2023年度厚生労働省委託事業
Program commissioned by the Ministryof Health, Labour and WelfareTOKYO

英語・スペイン語・中国語・ベトナム語

東京都（とうきょうと）版

2023/10/16

むりょう! FREE! GRATUITO! 免费! Miễn phí!

外国人就労・定着支援研修
Training Course for Promoting Stable Employment of Foreign Residents
Curso de Capacitación para Promover el Empleo Estable para Residentes Extranjeros
外国人就业及稳定就业支援培训
Khóa đào tạo hỗ trợ tìm kiếm việc làm ổn định dành cho người nước ngoài

ざいりゅうしかく/ Status of residence/ Tipo de visa/ 居留资格/ Tư cách lưu trú・えいじゅうしゃ/ にほんじん の はいぐうしゃ など/ えいじゅうしゃ の はいぐうしゃ など/ていじゅうしゃ
・Permanent resident, Spouse or child of Japanese national, Spouse or child of permanent resident, andLong term resident
・Residente permanente (“eijusha”), cónyuge o hijo de japonés (“nihonjin no haigusha”),
cónyuge o hijo de residente permanente (“eijusha no haigusha”) y residente de largo período (“teijusha”).
・永住者, 日本人的配偶等, 永住者的配偶等, 定住者
・Người cư trú vĩnh viễn, vợ/chồng của người Nhật,v.v…, vợ/chồng của người cư trú vĩnh viễn,v.v…, ngườiđăng ký thường trú.

もうしこみ/ To apply/ Inscripción/ 报名方法/ Cách đăng ký

ハローワークでもうしこみ･Apply at “Hello Work”･Inscribirse en la Oficina Pública de Empleos (Hello Work)･请在公共职业安定所进行咨询、办理申请手续･ Đăng ký tại Văn phòng ổn định việc làm “Hello Work”

テストの ２～３にちまえ
までに JICEからでんわ か メールがきます･Mail/Call from JICE
2-3days before the Test

レベルチェック
テスト

ハローワーク 東京“Hello Work Tokyo” Info.

●しゃしん１まいPhoto×1,
1 Foto照片1张,1 tấm ảnh(3×4cm)●ざいりゅうカード or パスポートZAIRYU Card or Passport
La Tarjeta de Residencia o Pasaporte
在留卡或护照Thẻ lưu trú Hoặc hộ chiếu･Placement Test
･Prueba de nivel･日语水平测试･ Bài thi kiểm tratrình độ

もうしこみは、ちかくのハローワークに いってください。かいじょうで もうしこみはできません。
Please go to Hello Work which is close to where you live for your application.

コース

CourseCursoNo.

37
38

43

かいじょう
Place
Lugar、会场Địa điểm học

しんじゅく

新宿

SHINJUKU
しんじゅく

新宿

SHINJUKU
しぶや

渋谷

SHIBUYAとしま

48
49

56
57

60

63

66

Nivel
等级
Trình độ

1
33

いけぶくろ

豊島（池袋）TOSHIMA(IKEBUKURO)としま

レベル
Level

2

いけぶくろ

豊島（池袋）TOSHIMA(IKEBUKURO)
えどがわ

江戸川

EDOGAWA
えどがわ

江戸川

EDOGAWA
かつしか

葛飾

KATSUSHIKA
たちかわ

立川

TACHIKAWA

あきしま・おうめ

昭島・青梅

AKISHIMA・OME

312331

コースきかん、にちじ
Course Period,Times

Período del Curso, Horario培训期间、课程表
Thời gian khóa học

しめきりApplication Deadline
Fecha Límite para
Inscripción
申请最后期限Hạn đăng ký

レベルチェック
テスト
Placement Test
Prueba de nivel
日语水平测试

Bài thi kiểm tra trình độ

2023/11/28 ～ 2024/1/30

11/21

げつ～きん Mon.ーFri.
Lun. a vie. 周一~周五Thứ 2 ~Thứ 6

10:00～10:00 ～ 13:00

2023/11/28 ～ 2024/1/30
げつ～きん Mon.ーFri.
Lun. a vie. 周一~周五Thứ 2 ~Thứ 6

12/1

11/21

14:00 ～ 17:00

14:00～

2023/12/6 ～ 2024/2/8

11/29

げつ～きん Mon.ーFri.
Lun. a vie. 周一~周五Thứ 2 ~Thứ 6

9:00 ～ 12:00

12/5

9:30～

2023/12/13 ～ 2024/2/14

12/5

げつ～きん Mon.ーFri.
Lun. a vie. 周一~周五Thứ 2 ~Thứ 6

9:30～

9:00 ～ 12:00

2023/12/13 ～ 2024/2/14
げつ～きん Mon.ーFri.
Lun. a vie. 周一~周五Thứ 2 ~Thứ 6

12/1

12/5

13:30 ～ 16:30

14:00～

2023/12/4 ～ 2024/2/6

11/27

げつ～きん Mon.ーFri.
Lun. a vie. 周一~周五Thứ 2 ~Thứ 6

9:00 ～ 12:00

2023/12/4 ～ 2024/2/6
げつ～きん Mon.ーFri.
Lun. a vie. 周一~周五Thứ 2 ~Thứ 6

11/30

9:30～

11/27

13:30 ～ 16:30

14:00～

2023/12/7 ～ 2024/2/15

11/30

げつ～きん Mon.ーFri.
Lun. a vie. 周一~周五Thứ 2 ~Thứ 6

9:00 ～ 12:00

2023/12/11 ～ 2024/2/14
げつ～きん Mon.ーFri.
Lun. a vie. 周一~周五Thứ 2 ~Thứ 6

9:30 ～ 12:30

2023/12/14～ 2024/2/15
げつ～きん Mon.ーFri.
Lun. a vie. 周一~周五Thứ 2 ~Thứ 6

9:30 ～ 12:30

12/6

12/15

12/13

9:30～

12/1
9:30～

12/5
9:30～

かいじょうアクセス
Access Map/
Mapa de acceso/ 会场

もうしこみのといあわせContact Info/ Información decontacto/ 联系方式/ Liên hệ★JICE調整員（ちょうせいいん）/Local Coordinator★ JICE調整員(ちょうせいいん)が 電話(でんわ)に 出(で)ないときは、待(ま)ってください。調整員(ちょうせいいん)が 電話(でんわ)を かけなおします。
If the Local Coordinator cannot answer your call, he/she will call you back later.

しんじゅくSHINJUKU

新宿にほんこくさいきょうりょくセンター(JICE)
Shinjuku Dai-ichi Seimei Bldg 16F, 2-7-1,
Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku-JRしんじゅくえき (にしぐち) とほ 15ふん
-おおえどせん とちょうまええき(A4でぐち) とほ５ふん-まるのうちせん にししんじゅくえき(E4でぐち) とほ５ふん

しぶやSHIBUYA渋谷

こくりつオリンピックきねんせいしょうねんそうごうセンター
3-1-1 Kamizono-cho, Yoyogi, Shibuya-ku-おだきゅうせん さんぐうばしえき とほ 7ふん-ちよだせん よよぎこうえんえき とほ 10ぷんとしまTOSHIMA(IKEBUKURO)

みらいかんたいめい
3-30-8, Ikebukuro, Toshima-ku-JR いけぶくろえき(C1でぐち) とほ 10ぷん
-ゆうらくちょうせん かなめちょうえき(5でぐち) とほ 8ふん

えどがわ

李 京蘭（Ms. Lee）
080 4816 0191
tabunka02@softbank.ne.jp
Japanese/Chinese/English

タワーホールふなぼり

EDOGAWA 4-1-1 Funabori, Edogawa-ku-とえいしんじゅくせん ふなぼりえき(きたぐち) とほ３ぷん
江戸川区後援

かつしか

かつしか シンフォニーヒルズ

葛飾 KATSUSHIKA 6-33-1 Tateishi, Katsushika-ku-けいせいせん あおとえき とほ５ふん
たちかわ立川李 京蘭（Ms. Lee）
080 4816 0191
tabunka02@softbank.ne.jp
Japanese/Chinese/English

いけぶくろ

豊島（池袋）

江戸川

サン デニス（Mr. Dennis）
090 9964 2936
tabunka03@softbank.ne.jp
Japanese/English/Tagalog

しばさきかいかんTACHIKAWA 1-16-3 Shibasaki-cho, Tachikawa-shi-JR たちかわえき とほ 13ぷん
-たまモノレール しばさきたいいくかんえき とほ８ふん
あきしま・おうめ

昭島・青梅

AKISHIMA・OMEにしたましんぶんしゃ
33 Honcho, Fussa-shi-JR ふっさえき とほ 5ふん

陳 岩（Ms. Chen）
090 9101 4597
tabunka01@softbank.ne.jp
Japanese/Chinese/English

陳 岩（Ms. Chen）
090 9101 4597
tabunka01@softbank.ne.jp
Japanese/Chinese/English
李 京蘭（Ms. Lee）
080 4816 0191
tabunka02@softbank.ne.jp
Japanese/Chinese/English

李 京蘭（Ms. Lee）
080 4816 0191
tabunka02@softbank.ne.jp
Japanese/Chinese/English

がくしゅうないよう【おもな学習内容/ Course Content/ Contenido principal del estudio /主要学习内容/ Nội dung học tập hính】
あんていしゅうろう

むばめんもちにほんごにほん しょくばしゅうかん こようかんこう

がくしゅう●このコースでは、安定就労に向けて、「はたらく」場面で用いる日本語や日本の職場習慣、雇用慣行などを学習します。

・This course aims to promote stable employment by teaching Japanese used in work situations, in addition to business customs and employment practices.
・En este curso aprenderán japonés que se usa en escenas relacionadas con "trabajo", las costumbres en el lugar de trabajo y las prácticas habituales deempleo en Japón entre otras cosas.

・本课程将学习在"工作"场景中使用的日语、日本职场的习惯和雇佣习惯等，为稳定就业做准备。
・Trong khóa học này, bạn sẽ học tiếng Nhật sử dụng trong các tình huống “Làm việc”, tập quán ở nơi làm việc của Nhật Bản và thói quen tuyển dụng, v.v...
để có được việc làm ổn định.

JICE course ej

JICE Facebook

JICE Website
https://www.jice.org/tabunka/course/

しごとのためのにほんごhttps://www.facebook.com/jice.tabunka/

一般財団法人日本国際協力センター〒163-0716東京都新宿区西新宿二丁目7番1号

新宿第一生命ビルディング16階

All Rights Reserved, Copyright © 2023, Japan International Cooperation Center.

2023

2023

JICE

Program commissioned by the Ministryof Health, Labour and Welfare

Program commissioned by the Ministryof Health, Labour and Welfare

JICE! FREE! GRATUITO!

! Mi n!

JICE

JICE! FREE! GRATUITO!

! Mi n!

/ Khóa h c tr c tuy n

Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tokyo, Kanagawa,Niigata, Yamanashi, Nagano, Shizuoka

Residente permanente
Cônjuge ou filho dejaponês
Cônjuge ou filho dotitular do vist permanenteResidente por
longo período

Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tokyo, Kanagawa,Niigata, Yamanashi, Nagano, Shizuoka

Residente permanente
cónyuge o hijo dejaponés
cónyuge o hijo deresidente permanente
residente de largo
períodoSi hay muchas
inscripciones, es posible que
el plazo de inscripción
finalice antes de la fecha
programada

Bài thiIn the event we receive
many applications, we
may terminate theapplication process early.

,ng
trú
Ng

Placement Testkýphònglàm Hello Workc trúng

Apply at Hello WorkInscrição no Hello Work
Inscribirse en la Oficina Pública
de Empleos (Hello Work)

Caso hajam muitas
inscrições, o período deinscrição poderá ser encerrado
antes da data prevista

Ng

Permanent resident
Spouse or child ofJapanese national
Spouse or child of
permanent residentLong term resident

tra trìnhký thtrú.

Curso

No.

156

Nivel

1

Período do Curso, Horário
Período del curso, Horario

2024/1/10
Lun. a vie.

157

2

2024/1/10
Lun. a vie.

164

165

31

Seg. a sex.
~

Seg. a sex.
~

2024/1/10
Seg. a sex.
Lun. a vie.
~

2024/1/09
Lun. a vie.

Seg. a sex.
~

Prazo de Inscrição
Fecha Límite para
Inscripción

2024/03/01
8:30

12/15

12/8

9:00

12:30

2024/03/01
8:30

No.

12/6

12/6

12/15

12/8

2024/03/01
13:30
17:30

12/6

12/6

12/15

12/8

14:00

2024/02/29

12/15

13:30
17:30

14:00

Application DeadlineTrình2024/1/10

1156

2024/1/10

2157

2024/1/10

32024/1/09

1165

Mon.
T~

8:30

6

8:30

Fri.
T

6JICE

((,

13:30
17:30

12/15

12/8

9:00

12/6

12/6

12/15

12/8

14:00

2024/02/29

12/15

13:30
17:30

14:00

JICE

(()

)(,)),
Khóa,

12/6

You will receive an e-mail from JICE during the period
when the Notice of the <Writing> Placement Test isissued.
Check your e-mail and be sure to take the <Writing>Placement Test during this period.
Please note that if you do not take the test during thisperiod, you may not take the <Conversation> Placement
Test or participate in the program.
Those course/course period may be changed.
All participants are required to take the placement test todetermine Japanese level. Please note that if the test
results indicate that none of the course levels would beappropriate for your level, you may be asked toparticipate in upcoming courses instead.

)
(,)

9:00

12:30

Você receberá um e-mail do JICE durante o período
verificação do nível (Escrito
Verifique o e-mail durante o período e faça o Teste deverificação do nível (Escrito) sem falta.
Se não o fizer durante o período, você não poderámais fazer o Teste de verificação do nível(Conversação) nem participar do curso.
Poderá haver alterações dos cursos ou período.
É requisito básico prestar os exames escrito e oralpara poder participar. De acordo com o resultado dosexames, existe a possibilidade de não poder participar
do curso.

Usted recibirá un correo electrónico de JICE durante el período(Examen Escrito)".
Durante este período verifique su correo electrónico y haga sin
falta la Prueba de nivel (Examen Escrito).
Si no se hace esta prueba, no podrá hacer la Prueba de nivel(Conversación) ni asistir al Curso.
Puede haber cambios de cursos o período. Rendir la prueba denivel (examen escrito y conversación) es requisite básico paraparticipar en los cursos. Según el resultado de estos exámenes,existe la posibilidad de no poder participar en el el curso.

12/15

12/8

12:30

2024/03/01

Mon. Fri.
T 2 T~

6

12/6

2024/03/01

Mon. Fri.
T 2 T~

164

2024/03/01

Mon. Fri.
T 2 T~

9:00

12:30

Course Period,TimesLevel

Course,,gian,làm bài thi
Có trkhông
tra này.

cótra trình .
tham gia khóa

thaydo.
bài thiJICENo.
156

157
164

165

/ Informações/ Información de contacto /Nome/ Nombre/

Telefone// Coordenador Local/ E-mail

JICE

No.

Idioma/Ms. Susana

080-4335-9913
tabunka20@softbank.ne.jp

Japanese, Spanish, Portuguese & English

156

Ms. Meire090-6512-7445
tabunka109@softbank.ne.jp

Japanese, Portuguese, Spanish

157

Ms. Eliana

080-4336-0891
tabunka26@softbank.ne.jp

Japanese, Portuguese

Ms. Yamaemori

080-4335-9589
tabunka12@softbank.ne.jp

EnglishSpanishJapanese & English

164

165

/ Contact Info/

Name// Local Coordinator/ TênTEL//JICE Tabunka en

https://www.jice.org/tabunka/
course// Ngôn080-4335-9913
tabunka20@softbank.ne.jp

Japanese, Spanish, Portuguese & English

Ms. Meire090-6512-7445
tabunka109@softbank.ne.jp

Japanese, Portuguese, Spanish

Ms. Eliana

080-4336-0891
tabunka26@softbank.ne.jp

Japanese, Portuguese

Ms. Yamaemori

080-4335-9589
tabunka12@softbank.ne.jp

EnglishSpanishJapanese & English

E*JICE will contact you at the e-mail address in your application form.
Please check your email.

JICE Website

Language/

Ms. SusanaE
https://www.mhlw.go.jp/
content/000592865.pdf/ E-mailJICE Facebook
https://www.facebook.com/
jice.tabunka/

https://www.mhlw.go.jp/
content/000592865.pdf

JICE Tabunka en*JICE will contact you at the e-mail address in your application form.
Please check your email.

JICE Website
https://www.jice.org/tabunka/
course/JICE Facebook
https://www.facebook.com/
jice.tabunka/Requirements for attending an online course

Condições para participar do Curso Online
Antes de inscrever-se, confirme os conteúdos dos itens de 1 a 5 abaixo.
Favor participar de sua casa ou um lugar sossegado onde possa falar em voz alta.
Todas as despesas da comunicação são por conta do estudante. O treinamento consumirá os dados de 30GBou mais por mês. Favor verificar o contrato do seu celular ou Wi-fi da sua casa.
*Não poderá participar do curso por meio de pontos de Wi-Fi público disponíveis em lojas de conveniência,cafés etc.
É necessário um aparelho exclusivo para você como computador, tablet ou smartphone, durante o horário do curso.
*Embora seja possível participar por meio de um smartphone, recomendamos o uso de um computador ou tablet.
Os avisos sobre o Teste de verificação do nível, etc. serão enviados por e-mail. Favor configurar seu aparelho paraque possa receber e-mails enviados pelo domínio "@softbank.ne.jp".
Cada curso será realizado em dois grupos, grupo A e B.
Não poderá mudar do grupo designado (determinado) para outro.

Please note the following five points before registering.
Please attend your course at home or other location where it is quiet and you can talk out loud.
You are responsible for paying all costs associated with accessing the Internet. The course will use more than 30GBof data per month. Please check your smartphone or home Wi-Fi contract.
*You may not use public Wi-Fi networks that are commonly available at convenience stores, cafes, etc.
You need to have a PC, tablet, smartphone or other mobile device that you can use exclusively for the duration ofyour course.
*Using a PC or tablet is recommended, although a smartphone may also be used.
We will contact you about your placement test via email. Please make sure your email account is set so that you canEach course is offered in two groups, A and B. Participants may not switch from their designated (or prearranged)
group to the other group.

Condiciones para asistir al curso de capacitación en línea
Antes de inscribirse, verifique sin falta el contenido de los siguientes puntos 1 a 5.
Se ruega que asista al curso desde un lugar tranquilo donde puede hablar sin limitación como su propia casa, etc.
Todos los gastos de comunicación serán asumidos por los propios participantes. El volumen total de comunicación
al mes llegará a alcanzar más de 30GB. Por favor verifique su contrato del celular o del Wi-Fi de la casa.
*No se puede asistir al curso usando el Wi-Fi público de tiendas de conveniencia, cafeterías, etc.
Es necesario un aparato exclusivo para usted como computadora, tableta o teléfono inteligente durante el horariodel curso.
*Se puede asistir mediante el teléfono inteligente, pero se recomienda usar una computadora o tableta.
Los avisos de la prueba de nivel, etc., serán enviados por medio del correo electrónico. Por favor configure su
aparato para que pueda recibir el correo desde el dominio "softbank.ne.jp".
Cada curso se llevará a cabo en 2 grupos (Grupo A y Grupo B).
Una vez designado (o determinado) su grupo, ya no se puede pasar de ese grupo al otro.

1

*

A/B

tham gia khóa

*
130GB
Wi-Fi

Wi-Fi

*

chi phí*30GBWi-Fithông

1~5

do cá nhân-thanh toán.
---tháng

Wi-Fi
*

*sA/B

163-0716

71

16
All Rights Reserved, Copyright © 2023, Japan International Cooperation Center.

-163-0716

71

16
All Rights Reserved, Copyright © 2023, Japan International Cooperation Center.