Glosario

1

Contenido

Explicación de los conceptos frecuentes en relación con nuestrosmateriales.

A
Abrasión en mm3
Absorción de energía en Nm
Aislamiento de choques
Aislamiento de la fuente
Aislamiento de vibraciones
Aislamiento del impulso
de choque en %Aislamiento del receptor
Alargamiento a la rotura en %Alargamiento de rotura en el
ensayo de tracción en %Ámbito de aplicación
Amortiguación
Amortiguación de vibraciones
Amortiguación del impulso de choqueAmortiguador armónico
Amplitud
Amplitud de la vibración
Análisis modalÁngulo de pérdidas δ en Grado
Atenuación
Atenuación de inserción
Atenuación de ruido estructural en dB
Atenuación de vibraciones

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

C
Carga de cálculo en N/mm2
Carga dinámica
Carga estática continua en N/mm2
Carga previa en N
Cargas estacionarias
Centro de masa
ChoqueCoeficiente de atenuación en 1/s
Coeficiente de atenuación de Lehr D
Coeficiente de atenuación desonido en dB
Coeficiente de deslizamiento
Coeficiente de fricción

2

5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7

Coeficiente de pérdidas 
Coeficiente de pérdidas
mecánicas
Coeficiente de Poisson 
Coeficiente de rigidización
Coeficiente de transferencia en dB
Compresión en %Conductividad térmica en W/mK
Curva cuasiestática de ­cargadeflexión
Curva de carga-deflexión

7
7
7
7
7
7
7
7
7

D
DécadaDecibel en dB
Deflexión en mm
Deformación cuasiestática
Densidad en kg/m3
Determinación de la capacidad
de carga
Dispositivo antichoqueDureza Shore

7
8
8
8
8
8
8
8

E
Efecto de aislamiento
Elasticidad
Emisión acústica
Energía de deformación en Nm
Ensayo de deformación por
compresión en %Ensayo de fatiga
Esfuerzo cortante en N/mm2
Espectro
Espectro acústico

8
8
8
8
9
9
9
9
9

F
Factor de cresta
Factor de forma q
Fluencia en %Frecuencia en Hz

9
9
9
9

Frecuencia central en Hz
Frecuencia de excitación en Hz
Frecuencia de resonancia en Hz
Frecuencia interferente
Frecuencia propia en Hz
Fuerza de presión en N/mm2
Fuerza elástica en N
Función de transferencia

G
Grado de aislamiento en %Grado de libertad

I
Impacto
Impedancia en Ns/mInmisión acústicaL
Ley de Hooke

9
10
10
10
10
10
10
10

O
OctavaOnda sonora

12
13

13
13
13
13
13
13
13
13

Rango de uso estático en N/mm2
Recorrido elástico en mm
Relación de armonización
Resistencia a la rotura en N/mm2
Resistencia a la tracción en N/mm2
Resistencia al desgarre en N/mm
Resistividad de volumen en Ωcm
Resonancia
Rigidez en kN/mm
Rigidez elástica en kN/mm
Rigidez secante en kN/mm
Rigidez tangente en kN/mm
Ruido
Ruido estructural

13
13
13
13
13
14
14
14
14
14
14
14
14
14

S
Sistema de losa flotante
Sistema de masa oscilante única
Sistema de masas oscilantes
múltiples
SonidoSonido aéreo

14
14
14
15
15

T
Temperatura en °C
Tensión de rotura en el ensayo
de tracción en N/mm2
Tercio de octava

15
15
15

V
Valor de cálculo de la resistencia
en N/mm2
Variación de la ganancia
Vibraciones

15
15
15

R

10
11
11
11
11
11
11
11
11
11

N
Nivel acústico en dB
Nivel acústico de evaluación en dB
Nivel acústico ponderado
Nivel de atenuación del ruido
de impacto en dB

12
12
12
12
12

10 P
10 Pérdida de energía por fricción en Nm
Pérdida de inserción en dB
Período en s
10 Plasticidad
10 Poliuretano
10 Presión en N/mm2
Presión acústica en Pa
Puntas de carga en N/mm2
10M
Método de elementos finitos (MEF)
Modos propios
Módulo de balasto en N/mm3
Módulo de elasticidad en N/mm2
Módulo de elasticidad transversal
en N/mm2
Módulo de memoria
Módulo de pérdidas
Módulo de tangente en N/mm3
Módulo elástico complejo en N/mm2
Módulo secante en N/mm3

Nivel de presión acústica en dB
Nivel de suma Ltot
Nivel de velocidad en dBv
Nivel del ruido de impacto en dB
Normativa VDI 2062 Página 2

11
11
12
12

3

A

Abrasión en mm3

Aislamiento de la fuente

Aislamiento del receptor

Coeficiente para la evaluación de laabrasión (desgaste abrasivo); la abrasión es la pérdida de volumen en mm3
de una muestra definida, pasada por
una hoja de esmeril con aspereza definida, con una presión determinada y
un recorrido de fricción establecido. La
posibilidad de transferir el valor deabrasión al desgaste real es limitada.

Aislamiento de vibraciones mediantela aplicación de un apoyo elástico a unsistema vibratorio de forma que nopuedan transmitirse vibraciones molestas al entorno.

Aislamiento de vibraciones mediante
el cual se protege un sistema (receptor) contra vibraciones molestas delentorno.

Aislamiento de vibraciones

Reducción de la transmisión de vibraciones mecánicas gracias a la instalación de elementos intermedios elástiAbsorción de energía encos; se distingue entre la reducción dela transmisión de vibraciones al entorNm
Véase ¬Pérdida de energía por fricción. no por una fuente de excitación devibraciones (protección contra emisiones, aislamiento de la fuente de excitación) y la protección de un objeto conAislamiento de choques
tra el efecto de las vibraciones del entorno (protección contra inmisiones,
La atenuación de golpes es un caso
protección de un objeto). Véase tamespecial de aislamiento antivibratorio,
bién ¬aislamiento del receptor y ¬aisen el que la transmisión de fuerzas delamiento de la fuente.
impacto súbito (consulte ¬Choque) se
reduce mediante la instalación de componentes elásticos. La fuerza de impacto breve con un pico de fuerza relativa- Aislamiento del impulso
mente alto se transforma en un impul- de choque en %so a largo plazo con fuerzas más bajas.
Reducción de la transmisión de un imLa absorción de energía se define como pulso de choque repetido durante un
período de tiempo reducido mediante unla energía cinética disipada durante el
apoyo elástico; conversión del impulso
impacto o carga dinámica intensa. El
de choque de corta duración en un chomaterial elástico puede convertir granparte de la energía de entrada cinética que de mayor duración y menor energía.
en energía no elástica mediante el mecanismo de amortiguación interno, y se
trata de un proceso no reversible. Consulte ¬absorción de energía.

4

Alargamiento a la rotura en%
Véase ¬Alargamiento de rotura.

Alargamiento de rotura en
el ensayo de tracción en %Alargamiento máximo con el que serompe un elastómero con un áreatransversal definida; el dato del alargamiento de rotura es un valor mínimo;
procedimiento de ensayo según ­DIN
EN ISO 527.

Ámbito de aplicación
Describe el ámbito de aplicación para
apoyos de elastómero que incluye tanto las ¬cargas estáticas como las ¬cargas dinámicas; las cargas estáticas nodeben superar el ¬límite de carga estática continua; para las cargas dinámicas está previsto el ámbito entre ellímite de carga estática continua y elámbito de aplicación máximo. En esteámbito el elastómero reacciona deforma especialmente elástica, es decir,
se aprovecha al máximo el efecto¬atenuante del elastómero.

A

Amortiguación

AmplitudTransformación de energía cinética en
otra forma de energía no relevante (recuperable) para el sistema vibratorio(por ejemplo calor por fricción, deformación plástica ...); gracias a la amortiguación (disipación de la energía) se extrae
energía del sistema mecánico. Con el fin
de mantener las vibraciones dentro deunos límites aceptables en caso de resonancia los sistemas mecánicos precisan
una amortiguación suficiente. La amortiguación de vibraciones y la ¬atenuaciónde vibraciones son dos medidas diferentes para el aislamiento de vibraciones.

Un valor característico de una vibración; se trata de la desviación de una
magnitud física de su posición estable(punto cero) hasta un valor positivo onegativo; la amplitud se indica con un
valor físico (por ejemplo como fuerzao recorrido). Las amplitudes se indicancomo valor instantáneo o, más a menudo, como valor máximo.

Atenuación
Véase ¬Aislamiento de vibraciones.

Amplitud de la vibración
Véase ¬Amplitud.

Análisis modal

Amortiguación de vibraciones Método para determinar de manera ex-

Atenuación de inserción
Relación entre la potencia de las vibraciones (por ejemplo ruido estructural)que se transmiten sin un elemento
elástico/apoyo elástico a la estructura
próxima y aquella con el elemento
elástico/apoyo elástico a estudiar.
Observación: la atenuación de inserción no es independiente del lugar demedición a menos que las condiciones
del entorno (por ejemplo el terreno, la
estructura del edificio, la estructuradel túnel y otros) sean idénticas.

perimental los valores modales como por
ejemplo las ¬frecuencias propias y la
Atenuación de ruido
atenuación propia de un complejo ¬siste- estructural en dB
ma de masas oscilantes múltiples (sisteAmortiguación delma vibratorio); el ¬análisis EF (método
No confundir con amortiguación deimpulso de choquede elementos finitos) es prácticamente el ruido estructural – se trata del impediDescribe la ¬amortiguación durante un equivalente aritmético al análisis modal. mento de expansión de ¬ruido estructural mediante reflexión en un salto dechoque; véase ¬reducción del impulso
impedancia, en la práctica suele tratarde choque.
se de una capa elástica.
Ángulo de pérdidas δ
Véase ¬Amortiguación.

Amortiguador armónico

en GradoEl ángulo de pérdida δ señala la difeMétodo para el aislamiento de vibracio- rencia entre el esfuerzo y la tensión en
una prueba oscilatoria y puede sernes con el cual se sustrae energía a unsistema mediante el acoplamiento de un utilizado como medida para la amortiguación de los materiales.
elemento de supresión de vibraciones;el elemento de supresión de vibraciones
está formado por un sistema vibratorio La relación entre el factor de pérdida(por ejemplo masa, muelle y amortigua- mecánico η y el ángulo de pérdida δ secaracteriza por la ecuación siguiente:dor) que vibra en su resonancia.
η= tan(δ).

En general puede decirse que la atenuación del ruido estructural es tanto mayor, cuanto más flexible sea la capa elástica, es decir, cuanto menor sea su ¬impedancia (en comparación con la impedancia de los medios que la rodean).

Atenuación de vibraciones
Véase ¬Aislamiento de vibraciones.

5

C

Carga de cálculo en N/mm2

Carga previa en N

Coeficiente deatenuación en 1/s

Para la ¬determinación de la seguridad Carga estática aplicada a un elastómede carga, se aplican cargas caracterís- ro antes de someterlo a una carga diticas Ek en el lado de acción con coefi- námica.
cientes de seguridad parciales ψ.

Carga dinámica

El elastómero es sometido a una oscilación sinusoidal forzada. En base a laevolución de la fuerza y la deformación es posible deducir la ¬rigidez dinámica, el ¬módulo de elasticidad dinámico o el ¬módulo de balasto dinámico así como el ¬coeficiente de pérdidas mecánicas. Los parámetros deensayo son la ¬frecuencia, la ¬carga
previa así como la ¬amplitud. En las
fichas técnicas suelen emplearse frecuencias de 10 Hz y 30 Hz con un ¬nivel
de velocidad de 100 dBv. Procedimientode ensayo conforme a DIN 53513.

Carga estática continua
en N/mm2
Tensión de compresión máxima definida para cargas estacionarias bajo lacual un elastómero mantiene sus propiedades elásticas de forma permanente; por regla general los apoyos
elásticos se ajustan a la ¬carga estática continua con el fin de obtener un¬aislamiento de vibraciones máximo.

6

Medida para caracterizar la amortiguación de un oscilador libre con un gradode amortiguación proporcional a lavelocidad; también se denomina coeficiente de amortiguación temporal;
Cargas estacionarias
 caracteriza la amortiguación temporal (exponencial) de un proceso de
Se somete al elastómero a una carga
estática que no se modifica con el tiem- oscilación desde el valor inicial A0
po. Si se conocen la ¬presión y el ¬re(t=0) hasta el valor A en el momento.
corrido elástico resultante, es posible­t A=A0 . e- tdeducir la ¬rigidez estática, el ¬módulo
de elasticidad estática o el ¬módulo de Observación: no confundir con el coefibalasto estático. Habitualmente se pro- ciente de atenuación lineal  (porduce una ¬fluencia después de la apliejemplo el grado de absorción en lacación de la carga al elastómero.
acústica de salas).

Centro de masa
Punto al que es posible reducir la masa
completa de un sistema; el centro demasa es de gran importancia para laconcepción de un apoyo elástico paramaquinaria.

ChoqueFuerza de impacto súbito entre dos omás cuerpos. La fuerza de impacto se
define con la duración del golpe, lafuerza máxima de impacto y la forma
del impacto (medio seno, triángulo,
rectángulo, trapezoidal, etc.). Consultetambién ¬atenuación de golpes.

Coeficiente de atenuaciónde Lehr D
Coeficiente para la caracterización dela atenuación de un oscilador libre con
una atenuación proporcional a la velocidad; también denominado factor deatenuación.

Coeficiente de atenuaciónde sonido en dB
El coeficiente de atenuación de sonido
está definido como logaritmo décuplodel cociente de energía acústica (potencia: W1) que cae sobre una estructura (en el exterior) con respecto a laenergía acústica transmitida por la
estructura (potencia: W2).
R = 10 * log(W1/W2).

C-D

Coeficiente de deslizamiento
Véase ¬Coeficiente de fricción

Coeficiente de fricción

Coeficiente de Poisson material con una superficie de 1 m2 y
un espesor de 1 m cuando la diferencia
Relación de la deformación lateral apli- de temperatura en la superficie en dicada a una deformación axial; el coefi- rección del flujo térmico es de 1 Kelvin;procedimiento de ensayo de acuerdo
ciente de Poisson para elastómeros
depende en gran medida de su estruc- con DIN IEC 60093.
tura celular y la carga aplicada.

El coeficiente de fricción describe la
relación entre la resistencia a la friccióny la fuerza normal. El coeficiente de fric- Coeficiente de rigidización
ción de un elastómero puede determinarse con respecto a materiales como el Las propiedades elásticas de elastóacero, el hormigón, la madera, etc.
meros dependen de la velocidad dedeformación. La relación entre la ¬rigidez estática y dinámica se denomina
Coeficiente de pérdidas  coeficiente de rigidización (o relación
entre dinámico y estático).
El factor de pérdida mecánico η es una
medida de la amortiguación mecánica
de materiales viscoelásticos. Respecto Coeficiente dea las cargas armónicas, el factor detransferencia en dB
pérdida mecánico η se puede calcular
con la energía disipada por ciclo (histé- Describe el efecto de aislamiento en el
resis) en relación con la energía acu¬aislamiento de vibraciones como lomulada durante la carga, mediante lagaritmo del valor relativo entre las
fórmula siguiente: η = energía disipada fuerzas de entrada y salida o las ampli/ (2 . p . energía acumulada).
tudes de entrada y salida.
Además, el factor de pérdida mecánico
η se puede obtener midiendo el ángulode pérdida δ al aplicar cargas armónicas. La tangente del ángulo de pérdidaδ se corresponde con el factor de pérdida mecánico η (η = tan(δ)). Métodosde prueba según DIN 53513; consultetambién ¬Relación de amortiguación,Ángulo de pérdida.

Coeficiente de pérdidas
mecánicas

Compresión en %Se trata de la relación entre la deformación del elastómero bajo carga y elespesor del elastómero sin carga.

Conductividad térmica
en W/mKSe clasifica por el flujo térmico en vatios que atraviesa una capa lisa de un

Curva cuasiestática decarga-deflexión
Describe de forma gráfica la relación
entre ¬presión y ¬recorrido elástico;dependiendo de la velocidad de carga
se habla de una curva de carga-deflexión cuasiestática o dinámica. Las
fichas técnicas suelen incluir curvas decarga-deflexión hasta el 40 % de deformación por compresión, siendo la duración de carga y descarga de aprox. 20 s
respectivamente. Habitualmente se realizan dos ciclos previos de carga sobre
el elastómero y se registra el tercero.

Curva de carga-deflexión
Véase ¬Curva cuasiestática de cargadeflexión.

DécadaIntervalo en el que el límite superiordel intervalo es 10 veces superior alinferior; la década se utiliza para espacios de tiempo o para frecuencias. Porejemplo el intervalo de 100 a 1000
tiene un ancho de banda de una década, el intervalo de 50 a 5000 tiene unancho de banda de dos décadas.

Véase ¬Coeficiente de pérdidas
7

D-E

Decibel en dB

Densidad en kg/m3

Unidad para la relación entre valores
físicos 10 log(v1/v2) determinados con
un logaritmo normal décuplo. Las relaciones de magnitud logaritmizadas se
expresan como niveles o medidas, por
ejemplo el ¬nivel de velocidad, la ¬pérdida de inserción y otros más. Si por
ejemplo se trata de la relación entre
las extensiones de campos acústicos
cuyo valor de la potencia al cuadrado
es proporcional, se antepone habitualmente la 2 del cuadrado por debajo dellogaritmo a ése, de forma que resulta
20 log(...).

La densidad (densidad aparente o masa
específica) es el cociente de masa yvolumen de un elastómero; procedimiento de ensayo según ­DIN 53420.

Ejemplo: el ¬nivel de velocidad:
Lv = 10 . log(v2/v02) = 10 . log(v/v0)2 =20 . log(v/v0)dB.

Deflexión en mm
Medida de la compresión de un elastómero cuando se aplica una determinada ¬presión o fuerza.

Determinación de lacapacidad de carga
En la construcción, la solidez estructural de la estructura portante debe
estar garantizada de forma permanente. La seguridad de carga se considera probada cuando la ¬carga decálculo Ed no supera el ¬valor de cálculo de la resistencia Rd. Este procedimiento se basa en el concepto de seguridad semiprobabilística de la norma EN 1990.

Dispositivo antichoque

Dispositivos que se emplean en el casode cargas por impacto únicas y múltiples para la reducción de la energía/
recorrido/desaceleración y que transDeformación cuasiestática forman la energía del impacto de lamasa en calor y ¬energía de deformaAplicación única de una carga sobre un ción adicional.
elastómero, siendo la duración hasta laaplicación de la carga máxima de 20 s;véase también ¬curva cuasiestática de Dureza Shore
carga-deflexión.
La dureza Shore es una medida para larigidez de goma y aplicable sólo deforma limitada a elastómeros esponjados. La medida para la rigidez o elasti-

8

cidad de elastómeros esponjados es elmódulo de elasticidad. La dureza Shore se mide a través de la profundidadde penetración de una sonda de ensayo aplicándose la fuerza necesaria con
un muelle calibrado. Existen dos escalas de dureza: la escala A para materiales flexibles (como la goma) y laescala D para materiales más rígidos.

Efecto de aislamiento
Véase ¬Grado de aislamiento.

Elasticidad
Propiedad del material que permite alelastómero volver a adquirir su forma
original después de haber sufrido una
deformación.

Emisión acústica
Bajo el concepto de emisión acústica
se entiende el ¬ruido estructural o¬sonido aéreo irradiado por una fuente acústica; la fuente acústica se encuentra en el lugar de emisión.

Energía de deformación
en Nm
Energía necesaria para la deformaciónde un elastómero; puede determinarse
en base a la superficie bajo la ¬curva
de carga-deflexión

E-F

Ensayo de deformación
por compresión en %Valor que indica la capacidad de recuperación de un elastómero; condiciones de ensayo: deformación hasta el
50 %, a 23 °C, 72 h y 30 min. despuésde la eliminación de la carga; relación
entre el espesor de la muestra antes y
después de la compresión; procedimiento de ensayo según EN ISO 1856.

Ensayo de fatiga
Método para determinar el comportamiento de un elastómero a largo plazo
bajo una carga dinámica permanente yotra superpuesta; habitualmente se
precisan de 1 a 5 millones de ciclos decarga (vibraciones).

saria la representación como espectropara la determinación de las frecuencias con la mayor proporción de vibraciones. La mayor proporción se aprecia
en las ¬frecuencias propias.

Espectro acústico
Descripción de niveles acústicos endependencia de la frecuencia. Dependiendo del tipo de filtro de frecuencias
utilizado en el análisis se distingue principalmente entre ¬espectros en ¬octavas, ¬tercios de octava o espectros debanda estrecha. En la comparación dediferentes espectros debe considerarse
en particular el ancho de banda de losfiltros empleados en el análisis.

Factor de cresta

Esfuerzo cortanteen N/mm2

Relación entre el valor de cresta y elvalor efectivo de una vibración. Para
vibraciones sinusoidales es de √2 =Fuerza de empuje aplicada a la superfi- 1,41.
cie de un elastómero.

Espectro
Representación de un valor físico (ordenada) en dependencia de la ¬frecuencia(abscisa). Por ejemplo, la representación de una vibración puramente sinusoidal en el espectro de líneas da por
resultado una línea. Las vibraciones
que se producen en la práctica rara vez
son vibraciones puramente sinusoidales, por consiguiente resulta útil o nece-

Factor de forma q

Materiales celulares como por ejemplo
Sylomer® SR11 y SR18 permiten una
compresión del volumen casi completa;
por lo tanto resulta despreciable la influencia del factor de forma en la ¬rigidez. Por el contrario, la importancia delfactor de forma aumenta con la compacticidad creciente del elastómero.
Ulteriores detalles se desprenden de lasfichas técnicas.

Fluencia en %Bajo el concepto de fluencia se entiende el aumento de la deformación bajo
una carga constante y de larga duración. En el ámbito de cargas recomendado para ¬rango de uso estático elaumento de la deformación sigue siendo inferior al 20 % incluso después de
10 años. El aumento de la deformación
en este orden de magnitud se establece por ejemplo para apoyos de elastómeros destinados a puentes. Las fichas
técnicas de los diferentes productos
incluyen el aumento concreto de la
deformación. Procedimiento de ensayo
de acuerdo con DIN ISO 8013.

El factor de forma es una medida
geométrica para la forma de un apoyo
Frecuencia en Hz
de elastómero y se define como cociente entre la superficie cargada y la super- Cantidad de vibraciones por segundo
ficie completa del elemento elástico. Los ante una señal periódica.
elastómeros con un factor de forma
superior a 3 se consideran planos. La
geometría del apoyo de elastómero para Frecuencia central en Hz
un factor de forma inferior a 2 puede
influir tanto en sus propiedades elásti¬Frecuencia propia vertical más baja
cas como en su capacidad de carga.
9F-M

de un sistema con apoyo elástico (máquina, superestructura ferroviaria,
edificio, etc.); cuanto más baja sea lafrecuencia central, mayor será el ¬aislamiento de vibraciones.

Frecuencia de excitaciónen Hz¬Frecuencia con la que se estimula unsistema vibratorio; por ejemplo lasfuerzas cíclicas de una máquina.

Frecuencia de resonancia
en Hz
Frecuencia en la que se produce una¬resonancia.

Frecuencia interferente
Véase ¬Frecuencia de excitación.

Frecuencia propia en Hz

Fuerza elástica en N

Impedancia en Ns/mCapacidad de recuperación de un elastómero frente a una fuerza externa
gracias a sus propiedades elásticas.

Llamada también impedancia característica; cuanto mayor sea la diferencia
entre las impedancias características
de dos medios, más energía acústica serefleja en la superficie de unión entre
los dos medios, es decir, menor energía
acústica se transmite – esto a su vez
significa una mejor ¬atenuación; en
caso de una buena atenuación se observa el denominado salto de impedancia, es decir, una diferencia marcada
entre las impedancias características
de los dos medios implicados.

Función de transferencia
Describe el efecto de aislamiento en el¬aislamiento de vibraciones como valor relativo entre las fuerzas de entrada y salida o las amplitudes de entrada
y salida.

Grado de aislamiento en %Caracteriza el ¬efecto de aislamiento
en el ¬aislamiento de vibraciones
como relación entre las fuerzas deentrada y salida o bien entre las amplitudes de entrada y salida.

Grado de libertad¬Frecuencia, con la que un sistema
vibratorio vibra libremente después de Describe las direcciones de movimienun solo estímulo; la duración de la vito posibles de un sistema vibratorio; 3
bración depende de la ¬amortiguación. grados de libertad translatorios en los3 ejes de espacio así como 3 grados delibertad rotatorios por los 3 ejes deFuerza de presión en N/mm2 espacio.
¬Presión necesaria para comprimir unelastómero hasta alcanzar una ¬compresión determinada.

10

ImpactoVéase ¬ChoqueInmisión acústica
La inmisión acústica es el ¬ruido estructural o ¬sonido aéreo que actúa
sobre un receptor, siendo indiferente ellugar de la ¬emisión acústica(la fuente del ruido estructural o sonido
aéreo). El punto en el que se encuentra
situado el receptor se denomina lugar
de inmisión; el nivel sonoro en este
punto se califica de nivel de inmisión.

Ley de Hooke
Describe la relación linear entre¬presión y ¬compresión.

Método de elementos
finitos (MEF)M-N

El método de elementos finitos constituye un procedimiento eficaz para el
cálculo numérico de tensiones y deformaciones de todo tipo en el ámbito
elástico y plástico (véase también¬análisis modal).

Módulo de elasticidadtransversal en N/mm2

Apoyos de elastómero pueden absorber fuerzas de empuje o ¬tensiones
de empuje. La relación entre la fuerzade empuje y la desviación horizontal
Modos propios
del elastómero se denomina módulo
Los sistemas vibratorios tienen modos de elasticidad transversal. En principio un apoyo de elastómero reacciona
propios, definidos por la ¬frecuencia
de manera más flexible a una carga
propia, la amortiguación propia y el
por empuje que a una compresión. La
modo de vibración. Un sistema puede
tener modos propios en forma de tras- relación entre rigidez de compresión
y rigidez de empuje puede ascender alación, rotación o flexión.
un valor entre 4 y 8, dependiendo dela estructura celular y la geometría
Módulo de balasto en N/mm3 del apoyo de elastómero. La característica cuasiestática del empuje muestra un comportamiento de deformaRelación entre la ¬compresión y elción relativamente lineal. Un módulo
¬recorrido elástico resultante; debedinámico de elasticidad transversal
distinguirse entre el ¬módulo secantepuede calcularse en base a una carga
y el ¬módulo tangente.
dinámica por empuje. Procedimientode ensayo conforme a DIN ISO 1827.

Módulo de elasticidad
en N/mm2

Módulo de memoria

El módulo de elasticidad es una propie- Véase ¬Módulo complejo de elasticidad.
dad del elastómero que describe la
relación entre ¬presión y ¬compresión(¬Ley de Hooke). El módulo elástico
Módulo de pérdidas
depende de la ¬presión y la velocidad
Véase ¬Módulo complejo de elasticidad.
de carga. Se distingue entre el módulo
de elasticidad estática (¬deformación
cuasiestática) y el módulo de elasticiMódulo de tangente
dad dinámica (¬carga dinámica).
en N/mm3
Procedimiento de ensayo conforme a
Véase ¬rigidez tangente, sin embargo,
DIN 53513.

la rigidez se aplica a la superficie delelastómero.

Módulo elástico complejo
en N/mm2
Describe las propiedades del “muelle”
y del “amortiguador” de la forma compleja E*=E (1 + i . ); la parte real del¬módulo elástico complejo se denomina módulo de memoria elástica, la parte imaginaria se califica de módulo depérdidas (i . E . ).

Módulo secante en N/mm3

Descripción de la ¬rigidez aplicada a lasuperficie de un apoyo de elastómero
se traza una secante; a través de lospuntos de intersección de dos puntos
de secante definidos (¬presiones) conla ¬curva de carga-deflexión. La pendiente de la secante se denomina módulo secante o ¬módulo de balasto.

Nivel acústico en dB
Relación logarítmica de un valor con relación a un valor de referencia en la misma
dimensión; véase también ¬Decibel.

Nivel acústico deevaluación en dB
Para la descripción y evaluación de inmisiones a menudo se recurre al ¬nivel
acústico ponderado, formado, mediante

11

N-O

la lucha contra el ruido y en su evaluación la sensibilidad del oído a la frecuencia se efectúa mediante la así llamada “valoración A”, se habla de unnivel acústico con valoración A (también: “nivel acústico en dB A”). Además
de esta valoración de frecuencias existen también tres valoraciones diferentes de los períodos de tiempo por losque se puede optar para la medición.
Nivel acústico ponderado Se trata de las graduaciones: Fast:
tiempo de subida = 125 ms; tiempo debajada = 125 ms, Slow: tiempo de subiEn el nivel acústico ponderado se reda = 1,0 s; tiempo de bajada = 1,0 s; Imflejan sonidos no simultáneos de mapulse: tiempo de subida = 35 ms; tiemnera ponderada con un valor de un
solo número. El nivel acústico pondera- po de bajada = 1,5 s; la indicación de lavaloración temporal es de especial imdo incluye la intensidad y duración deportancia cuando se trata de sonidoscada sonido durante un período depor impulso y de corta duración.
evaluación determinado.
determinación del promedio energético,a lo largo de un período de referencia
definido (período de evaluación), de losniveles individuales valorados en función de la frecuencia y el tiempo. El
nivel acústico de evaluación como basede valoración del ruido se compara con
determinados niveles de referencia.

Nivel de atenuación delruido de impacto en dB
Medida para la calidad de la atenuación gracias a un elemento de separación colocado entre el pavimento osuelo y el techo en bruto; el nivel deatenuación del ruido de impacto depende de la frecuencia.

Nivel de presión acústicaen dB
Se trata del vigésimo logaritmo normaldel cociente de la presión acústica actual con relación a la presión acústicade referencia (umbral de audición); en

12

Nivel de suma Ltot
Se forma mediante adición de n niveles
parciales Li (nivel de presión acústica)
empleando la fórmula Ltot =10 log 100,1Li;
conveniente en el caso de varias fuentes sonoras.

Nivel de velocidad en dBv
Descripción utilizada en la acústicapara la velocidad de vibración en forma de un ¬nivel (cociente logarítmico);
se define como vigésimo logaritmo delcociente de la velocidad efectiva devibración en relación con la velocidad
de referencia de 5 . 10-8 m/s. Un nivel
de velocidad de 100 dBv corresponde auna ¬amplitud de vibración (valor decresta) de aprox. 0,1 mm en una ¬fre-cuencia de 10 Hz, o bien de 0,01 mm en
una frecuencia de 100 Hz.

Nivel del ruido de impacto
en dB
Medida para el sonido molesto en casode ruido estructural en techos; se indica en dB; ha de considerarse que niveles elevados significan una protección
reducida contra el ruido de impacto.

Normativa VDI 2062 –Página 2
Esta normativa proporciona informaciones de validez general sobre el comportamiento, el empleo y las propiedades de materiales y elementos para elaislamiento de vibraciones.

OctavaUna octava es el ámbito (banda de frecuencias) entre una ¬frecuencia cualquiera y la frecuencia doble o media deésta, es decir, fo= 2 . fu o bien ­fu= 1/2 . fo.
Por lo tanto, una octava por encima opor debajo de una frecuencia de 1000 Hz
está ubicada en la frecuencia de2000 Hz o 500 Hz. En la técnica de medición acústica se suelen utilizar frecuencias centrales estandarizadas deuna octava fm (fm = 16, 31.5, 63, 125, 250,
500, 1000, 2000 Hz). En los denominados filtros de octava el ancho de banda
f (banda de transmisión del filtro) obe-

O-R

dece a la relación ­f = fm / √2 (para detalles véase por ejemplo DIN 45651).

harmónica; el valor recíproco corresponde a la ¬frecuencia.

absorber puntas de carga de 5 a 10 veces
superiores a la carga estática continua.

Onda sonora

Plasticidad

Rango de uso estático
en N/mm2

Un movimiento con alteración periódiPropiedad que mantiene a un elastóca de la posición de las moléculas (vimero en un estado deformado después
braciones), expandiéndose la energíade una deformación.
de estas ¬vibraciones con la velocidaddel sonido mientras que las moléculas(por ejemplo moléculas del aire) oscilan Poliuretanoalrededor de una posición de equilibrio.
Abreviación PUR; los poliuretanos sefabrican mediante polimerización por
adición de isocianatos y polialcoholes
Pérdida de energía por
y pueden producirse con cualquierfricción en Nm
estructura desde la celular hasta la
Energía (cinética o potencial) sustraída compacta. Se distingue entre polieteruretanos y poliesteruretanos.
al sistema y convertida en calor por
ciclo de carga; se calcula en base a lasuperficie de histéresis de la ¬curva decarga-deflexión.
Presión en N/mm2
Fuerza aplicada a una superficie.

Pérdida de inserción en dB
Logaritmo normal décuplo de la ¬atenuación de inserción. Parámetro parala evaluación de la eficacia de medidas
para la atenuación de ruido estructural. La pérdida de inserción puede medirse como diferencia entre los niveles
de ruido estructural con o sin apoyo
elástico. La pérdida de inserción depende de la frecuencia.

Período en s
Duración de una vibración completa y

Presión acústica en Pa
Modificación de la presión atmosférica
debido a vibraciones de las moléculasdel aire en un campo sonoro.

Tensión de compresión máxima definida para cargas estacionarias bajo lacual un elastómero mantiene sus propiedades elásticas de forma permanente; por regla general los apoyos
elásticos se ajustan a la ¬Rango de uso
estático con el fin de obtener un ¬aislamiento de vibraciones máximo.

Recorrido elástico en mm
Véase ¬Deflexión.

Relación de armonización
Relación entre la ¬frecuencia de excitación y la ¬frecuencia central de unsistema con apoyo elástico; se denomina también relación de frecuencias; lafrecuencia de excitación y la ¬frecuencia central deben estar separadas por
lo menos por el coeficiente √2 paraobtener una amortiguación del sistema.

Puntas de carga en N/mm2 Resistencia a la rotura
en N/mm2

Se trata de cargas de corta duración ypoco frecuentes; elastómeros celulares
Véase ¬Tensión de rotura.
pueden absorber puntas de carga más de20 veces superiores a la ¬ rango de uso
estático, sin por ello sufrir daño alguno.
Resistencia a la tracción
Elastómeros más compactos pueden

13

R-S

en N/mm2
Véase ¬Tensión de rotura.

Resistencia al desgarreen N/mm
Resistencia máxima que una muestra
estandarizada opone al desgarro; laresistencia al desgarro se indica como
valor mínimo; procedimiento de ensayo de acuerdo con DIN 53515.

Resistividad de volumenen ΩcmSi un elastómero se coloca entre dos
electrodos con una determinada tensión eléctrica es posible determinar laresistencia específica de contacto.
La resistencia de contacto en Ohm se
multiplica con la longitud de la muestra
en cm; la resistencia específica de contacto depende en gran medida de latemperatura y humedad. Procedimiento de ensayo conforme a DIN IEC 93.

Resonancia
Cuando una ¬frecuencia de excitaciónde un sistema es idéntica a la frecuencia propia del sistema se produce resonancia. La aparición de resonancia
puede llevar a la destrucción del sistema vibratorio completo. Gracias a la¬amortiguación del sistema vibratorio
es posible mantener las vibraciones en
caso de resonancia dentro de límites
aceptables. La elasticidad frente a una

14

fuerza variable es especialmente grande en el ámbito de la resonancia.

Rigidez en kN/mm

Ruido
Se denomina ruido al ¬sonido aéreo
que puede resultar molesto, inoportuno, peligroso y perjudicial. La percepción de sonidos o ruidos es individual ysubjetiva.

Describe la elasticidad de un elastómero y puede determinarse mediante la
medición de fuerza/recorrido; la pendiente de la curva de carga/recorrido
Ruido estructural
corresponde a la rigidez; la rigidez depende de la velocidad de carga (cuasies- Véase ¬vibraciones de cuerpos sólidos
tática o dinámica). Se distingue entre la en la banda de frecuencias entre 20 Hz¬rigidez secante y la ¬rigidez tangente. y 20 kHz.

Rigidez elástica en kN/mm Sistema de losa flotante
Véase ¬Rigidez.

Rigidez secante en kN/mm
Indicación de la ¬rigidez de un elastómero; se traza una secante a través delos puntos de intersección de dos puntos de secante definidos (fuerzas) conla ¬curva de carga-deflexión; la pendiente de la secante se denomina rigidez secante.

Rigidez tangente en kN/mm
Descripción de la ¬rigidez de un elastómero en un punto de trabajo determinado; en el punto de trabajo se determina la pendiente de la tangente enla ¬curva de carga-deflexión.

Un sistema de losa flotante es un tipo
de superestructura, compuesto por
una artesa o placa de hormigón armado y un apoyo de elastómero. La elevada masa de la artesa de hormigón armado permite obtener una frecuencia
central muy baja.

Sistema de masa oscilanteúnica
A menudo se simplifican medidas parael aislamiento de vibraciones basándose
en un sistema de masa oscilante única
consistente en una masa y un muelle.

Sistema de masas
oscilantes múltiples
Sistema vibratorio consistente en va-

S-V

rios sistemas vibratorios parciales condiferentes masas y muelles acoplados,
estando cada sistema parcial compuesto por una masa y un muelle; un sistema de masas oscilantes múltiples
consta del mismo número de ¬frecuencias propias que de sistemas parciales.

Sonido¬Vibraciones mecánicas y ondas sonoras en un medio elástico en el margenaudible humando de aprox. 16 Hz hasta
20.000 Hz, por ejemplo sonido aéreo,ruido estructural, sonido en líquidos.
En el caso de frecuencias más bajas sehabla de infrasonido, las más altas se
denominan ultrasonido.

Sonido aéreo
Sonido que se propaga por el aire enforma de ¬ondas sonoras – contrariamente a sonido en líquidos y ruido
estructural.

con una temperatura inferior a la temperatura mínima el elastómero se congela. La temperatura máxima de uso
indica la temperatura a la que es posible exponer un material sin que se
produzca un envejecimiento, es decir,
sin que las propiedades elásticas disminuyan de forma excesiva. Temperatura de uso mínima: temperaturas bajas tienen como consecuencia una reducción de la movilidad de las cadenas
de moléculas, por lo tanto el elastómero pierde elasticidad.

Tensión de rotura en el
ensayo de tracción
en N/mm2
Fuerza necesaria por unidad de áreatransversal para que el elastómero se
rompa; el dato de la tensión de rotura
es un valor mínimo; procedimiento deensayo según DIN EN ISO 527.

guridad dependiente del material γm yse utilizan para la ¬determinación dela capacidad de carga.

Variación de la ganancia
La variación de la ganancia describe ladependencia de la rigidez dinámica dela amplitud de oscilación. Se trata de
una característica muy específica delmaterial. Los materiales Sylomer® y
Sylodyn® ofrecen una variación de laganancia insignificante. No obstante,en el caso de otros materiales elásticos
como por ejemplo productos de caucho
compacto, esponjado y aglomerado(granulado de goma) se observa una
dependencia considerable de la rigidez
dinámica de la amplitud de excitación.

Vibraciones

Movimiento de partículas de masa alrededor de una posición de equilibrio quese propaga de manera progresiva en el
Tercio de octava
entorno; se distingue entre ondasÁmbito (banda) entre dos frecuencias, transversales (vibración transversal alsentido de la propagación, por ejemplo
que están en la proporción de 4:5
Temperatura en °Colas) y ondas longitudinales (vibración
aprox., exactamente fo = 3√2fu; en una
La temperatura de empleo para elastó- representación logarítmica el ancho de en el sentido de propagación, por ejemun tercio de octava corresponde a una plo fluctuaciones de densidad: sonido).
meros de Getzner está situada entre
tercera parte del ancho de una ¬octava.
los -30 °C y los +70 °C. Las indicaciones en las fichas técnicas se refieren atemperatura ambiente. Las propiedades mecánicas de los elastómeros deValor de cálculo de lapenden de la temperatura. Si se supera resistencia en N/mm2
la temperatura máxima se produce undeterioro permanente del elastómero, El valor característico de resistencia
Rk se reduce en un coeficiente de se-15

Getzner Vibration Solutions Pty Ltd
Unit 1 Number 2-22
Kirkham Road West,
Keysborough Victoria 3173
Australia

Getzner Werkstoffe GmbHAm Borsigturm 11
13507 Berlin
Germany
T +49-30-405034-00
F +49-30-405034-35
info.berlin@getzner.com

Getzner Werkstoffe GmbH
Middle East Regional OfficeAbdul - Hameed Sharaf Str. 114
Rimawi Center - Shmeisani
P. O. Box 961294
Amman 11196, Jordan
T +9626-560-7341
F +9626-569-7352
info.amman@getzner.com

Getzner Werkstoffe GmbH
Grünwalder Weg 32
82041 Oberhaching
Germany
T +49-89-693500-0
F +49-89-693500-11
info.munich@getzner.com

Getzner India Pvt. Ltd.
1st Floor, Kaivalya
24 Tejas Society, Kothrud
Pune 411038, India
T +91-20-25385195
F +91-20-25385199
info.pune@getzner.com

Getzner Spring Solutions GmbH
Gottlob-Grotz-Str. 1
74321 Bietigheim-Bissingen
Germany
T +49-7142-91753-0
F +49-7142-91753-50
info.stuttgart@getzner.com

Nihon Getzner K.K.
6-8 Nihonbashi Odenma-cho
Chuo-ku, Tokyo
103-0011, Japan
T +81-3-6842-7072
F +81-3-6842-7062
info.tokyo@getzner.com

Getzner France S.A.S.
Bâtiment Quadrille
19 Rue Jacqueline Auriol
69008 Lyon
FranceT +33-4 72 62 00 16
info.lyon@getzner.com

Getzner Materials (Beijing) Co., Ltd.
No. 905, Tower D, the Vantone Center
No. Jia 6, Chaowai Street, Chaoyang District
10020, Beijing, the P.R.C.
T +86-10-5907-1618
F +86-10-5907-1628
info.beijing@getzner.com

Getzner France S.A.S.
19 Rue Hans List
78290 Croissy-sur-Seine
FranceT +33 1 88 60 77 60

Getzner USA, Inc.
8720 Red Oak Boulevard, Suite 460
Charlotte, NC 28217, USA
T +1-704-966-2132
info.charlotte@getzner.com

www.getzner.com

Glossar es © Copyright by Getzner Werkstoffe GmbH 04-2021

Getzner Werkstoffe GmbH
Herrenau 56706 Bürs
Austria
T +43-5552-201-0
F +43-5552-201-1899
info.buers@getzner.com