About me and my love of art
わたしあい

私 とアートへの愛について
ぶんしょう

え文章・絵：タケヤマ グレースさん（フィリピン）I started painting as a hobby 8 years ago and although it seems a long time my progress is slow
because I’m self taught and had long pauses when life got demanding. But having said that I want to share
how much I love painting. I’ve always loved art but never had the chance to paint but when I became a fulltime housewife I wanted to learn to paint and hang my paintings on our walls and thought that by doing
so I might inspire my kids to do some artworks too.
わたしねん ま え

し ゅ みえかはじながじ か ん

おもどくがく

せいかつ

たいへん

ながやす

私 は８年前 に趣味で絵 を描 き始 めました。長 い時間に思 えますが，独学で，生活が大変なときには長 く休 んだのじょうたつ

おそわたし

えかすきょうゆうわたし

むかしすで，上達は遅いです。それでも， 私 が絵を描くことがどれだけ好きかを共有したいです。 私 は 昔 からアートが好きでし
えかき か いせんぎょう し ゅ ふとき

えかべんきょう

いえかべかざおもたが，絵を描く機会はありませんでした。でも，専業主婦になった時，絵を描くことを勉強して家の壁に飾りたいと思い
こ ど もせいさく

うながおもました。そうすることで，子供たちにもアート制作を 促 すことができると思いました。

I love painting because for me it’s a celebration of beauty around me, the beauty I see in the shapesof shadows of trees on the pavement ,the sunset I saw in the side rear view of our car, how the sunlight looks
like shimmering diamonds when it touches the water at the beach at a certain time of day or even the foam on
top of a freshly brewed coffee. Beauty is all around us we just have to learn to see.
わたし

えかあい

わたし

わたし

まわびいわほ ど うきかげ

私 は絵 を描 くことを愛 しています。 私 にとっては， 私 の周 りの美 をお祝 いすることだからです。歩道の木 の影 のかたちみいだくるまみゆ う ひとくていじ かんみず

たいよう

ひかり

形 に見出す美しさ， 車 のサイドミラーから見た夕日，特定の時間のビーチの水は太陽の 光 できらめくダイヤモンド！
いれのあわわたし

まわびみまなひつよう淹れたてのコーヒーに乗せる泡でさえ美しいです。 私 たちは周りにある美を見ることを学ぶ必要があります。

10

My favorite artists are John Singer
Sargent and Claude Monet . I just love how they
paint. How John Singer Sargent can define acomplicated subject in less strokes of a brush
because his color value is perfect. I love Monet’s
impressions, it’s like he told the story in his ownwords. He described the beauty how he saw itすthroughhis paintings.
好 きなアーティストはジョン・シンガー・サージ
かれえがかただいすェントとクロード・モネです。彼らの描き方が大好いろづか

かんぺき

すくきです。サージェントは色遣いが完璧なので少な
ふくざつたいしょう

えがあだいいストロークで複雑な対象 を描 き上 げます！大
す

いんしょう

かれ じ し ん

こ と ばものがたり

好 きなモネの「印象 」は彼自身 の言葉 で 物 語 をかた

かれ

えうつく語っているようです。彼は絵でその 美 しさをどのみせつめいように見たかを説明したのです。
I remember when my husband took me to the Art Museum in Hiroshima as a birthday gift. It was myfirst time to be in an Art Museum and I remember looking at the paintings of the old masters and thinking howart is immortal. The beauty those artists saw and painted are forever framed there for all of us to see andinspire us long after those artists are gone. But that is the magic of art like an oldsong that can still touch

your heart years after or a story in a book that helps you see life in a different way.
わたし

おっとたんじょう びびじゅつかん

ついおぼびじゅつかん

いはじ

私 は 夫 が誕生日プレゼントに「ひろしま美術館」に連れて行ってくれたことを覚えています。美術館に行くのは初め
むかし

きょしょう

えみ

げいじゅつ

ふめつかんがかれ

みえがうつくえいえん

がくそうてで， 昔 の巨匠の絵を見て，芸 術 は不滅だと 考 えました。彼らが見て描いた 美 しさは永遠にそこに額装され，アー
あとながあいだみなあた

なんねん たこころひび

ティストがいなくなった後も，長い 間 皆にインスピレーションを与えてくれます。しかしそれは，何年経っても 心 に響く
ふるうた

じん せい

ちがし て んみや く だ

ほんげいじゅつま ほ う

古い歌や，人生を違う視点で見るのに役立つ本のような，芸 術 の魔法です。
I hope I will get better in painting and become aprofessional artist someday and be able to share thebeauty I see with everyone and with this article I
encourage everyone to celebrate beauty with me.
わたしえかうま私 は絵を描くのが上手くなって，いつかプロのアーティスト
わたしみびみなきょうゆう

きじになり， 私 の見 た美 を皆 さんと共有 したいです。この記事をよ

みなわたしいっしょびいわ

読んだ皆さんも 私 と一緒に美を祝いましょう。

くれちかおもびじゅつかん～呉の近くの主な美術館～
く れ し り つ びじゅつかん◆ 呉市立美術館びじゅつかん◆ ひろしま美術館
ひろ し ま けん りつびじゅつかん◆ 広島県立美術館
ひ ろ し ま し げんだい び じ ゅ つ か ん◆ 広島市現代美術館

く れ し さいわいちょういりふねやま こ う えんな い

呉市 幸 町 入船山公園内

https://www.kure-bi.jp/

ひ ろ し ま し な か く もとまち

広島市中区基町3－2

https://www.hiroshima-museum.jp/

ひ ろ し ま し な か く かみのぼりちょう

広島市中区 上 幟 町 2-22https://www.hpam.jp/museum/

ひ ろ し ま し み なみ く ひ じ や ま こ う え ん

広島市南区比治山公園1-1

https://www.hiroshima-moca.jp/

11