TURN JOURNALSPRING 2022 ─ ISSUE 08
─

TURN の軌跡とそこからひろがる世界はじ め に2015 年に始動した本事業は、複数年間の継続を視野に、日本書のテキストデータについて

本における新しいダイバーシティの試みを国内外へ発 信する

こちらの QR コードより、本書に掲載されているとして、その考え方、仕組み、活動の場を後世に継承し「T URN」

全記事のテキストデータをダウンロードできます。

ていくという壮大な構想のもとで走り出しました。東京都の文文字情報を音声化する際に 活用ください。

化事業として、アーティストや福祉施設、地域の団体の参加者と協働しながら活動を展開していくにあたり、様々な立場の人たちの思いとともに推進してきました。

p.1 ­ 74

「東京 2020 オリンピック・パラリンピック」が開催される2020

p.75 ­ 132

年までの実施を予定していましたが、新型コロナウイルス感染症感染拡大の影響により、事業を 1 年間延長して展開することに。1 年目の構想から、様々な社会の動向に応じて、事業は変化していきました。7 年の月日のなかで何が育まれ、未来へつな
いでいくのか。可視的な事柄から不可視なものまで、その軌跡と蓄積を共有することを目指して本書を構成しています。
第 1 部では、これまでの活動情報をまとめ、各年度の動向や気運を記録しています。福祉やアートプロジェクト、多様性や社会的包摂などにかかわる研究者や専門家、一般の方々が T URNの活動を振り返り、プロジェクトを実施するときや考察する際の一助になればと考えました。第 2 部では、T URN の関係者の言葉を通して、これまでの経験を振り返るとともに、今後の活動を展望していきます。
思い返せば、事業の開始当初は、直ぐにプログラムを企画し実践していくのではなく、表現やアート、地域にかかわる福祉施設
や団体スタッフの日常のなかから生まれてきた疑問や課題を共有
し、お互いの状況を「きく」
・「しる」ことからスタートしました。
「どちらかといえばルールに則る 福 祉 と、自由な アート の相性は良くないのではないか」「アートの現場をつくるのは大変なことで、誰もができるわけではない」……。様々な声が共有されるなかで、実践を重ねていくと、それぞれが抱いていた感情や考えに変化（TURN）
が生まれていきました。これらを背景に、・「 集まる」
・
「ひらく」
・
「考える」
・
「 伝える」の循環を「出会う」
目指した枠組みが事業構造として明確になっていったのです。
大きな一歩からではなく、小さな一つひとつの変化と展開。そうした萌芽に出会えるかもしれない。そのような気持ちで、本書を手に取っていただければ幸いです。

2

3

事業概要

T URNとは、障害の有無、世代、性、国籍、住環境などの背景や習慣の違いを超えた多様な人々の出会いに

T URNを創り出すプログラム

よる相互作用を、表現として生み出すアートプロジェクトの総称です。これまでに約 80 名のアーティスト、約 60

アーティストが、福祉施設や社会的支援を必要とする人々のコミュニティへ赴き、出会いと共働活動を重ねるの施設や団体が参加しています。

「 TURN 交流プログラム」と、 T URN の活動が日常的に実践される場を地域につくり出す「 TURN LAND」を2015 年、「東京 2020 オリンピック・パラリンピック」の文基本に据え、「 TURNミーティング」と「 TURNフェス」の開催によって広くその意義を発信します。さらに、それ化プログラムを先導する東京都のリーディングプロジェク

らの活動を伝えるメディアとして「 TURN JOURNAL」を刊行しています。

トのひとつとして始動したのち、2017 年度より、東京2020 公認文化オリンピアードとして展開。 2021 年度
は、東京 2020 NIPPONフェスティバル共催プログラムとして実施しました。

T URN を 創り出すプログラム 相 関図

T URN 交流プログラム

T URN L AND

アーティストと、福祉施設や社会的支援を必要とする福祉施設や団体が、アーティストと共に参加型のプログ

人々が時間を重ねて交流し、共働活動するプログラム。

ラムを企画します。それぞれの場所の持つ従来の機能に、

また、アーティストによる、社会や日常で意識化されて地域に開かれた文化施設としての役割が加わり、住民やいない課題への気づきを目的としたリサーチも行います。

市民が集い、TURN を日常的に実践する場をつくります。

T URN フェス

T URN ミーティング「TURN 交流プログラム」や「 TURN LAND」を実施する、

TURN の可能性を共有し、語り、考え合う場。参加アー

多様なアーティストや交流先の活動が一堂に集まるフェティストや交流先などの関係者と共に、各分野で活躍す

スティバル。作品展示やワークショップ、トークイベント、るスペシャルゲストを招き、様々な視点から T URN を考オリジナルプログラムなど様々なコンテンツを通じて TURN察します。

を体感する場をつくり出します。

T URN J OURNAL

海外展開

TURN にかかわる活動や人々から生まれた多様な観点

国内外の文化芸術機関などと連携し、海外でも T URNをや、表現、思考などを集め、そこから広がる豊かな世界を、実施。参加アーティストが各国で伝統的な技術や所作を紙媒体や公式ウェブサイト上で発信しています。

携えて福祉施設やコミュニティなどと交流し、その経験をもとに展示やワークショップ、パフォーマンスを展開します。

T URN 事業 主催者の変遷【 2015 ­ 2017 年度】東京都、公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京、特定非営利活動法人 Art s Embrace（ 2016 年度「 TURN in BRAZIL」は、東京都、公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京）【 2018 ­ 2021 年度】東京都、公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京、特定非営利活動法人 Art s Embrace、国立大学法人東京芸術大学

4

5

目次

3

はじめに

4

事業概要

第2部

第１部
9

T URN 7 年間の軌跡 2015 ­ 2021 年度

75

T URN からひろがる世界

152015 年度

78

対談 ── T URN のターニングポイントと、

18

2016 年度

27

2017 年度

32

2018 年度

96

コラム

アクセシビリティ・プログラムの試み

40

2019 年度

98

コラム

サポーターの声

100

座談会 ── TURN LAND で得たもの、これからのこと

48

海外展開：2017 ­ 2019 年度

55

2020 年度

58

2021 年度

62
66

未来へ受け継いでいくレガシー
日比野克彦［ TURN 監修者］× 森 司［ TURN プロジェクトディレクター］

新澤克憲［ハーモニー施設長］
高田紀子［板橋区立小茂根福祉園職員］
高野賢二［クラフト工房 La Mano 施設長］

海外展開：2020 ­ 2021 年度

TURN の発行物

1 10

表現としての手話と「協働」の可能性
──「オンライン TURNミーティング」の制作現場が教えてくれたこと
畑まりあ［アーツカウンシル東京］

120

アーティストの言葉 ── TURN の先を見つめて121

青く澄んだ四角い海を泳ぐ 2 匹の鯛 ─── 五十嵐靖晃

124

物語ること ─── 伊勢克也

127「地面」好きが、TURNという「海」を泳ぐ ─── 岩田とも子

129

歌と世界 ─
── 永岡大輔

132

6

編集後記

7

第1部

T URN 7 年間の軌跡
2015 ― 2021 年度
─
T URN の 活動は、その多様さと広がりから一様には意味づけられないが、2015 −2016 年度の立ち上げ
期、2017−2019 年度の発展期、2020−2021 年度のコロナ禍期に大きく分けられるだろう。年度ごとの動向
を主催者の視点から記載し、全体像をつかめるよう、
出来事を文字情報にまとめた。さらなる詳細については、7 年間の発行物に紐づくよう、写真や参照先を掲載した。ぜひ参考にしていただきたい。

8

9

2015

（上）
「TURN 交流プログラム」で行った、リサイクル洗びんセンターでの展示 撮影：池田晶紀 （下）「TURNフェス」中崎 透 ×クリエイティブサポートレッツ

2016

（上）
「TURNフェス」五十嵐靖晃 ×クラフト工房 La Mano （下）「TURNフェス」ジェームズ・ジャック × ハーモニー（上）「 TURN 交流プログラム」川瀬一絵 ×リサイクル洗びんセンター （下）「TURNフェス2」角銅真実 × 大田区立障がい者総合サポートセンター さぽーとぴあ

2015 年度［2015年 4月− 2016年 3月］
──────────────────────────
長期的なプロジェクトとして立ち上がった TURN。
「交流」の紹介の場として「フェス」が位置付けられる。
─

TURN 事業の立ち上げとなる 2015 年度は、それまでに議論してきた構想を実践に向けて動かしはじめた年でした。
「東京 2020 オリンピック・パラリンピック競技大会」の文化事業に向け、「障害者アートプログラム」から発 展したプロジェクトとして「TURN」のコンセプトが提言され、障害・健常の区分けなく人々がかかわり合い、「人が持つ生来の力」を発揮し合う活動として、「TURN Center（センター）」と「TURN Festival（フェスティバル）」の 2 つのアー
トプログラムからなる TURN の事業が構想されました。
日々の営みのなかで生み出される表現と向き合う、通年の活動の場としての「 TURN Center 」と、そこで見出されたものを幅広く披露する場としての「 T URN Festival 」。
構想時から一過性のイベントにはとどまらない展開を視野に入れ、ふたつの枠組みの設計と実施を目指して 2015 年に始動しました。
初年度の上半期は、事業の体制づくりと、具体的なプログラムの設計期間にあてました。日比野克彦をTURN 監修者に迎え、また日本財団とアール・ブリュット作品を展示する
力

全国の美術館 4 館の合同企画展「 T URN ／陸から海へ」──────────────────────────

（2014 年 1 1 月 8日〜 2015 年 9月 23日）に参 加していた、

凡例

みずのき美術館キュレーターの奥山理子が TURN コーディ─

ネーターとして参画しました。

◯ データの内容は、主に主催者資料をもとに構成している。

まず、福祉とアートを掛け合わせた先駆的な取り組みの◯ データの並びは、時系列を基本としている。

視察からはじめました。 全国各地のアート的表現活動を実◯ 事業の並びは、「TURN交流プログラム」「TURN LAND」「 TURNフェス」「 TURNミーティング」を基本とし、それ以外を続けて掲載している。
◯ 本文中の人名や固有名詞の並びは、五十音順を基本とし、場合に事例に着目し、福祉とアートが交わる現場の課題や可能性

よっては登壇順（トークイベントなど）、もしくは当時発表した順序でを検討しました。また、このリサーチを通して出会った人々

表記している。

や組織とネットワークを広げていきました。

◯ 人名の括弧内の肩書きは、当時のものを記載している。

下半期は、TURN 共催団体となる特定非営利活動法◯ 施設、団体に関しては、本文中では施設名のみ、もしくは法人格や人 Art s Embraceとの実施体制の整備とともに、「TURN

法人名を略して記載。
「『 TURN 交流プログラム』『 TURN LAND』

Festival」での発表を念頭に、アーティストと福祉施設に参加法人名称」は、 p.64 に記載している。

よる「TURN 交流プログラム」を実施しました。そして、現◯ 各年度の「TURN 事業 主催者の変遷」は、p.5 に記載している。

場での経験や気付きを紹介する場として東京都美術館にて◯ 発行物は p.66 ­ 74 に掲載し、主催者発行以外のものは、発行元「TURNフェス」を 3日間開催しました。

を特記している。

「TURNフェス」では、「 TURN 交流プログラム」を通して──────────────────────────（上）「TURNフェス2」永岡大輔 ×こども会議 （下）「TURN in BRAZIL」パソ・インペリアルにて 瀧口幸恵 × モンチアズール ×きりこ（東北切り紙）施している福祉施設に足を運び、それぞれの施設の特色や15生まれた表現を展示し、また、TURN のコンセプトを多角──────────────────────────

出演：松下 功（東京藝術大学副学長）

的に議論、発信するカンファレンス（講演会）を実施しまし

TURNフェス

本郷 寛（東京藝術大学大学院美術研究科美術教育教授）

た。そのほか、展示室では、プロジェクトメンバーや関係者

─

日比野克彦（TURN 監修者）

が車座になり語り合う対話の場を持ちました。また、TURN「『出会い』が変わる、『出会い』
を楽しむ 3日間」

ファシリテーター：伊藤達矢（とびらプロジェクトマネージャー）

フェスを支えるサポーターの一般公募も行いました。 異なる─── 多様な人と共に生きる社会において、芸術や表現者

世代や領域からのサポーターと共に、アーティストや福祉施

日程：2016 年 3 月 4 − 6日

はいかなる役割を担うのか。 2020 年を見据えた「芸術と教設の利用者やスタッフ含め、様々な人たちが集う 3 日間の場所：東京都美術館 1 階 第 2・3 公募展示室、講堂

育」をテーマに語り合いました。

「TURNフェス」が誕生しました。
──────────────────────────

主催：東京都、公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツ

─カウンシル東京、特定非営利活動法人 Art s Embrace◯ 人といる場をつくる実践

協力：東京都美術館×東京藝術大学「とびらプロジェクト」

3 月 5 日 15:00­16:30

TURN 交流プログラム「TURNフェス」北澤 潤（左）主催のトーク スピーカー：柳 雄斗（中央）
、荒木 順（右、コミュニティセンター akta センター長）

出演：岡部太郎（一般財団法人たんぽぽの家事務局長）

─

展示

小山田徹（美術家、京都市立芸術大学美術学部教授）◯ 五十嵐靖晃 ×クラフト工房 L a Mano─

奥山理子（ TURNコーディネーター）──────────────────────────◯ 池田晶紀、川瀬一絵 × リサイクル洗びんセンター◯ ASIA DAIHYO（アジア代表）× 工房まる《マッチフラッ

ファシリテーター：稲庭彩和子（東京都美術館学芸員、アーサポーター事業◯ 稲葉 諒 × クラフト工房 La Mano

ト・コミュニケーション担当係長）

─◯ 今井さつき × シューレ大学◯ EAT&ART TARO《夕飯コンシェルジュ》

── 一人ひとりと向き合う福祉の現場、新しい関係を作ろ◯ TURN フェス 募集説明会◯ 角銅真実 × 大田区立障がい者総合サポートセンター◯ 五十嵐靖晃 ×クラフト工房 La Mano《 New Horizon 》

うとするアートの現場。 多様な人が共にいる「場づくり」に

日程：2016 年 1 月 30日◯ 池田晶紀、川瀬一絵 ×リサイクル洗びんセンター

ついて話し合いました。

場所：3331 Arts Chiyoda アーツカウンシル東京 ROOM 302

──

グワークショップ》

さぽーとぴあ◯ ジェームズ・ジャック × ハーモニー池田晶紀《 Portrait 》、川瀬一絵《 Document 》◯ 富塚絵美 × 板橋区立小茂根福祉園◯ 稲葉 諒 ×クラフト工房 La Mano《 Inahouse 2016 春》◯ その人らしさ について考える◯ TURN フェス オリエンテーション◯ 中崎 透 × クリエイティブサポートレッツ◯ 今井さつき×シューレ大学《はじまりのしま》

3 月 6 日 13:00­14:30

日程：2016 年 2 月 20 日

◯ 柳 雄斗 × コミュニティセンター akta

◯ 大崎晴地《エアートンネル》

出演：海老原周子（非営利団体新宿アートプロジェクト代表）

場所：東京都美術館 2 階 アートスタディルーム◯ 山城大督 × アプローズ南青山◯ 角銅真実 × 大田区立障がい者総合サポートセンター

富樫多紀（東京大学先端科学技術研究センター人間支援─

さぽーとぴあ《たまりばで》工学分野学術支援専門職員）［以下、複数の福祉施設・コミュニティを対象にリサーチ、交流］◯ 北澤 潤《 TURN する日常》

奥山理子（ TURN コーディネーター）◯ EAT&ART TARO

◯ ジェームズ・ジャック× ハーモニー《The Sea in Between Us 》

──「人の多様なあり方」のマネジメントにかかわる実践者◯ 北澤 潤◯ 富塚絵美（協力 : 板橋区立小茂根福祉園）参加型制作

が集い、それぞれのプロジェクトや経験から考え、「その人ら

展示形式パフォーマンス《ミッチーを待ちながら》◯ 中崎 透 × クリエイティブサポートレッツ《たけし文化センター東京都美術館》◯ 奈良県立大学地域創造学部都市文化コモンズ × たん
ぽぽの家《わたしのアトリエ》◯ 柳 雄斗 ×コミュニティセンター akta
《 Here comes a delivery.》◯ 山城大督 × アプローズ南青山──────────────────────────しさ」の可能性を探りました。
─◯ 科学と未来と、人間であること

3 月 6 日 15:00­16:30
出演：ドミニク・チェン（情報学研究者、IT 起業家、『シン
ギュラリティ：人工知能から超知能へ』監訳者）
久保田翠（認定特定非営利活動法人クリエイティブサポー
トレッツ理事長）《アプローズ南青山／就労継続支援 B 型事業所｜フラ日比野克彦（ TURN 監修者）

ワーショップ「BISTARAI BISTARAI」》

ファシリテーター：森 司（TURN プロジェクトディレクター）── 2045 年、人類は技術的特異点（シンギュラリティ）を「TURN 交流プログラム」ジェームズ・ジャック × ハーモニー

カンファレンス

迎え、社会の価値観が大きく覆されると予想されるなか、─

科学と未来の視点から、改めて人間、知性、そして障害と◯ 芸術による人づくりと学びの場は何かを考えました。

3 月 5 日 13:00­ 14:30

16

17

2016 年度［ 2016年 4月− 2017年 3月］て語り合いました。

──────────────────────────

フェス 2」の実施、そして今後の展開に向けて、地域に

─「TURNセンター構想会議」から生まれた「TURN LAND」。

開かれた文化施設としての「TURN センター（現「TURN「多様な人と出会い、つながる。

国内のみならず海外でもTURNを広く伝える一年に。

LAND」）」開設への具体的な検討を重ねました。

さまざまな交流のかたちが集結！」

TURN センター構想会議「TURN センター」の構築に向けて、民間スペースの視察

─

─

─

を行い、事業に必要な環境、使用用途、バリアフリーとし

日程：2017 年 3 月 3 ― 5日

日程：5 月 ― 2017 年 3 月

国内では、「TURN 交流プログラム」の継続と、「TURN──────────────────────────

くり、社会制度から相対的に分析し、目指すべき社会の姿

TURN フェス2を構想しました。
──────────────────────────

2 年目となる2016 年度は、海外での展開も含めて、事業ての視点やセキュリティ面などを検証。その一方で、「TURN

場所：東京都美術館 1 階 第 1・2 公募展示室、講堂

場所：3331 Arts Chiyoda アーツカウンシル東京 ROOM

を国内外へ大きく発信する年となりました。

センター構想会議」と称した議論の場を設けました。この会

主催：東京都、公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツ

302 ほか「リオデジャネイロ 2016 オリンピック・パラリンピック競技

議は、「TURN 交流プログラム」に参加する福祉施設・団カウンシル東京、特定非営利活動法人 Art s Embrace、荒木 順（コ
施設参加者：朝倉景樹（シューレ大学スタッフ）

協力：東京都美術館×東京藝術大学「とびらプロジェクト」

ミュニティセンター akta センター長）、工藤かおる（板橋区立大会」を機に、東京都の文化事業「CULTURE & TOKYO

体のスタッフが月に一度の頻度で集い、「 TURNセンター」

in RIO」の一環として、ブラジルのサンパウロとリオデジャネのコンセプトや運営方法についての意見交換を重ねました。

イロで「TURN in BRAZIL 」を展開しました。

議論は深まるものの着地点を見出せないなか、日比野克彦

展示

人クリエイティブサポートレッツ理事長）、黒澤英明（社会福祉2016年 3月、はじめての「TURNフェス」を終えた後、TU

が、TURN の活動を担う「つなぎ手たち」の人材育成の仕─

法人きょうされん リサイクル洗びんセンター総務部長）、新澤

小茂根福祉園施設長）、久保田翠（認定特定非営利活動法

RN 監修者の日比野克彦と TURN プロジェクトディレクター

組みを考え、そのつなぎ手が「『海を渡り、上陸』する島 ＝◯ あわい〜（富塚絵美、佐藤慎也研究室）

克憲（ハーモニー施設長）、高田紀子（板橋区立小茂根福祉の森司はブラジルに渡り、現地の福祉施設やコミュニティセ

LAND」を、センターに見立ててイメージしました。この日比◯ EAT&ART TARO

、高野賢二（クラフト工房 La Mano 施設長）
、光枝
園支援員）

ンターの視察を行いました。その後、4 名のアーティストを選野の発想と「LAND」という言葉は、構想会議のメンバーた◯ 五十嵐靖晃 ×クラフト工房 La Mano茉莉子（アプローズ代表理事）、山田達也（大田区障がい者出。アーティストたちは日本とブラジルの伝統的手法を習得

ちの想いとマッチし、プロジェクトが動き出しました。

し、その技と知見を携えて、サンパウロの福祉施設に通い、◯ 池田晶紀、川瀬一絵 ×リサイクル洗びんセンター

総合サポートセンターさぽーとぴあ職員）◯ 今井さつき×シューレ大学

── 月 1 回のペースで、福祉施設や団体のメンバーが集い、「 TURN 交流プログラム」を実施しました。その過程から生ま──────────────────────────◯ 大崎晴地「 TURNセンター（現『 TURN LAND』）」の開設に向けて、れた作品を、リオデジャネイロの歴史的建造物であるパソ・

TURN 交流プログラム◯ 大西健太郎 × 板橋区立小茂根福祉園

議論を重ねました。

インペリアルで展示し、ワークショップやカンファレンスを催し、

─◯ 角銅真実 × 大田区立障がい者総合サポートセンター

延べ 4 万人を超える多くの来場者に TURNを伝えました。

◯ 五十嵐靖晃 ×クラフト工房 La Mano

リオデジャネイロの会場では、TURN の活動概念の説明◯ 池田晶紀、川瀬一絵 ×リサイクル洗びんセンター

さぽーとぴあ◯ サム・ストッカー × ハーモニー

中間報告会「TURN」の交流を見る、聞く、語る─

として、「ソーシャル・インクルーシブ・アートプロジェクト（社◯ 今井さつき×シューレ大学◯ ジェームズ・ジャック × ハーモニー

会包摂的なアートプロジェクト）」を掲げました。主に障害者◯ 大西健太郎 × 板橋区立小茂根福祉園◯ 高本敦基 × 旭川荘

支援施設との交流からはじまった TURN ではありますが、「高◯ 角銅真実 × 大田区立障がい者総合サポートセンター◯ 永岡大輔 ×こども会議

齢者・障害者・子供といった、様々な立場の人たちが共さぽーとぴあ◯ 森山開次・冨田了平

生する社会の実現に向けた、新たな文化的試み」という、◯ サム・ストッカー × ハーモニー

初年度から計画されていたコンセプトと通底するメッセージを◯ ジェームズ・ジャック × ハーモニー

発信することができました。

◯ 高本敦基 × 旭川荘

カンファレンス◯ 永岡大輔 × 気まぐれ八百屋だんだん ほか

─

ブラジルに入る前には、1 週間にわたり、日比野克彦が多彩なゲストとセッションするトークシリーズ「私があなたに◯ 森山開次 ×クリエイティブサポートレッツ、みずのき、リサ

TURN する7 日間」を東京で開催しました。

イクル洗びんセンター──────────────────────────

◯ 山城大督 × アプローズ南青山◯ TURNの社会的役割を検証する
日時：2017 年 3 月 5 日 14:00­17:00◯ 山縣良和 ×しょうぶ学園

基調講演：山出淳也（特定非営利活動法人BEPPU PRO-

デザインの未来をめぐる展覧会「ここから ―アート・デザイ◯ 山城大督 × アプローズ南青山

JECT 代表理事、アーティスト）

ン・障害を考える 3 日間―」
（ 文化庁主催）と連携して、国─

榎本重秋（ぜんち共済代表取締役社長）

日程：2017 年１月 14 日 10:00­ 18:00

立新美術館で行いました。ブラジルで展開した「TURN 交［以下、複数の福祉施設・コミュニティを対象にリサーチ、交流］

クロストーク：山出淳也、榎本重秋、日比野克彦（TURN

場所：東京藝術大学 美術学部中央棟 2 階 第 3 講義室

流プログラム」や展覧会の成果を展示するとともに、帰国◯ EAT&ART TARO

監修者）

登壇者：EAT&ART TARO（アーティスト）、角銅真実（アー帰国後は、ブラジルでの活動紹介を、障害者とアート、「TURN LAND」のイメージを描く日比野克彦

報告会として「地球の裏側で TURNする」と題したトークシ◯ 大崎晴地ファシリテーター：森 司（TURN プロジェクトディレクター）、

ティスト）、大田区立障がい者総合サポートセンター さぽーとリーズを開催。アートや福祉の実践者をゲストに迎え、アー◯ 現代芸術活動チーム【目】

奥山理子（TURN コーディネーター）

ぴあ、あわい〜（富塚絵美、佐藤慎也研究室）、永岡大輔

トプロジェクトを通してどのような社会を目指すのかについ◯ 富塚絵美── ダイバーシティが謳われる昨今の社会背景を、まちづ（アーティスト）、こども会議、アプローズ南青山、板橋区

1819

立小茂根福祉園、旭川荘、池田晶紀（アーティスト）、川

ドミニク・チェン（情報学研究者、IT 起業家、
『シンギュラリ

TURN in RIO

TURNと日本の伝統との共通性、アートプロジェクトと社会

瀬一絵（アーティスト）、リサイクル洗びんセンター、大崎晴地

ティ : 人工知能から超知能へ』監訳者）

─

的課題の関係、今後の TURN の世界的展開の意義につ（アーティスト）、五十嵐靖晃（アーティスト）、クラフト工房─

日程：8月 18日 ― 9月 7日（8月22、29日、9月 5日休）

いて語り合いました。

La Mano、今井さつき（アーティスト）、シューレ大学、ジェー◯「学びの場」から考える固有性と多様性

会場：パソ・インペリアル

ムズ・ジャック（アーティスト）、ハーモニー、サム・ストッカー

6 月 19 日 19:00­21:00

──「TURN in San Paulo」での「TURN 交流プログラム」

──────────────────────────（アーティスト）、日比野克彦（ TURN 監修者）

小貫大輔（東海大学教養学部国際学科教授）

を通して生まれた作品をもとに、展覧会とワークショップを行

TURN in BRAZIL 帰国報告

──「TURN 交流プログラム」に参加しているアーティスト

─

いました。

─

と交流先のメンバーが一堂に会し、交流の経過や「TURN◯「メディア社会学」から考える当事者性

展示

フェス2」に向けたビジョンをプレゼンテーションしました。ま

6 月 20 日 19:00­21:00

─

た日比野克彦による、これからの「TURN」についての講演

アンジェロ・イシ（武蔵大学社会学部メディア社会学科教授）

日程：10月 21 ― 23日とともに、意見交換を行いました。

─

場所：国立新美術館 企画展示室 2E◯「臨床哲学」から考える対話のあり方── 東京にて、ブラジルで展開した「TURN 交流プログラ──────────────────────────

6 月 21 日 19:00­ 21:00

ム」や展覧会の成果を紹介するとともに、アート、福祉の実サポーター事業西川 勝（臨床哲学者）

践者をゲストに迎え、プロジェクトメンバーが語り合う「帰国──

報告会」を開催しました。

◯ TURNフェス オリエンテーション 1 回目◯「TURN」から考える文化プログラム論

日程：2017 年 2 月 19 日

6 月 22 日 19:00­21:00

帰国報告会「地球の裏側で TURNする」（トークシリーズ）「TURN in RIO」パソ・インペリアル会場入り口

場所：東京都美術館 2 階 アートスタディルーム

太下義之（三菱 UFJリサーチ＆コンサルティング芸術・文化─

政策センター主席研究員・センター長）◯ TURNフェス オリエンテーション 2 回目

─

TURN in RIO カンファレンス

10 月 21 日 20:30­21:30

日程：2017 年 2 月 21 日◯「ブラジル」で TURN する─

日比野克彦（TURN 監修者）
、五十嵐靖晃（アーティスト）、

場所：3331 Arts Chiyoda アーツカウンシル東京 ROOM 302

6 月 23日 19:00­21:00◯ 私があなたに TURN するとき／◯ レポート：TURN in BRAZIL

五十嵐靖晃（アーティスト）──────────────────────────

瀧口幸恵（ワークショップファシリテーター）─

瀧口幸恵（ワークショップファシリテーター）、畑まりあ（アーツカウンシル東京）

本来私たちが持っている人の力をファシリテーター：森 司（TURN プロジェクトディレクター）

日程：8 月 27 日 14:00­17:00

海外展開

ジュン・ナカオ（アーティスト）、五十嵐靖晃（アーティスト）、── 約 2カ月にわたり「TURN in BRAZIL」に参加したプロ

─

TURN in Sao Paulo

タチ・ポロ（アーティスト）、瀧口幸恵（ワークショップファシリ

ジェクトメンバーが経験した出会いと交流の日々を報告しま

TURN in BRAZIL

─

テーター）

した。

─

TURN 交流プログラム実施

ファシリテーター：日比野克彦（TURN 監修者）

─

トークシリーズ「私があなたに TURNする７日間」

日程：5 ― 8 月

── サンパウロでの「TURN 交流プログラム」の活動報告◯ Autista と Artista──とともに、参加アーティストそれぞれの気づきについて共有

日程：6 月 17 ― 23 日

◯ 五十嵐靖晃（アーティスト）× ピッパ（自閉症児療育施しました。

10 月 22 日 14:00­15:30

場所：3331 Arts Chiyoda アーツカウンシル東京 ROOM 302設）× 江戸組紐─高野賢二（クラフト工房 La Mano 施設長）

◯ 五輪の役割が TURN するとき／

─自閉症児療育施設「ピッパ」で糸と向き合う─── 日比野克彦が多彩なゲストと共に、障害、福祉、移◯ ジュン・ナカオ（アーティスト）× 憩の園（高齢者福祉

民、震災、文化、創造、オリンピックなど、TURN ならでは施設）×セスタリーア（ブラジルの伝統的な籠編み）

キーワードを取り上げ、思考を深めました。

◯ 瀧口幸恵（ワークショップファシリテーター）× モンチア─ズール（貧民コミュニティ支援）×きりこ（東北切り紙）

平田・アンジェラ・多美子（ジャパンハウス・サンパウロ プレ

流と、「クラフト工房 La Mano」での交流の違いや共通点◯「バリアフリーバラエティ」から考える障害とイメージ◯ タチ・ポロ（アーティスト）× こどものその（知的障害者支ジデント）、吉本光宏（ニッセイ基礎研究所研究理事）、太などについて語り合いました。

6 月 17 日 19:00­21:00

援施設）× 江戸つまみ

下義之（三菱 UFJリサーチ＆コンサルティング芸術・文化─

日比野和雅（NHK プラネット近畿エグゼクティブプロデューサー）※参加アーティスト× 交流先 × 伝統的な技術や作法（補足）

政策センター主席研究員・センター長）、森 司（TURN プロ◯ 参加と共有 ─伝統工芸に集まった新しい人々──

ジェクトディレクター）

10月 22日 17:30­19:00◯「情報科学」から考える人間の可能性

ファシリテーター：日比野克彦（TURN 監修者）

太下義之（三菱 UFJ リサーチ＆コンサルティング芸術・文化

6 月 18 日 19:00­21:00

── 文 化 活 動や文 化 政 策の実 践 者・専 門 家が集い、政策センター主席研究員・センター長）

20

五十嵐靖晃（アーティスト）
ファシリテーター：奥山理子（ TURNコーディネーター）

新たな文化の基礎づくりへ
日程：8 月 28 日 14:00­17:00

── サンパウロにある福祉施設の自閉症の子供たちとの交

21

2017

西山マルセーロ（竹中大工道具館主任研究員）
ジェームズ・ジャック（アーティスト）
ファシリテーター：森 司（TURN プロジェクトディレクター）
── 伝統的なものづくりや人や状況との関係にまつわる作品を事例に、交流するアート、関係するアートにおける伝統的手法の介在の可能性について議論しました。
─◯ 余白と未完 ─異なる他者との過ごし方─

10 月 22 日 20:00­21:30
佐藤慎也（日本大学教授、建築家）
福森 伸（知的障がい者支援施設しょうぶ学園統括施設長・工房しょうぶ主宰）
日比野克彦（ TURN 監修者）
ファシリテーター：奥山理子（ TURNコーディネーター）── 新しい福祉施設のあり方や、芸術文化施設とアートの新たな関係の構築などについて話し合いました。
─◯ 小さなまちと福祉施設
─地域に寄り添う、人に寄り添うアートプロジェクト─

10 月 23 日 13:30­15:00
芹沢高志（P3 art and environment 統括ディレクター）
山野真悟（黄金町バザールディレクター）
吉本光宏（ニッセイ基礎研究所研究理事）
ファシリテーター：奥山理子（TURNコーディネーター）── アーティストのかかわりによって、地域の新たな価値を見出すプロジェクトの事例をもとに、TURN を検証し、アー
トプロジェクトの社会的役割について語り合いました。
─◯ クロージングトーク：言葉にする、言葉に残す

10 月 23 日 16:00­17:30
日比野克彦（TURN 監修者）
奥山理子（TURN コーディネーター）
ファシリテーター：森 司（TURN プロジェクトディレクター）
──「TURN in BRAZIL」を経験したことで見えてきた、さらなる展開の可能性について議論しました。
──────────────────────────

22（上）「TURN LAND」クラフト工房 La Mano にて （下）「TURNフェス3」富塚絵美とマダム ボンジュール・ジャンジによる《光の広場》

2018

2019

（上）
「TURN 交流プログラム」森山開次 × 金町学園 （下）「TURNフェス4」伊勢克也《共生するアトリエ》（上）「TURNフェス4」山城大督《 NENNE | ねんね》 （下）「TURN 交流プログラム」岩田とも子 ×グランアークみづほ2017 年度［2017年 4月− 2018年 3月］の魅力を体感できる国内最大規模のイベント「NO LIMITS──────────────────────────

ナーを設置し、「TURN 交流プログラム」の参加アーティス

2 つの新たな活動「TURN LAND」「TURNミーティング」。

トが音のある空間や、対話型パフォーマンスを披露しました。

「交流」
「フェス」
「 LAND」の 3 つの軸が動き出す。

また、国内外で展開した活動の映像上映を通して、TURN

SPECIAL 2017 上野」に参加。 PRブースに TURN のコーを紹介しました。
─

そして、「TURN LAND」事業として、アーティストを中2017 年度は、アーティストと福祉施設・団体やコミュニティ

心に、交流先の施設の人たちや地域住民などが集まり、との「TURN 交流プログラム」を拡充し、「TURNフェス」

TURN の活動を日常的に実践できる第三の場（サードプレイ

でその様子を発表したほか、2016 年度の「TURN センター

ス）をつくり出すことを目的に、田無にある東京大学の附属構想会議」の内容を踏まえ、TURN の活動が日常的に実施設である圃場を借りて、同大学との共同研究に着手しま

践される場となる「TURN LAND」を実験的に展開。そしてした。アーティストの岩間賢と、不登校や引きこもりを経験

新しい事業として「TURNミーティング」を開催しました。

した学生たちが、農業とアート活動（ワークショップなど）を「TURN 交流プログラム」では、アーティストが継続的に組み合わせたプログラムを実施。さらにプログラムを通してど

交流先に通い、関係性を紡いでいくとともに、アーティストのよう効果が参加者にもたらされるのかを、生理学的、行が福祉関係の施設や専門家へ視察やヒアリングを行い、動的、心理的、また社会的な指標から測定し、検証をはじ

摂食障害、身体障害、視覚障害など、障害や福祉にかかめました。

わる問題や、多様性を認め合う社会の形成といった包括的なテーマに沿ったリサーチを行いました。

──────────────────────────

TURN 交流プログラム

その一 方で、 福 祉 施 設や団 体が主 体となる「TURN

LAND」が、都内各所でスタート。 福祉施設・団体が自ら─

企画し、アーティストと共に地域住民や一般の人も参加で◯ 池田晶紀、川瀬一絵 × グループホーム フラワー、リサイ

きる時間やプログラムを立ち上げ、実施していきました。

クル洗びんセンター◯ 伊勢克也 × アトリエ・エー、綾瀬ひまわり園、桃三ふれ2017 年度より、これまで 3 月に開催していた「TURNフェス」の会期を、「東京 2020 オリンピック・パラリンピック競あいの家

技大会」につながる 8 月へと移します。「TURNフェス 3」は◯ 今井さつき ×シューレ大学「アクセシビリティ」をテーマに開催。「TURN 交流プログ◯ 岩田とも子 × EPO、富士清掃サービス

ラム」を通して出会った方々を具体的に思い浮かべ、会場◯ 大西健太郎 × 板橋区立小茂根福祉園

全体の設えや展示を考案し、「TURN のアクセシビリティ」◯ 角銅真実 × 大田区立障がい者総合サポートセンターを展開しました。また、展示やワークショップのほか、多彩

さぽーとぴあなツアーやトークなどのプログラムから、TURN の様々な側◯ きむらとしろうじんじん × コミュニティセンター akta

面を提示しました。

◯ 久保田沙耶 × アトリエ・エー、みずのき「TURNフェス 3」の開催前には、TURN 公式ウェブサイ◯ 高本敦基 × 旭川荘

トをリニューアルし、アーティストの活動日誌などを載せた「タ◯ 滝沢達史 × エベレスト・インターナショナル・スクール・イムライン」を設置することで、事業やイベントの周知のみなジャパン、たんぽぽの家、みずのき

らず、複数の年度にわたる活動や日々の気づきをアーカイ◯ テンギョウ・クラ × 綾瀬ひまわり園、大田区立障がい者

ブ化し発信していくベースを築きました。

総合サポートセンター さぽーとぴあ、小又の里、クリエイ

6 月よりはじめた「TURNミーティング」は、これまで実施しティブサポートレッツ、はぁとぴあ原宿、ハーモニー、桃三てきた「中間報告会」の延長線として、参加アーティストやふれあいの家福祉施設・団体の関係者が集い、互いに経験を共有する◯ 永岡大輔 ×こども会議

ことで知見を深めました。

◯ 森山開次 ×クラフト工房 La Mano、こころみ学園

5 月には、上野公園で開催された、パラリンピック競技（上）「TURN 交流プログラム」飯塚貴士 × LITALICO ジュニア所沢教室 （下）「TURNフェス5」板橋区立小茂根福祉園と大西健太郎による参加型企画◯ 山縣良和 ×しょうぶ学園

27─

場所：板橋区立小茂根福祉園◯ TURN in BIENALSUR◯ 高本敦基 と 旭川荘 交流プログラム公開ミーティング［以下、複数の福祉施設・コミュニティを対象にリサーチ、交流］

アーティスト：大西健太郎、宮田 篤◯ 高橋正浩 と 池田晶紀 と 川瀬一絵

8 月 18 日 16:30­17:00◯ 高本敦基 と 旭川荘

高本敦基（アーティスト）、旭川荘◯ EAT&ART TARO
◯ ジェームズ・ジャック

TURN L AND（田無）◯ 滝沢達史── 交流プロセスの詳細や今後の展望について語り合◯ 中崎 透─◯ テンギョウ・クラ と クリエイティブサポートレッツ

いました。

◯ 山城大督

日程：1 ― 3 月◯ 東京大学先端科学技術研究センター 巖淵研究室

─

場所：国立大学法人東京大学大学院農学生命科学研究◯ 富塚絵美 と マダム ボンジュール・ジャンジ《光の広場》◯ 滝沢達史・今井さつき合同関連トーク──────────────────────────

科附属生態調和農学機構◯ 馬場正尊《知覚のライン》「不登校・ひきこもりの現場から

TURN LAND研究代表者：◯ 山縣良和 と ここのがっこう と しょうぶ学園

安永円理子（東京大学大学院農学生命科学研究科准教授）◯ 山城大督《センサリーメディアラボラトリー（SML）》

8 月 18 日 17:30­18:30

気まぐれ八百屋だんだん

深野祐也（東京大学大学院農学生命科学研究科助教）◯ らくだスタジオ 田村 大『 TURN One to three 』

朝倉景樹（シューレ大学スタッフ）、佐藤真人（特定非営利─

アーティスト：岩間 賢、日比野克彦◯ 第 1 回 おとな図鑑

交流先施設：シューレ大学

─

日程：8 月 18 日

─社会に多くの選択肢をつくること─」活動法人ぐんま若者応援ネット アリスの広場）
、滝沢達史

ツアー

（アーティスト）、今井さつき（アーティスト）───「不登校」や「ひきこもり」の活動にかかわる、それぞ

場所：気まぐれ八百屋だんだん──────────────────────────◯ TURN ツアー

れの活動を通して見えてくる視点を共有しました。

アーティスト：永岡大輔

TURNフェス3

8 月 18 日

──

1 1:00­1 1:30 案内人：奥山理子（TURNコーディネーター）◯ 新しい学びを考える─「見る・知る・TURN する！」

14:00­14:30 案内人：アート・コミュニケータ「とびラ―」

8 月 18 日 19:00­20:30◯ 第 2 回 おとな図鑑─

16:00­17:00 案内人：クリエイティブサポートレッツのメンバー

住友文彦（アーツ前橋館長）

日程：2018 年 2 月 12 日

日程：8月 18 ― 20日

18:30­19:00 案内人：今井さつき（アーティスト）

日比野克彦（TURN 監修者）

場所：気まぐれ八百屋だんだん

場所：東京都美術館 ロビー階 第 1・2 公募展示室

8 月 19 日── 社会がダイバーシティを思考していく現在において、美ゲスト：鈴木 ゴリ 宣仁（牧師、木こり）

アーティスト：永岡大輔

主催：東京都、公益財団法人東京都歴史文化財団 アー

1 1:00­12:00 案内人：石川絵理（特定非営利活動法人

術館やアーティストとしての姿勢や社会への発信の仕方に

ゲスト：荒木義明（数学者）

ツカウンシル東京・東京都美術館、特定非営利活動法人

シアター・アクセシビリティ・ネットワーク事務局長）

ついて意見を交わしました。

Art s Embrace

13:30­14:00 案内人：日比野克彦（TURN 監修者）

─

ハーモニー

15:30­16:00 案内人：アート・コミュニケータ「とびラ―」◯ TURN LAND をひらく

─

8 月 20日

8 月 19日 13:00­15:00◯ かみまちハーモニーランド

1 1:30­12:00 案内人：らくだスタジオ

朝倉景樹（シューレ大学スタッフ）、新澤克憲（ハーモニー

日程：2018 年 2 月 23、24、26 日― 3 月 3 日

13:00­13:30 案内人：井谷優太（電子音楽家）

施設長）、高野賢二（クラフト工房 La Mano 施設長）

場所：ハーモニー

15:30­16:00 案内人：アート・コミュニケータ「とびラ―」

ファシリテーター：西村佳哲（働き方研究家）

アーティスト：深澤孝史

──「TURN ツアー」とは、TURN プロジェクトメンバーや

── TURN LAND に抱いているイメージや期待について話

運営スタッフ等とともに会場を巡り、それぞれの見方によるし合いました。

楽しみ方を共有するツアーです。

─トーク

8 月 20日 1 1:00 ­12:00「TURNフェス3」、現代芸術活動チーム【目】「目とあるく」─

馬場正尊（建築家）、石川絵理（特定非営利活動法人シア◯ TURN in BIENALSUR 出発直前トーク

ター・アクセシビリティ・ネットワーク事務局長）

展示

8 月 18 日 14:30­15:30

── 視覚障害を持つ馬場と、ろう者である石川による手話─

日比野克彦（TURN 監修者）

通訳者と文字支援を介して対話を行い、アクセシビリティの

板橋区立小茂根福祉園◯ 井谷優太 と 冨田了平

岩田とも子（アーティスト）

あり方について来場者と考える場になりました。

─◯ 今井さつき と シューレ大学

── アルゼンチンに出発する前の期待に想像を膨らませな─◯「お」ダンス 公開稽古

◯ 大西健太郎 と 板橋区立小茂根福祉園

がら、TURN 実施への抱負を語りました。

◯ TURNフェス 3 クロージングトーク

日程：2018 年 3 月 17 日

◯ 現代芸術活動チーム【目】

─

8 月 20日 16:30­17:15

クラフト工房 La Mano─

◯ アクセシビリティミーティング◯ 手のプロジェクト ─ 綿花から糸へ.. ─
日程：2018 年 3 月 1 1 日
場所：クラフト工房 La Mano
アーティスト：五十嵐靖晃

28

29

日比野克彦（TURN 監修者）
、森 司（TURN プロジェクト──────────────────────────

ではの語りを交えながら、「社会包摂」と「社会実装」をキー──────────────────────────

ディレクター）、奥山理子（TURN コーディネーター）

TURNミーティング

ワードに、TURN が描く社会について語り合いました。

その他が体感した会場の雰囲気や、今後の「TURNフェス」につ

第１回 TURNミーティング

第 4 回 TURNミーティング◯「NO LIMITS SPECIAL 2017 上野」参加

いて意見交換しました。

──

日程：5 月 6 日 10:00-21:00 ／ 5 月 7 日 10:00-18:00

日程：6 月 1 1 日 10:00 ­ 18:00「年次報告会」

場所：上野恩賜公園 竹の台広場

各エリアの催し

場所：東京藝術大学 美術学部 中央棟 1 階 第 1 講義室

日程：2018 年１月 28日 10:00 ­ 16:00

─

ゲスト：大西健太郎（アーティスト）、池田晶紀（写真家）、

場所：東京国立博物館 平成館 大講堂

──────────────────────────

◯ 山縣良和主宰「ここのがっこう in 東京都美術館」

川瀬一絵（写真家）、ラボラトリーズ、らくだスタジオ、特定

ゲスト：山城大督（アーティスト）、新澤克憲（ハーモニー※「海外展開」については p.48 ­ 50 参照

8 月 19、20日 各 10:00­17:00

非営利活動法人シアター・アクセシビリティ・ネットワーク、

施設長）、鈴木一郎太（大と小とレフ取締役）、五十嵐靖晃──「TURNフェス 3」の 3 日間を振り返りながら、それぞれ

────「ここのがっこう」による特別授業、講評会などをオー五十嵐靖晃（アーティスト）、永岡大輔（アーティスト）、岩田（アーティスト）、EAT ＆ ART TARO（アーティスト）、岩田

プンに実施。

とも子（アーティスト）、朝倉景樹（シューレ大学スタッフ）、

とも子（アーティスト）、永岡大輔（アーティスト）
、野老朝雄

─

マダム ボンジュール・ジャンジ（コミュニティセンター akta セ（アーティスト）、杉山摩美とゆーないと（ほぼ日刊イトイ新◯ 現代芸術活動チーム【目】「目とあるく」

ンター 長、
ドラァグクイーン）、高野賢二（クラフト工房 La

聞・スタッフ）8 月 19、20日 各 14:00­15:00

Mano 施設長）、黒澤英明（社会福祉法人きょうされん リサ

パフォーマンス：大西健太郎

──【目】の荒神明香と同じく視覚と聴覚をふさいだ状態で、久保田翠（認定特定非イクル洗びんセンター総務部長）「地域へ──「この一年間から考える、これからの TURN」

会場を歩きまわる「目とあるく」と題したワークショップを実施

営利活動法人クリエイティブサポートレッツ理事長）の広がり」「手業からはじまる交流」「『ほぼ日』と TURN」

しました。

── 東京藝術大学に集結し、2017 年度の活動に向けたの 4 部構成。地域への広がりを視野に入れたアートプロジェ─

展望を話し合ったキックオフイベント。「TURN の交流プログ

クトのあり方や、伝統的な手業（技術）を取り入れた社会へ◯ 今井さつき関連企画 トーク

ラムを語る」「TURN の残し方・伝え方」「TURN LANDをのアプローチについて語りました。

「自前の大学でオルタナティブな生き方を模索する」

語る」など、終日議論を繰り広げました。

8 月 19日 16:00 ­17:00
今井さつき、シューレ大学学生・OBOG・スタッフ

第 2 回 TURNミーティング──◯ 山城大督「センサリーメディアラボラトリー（SML）」「TURNを検証するⅠ」

関連企画「《まっしろな絵本》キックオフ・フォーラム」

日程：10月 8 日 14:00 ­ 17:30

8 月 20日 13:30­16:30

場所：東京藝術大学 音楽学部 5 号館 401

岩田美津子（てんやく絵本ふれあい文庫）、福森みか（音点

ゲスト：永岡大輔（アーティスト）、五十嵐靖晃（アーティス

字）、伊藤亜紗（東京工業大学）、山城大督（アーティスト）ト）、藤 浩志（アーティスト）、田中みゆき（キュレーター）

───「T URNフェス 3を振り返る」「TURN in BIENALSUR◯ 今井さつき関連企画 トークを振り返る」に加え、アート関係者 2 名を迎えて意見交換「不登校・引きこもりを経験して自分の学び・生き方を創る」

する 3 部構成。 地域や福祉分野で実践されている諸事例

8 月 20日 15:30­ 16:15

とともに、TURN の取り組みや特性についても議論しました。

「第 4 回 TURN ミーティング」パフォーマンスを披露する大西健太郎

──────────────────────────

サポーター事業

今井さつき、シューレ大学学生・OBOG・スタッフ

第 3 回 TURNミーティング──◯ TURNフェス3 オリエンテーション「TURNを検証するⅡ ─ TURN が描く社会─」

日程：7 月 30日

日程：1 1 月 19 日 14:00­ 17:00

場所：3331 Arts Chiyoda アーツカウンシル東京 ROOM 302

場所：東京藝術大学 美術学部 中央棟 2 階 第 3 講義室
ゲスト：ジェームズ・ジャック（アーティスト）、長津結一郎（九州大学大学院芸術工学研究院助教）
── 研究者やアートプロジェクトの実践者、アーティストなら

30

31

2018 年度［ 2018年 4月− 2019年 3月］

JOURNAL 2018 』を発行。 2018 年度の活動の総体を記──────────────────────────

アーティスト：大西健太郎、宮田 篤

録しつつ、初年度から複数年を通して様々な局面を迎え

TURN LAND───────────────────────────ながらも TURN やアーティストとの関係を紡いできた「板プログラムが循環し、成熟した一年に。

橋区立小茂根福祉園」での活動をまとめました。

◯ TURN LAND in こもねまつり

気まぐれ八百屋だんだん

日程：1 1 月 10日

─

場所：板橋区立小茂根福祉園

──────────────────────────

◯ 第 3 回 おとな図鑑

アーティスト：大西健太郎、宮田 篤

TURN 交流プログラム

日程：2019 年 3 月 2日

外からの視点で、TURN の可能性を見つめる試み。
───

場所：大田区立池上福祉園

TURN LAND（田無）にのり、「TURN 交流プログラム」「TURN LAND」「TURN◯ アレハンドラ・ミスライ× 台東つばさ福祉会

アーティスト：永岡大輔

─フェス」「TURNミーティング」の循環が具体化した成熟の◯ 飯塚貴士 × アトリエ・エー、大田区立障がい者総合

ゲスト：寺尾紗穂（音楽家、エッセイスト）

日程：4 月 ― 2019 年 3 月

2018 年度は、前年度から始動した「TURN LAND」が軌道一年となりました。

サポートセンター さぽーとぴあ、クラフト工房 La Mano、

─

場所：国立大学法人東京大学大学院農学生命科学研究「TURN 交流プログラム」では、新たに参加するアーティ

L ITALICO ジュニア所沢教室◯ だんだん HEKIGA プロジェクト

科附属生態調和農学機構

ストを増やし、施設などへの訪問とリサーチを重ねて交流◯ 井川 丹 × アトリエ・エー

日程：12 月 2 日、2019 年 3月 26日

研究代表者：

先を広げました。その後、マッチングに向けてアーティスト◯ 池田晶紀 × グループホーム フラワー、リサイクル洗びん

場所：気まぐれ八百屋だんだん

安永円理子（東京大学大学院農学生命科学研究科准教授）と交流先の双方にイメージをヒアリングし、それをもとに交センター

アーティスト：永岡大輔

流の組み合わせを調整。 実施数は、これまでと比較して◯ 伊勢克也 × 桃三ふれあいの家

最多の年となりました。また、前年度に行った「TURN in◯ 岩田とも子 × 富士清掃サービス

ハーモニー

BIENALSUR」に参加したアルゼンチンとペルーのアーティ◯ 大久保由美 × アトリエ・エー、桃三ふれあいの家、リサイ─ストが来日し、日本の福祉施設と交流するなど、国内外のクル洗びんセンター「TURN LAND」の活動も少しずつ広がり、一年を通じてセンター〜ものもの ものこと ことこと もの〜
日程：2019 年 2 月 23、24日

定期的に場をつくる企画も生まれ、一般参加者と福祉施設◯ 久保田沙耶 × みずのき

場所：ハーモニーなどの利用者が触れ合う機会が増えました。

◯ 小林勇輝 × アトリエ・エー、コミュニティセンター akta、

アーティスト：ライラ・カセム ほか「TURNフェス 4」は、日比野克彦による造語「日常非常日」

交流先施設：さくらの園、シューレ大学◯ お金をとらない喫茶展◯ 川瀬一絵 × グループホーム フラワー、リサイクル洗びん

TURN の活動が交差する年になりました。

深野祐也（東京大学大学院農学生命科学研究科助教）
アーティスト：岩間 賢

西東京市障害者就労支援センター 一歩をテーマに、一人ひとり異なる日常が出会うことで生まれる◯ セピーデ・ハセミ × アトリエ・エー、アプローズ南青山、違い を知り、それを楽しむ場を展開しました。展示、ワー

くまちゃんハウス、ナースさくまの家

クラフト工房 La Mano─

クショップ、トークやツアーなどを通して、人と人の出会いを◯ テンギョウ・クラ × 金町学園、くまちゃんハウス、スウィ◯ 手のプロジェクト Vol.2−7 ─ 綿花から糸へ.. ─

創出し、それぞれの知見が豊かになる機会を目指しました。

ング、たましろの郷、ナースさくまの家、やまなみ工房

日程：5 月 20日、7 月 22 日、10 月 21 日、12 月 16 日、「TURN LAND（田無）」アート活動の風景

また、手話通訳と文字支援などのアクセシビリティとともに、◯ ヘンリー・オルティス・タピア × はぁとぴあ原宿

2019 年 1 月 12 日、3 月 24日

TURNフェスサポーターによる来場者への支援、アーティス◯ マチーデフ × 大田区立障がい者総合サポートセンター

場所：クラフト工房 La Mano──────────────────────────

アーティスト：五十嵐靖晃

TURNフェス4

トたちとのコミュニケーションにも、前年と同じく継続して取

さぽーとぴあり組み、様々な人と出会いながらTURNを体感する 3日間◯ 松本 力 × 金町学園

─となりました。

◯ 森山開次 × 金町学園、ここね篠崎

板橋区立小茂根福祉園「 日 常 非常日」

「TURNミーティング」は、多彩なゲストを迎えて開催。前

─

─

─

年度までは主に、TURN で共に活動しているアーティストや［以下、複数の福祉施設・コミュニティを対象にリサーチ、交流］◯「お」ダンス × きらりグッとワーク

日程：8 月 17 ― 19日

福祉施設・団体の方々が登壇し、関係者同士の知見やネッ◯ 西尾佳織

日程： 4 月 ― 2019 年 3 月

場所：東京都美術館 ロビー階 第 1・2 公募展示室

トワークを深めていく方向性でしたが、2018 年度は TURN

◯ 中崎 透場所：板橋区立小茂根福祉園

主催：東京都、公益財団法人東京都歴史文化財団 アーを幅広い人たちに発信していくことを目指し、様々な領域のアーティスト：大西健太郎、宮田 篤

ツカウンシル東京・東京都美術館、特定非営利活動法人

専門家をゲストに招いて開催しました。 TURNを外側の視点─Art s Embrace、国立大学法人東京芸術大学

から捉えた、多方面にわたる領域の言葉に耳を傾けることで、◯ TURN LAND in こもねフェスタ

新たな気づきを得るとともに活動の可能性が広がりました。

日程： 7 月 7 日
場所：板橋区立小茂根福祉園

年度末には『 T URN JOURNAL 』の 1 号目となる『 TURN

32

33

展示・ワークショップ

ツアー

─

トークイベント──◯「聞く」をテーマに楽しむツアー

─◯ アート・コミュニケータ東京◯ 日常非常日オープニングツアー

8 月 17 日 17:30­ 18:30 ／ 8 月 19日 12:00­ 13:00◯ オープニングトーク◯ アレハンドラ・ミスライ

8 月 17 日 10:00­ 10:45

ナビゲーター：石川絵理（特定非営利活動法人シアター・

8 月 17 日 10:45­ 1 1:45

◯ 五十嵐靖晃

ナビゲーター：日比野克彦（TURN 監修者）

アクセシビリティ・ネットワーク事務局長）

日比野克彦（TURN 監修者）

◯ 伊勢克也《共生するアトリエ》

── TURN が生まれるきっかけとなったショートステイ体験の── 自身も聴覚障害を持つナビゲーターのガイドのもと、会

森 司（TURN プロジェクトディレクター）◯ 今井さつき《人間ノリ巻き》

話など、TURN とのかかわりを振り返りながら解説しました。

場にある「音」を探してオリジナルマップをつくるワークショッ

鈴木一郎太（大と小とレフ取締役）◯ 岩田とも子─

プツアー。

司会：奥山理子（TURN コーディネーター）◯ 上田假奈代◯ 多言語 vlog ツアー

───「日常非常日」に託されたコンセプトや企図を語り合い、◯ 大西健太郎

8 月 17 ― 19 日 各 1 1:00­ 12:00◯「見る」をテーマに楽しむツアー

フェスの全体設計を伝える幕開けとなりました。

◯ 小野龍一ナビゲーター：一般社団法人 kuriya ＋ユース

8月 18日 14:00­ 15:00

─◯ k uriya── 印象に残った企画や場所を多言語で「v log 」として記

ナビゲーター：美月めぐみ（女優）◯ SDGs_2030 年に向けて◯ 佐藤 悠《お話しを聞きます》

録。多様な人々がフェスに参加するためのアクセシビリティ鈴木橙輔（バリアフリー演劇結社ばっかりばっかり）◯ 鈴木一郎太について議論しました。

── 全盲の女優として活躍するナビゲーターと一緒に、視8 月 17 日 12:00­ 13:30◯ TURN LAND

─

覚情報以外でフェスを楽しむ方法を考え、試すワークショッ

海老原周子（一般社団法人 kuriya 代表）◯ 田村尚子◯ TURN フェス 4 ギャラリーガイド

プツアー。

酒井恵美子（スターバックスコーヒージャパン広報部）◯ テンギョウ・クラ

8 月 17 日 13:00­ 13:45 ／ 8 月 18 日 16:00­ 16:45

─

司会：森 司（TURN プロジェクトディレクター）

─ 未来のコミュニティを考える─◯ 野老朝雄8 月 19日 10:00­ 10:45◯ TURN さんぽ──「社会包摂を切り口とした多様性が活きるコミュニティ◯ DOOR LABO

ナビゲーター：奥山理子（TURN コーディネーター）

8月 18日 15:00 ­15:45 ／ 8 月 19日 1 1:15 ­ 12:00のつくり方」をテーマに、それぞれの経験を通して体得した◯ 永岡大輔・山崎大造《球体の家》

── 作品や活動の裏側について、南米で展開した TURN

ナビゲーター：アート・コミュニケータ「とびラー」

視点が語られました。

◯ 中崎 透《コッパーランド》の様子なども交えて紹介しました。

──「とびラー」と共に、アーティストと会話することなどを通─
◯ 異質なもの同士の出会い◯ 鳴川 肇─じて、フェスを体験し、感じて、考えました。

◯ 日比野克彦◯ TURN フェスを「車椅子」で楽しむツアー

─◯ 袋田病院と上原耕生

8 月 17 日 14:30­ 15:15◯ きょうされんメンバーとゆかいなTURNフェスツアー

8 月 17 日 14:00­ 15:30

─ アーティストと療育現場の相性 ─◯ ヘンリー・オルティス・タピア

ナビゲーター：井谷優太（音楽家）

8 月 19日 13:00 ­ 13:45

松本知子（浜松市根洗学園園長）◯ みずのき── 車椅子の目線で会場を回るツアー。
ツアーの途中には、ナビゲーター：池田晶紀（写真家）、川瀬一絵（写真家）、

川口淳一（作業療法士、結城病院リハビリテーション部作業◯ 山城大督《 NENNE｜ねんね》

タッチパネル式シンセサイザーを用いた演奏も行いました。

黒澤英明（社会福祉法人きょうされん リサイクル洗びんセン

療法科科長）

─

ター職員）、山崎秀仁（社会福祉法人きょうされん リサイク

片岡祐介（音楽家）「TURNフェス 4 」ヘンリー・オルティス・タピアのワークショップ◯ 多文化六面パズルツアー

ル洗びんセンターメンバー）

司会：鈴木一郎太（大と小とレフ取締役）

8 月 17 ― 19 日 各 14:30-17:00

── 福祉施設の職員、利用者、写真家の池田晶紀と── 異物 としてアーティストに期待していること、施設でナビゲーター：一般社団法人 kuriya ＋ユース

川瀬一絵と共に会場を巡るツアー。

の振る舞い方、アーティストと療育や福祉の相性について── TURN フェスの会場のなかから 6 つの文化を見つけて─など、リアリティあふれる発言が飛び交いました。

撮影。その写真から自分だけの六面パズルをつくり、異な◯ TURNフェスを「子供の視点」で楽しむツアー

─る文化に対する新しい視点や発見をシェアしました。

8月 17日 12:00 ­ 14:00◯ 海外と日本での TURN 交流プログラム①

─

ナビゲーター：TURN 運営本部スタッフ、TURNフェスサ

─ アルゼンチンでの経験を通じて─

◯ 妹のわりきれなさツアー

ポーター、来場した子供たち

8 月 17 日 15:30­ 16:15 ※日西逐次通訳あり

8 月 17 日 16:00­ 16:45 ／ 8月 18日 12:15­ 13:00

── 未就学児の子供たちが自身の興味関心に合わせて自アレハンドラ・ミスライ（アーティスト）

8 月 19日 14:00­ 14:45

由にフェスを楽しむことができるツアー。

聞き手：畑まりあ（アーツカウンシル東京）

ナビゲーター：高橋梨佳（大学院生）

34── 日本での施設との交流をもとに、海外におけるこれま── 自閉症の姉を持つ高橋と共に、会場にいる人に「兄での経験との違いや共通点についてエピソードを交えて語り弟・姉妹との関係」について即興的にインタビューしながらました。

巡りました。

─35

◯ 海外と日本での TURN 交流プログラム②◯ 支援と表現のはざま

聞き手：森 司（TURN プロジェクトディレクター）

──「ピジョツピジョツピあー」のチームが、ダンサーの大久

8月 18日 15:30­ 17:00

── TURN について視野を大きく広げ、今後の展開につ保由美をゲストに迎えてパフォーマンスを実施しました。

8 月 17 日 16:15 ­ 17:00 ※日西逐次通訳あり

アサダワタル（文化活動家、アーティスト、文筆家）

いてフリートークを行いました。

─

ヘンリー・オルティス・タピア（アーティスト）

鈴木一郎太（大と小とレフ取締役）

聞き手：奥山理子（TURN コーディネーター）── 旧知の仲であり、互いに共通するスタンスで活動を続

ステージ

8 月 19日 10:30­ 11:30

── 来日してから学んだ「しめ縄編み」をベースに行った交流

ける二人が、福祉現場での取り組みを例に出しながら、そ───「板橋区立小茂根福祉園」にて「TURN LAND」の活の様子など、2 週間にわたる日本での交流を振り返りました。

の可能性を探りました。

スペシャルライブ

動で行っていた「『お』ダンス」を、会場でも実施しました。

──

8 月 17 日 18:30­ 20:30

─◯ 日本での TURN を考える

◯ 精神科病院によるアートの取り組み

─◯ 富塚絵美・マリー・島田明日香 × 新人 Hソケリッサ ! ×

8 月 19日 10:30­ 12:00◯ 大西健太郎「オオオノマトペ」

大久保由美 × 大西健太郎

─ ペルーでの経験を通じて─

─ TURN in BIENALSUR への参加を通して─◯ 大西健太郎「『お』ダンス」

8 月 17 日 17:00 ­ 17:30

上原耕生（現代美術家）、渡邉慶子（袋田病院作業療法── 吃りの音の特徴をリズムや身体の動きに合わせて表現。

8 月 19日 15:00­ 15:30

日比野克彦（TURN 監修者）
、五十嵐靖晃（アーティスト）、士）、田村尚子（写真家）

───「新人 Hソケリッサ ! 」と大西健太郎をゲストに迎え、岩田とも子（アーティスト）、永岡大輔（アーティスト）

聞き手：森 司（TURN プロジェクトディレクター）◯ 角銅真実・日比彩湖・金井麻里

即興的なパフォーマンスを展開。

── 2017 年の TURN in BIENALSUR を契機に南米に赴── 精神科医療の現場にアート的実践を取り入れている── TURN に対し、現代音楽の切り口からアプローチ。

いた 3 名の作家と日比野が、「日常非常日」な体験につい袋田病院。 活動の継続における地域とのかかわりなどに会場にいる人たちを巻き込みながら、その時にしか生まれなシアターて語り合いました。

ついて語り合いました。

い音楽と向き合う時間となりました。

─

─

─

─

◯『ニーゼと光のアトリエ』（2015 年）

◯ よもやまばなし ─移住が創起させたアートセンター構想─

◯ トークイベント：ハーモニーと、『超・幻聴妄想かるた』を◯ DJ Yuta & Yuichi 「 DJ Yuta & Yuichi Live at Tokyo

監督 : ホベルト・ベリネール

8月 18日 10:30 ­ 11:30

通して知るメンバーの生きる世界

Metropolitan Art Museum」

8 月 17 日 10:00­ 1 1:45 ／ 8月 18日 12:15­ 14:00

イシワタマリ（美術家、山山アートセンター代表）

8 月 19日 1 1:30 ­ 12:30

── 脳性麻痺があり電動車椅子で生活する音楽家の井谷─

聞き手：奥山理子（TURN コーディネーター）

新澤克憲（ハーモニー施設長）

優太と中原勇一とのユニット。「宇宙」をコンセプトにした即シューレ大学映像作品

── 京都府の山間集落を拠点に、小規模多機能施設が米津いつか（『超・幻聴妄想かるた』編集）

興演奏を行いました。

◯『光のあざ』（2016 年） 監督 : 豊 雅俊

併設されたアートセンター構想を掲げているイシワタ。この構

ライラ・カセム（『超・幻聴妄想かるた』デザイン）

─◯『王子になった乞食』（2014 年） 監督 : 山本菜々子

想に駆り立てるものについて、トークを展開しました。

佐藤恵美（編集者）◯ 富塚絵美・マリー・島田明日香「ピジョツピジョツピあー」◯『冬の火』（2015 年） 監督 : 高橋貞恩

───「幻聴妄想かるた」の第 3 弾を紹介するトーク & かるた── 聴覚に障害を持つマリーがどのようにして音を感じている◯『ベアテ・シロタ・ゴードン』（201 1 年） 監督 : 豊 雅俊

◯ クロストーク大会を開催。かるたの編集者やデザイナーをゲストに招き、のか、富塚が疑問を持ったことから生まれた楽曲。一人ひと

8 月 17 日 12:00­ 13:15 ／ 8月 18日 10:00­ 1 1:15

8月 18日 12:00­ 13:00

制作の裏話を伺いました。

りのなかから立ち上がってくる「うた」を表現しました。

8 月 19日 1 1:00­ 12:15

野老朝雄（アーティスト）

─

─

─

鳴川 肇（慶応義塾大学政策・メディア研究科環境情報学◯ 精神保健福祉士とコミュニティデザイナーに聞く◯ 富塚絵美「ぐらんぐらん体操」◯『森山開次 ×こころみ学園』（2018 年）

部准教授）

「コミュニティと福祉とアートプロジェクト」

8月 18日 10:00­ 1 1:00

撮影・編集：冨田了平

── デザインや設計におけるコンセプトや、社会へ投げかけ

8 月 19日 13:30­ 15:00

── 全身の力を抜いて、脱力するための体操。車椅子に

8 月 17 日 13:30­ 14:30 ／ 8月 18日 14:00­ 15:00てきた視点について語り合いました。

山崎 亮（studio-L 代表、コミュニティデザイナー、社会福乗っている方や障害のある方でも、誰でも参加できる内容で

8 月 19日 10:00­ 1 1:00

─、新澤克憲（ハーモニー施設長）
祉士）

した。

── ブドウ栽培、ワイン醸造などの活動を行う福祉施設◯ 街を生きる

聞き手：鈴木一郎太（大と小とレフ取締役）─「こころみ学園」の自然あふれる風景のなかで、ダンサーの── 福祉とコミュニティの関係性や、TURN LAND の将来◯ 大西健太郎「東京のラ・トラのアザビロ」

森山開次が「TURN 交流プログラム」を展開した記録映像。

8月 18日 13:00­ 14:30

を見据え、地域に開かれた福祉施設のあり方における議論

8月 18日 13:30­ 14:30

─

宮下美穂（特定非営利活動法人アートフル・アクション事も展開。

──「板橋区立小茂根福祉園」の利用者や TURN サポー◯『「ロミオとジュリエット」から生まれたもの ─ 2017 』（2017年）

務局長）、鈴木一郎太（大と小とレフ取締役）

─

ターなど様々な ダンサーズ と「シッチョイサ」をもとにしたパ

制作：じゆう劇場、協力：特定非営利活動法人鳥の劇場

── 福祉や教育の現場と文化事業の違いに着目。文化◯ クロージング・トーク：明日に向けて

フォーマンスを、来場者を巻き込みながら披露しました。

8 月 17 日 14:30­ 16:00

事業が教育や福祉の現場へ入る際の連携の仕方や、取り

8 月 19日 15:45­ 17:15

──

組み方の特性を考える時間となりました。

若林 恵（黒鳥社コンテンツ・ディレクター、編集者）◯ 富塚絵美・マリー・島田明日香×大久保由美◯『ソローニュの森』（2017年）

─

日比野克彦（TURN 監修者）

8月 18日 15:00­ 16:00

制作：田村尚子 音楽：山口とも

─ 教育現場での実践を通して地域に投げかけること─3637◯『 VOICE 写真と音楽』（2017 年）

◯ クロストーク：日本海の旅「海から見た日本の話」

──────────────────────────

聴こえることも多様性のうちの一つである、など気づきの多制作：田村尚子 音楽：猿山 修、Ultra Living

8月 18日 14:00­ 15:00

TURNミーティング

い時間となりました。

8 月 17 日 17:00­ 17:15 ／ 8月 18日 15:30­ 15:45

森真理子（torindo 代表理事）、五十嵐靖晃（アーティスト）

─

8 月 19日 14:45­ 15:00

─

第 5 回 TURNミーティング─◯ クロストーク─◯『 KOMONE 1 ／ TURN 』（2018 年）8月 18日 15:00­ 15:45

日程： 5 月 13 日 14:00­ 17:00

監督：らくだスタジオ 田村 大

三橋 輝（医学書院）、田村尚子（写真家）

場所：東京藝術大学 美術学部 中央棟 1 階 第 1 講義室

8 月 17 日 17:30­ 18:00 ／ 8月 18日 1 1:30­ 12:00

─

ゲスト：近藤良平（振付家、ダンサー、コンドルズ主宰）

8 月 19日 12:30­ 13:00◯ クロストーク

演奏：角銅真実とオーケストラ達だ（葛城 梢、寺田燿児、── アーティストの大西健太郎や宮田篤の「板橋区立小茂8月 18日 17:30­ 18:30

日比彩湖、横手ありさ、角銅真実）根福祉園」での TURN の交流を追った映像。施設の日常に

管啓次郎（比較文学者、明治大学教授）

──「近藤さんと日比野さんがざっくばらんに TURNを話す」

TURN が混ざり合う様子を記録したドキュメンタリー。

田村尚子（写真家）と「2018 活動計画」の 2 部構成で実施。
「TURNフェス4」

──

のテーマ「日常非常日」に込めた狙い、今後の TURN の◯『すべての些細な事柄』（1996 年）

◯トーク：南極の旅「時間のない大陸の話」

活動について議論しました。

監督：ニコラ・フィリベール

8 月 19日 1 1:00­ 1 1:30

8月 18日 15:45­ 17:30 ／ 8 月 19日 13:00­ 14:45

五十嵐靖晃（アーティスト）

第 6 回 TURNミーティング

サポーター事業

─

─

─

─

「第 7 回 TURNミーティング」（左から）牧原依里、ロバート キャンベル、
日比野克彦、渡辺 祐

──────────────────────────◯『破片のきらめき 心の杖として鏡として』（2008 年）

◯ クロストーク：TURN の旅「旅する糸の話」

日程：10 月 27 日 13:15­ 17:00◯ TURN サポーター座談会

監督：高橋愼二

8 月 19日 14:00­ 15:00

場所：東京藝術大学 美術学部 中央棟 2 階 第 3 講義室

日程：5 月 23日

8 月 19日 15:30­ 16:50

高野賢二（クラフト工房 La Mano 施設長）

ゲスト：稲庭彩和子（東京都美術館学芸員、アート・コミュ

場所：3331 Arts Chiyoda ROOM 308

五十嵐靖晃（アーティスト）

ニケーション係長）、福井千鶴（東京文化会館教育普及担

─

各エリアの催し─

当係長）、上原耕生（アーティスト）、渡邉慶子（袋田病院◯ TURNフェス 4 説明会

─◯ クロストーク

作業療法士）、伊勢克也（アーティスト）、山城大督（アー

日程：6 月 30日 全 3 回◯トーク：太平洋の旅「海から見た世界の話」

8 月 19日 15:30­ 16:00

ティスト）、藤 浩志（アーティスト）

場所：3331 Arts Chiyoda アーツカウンシル東京 ROOM 302

8 月 17 日 15:00­ 15:30

新澤克憲（ハーモニー施設長）、テンギョウ・クラ（アーティ── 第 1 部は都立文化施設でのダイバーシティ社会を見据え─

五十嵐靖晃（アーティスト）スト）、ライラ・カセム（デザイナー）、ハーモニーのメンバー、

たコミュニティづくりや人材育成について、第 2 部は「TURN◯ TURNフェス 4 オリエンテーション─橋本一郎（手話通訳）

フェス 4」に参加したアーティストや施設職員が登壇し、フェ

日程：7 月 28、29 日 各 1 回◯ 《共生するアトリエ》公開彫像制作

─

スでの出来事やプログラムの狙いなどを振り返りました。

場所：3331 Arts Chiyoda アーツカウンシル東京 ROOM 302

8月 18日 10:00-12:30◯ クロストーク

場所：東京都美術館 スタジオ

8 月 19日 16:15­ 17:15

第 7 回 TURNミーティング─◯ TURNフェス 4 会場内覧

伊勢克也（アーティスト）

遠山昇司（映画監督）、田村尚子（写真家）

─

日程：8 月 16日

─「多様性のある社会について考える」

場所：東京都美術館◯トーク：ペルーの旅「月と糸つむぎの話」

日程：2019 年 2 月 2 日 14:30­ 17:00

8月 18日 1 1:00­ 1 1:30

場所：東京都美術館 講堂

──────────────────────────

五十嵐靖晃（アーティスト）

ゲスト：ロバート キャンベル（日本文学研究者、国文学※「海外展開」については p.48­ 50 参照

─

研究資料館長）◯ みずのき美術館運営会議的ミーティング

牧原依里（聾の鳥プロダクション代表、映画作家）

8月 18日 13:30­ 15:30

モデレーター：渡 辺 祐（エディター、ライター、J-WAVE

菊地敦己（グラフィックデザイナー、アートディレクター）「Radio DONUTS」ナビゲーター）

保坂健二朗（東京国立近代美術館主任研究員）

演奏：島田明日香（クラリネット奏者）

奥山理子（ TURN コーディネーター）──「ろう文化」に対して、聴者の登壇者は「聴文化」をど

─

のように感じているかという問いから開始したクロストーク。

38

39

2019 年度［ 2019年 4月− 2020年 3月］

間を通して定期的に交流を重ねたアーティストも多く、過去［以下、複数の福祉施設・コミュニティを対象にリサーチ、交流］

場所：クラフト工房 La Mano

最多の交流日数となりました。

◯ 西尾佳織アーティスト：五十嵐靖晃

──────────────────────────

「TURN LAND」では「板橋区立小茂根福祉園」や「気まこれまでの活動の可視化、発信の強化へ。

ぐれ八百屋だんだん」など、「TURN LAND」を 2 〜 3 年継

板橋区立小茂根福祉園

プログラムの連関を意識し、複合的に取り組む。

続して展開する場が発展し、参加型公開イベントの回数が、─年間を通して最も多い年となりました。 同時に、活動の積◯「お」ダンス open day─

み重ねから見えてきた発見や課題をもとに、次の展望を見

日程：5 月 22 日、6月 19日、7 月 10日

翌年に「東京 2020 オリンピック・パラリンピック競技大会」

据える年にもなりました。

場所：板橋区立小茂根福祉園を控えた 2019 年度。2020 年度の大きな展開を視野に入「TURNミーティング」では、前年度に引き続き、多方面か

アーティスト：大西健太郎、宮田 篤、井川 丹

れながら、TURN が育んできたものをさらに可視化させていくらのゲストを招き、キーノート・トーク（基調講演）やクロストー─

ことを目指しました。 関係領域の拡大とともに、運営体制

クを行いました。またグラフィックレコーディングを取り入れる◯ TURN LAND in こもねフェスタ ─こもねグッと─

や関係者のネットワーク、そして発信を強化する一年としなど、トークの内容を視覚的に伝えることも試みています。

日程：7 月 6日て始動しました。

一方、年度末から新型コロナウイルス感染症が蔓延し「TURN 交流プログラム」マチーデフ × 福祉ホームさくらんぼ

場所：板橋区立小茂根福祉園

前年度の気づきを通して「聴覚」や「視覚」にも焦点をあはじめ、施設などへの訪問が難しい状況となり、複数の──────────────────────────

アーティスト：大西健太郎、宮田 篤て、活動の継続を通して参加アーティストや施設などとの関「TURN 交流プログラム」や「TURN LAND」が中止。 今
後の先行きが見えにくいなかで 2019 年度の幕を閉じること

TURN LAND

─

係性を深めていきました。また、TURN プロジェクトデザイ
ナーとして、「障害福祉の現場の人々と共につくるデザイン」になりました。

※ 新型コロナウイルス感染症拡大防止のため、プログラムの一部を中止。

◯ TURN LAND in こもねまつり─

日程：1 1 月 9 日

気まぐれ八百屋だんだん

場所：板橋区立小茂根福祉園

営体制を整えながら、夏の「TURNフェス」が翌年の展開───────────────────────────

アーティスト：大西健太郎、宮田 篤の礎になるよう、他のプログラムとの連関をより意識し、事TURN 交流プログラム◯ 第 4 回 おとな図鑑

─

日程：9 月 7 日◯ こもね座「お」ダンス ─ 解放日をコンセプトに活動するライラ・カセムが参画。スタッフの運業を設計しました。

※ 新型コロナウイルス感染症拡大防止のため、プログラムの一部を中止。

「TURNフェス 5」は、
ライラ・カセムが発案した「Pathways

─

場所：大田区立池上福祉園

日程：2020 年 2 月 12 日

身のゆくみち」をテーマに、参加アーティストや福祉施設・◯ 飯塚貴士 × 大田区立障がい者総合サポートセンター

アーティスト：永岡大輔

場所：板橋区立小茂根福祉園

ゲスト：マダム ボンジュール・ジャンジ

アーティスト：大西健太郎、宮田 篤

団体の利用者などとの出会いを通して、来場者が一人ひとさぽーとぴあ、LITALICO ジュニア所沢教室

り異なる「行き方／生き方」を見つけ、多様な価値観を体◯ 井川 丹 × アプローズ南青山

─

感する場として企画しました。 一例として「クラフト工房 La◯ 池田晶紀 ×シューレ大学、リサイクル洗びんセンター◯ 第 5 回 おとな図鑑

TURN LAND（田無）Mano」の活動紹介では、「TURN LAND」の様子を体感◯ 伊勢克也 × 桃三ふれあいの家

日程：12 月 15 日

─

できるよう、普段仕事で使用している織り機を会場に持ち込◯ 今井さつき× みかんの木

場所：大田区立池上福祉園

日程：4 月 ― 2020 年 3月

アーティスト兼ゲスト：永岡大輔

場所：国立大学法人東京大学大学院農学生命科学研究

み、日常空間を再現。また、TURN のドキュメントや TURN

◯ 岩田とも子 ×グランアークみづほ、富士清掃サービスと親和性のある映像などを上映する シアタースペース 、パ◯ 川瀬一絵 ×グループホーム フラワー

フォーマンスやオリジナル楽曲が披露される ステージ 、そし◯ セピーデ・ハセミ× アトリエ・エー

ハーモニー

研究代表者：て各プロジェクトの様々な楽しみ方を提案する ツアー を通◯ テンギョウ・クラ × ナースさくまの家─

安永円理子（東京大学大学院農学生命科学研究科准教授）

して、TURN を多角的に発信できるよう努め、例年を上回◯ 永岡大輔 × はぁとぴあ原宿◯ お金をとらない喫茶展 2 〜イロイロを楽しむアトリエ〜

深野祐也（東京大学大学院農学生命科学研究科助教）

るプログラム数を展開しました。

◯ パポとユミ× 上町工房

日程：2020 年 2 月 15 、16日

アーティスト：岩間 賢◯ マチーデフ × 板橋区立小茂根福祉園、上町工房、福祉

場所：ハーモニー

交流先施設：さくらの園、シューレ大学

アーティスト：佐々木めばえ─

さらに開催前には、TURNフェスの発信を広げる取り組み
として、プログラムやそれらの企画の楽しみ方、アクセシビ

ホームさくらんぼ

リティについて思考するインタビューなどを掲載した『 TURN

◯ 松本 力 × 金町学園、シューレ大学

JOURNAL SUMMER 2019 ─ ISSUE 02』を発行しました。

◯ 丸山素直 × エベレスト・インターナショナル・スクール・「TURN 交流プログラム」の上半期では、「TURNフェス 5」

ジャパン

での紹介も視野に入れた交流を多く展開。そのなかで、アー◯ ラ・マーニャとユミ × 大田区立障がい者総合サポート

ティストが同時並行でふたつの施設に通うことで、利用者センター さぽーとぴあ、上町工房同士の相互交流から新しい創作も生まれました。また、年─40

科附属生態調和農学機構◯ TURN フェス 5 関連企画「ひまわり迷路」

クラフト工房 La Mano

日程：8月 8 、9 日

─

場所：国立大学法人東京大学大学院農学生命科学研究◯ 手のプロジェクト 2019 Vol.1 − 10 ─ 綿花から糸へ .. ─科附属生態調和農学機構

日程：4月 26日、5月 1 1日、6月 14日、7月28日、8月30日、研究代表者：

9月29日、10月18日、1 1月10日、12月19日、2020 年 1月19日

安永円理子（東京大学大学院農学生命科学研究科准教授）

41

深野祐也（東京大学大学院農学生命科学研究科助教）

ツアー＆コミュニケーション

── ナビゲーターと参加者と共に、見えない、聞こえない◯「みかんの木」の子供たちと楽しい遠足ツアー！

アーティスト：岩間 賢

─にかかわる様々な共感の可能性を広げるツアー。

8月 20日 13:00­ 13:45

実施チーム：当機構の技術専門職員、ひまわり市民ボラン◯ オープニングツアー

ティア、シューレ大学、さくらの園

ナビゲーター：今井さつき（アーティスト）、みかんの木

8 月 16日 10:00­ 1 1:00

── 放課後等デイサービス「みかんの木」の子供たちと共ナビゲーター：ライラ・カセム（TURN プロジェクトデザイナー）に、会場を一緒に回りました。

──────────────────────────── テーマ「Pathways 身にゆくみち」に導かれ、アクセシ

TURNフェス 5

ビリティの視点と共に会場を巡りました。

トーク＆レクチャー───「Pathways 身のゆくみち」◯「ももの会」と一緒にまわるお散歩見学ツアー◯ オープニングトーク

─

8 月 16日 13:00­ 13:45

8 月 16日 1 1:00­ 11:45

日程：8 月 16 ― 18 、20日

ナビゲーター：伊勢克也（アーティスト）、ももの会

森 司（TURN プロジェクトディレクター）

会場：東京都美術館 ロビー階 第 1・2 公募展示室

─「桃三ふれあいの家」の利用者やスタッフ、交流する伊ライラ・カセム（TURN プロジェクトデザイナー）

主催：東京都、公益財団法人東京都歴史文化財団 アー

勢克也と、普段の交流の話を交えながらお散歩見学を行いツカウンシル東京・東京都美術館、特定非営利活動法人ました。

Art s Embrace、国立大学法人東京芸術大学

─

─

─

◯ TURN から社会の面白さを探り・巡るツアー◯ 会話によってみえてくる美術鑑賞会◯ IN-Accessibility

展示＆ワークショップ

8 月 16 日 16:15 ­ 17:15

8 月 17日 15:00­ 17:00

─

ナビゲーター：ジュリア・カセム（京都工芸繊維大学特命教ナビゲーター：白鳥建二（全盲の美術鑑賞者）

8 月 16 日 14:00­ 15:30◯ アトリエ・エー

授、ロンドン芸術大学客員教授）

── 目の見える人と見えない人が作品の前で語り合い、集

ジュリア・カセム（京都工芸繊維大学特命教授、ロンドン芸◯ 飯塚貴士── 様々な現場でインクルーシブデザインを実践してきたナ

まった人の感覚を頼りに、一人では経験できない鑑賞時間

術大学客員教授）◯ 池田晶紀《「働く」を写す《人＋動／仕＋事》》

ビゲーターが、TURN に切り込み、社会的側面と関連性をが生まれました。

塩瀬隆之（京都大学総合博物館准教授）◯ 伊勢克也

読み解くツアーを開催しました。

─

田中みゆき（キュレーター）◯ 岩田とも子《「意識の散歩」手に入れたくしゃくしゃの─◯ 耳が聞こえない鑑賞人小笠原新也が筆談でご案内

司会：ライラ・カセム（TURN プロジェクトデザイナー）◯ 一緒にみる、伝え合うツアー

8 月 18 日 1 1:30­ 12:15

── 排除（エクスクルージョン）から見るインクルージョンの地図の上》「 T URNフェス5」目が見えない人＆耳が聞こえない人とみなさんがつく── テーマ「Pathways 身のゆくみち」に込めた思いと、新たる共感ツアー

な「体感」と出会えるヒントを、プログラムと共に紹介しました。

─世の中の排除から考え実現させるアクセシビリティ─

◯ OTON GLASS ／ F abBiotope

8 月 17 日 1 1:00 ­ 1 1:45

ナビゲーター：小笠原新也（徳島県立近代美術館アートイ

可能性について語りました。

◯ 齋藤陽道ナビゲーター：岡森祐太（聴覚に障害のあるファシリテーター）

ベントサポーター）─◯ 出張 TURN LAND── 聴覚障害を持つナビゲーターとその仲間と共に、筆談

── 筆談での会話と鑑賞をゆっくりと楽しみながら、会場を◯ アートとサッカーと TURN の親和性

板橋区立小茂根福祉園「『お』ダンス ─影の漂流地点

や絵、手話などで感じたことを伝え合いながら鑑賞しました。

巡りました。

8 月 16 日 16:00­ 17:30

にて─ 」、気まぐれ八 百 屋だんだん、クラフト工房 La──

赤荻 徹（アトリエ・エー主宰）

Mano 、ハーモニー◯ NIN_NIN とまわる未来言語ツアー◯ とびラー TURNさんぽ

日比野克彦（TURN 監修者）

◯ TURN in HAVANA 活動紹介

8月 17、18日 各 1 1:00 ­ 1 1:30、14:00 ­ 14:30

8 月 18 日 16:15­ 17:00

司会：畑まりあ（アーツカウンシル東京）◯ TURN in TUCUMAN, BIENALSUR 活動紹介

ナビゲーター：松田崇弥、高橋鴻介（未来言語メンバー）

ナビゲーター：アート・コミュニケータ「とびラー」

── ダウン症の子供たちのサッカーチーム「エイブル FC」◯ TURN - LA TOLA 活動紹介── 五感を封じ、他者とボディシェアリングするロボット

──「とびラー」が選んだコースで、参加アーティストとの会の活動から、サッカーと創作の双方の視点から見えてくる可◯ 東大生態調和農学機構「NIN_NIN」と共に新しいモノの見方と知覚を発見する実話と共にそれぞれの楽しみ方を見つけました。

能性について語り合いました。

◯ 富塚絵美「Boatt Room ─ 盲ろう文化でぼーっとボァッ

験的鑑賞体験ツアー。

─

─

─

◯ ベビーといっしょにミュージアム

◯ レクチャー：「わたしたち」の場所を考えるゼミ◯ 目が見えない人＆耳が聞こえない人と

8 月 20日 10:30­ 11:30、13:30­ 14:30「in/ex-clusion」

ナビゲーター：アート・コミュニケータ東京

8 月 17日 10:00­ 10:30

── 赤ちゃんと一緒の家族が安心して美術館で過ごすため

長津結一郎（九州大学大学院芸術工学研究院助教）と光を抱く部屋─ 」◯ 牧原依里と東京ろう映画祭実行委員会◯ 未来言語

みなさんがつくる共感ツアー◯ 森山開次・冨田了平

8 月 17日 12:00 ­ 13:00◯ 楼婕琳《神様の庭》

42

ナビゲーター：関場理生（ダイアログ・イン・ザ・ダーク アテのプログラム。 授乳室などの案内と併せて、対話をしなが── 芸術の場にいる一人ひとりの「わたしたち」のためのゼンド）、石川絵理（特定非営利活動法人シアター・アクセシら作品の鑑賞を深めました。

ミを、3 回に分けて実施。ゼミに込めた思いや、ベースとビリティ・ネットワーク事務局長）

─なる考え方について話しました。

43─── 異なる背景や体験を持つ子供たちが自発的な学びを引◯ 地球上のいろいろなところにあるTURN

るラップのど自慢。オリジナル・ラップを披露しました。

◯ ゼミ 1 「ことばをつくる」

き出す多彩なアプローチと、そこに込められた思いを語り合

8月 20日 15:30­ 17:00

8 月 17日 10:30­ 12:00

いました。

海外で展開した TURN の参加アーティスト

シアター＆プレイルーム

鈴掛 真（歌人）、犬童一利（映画監督）

─

日比野克彦（TURN 監修者）

─

司会：長津結一郎（九州大学大学院芸術工学研究院助教）◯ 未来の人たち ─ 2029 年の日本の教育と福祉─── 2016 年から様々な国で展開してきた TURN。それぞ◯『あえかなる部屋 ─内藤礼と、光たち』（2015年）── ことばを洗練させて表現していくなかで、多様な人たち

8 月 20日 10:30­ 12:00

れの地域や福祉施設などでの交流から見えてきた、日本と監督：中村佑子がかかわることの意味や、そこからこぼれ落ちるものとどう向

中浜崇之（介護福祉士、特定非営利活動法人Ubdobe 理事）の共通点や違いについて語りました。

8 月 16、18日 各 10:00­ 1 1:30

き合うか、考え話しました。

プラディップ・タパ（ハーモニー・プリースクール・インターナ

─ショナル代表取締役、エベレスト・インターナショナル・ス

ライブ＆パフォーマンス

─◯『 TOTA』（2012 年） 監督：八幡亜樹◯ ゼミ 2 「ものをつくる」

クール・ジャパン理事）

─8 月 16日 12:00­ 13:00 ／ 8 月 17 日 10:00­ 1 1:00

8 月 17日 12:30­ 14:00

司会：ライラ・カセム（ TURN プロジェクトデザイナー）◯ オープニングナイト─

金箱淳一（神戸芸術工科大学助教）

── 様々な社会的立場や人生背景のある人々が混ざり合う

8 月 16日 18:00­ 20:00◯『たき火』（1972 年） 監督：深川勝三

島影圭佑（オトングラス代表）

日本で、教育と福祉の現場における現状や、展望についラ・マーニャとユミ（ラテンミュージックバンド）、U:gene

8 月 16日 13:15­ 15:15 ／ 8 月 20日 10:00­ 12:00

司会：長津結一郎（九州大学大学院芸術工学研究院助教）て語りました。

（ヒューマンビートボクサー）、マチーデフ（ラップクリエイ─── 何かを表現しようとしたときに生まれる「障害」を、技術

─ター）、ラブ・エロ・ピース（パンクバンド）◯『 LISTEN リッスン』（2016 年）を使って乗り越えようと試みたとき、乗り越えられるものと乗り◯ TURN と BIENALSUR ─人とみちの巡り会い─── ダンサーやラッパー、パンクバンドなどが舞台を盛り上

監督：牧原依里、雫境（DAKEI）

越えられないものは何か。具体的な活動を通じて考えました。

8 月 20日 10:30­ 12:00

げ、初日の夜を彩りました。

8 月 16日 15:30­ 16:30 ／ 8 月 18 日 12:00­ 13:00

─

岩田とも子（アーティスト）、布下翔碁（工芸作家）

──

◯ ゼミ 3 「じぶんをつくる」

司会：日比野克彦（TURN 監修者）

◯ ラ・マーニャとユミのサルサ・バー◯『こんばんはⅡ』（2018 年） 監督：森 康行

8 月 17日 15:00­ 16:30

── 国際南米現代芸術ビエンナーレ「BIENALSUR」に

8 月 17 日 13:15 ­ 13:45 ／ 8 月 18日 16:00­16:30

8 月 16日 17:00­ 17:40 ／ 8 月 20日 12:15­ 12:50

入江 杏（ミシュカの森主宰、上智大学グリーフケア研究所

参加したアーティストによるトーク。

8 月 20日 15:00­ 15:30

─

非常勤講師、世田谷区グリーフサポート検討委員）

─

ラ・マーニャとユミ（ラテンミュージックバンド）◯『もうろうをいきる』（2017 年） 監督：西原孝至

新澤克憲（ハーモニー施設長）◯ TUNE（調律）を通して TURN する── ラテン音楽のミュージシャンのラ・マーニャとダンサー大8 月 17 日 13:00­14:35 ／ 8 月 18日 15:30­17:05

久保由美による参加型ステージ。

8 月 20日 13:45­ 15:20

司会：長津結一郎（九州大学大学院芸術工学研究院助教）

─エクアドルで見出した音楽と感性の変化─

── 様々な生きづらさに直面しながら表現に取り組むゲスト

8 月 20日 12:00­ 13:00

──

と、自分を振り返るものとしての表現について考えました。

小野龍一（音楽家）◯ The のど自慢 YES ! FUTURE ─性について語ろう─◯『つむぐもの』（2016 年） 監督：犬童一利

─

聞き手：畑まりあ（アーツカウンシル東京）

8 月 17 日 15:00­ 16:30

8 月 17日 15:00 ­ 16:50 ／ 8 月 18日 13:15­ 15:05◯ 身体で遊び、表情とオドル── 2018 年にエクアドルで展開した「TURN – LA TOLA」に

マダム ボンジュール・ジャンジ（ドラァグクィーン）ほか

─

8 月 18 日 14:30 ­ 15:30

参加したアーティストが海外で TURNした体感を語りました。

── 多彩で豪華なゲストを出演者とコメンテーターに迎え、◯ 上映会「ろう学生がつくる映画と表現」

佐藤拓道（たんぽぽの家アートセンター HANA 職員）

─性（セクシュアリティ）について言葉にしたり、カラオケをした

8 月 20日 15:30­ 17:00

水田篤紀（同センター所属アーティスト）◯ きょうだい児り。一人ひとりの多様な性のありようを考えました。

企画 : 牧原依里と東京ろう映画祭実行委員会

─── 会期中の 4 日間を通して映画制作に挑戦したろう学生

大西健太郎（アーティスト）

─親でも友達でもない人たちがみる障害と社会と自分─

司会：畑まりあ（アーツカウンシル東京）

8 月 20日 13:00­ 14:30◯ TURN ラップのど自慢 公開練習

による映像の上映会。

── 障害を持つ人とケアする人の境界を超えて生み出され高橋梨佳（せんだいメディアテーク職員）

8 月 18 日 10:30­ 12:00※講師を交えたトークも開催（約 1 時間）

る場の可能性について語り合いました。

藤木和子（弁護士）

マチーデフ（ラップクリエイター）ほか

─

岩中可南子（特定非営利活動法人 Art s Embrace）

──「TURNラップのど自慢」に向けて、参加者たちが本番

各エリアの催し◯ 一人ひとりの自発的な学びを引き出す多彩なアプローチ

司会：ライラ・カセム（TURN プロジェクトデザイナー）と同じ環境で最終練習を行いました。

─

8 月 18 日 15:30 ­ 17:00

── 兄弟姉妹に障害を持つ人がいるきょうだい児。俯瞰的─◯ 飯塚貴士 映像ワークショップ

小山田徹（美術家、京都市立芸術大学教授）

な立ち位置だからこそ見えてくる社会と自身に焦点をあてな◯ TURN ラップのど自慢

8月 16 ― 18日、20日 各1 1:00­ 13:00、15:00­ 17:00

小澤いぶき（児童精神科医、認定特定非営利活動法人

がら思考を深めました。

8 月 18 日 14:00­ 15:00

─

PIECES 代表理事）

─マチーデフ（ラップクリエイター）ほか◯ ワークショップ前の「準備体操」

── 福祉施設の職員やメンバー（利用者）、運営スタッフによ

8 月 16 ― 18日 各 13:00­ 13:15

司会：森 司（TURN プロジェクトディレクター）

44

45

アトリエ・エー─── 多彩な機能と人が出会う場では、どのような経験が生──「アトリエ・エー」のメンバーが在籍するサッカーチーム◯ 未来言語ワークショップ

まれるのか。それぞれの空間で生じる新しい関係性や可能「エイブル FC」の選手による準備体操。

8 月 16 ― 18、20日

性、場を創造するために必要な考えや技術について語り合─

各 10:00­ 10:30、13:00­ 13:30、14:00­ 14:30、いました。

◯ 出張 TURN LAND『「お』ダンス」

15:00­ 15:30、16:00­ 16:30、17:00­ 17:30

8月 16 ― 18日、20日 各 13:00­ 14:00（16、20日は 1 1:00­ 1 1:30、16日は 18:00­ 18:30、第 10 回 TURN ミーティング── 身体の表情や行為を通してかけ合う二人の踊り手と、

19:00­ 19:30も開催）─

その周りから「お」のかけ声をかける「合いの手」が折り重「知らない境地を『面白がる』」

なって生み出される「『お』ダンス」の場を、1 日を通して開く──────────────────────────

日程：2020 年 2 月 2 日 13:30­ 16:30

展示形式のパフォーマンス。

TURNミーティング

場所：東京藝術大学 音楽学部 5号館 1 階 109 教室※パフォーマンス公演の前後は、公開でワークショップを行いました。

─

ゲスト：鈴木励滋（生活介護事業所 カプカプ所長、演劇ラ─

第８回 TURNミーティング

イター）、上田假奈代（詩人、特定非営利活動法人こえとこ◯ 出張 TURN LAND『「超・幻想妄想かるた」かるた大会

─とばとこころの部屋 cocoroom 代表）

8 月 16、20日 各 14:00­ 15:00「未来を切りひらくコミュニケーションって！
？」モデレーター：─

日程：5 月 12 日 13:30­ 15:30

藤原ちから
（批評家、
「orangcosong」アーティスト）◯ ワークショップ後の「発表会」

場所：東京藝術大学 美術学部 中央棟 1 階 第 1 講義室

パフォーマンス：マダム ボンジュール・ジャンジ（ドラァグ

8 月 16 ― 18日 各 14:30­15:00

ゲスト：松田崇弥（ヘラルボニー代表取締役、未来言語共同

クィーン）

アトリエ・エー代表）、梶谷真司（東京大学大学院総合文化研究科教授）

── 様々な人たちの「違い」を積極的に面白がることで、新し──「アトリエ・エー」のワークショップで描かれた作品のテー── コミュニケーションの可能性を妨げる固定観念や、理い価値観を広げているゲストのお話を伺い、「言葉」から見出す

マやエピソード、自己紹介などの発表を行いました。

解し合えることの可能性など、未来の様々な対話を想像し、多様性や新しい境地との向き合い方について語り合いました。

─

展望を語り合いました。

◯ 出張 TURN LAND 屋根の上でだんだんの未来を語る──────────────────────────

8 月 16、17、20日 各 15:00­ 16:00（17日のみ 16:45–17:15）

サポーター事業──◯ 出張 TURN LAND 糸紡ぎワークショップ◯ TURNフェス 5 説明会

8 月 17、18日 各 10:30­ 12:00、14:30­ 16:00

日程：7 月 7 日

─

場所：3331 Arts Chiyoda アーツカウンシル東京 ROOM 302◯ 池田晶紀 × 川瀬一絵 × リサイクル洗びんセンターの─

みなさん ×シューレ大学のみなさんトーク◯ TURNフェス 5 勉強会

8 月 18日 12:30­ 13:30

日程：7 月 19 ― 21日 各 1 回

─

場所：3331 Arts Chiyoda アーツカウンシル東京 ROOM 302◯ OTON GLASS ／ FabBiotope「第 8 回 TURN ミーティング」（左から）梶谷真司、ライラ・カセム、

8 月 16日

松田崇弥、日比野克彦

10:00 ­ 14:00 FabBiotope ケーススタディプレゼン

─◯ TURNフェス 5 オリエンテーション
日程：8 月 3、4日 各 2 回

第９回 TURNミーティング

場所：3331 Arts Chiyoda アーツカウンシル東京 ROOM 302

14:30­ 16:00 当事者の家族の在り方──

16:00­ 17:00 これからのインクルーシブデザイン「人が集まる空間ってどんな場所？」◯ TURNフェス 5 会場内覧

8 月 18 日

日程：1 1 月 17日 13:30­ 15:30

日程：8 月 15 日

13:00­ 14:30 多様性と機械学習

場所：東京藝術大学 音楽学部 5号館 1 階 109 教室

場所：東京都美術館

15:30­ 16:30 FabBiotope プロセス検証

ゲスト：安部 良（建築家、安部良アトリエ一級建築士事務所

8 月 20日

代表）、藤岡聡子（福祉環境設計士、ReDo 代表取締役、──────────────────────────

10:00­12:00 変わることを変えない

医療法人オレンジ理事、軽井沢町ほっちのロッヂ共同代表）※「海外展開」については p.48­ 50 参照

8 月 17 日

46

47

海外展開：2017 ­ 2019 年度

───────────────────────────────────────────────────2017 年度

TURNの活動が、広い世界で響き合い、

ペルー・リマ─◯ 五十嵐靖晃 × セリート・アスール（自閉症・知的障害者
通所施設）× 藍染め、アンデスの織物

TURN in BIENALSUR（アルゼンチン、ペルー）

共に時間を紡ぐ。

◯ ヘンリー・オルティス・タピア × レプブリカ・デ・ニカラ
グア小学校 1027 × シクラ（かぎ針編みの袋）※ 第 1 回国際現代美術ビエンナーレ「BIENALSUR」招聘──

※参加アーティスト× 交流先 × 伝統的な技術や作法（補足）

TURNは、様々な機関と連携し、国内のみならず海外の

主催：国立トレス・デ・フェブレロ大学 ─ BIENALSUR─

複数カ国での展開も実現してきました。 2016 年にブラジ

企画協力：東京都、公益財団法人東京都歴史文化財団

展示・ワークショップ

ル、2017 年にアルゼンチンとペルー、2018 年にエクアドル、

アーツカウンシル東京

日程：9月 25日― 10月29日

2019 年に再びアルゼンチンのほか、キューバ、ポーランド、

協力：国立大学法人東京芸術大学

場所：ペルー国立高等芸術学校文化センター「TURN - LA TOLA 」小野龍一 ×「もののね」

台湾とのかかわりのなかでプロジェクトを実施しました。参加
アーティストが伝統的な技術や作法を携えて一定期間、福────────────────────────────────────────────────────祉施設やコミュニティなどと交流し、その経験をもとに展示

2018 年度

2019 年度

やワークショップ、パフォーマンスを各地で展開しました。

──

事業の初期においては、こうした幅広い海外展開は想定

TURN in HAVANATURN - LA TOLA

（キューバ）

されていませんでした。 2016 年に「リオデジャネイロ 2016

（エクアドル）オリンピック・パラリンピック」に連動する形で TURNを発信

─※ 第 13 回ハバナ・ビエンナーレ招聘することを目指したのち、それらの活動に関心を持った海外

主催：エクアドル中央大学、国立大学法人東京芸術大学、

─のキュレーターや大学から招聘される形で、2017 年より他

東京都、公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウン

主催 : 国立大学法人東京芸術大学、東京都、公益財団

シル東京、特定非営利活動法人 Art s Embrace

法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京、特定非─

営利活動法人 Art s Embrace

TURN 交流プログラム実施

共催 : ヴィフレド・ラム現代美術センター（ハバナ・ビエンナー

─

日程：5月 30日― 6 月 30日

レ事務局）

in TUCUMAN, BIENALSUR」の舞台となった、国際現代

TURN 交流プログラム実施──

美術ビエンナーレ「BIENALSUR」は、現代美術と社会を

日程：７月中旬 ―９月上旬◯ 大西健太郎 ×シッチョイサ（伝統的な盆踊り）

TURN 交流プログラム実施◯ 小野龍一 ×「もののね」（古来日本の音楽観に基づく音）

日程：2019 年 3月 1 1日 ― 4月 5日

協力：セザール・ポルティヤ、ダイアナ・ボルハ─◯ 徳本萌子、ヨアン・カラッタラ・コラーレス × 鯉のぼり、国でも展開するようになりました。また、2017 年度以降の「TURN in BIENALSUR」アレハンドラ・ミスライ×ブリンカール ×ランダ

海外展開の制作主体は、東京藝術大学が担う体制をとることで実現しました。

2017 年、2019 年に「TURN in BIENALSUR 」「TURN

つなげていくことを主眼のひとつとしています。国際的なネットワークの構築とともに、「多様性」をテーマに掲げるこのビ

アルゼンチン・ブエノスアイレス

エンナーレが推進しているのは、「多様性におけるそれぞれ─

交流先：エクアドル中央大学、カサ・デ・ラス・バンダス（音の特異性」を見出すことであり、一人ひとりの特性を学び合◯ アレハンドラ・ミスライ × ブリンカール（自閉症児造形

楽普及施設）、カサ・ソモス（コミュニティセンター）

う TURN の主眼とも重なりました。

教室）× ランダ（レース編み）◯ イウミ・カタオカ × アルンコ・インターナショナル財団

その後も、海外からの要請により TURN の現場が増えてパパロテ（凧）◯ 中村奈緒子、ルース・マリエット・トゥルエバ × 注連縄、※参加アーティスト× 伝統的な技術や作法（補足）／各アーティストが複数の
場所で交流

ヤレイ
（帽子の素材となる植物と編み方）いきます。ただそれは、TURN が新たな概念を持ち込んだと（リハビリテーションセンター）× 絞り

─

アート・コミュニケータ：松橋和也

いうよりも、世界各地に TURN 的な考え方や活動がすでに◯ 岩田とも子 ×カミノス財団（知的障害者支援施設）× 折形

パフォーマンス

交流先：サンイグナシオ・レジデンシー（高齢者施設）、ベレあり、そうした人や場所との連携により、新たな場が発生し◯ セバスチャン・カマーチョ・ラミレス × センテス （特別支1

日程：7 月 7 日

ン・コンベント（高齢者施設）、アンヘラ・ランダ小学校

場所：エクアドル中央大学、カサ・デ・ラス・バンダス、カサ・※参加アーティスト× 伝統的な技術や作法（補足）／各アーティストが複数のたといえるでしょう。日本と同じく、様々な社会的な課題に援学校）× チャキーラ（ビーズ織物）

場所で交流

直面している世界のコミュニティがあることに気づき、言語◯ 永岡大輔 × センテス 3（特別支援学校）× 和菓子や国籍の違いにかかわらず、経験を共有できることを教えて※参加アーティスト× 交流先 × 伝統的な技術や作法（補足）─

くれたのが、TURN の海外展開でした。

─

展示・ワークショップ

48

ソモス、ラ・トラ地区 ほか

展示・ワークショップ

日程：4 月 12日 ― 5 月 12 日

日程：9月 16日― 10月 29日

場所：サンイグナシオ・レジデンシー、アンヘラ・ランダ小学校、

場所：国立トレス・デ・フェブレロ大学附属美術館

ビエハ広場

49

2020

法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京、特定非営利活動法人 Art s Embrace
共催：ヴロツワフ美術大学
─

TURN 交流プログラム実施
日程：6 月 24日― 7 月 10日
─◯ 髙岡太郎 × 陶芸技術
◯ ダニエラ・タゴフスカ × ヴィチナンキ・ウォヴィチ（切り絵）◯ プシャメック・ピンタル × 日本の絵馬としめ縄「TURN in HAVANA」中村奈緒子、ルース・マリエット・トゥルエバ ×◯ 許 允 × 和紙、韓紙

注連縄 、ヤレイ

交流先：トゥ・ラゼム協会、ヴロツワフ・シニア・センター、

TURN in TUCUMAN, BIENALSUR

ポポビツチェ・シニア・クラブ、ヴロツワフ大学サードエイジ
大学（すべて高齢者支援活動）（アルゼンチン）※ 第 2 回 国際現代美術ビエンナーレ「BIENALSUR」招聘

交流会場：ヴロツワフ美術大学

─※ 参加アーティスト× 伝統的な技術や作法（補足）主催 : 国立大学法人東京芸術大学、東京都、公益財団─

法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京、特定非展示・ワークショップ

営利活動法人 Art s Embrace

日程：7 月 12 ― 26日

共催 :トレス・デ・フェブレロ大学 (BIENALSUR 事務局）

場所：ヴロツワフ美術大学附属ネオン・ギャラリー

─

TURN in Taiwan

TURN 交流プログラム実施
日程：6月 3 ― 21日（シンポジウム形式公開ミーティング）──◯ 曽根麻衣 × スクール 213（学童〜青年期学校）
× 裂き織り主催：国立大学法人東京芸術大学、財団法人国家文化◯ 布下翔碁 × スクール 217（学童〜青年期学校）× 陶芸・土芸術基金会、財団法人文化台湾基金会、東京都、公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京、特への所作
コーディネーター：アレハンドラ・ミスライ

定非営利活動法人 Art s Embrace※参加アーティスト× 交流先 × 伝統的な技術や作法

協力：台北当代芸術館 MOCA Taipei

─

─

◯ 展示

日程：12月７日 14:00­18:00

日程：6 月 29日 ― 8 月 18日

場所：東京藝術大学 美術学部 中央棟 1 階 第 1 講義室

場所：ティモテオ・ナバロ州立美術館

参加者：王 淑 芳（台湾文化センター長）、澤 和樹（東京─

藝術大学長）、日比野克彦（東京藝術大学美術学部長）、◯ 展示・ワークショップ潘 小雪（国立東華大学教授）、舒米如 妮（アーティスト）、

日程：8月 25 ― 31日

王 力之（アーティスト）、陳 淑燕（アーティスト）、撒部噶照

場所：キルメス遺跡博物館（アーティスト）、石塚嘉宏（アーティスト）、遠藤文香（アーティスト）、島津利奈（アーティスト）、諏訪部佐代子（アーTURN in Poland

ティスト）

─

──────────────────────────（ポーランド）主催 : 国立大学法人東京芸術大学、東京都、公益財団

50（上）「TURN LAND」クラフト工房 La Mano にて （下）「TURN LAND」クラフト工房 La Mano によるオンライン企画

2021

（上）
「TURN LAND」ハーモニーによるオンライン企画の配信の様子 （下）「第 1 1 回 TURNミーティング」森 敦史 × 日比野克彦（上）「TURN 交流プログラム」永岡大輔 × はぁとぴあ原宿 （下）「TURN 交流プログラム」岩田とも子 × ハーモニー・プリスクール・インターナショナル2020 年度［ 2020年 4月− 2021 年 3月］

春と定期的に発行しました。 TURN にまつわるその時々の──────────────────────────

ながら、各号ごとに異なるテーマを設定しました。

声や状況を発信するとともに、社会情勢や課題と向き合い

前年度末からはじまったコロナ禍。対面の交流のみならず、
これまでにない新しい交流の形を模索する。

──────────────────────────

TURN 交流プログラム
─※ 新型コロナウイルス感染症拡大防止のため、プログラムの一部を中止。

新型コロナウイルス感染症の感染拡大により、2020 年 6─

月、東京都美術館をはじめとする複数会場で開催を予定し◯ 飯塚貴士 × 大田区立障がい者総合サポートセンターていた「TURNフェス 2020」を中止しました。

さぽーとぴあ◯ 井川 丹 × アプローズ南青山

一方で、「TURN 交流プログラム」や「TURN LAND」
については、遠隔でも可能な交流の形を模索しました。たと◯ 伊勢克也 × 桃三ふれあいの家

えば音楽家の井川丹と「アプローズ南青山」による「TURN◯ 岩田とも子 × ハーモニー・プリスクール・インターナショナル

交流プログラム」では、音楽とフラワーアレンジメントの技術◯ 永岡大輔 × はぁとぴあ原宿を融合して交流を重ねました。ほかにも手紙やビデオ通話◯ パポとユミ× 上町工房

アプリを用いたやりとりを行うなど、直接会うことが難しい状◯ マチーデフ × 福祉ホームさくらんぼ

況下での交流に取り組みました。

◯ 松本 力 × TDU・雫穿大学「TURN LAND」においても、オンラインでの開催や活動◯ 丸山素直 × エベレスト・インターナショナル・スクール・が主になりました。 準備に時間を要したり、慣れない作業ジャパンに戸惑ったりすることもありましたが、アーティスト、施設、スタッフが協力して工夫と対話を重ねた一年となりました。

──────────────────────────「 TURN ミーティング」においても、オンライン生配信を

TURN LAND実施。 様々な人が参加できるよう、リアルタイムで字幕を※ 新型コロナウイルス感染症拡大防止のため、プログラムの一部を中止。

表示する UDトーク（字幕）や、音声ガイドの導入とともに、

─

ろう者による「手話ナビゲーター」と「フィーダー（手話ナビ

気まぐれ八百屋だんだんゲーターに情報を伝える人）」とが連携した手話通訳を実─施しました。

◯ おとな図鑑番外編「夏の旅先おとな図鑑」

さらに、多彩なリサーチテーマをもとにした「TURN ラボ」

日程：8 月 13 日が始動。アーティスト、建築家、ＵＩデザイナー、視覚障害者

実施方法：オンライン参加や盲ろう者の教育に携わる専門家、哲学の専門家など、多アーティスト：野口竜平

ジャンルの人たちが集いました。月 1 回、オンラインで顔をゲスト：ユキハシトモヒコ（旅する服屋さん「メイドイン」主宰）

合わせ、それぞれが設定したテーマをもとに、様々な知覚の─

世界観や、多様な人々との共生の方法などについて議論と◯ 第 1 回 町にでるんば考察を重ねました。

日程：9 月 20 日

また、TURN サポーターを対象にした「サポーター勉強会」

実施方法：オンライン参加

もオンラインで実施。 外部の美術館の学芸員や振付家、

アーティスト：野口竜平

施設職員などをゲストに迎え、コロナ禍の状況を踏まえなが─ら、TURN の活動をサポートするための知識や技術に加え、◯ 記録のための勉強会「いなかった人に伝えるんば」

より包括的なアクセシビリティについて学ぶ場を開きました。

日程：9 月 27 日
実施方法：オンライン参加

そして、新型コロナウイルス感染症感染拡大の影響に（上）「TURNフェス6：東京都美術館」 PARC「こんな状況を逆手にとって、TURNフェスを楽しもう！」 （下）「TURNフェス6：東京都美術館」 TURN ラボの展示

より日々変化していく社会を捉えるメディアとして、『 TURN

講師：鈴木健太（デザイナー、演出家）

JOURNAL 』の装いを一新。タブロイド仕様で夏・秋・冬・─55

◯ 町にでるんばにアイデアをのせるんば

板橋区立小茂根福祉園

用いた支援についての研究者を迎え、コミュニケーションの──────────────────────────

日程：2021 年 2 月 13日

─

方法と、人と人の関係性や可能性について語り合いました。

サポーター事業

実施方法：オンライン参加◯ リモート文通式劇場 ─こもね座「４コマバイオーム」

アーティスト：野口竜平

日程：2021 年 1 月 20日

第 12 回 TURN ミーティング

サポーター勉強会

─

実施方法：オンライン参加

──

◯ 第 6 回おとな図鑑

アーティスト：大西健太郎、宮田 篤「『ろう文化』
ってなんだろう ─『手』
で会話する？─」◯ 第 1 回 TURN サポーター勉強会

日程：1 1 月 29 日 17:30­ 19:00

テーマ：「TURNを知る」

日程：2021 年 2 月 28 日

─

実施方法：オンライン参加

TURN LAND（田無）

実施方法：オンライン生配信

日程：8 月 28日

アーティスト：野口竜平

─

ゲスト：高島由美子（手話通訳士）、モンキー高野（手話フ

講師：日比野克彦（TURN 監修者）

ゲスト：佐々木ののか（文筆家）

日程：4 月 ― 2021 年 3月

、那須英彰（俳優、手話ニュースキャスター）レンズ代表）

─

場所：国立大学法人東京大学大学院農学生命科学研究

パフォーマー：マチーデフ（ラップクリエイター）◯ 第 2 回 TURN サポーター勉強会

ハーモニー

科附属生態調和農学機構

──「ろう文化」をキーワードにトークを展開。手話の表現

テーマ：「想像力を携えて他者と出会う」

─

研究代表者：の魅力や、ろう者と聴者のコミュニケーションの違いにつ

日程：9 月 12 日

◯ お金をとらない喫茶展 3 〜 in my brain 〜

安永円理子（東京大学大学院農学生命科学研究科准教授）

いて思考を深めました。

講師：砂連尾 理（振付家、ダンサー）

日程：2021 年 2 月 27 日

深野祐也（東京大学大学院農学生命科学研究科助教）

実施方法：オンライン参加

アーティスト：岩間 賢

第 13 回 TURN ミーティング◯ 第 3 回 TURN サポーター勉強会

アーティスト：深澤孝史、ナカガワエリ

交流先施設：さくらの園、TDU・雫穿大学─

テーマ：「つながりのつくり方 ─どう魅力を伝えるか─」「きく・ふれる・そうぞうする

日程：10月 26日

ゲスト：テンギョウ・クラ（ヴァガボンド）、石塚弓子（歌い─

手、ボイストレーナー、MC）、櫻井文也（写真家）、シマダ

─身体感覚を通してとらえる世界─」

講師：岡部兼芳（はじまりの美術館館長）

カズヒロ（ハーモニーサポートスタッフ）

日程：2021 年 3 月 6 日 15:00­ 16:30

大政 愛（はじまりの美術館学芸員）

実施方法：オンライン生配信─

クラフト工房 La Mano

ゲスト：駒崎広幸（「埼玉 T.Wings」、日本ブラインドサッカー◯ 第 4 回 TURN サポーター勉強会

─

協会所属）
、鳥居健人
（
「free bird mejirodai」、参天製薬

テーマ：「やわらかなアクセシビリティ ─やわらかな ややわら

◯ テレ手のプロジェクト 2020 Vol.1−4 、6 ─ 綿花から糸へ..─

企画本部 CSR 室所属）

やかな わやらかな コミュニケーションのはじまり─」

日程：5 月 1 6 日、6 月 28 日、8 月 15 日、1 1 月 8 日、2021

── ブラインドサッカー選手として活躍するゲストの空間把

日程：1 1 月 22日

年 3 月 14 日

握の仕方や身体感覚について話を聞き、スポーツとアート

講師：Sasa/Marie（詩人、サインポエット）に共通する「想像する力」について意見を交わしました。

─

実施方法：オンライン参加「TURN LAND」気まぐれ八百屋だんだんにて

アドバイザー：トミザワタクヤ（Tokyo Cotton Village 代表）─◯ 手のプロジェクト 2020 Vol.5 ─ 綿花から糸へ .. ───────────────────────────

日程：12 月 12 日

TURNミーティング◯ 第 5 回 TURN サポーター勉強会──────────────────────────

テーマ：「現場からみるTURN」

TURNラボ

日程：12 月 18日

─

講師：新澤克憲（ハーモニー施設長）

場所：クラフト工房 La Mano─

◯ 第 1 ― 9 回 TURNラボ研究会

近藤博子（気まぐれ八百屋だんだん店主）

アドバイザー：トミザワタクヤ（Tokyo Cotton Village 代表）

第 1 1 回 TURN ミーティング

日程：7 月27日、8月21日、9 月28日、10 月19日、1 1 月19日、

─

─

─

12 月 14 日、2021 年 1 月 28日、2 月 15 日、3 月 22 日

◯ TURNサポーター振り返り会◯ ラマノの勉強会「記録と広報を考える」「出会い方とコミュニケーションのいろいろ

実施方法：オンライン

テーマ：「TURN サポーター・プログラム 振り返り会」

リサーチャー：佐藤慎也（建築家、日本大学理工学部建築

日程：2021 年 3 月 20日

実施方法：オンライン参加

日程：9 月 19 日 14:00­ 15:30

学科教授 ）、島影圭佑（オトングラス代 表取締役）、富塚

進行：ライラ・カセム（ TURNプロジェクトデザイナー）、岩中

講師：中田一会（きてん企画室代表）、加藤 甫（写真家）

実施方法：オンライン生配信

絵美（アーティスト）、橋本 瞭（Ubitoneメンバー）、本多達也

可南子、天羽絵莉子（特定非営利活動法人 Art s Embrace）

ゲスト：森 敦史（筑波技術大学総務課広報・情報化推進係）（Ontennaプロジェクトリーダー、富士通）、山蔦栄太郎（Ubi-

日程：2021 年 2 月 16 日

─様々な手法やツールを通じて考える─」

56

パフォーマー：マダム ボンジュール・ジャンジ（ドラァグクイーン）

toneメンバー）──────────────────────────── 初のオンライン開催。ゲストに盲ろう者の意思疎通のアドバイザー：梶谷真司（哲学者、東京大学大学院総合文化※「海外展開」については p.62­ 63 参照

方法と ICT（通信技術を活用したコミュニケーション技術）を研究科教授）、三科聡子（宮城教育大学教育学部准教授）

57

2021 年度［ 2021 年 4月− 2022 年 3月］ていた手話通訳者をゲストに迎えて議論しました。 最終回

ハーモニー

展示

となる「第 15 回 TURNミーティング」は、TURN プロジェク────────────────────────────トメンバーをゲストに、関係者が会場で再会する場を創出◯ 新しい生活様式を送る私たちの実感と◯ アイムヒア プロジェクト｜渡辺 篤「同じ月を見た日」

コロナ禍の制約のなかでも、工夫を凝らして交流を継続。

するとともに、その様子を記録しました。そして、手話通訳、

人と人との多様なつながりの可能性を具体化する。

音声ガイド、ＵＤトーク（字幕）などを別途収録して配信する、

日程：1 1 月 28 日 ／ 実施方法：オンライン参加

情報保障に取り組みました。

アーティスト：アサダワタル（文化活動家）◯ 五十嵐靖晃 × クラフト工房 La Mano《手とその人 ─自人力のスライドショー

分と社会を手でつなぐ 32人のかたち─ 》◯ 井川 丹《 TURN NOTES 》

─◯ 伊勢克也「桃三ふれあいの家との交流記録」

延期になっていた「東京 2020 オリンピック・パラリンピック──────────────────────────

クラフト工房 La Mano

◯ 岩田とも子「遠くの地面を歩く」

競技大会」の開催に合わせて、「 T URNフェス」の開催を

TURN 交流プログラム

─◯ 大西健太郎「こもね座特別企画『コレダ・レーダ』」◯ テレ手のプロジェクト 2021 Vol.1 −3 ─ 綿花から糸へ.. ─◯〈 TURN 交流プログラム 活動紹介〉井川丹 × アプロー

決定しました。その内容は例年と異なり、美術館で開催

─する「T URNフェス6：東京都美術館」、特設ウェブサイトを◯ 飯塚貴士 × 大田区立障がい者総合サポートセンター

会場とする「 TURNフェス 6：オンラインプログラム」を企画

さぽーとぴあ

日程：5月 15 日、9 月 4 日、10月 23日

ズ南青山

実施方法：オンライン参加

し、「 TURN 茶会」を加え、3 つ のプログラムを合わせて◯ 伊勢克也 × 桃三ふれあいの家

アドバイザー：トミザワタクヤ（Tokyo Cotton Village 代表）「 T URNフェス 2021 」と総称することにしました。

◯ 岩田とも子 × ハーモニー・プリスクール・インターナショナル─◯〈 TURN 交流プログラム 活動紹介〉マチーデフ × 福祉
ホームさくらんぼ◯ TURNラボ（富塚絵美、佐藤慎也、本多達也、橋本瞭、「TURNフェス 6：東京都美術館」は例年の「TURNフェ◯ 永岡大輔 × はぁとぴあ原宿◯ 手のプロジェクト 2021 Vol.4 ─ 綿花から糸へ .. ─

島影圭佑、梶谷真司、三科聡子）《このオペラは見えなス」に位置づけられるもので、「TURN 交流プログラム」◯ パポとユミ× 上町工房

日程：12 月 18日 ／ 場所：クラフト工房 La Manoい。それは釣りをする時、魚がいても見えないのと同じ。

や「TURN LAND」の活動を紹介する展示のほか、様々◯ マチーデフ × 福祉ホームさくらんぼ

アドバイザー：トミザワタクヤ（Tokyo Cotton Village 代表）

このオペラは聞こえない。それは朝日が昇る時、地鳴りがな知覚を用いた会場の楽しみ方を案内する「アクセシビリ◯ 松本 力 × TDU・雫穿大学

ティ・カウンター」を設置。 2020年度に刊行した『 TURN

◯ 丸山素直 × エベレスト・インターナショナル・スクール・

JOURNAL 』や、アーティストや各方面の専門家たちと実施

ジャパン

した「TURN ラボ」から生まれた、新しい交流へのアプロー

しないのと同じ。ようこそ、これからのオペラハウスへ。

板橋区立小茂根福祉園

大海を舞う魚のように、私たちを繋ぐ太陽のように、当た─

り前の日々を奏で続ける。》◯〈 TURN LAND 活動紹介〉板橋区立小茂根福祉園／◯ 四コマ漫画文通式劇場 こもね座

チを発表しました。また、2015 年から TURN の現場に密「電光 !! ギガマスバイオーム」

着して撮影を続けていた、らくだスタジオ 田村大のドキュメン

日程：12 月 8 日 ／ 実施方法：オンライン参加

タリー映像『 TURNs 2016-2021 』も上映しました。

アーティスト：大西健太郎、宮田 篤

アーティスト：大西健太郎、宮田 篤◯〈 TURN LAND 活動紹介〉気まぐれ八百屋だんだんと野口竜平「〜だんだんひらき、だんだんつつみ〜」「TURNフェス 6：オンラインプログラム」では、「TU◯〈 T URN LAND 活動紹介〉ハーモニー／アーティスト：

RNフェス 2021 特設ウェブサイト」を開設し、ワークショッ──────────────────────────

プや活動のプロセスに触れる写真や映像の掲載など、様々

TURNフェス6

な表現やアーティストと出会うプラットフォームを展開。 約

深澤孝史、ナカガワエリ◯〈 TURN LAND 活動紹介〉東京大学大学院農学生命─

科学研究科附属生態調和農学機構（東大生態調和農「出会いが広がる」

1 カ月半の間に、26 のコンテンツを公開しました。
また国立新美術館で開催した「TURN 茶会」は、「地球・人をアートで問う」をテーマに、気持ちを交わし合う機能を持った空間を茶室に見立てて、お茶の時間を過ごす代わりに、互いに手を動かしながら何かをつくったり、イメージした
りする時間を過ごす場を創出しました（詳細は p.63 参照）。
「TURN 交流プログラム」や「TURN LAND」においても、◯ 永岡大輔「バンド工房」「TURN 交流プログラム」丸山素直 × エベレスト・インターナショナル・
スクール・ジャパン

TURNフェス6：東京都美術館◯ 2020 年 コロナ禍の『 T URN JOURNAL 』

─◯ PARC「こんな状況を逆手にとって、TURNフェスを楽しもう！」

──────────────────────────

日程：8 月 17 ― 19 日

◯ 丸山素直「エベレスト・インターナショナル・スクール・ジャ

TURN LAND

場所：東京都美術館 ロビー階 第 1・2 公募展示室、講堂

─

主催：東京都、公益財団法人東京都歴史文化財団 アー◯ 山本千愛《かたちのない手ざわり／接地面をなぞる》◯「 TURN の記録写真」撮影・選定：冨田了平

緊急事態宣言下にあった 4 〜 9月は、前年度に引き続きオ

気まぐれ八百屋だんだん

ツカウンシル東京・東京都美術館、特定非営利活動法人

ンラインを中心とした交流を行い、離れているからこそ実現─Art s Embrace、国立大学法人東京芸術大学

できるプロセスと成果を実感する年になりました。

◯ クイズ！つつむんば

共催：東京オリンピック・パラリンピック競技大会組織委員会「TURN ミーティング」では、前年度に引き続き、アクセ

学機構）と 岩間 賢─

パンとの旅」

ツアー、参加型プログラム〜「ひらく」ための「つつむ」ってなーんだ？〜─

シビリティに工夫を凝らし、オンラインで配信。「第 14 回

日程：1 1 月 13 日 ／ 実施方法：オンライン参加◯ アクセシビリティ・カウンター

TURNミーティング」では、前年度の「オンライン TURNミー

アーティスト：野口竜平

相談員：小笠原新也、木下知威、関場理生、瀬戸口裕子、

ティング」のアクセシビリティを振り返り、チームとして活動し

檀鼓太郎、美月めぐみ × 鈴木橙輔

5859

第 15 回 TURN ミーティング

8 月 17 ― 19日 各 9:30­ 17:30

─◯「『TURN NOTE』（2016-2020）
リーディング」［全 5 回］

── 視覚や聴覚などに障害のある来場者一人ひとりに合わ◯『アイ・コンタクト ─ もう 1 つのなでしこジャパン ろう者

せて鑑賞方法や参加の仕方を提案しました。

女子サッカー ─ 』（2010 年） 監督：中村和彦◯ 対談：渡辺 篤 × 斎藤 環

「TURN の今とこれから」─

8 月 17 日 10:15 ­ 1 1:43◯「手とその人 ─自分と社会を手でつなぐ 32人のかたち─」

日程：12 月 13 日 13:30­ 16:00◯ うちわ de ドン！

─ナビゲーター：PARC◯『世界を自分に取り戻せ』（2021 年）8月 17 ― 19日 各 1 1:00­ 12:00

作画：TDU・雫穿大学

向坂くじらとカニエ・ナハ

─

五十嵐靖晃 ×クラフト工房 La Mano
編集：松本 力

場所：東京都美術館 講堂◯「まじむらにゃんべえの世界」飯塚貴士

登壇者：永岡大輔（アーティスト）、高田紀子（板橋区立※ 参加アーティストの多くが「TURNフェス 6：東京都美術館」とは異なる

小茂根福祉園職員）、丸山素直（アーティスト）、近藤博

独自のオンラインプログラムを発表、配信。

子（気まぐれ八百屋だんだん店主）、伊勢克也（アーティス

── 声を出さずに、コミュニケーションを取りながら展示を楽

8 月 18日 13:30 ­ 13:37

しむツアー。作品の印象を、うちわに描かれた図で示しなが──「TURN 交流プログラム」
を通して生まれたアニメーショ

ら、参加者やスタッフ間で共有し合いました。

ン。「記憶の風景」をテーマに、不登校やひきこもりなどを

ワークショップ、参加型プログラム監修者）、森 司（TURN プロジェクトディレクター）
、畑まりあ

─

経験している／していた学生と共に制作されました。

─（アーツカウンシル東京）、岩中可南子（特定非営利活動◯ 永岡大輔「バンド工房」オンラインワークショップ

法人 Art s Embrace）◯ とびらプロジェクト「出会いが広がる探検 TURN！」ト）、新澤克憲（ハーモニー施設長）、日比野克彦（TURN

8月 17 ― 19日 各 14:00­ 15:30（ 17日は 15:00­ 16:30）

─

日程：7 月 30 日、8 月 6 日 各 13:30­ 14:30

パフォーマンス：井川 丹（音楽家）、田中俊太郎（バリトン）、

── アート・コミュニケータ「とびラー」と一緒に、TURNフェス

TURNフェス 6：オンラインプログラム

─

渡邉智美（声楽家）

6 で発見した気づきや感想を共有し合う参加型プログラム。

─◯ パポとユミ× 上町工房「上町サルサ」

日程：7月 19日― 9 月 5 日

上映作品

場所：TURNフェス 2021 特設ウェブサイト

─

https://fes2021.turn-project.com/online◯『 father 2008.1 1-12 』（2020 年） 監督 : 金川晋吾

── TURN 参加アーティストや福祉施設などの団体スタッフ

オンライン参加イベント「みんなのサルサ」

と共に、活動を通して得た気づきや、今後引き継がれていく

日程：8 月 27 日 14:20­ 15:00

ものについて語り合いました。

主催：東京都、公益財団法人東京都歴史文化財団 アー────────────────────────────────────────────────────

8 月 17日 15:30­ 16:30

ツカウンシル東京・東京都美術館、特定非営利活動法人

─Art s Embrace、国立大学法人東京芸術大学

TURNミーティング

T URNラボ◯『 father 201 1-2013 』（2019 年） 監督 : 金川晋吾

共催：東京オリンピック・パラリンピック競技大会組織委員会

第 14 回 TURN ミーティング

日程：4 ― 8 月

─

参加者：梶谷真司（哲学者、東京大学大学院総合文化研究科教授）、佐藤慎也（建築家、日本大学理工学部建8 月 18日 1 1:50­ 12:28

─

─

プログラム

「コミュニケーションの難しさ」

─◯『 TURNs 2016-2021 』（2021 年）─

日程：8 月 17 日 16:30­ 20:30、島影圭佑（オトングラス代表取締役）、富塚築学科教授）

監督：らくだスタジオ 田村 大◯「同じ月を見た日」アイムヒア プロジェクト｜渡辺 篤

実施方法：オンライン生配信

絵美（アーティスト）、橋本 瞭（Ubitoneメンバー）、本多達也

8 月 18日 14:45 ­ 16:30◯「吃音 the mic プロジェクト」マチーデフ

出演者：綾屋紗月（東京大学先端科学技術研究センター（Ontennaプロジェクトリーダー、富士通）、三科聡子（宮城8月 19日 12:45 ­ 14:30（音声ガイド上映）◯「空白へとむかうみち［前編］［後編］」山本千愛

特任講師・自閉スペクトラム当事者）、石川絵理（特定非教育大学教育学部准教授）

── 6 年にわたり蓄積された TURN の記録映像をもとに制作◯「世界を自分に取り戻せ」松本力× TDU・雫穿大学

営利活動法人シアター・アクセシビリティ・ネットワーク事──「T URN ラボ」の活動を通して生まれた作品を「TURN

されたドキュメンタリー映画。アーティスト、福祉施設の利用者◯ TURN インタビュー「MY TURN / YOUR TURN」

務局長、ダイアログ・イン・サイレンス アテンド）、佐沢静枝

フェス6：東京都美術館」にて発表しました。

やスタッフに生まれた TURN の軌跡を映し出します。

◯ TURN 映像アーカイブ「TURNフェス」「TURN in BIE-

（特定非営利活動法人しゅわえもん、立教大学日本手話─

NALSUR」「TURN in BRAZIL」

兼任講師）、瀬戸口裕子（手話通訳士、アート・コミュニ──────────────────────────

、日比
ケータ）
、荻上チキ（評論家、ラジオパーソナリティ）

サポーター事業

8 月 19日 10:15 ­ 1 1:49

交流の記録」野克彦（ TURN 監修者）
、森 司（TURN プロジェクトディレ

──

撮影・編集：冨田了平

クター）、畑まりあ（アーツカウンシル東京）◯ TURN フェス 6 オリエンテーション◯『愛と法』（2017 年） 監督：戸田ひかる◯ TURN 映像アーカイブ「森山開次の身体表現を介した◯『うたのはじまり「絵字幕版」』（2020 年）

交流先：金町学園、クラフト工房 La Mano、クリエイティ── 2020 年度の「オンライン TURNミーティング」の取り

日程：8 月 9 日

監督：河合宏樹 出演：齋藤陽道 ほか

ブサポートレッツ、ここね篠崎、こころみ学園、みずのき、

組みを振り返りながら、コミュニケーションの多様な形とその実施方法：オンライン参加

8 月 19日 15:20­ 16:46

リサイクル洗びんセンター

難しさについてゲストと共に考えました。

─◯『 TURNs 2016-2021 』（2021年） 監督：田村 大──────────────────────────◯『ダンシングホームレス』（2019 年）◯「TURN Tunes」［全 5 回］パーソナリティ：稲継美保※「海外展開」については p.62­ 63 参照

監督・撮影：三浦 渉 出演：新人 Hソケリッサ！

◯「TURN TV」［全 5 回］パーソナリティ：ライラ・カセム

8 月 17 日 12:45 ­ 14:24◯『 TURN NOTES 』井川 丹

60

61

海外展開：2020 ­ 2021 年度

──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

TURN on the EARTH

ドル中央大学、国立シラパコーン大学、国立トゥクマン大〜わたしはちきゅうのこだま〜 善通寺展

学、国立トレス・デ・フェブレロ大学、コロンビア大学、西安─

美術学院、チューリヒ芸術大学、パリ国立高等美術学校、主催：香川県、香川大学創造工学部、国立大学法人東ペルー国立美術学校、ペンシルベニア大学、ミュンスター

〜わたしはちきゅうのこだま〜

京芸術大学、東京都、公益財団法人東京都歴史文化

美術アカデミー、ミラノ工科大学、ロンドン芸術大学

──

財団 アーツカウンシル東京、特定非営利活動法人 Art s

台湾での展開に先立ち、2019 年 12 月にシンポジウム形式

主催：国立大学法人東京芸術大学、東京都、公益財団

Embrace

ワークショップ茶室

2020 年度

渡航が困難な状況で、世界とつながり続けた 2 年間。

TURN on the EARTHの公開ミーティングを東京藝術大学で行った矢先、新型コ

法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京、特定非協力：善通寺市、総本山善通寺、香川県立善通寺第一─

ロナウイルス感染症の感染拡大により、海外展開の進行

営利活動法人 Art s Embrace

高等学校◯ 五十嵐靖晃「いとまき 〜お茶を連客で回し飲みするようが難しくなります。その他の国で展開する可能性もあったも

協力：国立トレス・デ・フェブレロ大学、エクアドル中央大学、

参加アーティスト：五十嵐靖晃、岩田とも子、そねまい、のの、現地での開催はすべて中止となりました。

ヴィフレド・ラム現代美術センター（ハバナ・ビエンナーレ

布下翔碁◯ 岩田とも子「海の石にかいしきを折る」

事務局）、ヴロツワフ美術大学、財団法人国家文化芸術─◯ 大西健太郎「手レよむダンス『東京ひっそり』」

たのが「TURN on the EARTH 〜わたしはちきゅうのこだま

基金会、財団法人文化台湾基金会、台北当代芸術館◯ オンラインワークショップ◯ 小野龍一「音楽の巣をつくる」〜」展です。多彩な地域と人と共に巡り会いながら展開して参加アーティスト：五十嵐靖晃、岩田とも子、大西健太郎、

日程：12 月 25日― 2021 年 2 月 7 日◯ そねまい「結ぶ、繋がる。」

きた、海外での活動を紹介する展覧会を東京で実施しまし小野龍一、そねまい、髙岡太郎、瀧口幸恵、徳本萌子、─◯ 髙岡太郎「土から土から土へ」た。世界 6カ国（ブラジル、アルゼンチン、ペルー、エクアド

永岡大輔、中村奈緒子、布下翔碁、許允、松橋和也◯ 展覧会（会場展示）◯ 瀧口幸恵「祈りを重ねる」

ル、キューバ、ポーランド）でのプロジェクトを紹介し、各国

─

日程：2021 年 2 月 21日― 3 月 7 日◯ 永岡大輔「球体の家：信頼のためのエチュード『転がる床』」

そこで、2020 年夏に東京藝術大学が主体となり開催しに糸を回してみる〜」

で表現を行ってきた 10 組のアーティストによる作品を展示し◯ オンラインワークショップ

場所：旧善通寺偕行社◯ 布下翔碁「土の伝言」

ました。さらに巡回展として、香川県にて「TURN on the

日程：6月 25日― 9 月 6 日─◯ 林奈緒子、徳本萌子、松橋和也「キューバ時間で動いてる」

EARTH 〜わたしはちきゅうのこだま〜 善通寺展」を開催しま─◯ 展覧会（三次元バーチャル展示）◯ 許允「ワンモアタイム」

した。 4 名のアーティストがそれぞれの作品テーマをベース◯トーク オンライン交流「こだまの会」

日程：2021 年 2 月 5日― 3 月 31 日に、オンライン参加プログラムを展開し、香川県民を中心と日程：8 月 31 日 9:00­ 12:30

場所：ウェブサイト

国際交流オンライン茶室

した一般参加者とのワークショップを通して生まれた作品を

─

─

─

披露しました。また、会場となる国指定重要文化財・旧善

◯ 展覧会

◯ 講演会

◯ ウィーン応用芸術大学 ⇔ 三井田盛一郎

通寺偕行社の三次元空間をインターネット上に公開し、展

日程：7 月 23日― 9 月6日（ 7 月 27日、8月 3 、1 1 、17、24 、

対象：善通寺市立善通寺東中学校及び善通寺市立善通◯ ヴロツワフ美術大学 ⇔ ミヒャエル・シュナイダー

覧会場と連動させたバーチャル展覧会も公開しました。

３１日休）

寺西中学校の生徒◯ エクアドル中央大学 ⇔ 日比野克彦

場所：東京藝術大学大学美術館 本館 展示室 3、4

実施方法：講演を収録した DVDを配布◯ 国立シラパコーン大学 ⇔ 岡本美津子、藤原信幸、今村コロナ禍においても海外とのつながりを継続し、それぞれの場所でできることを考慮しながら生まれたのが、2021 年

有策─

夏に国立新美術館で開催した「TURN 茶会」でした。 大──────────────────────────

◯ 国立トゥクマン大学 ⇔ 日比野克彦

空間の展示室に、竹で組んだ 12 の茶室を設置。「ワーク2021 年度◯ 国立トレス・デ・フェブレロ大学 ⇔ 日比野克彦

──────────────────────────◯ 西安美術学院 ⇔ 工藤晴也

TURN 茶会◯ ペルー国立美術学校 ⇔ 日比野克彦

─◯ ペンシルベニア大学、コロンビア大学 ⇔ スプツニ子！

た中央の茶室では、海外での TURN の活動の推進者や「地球・人をアートで問う」◯ ミュンスター美術アカデミー ⇔ 小山穂太郎、林武史

海外の芸術大学などの関係者たちと、東京藝術大学の教─◯ ミラノ工科大学 ⇔ 樫村芙実

員がオンラインでつながり、ファシリテーターを務めた日比野

日程：7 月 23日― 8 月 9 日（7 月 27 日、8 月 3日休）

◯ ロンドン芸術大学、パリ国立高等美術学校、チューリヒ

克彦と共に意見交換を行いました。

場所：国立新美術館 企画展示室 2E

ショップ茶室」と称する 1 1 の茶室では、海外で行ってきた

TURN の活動をもとに制作された作品の展示とワークショッ「国際交流オンライン茶室」と称しプを展開しました。また、2016 年からはじまった TURN の海外展開は、現地展覧「TURN on the EARTH 〜わたしはちきゅうのこだま〜」五十嵐靖晃による展示会を終えた後も、日本のアーティストと現地の福祉施設の主催：国立大学法人東京芸術大学、国立新美術館、東※参加機関 ⇔ 東京藝術大学の担当教員

京都、公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシ

スタッフ、アーティスト、大学関係者などとのやりとりは続き、

ル東京、特定非営利活動法人 Art s Embrace

関係は紡がれてきています。こうした細やかな交流を通じて、

共催：東京オリンピック・パラリンピック競技大会組織委員会

再び連携していこうという気運は現在でも続いています。

協力：ウィーン応用芸術大学、ヴロツワフ美術大学、エクア

62

芸術大学（Shared Campus）⇔ 今村有策ほか──────────────────────────

63

「TURN 交流プログラム」「 TURN LAND」参加法人名称※本文中にて、法人格や法人名を略して記載した施設もしくは団体一覧。

─◯ 一般社団法人アプローズ アプローズ南青山◯ 一般社団法人くるみの会 放課後等デイサービス みかんの木◯ 一般財団法人たんぽぽの家◯ 株式会社 LITALICO LITALICO ジュニア所沢教室◯ 合同会社 HARMONY TALISMAN ハーモニー・プリスクール・インターナショナル◯ 社会福祉法人秋田福祉協会 小又の里
◯ 社会福祉法人旭川荘◯ 社会福祉法人あだちの里 綾瀬ひまわり園◯ 社会福祉法人恩賜財団東京都同胞援護会 板橋区立小茂根福祉園◯ 社会福祉法人恩賜財団東京都同胞援護会 豊島区立心身障害者福祉ホームさくらんぼ◯ 社会福祉法人きょうされん グループホーム フラワー
◯ 社会福祉法人きょうされん リサイクル洗びんセンター◯ 社会福祉法人こころみる会 こころみ学園◯ 社会福祉法人さくらの園◯ 社会福祉法人さくらの園 西東京市障害者就労支援センター 一歩◯ 社会福祉法人松花苑 みずのき
◯ 社会福祉法人慈雲福祉会 グランアークみづほ◯ 社会福祉法人せたがや樫の木会 上町工房
◯ 社会福祉法人台東つばさ福祉会 つばさ福祉工房・たいとう寮◯ 社会福祉法人太陽会 しょうぶ学園◯ 社会福祉法人東京愛育苑 金町学園
◯ 社会福祉法人まちのひ 富士清掃サービス・富士第二作業所（旧：社会福祉法人富士福祉会、2021 年 1 月より）
◯ 社会福祉法人やまなみ会 やまなみ工房◯ 社会福祉法人友愛学園 渋谷区障害者福祉センター はぁとぴあ原宿◯ 東京聴覚障害者福祉事業協会 たましろの郷◯ 特定非営利活動法人 akta コミュニティセンター akta
◯ 特定非営利活動法人 EPO◯ 特定非営利活動法人クリエイティブサポートレッツ◯ 特定非営利活動法人グレースケア機構 ナースさくまの家◯ 特定非営利活動法人スウィング◯ 特定非営利活動法人 TDU・雫穿大学 TDU・雫穿大学◯ 特定非営利活動法人東京シューレ シューレ大学◯ 特定非営利活動法人ネパール教育支援センター エベレスト・インターナショナル・スクール・ジャパン◯ 特定非営利活動法人ももの会 桃三ふれあいの家◯ 特定非営利活動法人やっとこ ハーモニー◯ 特定非営利活動法人 La Mano クラフト工房 La Mano64

65

T URN の発行物

TURN の活動を伝え、言葉の運動としての機能を担う［ 2015 ­ 2021 年度 ］

発行物。変化していく空気を形にしようと、ロゴは年度

2015

ごとに TURN 監修者の日比野克彦がカラーリングを行い、デザイナーがその意向に沿ってデザインしました。
ロゴを使用した発行物や展示デザインには、それぞれの年度の願いや気運が込められています。

2016 年度から毎年発行してきた『 T URN NOTE 』は、活動のなかで生まれた TURN にまつわる言葉を集めた冊子。様々な瞬間、記録からこぼれ落ちてしまうような、
一見すると何でもない時間にこそ TURN があるのではな
いか、という視点で言葉を収集してきました。

2018 年度に スタートした『 TURN JOURNAL 』は、TU
RN の活動や現象を記録し、深めることを目的にした媒体です。その時々で姿を変え、本号も含めて 8 号まで発行しました。
また、活動をまとめた冊子やリーフレットは、プロジェク
トの特徴を伝えるのみならず、紙媒体にすることで、人の手から手へと TURN が手渡され、新たな対話や交流への糸口としての役割を担いました。

1

2

発行物の PDF について

3

こちらの QR コードより、「TURN の発行物」の PDFをご覧いただけます。

66

1.「TURNフェス」チラシ ／ 2.「TURNフェス」封筒入り案内状 ／ 3.『 TURNフェス ドキュメントブック 2015 』

2016

2017

2

3
1

1

2

4
5
6

4

3

5

6

7

8

1.「TURNフェス 3」チラシ ／ 2. 2017 年度 フォルダ ／ 3.「NO LIMITS SPECIAL 2017 上野」チラシ ／ 4.『TURN フェス 3 ドキュメントブック 2017』
1.「TURN フェス 2」チラシ ／ 2.『TURN フェス 2 ドキュメントブック 2016』／ 3. 2016 年度 フォルダ ／ 4.『TURN NOTE「TURN」を考えたときの言葉 2016』

5.『TURN NOTE「TURN」にふれたときの言葉 2017』／ 6.「TURN によせて 鷲田清一」テキストリーフレット

5.「TURN in BRAZIL 帰国報告会」チラシ ／ 6.『TURN in BRAZIL 2016 ドキュメントブック 日比野克彦とブラジルで TURN した 39 日間』

7.『 TURN in BIENALSUR DOCUMENT BOOK 2017』／ 8.「 TURN LAND」気まぐれ八百屋だんだん「第 2 回 おとな図鑑」チラシ

2018

2019

1

1

2
2

3
3

6

6

4
5

4

5

8

7

8

9
9

1. 2018 年度 TURN 事業案内 リーフレット ／ 2.「 TURNフェス 4」チラシ ／ 3.「 TURNフェス 4」サポーター募集チラシ ／ 4.『 TURN 冊子（2018）』小冊子

7

1. 2019 年度 TURN 事業案内 リーフレット ／ 2.「TURNフェス 5」チラシ ／ 3.「 TURNフェス 5」サポーター募集チラシ ／ 4.『TURN JOURNAL SUMMER 2019 ― ISSUE 02』

5.『 TURN JOURNAL 2018』／ 6.『 TURN NOTE「TURN」とつながったときの言葉 2018』／ 7.「第 7 回 TURN ミーティング」チラシ

5.『TURN JOURNAL SPRING 2020 ― ISSUE 03』／ 6.『TURN NOTE「TURN」とともにあるときの言葉 2019』／ 7.「TURN in TAIWAN」チラシ

8.「TURN LAND」クラフト工房 La Mano「手のプロジェクト」リーフレット ／ 9.「 TURN LAND」ハーモニー「お金をとらない喫茶展 〜ものもの ものこと ことこと もの〜」チラシ

8.「 TURN LAND」気まぐれ八百屋だんだん「おとな図鑑」アーカイブリーフレット ／ 9.「 TURN LAND」クラフト工房 La Mano「手のプロジェクト」チラシ

2020

5

7
6

1

2

9

8

3

4

10

11

5.『 TURN NOTE「TURN」をめぐる言葉 2020』／ 6.「 TURN LAND」気まぐれ八百屋だんだん「でるんば通信 2020 年度」アーカイブ冊子
7.「 TURN LAND」クラフト工房 La Mano「手のプロジェクト 2020 年 21 1 日間の記録」アーカイブリーフレット
8. 板橋区立小茂根福祉園「MAGAZINE こもね座 特別号」アーカイブ冊子 ／ 9.「TURN on the EARTH 〜わたしはちきゅうのこだま〜」チラシ
1.『 TURN JOURNAL SUMMER 2020 ― ISSUE 04 』／ 2.『 TURN JOURNAL AUTUMN 2020 ― ISSUE 05』

10.『 TURN on the EARTH わたしはちきゅうのこだま』書籍（東京藝術大学出版会）

3.『 TURN JOURNAL WINTER 2020 ― ISSUE 06』／ 4.『 TURN JOURNAL SPRING 202 1 ― ISSUE 07 』

11.『 TURN on the EARTH 〜わたしはちきゅうのこだま〜 善通寺展』報告書

2021

1

2

1.「TURNフェス 2021 」チラシ ／ 2.「TURN 茶会」チラシ※ 2022 年 2 月に『 TURN NOTE「TURN」からひろがる言葉 2021 』発行予定。