Típus 2000

2/2-utas ferdeülékű szelep

Használati utasítás

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2008 - 2022
Operating Instructions 2207/21_HUhu 00893086 / Original DE

Típus 2000
Tartalomjegyzék

TARTALOMJEGYZÉK1 Információ a használati utasításról............................................................................................................ 5
1.1

Jelölések ........................................................................................................................................... 5

1.2

Fogalommeghatározás ..................................................................................................................... 5

2 Rendeltetésszerű használat....................................................................................................................... 7
3 Alapvető biztonsági utasítások ................................................................................................................. 8
4 Általános megjegyzések .......................................................................................................................... 10
4.1

Kapcsolattartási cím ....................................................................................................................... 10

4.2

Szavatosság.................................................................................................................................... 10

4.3

Online információk .......................................................................................................................... 10

5 Termékleírás ............................................................................................................................................. 11
5.1

Tulajdonságok................................................................................................................................. 11

5.2

Felépítés és működés ..................................................................................................................... 11
5.2.1 Ülék alatti áramlási irány.................................................................................................... 125.2.2 Ülék feletti áramlási irány................................................................................................... 13

5.3

Eszköz opciók ................................................................................................................................. 14

5.4

Változatok ....................................................................................................................................... 14

6 Műszaki adatok ........................................................................................................................................ 15
6.1

Megfelelőség................................................................................................................................... 15

6.2

Szabványok..................................................................................................................................... 15

6.3

Típustábla ....................................................................................................................................... 15

6.4Működtető méret átszámítás CLASSIC .......................................................................................... 15

6.5Üzemi feltételek............................................................................................................................... 15
6.5.1 Hőmérséklet tartományok ................................................................................................. 16
6.5.2 Nyomástartományok ......................................................................................................... 18
6.5.3 Legkisebb vezérlőnyomások ............................................................................................. 19

6.6

Mechanikai adatok.......................................................................................................................... 22

7 Beépítés.................................................................................................................................................... 24
7.1

Biztonsági utasítások a beépítéshez............................................................................................... 24

7.2Előkészítő munkák .......................................................................................................................... 25
7.2.1 Iszapfogó beépítése .......................................................................................................... 25

7.3

Szeleptest beszerelése ................................................................................................................... 25

7.4

Eszközök beépítése hegesztett kötéssel ........................................................................................ 25
7.4.1 Szerelje le a működtetőt a szeleptestről............................................................................ 25
7.4.2 Szerelje fel a működtetőt a szeleptestre............................................................................ 26

7.5Működtető elforgatása .................................................................................................................... 26

7.6

Az eszköz pneumatikus csatlakoztatása ........................................................................................ 27
7.6.1 Vezérelt közeg rácsatlakoztatása ...................................................................................... 27

8 Beindítás................................................................................................................................................... 29
9 Kiszerelés ................................................................................................................................................. 30

3

Típus 2000
Tartalomjegyzék

10 Karbantartás ............................................................................................................................................. 31
10.1 Biztonsági utasítások a karbantartáshoz ........................................................................................ 31
10.2 Karbantartó munkák ....................................................................................................................... 31
10.2.1 Működtető ......................................................................................................................... 31
10.2.2 Kopó alkatrészek ............................................................................................................... 32
10.2.3 Ellenőrzés szemrevételezéssel: ......................................................................................... 32
10.2.4 Tisztítás.............................................................................................................................. 32
11 Hibák......................................................................................................................................................... 33
12 Pótalkatrészek, tartozékok ...................................................................................................................... 34
12.1 Szerelőszerszámok ......................................................................................................................... 34
12.2 Pótalkatrész-készletek .................................................................................................................... 35
12.3 Működtető pótalkatrészek tömítés készlet SET 5........................................................................... 35
12.4 Pótalkatrészek szelepkészlet SET 6 ............................................................................................... 36
13 Szállítás, tárolás, hulladékkezelés........................................................................................................... 38

4

Típus 2000
Információ a használati utasításról

1

INFORMÁCIÓ A HASZNÁLATI UTASÍTÁSRÓL

A használati utasítás az eszköz teljes életciklusát ismerteti.
Ezt a használati utasítást tárolja elérhető helyen a felhasználás helyén.

Fontos biztonsági információk.
Olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Különösen a biztonsági előírásokat, a rendeltetésszerű használatot és az üzemeltetési feltételeket tartsabe.
Mindenkinek, aki az eszközön munkát végez, el kell olvasnia és meg kell értenie ezt a használati utasítást.

1.1

Jelölések
VESZÉLY!

Közvetlen veszélyre figyelmeztet.
Figyelmen kívül hagyásának a következménye halál vagy súlyos sérülés.

FIGYELMEZTETÉS!
Potenciálisan veszélyes helyzetre figyelmeztet.
Figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

VIGYÁZAT!
Lehetséges veszélyeztetésre figyelmeztet.
Figyelmen kívül hagyásának közepesen súlyos vagy könnyű sérülés lehet a következménye.

ÉRTESÍTÉS!
Anyagi károk megelőzésére hívja fel a figyelmet.
Figyelmen kívül hagyása következtében az eszköz vagy a berendezés sérülhet.
Fontos kiegészítő információkat, tippeket, javaslatokat jelöl.

A jelen használati utasítás vagy más dokumentumok információira hivatkozik.
Egy elvégzendő munkaműveletet jelöl.
Egy eredményt jelöl.

1.2

Fogalommeghatározás

Ebben a utasításban az „eszköz” kifejezés a következő eszköztípusokra vonatkozik:
20000 típusú 2/2-utas ferdeülékű szelep
A használati utasításban az „Ex” rövidítés mindig a „potenciálisan robbanásveszélyes légkör” fogalmat jelöli.
5

Típus 2000
Információ a használati utasításról

A jelen útmutatóban használt „büS” (Bürkert system bus) kifejezés a Bürkert által kifejlesztett és a CANopen
protokollon alapuló adatátviteli buszt jelöli.
Ebben a használati utasításban a relatív nyomás egységét bar-ban adjuk meg. Az abszolút nyomás különbar(abs) egységben van megadva.

6

Típus 2000
Rendeltetésszerű használat

2

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A 2000-es típusú ferdeülékű szelep közegek térfogatáramának a szabályozására szolgál. A megengedettközegeket a műszaki adatok tartalmazzák.
Az eszközt csak rendeltetésszerűen használja. Az eszköz nem rendeltetésszerű használata esetén személyekre, a környező berendezésekre és a környezetre veszélyes helyzetek állhatnak elő.
A biztonságos és kifogástalan üzemelés előfeltétele a szakszerű szállítás, a szakszerű tárolás, a szakszerű beépítés, beindítás, kezelés és karbantartás.
A használat során tartsa be a megengedett adatokat, az üzemeltetési feltételeket és az üzemi feltételeket. Ezek az információk a szerződéses dokumentumokban, a használati utasításban és a típustáblán
találhatók.
Az eszközt csak a Bürkert által ajánlott, ill. jóváhagyott más gyártmányú eszközökkel és részegységekkel használja.
Potenciálisan robbanásveszélyes légkörben csak az erre a területre jóváhagyással rendelkező eszközöket használjon. Ezeket az eszközöket egy külön Ex-típustábla jelöli. A használat során vegye figyelembe
a külön Ex-típustábla és az Ex kiegészítő utasítás vagy a különálló Ex használati utasítás tartalmát.
Óvja az eszközt a környezeti hatásoktól (pl. sugárzás, páratartalom, gőzök). Ha bármilyen kérdése van,forduljon a Bürkert kirendeltség értékesítési osztályához.

7

Típus 2000
Alapvető biztonsági utasítások

3

ALAPVETŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A jelen biztonsági utasításokban nem vettünk számításba olyan véletlen eseményeket, amelyek a beépítés,használat és karbantartás során jelentkezhetnek.
Az üzemeltető felelős azért, hogy betartsák a helyszínre vonatkozó biztonsági előírásokat, beleértve a személyzetre vonatkozó előírásokat is.

VESZÉLY!
Sérülésveszély a nagy nyomás és a közeg kiáramlása miatt.
A berendezésen végzendő munkálatok előtt kapcsolja le a nyomást, és légtelenítse vagy ürítse le a vezetékeket.

VESZÉLY!
Áramütés a beépített elektromos egységek miatt.
Az eszközön vagy a berendezésen végzett munka előtt mindig kapcsolja le a feszültséget, és biztosítsaa visszakapcsolás ellen.
Tartsa be az elektromos eszközökre vonatkozó balesetmegelőzési előírásokat és biztonsági rendelkezéseket.

FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély a működtető felnyitása esetén.
A működtető egy megfeszített rugót tartalmaz. Ha a működtetőt felnyitják, a kiugró rugó sérülést okozhat.
Ne nyissa fel a működtetőt.

FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély az eszköz mozgó alkatrészei miatt.
Ne nyúljon az eszköz nyílásaiba.

FIGYELMEZTETÉS!
Égési sérülés veszélye és tűzveszély.
Az eszköz felülete felforrósodhat a gyorsan kapcsoló működtetők vagy a forró közegek által.
Csak védőkesztyűvel nyúljon az eszközhöz.
Tartsa távol az eszközt gyúlékony anyagoktól és közegektől.

FIGYELMEZTETÉS!
Veszély erős zajok miatt.
Az üzemi körülményektől függően az eszköz hangos zajokat adhat. A hangos zajok valószínűségére vonatkozó részletesebb információkért forduljon a Bürkert kirendeltség értékesítési osztályához.
Az eszköz közelében viseljen hallásvédőt.

FIGYELMEZTETÉS!
A tömítőhüvely elkopásakor előfordulhat, hogy közeg áramlik ki.
Veszélyes közegek esetén biztosítsa a kiáramlási pont körüli területet.

8

Típus 2000
Alapvető biztonsági utasítások

A sérülések elkerülése érdekében tartsa be a következőket:Biztosítsa az eszközt vagy a berendezést véletlen bekapcsolás ellen.
Beépítési és karbantartási munkákat csak képzett szakember végezhet.
Beépítési és karbantartási munkákat csak megfelelő szerszámmal végezzen.
A nehéz eszközt szükség esetén kizárólag másik személy segítségével szabad szállítani, beépíteni éskiszerelni.
A folyamat megszakadása után gondoskodni kell az ellenőrzött újraindításról.
Tartsa be az alábbi sorrendet:
1. Adja rá a villamos vagy pneumatikus ellátást.
2. Engedje rá a közeget.
Az eszközön ne végezzen változtatást és ne tegye ki mechanikai terhelésnek.
A közegcsatlakozásokba csak olyan közeget tápláljon be, ami a „Műszaki adatok” fejezetben felsoroltak között szerepel.
Az eszközt csak kifogástalan állapotban, a használati utasítás betartásával használja.
Az eszköz használatának megtervezése és működtetése során tartsa be a berendezésre vonatkozó biztonsági rendelkezéseket.
Tartsa be az általános műszaki szabályokat.
A berendezés biztonságos üzemeltetéséért, használatáért a berendezés üzemeltetője felel.

A környezet védelme érdekében ügyeljen a következőkre:Az eszközből távozó levegő kenőanyag szennyeződést tartalmazhat.

9

Típus 2000
Általános megjegyzések

4ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK

4.1

Kapcsolattartási cím

Németország
Bürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Christian-Bürkert-Str. 13−17
D-74653 Ingelfingen
Telefon: + 49 (0) 7940 - 10 91 111
Telefax: + 49 (0) 7940 - 10 91 448
E-mail: info@burkert.com
Nemzetközi
A kapcsolattartói címek a nyomtatott Első lépések utolsó oldalain találhatók, valamint az interneten, az
alábbi címen: http://www.burkert.com

4.2

Szavatosság

A szavatosság feltétele az eszköz rendeltetésszerű, meghatározott üzemi feltételek szerinti használata.

4.3

Online információk

Az Bürkert termékekkel kapcsolatos használati utasításokat és adatlapokat az alábbi internetes címen találja: https://country.burkert.com/

10

Típus 2000
Termékleírás

5

TERMÉKLEÍRÁS

Az eszköz kifejezetten a decentralizált folyamatautomatizálásra lett optimalizálva, és nehéz üzemi körülmények között is megfelel minden gyakorlati követelménynek.
Kialakítása lehetővé teszi az automatizálási egységek egyszerű integrálását az összes kiépítési fokozatban,
az elektromos-optikai helyzet-visszacsatolástól a pneumatikus szabályozóegységen keresztül az integrált
terepi busz interfészig. A jól bevált önbeálló tömítőhüvely hosszú hasznos élettartamot és nagyfokú tömítettséget biztosít. A szelepből és automatizálási egységből álló rendszer előnye a kompakt és sima kialakítás, az integrált vezérlőlevegő-csatornák, a nagyfokú kémiai ellenállás, az IP65 vagy IP67 védettségi fokozat
és a NEMA 4X védelmi osztály.
Az eszköz semleges gázokat vagy levegőt használ a folyékony vagy gáznemű közegek, például víz, alkohol,
olaj, üzemanyag, sóoldat, hidraulikafolyadék, lúg, szerves oldószer vagy gőz térfogatáramának a szabályozására.

5.1

Tulajdonságok

A működtető 360°-ban fokozatmentesen elfordítható.
Rozsdamentes acél szelepház
Automatizálási egységek egyszerű integrálása
Nagy kémiai ellenállás
Nagyfokú tömítettség és hosszú hasznos élettartam az önbeálló tömítőhüvely révén
Magas átfolyási értékek az áramlásoptimalizált rozsdamentes acél szelepháznak köszönhetően
A szelepülék nagyfokú tömítettsége a forgólemez révén
Normál körülmények között nem igényel karbantartást

5.2

Felépítés és működés

A ferdeülékű szelep egy pneumatikusan működtetett dugattyú működtető elemből és egy 2‑utas ferdeülékű
szeleptestből áll. A működtető PA vagy PPS anyagból készült. A jól bevált, önbeálló tömítőhüvely nagy tömítettséget biztosít. Rozsdamentes acél vagy vörös bronz szelepház 1.
A változattól függően a szelepülék a közegáramlással együtt vagy azzal szemben záródik. Rugóerő (CFA)
vagy pneumatikus vezérlőnyomás (CFB és CFI) hozza létre a záróerőt a forgólemezen. Az erő egy orsó továbbítja, ami a működtető dugattyúhoz kapcsolódik.

180-as ülékméretnél nem

11

Típus 2000
TermékleírásÁtlátszó sapka helyzetjelzővel

Működtető burkolat

Vezérlő levegő csatlakozók
Mozgatóhajtómű burkolat

Csonk csatlakozás

Az áramlási irány jelölésére szolgáló számok
Ferde ülékű szeleptest
2000 típusábra 1: Felépítése és leírás

Ellenőrző funkció

Meghatározás

A (CFA)

Nyugalmi pozícióban rugóerő zárja

KapcsolójelÁbra

2 (A),(P)1 (P),(A)updown

B (CFB)

Nyugalmi pozícióban rugóerő nyitja

2 (B),(P)1 (P),(B)updown

I (CFI)Állító funkció a nyomás
váltakozó oldali ráengedésével

2(A),(P)

1(P),(A)up
down

táblázat 1: Ellenőrző funkciók

5.2.1

Ülék alatti áramlási irány

A szelep az ellenőrző funkciótól függően rugóerővel („A” ellenőrző funkció) vagy vezérlőnyomással („B” és„I” ellenőrző funkció) zár a közegáram ellenében.
Mivel a forgólemez alatt közegnyomás uralkodik, azy üzemi nyomás hozzájárul a szelep nyitásához.
12

Típus 2000
Termékleírás

CFA /
CFI

CFB /
CFI

1

Jelölés a
2 házonÁramlási irányábra 2: Ülék alatti áramlási irány, a szelep a közeg ellenében zár

A rugóerő hozza létre a forgólemezre ható záróerőt.
„A” ellenőrző funkció (CFA)
A vezérlőnyomás hozza létre a forgólemezre ható záróerőt.
„B” és „I” ellenőrző funkció (CFB és CFI)

5.2.2

Ülék feletti áramlási irány

VESZÉLY!
Sérülésveszély ülék feletti áramlási irány esetén a csővezetékek és az eszköz megrepedése miatt.
Folyékony közegeknél egy nyomáslökés a csővezetékek és az eszköz megrepedését okozhatja.
Ülék feletti áramlási irányú szelepeket ne használjon folyékony közegekhez.
Az ülék feletti áramlási irány csak az „A” ellenőrző funkcióval rendelkező szelepeknél lehetséges (nyugalmi
helyzetben rugóerővel zárva)2.
A szelep rugóerővel záródik a közeg áramlásának irányában. Mivel a forgólemez felett közegnyomás van, azüzemi nyomás segít a szelep zárásában. Az üzemi nyomás a szelepülék tömör zárását is segíti.
A szelep a vezérlőnyomás hatására nyílik.

Jelölés a
házon
1

2

Áramlási irányábra 3: Ülék feletti áramlási irány, a szelep a közeg áramlásával zár

2

80-as ülékméretnél nem

13

Típus 2000
Termékleírás

5.3

Eszköz opciók

Lökethatárolás
A maximális vagy minimális átfolyó mennyiség korlátozása állítócsavarral.
Vezérlőegység
Igény szerint különböző változatok állnak rendelkezésre.
Helyzet-visszajelző érzékelő
Az eszköz mechanikus végálláskapcsolókkal vagy induktív közelítéskapcsolókkal is elérhető.

5.4

Változatok
Az eszköz változataira vonatkozó információk elérhetők az adatlapon, az alábbi linken vagy forduljon
a Bürkert kirendeltség értékesítési osztályához.

14

Típus 2000
Műszaki adatok

6MŰSZAKI ADATOK

6.1

Megfelelőség

Az eszköz az EU megfelelőségi nyilatkozattal összhangban (ha alkalmazható) megfelel az EU irányelveknek.

6.2

Szabványok

Az alkalmazott szabványokat, amelyek az irányelveknek való megfelelőséget igazolják, az EU gyártási minta
vizsgálati igazolás és/vagy az EU megfelelőségi nyilatkozat tartalmazza.

6.3

Típustábla
Ellenőrző funkció
TömítőanyagÁtfolyási tényező

Típu
sÜzemi nyomás
Közeghőmérséklet
A névleges érték csökkentése
információért lásd a használati
utasítást
Rendelési számÁramlási irány

Gyári kód (kódolt dátum)ábra 4: Típustábla példa

6.4Működtető méret átszámítás CLASSIC

Működtető méret[mm]

Megnevezés„A” külső átmérő
[mm]

40

C

53

50

D

64

63

E

80

80

F

101

100

G

127

125

H

157

Méretes rajz

táblázat 2: Működtető méret átszámítás CLASSIC

6.5

Üzemi feltételek

Védettségi fokozat

IP67 az IEC 529 / DIN EN 60529 szerint
15

Típus 2000
Műszaki adatokÁramló közegek

Víz, alkohol, olajok, üzemanyagok, hidraulikafolyadék, sós oldatok, lúgok, szerves oldószerek, gőz, levegő, semleges gázok

Vezérlő közegek

semleges gázok, levegő

Hangnyomásszint< 70 dB(A)a hangnyomásszint az üzemi körülményektől függően magasabb lehet

6.5.1Hőmérséklet tartományok

Működtető méret[mm]Működtető anyaga Közeghőmérséklet (PTFE tö- Környezeti hőmérséklet4 [°C]
mítéssel) [°C]3 esetén ajánlott
a PEEK tömítés használata.

40…63

PA

−10…lásd 5. ábra−10…lásd 5. ábra80…125PA−10…+185−10…+60

40…80

PPS

−10…lásd 6., 7. ábra+5…+140

100…125

PPS−10…lásd 8. ábra+5…+905

táblázat 3: Hőmérséklet tartományok

Környezetihőmérséklet [°C]

Közeghőmérséklet [°C]ábra 5: Maximális közeg- és környezeti hőmérséklet tartomány PA működtetőknél, működtető méret 40, 50, 63

Az armatúra alkalmazási határértékeiHőmérséklet [°C]

Nyomás [bar]−10…+50

25,0

100

24,5

150

22,4

200

20,3

230

19,0

táblázat 4: Az üzemi nyomás névleges érték csökkentése a DIN EN 12516-1 / PN25 szerint

3

Nyomás [bar]−29…+38

19,0

50

18,4

Tmax > 130 °C
Vezérlőszelep használata esetén a maximális környezeti hőmérséklet +55 °C.
5rövid ideig max. 140 °C
416Hőmérséklet [°C]Típus 2000
Műszaki adatokHőmérséklet [°C]

Nyomás [bar]

100

16,2

150

14,8

200

13,7

230

12,7

táblázat 5: Az üzemi nyomás névleges érték csökkentése az ASME B16.5/ ASME B16.34 Cl.150 szerintHőmérséklet [°C]

Nyomás [bar]−10…+50

14,0

100

14,0

150

13,4

200

12,4

230

11,7

táblázat 6: Az üzemi nyomás névleges érték csökkentése a JIS B 2220 10K szerint

Az armatúra alkalmazási határértékei
Ha a szelepeket +140 °C max. környezeti hőmérsékleten használják, akkor a hasznos élettartamuk
lecsökken.

Környezeti hőmérséklet [°C]

150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
0

20

40

60

80 100 120 140 160 180 200 220

Közeghőmérséklet [°C]ábra 6: Névleges érték csökkentése CLASSIC működtető méret 40

17

Típus 2000
Műszaki adatok

150

Környezeti hőmérséklet [°C]

140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
0

20

40

60

80 100 120 140 160 180 200 220

Közeghőmérséklet [°C]ábra 7: Névleges érték csökkentése CLASSIC működtető méret 50, 63, 80

Környezeti hőmérséklet [°C]

100
95
90
85
80
75
70
65
60
55
50
0

20

40

60

80 100 120 140 160 180 200 220

Közeghőmérséklet [°C]ábra 8: Névleges érték csökkentése CLASSIC működtető méret 100, 125

Lásd még2 Hőmérséklet tartományok [} 16]

6.5.2

Nyomástartományok

Működtető anyagaMűködtető méret [mm]Max. vezérlőnyomás [bar]

PA

40…80

10

100…125

7

40…80

10

100…125

7

PPS

táblázat 7: Maximális vezérlőnyomás

18

Típus 2000
Műszaki adatok

6.5.3

Legkisebb vezérlőnyomások

Minimális vezérlőnyomás ülék alatti áramlási irány esetén(közegáramlás szelepzárás irányával szemben)
Szükséges legkisebb vezérlőnyomás Pmin „A” ellenőrző funkciónál:Működtető 40
méret [mm]

50

63

80

100

125

125 DN80

Pmin [bar]

4,1

4,5

5,0

4,4

3,2

4,1

4,0

táblázat 8: Minimális vezérlőnyomás CFA

Szükséges minimális vezérlőnyomás az üzemi nyomástól függően

Üzemi nyomás [bar]40
CFB/CFI 16

DN20

DN15

A következő grafikonok az adott ellenőrző funkcióhoz szükséges minimális vezérlőnyomást mutatják azüzemi nyomás függvényében.

14
12
10
8
6
4
2
0

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Vezérlőnyomás [bar]

3

4

DN25

DN20

Üzemi nyomás [bar]50
CFB/CFI 16

DN15ábra 9: Működtető méret 40 mm „B” és „I” ellenőrző funkció, ülék alatti áramlási irány

14
12
10
8
6
4
2
0

0

1

2

5

6

7

8

9

10

Vezérlőnyomás [bar]ábra 10: Működtető méret 50 mm „B” és „I” ellenőrző funkció, ülék alatti áramlási irány

19

Típus 2000

DN40

4

DN32

3

DN25

25

DN20

20
15

DN50

Üzemi nyomás [bar]63
CFB/CFI

DN15Műszaki adatok

10
5
0

0

1

2

5

6

7

8

9

10

Vezérlőnyomás [bar]

5

DN50

4

DN40

25

DN32

20

DN65

Üzemi nyomás [bar]80
CFB/CFI

DN25ábra 11: Működtető méret 63 mm „B” és „I” ellenőrző funkció, ülék alatti áramlási irány

15
10
5
0

0

1

2

3

6

7

8

9

10

Vezérlőnyomás [bar]

DN50

25
20
15

DN65

Üzemi nyomás [bar]100
CFB/CFI

DN40

DN32

ábra 12: Működtető méret 80 mm „B” és „I” ellenőrző funkció, ülék alatti áramlási irány

10
5
0

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Vezérlőnyomás [bar]

DN65

25
20
15

DN80

Üzemi nyomás [bar]125
CFB/CFI

DN50

DN40

ábra 13: Működtető méret 100 mm „B” és „I” ellenőrző funkció, ülék alatti áramlási irány

10
5
0

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Vezérlőnyomás [bar]ábra 14: Működtető méret 125 mm „B” és „I” ellenőrző funkció, ülék alatti áramlási irány

Minimális vezérlőnyomás ülék alatti áramlási irány esetén
20(közegáramlás szelepzárás irányában)10

Típus 2000
Műszaki adatok

Szükséges minimális vezérlőnyomás az üzemi nyomástól függően

40
CFA

DN20

DN15

A következő grafikonok az adott ellenőrző funkcióhoz szükséges minimális vezérlőnyomást mutatják azüzemi nyomás függvényében.

Üzemi nyomás [bar]

16
14
12
10
8
6
4
2
0

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

9

10

Vezérlőnyomás [bar]

DN25

50
CFA

DN20

DN15

ábra 15: Működtető méret 40 mm „A” ellenőrző funkció, ülék feletti áramlási irányÜzemi nyomás [bar]

16
14
12
10
8
6
4
2
0

0

1

2

3

4

5

6

7

8

Vezérlőnyomás [bar]

DN50

DN40

63
CFA

DN32

DN20
DN25

ábra 16: Működtető méret 50 mm „A” ellenőrző funkció, ülék feletti áramlási irányÜzemi nyomás [bar]

16
14
12
10
8
6
4
2
0

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Vezérlőnyomás [bar]ábra 17: Működtető méret 63 mm „A” ellenőrző funkció, ülék feletti áramlási irány

21

Típus 2000

5

DN65

4

DN50

DN40

80
CFA

DN32

DN25

Műszaki adatokÜzemi nyomás [bar]

16
14
12
10
8
6
4
2
0

0

1

2

3

6

7

8

9

10

9

10

9

10

Vezérlőnyomás [bar]

DN50

2

3

4

DN65

DN40

100
CFA

DN32

ábra 18: Működtető méret 80 mm „A” ellenőrző funkció, ülék feletti áramlási irányÜzemi nyomás [bar]

16
14
12
10
8
6
4
2
0

0

1

5

6

7

8

Vezérlőnyomás [bar]

2

3

DN65

DN50

125
CFA

DN40

ábra 19: Működtető méret 100 mm „A” ellenőrző funkció, ülék feletti áramlási irányÜzemi nyomás [bar]

16
14
12
10
8
6
4
2
0

0

1

4

5

6

7

8

Vezérlőnyomás [bar]ábra 20: Működtető méret 125 mm „A” ellenőrző funkció, ülék feletti áramlási irány

6.6

Mechanikai adatokMűködtető méretlásd a típustáblát

Beépítési helyzet

tetszőleges, lehetőleg működtetővel felfelé

Anyagok
Ház menetes csatlakozással

Vörösöntvény
Rozsdamentes acél 316L

Ház hegesztett kötéssel és bilincses cső- Rozsdamentes acél 316L
kötéssel
22

Típus 2000
Műszaki adatokMűködtető

PA vagy PPS

Tömítés

PTFE, PEEK(NBR, FKM, EPDM külön ajánlatkérésre)Tömítőhüvely (szilikonzsírral)

PTFE V-gyűrűk rugókompenzációval

Csatlakozók
Menetes csatlakozás

G⅜…G2½ (VA G3)(NPT külön ajánlatkérésre)Hegesztett kötés:EN ISO 1127 szerint,
DIN 11850 R2Bilincses csőkötés

az ISO 2852, ASME BPE,
BS 4825

Vezérlő levegőnyílás

Benyomható csatlakozóelem 6/4 mm vagy menetes csatlakozás ¼"
továbbiak külön ajánlatkérésre

23

Típus 2000
Beépítés7BEÉPÍTÉS

7.1

Biztonsági utasítások a beépítéshez
VESZÉLY!

Sérülésveszély a nagy nyomás és a közeg kiáramlása miatt.
A berendezésen végzendő munkálatok előtt kapcsolja le a nyomást, és légtelenítse vagy ürítse le a vezetékeket.

FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély szakszerűtlen beépítés esetén.
Beépítési munkákat csak arra jogosult, képzett szakember végezhet.
Beépítési munkákat csak megfelelő szerszámmal végezzen.

FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély a berendezés véletlen bekapcsolása és nem felügyelt, újbóli elindulása következtében.
Biztosítsa a berendezést a véletlen bekapcsolás ellen.
Biztosítsa, hogy csak ellenőrzött módon induljon el a berendezés.

VESZÉLY!
Az „I” ellenőrző funkciónál: veszély, ha megszűnik a vezérlőnyomás.
A vezérlőnyomás megszűnésekor a szelep határozatlan pozícióban áll meg.
Az eszköz ellenőrzött újraindításához először vezérlőnyomást kell ráadni, és csak utána szabad a közeget ráengedni.

FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély az eszköz mozgó alkatrészei miatt.
Ne nyúljon az eszköz nyílásaiba.

VIGYÁZAT!
Sérülésveszély az eszköz nagy súlya miatt.
A nehéz eszköz a szállítás vagy szerelés közben leeshet, és sérülést okozhat.
Nehéz eszközt adott esetben egy másik személy segítségével szabad szállítani, összeszerelni és leszerelni.
Használjon alkalmas segédeszközöket.

FIGYELMEZTETÉS!
Tömítetlen szelepülék túl kicsi minimális vezérlőnyomásnál vagy túl nagy üzemi nyomásnál.
A túl alacsony vezérlőnyomás a „B” és „I” ellenőrző funkciónál vagy a túl magas üzemi nyomás a szelepülék szivárgását okozhatja.
Tartsa be a minimális vezérlőnyomás és a maximális üzemi nyomás értékeit.

24

Típus 2000
Beépítés

VESZÉLY!
Sérülésveszély ülék feletti áramlási irány esetén a csővezetékek és az eszköz megrepedése miatt.
Folyékony közegeknél egy nyomáslökés a csővezetékek és az eszköz megrepedését okozhatja.
Ülék feletti áramlási irányú szelepeket ne használjon folyékony közegekhez.

7.2Előkészítő munkák

Vegye figyelembe a típustáblán megadott áramlási irányt.
Tisztítsa meg a csővezetékeket a szennyeződésektől.
Ügyeljen a csővezetékek egy síkban futására.

7.2.1

Iszapfogó beépítése

Iszapfogó DIN EN 161 jóváhagyással rendelkező eszközök számára
Az DIN EN 161 „Gázégők és gázkészülékek automatikus zárószelepei” szerint iszapfogót kell beépíteni aszelep elé, ami megakadályozza az 1 mm-es vizsgálótüske behatolását.
Szerelje fel az iszapfogót a szelep elé.

7.3

Szeleptest beszerelése

Csatlakoztassa a szeleptestet a csővezetékkel.
Eszközök hegesztett kötéssel: csavarozza be a szeleptestet a csővezetékbe. Ehhez vegye figyelembe a„Hegesztett kötésű eszközök beszerelése” fejezetet.

7.4

Eszközök beépítése hegesztett kötésselÉRTESÍTÉS!
A működtető megsérülhet a szeleptest csővezetékbe történő behegesztésekor.
A csővezetékbe való behegesztés előtt szerelje le a működtetőt.

7.4.1

Szerelje le a működtetőt a szeleptestről

Fogassa be a szeleptestet egy tartókészülékbe.

ÉRTESÍTÉS!
A szelepülék tömítés vagy a szelepülék kontúr sérülése.
A működtető kiszerelésekor a szelepnek nyitott állásban kell lennie.
„A” ellenőrző funkciónál adjon sűrített levegőt (5 bar) az 1. vezérlő levegőnyílásra. A szelep nyit.
Helyezzen megfelelő villáskulcsot a test csatlakozás megfogható felületére.
Csavarozza le a működtetőt a szeleptestről.

25

Típus 2000
Beépítés

7.4.2

Szerelje fel a működtetőt a szeleptestre

Tömítés

ábra 21: Tömítés

Tömítés cseréje.

VESZÉLY!
Veszély kenőanyagok miatt.
A kenőanyag szennyezheti a közeget. Ez az oxigénes alkalmazásokban robbanásveszélyt jelent.
Speciális alkalmazásokhoz csak a megfelelő jóváhagyással rendelkező kenőanyagok használhatók (pl.
oxigén alkalmazások vagy analitikai alkalmazások).
Az újbóli beszerelés előtt zsírozza meg a test csatlakozás menetét (pl. UH1 96-402 Klüber-pasztával a
Klüber gyártótól).

ÉRTESÍTÉS!
A szelepülék tömítés vagy a szelepülék kontúr sérülése.
A működtető beszerelésekor a szelepnek nyitott állásban kell lennie.
Csavarozza be a működtetőt a szeleptestbe. Tartsa be az alábbi táblázatban szereplő meghúzási nyomatékokat.
Ülékméret

Meghúzási nyomaték [Nm]

15

45 ±3

20

50 ±3

25

60 ±3

32

65 ±3

40

65 ±3

50

70 ±3

65

70 ±3

80

120 ±5táblázat 9: Szeleptest és test csatlakozás meghúzási nyomatékok

7.5Működtető elforgatása

A csatlakozások helyzete a működtető elforgatásával 360°-ban fokozatmentesen állítható.
Fogassa be a szeleptestet egy tartókészülékbe (csak még nem beépített szelepekre vonatkozik).

26

Típus 2000
Beépítés

ÉRTESÍTÉS!
A szelepülék tömítés vagy az ülékkontúr sérülése.
A szelepnek a működtető elforgatása közben nyitott állásban kell lennie.
„A” és „I” ellenőrző funkció 6:az alsó vezérlő levegőnyílásra adjon sűrített levegőt.
Egy megfelelő villáskulccsal tartson ellen a test csatlakozás megfogható felületén.
Helyezze a megfelelő villáskulcsot a működtető hatszögére.

VESZÉLY!
Sérülésveszély a nagy nyomás és a közeg kiáramlása miatt.
Ha a forgásirány nem megfelelő, akkor kilazulhat a test csatlakozás.
A működtetőt csak a feltüntetett forgásirányban forgassa el.
Azóramutató járásával ellentétesen(alulról nézve) forgassa el a működtetőt a kívánt pozícióba.

ábra 22: Működtető elforgatása (2)7.6

Az eszköz pneumatikus csatlakoztatása
VESZÉLY!

Az „I” ellenőrző funkciónál: veszély, ha megszűnik a vezérlőnyomás.
A vezérlőnyomás megszűnésekor a szelep határozatlan pozícióban áll meg.
Az eszköz ellenőrzött újraindításához először vezérlőnyomást kell ráadni, és csak utána szabad a közeget ráengedni.

VESZÉLY!
Sérülésveszély alkalmatlan tömlők csatlakoztatásakor.
Csak olyan tömlőket használjon, amelyek ellenállnak a közeg nyomásának és hőmérsékletének.
Vegye figyelembe a tömlő gyártójának műszaki adatait.

7.6.1

Vezérelt közeg rácsatlakoztatása
A csatlakozások helyzete a működtető elfordításával 360°-ban folyamatosan beállítható. Az eljárást
a „” fejezet ismerteti.

„A” ellenőrző funkció:
6

ha a változat rendelkezésre áll

27

Típus 2000
BeépítésCsatlakoztassa a vezérelt közeget a vezérlő levegőnyílásra alul.
„B” ellenőrző funkció:
Csatlakoztassa a vezérelt közeget a vezérlő levegőnyílásra felül.
„I” ellenőrző funkció:
Csatlakoztassa a vezérlőközeget a felső és alsó vezérlő levegőnyílásra.
A felső csatlakozónál lévő nyomás zárja a szelepet.
A felső csatlakozónál lévő nyomás zárja a szelepet.
Ellenőrző funkció

Vezérlő levegőnyílás
felül

alul

A

X

B

X

I

X

X

zár

nyit

Vezérlő levegőnyílások
felül
alul

szeleptáblázat 10: Vezérlő levegőnyílás

Agresszív környezetben történő használat esetén a szabad pneumatikus csatlakozásokat pneumatikus tömlővel semleges légkörbe kell kiereszteni.
Vezérlő levegő tömlő:G¼" vagy G⅛" méretű vezérlőlevegő tömlők (működtető ø 40 mm) használhatók.

28

Típus 2000
Beindítás

8

BEINDÍTÁS
VESZÉLY!

Az „I” ellenőrző funkciónál: veszély, ha megszűnik a vezérlőnyomás.
A vezérlőnyomás megszűnésekor a szelep határozatlan pozícióban áll meg.
Az eszköz ellenőrzött újraindításához először vezérlőnyomást kell ráadni, és csak utána szabad a közeget ráengedni.

FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély a nagy nyomás és a forró közeg miatt.
A túl nagy nyomás vagy hőmérséklet károsíthatja az eszközt, és szivárgáshoz vezethet.
Tartsa be a típustáblán megadott nyomás és közeghőmérséklet értékeket.
Vezérlőegységgel rendelkező eszközöknél tartsa be az adott vezérlőegység használati utasításánaküzembe helyezési utasításait.
Állítsa be a vezérlőnyomást a típustábla és a műszaki adatok szerint.

29

Típus 2000
Kiszerelés

9

KISZERELÉSVESZÉLY!

Sérülésveszély a nagy nyomás és a közeg kiáramlása miatt.
A berendezésen végzendő munkálatok előtt kapcsolja le a nyomást, és légtelenítse vagy ürítse le a vezetékeket.
Pneumatikus csatlakozás oldása.
Eszköz kiszerelése.

30

Típus 2000
Karbantartás

10

KARBANTARTÁS

10.1

Biztonsági utasítások a karbantartáshoz

VESZÉLY!
Sérülésveszély a nagy nyomás és a közeg kiáramlása miatt.
A berendezésen végzendő munkálatok előtt kapcsolja le a nyomást, és légtelenítse vagy ürítse le a vezetékeket.

VESZÉLY!
Az „I” ellenőrző funkciónál: veszély, ha megszűnik a vezérlőnyomás.
A vezérlőnyomás megszűnésekor a szelep határozatlan pozícióban áll meg.
Az eszköz ellenőrzött újraindításához először vezérlőnyomást kell ráadni, és csak utána szabad a közeget ráengedni.

VESZÉLY!
Sérülésveszély áramütés következtében.
Az eszközön vagy a berendezésen végzett munka előtt mindig kapcsolja le a feszültséget, és biztosítsaa visszakapcsolás ellen.
Tartsa be az elektromos eszközökre vonatkozó balesetmegelőzési előírásokat és biztonsági rendelkezéseket.

FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély a berendezés véletlen bekapcsolása és nem felügyelt, újbóli elindulása következtében.
Biztosítsa a berendezést a véletlen bekapcsolás ellen.
Biztosítsa, hogy csak ellenőrzött módon induljon el a berendezés.

FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély az eszköz mozgó alkatrészei miatt.
Ne nyúljon az eszköz nyílásaiba.

VESZÉLY!
Sérülésveszély szakszerűtlen karbantartásnál.
Karbantartási munkákat csak arra jogosult, képzett szakember végezhet.
Karbantartási munkákat csak megfelelő szerszámmal végezzen.

10.2

Karbantartó munkák

A karbantartási munkákat a külön szervizelési utasítás tartalmazza. Ezeket az utasításokat megtalálja a honlapunkon a www.buerkert.de címen.

10.2.1Működtető

Ha a használat során betartják a jelen használati utasítás tartalmát, akkor a működtető nem igényel karbantartást.
31

Típus 2000
Karbantartás

10.2.2

Kopó alkatrészek

Természetes elhasználódásnak kitett részek:
Tömítés
Forgólemez
Tömítetlenség esetén cserélje ki az adott kopó alkatrészt.

10.2.3Ellenőrzés szemrevételezéssel:

Az üzemeltetési feltételeknek megfelelően végezzen rendszeres ellenőrzést szemrevételezéssel:
Ellenőrizze a közegcsatlakozások tömítettségét.
Ellenőrizze a csövön lévő nyomásmentesítő furat szivárgását.

Nyomásmentesítő furatábra 23: Nyomásmentesítő furat

10.2.4

Tisztítás

Külső tisztításra használható kereskedelmi forgalomban kapható tisztítószer.

ÉRTESÍTÉS!
A tisztítószerek által okozott károk megelőzése.
A tisztítás előtt ellenőrizze a tisztítószer összeférhetőségét a test anyagával és a tömítésekkel.

32

Típus 2000
Hibák

11

HIBÁK

Hiba

Oka

Elhárítás

Működtető nem kapcsol

Vezérlő levegőnyílás felcserélve

CFA

Vezérlő levegőnyílás alul, csatlakoztatás

CFB

Vezérlő levegőnyílás felül, csatlakoztatás

CFI

Vezérlő levegőnyílás alul: nyitás; Vezérlő
levegőnyílás felül: zárás

A vezérlőnyomás túl alacsony

Vegye figyelembe a típustáblán megadott nyomásokat

Az üzemi nyomás túl magasÁramlási irány felcserélve Vegye figyelembe a típustáblán a nyíl irányát
Szelep nem tömör

Szennyeződés a tömítésés a szelepülék között

Iszapfogó beépítése

Szelepülék tömítés elkopottÚj forgólemez beépítése

Áramlási irány felcserélve Vegye figyelembe a típustáblán a nyíl irányát
Az üzemi nyomás túl ma- Vegye figyelembe a típustáblán megadott nyomást
gas
A vezérlőnyomás túl alacsony
Szelep szivárog a nyomásmentesítő furatnál

Tömítőhüvely elkopott

Tömítőhüvely vagy működtető csere

33

Típus 2000
Pótalkatrészek, tartozékok

12PÓTALKATRÉSZEK, TARTOZÉKOKVIGYÁZAT!

Sérülésveszély és anyagi károk veszélye nem megfelelő alkatrészek használata esetén.
Az alkalmatlan tartozékok és a nem megfelelő pótalkatrészek személyi sérüléshez, valamint az eszköz és
környezetének károsodásához vezethetnek.
Csak a Bürkert vállalat eredeti tartozékait és eredeti pótalkatrészeit használja.

12.1

Szerelőszerszámok

Szerelőkulcs tömítőhüvelyhez (sorozatgyártási státusz 2013. januárig)Orsó [mm]Ülékméret

Rendelési sz.

ø10

15…40

665700ø14

32…65665701

táblázat 11: Szerelőkulcs

Módosított dugókulcs tömítőhüvelyhez (sorozatgyártási státusz 2013. januárig)Orsó [mm]Ülékméret

Laptávolság

Rendelési sz.

ø10

15…50719683221

ø14

32…80

21

683223

táblázat 12: Módosított dugókulcs

Különleges kulcs a működtető elfordításához (sorozatgyártási státusz 2011. szeptemberig)
Rendelési sz.
táblázat 13: Különleges kulcs

Kérdés esetén forduljon a Bürkert kirendeltség értékesítési osztályához.

34

7

2017. januárjától 50-es ülékátmérőhöz is665702

Típus 2000
Pótalkatrészek, tartozékok

12.2

Pótalkatrész-készletekAz eszközhöz a következő pótalkatrész-készletek kaphatók:
A szelepkészlet tartalma: forgólemez, tömítéssel és érintkezőcsap.
Működtető tömítés készlet, a működtető tömítő és kopó alkatrészeit tartalmazza.

Működtető tömítés készlet
SET 5

Szelepkészlet
SET 6ábra 24: Ferdeülékű szelep pótalkatrészek

12.3

Működtető pótalkatrészek tömítés készlet SET 5

PA működtető
Működtető
méret

Megfelelő szelepméretek

Rendelési sz.

Rendelési sz.

(vörös bronz szelepház)(rozsdamentes acél szelepház)

C (ø40)8

DN15/20/25

233587233587C (ø40)

DN15/20/25

288011288011D (ø50)

DN15/20/25

233588233588E (ø63)

DN25...50

233591233591F (ø80)

DN25...65233593233593G (ø100)

DN32...65233594233594H (ø125)

DN40...65233596233596H (ø125)

DN80–

276132

táblázat 14: SET 5; PA működtető
8működtető burkolat átlátszó sapka nélkül

35

Típus 2000
Pótalkatrészek, tartozékok

PPS működtető
Működtető méret

DN

Alap készülék rendelési száma

Forró víz változat(max. 200 °C) rendelési száma

Magas hőmérsékleti változat (max.
230 °C) rendelésiszáma

C (ø40)9

DN15/20/25

233581––C (ø40)

DN15/20/25

288013––D (ø50)

DN15/20/25

233582383139–E (ø63)

DN25...50

233583383140383144F (ø80)

DN25...65233584383141383145G (ø100)

DN32...65233585383142383146H (ø125)

DN40...65233586383143383147H (ø125)

DN80

276130––táblázat 15: SET 5; PPS működtető

12.4

Pótalkatrészek szelepkészlet SET 6

RG-házDN

15
20

Rendelési sz.

Rendelési sz.

(PTFE tömítés)(FKM tömítés)010984011065010986011070100109880110852511

159635–32011044011088400110460111075023381923382165233820233822

25

táblázat 16: SET 6; Vörös bronz szelepház

VA-ház
DN

Rendelési sz.

Rendelési sz.

(PTFE tömítés)(FKM tömítés)15

011134011234200111710112532512

0112020112599működtető burkolat átlátszó sapka nélkül
Működtető méret ø50
11Működtető méret ø63
12Működtető méret ø50
1036

Típus 2000
Pótalkatrészek, tartozékok

DN

Rendelési sz.

Rendelési sz.

(PTFE tömítés)(FKM tömítés)2513

160737

1688163201120801126240011209011267502338132338176523381523381880350831–

táblázat 17: SET 6; Rozsdamentes acél szelepház

SET 6 PEEK tömítéssel külön ajánlatkérésre.

13Működtető méret ø63

37

Típus 2000
Szállítás, tárolás, hulladékkezelés

13SZÁLLÍTÁS, TÁROLÁS, HULLADÉKKEZELÉSÉRTESÍTÉS!
Szállítási károk nem megfelelően biztosított eszközöknél.
Az eszközt nedvességtől és szennyeződéstől védve, ütésálló csomagolásban szállítsa.
Tartsa be a megengedett tárolási hőmérsékletet.

ÉRTESÍTÉS!
A helytelen tárolás következtében kár keletkezhet az eszközben.
Az eszközt szárazon és pormentesen tárolja.
Tárolási hőmérséklet: –20…+65 °C

ÉRTESÍTÉS!
Környezeti károk közegek által szennyezett alkatrészek miatt.
Az eszközt és a csomagolást környezetvédelmi szempontból megfelelően selejtezze le.
Tartsa be a hatályos hulladékkezelési és környezetvédelmi rendelkezéseket.
Tartsa be a hulladékkezelésre vonatkozó nemzeti előírásokat.

38