〒380-0936

令和 4 年×月×日

長野県長野市岡田 130-10
長野県中小企業会館１F
Nagano Taro 様（10××××）■0
Esta página é um exemplo. Dê uma olhada neste exemplo e preencha
um formulário para japonês.

Corporação de Bem-Estar Social Naganokenshyakaifukushikyogikai

Aviso Relativo ao Início do Resgate de Empréstimo Especial do Coronavírus
O resgate de fundos especiais de empréstimo de bem-estar emprestados de Reiwa×/×/×
começa com Reiwa×/×/×.
O pagamento começará, portanto, selecione o método de pagamento de ①～③ na próxima página.
Depois de marcar ○ no método de pagamento e preencher as informações necessárias, devolva oformulário de notificação.

Valor de resgate e tabela do plano de resgate （Com base em dados de 21/10/Reiwa 4）
Código de Empréstimo

KA10 XXXX

Nome do mutuário

Nagano Taro

Tipos de fundos deempréstimo

Micro Fundos de Emergência (Kinkyu koguchi shikin)

Data da decisão doempréstimo

Reiwa X / X / X

Valor do empréstimo
Data de início do resgate
Saldo de Resgate
Plano de Reembolso（pagamento parcelado）

XXXXX(JPY)

Reiwa X / X / X
XXXXX(JPY)

Período de resgate Reiwa X / X / X～Reiwa X / X / X
total XXXX
todos os meses XXXXX (JPY) , Último apenas XXXXX (JPY)

Data de débito direto

Dia 23 de cada mês （ No caso de sábados, domingos e feriados
nacionais, o dia útil seguinte）

Entre em contato conosco
Corporação de Bem-Estar Social Naganokenshyakaifukushikyogikai Tokureikanrijimu center

TEL：026-217-5681 ／ FAX：026-217-5689〒380-0936 Naganoken Naganoshi Nakagosho Okada 131-10 Naganoken tyushyoigyokaikan 1F

Procedimento de notificação do reembolso
Código deEmpréstimo

Nome domutuário

KA10 XXXX

Método de reembolso（➀～③Escolha um)

Nagano Taro

Itens a serem verificados① Na Web Formulário de solicitação dedébito direto

Como preencher se você※ Data em que concluiu o processo de registo na Web
selecionou o formulário deData de conclusão do registo

solicitaçãode20XX/Xde transferência/ Xconta bancária※Depois de preencher o formulário de solicitação de transferência de conta dedepósito, verifique se há alguma deficiência de acordo com os itens a seguir. ☑

② Formulário de solicitação de débito

☐ Titular da conta ☐ Selo registrado para instituição financeiradireto☐ Verificação do nome do banco ☐ Verifique o nome da loja
☐ Confirmação do número da conta ☐ Selo registrado para instituição financeira（Fora do quadro do canto direito）③ Pagamento por boleto de pagamento☐Pagamento únicoem loja de conveniência

☐pagamento parcelado※Escolha um ☑⇒Data de redação

2022/ 12 /10

Nome do mutuário

Taro Nagano

Pedido de isenções e pedido de alterações（④～⑥ Escolha um)

A④ Outros pedidos de isenção
※Ａ、Ｂ Escolha um ☑

B

□ Pedido de isenção do□ Pedido de isenção derecebimento de prestações sociaisinvalidez□ Morte do mutuário□ Desaparecimento do mutuário⑤ Denúncia de Morte ou Desaparecimento※Ａ、Ｂ Escolha um ☑
Por favor, envie-nos documentos para
comprovar➅ Alterações de endereço, nome eEndereço antigo ou nome de solteiraoutros※Por favor, envie-nos uma cópia do seu
certificado de residência ou carteira deNovo endereço ou sobrenome

motorista.

Data de redação2022/ 12 /Nome do mutuário
Nome do herdeiro

10Taro Nagano

número telefônico

０９０‐××××‐××××

número telefônico

Questionário
Com o início do reembolso, realizaremos o seguinte questionário para entender a situação do cliente. Obrigado pela vossa cooperaçãoAs respostas são processadas estatisticamente e não são publicadas como informações que podem identificar um indivíduo específico.
.※Resposta sobre a situação atual do mutuário（☑Por favor）
Idade□10～ □20～ □30～ □40～ □50～ □60～ □70～ □80～ □90～

nacionalidade□Japão□Não-Japão（□China□Vietnã□Brasil□Filipinas□Tailândia□outro（））□sóagregado□2 ou mais pessoas ➡ □esposo □Cônjuge e filhos □Você e a criança（）familiar①□Você e seus pais

□outro（）②□Agregados familiares idosos□Idosos não vivem （※Pessoas com mais de 65 anos vivem）③□Agregados familiares com deficiência □Não é uma família com deficiência ※Tenho um certificado de deficiêncialíder□você□outro（□esposo□criança□pais□irmão□outro）□Trabalhando≫Tipo de Indústria（□Agricultura, Silvicultura e Pescas □mineração □Construção □fabricar □Transporte□Electricidade, gás e água □Imóveis □Indústria da Informação e das Comunicações □Comércio por grosso ea retalho □Turismo e alojamento □Finanças e Seguros □Serviços relacionados com alimentos e bebidas□Apoio à educação e à aprendizagem □tratamento médico □bem-estar □Serviços relacionados com o estilode vida □Indústria de diversões e eventos □dever público□Setor de serviços (exceto o acima) □outro（))

Situação

≫Situação laboral （□Funcionários em tempo integral □Funcionários em tempo integral (Pouco tempo）

Laboral□Trabalho a tempo parcial □Pagamento diário □Empregados contratados □consignação
□despachar□outro ())□independiyenteng negosyo≫Tipo de Indústria（□Agricultura, Silvicultura e Pescas □mineração □Construção

□fabricar□Transporte □Electricidade, gás e água □Imóveis □Indústria da Informação e das Comunicações
□Comércio por grosso e a retalho □Turismo e alojamento □Finanças e Seguros □Serviços relacionados comalimentos e bebidas □Apoio à educação e à aprendizagem □Serviços relacionados com o estilo de vida
□Indústria de diversões e eventos □Setor de serviços (exceto o acima) □outro（))□Desempregado□outro（Procura de□Estou à procura de emprego

empregoSuporte Maisapo

renda mensal）□Não estou à procura de emprego□ Indo para o Hello Work□Sim

□outro（）□Nãovocê

(JPY)

Finanças

□Carente como quando se toma emprestado

Domésticas□Pouca melhoria

Problema※Múltiplas
respostaspermitidas□Sem renda

Toda a família□Estou com mais problemas do que quando peguei emprestado□Recuperou-se ao mesmo nível de antes do Corona□Gastos excedem receitas□Pagamento de dívidas□Não consigo decidir sobre um trabalho□Não pagamento de impostos, taxas de serviço público, etc.

□Não pagamento do aluguel□doença(JPY)□Sem comida□Não há problema

１ Métodos de Pagamento
Para procedimentos de pagamento, selecione um dos seguintes métodos de resgate ➀~③. Por favor, pague
por débito direto, tanto quanto possível.

【Métodos de Pagamento】
・Transferência de conta de depósito: Debitaremos sua conta cadastrada no dia 23 de cada mês.
・Nós lhe enviaremos um recibo que você pode pagar em uma loja de conveniência.
Depois de recebê-lo, pague na loja de conveniência mais próxima até o dia 23.

➀Solicitação de transferência de conta de depósito via Internet WebVocê pode registrar facilmente sua solicitação de transferência de conta na Internet Web a partir de seu PCou smartphone e não precisa afixar seu selo de registro de conta. Se você está tendo problemas paraencontrar um banco designado perto de você, ou se você perdeu o selo registrado em sua conta ou não sabequal é o selo, use a solicitação de transferência de conta online. Após a inscrição on-line, verifique o "Aviso deProcedimento de Resgate" ➀ e preencha a data de conclusão da inscrição, coloque-a em um envelope dedevolução e devolva-a.
・URL https://nsyakyo.g-sb.net/top_new/
・ Você pode acessá-lo facilmente com um código QR que usa a câmera do seu smartphone.

Digitalize o código QR com seu smartphone para ver apágina inicial
A tela mudará. Por favor, insira-os em ordem.

sample②Notificação por formulário de solicitação de transferência de conta
Também aceito no papel anexo "Formulário de solicitação de transferência de conta de depósito"É.
Por favor, preencha o formulário de acordo com a amostra em anexo e afixe o carimbo de notificação da suaconta de depósito.

② Anexe o 〇 no "Procedimento de Notificação de Câmbio", anexe os ☑ itens a serem

confirmados e devolva-o com o "Formulário de Solicitação de Transferência de Conta" no envelope autoendereçado.

Por favor.

Se você quiser uma cópia, faça você mesmo.

Se você acha que é difícil relatar por transferência de conta de depósito, por favor leia③.
③Reembolso programado de reembolso total ou pagamento parcelado por boleto de loja deconveniênciaCaso queira resgatar usando o boleto de pagamento, verifique o "Procedimento de Notificação de Resgate"③,Por favor, escolha ☑ "reembolso de quantia única" ou "Pagamento em parcela planejada" e devolva-o em
um envelope de devolução.

Depois de chegar ao "centro Tokurei kashituke kanri jimu", enviaremos um

certificado de transferência após confirmar os detalhes especificados.

2 Como enviar o procedimento de pagamento escolhido
Selecione ① a ③ da "Notificação do Procedimento de Resgate" em anexo, preencha a data do pedido e onome do mutuário e devolva-o no envelope auto-endereçado. (Selo não é necessário)O verso do "Notificação do Procedimento de Resgate" é um questionário. Por favor, preencha o formulário.

Se você selecionar ➀ ou ③, devolva apenas o "Notiﬁcação do Procedimento de Resgate" no envelope de devolução.

Se você selecionar②, inclua o "Formulário de Notificação de Procedimento de Resgate" e o Formulário de Solicitação de Transferênciade Conta de Depósito.

* Na parte inferior do formulário de notificação Notificação do Procedimento de Resgate, há um "Formulário de notificação de isenção deresponsabilidade/múltiplas alterações".
* Mesmo se você solicitar uma isenção, certifique-se de preencher o "Notificação do Procedimento de Resgate".
(Excluindo alterações por falecimento ou desaparecimento)3

Observações sobre reembolsos

・A data de retirada da conta (data de retirada) é o dia 23 de cada mês. Se não houver valor convertido em
sua conta, ele não será creditado aqui.
・Se o pagamento não puder ser confirmado no dia da transferência, enviaremos um comprovante detransferência do "Tokurei-Kashituke Kanri jimu Center".
・ Se o procedimento de inscrição não tiver sido concluído até a data de início do intercâmbio descrita noguia, ou se a inscrição não for concluída mesmo após a data de início do intercâmbio, o "Tokurei KashitukeKanri Jimu Center" enviará a você um formulário de transferência.Corporação de bem-estar ".
Naganoken Shakaifukushikyogikai Tokurei Kanri jimu Center"
TEL:026-217-5681 ／ FAX:026-217-5689

O chatbot LINE também está aberto. Se você se registrar como amigo, poderá fazer uma pergunta simples
para "Naganoken syakaifukushikyogikai".