方丈庵で楽しむ双子織と創作ダンスの出会い

糸のみち̶染・織 リサーチプログラム

2014年10月4日 入間市博物館アリット エントランスホール 方丈庵ほか

2014年9月6日 羽生市 ／ 10月5日 越生市地羽元入間で伝統織物の技術保存と継承にとりくんでいる「野田双子織研究会」。
アカデミズムとモダニ

ズムのダンス表現をおりこんで、エレガントでユ

一つ目は、機織りの動きがかなでるリズムと、おばちゃんたちの会話がかもしだすにぎにぎしい情景。
つむ

二つ目は、織り紡いでいた人びとが一人、二人と減っていき、ニーク、そしてパワフルな動きをとりいれたダンス表現をおこな寂しさや空しさを感じつつも、双子織への愛情や惰性ゆえに紡う「ダンスユニット転々」。人びとになごみとやすらぎ、いやしをあぎ続ける人のいる情景。

なって手を結び、“きずな”を深めていくディスプレイやパフォーマ

ぎにぎしいおしゃべりや機織りのリズムが広がり、小さな営みかンスが会場の入間市博物館で展開されました。天井から下がる

ら大きな価値が花開いていく情景です。

たえる「入間市華道連盟」。
当日には、この三団体が三位一体とディスプレイは、双子織研究会の会員が栽培した綿から糸をつ三つ目は、私が見たいと願う情景。
ふたたび人びとが集い、にこれら三つの情景は、“双子織”という部分を別の物に変えれむぎだし、色染めし、その糸で手塩にかけて織り出したさまざまば私のストーリーにもなり、多くの人びとが経験するストーリーな縞模様と色柄の反物であり、それが寄せては返す波のようなにもなるように思えました。

表情をみせていました。生け花は“きずな”をイメージして心の糸

当日は、このような三つの情景から生まれた作品「おしゃべりとと双子の糸を結び、またダンスは空間と人びととを結んでいくパ双子織」（振付：藤井香）と、やはり小さな営みのあたたかさを繊フォーマンスをおこない、多くの来館者を感動と感激のステージへといざないました。

工藤宏（ＳＭＦ運営委員）「お喋りと双子織」創作ノートよりこのパフォーマンスのお誘いを受け、“双子織”についていろいろお聞きしたときに、三つの情景が頭に浮かびました。

細に描いた
「心の虹」
（振付：松元日奈子）、方丈庵と双子織をビ

生アート散歩 藍染工場を訪ねて 9月6日

越生アート散歩 裏絹の里を訪ねて 10月５日

さんみずからが迎えてくださり、糸繰り場、藍だめ、んから越生の歴史と町なみの概略をうかがった後に登録有形文

でも石灰を入れたプールのなかで藍の酵母が発酵してくるよう業の歴史と現状を、
また荒牧さんからは越生に残る伝統的建造午前中に訪ねた「野川染織」
では、社長の野川雅敏織機工場などについてていねいに説明していただきました。
なか

台風も近づいた雨のなか、行きのバス内で講師の荒牧澄多さ

化財「金子家住宅」
へ。
金子和弘さんからは越生における織物産すを見て、藍が生物であることを実感しました。現在では天然酵物の特徴と、最近まで残されていた「越生織物会館」の歴史など

母だての藍はめずらしいものだそうです。
お昼には羽生市内で藍についてお話がありました。
また、かつて織物工場を営んでいた吉染工房を主宰している藍染作家鈴木道夫さんから、この地域で川さんからは越生の生絹の「裏絹」にかんするお話があり、越生が藍染が繁栄していた頃の歴史や現状についてのお話をうかがいかつては和服産業を下支えしていたことをあらためて認識しましました。印象的だったのは、「仕事場での熟練の職人さんの立居きぎぬた。
そして、その後は今も残る織物工場「島野工業」へ。
３年前ま振舞はたいへん美しくむだがない」ということでした。
それは、冷で稼働していた工場です。
現在も機械に糸がかかっていましたが、房も暖房もできず、糸の毛羽が飛び舞う過酷な労働環境での、そこにはまたチャンスがあれば再稼働したいというご主人の思い毎日の作業によってつちかわれたものなのでしょう。

があります。
最後は、3階建ての蔵である登録有形文化財
「岡野家

午後は、
「小島染織」にうかがいました。経営統括室長の清水住宅」
へ。
岡野さんの配慮により、３階まで拝見することができまし

豊さんに、藍だめ工場や織機工場、天日干し場などについて説明た。
棟木には「大正四年四月拾六日」「長島文吉」とあり、施工者のをしていただきました。
糸染めエリアでは、何回も藍液につけ、し名前もしるされています。
通りに西面して建ち、桁行３間・半梁間３の川のはるかより」（振付：枻川真理子／俳句：高橋博夫／作曲：

ぼりをくりかえすことで濃紺になっていくようすを見学しました。

間半で、正面には奥行１間の下屋がついています。
１階戸袋には藍の染料は、空気にふれることで酸化して色づきます。同じ藍染亀甲崩しの文様が銅板で作られ、軒が出桁造で２階のみ垂木形

然界のスケールの大きさと美しさを感じさせるパフォーマンスでジュアル的にとらえ、独特な身体表現を目指した「Oオー」（振付：桜井陽）が上演され、さらに、2010年アリット初演の「鳥渡る光笠松泰洋）がロトンダ（円形のドーム）を行き来して上演され、自けたゆき

はんはりま

したや

きっこうくずでげたづくりたるきがたでもひたす回数によって、淡い「あさぎ色」や深みのある「紺色」をあらわすなど、意匠性に富んだ造りです。
なお、金子さんにはご観客を魅了しました。
（参加：70人） 藤井香（SMF運営委員）など、さまざまな色のちがいが生まれます。

家族でのお茶の接待などでたいへんお世話になりました。
また後

今回訪れた藍染工場は、羽生市内に残っている４軒の会社の日、金子さんから「越生の特産品正絹胴裏地」を手に入れられた「ダンスユニット転々」のみなさんには毎回、思いもかけない場なかの２軒です。埼玉県東部でさかんだった藍染ですが、現在多というご報告をいただきました。
その裏絹は、かつて越生織物協面を見せていただいています。
「ほお、こう来るか」という、予想をくは廃業しています。
しかしながら今回訪れた羽生市の藍染工同組合の理事長であった長島さんが問屋向けの商品として売っうらぎられる快感。
そして、どんな逆境でも踊れることがわかって場はとても元気で、藍染をささえる方がたの情熱をつよく感じまたものだそうです。長島さんは「長島商店」、あるいはお父さんのくると、オリジナルの楽曲で踊ってほしい、地元の伝統囃子に合した。最後は行田市の「牧禎舎」におじゃましての藍染体験です。

名前の「長島康延商店」として裏絹の仲買をしていました。
（参加：

わせてほしい、双子織をテーマにしてほしい、とわたしたちの注

みなさんの真剣な取り組み、すばらしい成果品。充実した一日で26人）※長島康延商店は昭和38年から平成初年の1990年頃まで絹織物文もエスカレートしていくのですが、それをたくみに料理して、どした。
（参加：21人）

工場も営んでいました。

うだ、とつきつけられます。2008年に初めて入間市博物館アリッ草野律子（ＳＭＦ協力委員）

トの庭で踊っていただいたのは、降りしきる雨の中でした。
いろとかざぐるまりどりの風車が咲く芝生の上をどろんこでころげまわっていたのが印象にのこります。
そしてまた、その後の催しでは仮設の茶室《方丈庵》にかけあがったり、建築家アレグザンダー設計の東野高校の回廊でかくれんぼをしたり……。
その時、いつもの風景が一瞬、異空間になります。
わたしたち観客は、自分の立ち位置にとまどいます。踊り手が突然、視界から消える。そして不思議なかっこうで、とんでもないところからあらわれてくる。
きょろきょろ見まわす自分の身の置き所のなさ。
その不安定な快感がたまらないのです。
つぎはまた何を見せてくれるのか、見終わったとたんにあらたな期待がわいてきます。
山尾聖子（ＳＭＦ運営委員）

野川雅敏さん

牧禎舎での藍染体験

15

清水豊さん

金子家住宅

金子和弘さん岡野家住宅

16