Opalescence™
Tooth Whitening Systems

EN

Opalescence™
Sistema de Blanqueamiento de Dientes

ES

Opalescence™
Sistema de Branqueamento de Dentes

PT

Opalescence™
Система для отбеливания зубов

RU

Description:
The Opalescence tooth whitening system is intended to be dentist-supplied and supervised. The whitening agentsare clear, flavored, high-viscosity, sticky, peroxide containing gels. The agents are available in 10%, 15%, 16%
and 20% carbamide peroxide, and in 35% and 45% carbamide peroxide equivalent gels. Opalescence™ F™ gels
contain sodium fluoride. Opalescence™ PF™ gels contain potassium nitrate and sodium fluoride. They also containsignificant water content to help prevent tooth dehydration and shade relapse. Opalescence whitening takehome products feature sustained release action and adhesive properties. All Opalescence whitening products aregluten-free and kosher.

Descripción:
El sistema de blanqueamiento dental Opalescence está previsto para ser suministrado y supervisado por un dentista.
Los agentes blanqueadores son geles transparentes, con sabor, de alta viscosidad, pegajosos y que contiene peróxido.
Los agentes están disponibles en peróxido de carbamida al 10%, 15%, 16% y 20%, y el geles equivalentes de peróxido
de carbamida al 35% y al 45%. Los geles Opalescence™ F™ contiene fluoruro de sodio. Los geles Opalescence™ PF™
contienen nitrato de potasio y fluoruro de sodio. También contienen un contenido de agua significativo para impedir
la deshidratación del diente y la reincidencia del tono. Los productos de blanqueamiento Opalescence para uso en elhogar proporcionan una acción de liberación sostenida y propiedades adhesivas. Los productos de blanqueamiento
Opalescence no contienen gluten y son kosher.

Descrição:O sistema de branqueamento dentário Opalescence destina-se a ser fornecido e aplicado por um dentista. Os agentes
de branqueamento são gels transparentes, com sabor, de elevada viscosidade, pegajosos com peróxido. Os agentesestão disponíveis como gels com concentrações de peróxido de carmabita de 10%, 15%, 16% e 20%, e em 35% e 45%
equivalente de peróxido de carmabita. Os gels Opalescence™ F™ contêm fluoreto de sódio. Os gels Opalescence™ PF™
contêm nitrato de potássio e fluoreto de sódio. Têm também um significativo conteúdo de água para ajudar a evitar
a desidratação dos tentes e uma recaída da tonalidade. Os produtos de branqueamento Opalescence para aplicação
caseira têm propriedades de libertação contínua e adesivas. Todos os produtos de branqueamento Opalescence sãolivres de glúten e são kosher.

Описание:Система отбеливания зубов Opalescence поставляется и используется под наблюдением стоматолога. Отбеливающие
средства представляют собой прозрачные, ароматизированные, высоковязкие, липкие, содержащие пероксид гели.
В линейке представлены гели с 10%, 15%, и 20% содержанием перекиси карбамида, а также с содержанием веществ,эквивалентных 35% и 45% концентрации пероксида карбамида. Гели Opalescence™ PF™ содержат нитрат калия ифторид натрия. Наличие в составе геля существенного количества воды помогает предупредить обезвоживаниеи повторное потемнение зубов. Отбеливающие средства Opalescence для домашнего применения имеют
продолжительное действие и клейкие свойства. Все отбеливающие средства Opalescence являются кошерными и несодержат глютен.

Indications:
Opalescence whitening has been shown to effectively lighten the internal colors of teeth. In cases of tetracycline,
adult monocycline stains and brown fluorosis discoloration, Opalescence whitening has obtained success ofvarying degrees. This is also true for discolorations caused by congenital, systemic, metabolic, pharmacological,
traumatic or iatrogenic factors, erythroblastosis fetalis, jaundice and porphyria. Peroxide is a strong oxidizing
agent. Whitening occurs when the peroxide penetrates the enamel and dentin, oxidizing the offending stains
within the tooth. Whitening occurs first and more rapidly with the enamel. For example, most tetracycline stains
occur within the dentin and require more time to oxidize (whiten).

Indicaciones:
El blanqueador Opalescence ha demostrado su efectividad a la hora de aclarar los tonos internos de los dientes. En
los casos de tetraciclina, manchas de monociclina en adultos y decoloración por fluorosis marrón, el blanqueador
Opalescence ha tenido éxito en varios grados. Esto también es cierto para las decoloraciones causadas por factorescongénitos, sistémicos, metabólicos, farmacológicos, traumáticos o iatrogénicos, eritroblastosis fetalis, ictericia yporfiria. El peróxido es un fuerte agente oxidante. El blanqueamiento se produce cuando el peróxido penetra el esmalte
y la dentina, oxidando las manchas dentro del diente. El blanqueamiento se produce primero y más rápidamente con
el esmalte. Por ejemplo, la mayoría de las manchas de tetraciclina se producen en la dentina y requieren más tiempo
para oxidar (blanquear).

Indicações:Foi demonstrado que os produtos de branqueamento Opalescence branqueiam efetivamente as cores no interior
dos dentes. Em casos de manchas de tetraciclina, manchas de monociclina em adultos e descoloração castanha
por fluorose, os produtos de branqueamento Opalescence tiveram um êxito variado. Isso também verdadepara descolorações provocadas por fatores congénitos, sistémicos, metabólicos, farmacológicos, traumáticos ou
iatrogénicos, eritroblastose fetal, icterícia e porfíria. O peróxido é um forte agente oxidante. O branqueamento
ocorre quando o peróxido penetra no esmalte e na dentina oxidando as manchas existentes no interior do dente.
O branqueamento ocorre primeiro e mais rapidamente no esmalte. Por exemplo, a maior parte das manchas detetraciclina ocorrem na própria dentina e necessitam de mais tempo para oxidar (branquear).

Показания:Отбеливающие средства Opalescence эффективно осветляют внутренний пигмент зубов. Отбеливающая система
Opalescence продемонстрировала эффективность при отбеливании пятен тетрациклина, миноциклина у взрослыхи обесцвечивании коричневого флюороза. Это также относится к обесцвечиванию, вызванному врожденными,системными, метаболическими, фармакологическими, травматическими или ятрогенными факторами, состоянием
фетали эритробластоза, желтухой и порфирией. Пероксид является сильным окислителем. Отбеливание происходит врезультате проникновения перекиси в эмаль и дентин и окисления пятен измененного оттенка внутри зуба. Раньшеи быстрее всего отбеливание происходит на участке эмали. Например, большинство глубоких изменений вследствие
тетрациклина происходят в дентине; таким образом, их окисление (отбеливание) требует больше времени.

General Information:
Pay attention to tray design. The sticky, viscous, sustained-release gel behaves differently than other whitening
products, so proper tray fabrication will help in avoiding or reducing irritation by limiting peroxide contact totooth surfaces while avoiding contact with soft tissues. Following instructions yields results in days rather thanweeks. Observing wear times and properly using Opalescence gels can speed results and reduce long-term
exposure to peroxide. A soft, thin tray material is best for fabrication of custom trays (Sof-Tray™ Classic Sheets
0.035”) because it is more comfortable, and the thin material occupies less of the patient’s interocclusal space
thereby minimizing awareness of the tray.
Pre-Treatment Procedure:
1.	A comprehensive exam to ensure dental health must precede a whitening treatment. Address any temporary
restorations and caries, both initial and/or under failed restorations, as well as identify any sensitive root
exposure areas. Exposed root surfaces may experience sensitivity, and if large areas are exposed, or if
restorations are inadequate, patients may develop mild to moderately severe pain. Sometimes this can beaddressed by simply trimming the tray back or covering exposed root surfaces with a bonding agent.
2.	Remove calculus and extrinsic stains. If tissue is traumatized, wait one to two weeks before beginning
whitening treatment to minimize possible gingival sensitivity.
3.	Wait 7-10 days following the whitening procedure before matching and placing resin-bonded restorations,because color stabilization requires time and because residual peroxide ions will interfere with bond strengths.
This is important before placing definitive tooth-colored restorations.
4.	Occasionally, a slight purple discoloration may appear in the tray following whitening teeth with amalgam
fillings. This discoloration is normal.
5.	Teeth with large amalgam restorations may appear darker than other whitened teeth because the internal
restoration becomes more visible through the whitened enamel. The patient should be made aware that thismay require an esthetic restoration following whitening.
6.	On rare occasion, teeth do not respond to whitening and occasionally the original tooth colors return shortly
after completion of treatment.
7.	When not in use, trays should be stored in the appliance cases provided in each Opalescence whitening kit.
8.	If patient is unable to follow the treatment safely, this whitening treatment should not be recommended.
Procedure:
1.	Fabricate the tray using laboratory instructions.
2.	Use the provided patient instructions to instruct patient on the whitening procedure, application of
Opalescence whitening, cleaning technique and tray care. Explain treatment regimens to patient:a.	Wear Opalescence 10% gel 8-10 hours or overnight, Opalescence 15% and 16% gels 4-6 hours, Opalescence
20% gel 2-4 hours, Opalescence 35% gel for 30-60 minutes, and Opalescence Quick 45% gel for 15-30 minutes.
b.	Some dentists prefer nighttime whitening regimes for their patients because they offer maximum resultswith less whitening material use, due to decreased salivary flow during sleep. The lowered mouth activity
prevents “pumping” of material from tray. Note: Only Opalescence 10% gel should be worn overnight.
c.	Alternatively, treatments can be from 15 minutes to several hours per day, depending on the patient’s needs,
level of sensitivity and day-to-day activities.
d.	Stopping for multiple days does not jeopardize continued whitening when re-initiated.
3.	Demonstrate how to load the tray by expressing one continuous bead of gel approximately half way up (orslightly lower) from the incisal edge on the facial side of the tray from molar to molar. This should use 1/3 to
1/2 of a syringe. Instruct patient to clean tray with a soft toothbrush and water after each use.
4.	For patients with known tooth sensitivity, pre-op and post-op treatment with UltraEZ™ desensitizing gel,
Opalescence™ sensitivity relief toothpaste, and/or Enamelast™ fluoride varnish is recommended. Depending on
the severity of sensitivity, other treatment options are available.
5.	Follow up with patient treatment. The number of days required for complete treatment depends on the typeand severity of tooth stains. For example, tetracycline stains require more treatment time than other types ofstains.
Precautions:
1.	Read and understand all instructions. Use recommended tray design and administer appropriate treatment
regime to maintain optimal patient comfort.
2. Verify gingival and general oral health prior to initiating treatment.
3.	Understand each patient’s expectations before beginning treatment. Inform patients that existing crowns,
tooth colored fillings, etc., do not whiten. Also, for a small percentage of the population, their teeth will notappreciably whiten.
4.	If more than mild gingival or tooth discomfort is experienced (such as excessive temperature sensitivity),
inform patient to discontinue treatment and make an appointment for evaluation.
5.	Pregnant or breastfeeding women, or patients with serious health concerns should not whiten. Consult theirprimary care provider prior to treatment.
6.	If patient has a known allergy or chemical sensitivity to any of the ingredients in Opalescence whitening, do notuse. Mint or melon flavor can be irritating to some patients. If a patient has a known sensitivity to flavorings,
the non-flavored variant should be selected.
7. Instruct patients to avoid swallowing large amounts of gel or water used to rinse gel residue from the teeth.
8. Avoid treatment if patient may swallow or aspirate tray.
9. Avoid contact with eyes.
10.	Because restorative materials will not whiten, we recommend whitening dark teeth before restorative placement.
11.	Wait 7-10 days following whitening procedures before placing restorations.
12.	Restorations should be adequately sealed, and all exposed sensitive dentin should be covered. If a history ofsensitivity exists, treat with appropriate restoration, dentin bonding agent, or temporarily with dentin sealant.
13.	Hypocalcified areas (white spot lesions), which may not be visible to the naked eye, will whiten faster, thereby
becoming more obvious during whitening. Continue whitening treatment until the unaffected tooth surface
blends. Re-evaluate two weeks after whitening treatment when tooth color has stabilized.
14.	Monitor patients’ whitening progress to prevent whitening beyond the desired level of whitening or degree oftranslucency.
15.	Maintain control of Opalescence whitening agent, dispensing only what is needed to accommodate use until
next evaluation appointment.
16.	Opalescence whitening agent is supplied in preloaded 1.2ml syringes. Material is NOT to be injected, andpatients should be instructed to dispose of syringes when empty.
Laboratory Instructions:
1.	Pour impression with fast-set plaster or dental stone. Pour alginate shortly after making impression to ensure
accuracy. Trimming is less work if quantity of stone is kept to a minimum. Palate and tongue areas are notpoured or should be removed after plaster has set. Allow model to dry two hours.
2.	For reservoir spaces, apply Ultradent™ LC Block-Out resin approximately 0.5 mm thick onto the labial surfaces.
Stay about 1.2 mm from gingival line. Do not extend onto incisal edges or occlusal surfaces. Using VALO™ LED
curing light, cure each tooth 5 seconds.
3.	With vacuum former, heat tray material (Sof-Tray classic sheets) until it sags approximately 1/4 - 1/2 inch. Adapt
plastic over model. To avoid distortion, cool the tray material completely before removing from the model. Note:
Patients with heavy occlusion or bruxers may require a thicker 0.060” tray.
4.	Cut excess bulk of material away with serrated plastic trimmers (Ultradent™ Utility Cutters).
5.	With small tactile scissors (Ultra-Trim™ Scalloping Scissors), carefully and precisely trim the tray to the clear line
which is at the gingival height. Scallop edges to avoid contact with gingival tissue.
6.	Return tray to model; check tray extensions. Gently flame polish edges, one quadrant at a time, if necessary,with a butane torch. While still warm, immediately hold periphery of each segment firmly against model forthree seconds with water-moistened gloved finger. If this over-thins the tray material, fabricate a new tray.

Información General:
Preste atención al diseño de la cubeta. El gel pegajoso, viscoso, de liberación sostenida se comporta de forma diferentea otros productos de blanqueamiento, de forma que la fabricación adecuada de la cubeta ayudará a evitar o reducir la
irritación limitando el contacto del peróxido a las superficies del diente al mismo tiempo que se evita el contacto con
los tejidos blandos. Si se siguen las instrucciones los resultados se verán en días en vez de en semanas. Respetar lostiempos de uso y usar adecuadamente los geles Opalescence puede acelerar los resultados y reducir la exposición alargo plazo al peróxido. Para la fabricación de las cubetas personalizadas, es mejor usar un material de cubeta blando
y fino (Sof-Tray™ Classic Sheets 0.035”) porque es más cómodo, y el material fino ocupa menos espacio interoclusal delpaciente, minimizando así la sensación de llevar la cubeta.
Procedimiento antes del tratamiento:
1.	Debe realizarse un examen completo para garantizar la salud dental antes del tratamiento de blanqueamiento. Trate
cualquier restauración temporal o caries, tanto iniciales como bajo restauraciones fallida, e identifique cualquierárea sensible con raíces expuestas. Las superficies de raíces expuestas pueden experimentar sensibilidad, y si se
exponen grandes áreas, o si las restauraciones son inadecuadas, los pacientes pueden desarrollar dolor suave amoderadamente grave. A veces esto puede tratarse simplemente recortando la cubeta o cubriendo las superficies
expuestas de las raíces con un agente adhesivo.
2.	Elimine el sarro y las manchas extrínsecas. Si el tejido está traumatizado, espere una o dos semanas antes decomenzar el tratamiento de blanqueamiento para minimizar la posible sensibilidad gingival.
3.	Espere entre 7 y 10 días tras el procedimiento de blanqueamiento antes de combinar y colocar restauraciones deresina, porque la estabilización del color requiere tiempo y porque los iones residuales de peróxido interferirán con laresistencia del adhesivo. Esto es importante antes de colocar restauraciones definitivas del color del diente.
4.	Ocasionalmente, puede aparecer una ligera decoloración púrpura en la bandeja tras blanquear dientes con
empastes de amalgama. Esta decoloración es normal.
5.	Los dientes con grandes restauraciones de amalgama pueden aparecer más oscuros que otros dientes blanqueados
porque la restauración interna será más visible a través del esmalte blanqueado. El paciente debería saber que esto
puede requerir una restauración estética tras el blanqueado.
6.	En raras ocasiones, los dientes no responden al blanqueamiento y ocasionalmente los colores originales del diente
vuelven poco después de completar el tratamiento.
7.	Cuando no está en uso, las bandejas deberían guardarse en cajas adecuadas proporcionadas con cada kit deblanqueamiento Opalescence.
8.	Si el paciente no puede seguir el tratamiento de forma segura, este tratamiento blanqueador no debería
recomendarse.
Procedimiento:
1.	Fabrique la cubeta usando las instrucciones del laboratorio.
2.	Utilice las instrucciones para el paciente proporcionadas para instruir al paciente sobre el procedimiento deblanqueamiento, la aplicación del blanqueador Opalescence, las técnicas de limpieza y el cuidado de la cubeta.
Explique al paciente el régimen de tratamiento:a.	Utilice el gel Opalescence 10% durante 8 a 10 horas por la noche, los geles Opalescence 15% y 16% durante 4 a
6 horas, Opalescence 20% durante 2 a 4 horas, Opalescence 35% durante 30 a 60 minutos, y Opalescence Quick
45% durante 15 a 30 minutos.
b.	Algunos dentistas prefieren regímenes de blanqueamiento nocturnos para sus pacientes porque ofrecenmáximos resultados con menos uso de material de blanqueamiento, debido al descenso del flujo salivar durante
el sueño. La disminución de la actividad bucal evita “expulsar” material de la cubeta. Nota: Solo el gel Opalescence
10% debe usarse por la noche.
c.	Alternativamente, los tratamientos pueden variar de 15 minutos a varias horas al día, dependiendo de lasnecesidades del paciente, el nivel de sensibilidad y las actividades cotidianas.
d.	Interrumpir el tratamiento durante varios días no pone en peligro el blanqueamiento continuado cuando se reinicia.
3.	Demuestre cómo cargar la cubeta aplicando una gota continua de gel aproximadamente a la mitad de altura (o algomenos) del borde incisal del lado facial de la cubeta, de molar a molar. Esto debería usar entre un tercio y media
jeringa. Instruya al paciente cómo limpiar la cubeta con un cepillo de dientes suave y agua tras cada uso.
4.	Para los pacientes con sensibilidad dental conocida, se recomienda tratar antes y después del procedimiento con
el gel desensibilizante UltraEz™, la pasta de dientes de alivio a la sensibilidad Opalescence™ y/o el barniz de flúor
Enamelast™. Dependiendo de la gravedad de la sensibilidad, hay disponibles otras opciones de tratamiento.
5.	Seguimiento del tratamiento del paciente. El número de días requerido para completar el tratamiento dependedel tipo y gravedad de las manchas en el diente. Por ejemplo, las manchas de tetraciclina requieren más tiempo detratamiento que otros tipos de manchas.
Precauciones:
1.	Lea y comprenda todas las instrucciones antes de su uso. Utilice el diseño de cubeta recomendado y administre el
régimen de tratamiento apropiado para mantener una comodidad óptima del paciente.
2.	Verifique la salud oral gingival y general antes de iniciar el tratamiento.
3.	Comprenda las expectativas de cada paciente antes de comenzar el tratamiento. Informe a los pacientes de quelas coronas, empastes de color del diente, etc., no se blanquearán. Además, para un pequeño porcentaje de la
población, sus dientes no se blanquearán de forma apreciable.
4.	Si se experimenta más de una suave molestia gingival o del diente (como una sensibilidad excesiva a la temperatura),
informe al paciente de que debe detener el tratamiento y haga una cita para su evaluación.
5.	Este producto no debería utilizarse en mujeres embarazadas o lactantes, o pacientes con serios problemas médicos.
Consulte con su proveedor de atención sanitaria primaria antes del tratamiento.
6.	Si el paciente padece una alergia conocida o sensibilidad química a cualquiera de los ingredientes del blanqueador
Opalescence, no utilice este producto. El sabor de menta o melón puede ser irritante para algunos pacientes. Si unpaciente tiene una sensibilidad conocida a los saborizantes, debería usarse la variante sin sabor.
7.	Indique a sus pacientes que deben evitar tragar grandes cantidades de gel o del agua usada para enjuagar el gel
residual de los dientes.
8.	Evite el tratamiento si el paciente pudiera tragar o aspirar la cubeta.
9.	Evite contacto con los ojos
10.	Debido a que los materiales restauradores no se blanquearán, recomendamos blanquear los dientes oscurecidos
antes de realizar el tratamiento restaurador.
11.	Espere entre 7 y 10 días tras el procedimiento de blanqueamiento antes de realizar restauraciones.
12.	Las restauraciones deben sellarse de forma adecuada, y debe cubrirse toda la dentina sensible expuesta. Si existe
un historial de sensibilidad, trate con una restauración apropiada, un agente adhesivo de dentina o temporalmente
con un sellador de dentina.
13.	Las áreas hipocalcificadas (lesiones de punto blanco), que pueden no ser visibles a simple vista, se blanquearán
más rápido, haciéndose así más obvias durante el blanqueado. Continúe el tratamiento de blanqueado hasta que lasuperficie del diente no afectada se vea del mismo color. Vuelva a evaluar dos semanas después del tratamiento deblanqueamiento cuando el color del diente se haya estabilizado.
14.	Monitorice el progreso de blanqueado de los pacientes para evitar el blanqueamiento más allá del nivel deseado deblanqueamiento o grado de translucidez.
15.	Mantenga el control del agente blanqueador Opalescence, dispensando solo lo necesario para acomodar el uso
hasta la siguiente cita de evaluación.
16.	El agente blanqueador Opalescence se suministra en jeringas precargadas de 1.2 ml. El material NO debe
inyectarse, y debe indicarse a los pacientes que desechen las jeringas cuando estén vacías.
Instrucciones para el laboratorio:
1.	Vacíe la impresión con escayola de secado rápido o yeso dental. Vacíe alginato poco después de realizar la impresión
para garantizar la precisión. El recorte será menor si la cantidad de yeso se mantiene al mínimo. Las áreas delpaladar y la lengua no se vacían o deberían eliminarse tras haberse secado la escayola. Permita que los moldes sesequen durante dos horas.
2.	Para los espacios de reservorios, aplique la resina Ultradent™ LC Block-Out con un grosor de aproximadamente 0.5mm sobre las superficies labiales. Permanezca aproximadamente 1.2 mm de la línea gingival. No extienda sobre
los bordes incisales o las superficies oclusales. Usando la lámpara de fotocurado VALO™ LED, fotocure cada diente
durante 5 segundos.
3.	Con un formador de vacío, caliente el material de la cubeta (láminas clásicas Sof-Tray) hasta que se hunda
aproximadamente 1/4 - 1/2 pulgada. Adapte el plástico sobre el molde. Para evitar la decoloración, enfríe el material
por completo antes de retirarlo del molde. Nota: Los pacientes con oclusiones fuertes o bruxismo pueden necesitar
una cubeta de 0.060”.
4.	Corte el exceso de material con cortadores de plástico serrados (Ultradent™ Utility Cutters).
5.	Con tijeras pequeñas táctiles (Ultra-Trim™ Scalloping Scissors), recorte de forma cuidadosa y precisa la bandeja hasta
la línea transparente que está a la altura gingival. Festonee los bordes para evitar el contacto con el tejido gingival.
6.	Devuelva la cubeta al modelo; compruebe las extensiones de la cubeta. Cuidadosamente pula los bordes con calor,
un cuadrante cada vez, si es necesario, con un soplete de butano. Mientras está caliente, inmediatamente sujete
la periferia de cada segmento firmemente contra el modelo durante tres segundos con un dedo enguantado
humedecido con agua. Si esto hace que el material de la cubeta sea demasiado fino, fabrique una nueva cubeta.

Informações Gerais:
Dê atenção ao desenho da moldeira. O gel pegajoso, viscoso, de libertação sustentada tem um comportamentodiferente de outros produtos branqueadores, pelo que um fabrico correto da moldeira ajudará a reduzir as irritações
limitando o contacto do peróxido com as superfícies dos dentes e evitando também o contacto com os tecidos moles.
O cumprimento das instruções produz resultados no espaço de alguns dias em vez de semanas. A observância
dos tempos de uso e a utilização correta dos gels Opalescence pode acelerar os resultados e reduzir a exposição
prolongada ao peróxido. Um material de moldeira macio e fino é o mais adequado para a confeção de moldeiras
personalizadas (Folhas clássicas Sof-Tray™ 0,035”), porque o material fino ocupa menos do espaço interoclusal dopaciente, reduzindo assim a perceção da moldeira.
Procedimento anterior ao tratamento:
1.	Deve ser feito um exame completo para garantir a saúde dental antes do tratamento de branqueamento. Tratequaisquer restauros temporários e cáries, tanto iniciais como restauros danificados e identifique quaisquer áreas
sensíveis com raízes expostas. As superfícies radiculares expostas poderão ter uma maior sensibilidade, e se
estiverem expostas grandes áreas ou se os restauros forem desadequadas, os pacientes poderão desenvolver
dor suave a moderadamente forte. Algumas vezes isto pode ser resolvido aparando simplesmente a moldeira ou
cobrindo as superfícies expostas das raízes com um agente adesivo.
2.	Remova os cálculos e manchas exteriores. Se o tecido estiver traumatizado, aguarde uma a duas semanas antes deiniciar o tratamento de branqueamento para minimizar a possível sensibilidade gengival.
3.	Aguarde 7-10 dias após o procedimento de branqueamento antes de combinar e colocar os restauros com resina
adesiva, dado ser necessário um período de tempo para a estabilização da cor e porque os iões de peróxido
residuais interferem com a resistência do adesivo. Isto é importante antes de colocar os restauros definitivas à cor
do dente.
4.	Ocasionalmente poderá aparecer uma ligeira descoloração roxa na moldeira após o branqueamento de dentes com
enchimentos de amálgama. Esta descoloração é normal.
5.	Os dentes com grandes restauros em amálgama podem parecer mais escuros do que os dentes branqueados
porque o restauro interior ficar mais visível através do esmalte branqueado. O paciente deve ser informado que
poderá ser necessário um restauro estético após o branqueamento.
6.	Em raras ocasiões, os dentes não respondem ao branqueamento e ocasionalmente as cores originais dos dentes
voltam pouco após a conclusão do tratamento.
7.	Quando não estiverem a ser usadas, as moldeiras devem ser guardadas na respetiva caixa fornecida com cada kit
de branqueamento Opalescence.
8.	Se o paciente não for capaz de seguir este tratamento em segurança, este tratamento de branqueamento não deve
ser recomendado.
Procedimento:
1.	Fabrique a moldeira seguindo as instruções do laboratório.
2.	Utilize as instruções para o paciente fornecidas para instruir o paciente sobre o procedimento de branqueamento,
aplicação do branqueamento Opalescence, técnica de limpeza e os cuidados com a moldeira. Explique os regimes
de tratamento ao paciente:a.	Usar o gel Opalescence 10% durante 8 a 10 horas ou durante a noite, os gels Opalescence 15% e 16% durante 4
a 6 horas, o gel Opalescence 20% durante 2 a 4 horas, o gel Opalescence 35% durante 30 a 60 minutos e o gel
Opalescence Quick 45% durante 15 a 30 minutos.
b.	Alguns dentistas preferem os regimes de branqueamento noturno para os seus pacientes, porque oferecem
resultados máximos com menos utilização de material branqueador devido ao reduzido fluxo salivar durante anoite. A atividade bucal reduzida evita a “bombagem” de material da moldeira. Nota: Durante a noite apenas
deverá ser usado o gel Opalescence 10%.
c.	Em alternativa, os tratamentos podem durar de 15 minutos a várias horas por dia, dependendo das
necessidades do paciente, nível de sensibilidade e atividade diária.
d.	Interromper o tratamento durante vários dias não compromete a continuação do branqueamento quando
reiniciado.
3.	Mostre ao paciente como encher a moldeira espremendo um cordão contínuo de gel aproximadamente até meio
(ou ligeiramente mais abaixo) desde a extremidade incisal no lado facial da moldeira de molar a molar. Isso não
deve gastar mais de 1/3 a 1/2 da seringa. Dê instruções ao paciente para limpar a moldeira com uma escova dedentes suave e água após cada utilização.
4.	Para pacientes com sensibilidade dentária conhecida, recomenda-se o tratamento pré-operatório e pós-operatório
com gel dessensibilizante UltraEZ™, pasta dentífrica Opalescence™ para alívio da sensibilidade e/ou verniz de fluoreto
Enamelast™. Dependendo da gravidade da sensibilidade, estão disponíveis outras opções de tratamento.
5.	Acompanhe o tratamento do paciente. O número de dias necessário para o tratamento completo depende do tipo egravidade das manchas existentes nos dentes. Por exemplo, as manchas por tetraciclina necessita de mais tempo detratamento do que outros tipos de manchas.
Precauções:1.	Leia e entendas as instruções. Utilize o desenho de moldeira recomendado e administre um regime de tratamento
adequado para manter o paciente o mais confortável possível.
2.	Verifique a saúde gengival e geral deve antes de iniciar o tratamento.
3.	Conheça as expectativas de cada paciente antes de iniciar o tratamento. Informe os pacientes que as coroas,enchimentos à cor dos dentes existentes, etc. não branqueiam. Também, os dentes de uma pequena percentagem
da população não branqueiam de uma forma apreciável.
4.	Se o desconforto gengival ou dentário persistir, para além de um desconforto menor (tal como sensibilidade
excessiva à temperatura), instrua o paciente no sentido de interromper o tratamento e marcar uma consulta parafazer uma avaliação.
5.	O tratamento de branqueamento não deve ser utilizado em mulheres grávidas ou que estejam a amamentar nem
em pacientes com problemas de saúde graves. Consultar o respetivo médico principal antes de fazer o tratamento.
6.	Se o paciente tiver uma alergia conhecida ou sensibilidade a qualquer dos substâncias químicas contidas no
branqueador Opalescence, não o utilize. O sabor a menta ou melão pode ser irritante para alguns pacientes. Se um
paciente tiver uma sensibilidade conhecida aos sabores, deve ser selecionada a variante sem sabor.
7.	Dê instruções aos pacientes para que evitem ingerir grandes quantidades de gel ou da água usada para lavar os
resíduos de gel dos dentes.
8.	Evite o tratamento se existe a possibilidade de o paciente engolir ou aspirar a moldeira.
9.	Evite o contacto com os olhos
10.	Como os materiais de restauro não branquearem, recomendamos fazer o branqueamento de dentes escuros antes
da colocação do material de restauro.
11.	Aguarde 7-10 dias depois dos procedimentos de branqueamento antes de colocar restauros adesivos.
12.	Os restauros devem ser adequadamente selados e toda a dentina sensível exposta deve ser coberta. Se existir um
histórico de sensibilidade, trate com um material de restauro, agente adesivo de dentina ou temporariamente com
selante de dentina, como adequado.
13.	As áreas hipocalcificadas (lesões com pontos brancos), que podem não ser visíveis a olho nu, irão branquear mais
rapidamente, tornando-se assim mais óbvias durante o branqueamento. Continue o tratamento de branqueamento
até a superfície não afetada do dente combinar. Reavalie duas semanas após o tratamento de branqueamento
quando a cor do dente tiver estabilizado.
14.	Monitorize o progresso de branqueamento do paciente para evitar o branqueamento para além do nível desejadode branqueamento ou grau de translucência.
15.	Mantenha o controlo sobre o agente branqueador Opalescence, dispensado apenas a quantidade necessária até à
próxima consulta de avaliação.
16.	O agente branqueador Opalescence é fornecido em seringas pré-cheias de 1,2 ml. O material NÃO se destina a serinjetado e os pacientes deverão ser instruídos no sentido de descartar as seringas quando vazias.
Instruções para o laboratório:1.	Faça a impressão com gesso de endurecimento rápido ou gesso pedra. Adicione o alginato pouco depois de fazer a
impressão para garantir a sua exatidão. Aparar é menos trabalhoso se a quantidade de gesso pedra for mantida num
mínimo. As áreas do palato e da língua não são moldadas ou devem ser removidas depois do gesso ter endurecido.
Deixe secar o molde durante duas horas.
2.	Para os espaços dos reservatórios, aplique a resina Ultradent™ LC Bloqueio com uma espessura de aproximadamente
0,5 mm às superfícies labiais. Mantenha-se a cerca de 1,2 mm da linha gengival. Não alongue para as extremidades
incisais ou superfícies oclusais. Utilizando o fotopolimerizador LED VALO™, polimerize cada dente durante 5 segundos.
3.	Com o gerador de vácuo, aqueça o material da moldeira (folhas clássicas Soft-Tray) até ceder aproximadamente
1/4 - 1/2 polegada (6,4 - 12,7 mm). Adapte o plástico sobre o molde. Para evitar distorções, arrefeça completamenteo material da moldeira antes de remover do molde. Nota: Os pacientes com oclusões a acentuadas ou bruxómanos
poderão necessitar de uma moldeira com uma espessura com mais 2,5 mm.
4.	Corte o material excedente com aparadores de plástico serrilhados (Cortadores utilitários Ultradent™).
5.	Com uma pequena tesoura tátil (Tesoura de rebordos Ultra-Trim™), apare a moldeira cuidadosamente e com precisão
até à linha que corresponde à altura gengival. Corte os bordos para evitar contactos com o tecido gengival.
6.	Volte a colocar a moldeira no molde e verifique as extensões da moldeira. Queime cuidadosamente as extremidades
polidas, um quadrante de cada vez, e necessário com um maçarico de butano. Enquanto ainda estiver quente,
segure imediata e firmemente a periferia de cada segmento contra o molde durante três segundos com os dedos
enluvados e humedecidos em água. Se com isto a moldeira ficar demasiado fina, fabrique uma nova moldeira.

Общая информация:Обратите внимание на дизайн капы. Липкий, вязкий гель быстрого действия ведет себя иначе, чем другие продукты
отбеливания, поэтому правильное изготовление капы поможет избежать или уменьшить раздражение, ограничивая
контакт перекиси с поверхностью зуба и не допуская попадания вещества на мягкие ткани. При выполнении
указаний результаты видны уже через несколько дней, а не недель. Соблюдение графика применения и правильное
использование геля Opalescence может ускорить получение результатов и сократить длительное воздействие
перекиси. Мягкий, тонкий материал наилучшим образом подходит для специально изготовленных кап (пластины дляизготовления индивидуальных кап Sof-Tray™ толщиной 0,9 мм), является более удобным и минимизирует дискомфортза счет того, что капа занимает меньшее межокклюзионное пространство.
Подготовка к проведению процедуры:1.	До проведения отбеливания зубов необходимо провести диагностику. Необходимо устранить временные инекачественные реставрации и/или участки кариеса, а также определить незакрытые чувствительные поверхности
корня. Незакрытые поверхности корня могут быть чувствительными. При значительных незакрытых участках илинекачественных реставрациях пациенты могут испытать незначительную или среднего уровня боль. Иногда этоможно подкорректировать, подрезав капу или покрыв эти участки бондинговым агентом.
2.	Удалите зубной камень и поверхностные загрязнения зубов. Если ткань травмирована, необходимо подождать однудве недели до начала процедуры отбеливания для того, чтобы минимизировать чувствительность десен.
3.	После процедуры отбеливания необходимо подождать еще 7-10 дней для стабилизации цвета перед подбором
оттенка и проведением композитных реставраций, поскольку необходимо время для стабилизации цвета, а также
потому что остаточные ионы пероксида будут препятствовать качественной адгезии. Это особенно важно дляпроведения определенных реставраций, идентичных оттенку натуральных зубов.
4.	Иногда при отбеливании зубов с амальгамными реставрациями в капе может проявиться незначительный
фиолетовый окрас. Это является нормальным.
5.	Зубы с обширными амальгамными реставрациями могут показаться темнее, чем остальные отбеленные зубы. Этопроисходит потому что реставрация из амальгамы становится более заметной через отбеленную эмаль. Пациент
должен знать, что может потребоваться проведение дополнительной эстетической реставрации после отбеливания.
6.	В редких случаях некоторые зубы не реагируют на отбеливание, и иногда оттенок может вернуться вскоре после
завершения процедуры.
7.	Когда капа не используется, она должна храниться в специальном футляре, который прилагается к каждому наборудля отбеливания зубов Opalescence.
8.	В случае не соблюдения пациентом рекомендаций лечащего врача, отбеливание следует прекратить.
Процедура:1. Изготовьте капу, следуя лабораторным инструкциям.
2.	Используйте предоставленные инструкции, чтобы проконсультировать пациента о процедуре отбеливания,применении отбеливающего геля Opalescence, технике очистки и обращении с капой. Объясните пациенту режимы
лечения:a.	Носите капу с 10-процентным гелем Opalescence в течение 8-10 часов либо на протяжении всей ночи, капус 15-процентным гелем Opalescence в течение 4-6 часов, 20-процентный гель Opalescence — в течение 2-4
часов, 35-процентный гель Opalescence — в течение 30-60 минут, а 45-процентный гель Opalescence Quick — втечение 15-30 минут.
b.	Некоторые стоматологи предпочитают, чтобы пациенты использовали ночной режим отбеливания, так какон показывает наилучшие результаты при меньшей трате отбеливающего материала вследствие сниженного
слюноотделения во время сна. Сниженная активность ротовой полости предотвращает “выдавливание”материала из капы. Примечание: На протяжении всей ночи можно применять только капу с 10-процентным
гелем Opalescence.
c.	Альтернативные и индивидуализированные процедуры могут использоваться в сеансах от 15 минут донескольких часов в сутки, в зависимости от потребностей пациента, уровня чувствительности и ежедневной
деятельности.
d.	Приостановка отбеливания на несколько ночей не ухудшает его конечный результат при возобновлении
процесса отбеливания.
3.	Покажите пациенту, как заполнять капу, выдавив одну цельную каплю геля примерно до половины высоты (иличуть ниже) края на передней стороне капы от моляра до моляра. На это должно уйти от 1/3 до 1/2 объема шприца.
Проинструктируйте пациента о необходимости очистки каппы при помощи мягкой щетки и прохладной проточной
воды после каждого использования.
4.	Для пациентов с известной чувствительностью зубов рекомендуется предварительная и послеоперационная
обработка с помощью десенсибилизирующего геля UltraEZ™, рекомендуется использовать зубную пасту Opalescence™
для снижения чувствительности и/или фторлак Enamelast™. В зависимости от степени чувствительности доступны
другие варианты лечения.
5.	Контролируйте все этапы отбеливания Число дней, необходимое для полного прохождения курса лечения, зависитв основном от типа пигмента и степени его выраженности. Например, пятна тетрациклина потребуют более долгого
лечения, чем другие типы.
Меры предосторожности:1.	Прочтите и уясните все инструкции. Используйте режущего дизайн капы и установите правильный режим лечениядля достижения оптимального комфорта пациента.
2.	До начала обработки убедитесь, что десны и ротовая полость здоровы.
3.	До начала процедур выясните ожидания пациента. Объясните пациентам, что существующие коронки, пломбы и
т. д., не отбеливаются. Кроме того, у небольшого процента пациентов отбелить зубы в желаемой степени не удаетсяв принципе.
4.	Если пациент испытывает сильный дискомфорт в области десен или зубов (например, чрезмерная температурная
чувствительность), сообщите пациенту о прекращении лечения и назначьте встречу для оценки.
5.	Беременные или кормящие женщины или пациенты с серьезными проблемами со здоровьем не должны
отбеливать зубы. Проконсультируйтесь с их лечащим врачом до начала лечения.
6.	Не используйте, если у пациента имеется известная аллергия или чувствительность к любому из ингредиентов
отбеливающих средств Opalescence. У некоторых пациентов раздражение может вызывать мятный или дынный
ароматизатор. Если у пациента имеется известная повышенная чувствительность к ароматизаторам, используйте
варианты без ароматизаторов.
7.	Проинструктируйте пациентов не глотать гель или воду, используемую для полоскания рта после процедуры.
8.	Не назначайте отбеливание, если пациент может проглотить или вдохнуть капу.
9.	Не допускайте попадания в глаза
10.	Так как пломбировочные материалы и непрямые конструкции материалы не подлежат отбеливанию,рекомендуется отбеливать темные зубы до нанесения пломбировочных материалов.
11.	Подождите 7-10 дней после процедуры отбеливания перед проведением реставраций .
12.	Реставрации должны быть герметичны, и все открытые участки дентина должны быть закрыты. Если в истории
лечения пациента есть информация о повышенной чувствительности, используйте соответствующие вещества дляреставрации, вещества для бондинга дентина и пр. или временно герметизируйте дентин.
13.	Незаметные невооруженному глазу гипокальцинированные участки (белые пятна) отбеливаются быстрее и помере отбеливания становятся более заметными. Продолжайте процесс до тех пор, пока незатронутая часть зубане сравняется по окрасу с ними. Через 2 недели после процедуры отбеливания, когда цвет стабилизируется,проведите оценку результатов.
14.	Наблюдайте за процессом отбеливания у пациентов, чтобы не допустить более сильной степени отбеливания илипрозрачности, чем хотелось бы добиться.
15.	Контролируйте расход отбеливающего средства Opalescence, выдавая пациенту только такое количество, которое
необходимо для использования в период до следующего контрольного приема.
16.	Отбеливающее средство Opalescence поставляется в заправленных шприцах емкостью 1,2 мл. Материал НЕпредназначен для инъекций, и пациенты должны быть проинструктированы утилизировать пустые шприцы послеих использования.
Лабораторные инструкции:1.	Отлейте гипсовую модель при помощи быстроотверждаемого гипса. Если оттиск снимался альгинатным материалом, томодель нужно отливать по возможности сразу же, чтобы обеспечить максимально высокую точность. Обрежьте цоколь
модели при помощи триммера, не доходя 5-7 мм до зубодесневой границы. Области неба и языка должны быть удалены
сразу после схватывания гипса. Оставьте модель сушиться на 2 часа.
2.	Для пространств резервуаров нанесите смолу для создания резервуаров Ultradent LC Block-Out толщиной примерно
0,5 мм c вестибулярной поверхности. Оставьте расстояние около 1,2 мм от границы десны. Не наносите материална режущие края и окклюзионные поверхности зубов. Используя фотополимеризатор VALO™ LED, проведите
светоотверждение, останавливаясь по 5 секунд на каждом зубе.
3.	В вакуумном формирователе разогрейте лист для изготовления капы (например, пластины для изготовления
индивидуальных кап Sof Tray™) до тех пор, пока он не провиснет приблизительно на 1/4 - 1/2 дюйм. Обожмите гипсовую
модель разогретой пластиной. Чтобы избежать искажений, полностью остудите материал перед снятием с модели.
Примечание. Пациентам с нарушенной окклюзией или бруксизмом может потребоваться более толстая каппа — 2 мм.
4.	Срежьте избыточный объем материала с помощью больших ножниц (универсальные ножницы Ultradent™).
5.	Маленькими ножницами (фестончатые ножницы Ultra-Trim™) аккуратно и точно обрежьте капу по контуру прозрачной
линии, которая находится на высоте десны. Обрежьте края, чтобы избежать контакта с десневой тканью.
6.	Наденьте капу на модель, проверьте плотность прилегания. Слабым пламенем последовательно загладьте края каждого
квадранта модели, используя бутановую горелку. Пока материал все еще теплый, плотно прижмите периферию каждого
сегмента к модели на 3 секунды пальцем, смоченным в воде. Если материал капы в результате этого станет чересчур
тонким, надо изготовить новую капу.

Opalescence™
Diş Beyazlatma Sistemi

TR

Tanım:
Opalescence diş beyazlatma sistemi diş hekimleri tarafından tedarik edilmeli ve diş hekimi gözetiminde
kullanılmalıdır. Beyazlatma maddeleri berrak, aromalı, yüksek viskoziteli, yapışkan, peroksit içeren jellerdir.
Maddeler %10, %15, %16 ve %20 karbamid peroksit ve %35 ve %45 karbamid peroksit muadili jeller olarak
sunulur. Opalescence® F™ jeller sodyum florür içerir. Opalescence™ PF™ jeller potasyum nitrat ve sodyum
florür içerir. Opalescence jelleri, dişlerin su kaybını ve diş renginin bozulmasını önlemek için önemli oranda su
içerir. Opalescence ev tipi beyazlatma ürünleri, sürekli salgılama hareketine ve yapışkan özelliklere sahiptir. Tüm
Opalescence beyazlatma ürünleri glütensiz ve koşerdir.
Endikasyonlar:
Opalescence beyazlatma işleminin dişin internal renklerini etkili bir şekilde açtığı gösterilmiştir. Tetrasiklin, yetişkin
monosiklin lekeleri ve kahverengi florozis renk değişiklikleri durumlarında Opalescence beyazlatma işlemi değişen
düzeylerde başarı sağlamıştır. Konjenital, sistemik, metabolik, farmakolojik, travmatik veya iyatrojenik faktörler,
eritroblastozis fetalis, sarılık ve porfiri kaynaklı renk değişiklikleri için de aynı durum geçerlidir. Peroksit kuvvetli biroksitleyici maddedir. Beyazlatma işlemi peroksitin mineye ve dentine penetre olarak dişteki rahatsız edici lekeleri
oksidize etmesiyle gerçekleşir. Beyazlatma işlemi, öncelikli ve daha hızlı olarak minede gerçekleşir. Örneğin,tetrasiklin lekelerinin çoğu dentinde meydana gelir ve oksidize olması (beyazlaması) daha uzun sürer.
Genel Bilgi:
Plak tasarımına dikkat edin. Yapışkan, vizkozlu, sürekli salgılanan jel diğer beyazlatma ürünlerinden farklı etkigösterir. Dolayısıyla doğru plak fabrikasyonu, yumuşak dokularla teması önlerken peroksitin diş yüzeyleriyle
temasını sınırlandırarak tahrişi önlemeye veya azaltmaya yardımcı olur. Talimatlara uyulduğunda haftalar içinde
değil, günler içinde sonuç alınabilir. Opalescence jellerinin ağızda kaldığı sürenin gözlenmesi ve uygun şekilde
kullanımı daha hızlı sonuç alınmasını sağlayabilir ve perokside uzun süreli maruziyeti azaltır. Daha rahat olması ve
ince materyalin hastanın interoklüzal boşluğunda daha az yer kapladığından plağın minimum düzeyde hissedilmesi
sebebiyle özel plakların (Sof-Tray™ Klasik Levhalar 0,035”) üretimi için yumuşak ve ince plak materyali en uygundur.
Ön Hazırlık Prosedürü:
1.	Beyazlatma işleminden önce dişlerin sağlıklı olduğundan emin olmak için kapsamlı bir muayene. İlk ve/
veya başarısız restorasyonlar dahil geçici restorasyonlar ve çürükler halledilmeli ve hassas kök açıklık alanları
belirlenmelidir. Açık kök yüzeylerinde hassasiyet yaşanabilir ve geniş açık alanlar varsa veya restorasyonlar
yetersizse hastalar hafif ile orta düzeyde ağrı hissedebilir. Bazen bu durumu önlemek için plağın arkası
ayarlanabilir veya açık kök yüzeyleri bağlayıcı madde ile kaplanabilir.
2.	Diş taşları ve dış kaynaklı lekeler temizlenmelidir. Dokuda travma meydana gelirse, olası gingival hassasiyeti en
aza indirmek için beyazlatma işleminden önce bir veya iki hafta bekleyin.
3.	Renk stabilizasyonu için zaman gerektiğinden ve rezidüel peroksit iyonları bağlanma dayanımına müdahale
edeceğinden rezin bağlı restorasyonlarını eşleştirmeden ve yerleştirmeden önce beyazlatma prosedürünün
ardından 7-10 gün bekleyin. Bu, son diş rengi restorasyonları yerleştirmeden önce önemlidir.
4.	Amalgam dolgulu dişlerin beyazlatılmasından sonra plakta hafif mor renk değişimi görülebilir. Bu renk değişikliği
normaldir.
5.	İnternal restorasyon, beyazlatılan minede daha görünür olacağından büyük amalgam restorasyonlara sahipdişler, beyazlatılan diğer dişlerden daha koyu görünebilir. Hastaya bu durumda beyazlatmanın ardından estetik
restorasyon gerekebileceği belirtilmelidir.
6.	Nadir durumlarda, dişler beyazlatma işlemine yanıt vermez ve bazı durumlarda işlemin tamamlanmasının
ardından kısa bir süre sonra diş asıl rengine döner.
7.	Kullanımda değilken plaklar Opalescence beyazlatma kitinde bulunan alet kaplarında saklanmalıdır.
8.	Hasta işlemi güvenli bir şekilde yapamayacaksa, beyazlatma işlemi önerilmez.
Prosedür:1.	Plak laboratuvar talimatları izlenerek üretilmelidir.
2.	Hastayı beyazlatma prosedürü, Opalescence beyazlatma, temizleme tekniği ve plak bakımı konusunda
yönlendirmek için temin edilen hasta talimatlarını kullanın. Hastaya tedavi rejimlerini açıklayın:a.	Opalescence %10 jeli 8-10 saat veya gece boyu, Opalescence %15 ve %16 jelleri 4-6 saat, Opalescence %20
jeli 2-4 saat, Opalescence %35 jeli 30-60 dakika ve Opalescence Quick %45 jeli 15-30 dakika kullanın.
b.	Bazı diş hekimi hastaları için gece kullanılan beyazlatma rejimlerini tercih eder çünkü uyku sırasında azalan
tükürük akışı sebebiyle daha az beyazlatma materyali ile maksimum sonuçlara ulaşılır. Azalan ağız aktivitesi
materyalin plaktan “çekilmesini” önler. Not: Yalnızca Opalescence %10 jel gece uygulanmalıdır.
c.	Alternatif olarak, hastanın ihtiyaçları, hassasiyet düzeyi ve günlük aktivitelerine bağlı olarak işlemler 15 dakika
ile günde birkaç saate kadar sürebilir.
d.	Birkaç gün durdurmak, yeniden başlandığında sürekli beyazlatmayı tehlikeye atmaz.
3.	Plağın yüze doğru gelen tarafındaki insizyal kenarın yaklaşık yarısına (veya biraz daha aşağısı) ve bir azı dişindendiğerine kadar jeli kesintisiz bir şekilde uygulayarak plağın nasıl doldurulacağını gösterin. Şırınganın 1/3›ü ile
1/2›si kullanılır. Hastaya plağı her kullanımdan sonra yumuşak bir diş fırçasıyla ve suyla temizlemesini söyleyin.
4.	Bilinen diş hassasiyeti olan hastalarda tedavi öncesinde ve sonrasında UltraEZ™ hassasiyet giderici jel,
Opalescence™ hassasiyet giderici diş macunu ve/veya Enamelast™ flor verniği önerilir. Hassasiyetin şiddetine bağlı
olarak diğer tedavi seçenekleri de uygulanabilir.
5.	Hasta işlemini takip edin. Tam tedavi için gerekli gün sayısı temel olarak lekelerin türüne ve şiddetine bağlıdır.
Örneğin, tetrasiklin lekeleri diğer leke türlerine oranla daha uzun tedavi gerektirir.
Önlemler:
1.	Bütün talimatları okuyun ve anlayın. Hastanın rahatını en üst seviyeye çıkarmak için önerilen plak tasarımını
kullanın ve uygun tedaviyi uygulayın.
2.	Tedaviye başlanmadan önce gingival ve genel ağız sağlığını doğrulayın.
3.	Tedaviye başlamadan önce her hastanın beklentilerini anlayın. Hastalara mevcut kron, diş rengi dolgular, vb.
beyazlamayacağını belirtin. Ayrıca, popülasyonun küçük bir yüzdesinde dişler istenilen şekilde beyazlamaz.
4.	Gingival veya diş rahatsızlığı yüksekse (aşırı sıcaklık hassasiyeti gibi), hastaya tedaviyi bırakmasını vedeğerlendirme için bir randevu ayarlayın.
5.	Hamile veya emziren kadınlarda ve ciddi sağlık sorunları olan hastalarda beyazlatma işlemi yapılmamalıdır.
Tedaviden önce aile hekimlerinden konsültasyon alın.
6.	Opalescence beyazlatma içeriklerinden herhangi birine karşı bilinen alerjisi veya kimyasal hassasiyeti olan
hastalar tarafından kullanılmamalıdır. Nane veya kavun aroması bazı hastaları rahatsız edebilir. Aromalara karşı
bilinen hassasiyeti olan hastalar, aromasız ürünü seçmelidir.
7.	Hastalara yüksek miktarda jel veya dişlerdeki jel kalıntılarını temizlemek için kullanılan suyu yutmaktan
kaçınmalarını söyleyin.
8.	Hastanın plağı yutma veya aspire etme olasılığı varsa tedaviyi uygulamayın.
9.	Gözlerle temas etmesinden kaçının
10.	Restoratif materyaller beyazlamayacağı için restoratif yerleştirmeden önce koyu dişlerin beyazlatılması önerilir.
11.	Restorasyonları yerleştirmeden önce beyazlatma işlemlerinin ardından 7-10 gün bekleyin.
12.	Restorasyonlar uygun şekilde kapalı olarak tutulmalı ve açık hassas tüm dentinler kaplanmalıdır. Hassasiyet
geçmişi varsa, uygun restorasyon, dentin bağlama maddesi veya geçici olarak dentin örtücü ile tedavi edin.
13.	Çıplak gözle görülmeyen hipokalsifiye alanları (beyaz nokta lezyonları) daha hızlı beyazlar, dolayısıyla beyazlatmasırasında daha belirginleşir. Etkilenmeyen diş yüzeyiyle aynı rengi alana kadar beyazlatma işlemine devam edin.
Diş rengi sabitlendikten sonra beyazlatma işleminden iki hafta sonra yeniden değerlendirin.
14.	İstenen beyazlatma düzeyinin veya yarı saydamlık derecesinin ötesine geçmemek için hastanın beyazlatma
ilerlemesini izleyin.
15.	Sadece bir sonraki değerlendirme randevusuna kadar kullanmak için ihtiyaç duyulan miktarda hazırlayarak,
Opalescence beyazlatma maddesini kontrol edin.
16.	Opalescence beyazlatma ajanı önceden hazırlanmış 1,2 ml’lik şırıngalarda sunulmaktadır. Madde enjekteEDİLMEMELİ ve hastalara boşalan şırıngaları atmaları söylenmelidir.
Laboratuvar Talimatları:
1.	İmpresyonu hızlı sertleşen alçı veya sert alçı ile dökün. Doğruluğu sağlamak için impresyonu yaptıktan kısa süre
sonra aljinatı dökün. Alçı miktarı minimumda tutulursa düzeltme için daha az uğraşılır. Damak ve dil alanlarınadökülmez veya alçı sertleştikten sonra çıkarılmalıdır. Modelin kuruması için iki saat bekleyin.
2.	Rezervuar alanları için Ultradent™ LC Blok-Out rezini labyal yüzeylere yaklaşık 0,5 mm kalınlığında uygulayın.
Gingival hattan yaklaşık 1,2 mm uzakta tutun. İnsizyal kenarlara veya oklüzal yüzeylere getirmeyin. VALO™ LED
polimerizasyon ışığını kullanarak, her dişi 5 saniye polimerize edin.
3.	Vakum biçimlendirici ile, plak materyalini (Sof-Tray klasik l hn ğ n dnğm d n ü ün g u
n B umn m
nm d d n
mdn n p m
n mm nğu un Nğü nub u m nh
nd h
n
p g
b
p
U d n
m
n
n
üü m mU
m™
p ng M
g ng
ü
ğ nd
n
h
d p ğ
d
h
b
d
n G ng d u
m
n m
n n
d
nd b nğ m d d ndü ün p u n n n
d n Bü n
g
d d
b
d n
h
nH
n
b m d n u n m nd m d n p mhgm n n d
n n m d d ü n b un
u un Bu m p mnnnb p ü n:‫الخطوات‬.‫	ركب الصينية مستخدما تعليمات المختبر‬.1‫ للتبييض وتقنية تنظيف‬Opalescence ‫ واستخدام‬،‫	استخدام التعليمات المقدمة للمريض لتعليمه خطوات التبييض‬.2:‫ شرح اسلوب العالج للمريض‬. ‫الصينية وعنايتها‬‫ جل لمدة‬16%‫ و‬Opalescence 15%‫ ساعة أو طوال الليل و‬8-10 ‫ جل لمدة‬Opalescence 10% ‫	ضع‬.a‫ دقيقة و‬30-60 ‫ جل لمدة‬Opalescence 35%‫ ساعة و‬2-4 ‫ جل لمدة‬Opalescence 20% ‫ ساعات و‬4-6.‫ دقيقة‬15-30 ‫ جل لمدة‬Opalescence Quick 45%‫	يفضل بعض أطباء األسنان أنظمة التبييض الليلية لمرضاهم ألنهم يقدمون نتائج قصوى مع استخدام أقل‬.b.‫ نشاط الفم المنخفض يمنع "ضخ" المادة من الصينية‬.‫ بسبب انخفاض تدفق اللعاب أثناء النوم‬،‫لمواد التبييض‬.‫ جل طوال الليل فقط‬Opalescence 10% ‫ يجب وضع‬:‫مالحظة‬‫ حسب احتياجات المريض‬،‫ دقيقة إىل عدة ساعات يوم ًيا‬15 ‫ يمكن أن تستغرق العالجات من‬،‫	بدالً من ذلك‬.c.‫ومستوى الحساسية واألنشطة اليومية‬.‫	التوقف لعدة أيام ال يعرض عملية التبييض للخطر عند إعادة بدء التبييض مجددا‬.dًً‫	اشرح كيفية تحميل الصينية عن طريق اخراج حبة مستمرة من الجل في منتصف المسافة تقريبا (أو أقل قليال) من‬.3.‫ من المحقنة‬1/2 ‫ إىل‬1/3 ‫ يجب استخدام من‬.‫الحافة القاطعية عىل جانب وجه الصينية من الضرس إىل الضرس‬.‫وجه المريض لتنظيف الصينية باستخدام فرشاة أسنان ناعمة وماء بعد كل استخدام‬‫ يوصى بعالج ما قبل المعالجة وبعدها مع جل إزالة‬،‫	بالنسبة للمرضى الذين لديهم حساسية معروفة لألسنان‬.4™
.Enamelast ‫ أو طالء الفلورايد من‬/ ‫ و‬،‫ لتخفيف الحساسية‬Opalescence™ ‫ ومعجون أسنان‬،UltraEZ™ ‫الحساسية‬.‫ توجد خيارات عالج أخرى‬،‫حسب شدة الحساسية‬،‫ عىل سبيل المثال‬.‫ عدد األيام الالزمة الكمال العالج يعتمد عىل نوع وشدة بقع األسنان‬.‫متابعة عالج المريض‬.	.5.‫تتطلب بقع التتراسيكلين وقت معالجة أكثر من أنواع أخرى من البقع‬:‫تدابير وقائية‬‫ استخدام تصميم الصواني الموصى بها وإدارة نظام العالج‬.‫	اقرأ وافهم جميع التعليمات قبل استخدام المنتج‬.1.‫المناسب للحفاظ عىل راحة المريض المثىل‬.‫	تحقق من الصحة العامة للفم واللثة قبل بدء العالج‬.2‫ ال يتم‬،‫ إلخ‬،‫ أبلغ المرضى أن التيجان الموجودة وحشوات األسنان الملونة‬.‫	فهم كل توقعات المريض قبل بدء العالج‬.3.‫ أيضا نسبة ضئيلة من الناس تبييض أسنانهم ال يكون بشكل ملحوظ‬.‫تبييضها‬‫ أبلغ المريض‬،)‫	إذا كان هناك أكثر من ألم خفيف في األسنان أو اللثة (مثل الحساسية المفرطة لدرجة الحرارة‬.4.‫بالتوقف عن العالج وتحديد موعد للتقييم‬‫ أو المرضى الذين يعانون من مخاوف صحية خطيرة عدم إجراء عملية‬،‫	يجب عىل النساء الحوامل أو المرضعات‬.5.‫ استشر مقدم الرعاية األولية قبل العالج‬.‫التبييض‬.‫ ال يستخدم‬،‫ للتبييض‬Opalescence ‫	إذا كان المريض لديه حساسية معروفة أو حساسية كيميائية ألي من مكونات‬.6‫ إذا كان المريض لديه حساسية معروفة تجاه‬.‫يمكن أن تكون نكهة النعناع أو البطيخ مهيجة لبعض المرضى‬ّ ‫ فيجب اختيار نوع عديم‬،‫المنكهات‬.‫النكهة‬.‫	تجنب ابتالع كميات كبيرة من الجل أو الماء المستخدم لشطف بقايا الجل من األسنان‬.7.‫	تجنب العالج إذا كان المريض قد يبتلع أو يشفط الصينية‬.8‫	تجنب مالمسة العينين‬.9.‫ نوصي بتبييض األسنان الداكنة قبل وضع الترميم‬،‫	ألن المواد الترميمية ال يتم تبييضها‬.10.‫ أيام تالية لعمليات التبييض قبل وضع الترميم‬7-10 ‫	انتظر‬.11‫ إذا كان هناك مغاناة‬.‫ ويجب تغطية كل العاج الحساس المكشوف‬،‫	يجب أن تكون الترميمات محكمة الغلق بشكل كاف‬.12.‫ أو مؤقتا مع مانع التسرب العاجي‬،‫ تعامل مع عملية الترميم المناسبة أو مواد العاج الرابطة‬،‫سابقة من الحساسية‬‫ سيتم‬،‫ والتي قد ال تكون مرئية بالعين المجردة‬،)‫	المناطق التي تعاني من نقص التكلس (آفات البقع البيضاء‬.13‫ استمر في عالج التبييض حتى يمتزج‬.‫ وبالتالي تصبح أكثر وضوحً ا أثناء عملية التبييض‬،‫تبييضها بشكل أسرع‬.‫ إعادة التقييم بعد أسبوعين من عالج التبييض عند استقرار لون السن‬.‫سطح األسنان غير المتأثر‬.‫	راقب تقدم التبييض للمرضى لمنع التبييض إىل ما بعد المستوى المطلوب من التبييض أو درجة الشفافية‬.14‫ اصرف فقط ما هو مطلوب الستيعاب االستخدام حتى‬،Opalescence ‫	الحفاظ عىل التحكم في مواد التبييض‬.15.‫موعد التقييم التالي‬‫ ويجب إرشاد المرضى‬،‫ ال يجب حقن المادة‬.‫مل‬1.2 ‫ مجهز في محاقن محملة مسبقا‬Opalescence ‫	مواد التبييض‬.16.‫بالتخلص من المحاقن عندما تكون فارغة‬:‫تعليمات المختبر‬‫ صب األلجينات بعد وقت قصير من عمل الطبعة لضمان‬.‫	صب الطبعة مع طاقم الجبس السريع أو حجر األسنان‬.1‫ مناطق الحلق واللسان غير مصبوبة أو يجب‬.‫ التشذيب أقل جهدا إذا تم استخدام الحد األدنى من الحجر‬.‫الدقة‬.‫ ترك النموذج ساعتين ليجف‬.‫إزالتها بعد تركيب الجبس‬.‫ مم عىل األسطح الشفوية‬0.5 ‫ بما يقرب من‬Ultradent LC™ ‫ ضع طبقة عازلة من راتنج‬،‫	بالنسبة لمساحات الخزان‬.2‫مصباح ضوء تصليب‬l ‫ استخدم‬.‫ ال تتمتد عىل الحافة اإلطباقية أو اللثوية‬.‫ مم من الخط اللثوي‬1.2 ‫ابق حوالي‬.‫ ثوان‬5 ‫ العالج لكل سن‬VALO™
1/4 - 1/2 ‫ أوراق كالسيكية) حتى يتدىل ما يقرب من‬Sof-Tray( ‫	بجهاز فاكيوم فورمر قم بتسخين مادة الصينية‬.3.‫ قم بتبريد مادة الصينية بالكامل قبل إزالتها من النموذج‬،‫ لتجنب التشويه‬.‫ تكيف البالستيك عىل النموذج‬.‫بوصة‬ً.‫ بوصة‬0.060 ‫سمكا تبلغ‬‫ قد يحتاج المرضى الذين يعانون من اإلطباق أو الصريف الشديد إىل صينية أكثر‬:‫مالحظة‬َ ‫	قطع معظم المواد الزائدة بعيداً بأداة تشذيب بالستيك ِمن‬.4.) Ultradent™‫اريّ (أداة قطع‬ِ ‫ْش‬‫ قم بتشذيب الصينية بحرص ودقة إىل الخط الواضح‬، )Ultra-Trim™ ‫	باستخدام مقص لمس صغير (مقص اسكالوب‬.5.‫ قك بتصليب الحواف لتجنب مالمسة أنسجة اللثة‬.‫الذي هو عند ارتفاع اللثة‬‫ إذا‬،‫ ربع واحد في كل مرة‬،‫ أشغل بلطف الحواف المصقولة‬.‫	قم بارجاع الصينية إىل النموذج وتحقق من امتداداتها‬.6‫ثوان‬‫ عىل الفور وهي مازالت دافئة امسك أطراف كل قطعة بقوة عكس النموذج لمدة ثالث‬.‫ مع شعلة غاز‬،‫لزم األمر‬ٍ.‫ قم بتركيب صينية جديدة‬،‫ إذا كان هذا يرقق مادة الصينية‬.‫باستخدام إصبع القفاز المبلل بالماء‬절차:
1. 실험실 지시사항을 사용하여 트레이를 제작하십시오.
2. 제공된 환자 지시사항을 사용하여 환자에게 표백 절차, Opalescence 미백제 도포, 세척 기술 및트레이 관리에 대해 지시하십시오. 환자에게 다음과 같이 치료 요법을 설명하십시오.
a. Opalescence 10% 젤은 8-10시간 또는 밤새, Opalescence 15% 및 16%젤은 4-6시간,
Opalescence 20% 젤은 2-4시간, Opalescence 35%젤은 30-60분, Opalescence Quick
45%젤은 15-30분 간 도포해야 합니다.
b. 일부 치과의사는 환자의 야간 표백요법을 선호하는데 이는 수면 중에 침의 유량이 감소하여표백 물질을 적게 사용하여 최상의 결과를 얻기 때문입니다. 낮아진 구강 활동을 통해 재료가트레이에서 “빠져 나오는 것”을 방지합니다. 주: Opalescence 10%젤만 하룻밤에 걸쳐 도포할수 있습니다.
c. 그렇지 않으면, 처치는 환자의 필요, 민감도 및 일상적인 활동에 따라 하루 15분에서 몇 시간정도 걸릴 수 있습니다.
d. 며칠 동안 중단하더라도, 다시 시작할 때 표백의 연속성에 지장을 주지 않습니다.
3. 대구치에서 대구치까지 트레이의 앞면의 절단면에서 약 절반 정도 위로(또는 약간 더 낮게) 젤을하나의 연속적인 구슬 모양으로 짜내어 트레이를 장착하는 방법을 보여줍니다. 주사기의 1/3 내지
1/2 정도를 사용해야 합니다. 매 사용 후 부드러운 칫솔과 물로 트레이를 세척하도록 환자에게지시하십시오.
4. 알려진 치아 민감성이 있는 환자의 경우, UltraEZ™ 탈민감 젤, Opalescence™ 민감성 완화 치약
또는 Enamelast™ 불소 바니시를 사용하여 수술 전후에 처치할 것을 권장합니다. 민감성의 정도에따라 다른 치료 옵션을 사용할 수 있습니다.
5. 환자에 대한 후속 처치를 하십시오. 처치를 완료하는 데 필요한 일 수는 치아 얼룩의 유형과 정도에따라 다릅니다. 예를 들어, 테트라사이클린 얼룩은 다른 유형의 얼룩보다 많은 처치 시간을 필요로합니다.

사전 주의사항:1. 모든 지시사항을 읽고 이해하십시오. 환자의 편안함을 위해 최적의 트레이 디자인을 사용하고적절한 치료법을 적용하십시오.
2. 치료를 시작하기 전에 잇몸 및 전반적 구강 건강상태를 확인하십시오.
3. 치료를 시작하기 전에 각 환자의 기대치를 파악하십시오. 환자에게 기존의 크라운, 유색의 치아충전재 등은 미백되지 않음을 알립니다. 또한, 적은 수의 사람들의 경우, 치아가 눈에 띄게 미백되지않을 수 있습니다.
4. 잇몸 또는 치아에 가벼운 것 이상의 불편감을 겪는다면(예: 온도에 대한 과도한 민감성), 환자에게치료를 중단하고 진료를 통해 평가를 받도록 알리십시오.
5. 임신 중이거나 모유 수유 중인 여성, 또는 심각한 건강상 우려가 있는 환자는 미백해서는 안 됩니다.
치료 전에 일차 의료서비스제공자와 상담하십시오.
6. Opalescence 미백 성분에 알레르기 또는 화학적 민감성이 있는 환자는 사용하지 마십시오. 민트또는 멜론 맛이 일부 환자를 자극할 수 있습니다. 환자가 맛에 대해 알려진 민감성이 있다면, 맛이가미되지 않은 변형제품을 선택해야 합니다.
7. 젤 잔여물을 씻어내는 데 사용되는 많은 양의 젤 또는 물을 삼키지 않도록 환자에게 지시하십시오.
8. 환자가 트레이를 삼키거나 흡입할 수 있다면, 처치하지 마십시오.
9. 눈과의 접촉을 피하십시오
10. 수복물은 미백되지 않으므로, 치아를 수복물로 교체하기 전에 어두운 치아를 미백할 것을권장합니다.
11. 표백 시술 후 7-10일을 기다린 후에 수복물을 넣으십시오.
12. 수복물을 적절하게 밀봉해야 하며, 노출된 모든 민감한 상아질을 가려야 합니다. 민감성 내력이존재한다면, 적절한 수복물, 상아질 접착체 또는 일시적으로 상아질 실런트로 치료하십시오.
13. 육안으로는 볼 수 없는 석회화 부전형 부위(백색 점 병변)는 더 빨리 미백되므로, 표백시 더 눈에띄게 됩니다. 영향을 받지 않는 치아 표면이 섞일 때까지 표백 처치를 계속합니다. 치아의 색이안정되면 표백 치료 후 2주 후에 재평가하십시오.
14. 원하는 수준의 미백 또는 반투명 정도를 넘어서는 표백을 방지하기 위해 환자의 표백 진행 상태를확인, 관찰하십시오.
15. 다음 평가 진료 때까지 사용할 수 있도록 필요한 만큼만 뽑아 냄으로써 Opalescence 미백제를계속해서 관리하십시오.
16. Opalescence 미백제는 미리 채워진 1.2ml 주사기로 공급됩니다. 재료를 주사해서는 안 되며,환자에게는 주사기가 비워지면 폐기하라고 지시해야 합니다.

실험실 지시사항:1. 빨리 굳는 회반죽 또는 치과용 경질석고를 부어 인상을 채득합니다. 정확성을 보장하기 위해 인상을채득한 직후에 알긴산염을 붓습니다. 경질석고의 양을 최소로 유지하면 트리밍 작업이 줄어듭니다.
구개와 혀 부위에 부어서는 안 되며, 회반죽이 굳은 후에는 제거해야 합니다. 모형을 2시간건조시킵니다.
2. 미백제 공간을 위해, 입술 표면에 약 0.5mm 두께의 Ultradent ® LC 블록아웃 레진을 도포하십시오.
잇몸선에서 약 1.2mm 떨어지게 합니다. 절치/교합면으로 확장하지 마십시오. VALO™ LED경화등을 사용하여 각 치아를 5초 간 경화합니다.
3. 진공 성형기(vacuum former)로 트레이 재료 (Sof-Tray 클래식 시트)를 약 1/4 - 1/2 인치 축 처질때까지 가열합니다. 모형에 플라스틱을 적응시킵니다. 뒤틀림을 방지하기 위해, 모형에서 꺼내기전에 트레이 재료를 완전히 냉각하십시오. 주: 심한 교합 또는 이갈이 환자는 더 두꺼운 0.060인치
트레이가 필요할 수 있습니다.
4. 톱니 모양의 플라스틱 트리머(Ultradent™ 유틸리티 커터)로 재료의 과다한 부분을 잘라냅니다.
5. 작은 부채꼴 가위(Ultra-Trim™ 스캘로핑 시저즈)로, 트레이를 잇몸 높이에 있는 명확한 선을 따라조심스럽게 그리고 정밀하게 잘라냅니다. 잇몸 조직과 접촉되지 않도록 부채꼴 모양(scallop edge)으로 자릅니다.
6. 트레이를 모형으로 되돌립니다. 트레이 익스텐션을 확인합니다. 필요한 경우 부탄 토치로 한 번에한 사분면씩 조심스럽게 불꽃 연마하십시오. 온기가 남아 있을 때 물에 적신 장갑을 낀 손가락으로
3초 동안 각 부분의 가장자리를 모형에 단단히 고정시킵니다. 이로 인해 트레이 재료가 지나치게얇아지면 새로운 트레이를 제작하십시오.

程序：
1. 使用实验室说明制作牙托。
2. 使用提供的患者使用说明指导患者进行漂白程序、应用 Opalescence 美白剂、清洁
技术和牙托护理。
向患者解释治疗方案：a. 佩戴 Opalescence 10% 凝胶 8-10 小时或过夜、Opalescence 15% 和 16% 凝
胶 4-6 小时、Opalescence 20% 凝胶 2-4 小时、Opalescence 35% 凝胶 30-60
分钟，以及 Opalescence Quick 45% 凝胶 15-30 分钟。
b. 一些牙医喜欢为患者提供夜间漂白方案，因为由于睡眠期间唾液流量减少，他们
可以使用较少的漂白材料提供最大的效果。
降低的口腔活动防止材料从牙托“泵送。
”注：只有 Opalescence 10% 凝胶应该过夜佩戴。
c. 或者，根据患者的需要、过敏程度和日常活动，治疗可以是每天 15 分钟到几个小时。
d. 停止多天不会危害重新启动时持续的漂白。
3. 展示如何通过从牙托面部侧的切缘（从臼齿到臼齿）挤出大约一半高（或稍低）的连续的凝胶珠来装载牙托。
这应该使用 1/3 到 1/2 的注射器。
每次使用后，指导患者用
柔软的牙刷和水清洁牙托。
4. 对于已知牙齿过敏的患者，建议使用 UltraEZ 脱敏凝胶、Opalescence 脱敏牙膏和/或 Enamelast™氟化物上光油进行术前和术后治疗。
取决于过敏的严重程度，可提供其他治疗方案。
5. 跟进患者的治疗。
完成治疗所需的天数取决于牙渍的类型和严重程度。
例如，四环素污渍要求比其他类型的污渍更多的治理时间。

ขั้้�นตอน:1.	ประดิิษฐ์์ถาดฟอกสีีฟันั ตามคำำ�แนะนำำ�ผู้้�ผลิิต
2.	ใช้้คำำ�แนะนำำ�สำำ�หรัับผู้้�ใช้้เพื่่� อให้้คำำ�แนะนำำ�คนไข้้ในขั้้�นตอนการฟอกสีีฟันั , การใช้้ยาฟอกสีีฟันั Opalescence, เทคนิิกการ
ทำำ�ความสะอาด, และการดููแลถาดพิิมพ์์ อธิิบายขั้้�นตอนการรัักษาให้้คนไข้้ฟังั
a.	ใส่่เจล Opalesence 10% เป็็นเวลา 8-10 ชั่่�วโมงหรืือข้้ามคืืน, เจล Opalesence 15% และ 16% เป็็นเวลา 4-6
ชั่่�วโมง, เจล Opalesence 20% เป็็นเวลา 2-4 ชั่่�วโมง, เจล Opalesence 35% เป็็นเวลา 30-60 นาทีี, และเจล
Opalesence Quick 45% เป็็นเวลา 15-30 นาทีี
b.	ทัันตแพทย์์บางท่่านแนะนำำ�ให้้คนไข้้ฟอกสีีฟันั ในเวลากลางคืืนเพราะมัันจะได้้ผลสููงสุุดในขณะที่่�ใช้้วัสดุั นุ้ ้อยกว่่า,เนื่่�องจากน้ำำ��ลายลดลงระหว่่าการนอนหลัับ การหลีีกเลี่่�ยงกิิจกรรมในปากช่่วยป้้องก้้น “การปั้้�ม” ของวััสดุจาุ กถาด
ข้้อควรจำำ�: มีีเพีียง Opalescence 10% เท่่านั้้น� ที่่�สามารถใส่่ไว้้ข้ามคื้ ืนได้้
c.	ในเชิิงทางเลืือก, การรัักษาสามารถทำำ�ได้้เป็็นเวลา 15 นาทีีถึึงหลายชั่่�วโมงต่่อวััน, ขึ้้�นอยู่่�กัับความจำำ�เป็็นของคนไข้้,ระดัับความไวต่่อความรู้้�สึึกและกิิจกรรมในแต่่ละวััน
d.	การหยุุดหลายๆวัันไม่่ได้้ก่่อให้้เกิิดผลเสีียต่่อการฟอกต่่อเมื่่�อกลัับไปทำำ�อีีกครั้้�ง
3.	สาธิิตวิิธีกี ารใส่่ถาดฟอกสีีฟันั โดยการบีีบขอบกดของเจลขึ้้�นไปประมาณครึ่่�งหนึ่่�ง (หรืือต่ำำ��กว่่านิิดหน่่อย) จากปลายฟััน
ตััดบนถาดฟอกสีีฟันั ด้้านใบหน้้าจากฟัันกรามซี่่�หนึ่่�งไปอีีกซี่่�หนึ่่�ง วิิธีดัี ังกล่่าวนี้้คว� รใช้้ในปริิมาณ 1/3 หรืือ 1/2 ของกระบอกฉีีด แนะนำำ�ให้้คนไข้้ทำำ�ความสะอาดถาดด้้วยแปรงสีีฟันั ขนอ่่อนและน้ำำ��หลัังการใช้้แต่่ละครั้้�ง
4.	สำำ�หรัับคนไข้้ที่่�มีความ
ีไวต่่อความรู้้�สึึกที่่�รู้้�อยู่่�แล้้ว, ใช้้เจลลดอาการไวต่่อความรู้้�สึึก UltraEZ™, ก่่อนและหลัังการรัักษา
ยาสีีฟันั ลดอาการไวต่่อความรููสึกึ Opalescence™, และ/หรืือแนะนำำ�ให้้ใช้้วาร์นิ์ ิชฟลููออไรด์์ Enamelast™ สามารถใช้้
ทางเลืือกอื่่�นในการรัักษาได้้, ขึ้้�นอยู่่�กัับความรุุนแรงของอาการไวต่่อความรู้้�สึึก
5.	ติิดตามผลการรัักษากัับคนไข้้ จำำ�นวนวัันในการรัักษาที่่�ต้้องใช้้ในการทำำ�การรัักษาให้้เสร็็จสิ้้น� ขึ้้�นอยู่่�กัับชนิิดและความ
รุุนแรงของคราบฟััน ยกตััวอย่่างเช่่น, คราบเตตระไซคลิินต้้องใช้้เวลารัักษานานกว่่าคราบชนิิดอื่่�นๆ

注意事项：ข้้อควรระวััง:1. 阅读并理解所有使用说明。
使用推荐的牙托设计并采用适当的治疗方案，以保持最1.	อ่่านและทำำ�ความเข้้าใจวิิธีใี ช้้ทั้้�งหมด ใช้้ถาดฟอกสีีฟันั แบบที่่�แนะนำำ�และใช้้วิธีิ กี ารรัักษาที่่�เหมาะสมเพื่่� อความสบายสููงสุุด
佳的患者舒适度。
ของคนไข้้
2. 在开始治疗前确认牙龈和一般口腔健康。
2.	ยืืนยัันสุุขภาพเหงืือกและฟัันก่่อนเริ่่�มการรัักษาขั้้�นแรก
3. 在开始治疗前了解每位患者的期望。
告知患者现有的牙冠、牙齿色填充物等不会变
3.	ทำำ�ความเข้้าใจความคาดหวัังของคนไข้้ก่่อนเริ่่�มการรัักษา แจ้้งให้้คนไข้้ทราบว่่าครอบฟััน, รอยอุุ ดสีี, อื่่�นๆ ที่่�มีอี ยู่่�แล้้ว,白。
此外，对于一小部分人来说，他们的牙齿不会明显变白。
จะไม่่ขาวขึ้้�น อีีกอย่่าง, สำำ�หรัับบางคนซึ่่�งมีีอยู่่�เป็็นจำำ�นวนน้้อย, ฟัันของเขาจะไม่่ขาวขึ้้�นเป็็นที่่�น่า่ พอใจ4. 如果出现较严重的牙龈或牙齿不适（如过度温度过敏），请告知患者停止治疗并预约
4.	หากมีีอาการไม่่สบายที่่�เหงืือกหรืือฟััน (เช่่นความไวมากเกิินต่่ออุุ ณหภููมิ)ิ , แจ้้งคนไข้้ให้้หยุุดการรัักษาและนััดหมาย
进行评估。
คนไข้้เพื่่� อทำำ�การประเมิิน
5. 不得对孕妇或哺乳期妇女，或有严重健康问题的患者进行美白操作。
治疗前请咨询
5.	หญิิงตั้้�งครรภ์์หรือื หญิิงให้้นม, หรืือคนไข้้ที่่�มีปัี ัญหาสุขุ ภาพที่่�รุุนแรงไม่่ควรฟอกสีีฟันั ปรึึกษาแพทย์์ประจำำ�ตััวของเขา
他们的主保健医生。
เหล่่านั้้น� ก่่อนการรัักษา
6. 如果患者对 Opalescence 美白剂中的任何成分具有已知的过敏或化学过敏，请勿
6.	ห้้ามใช้้ในคนไข้้ที่่�มีอี าการแพ้้หรือื อาการไวต่่อสารเคมีีที่่�อยู่่�ในส่่วนผสมของยาฟอกสีีฟันั Opalescence รสสะระแหน่่
使用。
薄荷或甜瓜的味道可能会刺激某些患者。
如果患者对调味剂具有已知的过敏，หรืือแตงเมล่่อนอาจก่่อให้้เกิิดอาการระคายเคืืองในคนไข้้บางคน หากคนไข้้มีอี าการไวต่่อการปรุุงแต่่งรสชาติิ, ควร则应选择非调味产品。
เลืือกใช้้แบบที่่�ไม่่ได้้ปรุุงแต่่งรสชาติิ
7. 指导患者避免吞咽大量凝胶或用于冲洗牙齿凝胶残留物的水。
7.	แนะนำำ�ให้้คนไข้้หลีกี เลี่่�ยงการกลืืนเจลในปริิมาณมากหรืือน้ำำ��ที่่�ใช้้ในการล้้างเศษเล็็กเศษน้้อยของเจลออกจากฟััน
8. 如果患者可能吞咽或吸入牙托，请避免治疗。
8.	หลีีกเลี่่�ยงการรัักษาหากคนไข้้กลืืนหรืือสำำ�ลัักถาดฟอกสีีฟันั
9. 避免接触眼睛
9.	หลีีกเลี่่�ยงการสััมผััสกัับดวงตา
10. 由于修复材料不会变白，我们建议在放置修复体之前美白暗色牙齿。
10.	เนื่่�องจากวััสดุบูุ ูรณะจะไม่่ขาวขึ้้�น, เราแนะนำำ�ให้้ฟอกฟัันสีีคล้ำ��ำ ให้้ขาวก่่อนที่่�จะใส่่วัสดุั บูุ ูรณะ11. 在漂白程序后等待 7-10 天，然后再放置修复体。
11.	รอ 7-10 วัันหลัังจากขั้้�นตอนการฟอกฟัันก่่อนที่่�จะใส่่วัสดุั บูุ ูรณะ12. 修复体应充分密封，并应覆盖所有暴露的敏感牙本质。
如果存在过敏史，请使用适 12.	การบููรณะควรได้้รับั การผนึึกอย่่างเพีียงพอ, และเนื้้�อฟัันที่่�เผยผึ่่�งควรได้้รับั การปกปิิด หากมีีประวััติิอาการไวต่่อความ
当的修复体、牙本质粘合剂治疗，或暂时使用牙本质密封剂治疗。
รู้้�สึึก, รัักษาด้้วยการบููรณะ, สารยึึดติิดเนื้้�อฟััน, หรืือด้้วยสารผนึึกเนื้้�อฟัันชั่่�วคราวที่่�เหมาะสม
13. 肉眼可能看不到的低钙化区域（白斑病变）会更快变白，从而在漂白过程中变得更 13.	บริิเวณที่่�เกิิดสภาวะไฮโปแคลซิิไฟ (รอยด่่างสีีขาว), ซึ่่�งอาจจะมองไม่่เห็็นด้้วยตาเปล่่า, จะขาวขึ้้�นเร็็วกว่่า, ดัังนั้้�นจะมอง加明显。
继续进行漂白处理，直到未受影响的牙齿表面混合为止。
当牙齿颜色稳定
เห็็นได้้ชัดั กว่่าในระหว่่างการฟอกฟััน ทำำ�การฟอกฟัันต่่อจนกว่่าฟันั ที่่�ไม่่ได้้รับั ผลกระทบมีีสีที่่ี �กลมกลืืนกััน ประเมิินอีีก
后，在漂白处理后两周时重新评估。
ครั้้�งสองสััปดาห์์หลังั จากการฟอก เมื่่�อสีีฟันั อยู่่�ตััวแล้้ว
14. 监督患者的漂白进程，以防止漂白超过所需的美白程度或半透明程度。
14.	เฝ้้าติดิ ตามความคืืบหน้้าในการฟอกฟัันของคนไข้้เพื่่�อป้้องกัันการขาวขึ้้�นหรืือระดัับความโปร่่งแสงที่่�เกิินความต้้องการ
15. 保持对 Opalescence 美白剂的控制，仅分配在下次评估预约之前需要使用的量。 15.	รัักษาปริิมาณของยาฟอกฟัันขาว Opalescence ให้้อยู่่�ในการควบคุุม, จำำ�หน่่ายเฉพาะปริิมาณที่่�จำ�ำ เป็็นต้้องใช้้จนกว่่า
16. Opalescence 美白剂在预装的 1.2 毫升注射器中提供。
材料不供注射之用，应指示จะถึึงการนััดประเมิินครั้้�งต่่อไปเท่่านั้้น�
患者正确处置用空的注射器。
16.	ยาฟอกฟัันขาว Opalescence มีีให้้ในกระบอกฉีีดที่่�บรรจุุแล้้วขนาด 1.2ml ห้้ามใช้้เข็็มฉีีดวััสดุ,ุ และควรแนะนำำ�คนไข้้

实验室使用指导：1. 用快速贴膏药或牙石浇注印模。
在进行印模后不久倒入海藻酸盐，以确保准确性。
如
果石材的数量保持在最低限度，修剪工作就会减少。
腭和舌头区域不倾倒或应在膏
药凝固后移除。
让模具干燥两个小时。
2. 对于储金池空间，将约 0.5 毫米厚的 Ultradent™ LC 阻隔树脂涂在唇面上。
距离牙龈
线约 1.2 毫米。
不要延伸到切缘或咬合面上。
使用 VALO® 发光二极管固化灯，固化每颗牙齿 5 秒钟。
3. 使用真空成型机，加热牙托材料（Sof-Tray 经典钣金），直到它下垂约 1/4 - 1/2 英寸
为止。
使塑料适应模具。
为避免变形，请在从模具中取出之前完全冷却牙托材料。
注：严重闭塞或拔牙的患者可能需要更厚的 0.060 英寸的牙托。
4. 使用锯齿状塑料修剪器（Ultradent™多用途割刀）切掉多余的材料。
5. 使用小型触觉剪刀（Ultra-Trim™ 扇形边剪刀），仔细精确地将牙托修剪到牙龈高度处的清晰线条位置。
将边缘修剪为扇形，以避免与牙龈组织接触。
6. 将牙托放回模具；检查牙托延伸。
如有必要，使用丁烷火炬轻轻地抛光边缘，一次一个象限。
在保持温暖的同时，用沾水手套的手指立即将每个区段的周边牢固地靠在
模具上三秒钟。
如果这会使牙托材料过度变薄，请制作新牙托。

ในการกำำ�จััดกระบอกฉีีดที่่�ใช้้หมดแล้้ว

คำำ�แนะนำำ�สำำ�หรัับห้้องปฏิิบััติิการ:1.	เทวััสดุพิุ มพ์ิ ด้์ ้วยปลาสเตอร์์แข็็งตััวเร็็วหรือื ปลาสเตอร์์หินิ เทอััลจิิเนตทัันทีีหลังั จากทำำ�รอยพิิมพ์เ์ พื่่� อความแม่่นยำำ� จะตััดแต่่งได้้ง่่ายกว่่าหากมีีปริิมาณของปลาสเตอร์์หินิ น้้อย ไม่่ควรเทบริิเวณเพดานปากและลิ้้�นหรืือควรถอดออกหลััง
จากพลาสเตอร์์เซ็็ตตััว ปล่่อยโมเดลให้้แห้้งสองชั่่�วโมง
2.	สำำ�หรัับพื้้� นที่่�ที่่�ต้้องการให้้น้ำ��ำ ยาขััง, ใส่่เรซิิน Ultradent™ LC บล๊๊อค เอ๊๊าท์์ หนาประมาณ 0.5 mm ที่่�ผิิวด้้านริิมฝีีปาก
ให้้คงอยู่่�ประมาณ 1.2 mm จากแนวขอบเหงืือก อย่่าขยายไปที่่�ปลายฟัันตััดหรืือผิิวสบฟััน ใช้้แสงบ่่ม VALO™ แอลอีีดีี
ในการบ่่มฟันั 5 วิินาทีีต่่อซี่่�
3.	ใช้้เครื่่�องทำำ�สููญญากาศ (vacuum former), อุ่่�นวััสดุถาุ ดฟอกสีีฟันั (Sof-Tray คลาสสิิค ชีีต จนกว่่าจะย้้อยประมาณ
1/4 - 1/2 นิ้้�ว ปรัับพลาสติิกเข้้ากัับตััวแบบ หลีีกเลี่่�ยงการผิิดรููป, ทำำ�ให้้ถาดฟอกสีีฟันั เย็็นก่่อนที่่�จะถอดตััวแบบออก
ข้้อควรจำำ�: คนไข้้ที่่�สบฟัันหนัักหรืือกััดฟัันอาจต้้องใช้้ถาดพิิมพ์ที่่์ �หนากว่่า 0.060”
ิ � คััตเตอร์์)4.	ตััดวััสดุสุ่ ว่ นเกิินที่่�ชิ้้น� ใหญ่่ออกด้้วยอุุ ปกรณ์์ตััดแต่่งที่่�มีคมคล้
ีา้ ยฟัันเลื่่�อย (Ultradent™ ยููทิิลิตี้้
5.	ใช้้กรรไกรแท็็คไทล์์ขนาดเล็็ก (Ultra-Trim™ กรรไกรตััดแต่่งลอน, ตััดแต่่งถาดฟอกสีีฟันั อย่่างระมััดระวัังและแม่่นยำำ�
เท่่ากัับเส้้นแบ่่งซึ่่�งอยู่่�ที่่�ความสูงู ของเหงืือก ตััดขอบให้้เป็็นลอนเพื่่� อหลีีกเลี่่�ยงการสััมผััสกัับเนื้้�อเยื่่�อเหงืือก
6.	ใส่่ถาดพิิมพ์ก์ ลัับเข้้าตััวแบบ; ตรวจสอบการขยายของถาดฟอกสีีฟันั หากมีีความจำำ�เป็็น, ค่่อยๆใช้้ไฟลนแต่่งขอบ, ทีีละ
จตุุภาค, ด้้วยเปลวไฟก๊๊าซบิิวเทน ในขณะที่่�ยังั อุ่่�นอยู่่�, ใส่่ถุงุ มืือชุ่่�มน้ำำ�� ใช้้มือื จัับที่่�ขอบของแต่่ละส่่วนแนบเข้้ากัับตััวแบบ
ให้้มั่่น� คง เป็็นเวลาสามวิินาทีี หากขั้้�นตอนนี้้�ทำำ�ให้้ถาดฟอกสีีฟันั บางมากเกิินไป, ประดิิษฐ์์ถาดฟอกสีีฟันั ใหม่่

PT
RU
TR
AR
KO
ZH

a. Держите резервуар ниже режущих и окклюзионных поверхностей.
b. Резервуары должны присутствовать только на лицевой стороне.
c. Уплотнительная смола для резервуара должна быть глубиной около 0,5 мм.
d. Оставьте расстояние около 1,5 мм от границы десны.
a. Rezervuar insizyal ve oklüzal yüzeylerin altında olmalıdır. b. Rezervuarlar
sadece yüz bölümünde olmalıdır. c. Rezervuar için block-out rezini
yaklaşık 0,5 mm karıştırın. d. Rezervuarı gingivadan yaklaşık 1,5 mm
mesafede tutun.
‫ الخزانات عىل وا ِجهَة الوجه‬.b .‫ ترك الخزان أسفل األسطح اإلطباقية أو اللثوية‬.a‫ ملم‬1.5 ‫ إ ْح َت َفظ بِمخزون‬.d .‫ مم تقري ًبا‬0.5 ‫ بركة حجب راتنج للخزان بعمق‬.c .‫فقط‬.‫تقريبا من اللثة‬a. 여분량을 절단면과 교합면 아래에 바릅니다. b. 앞면 측에만 여분량을바릅니다. c. 약 0.5mm 깊이의 여분량에 대해서 블록아웃 레진을
바릅니다. d. 여분량은 잇몸으로부터 약 1.5mm 정도 거리를 둡니다.
a.将储金池保持在切牙和咬合面下方。b.只在面部方面使用储金
池。c.将用于储金池的堵塞树脂设置为约 0.5 毫米深。d.保持储金
池距离牙龈约 1.5 毫米。

EN

ES

PT

RU

TR

AR

a. คงแอ่่งไว้้ให้้อยู่่�ใต้้พื้้�นผิิวด้้านตััดและด้้านบดเคี้้�ยว b. ทำำ�แอ่่งให้้น้ำ��ำ ยาขัังเฉพาะ

TH ด้้านในหน้้าเท่่านั้้น� c. ทำำ�หลุุมกัันเรซิ่่�นสำำ�หรัับแอ่่งเก็็บน้ำำ��ยาลึึกประมาณ 0.5 mm
d. คงแอ่่งไว้้ให้้อยู่่�ประมาณ 1.5 mm จากเหงืือก

a. Scallop around interdental papilla, trimming tray approximately 0.25 to
0.33mm shy of gingiva. b. Teeth of lower esthetic concern need not receive
resevoir. If one or more teeth are much darker than others (e.g. overly
dark cuspid(s)), build reservoir(s) on that/those teeth only to balance end
whitening results.
a. Festonee alrededor de la papila interdental, recortando la cubeta aproximadamente 0.25 a 0.33 mm lejos de la encía. b. Los dientes con menos
interés estético no necesitan recibir un reservorio. Si uno o más dientes
son mucho más oscuros que los otros (por ejemplo, cúspides demasiado
oscurecidas, cree un reservorio en esos dientes solo para equilibrar los
resultados finales del blanqueamiento.
a. Recorte os rebordos à volta da papila interdental aparando a moldeira
até aproximadamente 0,25 a 0,33mm da gengiva. b. Os dentes com uma
preocupação estética menor não necessitam de um reservatório. Se um
ou vários dentes estiverem muito mais escuros do que os restantes (porexemplo, cúspides demasiado escuras), crie reservatórios para harmonizar os
resultados finais do branqueamento desses dentes.
a. Обрежьте каппу вокруг десневого сосочка, приблизительно 0,25 —
0,33 мм до границы десны. b. Зубы, не представляющие эстетического
беспокойства, не нуждаются в резервуаре. Если один или несколько
зубов намного темнее, чем другие (например, слишком темные тройки),создайте резервуар(ы) на этом/этих зубах для того, чтобы сбалансировать
результаты отбеливания.
a. Plağı gingivadan yaklaşık 0,25 ile 0,33 mm mesafede keserek interdental
papilla etrafını yarım daire kesin. b. Estetik kaygısı daha düşük olan dişler
için rezervuar gerekmez. Bir veya daha fazla dişin diğerlerine göre daha koyu
renkte olması halinde (ör. fazla koyu kanin(ler)), nihai beyazlatma sonuçlarını
dengelemek için sadece ilgili diş/dişler üzerinde rezervuar oluşturun.
‫ إىل‬0.25 ‫ التصليب حول الحليمة بين األسنان وتشذيب الصينية ما يقرب من‬.a‫ ال يحتاج األسنان السقلية ذو القلق الجمالي في الحصول‬.b .‫ ملم من اللثة‬0.33‫ إذا كان هناك سن واحد أو أكثر داكن أكثر (عىل سبيل المثال ناب أو‬.‫عىل خزان‬‫ قم ببناء خزان (خزانات) عىل تلك األسنان فقط لتحقيق‬،)‫أنياب داكنة بشكل مفرط‬.‫التوازن بين نتائج التبييض النهائي‬a. 잇몸에서 약 0.25 ~ 0.33mm 떨어져 트레이를 트리밍하면서,치간유두 주위를 부채꼴 모양으로 자릅니다. b. 미적인 우려가 적은

KO 치아는 여분량을 더할 필요가 없습니다. 한 개 이상의 치아가 다른치아보다 훨씬 더 어두울 경우(예: 지나치게 어두운 송곳니), 최종 미백결과와 균형을 이루기 위해서만 해당 치아에 여분량을 바르십시오.

EN % Peroxide
ES % de Peróxido

ZH

PT % Peróxido
RU % перекиси
TR % Peroksit
ARTH

KO % 퍼록사이드

ZH 过氧化物百分比a.将齿间乳头修剪为扇形，修剪牙托为比牙龈低约 0.25 至 0.33 毫米。b.较低审美关注的牙齿不需要接受储金池。
如果一颗或多颗牙齿比其他牙齿更暗（如过度暗的尖牙），则在那个/那些牙齿上构建
储金池，以仅平衡最终的美白效果。
a. ตััดยอดรอบเหงืือกระหว่่างฟัันให้้เป็็นลอน, ตััดแต่่งถาดพิิมพ์ห่์ า่ งจากเหงืือกประมาณ
0.25-0.33mm b. ฟัันซี่่�ที่่�ไม่่ต้้องคำำ�นึึงถึึงความสวยงามมากไม่่จำ�ำ เป็็นต้้องให้้น้ำ��ำ ยาขััง
หากมีีฟันั ซี่่�ที่่�สึคล้ำึ ��ำ กว่่ามาก หนึ่่�งซี่่�หรือื มากกว่่า (เช่่น ฟัันเคี้้�ยวสีีคล้ำ��ำ ), ทำำ�แอ่่งบนซี่่�นั้้น� ๆเพีียงเพื่่� อให้้ได้้ผลการฟอกที่่�สมดุลุ ย์์

EN
ES
PT
RU
TR
AR
KO
ZH
TH

ZH

TH

时长

TH

KO 시간

预处理程序：
1. 在漂白治疗之前必须进行全面检查，以确保牙齿健康。
处理任何临时修复体和龋齿，无论是初始修复体还是/或失败的修复体，以及识别任何敏感的根部暴露区域。
暴露 ขั้้�นตอนก่่อนการรัักษา:的牙根表面可能会出现过敏，如果大面积暴露，或者如果修复体不充分，患者可能会 1.	ต้้องทำำ�การตรวจอย่่างรอบคอบก่่อนการฟอกฟัันเพื่่� อความมั่่�นใจในสุุขภาพฟััน ต้้องแก้้ไขปััญหาเกี่่�ยวกัับการบููรณะ
ชั่่�วคราวและรอยผุุแรกเริ่่�ม, ทั้้�งขั้้�นตอนเริ่่�มต้้นและภายใต้้การบููรณะที่่�ล้ม้ เหลว, รวมทั้้�งระบุุบริิเวณรากฟัันที่่�เผยผึ่่�ง ผิิว出现轻度至中度剧烈疼痛。
有时，这可以通过简单地修剪牙托背面或用粘合剂覆盖รากฟัันที่่�เผยผึ่่�งอาจมีีอาการไวต่่อความรู้้�สึึก, และหากมีีพื้้�นที่่�เผยผึ่่�งขนาดใหญ่่, หรืือหากบริิเวณบููรณะไม่่เพีียงพอ,暴露的牙根表面来解决。
คนไข้้อาจจะประสบกัับความเจ็็บปวดรุุนแรงเล็็กน้้อยถึึงปานกลาง บางครั้้�งความเจ็็บปวดนี้้�อาจจะแก้้ไขได้้ง่่ายๆโดยการ
2. 去除结石和外在污渍。
如果组织受到创伤，请在开始漂白治疗前等待一到两周，以尽ตััดแต่่งถาดฟอกสีีฟันั หรืือปกปิิดบริิเวณผิิวรากฟัันที่่�เผยผึ่่�งกัับสารยึึดติิด
量减少可能的牙龈过敏。
3. 在完成漂白程序后等待 7-10 天，然后匹配并放置树脂粘合的修复体，因为颜色稳定 2.	กำำ�จััดคราบหิินปููนและคราบจากภายนอก หากเนื้้�อเยื่่�อบอบช้ำำ��จากการกระทบกระเทืือน, รอหนึ่่�งถึึงสองวัันก่่อนเริ่่�มการ
ฟอกฟัันเพื่่� อลดความไวต่่อความรู้้�สึึกของเหงืือกที่่�อาจเกิิดขึ้้�นได้้
需要时间，并且因为残留的过氧化物离子会干扰粘合强度。
这一点在放置最终的牙3.	รอ 7-10 วัันหลัังขั้้�นตอนจากการฟอกก่่อนจะเทีียบสีีและใส่่วัสดุั บูุ ูรณะที่่�ยึดึ ติิดด้้วยเรซิ่่�น, เพราะต้้องใช้้เวลานานกว่่าสีี
齿修复体之前非常重要。
จะอยู่่�ตััวและเพราะประจุุของเปอร์์อ๊๊อกไซด์์ที่่�เหลืืออาจจะมีีผลยัับยั้้�งความแข็็งแรงของการยึึดติิด นี่่�เป็็นสิ่่�งสำำ�คััญก่่อน
4. 偶尔，在使用汞合金填充物漂白牙齿后，牙托中可能会出现轻微的紫色变色。
这种变การใส่่วัสดุั บูุ ูรณะสีีฟันั จริิง
色是正常的。
5. 大的汞合金修复体牙齿可能看起来比其他漂白的牙齿更暗些，因为口腔内修复体通 4.	บางครั้้�งถาดฟอกสีีฟันั อาจเปลี่่�ยนเป็็นสีีม่ว่ งจางๆหากมีีรอยอุุ ดอะมััลแกม การเปลี่่�ยนสีีนี้้เ� ป็็นเรื่่�องปกติิ
5.	ฟัั
น
ที่่�
มี
ก
ี
ารบููรณะอะมััลแกมที่่�เป็็นบริิเวณกว้้างอาจมีีสีเี ข้้มกว่่าฟันั ที่่�ฟอกแล้้วซี่่อื่่� � นๆเพราะมองเห็็นวััสดุบูุ ูรณะได้้ชัดั ขึ้้�น
过漂白的牙釉质变得更加明显。
应该让患者了解这可能需要在漂白后进行美学修复。
ผ่่านเคลืือฟัันที่่�ฟอกแล้้ว หลัังจากการฟอก ควรแจ้้งคนไข้้ว่า่ อาจต้้องมีีการบููรณะเพื่่� อความสวยงามหลัังการฟอกสีีฟันั
6. 在极少数情况下，牙齿对漂白没有反应，有时原来的牙齿颜色在治疗结束后不久就
6.	มีีไม่่บ่อ่ ยครั้้�งที่่�ฟันั ไม่่ตอบสนองต่่อการฟอกสีีและบางครั้้�งสีีเดิิมของฟัันอาจกลัับมาในระยะเวลาอัันสั้้�นหลัังจากการ
会恢复。
ฟอกเสร็็จสิ้้น�
7. 不使用时，牙托应存放在每个 Opalescence 美白套件中提供的器具盒中。
7.	เมื่่�อไม่่ใช้้, ควรเก็็บถาดฟอกสีีฟันั ไว้้ในกล่่องอุุ ปกรณ์์ที่่�จัดั ให้้ในชุุดฟอกสีีฟันั Opalescence8. 如果患者无法安全地进行治疗，则不建议进行这种美白治疗。
8.	หากคนไข้้ไม่่สามารถปฏิิบัติั ิตามการรัักษาได้้อย่่างปลอดภััย, ไม่่ควรแนะนำำ�ให้้ใช้้ยาฟอกสีีฟันั นี้้�

ES

Saat

ข้้อมููลทั่่ว� ไป:สัังเกตแบบของถาดพิิมพ์์ เจลออกฤทธิ์์เ� นิ่่�นที่่�มีลัี กั ษณะเหนีียว, หนืืด ทำำ�งานแตกต่่างจากผลิิตภััณฑ์์ฟอกฟัันขาวชนิิด
อื่่�นๆ, ดัังนั้้�นการผลิิตถาดฟอกสีีฟันั ที่่�เหมาะสมจะช่่วยหลีีกเลี่่�ยงหรืือลดการระคายเคืืองโดยจำำ�กััดการสััมผััสกัับเปอร์์อ๊๊อก
ไซด์์ของผิิวฟันั และในขณะเดีียวกััน, หลีีกเลี่่�ยงการสััมผััสกัับเนื้้�อเยื่่�ออ่่อน การปฏิิบัติั ิตามคำำ�แนะนำำ�จะช่่วยให้้ได้้ผลภายใน
ไม่่กี่่�วันั แทนที่่�จะเป็็นหลายสััปดาห์์ การสัังเกตเวลาและใช้้ Opalesence อย่่างเหมาะสมสามารถเร่่งความเร็็วในการเห็็นผล
และลดการเผยผึ่่�งกัับเปอร์์อ๊๊อกไซด์์เป็็นเวลานาน วััสดุปุ ระดิิษฐ์์ถาดฟอกสีีฟันั ที่่�นิ่่ม� และบางเหมาะสมที่่�สุดุ ในการประดิิษฐ์์
ถาดเฉพาะบุุคคล (Sof-Tray™ คลาสสิิค ชีีต 0.035”) เพราะมัันจะให้้ความสบายได้้มากกว่่า, และวััสดุทีุ่่ �บางจะกิินพื้้� นที่่�ตรง
ช่่องว่่างของสบฟัันน้้อยกว่่าจึงึ ทำำ�ให้้คนไข้้รู้้�สึกึ น้้อยกว่่าว่า่ มีีถาดอยู่่�ในปาก

EN

a. Keep reservoir below incisal and occlusal surfaces. b. Reservoirs on facialaspect only. c. Puddle block-out resin for reservoir approximately 0.5mm
deep. d. Keep reservoir approximately 1.5mm from gingiva.
a. Mantenga el reservorio por debajo de las superficies incisales yoclusales. b. Reservorios solo sobre el aspecto facial. c. Acumule la resina
de bloqueo para el reservorio a una profundidad aproximada de 0.5 mm.
d. Mantenga el reservorio aproximadamente a 1.5 mm de la encía.
a. Mantenha o reservatório abaixo das superfícies incisal e oclusal.
b. Reservatórios apenas no aspeto facial. c. Aplique a resina Block out
para o reservatório com uma profundidade de aproximadamente 0,5mm.
d. Mantenha o reservatório a aproximadamente 1,5mm da gengiva.

ARข้้อบ่่งชี้้:�ได้้มีกี ารพบว่่ายาฟอกสีีฟันั Opalescence ทำำ�ให้้สีขี องฟัันสว่่างขึ้้�นจากข้้างในอย่่างมีีประสิิทธิภิ าพ ในกรณีีของคราบเต
ตระไซคลิิน, โมโนไซคลิินในผู้้�ใหญ่่และการเปลี่่�ยนสีีจากฟลููออไรด์์, การใช้้ยาฟอกสีีฟันั Opalescence จะได้้ผลในระดัับที่่�
แตกต่่างกััน และยัังรวมถึึงการเปลี่่�ยนสีีที่่�เกิิดแต่่กำำ�เนิิด, อาการที่่�เป็็นทั้้�งร่่างกาย, ระบบเผาผลาญ, จากการใช้้ยา, ปััจจัยั
จากการบาดเจ็็บหรืือโรคที่่�เกิิดจากการรัักษาของแพทย์์, ภาวะทารกในครรภ์์ไม่่เข้้ากัับเลืือดมารดา, ดีีซ่า่ นและพอร์์ไฟเรีีย
เปอร์์อ๊๊อกไซด์์เป็็นสารอ๊๊อกซิิไดซิิงที่่�แรง การฟอกจะขึ้้�นเมื่่�อเปอร์์อ๊๊อกไซด์์แทรกซึึมเข้้าไปในเคลืือบฟัันและเนื้้�อฟััน, ทำำ�ปฏิิ
กิิริยิ าอ๊๊อกซิิไดซิิงกัับคราบที่่�เคลืือบติิดภายในฟััน การฟอกขาวเกิิดขึ้้�นก่่อนและเกิิดขึ้้�นเร็็วกว่่าที่่�เคลืือบฟััน ตััวอย่่างเช่่น,คราบเตตระไซคลิินส่่วนใหญ่่เกิิดขึ้้�นภายในเนื้้�อฟัันและใช้้เวลาในการอ๊๊อกซิิไดซ์์ (ขาวขึ้้�น) นานกว่่า

1

2

3

4

5

6

c
d

Часы

รายละเอีียด:ระบบฟอกสีีฟันั Opalesence มีีวัตั ถุุประสงค์์ให้้จำ�ำ หน่่ายและใช้้ภายใต้้การควบคุุมของทัันตแพทย์์ สารฟอกฟัันขาวเป็็น
เจลใส, ปรุุงแต่่งรสชาติิ, มีีความหนืดื สููง, เหนีียว, ผสมเปอร์์อ๊๊อกไซด์์ สารฟอกฟัันขาวมีีให้้ในแบบที่่�มีคาร์ี บ์ าไมด์์เปอร์์อ๊๊อก
ไซด์์ความเข้้มข้น้ 10%, 15% 16% และ 20% และเจลที่่�เท่่าเทีียมกัับคาร์์บาไมด์์ความเข้้มข้น้ 35% และ 45% เจลผสม
โซเดีียมฟลููออไรด์์ Opalescence™ F™ เจลผสมโปแตสเซีียมไนเตรตและโซเดีียมฟลููออไรด์์ Opalescence™ PF™ และยัังผสมน้ำำ��เพื่่� อไม่่ให้้ฟันั เกิิดอาการขาดน้ำำ��และสีีกลัับไปคล้ำำ��อีีก ผลิิตภััณฑ์์ฟอกสีีฟันั Opalescence สำำ�หรัับทำำ�เองที่่�บ้า้ นมีีคุุณสมบััติิออกฤทธิ์์เ� นิ่่�นและยึึดติิด ผลิิตภััณฑ์์ฟอกสีีฟันั Opalescence ไม่่มีกี ลููเตนและชาวยิิวสามารถรัับประทานได้้

a
b

TR

一般信息：
注意牙托设计。
粘性、粘滞性、缓释凝胶的表现与其他漂白产品不同，因此适当的牙托
制作将有助于通过限制过氧化物与牙齿表面的接触来避免或减少刺激，同时避免与软组织接触。
以下使用说明在数日而不是数周后产生效果。
观察佩戴时间并正确使用
Opalescence 凝胶可以加速效果的出现并减少长期暴露于过氧化物中。
柔软、薄的牙™
托材料最适合制作定制牙托（Sof-Tray 经典片 0.035 英寸），因为它更舒适，而且薄的材料占据了患者更少的牙合间隙，从而最大限度地降低了牙托的意识。

TH

Horas

适应症：
已经证明，Opalescence 美白剂可有效地减轻牙齿的内部颜色。
对于四环素、成人单环染色和棕色氟中毒变色的病历，Opalescence 美白剂已经取得了不同程度的成功。
对于由先天性、全身性、代谢性、药理学、创伤性或医源性因素、胎儿成红细胞增多症、黄疸和卟啉症引起的变色，也是如此。
过氧化物是一种强氧化剂。
当过氧化物渗透牙釉质和牙本质时，会发生漂白，氧化牙齿内的有害污渍。
美白对于牙釉质首先并且更快地发
生。
例如，大多数四环素染色剂存在于牙本质内并且需要更多时间来氧化（变白）。

ระบบฟอกสีีฟันั

RU

전처리 절차:1. 치아 건강을 보장하기 위해 표백 치료 전에 종합 검사가 선행되어야 합니다. 첫 수복물이나 파손된수복물 아래의 임시 수복 및 우식증을 치료하고, 민감한 뿌리 노출 부위를 확인합니다. 노출된 뿌리표면은 민감성을 겪을 수 있으며, 넓은 부위가 노출되었거나 수복물이 부적절한 경우, 환자에게 꽤심한 통증이 생길 수 있습니다. 이럴 경우 때로는 단순히 트레이를 다시 트리밍하거나 노출된 뿌리표면을 접착제로 덮어서 해결할 수 있습니다.
2. 치석 및 외인성 얼룩을 제거합니다. 조직에 상처가 났다면, 가능한 한 잇몸 민감성을 최소화하기
위해 1-2주를 기다린 후에 표백 처치를 시작하십시오.
3. 색 안정화에 시간이 걸리고 잔류 과산화 이온이 결합 강도를 방해하기 때문에 표백 시술 후 7-10일을 기다린 후에 레진이 부착된 수복물을 맞추고 넣으십시오. 완성된 치아 색깔의 수복물을배치하기 전에 이렇게 하는 것이 중요합니다.
4. 경우에 따라, 아말감 충전재가 있는 치아를 표백한 후 트레이에 약간의 자주색 변색이 나타날 수
있습니다. 이러한 변색은 정상입니다.
5. 큰 아말감 수복물이 있는 치아는 표백된 법랑질을 통해 내부 수복물이 보다 잘 보이기 때문에 다른표백된 치아보다 더욱 어둡게 보일 수 있습니다. 환자는 표백 후 심미적 수복이 필요할 수 있음을 알필요가 있습니다.
6. 드물게, 치아가 표백에 반응하지 않거나 때로는 처치가 끝난 직후 원래의 치아색으로 돌아가는경우가 있습니다.
7. 트레이를 사용하지 않을 때는 각 Opalescence 미백 키트에 제공된 기구 케이스에 보관해야 합니다.
8. 환자가 처치를 안전하게 따르지 못한다면 이 미백 치료를 권장해서는 안 됩니다.

描述：
Opalescence 牙齿美白系统旨在由牙医使用和监督。
美白剂是一种透明、有味
道、高粘度、粘性含过氧化物凝胶。
该试剂可以含 10%、15%、16% 和 20% 过氧化脲以及含 35% 和 45% 过氧化脲当量凝胶供应。
Opalescence™ F™ 凝胶含氟化钠。
Opalescence™ PF™ 凝胶含硝酸钾和氟化钠。
它们还含有大量的水分，有助于防止牙齿脱水和色度减退。
Opalescence 家用美白剂产品具有缓释作用和粘合性能。
所有
Opalescence 美白产品均不含麸质和犹太洁食。

Opalescence™

Horas일반 정보:
트레이 설계에 주의를 기울이십시오. 점착성, 점성 및 지효성이 있는 젤은 다른 표백제와 다르게작용하므로, 알맞은 트레이를 제작함으로써 연조직에 접촉되지 않으면서 과산화물 접촉을 치아표면으로 제한하여 자극을 피하거나 줄일 수 있습니다. 지시사항을 잘 따르면 몇 주가 아니라 수 일내로 결과가 나타납니다. 도포 시간을 준수하고 Opalescence 젤을 적절하게 사용하면 결과를 더욱빠르게 해 주고 과산화물에 장기적인 노출을 줄일 수 있습니다. 부드럽고 얇은 트레이 자재가 더욱편안한 감을 주기 때문에, 그러한 자재가 맞춤형 트레이(Sof-Tray™ 클래식 시트 0.035”)를 제작하는데 적합하며, 얇은 자재는 환자의 교합면 사이의 공간을 덜 차지해서 트레이에 대한 의식을 최소한으로
줄여줍니다.

ZH

PT:‫إعادة اإلجراءات األولية‬،‫ معالجة أي عمليات ترميم مؤقت أو تسوس‬.‫	اختبار شامل لضمان صحة األسنان يجب أن يسبق عالج التبييض‬.1‫ قد تواجه أسطح الجذور‬.‫ وكذلك تحديد أي مناطق تعرض للجذر الحساس‬،‫ أو الترميمات الفاشلة‬/ ‫سواء األولية و‬‫ فقد يتطور األلم عند‬،‫المكشوفة للحساسية وإذا تعرضت مناطق كبيرة أو إذا كانت عمليات الترميم غير كافية‬‫ أحيانا يمكن معالجة ذلك ببساطة عن طريق الضغط عىل الصينية إىل‬.‫المرضى من خفيف إىل ألم حاد باعتدال‬.‫الخلف أو تغطية أسطح الجذر المكشوفة بعامل ربط‬‫ فانتظر من أسبوع إىل أسبوعين قبل البدء في‬،‫ إذا كان النسيج مصابًا بالرضح‬.‫	إزالة الترسبات القلحية والبقع خارجية‬.2.‫عالج التبييض لتقليل حساسية اللثة المحتملة‬‫ ألن استقرار اللون يتطلب‬،‫ أيام بعد عملية التبييض قبل التوفيق ووضع الترميمات الرابطة بالراتنج‬7-10 ‫	انتظر‬.3.‫ هذا مهم قبل وضع الترميمات النهائية الملونة‬.‫الوقت وألن أيونات البيروكسيد المتبقية ستتداخل مع الرابطة بقوة‬‫ هذا التغيير في‬.‫ قد يظهر تلون أرجواني طفيف في الصينية بعد تبييض األسنان مع الحشو الملغم‬،‫	بشكل اختياري‬.4.‫اللون امر طبيعي‬‫	قد تبدو األسنان مع ترميمات الملغم الكبيرة أكثر قتامة من غيرها من األسنان المبيضة ألن الترميم الداخلي يصبح‬.5‫ يجب أن يدرك المريض أن هذا قد يتطلب حشوة تجميلية بعد‬.‫أكثر وضوحً ا من خالل المينا التي تم تبييضها‬.‫التبييض‬‫ وأحيانًا تعود ألوان األسنان األصلية بعد االنتهاء من العالج بوقت‬،‫ ال تستجيب األسنان للتبييض‬،‫	في حاالت نادرة‬.6.‫قصير‬.Opalescence ‫ يجب تخزين الصواني في حقائب األجهزة المقدمة مع عدة تبييض‬،‫	عند عدم االستخدام‬.7.‫ فال يجب أن يوصي بعالج التبييض هذا‬،‫	إذا كان المريض غير قادر عىل متابعة العالج بشكل آمن‬.8용도:Opalescence 미백은 치아 내부의 색을 효과적으로 밝게 하는 것으로 입증되었습니다.
테트라사이클린, 성인 미노사이클린 얼룩 및 불소증으로 인한 갈변의 경우, Opalescence 미백제는그 정도는 조금씩 다르지만 성공적이었습니다. 이는 선천성, 전신성, 대사성, 약리학적, 외상성 또는의원성 요인, 태아적모구증, 황달 및 포르피린증에 의한 변색에도 적용됩니다. 과산화물은 강력한산화제입니다. 과산화물이 법랑질과 상아질에 침투하여 치아 내의 불쾌한 얼룩을 산화시키면서
표백됩니다. 미백은 법랑질에서 먼저 일어나며, 또한 그 속도도 빠릅니다. 예를 들어, 대부분의테트라사이클린 얼룩은 상아질 내에서 발생하고 산화(미백)되는 데 더 많은 시간이 필요합니다.

牙齿美白系统

Hours:‫معلومات عامة‬،‫ يتصرف الجل الالصق اللزج الثابت المستدام بشكل مختلف عن غيره من منتجات التبييض‬.‫انتبه لتصميم الصينية‬‫لذلك فإن التصنيع المناسب للصينية سيساعد في تجنب أو تقليل التأثير عن طريق الحد من مالمسة البيروكسيد‬.‫ اتباع التعليمات يؤدي إىل تحقيق النتائج في أيام بدالً من أسابيع‬.‫ألسطح األسنان مع تجنب مالمسة األنسجة الرخوة‬‫ وبشكل صحيح يمكن أن تحقق النتائج بشكل أسرع وتقليل التعرض عىل‬Opalescence ‫مراقبة أوقات استخدام جل‬.
‫ أوراق‬Sof-Tray™( ‫ تعتبر مادة الصينية الرقيقة والناعمة أفضل لتصنيع الصينية المخصصة‬.‫المدى الطويل للبيروكسيد‬‫الس ُط ْو ِح اإلِ ْطباق ِِية للمريض‬ُّ َ‫ كما أن المادة الرقيقة تأخذ مساحة أقل في الحَ يِّ ُز بَ ْين‬،‫ ) ألنها أكثر راحة‬0.035" ‫كالسيكية‬.‫وبالتالي تقليل الشعور بالصينية‬개요:
Opalescence 치아 미백 시스템은 치과 의사가 공급하고 관리하도록 설계되어 있습니다. 본 미백제는투명하고, 맛이 가미되어 있고, 점성이 강하고 점착성이 높으며, 과산화물을 함유하고 있는 젤 형태의제품입니다. 본 미백제는 카바마이드 퍼록사이드(carbamide peroxide) 10%, 15%, 16%, 20%와 카바마이드 퍼록사이드에 상당하는 젤 35% 및 45%의 제제로 공급됩니다. Opalescence™ F™
젤은 불화나트륨을 함유하고 있습니다. Opalescence™ PF™ 젤은 질산칼륨과 불화나트륨을 함유하고있습니다. 이들 제품은 치아의 탈수 및 착색 재발을 방지하기 위해 상당한 수분 내용물도 함유하고있습니다. Opalescence 미백제는 지효성 작용과 점착성을 특징으로 합니다. 모든 Opalescence미백제는 글루텐이 없고 코셔식(kosher)으로 되어 있습니다.

Opalescence™

ES:‫دواعي االستعمال‬َ َ‫ للتبييض أَ ْثب‬Opalescence‫ في حاالت التتراسيكلين وبقع مينوسيكلين‬.‫ت تفتيح األلوان الداخلية لألسنان بشكل فعال‬‫ هذا‬.‫ للتبييض نجاحا بدرجات متفاوتة‬Opalescence ‫للبالغين واغيير اللون للبني القاتم بالتسمم بالفلور فقد أحرز‬‫ينطبق أيضا عىل تغير اللون الناتج عن العوامل الخلقية أوالنظامية أو اإليطية أوالدوائية أوالصدمة أو عوامل عالجية‬‫ يحدث التبييض عندما‬.‫ البيروكسيد عامل مؤكسد قوي‬.‫المنشأ أو الذئبة الحمراء لحديثي الوالدة أواليرقان والبورفيريا‬‫ يحدث التبييض أوال وبصورة‬.‫ مما يؤدي إىل أكسدة البقع المخالفة داخل السن‬،‫يخترق البيروكسيد المينا والعاج‬‫ تحدث معظم بقع التتراسيكلين داخل العاج وتحتاج إىل مزيد من الوقت لألكسدة‬،‫ عىل سبيل المثال‬.‫أسرع مع المينا‬.)‫(التبييض‬KO

EN:‫الوصف‬‫ مواد التبييض شفافة‬.‫ المقصود منه أن يوفرة ويشرف عليه طبيب األسنان‬Opalescence ‫نظام تبييض األسنان‬20%‫ و‬16%‫ و‬15%‫ و‬10% ‫ تتوفر هذه المواد في‬.‫ومنكهة وعالية اللزوجة والصقة وبها بيروكسيد الذي يحتوي عىل الجل‬‫ جل تحتوي‬Opalescence™ F™ .‫ من بيروكسيد الكرباميد الذي يعادل الجل‬45% ‫ و‬35% ‫ بيروكسيد الكرباميد وفي‬٪‫ كما أنها تحتوي‬.‫ جل تحتوي عىل نترات البوتاسيوم وفلوريد الصوديوم‬Opalescence™ PF™ .‫عىل فلوريد الصوديوم‬‫ للتبييض‬Opalescence ‫ تتميز منتجات‬.‫عىل محتوى مائي مهم للمساعدة في منع جفاف األسنان وإ ْنت َِكاس اللون‬‫ للتبييض‬Opalescence ‫ جميع منتجات‬.‫المستخدمة في المنازل بخاصية حرية الحركة المتواصل وخصائص االلتصاق‬.‫خالية من الغلوتين وكوشير‬

Opalescence™

치아미백시스템

Sustained Release Test: After dental examination and prophy, Opalescencegel-filled customized tray (plastic membrane) was inserted. Smallquantities of gel were removed at various intervals throughout the nightfor analysis of percentage of active ingredient. 1
Prueba de liberación sostenida: Tras la examinación dental, se insertó
la cubeta personalizada llena de Opalescence (membrana plástica). Se
retiraron pequeñas cantidades de gel en varios intervalos durante lanoche para el análisis del porcentaje del ingrediente activo.1
Teste de libertação sustentada: Após o exame dentário, foi inserida uma
moldeira personalizada enchida com Opalescence (membrana plástica).
Pequenas quantidades de gel foram removidas a vários intervalos ao longo
da noite para análise do ingrediente ativo.1
Тест на замедленное высвобождение: После стоматологического осмотра
была установлена индивидуальная капа (пластиковая мембрана), заполненная гелем Opalescence. Небольшое количество геля высвобождалось сразличными интервалами в течение ночи для анализа процента активного
ингредиента. 1
Yavaş Salınım Testi: Diş muayenesinden sonra Opalescence dolu özel plak
(plastik membran) yerleştirildi. Aktif içerik yüzdesini analiz etmek için gece
boyunca çeşitli aralıklarla az miktarda jel çıkarıldı.1‫ تم إدراج صينية مخصصة مملوءة‬،‫ بعد فحص األسنان‬:‫اختبار اإلطالق المستدام‬‫ تم إزالة كميات صغيرة من الجل عىل فترات‬.)‫ (غشاء بالستيكي‬Opalescence ‫ب‬1. ‫مختلفة طوال الليل لتحليل نسبة العنصر النشط‬지효성 검사: 치과 검진 후, Opalescence로 충전된 맞춤형 트레이(플라스틱 막)를 삽입했습니다. 유효 성분의 비율을 분석하기 위해밤중에 소량의 젤을 다양한 간격으로 제거했습니다.1

缓释测试：进行牙科检查后，插入填充了 Opalescence 的定制牙
托（塑料膜）。
在整个晚上以不同的间隔取出少量凝胶，用于分析
活性成分的百分比。
1การตรวจการออกฤทธิ์เ์� นิ่่�น: หลัังจากการตรวจทางทัันตกรรม, ใส่่ถาดฟอกสีีฟันั (เยื่่�อพลาสติิก)ที่่�เติิม Opalescence เฉพาะบุุคคล เอาเจลออกในปริิมาณน้้อยเป็็นช่่วงๆตลอดคืืนเพื่่�อการ
วิิเคราะห์์อัตั ราส่่วนของส่่วนผสมออกฤทธิ์.์� 1

MATIS, BRUCE A., et al. “In vivo degradation of bleaching gel used in whitening
teeth.” The Journal of the American Dental Association 130.2 (1999): 227-235.

EN
ES
PT
RU
TR
AR
KO
ZH
TH

Stay shy of gingiva, scalloping
around interdental papilla.
Manténgase lejos de la encía,
recortando alrededor de laspapilas interdentales.
Tenha cuidado com a gengiva ao
recortar os rebordos à volta dapapila interdental.
Не касайтесь дёсен, вырезав
участки вокруг межзубных
бугорочков.
İnterdental papillaların etrafında
oluk keserek gingivadan uzak
durun.
‫ والتصليب‬،‫التعامل بحرص مع اللثة‬.‫حول الحليمة بين األسنان‬Lapping onto gingiva
may irritate tissues.
Si se monta sobre la encía, puede irritar
los tejidos.
A sobreposição sobre a gengiva poderá
irritar os tecidos.
Наложение материала на десны может
привести к раздражению тканей.
Gingiva üzerine geçmek dokuları
tahriş edebilir.
‫التجليخ عىل اللثة قد يزعج األنسجة‬치은(잇몸) 을 띄워두고 치간유두 주위를 스캘로핑합니다.

치은 위를 래핑하면 조직에 자극이갈 수 있습니다.

รัักษาระยะให้้ห่า่ งจากเหงืือก, ตััดเป็็นลอน
รอบยอดเหงืือกระหว่่างฟััน

การใส่่ยาคลุุมไปถึึงเหงืือกอาจทำำ�ให้้เนื้้�อเยื่่�อ
ระคายเคืือง远离齿龈，齿间乳头处做弧线修剪。

涂抹齿龈可导致软组织疼痛。

1

EN - Kosher Certified
ES - Certificación Kosher
PT - Certificado Kosher
RU - Сертифицирован как кошерный
TR - Kosher Sertifikalı
AR - ‫معتمد بأنه موافق للشريعة اليهودية‬KO - Kosher 인증
ZH - 已通过洁食认证TH - การรัับรองโคเชอร์์
EN- Keep away from heat/sunlight
ES- Mantenga alejado del calor/luz solar
PT- Mantenha distância do calor/luz solar
RU- Беречь от воздействия высоких
температур и солнечного света
TR- Isıdan/güneş ışığından uzak tutun
AR- ‫احفظه بعيدا عن متناول األطفال‬KO- 열/햇빛으로부터 차단
ZH- 避免热源/日晒
TH- เก็็บให้้ห่า่ งจากมืือเด็็ก

EN - 1.2ml Opalescence Tooth Whitening
ES - 1.2ml Opalescence Blanqueamiento de Dientes
PT - 1.2ml Opalescence Branqueamento de Dentes
RU - Средство для отбеливания зубов Opalescence, 1,2 мл
TR - 1.2ml Opalescence Diş Beyazlatma
AR - ‫ لتبييض األسنان‬Opalescence ‫ ملم من‬1.2
KO - 1.2ml Opalescence 치아미백ZH - 1.2ml Opalescence 白齿TH - ยาฟอกฟัันขาว Opalesence 1.2ml

EN- Use by date
ES- Usar antes de
PT- Usar até a data
RU- Использовать до
TR- Son kullanma tarihi
AR- ‫تاريخ انتهاء الصالحية‬KO- 기재일까지 사용
ZH- 有效期
TH- ใช้้ภายในวัันที่่�

EN- For professional use only
ES- Sólo para uso profesional
PT- Apenas para uso profissional
RU- Только для профессионального
применения
TR- Sadece profesyonel kullanıma
yöneliktir
AR- ‫لالستخدام المهني فقط‬KO- 전문가 전용
ZH- 仅用于专业用途TH- สำำ�หรัับผู้้�เชี่่�ยวชาญใช้้เท่่านั้้น�

Opalescence 10% Regular:
Ingredients: Glycerin, Water (Aqua), Urea (Carbamide) Peroxide, Carbomer, PEG-6,
Sodium Hydroxide, EDTA
Opalescence 10% Mint:
Ingredients: Glycerin, Water (Aqua), Urea (Carbamide) Peroxide, Carbomer, PEG-6,
Sodium Hydroxide, Peppermint Oil (Aroma), EDTA
Opalescence PF 10% Regular:
Ingredients: Glycerin, Water (Aqua), Xylitol, Urea (Carbamide) Peroxide, Carbomer,
PEG-6, Sodium Hydroxide, EDTA, Potassium Nitrate, Sodium Fluoride
Opalescence PF 10% Mint:
Ingredients: Glycerin, Water (Aqua), Xylitol, Urea (Carbamide) Peroxide, Carbomer,
PEG-6, Sodium Hydroxide, EDTA, Peppermint Oil (Aroma), Potassium Nitrate,
Sodium Fluoride
Opalescence PF 10% Melon:
Ingredients: Glycerin, Water (Aqua), Xylitol, Urea (Carbamide) Peroxide, Carbomer,
PEG-6, Sodium Hydroxide, Watermelon Flavor (Aroma), EDTA, Potassium Nitrate,
Sodium Fluoride
Opalescence F 15% Melon:
Ingredients: Glycerin, Water (Aqua), Urea (Carbamide) Peroxide, Xylitol, PEG-6,
Carbomer, Sodium Hydroxide, Watermelon Flavor (Aroma), EDTA, Sodium Fluoride
Opalescence PF 15%, 16% and 20% Regular:
Ingredients: Glycerin, Water (Aqua), Urea (Carbamide) Peroxide, Xylitol, Carbomer,
PEG-6, Sodium Hydroxide, EDTA, Potassium Nitrate, Sodium Fluoride
Opalescence PF 15%, 16% and 20% Mint:
Ingredients: Glycerin, Water (Aqua), Urea (Carbamide) Peroxide, Xylitol, Carbomer,
PEG-6, Sodium Hydroxide, EDTA, Peppermint Oil (Aroma), Potassium Nitrate,
Sodium Fluoride
Opalescence PF 15%, 16% and 20% Melon:
Ingredients: Glycerin, Water (Aqua), Urea (Carbamide) Peroxide, Xylitol, Carbomer,
PEG-6, Sodium Hydroxide, Watermelon Flavor (Aroma), EDTA, Potassium Nitrate,
Sodium Fluoride
Opalescence 35% Regular:
Ingredients: Glycerin, Water (Aqua), Urea (Carbamide) Peroxide, Carbomer, PEG-6,
Hydrogen Peroxide, Xylitol, Sodium Hydroxide, EDTA, Potassium Nitrate, Sodium
Fluoride, Sucralose
Opalescence 35% Mint:
Ingredients: Glycerin, Water (Aqua), Urea (Carbamide) Peroxide, Carbomer, PEG-6, Hydrogen Peroxide, Xylitol, Sodium Hydroxide, EDTA, Peppermint Oil (Aroma), Potassium
Nitrate, Sodium Fluoride, Sucralose
Opalescence 35% Melon:
Ingredients: Glycerin, Water (Aqua), Urea (Carbamide) Peroxide, Carbomer, PEG-6,
Hydrogen Peroxide, Xylitol, Sodium Hydroxide, Watermelon Flavor (Aroma), EDTA,
Potassium Nitrate, Sodium Fluoride, Sucralose
Opalescence Quick 45%:
Ingredients: Water, Glycerin, Carbamide Peroxide, Hydrogen Peroxide, Carbomer,
Polyethylene Glycol, Xylitol, Sodium Hydroxide, Potassium Nitrate, Sodium Fluoride,
EDTA, Peppermint Oil (Aroma), Sucralose.

Opalescence 10%
Opalescence F 15%
Opalescence PF 35%
Opalescence Quick 45%

2°C
36°F
EN
ES
PT
RU
TR
AR
KO
ZH
TH

EN- Lot Number
ES- Número de Lote
PT- Número do loteRU- Номер партии
TR- Lot Numarası
AR- ‫رقم العبوة‬KO- 로트 번호
ZH- 批号
TH- หมายเลขสลาก

EN- Recycle
ES- Recicle
PT- Reciclável
RU- Утилизировать
TR- Geri dönüştürün
AR- ‫قم بإعادة التدوير‬KO- 재활용
ZH- 回收
TH- รีีไซเคิิล

EN- Catalog Number
ES- Número de catálogo
PT- Número do catálogo
RU- Номер по каталогу
TR- Katalog Numarası
AR- ‫رقم الكتالوج‬KO- 카탈로그 번호
ZH- 目录号
TH- หมายเลขแคตาล็็อก

For immediate reorder and/or complete descriptions of Ultradent’s
product line, refer to Ultradent’s catalog or call Toll Free 1-800-5525512. Outside U.S. call (801) 572-4200 or visit www.ultradent.com.

8°C
46°F

- Refrigerate- Refrigere- Refrigerar- Хранить в холодильнике
- Soğutun- ‫قم بوضعه في الثالجة‬- 냉장보관
- 冷藏- แช่่เย็็น

Opalescence PF 10%
Opalescence PF 15%
Opalescence PF 16%
Opalescence PF 20%

2°C
36°F

27°C
81°F

EN- See Instructions
ES- Vea las Instrucciones
PT- Veja as instruções
RU- См. инструкцию
TR- Talimatlara bakın
AR- ‫انظر التعليمات‬KO- 설명서 참고
ZH- 参阅说明
TH- ดููขั้้น� ตอนการใช้้

EN- Keep out of reach of children
ES- Mantenga alejado del alcance de los niños
PT- Mantenha o produto fora do alcance de crianças
RU- Хранить в недоступном для детей месте
TR- Çocukların ulaşamayacağı yerde muhafaza edinAR- ‫احفظه بعيدا عن متناول األطفال‬KO- 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 둘 것
ZH- 置于儿童不能触及之处TH- เก็็บให้้ห่า่ งจากมืือเด็็ก

For product SDS please see our website: www.ultradent.com

DOCTOR INSTRUCTIONS

Ultradent™ Pocket Tray Case

1.2ml Ultradent™ LC Block-Out
Sof-Tray™ Classic Sheets
0.035”/0.9mm
EN- Shade Guide
ES- Guía de Tonos
PT- Guia de Cores
RU- шкала оттенков
TR- Renk Skalası
AR- ‫دليل ألوان‬KO- 색조가이드
ZH- 比色板
TH- อุุ ปกรณ์์เทีียบสีีฟันั

AR

EN- 1oz (20ml) Opalescence Whitening Toothpaste
ES- Pasta Dental Blanqueadora
PT- Pasta de Dentes Branqueadora
RU- Зубная паста Opalescence с отбеливающим
эффектом
TR- Beyazlatıcı Diş Macunu
AR- ‫ لتبييض األسنان‬Opalescence ‫ ملم) من معجون‬20( ‫ أونصة‬1
KO- 1온스(20ml) Opalescence 백용 치약
ZH- 含有氟物质的清凉薄荷味增白牙膏TH- ยาสีีฟันั ฟอกฟัันขาว Opalesence 1oz (20ml)

Opalescence™

‫نظام تبييض األسنان‬Manufactured by

505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, UT 84095, USA
All Opalescence Whitening Products are Gluten Free.
© 2023 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved.
1004377AR06 120622