こうえきしゃだんほうじんじょうえつこくさいこうりゅうきょうかい

かいほうしがつごう

8月号

公益社団法人 上 越 国際 交 流 協 会 会報誌

2024.8JOINNEWS
Let’s enjoy the world at JOIN’s campus!
とくべつへんたのえいご

ワールドを楽しもう！特別編Tom さん’s story＆やさしい英語でトーク!!
こうこうちり

せ んせい

せ んせい

じょうえつしせ んせい じ し ん

ちゅうしん

イギリスで高校の地理の先生だった Tom先生（上越市ALT）。イギリスや先生自身を中心 としたおはなし

かこうはん

しさんかしゃ

たえいご

みなしつもんいじょう

話 、後半は、イギリスのお菓子を食べ、参加者の皆さんから英語でイギリスの質問を 1 つ以上してえいご

はなか い わたす

かくじかんていいんにほんじん

もらい、それについてやさしい英語でお話します。会話のお助けシート＆日本人スタッフもいますのこうりゅう

ま ち がたので間違 っても OK！交 流 をお楽 しみください
URL またはコードから！
がつにちじにちにちめいせんちゃくじゅん

もうこ

各時間 、定員 8名 （先 着 順 ）。申し込みはこちらのhttps://forms.gle/T2JNGb8z3rxj6aVQ9

ちゅう こうじかん

もうしこみこと

日時：８月１８日（日）※ 中 ・高と時間が異なります。
ちゅうがく せいご ぜんふん

こうこうせいごぜんふん

中 学生 午前９：１５～１０：４５（９０分）／高校生 午前１１：００～１２：３０（９０分）
かいじょう し み ん

じょうえつこくさいこうりゅうきょうかいない会 場 ：市民プラザ ２F 上 越 国 際 交 流 協 会 (JOIN) 内 のテーブルスペースとさん か りょう

ちゅうがくせいまんせきあ

問い合わせ：025-527-3615

参加 料 ：1500 円
げんざい

まこうこうせいぼしゅうちゅう中 学 生 は満席で、現在、キャンセル待ちとなります。高校生は募 集 中 です！
し ん が く進学ガイダンスにちがつじにいがたけんこくさいこうりゅうきょうかい い たく じ ぎょう（新潟県国際交 流 協 会委託事 業 ）にちにち日 時 ： 8月25日（日） じかん 14：００～15：３０

かいじょう し み ん

そうさく かつどうしつ会 場 ：市民プラザ 2F 創作活動室
ちゅうがくせい

がいこく

ひと

もうしこみ

外国につながる中学生 ・おうちの人へ
こ う こう し んがくしんぱい

高校進学について、心配なことはありませんか？
せんせいがた

おし

そうだん

つうやく

プロの先生方に教えてもらいましょう！なんでも相談してください！通訳もいます。

いりょうつうやくぼ らんて ぃ

あ いくせい こ う ざ

医療通訳ボランティア育成講座（地域医療推進課委託事業）
こうせいろうどうしょういりょう つうやく いくせい か り き ゅ ら む

あねんち い き いりょう す い し ん か い た く じぎょう

かいこ う ざじ っ し

厚生 労働省の医療通訳育成カリキュラムに合わせ、年４回の講座を実施しています。
いりょう つうやく り ん りか い め

け ん り つ ちゅうおうびょういん そ う ご う し ん り ょ う か ぶ ち ょ う

2回目の 8 月 31 日（土）１０：００～12:00 は、医療通訳倫理と、県立 中 央 病 院 総合 診療科 部長
いりょう ち し き

そうごう しんりょう

つかせんもん よ う ごかいせつ古川俊貴 先生より、医療知識（総合 診療 で使う専門用語と解説 ）です！
かいじょう しみん

かいぎしつ

会 場 ：市民プラザ 2F 第 3会議室
かいめよてい３回目は１２月７日（土）の予定です。

つうやくまなきそこ う ざ

通訳について学ぶ基礎講座（多文化共生課委託事業）
ことしさいがい じてきせつたいおう

た ぶ ん か きょうせいか い た く じぎょう

ただじょうほうはっしん

ぜんかい

おこな

今年のテーマは災害時における適切な対応や正しい情 報 の発信について全 5 回 で 行 っていまぼうさいしじ ょうえ つし き

き か ん り たんとうしゃ

べんきょうかいす。2 回目の 9 月７日（土）は防災士や上越市危機管理担当者による勉 強 会 です。
たいしょうしゃに ほ ん ごがいこくじん

かたもうこ

対象者は日本語ができる外国人の方です。 申し込みは JOIN まで。☎ 025-527-3615にっていど

ど

どど

日程： ９/7(土)、１０/19(土)、11/16(土)、12/14(土)がつかいじょう

し み ん

だい

かいぎしつ

時間：１０：００－１２：００

かいぎしつ

だい

9月 会 場 ： 市民プラザ第１会議室 ／10 月～12 月：第３会議室がつごうかいめ

がつにち

ふく

ほうこく

たの

10月号で 1回目（7月27日）を含め、報告します！お楽しみに！
じぎょうほうこく

事業報告
れ い わ

ね ん ど しゃいんそうかい

こうりゅうかい

令和６年度社員総会・交流会
れ い わ

しゃいん そうかい

ね ん どかいさいご

こうりゅうかいないよう

6 月１４日(火)は、令和 ６年度 の社員総会 が開催 されました。その後 の交流会 も内容 もりだくさ
りょうり

つつみ の ぶ こ

しかいし み ずりじちょう

あいさつ

たか はし

ちゅうしん

ん！おいしい料理、 堤 伸子さんの司会、JOIN清水理事長の挨拶・髙橋ジョイスさん中 心 のアメー
くらつじ あ つ こに ほ ん ごとき

はなし

さとう

ジンググレース・倉辻厚子 さんよりやさしい日本語 でお 話 する時 のポイントについて、JOIN佐藤
じむ きょくちょうりじだんけつたのじかん

事務 局 長 より JOIN クイズ、チャーリー理事より団結のエール・・と、楽しい時間でした。

がつにちどいりょうつうやく ぼ ら ん て ぃ あ いくせい こ う ざ

6月15日（土）医療通訳ボランティア育成講座
ほんねん ど だい

かいじ っ しこ く ご

めいさんかだいこういりょう つう やく りん りぎ じゅつ

本年度第１回を実施しました。４か国語の１1名が参加しました。第１講は「医療通訳倫理・技 術 」で、しんりょう

けんさあいだ

まじかん

ざつだん

わだい

わる

わだいだい

こう

おくやま な お き せんせい診 療 ・検査 などの 間 の待 ち時間 に、雑談 してよい話題 、悪 い話題 でした。第 ２講 は奥山直樹先生
けんりつ ちゅうおうびょういんし ょう に げ

か ぶちょうげかしゅじゅつしつ

つか（県立 中 央 病 院 小児外科部長）による「外科、手術室で使うい が く せんもん よ う ご

かいせつし つぎ

かっぱつさんかしゃ医学専門用語」の解説でした。質疑は活発で、参加者はみの

おおまな

えがお

「実りの多い学びだった」と笑顔でした。に ほ ん ごけんしゅうかい

日本語ボランティアスキルアップ研 修 会
ほうじん こくさいかつどうしみんちゅうしん

り

じちいきにほんごきょういく

まんなみ えり

NPO法人国際活動市民中心 （CINGA）理事 ・地域日本語教育 コーディネーターの萬浪絵理 さんを
こ う しむかけんしゅうかい

おこな

めい

じこひょうげんさ ん かたいわ

講師に迎えて 6 月 1６日（日）に研修会 を 行 い、42名が参加しました。テーマは「自己表現と対話
とおそうごりかい

ふかきょうざい

もちじっせんさんかしゃを通して相互理解を深めよう〜 教 材 『わたしをつたえるにほんご』を用いた実践〜」で、参加者は、とくきょうせいしゃかい

じつげん

む

グループワークにも取り組みながら、共生社会 の実現に向けてえに ほ ん ご

かつどう

もくてきいぎ

さいかくにん

ヒントを得たり、日本語ボランティアの活動の目的や意義を再確認
かつどう

まなしたりするとともに、これからの活動にいかせるスキルを学びました。

じょうえつ

上越まつり
かいさい

じょうえつ

だんたいさんかざいじゅうしゃ

ことし7 月 25 日(木)開 催 の 上 越 まつりには、JOIN も団 体 として参加しました。今年も在住者 や ALTひとおおふくさんかそうぜい

めいさんかしゃさ ん かかたなど多くの人 が参加しました。スタッフ含め、総勢７０名が参加しました。参加者からは「いろんな方たのすらいねん

かならさんかこえと楽しく過ごせた」や「来年もまた 必 ず参加したい」いう声がありました。

けん しん

6～7 月 謙信KIDS プロジェクト「ワールドツアー」
6 月 15 日（土）（スウェーデン、メイン：アニサ先生）・7 月 6 日（土）（カナダ、メイン：フレッド先生）・
おこな13 日（土）（フィリピン、メイン：レイベン先生）・20 日（土）（イギリス、メイン：トム先生）と 行 いました。
へんたいけんはなかんむりづく

ちい

スウェーデン編：スウェーデンのミッドサマーを体験しました。 花 冠 作り、ゲーム・Kubb や、小さなかえる

たいけん

なつ

おもぞんぶんたの蛙 のダンスなど、ミッドサマーの体験をとおして、スウェーデンの夏を思う存分、楽しみました。
へん

でんとうてき

かざおび

まな

かざおび

つく

カナダ編：カナダの伝統的な飾り帯について学び、飾り帯をモチーフにしたキーホルダーを作りました。
さむ

ふゆ

いえたのはじほん

つかえんそうたいけん

また、とても寒くなる冬に家で楽しむために始まったというスプーン２本を使った演奏も体験しました。
へん

ぶんか

げんご

がっこう

べんきょう

フィリピン編：フィリピンの文化や言語、学校について勉 強 しました。またクラシックな Baybaｙin
もじじぶんなまえ

かあそもり

じかんの文字で自分の名前を書いたり、Patintero Game で遊んだり、盛り上がった2時間でした。
へん

だいひょう

かしやちゃ

じかん

たのこ

イギリス編：イギリスを代 表 するお菓子のスコーンを焼いて、お茶の時間を楽しみました。子どもたていばんのもの

たいけん

ちの定番の飲み物だというクロスグリ（カシス）のジュースも体験しました。

スウェーデン

カナダ

フィリピン

イギリス

こ く さ い こうりゅう

ようせい こ う ざ

国際交流サポーター養成講座
じゅこうしゃ

せ いか つ に ほ ん ご きょうしつかくしゅ

けんがく

か つどうり か いふか

受講者は、生活日本語教室や各種イベントの見学から JO I N の活動への理解を深めました。
さいしゅうかいさんかしゃ

じかん

こ そださんか

最 終 回の 7 月 27 日（土）は参加者より「わくわくする時間だった」「子育てでずっと参加できず、

こんかいさんかちゅうごくご

ならおんがえに ほ ん ご

今回やっと参加できた。中国語を習っていて恩返しで日本語をおしこえ

かんそう教えたい」という声などたくさん感想がありました。

しょうかいまつい

ボランティアさんのご 紹 介
じょうえつ し な いしょうがっこうがい こくせき じ ど う

松井あきら

明 さんに ほ ん ご し え ん

上 越 市内の小学校 で外国籍児童（K くん）の日本語支援をかいわはなししています。あるとき、K くんとの会話でカブトムシの 話 にほんものみなりました。K くんは本物のカブトムシを見たことがない
わたし

まいとしそだ

こ と しそうです。 私 は毎年、カブトムシを育てていて、今年もオスびきひきう

４匹、メス５匹が生まれました。そこで、K くんにカブトムシのぴきもかれおどろオスとメスを１匹ずつ持っていきました。彼はとても 驚 き、
こうふん

つぎ

つぎ

しつもん

う

なにた

興奮して次から次へと質問してきました。「いつ生まれたのか？」「何を食べているのか？」「ずっといひ こ う きのがいこくもまえめ

生きているのか？」「飛行機に乗せて外国へ持っていってもいいか？」。カブトムシを前にした目のかがやがい こくせきこにほんこ

おな

さらかかふか輝 きは、外国籍の子どもも日本の子どもも同じです。これをきっかけに更 に 関わりを深めながらに ほ ん ご し え んにほん

あん し ん

べんきょう

せいかつ

日本語支援 をしていきたいです。そして、K くんが日本 で安心 して 勉 強 や生活 ができるようにな
しょうらいにほんがいこくかはし

かつやくり、将 来 は日本と外国の架け橋になって活躍してくれるとうれしいです。
えいご

ば

あんない

ちゅうい

＜英語しゃべり場のご案内＞
つくかた

ご

げんざい

やすちゅう

注意：フランス語は現在 お 休 み 中 ！
えいご

はな

さ ん か ひ むりょう

かいいんとうろく

ねんかい

３～４グループ作り、ネイティブの方などと英語でお話します。 ※参加費無料。JOIN会 員 登録 (年１回 2,000えん

ひつようたいけん

かいかいいんとうろく ふ よ う円)は必要。 体 験（1回 ）は会 員 登録不要。

え いごば かいさい び

だいかようびかようび

英語しゃべり場開 催 日は、第 2火曜日＆第４火曜日19:00～20:00

JOIN 法人・団体会員（50 敬称略）

・三井企画株式会社
・(有)アド・プリント ・(有)石倉製麺所 ・（有）上村商事 ・（株）HMS ユナイテッド（株)エコシステム ・（株）エヌ・エス・アイ ・（株）M.K 企画 ・（株）樫野商店（株）勝島経営研究所 ・華人（株）・かみえちごＰネット協同組合 ・共栄電工（株）高田工場
公立大学法人 新潟県立看護大学 ・在日本大韓民国民団 上越支部 ・（株）サトコウ
沢井ハウジング（株）・サンヴァーテックス（株） ・ジェイムズ英会話 ・一般社団法人 上越医師会
上越観光コンベンション協会 ・学校法人古川学園 上越高等学校
上越公務員・情報ビジネス専門学校 ・一般社団法人 上越歯科医師会 ・上越市建設業協会
国立大学法人 上越教育大学・（株）上越シビックサービス ・上越商工会議所（株）上越メンテナンス ・(株)上越ロードサービス ・医療法人社団清華ファミリークリニック塚田医院(株)大昭商事 ・大和電建（株）・高助コーポレーション（株）・（株）竹田工務店 ・田辺建設（株）
地域安全活動上越地区国際交流企業連絡協議会 ・株式会社 富寿しグループ・新潟日報 上越支社 ・(公財）新潟県国際交流協会 ・(有)彦坂オフィスサービス
・飛田テック(株)・平安セレモニー（株） ・ミカタ税理士法人 上越支店…………………………………………………………………………………………………………………
JOIN Instagram

公益社団法人
上越国際交流協会…

〒943-0821 新潟県上越市土橋 2554
上越市市民プラザ 2 階TEL：025-527-3615 FAX：025-522-8240
HP : http://www.join-web.net
E-mail : join@join-web.net
平日 9:00-18:00※第 3 水曜日・土曜日・日曜日・祝日・年末年始は休み

または Instagram より
じょうえつこくさいこうりゅうきょうかい

上 越 国際 交 流 協 会

けんさくまたは joinwebnet で検 索 ！