2019 年 11 月

『エッセンシャルガイド 統一英語点字 UEB で何が変わるか』のUEB 規則改訂に伴う内容変更
日本ライトハウス
点字情報技術センター
ICEB（国際英語点字協議会）は 2019 年 10 月 8 日、コーテーションマークとアポストロフィに関する UEB の規則改訂を発表した。
これに伴い、『エッセンシャルガイド 統一英語点字 UEB で何が変わるか』（福井哲也著、2015 年、日本ライトハウス）で解説した内容が、以下のとおり一部変更となる。

１章Ｅの記号表（p.15）と３章 17 節の記号表（p.111）に掲載した記号のうち、次のものの名称が変更された。
【新しい名称】

八～ん“”

ダブルコーテーションマーク

大八～大ん ‘ ’

シングルコーテーションマーク

小八～小ん “ ”

２マスのダブルコーテーションマーク

｜八～｜ん « »ダブルアングルコーテーションマーク

Ｅ－２（p.16）に記述したコーテーションマークの用法が、一部修正となる。
コーテーションマークは、墨字の形に従い、ダブル（“ ”）は 八～ん、シングル（‘ ’）は大八～大ん で表す。（墨字の形にかかわらず、最も使用頻度の高いコーテーションマークを１マス記号の 八～んで表すという規則はなくなった。）

引用の中にさらに引用がある場合、アメリカでは外側にダブルコーテーション、内側にシングルコーテーションを使うことが多く、イギリスでは逆に外側にシングル、内側にダブルを使うことが多い。

［例］“Uncle sang ‘Hey Jude,’ ” Sue wrote.
（「おじさんが『ヘイ・ジュード』を歌った」とスーは書いた。）□□八大ｕｎｃｌｅ□ｓａｎｇ□大八大ｈｅｙ□
大ｊｕｄｅ一大んん□大ｓｕｅ□ｗｒｏｔｅ四‘Uncle sang “Hey Jude,” ’ Sue wrote.

□□大八大ｕｎｃｌｅ□ｓａｎｇ□八大ｈｅｙ□
大ｊｕｄｅ一ん大ん□大ｓｕｅ□ｗｒｏｔｅ四外側にシングル、内側にダブルのコーテーションマークが使われている文章は、文章全体にわたりシングルとダブルの点字記号を入れ替えて点訳することが許容される。このようにしたときは、点訳書凡例等で説明するとよい。
［例］‘Uncle sang “Hey Jude,” ’ Sue wrote.

□□八大ｕｎｃｌｅ□ｓａｎｇ□大八大ｈｅｙ□
大ｊｕｄｅ一大んん□大ｓｕｅ□ｗｒｏｔｅ四
１７－６（p.116）に記述したコーテーションマークの用法およびアポストロフィとの使い分けについて、いくつかの点で変更がある。
（ａ）前述のとおり、ダブルコーテーションマーク（“ ”）はーションマーク（‘ ’）は 大八～大ん

八～ん、シングルコーテで表す。ただし、イギリスの書物でよく見られるように、主要なコーテーションマークにシングル、二次的なコーテーションマーク（引用の中の引用など）にダブルが使われている場合、文章全体にわたりシングルとダブルの点字記号を入れ替えて点訳することが許容される（その旨点訳書凡例等で説明するとよい）。コンピュータの自動点訳ソフトは、ダブルとシングルの点字記号の割り当てをオプションで指定できるようにすることが推奨される。
また、ダブルアングルコーテーションマーク（イタリアンコーテーションマーク）（« »）は｜八～｜ん で表す。

（ｂ）向きのない（開きと閉じが同形の）ダブルコーテーションマーク（"） 大七

およびシングルコーテーションマーク（'） わ は、次のような比較的稀な場合にのみ用いる。
・それが、向きのある（開きと閉じが異なる形の）記号と区別して論じられる場合（活字の書体に関する記述など）
・それが明確な意図を持って使われている場合（コンピュータの文字コード表やプ
ログラム言語など）

・開きと閉じを文脈から推測することが不可能な場合
このような場合以外は、墨字で向きのない記号が使われていても、開きと閉じを判断して、通常のダブルコーテーションマーク
ーク

八～ん またはシングルコーテーションマ

大八～大ん で書き表す。

（ｃ）アポストロフィ（’）はわ で表す。墨字では、アポストロフィはシングルコーテーションの閉じ記号または向きのないシングルコーテーションと同形の活字で印刷されていることが多いので、点訳者は注意深く区別する必要がある。
コンピュータの自動点訳ソフトは、アポストロフィとシングルコーテーションを完全に正確に区別することができない。次善の策として、自動点訳ソフトには、 ’tis のようにアポストロフィで始まる語や nothin’ のようにアポストロフィで終わる語の辞書を搭載することが推奨される。また、自動点訳ソフトは、記号がアポストロフィかシングルコーテーションかを、前後の文字の並びから次のように判断してもよいこととする。すなわち、その記号が単語の途中にあればアポストロフィ、単語の頭に付いていればシングルコーテーションの開き記号、そのいずれでもなければシングルコーテーションの閉じ記号とする。
（ｄ）ダブルコーテーションの開き記号が語頭以外の位置にある場合、八 は疑問符（?）と読めてしまうので、２マスのダブルコーテーションマークする閉じ記号があれば、小ん小八 を用い、もし対応を用いる。

［例］Franc“e”s or Franc“i”s

大ｆｒａｎｃ小八ｅ小んｓ□ｏｒ□大ｆｒａｎｃ小八ｉ小んｓ
また、稀なケースであるが、ダブルコーテーションの開きまたは閉じ記号が「単独」の場合（「単独」の定義は p.32 参照）、八 は his、ん は was と読めてしまうので、２マスのダブルコーテーションマーク

小八 または 小ん を用い、もし対応する閉じまたは開き記号があれば、それも２マスの記号で表す。
［例］Put the ” at the end of a quote.
（引用文の最後にコーテーション閉じを付けなさい。）□□大ｐｕｔ□ほ□小ん□ａｔ□ほ□五ｄ□み□ａ□ｑｕｏｔｅ四(“ . . . that is the question.”)（「…それが問題だ。」）□□濁き小八□四四四□ｔ□ｉｓ□ほ□濁ｑ四小ん濁よ(“To be or not . . . ”)（「生きるべきかそれとも…」）□□濁き小八大ｔｏ□二□ｏｒ□ｎ□四四四□小ん濁よ
これらの処理は当該箇所のみで行うもので、文章全体の書き方には影響しない。
《備考》本来、コーテーションマークとその内側の句読符との間にスペースは不要である。その意味で上記２番目と３番目の例はかなり特殊なケースといえる。たとえ墨字でスペースがあいていたとしても、詰めて点訳する処理も可能であろう。そうすれば１マスのダブルコーテーションが使える。
（ｅ）ダブルコーテーションの開き記号の直前に１級指示符があると、外八は疑問符（?）と読めてしまうので、ダブルコーテーションの開き記号は１級指示符の前に置く。
［例］“Y-M-C-A”

八外外大ｙ＿大ｍ＿大ｃ＿大ａん《備考》これまでの規則には、Y-M-“C”-A のように、１マスのコーテーションの開き記号を１級指示符の前に置くことが不可能な場合は、該当する２マスのコーテーションマークを使用するとの規定があったが、この度の改訂で削除された。
（ｆ）稀なケースであるが、シングルコーテーションの開きまたは閉じ記号、あるいは向きのないダブルコーテーションマークが「単独」の場合、大八は His、大ん

Was、大七 は Were と読めてしまうので、これらの記号に１級記号符を前置する。
［例］ Put the ’ at the end of a quote.

□□大ｐｕｔ□ほ□外大ん□ａｔ□ほ□五ｄ□み□ａ□ｑｕｏｔｅ四Use the " to enclose filenames.
（ファイル名を囲むのにコーテーションマークを使いなさい。）□□大ｕｓｅ□ほ□外大七□ｔｏ□五ｃｌｏｓｅ□
ｆｉｌｅ濁ｎｓ四(‘ . . . that is the question.’)□□濁き外大八□四四四□ｔ□ｉｓ□ほ□濁ｑ四大ん濁よ(‘To be or not . . . ’)□□濁き大八大ｔｏ□二□ｏｒ□ｎ□四四四□外大ん濁よ（上記３番目と４番目の例については、（ｄ）の備考参照。
）

は