Owner’s Manual
THE REFERENCE Meta

Introduction
FR Introduction DE Einleitung IT Introduzione ES Introducción PT Introdução NL Inleiding DK Introduktion PL )v|<r RU‫ݦ‬đࣗĔࣗĜėࣗ GR‫ބ‬ÛãÑÔëÔ੒JA‫ מ״׋ע‬CHI-S 簡介 CHI-T 簡介 KR 헪콚맪

EN$_-mho=ouru1_-vbm]$ !
!  ;|-ĺ);-u;1om=b7;m||_-|b|bѴѴruob7;u;Ѵb-0Ѵ;ķ_b]_r;u=oul-m1;vom7=oul-m;-uv
|o1ol;ĺѴ;-v;u;-7|_bvl-m-Ѵ=ѴѴ0;=ou;o-||;lr|-m1omm;1|bomv|o$ !
!  ;|-ĺFRovovu;l;u1bomv7;Ѵ-1om=b-m1;t;ov|;lob]m;- ĺ;$ !
!  ;|--࣐|࣐࣐Ѵ-0ou࣐-;1|o|Ѵ;vobmm࣐1࣐vv-bu;
;|ovruo1u;u-7;Ѵom];v-mm࣐;v7;rѴ-bvbuvomou;;|lvb1-Ѵĺ(;bѴѴ;Ѵbu;-;m|b;l;m|Ѵ;lo7;7ŝ;lrѴob--m|7;1omm;1|;uѴ;$ !
!  ;|--=bm7;Ѵŝ|bѴbv;u-l-bll7;v;vrovvb0bѴb|࣐v;|7ŝ;b|;u|o|ruo0Ѵ࣏l;ĺ

DE

;uѴb1_;mѴু1hmv1_l-=7;u$ !
!  ;|-ĺb|7b;v;mlo7;um;m-|vru;1_;um;u7;m"b;b;Ѵ;-_u;vbh7;u"rb|;mhѴ-vv;];mb;z;mhक़mm;mĺb;Ѵ;v;m"b;7b;;|ub;0v-mѴ;b|m]holrѴ;7u1_0;ou"b;7b;$ !
!  ;|-bm;|ub;0m;_l;mĺ

IT

u-b;r;u-;u-1tbv|-|obѴvbv|;l-$ !
!  ;|-ĺ"b-lo1;uঞ1_;bvo77bv=;u࢘rb;m-l;m|;r;uloѴঞ-mmb-;mbu;ĺ;]];|;
-;m|-l;m|;t;v|ol-m-Ѵ;rubl-7b;v;]bu;b1oѴѴ;]-l;mঞĺES

u-1b-vrou-7tbubu;Ѵlo7;Ѵo$ !
!  ;|-ĺ&mruo71|o7;1-Ѵb7-7;1;r1bom-Ѵ1-r-7;]-u-mঞ-umvomb7o7;-Ѵ|-1-Ѵb7-7
roul1_ov-ोovĺou=-ouѴ;--|;m|-l;m|;;v|;l-m-Ѵ-m|;v7;v;]bu-7;Ѵ-m|;1omѴ-v1om;bom;v7;Ѵ$ !
!  ;|-ĺPTb|oo0ub]-7-rou|;u-7tbub7oo$ !
!  ;|-ĺ v|-lov1omC-m|;vt;;Ѵ;Ѵ_;bu࢙o=;u;1;uķroulb|ov-movķlvol
7;;Ѵ;-7-r;u=oul-m1;ķ7;1omC-m2-!;=;u;m1;7;;1;Ѵ;m|;t-Ѵb7-7;ĺ;b-rou=-ouķ1ol-|;m2࢛oķ;v|;l-m-Ѵ-m|;v7;;=;1|-ut-bvt;uѴb]-2ॗ;v-o$ !
!  ;|-ĺNL-u|;Ѵbfh7-mhoou--mv1_-=-m7;$ !
!  ;|-ĺ)bf;u|uo;m;uor7-|7;;1ol0bm-ঞ;f-u;mѴ-m]_oo]--u7b]
Ѵbv|;urѴ;b;u-Ѵ0Ѵbf;m0b;7;mĺ;;v-Ѵv|0Ѵb;[;;uv|7;;_-m7Ѵ;b7bm]-Ѵou;mv7;$ !
!  ;|---m|;vѴb|;mĺDK$-h=ou7b|hp0-=$ !
!  ;|-ĺ(b;uo;u0;bv|;olķ-|7;mbѴ]b;7b];m_pfh-Ѵb|-ঞo]lvbh-Ѵvh7;Ѵv;bl-m];࢟u=u;lbঞ7;mĺ/v7;mm;l--Ѵ]um7b]|=pu7ঞѴvѴ;uo]-m;m7;u7bm$ !
!  ;|-ķv࢟=࢟u7orঞl-Ѵ|70;-=7bmbm;v|;ubm]ĺPL

b<hf;l--hrv;ubb$ !
!  ;|-ĺ-u-m|f;lķ৵;-r;mbom-mb;-o7mķvohb;fhѴ-v7৳b<hm-b;Ѵ;Ѵ-|ĺuovbl7ohj-7mb;-rom-ࣀvb<mbmb;fv.bmv|uh1f.ru;7uoro1<1b;lro7j.1-mb-;Ѵ;l;m|ॕv;ubb$ !
!  ;|-ĺRUðęࢡĒफ़ĔࢡॻėěđࢡࣄĖࢡğॻėफ़ďॻࣗĠࣗĜėࣗĘफ़ěğęࣗĘĠࢡࢡĘ২ࣄĠėĘė$ !
!  ;|-ĺ߽ĩ২đࣗॻࣗĜĩķĥĠफ़đࢡĦࣄࢡďđ২Ģࣗॻ$ !
;|-फ़ďࣗࣄğࣗĥėĠđĩࣄफ़Ęफ़ĘࢡĥࣗࣄĠđࣗĜĜफ़ࣗĖđ২ĥࢡĜėࣗđࢡĦࣗૉࣄėࣄĠࣗěĩĜࢡěĜफ़ĒėࣗĒफ़Ĕĩĺ

GRÍÑäÖæéÑâÛãåड़ંÝÖÔÛÑåØÞÑÔड़âਯåëÞØéÖ੫ëÞåØäãÖÛâਯä$ !
!  ;|-ĺ‫ބ‬੫ÝÑãåÖÒ੉ÒÑÛड़Ûढ़åÛÙÑãÑäáâड़ãç੉âड़æÞÑßÛढ़áÛãåØहÑÛæêØÜ੒Ñáढ़Õड़ãØ੒éड़æÔÛÑáड़ÜÜਯéâढ़ÞÛÑĺÈÛÑÒਯãåÖÑæåढ़åड़ÖÔéÖÛâ੫ÕÛड़áâÛÞÞÑÖáÛéÖÛâ੒ãÖåÖड़áड़ÛÑÕ੒áड़åÖãંÞÕÖãØåëÞØéÖ੫ëÞåØäãÖÛâਯä$ !
!  ;|-ĺ

JA

$ !

!  

!  ;|-؅ֽ鞙ַ┕‫ׅ‬僗ꦘֹ‫׌ױַ׉ׇ‬ն‫✳ׇ‬榫⯥‫מ‬䑒‫׍‬儖⹦鐄؅ֽ鐆‫ַ׈דׂײ‬ն

CHI-S 謝謝購買本公司的 $ !
!  ;|-揚聲器。我們向您保證經久耐用的 $ !
帶來超值享受。請在連接本揚聲器前仔細閱讀本手冊。

!  ;|-以其出色的演繹在未來數年裏給您

CHI-T 謝謝購買本公司的 $ !
!  ;|-揚聲器。我們向您保證經久耐用的 $ !
帶來超值享受。請在連接本揚聲器前仔細閱讀本手冊。

!  ;|- 以其出色的演繹在未來數年裡給您KR 풚컪쯚푾$ !
!  ;|-읊묺핓훊켢컪맞칺삖삲$ !
!  ;|-쁢팬픊옪솒폲앹솧팖팖헣헏핂몮
!  ;|-읊펾멾믾헒펞쫆컲졓컪읊핞켆핋펂훊킻킪폲
컿쁳핂쒾펂빪칺풂슪읊퓮힎멑핓삖삲$ !

1

Important Points
FRobm|vblrou|-m|vDE)b1_|b];mh|;ITm|bblrou|-m|bESm|ovblrou|-m|;vPTom|ovblrou|-m|;vNL;Ѵ-m]ubfh;--m7-1_|vrm|;mDK(b]|b];rmh|;uPL )-৵m;bmv|uh1f;0;rb;1;ॉv|- RU ‫ࢡݦ‬ĕĜĩࣗěࣗॻĩğॻࣗĔफ़ࣄĠफ़ॻफ़ĕĜफ़ࣄĠė GRÍØÝÑÞåÛह੉äࠕÕØÔ੫ÖäܴãçÑÜÖ੫ÑäJA ꄆ釐㱦⪒ꯁ泘

CHI-S 重要安全事項 CHI-T 重要安全事項 KR 훟푢팖헒힎

ENoѴѴo|_bvl-m-Ѵ1-u;=ѴѴ=ou0;v|u;vѴ|v=uolouvr;-h;uv!;-7-m7u;|um-uu-m|1-u7
Ѵ;-mb|_-7uķѴbm|Ŋ=u;;1Ѵo|_omo|v;vrbub|0-v;71Ѵ;-m;uvĺob77-lr
ob7|;lr;u-|u;;|u;l;v
ob77bu;1|vmѴb]_|" $+$ Ĵ|u-bѴbm]1-0Ѵ;v-u;7-m];uovķv;1u;-ѴѴ1-0Ѵ;vES"b]-Ѵ-vbmv|u11bom;v7;;v|;l-m-Ѵr-u-o0|;m;uѴovl;fou;vu;vѴ|-7ov7;Ѵov-Ѵ|-o1;v
;-;mझ;movѴ-|-uf;|-7;]-u-m|झblrb-u1ommr-ोovbmr;Ѵv-v
ov;Ѵblrb-7ou;v1om0-v;7;-Ѵ1o_oѴ
b|;Ѵ-_l;7-7
b|;|;lr;u-|u-v;|u;l-v
b|;Ѵ-Ѵ7bu;1|-7;ѴvoѴѸ$ ĴѴov1-0Ѵ;v7;1om;bॕmv;Ѵ|ov7;Ѵov-Ѵ|-o1;vvomr;Ѵb]uovovĺ झf;Ѵov

PL0-r;mbࣀor|l-Ѵm;7b-j-mb;]joঋmbhॕķm-Ѵ;৵v|ovo-ࣀvb<7o|;]oro7u<1mbhu;1|-fh-u|<]-u-m1fm.bo7;ঋѴbff.
)1ঋࣀ-rolo1.mb;v|u<rb.1;fvb<ঋ1b;u;1hb
b;৵-fঋuo7hॕ1v1.11_m-0-b;uorv1-Ѵmbhॕ&mbh-fbѴ]o1b&mbh-f;hv|u;l-Ѵm1_|;lr;u-|uĺ&mbh-f0;roঋu;7mb;]oঋb-|j-vjom;1m;]o&) $+, , , ࠁ"$)Ĵ৳moѴ;.1;
h-0Ѵ;v.mb;0;rb;1m;ĺ,-0;rb;1vv|hb;h-0Ѵ;JAFR

=bm7;|bu;uѴ;vl;bѴѴ;uvu࣐vѴ|-|v7;v_-|Ŋr-uѴ;uvķ;bѴѴ;vbu;v1urѴ;v;l;m|Ѵ;vbmv|u1|bomvu;rubv;v7-mvѴ;
ru࣐v;m|l-m;Ѵ
(;bѴѴ;Ѵbu;;|u;mo;uѴ-1-u|;7;]-u-m|b;
;||o;u-;1m1_b==ommomr;Ѵ1_;
;r-v|bѴbv;u7Ľ-];m|vm;||o-m|v࢘0-v;7Ľ-Ѵ1ooѴĺb|;uѴĽ_lb7b|࣐
b|;uѴ;v|;lr࣐u-|u;v;|u࣑l;v
b|;uѴĽ;rovb|bom7bu;1|;-u-omv7voѴ;bѴ$  " &!$ Ĵ;v1࢚0Ѵ;v7;_-|r-uѴ;uv|u-ञm-m|vuѴ;voѴr;;m|࣑|u;vou1;7;7-m];uĺ b;u|ovѴ;v1࢚0Ѵ;vPT"b]-;v|;l-m-Ѵ-|;m|-l;m|;r-u-o0|;uol;Ѵ_ouu;vѴ|-7o
das colunas
;b-;7;oѴ-o1-u|࢛o7;]-u-m|bblr;1ollr-mov;l=b-rov
࢛o|bѴb;ruo7|ov7;Ѵblr;-࢘0-v;7;࢙Ѵ1ooѴ
b|;-_lb7-7;
b|;|;lr;u-|u-v;|u;l-v
b|;-;rovb2࢛o7bu;1|-࢘Ѵ7ovoѴu;1-2ॗ;v7;v;]u-m2-Ĵv1-0ov7-v1oѴm-v;vr-Ѵ_-7ov
v࢛or;ub]ovovķ=b;|o7ovov1-0ov

RUóęĮğफ़ę২ĥࣗĜėĮĜࢡėę২ĥĦėৠॻࣗĖ২ęĪĠࢡĠफ़đफ़ĠĒॻफ़ěĘफ़Ēफ़đफ़ॻėĠࣗęࣗૉķĠħࢡĠࣗęĪĜफ़ࣄęࣗĔ২ૉĠࣗĔࢡĜĜफ़ૉėĜࣄĠॻ২Ęģėėüॻफ़ĥĠėĠࣗĒࢡॻࢡĜĠėૉĜĩૉĠࢡęफ़Ĝüॻफ़ĠॻėĠࣗࣄ২ৠफ़ૉĠĘࢡĜĪĭďࣗĖđफ़ॻࣄࢡޮࣗėࣄğफ़ęĪĖ২ૉĠࣗॻࢡࣄĠđफ़ॻėĠࣗęėĔęĮĥėࣄĠĘėöĖďࣗĒࢡૉĠࣗࣄĩॻफ़ࣄĠėöࣄğफ़ęĪĖ২ૉĠࣗğॻėĜफ़ॻěࢡęĪĜफ़ૉĘफ़ěĜࢡĠĜफ़ૉĠࣗěğࣗॻࢡĠ২ॻࣗöĖďࣗĒࢡૉĠࣗğॻĮěĩৠࣄफ़ęĜࣗĥĜĩৠę২ĥࣗૉõࢡěࣗĥࢡĜėࣗğफ़ďࣗĖफ़ğࢡࣄĜफ़ࣄĠėĴޮࣗĔफ़ğ২ࣄĘࢡૉĠࣗफ़ďॻࢡĖफ़đࢡĜėĮğࣗĠࣗęĪėĖĘࢡďࣗęࣗૉķĖࢡĘॻࣗğėĠࣗđࣄࣗĘࢡďࣗęė

CHI-S

NL

(oѴ]|;ubѴѴ;-m;;mor|bl--Ѵu;vѴ|--|7;bmv|u1|b;v
m-h;ub]or&hm|m-Ѵ;bm];mbmѴѴbm]7;]-u-m|b;h--u|--m7;
blrou|;uv|u;m!;bmb]l;|;;mrѴbvubf;7o;h
;0ubh];;mu;bmb]bm]vruo7h|;mor0-vbv-m-Ѵ1o_oѴ(;ulbf7o1_|(;ulbf7;|u;l;|;lr;u-|u;m(;ulbf7u;1_|v|u;;hvomѴb1_|(!&)(   Ĵov_-m];m7;Ѵb7vru;h;uh-0;Ѵvbfm];--uѴbfhĴ ;h-0;Ѵvv|;;7vor;;m;bѴb];rѴ--|vѴ;]];mGRܴहड़Üड़æÙ੒ãåÖáâड़ãÖहåÛहਯåÛäड़ÕØÔ੫ÖäÑæåड़ંåड़æÖÔéÖÛâÛÕ੫ड़æÔÛÑÞÑÖßÑãçÑÜ੫ãÖåÖåØÞहÑÜંåÖâØÕæÞÑå੒Ñáढ़Õड़ãØåëÞØéÖ੫ëÞãÑäÈÛÑÒਯãåÖहÑÛÖáÛãåâ੉êåÖåØÞहਯâåÑÖÔÔંØãØäĺ
߮ÑÙÑâ੫ãåÖÝÖ੉ÞÑãåÖÔÞढ़áÑÞ੫éëâ੫äéÞड़ંÕÛÑ߼ØÞéâØãÛÝड़áड़ÛÖ੫åÖæÔâਯहÑÙÑâÛãÝड़ંÝÖÒਯãØåड़ड़ÛÞढ़áÞÖæÝÑ
ܴáड़çંÔÖåÖåØÞ੉हÙÖãØãÖÝ੉âØÝÖæÔâÑã੫Ñܴáड़çંÔÖåÖåØÞ੉हÙÖãØãÖÑहâÑ੫ÖäÙÖâÝड़हâÑã੫Öäܴáड़çંÔÖåÖåØÞਯÝÖãØ੉हÙÖãØãåड़Þ੒ÜÛड़Ì࠵ࠕ‫ߏބ‬ÈࠕÌࠕߏެÍެܴÍÎܴÊ‫ܴߏބ‬ÍĴࡒÑÖहåÖÙÖÛÝ੉ÞÑहÑÜગÕÛÑãÑäÖहÙ੉åड़æÞãÖह੫ÞÕæÞड़ķÑãçÑÜ੫ãåÖढ़ÜÑåÑहÑÜગÕÛÑ

DE

IT

2

ুuor|bl-Ѵ; u];0mbvv;lb|_u;l-|vru;1_;u0;=oѴ];m"b;
diese Anleitung
;v;m"b;7b;-u-m|b;h-u|;m7v;m7;m"b;vb;-v];=ুѴѴ|uু1hb|;bm;l=vv;Ѵ=u;b;m$1_u;bmb];m;bm;-Ѵho_oѴ_-Ѵ|b];m!;bmb]m]vlb||;Ѵ;u;m7;mĺ
;1_|b]h;b|;ul;b7;m
|u;l;$;lr;u-|u;m;ul;b7;m
bu;h|;v"omm;mѴb1_|;ul;b7;m" ! $") "Ĵ;ulѴb;];m7;-|vru;1_;uh-0;Ѵ
vbm7;bm;;=-_u;mt;ѴѴ;ĺb||;-ѴѴ;-|vru;1_;uh-0;Ѵvou]=࢜Ѵ|b];uѴ;];m
;uo||;m;u;Ѵ;lb]Ѵboubru;v|-bomb7-b7b==voubv;]bu;Ѵ;
bv|ubomb1om|;m|;m;Ѵru;v;m|;l-m-Ѵ;"bru;]-7bu;v|b|bu;Ѵ-v1_;7-7b]-u-mb-ķru;b--||;m|-
letturaѴbu;1ommr-mmorubo7bѴ-m]bm;
om|bѴb-u;ruo7o||b-0-v;7b-Ѵ1oѴ
b|-u;ѴĽlb7b|࢘
b|-u;|;lr;u-|u;|uorro-Ѵ|;o|uorro0-vv;
b|-u;ѴĽ;vrovbbom;7bu;||--bu-]]b7;ѴvoѴ;
$ !"&! ,,Ĺb1-b7bv1b|-7;b7b==voub
rovvomo;vv;u;r;ub1oѴovbv;momvbv|;l-|bbmmrov|ovb1uoDKpѴ]7;mm;l-m-Ѵol_]];Ѵb]|=ou-|orm࢟7;|0;7v|;
u;vѴ|-|=u-_pf||-Ѵ;um;
;mm;lѴ/vo]v;m7]-u-m|b0;bv;||bѴ0-];!;m]pul;7;mѴbm|=ubhѴ7u]bhh;u;m]pubm]vlb7Ѵ;ul;7-Ѵho_oѴ&m7]࢟=]|&m7]࢟;hv|u;l;|;lr;u-|u;u&m7]࢜7bu;h|;voѴѴv !Ĵvh-ur;hm/ho]vѴb7r࢟

CHI-T

KR

‫ס٭؜٭مت‬䓪耆؅⭳‫ٖؓؼُס׆מ״ג׾⮉׊‬ٜ؅‫ֽׂ׻‬鐆‫ַ׈דׂײ‬仼儖㎁⫂‫⟊עך‬錞傴‫ס‬氦车؅ַ‫׎ױ׽ֽי׊ג‬؆ն塜釨鞄㚞䈘‫ס‬ꯛ⹜傴ֿ⟊錞傴‫מ‬僀‫׌ױ׽؂‬ն
2‫ب‬ٛ‫עث٭‬舅抅䷚꤃‫ֽיַֽמ‬鞙ַ┕‫׽׻ׅ‬䇗ꝴ‫ס‬扛⨑⟣杼‫׌ך‬ն▯揳‫ג׊‬硇ׂ‫ַםס׍‬䄭‫ך‬䦯ַ‫ַ׈דׂי‬նٜؓ‫٭ؤ‬ٜ‫⴫לם‬㰢擻韬؅┉⮉✳榫‫ַ׈דׂךַם׊‬ն嵸妳؅鹴ׄ‫ַ׈דׂי‬哕珷‫ם‬峪䈱‫ע‬鹴ׄ‫ַ׈דׂי‬泡㵣仼⩞؅鹴ׄ‫ַ׈דׂי‬㱦⪒嫰䙫‫ه٭آ‬ٜ걉‫״כױמַ׿׀ע‬餉‫מ‬䌕‫ז‬䫇ׄ‫׊מֹ׻ַםסכ׆׾‬‫ַ׈דׂי‬請仔細閱讀和遵循本手冊以取得最佳的效果請閱讀和寄回質量保證卡
用不含麻質的乾布清潔
不要使用含酒精的清潔劑
避免潮濕
避免過高和過低的溫度
避免陽光照射
注意安全！散亂曳尾的連接線和電線有潛在危險，必須固定所有連接線
及電線
請仔細閱讀和遵循本手冊以取得最佳的效果請閱讀和寄回質量保證卡
用不含麻質的乾布清潔
不要使用含酒精的清潔劑
避免潮濕
避免過高和過低的溫度
避免陽光照射
注意安全! 散亂曳尾的連接線和電線有潛在危險，必須固定所有連接線
及電線컲헒쫆잲쁂펊픒쿧힎켆푢
힖쫂흫컪핆
쫂않믾많펔쁢잖읆픊옪살픊킻킪폲
퓲퓮슿픊옪살힎잖켆푢
킃믾뫁픎켆푢
컲폶솒힏칺뫟컮픒켆푢
핂쯢픎핂솧핂펔쁢뫁펞컲켆푢

3

Inside the Box
FRom|;m7;1;|;l0-ѴѴ-];DEb;=;ul=-m]ITom|;m|o7;ѴѴ-1om=;bom;ES ;m|uo7;Ѵ-1-f-PT ;m|uo7-1-b-
NL In de doos DK Inde i kassen PL ,--u|oঋࣀor-ho-mb-RU‫ݦ‬Ĝ২ĠॻėĘफ़ॻफ़ďĘėGRÌÖâÛÖéढ़ÝÖÞÑãæãहÖæÑã੫ÑäJA 箱の中 CHI-S 盒內 CHI-T 箱子內部 KR 캏핞팖펞

!

!

!  Ɛ;|-Ƒ!  Ɣ ;|-!

!  ƒ ;|-

Ɛ

Ɛ

!

!  ƒ ;|-ņ !

ƐƐ!  Ƒ;|Ɛ

Ɛ

Ƒ

Ɛ

Ɛ

!

!  Ɣ ;|-

Ƒ
!

4

!  Ɠ;|-

Ƒ

Ɛ

Ƒ

Ɛ

Ɛ

Ɛ

Ɠ

Ɛ

Ɛ

Ɛ

Ɛ

5

Plinth - REFERENCE 3 Meta / REFERENCE 5 Meta
FR"o1Ѵ;DE"o1h;ѴITb;7bv|-ѴѴoES;7;v|-ѴPT;7;v|-ѴNLѴbm|DK"ohh;ѴPLѴbm|_RUफ़ࣄĜफ़đࢡĜėࣗGRÌÜ੫ÞÙड़ä

JA ⺏䈳

1

CHI-S 底座

CHI-T 底座KR 훊솚

PositioningFRovb|bomm;l;m|DE Aufstellung ITovbbom-l;m|oESovb1bom-lb;m|oPTovb1bom-l;m|oNLѴ--|v;m--mvѴb|bm]-m_;|m;|vmo;u

DKѴ-1;ubm]PL &v|-Ѵ-mb;rojo৵;mb- RU ࠶ࢡĖěࣗħࣗĜėࣗGR ࡒड़áड़Ù੉åØãØ JA⛣糋CHI-S 擺放位置 CHI-T 擺放位置 KR 컲퓒

2!

!  Ɣ;|!

!  ƒ;|-!

!  Ɛ;|-!

!

!  Ɛ;|-!  Ɛ;|ƔƒƕŊѵƔƏllŐƑƐŞŊƑѵŞő

3

4

!

5

6

!  Ƒ ;|-ņ !

!  Ɠ ;|-6

7

ƻƏĺƒlŐƻƐƑbmĺő

ƻƏĺƒlŐƻƐƑbmĺő

r|bom-Ѵ "0oo=;uFRr|bom-Ѵ"0oo=;u

)Ĺƾ

ƻƐl
ŐƻƒƖbmĺő

ƻƐlŐƻƒƖbmĺő

CFL

ƏŊƐƔŦ

ƏŊƐƔŦ

)ĹƐĺƔŊƒlŐƔ=| ĺŊƐƏ=| ĺőƏŊƐƔŦ

ƏŊƐƔŦ

ĹƐŊƐĺƑ)ĹƐŊƐĺƑ)
A

SL

SR

RL

RR

5.2 / 7.2

89

Connect ions (REFERENCE 1 Meta / REFERENCE 3 Meta / REFERENCE 5 Meta)

Connect ions (REFERENCE 1 Meta / REFERENCE 3 Meta / REFERENCE 5 Meta)

FRoll-m7;v;|1omm;1|;uvDE"|;;u;Ѵ;l;m|;m7mv1_Ѵুvv;ITom|uoѴѴb;1omm;oubESom|uoѴ;v1om;1|ou;vPTom|uoѴv-m7omm;1|ouv

FRomm;bomvDEmv1_Ѵুvv;IToѴѴ;]-l;mঞESom;bom;vPTb]-2ॗ;vNL-mvѴbঞm];mDK ou0bm7;Ѵv;uPL oj.1;mb-

NL;7b;mbm];m1omm;1|ou;mDKm-rr;uo]=ou0bm7;Ѵv;uPL Ѵ;l;m|v|;uf.1;bj.1-RUýğॻࢡđęࣗĜėࣗėॻࢡĖĨࣗěĩGR‫ޅ‬ÜÖÔéड़ÛहÑÛÍæÞÕ੉ãÖÛä

RU ‫ݯ‬फ़ࣗĔėĜࣗĜėĮ GRÍæÞÕ੉ãÖÛäJA 䳩⛼‫כ‬䫘禈 CHI-S 控制和端口 CHI-T 控制及連接元件 KR옲짝뻳

!

!

!  Ɛ;|-ņ!

!  ƒ;|-ņ!

EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
DK
PL
RU
GR
JA
CHI-S
CHI-T
KR

"bm]Ѵ;bu;v;||bm]om=b]u-ঞom࢘1࢚0Ѵ;vblrѴ;bm;Ѵh-0;Ѵ;bmv|;ѴѴm]lrov|-bom;1-ovbm]oѴoom=b]u-1bॕm7;mvoѴo1-0Ѵ;om=b]u-2࢛o7;lvॕCoom=igurat b;-m;;m;mh;Ѵ;h-0;Ѵ
om=igurat boml;7;|;mh;Ѵ|h-0;Ѵ
&v|-b;mb;f;7moru;o7o;ࠗĔĜफ़ğॻफ़đफ़ĔĜफ़ࣗğफ़ĔĘęĭĥࣗĜėࣗ࠵ંÙÝÛãØÖÞढ़äहÑÜëÕ੫ड़æ

EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
DK
PL
RU
GR
JA
CHI-S
CHI-T
KR

bŊbu;7v;| t ing
om=igurat bom࢘7;1࢚0Ѵ;vbŊ)bu;Ŋ bmv|;ѴѴm]lrov|-bom;7orrbo1-oom=b]u-1bॕm7;7ov1-0Ѵ;vom=b]u-2࢛o7;7obvCov
om=b]u-ঞ;-m|;;h-0;Ѵvom=igurat boml;7|oh-0Ѵ;u&v|-b;mb;7ru;o7o;óđ২ৠğॻफ़đफ़ĔĜफ़ࣗğफ़ĔĘęĭĥࣗĜėࣗ࠵ંÙÝÛãØÕંड़हÑÜëÕ੫ëÞ

ⶡ稗䌋

單線設置
單線連接設置킿믎퐎핂펂컲헣

‫ؕف‬٠ٕؕ䌋
雙線設置

雙接線式設置짢핂퐎핂펂컲헣

!  Ɛ;|-ņ!

JA䫘禈CHI-S 連接 CHI-T 連接 KR 펾멾!  ƒ;|-ņ!

EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
DK
PL
RU
GR
JA
CHI-S
CHI-T
KR

"bm]Ѵ;bu;1omm;1| ionsomm;bom࢘m=ilbm;ѴŊ-0;Ѵ-mv1_Ѵুvv;
omm;vvbombľvbm]Ѵ;bu;Ŀom;bom;v7;mvoѴo_bѴob]-2࢛o;v1ollvॕ1-0omh;Ѵo7b];7u--7;u0bm7bm];mou0bm7;Ѵv;u| il enkelt ledningoj.1;mb-h-0Ѵ-lbrof;7m1lb‫ݯ‬फ़ࣗĔėĜࣗĜėĮफ़ĔĜėěĘࢡďࣗęࣗěÍæÞÕ੉ãÖÛäÝड़Þड़ંहÑÜëÕ੫ड़æ

EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
DK
PL
RU
GR
JA
CHI-S
CHI-T
KR

bŊbu;71omm;1ঞomv
omm;bom࢘0bŊ1࢚0Ѵ-];bŊ)bubm]Ŋmv1_Ѵvvĺ
omm;vvbombľ0bŊbu;7Ŀom;bom;v7;7o0Ѵ;_bѴob]-2࢛o;l7rѴo1-0obŊ)bu;1omm;1|ou;mbŊbu;7=ou0bm7;Ѵv;u
oj.1;mb-h-0Ѵ-lbro7ॕfmlb‫ݯ‬फ़ࣗĔėĜࣗĜėĮbŊbu;Őğࢡॻफ़ૉĘࢡďࣗęࣗૉőÍæÞÕ੉ãÖÛäÕંड़हÑÜëÕ੫ëÞ!  Ɣ;|-!

‫ب‬٤‫ء‬ٜ٠ؕؓ‫٭‬䫘禈
單線連接
單線連接

킿믎퐎핂펂펾멾킪

;=|

!b]_|

!  Ɣ;|-!

‫ؕف‬٠ؕؓ‫٭‬䫘禈  !

雙線分音連接雙線分音連接짢핂펮펾멾킪

;=|

!b]_|

EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
DK
PL
RU
GR
JA
CHI-S
CHI-T
KR

bŊ-lrѴb=b;71omm;1|bomv
omm;bom࢘0bŊ-lrѴb=b1-| ionbŊlrbm]Ŋmv1_Ѵvv
omm;vvbombľ0bŊ-lrѴb=b1-ঞomĿ
om;bom;v7;0b-lrѴb=b1-1bॕmb]-2࢛o;v0bŊ-lrѴb=b1-7-v
bŊlr--mvѴb|bm];mou0bm7;Ѵv;u|bѴ0bŊ-lrbm]
oj.1;mb-ro7ॕfmllo1mb;mb;l‫ݯ‬फ़ࣗĔėĜࣗĜėĮbŊ-lrŐğࢡॻफ़ૉ২ࣄėęėĠࣗęࣗૉőÍæÞÕ੉ãÖÛäÕÛáÜ੒äÖÞ੫ãéæãØä

!

  !
!

‫ؓؕف‬٤‫و‬䫘禈  !

雙擴音連接
雙擴音連接

짢핂퐎핂펂펾멾킪

!b]_|
ƐƏ



  !

;=|
11

Controls and Connectors (REFERENCE 2 Meta / REFERENCE 4 Meta)omm;1ঞomvŐ!

!  Ƒ;|-ņ!

!  Ɠ;|-őFRoll-m7;v;|1omm;1|;uvDE"|;;u;Ѵ;l;m|;m7mv1_Ѵুvv;ITom|uoѴѴb;1omm;oubESom|uoѴ;v1om;1|ou;vPTom|uoѴv-m7omm;1|ouv

FRomm;bomvDEmv1_Ѵুvv;IToѴѴ;]-l;mঞESom;bom;vPTb]-2ॗ;vNL-mvѴbঞm];mDK ou0bm7;Ѵv;uPL oj.1;mb-

NL;7b;mbm];m1omm;1|ou;mDKm-rr;uo]=ou0bm7;Ѵv;uPL Ѵ;l;m|v|;uf.1;bj.1-RUýğॻࢡđęࣗĜėࣗėॻࢡĖĨࣗěĩGR‫ޅ‬ÜÖÔéड़ÛहÑÛÍæÞÕ੉ãÖÛä

RU ‫ݯ‬फ़ࣗĔėĜࣗĜėĮ GRÍæÞÕ੉ãÖÛäJA 䳩⛼‫כ‬䫘禈 CHI-S 控制和端口 CHI-T 控制及連接元件 KR옲짝뻳

!

!

!  Ƒ;|-ņ!

!  Ɠ;|-

l

ƒ
Əĺ

ƻ

ƺƏ

12

l

ĺƒ

!  Ƒ;|-ņ!

JA䫘禈CHI-S 連接 CHI-T 連接 KR 펾멾!  Ɠ;|-

EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
DK
PL
RU
GR
JA
CHI-S
CHI-T
KR

"bm]Ѵ;bu;1omm;1|bomv
omm;bom࢘m=bѴ
bm;ѴŊ-0;Ѵ-mv1_Ѵুvv;
omm;vvbombľvbm]Ѵ;bu;Ŀom;bom;v7;mvoѴo_bѴob]-2࢛o;v1ollvॕ1-0omh;Ѵo7b];7u--7;u0bm7bm];mou0bm7;Ѵv;uঞѴ;mh;Ѵ|Ѵ;7mbm]
oj.1;mb-h-0Ѵ-lbrof;7m1lb‫ݯ‬फ़ࣗĔėĜࣗĜėĮफ़ĔĜėěĘࢡďࣗęࣗěÍæÞÕ੉ãÖÛäÝड़Þड़ંहÑÜëÕ੫ड़æ

EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
DK
PL
RU
GR
JA
CHI-S
CHI-T
KR

bŊbu;71omm;1ঞomv
omm;bom࢘0bŊ1࢚0Ѵ-];bŊ)bubm]Ŋmv1_Ѵvvĺ
omm;vvbombľ0bŊbu;7Ŀom;bom;v7;7o0Ѵ;_bѴob]-2࢛o;l7rѴo1-0obŊ)bu;1omm;1|ou;mbŊbu;7=ou0bm7;Ѵv;u
oj.1;mb-h-0Ѵ-lbro7ॕfmlb‫ݯ‬फ़ࣗĔėĜࣗĜėĮbŊbu;Őğࢡॻफ़ૉĘࢡďࣗęࣗૉőÍæÞÕ੉ãÖÛäÕંड़हÑÜëÕ੫ëÞ

EN
FR
DE
IT
ES
PT
NL
DK
PL
RU
GR
JA
CHI-S
CHI-T
KR

bŊ-lrѴb=b;71omm;1|bomv
omm;bom࢘0bŊ-lrѴb=b1-ঞombŊlrbm]Ŋmv1_Ѵvv
omm;vvbombľ0bŊ-lrѴb=b1-ঞomĿ
om;bom;v7;0b-lrѴb=b1-1bॕmb]-2࢛o;v0bŊ-lrѴb=b1-7-v
bŊlr--mvѴb|bm];mou0bm7;Ѵv;u|bѴ0bŊ-lrbm]
oj.1;mb-ro7ॕfmllo1mb;mb;l‫ݯ‬फ़ࣗĔėĜࣗĜėĮbŊ-lrŐğࢡॻफ़ૉ২ࣄėęėĠࣗęࣗૉőÍæÞÕ੉ãÖÛäÕÛáÜ੒äÖÞ੫ãéæãØä

‫ب‬٤‫ء‬ٜ٠ؕؓ‫٭‬䫘禈!
  !

單線連接
單線連接

킿믎퐎핂펂펾멾킪

‫ؕف‬٠ؕؓ‫٭‬䫘禈

;m|u;!
  !

雙線分音連接;m|u;

雙線分音連接짢핂펮펾멾킪

‫ؓؕف‬٤‫و‬䫘禈

!

!



  !
  !

雙擴音連接
雙擴音連接

짢핂퐎핂펂펾멾킪

;m|u;

13

Speaker PortFRou|7;_-|Ŋr-uѴ;uDE-vvu;=Ѵ;uo_u;ITou|-Ѵ|or-uѴ-m|;ES;u|o7;-Ѵ|-oPT$0o7;rou|-7;-Ѵ|oŊ=-Ѵ-m|;
NLb7vru;h;uroou|DKpf||-Ѵ;urou|PLou|]joঋmbh-RUğफ़ॻĠĔėĜࢡěėĘࢡGRÑÞåÑÞÑहÜÑãåÛहढ़äãëÜ੒ÞÑäÜÛÝ੉ÞëÞØéÖ੫ëÞJA ‫ ع٭َ٭؜٭مت‬CHI-S 揚声器倒相管 CHI-T 揚聲器反射孔 KR 큲쯚쩮

1

2

20Hz

EN
3

4

100Hz

500Hz

)_b1_o=|_;|orou|vo=b|bѴѴl-h;-7b==;u;m1;|o|_;
0-vvo|r|ĺ

20Hz

IT

vb|ĽvѴ|bl-|;Ѵ-l-||;uo=our;uvom-Ѵ|-v|;ķ;v]];v||_-|o|u0o|_rou|v|o=bm7_b1_om;0;v|vb|v|_;uoolĺ
;t;Ѵ7;v7;࣐;m|vovo@ubu-Ѵ;l;bѴѴ;uu࣐vѴ|-|7-mv
Ѵ;v0-vv;vĺ
ŝ࣐;m|Ѵom];v|_-0b|;ѴѴ;l;m|1_obvbt-m7Ѵŝ;m1;bm|;;v|rѴ-1࣐;࢘ruoblb|࣐7ŝmluĸѴŝ࣐;m|1ou|t-m|࢘Ѵbo@u;
7;vr;u=oul-m1;vorঞl-Ѵ;v-;1m;;m1;bm|;࣐Ѵob]m࣐;7;v
luvot-m7bѴvŝ-]b|7;1Ѵobvomv;m0obvĺ

5

6

ES

-;vѴ;||Ѵb1_;bm; u-];7;vr;uvक़mѴb1_;m;v1_l-1h
bv|ķ;lr=;_Ѵ;mbu0;b7;!o_u;|;v|;ml7b;0;v|;
;u=oul-m1;bm_u;m!࢜lѴb1_h;b|;mCm7;mĺѿ࢙Ѵ7;Ѵov7ovr;u|ovt;v|;7-fv|-_-u࢙m-7b=;u;m1b-
;mѴ-v-Ѵb7-7;]u-;vĺ
ovr;u|ovѴ-u]ovvom];m;u-Ѵl;m|;ru;=;ub7ovr-u-Ѵov
-Ѵ|-o1;v1oѴo1-7ov1;u1-7;Ѵ-vr-u;7;vvॕѴb7-vķlb;m|u-vt;
Ѵovl࢙v1ou|ov=m1bom-ml;fou;mѴov-Ѵ|-o1;vrovb1bom-7ov
-7bv|-m1b-7;Ѵ-vr-u;7;vrou1olrѴ;|oķo7om7;Ѵ-vr-u;7;v
vom7;l-7;u-ĺ+-t;;v;mিѴঞl-bmv|-m1b-m-1;vঞॕm7;v]v|o
r;uvom-ѴķѴ;v];ublovt;ru;0;-l0ovr;u|ovr-u-;m1om|u-uѴot;l;fouv;-7-r|;-Ѵ-_-0b|-1bॕmĺ;u bmv-|7;u0;b7;m;uv1_b;7;m-vvu;Y;Ŋ!o_u;࢜m7;u|
7b;-vv;u=oul-m1;7;v-|vru;1_;uvĺ
-vѴ-m];!o_ubu7bm7;u!;];Ѵ;bm];v;||ķ;mm7;u
-|vru;1_;um-_ou;bm;u=;v|;m)-m7rovbঞomb;u|bu7ĺ;b;bm;uovbঞomb;um]lb|]uक़vv;u;l)-m7-0v|-m7o7;uou;b1_|0-Ŋ)࢜m7;mbu77-vhুu;u;!o_u;bm];v;||ĺ-7b@;u;m-r;uѴ-u;v-7;b0-vvb7br;m7;u࢘7-t-Ѵ;7;b7;
-11ou7bv-u࢘ঞѴb-|oĺolmt;ķbm7;Cmbঞ-ķu;v|-m-t;vঞom;7b]v|o
r;uvom-Ѵ;ĺomvb]Ѵb-lo7bruo-u;;m|u-l0;Ѵ;rou|;7b
-11ou7or;u|uo-u;t-Ѵ;l;]Ѵbovb-7---ѴѴ-v|-m-ĺ

-mvѴ-l;vu;oাbѴvŝ-]b|7;ovru࣐=࣐u;m1;vr;uvomm;ѴѴ;vķmovovu;1oll-m7omv7ŝ;vv-;uѴ;v7;࣐;m|vrou
1_obvbu1;Ѵbtbov1omb;m|Ѵ;lb;ĺ
DE

500Hz

ŝ-11ou7o&࣏ru;=;ub0bѴ;r;umrovbbom-l;m|o7;]Ѵb-Ѵ|or-uѴ-mঞbmruovvblb|࢘7;ѴѴ;r-u;ঞŐbmlu-|u-ŊvoѴb7;őķ
l;m|u;t;ѴѴ;!$ ];m;u-Ѵl;m|;_-mmoru;v|-bomb
lb]Ѵboubv-Ѵ|or-uѴ-mঞѴom|-mo7-ѴѴ;r-u;ঞķo7o;Ѵ;r-u;ঞ
vb-mou;-Ѵb-|;bĺ$_;Ѵom]rou|v-u;v-ѴѴru;=;uu;7=ouvr;-h;uvrovb|bom;7
m;-uvoѴb7-ѴѴvķ_bѴ;|_;v_ou|om;v];m;u-ѴѴr;u=oul0;||;uomvr;-h;uvv|-m7bm]--=uol|_;-ѴѴv;m|bu;Ѵķou_;u;
|_;-ѴѴv-u;o=|bl0;u1omv|u1|bomĺ

FR

100Hz

PT

rou|-t;o1࣑bu࢙ঞѴb-u=-u࢙7b=;u;m2-r-u--v-झ7-7;
]u-;vĺ
ou|-vѴom]-v];u-Ѵl;m|;v࢛o-vru;=;ub7-vr-u--Ѵ|oŊ=-Ѵ-m|;v
rovb1bom-7ovr;u|o7;r-u;7;vvॕѴb7-vķ;mt-m|o-v1u|-v
];u-Ѵl;m|;|;ll;Ѵ_ou7;v;lr;m_o;l-Ѵ|oŊ=-Ѵ-m|;vt;
;v|࢛oѴom];7-vr-u;7;voom7;-vr-u;7;vv࢛o=;b|-v7;
l-7;bu-ĺolo࣐l-t;v|࢛o7;]ov|or;vvo-Ѵķv];ublovt;o1࣑;r;ubl;m|;-l0-v-vrou|-vr-u-7;v1o0ubut-Ѵv;-7-r|-
l;Ѵ_ou-ov;-l0b;m|;ĺ

14

15

Specificat ionsFR"r࣐1b=b1-|bomvDE Technische daten IT"r;1b=b1_;ES vr;1b=b1-1bom;vPT vr;1b=b1-2ॗ;vNL"r;1b=b1-|b;vDK"r;1b=bh-|bom;uPL "r;1=bh-1f-|;1_mb1m- RUࡓࣗৠĜėĥࣗࣄĘėࣗৠࢡॻࢡĘĠࣗॻėࣄĠėĘėGRÌâड़ÕÛÑÔâÑç੉ä JA‫ ؠشًت‬CHI-S 規格 CHI-T 規格 KR 훊푢칺퍟

20Hz

NL

100Hz

500Hz

);Ѵh;uv1_bѴ_;00;m7;|;;roou|;mor7;0-vo|r|ĵ

20Hz

GR

;Ѵ-m];roou|;m];mb;|;m7;oouh;uoouѴb7vru;h;uv
7b;m-0bf;;ml-vvb;;lubfm];rѴ--|v|ĺ ;hou|;roou|;mbfm0;|;ubm;;mubfv|--m7;vb|-ঞ;o=-mm;;u7;lu;;mѴb1_|;_o|1omv|u1ঞ;0;|u;[ĺ-v];m]b;Ѵv;mbѴ-A/m];-=_bѴh;m-=7;|orou|;7-m;m7;uĺ;mѴ-m];rou|=ou;|u/hh;vmoul-Ѵ|m࢟u_pf-Ѵ;um;rѴ-1;u;v|/|r࢟voѴb7;/]];ķ_oublo77;mhou|;rou|;u0;7v|m࢟u_pf-Ѵ;um;rѴ-1;u;vѴ-m]|=u-/]];m;ĺ

o7j.1;mb;7of;7m;]oѴ07u]b;]orou|rj-m-
uॕ৵mb1<7৳b<hॕ0-vo1_ĺj]b;rou|v.-1-fv|ovo-m;7o]joঋmbhॕlb;v1om1_ruঋ1b-m-1_luo-m1_ķm-|olb-v|huॕ|hb;
-1-fvru-7-f.vb<Ѵ;rb;f]joঋmbh-lbv|of.1lb
1-jhob1b;7-Ѵ-o7ঋ1b-mѴ0v|-bom1_ruঋ1b-m-1_hom-m1_7u;m-ĺomb;-৵o70bॕu7৳b<h7৵lv|ormb-Ѵ;৵o7
bm7b7-Ѵm1_ro7o0-ॉķ-Ѵ;1-lruॕ0o-mb;o07
rou|ॕb7o0u-mb;7৳b<h7ohomhu;|m;]orolb;v1;mb-ĺ

RUJAࡓࢡĘĘࢡĘđĘफ़ĜࣗĥĜफ़ěėĠफ़ĒࣗॻࣗĥĪėĔࣗĠफ़đࢡĦėৠęėĥĜĩৠđĘ২ࣄफ़đĩৠğॻࣗĔğफ़ĥĠࣗĜėĮৠķěĩࣄफ़đࣗĠ২ࣗěğफ़ğॻफ़ďफ़đࢡĠĪफ़ďࢡđࢡॻėࢡĜĠࢡķĥĠफ़ďĩğफ़ĜĮĠĪķĘࢡĘफ़ૉėĖĜėৠę২ĥĦࣗğफ़Ĕৠफ़ĔėĠĔęĮđࢡĦࣗĒफ़ğफ़ěࣗħࣗĜėĮĺ16牊‫ع٭َס‬؅✳ַ⮆ׄ‫⛥י‬㓊‫ס‬攐䓪؅鐧丝‫⭳ֿכ׆׾׌‬全‫׌ױ‬նꝎַ亠‫עع٭َס‬㍾ַ㙆‫٭؜٭متמףאס‬؅錃糋‫✳מ׀כ׾׌‬榫‫׌ױ׊‬ն‫גױ‬յ湾ַ亠‫עع٭َס‬㍾ַ㙆‫מ⮆ⶇ׼־‬ꦕ‫גַי׿‬‫׽‬յ儒鵰䋦疣‫ס‬㳃‫׌ױַ✳מ‬ն仼儖㳃㷑‫┉ע‬芗氳‫מ‬䏲縖‫מ‬㷯‫ױ׊‬‫׌‬ն‫דג‬յ‫ֿ׼הל‬荁ַ‫ֽ׵ךױֵׂע־‬绱‫׾׿׼םמ׀‬亠‫ס‬㞐‫ךײ‬‫׌‬ն┸亠‫ع٭َס‬؅鍱‫ֽסגםֵ׊‬鼧㷑‫גזֵמ‬亠؅鹟؆‫דגַך‬ׂ‫כ׆‬؅ֽⳡ‫׌ױ׊״‬ն

CHI-S 調整倒相管長度後，低音輸出的音效是不同。
揚聲器距離實心墻較近位置時，請采用長倒相管，而揚聲器距離實心墻較遠位置時，或墻為木質結構墻體時，揚聲器采用短倒相管的聲音
表現將更為出色。
由於聲音最終取決於您的個人口味，我們建議您嘗試兩種長度的倒相
管，以判斷哪個更適合您的空間。

CHI-T 選用不同的反射孔會有不同的低音輸出。
長反射孔通常適用於喇叭擺放貼於牆時，短反射孔則在喇叭擺放離牆
一段距離或牆壁為木質時擁有較優異的表現。

‫ݦ‬ĩďफ़ॻĠफ़Ēफ़ėęėėĜफ़Ēफ़ğफ़ॻĠࢡđęėĮࣗĠĜࢡĜėĖĘफ़ĥࢡࣄĠफ़ĠĜ২ĭৠࢡॻࢡĘĠࣗॻėࣄĠėĘ২ࣄėࣄĠࣗěĩĺóęėĜĜĩૉğफ़ॻĠğॻࣗĔğफ़ĥĠėĠࣗęĪĜࣗૉࣗࣄęėĘफ़ęफ़ĜĘė২ࣄĠࢡĜफ़đęࣗĜĩďęėĖĘफ़ĘĠđࣗॻĔफ़ૉࣄĠࣗĜࣗĺ‫ݦ‬Ġफ़đॻࣗěĮĘࢡĘĘफ़ॻफ़ĠĘėૉğफ़ॻĠॻࣗĘफ़ěࣗĜĔ২ࣗĠࣄĮğॻė২ࣄĠࢡĜफ़đĘࣗđࣄđफ़ďफ़ĔĜफ़ěğॻफ़ࣄĠॻࢡĜࣄĠđࣗėęėďęėĖĘफ़ĘĔࣗॻࣗđĮĜĜĩěࣄĠࣗĜࢡěĺÌड़ÛÑÑáढ़åÛäÕંड़ÖáÛÜड़Ô੉äÖÜÖંÙÖâड़æáÖÕ੫ड़æçਯãÝÑåड़äãæéÞड़å੒åëÞŐहड़Þåढ़ä੒ÝÑहâંäहæÜÛÞÕâÛहढ़äãંÞÕÖãÝड़äőÙÑहਯÞÖÛÕÛÑçड़âਯãåØÞ੉ßड़Õड़åड़æÝáਯãड़æ੫ÞÑÛहæâ੫ëäÕÛह੒ãÑäÖáÛÜड़Ô੒ĺܴæåढ़áड़æáâड़åÖ੫Þड़æÝÖÖ੫ÞÑÛÞÑÕड़हÛÝਯãÖåÖहÑÛåÛäÕંड़ÖáÛÜड़Ô੉äÔÛÑÞÑÕÛÑÜ੉ßÖåÖÑæå੒áड़æåÑÛâÛਯ×ÖÛãåड़ÕëÝਯåÛड़åड़áड़Ù੉åØãØäåëÞØéÖ੫ëÞĺ(b-m0;=-Ѵ;u-|rup;0;]];rou|;=ou-|-=]pu;_bѴh;m7;u
r-vv;u0;7v|ঞѴull;|o]7bmr;uvomѴb];vl-]ĺ
PL

500Hz

ÝÑहâંäहંÜÛÞÕâड़äãæÞ੒ÙëäéâØãÛÝड़áड़ÛÖ੫åÑÛÔÛÑØéÖ੫Ñáड़æÖ੫ÞÑÛåड़áड़ÙÖåØÝ੉ÞÑहड़ÞåਯãÖãæÝáÑÔÖ੫äåड़੫éड़æäĺࠕहड़Þåढ़äहંÜÛÞÕâड़äéâØãÛÝड़áड़ÛÖ੫åÑÛÔÛÑØéÖ੫Ñáड़æÖ੫ÞÑÛåड़áड़ÙÖåØÝ੉ÞÑÝÑहâæਯÑáढ़åड़੫éड़੒हड़ÞåਯãÖßંÜÛÞड़åड़੫éड़

&b|;bm7;Ѵbfhbv_;|;;mh;vঞ;-mr;uvoomѴbfh;vl--hĺ);
u-7;m7--uol--m0;b7;roou|;m|;ruo0;u;mol7;0;v|;
h;;oouh-l;u|;0;r-Ѵ;mĺ
DK

100Hz

由於每個人的喜好有所不同，我們建議您兩個反射孔都嘗試使用，找
出最適合您房間的連接方式。

KR숞맪픦훟펂썲많쩮핂큲엳픦핂읊잚슲펂훒밚푢

밂쁢샎쭎쭒쪋졂많밚핂펞퓒큲펞섢펂풆읺힎잚 ힵ픎쁢핊짦헏픊옪쪋헒펞컪홎썶펂혆큲싷핖먾빦졷핺묺혾옪
핂욶펂힒쪋졂펞퓒큲퐎섢컿쁳픒핦짪삖삲
멾뫊헏픊옪쁢펺얺쭒픦픦줆헪핂밂힎잚 뫃맒펞헏쇪

Model
Design!;=;u;m1;Ɛ ;|-!;=;u;m1;ƒ;|-$_u;;Ŋ-0-vvu;=Ѵ;

$_u;;Ŋ-0-vvu;=Ѵ;

ub;mb|v&mbŊ 7ub;u-uu-Ĺ ĹƑƔllŐƐbmĺő;m|;7-Ѵlbmbl7ol;
with MAT ĹƐƑƔllŐƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;
-vvmb|vĹ ĹƐѵƔllŐѵĺƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;&mbŊ 7ub;u-uu-Ĺ ĹƑƔllŐƐbmĺő;m|;7-Ѵlbmbl7ol;
with MAT ĹƐƑƔllŐƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;
-vvmb|vĹ ĹƑƐѵƔllŐѵĺƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;u;t;m1u-m];=u;;C;Ѵ7ŐŊѵ7ő

"_ou|rou|ĹƓƏŊƓƔh
om]rou|ĹƒƕŊƓƔh"_ou|rou|ĹƒѶŊƓƔh
om]rou|ĹƒƔŊƓƔhu;t;m1u-m];|rb1-Ѵbmuool0-vvu;vromv;ŐŊѵ7ő

ƒƏ

ƑѶ

u;t;m1u;vromv;ŐƼƒ7őƓƔŋƒƔhƓƒŋƒƔhuovvo;u=u;t;m1ƓƔƏķƑĺƐhƓƔƏķƑĺƐhlrѴb=b;uu;tbu;l;m|vƔƏŊƑƏƏ)ƔƏŊƒƏƏ)";mvb|bb|ŐƑĺѶƒ(ņƐlő

ѶƔ7

Ѷѵ7

-ulomb17bv|ou|bomƑm7şƒu7_-ulomb1vŐƖƏ7ķƐlőƺƏĺƔѷƓƏŋƐƏƏhƺƏĺƑѷƑƏƏŋƑhƺƏĺƐѷƑhŊƑƏhƺƏĺƔѷƓƏŋƐƏƏhƺƏĺƑѷƑƏƏŋƑhƺƏĺƐѷƑhŊƑƏh

-bllo|r|Őr;-hvom7ru;vvu;
Ѵ;;Ѵ-|Ɛlb|_rbmhmobv;ő

ƐƐƐ7

ƐƐƒĺƔ7lr;7-m1;

4 ŐlbmĺƒĺƑ ő

4 ŐlbmĺƒĺƑ ő

WeightƐѶĺƑh]ŐƓƏĺƐѴ0vĺőƔƐĺƒh]ŐƐƐƒĺƐѴ0vĺő

bl;mvbomvŐ) őŐb|_]ubѴѴ;-m7|;ulbm-ѴőƓƓƏƑƏƔƓƑƑllŐƐƕĺƒѶĺƐƐѵĺѵbmĺőƐƐƔƔƑƏƔƓѵƑllŐƓƔĺƔѶĺƐƐѶĺƑbmĺőbl;mvbomŐ) őŐb|_]ubѴѴ;ķ|;ulbm-ѴşrѴbm|_őņƐƑƏƕƒƑƒƓѵƕllŐƓƕĺƔƐƑĺƕƐѶĺƓbmĺő컿쁳픒퓒컪숞맪픦읊졶숞칺푷쫂킪밆뭚핳삖삲

17

ModelDesign!;=; u; m 1;  Ɣ  ;| -!;=; u; m 1;  Ƒ  ;| -Model!;=;u;m1;Ɠ ;|-Design$_u;;Ŋ-0-vvu;=Ѵ;

$_u;;Ŋ-0-vvu;=Ѵ;

$_u;;Ŋ-1Ѵov;70oub;mb|v&mbŊ 7ub;u-uu-Ĺ ĹƑƔllŐƐbmĺő;m|;7-Ѵlbmbl7ol;
with MAT ĹƐƑƔllŐƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;
-vvmb|vĹ ĹƓƐѵƔllŐѵĺƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;&mbŊ 7ub;u-uu-Ĺ ĹƑƔllŐƐbmĺő;m|;7-Ѵlbmbl7ol;
with MAT ĹƐƑƔllŐƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;
-vvmb|vĹ ĹƑƐѵƔllŐѵĺƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;u;t;m1u-m];=u;;C;Ѵ7ŐŊѵ7ő

"_ou|rou|ĹƒƔŊƓƔh
om]rou|ĹƒƑŊƓƔhѵƔŊƓƔhu;t;m1u-m];|rb1-Ѵbmuool0-vvu;vromv;ŐŊѵ7ő

ƑƔ

Ɠѵ

u;t;m1u;vromv;ŐƼƒ7őƓƏŋƒƔhѶƏŋƒƔhuovvo;u=u;t;m1ƓƔƏķƑĺƐhƓƔƏķƑĺƐhlrѴbC;uu;tbu;l;m|vƔƏŊƓƏƏ)ƔƏŊƒƏƏ)";mvbঞb|ŐƑĺѶƒ(ņƐlő

ѶѶ7

Ѷѵ7

-ulomb17bv|ouঞomƑm7şƒu7_-ulomb1vŐƖƏ7ķƐlőƺƏĺƔѷƓƏŋƐƏƏhƺƏĺƑѷƑƏƏŋƑhƺƏĺƐѷƑhŊƑƏhƺƏĺƔѷƓƏŋƐƏƏhƺƏĺƑѷƑƏƏŋƑhƺƏĺƐѷƑhŊƑƏh

-bllo|r|Őr;-hvom7ru;vvu;
Ѵ;;Ѵ-|Ɛlb|_rbmhmobv;ő

ƐƐѵ7

ƐƐƒĺƔ7lr;7-m1;

4 ŐlbmĺƒĺƑ ő

4 ŐlbmĺƒĺƑ ő

WeightѵƏĺƑh]ŐƐƒƑĺƕѴ0vĺőƑƑĺѶh]ŐƔƏĺƒѴ0vĺő

bl;mvbomvŐ) őŐb|_]ubѴѴ;-m7|;ulbm-ѴőƐƒƔƏƑƏƔƓѵƑllŐƔƒĺƐѶĺƐƐѶĺƑbmĺőƑƏƔѵƒƏƒƒƔllŐѶĺƐƑƓĺѶƐƒĺƑbmĺőbl;mvbomŐ) őŐb|_]ubѴѴ;ķ|;ulbm-ѴşrѴbm|_őƐƓƏƑƒƑƒƓѵƕllŐƔƔĺƑƐƑĺƕƐѶĺƓbmĺőņub;mb|v&mbŊ 7ub;u-uu-Ĺ ĹƑƔllŐƐbmĺő;m|;7-Ѵlbmbl7ol;b|_$ ĹƐƑƔllŐƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;
-vvmb|vĹ ĹƓƐѵƔllŐѵĺƔbmĺő-Ѵlbmbl1om;u;t;m1u-m];=u;;C;Ѵ7ŐŊѵ7ő

"_ou|rou|ĹƓƒŊƓƔh
om]rou|ĹƓƏŊƓƔhu;t;m1u-m];|rb1-Ѵbmuool0-vvu;vromv;ŐŊѵ7őƒƒ

u;t;m1u;vromv;ŐƼƒ7őƓѶŋƒƔhuovvo;u=u;t;m1ƓƔƏķƑĺƐhlrѴbC;uu;tbu;l;m|vƔƏŊƓƏƏ)";mvbঞb|ŐƑĺѶƒ(ņƐlőѶѶ7

-ulomb17bv|ouঞomƑm7şƒu7_-ulomb1vŐƖƏ7ķƐlőƺƏĺƔѷƓƏŋƐƏƏhƺƏĺƑѷƑƏƏŋƑhƺƏĺƐѷƑhŊƑƏh

-bllo|r|Őr;-hvom7ru;vvu;
Ѵ;;Ѵ-|Ɛlb|_rbmhmobv;ő

ƐƐѵ7

lr;7-m1;

4 ŐlbmĺƒĺƑ ő

WeightƓƔĺƑh]ŐƖƖĺѵѴ0vĺő

bl;mvbomvŐ) őŐb|_]ubѴѴ;-m7|;ulbm-ѴőƑƏƔƐƏƖƏƓѵƒllŐѶĺƐƓƑĺƖƐѶĺƑbmĺőbl;mvbomŐ) őŐb|_]ubѴѴ;ķ|;ulbm-ѴşrѴbm|_ő

ņ



18

u;v;u;v|_;ub]_|ķbmѴbm;b|_1omঞmbm]u;v;-u1_-m77;;Ѵorl;m|ķ|o-l;m7ou1_-m];vr;1bC1-ঞomvĺ ş ĺņĹƑƖƏƑѵƕvv;ƐĹƏƕņƑƏƑƐ

ouruo71|u;]bv|u-|bomķrѴ;-v;bvb|
h;=ĺouѴ7ņ!;=;u;m1;;|-!;]
1ov|b1vŐ&őblb|;711Ѵ;v|om!o-7$obѴķ-b7v|om;
;m|ķ ƐƔѵ &

ĺ1ol