Coordonnées de l'hébergement au Japon 宿泊先の連絡先

Nom de l'hébergement au Japon 宿泊先の名称

Coordonnées de l'ambassade du pays d'origine  自国大使館の連絡先

Coordonnées au pays d'origine 母国での連絡先

Coordonnées au japon 日本での連絡先

Religion 宗教

Maladie chronique, médicament usuel 持病・薬Groupe sanguin 血液型

パスポートNo.

Langue maternelle  母国語

Nationalité 国籍

Numéro de passeport

Age 年齢Nom et Prénom 名前●あなたのことが分かるように情報を記入してください。

(ios)（VoiceTra）無料でダウンロード可能です。
（VoiceTra）Téléchargement gratuit.

Provided by NICT

(Android)

Application pour traduction vocale en langue étrangère● 外国語に翻訳してくれる音声翻訳アプリです。

無料Wi-Fiスポットはどこにありますか？

● Où y a-t-il du Wi-Fi gratuit ?
携帯電話を充電させてください● Puis-je utiliser les toilettes ?

トイレを貸してください● Je voudrais recharger mon téléphone, s'il vous plaît.
水をくださいs'il vous plaît.

● Je voudrais de l'eau,
病院へ連れて行ってください● Je suis blessé.

けがをしています● Emmenez-moi à l'hopital, s'il vous plaît.
体調が悪いです● Je ne me sens pas bien

防災メモ

● Complétez les informations ci-dessous

会話 ②Bureau d'information

toute l'année 24/24

☎119

☎110

●V ous pouvez consulter les coordonnées
de la mission diplomatique étrangèreau Japon sur le site du ministère desAffaires étrangères :●P ompiers→Incendie・Maladie・Blessure

Ouvert toute l'année 24/24●P olice→Affaire・Accident・Ouvert●V ous trouverez des institutions médicales
disponibles en langue étrangère sur lesite suivant :●C entre d'appels pour les langues étrangères pour les☎092–286–9595
soins médicaux
Ouvert toute l'année 24/24, service gratuit

・Tous les jours(Sauf en fin et début d'année) de 10:00 à 19:00
・Kokusai Hiroba, ACROS Fukuoka 3F, 1-1-1 Tenjin, Chuo-Ku,Fukuoka
・C onsultation sur visite ou par téléphone, conseils
d'institutions spécialisées suivant vos besoins et assistanceà l'interprétation à la destination☎ 092–725–9207●C entre d'information pour les étrangers de la préfecture

相談窓口

Conversations ②

マークを指して相手に見せるタクシーを利用したいのですが、どうしたらいいですか？

● Montrez en indiquant la marque● Comment dois-je faire pour utiliser un taxi ?
○○まで行きたいのですが、どうしたらいいですか？
● Comment puis-je aller jusqu'à ○○ ?
バスや鉄道の運行状況を教えてください

trains et des bus, s'il vous plaît.

● Je voudrais avoir des informations sur le trafic desどこに避難したらいいですか？
● Ou est-ce que je peux m'abriter?
外国語の話せる人はいますか？
● Est-ce que quelqu'un parle une langue étrangère?
ここは、どこですか？
● Où sommes-nous ?

会話 ①

Conversations ①※点線に沿って折り曲げ、財布などに入れて携帯してください。

Prefécture de Fukuoka

福岡県※ Pliez au long de la ligne en pointillés et portez-le sur vous.

フランス語版

外国人旅行者のための防災リーフレット

Brochure de prévention des risques majeurs
pour les voyageurs étrangers

Information trafic des différents transports

災害情報の入手先

Où trouver les information sur lesrisques majeurs ?
●V ous pouvez consulter desinformations météologiques :
tremblement de terre, forte pluie,typhon, etc.
（Agence météorologique du Japon）●V ous pouvez consulter diverses
informations utiles dans les situations
d'urgence pour les risques majeurs（A gence de tourisme du Japon：
Portail web d'information en cas derisques majeurs）(Android)※ L'application gratuite pour smartphone"Safety tips" est disponible.

(ios)

●V
 ous pouvez consulter desinformations au Japon.
（NHK World）

de Fukuoka

Note de prévention

En cas des risques majeurs（にしてつバス）(Nishitetsu Bus)●Bus バス(Train de Nishitetsu)

各種交通機関の運行情報●Trains 鉄道（JR九州）

地下鉄(JR Kyushu)●Métro（福岡市地下鉄）

航空機（北九州空港）(Aéroport de Kitakyushu)(Métro de la ville de Fukuoka )●Avions（福岡空港）(Aéroport de Fukuoka)（にしてつ電車）

災害が起きたらLorsqu'un séisme ou un tsunami se produit❶ Si vous vous sentez secoué par un tremblement
de terre→ P rotégez votre tête et abritez-vous sous un
meuble solide.
→ Si vous êtez à l'intérieur d'un batiment,
ne sortez pas avec précipitation, restez
dans une zone en sécurité.
❷ Quand le tremblement s'arrête
→ Vérifiez la situation autour de vous etrenseignez-vous sur Internet.
→ Si vous êtes dans un batiment,
agissez calmement selon les
directives des emplyés del'établissement.

En cas de pluie diluvienne ou de typhon
informations.

❶ Obtenez les dernièrespossible.

❷ Mettez-vous à l'abri le plus tôt