ン

ン

ジ

ャ

ー

ナ

ル

みなさんからの寄 稿

ＴＵＲＮ し た 今の 社 会、今の 声――
２ ０ ２ ０ 年 度 最 初 の 号 と な る 夏 号 で は、こ れ ま
でにＴＵＲＮにかかわっていただいたアーティ
ス ト や 施 設 ス タ ッ フ な ど、 様 々 な 領 域 で 活 動 さ
れ て い る 方 々 に「 質 問 」を 投 げ か け、「 今 の 声 」
を 聞 き ま し た。（執筆期間５月中旬～６月上旬、
寄 稿 者 名 、五十 音 順 掲 載）質問
【 質 問の 趣 旨 】【 社 会の 動 向 】――

ここでは２０２０年上半期の新型コロナウイルスをめぐる主な出来事を時系列で振り返る。

月 のこと。２ ０２０ 年 １ 月日、世 界▼ 中 国・武 漢 市 で 原 因 不 明 の 肺 炎 患 者 が 確 認 さ れ た のは２０１９ 年日、 日 本保 健 機 関（ Ｗ Ｈ Ｏ）が そ の 原 因 と し て 新 型 の コ ロ ナ

でも初の感染者の確認が発表される。

ウ イ ル ス に よ る 感 染 の 可 能 性 を 指 摘 す る。

日、 Ｗ Ｈ Ｏ は「 国 際 的 に 懸 念 さ れ る 公 衆 衛 生 上 の 緊 急 事態」を 宣 言 。

▼２月３日、横浜港に感染者の乗るクルーズ船が入港。

日、イベント自粛、国立の美術館・

この時期より厚生労働省が感染症対策としてマスク着用・手洗いを推奨。

日、全国の小中高校に休校要請。

伴 う 様 々 な 社 会 の 変 化 が 起 こ る な か、私 た

新型コロナウイルスの感染拡大と、それにご す こ と が で き な い …。 新 し い 感 染 症 の 登 場 にことができない。日常を「ただの日常」として過人 と 会 う こ と が で き な い。 好 き な 場 所 に 行 く▼ ３ 月 ３日 に 公 表 さ れ た 時 間 外 労 働 等 改 善 助 成 金 の博物館に閉館要請。

ちの日々の活動や文化的な営みも大きな変

よ っ て 訪 れ た そ ん な 日 々 の な か で、 み な さ ん の

特 例 等 に よ り、 新 た に テ レ ワ ー ク を 導 入 し た、 ま た は――容を余儀 なくされています。あなたは、そん

内 面 に は 一 体 ど ん な 動 き が 生 ま れ て い る の か？

特別休暇の規定を整備した中小企業事業主への支援が――な「ＴＵＲＮした今の社会」にどのように向今 回 の 特 集 に 向 け て 考 え た 質 問 文 の 背 景 に は、やマスクが姿を消す。

末より国民生活が一変。小売店からトイレットペーパー

以降、全国の文化施設や劇場が次々に閉鎖された。２月

き合い、そのなかで、どんなこと（可能性、

開 始 さ れ た。 ９ 日、 新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス 感 染 症 対 策 専

文章もし「３密」と称される）。 日、ＷＨＯは感染症の世界的流染症が文化芸術に新たな局面をもたらしたこと

一 方、 ペ ス ト か ら Ｈ Ｉ Ｖ ま で、 過 去 に 多 く の 感

街から人が消え始める。

在宅勤務、夜間・週末の「不要不急」の外出自粛を要請。

計 ２ ００ 人 を 超 え、 警 戒 感 が 強 ま り、 東 京 都 は 平 日 のン ピ ッ ク の 延 期 が 決 定。

日、 東 京 ２ ０ ２ ０ オ リ ン ピ ッ ク・パ ラ リ

を 想 起 す る な ら、 私 た ち は 同 時 に、 コ ロ ナ 禍 の▼ ４月 １日、日本医師会、「医療危機的状況宣言」を公表。

さんみつ

文 化 芸 術 関 係 者 の 関 心 の 多 く は、 補 償 や 施 設 再行を意味する「パンデミック」を宣言。各国で外出制限

門 家 会 議、 集 団 感 染 に 共 通 す る 三 条 件 を 指 摘（ の ち に開に向けた手続き論など、「現実的」な課題に向が 広 が る。

この間、通常の文化活動が行えなくなるなか、

そんな素朴な関心がある。

問 題 点 …）を 感 じ て い ま す か？
く は お 好 き な 表 現 ス タ イ ル（ 絵、写 真 な ど

か っ て い た。 無 論、 そ う し た 議 論 も 大 事 だ が、もたらす「想像的」な次元への影響にも目を向け日に東京都の感染者数が累るべきではないか。

を歴史の大きなスケールで俯瞰する機会となり、も し か す る と、 あ る 人 に と っ て そ れ は、 現 代

言 」を 発 令。 人 と 人 の 接 触 を 極 力 ８ 割 減 ら す こ と が 求

福 岡 の ７ 都 府 県 を 対 象 に ５ 月 ６ 日 ま で の「 緊 急 事 態 宣

日、日本政府は東京、神奈川、埼玉、千葉、大阪、兵庫、

こ の 頃、 医 療 機 関 等 の マ ス ク や 人 手 不 足 が 深 刻 化。 ７
ふ か ん

ま た あ る 人 に と っ て は、 日 常 の 些 細 な 光 景 の 手められる。ステイホーム、ソーシャルディスタンス推奨。

さ さ い

触 り を 変 え る 契 機 に な っ た か も し れ な い。 重 要

日、クルーズ

日 ま で の 延 長、「新しい

日には関西３府県で、そして

日に

日から段

（ 01）

18 －19磯野真穂［人類学者／医療人類学］

８

藤原辰史［歴史学者／農業思想史・農業技術史］

12 －13, 24

日比野克彦［ＴＵＲＮ監修者／アーティスト］

アートのＸ含む）で教えてください。

一人ひとり、
コロナ 禍にどう向き合う？

あるいは距離の遠さと近さについて｜｜

障 害 の 有 無、 世 代、 性、 国 籍、 生 ま れ 育 っ た 環 境
な ど の 背 景 や 習 慣 の、 違 い を 超 え た 出 会 い に よ るー

相 互 作 用 を、 表 現 と し て 生 み 出 す ア ー ト プ ロ ジ ェタク ト「 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ 」。 一 人 ひ と り の 異 な る 特 性 を 掘 り
起 こ し、 あ ら ゆ る 意 識 や 枠 組 み を 更 新 し て い く こと を 目 指 し て い ま す。「 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ 」の 取 り 組 み とー

そ れ ら の 意 義 を、 様 々 な 角 度 か ら 伝 え て い く 定 期
タ』は、 こ れ ま で 冊
刊 行 物『 T URN JOURNAL
子 と い う 形 で、 年 に １ ～ ２ 回 発 行 し て き ま し た。

２０２０年度は、日々変化してゆく「ＴＵＲＮ」と業要請。

▼ ５ 月 ４ 日、
「 宣 言 」の ５ 月

船を除く国内感染者が１万人を超える。

日、「宣言」は全国に拡大。

日 の 東 京 に は じ ま り、 各 都 府 県、 順 次 事 業 者 へ の 休

な の は、 そ の 規 模 の 大 小 に か か わ ら ず、 個 人 のな か で 起 き た そ れ ぞ れ の 動 き が、 今 後 の 文 化 芸（ 杉 原 環 樹）

術 の 種 と な り 得 る こ と だ。 そ ん な 時 代 の 一 断 面を、ここに記録したい。

県で、要 請 の 解 除、 美 術 館・博 物 館 等 の 再 開 が は じ ま る。
日にはは全国で「宣言」が解除された。東京都では

14▼ ６ 月 ２ 日、 感 染 状 況 の 悪 化 を 受 け 警 戒 を 呼 び か け る

階的な休業要請の緩和がはじまる。

25

そ れ ら を 取 り 巻 く 世 界 に つ い て、 そ の 時 々 の 声 や25

初の「東京アラート」が出されるが、 日に解除された。

11

エックス

11

生活様式」の発表。一方、地方を中心に、７日より休業

31

１－７, ９－11, 14－23

みなさんからの寄稿●ＴＵＲＮした今の社 会、今の声

14

16

26

21

特別寄稿②「異」から「違」へ

30

18

11

特別寄稿① 監獄化する世界の中で

26

27

85

12

24

16

39

状況を伝えるメディアとして、装いも新たに、夏・秋・冬・春と定期的に発行していきます。

特集

個 人の 修 復 の 時 代

つながるってどんなこと？
朝 倉 景 樹 ［シューレ大学 スタッフ］「 シ ュ ー レ 大 学 」は 不 登 校 や 引 き こ も り を 経 験 した若者が自分に合った生き方を見つけていくところ

ば、「苦しくなった時にシューレ大学の空気に触れてということで気持ちが楽になったという声もあれ視しなくてすむ」「電車やバスに乗らなくてもすむ」

イン化しました。そうしたら、「家にいることを罪悪

今回のコロナ状況でシューレ大学は活動をオンラです。不登校や引きこもりを経験すると、「人が怖い」

変わらない活動とということも経験します。

赤荻 徹

５ 月時点、
コロナウイルスの終息が見えないので、［ ア ト リエ・エー、エイ ブ ル Ｆ Ｃ 主 宰］

飾らない発信アオ キ 裕 キ ［ダンサー／振付家］

体は社会から切り離せないものであり、この世界規模の体験のストレスはごまかすことなく、可能である限り素直に痛みとして受け止めることが大切だと思っています。
個人がもっとも強く感じたストレスの要因がなんで あ っ た の か。 裏 返 せ ば、 当 た り 前 と し て 備 わ る 日
常 に お け る 偏 っ た 価 値 観 や、 当 た り 前 に 思 っ て い た
習慣に潜む欠点が強く露呈する機会になったと感じています。
大きな箱庭のような社会の中で増え続ける制約

夕方 ７時、

秒 の音 源アサダワタル ［文化活動家］

自宅のベランダにて分――

それぞれの人に合った「日常」へ
飯塚貴士 ［人 形 映 画 監 督 ］

僕のひきこもり体質な面（主な制作活動が部屋にこ

籠 も っ て 人 形 を 動 か し て 動 画 を 撮 影 す る 事、 趣 味
は家でゲームをすること）は、これまで周囲にネガ
ティブな印象を与え続けていました。
それが今回多くの人が自宅待機せざるを得ない状
況 に な っ た 際 に、 ネ ガ テ ィ ブ で な い も の と し て 受 け
取られたことにとても驚いています。
自分は大人に成長できなかった社会不適合者なのだと呪いの様に思ってきたのに、引きこもって制作をしたり遊んでいる事が社会に適合した瞬間が（一瞬でも）生まれたことは、人生最大ともいえる衝撃でした。
かったと言っている方も少なくなかったり（多くは周 囲 の 話 を 聞 い て み る と、 意 外 と 在 宅 の 方 が 良
あさだ・わたるないですが）するので、この際それぞれがそれぞれ安心できたのに行けなくてしんどい」とか、「不安が人 ひ と り の 個 性 」 に 着 目 し た コ ミ ュ ニ テ ィ づ く り を 行 う。

に合った働き方や生活の仕方が選択できる世の中にはたしていつから活動（ダウン症、自閉症の子供たは、個人の思考や身体性を失わせ、人は言われるがＺ ｏｏｍ（ ビ デ オ 通 話 ア プ リ ）で つ な が れ る と い
品川区立障害児者総合支援施設のアートディレクター（愛音楽と言葉を手に、属性に埋もれない「一うのは、人目に触れる移動をせずにつながれたり、膨張しやすくなった」というような声もあります。

遠くに住んでいる学生も頻繁に参加できたりというちを中心とした絵のクラスとサッカークラブ）を再参加する子供たちが、感染症や長期入院に対してままに機械的に生きることが幸せだという考えを、リスクが高く、弱者になりやすいという認識でいる
いい点もありました。でも、気配を感じ合って安心

出会いました。

とら

みば開していいものか見当がつきません。

し、そもそもがそれぞれの休日に集まる場所として
す る こ と は 難 し い で す。 ま た、 ２ か 月 の オ ン ラ イ

僕 は ９・ の 経 験 後 に「 新 人 Ｈ ソ ケ リ ッ サ！」とシンプルに生きることに向き合う身体は、経済至スタートした「みんなの余暇の活動」なので不要不ンでの活動を終え、念願の効 な 集 団 を 生 ん で き ま し た。 修 復 の 作 業 は 人 を 強 靭

思っています。人は個人から始まり、便宜的にも有デオ通話アプリ）でリモートアトリエができるわけした社会」での活動となります。でも、Ｚ ｏｏｍ（ビ僕たちにとっても、たしかにこれからは「ＴＵＲＮ

きた活動を、今回、事もなく休んでしまったことで、技術を使いながら、どんな風に安心できるつながりた。私たちは直接会えるようになった時、デジタル

況下でコロナ離婚、虐待、いろんなことが起きまし

浮き彫りになることを思い知らされます。コロナ状経 験 を す る と、 以 前 か ら 内 包 し て い た 深 い 課 題 が

未 来 に 向 けての「コロナの影響で世界中に

Exchange
安部 良 ［建築家］（ 親 密 ）のIntimacy

感情が広がった」と、現代美術家オラファー・エリ

――いいつか・たかし

考 え な が ら 日 々 の 生 活 を 送 り、 自 分 以 外 の 目 線 で 世
先 ずは、毎日１時間くらい近所を歩いてみること

ＵＲＮ交流プログラム、ＴＵＲＮフェス５に参加。

ぽ ー と ぴ あ 」 の 余 暇 活 動 支 援「 た ま り ば 」 に て 活 動 中。 Ｔ

ぼ一人で行う。大田区立障がい者総合サポートセンター「さ制 作。 監 督、 脚 本、 撮 影、 美 術、 音 楽、 登 場 人 物 の 声 を ほ

人形とミニチュアを用いた特撮映像をんと疑いながらですが。

していく事を望みます。自分の中にある常識をちゃ

適正に合った普通を生み出しながら、日常を取り戻識に倣って戻していくのではなく、各々の価値観やなっていったらいいなと思います。誰かが作った常上主義の中で当たり前としていた表面的な見栄えの急。でも、なるべく早く再開したいと思うのは、「次
緊張する」という声も複数聴きます。

にすることができると感じています。
でもないし、むしろコロナ以前と変わらないことが、

成会所属）。ＴＵＲＮフェス４に参加。

良さに囚われていた自分の痛みを修復する大切な要の活動が再開という段になり、「 再 会 が 嬉 し い の に、ルが子供たちから続々と届くからです。

それぞれが負った痛みの修復に、これからどのくらいかかるかはそれぞれでわかりませんが、個人個３・ の時もそうでしたが、大きな災害のような

これまで「休まない」をモットーに

僕 ら の 踊 り も、 そ れ ぞ れ の 負 っ た 痛 み か ら ど ん ないます。

合いをつくっていけばよいのかが問われていると思合よく思っています。

あ さ く ら・ か げ き

ア ソ ン が 語 っ て い た。 自 分 以 外 の 誰 か へ の 影 響 をて、たくさんの人がつながって、ときには僕も知ら分の教育をデザインしながら自分に合った生き方を創り出――

あおき・ゆうき 「今を生きる身体から生まれる踊り」を求ない新しいコミュニティが立ちあがり、広がっていにした。身近な世界を観察しながら考え始めてみる。

僕、個人的には、自分がはじめたこの活動を介しめて２００５年、路上生活経験者とともにダンスグループの 中 を 見 る こ と を 誰 も が 経 験 し た。 人 間 の 活 動 が 止に向けての（ 交 換 ）を 始 め た い と 思 っExchange「今日、何かを手放して、何かを始めたか？」。未来

ロナの間、こうした思考の癖がついて想像力が少し代表。全Architects Atelier Ryo Abe

ロジェクトを手がけ、地域活性の基盤づくりと、その舞台国で福祉・子育て・観光・移住・環境など領域を超えたプ

あべ・りょう――ている。

と 思 っ た ら、 と てた い と 考 え た。 以 前 と 生 活 を ど れ だ け 変 え て い けも勿体無く感じられた。思考を広げるチャンスにし生 活 や 同 じ 世 界 に 戻 る の か な？

緊 急 事 態 宣 言 が 解 除 さ れ た。 少 し ず つ 以 前 と 同 じ豊かになった気がする。

地球圏外とか、人間以外の目線でも考えてみる。コも し 道 で 知 り 合 い と す れ 違 っ た ら 訊 ね て み た い。

ＬＡＮＤ、ＴＵＲＮフェス１～５に参加。

レ 大 学 」 は、 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ 交 流 プ ロ グ ラ ム を 継 続 中、 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ

まった数ヶ月で地球の環境がどれくらい良くなった

親もきょうだいたちも、僕のむかしからの友だちも、はじめましての人もいて、ひいき目で見ても、ここに僕が理想的だと考える、人と人との関係性がたしかに存在しています。
誰もがやさしくて、誰もが祝福する場所で、多様な人と一緒に過ごした時間があるかどうかは、その人の未来に少しかかわってくるように感じます。とあかおぎ・てつ 東京都渋谷区にある、ダても小さな活動ですが、コロナ以後も変わらず、飾と な る コ ミ ュ ニ テ ィ の 見 え る 場 を 設 計 し て い る。 第 ９ 回

どれだけ違う世界を創っていけるのか？

る の か？

ウ ン 症、 自 閉 症 の こ ど も た ち を 中 心 と し

ＴＵＲＮミーティングに登壇。

た、月に１度開催する絵の教室「アトリエ・今の声
池 田 晶 紀 ［写真家］「 今 の 声 を お 聞 か せ く だ さ い 」と い う ご 連 絡 を 頂

ＴＵＲＮ

小さな実験を日々の自分の生活の中に取り入れていらない発信を続けていきたいと思います。

これまで食事は、みんなで集まって食べるのが良

きたいと考えた。

いという考えが強かったかもしれない。人と会えなエ ー」 と サ ッ カ ー ク ラ ブ「 エ イ ブ ル Ｆ Ｃ 」

コ ロ ナ で い ろ い ろ な 変 化 が あ っ た が、 大 き く 変
くなって体調を崩している人もいれば、人と会わな――

わ っ た も の の 一 つ は 食 生 活 だ ろ う。 飲 食 店 に 行 か

い た の で、「 今 の 声 」っ て こ と に つ い て、 少 し だ け

ることによって、個人の嗜好について寛容になれる。

これまで当たり前のようにしていた生活から離れを書かせて頂いております。

２０２０年 ５ 月

分ごろにテキスト
さて、コロナのことで緊急事態宣言が発令され、
自 宅 自 粛 を 余 儀 無 く さ れ た こ と で、 社 会 状 況 も 価 値ていますよね。これをきっかけに自分たちの生活は観も変化していき、日々たくさんの情報が飛び交っ
いーとあんどあーと・たろー 「食」をテーマにしたアートと、 今 み ん な が そ う 考 え

今後どうなるんだろう？

「写真家は人に会うことが仕事です」ている時期なんだと思います。
人に会えないことや移動が出来ないというのは、
こ の Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ の プ ロ ジ ェ ク ト と し て も、 交 流 を！ということが大前提な活動プランなだけに、今どうし た ら い い ん だ ろ う？ っ て こ と に ぼ く も 最 初 は、
がっつり直面しました。

なことをやってはいます。で、その中のひとつにＴのも含め、いろいろ試行錯誤しながら種まきみたいておこうと、ちょっと先の未来のことを計画したもやってみるのも、いいのかもな～と思いました。展を出来るだけ今のやり方で多くの人に伝える試みをスがやって来たのであれば、これまでのアーカイブの時期に一度立ち止まったり、考えたりするチャン

この「今の声」にお返しするお返事としては、こなアウトプットの形なので、とても振り返りやすく、

そんな中この貴重なというか、これまでに経験のＵＲＮのみなさんとの今後の活動プランや、「会う」

開の仕方や工夫はいるかも知れないですが、あるもない機会がやって来た時に、ぼくもみんなと同じよということについての価値への変化などをもう一度

少ししみじみとした気分にもなりました。

考え直すチャンスとして捉え、今一度これまでの活に気がつけば、次がまた変わってく流プログラム、ＴＵＲＮフェス１～５に参加。

ター、映像ディレクターとしての活動も行う。ＴＵＲＮ交代表。写真家としてだけでなく、クリエイティブディレク

いけだ・まさのり 写真とデザインの会社「株式会社ゆかい」――

こちらからは、以上です。

きましょう。

います。引き続き、またおもしろいことをやっていお声がけ頂き、感謝申し上げます。ありがとうござうした社会状況の中でも前向きな取り組みとして、ンバーの皆さまのこれまでの誠実な取り組みと、こ長々となってしまいましたが、ＴＵＲＮの運営メ

くも考えます。

るのではないかな～と、思えたからです。そこ、ぼあったのか？

いで、変わらないでいようと思える良さは、どこにの、あったものをもう一度思い出すために、忘れな
ぼくの場合、映像のドキュメントや写真などが主動を振り返るように見直してみました。

うに、いろんな自宅で出来ることを、今のうちにやっ

通所授産施設「社会福祉法人きょうされんリサイクル洗びんセンター」

主宰。ＴＵＲＮフェス５に参加。

ず に、 オ ン ラ イ ン で 飲 み 会 な ど を 行 う 機 会 も 多 く
心地よいかは人それぞれ、人生のタイミングでも変考えると、「今」を獲得は出来ないことが、「今」なくなって体調がいい人だっている。何が楽しくて、わってくる。この期間中に多くの人が自分の特性になった。
今考えることは、元の生活に戻っていくのだろう
気が付いたのではないだろうか？

なとワイワイしたい！」と思う人もいれば「オンラ多様性というものが広がる第一歩は自分の食事にわみんということだが、答は一つではないはず。こか？

インの方が好きだった、そうか僕は賑やかな場所がの 状 況 下 に な り、
「 早 く 居 酒 屋 に 行 き た い！

苦手だったんだ」と思う人もいる。自炊生活が長くがままになるということだと思う。

の で、「 最 近 の 声 」と か「 近 頃 の 」と い っ た 感 じ で、続いて「お店に行かないと美味しいものが食べられ――日の朝 ５時ない」と思う人もいれば、自分の料理の才能に目覚めて「自分で作った方が美味しくて楽しいや」と思っている人もいる。

40

作品をつくる。ＴＵＲＮでは、嚥下食、摂食障害などの領域へのリサーチ的アプローチを展開。ＴＵＲＮフェス１・２に参加。

新しい３つの取り組み
井 川 丹 ［音楽家］③リモート共同アトリエと い う、 リ モ ー ト 版 こ

それぞれの家をインターネットでつないで皆でアト リ エ の 時 間 を 過 ご そ う！

ども創作教室に講師役で参加しています。どうしても「これまでと違う」ことに囚われてしまう中、こどもたち（４～５歳）が驚くほど自然に新たな状況の技術では避けがたい通信の遅延や種々の違和感を

グラム、ＴＵＲＮ ＬＡＮＤ、ＴＵＲＮフェス５に参加。

――

ＴＵＲＮフェス２で発表した、東京都昭島市の知的障害のある人が働くのなかには、ダウン症の人も、自閉症の人も、そのすオルタナティブ大学「シューレ大学」スタッフ。「シューコロナ終息後、世界は変わるだろう。
我 々 は、 今 回 の コ ロ ナ ウ イ ル ス を き っ か け に 生 活 を 見直し、たくさんのいら ないものに 気 がついたは ず だ。
な い も の を 求 め る の で は な く、 あ る も の か ら 何 を 見 出紹介して、回答に代えたいと思います。

この自粛期間中に新しく始めた取り組みを３つご

これまでの常識を捨て、目の前のモノやコトに はじま①お花と音楽の往復書簡
んと直接顔を合わせることができないため、お花とＴＵＲＮで交流中の「アプローズ南青山」の皆さ

今まさに起きている、あなたの中の発見の旅は、これ音楽による往復書簡のようなやり取りを試みようて書き留めた短いメロディーを録音してお送りし、としています。まずは私から、昨年度の交流を通し

その旅は人間らしさをとりもどす旅だ。

お花のお返事をどきどきしながら待っているところ

フラワーアーティストである利用者さんたちからのろからはじめてみよう。

です。
３密を体現したような行為である合唱は、当分再②ズレてもいいリモート合唱曲

そこには我々人類にとって普遍的な所作がある。
そこからいろんなところへ行けるはずだ。
２ ０ ２ ０年 ４月

開できそうにありません。そこで、通話アプリを利逆手にとり、これらを積極的に音楽に取り込んで楽――い が ら し・ や す あ きに 順 応 し て い る 姿 が 頼 も し く、 少 し う ら や ま し く も自然を接続する活動を各地で展開。ＴＵＲＮ交流プログラム、

しんでしまおうという試みです。ズレることを前提

いかわ・あかし 「人の声」を創作の中心に据え、表現活動

用して演奏するリモート合唱曲を作りました。現状

Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ Ｌ Ａ Ｎ Ｄ、 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ フ ェ ス １ ～ ５、 ブ ラ ジ ル で 開に、前後の音が混ざってもリズムが揃わなくても魅を行う。フラワーアレンジメントを仕事とする就労継続支あります。

、アルゼンチンで開催された
催 さ れ た TURN in BRAZILに参加。
TURN in BIENALSUR

力的な響きとなることを目指しました。一見じゃま

援Ｂ型事業所「アプローズ南青山」とのＴＵＲＮ交流プロが眠っている予感がしています。

の映像作品「好きなもの」のキャプチャー

28

者でしかないズレの中に、未開拓の音楽の楽しみ方

人 々 と の 協 働 を 通 じ、 土 地 の 暮 ら し と日

で は、 さ し あ た っ て、 目 の 前 に あ る 糸 を 玉 に す る と こだろう。

からやってくる新たな世界に向けての良い準備となる

うことができる。

りの心で触れる時、自分の中に眠る〝まなざし〟に出会せるか。それこそがアートの本質である。

かな、とも考えた。細菌とか動植物とか地球とか、くことをずいぶんと楽しんできました。その広がり――

参加する誰かにとっての価値になればいいなと、都年間続けて人の意識や生き方の修復が大切になっていくように（対面）
Face to Faceのアトリエはいつですか♥」なんていう嬉しいメー

18

素でもありました。

刷り込んでいく危険性を強く感じます。

11「新人Ｈソケリッサ！」を開始。
ＴＵＲＮフェス３・４に参加。

東 京 都 新 宿 区 に あ る、 一 人 ひ と り が 自

踊 り が 生 ま れ る の か、 そ れ は 社 会 に 属 す る 体 と し て

11

大事な瞬間だと感じます。

18

（02 ）

11

上 空 １ ０ ０ ０ ０ｍよ り

ＥＡＴ＆ＡＲＴ ＴＡＲＯ

五 十 嵐 靖 晃 ［ アーティスト］［現代 美術作家］

25

（03）

当たり前 の「食」から遠 く離 れて

SUMME R 2020 －－ I SSUE 0 4
T URN JOURNAL
SUMME R 2020 －－ I SSUE 0 4
T URN JOURNAL

とにかく生きよう
イ シワタマリやまやま

ここからは私たちのＴＵＲＮ
井 谷 優 太 ［電子音楽家／パフォーマー］

２ ０ １ ７ 年、 ２ ０ １ ８ 年 に Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ フ ェ ス に 出 演
さ せ て 頂 き ま し た、 井 谷 優 太 で す。 現 在 は サ ウ ン ド
クリエイターとして、鳥取県でリモートワークでの社会と繋がれる機会がかなり多くなっていくのでは
実際に私もこのステイホームの良い効果でインないかと確信しています。

容を求められている「ＴＵＲＮした今の社会」の中

今回の新型コロナウイルス感染拡大で大きな変さんがステイホーム中にスタートしたか っ た 方 々 と の 繋 が り も 増 え て い ま す。 栗 栖 良 依

これまで一緒にクリエイションする機会を持てな

ターネットを通じて、普段だと出会わないような、

で、まず私が感じているのは、この大きな出来事は（ ユ ー チ ュ ー ブ ）ラ ジ オ 番 組 へ の 出 演 や 楽 曲 提 供 を作曲活動をしています。

変化の只中にあるとき、私たちはそれについて何
世界規模で社会を見直し、より良い方向へバージョ
はじめ、石谷依利子さんのオンラインＹＯＧＡ教室［美術家／山 山アートセンター 代表］がどうだとハッキリ言語化することができません。
ンアップさせる、またとないチャンスなのではないも多々生まれており、そういったリモートワークのう の で す。 今 回 は こ の 問 題 を 社 会 全 体 で 改 め て 共 有
まだ社会全体には届いていない可能性が高いのではな

中で、こうしたコロナ禍によって起こった良い側面は、

しかし、コロナ関連のネガティブな情報が飛び交うへの楽曲提供の実現等々、コラボレーションの機会

YouTubeく り す よ し え

言葉にならないモヤモヤがひとりひとりの心身に蓄か？
普及による社会的な良い効果は、今後も続いていく「 新 し い 生 活 様 式 」の 中 で積しつつある、というのが今の状態だと思います。
確かにコロナが社会に多大なダメージを与えたと可能性があるのではないかと身を持って感じている

人 類 は そ の 誕 生 以 来、 様 々 な 脅 威 に さ ら さ れ る漂 う〝 わ た し 〟かたちにならなさを焦らず、数年先に見ていたい
いう事は言うまでもないのですが、その事をきっか
今日この頃です。

い し た に え り こと思う世界の方角をぼんやり向きながら、日々のふけに今まで何も疑わずに運用してきた「コロナ前の

石川絵 理［特 定 非 営 利 活 動 法 人 シアター・アクセ シビリティ・

るまいをシミュレーションしています。私の場合は社会構造がいかに色々な面で脆い社会であったか」

今求めている色／味／声を知っておく（今すぐ叶わできた事が、コロナで各国大変な被害を受けている
いかと感じるところもあります。今後はそういった社という事です。

ネ ットワー ク（ Ｔ Ａ︲ｎｅｔ）事務局長］

なるべくこまめに庭や畑の植物のようすを見るとが、今までになく鮮明に浮き彫りになっていると思なくても）とか、そんな地味なことばかりです。
中で、何よりも人類にとっての救いであり、これか会を再構築する上で希望となりうる情報を、より良い

伊 勢 克 也 ［アーティスト］
ら 立 ち 上 が る 際 の 希 望 に な る の で は な い か と、 私 は「山山アートセンター」はこれまで、「アートに軸
足を置きつつよくよく考えてみると実は福祉、とい新しい社会の実現へ向けて、自身のアーティスト活動
と共に発信していければと考えています。

うさりげない施設をつくる」という野望を抱いてきもろ

中 で 順 応 し な が ら 綿 々 と 営 ん で き た。 今 回 も ま たか、人を愛するための距離を工夫するとか、自分が壊れた言葉、紡ぎ直せるのか？

しかり。
私の周りに起きた一番大きな変化は、オンライン化という観劇スタイルの変化であったが、以前と同じように手話もなく文字もなく、私はただあてもな
く漂うのみであった。
今 や マ ス ク は 必 須 に な り、 フ ィ ジ カ ル デ ィ ス タ ン
まずちょっと気になることがあって、「ＴＵＲＮ
また、みんなが一斉にステイホームになった事を強くそう思っています。

ました。今の社会状況はこの野望をいっそうくっき
きっかけに、リモートワークへの可能性を人々が改いたに・ゆうたスを求められるようになったが、その物理的距離をＲＮ〟は「ＴＵＲＮ ＰＲＯＪＥＣＴ」でいう意味のめて認識した事によって、それまで在宅ワークをそる方法を独自に考案し、表現活動を通して、心のボーダーなとばかりにオンラインで行われる文化芸術関係のと共に「孤独の山びこ ─ 山山よもやま相談室 ─」とコロナの 時 代で か みし め たこと

グ シ ャ グ シ ャ に な っ た 言 葉 を 拾 い 集 め て、 ま た 組もなった、ギリシア神話に登場する学問や芸術をつサ達」とは、ミュージアムやミュージックの語源とラテン語の古い慣用句があることを知った。「ムーや質はふえてきたように思うし、この時期に身をおむしろ、これまで以上にコミュニケーションの量

オルタナティヴな参加も次第に可能になってきた。

で、コミュニケーションはもちろん、文化芸術への識をはじめとするテクノロジーを応用していくこと

張 る も の が あ り、 聴 覚 に 障 害 が あ る 私 で も 音 声 認［アート・コミュニケータ／國學院大學大学院博士課程後期］

伊東俊祐

レス化を追及する音楽家。ＴＵＲＮフェス３・４に参加。

――

っ て こ と で す ね。 な ん か と てれぞれの事情で選択せざるをえなかった人たちと、した今の社会」っていう表現ですけど、この〝ＴＵ〝 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ 〟 な の？
一般的な働き方をしてきた人たちとの接点が生まれ

最近は、アートセンターゆかりのアーティストらも違和感を感じてしまいましたね。そもそも、このました。このコロナ禍によって、今後は障害や家庭

りとさせます。

題したオンラインの場をつくり始めました。これも今 の 状 況 の 社 会 っ て の は「 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ Ｐ Ｒ Ｏ Ｊ Ｅ Ｃの 事 情 に よ り 自 宅 か ら 出 ら れ な か っ た 方 々 も、 一 般

様々な技術や工夫で超えていこうとしている。

イベントに手話通訳や字幕を付けるよう働きかけた
また、すぐにかたちにはならなくとも少しずつ未来Ｔ」でいう意味の〝ＴＵＲＮ〟ではなくても、本当

私たち「 Ｔ Ａ︲ｎｅｔ」もそのうねりに乗り遅れる

り、文字化の手伝いをしたりした。それが多くの方々へ向かっていくためのふるまいのシミュレーションに〝ＴＵＲＮ〟したんですかね？
に今僕はいますね。今まで流してきた言葉がいちいち気になる。曖昧な表現で「なんかそんな感じ」みた い な こ と が 嫌 に な っ て る。
「 な ん と な く 」で 後 回しにされている事柄が多すぎてキツい。
強い言葉が欲しいなあ。完全に分かり合えること

最近、〝武器がものいうとき、ムーサ達は沈黙す

よく解らないのわかはできないってことの上で、コミュニケーションを豊かにするための強い言葉 … ？
何 か 人 智 の 及 ば な い よ う な 出 来 事 が 起 き る と、る（ INTER ARMA SILENT MUSAE
）〟という

だけれど。
の 時 が そ う だ っ た。

み 合 わ せ 直 さ な け れ ば な ら な い。 今 ま で と は 違 う
かさどる九柱の女神の総称だ。いわば、〝平和な時

い て い る か ら こ そ の 気 づ き で あ ろ う か、 テ ク ノ ロ

コロナがものいう時代においてはグローバルに沈黙

ジーの恩恵はもちろん、あらためて〝つながる〟こ

くはしら

新しい言葉のセットを作らなければならないのだ
代に、ムーサ達は栄える〟という裏返しともなるが、――を 激 変 さ せ る ほ ど の 影 響 を も た ら し、 私 自 身 も オ ンに、 も は や 以 前 に 戻 る こ と は で き な い と さ さ や か れる「新しい生活様式」の提唱などに代表されるよういつだって微笑みつづけているのだろうか。いわゆ

いうならば、ムーサ達は沈黙しているのではなく、との心地よさ、大切さをもかみしめている。

ラインやテレワークの波をうけて画面を介しての手

それだけにとどまらず、これまでの私たちの営みすることを余儀なくされている。

ジ が つ く る 形 態 を テ ー マ に 制 作 や ワ ー ク シ ョ ッ プ を 行 う。

話を含むコミュニケーションが日常になってきたほ

つつも、逆にコロナの発生がこれまでのあり方を客

い せ・ か つ や
ＴＵＲＮ交流プログラム、ＴＵＲＮフェス４・５に参加。

どだ。とはいえ、デジタル・インクルージョン（デ――世紀の大きなうねりにでさえ対応しが本物か、わかる？

黒子にも名前がある。

皮膚に接触する毛先の現実。

方を研究。ＴＵＲＮフェス５に情報支援のための手話動画る活動を通して、多文化社会のなかのミュージアムのあり

いとう・しゅんすけ

じゃない。不確実な。それが出会いだ。

あまたの星に名前があるように。

の制作メンバーとして参加。

専 門 は 博 物 館 学、 ミ ュ ー ジ ア ム・ ス

れば多くのポテンシャルに富んでいるようにも思う。

ていくこと を求 められ つつも、ポジティヴ にとらえ

私たちは、を与えてくれたことは間違いない。

歩へと足を踏み入れていくためのひとつのきっかけ

い営みを創造し、享受していくことで、さらなる一観的にみつめなおすための時間をもたせ、あたらし

お もしろい人 生 に、リ スク はつ き もの や な あ

わたしのしらないわたしの顔。

（ココルーム）代 表 ］
cocoroom

月がでている。どっちに出ている。月はひとつか。

たわしでこする。

［ 詩人／ＮＰＯ法人こえとことばとこころの部屋

目が悪くて、ぶれて、何重もの月がみえる。どの月

貧しい者たちは、みえなくされる。貧しすぎて語る

昨日と今日はちがう名前だ。

タディーズ。アクセシビリティやインクルージョンをめぐことができないうえに。雨が降る。かすんで、ますおもしろいほうを選ぶんでしょ。

道はわかれる。
近づきたく転んで、擦りむいて、おでこを押さえても。

近づいたら、どうしたらいい？

ない人に、どうしたらいい？

うえだ・かなよ――

その手で、月を指さして。

ていい。離れていていい。

日雇い労働者や旅行者が集う、ゲストハウスとカフェと庭

いえ、お金とは濃厚接触したいのでしょ。
貧乏神とは、おさらばしたいのでしょ。

回ＴＵＲ（ココルーム）」を運営、多cocoroomＮミーティングに登壇。

様な活動を展開。ＴＵＲＮフェス４に参加、第を持つスペース「

おさらば、おさらば。さらに盛る毒。
毒味をしたら、スプーンをなめて、月を映す。
照りかえす顔。
頬はひろがる。おでこがひろがる。

大阪府大阪市西成区（通称、釜ヶ崎）で、濃厚接触はいけないのでしょ。だから、気にしなくい？

ます遠くに感じる。近づくためには、どうしたらい

いつだって、答えがあるわけ上田假奈 代

ジタル技術の社会的浸透・包括）の進歩にも目を見様々な環境で発生し存在するモノやイメー

厄介な仕事となる。

け れ ど、 言 葉 の 持 つ 意 味 が 変 わ っ て し ま っ た の で

言 葉 が 壊 れ て し ま う 。 ３・

手足に障害があってもライブで演奏できの 目 に 触 れ、 手 話 通 訳 を 必 要 と す る 存 在 を 知 っ て もとして。

京 都 府 福 知 山 市 で、 様 々 な 人 が 力 を 持 ちとにかく生きよう。
――

い し わ た・ ま り
寄 っ て、 と に か く 生 き よ う と す る プ ロ ジ ェ ク ト「 山 山 ア ートセンター」を主宰。ＴＵＲＮフェス４に参加。

地面 か ら 遠 くの星 を見るよ うに岩田とも 子 ［アーティスト］

部屋の窓の前に立ちシュルシュルシュルっと白い
ロールカーテンを両手で巻き上げ、ガラス窓の鍵を恐る恐るガッチャンと回す。窓を開ける前にそっと
目 を 閉 じ て か ら 優 し く 一 気 に 窓 を 開 け る。 何 の 音
ともはっきり言えないゴォーとかザーっという音が入ってきた。目を開けると少し離れた公園の大きな
メタセコイヤの木が葉を揺らしているのが見えた。

といったような言いがかりをつけたくなるムード

ら う こ と が で き た。 ま た、 以 前 は な か な か 動 い て く
れ な か っ た の が、 オ ン ラ イ ン で お 願 い す れ ば す ぐ に対応してくれるようになったのも、大きな変化と言えるだろう。
そ し て ま た 手 話 も、 物 理 的 距 離 を 乗 り こ え る 手 段の一つとして普及していくだろう、と予想している。
２ ｍ 離 れ て も、 間 に 仕 切 り が あ っ て も そ れ が 透 明 な「 新 し い 生 活 様 式 」の 中 で 漂 う〝 わ た し 〟 は、 一ガラス等であれば、手話なら難なく話せる。

ろう者。「 Ｔ Ａ︲ｎｅｔ」は、聴覚に障害の人ぼっちじゃない。
――
い し か わ・ え り
ある当事者が主体となって観劇支援を推進する活動を展開。
ＴＵＲＮでは年間のプログラムを通して、アクセシビリティ
コーディネートを担当。ＴＵＲＮフェス３～５に参加。

私 達の「今日」か ら「明日」
今井さつき ［アーティスト］

今 の Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ し た 世 界 に、 私 は は じ め 少 し 混 乱 し少しするとその葉を揺らしていた風が窓から家に入
家の中で窓の外を眺めることも多く、外で自由にり部屋の植木鉢の木の葉を揺らした。

て を 繰 り 返 し た。 や が て 少 し ず つ 色 々 な こ と が で きた。やる気が起きなかったりして、日が沈んで昇っ時
動き回る風や世界中を回る太陽が羨ましい。窓の開る よ う に な っ た 時、 私 の サ イ ク ル は 世 の 中 の間とはちがうかたちで「今日」から「明日」へと動きになるのは自分とは全然違う誰かの日常なのではなな気がして色々と試すこと１カ月。開け方のヒント

け方をいつもと変えたら何か外の世界が変わりそう

出した。
みなぎ

本を読んだり、友人と話して発見したり、新しい

いつの間にか様々な意味で不自由な暮らしを強い

上 原 耕 生 ［アー ティスト］

極集中型の大都市圏の在り方を社会全体で見直す好的な自分なりの作品展開にチャレンジしてきまし錆で町の風景を描く。旧「中華大景」の壁。《大景》2018 年

いか…、不思議とそんな予感がする。

ＴＵＲ Ｎ する 社 会 に

機 な の で は な い か と、 な る べ く 前 向 き に 考 え よ う とた。今の社会の時流が、他のアーティスト達の今後

茨城県久慈郡大子町にて、過疎化する商店街の壁をキャンバスに見立て、作 品 プ ラ ン を 思 い つ い た り と、 ど ん ど ん 体 が 漲 る感覚。それを私は「明日」に自分がやってきた、とは地面から自由に離れて宇宙を飛び回ることはできられるようになってしまったけど、そもそも私たち

そ れ か ら は、 朝 ご 飯 か ら お 昼 ご 飯 に な る 頃 に は もない。
〝ここ〟にいながら月や星、空のもっと向こ思った。
う「明日」になっていたり、逆に朝ご飯を３回迎えうを見ようとする楽しみ方を探るように窓の前に立年代以降、インターネットの普及により、世界しています。

――

中で同時に遠隔の情報共有が行える様になり、私達

い わ た・ と も こが〝空間〟や〝遠隔地〟に感じていた従来の物理的

今、これまで見落とされてきた地方の可能性の見直しはもとより、私を含む多くのアーティストは、制作や展示空間の可能性を問い直し、表現手法の実
験 と 開 拓 の 過 渡 期 に 居 る の か も し れ ま せ ん。 私 は こ
数 年 間、 ホ ワ イ ト キ ュ ー ブ に 依 存 し な い 実 験ながら、既に半年が過ぎようとしています。私達はの 表 現 活 動 に、 ど の 様 に 影 響 し て い く の か は 解 り まの今、これまで当たり前に、出入りしていた密閉されせんが、改めて私自身が今後の社会の荒波の中で、わかた展示空間や、多くの文化施設の集中する大都市の

どうサヴァイヴしていけるのかと考えています。

現場の長期リサーチを行い、壁画制作

ＲＮフェス４に参加。

トやアートフェスタの運営を行う。
「袋田病院」としてＴＵ「袋田病院」に勤務、「アトリエ・ホロス」を拠点に制作サポーやアートプロジェクトを展開。茨城県久慈郡大子町にある

うえはら・こうお――密集地リスクと向き合わなければなりません。もし

そして２０２０年。世界は新型ウイルスと共存しました。

ジェクトの多様性と可能性が日本中に広がっていき

２ ０ ０ ０ 年 代、 地 域 の 活 性 化 を 図 る ア ー ト プ ロ

な感覚が大きく変わった様に感じています。

サ イ ク ル を 体 感 す る よ う な 作 品 を 制 作 す る。 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ 交 流
れたに参加。
TURN in BIENALSUR

プログラム、ＴＵＲＮフェス４・５、アルゼンチンで開催さ身 近 な 自 然 物 の 観 察・ 採 集 か ら 宇 宙 的 な

つ時間を過ごしている。

て も「 今 日 」だ っ た り、 色 々 な「 今 日 」か ら「 明 日 」の移行をしている。

あ

私は誰かが決めた時間のサイクルじゃなくて、私のサイクルの「今日」から「明日」を見つけた。
いつも「明日」へ向かう時、自分の中で太陽を揚げ て い る。 い つ も 違 う 太 陽 を 自 分 の 手 で 滑 車 を 引 くみたいに。
これを読んでいるみなさんは、いつ、何をしたら「今日」を終え「明日」へ向かうのだろう。そんな話ができたらいいと思う。きっと一人一人の「今日か

21

（04）
（05）

11

も、このままウイルスとの共存生活が続くなら、一

10ら明日」があるはず。
そんな終わりのない問いを考えているところ。
――
いまい・さつき 体験者が作品を体験する
ことで完成するコミュニケーションアー
ト の 制 作 を 行 う。 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ 交 流 プ ロ グ ラ

10「山山アートセンター」の畑にて

24

ム、ＴＵＲＮフェス１～５に参加。

90

SUMME R 2020 －－ I SSUE 0 4
T URN JOURNAL
SUMME R 2020 －－ I SSUE 0 4
T URN JOURNAL

「 接 し て・触 れて」が人間なんだな梅 谷 則 子 ［桃三ふれあいの家 施設長］

「３ 密 」のない ア ー ト へ
小笠原新也［耳が聞こえない鑑賞人／
徳島県立近代美術館 アートイベントサポーター］

コロナ禍の中にあって、去年のＴＵＲＮフェス５をしょうがい

振り返ってみると、そこではまさに「３密」の中で、障碍やＬＧＢＴを越えて新たなアートへの熱意、喜び、だからソーシャルディスタンスや自粛が国民全員

パワーが館内に渦巻いているのが肌で感じられた。

に求められた時には、ＴＵＲＮフェスの熱さとは逆来所してくださるボランティアの方々に刺激を受
け る 日 々 が 一 転、 入 場 人 数 を 制 限 さ れ る 日 々 に 変 わの暗黒時代に突進していくような不安、懸念を抱かももさん

り、豊富なプログラムが自慢だった「桃三ふれあい
ずにはいられなかった。それは同時に、色んな方たの家」も限られた職員で運営をしました。
ご利用者の生命を守ることに精一杯でしたが、先ちと接触もせずにアートを創り出し、アートを享受
しかし、現実では誰もがその問題に積極的に向きという問題を突きつけられた。

できるか？

か つ や

の 光 が 細 々 と 見 え て き た 今、 再 び 生 活 の 質 を 戻 す こ
せ合っているように感じている。リモートやネットをいと に 力 を 入 れ て い ま す。 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ 交 流 プ ロ グ ラ ム に通してアートに触れようとする動きが出てきたし、参加するアーティストの伊勢克也さんが「ここは好きな場所」と言って下さるように、変化を受け入れドイツ政府に至っては「アーティストは必要不可欠

不 安のサ ウ ン ドスケ ー プの 中で
小 野 龍 一 ［音楽家］

によって引き起こさ
COVID-19

当然、時代には固有のサウンドスケープが存在して い ま す。 僕 はれた有事の中で、現代に生きる音楽家として周囲に耳をすましています。

安のサウンドスケープ」に耳をすましながら、この音楽作品の制作を主体に展示や舞台演

ようなことを考えています。
――
おの・りゅういち
出などの様々なジャンルを横断しながら聴取論の実践的なに参加。
TURN-LA TOL A

研究を行っている。ＴＵＲＮフェス４・５、エクアドルで開催された社会が変わってその中で特に印象的なのが、ウイルスの感染拡大に伴い休業を余儀なくされた劇場、コンサートホー

見えなかったものが見える

また世界と出会い、日の記録

角 銅 真 実 ［音楽家］

つながりなおすために

２０２０年５月
まず、医療従事者の方々、そしてこの期間もずっと世の中を動かしてくださっている方々に心から感謝をしています。
今この時点で感じていることを全部言葉にするのはとても難しいですが、これまでは、毎日違う場所へ出かけて、違う人に会い、様々な〝リアクション〟の中からものを考えたり制作することの多い生活だったのが、家という定点を伴って生活することになり、様々な発見がありました。
と改めて気

例えば、生きているって、一日でこのくらいの量のゴミを出しているってことなのか！
づいたり。いろんな国の知り合いと連絡を取ること
からはじまって、改めて今日に至るまでの世界の歴史や、日本の歴史、生物のしくみを学びなおしてみる こ と で 大 き な 流 れ で も の を 感 じ た り、 考 え る ことがより多くなりました。
自分の生きる態度に関しても、これまではこの世が、今、様々な歴史や文化に〝つながりなおす／入に一人でポツンと浮いている意識が割と強かったの

それは、社会を支えようと奮闘する多数の人たち
りなおす〟ような意識の中にいます。音楽も、ゆっされたことがありました。

ています。そんな心穏やかでない中、新たに気づかの延期や中止など、今年の計画の大幅修正を迫られ突 然 の パ ン デ ミ ッ ク で、 準 備 し て い た 大 事 な 企 画

海部陽介 ［人類進化学者］

ル、ライブハウスに漂う長き沈黙です。沈黙は通常「音」（イベント）の始まりで終わり、終わりから始まります。日常で僕たちが体験している、パフォー
マンスが始まるまでの緊張に満ちた時間を仮に「期待の沈黙」と呼ぶとすれば、現在そこに漂っているのは始まりも終わりも定かでない「不安の沈黙」なのではないでしょうか。
緊急事態宣言（２０２０年４月７日）の後、多くの音楽家はサイバー・スペースへと活動の場を移行の存在。医療現場をはじめとするエッセンシャル・
くりと全身であじわうように聴く時間ができまし

していきました。このことは生存（ survive）を目
的 と し た、 し な や か な 反 応 と し て 否 定 も 賛 成 も し
ワーカーの皆様はもとより、困難に直面している立た。外へ向かってリアクションすることの一歩手前て感じ入る。新しいライフスタイルが生まれつつあ

力になり、大きな意味を持ってくることを身に染み全世界中が苦境に陥る時に初めてアートは大きなトの意義を明確に断言した。

であるだけでなく、生命維持に必要なのだ」とアーながら皆さんの行きたい場所で有り続けることが大リ

切と感じました。
このような状態でも不変のものは必ずある！
モ ー ト で は な い、「 接 し て・ 触 れ て 」が 人 間 な ん だ
な と 感 じ な が ら、 も う し ば ら く 見 え な い 敵 と 共 存 します。
――

ません。実際、２０１９年の時点で音楽鑑賞の９割
場の弱い方々を支えようとする種々の団体や、地方の、自己の中に広がるものを注視して、少しずつ広るように、コロナ禍が収まってきたら、新しいアーがインターネットを介し行われているという統計
政 治 の リ ー ダ ー た ち の 素 顔 は、 こ れ ま で あ ま り 自 分
げるように日々を過ごしています。

も も の 会 」 が 運 営 す る 高 齢 者 在 宅 サ ー ビ ス セ ン タ ー「 桃 三が、ＴＵＲＮに生まれてくることを信じている。

を活用して「３密」には関わらないアートの可能性

トも生まれてくるだろう。メディアやテクノロジー

が 出 て い ま す（
『 ラ イ ブ・ エ ン タ テ イ ン メ ン ト 白 書の目に触れていませんでした。見えないところで、ふれあいの家」施設長。
「 桃 三 ふ れ あ い の 家 」 は、 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ

東 京 都 杉 並 区 に あ る「 認 定 Ｎ Ｐ Ｏ 法 人

２０１９』）。しかし、だからこそ、今こそ、自分た
こうやって社会が動いているんだなあと、思いを新交流プログラム、ＴＵＲＮフェス５に参加。

うめたに・のりこ

ちが「暗黙の前提」としてきたライブ・スペースに美術館や芸術祭など

次に外へ出ていったとき、自分はどんな音を鳴ら

おがさわら・しんや

たにしています。
や 学 ぶ こ と が 多 々 あ り ま す し、 そ れ ら を 伝 え る 報 道
も し ま す が、 そ れ は そ の と き に わ か る こ と だ よ な ～、ちょっと期待しながらそんなことを考えちゃったり

外からはどんな音が聴こえるだろう。

すかな。

現 場 の 工 夫 に も、 今 ま で 以 上 に 目 が 行 く よ う に な りということで、そういった答えもあまり出そうとも
あ～、今、ＴＵＲＮ交流先の「たまりば」の皆さしていません。

す る の も 悪 く す る の も 人 」、 そ し て「 よ い 社 会 を 維

んはどういう風に過ごしているかな～と、楽しみ上

総じて思うのは、「社会を動かすのは人」、「よくました。

さらに各国の考え方や動き方にも、興味深いことついて検証・捉え返すべき地点なのではないか。日が聞こえない。ＴＵＲＮフェス５で、筆談での会話と鑑賞を楽しむガイドツアー企画のナビゲーターを担当。

大 崎 晴 地 ［アーティスト］

本に限らず世界的に漂う「不安の沈黙」たち ――「不で、鑑賞案内人として活躍。生まれつき耳――

コロ ナ と 言 語持するには、努力とコミュニケーションが必要」と手な何人かの顔や声を思い出していました。元気だ

決 し て 目 新 し い 話 で は な い の で す が、 そ れ を 改 め

ま た 世 界 と 出 会 い、 そ し て つ な が り な お す た め に、いうことでしょうか。

的解明はもちろん今後も続いていくが、コロナを芸て 実 感 で き た こ と は、 と て も 意 味 が あ る と 思 っ て い

立っている。人間に棲みついた言語。コロナの疫学

芸術は外部との接触や想像から生まれるところが術的な意味で深く考えることができるのが、この自今は自分の中のひみつを増やすことを楽しんでいます。

を想像する好機でもある。

地図の分布から死者の数で可視化される。人の死にあるが、人間とコロナウイルスはどう共生できるのま す。「 や り 続 け れ ば よ く な る 」と い う 信 念 が、 自といいな。

よ っ て 空 気 の 分 布 が 示 さ れ る。 こ れ は テ ロ に 似 た 脅
粛期間なのだと思う。
――

こ分のこれからの行動に活力を与えてくれるので。

じだろうか。免疫的に「非自己」と特定されたとして――

ひも、それは人間にとって予定調和的な外部、医療的さら

威 だ が、 そ れ よ り も 身 近 な 空 気 が 脅 威 に 晒 さ れ て いな意味での外部に過ぎない。それは公衆衛生的で無精神病理学の領野にかかわりながら作品制作、研究活動をか ら ホ モ・ サ ピ エ ン ス に 至 る ２ ０ ０ 万 年 の ア ジ ア 人 類 史

か い ふ・ よ う す けな録音への参加、ダンスや映像作品、ＣＭ葉、身の回りのあらゆるものを用い、様々――る。 極 め て リ ア ル な も の で あ り な が ら 情 報 に よ っ て行 う。 臨 床 心 理 士 や 障 害 児 療 育 の 分 野 で の 研 究 者 と の 共 同

音 楽 等、 自 由 な 表 現 活 動 を 国 内 外 で 展 開。

かくどう・まなみ 自身の声、打楽器、言活動を実施。ＴＵＲＮフェス１・２に参加。

心と身体、発達のリハビリテーション、

特定されるという両義的なものだ。そこには人間が
そもそも自分の体内にもウイルスが寄生している。精神分析的に言えば、無意識は言語に感染して自らつくっているつもりでいたが、実はつくられていた。これが何より怖い。
あが意識できた今、戻る必要はない。戻るつもりはな
い。どうやって「自らつくる」のか、変わらず足掻
き続けていくほかない。

き た ざ わ・ じ ゅ ん 「 合 同 会 社 北 澤 潤 八 雲 事 務 所 」（ 東 京 ）、――」（ ジ ョ グ ジ ャ カ ル タ ）代 表。
「 STUDIO BELIMBING

中止にもなる。
「非常事態」はいつものことなのだ。

木 ノ 戸 昌 幸 ［ＮＰＯ法人スウィング 理事長］

今 こ そ「原 田 知 世 方 式 」を 。

参加 。

構 想・実現を芸術実践として試みる。ＴＵＲＮフェス１に

フ ィ ー ル ド ワ ー ク を 通 し て「 あ り え る は ず の 社 会 」の 姿 をかの判断が迫りつつあったのが３月頭ぐらい。そのもちろん際に重要だったりする。スコールが降れば、ミーティ間をうまく過ご すこと が、仕 事をこ なす技 術よ り実

予期せず生じた、 何の意 味も無 いよ うに思 われ る時

こっちでは、
すべてがやるべきことだ。優劣はない。

き」優先の生活を送っていた。

にしていた頃、たしかに私はそんな選ばれし「すべこ れ は、 変 化 の 断 片 に す ぎ な い。 が、 東 京 を ベ ー ス

す な わ ち、「 や る べ き こ と 」の 喪 失 か？

続、目の前のプロジェクトへの盲進。これらの中断。

詰 め 込 ん だ 予 定 と タ ス ク の 消 化、 移 動・ 往 復 の 連を選んだ。そして数ヶ月。何が「変わった」だろうか？

後、 戻 る こ と も で き な く な か っ た が、 戻 ら な い こ と隣国の状況を調べつつ、（日本へ）戻るか戻らない

ＴＵＲＮ交流プログラム、ＴＵＲＮフェスに つ い て 研 究。 前 職 の 国 立 科 学 博 物 館 で「 ３ 万 年 前 の 航

１～３に参加。

北 澤 潤 ［美術家］

SPRING 2020

『 TURN JOURNAL
海 徹底再現プロジェクト」を実施。
』にて日比野克彦と対談。
ISSUE 03

つ親の間では有名なエッセイがあります（エミリー・２０２０年の春、僕は新しく立ち上げるプロジェ

イ ン ド ネ シ ア に あ る 自 宅 で、 大 使 館 や 航 空 会 社、

「リターン」しない

パール・キングスレイ、１９８７年）。最近ではテ「 オ ラ ン ダ へ よ う こ そ 」と い う ダ ウ ン 症 の 子 を 持

加藤 甫 ［写真家］

い る。 す で に コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン の 道 具 と し て 役

May. 2020

おおさき・はるち

菌室な社会、自粛要請を後ろ盾する社会である。

コ ロ ナ ウ イ ル ス は、 実 在 的 な 数 字 で あ っ て 想 像 を受け付けないようなところがある。
それでもこの間の自粛生活は物質化した人間の生

身体なき対話の可能性
梶 谷 真 司 ［哲学者］
哲学対話というのは、共同の思考の場である。一えたことを言葉にして、耳を傾ける。気楽なおしゃ

レビドラマでも紹介されたそうですね。イタリア旅

つの場所で丸くなって座り、お互いに問いかけ、考べりでも、自分の意見を主張する議論でも、結論をクトのことばかり考えていました。それは異なる人

行へ行く準備をして飛行機に乗ったのに、降りてみ

いま、オンラインでしかつながれなくなって、哲とのコミュニケーションの在り方について考えなおそこでは身体的に空間を共有することが重要だ。対学対話はまともにできなくなるのではないかと心配

すスタディ・プログラム。タイトルは「共在する身るとそこはオランダだったという話です。

する人は多かった。オンラインでもできるが、それ体と思考を巡って」です。
――

はあくまで〝仕方なく〟であって、本物はそうじゃ
しかしいざやってみると、意外にいい。哲学対話

あ え て こ の 観 点 だ け か ら み れ ば、 今 回 の 事 態 で 私

ングが数時間後 になる こと もある し、たま に延 期やのほか、アーティストやミュージシャン、アートプロジェ

で は み ん な が〝 フ ラ ッ ト に 〟 話 せ る こ と を 大 切 に する が、 Ｐ Ｃ の 画 面 上 で は 文 字 ど お り フ ラ ッ ト ＝ 平 ら

クトのドキュメントを各地で行う。ＴＵＲＮフェス５の写

か と う・ は じ めだ。しかも全員が同じ大きさの四角の中に納まり、た ろ うコロナ禍に右往左往していたあるとき、絵本作家・
みは 大 し て「 変 わ っ て な い 」。 東 京 を 離 れ て イ ン ド ネ

五味太郎さんの「じゃあ、コロナ前がよかったのか？
した。

戻りたいのか？」という問いに出会い、ハッとしま

ご

シアに来た時点で、とっくに変化を余儀なくされた

真撮影担当。

空間では実現不可能な、完全な平等である。

からだ。
変 わ っ た 気 が す る の は、 私 た ち が 日 常 に よ っ て つ

生身の空間だと、それぞれに存在感があり、それは時に圧迫であり緊張を引き起こす。ＰＣ上ではそ

様々な事柄が予定通りに進まず、焦ることも多い
日 々。 で も「 や り た い こ と 」や「 や る べ き こ と 」が個 人 的 に も 組 織 と し て も、 こ れ ま で 身 の 丈 を 超 え て過剰であったことに気づいたのです。無理をせず欲いけれど、こういう時間を持つことは、人が生き物律することで「自分」を保持しているのかもしれな

自 信 が な く な っ て き ま す。 で も や は り、 あ の 濃 密目。活発に行動を始める人々を見ていると案の定、よる全国での緊急事態宣言が解除となってから７日あり、歌手でもある原田知世さんです。彼女はそれそこで思い至ったのが長いキャリアを持つ女優でくない！

きたい。だからもう、以前のような状況には戻りた

張らず、できることをできる範囲で丁寧にやってゆとして、また生き物たちの一部として在るために備ほど露出が多いわけではないのに不思議とその存在あかし

く ら れ て し ま っ て い た の を 意 識 で き た 証 だ。 日 常 を

対 話 を し て い る 時、 純 粋 に 考 え る こ と に 集 中 で き る
ようなところがある。哲学対話では、一緒に考える
一 体 感 が 重 要 だ が、 同 時 に 一 人 で 思 考 に 沈 潜 す る 孤
独感も特徴である。オンラインだと、この孤独感がその庭はかつては夫の祖父母が愛でていた庭でな時間を怠惰や無意味と片付けるのには「ちょっと純化される。
いかと思っていた。一つは言葉、もう一つは身体でわっている性分であり、能力なのではないか。だか待った」と思うのです。

に仕事を選んでいて、働き方や生き方がシンプルで、

感やきらめきは衰えません。きっとものすごく丁寧

は ら だ と も よ……じゃあ、どうしたらいいのか？

ある。それができれば、つまり、言葉からも身体かす。一度更地になる計画のもとに掘り返されたことら、この溶け込んでいるような時間の意義はもっとこ と。 そ し て 静 か に 共 鳴 す る こ と で 救 わ れ て い る こ

いました。

らも解放されれば、対話の可能性は一気に広がる。

があるそうですが、土の中に残っていた根や新たに認められて良いのでは？

自然体なんだろうなあと想像（妄 想 ？）します。

以 前 か ら、 哲 学 対 話 か ら 二 つ の も の を 取 り 去 れ な

今 回、 社 会 全 体 が 物 理 的 に 一 緒 に い ら れ な く な っ た

運ばれてきた種が、春にはめきめきと緑を茂らせてそうやってぼーっとした時間を許していると、人と が あ る。 見 失 い が ち な こ の 事 実 を 必 要 と し て 認 識

ひとやく

間社会には、社会に「自分」として一役投じなけれすることは、これからの時代の豊かさの鍵になり得居ること、在ること、とある時間や場所を過ごすいきます。
「この庭の植物や虫の生態を活かしながら整える

ば、まるで生きることではないと否定されるほどので は な い こ と が 分 か っ た。 そ れ が 何 を 意 味 す る の かは、これから見極めていきたい。

にはどう手を入れていったら良いか」。私は庭を眺この３つを柱とした「原田知世方式」こそ、このコロことのほうが難しいもの。選ぶ、シンプル、自然体。

実は簡単で、減らしたり断ったり、小さくとどまると愚痴りながらも増やし、大きくすることのほうが上 へ 上 へ の 上 昇 志 向 の 中 で は、
「忙しい、忙しい」――

しかしその感覚に親しんだ数時間後に、ちょっとか わ せ・ か ず え

した仕事に取り組んだときに自分の判断力の鈍さに――るかもしれません。
めていました。

みたいな感覚で毎日長い間、日々成長する庭を見つ呪縛があるようにも思えました。

かじたに・しんじ 東京大学大学院総合文化研究科教授。専門 は 哲 学、 医 療 史、 比 較 文 化。 多 様 な 立 場 の 人 た ち が 一 つナ禍の中で得たこれからを生きるための指針です。

すると途中から「考える」ということをしておらそれらを編集しながら衝動の訳を探るような作品づくりをず、気持ち良くそこに溶け込んでいるような感覚にイライラしてしまったことも事実です。自分の中でのテーマについて自由に語り合う「哲学対話」を実践。ＴＵ

Ｎ交流プログラムに参加。

を運営するＮＰＯ法人の理事長。「スウィング」は、ＴＵＲ芸術観に疑問符を投げかけながら活動している福祉事業所

京都府京都市にある、既存の仕事観やもこのモードの違いはあまりにも別々で、認め合う

ＲＮフェス５に参加、第８回ＴＵＲＮミーティングに登壇。

イクル洗びんセンター」に通い、近年は同法人が運営する「グループホームフラワー」でメンバーの暮らしの様子を撮影している。ＴＵＲＮフェス１～５に参加。

きのと・まさゆき――

テ ー マ を 定 め ず に 衝 動 的 に 写 真 を 撮 り、めているのか、途方に暮れているのか、その両方かと。

お か げ で、 少 な く と も 身 体 的 条 件 が そ れ ほ ど 絶 対 的

２０２０年の春、私は自宅と自宅の庭で過ごしてれがない。みんな等しく存在感が薄い。そのせいか、

川 瀬 一 絵 ［写真家］

お互いが同じく正面から向き合っている。リアルなフリーランスとして様々な媒体での撮影ない、と。

話はとても身体的な行為だからだ。

出す話し合いでもない。ただ共に考えるための場。

そこに居て、静かに共鳴すること

東 京 大 学 総 合 研 究 博 物 館 教 授。 原 人

想像する隙間がない。

抗原は目に見えない。アドレスを持たない。世界

22行う。東京昭島市にある「社会福祉法人きょうされんリサ

この価値観は、再び社会が動き出してそこに乗っにはコツがいりそうに思いました。
だろう」「 は や く 判 断 し な け れ ば 」と 自 分 を 律 し そてしまえば薄れていくかもしれません。だからこのなっていきます。はっと我に返って「何しているんう に な り ま す が、
「 今 は い い か。 時 間 も あ る し 」と場をお借りして記しておくことにしました。この文
章 を 仕 上 げ て い る 今 日 は、 新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス に身を委ねていました。
そしてふと思いました。人という生き物は自分を

（06）
（07）

－

SUMME R 2020 －－ I SSUE 0 4
T URN JOURNAL
SUMME R 2020 －－ I SSUE 0 4
T URN JOURNAL

界中に差別や偏見は存在している。私たちは当事者

新型コロナウイルス感染拡大のずっと以前から、世害者を私たちはどこに隔離してきたのでしょうか。

かりを優先的に開発してきたのでしょうか。精神障

よりも、日本はどうして、人と触れ合わない車道ば自衛隊幹部のイスラエル訪問で一致した」とあるよ

む両国の防衛当局間の交流拡大で一致した。双方は、で「両国の防衛協力の重要性を確認し、閣僚級を含

構造的な差別と暴力に対する抵抗運動を起こすたび義に対して、つまり数百年にわたって築かれてきたリ カ で は、 黒 人 や ヒ ス パ ニ ッ ク の 人 び と が 人 種 主ない。世界は今、巨大な監獄国家ブームです。アメとを認識し直さなければ、いつまでも「日本人」と働者が１６０万人程度住んでいる多元国家であるこきた。日本は、在留外国人が３００万人、外国人労ていたのに、この事実に対し社会的に距離を置いて特別寄稿 ①で あ る に も か か わ ら ず、 そ れ ら の 問 題 と 距 離 を 保 っ
日 間の軍事攻撃
いう自画像にうっとりして、自分の目と耳と口を外うに軍事的な協力を約束し、あのへ「開く」ことを忘れてしまいます。
＊に、逮捕された大量の人びとが監獄に送り込まれまな労働力を提供するという監獄ビジネスの利鞘を提り ざ やす が、 そ の 監 獄 の 多 く は 民 営 で あ り、 企 業 へ の 安 価

何に対して私たちの心はつぶり、ふさぎ、つぐんで議の場を設けてイスラエルからの技術提供についてのあと、 月 にはサイバーセキュリティに関する協

話し合わせています。

伴い、都市が封鎖され、食料と燃料と水が行き渡ら第一に、今回の新型コロナウイルスの感染拡大にはご存知でしょうか。ここにはパレスチナを攻撃す

結する「イスラエル軍事見本市」が開催されたこと攻撃のための武器を生産していた兵器産業たちが集

２０１８年の８月に神奈川県川崎市で２０１４年のればいるほど回転しやすい仕組みの問題なのです。

種 主 義 と は 構 造 的 問 題、 つ ま り、 関 心 が な い 人 が い

維持のメンテナンスの仕事に従事しているから。人ら か に さ れ ま し た。 後 者 は 在 宅 で き な い 社 会 や 生 命

そうではない人間集団の方が感染率が高いことが明世界各地で、支配的地位にある人間集団よりも、はどんな新しい文化も生まれません。

活様式」に戻るだけです。いうまでもなく、そこにに言ってつまらないし、ホコリのかぶった古い「生し、正反対の仕組みを作り出すのでなければ、端的の 全 自 動 差 別 産 出 機 を 分 解 し て、 そ の 構 造 を 解 明てくれる何かでは全くありません。私たち「が」こ起こる予感がしますが、それは、私たち「を」変え

ポストコロナの世界というと、何か新しいことがなくなり、医療崩壊や複合災害が起こることが警戒る た め の 武 器 だ け で は な く、 東 京 五 輪 の た め の セ

ち ょ う ど、 ニ ュ ー・ メ キ シ コ 州 の ト リ ニ テ ィ 実 験 場供しました。

されたし、現に起こったけれども、コロナ以前から
キュリティの技術も展示されていたのです。ガザへ

で人類史上最初の原爆実験のとき、爆心地から最もそ れ で も 社 会 的 に「 距 離 」を 感 じ る の で あ れ ば、

ずっとそのようなところがありました。そこは隠蔽の攻撃は軍需産業にとって宣伝になるわけです。でとよさきは、この武器は誰が買うのでしょうか。もちろん、、されてきました。典型的なのはパレスチナのガザ地、区です。イスラエルはナチスの暴力に追われるよう、距離が近いところで待機させられたのは、白人兵士、

私たち納税者であり、主権者です。

――
ましたが、国際法違反と認定されているにもかかわているのでしょうか。医療体制がすでに崩壊してい新型コロナウイルスの危機の中でガザはどうなっ
博光さんは『アトミック・エイジ
参 考 文献――地球被曝はじまらず、パレスチナの人びとを暴力で追い払い、無数りの半世紀』（築地書館、１９９５年）の中で指摘して お ら れ ま す が、 こ の よ う な 仕 組 み は、 支 配 者 側 に＊岡真理『ガザに地下鉄が走る日』みすず書房、２０１８年

ひろみつ▽ 自 省 能 力の 劣 化
るので、感染者が増えると大惨事になるため必死で水際作戦を敷いている。皮肉にも封鎖されているの＊イラン・パペ『パレスチナの民族浄化 イスラエル建国の暴力』

キロメートル、幅５～８キロメー
い る 人 の 関 心 が 薄 け れ ば 薄 い ほ ど、 全 自 動 で 差 別 を

そして、長さで、感染は今のところ抑えられているそうです。つ

ちゅうみつ

トルの狭い場所に１９０万人が住む人口密度の稠密
まり、中国政府が実施した武漢封鎖の最大の監獄」と言われる理由です。

なり、こどもも５５１人も亡くなりました。
「世界

エル軍が攻撃をした中で、なんと２２５１人が亡く

ども、新型コロナウイルスが蔓延するずっと前から、放 さ れ た と か、 い ろ い ろ な 変 化 が あ り ま し た。 け れ

た ま っ た と か、 酒 量 が 増 え た と か、 満 員 電 車 か ら 解

第 二 に、 家 の 密 室 空 間 に 閉 ざ さ れ て、 ス ト レ ス がして成り立った国家であるばかりではなく、税金を民族や琉球民族などさまざまな民族を軍事力で征服る こ と に 私 は い つ も 衝 撃 を 覚 え ま す。 日 本 は ア イ ヌという程度の認識の人が今もなお政府の中枢にいナイジェリア人男性が餓死する事件が起き、クルド

人類の歴史を変えた「鉄の馬」たち』（中公新書、２０１７年）、

ナ シ ョ ナ ル 新 書、 ２ ０ １ ７ 年 ）、『 ト ラ ク タ ー の 世 界 史ん、 こ れ は 一 つ の 団 体 の 指 標 だ と 無 視 す る こ と も で

腐敗と

２ ０ １ ９ 年 ）、『 給 食 の 歴 史 』

発酵をめぐる思考』（青土社、

書 に『 分 解 の 哲 学

門は農業史、食の思想史。著

学人文科学研究所准教授。専ふ じ は ら・ た つ し田浪亜央江・早尾貴紀訳、法政大学出版局、２０１７年

も、 口 を つ ぐ む の も 得 意 で す。 目 と 耳 と 口 と い う のな場所が軍事封鎖され、壁で包囲し、銃を持った兵
都市が封鎖され、人権侵害が起こっていたのです。

▽遠くの存在――恒常化するのです。

は身体的な部位を指すのではありません。心の開か士を立たせ、食料品も水も医療品も行き渡らせない

年も前から

れ 方 の こ と で す。 開 か れ た 目、 耳、 口 は 自 省 を 促

じ せ い

し ま す。 自 省 が 他 者 と の 向 き 合 い 方 の 変 化 を 促 し ま
時間止まるようにしまし年 も 封 鎖 さ れ た ガ ザ に、 イ ス ラ エ ル 軍「 非 寛 容 精 神 」と「 非 人 間 性 」――

もちろん、ガザに住む人たちもささやかですが応
家庭内暴力によって家が監獄のような空間である人納めている在日コリアンを含める在日外国人に対し――▽ 家・監 獄・強 固 な 差 別 の 仕 組 み――

よ う に し、 電 気 も 一日は何度も侵攻し、空爆し、空港を破壊してきました。

とどと言われる国の自省能力の劣化はいま止まることを
たとえば、２０１４年の夏、

き る で し ょ う が、 ド イ ツ に 合 計 で ２ 年 近 く 住 ん だ 印
戦します。日本の人たちはしばしば暴力はいけない、たち はたく さん いた。こ ども の貧困 者の割 合で は先て、ずっと選挙権を認めずにきた国家である事実か

日間にわたりイスラ知 り ま せ ん。 国 境 な き 記 者 団 が 発 表 す る 世 界 報 道 の象 か ら し て も、 日 本 の 報 道 に は あ ま り に も 自 国 の 負どちらも武器を捨てて平和になってほしい、という進国 でも 最低レ ベルの 日本 という 国は、い うま でもらもずっと「日本人」は距離を取ってきました。

日本は「単一民族」で人種問題とは無関係である、の遺産についてのタブーが多く、読者や政府からの相対主義でものを考えます。しかし、この見方は中な く 給 食 が 命 綱 で あ る こ ど も た ち も 多 数 い ま し た。

また、茨城県の牛久や長崎県の大村にある入国管位、Ｇ７で最悪で、批判を恐れすぎていて、縮こまっています。
「あい
立的ではありません。両論併記病の報道に徹底的にそれ以上に「ホーム」を持たない人びとが世界中にい理センターでは、待遇のひどさゆえにハンガースト「 顕 著 な 問 題 」が あ る と 指 摘 さ れ て い ま す。 も ち ろ

ちトリエンナーレ２０１９」で明らかにされたよう欠けているのは、軍事力、経済力、政治力の非均衡
ま し た。 ス テ イ ホ ー ム と い う 言 葉 の 欺 瞞 が、 お そ ら

ラ イ キ を 実 行 す る 人 び と や、 自 殺 者 も 出 て い ま す。

思い ます。あ まり にも民 営化し て小 型化し た各国 政人の迫害が続くトルコから亡命した男性に対して、

おおむらに、 日 本 の 為 政 者 は 表 現 の 自 由 と 知 る 権 利 を 制 限 しを前提にしても、そもそも両論は同じ地平に置かれくこの世界を眺め直すときの基準になるという意味

府は福祉も教育も多くのことを家庭に押し付けすぎ

牛久で職員たちに手足を抑えられた映像も見ること

共編に『現代の起点 第一次世界大戦』（全４巻、岩波書店、

争 と 農 業 』（ 集 英 社 イ ン タ ー（岩波新書、２０１８年）、『戦

この問題は日本と無関係ではありません。安倍首てきたことを、今こそ考え直さなければなりません。

ができます。もうずっと前から、日本にも「封鎖」

う し くて も、 新 し い 文 化 と か 芸 術 と か を 発 展 で き る と 誤 解ているのか、ということです。どちらがその三つの大村ではハンガーストライキを続けていた

古くてたっぷりホコリのかぶった様式としか思えま
相は、２０１４年５月にパレスチナではなくイスラ
しかし、話はここで終わりません。閉じ込められを取って生きてきたのではないでしょうか。身体障エルを訪問し、見学希望などございましたらぜひご連絡ください。

みなさんとまたお会いできることを楽しみにして
います！
――

小林 空

「食べること」の環境史』（共｜和国、２０１６年）、『カブラの冬』（人文書院、２０１１年）、

散歩をしつつ写真を撮る。最初は何を撮ったらいいのか、わからない。自分が撮る撮らないを決めている興味の壁はなんだろう。自問自答しながら、実践の最初はそんな感じだった。動きが少し遅くなっる、など、今までいつの間にか心を満たしていた活人 に 会 う、 遠 く へ 旅 を す る、 移 動 中 の 景 色 を 眺 め

くり返すようなビューを探し続ける。

の、その境界線を行き来しながら、都市の裏側をめようで見ているもの／見ているようで見ていないも都市という対象はちょうどいい。普段、見ていないた街と時間の中で、自分の興味を自ら探るのに、街・動 を す る こ と が 難 し く な っ て し ま っ た。 し か し 同 時

でこれまで見過ごしていた些細なまちなかの状会に対する自らの構え方を模索できるのではないか

況 を 記 録 し、「 散 歩 力 」を 高 め て み る。 変 容 し た 社

１

な い 今、 こ の エ ネ ル ギ ー を 得 る た め に、 自 宅 半 径

る た め の エ ネ ル ギ ー に 変 換 さ れ て い た。 遠 く に 行 け

これまで、遠くの見知らぬものへの期待が、生き報告するという日課を始めている。

に な っ た 物 体 や 状 況 を 写 真 に 収 め、 文 章 化 し て 現 地になるのではないかと思い、自宅付近を散歩し、気に、 身 の 回 り の 見 慣 れ た 風 景 に 目 を 向 け る い い 機 会［ OTON GLASS / FabBiotope
メンバー］『決定版 ナチスのキッチン

せ ん。 ず っ と 私 た ち は 社 会 的 に 人 と 必 要 以 上 に 距 離日に包括的パートナーシップの構

２０１４年）等がある。

「 立 ち 上 げ た ば か り 」と い う の は 多 く の 助 成 制 度

散 歩 力 を 高める日 常の 実 践がありそこに「非寛容精神」と「非人間性」が存在し築に関する共同声明を出しました。たしかに、そこ

年間居場所を作り続けてきました。
の隙間となってしまい、正直収入や運営は厳しいで６月より少しずつ活動を再開していますので、利用、とら（リミックス スタジオ トラ）管理者・サービス管理責任者］
mix studio

社会福祉法人を退職し、準備していた新しい障害［り

障 害の あ る 人 に も テレワー クを ！

害者も動きやすい歩行者天国やベンチや広場を作る

夢の あと→さ き
久保田翠［認 定ＮＰＯ 法人クリエイティブサ ポートレッツ 代 表 理 事］

コ ロ ナ だ ろ う が 何 だ ろ う が、
「クリエイティブサのある人が働く場 が ２ ０ ２ ０ 年 ３ 月

日に認可さ

ポートレッツ」の運営する障害福祉施設「アルス・れ、４月１日よりオープン予定でした。
既存の事業所では利用者さんの作業収入や、生活

ノヴァ」は運営しています。それは「来るところがな く な っ た ら 困 る 」人 た ち が 通 っ て い る か ら で す。
リズムを守るための運営という判断があったと思いますが、私たちはこれから利用者さんを募るという「 い つ も の 日 常 」の 変 更 が 難 し か っ た り、 家 族 や 一人では生活がままならない人たちだからです。
段階でしたので、見学や体験、実習もキャンセル。

まも自分を守 り人に感染させないために出かけないこ
とにかく新型コロナウイルスの収束を願い６名のス

そ れ は、 人 が 生 き る 上 で、 家 族 や 職 場 で は な い 居 場
すが、自分たちにできることを考え、①スタッフとタッフとともに活動を自粛していました。

とが強いられています。その中で、医療や福祉や流通関係者は不休の活動です。

所 が 必 要 だ か ら。 重 度 の 障 害 の あ る 人 た ち は 誰 か に
スタッフのお母さんがつくった布製マスクの全国無「レッツ」は支えられないと生きていけない人たちですが、だか
料配布、②地域のみなさんに使っていただけるテイ意識的に歩けば、見過ごしていたであろう不自然と思い、そういった日常の実践を始めている。

理 さ れ た 壊 れ た カ ラ ー コ ー ン、 倒 れ な い よ う に 無 造

で奇跡的な状況に出くわす。例えば、積み上げて整
くろさわ・ひであき

ＴＵＲＮ交流先の「社会福祉法人きょ
うされんリサイクル洗びんセンター」元職員。音楽やグラ
フィックデザイン制作をメインの作業とする就労継続支援｜（ 脆 い ）な 状 況 を 採 集 し 記 録 し て い く と、 ひ っ く り

したが、管理人の気配りで風で飛ばないように重し管理人によって重しと分けて綺麗に整頓されようとを見たことがない。機能を削がれた折れたコーンは

そ も そ も、 カ ラ ー コ ー ン が 折 れ る 瞬 間 と い う の返して街の裏側を見ている感覚になる。採集した風が一つ載せられた。

もろ

景は、誰かが見たらなんでもないような風景だが、会 で、 自 分 の 中 に 潜 る 日 常 的 実 践 が 自 分 の 外 へ の 眼
差しや身体を変えていく。突然ぽっかりできた時間
的 空 白 が、 世 界 を 味 わ う 時 間 を 与 え て く れ て い る よ
うに思う。

――
こばやし・そら 「ム。ＴＵ ＲＮフェス５に参 加。

とその文字を読み上げる眼鏡を開発したプロジェクトチー

ングラス／ファブビオトープ）」は、目にかけて文字を見る（オト
OTON GLASS/FabBiotopeのように見えてくる。

の介入の結果というより枝の延長として植物の思考

信柱の公共物にまで拡張しているその紐は、持ち主り人形のように枝葉が支えられている。ついには電幹 の 細 い 植 栽 を ど う に か 立 た せ よ う と、 紐 で 操

あやつ次第と愛着が湧いてくる。日々の活動が変容した社

まちなかの人々の即興的な工夫やフラジャイル

作に紐で支えられた軒先の華奢な草木など…。

いますが、以前より「障害のある人のテレワーク」

事業Ｂ型事業所「りとら」をこの春、東京都葛mix studio

を掲げており、電車に乗ることや、家から出ること

当事業所は音楽やデザインを主な作業内容として踊ろう」コラボなどをおこないました。

のみなさんとの交流会議、④星野源さんの「うちでクアウト・デリバリー告知デザインの作成、③地域

ら こ そ、 人 と 人 が と も に 生 き る こ と を 指 し 示 し て く
れています。
り か ん

ＴＵＲＮの活動は始まったばかり。これから人々が 分 断 や 災 害、 罹 患、 不 安 の 時 代 の 中 で「 人 が とすべも に 生 き る 」た め の 術 を 多 様 に 編 み 出 す プ ラ ッ ト
フォームになることを期待しています。
――

飾区に立ち上げた。

小 林 エ リ カ ［作家、漫画家］

著 書 は『 ト リ ニ テ ィ、 ト リ ニ テ ィ、 ト リ ニ テ ィ』『 マ ダ『親愛なるキティーたちへ』（ 共 に リ ト ル モ ア ） 他。『 TURN JOURNAL』の表紙ドローイングを担当
ISSUE 03

『光の子ども』１～３巻、実父とアンネ・フランクの日記をモチーフにした

ム・ キ ュ リ ー と 朝 食 を 』（ 共 に 集 英 社 ）、〝 放 射 能 〟 の 科 学 史 を 巡 る コ ミ ッ ク

こ ば や し・ え り か

こ ども た ちが難しい利用者さんへのクラウドソーシングなどによる仕事の形を模索しています。

な中でも、休まず、ひるまず、活動を続けています。

く ぼ た・み ど り 重 度 の 障 害 の あ る 長 男 の 誕 生 を 機 に
２０００年「クリエイティブサポートレッツ」設立。アートを通した社会的包摂に取り組む。ＴＵＲＮフェス１・３に参加、第１回ＴＵＲＮミーティングに登壇。

「り mix studio とら」での活動の様子

31―
SPRING 2020

［２］

富 士清 掃 サ ー ビスの日 常 よ り
Ｋ さん ［富士清掃サービス メンバー］（ イ ラス ト）

ふじせいそうさーびす 「富士清掃サービス」は、東京都町田市にある就労継続支援Ｂ型事業所。公園や病院など多くの施設でワックス

未曾有の事態となりました。
「富士清掃サービス」はそん

［１］

黒澤英明

る空間は家だけだったのでしょうか。当然そうではぎ ま ん

してきたことが明るみになりました。
で、新 型コロ ナウ イルス の意味 は少 なくな かった と歳代のすべての力を持っているのか、それは、明らかな事

自由度ランキングでは日本は15「新しい生活様式」。人と社会的に距離を取って暮京都大た。 も う｜す。 が、 日 本 の み な ら ず 世 界 各 国 の と り わ け 先 進 国

私たちは目をつぶるのが得意です。耳をふさぐのの難民を出して領土を拡張してきました。

で は な く、 黒 人 兵 士 だ っ た こ と を、 写 真 家 の 豊 崎、にして逃げてきたユダヤ教徒たちによって建国され――▽ ずっ と 封 鎖 さ れ 人 権 侵 害 さ れて き た――

きたのでしょうか。

て き た。 今、 理 性 を 持 っ て 自 覚 的 に 向 き 合 う 視 点 が必要とされている。多様性のある社会に向けた、コロナ後の世界への提言。

監 獄 化 する 世 界 の 中 であるいは 距 離の 遠 さと 近 さ について

藤原辰史

51

――

［ 歴 史 学 者 ／ 農 業 思 想 史・農 業 環 境 史 ］

11

実なのです。

51

｜
｜

12

らしなさい。そこのどこが「新しい」のでしょうか。

66

（08）

｜
｜
がけや浴槽・トイレ等の清掃を行う。ＴＵＲＮ交流プログラムに参加。

きて清掃をしているところだそうです。今年、予期せぬ

［１］

［２］

（09）

40

｜

15

50
12
干支のねずみたちが、割れたティーポットの中から出てkm

20

SUMME R 2020 －－ I SSUE 0 4
T URN JOURNAL
SUMME R 2020 －－ I SSUE 0 4
T URN JOURNAL

ピンチが チャンス
小 山 田 徹 ［美術家］

新 しい 生 活 様 式とは ？

勤務現場は心身に障害のあるこどもたちを受け入れ

齊 藤 果 ［み か ん の 木 児 童 発 達 支 援 管 理 責 任 者 ］ている「放課後等デイサービス」です。

東日本大震災でも思っていた事。日本が、世界が変われるチャンスだと思っていました。たくさんの

私たちがつくる〝新しい生活様式〟を斉 藤 由 子 ［上町工房 施設長］

ク は 嫌 だ っ て 言 っ て る の に！」「 Ｂ Ｏ Ｏ Ｋ・ Ｏ Ｆ Ｆ「皆が急に手洗い、手洗いって言ってくる」「マス

所謂、重度身体障害児…、基礎疾患を持っています。
は何でずっと閉まってるの？」「カラオケもスタバ

いわゆる悲しみと痛みの上で、社会が大きく転換し、新たなそして、私自身免疫疾患者！

でも、価値観の創造が可能になるんじゃないか？
も開いてない…」「誕生会は？」「え？

上町工房も

社会的背景によって不安、恐怖が続く日々。命をかいつまで？？」等々。

分からないなりにも色々と情報収集をし、何となく皆さんの思いはこんな感じではないでしょうか。

けて利用するこどもたち、命をかけて働くスタッフ。

社会は変わりませんでした。経済至上主義、消費社
ひず

会、競争社会と効率優先、格差、利己的な社会、ほ決して大袈裟な表現ではありません。追討ちをかけ行かなくてもいいって何？

るように求められる福祉現場への専門性。

と ん ど 変 わ り ま せ ん で し た。 歪 み は 増 す ば か り の 世の 中 で し た。 そ し て 今 回、 全 世 界 に 波 及 す る 未 曾 有

そ の 具 体 例 を、 事 例 を た く さ ん つ く っ て い け る よう、まずは、配慮が必要な方の身近にいる私たちが、前向きに、建設的に、粛々と。柔軟な、自由な発想識が広がることで、皆がお互いの違いも認めていく

Sasa/Marie

のっぺらぼう～マスク星人との闘いの巻［サイン・ポエット（手話の詩人）］

のっぺらぼうに押しつぶされるで、皆で知恵を絞り、発信をしていければなー、と思う今です。

となりはとおいおそとはこわい

口もなければ手もないよ

のっぺらぼうから目玉がぎょろり
東京都世田谷区にある、一人ひとりの――さいとう・ゆうこ
持ち味の発揮を大切に活動している就労継続支援Ｂ型事業所の施設長。「上町工房」
は、ＴＵＲＮ交流プログラムに参加。

ぽつんとひとりのっぺらぼう

理屈をつけて納得しようとする自分でも、「何だこと問いたい！

貴方たちは何をみているの？

またふりかえる私 は 長 ら く、
「 濃 厚 接 触 」を 社 会 に 埋 め 込 む 事 をれはの事態。さあ、世界は大きく変化するのでしょうか？
より良く生きるための意識の変化、意識の転換。
く、経験を通して少しずつ自分たちの解釈をつくっ
かたごしのような、障害特性への配慮も当たり前になるような「 ナ ー ス さ く ま の 家 」は、 病 気 が あ り、 ま た 様 々な 事 情 を 抱 え て い る 人 た ち が 入 っ て き ま す。 ほ と ん
ど が 高 齢 者 で す。 ５ 月 に 緊 急 で １ 人 受 け 入 れ て ５ 月
後半に３ 人の方を看取りました。
コロナで、何か変えなくてはいけないのだろうか。
がん

毎 日 毎 日 の 共 同 生 活 の な か み に つ い て。 看 取 り は、
コロナは関係なくて、１ 人は老衰と２人は癌でした。
食事やお風呂、トイレの介助、おしゃべり、肩を抱いたり笑顔になったり。
自由気ままに時間が流れることがいいなぁ。
自分のことを大切に思う気持ちと相手を大切に思
体調を整えて、手洗い、うがい、マスクはつけるう気持ちで、なんとかならないかな。
けど、大事な時は外しちゃう。手すりやドアノブの消 毒 で ウ イ ル ス も 叩 く け ど、 こ ち ら の 体 も な ん だ か
弱る。そんなに目新しいことはない。
こ ち ら、「 さ く ま の 家 」の 大 事 な も の は、 自 由 気
ま ま に 暮 し て い く。 ダ メ で す か ね ー。 何 か 変 え た ほ
うがいいですかね。
あっ、課題とか問題点でした。
コロナウイルスより強大なものが必ず出てくる気がするので。
仲間とお酒飲んで、ゆっくり考えます！

病院、訪問看護ステーション、老人保健

だって騒ぐの嫌なんだもの。
――
さくま・ようこ

のびてくる手をふりはらいてさぐりめさぐり
のっぺらぼうしろいおもてのむこうには
なにがある
なにかある
みえ（て）いるものとみえ（て）ないものが一眼となり（て）のりこえ（て）たえ（て）とうとうと流れのなかにといかけ（て）こたえ（て）
ゆれ（て）
き（て）
（て）
・

（）

）をつなぐ

）

（）
（

ささ／まりー 「）をかんじ る）のぬくもり（（（ミュージック）」総括。聞こえると聞こえないのあわいに生――民家を借りて医療対応型シェアハウス「ナースさくまの家」

きている。手話や日本語などによる狭間の表現を追求。Ｔ（リィード・テイスト・
Read_taste_musicをスタート。
「ナースさくまの家」は、ＴＵＲＮ交流プログ

英 国・ ロ ン ド ン 生 ま れ。 建 築 と 彫 刻、ム、ＴＵＲＮフェス２に参加。

然と人工を溶解させる作品を制作。ＴＵＲＮ交流プログラ

彫刻と家具、家具と場所といった造形の境界に着目し、自サ ム・ ス ト ッ カ ー

ＵＲＮフェス４に参加。

ラムに参加。

施設、特別養護老人ホーム等の勤務を経て東京都三鷹市でのっぺらぼうにかこまれてそれが新しい生活様式なのでしょうか…。
ていくような、知的に障害のある方たちにとっての一生懸命に状況を受け止めようとしたり、応じよう

しかし、そんな納得がいかないようなことでも、」のはずです。

」と思うような今。理屈で理解するのではな

新型コロナウイルスがささやかれ始めてから今現在りません。

活動の中心において、様々な試みをおこなってきました。しかし「濃厚接触」は回避しなければならなもなお、不安と恐怖に向きあう毎日。何も変わりあ

自由気ままに暮らしていく

い事態になってしまいました。社会も、今まで表に

この状況は、かなりの「何だこれはしかし、密閉された小さな社会の内であっても、同時に不自由さも感じた。便利さも不便さも、自佐 久 間 洋 子 ［看護師］

出なかった「歪み」が色々と可視化される事になり、
多 く の 人 々 が そ の 問 題 と 向 き 合 う 事 と な り ま し た。

邪気のなさ、寛容さなのではと改めて気づかされまとしたりする姿は、まさに知的障害のある方の強み、それは、とても素敵な空間です。
す。抑圧ではなく、この人がそう言うから合わせて
やかな関係性を築くことの大切さも同時に思うとこ

みようか、と思ってくださるような、日頃からの和

この空間でしか経験できない事を、施設に来られな「共感しあえるこどもたちへ」可能性をみつけました。

「笑顔」
、
「快哉」
、
「癒」三つ！

かいさい

あ る 意 味 リ ア リ テ ィ が 生 ま れ た の で す。 そ う、 ピ ン
こチがチャンスです。この等しく人々にふりかかったてリアリティは、何かを動かすエネルギー、梃子になるのではないか。不謹慎ながらワクワクしているのいこどもたち全てに、封筒いっぱいにつめこみ送りです。皆がある種の不可能性を経験する事。実はとて も 重 要 な 事 な の で す。 不 可 能 性 の 可 能 性。「 濃 厚ました。
ずつ慣れていかれるような姿からは、私たち伝える

難しくて到底できないと思っていたことにも少し経験を共感しあえたこどもたちが、元気に戻って来ろです。

アイデアと実践が生まれてくるのか、ワクワクです。

方の配慮や工夫、努力の必要性と共に、皆さんの持接触」の回避から「心の濃厚接触」の創造へ。どんな――る事を願わずにはいられません。
つしなやかさ、力を感じさせてもらっています。

京都市立芸術大学教――

こ や ま だ・ と お る

さあ、そうなると、そんな風に私たちに合わせてさ い と う・ こ の みにもっと皆さんの分かり方、感じ方に合わせていく

授。 コ ミ ュ ニ テ ィ、 場 の 創 生、 共 有 空
間 の 開 発 を 主 軸 に プ ロ ジ ェ ク ト を 展 開。
放課後等デイサービス支援を行う、知的障ことも必要なのではないでしょうか。
〝新しい生活。

由さも不自由さも塩梅良くまじりあっているのが丁皆が同じ状況で過ごしているのではないという認スにしていけるように値観が生まれてくるような今、これを何とかチャン様な生活スタイルにも繋がってくるはず。新たな価

ビス、リモートワーク・学習、デリバリーなどは多この騒動によって進んだ、様々なオンラインサー

え方が抜け落ちないようにしなくては、と思います。

できる訳ではない。それぞれに合わせて、という捉くれている皆さんに対して、私たちだって当たり前

１９９８年までパフォーマンスグループ
害児・肢体不自由児の混合施設に勤務。
「み様式〟だってきっとそう。皆が一律に、同じように

東 京 都 杉 並 区 に あ る、

「 ダ ム タ イ プ 」 の 舞 台 美 術・ 監 督 を 担 当。
か ん の 木 」 は、 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ 交 流 プ ロ グ ラ ム、

ISSUE

TURN
ＴＵＲＮフェス５に参加。

Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ フ ェ ス １・５ に 参 加。『

JOURNAL SPRING 2020』にエッセイ寄稿。
03の人にとって便利であるわけではないとすぐに気付

近 藤 博 子 ［気 ま ぐ れ 八 百 屋 だ ん だ ん 店 主 ］

今、感じていること。
いたはずだ。

今、思 うこと

人の動きが止められ、社会の動きが制限された。
までの便利さは当たり前のものではなかったこと、
度良いと改めて感じている。そうでなければ、全て不便さの中にいきなり放り出された私たちは、今全ての人にとっての便利さではなかったことに気がの 人 が 心 地 よ く 生 き ら れ な い。 今 を 受 け 入 れ、 人中にこそまた、何が変わらなかったのか、「ＴＵＲＮした今の社会」で、今何か変わったのか、

佐 藤 悠 ［アーティスト］

この中と この世の中の〝新しい生活様式〟を描きたいと思っています。

付いたのではないだろうか。様々な理由で、外に出を大事にし、じっくりと考えながら日々の暮らしを――
こ ん ど う・ ひ ろ こ

Ｎフェス５に参加。

ど も 食 堂 」 を は じ め る。 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ Ｌ Ａ Ｎ Ｄ を 実 施、 Ｔ Ｕ Ｒ

扱う「気まぐれ八百屋だんだん」を営み、全国に先駆けて「子東京都大田区に有機野菜や自然食品をでしかないことも改めて肝に銘じておこうと思う。

よう な気が して いる。人 間も 地球上 の生き 物の 一つ

寛容さ、想像力、人間としての力が試される時が来た

あらゆることを多方向から考えられる力、柔軟性、ていけると思う。

る。その中に、忘れていた文化的な営みを再発見し大切にしていくことが求められていくような気がすられない日々を送ってきた人たちに想いを馳せてみることが出来たのではないだろうか。
ネ ッ ト 会 議 を 含 め た、 近 き 将 来 に 実 現 す る と 思 っていたことが一気に動き始めた。だが、それも全て東京から離れた生活を、東京で佐 藤 慎 也 ［建築家］との交流を通して、ＴＵＲＮフェス２の

私にはよくわからない。

そもそも、もっとずっと前から、変化は起こり、変容を余儀なくされて生きてきた。
そして、どうしようもなく変わらないもの、

We remain worried about our friends and loved ones. We began to care aboutstrangers. To consider the families of people who names we would never know
and faces we may never see. Our lines of connection were interrupted yet eventhe act of staying home became the act of caring.

サ ム・ス ト ッカ ー ［アーティスト］

Even now in these technological times it can be difficult to see what is clear andin front of us. Sometimes we still need a torch.

直 接、人と 触 れ合 うことの重要性の再認識佐藤真人

変われないものと共にも、また生きてきた。

何かが変わり、
何かは変わらないという毎日を送り続けていた。

↑本文の和訳はこちらから

Can we make art out of love? Maybe. Love like all words is just a symbol of theidea that we care, that we connect.

家族とこんなに長い時間を自宅で過ごしたことは
あ り ま せ ん で し た。 勤 務 先 の 大 学 の 授 業 は す べ て オ
ン ラ イ ン と な り、 こ れ ま で 以 上 に 準 備 の 時 間 が 必 要となります。さまざまな会議もオンラインとなり、
これまでよりも議論に時間が掛かっています。その［Ｎ Ｐ Ｏ 法 人 ぐん ま 若 者 応 援 ネ ッ ト ア リ ス の 広 場 代 表 ］

問 題点…ネットを介したコミュニケーションだと、可能性…直接、人と触れ合う事の重要性の再認識。

それは、あの震災の日からかもしれないし、あのテロの日からかもしれない。
世界の終末が来ると言われた日からかもしれないし、自分が死ぬということに気づいた日からかもしれない。

他 人とつな がっている 感 覚

会場で生まれた作品

意 味 で は、 働 い て い る 時 間 は こ れ ま で と そ れ ほ ど 変
わっていないのかもしれません。
年近く前、ドイツの美術館で研究

そ れ で も、 こ の 生 活 に も っ と も 近 い 日 々 だ っ た と思い出すのは、時には声と表情だけで細かなニュアンス、全体的な雰囲気のために１年間滞在したときのことです。
みんな仕事を終えてしまうドイツのゆったりとしたが分からない・伝わらない。
２０１４年から不登校やこもりがちな若者の居場所となっているアリスの広場も、例外なくコロナのそんな中、外出自粛でストレスがたまる、という影響を受けています。

久しぶりに行ったオンラインゼミで、ある学生がその日から、何かが変わり、何かは変わらないことを繰り返して生きている。

ニュースについて若者が、「俺たちは何年家にいた生きていくというのは多分そういうことだ。

言った一言。大変なひとも大勢いるなかで、呑気な身も実はあまり苦に感じていません。不登校の子に

さとう・ゆう 「いちまいばなし」「旅する家」「知ったかアー――

躊躇なく。

また、ＴＵ ＲＮ をしなければならないということだ。

「日常」とされる日が来た時に、変わらないこと、があったとすれば、もし、この状況の中で、変わったこと、「今」だというならば、もし、「ＴＵ ＲＮ し た今の社会」が、それに気づいたのは割と最近だったけれど。

とっても引け目を感じることなく休めるので、実はと思ってるんだ」と言って思わず笑いました。僕自

正確にあらわしているように思えました。
バカンスのように、東京から離れた生活を、東京

コミュニケーションを取るだけならＷｅｂでも出

ずっと ＴＵＲＮ して生きてきたのだ。

が、 そ ん な 日 々 を 過 ご し て い る の か も し れ な い と 考来ます。でも、「アリスの広場」はコミュニケーショの な か で 送 る。 ま た、 す ぐ に 忘 れ て し ま い そ う で す
え て い ま す。 そ の と き に、 ド イ ツ で 暮 ら し て い た とくだけでも、外に出て、他人と接する練習になってンの場だけではありません。こうした場はそこに行います。

滅を避けてきた結果です。なぜこう思うかといえば、生物にオス・メスがあるのは、急な環境変化で絶いるのです。

さとう・しんや

家に長くいる事が苦痛な人とそうでない自分たちが――プロジェクトの構造設計、ツアー型作品の制作協力、まちいるからです。不登校や引きこもりは一般的には良くない事とされていますが、ＴＵＲＮした今の時代

な か 演 劇 作 品 の ド ラ マ ト ゥ ル ク な ど、 建 築 に と ど ま ら ず、

日 本 大 学 理 工 学 部 建 築 学 科 教 授。 ア ー ト

きに感じていた物足りなさのことも、同時に考えて気が楽だったりします。

発言に思えるかもしれませんが、確かにこの日々を「バカンスみたいなもんです」

重なります。

働きながらも多くの時間を家族とともに過ごす今と時間のなかで家族と暮らしたことが、オンラインで

17

（10）
（11）

就労継続支援Ｂ型事業所「ハーモニー」

The energy that can be created by a group of people is a form of magic and lightin the world. When I worked with Turn maybe 3 years ago now, I met a group ofpeople who were said to struggle in their own space yet when they came together

15

美術、演劇作品制作にも参加。ＴＵＲＮフェス２に参加。

にはむしろ合っているのでは、とも感じていて、生物はうまくできているなと感じます。

ト大学」など、言葉、対話、物語、伝達などを軸に、全国――さ と う・ ま こ と

各地で様々なプロジェクトを行っている。ＴＵＲＮフェス

自 ら の 経 験 を も と に、 不 登 校 や ひ き こ もり の 若 者 が 家 か ら 一 歩 外 へ 踏 み 出 す こ と を 目 的 に、 好 き な

４に参加。

As artists we want to connect to others with our artwork, even when we develop
ideas from the most personal of subjects. It’s very difficult to decide what shouldbe the theme of our practice. Meaning can be found in the simplest of things.
Even when terrible events surround us, when we can’t even leave the home, wehave to search and dig for positives.

The internet for many became the main point of connection to the world. Working
from home was supposed to be a problem yet it created a chance for us toreconnect with loved ones. We had parties around the world sharing experiences
through computer screens. An unexpected turn in fortunes pushed us to test ourresilience and many people made these times as best as they could be. Physicalexhibitions took a break but digitality ensured that caring about each is possible
even when shut away from the herd.
Art exhibitions have been closed to their audience. Quarantined streets, parks,
and shops everything that were no longer considered necessary shut behindclosed doors. We were advised to stay at home. To wear masks. To distanceourselves from each other. Yet connections were still made.

We have learnt over recent times that our actions can cause someone’s short timein this world to be turned. We have a choice as to how we affect the world aroundus. When we work together, we can turn things to nearly any purpose we choose.

It is surprising how easy it is for us to connect regardless of where we are in
the world. People often say how much smaller our planet has become since theinternet arrived, yet the touch of a hand on a surface or an unprotected sneeze on
a train has connected people across cities, oceans and seas.

－－

時に訪れて、安心して自由に過ごせる居場所「アリスの広場」

Sam Stocker［Artist］?!

?!

を運営。「アリスの広場」はＴＵＲＮフェス３に参加。

the atmosphere produced was just as palpable as electricity. Their laughter andenergy was inspirational. It was a pure form of connection to each other andwhoever happened to be within their locality.

Our sense of being connected to others－

SUMME R 2020 －－ I SSUE 0 4
T URN JOURNAL
SUMME R 2020 －－ I SSUE 0 4
T URN JOURNAL

エックス

日比 野克彦 《アートのＸ 》 2020年

2020.4.7– 2020.5.25

備 忘録
新 澤 克 憲 ［ハーモニー 施設長］
４月７日からハーモニー所内での活動の多くを「 そ こ で 時 を 過 ご す 」こ と が 最 大 の 特 徴 の 場 な の休止。
に、集うことができなくなるのは痛手でした。
それでも、何をいっしょにやろうか。想像しては、投げかけ、確かめ、揺れる。

しゅ

渡り鳥であるこの鳥は、縄張り意識が強く、排他手に縄張りを決め、他者を追い出すことに一生懸命的な行動は種の特徴なのだそうだ。渡った先々で勝ゆるく見えてるとしても打ち込んでいること、それがＤＮＡレベルで抗えなてくるようになった。でも、脅威ではないので、鳥しそんな気持ちとは関係なく、この鳥は僕も威嚇しいことを想像すると、いじらしささえ感じる。しか大真面目だったはず
鈴 木 一 郎 太 ［株式会社大と小とレフ 取締役］に威嚇対象として個体認識されていることをうれし脅威という意味では、今の新型コロナ禍ほど、全く思ったり、のんきに構えている。

が わ 茶 エ ン ナ ー レ ２ ０ ２ ０」の た め の 引 っ 越 し を
世界共通の脅威もなかった。まったくのんきに構え

静岡県掛川市で今秋開催予定だった芸術祭「かけ元々予定しており、感染拡大の兆しが見え始めてはていられない状況だと思うが、一方で緊張感が高い

リアル×オンライン×想像力
関場理生［ ダイアロ グ・イン・ザ・ダ ーク ア テン ド］

夢で会いましょう瀬 戸 口 裕 子 ［手話通訳士］

人と会うことが出来なくなってしまった自粛の間、不思議なほどによく夢を見るようになった。朝、目覚めるとリアルすぎる夢の余韻から抜け出せなくなったこともあったほどだ。どんな夢かというと、
懐 か し い 人 や、 ろ う 者 と 楽 し く お し ゃ べ り す る 夢
みストの富塚絵美さんも登場した。
「また、おもしろとみづか えだったり、ＴＵＲＮでお世話になっているアーティ
まる２カ月、 ％家から出ない生活をしています。

いことが始まるんだ」と夢の中でワクワクした感覚

からこそ、適宜のんきにゆるむことを選択する、といたが４月に転居した。ＪＲ掛川駅から車で 分ほ
どのこのエリアは、日中は鳥の声が聞こえ、田んぼ
いうのも技術になるのかもしれない。アートが「多正直この生活は楽しいです。というのは、インターを未だにはっきり覚えている。きっと、人と会いたろっこつ様性」に関わる際もまた、緊張や切迫を感じながらいという無意識の願望を夢で満たそうとしていたのに写り込む空模様がうつくしい片田舎だ。
引っ越し早々、不注意から肋骨を折り、自粛生活
も、あえて柔軟になり、ゆるくも大真面目なまなざ
リアルでは簡単にできないこ

いまに拍車がかかることになった。ただでさえ狭められネットってすごい！

いけません。この工程を通っただけで、目の見えなアルに行おうとすると、文字を紙に印字しなければと も 出 来 た し、
「 お う ち に い る 」と い う 生 活 が 意 外いと思っていた。自粛の間、自分の生活を見直すこ

正直、意識下では人と会わない時期があっても良だと思う。

い私にとっては紙は紙。自分の言葉は存在の希薄なに戻るが、以前ろう者と夢の話で盛り上がったことにも充実したものであることも発見できた。夢の話が あ る。
「 夢 の 中 で も 手 話 で 話 す の か 」と 聞 い た とものへと変わってしまうのです。

例えば文章を書いて他人に見せるということをリ

しを社会に向けていたんじゃなかっただろうか。

た行動範囲がより狭くなり、機敏には動けず、目新――
す ず き・ い ち ろ う た
建築設計まで、社会の多分野と連動した文化事業を行う会

企 画、 事 業 計 画 や、 マ ネ ジ メ ン ト、とがネット上なら可能だと気が付きました。

しい環境の中で好奇心と自制のバランスをとる必要ことが増えた。徒 歩が出てきた結果、周囲の小さなことに注意を向ける

つ も よ り 長 く 話 せ ま し た。 ビ デ オ チ ャ ッ ト で ミ ー
んぼでかしましくしている鳥を毎日のように眺める社を共同設立。ＴＵＲＮフェス４に参加、第４回ＴＵＲＮ

そこにいつもいる一種の鳥は、自分で縄張りと定しかしインターネット上の文字データであれば、秒）の田

テ ィ ン グ を や り、 自 宅 で 書 い た り 撮 影 し た も の をようになったのも、そのひとつだ。

ン テ ン ツ に な っ た け れ ど、 や り と り 自 体 が お 互 い をめたエリアに入ってくる他の生き物に対して、声をこ ろ、 そ の ろ う 者 は「 当 然、 手 話 だ 」と 答 え、 寝 言

ミーティングに登壇。

確 認 す る こ と で し た。 私 は 在 宅 作 業 や 訪 問 先 へ の 直ＰＣ音声や点字ディスプレイで容易に読んだり書いとにも気が付きました。ニュースやツイッターの中

一 方、 こ の 生 活 の 中 で は 自 ら 刺 激 を 探 し て い る こ
くれた。そして続けてこう言った。
「死んだあの世起きた時にすごく不思議な気持ちだった」と話してないほど多くの視線が集まったということに、自分中に置かれていますが、社会の脆さや歪さにかつて張したりほっとしたり、刺激に溢れていたのです。

ていく生活は、道を歩くだけ、電車に乗るだけで緊激 を ほ し が っ て い る よ う で す。 生 身 の 自 分 が 出 か け――

性につながるのだと思う。

力（レジリエンス）になり、新たな世界を作る可能

像できる力を持っていて、きっとそれが生き延びる

話 は 逸 れ た が、 人 は ど ん な 状 況 で も 夢 を 見 た り 想

でも自分は手話で話すのだろうか」と。

は絶望よりも希望を感じています。それは社会をよ
特にインターネット中心の生活になってから味覚以あふり良い状態に変化させるきっかけにもなっているは面 白 い も の を 見 つ け る と こ と さ ら 笑 っ た り。 心 が 刺から自分の怒りに触れるものを積極的に探したり、わないで声だけで話している夢を見たことがある。

たりできる。高齢の方にも、耳の聞こえない方にも、

鈴 木 竜 一 朗 ［写真家］

混沌の中に希望を感じてと面白みを感じるようになった。

あげたり、飛んで威嚇していた。２羽のツガイで、６月からビクビクしながら活動を再開します。
緊 急 事 態 宣 言 解 除 の 日。 人 身 事 故 の 影 響 で 隣 町 のあふ

駅のホームに人が溢れたとニュースが伝えました。
身を投げた方は存じ上げません。誰かにとって生きることが苦痛に感じる世界が変わらずそこにあり、
お だ い も く

「 身 体 距 離 ２ｍ」と い う 御 題 目 な ど、 す ぐ に 崩 れ てしまう。その二つが寝ぼけた頭を直撃しました。就労 中 の メ ン バ ー も 失 職 し、 仕 事 が 減 っ た か ら 来 な くていいよと冷たい言葉をかけられました。

芸 術 に お い て も オ ン ラ イ ン を 活 用 で き ま す。 あ る

生身だろうとオンラインだろうと変わり無く発揮で

い ま、 そ れ が 難 し い 状 況 の 中、 ど の よ う に こ の 感 覚影響で学校が休みになり、こどもたちと３ヶ月を過田舎で児童福祉施設を運営しています。コロナのＥ・食・住を伝えていくか、知っていただくかということが課

滝 沢 達 史 ［アーティスト］

クトやイベント等で手話通訳を担当。

ク（ Ｔ Ａ︲ｎｅｔ）」のメンバー。ＴＵＲＮでは作家のプロジェトを担ってきた「シアター・アクセシビリティ・ネットワー

ＴＵＲＮの情報保障等のコーディネー

ずだからです。
そしてこれまでＴＵＲＮが扱ってきた多様性の課
意 味 誰 も が 平 等 に、 自 由 な 関 わ り 方 で 作 品 に 接 す る

何かあると弱き者にしわ寄せがやってくる。壁は２０１９年は自分にとって移動の多かった年で、題と、それらをめぐる考察と実践、また示してきたことができるでしょう。半面、生で触れたときほど

もって、楽しく豊かにサバイブしていく時代。

い作品が生まれることを期待しています。

きます。以前のようなアートの形と合わせて、新しと考えています。
――

自分はそんな風に捉えて、前向きに生きてゆこう――

せとぐち・ゆうこ

外の五感をほぼ使っていない気がしています。

都市、ほぼ月に姿勢はとても重要で、まさに今必要とされるものだの 衝 撃 は 無 い の か も 知 れ ま せ ん。 た だ し 日 常 生 活 とざっと思い出すだけでも国内外を１度のペースで飛び回っていました。そして今年のと思います。

――
１月末、旅先から帰り着いた成田空港で新型コロナ

東 京 都 世 田 谷 区 に あ る、 心 の 病 を 持

しんざわ・かつのりの病原体がすぐ近くまで迫ってい
COVID-19

ると肌で感じたのがこの時でした。その後の世の中の変化は改めて述べるまでもありません。
６月半ばには地方へのレジデンスも決まっていま

せきば・りおその場所に赴くことで感じることがたくさんあるした。

型コロナの影響で場に集えないという状況になりまんにとっても、大事な場所になりつつあった中、新日 々 活 動 す る 障 害 の あ る 方 だ け で な く、 地 域 の 皆 さあつまったような、ほっこりした雰囲気になります。

るけれど、なぜか毎回、親戚の子供から大人までが場 の 持 つ 力 な の か、 毎 回、 集 う 方 は 少 し ず つ 異 な場にかかわっている。ＴＵＲＮフェス５に参加。

視覚障害当事者として演劇に携わりながら

す ず き・ り ゅ う い ち ろ う

生物学や人類学、民俗学などのそ で き る リ サ ー チ も あ る の で は な い か と、 現 地 の領 域 に 関 心 を 持 ち、 様 々 な 土 地 に 出 向 き 撮 影 を し て い る。
回 ＴＵＲＮミーティングなど

方々と Ｚ ｏｏｍ（ビデオ通話アプリ）を用いてインの写真撮影担当。

ＴＵＲＮ ＬＡＮＤ、第 ８〜

高野賢二（ ラ・ま の）施 設 長］
La Mano

でおこなわ
La Manoと 思 い ま す。 空 気 感 や こ れ ま で の 時 間 や そ の 場 に あ
いきづか

れている障害のある方の活動を知っていただくことる 物 の 存 在 や 息 遣 い。 La Mano
は、 こ れ ま で 場

は、自然に囲ま
La Mano

ごしました。緊急事態宣言も発令されましたが、私に来ていただくことで、その魅力を伝えてきました。

れた環境で、活動に使用している建物も築１００年

題です。これまでの当たり前から、少し角度を変えおこなう福祉施設です。

の民家を大事に使っている、そんな場所です。

今 回 の ウ イ ル ス は、 影 響 の あ る も の と 無 い も の をたちに関しては、全く影響はありませんでした。

美術の仕事は減りましたが、物を作る機会と思考す明確に分けたかもしれません。私自身、移動を伴う
たかの・けんじる時間に恵まれています。実現したいプログラムが――い人が共に手仕事に励む就労継続支援Ｂ型事業所の施設長。

多 く あ り、 周 り の 友 人 た ち も こ れ ま で 手 が つ け ら れ「クラフト工房

高 本 敦 基 ［美術家］

ＴＵＲＮフェス１～５に参加、ＴＵＲＮ ＬＡＮＤを実施。

「 家 族 」、
「 家 庭 」と い う 単 位 の 存 在 感

題 も 多 く あ り ま す。 時 間 も 意 識 転 換 も 必 要 で す が、

増 え て く る こ と も、「 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ し た 今 の 社 会 」の 可能性であり、展開ではないかなと感じています。
――
たかもと・あつき――

たきざわ・たつし

ＲＮフェス３に参加。

模索中。岡山県倉敷市の児童福祉施設「ホハル」代表。ＴＵ

アートで、社会を心地良くする方法を

新たな価値を生み出していきたいと思います。

想されていますので、この状況の中でも機能できるを思考するアイデア。今回の事態は長期化すると予です。「エネルギー、食、住環境」。そして、それらまったことではなく、これまでにも考えられたこと

今 必 要 と さ れ て い る こ と は、 今 回 の コ ロ ナ で 始なかった仕事に着手しています。

」は、ＴＵＲＮ交流プログラム、
La Mano

東京都町田市にある、障害のある人となて、皆さんに何かをお届けできたらと思っています。

さんが通い、織りや染めの物づくり、アート活動をが目的です。そんな場の中心が普段は障害のある皆し て 交 流 し、 La Manoやジ ェ ク ト 」。 地 域 の 方 と 綿 花 の 成 長 や 糸 つ む ぎ を 通

２０１８年からスタートした、「クラフト工房 La」が お こ な う Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ Ｌ Ａ Ｎ Ｄ「 手 の プ ロ
Mano［クラフ ト工 房「 場 」の 持 つ 力 を ど う 伝 え る から、今後続いていく環境のための準備をしています。

中心に約３か月間、様々な思いや考えを巡らせなが〝終息のためにできること〟〝これからの支援〟をセージとなりました。

ス終息のために重要でかつ早急に求められるメッ

この施設でどうやって取り組んでいくのか。ウイル

ソーシャルディスタンス…、対人介助が常にある［板橋区立小茂根福祉園 生活支援員］

高田紀子

施設での変化で思うこと

現在、あらゆる人々が等しく先の見えない混沌のました。今のところ手応えは上々です。

タビューする形で「滞在前の滞在制作」が開始され「ダイアログ・イン・ザ・ダーク」のアテンドとして対話のしたが、もちろん延期に。しかしこの状況だからこ

違って、芸術には想像力が付きものです。想像力は、を取材する沢山の報道陣に驚きました。

所の施設長。
「ハーモニー」は、ＴＵＲＮ交流プログラム、
ＴＵＲＮフェス１～５に参加、ＴＵＲＮ ＬＡＮＤを実施。

より長く深い関わりそ ね ま い ［アーティスト］

こ こ、 ４ 年 間 は 旅 を し な が ら そ の 国、 そ の 場 所の日 常 生 活 に 触 れ る こ と を 大 切 に 生 活 し て い ま した。 ２ ０ １ ９ 年 の 夏 に TURN in TUCUMAN,に参加させて頂いた後も、タイ、ラ
BIENALSUR

オ ス、 ミ ャ ン マ ー、 ネ パ ー ル と ３ ヶ 月 間 に 渡 り 旅 をし、 タ イ の チ ェ ン マ イ で は ア ル ゼ ン チ ン と 同 じ ワ ー
ク シ ョ ッ プ を 行 い、 今 年 の １ 月 に ト ル コ か ら 帰 国 後ウイルスの猛威が襲ってきました。
こ の ウ イ ル ス に よ っ て、 新 た な 出 会 い は 難 し く
な っ て し ま っ た と 思 い ま す が、 イ ン タ ー ネ ッ ト を 通して今まで訪れた国でできた友人やアルゼンチンの交流先の方達と連絡をとる機会が増えました。
ですが、やはり私は人と居るときの距離、温度、今まで近づいて話していた形が変わります、今まションが変わります。だからこそ、ちょっとした気でおしゃべりしながら食事を摂っていた空間が変わ

遣いや意識がより求められ、この関わり方に利用者

空間や匂いがとても好きです。交流も、その場所の新しい出会いを求めてきた私ですが、これからのさんも我々も慣れていくことが必要なのかもしれま

ります、顔の表情でキャッチしていたコミュニケー

時代は沢山の人に出会うのではなく、より長く深い

同じ空気を吸うことでより話が弾んだり、急な展開

関わりをＴＵＲＮし続けられるようになると感じてせん。

が生まれ交流が深まるものだと感じてきました。

います。もちろん新しい出会い、今まで行った国の

ゆ っ く り 話 そ う、写 真 や 文 字 を よ り 多 く 用 い て 関
わろう、笑顔を意識しよう、時間をかけよう、そんな友 人 に 会 え る 日、 行 っ た こ と な い 国 に も 行 け る 日 が風に思います。また、この空間に慣れたとき、人との旭川荘さん（岡山県）と活動を行っている高本敦

まずは気軽に家庭で参加できるような展開を考えてもちろんプライベートな領域であるので複雑な問利用者さん達は、早くアーティストさんに会いた基です。活動をじわじわと滲んでいくようなイメー

いきたいです。現在は今まで行った活動内容を家庭にじいと思っているはずです。ＴＵＲＮ活動を経験して

ジ で 捉 え、「 虹 ム 」プ ロ ジ ェ ク ト と 名 付 け て こ の 夏に向けて組み立て直す作業を行っています。

にじいる私たちがこれからのＴＵＲＮ活動でできるこには展示も行う予定でいました。けれど現在、新型

ステイホームが日常に取り込まれた現状で感じるのは「家族」や「家庭」という単位が存在感を増してきたことです。

間のつながりを見いだす作品を制作。岡山県の障害者支援

日常の素材や行動の観察から社会と人たので、これからは家族や家庭という単位がもっと３に参加。現在も旭川荘でのアート活動を継続中。

施設「社会福祉法人旭川荘」との交流からＴＵＲＮフェス２・

入ってきてもいいのかもしれません。

思えば文化活動はほとんど個人単位での参加でし

家族や家庭という単位が文化活動の中に少しずつコロナウイルス感染防止のため活動も休止としていと思います。
ＴＵＲＮ＝人が本来もつ力、これをどんな風に広東 京 都 板 橋 区 に あ る、 生 活 介 護 サ ー ビ ス

げていくか…、楽しみです。
――
た か だ・の り こと就労継続支援Ｂ型サービスを行う福祉施設勤務。「板橋区ます。

と、求めていること、これから皆で考えていきたい

感情や優しさをより感じて求めるように思います。

心 の 距 離 感 は ど う で し ょ う か。 今 ま で よ り も、人 は来ることは願っていたいと思っています。

織物の糸を人と人のつながりをもたらすツー

――
そね・まい

TURN in TUCUMAN,

ルとして作品制作を模索している。ＴＵＲＮ交流プログラ
ム、アルゼンチンで開催されたに参加。
BIENALSUR

個 々 が そ れ ぞ れ の 領 域 で、 し な や か さ と 工 夫 をちながら暮らしている人が利用する就労継続支援Ｂ型事業

微動もせず、そこに見えています。

が同じように届くのです。

行直帰のおかげで体も楽で健康的な生活を送ること

いびつ

も手話だと言った。だが、別のろう者は「手話を使もろあ る い は 理 解 が 早 い、 遅 い に か か わ ら ず 自 分 の 言 葉秒（怪我があると送ってもらいました。それが缶バッジや Ｗｅｂのコ

幸い、電話や訪問で繋がることはできました。い99

20

朝から晩まで他者を排除しまくるその姿にだんだん30ができました。

10

立 小 茂 根 福 祉 園 」 は、 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ Ｌ Ａ Ｎ Ｄ を 実 施、 Ｔ Ｕ Ｒ
Ｎフェス１～５参加。

交流活動でも、家庭での体験や居住施設のスタッ
フさんの顔など、日常の営みを共にする人たちが表現の中に出てきたと思い返します。何かしら一緒に

（14）
（15）

10

参加してもらえたら一層楽しまれると思います。

３密を避けると、原始に帰るこどもの振れ幅

12SUMME R 2020 －－ I SSUE 0 4
T URN JOURNAL
SUMME R 2020 －－ I SSUE 0 4
T URN JOURNAL

ハバナの 街 角 で
徳 本 萌 子 ［アーティスト］

授業も仕事もオンラインが推奨される日々。一年る公園）に行かなければならない。そこでテレホン（ 家 ）を 抜 け 出 し、〝 Wi-Fi
公 園 〟（ 電 波 が 飛 ん で い

前、私達が滞在したキューバのハバナでは、いまとカ ー ド の よ う な〝が格段に減ったから。魂のこもっていない「いらっじた。それは、上辺での人とのコミュニケーション
遅れているわけではもちろんなく、社会主義の国のがほとんど普及していない。だからといって文化がハバナはいわばオフラインの街。インターネット

犬、サッカーをする子供、スピーカーから音楽を各々を揚げて砂糖をまぶしたお菓子）売りや喧嘩をする

ハバナの公園は大変にぎやかで、チビリコ（生地カ ー ド 〟 を 使 っ て、 太 陽
Wi-Fiは正反対の日常が流れていた。

しゃいませ」は無言と同じだった事に心が気づいた。
方針である。インターネットに繋がるには、カーサ

け ん か

問題点があるとしたら「もしかしたら社会が前のとがある。まず、その人が住んでいる通りに出て大して、電話を使うより先にやらなければならないこ

例えばあなたが誰かをハバナの街で探しているとに流す若者たち…。公園のベンチから溢れ出し、あ状態に戻そうとする場合がある事」だ。決して以前
声でその人の名を呼ぶのだ。うまく行けば、その人会話も少なく、静寂が訪れる。こちらの方がより良の形を取らない方がいい事が沢山ある。私自身ではらゆる出っ張りや段差のへりに人々が腰掛ける。

新しい世界への道筋を作るアプローチは芸術表現でが窓から顔を出すこともあるし、近所の人が一緒にい精神的なコミュニケーションだと感じている。

あふの下（夜の場合は街灯の下）でネットに繋がる。

全員が感染対策に気を使った中で、余分な事が減り、

う わ べが、自分にとってコロナ以前よりも過ごし易いと感ソーシャルディスタンスを意識しながらの生活

田 村 な み ち え ［ ラッパー／ 着 ぐる み ク リエイ ター］

人 そ れ ぞ れの 距 離 の 可 視 化

孤独な時間に耳を澄ます
田 中 み ゆ き ［キュレーター／プロデューサー］
行うべき事であると考える。

いつしか起きている間ずっと何かとつながり、思の再認識になるきっかけになったであろうこの現状永続とまではいかないが、ウイルスから人への距離

ニケーションを求めない。だから、現状の距離感を在 し て い ま し た が、 そ れ を 乗 り 越 え る た め の 一 手

もちろん以前から「違い」による問題は数多く存

性は非現実的なものでないようです）。

怯えているように思います（残念ながら、その可能些細な「違い」が多大な不利益を生む可能性に人はで も そ れ は「 チ ー ノ（ 中 国 人 ）か ハ ポ ン（ 日 本 人 ）振りあっている。一気に通りの視線が私達に集まる。

と い っ た ら！

流 施 設 の お ば あ ち ゃ ん に 出 会 っ た。 そ の 時 の 嬉 し さ

ある日、買い物に出かけた私達は、街で偶然、交探してくれることもある。

考や感情を共有する状況に身を置く生活をしていまから、新しい外の世界との距離感で接していきたい
段がＴＵＲＮも掲げている「出会い」という概念でか？」と、観光客相手の物売りに注目されていた時

私は内向性が強く、外に出ても必要以上のコミュした。
「つながり」は世界を広げてくれる一方で、自と考えている。また家で出来る事の可能性も広がりあったかと思います。それは私自身がＴＵＲＮに参このタイミングで得られた孤独な時間は、わたし

分と向き合う時間をこんなにも減らしていたのか、つつあるので、内的世界を充実させる事でより世界加する中で日々実感していたことであり、その私がにとっては予期せぬ貴重な時間となりました。

と積み上がったままの本や放置された押入れの荷物と密接になるのではないかと考えています。
の 視 線 と は 全 く 異 な る も の だ っ た。 私 達 が 街 の 一 部現」を通して視聴者に疑似体験していただくというい っ て そ れ ぞ れ の 家 路 に つ く。 公 園 でそんな日本人に縁のなさそうなおばあちゃんが手を明らかにキューバ人でない私達と、を眺めながら何度となく思ったものです。
――になった日だ。

ぽっかり生まれた孤独な時間は、そんなわたしに体験した「違い」との「出会い」を、映像という「表た む ら・ な み ち えのが、私が映像制作するうえで信条としていること
がる、通りで大声を出す、ばったり出会った人と抱はしっくりくるものでした。この状況は早く収束すべきとは思いますが、この期間に生まれたさまざま
共 に、 ラ ッ プ・ 詩・ 歌・ 身 体 パ フ ォ ー マ ン ス を 用 い て 表 現

でもありました（それ故に私はカメラを担いで出来き 合 う …。 ど れ も い ま の 社 会 で は 難 し い こ と だ け れ

に繋
Wi-Fi

「アスタマニャーナ！（じゃあまた明日ね！）」となコミュニケーションのあり方を急場しのぎのもの活動を行う。ＴＵＲＮフェス６に参加を予定していた。

着ぐるみなどの立体造形を手がけるととせず、社会生活やコミュニケーションの変革の機事が起こっている現場に立つという行為をとても重

相変わらずの大変な日常と充実の非常時の終わりに
富塚絵美［アートディレクター／パフォーマー］「なんでそんなになんとなくで生きられるの？」「これでもちゃんと自分で判断してるんだよ」
私の大切な人は、私と違う判断基準で生きている。
私にはそれが恐怖だった。
死にたがっているようにしか見えない行動をしているから。
危機を感じるタイミングが違う。
信じたいと思うことが違う。
まとどうしたら考えを突き詰めずにいられるだろう。
どうしたら安心を纏うことができるだろう。
そばにいようが離れていようが、
そうこうしているうちに、いつも通り時間は過ぎて

あなたと生きる時間を楽しみたいだけなのに……。
いた。

な ん と な ー く の 人 た ち も、 相 変 わ ら ず ま だ 沢 山 生 きているみたいだ。真剣に生きていた人も、何人か死ふんだみたいだけど。
腑に落ちないことだらけの怪奇現象のような社会の中で、扱いきれない欲望や希望、幻想みたいなふわっとしたものを抱えて生きていくって……
考えただけで笑けてくる。
だって「不思議の国（ワンダーランド）」なのに、ア
リス役が可愛い夢中な女の子じゃなくて勘違いだらけのヘンテコおじさんみたいな現実ばっかり。
だからあなたもね、普段から不要不急なことしかしてなかったな、とか無駄な反省してないで、平気にか ら生 じる 恐怖 感 に 潰さ れそ うに なる 瞬 間も あり まと い う こ と は 大 き な 問 題 で、 正 直 な と こ ろ「 違 い 」て 現 場 に 立 て な い、「
（ 生 身 を 介 し て ）出 会 え な い 」

感しています。少なくとも私にとって、カメラを持っ――て生きていく。楽しみよ。

社会を、未知に溢れた魅惑的な世界を、貪欲に味わっ

く大切に生きてほしい。私は引き続きこの不可解ななたを定義しようとも、自分の命を雑に扱うことな社会がどのようになろうとも、人々がどのようにあ

生きたらいいんだよ。

す。ではどうすればいいのでしょうか？ 「出会い」――

開かれていた〟という感覚を思い出したい。

会と捉えて定着させるには、あと少し時間が必要だ

ことのない誰かを想像しながら「表現」をすること、今、出会ったことがない何か、あるいは出会った

ど、あの公園も通りも誰のものでもなく〝みんなに日要視しています）。

択肢は、これまでの当たり前の社会に潜んでいた生
きづらさを和らげる可能性があるかもしれない。こ「違いを超えた出会いで表現を生み出す」、ＴＵＲの欠落を何か別の手段で補うべきなのか？ 「出会あるいは「違い」を認めることはとても難しいと痛Ｎというアートプロジェクトを説明するこの一文にのまま元の生活に戻るのは惜しいと思いませんか？

ありました。声が届けられる情動的な価値にたびた
ついて、新型コロナウイルスで揺れ動く日常の中でい」という概念自体は普遍であり、この状況に陥ら

カイブについても、音のみで観たものも少なからずした。
この期間に世界中で公開された膨大な映像アー

あと、以前よりもラジオを聴く時間が多くなりまび心動かされ、映像だと想像できる展開に音だと驚延々と考えていました。このウイルスは良くも悪くないよう策を巡らすべきか？

ミングである。僕の普段の活動としては、国内でので、ちょうど全国で緊急事態宣言が解除されたタイを特定せず制作を展開。ＴＵＲＮ交流プログラム、ＴＵＲにゆるやかな手法を使い、パフォーマンス・映像など形式

なかざき・とおる

顔のある人間る場所」をフェス内につくる。

フェス１～５に参加。毎回テーマを持ちながら「ともに居ンルを超えた独自のパフォーマンス作品を発表。ＴＵＲＮ

アートイベントを企画運営する傍ら、ジャあふかされる。わたしにとっては耳を澄ました時間だっも見て見ぬ振りをされていた多くの「違い」の境界
きことは今まで通りの「表現（映像）」だけで良いのこ の 非 日 常 が 日 常 化 し て い く 中 で、つぶたかもしれません。
線を鮮明にしてしまったように思います。
「新しいでしょうか？

とみづか・えみ――
生活様式」をはじめとした、それ以前には想像もし私自身は未だその答えは出せずにいます。

そもそも私がやるべ

たなか・みゆき 「障害は世界を捉え直す視点」という考えなかった概念が立て続けに提示され、人々に「同じ」テキスタイルの技法を用い、植物や紙方のもと展覧会やダンス、映画やゲーム等、実験的なプロとくもと・もえこ

ジェクトを企画する。ＴＵＲＮフェス５に参加、第２回Ｔ――て、 な ん だ か ち ょ っ と 健 康 に な っ た 気 が し て い る。

にも行かないので酒の量も減り、少し痩せたりもしあと、外食もあまりせず自炊生活になり、飲み屋交流を行う。

に 参 加 し、 高 齢 者 施 設 と 小 学 校 でTURN in HAVANAン や 立 体、 映 像 作 品 を 手 が け る。 キ ュ ー バ で 開 催 さ れ たを ミ シ ン で 縫 い 込 め る 作 品 を 中 心 に、 イ ン ス タ レ ー シ ョ

行動様式を取るように要請し、そこからはみ出した

ＵＲＮミーティングに登壇。
た む ら・ ひ ろ し

らくだスタジオを共同設立後、多様な映不利益をもたらさないのであれば、それを許容する

中 﨑 透 ［美術家］

思 い が け ず な 、内 向 き な 時 間するプロジェクトを実施。ＴＵＲＮフェス１～５に参加。

像制作に携わる。ＴＵＲＮのドキュメンタリー映画を撮影

こうむ

山 へ 行 く ―― 人 が 生 き る 条 件 や 技 術

一方で夜型生活は加速している。

移動が多く、各地でリサーチや滞在制作をしたり、Ｎフェス１・４に参加。

――

だけど、戦中の疎開先で、祖父母は生活に困らな時にはたくさんの人と関わりながら作品を作ったり実在する人間の仕事の連鎖としてイメージされるよ永 岡 大 輔 ［アーティスト］

かったと話していた。当時、通常通りの経済活動をしているというのもあり、未だ県境を越えて足を運

うになりました。「ボタンをポチッとクリックすれ西尾佳織

生きるための条件が揺さぶられた気がする。これ

山 や 川 な ど の 存 在 だ ろ う。 だ か ら、 丁 度 今、

し て い た と は 思 え な い。 そ れ な ら そ れ は な ぜ だ ろ

び活動するにはもう少し時期を見つつ、どのくらい日は、今まで経験した何とも違うこと。だから、自分う？

から徐々に活動を再開していくのだろうか、とまだこの原稿を書いているのは２０２０年 ５月の過去の経験の引き出しから何が使えるか取り出そ
僕が山形にいることは単なる偶然ではないと思っ
まだ悩みは尽きない時期でもある。

川があり、山菜も魚も採れたから、生きるために困っいた。山形と秋田の県境のその村には、綺麗な山と彼らから聞いた大戦中の疎開先での話を思い出して思 う。 自 分 の 崩 れ き っ た 世 界 観 を 乗 り 越 え る た め にらの僕自身の生きる上で大切なことになるだろうと

見 が こ の 間 に 多 く あ っ た し、 そ れ ら は き っ と こ れ か

解 っ た こ と は な い。 と は 言 え、 こ れ ま で に は な い 発

まだ、この２ヶ月の実践を通して何かを言えるほど市に戻ってきた。それから今までちょうど２ヶ月く
らい引きこもり気味に過ごしている。地方だけに普段から車生活というのもあり、作業場に行ったり来ば、欲しいものが次の日には手元に届く」のは、注

今まで抽象的な魔法のように感じていた物流が、

み ん な、何かの、び、 一 軒 一 軒 の 家 に 届 け て い る 顔 の あ る 人 間 が い るて初めて具体的に実感しました。

からなんだなと、配達の遅れや商品の欠品が起こっ文に応じて工場や倉庫から品を出し、トラックで運当 事 者である
長津結一郎

ド イ ツ で は、 ア ス パ ラ ガ ス 農 場 で 働 く 人 手 が 足 り

在 宅 勤 務 の 心 地 よ さ に 気 が 付 き 始 め て い る。 満 員

転換期にきているのは確かだ。

る「安い」季節労働者が東欧から西欧にやってきま

イトアスパラガスの収穫時期で、その仕事に従事す

飛ばして労働者を補充したそうです。４月末がホワ［九州大学大学院芸術工学研究院助教］

電車にはしばらく乗りたくない気分になる。植物をす。命とアスパラの交換です。

なくて、ロックダウン中のルーマニアから特例便を時間ずっと地元にいる機会はなかったなあと改めてこ

個人的な性分として、たくさんの人とワイワイし育て始めている。オンライン飲み会にはもう飽きてたりでなんだかんだでほぼ毎日外出はしている。こながら動くのが好きな外向きな性質と、一人でコツき た。 オ ン ラ イ ン 授 業 の た め の 映 像 編 集 に は も う 慣

思いながら過ごしている。

たいと思いつつもこのところ外向き過多になりがちともある）。パソコンの前だけですべてが完結できく特権的な立場だと思う（し、実際そう言われたこ

大学教員としての自らの立場を顧みると、つくづ

では……？

私ちょっと、食べることを把握できてなさすぎるので、 ど う い う シ ス テ ム を 支 え ち ゃ っ て ん だ ろ う？

話です。日々数十円安い食べものを買い続けること

ラジル産の鶏肉がスーパーで一番安いのも不思議なで、思いがけずこういう時間を過ごせたのは案外よる 仕 事 で、 も と よ り 裁 量 労 働 制 で 月 給 が 支 払 わ れ てみょうがと思って、庭に畑をつくりました。な

かったのかもしれないと思っていて、むしろ３～５

紫蘇、 デ ィ ル、 バ ジ ル、 コ リ ア ン ダ ー、 ル ッ コ ラ、

すとゴーヤとズッキーニと青梗菜、えごま、冥加、そい る。 今 月 も 振 り 込 ま れ た こ の 給 料 の 一 部 を 寄 付 し――スープセロリとミントを育てています。

し年に一度のペースとかでこのくらいの内向きな時間い取れないかもしれない）表現の萌芽が、そこかし新しい表現が生まれる。（オンライン配信ではすくスノグラフィーすることから、新しいふるまいが、言葉になっていない。そこを自己省察すること、エだが、その何が当事者なのか、というのは、まだ者である。

い ま、「 わ た し た ち 」は、 み ん な、 何 か の、 当 事にクラウドファンディングしていいか悩む。

を意識的に確保できると健全なのかもなあ、と本気で考え始めている。

本 文の 完 全 版 は こ ち らか ら

こに生まれている。
そ の こ と を、 こ れ ま で 使 っ て き た 言 葉 で 表 象 で きる の か は、 わ か ら な い。 そ の こ と を、「 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ し

文化政策学、芸術社会学等をベーた 今 の 社 会 」と 名 付 け て い い の か ど う か は、 ま だ、わからない。
――
ながつ・ゆういちろうにしお・かおり 「正しさ」から外れながらも確かに存在す

スに、多様な人々の表現活動に着目した研究を行う。ＴＵ
Ｒ Ｎフェス５ に参 加、第 ３回 ＴＵ ＲＮミーティングに 登 壇。

て連 載。

るものたちに、少しトボケた角度から、柔らかな光をあて

な が お か・だいすけ

ようと試みる。ＴＵＲＮ交流プログラムに参加。
に参 加。
TURN in BIENALSUR

ＴＵＲＮ Ｌ Ａ ＮＤ、ＴＵ Ｒ Ｎフェス２～５、アル ゼンチンで 開 催 された『の 瞬 間 を 捉 え る 作 品 を 制 作。 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ 交 流 プ ロ グ ラ ム、

記憶と身体との関係を見つめ、創造

祖父母の疎開の地

笹巻き

学童集団疎開醤 油 づく り『 か て も の 』／ 川シロップづくり山に入る（中略の内容）よ う と 思 う も、 あ ま り に 多 く 聞 こ え る 窮 状 に、 ど こ方があって、なるべくバランスを取りながら活動しよく考えたら本当は、フィリピン産のバナナやブ
コツと孤独に制作するのが好きな内向きな性質の両れてきた。

年 く ら い は 忙 し く 出 張 が 続 き、 こ ん な に 長 い［劇作家・演出家／劇団「鳥公園」 主宰］

う に も 難 し い。 そ し て 数 ヶ 月 前 と 同 じ こ と を し て もた。それを確かめるのに、こんなに良いタイミング

共通認識のなかに生じるズレをテーマ

同じじゃない。その同じじゃないこの感覚からは、はない。県内の移動が可能になると、僕は、人気のひ と け

も う 元 に は 戻 れ な い。 い や、 戻 ら な く て 良 い よ う なない日の出の頃に、山に行くことにした。

たことなどなかったらしい。人々は、経済をストッ

今、横浜に僕は戻っている。

プ さ せ る こ と で、 生 き る こ と が で き な く な る と 思 っヒメオドリコソウとカラスノエンドウ

実践した小さな生活、しばらく続けていこうと思う。

――

３月の後半に滞在制作から拠点である茨城県水戸

感 情 も あ る。 取 り 戻 さ な く ち ゃ い け な い こ と と 新 た
る生きるための基礎的な条件や技術を一つひとつ確
かめたくなった。
３ 月 末、 作 品 の 受 け 渡 し の た め 山 形 の ア ト リ エ に向かう。山形での感染者の報告がないためか、首都圏とは緊張感が違う。飲食店も普通に営業している。
今回の感染症は検査でも解らないだけに、ある種の平穏さが単に現状把握にかかる時差そのもののよう
そ し て、 翌 日 山 形 県 で 一 人 目 の 感 染 者 が 見 つ か るで、むしろ不安だったりもする。
と、 そ の 数 は ど ん ど ん 増 え て い き 県 境 や 駅 で は 検 査が行われ、日本全体には緊急事態宣言が発布された。
わか

新 型 ウ イ ル ス は、 目 に 見 え な い だ け じ ゃ な く、 どんなウイルスかも解らない。その上、自分も含め誰が 感 染 し て い る の か、 何 が 安 全 で ど う い う こ と が 危
険 な 行 動 な の か と か、 と に か く 解 ら な い こ と だ ら け
いや、それは研究が少し進んだと言われる今でも、だった。
感染していないということの証明が難しいし、決定打となるような対策が取れるようになるまではもう少し時間が必要なのだろう。そしてこの「解らない」という状態は、とにかく縛る。街の明かりは消え、
人 も 家 に 籠 る し か な い。 縛 る 対 象 は 接 触 を 伴 う 活 動
な の だ け ど、 活 動 が 縛 ら れ た 分 だ け 心 ま で 縛 ら れ ているようでしんどくなる。

中略に見つけなくちゃいけないこ と ―― 。僕は日常にあ25

その不利益を被る可能性が顕在化してしまった今、ことはそれほど難しくはありません。しかし誰もが「違い」が糾弾される。ある「違い」が自分にとって田 村 大 ［映 像 演 出・脚本 家／らく だスタジオ］

とも感じます。そこで生まれるオルタナティブな選

覚 書 ２ ０２ ０ 年 ５ 月
26
祖父母が戦中に疎開した村ている。それは僕だってそう思うところはある。

そんな中、僕は、祖父母と暮らしていた子供時代、

－
－

（16）
（17）

10

―
』
、
『
TURN
JOURNAL
SUMMER
2019
ISSUE
02
― ISSUE 03』にTURN JOURNAL SPRING 2020

庭に畑をつくりました－－

SUMME R 2020 －－ I SSUE 0 4
T URN JOURNAL
SUMME R 2020 －－ I SSUE 0 4
T URN JOURNAL

イルスと私たちはどう付き合い、人類として排除の働き、排除したくなる異物が増える。新型コロナウ

秩 序 の 構 築 を 迫 ら れ た 時、 そ こ に は 必 ず 排 除 の 力 が

日常生活の変更を余儀なくされ、人や社会が新しいたちの外側に排除してしまえ。そうすれば心地よさ

地よい生活を乱している。だからその「異」を自分なる。本来あってはならない「異」が自分たちの心されるものは負の意味合いを付与され排除の対象に身 体 と か、 部 屋 と か ―― が 乱 れ た 際、
「 異 」と 見 な

フルエンザウイルスを「異」の位相ではなく、「違」

ことを許容している。言い換えると、私たちはイン

たちはインフルエンザウイルスを社会に留めておくを私たちが知っているからである。その意味で、私すれば、多くの人々の生活が立ち行かなくなること

特別寄稿 ②ない世界を共有できるのだろうか。
の位相で捉えていること。私たちは時間をかけて、あんばい塩梅を得たのだ。

インフルエンザウイルスとの付き合い方に関するは戻る。そういう発想である。
し ょ よ

この際に注意したいのは、「違」と「異」は私たちの視線から離れ、所与としてそこにあるわけではな

贅 沢 と し ての「 暮 ら し」へ
西 尾 美 也 ［美術家］

庶民育ちとしては、そもそもアーティストでいる
こと自体がサバイバルです。あえて自分本位に言えば、自らの感性に基づく中期的な戦略として、地方に暮らし、家族を持ち、生活の再発見としてのアーいことである。我が家には猫がいるが、少なくともトプロジェクトを手がけ、特定の分野や制度におけきた身からすれば、今回のコロナ禍でもライフスタ――

イルに大きな変化はなく、淘汰からは免れたという私が見る限り、人間のように部屋を片付けようとい

前置きが長くなった。そろそろ新型コロナウイルのが正直な実感です。文化芸術の重要性が叫ばれ支「異」か ら「違」へス 感 染 症 の 話 に 移 ろ う。 緊 急 事 態 宣 言 解 除 後 に 新援 策 が 講 じ ら れ る の は 必 要 不 可 欠 だ と 思 い ま す し、る表現の探求ではなく、教育こそアートだと捉えて宿 を歩いたら、ビックカメラの店員がフェイスガー
僕自身もこれを機に多様な分野の芸術に素直に興味▽ 「 異 」と し て の 飛 沫

ド を つ け て 接 客 を し て い た。 私 が 通 っ て い る ジ ムを持ちました。ただ、分野や制度や支援に「安住」しう素振りは一切見せない。彼女にとって部屋にある

面白いことに、このやる気こそが「異」を増殖さは「マスクで鼻と口を隠す」ことが義務付けられた。

――

せる。例えば、私の脳裏に誰もが羨む素敵なお部屋
行くたびにハードな持久力トレーニングをしているたり、諦めたりするのではなく、それぞれの技をど

モノはモノでしかなく、「違」も「異」も存在しない。

が描かれており、その実現化を私が目指しているとかのようである。

磯野真穂――
し よ う。 す る と 日 常 の 掃 除 の レ ベ ル で あ れ ば「 違 」
６月のはじめ、夕方の情報番組をつけたら「気合人類の人間性回復のために僕が活動の手段としてうらや合い、を使うそうである）。それを観ていたら、水きた対面でのコミュニケーションについて今は制限

人々の振る舞いにも強い興味があります。

のように転換して社会や生活と接続するか、というと う た▽ 排 除 の 構 造 ――「違」と「異」の 違 いか らで 済 む も の が、「 異 」と 認 識 さ れ、 次 々 と ゴ ミ 袋 行
いを入れない空手道場」が紹介されていた（心の気「 違 」と「 異 」を 浮 き 立 た せ る の は、「部屋を掃除し――きになるだろう。部屋の模様替えとは部屋の秩序を

泳指導員用の耐水マスクが大人気というニュースがせ ざ る を 得 ま せ ん が、 こ こ ぞ と ば か り に 有 効 性 を 発［人 類 学 者 ／ 医 療 人 類 学］

文化人類学者の山口昌男は、著書『文化と両義性』
作り直すことであり、その行為そのものが「違」とよう！」という私のみなぎるやる気である。

の序論の中で「異」と「違」の違いについて次のよう友人からＬＩＮＥで送られてきた。もともとスポー
揮するネットワークメディアの「猛威」を前に、あやまぐち ま さ おに述べる。私たち日本語話者は、「異」を自分にとっ――ツ庁はプールについて「適切な塩素濃度なら水中感らためて「人とともにいる」ことの価値や可能性を

例えば「異邦人」は、自分たちのグループには属「異」を浮き彫りにし、ひいては「異」を増殖させる。

▽インフルエンザウイルスは異物か？
染リスクは低い」としているが、手取り足取りの指ての外部を指す際に使い、他方「違」を、内部に存さない人物を指す。異物といえば、そこにあっては――社会からの脱却を考えることがアーティストでい

味気ない日常布 下 翔 碁 ［工芸作家］
私は今部屋の片隅で白い壁に向かって、この文章を書いています。外出自粛期間のほとんどをこの場
所 で 過 ご し ま し た。 そ し て こ の 小 さ な 部 屋 の 中 に あるテレビやパソコンを通じて、社会の状況を知るこ

情報化が加速した現代におい経済の停滞、医療現場の困窮、臨時休校に伴う子とができました。
育て世代への負担ては、壁に囲まれたこの部屋に座っていても、外の世界で起こっていることを知り得ました。この数ヶふけ

月、 新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス に つ い て 数 多 く の 情 報 を 集
め、考え耽りました。しかし、いざこの文章に向かうと、どこか他人事のような味気ないものになってしまいました。
私にとって人に会わない日々を書くことは難しいこもものでした。人は人に会うことで感情を発信し、刺ぞうと、この未曾有の状況でさえ、自分自身と切り離さみ

激 し 合 っ て い ま す。 一 人 で 部 屋 の 中 で 籠 っ て い る方、 捨 て ら れ る モ ノ は 排 除 し た 方 が し っ く り く る とに追いやられることで、しっくりの称号を得る。他

まわれる」ものは、部屋の中の目につかないところ

場所が変わればしっくりくるモノに変化する。
「し違 い に 着 目 し て み よ う。「 移 動 さ れ る モ ノ 」は 置 き

動されるモノ、しまわれるモノ、捨てられるモノの「異」と「違」の観点から、模様替えにおいて、移は移動されたり、しまわれたり、捨てられたりする。

う。インフルエンザ患者を別の病棟で徹底的に隔離と思えば、この１０００人を減らすことは可能だろ

１０００人程度出ることは受け入れている。やろう

取 ら れ た り す る が、 こ れ に よ る 死 者 が 毎 年 国 内 で

人には１週間出社禁止といった感染拡大防止策がルエンザが流行すると学級閉鎖が起こったり、個々したり、排除しようとしたりはしていない。インフ

は、インフルエンザウイルスを「異物」として撲滅

しかし社会にとってはどうだろう。私たちの社会「 仕 切 り 板、 顔 よ り 低 い と 効 果 小 」の タ イ ト ル が 示の よ う な 感 想 を 抱 か せ る た め に 書 か れ て は い な い。

も何も起きないんだな」と思った。しかし記事はこ以 上 に 他 人 の 飛 沫 を 日 常 か ら 浴 び て い て、 そ れ で

私はこれを観て「何て危ない！」ではなく、「予想話している。

に 防 ぐ に は、最 低、頭 ぐ ら い の 高 さ が 必 要 だ 」とションを回り込み、相手にかかる。感染を効果的

トル以下の飛沫は空気の流れにのってパーティ

ロナウイルスがなくてもどちらにしてもつまらないう問題はここでは棚上げします）、それは新型コ

れば（そうでない深刻な状況の人もたくさんいると

実 践 し よ う と す る 人 が 平時 以 上 に 出 て き て い る と す

められる今、いかに楽しく幸せに過ごすか、を考える で し ょ う が、 ス テ イ ホ ー ム や 新 し い 生 活 様 式 が 求

コロナ終息後は何もなかったかのように社会は回う意味ではなく、むしろアートが得意としている感

主張します。それはかならずしもお金をかけるといを楽しむ（＝贅沢をする）ことが重要だとその本は作 し、 素 材 の 魅 力 を 伝 え る 活 動 を 行 う。 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ フ ェ ス

ぬのした・しょうごれた関係のないもののように感じることさえありま判断されるかわいそうなモノたちである。つまり前し、検査で陰性が２回出るまで退院を許さない。イ
すように、仕切り板をもっと高くして飛沫の拡散をか っ た か も し れ な い 人 生（ 生 活 ＝ 生 き 方 ＝ 働 き 方 ）います。

を改革するための人々のセンスを再建していく（感

へ い じ

世の中がここまで目に見えない飛沫に着目し、そ

さでした。
――

交 流。

５、アルゼンチンで開 催された TURN in TUCUMAN,に 参 加。 先 住 民 族 に ま つ わ る 土 を 用 い て
BIENALSUR

やきものと漆を素材として作品を制コロナ禍で私が見たものは、人と会えない味気なように思います。

あ っ た な ら ば、 今 こ こ に 筆 を 走 ら せ る こ と が で き たした。もし人と会って話をすることができる環境に者 二 つ は、 部 屋 の 内 部 に 存 在 を 留 め る こ と が で き る
ンフルエンザが流行をしたら一斉に休業要請を出し防ぎなさい、ということがこの記事の趣旨である。

性に訴えかける方法によって可能になることかと思が、 後 者 は そ れ す ら 許 さ れ な い。
「 違 和 感 」か ら 始て社会の動きを止めればいいのである。
なぜ上記のような抜本的対策が取られないのか。
れを浴びることを防ごうと躍起になったことは人類とどまる模様替えにおいて、あるものは「異物」となり、ゴミ袋に入れられ部屋の外に追いやられてしまう。
それはインフルエンザ流行のたびに社会活動を停止

なぜ今まで
あらが

で す。 家 庭 料 理 の 幸 せ か ら 権 威 に 抗 う 叫 び ま で、 暮できなかったんだろう

ディアです。これからますます「暮らし」を大切にする人が増えるといいなと思います。

――▽ 増 殖 す る「 異 物 」と 侵 さ れ る 交 流――

考えるべきなのだ、と。しかしそんな反論には私はつが大切で、その一つ一つをどう守るかを私たちは命を量化することは避けるべきだ。命はその一つ一ことへの反感もある。そうやって数字を持ち出し、都市文化コモンズ」としてＴＵＲＮフェス１に参加。

国内外で展開。自身が勤める「奈良県立大学地域創造学部

係性に着目し、市民や学生との協働によるプロジェクトをにしお・よしなりが 仕 事 を し て い る 横 で 並 ん で 遊 ん で い る。 い ろ ん な

行けない子供たちが、親と一緒に出勤してきて、僕ら仕事をしている。緊急事態が緩んだ後も、保育園に

みんな家にいて、家族と過ごしながら、並行してまさに時代がターン、折り返している感覚がある。

――

新しいものを自分の内側に招き入れることは ――

こう返したい。実はあなたは新型コロナウイルスのことが混ざり合った、新しい風景を見ている。そし馬 場 正 尊 ［建築家］

らしに大切なすべてを伝え続けるサバイバルのメ後間もなく創刊され、今も刊行が続く『暮しの手帖』

ま す。 今 あ ら た め て 感 心 し て 見 直 し て い る の は、 戦

性／人間性を取り戻す）チャンスになると考えていすでにお察しと思うが、何らかの秩序 ―― 例えばは病気との付き合い方を探ってきた。
新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス 感 染 症 の 致 命 率 は １・４ ％。

史上初めてではないだろうか。緊急事態宣言と「新しい生活様式」を経て、「飛沫」は日常の中にただ日現在）。
「違」として付き合う方法が必ずど歳以下に至っては０・０９％である（２０２０年在るものから、悪しき危険な対象としての「異物」
６月

例えそれを自分が望んだとしても ―― ちょっとしたみならず、「死」すらも「異物」として排除しようとてそれらはなんだか、とっても自然なことで、なぜ今と化した。

賭けである。なぜなら新しいものは、それまであっ

し て い る の で は な い か。
「 死 」の な い 人 生 と は 一 体

までできなかったんだろうと不思議になってくる。

温泉いきたいあふ

立ち行かなる物事で溢れてくると思う。

今 後 の 世 界 は ま す ま す、 人 間 中 心 を 前 提 に し て は

野 口 竜 平 ［芸術探検家］

装いの行為とコミュニケーションの関た秩序を何らかの形で壊すからだ。先の模様替えの

ど ん な も の な の か。
「 命 を 守 る 」と は 病 気 に な ら な――

学的知見の現状」２０２０年 ５月＊ Worldmeter. Coronavirus (COVID-19) Mortality
Rate. https://www.worldometers.info/coronavirus/
coronavirus-death-rate/ (Last updated: May 14,（２０２０ 年 ６月 日閲覧）
22:00 GMT.)人類学者。国湧 き で る 地 底 の 熱 や 地 球 の 運 動 に 体 を 浸 し、 雨 の
日 は 傘 を さ さ ず に 散 歩。 降 り 注 ぐ 水 で 自 他 の 境 界 がぼやけたら、ヤカンを火にかけ熱い茶を飲む。そんな感じがいい気がする。
リ ア ル な 共 同 体 が 分 散 し、 複 雑 に 入 り 組 ん だ 現 代
社 会 シ ス テ ム に「 全 員 の 非 日 常 」 を 起 こ し た の は、芸 術 で も 人 間 で も な か っ た。 私 は 当 ウ イ ル ス の こ の側面を肯定的に捉えている。
古来より、祝祭や儀礼など「全員の非日常」は、
つや

集団生活のサイクルで凝り固まった関係性を解きほぐし、次の接着と起爆を誘発する、生活に張り艶をもたらすものなのである。意外にもきっと多くの人が、前向きに自身の生き方を考え直しているのでは

いその・まほ仕事も家庭も、パブリックもプライベートも、リ
ア ル も オ ン ラ イ ン も、 ボ ー ダ レ ス 化 が 進 ん だ よ う な
気がする。
人のキャラクターや能力の種類も、きっとどんどんボーダレスになってくると思う。多様な人々の存在に寛容で、それらが調和した、心地よい風景の中

オープン・エー代表取締役、東北芸術工で生きていけるとよいなぁ。
――

ばば・まさたか科 大 学 教 授。 建 築 設 計 を 基 軸 と し な が ら リ ノ ベ ー シ ョ ン、ないだろうか。

公 共 空 間 の 再 生、 地 方 都 市 の 再 生、 本 や メ デ ィ ア の 編 集・

際医療福祉大学准教授を経て有機生物の基本原理は「行為と知覚」の循環、未制作を横断的に行っている。ＴＵＲＮフェス３に参加。

２０２０年度より独立。人類

知なる環境の探索である。頑なになってしまう自分――

ける。ＴＵＲＮ ＬＡＮＤに参加。

語を超えた水準〟での記述」を標榜し「芸術探検」と名づ動を展開。
「〝脱システム〟な方法での世界への介入×〝言のぐち・たっぺい 「移動、集合、表現」が渾然となった活かたくめるべく、２０２０年 ７月

をほどく種は、いつだって自分以外への働きかけか
イン講座を開始。初回講座の分）。著 書 に『ダイテーマは「他者と関わる」（水曜・木曜コース、 時開講、各 週 ５ 回

ら芽生えるものなのだ。

日より働く人に向けたオンラ

学の魅力をより多くの人に広ゆる

例 に 再 度 登 場 願 お う。 新 し い 家 具 を 買 う と そ の た め
いことなのか、と。

る 必 要 が 生 じ る。 私 た ち は 模 様 替 え の 作 業 や 新 し い
し い ざ 使 い だ す と、 細 か な と こ ろ の 配 慮 が 行 き 届 い
参考文献

家具との出会いにウキウキするかもしれない。しかて お ら ず、 捨 て て し ま っ た 前 の 家 具 が 恋 し く な っ て＊ 杉 浦 奈 実「 仕 切 り 板、 顔 よ り 低 い と 効 果 小＊山口昌男『文化と両義性』岩波現代文庫、２０００年

そこに、画面を通じて顔を見ることが果たして面会しまうことがある。新しい家具という新参者が、これまでの部屋の秩序を古い家具の放棄や部屋の配置
なのか、という問いはない。

スパコンで防換えという形で崩し、その結果、心地良さが奪われはこのウイルスを自分たちの社会の中に招き入れた

グッドな未来のために、なるべく自身に他者を取り入れ、大きいスケールで過ごすようにしなくては泳いでもずれなくて＊ 大 山 稜「 プ ー ル 用 の 透 明 マ ス ク 誕 生（２０２０年６月８日閲覧）

止策を解析」２０２０年６月３日
時 分（ https://www.
）asahi.com/articles/ASN636TPJN63PLBJ003.html

招かれざる「異物」を社会から排除することは不可能でも、自分のテリトリーからは排除したい。そてしまった。
んな欲望が加速した結果、それまで存在した人と人
人は社会的な生き物でその根底には人と人との交＊スポーツ庁「今年度における学校の水泳指導の取扱いについて」

新しい家具と違い、新型コロナウイルスは、招かがいまだ国民の１％にも満たないことを踏まえる流がある。しかし、「自分が感染者であるかのよう

２０２０ 年 ５月

れ ざ る 客 で あ る。 面 白 い こ と に 私 た ち は そ の 客 を 目ならない。

と、 ほ と ん ど の 人 は そ の 客 を 体 内 に 宿 す 人 に 会 っに振る舞え」、「そこに元気な感染者がいるかもしれ＊ 日本小児科学会「小児の新型コロナウイルス感染症に関する医

それでもなお私たちは、その「異物」と、その異まま暮らしていかなくてはならない。それは本稿の

例えば私は海沿いの温泉地に拠点をつくりたい。

時 分（ https://www.
注文殺到」２０２０年６月６日）
asahi.com/articles/ASN663PXJN5XUTIL01Q.html

たことすらない（会っていたとしても気付いていなない」、日々連呼されたこのような呼びかけが、そとの交流を可能にする秩序はボロボロになった。

い ）。 し か し疫 学 は、 多 様 な グ ラ フ、 映 像、 テ キ スの本質を取るに足らないものにした。オンラインに（２０２０年６月８日閲覧）

ト と 結 び 付 き、 そ の 新 し い 客 が 目 を 覆 う ほ ど の 災 厄交流が代替されただけだ、という人もいるであろう。

物を避けられなかったことから生じる他者からの糾論 旨 に 照 ら す と コ ロ ナ ウ イ ル ス を「 異 」で は な く、

日をもたらす可能性があることを知らせ続けた。私たしかし今一度思い出したい。大量の情報が行き交う

えきがく

ちは３月以降、その客を「異物」として懸命に排除

このオンライン環境こそが、コロナへの過剰な対策

弾 を 避 け よ う と し、 結 果、 多 く の 組 織 が 人 と 人 と の「 違 」と し て 見 な す こ と で あ る。 ゴ ミ 袋 に 入 れ て 社

病気と一緒に暮らすなんて無理だ、そう思う人も日

し よ う と し て い る。 と こ ろ が そ の 客 は お 願 い し て もの一端を担ったことは間違いない。自分たちの首を交流を諦めることを選んだ（あるいは諦めさせられ会の外側に放り出す方法を探るのではなく、部屋の

さいやく

帰 っ て は く れ な い し、 ゴ ミ 袋 に 入 れ て 捨 て る こ と も絞めたものに私たちは同時に助けを求めている。

た）。出会いの場であった街の店は真っ先に犠牲に配置換えをすることによって置き場を探す作業を始

社会に残り続けている。

なり、いくつもの老舗の居酒屋が店を閉じた。日本

めることである。
いるかもしれない。しかし私たちは先史から病気とまれ

小児科学会が小児から小児への感染は稀で、小児の重症化率は極めて低いと声明を出しても、あちらこ

新書、２０１９年）、『急に具合が悪くなる』（宮野真生子とち ら の 小 学 校 で、 顔 を 見 合 わ せ て 食 べ る 給 食 は 取 り

ともにある。皆が病気にかかり、多くの人がそれにの共著／晶文社、２０２０年）等がある。

やせること、愛されること』（ちくまプリマー

よって死ぬ運命を辿る。それはどうしても避けられたど

れ る よ う に な っ た。 介 護 施 設 で の 面 会 は オ ン ラ イ ン

www.mahoisono.com
オフィシャルサイト＝

エット幻想

29

「 ｗ ｉ ｔ ｈ コ ロ ナ 」と 表 現 さ れ る よ う に、 私 た ちできない。それは見えない「異物」として私たちので 見 る こ と も で き な い。 日 本 で 発 見 さ れ た 感 染 者 数

21

22

90

ないゆえ、それぞれの地域、それぞれの時代で人々や め に な り、 前 を 向 い て 静 か に 食 べ る こ と が 推 奨 さ

12

撮影＝nest
以前、南池袋公園で見た平和な風景

21

11

20

22

20

（18）

在する何かを指す際に使う。

ならないものがそこにあるから排除した方が良いとそれではインフルエンザウイルスは私たちにとっそういえばその少し前には、飛沫拡散防止の仕切

語 る さ ま ざ ま な 声 に 勇 気 付 け ら れ て い ま す。 資 本 制

いったニュアンスを孕む。他方、「腰に違和感がある」て異物だろうか。これは先の例より少し複雑に考え導に対して心配の声があるのだという。

と 私 た ち が い う 時、 当 然 な が ら 腰 そ の も の を 取 り 除

２０２０年）を読んで背中を押される思いがしまし聡 氏の『武器としての「資本論」』（東洋経済新報社、

さとし

る こ と の 僕 の 目 的 で も あ る の で す が、 最 近、 白 井ション動画が公開されていた。記事から引用しよう。

り板は顔より低いと効果が小さいというシミュレーである。インフルエンザにかからないよう私たちはる必要がある。まず個人にとってはおおむねイエス

トレッチをしたりしてその違和感を取り除こうと私
予防接種を受け、インフルエンザに対する抗体を体こうという発想には至らない。整体に行ったり、ス
た ち が す る の は、 腰 に あ る 収 ま り の 悪 い 感 じ を 取 り
し、人々を贅沢しないように仕向けてくる。それにた。新自由主義は人間の感性まで資本のもとへ包摂

パーティションは会話のために目が見える高さの対 抗 す る た め に は、 い か な る 状 況 で も 徹 底 的 に 人 生

理 研 の 坪 倉 誠 チ ー ム リ ー ダ ー は「 オ フ ィ ス の抗インフルエンザ薬を内服し、インフルエンザウイ
場合が多いが、せきをした場合、 マイクロメー内に生成する。もしかかった場合はタミフルなどのだかしっくりこない、何だか季節にそぐわない。そルスが体内で暴れすぎないよう対策を取る。

払うためである。部屋の模様替えも同じである。何の「違和感」が私たちを模様替えに向かわせ、モノ－－に は 古 い 家 具 を 捨 て た り、 部 屋 の 配 置 を 変 え た り す

こかにあるはずだ。しかし、こうやって数字を示す

20のみとなり、リアルで会うことはできなくなった。

｜

（19）

10

65

SUMME R 2020 －－ I SSUE 0 4
T URN JOURNAL
SUMME R 2020 －－ I SSUE 0 4
T URN JOURNALた く まコロナ 禍 の 下 、
逞 しく 育つこ ど も た ち
濱 崎 久 美 子 ［金町学園 園長］

歳 ま で の 児 童（ 福 祉 で は 児 童 と い「 金 町 学 園 」は、 全 国 か ら 集 ま っ た 聴 覚 に 障 害 のある ６ 歳からう） 名が生活する子育て支援施設である。こども
た ち は、 家 庭 の 事 情 や、 通 学 圏 内 に 適 切 な ろ う 学 校

時 間 営 業 」で あ る が、が 無 い、 よ り よ い 教 育 環 境 を 求 め て 等 々 の 理 由 で この施設を利用している。
施 設 は 元 来、「 ３ ６ ５ 日

クールベ的、セザンヌ的深 澤 孝 史 ［美術家］
例えば近代美術史の始まりについて思いを巡らす。近代に入り、宗教のヒエラルキーから芸術が独立したとき、ゴヤ、クールベ的な芸術の民主化の方
向性と、モネ、セザンヌ的な科学的、哲学的な方向
かじれるゴヤは、スペインの虐殺された国民のことを思性に芸術が舵を切り出した。近代美術の始まりとさ

この３月からは、コロナウイルス対策で施設本来の、いながら《マドリード、
１８０８年５月３日》を描き、である叔父の葬式を高尚な歴史画として発表し、名クールベは《オルナンの埋葬》で、片田舎の一般人ある。「さて、どうやって日々を過ごさせようか？」もなき人の死を通して一個人の尊厳を表した。セザ
識論的に深め、形相について探究した。またピカソ

ンヌは印象派の光学的な感性を受け継ぎ、さらに認は両者を統合させたことで偉大な美術家として名をきがり、現在では様々なアートプロジェクトを派生さ

マイノリティなど市民や個人の問題などへ射程が広ギー、参加の形態、コミュニティ、公共性、障害やクールベ的方向性は様々な芸術運動やイデオロ残している。

調理する」を核に据え、その他、学習や遊び、余暇

きせ、セザンヌ的な方向性は芸術の形式の科学的哲学的探究へと続き、抽象芸術、実験芸術、メディアアー
トなど様々な形式の芸術の連なりを作った。
クールベたちからは、名もなき人びとの死を大切に思うことで世界が作られていることを教わり、セザンヌたちからは、複数の時間、複数の現実を圧縮
す る 詩 的 な 技 術 が 芸 術 に は あ り、 そ こ か ら 影 響 を受けることで世界や自分たちが変わることを教わった。表現はその時々の必然性の中から生まれている。
コロナ禍では、この生と死についての技術と感性と認識が今一度問われているように思う。一人一人の命が大事になったことで、今生きていることのみが重要になり、逆説的に生の内容や死に対する想像ないがし力が失われているかもしれない。今、何が蔑ろにされているのか、どんな可能性が生まれたのかを、今回与えられた時間の中で過去を振り返りながら思いを巡らしています。
――

本当に会わないと

藤 木 和 子 ［弁護士］
障害児者のきょうだいがいできないことって「きょうだいの会」

あ い だ

ＡとＢの間に広がる虹色の世界
藤 浩 志 ［美術家］

コロナ以前、何が生きづらかったのか、何に対して モ ヤ モ ヤ し て い た の か …。 違 和 感 だ ら け の 政 治、
経済システム、日常の多くの束縛、周りの人とのズレ、それに向き合い、呼吸できるところへ逃れつつ右往左往してきました。

動かねばとは思いつつも、これまでのモヤモヤが煙革 し た か っ た 社 会 の 脆 弱 さ が 露 呈 さ れ、 こ の 機 会 にぜいじゃく

そ し て こ の 世 界 的 な コ ロ ナ シ ョ ッ ク。 あ れ だ け 変人によっては、飛行機や新幹線がないと、「このごと閉じ込められて、感覚がぼやけてやばいのです。

私たちの集まり。

日」じゃないと、参加できなかった。今は、毎週のるちょっと珍しいようにオンラインで絶賛開催中。文字だけのやり取

シェア、移動のシェア。それに伴って繋がりの距離になりました。空間のシェア、時間のシェア、物のもちろんシェア（共有）することの重要さは明確

時間を共有するってすごい。家から参加できて、りだったあの子と「会えた」。
飲 食 は 好 き な も の を 自 分 で 用 意。 た だ、 特 に 年 配

そこにもまた「間」の価値化やその具体的なデザイ ン が 必 要 と さ れ て く る の で は な い で し ょ う か。

秋田公立美術大学教授。国内外各地の現場

もっと緩やかにもっと寛容に。
――
ふじ・ひろしでプロジェクト型の表現を模索、「地域資源・適性技術・協力関係」を活用したデモンストレーション型の美術表現に
より「対話と地域実験」を実践。第２・６回ＴＵＲＮミーティ
ングに登壇。

自 分 が 鏡 と なって 返って くる域のデザインに新しい発想と具体的な手法が試され牧原依里る好機です。都市計画をはじめ、住宅、施設などの今まで自分の顔を見ながら話すことなんてなかった。

ろう

全国のきょうだいに接続。
空 間 や ス ケ ジ ュ ー ル な ど の 時 間、 経 済 活 動、 教 育 現
自分が鏡となって返ってくる、それが今の社会。

（ デ ィ ス タ ン ス ）の 中 に あ る 空 間、 つ ま り 中 間 の 領「 会 う 」の 概 念 が 完 全 に 変 わ っ て し ま っ た。 も と場などの仕組み等々、様々な領域での「間＝あいま、――の先輩の一部は … 、電話から私経由でオンライン、

もと世界の絶景だって、名画だって写真で満足できあわい」のようなところの重要性が認識され、そのの想像力を与えられたら良いなと思う。変化にめっ

ニティづくりに努める。ＴＵＲＮフェス５に参加、第７回になった。あとで知ったけれど、いつも、駅やホー
ムセンターへ行く道で、この町で働いている人が車にはねられた。お互いに、なにをしていたかは、知年前の今日、父からの手紙が出てきた。読む度に受取り方が違う。がんばらな人だろうか。

同じなのだろうか。いつかこの町で、出会っていたらないままだけれど、ぼくや母であっても、それは）
Después de Lucía / After Lucia / 2012」と折にI miss you

だれかの記憶に、ぼくがいることを、メキシコのアーティストのリタさんは、「

たしていないからだ。父がよく「絶対なんてない」

く も だ れ か に そ う い う 愛 情 を 伝 え る 役 目 を、 ま だ 果

父 が 好 き だ っ た の に 素 直 に な れ な か っ た の は、 ぼをありありと思い出す。その時間に帰ることはできも、彼女の家の窓から眺めた景色や、その町の往来ことを伝えられているだろうか。６ 年前も去年の夏で返事を書くけれど、ぼくの記憶にも、きみがいる

触 れ て 伝 え て く れ る。「 I miss you too」と 英 語といっていたのは、そういっているのだと。心の暗ないけれど、一瞬、そこにいるような気がする。そして、彼女がいう、なぜ、こんなにも日本の友人た

後から落ちてくる。まるで、小さな王冠のような花

ジャムをつくった。シイの木の花も咲いて、後からの時、ああしていればとおもうような、少し寂しい

ろいろな人たちの言葉が、ぼくの心に去来する。あ間に合わなかった、取り返しのつかないこと、いちのことをおもうのだろうかと。

で淡い黄色に染まる道。無数の花を掃き寄せていた世界に生きている。それは、いままでとこれからの、

きょらい

ら、風が吹いてきて、それが追い風に、向かい風にな が く 心 に 残 る 言 葉、 黄 昏 ゆ く リ ア リ テ ィ な の か もたそがれもなって、渦を巻くこともあった。目にみえないもしれない。

知らなかった人たちが行ったり来たりするのをみる

れいにしようとしている。往来にいると、いままでならんのだよ。君は君のなすべきことをやり、私は「自分の人生に影響があることは自ら決めなきゃ『未 来 に 帰れ 』
（ Back to the Future / 1985）という映画の台詞がある。
/ 1989 / 1990

ようになった。朝早くから走る人、どこかへ連れ立っ

そ う い う 未 来 の 記 憶 が あ る か ら、
（自分がいた）未来は自分でつくれ、ということだと。
のかわりに、いってあげたい。

さよならをいって、それから出会う時、さよなら
わ か ら な い ま ま だ ろ う か。 い つ も か た づ け て い る け

制作。ＴＵＲＮ交流プログラムに参加。

をあててビデオに撮る独自の手法でアニメーション作品を

まつもと・ちから――

きみがいなくて、さみしい。
ているかな。きれいになったら、声をかけて挨拶できるだろうか。
ふ か ん

ある日、家の上空を、ヘリコプターがぐるぐると
旋 回 し て い た。 よ く 俯 瞰 し て 考 え る と い う け れ ど、見上げていると、なにを見下ろされているのか不安

再生紙にドローイングを描き、透過光

れど、一向にきれいにならないと、きっとおもわれ

同じ車もよく通る。お互いに、なにをしていたかは、な道だけど、配達のトラック、近道するタクシー、て出かける人、夕方に仕事から帰ってくる人。小さ私の道をな」

うに、いや、もういわれているけれど、家の外もき

そ う い う こ と も あ っ て、 ご み 屋 敷 と い わ れ な い よので、この世界はできているんだなとおもった。

て、 鳥 と 競 い あ う よ う に、 母 と 収 穫 し て、 果 実 酒 や

小さな庭に、さくらんぼの木の実がたくさんなっがりを照らすように、みつめてみなさいと。

なかったかと。

てきたことを、ぼくに伝えようとしてくれたのではを 失 っ た あ と で、 父 が そ の 人 へ の 想 い を 抱 い て 生 きをみつけ、その評論を読んで気づいた。愛する「光」（

いといけない。メキシコ映画を検索して、『父の秘密』

こ れ を 書 い て い た、

東 京 国 際 ろ う 映 画 祭 を 立 ち 上 げ、 ろ う・

［映画作家／ろう者／聾の鳥プロダクション代表］

た私。もう自分から、画面じゃなくて本当に会いた
多様な具現化が求められています。
日 常 と 仕 事 と の 時 間 の 間、 家 庭 と 職 場 と の 空 間 のあいだい人って、いなくなっちゃったかもしれない。

間、自分と他者との間、現実と夢やフィクションと医 療 関 係 者 や 多 く の 方 々 の お か げ で、 日 常 が 戻
り つ つ あ る。 何 が 戻 ら な く て、 画 面 で は で き な いも、変革が求められているのかもしれません。

ク高度化の実情に対応できる「国」という考え方にされ、物流やデジタルによる、グローバルネットワー

し て き た。 こ れ ま で の 国 の 仕 組 み で の 対 応 が 疑 問 視

しかしその防衛では太刀打ちできない相手が登場した。

ことにまだ続き、その裏で大きな産業が動いてきま

つかります。国と国が戦闘を繰り返す時代は残念なの現場では、大きな経済が動く国の防衛の問題にぶ

島、沖縄などの南西諸島と、青森、秋田など北東北変革が求められているように感じています。奄美大それに掛け合わせるように国のあり方にも大きなだと思います。

年後に振り返ると今はまだその入り口に過ぎないの

ケーションには限りない可能性があります。２００

ニ ケ ー シ ョ ン は 関 与 し て き ま す。 デ ジ タ ル コ ミ ュ ニの意識の間、そこに確実にデジタル空間でのコミュ

こ と っ て、 本 当 に 会 わ な い と で き な い こ と っ て 何
Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ と ｔｕｒｎ と Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ。

だろう――

聴覚障害と手話、家族関係を専門とする
ま き は ら・ え り

ふ じ き・ か ず こ
弁護士。「聞こえないきょうだいをもつＳＯＤＡソーダ＆家

創作というのは元々ゼロから何かを生み出す行為

ぽう強い我々が、今世の中に対してできる事という難聴当事者の人材育成と、ろう者と聴者が集う場のコミュ

ふ か さ わ・ た か ふ み

場 や 歴 史、 そ こ に か か わ る 人 の 特 性に 着 目 し、 他 者 と 共 に あ る 方 法 を 模 索 す る プ ロ ジ ェ ク ト をはまざき・くみこ

ずっと、

ＴＵＲＮミーティングに登壇。

また、一般社会においてもこの変化にうまく対応

家のかたづけをしている。

で き な い と い う 人 は 一 定 数 い る だ ろ う。 大 人 だ け
じゃなくこども達だってそうだ。学校が休みになっあるいは、ず っ と 家 の か た づ け を し て い る。 小 さ な 図 書 室 を［絵かき／映像・アニメーション作家］

松本 力

き み が い な く て 、さ み し い 。

て生まれた膨大な自由時間。自分の好きな事に打ち込んでグングン成長していくこどももいれば、毎日
ただゲームだけやって終わってしまうこどももいると聞いた。
つまりこの変化に対し、水を得た魚のように活き
そんな中、今までのように効率化ばかり求めて拒絶活きする者もいれば、そうでない者もいるという事。

し か し あ ま り う ろ た え る 事 は な か っ た。 貯 え がや排除を繰り返したら、世界はますます分断されていた仕事のほとんどがなくなった。
あったからというのもあるが、創作活動の不安を感そうならない為にも、と言うとちょっとおこがま

去 と 向 き 合 う こ と が 延 々 と 続 い て い て、 気 が 遠 く な

つくったけれど、父や母、そして自分の本の整理はの状況だからこそ生まれてくるものに刺激を受け、しいのだが。我々表現者が生み出す新しい創作物で、りそうだ。

しまう。それは非常に悲しい。

自分と人と社会と路上とネットと 世界。人 類と地 球

自分もそういったものを作りたいと創作意欲が湧い

変化を楽しむ力と、〝分断〟ではなく〝共存〟の為

現政権、協力し合わない各国、不安による暴力、命で あ り、 そ う い え ば 今 ま で も ず っ と 変 化 を 繰 り 返 しのはそういう事のような気がする。

まだ終わっていない。他のところは滅茶苦茶で、過と宇宙。俯瞰したり、自分の感情や肌感覚に戻ったり。

てきたし今もワクワクしている。

のぎりぎりを彷徨う人たち、差別意識の露呈、マイてきた、いわば変化に強い営みだ。一方、我々にその

――

さ ま よ

ノ リ テ ィ の 孤 立、 弱 い 立 場 に い る 人 た ち の 生 き づ ら
表現の場を提供してくれていた方々は今大変苦しい状況にある。創作物は状況に合わせて変容可能だが、ラッパーとして数多くの作品をリリース。ま東京藝術大学履修証明プログラム」２期生。自身の関心
Diversity on the Arts Project

Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ 交 流 プ ロ グ ラ ム、 キ ュ ー バ で 開 催 さ れ たに参加。
in HAVANA

TURNに沿ったフィールドワークを起点に作品制作を行っている。

「

ま つ は し・ か ず やとの交流プログラムを行う。ＴＵＲＮフェス５に参加。

イターとしても活動。現在豊島区の「福祉ホームさくらんぼ」

た、 Ｃ Ｍ ソ ン グ 作 詞 や テ レ ビ 番 組 の 監 修 な ど ラ ッ プ ク リ エ

まちーでふさ、新しい方法、生まれるアイディア、新しいつながりと支援、愛の行動。

絵に描かれたもののように、それをどこか遠くから今の僕にとって、部屋の中から見える外の世界はいます。

す る こ と が こ の 手 法 の 存 在 理 由 で あ る。
」と い っ て

知性や感性に喜びを与えるその幻想を作り出し維持

は幻想にすぎないかもしれないが、そうだとしても、減模型では全体の認識が部分の認識に先立つ。それという本の中で美術作品を「縮減模型」としつつ、「縮しゅくげん も け い

クロード・レヴィ＝ストロースは『野性の思考』

く感じる感覚が好きです。

れらは、どこか遠くの景色のようです。僕はこの遠近くにあった場所が遠く感じます。窓から見えるそると、家の前のスーパーや通りや駐車場など、すぐいけれど眺めのいい部屋です。ずっと部屋の中にい僕は５階建のアパートの５階に住んでいます。古どこか遠くの景色

場というのはそう簡単に変容できるものではない。

あらゆる境界線を超えた

松 橋 和 也 ［学生］

あらゆるすべてがものすごいスピードで顕在化している。

人の力だけではできなかった変革のチャンス
古い習慣や考え方を脱ぎすてて、未来へ

YES! Future

ＴＵＲＮフェス６で創出したかったことが、日常の中で起こっている
愛とユーモアを！
一人ひとりが唯一無二の輝きをとりもどして、自らの光を放とう！
世界はＯＮＥから始まる
まずはひとりＨＵＧ☆
そして会話を――

まだむ ぼんじゅーる・じゃんじ」を 謳 い 続 け
YES! Futureる。新宿二丁目にある「コミュニティセンターａｋｔａ（アクタ）」センター長。ＴＵＲＮフェス１・３・５に参加。

眺めたときの全体性を錯覚させる「縮減模型」です。
――

アパートの５階の窓から

44

ふ か ん

澄んだガンジス川、人がいない都市、心も頭もないじる事が特になかったというのも大きい。むしろこ

たくわ言が出されるちょっと前に、４月５月に予定されてだったプロジェクトの無期限中断など。緊急事態宣イベントの中止、授業・レッスンの休講、進行中

マ チ ー デ フ ［ラッパー／作詞家／ラップ講師］

変 化 に 強 い〝 創 作 〟が 今で きる 事

Female Drag Queen！
？

族」代表。ＴＵＲＮフェス５に参加。『 TURN JOURNAL』にエッセイ寄稿。
SPRING 2020—ISSUE 03

展開。ＴＵＲＮ ＬＡＮＤに参加。

［

マ ダ ム ボ ン ジュー ル・ジ ャン ジ

YES! Future「金町学園」は ＴＵＲＮ交流プログラムに参加。

害児を対象とした福祉型障害児入所施設「金町学園」の園長。

――

するて い る。 困 難 下 で あ っ て も こ ど も た ち は 成 長 し 前 進

子 に 教 え て い る、 嬉 々 と し て み ん な が く る く る 動 い

手際が良くなった、できる子がリードし、できない

買い物は職員。調理、食事、後片付けはこどもたち。

を 決 め る。 献 立 は、 主 菜、 副 菜、 デ ザ ー ト の ３ 種。

前 夜 ７ 時 に、 こ ど も た ち で 協 議 し て 次 の 日 の 献 立

活動等で毎日の生活を構成した。

員に役立つ調理実習「自分たちの昼食を自分たちでそ こ で、 い ず れ 自 立 す る 日 を 迎 え る こ ど も た ち 全

か れ、 園 庭 は あ る も の の 心 理 的 な 閉 塞 感 漂 う 環 境 で「３ ６ ５日
時間営業」となった。施設内に留め置に通っているためにこどもは誰もいない。ところが、

平 日 昼 間 は、 こ ど も た ち が ろ う 学 校 や 特 別 支 援 学 校

24（ ド ラァッ グ・クイ ー ン）／パフ ォーマー］

!?
－ －
－ －

18
東 京 都 葛 飾 区 に あ る、 主 と し て 聴 覚 障

昼食を自分たちで調理する

（20）
（ 21）

オンラインで全国のきょうだいに接続 !?

24

キ ラ キ ラ し た 世 界 を 願 い、「

『IT’S OKAY TO BE DIFFERENT』（絵 本／ドット・パール 作）と 共 に

小さな庭のシイの木の花

!?

15

!!

SUMME R 2020 －－ I SSUE 0 4
T URN JOURNAL
SUMME R 2020 －－ I SSUE 0 4
T URN JOURNAL

心の根っこを育てる時期
丸 山 素 直 ［アーティスト／デザイナー］

見えないウイルスと戦っている方々に、尊敬の念と 感 謝 ば か り の 毎 日 で す。 相 手 の こ と を 大 切 に 思 う
ほ ど 会 え な く な る の が、 今 回 の ウ イ ル ス の 恐 い と こ
ろ で す ね。 オ ン ラ イ ン 上 で 繋 が れ る こ と の 心 強 さ
や利便性はもちろんありますが、直接会って話して
今 回、 自 身 を 見 つ め 直 す 機 会 に な っ た 人 も 多 い の笑った時に伝わる空気は共有できません。
で は、 と 思 い ま す。 私 は 落 ち 着 い て 心 身 を 整 理 整 頓

は遠隔でできることも模索しますが、できる限り人

一 つ に、 ２ ０ １ ３ 年 か ら 身 近 な 花 々 を 日 記 の 様 に 描

イ ン を 行 う ほ か、 ワ ー ク シ ョ ッ プ デ ザ イ ナ ー と し て、 幅 広

ま る や ま・ す な お

い て い ま す が、 多 忙 な 時 は 数 ヶ 月 描 け な く な っ て い
ま し た。 今 こ う し た 時 期 に、 改 め て 花 や 植 物 を ゆ っムに参加。

身辺 雑 記宮 田 篤 ［美術家］

い 環 境 に 合 わ せ た 表 現 活 動 を 企 画。 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ 交 流 プ ロ グ ラ

パ ッ ケ ー ジ や 広 告、 テ キ ス タ イ ル デ ザ

くり観察して描くことができています。
自 然 を 観 察 す る こ と は、 私 が 幼 い こ ろ か ら 好 きだったこと。創造活動の原点でもあります。一方で、長年続けてきた色々な地域でのワークショップは、多くの人が協力して創造活動をするものばかりなので、中止や延期を余儀なくされています。しばらくと人の心が近くに感じられる様な、温かいことを考え た い と 思 っ て い ま す。 そ れ は 私 が 海 外 留 学 を し ていた時に、オンラインでのやりとりよりも、直筆の手紙が届いた時の方が数倍感動した経験が大きいかもしれません。
「 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ し た 今 の 社 会 」は 確 か に 変 わ っ た 部 分

ねコンになり、カプセル化された個人。成果がより目た。京都府に入ると著名人の訃報で世間の緊張感が滋賀県に入ると東京オリンピックが延期になっ離 れてても 踊 る
森 山 開 次 ［ダンサー／振 付 家 ］

もっと 知っても ら える た めの ＴＵ Ｒ Ｎ
山崎秀仁［社 会 福 祉 法 人 き ょ う さ れ ん リ サ イ ク ル 洗 び ん セ ンター メンバー］

バルにて「今年最も才能あるダンサーの一人」と評される。
事業Ｂ型、就労移行支援事業、精神障害者通所授産施設でやまざき・ひでひと

２００１年、エディンバラフェスティ

演出・振付・出演する作品を発表。ＴＵＲＮ交流プログラ
働くメンバー。「社会福祉法人きょうされんリサイクル洗び

もりやま・かいじムに参加、交流の様子をアーティストの冨田了平が撮影しんセンター」は、ＴＵＲＮフェス１・２・４に参加。

東京都昭島市にある、就労継続支援

制作した映像をＴＵＲＮフェス２・４・５で発表。

日連の体験がなにかまたさらに「新しい制作方式」に

２ ０２０ 年 ５ 月

他者とのかかわりのなかにある差異を見

つながれば良いなと思います。

――
み や た・ あ つ しつめることを制作の契機にし、各地で継続的なプロジェクトを実施。自身も高齢者福祉施設に勤務。ＴＵＲＮ ＬＡＮ

家で描く。
渡 邉 慶 子 ［作業療法士／袋田病院 職員］
４ 月 ～ ５ 月 に か け、「 袋 田 病 院 」の ア ト リ エ を 閉所しました。閉所に伴うアトリエメンバーへの影響
を 心 配 し て い ま し た が、 ア ト リ エ で の 活 動 を 応 用 し時間を過ごしている方が少なくないことを知り、驚きと安堵を覚えました。ある方は、ご家族に材料を用 意 し て も ら う こ と で、 日 頃 の 制 作 に つ い て 知 っ ていただく機会となりました。
あ る 日、 定 期 受 診 で 来 院 し た メ ン バ ー の 一 人 が、ご自宅で描かれた絵を持ってきて下さいました。それらの多くは段ボールや菓子箱に描かれています。
絵には、季節や心境が表現されており、そして、そ社会が一時停止したこの期間、国内に１１０万人

で 緊 張 し た 生 活 を 余 儀 な く さ れ て い る 今 に、 来 院 さと 関 わ る 時 間 は １ 分 に も 満 た な い の で す が、 閉 鎖 的

私はカプセル化したこの社会で未だ見ぬあなたとでもあった。
自 ら の 経 験 を 通 し て 見 え る も の。 そ れ で も 全 て は見えない他者の思い。やっぱり話を聴く事、対話をに見定めたい。それらを、一緒くたにして他者の持孤立」と、突然起きた「一時的孤立」の違いは冷静ある。けれど、これまでもこれからも続く「継続的ホーム」は沢山ある。その声を聴けたらと思う。

も見える。コロナ後の世界にも続いていく「ステイた。一部、〝壁の向こう〟にもそれは行き届いたと

こ の 期 間、 オ ン ラ イ ン 交 流 の 技 術 や 認 知 は 拡 が っわたなべ・あつしを長年行っており、病院を地域へ開く「袋田病院アートフェングに登壇。「袋田病院」は、デイケア「アトリエ・ホロス」

志会が運営する精神科病院の職員。第６回ＴＵＲＮミーティ

茨城県久慈郡大子町にある医療法人直いて取り組み、今日的で深刻な社会問題を、アートを用い

スタ」を毎年開催。ＴＵＲＮフェス４に参加。

わたなべ・けいこて批評的に取り扱う。近年は元当事者である「ひきこもり」
ＵＲＮフェス６に参加を予定していた。

（22）

す る 時 間 が 増 え ま し た。 個 人 的 に 続 け て い る こ と のも あ り ま す が、 自 然 界 や 人 間 の 心 は 変 わ っ て い ま せ福祉園」さんの状況も、じぶんの勤める施設の状況

ふ く し え ん

３ 月、 新 し い 生 活 様 式 な ん て い う も の を 考 え るからいくらかはわかるような気もしており、まだまん。 流 さ れ 過 ぎ ず に、 心 の 根 っ こ を 各 自 が 育 て る 時

だはじめるまえの相談という感じです。

期ではないでしょうか。収束した時、多くの人が育前にもろもろ準備していたＴＵＲＮ ＬＡＮＤでのた だ、「 こ ち ら は こ う だ が、 そ ち ら は ど う か？」てたたくさんの花を楽しみにしています。
ては猛烈な忙しさがはじまりました。感染対策ではというようなゆっくりしたやりとりは、相手を思う

ワークショップは延期となり、かわりに福祉職とし
本 人 の 健 康 も だ い じ な 要 素 と な る た め（ と い う かも手法をとりいれはじめたところで、願わくばこの一時間を作ってくれます。ちょうど制作の中に文通の

こ

Ｄに参加。

フィートの木山 本 千 愛 ［アーティスト］

自身のプロジェクト「材を持ってあるく」を２０１６年より実施。日本全国を木

やまもと・ちあき
材を持って歩き、その過程をアーカイブし、作品を制作し

私 は ２ ０ ２ ０ 年 の ３ 月 中 旬 に、
（ ３ ６ ５ ８㎜）の 木 材 を 引 き ず り な が ら、 徒 歩 で 愛フィートフィ ー トの 木 材 を 持って あ る く

Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ Ｌ Ａ Ｎ Ｄ と して 交 流 し て い る「小 茂 根

ケアになったような気もしています。

る）でもあり、ケアが生活になったような、生活がるもの（手洗い・うがい、じぶんと相手を大切にすた。新しい生活はしかし福祉職としてはなじみのあ

ころ、気づくといつのまにか様子が変わっていましトなどなどで、ふってわいたような忙しさに慣れたしたことといえば散歩、フリスビー、テイクアウ

ではなく休養がふえてゆきました。

すっかり疲れ果ててしまい）、仕事のない日も制作――

カプセル化 し た 社 会 で山 蔦 栄 太 郎 ［エン ジニア］に見えやすくなり、身体はノイズだったと気付く。
高まった。兵庫県に入ると、７都府県に緊急事態宣渡 辺 篤 ［現代美術家］

そのあとのステイホームている。ＴＵＲＮフェス６に参加を予定していた。

知県を出発した。新しい引っ越し先である福岡県に個 人 主 義、 成 果 主 義 が 進 む。 自 分 の 身 は 自 分 で 守 ら言が出された。依然として私は歩いていた。そして向かう。

な け れ ば な ら な い 世 界。 自 己 防 衛 の た め と い う 大 義
兵庫県を歩くのが厳しくなるだろうと思い、船で香デジタルと現実の境界が曖昧になる。存在がアイ

名分が与えられ、効率だけを求める社会。自国主義、川県に渡った。お遍路さんに間違えられたり、お遍本来は賑やかだと思われる観光地は静まり返ってり、いくつかの島を歩いて本州に戻った。

路さんではないと見破られたりしながら四国を通

へ ん ろ

地域主義が進む。
曖昧、不確かさは動物にとってストレス。内部保護 の た め に、 必 要 な 機 能 だ け を 外 部 接 続 す る の は 合ぜいじゃくいた。普段から人が歩く姿はないと思われる田舎道

理的。脆弱な部分を隠し、保守管理を容易にする。
偶然、ハプニングの排除。予定調和。無駄を許さなの運筆にはどこかゆとりすら感じられました。私は、
彼 女 の 作 品 を 観 て、 季 節 の 移 ろ い を す っ か り 見 過 ごを、息を上げながら歩いていく。新型コロナウイル「ひきこもりは加害者でしょう？

い社会。自身を守るために他者との接触を避ける。
スによって変化したこともあれば、変わらないこと

家族を苦しめもある。その両方を身体で味わいながら、木材は地

自国民を守るために国境を閉鎖する。社会と個人を

きゅうきょ

で は、 そ の 彼 ら の 生 活 を「 巣 ご も り 」や「 ス テ イ

りも時間の余裕もありません。しかし、あえてその会った。

していたことに気付かされました。彼女に心動かさ切り離す、世界と国家を切り離し、それぞれがカプ
道に削れてゆく。

る 怠 惰 で ズ ル い 人 達 だ と 思 う 」と 語 る 人 と 先 日 出

セルの中に閉じ籠る。

ホ ー ム 」と 見 た ら 駄 目 か な ？ こ の 社 会 と「 ソ ー

時間を作ると、今それが必要というよりもむしろ日慌ただしさの中には、何かに想いふける心のゆと

巷で声高に掲げられた「ＳＴＡＹ ＨＯＭＥ」。家

シャルディスタンス」を保っていると見る事は出来頃からそうした時間が必要だと、教えられている気れ、急遽院内に展示をすることにしました。

唯一の危険領域である外界との接続面にばかり注があるという前提が、愛知県を発った私にはなかっ見方を変えれば、我々が〝生きづらさ

こわだか

意 が 向 い て し ま う。 嘘 で あ っ て も 刺 激 的 な 情 報 か らた。たどり着くまでＳＴＡＹする家がない。そして

ないかい？

ちまた

過 剰 な 影 響 を 受 け て し ま う。 削 ぎ 落 と さ れ て し ま っ

５月初旬に山口県に入って間も無く、新型コロナウ

がします。

た

た 実 体 は、 こ れ ま で 緩 衝 材 の 役 割 を 果 た し て い た こというウイルス〟を社会に蔓延させてきたのかも知そして、通過点のはずだった山口県に住むことに以上居ると言われる、ひきこもり当事者たちはどのれる皆様にとって少しだけ印象に残る時間となるよ

現在、私は外来の検温係をしております。お一人なった。２ヶ月前には全く想像もしていなかった展

ように過ごしていただろう。
「２ヶ月程度家から出う努めています。

れない。

開だ。新型コロナウイルスによって現れた選択肢でないくらいで〝ひきこもり〟を名乗らないでよ！」っ――まった。目的地と帰り道を失う。

ある。偶然か必然か、山口県で生活を送ることこそて気持ちにさせたかも知れない。緊急事態宣言を終築 し た の で は な か っ た か。 デ ジ タ ル と 混 じ り 合 う こ

触れ合いたい。

が、私にとってＴＵＲＮした今の社会に向き合うこの世界にももう一度余白を展開しよう。

――

フィートの木材はて思わせたかも知れない。

『自粛頑張ってて偉い！』って言葉置いてってよ」っ
つか

彼らが生きづらさの中で掴んだ、痛みも伴う記号としての属名「ひきこもり」。それすら、社会は素
早く我が身のものとして語り、しかしそれも混乱を極めたマスク問題と共に消費し捨て去るだろう。

つ当事者性を〝理解出来た〟事にしては駄目だと思っ――する事の必要性に気付く。

ている。もちろんあのウイルスによる自粛期間、あどんな事情の孤立にも僕は寄り添いたい気持ちが事 と し て 孤 立 の 社 会 課 題 に 触 れ る、 意 味 の あ る 時 間

えた今、「 振 り 向 き も せ ず こ こ か ら 出 て 行 く ん な ら、

我 々 は 無 駄・ 余 白 を 許 容 す る た め に こ の 社 会 を 構

イルスの影響で福岡県での住む当てがなくなってしこも29とに改めて気付く。

と

12

らゆる人が心身や経済的な痛みを負い、そして自分（社会福祉法人きょうされんリサイクル洗びんセンター職員・川村）にまつわるテーマについてのプロジェクトを多数実施。Ｔ

他者を知ることの可能性と困難さにつ藤田うさぎさんの作品の一つ

緊急事態宣言中に描いていた hanabana
られ、親しくなったおばあさんに撮ってもらった写真だろう。そうだ、これからだ。
２ １ ７０ ㎜になっていた。
――に入れば無料で入れるわよ、ついておいで」と声をかけ

（ 23）

12
とであると考えている。その中にしかヒントはない

やまつた・えいたろう 株 式会 社 Ｕ ｂ ｉｔｏｎｅ 代 表。音 声
認識の結果を指点字という手法で盲ろう者の手に伝えるデバイス「Ｕ ｂ ｉｔｏｎｅ（ゆびとん）」を開発。ＴＵＲＮフェての質問、感想が多数寄せられました

12
万博記念公園で「私ね、障害者手帳あるから、私と一緒ことなどをもっと知ってもらえるといいね」と話しながら書きました

院内での展示の様子。いつになく、職員から展示についのための目隠しに、アトリエの版画を使用

SUMME R 2020 －－ I SSUE 0 4
ス６に参加を予定していた。

12「社会情勢がきびしい中で、障害のある人の働いている姿や生活の急遽、屋外に設置した発熱者診察室。プライバシー保護

T URN JOURNAL
SUMME R 2020 －－ I SSUE 0 4
T URN JOURNAL

エックス

アー ト の Ｘ
日比野克彦

編 集後 記「ＴＵＲＮフェス２０２０」、そして「交流」を軸にした数々のプログラムの実施そのものの検討に入るの上での実施とはどのようなものなのかを考える契一方で、期せずして「ＴＵＲＮらしさ」を再考し、そ心が何かに動き、良いものに出会った時、人に話機となった。それらを通して、「ＴＵＲＮ」は新しい――したくなり、人に会いたくなる。演劇を見たり、映展開の仕方を模索しながら歩みだそうとしている。

』は、取り巻く環
TURN JOURNAL

境の様々な変化と向き合い、また日々変化する現代今年度の『画を見たり、トークを聞いたり、美味しいものを食べたりした時にふと湧き出るそんな気持ちに、「人
すといる」ことが普通にできた社会は直ぐにそれに答社会の状況や課題に応答しながら、多様性のある社て発信していきたいと思う。「今」に応答した言葉が、［ ＴＵ Ｒ Ｎ 監 修 者 ／ アー ティ ス ト］

う だ ろ う。
「 不 要 不 急 」と い う 言 葉 の も と、 生 活 に

読者の内部でつながり、また外部にも語り継がれて会と今後の「ＴＵＲＮ」を考えていくメディアとしおいて「何が必要で、何が必要でないか」を問われいくことで、新たなつながりを生み出していけない

しかし、新しい感染症の到来による今の状況はどえてくれた。

遠くを見たり、近くを見たり。動いてみたり、止「生きるために」「生活するために」「仕事を進めて

るなか、大切にするものと価値観の違いが現れた。

――
ま っ て み た り、 絶 え ず 周 囲 の こ と を 感 じ な が ら も 自
恵 を も つ こ と を 心 得 て い る。 絶 え ず 思 い 通 り に はて見えてきた違いを携える者同士のわだかまりや諍

いくために」優先すべきことを判断し、それによっがあることそのものを認識し、存在していることを、に立ち戻ることのできる言葉。そして、色々な「個」性を帯びていく。また、普遍性を問いながらも「個」

言 葉 の 断 片 や 集 積 が、「 個 」で あ り な が ら も 普 遍主催＝東京都、公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカ

――

だろうか。

身 の 意 思 で 行 動 で き る。 我 慢 す る 時 は 我 慢 で き る 知
いかないことが当然であると考えることによって得
いも自ずと生まれていく。これまであった日常と大大学法人東京藝術大学

ウンシル東京、特定非営利活動法人

いさか

ら れ る 自 由 が あ る。 平 等 だ と い う こ と を 唱 え る こ と切な何かを手放し、何かに迫られ、そんな日々のな

共にいる人と楽しみ、これから新しく出会う人たち

たい

は ど こ か で 歪 み が 来 る。 す べ て が 平 ら で 穏 や か な 時
かで、私たちは何を新しく生み出し、手にしていく

、国立
Art’
s Embrace

間は永遠に現れない。絶えず動いて、歪み続けるかと共に育んでいきたいと思う。

２ ０ １ ５ 年、 東 京 ２ ０ ２ ０ オ リ ン ピ ッ ク・パ ラ［ アー ティス ト ／ 東 京 藝 術 大 学 美 術 学 部 長・先 端 芸 術 表 現 科 教 授 ］

監 修＝日比野克 彦のだろうか。

新しいＯＳ（オペーレーション・システム）の実ら、その反動が推進力になり先に進める。どこかからやってくる大きな力、真に大きな力は、もはや力
リンピックの文化プログラムを先導する東京都の験の場としての「ＴＵＲＮ」の様々なプログラムと、と い う 言 い 表 し 方 で は な く、 身 体 を 知 ら ぬ 間 に す り［アーツカウンシル東京 事業推進室 事業調整課長］

プ ロ ジ ェ ク ト ディレ ク タ ー ＝ 森 司（24）「 個 」と 普 遍 性 を 伴 っ た 言 葉 の プ ラ ッ ト フ ォ ー ム をturn-project.com

ISSUE 04］
Art’s Embrace

展 開し、芸 術文化都市東京の 魅力を伝 える 取 組です。

リーディングプロジェクトの一つとして始動した

ＴＵ Ｒ Ｎ 公 式 ウェブ サイト ＝―――
TURN JOURNAL SUMMER 2020日発行

畑まりあ ［アーツカウンシル東京］

杉原環樹

田村悠 貴、山口麻里菜［特定非営利活動 法人

デザイン＝ 星 野 哲 也「T URN」は、そ の 一 環 として 展 開しています。

抜けていく…そんな透明感のある巨大な質量をここして、次なる社会への一助となる手掛かりを見つけ

ド化 の 面 から 盛り上げるた め、多 彩な文化プログラムを後、「 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ 」は 今 年 ６ 年 目 を 迎 え、 一 つ の 集 大成 と し て 大 き く 展 開 し て い こ う と し て い た 矢 先、ていきたい。

ン

オリンピ ック・パ ラリンピック が 開 催 される東 京を文最近感じている。
経済とか政治とか国とかは人類が生き物として生

新型コロナウイルスの影響でこの時期足踏みをするラ

印 刷 ＝ 株 式会 社 ア ト ミ

東京 都 千 代 田区 九 段 北 ４ １
102-0073- -発 行＝ 公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京〒

九段ファーストプレイス ８ 階＝ 03-6256-8435／ FAX＝ 03-6256-8829
TEL＝ info@turn-project.com
Email＝ www.artscouncil-tokyo.jp
URL©2020 Arts Council Tokyo, Tokyo Metropolitan
Foundation for History and Culture
All rights reserved「Tokyo Tokyo FESTIVAL」とは編み出していく『 TURN JOURNAL』の往還を通存競争をしながら発明したシステムだから、どこかことと なっ た。

（畑まりあ）

人間至上主義の独りよがりなところがあり、万物的に は 不 備 が あ る。 し か し 一 方、 ア ー ト と い う Ｘ は 人ン

TURN JOURNAL― ISSUE 03』
SPRING 2020

編 集 ＝ 永峰美佳

２ ０２ ０ 年 ７ 月』
TURN JOURNAL 2018

間 が 生 ま れ る 前 か ら あ っ た。 ア ー ト と い う Ｘ は 永 遠

『

――
ン

「 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ 交 流 プ ロ グ ラ ム 」 …… ア ー テ ィ ス ト と、 福 祉 施にあり続ける。なくなりはしない、人が絶滅してもー

ト の Ｘ は あ る。 大 き な 透 明 感 が あ る 力 は 人 間 が 発 明

設 や 社 会 的 支 援 を 必 要 と す る 人 々 が 時 間 を 重 ね て 交 流 し、ー『

『 TURN JOURNAL― ISSUE 02』
SUMMER 2019

監 修 ＝ 森 司 ［アーツカウンシル東京］

タ『 T URN JOURNAL 』の バックナンバ ー は、こちらからご 覧 い ただ け ます

ア ー ト の Ｘ は あ る。 宇 宙 が な く な っ た と し て も ア ー
したシステムでは対応ができなくなっている、だかタ「ＴＵＲ Ｎ Ｌ Ａ Ｎ Ｄ」……福祉施設や団体が、アーティス

たリサーチも行う。

会や日常で意識化されていない課題への気づきを目的とし共 働 活 動 す る プ ロ グ ラ ム。 ま た、 ア ー テ ィ ス ト に よ る、 社

東 京 藝 術 大 学 美 術 学 部 長、 美 術 学 部 先

２ ０ ２０ 年 ６ 月 ７日

ら…私はアートのＸに抱きついてみる。
――
ひびの・かつひこ

ト と と も に 参 加 型 の プ ロ グ ラ ム を 企 画 す る。 そ れ ぞ れ の 場
所 に 備 わ っ た 従 来 の 機 能 に、 地 域 に ひ ら か れ た 文 化 施 設 とン

28

端表現芸術科教授。アートを社会の中で機能させる手法を
試 み、 地 域 や 多 業 種 の 人 々 と の 共 同 プ ロ ジ ェ ク ト を 展 開。

し て の 役 割 が 加 わ り、 市 民 と 共 に 日 常 的 に「 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ 」 をン

２０１ ５年 より「ＴＵＲＮ」の監 修を務 め る。

ー

実践する場をつくる。
タ「ＴＵＲＮ フェス」……「ＴＵＲＮ交流プログラム」や「Ｔ――に作品 掲 載p.12 –13

ＵＲＮ ＬＡＮＤ」を実施する、多様なアーティストや交流
先 の 活 動 が 一 堂 に 集 ま る フ ェ ス テ ィ バ ル。 作 品 展 示 や ワ ー
ク シ ョ ッ プ、 ト ー ク イ ベ ン ト、 オ リ ジ ナ ル プ ロ グ ラ ム な どー

様々なコンテンツを通じて「ＴＵＲＮ」を体感できる。
タ「ＴＵＲＮ ミーティング」……「ＴＵＲＮ」の可能性を共有し、 語 り、 考 え 合 う 場。 参 加 ア ー テ ィ ス ト や 交 流 先 な ど の関 係 者 と 共 に、 各 分 野 で 活 躍 す る ス ペ シ ャ ル ゲ ス ト を 招 き、様々な視点から「ＴＵＲＮ」を考察する。

31

SUMME R 2020 －－ I SSUE 0 4
T URN JOURNAL