T4-1

T4-4

T4-3

T4-2

S1

サエボーグ《I WAS MADE FOR LOVING YOU》

T4

津田道子《カメラさん、こんにちは》

Saeborg, I WAS MADE FOR LOVING YOUTSUDA Michiko, Hello, Camera

2023 -2024

2024

インスタレーション

Installation

T4-1 《カメラさん、こんにちは シングル・チャンネル・バージョン》

Hello, Camera, single channel version
T1

津田道子《あたたとわなし 家族》

映像、4 分TSUDA Michiko, Yeu and Mo fmlyia

video, 4min.

2007
映像、1分

video, 1 min.

T4-2 《カメラさん、こんにちは》

Hello, Camera
映像、撮影セット、カメラ、ソフトウェア

T2

津田道子《生活の条件》

video, shooting set, camera, software

TSUDA Michiko, Life Condition

2024

T4-3 《12 の家族写真》映像（17 分）、鏡、木、スクリーン、音Twelve family Photos

video(17 min.), mirrors, wood, screens, sound

写真photos
T3

津田道子《振り返る》

TSUDA Michiko, Looking Back

T4-4 《カメラさん、こんにちは スコア》

2022/2024

Score for Hello, Camera

鏡、木、ソフトウェア、カメラ

カッティングシート

mirrors, wood, software, camera

cutting sheet

作品データは、作品名、制作年、媒体、上映時間の順に和文と英文で記載した。全て作家蔵。
Information on the artworks is provided in the following order in Japanese and English: title of work, year of production, medium, length of time.
All works are the collection of artists.

2024 年 3 月30日―― 7月7日

Saturday, 30 March ― Sunday, 7 July, 2024

東京都現代美術館 企画展示室 3F

Museum of Contemporary Art Tokyo, Exhibition Gallery 3F
開館時間：10:00-18:00 休館日：月曜日（4 月29日、5月6日は開館）、4 月30 日、5 月7 日 入場料：無料
主催：東京都、公益財団法人東京都歴史文化財団 トーキョーアーツアンドスペース・東京都現代美術館 協力：TARO NASU
Open Hours: 10:00 -18 :00 Closed: Mondays (except 29 April, 6 May.) and 30 April, 7 May. Admission: Free
Organizers: Tokyo Metropolitan Government and Tokyo Arts and Space / Museum of Contemporary Art Tokyo of
the Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture Cooperation: TARO NASU

展覧会Exhibition

施工：スーパー・ファクトリー株式会社
照明：山本圭太
翻訳：クリストファー・スティヴンズ
グラフィック・デザイン：川越健太

Installation: SUPER - FACTORY Inc.
Lighting Design: YAMAMOTO Keita
Translation: Christopher STEPHENS
Graphic Design: K AWAGOE Kenta

受賞記念展
Tokyo Contemporary Art Award 2022-2024

Saeborg

S1

T3

Saeborg

サエボー グ

Entranceサエボーグ↑入口I WAS MADE FOR
LOVING YOU

T2

TSUDA MichikoT1

津 田道 子Life is Delaying

人生はちょっと遅れてくる

津田道子 TSUDA MichikoS1

サエボーグ《I WAS MADE FOR LOVING YOU》

T3

津田道子《振り返る》

Saeborg, I WAS MADE FOR LOVING YOUTSUDA Michiko, Looking Back

今回の展覧会では、昨年の海外滞在リサーチでの経験や近作《House of L》
や《Super Farm》を下敷きにした新作を長い廊下の先から撮影している映像は、ちょっと遅れてその反対側のスクリーンに投影されている。

発表します。
「弱さ」と「力」がそもそも何なのかという問題にフォーカスを当てようと考えました。ライフサイズの玩具

Footage being filmed from the end of a long corridor is projected, with a slight delay, on a screen at the opposite end.のような空間の中で、肉体と化学製品、動物と人間の境界線を越えた体験をすることにより、普段、皆の心の中にあるものが形になってみえることもあります。そこで「ペット」に象徴されるような、何の有用性もないのに、そして普通の進化論的過程における「競争原理」に従うならば生き残るはずもない中途半端な存在にも関わらず、なんだかんだ人間の感情やファンタジーを投射されることで生きる（ある意味「愛」の力だけで生きているような）モノが作品の新しい主役になりました。微力ながら、その不思議なパワーをどこまでも拡張して引き出すことに挑戦していきたいと思います。
In this exhibition, I present a new work based on my experience during last year ʼs overseas research and on my own
recent works, House of L and Super Farm. My focus is on investigating the true nature of what we call “ weakness” andT4

津田道子《カメラさん、こんにちは》

TSUDA Michiko, Hello, Camera

11 台並ぶモニターと、簡素化したダイニングルームのような仮設の部屋。それぞれのモニターに映る 3 人の人物は 1 人ずつ役を入れ替えながら、11 画面全てが同じ出来事を演じている。この映像は、36 年前（1988 年）に津田の自宅に初めてビデオカメラが来た日に撮影された 5 分程度の出来事を再演したものである。カメラのテストのように食卓に向けて三脚“strength.” Set in a space resembling a life - sized toy farm, the work delivers an immersive experience transcendingに設置されたカメラが撮影した映像には、家族に新しいメンバーを受け入れようとするような仕草が映っている。食卓でのboundaries between the body and synthetic materials, and between human beings and other animals. At times it brings

会話の中で、フレームの中心を家族の中心と準えて、フレーミングの取り合いをしている。それは、何気ないやりとりのto the surface thoughts and emotions that are usually kept locked away. Central to this new work are organisms such as
pets, seemingly purposeless entities that defy the usual survival- of- the - fittest logic of evolutionary competition, securing

ようではあるが、家族という社会の中にいながら外側から捉えなおそうとする行為とも取れる。シングル・チャンネルでtheir places in the ecosystem by embodying human emotions and fantasies (in a sense, surviving purely through the

上映されている映像では、同じスクリプトを12 名の俳優が入れ替わり演じている。12 の組み合わせで演じられることで、

power of love). With this modest endeavor, my aim is to push the envelope and explore this enigmatic power to the fullest.

家族や社会を構成することの思い込みにひびが入っていく。
This work comprises 11 monitors and a makeshift room resembling a simplified dining room. On each monitor are three

T1

津田道子《あたたとわなし 家族》

TSUDA Michiko, Yeu and Mo fmlyia《あたたとわなし》は、2007 年から2009 年にかけて制作していた映像作品シリーズである。左右対称な部屋と、その対称軸上に垂直に設置した鏡からなる撮影セットで、鏡に映り込む出演者と鏡の向こう側にいる出演者が、鏡越しにひとつの身体のように見えたり、ズレて見たことのない身体像が現れるといったことが起こる。17 年前に撮影したこの映像は、ヌードと着衣、母と娘など相対する意味をもつものや人の「歩く」「座る」などのシンプルな行為から始まる。その後、ダンサーたちと複数の振付をつくり、撮影を繰り返した。出演者同士が視覚的につながることで、時空を超えて身体像

people who are periodically replaced with others and also swap roles, but all 11 screens depict the same event. The

footage, lasting approximately five minutes, reenacts actions that were filmed the day the artist ʼs family first obtained avideo camera 36 years ago (in 1988). The video resembles a test of the camera, placed on a tripod aimed at the diningtable, recording behaviors suggesting the family ʼs attempts to welcome a new member. As the conversation unfolds at thedining table, vying for the center of the frame is equated to positioning oneself as the center of the family, and while thisappears to be a casual interaction, it can also be viewed as a process of reinterpreting the family as a social unit from anexternal perspective. Projected on a single - channel on the screens, the video features 12 actors interchangeably playing

roles midway through the same script. Performed by 12 different family configurations, the piece introduces fissures
into preconceptions about familial and societal structures.

への気づきを促すこのシリーズで、家族のメンバーは、それぞれが異なる存在として影響し合い、揺れている。
This series of video works was produced between 2007 and 2009. It features a film set consisting of a symmetrical roomand vertical mirrors placed at intervals along the axis of symmetry. Actors reflected in the mirrors, and others in similarposes visible on the far side of the mirrors, appear to merge into single bodies, or to shift out of alignment and generate
unfamiliar images of the body. The videos, filmed 17 years ago, begin with simple actions such as walking and sitting.
These are performed by individuals, or incorporate things, that embody contrasting meanings, such as nude versus

2F｜関連展示｜Related Exhibition Corner
出展作家の本展に関連する過去のプロジェクトなどを紹介します。また、これまでの TCA A 受賞者のモノグラフをご覧

clothed or mother versus daughter. Following this, the artist worked with dancers to develop a number of choreographed

いただけます。

movements, which were filmed in multiple sessions. Fostering perceptions of bodily forms transcending time and space

This corner showcases past projects and others by the featured artists, related to the award exhibition. Also, monographs

through visual linkages between performers, the series presents family members as separate entities that mutuallyby past TCA A winners are available for viewing.

influence one another, in a state of constant flux.

T2

津田道子《生活の条件》

TSUDA Michiko, Life Condition
部屋には 8 つの枠が設置されていて、それぞれ鏡が入っているもの、スクリーンになっているもの、何も入っていないものがある。スクリーンには、出演者がなんらかの仕草を行う映像が現れては消える。それは、家事や食事の際などの、家の中でのちょっとした所作である。
《カメラさん、こんにちは》に現れる仕草から簡素化した動き、忙しく動き回る、歩き去る、正面を向いて立つ、横長のスクリーンには、時々眠る人などが現れる。振付は、身体の一部が道具になるなど、身体が所作そのものになっている。それらの基本的な様々な様相の動きは、その生活を自分のものとする方法として、それぞれの身体に表れる。映像が再生されるたびに、出演者たちの身体も再生され続ける。
Eight frames are installed in the room, variously containing mirrors, containing screens, or left empty. On the screensare videos of performers appearing and disappearing as they execute various behaviors. These are mundane gestures
typically performed at home, such as when doing household chores or eating. The performers carry out simplied versionsof behaviors seen in Hello, Camera, move around frenetically, walk away, stand facing forward, and at times appear tosleep on a horizontally elongated screen. The choreography is the body itself replicates behaviors, for example by having
parts of the body become utensils. These movements of basic and varied conditions express themselves on theperformersʼ bodies as a way of owning their lives. With each playback of the video, the performersʼ bodies areperpetually reproduced.

作品解説は、それぞれ作家による。
Descriptions of works are each written by the artists.