い ん

ど

ね し

あ

ご

ば ん

インドネシア語版／

Versi Bahasa Indonesia／

が い こ く じ ん じゅうみん

ま

な

ー

し ん

は ら

っ

く

ご

ば ん

シンハラ語版
සිංහල පිටපත
ぶ

外国人住民のためのマナーブック
に

ほ

ん

ま

しゅうかん

な

ー

日本の習慣やマナーについて
Pedoman adat istiadat dan tata krama Jepang
untuk warga negara asingවිදේශීය පදිංචිකරුවන් සඳහා වන චරියා දපාතජපන් සරිත් විරිත් සහ චරියා
と

ら

ぶ

る

ま

こ

トラブルに巻き込まれないためにAgar terhindar dari masalahඅපහසුවකට පත් දනාවීම පිණිස

に ほ ん

た の

あ んぜ んく

日本で楽しく安全に暮らすために
Untuk hidup aman dan bahagia di Jepangජපානදේ සතුටින් හා ආරක්ෂිතව ජීවත් වීම පිණිස
な り た しし み ん きょうどうか

成田市

市民協働課

Balai Kota Narita Bagian Kolaborasi Warga / නරිතා නගර පුරවැසි සහය ෝගිතා අංශ

1

もくじ

目次
Daftar Isi / පටුන
◆あいさつ/ Menyapa / ආචාර කිරීම් .............................................................................3
ひ

っ

こ

し

とき

◆引っ越しをした時のあいさつ/ Sopan santun ketika pindah ke rumah baru /........3නව පදිංචි ස්ථානයකට පැමිණි විට ආචාර කිරීම........................................................... 3
じちかい

ちょうないかい◆自治会（町 内 会 ）/ Perkumpulan warga setempat (rukun warga )/........4◆ පදිංචි වාසී සිංගමය (පදිංචි වාසී ප්‍රදේශ සිංගමය) ..................................................................4
だ◆ごみ出し/ Membuang sampah /කසළ බැහැර කිරීම ............................................6
そうおん◆騒音/ Suara mengganggu / ද ෝෂා ශබ්ද .............................................................9
こうつう るーる◆交通ルール/ Peraturan lalu lintas / රථවාහන මාර්ග නීති ................................10
じかん◆時間を まもりましょう/ Tepat waktu / දේලාවන් සුරකිමු ................................11
いんしょく◆ 飲 食 / Makan dan minum / ආහාර පාන ..............................................................11
と

い

れ

つか

かた

◆トイレの使い方/ Aturan penggunaan toilet / ..............................................12වැසිකිළි භාවිතා කරන ආකාරය ................................................................................................12
でんわ◆電話/ Telepon / දුරකථන ...........................................................................................12
たてものない

◆建物内/ Masuk ke dalam rumah atau tempat tertentu /........................
දගාඩනැගිල්ල ඇතුළත .......................................................................................................13
きつえん るーる◆喫煙ルール/ Aturan merokok / දුම්පානය කිරීදම් නීති ...........................................132

◆あいさつ/ Menyapa / ආචාර කිරීම්
くに

きんじょ

ひと

あ

とき

みなさんの国 では、近所 の人 に 会 った時 に、 どんな あいさつをに ほ んしますか？ 日本では、つぎのように あいさつします。
あさ

ひる

よる

「おはようございます（朝）、こんにちは（昼）、こんばんは（夜）」Seperti apakah sapaan yang biasa diberikan ketika
berpapasan dengan tetangga di negara Anda? Kalau di Jepang, kita menyapa
satu sama lain dengan “Ohayogozaimas” di pagi hari, “Konnichiwa” di siang
hari, dan “Kombanwa” di malam hari.
ඔබේ රබේ, ඔබේ අසල්වැසියන් හමු වූ විට ඔබ ඔවුන්ට ආචාර කරන්බන්
බකබේද? ජපානබේ දී ආචාර කිරීම් පහත පරිදි බේ.
“Ohayo gozaimasu (උබේ), Konnichiwa (දහවල්), Konbanwa (රාත්‍රිය)”
ひ

こ

とき

◆引っ越しをした時のあいさつ/ Sopan santun ketika
pindah ke rumah baru / නව පදිංචි ස්ථානයකට පැමිණි විට ආචාර කිරීම
に ほ ん

ひ

こ

とき

きんじょ

い

日本では 引っ越しをした時に、近所のひとに あいさつに 行きます。
ま るま るま る

ねがま るま るま る「はじめまして、〇〇〇です。〇〇〇から きました。 よろしくお願いします。」
みな

くに

しゅうかん

皆さんの 国では、そのような 習慣 はありますか？
Di Jepang, kita biasanya mendatangi rumah tetangga untuk
menyapa dan berkenalan ketika pindah ke rumah baru.
“Hajimemashte, 〇〇〇 des. 〇〇〇 kara kimashta. Yoroshiku

onegaishimas.” (“Perkenalkan, nama saya 〇〇〇. Saya berasal dari 〇〇〇.
Mohon bantuannya.”)
Apakah di negara Anda juga ada kebiasaan seperti itu?
ජපානබේදී නව නිබවේ පදිිංචියට පැමිබනන විට, අප අපබේඅසල් වැසියන්ට ආචාර කිරීමට යන්බනමු.
“Hajimemashite, 〇 〇 〇desu. 〇 〇 〇kara kimashita.

Yoroshiku onegai shimasu. ”“ඔබ හමුවීම සතුටක්, මම 〇〇〇 බවමි. මම ආබේ 〇〇〇 සිටය. ඔබබේහමුවීම සතුටට කරුණක්. ”
ඔබේ රබේ, එවැනි ආකාරබේ සිරිත් විරිත් තිබේද?

3

ふ だ ん

きんじょ

ひと

こま

とき

さいがい

普段から 近所の人に あいさつを していると、困った時や 災害が
お

とき

たが

たす

あ

起きた時に、お互いに 助け合うことが できますね。
Jika kita dibiasakan sering menyapa tetangga, maka akan lebih mudah untuk
saling membantu pada saat terjadi masalah atau bencana.
අප නිතරම අබේ අසල්වැසියන්ට ආචාර කරන්බන්නම්, අපට කරදර බහෝ විපත්තියක් ඇතිවූ විටක, අප එකිබනකාට උදේ කළ හැකිය.
じ ち か いちょうないかい◆自治会（町内会）/ Perkumpulan warga setempat (rukun warga) /පදිංචි වාසී සිංගමය (පදිංචි වාසී ප්‍රදේශ සිංගමය)みなくに

じ ち か い皆さんの 国には 自治会は ありますか？
おな

じ ち か い

ち い き

す

ひと

あつ

自治会とは、同 じ 地域に 住 む人 たちで つくられている 集 まり
ぐ

る

ー

す

ぷ

ち い き

す

（グループ）です。 住んでいる地域を より 住みやすく するための
だ

かつどう

ば し ょ

まつ

活動 を しています。ごみを 出 す 場所 を きれいにし、お祭 りや
ば

ざ

-

おこな

バザーなどを 行 っています。
さいがい

お

とき

たす

あ

災害が 起きた時には、助け合います。
かいらんばんな り た しじょうほう

し回覧板で 成田市からの 情報 を お知らせしています。
か い ひがいこくじんかた

かんげい

会費が かかります。 外国人の方も 歓迎しています。
か に ゅう ほ うほ う

し やくしょ

きんじょ

ひと

き

加入方法は 市役所や 近所の人に 聞いてください。
と

あ

さき

な り た しし み ん き ょ う どう か

問い合わせ先/成田市 市民協働課 Tel:0476-20-1507
Apakah di negara Anda terdapat semacam perkumpulan warga setempat?

Jichikai (perkumpulan warga setempat) atau chonaikai (rukun warga) adalah
suatu perkumpulan yang dibentuk oleh warga yang tinggal di lingkungan yangsama. Fungsinya adalah untuk melakukan kegiatan yang akan membuat
lingkungan tempat tinggal menjadi lebih baik. Misalnya dengan kerja bakti
membersihkan

tempatmembuangsampah,mengadakan

acara

festival,menggelar pasar murah, dan sebagainya.
Selain itu juga sebagai wadah untuk saling membantu
ketika terjadi bencana.
Serta juga mengedarkan pengumuman dari Pemerintah
Kota

Naritamenggunakan

edaranberantaiyang

disebut kairanban.
Terdapat iuran keanggotaan. Warga negara asing juga
boleh bergabung.
Silakan tanyakan kepada balai kota atau tetangga Anda

4

jika Anda ingin bergabung.
Kontak: Pemerintah Kota Narita, Bagian Kolaborasi Warga
Telp. 0476-20-1507

ඔබේ රබේ පදිිංචි වාසී සිංගම තිබේද?
පදිිංචි වාසී සිංගමයක් යනු එකම ප්‍රබේශයක ජීවත් වන පිරිසකබේ සහභාගීත්වයකි
(සාමූහය). අපි ජීවත් වන ප්‍රබේශය ජීවත්වීමට යහපත් ප්‍රබේශයක් බවට පත් කිරීමට අපිකටයුතු කරමු. අපි කුණු බැහැර කරන ප්‍රබේශය පියකරු ේථානයක් බෙසට පත්බකාට,උත්සව බමන්ම පුණයාධාර බවළඳ කුටිද පවත් වන්බනමු.
විපතක් ඇති වූ විටක, අපි එකිබනකාට උදේ කරමු.
නරිතා නගරය මගින් බතාරතුරු සිංසරණ පුවරුබේ බතාරතුරු නිබේදනය කරනු ෙැබේ.
සාමාජික ගාේතුවක් අය කරනු ඇත. විබේශිකයන් ද සාදරබයන් පිළිගනිමු.
කරුණාකර සම්බන්ධ වන ආකාරය නගර ශාොබවන් බහෝ ඔබේ අසල්වැසියන්බගන්
විමසන්න.
විමසීම්: නරිතා නගර පුරවැසි සහබයෝගීතා අිංශය දුරකථන: 0476-20-1507

5

だ◆ごみ出し/ Membuang sampah / කසළ බැහැර කිරීම
みな

くに

す

皆さんの 国では、ごみは どのように 捨てていますか？
な り た しし ゅ る い べつ

ぶんべつ

き

ひ

あさ

じ

ぷん

成田市では、種類別に 分別して、決められた日の朝8時30分までに、
しゅうせきじょだ

集積所に出します。
Seperti apakah aturan membuang sampah di negara
Anda?
Kalau di Kota Narita, sampah harus dipilah berdasarkan jenisnya dan dibuang
di tempat pembuangan sampah sebelum pukul 08.30 pagi pada hari yangtelah ditentukan.
ඔබේ රබේදී, කසළ බැහැර කරන්බන් කුමණ ආකාරබයන්ද?
නරිතා නගරබයහි, ඒවා වර්ගය අනුව වර්ග කර, නියමිත දිනබේ උබේ
8.30 වන විට, එකතු කරන ේථානයට දමනු ෙැබේ.

ぽ いすポイ捨ては やめましょう。
Jangan membuang sampah sembarangan atau tidak pada tempatnya.
තැන තැන කුණු දැමීම නවත්වන්න.
ぜん じつ や かん

だ

き ん し

前日夜間の ごみ出しは 禁止されています。
Dilarang keras membuang sampah pada malam sebelumnya.
බපර දින රාත්‍රිබේ කසළ දැමීම තහනම් කර ඇත.

6

そだい

だ

かた

粗大ごみの 出し方
じ ぜ ん

で ん わ

もう

こ

ひつよう

事前に 電話で 申し込みが必要です。
いっ せ た い

かい

むりょう

一世帯につき １回に ３点まで無料です。
もう

こ

さき

な り た と みさと

せ いそ うこうじょう

申し込み先 /成田富里いずみ清掃工場

Tel:0476-36-1689

Cara membuang sampah ukuran besar
Harus menelepon terlebih dahulu untuk reservasi.
Biayanya gratis untuk maksimal 3 barang per 1 rumah tangga per 1 kali
pembuangan.
Kontak reservasi: Narita Tomisato Seiso Kojyo

Telp. 0476-36-1689

විශාල ප්‍රමාණ රළු කසළ ද්‍රවය බැහැර කරන ආකාරය
දුරකථනබයන් පූර්ව ලියාපදිිංචි වීම අවශයබේ.
එක් නිවසකට වරකට අයිතම 3ක් දක්වා බනාමිබල්.
අයදුම්පත/නරිතා බතාමිසබතෝ ඉසුමි දහන බොගාරය දුරකථන: 0476-36-1689

わ

かた

だ

かた

しゅうしゅう び

ごみの分け方・出し方と 収 集 日

な り た し やくしょ

ほ

ー む

ぺ ー

じ

成田市役所 ホームページ

Silakan kunjungi situs web Balai Kota Narita untuk informasi
tentang cara memilah dan membuang sampah serta jadwal haripembuangan sampahකසළ බවන් කිරීම/ඉවත් කිරීම සහ එකතු කරන දින නරිතා නගර ශාො බවේ අඩවිය
http://www.city.narita.chiba.jp/kurashi/page0128＿00030.html

7

8

そうおん

◆騒音/ Suara mengganggu / ද ෝෂා ශබ්ද
せいかつ

で

おお

おと

ちゅうい

生 活 で出る 大 きな音 に 注意しましょう

Berhati-hatilah untuk tidak menimbulkan suara terlalu
keras dalam kehidupan sehari-hari Anda.
जीवनयापनको सिलसिलामा सनस्कने ठूलो आवाजमा िावधानी अपनाउनु होि्।
おお

おと

ちか

す

ひと

と ら ぶ る

大きな音は 近くに 住む人と トラブルになります。
いえ

に ほ ん

かべ

う す い

日本の家は 壁がとても薄いです。
あさ

よる

おお

おと

だ

朝や 夜は 大きな 音を 出さないように しましょう。
おお

おと

た

ぱ

ー て ぃ

ー

おお

こえ

はな

さ

大きな音を 立てる パーティーや 大きな声で 話したりすることは 避けましょう。
て れ び

お ー で ぃ お

そ う じ きせんたくき

おとテレビ・オーディオ・掃除機・洗濯機などの音にも気をつけましょう。
Suara yang terlalu keras dapat menyebabkan masalahdengan tetangga sekitar.
Rumah-rumah di Jepang dindingnya sangat tipis.
Usahakan untuk tidak menimbulkan suara terlalu keras di
waktu pagi dan malam hari.
Jangan mengadakan pesta yang berisik atau mengobrol
dengan suara yang terlalu keras.
Selain itu juga berhati-hatilah jangan sampai suara TV, musik, penyedot debu,
atau mesin cuci Anda mengganggu tetangga.
අධික ශේද ඇති ේථාන අසෙ ජීවත් වන පුේගෙයින් සමඟ ගැටුම් කාරී තත්ව ඇති විය හැක.
ජපන් නිවාස ඉතා තුනී බිත්ති සහිත බේ.
උදෑසන සහ රාත්‍රී කාෙබේ අධික ශේද නිකුත් කිරීබමන් වළකින්න.
බ ෝෂාකාරී තත්වයන් ඇතිවන සාදවලින් සහ හයිබයන් කතා කිරීබමන් වළකින්න.
රූපවාහිනි, ශ්‍රවය පේධති, වැකුම් ක්ීනර්, බරදි බසෝදන යන්ර ආදිබේ ශේද පිළිබඳව
සැළකිලිමත් වන්න.

9こうつう る ーる◆交通ルール/ Peraturan lalu lintas / රථවාහන මාර්ග නීතිくるま

じ てんし ゃば しょき

車 や 自転車は 決められた 場所に とめましょう。
ほ う ち じて んし ゃ

てっきょ

放置自転車は 撤去される ことがあります
くるま

とお

しんごう

まも

車 が 通って いなくても、信号を 守りましょう。
じて んし ゃ

しゃどう

ひだりはし

はし

自転車は 車道の 左 端 を 走ります。
じて んし ゃふ た り の

き ん し

自転車の 二人乗りは 禁止されています。
じ

こ ぼ う しくらら い と事故防止の ために、暗くなったら ライトを つけましょう。
けいたい で ん わ

くるま

うんてん

じてんしゃ

の

携帯電話を かけながら、 車 を 運転したり、自転車に 乗ったりしないようにしましょう。

Mobil, motor, dan sepeda harus diparkir pada tempat yang sudah ditentukan.
Sepeda yang diparkir atau ditinggal sembarangan akan disita dan diangkut
petugas.
Selalu taati rambu-rambu lalu lintas meskipun tidak ada kendaraan lain yangsedang melintas.
Pengendara sepeda harus berkendara di sisi paling kiri lajur kendaraan
bermotor.
Dilarang keras mengendarai sepeda dengan berboncengan berdua.
Nyalakan lampu bila sudah gelap untuk mencegah kecelakaan.
Jangan mengendarai mobil atau sepeda sambil menggunakan telepon
genggam.

ඔබේ බමෝටර් රථය බහෝ පා පැදිය නියමිත ේථානවෙ ගාල්කරන්න.
අතහැර දැමූ පා පැදි ඉවත් කිරීමට සිදුවනු ඇතබමෝටර් රථ ධාවනය වීමක් සිදු බනාවුවද, මාර්ග සිංඥා
පිළිපදින්න.
රථ වාහන මාර්ගබේ වම් බකළවබර් පා පැදි පදවන්න.
පුේගෙයන් බදබදබනකු පැදියක ගමන් කිරීම තහනම්ය.
අනතුරු වළක්වා ගැනීම පිණිස, අඳුර වැබටන විට විදුලි පහන් දල්වන්න.
ඔබබේ ජිංගම දුරකථනය භාවිතා කරමින් රථ ධාවනය කිරීම, පා පැදි පැදවීම
බනාකරන්න.

10

じ か ん◆時間を まもりましょう/ Tepat waktu / දේලාවන් සුරකිමු
が い こく

か いぎ

ぷん ほど

おく

はじ

めずら

外国では、会議が ３０分程 遅れて始まることも 珍 しくないようです。
に ほ ん

じ か ん

まも

たいせつ

日本では、時間を 守ることが とても 大切です。
がっこう

ふん ま え

こうどう

こころが

なら

学校では５分前 行動を 心掛けるように、習います。
Ada negara-negara di mana rapat yang dimulai terlambat
setengah jam itu adalah hal yang biasa.
Namun di Jepang, tepat waktu adalah hal yang sangat
penting.
Semua orang diajari di sekolah untuk selalu siap 5 menit lebih awal sebelum
melakukan segala sesuatu.
විබේශ රටවෙ, රැේවීම් විනාඩි 30ක් පමණ ප්‍රමාද වී ආරම්භ වීම අමුතු බදයක් බනාබේ.
ජපානබේ දී, බවොව සුරකීම ඉතා වැදගත් බේ.
පාසැබල්දී, අපි විනාඩි 5 කට බපර ක්‍රියාවන් කිරීමට සිත් තබා ගනිමු.
いんしょく◆飲食 / Makan dan minum / ආහාර පාන
こ ん び に

みせ

まえ

すわ

いんしょく

コンビニなどの お店 の前に 座 って 飲 食 は やめましょう。
しはら

いんしょく

レジで 支払ってから、飲 食 しましょう。
ある

いんしょく

歩 きながらの 飲 食 は やめましょう。

Jangan nongkrong duduk-duduk makan minum di depan
minimarket atau toko.
Jangan makan atau minum barang belanjaan sebelum membayar di kasir.
Jangan makan atau minum sambil berjalan.

බකාන්වීනියන් බවළඳසැල් වැනි බවළඳසැෙක් ඉදිරිපිට වාඩි වී ආහාර පාන බනාගන්න.
මුදල් අය කරන ේථානයට මුදල් බගවා, ආහාර පාන සිදු කරන්න.
ඇවිදිමින් ආහාර පාන ගැනීබමන් වළකින්න

11

と い

れ

つか

かた

◆トイレの使い方/ Aturan penggunaan toilet /වැසකිළි භාවිතා කරන ආකාරයといれと い れ っ と ぺ ー ぱ ー いがい

なが

トイレでは トイレットペーパー以外は 流さないように しましょう。
なが

ばこ

い

流せないものは ごみ箱に 入れましょう。
と

い

れ

す

きんし

トイレで たばこを 吸うことは 禁止されています。
Jangan membuang apa pun selain tisu toilet ke dalam toilet.
Sampah harus dibuang di tempat sampah.
Dilarang merokok di dalam toilet.
වැසිකිලි කඩදාසි හැර බවනත් කිසිවක් වැසිකිළිය තුළ ගොයාමට කටයුතු
බනාකරන්න.
ගොයාමට බනාහැකි බේවල් කුණු කූඩයට දමන්න.
වැසිකිළිය තුළ දුම් පානය කිරීම තහනම්ය.
で ん わ◆電話/ Telepon / දුරකථන
でんし ゃ

ば す

で ん わ

はな

電車や バスでは 電話で 話すことは やめましょう。
しんぞう ぺ ー す め ー か ー

ひとこま心臓ペースメーカーを つけている人が 困ります。
おお

おと

おんがく

き

い や ほ んおと

大きな音で 音楽を 聞くと イヤホンから 音が もれることが あります。
き

気をつけましょう。
Jangan melakukan panggilan atau menerima panggilan telepon di dalamkereta atau bus, karena hal ini akan dapat mengganggu fungsi alat pacu
jantung yang dikenakan orang lain.
Berhati-hatilah untuk tidak mendengarkan musik dengan
volume earphone yang terlalu keras karena suaranya dapat
bocor keluar sehingga mengganggu orang lain.
දුම්රිබේ බහෝ බේ රථ තුෙ ජිංගම දුරකථන සිංවාද බනාකරන්න.
හෘද බේේබම්කර් භාවිතා කරන පුේගෙයන් අපහසුවට පත්බේ.
ඔබ බ ෝෂාකාරී සිංගීතයට සවන් බදන්බන් නම්, ඉයර්බෆෝන් වලින් ශේදය කාන්දු වීම ඇතිබේ.
සැළකිලිමත් වන්න12

たてものない◆建物内 / Masuk ke dalam rumah atau tempat tertentu /දගාඩනැගිල්ල ඇතුළත
いえ

なか

てら

くつ

ぬ

しつない

あ

家の中やお寺などでは 靴を脱いで 室内に上がります。
くつ した

もと

ばあい

（靴下を はくことを 求められる場合も あります。）
Di tempat tertentu seperti rumah atau kuil, kita harus
melepas sepatu sebelum masuk ke dalam.
(Ada juga yang mengharuskan untuk mengenakan kauskaki).

නිවසතුෙබහෝ පන්සල් ආදිබේදී පාවහන් ගෙවා ඇතුළු වීම කරන්න.
(ඔබබගන් බම්ේ පැළඳ ඇතළු වීමට ඉල්ො සිටිය හැක.)きつえん るーる◆喫煙ルール/ Aturan merokok /දුම්පානය කිරීදම් නීති
こうきょう

ば

す

きん

公 共 の場では、たばこを 吸うことは 禁じられています。
ある

ひと

おお

ば し ょ

す

歩きたばこや 人が多い場所で たばこを吸うのは やめましょう。
きつえんじょす

喫煙所で 吸いましょう。

Dilarang merokok di tempat umum.
Jangan merokok sambil berjalan atau di tempat yang ramai orang.
Usahakan untuk merokok di tempat khusus merokok.

බපාදු ේථානවෙ, දුම්පානය කිරීම තහනම්ය.
ඇවිදිමින් දුම් පානය බහෝ ජනාකීර්ණ ේථානවෙ දුම් පානය බනාකරන්න.
දුම්පානය කරන ේථානබේ දුම් පානය කරමු.

13

がいこくじんそうごうそうだんまどぐち🔶外国人総合相談窓口🔶📞0476-20-1507
Layanan Konsultasi Umum untuk Warga Negara Asingවිදේශිකයන් සඳහා වන දපාදු උපදේශන කවුළුව
そうだん ば し ょ【相談場所/ Lokasi / උපදේශන ස්ථානය】な り た えき けい せい な り た えき

と ほ

ぷん

なり た

し やく しょかい

し みん きょう どう か ない

JR成田駅・京成成田駅から徒歩10分 成田市役所2階 市民 協 働課内
Kantor Bagian Kolaborasi Warga di lantai 2 Gedung Balai Kota Narita. 10 menit
jalan kaki dari Stasiun JR Narita dan Keisei Narita.
JR නරිතා දුම්රිය ේථානය/බකයිසයි නරිතා දුම්රිය ේථානය සිට විනාඩි 10ක් පා ගමනකනරිතා නගර ශාො 2 වන මහෙ පුරවැසි සහබයෝගිතා අිංශය
うけつけじかん【受付時間/ Jam buka pelayanan / විවෘත වන යේලාවන්】
げつようび

きんようび

ごぜん

月曜日～金曜日

ご ご

午前9：00～午後5：00

Senin sampai Jumat, pukul 09.00 s.d. 17.00.
සඳුදා සිට සිකුරාදා බපරවරු 9.00 සිට පේවරු 5.00 දක්වා
きゅうちょう び【休庁日/ Tutup / නිවාඩු දනයන්】ど よう び・にち よ う び・

しゅく じ つ土曜日・日曜日・ 祝 日・12/29～1/3
Sabtu, Minggu, hari libur nasional, dan 29 Desember hingga 3 Januari.
බසනසුරාදා, ඉරිදා, ප්‍රසිේධ නිවාඩු, බදසැම්බර් 29 සිට ජනවාරි 3 දක්වා
げ ん ご

えいご

す ぺ い ん ご

そうだんま どぐちたいおう【言語/ Bahasa / භාෂාව 】 英語、スペイン語 (相談窓口対応)
Melayani konsultasi tatap muka dalam bahasa Inggris atau Spanyol.
ඉිංග්‍රීසි, ේපාඤ්ඤ (උපබේශන කවුළුව ඇත)
で ん わ つうやく

げ ん ご たいおう

◆テレビ電話通訳（12 言語対応）
Tersedia juga layanan interpreter melalui videocall (dapat melayani 12 bahasa).
වීඩිබයෝ දුරකථන අර්ථ නිරූපණය (භාෂා 12 සඳහා සහය දක්වයි)な り た し やくしょ

ほ ー む ぺ ー じ

成田市役所 ホームページ
Situs web Balai Kota Naritaකරන දන නරිතා නගර ශාලා දවබ් අඩවිය

14

【英語】
【English】
Narita City General Consultation Desk for Foreign residents
Location: On the 2nd floor of Narita City Hall, Civic Collaboration
SectionOpening Hours: 9:00am - 5:00pm
Closed: Saturdays, Sundays, public holidays, andfrom December 29 to January 3
TEL: 0476-20-1507【ベトナム語】【Tiếng Việt】
Quầy tư vấn tổng hợp dành cho người nước ngoài thành phố NaritaĐịa điểm: Ủy ban thành phố Narita, tầng 2, Bộ phận hỗ trợ công dân.
Thời gian: Sáng 9:00～Chiều 5:00
Ngày nghỉ: Thứ 7, Chủ nhật, Ngày lễ, ngày 29 tháng 12～ngày3 tháng 1
Điện thoại: 0476-20-1507

【中国語】
【中文】
成田市外国人综合咨询窗口
地点: 成田市政府大楼 2 楼 市民协动课 内
时间：上午 9：00～下午 5：00
休息日：周六・周日・节假日、12 月 29 号～1 月 3 号
电话：0476-20-1507【インドネシア語】【Bahasa Indonesia】
Layanan Konsultasi Warga Negara Asing Balai Kota Narita
Lokasi: Balai Kota Narita 2F Bagian Kolaborasi Warga
Jam: 9:00 – 17:00
Tutup: Sabtu, Minggu, Libur Nasional, 29 Des – 3 Jan
TEL: 0476-20-1507

【韓国語】
【한국어】
나리타시 외국인 종합 상담 창구
장소：나리타 시청 2 층 시민 협동과 내
시간：오전 9:00～오후 5:00
휴일：토·일·공휴일,12 월 29 일～1 월 3 일
TEL：0476-20-1507【タガログ語】【Filipino(Tagalog)】
Narita City Konsultasyon desk para sa mga dayuhang residente
Lugar: Narita City Hall 2F, Civic Collaboration Section
Oras: Mula 9:00 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon
Walang konsultasyon: Tuwing Sabado, Linggo, Holidays, at sa ikaDisyembre 29 hanggang Enero 3
Telepono: 0476-20-1507【ポルトガル語】【Português】【ネパール語】【नेपाली】नारिता सिटी सवदे शीहरूको लासि िामान्य पिामशश िेवास्थान：नरिता सियाकुस्यो दोस्रो तल्ला सिसमन क्योउदोउका नाईिमय: सिहान ९ : ०० िजे दे खि िााँझ ५ :०० िजे िम्म।
सिदाहरु: शसनवाि, आइतवाि, िािशजसनक छु सिहरु ि सििेम्बि 29 िाट जनविी
3 िम्म
फोन: 0476-20-1507

Balcão de Consultas Gerais para estrangeiros da cidade de Narita
Local: Prefeitura de Narita 2º andar, Divisão de Cooperação Civil
Horário de atendimento: das 9:00 ~ 17:00
Fechado: Sábados, Domingos, Feriados e do dia 29 dedezembro a 3 de janeiro
Telefone: 0476-20-1507【スペイン語】【Español】
Ventanilla general de consultas para ciudadanos extranjeros enla ciudad de Narita
Lugar: 2º piso de la municipalidad de Narita, dentro de la divisiónde colaboración a la ciudadanía(Shimin-Kyodo-Ka)
Horario: 9:00 a 17:00
Dias de descanso: sábados, domingos, feriados y del 29 de diciembre
al 3 de enero
Teléfono: 0476-20-1507【ヒンディー語】【हिन्दी】नािीता सिटी की सवदे सशयोों के सलए िामान्य पिामशश िेवास्थान: नािरिक िहयोि सवभाि के अोंतिित, 2 मोंस़िल, नािीता सिटी ऑफीििमय: िुिह 9 िजे िे शाम 5 िजे तकअवकाश:शसनवाि,िसववाि,िावशजसनक अवकाश,सदिोंिि 29 - जनविी 3
फोन: 0476-20-1507【ロシア語】【Русский язык】
Служба общих консультационных услуг дляиностранных граждан г. Нарита
Местонахождение: здание Мэрии г. Нарита, 2-й этаж, Отдел поработе с гражданами.
Часы работы: с 9:00 до 17:00.
Выходные дни: суббота, воскресенье, государственные праздники, идни c 29 декабря по 3 января
Тел.: 0476-20-1507【タイ語】【ภาษาไทย】ศูนย ์ให้คำปรึกษำทั่วไปแก่ชำวต่ำงชำติเมืองนำริตะ
่
้ 2 แผนกควำมร่วมมือพลเมือง
สถำนที：ทีว่่ ำกำรเขตนำริตะ ชันเวลำ：9.00น.-17.00น.
วันปิ ดทำกำร：วันเสำร ์ วันอำทิตย ์ วันหยุดนักขัตฤกษ ์ และวันที่
29 ธันวำคม - 3 มกรำคม
เบอร ์โทรศัพท ์：0476-20-1507【やさしい日本語】
成田市外国人総合相談窓口
場所：成田市役所２階 市民協働課 内
時間：午前 9:00～午後 5:00
休み：土・日・祝日、12 月 29 日～1 月 3 日
電話：0476-20-1507

15