こうえき しゃだん ほうじん じょうえつ こくさい こうりゅう きょうかい

かいほうしがつごう

公 益 社 団 法 人 上 越 国 際 交 流 協 会 JOIN会 報誌 (６ 月 号 ) 202２.０６.01

ねん

どが つ そ う か い

2022年度6月総会
ねんどがつそうかい

かいさい

じぎょううんえい

2022年度6月総会を開催します。JOIN の事業運営について、いっしょ

けんとうまたはこれからの JOIN について一緒に検討しましょう！
きん日 時：6 月 10 日（金）19:00-20:00
かいじょう

じょうえつし し み ん ぷ

らざ

だい会 場 ：上越市市民プラザ
ね ん ど けっさん

かいぎしつ第３会議室

じぎょうほうこく

ね ん ど じぎょうけいかく

議 題：2021年度決算、事業報告、2022年度事業計画など

ね ん ど せいしょうねん こ く さ い す い し ん じ ぎ ょ う

2022年度青少年国際推進事業「ワールドキャンプ（デイキャンプ）」こ と し

ひ が え りかんけいしゅくはく

今年のワールドキャンプは日帰りツアー！（コロナの関係で宿 泊 はできません）
ひがえ

じ っ しえ い ご し ど う じょしゅ

りゅうがくせいかつどうとおいろいろ

日帰りのデイキャンプを実施します。 ALT（英語指導助手）や留学生との活動を通して、色々なくに

ひとにち

時：8 月 1 日（月）・8 日（月）9:00-16:00

たの国の人とのコミュニケーションを楽しみましょう！

日

じせつめいかいがつにちにち※どちらか 1日ど※ 説明会は 7月23日（土）10:00-11:00
じょうえつ し な いしょうがく ５ ねんせい

しょうがく ６ ねんせい

対象： 上 越 市内の 小 学 5年生～ 小 学 6年生

定員：40名（1 回につき 20 名ごとの参加です）

めいも う し こ みたすうば

あいちゅうせん※申込多数の場合は抽選
せ つ め い か いさん

かか たかぎ※説明会も参加できる方に限ります会

おおがたく場：大潟区
つい た ちげつよう かおおがたみずもりこうえん

げつおな

大潟水と森公園
ないよう

つ ご う

ひえ ら※1 日（月）・8 日（月）とも同じ内容です。どちらかご都合のいい日をお選びください。
く わがつか く か て い

くばごらん※詳しくは 6月に各家庭に配られるチラシをご覧ください。

JOIN 法人・団体会員（50 敬称略）

（株）エム・アイ・ディ ジャパン・三井企画株式会社
・(有)アド・プリント ・(有)石倉製麺所 ・有限会社 上村商事 ・株式会社 HMS ユナイテッド・（株)エコシステム ・（株）エヌ・エス・アイ ・（株）MAC ・（株）M.K 企画 ・（株）大島組
・（株）樫野商店 ・株式会社 勝島経営研究所 ・華人株式会社 ・かみえちごＰネット協同組合
・共栄電工（株）高田工場

え い ごか ん

ばし

英語しゃべり場に関するお知らせ
え い ご

ばがつ

へんこう

みつ

さがつ

かいじょう

か し ょ

わ

り か いきょうりょく

英語しゃべり場が 6月から変更になります。密を避けるため、6月から会 場 を 2か所に分けてじ っ しちゅうい

こ ん ご

さ ん か ひひつよう実施しますのでご注意ください。また、今後は参加費が必要になりますので、ご理解とご協力
ね がをお願いいたします。
しゅうごう ば し ょ

しみん

かい

そうさくかつどうしつ

1. 集 合 場所：市民プラザ 2階
とうじつ

にんずう

かいじょう

創作 活動室そうさくかつどうしつ

こくさいこうりゅうわ（当日 の人数 によって 会 場 を創作 活動室 と国際 交 流 センターに分けます）
さんかひかいえん2. 参加費：1回 100円
だいかようびひるまたんとうしゃ

つごう

げんざいきゅうしちゅう

3. 第 3火曜日の昼間（11:30～）は担当者の都合により現在 休 止 中 です
ごか ん だ ん か いしゅうりょう

ドイツ語歓談会 クレーンシュナック終了のお知らせ
は じご かんだんかい

たんとう2019 年 10 月 9 日から始まったドイツ語歓談会・クレーンシュナックは担当のディーツ・ヤじょうえつし こくさい こうりゅういんにんきまんりょう

しゅうりょうニックさん（上越市国際交流員）の任期満了により 終 了 になります。クレーンシュナックは 7
じ っ し よ て い

のこわず

しかた

ご

月 13 日（水）まで実施予定です。残り僅かですが、ドイツについて知りたい方、ドイツ語にふかた

さ ん かま触れてみたい方、ご参加お待ちしております！

■ドイツ語歓談会■英語しゃべり場
だい

かよ うび

た いしょ うだい

かよ うび

た いしょ うだい

かよ うび

た いしょ う

だいかよ うび

た いしょ う

さん

かひもう

しこ

み

か い い ん と う ろ く

ふよう

参加費、申し込み、会員登録不要。

し ょ し ん し ゃ

・第1火曜日 19:00～20:00（対象：初心者）

だいす い よ う び

だ いす い よ う び

・第2水曜日 19:00～20:30

・第2火曜日 19:00～20:00（対象：どなたでも）・第 4水曜日 19:00～20:30

し ょ し ん し ゃ

・第3火曜日 19:00～20:00（対象：初心者）

かいじょう

し み ん

か い ぎ し つ

会場：市民プラザ会議室

・第4火曜日 19:00～20:00（対象：どなたでも）
じょうえつ

上越まつりについてた か だちはつ よ さいくとじょぎ お ん

お こ な

みんようながじ っ しよ て い

高田地区では発輿祭と祇園みこし渡御を行い、民謡流しを実施する予定はありません。
こ ん ね ん ど

みんよう な が しお や す み

今年度も民謡流しはお休みです。

事 業 報 告じんどうききし え ん きんれい

ほ う こ くウクライナ人道危機支援金 お礼とご報告がつまつ

こくさいこうりゅうじんどう きき し え ん きん ぎ え ん きんばこ

せっち

みな

3月 末 から国際 交 流 センターにウクライナ人道危機支援金義援 金箱 を設置したところ、皆さんきょうりょく

ぼきん

あつきょうりょくのご 協 力 により 33,368 円の募金が集まりました。 ご 協 力 ありがとうございました。
あつぼきん

じょうえつしやくしょ

つうに ほ ん せきじゅうじしゃ

そうきん

集まった募金は上越市 役所 を通じて日本 赤十字社 へ送金 されます。にほん

ごようせい こ う ざ

日本語ボランティア養成講座にほんごようせい こ う ざ

まいとしはるじっし

日本語ボランティア養成 講座は毎年 春 に実施していましたが、こ んね ん どはるあきかいかいさい

はる こ う ざ

今年度は春 と秋 に 2回 開催 することになりました。春 講座はがつかど

だいかいめ

おこないめいじゅこうせいさんか

5月 14日（土）に第 1 回目を行い 、12 名 の受講生 が参加
こうしにほんご

つつみ の ぶ こしました。講師は JOIN の日本語ボランティアの 堤 伸子さん
つとようせい こ う ざ

つうじゅこうせいにほんごおしが務めました。この養成 講座を通じて 、受講生 は日本語の教かた

おしとき

こころがま

まな

え方 、教える 時 の 心 構 え などを学 びます。

せいかつ に ほ ん ご きょうしつ かいこう

生活日本語 教 室 開講ね ん ど

せいかつ に ほ ん ご きょうしつかいこう

こんねんど

つく び き く

し み んた か た

ま な

2022年度の生活日本語 教 室 が開講になりました。今年度は①市民プラザ（高田）②直江津学びこうりゅうかん

なお え

こ と しかいこう

みなみがわぶんかん

さんかしょ

じ っ し

く び き く

きょうしつの交流館（直江津）③南 川 分館（頸城区）の三か所で実施しています。頸城区での「くびき教 室 」
さくねん

なつす こかいこう

む

じゅんびす すく び き くは今年 から開講 のため、昨年 の夏 から少し ずつ開講 に向けて準備 を進めて きました。頸城区 はじょうえつし

いちばん がいこくじん

お お

ち い き

くるまもに ほ ん ご きょうしつ

さ ん かしょにち

がつ

上越市で一番外国人の多い地域ですが、「 車 を持っていないため日本語 教 室 に参加できない」と
い け ん

く び き

きょうしつ

かいさいどいう意見が多かったので、頸城でも教 室 を開催することになりました。初日の 4月2 日（土）はく び き く ざいじゅう

がいこくじん

めい さ ん か

頸城区 在 住 の外国人が 1７名参加しました！
なお えつ ま な びこうりゅうかんきょうしつさくねん

きんようび

じ っ し

こ と しすいようび

また「直江津学びの交流館」での教 室 は、昨年まで金曜日に実施していましたが、今年は水曜日
へんこうがくしゅうしゃ

ようぼう

きみな

す こ し

さ ん かに変更になりました。JOIN では学習者の要望を聞きながら、皆さんが少しでも参加しやすいよ
ば し ょ

よ う びに ほ ん ご がくしゅうしゃ

ちょうせい

みなさんか おまち

うに場所や曜日を調 整 しています。日本語学習者の皆さん、ご参加お待ちしています。

きょうしつがっこう きょういくか い た く

わくわく 教 室 （学校教育課委託）
がつにゅうこく か ん わしないしょうがっこう

７ にん

がいこくじん じ ど う

へんにゅう

ねんど

3月 からの 入 国 緩和とともに、市内の 小 学 校 に7 人 の外国人 児童が 編 入 しました。2020年度
がっこうきょういくかいたくう け てがっこう

へんにゅうまえこたちがいこくじん ほ ご し ゃ

より学校 教育課 の委託を受けて、学校 に 編 入 前 の子ども 達 はもちろん外国人 保護者のために、
じ かん ぶ んに ほ ん ご しょきしどう ぷ ろ ぐ ら む

さくせい

じっしいどうこ

全部で 44時間分の日本語初期指導プログラムを作成 し実施しています。移動してきた子どもたち
ふ あん か んとの ぞにほん

がっこうせいかつの不安感を取り除き、これからの日本の学校 生活 にきぼうもねがこ希望が持てるように‼という願い を込めて「わくわくきょうしつな づほごしゃたいこ

教 室 」と名付けました。保護者に対しては、子ども
おたちばりかいわたしの置かれた立場を理解してもらうとともに、 私 たちにほん

こ そだ

きょういく

かんじょうほうとどばから日本の子 育て や 教 育 に関する 情 報 を届ける場となっています。

・公立大学法人 新潟県立看護大学 ・SBC グループ ・在日本大韓民国民団 上越支部 ・（株）サトコウ
・沢井ハウジング（株） ・サンヴァーテックス ・ジェイムズ英会話 ・社団法人 上越医師会
・上越観光コンベンション協会 ・学校法人古川学園 上越高等学校 ・上越公務員 ・情報ビジネス専門学校・社団法人 上越歯科医師会 ・上越市建設業協会 ・株式会社 上越シビックサービス ・上越商工会議所
・（株）上越メンテナンス ・(株)上越ロードサービス ・医療法人社団清華ファミリークリニック塚田医院
・(株)大昭商事 ・太平洋精機株式会社 ・大和電建（株） ・高助合名会社 ・株式会社 竹田工務店
・田辺建設（株） ・地域安全活動上越地区国際交流企業連絡協議会 ・株式会社 富寿しグループ・新潟日報 上越支社 ・(公財）新潟県国際交流協会 ・(有)彦坂オフィスサービス ・飛田テック(株)・（株）ホテルハイマート ・平安セレモニー株式会社 ・株式会社ヨコタオート コーポレーション
・（株）米山カントリークラブ

こんげつがつか い ご ふくししごうかく

わ た べあなまり

しょうかい

今月は、3月に介護福祉士に合格した渡部アナマリさんをご紹介します
わたべ

もうとうこんにちは。渡部アナマリと申します。2008 年にフィリピンのルソン島から
きねんごろ

かいご

しごと

はじ

さいしょ

ねんかん

は け ん しゃいん来ました。2012年頃から介護の仕事を始め、最初の 5年間は派遣社員として働い
ねんごろ

せいしゃいん

はたら

はじ

しょくば

か い ご ふくていました。2017年頃から正社員として働き始めました が、職場から「介護福しししかくといし か く しゅとく

べんきょう祉士の資格を取らないといけないよ」と言われ、それから資格取得のため 勉 強 を開始しました。
らいにちときに ほ ん ご

りかい

しごと

はじ

とき

来日した時は日本語がほとんど理解できず、仕事を始めた時もボディランゲージ
ふ ん い きしごと

し か く しゅとくを使いながらなんとなく雰囲気で仕事をしていました。資格取得のためにまず
みはじ

なに

はな

ぜんぜん わとうじ

ふあんYouTube を見始めましたが、何を話しているのか全然分からず、当時は不安しかありませんでした。
しゅうい

かんじ

よ

しかくとむ

りむ

りい

周囲からは「漢字が読めないから資格を取るのは無理だよ」「あなたには無理だ」と言われることもおおく

たび

おな

ねんまえ

しけん

う

は じ

ふごうかく

つづき

じぶん多く、その度に落ち込んで泣きました。６年前から試験を受け始めましたが、不合格が続き、「自分にはお もねむ

ときできない」と思って眠れない時もありました。
しょくば

し せ つ ちょうまいとしわたしはげ

まいにち し ご と

おきづか

ごうかくあかおでも、職場の施設 長 やチーフが毎年 私 を励まし気遣ってくれたので「合格しなければ合わせる顔がお もべんきょう

おもなにあたまない」と思うようになりました。毎日仕事が終わるとクタクタになり、 勉 強 しようと思っても何も 頭
はいおおべんきょうほうかんが

わたし

がくしゅう

こじんに入らないことも多かったので、勉 強 法 を考えました。私 は①オンライン 学 習
きょうかい

教 会 で勉強④YouTube

むずか

しゅるい

ほうほう

②個人レッスン

へいこう

たも③

な に

この４種類の方法を並行しました。モチベーションを保つことが何より

わたし

ほうほうあやすみ

ひあさ

じよる

じ難しかったのですが、 私 にはこの方法が合っていたようです。休みの日は朝7時から夜10時までずっべんきょう

じ か ん べんきょう

ふんかん

みうた

き ぶ ん てんかん

じ か ん べんきょうと 勉 強 しました。1時間 勉 強 →15分間YouTube を見ながら歌やストレッチで気分転換→1時間 勉 強ながれくか え…という流れを繰り返しました。
すこしじぶんに ほ ん ご

あじっかん

きんねん

じぶん

それから少しずつ自分の日本語レベルが上がっていくことを実感するようになり、近年は自分でもごうかく

ちかかん

ことし３ がつぶじ かいごふ く し ししかくしゅとくすがいこくじん

合格が近いことを感じていました。そして、今年の3月に無事介護福祉士の資格を取得することができが ん ば れ ば

なにみなつたにほん

あきら

ひと

たくさん

おもべんきょう

あみなか

ことばました。
「頑張ればできる！」これが何より皆さんに伝えたいことです。日本に住む外国人の中には、言葉げんいん

いろいろ

かんじよが原因で色々なことを諦めてしまう人が沢山いると思います。でも、勉 強 すれば漢字も読めるようにな
わたし

じぶん

べんきょうほうあきらつづります。 私 は自分に合う 勉 強 法 が見つかったことで、諦めず続けることができました。
ごうかくご

たくさん

しゅざい

いらいうじぶんおどろみ な

がんばかなら

合格後、沢山のメディアから取材の依頼を受け、自分でも驚 きま した 。皆さん、頑張れば必ずできます！
…………………………………………………………………………………………………………………………
アナマリさん、ありがとうございました！
取材の様子は YouTube でも見ることができますので、是非チェックしてみてください！
https://www.youtube.com/watch?v=ogG8PxOyg6g
か い い ん ぼしゅうちゅう

JOIN会員募集中！
な か まにゅうかい

ず い じうつJOIN の仲間になりませんか？入会は随時受け付けています！
ねん か い ひに ほ ん じ ん

えんがいこくじんえん

ほうじん

だんたいえん【年会費】●日本人…2,000円 ●外国人…2,000円 ●法人、団体…10,000円※2022 年度から、外国人会員も 2,000 円になりました。

公益社団法人 上越国際交流協会〒943-0821 新潟県上越市土橋 1914-3 上越市市民プラザ 2 階TEL：025-527-3615 FAX：025-522-8240
HP : http://www.join-web.net/ E-mail : join@join-web.net
平日 9:00 ～ 18:00※第 3 水曜日・土曜日・日曜日・祝日・年末年始は休みです