Rotary International District 2500

2022-2023 年度

釧路ロータリークラブ会報

2023.3.23（木)第 33 回例会（通算 3702回）

第85代会長
副 会 長
幹事
編集責任者

会長スローガン『創り出そう身近な奉仕を 友情、愛情 そして熱意で』

滝越 康雄
清水 輝彦
中島 政徳
クラブ会報・雑誌委員会

例会日 毎週木曜日 12:30 〜 13:30 夜間例会 18:00
例会場 釧路センチュリーキャッスルホテル
事務局 釧路市錦町 5-3 三ッ輪ビル 2F
0154-24-0860
0154-24-0411

月間テーマ

水と衛生月間ロータリー親睦活動月間

本日のプログラム講師例会「要約筆記って知っていますか？」（プログラム委員会）

次週例会

釧路ロータリーカップアイスホッケー大会報告（青少年奉仕委員会）■ロータリーソング：それでこそロータリー■会員数

2022-2023 年度
国際ロータリーテーマ

2022-2023 年度

ＲＩ会長 ジェニファー・ジョーンズ

第 2500 地区ガバナー

久木 佐知子（旭川西 RC）■ソングリーダー：天方 智順君

103 名■ビジター なし
■ゲスト

釧路要約筆記サークルあかり 河合 さおり様

会長の時間

滝越康雄会長

会長挨拶をさせていただきます。

効果ありでした。文字が読めない農民は 10 のうち９までが読めなかった。そのような内情でした。

ひるがえって話を展開して世界の話をします。識字

お食事中の方はどに関する技術進歩でいうと、活版印刷の技術が急速にい。

アラビア文字の差が出てくるわけです。アラビア文字

うぞお続けくださ
今日の壇上には副幹事２名の姿がありませんけれども、決してストライキではありません。
１人は転勤ですし、１人は忙しいということで、初めての３人でございます。

本日は、お客様のテーマとして、『要約筆記』というお仕事をされています方のお話をお聞きしますけれ
ども、私どもでも文字を理解するという意味では９月には「識字率強化月間」を設けて対応しております。
その文字つながりで、私は識字力に関してお話をさせていただきます。

発達した時期があります。ここで、アルファベットとはクニャクニャした字体ですけれども、アルファベッ

トの英文字は 26 文字と少なく、図形的にシンプルだったことで、いろいろな航海術・料理法・計算・簿記などのノウハウを安く本にして提供できました。

そこで識字力の優劣が出て、しいては情報の優位性が出て、昔は中世まではイスラム圏・中国が西欧より優れていましたが、この識字力の差によって西欧とイスラム圏・中国の立場が逆転してしまって、それは文字の形や印刷力などが大きな差になったということです。

もうひとつ別な角度で調べたら、文字が読めなかっ日本では、江戸時代においての識字率では「75％た時代は、キリスト教でも牧師さんの仕事に聖書の読20％〜 25％と、圧倒的に日本の方が文字は読めましかといったらその当時の聖書は羊皮紙で、羊の皮に文が文字を読めた」と。当時の大英帝国イギリスではた。江戸時代において高い札と書いて「高札」、これは掲示板のことですが、それを五角形の板に組み込んだものがありました。これには奉行からの伝達事項などとても大事で、時には命に関わるような事柄も書いてありますが、お奉行さんが掲げてもさっぱり効果がなくて、よくよく調べて、ひらがなで書いたら今度はみ聞かせをするのがあるのです。一般の人が読まない字を書いて聖書を作っていたので、１冊の聖書を作るのに数百頭の羊が必要ということで大変豪華でした。
だんだん神父の話も限界になってきて、そこで活版印刷や紙などが普及して次々と印刷ができるようになり、そこで新約聖書が普及しました。その新約聖書の普及したおかげで一般にも知恵が付いてきて、それがいきました。書籍で調べたら、例え、紙や文字といっることになりました。

ました。

変ご不便・ご迷惑をおかけしております。私なりに微す機会がなく、ちょうど要約筆記の方がお見えになっか。このようなところを自問自答しながら精進して参てもこのように大きな差が付いたことが書かれておりこの話は、本当は９月に用意していましたけれど、話たので、字に関連付けてご披露しました。
どうもありがとうございました。
幹事報告

昨今、電気料金の高騰ということで、皆さまには大力ではありますけれども北海道のために何ができるのりたいと考えております。

最後になりますけれども、皆さまの益々のご健勝・ご多幸をご祈念いたしまして、退会

中島 徳政幹事

幹事報告をさせていただきます。昨日、会員増強･のご挨拶とさせて選考･職業分類委員会から来月の最終週に行われます

いただきます。

夜間例会に、『新入会員対象者をお招きして』という大変お世話になり新入会員対象者を推薦していただきたい旨の文書を流ました。ありがとさせていただいておりますので、ご確認をお願いしまうございました。

す。

例会が始まる前に聞いたことで、はっきりメールや文書をまだ出せていないのですが、当会の会員・久島貞一君のお母様あいこ様が北見の訓子府でお亡くなりになられたということです。本日、北見市の『いいだ市民斎場』でお通夜・ご葬儀が行われます。

■

本日のプログラム ■講師例会「要約筆記って知っていますか？」プログラム委員会 村上 祐二委員長

皆さん、こんに例会が始まる前に聞いたものですから、皆さまへのおちは。プログラム

ラブからは、いつものようにお花とご香典をお送りさ上です。本日の例知らせがこのような形になり申し訳ございません。ク

委員会委員長の村せていただきたいと思っておりますので、よろしくお会は、先ほど会長願いします。
以上です。

からもご紹介いただきました釧路要約筆記サークル「あかり」さんから河合様を講師としてお招きした例会となっております。

退会挨拶

皆さんは『要約筆記』をご存じでしょうか。私は知北海道電力ネットワーク株式会社
釧路支店支店長

ただいまご紹介

米倉幸泰君に与りました北海道電力ネットワー
ク釧路支店長の米倉です。

2020 年 3 月に当地に参りまして 3 年と１カ月、皆さまには大変お世話になりましてどうもありがとうございました。

この間、コロナもありまして親睦の面では職業柄もありまして積極的に進んで皆さまとりませんでした。それで、河合様が、ロータリーではない他の団体で要約筆記についての講演をされたことを聞きまして、興味を持って調べてみました。すると、知らないことばかりで、私は聴覚に障害がある方は手話でコミュニケーションを取っているものと思っていましたけれども、少し調べてみるとそんな簡単なことではないことも分かりました。

今日は、河合様の講演を機会に、この『要約筆記』についての理解を皆さんに深めていただければ幸いでございます。

それでは、よろしくお願いいたします。

親睦ができなかったことが心残りではございます。た釧路要約筆記サークル「あかり」 河合さおり様

る講話、あるいは釧路地方の課題・問題点となるとこ

路要約筆記サークも勉強させていただいたことは私の３年間の大きな収合と申します。今だし、毎週の例会におきましては、いろいろためになろもお聞きをして、北海道に住んでいる者としてとて穫であったと考えております。

４月１日付で、北海道電力が２つに分かれていて分かりづらいのですけれども、発電と小売りとホールディングスということで、持ち株会社側の経理部に参こんにちは。釧ル『あかり』の河日は、要約筆記について皆さまにお伝えさせていただきます。限られた時間の中で、どれくらいお伝えでき

るのか分かりませんけれども、どうぞよろしくお願いようにテーブルがある所ばかりではありません。病院

では、最初に、皆さまの中で、要約筆記を知っていそのような時はバインダーを持って行ってバインダーいたします。

る方がいらっしゃいましたら手を挙げていただけますか。はい、どなたもいらっしゃらないのですね。では、手話を知っている方はいらっしゃいますか。はい、ありがとうございます。そうなのです。手話は知っていても要約筆記は知らない、要約筆記は本当に認知度が低いのです。

ところが、聴覚障害者の中でも手話を日常のコミュニケーション手段にしている人は全体の２割程度しかいないと言われています。残りの８割の方は、日常のコミュニケーションが取れずに困っている。そのようなことで「話の内容を文字で伝えるものが必要だ」ということで、要約筆記が生まれました。

要約筆記とは、聞こえない・聞こえにくい人に話の内容を文字で伝える「通訳」ということなのです。話の内容を文字で伝えると言っても、全部は書き切れません。そこで聞こえてきたものを頭の中で要約します。
つまり、分かりやすく伝わりやすい形に再構築して書いて伝えるのが要約筆記なのです。話し言葉を書き言葉に変換する。文字による同時通訳と言えば分かりやすいでしょうか。話し手が何を言いたいのか、その意図をつかみ、文字にして伝えるのが要約筆記という通訳なのです。

聴覚障害者といいましても、この３つに分けられます。
「ろう者」は、手話を母語とされている方たちです。

「中途失聴者」は、事故や病気で人生の途中から聞こえにくくなった人。そして「難聴者」は、補聴器を利用し聞こえを補っている人。これは、高齢になって難聴になった方で補聴器を利用して日常のコミュニケーションを取っている方が多いです。

要約筆記を必要としているのは、主に中途失聴者や難聴者です。中途失聴者や難聴者は手話の習得が難しいと言われています。言語の４活動、「聞く」
「読む」
「話す」
「書く」を生まれてからずっと日本語で行ってきたからです。ですから、文字による通訳の要約筆記が必要になるのです。

次に要約筆記の方法をお話しいたします。要約筆記には、手で書く「手書き」と、パソコンに入力する「パソコン要約筆記」があります。それぞれには「ノートテイク」と「全体投影」があります。

ノートテイクからご紹介いたします。ノートテイクは、利用者が１人や 2 人の少人数の時に使う方法です。

手書きでもパソコンでも利用者の隣に座り、書いている紙や入力をしているパソコンの画面を見てもらう方法です。

手書きのノートテイクで利用が多いのは、病院での受診や市役所、または補聴器屋さん、携帯ショップなどに手続きに行くことなどが多いです。このイラストのの受診なども診察の時には椅子しかありませんので、に紙を挟み、そこに話の内容を書いて伝える方法で対応をしています。

パソコンのノートテイクは、利用者が何かの講座を受講する時、講義の内容をパソコンに入力して通訳をします。会議に参加される利用者に通訳をすることもあります。１時間とか２時間の講義や会議では、長い時間かかることも多いので、要約筆記者が１人でずっと入力することは難しいですから、２人が交代しながら書いたり入力したりする方法で対応しております。

聞こえない、聞こえにくい人が大勢参加する場合は、このノートテイクという方法では対応できません。そのような場合は、「全体投影」という方法で対応します。
聞こえにくい、聞こえない人が大勢参加する時には、その場にいるすべての人に同じ情報を同時に届けるために、書いたもの・入力したものをスクリーンに投影する方法です。

手書きの場合は、このイラストにもありますようにOHC（オーバーヘッドカメラ）という書画カメラの下に要約筆記専用のロールシートを置いて、そこに油性ペンで書いていきます。それをスクリーンに投影するという方法です。

パソコンの場合は、要約筆記専用ソフトで『IPtalk（アイピートーク）』というソフトがあります。それをパソコンにセットして、そこに入力をして、それを投影する方法で通訳を行っています。

大きな会場で長時間ということも多いので、要約筆記者も４人が１チームになって交代しながら要約筆記を行っていきます。これは手書きでもパソコンでも同じように行っています。

パソコンの場合は、入力のスピードが早ければ話に付いて行けますし、漢字も変換をすればすぐ出てきます。
ところが、手書きは早く書こうとすると文字が乱れます。早い人でも１分間に 60 〜 80 文字程度しか書けないと言われています。

そこで手書きの場合だけに使えるという「全国標準略号・略語」があります。これが全国標準略号・略語です。手書きの要約筆記のときにだけ使える、要約筆記者と利用者がきちんと理解をして使える「決められた記号」になっています。
「難聴者」という言葉が話の中で出て来た時、これをすべて漢字で書くととても時間がかかります。それでは話に追いつけなくなってしまいます。
「難聴」という言葉はカタカナの「ナ」を○で囲んで○ナと表します。そうすることによって話

に追いつくことができます。大切な話を書き落とさな出題してもらい、それを書き取る練習です。

が生まれました。

す。これを「聞きため」と言いますが、その聞きためいようにするためにこの記号や略した言葉の「略語」
実際に利用する難聴者の方が知らない時は使えません
が、釧路でも毎月、難聴者の会「ひだまり」さんがあるのですが、そちらに通訳でお伺いする時はこの略号・略語はよく使われております。

「要約筆記は話の内容を要約して書く通訳だ」と言われても、どのように実際に書いているのか分かりませんよね。それで、ほんの少しだけですが、例をご紹介します。

「今日は、こんなひどい雨の中、わざわざ遠くまで来てくれて本当にありがとうございます」とお話をされた人がいた時、それを私たちが通訳する時には、「雨の中、遠くまでありがとう」と、この一文で書いていきます。話し手の意図がこの短い文章でも十分に伝わるからです。

要約筆記は、聞こえて来たことを一度頭の中にためまが上手になるために、数字やカタカナを言ってもらい、それを聞きためしながら書いていくという練習です。
それから漢字の書き取りもします。いまはパソコンが主流で、「漢字は読めるけれど、書こうとしてもパッと出てこない、書けない」ということが多いので、漢字の書き取りの練習もします。

手書きの要約筆記では、漢字が出てこないとき・書けないときには、ひらがなやカタカナで書くことも許されています。ところが、ひらがなばかりを一文で書いても、それを通訳として読む利用者の目線に立った場
合、ひらがなばかりを連ねていては読みにくい、意味が掴めないことにもつながるので、難しすぎない漢字は何とか漢字で書きましょうということで、漢字の書き取りも頭の体操の中に入っております。このように手や頭を働かせるように、動かせるようになるためにサークルの最初の時間は、この頭の体操を行っております。

次に、実際に音源をかけて要約筆記の練習をします。

次の例は、略号・略語を使った例です。このようなお手書きで書く人、パソコンに入力する人は、それぞれ記を必要としているのは中途失聴者と難聴者です」と投影のチームワークの練習をする時もあります。

話しは難聴者の会ではよく話になりますが、「要約筆いうお話がされた時にも、「要約筆記はカタカナのヨを○で囲む略語」と決められておりますので「○ヨが必要なのは中失者と○ナ者」と書くだけで話の内容が伝わる。ほんの少しの例ですけれどもこのような形で話を要約して書いていきます。

要約筆記というのは文字による通訳だということを少しはご理解いただけたでしょうか。

では次に、釧路要約筆記サークル「あかり」の活動を自分で好きな方法で取り組みます。日によっては全体
これは手書きの全体投影の練習です。書いているテーブルの上に乗っている物が OHC の書画カメラで、この下に専用のロールシートを置いて油性ペンで書いていきます。それを、プロジェクターを通してスクリーンに投影させています。流す音源は担当者によっていろいろあります。自分で実際に話す人もいますし、YouTube などから講演会の音源を流す人もいます。

全体投影の場合、手書きでもパソコンでも、４人がご紹介させていただきます。釧路要約筆記サークル「あ１チームになって４人で交代しながら書いたり入力し休みをされている方がいるので、毎週８名で活動をしの講演会や会議などが多いので、４人が 10 分交代でかり」の現在の会員は 10 名。でも、お仕事などでおています。

毎週火曜日 10 時〜 12 時に、川北町の身体障害者福祉センターで、要約筆記の知識・技術を身に付けるために勉強会を開いております。釧路中途難失聴者の会「ひだまり」さんとの交流もコロナになる前はよく行っていました。交流会を行ったり、釧路市の福祉バスを借りて「バスレク」で池田のワイン城や山花リフレへ行ったりして交流を深めておりました。コロナ禍になってからは中止になっていますが、「そろそろ復活たりします。全体投影の場合は、２時間など長い時間回っていきます。

4 人にはそれぞれ役割があります。
「メイン」は、その名のとおりメインに要約筆記を行う人で、メインが主に書いていきます。入力もします。
そして、それを補佐する役割の人がさせようではないか」と動き始めているところです。

「サブ」です。メインの隣に座って、メインが聞き落に一度、２時間という限られた時間ですので、効率よ紙に書いてメモをして知らせる形でメインを補佐する

ではサークルの勉強会の様子をご紹介いたします。週く要約筆記を行うための知識や技術の研鑽に務めております。普段、怠けている手と頭を動きやすくするために「頭の体操」を最初に行っております。担当者にとしてしまった言葉や数字などをバインダーに挟んだ仕事をしています。

ここで手書きをするロールシートですが、サランラップのような形を想像していただくといいのですけれど

も、巻いているものを広げながら、延ばしながら、そあることをお話しましたが、利用する人数・場所など

では「引き手」といって書いているロールシートを引っめています。

こに油性ペンで書いていきます。そのために、手書き張って前に進める役割の人もいます。その引き手がスクリーンをずっと見ていて、利用者にとって見やすい画面になっているかどうかを確認しながらシートを引っ張っていきます。

この写真には写っていませんけれども、４人目の役割で「待機者」という人もいます。その名のとおり待機していますけれども、10 分で担当を交代していきますので、待機者が時間管理をして「10 分が経ったら交代だよ」と合図を出すのが待機者の役割になっていでどの方法が利用者にとって最適かを考えたうえで決
全体投影の練習でもノートテイクの練習でも、最後に通訳したものをみんなで検証しています。
「ここはもっと違う表現にした方が伝わるのではないか」とか「これはとてもよく通訳できていたね。私も次はこう書けるようにやってみよう」などとみんなで見直していきます。他の人が要約筆記したものを見ることで学び合うこともできます。そして自分の要約筆記がより良いものになるように、できるように頑張っております。
今日は、要約筆記についてと釧路要約筆記サークルます。

「あかり」についてお話をさせていただきました。上

ソコンも手書き同様に４人が１チームになって行いま

記は手話の使えない聴覚障害者に文字で伝える通訳だ

これは、パソコンの全体投影の練習の様子です。パす。主に入力をする「メイン」、そしてそれを補助する「サブ」、そしてパソコンの場合はロールを引きませんので「引き手」という役割はありません。残りの２人が「待機者」となります。その役割を交代しながら長時間の通訳に対応します。

パソコンでは、それぞれが入力する入力用パソコンをハブでつないで表示機にまとめ、プロジェクターにつないでスクリーンに投影させる方法で行っています。

これは、ノートテイクの練習です。
「要約筆記者役」と「利用者役」をそれぞれ行います。手書きのノート
テイクでは、利用者の隣に座り A４の用紙にボールペンで書いて通訳をします。利用者によって文字の大き手にお伝えすることができたのか不安ですが、要約筆ということだけでもご理解いただけたらと思います。
聞こえない、聞こえにくいことでコミュニケーションが取れずに困っている方はたくさんいらっしゃいます。そのような方たちに文字で伝えることができればと日々練習をしています。皆さまの周りに、もし聞こえにくいことでコミュニケーションが取れずに困っている方がおりましたら、どうぞ「要約筆記があるよ」とお伝えいただければと思います。どうぞよろしくお願いいたします。

今日は、お話を聞いていただきまして本当にありがとうございました。

さや太さを決めて通訳を行っていきます。

会長謝辞るパソコンの画面を利用者に見てもらう方法です。

私も文字には自信がなくて、仕事を始めてから益々汚ホンで音源を聞き、利用者役は何も聞こえない状況を読めないのです。また書道教室からやり直さなければパソコンでもやはり利用者の隣に座り、入力をしていノートテイクの練習の時には、要約筆記者役がヘッド作り、要約筆記を行います。利用者役の人はまったく何も聞こえていないので実際に書いてあるもの、入力してあるもので話の意味が分かるか、話の意図が伝わっているか、を見ていきます。利用者役をすることで、どのように書くと伝わりやすい文章かが分かるようになるので、自分の要約筆記力を高めることにもつながります。

手書きでもパソコンでも全体投影とノートテイクが貴重なお話をありがとうございました。

くて、暗号のような象形文字のように書いて、後からいけないかなと思っています。文字には全然、自信がございません。

本当に貴重な通訳のお仕事です。先ほど少し話をしましたけれども、英会話などの要約はかなり高度な技術だと思いました。益々ご活躍されることを期待しまして、謝辞といたします。

どうもありがとうございました。

本日のニコニコ献金■米倉■小野寺幸泰君
俊君■清水輝彦君■滝越康雄君

三年間お世話になりありがとうございました。釧路クラブの益々の隆盛を祈念しております。

長男が「粘りと締り」の精神で無事、高校合格しました。

皆さんにお祝いして頂きピカピカの 1 年生になったのでつい最近のことのようですが、この度 6 年生で附属前期課程を修了しました。皆さんの心遣いありがとうございました。
WBC 決勝戦

日頃のモヤモヤ吹っ飛びました。日本相手とか敵に対して強いミラクル。

神様をみた。日本人の結団力、日本人の底力体験したこと大きいです。
今年度累計350,000 円

