℡0470(86)3816
千葉県いすみ市荻原2136

孟大人のWttj倶楽部

準働奉職

丹色に金碧と多彩と‑平成20年8月前面復元‑

了ノ.̲ヂ声.:‑;:㍗ ∴堅

天井支輪にある｢波と菊花｣長押上の墓股に戯麟や鳳風､羅漢などの彫刻

多彩な山門彫刻の輝き(仁王門)の彫刻と2 0年春以来すすめてきた行元寺山門

柱等の丹塗り復元工事が､このほど前面が完工した｡これには1R東日本文化財団の支接と､篤志者の特別寄付､更には布施等の浄財'拝観料が充てられた｡

山門は江戸中期の建立だが'創建当時は桃山文化の影を遺していたとみられ'江戸の寛永期の彫刻色彩に復元した｡

特に顔料に豪華さの魅力と美しきを持たせ'藍銅鉱の群1.;色､孔雀石の縁青色'金箔ほかに昆虫･植物からのエンジ

色や水銀からの朱､丹上などに特色があるo裏側も復元中

だが'ひとりでも多‑の拝観と支援を待っているっ

習志野市花咲1‑21‑5

曽間隆代代表波の伊八ファンクラブ｢伊∧会｣会員募集中

背鼎盈cj)華麗な世界再現

山門彫刻復元に御協力願います
上同FAX
行元寺発行

観光旅行各社
通刊37号

改
歓寺報■(1)(増刷)
化
文
仰信
平J戊21年3月15日

駿◎栗とピカソ

平成21年3月15日

筑波大学教授斉藤泰嘉

波の伊八の現代性｢明日

こうして日本からフランスへ､イメージが生まれ変わっていった｡その過程をみると

べてが北斎の影響であると'英語のスターリィナイト'す星が渦巻いている｢星月夜｣､

面白く､ゴッホの絵の夜空に高さ六メIIル'横三十メ1

先生

それは岡本太郎作の‑ルのものだった｡そこにはの神話｣という巨大な壁画で'前衛性'硯代性があって'岡‑講演要旨‑｢波の伊八｣はどんな人だったんだろう

いか｡ピカソまで'そういうただ'もっと行‑のではなている｡

ジャポニズムの研究で言われと考えながら､授業でも話しているが偶々､本太郎はの波の伊八の ｢龍三態｣を見言っていたが､長南町称念寺｢芸術は爆発だ｣と先日東京都の現代美術館で'加藤弘子学芸の展覧会の準備中とかで'写共を見せられ員と話をしていたら､近‑行なう岡本太郎

間表現､もし北斎の北斎に代表される江戸期の空

年七十二歳のの空間表現は日本独特のもの

沖浪裏｣が伊八の欄間彫刻から影響を受けたとすれば'そ｢神奈川たときの'その造形感覚が重六は伊八が亡‑なる前年の文政

クロデール､ゴッホ､ピカソと思うが'そういったカミュ二八三二)ときに成ったもので'彼の究どりついた最高作品だと思う｡

ういう美術の理論と歴史の面伊八の魅力はどこにあるのから､波の伊八を見直してみ伊八とピカソたい｡

動的遠近法､これは東洋的な見を､ダイナミックに再構成するの視点から見て彫った波や龍｢波に宝珠｣

る視点が移動する移動視点法､か｡ではピカソとは何か｡複数斎と､行元寺のはすでに言われている葛飾北伊八の場合'江戸のキュビスム代性があり､波の伊八とピカ｢神奈川沖浪袈｣

句の｢菜の花や月は東に口は代表と言われるが'例えば俳ピカソの絵はわか‑に‑いさらに北斎のにな(立体主義)と呼べる｡

わっていった｡って､浮世絵版画が彫刻に変

クロデールの彫刻｢波｣がフランスに渡って､カミュの欄間彫刻と北斎との関係'ソを考えるに至った｡その前江戸のものとは思われない現

そこには造形のダイナズム､術の歴史を作って行った｡そに至ったものと考え'現代美極の到達点というか'彼のたの現代性を感じた｡｢龍1.1態｣

なって'岡本太郎と波の伊八た｡

神奈川沖浪裏図(北斎)

団体等予約者公開

平日｢伊八の波｣､ ｢又八彫刻｣公開(土･日･祝)‑10時〜16時一信仰

文レしイ

平成21年3月15日

その時間の経過の中で体験す

過の中で人間は生きている｡

ら見ている｡互いに時間の経れは物を見る場合'動きなが生まれるかというと､われわれが小さな女波の波で､よく見富士山に対して海上の富士､そそれはどこかというと､陸上のの西洋の遠近法を使っている｡

現だけでは満足せず､もう1つ表現する方法に伊八の硯代性

主観的で心の中にあるものを､はじけている波は正面からみてが縦になっている｡その宝珠がられる｡そのときに波の筋の線幾つも波のしに落ちているようん中で宝珠がほじけるように､った鼻､目は直線にといな瞬間をとらえた波の彫刻がみもう一つ､波が平らにきて真を感じさせる｡

鼻は乗に日は西に｣西に｣をもじっていうと'｢ピる横顔､正面の顔を⁚つのもると形がそっくり'遠いものはっているハ)それに対して横に筋いる'波の裏側の筋は垂厄に立から'そういう複数の視点でみが入っている､斜め横から真横

ら対象を分析し再構成する｡となろう｡目は横から見た目のに統合して'われわれは現

小さく手前のものは大きく､線見下ろした‑､複数の視点かなのに､鼻は正面から見た鼻､カソの絵(と実を体験している｡その時間で結ぶとここに軸線ができ､透これが複数の視点による動な目に見えない軸を設定して､視図法的になっているo西洋的八の逆遠近法で手前を小さく'があるoそういう現代作家の.

間から脱出しようとする爆発力

うね‑やひね‑があり､狭い欄

波の伊八には'ピカソ以上のうねり､ひねりピカソ以上のいた｡

絵版画はそういうものを持ってている｡そこに江戸の生き生きのようになる｡

さらに北斎は三つの空間表ったように複数の視点から同が)の経過を絵画の中に導入し現く､これが甘哩旭｡

一の対象をみて､しかもそれ実を絵にすると､ピカソの絵

逆に鼻は横から見れば尖を同lの博i面に入れていく｡

的遠近法'なぜこういう絵が伊八の｢波に宝珠｣とがって落ちる｡この波の肩越

これを北斎はどこで学んだしたダイナズムを感じる｡浮世は舟に乗っている人を上からか｡行元寺の欄間彫刻から三せている｡

それで北斎の場合はどうか｡

覗く｡これが深遠法で､このその周りを波が回転するよう見複数の視点を空間表現と組み合わせて､高遠･深遠･平遠舟はこのところが問題で'よ

神奈川沖浪裏の図という中国の山水画の空間表さな宝珠を船に置き換え､伊遠を学んだのではないか｡小

奥の宝珠を大き‑､北斎のピ人に岡本太郎がいる｡太郎の複数の視点から現が｢神奈川沖浪裏｣ でも使というか､切ってあるように‑見ると不思議なコラージュ見える｡船尾は描いてない､カソに通じるような勅的遠近しに見て舟がある｡われわれわれている｡

これが北斎のすぼらしいとこ法がみられる｡われわれは平実は､伊八の｢波に宝珠｣に法､この‑二つが組み合わさっろである｡

前の部分だけで卜分､肩越遠･深遠･高遠の三つを組み｢明日の呪文｣はピカソを意識高遠･深遠･平遠の動的遠近て時間的経過､鑑賞する者のしに描いて､如何に探‑卜の万視点の移動､ダイナミックな生きた波の表現に到達してい(文責した壁画である｡

市原淳田)

(後略)

合わせて'この中に入って､‑19･5･19‑視点を上に'見下したり目をまとめとしてはピカソのキュ動かしながら鑑賞していく｡

へ落ちてい‑か､そういう空間

神奈川沖浪裏をみると'まから見上げるのが一. ‑慢捲法で､絵て､今度は高い山の波の頂を下を体験する｡盛り上がっていっず平遠は平らで遠い素直な遠ると思われる｡

近法'画面右下の手前の波は行元寺の彫刻で､伊八は馬郎｣を｢波の伊八とピカソ｣と改題再掲

好評につき､前号｢波の伊八と岡本太元寺の鑑賞者の視線は下から上へとに乗って､太東岬の海に入っ行移動していくO下から見あげるて､馬上から波を見あげた⁚｢江戸期彫り物の美研究会｣下にあって､遠い波を徐々にのがを哩退法で､絵の鑑賞者の視ビスムに関連する｡

積み上げていくO低い視点か線は下から上へと移動していつぎは深遠だが波が盛り上ら遠‑をみる'これが平遠｡｢文化財修復保護基金｣ (1名300円)にご協力願います｡

(Ll)

信

卜JEWSLEITEri仰文化平成21年3月15日

2ぐ‑

㍉ト柑NG

:10日,1

JapaneseAnt Society of America⑳Founded as the UklyO‑e Soclety Of AmerlCa

Note from Japan: A Possib一e Model for Hokusai's Great Wave

日本からの手記:これが北斎の神奈川沖浪裏の原型かも知れない

off Kanagawa

At the promlnent BuddhlSt temp一e GyoganjI ln Isumi, Chlba

prefecture. there lS a wooden transom wlth a curving wave andT一岳':LlかすみEfJH二あるPl名なIi=LIJlt ･了r元'i=に｢波とIi一抹Eのネこ彫りのRJlJrliJがあり､これかもと近､ ￡)純北l万(1760‑1849)か18ニ29‑3311:･

peaked treasure orb (naml n/ h6j'u) whlCh has recently been
spot鳩hted as the possible model for Katsushika HokusaI'S(176011849) Great Wave or Under the Wave o斤Kanagawa

from hIS 36 VIeWS OfMount Fuj/ (about 1829‑33), Althoughmen of learning ln the loca=ty had discussed thlS for sometlme, lt became the center of publlC attentIOn Last year whenEast japan Ra=road Company had a travel promotion山ChlbaにイIL lJkL/た11.r.L5:J'L :. f‑ノく1,:.の中のい､と脚光をL'liひてきている

r神fftl=桝I生IJ三】のモデルかも知れな

これは､この地JJのIJ･二日足許のIll{J]てはlこきにlr̲つて.読.蒜されてはいたが､昨Il三にな‑'てJ RかFtヰこか節(7jJの7ロモーションとして催した｢T一葉テステイネイション｣の小に行)己fjl
への‖川JをRILみ入れたことでIiL‑HTJのfi二日の的となったのである

Destlnat10n" that featured a tour of Chlba Prefecture lnCIudlng
a vISlt tO GyoganJ】

H,49年にIXll目されたこの‑!5.‑のネこの鮎川r,Jほ､止しL仰八郎イL川l (1)り＼)とHThe wooden transom of th[s temple bullt ln 849 was carved byI) //;彫刻師によって18()91rJ‑にl】̀】lきられた̲

その頃付人はjlJ‑I.I;.;にイJJJ/Tにな

the master carver Takeshl lhachlr6 Nobuyoshl (Ihachi) ln 1809.っていたのて｢伊八がいるからIIJ']射てはlIkは舶るなJ

Ihachl VVaS SO famous ln hlS tlme that the expressl0n 〟Don't

ことは､北/話の耳にもほしていたであろう̲と.[われてい/た北J刑3:江Jrの卜即に住ん

carve waves in Kant6 because you have lhachl there" musthave reached HokusaJ's ears.Whlle Hokusal Was llVFng ln Ueno

でいたql､ I/i永IJlの1T:lHLrEiて校に才j )亡JJ‑･の･3'137枚ひ38代の住仏となる(^三ln Edo, he was fnends wlth Eicho and Joyu of KaneuI Who laterl主や東イJ‑と友人であった

became the 37‑F'and 38r■'chlef prleStS Of GyoganjF reSPeCtlVely.

uiに北l請は､ 1芯.Fl.HJj/;a)小成の挿し絵にrl,■】

過して18()糾J‑に‖f'.'u:,を旅行し､行)亡!3‑ち(JTめていくつかのおlJ‑をHj]r,]りIn addlt10n, Hokusal, In relatIOn tO川ustratmg TaklZaWa Bakln'snovels, toured south Chiba ln 1806 vISltlng temples including
GyoganjL Where thachl may have been worklng On the transom

したが､そのEli伊八はその郁川りの制作にかかっており､ *')3年一校に';i成したものである

that he comp一eted 3 years 一ater.

AEthough we have no concEusIVe records. puttlng aH of theabove together, lt lS POSSlble that Hokusal made use oflhachl's Waves and Peaked Treasure Orb as a model or atleast lnSPlratIOn for hlS Great Wave o汗Kanagawa.

これらについては､ .')と',ii的な‖Llj長はないが､卜‖己のすへてを別介せると,北I引3:IJl八の｢椎と′壬'托｣を彼の｢神公1日の人浪Jの7与のモテルとして利川L/たか1･支いは少なくとも､それからJ,■▲Ll漢を･lLけた､とは.,えるてあろう日野下Kenjl HlnOShlta

堅次<国際浮世絵学会会員

アメリカ日本美禰学会会員>

̲‑撃一亀等茎肋HokusaH1760･L849), G僧et伽off Kanqeawa, cobr woodcut

gl純北/芳(1976‑‑ 1849)､ r神‑!f壬Jll沖)こ浪｣､多色小坂､ ､if;̲

and T8kBBhH他州匂NobtJyO8hl (1751‑1824). 〟飢やぎand Peaked TrEM

Oh c8TVed wood

びに九七伊八郎イt油(1751‑1824)､ r狼と′七二珠｣木彫り｡

IlllこTシャツ｢波に宝珠｣好評販売中いすみ市苅谷吉田ストアー

吟醸酒｢波の伊八｣ ｢錦鶏雄｣純米酒｢錦鶏雌｣

いすみ市荻原3918

Cs

市原酒店

ﾓッﾓ#3#047018613343