Numero di telefono dell'alloggio 宿泊先の連絡先

Nome dell'alloggio 宿泊先の名称

Indirizzo della propria Ambasciata in Giappone  自国大使館の連絡先

Recapito in madrepatria 母国での連絡先

Recapito in Giappone 日本での連絡先

Religione 宗教

Malattie congenite, medicinali 持病・薬

Gruppo sanguigno 血液型

Lingua madre 母国語

Nazionalità 国籍

Numero di passaporto パスポートNo.

Età 年齢Nome e cognome 名前●あなたのことが分かるように情報を記入してください。

(ios)（VoiceTra）無料でダウンロード可能です。
（VoiceTra）Download gratuito

Provided by NICT

(Android)

App di traduzione vocale simultanea utilizzabile indiverse lingue.

● 外国語に翻訳してくれる音声翻訳アプリです。

無料Wi-Fiスポットはどこにありますか？

● Dove posso trovare un hotspot Wi-Fi?
携帯電話を充電させてください
トイレを貸してください● Posso usare il bagno?

● Posso caricare il cellulare?
水をください● Ho bisogno di acqua.
病院へ連れて行ってください● Mi sono ferito/a.

けがをしています● Per favore, mi porti in un ospedale.
体調が悪いです

防災メモ● Mi sento male.

会話 ②Sportelli informativi● Compila le seguenti voci:

Fonti di informazioni sulle calamità naturali

相談窓口(Android)

Giappone.

●L ista delle Ambasciate di paesi esteri in☎110emergenze sanitarie) chiamata gratuita 24/24 ☎119●V
 igili del fuoco/Ambulanza (in caso di incendi ochiamata gratuita 24/24●P olizia (in caso di crimini o incidenti)

disponibile tutti i giorni 24 ore su 24・servizio gratuito.
●S trutture sanitarie nella prefettura diFukuoka in cui viene fornita assistenza
in una lingua straniera. Puoi trovare
informazioni al link seguente:☎092–286–9595●C all center multilingue per l'assistenza medica

・S empre aperto (tranne il periodo di Capodanno) dalle
10:00 alle 19:00・P resso Kokusai Hiroba, ACROS Fukuoka 3F (secondopiano), 1-1-1 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka
・C onsultazioni presso lo sportello o via telefono. Lo
sportello agisce da collegamento con le strutture e leistituzioni adatte alle tue richieste, fornendo anche aiuto e
supporto linguistico.

☎ 092–725–9207●S portello di consultazione per stranieri

災害情報の入手先（NHK World）●L e ultime notizie dal Giappone(ios)※ Potete scaricare gratuitamente l'app"Safety tips".

（Agenzia del turismo in Giappone：
portale di informazioni utili in caso dicalamità naturale）● Informazioni utili in caso di emergenza
causata da calamità naturali● I nformazioni sul meteo, su tifoni eterremoti（Agenzia Meteorologica）

Conversazioni ②

マークを指して相手に見せる● Indicare il segno corrispondente e mostrarlo all'interlocutore.
タクシーを利用したいのですが、どうしたらいいですか？
● Come posso chiamare un taxi?
○○まで行きたいのですが、どうしたらいいですか？
● Come posso fare per andare a ○○ ?
バスや鉄道の運行状況を教えてください● Com'è lo stato dei mezzi di trasporto?
どこに避難したらいいですか？
● Dove posso rifugiarmi?
外国語の話せる人はいますか？
● C'è qualcuno che parla una lingua straniera?
ここは、どこですか？
● Dove mi trovo?

会話 ①

Conversazioni ①
Informazioni sullo stato dei servizi ditrasporto（にしてつ電車）（北九州空港）(Aeroporto di Kitakyushu)（にしてつバス）(Nishitetsu Bus)

●Autobus バス(Treno Nishitetsu)

各種交通機関の運行情報●Ferrovie 鉄道（JR九州）

地下鉄(JR Kyushu)●Metropolitana（福岡市地下鉄）(Metropolitana di Fukuoka )●Aerei 航空機（福岡空港）(Aeroporto di Fukuoka)

Informazioni personali※点線に沿って折り曲げ、財布などに入れて携帯してください。

Prefettura di Fukuoka

福岡県※ Piega questo foglio lungo le linee tratteggiate e portalo sempre con te.

イタリア語版

外国人旅行者のための防災リーフレット

Informazioni utili in caso di calamità
naturali per viaggiatori stranieri
In caso di calamità naturali
災害が起きたらIn caso di terremoto / tsunami:❶ Se avverti una forte scossa di terremoto:→ p roteggi la testa e mettiti al sicuro sottoqualcosa che possa offrire sufficiente protezione
immediata, come un tavolo o un banco.
→ se ti trovi in un edificio, non precipitarti
all'esterno, ma rimani in un punto cheritieni sicuro.
❷ Quando le scosse si calmano:→ controlla la situazione intorno a te, e raccogli
informazioni via web.
→ se ti trovi in un edificio, rimani
calmo/a e segui le indicazionidelle persone incaricate.

In caso di forti piogge / tifoni:
sullo stato della calamità.

❶ Ottieni informazioni aggiornate

un luogo sicuro.

❷ Rifugiati preventivamente in