感 動 を デ ザ イ ン し ま す

製品本体：DC12V用ACアダプター：AC100V用

SC-DF25WL

取扱説明書
Instruction Manual●もくじ
Table of Contents
安全上のご注意・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・1〜4
Safety Precautions

セット内容/各部の名称とはたらき・・・5・6
Set Components / Parts Name and Function

基本操作・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・7〜8
Basic Procedure【1】準備
Preparation【2】フリーザーの使いかた
How to use the freezer【3】温度ロガーの使いかた
How to use the logger【4】ビュワーの使いかた
How to use the viewer

お手入れ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・15
■このたびは、お買い上げいただきまして、誠にありがとうございました。
Thank you for your purchase.
■この取扱説明書をよく読んでから使用
してください。
不適切な取扱いは事故につながります。
Read this manual carefully
before using this product.
Improper handling may
result in an accident.
■この取扱説明書は必ず保管してください。
Be sure to save this instruction
manual.

Maintenance

こんなときは・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・16
FAQ

アフターサービス・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・17
After Sales Service

長期間ご使用にならないときは・・・18
Extended Disuse

仕様
Speciﬁcations

保証書付

ご購入時の納品書が保証書となりますので、本書と共に大切に保管
してください。裏表紙についています。必ず記入をお受けください。

安全上のご注意 必ずお守りください。
Safety Precautions Follow carefully
製品および取扱説明書には、お使いになるかたや他の人への危害と財産への損害を未然に防ぎ、安全に正しくお使いいただくために、重要な内容を記載しています。次の内容（表示・図記号）をよく理解してから本文をお読みになり、記載事項をお守りください。
Before use, please read the following safety precautions carefully to prevent you and people around
you from injury, and your property from being damaged. Before reading the instruction of how to use,please understand the meaning of following marks and indications.
表示の説明 Meaning of indication.
「死亡または重傷を負うことが想定される」! 警告 内容です。

Warning Mentioned mishandling could lead

「傷害を負う、または物的阻害が発生する! 注意 ことが想定される」内容です。
Cautionto death or severe injury.

Mentioned mishandling could lead to
injury or damage to property.

図記号の説明 Meaning of marks.
してはいけない「禁止」の内容です。

必ず実行していただく「強制」の内容です。

Prohibited handlings

Instructions users MUST follow.

警告 Warning
水につけたり、水を掛けたりしないでくだ
さい。又、湿気の多い所や雨のかかる所
水場での には置かないでください。

付属のACアダプター以外はご使用にならないでください。
禁使用禁止

故障の原因になります。
May cause malfunction.

Risk of short circuit or electric shock.

子供だけで使わせないでください。幼児が近くにいる場合はご注意ください。

止Do not store ﬂammable gases or liquids.
Prohibited （gasoline、thinner, spray）

禁止

やけど･感電･けがをする恐れがあります。
Risk of burns, electric shock or injury.

Danger of explosion from gasoline, thinner, spray, etc.

設定温度を4℃以下でご使用するときはガラスびんや缶など割れたり、破裂しやすいものは入れないでください。

禁止Prohibited

分解禁止 This unit must not be disassembled, Do

Disassembly not repaired or modiﬁed by anyone. Refer
prohibited servicing to qualiﬁed personal only.
発火したり、異常動作してけがをすることがあります。

制

Do not let children use the product

Prohibited alone. Keep infants away.

爆発する危険があります。

修理技術者以外の人は、絶対に分解した
り修理・改造は行わないでください。

強

Do not use any AC adapter other than

ショート･感電の恐れがあります。

引火しやすいものはいれないでください。
（ガソリン、シンナー、スプレーなど）
禁止

Prohibited the dedicated one.

Put the unit in no water and pour no water.
Use in waterprohibited Do not expose it to rain or moisture.

When setting the temperature to less than 4
degree C, do not store items such as glass
bottles or cans that break or burst easily.
中 身が凍って割 れ、けがをすることがあります。

Risk of combustion or malfunction causing injury.

Contents may freeze and break the container.

異常・故障時には直ちに使用を中止し、電源プラグをはずしてください。

フタの開閉時に容器のヘリに手を置かないでください。
強

If the product malfunctions, stop using

制

When opening or closing the lid, do not place

Warning it immediately and unplug it.

Warning your hand at the edge of the container.

発火・感電・けがの原因になります。

手をはさんだりしてけがの原因になります。

Risk of burns, electric shock or injury.

Hand may get caught, causing injury.

弊社お客様サービス係に点検・修理を依頼してください。

ぬれた手で庫内をさわらないでください。

Contact your local dealer.

禁止Do not touch the inside of the Coolbox with wet hands.

フタの上に重量物を置かないでください。 Prohibited 凍傷の恐れがあります。
Do not place heavy items on the lid.
禁止Risk of frostbite.

重量物が落下し、けがをすることがあります。

ACアダプターをご使用の際は、ACアダ
プターの上に物を載せたり、ものをかぶ禁 止 せたりしないでください。
Prohibited
ACアダプターが過熱し火災の恐れがあります。

Prohibited Heavy item may fall, causing injury.

運搬の際はご注意ください。
Use caution when transporting.
強制

本体に内容物を入れた後は重くなります。

Do not put a thing on an AC adapter.
It may result in a ﬁre.

Warning Unit becomes after storing items inside.

1

注意 Caution
この取扱説明書に指定している使用方法、
ナイフ・ドライバーなどを使って庫内につ使用環境条件以外では、使用、保管しないた霜や氷を取らないでください。
（「霜取
強 制 いでください。
禁 止 りについて」9ページをご覧ください。）
Warning
Prohibited
製品が故障する可能性があります。
Do not remove frost or ice on theinside of the Cool box by using a knife,screwdriver, etc.

Do not use or store the product except
under the usage and environmental
conditions speciﬁed in this manual.

内箱は冷却器になっており、傷がつきますと故障の原因になります。

使用する環境によっては製品の外観部に結露水が発生することがあります。本体
強 制 のサビの原因になりますので、すみやか
Warningにふきとってください。結露は自然現象であり、故障ではありません。

The inner box is a condenser which may
cause malfunction if scratched.

吸気口、排気口へ異物を差し込まないでください。
禁Condensation will form on the productduring operation. Quickly wipe any
moisture that forms on the main unit.

庫内に氷や水を直接入れないでください。
また、ドライアイスは入れないでください。
禁止

止Do not place ice or water directly inside

Prohibited the Cool box. Also, do not store dry ice.
感電や故障、破裂の原因になります。
May cause shock, malfunction or burst.

電源コードを傷つけたり、破損させたり、加工したり、無理に曲げたり、引っ張ったり、
禁 止 ねじったり、たばねたりしないでください。
Prohibited
また、重いものをのせたり、挟み込んだりすると、電源コードが破損し、火災・感電の原因になります。
Do not cut, damage, modify, forcedly
bend, pull, twist or knot the power
cable. Also, placing heavy objects on
the cable or forcing it into small
spaces will damage the cable, which
may result in ﬁre or electric shock.

吸気口、排気口をふさがないでください。
禁止Do not block the ventilation holes(outlet vent/intake)

Prohibited 故障の原因になります。
May cause malfunction.

本体にものをのせたり、のったりしないで
ください。
禁

止

Prohibited

車のトランクの中では使わないでください。

Do not place objects or weight on the unit.
禁

製品破損の原因になります。

止Prohibited

止The temperature may rise, causing damage.

電源コード、DCプラグ、電源プラグ、AC
プラグが傷んだり、DC電源ソケットの差し込みがゆるいときは使用しないでください。

強い衝撃を与えないでください。
Avoid strong physical shock.
禁止

電子部品を内蔵しているため故障の原因になります。
Prohibited This may cause damage to the electronic

Do not use if the power cable, DC plug or powerplug are damaged, or the DC power socket is loose.

components inside.

感電・ショート・発火の原因になります。
This may cause electric shock, short circuit
or combustion.

運搬の際は、ハンドルを持ってください。

エンジンを止める前に電源プラグを抜いてください。
強 制

強制

Holding the product using other parts may
cause you to drop it, resulting in injury.

エンジンを切っても電源の切れない車種があり、電源プ
ラグを接続状態で放置するとバッテリーがあがります。
The power does not turn oﬀ after switchingoﬀ the engine in some vehicles. If the powerplug is left connected, the battery may
become depleted in this case.

強制

Use the handles when carrying the
product.

Warning ハンドル以外の部分を持つと落下の原因になり、けがをすることがあります。

Remove the power plug before turning

Warning oﬀ the engine of the vehicle.

Warning

Do not use in the car trunk without
adequate ventilation.

Prohibited 高温となり故障の原因になります。

Product may be damaged.

禁

Do not insert foreign materials in theProhibited ventilation holes. (outlet vent/intake)

開閉保護装置について
Opening/Closing the lid.
注意

フタは開閉したときにゆっくりと閉まる保護装置が設
Caution けてあります。半開きの状態では保護装置が十分に働かず、フタの重さで勢いよく閉まることがありますので、手などを挟まないよう静かに開閉してください。

電源プラグを抜くときは、電源コードを持たずに必ず先端の電源プラグを持って引き抜いてください。

The lid is equipped with a safety mechanism thatslowly closes it when it has been opened orclosed. if the lid is half open, the mechanism will
not operate properly, and the lid may shut forcibly
under its own weight. Therefore, open and close
the lid gently to avoid getting your hand caught.

When removing the power plug, besure to hold the plug, not a cable.
感電やショートして発火することがあります。
There is danger of electric shock or shortcircuit causing ﬁre.

2

注意 Caution
DC電源コードには⊕⊖があります。
The DC power cable has a (+) and (-).
強 制 DCソケット部の凸部とDC電源コードの凹部を合Warning わせて、差し込んでください。上下を逆に差し込むと故障の原因になります。

強 制

シガレットソケットの分配ソケットおよび延長用ケーブルは使用しないでください。
電圧が低下して動作しないことがあります。

Warning Do not use a cigarette lighter socket splitter or extension

cable. The voltage will drop and the unit may stop working.

Align the protrusion of the DC socket with
the indentation in the DC power cable andinsert. Wrong connect will cause damage.

DCプラグの抜き差しはプラグ部を持ちまっすぐに抜き差ししてください。

強 制 Connect and remove the powerplug
ご使用になる環境によっては、製品に結露
Warning straight with holding the plug, not a cable.
水が付着し床面にこぼれることがあります。
電流容量に注意してください。
強 制 付属のマットを下に敷いてからご使用くだWarning
Be sure to chack current capacity.
さい。
（グレーの面を表にしてください。）
注 意 車でお使いの際でほかの自動車用電気製品と併用する場合は、電流12度以上傾いた場所では、故障の恐れがあり
Caution 容量に気を付けてください。車のヒューズが切れる場合があります。
ますので、使用しないでください。ご使用の際は、When using this product together with other electrical
car products, be careful of the current capacity.
運転の妨げにならない場所に設置してください。
Condensation may form on the outside of the unit
指定する定格のヒューズを使用してください。
depending on the environment. Please put a mattress
定格電圧：250Vac、定格電流：8A、特性：
under the unit.(the surface is grey side)Set up the
強 制 Time-lag、サイズ：6.35×30㎜
unit in a location that does not interfere with driving.
Warning
Do not use the unit on a surface tilted more than 12
使用しない場合、ヒューズの誤溶断や、発煙、
degree. This may mulfunction.
発火する恐れがありますので絶対に使用し24Vで使用しないでください。トラッ
ないでください。
Use a fuse with the speciﬁed speciﬁcations.
ク、バスなど24V車では使えません。
強 制

Warning

Rated voltage：250Vac , Rated current：8A ,Characteristic：Time-lag , Size：6.35×30㎜
If you use other fuse, the fuse may be accidentallyblown, smoke or ignite, so never use it.

Do not use 24V in vehicles (Truck, Bus, etc)
12V専用です。24Vを接続すると故障の原因になります。
12V only. Attaching it to a 24V source will cause damage.

DC電源コードをブレーキ、ペダル、シフトなどの近くに配線しないでください。
強 制

Do not place the DC power cable near

Warning the brake pedal, gear shift, etc.

内側と外側の湿気はふき取ってください。
強 制

Warning

DC電源コードのヒューズが頻繁に溶断する場合、直ちに使用を中止しお客様
強 制 サービス係にご連絡ください。
Warning
製品に異常がある恐れがあります。
If the fuse of the DC power cord blows frequently,
there may be a problem with the product. Please stopusing it immediately and contact your local dealer.

Wipe away any moisture on the insideor outside of the unit.

本体の丸洗いは絶対にしないでください。
Never immerse the unit in water.
強

禁 止 製品破損の原因になります。
Prohibited Product may be damaged.

禁止シンナー、ベンジン、スプレー式クリーナー
類では絶対にふかないでください。タワシ、みがき粉などでみがかないでください。

If the DC power cord heats up abnormally during use,stop using it immediately and contact your local dealer.

車のバッテリーを電源として使用するときは、必ずシガレットソケットに単独で接続してお使いください。
強 制Prohibited Never wipe the unit using thinner, benzene

Be sure to connect to the DC plug when

Warning powering the unit via the car power source.

or spray cleaners. Do not rub the unit witha scrubbing brush, cleanser.

強 制

制

Warning

使用中にDC電源コードが異常に発熱す
る場合、直ちに使用を中止し購入先もしくはお客様サービス係にご連絡ください。

「タコ足配線」で使われると、ショートしたり、バッテ
リーの容量超過による過熱などで、火災になることがあります。故障や破損の原因になります。

電源プラグはしっかりと奥まで差し込んでください。

Too many leads in a single socket may cause ﬁre due
to a shot circuit, overheating by exceeding the battery's
capacity, may result in malfunction or damage.

Warning Insert the power plug to the inside tightly.

車のソケットはきれいにお手入れしてください。接触不良の場合は電源プラグ
強 制 の接触部が熱く熱を持ったり、停止またWarning
は製品の動作が不安定になり、十分な性能が発揮されない場合があります。

フィルター本体から取りはずしできません。
引き出した状態でお手入れしてください。
意The ﬁlter cannot be completely removed.

強 制フィルター掃除後は、確実にフィルターを本体内に押し込み、元データの位置まで戻してからお使いください。

注

Caution Clean after pulling open for access.

Keep the cigarette lighter socket clean.
Poor contact will cause the contact areaof the power plug to become hot and theoperation of the product to stop or become
unstable, resulting in poor performance.

Warning3

After cleaning the ﬁlter, return it to its
original postion to avoid malfunction.

・引火しやすいものはいれないでください。
（ガソリン、シンナー、スプレーなど）
Do not store ﬂammable gases or liquids.（ gasoline, thinner, spray）
警・フタの上に重量物を置かないでください。

告Warning

Do not place heavy items on the lid.

・フタの開閉時に容器のヘリに手を置かないでください。
When opening or closing the lid, do not place your hand at the edge of the container.

・分解しないでください。
This unit must not be disassembled.

・DC電源コードには⊕⊖ があります。
The DC power cable has a (+) and (-).
注

意

CautionDCソケット部の凸部とDC電源コードの凹部を合わせて、差し込んでください。上下を逆に差し込むと故障の原因になります。 DCプラグ（凹）DC Plug
Align the protrusion of the DC power socket with the indentation(Concave)in the DC power cable and insert. Wrong connect will cause damage.

DCソケット（凸）DC Power Socket(Convex)・電源プラグはしっかりと奥まで差し込んでください。
Insert the Power Plug to the inside tightly.

・差し込んだDCプラグにコードストッパーを取り付けてお使いください。
Attach a cord stopper to the inserted DC plug before use.

・DC電源コードをブレーキ、ペダル、シフトなどの近くに配線しないでください。
Do not place the DC power cable near the brake, gear shift, etc.
意・電子部品を内蔵しているため強い衝撃を与えないでください。

CautionThe product contains electronic components, so avoid strong
physical shock.

注・吸気口、排気口をふさがないでください。
Do not block the ventilation holes(outlet vent/intake).

・本体は水洗いしないでください。
Do not wash the main unit with water.

・24Vで使用しないでください。
Do not use 24V vehicles.

・庫内に水などの液体、または氷を直接入れないでください。
Do not put liquids (water, etc.) or ice directly in the Cool box.

・庫内や本体に付着した湿気はこまめにふき取ってください。
Wipe away any moisture on the inside or outside of the unit.

・車のエンジンを止める前には、必ずDC電源コードを抜いてください。
Be sure to disconnect the DC power cable when the engine has been switched oﬀ.

・DC12V専用です。DC24Vでは使用しないでください。
DC12V Only. Can not be used in DC24V.

・指定する定格のヒューズを使用してください。
Caution 定格電圧：250Vac、定格電流：8A、特性：Time-lag、サイズ：6.35×30㎜
注

意

使用しない場合、ヒューズの誤溶断や、発煙、発火する恐れがありますので絶対に使用しないでください。

Use a fuse with the speciﬁed speciﬁcations.
Rated voltage：250Vac , Rated current：8A ,Characteristic：Time-lag , Size：6.35×30㎜

DC12V 専用
DC12V Only

If you use other fuse, the fuse may be accidentally blown, smoke or ignite, so never use it.

・DC電源コードのヒューズが頻繁に溶断する場合、製品に異常がある恐れがあります。
直ちに使用を中止し購入先もしくはお客様サービス係にご連絡ください。
If the fuse of the DC power cable blows frequently, there may be a problem with the
product. Please stop using it immediately and contact your local dealer.

・使用中にDC電源コードが異常に発熱する場合、直ちに使用を中止し購入先もしくはお客様サービス係にご連絡ください。
If the DC power cable heats up abnormally during use, stop using it immediately
and contact your local dealer.

4

セット内容 / 各部の名称とはたらき Set Components
下記の物が同梱されていることをご確認ください。
Please conﬁrm that the following items are included when opening.

取扱説明書（本書）

温度ロガー

Instruction ManualTemperature Logger

庫内の温度を監視/記録します。
Monitors / records the temperatureinside the DEEP FREEZER.
センサー Sensor
庫内の冷気を逃さないよう、フタをします。
Use for Keeping the cold air inside
the DEEP FREEZER.

本体 Main Unit

内フタ（注意）温度ロガー本体は庫内に入れない。

Inner Lid

(Note) The main unit must not be put in the freezer.

（付属品 / Accessories ）取扱説明書 Instruction Manual
校正証明書 Calibration certiﬁcate
マジックテープ Velcro(Loop)
コイン形電池 Battery (coin-shape) CR2450X

ACアダプター

AC100V用です。

AC Adapter

For AC100V.

ディープ
フリーザー

ACプラグ
AC PlugDEEP FREEZER

DCプラグ
DC Plug

DC電源コード 自動車用バッテリー（DC12V）用です。
DC power cable Automobile batteries (DC12V).

マット
Mattress

DCプラグ
DC Plug

電源プラグ
Power Plug

フリーザーの下に敷いて使います。
Lay under the freezer.

DCソケットに接続して使います。
Connect DC plug to DC socket.
5/ Parts Name and Functionand② ③① ハンドル Handle② フタ Lid③ フタレバー Lid release④ 排気口 Air outlet vent
⑤ 吸気口 Air intake⑥ DCソケット DC power socket⑦ フィルター Filter⑧ コードストッパー Cord Stopper

①

④
⑤

⑥ ⑦

⑧

Ⓐ

Ⓒ

Ⓑ

Ⓓ

Ⓔ

Ⓖ

Ⓕ

Ⓐ電源ランプ Power indicator

Ⓗ

Ⓘ

Ⓙ

ⒼStatusランプ（状態ランプ）Status indicator

運転中に点灯します。

庫内温度が設定温度に近づくと点滅から点灯に切り替わります。* 実際の正確な庫内温度は付属の温度ロガーを使い測定・確認してください。

ⒷPOWER スイッチ Power button
電源を入れるとき、切るときに1回押します。
切るときは1秒以上長押ししてください。

It switches from blinking to lit near the set
temperature.The actual accurate temperature
should be measured and conﬁrmed using theattached logger.

Press the Power button once to turn the
power on or oﬀ.

Ⓒ設定温度表示パネル Set temperature display
設定温度を表示します。
（設定時に点灯します。）Ⓗバッテリーローランプ Low-battery indicator
入力電圧が低い場合、バッテリーローラン
プが点滅します。
バッテリーの状態を確認してください。

Displays "SET temperature". (Lights up
during setting.)Ⓓ温度調節ボタン

When the input voltage from battery
bacame low, the Low-battery LED ﬂashes.

Temperature control button
UP/DOWN by 1℃
設定温度を調節します。
1℃刻みで設定することが出来ます。

ⒾErrorランプ Error indicator
本体内部の冷却装置の温度が高い場合、点滅します。
排気口・吸気口付近に障害物がある場合は取り除いてください。また、フィルターが汚れていないか確認してください。
汚れている場合はお手入れしてください。
（15
ページをご覧ください。）Ⓔセット LED Temperature SET indicator
温度設定可能な状態で点滅します。

Ⓕセットボタン Temperature SET button
温度設定をする際に 1 回押します。
（温度表示
が庫内温度から設定温度に切り替わります。）
温度調節ボタンで温度設定を行った後、もう一度押すと温度設定が切り替わります。

When the temperature of the unit's coolingsystem rises, this Error indicator LED ﬂashes.

Ⓙプリセットボタン

While the temperature SET indicator is
ﬂashing, setup is possible by pushing
Temperature SET button once. Push once
again after changing setting temperature
with a temperature control button.

Temperature pre-set buttonfor ｰ40℃,
ｰ20℃ and 4℃.
1度長押押しすることでそれぞれ−40℃、−20℃、4℃に設定できます。
6

基本操作 / Basic Procedure（1/4）
【1】準備 Preparation
初期設定（−20℃）のままで運転し、庫内温度を記録する基本的なご使用方法の手順です。
This is the basic procedure for recording the temperature inside DEEP FREEZER with thedefault settings (‑20 C).

【1】ディープフリーザーと電源との接続 / 設定
Connection / Setting with DEEP FREEZER【2】ディープフリーザーの予冷DEEP FREEZER operation (pre-cooling）【3】温度ロガーの設置
Setting Temperature Logger【4】内容物の収納 / 冷却の開始
Start of storage / cooling of contents【5】ご使用後はAfter use

【6】温度ロガー / ビュワーの準備
Preparation of temperature logger / viewer【準備手順 ①】ビュワー [TH-View] のインストール
Installation of viewer [TH-View]【準備手順 ②】温度ロガーへの電池の装着
Installing batteries【準備手順 ③】温度ロガーをビュワー [TH-View] に登録
Register the temperature logger in the viewer [TH-View]【7】温度ロガーの測定の開始 / 終了 / 記録の確認
Start / Stop / log collection of temperature logger①測定の開始 (Start logging)②測定の停止 (Stop logging)③ログの収集とレポートの送信 (Save logs and send reports)※お問い合わせ先

弊社お客様サービス係（0120-28-4625）まで。

For inquiries, please contact our customer service section(0120-28-4625).

【注意】：内容物については、如何なる場合も弊社は免責であり、補償はいたしません。
[Caution]: We are not responsible for the contents under any circumstances
and will not compensate.

7

（注意）DC 電源コードの電源プラグは必ずエンジンをかけてから接続
してください。
(Caution) Be sure to start the engine before connecting the powerplug of the DC power cord.

【1】ディープフリーザーと電源との接続 / 設定
Connection / Setting with DEEP FREEZER

1）ご使用される電源が家庭用配線の場合は「AC アダプター」を、車のバッテリーの 場 合は「DC 電 源コード」の DC プラグをディープフリー ザ ー の DC ソケットに差し込みます。
Insert the DC plug of the "AC adapter" if the power supply used is household
wiring, or the "DC power cord" if it is a car battery, into the DC socket of the deep
freezer.

ストッパーを持ち上げる

奥まで差し込む

Pull up the stopper

Insert completely2）DC プラグにコードストッパーを取り付けます。
Attach the cord stopper to the DC plug.

コードスストッパーがDC
プラグに取り付いていない。
The cord stopper is not
attached to the DC plug.

3）AC アダプターの ACプラグ又は DC 電源コードの電源プラグを差し込みます。
Insert the AC plug of AC adapter or the power plug of DC power cord.

●ACアダプターを使っている場合（For using AC adapter）:
アダプター本体にコードセットを差し込み、その後ACプラグをコンセントに差し込みます。
Insert the cord set into the adapter body , plug the AC plug into the outlet.

●シガレットソケット（DC12V専用）を使う場合（For using a cigarette socket）:【注意】DC電源コードの電源プラグは必ずエンジンをかけてから接続してください。
(Caution) Be sure to start the engine before connecting the power plug.

DC電源コードの電源プラグを自動車用シガレットソケットに差し込みます。
Insert the power plug of the DC power cord into the cigarette socket.
8

基本操作 / Basic Procedure（2/4）【2】フリーザーの【2】ディープフリーザーの運転（予冷）DEEP FREEZER operation (pre-cooling）
操作パネルの「Power」ボタンを押し運転（冷却）を開始します。
Press the "Power" button on the operation panel to start operation(cooling).

【3】温度ロガーの設置 Setting Temperature Logger
温 度ロガーに同 梱されているマジックテープ（両 面テープ付）を本 体に貼り、そ の 上に温 度ロガーを取り付けて固定します。
Attach the Verclo with double face tapeincluded with the temperature logger to the main body,and attach the temperature logger on it to ﬁx it.

温度ロガーのセンサー部だけを庫内に入れ、内フタをして、予冷を続けます。
（注意）温度ロガーをフリーザー庫内に入れないでください。故障の原因となります。
Put only the sensor part of the tempera ture logger in the refrigerator, cover itwith the inner lid, and continue precooling.
(Caution) Do not put the temperature logger in the freezer cabinet. It will be thecause of the failure.

庫 内 温 度 の 確 認は温 度ロガーで行います。基 本 操 作 /Basic Procedure（3/3）
温度ロガーの使いかたをご確認ください。
Check the temperature inside the refrigerator with a temperature logger. Basic
operation / Basic Procedure（3/3）Please check how to use the temperaturelogger.

【4】内容物の収納 / 冷却の開始 Start of storage / cooling of contents
長期の保存はさけ、先に入れたものから順に使ってください。
Do not store for long periods. Use items in the order stored.

庫内には Inside the Cool box
水滴が落ちることがありますので、ぬれると困るものはポリ袋などに入れてから収納してください。
To prevent spoilage from dipping water, putwater-sensitive items in a plastic bag,etc., before storing.

霜取について Defrosting

庫内の物が少ないとき
When there are few itemsin the Cool box
ビン類は横にしてください。倒れて割れる恐れがあります。
Lay bottles on their side to prevent
them from falling and breaking.

定期的に霜取を行ってください。
庫内壁面には霜がつきます。
霜取は、電源を切り、霜が溶けてからやわらかい布などで水分をふき取ってください。
Defrost the Cool box regularly. Frost will formon the inside of the Cool box.
To defrost, turn oﬀ the power and wipe theinside of the Cool box with a soft cloth toremove moisture after the frost has thawed.

9

使いかた How to use the freezer（注意）内 容 物は詰め込 みすぎないこと。庫 内 の 壁から 1 c m 以 上 のすき間をあけること。
(Caution) Do not overload the contents. Leave a gap of about 1 cm
or more from the wall inside DEEP FREEZER.
1cm以上離す

庫内の壁から 離し適当なすき間をあけます。
Leave adequate space
詰め込み過ぎは冷気の流れを悪くします。
Overloading interferes with
the ﬂow of cold air.

（注意）庫 内 の 開け閉めはできるだけ控え、速やかに行ってください 。
開けっ放しにはしないこと。
(Caution) Please refrain from opening and closing the inside of the refrigerator
as much as possible and proceed as soon as possible. Don't leave it open.
【* 設定温度を変更する場合】 [* When changing the set temperature]
操作パネルの「Set」ボタンを 1 回押します。
Press the "Set" button on the operation panel once.

A：プリセットを使う場合 ・・・操 作 パ ネ ル の「プ リ セ ット ボ タ ン（「−40℃」/「−
When using a preset
20℃」/「＋4℃」）のいずれかを１秒以上長押しします。
Press and hold any of the "preset buttons (" ‑40℃ "/" ‑20℃"/" + 4℃ ") on the operation panel for 1 second or longer.

B：細かく設定する場合 ・・・・ 温 度 調 節ボタン△▽を押し、温 度 表示パネルに表示さWhen setting ﬁnelyれる数値（設定温度）を希望の値に変えます。
Press the temperature control button △ ▽ and change
the value (set temperature) displayed on the temperature
display panel to the desired value.

2）操作パネルの「Set」ボタンをもう一度 1 回押します。
Press the "Set" button on the operation panel once again.

3）設定が完了し、設定された温度になるよう運転 / 調整されます。
The setting is completed and the operation / adjustment is performed to reach the set temperature.

【5】ご使用後は After use
操作パネルの「Power」ボタンを押すと、運転（冷却）を停止します。
その後、長期にお使いにならない場合は、AC アダプターの AC プラグ又は DC 電
源コードの電源プラグも抜いてください。
Press the "Power" button on the operation panel to stop operation (cooling). After
that, if you do not use it for a long time, also unplug the AC plug of the AC adapter
or the power plug of the DC power cord.
10基本操作 / Basic Procedure（3/4）
【3】温度ロガーの（注意）ビュワー［ T H - V i e w ］を使うには、スマートフォン / タブレット（ 対 応 O S：i O S 1 1 以 上 A n d r o i d O S 8 以 上 ）が必 要です。
(Caution) To use the viewer [TH-View], a smartphone / tablet(supported OS: iOS 11 or higher, Android OS 8 or higher) is required.

【6】温度ロガー / ビュワーの準備 Preparation of temperature logger / viewer【準備手順①】ビュワー［TH-View］のインストール[Preparation procedure (1)] Installation of viewer [TH-View]

スマートフォンか / タブレットに温度ロガー用ビュワー「TH-View」
を App Store か Play Store からダウンロ ードしインストー ルしてください。
* [TH-View] の 詳しい 説 明 は https://www.g-tag.jp/ をご 参
照ください。
Download and install the temperature logger viewer "TH-View" fromthe App Store or Play Store on your smartphone or tablet. * Pleaserefer to https://www.g-tag.jp/ for a detailed explanation of [TH-View].

WEB QR
https://www.g-tag.jp/【準備手順②】温度ロガーへの電池の装着[Preparation procedure (2)] Installing battery

電池フタBattery Lid

とじる

製造番号

ひらく

Serial Number

1）温 度ロガーを取り出し、背 面にある電 池フタを、コイン等で反 時 計 回しに回して取り外します。
Remove the battery lid on the back of the temperature logger by turning it
counterclockwise with a coin or the like.

2）付属のコイン形リチウム電池（CR2450）を外側に電池の表示（CR2450）が見える方向で挿入します。側面にあるバネも、電池の側面でしっかり縮めます。
Insert the attached coin-shaped lithium battery (CR2450) on the outside sothat the battery display (CR2450) can be seen. The spring on the side alsoshrinks ﬁrmly on the side of the battery.

3）再びコインを使って電池フタを時計回しに回し、しっかり閉じます。
Use the coin again to turn the battery lid clockwise and close it tightly.

「温度ロガー（G-TAG 品番：GT002-T-DF 神栄テクノロジー株式会社 製）」とビュワーア
プリ「TH View」の仕様に関する詳細は、温度ロガー同梱の取扱説明書に記載しております。
Details regarding the speciﬁcations of the “temperature logger (G-TAG: GT002-T-DF) andthe viewer app" TH View "are described in the instruction manual included withthe temperature logger.
11

使いかた How to use the logger【準備手順③】温度ロガーをビュワー［TH-View］に登録
Register the temperature logger in the viewer [TH-View]

1）お使いのスマートフォン / タブレットの Bluetooth を「ON」にしてください。
Turn on the Bluetooth of your smartphone / tablet.

2）スマートフォンかタブレットにインストールしたビュワー［TH-View］を起動します。
Boot the viewer [TH-View] installed on your smartphone or tablet.

3）ビュワー［TH-View］が起動したら、温度ロガー
上 の（Bluetooth マ ー ク ボ タ ン）を 3 秒 以 上
押し、BLE を点灯させます。
After the viewer [TH-View] starts, press the(Bluetooth mark button) on the temperaturelogger for 3 seconds or longer to blink BLE lamp.

4）BLE ランプが 点 滅して いる間に、［TH-View］の 画 面 下 側にある「（+）新 規 G-TAG 追 加ボタン」を押し、対象の温度ロガーを検出します。検出に成 功 すると、検 出 デバイス一 覧」に対 象 の温度ロガーのシリアル番号が表示されます。
While the BLE lamp is blinking, press
the “+ New G-TAG added” display at the bottomof the [TH-View] screen to detect the target
temperature logger. If the detection is successful, the serial number of the target temperaturelogger will be displayed in the "Detection device
list".

追加ボタン
QR 登録ボタン

削除ボタン5）検 出した温 度ロガーを選 択 することで、登 録が完了します。
Registration is completed by selecting thedetected temperature logger.

6）［TH-View］画 面 下 側 に あ る「削 除（−）」ボ タ
ンを 1 回 押 すと、検 出 / 登 録したロガーに ある
赤い（−）表示が消えます。
Press the “Delete (-)” button at the bottom of
the [TH-View] screen once to turn oﬀ the red (-)
display on the detected / registered logger.

シリアル番号表示
Serial Number Indication

12

基本操作 / Basic Procedure（4/4）【4】ビュワーの【7】温度ロガーの測定の開始 / 終了 / ログの収集
Start / Stop / record check of temperature logger①測定の開始 (Start recording)
1）本 体 上 の BLE ボタンを長 押しし BLE ランプ
を点滅させます。
Press and hold the BLE button on the main
unit to blink the BLE lamp.

2）BLE ランプが点滅している間に、[TH-View] 上
で温 度ロガー の 製 造 番 号が表 示され、かつマー
クが青くなっている箇所を選択します。
（* 注 1）
Lightly sweep down the screen displaying thetemperature logger serial number on TH-View
to update it and verify that the temperaturelogger is linked to TH-View. (*Note1)

3）［TH-View］画面で、リンクできているロガーを選択すると、詳細画面になります。

製造番号
Serial Number

On the [TH-View] screen, select the linked
logger to switch to the details screen.

4）詳細画面の左下にある「測定の開始」を押すと、記録が開始されます。
* ログ 本 体 に 測 定した 以 前 の 記 録 が あ る 場
合、ログ消 去 の 確 認ダイアログが 表 示されます。ログを残す場合は、ダイアログでキャ
ンセ ルした 後、測 定 開 始ボタンの 右 側にある「ログ 取 得」ボタンを 押し、ログを 保 存してくだ さ い。保 存 後、4）に 戻り、測 定 を 開始してください。
At the bottom left of the details screen、
ｗhen youpress "Start measurement",recording will start.
* If there is a previous measurement record in
the log body, a conﬁrmation dialog for deletingthe log will be displayed. If you want to keep thelog, cancel it in the dialog and then click the"Get Log" button on the right side of themeasurement start button to save the log. Aftersaving, return to4) and start measurement.

測定開始ボタン②測定の停止 (Stop recording)
1）記 録 中に [TH-View] 画 面 下にある「測 定 の終了」を押すと記録を停止します。
Press “Stop” Button at the bottom of the [TH-View]
screen during recording to stop recording.
* 注 1：マークがグレー色になっている場合は、ロガーとビューワーのリンクが切れています。
【準備手順③】に従って再度温度ロガーとビュワーをリンクさせてください。
*Note1: If the mark is gray, the link between the logger and the viewer is broken. Link the temperaturelogger and viewer again according to [Preparation procedure③].

13

使いかた How to use the viewer③ログの収集とレポートの配信 Save logs and send reports
1）本 体 上 の BLE ボタンを 長 押ししBLE ランプ
を点滅させます。
Press and hold the BLE button on the main
unit to blink the BLE lamp.

2）BLE ランプが点滅している間に、[TH-View] 上
で温 度ロガー の 製 造 番 号が表 示され、かつマー
クが青くなっている箇所を選択します。(* 注 1）
Lightly sweep down the screen displaying thetemperature logger serial number on TH-View
to update it and verify that the temperaturelogger is linked to TH-View. (*Note1)

3）［TH-View］画 面 で、リ ン ク で き て い る ロ
ガーを選択すると、詳細画面になります。
On the [TH-View] screen, select the linked
logger to switch to the details screen.

4）「ログ取得ボタン」を押すと、温度ロガー本体から、TH-View へログがダウンロードされます。

保存ログ
表示ボタン

When you press the "log acquisition button",the log will be downloaded fromthe temperature logger to TH-View.

5）ダウンロ ード終 了 後、画 面 中 央 に ある「保 存
ログ」と表 示 の あるボタンを押すと、「保 存ロ
グ一覧」が表示されます。
After downloading, click the “Save” button"
in the center of the screen to display the"Save log list".

ログ取得
ボタン

6）閲 覧 し た い ロ グ を 選 択 し、画 面 下 端 の「レポートを見る」を押すと「レポート」（実際の温度記録）が表示されます。
Select the log you want to view and press"View Report" at the bottom of the screen todisplay "Report" (actual temperature record).

7）レポ ートを 送 信 する場 合 は、グラフ画 面 右 上にあるメー ルボタンを押します。メー ルアドレスの入力
画 面 に なり、測 定 記 録（グ ラフPDF 形 式、デ ー タ
CSV 形 式）がメー ルに添 付されています。送 信 先のアドレスを入力し送信ボタンを押してください。
To send a report, press the mail button at the
top right of the graph screen. The screen forentering the email address is displayed, and themeasurement record (graph PDF format, data
CSV format) is attached to the email.
Enter the destination address and press the send
button.
14

レポート
確認ボタン
メール送信
ボタン

お手入れ Maintenance
POWER スイッチを押して電源を切り、電源コードを抜いてから次のお手入れを行ってください。
Press the Power button to turn oﬀ the unit, and carry out the following maintenance after unplugging the power cable.

本

体 Main unit / 温度ロガー Temperature Logger
注意 Caution

本体・温度ロガーの丸洗いは絶対にしないでください。
Never wash the main body / temperaturelogger completely.

水で薄めた食器用中性洗剤に、やわらかい布を浸してよく絞って本体や温度ロガーをふきます。
Immerse a soft cloth into
mild dish detergent diluted
with water and wipe Main
unit and the logger after
wringing the cloth.

シンナー・ベンジン・スプレー式クリーナー
類では絶対にふかないでください。タワシ、みがき粉などでみがかないでください。
Never wipe the unit using thinner, benzeneor spray cleaners. Do not rub the unit
with a scrubbing brush, cleanser, etc.

吸気口 Air intake area
1ヶ月に1回は掃除機などでお手入れしましょう。
Clean the air intake area with a vacuum cleaner at least once a month.
吸気口のフィルターが汚れていると、製品が十分に性能を発揮できません。
If the air intake ﬁlter is dirty, productperformance will be hampered.
汚れが落ちにくい場合は、市販のブラシ等を使用しやさ
しくこするようにして、汚れを落してください。
Remove stubborn dirt by rubbing gently
with a commercially available brush.

フィルターの引き出し方法 Accessing the ﬁlter
注意 Caution
引く
Pull

フィルターは取りはずしできません。
引き出した状態でお手入れしてください。
The ﬁlter cannot be completely
removed.
Clean after pulling open for access.

注意 Caution
フィル タ ー 清 掃 後 は、
確実にフィルターをもとに戻してください。
故障の原因になります。
After cleaning theﬁlter, return it to its
original position to
avoid malfunction.

結露水の処理 Handling condensation
運転中に、結露水が発生することがあります。
水分が本体に付着したり庫内から流れでたときは早めにふきとってください。
Condensation will form on the product during operation.
Qickly wipe any moisture that forms on the main unit, or
drips put of the Cool box.
水にぬれて困るものを収納する場合は容器やポリ袋に入れてください。
Put water-sensitive items in containers or plastic bags
before refrigeration.
結露が発生するのは、自然現象であり、故障ではありません。
Condensation is a natural phenomenon, and is not a sign of malfunction.
15

こんなときはFAQ

修理を依頼される前に、次の点検をしてください。
Please check the following points before requesting repairs.
こんなときは？
Problem？

調べるところPossible Cause

処
置
Solution（8 ページをご覧ください。）
AC アダプターは正しく接続されていますか？ 正しく接続してください。
Is the AC adapter connected right?

Please see page8 and connect right.

シガレットソケットに電源プラグがしっかり 奥までしっかり入れてください。
入っていますか？
Insert the Power Plug to the inside
Power plug is not properly inserted
in the cigarette lighter socket.

電源が
はいらない
Unit does notturn ontightly.

シガレットソケットに灰やごみがつまっていませんか？
シガレットソケットを掃除してください。
There are ashes or dust in the cigarette
lighter socket.

Clean the cigarette lighter socket.

車のヒューズが切れていませんか？

ヒューズをかえてください。

A car fuse has blown.

Replace the fuse.

DC 電源コードのヒューズが切れていませ 購入先もしくはお客さまサービス係にご連絡ください。新しいヒューズにお取んか？
りかえいたします。
The DC power cable fuse has blown.
Please contact your local dealer.

バッテリーローランプは点滅していますか？ バッテリーの状態を確認してください。
The low-battery light is ﬂashing.

Check the battery condition.

貯蔵品がギッシリつまって庫内の空気の循
庫内の貯蔵品を減らしてください。
環を妨げていませんか？
Remove some of the items in the

よく冷えないUnit does notcool suﬃciently

There are too many items in the Cool box,
obstructing air circulation.

refrigerator.

フタは完全に閉まっていますか？

フタを確実に閉めてロックをしてください。

The lid is not completely closed.

Close the lid properly and lock it.

直射日光の直射をうけたり、そばにガス台
場所を移動してください。
やストーブがありませんか？
The unit is exposed to direct sunlightor there is a gas burner or stove nearby.

Change the location of the Main unit.

通気口をふさいでいませんか？

ふさいだものを取り除いてください。

The ventilation holes(outlet vent/intake) are covered.

Remove any items covering the ventilation holes.

フタの開閉が多すぎませんか？

フタの開閉回数を極力減らしてください。

The lid is being opened and closed too often.

Minimize opening and closing of the lid.

フィルターが目づまりしていませんか？

フィルターのお手入れをしてください。

The ﬁlter is clogged.

Carry out ﬁlter maintenance.

内フタを使用していますか？

内フタを使用してください。

Inner Lid is not set.

Set the Inner Lid.

これらを試しても改善されない場合は、弊社「お客様サービス係」までご相談ください。
If the problem persists even after trying these, please contact our "Customer Service
Section".

【注意】：内容物については、如何なる場合も弊社は免責であり、補償はいたしません。
[Caution]: We are not responsible for the contents under any circumstances and will
not compensate.

16

アフターサービス

After Sales Service
4.補修用性能部品の最低保有期間

1.保証書
納品書が保証書となります。
納品書上の納入日をご確認ください。
本取扱説明書の保証書欄をよくお読みになり、納品書と共に大切に保管してください。

2.保証期間
お買い上げ日から1年間です。
なお、保証期間中でも有料修理になることがあります
ので、保証書をよくお読みください。

3.修理を依頼されるとき
取扱説明書の内容をお確かめいただき、なお異常があるときには電源プラグを抜いてから「お客様サービ
ス係」に修理をご相談ください。
保証期間中の修理
保証書の規定により無料修理します。
製品に保証書を添えて「お客様サービス係」までお申し出ください。内容物の補償など製品修理以外の責はご容赦ください。
保証期間がすぎている修理
修理により使用できる製品は、お客様のご要望により有料で修理させていただきます。
「お客様サービ
ス係」にご相談ください。

警告

お客様ご自身の修理は大変危険です。
絶対に分解したり修理・改造は行わないでください。

1.Warranty *Domestic（Japan) Only*

5.アフターサービスについてご不明の場合「お客様サービス係」にお問い合わせください。
〈修理料金のしくみ〉
修理料金は、技術料・部品代などで構成されています。
技術料
部品代

故障した製品の修理および部品交換などの作業にかかる料金です。
修理に使用した部品代金です。

〈修理部品について〉
修理部品は、部品共有化のため、一部仕様や外観色を変更することがあります。

ＳＣ-ＤＦ２５ＷＬ ディープフリーザーに関するお問い合わせ「お客様サービス係」
専用ダイヤル （フリーダイヤル）

０１２０ 28 ４６２５
お電話承り時間 9：00〜17：00（365日受付）（ＦＡＸ）
０２５６ ９３ １０７７
（受付：月〜金 ※祝日・夏季休暇・年末年始は除く）

4. Minimum retention period of performance parts for repair

The delivery note will be the warranty.
Please check the purchase date on thedelivery note.
For the warranty range, carefully read thewarranty column attached to this instruction
manual and keep it in a safe place together
with the delivery note.

2.Warranty Term
It is one(1) year from the date of purchase.
Please read the warranty carefully as repairs
may be charged even during the warranty period.

3.When requesting repair
Check the contents of the instruction manual, andif there is any problem, unplug the power plug andcontact the store where you purchased the productor the "Customer Service Section" for repair.
Repairs during the warranty period
We will repair it free of charge according to theprovisions of the warranty card. Please contact
the "Customer Service Section" with the delivery
note attached to the product. We do notcompensate for the contents. Please forgive
the responsibility other than the product repair.
Repairs whose warranty period has expired
Products that can be used for repair will be
repaired for a fee at the request of the customer.
Please contact our "Customer Service Section“.

Warning

このDEEP FREEZER 25Lの補修用性能部
品の保有期間は製造打切り後6年です。
性能部品とはその製品の機能を維持するために必要な部品です。

Your own repair is very dangerous.
Never disassemble, repair or modify.

17

The holding period of the repair performanceparts of this “DEEP FREEZER 25L” is Six(6）years after the production is discontinued.
Performance parts are the parts needed tomaintain the functionality of the product.

5. If you have any questions about after-sales service
Please contact our "Customer Service
Section".
<Repair fee>
The repair fee consists of the technical fee
and the parts fee.
[Technical Fee]
This is the charge for repairing a broken
product and replacing parts.
[Parts Fee]
It is the price of the parts used for repair.
<About repair parts>
Some specifications and appearance colorsof repair parts may change due to thesharing of parts.
Inquiries about SC-DF25WL Deep Freezer"Customer Service Section"（Free Dial）０１２０‑2８‑４６２５
Business Hour:9:00〜17:00（Available 365 days）（ＦＡＸ）
０２５６ ９３ １０７７
Business Hour：From Monday to Friday(※Except a public holiday, Summer and New Year holidays)

長期間ご使用にならないときは Extended Disuse
運転を停止してから、電源プラグをはずしてください。
Switch the unit oﬀ using Power button and unplug.
庫内の貯蔵品を全部とりだし、庫内を清潔にして水分をよく拭きとっておきましょう。
Remove any items being stored in the Cool box. Clean the inside of the Cool box and wipeoﬀ any moisture.
フタはときどき開けて庫内の空気を入れかえてください。
庫内に市販の冷蔵庫脱臭剤を入れておかれると更によいでしょう。
Open the lid occasionally to refresh the air in the Cool box.
For improved eﬀectiveness, place a commercially available deodorizer in the Cool box.
温度ロガーは中の電池を取り外し、本体部やセンサー部を軽く拭いて保管してください。
For the temperature logger, remove the battery inside and wipe the main body andsensor part lightly before storing.

仕様

Speciﬁcations①ディープフリーザー / DEEP FREEZWER
使用電源 Operating voltage

DC12V

消費電力（約） Power consumption(Approx.)

48W（4A）

設定温度（約）（空の状態）
Setting Temperature(Approx.)(The box is empty.)−40℃〜10℃（周囲温度25℃）−40℃〜10℃（Ambient Temp.25℃）

使用温度範囲 Operating Temp. range

0℃〜35℃

有効内容積 Usable capacity

25L
幅695×奥行き350×高さ460mm
W695×D350×H460mm

製品寸法（約）Dimension(Approx.)16.5kg

製品質量（約）Weight (Approx.)
コード Cable
付属品 Accessaries

DC電源コード(DC Power cord)…3m
マット（Mattress）…1、ACアダプター（AC adaptor）… 1、
DC電源コード（DC Power Cable）…1、内フタ（Inner Lid）…1、取扱説明書（Instruction Manual）…1、温度ロガー（Temperature Logger）…1

用途：試料の低温保管など Purposes：Low temperature storage of samples, etc.
屋内用 Indoor use only
使用高度：高度2000ｍ以下 Speciﬁcation altitude: 2000ｍ or less
使用湿度範囲:80%以下 Operating humidity range :80％ or less.
汚染度：２ POLLUTION DEGREE:２②温度ロガー / Temperature Logger●「温度ロガー（G-TAG 品番：GT002-T-DF 神栄テクノロジー株式会社製）」とビュワーアプリ「TH View」の仕様 /使い方に関する詳細は、温度ロガーに同梱されてる取扱説明書に記載しております。ご確認ください。
●お問い合わせ先は下記又は神栄テクノロジー株式会社 HPをご確認ください。
神栄テクノロジー株式会社
TEL 078 304 6795 FAX 078 302 1225
受付時間 月〜金 午前9：00〜午後5：00（祝日/ 休日を除く）
WEB : https://www.g-tag.jp E-mail : support@g-tag.jp
住所 兵庫県神戸市中央区港島南町 6 丁目5 番2
18

庫内温度表示機能のご案内
本製品には、運転中の庫内温度を表示する機能がついています。
温度調節ボタンを同時に長押し(2秒以上)すること
で、庫内温度表示機能のON/OFF設定を切り替えることができます。

同時に長押し(2秒以上)する
製品出荷時の初期設定は[表示OFF]となっています。
Powerスイッチにより運転を停止した場合、表示設定は保持されます。
電源を切った場合、表示設定はしばらく保持されます。
電源が切れて約１時間以上たってからお使いになる場
合は、［表示OFF］に戻ります。
温度設定変更時(セットLEDが点灯/点滅しているとき)は、
表示設定の切替はできません。
ご注意
本体の温度表示は目安であり、正確な温度については温
TB-00012930-1
度ロガーのデータ値を参照してください。