Case Study
Schwingungsschutz für die Red Bull
Music Academy in Aoyama, Tokio (JP)Effektive Vibrationsisolierung vonHightech­Musikstudios, die direkt
an den Wohnbereich angrenzen.

Optimale Bedingungen fürBewohner und Musiker durch
Lösungen aus Sylomer®

Elastische Lagerung eines multifunktional
genutzten Hochhauses im tokioter
Stadtteil Aoyama

Projektbeschreibung

Die Getzner­Lösung

Mehrere Musikstudios in einem
Hochhaus mitten im Wohngebiet,
kann das gut gehen? Getzner
lieferte die Lösung zur Schwingungs­
isolierung und ermöglichte, dass dieMusiker in den Red Bull Räumlich­keiten ungestört arbeiten können,
ohne dabei die Umgebung zu stören.

Iusgangspunkt des Projektes bil­dete die Red Bull Music Academy,
die vom 12. Oktober bis 14. November
2014 in Tokio veranstaltet wurde. Eshandelt sich dabei um eine wichtige
Musikinitiative für ausgewählte Ver­
treter aus dem Musikbusiness, diesich jedes Jahr für knapp zwei Wo­chen in einer Weltstadt treffen, uman Workshops, Vorlesungen und Per­
formances teilzunehmen. Für diesenZweck renovierte Stararchitekt Kuma
Kengo vier Etagen in einem mehr­stöckigen Gebäude. Denn acht kleineStudios befinden sich im 4. Stock,direkt angrenzend an den Wohn­bereich. Hier kam Getzner ins Spiel.

ARed Bull Aufnahmestudio in Tokion Zusammenarbeit mit dem japani­schen Vertriebspartner Nihon On­
kyo Engineering Co., Ltd. entwickelte
und installierte Getzner die Schwin­
gungsisolierung für sämtliche Räum­
lichkeiten. Die Fußböden der Musik­
studios wurden mit Sylomer® SR 110
elastisch gelagert: ein Vorlesesaal,
eine Radiostation (Red Bull MusicAcademy Radio) sowie ein großes undacht kleine Aufnahmestudios. Zu­
sätzlich wurde im Erdgeschoss desGebäudes ein Raum für professionel­le Live­Aufnahmen eingerichtet undschallgedämmt.

Um optimale akustische Aufnahme­
bedingungen zu schaffen und gleich­zeitig eine hohe Schalldämmung fürdie Nachbarn zu erreichen, wurden
die Studios nach dem „Box­in­Box“­Prinzip errichtet und isoliert. „Sämtli­
che Fußböden aller drei Etagen wur­den auf elastischen Punktlagern ausSylomer® SR 110 gelagert. Auf diese
Weise konnten wir eine maximale Ent­
kopplung der Fußböden erzielen,ohne dabei die Akustik einzuschrän­
ken“, Tomoko Takekawa, Geschäfts­führerin von Nihon Getzner K.K. in
Japan. Die Decken der Räume wur­

Sylomer® Punktlager zur Schwingungsisolierung von Fußböden

AMC Deckenabhänger mit Sylomer® Lager

Feedback
den mit einer gemeinsamen Lösung
von Getzner und dem spanischen
Unternehmen AMC Mecanocaucho
schwingungsisoliert. Diese außer­
gewöhnliche Kombination besteht
aus AMC­Abhängern plus Getzner
Sylomer® ­Lager, die Lärm maximal
minimieren und gleichzeitig verhin­dern, dass sich Vibrationen auf dieangrenzenden Räumlichkeiten oderdas Umfeld ausbreiten.
Die Anfrage an Getzner für diesen
Auftrag kam von Nihon Onkyo
Engineering Co., Ltd., eine der füh­
renden Acoustic Engineering Firmen
in Japan. „Getzner ist in der japani­

Die modernen Red Bull
Musik studios wurden mit hochwertigem Sylomer® SR 110
schallschutzisoliert.

schen Akustik­Branche für seine
State­of­the­Art­Schwingungsschutz­
lösungen für Boden, Wand und Deckebekannt. Das ist sicher der Grund,warum wir bei diesem Projekt Partner
geworden sind“, sagt Tomoko Take­kawa, Geschäftsführerin von Nihon
Getzner K.K. in Japan. Getzner hat
die Einrichtung der Musikstudios imVorfeld mit technischen Berechnun­
gen unterstützt, und die Bauüberwa­
chung während des Umbaus über­nommen. So gelang die gemeinsame
Umsetzung des Bauprojekts mit Ni­
hon Onyko Engineering Co. innerhalb
von nur drei Monaten.

„Mit dem Umbau der Räumlichkei­
ten für die Red Bull Music Academy
haben wir es geschafft, einen ein­drucksvollen Ort der Gegensätze zu
schaffen, der Ruhe für die Haus­
bewohner und optimale Aufnahme­
bedingungen in den Musikstudios
ermöglicht. Alle Böden der Räume
wurden mit dem Schwingungsschutz
von Getzner gelagert, einer idealen
Maßnahme gegen Vibrationen undLärm.“Nihon Onkyo Engineering Co.

Daten und Fakten auf einen Blick
Elastische Lagerung von Musikstudios in Tokio

Schwingungsisolierung:
Lösungen:Umsetzung Getzner:
Auftraggeber:
Investor:
Architekturbüro:

20­stöckiges Wohnhaus,drei Etagen wurden schallschutzisoliert
Nihon Getzner K.K.
Lagerung von Fußböden mit Punktlagern
aus Sylomer®
Lagerung von Decken mit Abhängern
von AMC­Mecanocaucho
Juni bis Oktober 2014
Nihon Onkyo Engineering Co., Ltd.
Red Bull Japan
Kuma Kengo

Getzner Werkstoffe GmbH
Gründung:
Geschäftsführer:
Mitarbeiter/innen:
Umsatz 2017:
Geschäftsbereiche:
Headquarter:
Standorte:

Exportquote:1969 (als Tochter der Firma Getzner, Mutter & Cie)Ing. Jürgen Rainalter420
EUR 95,2 Mio.
Bahn, Bau, IndustrieBürs (AT)
Berlin (DE), München (DE), Stuttgart (DE), Lyon(FR), Amman (JO), Tokio (JP), Pune (IN), Peking (CN),Kunshan (CN), Charlotte (US)94 %Referenzen Bau (Auszug aus Japan)— National Training Centre (Sporthalle)— Palace Hotels (Schwimmbecken,Kapelle)— Peninsula Hotels(Schwimmbecken, Küche)— Tokyo American Club, Sports
Centre (Schwimmbecken, Fitness­studio, Küche)— QVC Japan (Fernsehstudio)— Toppan Printing Co., Ltd.
(Rotationsdruckmaschine)— Kochi Newspaper(Rotationsdruckmaschine)— Sumida Aquarium(Maschinenraum)— Shibuya Hikarie (Theater)— Toranomon Hills Mori Tower (vier­spurige Stadtautobahn, Hochhaus)

Bildquelle: Red Bull, Dan Wilton

AUSTRIA — Bürs GERMANY — Berlin — Munich — Stuttgart FRANCE — Lyon
JAPAN — Tokyo INDIA — Pune CHINA — Beijing USA — Charlotte

JORDAN — Amman
www.getzner.com

CS RBMA de © Copyright by Getzner Werkstoffe GmbH | 06­2018

Gebäudekomplex: