フィリピン語“Problema sa mana”
Huwag magdesisyong mag-isa
Ano ang konsepto ng mana?
Ang mana ay ang paglilipat ng ari-arian mula sa isang asawa o mga kamag-anak. Ayon sa
prinsipyo ng batas sa mana kasama sa mana ang mga legal na tagapagmana at mga
pagpapamana sa iba maliban sa isang legal na tagapagmana. Ang mga tagapagmana ayon sa
batas ay itatakda sa saklaw at priyoridad ng mga tagapagmana at ang taong may pinakamataas
na priyoridad ay ang magiging "tagapagmana".
Ta g a p a g m a n a

Pangilan

Ang mga dayuhang mamamayan ay maaari
Ang asawa ang pangunahing
ding maging tagapagmana kung sila aytagapagmana (1/2 ng mga ari-arian)nasa ilalim ng saklaw at pagkakasunudAnak / apo
Ika-1
sunod ng mga tagapagmana.
(kung walang anak, ang (mga) apo)
Dito sa Japan, kung ang namatay ay isang
Magulang ng pumanaw (Kung wala na
Ika-2
Japanese, ang mana ay isasagawa ayon saang mga magulang) ― Lolo/Lolabatas ng bansa. Ang mga mga dayuhang
Mga kapatid ng pumanaw
nasyonal ay may parehong mga karapatan(Kung wala na ang kapatid) ―mga
Ika-3
at obligasyon bilang mga tagapagmana
pamangkinkasintulad ng mga Japanese.
Risgo ng mana
Ang mga nilalaman ng mana ay iba’t-iba, at maaring mag-iba ang reaksyon
ng magmamana. Kapag iniisip natin ang mana, iniisip natin ang pera,
deposito sa bangko, gusali, o securities, ngunit mayroon ding risgo sa mana.
Kung ang yumao ay may-ari ng isang bukid, ang pagmamana nito aymaaaring may obligasyon at risgo na pamahalaan ang mga ito. Sa ilang kaso
kailangan mong manahin ang negatibong asset gaya ng mga utang o pautang.
Ang pagtalikod sa mana ay kasintulad ng paggawa ng kontrata
Kung ang mamanahing ari-arian na ay mas negatibo, o kung may mga obligasyon na magiging
pabigat sa hinaharap, o kung ikaw ay babalik sa iyong sariling bansa dahil sa pagkamatay ng
iyong asawa maaari mong talikuran ang iyong mana. Ang pagtalikod sa mana ay isangkontraktwal na gawa at hindi na mababago sa ibang pagkakataon. Kapag nagmamana (o nagabandona ng mana), kumunsulta sa isang legal na eksperto o kaibigan, atiwasang kaagad-agad na maglagay ng selyo o lagdaan ang isang kasulatan.
Paano ang pagkonsulta sa isang eksperto sa batas
Magiging mas kumplikado kung ang tagapagmana ay dayuhan. Ang mga
eksperto sa batas ay mga abogado at tagasuri ng hudikatura, at kung walakang kakilala maaari kang magkonsulta sa "Houterasu" (libre ang
konsultasyong legal) o sa tanggapan ng lokal na pamahalaan kung saannagbibigay ng libreng pagpapayo. Kung kailangan mo ng serbisyo sa
pagsasalin o interpretasyon ukol sa mana, sa murang halaga ay maaring humingi ng tulong sa
FICEC. Magsadya lamang sa aming tanggapan.
◆◆ 12 ◆◆

フィリピン語

Konsultasyon at Pagpapayo
Lunes ~ Biernes: 10:00 ~ 16:00

Kami ng aking asawa ay mga dayuhang mamamayan. Mayroon kaming anak na babae nanagsimulang pumasok sa grade one. Naghahanap kami ng silid-aralan na makakatulong sa
kanyang takdang-aralin at pag-aaral pagkatapos ng klase at sa katapusan ng lingo.
May mga libreng klase sa pag-aaral na pinamamahalaan ng mga Japanese volunteers sa Saitama
Prefecture. Maaari kang maghanap ng silid-aralan na malapit sa iyong tahanan sa mga website ng"Children's Support Network Saitama (https://kodomoouen.pref.saitama.lg.jp/map/shien)" at Asport(https://kodomoshiennet-asuport.net /).
Sa FICEC, Int’l Children’s Club, ay tinutulungan ang mga batang may dayuhang magulang sakanilang pag-aaral tuwing Sabado,10:00 ~ 12:00.
Kung mawala ko ang aking residence card o passport ano ang dapat kong gawin?
Dapat dalhin ng mga dayuhang mamamayan na 16 taong gulang pataas ang kanilang residence cardsa lahat ng oras. Kung nawala mo ang iyong residence card o passport, pumunta kaagad sa policestation at mag-file ng "loss report" at kumuha ng sertipiko ng katibayan ng pagtanggap ng notisya.
Dalhin ang sertipiko sa inyong embahada para sa pagpa-re-isyu ng passport. Para sa pagpa-re isyu
ng residence card magtungo sa immigration bureau sa loob ng 14 araw mula ng pagkawala ng
residence card. Para sa detalye tumawag sa Foreign Residents Information Center (Tel. 0570-013904).

Mababasa ang “Fujimi” newsletterng Fujimi-shi sa iba’ ibang wika

Gaganapin tuwing ika-unang Linggo ng buwan
mula 2:00 p.m. Sa loob ng 90 minuto, isangmasayang pagtitipon kung saan ang pag-uusap
ay sa wikang Ingles. Sumali tayo at magkaroon
ng mga bagong kaibigan.
● Petsa/Oras: Linggo, Nob. 6, 14:00～15:30● Saan: FICEC● Bayad: 500 yen (para sa tsaa)● Bilang ng tao: hanggang 12 katao● Tumawag at magpareserba : 049-256-4290

Ang public relations magazine ay may
mahahalagang impormasyon tungkol sakomunidad at mga serbisyo ng lungsod. SaFujimi City, maaari itong mabasa sa iba’tibang wika sa iyong smartphone ocomputer. I-download ang app mula sa QR
code o i-click ang bersyon ng browser.

Grupong paglalakad sa 3 arawSumali tayo sa paglalakad at i-enjoy ang
mga tanawin ngayong taglagas
the Japanese autumn scenery?

11Maaring sumali alin man sa mga
araw na ito

Mga 100,000 katao ang inaasahang dadalo sa
gaganaping International Walking Festival! Angruta ay paglalakad sa Higashimatsuyama City at
iba pang lugar na may magagandang tanawin. May
50, 40, 30, 20, 10, at 5-kilometrong kursong
mapagpipilian. Ang oras ng pagsisimula ay nag-iiba
depende sa pipiliin ninyong ruta.
◆◆ 13 ◆◆