【中小企業様向けミャンマー進出パートナー探し企画】  	 日本・ミャンマー産業交流展 JAM  index  2013  	 Myanmar-Japan  Industry  Exhibition   参加ミッション  参加者募集のご案内	 	 	 	 ミッシ ョン企 画 ：一 般 社 団 法 人 日 本 ミャン マ ー 協 会後 援 ： 経 済 産 業 省 ( 予 定 ) 、 環 境 省 （ 予 定 ） 、 中 小 企 業 庁 （ 予 定 ） 、 日 本 貿 易 振 興 機 構 （ JETRO ） 、 日 本 商工会議所人口約６，３００万人、メコン圏最大の人口をもつミャンマーは、民主化、経済開放への政策転換が進められており、生産拠点としても消費市場としても、ミャンマーへの関心が非常に高まっています。また、外国投資法も施行され、外国企業の投資環境も整い始めており、日本の中小企業もミャンマー進出への関心が高まってきております。	 
そうした流れの中で、これまで閉ざされていたミャンマーにおいて、パートナー企業やサポート企業等を見つけることが重要な課題となっております。	 
このたび日本ミャンマー協会では、ミャンマー商工会議所（UMFCCI）との共催で、ミャンマー企業との交流の場を提供する、日本・ミャンマー産業交流展（JAM	  index2013）を企画いたしました。ミャンマー側のどの業界のどういった企業とビジネスをしたいかについて、あらかじめヒアリングをさせていただき、最適な企業・団体との商談・面談の場をご用意いたします。現地企業の紹介は、UMFCCI のウイン・アウン会頭にもご協力いただく予定です。	 
また、A コースでは現地進出企業の現場視察、ティラワ経済特別区の視察を行います。	 
ミャンマーでのビジネス展開にご関心の皆様のご参加を心よりお待ち申し上げております。	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	 募	  集	  要	  項	 名	 	 称	  ：	  日本・ミャンマー産業交流展(JAM	 index2013)参加ミッション	
 旅行

期間	  ：	  Ａコース（航空機利用コース）	  	  ２０１３年１１月７日（木）～１１月１１日（月）	 【５日間】	 

	 旅

行

募

集募	  	  Ｂコース（現地集合解散コース）	  ２０１３年１１月８日（金）～１１月１０日（日）	 【４日間】	 
日程	  ：	  別紙日程表どおり	
 人員	  ：	  定員 60 名様（最少催行人員 30 名様	  ＊Ａコース、Ｂコース合わせて）	 	
 ※全ての参加申込み状況次第で、業種間のバランス等を考慮の上、ご参加人数を調整させていただくことが	 ございますので、予めご了承ください。	
 集

対象	 ：：	 	 ミャンマーにおけるビジネスに関心を持つ中小企業・団体にご所属の方	
 添	  	  乗	  	  員	 食事条：	  添乗員は同行しませんが、現地にて係員がご案内いたします。	
 件	  ：	  Ａコース	  日程表のとおり（朝食 3 回	 昼食 3 回	 夕食 1 回）	  ※機内食を除く	 	 	  	  Ｂコース	  日程表のとおり（朝食 2 回	 昼食 3 回	 夕食 1 回）	  	
 ご	 旅	 行	 代	 金	
 コース名	
 ご旅行代金	
 お一人部屋利用追加代金	 	 Ａコース	  （ヤンゴン３泊）	
 ５８７，５００円	
 ４８，０００円	 	
 Ａコース	  （２人目以降）	
 ２５５，０００円	
 ４８，０００円	 	
 Ｂコース	  （ヤンゴン２泊）	
 ４２１，５００円	
 ３６，０００円	 	
 Ｂコース	  （２人目以降）	 

	 ８９，０００円	
 ３６，０００円	 	
 ※ツインルーム 2 名 1 室利用（燃油ｻｰﾁｬｰｼﾞ、海外空港諸税、国内空港施設使用料および旅客保安サービス料含む）	 	
 ※大阪、福岡発の航空便も承ります。以下の担当者までお問い合わせください	
 申 込 み 締 切 日	
 ：2013 年 8 月 30 日（金） 	  ※定員に達した場合、早期に締め切らせていただく場合があります。	 
申 込 み 方 法	  	 ：	 	  本紙をご確認・ご了承の上、参加申込書を JTB コーポレートセールスまで郵送または FAX または E-Mail に	 てお申し込み下さい。（参加申込書は、1 名につき 1 枚ご記入ください。着信確認の電話をお願いいたします。)	 	 	 	 	 申込書到着後、弊社から参加申込金 50,000 円のご請求書（旅行代金の一部として収受します）	 をお送りします。なお旅行契約は申込金の着金をもって成立するものといたします。	 旅行代金の残金は、2013 年 9 月 30 日(月)までにお振込ください。	 
※ご提出いただいた書類に不備がありますと、受付完了となりませんのでご留意ください。	
 旅行に関するお問い合わせ・お申込み先産業交流展に関するお問い合わせ先株式会社ＪＴＢコーポレートセールス 	
 一般社団法人	  日本ミャンマー協会	 

	  本社営業部	 第五事業部	 

	  日本ミャンマー産業交流展事務局	
 〒163-1066	 東京都新宿区西新宿 3-7-1	 新宿パークタワー	 27 階	 TEL:	 03-5909-8119	
 	 /	 	 FAX:	 03-5909-8241	 E-Mail：a_doi679@bwt.jtb.jp	
 〒103-0023 東京都中央区日本橋本町 3‐6‐2	
 富川、土井、大塚	
 小津本館ビル 7 階	  日本ミャンマー協会内	 TEL:	 03-6420-2727	
 	 /	
 	 FAX:	 03-6369-3851	 E-Mail：info@jamindex.net	 松田	 ご	 旅	 行	 条	 件	 （要約）	 お申し込みの際には必ず旅行条件書(全文)をお受取りいただき、事前に内容をご確認の上お申し込みください。	 
この旅行は（株）ＪＴＢコーポレートセールス（東京都新宿区西新宿3-7-1	  観光庁長官登録旅行業第 1767 号。以下「当社」といいます。）が企画・実施する旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当社と募集型企画旅行契約（以下「旅行契約」といいます。）を締結することになります。また、旅行条件は、下記によるほか、別途お渡しする旅行条件書（全文）、出発前にお渡しする最終日程表と称する確定書面及び当社旅行業約款募集型企画旅行契約の部によります。	 
●旅行のお申し込み及び契約成立時期	 (1)当社所定の申込書に所定の事項を記入し、下記の申込金を添えてお申し込みください。申込金は、旅行代金お支払の際差し引かせていただきます。	 
(2)電話、郵便、ファクシミリその他の通信手段でお申し込みの場合、当社が予約の承諾の旨通知した翌日から起算して３日以内に申込書の提出と申込金の支払をしていただきます。	 
(3)旅行契約は当社が契約の締結を承諾し、申込金を受領したときに成立するものとします。	 
(4)お申込金（おひとり）	 50,000 円	  	 ●旅行代金のお支払い	 旅行代金は旅行出発日の前日からさかのぼって 21 日目にあたる日より前（お申し込みが間際の場合は当社が指定する期日までに）にお支払ください。また、お客様が当社提携カード会社のカード会員である場合、お客様の署名なくして旅行代金、取消料、追加諸費用などをお支払いただくことがあります。この場合のカード利用日は、お客様からお申し出がない限り、お客様の承諾日といたします。	
 ●旅行代金に含まれるもの	 １.	 旅行日程に明示した航空運賃（ｴｺﾉﾐｰｸﾗｽ（A コース(基本コース)）	 	  	  成田空港施設使用料、旅客保安サービス料、海外空港諸税、	  	 燃油サーチャージ	 	 	 利用航空会社：タイ国際航空、日本航空、全日空、ベトナム航空、	 シンガポール航空、マレーシア航空、大韓航空のいずれか	 	  (※B コースは現地集合解散のため、航空運賃は含まれません)	 ２.旅行日程に明示した宿泊の料金及び税・サービス料金	 ヤンゴン	  パークロイヤルヤンゴン	 [2 名様 1 室利用]	 ３.旅行日程に明示した食事の料金及び税・サービス料金	 ４.旅行日程に明示した専用車代金、ガイド代	 ５.添乗員の同行費用	 ６.産業交流展参加料（350,000 円）(別添のﾊﾟﾝﾌﾚｯﾄを参照ください）	 ※これらの費用は、お客様の都合により一部利用されなくても原則として払い戻しいたしません。	 
●旅行代金に含まれないもの	 前項のほかは旅行代金に含まれません。その一部を例示いたします。	 
１.旅券(パスポート)取得費用	 ２.現地集合開催プラン参加の際の国際線航空券代金	 ３.査証取得代金	 ４.超過手荷物料金	 ５.クリーニング代、電話電報料、ホテルのボーイ・メイド等に対する心付け、その他追加飲食等個人的性質の諸費用及びそれに伴う税・サービス料金	 ６.ご自宅から発着空港等集合・解散時点までの交通費・宿泊費	 ７.任意の海外旅行傷害保険	 ●「通信契約」を希望されるお客様との旅行条件	 当社提携クレジットカード会社のカード会員（以下「会員」といいま ●旅券・査証について	 す。）より「会員の署名なくして旅行代金や取消料等の支払いを受ける」 日本国籍以外の方は、自国の領事館、渡航先国の領事館、入国管理こと（以下「通信契約」といいます。）を条件に申込を受けた場合、通 事務所にお問い合わせください。	 
○旅券（パスポート）：この旅行には、入国時 6 カ月以上の	 常の旅行条件とは以下の点で異なります。	 
有効期限が残っている旅券が必要です。(2014 年 5 月まで）	 ○通信契約による旅行契約は、当社が旅行契約の締結を承諾する旨を電話又は郵便で通知する場合には、当社がその通知を発した時に成 ○査証（ビザ）：この旅行には、査証が必要となります。	 
立し、当社が e-mail 等の電子承諾通知による方法により通知する場 	  JTB にて、観光査証の申請代行を有料にて承ります。	 
合は、その通知がお客様に到達した時に成立するものとします。ま 	  （査証料	 3,000 円、査証取得代行手数料 10,500 円）た申込時には「会員番号・カード有効期限」等を通知して頂きます。	  ●個人情報の取扱について	 ○「カード利用日」とは旅行代金等の支払い又は払戻しをすることを (1)当社及び販売店は、旅行申込の際に提出された申込書等に記載さいいます。旅行代金のカード利用日は「契約成立日」とします。	  	  	  れた個人情報について、お客様との間の連絡のために利用させていただくほか、お客様がお申し込みいただいた旅行において運また取消料のカードの利用日は「契約解除依頼日（解約の申出が旅送・宿泊機関等の提供するサービスの手配及びそれらのサービス行代金のカード利用日以降の場合は、申し出翌日から 7 日間以内をの受領のために手続に必要な範囲、及び今後 JTB で企画する視察カード利用日として払い戻します）」となります。	 
ツアー、その他情報提供で利用させていただきます。	 ○与信等の理由により会員のお申し出のクレジットカードでのお支払いができない場合、当社は通信契約を解除し、上記の取消料と同額 (2)当社は、旅行先でのお客様の、買物等の便宜のため、当社の保有するお客様の個人情報を土産物店に提供することがあります。この違約料を申し受けます。ただし、当社が別途指定する期日までにの場合、お客様の氏名、パスポート番号及び搭乗される航空便名現金による旅行代金のお支払いをいただいた場合はこの限りではあ等に係る個人情報をあらかじめ電子的方法等で送付することにりません。	 
よって提供いたします。なお、これら個人情報の提供の停止を希●取消料	 望される場合は、お申込店に出発前までにお申し出ください。	 
旅行契約成立後、お客様の都合で契約を解除されるときは、次の金額 ●特別な配慮が必要な方	 を取消料として申し受けます。	 
○75 歳以上の方、健康上の問題を抱えている方、その他特別な配慮	 契約解除の日	 取消料（大人お一人様）	 を必要とする方はお申し出ください。	 
旅行開始日の前日から起算してさかのぼって	  プログラム内容によりご参加について相談させていただく場合がございま	 旅行代金の 20％	 30 日目にあたる日以降３日目にあたる日まで	 すが、ご了承ください。	 
旅行開始日の前々日～当日	 旅行代金の 50％	 ○現地での行動に関し、ここに定めのない事項に関しては、ＪＴＢコーポレ旅行開始後又は無連絡不参加	 旅行代金の 100％	 ートセールスがその対応を決定するものとします。	 
※お取消しの際は、営業時間内に FAX にてキャンセルのご連絡をお願 ●旅行条件・旅行代金の基準	 ○この旅行条件は 2013 年 6 月 28 日を基準としております。また、旅行代金い	 は 2013 年 6 月 28 日現在有効な運賃・規則を基準として算出しています。	 
いたします。また、お手数ですが着信確認のお電話をお願いしま総合旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取扱う営業所での取引す。	 
の責任者です。この旅行の契約に関し、担当者からの説明にご不明な点がありましたら、ご遠慮なく下記の旅行業務取扱管理者にご質問ください。	 	
 旅行企画・実施	 株式会社ＪＴＢコーポレートセールス	 観光庁長官登録旅行業第 1767 号	 日本旅行業協会正会員	 〒163-1065	 東京都新宿区西新宿 3-7-1	  	  	  	  	 お問合せ・お申込み	 株式会社ＪＴＢコーポレートセールス 	 	 本社営業部	  第五事業部	 〒163-1066	 東京都新宿区西新宿 3-7-1	 	 新宿パークタワー	 27 階	 総合旅行業務取扱管理者	  町田	  忠	 TEL:	 03-5909-8119	
 	 /	 	 FAX:	 03-5909-8241	 E-Mail：a_doi679@bwt.jtb.jp	 営業時間:	 平日 9:30～17:30（土・日・祝日休業）	 
	  日本・ミャンマー産業交流展デスク	 担当：富川・土井・大塚	
 ご日程表月 日 (曜)地名現地時間交通機関ス ケ ジ ュ ー ル成田空港発

午前航空機アジア内一都市乗継にてヤンゴンへヤンゴン着

夜専用車着後、ホテルへ移動

食事1 2013年11月7日(木)[Aコース]機内食：1回夕食：×＜ヤンゴン泊＞

211月8日(金)[Bコース（現地集合解散プラン） 共通日程部分]ヤンゴン滞在

午前専用車ホテルご集合（０９：００）

朝食：○(ホテル内)現地進出企業視察（Ａコースのみ）終了後、市内レストランへ市内レストランにて、昼食後、展示会場（UMFCCIへ）
午後昼食：○展示ブース設営準備専用車終了後、ホテルへ基調講演

夕刻ウエルカム・レセプション夕食：○＜ヤンゴン泊＞

311月9日(土)ヤンゴン滞在

午前専用車9:00朝食：○(ホテル内)日本ミャンマー産業交流展2013（JAM Index2013）参加～17:00専用バスにて、会場(ミャンマー商工会議所(UMFCCI)）へ商談・面談専用車昼食：○終了後、ホテルへ夕食：×＜ヤンゴン泊＞

411月10日(日)午前専用車専用バスにて、会場(ミャンマー商工会議所(UMFCCI)）へ9:00日本ミャンマー産業交流展2013（JAM Index2013）参加～商談・面談16:00Bコースの方は、終了後、ホテルにて解散朝食：○(ホテル内)昼食：○＜Aコース ご希望の方＞9:00夕食：×専用車ティラワ経済特別区予定地視察およびヤンゴン市内商業施設視察

夕刻専用車空港へ

夜航空機アジア内一都市乗継にて成田へ～16:00[Aコース]ヤンゴン発＜機中泊＞511月11日(月)機内食1回成田空港着

朝通関手続き終了後、解散ご注意：発着時間、交通機関等は変更になることがございます。
日本発着時利用航空会社：タイ国際航空,ベトナム航空,大韓航空,日本航空,全日空,シンガポール航空,マレーシア航空（エコノミークラス）利用ホテル：ヤンゴン-パークロイヤルホテル・ヤンゴン	
 ☆時間帯の目安	  	早朝	  朝	 午前	  午後	  夕刻	 夜	 深夜	 04:00	  	  06:00	  	  08:00	  	  12:00	  	  16:00	  	  18:00	  	  23:00	  	  04:00	
 	 JTB ｺｰﾎﾟﾚｰﾄセールス第五事業部	  担当：富川・土井	   ＦＡＸ：０３－５９０９－８２４１  個人情報保護の観点から、申込書を FAX する際は、番号の押し間違いにご注意いただき、お手数ですが、送信後は着信確認のお電話をお願いしま
す。  

    

TEL:０３－５９０９－８１１９  航空座席・宿泊機関の予約手配及び渡航手続、出入国書類作成、必要書類送付、緊急時の対応の為に使用いたします。
重要な書類となりますので、正確にご記入ください。お預かりした申込書(個人情報)は旅行終了後、速やかに溶解廃棄いたします。	 	
 

ふりが

氏

名

なローマ字(旅券記載の名前をローマ字でご記入ください)男・女生 年 月 日西暦１９
〒現住

務月

日（満

歳）

－(所

)

電話和
文会社名勤年和文所属部課和文業種英文英
文役職名英文－和文英文ふりがな〒

先－所 在 地電話()

－ＦＡＸ□ 航空機利用コース□ 航空機利用コース（２人目以降）参加コースお一人様部屋希望（別途追加代金有）希望するビ ジ ネ ス ク ラ ス利用希望(*別料金)
氏

名住所・－□現地集合解散コース□現地集合解散コース（２人目以降）希望しないお煙草について希望する（お座のご希望： 窓側 ・ 通路側 ）・吸わない希望しない本人との関係
〒

－

電話

名旅券番号

所

属発 行 地

所在地年月

日(

)
－■本ミッションにおける御社お取りまとめ責任者（ご連絡先・資料等送付先）

氏(後日パスポートコピーをお送りいただきます)

西暦・吸う※ビジネスクラスご希望の方のみ座席指定を承ります。ご希望に沿えない場合もございます。ご了承ください。

■有効な旅券をお持ちの方のみ、ご記入ください。

発 行 日

)

携 帯電 話Ｅメールご旅行中の緊急連絡先(

電◆個人情報の取り扱いにつきまして同意しますか？
◆ミャンマービザの取得申請の代行を弊社に申込みますか？

話□はい□はいＦＡＸ
・□いいえ（別途、追加代金（査証代 3,000 円、取得代行手数料 10,500 円が必要となります）◆東京発以外の航空便をご希望のお客様は、以下にご希望の空港をご記入ください（例）福岡空港発希望*ビジネスクラスご希望のお客様は、ご予約日、航空会社等によって追加代金が異なります。詳しくは担当者までお問い合わせください	 	                                                             ＦＡＸ：０３－５９０９－８２４１	 	 	 	 	  	   期間：２０１３年１１月８日（金）～１０日（日）   ３日間  会場：ミャンマー商工会議所（UMFCCI）   大ホール  	 エントリー（事前リサーチ）フォーム申し込み締め切り ：２０１３年８月３０日（金）現地企業との商談・面談をより有意義なものにするために、以下の事項を詳細にご記入ください。
貴社名：部署名：
役職：申し込み小間数：参加人数：参加目的：ミャンマーで展開したいビジネス：商談ルームへの持参物：会場で面談・商談を行いたい企業や業種：別 紙 の 参 加 要 件 ・注 意 事 項 および免 責 事 項 をご確 認 の 上 、チェックをいれ てください。

□ 同 意 する※ご記入いただきましたお客様情報は、適切に管理し、日本・ミャンマー産業交流展参加のために利用いたします。また、円滑な事業運営のため、お客様情報や必要に応じてご提供いただき情報を、主催者が指定した業務委託先企業等に提供する場合がございます。	 

参加要件・注意事項	 
	 ●参加申し込み締め切り期限前でもお申し込みが多数の場合は、募集を締め切らせていただく場合があります。	 
●参加申込書に記載された内容に変更が生じた場合、書面にて事務局にご連絡願います。	 
ただし申込期日を過ぎてからの内容の変更には、事務局はその申し出に応じられない場合があります。	 
●商談・面談小間の位置は、申し込み順・業種等を考慮し、会場のレイアウトなどを事務局が決定いたします。	 
●1 社・団体あたりの参加最少申込単位は１小間とします。１小間を複数社・団体で共有することはできません。	 ●参加料の振り込みに要する一切の手続きは参加者のご負担となります。支払額が請求を下回り、期日までに差額の支払いが	 確認できない場合は、参加者の申し込みの取り消しとみなします。	 
●参加料未納による参加はできません。支払期限までに全額お支払いください。	 
●面談・商談小間の転貸、交換、譲渡はできません。	 
●産業交流展最終日の終了以前の撤収は、原則認められません。	 
●参加内容が本産業交流展の趣旨にそぐわない場合、主催者もしくは事務局はその受付を保留・拒否することがあります。	 
●参加企業の業種が偏った場合は、主催者もしくは事務局側で調整する場合があります。その場合参加の要望に	 こたえられない場合があります。	 
●参加契約成立後の参加申し込みの取り消し・解約について	 	  	  参加者募集の案内、ご旅行条件の取消料に準じます。	 	
 主催者及び事務局の免責事項	 □	  アレンジ・商談面談等	 ・主催者及び事務局は、アレンジした企業・団体・職種等が参加者の希望と異なる場合でも、その責任は負いかねます。	 
・主催者及び事務局は、商談・面談結果の責任は負いかねます。その後の契約・商談に関しても参加者の責任で	 行ってください。	 
□	  産業交流展の開催中止等	 （1）主催者及び事務局は次号などの場合、産業交流展の開催を取りやめる事が出来るものとします。	 
（a）戦争、政情不安、天災、伝染病、その他主催者及び事務局の責任に帰す事の出来ない事由が発生した場合。	 
（b）現地・政府等の要請により、開催期日、会場、開催内容の変更を余儀なくされ、安全な開催を実施できないと	 判断した場合。	 
（c）出品物輸送上のトラブルにより産業交流展開催が不可能になった場合。	 
(d)	 外交関係,経済関係等のやむを得ない事由により、主催者及び事務局として産業交流展の開催が不適当もしくは	 不可能と判断した場合。	 
(2)	 前号の場合、主催者及び事務局は事情に応じて参加料の精算、追加経費の参加者負担、物品の措置等について	 速やかに定め、参加者はそれに従うものとします。	 
□	  その他免責事項	 	  	  	  ｢産業交流展の開催中止等｣の場合、これによって生ずる参加者の損害及び不利益について、主催者及び事務局は	 一切その責任を負いません。	 	
 お問い合わせ先：日本ミャンマー産業交流展事務局	  	 http://www.jamindex.net	 〒103-0023 東京都中央区日本橋本町 3‐6‐2 小津本館ビル 7 階	 	  	  一般社団法人日本ミャンマー協会内	 TEL:	 03-6420-2727	
 	 /	 	 E-Mail：info@jamindex.net	 担当	  松田