こうえき しゃだんほうじん

じょうえつ こ く さ い こうりゅうきょうかい

公益社団法人

上越 国際交流 協 会 （ＪＯＩＮ）

か い ほ う し

会報誌 2018.6.1

じょうえつがつ

上越まつり
ゆ か たきつにちすいが ん ぎ どお

7月25日(水)ひつよう５ Ｆ

わ し つ

雁木通りプラザ5F 和室

しゅうごう

かた

浴衣の着付けが必要な方…17：00集合
おどれんしゅうかた：

しゅ う ごう：

しゅうごう

踊りの練習をしたい方……17：50集合
おどさ ん かかた

踊りだけ参加する方………18：40集合
さ ん か ひかいいん む り ょ う

ひ か い い ん

えん

参加費：会員無料・非会員500円
かなら

じ ぜ ん

もうしこ※必 ず事前に申込みをしてください。
とうじつつめのものよ う い※当日は冷たい飲み物とおにぎりを用意します。
くつはこ※履きなれた靴やサンダルでお越しください。

りゅうがくせいえ い ご し ど う じょしゅ

留学生や ALT（英語指導助手）とのキャンプを
とおがいこくじん

たの通して、外国人とのコミュニケ―ションを楽しみに ほ ん

いい ぶ ん か こうりゅう

ましょう！日本に居ながら異文化 交流 ができます！
じ っ し びねん

がつ ついたちすい

ふ つ か

もくしめきりねんせい

さ ん か ひがつ む い かきん

・実施日：2018年8月1 日（水）～2 日（木）・締切：7月6 日（金）た い しょじょうえつ し な いしょうがく ５ ねんせい

ちゅうがく

えん

・対象：上 越 市内の小 学 5年生～中 学 3年生・参加費：3,500円
ば し ょ

しゅくはく たいけんこうりゅう し せ つ・場所：宿 泊 体験 交 流 施設て い いん

めいもうしこみ た す うつきかげ

さと

月影の郷
ば あ い

ちゅうせん

じょうえつし う ら が わ ら く よ こ ず み

ば ん ち

上越市浦川原区横住410番地
はじ さ ん かかたゆうせん

・定員：40名（申 込 多数の場合は抽 選 。初参加の方を優先）
くわがつ ちゅうじゅん

かくがっこうくばらん※詳しくは、6月 中 旬 に各学校に配られるチラシをご覧ください。
ほうじん

だんたいかいいん けいしょうりゃく

JOIN法人・団体会員( 敬 称 略 )・（株）エム・アイ・ディ ジャパン・三井企画株式会社・アイエムタクシー株式会社・(有)アド・プリント・(有)石倉製麺所・（株)エコシステム
・（株）エヌ・エス・アイ・（株）大島組・（株）樫野商店・かみえちごＰネット協同組合

にちじがつにち すい

日時：6月13日(水)６：００pm- 7：３０pm
ま つ だ り はる

こりゅう

ばしょインストラクター：松田理晴さん（古流）
ひよう

えん

はなざい

りょう

かまる

場所: JOIN丸テーブル

きけんざんだいこ

費用：1,600円（花材、レッスン 料 、花器、はさみ、剣山代込み）
よやく

がつにち すいかいさい

JOIN へ 6/11 までに予約してください！ ※7月11日(水)にも開催します。
なおかざいてはいつごうじょうとうじつえんりょ※尚、花材の手配の都合上、当日のキャンセルはご遠慮ください。
きせつはなへやか ざ っ て

ステキな季節のお花をお部屋に飾ってみましょう！
こんねんど

せかい

ぶんかこうざ

しょうかい

今年度の「世界の文化」の講座ではアフリカ、アジア、ヨーロッパをご 紹 介 します！
だいかいがつにちど

こうしじょうきょうだいりゅうがくせい

第1回：6月30日(土)9:00-14:00

マラウイ（講師： 上 教 大 留 学 生 アルフレッドさん）

だいたいわんかいがつついたちどこうしよしはらせつれい

第2回：9月 1 日(土)9:00-14:00 台湾（講師：吉原雪玲さん）
だいかい

がつ み っ かど

こうし

第3回：11月3 日(土)9:00-14:00
しょうがく

ねんせいたいしょう

ぼしゅう

イギリス（講師：ALT ペネロピ・ヴォズニッキさん）
しめき

小 学 4～6年生が 対 象 です（募集は締切りました）
ぼしゅうちゅうけんがく き ぼ う

かたじ ぜ んれんらく

ボランティアスタッフ募 集 中 ！ 見学希望の方は事前にご連絡ください。

じょうえつ ち い きざいじゅう

ほうにちに ほ ん ご

ぶんかりかい

ぼご

ひと

いこう

がいこくじん

りゃくがいこくじん

上 越 地域に 在 住 あるいは訪日の日本語を母語としない人（以降、外国人と 略 ）、外国人が、にほん

ほ け ん いりょう

せいど

けんこう

まもしんぱいしゃかいかつどう

①日本の保健医療の制度と文化を理解することにより健康が護られ、心配なく社会活動をし、あんしん

せいかつよかんきょうしえん

安心して生活できるよう、②より良いコミュニケーション 環 境 をつくることを支援する。
かつどう

ゆ

さき

「じょんなび」の活動とその行き先
かつどうがいこくじんいりょう

こうちく

けいはつ

ちょうさけんきゅうねん

活動：外国人医療のネットワークの構築、啓発、調査 研 究 （2016年）
いりょう

しえん

びょういん し せ つ

じょうほうばいたいなど

ねん

医療のユニバーサルデザインへの支援（ 病 院 施設、システム、 情 報 媒体等）(2017年)
いりょうつうやく

はけん

医療通訳ボランティア派遣
ゆさきねん

いりょう

行き先：2018年

か しこう

たいせいづく

医療のユニバーサル化試行、体制作り
ねん

2019年

ぎょうせいしゅどう

がいこくじんいりょう し え ん

そうだんまどぐち（ 行 政 主導）、外国人医療支援の相談窓口

・(株）カンエーハウジング・共栄電工（株）高田工場・（株）経営ブレインサポートセンター
・在日本大韓民国民団・（株）サトコウ・沢井ハウジング㈱・社会保険労務士 仙名事務所
・社団法人 上越医師会・社団法人 上越歯科医師会・上越観光コンベンション協会

は な みがつ

お花見にち すいは な み こうりゅうかい

よてい

あくてんこうちゅうし

まいとし4月11日(水)はお花見 交 流 会 の予定でしたが、悪天候のため中止になりました。毎年にち ぜ ん ご

まんかいが ことし

かいか

はや

あめ

ことよそう

はず

11日前後が満開ですが、今年は開花も早く、しかも雨…という事で、予想が外れてしまいました。
はるこうりゅうかい

なさび

こくさい

春の交 流 会 が無いのも寂しいため、国際
こうりゅう

ないべんとうかいひら

交 流 センター内で「お弁当会」を開きまた か だ こうえんない

こうりゅうかいした。高田公園内での交 流 会はできませあつさんかしゃたんでしたが、集まった参加者は、食べないろいろはなし

はなさ

がら色々な 話 に花を咲かせていました。に ほ ん ご

ようせい こ う ざがつにちどに ほ ん ご

日本語 ボランティア養成講座 5月19日 (土)は日本語 ボラン
ようせい こ う ざぜんかいはじこん ね ん どやく

めいもうティア養成講座（全5回）が始まりました。今年度は約20名の申し
ここうざかいしとつぜん込みがありました。講座開始…というところで、突然 スタッフがちゅうごくご

はな

はじ

じゅこうせいりり

ちゅうごくごはな

とつぜん中国語を話し始め、受講生1人1人に中国語で話しかけました。突然
じゅこうせいおどろ

じょうたい

じつことばのことに受講生は 驚 き「！？」状 態 でしたが、実はこれは「言葉わ

ふあんが分からないということがどれだけ不安になるか」ということを、みじっかんがいこくにほんき

身をもって実感してもらうための（スタッフによる）パフォーマンスでした。外国から日本に来ひとたち

ことば

わ

ふあん

おしがわ

りかい

ひつようた人達は言葉が分からない不安があるため、教える側はまずそれを理解する必要があります。ここうざに ほ ん ご しえんに ほ ん ご しょきゅうしゃ

たい

おしかたかいわまなの講座では日本語支援や日本語 初 級 者 に対する教え方などを、5回に分けて学びます。
し み ん

しちょう

た い わ しゅうかい

すい

むらやま しちょうせいかつ に ほ ん ご きょうしつ

けんがく

ご

市民と市長のミニ対話 集会 5/23(水)は村山市長が生活 日本語 教 室 を見学 され、その後
めい

がくしゅうしゃがいこくじん し み ん

おこな

20名の学 習 者 （外国人市民）とキャッチボールトークを 行 いました。
しちょう

じょうえつ

くなか

なに

こましつもんたいこ

市長からの「 上 越 での暮らしの中で何か困っていることはないか」という質問に対し、「子どもがっこうそうげいな

ふ べんに ほ ん ごう

まの学校への送迎バスが無いのが不便」「日本語がまだあまり上手しごと

みこえ

あくないが、それでもできる仕事を見つけたい」などの声が上がりにほんきひとながくひとました。日本に来たばかりの人もいれば、長く暮らしている人もじょうきょう

ちががいこくじん し みん

ふ だんかんいます。それぞれ 状 況 は違いますが、外国人市民が普段感じてちょくせつつたきちょう

た い わ しゅうかい

いることを 直 接伝えることができる、貴重な対話 集 会 になりました。
み な さ んはじ

じょうえつ きょういく だいがく

だいがくいん

ねんせい「皆さん、初 めまして。 上 越 教 育 大学の大学院 2年生 のもうちゅうごくうち もん

ごる しゅっしんじん

扎蘇那（チャスナ）と申します。中 国 内 モンゴル 出 身 のモンゴル人
りゅうがくせいにほんぶんか

きょうみもいまいろいろかつどう留 学生です。日本文化に興味を持っているので、今まで色々な活動
さんかにほんぶんかまなじぶん

みんぞくに参加してきました。日本文化の学びだけではなく、自分の民族のぶんかしょうかいにほんあいだ

おお文化も 紹 介 することができました。日本にいる 間 にもっと多くのたいけん

おおともだちつくおもことを体験し、多くの友達を作っていきたいと思います。
こくさいこうりゅうがいこくじん

かんじぎょうとく

JOIN では、国際 交 流 や外国人に関する事業に取り組んでいるため、
ど よ う び

とうばん

じょうえつ

がいこくじんじぶん

土曜日の当番として、上 越 にいる外国人のために自分のできることおもねがをしていきたいと思います。よろしくお願いいたします。」

むらやましょういち

村山庄 一 （むらやまかげつかいしょういち）さん

じ か ん ほど

たんじかん

さぎょう

ふ だ ん かお

あひとたち

ざつだん

さ ぎょう

2ヵ月に 1回、2時間程の短時間の作業でしたが、普段顔を合わせない人達と雑談しながらの作 業 はたの

こうれいしゃよろこ

さいごきょうりょくよ

とても楽しく、高齢者の 喜 びの１つでもありました。最後まで 協 力 できて良かった。
にしやまありしげ

西山有茂（にしやまかんこくご こ う ざありしげ）さん

じゅこう

はっそうさぎょう

てつだ

てつだ

はじとうしょりゅうがくせい韓国語講座の受講がきっかけとなり、発送作業を手伝うことになった。手伝い始めた当初は 留 学生
おおぜい きかれ

せっうちがいこくじん

じしん

みしが大勢来ていたため、彼らと接する内に外国人とのコミュニケーションに自信がついた。見ず知らずにほんじん

ははながいこくじんきがる

こえ

がいこくの日本人には恥ずかしくて話しかけられないが、外国人には気軽に声をかけられるようになった。外国ひとたち

あたの

けんこう

いじ

ひ けつの人達と会うことが楽しみだった。健康を維持する秘訣の１つでもあった。
こばやしかずお

小林和男（こばやしこくさいこうりゅうかずお）さん

ない

じょうえつ しこくさいこうりゅう かころ

まいつきはっこうころ

はっそう

国際 交 流 センター内に 上 越 市の国際 交 流 課があった頃（JOINNEWS が毎月発行の頃）から発送
さぎょう

てつだ

とうじ

じょうきょうだいりゅうがくせい

おおぜい きこうりゅう

うちていこうみ

作業を手伝っていた。当時は 上 教 大 の留 学 生 も大勢来ていたので、交 流 していく内に抵抗なく（身ぶて ぶ

がいこく

ひと

はな振り手振りでだが）外国の人と話せるようになった。
げんざい

さい

けんこう

おも

現在88歳だが、健康があったからこそできたことだと思う。
こばやし

にしやま

むらやま

小林さん、西山さん、村山さんありがとうございました！
こんかい

けいさい

JOINNEWS は今回から HP にも掲載しています。
ぜひみ

是非見てくださいね！
JOIN ホームページ→http://www.join-web.net/
え い ごば

英語しゃべり場
まいしゅう か よ う びか い い ん ぼしゅうちゅう

えいご

ば

JOIN では 毎 週 火曜日に英語しゃべり場を開催しています。
えいご

たのはな

さ ん か ひもうしこみ

ふよう

英語で楽しくお話ししましょう！参加費、申込みは不要です。
ばさんか

かいいんとうろく

ひつよう※しゃべり場への参加は、会員登録が必要です。
だいか よ う び

たいしょう

しょしんしゃ第1火曜日１９：００～（ 対 象 ：初心者）
だいか よ う び

JOIN会員募集中！

かいさいなかまJOIN の仲間になりませんか？にゅうかい

年会費にほんじん

たいしょう

がいこくじんか よ う びほうじん

上越国際交流協会

だんたい

平日

９：００～１８：００〒943-0821 新潟県上越市土橋 1914-3 上越市市民プラザ 2 階（第 3 水曜日休み）

TEL：025-527-3615

土曜FAX：025-522-8240

HP : http://www.join-web.net/

E-mail : join@valley.ne.jp

えん・法人、団体…10,000円

たいしょう

第4火曜日１９：００～（ 対 象 ：どなたでも）公益社団法人

えん

・外国人…1,000円

しょしんしゃ第3火曜日１１：３０～（ 対 象 ：初心者）
だいえん・日本人…2,000円

たいしょう

か よ う びつねん か い ひ第2火曜日１９：００～（ 対 象 ：どなたでも）
だいずいじ う入 会 は随時受け付けています！

９：００～１７：００

日曜日・祝日・年末年始は休みです

・上越公務員、情報ビジネス専門学校・上越市建設業協会・株式会社

上越シビックサービス

・上越商工会議所・上越信用金庫・（株）上越メンテナンス・(株)上越ロードサービス・食堂まちや・(株)大昭商事・高助合名会社・田辺建設（株）・地域安全活動上越地区国際交流企業連絡協議会
・（株）東光クリエート・株式会社 富寿しグループ・(公財）新潟県国際交流協会
・新潟日報 上越支社・（株）バランシングロック・(有)彦坂オフィスサービス・飛田テック(株)・平安セレモニー株式会社・（株）北陸クレーン・㈱ホテルハイマート・㈱米山カントリークラブ