外国籍市民のための生活情報誌

2022 年１、2 月号
No.

249
隔月発行

発行／埼玉県指定・認定ＮＰＯ法人 ふじみの国際交流センター「特定技能 2 号」の業種拡大が検討されています
Industries of “Specified
Skilled Worker No.2” arebeing considered to expand

正在考虑扩大“特定技能 2 号”签证的范围「특정기능 2 호」의 업종 확대를검토중입니다

Xem xét mở rộng danh mục
ngành nghề cho tư cách “kỹnăng đặc định số 2”
Em estudo o aumento doramo de “Habilidade
Específica N˚2”
Pagtanggap ng “Specified
Skilled Worker No.2” na
mga empleado para sa
pagpalawak ng mga
industriya

この情報誌は、丘 亜蘭様のご寄附により発行しています英語

Industries of “Specified Skilled Worker No.2”
are being considered to expand
In Japan, to “respond to the declining worker population”, a systemcalled “Specified Skilled Worker” is introduced, which is established as a
status of residence and work status for foreigners in 2019. At this time, thespecified skills were divided into “Specified Skilled Worker No. 1” and“Specified Skilled Worker No. 2”
There were 14 applicable industries in “Specified Skilled Worker No. 1”
as shown below. Due to the limited period of stay, family members were not allowed toaccompany them. “Specified Skilled Worker No. 2” has only two applicable industries andcurrently no foreigners are applied.
About the revision of the Immigration Control Law this time, the Japanese government has
shown thoughts at the press conference on November 18, 2021, to add 11 industries to“Specified Skilled Worker No. 2” which has virtually no restrictions on the period of stay andcan be accompanied by family members and expand “Specified Skilled Worker No. 2” to 13
industries. Currently, “Specified Skilled Worker No. 2” is limited to the two
industries. Construction industry and shipbuilding/marine industry. But it
will be expanded to “agriculture, accommodation, food and beverage
manufacturing, restaurant, etc.”
This amendment may allow many foreigners who are working in Japan tohave “no period of stay and family accompaniment” but the government alsosays that it is not an expansion of permanent residence.
There is no doubt that the revision of the law will be considered but wehope this law will be amended to be better for foreign workers.

Expanding industries of “Specified Skilled Worker No. 2”
14 industries of Specified Skilled→
What is being considered
Worker No. 1→① Nursing care
② Building cleaning management→③ Machine
industries

→

parts

&

tooling④Industrial machinery industry→

Long-term employment is possible withanother system
Added to Specified Skilled Worker No. 2(There is no period of stay, and family
members are allowed.)⑤ Electric,
electronics
and→information industries⑥Construction industry⑦Shipbuilding and ship machinery industry⑧Automobile repair and→maintenance⑨Aviation industry→
Added to Specified Skilled Worker No. 2⑩Accommodation industry→(There is no period of stay, and family⑪Agriculture→
members are allowed.)⑫Fishery & aquaculture→⑬Manufacture of food andbeverages⑭Food service industry→→◆◆ 2 ◆◆

英語

FICEC offers life consultation, from10:00 to 16:00 from Monday to Friday
I am an international student. I have a part-time job at a convenience store. I do not have
National Health Insurance. What should I do?
Taking out National Health Insurance is indispensable for studying abroad and it is a right and an
obligation given to foreigners.
As a general rule, you should join the National Health Insurance from the time you arrive in Japan. If
you apply late, you will be billed for the past premiums. If you cannot pay at one time, please contact
the Health Insurance Division of the City Hall so that you can pay in installments. If you get sick or
injured, you will pay 30% of the total medical expenses and 70% will be covered by insurance.
I applied for a visa for my child and me. However, my child had to have an operation suddenly and I
can’t go to get my visa on the specified delivery date. What should I do?
Only relatives can go to receive family visas but there is no obligation for minors to go together.
His/her mother has a qualification to act as a legal representative and she can receive the visa for amother and child. But if the mother cannot go to the immigration on the designated day for
hospitalization, please call the Immigration Bureau to ask, “please extend the date for receiving thevisa.” Also, you can ask an administrative scrivener who is qualified to act as an agent for the Saitama
Prefectural Administrative Scrivener Association to act as an agent for immigration.

Request for donation

Notice from Fujimino City
Recycling uniforms and jerseys

There are more than 590 life consultations at

We will give free uniforms and jerseys for juniorhigh schools in Fujimino City to those who needthem.
Inquiries/Fujimino City Fukushi Sogo Soudan
Center-Yorisoi 049-262-8130 (Inside the city main
government building)-Nijiiro 049-265-6300 (Kamifukuoka Station
West Exit Fujimino City Care Prevention Center
2nd Floor)
It is also available in Oi Junior High School and
Oi Higashi Junior High School.
Please contact each school.

FICEC in one year. The Japanese classes are

There are school bags and school supplies
There are school bags and school supplies
donated by many people at FICEC.
If you need them, please come to FICEC.

Donation transfer accountopen twice a week and they are also full oflearners. We give food and daily necessities tothose who need living support.
At the International Children Club held on
Saturdays, the staff is working hard on a daily
basis if there is a consultation.
All of these businesses are free of charge, so
there is a shortage of funds for activities.
We look forward to your donations.

Post office transfer account：00110-0-369511
Name of account：［特活］ふじみの国際交流センター

Contest of Drawing Pictures
Recruitment for works

Works will be exhibited■Qualification requirements①Those who are residents or who goes to school in
Fujimino-shi, Fujimi-shi, or Miyoshi-machi② Those who have been enrolled at FujiminoInternational Cultural Exchange Center③Children with foreign roots under the age of 18■Gold Award, Silver Award, Encouragement Award,
Participation Award for all(Prizes/ Tablets, Bluetooth earphones, etc.)◆◆ 3 ◆◆■Citizen Activity Exhibition
January 31 st to February 4 thPlace/Fujimino City Office 1F Gallery■Citizen Activity Exhibition
February 6
Place/Fujimino City “Fukutopia”■Drawing paper, paints, and poster colors,
etc. will be prepared at FICEC■Contact/FICEC 049-256-4290

中 国 語正在考虑扩大“特定技能 2 号”签证的范围为了“应对劳动人口的减少”，日本政府在 2019 年推出了“特定技能”这项新签证制度，即外国人的新居留身份和工作资格。该签证分为
“特定技能 1 号”和“特定技能 2 号”。
14 个行业属于“特定技能 1 号”的范围（见下表），但持此签证的
外国人的在日居留时间有限且不允许家属来日生活。而“特定技能 2号”的签证范围只有 2 个行业，目前还没有外国人取得此签证。
对于这次《出入国管理法》（简称入管法）的修正案，日本政府在 2021 年 11 月 18 日的新闻发布
会上宣布打算增加 11 个“特定技能 2 号”的对应行业，把对应行业扩大到 13 个行业。“特定技能 2号”签证对于外国人来说，实质上是没有在日居留时间限制并允许家属来日生活。“特定技能 2 号”的范围目前仅限于建设和造船、船舶用工业，将来会扩大到农业、旅游住宿业、饮食食品制造业及餐饮业等。
该修正案将意味着许多在日工作的外国人将“没有在日居留时间限制并能够与他们的家人一起留在日本”。不过政府也表示这并不意味永住权的扩
大。
政府将对法律进行修改，希望这项法律将会让外国人的情况得到改善。

“特定技能 2 号”签证的对应行业扩大
特定技能 1 号 14 个行业

→

考虑中事项

① 介护

→

使用其他制度，使其能合法长期在日工作② 建筑物清扫业→③ 素形业产业

→④ 产业机械制造业→⑤ 电气电子情报关联产业→扩大为特定技能 2 号的对应行业〔无在日居留期限，并能与家人一起在日生活〕⑥ 建设
⑦ 造船、船舶用工业
⑧ 汽车修理业

→

⑨ 航空

→

⑩ 住宿

→

⑪ 农业

→

⑫ 渔业

→

⑬ 饮料食品制造业

→

⑭ 餐饮业

→

扩大为特定技能 2 号的对应行业〔无在日居留期限，并能与家人一起在日生活〕◆◆ 4 ◆◆

中 国 語从周一到周五（10 点到 16 点），
FICEC 为您提供生活相谈服务。

我是留学生，在 24 小时便利店打工，没有加入保险。我该怎么办呢？
加入国民健康保险是外国人在日留学生活的一个重要部分。对外国人来说，加入保险既是权利也是义务。
国民健康保险的加入是从来日第一天开始算起。如果你过后才加入国民健康保险的话，你将被要求支付过
去几年的保险费。一次性付款有问题的话，可以向市役所健康保险课申请分期付款。加入保险后，生病或受伤时，你只需支付总医疗费用的 30%，剩下的 70 将%由保险来承担。。

母子一起申请签证。因孩子突然需要做手术，所以无法在指定日期领取签证。我该怎么办呢？
只有亲属才有资格领取签证，未成年人没有本人领取签证的必要。符合条件的母亲可以作为法定代表人，
领取母子两人的签证。但是如果母亲因住院而无法在指定日期赶到入管局的话，应致电入管局要求延长领
取签证的日期。另外也可请有资格的埼玉行政书士协会的行政书士代替您与入管局交涉。

恳请大家捐款支持我们的活动！

ふじみ野市的生活信息

二手校服和运动服
为需要的人免费提供ふじみ野市内中学校的二手校服和运动服。
咨询处   ふじみ野市ふくし综合相谈中心・よりそい 049-262-8130（市本厅舍内）・にじいろ 049-265-6300（上福冈车站西口
ふじみ野市介护预防中心 2 楼）
大井中学、大井东中学校也备有二手校服和运动服。详情请咨询各学校。

过去⼀一年⾥里，FICEC 接受了 590 件以上的生活相
谈，每周两次的日语教室也是很有人气。我们还为需要生活支援的朋友提供食品和生活用品。
每周六开放的国际儿童俱乐部的工作人员也是尽
心尽力地为大家服务。只要有需要，他们几乎每
天都在工作，为大家提供帮助。
因为以上服务都是免费的，所以现在的活动资金
有所不足。
恳请大家给我们提供经济上的支援！

书包和学习用品

捐款账号
邮局账号：00110-0-369511

FICEC 备有大家捐赠的书包和学习用品。
有需要者欢迎来 FICEC。

账号人：［特活］ふじみの国际交流センター

绘画比赛

作品展示

募集作品！
■参赛资格
①ふじみ野市・富士见市・三芳町的学生或居民②曾经在ふじみの国际交流中心学习过
③18 岁以下有外国血统的儿童■ 『市民活动展示会』1/31～2/4
地点/ふじみ野市役所 1F ギャラリー■ 『市民活动交流会』2/6
地点/ふじみ野市「フクトピア」■FICEC 提供画纸、画笔、广告画颜料等。
■咨询处/FICEC 049-256-4290■金奖、银奖、鼓励奖和人人参赛奖
（奖品：平板、真无线蓝牙耳机等）◆◆ 5 ◆◆

韓 国 語「특정기능 2 호」의 업종 확대를 검토중입니다
일본에서는 「노동자 인구 감소에 대응」하기 위해 2019 년에외국인의 재류자격이나 노동자격을 정한 「특정기능」이라고 하는제도를 도입했습니다. 이 때 특정기능은 「특정기능 1 호」와「특정기능 2 호」로 나뉘어져 있었습니다.
「특정기능 1 호」는 해당하는 업종이 14（아래의 표）에 있습니다만
재류기간의 제한이 있어 가족동반 체제는 인정되지 않았습니다.
「특정기능 2 호」는 해당하는 업종이 2 개 밖에 없어서 현재 적용되는외국인은 없습니다.
현재의 출입국관리법（입관법）의 개정에 대하여 일본 정부는 2021 년 11 월 18 일의 회견에서사실상 재류기간의 제한이 없고 가족도 동반체재할 수 있도록 「특정기능 2 호」에 11 업종을추가해 「특정기능 2 호」를 13 업종에 확대할 생각을 발표했습니다.
현재 건설과 조선・선박용공업의 2 업종에 한정되어 있는 「특정기능 2 호」
가 「농업이나 숙박업, 음식료품 제조업, 외식업」등에도 확대됩니다.
이 개정에 의해 일본에서 일하고 있는 많은 외국인은 「재류기한도 없고가족도 동반체재할 수 있다」고 생각되어집니다만 정부는 「영주권 의확대는 아니다」라고 합니다.
법률의 개정에 대해서 검토가 진행되고 있는 것은 틀림없지만 이 법률이 외국인 노동자에게 좋은 제도가 되기를 기대하는 바입니다.

「특정기능 2 호」의 업종 확대→검토되고 있는 내용①개호→별도의 제도로 장기취업 가능

②빌딩청소

→

③소형재산업

→④산업기계제조업

→⑤전기・전자정보관련산업

→특정기능 1 호 １４업종특정기능 2 호에 추가〔재류기한도 없고 가족 동반체재도 인정〕⑥건설
⑦조선・선박용공업
⑧자동차정비

→

⑨항공

→

⑩숙박

→

⑪농업

→

⑫어업

→

⑬음식료품제조업

→

⑭외식업

→

특정기능 2 호에 추가〔재류기한도 없고 가족 동반체재도 인정〕◆◆ 6 ◆◆

韓 国 語FICEC 에서는 월～금요 10 시～16 시에생활상담을 하고 있습니다.

저는   유학생입니다.   편의점에서   아르바이트를   하고   있습니다.   보험에   가입되어   있지  않습니다.   어떻게   하면   좋을까요?
국민건강보험에의 가입은 유학생활을 할 때 필요 불가결한 것으로 외국인에게 부여된 권리이며의무이기도 합니다.
국민건강보험에의 가입은 일본에 온 시점 부터가 원칙으로 늦게 신청하면 과거 분의 보험료까지도
청구됩니다. 1 번에 지불하기가 힘든 경우는 분할해서 납부할 수 있도록 시야쿠쇼건강보험과에 신청해
주십시오. 병이나 부상을 입었을 때 의료비 총액의 30%을 지불하고 70%는 보험으로 카바됩니다.

엄마와 자녀가 같이 비자를 신청했습니다, 그런데 갑자기 아이가 수술을 하게 되어지정된 날짜에 비자를 받으러 갈 수가 없게 되었습니다. 어떻게 하면 좋을까요?
비자를 받으로 가는 것은 친척으로 한정되어 있습니다만 미성년자의 출두의무는 없습니다. 자격이있는 어머니가 법적대리인으로 어머니와 자녀의 비자를 받을 수가 있습니다. 그러나 어머니가입원인 관계로 지정된 날짜에 입관에 갈 수 없을 때는「비자 수령일을 연장해 달라」고 입관에전화로 의뢰하십시오. 또는 사이타마 행정서사회에 대행자격이 있는 행정서사에게 입관의 대행을의뢰할 수도 있습니다.

기부를 부탁드립니다

후지미노시의 알림제복이나 츄리닝의 리사이클FICEC 은 1 년에 590 건 이상의 생활상담이 있고주 2 회의 일본어교실도 학습자가 많이 있습니다.

후지미노 시내의 중학교 교복이나 츄리닝을필요한 분에게 무상으로 드립니다.
문의/후지미노시 복지종합상담센터
・요리소이 049-262-8130（시본청사내）・니지이로 049-265-6300（ 카미후쿠오카역
서쪽출구 후지미노시립개호예방센터 2 층）오오이중, 오오이히가시중에서도 대응합니다.
각 학교에 문의해 주십시오.

생활지원이 필요한 분에게는 식료품이나
생활용품을 전해 드리고 있습니다.
토요일 개최하고 있는 국제어린이 클럽은 상담이있으면 매일같이 스탭이 열심히 대응하고 있습니다.
이러한 사업은 전부 무료로 하고 있어활동자금이 부족합니다.
여러분들의 기부를 기다리고 있습니다.

란도셀, 학용품이 있습니다기부금 송금처/FICEC 에는 여러분이 기부해 주신 란도셀,학용품이 있습니다.
필요한 분은 FICEC 에 들러 주십시오.

우편대체구좌：00110-0-369511
구좌명：［특활］후지미노국제교류센터그림 콘테스트작품이 전시됩니다작품 모집중！
■응모자격/①후지미노시・후지미시・미요시마치에 재주･재학②후지미노국제교류센터에 재적한 적이 있는 분
③18 세 이하의 외국 계열의 아동, 학생■금상・은상・장려상・전원에 참가상（상품/타블렛, 블루트스이어폰등）◆◆ 7 ◆◆■『시민활동전시회』1/31〜～2/4
장소/후지미노시야쿠쇼 1F   갤러리■『시민활동교류회』2/6
장소/후지미노시「후쿠토피아」■도화지・물감・포스터칼라 등은 FICEC
에서 준비합니다.
■문의/FICEC 049-256-4290

ポルトガル語Em estudo o aumento do ramo de“Habilidade Específica N˚2”
Em 2019, o governo japonês introduziu o sistema “Habilidade
Específica”que determina o visto de residente e o visto de trabalho dos
estrangeiros para corresponder à redução da mão-de- obra. Nesse
instante, o sistema ”Habilidade Específica” foi dividida em“Habilidade Específica N˚1” e “Habilidade Específica N˚2”.
No sistema “Habilidade Específica N˚1 havia 14 categorias
correspondentes, conforme o quadro abaixo.Mas havia limite no
período de permanência, não era permitida a vir acompanhado defamília.No sistema Habilidade Específica N˚2 havia somente 2categorias. Atualmente sem estrangeiro correspondente.Na entrevistade 18 de novembro de 2021, o governo japonês apresentou recente
reforma da lei de imigração. Aumentou “Habilidade Específica N˚2 para
13 ramos, com acréscimo, sem limite de permanência e vir acompanhado
de família de fato. No sistema ”Habilidade Específica” com 2 tipos deramos, foram adicionadas indústria de construção, indústria naval eembarcação, agricultura, alojamento, fabricação de bebidas e alimentos,
restaurantes.Em consequência disso, supõe-se que muitos estrangeiros que trabalham no Japão
terão visto de permanência sem limite e permanecer com a família. Porém, o governo japonês
afirmou que não se trata de ampliação do visto permanente. Sem dúvida está em andamento areforma da lei. Esperamos que esta lei beneficie trabalhadores estrangeiros.

Ampliação do ramo do “Habilidade Específica N˚2”
14 ramos da Habilidade
especifica N˚1→①Cuidar de doentes,velhinhos→②Limpeza de prédios

→③Ｉnd.de matéria-prima→④Fábrica de máquin.industriais→⑤Ind.informativa elét.eletrônica

→Conteúdo em exame
Sistema à parte. Trabalho longo prazoAdição a Habilidade Específica
〔Sem limite de permanência,permitido
trazer família〕⑥Construção
⑦Indústria naval/embarcação
⑧Manutenção de automóveis

→⑨Aviação

→⑩Alojamento→Adição a Habilidade Específica

⑪Agricultura→⑫Indústria pesqueira→〔Sem limite de permanência,permitido
trazer família〕⑬Fáb.de bebidas e alimentos→⑭Ind.de serviços alimentícios

→◆◆ 10 ◆◆

ポルトガル語

FICEC atende consultas de vida
Segunda~sexta feiras 10:00~16:00

Sou bolsista.Faço biscate na laja de conveniência.Não sou segurado. O que devo fazerpara filiar-se no seguro?
Para levar a vida de bolsista é indispensável filiar-se no Seguro Nacional de Saúde.Trata-se dedireito e obrigação conferidos aos estrangeiros. Deve filiar-se no seguro nacional de saúde quando
chega no Japão.A inscrição atrasada implica no pagamento retroativo do seguro. No caso dedificuldade de pagar de uma vez , procure consultar o setor de seguro da prefeitura.No caso dadoença e ferimento pagará 30% do total da despesa e 70% será coberto pelo seguro.

Requisitei o visto para mãe e filho. Porém, meu filho tem que ser operado de repente e
não posso ir buscar o visto no dia indicado.O  que  devo  fazer?
O visto só é entregue a parentes.O menor não tem obrigação de comparecer.A mãe qualificada podereceber o visto da mãe e do filho como representante legal.Porém, se a mãe não pode ir à agência deserviços de imigração,ligue para agência de imigração e peça prorrogação do dia de recebimento
do visto.Poderá também, pedir ao escrevente qualificado da associação de escreventes
admnistrativos da província de Saitamas intermediar o serviço.

Pedido de donativos

Informação de Fujimino-shi

Reciclagem de uniforme e jérsei
Damos gratuitamente uniforme e jérsey de“Chugakko”de Fujimino-shi.
Inf.: Fujimino-shi Fukushi Sogo Sodan Center・Yorisoi 049-262-8130（na prefeitura）
・Nijiiro 049-265-6300（ Kamifukuoka equinishiguchi Fujiminoshiritsu Kaigo Yobou
Center 2˚andar.
“Ohichu” e “Ohi Higashichu” estão fazendo omesmo.Ligue para escola correspondente.

Há randoseru e material escolar.
FICEC dispõe de “randoseru” e material
escolar doados por muitas pessoas.Quem
precisa venha buscar no FICEC.
必要な⽅方は FICEC に来てください。

FICEC tem atendido anualmente mais de 590
consultas

vida.

As

aulas

de

japonês

realizadas 2 vezes por semana também repletosde estudantes.Entrega alimentos e artigos paraviver para quem precisa de ajuda.No Kokusai
Kodomo Kurabu., os colaboradores do Centroestão atendendo diariamente as consultas.
Como todos esses trabalhos são gratuitos e falta
fundos. Aguardamos seus donativos.
Conta de transferência do donativo
Conta do correio: 00110-0-369511
Nome da conta: [トクテイ]
コウリュウ

Competição de pintura

フジミノ

コクサイ

センター

Obras serão expostas

Procura-se obras de arte!

■  『 Shimin katudoo Tendikai』1/31〜～2/4■Requisitos⓵ Reside,estuda em Fujimino,Fujimi,Miyoshimachi⓶Participou no FICEC③Crianças estrangeiras menores de 18 anos deidade.   ■ Prêmios de ouro,prata,incentivo,departicipação p/todos.Tablet,bluetooth auscultador.
、ブルートゥースイヤホンなど）de◆◆ 11 ◆◆

Local/Prefeitura de Fujimino Galeria IF■ 『 Shimin Katsudoo Koryukai 』2/6
Local/ [Fukutopia] Fujimino-shi■ FICEC providenciará material como
cartolina,aquarela,etc.
■Informação/ FICEC   049-256-4290

ベトナム語Xem  xét mở  rộng danh  mục ngành  nghề cho tư  cách “kỹ  năng  đặc  định  số  2”Nhật  Bản  đã  đưa  vào  áp  dụng  chế  độ  “kỹ  năng  đặc  định”  quy  định  tư  cách  lưu  trú  và  tư  cách  lao  động  của  người  nước  ngoài  vào  năm  2019,  nhằm  giải  quyết  vấn  đề  thiếu  hụt  nguồn  lao   động.  Khi  đó,   kỹ  năng  đặc  định  được  chia  làm  2  loại  là  “kỹ  năng  đặc  định  số  1”  và  “kỹ  năng  đặc  định  số  2”.  
“Kỹ   năng   đặc   định   số   1”   công   bố   14   ngành   nghề   (theo   danh   sách   dưới),  nhưng  bị  hạn  chế  về  thời  hạn  lưu  trú,  không  được  kèm  theo  người  thân,  gia  đình.   “Kỹ   năng   đặc   định   số   2”   chỉ   tiếp   nhận   2   ngành   nghề,   đến   hiện   tại   vẫn  chưa  có  người  nước  ngoài  nào  đạt  được.
Về  cải  cách  luật  quản  lý  xuất  nhập  cảnh  lần  này  (Luật  nhập  cảnh),  tại  buổi  họp  báo  vào  ngày  18  tháng  11  năm  2021,  chính  phủ  Nhật  Bản  đã  bày  tỏ  ý  định  xem  xét  mở  rộng  thành  13  danh  mục  ngành  nghề  của  visa  “kỹ  năng  đặc  định  số  2”,  theo  đó  sẽ  tiếp  nhận  thêm  11  ngành  nghề  cho  visa  “Kỹ  năng  đặc  định  số  2”,  không  giới  hạn  số  lần  lưu  trú  trên  thực  tế  và  được  chấp  nhận  đưa  theo  gia  đình .Từ  trước  đến  nay,  visa  “kỹ  năng  đặc  định  số  2”  mới  chỉ  giới  hạn  ở  2  ngành  nghề  là  xây  dựng  và  đóng  tàu,   nhưng   theo   kế   hoạch   sẽ   được   mở   rộng   sang   nhiều   ngành   khác   như:   “nông  nghiệp,  khách  sạn-­nhà  nghỉ,  chế  biến  thực  phẩm  và  dịch  vụ  nhà  hàng-­ăn  uống...”.
Theo  cải  cách  này,  rất  nhiều  lao  động  nước  ngoài  ở  Nhật  sẽ  nghĩ  “không  giới  hạn  số  lần  lưu  trú  trên  thực  tế  và  được  chấp  nhận  đưa  theo  gia  đình”,  nhưng  lưu  ý,  chính  phủ  cũng  đã  phát  biểu  rằng  “không  mở  rộng  việc  cấp  quyền  vĩnh  trú”  .
Việc  xem  xét  cải  cách  luật  đang  được  tiến  hành  là  chính  xác,  luật  mới  này  sẽ  kỳ  vọng  sẽ  tốt  hơn  cho  người  lao  động  nước  ngoài.  

Mở  rộng  ngành  nghề  của  visa  “kỹ  năng  đặc  định  số  2”
14  ngành  nghề  visa  “Kỹ  năng  đặc  định  số  1”①   Điều  dưỡng

→Nội  dung  được  xem  xét→

Cho  phép  lao  động  trong  thời  gian  dài  theo  một  chế  độ  khác

②   Vệ  sinh  tòa  nhà→

③   Sản  xuất  chế  tạo  vật  liệu→④   Sản  xuất,  gia  công  cơ  khí→

⑤   Ngành  nghề  cơ  điện,  điện  tử→

   Thêm  vào  visa  “Kỹ  năng  đặc  định  số  2”〔không  giới  hạn  số  lần  lưu  trú  trên  thực  tế  và  được  chấp  nhận  đưa  theo  gia  đình〕⑥Xây  dựng⑦   Công  nghiệp  đóng  tàu  biển⑧   Bảo  trì,  sửa  chữa  ô  tô→⑨   Hàng  không,  sân  bay→

⑩   Khách  sạn,  nhà  nghỉ→Thêm  vào  visa  “Kỹ  năng  đặc  định  số  2”⑪   Nông  nghiệp

→⑫   Ngư  nghiệp

→〔không  giới  hạn  số  lần  lưu  trú  trên  thực  tế  và  được  chấp  nhận  đưa  theo  gia  đình〕⑬   Chế  biến  thực  phẩm→⑭   Dịch  vị  ăn  uống,  nhà  hàng→◆◆ 8 ◆◆

ベトナム語FICECthực  hiện  tư  vấn  đời  sống  từ  thứ  2   ～   thứ  6      10  giờ   ～16  giờTôi  là  du  học  sinh.  Tôi  đang  làm  bán  thời  gian  tại  của  hàng  tiện  lợi.  Tôi  chưa  tham  gia  bảo  hiểm.  Tôi  phải  làm  thế  nào?
Việc tham gia bảo hiểm y tế quốc dân là việc rất cần thiết  đối với  đời sống du học sinh, nó vừa là quyền lợi,mà  cũng  là  nghĩa  vụ đối với  người  nước ngoài.
Tham gia bảo hiểm y tế quốc  dân  theo  quy  định là tại thời  điển  đặt  chân  đến Nhật, nếu  đăng  ký  tham  gia  trễ,sẽ bị truy thu phần phí bảo hiểm phải trả của thời  gian  trước  đó. Nếu việc thanh toán 1 lần quá sức, thì hãyliên hệ với phòng bảo hiểm sức khỏe của Ủy ban hành chính thành phố để được chia nhỏ thanh toán. Khi bịbệnh hoặc bị thương,  bảo hiểm sẽ hỗ trợ 70% và bản thân phải chi trả 30% tổng chi phí y tế phải trả.

Tôi   đã   xin   visa   cho   con   nhỏ.   Tuy   nhiên   bất   ngờ   con   tôi   phải   phẫu   thuật,   nên   không   thể   đi  nhận  visa  theo  lịch  đã  hẹn.  Tôi  nên  làm  gì?
Việc  nhận  visa  được  giới  hạn  trong  gia  đình,  với  con  chưa  thành  niên,  không  có  nghĩa  vụ  phải  có  mặt  trực  tiếp.  Theo   luật,  người   mẹ  có  tư  cách   là  người   đại   diện,  và  có  thể   nhận  visa   của  con.  Nếu   người  mẹ   phải  nhập  viện  và  không  đi  nhận  visa  theo  lịch  đã  hẹn  ở  cục  xuất  nhập  cảnh,  thì  có  thể  gọi  điện  thoại  đến  cục  xuất  nhập  cảnh  xin  gia  hạn  thời  hạn  nhận  visa.  Hoặc  có  cách  khác  là  nhờ  ủy  chuyên  viên  luật  hành  chính  có  tư  cách  ủy  thác  của  Hiệp  hội  chuyên  viên  luật  hành  chính  tỉnh  Saitama  đến  nhận  giúp.  

Chung  tay  ủng  hộ  tiềnThông  báo  từ  thành  phố  Fujimino

Tái  sử  dụng  đồng  phục  và  quần  áo  thể  thao
Cho  tặng  miễn  phí  đồng  phục  và  quần  áo  thể  thao   của   các   trường   trung   học   phổ   thông  trong  thành  phố  Fujimino  dành  cho  những  ai  cần.  
Thông  tin  liên  hệ  Trung  tâm  tư  vấn  tổng  hợp  Fukushi  thành  phố  Fujimino.
・Yorisoi 049-­262-­8130（ Trong   văn   phòng   chính   thành  phố）・Nịjiiro 049-­265-­6300（Lầu  2  Trung  tâm  điều  dưỡng  dự  phòng  thành   phố   Fujimino   cửa   tây   ga  Kamifukuoka）

FICEC   có   tư   vấn   đời   sống   cho   trên   590   trường   hợp  trong   1   năm,   lớp   học   tiếng   Nhật   mở   2   lần   trong   tuần  cũng   chật   kín   người   học.  Trao   tặng   thực   phẩm   và   vật  dụng  cần  thiết  cho   đời  sống  đến  những  người  cần  hỗ  trợ  trong  cuộc  sống.
   Nhân   viên   đang   rất   nỗ   lực   đối   ứng   dường   như   mỗi  ngày   nếu   câu   lạc   bộ   trẻ   em   ngoại   quốc   đang   mở   vào  thứ  7  hàng  tuần  có  tư  vấn.
Tất  cả  các  nghiệp  vụ  trên  đều  miễn  phí  hoàn  toàn,  vì  vậy  đang  thiếu  quỹ  tiền  để  hoạt  động.
Rất  mong  sự  quyên  góp,  ủng  hộ  tiền  từ  quý  vị!
Địa  chỉ  quyên  góp  tiền/Tài  khoản  chuyển  tiền  Yu-­bin：00110-­0-­369511
Tên   tài   khoản：［Tokubetsukatsudo］Fujimino   Kokusai  Kouryu  SentaTriển  lãm  tranh

Tác  phẩm  được  triển  lãmNộp  tác  phẩm  dự  thi！
■Tư  cách  ứng  tuyển/①    Người   đang   sống   và   học   tập   tại   Fujimino   shi,  Fujimi  shi,  Miyoshi  machi②   Người  có  lịch  sử  tham  gia  hoạt  động  tại  Trung  tâm  giao  lưu  quốc  tế  Fujimino③   Trẻ  em  có  gốc  người  nước  ngoài  dưới  18  tuổi■Trao  giải  vàng,  bạc  và  khuyến  khích  cho  các  group.
(Thưởng   hiện   vật   như/Máy   tính   bảng,   tai   nghe  bluetootht...）◆◆ 9 ◆◆■『Hội  hoạt  động  triển  lãm  thị  dân』
1/31〜～2/4
Địa   điểm/   Ủy   ban   hành   chính   thành   phố  Fujimino  Phòng  trưng  bày  lầu  1■『Hội  hoạt  động  giao  hữu  thị  dân』2/6
Địa  điểm/Thành  phố  Fujimino「Fukutopia」■  Chất  liệu  tranh  vẽ,  sơn・màu  bột  pha  keo  được  chuẩn  bị  tại  FICEC〕■Liên  hệ/FICEC 049-­256-­4290

フィリピン語

Pagtanggap  ng  “Specified  Skilled  Worker  No.2”  na  mga  empleado  para  sa  pagpalawak  ng  mga  industriya
Upang  matugunan  ang  humihinang  populasyon  ng   mga  manggagawa  sa  Japan,  noong  2019  ay  isinagawa  ang  sistemang  tinatawag  na  "specified  skilled  worker"  na  nagtatakda  ng   katayuan   ng   paninirahan   at   mga   kwalipikasyon   sa   trabaho   ng   mga   dayuhan.   Sa  panahong  ito  ang  mga  partikular  na  kasanayan  ay  nahahati  sa  "Specified  Skill  Worker  No.  
1"  at  "Specified  Skill  Worker  No.  2".”
Mayroong  14  na  naaangkop  na  mga  industriya  para  sa  "Specified  Skill  Worker  No.  1"  (talahanayan  ay  nasa  ibaba),  ngunit  dahil  sa  mga  paghihigpit  sa  visa  o  panahon  ng  pananatili,  hindi  pinapayagan  ang   mga   miyembro   ng   pamilya   na   samahan   sila.   Ang   "Specified   Skill   Worker   No.   2"   ay   mayroon   lamang  dalawang  naaangkop  na  industriya,  at  sa  kasalukuyan  ay  walang  nag-a-apply  na  dayuhan.  
Sa  pagpupulong  ng  pamahalaan  noong  Nobyembre  18,  2021,  kasama  ang  tungkol  sa  rebisyon  ng  Immigration  Control   Law,   ay   ipinahayag   din   ang   intensyon   ng   pagdagdag   ng   "Specific   Skill   worker   No.   2"   sa   11   mga  industriya,  at  bigyan  ng  walang  paghihigpit  sa  panahon  ng  pananatili  at  maaaring  samahan  ng  mga  miyembro  ng  pamilya.   Kung   kaya’t   ang   "Specified   Skill   Worker   No.   2",   na   kasalukuyang   limitado   sa   2   na   industriya   ng  construction   at   shipbuilding   /   marine   industry,   ay   palalawakin   sa   13   na   mga   industriya:  agriculture,  accommodation,  food  and  beverage  manufacturing,  restaurant  industry"  at  iba  pa.
Ang   pag-amyenda   na   ito   ay   magbibigay-daan   sa   maraming   dayuhang   na   magnanais  magtrabaho   sa   Japan,   sa   pagbibigay   sa   kanila   ng   maluwag   na   karapatan   ng   pananatili   at  kasama   ang   pamilya,   ngunit   sinabi   rin   ng   gobyerno   na   ito   ay   hindi   nangangahulugan   ng  pagpapalawak  ng  permanenteng  paninirahan.  
Walang   alinlangan   na   isasaalang-alang   ang   mga   pag-amyenda   sa   batas   at   umaasa   ang  marami  na  ang  batas  na  ito  ay  mas  makakabuti  para  sa  mga  dayuhang  manggagawa“Specified Skilled Worker No. 2” para sa pag palawak ng mga industriya

14 industriya para sa Specified

Skilled Worker No. 1① Pangmatagalang
pangangalaga (Nursing care)② Paglilinis ng gusali→

Mga binibigay ng konsiderasyon→

Ang pangmatagalang trabaho ay posible saibang sistema→③ Industriya ng raw materials→④ Industrial machinery
manufacturing industry→

Para sa Specified Skilled Worker No. 2(Walang
restriksyonsapanahonpananatili at makakasama ang pamilya)ng⑤Mga industriyang nauugnay sa→elektrikal at elektronikong
impormasyon⑥Konstruksyon⑦Shipbuilding and marine industry⑧Car maintenance→⑨Airline→⑩Accommodation business→⑪Agriculture⑫Fishing→→⑬Food and beverage→⑭Restaurant business→Para sa Specified Skilled Worker No. 2(Walang
restriksyonsapanahonpananatili at makakasama ang pamilya)◆◆ 12 ◆◆ng

フィリピン語

Maaring magkonsulta sa FICEC
Lunes~Biyernes: 10:00 ~ 16:00
Isa   akong   international  student.   Mayroon   akong   part-time   na   trabaho  sa   isang   convenience  store.   Wala  akong  insurance.  Ano  ang  nararapat  kong  gawin?  
Ang  pag-enroll  sa  National  Health  Insurance  ay  isang  mahalagang  bahagi  ng  iyong  pag-aaral  sa  ibang  bansa,  at  ito  ay   isang   karapatan   at   obligasyon   na   ibinibigay   sa   mga   dayuhan.   Isa   itong   pangkalahatang   tuntunin,   at   kailangang  kang  sumali  sa  National  Health  Insurance  mula  sa  araw  ng  pagdating  mo  sa  Japan,  at  kung   mahuli  ka  sa  mag-apply,  sisingilin  ka  para  sa  mga  nakaraang  premium.  Kung  hindi  mo  mababayaran  nang  sabay-sabay,  makipag-ugnayan  sa  Health  Insurance  Division  ng  City  Hall  para  makapagbayad  ka  nang  installment.   Kung  magkasakit  ka  o  masugatan,  babayaran  mo  ang  30%  ng  kabuuang  gastusin  sa  pagpapagamot  at  70%  ay  sasakupin  ng  insurance.
Nag-apply   ako   para   sa   visa   naming   mag-ina.   Subalit   ang   aking   anak   ay   biglang   naoperahan   at   hindi   ako  makakapunta  sa  itinalagang  petsa  para  makuha  ang  visa.  Ano  ang  dapat  kong  gawin  ngayon?
Ang   mga   kamag-anak   lamang   ang   maaaring   pumunta   upang   makatanggap   ng   visa   ng   pamilya   ngunit   walang  obligasyon  para  sa  mga  menor  de  edad  na  sumama.  Ang  kanyang  ina  ay  may  kwalipikasyon  para  maging  isang  legal  na  kinatawan  at  maaari  siyang  tumanggap  ng  visa  para  sa  kanilang  mag-ina.  Ngunit  kung  ang  ina  ay  hindi  makapunta  sa  imigrasyon  sa  itinakdang  araw  dahil  sa  pagpapaospital,  maaaring  tawagan  ang  Immigration  Bureau  para  ipakiusap  na   i-extend   ang   petsa   para   sa   pagtanggap   ng   visa.   Gayundin,   maaring   hilingin   sa   isang   administrative   scrivener   ng  Saitama  Pref.  Administrative  Scrivener  Association  na  kumilos  bilang  ahente  para  sa  imigrasyon.

Paghiling  ng  donasyon

Panawagan  mula  sa  Fujimino  City
Recycle  ng  uniporme  at  jerseys

Mayroong   higit   sa   590   konsultasyon   tungkol   sa  Nagbibigay   ng   libreng   uniporme   at   jerseys   para   sa  junior   high   schools   sa   Fujimino   City   sa   sinumang  nangangailangan.  
Magtanong   sa   :   Fujimino   City   Fukushi   Sogo   Soudan  Center-Yorisoi   049-262-8130   (sa   loob   ng   main   building   ng  city  hall)-Nijiiro  049-265-6300  (Kamifukuoka  Station  West  Exit  Fujimino  City  Care  Prevention  Center  2nd  Floor)  Maari  ding  magsadya  sa  Oi  Junior  High  School   at  Oi  Higashi   Junior   High   School   para   sa   uniporme   at  jerseys.  
Kontakin  lamang  ang  mga  paaralang  nabanggit.

pamumuhay  sa  FICEC  nitong  taon.  Ang  mga  klase  sa  Mga  school  bags  at  school  supplies
May   mga   school   bags   at   school   supplies   sa   FICEC  galing  sa  mga  donasyon  ng  mga  tao.  
Kung  kailangan  ninyo,  magsadya  lamang  sa  FICEC.

mga   aktibidad.   Hinihiling   namin   ang   inyong  Hapon   ay   bukas   2   beses   sa   isang   linggo   at   sila   ay  puno   rin   ng   mga   mag-aaral.   Nagbibigay   kami   ng  pagkain   at   pang-araw-araw   na   gamit   sa   mga  nangangailangan.
Sa  Int’l  Children’s  Club  na  ginaganap  tuwing  Sabado,  ang   staff   ay   nagsusumikap   araw-araw   kung   may  konsultasyon.  
Ang   lahat   ng   mga   gawaing   ito   ay   walang   bayad,  kung   kaya’t   may   kakulangan   ng   pondo   para   sa  donasyon.                    Donation  transfer  account:
Post  office  transfer  account：00110-0-369511
Acct.  name：［特活］ふじみの国際交流センター

Contest  para  sa  gawang  drawing
Halina  at  sumali  na!

Eksibisyon  ng  mga  drawing▇Sino  ang  maaring  sumali① Sinumang   naninirahan   o   nag-aaral   sa   mga   bayan   ng  Fujimino-shi,  Fujimi-shi,  at  Miyoshi-machi  ②Sinumang  miyembro  o  sumali  sa  mga  aktibidad  ng  FICEC  ③Hanggang  18  taong  gulang  na  mga  batang  may  magulang  na  dayuhan.
▇Gold  Award,  Silver  Award,  Honorable  Award,  at  award  para  sa  lahat  nang  lumahok  (Pa-premyo/  Tablet,  Bluetooth  earphones,  at  iba  pa.)◆◆ 13 ◆◆▇ Eksibisyon   ng   Aktibidad   ng   Mamamayan  Enero  31  ~  Pebrero  4  Lugar:  Fujimino  City  Hall,  1F  Gallery▇ Eksibisyon   ng   Aktibidad   ng   Mamamayan  Pebrero   6   ※ Lugar:   Fujimino   City  “Fukutopia”▇Mga   materyales:   drawing   paper,   paints,poster  colors  at  iba  pa  ay  ihahanda  ng  FICEC.
▇Tumawag  sa  FICEC:049-256-4290

日 本 語「特定技能 2 号」の業種拡大が検討されています
日本では「労働者人口減少に対応」するため、2019 年に外国人の在留資格や労働資格を定めた「特定技能」という制度を導入しました。このとき、特定技能は「特定技能 1 号」と「特定技能２号」に分かれました。
「特定技能 1 号」は該当する業種が１４（下表）ありましたが、在留期間の制限があり、家族の帯同は認められていませんでした。「特定技能２号」は該当する業種が２つしかなく、現在、適用される外国人はいません。
今回の出入国管理法（入管法）の改正について、日本政府は、2021 年 11 月 18 日の会見で、事実上在留期間の制限がなく、家族も帯同できる「特定技能 2 号」に 11 業種を追加し、「特定技能 2 号」を 13 業種に拡大する考えを示しました。現在建設と造船・舶用工業の２業種に限定されている「特定技能２号」が「農業や宿泊業、飲食料品製造業、外食業」などにも拡大されます。
この改正によって、日本で働いている多くの外国人は「在留期限もなく、家族帯同も認められる」ことになると思いますが、政府は「永住権 の拡大ではない」との発言もしています。
法律の改正について検討が進められることは間違いありませんが、この法律
が外国人労働者にとってより良いものになる事を期待したいと思います。

「特定技能 2 号」の業種拡大
特定技能 1 号 １４業種→検討されている内容①介護→②ビルクリーニング→③素形材産業→④産業機械製造業→⑤電気・電子情報関連産業→

別制度で長期就労可

特定技能 2 号に追加
〔在留期限もなく、家族帯同も認められる〕⑥建設⑦造船・舶用工業⑧自動車整備

→

⑨航空

→

⑩宿泊

→

⑪農業

→

⑫漁業

→

⑬飲食料品製造業

→

⑭外食業

→

特定技能 2 号に追加
〔在留期限もなく、家族帯同も認められる〕◆◆ 14 ◆◆

日 本 語FICEC では月～金曜 10 時～16 時に
生活相談を行っています。

私は留学⽣生です。コンビニでアルバイトをしています。保険に加⼊入していません。どうしたらよいですか。
国⺠民健康保険への加⼊入は、留学⽣生活にとって必要不可⽋欠で、外国⼈人に与えられた権利であり、義務でもあります。
国⺠民健康保険への加⼊入は、来⽇日した時点からが原則で、遅れて加⼊入申し込みをすると、過去分の保険料の⽀支払いを請求されます。1 度に⽀支払いが無理な場合は、分割で納付できるように市役所健康保険課に申し出てください。病気やけがをした時、医療費総額の 30％を⽀支払い、70％は保険でカバーされます。

⺟母⼦子でビザの申請をしました。ところが急に⼦子どもが⼿手術をすることになり、指定された受け渡し⽇日にビザを取りに⾏行くことができません。どうしたらよいですか。
ビザの受け取りは親族に限られていますが、未成年者の出頭義務はありません。資格のある⺟母親が法的代理⼈人として、⺟母⼦子のビザを受け取ることができます。しかし⺟母親が⼊入院のために指定された⽇日に⼊入管に⾏行けない場合は、「ビザの受け取り⽇日を延⻑⾧長して欲しい」と⼊入管に電話で頼んでください。または埼
⽟玉県⾏行政書⼠士会の取り次ぎ資格のある⾏行政書⼠士さんに⼊入管の取り次ぎを頼む⽅方法もあります。

寄付のお願いふじみ野市からのお知らせ

制服やジャージのリサイクル

FICEC は 1 年間で 590 件以上の⽣生活相談があり、ふじみ野市内中学校の制服やジャージを、必要な⽅方に無償で差し上げます。
問合せ/ふじみ野市ふくし総合相談センター
・よりそい 049-262-8130（市本庁舎内）
・にじいろ 049-265-6300（上福岡駅⻄西⼝口ふじみ野市⽴立介護予防センター2 階 ）⼤大井中、⼤大井東中でも対応しています。各学校へ
お問い合わせください。

ランドセルや学⽤用品があります
FICEC にはみなさまから寄付していただいた
ランドセルや学⽤用品があります。
必要な⽅方は FICEC に来てください。

週 2 回の⽇日本語教室も学習者でいっぱいです。
⽣生活⽀支援が必要な⽅方には⾷食料や⽣生活⽤用品をお渡ししています。
⼟土曜⽇日に開催している国際⼦子どもクラブは相談があれば毎⽇日のようにスタッフが⼀一⽣生懸命対応
しています。
これらの事業は全て無料のため、活動資⾦金が不⾜足しています。
みなさまからの寄付をお待ちしています。
寄付⾦金振込先/
郵便振替⼝口座：00110-0-369511
⼝口座名：［特活］ふじみの国際交流センター

絵コンテスト

作品が展⽰示されます

作品募集中！
■応募資格/①ふじみ野市・富⼠士⾒見市・三芳町に在住･在学②ふじみの国際交流センターに在籍したことがある③18 歳以下の外国ルーツのこども■⾦金賞・銀賞・奨励賞・全員に参加賞（賞品/タブレット、Bluetooth イヤホンなど）◆◆ 15 ◆◆

■ 『市⺠民活動展⽰示会』1/31〜～2/4
場所/ふじみ野市役所 1F ギャラリー■ 『市⺠民活動交流会』2/6
場所/ふじみ野市「フクトピア」■ 画 ⽤用 紙 ・ 絵 の 具 ・ ポ ス タ ー カ ラ ー な ど は
FICEC で⽤用意します。
■問合せ/FICEC 049-256-4290

外国人生活相談「いつでもきがるに きてください」

Foreign resident
advisory center049-269-6450
げつようび

きんようび

Monday - Friday

10:00‐16:00＊富士見市役所内（2F 相談室）でも相談ができます ／木曜日 13:00～16:00 TEL.251-2711(内 273)
＊Life consultation in Fujimi City Hall

／Thursday 13:00 - 16:00

TEL. 251-2711 (ex. 273)

＊Consulta a estrangeiros Prefeitura de Fujimi-shi／5ª f.13:00〜～16:00 TEL.251-2711(r.273)＊Tư  vấn  đời sống trong Uỷ ban hành chính thành phố Fujimi／Thứ 5 13:00〜～16:00 TEL.251-2711(số nội bộ 273)

日本語教室にほんごきょうしつJapanese Language Class
げつようび

と

もくようび

Monday and Thursday 10:00‐11:30

 Tư   vấn sinh hoạtThứ 2~ Thứ 6 10:00‐16:00
 Lớp học tiếng NhậtThứ 2 và thứ 5 10:00‐11:30
 Foreign resident advisory center
Lunes‐Biyernes 10:00‐16:00
 Japanese Language Class
Lunes at Huwebes 10:00‐11:30
 外国人生活咨询星期一―星期五 10:00‐16:00
 日本語教室
星期一和星期四 10∶00‐11:30
 외국인생활상담
월요일‐금요일 10:00‐16:00
 후지미노국제교류센터 일본어교실
월요일과 목요일 10:00‐11:30
 Consulta p/estrangeiros sobre cotidia no
Segunda‐Sexta 10:00‐16:00
 Quinta-feira Aula de Japonês
Segunda e quinta 10:00‐11:30

埼玉県指定・認定 NPO 法人

ふじみの国際交流センター(FUJIMINO INTERNATIONAL CULTURAL EXCHANGE CENTER )理事長 石井ナナヱ
ficec

検索

〒356-0004 埼玉県ふじみ野市上福岡 5-4-25
TEL: 049-256-4290・049-269-6450 FAX: 049-256-4291