AR‫الوصف‬‫العنصر‬MacBook ‫ مثل‬، USB-C ‫ لجهاز متوافق مع‬USB-C ‫اتصل بمنفذ‬C ‫ من نوع‬USB ‫ موصّل‬.1‫ لبث الفيديو بدقة تصل‬HDMI ‫لالتصال بجهاز يحتوي على فتحة منفذ‬‎4K ‫إلى‬HDMI ‫ منفذ‬.2‫ جيجا‬5 ‫ لدعم نقل البيانات بسرعات تصل إلى‬C ‫ من نوع‬USB ‫لالتصال بجهاز‬‫بايت في الثانية‬C ‫ من النوع‬USB ‫ منفذ‬.3‫ لشحن الكمبيوتر المحمول أو الكمبيوتر اللوحي‬PD ‫قم بتوصيل شاحن‬PD-IN ‫منفذ‬.4‫ ميغابت في الثانية‬10/100/1000 ‫قم باالتصال بموجه أو مودم بقوة‬‫ منفذ إيثرنت‬.5‫ لدعم نقل البيانات بسرعات تصل إلى‬A ‫ من النوع‬USB ‫لالتصال بجهاز‬‫ثانية‬/‫ جيجا بايت‬5A ‫ من نوع‬USB ‫ منفذ‬.6‫يضيء باللون األبيض عند التشغيل‬‫ مؤشر الطاقة‬.7HE‫תיאור‬SpecificationsDE: Technische Daten | ES: Especificaciones | FR: Spécifications techniques
IT: Specifiche | PT: Especificações | RU: Технические характеристики
JP: 製品の仕様 | KO: 사양 | 简中: 规格 | 繁中: 規格

Data Speed
データ転送速度Supported Systems
対応OSSizeサイズ‫ المواصفات‬:AR | ‫מפרט‬:HE5 Gbps

USB-C ‫ מחבר‬.1‫ כדי להזרים וידאו ברזולוציות‬HDMI ‫חבר להתקן בעל יציאת‬4K ‫עד‬HDMI ‫ כניסת‬.2‫ לשנייה‬Gb 5 ‫ כדי להעביר נתונים במהירויות עד‬USB-C ‫חבר להתקן‬USB-C ‫ יציאת‬.3‫ כדי לטעון את המחשב הנייד או הטאבלט‬PD ‫התחבר למטען‬‫שלך‬PD-IN ‫ יציאת‬.4Mbps 10/100/1000 ‫התחבר לראוטר או מודם במהירות‬Ethernet ‫ יציאת‬.5‫ כדי לתמוך בהעברת נתונים במהירויות‬USB-A ‫חבר להתקן‬‫ לשנייה‬Gb 5 ‫עד‬USB-A ‫ יציאת‬.6‫מלבינה כשמדליקים את המוצר‬‫ נורית חיווי הפעלה‬.7Weight
重量

DE: Wichtige Sicherheitsinformationen | ES: Instrucciones de seguridad importantes
FR: Consignes importantes de sécurité | IT: Istruzioni importanti sulla sicurezza
PT: Instruções de segurança importantes
RU: Важные инструкции по технике безопасности
JP: 安全にご利用いただくために | KO: 중요 안전 지침
简中: 重要安全说明 | 繁中: 重要安全指示‫ تعليمات السالمة المهمة‬:AR | ‫ הוראות בטיחות חשובות‬:HEださい。

Windows 10 / 8 / 7 / Vista / OS XP,
Mac OS X 10.2 (and above), Chrome OS

132 x 22.6x 18.3 mm / 5.2 x 0.9 x 0.7 inDE: Nicht fallen lassen. | ES: Evite que el producto se caiga.
FR: Ne pas faire tomber. | IT: Non far cadere il prodotto.
PT: Evite deixar cair. | RU: Избегайте падений.
JP: 過度な衝撃を与えないでください。 | KO: 떨어뜨리지 마십시오.

• This product is suitable for moderate climates only.
DE: Dieses Produkt ist nur auf moderates Klima ausgelegt.
ES: Este producto solo es adecuado para climas moderados.
FR: Ce produit est adapté aux climats tempérés uniquement.
IT: Il prodotto è adatto all’utilizzo in climi moderati.
PT: Este produto apenas é adequado a climas moderados.
RU: Это устройство предназначено для использования только в условияхумеренного климата.

简中: 避免掉落。 | 繁中: 避免掉落。
.‫ מנע נפילה של המוצר‬:HE | .‫ تجنب إسقاط المنتج‬:AR• Do not disassemble.
DE: Nicht zerlegen. | ES: No desmonte el producto.
FR: Ne pas démonter. | IT: Non smontare il prodotto.
PT: Não desmontar. | RU: Не разбирайте устройство.
JP: 危険ですので分解しないでください。 | KO: 분해하지 마십시오.
简中: 请勿拆卸。 | 繁中: 請勿拆卸產品。
.‫ אל תפרק את המוצר‬:HE | .‫ ال تفككه‬:AR

83g/2.9oz• For the safest and fastest charge, use original or certified cables.
DE: Für sicherste und schnellste Ladevorgänge nur originale oder zertifizierte Kabelverwenden.
ES: Para la experiencia de carga más rápida y segura, utilice cables originales ocertificados.
FR: Afin de garantir une charge plus rapide et plus sûre, utiliser les câbles d’origine ou
des câbles certifiés
07

08

09

Hereby, Anker Innovations Limited declares that the product type A8365 is in compliance with
Directive 2014/30 /EU & 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity isavailable at the following internet address: https://www.anker.com/products
Anker Innovations Limited
Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong

• Open flame sources, such as candles, must not be placed near this product.

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following twoconditions:(1) This device may not cause harmful interference, and(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliancecould void the user's authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed andused in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If thisequipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can bedetermined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct theinterference by one or more of the following measures:- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver isconnected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

• Only use a dry cloth or brush to clean this product.
DE: Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem trockenen Tuch oder einer Bürste.
ES: Utilice solo un cepillo o un paño seco para limpiar el producto.
FR: Utiliser un pinceau ou un chiffon sec pour nettoyer ce produit.
IT: Per pulire il prodotto, utilizzare esclusivamente un panno asciutto o un pennello.
PT: Apenas utilize um pano seco ou uma escova para limpar este produto.
RU: Для очистки изделия используйте только сухую ткань или щетку.

DE: Bei Verwendung dieses Produkts darf die maximale Umgebungstemperatur 40°C nicht übersteigen.
ES: La temperatura ambiente máxima durante el uso del producto no debe superar los40 °C.
FR: Ne pas utiliser le produit lorsque la température ambiante dépasse les 40 °C.
IT: Il prodotto deve essere utilizzato in ambienti a temperatura non superiore ai 40°C.
PT: A temperatura ambiente máxima durante a utilização deste produto não deve
exceder os 40 °C.
RU: Максимальная температура воздуха во время использования этого изделия недолжна превышать 40 °C.

The following importer is the responsible party:Company Name: Fantasia Trading LLC
Address: 5350 Ontario Mills Pkwy, Suite 100, Ontario, CA 91764
Telephone:1-800-988-7973

JP: 本製品をお手入れする際には、乾いた布またはブラシのみを使用してください。
KO: 이 제품을 청소할 때는 마른 천 또는 브러시만 사용하십시오.
简中: 只能使用干布或刷子清洁本产品。 | 繁中: 僅可使用乾布或刷子清潔本產品。
.‫ استعِن فقط بقطعة قماش جافة أو فرشاة لتنظيف هذا المنتج‬:AR.‫ השתמש אך ורק במטלית יבשה או במברשת‬,‫ לניקוי מוצר זה‬:HE.‫מנע חדירת מים או לחות הרחק אותו מטמפ' קיצוניות כגון ליד רדיאטור או תנור חם או מקום הפתוח לשמש‬‫ מנע נפילת עצמים או התזות נוזלים כולל‬.'‫ להבה גלויה וכו‬,‫ סיגריות וסיגרים דלוקים‬,‫הרחק אותו מנרות דולקים‬‫ כדי להקטין סכנת נזק‬.‫ חבר אותו רק לשקע המספק רמת מתח המסומן על המטען‬.‫חומצות כלשהן על המטען‬,‫לכבל החשמלי‬‫ אחוז במטען ומשוך אותו מהשקע ודא שהכבל מנותב כך שאין‬.‫אל תנתק את המטען מהשקע ע"י משיכת הכבל‬.‫ לעולם אין להחליף את הפתיל או התקע בתחליפים לא מקוריים‬:‫ אזהרה‬.‫סכנה שידרכו עליו או שייכשלו בו‬‫ בשימוש עם כבל מאריך יש לוודא תקינות מוליך הארקה‬.‫חיבור לקוי עלול לגרום להתחשמלות המשתמש‬.'‫ גשם וכו‬,‫ מיועד לשימוש פנים בלבד ולא במקום החשוף לשמש‬.‫שבכבל‬.‫ התקע חייב להיות זמין להפעלה‬.‫ תקע החשמל מהווה את אמצעי הניתוק‬: ‫ניתוק ההתקן מאספקת החשמל‬‫הקפידו לחבר את תקע החשמל לשקע מוארק אתם עלולים להתחשמל או להיפצע ! יש להקפיד ולתחזק את‬! ‫התקן הניתוק במצב תפעולי מוכן לשימוש‬. ‫יש לאפשר גישה נוחה לחיבור וניתוק תקע הזינה מרשת החשמל‬.‫ אש וכדומה‬,‫ אין לחשוף סוללות לחום גבוה כגון אור שמש‬: ‫אזהרה‬: ‫הוראות בטיחות לסוללות‬‫ יש להחליף אך ורק בסוללה דומה או‬,‫ החלפה שגויה עלולה לגרום לפיצוץ‬: ‫הוראות בטיחות לסוללת ליתיום‬‫שקולה אין לחשוף את הסוללה‬‫ אין להשליך את הסוללה לאשפה אלא במתקני‬.‫או מארז הסוללות לחום גבוה כגון אור שמש אש וכדומה‬.‫המחזור המיועדים לכך‬: ‫הוראות בטיחות חשובות למטענים לרכב‬‫ התחשמלות או כל‬,‫ אי מילוי ההוראות עלול לגרום לשריפה‬.‫יש לקרוא את הוראות הבטיחות הרשומות מטה‬‫מפגע אחר העלול להוביל לפגיעה‬.‫גופנית חמורה‬.‫להפיל או לגרום כל נזק אחר למוצר‬/‫לפתוח‬/‫ אין לפרק‬.1.‫ אין לחשוף את המוצר לנוזל וללחות‬.2.‫אור שמש ישירה ואש‬,‫ יש להרחיק את המוצר מחום‬.3.‫ יש להרחיק מכשור בעל מתח גבוה‬.4.‫ יש להרחיק מילדים‬.5This device complies with Industry Canada license-ICES-003. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doitpas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
1. 请保存这份使用说明以便日后参考使用。
2. 请于清洁前把设备与电源分开，不可使用液体或泡沫情洁液，用布擦拭。
3. 避免于潮湿的环境中使用。
1112

KO: 고객 서비스 | 简中 : 客服支持 | 繁中 : 客戶服務|

18-Month Limited Warranty
DE: 18 Monate beschränkte Herstellergarantie*
ES: Garantía limitada de 18 meses* | FR: Garantie de 18 mois*
IT: Garanzia valida 18 mesi* | PT: 18 meses de garantia limitada
RU: Ограниченная гарантия на 18 месяцев | JP: 通常保証18ヶ月 (延長あり)
KO: 18개월의 제한 보증이 적용됩니다
简中: 18个月质保期 | 繁中: 18 個月有限保固‫ شهراً محدودة‬18 ‫ ضمانة‬:AR | ‫ חודשים‬18 ‫ אחריות מוגבלת למשך‬:HELifetime Technical Support
DE: Lebenslanger technischer Support | ES: Asistencia técnica de por vida
FR: Support technique à vie | IT: Assistenza post-vendita a vita
PT: Suporte técnico ao longo da vida útil do produto
RU: Техническая поддержка на весь срок эксплуатации
JP: テクニカルサポート | KO: 기술 지원이 평생 제공됩니다
简中: 终身客服支持 | 繁中: 永久技術支援‫ الدعم الفني مدى الحياة‬:AR | ‫ תמיכה טכנית לכל החיים‬:HEsupport@anker.com(US) +1 (800) 988 7973 Mon-Fri 9:00am - 5:00pm (PT)(UK) +44 (0) 1604 936200 Mon-Fri 6:00 - 11:00 (GMT)(DE) +49 (0) 69 9579 7960 Mo-Fr 6:00 - 11:00(中国) +86 400 0550 036 周一至周五 9:00 - 17:30(日本) +81 03 4455 7823 月-金 9:00 - 17:00* EN: Please note that your rights under applicable law governing the sale of consumer
goods remain unaffected by the warranties given in this Limited Warranty.
DE: Die gesetzlichen Gewährleistungspflichten bleiben von der beschränkten
Herstellergarantie unberührt.
FR: Notez que vos droits dans le cadre de la législation régissant la vente de biens deconsommation ne sont pas affectés par les garanties accordées dans cettegarantie limitée.
ES: Tenga en cuenta que los derechos que le conceden las leyes aplicables que rigen laventa de bienes de consumo no se ven afectados por las garantías que
proporciona esta garantía limitada.
IT: Si prega di notare che i diritti del cliente ai sensi della legge applicabile in materia
di vendita di beni di consumo non sono influenzati dalle garanzie concesse dallapresente Garanzia limitata.

IC Statement

JP: 気温が40℃を超える環境では、本製品は使用しないでください。
KO: 이 제품을 사용할 때 최고 주변 온도는 40°C를 초과하면 안 됩니다.
10Customer Service
DE: Kundenservice | ES: Atención al Cliente | FR: Service Client | IT: Servizio Clienti
PT: Serviço de Apoio ao Clien | RU: Обслуживание клиентов | JP: カスタマーサポート‫מטען‬/‫ הוראות בטיחות לספק כוח‬:CE POC
Name: Anker Innovations Deutschland GmbH
Address: Georg-Muche-Straße 3-5, 80807 München

简中: 禁止在本产品附近放置明火源（如蜡烛）。
繁中: 請勿將無覆蓋的火源 (如蠟燭) 放置於本產品附近。
.‫ بالقرب من هذا المنتج‬،‫ مثل الشموع‬،‫ يجب عدم وضع أي مصادر لهب مكشوفة‬:AR.‫ בקרבת מוצר זה‬,‫ כגון נרות דולקים‬,‫ אל תמקם מקורות אש גלויים‬:HE• The maximum ambient temperature when using this product must notexceed 104°F / 40°C.

DE: Keinen Flüssigkeiten aussetzen. | ES: No exponga el producto a líquidos.
FR: Ne pas exposer à des liquides. | IT: Non esporre il prodotto a liquidi.
PT: Não exponha a líquidos. | RU: Не подвергайте воздействию влаги.
JP: 液体に接触させないでください。 | KO: 액체에 닿지 않도록 주의하십시오.
简中: 请勿暴露在液体中。 | 繁中: 請勿讓本產品接觸液體。
.‫ אל תחשוף את המוצר לנוזלים‬:HE | .‫ ال تعرّ ضه للسوائل‬:AR

4. 不能将置于温度超过40℃，可能导致损坏这个设备。
5. 安装设备时，放置于一可靠表面上，避免因掉落而造成损坏。
6. 如果设备长时间不使用，断开主要的设备以避免产生损坏。
7. 不可倒任何液体于装置内，以避免产生火灾或电击。

Declaration of Conformity

JP: ろうそくなど火がついたものを本製品の上に置かないでください。
KO: 양초와 같은 화염원을 이 제품 근처에 놓으면 안 됩니다.

JP: 本製品は極端に暑いもしくは寒い気候での利用には適しておりません。
KO: 이 제품은 적정한 기후에서만 사용하기 적합합니다.
简中: 本产品仅适合在适宜温度的环境中使用。
繁中: 本產品僅適合在溫和的氣候下使用。
.‫ يالئم هذا المنتج المناخ المعتدل فقط‬:AR.‫ מוצר זה מתאים לשימוש באקלים מתון בלבד‬:HE• Do not expose to liquids.

简中: 本产品不得在超过 40°C 的室内环境中使用。
繁中: 使用本產品時，周圍環境溫度請勿超過 40°C。
.‫ درجة مئوية‬40 ‫ يجب أال يتجاوز الح ّد األقصى لدرجة الحرارة المحيطة عند استخدام هذا المنتج‬:AR.‎40°C ‫ לטמפרטורת הסביבה המרבית במהלך השימוש במוצר זה אסור לעלות על‬:HE
DE: Offene Flammen, wie Kerzen, dürfen nicht neben diesem Produkt platziert
werden.
ES: No coloque fuentes de llama descubierta, como velas, cerca del producto.
FR: Tenir éloigné des flammes, par exemple de chandelles.
IT: Non collocare sorgenti di fiamme libere, ad esempio candele accese, nellevicinanze del prodotto.
PT: Chamas nuas, como velas, não devem ser colocadas junto deste produto.
RU: Не размещайте изделие вблизи источников открытого огня, например свечей.

KO: 안전하고 빠른 충전을 위해 정품 또는 인증 케이블을 사용하십시오.
简中: 为保证最安全、快速地充电，请使用原装或经认证的电缆。
繁中: 為達到最安全、最快速的充電效果，請使用原廠或經認證的充電線。
.‫ استخدم كابالت أصلية أو معتمدة للشحن بطريقة أكثر سرعة وأمان‬:AR.‫ השתמש בכבלים מקוריים או מאושרים‬,‫ לטעינה הבטוחה והמהירה ביותר‬:HE• Avoid dropping.

‫פריט‬‫ כגון‬,USB-C ‫ של התקן תואם‬USB-C ‫התחבר ליציאת‬MacBook

IT: Per effettuare la ricarica in modo rapido e sicuro, utilizzare cavi originali ocertificati.
PT: Para o carregamento mais seguro e rápido, utilize cabos originais ou certificados.
RU: Для безопасной и наиболее быстрой зарядки используйте оригинальные илисертифицированные кабели.
JP: 安全かつ高速に充電するため、純正ケーブルまたは認証されたケーブルをご使用く

Important Safety Instructions

1314