ねんがつくに

2023年11月，いろいろな国のみなさんが，
く れ し こ く さ い こうりゅう きょうかい

さ ん か

呉市国際交流協会のイベントに参加して，
く れ しけんがく

呉市にある２つのミュージアムを見学しました。

や ま と

く れ し か い じ れ き し か が く か ん

大和ミュージアム（呉市海事歴史科学館）
くれしれきしふね

つくか が く ぎじゅつ

しょうかい

はくぶつかん

呉市の歴史や，船 を作 るための科学 技 術 などを 紹 介 する博 物 館

we really enjoyed our visit to the Yamato museum. The event was well organized and the price wasgreat for lunch, drinks, tickets to both the Yamato and the submarine museums, plus a tour guide. Our
tour guide was very informative and was able to answer a lot of our questions. Ezell is a former US
Marine and now works at the US Army base here in Kure and have been on many ships. He said it wasvery fascinating for him see a replica of the Yamato up close after watching many movies and videosof the vessel. It was a wonderful time out with the group and we look forward to another event.
や まとほうもん

ほんとう

たのよ

ないよう

大和ミュージアムへの訪問は本当に楽しかったです。良くまとまったイベント内容のものつせんすいかん

りょうほうはくぶつかん

ぜ んぶ あや くだしつもん

で，ランチと飲み物，ガイド付きの大和と潜水艦の両 方 の博物館のチケットを全部合
りょうきんて ごろ

わせた料 金 もお手頃でした。ガイドさんがいることはとても役立ち，たくさんの質問こた

おっともとべいかいへいたいいん

げんざい

くれ

べい りくぐん きちに答えてもらえました。
（ 夫 の）エゼルは元米海兵隊員で，現在はここ呉の米陸軍基地
はたらジョナさん（アメリカ）

おおかんせん

じょうむも けい

ま ぢかみ

かれ

せんかん や ま と

え いがえいぞう

で 働 いており，多くの艦船に乗務しています。彼は戦艦大和の映画や映像をたくさんみ

あと

ひじょう

みりょくてきいみな見た後に，その模型を間近で見られたことが非常に魅力的だったと言ってました。皆す

ば

じ かん

す

たのさんと素晴らしい時間を過ごしました。またのイベントを楽しみにしています。

When I heard about the suicide
weapon on display called “Kaiten”,
I was saddened to learn thatyoung people had died.
ポールさん（フィリピン）て んじ

かいてん

とっこう へ い き

わかし展示してある「回天」という特攻兵器はなし

き

ひとの 話 を聞 いて，若 い人 たちが死 んだこ
わかなとが分かり悲しかったです。

世界和平，让人生更美好的延续创造。让
创造改变每个人的人生。
せ かいへ いわよ

せいかつ

世界平和 のおかげで，より良 い生活 を
きょうか

姜 華さん
ちゅうごく

（中 国 ）
2

そうぞう

つづじんせいか創造し続 けることができます。みんなの人生が変わりますように。

吴市是一个有着悠久历史的城市，从很久以前以来，就一直拥有令人惊叹的技术。
く れし

れ きし

まち

むかしぎじゅつも呉市はすごい歴史がある町です。 昔 からすごい技術を持っていました。
りえん

李 颜さん
ちゅうごく

（中 国 ）
学习了自己居住的城市，吴市的历史。在吴市诞生的战舰大和，是当时世界第一的战舰。
让我了解到，大和虽然沉没了，但，她的制造技术被活用到油轮或者工业制品中。在造
船技术展示区，孩子们正津津有味地进行着各种体验。
じ ぶんす

む く れし

れ きし

べんきょう

く れし

つく

せんかん や ま とと う じ せかいいち

自分が住む呉市の歴史を勉 強 できました。呉市で作られた戦艦大和は，当時世界一
せんかん

や まとしずぎじゅつ

こうぎょうせいひん

いの戦艦でした。大和は沈んでしまいましたが，その技術はタンカーや工 業 製品で活かし

こ

せい

胡 倩さん
ちゅうごく

（中 国 ）

ぞうせんぎじゅつて んじ

こ

きょうみしんしん

されていることを知りました。造船技術の展示コーナーでは子どもたちが興味津々でたいけんいろいろ体験していました。

かんかいじょう じ え い た い く れ し り ょ う か ん

てつのくじら館（海上自衛隊呉史料館）

かいじょうじえいたい

せんすいかん

そうかいかつどうしょうかいしりょうかん

海 上 自衛隊の潜 水 艦 や掃 海 活 動 を 紹 介 する史 料 館

Are the members of the SelfDefense Forces, who do deadlyminesweeping
ジョエルさん（フィリピン）
いのちき けんwork,

notafraid? I thought that thesepeople must be strong in mindand body.
そうかい

し ごと

じえいたい

ひと

命 の危険のある掃海の仕事をしている自衛隊の人
こわ

こころ

からだ

つよ

ひと たちたちは，怖くないのかな？ 心 も 体 も強い人達なのだ
おもなと思いました。
3

Thebedsonthesubmarine

arenarrowanduncomfortable. I thought it would be impossible forme to live and work in this place.
せんすいかん

せまたいへん

じ ぶんなかせいかつ潜水艦のベッドは狭くて大変そう。自分がこの中で生活はたらむり

おもして 働 くのは無理だと思いました。
ジュンさん（フィリピン）
在潜水艇里生活一个月所必要的东西，都能在狭小り的空间里就能收集齐，真太了不起了。

えんせんすいかん李 颜さん

げつ せいかつ

ひつようものせま潜水艦で 1 か月生活するのに必要な物が，狭いくうかんそろすば空間に揃えてあるのは素晴らしいです。

来吴市生活已经十年了，但还是第一次访问这里。看
こせい

胡 倩さん

了自卫队的工作和实际使用的潜水艇。艇内的生活介绍，导游介绍，窄小的的艇内的椅子下面能存放食品，

为了不让敌人发现，不出声的切菜，为了知道星期，每星期的星期
五必吃咖喱米饭，为了知道早上和夜里的区别，夜里必须点红灯等等，教给我们很多知识。展示了队员们实际睡觉的床。女儿体验的睡了一下，她说有点儿窄小。
くれきねん いじょう たはじおとず

じえいたい

呉に来て 10年以上経ちますが，初めて 訪 れました。自衛隊のし ごと

じっさい し よ うせんすいかん

みかんない

せいかつ

しょうかい

した

しょくりょうい

仕事と実際使用していた潜水艦を見ました。艦内の生活を紹 介 すところ

せまかんないいする 所 では，ガイドさんが狭い艦内では椅子の下に 食 料 を入れらてきし

おとだ

れるようになっていること，敵 に知 られないよう音 を出 さずに
しょくざい

きよ うび

わ

まいしゅう き ん よ う び

かなら

食 材 を切っていること，曜日が分かるように毎 週 金曜日に 必 ず
たあさよる

く べつよるあか

カレーライスを食べる，朝と夜を区別するため夜に赤いライトをつ

おし

たいいん

ね

点けるなど，いろいろ教えてくれました。隊員たちが寝るベッドもむすめ

じっさいね

すこ

せまいあり， 娘 が実際に寝てみましたが，少し狭いと言ってました。

When I looked through the submarine's periscope, Iwas surprised to see the island on the other side of
the ocean so close.
せんすいかんルウさん（フィリピン）

せんぼうきょうのぞうみむ

しま

ちか

潜水艦の潜 望 鏡 を覗 くと海 の向 こうの島 がすごく近 く
みおどろに見えて 驚 きました。

WEBサイトや ま と大和ミュージアム
4かんてつのくじら館