タガログ語

GABAY PARA SA PAGPASOK SA TAON REIWA 6 SA JIDOU CLUB (AFTER SCHOOL CARE PROGRAM)
令和６年度児童クラブ（学童保育）加入のご案内
申込書配布及び受付期間

DISTRIBUSYON AT PANAHON NG APLIKASYON

１. UNANG DISTRIBUSYON AT PANAHON NG TANGGAPAN（１） PANAHON NG DISTRIBUSYON
December 18, 2023 (Mon) ~ December 23, 2023 (Sat) .
1:00 ~ 6:30 pm※December 23 (Sat) lamang ang 9:30 am ~ 5:00 pm( except 12:00~ 1:00 pm )（２） PANAHON NG TANGGAPAN
Kung ano ang nakasaad sa List 1.
Subalit, kung hindi convenient sa loob ng oras na ito ay sabihin sa Jidoukan ang hiling na oras in – advance.
LIST 1PANGALAN/DISTRIBUSYON/TANGGAPAN/LUGAR
児童クラブ名称 ・配布・受付・実施場所

TELEPONO
電話

KAPASIDAD
定員

森岡児童クラブ Morioka Jidou Club
森岡児童館 Morioka Jidoukan

0562-84-5116

70 persons

緒川児童クラブ Ogawa Jidou Club
緒川児童館 Ogawa Jidoukan

0562-83-6188

80 persons

緒川新田児童クラブ Ogawa Shinden Jidou Club緒川新田児童館 Ogawa Shinden Jidoukan

0562-34-4410

70 persons

石浜児童クラブ Ishihama Jidou Club・石浜児童館 Ishihama Jidoukan
・片葩小学校 Kataha Shogakko

0562-83- 2462

140 persons

石浜西児童クラブ Ishihama Nishi Jidou Club
石浜西児童館 Ishihama Nishi Jidoukan

0562-84-3222

80 persons

生路児童クラブ Ikuji Jidou Club
生路児童館 Ikuji Jidoukan

0562-84-1904

70 persons

藤江児童クラブ Fujie Jidou Club
藤江児童館 Fujie Jidoukan

0562-84-5474

80 persons

Bagong karagdagan na oras sa tanggapan.

January 22,2024(Mon)~
January 27,2024(Sat)

I:00 pm~
6:30 pm※

27th (Sat) only
1:00 pm~
5:00 pm※Kapag tapos na ang deadline ng distribusyon at panahon ng tanggapan, hindi na maaaring mag bigay ng form at tumanggap ng aplikasyon.

※

Pagkaraan ng tanggapan ay eksaminasyon at saka pa lamang pag-dedesisyunan kung posible o hindi ang pagpasok.

※

Kapag lumagpas ang dami ng kapasidad,may pagkakataon na hindi makakapasok kahit na kwalipikadong bata.

※Hindi maaaring mag-apply kung may kasama sa bahay na nanay /tatay o may lolo o lola edad 75 years old below ( Sa araw ng April 1, 2024 ).

※Posible ang aplikasyon para sa mga tao na naka childcare leave at muling babalik sa trabaho hanggang March ,2025 katapusan.
２. PANAHON NG DISTRIBUSYON AT TANGGAPAN (at any time)
February 9 ,2024 (Fri)～※ Kapag ang kapasidad ay sumobra sa unang survey ng dokumento sa unang tanggapan, walang isasagawa na distribusyon at tangapan saanumang oras. Mag tanong sa Jidoukan tungkol sa sitwasyon kung may bakante o wala.

３. LUGAR NG DISTRIBUSYON AT TANGGAPAN
Sa bawat Jidoukan (Upang malaman ang kapasidad ay pinakikiusap po na mag-inquire sa Jidou Club sa Jidoukan na gustong pasukan.)
DAPAT BIGYAN NG PANSIN:
Tungkol sa Grade 3 ~Grade 6 students na pumapasok sa Ishihama o Ishihama Nishi Jidou Club. Basahin sa List 2 ang lugar ng implementasyon
Bukod pa dito, depende sa sitwasyon ng aplikasyon may pagkakataon na may pagbabago sa implementasyon ng lugar.
LIST 2

NAME OF ELEMENTARY SCHOOL AND GRADE
Ishihama Nishi Elementary School Grade 1, 2Ishihama Nishi Elementary School Grade 3~6

NAME OF JIDOU CLUB (Place of Implementation.)
Ishihama Nishi Jidou Club(ISHIHAMA NISHI JIDOUKAN)
Ishihama Jidou Club (ISHIHAMA JIDOUKAN)

Kataha Elementary School Grade 3~6

Ishihama Jidou Club (KATAHA ELEMENTARY SCHOOL)

1タガログ語

REIWA YEAR 6 IMPLEMENTASYON NG ORAS AT BAYAD NG JIDOU CLUB
令和６年度
児童クラブ実施時間及びクラブ費について実施時間

1.

IMPLEMENTASYON NG ORAS

PANAHON NG PAG-GAMITRegular

ORAS

Oras ng uwian sa elementary school～ 7:00 pm

AT IBA PA

Maaari itong gamitin sa oras lamang na walang
titingin sa bata na ipinasok ng magulang .

Saturday, school holiday (spring, summer, winter holiday at compensatory

7:30 am ～ 7:00 pm

holiday, etc .
※Pagsundo : Ang magulang ang magsusundo o family support na responsibilidad ng magulang.
クラブ費

2.

CLUB FEE

1. Ang isang bata ay nagkakahalaga na 6,000 yen kada buwan.（At 10,000 yen para sa buwan ng August lang.）ayon sa rule ito ay bank transfer.
※

Kapag ang mga sumusunod ay tumatama sa ①、②, ang club fee sa buong buwan ay magiging kalahati.

①

Kapag pumasok makalipas ang 16 ng buwan.

②

Kapag ang petsa ng pag-alis ay bago mag ika-15 ng buwan. Kapag ipinasa ang“Report of Leave”isang buwan nakararaan bago mag ika-25 ng buwan.

児童クラブの概要
1.

BUOD NG JIDOU CLUBKwalipikadong bata
Simula elementary Grade 1 hanggang Grade 6 (Refer to page 4~7 Higashiura Cho Jidou Club Kanyu Kijyun).

・ Bata na ang mga magulang at iba pa ay nagtatrabaho sa labas at walang tao sa bahay .
・ Kapag ang magulang at iba pa ay may pangmatagalang sakit o disability, manganganak o kaya ay mako-confine sa ospital at hindi kayang alagaan ng pamilya ang bata.
・ Pamilya na my batang nagko-correspond sa nakasulat sa itaas.
2.

Kapasidad : Kung ano ang nakasulat sa List 1.

3.

Panahon ng pagpapatupad:
Simula April 1 hanggang sa susunod na taon March 31.
【Araw na hindi pwedeng pumasok】
Sunday, Official Holiday, Simula December 29 hanggang sa susunod na taon January 3 o mga itinalagang araw ng pamamahala na walang pasok

4.

TUNGKOL SA REDUCTION NG CLUB FEE (Kailangan ng aplikasyon. )1. Kwalipikado：Pamilya na tumatanggap ng “School Expense Subsidies”. (Kinakailangan ng aplikasyon sa School Education Division.)
2. Reduction：Kalahati ng club fee ang ibabawas. Base sa batas, ito ay simula sa buwan ng aplikasyon.
3. Aplikasyon：Ang aplikasyon para sa reduction ng jidou club fee ay makukuha mula sa School Education Division . At ang kopya ng [ SHUUGAKU ENJYOHI JYUKYUU
NINTEI TSUUCHISHO – NOTICE OF APPROVAL IN FINANCIAL ASSISTANCE SUPPORT] ay dalin sa Jidoukan at doon mag-apply.

児童館一般利用について

REGULAR NA GAMIT NG JIDOUKAN

Maaaring gamitin ng regular o common use ang jidoukan. Kapag hindi nakapasok sa Jidou Club o kaya ay pagwalang kasama sa bahay paminsan minsan ay maaari itong
gamitin. Subalit, ang pag-gamit ng regular use pagkatapos ng paaralan ay kailangan muna na umuwi sa sariling bahay at saka pumunta dito.
Oras para sa regular use: 9:30 am~12:00 pm at 1:00 pm ~ 5:00 pm
お問い合わせINQUIRY:

Sa bawat Jidoukan (Refer to List 1.)

Higashiura Town Office Child Welfare Division (0562-83-3111 connecting line 145.)

2タガログ語

アフタースクールについて

TUNGKOL SA AFTER SCHOOL

Possible na ang repetition ng bagong Grade 4 ~6 students sa Jidou Club at after school sa kadahilanan na upang palakihin ang kwalipadong bata sa Jidou Club ng hanggang

Grade 6 .
JIDOU CLUB / AFTER SCHOOL OVERVIEWJIDOU CLUBAFTER SCHOOL

Iniaalok ang lugar na ito bilang palaruan at lugar ng pamumuhay para sa mgabatang naiiwan sa bahay na walang kasama sa kadahilanan na ang magulang aynagta-trabaho.

Gagamitin ang oras pagkaraan ng eskwela upang maialok
ang pag gabay sa mga home works, paglalaro atcommunity intercourse.

KWALIPIKADONG ANTAS

Grade 1 ~ 6 students

Grade 4 ~ 6 students

LUGAR NG AKTIBIDADESSa bawat area ng elementary school jidoukan / club room.

Sa bawat elementary school classroom.

Kwalipikadong antas ng bata na umaangkop sa [Jidou Club Kanyuu Kijun] nawala ang magulang sa bahay sa oras na umuwi. Ang bata at ang kasamang
Tatay,Nanay, Lolo/Lola ( two households or adjacent neighbor) ay ang mgasumusunod.

walaLAYUNIN(Above Grade 3 students standard)

ADMISSION STANDARD

ORAS NG IMPLEMENTASYON



Ang working hours ng nagtatrabaho ay mahigit 4 hours sa isang araw atmahigit 12 days sa isang buwan.

Ang oras ng tapos ng trabaho ay after 4:00 pm.

Kung self-employed / magsasaka ay mahigit 6 hours sa isang araw at 15
days sa isang buwan. At mahigit 4:00 pm ang trabaho.

Panganganak – Isang buwan bago ang eskedyul ng araw ng kapanganakan
hanggang makalipas ng dalawang buwan ang panganganak hanggang
katapusan.

Sakit / Disabilidad – Depende sa diagnosis ng doctor.

Nursing / Care give – Kapag tumatanggap ng sertipikasyon at masnangangailangan ng suporta.

At iba pa – Lalong lalo na ang aprobado sa pangangailangan .

◆Sa panahon na may pasok◆Sa panahon na may pasok

Sa oras ng tapos ng klase sa uwian hanggang 7:00 pm

Sa oras ng tapos ng klase sa uwian hanggang 6:00 pm(dalawang beses sa isang linggo)◆Sa araw ng Saturday, substitute holiday, spring vacation, summer vacation atwinter vacation.

◆Summer Vacation

7:30 am ~ 7:00 pm

Simula 2:00~4:30 pm※Sarado sa araw ng Sunday, National Holidays at New Year’s Holiday.

※ Sarado sa araw ng Saturday , Sunday, NationalHolidays, substitute holiday at winter vacation , springvacation.

¥6,000 ang isang bata kada buwan (¥10,000 para sa buwan lamang ng August)¥400 ang isang bata kada taon

FEE
※Mayroon reduction system.

NILALAMAN NG AKTIBIDADESPAGSUNDO

Iniaalok ang oras para sa paggawa ng home works at oras ng paglalaro. Pagsali sa
aktibidades ng jidoukan at experience sa family living.

Gabay sa paggawa ng home works, pag-alok sa oras ng
paglalaro, community intercourse.

Kinakailangan ang pagsundo ng magulang .

Kinakailangan ang pagsundo ng magulang .

3