EN

UniCore™ Post & Drill System

UniCore™ Stift & Bohrer-System

DE UniCore™ Système de Tenons et de Forets FR UniCore™ Wortelstift & Boorsysteem NL UniCore™ Sistema di Perni Endocanalari e Alesatori Dedicati IT UniCore™ Sistema de Postes y Tornos ES
Productomschrijving

Descrição do Produto

Das UniCore™ Stift- und Bohrsystem besteht aus einem röntegopaken Faserstift zur Wiederherstellung endodontisch behandelter Zähne undeinem haltbaren Bohrer zum Entfernen vorhandener Obturatoren oder Stifte und zur Stiftsanierung. Die vorgespannten Quarzfasern, die von e

Het UniCore™ wortelstift- en boorsysteem bestaat uit een radiopake vezelstift voor het herstellen van endodontisch behandelde tanden en een
duurzame boor voor het verwijderen van bestaande obturators of wortelstiften en voorbereiding voor wortelstiften. De voorgespannen kwartsvezels,
ingekapseld in een bindbare harsmatrix, creëren een "monoblok" restauratie zodra het kernmateriaal is geplaatst. De UniCore™ -zijn uniek in hun
vermogen om niet-metalen obturatiematerialen op basis van onbuigzame dragers te verwijderen (zie Sectie B) en om bestaande vezelstiften teverwijderen (zie Sectie C) terwijl tegelijkertijd een ruimte voor stiften wordt voorbereid.

O Sistema de Pino e Broca UniCore™ consiste num pino de fibra radiopaco para a restauração de dentes tratados endodonticamente e numa broca
resistente para a remoção de materiais de obturação ou pinos existentes e para a preparação de pinos. As fibras de quartzo pré-tensionadas,
envolvidas numa matriz de resina adesiva criam uma restauração “monobloco” assim que o material de enchimento estiver colocado. As brocas
UniCore™ são únicas em sua capacidade de remover materiais de obturação baseados em suporte rígido não metálico (Consulte a Seção B), bemcomo remover postes de fibra existentes (Consulte a Seção C) enquanto preparam simultaneamente um espaço de pino.

UniCore™ Bohrer und Stifte:

Os Pinos Acessórios Ultradent UniCore™ consistem em finos pinos acessórios transparentes em fibra de quartzo.
Nº PinoDiâmetro pós-apicalDiâmetro pós-coroa
Rotação da broca

Kleur

0,40 mm0,80 mmNiet van toepassing

Geen

Pino acessório

0,40 mm0,80 mmNão aplicável

Nenhuma00,62 mm1,00 mm20.000 RPM

Wit

00,62 mm1,00 mm20.000 RPM

Branco20.000 RPM

Amarelo20,98 mm

1,36 mm20.000 RPM

Rood

2

0,98 mm

1,36 mm20.000 RPM

Vermelho

3

1,17 mm

1,56 mm20.000 RPM

Blauw

3

1,17 mm

1,56 mm20.000 RPM

Azul

4

1,50 mm

1,76 mm

5.000 RPM

Groen

4

1,50 mm

1,76 mm

5.000 RPM

Verde

1,16 mm20.000 RPM

1

Geel

UniCore™-wortelstiften en boren worden aangeboden in stand-alone navulconfiguraties. Ze zijn ook beschikbaar in kitconfiguraties inclusief
wortelstiften en boren in hetzelfde pakket.

Os pinos e brocas UniCore™ estão disponíveis em configurações de recarga autónomas. Também estão disponíveis em configurações de kit,incluindo pinos e brocas no mesmo pacote.

Het UniCore™ stift- en boorsysteem bestaat uit een radiopake vezelpost voor het herstellen van endodontisch behandelde tanden en een duurzame
boor voor het verwijderen van bestaande obturators of stiften en stiftpreparatie.

O Sistema de Pino e Broca UniCore™ consiste num pino de fibra radiopaco para a restauração de dentes tratados endodonticamente e numa broca
resistente para a remoção de materiais de obturação ou pinos existentes e para a preparação dos pinos.

Indicações de utilização/Utilização prevista
Contraindicações

Contra-indicaties

Gebruik de UniCore™-boor NIET om een bestaande metalen wortelstift te verwijderen.
Gebruik het UniCore™ wortelstift- en boorsysteem NIET op een aangetaste of geïnfecteerde tand.
Gebruik de UniCore™ maat 0-boor NIET voor het verwijderen van bestaande vezelstiften.

•

UniCore™-boren buigen niet en zijn alleen bedoeld om wortelstiftruimte voor te bereiden, obturatiemateriaal of vezelstiften uit rechtedelen van het kanaal te verwijderen.
De UniCore™-aanvullende wortelstift is NIET ontworpen om te worden gebruikt zonder een master vezelstift.
NIET STOPPEN met boren bij het binnengaan of terugtrekken uit de tand.
De wortelstift NIET zandstralen of microabraseren. Behandeling van de wortelstift inclusief silaan of hechtmiddel, is niet nodig.
Wanneer u de wortelstift aanpast aan de lengte, verwijder dan alleen delen van het coronale uiteinde met een diamanten schijf ofdiamanten boor.
Gebruik UniCore™ boormaten van 0 tot 3 alleen bij 20,000 RPM. Gebruik UniCore™-boorgrootte 4 bij 5.000 tpm.
UniCore™ boren mogen tot 15 behandelingen worden gebruikt om niet-metalen obturators op basis van onbuigzame dragers, gutta
percha of composiet uit kanalen te verwijderen als onderdeel van een fiber stift behandeling.
UniCore™ boren mogen maximaal voor 5 procedures worden gebruikt om bestaande vezelstiften te verwijderen.
UniCore™-boren moeten vóór elk gebruik worden gesteriliseerd. NIET steriliseren met droge hitte.
STERILISATIE van UniCore™-wortelstiften (inclusief aanvullende wortelstiften) WORDT NIET AANBEVOLEN.
Behandel wortelstiften altijd met een tang of schone handschoenen.

•
•
•
•
•
•

As Brocas UniCore™ não dobram e destinam-se exclusivamente a preparar o espaço para os pinos, remover material da obturação ou pinosde fibra de zonas do canal em linha recta.
Os Pinos Acessórios UniCore™ NÃO foram concebidos para serem usados sem um pino principal em fibra.
NÃO pare a broca em qualquer momento ao inseri-la ou removê-la do dente.
NÃO desbaste nem desgaste o pino com abrasivo. Não é necessário tratamento em consultório do pino incluindo silanos ou adesivos.
Quando ajustar o pino ao comprimento, remova apenas as partes da extremidade da coroa utilizando um disco de diamante ou uma
broca de diamante.
Utilize as brocas UniCore™ de tamanhos 0-3 apenas a 20.000 RPM. Utilize a broca UniCore™ de tamanho 4 a 5.000 RPM.
As brocas UniCore™ podem ser usadas até 15 procedimentos para remover obturadores rígidos não metálicos à base de portador, guta
percha ou compósitos de canais como parte do procedimento de pós-fibra
É possível utilizar brocas UniCore™ em até 5 procedimentos de remoção de pinos de fibra existentes.
As brocas UniCore™ devem ser esterilizadas antes de cada utilização. NÃO esterilize por ar quente.
A ESTERILIZAÇÃO dos Pinos UniCore™ (incluindo Pinos Acessórios) NÃO É RECOMENDADA
Manuseie os pinos sempre com fórceps ou luvas limpas.

•
•
•
•
•
•

Instruções passo a passoSecção A: Preparação do espaço e colocação do pino
Preparação

Hoofdstuk A: Preparatie van de ruimte en plaatsing van de wortelstift
Voorbereiding4)

NÃO use a broca UniCore™ para remover um pino metálico existente.
NÃO use o sistema Pino e Broca UniCore™ num dente comprometido ou infetado.
NÃO use a broca UniCore™ de tamanho 0 para remover pinos de fibra existentes.

•
•
•
•
•

Stapsgewijze instructies
1)
2)
3)

•
•
•

Advertências e precauções

Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen
•
•
•
•

1)
2)
3)

Bepaal de wortelstiftgrootte met behulp van de endodontische post-operatieve radiografie.
Rubberdamisolatie wordt aanbevolen.
Gebruik een kleine ronde boor om coronaal obturatiemateriaal tot aan de kanaalopening te verwijderen en om een geleider (of proefgat)
voor de UniCore™-boor te verschaffen.
Plaats een rubberen stop op de UniCore™-boor op de gewenste lengte op basis van een röntgenfoto.

4)

Determine o tamanho do pino usando a radiografia pós-operatória endodôntica.
O isolamento com um dique de borracha é recomendado.
Utilize uma broca redonda pequena para remover material de obturação coronário até ao orifício do canal e para estabelecer uma guia(ou orifício piloto) para a broca UniCore™.
Coloque um batente de borracha na broca UniCore™ no comprimento desejado com base na radiografia.

Utilização

Gebruik

1)

1)

Plaats de UniCore™-tip in het voorboorgat (UniCore™ boormaat 4 bij 5,000 RPM) bij de volledige 20.000 RPM. Volg het obturatiemateriaal
door lichte druk uit te oefenen tot aan de gewenste lengte bij de rubberen stop. Trek de boor uit het kanaal en blijf op volle snelheid om
verstoring van de apicale plug te voorkomen.
Controleer de wortelstiftruimte door dezelfde UniCore™-wortelstift als de gebruikte UniCore™-boor te plaatsen en op lengte te plaatsen.
Snijd de vezelstift op lengte met behulp van een diamantschijf of diamantboor met hoge snelheid.
Veeg de wortelstift schoon met alcohol.
Ets de voorbereiding. Gebruik een bondingsysteem dat samengaat met dual-cure harscement. Breng aan volgens de instructies van defabrikant. Voor het hechten worden PermaFlo™ DC bevestigingshars en Peak™ Universal Bond adhesief aanbevolen.
6) Injecteer een dual-cure cement in het preparaat. Begin met injecteren vanaf de onderkant van het preparaat terwijl u naar boven gaat.
Houd de punt van de canule begraven in het cement om luchtbellen te voorkomen.
7) Zet de master UniCore™-wortelstift onmiddellijk in de voorbereiding. Overtollig cement kan licht worden verspreid over de bovenbouw van
het preparaat om de opbouw van de kern te beginnen.
8) Voor grote ovale kanalen, harpoeneer zoveel UniCore™-aanvullende wortelstiften als nodig om de gaten tussen de UniCore™ masterstift ende tandwanden op te vullen voordat het cement begint te harden.
9) Plaats de uithardingslichtgeleider direct bovenop de UniCore™-wortelstift(en). Laat 40 seconden uitharden. Een focustip op de lichtgeleider
helpt de energie langs de stift(en) te concentreren.
10) Begin onmiddellijk met het opbouwen van de kern.

2)
3)

2)
3)
4)
5)

4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)

A 20.000 RPM (Broca UniCore™ de tamanho 4 a 5.000 RPM), coloque a ponta UniCore™ no orifício piloto. Exercendo uma ligeira pressão
siga o material de obturação até ao comprimento desejado no batente de borracha. Retire a broca do canal, mantendo-a a toda velocidadepara evitar a perturbação do tampão apical.
Verifique o espaço para o pino colocando o pino UniCore™ de tamanho igual à broca UniCore™ utilizada e assente ao comprimento.
Corte o pino de fibra de acordo com o comprimento pretendido utilizando um disco de diamante ou uma broca de diamante dealta velocidade.
Limpe o pino com álcool.
Cauterize a preparação. Utilize um sistema de colagem compatível com cimentos resinosos de dupla cura. Aplique de acordo com as
instruções do fabricante. A resina citorizada PermaFlo™ DC e o™ adesivo Peak™ Universal Bond são recomendados para colagem.
Injete um cimento de dupla polimerização na preparação. Comece a injetar a partir da base da preparação progredindo no sentido
ascendente. Mantenha a ponta da cânula enterrada no cimento para evitar o encapsulamento de bolhas de ar.
Aplique imediatamente o pino principal UniCore™ na preparação. O excesso de cimento pode ser espalhado ligeiramente ao redor dasuperestrutura da preparação para iniciar a acumulação do núcleo.
No caso de canais de formato oval de grande dimensão, prenda o máximo de Pinos Acessórios UniCore™ necessários para preencher as
lacunas entre o pino principal UniCore™ e as paredes de dentina antes do cimento começar a curar.
Coloque a guia do fotopolimerizador diretamente no topo do(s) Pino(s) UniCore™. Polimerize durante 40 segundos. Uma ponta de focagem
na guia de fotopolimerização irá ajudar a concentrar a energia ao longo do(s) pino(s).
Inicie imediatamente o enchimento.

Sectie B: Verwijderen van niet-metalen onbuigzame op dragers gebaseerde obturators of Gutta Percha voor
plaatsing van een stift
VoorbereidingSecção B: Remoção de obturadores rígidos não metálicos baseados em suporte ou guta-percha para colocação
de pino.
Preparação

Gebruik

Utilização

1)
2)
3)
1)
2)
3)
4)
5)
6)

Bepaal de wortelstiftgrootte met behulp van de endodontische post-operatieve radiografie.
Rubberdamisolatie wordt aanbevolen.
Gebruik een ronde boor om coronaal obturatiemateriaal te verwijderen naar de kanaalopening en om een geleider (of voorboorgat)
voor de UniCore™ boor te voorzien.

1)
2)
3)

Begin met de grootste UniCore™-boor dat door het gevulde kanaal kan zonder in aanraking te komen met de perifere dentine.
Plaats de boor in het midden van de guttapercha, met de boor op 20.000 tpm (UniCore™ Boormaat 4 op 5.000 tpm). Na een paar seconden
begint de warmteproducerende tip de drager zachter te maken. Ga verder naar beneden in het kanaal totdat de boor de dentine zijwanden
raakt. Verwijder de boor onmiddellijk uit het kanaal terwijl u met een hoog toerental draait.
Select the next smaller UniCore™ Drill. Insert it to the stopping point created by the previous drill in the canal and proceed to remove moreof the non-metallic rigid carrier until the drill engages the dentin side walls.
Er moet een röntgenfoto moeten worden genomen om de huidige diepte meten. Als extra lengte nodig is, herhaalt u stap 4 met devolgende kleinere UniCore™-boor tot de gewenste diepte is bereikt.
De laatste boor die tijdens de verwijderingsprocedure wordt gebruikt, is de wortelstift van de juiste maat die in het kanaal wordt verlijmd.
Herhaal de endodontische procedure indien nodig.

1)
2)
3)
4)
5)
6)

Hoofdstuk C: Een vezelstift verwijderen
Voorbereiding
1)
2)
3)
4)

2)
3)

Rubberdamisolatie wordt aanbevolen.
Ga naar het coronale uiteinde van de bestaande wortelstift en maak een vlak oppervlak met een diamantboor. Het verkorten van dewortelstift zal het verwijderen ervan makkelijker maken. Cariës-detectiekleurstof, zoals Sable™ Seek™, kan helpen de bovenkant van
de wortelstift te identificeren.
Gebruik een ronde boor om een voorboorgat in het midden van de wortelstift te aan te brengen. Dit geleidegat voorkomt dat de boor
van het oppervlak van de wortelstift glijdt.
Plaats rubberen stoppen op alle UniCore™-boren op de geschatte lengte van de bestaande wortelstift door deze te vergelijken met deendodontische post-operatieve röntgenfoto.

1)
2)
3)
4)
1)
2)
3)

O isolamento com um dique de borracha é recomendado.
Ganhe acesso à extremidade coronária do pino existente e corte a superfície plana com uma broca diamantada. Encurtar o pino facilitará aremoção. Um corante de detecção de cárie, como o indicador de cárie Sable™ Seek™, pode ajudar a identificar o topo do pino.
Utilize uma broca redonda para criar um orifício piloto no centro do pino. Este orifício piloto irá evitar que a broca escorregue para fora
da superfície do pino.
Coloque batentes de borracha em todas as brocas UniCore™ no comprimento aproximado do pino existente comparando com a radiografia
pós-operatória endodôntica.

4)

Coloque a broca UniCore™ nº 1 (amarela) no orifício piloto. Inicie a rotação da broca a 20.000 RPM e comece a empurrar para dentro dopino. Após 10-15 segundos a ponta termogeradora da broca deverá começar a criar limalhas do pino. Continue a seguir o pino com pressão
controlada da mão a 20.000 RPM. Quando o final do pino é atingido, a broca penetrará na guta percha mais macia.
Continue com a broca de tamanho imediatamente acima.
Continue a aumentar o tamanho da broca até a broca UniCore™ estar rodeada por cimento e dentina. Irá parecer mais mole do que opino. Confirme com uma radiografia.
Repita o tratamento endodôntico conforme necessário.

Limpeza

Opruimen

Para processar a broca UniCore™ para reutilização, consulte as instruções de processamento.

Zie verwerkingsinstructies voor het verwerken van UniCore™-wortelstiften voor hergebruik.

Processamento

Verwerken

NOTA: as etapas de processamento são apenas para as brocas.
Instruções de Processamento de Limpeza e EsterilizaçãoOPMERKING: verwerkingsstappen zijn alleen voor boren.
Verwerkingshandleiding voor reiniging en sterilisatie

Tratamento inicial no momento
da utilização

Voor het eerste gebruik uit de verpakking is geen voorbereiding of reiniging vereist.
Sterilisatie is vereist voor elk gebruik.
Detergent

Reinigingsduur

Henry Schein Allesreiniger of een gelijksoortig product10 minuten

SpoelenSpoel het apparaat met warm water om het wasmiddel 2 minuten te verwijderen.

DrogenDroog met gaas.
Aan de lucht drogen 30 minuten.

Onderhoud, controle en testen

Kijk na of het apparaat niet gebogen of beschadigd is en vrij is van vuil. Als er vuil aanwezig is, herhaal
het reinigingsproces.

Verpakking

Plaats het geselecteerde apparaat in een goedgekeurde sterilisatieverpakking (ISO11407 & ISO11607).

Limpeza

Detergente

Tempo de limpeza

Detergente de uso geral Henry Schein ou produto equivalente.

10 minutos

Enxaguar

Enxagúe o aparelho com água morna para remover o detergente durante 2 minutos.

Secar

Seque com gaze.
Seque ao ar durante 30 minutos.

Manutenção, inspeção e teste

Inspecione visualmente se o dispositivo não está deformado ou danificado e se está livre de detritos. Se
existirem detritos repita o processo de limpeza.

Embalagem

Coloque o dispositivo selecionado na embalagem de esterilização aprovada (ISO11407 & ISO11607).
Coloque o pacote de esterilização num autoclave utilizando as seguintes configurações:Plaats het sterilisatiepakket in een autoclaaf met behulp van de volgende instellingen:Cyclustype

Sterilisatie

Minimalesterilisatieduur

Minimalesterilisatietemperatuur

Minimale droogtijd

3 minuten

132°C / 270°F

20 minuten

Pre-vacuüm
Overlaad de sterilisator niet
Opslagruimte

Bewaar het apparaat in een gesteriliseerde verpakking totdat het klaar is voor gebruik.
Uit zonlicht en vocht houden.

Extra informatie

Als de sterilisatieverpakking is aangetast, herhaalt u het sterilisatieproces.
Deze procedure werd gevalideerd door een onafhankelijk en geaccrediteerd laboratorium.

UniCore™-lisänastat:
Nastan nro

Nastan apikaalinen
läpimitta

Nastan koronaalinen
läpimitta

Poran nopeus

Väri

Lisänasta

0,40 mm0,80 mmEi sovellettavissa

Ei ole00,62 mm1,00 mm

20 000 RPM

Valkoinen

1

0,79 mm

1,16 mm

20 000 RPM

Keltainen

20,98 mm

1,36 mm

20 000 RPM

Punainen

3

1,17 mm

1,56 mm

20 000 RPM

Sininen4

1,50 mm

1,76 mm

5 000 RPM

Vihreä

Annostelumuoto (-muodot)

UniCore™-nastoja ja -poria on saatavana erillisissä täyttöpakkauskokoonpanoissa. Niitä on saatavana myös yhdistelmäpakkauskokoonpanoissa, jotka
sisältävät sekä nastat että porat samassa paketissa.

Käyttöaiheet/-tarkoitus

UniCore™ nasta- ja porajärjestelmä koostuu röntgenpositiivisista kuitunastoista, joita käytetään restauroimaan juurihoidettuja hampaita ja porista, joita
käytetään juuressa olevien väliaikaispaikkojen tai nastojen poistamiseen ja nastojen valmisteluun.

Vasta-aiheetÄLÄ käytä UniCore™-poraa olemassa olevan metallinastan poistamiseen.
ÄLÄ käytä UniCore™-nasta- ja porajärjestelmää vaurioituneissa tai tulehtuneissa hampaissa.
ÄLÄ käytä UniCore™-poranterän 0 kokoa juurikanavassa olevien kuitunastojen poistoon.

•

UniCore™-poranterät eivät taivu, joten ne on tarkoitettu tilan valmisteluun ja poistamaan väliaikaispaikkoja tai kuitunastoja vain juurikanavan
suorista osista.
UniCore™-lisänastoja EI ole suunniteltu käytettäväksi ilman ensisijaisia kuitunastoja.
ÄLÄ pysäytä poraa kun viet poranterää hampaaseen tai vedät sitä pois hampaasta.
ÄLÄ hiekkapuhalla tai mikrohio nastaa. Nastaa ei tarvitse käsitellä vastaanotolla silaaneilla tai sidostusaineilla.
Kun katkaiset nastan sopivan pituiseksi, poista materiaalia vain koronaalipäästä timanttilaikalla tai -poralla.
Käytä UniCore™-poran teräkokoja 0-3 vain nopeudella 20 000 RPM. Käytä UniCore™-poran teräkokoa 4 vain nopeudella 5 000 RPM.
UniCore™ -poria voidaan käyttää enintään 15 toimenpiteeseen ei-metallisten kantoainepohjaisten sulkuproteesien, guttaperkan tai komposiitin
poistamiseksi kanavista osana kuitutuen toimenpidettä
UniCore™-poranteriä saa käyttää enintään 5 toimenpiteeseen poistettaessa juuressa olevia kuitunastoja.
UniCore™-porat on steriloitava ennen jokaista käyttöä. ÄLÄ steriloi kuumalla ilmalla.
UniCore™-nastojen (mukaan lukien lisänastojen) STERILOINTIA EI SUOSITELLA.
Käsittele nastoja aina pihdeillä tai puhtailla suojakäsineillä.

Varoitukset ja varotoimet
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Vaiheittaiset ohjeet

Osa A: Nastapesän valmistelu ja nastan asettaminen
Valmistelutoimenpiteet
1)
2)
3)

4)

Käyttö
1)

2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)

Määritä nastan koko endodontisen postoperatiivisen röntgenkuvan avulla.
Kofferdamilla eristäminen on suositeltavaa.
Käytä pientä pyöreää poraa koronaalisen väliaikaispaikan poistamiseen juurikanavan aukkoon saakka sekä ohjaamaan (tai poraa pilottireikä)
UniCore™-poraa.
Aseta kuminen pysäytin UniCore™-poraan röntgenkuvasta määritetylle korkeudelle.

Aseta 20 000 RPM pyörivän UniCore™-poran kärki (5 000 RPM, käytettäessä UniCore™-poran teräkokoa 4) pilottireikään. Poraa väliaikaispaikkaa
kevyesti painaen kumisen pysäyttimen syvyyteen saakka. Vedä pora kanavasta pitämällä sitä täydellä nopeudella, jotta kärkitulppa ei vahingoitu.
Varmista tilan koko asettamalla UniCore™-poranterän kokoa vastaava UniCore™-nasta valmisteltuun reikään pohjaan saakka.
Katkaise kuitunasta sopivaan pituuteen käyttämällä nopeakierroksista timanttilaikkaa tai -poraa.
Pyyhi nasta spriillä.
Etsaa valmisteltu alue. Käytä liimausjärjestelmää, joka on yhteensopiva kaksoiskovettuvien hartsisementtien kanssa. Levitä valmistajan ohjeiden
mukaisesti. PermaFlo™ DC luting -hartsia ja Peak™ Universal Bond -liimaa suositellaan liimaamiseen.
Injektoi preparointiin kaksoiskovetteista sementtiä. Aloita injektointi preparoinnin pohjalta ja jatka sitä ylöspäin. Pidä ruiskunkärki sementin
sisällä ilmakuplien välttämiseksi.
Aseta ensisijainen UniCore™-nasta heti preparointiin. Ylimääräinen sementti voidaan levittää kevyesti preparoinnin ylärakenteen ympärilleytimen muodostamisen aloittamiseksi.
Jos juurikanavat ovat väljiä ja soikeita, vie sisään tarvittava määrä UniCore™-lisänastoja täyttämään ensisijaisen nastan ja dentiiniseinämien
välinen tila ennen kuin sementti alkaa kovettua.
Aseta valokovettimen ohjain suoraan UniCore™-nastan päälle. Valokoveta 40 sekuntia. Valonohjaimessa oleva kohdistuskärki helpottaa energiankeskittämistä nastaa (nastoja) pitkin alaspäin.
Aloita ytimen rakentaminen välittömästi.

NO UniCore™ Σύστημα άξονα και φρέζας EL UniCore™ Система от щифтове и разширители BG
UniCore™ разширители и щифтове:Системата на UniCore™ щифтове и разширители се състои от рентгенокантрастни щифтове от фибростъкло за възстановяване на зъби с ендодонтска
обработка и здрави свредла за отстраняване на съществуващи обтуратори или щифтове и последваща подготовка. Предварително напрегнатите
кварцови влакна, затворени в матрица от свързваща смола, създават „моноблоково“ възстановяване след поставянето на основния материал.
Свредлата UniCore™ са уникални със способността си да отстраняват неметални твърди обтурационни материали на основата на носител (вижте
раздел B), както и да премахват съществуващи щифтове с влакна (вижте раздел C), като същевременно подготвят пространство за щифтове.

UniCore™ спомагателни щифтове:

3)
4)
5)
6)

Osa C: Kuitunastan poistaminen
Valmistelutoimenpiteet
1)
2)

3)
4)

Käyttö
1)

2)
3)
4)

Kofferdamilla eristäminen on suositeltavaa.
Hanki pääsy olemassa olevan tuen koronaaliseen päähän ja leikkaa pinta tasaiseksi timanttiporalla. Tuen lyhentäminen helpottaa poistamista.
Karieksen havaitsemisväriaine, kuten Sable™ Seek™ -karieksen ilmaisin, voi auttaa tunnistamaan tuen yläosan.
Käytä pyöreää poraa pilottireiän poraamiseksi nastan keskelle. Pilottireikä estää poraa liukumasta pois nastan pinnalta.
Aseta kaikkiin UniCore™-poriin kumipysäyttimet sopivalle pituudelle juurikanavassa olevaan nastaan nähden vertaamalla sitä endodontiseen
postoperatiiviseen röntgenkuvaan.
Aseta nro 1 (keltainen) UniCore™-pora pilottireikään. Aloita nastan poraus täysillä kierroksilla, noin 20 000 RPM. Noin 10-15 sekunnin kuluttua
poran kärjen kehittämä kuumuus alkaa irrottaa nastan materiaalia. Jatka nastan porausta kontrolloidulla kädenpaineella ja täysillä kierroksilla, 20
000 RPM. Kun olet saavuttanut nastan pään, pora solahtaa pehmeämpään guttaperkaan.
Jatka poraamalla seuraavaksi suuremmalla UniCore™-poralla.
Jatka poraamista seuraavaksi suuremmalla porakoolla kunnes UniCore™-poraa ympäröi vain sementti ja dentiini. Ne tuntuvat pehmeämmiltä
kuin nasta. Vahvista tulos röntgenkuvauksella.
Käsittele juurikanavaa tarvittaessa uudestaan.

Puhdistus

Valmistellaksesi UniCore™-poran uudelleenkäyttöä varten, katso käsittelyohjeet.

Диаметър във върхана щифта

Коронален диаметърна щифта

Скорост на пробиване

цвят

Posti nr

Posti apikaalne
läbimõõt

Posti koronaalne
läbimõõt

Puurimiskiirus

Värv

0,40 мм

0,80 ммНе е приложимо

Няма

0,62 мм

1,00 мм

20 000 оборота в минута

бял

Lisapost

0,40 mm0,80 mm

Ei kohaldata

Puudub1

0,79 мм

1,16 мм

20 000 оборота в минута

жълт

0

0,62 mm1,00 mm

20 000 p / min

Valge

2

0,98 мм

1,36 мм

20 000 оборота в минута

червен

1

0,79 mm

1,16 mm

20 000 p / min

Kollane3

1,17 мм

1,56 мм

20 000 оборота в минута

Син

20,98 mm

1,36 mm

20 000 p / min

Punane4

1,50 мм

1,76 мм

5000 оборота в минута

зелен

3

1,17 mm

1,56 mm

20 000 p / min

Sinine4

1,50 mm

1,76 mm5000 p / minRohelineЗа всички описани продукти внимателно прочетете и разберете всички инструкции и ИЛБ преди употреба.

Форма(и) на доставка

Показания за употреба / Предназначение

Системата щифтове и свредла UniCore™ включва лъченепроницаеми фибро щифтове за реставрация на ендодонтски лекувани зъби иизносоустойчиво свредло за премахване на съществуващи обтуратори или щифтове и подготовка на щифтове.

Противопоказания•••НЕ използвайте разширителите UniCore™, за да премахнете съществуващ метален щифт.
НЕ използвайте системата UniCore™ щифтове и разширители на компрометиран или инфектиран зъб.
НЕ използвайте разширителите UniCore™ размер 0 за премахване на съществуващи щифтове от фибровлакна.

•Разширителите UniCore™ не се огъват и са предназначени само за подготовка на пространството за щифта, премахване на обтурационен
материал или фибровлакнести щифтове от прави участъци на канала.
Спомагателните щифтове UniCore™ НЕ са проектирани да се използват самостоятелно без главен щифт от фибровлакна.
НЕ спирайте въртенето на разширителя по време на въвеждане или изваждане от зъба.
НЕ прилагайте пясъкоструене или микроабразия на щифта. Не се изисква обработка на щифта, включително със силани или лепилоза свързване.
Когато регулирате щифта по дължина, отстранете само части от короналния край, като използвате диамантен диск или диамантено борче.
Използвайте размери на разширителите UniCore™ 0-3 само при 20 000 оборота в минута. Използвайте разширители UniCore™ с размер
4 при 5000 оборота в минута.
Свредлата UniCore™ могат да се използват до 15 процедури за отстраняване на неметални твърди обтуратори, базирани на твърди
носители, гутаперча или композит от канали като част от процедурата щифтове с влакна
UniCore™ разширителите могат да се използват за до 5 процедури за премахване на съществуващи фибровлакна.
UniCore™ разширителите трябва да бъдат стерилизирани преди всяка употреба. НЕ стерилизирайте на сухо.
СТЕРИЛИЗИРАНЕ на щифтовете UniCore™ (спомагателните щифтове) НЕ се препоръчва.
Винаги обработвайте щифтовете с щипки или чисти ръце в ръкавици.

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Поетапни инструкции

Раздел А: Подготовка и поставяне на място
подготовка
1)
2)
3)
4)

Определете размера на щифта с помощта на ендодонтната следоперативна рентгенограма.
Препоръчва се изолация на гумени защити.
Използвайте малко кръгло борче, за да премахнете коронарния обтурационен материал до отвора на канала и да осигурите водач (илипилотен отвор) за разширителя UniCore™.
Поставете гумен ограничител на разширителя UniCore™ с желана дължина въз основа на рентгенография.

употреба
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)

При пълни 20 000 оборота в минута (Размер на разширителя UniCore™ 4 при 5000 оборота в минута) поставете върха на UniCore™
разширителя в пилотния отвор. Използвайки лек натиск, следвайте обтурационния материал до желаната дължина на гумения ограничител.
Изтеглете разширителя от канала, като държите на пълна скорост, за да избегнете разрушаване на апикалната тапа.
Проверете пространството за щифта, като поставите същия размер UniCore™ щифт като използвания разширител UniCore™ вкарвайкиго до края на отвора.
Отрежете щифта от фибровлакна на дължина с помощта на високоскоростен диамантен диск или диамантено борче.
Избършете щифта с алкохол.
Гравирайте препарата. Използвайте система за свързване, която е съвместима с двойно втвърдяващи цименти от смола. Нанесете според
инструкциите на производителя. За залепване се препоръчват смола за циментиране PermaFlo™ DC и лепило Peak™ Universal Bond.
Инжектирайте цимент с двойно втвърдяване. Започнете да инжектирате от дъното, като напредвате нагоре. Дръжте върха на канюлата,вътре в цимента, за да предотвратите вкарване на въздушни мехурчета.
Веднага поставете главния UniCore™ щифт в загоготовката. Излишъкът от цимент може леко да се разнесе около надстройката на препарата,за да започне изграждането на сърцевината.
За големи канали с овална форма, към главния щифт трябва да се поставят толкова спомагателни щифтове UniCore™, колкото е необходимоза запълване на пространствата между главния UniCore™ щифт и дентиналните стени, преди циментът да започне да се втвърдява.
Поставете направляващия лек водач директно в горната част на UniCore™ щифта(овете). Втвърдяване за 40 секунди. Фокусирайки
накрайника със светлина върху светлинния водач ще ви помогне да концентрирате енергията надолу по щифта(овете).
Започнете незабавно изграждане на ядрото.

4)
5)
6)

Започнете с най-голямия разширител UniCore™, който ще влезе в пълния канал, без да ангажира периферния дентин.
Поставете свредлото в центъра на гутаперчата, като свредлото работи при 20 000 RPM (UniCore™ размер на свредлото 4 при 5000 RPM).
След няколко секунди накрайникът, генериращ топлина, ще започне да омекотява носача. Продължете надолу по канала, докато свредлото
влезе в страничните стени на дентина. Незабавно извадете свредлото от канала, докато работи на високи обороти.
Изберете следващото по-малко свредло UniCore™. Поставете го в точката на спиране, създадена от предишното свредло в канала, ипродължете да отстранявате повече от неметалния твърд носител, докато свредлото захване страничните стени на дентина.
Трябва да се направи рентгенография за измерване на текущата дълбочина. Ако е необходима допълнителна дълбочина, повторете стъпка
4, като използвате следващия по-малък разширител UniCore™, докато се постигне желаната дълбочина
Последния разширител, използван по време на процедурата за отстраняване, ще бъде щифтът с подходящ размер, който ще бъдезалепен в канала.
Оттеглете ендодонтията според нуждите.

Раздел С: Премахване на щифт от фибровлакна
подготовка
1)
2)
3)
4)

Препоръчва се изолация на гумени защити.
Осигурете достъп до коронарния край на съществуващия щифт, след което изрежете повърхността плоско с диамантен борер.
Съкращаването на щифта ще улесни премахването му. Боята за откриване на кариес, като индикатор за кариес Sable™ Seek™, може дапомогне за идентифициране на горната част на щифта.
Използвайте кръгло борче, за да създадете пилотен отвор в центъра на щифта. Този пилотен отвор ще предотврати плъзгането насвредлото от повърхността на щифта.
Поставете гумени ограничители на всички разширители UniCore™ на приблизителната дължина на съществуващия щифт, като сравните сендодонтичната следоперативна рентгенография.

употреба
1)

2)
3)Поставете # 1 (жълт) разширител UniCore™ в пилотния отвор. Започнете с въртене при 20 000 оборота в минута и започнете да влизатев щифта. След 10-15 секунди върхът, генериращ топлина, трябва да започне да създава пълнежи от щифта. Продължете да следвате
щифта с контролиран натиск при пълни 20 000 оборота в минута. Когато се стигне до края на щифта, разширителят ще проникне в
по-меката гута перча.
Следвайте със следващия по-голям по размер разширител UniCore™.
Продължете да увеличавате размера на свредлото, докато разширителят UniCore™ не бъде заобиколен от цимент и дентин. Ще се почувства
по-мек от щифта. Потвърдете с рентгенова снимка.
Оттеглете ендодонтията според нуждите.

Инструкции за почистване и стерилизация

Puhdistusaine

Puhdistusaika

Henry Schein -yleispuhdistusaine tai muu vastaava tuote.

10 minuuttia

Huuhtelu

Poista puhdistusaine huuhtelemalla laitetta lämpimällä vedellä 2 min ajan.

Kuivaus

Kuivaa sideharsolla.
Ilmakuivaus 30 min.

Ylläpito, tarkastus ja testaus

Tarkista silmämääräisesti, että laite ei ole taipunut, vaurioitunut eikä siinä ole jäänteitä. Mikäli laitteessa on
jäänteitä, puhdista se uudelleen.

Pakkaus

Laita laite hyväksyttyyn sterilointipakkaukseen (ISO11407 ja ISO11607).
Laita sterilointipakkaus autoklaaviin ja käytä seuraavia asetuksia:

EsityhjiöПървоначално третиране повреме на употреба

Почистване

Steriloinnillealtistamisen
vähimmäislämpötila

Vähimmäiskuivausaika

3 min

132°C/270°F

20 minPidä laite sterilointipakkauksessa kunnes se on käyttövalmis.
Suojaa auringonvalolta ja kosteudelta.

Lisätiedot

Jos sterilointipakkaus on vaurioitunut, tee sterilointi uudelleen.
Itsenäinen ja akkreditoitu laboratorio on vahvistanut nämä toimintaohjeet.

Почистващ препарат

Време за почистване

Henry Schein Почистващо средство с общо предназначение или еквивалентен
продукт.

10 минути

10 minutitИзплакнете устройството с топла вода за 2 минути, за да премахнете почистващия препарат.

Kuivatamine

Kuivatage marlilapiga.
Kuivatage värskes õhus 30 minutit.

Подсушете с марля.
Въздушен сушене 30 минути.

Hooldus, kontrollimine ja
katsetamine

Kontrollige visuaalselt, et seade poleks paindunud, kahjustunud ega määrdunud. Kui seadmel on
endiselt mustust, puhastage uuesti.

Поддръжка, проверка иизпитване

Визуално проверете дали устройството не е огънато или повредено и няма замърсявания. При наличие наотпадъци повторете процеса на почистване.

Pakendamine

Asetage valitud seade nõuetekohasesse steriliseerimispakendisse (ISO11407 ja ISO11607).

Опаковане

Поставете избраното устройство в одобрена опаковка за стерилизация (ISO11407 & ISO11607).

Тип Цикъл

стерилизиране

Минимално Времена Експозиция приСтерилизация

Минимална
Температура наЕкспозиция приСтерилизация

Минимално Времена Сушене

3 минути

132°C / 270 ° F

20 минути

Предварителен вакуумНе претоварвайте стерилизатора.
съхранение

Съхранявайте устройството в стерилизирана опаковка до необходимост от употреба.
Пазете от слънчева светлина и влага.

Допълнителна информацияАко опаковката за стерилизация е компрометирана, повторете процеса на стерилизация.
Тази процедура е валидирана от независима и акредитирана лаборатория.

LisätiedotРазнородна информация

Ilmoita kaikista vakavista vaaratilanteista valmistajalle ja toimivaltaiselle viranomaiselle.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Puhastusaeg

Henry Scheini üldotstarbeline puhastusvahend või samaväärne toode
Loputage seadet pesuvahendi eemaldamiseks 2 minuti jooksul sooja veega.

Сушене

Съхранение и изхвърляне

Säilytä puhtaassa ja kuivassa paikassa.
Hävitä jätteet paikallisten sääntöjen, ohjeiden ja määräysten mukaisesti.

Puhastusvahend

LoputusИзплакване

Säilytys ja hävitys••

Puhastamine

Asetage steriliseerimispakend autoklaavi, kasutades järgmisi sätteid:Поставете стерилизационния пакет в автоклав, като използвате следните настройки:Steriloinnillealtistamisen
vähimmäisaika

Esmakordse pakendist väljavõtmise järel toodet kasutades pole vaja ettevalmistus- ega
puhastustoiminguid teha.
Toode tuleb steriliseerida enne igat kasutamiskorda.
Aetage seade koos allpool nimetatud puhastusvahendiga ultraheli puhastisse:Не се изисква подготовка или почистване при първоначална употреба извън опаковката.
Необходима е стерилизация преди всяка употреба.
Поставете устройството в почистващо устройство с ултразвук с почистващи препарати, изброени по-долу:Älä kuormita sterilisaattoria liikaa.
Säilytys

Puhastamise ja steriliseerimise töötlemisjuhised
Algtöötlus kasutamise ajalЗАБЕЛЕЖКА: стъпките на обработка са само за разширители.

Valmistelua tai puhdistusta ei tarvita kun tuote otetaan käyttöön alkuperäispakkauksesta.
Sterilointi vaaditaan ennen jokaista käyttökertaa.

Syklityyppi

Enne ülalkirjeldatud toodete kasutamist lugege hoolikalt läbi kasutusjuhendid ja patsiendi infolehed.
Pakendi info
UniCore™'i poste ja puure pakutakse nii eraldi kui ka komplektina, milles sisalduvad nii postid kui ka puurid.
Kasutusnäidustus/sihtotstarve
UniCore™’i tihvti- ja puurisüsteem koosneb radiopaaksest kiudtihvtist endodontiliselt töödeldud hammaste taastamiseks ja vastupidavast
puurist olemasolevate obturaatorite või tihvtide eemaldamiseks ja tihvtide paigaldamise ettevalmistuseks.
Vastunäidustused• ÄRGE kasutage UniCore™ puuri metallpostide eemaldamiseks.
• ÄRGE kasutage UniCore™ posti ja puuri süsteemi hammastel millele ei ole tehtud juureravi.
• ÄRGE kasutage olemasolevate kiudpostide eemaldamiseks UniCore™’i 0-suurusega puuri.
Hoiatused ja ettevaatusabinõud
• UniCore™’i puurid ei paindu ja on mõeldud ainult juuretäidiste või fiiberpostide eemaldamiseks juurekanalist.
• UniCore™ lisaposte EI TOHI kasutada ilma põhipostita.
• ÄRGE peatage puuri juurekanalisse puurimisel või juurekanalist eemaldamisel.
• ÄRGE töödelge posti liivapaberi ega liivapritsiga ega mikroabrasiivsete ainetega. Postide töötlemine, sh silane ja bond, pole vajalik.
• Posti pikkust reguleerides kasutage vaid teemantketast või teemantpuuri.
• Kasutage UniCore™‘i puuri suurusi 0–3 ainult kiirusel 20 000 p/min juures. Kasutage UniCore™´i suurus 4 puuri kiirusel
5000 p / min.
• UniCore™ puure võib kasutada kuni 15 protseduuri, et eemaldada kanalitest mittemetallist jäiga kanduril põhinevad obturaatorid,
gutapercha või komposiit kiujärgse protseduuri osana.
• Olemasolevate fiiberpostide eemaldamiseks võib UniCore™’i puure kasutada kuni 5-l protseduuril.
• UniCore™’i puurid tuleb enne iga kasutamist steriliseerida. MITTE steriliseerida kuumõhukapis.
• UniCore™'i poste (sh lisaposte) POLE SOOVITAV STERILISEERIDA.
• Käsitsege poste alati pintsettide või puhaste kinnastega.
Samm-sammulised juhised
Jaotis A: Posti paigalduskoha ettevalmistamine ja loomine
Ettevalmistamine
1) Posti suuruse määramiseks kasutage juureravijärgset röntgenpilti.
2) Soovitatav on kasutada kofferdami.
3) Kasutage kerapuuri eemaldamaks piisavalt juuretäidist, et teha ruumi UniCore™ puurile.
4) Asetage UniCore™’i puurile endostopper eelnevalt mõõdetud juurekanali pikkuse järgi.
Kasutamine
1) Asetage UniCore™’i maksimaalsel pöörete kiirusel (20 000 pööret minutis, kui kasutate puuri suurusega 4, siis 5000 p/min)juurekanalisse. Asetage puurile silikoonstoppermõõdik ja kerge survega eemaldage juurekanalist juuretäidis sobivale pikkusele.
Järgmiseks eemaldage täispööretel töötav puur kanalist.
2) Kontrollige, et UniCore™ posti suurus vastaks kasutatavale UniCore™’i puurile.
3) Lõigake fiiberpost sobivasse pikkusesse teemantketta või teemantpuuri abil.
4) Puhastage post alkoholiga.
5) Söövita preparaat. Kasutage kahekordselt kõvenevate vaiktsementidega ühilduvat sidumissüsteemi. Kandke vastavalt tootja
juhistele. Liimimiseks on soovitatav kasutada PermaFlo™ DC liimivaik ja Peak™ Universal Bond liim.
6) Paigaldage kahelikõvastuv tsemen juurekanalisse. Alustage juure tipust ja liikuge ülespoole. Vältige õhumullide teket.
7) Asetage UniCore™’i post tsemendiga täidetud kanalisse. Üleliigset kanalist väljuvat tsementi saab kasutada tiftköndi tegemiseks.
8) Enne tsemendi täielikku kõvenemist tihendage UniCore™ põhipost lisatiftidega.
9) Kõvastage 40 sekundit suunates lambi valgusvihu otse fiiberposti(de)le.
10) Alustage koheselt tiftköndi tegemist.
Jaotis B. mittemetallist jäikade kandjapõhiste obturaatorite või gutapertša eemaldamine postitamiseks
1) Posti suuruse määramiseks kasutage juureravijärgset röntgenpilti.
2) Soovitatav on kasutada kofferdami.
3) Kasutage kerapuuri eemaldamaks piisavalt juuretäidist, et teha ruumi UniCore™ puurile.
Kasutamine
1) Alustage suurimast UniCore™’i puurist, et eemaldada juuretäidist dentiini liialt kahjustamata.
2) Asetage külvik guttapercha keskele, kusjuures külvik töötab 20 000 p/min (UniCore™ puuri suurus 4 kiirusel 5000 p/min). Mõnesekundi pärast hakkab soojust tekitav ots kandjat pehmendama. Liikuge mööda kanalit allapoole, kuni puur haakub dentiini
külgseintega. Kõrgetel pööretel töötades eemaldage puur kohe kanalist.
3) Valige järgmine väiksem UniCore™ Drill. Sisestage see kanalis eelmise puuriga loodud peatumispunkti ja jätkake mittemetallist
jäiga kanduri eemaldamisega, kuni puur haakub dentiini külgseintega.
4) Tehke röntgenpilt mõõtmaks juurekanali sügavust. Kui vaja pikkust lisada, kasutage eelmistest puuridest veel väiksemalt
UniCore™ puuri.
5) Viimase puuri suurus on ka kasutatava põhiposti suuruseks.
6) Ravige vastavalt vajadusele.
Jaotis C. Kiudposti eemaldamine
Ettevalmistamine
1) Kasutage kofferdami.
2) Juurdepääs olemasoleva posti kroonilisele otsale ja seejärel lõigake pind teemantpuuga tasaseks. Hambaposti lühendaminehõlbustab selle eemaldamist. Kaariese tuvastamise värv, näiteks Sable™ Seek™ kaarieseindikaator, võib aidata postiülaosa tuvastada.
3) Kasutage kerapuuri eemaldamaks piisavalt juuretäidist, et teha ruumi UniCore™ puurile.
4) Asetage UniCore™’i puurile endostopper eelnevalt mõõdetud juurekanali pikkuse järgi.
Kasutamine
1) Asetage UniCore™-puur nr 1 (kollane) juurekanalisse. Esmalt töötage pöörlemiskiirusel 20 000 pööret minutis ja suruge posti
sisse. 10–15 sekundi möödudes peaks puuri soojust genereeriv ots hakkama posti jaoks juuretäidist väljastama. Jätkake posti
jälgimist rõhku kiirusel 20 000 pööret minutis käsitsi reguleerides. Kui jõuate posti otsani, torkab puur läbi pehme gutta percha.
2) Jätkake tööd suuruselt järgmise UniCore™’i puuriga.
3) Tehke röntgenpilt mõõtmaks juurekanali sügavust. Kui vaja pikkust lisada, kasutage eelmistest puuridest veelsuuremat
UniCore™ puuri.
4) Ravige vastavalt vajadusele.
Puhastamine
UniCore™'i puuri uuesti kasutamiseks tutvuge töötlemisjuhistega.
TöötlemineMÄRKUS. Töötlemisetapid on kirjeldatud ainult puuride jaoks.

За да обработите разширителят UniCore™ за повторна употреба, вижте инструкциите за обработка.

Aseta laite ultraäänipuhdistimeen ja lisää alla mainittua puhdistusainetta:

Sterilointi

3)Определете размера на щифта с помощта на ендодонтната следоперативна рентгенограма.
Препоръчва се изолация на гумени защити.
Използвайте кръгло борче, за да премахнете короналния обтурационен материал до отвора на канала и да осигурите водач (или пилотен
отвор) за разширителя UniCore™.

Обработване

Puhdistus- ja sterilointiohjeet

Puhdistus

1)2)Почистете

HUOMAUTUS: käsittelyvaiheet koskevat vain poria.

Alkukäsittely käytön aikana

1)
2)
3)

4)

KäsittelyET

UniCore™ Posti- ja puurisüsteem

Tootekirjeldus
UniCore™’i puurid ja postid:
UniCore™ postid on eelpressitud kvartsfiibrist ja tugevdatud vaigumaatriksiga.UniCore™’i posti ja puuri süsteem on röntgenkontrastne
ja kasutatakse juureravi tehtud hammastel. UniCore™ puurid on ainulaadsed oma võime poolest eemaldada mittemetallist jäika
kanduripõhiseid ummistusmaterjale (vt jaotist B) ja eemaldada olemasolevaid kiudpostid (vt jaotist C), valmistades samal ajal
ette postiruumi.
UniCore™'i lisapostid:
Ultradent UniCore™’i lisapostid on õhukesed kvartskiust ja poolläbipaistvad.

0употреба

Aloita suurimmalla UniCore™-poralla, joka mahtuu juurikanavaan ilman että se koskee ympäröivään dentiiniin.
Aseta pora guttaperkan keskelle siten, että pora pyörii nopeudella 20 000 RPM (UniCore™ -poran koko 4 nopeudella 5 000 RPM). Muutaman
sekunnin kuluttua lämpöä tuottava kärki alkaa pehmentää kannatinta. Jatka alas kanavaa, kunnes pora tarttuu hammasluun sivuseiniin. Irrota
pora välittömästi kanavasta käyttäessäsi suurta kierrosnopeutta.
Valitse seuraava pienempi UniCore™ -pora. Aseta se edellisen poran luomaan pysäytyspisteeseen kanavassa ja poista lisää ei-metallisesta
jäykästä kannattimesta, kunnes pora kytkeytyy hammasluun sivuseiniin.
Ota röntgenkuva porausreiän syvyyden määrittämiseksi. Jos porausreikää pitää pidentää, toista vaihe 4 käyttämällä suuruusjärjestyksessä
seuraavaksi pienempää UniCore™-poraa, kunnes haluttu syvyys saavutetaan
Viimeiseksi materiaalin poistossa käytetty pora vastaa kooltaan juurikanavaan kiinnitettävää nastaa.
Käsittele juurikanavaa tarvittaessa uudestaan.

HR UniCore™ Systém kořenových čepů a vrtáčků CS

Щифт #

Käyttö
1)
2)

UniCore™ Sustav kolčića i svrdlaСпомагателни щифтове

Osa B: Ei-metallisten jäykkien kantajapohjaisten obturaattorien tai Gutta Perchan poistaminen sijoituksen jälkeen
Valmistelutoimenpiteet
Määritä nastan koko endodontisen postoperatiivisen röntgenkuvan avulla.
Kofferdamilla eristäminen on suositeltavaa.
Käytä pyöreää poraa koronaalisen väliaikaispaikan poistamiseen juurikanavan aukkoon saakka sekä ohjaamaan (tai poraa pilottireikä)
UniCore™-poraa.

Armazene num ambiente operatório limpo e seco.
Elimine os resíduos de acordo com as regras, diretrizes e regulamentos locais.

Comunique qualquer incidente grave ao fabricante e à autoridade competente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Раздел В: Премахване на неметални твърди обтуратори на основата на носител или гутаперча за поставянена щифта
подготовка

1)
2)
3)

Se a embalagem de esterilização estiver comprometida, repita o processo de esterilização.
Este procedimento foi validado por um laboratório independente e credenciado.

Informações diversasПредупреждения и предпазни мерки

•••20 minutos

Informação adicional

Overige informatie

UniCore™ щифтовете и разширителите се предлагат в самостоятелни конфигурации за използване. Те се предлагат и в конфигурации като комплекти,с включени щифтове и разширители в един и същ пакет.

Lue kaikki ohjeet sekä käyttöturvallisuustiedote huolellisesti ja sisäistä ne ennen kyseisten tuotteiden käyttöä.

Tempo de secagem
mínimo132°C /270°F

Mantenha o dispositivo na embalagem esterilizada até estar pronto para utilização.
Mantenha protegido da luz solar e da humidade.

••Спомагателните щифтове Ultradent UniCore™ представляват тънки полупрозрачени щифтове от кварцово влакно.

Ultradentin UniCore™-lisänastat ovat ohuita, läpinäkyvistä kvartsikuiduista valmistettuja lisänastoja.

Temperatura mínima
de exposição à
esterilizaçãoArmazenamento

Armazenamento e Eliminação

Bewaren in een schone en droge omgeving.
Voer afval af volgens de lokale regels, richtlijnen en voorschriften.

Описание на продукта

UniCore™-porat ja -nastat:

Tempo mínimo
de exposição à
esterilização

Pré-vácuo
3 minutos
Não sobrecarregue o esterilizador.

Meld elk ernstig incident aan de fabrikant en aan de bevoegde autoriteit.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

UniCore™ nasta- ja porajärjestelmä koostuu röntgenpositiivisista kuitunastoista, joita käytetään restauroimaan juurihoidettuja hampaita sekä kestävästä
porasta, jota käytetään juuressa olevien väliaikaispaikkojen tai nastojen poistamiseen ja jälkikäsittelyyn. Esijännitetyt kvartsikuidut, joita ympäröi
sidostettava resiinimatriksi, muodostavat yhtenäisen ”monoblock”-restauraation sen jälkeen kun ydinmateriaali on asetettu paikalleen. UniCore™
-porat ovat ainutlaatuisia kyvyssään poistaa ei-metallisia jäykkiä kantoainepohjaisia obturaatiomateriaaleja (katso kohta B) sekä poistaa olemassa olevia
kuitutukia (katso kohta C) samalla kun valmistellaan tilaa tuelle.

Tempo do ciclo

Esterilização

Opslag en verwijdering••

UniCore™ Stift & boresystemNão é necessária nenhuma preparação ou limpeza para a utilização inicial fora do pacote.
É necessário fazer uma esterilização antes de cada utilização.
Coloque o dispositivo num limpador ultrassônico com o detergente listado abaixo:

Plaats het apparaat in een ultrasone reiniger met het onderstaande detergent:
Reiniging

Comece com a broca UniCore™ maior que irá penetrar no canal enchido sem embater na dentina periférica.
Coloque a broca no centro da guta-percha, com a broca funcionando a 20.000 RPM (Broca UniCore™ Tamanho 4 a 5.000 RPM). Após alguns
segundos, a ponta geradora de calor começará a amolecer o suporte. Prossiga pelo canal até que a broca engate as paredes laterais dadentina. Remova imediatamente a broca do canal enquanto estiver funcionando a uma RPM alta.
Selecione a broca UniCore™ do próximo tamanho. Insira-a até o ponto de parada criado pela broca anterior no canal e prossiga para
remover mais do suporte rígido não metálico até que a broca entre em contato com as paredes laterais da dentina
Deverá ser feita uma radiografia para medir a profundidade atual. Se for necessário um comprimento adicional, repita o Passo 4 utilizando a
broca UniCore™ imediatamente abaixo até obter a profundidade pretendida.
A última broca utilizada durante o procedimento de remoção será o tamanho de pino apropriado para ser colado no canal.
Repita o tratamento endodôntico conforme necessário.

Utilização

Plaats de nummer 1 (gele) UniCore™ boor in het voorboorgat. Start met een boorrotatie van 20.000 RPM en begin met de boor in dewortelstift te drukken. Na 10-15 seconden moet de warmtegenererende punt van de boor vijlen beginnen te vormen vanaf de wortelstift.
Blijf de wortelstift volgen door druk uit oefenen met uw hand bij de volle 20.000 RPM. Wanneer het einde van de wortelstift is bereikt, zal
de boor doorprikken in de zachtere gutta percha.
Gebruik vervolgens de volgende grotere UniCore™ boor.
Gebruik een steeds grotere boor totdat de UniCore™ boor is omgeven met cement en dentine. Dit zal zachter aanvoelen dan dewortelstift. Bevestig dit met een

Eerste behandeling op het
moment van gebruik

Determine o tamanho do pino usando a radiografia pós-operatória endodôntica.
O isolamento com um dique de borracha é recomendado.
Utilize uma broca redonda para remover material de obturação coronário até ao orifício do canal e para estabelecer uma guia (ou orifício
piloto) para a broca UniCore™.

Secção C: Remoção do Pino de Fibra
Preparação

Gebruik
1)

•
•

DA

Formas de aplicação

Indicaties voor gebruik/beoogde doelFI

1,16 mm

Para todos os produtos descritos, leia atentamente e compreenda todas as instruções e informações nas FDS antes de usar.

Leveringsvorm (en)UniCore™ Nasta- ja porajärjestelmä

0,79 mmLees voor alle beschreven producten zorgvuldig alle instructies en informatie op het veiligheidsinformatieblad voorafgaand aan gebruik.

•••

UniCore™ Indlæg- og boresystem

Cor

Aanvullende wortelstift

0,79 mmSV

Pinos Acessórios UniCore™:

UniCore™ aanvullende wortelstiften:

1

UniCore™ Stift- & Borrsystem

Brocas e pinos UniCore™:

UniCore™ boren en wortelstiften:

Ultradent UniCore™ aanvullende wortelstiften zijn dunne doorschijnende aanvullende wortelstiften van kwartsvezel.
Post #
Post-apicale diameter
Post-coronale diameter
Boorsnelheid

Tuotekuvaus

PT

UniCore™ Sistema de Pino e Broca

ProduktbeschreibungДа се съхранява в чиста и суха работна среда.
Изхвърляйте отпадъците в съответствие с местните правила, указания и разпоредби.

Докладвайте за всеки сериозен инцидент на производителя и на компетентния орган.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Steriliseerimine

Tsükli tüüp

Minimaalne
steriliseerimise
kokkupuuteaeg

Eelvaakum
3 minutitÄrge lisage steriliseerivat ainet liiga palju.

Minimaalne
steriliseerimise
kokkupuute
temperatuur

Minimaalne
kuivamisaeg

132°C /270°F

20 minutit

Ladustamine

Hoidke seadet steriliseeritud pakendis kuni soovite seadet kasutada.
Hoidke seadet eemal päikesevalgusest ja niiskusest.

Lisateave

Kui steriliseerimispakend on kahjustatud, korrake steriliseerimistoimingut.
Selle toimingu sobivust kontrollis sõltumatu ja akrediteeritud labor.

Ladustamine ja kõrvaldamine• Hoidke puhtas ja kuivas töökeskkonnas.
• Järgige kohalikke jäätmekäitlusega seotud eeskirju, juhiseid ja määruseid.
Mitmesugune teave
Teavitage rasketest õnnetustest tootjat ja pädevat asutust.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

UniCore™ Rögzíthető fúrórendszer

HU UniCore™ Stienīšu un urbšanas sistēma LV

Joks

20 000 sūk. / min.

Baltas1

0,79 mm

1,16 mm

20 000 sūk. / min.

Geltonas

20,98 mm

1,36 mm

20 000 sūk. / min.

Raudonas

3

1,17 mm

1,56 mm

20 000 sūk. / min.

Mėlyna4

1,50 mm

1,76 mm5000 sūk. / min.

ŽaliasPristatymo forma (-os)

Papildomų „UniCore™“ kaiščių ir grąžtų galima įsigyti atskirai. Jie taip pat parduodami rinkiniais, t. y. toje pačioje pakuotėje bus ir kaiščių, ir grąžtų.

Naudojimo indikacijos / numatytoji paskirtis„UniCore™“ atramų ir grąžto sistemą sudaro optinio pluošto rentgeno spinduliams nelaidi atrama dantų atstatymui po endodontinio tvarkymo ir patvarus grąžtas, skirtas
pašalinti esamus obtiuratorius ar atramas bei paruošti įstatyti atramą.

Kontraindikacijos•••

NENAUDOKITE „UniCore™“ grąžto esamam metaliniam kaiščiui šalinti.
NENAUDOKITE „UniCore™“ kaiščio ir grąžto sistemos pažeistiems ar užkrėstiems dantims.
NENAUDOKITE „UniCore™“ 0 dydžio grąžto esamiems stiklo pluošto kaiščiams šalinti.

•„UniCore™“ grąžtai nelinksta ir yra skirti tik kaiščio įstūmimo vietai paruošti ir iš tiesios danties šaknies kanalo dalies pašalinti užpildo medžiagai arba stiklo
pluošto kaiščiui.
„UniCore™“ pagalbinio kaiščio NEGALIMA naudoti be pagrindinio stiklo pluošto kaiščio.
JOKIU BŪDU nenustokite gręžti, kai grąžtas įgręžiamas į dantį arba ištraukiamas iš danties.
JOKIU BŪDU kaiščio nešlifuokite oro abrazijos ar mikroabrazijos būdu. Pačiam odontologui kaiščio niekaip apdoroti nebereikia, įskaitant silanus ar rišiklius.
Koreguodami kaiščio ilgį deimantiniu disku arba deimantiniu grąžtu šalinkite tik jo dalis danties vainiko srityje.
0–3 dydžio „UniCore™“ grąžtais gręžkite tik 20 000 sūk. / min greičiu. 4 dydžio „UniCore™“ grąžtu gręžkite 5 000 sūk. / min greičiu.
Kai dantų šaknų kanalus ruošiant stiklo pluošto kaiščiui „UniCore™„ grąžtais iš dantų šaknų kanalų šalinami užpildai su standžiais nešikliais, gutaperčia arba
kompozitas, juos galima naudoti net 15 procedūrų.
Kai „UniCore™“ grąžtai naudojami esamiems stiklo pluošto kaiščiams šalinti, juos galima naudoti ne daugiau kaip 5 procedūroms.
„UniCore™“ grąžtus būtina sterilizuoti prieš kiekvieną naudojimą. NEGALIMA sterilizuoti sausu karščiu.
„UniCore™“ kaiščių (įskaitant pagalbinius kaiščiu) STERILIZUOTI NEREKOMENDUOJAMA.
Kaiščius imkite tik žnyplėmis arba rankomis su švariomis pirštinėmis.

Įspėjimai ir atsargumo priemonės

•
•
•
•

Nuoseklios instrukcijos

A skirsnis. Kaip paruošti kaiščiui vietą ir jį įdėti
Paruošimas
1)
2)
3)
4)

Po procedūros endodontiniu rentgeno aparatu nustatykite kaiščio dydį.
Izoliacijos tikslais rekomenduojama naudoti koferdamą.
Apvaliu grąžtu pašalinkite danties vainiko užpildą iki pat danties šaknies kanalo angos ir paruoškite bandomąją skylutę „UniCore™“ grąžtui.
Vadovaudamiesi rentgenograma ant „UniCore™“ grąžto ties reikiamu ilgiu uždėkite guminį stabdiklį.

Naudojimas
1)

Pasiekę 20 000 sūk./min greitį (4 dydžio „UniCore™“ grąžtas – 5 000 sūk. / min) įkiškite „UniCore™“ galiuką į bandomąją skylutę. Nestipriai spausdami pragręžkite
užpildą iki reikiamo gylio (iki guminio stabdiklio). Nemažindami greičio ištraukite iš kanalo grąžtą, kad nepažeistumėte danties šaknies viršūnės barjero.
Patikrinkite, ar kaiščiui užteks vietos, į kanalą iki reikiamo gylio įkišę tokio paties dydžio „UniCore™“ kaištį, kaip ir naudotasis „UniCore™“ grąžtas.
Greitaeigiu deimantiniu disku arba deimantiniu grąžtu nupjaukite stiklo pluošto kaištį iki reikiamo ilgio.
Nuvalykite kaištį alkoholiu.
Ruošinį padenkite ėsdinančiu geliu. Naudokite rišiklį, suderinamą su dvigubai kietėjančiais dervų cementais. Vadovaukitės gamintojo instrukcijomis. Klijavimui
rekomenduojama naudoti „PermaFloTM DC“ ir „PeakTM“ universalinius klijus.
6) Į paruoštą dantį įšvirkškite dvigubo kietėjimo cemento. Pradėkite švirkšti nuo apačios ir kilkite aukštyn. Kad neliktų oro burbuliukų, kaniulės galiukas visą laiką turibūti panardintas cemente.
7) Iš karto pagrindinį „UniCore™“ kaištį įstatykite į paruoštą kanalą. Cemento perteklių galima paskleisti ant ruošinio viršutinės konstrukcijos, kad būtų galima pradėti
formuoti branduolį.
8) Gydant didelius ovalo formos kanalus, kol nesukietėjo cementas, reikia įdėti kaip galima daugiau „UniCore™“ pagalbinių kaiščių ir jais užpildyti tarpus tarp pagrindinio„UniCore™“ kaiščio bei dantų sienelių.
9) Kietinimo lempos kreiptuvą dėkite tiesiai ant „UniCore™“ kaiščio (-ių) viršaus. Kietinkite 40 sekundžių. Lempos kreiptuvo fokusavimo galiukas padės sutelkti energiją
į kaištį (-čius).
10) Nedelsdami pradėkite formuoti branduolį.

2)
3)
4)
5)

B skirsnis. Užpildų su standžiais nešikliais arba gutaperčios šalinimas ruošiant kanalą kaiščiui
Paruošimas
1)
2)
3)

Po procedūros endodontiniu rentgeno aparatu nustatykite kaiščio dydį.
Izoliacijos tikslais rekomenduojama naudoti koferdamą.
Apvaliu grąžtu pašalinkite danties vainiko užpildą iki pat danties šaknies kanalo angos ir paruoškite bandomąją skylutę „UniCore™“ grąžtui.

1)2)Pradėkite nuo didžiausio „UniCore™“ grąžto, kurį į užpildytą kanalą galėsite įgręžti neliesdami periferinio dentino.
20 000 aps./min. greičiu veikiantį grąžtą (4 dydžio „UniCore™“ grąžtą – 5 000 aps./min.) kiškite į gutaperčios centrą. Po kelių sekundžių šilumą generuojantis galiukaspradės minkštinti nešiklį. Leiskite grąžtą kanalu žemyn, kol jis prisilies prie dentino šoninių sienelių. Iš karto ištraukite dideliu greičiu besisukantį grąžtą iš kanalo.
Pasirinkite kitą mažesnio dydžio „UniCore™“ grąžtą. Įkiškite jį iki tos kanalo vietos, kur nustojote gręžti ankstesniuoju grąžtu, ir gręžkite toliau, kad pašalintumėte
daugiau standžiojo nešiklio, kol grąžtas prisilies prie dentino šoninių sienelių.
Esamą gylį išmatuokite pagal rentgenogramą. Jeigu ilgis nepakankamas, pakartokite 4 veiksmą naudodami kito mažesnio dydžio „UniCore™“ grąžtą, iki pasieksite
reikiamą gylį.
Paskutinis grąžtas, naudojamas atliekant šalinimo procedūrą, bus tinkamo dydžio kaištis, kuris bus įtvirtintas kanale.
Prireikus endodontines priemones atitraukite.

Naudojimas
3)
4)
5)
6)

Dijametru Apikali tal-Post

Dijametru Koronali tal-PostVeloċità tat-Tħaffir

Kulur

0.40 mm0.80 mm

Mhux Applkabbli

Xejn

0

0.62 mm

1.00 mm20,000 RPM

Abjad

1

0.79 mm

1.16 mm20,000 RPM

Isfar
Aħmar

2

Prieš naudodamiesi visais aprašytais gaminiais atidžiai perskaitykite ir įsisąmoninkite visas instrukcijas ir SDL informaciją.

•
•
•
•
•
•

Post #
Post Aċċessorju

1.36 mm20,000 RPM

3

1.17 mm

1.56 mm20,000 RPM

Blu

4

1.50 mm0.98 mm

1.76 mm5,000 RPMAħdarGħall-prodotti kollha deskritti, aqra sew u ifhem l-istruzzjonijiet kollha u l-informazzjoni SDS qabel l-użu.
Forma(Forom) tal-Applikazzjoni
Il-Posts u Trapani UniCore™ huma offruti f'konfigurazzjonijiet ta' mili mill-ġdid individwali. Huma wkoll disponibbli f’konfigurazzjonijiet tal-kit li jinkludu posts u trapani
fl-istess pakkett.
Indikazzjonijiet għall-Użu/Għan Maħsub
Is-Sistema UniCore™ ta’ Post u Drill tikkonsisti minn radjupak, post tal-fibra għar-restawr tas-snien ittrattati endodontikalment u drill durabbli għat-tneħħija ta’ obturaturi jew postseżistenti, u l-preparazzjoni tal-posts.
Kontra-indikazzjonijiet• TUŻAX it-Trapani UniCore™ biex tneħħi post tal-metall eżistenti.
• TUŻAX is-sistema Posts u Trapani UniCore™ fuq snien kompromessi jew infettati.
• TUŻAX it-Trapan UniCore™ Size 0 għat-tneħħija ta’ posts tal-fibra eżistenti.
Twissijiet u Prekawzjonijiet• It-Trapani UniCore™ ma jitgħawġux u huma maħsuba biss biex iħejju l-ispazju tal-post, ineħħu materjal obturatur jew posts tal-fibra minn porzjonijiet ta’ linja dritta
tal-kanal.
• Il-Post Aċċessorju UniCore™ MHUX iddisinjat biex jintuża mingħajr post tal-fibra prinċipali.
• TWAQQAFX it-trapan fi kwalunkwe ħin waqt li qed tidħol jew tirtira mis-sinna.
• TUŻaX sandblast jew microabrade fuq il-post. M’hu meħtieġ l-ebda trattament fil-ġenb tas-siġġu inkluż silanes jew adeżiv li jwaħħal.
• Meta tkun qed taġġusta il-post għat-tul, neħħi biss porzjonijiet tat-tarf koronali billi tuża diska tad-djamant jew bur tal-djamant.
• Uża Daqsijiet 0-3 tat-Trapan UniCore™ fuq 20,000 RPM biss. Uża Daqs 4 tat-Trapan UniCore™ f'5,000 RPM.
• It-Trapani UniCore™ jistgħu jintużaw sa 15-il proċedura biex jitneħħew obturaturi riġidi bbażati fuq it-trasportatur, gutta percha, jew kompost minn kanali bħala parti
mill-proċedura ta’ wara l-post.
• It-Trapani UniCore™ jistgħu jintużaw sa 5 proċeduri biex jitneħħew posts tal-fibra eżistenti.
• It-Trapani UniCore™ għandhom jkun sterilizzati qabel kull użu. TISTERILIXZZAX bis-sħana xotta.
• L-ISTERILIZZAZZJONI tal-Posts UniCore™ (inklużi l-Posts Aċċessorji) MHUX RAKKOMANDAT.
• Immaniġġja dejjem il-posts bil-pinzetti jew b’idejn bl-ingwanti nodfa.
Istruzzjonijiet bil-Passi
Taqsima A: Preparazzjoni tal-Ispazju u Tqegħid tal-Post
Preparazzjoni
1) Iddetermina d-daqs tal-post bl-użu tar-radjografija ta' wara l-operazzjoni endodontika.
2) Huwa rrakkomandat iżolament tad-diga tal-gomma.
3) Uża bur tond żgħir biex tneħħi materjal tal-obturazzjoni koronali sa isfel tal-orifiċju tal-kanal u tipprovdi gwida (jew toqba pilota) għat-Trapani UniCore™.
4) Poġġi waqfa tal-gomma fuq t-Trapan UniCore™ fit-tul mixtieq ibbażat fuq ir-radjografija.
Użu1) B’20,000 RPM sħaħ (Daqs 4 tat-Trapan UniCore™ f’5,000 RPM), qiegħed il-ponta UniCore™ fit-toqba pilota. Bl-użu ta’ pressjoni ħafifa, segwi l-materjal tal-obturazzjoni
sat-tul mixtieq fil-waqfien tal-gomma. Iġbed it-trapan mill-kanal, waqt li żżommu b'veloċità sħiħa biex tevita tfixkil tal-plagg apikali.
2) Ivverifika l-ispazju tal-post billi tqiegħed Post UniCore™ tal-istess daqs bħat-Trapan UniCore™ użat u qiegħed fl-istess tul.
3) Aqta' il-post tal-fibra għat-tul mixtieq billi tuża diska tad-djamant b'veloċità għolja jew bur tad-djamant.
4) Imsaħ il-post bl-alkoħol.
5) Agħmel inċiżjoni fuq il-preparazzjoni. Uża sistema ta' rbit li hija kompatibbli ma' siment ta' reżina b'kura doppja. Applika skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur. PermaFlo™ DC
u Peak™ Rabta Universali huma rrakkomandati għat-twaħħil.
6) Injetta siment b’kura doppja fil-preparazzjoni. Ibda injetta mill-qiegħ tal-preparazzjoni waqt li timxi 'l fuq. Żomm il-ponta tal-kannula midfuna fis-siment biex tevita l-qbidta’ bżieżaq tal-arja.
7) Immedjatament ipoġġi l-UniCore™ Post prinċipali fil-preparazzjoni. Siment żejjed jista' jinfirex b'mod ħafif madwar is-sovrastruttura tal-preparazzjoni biex tibda l-bini
tal-qalba.
8) Għal kanali b'forma ovali kbar, deffes Posts Aċċessorji UniCore™ daqs kemm neċessarju biex timla l-vojt bejn il-Post UniCore™ prinċipali u l-ħitan dentali qabel ma jibdajagħqad is-siment.
9) Poġġi l-gwida tad-dawl ta’ trattament direttament fuq il-parti ta' fuq tal-Post(s) UniCore™. Ittratta għal 40 sekonda. Ponta ta’ ffukkar fuq il-gwida tad-dawl ser tgħin biex
tikkonċentra l-enerġija mat-tul tal-post(s).
10) Ibda l-akkumulazzjoni tal-qalba immedjatament.
Taqsima B: Tneħħija ta 'obturaturi riġidi bbażati fuq it-Trasportatur (i.e. Thermafil † ) jew Gutta Percha għal Post ta' Tqegħid
Preparazzjoni
1) Iddetermina d-daqs tal-post bl-użu tar-radjografija ta' wara l-operazzjoni endodontika.
2) Huwa rrakkomandat iżolament tad-diga tal-gomma.
3) Uża bur tonda biex tneħħi materjal tal-obturazzjoni koronali sa isfel lejn l-orifiċju tal-kanal u tipprovdi gwida (jew toqba pilota) għat-Trapan UniCore™.
Użu1) Ibda bl-ikbar Trapan UniCore™ li se jidħol fil-kanal mimli mingħajr ma ti

3)
4)

2)
3)
4)

Система штифтов и разверток UniCore™ состоит из рентгеноконтрастного стекловолоконного штифта для восстановления зубов, прошедших эндодонтическое лечение, ипрочной развертки для удаления существующих обтураторов или штифтов и для калибровки канала под штифт. Предварительно Силанизированные кварцевые волокна
внутри композитной матрицы штифта обеспечивают «моноблочность» реставрации после нанесения основного материала. Боры UniCore™ уникальны своей способностью
удалять неметаллические жесткие обтурационные материалы на стержне-носителе (см. раздел В), а также удалять существующие стекловолоконные штифты (см. Раздел С),одновременно подготавливая пространство для штифта.

Nr. pivot

Diametru pivot apical

Diametru pivot coronarTurația frezei

Culoarea

Pivot accesoriu

0,40 mm0,80 mmNu se aplică

Nici unul00,62 mm1,00 mm20.000 rpm

Alb

1

0,79 mm

1,16 mm20.000 rpm

Galben2

0,98 mm

1,36 mm20.000 rpm

Roșu

3

1,17 mm

1,56 mm20.000 rpm

Albastru

4

1,50 mm

1,76 mm

5.000 rpm

VerdeВспомогательные штифты Ultradent UniCore™ представляют собой тонкие прозрачные штифты из кварцевого волокна.

NU folosiți freza UniCore™ pentru a îndepărta un pivot metalic existent.
NU folosiți Sistemul pivot și freză UniCore™ în cazul unui dinte compromis sau infectat.
NU folosiți freza UniCore™ de mărime 0 pentru îndepărtarea pivoților existenți de fibră.

•Frezele UniCore™ nu se îndoaie și sunt destinate doar pentru pregătirea spațiului pentru pivot, îndepărtarea materialul de obturație sau a pivoților de fibră din porțiunile
drepte ale canalului.
Pivotul accesoriu UniCore™ NU este proiectat pentru a fi utilizat fără un pivot principal de fibră.
Niciodată NU opriți freza în timp ce o avansați sau o retrageți din dinte.
NU curățați pivotul cu jet de nisip sau prin microabraziune. Nu se impune niciun tratament de pregătire a pivotului, inclusiv silani sau adeziv.
Când ajustați lungimea pivotului, îndepărtați doar porțiuni din capătul coronar folosind un disc cu diamant sau o freză cu diamant.
Folosiți freza UniCore™ de mărimile 0-3, numai la 20.000 rpm. Folosiți freza UniCore™ de mărime 4 la 5.000 rpm.
Frezele UniCore™ Drills pot fi utilizate până la 15 proceduri pentru a îndepărta obturatorii nemetalici pe bază de suport rigid, gutta percha sau compozit din canale ca partea procedurii post-fibră
Frezele UniCore™ pot fi folosite de până la 5 proceduri pentru a elimina pivoții existenți de fibră.
Frezele UniCore™ trebuie sterilizate înainte de fiecare utilizare. NU sterilizați cu aer cald uscat.
STERILIZAREA pivoților UniCore™ (inclusiv a pivoților accesoriu) NU ESTE RECOMANDĂ.
Întotdeauna manipulați pivoții cu ajutorul forcepsului sau cu mâna folosind mânuși curați.

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

1)
2)
3)
4)

1)
2)
3)
1)
2)

4)
5)
6)

1)
2)
3)
4)

2)
3)
4)

Priežiūra, patikra ir bandymasApžiūrėkite, ar prietaisas nesulenktas, neapgadintas ir nepurvinas. Jei yra nešvarumų, valymo procesą pakartokiteÎntreținerea, inspecția și testarea

Pakuotė

Pasirinktą prietaisą įdėkite į aprobuotą sterilizacijos pakuotę (pagal ISO11407 ir ISO11607).

Inspectați vizual dacă dispozitivul este îndoit sau deteriorat și nu conține resturi. În cazul în care depistați resturi, repetați procesul
de curățare.

Ambalarea

Introduceți dispozitivul ales în ambalajele de sterilizare aprobate (ISO11407 și ISO11607).
Poziționați ambalajul de sterilizare în autoclavă, utilizând următoarele setări:포스트 치근(Apical) 직경포스트 치관(Coronal) 직경00.62mm

1.00mm

0.79mm0.98mm

20,000 RPM

흰색

1.16mm

20,000 RPM

1.56mm

1.50mm색깔해당사항 없음

1.36mm

1.17mm드릴 속도

0.80mm

1.76mm

20,000 RPM
5,000 RPM

녹색

금기 사항

기존 금속 포스트를 제거하기 위해 UniCore™ 드릴을 사용하지 마십시오.
손상되거나 감염된 치아에 UniCore™ 포스트 및 드릴 시스템을 사용하지 마십시오.
UniCore™ 사이즈 0 드릴을 기존의 섬유 포스트를 제거하는 데 사용하지 마십시오.

경고 및 사전 주의사항UniCore™ 드릴은 구부러지지 않는 것으로서, 포스트 공간을 준비하고, 근관의 직선 부분에서 폐색 재료 또는 섬유 포스트를 제거할 목적만을 위한 것입니다.
UniCore™ 보조 포스트는 주 섬유 포스트 없이 사용될 수 있도록 설계되어 있지 않습니다.
치아에 드릴을 넣거나 치아에서 빼낼 때 언제라도 드릴을 정지시키면 안 됩니다.
기둥을 모래 분사하여 갈거나(sandblast) 미세 연마하지 마십시오. 실란 또는 본딩 접착제 등 의자 측면에서 포스트를 치료하는 것은 필요하지 않습니다.
포스트의 길이로 조정할 때는 다이아몬드 디스크 또는 다이아몬드 바를 사용하여 치관측 끝 부분만 제거하십시오.
UniCore™ 드릴 사이즈 0 내지 3은 20,000 RPM 속도로만 사용하십시오. 5,000 RPM에서는 UniCore™ 드릴 크기 4를 사용하십시오.
UniCore™ 드릴은 섬유 포스트 절차의 일환으로 근관에서 비금속 강성 캐리어 기반 폐색막, 구타 페르카 또는 복합재를 제거하기 위해 최대 15가지 절차를사용할 수 있습니다UniCore™ 드릴은 기존의 섬유 포스트를 제거하기 위해, 최대 5개의 시술에 사용할 수 있습니다.
UniCore™ 드릴은 매번 사용 전에 살균해야 합니다. 건열 살균은 하지 마십시오.
UniCore™ 포스트(보조 포스트 포함)의 살균은 권장되지 않습니다.
항상, 집게 또는 깨끗한 장갑을 낀 손으로 포스트를 다루십시오.

단계별 지침

섹션 A: 포스트 공간 준비와 설치
준비
사용

附件柱

柱顶端直径

柱冠直径

毫米

毫米

毫米

毫米

毫米

신경 치료 후 방사선 사진을 사용하여 포스트 크기를 결정합니다.
고무 댐 분리가 권장됩니다.
소형 둥근 바(bur)를 사용하여 치관측 폐색 재료를 근관 구멍 아래로 내려 제거하고 UniCore™ 드릴용 가이드(또는 파일럿 구멍)를 냅니다.
방사선 사진에 따라 원하는 길이로 UniCore™ 드릴에 고무 스톱(rubber stop)을 배치합니다.

최대 20,000 RPM (UniCore™ 드릴 사이즈 4의 경우, 5,000 RPM) 속도로 UniCore™ 팁을 파일럿 구멍에 넣습니다. 가벼운 압력을 넣어, 고무 정지 장치에서원하는 길이에 맞게 폐색 재료를 따라가십시오. 치근방향 플러그 방해를 피하기 위해, 최고 속도로 유지하면서 근관으로부터 드릴을 빼냅니다.
2) 사용된 UniCore™ 드릴 및 자리와 같은 크기의 UniCore™ 포스트를 길이로 대어봄으로써 포스트 공간을 확인합니다.
3) 고속 다이아몬드 디스크 또는 다이아몬드 바(bur)를 사용하여 길이에 맞게 섬유 포스트를 자릅니다.
4) 알코올로 포스트를 닦습니다.
5) 준비를 에칭합니다. 이중 경화 수지 시멘트와 호환되는 접착 시스템을 사용하십시오. 제조업체의 지침에 따라 적용하십시오. 접착에는 PermaFlo™ DC 루팅수지와 Peak™ Universal Bond 접착제를 사용하는 것이 좋습니다.
6) 이중 경화 시멘트를 프렙 안으로 주입합니다. 프렙의 하단으로부터 주입을 시작하여 위쪽으로 진행합니다. 공기 방울이 생기지 않도록 캐뉼라 팁을 시멘트안에 묻은 상태로 유지하십시오.
7) 마스터 UniCore™ 포스트를 즉시 프렙에 장착합니다. 과도한 시멘트는 프렙의 상부 구조 주위로 살짝 펼쳐져 코어 빌드업이 시작될 수 있습니다.
8) 큰 타원형 근관의 경우, 주 UniCore™ 포스트와 상아질 벽 사이의 간격을 채우기 위해 필요한 만큼의 UniCore™ 보조 포스트를 박아 넣습니다.
9) 경화라이트 가이드를 UniCore™ 포스트 상단 위에 바로 놓으십시오. 40초 간 경화시킵니다. 라이트 가이드의 집속팁(focusing tip)으로 에너지가 포스트아래로 집중되게 하는 데 도움이 됩니다.
10) 코어 빌드업(형성)을 즉시 시작합니다.
1)

毫米

信息。

3)
4)
5)
6)

섹션 c: 섬유 포스트의 제거
준비
1)
2)

3)
4)

사용
1)

2)
3)
4)

세척

고무 댐 분리가 권장됩니다.
기존 포스트의 관상 끝 부분에 접근한 다음 다이아몬드 버로 표면을 평평하게 자릅니다. 포스트를 짧게 하면 더 쉽게 제거할 수 있습니다. Sable™ Seek™
우식 표시기와 같은 우식 감지 염료는 포스트 상단을 식별하는 데 도움이 될 수 있습니다.
둥근 바(bur)를 사용하여 포스트 중앙에 파일럿 구멍을 만듭니다. 이 파일럿 구멍은 드릴이 포스트 표면에서 미끄러지는 것을 방지합니다.
근관치료 시술 후 방사선 사진과 비교하여 기존 포스트의 대략적인 길이로 모든 UniCore™ 드릴에 고무 스톱을 배치하십시오.

1번 (노란색) UniCore™ 드릴을 파일럿 구멍에 넣습니다. 20,000 RPM 속도로 바 회전을 시작하고 포스트 안으로 밀어 넣기 시작합니다. 10-15초 후에,드릴의 열생성 팁이 포스트로부터 줄밥(찌꺼기)을 만들기 시작합니다. 최대 20,000 RPM의 속도로 손으로 압력을 제어하면서 포스트를 계속 따라 가십시오.
포스트의 끝에 도달하면, 드릴은 더욱 연화된 구타 페르카를 뚫게 됩니다.
그 다음으로 큰 UniCore™ 드릴을 사용하여 진행하십시오.
UniCore™ 드릴이 시멘트와 상아질로 둘러쌓일 때까지 드릴 크기를 계속 늘립니다. 포스트보다 더 부드럽게 느껴질 것입니다. 방사선사진으로 확인하십시오.
필요에 따라 근관 치료를 그만 둡니다.

재사용을 위해 UniCore™ 드릴을 처리하려면 처리 지침을 참조하십시오.

처리주: 처리 단계는 드릴에만 해당됩니다.
사용 시점에서의 첫 처리禁忌症

세척 및 살균 처리 지침아래 기재된 세제가 든 초음파 세정제에 기기를 넣습니다.

10분

유지관리, 검사 및 시험기기가 구부러지거나 손상되지 않았는지, 잔해물이 있지 않은지 육안으로 검사합니다. 잔해물이 있으면, 세척 절차를반복합니다.

포장선택한 기기를 승인된 살균 포장(ISO11407 및 ISO11607) 안에 넣습니다.
다음의 설정을 이용하여 가압장치에 살균 패키지를 넣습니다.
주기의 종류살균예비 진공살균제를 너무 많이 넣지 마십시오.

보관
추가 정보

보관 및 처분••거즈로 말립니다.
30분간 공기에서 건조합니다.

3분

사용 준비가 될 때까지 기기를 살균 포장 안에 놔둡니다.
태양광선과 습기가 있는 곳에 두지 마십시오.

살균 포장에 문제가 있으면, 살균 처리를 반복합니다.
이 절차는 중립적인 인증 실험실에서의 검증을 거쳤습니다.

깨끗하고 건조한 작동 환경에 보관하십시오.
현지 규칙, 지침 및 규정에 따라 폐기물을 처분하십시오.

기타 정보최소 살균 노출 시간심각한 사고 발생 시 제조자와 관할기관에 신고하십시오.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

최소 살균 노출 온도
132°C /270°F최소 건조 시간
20분

红色

转分

清理

ไม่มีข้อมูล

ขาว

20,000 RPMสีเหลือง

蓝色

20.98 มม.

1.36 มม.

20,000 RPM

สีแดง

3

1.17 มม.

1.56 มม.

20,000 RPMฟ้า

4

1.50 มม.

1.76 มม.

5,000 RPMเขียว钻头提供导轨（或导向孔）。

钻头提供导轨（或导向孔）。

龋齿指示

将 （黄色）
钻头放入导向孔。
以转 分的转速开始钻削，并开始推入柱。
秒后，钻头的发热针头应开始从柱上产生钻屑。
继续用受控制的手压力以
转 分的全转速跟随柱。
当到达柱的末端时，钻头将穿透进入较软的杜仲胶。
用次大的钻头继续操作。
继续增加钻头尺寸，直到钻头被粘合剂和牙本质包围。
它会感觉比柱更软。
用 光片确认。
根据需要撤退牙髓。
钻头以便重复使用，请参阅处理说明。

清洁和灭菌处理说明

循环类型
预抽真空

不要使灭菌器过载。

补充信息

储存和处置

クリーンアップ分钟

和如果灭菌包装受损，请重复执行灭菌过程。
该程序由独立且经认可的实验室验证。

向制造商和主管部门报告任何严重事故。

•
•
•
•
•
•
•

ดอกสว่่าน UniCore™ ไม่่คดงอและมีีจุุดประสงค์์เพื่่� อเตรีียมพื้้� นที่่�ใส่่เดืือย เอาวััสดุุปิดิ หรืือเดืือยไฟเบอร์์ออกจากส่่วนที่่�เป็็นเส้้นตรงของคลองราก
เดืือยเสริิม UniCore™ ไม่่ได้้ถูกู ออกแบบมาให้้ใช้้โดยไม่่มีเี ดืือยไฟเบอร์์ต้้นแบบ
ห้้ามหยุุดหัวั เจาะ ณ เวลาใดก็็ตามที่่�เข้้าหรืือถอนหััวเจาะออกจากฟััน
อย่่าเป่่าทรายหรืือขััดแบบไมโครแกนหลััก ไม่่ต้้องมีีการรัักษาแกนหลัักในคลีีนิิค รวมถึึงซิิเลนหรืือสารยึึดเพื่่� อการบอนดิ้้�ง
เมื่่�อปรัับความยาวเดืือย ให้้ถอดเฉพาะส่่วนปลายของโคโรนาโดยใช้้หัวขัั ดรูั ูปจานฝัังเพชรหรืือเบอร์์ฝัังเพชร
ใช้้หัวั เจาะ UniCore™ ขนาด 0-3 ที่่�ความเร็็ว 20,000 RPM เท่่านั้้�น ใช้้สว่่าน UniCore™ ขนาด 4 ด้้วยความเร็็ว 5,000 RPMสว่่าน UniCore™ สามารถใช้้ได้้ถึึง 15 ขั้้�นตอนในการถอดอุุ ปกรณ์์อุุดกั้้น� ที่่�ใช้้ตััวพาแข็็งที่่�ไม่่ใช่่โลหะ, gutta percha หรืือวััสดุุประกอบออกจากคลองโดยเป็็นส่่วนหนึ่่�งของขั้้�นตอนการเดืือย
ไฟเบอร์์
อาจใช้้หัวั เจาะ UniCore™ ได้้มากถึึง 5 หััตถการเพื่่� อนำำ�แกนหลัักไฟเบอร์์ที่่�มีอี ยู่่�ออก
สว่่าน UniCore™ จะต้้องผ่่านการทำำ�ให้้ปราศจากเชื้้�อก่่อนการใช้้งานทุุกครั้้�ง ห้้ามทำำ�ให้้ปราศจากเชื้้�อด้้วยการอบความร้้อน
ไม่่แนะนำำ�ให้้ใช้้การทำำ� UniCore™ ให้้ปราศจากเชื้้�อ (รวมถึึงเดืือยเสริิม)ทำำ�งานกัับเดืือยด้้วยฟอร์์เซ็็ปส์์หรืือมืือที่่�สวมถุุงมืือที่่�สะอาด

20 мин.

Дополнительная информация

Если стерилизационная упаковка имеет дефекты, повторите процесс стерилизации.
Эта процедура была подтверждена независимой и аккредитованной лабораторией.

Хранить в чистом и сухом месте.
Утилизируйте отходы в соответствии с местными правилами, инструкциями и нормами.

Un Core™ Pos & D

M
U

‫ض‬

‫س‬

‫ت‬

W

U

U

U

W

U

D
mU

D

U

M

‫ت‬

Sys em

U

m

U

m
m

m

‫ت‬

m

©

‫ت‬
‫ض‬

คำำ�แนะนำำ�เกี่่�ยวกัับขั้้�นตอน

ส่่วน A: การเตรีียมพื้้�นที่่�และการใส่่แกนหลััก
จััดเตรีียม
1)
2)
3)
4)

กำำ�หนดขนาดเดืือยโดยใช้้ภาพรัังสีีหลัังการผ่่าตััดรากฟััน
แนะนำำ�ให้้ใช้้เขื่่�อนยางในการแยก
ใช้้เบอร์์กลมขนาดเล็็กในการเอาวััสดุุปิดิ ครอบฟัันออกจาก คลองรากและเพื่่� อเป็็นแนว (รููเจาะนำำ�) สำำ�หรัับสว่่าน UniCore™
วางแผ่่นยางกั้้�นบนสว่่าน UniCore™ ตามความยาวที่่�ต้้องการตามภาพรัังสีี

1)

6)
7)
8)
9)

ใส่่ปลาย UniCore™ ลงในช่่องนำำ�ที่่�ความเร็็วเต็็มที่่� 20,000 RPM (หััวเจาะ UniCore™ ขนาด 4 ที่่� 5,000 RPM) สอดปลายตามวััสดุุรักั ษาเนื้้�อเยื่่�อในฟัันไปจนถึึงความยาวที่่�ต้้องการ ณ ตััวกั้้น�ยาง โดยใช้้แรงกดเบาๆ เอาสว่่านออกจากคลองราก รัักษาความเร็็วเท่่าเดิิมเพื่่� อหลีีกเลี่่ย� งการรบกวนของสิ่่�งอุุ ดตัันส่่วนบนสุุด
ตรวจสอบพื้้� นที่่�ใส่่เดืือยด้้วยการวางเดืือย UniCore™ ขนาดเดีียวกัับสว่่าน UniCore™ ที่่�ใช้้และวางให้้ได้้ระดัับความยาว
ตััดเดืือยไฟเบอร์์โดยใช้้หัวั กรอรููปจานหรืือเบอร์์ฝัังเพชร
เช็็ดเดืือยด้้วยแอลกอฮอล์์
จำำ�หลัักการเตรีียม ใช้้ระบบการยึึดติิดที่่�เข้้ากัันได้้กัับซีีเมนต์์เรซิินแบบบ่่มคู่่� ใช้้ตามคำำ�แนะนำำ�ของผู้้�ผลิิต แนะนำำ�ให้้ใช้้เรซิินลููติิง PermaFlo™ DC และกาว Peak™ Universal Bond สำำ�หรัับ่ ใส่่ในบริิเวณที่่�เตรีียมไว้้ เริ่่�มฉีีดจากด้้านล่่างของบริิเวณที่่�เตรีียมไว้้และขยัับขึ้้�นส่่วนบนไปในขณะเดีียวกััน รัักษาระยะให้้ปลายฝัังไว้้ในซีีเมนต์์ในขณะเลื่่�อนขึ้้�นเพื่่� อการติิดฉีีดซีีเมนต์์แบบบ่่มร่วม
ไม่่ให้้เกิิดฟองอากาศ
วางเดืือย UniCore™ ลงในบริิเวณที่่�เตรีียมการทัันทีี สามารถเขี่่ย� ซีีเมนต์์ส่ว่ นเกิินไปรอบๆโครงสร้้างส่่วนบนเพื่่� อเป็็นการเริ่่�มการสร้้างแกนหลััก
สำำ�หรัับคลองรากรููปวงรีี เกี่่�ยวเดืือยเสริิม UniCore™ ให้้ได้้เยอะที่่�สุดุ เท่่าที่่�จะเติิมช่่องว่่างระหว่่างเดืือยหลััก UniCore™ และผนัังเนื้้�อฟัันก่่อนที่่�ซีีเมนต์์จะเซ็็ตตััว
วางอุุ ปกรณ์์นำำ�แสงบ่่มที่่�ด้้านบนโดยตรงของเดืือย UniCore™ บ่่มนาน 40 วิินาทีี ปลายรวมแสงอุุ ปกรณ์์นำำ�แสงบ่่มจะช่่วยให้้พลัังงานเข้้มข้น้ ถููกกระจายลงไปตามเดืือยฟััน
เริ่่�มสร้้างแกนหลัักโดยทัันทีี

1)
2)
3)

กำำ�หนดขนาดโพสต์์โดยใช้้ภาพถ่่ายเอ็็กซเรย์์หลัังการผ่่าตััดคลองราก
แนะนำำ�ให้้ใช้้เขื่่�อนยางแยก
ใช้้หัวั กรอแบบกลมเพื่่� อนำำ�วัสั ดุุปิดิ ที่่�ส่ว่ นหน้้าของฟัันออกจนถึึงช่่องเปิิดของโพรงรากฟััน และเพื่่� อให้้การนำำ�ทาง (หรืือช่่องนำำ�) สำำ�หรัับหััวเจาะ UniCore™

1)
2)เริ่่�มต้้นด้้วยหััวเจาะ UniCore™ ขนาดใหญ่่สุดุ ที่่�จะสอดเข้้าไปในคลองโพรงรากฟัันที่่�ใส่่สารไว้้แล้้วโดยไม่่ให้้ถูกู กัับเดนทีีนรอบนอก
วางสว่่านไว้้ที่่�กึ่�่งกลางของสว่่าน โดยให้้สว่่านทำำ�งานที่่� 20,000 RPM (สว่่าน UniCore™ ขนาด 4 ที่่� 5,000 RPM) หลัังจากนั้้�นไม่่กี่่�วินิ าทีี หััวทิิปที่่�สร้้างความร้้อนจะเริ่่�มทำำ�ให้้พาหะนิ่่�มลง ไปตาม
คลองจนกระทั่่�งสว่่านเจาะผนัังด้้านข้้างเนื้้�อฟััน ให้้ถอดสว่่านออกจากคลองทัันทีีขณะวิ่่�งด้้วยความเร็็วรอบสููง
เลืือกดอกสว่่าน UniCore™ ขนาดเล็็กถััดไป สอดเข้้าไปในจุุดหยุุดที่่�สร้้างขึ้้�นโดยการเจาะครั้้�งก่่อนในคลอง และดำำ�เนิินการถอดส่่วนรองรัับแข็็งที่่�ไม่่ใช่่โลหะออกอีีกจนกว่่าสว่่านจะติิดกัับผนััง
ด้้านข้้างเนื้้�อฟััน
ควรฉายรัังสีีในตอนนี้้�เพื่่� อวััดความลึึกในปััจจุุบันั หากต้้องการความยาวเพิ่่�มเติิมให้้ทำำ�ซ้ำ��ขั้้ำ น� ตอนที่่� 4 โดยใช้้สว่่าน UniCore™ ขนาดเล็็กลงไปหนึ่่�งขนาด จนกว่่าจะได้้ความลึึกที่่�ต้้องการ
ขนาดของสว่่านตััวสุดทุ้ ้ายที่่�ใช้้กำำ�จัดวัั สั ดุุนำำ�จะเป็็นตััวกำำ�หนดขนาดของเดืือยที่่�จะยึึดติิดกัับคลืืองราก
รัักษาการรัักษาเนื้้�อเยื่่�อในฟัันอีีกครั้้�งเท่่าที่่�ต้้องการ

การใช้้

4)
5)
6)

‫س‬
‫س‬
‫ش‬

‫س‬

‫ض‬

‫ب‬

‫ص‬

‫ىل‬

‫ت ص‬

‫س‬

1)
2)

3)
4)

การใช้้
1)

2)
3)
4)

สะอาด

‫ب‬

10	

‫ض‬

‫س‬

‫س‬

‫ف‬

‫ض‬
‫س‬

‫س‬

แนะนำำ�ให้้แยกเขื่่�อนยาง
เข้้าถึึงส่่วนปลายโคโรนััลของเดืือยที่่�มีอี ยู่่�แล้้วตััดพื้้�นผิิวให้้เรีียบด้้วยหััวกรอเพชร การทำำ�ให้้เดืือยสั้้�นลงจะทำำ�ให้้เอาออกได้้ง่่ายขึ้้�น สีีย้้อมเพื่่� อตรวจหาฟัันผุุ เช่่น Sable™ Seek™ ตััวบ่ง่ ชี้้�ฟันัผุุ อาจช่่วยระบุุส่ว่ นบนของเดืือยได้้
ใช้้หัวั กรอแบบกลมเพื่่� อสร้้างช่่องนำำ�ในส่่วนกลางของแกนหลััก รููที่่�เจาะน้ำำ��นี้้จ� ะป้้องกัันไม่่ให้้สว่่านเคลื่่�อนออกจากพื้้� นผิิวของเดืือย
วางแผ่่นยางกั้้�นบนสว่่าน UniCore™ ทั้้�งหมดที่่�ความยาวโดยประมาณของเดืือยที่่�มีอี ยู่่�แล้้ว โดยเปรีียบเทีียบกัับภาพเอ็็กซเรย์์หลัังผ่่าตััดคลองราก

mmmสอดหััวเจาะ UniCore™ #1 (สีีเหลืือง) ลงในช่่องนำำ� เริ่่�มการหมุุนเบอร์์ที่่�ความเร็็ว 20,000 รอบต่่อนาทีีและเริ่่�มเจาะดัันเข้้าไปในเดืือย หลัังจากผ่่านไป 10-15 วิินาทีี ปลายสว่่านที่่�เกิิดความร้้อน
ควรจะเริ่่�มก่่อให้้เกิิดเศษเล็็กๆของเดืือย กดตามแกนหลัักลงไปด้้วยแรงกดที่่�ควบคุุมได้้ ณ ความเร็็วเต็็มที่่� 20,000 RPM เมื่่�อเจาะไปจนสุุดเดืือยฟัันแล้้ว สว่่านจะเจาะทะลุุแท่่งกััททา เพอร์์ชา
ทำำ�ต่่อด้้วยหััวเจาะ UniCore™ หััวต่่อไปที่่�มีขี นาดใหญ่่กว่่า
เพิ่่�มขนาดหััวเจาะต่่อไปจนกระทั่่�งซีีเมนต์์และเดนทีีนล้้อมรอบหััวเจาะ UniCore™ จะรู้้�สึึกนิ่่�มกว่่าแกนหลััก ยืืนยัันด้้วยการฉายรัังสีี
รัักษาการรัักษาเนื้้�อเยื่่�อในฟัันอีีกครั้้�งเท่่าที่่�ต้้องการ

m

‫س‬

‫ف‬

m

ในการดำำ�เนิินการกัับดอกสว่่าน UniCore™ เพื่่� อนำำ�กลัับมาใช้้ใหม่่ โปรดดููคำำ�แนะนำำ�ในการดำำ�เนิินการ

การดำำ�เนิินการ

mหมายเหตุุ: ขั้้�นตอนการดำำ�เนิินการสำำ�หรัับดอกสว่่านเท่่านั้้�น

‫ط‬전용น้�้ำำยาซักฟอก

เวลาในการทำ�ำความสะอาด

น้�้ำำยาทำ�ำความสะอาดเพื่อจุดประสงค์ทั่วไป Henry Schein หรือผลิตภัณฑ์เทียบเท่า

10 นาที

ล้างอุ ปกรณ์ด้วยน้�้ำำอุ ่นเพื่อชะล้างผงซักฟอกเป็นเวลา 2 นาทีการทำ�ำให้แห้ง

เช็ดให้แห้งด้วยผ้ากอซ
ทำ�ำให้แห้งด้วยลม 30 นาทีการบำ�ำรุงรักษา การตรวจสอบและการทดสอบ

ตรวจตราด้วยสายตาว่าอุ ปกรณ์ไม่ได้คดหรือเสียหายและปราศจากสิง่ สกปรก หากมีสิง่ สกปรกติดอยู่ ให้ทำ�ำขัน้ ตอนทำ�ำความสะอาดซ้�้ำำ

บรรจุภัณฑ์

วางอุ ปกรณ์ที่เลือกไว้ในบรรจุภัณฑ์ปราศจากเชื้อที่ได้รบั อนุมต
ั ิ (ISO11407 และ ISO11607)
ประเภทรอบ
เครื่องนึ่งสูญญากาศ
ห้ามใส่อุปกรณ์เครื่องนึ่งฆ่าเชื้อเกินพิกัด

‫ض‬
‫ش‬

เวลาขัน้ ต่�่ำำในการเผยผึ่งเพื่อ
ทำ�ำให้ปราศจากเชื้ออุ ณหภูมต่�่ำำิ สุดในการเผยผึ่ง
เพื่อทำ�ำให้ปราศจากเชื้อ

เวลาขัน้ ต่�่ำำในการทำ�ำให้แห้ง

3 นาที

132°C /270°F

20 นาที

การเก็บรักษา

เก็บอุ ปกรณ์ไว้ในบรรจุภัณฑ์ที่ปราศจากเชื้อจนกว่าจะพร้อมใช้งาน
เก็บให้พน้ แสงแดดและความชื้น

ข้อมูลเพิ่มเติม

หากบรรจุภัณฑ์สำ�ำรหับอุ ปกรณ์ปราศจากเชื้อชำ�ำรุด ให้ทำ�ำขัน้ ตอนการทำ�ำลายเชื้อซ้�้ำำอีกครัง้
ขัน้ ตอนนี้ผ่านการตรวจสอบและได้รบั การรับรองจากห้องปฏิบตั ิการอิสระ

保管と廃棄การจััดเก็็บและการกำำ�จััด

その他の情報ข้้อมููลเบ็็ดเตล็็ด

••เก็็บในสภาพแวดล้้อมที่่�สะอาดและแห้้ง
กำำ�จัดั ของเสีียตามกฎระเบีียบ แนวทางและข้้อบัังคัับของท้้องถิ่่�น

‫س‬ายงานเหตุุการณ์์ร้า้ ยแรงใด ๆ ต่่อผู้้�ผลิิตและหน่่วยงานที่่�เชี่่ย� วชาญwww.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

‫ص‬

‫ص‬

‫ض‬

‫ض‬

m
m

m
m

m
m

m

m
m
수입자

M
m
进口商

MD

‫س‬
‫ض‬

‫ص‬
‫ص‬

‫ت‬

M
m
M
M

M
m

M
М
의료 기기

M
M
医疗器械

m

m

m
전문가

สำ�ำ
専門家のみが使用できます

‫صص‬
‫س‬
仅供专业人士使用

นำ�ำ

m

m
W

คำ�ำแนะนำ�ำขัน้ ตอนการทำ�ำความสะอาดและทำ�ำให้ปราศจากเชื้อ

การล้าง

mm
Mm

ไม่จำ�ำเป็นต้องมีการเตรียมการหรือทำ�ำความสะอาดสำ�ำหรับการใช้งานครัง้ แรกที่เอาออกจากบรรจุภัณฑ์
ทำ�ำให้ปราศจากเชื้อก่อนใช้ทกุ ครัง้

การทำ�ำความสะอาด

LOT

REF

‫س‬

ส่่วน C: การนำำ�แกนหลัักไฟเบอร์์ออก
จััดเตรีียม

การทำ�ำให้ปราศจากเชื้อ

分钟Минимальное время
сушки

132°C /270°F‫س‬ใส่หบี ห่อสำ�ำหรับอุ ปกรณ์ปราศจากเชื้อในเครื่องนึ่งฆ่าเชื้อโดยใช้การตั้งค่าต่อไปนี้:最短干燥时间

Минимальная температура
стерилизации

3 мин.

Храните устройство в стерилизованной упаковке до следующего использования.
Храните вдали от солнечного света и влаги.

วางอุ ปกรณ์ในเครื่องทำ�ำความสะอาดด้วยคลื่นแสงโดยใช้น้�้ำำยาซักฟอกที่อยูใ่ นรายการด้านล่างนี้:）中。

最低灭菌暴露温度‫ش‬คำำ�เตืือนและข้้อควรระวััง

3)

使用

‫س‬

m m

m

การใช้้

不使用时将设备存放在灭菌包装中。
避免阳光和潮湿。

储存于干净且干燥的手术环境中。
根据当地规则、准则和法规处置废弃物。

其他信息最短灭菌暴露时间อย่่าใช้้สว่่าน UniCore™ เพื่่� อถอดเดืือยโลหะที่่�มีอี ยู่่�แล้้วออก
อย่่าใช้้ระบบเดืือยและสว่่าน UniCore™ บนฟัันชำำ�รุุดหรืือติิดเชื้้�อ
อย่่าใช้้สว่่าน UniCore™ ขนาด 0 ในการถอดเดืือยไฟเบอร์์ที่่�มีอี ยู่่�แล้้วออก

使用分钟目视检查设备，确保其未弯曲或受到损坏且无尘。
如果有尘埃，则重复执行清洁过程。
将灭菌包装放入高压灭菌器中，使用以下设置：•••ส่่วน B: การถอด Obturators ที่่�ใช้้ตััวขนส่่งแบบแข็็งที่่�ไม่่ใช่่โลหะหรืือ Gutta Percha สำำ�หรัับการวางตำำ�แหน่่งโพสต
จััดเตรีียม

用纱布擦干。
风干分钟。

将选定的设备放入经批准的灭菌包装（mmМинимальное время
стерилизации

Хранение

Mระบบแกนหลัักและหััวเจาะ UniCore™ (UniCore™ Post and Drill System) จะประกอบไปด้้วยแกนหลัักแบบป้้องกัันการผ่่านของรัังสีีชนิิดไฟเบอร์์เพื่่� อการบููรณะฟัันที่่�ได้้รับั การรัักษาเนื้้�อเยื่่�อภายใน และหััวเจาะที่่�มีคี วามทนทานเพื่่� อการนำำ�แผ่่นปิิดหรืือแกนหลััก และการเตรีียมแกนหลัักออก

セクション ：ポスト留置のための非金属製硬質キャリアベースオブチュレーターまたはガッタパーチャ
準備セクション ：ファイバーポストの除去準備Тип цикла
Форвакуумный циклНе перегружайте стерилизатор.

M
U

‫ض‬

ตััวบ่่งชี้้�สำำ�หรับั การใช้้ / วััตถุุประสงค์์ที่่�กำำ�หนดไว้้

2)
3)
4)
5)

清洁时间

通用清洁器或同等产品。

维护、检查和测试

储存

使用

ไม่มี

แบบฟอร์์มการจััดส่่งสิินค้้า

•
•
•
•

Поместите выбранное устройство в утвержденную стерилизационную упаковку (ISO11407 & ISO11607).

‫ب‬

‫ت‬

เดืือยและสว่่าน UniCore™ มีีให้้ในรููปแบบรีีฟิิล สิินค้้ายัังมีีให้้ในรููปแบบชุุดอุุปกรณ์์ซึ่�ง่ มีีเดืือยและสว่่านอยู่่�ในแพ็็กเกจเดีียวกััน

ห้้ามВизуально проверьте, что устройство не согнуто, не повреждено и не содержит мусора. При наличии мусора повторите
процесс очистки.

Упаковка

‫صف‬‫ش‬สำำ�หรัับผลิิตภััณฑ์์ทั้้�งหมดที่่�อธิิบายไว้้ ให้้อ่่านและทำำ�ความเข้้าใจคำำ�แนะนำำ�และข้้อมููล SDS ทั้้�งหมดก่่อนใช้้งาน

การปฏิบตั ิแรกเริ่มเมื่อใช้งาน

将设备放入使用下列洗涤剂的超声波清洁器中：洗涤剂灭菌

各段階の手順开箱初次使用无需准备或清洁。
每次使用前都需要灭菌。

用温水漂洗设备 分钟，以去除洗涤剂。

包装

警告および注意事項

処理

漂洗
烘干

禁忌

セクション ：ポストスペースの準備と配置
準備建议使用橡皮障隔离。
进入现有桩道冠状端，然后用金刚石车针将表面切割平整。
缩短纤维桩使其更易于移除。
龋齿检测染色剂（如剂）可有助于识别纤维桩顶部。
使用圆形钻针在柱的中心建立一个导向孔。
该导向孔将防止钻头从柱表面上滑离。
通过与牙髓术后 光片对比，在所有的钻头上以现有柱的大致长度放置橡皮塞。

处理

適応 適用

Техническое обслуживание, проверкаи тестирование

AR‫ جهاز الثقب والحشو‬UniCore™

สี

20,000 RPM

从最大的钻头开始，它将进入填充的根管，而不会接触外周牙本质。
将钻头置于古塔胶的中心，钻头转速为
（
号钻头转速为
）。
几秒钟后，发热头开始软化载体。
沿根管
向下钻，直到钻头接触牙本质侧壁。
在以高转速运行的同时，立即将钻头从根管中退出。
另外选择一个较小的钻头。
将其插入之前在根管中钻成的止点，然后继续去除更多的非金属刚性载体，直到钻头接触牙本质侧壁。
应照一张 光片，以测量当前深度。
如果需要额外的长度，使用次小的钻头重复执行步骤 ，直到达到所需的深度为止。
在去除程序期间所使用的最后一个钻头将是要粘合到根管中的适当尺寸的柱。
根据需要撤退牙髓。

要处理ความเร็วเจาะ

1.16 มม.

第 节：去除纤维柱准备使用เส้นผ่านศูนย์กลางจุดที่กว้างที่สด
ุแนวนอนของเดือย
1.00 มม.

以转 分（
钻头尺寸 为
转 分）的全转速，将针头放入导向孔。
使用轻压，沿填充材料至橡皮塞上的所需长度。
从根管抽取钻头，保持全速，以避免损坏顶端插塞。
通过放置与所用
钻头相同尺寸的柱验证柱空间且能按长度就位。
使用高速金刚石圆锯或金刚石钻针切割纤维柱至所需长度。
用酒精擦拭柱。
蚀刻预备体。
使用与双固化树脂粘结剂兼容的粘合系统。
根据制造商说明进行涂抹。
建议使用
粘合树脂和
粘合剂进行粘合。
将双固化粘合剂注入准备区域。
在准备区域的底部开始注射，同时向上行进。
保持插管针头埋在粘合剂中，以防止捕获气泡。
立即将主
柱装到准备区域中。
过量的粘合剂可轻微地散布在准备区域的上层结构周围，以开始芯堆积。
对于大椭圆形根管，在所需的多个
附件柱中使用鱼叉，以在粘合剂开始凝固之前填补主
柱与牙本质壁之间的缝隙。
将固化灯导轨直接放置在
柱的顶部。
固化
秒。
灯导轨上的聚焦针头将有助于将能量集中在柱上。
立即开始芯堆积。
通过使用牙髓术后 光片确定柱尺寸。
建议使用橡皮障隔离。
使用圆形钻针将冠状填充材料移除至根管孔，并为เส้นผ่านศูนย์กลางจุดที่สงู ที่สด
ุแนวตัง้ ของเดือย

0.80 มม.

提供形態

TRแกนเสริิม Ultradent UniCore™ เป็็นแกนเสริิมชนิิดควอตซ์์ไฟเบอร์์ที่่�บางและโปร่่งแสง

0.79 มม.

绿色Протрите сухой тканью.
Просушите воздухом в течение 30 минут.

Сообщите о любых серьезных инцидентах производителю и компетентному органу.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

ระบบสว่่านและเดืือย UniCore ™ ประกอบด้้วยเรดิิโอแพค เดืือยไฟเบอร์์สำ�ำ หรัับบููรณะฟัันที่่�ได้้รับั การรัักษาด้้วยเอ็็นโดดอนต์์ และสว่่านที่่�ทนทานเพื่่� อรื้้�ออุุ ปกรณ์์อุุดกั้้น� หรืือเดืือยที่่�มีอี ยู่่�และการเตรีียมเดืือย
เส้้นใยควอตซ์์เสริิมแรงซึ่่�งห่่อหุ้้�มด้้วยเมทริิกซ์์เรซิินที่่�ยึึดติิดได้้ จะสร้้างการบููรณะแบบ "โมโนบล็็อก" เมื่่�อวางวััสดุุแกนกลางแล้้ว สว่่าน UniCore™ มีีเอกลัักษณ์์เฉพาะตััวในด้้านความสามารถในการขจััดวัสั ดุุอุุ ดกั้้น� ที่่�มีคี วามแข็็งซึ่่�งไม่่ใช่่โลหะ (ดููส่ว่ น B) รวมทั้้�งขจััดเดืือยไฟเบอร์์ที่่�มีอี ยู่่� (ดููส่ว่ น C) ขณะเดีียวกัันก็็เตรีียมพื้้� นที่่�เดืือย

0.40 มม.

第 节：柱空间准备和放置
准备使用

付属品ポスト：แกนเสริิม UniCore™:

UniCore™ Post ve Dril Sistemiหััวเจาะและแกนหลััก UniCore™:

0.62 มม.

分步说明

通过使用牙髓术后 光片确定柱尺寸。
建议使用橡皮障隔离。
使用小圆形钻针将冠状填充材料移除至根管孔，并为
根据 光片在钻头上放置所需长度的橡皮塞。

ドリル＆ポスト：

10 минут

СушкаРазличная информация

m1

钻头不弯曲，仅用于准备柱空间，从根管的直线部分移除封闭材料或纤维柱。
附件柱不旨在在没有主纤维柱的情况下使用。
在进入或退出牙齿时，切勿随时停止钻头。
不要喷砂或细磨柱。
不需要在椅侧处理柱，包括硅烷或粘合剂。
当调整柱的长度时，仅使用金刚石圆锯或金刚石钻针去除冠状端的部分。
仅以转 分的转速使用
钻头尺寸。
以转 分的转速使用
钻头尺寸 。
作为纤维术后手术的一部分，
钻头最多可用于次手术，以去除根管中的非金属刚性载体闭塞器、古塔胶或复合材料钻头可使用多达 个程序，以去除现有的纤维柱。
钻头必须在每次使用之前进行灭菌。
切勿干热灭菌。
不推荐对柱（包括附件柱）进行灭菌。
始终用镊子或清洁的手戴手套拿取柱。

清洁

세척 시간

Henry Schein 일반용도 세정제 또는 그에 준하는 제품.

따뜻한 물로 장치를 헹구어 2분 동안 세제를 제거하십시오.

转分

TH

UniCore™ ระบบ เดืือยและสว่่าน
รายละเอีียดผลิิตภััณฑ์์

Время Очистки

Henry Schein Моющее средство общего назначения или эквивалентный продукт.

•
•

m

m

Raportați orice incident grav producătorului și autorității competente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

JAМоющее средство
Промойте устройство теплой водой для удаления моющего средства в течение 2 минут.

Хранение и утилизация

0请勿使用钻头去除现有的金属柱。
请勿在受损或受感染的牙齿上使用柱和钻头系统。
请勿使用
尺寸 钻头去除现有的纤维柱。

使用时初步处理

패키지를 처음 사용하기 위해 준비하거나 세척할 필요가 없습니다.
모든 사용 전에 살균이 필요합니다.

헹굼건조Dacă ambalajul de sterilizare este compromis, repetați procesul de sterilizare.
Această procedură a fost validată de un laborator independent și acreditat.

Очистка
Промывание

Стерилизация

Depozitați produsul într-un mediu operativ curat și uscat.
Eliminați deșeurile în conformitate cu normele, orientările și reglementările locale.

แกนเสริม

警告和注意事项

注：处理步骤仅适用于钻头。

세제세척

20 minute黄色柱和钻头系统包括不透射线的纤维柱，用于恢复经牙髓治疗的牙齿，另外还包括耐用钻头，用于移除现有的闭孔器或柱以及柱准备。

使用가장 큰 UniCore™ 드릴부터 사용하여 말초 상아질에 닿지 않고 채워진 근관으로 들어가야 합니다.
드릴을 gutta percha의 중앙에 놓고 드릴을 20,000RPM으로 실행합니다(4RPM에서 UniCore™ 드릴 크기 5,000). 몇 초 후 열을 발생시키는 팁이 캐리어를부드럽게 하기 시작합니다. 드릴이 상아질 측벽에 맞물릴 때까지 운하를 따라 진행합니다. 높은 RPM으로 작동하는 동안 운하에서 드릴을 즉시 제거하십시오.
다음으로 작은 UniCore™ 드릴을 선택합니다. 운하의 이전 드릴로 생성된 정지 지점에 삽입하고 드릴이 상아질 측벽에 맞물릴 때까지 비금속 경질 캐리어를더 제거합니다.
현재의 깊이를 측정하기 위해 방사선 사진을 찍어야 합니다. 길이가 더 필요할 경우, 원하는 깊이를 얻을 때까지 그 다음으로 작은 UniCore™ 드릴을 사용하여4단계를 반복하십시오.
제거 절차에서 사용될 마지막 드릴은 근관에 접착될 알맞는 포스트 크기여야 합니다.
필요에 따라 근관 치료를 그만 둡니다.

白色

适用症 预期目的사용신경 치료 후 방사선 사진을 사용하여 포스트 크기를 결정합니다.
고무 댐 분리가 권장됩니다.
둥근 바(bur)를 사용하여 치관측 폐색 재료를 근관 구멍 아래로 제거하고 UniCore™ 드릴용 가이드(또는 파일럿 구멍)를 냅니다.

转分
转分

毫米

第 节：移除用于桩道固定的非金属刚性载体闭塞器或古塔胶
准备

1)
2)

132°C /270°F

Informații suplimentareเดือย #柱和钻头以独立的补充配置提供。
它们也可以套件配置提供，包括同一包装中的柱和钻头。

섹션 B: 포스트 배치를 위한 비금속 경질 캐리어 기반 폐색막 또는 구타 페르카 제거
준비
1)
2)
3)

3 minutePăstrați dispozitivul în ambalaj sterilizat până când este gata de utilizare.
Feriți produsul de căldură și lumina soarelui.

无

转分

毫米

对于所描述的产品，使用前请仔细阅读并理解所有说明和

颜色

不适用

毫米

毫米

交货形式

钻速

毫米

毫米

파란색

UniCore™ 포스트 및 드릴 시스템은 신경 치료를 한 치아의 회복을 위한 방사선 불투과성 파이버 포스트 및 기존 폐색물 또는 포스트의 제거와 포스트 준비를 위한내구성 드릴로 구성되어 있습니다.

1)
2)
3)
4)

附件柱是一种薄石英纤维半透明附件柱。

柱编号

빨강

20,000 RPM사용 적응증 / 용도

•
•
•
•

附件柱：

노랑

설명된 모든 제품에 대해 사용 전에 모든 지침과 물질안전보건자료(SDS) 정보를 주의 깊게 읽고 이해하십시오.

•
•
•
•
•
•
•

钻头和柱：

柱和钻头系统包括不透射线的纤维柱，用于恢复经牙髓治疗的牙齿，另外还包括耐用钻头，用于移除现有的闭孔器或柱以及后期准备。
封装在可粘结树脂基质中的预压石英纤维，一旦放置芯材料便产生“单块”修复体。
钻头的独特之处在于能够去除非金属刚性载
体封孔材料（参见 部分）以及移除现有纤维桩（参见 部分），同时准备桩位空间。

없음

UniCore™ 포스트 및 드릴은 독립형 리필 구성으로 제공됩니다. 또한 동일한 패키지의 포스트 및 드릴을 포함한 키트 구성으로도 제공됩니다.

•••Perioada minimă de uscare

Informații diverse포스트 번호

4Temperatura minimă deexpunere la sterilizare

PrevidareNu supraîncărcați sterilizatorul.

Никакой подготовки или очистки не требуется для первоначального использования продукта из упаковки.
Стерилизация требуется перед каждым использованием.

Поместите стерилизационную упаковку в автоклав, используя следующие настройки:Perioada minimă deexpunere la sterilizare

Depozitarea••

Ultradent UniCore™ 보조 포스트는 얇은 반투명의 석영섬유로 된 보조 기둥입니다.

전달 형식

Tip de ciclu

Sterilizarea

Depozitarea și eliminarea

UniCore™ 드릴 및 포스트:3

4)

Инструкции по очистке и стерилизации

Se usucă cu tifon.
Se usucă la aer timp de 30 de minute.

UniCore™ 포스트 및 드릴 시스템은, 신경 치료를 한 치아의 복구를 위한 방사선 불투과성 섬유 기둥, 기존 폐색물이나 기둥의 제거를 위해 내구성이 좋은 드릴,그리고 포스트 준비물로 구성되어 있습니다. 코어 재료를 투입했을 때, 접착성 있는 레진 매트릭스 케이스 안에 들어가 있는 사전에 응력을 가한 섬유가 "모노블록(monoblock)" 수복물을 만듭니다. UniCore™ 드릴은 비금속 경질 캐리어 기반 밀폐 재료(섹션 B 참조)를 제거하고 기존 섬유 포스트(섹션 C 참조)를 제거하는동시에 포스트 공간을 준비할 수 있는 특수한 기능을 갖추고 있습니다Введите развертку UniCore™ № 1 (желтая) в направляющее отверстие. Начните проходку со скоростью 20 000 об/мин, надавливая на штифт. Через 10-15 секунд уострия развертки начнет образовываться стружка от штифта. Продолжайте высверливать штифт на максимальной скорости 20 000 об/мин с контролируемым нажимом.
Достигнув конца штифта, развертка проникнет в более мягкую гуттаперчу.
Повторите процедуру с разверткой UniCore™ большего диаметра.
Продолжайте увеличивать диаметр развертки UniCore™ до тех пор, пока она не будет окружена цементом и дентином. Этот материал будет ощущаться мягче, чемматериал штифта. Сделайте контрольный снимок.
При необходимости выполните повторную обработку канала.

2)
3)Поместите устройство в ультразвуковой очиститель, добавив одно из перечисленных ниже моющих средств:Uscarea21)Первоначальное обслуживание прииспользовании

Nusausinkite marle.
30 min džiovinkite ore.

1Использование

Nu este necesară nicio pregătire sau curățare pentru utilizarea inițială din pachet.
Sterilizarea este necesară înainte de fiecare utilizare.

Džiovinimas

UniCore™ ポスト＆ドリルシステム

Рекомендуется изолировать коффердамом.
Получите доступ к корональному концу существующего штифта, затем выровняйте поверхность с помощью алмазного бора. Если укоротить штифт, его будет легче
удалить. Краситель для обнаружения кариеса, такой как индикатор кариеса Sable™ Seek™, может помочь определить верхнюю часть штифта.
Проделайте в центре штифта направляющее отверстие с помощью шаровидного бора. Оно не даст развертке соскользнуть с поверхности штифта.
Сравнивая с эндодонтической послеоперационной рентгенограммой, оснастите все развертки UniCore™ резиновыми упорами, ограничив их длину длиной
старого штифта.

3)
4)

ПРИМЕЧАНИЕ: этапы обработки предназначены только для разверток.

10 min0.40mm1)
2)

Обращение

Perioadă de curățare보조 포스트

5)6)

Для обработки развертки UniCore™ для повторного использования см. Инструкции по обработке.

Detergent universal Henry Schein sau un produs echivalent.

UniCore™ 보조 포스트:4)Раздел С Удаление стекловолоконного штифта
Подготовка

Очистка

Detergent

製品の説明Начните с развертки UniCore™ максимального диаметра, способной войти в заполненный канал, не затрагивая периферический дентин.
Поместите бор в центр гуттаперчи, вращая его со скоростью 20 000 об/мин (бор UniCore™ 4-го размера при 5 000 об/мин). Через несколько секунд тепловыделяющий
наконечник начнет размягчать стержень-носитель. Продвигайтесь вниз по каналу до тех пор, пока бор не зацепит боковые стенки дентина. Немедленно извлеките бориз канала при работе на высоких оборотах.
Выберите следующий бор UniCore™ меньшего размера. Вставьте его в отверстие, созданное предыдущим бором в канале, и продолжайте удалять больше
неметаллического жесткого носителя до тех пор, пока бор не войдет в боковые стенки дентина.
Определите текущую глубину, сделав контрольный снимок. Если глубина недостаточна, повторите шаг 4, используя развертку UniCore™ меньшего диаметра, пока недостигнете необходимой глубины.
Диаметр устанавливаемого в канал штифта определяется диаметром последней развертки, которая использовалась для проходки канала.
При необходимости выполните повторную обработку канала.

NOTĂ: etapele de prelucrare sunt doar pentru freze.

Clătiți dispozitivul timp de 2 minute cu apă caldă pentru a îndepărta detergentul.

ZHОпределите размер штифта с помощью эндодонтической послеоперационной рентгенограммы.
Рекомендуется изолировать коффердамом.
С помощью шаровидного бора удалите коронарный обтурационный материал до отверстия канала и проделайте направляющее отверстие под развертку UniCore™.

1)2)

Pentru a prelucra freza UniCore™ în vederea reutilizării, consultați instrucțiunile de prelucrare.

Curățarea

UniCore™ 柱和钻头系统

1)
2)
3)

3)

Amplasați freza UniCore™ # 1 (galbenă) în orificiul pilot. Începeți rotația frezei la 20.000 rpm și începeți să împingeți în pivot. După 10-15 secunde, vârful generator de căldură
al frezei ar trebui să înceapă să creeze pilitură de pe pivot. Continuați să urmați pivotul cu o presiune manuală controlată la 20.000 rpm. Când se ajunge la capătul pivotului,freza va străpunge materialul în mediul percha gutta mai moale.
Continuați cu următoarea freză UniCore™ mai mare.
Continuați să creșteți diametrul frezei până când freza UniCore™ este înconjurată de ciment și dentină. Veți simți că acest material este mai moale decât pivotul. Confirmați
cu o radiografie.
Retrageți instrumentul endodontic dacă este nevoie.

ClătireaĮvairi informacijaОпределите размер штифта с помощью эндодонтической послеоперационной рентгенограммы.
Рекомендуется изолировать коффердамом.
С помощью маленького круглого бора удалите коронарный обтурационный материал до отверстия канала и проделайте направляющее отверстие под развертку
UniCore™.
Оснастите развертку UniCore™ резиновым упором, ограничив ее длину с учетом данных снимка.

На полной скорости 20 000 об/мин (5000 об/мин для развертки UniCore™, размер 4) введите насадку UniCore™ в направляющее отверстие. С легким нажимом
проведите обтурационный материал на необходимую глубину до резинового упора. Извлеките развертку из канала, удерживая ее на полной скорости, чтобы неразрушить апикальную пробку.
Убедитесь, что канал для штифта подготовлен, поместив в него штифт UniCore™ того же диаметра, что и используемая развертка UniCore™, и продвинув нанеобходимую глубину.
Обрежьте стекловолоконный штифт до нужного размера с помощью высокоскоростного алмазного диска или бора.
Протрите штифт спиртом.
Протравите препаровку. Используйте клеевую смесь, совместимую с композитным цементом двойного отверждения. Наносите в соответствии с инструкциями
производителя. Для фиксации рекомендуется использовать фиксирующую смолу PermaFlo™ DC и адгезив Peak™ Universal Bond.
6) Введите цемент двойного отверждения в препарированную область. Начинайте вводить в нижнюю часть препарированной области, постепенно поднимаясь вверх. Воизбежание образования пузырьков воздуха наконечник канюли должен быть погружен в цемент.
7) Сразу же установите мастер-штифт UniCore™ в препарированную область. Излишки цемента можно аккуратно размазать по супраструктуре препарированной полости,чтобы начать наращивание.
8) При работе с крупными каналами овального сечения необходимо заполнить пространство между мастер-штифтами и дентинными стенками вспомогательными
штифтами UniCore™ до начала схватывания цемента.
9) Поместите световод непосредственно на верхнюю часть штифта(-ов) UniCore™. Выполняйте отверждение в течение 40 секунд. Фокусировочная насадка световода
поможет передать энергию к нижней части штифта.
10) Незамедлительно приступайте к восстановлению.

Se recomandă izolarea prin digă dentară.
Obțineți acces la capătul coronal al stâlpului existent, apoi tăiați suprafața plană cu un buru de diamant. Scurtarea postării va facilita eliminarea. Colorantul de detectare acariilor, cum ar fi indicatorul Sable™ Seek™ caries, poate ajuta la identificarea părții de sus a postării.
Utilizați o freză rotundă pentru a crea un orificiu pilot în centrul pivotului. Acest orificiu pilot va împiedica alunecarea frezei de pe suprafața pivotului.
Amplasați opritori de cauciuc pe toate frezele UniCore™ la lungimea aproximativă a pivotului existent, făcând comparație cu radiografia endodontică post-operatorie.

10 min.

Laikyti švarioje ir sausoje darbo aplinkoje.
Atliekas šalinkite pagal vietines taisykles, gaires ir reglamentus.

Развертки UniCore™ не гнутся и предназначены только для подготовки пространства для установки штифтов, удаления обтурационного материала илистекловолоконных штифтов из прямолинейных участков канала.
Вспомогательные штифты UniCore™ НЕ предназначены для использования без стекловолоконных мастер-штифтов.
НЕ ОСТАНАВЛИВАЙТЕ развертку во время введения или выведения ее из зуба.
НЕ ВЫПОЛНЯЙТЕ микроабразивную или пескоструйную обработку штифта. Обработка штифта, в том числе силанами и цементирующими адгезивами, в присутствии
пациента не требуется.
Подрезку штифта до нужной длины следует выполнять исключительно с коронального конца при помощи алмазного диска или бора.
Боры UniCore™ можно использовать до 15 раз (процедур) для удаления неметаллических жестких обтураторов на стержне-носителе, гуттаперчи или композита изканалов в рамках процедуры фиксации стекловолоконного штифта
Развертки UniCore™ можно использовать для удаления жестких обтураторов на носителе, гуттаперчи или композитных материалов до 15 раз.
Развертки UniCore™ можно использовать для удаления стекловолоконных штифтов до 5 раз.
Развертки и штифты UniCore™ необходимо стерилизовать перед каждым применением. Стерилизация сухим паром ЗАПРЕЩАЕТСЯ.
СТЕРИЛИЗАЦИЯ штифтов UniCore™ (включая вспомогательные штифты) НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ.
Все манипуляции со штифтами следует осуществлять при помощи щипцов либо руками в чистых перчатках.

Использование

Valymo trukmė

Laikymas ir šalinimas•Începeți cu cea mai mare freză UniCore™ care va intra în canalul umplut fără a atinge dentina periferică.
Așezați burghiul în centrul burghiului guttapercă, cu burghiul funcționând la 20.000 RPM (UniCore™ Drill Size 4 la 5.000 RPM). După câteva secunde, vârful generator decăldură va începe să înmoaie purtătorul. Continuați în jos pe canal până când burghiul angajează pereții laterali ai dentinei. Scoateți imediat burghiul din canal în timp cerulați la un RPM ridicat.
Selectați următorul burghiu UniCore™ mai mic. Introduceți-l la punctul de oprire creat de burghiul anterior în canal și continuați să îndepărtați mai mult din suportul rigid
nemetalic până când burghiul angajează pereții laterali ai dentinei.
Faceți o radiografie pentru a măsura adâncimea curentă. Dacă este nevoie de o lungime suplimentară, repetați pasul 4 folosind următoarea freză UniCore™ imediat mai micăpână când se atinge adâncimea dorită
Ultima freză folosită în timpul procedurii de îndepărtare va reprezenta mărimea corespunzătoare a pivotului care va fi lipit în canal.
Retrageți instrumentul endodontic dacă este nevoie.

„Henry Schein“ bendrosios paskirties valiklis ar pan. Priemonė.

Sterilizavimo pakuotę dėkite į autoklavą su tokiomis nuostatomis:НЕ используйте развертки UniCore™ для удаления существующих металлических штифтов.
НЕ используйте систему штифтов и разверток UniCore™ на зараженном зубе или зубе с какими-либо дефектами.
НЕ используйте развертки UniCore™ размера 0 для удаления стекловолоконных штифтов.

3)
4)
5)

Utilizare
1)

•
•
•

2)

Secțiunea C: Eliminarea unui pivot de fibră
Pregătire产品描述Зеленый

1)Poziționați dispozitivul într-un curățător cu ultrasunete cu detergentul indicat mai jos:

KO5000 об/минРаздел В Удаление неметаллических жестких обтураторов на стержне-носителе или гуттаперчи для установки штифта
Подготовка

Tratament inițial la momentul utilizării

UniCore™ 포스트 및 드릴 시스템

1,76 мм

Determinați dimensiunea pivotului utilizând radiografia endodontică post-operatorie.
Se recomandă izolarea prin digă dentară.
Utilizați o freză rotundă pentru a îndepărta materialul de obturație coronar până la orificiul canalului și pentru a asigura ghidarea (sau un orificiu de ghidare) pentru freza
UniCore™.

Valiklis제품 설명

1,50 мм

Использование

Utilizare

3)

Apie kiekvieną rimtą incidentą būtina pranešti gamintojui ir kompetentingai institucijai.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Синий

4

4)

Secțiunea B: Îndepărtarea obturatoarelor rigide pe bază de purtător (adică Thermafil†) sau Gutta Percha pentru amplasarePregătire

2 minutes skalaukite prietaisą šiltu vandeniu, kad nuplautumėte valiklį.

••Красный

20 000 об/мин

1)
2)
3)

La turația completă de 20.000 rpm (freza UniCore™ de mărime 4 la 5.000 rpm), introduceți vârful UniCore™ în orificiul de ghidare. Folosind o presiune redusă, urmați
materialul de obturație până la lungimea dorită la opritorul de cauciuc. Retrageți freza din canal, menținând turația maximă pentru a evita perturbarea dopului apical.
Verificați spațiul pivotului amplasând pivotul UniCore™ de dimensiunea frezei UniCore™ folosite și introduceți la lungime.
Tăiați pivotul de fibră la lungime folosind un disc cu diamant de mare turație sau o freză cu diamant.
Ștergeți pivotul cu alcool.
Gravați preparatul. Utilizați un sistem de lipire compatibil cu cimenturile cu rășină cu dublă întărire. Aplicați conform instrucțiunilor producătorului. Rășina de luting
PermaFlo™ DC și adezivul Peak™ Universal Bond sunt recomandate pentru lipire.
6) Injectați un ciment cu polimerizare dublă în preparat. Începeți să injectați din partea inferioară a preparatului și progresați în sus. Păstrați vârful canulei îngropat în cimentpentru a preveni formarea bulelor de aer.
7) Introduceți imediat pivotul principal UniCore™ în preparat. Excesul de ciment poate fi ușor răspândit în jurul suprastructurii preparatului pentru a începe
reconstituirea coronară.
8) În cazul canalelor mari în formă ovală, introduceți cât mai mulți pivoți accesorii UniCore™ necesari pentru a umple golurile dintre pivotul principal UniCore™ și pereții dentinariînainte ca cimentul să facă priză.
9) Orientați lampa de polimerizare direct în partea de sus a pivoților UniCore™. Polimerizați până la 40 de secunde. Vârful de focalizare de pe lampă vă va ajuta să concentrați
energia în jos de-a lungul pivoților.
10) Începeți imediat reconstituirea coronară.

ValymasPapildoma informacijaЖелтый

20 000 об/мин

1,56 мм

Пошаговые инструкции

2)
3)
4)
5)

Skalavimas

Jeigu pažeista sterilizacijos pakuotė, sterilizavimą pakartokite.
Šią procedūrą patvirtino nepriklausoma ir akredituota laboratorija.

20 000 об/мин

1,36 мм

1,17 мм

Раздел А. Подготовка канала для штифта и его установка
Подготовка

Determinați dimensiunea pivotului utilizând radiografia endodontică post-operatorie.
Se recomandă izolarea prin digă dentară.
Utilizați o mică freză rotundă pentru a îndepărta materialul de obturație coronar până la orificiul canalului și pentru a asigura ghidarea (sau un orificiu de ghidare) pentru
freza UniCore™.
Așezați un opritor de cauciuc pe freza UniCore™ la lungimea dorită în funcție de radiografie.

Valymo ir sterilizavimo proceso instrukcijos

Laikymas

1,16 мм

0,98 мм

3

•
•
•
•
•

m

1)

Prietaisą įdėkite į ultragarsinį valymo įtaisą su toliau nurodytu valikliu:

Nenaudojamą prietaisą laikykite sterilizavimo pakuotėje.
Saugokite nuo saulės spindulių ir drėgmės.

0,79 мм

2••

UtilizarePirmą kartą išėmus iš pakuotės nereikia nei paruošti, nei valyti.
Prieš kiekvieną naudojimą būtina sterilizuoti.

20 min1•••

Instrucțiuni de prelucrare pentru curățare și sterilizare

132 °C / 270 °FБелыйМеры предосторожности и предупреждения

Secțiunea A: Pregătirea spațiului pentru pivoți și plasareaPregătire

PASTABA. Apdorojimo informacija skirta tik grąžtams.

3 minОтсутствует

20 000 об/минСистема штифтов и разверток UniCore™ состоит из рентгеноконтрастного стекловолоконного штифта для восстановления зубов, прошедших эндодонтическое лечение, ипрочной развертки для удаления существующих обтураторов или штифтов и для калибровки канала под штифт.

Instrucțiuni etapizate

Prelucrarea

Parengiamasis siurbimas
Neperkraukite sterilizatoriaus.

ЦветНе применимо

1,00 мм

Штифты и развертки UniCore™ предлагаются в отдельных конфигурациях. Они также доступны в комплектах, включая штифты и развертки в одной упаковке.

Avertismente și precauții

Curățarea

Minimali džiovinimo trukmė

Скорость сверления

0,80 мм

0,62 мм

Противопоказания

•••Apdorojimas

Minimali sterilizavimo
temperatūraКорональный диаметр
штифта

0,40 мм

Показания к использованию / Назначение

Contraindicații

Kaip „UniCore™“ grąžtą apdoroti pakartotiniam naudojimui, žr. tvarkymo instrukcijose.

Minimali sterilizavimo
trukmė

Апикальный диаметр штифта

0Форма поставки

m

Sistemul pivot și freză UniCore™ constă dintr-un pivot de fibră radio-opacă, pentru restaurarea dinților tratați prin procedură endodontică și o freză durabilă pentru îndepărtarea
obturatoarelor sau pivoților și pregătire post-procedurală.

Valymas

Ciklo tipasШтифт №Вспомогательный штифт

Перед использованием внимательно прочитайте и уясните инструкции для всех перечисленных продуктов, а также всю информацию в паспорте безопасности.

Instrucțiuni de utilizare/Destinația produsuluiĮ bandomąją skylę įkiškite Nr. 1 (geltoną) „UniCore™“ grąžtą. Paleiskite grąžtą suktis 20 000 sūk. / min. greičiu ir spauskite jį prie kaiščio. Po 10–15 sekundžių šilumą
generuojantis grąžto galiukas nuo kaiščio turėtų pradėti atskirti atplaišas. Toliau gręžkite kaištį nemažindami greičio (20 000 sūk. /min) ir kontroliuodami spaudimą.
Kai pasiekiamas kaiščio galas, grąžtas kiaurai pereina į minkštesnę gutaperčią.
Toliau gręžkite kitu didesniu „UniCore™“ grąžtu.
Toliau didinkite grąžto dydį, kol „UniCore™“ gręžtuvas bus apsuptas cemento ir dentino. Jie bus minkštesni už kaištį. Patikrinkite rentgeno aparatu.
Prireikus endodontines priemones atitraukite.

Sterilizavimas

Вспомогательные штифты UniCore™:

Sistemele pivot și freză UniCore™ sunt oferite în configurații cu reumplere de sine stătătoare. De asemenea, sunt disponibile în configurații de kit-uri, inclusiv pivoți și freze înacelași pachet.

Izoliacijos tikslais rekomenduojama naudoti koferdamą.
Susiraskite esamo kaiščio galą danties vainike ir deimantiniu grąžtu plokščiai nupjaukite jo paviršių. Sutrumpintą kaištį bus lengviau išimti. Su ėduonies aptikimodažais, tokiais kaip „SableTM“ „SeekTM“ gali būti lengviau aptikti kaiščio viršų.
Apvaliu grąžtu kaiščio centre išgręžkite bandomąją skylę. Ši bandomoji anga neleis grąžtui nuslysti nuo kaiščio paviršiaus.
Vadovaudamiesi po procedūros padaryta rentgenograma ant visų „UniCore™“ grąžtų maždaug toje vietoje, kuri atitinka esamo kaiščio ilgį, uždėkite
guminius stabdiklius.

Pradinis apdorojimas naudojimo metuШтифты и развертки UniCore™:Formă de livrare

Naudojimas
1)

Sistemul pivot și freză UniCore™ constă dintr-un pivot de fibră radio-opacă, pentru restaurarea dinților tratați prin procedură endodontică și o freză durabilă pentru îndepărtarea
obturatoarelor sau pivoților și pregătire post-procedurală. Fibrele de cuarț pretensionate, încorporate într-o matrice de rășină adezivă, creează o restaurare „monobloc” odată cematerialul de bază este amplasat. Frezele UniCore™ sunt unice prin capacitatea lor de îndepărtare a materialelor de obturație nemetalice pe bază de suport rigid (a se vedea secțiuneaB), precum și de îndepărtare a pivoților din fibră existenți (a se vedea secțiunea C), pregătind în același timp un spațiu pentru pivoți.Pivoți accesoriu UniCore™:
Pivotul accesoriu UniCore™ Ultradent este un pivot accesoriu translucid subțire de fibră de cuarț.

Pentru toate produsele descrise, citiți cu atenție și înțelegeți toate instrucțiunile și informațiile din fișa cu date de securitate înainte de utilizare.

W

RU

UniCore™ Система штифтов и разверток
Описание продукта

Freze și pivoți UniCore™:

C skyrius. Kaip išimti stiklo pluošto kaištį
Paruošimas
1)
2)

SL

UniCore™ Komplet zatičev in vrtalnikovmNetaikytina

1,00 mmSK

N W

0,80 mm

0,62 mm

UniCore™ Systém stĺpika a vŕtačky

www0,40 mm0RO

UniCore™ Sistem pivot și freză
Descrierea produsului

M

Pagalbinis kaištis

PL

U„UniCore™“ kaiščio ir grąžto sistemą sudaro spinduliuotei nepralaidus stiklo pluošto kaištis, skirtas endodontiškai gydytiems dantims atstatyti, ir patvarus grąžtas, skirtas
esamiems užpildams ar kaiščiams šalinti, taip pat naudoti po paruošimo. Įdėjus danties branduolio medžiagos rišamąja derva padengtas grūdintas kvarco pluoštas sukuria
monoblokinę atkuriamąją konstrukciją. „UniCore™“ grąžtai yra unikalūs tuo, kad su jais galima ne tik pašalinti užpildus su standžiais nešikliais (žr. B skirsnį) ir esamus stiklo
pluošto kaiščius (žr. C skirsnį), bet ir tuo pačiu metu paruošti vietą naujam kaiščiui.„UniCore™“ pagalbiniai kaiščiai:„Ultradent UniCore™“ pagalbiniai kaiščiai – tai ploni, permatomi kvarcinio stiklo pluošto pagalbiniai kaiščiai.
Kaiščio Nr.
Kaiščio viršūnės skersmuo
Kaiščio stormens skersmuo
Gręžimo greitis
SpalvaUniCore™ System Sztyftu i Wiertła

Gm H
B
G m

„UniCore™“ grąžtai ir kaiščiai:MT

UniCore™ Sistema ta’ Post u Tħaffir

Deskrizzjoni tal-Prodott
UniCore™ Trapani u Posts:
Is-Sistema ta’ Posts u Tħaffir UniCore™ tikkonsisti minn radjupaka, post tal-fibra għar-restawr tas-snien endodontikalment trattati u apparat għat-tħaffir durabbli għat-tneħħija
ta’ obturaturi jew poss eżistenti u l-preparazzjoni ta' wara. Il-fibri tal-kwarz pre-stressed, imdaħħla f’matriċi tar-reżina li tista’ titwaħħal, joħolqu restawr ta’ "monoblokka" ladarba
l-materjal tal-qalba jitpoġġa. Il-Drills UniCore™ huma uniċi fil-kapaċità tagħhom li jneħħu materjali ta 'obturazzjoni bbażati fuq it-trasportatur riġidi mhux metalliċi (Ara Taqsima B),
kif ukoll jneħħu postijiet tal-fibra eżistenti (Ara Taqsima C), waqt li fl-istess ħin jippreparaw spazju tal-post.
UniCore™ Accessory Posts (Posts tal-Aċċessorji UniCore™):
Il-Posts Aċċessorju Ultradent UniCore™ huma post aċċessorju trasluċenti tal-fibra tal-kwarz irqiqa.

U
mW

LT

UniCore™ Post & Drill System
Gaminio aprašymas

m

m
m
m

m

M

m
m
‫س‬

輸入業者
m

m

M

M
m

М

M

m
M
医療機器

W
ณ

M
m

m