こうえきしゃだんほうじんじょうえつこくさいこうりゅうきょうかい

2023.12.1

かいほうしがつごう

公益社団法人 上 越 国際 交 流 協 会 会報誌

12月号

JOINNEWS
いりょう つうやく

ようせい こ う ざ

ち い き いりょう す い し ん か い た く

医療通訳ボランティア養成講座 【地域医療推進課委託】
いりょう つうやく とう ろく し ゃ む

こう ざ

ぜん

かい

かいめ

いりょう つうやく り ん り

JOIN医療通訳登録者向けの講座で、全4回シリーズの 3回目です。医療通訳倫理３とげか けい

びょうきしゅじゅつ

ちしきべんきょう外科系の病気と手 術 についての知識を勉 強 します。
がつに ち じどにち

日時：１2月16日 （土） 10：00～12：00
かいじょう

し み んだいこ う しにいがた けんりつちゅうおうびょういん

む りょう（地域医療推進室委託）
無料

かい ぎ し つ

会場：市民プラザ 第３会議室
おくやま な お き

しょうにげかぶちょう

せんせい

講師：新潟県立 中 央 病 院 小児外科部長 奥山直樹 先生
じぎょうほうこく

事業報告
い りょ うに ほ ん ご

つうやく

げんば

やさしい日本語＠医療の現場～たとえ通訳がいなくても～むじるしりょうひんなお え つかい

いりょうかんけいしゃ

たいしょう

がいこくじんかんじゃ

10 月 22 日（日）、無印 良 品 直江津２階OPEN MUJI で、医療関係者を 対 象 に、外国人患者とのコミ
しょうへき

ひく

ほうほうまなつうやく

ばあい

がいこくじん い りょう

おこなュニケーションの 障 壁を低くする方法を学び、通訳がいない場合でも、外国人医 療 が 行 えることをもくてき

こうざ

おこな

目的に講座が 行 われました。
がいこくじん いりょう し え ん

くらつじただとし

くらつじ あ つ こ

こうしめい

いりょうつうやく

JOIN外国人医療支援グループじょんなびの倉辻忠俊さんと倉辻厚子さんを講師に、４名の医療通訳ボとうろくしゃきょうりょくえいりょう げ ん ば

ランティア登録者の 協 力 を得て、医療現場のコミュニケーション
ほ じ ょ しゅだんに ほ ん ご

かつようじっしゅ

か ん ご しの補助手段、やさしい日本語の活用について実習しました。看護師・じょさんし

ほ け ん しめい

じゅこう

はったつ し え ん

しょくいん

びょういん

うけつけ じむ しょくいん

助産師・保健師・発達支援の 職 員 ・病 院 の受付事務 職 員 など 15かたさんかしゃ

だれにちじょうがいこくじん

たいおう

こんなん

かんじゃ

にんぷ

名の方が受講され、参加者は誰もが、日 常 、外国人の患者、妊婦、ようしえんじ

ほ ご し ゃせっけいけん

要支援児と保護者に接しており、その対応に困難の経験があるのせっきょくてきじっしゅう

おこなで、みなさん積 極 的 に 実 習 を 行 いました。
がいこくじん

むりょう そうだんかい

じょうえつ

外 国 人 のための 無 料 相 談 会 in 上 越
10 月 28 日(土)ざいりゅう し か く

とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

しゅさい

ごうどうそうだんかい

しみん

おこな

東 京 出 入 国 在 留 管理局が主催する合同相談会は市民プラザで 行 われました。
ねんきん て つ づ き

せいかつそうだん

ほうりつそうだん

もう「 在 留 資格」、「年金手続き」、「生活相談」、「法律相談」４つのブースを設けられ、それぞれせんもん

かたがたたいおうのブースに専門の方々が対応しました。
とうじつめいそうだんしゃえいじゅうしんせい

よよ

ねんきん

ほうりつもんだい

ざいりゅう し か く へんこう

ぼこくいこ

当日５名の相談者は 永 住 申請、 在 留 資格変更、母国に居る子ども
そうだん

そうだんしゃの呼び寄せ、年金や法律問題などの相談をしました。相談者はせんもんか

てきせつ

かいとう

ひび がいこくじん

まんぞく

よ う す

専門家から適切な回答をもらえて満足している様子でした。
かかそうだんう

ひつようかたJOIN では、日々外国人に関わる相談を受けています。必要な方はきがる

そうだん

きぜひお気軽に相談に来てください。

しょうちゅうがくせい い ぶ ん か こうりゅう

じかん

せ か い りょこう

小 中 学生異文化 交 流 イベント 2時間で世界旅行
がつかにちりゅうがくせいがいこくじんかた

11月5日(日)ALT や留 学 生 など外国人の方とのコミュニケーション
もくてき

い ぶ ん か こうりゅう

しみん

おこなを目的に異文化 交 流 イベントが市民プラザで 行 われました。
くうこう

あいず

かいし

空港をイメージしたエントランスでスタートの合図で開始し、じかん

せ か い りょこう

こんかい

2時間で世界旅行しようというテーマである今回のイベント。
さんかじどうせいとめい

ぜんぶ

みんぞくいしょうでんとうてき参加児童生徒１２９名でした。ブースは全部で１３あり、民族衣装、伝統的な踊り、クリケット、オーあふ

かつどう

こたのさんかしゃ

ロラクラフトなど、オリジナリティ溢れるさまざまな活動を子どもたちは楽しみました。参加者アンケ
しくに

きょうみも

あそ

がいこくご

まな

きかいートでは、「知らなかった国に興味を持つきっかけになった」、「遊びながら外国語を学ぶ機会になった」、
あこ

たのこえ「子どもも飽きずに楽しんでいた」などの声がありました。に ほ ん ご けんしゅうかい

やさしい日本語 研修会にいがたけんざいじゅう

がいこくじん

８ わりいじょうにちじょうせいかつ

こ ま ら な い ていどにほんごりょく

もって新潟県に 在 住 する外国人のうち、8割以上が 日 常 生活に困らない程度の日本語力を持っているのでふだんに ほ ん ごくふうとい普段の日本語をちょっと工夫するだけでコミュニケーションが取りやすくなると言われています。
がつにち

げつけんしゅう

こうむいん

がいこくじんたいおう

きょうちょしゃだいがくきょうじゅ

やなぎ だ な お み

11月6日（月）の 研 修 では、「公務員のための外国人対応」などの共 著 者 で早稲田大学 教 授 の 栁 田直美
せんせい

こうしむか

し やくしょしょくいん

たいしょう

ぎょうせいまどぐち

じっせん

やさやさ先生を講師に迎え、市役所 職 員 を 対 象 に 行 政 窓口ですぐに実践できるやさしい（易しい・優しい）に ほ ん ご

がいこくじんたいおう

きほんかか

じっさい

ぶんしょもよかか

ちょうせん

日本語での外国人対応の基本と書き換えてみたい実際の文書を持ち寄って、書き換えに 挑 戦 しました。
さんかしゃ

りゅうがくせいまじりゅうがくせいすす参加者からは、「留 学 生 を交えたワークショップは留 学 生 のアドバイスをもとに進めることができ、よひょうげんおもとても良かったです。やさしい 表 現 と思っていた
ことば

いこくかたりかい

むずか

言葉も異国の方には理解が難 し い こともあると
あらた

かんじ

かんそうよ改 め て 感じました」と感想が寄せられました。

しゅうりょうご

おおひとひろねが終 了 後 は、より多くに人に広げていこうという願い
こに ほ ん ご

くばを込めて「やさしい日本語バッジ」が配られました。

JOIN 法人・団体会員（50 敬称略）

・三井企画株式会社
・(有)アド・プリント ・(有)石倉製麺所 ・（有）上村商事 ・（株）HMS ユナイテッド ・（株)エコシステム
・（株）エヌ・エス・アイ ・（株）MAC ・（株）M.K 企画 ・（株）樫野商店 ・（株）勝島経営研究所
・華人株式会社 ・かみえちごＰネット協同組合 ・共栄電工（株）高田工場
・公立大学法人 新潟県立看護大学 ・SBC グループ ・在日本大韓民国民団 上越支部 ・（株）サトコウ・沢井ハウジング（株）・サンヴァーテックス（株） ・ジェイムズ英会話 ・一般社団法人 上越医師会
・上越観光コンベンション協会 ・学校法人古川学園 上越高等学校 ・上越公務員・情報ビジネス専門学校
・一般社団法人 上越歯科医師会 ・上越市建設業協会 ・国立大学法人 上越教育大学

こくさい り か い

せ か いつた

しど

みり ょ く

あなたに伝えたい！フィリピンの魅力！

国際理解セミナー アジアから世界を知る！

く び き く みなみがわぶんかん

かいじょう

こくさい り か い

おこな

11 月 18 日 ( 土 ) 、 頸城区 南 川 分館 を 会 場 に 国際理解 セ ミ ナ ー が 行 わ れ ま し た 。
こんかい

ちいきかたがた

ちいき

おおざいじゅうひと

ふるさと

し今回 は、地域 の方々 には、地域 に多く 在 住 するフィリピンの人 たちの故郷 のことを知って もらい
み ぢ かかんかたがたにいがたきょうかい

がいこくじん

身近に感じてもらいたい！そして、フィリピンの方々には、「新潟フィリピン 協 会 」という外国人コしょうかいにほん

しちいきな

じちいき

ミュニティを 紹 介 することで、日本を知り地域に馴染んでもらいたい！そしてひいては、地域でのじょうえつ

こうりゅう

あつおもこきかく上 越 での 交 流 につながってほしい！そんな熱い思いを込めて企画しました。

さんかしゃ

ぜんぶ

やく

めいていいん

めい

おおはば

こ

こ う し

さんかにいがた

参加者は全部で約１００名となり、定員40名を大幅に超える参加がありました。講師は新潟フィリピン
きょうかいかいちょう協会会長
はなし

アロソ

しきょういくみんぞくいしょうまじきょうみぶかスティーブンソン氏。フィリピンの 教 育 、民族衣装など、ユーモア交えた興味深

もりだくさん

しゅうりょうごぷんかん

たもの

い 話 が盛沢山でした。終 了 後 の 30分間は、フィリピンの食べ物（ギナタン、ビコ、パンシット・ビ
ししょく

おどーフン、ラザニア）を試食したり、バンブーダンス（踊り）、スンカ（ゲーム）、シーパ（リフティング）
たのじかん

なご

ふ ん い きしゅっしんひとこうりゅうを楽しんだりする時間もあり、和やかな雰囲気で、フィリピン 出 身 の人たちと 交 流 していました。
じょうえつ し な い がっこ う

イベントに参加した Rayven さん（フィリピン出身・上 越 市内学校の ALT）より
I am very glad that I was able to meet my fellow Filipinos at the JOIN event last November 18. I got to enjoy
and learned a lot from Mr. Stevenson. I now have more Filipino friends in Joetsu and Niigata in general. I am
happy and honored to be the first JET Programme ALT to be assigned in Joetsu City, helping not onlyJapanese students but also some Filipino students. The event made me feel proud and more connected toa community far from home. I just felt home after the event.
がつに ほ ん ご やく

なかまかあ(日本語訳：JOIN） 11月 18日の JOIN イベントでフィリピンの仲間たちと会うことができとてもう
まな

おもたの

いまじょうえつれしく思います。スティーブンソンさんからたくさんのことを学 び、楽 しみました。今 では 上 越 やにいがた

ふともだち

じょうえつしわたしはつはいぞく

新潟にフィリピン人の友達が増えました。 私 は、上越市 に配属された初の JET プログラム ALT としに ほん じ ん がくせい

じんがくせいしえん

たずさこうえいて、日本人 学生 だけでなくフィリピン人 学生 の支援に 携 わることができたことをうれしく光栄 に思できごとわたしほこかん

ふるさとはなとおいます。この出来事は 私 に誇 りを感 じさせ、故郷 から遠く離 れたコミュニティとのつながりをさらつよかん

あといえかえきぶんに強 く感 じさせました。イベントの後 は家 に帰 ったような気分でした。

アロソ スティーブンソン氏↓

Rayven さん↓

つうやく

きそ こ う ざ

通訳について学ぶ基礎講座 9 月 30 日（土）（第 4 回）、10 月 21 日（土）（第 5 回）、11 月 25 日（土）（第 6 回）
9 月 30 日（土）（第 4 回）＆10 月 21 日（土）（第 5 回）：
つうやく

ひつようりかいりょく

きおくりょくこうじょうに ほ ん ご たんご

しゅんじおうとう

通訳に必要な理解力、記憶力 向 上 のため、クイック・レスポンス（日本語単語の瞬時応答）、ディクに ほん ご ぶんしょう

かとに ほ ん ご ぶんしょう

きとこえだ

テーション（日本語文 章 の書き取り）そしてリテンション（日本語 文 章 の聞き取りと声に出し
さいげん

おこな

さんかしゃ

いちごん い っ く おな

いむずか再現）を 行 いました。参加者からは「リテンションで、一言一句同じように言うのは 難 しいが、じぶんかだいはあくよき かい

こえ

自分の課題を把握する良い機会になった」という声があ上がりました。
11 月 25 日（土）（第 6 回）：
さいしゅうかいだいかいめ

じゅこうしゃもくひょう げ ん ごやく

つ た え る

でんたつりょくくんれん

最 終 回（第 6 回目）は、受講者が 目 標 言語にしっかりと訳し伝える「伝 達 力 」の訓練をしましがくしゅう し ど う

しんろしどうがっこうせいかつぜんぱん

ばめんせっていもときょういん

かたがたきょうしやくた。 学 習 指導、進路指導、学校生活全般の３場面を設定して、元 教 員 の方々は教師役に、スタッフ
ほごしゃやくじゅこうしゃつうやく

やくわりぶんたん

きょういくめんだんときえんしゅう

おこなは保護者役に、受講者は通訳に役割分担をして、 教 育 面談の時の 演 習 を 行 いました。

しょうちゅうがくせい い ぶ ん か こうりゅう

じかん

せ か い りょこう

さんかしゃ

小 中 学生異文化 交 流 イベント 2時間で世界旅行 ボランティア参加者より

かくたんとうがいこくじん

ふかえ

各ブースを担当した外国人スタッフの方から振り返りのメッセージをもらいました。
アンドリューさん →しゅっしん じょうえつ し な い がっこ う

アンドリューさん（カナダ出 身 ・上 越 市内学校の ALT）より
オーロラクラフト活 動中 ☺
"The event on November 5th was so much fun and very rewarding.
It was organized and hosted by people who truly love to share cultures from around the world,so the activities were fun because the staff were passionate.
In recent years, the news has shown us how important it is to practice intercultural understanding.
Events like this one help to let young people learn about other cultures.
With JOIN's action in hosting these kinds of events, they are helping to create a more peaceful and compassionate future."
かつどうちゅうに ほ ん ご やくがつかたの(日本語訳：JOIN） 11月5日のイベントはとても楽しくて、とてもやりがいがありました。
せかいじゅう

ぶんかわあこころあい

き か く

しゅさ いじょうねつてき

世界中の文化を分かち合うために、 心 から愛する人たちが企画・主催したもので、スタッフも情熱的 かつたのかつどう

とても楽しい活動でした。
きんねん

い ぶ ん か りかい

じっせんじゅうよう

近年のニュースから、異文化理解を実践することがいかに重 要 であるかがわかります。
わかものい ぶ ん かまな

やく だ

こういったイベントは、若者が異文化を学ぶのに役立ちます。
しゅさ いかつどうへいわ

おもみらいそうぞう

こ うけん

イベントを主催する JOIN の活動は、より平和で思いやりのある未来の創造に貢献しています。
ちょうけいしょう

ちゅうごくしゅっしん じょうえつきょういくだいがく りゅうがくせい

こんかい

みな張 啓 承 さん（中国 出身・上越 教育大学留学生）より
か つど うだいせいこ うおも

こ ど も

ほ ご し ゃ

いっしょ

ちゅうごく

今回の活動は皆さんのおかげで大成功だと思います。子供たちと保護者と一緒に中国の
ち ゅ う ごく ご

あいさつ

べんきょう

ゆ う い ぎじ か ん

ゲームをやって中国語の挨拶を勉 強 してとても有意義な時間になりました。
か つど うとおにっちゅうゆ うこ うかはしおもこのような活動を通して日中 友好の架け橋になると思います。ありがとうございました。

↑ちょうばめん張 さん サインをしている場面 ☺

しゅっしんりゅうがくせいペッピさん（フィンランド出身・AFS留学生）より
the event was so much fun, It was amazing to get to share a part of my culture andeven more amazing to see that people were interested and enjoying taking part of the activities.に ほ ん ご やく

わたしたのぶ ん か

い ち ぶきょうゆう(日本語訳：JOIN）イベントはとても楽しかったです。 私 の文化の一部を共有 できたことは、おどろさんかしゃき ょ うみもたのさ ん か驚 くべきことでした。そして、参加者が興味を持ち、アクティビティに楽しんで参加している

よ う す

み

おどろじどう様子を見てさらに 驚 きました。
えいご

ばはな

ちゅう

ペッピさん 児童 とお話し 中 ☺→あんない

おおゆききゅう

ちゅうし

ば あ い

＜英語しゃべり場のご案内＞（大雪の場合は、 急 きょ、中止の場合もあり）
えいご

ばしょ

えいご

ばかいさいつくかたえいご

英語でおしゃべりする場所、英語しゃべり場を開 催 しています。３～４グループ作り、ネイティブの方などと英語ではな

さ ん か ひ むり ょ う

かいいん

ねん

かいえん

ひつようたいけん

かいかいいんとうろく

お話します。 ※参加費無料。JOIN会 員登録 (年１回 2,000円)は必要。 体 験（1回 ）は会 員 登録は、いりません。
えいご

ば かいさい び

だいかようびかようび

英語しゃべり場 開 催 日は、第 2火曜日＆第４火曜日19:00～20:00
ごばだいかようび

かいさいちゅう

きょうみ

といあわ

フランス語しゃべり場についても、第１・３火曜日で開 催 中 です！興味のある方は JOIN までお問合せください。

JOIN 法人・団体会員②（50 敬称略）
・（株）上越シビックサービス ・上越商工会議所・（株）上越メンテナンス ・(株)上越ロードサービス
・医療法人社団清華ファミリークリニック塚田医院 ・(株)大昭商事 ・大和電建（株）
・高助コーポレーション（株）・（株）竹田工務店 ・田辺建設（株）・地域安全活動上越地区国際交流企業連絡協議会
・株式会社 富寿しグループ ・新潟日報 上越支社 ・(公財）新潟県国際交流協会 ・(有)彦坂オフィスサービス
飛田テック(株)・平安セレモニー株式会社 ・株式会社ヨコタオート コーポレーション
・（株）米山カントリークラブ

公益社団法人 上越国際交流協会〒943-0821 新潟県上越市土橋 2554 上越市市民プラザ 2 階TEL：025-527-3615 FAX：025-522-8240
HP : http://www.join-web.net/ E-mail : join@join-web.net
平日 9:00-18:00 ※第 3 水曜日・土曜日・日曜日・祝日・年末年始は休みです