Definición de conceptos clave
para el Manifiesto sobre la Agilidad de Negocio para el Manifiesto deAgilidad del Negocio

Capacidad del negocio: Capacidad del negocio:
una combinación distintiva de activos
corporativos/del negocio, incluyendo
conocimiento del negocio, que se pueden usar
para cumplir un objetivo, realizar una o mástareas, o alcanzar una finalidad. Combinación
identitaria de elementos y activos corporativos,
incluyendo conocimiento del negocio, quepueden emplearse para alcanzar un objetivo,
llevar a cabo cualquier tarea o lograr un fin.
Basis: Merriam-Webster Unabridged
Dictionary “able” (adjective) 1 a :possessed of needed powers (asintelligence or strength) or of needed
resources (as means or influence) toaccomplish an objective b : designed,constructed, or naturally endowed withthe power to perform a task or achieve
an endIntegridad del negocio: Integridad del negocio:
solvencia de resultados de negocio, gracias enparte al respeto/adherencia inflexible a reglas
del negocio, incluyendo obligaciones ycompromisos contractuales. Solidez de losresultados de negocio lograda, al menos enparte, gracias a la fidelidad a ultranza a lasreglas de negocio, las obligaciones contractuales
y los compromisos adquiridos.
Basis: Merriam-Webster Unabridged
Dictionary “integrity” 1 a : an unimpairedor unmarred condition : entire
correspondence with an original

condition : SOUNDNESS b : anuncompromising adherence to a code ofmoral, artistic, or other values …
avoidance of deception, expediency,artificiality, or shallowness of any kind
Conocimiento del negocio: Conocimiento delnegocio: el conjunto total de conceptos delnegocio, sus conexiones organizadoras, y las
reglas de negocio de las que depende laexistencia del negocio. Conjunto organizado deconceptos de negocio, conexiones establecidas
entre ellos y reglas de negocio del que depende
la continuidad del negocio.
Conocimiento acumulado por el negocio:
Conocimiento acumulado por el negocio:
conocimiento del negocio representado de forma
explícita, accesible, protegida, compartible,
reutilizable, retenible y actualizable
Conocimiento del negocio expresado de forma
explícita, accesible, protegida, compartible,reutilizable, almacenable y actualizable.
Regla de negocio: Regla del negocio: criterio delnegocio para dar forma al comportamiento otomar decisiones. Conjunto de criterios delnegocio que se emplea para definir loscomportamientos y adoptar decisiones.
Estrategia del negocio: Estrategia del negocio: lafinalidad (visión, metas y objetivo) que unnegocio busca satisfacer, y los medios (misión,estrategias y tácticas) que el negocio ha escogidoalcanzar. El propósito (visión, metas y objetivos)© Business Rule Solutions, LLC. 2017.
© John A. Zachman, Zachman International. 2017.
© Process Renewal Consulting Group (2015), Inc. 2017.
©️ Traducción 2022 by The Anonymous Architect y Natural Rules

http://www.theanonymousarchitect.com/ https://www.naturalrules.net/
Se concede permiso para la reproducción y distribución ilimitada de este documento bajo las siguientes condiciones: (a) Los
derechos de autor y este aviso de permiso están claramente incluidos. (b) La obra está claramente acreditada a sus tres autores.
(c) Ninguna parte del documento, incluyendo el título, el contenido, los derechos de autor y el aviso de permiso, es alterada,
abreviada o extendida de ninguna manera.

que un negocio desea alcanzar y los medios(misión, estrategias y tácticas) que ha elegido
para lograrlo.
Reference: The Business Motivation Model(BMM): Business Governance in a Volatile
World, Business Rules Group,
BusinessRulesGroup.org, 2000.
Valor de negocio: Valor de negocio: el valor deun producto o servicios del negocio juzgado porlos clientes del negocio de acuerdo a sus
cualidades o utilidad.Valor del producto oservicio del negocio juzgado por los clientes deacuerdo con sus cualidades o su utilidad.
Basis: businessdictionary.com “value” 2(economics) : the usually relative valueof something measured or judged by its
qualities or by the esteem with which itis regarded
Concepto: Concepto: algo concebido en lamente. Representación mental de una idea o un
objeto.
Basis: Merriam-Webster Unabridged
Dictionary “concept”
Modelo de conceptos: Modelo de conceptos: unconjunto de conceptos del negocio
representados por términos estándar ydefiniciones de negocio as junto con lasconexiones lógicas entre los conceptos. Conjunto
de conceptos del negocio representados
mediante términos preestablecidos, sus
definiciones de negocio y las conexiones lógicas
existentes entre los conceptos.
Cambio constante: Cambio perpetuo: incesantes
alteraciones, modificaciones o mutaciones de lascircunstancias de un ecosistema de negocio y las
respuestas del negocio a esos cambios. Sucesión
incesante de alteraciones, modificaciones omutaciones en las condiciones de vida de unecosistema de negocio, así como las respuestasdel negocio a esos cambios.
Cadena de valor: Cadena de valor: el
conocimiento de negocio y el trabajo que senecesita para entregar productos y servicios almercado organizando el trabajo el conocimientode acuerdo a sus dependencias naturales.

Trabajos y conocimiento del negocio,organizados en función de sus respectivas
necesidades naturales, que resultan necesariospara suministrar al mercado productos yservicios.
Modelo de cadena de valor: Modelo de cadena
de valor: una representación o plasmación deuna cadena de valor. Descripción orepresentación de una cadena de valor.