jelovnikmenu

takenoko

nikkei kuhinja
nikkei kitchen

Nikkei kuhinja je fuzija, odnosno spoj japanske i peruanskekuhinje u kojoj se kombiniraju sastojci, okusi , tehnike
i metode kuhanja, obje kuhinje. Nastala je tako što su
japanski iseljenici, koji su u Peru stigli u velikom broju, počeli
spajati svoja jela s okusima i tehnikama kuhanja autohtonih
peruanskih jela. Ove kombinacije okusa okupljaju najbolje
od elegantne i osjetljive kuhinje Japana sa svježinom ipikantnošću vedre kuhinje Perua.

Nikkei kitchen is a fusion, that is, a combination of Japaneseand Peruvian cuisine in which the ingridients, flavors, cookingtechniques and methods of both cuisines are combined. It
was created by the Japanese emigrants, who arrived in Peru
in large numbers and started to combine their dishes withthe flavors and cooking techniques of indigenous Peruvian
dishes. These flavor combinations bring together the bestof Japan’s elegant and delicate cuisine with the freshness
and spiciness of Peru’s bright cuisine.

takenoko

SalateSalads
NIKKEI NICOISE
Aji amarillo,tuna, krumpir,masline,salata,cherryrajčice,mahune,prepeličije jaje
/ Aji amarillo, tuna,potato,olives,lettuce,cherrytomato, beans, quail eggs

110,00 kn

PILEĆA SALATA / chicken salad
Pileći zabatak, inca preljev, ljubičasti kupus, cherry
rajčice, vlasac, wonton tijesto, nori alga
/ Chicken, inca dressing, red cabbage, cherry tomato,chives, wonton croutons, nori seaweed

78,00 kn

WAKAMI
Morske alge, krastavac, kvinoja, sezam/ Seaweed, cucumber, quinoa, sesame

65,00 knpredjela
appetizers
HOTATE ANTICUCHO
Jakobove kapice, panca chili, hrskavi kelj,parmezan / St. Jacques, panca chili,
crispy kale, parmesan

115,00 kn

MISO SALMON
Miso, losos, komorač, avokado/ Miso, salmon , fennel salad, avocado

98,00 kn

SAKE PASSION
Marakuja, losos, korijander, krekeri od kelja/ Passion fruit, salmon, coriander, kale crackers

96,00 kntakenoko

TAKENOKO TARTAR
Losos, brancin, jakobova kapica, aji amarillo/ Salmon, seabass, St. Jacques, aji amarillo

155,00 kn

AMAZON SASHIMI
Brancin, češnjak, korijander/ Seabass, garlic, coriander

148,00 kn

cevicheSAKE CEVICHE
Thai umak, losos, kokosova krema, tapioca kreker/ Thai sauce, salmon, coconut cream,tapioca crackers

84,00 kn

SHIROMI TRUFFLE CEVICHE
Brancin, umak od tartufa, sezamovo ulje
/ Seabass, truffle sauce, sesami oil

92,00 kn

MAGURO CEVICHE
Tuna, mladi luk, krastavac, sezam/ Tuna, spring onion, cucumber, sesame

98,00 kn

TAKENOKO CEVICHE
Jakobove kapice, brancin, panca chili,krekeri od sipe / St. Jacques, seabass,panca chili, squid crackers

110,00 kn

takenokonigiri
TUNA – FOIe GRAS NIGIRI / ABURITuna, guščja jetra, nitsume umak
/ Tuna, foi gras, nitsume sauce

46,00 kn

SAKE TRUFFLELosos, tartufi, ponzu, crni tobiko/ Salmon, truffle, ponzu, black tobiko

40,00 kn

INKA NIGIRIBrancin, žuti chili, kvinoja mrvice/ Seabass, yellow chili, quinoa popped

34,00 kn

HOTATE NIGIRI
Jakobova kapica, marakuja, krekeri od sipe
/ St. Jacques, passion fruit, squid crackers

38,00 knmaki rolls

PANKO FRIED MAKI
Losos , avokado, nitsume umak, philadelphia sir/ Salmon, avocado, nitsume sauce,philadelphia cheese

84,00 kn

MAGURO ACEVICHADO
Tuna, mango, krastavac, avokado/ Tuna, mango, cucumber, avocado

96,00 kn

SHRIMP ON THE BEACH
Kozice u tempuri, šparoge, kokos/ Prawn tempura, asparagus, coconut

88,00 kn

WAGYU MAKI
Wagyu, tempura od luka, mladi luk, chimichurri/ Wagyu, onion tempura, spring onion, chimichurri

210,00 kn

takenokoglavna jela

NIKKEI BRANCIN U LISTU BANANEBrancin, rižoto od orza, aji amarillio, marinirani luk/ Seabass, orzo risotto, aji amarillio, onion criolla

190,00 kn

POLOMITAS HLAPHlap, panca chilli, crni tobiko, tobanjan/ Lobster, panca chilli, black tobico, tobanjan

360,00 kn

LOMO BEEFSTEAK
Biftek, lomo umak, batat, povrće/ Beefsteak, lomo sauce, potati wedges, vegetables

195,00 kn

ANTICUCHO JANJEĆI KOTLETIJanjeći kotleti, chimicurri, umak od ananasa/ Lamb chop, chimichurri, pineapple salsa

215,00 kn

Takenoko jelovnik
Takenoko menu

takenoko

Salate & grickalice
Salads & SNACKS
Kaiso salad
Salata od algi
/ Seaweed salad

45,00 kn

Edamamekuhana mlada zrna soje
/ COOKED BABY SOYBEANS
Slane ili pikantne/ Salty or spicy beans

50,00 knjuhesoups
Misoshiru
Juha od miso paste/ Miso soup

50,00 kn

Tom yam kungLjuta tajlandska juha s kozicama/ Hot Thai soup with prawns

55,00 kn

krem JUHA OD CELERA/ Celery cream soup

48,00 kntakenoko

hladna predJELA
cold appetizers
TUNA kakuni
Marinirana tuna, mango, mladi špinat, wasabi
preljev / Marinated tuna, mango, baby spinach,
wasabi dressing

95,00 kn

HORENSO GOMAAEŠpinat s pastom od sezama/ Spinach with sesame paste

46,00 knshime-jakeMarinirani losos serviran na umaku ponzu/ Marinated salmon served with ponzu sauce

90,00 kn

topla predjela
warm appetizers
gyozaJapanske okruglice s povrćem i piletinom/ Japanese dumplings with vegetables and chicken

86,00 kn

Proljetne rolice / spring rolls
Piletina i kozice u rižinom papiru, pohane
i servirane sa slatko – ljutim umakom/ Chicken and prawns in rice paper, crumbedand served with sweet chilli sauce

98,00 knguščja jetra s sorbetom od kruške/ goose liver with pear sorbet

195,00 kn

takenokosushi jelovnik
sushi menu
kyoto
Age ebi maki, rolice od tune i špinata i
pola porcije malog sashimija od tune i lososa/ Age ebi roll, tuna spinach roll and half portionof small tuna and salmon sashimi

195,00 kn

NaganoTri vrste hosomakija po izboru/ Three kinds of hosomaki by choice

132,00 kn

San Diego
Tri različite vrste uramakija po izboru/ Three kinds of uramaki by choice

185,00 kn

Rokkan Sushi
Šest komada nigirija tune ili lososa po izboru/ Six pieces of tuna or salmon nigiri by choice

150,00 kn

Preporuka kuhara / CHEF’S choice
Pet nigirija, jedan hosomaki/ Five nigiri and one hosomaki

160,00 kn

Preporuka kuhara – velika porcija/ CHEF’S choice - LARGE
Sedam nigirija i jedan uramaki/ Seven nigiri and one uramaki205,00 kn

takenoko

nigiri
Sushi edomae način / Edomae-style sushi

MaguroTuna / Tuna

35,00 kn

SakeLosos / Salmon

30,00 kn

Ebi
Kozica / Prawn

40,00 kn

Toro
Carska tuna / Fatty tuna

46,00 kn

HamachiJapanski gof / Yellowtail

46,00 kn

Unagi
Jegulja / Eel

46,00 kn

Ikura
Ikra lososa / Salmon roe

36,00 kn

TORO ABURI
Carska tuna, nitsume umak
/ Fatty tuna, nitsume sauce

50,00 kn

SAKE ABURI
Losos lagano zapečen/ Salmon lightly browned

38,00 kname ebi
Jadranska kozica / Adriatic prawn

40,00 knsvježi wasabi / fresh wasabi
1g

15,00 kntakenoko

hosomakiTradicionalni japanski svitak/ Traditional Japanese rolls

Kappa
Krastavac / Cucumber

40,00 kn

AvokadoAvokado / Avocado

42,00 kn

SakeLosos / Salmon

44,00 kn

Tekka
Tuna / Tuna

48,00 kn

Negitoro
Sjeckana carska tuna s mladim lukom/ Chopped fatty tuna with spring onions

52,00 kntake maki

soft shell crab roll
Meso raka mekog oklopa, krastavac, avokado,klice, majoneza, umak gochujang, tobikko/ Soft shell crab meat, cucumber, avocafo,cress, mayonaisse, gochujang sauce, tobbiko

98,00 kntakenoko

uramaki
Svitak na američki način/ American-style sushi

black sushi
Losos u tempuri, krastavac, Philadelphia sir, ponzo,
tobikko, sipino crnilo / Salmon tempura, cucmber,Philadelphia cheese, ponzo, tobikko, cuttlefish ink

74,00 kn

California / california
Meso rakovice, avokado / Crab meat, avocado

76,00 knalaska / alaska
Losos, avokado / Salmon, avocado

64,00 kn

Boston / boston
Tuna, avokado / Tuna, avocado

72,00 kn

Philadelphia / Philadelphia
Philadelphia sir, krastavac omotan u dimljeni losos/ Philadelphia cheese with cucumber wrapped insliced smoked salmon

76,00 kn

Chicken teriyaki roll
Pečena piletina, umak teriyaki, krastavac,
majoneza / Grilled chicken, teriyaki sauce,cucumber, mayonaisse

62,00 kn

Hotate asparagus roll
Jakobove kapice, šparoge u tempuri, avokado,klice, majoneza, tobikko / St. Jacques, asparagus
in tempura, avocado, cress, mayonaisse, tobikko

78,00 kn

Age Ebi
Kozice u tempuri, krastavac, majoneza,umak nitsume / Tempura prawns, cucumber,mayonaisse, nitsume sauce

78,00 kntakenokosashimi

TUNA sashimi 150g

220,00 kn

TORO TUNA sashimi 150g

250,00 kn

LOSOS SASHIMI / SALMON SASHIMI 150g

155,00 kn

CHEF’S choiceČetiri vrste svježe ribe po izboru kuhara/ Four kinds of fresh fish by chef’s choice

138,00 kn

CHEF’S choice grande
Osam vrsta ribe po izboru kuhara/ Eight kinds of fresh fish by chef’s choice

200,00 kn

tempuraPrženje na japanski način/ Japanese-style fritter

Ebi tempura
Kozice u tempuri/ Prawns fried in tempura

135,00 kn

Yasai tempura
Povrće u tempuri/ Vegetables fried in tempura

105,00 kn

salmon TEMPURA
Losos u tempuri/ Salmon in tempura

130,00 kn

takenoko

wokbiftek / beefsteakMarinirani biftek, miješano povrće, umak od
kamenica, chilli / Marinated beef, mixed vegetables,
oyster sauce, chilli

140,00 kn

Grdobina / monkfish
Marinirana grdobina, mladi luk, sojine klice,šampinjoni, cherry rajčice/ Marinated monkfish, spring onions, soya cress,mushrooms, cherry tomato

170,00 kn

KOZICE s udon rezancima / prawns
Kozice, mrkva, luk, cikorija, shiitake gljive, kokosovo
mlijeko, curry pasta, udon rezanci / Prawns, carrot,
onions, chicory, shiitake, coconut milk, curry paste,udon noodles,

150,00 kn

Puretina / turkey
Pureća prsa, brokula, tikvice, sojine klice, indijski
oraščići / Turkey breast, broccoli, zucchini,soya cress, cashews

120,00 kn

povrće / vegetables
Miješano povrće / Mixed vegetables

70,00 knjapanska riža / japanese rice

29,00 kntakenoko

GLAVNA JELA
Main courses
CRNI BAKALAR U SAIKO MISO NARANČinu umaku/ BLACK COD IN MISO ORANGE SAIKO SAUCE

290,00 kn

TORI TERIYAKI - robata
Pileći zabatak, mladi luk, sezam, umak teriyaki/ Chicken, spring onion, sesame, teriyaki sauce

118,00 kn

PAČJa prsa
/ DUCK breast
Krema od celera, umak od naranče/ Celery cream, orange sauce

180,00 kn

biftek od japanske govedine - robata/ wagyu kobe beefsteak - robata
100 g
200 g

480,00 kn
960,00 kn

takenoko

koktelicocktails
WHITE NEGRONI 9 cl
Gin Tanqueray ten, Luxardo bitter,
Cocchi historico,
Liker ljubičice / Violet liqueur

78,00 kn

takenoko martini 8.5 cl
Gin Tanqueray ten, Cocchi historico, Sake,
Cordial Japanski zeleni čaj/ Cordial Japanese green tea

76,00 kn

SCOTCH & SODA 8.5 cl
Johnnie Walker black,Soda voda / Soda water

60,00 kn

JUZU GIMLET 12.5 cl
Gin Tanqueray ten, Simple sirup
Limeta sok / Lime juice,
Yuzu prah / Yuzu powder

78,00 kn

FAKE STAR 13 cl
Vodka, Pashion fruit pure,
Sok limeta / Juice Lime,Simple sirup, Prosecco

70,00 kn

TAKE TIKI 12.5 cl
Havana club 7 Y.O, Havana club 3 Y.O
Naranča sok / Orange juice
Ananas sok / Pineapple juice
Cointreau

74,00 kntakenoko

saketopao ili hladan / hot or cold

Sake – Ozeki 0,18 l

38,00 kntequilaTwo fingers 0,03 lPatron Silver 0,03 lJose Cuervo Silver 0,03 l

30,00 kn
48,00 kn
35,00 kn
aperitivi
aperitives

Martini Dry 0,10 lMartini Bianco 0,10 lMartini Rosso 0,10 l
Cynar 0,03 l
Pernod 0,03 lCampari 0,03 l
Amaro 18 0,03 lRamazzotti 0,03 lPorto 0,07 l
COCCHI STORICO VERMOUTH 0,10 l

30,00 kn
30,00 kn
30,00 kn
30,00 kn
30,00 kn
30,00 kn
27,00 kn
30,00 kn
38,00 kn
50,00 kntakenoko

whiskySuntory Hibiki 0,03 l
AKASHI SINGLE MALT 0,03 l
TOGOUCHI PREMIUM 0,03 lNika 0,03 lBalantine’s 0,03 lJack Daniel’s 0,03 lJohnnie Walker Red Label 0,03 lJohnnie Walker Black Label 0,03 lJohnnie Walker Blue Label 0,03 lJohnnie Walker Gold Label 0,03 lJohnnie Walker Platinum 0,03 lGlenfiddich – Malt 0,03 lGlenfiddich – 15 y.o. Malt 0,03 l
Cardhu – Malt 0,03 l
Dimple de Luxe 15 y.o. 0,03 l
Chivas Regal 12 y.o. 0,03 lCanadian Club 0,03 lJameson 12 y.o. 0,3 l
Lagavulin 16 y.o. 0,03 lOban 14 y.o. 0,03 l

95,00 kn
50,00 kn
50,00 kn
65,00 kn
38,00 kn
44,00 kn
38,00 kn
55,00 kn
150,00 kn
75,00 kn
95,00 kn
55,00 kn
65,00 kn
55,00 kn
55,00 kn
55,00 kn
44,00 kn
44,00 kn
60,00 kn
58,00 kntakenoko

cognacs
Hennessy fine de cognac 0,03 lHennessy X.O. 0,03 l
Courvoisier 0,03 lMartell V.S.O.P. 0,03 lRemy Martin V.S.O.P. 0,03 lRemy Martin X.O. 0,03 l
Armagnac V.S.O.P. 0,03 lMartell Cordon Bleu 0,03 l
DELAMAIN 0,03 l

50,00 kn
95,00 kn
50,00 kn
50,00 kn
50,00 kn
95,00 kn
55,00 kn
95,00 kn
80,00 kn

Liqueurs

Amaretto di Saronno 0,03 lGrand Marnier 0,03 lSouthern Comfort 0,03 l
Cointreau 0,03 lKahlua 0,03 lDrambuie 0,03 l
Tia Maria 0,03 lCreme de Cassis 0,03 l
Baileys 0,03 lFernet Branca 0,03 l

38,00 kn
38,00 kn
38,00 kn
38,00 kn
38,00 kn
38,00 kn
38,00 kn
38,00 kn
38,00 kn
38,00 kntakenokogin
HAWTHORNS GIN 0,03 lGordon’s Dry gin 0,03 lBombay Sapphire 0,03 l
Hendrick’s 0,03 lTanqueray London Dry 0,03 lTanqueray Ten 0,03 lMartin Miller’s Gin 0,03 l
GIN SUL 0,03 l
COPPER HEAD 0,03 lMonkey 47 Schwarzwald 0,03 l
Gin Mare 0,03 lETSU JAPANESE GIN 0,03 l
Mombasa Club 0,03 l

38,00 kn
38,00 kn
38,00 kn
48,00 kn
38,00 kn
48,00 kn
45,00 kn
55,00 kn
60,00 kn
60,00 kn
55,00 kn
50,00 kn
48,00 knrum
RYOMA JAPANESE RUM 0,03 lBacardi 0,03 lHavana Club 7 Y.O. 0,03 lRhum J. M. 0,03 l
Ron Zacapa 23 anos 0,03 l
Ron Zacapa x.o. 0,03 l
DIPLOMATICO 0,03 l

60,00 kn
38,00 kn
38,00 kn
50,00 kn
68,00 kn
95,00 kn
38,00 kn
vodka

EIKO JAPANESE 0,03 l
Smirnoff 0,03 lBelvedere 0,03 lGrey Goose 0,03
Beluga Noble 0,03 lBeluga gold 0,03 ltito’s 0,03 l

38,00 kn
35,00 kn
47,00 kn
49,00 kn
44,00 kn
100,00 kn
50,00 kntakenokožestoka pića
strong beverages
ARONIJA – KORLAT 0,03 l
LOZA BARRIQUE – KORLAT 0,03 lŠIPAK I DIVLJA RUŽA – KORLAT 0,03 l
Teranino 0,03 l
Maslina i badem 0,03 l
Divlja kruška 0,03 l
Kadulja 0,03 lBorovnica 0,03 l
Biska 0,03 lMedena 0,03 lŽutuja 0,03 lGrappa – Kozlović 0,03 lViljamovka 0,03 lPelinkovac Antique 0,03 lJegermeister 0,03 lUnderberg 0,02 l

35,00 kn
35,00 kn
35,00 kn
30,00 kn
30,00 kn
30,00 kn
30,00 kn
30,00 kn
30,00 kn
30,00 kn
30,00 kn
40,00 kn
35,00 kn
30,00 kn
35,00 kn
30,00 knpivo
beer
sapporo 0,33 lasahi 0,33 lheineken 0,33 ložujsko 0,33 lpozoj ipa 0,33 lgrička vještica o,33 l
ZMAJSKA PORTER 0,33 l

36,00 kn
36,00 kn
36,00 kn
30,00 kn
36,00 kn
30,00 kn
36,00 kntakenoko

bezalkoholna pića
soft beverages
pipi narančada 0,25 l
DOUBLE DUTCH TONIC WATER 0,20 l
Ginger beer, cucumber, skiny, indian
1724 – Tonic Water 0,20 l
Schweppes Bitter Lemon 0,25 l
Schweppes Tonic Water 0,25 lCoca – Cola 0,25 lCoca – Cola zero 0,25 lFanta 0,25 l
Sprite 0,25 lOrangina 0,25 ljuicy 0,20 lnaranča / orange, jabuka / apple,marelica / apricot, borovnica / blueberry,brusnica / cranberry, ananas / pineapplesvježe cijeđena naranča 0,15 lfresh orange juice
Ledeni čaj 0,20 l
ice tea

25,00 kn28,00 kn
30,00 kn
25,00 kn
25,00 kn
25,00 kn
25,00 kn
25,00 kn
25,00 kn
25,00 kn
25,00 kn

33,00 kn
26,00 knmineralne vodemineral waters
jana 0,75 ljana 0,33 ljamnica 0,75 ljamnica 0,25 ljamnica sensation 0,25 l
JAMNICA BOTANICA 0,25 lnaranča pelin, limun menta
JANA VITAMIN NARANČA 0,25 l

33,00 kn
18,00 kn
30,00 kn
16,00 kn
24,00 kn
24,00 kn
24,00 kntakenoko

topli napitci
hot beverages
kava – espresso
coffe
kava – mlijeko
coffe – milk
kava – šlagcoffe – cream
cappuccino
nescafekava bez kofeina
COFFE WITHOUT CAFFEINEčajevi po izboru
tea by choicejapanski zeleni čaj
japanese green tea

15,00 kn
18,00 kn
18,00 kn
18,00 kn
20,00 kn
20,00 kn
16,00 kn
16,00 kn

Pojedina jela mogu sadržavati alergene. Za detaljne informacije molimo Vas
obratite se našem osoblju. / Certain food may contain allergens. For detailed
information please contact our staff.
Molimo poštovane goste, ako imaju alergijsku reakciju na određenu hranu, da otome unaprijed obavijeste konobara koji ih poslužuje. / We kindly ask our respected
guests to inform the waiter who serving them in advance if they have an allergic
reaction to certain foods.
Zabranjeno usluživanje i konzumiranje alkoholnih pića osobama mlađim od
18 godina / We don’t serve alcoholic drinks to minors