こうえき しゃだん ほうじん

じょうえつ こくさい こうりゅう きょう か い

公益社団法人

上越国際交流協会（ＪＯＩＮ）

かいほうし

会報誌 2018.10.1
じょうえつし し み ん「上越市市民プラザにぎわいわいわいまつり！」
ねんどしみんまつ

年に 1度の市民プラザのお祭りです！にちじがつにちにち

日時：11月11日（日）10:00-16:00
かいじょう

じょうえつし し み ん

会 場 ：上越市市民プラザ
せかい

りょうり や た い

JOIN では ・世界の料理屋台
がいこくじん・外国人トークタイム
よてい・スタンプラリー を予定しています！
がいこくじん

さ ん か し ゃ ぼしゅうちゅう

たいしょうに ほ ん ご きょうしつ

外国人トークタイムの参加者 募 集 中 ！ 対 象 は日本語 教 室 に来てかたおもひと
じむきょく
れんらくいる方です。われこそ！と思う人は、事務局までご連絡ください。
ぼしゅう
また、わいわいまつりのボランティアスタッフも募集しています。
くわじむきょく
じむきょく
詳しくは事務局まで！ JOIN事務局…☎025-527-3615

こ く さ い こうりゅう

ようせい こ う ざにってい

国際交流ボランティア養成講座
じ ょ い んいっしょ

き か くへんこう※日程が変更になりました。

じっこうぼしゅう

JOINのイベントを一緒に企画・実行してくださるボランティアを募集します！にちじがつにち

どがつ み っ か

どがつにち

どがつついたちど

日時： 10月27日（土）、11月3 日（土）、11月17日（土）、12月1 日（土）
じかん

もうしこみしめきり

時間： 9:30-11:30
ばしょ

しみん

かい

場所：市民プラザ 2階
さ ん か ひむりょうがつにちもく申 込 締切：10月25日（木）こくさいこうりゅう

国際 交 流 センター

かいいんとうろくりょう

ひつよう

参加費：無料（ただし会員 登 録 料 が必要です）
が つ みっ か

かいがいけいけんしゃ

た い け ん だ ん はっぴょう※11月3 日は海外ボランティア経験者の体験談発表があります。
こ う し

くらつじ あ つ こたいけんだん

講師：倉辻厚子さん（JOI プログラムでの体験談）
ようせい こ う ざ じゅこうしゃ

かかさ ん か11/3 は養成講座受講者に関わらず、どなたでもご参加いただけます。
かいがいかつどう

きょうみかたぜひこ

海外でのボランティア活動に興味のある方は是非お越しください！

ほうじん

だんたいかいいん けいしょうりゃく

JOIN法人・団体会員( 敬 称 略 )・（株）エム・アイ・ディ ジャパン・三井企画株式会社・アイエムタクシー株式会社・(有)アド・プリント・(有)石倉製麺所・（株)エコシステム
・（株）エヌ・エス・アイ・（株）大島組・（株）樫野商店・株式会社 勝島経営研究所

ジョイン

た か だ ほんちょうしょうてんがい

ほんちょう

JOINキッズワールド＆高田 本 町 商 店 街
こ と し

ほんちょうしょうてんがい

本 町 ハロウィンまつりだ

今年のハロウィンも本 町 商店街 へくり出そう！
仮装をしてお菓子を GET しよう！
か そ う

おかに ち じが つしに ちど

日時：10月27日（土）10:00 - 12:00
場所：高田本町商店街
ば し ょ

た か だ ほ ん ち ょう し ょ う て ん が いよ て い※ファッションショーも予定しています！
しょうさい

ご じ つは い ふ よ て いかくにん

詳細は、後日ＪＯＩＮに配布予定のチラシをご確認ください。

ジョイン

JOINくろかるカフェ「いけばな体験会」
あきはな

あ な たへやかざ

秋のステキな花で貴方のお部屋を飾ってみましょう！に ち じが つかす い

日時: 11月14日(水) 6:00pm- 7:00pm
ば し ょ

ま る場所: JOIN丸テーブル
まつだりはるこりゅう

インストラクター：松田理晴さん（古流）ひようえん

費用：1,600円
かざいりょうかき

つるぎさんだいこ（花材、レッスン 料 、花器、はさみ、剣山代込み）
ジョイン

げつよやく

じむきょく

JOINへ 11/12(月)までに予約してください。JOIN事務局…☎025-527-3615
なおかざいてはい

つごうじょうとうじつえんりょくだ※尚、花材の手配の都合上、当日のキャンセルはご遠慮下さい。
がつしょうがつかいさい＊〜＊12月はお 正 月 のいけばなで開催します＊〜＊ジ ャ イ カ にいがたし

こ く さ い きょうりょく

ばジ ャ イ カ

せ い ど せつめいかい

JICA新潟からのお知らせ 国際 協 力 しゃべり場＆JICAボランティア制度説明会
こ く さ い きょうりょく

きょうみかたたいしょうば

国際 協 力 に興味のあるすべての方が対象 のしゃべり場です。
こくさいきょうりょく

こくさいきょうりょく

し「国際 協 力 をしてみたい」「国際 協 力 ってどんなことをするの？」など、あなたの知りたいこ
はな

せいねんかいがいきょうりょくたいけいけんしゃはなし

せいねんかいがいと・話したいことを青年海外 協 力 隊経験者とざっくばらんにお 話 しませんか？「青年海外きょうりょくたい

かたそうだんう

つ協 力 隊 になりたい！」という方の相談も受け付けます。
ちゅうこうがっこう

すうがく

おし

じょうえつししゅっしん

せいねんかいがいきょうりょくたいけいけんしゃはなし

きパナマの 中 高 学校で数学を教えていた上越市 出 身 の青年海外 協 力 隊 経験者のお 話 も聞けまぜ

ひ いっしょ

こくさいきょうりょく

はなし

きがる

こす。是非一緒に国際 協 力 についてお 話 しましょう。お気軽にお越しください。に ち じ

１ ０ がつ む い かど

日時：10月6 日（土）14:00－16:30
かいじょう

じょうえつし し み ん

かい

会場：上越市市民プラザ 2階
たいしょう

こ く さ い きょうりょく

ジャイカ

こ く さ い こうりゅう

国際交流センター
きょうみかた

対象：国際 協 力 ・ＪＩＣＡボランティアに興味のある方・かみえちごＰネット協同組合・ (株）カンエーハウジング・共栄電工（株）高田工場・（株）経営ブレインサポートセンター・在日本大韓民国民団・（株）サトコウ・沢井ハウジング㈱・社会保険労務士 仙名事務所・社団法人 上越医師会・社団法人 上越歯科医師会

じぎょう

ほう

こく

事

業

報

告

せいしょうねん こ く さ い す い し ん じ ぎ ょ う■青少年国際推進事業ワールドキャンプ 8 月 1 日(水)、2 日(木)こ と しか い めう ら が わ ら く

つきかげ

かんこく

ちゅうごく

さとおこな

もうしょなかしょうちゅう が く せ いめいがい

今年で７回目となるワールドキャンプが、浦川原区「月影の郷」で行われました。猛暑の中、小 中 学生40名と、外こくじん

国人スタッフ（アメリカ、チェコ、フィリピン、韓国、中国、オーストラリア、イギリス、スリランカ、スウェーデン
しゅっしんに ほ ん じ ん

やくめい

さ ん かぜんかい

どうようざいりょう

かこ と しく し や出身）と日本人スタッフ、約70名が参加しました！前回と同様、今年のキャンプのテーマも串焼きコンペティション！
こたちだあ

くしか だ い

おおやだ

くしづく

じ ぶ ん たち

おこなきょう子ども達はアイディアを出し合いながら、串焼きの材料の買い出し～串作りまで、自分達で行いました。グループで 協りょく

がいこくじん

いっしょうけんめいよ う す

力 しなければできない課題が多くあったため、外国人スタッフと一生懸命コミュニケーションをとろうとする様子もみどくそうてきくしやつくしょう

見られました。それぞれのグループが独創的な串焼きを作り、メインスタッフのチャーリーさんから「ユニークで賞 」
しょうじゅしょう

ひえ い ごいろいろ

かつどうなどの 賞 を受賞しました。
つぎたいそうな

じかっせん

た げ ん ごわなど

おこな

次の日は英語でのラジオ体操、お馴染みウォーターバルーン合戦、多言語すいか割り、ワールドビンゴ等を行い ましとおこたち

がいこくじん

い ぶ ん か こうりゅう

ふかか か んた。色々な活動を通して、子ども達と外国人スタッフが異文化交流を深めた２日間でした。

しんがく■進学ガイダンス 8 月 25 日(土)へいせいね ん ど

はじか い めこ ん ね ん ど

ら い に ち ま

せ い と

おおかいがい き こ く

平成 21年度 に始まり 8回目 になる今年度 は①来日間 もない生徒 が多い （海外 帰国
せ い と などとくべつ せんばつがいとうしゃ

じじょう

ほ ご し ゃにん

か ていない げ ん ごに ほ ん ごに ほ ん

きょういく生徒等特別 選抜の該当者が 3人）②家庭内言語 が日本語でない、つまり日本 の教育
わ

おおてん

り ゆ う

こうこうじゅけん

しぼ

事情も分からない保護者が多いという 2点の理由から、テーマを「高校受験」に絞りました。
こうとうがっこうきょういくか

せんせい

こうこうじゅけん

じょうえつ こ う こ う

こうちょう せ ん せ いみりょく

まず、高等学校教育課の先生より高校受験について、上越高校の校長先生からは、魅力
こうこうせいかつじゅぎょうりょう と う

け い ひせつめい

つ づ

がくしゅう じゅく

いっぱいの高校生活や授業料 等の経費について説明がありました。続いて学習 塾 のせんせい

こうこうにゅうがく

ふ た り

せんぱい

たいけんだん先生からのワンポイントアドバイス、高校に入学した２人の先輩による体験談もありと う じ し ゃ

せんもん ぶ も ん

ほうはなし

ほ ご し ゃこ ど もました。やはり当事者や専門部門の方の 話 は、保護者や子供 だけでなく、スタッフ
べんきょうも勉強になりました。
こ と しだいがく

きょういく い い ん か いがっこう

がくしゅう じゅく

かんけい き か ん

おおかたがたき

また今年は、大学、教育委員会、学校、学習 塾 など関係機関など多くの方々に来てもじょうほう きょうゆう

おおしゅうかくらい、情報共有ができたことが大きな収穫でした。
こくさい り か いしかんこく

ぶ ん か■国際理解セミナー「アジアを知る」韓国の文化について 9 月 1 日(土)こ と しがつ

じょうえつ きょういく だ い が く

じょきょう

ちゃくにん

か ん こ く しゅっしんと う げ い か

今年 1 月 に 上越 教育 大学 に 助教 と し て 着任 し た 韓国 出身 の 陶芸家 の 兪 期 天
ゆきちょん

せんせい

こ う しねがに ほ ん

さ ん か し ゃ

だいこうひょうちがおまみ ぢ か（ユキチョン）先生に講師をお願いしました。日本との違いを織り交ぜながら、身近でわかないようぐんたい

はなし

たいけん

ていねい

せつめい

分かりやすい内容が参加者に大好評でした。軍隊の 話 を体験をもとに丁寧に説明してきちょうはなし

きこ う しかんこくてぐ しゅっしん

くださり、とても貴重な 話 を聞かせてもらいました。講師が韓国の大邱出身というこざいじゅう

か ん こ く しゅっしん

こ く さ い こうりゅう

かんしん

かたがた

おうえん

かかともあり、在住の韓国出身や国際 交流に関心のある方々 が応援を兼ねて駆けつけて くう れかんれて嬉しく感じました。に ほ ん ご

こうしゅうかい■日本語ボランティア ブラッシュアップ講習会
9 月 8 日(土)こうえきしゃだんほうじんこくさい に ほ ん ご ふきゅうきょうかい
ま つ お きょうこせんせい
こうしまねこう公益社団法人国際日本語普及 協 会（AJALT）の松尾恭子先生を講師にお招きして講ざ

かいさい座が開催されました。に ほ ん ご がっこう

ちいきに ほ ん ご きょうしつ

ちががいこくじんとまどに ほ ん ご

とくちょう

せんせい

日本語学校と地域の日本語 教 室 の違い、外国人が戸惑う日本語の 特 徴 、また、先生
おおけいけんがいこくじんがわ

たいけん

もとはなし

きたいへんきちょう

きかいの多くの経験や外国人側からの体験に基 づ く お 話 を聞けたことは大変貴重な機会となりました。

・上越観光コンベンション協会・上越公務員、情報ビジネス専門学校・上越市建設業協会
・株式会社 上越シビックサービス・上越商工会議所・上越信用金庫・（株）上越メンテナンス
・(株)上越ロードサービス・食堂まちや・清華ファミリークリニック・(株)大昭商事・高助合名会社
・田辺建設（株）・地域安全活動上越地区国際交流企業連絡協議会・（株）東光クリエート

こんげつ

だい

か よ う び え い ごば

さ ん か し ゃ

みなはなし

しょうかい

今月は、第１火曜日英語しゃべり場の参加者の皆さんからのお 話 をご紹介します。
わたし

まいつき だ いかようびよる

じ

え い ご

ば

さ ん か

よしかわけんいち

私たちは毎月第１・３火曜日の夜７時から英語しゃべり場に参加しています。このクラスは、吉川憲一
ちゅ う しんまるさんねん

たさんを中心につくられ、はじまってから丸三年経ちました。
こ ん ね ん ど

わたし

けいあい

おおにし ひ ろ と せんせい

えい か い わ

こ う し

き

こ と しがつ

今年度より、私たちが敬愛する大西泰斗先生が NHK ラジオ英会話の講師となったことを機に、今年4月
えい か い わ

べん き ょう

こ と しぜんいん

え い ご

はな

からはラジオ英会話のテキストの勉強をメインにすることにし、今年こそメンバー全員が英語を話せるよは げ

え い ご がく し ゅうとくうになろう！と、励ましあいながら英語学習に取り組んでいます。
さいきん

さ ん か し ゃ

じゅ ん ばん

え い ご

べん き ょう

こ う し や く

えい か い わ

しゅうかんぶんないようかくにん

おんどく

あん し ょう

最近は参加者が順番で講師役となり、ラジオ英会話2週間分の内容を確認したり、音読・暗唱したりし
け っ こ う むずか

えいぶん

よ

え い ご

はな

むずかています。英語の勉強をはじめ、結構 難しい 英文を読めるようになっても、英語を話せるかというと難 し
なやに ほ ん じ ん

おお

わたし

ぜんぜんはな

こ ん ね ん ど

えい か い わ

く、悩んでいる日本人は多くいます。私たちもまだ全然話せませんが、今年度はこのラジオ英会話をしっ
まな

きそがた

こ と しはなえ い ごのう り ょく

みおもかり学び、基礎固めをし、今年こそ話せる英語の能力を身につけていきたいと思っています。
えい か い わこ う し

おおにしせんせい

ひ と りは げ

こ と ば

ラジオ英会話の講師である大西先生とメンバーの１人が Twitter でつながることができ、励ましの言葉をいただいたりリツートしていただいたりして、みんなのモチベーションアップをしていただいています。
ひ と り

もくもくべん き ょう

じ か ん

たいせつ

おな

もく ひ ょう

は げ

な か ま

まな

ふ か

一人で黙々と勉強する時間も大切ですが、同じ目標をもった励ましあえる仲間たちと学びを深めあえる
ば

しょかんしゃきもえい か い わ

ひ と り

かたい ち ど さん

か場所があることに感謝の気持ちでいっぱいです。ラジオ英会話に１人でトライされている方、一度参加してみませんか？

…………………………………………………………………………………………………………………………
ば

みなえ い ごはな

いっしょべん き ょう

な か ま

しゃべり場の皆さんありがとうございました！英語を話せるようになりたい…一緒に勉強する仲間が
ほお もかたぜひさ ん か欲しい…と思っている方、是非ご参加ください！
え い ご

ば

英語しゃべり場

か い い ん ぼしゅうちゅう

まいしゅう か よ う び

えいご

ば

かいさい

JOIN では 毎 週 火曜日に英語しゃべり場を開催しています。
えいご

たのはな

さ ん か ひ

もうしこみ

ふよう

英語で楽しくお話ししましょう！参加費、申込みは不要です。
ばさんかかいいんとうろく

ひつよう※しゃべり場への参加は、会員登録が必要です。
だいか よ う び

たいしょう

しょしんしゃ第1火曜日１９：００～（ 対 象 ：初心者）
だいか よ う びたいしょう

第2火曜日１９：００～（ 対 象 ：どなたでも）だい

か よ う び

たいしょう

しょしんしゃ第3火曜日１１：３０～（ 対 象 ：初心者）
だいか よ う びたいしょう

第4火曜日１９：００～（ 対 象 ：どなたでも）JOIN会員募集中！
なかま

JOIN の仲間になりませんか？にゅうかい

ずいじ う

つ入 会 は随時受け付けています！
ねん か い ひ

年会費にほんじんえん

・日本人…2,000円
がいこくじんえん

・外国人…1,000円
ほうじん

だんたいえん・法人、団体…10,000円

公益社団法人 上越国際交流協会

平日 ９：００～１８：００〒943-0821 新潟県上越市土橋 1914-3 上越市市民プラザ 2 階（第 3 水曜日休み）

TEL：025-527-3615 FAX：025-522-8240

土曜 ９：００～１７：００

HP : http://www.join-web.net/

日曜日・祝日・年末年始は休みです

E-mail : join@valley.ne.jp

・株式会社 富寿しグループ・(公財）新潟県国際交流協会・新潟日報 上越支社
・（株）バランシングロック・(有)彦坂オフィスサービス・飛田テック(株)・平安セレモニー株式会社
・（株）北陸クレーン・㈱ホテルハイマート・㈱米山カントリークラブ