こうえきしゃだんほうじん

じょうえつこくさいこうりゅうきょうかい

公益社団法人上 越 国際 交 流 協 会 （ＪＯＩＮ）

かいほうし

会報誌 2018.８.1に ほ ん ご

ぼ ごこ

ほ ご し ゃ

こうこうにゅうし

しんがく

し日本語を母語としない子どもと保護者のための進学ガイダンス「高校入試を知る！」
つうやく

まじ

こうこうにゅうし

ひ ごろがっこうしんがく

わ

せつめい

通訳を交えながら高校入試について分かりやすく説明します。
たい

ふあんぎもん

はなし

きかん

また、日頃学校や進学に対して不安や疑問に感じていることをかいけつ

せんぱい

解決するために、先輩たちから 話 を聞きましょう。そこからえヒントやきっかけを得ることができるかもしれません。に ち じがつにちど

日時：8月25日（土）10:00-12:00
かいじょう

かい

そうさくかつどうしつ

会場 ：市民プラザ 2階

し み ん

創作活動室

さ ん か ひ

え い ご

むりょう

つうやく

参加費：無料こ く さ い こうりゅう

ちゅうごくごご通訳：英語、中国語、タイ語

ようせい こ う ざ

国際交流ボランティア養成講座
じ ょ い ん

いっしょ

き か く

じっこうぼしゅう

JOINのイベントを一緒に企画・実行してくださるボランティアを募集します！
こくさいこうりゅう

かつどうきょうみ

なにわかた

こうざ

「 国 際 交 流 の活 動 には興 味 あるけど、何 ができるのかよく分からない…」そんな方 にピッタリの講座です。
わたし

ごがく

たんのう

こくさいこうりゅう

ふうおも「 私 は語学が堪 能 じゃないから国 際 交 流 なんてできない」そんな風 に思 っていませんか？そんなことはあがいこく

しじぶん

しゅみとくぎいこうりゅう

ねつい

きぼう

りません！「外 国 について知りたい！」「自分の趣味や特技を活かして 交 流 したい！」という熱意、希望のあかた

まる方 をお待ちしております！
こうざ

なが～講座の流 れ～
こくさいこうりゅうきそ ち しき

こころえ

まな

①国際 交 流 の基礎知識やボランティアの心得を学ぶ。
じ ぶ ん たちき かくちょうせん

かんが②自分達でイベントの企画に挑 戦 ！どんなイベントを作りたいか 考 える。
じっさい

かいさい③実際にイベントを開催する。にちじがつかどがつかどがつにちど

日時： 11月3日（土）、11月10日（土）、11月17日（土）
、がつたち

ど

12月1日（土）9:30-11:30
か い ちゅうかい

かいがいけいけんしゃ

た い け ん はっ ぴ ょう

ふく4回 中 1回は海外ボランティア経験者の体験発表を含みます。
もうしこみしめきりがつにちもくかい

こくさいこうりゅう

申 込 締切：11月1日（木）
ばしょ

しみん

場所：市民プラザ 2階
さ ん か ひむりょう

国際 交 流 センター

かいいんとうろくりょう

ひつよう

参加費：無料（ただし会員 登 録 料 が必要です）
ほうじん

だんたいかいいん けいしょうりゃく

JOIN法人・団体会員( 敬 称 略 )・（株）エム・アイ・ディ ジャパン・三井企画株式会社・アイエムタクシー株式会社・(有)アド・プリント・(有)石倉製麺所・（株)エコシステム
・（株）エヌ・エス・アイ・（株）大島組・（株）樫野商店・株式会社 勝島経営研究所

に ほ ん ご

こうしゅうかい日本語ボランティアに ほ ん ご

ブラッシュアップ講 習 会

ねんめ

ひとたいしょう

こうしゅうかいで こくさい に ほ ん ご ふきゅう

日本語ボランティア 2、3年目の人 対 象 の講 習 会 です。国際日本語普及
きょうかい

こうしせいかつ に ほ ん ご きょうしつ

まねがっこう協 会 AJALT より講師をお招きし、JOIN の生活日本語 教 室 や学校なに ほ ん ごしどう

かたがたぎ の う こうじょう

どで日本語 を指導 しているボランティアの方々 の技能 向 上 のためのこうしゅうかい

かいさい

講 習 会 を開催します。にちじがつ よ う かかいじょう

しみん

みていど

じかんていど

日時：9月8 日（土）未定（2時間程度）
かいだい会 場 ：市民プラザ 2階

ひよう

むりょう

もうしこみしめきり

費用：無料
こうし

かいぎしつこうし

第3会議室

ま つ お きょうこ し

講師：松尾恭子氏（AJALT）

がつ な の かきん

申 込 締切：9月7 日（金）にってい

へんこうばあい※講師と日程は変更になる場合があります。
こくさい り か い

し

かんこく

ぶんか

国際理解セミナー「アジアを知る！」 「韓国の文化について」にほん

きねんかんけいけん

ちがとくちょう

いじこ しょうかい

まじ日本に来て１０年間の経験を生かし、自己 紹 介 を交えながら日本
かんこく

ぶんかはな

せんもんてきはなし

みぢかと韓国の文化の違いや 特 徴 をお話します。専門的な 話 よりも身近ないような内容です。にちじがつついたち

かいじょう

しみんど

日時：9月1 日（土）10:00-11:30
かい会 場 ：市民プラザ 2階

こうしだい

かいぎしつ

第４会議室

じょうえつきょういくだいがくげいじゅつけい

じょきょう

講師： 上 越 教 育 大学 芸 術 系コース 助 教
さ ん か ひ兪期天氏

むりょう

参加費：無料じ ぎょうほうこく事 業 報告じ ょ い ん そうかい

JOIN総会がつついたちきん

へいせいねんど

こうしゃ

じょうえつこくさいこうりゅうきょうかいそうかい

おこなり

じさくねんど6月1 日（金）は平成30年度（公社）上 越 国際 交 流 協 会 総会が 行 われました。理事による昨年度
じぎょうほうこくあと

じむ きょくちょう

しゅうしけっさんほうこく

おこなの事業報告の後、事務 局 長 が収支決算報告を 行 いました。
ご やくいんかいせん

おこなりじちょうひがしやまきんや しふくりじちょう

かわにし ふみこしせんしゅつ

その後役員改選が 行 われ、理事長は東山昕也氏、副理事長には河西富美子氏が 選 出 されました。

・かみえちごＰネット協同組合・ (株）カンエーハウジング・共栄電工（株）高田工場・（株）経営ブレインサポートセンター・在日本大韓民国民団・（株）サトコウ・沢井ハウジング㈱・社会保険労務士 仙名事務所・社団法人 上越医師会・社団法人 上越歯科医師会

ちゅうせんかい

せつめいかいワールドキャンプ抽 選 会 ＆説明会
ことしていいん

うわまわ

もうしこがつここのか

今年も定員を上回る申込みがあったため、7月 9 日
げつちゅうせんかい

おこなはず（月）はキャンプの抽 選 会 を 行 いました。外れてみなぜ

ひ らいねん

おうぼ

しまった皆さんごめんなさい！また是非来年も応募がつにちどしてくださいね。7月21日（土）はいよいよキャン
むせつめいかいぜんねんどひつづことしプに向けての説明会です。前年度に引き続き、今年のくしやキャンプのテーマも「串焼きコンペティション」！
はん

じゆう

くし や

いち

こたち

じゆう

かんが班ごとに自由な串焼きを一から 考 えることがかだい

はっそう

いろいろ

くし課題です。子ども達は自由な発想で、色々な串やだ

とうじつ

あつづ焼きのアイディアを出しました。さて、当日は
くし やできどんな串焼きが出来上がるのでしょうか。続き
じごう

しは次号でお知らせします！

じょうえつ

上 越 まつり
がつにち

すい

じょうえつ

おこな

さくねん

あめちゅうしことしてんこう

7月25日（水）は 上 越 まつりが 行 われました。昨年は雨で中止になってしまいましたが、今年は天候
めぐ

ぶ

じ

みんようながさんかこんかい

さんかしゃ

やく

にんたちりゅうに恵 まれ、無事に民踊流 しに参加することができました。今回 の参加者 は約70人 ！ALT達 や 留がくせい

たいわん

ちゅうごく

かんこく

いろいろ

くにしゅっしんしゃ

あつとくにほんきた

学生、台湾、 中 国 、フィリピン、韓国など色々な国の出 身 者 が集まりました。特に日本に来たばぜい

おおは じ め て

ゆかた

とまど

みんなうれ

とうじつかりのフィリピン勢は大 はしゃぎ！初めての浴衣に戸惑いながら も、 皆 嬉 しそうでした。当日のきおん

たかあつきくらい

みんなえがおおどたのさんかしゃ

みな

気温は高めでしたが、暑さも気にならない 位 、皆 が笑顔で 踊 り を楽しみました。参加者の皆さん、みなボランティアの皆さんありがとうございました！

・上越観光コンベンション協会・上越公務員、情報ビジネス専門学校・上越市建設業協会
・株式会社 上越シビックサービス・上越商工会議所・上越信用金庫・（株）上越メンテナンス
・(株)上越ロードサービス・食堂まちや・清華ファミリークリニック・(株)大昭商事・高助合名会社
・田辺建設（株）・地域安全活動上越地区国際交流企業連絡協議会・（株）東光クリエート

せ い か つ に ほ ん ご きょうしつ

あんない

JOIN生活日本語 教室 のご案内
ざいじゅう が い こ く じ んに ほ ん ご きょうしつがつや すがつ

きょうしつ

さいかい

在住外国人のための日本語教室です。8月はお休みしますが、9月から教室を再開します。
きぜひ来てくださいね。
す い よ う び きょうしつも く よ う び きょうしつ・水曜日 教室

9:30～11:00

・木曜日 教室

き ん よ う び きょうしつ・金曜日 教室
え い ご

17:30～19:00

ど よ う び きょうしつ

9:30～11:00

・土曜日 教室

10:00～11:30

ば

英語しゃべり場

か い い ん ぼしゅうちゅう

まいしゅう か よ う び

えいごば

JOIN会員募集中！

かいさいJOIN では 毎 週 火曜日に英語しゃべり場を開催しています。
えいごたのはなさ ん か ひもうしこみなかまJOIN の仲間になりませんか？

ふよう

英語で楽しくお話ししましょう！参加費、申込みは不要です。
ばさんかかいいんとうろくにゅうかい※しゃべり場への参加は、会員登録が必要です。
だいか よ う び

たいしょう

か よ う び

年会費にほんじん

たいしょう

か よ う び

たいしょう

がいこくじんか よ う びえん

・外国人…1,000円

しょしんしゃ第3火曜日１１：３０～（ 対 象 ：初心者）
だいえん・日本人…2,000円

第2火曜日１９：００～（ 対 象 ：どなたでも）だい

つねん か い ひしょしんしゃ

第1火曜日１９：００～（ 対 象 ：初心者）
だいずいじ う入 会 は随時受け付けています！

ひつよう

ほうじん

だんたいえん・法人、団体…10,000円

たいしょう

第4火曜日１９：００～（ 対 象 ：どなたでも）

へんしゅう こ う き

編集 後記
はるへんしゅう

てつだ

いただ

はじめまして、この春から JOINNEWS の 編 集 のお手伝いをさせて 頂 いてまちや

もうせいかつ に ほ ん ご きょうしつ

たずさいる町屋と申します。JOIN には生活日本語 教 室 のスタッフとして 携 わって
まいしゅう す い よ う びに ほ ん ごじゅぎょう

とおたのこうりゅう

いただ

ひと

し み ん かつどう

おり、 毎 週 水曜日に日本語の 授 業 を通して楽しく 交 流 をさせて 頂 いてり

じかつどう

はしらおります。ほかにも理事として JOIN の活動の 柱 の一つである市民活動のかっせいか

ぶんやごとなど

たんとう

きかい

おおかいいん

みなさま活性化の分野のイベント事等を担当する機会がどちらかというと多いので、会員の皆様にはどこめしかしらでお目にかかっていることがあるかも知れません。
じょうえつ

にん

こがいこく

かたかたがたこうりゅう

こ て し ら

この 上 越 には 1000人を超える外国の方がいらっしゃいます。その方々との 交 流 の小手調べだ
おもこくさいこうりゅうかいわいみ

へんしゅう こ う きよきらくと思って、もしも国際 交 流 センター界隈で見かけたら、この 編 集 後記を読んだよ、とでも気楽にこえ

かんそう

い け ん など

ちょうだいはげ

声をかけてみてください。感想やご意見等も 頂 戴 できると励みになります。
ねがあっちなみに褒められると伸びるタイプですので、よろしくお願いします。

公益社団法人 上越国際交流協会

平日 ９：００～１８：００〒943-0821 新潟県上越市土橋 1914-3 上越市市民プラザ 2 階（第 3 水曜日休み）

TEL：025-527-3615 FAX：025-522-8240

土曜 ９：００～１７：００

HP : http://www.join-web.net/

日曜日・祝日・年末年始は休みです

E-mail : join@valley.ne.jp

・株式会社 富寿しグループ・(公財）新潟県国際交流協会・新潟日報 上越支社
・（株）バランシングロック・(有)彦坂オフィスサービス・飛田テック(株)・平安セレモニー株式会社
・（株）北陸クレーン・㈱ホテルハイマート・㈱米山カントリークラブ