しさいがい

もしものために知っておこう！災害のこと！
たいふう

おおあ め

～ 台風・大雨のとき ～~ O que fazer quando houver chuva forte ou tufão ~ぶんしょう

文 章 ：カワテ ヘケ ルイザ
こ とばよ

ほかの言葉で読む English/中文/Tiếng Việt→がつがつ

７月～１０月 日本では，大雨が降ったり，台風が発生したりします。に ほ ん

ねんまえねん

く れ し

おおあ め

おおあ め

ふ

たいふう

ふ

はっせい

かわ

はし

ながみず

４年前の２０１８年には，呉市でも大雨が降りました。そのときは，川にかかっていた橋が流されました。水がで

ど し ゃ くずとおみち

おおあ め

たいふう

さ い がいお出なくなりました。土砂崩れで，通れない道もたくさんありました。いつ，また，大雨や台風による災害が起きる
わときししょうかいか分かりません。もしもの時のために，知っておいてほしいことを紹介します。
Entre Julho e Outubro, no Japão, ocorrem fortes chuvas e tufões.
Há quatro anos , em 2018, choveu forte aqui na cidade de Kure. Naquela vez, uma pontesobre um rio, foi arrastada.
Ficamos dias sem poder usar a água da torneira. Havia muitas estradas que não podiam
ser usadas devido à deslizamentos de terra. Como não sabemos quando irá acontecer
algum desastre, hoje vou apresentar alguns pontos importantes sobre este tema.

たいふう〇台風について
たいふう

はっせい

ほうこう

しんこう

よそくず

台風 が発生すると，どの方向に進行するのかを予測した図をみ

テレビやインターネットで見ることができます。にほん ちず

ひだりまるじるし日本地図に 左 のような 丸 印 がつけられていて，たいふう

うごわ

これから台風がどのように動くのか分かるようになっています。
ずみじぶんすまち

たいふうつうか

その図を見ることで，自分の住む町を台風が通過するのか，ごろしそれはいつ頃なのかを知ることができます。
〇 Sobre o tufãoUm diagrama que prevê em que direção um tufão irá seguir pode ser visto pela TV ou pela Internet.
Figuras em círculo ,como mostrado acima, estarão anexados ao mapa do Japão.
Desta forma,é possível compreender como o tufão se moverá.
Ao olhar para a figura, se questione se o tufão passará pela cidade que você mora e quando isto vai acontecer.
10たいふうく

つよかぜふ

おおあめ

ふ

ぼうふうけいほう

おおあめけいほう

こうずいけいほうはつれい

台風 が来ると，強 い風 が吹いたり，大雨 が降ったりします。暴風 警報 ，大雨 警報 ，洪水 警報 などが発令
けいほう

おおさいがいおかのうせい

きしょうちょう

はんだん

ばあい

はつれい

されることもあります。警報 は，大 きな災害 が起こる可能性があると 気 象 庁 が判断 した場合に発令 されじぶん

す

ちいきけいほうでかくにんます。自分の住む地域に警報 が出ているのかは，テレビのニュースやインターネットで確認 することができしらきしょうちょう

さいがいじょうほうます。インターネットで調 べるときは，気 象 庁 の「災害 情 報
くにことば

しらじぶん

くにことば

WEB サイト」というものがあります。いろしらよ

んな国 の言葉で調 べることができます。自分の国 の言葉で調 べて読んでみてください。
https://www.data.jma.go.jp/multi/warn/
Quando chega um tufão, sopram ventos fortes e caem chuvas fortes. Avisos de tempestade, avisos de chuva
forte, avisos de inundação, etc. podem ser emitidos. Os avisos são emitidos quando a Agência Meteorológica
determina que um grande desastre pode ocorrer. Você pode verificar se há um alarme em sua área através donoticiário ou a Internet.
Para mais Informações sobre desastre pesquise em https://www.data.jma.go.jp/multi/warn/

たいふうく〇台風が来るまえにすることにわかぜといえなかい

むす・ベランダや庭 にあるもので，風 で飛びそうなものは家 の中 に入れるか，ひもで結 ぶなどとして飛ばないようにする
じ てんしゃ

たおひと

たお・自転車やバイクは，倒 れて人 にけがをさせるかもしれないため，あらかじめ倒 しておく
そとものとけ がふせ

まどしし・外 から物 が飛んで怪我することを防 ぐため，窓 を閉めカーテンも閉めておく
たいふうき

さ ぎょ うきけん

さいしん じょうほう

かくにん

はやこうどう★台風が来てから作業すると危険なため，最新 情報 を確認し，早めに行動するようにしましょう！！！
〇 O que pode ser feito antes da chegada de um tufão
・ Se algo estiver na varanda ou no jardim que provavelmente pode voar com o vento, coloque-o dentro decasa ou amarre-o com um barbante para evitar que voe.
・ Como bicicletas e motocicletas podem cair e ferir as pessoas, certifique-se de prende-las com antecedência.
・ Feche as janelas e as cortinas para evitar ferimentos causados por objetos lançados pelo vento.
★ É perigoso agir durante um tufão, então verifique as informações mais recentes eaja com antecedência !!!

おおあめ

たいふう

さいがい

おまえ

〇大雨や台風などの災害が起こる前にできること
つか

おさいがいにばしょかくにん

・ハザードマップを使 って，起こりうる災害 や逃げる場所の確認 をする
さいがい

おばしょ

きけん

ばしょ

か

ハザードマップは，災害 が起こるかもしれない場所や危険な場所が書かれている
ち ず

いえひなん

ばしょいあんぜん

みちじぜんかくにん

地図です。家 から，避難する場所まで行くときの安全 な道 はどこなのか事前に確認たいせつしておくことが大切 です。にちしゅうかん

たもの

みず

でんちかいちゅうでんとう

じゅんび

・３日 から１ 週 間 ぐらいの食べ物 ，水 ，電池， 懐 中 電灯 などの準備 をしておく〇 O que pode ser feito antes de acontecer um desastre
・ Use mapas de perigo para verificar possíveis desastres e locais para evacuar.
Mapa de perigo é um mapa que descreve lugares onde podem ocorrer desastres ou lugares perigosos. Éimportante saber com antecedência qual é a maneira mais segura de ir de sua casa até o local para evacuar.
・ Deixe preparado,alimentos, água, pilhas, lanternas, etc. para sua subsistência por 3 dias à 1 semana.
11