RELEASEDFeb 20 2020

KleerView™

EN-Cheek and Lip Retractor/DE-Wangen- und Lippenhalter/FR-Écarteur dejoue et de lèvre/NL-Wang- en lipretractor /IT-Divaricatore per guance e labbra/
ES-Retractor de mejillas y labios/PT-Afastador de bochechas e lábios/SV-Läppoch munvinkelhållare/DA-Mundspærre/FI-Poskien ja huulten levittäjä/NO-Kinnog leppeholder/EL-Παρειοκάτοχο και χειλειοκάτοχο/BG-Ретрактор за бузи иустни/HR-Obraza za usne i usne/CS-Retraktor tváře a rtů/ET-Põse- ja huuleretraktor/HU-Ajak- és szájterpesz/LV-Vaigu un lūpu atvirzītājs/LT-Skruostų ir lūpųretraktorius/MT-Tal-Ħaddejn u Ritrattatur tax-Xufftejn/PL-Rozwieracz policzków iwarg/RO-Depărtător de obraji și buze/SK-Retraktor na pery a líca/SL-Retraktor za
ličnice in ustnice/RU-Ретрактор для щёк и губ/KO-뺨 및 입술 견인기/ZH-脸่ อถ่างกร
颊和嘴唇牵开器/JA-チークアンドリップ・リトラクター/TH-เครืองมืะพุ ง้ แก้มและปาก/TR-Yanak ve Dudak Ekartörü/AR- ‫ةفشلاو دخلا داعبم‬Version 1.5 - 24.10.2019

Manufactured by
Pro-Options AB,Brännkyrkagatan 94
117 26 Stockholm, Sweden
Distributed by
Ultradent Products, Inc. 505 West Ultradent Drive(10200 South), South Jordan, Utah 84095

ULTRADENT.COM© 2020 Ultradent Products, Inc.
All rights reserved. A1820.01 021020

EN - KleerView Cheek and Lip Retractor - User Instructions

DE - KleerView Wangen- und Lippenhalter - Gebrauchsanleitung

DEVICE DESCRIPTION
Very flexible and easy to use.

GERÄTEBESCHREIBUNG
Sehr elastisch, einfacher Gebrauch.

INDICATIONS
To achieve working area accessibility. KleerView’s transparent material is ideal for clinical photography.
• Orthodontic bonding of brackets• Intra proximal reduction/reshaping• Clinical photography
INSTRUCTIONS
Please see below standard operational guidance:
1. To facilitate patient comfort, apply lip balm or petroleum jelly to the patient’s lips prior to inserting KleerView cheek retractors.
2. Hold both ends and squeeze the retractors together, gently bending the connecting bow in the cheek retractor.
3. The bow is positioned at the patient’s chin and provides necessary tension to hold the device in place.
4. Instruct the patient to open his/her mouth. Insert the intraoral expanders of each cheek retractor against the inside of thepatient’s cheeks. Gently guide the patient’s lips to fit comfortably in the curve of each lip retractor.
5. To remove KIeerView from the mouth, carefully grasp the left and right cheek handles. Perfect for lingual bonding with excellent
view for upper arch.
CLEANING REQUIREMENTS
General cleaning before sterilization: use a mild cleanser and soft brush or sponge, clean and rinse KleerView of any debris, bloodor saliva before placing in a cold disinfection solution. Place elastic band around the upper/lower cheek and lip retractor to reduce
tension.
1. Place in disinfector at 90 degree Celsius program or;
2. place in single wrap in a plastic pouch and autoclave at 121 degree Celsius program
3. Dry with a lint free cloth.
4. Do not dry heat sterilize.
TRANSPORTATION AND STORAGE INSTRUCTIONSWhen transporting and storing the product the following requirements should be observed:• Store below 26°C and out of direct sunlight.
• Do not place in refrigerator.
• Plastic fatigues over time and daily use can cause breakage.
• Some chemicals and cleansers my make the retractor brittle and cloudy.
• As long the product has not been exposed to high temperature, sunlight or humidity, it will have a long shelf life. Due to sterilization process it will become opaque, bubbles and cracks will develop. Such items should be discarded.
DISPOSALThe device is made from recyclable polycarbonate. Dispose of according to your country or state regulations.
SYMBOLS

INDIKATIONEN
Erreichen der Zugänglichkeit zum Arbeitsbereich. Das transparente Material von KleerView ist optimal geeignet für die klinische
Fotografie.
• Kieferorthopädisches Kleben von Brackets• Intra-proximale Reduktion / Korrektur• Klinische Fotografie
ANLEITUNG
Siehe Standard-Betriebsanleitung unten:
1. Vor dem Einsetzen der KleerView-Wangenhalter Lippenbalsam oder Vaseline auf die Lippen des Patienten auftragen, um den
Patientenkomfort zu fördern.
2. Beide Enden festhalten, die Halter zusammenpressen, und dabei den Verbindungsbügel im Wangenhalter behutsam biegen.
3. Der Bügel wird am Kinn des Patienten positioniert und sorgt für die erforderliche Zugspannung, um das Gerät in Position zu halten.
4. Geben Sie dem Patienten die Anweisung, den Mund zu öffnen. Die intraoralen Expander jedes Wangenhalters an der Innenseite
der Wangen des Patienten einsetzen. Die Lippen des Patienten behutsam so führen, dass sie bequem in den Bogen jedes
Lippenhalters passen.
5. Zum Entfernen von KleerView aus dem Mund den linken und rechten Wangengriff vorsichtig ergreifen. Perfekt für linguale
Klebung, mit hervorragender Sicht auf den Oberkiefer.
REINIGUNGSANFORDERUNGEN
Allgemeine Reinigung vor der Sterilisierung: Ein mildes Reinigungsmittel und eine weiche Bürste oder einen Schwamm verwenden
und KleerView reinigen und Fremdkörper, Blut oder Speichel wegspülen, bevor Sie es in eine kalte Desinfektionslösung legen. Ein
Gummiband um die oberen / unteren Wangenhalter und Lippenhalter einsetzen, um die Zugspannung zu verringern.
1. In den Desinfektor mit einem 90-Grad-Celsius-Programm einlegen, oder
2. einzeln in einen Kunststoffbeutel wickeln und in den Autoklav mit einem 121-Grad-Celsius-Programm einlegen.
3. Mit einem fusselfreien Tuch trocknen.
4. Nicht mit Trockenwärme sterilisieren.
ANWEISUNGEN FÜR TRANSPORT UND LAGERUNG
Beim Transport und bei der Lagerung des Produkts müssend folgende Anforderungen eingehalten werden:• Bei weniger als 26 °C und ohne direktes Sonnenlicht lagern.
• Nicht in den Kühlschrank stellen.
• Kunststoff-Ermüdungserscheinungen und der tägliche Gebrauch können im Laufe der Zeit einen Bruch verursachen.
• Einige Chemikalien und Reinigungsmittel machen den Halter brüchig und trüb.
• Das Produkt ist lange haltbar, solange es keiner hohen Temperatur, Sonnenlicht oder Luftfeuchtigkeit ausgesetzt wird. Aufgrund
des Sterilisierungsvorgangs wird es lichtundurchlässig und es entwickeln sich Blasen und Risse. Solche Gegenstände sollten
entsorgt werden.
ENTSORGUNG
Das Gerät besteht aus recyclingfähigem Polycarbonat. Das Gerät gemäß den Bestimmungen Ihres Landes oder Bundesstaates
entsorgen.

Class I medical device and complies
with Medical Device Directive (93/42/
EEC)

Batch number

Store below 26°C

Read manual

Catalog Number

Store out of direct sunlight

Medical Device

For professional use only

Medizinprodukt der Klasse I, entspricht
der Medizinprodukterichtlinie(93/42/EWG)

Chargennummer

Unter 26 Grad Celsius

RecycleImporter

Handbuch lesen

Katalognummer

Nicht in direktem Sonnenlicht aufbewahren

Medizinprodukt

Nur zur Anwendung
durch den Zahnarzt

Wiederverwertung

Importeur

Manufactured byDate of manufacture

SYMBOLE

Hergestellt für
Herstellungsdatum

FR - Écarteur de joue et de lèvre KleerView - Instructions d’utilisation

NL - KleerView Wang- en lipretractor - Gebruikersinstructies

DESCRIPTION DU DISPOSITIF
Très flexible et facile à utiliser.

PRODUCTBESCHRIJVING
Zeer flexibel en gemakkelijk in gebruik.

INDICATIONS
Pour atteindre l’accessibilité de la zone de travail. Le matériau transparent de KleerView est idéal pour la photographie clinique.
• Liaison orthodontique des brackets• Réduction intra-proximale/remodelage• Photographie clinique

INDICATIESOm bereikbaarheid van het werkgebied te optimaliseren. Het transparante materiaal van KleerView is ideaal voor klinische fotografie.
• Orthodontische binding van beugels• Intra-proximale reductie / hervorming• Klinische fotografie

INSTRUCTIONS
Veuillez consulter ci-dessous les instructions d’utilisation standard :1. Pour faciliter le confort du patient, appliquez un baume à lèvres ou de la vaseline sur les lèvres du patient avant d’insérer lesécarteurs de joue KleerView.
2. Tenez les deux extrémités et serrez les écarteurs ensemble, en pliant doucement l’arc de connexion dans l’écarteur de joue.
3. L’arc est placé au menton du patient et fournit la tension nécessaire pour maintenir le dispositif en place.
4. Demandez au patient d’ouvrir la bouche. Insérez les expandeurs intra-oraux de chaque écarteur de joue contre l’intérieur desjoues du patient. Guidez doucement les lèvres du patient pour qu’elles s’adaptent confortablement à la courbe de chaque écarteurde lèvre.
5. Pour retirer KIeerView de la bouche, saisissez avec précaution les poignées de joue gauche et droite. Parfait pour le collage
lingual avec une excellente vue pour l’arc supérieur.

INSTRUCTIESZie hieronder het standaard gebruik:
1. Om het comfort van de patiënt te vergemakkelijken, brengt u lippenbalsem of vaseline op de lippen van de patiënt aan voordat u
het KleerView-wangretractor plaatst.
2. Houd beide uiteinden vast en knijp de retractormechanismen samen, waarbij u de verbindingsboog voorzichtig buigt.
3. De boog bevindt zich op de kin van de patiënt en biedt de nodige spanning om het apparaat op zijn plaats te houden.
4. Instrueer de patiënt om zijn/haar mond te openen. Plaats de intraorale expanders van elke wangretractor tegen de binnenkant
van de wangen van de patiënt. Leid de lippen van de patiënt voorzichtig zodat deze comfortabel in de curve van elke lipretractor past.
5. Om KIeerView uit de mond te verwijderen, pakt u voorzichtig de linker en rechter wanghandgrepen vast. Perfect voor linguale
binding met uitstekend zicht op de bovenste boog.

EXIGENCES DE NETTOYAGENettoyage général avant la stérilisation : utilisez un nettoyant doux et une brosse douce ou une éponge, nettoyez et rincez KleerView des débris, du sang ou de la salive avant de le placer dans une solution de désinfection froide. Placez une bande élastiqueautour de la joue supérieure/inférieure et de l’écrateur de lèvre pour réduire la tension.
1. Placez dans le désinfecteur avec un programme à 90 degrés Celsius ou ;2. placez dans une pochette en plastique et à l’autoclave à 121 degrés Celsius
3. Séchez avec un chiffon non pelucheux.
4. Ne pas stériliser à la chaleur sèche.
INSTRUCTIONS DE TRANSPORT ET DE STOCKAGE
Lors du transport et du stockage du produit, les conditions suivantes doivent être respectées :• Conserver au-dessous de 26 °C et à l’abri de la lumière directe du soleil.
• Ne pas placer au réfrigérateur.
• Le plastique s’use au fil du temps et l’utilisation quotidienne peut causer des ruptures.
• Certains produits chimiques et nettoyants rendent l’écarteur fragile et trouble.
• Tant que le produit n’a pas été exposé à des températures élevées, à la lumière du soleil ou à l’humidité, il aura une longue duréede vie. En raison du processus de stérilisation, il deviendra opaque, des bulles et des fissures se développeront. De tels articles
devraient être jetés.
ÉLIMINATION
L’appareil est fabriqué à partir de polycarbonate recyclable. Éliminer conformément à la réglementation de votre pays ou de votreétat.
SYMBOLES
Dispositif médical de classe I et conforme à la directive sur les dispositifs
médicaux (93/42/CEE)
Lire le manuelFabriqué pour
Date de fabrication

REINIGINGSVEREISTEN
Algemene reiniging voor sterilisatie: gebruik een mild reinigingsmiddel en een zachte borstel of spons voor het reinigen van deKleerView. Plaats elastische band rond de boven/onderwang en lipretractor om spanning te verminderen.
1. Plaats in een desinfector op 90 graden Celsius-programma of;
2. plaats in een enkele verpakking in een plastic zak en autoclaaf op 121 graden Celsius
3. Droog af met een pluisvrije doek.
4. Steriliseer niet met droge hitte.
TRANSPORT- EN OPSLAGINSTRUCTIES
Bij transport en opslag van het product moeten de volgende vereisten in acht worden genomen:• Bewaren beneden 26°C en niet in direct zonlicht.
• Niet in de koelkast plaatsen.
• Plastic kan na verloop van tijd en dagelijks gebruik zwak worden.
• Sommige chemicaliën en reinigingsmiddelen kunnen de retractor broos en troebel maken.
• Zolang het product niet is blootgesteld aan hoge temperaturen, zonlicht of vochtigheid, is het lang houdbaar. Door het sterilisatieproces wordt het ondoorzichtig, ontstaan er bellen en scheuren. In dat geval moet het product worden weggegooid.
VERWIJDEREN
Het apparaat is gemaakt van recyclebaar polycarbonaat. Gooi het weg volgens de voorschriften van uw land of staat.
SYMBOLEN
Klasse I medisch hulpmiddel envoldoet aan de Richtlijn Medische
Hulpmiddelen (93/42 / EEG)

Batchnummer

Onder 26 graden Celsius

Handleiding lezen

Catalogusnummer

Niet in direct zonlicht bewaren

Medisch productAlleen voor professioneel gebruik

Recyclen

Importeur

Numéro de lot

Au-dessous de 26 degrés Celsius

Numéro de catalogue

Conserver à l’abri de la lumière
directe du soleil

Geproduceerd voor

Dispositif médical

Pour usage professionnel seulement

Fabricagedatum

Recycler

ImportateurIT - Divaricatore per guance e labbra KleerView - Istruzioni per l’utente

ES - Retractor de mejillas y labios KleerView - Instrucciones de uso

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
Altamente flessibile e facile da utilizzare.

DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO
Muy flexible y fácil de usar.

INDICAZIONIPer facilitare l’accesso alla zona di lavoro. Il materiale trasparente di KleerView è ideale per la fotografia clinica.
• Incollatura ortodontica dei bracket• Riduzione / rimodellamento intra-prossimale• Fotografia clinica

INDICACIONESPara lograr accesibilidad al área de trabajo. El material transparente de KleerView es ideal para la fotografía clínica.
• Fijación ortodóntica de brackets• Reducción/remodelación intraproximal• Fotografía clínicaISTRUZIONIConsultare le istruzioni operative Standard elencate di seguito:
1. Al fine di rendere l’operazione meno sgradevole per il paziente, applicare burro cacao o vasellina sulle labbra dello stesso prima
di procedere all’inserimento dei divaricatori per guance KleerView.
2. Mantenere entrambe le estremità e contrarre i retrattori del divaricatore per guance l’uno verso l’altro, incurvandone delicatamente l’arco di connessione.
3. L’arco va posizionato sul mento del paziente e fornisce la tensione necessaria per mantenere il dispositivo immobile.
4. Chiedere al paziente di aprire la bocca. Inserire gli espansori intraorali di ciascun divaricatore per guance contro la pareteinterna delle guance del paziente. Guidare delicatamente le labbra del paziente fino a farle combaciare agevolmente con la curva
di ciascun divaricatore.
5. Per rimuovere KIeerView dalla bocca, afferrare delicatamente le maniglie corrispondenti alle guance sinistra e destra. Perfetto
per il fissaggio linguale, permette di ottenere una vista eccellente dell’arco superiore.

INSTRUCCIONES
Consulte a continuación la guía operativa estándar:
1. Para facilitar la comodidad del paciente, aplique bálsamo labial o vaselina en los labios del paciente antes de insertar losretractores de mejillas KleerView.
2. Sostenga ambos extremos y apriete los retractores juntos, doblando suavemente el arco de conexión del retractor de mejillas.
3. El arco se coloca en la barbilla del paciente y proporciona la tensión necesaria para mantener el dispositivo en su lugar.
4. Indique al paciente que abra la boca. Inserte los expansores intraorales de cada retractor de mejillas contra el interior de las mejillas del paciente. Guíe suavemente los labios del paciente para que se ajusten cómodamente en la curva de cada retractor de labios.
5. Para extraer KIeerView de la boca, agarre con cuidado las asas de la mejilla izquierda y derecha. Perfecto para la adhesión lingual
con una visibilidad excelente del arco superior.

REQUISITI IGIENICIPer procedere alla pulizia generale prima della sterilizzazione: utilizzare un detergente delicato e uno spazzolino morbido o una
spugnetta, pulire e risciacquare KleerView per eliminare eventuali residui e la presenza di sangue o saliva prima di riporre il dispositivo in una soluzione sterilizzante a freddo. Posizionare la fascia elastica intorno alla guancia superiore / inferiore e al divaricatore
per labbra al fine di attenuare la tensione.
1. Introdurre il dispositivo all’interno dell’apposito macchinario di disinfezione a 90°C, o
2. avvolgerlo e collocarlo interamente all’interno di un’apposita busta in plastica, programmando la sterilizzazione a 121°C
3. Asciugare con un panno liscio e privo di lanugine.
4. Non sterilizzare a calore secco.
ISTRUZIONI PER IL TRASPORTO E LA CONSERVAZIONE
Durante il trasporto e lo stoccaggio del prodotto, è necessario rispettare i seguenti requisiti:• Conservare a una temperatura inferiore ai 26°C e al riparo dalla luce solare diretta.
• Non riporre in frigorifero.
• L’usura progressiva della plastica e l’utilizzo del prodotto a cadenza quotidiana possono causarne la rottura.
• Alcuni prodotti chimici e detergenti potrebbero infragilire il divaricatore o renderlo opaco.
• Il prodotto è destinato a durare a lungo, a condizione di non essere esposto a temperature elevate, alla luce del sole o all’umidità.
A causa del processo di sterilizzazione, alcuni prodotti sono suscettibili di diventare opachi e potrebbero essere soggetti a bolle ecrepe. Tali prodotti vanno scartati.
SMALTIMENTO
Il dispositivo è fabbricato a base di policarbonato riciclabile. Smaltire in conformità alle normative nazionali o statali.
SIMBOLI
Dispositivo medico di Classe I,
conforme alla Direttiva sui dispositivi
medici (93/42 / CEE)

REQUISITOS DE LIMPIEZA
Limpieza general antes de la esterilización: utilice un limpiador suave y un cepillo o esponja suaves, limpie y enjuague KleerView
para eliminar cualquier residuo, sangre o saliva antes de colocarlo en una solución de desinfección fría. Coloque una banda
elástica alrededor de la mejilla superior/inferior y el retractor de labios para reducir la tensión.
1. Colocar en desinfectante a 90 grados centígrados o;
2. colocar en una sola envoltura en una bolsa de plástico y esterilizar en autoclave a 121 grados Celsius.
3. Seque con un paño sin pelusa.
4. No esterilizar con calor seco.
INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
Al transportar y almacenar el producto, se deben cumplir los siguientes requisitos:• Almacene por debajo de 26 ºC y alejado de la luz solar directa.
• No colocar en el refrigerador.
• Las fatigas del plástico con el tiempo y el uso diario pueden causar roturas.
• Algunos productos químicos y limpiadores pueden hacer que el retractor sea frágil y turbio.
• Siempre que el producto no haya estado expuesto a altas temperaturas, luz solar o humedad, tendrá una larga vida útil. Debido
al proceso de esterilización se volverá opaco, se desarrollarán burbujas y grietas. Dichos artículos deben desecharse.
ELIMINACIÓN
El dispositivo está fabricado de policarbonato reciclable. Deseche de acuerdo con las regulaciones de su país o estado.
SÍMBOLOS
Dispositivo médico de clase I ycumple con la Directiva de dispositivos
médicos (93/42/EEC)

Número de lotePor debajo de 26 grados centígrados

Numero di lotto

Al di sotto dei 26°C

Leer el manual

Número de catálogo

Almacenar lejos de la luz solar directa.

Leggere il manuale

Numero di catalogo

Conservare al riparo dalla luce
solare diretta

Fabricado para

Dispositivo médico

Solo para uso profesional

Fabbricato per

Dispositivo medico

Ad uso esclusivamente professionale

Fecha de fabricación

Reciclar

Importador

Data di fabbricazione

Riciclare

Importatore

PT - Afastador de bochechas e lábios KleerView - Instruções para o utilizador

SE - KleerView, läpp- och munvinkelhållare - Bruksanvisning

DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO
Muito flexível e fácil de utilizar.

BESKRIVNING AV PRODUKTEN
Mycket böjlig och lätt att använda.

INDICAÇÕES
Para alcançar a acessibilidade da área de trabalho. O material transparente do KleerView é ideal para fotografia clínica.
• Colagem ortodôntica de brackets• Redução/remodelação intraproximal• Fotografia clínica

INDIKATIONER
Att få tillgång till arbetsområdet. Det genomskinliga materialet i KleerView är idealiskt för klinisk fotografering.
• Ortodontisk fastsättning av tandställning• Interproximal reduktion/omformning• Klinisk fotografering

INSTRUÇÕES
Veja abaixo as orientações operacionais standard:
1. Para facilitar o conforto do paciente, aplique protetor labial ou vaselina nos lábios do paciente antes de inserir os afastadores
KleerView.
2. Segure as duas extremidades e aperte os afastadores um contra o outro, dobrando suavemente o arco de conexão no afastador
de bochechas.
3. O arco é posicionado no queixo do paciente e fornece a tensão necessária para manter o dispositivo no lugar.
4. Dê instruções ao paciente para que abra a boca. Insira os expansores intraorais de cada afastador de bochechas contra ointerior das bochechas do paciente. Guie delicadamente os lábios do paciente para que se ajustem confortavelmente na a curva
de cada afastador labial.
5. Para remover o KIeerView da boca, segure cuidadosamente as pegas das bochechas esquerda e direita. Perfeito para colagem
lingual com uma excelente vista para o arco superior.

ANVISNINGAR
Se nedanstående riktlinjer för sedvanligt handhavande:
1. Innan KleerView munvinkelhållare förs in kan du applicera ett läppbalsam eller vaselin på patientens läppar för att det ska kännas
behagligare.
2. Håll i båda ändarna och kläm ihop vinkelhållarna samtidigt som den sammankopplande bågen på munvinkelhållaren försiktigt
böjs.
3. Bågen ska placeras vid patientens haka och vara tillräckligt spänd för att duken ska hållas på plats.
4. Be patienten att öppna munnen. Sätt i de intraorala, utvidgande delarna på munvinkelhållaren på insidan av patientens kinder.
För försiktigt upp patientens läppar så att de sitter bekvämt i kröken på vardera sidan av vinkelhållaren.
5. För att ta ut KIeerView ur munnen tar du försiktigt tag i vänster och höger handtag på vinkelhållaren. Perfekt för lingual vidhäftning och goda möjligheter att se övre tandbågen.

REQUISITOS DE LIMPEZA
Limpeza geral antes da esterilização: use um produto de limpeza suave e uma escova ou esponja macia, limpe e enxague oKleerView para remover todos os detrito, sangue ou saliva antes de o colocar num solução de desinfeção a frio. Coloque o elástico
ao redor da parte superior/inferior do afastador de bochechas e lábios para reduzir a tensão.
1. Coloque no desinfetador no programa de 90 graus Celsius ou;
2. coloque num embalagem utilização única numa bolsa plástica e autoclave no programa de 121 graus Celsius
3. Seque com um pano que não liberte pelos.
4. Não esterilize com calor seco.

RENGÖRINGSKRAV
Allmän rengöring före sterilisering: Använd ett milt rengöringsmedel och en mjuk borste eller svamp och gör rent KleerView frånrester, blod eller saliv innan vinkelhållaren placeras i en kall desinfektionslösning. Sätt ett elastiskt band runt det övre/nedre delen
av munvinkelhållaren för att minska på spänningen.
1. Placera vinkelhållaren i desinfektionsapparat och ställ in apparaten på ett program med 90 grader Celsius, eller
2. lägg vinkelhållaren i ett enskilt omslag i en plastpåse och kör i autoklav med ett program med 121 grader Celsius.
3. Torka vinkelhållaren med en trasa som inte luddar.
4. Värmesterilisera inte vinkelhållaren.

INSTRUÇÕES PARA TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO
Devem ser observados os seguintes requisitos para transportar e armazenar o produto:• Armazene a uma temperatura inferior a 26 ºC e ao abrigo da luz solar direta.
• Não coloque no frigorífico.
• O plástico desgasta-se ao longo do tempo e a sua utilização diária podem causar ruturas.
• Alguns produtos químicos e produtos de limpeza podem tornar o afastado quebradiço e nublado.
• Desde que o produto não tenha sido exposto a altas temperaturas, à luz solar ou à humidade, terá uma longa vida útil. Devido ao
processo de esterilização, torna-se opaco e aparecerão bolhas e fendas Esses itens devem ser descartados.

TRANSPORT- OCH LAGRINGSINSTRUKTIONER
Vid frakt och förvaring av produkten ska följande krav iakttas:• Förvaras i högst 26°C, i skydd mot direkt solljus.
• Ska ej ligga i kylskåp.
• Slitage som orsakas av daglig användning och att plasten med tiden försvagas kan leda till att produkten bryts av.
• Vissa kemikalier och rengöringsmedel kan göra så att vinkelhållaren blir skör och grumlig.
• Förutsatt att produkten inte utsätts för hög temperatur, solljus och fukt kommer den att ha lång hållbarhet. Till följd av steriliseringsförfarandet kommer den att bli ogenomskinlig och få bubblor och sprickor. Sådana vinkelhållare ska kasseras.

ELIMINAÇÃO
O dispositivo é fabricado em policarbonato reciclável. Elimine de acordo com os regulamentos do seu país ou estado.

KASSERING
Denna produkt är tillverkad av återvinningsbart polykarbonat. Kasseras enligt föreskrifterna i landet.

SÍMBOLOSSYMBOLER
Dispositivo médico de classe I e está
em conformidade com a Diretiva para
Dispositivos Médicos (93/42/EEC)
Leia o manual

Número do lote

Abaixo de 26 graus Celsius

Número de catálogoArmazene ao abrigo da luz solar
diretaMedicinskteknisk produkt i klass I som
uppfyller kraven i rådets direktiv (93/42/
EEG) om medicinsktekniska produkter

Satsnummer

I högst 26 grader Celsius

Läs bruksanvisningen

Katalognummer

Förvaras i skydd mot solljus
Endast för professionellt bruk
Importör

Fabricado por

Dispositivo médico

Apenas para utilização profissional

Tillverkad av

Medicinskteknisk produkt

Data de fabrico

Reciclar

Importador

TillverkningsdatumÅtervinns

DA - KleerView mundspærre - Brugervejledning

FI - KleerView poskien ja huulten levittäjä - käyttöohjeet

ENHEDSBESKRIVELSE
Meget fleksibel og brugervenlig.

TUOTEKUVAUS
Erittäin joustava ja helppo käyttää.

INDIKATIONERAt få adgang til arbejdsområdet. KleerViews gennemsigtige materiale er ideelt til klinisk fotografering.
• Ortodontisk limning af bøjler
• Intraproksimal reduktion/omformning• Klinisk fotografering
VEJLEDNING
Se den almindelige brugervejledning nedenfor:
1. For at lette patientkomforten skal du påføre læbebalsam eller vaseline på patientens læber, inden du indsætter KleerView-mundspærren.
2. Hold i begge ender, og klem spærren sammen, bøj forsigtigt buen i mundspærren.
3. Buen er placeret ved patientens hage og giver den nødvendige spænding for at holde enheden på plads.
4. Bed patienten om at åbne munden. Placer de intraorale ekspansionsenheder mod indersiden af patientens kinder. Ret forsigtigt
patientens læber, så de passer godt i kurven på mundspærren.
5. Når du skal fjerne KIeerView fra munden, skal du omhyggeligt gribe fat i venstre og højre kindhåndtag. Perfekt til tungefikseringog giver fremragende udsyn over ganen.
RENGØRINGSKRAVGenerel rengøring inden sterilisering: Brug et mildt rengøringsmiddel og en blød børste eller svamp, rengør og skyl KleerView forsnavs, blod eller spyt inden anbringelse i en kold desinfektionsopløsning. Placer elastikker omkring det øverste/nederste kind- oglæbeudtræk for at reducere spænding.
1. Placeres i desinficeringsenhed ved 90 graders Celsius-program eller;
2. anbringes i en enkelt indpakning i en plastikpose og autoklaveres ved 121 graders Celsius
3. Tør med en fnugfri klud.
4. Foretag ikke tørsterilisering.

KÄYTTÖTARKOITUS
Esteettömän työskentelytilan saavuttaminen. KleerView-levittimen läpinäkyvä materiaali on ihanteellinen kliiniseen valokuvaukseen.
• Brakettien ortodontinen kiinnitys• Intra proksimaalinen pienennys/uudelleenmuotoilu• Kliininen valokuvaus
OHJEET
Katso alla olevat vakio käyttöohjeet:
1. Potilaan mukavuuden lisäämiseksi, levitä potilaan huulille huulirasvaa tai vaseliinia ennen KleerView-levittäjän paikoilleenasettamista.
2. Molemmista päistä kiinni pitäen, purista levittäjiä yhteen niin, että levittäjiä yhdistävä jousi taipuu kevyesti.
3. Jousi sijoitetaan potilaan leukaan ja se tarjoaa laitteen paikoillaan pitämiseksi tarvittavan jännitteen.
4. Pyydä potilasta avaamaan suu. Aseta suunsisäiset levittimet kunkin posken sisäpuolelle. Ohjaa potilaan huulia niin, että neasettuvat mukavasti kunkin huulen levittimen kaareen.
5. Poista KIeerView-levitin suusta tarttumalla varovasti molempien puolien kahvoihin. Sopii hyvin kielenpuoleiseen sidostukseen
koska se tarjoaa erinomaisen näkymän yläkaarelle.
PUHDISTUSVAATIMUKSET
Yleinen puhdistus ennen sterilointia: käyttäen mietoa puhdistusainetta ja pehmeää harjaa tai pesusientä, puhdista ja huuhtele
KleerView-levittimestä kaikki lika-, veri- ja sylkijäänteet ennen kylmään desinfiointiliuokseen laittamista. Aseta ylä-/ala-posken ja
huulien levittäjän ympärille kuminauha jännityksen vähentämiseksi.
1. Aseta desinfiointilaitteeseen 90 celcius asteen ohjelmaan tai;
2. aseta yksittäiseen muovitaskuun ja autoklaavaa 121 celcius asteen ohjelmalla
3. Kuivaa nukkaamattomalla liinalla.
4. Ei saa kuumailmasteriloida.

TRANSPORT- OG OPBEVARINGSINSTRUKTIONER
Ved transport og opbevaring af produktet skal følgende krav overholdes:• Opbevares under 26°C og uden for sollys.
• Anbringes ikke i køleskab.
• Plastiktræthed og daglig brug kan forårsage defekter.
• Nogle kemikalier og rengøringsmidler gør mundspærren sprød og misfarvet.
• Så længe produktet ikke har været udsat for høje temperature, sollys eller fugtighed, har det en lang holdbarhed. På grund
af steriliseringsprocessen vil enheden blive uigennemsigtig og der vil udvikle sig bobler og revner sig. Sådanne genstande skalbortskaffes.

KULJETUS - JA SÄILYTYSOHJEETTuotetta kuljetettaessa ja varastoitaessa on noudatettava seuraavia vaatimuksia:• Säilytä alle 26° C:ssa ja suojaa suoralta auringonvalolta.
• Älä säilytä kylmäkaapissa.
• Muoviset osat kuluvat ajan myötä ja päivittäinen käyttö voi aiheuttaa rikkoutumisen.
• Jotkut kemikaalit ja puhdistusaineet saattaavat tehdä levittimestä hauraan ja samean.
• Niin kauan kuin tuotetta ei altisteta korkeille lämpötiloille, auringonvalolle tai kosteudelle, sillä on pitkä säilyvyysaika. Sterilointiprosessin vuoksi siitä tulee läpinäkymätön ja siihen kehittyy kuplia ja halkeamia. Tällaiset laitteet tulisi hävittää.

BORTSKAFFELSE
Enheden er fremstillet af genanvendeligt polycarbonat. Bortskaffes i henhold til dit lands eller statslige regler.

HÄVITTÄMINEN
Laite on valmistettu kierrätettävästä polykarbonaatista. Hävitä maan tai osavaltion säädösten mukaisesti.

SYMBOLERSYMBOLIT
Medicinsk udstyr i klasse I, der er ioverensstemmelse med direktivet om
medicinsk udstyr (93/42 / EØF)Batchnummer

Under 26 grader Celsius

Læs vejledningen

Katalognummer

Fremstillet til
Fremstillingsdato

Luokan I lääkinnällinen laite ja lääkintälaitteita koskevan direktiivin (93/42/
ETY) mukainen

Eränumero

Alle 26 celsiusastetta

Opbevares væk fra sollys

Lue käyttöohjeet

Tuotenumero

Suojaa suoralta auringonvalolta

Medicinsk udstyr

Kun til professionel brug

Valmistettu yhtiölle

Lääkinnällinen laite

Vain ammattikäyttöön

Genbrug

Importør

Valmistuspäivämäärä

Kierrätä

Maahantuoja

NO - KleerView kinn- og leppeholder - Brukerinstruksjoner

EL - KleerView Παρειοκάτοχο και χειλειοκάτοχο - Οδηγίες χρήσης

ENHETSBESKRIVELSE
Veldig fleksibel og lett åbruke.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Πολύ ευέλικτο και εύκολο σε εμάς.

INDIKASJONER
For å oppnå tilgjengelighet på arbeidsområdet. KleerViews gjennomsiktige materiale er ideelt for klinisk fotografering.
• Ortodontisk liming av parenteser• Intraproksimal reduksjon / omforming• Klinisk fotograferingΕΝΔΕΙΞΕΙΣΓια την επίτευξη προσβασιμότητας στην περιοχή εργασίας. Το διαφανές υλικό της KleerView είναι ιδανικό για την κλινική φωτογραφία.
• Ορθοδοντική συγκόλληση των στηριγμάτων• Ενδιάμεση μείωση / αναμόρφωση• Κλινική φωτογραφία

INSTRUKSJONER
Vennligst se standard driftsveiledning nedenfor:
1. For å lette pasientkomforten, bruk leppepomade eller vaselin på pasientens lepper før du setter inn KleerView-kinnholdere.
2. Hold i begge ender og klem holderne sammen, bøy forsiktig båndet i kinnholderen.
3. Buen er plassert ved pasientens hake og gir nødvendig spenning for å holde enheten på plass.
4. Be pasienten åpne munnen. Sett de intraorale ekspansjonene til hver kinnholder mot innsiden av pasientens kinn. Før pasientens lepper forsiktig slik at de passer komfortabelt i kurven til hver leppeholder.
5. For å fjerne KIeerView fra munnen, ta forsiktig tak i venstre og høyre kinnhåndtak. Perfekt for tunge-liming med utmerket utsikt
for øvre bue.

ΟΔΗΓΙΕΣΑνατρέξτε παρακάτω στην τυπική επιχειρησιακή καθοδήγηση:
1. Για να διευκολύνετε την άνεση του ασθενούς, εφαρμόστε λιποζάν ή βαζελίνη στα χείλη του ασθενούς πριν τοποθετήσετε ταάγκιστρα KleerView.
2. Κρατήστε και τα δύο άκρα και πιέστε τα άγκιστρα μαζί, κάνοντας απαλή κάμψη του τόξου σύνδεσης στο παρειοκάτοχο.
3. Το τόξο τοποθετείται στο πηγούνι του ασθενούς και παρέχει την απαραίτητη ένταση για να κρατήσει τη συσκευή στη θέση της.
4. Πείτε στον/στην ασθενή να ανοίξει το στόμα του/της. Εισάγετε τους ενδοστοματικούς διαστολείς κάθε παρειοκάτοχου προς τοεσωτερικό των μάγουλων του ασθενούς. Προσπαθήστε προσεκτικά τα χείλη του ασθενούς να εφαρμόσουν άνετα στην καμπύλη κάθεχειλειοκάτοχου.
5. Για να αφαιρέσετε το KIeerView από το στόμα, πιάστε προσεκτικά τις λαβές αριστερού και δεξιού μάγουλο. Ιδανικό για γλωσσική
συγκόλληση με εξαιρετική θέα για την ανώτερη καμάρα.

RENGJØRINGSKRAVGenerell rengjøring før sterilisering: Bruk et mildt rengjøringsmiddel og en myk børste eller svamp, rengjør og skyll KleerView avrusk, blod eller spytt før det legges i en kald desinfiseringsløsning. Plasser elastisk bånd rundt øvre/nedre kinn- og leppeholder forå redusere spenning.
1. Plasser i desinfeksjon ved 90 grader celsius-program, eller;
2. legg i enkeltpapir i en plastpose og autoklav på 121 grader Celsius-program
3. Tørk med en lofri klut.
4. Ikke tørrsteriliser.
TRANSPORT- OG OPPBEVARINGSINSTRUKSJONER
Ved transportering og oppbevaring av produktet, skal følgende krav overholdes:• Oppbevares under 26°C og ikke i direkte sollys.
• Ikke legg i kjøleskap.
• Bruk av plast over tid og ved daglig bruk kan forårsake ødeleggelse.
• Noen kjemikalier og rensemidler kan gjøre at holderen blir skjør og uklar.
• Så lenge produktet ikke har blitt utsatt for høy temperatur, sollys eller fuktighet, vil det ha en lang holdbarhet. På grunn av steriliseringsprosessen vil den bli ugjennomsiktig, og det vil utvikles bobler og sprekker. Slike gjenstander bør forkastes.
FJERNING
Enheten er laget av resirkulerbart polykarbonat. Kast i henhold til ditt lands eller statlige forskrifter.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ
Κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση του προϊόντος πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:• Φυλάσσεται σε θερμοκρασία μικρότερη των 26oC και μακριά από το άμεσο ηλιακό φως.
• Μην τοποθετείτε στο ψυγείο.
• Τα πλαστικά τρίβονται με την πάροδο του χρόνου και η καθημερινή χρήση μπορεί να προκαλέσει θραύση.
• Ορισμένες χημικές ουσίες και καθαριστικά ενδέχεται να καταστήσουν το άγκιστρο εύθραυστο και θολό.
• Εφόσον το προϊόν δεν έχει εκτεθεί σε υψηλή θερμοκρασία, ηλιακό φως ή υγρασία, θα έχει μεγάλη διάρκεια ζωής. Λόγωτης διαδικασίας αποστείρωσης θα γίνει αδιαφανές, θα αναπτυχθούν φυσαλίδες και ρωγμές. Τα αντικείμενα αυτά πρέπει νααπορρίπτονται.
ΔΙΑΘΕΣΗΗ συσκευή είναι κατασκευασμένη από ανακυκλώσιμο πολυανθρακικό. Απορρίψτε σύμφωνα με τους κανονισμούς της χώρας σας ήτου κράτους.

SYMBOLER
Medisinsk utstyr i klasse I og er isamsvar med direktiv om medisinsk
utstyr (93/42/EEC)

Batch-nummer

Under 26 grader celsius

Les bruksanvisning

Katalognummer

Oppbevares utenfor direkte sollys

Laget forMedisinsk enhet

Kun til profesjonell bruk

ProduksjonsdatoΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥΓενικός καθαρισμός πριν από την αποστείρωση: χρησιμοποιήστε ένα ήπιο καθαριστικό και μαλακή βούρτσα ή σφουγγάρι,καθαρίστε και ξεπλύνετε το KleerView από οποιαδήποτε θραύσματα, αίμα ή σάλιο πριν τοποθετήσετε σε ένα ψυχρό διάλυμα
απολύμανσης. Τοποθετήστε ελαστική ταινία γύρω από το επάνω / κάτω παρειοκάτοχο και χειλειοκάτοχο για να μειώσετε την ένταση.
1. Τοποθετήστε σε απολυμαντικό σε πρόγραμμα 90 βαθμών Κελσίου ή
2. τοποθετήστε το σε μονή περιτύλιξη σε πλαστική θήκη και το αυτόκλειστο σε πρόγραμμα 121 βαθμών Κελσίου
3. Στεγνώστε με ένα πανί χωρίς χνούδια.
4. Μην στεγνώνετε με θερμότητα.

Resirkuleres

ImportørΣΥΜΒΟΛΑΙατρική συσκευή Κατηγορίας I καισυμμορφώνεται με την Οδηγία περίΙατρικών Συσκευών (93/42 / ΕΟΚ)Αριθμός παρτίδας

Κάτω από 26 βαθμούς Κελσίου

Διαβάστε το εγχειρίδιο

Αριθμός καταλόγου

Αποθηκεύστε μακριά από το άμεσο
ηλιακό φως

Κατασκευάζεται γιαΙατρική συσκευή

Για επαγγελματική χρήση μόνοΗμερομηνία παραγωγής

Ανακυκλώνετε

Εισαγωγέας

BG - Ретрактор за бузи и устни KleerView - инструкции за употреба

HR - KleerView obraza za usne i usne - Upute za uporabuОПИСАНИЕ НА ИЗДЕЛИЕТО
Изключително гъвкаво и лесно за употреба.

OPIS UREĐAJA
Vrlo fleksibilan i jednostavan za korištenje.

ПОКАЗАНИЯЗа постигане на достъпност до работната зона. Прозрачният материал на KleerView е идеален за клинична фотография.
• Ортодонтско закрепване на брекети
• Интра проксимална редукция/преправяне
• Клинична фотография
ИНСТРУКЦИИ
Вижте по-долу „Стандартни указания за работа“:
1. За да допринесете за комфорта на пациента, нанесете върху устните му балсам за устни или вазелин преди да поставите
ретракторите за бузи KleerView.
2. Хванете двата края и стиснете ретракторите заедно, леко огъвайки свързващия лък в ретрактора за бузи.
3. Лъкът е разположен до брадичката на пациента и осигурява необходимо напрежение, за да държи изделието на място.
4. Инструктирайте пациента да отвори устата си. Поставете интраоралните разширители на всеки от ретракторите довътрешната страна на бузите на пациента. Внимателно насочете устните на пациента, за да се наместят удобно в извивката навсеки от ретракторите.
5. За да извадите KIeerView от устата, внимателно хванете държачите за лявата и дясната буза. Перфектен за лингвално
свързване с отличен изглед към горната арка.

INDIKACIJE
Kako bi se postigla pristupačnost radnom području. Prozirni materijal KleerView idealan je za kliničku fotografiju.
• Ortodontsko lijepljenje zagrada• Intra proksimalno smanjenje / preoblikovanje• Klinička fotografija
UPUTE
Molimo pogledajte ispod standardnih operativnih uputa:
1. Da biste olakšali pacijentu udobnost, nanesite balzam za usne ili vazelin na pacijentove usne, prije nego što umetnete KleerView
uvijače za obraz.
2. Držite oba kraja i stisnite mehanizme za vuču zajedno, lagano savijajući povezni luk u uvlačenju obraza.
3. Luk je postavljen na pacijentovoj bradi i pruža potrebnu napetost da uređaj drži na mjestu.
4. Uputite pacijenta da otvori usta. Umetnite intraoralne ekspandere svakog uvlakača obraza u unutrašnjost pacijentovih obraza.
Nježno usmjerite pacijentove usne da se udobno uklapaju u krivinu svakog uvlačenja usana.
5. Kako biste uklonili KIeerView iz usta, pažljivo primite lijevu i desnu ručicu obraza. Savršeno za jezično lijepljenje s izvrsnim
pogledom na gornji luk.

ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ
Общо почистване преди стерилизация: използвайте мек почистващ препарат и мека четка или гъба. Почистете и изплакнете
KleerView от всякакви остатъци, кръв или слюнка, преди да го поставите в студен дезинфекционен разтвор. Поставете
еластична лента около горната/долната буза и ретрактора за бузи и устни, за да намалите напрежението.
1. Поставете в дезинфектор при програма 90 градуса по Целзий или
2. поставете в единична обвивка в пластмасова торбичка и дезинфекцирайте в автоклав при програма 121 градуса по Целзий
3. Подсушете с кърпа без мъх.
4. Не стерилизирайте със сешоар.

ZAHTJEVI ZA ČIŠĆENJE
Opće čišćenje prije sterilizacije: prije nego što ga stavite u hladnu otopinu za dezinfekciju, koristite blagi čistač i meku četku ilispužvu, očistite i isperite KleerView ostatkom krvi, sline. Postavite elastičnu traku oko gornjeg / donjeg obraza i uvlačenja usana dabiste smanjili napetost.
1. Stavite u dezinfekciju na 90 stupnjeva Celzija ili;
2. stavite u jednom omotu u plastičnu vrećicu i autoklavite na 121 Celzijusov program
3. Osušite krpom bez dlaka.
4. Ne sterilizirajte toplinom.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕПри транспортиране и съхраняване на продукта трябва да се спазват следните изисквания:• Да се съхранява под 26 oC и извън пряка слънчева светлина.
• Да не се поставя в хладилник.
• С течение на времето и при ежедневна употреба умората на пластмасата може да причини счупване.
• Някои химикали и почистващи препарати правят ретрактора крехък и непрозрачен.
• Ако продуктът не се излага на висока температура, слънчева светлина или влага, той ще има дълъг срок на годност. Поради
процеса на стерилизация той ще стане непрозрачен, ще се появят мехурчета и пукнатини. Такива предмети трябва да сеизхвърлят.

UPUTE ZA TRANSPORT I SKLADIŠTENJE
Kod prijevoza i skladištenja proizvoda trebate poštovati sljedeće zahtjeve:• Čuvati ispod 26°C i izvan izravne sunčeve svjetlosti.
• Ne stavljajte u hladnjak.
• S vremenom svakodnevna upotreba plastične odjeće može uzrokovati lom.
• Neke kemikalije i sredstva za čišćenje naviječ čine krhkim i zamagljenim.
• Sve dok proizvod nije bio izložen visokoj temperaturi, sunčevoj svjetlosti ili vlazi, imat će dug rok trajanja. Zbog procesa sterilizacije
postat će neproziran, nastat će mjehurići i pukotine. Takve predmete treba odbaciti.

ИЗХВЪРЛЯНЕ
Устройството е направено от рециклируем поликарбонат. Изхвърляйте в съответствие с вашата държавни или регионални
разпоредби.
СИМВОЛИ
Медицинско изделие от клас I исъответства на Директивата замедицинските изделия (93/42/ЕИО)Прочетете ръководството

Партиден номер

Под 26 градуса по Целзий

Каталожен номерДа се съхранява извън пряка
слънчева светлинаODLAGANJEUređaj je izrađen od polikarbonata koji se može reciklirati. Odložite u skladu s pravilima u vašoj zemlji ili državnim propisima.
SIMBOLI
Medicinski proizvod klase I i u skladu jes Direktivom o medicinskim proizvodima (93/42 / EEZ)Broj serije

Ispod 26 Celzijevih stupnjeva

Pročitajte priručnik

Kataloški brojČuvati bez izravnog utjecaja sunca
Samo za profesionalnu upotrebu
UvoznikПроизведено заМедицинско изделие

Само за професионална употреба

Proizvedeno za

Medicinski uređaj

Дата на производствоДа се рециклира

Вносител

Datum proizvodnje

RecikliranjeCS - Retraktor tváře a rtů KleerView– Pokyny pro uživatele

ET - KleerView’ põse- ja huuleretraktor - Kasutusjuhend

POPIS ZAŘÍZENÍ
Velmi flexibilní a snadné použití.

SEADME KIRJELDUS
Väga painduv ja lihtsasti kasutatav.

INDIKACESlouží k dosažení přístupu do pracovního prostoru. Průhledný materiál KleerView je ideální pro klinické fotografování.
• Spojování ortodontických zámků
• Vnitřní proximální zmenšení/přetvoření
• Klinická fotografie
POKYNYNíže naleznete standardní provozní pokyny:
1. Před vložením retraktorů tváře KleerView naneste na rty pacienta balzám na rty nebo vazelínu, abyste zvýšili pohodlí pacienta.
2. Držte oba konce a stlačte retraktory k sobě. Při tom jemně ohněte spojovací oblouk v retraktoru.
3. Oblouk se nachází u brady pacienta a poskytuje potřebné napětí k udržení zařízení na místě.
4. Sdělte pacienti, aby otevřel ústa. Vložte intraorální expandéry každého retraktoru tváře proti vnitřní straně líc pacienta. Opatrně
naveďte rty pacienta tak, aby se pohodlně vešly do křivky každého retraktoru rtů.
5. Chcete-li odstranit KleerView z úst, opatrně uchopte levé a pravé držadlo. Ideální pro jazykový bonding s vynikajícím výhledem nahorní oblouk.
POŽADAVKY NA ČIŠTĚNÍ
Obecné čištění před sterilizací: před vložením do studeného dezinfekčního roztoku použijte jemný čisticí prostředek a měkký kartáč
nebo houbu, očistěte a opláchněte veškeré zbytky, krev nebo sliny z retraktoru KleerView. Aby se snížilo napětí, umístěte kolem
retraktoru horní/dolní tváře a rtů elastický pás.
1. Umístěte do dezinfektoru a zapněte program na 90 stupňů Celsia nebo;
2. umístěte do plastového sáčku a autoklávujte při 121 °C
3. Osušte hadříkem, který nepouští vlákna.
4. Nesušte tepelnou sterilizací.
POKYNY PRO PŘEPRAVU A SKLADOVÁNÍ
Při přepravě a skladování produktu je třeba dodržovat následující požadavky:• Uchovávejte při teplotě do 26°C a mimo přímé sluneční světlo.
• Neskladujte v chladničce.
• Únava plastických hmot v průběhu času a každodenního používání může způsobit poškození.
• Některé chemikálie a čisticí prostředky způsobují, že zkřehnutí a zakalení retraktoru.
• Pokud nebude produkt vystaven vysoké teplotě, slunečnímu záření nebo vlhkosti, bude mít dlouhou životnost. Díky sterilizačnímu
procesu se stane neprůhledným, vytvoří se bubliny a praskliny. Takové produkty by měly být zlikvidovány.
LIKVIDACEZařízení je vyrobeno z recyklovatelného polykarbonátu. Likvidaci provádějte v souladu s předpisy vaší země nebo státu.
SYMBOLY
Zdravotnický prostředek třídy I, který
vyhovuje směrnici o zdravotnických
prostředcích (93/42/EHS)Číslo šarže

Pod 26 stupňů CelsiaPřečtěte si příručku

Katalogové číslo

Skladujte mimo přímé sluneční světlo

Vyrobeno proLékařské zařízení

Pouze pro profesionální použití

Datum výroby

Recyklujte

DovozceNÄIDUSTUSED
Pääsemiseks tööpiirkonda. KleerView’ läbipaistev materjal sobib ideaalselt kliinilise fotograafia jaoks.
• Hambaklambrite ortodontiline sidumine• Interproksimaalne reduktsioon / ümbervormimine• Kliiniline fotograafia
JUHISED
Vaadake alljärgnevalt standardset tööjuhendit.
1. Patsiendi mugavuse huvides kandke enne KleerView’ põseretraktorite paigaldamist patsiendi huultele huulepalsamit või
petrolaatumit.
2. Hoidke mõlemast otsast kinni ja pigistage retraktorid kokku, painutades ettevaatlikult põseretraktoris olevat ühenduskaart.
3. Kaar paigaldatakse patsiendi lõuale ja see tekitab seadme paigalhoidmiseks vajaliku pinge.
4. Laske patsiendil suu avada. Seadke iga põseretraktori suusisesed laiendajad patsiendi põskede sisekülje vastu. Juhtige ettevaatlikult patsiendi huuli, et need istuksid mugavalt huuleredaktorite kõverusse.
5. KIeerView’ eemaldamiseks suust haarake ettevaatlikult kinni vasakust ja paremast käepidemest. Ideaalne keele sidumine,suurepärane vaade ülemisele kaarele.
PUHASTAMISNÕUDED
Üldine puhastamine enne steriliseerimist: kasutage õrna puhastusvahendit ja pehmet harja või käsna, puhastage KleerView prahist,verest või süljestja loputage enne panemist külma desinfitseerimislahusesse. Pinge vähendamiseks pange ülemise ja alumise põseja huuleretraktori ümber elastne riba.
1. Töödelge desinfitseerijas 90 kraadi Celsiuse juures või
2. pange üksikult pakituna plastkotti ja autoklaavige 121 kraadi Celsiuse juures.
3. Kuivatage ebemevaba lapiga.
4. Mitte kuivkuumsteriliseerida.
TRANSPORTIMIS - JA HOIDMISJUHISED
Toote transportimisel ja hoidmisel tuleb täita järgmisi nõudeid.
• Hoida temperatuuril alla 26°C ja otsese päikesevalguse eest kaitstult.
• Mitte panna külmkappi.
• Plast väsib aja jooksul ja võib igapäevasel kasutamisel puruneda.
• Mõningad kemikaalid ja puhastusvahendid võivad muuta retraktori hapraks ja tuhmiks.
• Kui toodet ei panda kuumuse, päikesevalguse ega niiskuse kätte, säilib see kaua. Steriliseerimine muudab selle läbipaistmatuks
ning tekivad mullid ja praod. Sellised asjad tulevad kõrvaldada.
KÕRVALDAMINE
Seade on valmistatud taaskasutatavast polükarbonaadist. Kõrvaldage oma riigi või osariigi määruste kohaselt.
SÜMBOLID
I klassi meditsiiniseade, vastab meditsiiniseadmete direktiivile (93/42/EMÜ)Partii number

Alla 26 kraadi Celsiuse

Lugege juhendit

Katalooginumber

Hoida otsese päikesevalguse eest
kaitstult

Toodetud

MeditsiiniseadeAinult professionaalseks kasutamiseks

Valmistamiskuupäev

Ringlussevõtt

Maaletooja

HU - KleerView ajak- és szájterpesz - Használati útmutató

LV - KleerView vaigu un lūpu atvirzītājs - norādījumi lietošanaiESZKÖZLEÍRÁS
Nagyon rugalmas és könnyen használható.

IERĪCES APRAKSTSĻoti elastīgs un viegli lietojams

INDIKÁCIÓK
A munkaterület hozzáférhetőségének biztosítására. A KleerView átlátszó anyaga ideális a klinikai fényképezéshez.
• Fogszabályozók rögzítése
• Intraproximális redukció /átformálás• Klinikai fényképezés

INDIKĀCIJAS
Panākt darba zonas pieejamību. Caurspīdīgais KleerView materiāls ir ideāli piemērots klīniskajai fotogrāfijai.
• Brekešu ortodontiskā savienošana• Iekšējā proksimālā samazināšana/pārveidošana• Klīniskā fotogrāfija

UTASÍTÁSOK
Az általános alkalmazási útmutatót lásd alább:
1. A páciens komfortérzetének elősegítése érdekében alkalmazzon ajakbalzsamot vagy vazelint a páciens ajkára, mielőtt felhelyeznéa KleerView szájterpeszt.
2. A két végénél fogva nyomja össze a terpeszt, enyhén meghajlítva szájterpesz összekötő ívét.
3. Az ív a páciens állán helyezkedik el, és biztosítja az eszköz helyén tartásához szükséges feszítést.
4. Kérje meg a pácienst, hogy nyissa ki a száját. Helyezze a szájterpesz intraorális expandereit a páciens szájába. Óvatosan igazítsa
be a páciens ajkait úgy, hogy kényelmesen illeszkedjenek szájterpesz ajakkialakításaiba.
5. A KIeerView szájból történő eltávolításához óvatosan fogja meg a szájterpesz bal és a jobb fogantyúit. Tökéletesen használhatóbelső rögzítéshez, kiváló rálátást biztosít a felső ívre.

NORĀDĪJUMI
Lūdzu, skatiet zemāk Standarta darbības norādījumus:
1. Lai uzlabotu ērtību pacientam, pirms KleerView vaigu atvirzītāja ievietošanas pacienta lūpām uzklājiet lūpu balzamu vai vazelīnu.
2. Turiet aiz abiem galiem un saspiediet atvirzītājus kopā, viegli saliecot vaigu atvirzītājā esošo savienojošo loku.
3. Loks tiek novietots pie pacienta zoda un nodrošina nepieciešamo spriegumu, lai noturētu ierīci vietā.
4. Lieciet pacientam atvērt muti. Ievietojiet katra vaiga atvirzītāja mutē ievietojamos paplašinātājus aiz pacienta vaigiem. Vieglipiekārtojiet pacienta lūpas, lai tās ērti ietilptu katra lūpu atvirzītāja izliekumā.
5. Lai izņemtu KIeerView no mutes, uzmanīgi satveriet kreisā un labā vaiga rokturus. Lieliski piemērots mēles sasaistīšanai,
nodrošinot lielisku augšējās arkas redzamību.

TISZTÍTÁSI KÖVETELMÉNYEKÁltalános tisztítás a sterilizálás előtt: enyhe tisztítószer és puha kefe vagy szivacs segítségével tisztítsa le a szennyeződést, vért vagynyálat a KleerView felületéről, mielőtt hideg fertőtlenítő oldatba helyezné. Helyezze az elasztikus szalagot a felső/alsó ajak- és
szájfeszítő köré a feszítés enyhítése érdekében.
1. Helyezze fertőtlenítőbe és használjon 90 °C-os programot, vagy
2. helyezze egy műanyag tasakban autoklávba, és használjon 121 °C-os programot.
3. Szöszmentes ruhával szárítsa meg.
4. Száraz hővel ne sterilizálja!
SZÁLLÍTÁSI ÉS TÁROLÁSI UTASÍTÁSOK
A termék szállítása és tárolása során a következő követelményeknek kell eleget tenni:• 26°C alatt, közvetlen napfénytől távol tárolja.
• Ne tegye hűtőszekrénybe.
• A műanyag idővel elfárad, és a napi használat során eltörhet.
• Egyes vegyi anyagok és tisztítószerek törékennyé és mattá tehetik a szájterpeszt.
• Ha a terméket nem teszi ki magas hőmérséklet, napfény vagy pára hatásának, polcon hosszú ideig tárolható. A sterilizálás hatására
mattá válik, buborékok és repedések alakulnak ki. Az ilyen eszközöket le kell selejtezni.
ÁRTALMATLANÍTÁS
Az eszköz újrahasznosítható polikarbonátból készült. Az ország vagy az állam előírásainak megfelelően ártalmatlanítsa.
SYMBOLYTĪRĪŠANAS PRASĪBAS
Vispārēja tīrīšana pirms sterilizēšanas: izmantojiet maigu tīrīšanas līdzekli un mīkstu suku vai sūkli, pirms ievietošanas aukstā dezinfekcijas šķīdumā notīriet un noskalojiet no KleerView visus gružus, asinis vai siekalas. Novietojiet elastīgo saiti ap augšējo/apakšējo
vaigu un lūpu atvirzītāju, lai samazinātu nospriegojumu.
1. Ievietojiet dezinficēšanas ierīcē 90 grādu pēc Celsija programmā vai;
2. ievietojiet vienā iesaiņojumā plastmasas maisiņā un autoklāvā 121 grādu pēc Celsija programmā.
3. Nosusiniet ar audumu, kas nepūkojas.
4. Nesterilizējiet sausā karstumā.
NORĀDĪJUMI TRANSPORTĒŠANAI UN UZGLABĀŠANAI
Transportējot un uzglabājot izstrādājumu, jāievēro šādas prasības:• Uzglabāt temperatūrā līdz 26oC un nepakļaut tiešu saules staru iedarbībai.
• Nelikt ledusskapī.
• Plastmasa laika gaitā novājinās un ikdienas lietošana var izraisīt salūšanu.
• Dažas ķīmiskas vielas un tīrīšanas līdzekļi var padarīt atvirzītāju trauslu un matētu.
• Kamēr izstrādājums nav bijis pakļauts augstas temperatūras, saules staru vai mitruma iedarbībai, tam būs ilgs glabāšanas laiks.
Sterilizācijas procesa dēļ tas kļūs necaurspīdīgs, izveidosies burbuļi un plaisas. Šādus priekšmetus jāizmet.
IZMEŠANA
Ierīce ir izgatavota no otrreiz pārstrādājama polikarbonāta. Izmetiet atbilstoši savas valsts vai štata noteikumiem.
SIMBOLII. osztályú orvostechnikai eszköz, amely
megfelel az orvostechnikai eszközökről
szóló irányelvnek (93/42/EGK)

Kötegszám

26 °C alatti hőmérsékleten

I klases medicīniskā ierīce unatbilst Medicīnisko ierīču direktīvai(93/42/EEK)

Partijas numurs

Līdz 26 grādiem pēc Celsija

Olvassa el a kézikönyvet

Katalógusszám

Közvetlen napfénytől védve tárolja

Izlasiet rokasgrāmatu

Kataloga numurs

Sargāt no tiešiem saules stariem

Gyártatta

Orvosi eszköz

Kizárólag professzionális felhasználásra!

Ražots priekš

Medicīniska ierīce

Tikai profesionālai lietošanai

Gyártás időpontjaÚjrahasznosítás

Importőr

Izgatavošanas datums

Pārstrādāt

Importētājs

LT - „KleerView“ skruostų ir lūpų retraktorius - naudojimo instrukcijos

MT - KleerView tal-Ħaddejn u Ritrattatur tax-Xufftejn - Istruzzjonijiet għall-UtentĮRENGINIO APRAŠYMAS
Labai lankstus ir paprastas naudoti prietaisas.

DESKRIZZJONI TAL-APPARAT
Flessibbli ħafna u jintuża faċilment.

INDIKACIJOS
Prieiga prie darbo vietos. Skaidri „KleerView“ medžiaga yra ideali klinikinei fotografijai.
• Ortodontinis breketų sujungimas• Vidinis proksimalinis sumažinimas / pertvarkymas• Klinikinė fotografija

INDIKAZZJONIJIET
Biex tinkiseb l-aċċessibilità għaż-żona tax-xogħol. Il-materjal trasparenti ta’ KleerView huwa ideali għall-fotografija klinika.
• Twaħħil ortodontiku tal-brekits• Tnaqqis/tibdil tal-għamla intraprossimali• Fotografija klinika

INSTRUKCIJA
Žr. žemiau: Standartinės naudojimo instrukcijos:
1. Kad pacientui būtų patogiau, prieš įstatydami „KleerView“ skruostų retraktorių, paciento lūpas patepkite lūpų balzamu ar vazelinu.
2. Suimkite už abiejų galų ir suspauskite retraktorių, švelniai sulenkdami jungiamąjį lanką skruostų retraktoriuje.
3. Lankas yra nustatomas ant paciento smakro ir suteikia reikiamą įtampą, kad prietaisas būtų išlaikomas vietoje.
4. Paprašykite pacientą išsižioti. Kiekvieno skruosto retraktoriaus vidinės burnos ertmės plėtiklius įstatykite atremdami į paciento
skruostus. Švelniai pakoreguokite paciento lūpas, kad jos patogiai atitiktų lūpų retratorių lanką.
5. Norėdami pašalinti „KIeerView“ iš burnos, atsargiai suimkite kairę ir dešinę skruosto rankenas. Puikiai tinka suformuoti reikalingą
darbui burnos ertmę ir patogiai matyti viršutinę arką.

ISTRUZZJONIJIET
Jekk jogħġbok ara l-Gwida tat-tħaddim standard hawn taħt:1. Biex tiffaċilita l-kumdità tal-pazjent, applika balzmu tax-xufftejn jew ġelatina fuq ix-xufftejn tal-pazjent qabel iddaħħal ir-ritrattatur
tal-ħaddejn KleerView.
2. Żomm iż-żewġt itruf u għafas ir-ritrattaturi flimkien, waqt li tgħawweġ bil-mod il-qaws li jikkonnettja fir-ritrattatur tal-ħaddejn.
3. Il-qaws jitqiegħed fuq il-geddum tal-pazjent u jipprovdi t-tensjoni meħtieġa biex iżomm l-apparat f’postu.
4. Agħti istruzzjonijiet lill-pazjent biex jiftaħ ħalqu/ha. Daħħal ġol-ħalq il-mezz li jkabbar ta’ kull ritrattatur tal-ħaddejn mal-parti ta’ġewwa tal-ħaddejn tal-pazjent. Iggwida bil-mod ix-xufftejn tal-pazjent biex jidħlu b’mod komdu fil-kurva tar-ritrattatur ta’ kull xoffa.
5. Biex tneħħi l-KIeerView mill-ħalq, aqbad sewwa l-pumi tal-ħaddejn tax-xellug u tal-lemin. Perfett għat-twaħħil lingwali b’vedutaeċċellenti tal-arkata ta’ fuq.

VALYMO REIKALAVIMAI
Bendras valymas prieš sterilizaciją: su švelniu valikliu ir minkštu šepetėliu ar kempine išvalykite ir nuplaukite nuo „KleerView“
nešvarumus, kraują ar seiles prieš įdėdami prietaisą į šaltą dezinfekavimo tirpalą. Uždėkite elastinę juostą aplink viršutinę / apatinę
skruosto ir lūpų retraktorių, kad sumažintumėte įtampą.
1. Įdėkite į dezinfekavimo priemonę su 90 laipsnių Celsijaus programa arba
2. įdėkite į plastikinį maišelį ir apvynioję apdorokite autoklave su 121 laipsnio Celsijaus programa.
3. Nusausinkite pūkų nepaliekančia šluoste.
4. Nesterilizuokite sausu karščiu.
TRANSPORTAVIMO IR LAIKYMO INSTRUKCIJA
Transportuojant ir laikant prietaisą, reikia laikytis šių reikalavimų:• Laikyti žemesnėje kaip 26°C temperatūroje ir saugoti nuo tiesioginių saulės spindulių.
• Nelaikyti šaldytuve.
• Dėl ilgalaikio ir nuolatinio naudojimo plastiko charakteristikos gali pasikeisti.
• Naudojant kai kuriuos chemikalus ir valiklius retraktoriaus medžiagos gali tapti trapios ir drumzlinos.
• Jei prietaisas nebuvo veikiamas aukštos temperatūros, saulės spindulių ar drėgmės, jis tarnaus ilgai. Dėl sterilizacijos jis taps
neskaidrus, ant paviršių atsiras burbuliukų ir įtrūkimų. Tokį pažeistą prietaisą reikia išmesti.
UTILIZAVIMAS
Prietaisas pagamintas iš perdirbamo polikarbonato. Utilizuokite pagal savo šalies ar valstijos teisės aktus.
SIMBOLIAII klasės medicinos prietaisas,
atitinka medicinos prietaisų direktyvą
(93/42/EEB)ĦTIĠIJIET TAT-TINDIF
Tindif ġenerali qabel l-isterilizzazzjoni: uża sustanza tat-tindif ħafifa u pinzell artab jew sponża, naddaf u laħlaħ il-KleerView biex
tneħħi xi residwi, demm jew bżieq qabel tqiegħed f’soluzzjoni ta’ diżinfezzjoni kiesħa. Poġġi faxxa elastika madwar il-parti ta’
fuq/t’isfel tal-ħaddejn u r-ritrattatur tax-xoffa biex tnaqqas it-tensjoni.
1. Poġġi fid-diżinfettur fil-programm ta’ 90 grad Celsius jew;
2. qiegħed ġo wrap waħda f’borża tal-plastik u awtoklavi fil-programm ta’ 121 grad Celsius
3. Nixxef bi drapp mingħajr tnietex.
4. Tisterilizzax bi sħana xotta.
ISTRUZZJONIJIET RIGWARD IT-TRASPORT U L-ĦŻIN
Meta tittrasporta u taħżen il-prodott osserva r-rekwiżiti li ġejjin:• Aħżen taħt is-26°C u lil hinn mix-xemx diretta.
• Tpoġġihx fil-friġġ.
• Il-plastik jiddgħajjef maż-żmien u l-użu ta’ kuljum jista’ jikkawża l-ħsara.
• Xi kimiċi u sustanzi tat-tindif jistgħu jagħmlu r-ritrattatur fraġli u mċajpar.
• Sakemm il-prodott ma jkunx ġie espost għal temperatura għolja, dawl tax-xemx jew umdità, huwa jibqa’ tajjeb għal żmien twil.
Minħabba l-proċess tal-isterilizzazzjoni, huwa jsir opak, u jiżviluppaw bżieżaq u xquq. Tali oġġetti għandhom jintremew.
RIMI
L-apparat huwa magħmul minn polikarbonat riċiklabbli. Armih skont ir-regolamenti tal-pajjiż jew l-istat tiegħek.
SIMBOLI

Partijos numerisMažiau nei 26 laipsnių Celsijaus

Perskaitykite vadovą

Katalogo numeris

Saugoti nuo tiesioginių saulės
spindulių

Pagaminta

Medicininis prietaisas

Tik profesionaliam naudojimui

Pagaminimo data

Perdirbti

Importuotojas

Apparat mediku tal-Klassi I u huwa
konformi mad-Direttiva dwar MezziMediċi (93/42/KEE)

Numru tal-lottTaħt is-26 gradi Celsius

Aqra l-Manwal

Kataloga numursAħżen lil hinn mix-xemx diretta

Immanifatturat għalApparat MedikuGħal użu professjonali biss

Data tal-manifatturaIrriċikla

ImportaturPL - Rozwieracz policzków i warg KleerView – instrukcje dla użytkownika

RO - Depărtător de obraji și buze KleerView - instrucțiuni pentru utilizatori

OPIS URZĄDZENIA
Bardzo elastyczny i łatwy w użytkowaniu.

DESCRIEREA DISPOZITIVULUIFoarte flexibil și ușor de folosit.

WSKAZANIA
Aby uzyskać dostępność do obszaru roboczego. Przezroczysty materiał KleerView jest idealny do fotografii klinicznej.
• Klejenie ortodontyczne aparatów• Intra proksymalna redukcja / zmiana kształtu• Fotografia kliniczna

INDICAȚII
Pentru a accesa zona de lucru. Materialul transparent KleerView este ideal pentru fotografiile clinice.
• Colajul ortodontic al aparatelor dentare• Reducerea/Remodelarea interproximală
• Fotografierea clinică

INSTRUKCJE
Zobacz poniżej Standardowe wytyczne operacyjne:
1. Aby zwiększyć komfort pacjenta, nałóż balsam do ust lub wazelinę na usta pacjenta przed założeniem rozwieracza policzków
KleerView.
2. Przytrzymaj oba końce i ściśnij rozwieracze, delikatnie zginając łuk łączący w rozwieraczu policzków.
3. Łuk jest umieszczony na brodzie pacjenta i zapewnia niezbędne napięcie do utrzymania urządzenia na miejscu.
4. Poinstruuj pacjenta, aby otworzył usta. Włóż rozszerzacze wewnątrzustne każdego rozwieracza policzków do wnętrza policzków
pacjenta. Delikatnie prowadź usta pacjenta, aby wygodnie dopasować je do krzywej każdego roszerzacza warg.
5. Aby usunąć KIeerView z ust, ostrożnie chwyć lewy i prawy uchwyt policzka. Idealny do łączenia językowego z doskonałym widokiemna łuk górny.

INSTRUCȚIUNI
Vedeți mai jos orientările operaționale standard:
1. Pentru a facilita confortul pacientului, aplicați balsam de buze sau vaselină pe buzele pacientului înainte de a introducedepărtătoarele KleerView.
2. Țineți ambele capete și strângeți împreună depărtătoarele, îndoind ușor arcul de conectare din depărtătorul de obraji.
3. Arcul este poziționat la bărbia pacientului și asigură tensionarea necesară pentru a menține dispozitivul în loc.
4. Rugați pacientul să deschidă gura. Introduceți dilatatorii intraorali ai fiecărui depărtător de obraji și sprijiniți-i de obrajii interiori
ai pacientului. Ghidați cu grijă buzele pacientului astfel încât să se încadreze comod în curba fiecărui depărtător de buze.
5. Pentru a îndepărta dispozitivul KIeerView din gură, apucați cu grijă mânerele obrazului stâng și drept. Perfect pentru lipire
linguală, cu vedere excelentă a arcului superior.

WYMAGANIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA
Ogólne czyszczenie przed sterylizacją: należy użyć łagodnego środka czyszczącego i miękkiej szczotki lub gąbki, wyczyścić i spłukać
KleerView ze wszelkich zanieczyszczeń, krwi lub śliny przed umieszczeniem w zimnym roztworze dezynfekującym. Umieść elastyczną
opaskę wokół górnego / dolnego rozwieracza policzków i warg, aby zmniejszyć napięcie.
1. Umieść w urządzenie dezynfekującym w programie 90 stopni Celsjusza lub;2. umieść w pojedynczym opakowaniu w plastikowej torebce i sterylizuj w autoklawie w programie o temperaturze 121 stopni
Celsjusza
3. Osusz niestrzępiącą się szmatką.
4. Nie suszyć w sterylizacji termicznej.

CERINȚE DE CURĂȚARE
Curățare generală înainte de sterilizare: folosiți un produs de curățare blând și o perie moale sau un burete, curățați și clătiți KleerView de orice resturi, sânge sau salivă înainte de a pune dispozitivul într-o soluție de dezinfectare la rece. Puneți o bandă elastică în
jurul obrazului superior/inferior și depărtătorului de buze pentru a reduce tensionarea.
1. Puneți dispozitivul în aparatul de dezinfecție la programul de 90 de grade Celsius sau;
2. puneți dispozitivul, învelindu-l o singură dată, într-o pungă de plastic și autoclavați-l la programul de 121 grade Celsius
3. Uscați-l cu o cârpă fără scame.
4. Nu sterilizați prin uscare termică.

INSTRUKCJA TRANSPORTU I PRZECHOWYWANIA
Podczas transportu i przechowywania produktu należy przestrzegać następujących wymagań:• Przechowywać w temperaturze poniżej 26°C i chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.
• Nie wkładać do lodówki.
• Z upływem czasu plastik ulega osłabieniu i codzienne użytkowanie może powodować pękanie.
• Niektóre chemikalia i środki czyszczące mogą sprawiać, że rozwieracz jest kruchy i mętny.
• Tak długo, jak produkt nie był narażony na wysoką temperaturę, światło słoneczne lub wilgoć, będzie miał długi okres żywotności.
W wyniku procesu sterylizacji stanie się nieprzezroczysty, pojawią się pęcherzyki i pęknięcia. Takie przedmioty należy wyrzucić.
UTYLIZACJAUrządzenie wykonane jest z poliwęglanu nadającego się do recyklingu. Usuwać zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym
kraju lub stanie.

INSTRUCȚIUNI PENTRU TRANSPORT ȘI DEPOZITARE
Respectați următoarele cerințe când transportați și depozitați produsul:• A se păstra la temperaturi sub 26°C și ferit de lumina solară directă.
• A nu se păstra în frigider.
• Plasticul se deteriorează în timp și utilizarea zilnică a dispozitivului poate cauza ruperea acestuia.
• Unele substanțe chimice și produse de curățare fac ca depărtătorul să devină friabil și să primească o culoare tulbure.
• Atâta timp cât produsul nu a fost expus la temperaturi ridicate, lumina solară sau umiditate, acesta va avea o durată de viață
lungă. Datorită procesului de sterilizare, pe acesta vor apărea bule și fisuri. Astfel de articole trebuie aruncate.

SYMBOLESIMBOLI
Wyrób medyczny klasy I i zgodnyz dyrektywą w sprawie wyrobów
medycznych (93/42 / EWG)

Numer partii

Poniżej 26 stopni Celsjusza

Przeczytaj instrukcję

Numer katalogowy

Przechowywać z dala od bezpośredniego światła słonecznego

Wyprodukowano dla

Wyrób medyczny

Tylko do użytku profesjonalnego

Data produkcji

Ponowne przetworzenie

Importer

TRECEREA LA DEȘEURI
Dispozitivul este fabricat din policarbonat reciclabil. Treceți-l de deșeuri în conformitate cu reglementările din țara sau statul dvs.

Dispozitiv medical de clasa I și respectă
Directiva privind dispozitivele medicale(93/42/CEE)Numărul lotului

Sub 26 de grade CelsiusCitiți manualulNumăr de catalog

A se feri de lumina directă a soarelui

Fabricat pentru

Dispozitiv medical

Numai pentru uz profesional

Data fabricației

Reciclați

Importator

SK - KleerView retraktor na pery a líca - Návod na použitie

SL - Retraktor za ličnice in ustnice KleerView – Navodila za uporabnika

POPIS ZARIADENIA
Veľmi flexibilný a ľahko použiteľný.

OPIS IZDELKA
Zelo prilagodljiv in enostaven za uporabo.

INDIKÁCIE
Určený na dosiahnutie dostupnosti pracovného priestoru. Transparentný materiál KleerView je ideálny pre klinické fotografovanie.
• Ortodontické spájanie rozpier• Vnútorná proximálna redukcia/pretváranie• Klinické fotografovanie

INDIKACIJE
Za lažji dostop do območja dela. Prozorni material KleerView je idealen za klinično fotografijo.
• Ortodontsko lepljenje nosilcev zvezdic zobnih aparatov• Intraproksimalno zmanjšanje / preoblikovanje• Klinična fotografija

POKYNYNižšie nájdete štandardné pokyny na použitie:
1. Pre väčšie pohodlie pacienta naneste na pery pacienta balzam na pery alebo vazelínu pred vložením KleerView retraktora na líca.
2. Pridržte obidva konce a naraz stlačte retraktory, pričom ohnite spojovací oblúk v retraktore na líca.
3. Oblúk je umiestnený na brade pacienta a poskytuje potrebné napätie na udržanie zariadenia na mieste.
4. Požiadajte pacienta, aby otvoril ústa. Vložte intraorálne expandéry každého retraktora na líca oproti vnútornej strane líc pacienta.
Jemne nasmerujte pery pacienta tak, aby pohodlne vošli do ohybu každého retraktora na pery.
5. Ak chcete odstrániť KIeerView z úst, opatrne uchopte ľavú a pravú lícovú rukoväť. Ideálne na jazykové spojenie s vynikajúcimvýhľadom na horný oblúk.

NAVODILA
Glejte Standardna navodila za uporabo, navedena spodaj:
1. Da bi pripomogli k večjemu udobju pacienta, na njegove ustnice nanesite balzam za ustnice ali vazelin, preden vstavite retraktorje
za ličnice KleerView.
2. Držite oba konca in stisnite retraktorje skupaj ter nežno upognite povezovalni lok v retraktorju za ličnice.
3. Lok je nameščen na pacientovi bradi in zagotavlja potrebno napetost, da pripomoček stabilno stoji na mestu.
4. Pacienta prosite, da odpre usta. Vstavite intraoralne ekspanderje vsakega retraktorja za ličnice na notranjo stran pacientovih ličnic.
Pacientove ustnice nežno usmerite, da se udobno prilegajo krivini vsakega retraktorja za ustnice.
5. Če želite odstraniti KIeerView iz ust, previdno primite levi in desni ročaj retraktorja za ličnice. Idealen za lepljenje z odličnim
pogledom na zgornji lok.

POŽIADAVKY NA ČISTENIE
Všeobecné čistenie pred sterilizáciou: pred vložením do studeného dezinfekčného roztoku použite jemný čistiaci prostriedok ajemnú kefku alebo špongiu, očistite a opláchnite KleerView od akýchkoľvek zvyškov, krvi alebo slín. Umiestnite elastický pás okolo
horného/dolného líca a retraktora na pery pre zníženie napätia.
1. Vložte do dezinfektora pri 90 ° C alebo;
2. vložte do jedného plastového vrecka a autoklávujte pri 121 ° C
3. Osušte handrou, ktorá po sebe nezanecháva vlákna.
4. Nesterilizujte suchým teplom.
POKYNY NA PREPRAVU A SKLADOVANIE
Pri preprave a skladovaní výrobku dodržiavajte nasledujúce požiadavky:• Skladujte pri teplote do 26 ° C a mimo priameho slnečného žiarenia.
• Neuchovávajte v chladničke.
• Mechanická únava plastu počas každodenného používania môže spôsobiť rozlomenie.
• Niektoré chemikálie a čistiace prostriedky spôsobujú, že retraktor sa stáva krehkým a zakaleným.
• Pokiaľ výrobok nebol vystavený vysokej teplote, slnečnému žiareniu alebo vlhkosti, bude mať dlhú životnosť. V dôsledku sterilizačného procesu sa stane nepriehľadným, vzniknú bubliny a praskliny. Takéto predmety by sa mali zlikvidovať.
LIKVIDÁCIA
Zariadenie je vyrobené z recyklovateľného polykarbonátu. Zlikvidujte v súlade s národným alebo štátnymi predpismi.
SYMBOLE
Zdravotnícka pomôcka triedy I, ktorá
vyhovuje smernici o zdravotníckych
pomôckach (93/42/EHS)ZAHTEVE ZA ČIŠČENJE
Splošno čiščenje pred sterilizacijo: uporabite blago čistilno sredstvo in mehko krtačo ali gobico, očistite in izperite pripomoček KleerView ter z njega odstranite morebitne odpadke, kri ali slino, preden ga potopite v hladno dezinfekcijsko raztopino. Za zmanjšanje
napetosti položite elastični trak okoli retraktorja spodnjega in zgornjega dela ličnice in retraktorja ustnice.
1. Postavite v dezinfekcijsko raztopino pri 90 stopinjah Celzija ali
2. položite v enojni ovoj plastične vrečke in avtoklavirajte pri 121 stopinjah Celzija
3. Posušite s krpo, ki ne pušča vlaken.
4. Pripomočka ne poskušajte toplotno sterilizirati.
NAVODILA ZA PREVOZ IN SKLADIŠČENJE
Pri prevozu in skladiščenju izdelka morate upoštevati naslednje zahteve:• Shranjujte pri temperaturi pod 26°C in stran od neposredne sončne svetlobe.
• Ne hranite v hladilniku.
• Plastika se sčasoma deformira, zato lahko vsakodnevna uporaba povzroči škodo.
• Nekatere kemikalije in čistila lahko retraktorju škodijo in ga naredijo motnega ter ohlapnega.
• Če pripomoček ne bo izpostavljen visoki temperaturi, sončni svetlobi ali vlagi, bo njegov dolg rok uporabnosti zagotovljen. Zaradi
postopka sterilizacije bo retraktor postal moten, na njem bodo nastali mehurčki in razpoke. Takšne predmete je treba zavreči.
ODSTRANJEVANJE
Naprava je narejena iz recikliranega polikarbonata. Pripomoček odstranite skladno s predpisi, ki veljajo v vaši državi.
SIMBOLIČíslo šarže

Do 26 stupňov Celzia

Prečítajte si príručku

Katalógové číslo

Skladujte mimo priameho slnečného
žiarenia

Vyrobené pre

Zdravotnícka pomôcka

Len na profesionálne použitie

Dátum výroby

Recyklujte

Dovozca

Medicinski pripomoček razreda I, ki je v
skladu z Evropsko direktivo o medicinskih pripomočkih (93/42/EGS)

Serijska številka

Pod 26 stopinj Celzija

Preberite priročnik

Kataloška številka

Shranjujte stran od neposredne
sončne svetlobe

Izdelano za

Medicinski pripomoček

Samo za profesionalno uporabo

Datum izdelave

Recikliraj

UvoznikRU - KleerView Ретрактор для щёк и губ - Руководство пользователя
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
Очень гибкий и легкий в использовании.
ПОКАЗАНИЯДля лучшего доступа к рабочей зоне. Прозрачный материал KleerView идеально подходит для клинической фотографии.
• Ортодонтическая фиксация скоб• Межпроксимальные сокращения / изменения форм• Клиническая фотография
ИНСТРУКЦИИ
Пожалуйста, смотрите ниже стандартное руководство по эксплуатации:1. Для обеспечения комфорта пациента нанесите бальзам для губ или вазелин на губы пациента, прежде чем вставлять
ретрактор для щек KleerView.
2. Удерживая вместе оба конца, аккуратно сожмите соединительную дугу ретрактора.
3. Дуга должна располагаться на подбородке пациента, тем самым обеспечивая необходимое натяжение для удержания
ретрактора на месте.
4. Попросите пациента открыть рот. Вставьте внутриротовой расширитель для каждого держателя щёк на внутреннюю сторону
щёки пациента. Осторожно направляйте губы пациента, чтобы они удобно разместились в изгибах держателя для губ.
5. Чтобы удалить KleerView изо рта, аккуратно возьмитесь за левые и правые ручки держателя щек. Идеально подходит дляязыковой фиксации с отличным видом на верхнюю арку.
ТРЕБОВАНИЯ К ОЧИСТКЕ
Общая очистка перед стерилизацией: используйте мягкое моющее средство и мягкую щетку или губку, очистите и ополосните
KleerView от любых загрязнений, крови или слюны перед помещением в холодный дезинфицирующий раствор. Поместите
эластичную ленту вокруг верхней/нижней части ретрактора для щёк и губ, чтобы уменьшить напряжение.
1. Поместите в дезинфектор на 90 градусов Цельсия или;2. поместите одно изделие в пластиковый пакет и автоклавируйте при температуре 121 градус Цельсия
3. Просушите безворсовой тканью.
4. Запрещается стерилизация сухим жаром.
ИНСТРУКЦИИ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ И ХРАНЕНИЮПри транспортировке и хранении продукта должны соблюдаться следующие требования:• Хранить при температуре ниже 26 °C и вдали от прямых солнечных лучей.
• Не ставьте в холодильник.
• Износ пластика и ежедневное использование с течением времени могут привести к поломке.
• Некоторые химикаты и моющие средства делают ретрактор ломким и мутным.
• Если продукт не подвергался воздействию высокой температуры, солнечного света или влажности, он будет иметь
длительный срок хранения. В результате процесса стерилизации он станет непрозрачным, появятся пузырьки и трещины.
Такие изделия должны быть выброшены.
УТИЛИЗАЦИЯ
Устройство изготовлено из переработанного поликарбоната. Утилизировать в соответствии с государственными нормативамив вашей стране.
СИМВОЛЫ

KO - KleerView 뺨 및 입술 견인기 - 사용 설명서기기 설명매우 유연하며 사용하기 쉽습니다.

용도작업 부위 접근성을 높입니다. KleerView의 투명 소재는 임상 사진 촬영에 이상적입니다.
• 브래킷의 치열 교정 접착• 치간 삭제/재형성• 임상 사진

사용법아래의 표준 운영 지침을 참조하십시오:1. 환자의 편안함을 돕기 위해 KleerView 뺨 견인기를 삽입하기 전에 환자의 입술에 립밤 또는 바셀린을 바릅니다.
2. 양쪽 끝을 잡고 견인기를 함께 쥐어 뺨 견인기에서 연결 활을 부드럽게 구부립니다.
3. 활은 환자의 턱에 위치하고 장치를 제자리에 고정시키는 데 필요한 장력을 제공합니다.
4. 환자에게 입을 열도록 지시하십시오. 각 볼 견인기의 구강 내 확장기를 환자의 볼 안쪽에 삽입하십시오. 각 입술 견인기의 곡선에 편안하게 맞도록 환자의 입술을 부드럽게 놓습니다.
5. 입에서 KIeerView를 제거하려면 왼쪽 및 오른쪽 뺨 손잡이를 조심스럽게 잡으십시오. 상부 아치를 잘 볼 수 있는설측 접착에 적합합니다.
세척 요구 사항소독 전 일반적 세척: 순한 세제와 부드러운 브러시 또는 스폰지를 사용하고 차가운 소독액에 담그기 전에
KleerView에서 잔해, 혈액 또는 타액을 깨끗이 헹구십시오. 장력을 줄이기 위해 상부/하부 볼 및 입술 견인기 주위에 탄성 밴드를 놓습니다.
1. 섭씨 90도 프로그램으로 소독기에 두거나;2. 단일 랩의 플라스틱 파우치에 넣고 섭씨 121도 프로그램의 고압멸균기에 넣습니다3. 보풀이 없는 천으로 건조시킵니다.
4. 건조 열로 멸균하지 마십시오.
운반 및 보관 지침제품을 운반 및 보관할 때 다음 요구 사항을 준수해야 합니다.
• 26°C 이하에 직사광선을 피하여 보관하십시오.
• 냉장고에 두지 마십시오.
• 시간이 지나면서 플라스틱 피로 균열 및 매일 사용으로 파손이 발생할 수 있습니다.
• 일부 화학 물질과 세척제는 견인기를 깨지기 쉽고 흐릿하게 만듭니다.
• 제품을 고온, 직사광선 또는 습도에 노출하지 않으면 보관 수명이 길어집니다. 살균 과정으로 인해 불투명해지며 기포와 균열이 발생합니다. 이러한 품목은 폐기해야 합니다.
폐기이 기기는 재활용 가능한 폴리카보네이트로 만들어졌습니다. 국가 또는 주 규정에 따라 폐기하십시오.
기호클래스 I 의료 기기 및 의료 기기지침(93/42/EEC) 준수배치 번호Медицинское устройство класса I исоответствует Директиве по медицинскому
оборудованию (93/42 / EEC)

Номер партии

Ниже 26 градусов по Цельсию매뉴얼 읽기

카탈로그 번호

Прочтите руководство пользователя

Номер по каталогу

Хранить вдали от прямых солнечных
лучей

제조대행

의료 기기

Изготовлено дляМедицинское Изделие

Только для профессионального
использования

제조 일자

재활용

Дата производства

Утилизировать

Импортер

섭씨 26도 이하직사광선을 피하여 보관하십시오전문가 전용
수입자

ZH - KleerView 脸颊和嘴唇牵开器 - 使用说明JA - KleerView チークアンドリップ・リトラクター-取扱説明書

器械说明
使用非常灵活且方便。

デバイスの説明非常に柔軟で利用が簡単。

说明请参阅以下标准操作指南：
1. 为了使患者感到舒适，请在插入 KleerView 脸颊牵开器之前在患者的嘴唇上涂上润唇膏或凡士林。
2. 握住两端，一起挤压牵开器，轻轻弯曲脸颊牵开器的连接弓。
3. 弓定位在患者的下巴处，并提供必要的张力以将器械固定到位。
4. 指示患者张开他/她的嘴。
将每个脸颊牵开器的口腔内扩张器插入患者脸颊的内侧。
轻轻地引导患者的嘴唇使其舒适地适应每个嘴唇牵开器的曲线。
5. 要从口中取出 KIeerView，请小心翼翼地握住左右脸颊手柄。
完美结合舌部，上拱形视野极佳。

説明書
以下の標準操作ガイダンスを参照してください。
1. 患者の快適さを促進するために、KleerViewチークアンドリップリトラクターを挿入する前に、リップクリーム
またはワセリンを患者の唇に塗ります。
2. 両端を持ち、リトラクターを一緒に押し込み、
チークリトラクターの接続弓を静かに曲げます。
3. 弓は患者の顎に配置され、デバイスを所定の位置に保持するために必要な張力を提供します。
4. 患者に口を開くように指示します。
各チークリトラクターの口腔内エキスパンダーを患者の頬の内側に挿入します。
患者の唇を優しくガイドして、各開創器のカーブに快適にフィットするようにします。
5. 口からKIeerViewを取り外すには、左右の頬のハンドルを慎重につかみます。
アッパーアーチの視界が良好なため、舌の接合に最適です。

适应症实现工作区域的可及性。
KleerView 的透明材料是临床摄影的理想选择。
• 托槽的正畸粘接• 内近端复位/整形• 临床摄影清洁要求
灭菌之前的常规清洁：使用中性清洁剂和软刷或海绵，在放入冷的消毒溶液之前，清洁并冲洗 KleerView 上的所有碎屑、血液或唾液。
围绕上/下脸颊和嘴唇牵开器周围系上松紧带，以减少张力。
1. 置于 90 摄氏度程序的消毒器中；或2. 放入塑料袋中的一次性包裹中，并在 121 摄氏度程序下进行高压灭菌
3. 用不掉毛的布擦干。
4. 请勿使用干式加热灭菌法。
运输和储存说明
运输和储存本品时，应遵守以下要求：• 在 26°C 以下储存，避免阳光直射。
• 切勿放在冰箱里。
• 长时间和日常使用的塑料疲劳会导致破裂。
• 一些化学品和清洁剂会使牵开器变脆和不透明。
• 只要产品没有暴露在高温、阳光或潮湿的环境中，它的保质期会很长。
由于灭菌过程，它会变得不透明，并
会产生气泡和裂纹。
这样的产品应该丢弃。
处置该器械由可回收的聚碳酸酯制成。
请根据您所在国家或州的法规进行处置。
符号I 类医疗器械，符合医疗器械指令 (93/42/EEC)

批号

低于 26 摄氏度

阅读手册

目录编号

储存避免阳光直射

制造用于

医疗器械

仅供专业人员使用

生产日期

回收

进口商

適応症
作業領域のアクセシビリティを実現するため。
KleerViewの透明素材は、臨床写真に最適です。
• ブラケットの歯列矯正接合• 近位の縮小/再形成• 臨床写真クリーニング要件
滅菌前の一般的な洗浄：冷たい消毒液に入れる前に、
マイルドクレンザーと柔らかいブラシまたはスポンジを使用し、KleerViewを洗浄してすすぎ、破片、血液、または唾液を洗い流します。
緊張を軽減するために、上下の頬と唇の開創器の周りにゴムバンドを置きます。
1. 90度のプログラムで消毒器に入れるか、
2. 121度のプログラムでプラスチックポーチとオートクレーブに一つに包んで入れます3. 糸くずの出ない布で乾かします。
4. 乾熱滅菌しないでください。

輸送および保管に関する指示
製品を輸送および保管するときは、次の要件を順守する必要があります。
• 26℃以下で直射日光を避けて保管してください。
• 冷蔵庫に入れないでください。
• 長期間と毎日の使用により、
プラスチックは破損する場合があります。
• 一部化学物質とクレンザーは、リトラクターをもろくて曇らせることがあります。
• 本品が高温、日光、または湿度にさらされていない限り、製品の有効期間は長くなります。
滅菌プロセスにより不透明になり、気泡や亀裂が発生することがあります。
そのようなアイテムは廃棄してください。
廃棄デバイスはリサイクル可能なポリカーボネートで作られています。
国または州の規制に従って廃棄してください。
記号

クラスI医療機器および医療機器
指令（93/42 / EEC）に準拠

バッチ番号

マニュアルを読む

カタログ番号

製造元

医療機器

製造日

リサイクルしてください

摂氏26度以下

直射日光を避けて保管して
ください
業務用のみ

輸入業者

่ อถ่างกระพุ ง้ แก้มและปาก - คำ�แนะนำ�สำ�หรับผูใ้ ช้
TH - KleerView เครืองมื

TR - KleerView Yanak ve Dudak Ekartörü - Kullanıcı Talimatlarıรายละเอียดของอุ ปกรณ์
มีความยืดหยุน่ และใช้งานง่าย

ÜRÜN AÇIKLAMASIOldukça esnek ve kullanımı kolay.

ข้อบ่งชีสำ้ �หรับการใช้งาน
เพื่อให้บรรลสามารถเข้าถึงพื้นทีทำ่ �งานได้ วัสดุโปร่งใสของ KleerView เหมาะอย่างยิง่ สำ�หรับการถ่ายภาพทางคลินิก
• แบร็กเก็ตของการยึดการจัดฟั น• การลด/ปรับรูปร่างภายในโคน
• การถ่ายภาพทางคลินิก

ENDİKASYONLARÇalışma alanına erişimi sağlamak. Şeffaf materyalden yapılan KleerView ekartörler klinik fotoğraf çekimi için idealdir.
• Ortodontik braketlerin yapıştırılması• İnterproksimal aşındırma/yeniden şekillendirme• Klinik fotoğraf çekimiคำ�แนะนำ�
โปรดดูคำ�แนะนำ�การดำ�เนินงานตามมาตรฐานด้านล่าง:่ อถ่างกระพุ ง้ แก้ม KleerView retractors
1. เพื่ออำ�นวยความสะดวกสบายแก่ผปู้ ่ วย ให้ทาลิปบาล์มหรือปิ โตรเลียมเจลลีกั่ บริมฝี ปากของผูป้ ่ วยก่อนใส่เครืองมื
่่ อถ่างเข้าหากัน งอส่วนโค้งทีเชื่ ่อมต่อเบา ๆ ในตัวเครืองมื่ อถ่างกระพุ ง้ แก้ม้งสองข้างและบีบตัวเครืองมื
2. จับทีปลายทั่่่
3. ส่วนโค้งอยูใ่ นตำ�แหน่งทีคางของผูป้ ่ วยและให้ความตึงทีพอเหมาะในการยึดอุ ปกรณ์ให้เข้าที่ อถ่าง
4. สั่งให้ผปู้ ่ วยอ้าปาก สอดลิน้ ขยายเข้าไปในแก้มแต่ละข้างกับด้านในของแก้มของผูป้ ่ วย ค่อยๆ นำ�ริมฝี ปากของผูป้ ่ วยให้พอดีกบั โค้งของ่เครืองมื
กระพุ ง้ แก้ม แต่ละข้าง่ มุมมองทีดี่ ส�ำ หรับเพดานปาก
5. ในการถอด KIeerView ออกจากปาก ให้จบั ทีมื่ อจับแก้มซ้ายและขวาอย่างระมัดระวัง เหมาะสำ�หรับการยึดทีจะให้

TALİMATLAR
Lütfen aşağıda yer alan standart kullanım rehberine bakın:
1. Hasta konforunu sağlamak için KleerView yanak ekartörlerini yerleştirmeden önce hastanın dudaklarına dudak balmı veya vazelin
sürün.
2. Yanak ekartörünün iki ucundan tutun ve ekartör üzerindeki kavisli bağlantı parçasını hafifçe bükerek uçları birbirine yaklaştırın.
3. Kavisli bağlantı parçası hastanın çenesine hizalanır ve aleti yerinde tutmak için gereken gerginliği sağlar.
4. Hastaya ağzını açmasını söyleyin. Yanak ekartörünün ağız içi uzantılarını hastanın yanaklarının içine doğru yerleştirin. Hastanın
dudaklarını dudak ekartörünün eğrisine rahatça oturacak şekilde yavaşça yerleştirin.
5. KIeerView’ı ağızdan çıkarmak için, sol ve sağ yanak tutamaçlarını dikkatlice tutun. Üst ark için mükemmel görüş sağlayan ekartör
lingual bonding işlemi için mükemmel bir seçenektirความต้องการในการทำ�ความสะอาด
การทำ�ความสะอาดทั่วไปก่อนฆ่าเชื้อ: ใช้นำ �้ ยาทำ�ความสะอาดอ่อน ๆ และแปรงขนอ่อนหรือฟองน้ำ�ทำ�ความสะอาดและล้าง KleerView จากสิง่ สกปรก, เลือด่ ม่ ลงในน้ำ�ยาฆ่าเชื้อเย็น ใส่หนังยางรอบแก้มและริมฝี ปากด้านบน/ล่างและเครืองมื่ อถ่างกระพุ ง้ แก้มเพื่อลดความตึง
หรือน้ำ�ลายก่อนทีจะจุ่ าเชื้อทีโปรแกรม
่
1. ใส่ในเครืองฆ่
90 องศาเซลเซียสหรือ;่่่้
2. วางในห่อชันเดียวใส่ในกระเป๋ าพลาสติกและนึงในหม้อนึงความดันทีโปรแกรม 121 องศาเซลเซียส
3. เช็ดให้แห้งด้วยผ้าไร้ขุย
4. ห้ามอบแห้งด้วยการฆ่าเชื้อด้วยความร้อน
คำ�แนะนำ�ในการขนส่งและการเก็บรักษา
เมื่อทำ�การขนส่งและเก็บรักษาผลิตภัณฑ์ ควรปฏิบตั ติ ามข้อกำ�หนดต่อไปนี:้• เก็บไว้ทอุี่ ณหภูมติ �ำ่ กว่า 26°C และไม่โดนแสงแดดโดยตรง
• อย่านำ�ไปใส่ในตูเ้ ย็น• ความล้าจากพลาสติกเมื่อเวลาผ่านไปและการใช้งานทุกๆ วันอาจทำ�ให้เกิดการแตกหัก่ อถ่างมีการเปราะบางและขุน่ มัว• สารเคมีและน้ำ�ยาทำ�ความสะอาดบางอย่างอาจทำ�ให้เครืองมื่ ตภัณฑ์ไม่ได้รบั อุ ณหภูมสิ งู , แสงแดดหรือความชื้นก็จะมีอายุการเก็บรักษาทียาวนาน่• ตราบใดทีผลิ
เนื่องจากกระบวนการฆ่าเชื้อจะทำ�ให้เกิดการทึบแสง, เป็ น่ฟองและรอยแตก ผลิตภัณฑ์ทมีี ลกั ษณะกล่าวควรถูกนำ�ไปทิง้
การกำ�จัดอุ ปกรณ์ท�ำ จากโพลีคาร์บอเนตทีรี่ ไซเคิลได้ การกำ�จัดให้เป็ นไปตามกฎหมายของประเทศหรือข้อบังคับของรัฐ

TEMİZLİK GEREKSİNİMLERİ
Sterilizasyondan önce genel temizlik: KleerView’ı temizlemek için hafif formüllü bir temizleyici ve yumuşak bir fırça veya sünger
kullanın ve soğuk bir dezenfeksiyon çözeltisine koymadan önce üzerindeki her türlü artık, kan veya tükürük kalıntısını temizleyerek
aleti durulayın. Gerilmeyi azaltmak için üst/alt yanak ve dudak ekartörünün etrafına elastik bant takın.
1. 90 °C’lik programda dezenfekte etmek üzere dezenfektöre yerleştirin veya
2. bir kat streç film ile kaplayıp plastik bir torbaya koyun ve 121 °C’lik programda otoklav işlemi uygulayın
3. Tüy bırakmayan bir bezle kurulayın.
4. Kuru ısı ile sterilize etmeyin.
TAŞIMA VE SAKLAMA TALİMATLARI
Ürünü taşırken ve saklarken aşağıdaki şartlara uyulmalıdır:• 26 °C’nin altında ve doğrudan güneş ışığı almayan bir yerde saklayın.
• Buzdolabına koymayın.
• Plastik zaman içinde dayanıklılığını yitirir ve günlük kullanım sonucu alet kırılabilir.
• Bazı kimyasallar ve temizleyiciler, ekartörün kırılgan ve opak hale gelmesine neden olabilir.
• Ürün yüksek sıcaklığa, güneş ışığına veya neme maruz kalmadığı sürece, uzun bir raf ömrüne sahip olacaktır. Sterilizasyon işlemi
nedeniyle opak hale gelecek, üzerinde kabarcıklar ve çatlaklar oluşacaktır. Böyle olduğunda atılmalıdır.
İMHA
Alet geri dönüştürülebilir polikarbonattan yapılmıştır. Ülkenizde geçerli olan düzenlemelere göre bertaraf edin.

สัญลักษณ์อุ ปกรณ์การแพทย์ Class I และสอดคล้อง
กับข้อกำ�หนดของอุ ปกรณ์การแพทย์
(93/42 / EEC)่ ตหมายเลขครัง้ ทีผลิ

ต่�ำ กว่า 26 องศาเซลเซียส

อ่านคูม่ อืหมายเลขแคตตาล็อก

เก็บให้พน้ จากการถูกแสงแดดโดยตรง

ผลิตสำ�หรับอุ ปกรณ์การแพทย์

สำ�หรับการใช้งานระดับมืออาชีพเท่านั้น่ ตวันทีผลิ

รีไซเคิล

ผูน้ ำ�เข้า

SEMBOLLER
Sınıf I bir tıbbi cihazdır ve Tıbbi Cihaz
Direktifine (93/42/AET) uygundur

Parti numarası

26 °C’nin altında

Kılavuzu Okuyun

Katalog NumarasıDoğrudan güneş ışığı almayan bir
yerde saklayınÜretim kitlesi

Tıbbi Cihaz

Sadece profesyonel kullanım içindirÜretim tarihi

Geri dönüştürünİthalatçı‫مدختسملا تاميلعت ‪ KleerView -‬ةفشلاو دخلا داعبم ‪AR -‬‬‫وصف الجهاز‬‫‪.‬مر ٌن جدًا وسهل االستخدام‬‫دواعي االستعمال‬‫المراد فحصها تعتبر المادة الشفافة المصنوع منها جهاز‬‫‪.‬مثالية للتصوير السريري ‪ KleerView‬لتحقيق الوصول للمنطقة ُ‬‫التثبيت القوسي لتقويم األسنان •‬‫االختزال‪/‬إعادة التشكيل التالصقي •‬‫التصوير السريري •‬‫تعليمات‬‫‪:‬يرجى االطالع أدناه عىل اإلرشادات التشغيلية القياسية‬‫‪ KleerView.‬لتوفير الراحة للمريض‪ ،‬ضع مرطب الشفاه أو الفازلين عىل شفاه المريض قبل إدخال مبعاد الخد من ‪1.‬‬‫‪.‬امسك طرفي المبعاد واجذبهما معًا‪ ،‬مع ثني قوس الربط في مبعاد الخد برفق ‪2.‬‬‫‪.‬يوضع القوس أسفل ذقن المريض ويعمل عىل شدّ الجهاز بما يضمن ثباته ‪3.‬‬‫اطلب من المريض فتح فمه‪ .‬أدخل الموسعات الداخلية لكل مبعاد خد وثبتها عىل خدود المريض من الداخل‪ .‬حرك شفاه المريض برفق ‪4.‬‬‫‪.‬لتنسجم بارتياح مع منحنى كل مبعاد للشفاه‬‫‪.‬من الفم‪ ،‬اقبض بإحكام عىل مقبضي الخد األيمن واأليسر‪ .‬مثالي للربط اللساني حيث يوفر رؤية ممتازة للفك العلوي ‪ KIeerView‬إلزالة ‪5.‬‬‫متطلبات التنظيف‬‫واشطفه من أي بقايا أو دم أو لعاب قبل وضعه ‪ KleerView‬التنظيف العام قبل التعقيم‪ :‬استخدم منظ ًفا خفي ًفا وفرشاة ناعمة أو إسفنجة ثم نظف‬‫شريطا مطاط ًيا حول مبعاد الخد ‪ /‬الشفة العلوي والسفلي للتخفيف من حدة الشد‬‫‪.‬في محلول تطهير بارد‪ .‬ضع‬‫ً‬‫ضعه في مطهر في برنامج تبلغ درجة حرارته ‪ 90‬درجة سلزية أو؛ ‪1.‬‬‫ضعه في لفة واحدة في حقيبة بالستيكية في جهاز التعقيم في برنامج تبلغ درجة حرارته ‪ 121‬درجة سلزية ‪2.‬‬‫‪.‬جففه بقطعة قماش خالية من الوبر ‪3.‬‬‫‪.‬يحظر استخدام التعقيم عن طريق الحرارة الجافة ‪4.‬‬‫تعليمات النقل والتخزين‬‫‪:‬عند نقل المنتج وتخزينه‪ ،‬يجب مراعاة المتطلبات التالية‬‫‪.‬تخزينه في درجة حرارة أقل من ‪ 26‬درجة سلزية وعدم تعريضه لضوء الشمس المباشر •‬‫‪.‬ال تضعه في الثالجة •‬‫قد يتسبب ضعف المواد البالستيكية عىل مر الزمن واالستخدام اليومي في انكسار المنتج •‬‫‪.‬بعض المواد الكيميائية والمطهرات قد تتسبب في هشاشة المبعاد وتغير لونه •‬‫طالما أن المنتج لم يتعرض لدرجة حرارة عالية أو ألشعة الشمس أو للرطوبة‪ ،‬فسيكون له عمر افتراضي طويل‪ .‬نتيجة لعملية التعقيم‪ ،‬سيصبح •‬‫‪.‬المنتج غير شفاف وستظهر الفقاعات والشقوق‪ .‬ويجب التخلص من هذه العناصر‬‫التخلص من الجهاز‬‫‪.‬الجهاز مصنوع من مادة البوليكاربونات القابلة إلعادة التدوير‪ .‬تخلص منه وف ًقا للوائح الدولة أو الوالية‬‫الرموز‬‫ىلوألا ةجردلا نم يبط زاهج‬‫ةزهجألا هيجوت عم قفاوتيو‬‫)‪ (93/42 / EEC‬مقر ةيبطلا‬‫ةيزلس ةجرد ‪ 26‬نم لقأ‬‫ةليغشتلا مقر‬‫ي‬‫سمشلا ةعشأ نع اديعب ظفح ُ‬‫ةرشابملا‬‫جولاتكلا مقر‬‫ليلدلا أرقا‬‫طقف ينهملا مادختسالل‬‫يبط زاهج‬‫حلاصل ع َّنصم‬‫دروتسملا‬‫عينصتلا ةداعإ‬‫عينصتلا خيرات‬