GROHE
Basin / Kitchen

ATRIO 2ハンドル洗面・キッチン 混合栓本体 据付説明書(お客様にお渡しください)□ 製品の機能が十分に発揮されるように、この据付説明書の内容にそって正しく取り付けてください。
□ この据付説明書に記載されていない方法で据付され、それが原因で故障が生じた場合は、商品の保証を致しかねますのでご注意ください。
□ 据付完了後、試験運転を行い、異常が無いことを確認するとともに、｢取扱説明書｣にそってお客様に使用方法、お手入れの仕方を説明してください。
□ 施工完了後は、この説明書を同梱の取扱説明書とあわせてお客様にお渡しください。

洗面用

キッチン用

欠品、キズ等が無いか据付前に必ず確認してください。万一欠品、キズ等があった場合はご購入先へ早めのご連絡をお願いいたします。

図番

※

※※

名称

1ハンドル

2

湯側ヘッドパーツ

3

吐水口用Oリング4

吐水口用クリップ

5

ストレーナー

6

締付セット※

7

排水金具※※

8

水側ヘッドパーツ9接続アダプター

9.1

1/2パッキン

10Oリング【必要工具】

109その他、現地で必要とする工具をご用意ください。
※ 締付セットは機種により異なります。
※※排水金具の施工方法は、排水金具に同梱の施工説明書をご覧ください。

－１－安全上の注意
据付前にこの｢安全上の注意｣をよくお読みの上、正しく据付してください。
ここに示した注意事項は、状況によって重大な結果に結び付く可能性があります。いずれも、安全に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。

湯水を逆に配管しないでください。
※水を出そうとしても、湯が出てヤケドをすることがあります。
お客様に引き渡す前に凍結が予想される場合は水を抜いておいてください。
寒冷地仕様ではありませんので、水抜きには工具を必要とします。
※凍結破損で漏水し、家財を濡らす財産損害発生の恐れがあります。
据付完了後は、配管接続部分及び水栓から、水漏れの無いこと、開閉レバー、ハンドルが閉じていることを確認してください。
※漏水で、家財を濡らす財産損害発生の恐れがあります。

使用条件●給水、給湯圧力◇貯湯式温水器（ボイラー、電気温水器）と組み合わせる場合
最低必要圧力0.05MPa〔0.5kgf/㎠〕（流動圧）～最高圧力0.74MPa〔7.5kgf/㎠〕（静水圧）の範囲とします。
給水・給湯圧力は必ず同圧にしてください。
やむなく圧力差が生じる場合は最大３：１以内になるようにしてください。
◇ガス給湯器（比例制御式：16号相当）と組み合わせる場合
最低必要圧力Ａ＋0.07MPa〔0.7kgf/㎠〕（流動圧）～最高圧力0.74MPa〔7.5kgf/㎠〕（静水圧）の範囲とします。
給水・給湯圧力は必ず同圧にしてください。
やむなく圧力差が生じる場合は最大３：１以内になるようにしてください。
※Ａはガス給湯器の最低作動圧力です。
※以上は下記の条件を想定して設定されております。
開閉ボタン・ハンドルは全開です。
ガス給湯器との組合せ条件が最も悪い冬期条件（給水温度5℃、吐出温度40℃）によるものです。
給水圧力はガス給湯器直前における流動圧です。
ガス給湯器の温度調節は最高温度（60℃）設定です。温度設定は60℃以上で使用しないでください。
◇給水圧力が0.74MPa〔7.5kgf/㎠〕を超える場合は、市販の減圧弁等で適正圧力に減圧してください。
●水勢の調節及び器具の点検を容易にするために、別途止水栓の設置をおすすめします。
●給湯に蒸気を使用しないでください。
●給湯器からの出湯温度は、使用する温度より10℃以上高くしてください。

据付前の注意●給水配管が右側、給湯配管が左側に配管されていることを確かめてください。
●給水は上水道に接続してください。
※井戸水、温泉水など異物を多く含む水には使用できません。
●開梱、取り付けの際には商品の表面に傷をつけないように十分に注意してください。
●必ず配管中の異物（ゴミ、砂等）を完全に洗い流してください。
●寒冷地仕様は不凍栓等を設置した寒冷地仕様配管設備でないと使用できません。

●取付ける場合、必ず水受けを設けスラブへの防水を行ってください。
●本体を確実に固定する為、給水・給湯配管は動かないように確実に固定してください。
●接続ネジは平行ねじG1/2です。テーパねじ（TP1/2、R1/2）には使用しないでください。
●給水・給湯ホース緩み防止の為、給水・給湯配管は動かないように確実に固定してください。

2－２－

施工手順
本体の準備
1. 取付けカウンター表面の3. 本体をカウンター上部から取付穴に挿入します。

汚れを拭き取ります。

注意
水栓本体

2. 水栓本体裏面に水漏れ防止パッキンを取付けます。

ポイント・パッキンが溝からズレると漏水の原因になりますのでご注意ください。
・本体の裏側の溝にパッキンを合わせてください。

水栓本体

水漏れ防止用パッキン

水栓取付穴※取付穴が本体の中心になるように注意してください。
※施工中、本体を倒さないでください。
洗面ボールなどが破損してケガをする恐れがあります。
※水漏れ防止用パッキンが取付穴の外周に収まっていることを確認して下さい。漏
水の原因になります。

裏面に溝本体の固定（洗面用、キッチン用で固定方法が異なります）洗面用

キッチン用

1. 締付ナットに固定ねじを取付けます。

1. 締付ナットに固定ねじを取付けます。

締付ナット

締付ナット

注意
固定ねじは必ず使用してください。

固定ねじは必ず使用してください。

固定ねじ
M5x12

固定ねじ
M5x12

2. カウンター下からゴムパッキンとワッシャーをホースに挿入し締付ナットを締めつけていきます。

2. カウンター下から三角固定板、ゴムパッキン、ワッシャーをホースに挿入し締付ナットを締めつけていきます。
注意

ゴムパッキン

・締付ナットは手でしっかりと締めつけて下さい。
・カウンター厚みが60mm以上の場合、三角固定板は使用出来ません。
締付ナットでしっかり固定してください。

ワッシャー
締付ナット
（固定ねじ付）注意

三角固定板
ゴムパッキン
ワッシャー
締付ナット（固定ねじ付）

締付ナットは手でしっかりと締めつけて下さい。

3. 締付ナットの固定ねじ（M5ｘ12）を交互に最後まで 3. 締付ナットの固定ねじ取付けます。

注意（M5ｘ12）を交互に最後まで取付けます。

水栓本体

固定ねじ（2ヶ所）
M5x12

水栓本体固定ねじ（2ヶ所）
M5x12

注意
※固定ねじは必ず少しづつ交互に締付けてください。片寄った締付になると固定強度が不十分となるおそれがあります。
※水栓本体が確実に固定されていることを確認して下さい。

3－３－

施工手順
クイックソケットの接続
1. 逆止弁アダプターを止水栓に固定します。

3. 固定クリップを給水／給湯管とクイックソケットの接続部にはめ込みます。

注意

クイックソケット

固定クリップ

寒冷地用は部品が異なります。

パッキン

接続部をはさみ込む

注意
止水栓

接続部

締付は200～300kgf･㎝のトルクで行ってください。
初期の締付が弱いと漏水の原因になります。

注意
固定クリップでケガをしないよ
うにご注意ください。

2. 給水・給湯管を接続アダプターに差し込みます。
注意
湯表示シール
給湯管

給水・給湯管の不要な接触は避けてください。
※摩耗によりホースが劣化する恐れがあります。

給水管注意
外す
Oリング
保護キャップ確実に接続されていることを確認してください。
給水・給湯管を上に引き、ソケットから外れないことを確認してください。

給水側止水栓注意

給湯側止水栓固定クリップはゆるまないよう、しっかりとはめ込んでください。※漏水の原因になります。

注意
給水・給湯管を曲げる場合は、曲げ半径60mm以上確保してください。※漏水の原因となります。

4. 抜け止めカバーを固定クリップにはめ込みます。
抜け止めカバー

曲げ半径は60mm以上

固定クリップに上からはめ込む

給水給湯管
抜け止めカバー装着後

注意

お願い

・給水・給湯管同士が接触しないよう、注意してください。
・給湯配管には給湯ホースのみ接続してください。
・給水・給湯管がねじれないよう注意してください。
※漏水の原因になります。

配管が設置されておらず、接続アダプターが接続できない
場合は、水道工事ご担当者さまへ引き継いでいただき、配管への接続をお願いいたします。

4－４－施工手順
吐水口ストッパーの取付け
2. ストッパーを取付けます。

ポイント
本製品の吐水口は、ストッパーを設定することにより、固定、左右75度づつ回転、360度回転の３通りから選択できます。
ストッパー

ストッパー

ストッパーの広い溝ポイント
360度回転をご希望の場合は未使用となります

ストッパーの広い溝を…
①本体背面に設置 → 固定
②本体正面に設置 → 左右75度回転③ストッパー未使用 → 360度回転

3. 吐水口を正面に向け、本体に差し込みます。
吐水口

ストッパー
溝の向き
①150度
回
転

回転角度
ストッパーの広い溝

溝が本体の背面向き

注意

4. 吐水口を回転させ、首振り角度を確認します。
360v

溝が本体の正面②
固定

注意※設定した回転角度と異 な る場 合は スト ッ
パ ー の設 定を 確認 してください。
※吐水口の回転がス
ム ー ズで ない 場合 は再 度 グリ スを 塗布 してください。

ストッパーの広い溝

150°
③360度
回
転

はみ出したグリスは拭き取ってください。

本体

150°

ストッパー
未使用

360v

ストッパー無し

360°v

5. 吐水口に付属しているクリップを本体後部の切り込みに軽く叩きながら完全にはめ込んでください。

1. 吐水口の接続部にグリスを塗布します。
ドライバー等でクリップを軽く叩き完全にはめ込む

ポイント
グリスはＯリング、樹脂部品、溝にまんべんなく塗ります。

ポイント
クリップの取り外しは、クリップ両サイドの隙間に、先端の細い工具を差し入れ、左右交互に手前から後方へ押し出してください。

注意
汚れの付着や、ゴミかみ、埃がないよう注意してく
ださい。

5－５－

取付後の確認１．通水確認1. 水栓のレバーハンドルを閉じ、給水・給湯の3. レバーハンドルを閉じ、接続部からの漏水がないか確認します。

止水栓を開きます。

給水側止水栓開

給湯側止水栓開2. 湯側・水側それぞれの位置でレバーハンドルを開け、通水確認します。

開水側ハンドル注意

湯側ハンドル※万が一漏水が確認された場合は、パッキンを新品に取り替え、再度規定のトルクで締付を行ってください。
※Ｏリングの切れ等が漏水の原因となります。

ハンドルを手前に回すと … 吐水します
奥に回すと … 止水します

２．流量の確認３．泡沫口の清掃

1. お使いいただく現場で、適量・適温が得られ 1. レバーハンドルを止水状態にし、専用工具を使用してエアレーターを取外します。

るよう、止水栓で調節します。

少なくなる

エアレーター
止水栓

多くなる

専用工具

注意

2. エアレーターのゴミを取り除きます。

レバーハンドルを全開にしたとき流量が湯と水でそれぞれ約8L/min（※）を超える場合は、止水栓で流量調節をして下さい。
（※：1リットルの容器をいっぱいにするのに約9秒）

注意
清掃後は、専用工具を使用して、確実にエアレーターを取付けてください。

ポイント
通水直後にはシールテープ、グリス等が付着している事があります。よく水洗いしてください。

6－６－故障と点検製品設置後に万一故障した際は、次の要領で分解及び点検を行って下さい。

2.エアレーター
ゴミづまりはないか？

９.吐水口Oリング
キズ・ゴミかみはないか？
7.止ビス

４.パッキンキズ・ゴミかみはないか？

5.ハンドル３.ヘッドパーツ
破損・ゴミかみはないか？
３.ヘッドパーツ
４.パッキン
5.ハンドル
きちんと取付けられているか？

６.水漏れ防止パッキン
正しく取付けられているか？

7.止ビス
きちんと取付けられているか？
※
1.止水栓
全開されているか？
圧力は十分か？

現象

点検箇所

吐水量が少ない１．２．８

水が止まらない

３．４

温度不良

１．３．８

ハンドルがガタつく

５．７

カウンター内の漏水

6

吐水口より漏水する

９

8.逆止弁
破損・ゴミかみはないか？

※締付セットは機種により異なります。

7－７－ホームページアドレス https://www.grohe.co.jp/

ＰＡＧ－０１４２

8－８－

GROHE
Waste

ポップアップ排水栓据付説明書(お客様にお渡しください)□□□□

このたびは、GROHE 製品をお求めいただきまして、まことにありがとうございました。
この取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。
製品の機能が十分に発揮されるように、この据付説明書の内容にそって正しく取り付けてください。
この据付説明書に記載されていない方法で据付され、それが原因で故障が生じた場合は、商品の保証を致しかねますのでご注意ください。
□ この説明書に書かれている注意事項は、必ず守ってください。
□ 据付完了後、試験運転を行い、異常が無いことを確認するとともに、この取扱説明書にそってお客様に使用方法、お手入れの仕方を説明してください。
また、この説明書は、お客様で保管頂くように依頼してください。

使用条件● 排水金具には、排水管付と無しがございます。
● 特殊な洗面器には取り付かない場合があります。洗面器の仕様、寸法を必ず確認してください。

分解図※品番によっては、図と現品の形状が一部異なることがあります。

排水管付

排水管無し

－１－

図番

名称

1

ポップアップ排水栓

1.1

排水弁

2

排水パッキン安全上の注意
ご使用前にこの｢安全上のご注意｣をよくお読みの上、正しくご使用ください。
この説明書では、機器を安全に正しくご使用いただき、お客様や他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、いろいろな表示をしています。その表示と意味は次のようになっています。

表意示

味

この指示を無視して、誤った取扱をすると、障害または、物的損害が発生する可能性があることを示しています。
お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる場所に必ず保存してください。
また下に示す記号は説明書や製品に表示してお客様に安全に正しく製品をお使いいただくようにしたものです。内容をよく理解して正しくお使いください。

禁 止

この絵表示は、してはいけない「禁止」のこの絵表示は、必ず実行していただく内容です。

｢強制｣の内容です。

ポ ップア ップ 排水栓に 強い衝 撃を 与えないでください。

禁 止点検確認 できるように、化粧パネル等で塞がないでください。

禁 止

薬品、溶剤など金属を腐食させるおそれがあるものは流さないでください。

破損・事故で家財などを濡らす財産損害発生のおそれがあります。

水漏れの発見が遅れて家財などを濡らす財産損害発生のおそれがあります。

漏水で家財などを濡らす財産損 害 発 生の お それ が あり ます。

施工完了後は、配管接続部分及び本体より水漏れの無いことを確認してください。

洗面器に合う排水金具を選んでください。

排水栓の操作は、接続部からの漏水を起こすことがありますので、ゆっくり操作してください。

漏水で家財などを濡らす財産損 害 発 生の お それ が あり ます。

漏水で家財などを濡らす財産損 害 発 生の お それ が あり ます。

漏水で家財などを濡らす財産損 害 発 生の お それ が あり ます。

ご使用方法
排水栓を手で押すことにより、水を溜める・排水の切り替えを行うことができます。
⚫

排水栓を閉める場合は、排水栓を押してください。

⚫

排水栓を開ける場合は、排水栓を押してください。

押すことにより、開け閉めができます※押す操作を乱暴に扱うと排水栓の破損を起こすことがあります。また接続部分がゆるむこともあります。
閉めた状態
－２－

開いた状態

据付前の注意● 開梱、取り付けの際には商品の表面に傷をつけないように十分に注意してください。
● ガタツキ防止の為、排水の管は動かないように確実に固定してください。

据付手順
１．排水弁の準備（図１参照）

図１①排水弁を手で左回しで、目皿からを取り外してください。
※ ゴム手袋などを使用し、ケガのないよう注意してください。

排水弁目皿

２．排水栓の取り付け（図２参照）①目皿に排水パッキンを差し込んでください。
②目皿に締付ボルトを差し込んでください。
③半丸パッキン、排水接続部を洗面器下部にセットしてください。
④締付ボルトをドライバー等で右回しにねじ込んで、目皿と排水接続部を固定してください。
※ 確実に固定されていることを確認してください。動
く場合は、再度締付ボルトを締め直してください。

図２
締付ボルト
目皿
排水パッキン
洗面器
半丸パッキン
排水接続部

３．排水弁の取り付け（図３参照）①目皿に排水弁を手で右回しで取り付けてください。
※ ゴム手袋などを使用し、ケガのないよう注意してください。

図３
排水弁

４．排水栓の取り付け（図４参照）①排水接続部にパッキン、排水管をセットしてくださいます。
②排水接続部に接続ナットを手で右回しにねじ込み、排水管を固定してください。
※ 排水管無しには付属しておりません。排水トラップに付属しているのを、ご使用してください。

図４

パッキン

排水管

接続ナット－３－

お手入れの方法◆汚れた場合はいつまでもご愛用いただくために普段のお手入れは、次のことを注意してください。
⚫ 表面が汚れたら、柔らかい布でふいてください。
⚫ 汚れがひどいときは、適当に薄めた中性洗剤をふくませた布で､ふきとってください。そのあと水でぬらした柔らかい布をよく絞って、洗剤をふきとり、最後に柔らかい布でからぶきしてください。
⚫ お手入れの際は、クレンザー・みがき粉や粗い粒子を含む洗剤・塩素系洗剤・シンナー・ベンジン及びナイロン
タワシなどは、器具の表面を傷つけたり、侵したりしますので使用しないでください。
⚫ 壁面のタイル等をカビ取り剤で洗浄した場合は、タイル及び水栓を十分に洗い流してください。

◆排水栓の清掃
排水栓のゴミ詰りは機能を低下させます。ときどき次の要領で清掃してください。
① 排水弁を手で左回しで、目皿からを取り外してください。
② 目皿からゴミを取り除いてください。
※ほこり、紙に毛等が付着している事があります。よく水洗いしてください。
※ゴム手袋などを使用し、ケガのないよう注意してください。

故障かな？と思ったら排水栓が閉まっていても、洗面器に水が溜まらない。

洗面器と目皿の間にスキマがないか確認する。

排水栓が閉まっていても、洗面器に水が溜まらない。

排水弁がゆるんでいる。

排水されるまで時間がかかる。

目皿に詰まりがないか確認する。

※上記処置で故障が直らない場合は、販売店、取付工事店、または弊社サービスセンター(0570-666-368)
へご相談ください。
※上記処置以上の分解、修理、改造は行わないでください。ケガをしたり、故障、破損の恐れがあります。

グローエジャパン株式会社
ホームページアドレス https://www.grohe.co.jp/－４－ＰＡＧ－０１４７