Citric Acid 20% Solution

EN

Indications for use:
Citric Acid 20%, a root canal cleanser, is intended toetch root canal walls just prior to obturation to allow
an optimum seal.
Description:
Citric Acid 20% is a slightly thickened, watersoluble solution. It is tinted slightly orange for easy
identification and is provided in a 30ml IndiSpense™
Syringe.
Preparation:
1. An empty 1.2ml or 5ml syringe is attached to the endof the large, no-waste IndiSpense syringe by turning
the luer lock of the unit dose syringe snugly onto themale thread of the IndiSpense as show in Fig. 1.
2. With palm grasp (Fig. 2) the plunger of the
IndiSpense syringe is depressed while the unit
dose syringe is stabilized at the plunger with thenondominant hand. Slightly pull out on plunger ofunit dose syringe to facilitate loading. Do not express
contents of unit dose syringe back into IndiSpense
syringe. To prevent cross-contamination, a usedsyringe should never be attached to the IndiSpense
syringe.
3. Remove luer lock cap from syringe. Twist a NaviFX™
Tip or NaviTip™ firmly onto syringe. Gauge NaviFX
Tip with the rubber stop at least 2mm short of the root
terminus as show in Fig. 3.
Procedure:
Warning: Do not follow Citric Acid rinse with sodium
hypochlorite or vice versa, as this can lead to the
production of chlorine gas. Always rinse with clean,bacteria-free water between Citric Acid and sodium
hypochlorite irrigation.
1. Make sure NaviFX Tip is loose in canal and at least
2mm short of terminus. Gently deliver the Citric Acidwith NaviFX Tip. Move brush tip up and down to agitateand brush solution, cleaning walls to dissolve andremove calcium hydroxide with Citric Acid as shown in
Fig. 4. Do not express Citric Acid when canula tip is atfull length or if it fits tightly against the canal walls.
2. Flush out canal with clean, bacteria-free water,
followed by copious sodium hypochlorite (e.g.
ChlorCid™). When Citric Acid is used in lieu of EDTA
liquid to remove smear layer, let Citric Acid dwell incanal for 3 minutes. Perform a final rinse with clean,bacteria-free water, plain EDTA or local anesthetic.
Quick and effective removal of most of the Citric Acid
solution or other irrigants is facilitated by using a Luer
Vacuum Adapter with a Capillary Tip or 10mm Micro
Capillary Tip.
3. One or two paper points are usually all that are
required for final drying of canals if canals are firstvacuumed out as described in step 2 above.
4. Fit master cone, then obturate. Ultradent
recommends the EndoREZ™ Obturation System
including EndoREZ root canal sealer, EndoREZ resincoated gutta percha points, and specially designeddelivery systems.
Warnings:
Do not follow Citric Acid rinse with sodium
hypochlorite or vice versa, as this can lead to the
production of chlorine gas. Always rinse with clean,bacteria-free water between Citric Acid and sodium
hypochlorite irrigation.
Precautions:
1. Always use a rubber dam for endodontic therapy.
Prevent ingestion of Citric Acid solution.
2. Prevent getting solution in the eyes or leaving it on
the soft tissues for an extended period of time.
3. Do not extend tip past the root apex or express Citric
Acid past the apex.
4. Do not express Citric Acid from the canula tip at theroot terminus or if the tip fits tightly against the canalwalls. This may force solution past the apex.
5. Do not use this product on patients with a known
sensitivity to Citric Acid.
6. The tips and delivery syringes are disposable andintended for single use.

Solução de ácido cítrico a 20%

PT

Indicações de utilização:O ácido cítrico a 20%, um agente de limpeza do canalradicular, destina-se a condicionar as paredes do canalradicular antes da obturação para permitir uma selagemóptima.
Descrição:O ácido cítrico a 20% é uma solução ligeiramente espessada,hidrossolúvel. Tem uma coloração ligeiramente cor-de-laranja
para permitir uma identificação fácil e é fornecido em seringas
IndiSpense de 30ml.
Preparação:1. A seringa vazia de 1,2ml ou 5ml é aplicada à extremidadeda seringa IndiSpense grande, não descartável enroscandoo luer lock da seringa de dose unitária firmemente na rosca
macho da IndiSpense, como demonstrado na Fig. 1.
2. Segurando com a palma da mão (Fig. 2) o êmbolo daseringa IndiSpense é pressionado enquanto a seringa de dose
unitária é estabilizada no êmbolo com a mão não dominante.
Puxe ligeiramente o êmbolo da seringa de dose unitária para
facilitar o enchimento. Não tente voltar a introduzir conteúdoda seringa de dose unitária na seringa IndiSpense. Para evitar
a contaminação cruzada nunca deve ser aplicada uma seringa
usada à seringa IndiSpense.
3. Retire a tampa luer lock da seringa. Enrosque uma ponta
NaviFX ou NaviTip firmemente na seringa. Ajuste a ponta
NaviFX com o batente de borracha no mínimo a 2mm doápice radicular como demonstrado na Fig. 3.
Procedimento:
Advertência: Não utilizar hipoclorito de sódio a seguir ao
enxaguamento com ácido cítrico ou vice-versa, dado que
pode originar a produção de gás de cloro. Entre a irrigação
com ácido cítrico e hipoclorito de sódio enxagúe sempre com
água limpa livre de bactérias.
1. Certifique-se de que a ponta NaviFX está livre no canal eque fica no mínimo a 2mm do ápice. Aplique cuidadosamenteo ácido cítrico com a ponta NaviFX. Mova a ponta com
escova para cima e para baixo para agitar e escovar asolução, limpar as paredes para dissolver e remover ohidróxido de cálcio com o ácido cítrico, como demonstrado
na Fig. 4. Não esprema ácido cítrico quando a ponta dacânula se encontra no comprimento total ou quando se ajusta
com dificuldade às paredes do canal.
2. Lave o canal com água limpa, livre de bactérias aplicandode seguida abundantemente hipoclorito de sódio (porex., ChlorCid). Quando é utilizado ácido cítrico em vez delíquido EDTA para remover o esfregaço dentinário, deixeoácido cítrico actuar no canal durante 3 minutos. Efectue um
enxaguamento final com água limpa, livre de bactérias, EDTA
simples ou anestésico local. A remoção rápida e eficaz damaioria da solução de ácido cítrico ou de outros irrigantes éfacilitada utilizando um adaptador de aspiração luer com uma
ponta capilar ou uma ponta micro capilar de 10mm.
3. Uma ou duas pontas de papel são normalmente osuficiente para a secagem final dos canais se os canais forem
aspirados primeiro, tal como descrito na passo 2 acima.
4. Coloque o cone mestre e, de seguida, obture. A Ultradent
recomenda o sistema de obturação EndoREZ incluindo oselante de canal radicular EndoREZ, as pontas de guta-percha
revestidas com resina e sistemas de colocação especialmente
concebidos.
Advertências:Não utilizar hipoclorito de sódio a seguir ao enxaguamentocom ácido cítrico ou vice-versa, dado que pode originar a
produção de gás de cloro. Entre a irrigação com ácido cítrico
e hipoclorito de sódio enxaguar sempre com água limpa,
livre de bactérias.
Precauções:1. Utilize sempre um dique de borracha para a terapia
endodôntica. Evite a ingestão da solução de ácido cítrico.
2. Evite que a solução entre em contacto com os olhos nem adeixe permanecer nos tecidos moles durante um período detempo prolongado.
3. Não estenda a ponta para além do ápice radicular nem
esprema ácido cítrico para além do ápice.
4. Não esprema ácido cítrico a partir da ponta da cânula
no ápice radicular ou se a ponta se ajustar com dificuldade
contra as paredes do canal. Isto poderá forçar a solução para
além do ápice.
5. Não utilize este produto em pacientes com sensibilidade
conhecida a ácido cítrico.
6. As pontas e seringas de colocação são descartáveis edestinam-se para a utilização única.

Citric Acid 20% Lösung

DE

Indikationen:
Citric Acid 20% ist eine Reinigungslösung fürWurzelbehandlungen die dafür geeignet ist, die Wände
eines Wurzelkanals kurz vor der Abdichtung zu ätzen unddadurch eine optimale Dichtung zu garantieren.
Beschreibung:
Citric Acid 20% ist eine leicht dickflüssige, wasserlösliche
Lösung. Die Lösung ist zur besseren Erkennung leicht
orange gefärbt und wird in einer 30 ml IndiSpense-Spritze
geliefert.
Vorbereitung:
1. Eine leere 1,2 ml oder 5 ml Spritze wird an das Endeeiner großen, tropfsicheren IndiSpense-Spritze angebracht,
indem der Luer-Lock-Verschluss der Dosierspritze fest auf
das Gewinde der IndiSpense-Speritze aufgeschraubt wird
(siehe Abbildung 1).
2. Halten Sie den Kolben (Abbildung 2) der IndiSpenseSpritze fest und drücken diesen herunter, während Sie
die Dosierspritze mit der anderen Hand stabilisieren.
Ziehen Sie leicht am Kolben der Dosierspritze, um dieseaufzuladen. Der Inhalt der Dosierspritze darf dabei nicht in
die IndiSpense-Spritze zurück gedrückt werden. Spritzen
sollten nur einmal auf die IndiSpense-Spritze aufgesetzt
werden, um Kreuzkontaminationen zu vermeiden.
3. Entfernen Sie die Luer-Lock-Kappe von der Spritze.
Schrauben Sie einen NaviFX oder NaviTip Aufsatz fest auf
die Spritze auf, wobei der Abstand zwischen dem Kofferdam
und dem Wurzelende mindestens 2 mm betragen sollte(siehe Abbildung 3).
Verfahren:
Warnung: Citric Acid darf nicht mit Natriumhypochlorid
nachgespült werden, oder umgekehrt, da sonst gefährliche
Chlorgase entstehen können. Spülen Sie zwischen Citric
Acid und Natriumhypochloidbehandlungen stets mit
sauberem, bakterienfreiem Wasser.
1. Stellen Sie sicher, dass der NaviFX-Aufsatz lose im Kanal
und mindestens 2 mm vor dem Endpunkt liegt. Bewegen
Sie den Bürstenaufsatz herauf und herunter, um die Lösung
zu vermischen und einzubürsten, wodurch die Citric Acid
Lösung das Calciumhydroxid von den Wänden löst undentfernt (siehe Abbildung 4). Geben Sie keine Citric Acid
Lösung ab, wenn die Kanülenspitze komplett ausgefahren
ist oder wenn diese eng an den Seiten des Kanals anliegt.
2. Spülen Sie den Kanal mit sauberem, bakterienfreiem
Wasser und danach mit reichlich Natriumhypochlodid (z.B.
ChlorCid). Lassen Sie die Citric Acid Lösung für 3 Minuten
im Kanal einwirken, wenn Sie EDTA-Flüssigkeit anstelle
von Citric Acid benutzen. Spülen Sie zum Schluss mit
sauberem, bakterienfreiem Wasser, einfachem EDTA oderörtlichem Betäubungsmittel. Ein Luer-Vakuum-Aufsatz mit
einer Kanülenspitze oder einem 10 mm Mikro-KapillarAufsatz kann dazu benutzt werden, Citric Acid und andere
Lösungen schnell und effektiv zu entfernen.
3. Es werden normalerweise nur ein oder zwei Patronen
gebraucht, um die Kanäle zum Schluss gründlich
zu trocknen, wenn die Kanäle zuvor, wie in Schritt 2
beschrieben, ausgesaugt wurden.
4. Legen Sie den Ring an und verschließen den Kanalanschließend. Ultradent empfiehlt das EndoREZ Obturation
System, inklusive EndoREZ Wurzelkanal Sealer, EndoREZ
Resin-coated Guttapercha Points und speziell entwickelte
Systeme.
Warnung:
Citric Acid darf nicht mit Natriumhypochlorid nachgespült
werden, oder umgekehrt, da sonst gefährliche Chlorgase
entstehen können. Spülen Sie zwischen Citric Acid undNatriumhypochloidbehandlungen stets mit sauberem,bakterienfreiem Wasser.
Vorsichtsmaßnahmen:
1. Legen Sie bei Endodontien stets eine KofferdamIsolierung. Vermeiden Sie das Verschlucken von CitricAcid.
2. Die Lösung darf nicht in die Augen geraten und darf
nicht längere Zeit auf Weichteile einwirken.
3. Fahren Sie die Spitze nicht weiter als bis zur
Wurzelspitze aus oder geben die Citric Acid Lösung auf den
Bereich hinter der Wurzelspitze.
4. Geben Sie keine Citric Acid Lösung aus derKanülenspitze am Ende der Wurzel ab bzw. wenn die Spitze
eng an den Seiten anliegt. Ansonsten wird die Lösung
hinter die Wurzelspitze abgegeben.
5. Das Produkt darf nicht bei Patienten angewendet werden,
die auf Citric Acid allergisch reagieren.
6. Die Aufsätze und Spritzen sind Einwegartikel und sollten
nur einmal benutzt werden.

Citronsyralösning 20%

SV

Användningsinstruktioner:
Citronsyralösning 20 % är avsedd för rengöring av
rotkanalen. Lösningen används för att etsa rotkanalensväggar alldeles före obturation, så att optimal förseglinguppnås.
Beskrivning:
Citronsyralösning 20 % är något tjockflytande samt
vattenlöslig. Den har färgats med en svagt orange färg
för att lättare identifieras. Lösningen levereras i en 30ml
IndiSpense spruta.
Förberedelser:
1. Fäst en tom 1,2ml eller 5ml spruta vid ena änden av den
stora, återanvändbara IndiSpense-sprutan genom att vrida
på doseringssprutans Luer-lock ordentligt på hanen på
IndiSpense, såsom visas på bild 1.
2. Använd handflatan (bild 2) och tryck ned sprutkolven på
IndiSpense-sprutan medan doseringssprutan stabiliseras
vid sprutkolven med andra handen. Dra ut sprutkolven på
doseringssprutan en aning för att underlätta laddningen.
Tryck inte ut doseringssprutans innehåll så att det kommer
tillbaka till IndiSpense-sprutan. För att minska smittorisken
ska använda sprutor aldrig fästas vid IndiSpense-sprutan.
3. Avlägsna sprutans Luer-lock. Vrid fast en NaviFX Tip eller
NaviTip på sprutan med viss kraft. Mät upp spetsen NaviFX
med gummistoppet minst 2mm före rotens spets, såsom
visas på bild 3.
Procedur:
Varning: Använd aldrig natriumhypoklorit omedelbart
efter rengöring med citronsyra, eftersom detta kan leda till
att klorgas bildas. Mellan rengöring med citronsyra ochrengöring med natriumhypoklorit ska man alltid tvätta medrent, bakteriefritt vatten.
1. Se till att spetsen NaviFX sitter löst i kanalen och är
minst 2mm från rotens spets. Leverera försiktigt citronsyran
med spetsen NaviFX. För penselns spets upp och ned
så att lösningen fördelas. Väggarna ska rengöras så att
kalciumhydroxid löses upp och avlägsnas med citronsyransåsom visas på bild 4. Tryck inte ut någon citronsyra när
kanylens spets är som längst eller om den verkar trång mot
kanalens väggar.
2. Spola kanalen med rent, bakteriefritt vatten och sedan
rikliga mängder natriumhypoklorit (t.ex. ChlorCid). När
man använder citronsyra i stället för EDTA-lösning för att
avlägsna föroreningar ska citronsyran vara kvar i kanaleni 3 minuter. Spola slutligen kanalen med rent, bakteriefritt
vatten, vanlig EDTA eller lokalbedövningsmedel. Att snabbt
och effektivt få bort det mesta av citronsyralösningen eller
andra rengöringsmedel blir enklare om man använder enLuer vakuumadapter med en kapillärspets alternativt 10mm
mikrokapillärspets.
3. En eller två papperspoints är normalt sett allt som krävs
för slutlig torkning av kanalerna om kanalerna först har
rengjorts enligt steg 2 ovan.
4. Passa in huvudkonan och täta. Ultradent rekommenderar
EndoREZ Obturation System, inklusive EndoREZ
rotkanalsförsegling, EndoREZ resintäckta guttaperkaspetsar
samt specialgjorda leveranssystem.
Varning:
Använd aldrig natriumhypoklorit omedelbart efter rengöring
med citronsyra, eftersom detta kan leda till att klorgasbildas. Mellan rengöring med citronsyra och rengöring
med natriumhypoklorit ska man alltid tvätta med rent,
bakteriefritt vatten.
Försiktighetsåtgärder:
1. Använd alltid kofferdam av gummi vid endodontiska
procedurer. Förhindra att citronsyralösning sväljs.
2. Se till att lösningen inte kommer i ögon eller lämnas på
mjuka vävnader under längre tidsperioder.
3. Sträck inte spetsen längre än rotens spets och tryck inte ut
citronsyra bortanför spetsen.
4. Tryck inte ut citronsyra från kanylen vid rotens spets ellerom kanylens spets verkar trång mot kanalväggarna. Det kan
leda till att lösningen sprutas ut förbi rotens spets.
5. Produkten får inte användas på patienter med bekräftad
känslighet mot citronsyra.
6. Spetsarna och sprutorna är förbrukningsvaror som endast
får användas en enda gång.

Solution d’acide citrique à 20%

FR

Indications d’emploi:
L’acide citrique à 20%, un nettoyant du canal radiculaire,
est conçu pour attaquer les parois du canal radiculaire avant
l’obturation et permettre une étanchéité optimale.
Description:
L’acide citrique à 20% est une solution légèrement épaissie
et soluble dans l’eau. Cette solution est d’une teinte
légèrement orangée pour en faciliter l’identification et est
fourni dans une seringue IndiSpense de 30ml.
Préparation:
1. Une seringue vide de 1,2 ml ou de 5ml est fixée au boutde la grande seringue Indispense en vissant et en emboîtant
parfaitement le luer lock de la seringue à dosage unitaire surle filetage mâle de la seringue IndiSpense selon la fig. 1.
2. Avec une prise en paume (fig.2) le piston de la seringue
IndiSpense est enfoncé pendant que la seringue à dosage
unitaire est stabilisée au piston avec la main non dominante.
Tirez légèrement sur le piston de la seringue à dosage
unitaire pour en faciliter le chargement. N’exprimez pas lecontenu de la seringue à dosage unitaire dans la seringue
IndiSpense. Pour éviter toute contamination croisée, uneseringue usagée ne devrait jamais être fixée sur la seringue
IndiSpense.
3. Enlevez le capuchon luer lock de la seringue. Vissez
fermement un embout NaviFX Tip ou NaviTip sur laseringue. Calibrez un embout NaviFX avec la butée en
caoutchouc à au moins 2mm de la pointe de la racine
dentaire selon la fig. 3.
Procédure:
Avertissement: Ne suivez pas le rinçage à l’acide citrique parde l’hypochlorite de sodium ou vice versa, car cela pourrait
produire du chlore gazeux. Rincez toujours avec de l’eau
propre, sans bactérie entre l’acide citrique et l’irrigation àl’hypochlorite de sodium.
1. Assurez-vous que l’embout NaviFX à du jeu dans lecanal et se trouve à au moins 2mm de la pointe. Appliquez
doucement l’acide citrique avec l’embout NaviFX. Agitez
l’embout du pinceau de haut en bas mélanger et appliquer
la solution, nettoyez les parois pour dissoudre et enleverl’hydroxyde de calcium avec l’acide citrique selon la fig.
4. N’exprimez pas l’acide citrique lorsque l’embout de lacanule est complètement sorti ou si il est trop près desparois du canal.
2. Rincez le canal avec de l’eau propre et sans bactérie, suivi
par un rinçage abondant à l’hypochlorite de sodium (parex. ChlorCid). Lorsque l’acide citrique est utilisé au lieu
de l’EDTA liquide pour retirer une couche de frottis, laissez
l’acide citrique reposer dans le canal pendant 3 minutes.
Faites un dernier rinçage avec de l’eau propre, sans bactérie,de l’EDTA pur ou un anesthésiant local. Un retrait rapide etefficace de la plupart de la solution d’acide citrique ou autreproduit de lavage est facilité par l’utilisation d’un adaptateur
aspirant Luer sur un embout capillaire ou un embout
capillaire Micro de 10 mm.
3. Une ou deux pointes de papier sont généralement tout
ce qu’il faut pour assécher les canaux si les canaux sontd’abord aspirés selon la description à l’étape 2 ci-dessus.
4. Mettez le cône maître en place, puis obturez. Ultradent
recommande le système d’obturation EndoREZ, y compris
le vernis d‘impression pour canal radiculaire EndoREZ, lespointes de gutta percha enduites d’EndoREZ, et les systèmesd’application conçus tout spécialement pour cela.
Avertissements:
Ne suivez pas le rinçage à l’acide citrique avec del’hypochlorite de sodium ou vice versa, car cela pourrait
produire du chlore gazeux. Rincez toujours avec de l’eau
propre, sans bactérie entre l’acide citrique et l’irrigation àl’hypochlorite de sodium.
Précautions:
1. Utilisez toujours une digue en caoutchouc pour toute
thérapeutique endodontique. Evitez l’ingestion de la solutiond’acide citrique.
2. Evitez de mettre de la solution dans les yeux ou de lalaisser sur les parties molles pendant une période de temps
prolongée.
3. N’allongez pas l’embout au-delà de la pointe de laracine, et n’exprimez pas non plus d’acide citrique au-delàde la pointe.
4. N’exprimez pas l’excès d’acide citrique de la pointe de lacanule à la pointe de la racine ou si l’embout est trop prèsdes parois du canal. Cela peut forcer la solution de sortirau-delà de la pointe.
5. N’utilisez pas ce produit sur des patients qui ont une
sensibilité connue à l’acide citrique.
6. Les embouts et les seringues d’application sont jetables etsont conçues pour une utilisation unique.

Citronsyre 20%

DA

Indikationer:
Citronsyre 20 %, som anvendes til at rense rodkanaler,er beregnet til at ætse væggene i rodkanalen lige inden
fyldning for at sikre en optimal forsegling.
Beskrivelse:
Citronsyre 20 % er en lettere fortykket, vandopløselig
opløsning. Det er farvet svagt orange for let identifikationog leveres i en 30 ml IndiSpense sprøjte.
Klargøring:
1. En tom sprøjte på 1,2 eller 5 ml fastsættes til enden
af den store, “no-waste” IndiSpense sprøjte ved atskrue doseringssprøjtens luerlock fast på gevindet på
IndiSpense, som vist i fig. 1.
2. Hold IndiSpense sprøjtens stempel op mod håndfladen(fig. 2) og tryk det ind, mens doseringssprøjtens stempel
stabiliseres med den anden hånd. Træk stemplet på
doseringssprøjten lidt ud for at lette fyldningen. Indholdet
af doseringssprøjten må ikke trykkes tilbage ind i
IndiSpense sprøjten. For at forhindre krydskontamineringmå der aldrig sættes en brugt sprøjte fast til IndiSpense
sprøjten.
3. Tag luerlockhætten af sprøjten. Skru en NaviFX Spidseller NaviTip fast på sprøjten. Afmål NaviFX spidsen med
en gummistopper mindst 2 mm fra apex, som vist i fig. 3.
Fremgangsmåde:Advarsel: Der må ikke bruges natriumhyprochlorit
efter skylning med citronsyre eller omvendt, da dette
kan føre til dannelse af klorgas. Der skal altid skylles
med rent, bakteriefrit vand mellem citronsyre- og
natriumhyprochloritskylning.
1. Det skal sikres, at NaviFX spidsen føles løs i kanalen og
er mindst 2 mm fra apex. Deponer citronsyren forsigtigt
med NaviFX spidsen. Penselspidsen skal bevæges
op og ned for at bevæge og pensle opløsningen på
rodkanalvæggene for at fjerne calciumhydroxidet med
citronsyre, som vist på fig. 4. Citronsyren må ikke trykkes
ud, hvis kanylespidsen er helt i bund i kanalen, eller hvis
det føles stramt op mod rodkanalvæggene.
2. Skyl kanalen ud med rent, bakteriefrit vand efterfulgt
af rigelige mængder natriumhyprochlorit (fx. ChlorCid).
Hvis der anvendes citronsyre i stedet for EDTA til fjerne
smearlaget, skal citronsyren blive i kanalen i 3 minutter.
Skyl en sidste gang med rent, bakteriefrit vand, EDTA
eller anæstesimiddel. Det er lettere at fjerne det meste af
citronsyren eller andre irrigationsmidler hurtigt og effektivt
ved brug af en Luer vakuumadapter med en kapillærspids
eller en 10 mm mikrokapillærspids.
3. Der behøves sædvanligvis kun en eller to paperpoints til
den endelige tørring af kanalerne, hvis kanalerne først er
vakuumtømte, som beskrevet i punkt 2 herover.
4. Tilpas masterpointen, og fyld. Ultradent anbefaler
EndoREZ obturationssystem, der omfatter EndoREZ sealer,
EndoREZ resin-overfladebehandlede guttaperkapoints og
specielt designede leveringssystemer.
Advarsler:
Der må ikke bruges natriumhyprochlorit efter skylning med
citronsyre eller omvendt, da dette kan føre til dannelse af
klorgas. Der skal altid skylles med rent, bakteriefrit vandmellem citronsyre- og natriumhyprochloritskylning.
Sikkerhedsforanstaltninger:
1. Der skal altid anvendes kofferdam ved endodontisk
behandling. Indtagelse af citronsyre skal forhindres.
2. Det skal ligeledes forhindres at få opløsningen i øjnene.
Desuden må den ikke blive liggende på bløddelsvæv ilængere tid.
3. Spidsen må ikke komme ud gennem apex, og
citronsyren må ligeledes ikke trykkes ud gennem apex.
4. Der må ikke trykkes citronsyre ud fra kanylespidsen
i apex, eller hvis spidsen sidder stramt op mod
rodkanalvæggene. Dette ville kunne tvinge syren gennem
apex.
5. Dette produkt må ikke anvendes på patienter med en
kendt overfølsomhed overfor citronsyre.
6. Spidserne og leveringssprøjterne er kun beregnet til
engangsbrug.

Citric Acid 20% oplossing

NL

Gebruiksaanwijzing:
Citric Acid 20%, een wortelkanaalreiniger, is bestemd voor
het etsen van wortelkanaalwanden direct vóór obturatie om
een optimale afdichting te verkrijgen.
Beschrijving:
Citric Acid 20% is een iets verdikte, in water oplosbare
oplossing. Het heeft een licht oranje kleur voor eenvoudige
identificatie en wordt geleverd in een 30ml IndiSpense spuit.
Preparatie:
1. Een lege 1,2ml of 5ml spuit wordt bevestigd aan het
uiteinde van de grote, zuinige IndiSpense-spuit door deLuer Lock van de eenheidsdosisspuit strak op de mannelijke
schroefdraad van de IndiSpense te draaien (zie Fig. 1).
2. Met de palm (Fig. 2) wordt de plunjer van de IndiSpensespuit ingedrukt, terwijl de eenheidsdosisspuit met de nietdominante hand op de plunjer wordt gestabiliseerd. Trek deplunjer van de eenheidsdosisspuit er iets uit om het vullen tevergemakkelijken. Druk de inhoud van de eenheidsdosisspuitniet terug in de IndiSpense-spuit. Om kruisbesmetting tevoorkomen, mag een gebruikte spuit nooit aan de IndiSpensespuit worden bevestigd.
3. Haal de Luer Lock-dop van de spuit. Draai een NaviFX Tipof NaviTip stevig op de spuit. Plaats de NaviFX Tip met derubberen stop op een afstand van ten minste 2mm van dewortelpunt zoals afgebeeld in Fig. 3.
Procedure:
Waarschuwing: gebruik na het spoelen met Citric Acid
geen natriumhypochloride of omgekeerd, omdat daardoor
chloorgas kan worden geproduceerd. Spoel altijd met schoon,
bacterievrij water tussen Citric Acid en natriumhypochloride.
1. Controleer of de NaviFX Tip losjes in het kanaal zit enzich op een afstand van ten minste 2 mm van de wortelpunt
bevindt. Druk de Citric Acid voorzichtig uit de spuit met
behulp van de NaviFX Tip. Beweeg de punt van het borsteltje
heen en weer om de oplossing te roeren en te verdelen en
zodoende de wanden te reinigen door calciumhydroxide met
Citric Acid op te lossen en te verwijderen (zie Fig. 4). Druk
Citric Acid niet uit de spuit als de canulepunt zijn volle lengte
heeft bereikt of als het strak tegen de kanaalwanden ligt.
2. Spoel het kanaal uit met schoon, bacterievrij water, gevolgd
door een ruime hoeveelheid natriumhypochloride (bijv.
ChlorCid). Als Citric Acid wordt gebruikt in plaats van EDTAvloeistof om een smeerlaag te verwijderen, laat Citric Aciddan 3 minuten in het kanaal zitten. Spoel het ten slotte uit
met schoon bacterievrij water, helder EDTA of een plaatselijk
anaestheticum. De snelle en effectieve verwijdering van het
grootste gedeelte van de Citric Acid-oplossing of andere
spoelmiddelen wordt vergemakkelijkt door het gebruik van
een Luer Vacuum Adapter met een capillaire punt of de 10mm
Micro Capillary Tip.
3. Een of twee papierpunten zijn meestal voldoende om dekanalen volledig te drogen als deze eerst zijn uitgespoeld
zoals hierboven beschreven in stap 2.
4. Plaats de masterkroon en sluit het dan af. Ultradent
raadt het gebruik aan van het EndoREZ Obturation System
inclusief EndoREZ wortelkanaalafdichter, EndoREZ met hars
gecoate gutta percha punten en vooral speciaal ontworpen
mtoedieningssystemen.
Waarschuwingen:
Gebruik na het spoelen met Citric Acid geen
natriumhypochloride of omgekeerd, omdat daardoor
chloorgas kan worden geproduceerd. Spoel altijd met schoon,
bacterievrij water tussen Citric Acid en natriumhypochloride.
Voorzorgsmaatregelen:
1. Gebruik altijd een rubberdam bij endodontischebehandelingen. Voorkom inslikken van de Citric Acid
oplossing.
2. Voorkom dat de oplossing in de ogen komt of dat het lange
tijd op weke delen blijft zitten.
3. De punt mag niet verder komen dan de wortelpunt en Citric
Acid mag niet verder komen dan de punt.
4. Druk Citric Acid niet uit de canulepunt bij de wortelpunt ofals de punt strak tegen de kanaalwanden ligt. Daardoor kan deoplossing verder komen dan de wortelpunt.
5. Gebuik dit product niet bij patiënten van wie bekend is dat
zij gevoelig zijn voor Citric Acid (citroenzuur).
6. De punten en spuiten zijn wegwerpartikelen en bedoeldvoor eenmalig gebruik.

Sitruunahappo, 20-pros. liuosFI

Käyttöaiheet:
Sitruunahappo, 20-pros. liuos, juurikanavan puhdistusaine,on tarkoitettu juurikanavan etsaukseen välittömästi ennen sen
täyttöä parhaan mahdollisen tiiviyden aikaansaamiseksi.
Kuvaus:Sitruunahappo, 20 pros. liuos, on hieman sakeutettu,
vesiliukoinen liuos. Se on värjätty lievästi oranssinväriseksi,jotta se on helppo havaita. Se toimitetaan 30 ml:n IndiSpenseruiskussa.
Valmistelutoimenpiteet:
1. Tyhjä 1,2 ml:n tai 5 ml:n ruisku liitetään suuren, valmistetta
hukkaamattoman IndiSpense ruiskun kärkeen kiertämällä
annosruiskun luer-lock-liitin tiiviisti IndiSpense-ruiskun
koiraskierteisiin kuvan 1 mukaisesti.
2. Paina kämmenotteella (kuva 2) InDispense-ruiskun mäntää
tukien samalla annosruiskua männästä toisella kädellä. Vedä
annosruiskun mäntää hieman ulospäin ruiskun täyttämisen
helpottamiseksi. Älä paina annosruiskun sisältöä takaisin
IndiSpense-ruiskuun. Ristikontaminaation välttämiseksi
käytettyä ruiskua ei saa koskaan liittää uudelleen IndiSpenseruiskuun.
3. Irrota luer-lock-hattu ruiskusta. Kierrä NaviFX Tip- tai
NaviTip-kärki tiiviisti kiinni ruiskuun. Säädä kuminen rajoitin
NaviFX Tip -kärkeen siten, että se sijaitsee vähintään 2 mm
päässä juurikanavan päästä (terminus) (kuva 3).
Toimenpide:
Varoitus: Älä käytä natriumhypokloriittiliuosta
sitruunahappohuuhtelun jälkeen tai päinvastoin, sillä
tällöin voi muodostua kloorikaasua. Huuhtele aina
puhtaalla , bakteerittomalla vedellä sitruunahappo-ja
natriumhypokloriittihuuhtelun jälkeen.
1. Varmista, että NaviFX Tip -kärki on löysästi juurikanavassa
ja vähintään 2 mm:n päässä juurikanavan päästä (terminus).
Ruiskuta sitruunahappo varovasti NaviFX Tip -kärjen
kautta. Sivele ja sekoita sitruunahappoliuosta kuljettamalla
sivellinkärkeä ylös- ja alaspäin, jotta juurikanavan seinämät
puhdistuvat ja kalsiumhydroksidi saadaan poistetuksi (kuva4). Älä purista sitruunahappoliuosta ruiskusta, kun kanyylin
kärki on kokonaan juurikanavassa tai jos se sijaitsee tiiviisti
juurikanavan seinämiä vasten.
2. Huuhtele juurikanava puhtaalla , bakteerittomalla vedellä,
jonka jälkeen käytät runsaasti natriumhypokloriittia (esim.
ChlorCid). Jos sitruunahappoa käytetään EDTA-nesteensijasta ohuen smear layer -kerroksen poistamiseen,
anna sitruunahapon vaikuttaa juurikanavassa 3 minuutin
ajan. Huuhtele juurikanava lopuksi pelkällä EDTA:lla,puhtaalla bakteerittomalla vedellä tai paikallispuudutteella.
Sitruunahappoliuoksen tai muiden huuhteluliuosten jäämät
voidaan poistaa nopeasti ja tehokkaasti Luer Vacuum Adapter-sovitteella, johon on liitetty Capillary Tip -kärki tai 10 mm
Micro Capillary Tip -kärki.
3. Juurikanavien lopulliseen kuivatukseen tarvitaan vain 1–2
paperinastaa, jos nesteet imetään pois kuten vaiheessa 2 onedellä kuvattu.
4. Työnnä pääkartio juurikanavaan ja täytä se sen jälkeen.
Ultradent suosittelee EndoREZ Obturation System -järjestelmän
käyttöä, mukaan lukien EndoREZ- juurikanavan sealer,
EndoREZ- resiinipäällysteiset guttaperkkanastat ja erikoisesti
tähän tarkoitukseen käytettävät annostelujärjestelmät.
Varoitukset:
Älä käytä natriumhypokloriittiliuosta sitruunahappohuuhtelun
jälkeen tai päinvastoin, sillä tällöin voi muodostua
kloorikaasua. Huuhtele aina puhtaalla , bakteerittomalla vedellä
sitruunahappo- ja natriumhypokloriittihuuhtelun jälkeen.
Varotoimet:
1. Käytä aina kumisia kofferdameja endodonttisen hoidon
aikana. Ehkäise sitruunahappoliuoksen nieleminen.
2. Ehkäise liuoksen joutuminen silmiin tai sen jääminen
pitkäksi aikaa pehmytkudosten pinnalle.
3. Älä vie kärkeä juurikanavan päätä kauemmaksi tai purista
sitruunahappoa kärkeä loitommaksi.
4. Älä purista sitruunahappoliuosta kanyylin kärjestä
juurikanavan kärjen (terminus) kohdalla tai jos kanyylin kärki
sijaitsee tiiviisti juurikanavan seinämiä vasten. Tämä voi
pakottaa liuoksen kärjen ohi.
5. Tämän valmisteen käyttö on vasta-aiheinen potilailla, jotka
ovat herkistyneet sitruunahapolle.
6. Kärjet ja siirtoruiskut ovat kertakäyttöisiä ja hävitetään
käytön jälkeen.

Acido citrico Soluzione al 20%

IT

Indicazioni per l’uso:
Acido citrico al 20%, per la pulizia del canale radicolare,
serve per la mordenzatura delle pareti del canale radicolare
prima dell’otturazione per consentire una sigillatura ottimale.
Descrizione:
L’acido citrico al 20% è una soluzione leggermente ispessita,
solubile in acqua. È colorata in arancione per facile
identificazione e viene fornita in una siringa IndiSpenseda 30 ml.
Preparazione:
1. Una siringa vuota da 1,2 ml o 5 ml viene collegata alla finedella siringa IndiSpense fissando il blocco luer della siringa
monodose sul filetto maschio della siringa IndiSpense comeindicato nella fig. 1.
2. Afferrare con una mano (fig. 2) lo stantuffo della siringa
IndiSpense e premerlo, mentre lo stantuffo della siringa
monodose viene stabilizzato con l’altra mano. Tirare
lentamente lo stantuffo della siringa monodose per facilitarne
la carica. Non far uscire il contenuto della siringa monodose
nella siringa IndiSpense. Per evitare la contaminazione
crociata, non va mai collegata una siringa usata alla siringa
IndiSpense.
3. Levare il cappuccio luer dalla siringa, collegare una punta
NaviFX o NaviTip sulla siringa. Calibrare la punta NaviFX
con il blocco di gomma almeno 2 mm prima della fine dellaradice, come indicato nella fig. 3.
Procedura:
Avvertenza: Dopo uno sciacquo con l’Acido Citrico noneseguire uno sciacquo con ipoclorito di sodio o viceversa,
perché si potrebbe causare la produzione di gas di cloro.
Sciacquare sempre con acqua pulita, senza batteri tra uno
sciacquo di Acido Citrico e un’irrigazione di ipoclorito
di sodio.
1. Assicurarsi che la punta NaviFX sia libera nel canale edalmeno a 2 mm dalla fine. Lasciare uscire piano l’Acido
Citrico dalla punta NaviFX Tip. Muovere la punta a spazzola
su e giù per agitare e applicare la soluzione, pulendo lepareti per dissolvere ed eliminare l’idrossido di calcio conl’Acido Citrico come illustrato nella fig. 4. Non far uscire
l’Acido Citrico quando la punta della cannula tocca il fondo oquando è troppo vicina alle pareti del canale.
2. Sciacquare il canale con acqua pulita e senza batteri,seguita da un risciacquo con una quantità copiosa di
ipoclorito sodio (come per esempio ChlorCid). Quando
viene usato Acido Citrico invece di EDTA liquido (acido
etilendiammintetraacido) per rimuovere lo strato di striscio,
lasciare che l’Acido Citrico rimanga nel canale per 3 minuti.
Eseguire poi un ultimo risciacquo con acqua pulita, senza
batteri, EDTA o anestetico locale. La rimozione veloce ed
efficace della maggior parte della soluzione di Acido Citrico
o di altre sostanze per irrigazione viene facilitata utilizzando
un Adattatore luer a vuoto con una punta capillare o con una
punta micro capillare da 10 mm.
3. Normalmente bastano solo una o due punte di carta per
asciugare completamente i canali, purché siano stati aspirati
come descritto nel passo 2.
4. Inserire il cono originale, poi otturare. Ultradentsuggerisce di usare il Sistema di otturazione EndoREZ
Obturation System che comprende il sigillatore di canali
radicolari EndoREZ, le punte di guttaperga coperte di resina
EndoREZ ed i sistemi di applicazione specialistici.
Avvertenze:
Dopo uno sciacquo con l’Acido Citrico, non eseguire uno
sciacquo con ipoclorito di sodio o viceversa, perché sipotrebbe causare la produzione di gas di cloro. Sciacquaresempre con acqua pulita, senza batteri tra uno sciacquo di
Acido Citrico e un’irrigazione di ipoclorito di sodio.
Precauzioni:
1. Usare sempre una diga di gomma per la terapia
endodontica. Prevenire l’ingestione della soluzione di
Acido Citrico.
2. Evitare che la soluzione entri negli occhi e non lasciarla
sui tessuti molli per un periodo esteso di tempo.
3. Non estendere la punta dopo l’apice della radice e nonapplicare l’Acido Citrico dopo l’apice.
4. Non applicare l’Acido Citrico dalla punta della cannulaalla fine della radice o se la punta tocca le pareti del canale.
Questo può forzare la soluzione dopo l’apice.
5. Non usare questo prodotto su pazienti che hanno una
sensibilità conosciuta all’Acido Citrico.
6. Le punte e le siringhe di applicazione sono monouso
e da gettare.

Sitronsyreløsning (20%)

NO

Bruksindikasjoner:
Sitronsyre (20%)-rengjøringsmiddel for rotkanal, beregnet
på etsing av rotkanalvegger umiddelbart før obturering forå oppnå optimal forsegling.
Beskrivelse:
Sitronsyre (20%) er en lett fortykket, vannoppløseligvæske. Den er svakt oransjefarget for enkel identifikasjonog leveres i en 30 ml IndiSpense-sprøyte.
Klargjøring:
1. En tom 1,2 ml eller 5 ml sprøyte festes til enden på enstor sparesprøyte (no-waste syringe) ved å vri luerlåsen på
engangssprøyten tett inn på hanngjengene i IndiSpense™
slik det vises i figur 1.
2. Med et håndgrep (figur 2) presser du stempeleti IndiSpense-sprøyten ned, mens engangssprøyten
stabiliseres ved stempelet med den andre hånden. Trekk
stempelet litt ut av engangssprøyten for å gi plass tilpåfylling. Ikke trykk innholdet i engangssprøyten tilbake i
IndiSpense-sprøyten. For å hindre krysskontaminneringbør en brukt sprøyte aldri festes til IndiSpense-sprøyten.
3. Fjern luerlåshetten fra sprøyten. Skru en NaviFX-spisseller NaviTip™ fast inn på sprøyten. Tilpass NaviFXspissen med gummistopperen minst 2 mm over rotenden
som vist i figur 3.
Fremgangsmåte:Advarsel: Ikke bruk natriumhypokloritt etter skylling
med sitronsyre, eller omvendt, da dette kan medføre
kloringassdannelse. Skyll alltid med rent, bakteriefritt vannmellom sitronsyre- og natriumhypokloritt-irrigasjon.
1. Påse at NaviFX-spissen sitter løst i kanalen og stårminst 2 mm over rotenden. Sprøyt forsiktig sitronsyren
med NaviFX-spissen. Beveg børstespissen opp og ned forå bevege og børste løsningen, samt rengjøre veggene for å
løsne og fjerne kalsiumhydroksid med sitronsyre som vist
i figur 4. Ikke sprøyt sitronsyre når kanylespissen bruker
full lengde eller hvis den sitter tett mot kanalveggene.
2. Skyll kanalen med rent, bakteriefritt vann, fulgt av
rikelige mengder natriumhypokloritt (f.eks.ChlorCid™).
Når sitronsyren brukes i stedet for EDTA-væske til fjerning
av bearbeidingssjikt (smear layer), må sitronsyren bli
i kanalen i 3 minutter. Utfør en sluttskylling med rent,
bakteriefritt vann, vanlig EDTA eller lokalbedøvelse. Raskog effektiv fjerning av det meste av sitronsyreløsningen
eller andre irrigasjonsmidler kan utføres ved hjelp av
luervakuumadapter med en kapillærspiss eller 10 mmmikrokapillærspiss.
3. Én eller to papirspisser er vanligvis alt som trengs til
sluttørking av kanaler, hvis kanalene først er sugd ut med
vakuum som beskrevet i trinn 2 ovenfor.
4. Tilpass masterspissen og obturer. Ultradent
anbefaler EndoREZ obtureringssystem, inkludert
EndoREZ™ rotkanalforsegling, EndoREZ harpiksbelagte
guttaperkaspisser og leveringssystemer med
spesialdesign.
Advarsler:
Ikke bruk natriumhypokloritt etter skylling med sitronsyre,eller omvendt, da dette kan medføre kloringassdannelse.
Skyll alltid med rent, bakteriefritt vann mellom sitronsyreog natriumhypokloritt-irrigasjon.
Forholdsregler:
1. Bruk alltid en gummiduk ved endodontisk behandling.
Unngå inntrengning av sitronsyreløsning.
2. Unngå å få løsningen i øynene og la den heller ikke bli
liggende på mykvev i lengre tid.
3. Spissen må ikke gå forbi rotspissen og sitronsyre må
ikke trykkes forbi spissen.
4. Ikke press sitronsyre fra kanylespissen ved rotenden
eller hvis spissen sitter tett mot kanalveggene. Dette kan
presse løsningen forbi spissen.
5. Dette produktet må ikke brukes på pasienter med kjent
følsomhet for sitronsyre.
6. Spissene og leveringssprøytene er engangsgjenstanderog er bare til engangsbruk.

Solución de Ácido Cítrico al 20%

ES

Indicaciones de uso:
El Ácido Cítrico al 20 %, un enjuague para conductos,
sirve para grabar las paredes del conducto justo antes de laobturación para lograr un sellado óptimo.
Descripción:El Ácido Cítrico al 20% es una solución poco espesa,
soluble en agua. Es de color levemente anaranjado para
poder identificarla fácilmente y se suministra en una jeringa
IndiSpense de 30 ml.
Preparación:
1. Se coloca una jeringa vacía de 1,2ml o 5ml en el extremo
de la jeringa IndiSpense, que evita los desperdicios, girando
firmemente la rosca Luer Lock de la jeringa de dosis unitaria
en la rosca macho de la jeringa IndiSpense, como se muestra
en la Fig. 1.
2. Con la palma de la mano (Fig. 2), se presiona el émbolo dela jeringa IndiSpense mientras que con la mano no dominante
se estabiliza el émbolo de la jeringa de dosis unitaria. Tire
levemente del émbolo de la jeringa de dosis unitaria para
facilitar la carga. No devuelva contenidos de la jeringa dedosis unitaria hacia la jeringa IndiSpense. Para evitar lacontaminación cruzada, no reutilice nunca una jeringa usada
con la jeringa IndiSpense.
3. Retire la tapa luer lock de la jeringa. Enrosque firmemente
una punta NaviFX o NaviTip en la jeringa. Calibre la punta
NaviFX con el tope de goma a unos 2mm del ápice de la raíz,
tal como se puede observar en la Fig. 3.
Procedimiento:
Advertencia: No aplique hipoclorito de sodio después delenjuague con Ácido Cítrico o viceversa, ya que esto puede
llevar a la producción de gas clorado. Enjuague siempre con
agua limpia y sin bacterias entre el ácido cítrico y la irrigación
con hipoclorito de sodio.
1. Asegúrese de que la punta NaviFX quede floja dentrodel conducto y como mínimo a 2 mm del ápice. Dispensedelicadamente el Ácido Cítrico con la punta NaviFX. Mueva la
punta del cepillo hacia arriba y hacia abajo para agitar y frotarla solución, limpiando las paredes para disolver y remover elhidróxido de calcio con el Ácido Cítrico, tal como se observa
en la Fig. 4. No aplique el Ácido Cítrico cuando la punta de lacánula se encuentre insertada en toda su longitud o si queda
demasiado ajustada entre las paredes del conducto.
2. Lave el conducto con agua limpia y sin bacterias, seguida
por una cantidad copiosa de hipoclorito de sodio (porejemplo, ChlorCid). Cuando se utiliza Ácido Cítrico en lugar
del líquido EDTA para remover la capa de barro dentinario,
se debe dejar que el Ácido Cítrico permanezca dentro delconducto durante 3 minutos. Realice el enjuague final con
agua limpia y sin bacterias, EDTA puro o un anestésico
local. La eliminación rápida y efectiva de la mayor parte dela solución de Ácido Cítrico u otros irrigantes se facilita
utilizando un Adaptador de vacío Luer con una punta Capillaryo Micro Capillary de 10mm.
3. Generalmente alcanza con una o dos puntas de papel parael secado final de los conductos si los mismos se aspiranprimero, tal como se describe en el paso 2, arriba.
4. Fije el cono maestro y luego obture. Ultradent recomienda
el Sistema de Obturación EndoREZ, que incluye el selladorde conductos EndoREZ, las puntas de gutapercha EndoREZ
recubiertas con resina y los sistemas de dispensado
diseñados especialmente.
Advertencias:
No aplique hipoclorito de sodio después del enjuague conÁcido Cítrico o viceversa, ya que esto puede llevar a laproducción de gas clorado. Enjuague siempre con agua
limpia y sin bacterias entre el Ácido Cítrico y la irrigación con
hipoclorito de sodio.
Precauciones:
1. Utilice siempre un dique de goma para la terapia de
endodoncia. Evite la ingestión de la solución de Ácido Cítrico.
2. Evite contacto de la solución con los ojos o dejarla duranteperíodos prologados en contacto con los tejidos blandos.
3. No coloque la punta más allá del ápice ni dispense Ácido
Cítrico más allá del ápice.
4. No coloque el Ácido Cítrico con la punta de la cánula
posicionada al final de la raíz ni si ésta se siente atrapada
en las paredes del conducto. Esto puede forzar a la solución
más allá del ápice.
5. No utilice este producto en pacientes con sensibilidad
conocida al Ácido Cítrico.
6. Las puntas y jeringas de aplicación son desechables ydeben utilizarse una sola vez.

Διάλυμα κιτρικού οξέος 20%

ELΕνδείξεις για χρήση:Το κιτρικό οξύ 20%, ένα καθαριστικό ριζικού σωλήνα,ενδείκνυται για την αδροποίηση ριζικών σωλήνων μόλις πριντην ανακούφιση για την επίτευξη βέλτιστου σφραγίσματος.
Περιγραφή:Το κιτρικό οξύ 20% είναι ένα ελαφρά πυκνωμένο,υδατοδιαλυτό διάλυμα. Έχει ελαφρά πορτοκαλί απόχρωση
για εύκολη αναγνώριση και παρέχεται σε σύριγγα 30ml
IndiSpense.
Προετοιμασία:1. Μια άδεια σύριγγα 1,2ml ή 5ml συνδέεται με το άκρο μιαμεγάλης σύριγγας IndiSpense περιστρέφοντας την ασφάλιση
luer της σύριγγας δόσης μονάδας σταθερά εντός τουαρσενικού σπειρώματος της IndiSpense όπως απεικονίζεταιστην Εικ. 1.
2. Με την παλάμη πιέζεται (Εικ. 2) το έμβολο της σύριγγας
IndiSpense ενώ η σύριγγα δόσης μονάδας σταθεροποιείταιστο έμβολο με το άλλο χέρι. Τραβάτε ελαφρά το έμβολοέξω από τη σύριγγα δόσης μονάδας για να διευκολύνετετη φόρτωση. Μην κάνετε εξώθηση του περιεχόμενου τηςσύριγγας δόσης μονάδας προς τα πίσω εντός της σύριγγας
IndiSpense. Προς αποφυγή διασταυρωτικής μόλυνσης, δενπρέπει να συνδεθεί ποτέ μια χρησιμοποιημένη σύριγγα στησύριγγα IndiSpense.
3. Αφαιρέστε την ασφάλιση luer από τη σύριγγα.
Περιστρέψτε ένα Άκρο NaviFX ή NaviTip σταθερά στησύριγγα. Θέστε το άκρο NaviFX με το ελαστικό στοπτουλάχιστον 2mm πιο λίγο από το τέλος της ρίζας όπωςαπεικονίζεται στην Εικ. 3.
Διαδικασία:Προειδοποίηση: Μην χρησιμοποιείτε υποχλωριώδες νάτριο
μετά την έκπλυση με κιτρικό οξύ και αντιθέτως, διότι κάτιτέτοιο ενδέχεται να προκαλέσει την παραγωγή αερίου
χλωρίου. Ξεπλένετε πάντοτε με καθαρό νερό που δενπεριέχει βακτηρίδια, μεταξύ της καταιόνισης από κιτρικό οξύκαι υποχλωριώδες νάτριο.
1. Σιγουρευτείτε ότι το άκρο NaviFX είναι χαλαρό στοσωλήνα και τουλάχιστον 2mm πιο λίγο από το τέρμα.
Διανέμετε απαλά το κιτρικό οξύ με το άκρο NaviFX.
Κουνήστε τη βούρτσα πάνω κάτω για να αναμιχθεί τοδιάλυμα, καθαρίστε τα τοιχώματα για να διαλυθεί και
αφαιρέστε υδροξείδιο του ασβεστίου με το κιτρικό οξύ όπωςαπεικονίζεται στην Εικ. 4. Μην κάνετε εξώθηση του κιτρικού
οξέος όταν το άκρο της κάνουλας βρίσκεται σε πλήρες μήκοςή εάν εφαρμόζει στενά στα τοιχώματα του ριζικού σωλήνα.
2. Ξεπλένετε το σωλήνα με καθαρό νερό που δεν περιέχει
βακτηρίδια, και συνεχίζετε με αρκετό υποχλωριώδες νάτριο
(π.χ., ChlorCid). Όταν χρησιμοποιείται κιτρικό οξύ αντίγια υγρό EDTA προς αφαίρεση του στρώματος κηλίδωσης,αφήστε να παραμείνει το κιτρικό οξύ στο σωλήνα επί 3λεπτά. Εκτελείτε τελικό ξέπλυμα με καθαρό νερό που δενπεριέχει βακτηρίδια, απλό EDTA ή τοπικό αναισθητικό.
Η ταχεία και δραστική αφαίρεση του διαλύματος κιτρικού
οξέος ή άλλων υλικών καταιόνησης διευκολύνεται με τηχρήση Προσαρμογέα Σκούπας Luer ή με ένα Τριχοειδές Άκροή Μικροτριχοειδές Άκρο 10mm.
3. Συνήθως ένα ή δύο χάρτινα άκρα είναι επαρκή για τοτελικό στέγνωμα σωλήνων εάν οι σωλήνες καθαριστούν
πρώτα όπως περιγράφεται στο βήμα 2 ανωτέρω.
4. Προσαρμόστε τον κύριο κώνο, και μετά εκτελείτε
επιπωμάτωση. Η Ultradent συνιστά το ΣύστημαΕπιπωμάτωσης EndoREZ™ συμπεριλαμβανομένου καιτου σφραγιστικού ριζικού σωλήνα EndoREZ, των άκρων
γουταπέρκας με επικάλυψη ρητίνης EndoREZ, καισυγκεκριμένα συστήματα παροχής.
Προειδοποιήσεις:Μην χρησιμοποιείτε υποχλωριώδες νάτριο μετά την έκπλυση
με κιτρικό οξύ και αντιθέτως, διότι κάτι τέτοιο ενδέχεται
να προκαλέσει την παραγωγή αερίου χλωρίου. Ξεπλένετε
πάντοτε με καθαρό νερό που δεν περιέχει βακτηρίδια, μεταξύτης καταιόνισης από κιτρικό οξύ και υποχλωριώδες νάτριο.
Προφυλάξεις:1. Χρησιμοποιήστε πάντοτε ένα πλαστικό φράγμα γιαενδοδοντική θεραπεία. Αποφύγετε την κατάποση τουκιτρικού οξέος.
2. Αποφύγετε την επαφή του διαλύματος με τα μάτια ούτενα το αφήσετε να παραμείνει σε μαλακούς ιστούς γιαεκτεταμένα χρονικά διαστήματα.
3. Μην εκτείνετε το άκρο πέρα από την κορυφή του σωλήνα
ούτε να κάνετε εξώθηση του κιτρικού οξέος πέρα από τηνκορυφή.
4. Μην κάνετε εξώθηση του κιτρικού οξέος από το άκρο τηςκάνουλας στο τέλος της ρίζας ή εάν το άκρο προσαρμόζεταισφιχτά στα τοιχώματα του σωλήνα. Κάτι τέτοιο ενδέχεται νασπρώξει το διάλυμα πέρα από την κορυφή.
5. Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε άτομα που είναι
γνωστό ότι είναι ευαίσθητα στο κιτρικό οξύ.
6. Τα άκρα και οι σύριγγες παροχής είναι αναλώσιμα καιπροορίζονται για μία μόνο χρήση.

KO

ZH

TH

EN- Manufacturer
DE- Hersteller
FR- Fabricant
NL- Fabrikant
IT- Fabbricante
ES- FabricantePT- Fabricante
SV- Tillverkare
DA- Producent
FI- Valmistaja
NO- ProdusentEL- Κατασκευαστής
RU- Производитель
PL- Producent
TR- Üretici
KO- 제조자
ZH- 制造商
TH-



1

2

HAZARD RATING
4 = Severe
3 = Serious
2 = Moderate
1 = Slight
0 = Minimal
For product SDS please see our
website: www.ultradent.com
1-800-552-5512; 801-572-4200

U.S. federal law restricts the sale of this device by oron the order of a dentist.

EN- Catalog Number
DE- Katalognummer
FR- Numéro de référence
NL- Catalogusnummer
IT- Numero di catalogo
ES- Número de catálogo
PT- Número do catálogo
SV- Katalognummer
DA- Katalognummer
FI- Luettelonumero
NO- Katalognummer
EL- Αριθμός καταλόγου
RU- Номер по каталогу
PL- Numer katalogowy
TR- Katalog Numarası
KO- 카탈로그 번호
ZH- 目录号
TH-

EN- Store at room temperature
For immediate reorder and/or complete descriptions
DE- Bei Raumtemperatur lagern
of Ultradent’s product line, refer to Ultradent’s catalog
FR- Entreposer à température ambianteor call Toll Free 1-800-552-5512. Outside U.S. call
NL- Bij kamertemperatuur bewaren(801) 572-4200 or visit www.ultradent.com.
IT- Conservare a temperatura ambiente
ES- Almacene a temperatura ambiente
PT- Armazene em temperatura ambiente
SV- Förvaras i rumstemperatur
DA- Opbevares ved stuetemperatur
FI- Säilytä huoneenlämmössä
NO- Lagre ved romtemperatur
EL- Φυλάσσεται σε θερμοκρασία δωματίου
RU- Хранить при комнатной температуре
PL- Przechowywać w temperaturze pokojowej
TR- Oda sıcaklığında muhafaza edinKO- 실온 보관
ZH- 室温储存TH-© Copyright 2022 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved. 69720AR09 110322

Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 30
51149 Cologne Germany

Manufactured by:
Ultradent Products Inc
505 West 10200 SouthSouth Jordan, Utah 84095 USA
Manufactured in the USA from globally sourced materials

Citric Acid 20% Solution

EN- Health hazard
DE- Gesundheitsgefahr
FR- Dangereux por la santé
NL- Gevaar voor de gezondheid
IT- Pericolo per la salute
ES- Peligro para la salud
PT- Riscos à saúde
SV- Hälsofara
DA- Sundhedsfarlig
FI- Terveysvaara
NO- HelsefareEL- Κινδυνεύει την υγεία
RU- Опасно для здоровья
PL- Zagrożenie dla zdrowia
TR- Sağlık için tehlikeli
KO- 건강유해물
ZH- 健康危害
TH-

EN- Use by date
DE- Verfallsdatum
FR- Date de péremption
NL- Uiterste gebruiksdatum
IT- Utilizzare entro
ES- Usar antes de
PT- Usar até a data
SV- Använd före datum
DA- Udløbsdato
FI- Viimeinen käyttöajankohta
NO- Bruk før dato
EL- Ημερομηνία λήξης
RU- Использовать до
PL- Data ważności
TR- Son kullanma tarihi
KO- 기재일까지 사용
ZH- 有效期
TH-

EN- See Instructions
DE- Siehe Anleitung
FR- Cf. instructions
NL- Zie gebruiksaanwijzing
IT- Vedere le istruzioni
ES- Vea las Instrucciones
PT- Veja as instruções
SV- Se anvisningar
DA- Se brugsanvisningen
FI- Lue käyttöohjeet
NO- Se instruksjoner
EL- Δείτε τις οδηγίες
RU- См. инструкцию
PL- Patrz: instrukcje
TR- Talimatlara bakın
KO- 설명서 참고
ZH- 参阅说明
TH-

EN- Recycle
DE- Recyclen
FR- Recycler
NL- Recyclen
IT- Riciclare
ES- Recicle
PT- Reciclável
SV- Återvinn
DA- Genbrug
FI- Kierrätä
NO- Resirkuler
EL- Ανακυκλώστε το
RU- Утилизировать
PL- Oddać do recyklingu
TR- Geri dönüştürün
KO- 재활용
ZH- 回收
TH-

EN- Lot Number
DE- Chargennummer
FR- Numéro du lot
NL- Batchnummer
IT- Numero del lotto
ES- Número de Lote
PT- Número do lote
SV- Satsnummer
DA- Lotnummer
FI- Eränumero
NO- Varenummer
EL- Αριθμός παρτίδας
RU- Номер партии
PL- Numer serii
TR- Lot Numarası
KO- 로트 번호
ZH- 批号
TH-

EN- For professional use only
DE- Nur zur Verwendung durch Sachkundige
FR- Destiné à un usage professionnel uniquement
NL- Alleen voor professioneel gebruik
IT- Esclusivamente ad uso professionale
ES- Sólo para uso profesional
PT- Apenas para uso profissional
SV- Enbart för yrkesmässig användning
DA- Kun til professionel brug
FI- Vain ammattikäyttöön
NO- Kun for profesjonell brukEL- Για επαγγελματική χρήση μόνοRU- Только для профессионального применения
PL- Wyłącznie do zastosowań profesjonalnych
TR- Sadece profesyonel kullanıma yöneliktir
KO- 전문가 전용
ZH- 仅用于专业用途
TH-

TH

1
Health

EN- Do not re-use to avoid cross contamination
DE- Um Kreuzkontaminierung zu vermeiden, nicht erneut benutzen
FR- Ne pas réutiliser pour éviter la contamination croisée
NL- Niet opnieuw gebruiken om kruisbesmetting te voorkomen
IT- Non riutilizzare per evitare la contaminazione crociata
ES- No reutilice para evitar la contaminación cruzada
PT- Não reutilize para evitar a contaminação cruzada.
SV- För undvikande av korskontamination, återanvänd inte
DA- Må ikke genbruges for at undgå krydskontaminering
FI- Älä käytä uudelleen ristikontaminaation välttämiseksi.
NO- Ikke gjenbruk for å unngå kryssforurensningEL- Μην το επαναχρησιμοποιείτε για να αποφύγετε τη διασταυρούμενη μόλυνσηRU- Не использовать повторно во избежание перекрестного заражения
PL- Nie używać ponownie, aby uniknąć przeniesienia zakażenia
TR- Çapraz kontaminasyonu önlemek için tekrar kullanmayın
KO- 교차 오염 방지를 위해 재사용하지 말 것
ZH- 切勿再使用，以免交叉感染。
TH-

TH

确保NaviFX针头可以在根管中自由活
ZH 图3动，而且比根尖部分至少短2毫米

图4 在根管中涂抹柠檬酸。上下移动针头，用洁净的无菌水、乙二胺四乙酸或局部
麻醉剂彻底冲洗。

그림 4 구연산을 치근관 속으로 압착해 짜넣습니다. 팁을 위아래로 문지르고, 순수한 EDTA, 깨끗한 무균수 또는 국소마취제를 사용해 치근관을 철저하게 헹굽니다.
어 설치합니다.

그림 3 NaviFX 팁을 재어 치근단에서

KO 2mm 짧게 한 후, 치근관에 헐겁게 맞추Şekil 4 Kanala Sitrik Asit verin. Ucu aşağı yukarı oynatarak fırçalayın. Kanalı katkısız EDTA, temizve bakteri içermeyen su veya lokal anestezik ile iyice yıkayın.

20% 柠檬酸溶液使用说明：20%柠檬酸是一种根管清洁剂，它能够
在封闭前腐蚀根管壁，以达到最佳的封闭效果。
说明：20%柠檬酸是一种可溶于水，稍显粘稠的溶液，颜色呈淡橘色，很容易辨认，一般
为30ml IndiSpense注射器包装。
准备程序：
1. 如图1所示，将IndiSpense注射器末端的螺纹与单位剂量针管上的连接阀拧紧，将1.2ml或5ml 空针管与IndiSpense注射器连
接在一起。
2. 如图2所示，用一只手按住IndiSpense
注射器的活塞，同时用另一只手扶住单位
剂量针管的活塞。装药时需要 将单位剂量针管的活塞稍稍拉出。切忌将单位剂量针
管中的液体推回到IndiSpense注射器中。
为避免交叉感染，切忌拿用过的针管连接
IndiSpense注射器。
3. 卸下注射器连接阀，拧紧NaviFX或NaviTip针头。如图3所示，用至少比根尖部分短2毫米的橡皮垫包裹NaviFX针头。
操作步骤：
警告：切忌在柠檬酸冲洗后马上用次氯酸
钠冲洗，反之亦然，因为这样做会产生氯气。在柠檬酸和次氯酸钠冲洗中间一定要用洁净的无菌水进行冲洗。
1. 确保NaviFX针头可以在根管中自由活
动，且比根尖部分至少短2毫米。用NaviFX针头轻涂柠檬酸。上下移动刷头涂抹柠檬酸液，如图4所示清洁根管壁，溶解并去除氢氧化钙沉积。当套管长度达到最大或被
根管壁紧紧包裹时切勿涂抹柠檬酸。
2. 用洁净的无菌水冲洗根管，而后用大量
次氯酸钠再次冲洗（比如ChlorCid）。用柠檬酸替代乙二胺四乙酸（EDTA）去除根管
壁污物时，让柠檬酸在根管中停留至少3分钟。最后 用洁净的无菌水、乙二胺四乙酸
或局部麻醉剂冲洗。最后用真空连接阀配合毛细针头或10毫米微型毛细针头迅速有效地去除柠檬酸液或其他冲剂。
3. 如果已经按照第2步所述方法对根管进行了清理，那么只需要用1、2个纸尖最后擦
干就可以了。
4. 放入主牙胶尖，然后进行封闭。Ultradent建议使用EndoREZ封闭系统，包括EndoREZ根管封闭剂，EndoREZ
树脂膜古塔胶，以及特别设计的涂放系
统。警告：切忌在柠檬酸冲洗后马上用次氯酸钠冲洗，反之亦然，因为这样做会产
生氯气。在柠檬酸 和次氯酸钠冲洗中间一
定要用洁净的无菌水进行冲洗。
注意事项：1. 牙髓治疗时请使用橡皮障。切忌吞食柠
檬酸溶液。
2. 酸液切勿入眼，或长时间停留在软组织表面。
3. 切勿将针头伸入根尖部位，或在根尖部位涂抹柠檬酸。
4. 切忌在根尖部位涂抹柠檬酸，套管被根
管壁包裹时也不要涂抹，因为这样可能导
致酸液流入根尖。
5. 对柠檬酸过敏的病人禁用。
6. 针头和注射器为一次性用品，用完请直接丢弃。

Citric Acid
Flammability눌러 단위투여량 주사기를 원하는 수준까지 충전합니다.
图1&2 A 拧紧1.2毫升单位剂量针管和IndiSpense注射器。在用另一只手扶住单位剂量针管活塞的同时，按下IndiSpense注
射器活塞，将一定剂量的药液注入单位剂量针管内部。

ZH

czy jest luźno umieszczona w kanale.

3 NaviFX ucu kanal apeksine 2 mm kalacak
TR Şekilve kanalda gevşekçe duracak şekilde yerleştirin.

TR

PL

RU

EL

NO

FI

DA

SV

PT

ES

IT

NL

FR

DE

그림 1&2 A 1.2ml 단위투여량 주사기를 IndiSpense 주사기확실하게 비틉니다. 자주 사용하지 않는 손으로 단위투여KO 에량 주사기의 플런저를 받치면서, IndiSpense 주사기 플런저를Ryc. 4 Wprowadzić kwas cytrynowy do kanału. Pocierać końcówką w górę i w dół. Wypłukać
dokładnie kanał czystym EDTA, wodą niezawierającą bakterii lub środkiem miejscowo znieczulającym.
Ryc. 3 Sprawdzić, czy końcówka NaviFX znajduje

PL się w odległości 2mm od wierzchołka korzenia iРис. 4 Выдавите лимоную кислоту в канал. Почистите наконечник движениями вверх и вниз.
Тщательно ополосните при помощи простой ЭДТК, чистой воды без содержания бактерийили местной анестезии.
в канале.

Рис. 3 Отмерьте наконечник NaviFX на 2 ммταιριάζει χαλαρά στο σωλήνα.

RU от верхушки корня, разместив его свободно

Εικ. 4 Εξωθείτε το κιτρικό οξύ στο σωλήνα. Σκουπίζετε το άκρο πάνω και κάτω. Ξεπλένετε
ενδελεχώς το σωλήνα με απλό EDTA, καθαρό νερό που δεν περιέχει βακτηρίδια ή τοπικό
αναισθητικό.
Εικ. 3 Μετρήστε το άκρο NaviFX ώστε να φτάνει

EL 2mm πιο λίγο από την κορυφή της ρίζας και να3 Tilpass NaviFX-spissen til den er 2 mm overN0 Figurrotspissen og sitter løst i kanalen.

Figur 4 Sprøyt sitronsyre inn i kanalen. Skrubb spissen opp og ned. Skyll kanalen grundig med vanlig
EDTA, rent, bakteriefritt vann eller lokalbedøvelse.

Kuva 4 Purista sitruunahappoa juurikanavaan. Sivele kärjellä ylös ja alas. Huuhtele juurikanava perusteellisesti pelkällä EDTA:lla, puhtaalla bakteerittomalla vedellä tai paikallispuudutteella.
juurikanavassa.

Kuva 3 Suorita mittaus siten, että NaviFX:n kärki

Fig. 4 Tryck ut citronsyra i kanalen. Gnid fram och tillbaka med spetsen. Spola kanalen ordentligt med
vanlig EDTA, rent bakteriefritt vatten eller lokalbedövningsmedel.
3 Mät upp NaviFX-spetsen så att den är 2mm
SV Bild
kortare än rotens spets och sitter löst i kanalen.

dentro del conducto.

Fig. 4 Esprema o ácido cítrico para o canal. Esfregue a ponta para cima e para baixo. Enxagúe o canalabundantemente com EDTA simples, água limpa, livre de bactérias ou anestésico local.

Figura 4. Aplique el Ácido Cítrico en el conducto. Frote la punta hacia arriba y hacia abajo. Enjuague
completamente el conducto con EDTA puro, agua limpia sin bacterias o con un anestésico local.
Figura 3 Mida la punta NaviFX a 2mm de distancia

3 Ajuste a ponta NaviFX a 2mm do ápice
PT Fig.
radicular e coloque livremente no canal.

Fig. 4 Far uscire l’Acido Citrico nel canale. Muovere la punta su e giù. Sciacquare il canale con EDTA,
acqua pulita, senza batteri, o anestetico locale.
3 Misurare la punta NaviFX a 2 mm dall’apice
IT Fig.
della radice e inserire nel canale.

ES del ápice de la raíz y asegúrese de que quede floja

Fig. 4 Druk Citric Acid in het kanaal. Beweeg de punt op en neer. Spoel het ten slotte uit met helder
EDTA, schoon bacterievrij water of een plaatselijk anaestheticum.
het kanaal zitten.

Fig. 3 Steek de NaviFX tip erin tot op een afstandNL van 2mm van de wortelpunt en laat deze losjes inFig. 4 Exprimez l’acide citrique dans le canal. Frottez l’embout de haut en bas. Rincez complètement lecanal avec de l’EDTA pur, de l’eau propre sans bactérie ou un anesthésiant local.
dans le canal.

Fig. 3 Mesurez l’embout NaviFX jusqu’à 2mm

FR de la pointe de la racine et ajustez-le sans serrer

Abbildung 4 Geben Sie Citric Acid in den Kanal. Scheuern Sie mit dem Aufsatz hoch und runter.
Spülen Sie den Kanal gründlich mit klarem EDTA, sauberem, bakterienfreiem Wasser oder mit örtlichem
Betäubungsmittel.
Kanal liegen sollte.

Abbildung 3 Legen Sie den NaviFX-Aufsatz 2 mm

DE vor der Wurzelspitze an, wobei der Aufsatz lose im

20% 구연산(시트르산) 용액사용안내:치근관 세척제인 20% 구연산은 최적의 밀봉상태구현을 위한 밀폐단계에 앞서 치근관 벽의 에칭(식각) 용도로 제조한 제품입니다.
설명:20% 구연산은 약간 진하게 제조한 수용액입니다.
쉽게 알아볼 수 있도록 약간 오렌지색을 띠고있으며, 30ml IndiSpense Syringe(주사기) 형태로공급하고 있습니다.
조제:
1. 그림 1에 예시한 바와 같이, 1.2ml 또는 5ml의 빈 주사기를 IndiSpense의 수나사 쪽으로단위투여량 주사기의 루어(Luer) 잠금장치를
편안하게 돌려 대형 무폐기물 IndiSpense 주사기의종단에 부착시킵니다.
2. 손바닥으로 잡으면(그림 2), 단위투약량
주사기가 비우세수(평소에 잘 쓰지 않는 손)로
잡고 있는 플런저가 안정상태를 유지하는 한편,
IndiSpense 주사기의 플런져는 아래로 밀립니다.
단위투약량 주사기의 플런저를 약간 잡아당겨로딩할 수 있는 공간을 마련합니다. 단위투약량
주사기의 내용물이 IndiSpense 주사기 속으로되돌아가도록 압착하지 마십시오. 교차오염을
방지하기 위해서는, 사용한 주사기는 IndiSpense주사기에 부착하지 않아야 합니다.
3. 주사기로부터 루어 잠금장치 캡을 제거합니다.
NaviFX Tip(팁) 또는 NaviTip을 주사기로 세게비틀어 넣습니다. 그림 3에 예시된 바와 같이,
NaviFX Tip을 고무판(rubber stop)으로 측정해치근단에서 최소 2mm가 짧은 상태가 되도록합니다.
시술:경고사항: 구연산 헹구기를 실시한 후,차아염소산나트륨을 사용하지 않으며, 그 반대의순서로도 실시하지 않 아야 합니다. 이렇게 할경우, 염소가스가 발생하는 원인 될 수 있습니다.
헹구기는 구연산과 차아염소산나트륨 주수, 세척시에 항상 깨끗한 무균수를 사용하여 실시합니다.
1. NaviFX Tip은 치근관에서 헐거운 상태를유지하되, 반드시 치근단에서 최소 2mm
가 짧은 상태가 되도록 합니다. NaviFX Tip을사용, 구연산을 천천히 공급합니다. 브러시 팁을위아래로 움직여 용액을 휘젓고 솔질한 후, 그림
4의 예시와 같이 구연산으로 벽을 세척하여수산화칼슘을 용해 및 제거합니다. 캐뉼라배관의팁이 기다랗게 되어 있는 경우 또는 치근관 벽에밀착된 경우, 구연산을 압착하지 마십시오.
2. 치근관은 깨끗한 무균수로 씻어 내린 후,차아염소산나트륨(예를 들어, ChlorCid)을 다량사용합니다. EDTA액 대용으로 구연산을 사용해도말층을 제거하는 경우, 구연산이 치근관에 3분간남아 있도록 합니다. 깨끗한 무균수, 순수한 EDTA또는 국소마취제를 사용해 최종적으로 헹굽니다.
구연산 용액 또는 기타 세척액(관주용)의 대부분을신속하고 효과적으로 제거작업은 루어 진공어댑터
(Luer Vacuum Adapter)를 모세관 팁(CapillaryTip) 또는 10mm 마이크로 모세관 팁(Micro
Capillary Tip)을 함께 사용하면 수월해집니다.
3. 위의 단계 2에서 설명한 바와 같이,치근관을 먼저 진공세척한 경우, 치근관의 최종건조단계에는 통상 하나 또는 두 개의 페이퍼포인트가 필요할 뿐입니다.
4. 마스터 콘을 맞추어 설치한 후, 밀폐합니다.
Ultradent에서는 EndoREZ 치근관 봉합제,EndoREZ 레 진코팅 근관충전재(gutta percha
points), 및 특별 디자인한 전달시스템을 포함하여EndoREZ EndoREZ Obturation System(밀폐시스템)를 권장합니다.
경고사항:구연산 헹구기를 실시한 후, 차아염소산나트륨 을사용하지 않으며, 그 반대의 순서로도 실시하지않아야 합니다. 이렇게 할 경우, 염소가스가
발생하는 원인 될 수 있습니다. 헹구기는 구연산과차아염소산나트륨 주수, 세척 시에 항상 깨끗한무균수를 사용하여 실시합니다.
주의사항:
1. 항상 치내요법용 고무댐을 사용하고, 구연산용액을 흡입하지 않도록 예방합니다.
2. 용액이 눈에 들어가거나 연조직 위에 장시간놓아두지 않도록 합니다.
3. 팁이 치근단 너머에 이르게 하거나, 치근단이상으로 구연산을 압착하지 않도록 합니다.
4. 치근관에서 또는 팁이 치근관 벽에 단단히설치된 경우, 캐뉼라 팁으로부터 구연산을 압착해짜내지 않아야 합니다. 이렇게 하면, 치근단이상으로 용액에 무리한 힘을 가하게 됩니다.
5. 본 제품은 구연산에 민감성을 가진 것으로밝혀진 환자를 대상으로 해서는 사용하지마십시오.
6. 팁과 전달용 주사기는 사용 후 폐기하는 1회용제품입니다.

Figs. 1&2 A 1.2ml unit dose syringe is twisted firmly onto the IndiSpense
syringe. While sup­port­ing plunger of unit dose syringe with the non-dominanthand, depress plunger of IndiSpense and fill unit dose syringe to desired
level.
Abb. 1&2 Eine 1,2 ml Leerspritze wird fest auf die IndiSpense Spritze
aufgeschraubt. Während Sie die Leerspritze mit der einen Hand am Kolben
stabilisieren, drücken Sie den Kolben der IndiSpense Spritze ein und füllen
Sie die Leerspritze bis zum gewünschten Füllstand.
Fig. 1&2 Une seringue à dosage unitaire de 1,2ml est vissée fermement sur
la seringue IndiSpense. Tout en soutenant le piston de la seringue à dosage
unitaire avec la main non dominante, enfoncez le piston de la seringue
IndiSpense et remplissez la seringue à dosage unitaire jusqu’au niveau
souhaité.
Afb.. 1&2 Een 1,2 ml eenheidsdosisspuit wordt stevig op de IndiSpense-spuitgedraaid. Terwijl de plunjer van de eenheidsdosisspuit met de niet-dominante
hand wordt ondersteund, wordt de plunjer van de IndiSpense-spuit ingedrukt
en de eenheidsdosisspuit tot het gewenste niveau.
Figure 1 e 2. Avvitare saldamente la siringa monouso da 1,2 ml alla siringa
IndiSpense. Stabilizzando lo stantuffo della siringa monouso con la mano
libera, spingere leggermente lo stantuffo della siringa IndiSpense e riempire lasiringa monouso fino al livello desiderato.
Figs. 1 & 2 Una jeringa de dosis unitaria de 1,2 ml se enrosca firmemente enla jeringa IndiSpense. Mientras se sostiene el émbolo de la jeringa de dosis
unitaria con la mano no dominante, presione el émbolo de la IndiSpense yrellene la jeringa de dosis unitaria hasta el nivel deseado.
Figs. 1&2 Uma seringa de dose unitária de 1,2 mL é firmemente enroscadana seringa IndiSpense. Segurando o êmbolo da seringa de dose unitária com
a mão não dominante, pressionar o êmbolo da seringa IndiSpense e encher aseringa de dose unitária até ao nível pretendido.
Bilderna 1 & 2 En 1,2 ml enhetsdosspruta är tätt skruvad på IndiSpensesprutan. Medan du stöder enhetsdossprutans kolv med den icke-dominantahanden trycker du ner IndiSpense-sprutans kolv och fyller enhetsdossprutan
till önskad nivå.
Figur 1 og 2 A 1,2 ml doseringssprøjte er skruet fast på IndiSpense-sprøjten.
Mens doseringssprøjtens stempel støttes af den ikke-dominante hånd,trykkes stemplet ned på IndiSpense, og doseringssprøjten fyldes til detønskede niveau.
Kuvat 1 ja 2 A. 1,2 ml:n annosruisku kierretään tiiviisti kiinni IndiSpenseruiskuun. Tue annosruiskun mäntää toisella kädellä ja täytä annosruisku sopivalla määrällä painamalla samalla toisella kädellä IndiSpense-ruiskun mäntää.
Fig. 1 og 2 A 1,2 ml dosesprøyte skrus godt på IndiSpense-sprøyten. Mens
du støtter stempelet på dosesprøyten med den ledige hånden, trykk inn stempelet på IndiSpense og fyll dosesprøyten til ønsket nivåΕικόνες. 1&2 Περιστρέφεται σταθερά μια σύριγγα μιας δόσης 1,2ml στησύριγγα IndiSpense. Ενώ υποστηρίζετε το έμβολο της σύριγγας μιαςδόσης με το μη επικρατών χέρι, πιέστε το έμβολο στο IndiSpense καιπληρώστε τη σύριγγα μιας δόσης στο επιθυμητό επίπεδο.
Рис. 1 и 2 Шприц-дозатор емкостью 1,2 мл поворачивающими
движениям плотно накручивается на шприц IndiSpense.
Придерживая плунжер шприца-дозатора свободной рукой, нажмитена плунжер шприца IndiSpense и наполните шприц-дозатор дожелаемого уровня.
Rys. 1 i 2 Nakręcić dobrze strzykawkę dozującą o pojemności 1,2 ml na
strzykawkę IndiSpense. Podtrzymując tłok strzykawki dozującej słabszą
ręką, wcisnąć tłok strzykawki IndiSpense i wypełnić strzykawkę dozującą
do pożądanego poziomuŞekil 1 ve 2 Bir adet 1,2 ml birim doz şırınga çevrilerek IndiSpenseşırıngaya sıkıca takılır. Dominant olmayan elinizle birim doz şırınganınpistonunu desteklerken IndiSpense’in pistonuna bastırın ve birim dozşırıngayı istenilen seviyeye kadar doldurun.

Fig. 4 Express Citric Acid into canal. Scrub tip up and down. Rinse canal thoroughly with plain EDTA,
clean bacteria free water or local anesthetic.

TR

Sitrik Asit %20 Solüsyonu

Kullanma Endikasyonları:
Bir kanal temizleyicisi olan Sitrik Asit %20 kanal
duvarlarına obturasyondan hemen önce, optimum
bir mühür sağlayacak şekilde asit uygulamak içintasarlanmıştır.
Tanım:
Sitrik Asit %20 hafif koyulaştırılmış, suda çözünür birsolüsyondur. Kolay tanınması için hafif turuncu renklidir
ve 30 ml IndiSpense Şırınga içinde sunulur.
Hazırlık:
1. Birim doz şırınga boş bir 1,2 ml veya 5 ml büyük boy
israfsız IndiSpense şırıngaya, luer kilit kısmı Şekil 1’degösterildiği gibi IndiSpense’in erkek somun dişine sıkıca
çevrilerek takılır.
2. Avuç içinde tutup (Şekil 2) IndiSpense şırınga
pistonuna bastırırken birim doz şırıngayı dominantolmayan elinizle piston kısmından stabilize edin.
Yüklemeyi kolaylaştırmak için birim doz şırınganınpistonunu hafifçe çekin. Birim doz şırınganıniçeriğini IndiSpense şırıngaya geri vermeyin. Çapraz
kontaminasyonu önlemek için, kullanılmış bir şırıngaasla IndiSpense şırıngaya takılmamalıdır.
3. Şırıngadan luer kilitli kapağı çıkarın. Şırıngaya bir
NaviFX Uç veya NaviTip’i sıkıca takın. NaviFX Ucu
kauçuk durdurucu ile Şekil 3’te gösterildiği gibi kökün
terminal kısmına en az 2 mm kala durdurun.
İşlem:
Uyarı: Klor gazı oluşumuna neden olabileceğinden Sitrik
Asit ile yıkamadan sonra sodyum hipoklorit kullanmayın
veya tersini yapmayın. Sitrik Asit ve sodyum hipoklorit
irrigasyonu arasında daima temiz ve bakteri içermeyensuyla yıkayın.
1. NaviFX Ucun kanalda gevşekçe durduğundan ve
terminal kısmına en az 2 mm uzakta olduğundan eminolun. Sitrik Asidi NaviFX Uç ile yavaşça verin. Şekil
4’te gösterildiği gibi solüsyonu karıştırmak ve fırçayla
sürmek için fırça ucunu yukarı aşağı hareket ettirin ve
Sitrik Asit ile duvarları temizleyip kalsiyum hidroksitiçözün ve giderin. Kanül ucu tam uzunluğunca girdiğinde
veya kanal duvarlarına sıkıca dayandığında Sitrik Asit
vermeyin.
2. Kanalı temiz ve bakteri içermeyen suyla ve sonra bol
miktarda sodyum hipoklorit (örn. ChlorCid) ile yıkayın.
Sitrik Asit leke tabakasını çıkarmak için EDTA sıvısı
yerine kullanıldığında Sitrik Asidi kanalda 3 dakika
bırakın. Temiz ve bakteri içermeyen su, katkısız EDTA
veya lokal anestezik ile son bir yıkama yapın. Sitrik Asitsolüsyonu veya diğer yıkama maddelerinin hızlı ve etkinbir şekilde giderilmesi 10 mm Mikro Kapiller Uçlu veya
Kapiller Uçlu bir Luer Vakum Adaptörü kullanımı ile
kolaylaştırılabilir.
3. Kanallar önceden yukarıda Basamak 2’de açıklandığı
şekilde kurutulursa, genelde kanalların son kurulamasıiçin bir veya iki kağıt uç yeterlidir.
4. Ana koniyi yerleştirin ve sonra obturasyonu
gerçekleştirin. Ultradent, EndoREZ kanal mühürleyicisi,
EndoREZ resin kaplı gutta perka uçları ve özeltasarlanmış iletim sistemini içeren EndoREZ Obturasyon
Sistemini önerir.
Uyarılar:
Klor gazı oluşumuna neden olabileceğinden Sitrik Asit
ile yıkamadan sonra sodyum hipoklorit kullanmayın
veya tersini yapmayın. Sitrik Asit ve sodyum hipoklorit
irrigasyonu arasında daima temiz ve bakteri içermeyensuyla yıkayın.
Önlemler:
1. Endodontik tedavi için daima bir kauçuk bariyer
kullanın. Sitrik Asit solüsyonunun yutulmasını önleyin.
2. Solüsyonun gözlere kaçmasından veya yumuşak
dokular üzerinde uzun süre bırakılmasından kaçının.
3. Ucu kanal apeksinin ilerisine geçirmeyin ve Sitrik Asidi
apeksten ileriye vermeyin.
4. Sitrik Asidi kanül ucundan, uç kanal terminalkısmındaysa veya kanal duvarlarına sıkıca dayanıyorsa
vermeyin. Bu işlem apeksten ileriye zorla solüsyon
geçirebilir.
5. Bu ürünü Sitrik Aside duyarlı olduğu bilinen hastalarda
kullanmayın.
6. Uçlar ve iletme şırıngaları tek kullanımlıktır ve tek
sefer kullanılmaları amaçlanmıştır.

Reactivity

3 Measure NaviFX tip 2mm short of root apex
EN Fig.
and loosely fitted in canal.

PL

FI jää 2 mm päähän juuren kärjestä ja istuu väljästi

20% roztwór kwasu cytrynowego

Wskazania do użycia:
20% roztwór kwasu cytrynowego, środek do czyszczenia
kanałów korzeni, jest przeznaczony do wytrawiania ścian
kanałów korzeni bezpośrednio przed obturacją, abyumożliwić optymalne uszczelnienie.
Opis:
20% roztwór kwasu cytrynowego jest lekko zagęszczonym,
rozpuszczalnym w wodzie roztworem. Lekko pomarańczowe
zabarwienie ułatwia jego identyfikację; roztwór ten jest
dostarczany w postaci 30ml strzykawki IndiSpense.
Przygotowanie:
1. Pusta strzykawka o pojemności 1,2ml lub 5ml jestdołączona bezubytkowo do większej strzykawki IndiSpense
poprzez wkręcenie końcówki typu luer lock strzykawki
dozującej na męską końcówkę strzykawki IndiSpense, jak jest
to przedstawione na Ryc. 1.
2. Uchwycony dłonią (Ryc. 2) tłok strzykawki IndiSpense
jest wciśnięty, podczas gdy tłok strzykawki dozującej jest
stabilizowany ręką niedominującą. Delikatnie odsunąć
tłok strzykawki dozującej, aby ułatwić jej wypełnienie. Nie
wprowadzać zawartości strzykawki dozującej z powrotem
do strzykawki IndiSpense. Aby zapobiec zanieczyszczeniu
krzyżowemu, nigdy nie należy łączyć używanej strzykawki ze
strzykawką IndiSpense.
3. Usunąć zatyczkę typu luer lock ze strzykawki. Wkręcić
końcówkę NaviFX lub NaviTip stabilnie na strzykawkę.
Zatrzymać końcówkę NaviFX z gumowym korkiem conajmniej 2 mm przed zakończeniem kanału, jak jest toprzedstawione na Ryc.3.
Procedura:
Ostrzeżenia: Nie stosować podchlorynu sodu po
przepłukiwaniu roztworem kwasu cytrynowego i odwrotnie,
ponieważ może to doprowadzić do wytworzenia chloru w
postaci gazowej. Zawsze płukać wodą pozbawioną bakterii,pomiędzy zastosowaniem roztworu kwasu cytrynowego ipodchłorynu sodu.
1. Upewnić się, że końcówka NaviFX jest wprowadzona luźno
do kanału, a jej zakończenie znajduje się co namniej 2mm
od końca kanału. Delikatnie wprowadzić kwas cytrynowy za
pomocą końcówki NaviFX. Przesuwać końcówkę szczoteczki
do góry i do dołu, aby poruszyć roztwór, czyszcząc ścianki, w
celu rozpuszczenia i usunięcia wodorotlenku wapnia kwasem
cytrynowym, jak to przedstawia Ryc.4. Nie wyciskać kwasu
cytrynowego, gdy końcówka kaniuli posiada maksymalną
długość lub jeżeli jest ciasno wprowadzona pomiędzy
ścianki kanału.
2. Przepłukać kanał wodą wolną od bakterii, a następnie
dużą ilością podchlorynu sodu (np. ChlorCid). Gdy kwas
cytrynowy jest używany w środowisku płynnego EDTA, abyusunąć watstwę smaru, należy pozostawić kwas cytrynowy
w kanale na 3 minuty. Przeprowadzić ostateczne płukanie
wodą, wolną od bakterii, czystym EDTA lub środkiem
znieczulającym miejscowo. Szybkie i skuteczne usunięcie
większości roztworu kwasu cytrynowego lub innych środków
drażniących jest ułatwione przez zastosowanie nasadkipróżniowej o końcówce typu luer z końcówką kapilarną lub
10mm końcówką mikrokapilarną.
3. Jedna lub dwie papierowe końcówki zwykle wystarczają
do całkowitego wysuszenia kanałów, jeżeli kanały zostały
uprzednio oczyszczone w sposób opisany w etapie 2,powyżej.
4. Dopasować uniwersalny stożek, a następnie przeprowadzić
obturację. Ultradent zaleca zastosowanie systemu EndoREZ
do obturacji, zawierającego środek do uszczelniania
kanałów korzeni EndoREZ, końcówki guterepkowe pokryteżywicą EndoREZ i specjalnie zaprojektowane systemy
doprowadzania.
Ostrzeżenia:
Nie stosować podchlorynu sodu po przepłukiwaniu
roztworem kwasu cytrynowego i odwrotnie, ponieważ
może to doprowadzić do wytworzenia chloru w postaci
gazowej. Zawsze płukać wodą pozbawioną bakterii,pomiędzy zastosowaniem roztworu kwasu cytrynowego ipodchlorynu sodu.
Środki ostrożności:1. W terapii endodondycznej stosować zawsze gumową
przegrodę. Chronić przed spożyciem roztworu kwasu
cytrynowego.
2. Zapobiegać przedostaniu się roztworu do oczu lub
pozostawieniu go na miękkich tkankach przez dłuższy czas.
3. Nie wprowadzać końcówki do wierzchołka korzenia ani
nie wprowadzać kwasu cytrynowego poza wierzchołek
korzenia.
4. Nie wprowadzać kwasu cytrynowego z końcówki
kaniuli przy zakończeniu korzenia lub jeżeli końcówka jest
ciasno umieszczona pomiędzy ścianami kanału. Może tospowodować przedostanie się roztworu poza wierzchołek
korzenia.
5. Nie stosować tego produktu u pacjentów z rozpoznaną
nadwrażliwością na kwas cytrynowy.
6. Końcówki i strzykawki dozujące są jednorazowe i
przeznaczone do jednorazowego użycia.

3 Afmål NaviFX spidsen 2 mm fra apex og til løs Fig. 4 Tryk citronsyre ud i kanalen. Børst med spidsen opad og nedad. Skyl kanalen grundigt med EDTA,DA Fig.
tilpasning i kanalen.
rent, bakteriefrit vand eller anæstesimiddel.

RUEN

20% раствор лимонной кислоты

Показания к применению:20% раствор лимонной кислоты, вещество для обработки
корневого канала, применяется для протравливания стенок
корневого канала немедленно перед его закрытием, дляобеспечения оптимальной герметизации.
Описание:20% раствор лимонной кислоты представляет собой
водорастворимое вещество несколько плотного вида.
Оно имеет слегка оранжевый оттенок для его лёгкой
идентификации и поставляется в 30-мл шприце IndiSpense.
Подготовка препарата:1. Пустой 1,5-мл или 5-мл шприц присоединяется к окончанию
большого шприца для однократного использования препарата
IndiSpense путём поворота люэровского наконечнника надозировочном шприце, плотно соединив его с наружной
резьбой шприца IndiSpense, так как это показано на Рис. 1.
2. Захватив ладонью (Рис. 2), шток шприца IndiSpenseвыжимается по мере того, как дозировочный шприц
стабилизируется у штока при помощи другой руки. Слегка
вытяните шток из дозировочного шприца для облегчения
загрузки. Не выдавливайте содержимое дозировочного шприца
назад в шприц IndiSpense. Для того, чтобы не допустить
перекрёстного загрязнения, использованный шприц не должен
никогда присоединяться к шприцу IndiSpense.
3. Удалите люэровский наконечник со шприца. Насадите
наконечник NaviFX или NaviTip плотно поворотом на шприц.
Закрепите наконечник NaviFX при помощи резиновой насадкикак минимум на 2 мм от окончания канала, как это показанона Рис. 3.
Процедура:Внимание: Не ополаскивайте после применения лимонной
кислоты гипохлоритом натрия или не применяйте
лимонную кислоту после такого ополаскивания, так какэто может привести к производству газообразного хлора.
Всегда ополаскивайте при помощи чистой и свободной отбактериального загрязнения водой в промежутке между
применением лимонной кислоты и орошения гипохлоритом
натрия.
1. Удостоверьтесь, что наконечник NaviFX свободно
расположен в канале и как минимум на 2 мм не достаёт доокончания канала. Осторожно введите лимонную кислоту,используя наконечник NaviFX. Двигайте наконечник в видещётки вверх и вниз для размешивания раствора, очищая
стенки для растворения и удаления гидроокиси кальция припомощи лимонной кислоты так, как это показано на Рис. 4. Невыдавливайте лимонную кислоту, когда наконечник канюли
выдвинут на полную величину, или если он плотно касается
стенок канала.
2. Промойте канал чистой водой без содержания бактерий, азатем обильным количеством гипохлорита натрия (например,ChlorCid). При использовании лимонной кислоты вместо
жидкой кислоты ЭДТК для удаления смазанного слоя, оставьте
лимонную кислоту в канале на три минуты. Выполните
окончательное ополаскивание с использованием чистой
воды без содержания бактерий, простой ЭДТК или местного
анестетика. Быстрое и эффективное удаление большинства
раствора лимонной кислоты или других средств орошения
осуществляется при помощи люэровского вакуумного адаптерас капиллярным наконечником или 10-мм микрокапиллярным
наконечником.
3. В одной или двух публикациях приводится, что этого
обычно достаточно для полного высушивания каналов, еслиэти каналы вначале обрабатываются при помощи вакуума, какэто описано выше в пункте 2.
4. Разместите основной конус, а затем уплотнитель. Ultradentрекомендует использование уплотняющей системы EndoREZ,включая препарат для герметизации корневого канала
EndoREZ, покрытые пластиком гуттаперчевые наконечники,и, в частности, специально подготовленные системы
протезирования.
Внимание: Не ополаскивайте лимонную кислоту после
применения при помощи гипохлорита натрия или наоборот,так как это может привести к производству газообразного
хлора. Всегда ополаскивайте при помощи чистой свободнойот бактериального загрязнения водой в промежутке между
применением лимонной кислоты и орошения гипохлоритом
натрия.
Меры предосторожности:1. Всегда используйте резиновой изолятор слюны приэндодонтической терапии. Препятствует глотанию раствора
лимонной кислоты.
2. Не допускайте попадания раствора в глаза или попадания намягкие ткани на длительный период времени.
3. Не выдвигайте наконечник за пределы верхушки корня и невыдавливайте лимонную кислоту выше верхушки.
4. Не выдавливайте лимонную кислоту из наконечника канюлив окончании корня или если наконечник плотно касается
стенок канала. Это может выдавить раствор за пределы
верхушки.
5. Не используйте этот продукт у пациентов с известной
историей повышенной чувствительности по отношению климонной кислоте.
6. Наконечники и шприцы для введения материала
одноразового применения и предназначены только дляоднократного применения.v