ᶉ

AIR DRIVEN HYDRAULIC PUMPSᶘ

4316.141"5143 4FSJFT
43 4FSJFT
43 4FSJFT&/(*/&&3*/($0 -5%4316.14

ΤΞѹΛ༉ѹʹΠʔδʔγϯϓϧίϯύΫτόϦΤʔγϣϯ๛͔ͳγϦʔζɺશ‫ػ‬छɻϑϧϞσϧνΣϯδʹΑΓɺߋͳΔߴੑೳԽͷ࣮‫ݱ‬5P)ZESBVMJD1SFTTVSFGSPN"JS1SFTTVSF&"4:4*.1-&$0.1"$5
5IFSFTFSJFTPGBSJDIWBSJBUJPO BUPUBMPGNPEFMT'VSUIFSIJHIMZFGGJDJFOUJ[BUJPOJTSFBMJ[FECZGVMMNPEFMDIBOHF

֓ཁ OUTLINE
43ϙϯϓ͸ѹॖΤΞΛಈྗ‫͠ͱݯ‬ɺߴѹͷ༉ѹΛൃੜͤ͞Δ࿈ଓుग़‫ܕ‬ͷΤΞѹ‫ۦ‬ಈϙϯϓͰ͢ɻుग़ѹྗ͸ೖྗΤΞѹΛ‫ݮ‬ѹหͰௐ੔͢Δ͜ͱʹΑΓɺ೚ҙͷߴ༉ѹΛಘΔ͜ͱ͕Ͱ͖·͢ɻ·ͨϙϯϓͷαΠΫϧ͸ుग़ଆͷෛՙ͕খ͞
͍࣌͸ૣ͘ɺෛՙ͕େ͖͍࣌͸஗͘ɺॴఆͷుग़ѹʹୡ͢ΔͱΤΞѹͱόϥϯε͠ɺࣗಈతʹఀࢭ͠·͢ɻෛՙѹ͕ফඅ͞ΕΕ͹࠶ͼࣗಈతʹ࡞ಈ͠ɺෛՙѹͱόϥϯε͢Δ·Ͱ࡞ಈ͚ͭͮ͠·͢ɻ43IZESBVMJDQVNQTFSJFTBSFBJSPWFSIZESBVMJDQVNQTPQFSBUFEXJUIDPNQSFTTFEBJS1VNQTEJTDIBSHFQSFTTVSFJTDPOUSPMMFECZPQFSBUJOHBJSQSFTTVSF0JMGMPXSBUF
JODSFBTFT BU UIF MPX IZESBVMJD QSFTTVSF BOE EFDSFBTFT BU UIF IJHI IZESBVMJD QSFTTVSF 8IFO BJS QSFTTVSF JT CBMBODFE XJUI IZESBVMJD QSFTTVSF  UIF QVNQ TUPQTBVUPNBUJDBMMZ  BOE XJMM TUBSU BVUPNBUJDBMMZ XIFO IZESBVMJD QSFTTVSF EFDSFBTFT 5IF QVNQ  UIFO  PQFSBUFT DPOUJOVPVTMZ VOUJM BJS QSFTTVSF SFBDIFT FRVJMJCSJVN XJUIIZESBVMJDQSFTTVSF

ಛ௕ FEATURES
ʢ౰ࣾैདྷൺʣ
ుग़ྔ61ɹɹɹ  ʜʜ ΤΞ‫ۦ‬ಈ෦ʹ৽‫ߏػ‬Λ࠾༻͢Δ͜ͱʹΑΓɺαΠΫϧΛ61ͤ͞ుग़ྔഒʹ61ͰΫϥϯϓ࣌ؒ୹ॖΛ࣮‫ݱ‬ɻখ‫ܕ‬Խɹɹɹɹɹ ʜʜ ैདྷͷ43‫ܗ‬ɺ43‫ܗ‬Λখ‫ܕ‬Խ͠ʢ༰ੵൺʙʣɺলεϖʔεରԠͱ͠ɺͳ͓͔ͭɺैདྷΑΓుग़ྔ΋61ɻ௒଱‫ྗٱ‬ɹɹɹɹ ʜʜ ౰ࣾ଱‫ٱ‬ςετᶃ༉ѹଆΛແෛՙͰͷ࿈ଓ‫ۦ‬ಈͰɺ଱‫ؒ࣌ٱ‬ɺԯαΠΫϧΛΫϦΞɻᶄΫϥϯϓγεςϜʢ4:ʷ୆ɺ-:ʷ୆ʣ଱‫ٱ‬ςετສճΛΫϦΞɻΫογϣϯ‫ߏػ‬ͷվྑʹΑΔ௿‫׳‬ੑԽɺΤΞഉ‫ؾ‬Ϛϑϥʔ෦ফԻํ๏ͷվྑʹΑΓɺ໿E#ʢ"ʣͷ௿࡞ಈԻԽΛ࣮‫ݱ‬ɻʢ౰ࣾैདྷൺʣ
௿࡞ಈԻԽɹɹɹ ʜʜ Քಈ෦඼ͷܰྔԽɺΤΞൈ͖หΛ಺ଂʜʜ ϙϯϓࣗ਎ʹΤΞൈ͖หΛ಺ଂͤ͞ΤΞൈ͖࡞‫ۀ‬Λ༰қԽ͠ɺपลͷԚછ๷ࢭɻ
5IFJODSFBTFJOUIFBNPVOUPGEJTDIBSHF
#Z BEPQUJOH B OFX NFDIBOJTN BT BO BJS ESJWF QBSU  B DZDMF JODSFBTFT BOE UIF BNPVOU PG EJTDIBSHF CFDPNFT  UJNFT 4P  TIPSUFOJOH PG DMBNQ UJNF JT
SFBMJ[FE 5IFDPOWFOUJPOBMSBUJPPGPVSDPNQBOZ .JOJBUVSJ[BUJPO
5IFDPOWFOUJPOBM43BOEUZQFQVNQJTNJOJBUVSJ[FE DBQBDJUZSBUJP 4PTQBDFTBWJOHDPSSFTQPOEFODFJTBUUBJOFEBOEUIFBNPVOUPGEJTDIBSHFJT
BMTP614VQFSEVSBCJMJUZEVSBCJMJUZUFTUᶃEVSBCMFIPVST NJMMJPODZDMFT JOUIFTUBUFPGBDPOUJOVBUJPOESJWFPGBOPJMQSFTTVSFTJEFCZOPOMPBE ɹɹɹɹ ᶄ UJNFT VTJOHBDMBNQTZTUFN 4:ʷ -:ʷ 
-PXPQFSBUJPOTPVOEJ[BUJPO-JHIU XFJHIUJ[JOH PG NPWBCMF QBSUT BOE UIF SFEVDUJPO JO JOFSUJB CZ JNQSPWFNFOU PG B DVTIJPO NFDIBOJTN  BOE JNQSPWFNFOU PG UIF BJS FYIBVTU NVGGMFS QBSUT
TJMFODFNFUIPESFBMJ[FMPXPQFSBUJPOTPVOEJ[BUJPOPGBCPVUE# "  5IFDPOWFOUJPOBMSBUJPPGPVSDPNQBOZ 5IFCVJMUJOBJSPNJTTJPOWBMWF
"JSPNJTTJPOXPSLJTFBTZJ[FEPOUIFQVNQJUTFMG BOEJUJTTVSSPVOEJOHQPMMVUJPODPOUSPM
‫ڞ‬௨࢓༷ COMMON SPECIFICATION˙‫ۦ‬ಈ༻ྲྀମ
ɹɹΤΞɺෆ‫׆‬ੑΨεʢ/ʣ˙࢖༻ΤΞѹྗൣғɹɹʙ.1B
˙࢖༻Թ౓ൣғɹɹʵˆʙʴˆʢυϨϯౚ݁ͳ͖͜ͱʣ˙࢖༻༉ɹɹҰൠ༉ѹ࡞ಈ༉ʢ*407(ʙʣ
ɹɹγϦίϯΦΠϧɹɹԼ‫ه‬Ҏ֎Ͱ‫༻࢖ޚ‬ͷͱ͖΍ɺࢢൢ༉ѹ੾‫׵‬หΛ࢖༻͞ΕΔ৔߹͸ɺ͝૬ஊ͍ͩ͘͞ɻ
$POTVMUXJUIVTXIFOPQFSBUJOHJUJOPUIFSDBTFTPSTQPPMUZQFDPOUPSPM7"-7&UIBOUIFGPMMPXJOH˙0QFSBUJOHHBT
ɹ"JSJOFSUHBTʢ/ʣ˙"JSQSFTTVSFSBOHF
ɹʙ.1B
˙0QFSBUJOHUFNQFSBUVSFSBOHF
ɹʵˆʙʴˆʢ/PGSP[FOESBJOʣ˙8PSLJOHPJM
ɹ(FOFSBMIZESBVMJDPJM
ɹʢ*407(ʙʣ
ɹ4JMJDPOFPJM
ɹ8BUFSHMZDPMIZESBVMJDPJM˙ΤΞফඅྔ
ɹɹ/ʢඪ४ۭ‫ؾ‬ʣNNJOʢ"/3ʣ/ʹ,2ʢ1Bʴʣ
‫څڙ‬ΤΞѹྗʢ.1Bʣ
1B4VQQMZBJSQSFTTVSF

ుग़༉ྔʢ-NJOʣ20JMEJTDIBSHFSBUF

ۭ‫ؾ‬ফඅ܎਺
,"JSDPOTVNQUJPODPFGɹɹਫάϦίʔϧ‫࡞ܥ‬ಈ༉

˙"JSDPOTVNQUJPOɹ/BUTUBOEBSEDPOE
ɹ/NNJO

˞,2ʹ͍ͭͯ͸ɹಛੑάϥϑΛɹ͝ࢀরԼ͍͞ɻ
1MFBTF SFGFSUPUIFDIBSBDUFSJTUJDHSBQIߏ଄‫࡞ͼٴ‬ಈઆ໌ CONSTRUCTIONANDOPERATINGSEQUENCE"$5*0/

"$5*0/

"$5*0/

"$5*0/ΤΞ੾‫׵‬หΤΞ‫څڙ‬DPOUSPMWBMWFBJSTVQQMZϐετϯ
QJTUPOుग़EJTDIBSHF

༉ࣨ

PJMDIBNCFSΤΞ‫ޱڅڙ‬ΑΓΤΞ‫څڙ‬Λ։࢝
"JSTVQQMZWJBBJSTVQQMZQPSUϐετϯԼ߱ಈ࡞ʹΑΓ༉ࣨͷ༉Λѹॖ͠ɺుग़
1JTUPOEFTDFOUT DPNQSFTTPJM
BOEEJTDIBSHFIZESBVMJD‫ ࠐٵ‬BCTPSCJOH

ϐετϯ͕ετϩʔΫΤϯυʹͳΔͱΤΞ੾‫׵‬ห͕ԼʹҠಈ͢Δ
"U UIF FOE PG QJTUPO TUSPLF  BJSDPOUSPMWBMWFNPWFTEPXOXBSEΤΞഉ‫ʹؾ‬ΑΓϐετϯ্ঢͱಉ࣌ʹ༉ࣨʹ༉Λ‫ࠐٵ‬"T DPNQSFTTFE BJS JT FYIBVTUFE  
QJTUPOSJTFTBOEBUUIFTBNFUJNF
PJMFOUFSTJOUPPJMDIBNCFS

4FSJFT



П


ΤΞഉ‫ޱؾ‬"JSFYIBVTU

݀Ճ޻ੇ๏
)PMFQSPDFTTJOHTJ[Fుग़‫޲ํޱ‬%JTDIBSHFQPSUEJSFDUJPO‫ڞ‬௨࢓༷COMMON SPECIFICATION

43˘"ϙϯϓΛྫʹઆ໌͠·͢ɻ࠷ऴుग़ѹྗʢ1Iʣ࠷ऴుग़ѹྗͱ͸ɺϙϯϓ͕ෛՙͱόϥϯε͠ɺఀࢭͨ࣌͠ͷѹྗͰ͢ɻ
Լਤͷᶃʹͯ1BʢΤΞѹʣ.1B࣌ʹ͓͍ͯ͸ɺ
1I.1BͱͳΓ·͢ɻుग़ྔ͸ɺࣗ༝ుग़ྔͱෛՙుग़ྔ͕͋Γ·͢ɻ˔ࣗ༝ుग़ྔͱ͸ɺແෛՙӡస࣌ͷుग़ྔͰ͢ɻ
Լਤͷᶄʹͯɺ1B.1Bʹ͓͍ͯ͸ɺ2-NJOͱͳΓ·͢ɻ˔ෛՙుग़ྔͱ͸ɺ1Dʢඞཁుग़ѹྗʣ.1Bʹ͓͚Δు
ग़ྲྀྔͰ͢ɻԼਤͷᶅʹͯɺ1B.1B࣌ʹ͓͍ͯ͸ɺ
1D.1Bͱͷަ఺͔ΒɺࠨʹਫฏઢΛͻ͍ͨ఺-NJOʣ͕ͦͷ࣌ͷుग़ྔͱͳΓ·͢ɻ

˘̑̑





43

ಛੑάϥϑͷ‫ ํݟ‬HOW TO APPLY PUMP CHARACTERISTIC CHART

43ʤɾʥ

.
5ZQF

43
43࣭ॏ ‫ࠐٵ‬༲ఔ
ʢLHʣ ʢNʣ
.BTT





ਂɹ̍̍Ҏ্

4VDUJPO
IFBEऔɹ෇ɹՃɹ޻ɹਤ.PVOUJOHEJNFOTJPOT


Ҏ಺

3D
ΤΞ‫ޱڅڙ‬"JSTVQQMZQPSU"OFYQMBOBUJPOJTHJWFO SFGFSSJOHUPBOFYBNQMFPG43QVNQ 'JOBM EJTDIBSHF QSFTTVS 1I  'JOBM EJTDIBSHF QSFTTVSF IFSFJO NFBOTUIFQSFTTVSFXIFOUIFQVNQCBMODFTMPBE TUPQQJOHJUTPQFSBUJPO
"U  BUCFMPX'JH 1I.1BBU1B BJSQSFTTVS .1B
 %JTDIBSHFT DBO CF DMBTTJGJFE JOUP TVDI BT GSFF EJTDIBSHF BOE MPBE
POF
˔'SFFEJTDIBSHFNFBOTUIFEJTDIBSHFBUOPMPBEPQFSBUJPO
*O  BUCFMPX'JH XIFO1B.1B 2-NJO
˔-PBE EJTDIBSHF NFBOT UIF EJTDIBSHF GMPX SBUF BU 1D.1B
SFRVJSFEEJTDIBSHFQSFTTVSF "U   BU CFMPX 'JH  JO 1B .1B  B QPJOU XIFSF B IPSJ[POBM MJOF JT
ESBXOBUMFGUTJEFGSPNUIFDSPTTQPJOUXJUI1D.1B 2-NJO EFOPUFTUIFUIFOEJTDIBSHF











ΤΞൈ͖όϧϒ"JSWFOUWBMWF̧̲̍ʗ̐
ుग़‫ޱ‬%JTDIBSHFQPSU

ϙϯϓ‫ࣜܗ‬̤Ϧϯάɹ
ʠ0ʡSJOH‫ࣜܗ‬දࣔํ๏
TYPE INDICATION

̧̲̍ʗ̐
‫ޱࠐٵ‬
4VDUJPOQPSU

43ᶃ̆ ᶄ̆ "ΤΞൈ͖‫ޱ‬"JSWFOUIPMF

43˘"༉ѹϓϥϯδϟʔ‫ܘ‬П

ᶃ %JBNFUFSPGPJMQSFTTVSF

૿ѹൺ ໿ഒ

QMVOHFS

ПNN



ПNN
ʲ"JSTVQQMZQPSUQPTJUJPOʳᶄ ΤΞ‫ޱڅڙ‬Ґஔ

""JSTVQQMZQPSUQPTJUJPO

%

$

#

"

DZDMFUEᶄۭ‫ؾ‬ফඅ܎਺, 



"JSDD



ᶅ






ᶃ















1B






1B


1B





ΤΞ‫ޱڅڙ‬"JSTVQQMZQPSU

1B

%




ుग़‫ޱ‬%JTDIBSHFQPSU

1B

ӈਤҐஔ
ࢀর

1B

$αΠΫϧཧ࿦ుग़ྔ ɹ

ʲΤΞ‫ޱڅڙ‬Ґஔਤʳ

#

1SFTTVSFCSుग़༉ྔʢ̡ʗNJOʣ
%*4$)"3(&'-08ుग़ѹྗʢ.1Bʣ%*4$)"3(&13&44

αΠΫϧཧ࿦ుग़ྔ ɹ

ۭ‫ؾ‬ফඅ܎਺, 

DZDMFUE
"JSDD










ుग़ѹྗʢ.1Bʣ
%*4$)"3(&13&44

૿ѹൺ

໿ഒ

1SFTTVSFCSαΠΫϧཧ࿦ుग़ྔ ɹ

ۭ‫ؾ‬ফඅ܎਺, 

DZDMFUE
"JSDD















1B




1B







1B






ుग़ѹྗʢ.1Bʣ
%*4$)"3(&13&4443˘"


1B





1B





1B

ుग़༉ྔʢ̡ʗNJOʣ%*4$)"3(&'-08







1B










1B



1B




1B

ుग़༉ྔʢ̡ʗNJOʣ%*4$)"3(&'-08



ʮ̎̓ʯ





૿ѹൺ ໿ഒ

1SFTTVSFCS"JSDD







1B

%





43˘"ۭ‫ؾ‬ফඅ܎਺, 

1B 1B
1B 






ుग़ѹྗʢ.1Bʣ
%*4$)"3(&13&44

1B

ుग़༉ྔʢ̡ʗNJOʣ%*4$)"3(&'-08







ుग़༉ྔʢ̡ʗNJOʣ%*4$)"3(&'-08



ʮ̐̔ʯ


ʮ̏̎ʯ








1B




1B



1B



DZDMFUE





1B

ΤΞ‫ޱڅڙ‬"JSTVQQMZQPSU











ుग़ѹྗʢ.1Bʣ
%*4$)"3(&13&44αΠΫϧཧ࿦ుग़ྔ ɹ

ుग़‫ޱ‬%JTDIBSHFQPSU

1B






1B

ӈਤҐஔ
ࢀর







%




1B

$



1B

#

1B

"JSTVQQMZQPSUQPTJUJPO

"





$

"JSDD૿ѹൺ ໿ഒ
1SFTTVSFCSʲΤΞ‫ޱڅڙ‬Ґஔਤʳ
#DZDMFUE

43˘"

ʮɹʯTJ[FBOEDIBJOEPVCMFEBTIFEMJOF
ɹɹJOUIFDBTFPG43
ʪɹʫTJ[FTIPXTJOUIFDBTFPG43


"




П

ʲ"JSTVQQMZQPSUQPTJUJPOʳᶄ ΤΞ‫ޱڅڙ‬Ґஔ

"JSDDПNNDZDMFUE

1B





ПNN





1B

ПNN

ۭ‫ؾ‬ফඅ܎਺, 

αΠΫϧཧ࿦ుग़ྔ ɹ




1B

ПNN

ۭ‫ؾ‬ফඅ܎਺, 











૿ѹൺ ໿ഒ



ПNN

ΤΞൈ͖‫ޱ‬ʢɹʣ಺ੇ๏͸43ͷ
"JSWFOUIPMF ʮ̏̒ʯɹɹ ৔߹Λࣔ͢ɻʮɹʯ಺ੇ๏͓Αͼೋ఺࠯ઢ‫ܗ‬ঢ়͸ɹɹ 43ͷ৔߹Λࣔ͢ɻʪɹʫ಺ੇ๏͸43ͷ৔߹Λࣔ͢ɻ TJ[FTIPXTJOUIFDBTFPG43
ʢɹʣ‫ޱࠐٵ‬
4VDUJPOQPSU

αΠΫϧཧ࿦ుग़ྔ ɹ

1SFTTVSFCS

1B





1SFTTVSFCS

43˘"

1B

QMVOHFS





ుग़ѹྗʢ.1Bʣ%*4$)"3(&13&44


1B

̧̲̏ʗ̔
ʮ̧̲̍ʗ̎ʯ

̤Ϧϯάɹ
ʠ0ʡSJOH

43ᶃ̆ ᶄ̆ "༉ѹϓϥϯδϟʔ‫ܘ‬
ᶃ %JBNFUFSPGPJMQSFTTVSF

1B‫ࣜܗ‬දࣔํ๏
TYPE INDICATION



3D
ΤΞ‫ޱڅڙ‬"JSTVQQMZQPSU̧̲̍ʗ̐
3D
ుग़‫ޱ‬%JTDIBSHFQPSU







ΤΞൈ͖όϧϒ"JSWFOUWBMWF


Ҏ಺



ʮ̐̕ɽ
̑ʯ

औɹ෇ɹՃɹ޻ɹਤ.PVOUJOHEJNFOTJPOT"JSDD





43



DZDMFUE

1B

43 Ҏ಺

໿̐̒ɽ
̑

ਂɹ̍̐Ҏ্

ۭ‫ؾ‬ফඅ܎਺, 

43.

4VDUJPO
IFBE



1B

43

.BTT

αΠΫϧཧ࿦ుग़ྔ ɹ

43࣭ॏ ‫ࠐٵ‬༲ఔ
ʢLHʣ ʢNʣΤΞഉ‫ޱؾ‬"JSFYIBVTU



1B

5ZQF



݀Ճ޻ੇ๏
)PMFQSPDFTTJOHTJ[Fుग़༉ྔʢ̡ʗNJOʣ%*4$)"3(&'-08П ʶ

૿ѹൺ ໿ഒ

໿ഒ

1SFTTVSFCS˘̓̌ుग़‫޲ํޱ‬‫ڞ‬௨࢓༷
%JTDIBSHFQPSUEJSFDUJPOCOMMON SPECIFICATIONϙϯϓ‫ࣜܗ‬૿ѹൺుग़༉ྔʢ̡ʗNJOʣ%*4$)"3(&'-08

4FSJFT

43˘"

43˘"

43ʤɾɾɾɾʥ



43

1B



1B







ుग़ѹྗʢ.1Bʣ
%*4$)"3(&13&44ಛੑάϥϑʹࣔ͞ΕΔ஋͸ˆʹͯɺҰൠ༉ѹ࡞ಈ༉*407(Λ࢖༻ͨ͠৔߹Ͱ͢ɻ

5IFWBMVFJOEJDBUFEJOUIFDIBSBDUFSJTUJDHSBQITIPXTJOUIFDBTFPGVTJOH
HFOFSBMPJM *407(ుग़༉ྔʢ̡ʗNJOʣ%*4$)"3(&'-08





ʮ̏̌ʯ




ుग़༉ྔʢ̡ʗNJOʣ%*4$)"3(&'-08DZDMFUEۭ‫ؾ‬ফඅ܎਺, 
"JSDD











1B



1B











ుग़ѹྗʢ.1Bʣ
%*4$)"3(&13&44

1B









DZDMFUE






1B









1B









1B

ుग़༉ྔʢ̡ʗNJOʣ%*4$)"3(&'-08૿ѹൺ ໿ഒ
1SFTTVSFCSαΠΫϧཧ࿦ుग़ྔ ɹ

ۭ‫ؾ‬ফඅ܎਺, 
"JSDD

1B

ΤΞ‫ޱڅڙ‬"JSTVQQMZQPSU







ుग़‫ޱ‬%JTDIBSHFQPSU

43˘"



૿ѹൺ
1SFTTVSFCS ໿ഒ
αΠΫϧཧ࿦ుग़ྔ ɹ





$

ࢀর



43˘"




1B

ӈਤҐஔ

1B










ుग़ѹྗʢ.1Bʣ
%*4$)"3(&13&44

1B

#


1B

"





1B

%



$



1B

#



"



ʲ"JSTVQQMZQPSUQPTJUJPOʳ



1B

"JSTVQQMZQPSUQPTJUJPO

1B ᶄ ΤΞ‫ޱڅڙ‬Ґஔ







ʲΤΞ‫ޱڅڙ‬Ґஔਤʳ







1B

ПNN.
ωδਂɹ̎̎
औ෇༻.EFQUI.5(IPMFT




1B









1B

ПNN



1B

1B









ʢɹʣTJ[FTIPXTJOUIFDBTFPG43
ʮɹʯTJ[FTIPXTJOUIFDBTFPG43



DZDMFUEۭ‫ؾ‬ফඅ܎਺, 
"JSDD

1B

ПNN




1B







ПNNۭ‫ؾ‬ফඅ܎਺, 
"JSDD




1B



ʢɹʣ಺ੇ๏͸43ͷɹɹ ৔߹Λࣔ͢ɻʮɹʯ಺ੇ๏͸43ͷɹɹ ৔߹Λࣔ͢ɻ




П

DZDMFUE૿ѹൺ ໿ഒ
1SFTTVSFCSαΠΫϧཧ࿦ుग़ྔ ɹ

ుग़ѹྗʢ.1Bʣ
%*4$)"3(&13&44૿ѹൺ ໿ഒ
αΠΫϧཧ࿦ుग़ྔ ɹ



43˘"

1SFTTVSFCSПNNПʶऔ෇༻ϑϥϯδ݀"UUBDINFOUIPMFTJ[F








ుग़ѹྗʢ.1Bʣ
%*4$)"3(&13&4443˘"











ుग़ѹྗʢ.1Bʣ
%*4$)"3(&13&44

1BПNN



1B














1B



ʮ̐̒ʯ

QMVOHFSۭ‫ؾ‬ফඅ܎਺, 
"JSDD




1B

༉ѹϓϥϯδϟʔ‫ܘ‬
ᶃ %JBNFUFSPGPJMQSFTTVSF
ПNN

DZDMFUE




1B

ΤΞൈ͖‫ޱ‬"JSWFOUIPMF

໿ഒαΠΫϧཧ࿦ుग़ྔ ɹ

̧̲̍ʗ̎
‫ޱࠐٵ‬
4VDUJPOQPSU



1B 




1B

̤Ϧϯάɹ
ʠ0ʡSJOH

43ᶃ̆ ᶄ̆ "



૿ѹൺ



‫ࣜܗ‬දࣔํ๏
TYPE INDICATION

43˘"


1B

43





1SFTTVSFCSDZDMFUE

1B

43

ۭ‫ؾ‬ফඅ܎਺, 
"JSDD


1B 

̧̲̏ʗ̔
ుग़‫ޱ‬%JTDIBSHFQPSU




1B

໿ Ҏ಺43

૿ѹൺ
1SFTTVSFCS ໿ഒ
αΠΫϧཧ࿦ుग़ྔ ɹ

1B

43

ΤΞ‫ޱڅڙ‬"JSTVQQMZ
QPSU



1B

ΤΞൈ͖όϧϒ"JSWFOUWBMWF


1B











ుग़ѹྗʢ.1Bʣ
%*4$)"3(&13&44



3D



1B

1B

1B

4VDUJPO
IFBE

43

%





43

43࣭ॏ ‫ࠐٵ‬༲ఔ
ʢLHʣ ʢNʣ
.BTT




1B 

5ZQF

DZDMFUEϙϯϓ‫ࣜܗ‬ۭ‫ؾ‬ফඅ܎਺, 
"JSDD

1B‫ڞ‬௨࢓༷COMMON SPECIFICATIONుग़༉ྔʢ̡ʗNJOʣ%*4$)"3(&'-08ΤΞഉ‫ޱؾ‬"JSFYIBVTU

43˘"ుग़༉ྔʢ̡ʗNJOʣ%*4$)"3(&'-08

˘̍̍̌



૿ѹൺ ໿ഒ
αΠΫϧཧ࿦ుग़ྔ ɹ
1SFTTVSFCSుग़༉ྔʢ̡ʗNJOʣ%*4$)"3(&'-08

4FSJFT

43˘"ుग़༉ྔʢ̡ʗNJOʣ%*4$)"3(&'-0843

43ʤɾɾɾɾɾɾʥ






ుग़ѹྗʢ.1Bʣ
%*4$)"3(&13&44









ಛੑάϥϑʹࣔ͞ΕΔ஋͸ˆʹͯɺҰൠ༉ѹ࡞ಈ༉*407(Λ࢖༻ͨ͠৔߹Ͱ͢ɻ
5IFWBMVFJOEJDBUFEJOUIFDIBSBDUFSJTUJDHSBQITIPXTJOUIFDBTFPGVTJOHHFOFSBMPJM *407(औѻ্ͷ஫ҙHANDLING INSTRUCTION
˙औ෇ʹࡍͯ͠ɹ˔ ਪ঑औ෇࢟੎͸ਨ௚Ͱ͕͢ಛʹ੍‫ݶ‬͸͋Γ·ͤΜɻͨͩ͠‫ʹ޲ٯ‬औ෇Δ৔߹͸͝૬ஊԼ͍͞ɻ˙‫ࠐٵ‬Έ഑؅ʹࡍͯ͠˔ 451(εέδϡʔϧ૬౰඼Λ͝࢖༻Լ͍͞ɻ
˔ αΫγϣϯετϨʔφʢϝογϡʣΛඞͣ͝࢖༻Լ͍͞ɻ˔ ഑؅௕͞͸‫ࠐٵ‬༲ఔҎ಺Ͱ͝࢖༻Լ͍͞ɻ˙‫څڙ‬ΤΞʹ͍ͭͯ˔ ग़དྷΔ‫ݶ‬ΓυϥΠΤΞΛ͝࢖༻Լ͍͞ɻ˔ ഑؅ύΠϓ‫ܘ‬͸ɺ‫ܘޱڅڙ‬ͷ4(1૬౰ͷ‫ܘ‬Λ͝࢖༻Լ͍͞ɻ˙पғԹ౓ʹ͍ͭͯ࢖༻Թ౓ൣғ͸ʵˆʙʴˆͰ͕͢ɺߴස౓ͷ࿈ଓӡసΛ͞ΕΔ৔߹அ೤๲ுʹ
ΑΔྫྷ٫࡞༻Λ൐͍·͢ͷͰɺ‫څڙ‬ΤΞͷे෼ͳυϨϯൈ͖͕ඞཁͰ͢ɻಛʹӍ‫ق‬ɾౙ‫ʹق‬͸ණ݁ʹΑΔ࡞ಈෆྑΛ༠ൃ͢Δ‫ڪ‬Ε͕͋Γ·͢ͷͰౚ݁๷ࢭࡎ౳Λ͝࢖༻Լ͍͞ɻ˙3F*OTUBMMBUJPO/PQBSUJDVMBSSFTUSJDUJPO)PXFWFSWFSUJDBMQPTJUJPOJTSFDPNNFOEFE
1MFBTFDPOTVMUXJUI43&OHJOFFSJOHJGJOTUBMMBUJPOJTUPCFJOPQQPTJUFQPTJUJPO˙3F4VDUJPOQJQJOH
6TF451(TDIFEVMFPSFRVJWBMFOU
.BLFTVSFUPVTFTVDUJPOTUSBJOFSNFTITJ[F˙3F$PNQSFTTFEBJSTVQQMZ
6TFESZBJSBTNVDIBTQPTTJCMF
6TFQJQFXJUIEJBNFUFSDPSSFTQPOEJOHUP4(1PGTVQQMZQJQJOHEJB˙"NCJFOUUFNQFSBUVSF
"QQMJDBCMFUFNQFSBUVSFSBOHFJTˆʙ ˆ
)PXFWFS VOEFSUIFDPOUJOVPVTPQFSBUJPO EVFUPUIFSNBMFYQBOTJPO$PPMJOH 
DPOEJUJPO NBZ CF QSFWBJMFE 5IFSFGPSF  BJS TVQQMZ MJOF TIPVME CF ESBJOFEGSFRVFOUMZ  QBSUJDVMBSMZ JO SBJOZ TFBTPO BOE JO XJOUFSUJNF "OUJGSFF[JOH BHFOUNBZCFVTFEΤεΞʔϧΤϯδχΞϦϯά‫ࣜג‬ձࣾ
IUUQXXXTSFOHJOFFSJOHDPKQFNBJMTSF!TSFOHJOFFSJOHDPKQ˔ຊࣾɹɹɹɹ˟ ਆ‫ࢢށ‬੢۠ߴ௩୆ஸ໨൪
ਆ‫ށ‬Ӧ‫ۀ‬՝ɹ   ୅ ɹ'BY  

ɹɹɹ FNBJMTSLF!TSFOHJOFFSJOHDPKQ։ ൃ ෦ɹ   ୅ 'BY  

ɹɹɹFNBJMTSHP!TSFOHJOFFSJOHDPKQ˔౦‫ژ‬Ӧ‫ॴۀ‬ɹ˟ ౦‫౎ژ‬෎தࢢएদொஸ໨
ɹɹɹ   ୅ 'BY  

ɹɹɹFNBJMTSUF!TSFOHJOFFSJOHDPKQ˔த෦Ӧ‫ॴۀ‬ɹ˟ Ѫ஌‫ݝ‬๛ాࢢ஛ੜொஸ໨൪஍
ɹɹɹ   ୅ 'BY  
ɹɹɹFNBJMTSDF!TSFOHJOFFSJOHDPKQ

43&/(*/&&3*/($0 -5%IUUQXXXTSFOHJOFFSJOHDPKQFNBJMTSF!TSFOHJOFFSJOHDPKQ)&"%0''*$&
 5BLBUTVLBEBJDIPNF/JTIJLV ,PCF +BQBO
4"-&4ɿ1IPOF  'BY  
ɹɹɹɹFNBJMTSLF!TSFOHJOFFSJOHDPKQ
%&7&-01ɿ1IPOF  'BY  
ɹɹɹɹFNBJMTSHP!TSFOHJOFFSJOHDPKQ
50,:0#3"/$)
 8BLBNBUTVDIPDIPNF 'VDIV 5PLZP +BQBO
ɹɹɹɹ 1IPOF  'BY  
ɹɹɹɹFNBJMTSUF!TSFOHJOFFSJOHDPKQ
$)6#6#3"/$)
 5BLFPDIPDIPNF 5PZPUB "JDIJ +BQBO
ɹɹɹɹ 1IPOF  'BY  
ɹɹɹɹFNBJMTSDF!TSFOHJOFFSJOHDPKQ඼࣭վྑͷͨΊɺ༧ࠂͳ͘࢓༷ੇ๏ͷมߋΛ͢Δ͜ͱ͕͋Γ·͢ɻ͝࢖༻લʹ֬͝ೝ͍ͩ͘͞ɻ#FDBVTFPGJNQSPWFNFOUPGQSPEVDURVBMJUZ UIFEJNFOTJPOTJOUIFTQFDJGJDBUJPOBSFTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF

53"*4