Suy nghĩ về Thiên Tai ～từ trải nghiệm của anh Hải～さいがいかんがけいけん

災害について考 えよう ～ハイさんの経験から～
ぶんしょう

文 章 ：グエン タイン ハイ さん（ベトナム）ハイさん

ことばよほかの言葉で読む
English/Português/中文

じ し ん

おもでHồi ức về động đất.

地震の思い出Một trận động đất lớn đã xảy ra ở Kumamoto. Tôi chưa熊本で（暮らしていたころ）大地震が起きました。ベトtừng trải qua trận động đất nào ở Việt Nam, nên khi

ナムでは地震を体験したことがなかったから，日本に来たmới đến Nhật Bản, tôi rất sợ khi những trận động đấtばかりなのに毎日何回も小さい地震が起きて本当に怖かっnhỏ xảy ra hàng ngày.

くまもとđã được phát sóng, nhưng tôi không hiểu nghĩa củaおおじしんじ し ん

おたいけん

ま い に ちなんかい

ちいじ し んおに ほ ん

きほんとう

こわたです。

Điều mà tôi lo lắng nhất là không biết phải làm gì khi
xảy ra động đất lớn. Rất nhiều thông tin về động đấtくいちばんしん ぱい

おおじしん

お

一番心配したのは，大地震が起きたらどうしたらいいか
わじ し んかんじょうほうほうそう分からなかったことです。地震に関する情報がたくさん放送
いみたす

chúng, không biết phải làm gì, và không biết phải làm

されましたが，どういう意味か，どうしたらいいか，助けてもgì khi muốn có được sự giúp đỡ.Tôi đã ngồi bên cạnhらいたい時にどうするか，全然分からなくてすごく不安でしcửa sổ học tiếng Nhật để có thể chạy ra ngoài ngay lậpた。すぐに外に出られるように，昼間は窓の横に座ってtức. Khi tôi cảm nhận được sự rung lắc trong khi ngủ,日本語を勉強しました。夜寝ている時に揺れる感じがした

tôi đã giật mình tỉnh dậy "Đó là động đất!". Tôi đãら，「地震だ！」とびっくりして起きてしまいました。地震がまkhông thể ngủ vì lo sợ rằng động đất có thể xảy ra trở

た来るかもしれないと思い，寝られなくなってしまいました。

lại. Tôi đã sống trong tình trạng như vậy khoảng haitháng rưỡi.
Do chuyển việc làm nên tôi đã chuyển đến thị trấnYasuura ở Kure .Khi tôi đến Yasuura, tôi hỏi nhữngときぜんぜん わそとに ほ ん ごでふ あ ん

ひ る まべんきょうよる ねじ し ん

まどとき

よこゆ

すわ

かん

お

くじ し んねじょうきょう

なかげつはん

ごてんしょくす

そういう状況の中で 2 か月半くらい住んでいました。
く れ しや す うら ち ょうひこ（その後）転職のため呉市の安浦町に引っ越すことにや す うら ち ょう

ききんじょ

ひとあいさつときなりました。安浦町に来て，近所の人に挨拶した時に「こあた

おおじしん

おき

người hàng xóm, "Có bao giờ xảy ra động đất lớn ở khuの辺りは大地震が起きたことがありますか？」と聞きました。

vực này không?" Họ trả lời, "Tôi nghĩ là không." Tôi đã「ないと思うよ。」と聞いて，良かったとホッとしました。

cảm thấy nhẹ nhõm khi nghe thấy điều đó.

64

おもきよこうずいHồi ức về lũ lụt.

おもで洪水の思い出
しCho đến cuối đời tôi cũng sẽ không bao giờ quên là

わす

やすうら

にしにほん ご う うな ん どよすいがい

死ぬまで忘れられないのは安浦で西日本豪雨の水害にあとき

khi gặp lũ lụt do mưa lớn ở Tây Nhật Bản tại Yasuura.

った時でした。

Vào ban đêm, họ đã kêu gọi sơ tán nhiều lần, nhưngよる

ひ な ん

夜，「避難してください」と何度も呼びかけられましたが，tôi nghĩ rằng mọi thứ sẽ ổn vì mưa không lớn và

とき

おおあめ

かわ

みず

おお（その時は）大雨ではなく，川の水も多くなかったので，こsông không có nhiều nước.Hơn nữa vì hàng xóm

だいじょうぶおもきんじょひと

だれれくらいなら大丈夫だと思ってしまいました。近所の人は誰もkhông ai đi lánh nạn nên gia đình tôi cũng không

ひ なん しょいわたしか ぞ くいはいきに も つたかはやた

なん

そと（避難所に）行かなかったから， 私 の家族も行かなかったđi.

です。

Khoảng 7 giờ sáng hôm sau, nước bắt đầu chảy vào

つぎ

あさじ ごろみずいえ

次の朝7時頃に水がどんどん家に入って来て，荷物を高いnhà một cách nhanh chóng, và tôi đã dọn đồ lên nơi

はこみず

ふcao. Nước lên nhanh, và tôi biết rằng tôi phải ra khỏiところに運びました。水が増えるのが早かったから，何とか外nhà. Khi tôi mở cửa, nước đổ vào. Khi tôi ra ngoài,に出ないといけないと思いました。ドアを開けるとワッと水が入nước đã lên đến cổ tôi. Nước chảy rất nhanh và tôiってきました。外に出ると水は 私 の首まできました。水がどんどで

おもそとkhông thể di chuyển. Tôi rất lo lắng vì có hai đứa

ながで

あみず

きわたし

みず

くび

はいみず

うご

こ ど も

ふ た り

ん流れて来てなかなか動けなかったです。子供が二人もいる

con. Nhờ người hàng xóm không ngại nguy hiểmしんぱい

きんじょ

ひとじ ぶ ん

き け ん

かんがから，すごく心配でした。近所の人が自分の危険を 考 えずに

giúp đỡ nên chúng tôi đã thoát khỏi hiểm họa.

たすたす

助けてくれたおかげで助かりました。

Khi sơ tán, đồng nghiệp của tôi đã lo lắng về tôi và

ひ な ん

とき

どうりょう

わたしことしんぱい

な ん ど避難した時，同僚が 私 の事を心配してくれて，何度もgọi điện cho tôi nhiều lần. Khi tôi thấy mọi người điで ん わ

いっしょ

ひ な ん

みなすこたものlánh nạn, cùng chia sẻ thức ăn và nước uống với

電話をくれました。一緒に避難した皆さんが少しの食べ物やnhau, tôi đã rất xúc động.

飲み物を互いにシェアしているのを見て，すごく感動しましのもの

たがみ

かんどうた。

Hãy viết Dòng thời gian của Tôi - My time line®!

つ く「マイ・タイムライン®」を作ってみましょう！

Không thể dự đoán trước về động đất, nhưng chúng ta có thể nâng cao sự đảm bảoan toàn khi xảy ra các thiên tai về nước thông qua việc xác định các địa điểm nguyhiểm xung quanh khu vực mình đang sống, khi nào, ở đâu và lên kế hoạch lánh nạnnhư thế nào.Kế hoạch này chính là Dòng thời gian của Tôi - My time line®
じ し ん

おわ

すいがい

まえじ ぶ ん

あんぜん

たかす

ば し ょ

き け ん

し地震はいつ起こるか分かりませんが，水害は前もって自分の住んでいる場所の危険を知り，いつ，どこにきさいがい じ

けいかくに，どう逃げるか決めておくことで，災害時の安全が高まります。その計画が「マイ・タイムライン®」です。
●Trang về Dòng thời gian của Tôi - My time line® trên trang chủ Clair.
●クレアの WEB サイトの「マイタイムライン®」のページ
https://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/mtl.html
Cách tải công cụ Dòng thời gian của Tôi - My time line®
(tiếng Việt)ご「マイ・タイムライン®」ツールのダウンロード（ベトナム語）
Video về Dòng thời gian của Tôi - My time line®
(có phụ đề của 14 ngôn ngữ khác nhau)ことわど う がくにしゅってん
じ ま く「マイ・タイムライン®」の事が分かる動画（14 の国の字幕があります。）

い っ ぱ ん ざい だ ん ほ う じ ん

出展：一般財団法人
じ ち た い こ く さ い か きょうかい

自治体国際化協会（クレア）

57