Boilerplates
All language variations

Company Profiles
Tagline – 3rd person
Englisch:
Helping businesses create extraordinary product experiences

Japanese:
卓越した商品体験の創出を支援します

French:Aider les entreprises à créer des expériences produit extraordinaires

German:Mit Contentserv eine außergewöhnliche Product Experience schaffen

Vision – 3rd person
English:Through its Product Experience Cloud, Contentserv seeks to create an all-in-one cloud solution thatenables companies to deliver a frictionless, channel-less and highly personalized buying experiences. By
automating and integrating product information in one place, Contentserv enables brands and retailers toharness the power of content to:••••Make informed, data-driven choices
Share relevant and meaningful information
Deliver personalized product experiences
Improve the customer experience

Japanese:
Contentservは、チャネル最適かつパーソナライズされた購買体験を可能にするオールインワンソリューシ
ョンの構築を目指しています。統合型 Product Experience Cloudを活用することで、企業は商品に関わる全ての情報を一元的に管理し、コンテンツの力で次のような成果を得られます。
••••

十分な情報とデータに基づいた選択
関連性の高い有意義な情報共有
パーソナライズされた商品体験の創出
顧客体験の向上Boilerplates | 11 November 2021

2

French:Grâce à sa solution Product Experience Cloud, Contentserv offre une solution cloud tout-en-un qui permet
aux entreprises de proposer des expériences d'achat simples, transparentes et hautement personnalisées.
En automatisant et en intégrant les informations produit en un seul endroit, Contentserv permet aux marques
et aux retailers d'exploiter la puissance du contenu afin de :••••Faire des choix éclairés, basés sur des donnéesPartager des informations pertinentes et significatives
Offrir des expériences produits personnalisées
Améliorer l'expérience client

German:Mit seiner Product Experience Cloud will Contentserv eine All-in-One Cloud-Lösung schaffen, die
Unternehmen reibungslose, kanalspezifische und hochgradig personalisierte Kauferlebnisse ermöglicht.
Durch die Automatisierung und Integration von Produktdaten an einem zentralen Ort, ermöglicht Contentserv
Marken und Händlern, die Macht der Inhalte zu nutzen, um:••••

fundierte, datenbasierte Entscheidungen zu treffen
relevante und aussagekräftige Informationen zu teilen
eine personalisierte Product Experience zu bieten
die Customer Experience zu verbessern

Solution – 3rd person
Englisch:
For many marketers, IT and global product teams, managing product information can feel like utter chaos.
Data is siloed and scattered across systems and spreadsheets, wasting time and creating inconsistencies
that hurt the customer experience. Contentserv’s Product Experience Cloud enables manufacturers, brandowners and specialized retailers to manage and optimize product content more easily — through one easyto-use cloud platform. With product content optimized, businesses and IT teams can spend less time fighting
fragmented data and more time focusing on delivering the rich, relevant and emotional product experiencesthat enhance their brand and ultimately delight customers.

Japanese:
Contentserv が提供するProduct Experience Cloud は、商品開発、マーケティング、IT、営業、コマース、サービスなど部門別、システム別に散在する商品コンテンツを一元的に管理・共有できるクラウド型統合デジタルプラットフォームです。データの収集、管理、更新に費やす時間を減らし、より効率的に管理・最適化することで、企業は、ブランド価値を向上させ、顧客に喜んでいただけるリッチでエモーショナルな商品
体験の創出に注力することが可能になります。

French:La solution Product Experience Cloud de Contentserv permet aux marques, aux fabricants et aux retailersde gérer et d'optimiser plus facilement les informations produit, via une solution plateforme cloud intégrée etsimple à utiliser. Avec un contenu produit optimisé, les équipes métier et informatiques peuvent passer

Boilerplates | 11 November 2021

3

moins de temps à lutter contre les données fragmentées et plus de temps à se concentrer sur une offre
produit et services riche, pertinente et émotionnelle qui améliore leur chiffre d'affaires et fidélise les clients.

German:Für viele Marketer, IT-Fachleute und globale Produktteams kann sich das Managen von Produktdatenchaotisch anfühlen. Die Daten sind isoliert über Systeme und Excel-Tabellen verteilt. Das kostet Zeit undschafft Inkonsistenzen, die das Kundenerlebnis beeinträchtigen. Die Product Experience Cloud vonContentserv macht Markenherstellern und Fachhändlern das Managen und Optimieren von Produktinhalten
einfach – dank einer zentralen, einfach zu bedienenden Cloud-Lösung. Optimierte Produktinhalte machen esmöglich: Statt sich mit lückenhaften Daten herumzuschlagen, nutzen Teams die gewonnene Zeit für die
Erstellung umfassender, relevanter und emotionaler Produkterlebnisse. So stärken sie ihre Marke undbegeistern letztendlich ihre Kunden.

Short Bio – 3rd person
English:Contentserv’s software solutions enable manufacturers, brands and specialized retailers to deliver rich,personalized and highly converting product experiences that delight customers, improve time-to-value andboost ROI.

Japanese:
Contentservは、統合デジタルプラットフォームを提供することで、メーカーやブランド、小売業者が商品企画から各顧客へ本当の価値を届けるまでの時間を有効活用し、リッチでパーソナライズされた商品体験の創出、ROIを高めるお手伝いをします。

FrenchLes solutions logicielles de Contentserv permettent aux fabricants, aux marques et aux retailers spécialisésde proposer des expériences produits riches, personnalisées et hautement performantes qui plaisent aux
clients, améliorent le time-to-value et augmentent le retour sur investissement.

GermanDie Softwarelösungen von Contentserv ermöglichen es Herstellern, Marken und Fachhändlern, eineumfassende, personalisierte und überzeugende Product Experience anzubieten, die Kunden begeistert, die
Zeit zwischen der Produktplanung und der Produktlieferung verkürzt und den Umsatz steigert.

Customer – 3rd person
English:Over 300 businesses in 89 countries trust Contentserv with their product content. The software’s flexibility,
scalability and usability make their daily lives easier, improves time-to-value and helps increase ROI. More
importantly, Contentserv empowers them to create the product experiences their customers demand on any
channel — today, tomorrow and in the future.

Boilerplates | 11 November 2021

4

Japanese:
Contentservは、世界89ヵ国で300,000を超えるユーザに利用されています。拡張性と柔軟性、そして使いやすさにより、商品企画から各顧客へ本当の価値を届けるまでの時間を有効活用し、ROIを高めることができます。さらに、永続的かつ革新的に顧客が求める商品体験の創出を支援します。

FrenchPlus de 300 entreprises dans 89 pays ont confié leurs données produit à Contentserv. La flexibilité,l'évolutivité et la convivialité du logiciel facilitent leur vie quotidienne, améliorent le time-to-value etcontribuent à augmenter le retour sur investissement. Plus important encore, Contentserv leur permet decréer les expériences produit que leurs clients exigent sur n'importe quel canal - aujourd'hui et à l’avenir.

GermanÜber 300 Unternehmen in 89 Ländern vertrauen Contentserv ihre Produktinhalte und digitalen Assets an.
Die Flexibilität, Skalierbarkeit und Benutzerfreundlichkeit der Software erleichtern Unternehmen das tägliche
Arbeiten, verbessern die Time-to-Value und optimieren den ROI. Mit Contentserv schaffen sie zudem eine
Product Experience, wie sie ihre Kunden auf jedem Kanal erwarten - heute, morgen und in Zukunft.

Award – 3rd person
English:Contentserv is recognized by Forrester Research as a Strong Performer in PIM technology.

Japanese
Contentservは、Forrester Research 社によって商品情報管理 PIMのリーディング社として認定されています。

FrenchContentserv est reconnu par Forrester Research comme un Strong Performer dans la technologie PIM.

GermanContentserv wird von Forrester Research als “Strong Performer" unter den PIM-Lösungen positioniert.

Award ¶, 1st person
English:We are recognized by Forrester Research as a Strong Performer in PIM technology.

Japanese:
私たちは、Forrester Research 社によって商品情報管理 PIMのリーディング社の評価を受けています。

Boilerplates | 11 November 20215

FrenchNous sommes reconnus par Forrester Research comme "Strong Performer" dans la technologie PIM.

GermanForrester Research hat uns als "Strong Performer" unter den PIM-Lösungen positioniert.

Company link
English:Learn more at www.contentserv.com/who-we-are

Japanese:
詳細は www.contentserv.com/ja/who-we-are/をご覧ください。

FrenchPour en savoir plus, consultez le site www.contentserv.com/fr/who-we-are

GermanErfahren Sie mehr unter www.contentserv.com/de/who-we-are

Career link
English:Learn more at www.contentserv.com/career

Japanese:
詳細は www.contentserv.com/ja/careerをご覧ください。

FrenchPour en savoir plus, consultez le site www.contentserv.com/fr/career.

GermanErfahren Sie mehr unter www.contentserv.com/de/career

Boilerplates | 11 November 2021

6

Employees – 3rd person
English:Contentserv has over 300 brilliant employees working in the company’s main tech hubs in Germany,
Portugal and India, as well as 10 offices across Europe, the U.S. and Asia.

Japanese:
現在、ドイツとポルトガル、インドにおけるテクノロジー・ハブ、アジア太平洋地域、ヨーロッパ、北米に渡るグローバル10拠点で、300人を超える素晴らしいチームメンバーが活躍しています。

FrenchContentserv compte plus de 300 employés investis travaillant dans 10 bureaux répartis en Europe, aux
États-Unis et en Asie, ainsi que dans les principaux pôles technologiques de l’entreprise situés en
Allemagne, en Inde et au Portugal.

GermanContentserv hat mehr als 300 brillante Mitarbeiter, die in den wichtigsten Technologiezentren desUnternehmens in Deutschland, Indien und Portugal sowie in 10 Niederlassungen in Europa, den USA und
Asien arbeiten.

3rd person (long) — 1543 characters, 220 words
English:Helping Businesses Create Extraordinary Product Experiences
For many marketers, IT and global product teams, managing product information can feel like utter chaos.
Data is siloed and scattered across systems and spreadsheets, wasting time and creating inconsistencies
that hurt the customer experience.
This is where Contentserv comes in. By combining its expertise in developing advanced software with acustomer-centric approach, the company is on a mission to build technology that simplifies and automates
product content management and frees up valuable time and resources.
Contentserv’s Product Experience Cloud enables manufacturers, brand owners and specialized retailers tomanage and optimize product content more easily — through one easy-to-use cloud platform. With productcontent optimized, businesses and IT teams can spend less time fighting fragmented data and more time
focusing on delivering the rich, relevant and emotional product experiences that enhance their brand andultimately delight customers.
Contentserv is a recognized technology leader, and over 300 businesses in 89 countries trust Contentserv
with their product and digital asset data. The software’s flexibility, scalability and usability make their daily
lives easier, improve time- to-value and helps increase ROI. More importantly, Contentserv empowers themto create the product experiences their customers demand on any channel — today, tomorrow and in the
future.
Learn more at www.contentserv.com/who-we-are

Boilerplates | 11 November 2021

7

Japanese:
卓越した商品体験の創出を支援します
多くのマーケティング担当や、IT部門、商品企画チームは、部門別、システム別に散在する商品データの収集、管理に多くの時間を費やし、優れた顧客体験の提供に課題を感じています。
Contentservは、ソフトウェア開発の専門知識と顧客中心のアプローチを組み合わせることで、商品コンテ
ンツ管理の効率化・自動化により 商品企画から各顧客へ本当の価値を届けるまでの時間を有効活用するプ
ラットフォームを提供することを使命としています。
Contentservが提供する Product Experience Cloud は、商品開発、マーケティング、IT、営業、コマース、サービスなど部門別、システム別に散在する商品コンテンツを一元的に管理・共有できるクラウド型統合デジタルプラットフォームです。データの収集、管理、更新に費やす時間を減らし、より効率的に管理・最適化することで、企業は、ブランド価値を向上させ、顧客に喜んでいただけるリッチでエモーショナルな商品
体験の創出に注力することが可能になります。
Contentservは、世界89ヵ国で300社以上の企業に利用されるテクノロジーリーダーです。拡張性と柔軟性、そして使いやすさにより、商品企画から各顧客へ本当の価値を届けるまでの時間を有効活用し、ROIを高めることができます。さらに、永続的かつ革新的に顧客が求める商品体験の創出を支援します。
詳細は www.contentserv.com/ja/who-we-are/をご覧ください。

FrenchLa meilleure solution pour les entreprises qui veulent créer des expériences produit remarquables
Pour les équipes métier et IT la gestion des informations produit est très souvent synonyme de chaos le plus
total. Les données sont cloisonnées, éparpillées et de mauvaise qualité. Cela fait perdre un temps infini aux
entreprises et crée des incohérences qui nuisent à l'expérience client.
Et c'est là que Contentserv intervient. En combinant son expertise dans les logiciels de pointe et une
approche centrée sur le client, l'entreprise a pour mission de créer une technologie qui simplifie et
automatise la gestion du contenu et accélère l’agilité et l’efficience des ressources.
La solution Product Experience Cloud de Contentserv permet aux fabricants, marques et retailers
spécialisés de gérer et d'optimiser les informations produit plus facilement grâce sa plateforme Cloud facile àadopter. Avec un contenu produit optimisé, les entreprises passeront moins de temps à réconcilier lesdonnées fragmentées et corriger les erreurs pour consacrer leur énergie à proposer des expériences produitémotionnelles qui différencient leur marque avec pour but ultime de ravir leurs clients sur chaque interaction.
Contentserv est un leader technologique reconnu avec plus de 300 clients, dans 89 pays, qui font confianceà sa plateforme de données produit et les assets digitaux. La flexibilité, l'évolutivité et la convivialité dulogiciel facilitent leur missions quotidiennes, améliorent le time-to-value et contribuent à augmenter le retour
sur investissement. Plus important encore, Contentserv leur permet de créer les expériences produit
attendues par leurs clients sur tous les canaux de vente existants ou à venir.
Pour en savoir plus, consultez le site www.contentserv.com/fr/who-we-are

Boilerplates | 11 November 2021

8German
Mit Contentserv eine außergewöhnliche Product Experience schaffen
Für viele Marketer, IT-Fachleute und globale Produktteams kann sich das Managen von Produktdatenchaotisch anfühlen. Die Daten sind isoliert über Systeme und Excel-Tabellen verteilt. Das kostet Zeit undschafft Inkonsistenzen, die das Kundenerlebnis beeinträchtigen.
Hier kommt Contentserv ins Spiel. Das Unternehmen verbindet innovative Software-Entwicklung mit einem
kundenzentrierten Ansatz und verfolgt damit eine Mission: Technologien bereitzustellen, die dasManagement von Produktinhalten vereinfachen und automatisieren – und damit wertvolle Zeit und
Ressourcen sparen.
Die Product Experience Cloud von Contentserv macht Marken, Herstellern und Fachhändlern das Managen
und Optimieren von Produktinhalten einfach – dank einer zentralen, einfach zu bedienenden Cloud-Lösung.
Optimierte Produktinhalte machen es möglich: Statt sich mit lückenhaften Daten herumzuschlagen, nutzen
Teams die gewonnene Zeit für die Erstellung umfassender, relevanter und emotionaler Produkterlebnisse.
So stärken sie ihre Marke und begeistern letztendlich ihre Kunden.
Contentserv ist ein anerkannter Technologieführer. Über 300 Unternehmen in 89 Ländern vertrauen
Contentserv ihre Produktinhalte und digitalen Assets an. Die Flexibilität, Skalierbarkeit und
Benutzerfreundlichkeit der Software erleichtern Unternehmen das tägliche Arbeiten, verbessern die Time-toValue und optimieren den ROI. Mit Contentserv schaffen sie zudem eine Product Experience, wie sie ihre
Kunden auf jedem Kanal erwarten - heute, morgen und in Zukunft.
Mehr erfahren unter www.contentserv.com/de/who-we-are

3rd person (short) — 953 characters, 135 words
English:Contentserv, a recognized technology leader, offers a solution to manufacturers, brand owners andspecialized retailers looking for an easy way to manage and optimize product content across channels andbuild groundbreaking, highly converting product experiences.
For many marketers, IT and global product teams, managing product information can feel like utter chaos.
Data is siloed and scattered across systems and spreadsheets, wasting time and creating inconsistencies
that hurt the customer experience. Contentserv’s Product Experience Cloud enables manufacturers, brandowners and specialized retailers to manage and optimize product content more easily — through one easyto-use cloud platform. With product content optimized, businesses and IT teams can spend less time fighting
fragmented data and more time focusing on delivering the rich, relevant and emotional product experiencesthat enhance their brand and ultimately delight customers.
Learn more at www.contentserv.com/who-we-are

Japanese:
Contentservは、あらゆるチャネルに対して最適化された商品コンテンツを提供し、リッチでエモーショナ
ルな商品体験を創出するデジタルプラットフォームを提供するリーディングカンパニーです。小売業や製造業において、営業、マーケティング、経営企画、製品開発、情報システム等さまざまな部門で利用され、企業の持続的な成長とブランド価値の向上を支援しています。

Boilerplates | 11 November 2021

9

Contentservが提供する Product Experience Cloud は、商品開発、マーケティング、IT、営業、コマース、サービスなど部門別、システム別に散在する商品コンテンツを一元的に管理・共有できるクラウド型統合デジタルプラットフォームです。データの収集、管理、更新に費やす時間を減らし、より効率的に管理・最適化することで、企業は、ブランド価値を向上させ、顧客に喜んでいただけるリッチでエモーショナルな商品
体験の創出に注力することが可能になります。
詳細は www.contentserv.com/ja/who-we-are をご覧ください。

FrenchContentserv, un leader technologique reconnu, permet aux fabricants, marques et retailers de gérer etd'optimiser les informations produit plus facilement grâce sa plateforme Cloud facile à adopter. Avec uncontenu produit optimisé, les entreprises consacreront leur énergie à proposer des expériences produitémotionnelles qui différencient leur marque pour une meilleure performance.
Pour de nombreux spécialistes du marketing, de l'informatique et des produits, la gestion des informations
sur les produits peut ressembler à un casse-tête. Les données sont cloisonnées et éparpillées, ce qui
entraîne des pertes de temps et des incohérences qui nuisent à l'expérience client. La solution ProductExperience Cloud de Contentserv permet aux propriétaires fabricants, marques et retailers de gérer etd'optimiser les informations produit plus facilement, grâce à une plateforme dans le cloud facile à utiliser.
Une fois le contenu produit optimisé, les entreprises et les équipes informatiques passeront moins de temps
à lutter contre les données fragmentées et plus de temps à se concentrer sur la fourniture d'expériences
produit riches, pertinentes et émotionnelles qui mettent en valeur leur marque et, au final, ravissent lesclients.
Pour en savoir plus, consultez le site www.contentserv.com/fr/who-we-are.

GermanContentserv, ein anerkannter Technologieanbieter, bietet für Marken und Händlern eine intelligente Lösung,
Produktdaten kanalübergreifend zu verwalten und zu optimieren sowie bahnbrechende und überzeugende
Produkterlebnisse zu schaffen.
Für viele Marketer, IT-Fachleute und globale Produktteams kann sich das Managen von Produktdatenchaotisch anfühlen. Die Daten sind isoliert über Systeme und Excel-Tabellen verteilt. Das kostet Zeit undschafft Inkonsistenzen, die das Kundenerlebnis beeinträchtigen.
Die Product Experience Cloud von Contentserv macht Marken, Herstellern und Händlern das Managen und
Optimieren von Produktinhalten einfach – dank einer zentralen, einfach zu bedienenden Cloud-Lösung.
Optimierte Produktinhalte machen es möglich: Statt sich mit lückenhaften Daten herumzuschlagen, nutzen
Teams die gewonnene Zeit für die Erstellung umfassender, relevanter und emotionaler Produkterlebnisse.
So stärken sie ihre Marke und begeistern letztendlich ihre Kunden.
Mehr erfahren unter www.contentserv.com/de/who-we-are

Boilerplates | 11 November 2021

10

Twitter bio, 3rd person — 158 characters, 22 words
English:Contentserv helps manufacturers, brands and specialized retailers offer contextualized and highly converting
product experiences that delight customers, improve time-to-value and boost ROI.

FrenchGrâce à ses solutions innovantes, Contentserv aide les marques, fabricants et retailers à offrir desexpériences produits personnalisées et hautement performantes qui plaisent aux clients, améliorent le timeto-value et augmentent le retour sur investissement.

Japanese
Contentservは、メーカーやブランド、小売業者が商品企画から各顧客へ本当の価値を届けるまでの時間を有効活用し、リッチでパーソナライズされた商品体験の創出、ROIを高めるお手伝いをします。
詳細は www.contentserv.comをご覧ください。

GermanContentserv unterstützt Hersteller, Marken und Händler dabei, eine kontextualisierte und überzeugende
Product Experience anzubieten, die ihre Kunden begeistert, die Time-to-Value verbessert und den ROI
optimiert.

Employer branding, 3rd person (Glassdoor and job
descriptions) — 971 characters, 140 words
English:Helping Brands Create Extraordinary Product Experiences
For many marketers, IT and global product teams, managing product information can feel like utter chaos.
Data is siloed and scattered across systems and spreadsheets, wasting time and creating inconsistencies
that hurt the customer experience. Contentserv’s Product Experience Cloud enables manufacturers, brandowners and specialized retailers to manage and optimize product content more easily — through one easyto-use cloud platform. With product content optimized, businesses and IT teams can spend less time fighting
fragmented data and more time focusing on delivering the rich, relevant and emotional product experiencesthat enhance their brand and ultimately delight customers.
Contentserv has over 300 brilliant employees working in the company’s main tech hubs in Germany,
Portugal and India, as well as 10 offices across Europe, the U.S. and Asia.
Learn more at www.contentserv.com/careers

Boilerplates | 11 November 2021

11

Japanese:
Contentservが提供する Product Experience Cloudは、商品開発、マーケティング、IT、営業、コマース、サービスなど部門別、システム別に散在する商品コンテンツを一元的に管理・共有できるクラウド型統合デジ
タルプラットフォームです。データの収集、管理、更新に費やす時間を減らし、より効率的に管理・最適化
することで、企業は、ブランド価値を向上させ、顧客に喜んでいただけるリッチでエモーショナルな商品体験の創出に注力することが可能になります。
現在、ドイツとインド、ポルトガルにおけるテクノロジー・ハブ、アジア太平洋地域、ヨーロッパ、北米に渡るグローバル10拠点で、300人を超える素晴らしいチームメンバーが活躍しています。
詳細は www.contentserv.com/careerをご覧ください。

FrenchLa meilleure solution pour les entreprises qui veulent créer des expériences produit remarquables
Pour les équipes métier et IT la gestion des informations produit est très souvent synonyme de chaos le plus
total. Les données sont cloisonnées, éparpillées et de mauvaise qualité. Cela fait perdre un temps infini aux
entreprises et crée des incohérences qui nuisent à l'expérience client.
La solution de Product Expérience Cloud de Contentserv permet aux fabricants, marques et retailers degérer et d'optimiser les informations produit plus facilement grâce sa plateforme Cloud facile à adopter. Avec
un contenu produit optimisé, les entreprises passeront moins de temps à réconcilier les données
fragmentées et corriger les erreurs pour consacrer leur énergie à proposer des expériences produitémotionnelles qui différencient leur marque avec pour but ultime de ravir leurs clients sur chaque interaction.
Contentserv compte plus de 300 employés investis travaillant dans 10 bureaux répartis en Europe, aux
États-Unis et en Asie, ainsi que dans les principaux pôles technologiques de l’entreprise situés en
Allemagne, en Inde et au Portugal.

GermanMit Contentserv eine außergewöhnliche Product Experience schaffen
Für viele Marketer, IT-Fachleute und globale Produktteams kann sich das Managen von Produktdatenchaotisch anfühlen. Die Daten sind isoliert über Systeme und Excel-Tabellen verteilt. Das kostet Zeit undschafft Inkonsistenzen, die das Kundenerlebnis beeinträchtigen. Die Product Experience Cloud vonContentserv macht Markenherstellern und Fachhändlern das Managen und Optimieren von Produktinhalte
einfach – dank einer zentralen, einfach zu bedienenden Cloud-Lösung. Optimierte Produktinhalte machen esmöglich: Statt sich mit lückenhaften Daten herumzuschlagen, nutzen Teams die gewonnene Zeit für die
Erstellung umfassender, relevanter und emotionaler Produkterlebnisse. So stärken sie ihre Marke undbegeistern letztendlich ihre Kunden.
Contentserv hat mehr als 300 brillante Mitarbeiter, die in den wichtigsten Technologiezentren desUnternehmens in Deutschland, Indien und Portugal sowie in 10 Niederlassungen in Europa, den USA und
Asien arbeiten.
Mehr erfahren unter www.contentserv.com/de/careers

Boilerplates | 11 November 2021

12

Contentserv - your all-in-one
product experience cloudfor managing and personalizing
product content