Opalescence™ Boost™ 40%

EN

In-Office Tooth Whitening System
Product Description: Opalescence™ Boost™ 40% hydrogen
peroxide whitening gel is for in-office use only. The 2-barrel jet
mix syringe
ensures maximum strength for each application and precise dosingof the activator. One barrel contains
a unique chemical activator, which is combined with a second barrel
containing hydrogen peroxide.
For all products described, carefully read and understand all
instructions and SDS information prior to use.
Delivery Form(s):• 1.2 ml Delivery Syringe• Recommended delivery Tip° Black Mini™ Tip.
Indications for Use/Intended Purpose
Opalescence Boost 40% whitening is for medical in-office use only.
It is applied by the dental professional for bleaching one or moreteeth. Opalescence Boost in-office whitening is also used on non-vitalteeth, including in-office intracoronal bleaching. Opalescence
Boost in-office whitening is an alternative, conservative method(compared to crowns, veneers, etc.) for bleaching dark, internallydiscolored teeth caused by predisposing factors such as disease,
traumatic or iatrogenic injury, congenital, systemic, metabolic, or
pharmacological influences. These can include but are not limited
to elevated bilirubin levels, tetracycline and adult minocycline stains,
porphyria, erythroblastosis fetalis and high fluoride intake during
tooth development.
Contraindications• Pregnant or nursing women should not use teeth whitening
products.
• For patients or users with allergy concerns, refer to product allergen
document available at www.ultradent.com. If allergic reaction isobserved, rinse exposed area thoroughly with water and have thepatient consult their physician
Warnings and Precautions• Use only recommended tips.
• Avoid direct contact of the active surface of the tooth whitening
product with the gums and/or salivary flow.
• For patients with known tooth sensitivity, pre-op and post-op
treatment with UltraEZ™ desensitizing gel, Opalescence™
Whitening Toothpaste with Sensitivity Relief, and/or Enamelast™
fluoride varnish is recommended.
• Some patients may experience temporary discomfort of thegums, lips, throat, tongue, or teeth. Should any of these symptoms persist or worsen after discontinuing use, or in cases ofsevere discomfort, call your dental professional.
• If the product is ingested, drink large amounts of water andcontact a physician. If the product is aspirated, seek immediate
medical attention.
• Inform patients restorative materials will not whiten, and so werecommend whitening dark teeth before restorative placement.
• Wait at least 7–10 days after whitening procedures before
placing adhesive restorations.
• Patients with serious health concerns should consult their primary care provider prior to treatment.
• Avoid contact with eyes. Rinse immediately if product comes into
contact with them.
• To prevent additional irritation, gingival and general oral healthshould be evaluated prior to initiating treatment.
• Etching enamel or prophy paste polishing before any whitening
procedure is not recommended and does not potentiate thewhitening process but can cause sensitivity.
• Restorations should be adequately sealed, and all exposed
sensitive dentin should be covered. If a history of sensitivity
exists, treat with appropriate restoration or blocking agent suchas dentin bonding or temporarily with dentin sealant agent or
fluoride varnish.
• Monitor patient’s whitening progress to prevent whitening
beyond the desired level of whitening or degree of translucency.
• Rinse empty syringes and used tips thoroughly with water before
disposal to avoid fire.
• Bring syringes to room temperature before mixing.
• Patient and dental professionals must wear protective eyewear
with side shields when handling this product.
• If gel is not red after mixing, do not use. It was not mixed
properly.
• If soft tissue sensitivity or irritation occurs, instruct patient to use
and OTC oral topical anesthetic gel or vitamin E oil.
• Contains sodium fluoride.
Stepwise Instructions
Preparation:
1. Do an oral exam and treat areas of concern, including but notlimited to exposed dentin, decay, etc. prior to treatment.
2.Determine and record baseline shade. Use photographs whenindicated for baseline documentation.
Use – Mixing Opalescence Boost In-Office Whitening
1. Ensure syringes are securely attached.
2.Depress the small clear plunger into the middle small clear syringe
to rupture internal membrane and combine whitener and activator.
3.Press the plunger of the red syringe, pushing all contents into
the clear syringe.
4.Press the contents of the clear plunger completely back into
the red syringe.
5.To thoroughly mix activator with whitening gel, push stems backand forth continually and mix 25 times each side.
6.Press all mixed gel into the red syringe.
7.Twist to separate the two syringes and securely attach therecommended tip (Black Mini tip) onto the red syringe.
8.Verify flow, consistency, and that the color is red before applying
intraorally. If resistance is met, replace tip and re-check. If gel
is not red, do not use and refer to Step 2 in the “Use – Mixing
Opalescence Boost In-Office Whitening” section.
NOTE:• Opalescence Boost in-office whitening should be used within 10
days of mixing. Keep refrigerated between uses.
• Refer to mixing card included.
Isolation – OpalDam™ Resin Barrier (Recommended Isolation)
1. Remove Luer lock cap from OpalDam™ resin barrier andsecurely attach recommended delivery tip. Refer to Warnings
and Precautions.
2.Verify flow prior to applying intraorally.
3.Rinse and dry teeth and gums thoroughly. Place Ultradent
IsoBlock™ bite block and self-supporting lip/cheek retractors(or Ultradent Umbrella™ retractor) to avoid Opalescence Boost
whitening gel from contacting any soft tissue.
4.Apply OpalDam resin barrier along the gingival margin,
overlapping approximately 2–3 mm onto the enamel. Beginand finish one tooth beyond the most distal tooth that is being
whitened. Use barrier to isolate tooth/teeth to be treated.
5.Express resin through any open embrasures onto the lingual tissue
to completely seal and cover exposed papilla.
6.Use the mouth mirror to ensure there are no gaps exposing theunderlying gingiva. If so, apply resin to the gap.
7.Light cure 20 seconds per arch using a scanning motion. Whenisolating a single tooth, scan for 5 seconds. Carefully check resin
cure with an instrument.
Isolation – Rubber Dam (Alternative Isolation)
1. Place rubber dam to isolate the teeth being whitened.
Use – Applying Opalescence Boost 40% In-Office Whitening
1.Apply a 0.5–1.0 mm thick layer of gel to the labial surface ofthe tooth.
2.Allow gel to remain on the teeth 20 minutes per application,
periodically checking on patient comfort and suctioning of saliva
NOTE: Avoid contact with soft tissue or salivary flow. If chemical
irritation occurs due to the intraoral soft tissue coming into contact
with the peroxide gel, immediately wipe the gel from the tissue using
a wet gauze and rinse the area well. Tissue should return to normal
within 20–30 minutes. Refer to Warnings and Precautions.
3.Suction gel from teeth using the Luer Vac and SST™ (Surgical
Suction Tip) or a surgical suction tip. To avoid gel splatter, do not
use water while suctioning gel. When no gel is visible, lightly rinse
and air dry. Use caution not to dislodge the isolation barrier or
rubber dam seal.
4.Evaluate shade change after each application and monitor
patient for sensitivity and irritation. If persistent sensitivity occurs,
discontinue use.
5.Repeat steps under section “Applying Opalescence Boost 40% InOffice Whitening” for no more than 3 applications if desired results
have not been achieved. Do not exceed 3 applications per visit.
6.Retreat as necessary using professional judgement
Cleanup
1.Suction gel from teeth using the Luer Vac and SST (Surgical
Suction Tip) or a surgical suction tip. To avoid gel splatter, do not
use water while suctioning gel. When no gel is visible, thoroughly
rinse and suction.
2.If using OpalDam resin barrier, gently slide the tip beneath theresin barrier to remove or remove rubber dam
Notes: For patients with known tooth sensitivity, treatments pre- andpost-tooth whitening with UltraEZ desensitizing gel, Opalescence
Whitening Toothpaste with Sensitivity Relief, and/or Enamelast
fluoride varnish is recommended. Depending on the severity ofsensitivity, other treatment options are available
Endodontically Treated Teeth:
1.Establish the expectations of the patient. Explain any esthetic limits
before proceeding. Before photos are recommended.
2.Verify healthy periodontal tissues and quality endodontic
treatment.
3.Remove all restorative and root sealing material from the coronal
pulp chamber, 2–3 mm below healthy gingiva. Place a 2 mm thickconventional glass ionomer, resin modified glass ionomer, orbonded flowable composite resin to seal the endodontically treatedcanal. Verify set of material before proceeding.
4.Follow “Isolation” instructions above isolating both the labial andlingual sides of the tooth.
5.Express gel into access opening, and onto the labial and the
lingual surface. Do not seal the access opening. Do not use asa walking bleach.
6.Allow gel to remain for 20 minutes per application.
7.Suction gel from the tooth surface and access opening using theLuer Vac and SST (Surgical Suction Tip) or a surgical suction tip. To
avoid gel splatter, do not use water while suctioning gel.
8.When no gel is visible, lightly rinse and air dry. Use caution not todislodge the isolation barrier or rubber dam seal.
9.Evaluate shade change and repeat, if necessary.
10.Follow “Clean-up” instructions to remove gingival barriers.
11. Seal access with a preferred barrier in access preparation using
a cotton pellet and allowing a minimum 2–3 mm thickness for
temporary restorative material such as J-Temp™ temporary resin
or UltraTemp™ Regular luting material.
12.Wait 7–10 days following whitening procedure before placing
the permanent restoration as whitening materials interfere withbonding agents
NOTES:•If additional whitening is desired, re-schedule and repeat the
Opalescence Boost 40% in-office whitening procedure above or use
Opalescence™ Endo whitening.
• R egression is to be expected. Follow-up whitening treatment every
3–5 years is recommended.
• I f you have any questions regarding this product, please findadditional information at https://www.ultradent.com/products/
categories/whitening/in-office/opalescence-boost.
Processing
To avoid cross-contamination, wipe syringe with an intermediatelevel disinfectant between uses and use a disposable barrier

sleeve. If a barrier sleeve is not used, syringe should be treatedas single-use.

compris, mais sans s’y limiter, la dentine exposée, les caries, etc.
avant le traitement.

Storage and Disposal

2.Déterminer et enregistrer la teinte de base. Utiliser des photographies lorsque cela est indiqué pour la documentation de base.

Store according to outer package label.
• Dispose of waste according to local rules, guidelines, andregulations.

Utilisation – Mélange du gel d’éclaircissement Opalescence
Boost pour utilisation en cabinet• Before disposing of syringes aspirate water into the syringeand express liquid down the drain. Repeat a couple of times
before disposing of the syringe. Make sure any gauzes used arerinsed with water.

1.S’assurer que les seringues sont bien fixées.
2.Appuyer sur le petit piston transparent dans la petite seringue
transparente du milieu pour rompre la membrane interne etcombiner le produit d’ éclaircissement et l’activateur.

Miscellaneous Information

3.Appuyer sur le piston de la seringue rouge, en poussant tout lecontenu dans la seringue transparente.

• Hypocalcified areas (white spot lesions), which may not be visible
to the naked eye, will whiten faster, thereby becoming more
obvious during whitening. Continue whitening treatment until
the unaffected tooth surface blends. Re-evaluate two weeks after
whitening treatment when tooth color has stabilized.

4.Exprimer complètement le contenu du piston transparent dansla seringue rouge.
5.Pour bien mélanger l’activateur avec le gel éclaircissant, pousser
les pistons d’avant en arrière continuellement et mélangez 25
fois de chaque côté.

• For a small percentage of the population, their teeth will notappreciably whiten.

6.Exprimer tout le gel mélangé dans la seringue rouge.

• Some amalgam fillings may leave a dark purple color in yourwhitening tray; this is normal.

7.Tourner pour séparer les deux seringues et fixer solidement l’embout recommandé (embout Mini noir) sur la seringue rouge.

• Teeth can re-stain over time, so do touch up teeth whitening
treatments as necessary.

8.Vérifier le débit, la consistance et que la couleur est rouge avant
l’application intra-orale. En cas de résistance, remplacer l’embout
et vérifier à nouveau. Si le gel n’est pas rouge, ne pas l’utiliser etse référer à l’étape 2 de la section « Utilisation - Mélange du geld’éclaircissement Opalescence Boost pour utilisation en cabinet.

Report any serious incident to the manufacturer and the competentauthority. www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

Opalescence™ Boost™ 40%
Zahnaufhellungssystem zur Anwendung in derZahnarztpraxis

DE

Produktbeschreibung
Opalescence™ Boost™ 40 % PF Zahnaufhellungsgel mit Wasserstoffperoxid ist nur für den Gebrauch in der Praxis bestimmt. Die
2-Zylinder-Jet-Mix-Spritze sorgt für maximale Kraft bei jeder Anwendung und präzise Dosierung des Aktivators. Ein Zylinder enthält einen
einzigartigen chemischen Aktivator, der mit einem zweiten Zylinder
kombiniert wird, das Wasserstoffperoxid enthält.
Lesen Sie für alle beschriebenen Produkte vor der Verwendungsorgfältig alle Anweisungen und SDB-Informationen durch.
Verabreichungsform(en)• 1,2-ml-Abgabespritze• Empfohlene Verabreichungsspitze° Schwarze Mini™-Applikationsspitze
Hinweise für den Gebrauch / Verwendungszweck
Opalescence™ Boost™ 40 % Zahnaufhellung ist nur für den Gebrauchin der Praxis bestimmt. Es wird vom Zahnarzt zum Bleichen einesoder mehrerer Zähne angewendet. Opalescence-Boost-Zahnaufhellung für die Zahnarztpraxis wird auch bei devitalen Zähnen
verwendet, einschließlich intrakoronalem Bleaching in der Praxis.
Opalescence-Boost-Zahnaufhellung für die Zahnarztpraxis bietet
eine alternative konservative Methode (im Vergleich zu Kronen,
Veneers etc.) zur Behandlung dunkler, verfärbter Zähne, die durch
prädisponierende Faktoren wie Krankheiten, traumatische oder iatrogene Verletzungen, angeborene, systemische, metabolische oderpharmakologische Einflüsse verursacht werden. Dazu gehören unter
anderem erhöhte Bilirubinwerte, Tetracyclin- und Minocyclin-Färbungen bei Erwachsenen, Porphyrie, Erythroblastosis fetalis und einehohe Fluoridaufnahme während der Zahnentwicklung.
Kontraindikationen• Schwangere und stillende Mütter sollten keine Zahnaufhellungsprodukte verwenden.
• Bei Patienten oder Anwender mit Allergieproblemen lesen Sie
bitte das Produktallergendokument unter www.ultradent.com.
Wenn eine allergische Reaktion vorkommt, spülen Sie die betroffene
Stelle gründlich mit Wasser ab und veranlassen Sie den Patienten,
einen Arzt aufsuchen.
Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen• Verwenden Sie nur empfohlene Applikationsspitze.
• Vermeiden Sie den direkten Kontakt der aktiven Oberfläche desZahnaufhellungsprodukts mit dem Zahnfleisch und/oder dem
Speichelfluss.
• Bei Patienten mit bekannter Zahnempfindlichkeit wird die
Behandlung vor und nach der Verwendung mit UltraEZ™ Desensibilisierungsgel, Opalescence™ Sensitivity Relief Aufhellungszahnpasta
und/oder Enamelast™ Fluoridlack empfohlen.
• Bei einigen Patienten können vorübergehend leichte Schmerzen im
Bereich des Zahnfleischs, der Lippen, des Rachens, der Zunge oderder Zähne auftreten. Sollte eines dieser Symptome nach Beendigung
der Anwendung andauern oder sich verschlechtern oder starke
Beschwerden auftreten, wenden Sie sich an Ihren Zahnarzt.
• Falls das Produkt verschluckt wird, viel Wasser trinken und einen
Arzt aufsuchen. Wenn das Produkt aspiriert wird, ist sofort ein
Arzt aufzusuchen.
• Patienten informieren, dass Restaurationsmaterialien nicht
aufgehellt werden. Wir empfehlen, dunkle Zähne vor dem Platzierenzahnfarbener Restauration aufzuhellen.
• Warten Sie nach dem Aufhellen mindestens 7–10 Tage, bevor Sie
adhäsive Restaurationen plazieren.
• Patienten mit schwerwiegenden gesundheitlichen Bedenken sollten
vor der Behandlung ihren Hausarzt zu Rate ziehen.
• Kontakt mit den Augen vermeiden. Sofort ausspülen, wenn das
Produkt mit ihnen in Berührung kommt.
• Die Gesundheit des Zahnfleisches und der allgemeine orale Gesundheitszustand sollten vor dem Beginn einer Behandlung beurteilt
werden, um einer zusätzlichen Reizung vorzubeugen.
• Das Ätzen des Zahnschmelzes oder das Polieren mit Prophy-Paste
vor einem Aufhellungsverfahren wird nicht empfohlen undverbessert den Aufhellungsprozess nicht (kann aber Empfindlichkeit
verursachen).
• Restaurationen sollten angemessen versiegelt und alle ungeschützten empfindlichen Dentinschichten abgedeckt werden. Wennin der Anamnese Empfindlichkeiten vorkommen, behandeln Sie sie
mit einem geeigneten Restaurations- oder Blockierungsmittel wie
z. B. Dentinbonding, einem temporären Dentinversiegelungsmittel
oder Fluoridlack.
• Überwachen Sie den Aufhellungsfortschritt des Patienten, um
eine Aufhellung über den gewünschten Aufhellungsgrad oder
Transluzenzgrad hinaus zu verhindern.
• Leere Spritzen und gebrauchte Applikationsspitze vor der Entsorgung gründlich mit Wasser spülen, um einen Brand zu vermeiden.
• Bringen Sie die Spritzen vor dem Mischen auf Raumtemperatur.
• Patienten und zahnärztliches Personal müssen beim Umgang mit
diesem Produkt eine Schutzbrille mit Seitenschutz tragen.
• Wenn das Gel nach dem Mischen nicht rot ist, verwenden Sie es
nicht. Es wurde nicht richtig gemischt.
• Wenn eine Empfindlichkeit oder Reizung des Weichgewebes
auftritt, weisen Sie den Patienten an, ein OTC-Gel zur oralen
Lokalanästhesie oder Vitamin-E-Öl zu verwenden.
• Enthält Natriumfluorid.
Schrittweise Gebrauchsanweisung
Vorbereitung
1. Führen Sie eine orale Untersuchung durch und behandeln Sie
Bereiche, die dies erfordern, einschließlich, aber nicht beschränkt
auf freiliegendes Dentin, Karies usw., vor der Behandlung.
2. Stellen Sie fest und notieren Sie die Grundfarbe. Verwenden Sie
Fotos, wenn dies für die Basisdokumentation angebracht ist.
Verwendung – Mischen von Opalescence-Boost-Zahnaufhellung für die Zahnarztpraxis
1. Stellen Sie sicher, dass die Spritzen sicher befestigt sind.
2.Drücken Sie den kleinen durchsichtigen Kolben in die mittlere
kleine durchsichtige Spritze, um die innere Membran zu durchbrechen und Weißer und Aktivator zu kombinieren.
3. Drücken Sie den Kolben der roten Spritze und drücken Sie dengesamten Inhalt in die durchsichtige Spritze.
4. Drücken Sie den Inhalt des durchsichtigen Kolbens vollständig
zurück in die rote Spritze.
5.Um den Aktivator gründlich mit dem Aufhellungsgel zu mischen,schieben Sie die Stiele kontinuierlich hin und her und mischen Sie
25-mal auf jeder Seite.
6. Drücken Sie das gesamte gemischte Gel in die rote Spritze.
7. Drehen Sie die beiden Spritzen, um sie zu trennen, und befestigen
Sie die empfohlene Spitze (schwarze Mini-Spitze) sicher auf
der roten Spritze.
8. Überprüfen Sie den Fluss, die Konsistenz und dass die Farbe
rot ist, bevor Sie sie intraoral auftragen. Bei Widerstand die
Spitze ersetzen und erneut überprüfen. Wenn das Gel nicht rot
ist, verwenden Sie es nicht und lesen Sie Schritt 2 im Abschnitt„Anwendung – Mischen von Opalescence-Boost-Zahnaufhellung
für die Zahnarztpraxis“.
HINWEIS:• Opalescence-Boost-Zahnaufhellung für die Zahnarztpraxis sollte
innerhalb von 10 Tagen nach dem Mischen verwendet werden.
Zwischen den Anwendungen gekühlt aufbewahren• Siehe beigefügte Mischkarte.
Isolierung – OpalDam™-Harzbarriere (empfohlene Isolierung)
1. Entfernen Sie die Luer-Lock-Kappe von der OpalDam™-Harzbarriere und bringen Sie die empfohlene Verabreichungsspitze sicher
an. Beachten Sie die Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen.
2. Überprüfen Sie den Fluss vor der intraoralen Anwendung.
3. Zähne und Zahnfleisch gründliche spülen und trocknen. Platzieren
Sie den Ultradent-IsoBlock™-Aufbiss und selbsttragende Lippen-/
Wangenhalter (oder den Ultradent-Umbrella™-Halter), um zu
vermeiden, dass das Aufhellungsgel Opalescence Boost mit
Weichgewebe in Kontakt kommt.
4. Tragen Sie OpalDam-Harzbarriere entlang des Gingivarands auf
und überlappen Sie den Zahnschmelz etwa 2–3 mm. Beginnen
und beenden Sie einen Zahn hinter dem distalsten zu bleichenden
Zahn. Barriere verwenden, um den/die zu behandelnden Zahn/
Zähne zu isolieren.
5. Harz durch offene Rillen auf das linguale Gewebe drücken, um die
freigelegte Papille vollständig abzudichten und abzudecken.
6. Verwenden Sie den Mundspiegel, um sicherzustellen, dass keine
Lücken die darunterliegende Gingiva freilegen. Ist das der Fall,
Harz auf den Spalt auftragen.
7. 20 Sekunden pro Zahnbogen mit einer Scanbewegung lichthärten.
Beim Isolieren eines einzelnen Zahns 5 Sekunden lang scannen.
Überprüfen Sie die Aushärtung des Harzes sorgfältig mit einem
Instrument.
Isolierung – Kofferdam (alternative Isolierung)
1. Kofferdam anlegen, um die aufzuhellenden Zähne zu isolieren.
Anwendung – Auftragen von Opalescence-Boost-Zahnaufhellung 40 % für die Zahnarztpraxis
1. Tragen Sie eine 0,5–1,0 mm dicke Gelschicht auf die Labialfläche
des Zahns auf.
2. Lassen Sie das Gel 20 Minuten pro Anwendung auf den Zähnen,überprüfen Sie regelmäßig den Komfort des Patienten und saugen
Sie Speichel ab.
HINWEIS: Vermeiden Sie den Kontakt mit Weichgewebe oder
Speichelfluss. Wenn es aufgrund des Kontakts des intraoralen
Weichgewebes mit dem Peroxidgel zu einer chemischen Reizung
kommt, wischen Sie das Gel sofort mit feuchten Verbandsmull vom
Gewebe ab und spülen Sie den Bereich gut aus. Das Gewebe sollte
sich innerhalb von 20–30 Minuten wieder normalisieren. Beachten
Sie die Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen.
3. Absaugen von Gel aus den Zähnen mit Luer Vac und SST™
(Surgical Suction Tip) oder einer chirurgischen Saugspitze. Um
Gelspritzer zu vermeiden, verwenden Sie beim Absaugen des Gels
kein Wasser. Wenn kein Gel sichtbar ist, leicht abspülen und an der
Luft trocknen. Gehen Sie vorsichtig vor, um die Isolationsbarriereoder die Kofferdamdichtung nicht zu lösen.
4. Bewerten Sie die Farbveränderung nach jeder Anwendungund überwachen Sie den Patienten auf Empfindlichkeit undReizung. Wenn anhaltende Empfindlichkeit auftritt, stellen Sie
die Anwendung ein.
5. Wiederholen Sie die Schritte im Abschnitt „Anwendung vonOpalescence-Boost-Zahnaufhellung 40 % für die Zahnarztpraxis“

REMARQUE:• Le gel d’éclaircissement Opalescence Boost pour utilisation en cabinet doit être utilisé dans les 10 jours suivant le mélange. Conserver
au réfrigérateur entre les utilisations.
• Se référer à la carte de mélange incluse.
Isolation – OpalDam™ Resin Barrier Isolation – Barrière en
résine OpalDam™ (isolation recommandée)
1. Retirer le capuchon Luer lock de la barrière en résine OpalDam™
et fixer solidement l’embout d’application recommandé. Se référer
à la section Avertissements et précautions.
2.Vérifier le débit avant l’application intra-orale.
3.Rincer et sécher soigneusement les dents et les gencives. Placer
la languette Ultradent IsoBlock™ et les écarteurs lèvres/joues
autoportants (ou l’écarteur Ultradent Umbrella™) pour éviter que
le gel blanchissant Opalescence Boost n’entre en contact avec
les tissus mous.
4.Appliquer la barrière de résine OpalDam le long de la limite gingivale, en la recouvrant d’environ 2 à 3 mm sur l’émail. Commencer
et terminer une dent au-delà de la dent la plus distale qui estéclaircie. Utiliser une barrière pour isoler la ou les dents à traiter.
5.Exprimer la résine à travers toutes les embrasures ouvertes
sur le tissu lingual pour sceller et couvrir complètement lapapille exposée.
6.Utiliser le miroir buccal pour s’assurer qu’il n’y a pas d’espace
exposant la gencive sous-jacente. Si c’est le cas, appliquer de larésine sur l’espace.
7.Photopolymériser pendant 20 secondes par arcade en effectuant
un mouvement de balayage. Lors de l’isolation d’une seule dent,
faire un balayage pendant 5 secondes. Vérifier soigneusement ledurcissement de la résine à l’aide d’un instrument.
Isolation – Digue dentaire (isolation alternative)
1. Placer une digue dentaire pour isoler les dents àéclaircir.
Utilisation - Application du gel d’éclaircissement Opalescence
Boost 40 % pour utilisation en cabinet
1.Appliquer une couche de gel de 0,5 à 1,0 mm d’épaisseur sur lasurface vestibulaire de la dent.
2.Laisser agir le gel sur les dents pendant 20 minutes par
application, en vérifiant régulièrement le confort du patient etl’aspiration de la salive.
REMARQUE : Limiter le contact avec les tissus mous ou le flux
salivaire. En cas d’irritation chimique due au contact des tissus mous
intra-oraux avec le gel de peroxyde, essuyer immédiatement le gel
du tissu à l’aide d’une gaze humide et soigneusement rincer la zone.
Les tissus devraient revenir à la normale dans les 20 à 30 minutes. Se
référer à la section Avertissements et précautions.
3.Aspirer le gel présent sur les dents à l’aide du Luer Vac et du SST™
(embout d’aspiration chirurgical) ou
d’un embout d’aspiration chirurgical. Pour éviter les éclaboussures de gel, ne pas utiliser d’eau pendant l’aspiration du gel.
Lorsqu’aucun gel n’est visible, rincer légèrement et sécher à l’air.
Veiller à ne pas déloger la barrière d’isolation ou le joint de ladigue dentaire.

m

4.Évaluer le changement de teinte après chaque application etsurveiller la sensibilité et l’irritation du patient. En cas de sensibilité
persistante, cesser l’utilisation.
5.Répéter les étapes de la section « Application du gel d’éclaircissement Opalescence Boost 40 % pour utilisation en cabinet » pour
un maximum de 3 applications si les résultats souhaités n’ont pas
été atteints. Ne pas dépasser 3 applications par visite.
6.Retraiter si nécessaire selon votre jugement professionnel
Nettoyage
1.Aspirer le gel des dents à l’aide du Luer Vac et du SST (embout
d’aspiration chirurgical) ou d’un embout d’aspiration chirurgical.
Pour éviter les éclaboussures de gel, ne pas utiliser d’eau pendantl’aspiration du gel. Lorsqu’aucun gel n’est visible, rincer soigneusement et sécher à l’air.
2.En cas d’utilisation de la barrière en résine OpalDam, faire glisser
doucement l’embout sous la barrière en résine pour retirer ladigue dentaire%

FR

Remarques• Pour les patients présentant une sensibilité dentaire connue, untraitement préopératoire et postopératoire avec le gel désensibilisant UltraEZ, le dentifrice blanchissant Opalescence Soulagement
de la sensibilité et/ou le vernis fluoré Enamelast est recommandé.
D’autres possibilités de traitement sont disponibles en fonction dela gravité de la sensibilité du patient
Dents traitées par endodontie
1.Établir les attentes du patient. Expliquer toutes les limitesesthétiques avant de continuer. Il est recommandé de prendre desphotos au préalable.
2.Vérifier les tissus parodontaux sains et la qualité du traitement
endodontique.
3.Retirer tout le matériau de restauration et de scellement radiculaire de la chambre pulpaire coronaire,2 à 3 mm sous la gencive saine. Placer un verre ionomère
conventionnel de 2 mm d’épaisseur, un verre ionomère modifié
à la résine ou une résine composite fluide liée afin de sceller lecanal traité endodontiquementVérifier l’ensemble du matériel
avant de continuer.

M

4.Suivre les instructions « Isolation » ci-dessus pour isoler les faces
vestibulaire et linguale de la dent.
5.Exprimer le gel dans l’ouverture d’accès et sur la surface labiale
et linguale. Ne pas sceller l’ouverture d’accès. Ne pas utiliser pourl’éclaircissementinterne.
6.Laisser le gel agir pendant 20 minutes par application.
7.Aspirer le gel de la surface de la dent et de la cavité d’accès à l’aide
du Luer Vac et du SST (embout d’aspiration chirurgical) ou d’unembout d’aspiration chirurgical. Pour éviter les éclaboussures degel, ne pas utiliser d’eau pendant l’aspiration du gel.
œ

8.Lorsqu’aucun gel n’est visible, rincer légèrement et sécher àl’air. Veiller à ne pas déloger la barrière d’isolation ou le joint dela digue dentaire.

NL

Opalescence™ Boost™ 40%
Bleekgel voor in de tandartspraktijk
Productbeschrijving:
Opalescence™ Boost™-bleekgel met 40% waterstofperoxide is uitsluitend bedoeld voor gebruik in de tandartspraktijk. De jetmix-spuit
met twee cilinders zorgt voor maximale sterkte bij elke applicatie en
nauwkeurige dosering van de activator. De ene cilinder bevat een
unieke chemische activator die wordt gecombineerd met de andere
cilinder met waterstofperoxide.
Lees alle instructies en veiligheidsinformatiebladen van de genoemde producten zorgvuldig door vóór gebruik en zorg dat u ze begrijpt.
Applicatievorm(en)•1,2 ml applicatiespuit•Aanbevolen applicatietip
oBlack Mini™-tip
Indicaties voor gebruik/beoogd doel
Opalescence Boost-bleekgel 40% is uitsluitend bestemd voor
medisch gebruik in de tandartspraktijk. Het wordt door de dental
professional aangebracht voor het bleken van één of meerdere
gebitselementen. Opalescence Boost-bleekgel wordt ook gebruikt
voor niet-vitale gebitselementen, inclusief intracoronaal bleken. De
bleekbehandeling Opalescence Boost is een alternatieve, conservatieve methode (vergeleken met kronen, veneers enz.) voor het
bleken van gebitselementen die van binnenuit donker zijn verkleurd
als gevolg van predisponerende factoren zoals ziekten, traumatischof iatrogeen letsel, en aangeboren, systemische, metabolische offarmacologische factoren. Deze factoren kunnen onder andere zijn:verhoogd bilirubine, tetracycline- en minocyclinevlekken bij volwassenen, porfyrie, erythroblastosis foetalis en hoge fluoride-inname
tijdens de gebitsontwikkeling.
Contra-indicaties•Zwangere vrouwen of vrouwen die borstvoeding geven, mogen
geen gebitsbleekproducten gebruiken.
•Voor patiënten of gebruikers met allergieën, raadpleeg het
document over allergenen op www.ultradent.com. Als een allergische
reactie wordt waargenomen, spoel het blootgestelde gebied dan
grondig met water en laat de patiënt een arts raadplegen.
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen• Gebruik alleen aanbevolen tips.
• Vermijd direct contact van het actieve oppervlak van het bleekproduct met tandvlees en/of speeksel.
• Bij patiënten met een bekende gevoeligheid van het gebit is het
raadzaam om voor en na de behandeling UltraEZ™-desensitisatiegel,
Opalescence™ Whitening Toothpaste Sensitivity Relief en/of
Enamelast™-fluoridelak te gebruiken.
• Sommige patiënten kunnen tijdelijk ongemak van het tandvlees, delippen, de keel, de tong of de gebitselementen ervaren. Als een vandeze symptomen aanhoudt of verergert nadat het gebruik van het
product is gestaakt, of in geval van ernstig ongemak, dient de patiënt
contact op te nemen met de dental professional.
• Bij inslikken van het product: drink veel water en neem contact
op met een arts. Bij inademen van het product: zoek onmiddellijk
medische hulp.
• Informeer patiënten dat restauratiemateriaal niet wit wordt. We
raden aan om donkere tanden te bleken voordat de restauratieve
behandeling plaatsvindt.
• Wacht ten minste 7-10 dagen na de bleekbehandeling voordat uadhesieve restauraties plaatst.
• Patiënten met ernstige gezondheidsproblemen moeten hun
huisarts raadplegen voorafgaand aan de behandeling.
• Vermijd contact met de ogen. Spoel onmiddellijk als het product inaanraking komt met de ogen.
• De gezondheid van het tandvlees en de algehele mondgezondheidmoet voorafgaand aan de behandeling worden beoordeeld om extra
irritatie te voorkomen.
• Het etsen van glazuur of het polijsten met profylaxepasta
voorafgaand aan een bleekbehandeling wordt niet aanbevolen enzorgt niet voor een beter bleekresultaat (maar kan wel gevoeligheidveroorzaken).
• Restauraties moeten adequaat worden verzegeld en alleblootligende, gevoelige dentine moet worden afgedekt. Bij
eerdere gevoeligheid behandelt u met een geschikt restauratie- of
blokmiddel, zoals dentinebonding, een tijdelijke dentineverzegelingof fluoridelak.
• Houd de voortgang van het bleken van de patiënt in de gaten om tevoorkomen dat de gewenste tint of translucentie wordt overschreden.
• Spoel lege spuiten en gebruikte tips grondig met water voordat u
ze weggooit, om brand te voorkomen.
• Breng de spuiten voor gebruik op kamertemperatuur.
• Patiënten en dental professionals moeten een veiligheidsbril met
zijbescherming dragen tijdens het gebruik van dit product.
• Als de gel na het mengen niet rood is, gebruik hem dan niet. De gel
is dan niet goed gemengd.
• Bij gevoeligheid of irritatie van weke delen: adviseer de patiënt
om vrij verkrijgbare orale gel voor plaatselijke verdoving of vitamine
E-olie te gebruiken.
• Bevat natriumfluoride.
Stapsgewijze instructies
Voorbereiding
1) Doe voorafgaand aan de behandeling een oraal onderzoek enbehandel problematische gebieden, inclusief blootliggende dentine,
tandbederf enz.
2) Bepaal en noteer de basiskleur. Maak eventueel foto’s voor
latere vergelijking.
Gebruik – Mengen van Opalescence Boost-bleekgel voor inde tandartspraktijk
1) Zorg ervoor dat de spuiten goed aan elkaar vastzitten.
2) Druk de kleine doorzichtige plunjer in de middelste kleine
doorzichtige spuit om het interne membraan te scheuren en bleekgel
en activator te combineren.
3) Druk op de plunjer van de rode spuit en duw alle inhoud in dedoorzichtige spuit.
4) Druk de inhoud van de doorzichtige spuit volledig terug inde rode spuit.
5) Om de activator grondig te mengen met de bleekgel, duwt u deplunjers continu heen en weer en mengt u 25 keer aan elke kant.
6) Druk alle gemengde gel in de rode spuit.
7) Draai de twee spuiten los van elkaar en bevestig de aanbevolen tip(Black Mini-tip) stevig op de rode spuit.
8) Controleer de flow en consistentie van de bleekgel en of de kleur
rood is voordat u de bleekgel intraoraal aanbrengt. Bij weerstand:vervang de tip en controleer alles opnieuw. Als de gel niet rood is,gebruik deze dan niet en raadpleeg stap 2 in het gedeelte “Gebruik –Mengen van Opalescence Boost-bleekgel voor in de tandartspraktijk”.
OPMERKING:• Opalescence Boost-bleekgel voor in de tandartspraktijk moetbinnen 10 dagen na het mengen worden gebruikt. Bewaar gekoeld
tussen de applicaties.
• Raadpleeg de bijgeleverde mengkaart.
Isolatie - OpalDam™ - kunststofbarrière (aanbevolen isolatie):
1) Verwijder de Luer-lock-dop van de OpalDam™-kunststofbarrière
en bevestig de aanbevolen applicatietip stevig. Zie “Waarschuwingenen voorzorgsmaatregelen”.
2) Controleer de flow voordat u het product intraoraal aanbrengt.
3) Spoel en droog de gebitselementen en de gingiva grondig. Plaats
een IsoBlock™-bijtblok van Ultradent Products en een
lip-/wangretractor (of een Umbrella™-retractor van Ultradent
Products) om te voorkomen dat Opalescence Boost-bleekgel incontact komt met de weke delen.
4) Breng de OpalDam-kunststofbarrière aan langs de rand van degingiva, ongeveer 2-3 mm overlappend op het glazuur. Begin eneindig één element voorbij het meest distale element dat wordt
gebleekt. Gebruik een barrière om de te behandelen gebitselementen te isoleren.
5) Druk de hars door alle open embrasures op het linguale weefselom blootliggende papillen volledig te verzegelen en te bedekken.
6) Gebruik een mondspiegel om te controleren of er geen plekken
zijn waar nog gingiva blootligt. Breng in dat geval hars aan op
deze plekken.
7) Hard 20 seconden per tandboog uit met licht, waarbij u een
scannende beweging maakt. Scan 5 seconden voor het isoleren van
een solitair gebitselement. Controleer met een instrument of dehars goed is uitgehard.
Isolatie – Cofferdam (alternatieve

m

IT

%

Conservazione e smaltimento

m

m

m

m

m

m

m
%

m

%
M

m

m

DA

m

m

%
m
m

m

m

m

• Hypocalcified areas (white spot lesions), which may not be visible
to the naked eye, will whiten faster, thereby becoming more
obvious during whitening. Continue whitening treatment until
the unaffected tooth surface blends. Re-evaluate two weeks after
whitening treatment when tooth color has stabilized.
• Le aree ipocalcificate (lesioni a macchia bianca), che potrebbero
non essere visibili ad occhio nudo, si sbiancano più velocemente,diventando così più evidenti durante lo sbiancamento. Continuare
il trattamento sbiancante fino a quando la superficie del dente
non affetta da ipocalcificazione non si è amalgamata. Rivalutare
due settimane dopo il trattamento sbiancante quando il colore dei
denti si è stabilizzato.

m• Alcune otturazioni in amalgama possono lasciare un colore viola
scuro nel cucchiaio individuale di sbiancamento.

m

m
%

m

• I denti possono macchiarsi nuovamente nel corso del tempo,
quindi è necessario eseguire dei trattamenti di ritocco per
sbiancare i denti.

m

Segnalare qualsiasi incidente grave al fabbricante e all’autorità
competente.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

M

m

m

• If you have any questions regarding this product, please findadditional information at https://www.ultradent.com/products/
categories/whitening/in-office/opalescence-boost.
• Si vous avez des questions concernant ce produit, veuillez trouver
des informations supplémentaires sur https://www.ultrdent.com/
products/categories/whitening/in-office/opalescence-boost
Traitementm

Stockage et éliminationmmm

Éliminer les déchets conformément aux règles, directives etréglementations locales.
•Éliminer les déchets conformément aux règles, directives etréglementations locales.
•Avant de jeter les seringues, aspirer de l’eau dans la seringueet évacuez le liquide dans le drain. Répéter plusieurs fois avantde jeter la seringue. S’assurer que toutes les gazes utilisées sontrincées à l’eau.
Informations diverses•Les zones hypocalcifiées (lésions sous forme de points blancs), qui
peuvent ne pas être visibles à l’œil nu,éclairciront plus rapidement(devenant ainsi plus évidentes lors de l’éclaircissement). Continuer
le traitement d’éclaircissement jusqu’à ce que la surface de la dent
non affectée se fonde avec le reste. Réévaluer deux semaines
après le traitement d’éclaircissement lorsque la teinte des dents
s’est stabilisée.
• Chez un petit pourcentage de la population, les dents neéclairciront pas sensiblement.
• Certains amalgames d’obturations peuvent laisser une couleur violet foncé dans votre gouttière d’éclaircissement ; cela est normal.
mmm

Signaler tout incident grave au fabricant et à l’autorité compétente.
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200

m

Informazioni varie• Une légère récidive est à possible. Il est recommandé de faire untraitement d’éclaircissement de suivi tous les 3 à 5 ans.

• Les dents peuvent se recolorer avec le temps ; il convient alorsd’ajuster les traitements d’éclaircissement des dents si nécessaire.

mm• Prima di smaltire le siringhe, aspirare l’acqua nella siringa e far
fuoriuscire il liquido nello scarico. Ripetere il procedimento un paio
di volte prima di smaltire la siringa. Assicurarsi che eventuali garze
utilizzate siano state risciacquate con acqua.

• Si un blanchiment supplémentaire est souhaité, reprogrammer
et répéter la procédure d’éclaircissement en cabinet Opalescence
Boost 40 % ci-dessus ou utiliser le système d’éclaircissement
Opalescence™ Endo.

Stocker conformément aux informations de l’étiquette de l’emballage extérieur.

SV%• Smaltire i rifiuti secondo le norme, le linee guida e i regolamenti locali.

Remarques:

Pour éviter la contamination croisée, essuyer la seringue avec
un désinfectant de niveau intermédiaire entre les utilisations etutiliser un manchon protecteur jetable. Si un manchon protecteurn’est pas utilisé, la seringue doit être traitée comme une seringue
à usage unique.

m

Smaltire i rifiuti secondo le norme, le linee guida e i regolamenti
localim

12.Attendre 7 à 10 jours après les procédures d’éclaircissement
avant de placer une restauration permanente, car les matériauxd’éclaircissement interfèrent avec les agents de liaisonmmConservare secondo l’etichetta della confezione esterna.

10.Suivre les instructions de « nettoyage » pour retirer lesbarrières gingivales.
11. Sceller l’accès avec la protection souhaitée dans la cavité d’accès
à l’aide d’une boulette de coton et en laissant une épaisseur
minimale de 2 à 3 mm pour le matériau de restauration temporaire tel que la résine temporaire J-Temp™ ou le matériau descellement UltraTemp™ Regular.

mM

Per evitare la contaminazione crociata, pulire la siringa con un disinfettante di livello intermedio tra un utilizzo e l’altro e utilizzare una
guaina protettiva monouso. Se non si utilizza una guaina protettiva,
la siringa deve essere considerata monouso.

%

9.Évaluer le changement de teinte et répéter si nécessaire.

2.Mantenere, per ogni seduta, il gel sui denti per 20 minuti,
controllando periodicamente lo stato del paziente e l’aspirazionedella saliva.
NOTA: Evitare il contatto con i tessuti molli o con il flusso salivare.
In caso di irritazione chimica dovuta dal contatto dei tessuti molli
intraorali con il gel al perossido, rimuovere immediatamente il gel
dal tessuto con una garza bagnata e risciacquare accuratamentel’area. Il tessuto dovrebbe ristabilirsi entro 20-30 minuti. Consultare le
Avvertenze e precauzioni.
3.Aspirare il gel dai denti utilizzando un inserto per aspiratore tipo
Luer Vac e SST™ (punta di aspirazione chirurgica) o una punta di
aspirazione chirurgica. Per evitare che il gel schizzi, non utilizzare
acqua durante l’aspirazione. Quando il gel non è più visibile,
risciacquare leggermente e asciugare con un getto d’aria. Fareattenzione a non spostare la barriera di isolamento o la guarnizionedella diga di gomma.
4.Valutare il cambiamento di tonalità dopo ogni applicazione e
monitorare il paziente per verificare la sensibilità e l’irritazione. In
caso di sensibilità persistente, interrompere l’uso.
5.Ripetere i passaggi della sezione “Applicazione del sistema disbiancamento ambulatoriale Opalescence Boost 40%” per unmassimo di 3 applicazioni se non si ottengono i risultati desiderati.
Non superare le 3 applicazioni per seduta.
6.Ripetere l’applicazione, in base alle necessità e in base al criterio
clinico dell’odontoiatra.
Pulizia
1.Aspirare il gel dai denti utilizzando un inserto per aspiratore tipo
Luer Vac e SST (punta di aspirazione chirurgica) o una punta di
aspirazione chirurgica. Per evitare che il gel schizzi, non utilizzare
acqua durante l’aspirazione. Quando il gel non è più visibile,
risciacquare accuratamente e aspirare.
2.Se si utilizza la barriera resinosa OpalDam, far scorreredelicatamente la punta di una sonda sotto la barriera resinosa per
rimuovere o togliere la diga di gomma.
Note: Per i pazienti con sensibilità dentale nota, si raccomanda un
trattamento pre- e post-sbiancante con il gel desensibilizzante UltraE,
il dentifricio sbiancante Opalescence Sensitivity Relief e/o la verniceal fluoro Enamelast. A seconda della gravità della sensibilità, sono
disponibili altre opzioni di trattamento.
Denti trattati endodonticamente
1.Definire le aspettative del paziente. Spiegare eventuali limiti estetici
prima di procedere. Si consiglia di effettuare foto cliniche di primadel trattamento.
2.Verificare la salute dei tessuti parodontali e la qualità deltrattamento endodontico.
3.Rimuovere tutto il materiale da restauro nella camera pulpare,e rimuovere il sigillante endocanalare nei primi 2–3 mm oltre
l’imbocco dei canali in modo da sbiancare il tessuto dentale
sotto i primi 2-3 mm del margine gengivale. Posizionare un
cemento vetroionomero convenzionale di 2 mm di spessore, unvetroionomero modificato con resina o un composito fluido adesivo
per sigillare il canale trattato endodonticamente. Verificare ilmateriale prima di procedere.
4.Seguire le istruzioni di “Isolamento” riportate sopra, isolando sia illato vestibolare che quello linguale del dente.
5.Applicare il gel nell’apertura di accesso e sulla superficie
vestibolare e linguale. Non sigillare l’apertura di accesso. Non usare
per “walking bleach”.
6.Lasciare agire il gel 20 minuti per applicazione.
7.Aspirare il gel dalla superficie dei denti e dall’apertura di accesso
utilizzando un inserto per aspiratore tipo Luer Vac e SST™ (punta di
aspirazione chirurgica) o una punta di aspirazione chirurgica. Per
evitare che il gel schizzi, non utilizzare acqua durante l’aspirazione.
8.Quando il gel non è più visibile, risciacquare leggermente e
asciugare con un getto d’aria. Fare attenzione a non spostare labarriera di isolamento o la guarnizione della diga di gomma.
9.Valutare il cambio di tonalità e ripetere, se necessario.
10.Seguire le istruzioni indicate nella sezione “Pulizia” per rimuovere
le barriere gengivali.
11.Sigillare la cavità d’accesso endodontica utilizzando una pallina
di cotone e lasciando uno spessore minimo di 2-3 mm per ilmateriale da restauro provvisorio, come la resina provvisoria
J-Temp™ o il materiale da cementazione UltraTemp™ Regular.
12.Attendere 7-10 giorni dopo la procedura di sbiancamento prima
di posizionare il restauro permanente poiché i materiali sbiancantiinterferiscono con gli agenti adesivi.
NOTE:•Se si desidera un ulteriore sbiancamento, riprogrammare e
ripetere la procedura di sbiancamento ambulatoriale Opalescence
Boost 40% descritta sopra o utilizzare il sistema di sbiancamento
Opalescence™ Endo.
• P otrebbero verificarsi delle regressioni verso il colore di partenza. Si
raccomanda un trattamento sbiancante di follow-up ogni 3-5 anni.
• I n caso di domande su questo prodotto, è possibile trovare ulteriori
informazioni su https://www.ultradent.com/products/categories/
whitening/in-office/opalescence-boost.
Trattamento

%

m
m

m

m

m

ES

Opalescence™ Boost™ 40%
Sistema de blanqueamiento dental en consultorio
Descripción del producto
El blanqueamiento Opalescence Quick 40 % PF es solo para uso en
el consultorio. La jeringa de mezcla de 2 cilindros asegura la máxima
fuerza para cada aplicación y la dosificación precisa del activador. Un
cilindro contiene un activador químico único, que se combina con un
segundo cilindro que contiene peróxido de hidrógeno.
Para todos los productos descritos, lea atentamente y comprenda
todas las instrucciones y la información SDS antes de su uso.
Métodos de administración• Jeringa de administración de 1.2 ml• Sugerencia de entrega recomendada° Punta negra Mini™
Indicaciones de uso/Propósito previsto
El blanqueamiento Opalescence Quick 40 % PF es solo para uso
médico en el consultorio. Es aplicado por el profesional dental para
blanquear uno o más dientes. El blanqueamiento en consultorio
Opalescence Boost también se usa en dientes desvitalizados, incluido
el blanqueamiento interno en consultorio. El blanqueamiento
Opalescence Boost en consultorio proporciona un método alternativo
y conservador (en comparación con coronas, carillas, etcétera) para
tratar dientes oscuros y descoloridos por factores predisponentes
como enfermedades, lesiones traumáticas o iatrogénicas, influencias
congénitas, sistémicas, metabólicas o farmacológicas. Estas pueden
incluir, entre otros, bilirrubina elevada, tinciones por tetraciclina o
por minociclina en adultos,, porfiria, eritroblastosis fetal y consumo
elevado de flúor durante el desarrollo de los dientes.
Contraindicaciones• Las mujeres embarazadas o que están amamantando no deben
usar productos para blanquear los dientes.
•Para pacientes o usuarios con problemas de alergias, consulte eldocumento sobre alérgenos del producto disponible en www.ultradent.com. Si se observa una reacción alérgica, enjuague bien el áreaexpuesta con agua y pida al paciente que consulte a su médico.
Advertencias y precauciones• Use solo las puntas recomendadas.
• Evite el contacto directo de la superficie activa del producto deblanqueamiento dental con las encías o el flujo salival.
• Para pacientes con sensibilidad dental conocida, se recomienda el
tratamiento preoperatorio y postoperatorio con gel desensibilizante
UltraEZ™, pasta dental blanqueadora para el alivio de la sensibilidad
Opalescence™ o barniz de fluoruro Enamelast™.
• Algunos pacientes pueden experimentar molestias temporales
en las encías, los labios, la garganta, la lengua o los dientes. Si
cualquiera de estos síntomas persiste o empeora después desuspender el uso, o en casos de molestias graves, llame a su
profesional dental.
• Si se ingiere el producto, beba grandes cantidades de agua ycomuníquese con un médico. Si se aspira el producto, busqueatención médica de inmediato.
• Informe a los pacientes que los materiales de restauración no se
blanquearán, recomendamos blanquear los dientes oscuros antes
de la colocación de la restauración.
• Espere, por lo menos, de 7 a 10 días después de los procedimientos
de blanqueamiento antes de colocar restauraciones adhesivas.
• Los pacientes con problemas de salud graves deben consultar a su
doctor de cabecera antes del tratamiento.
• Evite el contacto con los ojos. Si el producto entra en contacto con
ellos, enjuáguelos de inmediato.
• Para evitar una irritación adicional, se debe evaluar la salud bucal
general y de las encías antes de iniciar el tratamiento.
• No se recomienda grabar el esmalte ni pulir la pasta profiláctica
antes de un procedimiento de blanqueamiento, esto no potencia elproceso de blanqueamiento (pero puede causar sensibilidad).
• Las restauraciones deben sellarse adecuadamente y toda ladentina sensible expuesta debe cubrirse. Si existe un historial desensibilidad, trate con la restauración adecuada o un agente debloqueo, como un adhesivo de dentina, un agente de sellado dedentina temporal o un barniz de flúor.
• Supervise el progreso de blanqueamiento del paciente paraevitar un blanqueamiento o grado de translucidez más allá delnivel deseado.
• Enjuague bien las jeringas vacías y las puntas usadas con agua
antes de desecharlas para evitar incendios.
• Lleve la cubeta de tratamiento a temperatura ambiente antes
de usarla.
• Los pacientes y los profesionales dentales deben usar gafas protectoras con protectores laterales al manejar este producto.
• Si el gel no está rojo después de mezclarlo, no lo use. No se mezcló
correctamente.

m

mm

m

m

m

m

m

m

m

m
%
m

m

m

%

PT
m

m

m

m

m

m

m

m

m

æ
%
m
m

m

m

FI

4) Lisää OpalDam -resiinisuoja tasaisesti ienreunan myötäisesti
ulottaen sen noin 2-3 mm kiilteelle sauman suojaamiseksi. Aloita javiimeistele yksi hammas kauempana olevan valkaisevan hampaan
jälkeen. Käytä resiiniä eristämään käsiteltävä/t hammas/hampaat.
5) Purista hartsia kaikkien avoimien aukkojen kautta kielikudokselle
sulkeaksesi ja peittääksesi paljaan papillan kokonaan.
6) Varmista suupeilin avulla, että ienrajassa ei ole aukkoja resiinissä.
Jos näin on, levitä hartsia rakoon.
7) Koveta valolla 20 sekunnin ajan kutakin hammasriviä käyttäen
skannaavaa liikettä. Kun eristät yhden hampaan, skannaa 5 sekuntia.
Varmista, että resiini on kovettunut instrumentin avulla.
Eristys – kumipato (vaihtoehtoinen eristys)
1) Aseta kumipato paikalleen eristääksesi yksittäinen valkaistava
hammas.
Opalescence™ Boost™ 40%
1) Levitä 0,5–1,0 mm paksu kerros geeliä hampaan labiaaliseen
pintaan.
2) Anna geelin jäädä hampaille 20 minuuttia käyttökertaa kohti jatarkista säännöllisesti potilaan mukavuus ja syljen imeminen.
HUOMAUTUS: Vältä kosketusta pehmytkudoksen tai syljenerityksen
kanssa. Jos kontakti pehmytkudokseen aiheuttaa kemiallista ärsytystä,
pyyhi geeli välittömästi pois märällä sideharsolla ja huuhtele aluehuolellisesti. Kudoksen pitäisi palautua normaaliksi 20–30 minuutissa. Katso varoitukset ja varotoimet3) Ime geeli hampaista Ultradent Luer -imuadapterilla ja SST™-kärjellä (Surgical Suction Tip) tai kirurgisella imukärjellä. Älä käytä vettä
imemisen aikana, jotta roiskeita ei muodostuisi. Kun geeliä ei näy,
huuhtele kevyesti ja kuivaa ilmassa. Ole varovainen, ettet irrota
eristysestettä tai kumitiivistettä.
4) Arvioi sävyn muutos jokaisen käyttökerran jälkeen ja tarkkaile
potilasta herkkyyden ja ärsytyksen varalta. Jos herkkyyttä ilmenee
jatkuvasti, lopeta käyttö.
5) Toista vaiheet kohdassa “Opalescence Boost 40% In-Office
Whitening -valkaisun käyttäminen” enintään kolmella käyttökerralla,
jos haluttuja tuloksia ei ole saavutettu. Älä ylitä kolmea lisäyskertaa
yhden vastaanottokäynnin aikana.
6) Käsittele uudelleen ammatillisen arviosi mukaan.
Puhdistus
1) Ime geeli hampaista Luer Vac -imuadapterilla ja SST™-kärjellä(Surgical Suction Tip) tai kirurgisella imukärjellä. Älä käytä vettä
imemisen aikana, jotta roiskeita ei muodostuisi. Kun geeliä ei ole
enää silmin havaittavissa hampailla, huuhtele kevyesti vedellä jakuivaa ilmapuustilla.
2) Jos OpalDam-resiinisuojausta on käytetty, liu’uta varoen kärkeä
resiinisuojan alle poistaaksesi resiini tai kumipato.
Huomautuksia• Potilaille, joilla on vihlovat hampaat, suositellaan esi- ja jälkikäsittelyä UltraEZ™ desensitoivaa geelillä, vihlomista estävällä, valkaisevalla
Opalescence™ Whitening Toothpaste with Sensitivity Relief -hammastahnalla ja/tai Enamelast™ -fluoridilakalla. Riippuen hampaiden
vihlonnan voimakkuudesta, muita käsittelyvaihtoehtoja on tarjolla.

απόχρωσης λεύκανσης ή βαθμό ημιδιαφάνειας.

• Οι υπασβεστωμένες περιοχές (βλάβες λευκών κηλίδων), οι οποίες
μπορεί να μην είναι ορατές με γυμνό μάτι, θα λευκανθούν πιογρήγορα, με αποτέλεσμα να γίνονται πιο εμφανείς κατά τηλεύκανση. Συνεχίστε τη θεραπεία λεύκανσης μέχρι να εναρμονιστεί
η ανεπηρέαστη επιφάνεια των δοντιών, αποκτώντας ομοιογενή
χρώμα. Κάντε μία επανεκτίμηση δύο εβδομάδες μετά τη θεραπεία
λεύκανσης, όταν το χρώμα των δοντιών έχει σταθεροποιηθεί.

1.Kartlegg pasientens forventninger. Forklar eventuelle
estetiske begrensninger før fortsettelse. Det anbefalers
å ta før-bilder.
2.Bekreft sunt periodontalt vev og endodontisk behandlingav tilstrekkelig kvalitet.
3. Fjern alle restaureringer og rotfyllingsmateriale fra
kronens pulpakammer 2–3 mm under sunt tannkjøtt.
Plasser en 2 mm tykk, vanlig glass-ionomer, resin• Τα δόντια δεν πρόκειται να λευκάνουν με αισθητό τρόπο σε έναmodifisert glass-ionomer eller en bondet flow-komposittμικρό ποσοστό του πληθυσμού.
for å forsegle den endodontisk behandlede kanalen.
• Ορισμένες εμφράξεις αμαλγάματος μπορεί να αφήσουν ένα
Kontroller at materialet er fullstendig herdet før duσκούρο μωβ χρώμα στο νάρθηκα λεύκανσης –αυτό είναι
går videreφυσιολογικό.
4.Følg instruksjonene for «Isolering» ovenfor og isoler både• Τα δόντια μπορούν να λεκιάσουν και πάλι με την πάροδο τουlabial- og lingualsiden av tannen.
χρόνου, γι’ αυτό επαναλάβετε τις θεραπείες λεύκανσης των δοντιών
5.Press gel inn i tilgangskaviteten og på labial- ogανάλογα με τις ανάγκες.
lingualoverflaten. Ikke forsegl tilgangskaviteten. Må ikke
brukes som blekemiddel ved rotbehandling.
Αναφέρετε κάθε σοβαρό περιστατικό στον κατασκευαστή και στην
6.La gelen stå i 20 minutter per påføring.
αρμόδια αρχή.www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200
7.Sug gel fra tannoverflaten og adgangsåpningen ved hjelp
Opalescence™ Boost™ 40%
av Luer Vac og SST (Surgical Suction Tip) eller en kirurgisk
Tannblekingssystem for klinikkbruk
sugespiss. Ikke bruk vann mens du suger gel for å unngå
Produktbeskrivelse
spruting av gel.
Opalescence™ Boost™ 40 % hydrogenperoksyd8.
Når ingen gel er synlig, skyll lett og lufttørk. Værtannblekegel er kun ment til bruk på klinikken. 2-sylinders
forsiktig så du ikke løsner isolasjonsbarrieren eller
jet mix-sprøyten sikrer maksimal styrke for hver påføring og
kofferdamduken.
presis dosering av aktiveringsstoffet. En sylinder inneholder
9.Vurder fargeforandringen og gjenta om nødvendig.
et unikt kjemisk aktiveringsstoff, som er kombinert med en
10.Følg instruksjonene for «Opprydding» for å fjerne
annen sylinder som inneholder hydrogenperoksid.
gingivalbarrierer.
For alle beskrevne produkter, les nøye og sørg for at du11.Legg en temporær toppfylling. Dekk blekegelen med en
forstår alle instruksjoner og SDS-informasjon før bruk.
bomullspellet, og la det være minst
Leveringsform(er)
2–3 mm tykkelse for midlertidig restaurerende materiale• 1,2 ml appliseringssprøyte
som J-Temp midlertidig resin eller UltraTemp Regular• Anbefalt appliseringsspiss
temporært fyllingsmateriale.
° Black Mini™-spiss
12.Vent 7–10 dager etter blekebehandlingen før
Indikasjoner for bruk/tiltenkt formål
restaureringen gjøres permanent, da blekemidler
Opalescence Boost 40 %-bleking er kun for medisinsk brukforstyrrer bonding.
på klinikken. Den påføres av tannlegen for profesjonell
Merknader:
bleking av én eller flere tenner. Opalescence Boost-bleking•
Hvis
ytterligere bleking er ønsket, planlegg og gjenta
på klinikken brukes også på ikke-vitale tenner, inkludert
Opalescence Boost 40 %-blekebehandlingen på klinikken
intrakoronal bleking på klinikken. Opalescence Boosteller bruk Opalescence™ Endo-bleking.
bleking på klinikken er en alternativ, konservativ metode• Man kan forvente regresjon. Oppfølging av(sammenlignet med kroner, skallfasetter osv.) for å bleke
blekingsbehandlingen hvert 3.–5. år anbefales.
mørke tenner, misfargede tenner som skyldes disponerende• Skulle du ha spørsmål om dette produktet, kan du finne
faktorer som sykdom, traumatisk eller iatrogen skade,mer informasjon på https://www.ultradent.com/products/
medfødt, systemisk, metabolsk eller farmakologisk
categories/whitening/in-office/opalescence-boost.
påvirkning. Disse kan inkludere, men er ikke begrenset til,
Behandlingforhøyede bilirubinnivåer, tetracyklin- og minocyklinflekker
For å unngå krysskontaminering, tørk sprøyten med ethos voksne, porfyri, erythroblastosis fetalis og høytmellomliggende desinfeksjonsmiddel mellom bruk og brukfluorinntak under tannutvikling.
hygieneovertrekk. Hvis hygieneovertrekk ikke brukes, måKontraindikasjoner
Juurihoidetut hampaat
sprøyten behandles som til engangsbruk.
• Gravide eller ammende kvinner bør ikke bruke
1) Käy läpi potilaan odotukset. Kerro kaikista esteettisistä
tannblekingsprodukter.
ongelmista ennen aloittamista. Ennen hoitoa -kuvat ovat
Lagring og kasseringsuositeltavia.
• For pasienter eller brukere med allergiproblemer, seOppbevares i henhold til ytre pakningsetikett.
2) Varmista hammaskudosten terveys ja korkeatasoinen
produktallergendokumentet som du finner på www.
Kast avfall i henhold til lokale regler, retningslinjer og
juurihoito.
ultradent.com. Hvis det oppstår en allergisk reaksjon,
forskrifter3) Poista kaikki korjauksessa käytetty materiaali ja juuren
skyll det eksponerte området grundig med vann og få
eristysmateriaali puplaontelosta, 2–3 mm terveen ikenen
pasienten til å kontakte sin lege.
• Kast avfall i henhold til lokale regler, retningslinjer og
alapuolella. Aseta 2 mm paksu perinteinen lasi-ionomeeri,
Advarsler og forholdsregler
forskrifter.
hartsilla modifioitu lasi-ionomeeri tai juokseva sidoskom• Bruk kun anbefalte spisser..
• Før du kaster sprøyter, sug vann inn i sprøyten og press
posiittihartsi tiivistämään endodonttisesti käsitelty kanava.
• Unngå direkte kontakt mellom den aktive overflaten
ut væsken ned i avløpet. Gjenta et par ganger før du
Tarkista materiaalit ennen jatkamista.
av tannblekingsproduktet og tannkjøttet og/eller
kaster sprøyten. Sørg for at alle gasbind som brukes,
4) Noudata yllä olevia eristysohjeita eristäessäsi sekä
salivastrømmen.
skylles med vann.
hampaan labiaaliset että linguaaliset puolet.
•Forpasienter
som
vet
de
har
tannfølsomhet,
anbefales
5) Purista geeliä pulpaonteloon, labiaali- ja linguaalipinnoilDiverse informasjon
behandling før og etter blekebehandlingen med
le. Älä tiivistä pääsyaukkoa. Älä käytä kävelyvalkaisuaineena.
UltraEZ™ desensibiliserende gel, Opalescence™
• Hypokalsifiserte områder (hvite flekklesjoner), som6) Anna geelin vaikuttaa 20 minuuttia käyttökertaa kohti.
sensitivitetsdempende blekingstannkrem og/ellerkanskje ikke er synlige for det blotte øye, vil bleke raskere,7) Ime geeli hampaista ja pulpaontelosta Luer Vac
Enamelast™ fluorlakk.
og dermed bli tydeligere under bleking. Fortsett ble-imuadapterilla ja SST™-kärjellä (Surgical Suction Tip) tai• Noen pasienter kan oppleve midlertidig ubehag ikingsbehandlingen til tannene får jevn farge. Reevaluer
kirurgisella imukärjellä. Älä käytä vettä imemisen aikana,tannkjøttet, leppene, halsen, tungen eller tennene.
to uker etter blekingsbehandling når tannfargen har
jotta roiskeita ei muodostuisi.
Skulle noen av disse symptomene vedvare eller forverres
stabilisert seg.
8) Kun geeliä ei näy, huuhtele kevyesti ja kuivaa ilmassa. Ole
etter
avsluttet
bruk,
eller
i
tilfellerav
alvorligubehag,varovainen, ettet irrota eristysestettä tai kumitiivistettä.
• For en liten prosentandel av befolkningen vil ikke tennene
9) Arvioi sävyn muutosta ja toista tarvittaessa.
ring din tannlege.
bli nevneverdig lysere.
10) Noudata “Puhdistus”-ohjeita poistaaksesi ienesteet.
• Hvis produktet svelges, drikk store mengder vann og11) Sulje pulpaontelo halutulla materiaalilla. Aseta vanupallo
kontakt lege. Hvis produktet er aspirert, søk øyeblikkelig • Noen amalgamfyllinger kan etterlate en mørk lilla farge i
blekeskinnen. Dette er normalt.
pulpaonteloon ja annostele vähintään 2–3 mm paksuinen
legehjelp.
kerros väliaikaista täytemateriaalia, kuten esimerkiksi• Pasienter må informeres om at restaureringsmaterialer• Tenner kan få ny misfarging over tid, oppfrisking av tannJ-Temp™-resiiniä tai UltraTemp® Regular -täytemateriaalia.
ikke vil blekes, derfor anbefaler vi å bleke mørke tenner
bleking er nødvendig.
12) Odota 7–10 päivää valkaisun jälkeen ennen kuin asetat
før plassering av restaureringer.
Rapporter en alvorlig hendelse til produsenten og den kompysyvät korjausmateriaalit hampaisiin, koska valkaisuaine• Vent minst 7–10 dager etter blekingsprosedyrer før dupetente myndigheten.www.ultradent.com / 1.800.552.5512
heikentää sidosaineiden vaikutusta.
legger adhesive restaureringer.
/ 801.572.4200
Huomautuksia• Pasienter med alvorlige helseproblemer bør konsultere• Jos potilas haluaa lisävalkaisua, varaa uusi aika ja toista
Opalescence™ Boost™ 40%
sin primære helsekontakt før behandling.
yllä oleva Opalescence Boost 40% -valkaisu tai käytä OpalesGabinetowy system wybielania zębów
•
U

nngå
kontakt
medøynene.
Skyllumiddelbart
hvis
cence™ Endo -valkaisua.
Opis produktu
produktet
kommerikontakt
meddem.
• Regressio on odotettavissa. Hampaiden sävyn kirkastaminŻel wybielający Opalescence™ Boost™ oparty na 40%• For å forhindre ytterligere irritasjon, bør tannkjøttet
en on suositeltua 3–5 vuoden välein.
nadtlenku wodoru jest przeznaczony wyłącznie do użytku
og den generelle munnhelsen vurderes før behan• Jos sinulla on kysyttävää tästä tuotteesta, katso lisätietoja
w gabinecie. Dwucylindrowa strzykawka Jet Mix zapewnia
dlingsstart.
osoitteesta https://www.ultradent.com/products/categories/
maksymalną moc przy każdej aplikacji oraz precyzyjne• Etsing av emalje eller polering med prophy-pasta før
whitening/in-office/opalescence-boost.
blekingsprosedyren anbefales ikke og effektiviserer ikke dozowanie aktywatora. Jeden cylinder zawiera unikalny
Käsittely
aktywator chemiczny, który jest łączony z drugim cylindrem,
blekingsprosessen (men kan forårsake følsomhet)..
Vältä ristikontaminaatio pyyhimällä ruisku keskitason desinzawierającym nadtlenek wodoru.
•Restaureringermåvære
tette,
ogalt
eksponert
sensitivt
fiointiaineella käyttökertojen välillä ja käytä kertakäyttöisiä
W przypadku wszystkich opisanych produktów, przed
dentin bør dekkes. Hvis det er historikk med tannsensuojia. Jos kertakäyttöisiä suojia ei ole mahdollista käyttää,użyciem należy uważnie przeczytać i zrozumieć instrukcje
sitivitet, behandle med passende restaurerings- eller
ruiskua tulee käsitellä kertakäyttöisenä.
oraz informacje zawarte w karcie charakterystyki.
blokkeringsmiddel som dentinbonding, et midlertidig
Säilytys ja hävittäminenDostępne formy aplikacji
dentinforseglingsmiddel eller fluorlakk.
Säilytä paketin etiketissä ilmoitetulla tavalla.
• Strzykawka do aplikacji 1,2 ml• Overvåk pasientens blekingsfremgang for å forhindre
Hävitä paikallisten sääntöjen, ohjeiden ja määräysten• Zalecana końcówka do aplikacji
mukaisesti.
bleking utover ønsket blekingsnivå eller grad av° Końcówka Black Mini™
• Hävitä paikallisten sääntöjen, ohjeiden ja määräysten
translucens.
Wskazania do stosowania / przeznaczenie
mukaisesti.
• Skyll tomme sprøyter og brukte spisser grundig med
System wybielający Opalescence Boost 40% jest
• Täytä ruiskut vedellä ja ruiskuta vesi viemäriin ennen
vann før de kastes, for å unngå brann.
przeznaczonywyłącznie do użytku leczniczego w gabinecie.
hävittämistä. Toista muutaman kerran ennen ruiskun• La sprøytene få romtemperatur før blanding.
Aplikację wykonuje dentysta w celu wybielenia jednego
hävittämistä. Varmista, että käytetyt sideharsot huuhdellaan• Pasienter og tannhelsepersonell må bruke vernebriller
lub więcej zębów. Gabinetowy system wybielający
vedellä.
med sideskjold ved håndtering av dette produktet.
Opalescence Boost jest również stosowany w przypadku
Muita tietoja• Hvis gelen ikke er rød etter blanding, må den ikke
wybielania zębów martwych, w tym gabinetowego• Hypoplasiat (valkoiset laikut), jotka eivät välttämättä näy
brukes. I så fall ble den ikke blandet ordentlig.
wybielania wewnątrzkoronowego. Gabinetowy system
paljaalla silmällä, vaalenevat muuta hammasta nopeammin• Hvis bløtvevsfølsomhet eller irritasjon oppstår, instruer
ja saattavat siten tulla enemmän näkyviin valkaisuhoidon
wybielający Opalescence Quick stanowi alternatywną,pasienten om å bruke en OTC oral-anestesigel eller
aikana. Jatka valkaisuhoitoa, kunnes vahingoittumaton
zachowawczą (w porównaniu z koronami, licówkami itp.)
vitamin E-olje.
hampaan pinnan väri vastaa hypokalsifioituneita alueita.
metodę usuwania ciemnych, przebarwionych zmian na•
Inneholder
natriumfluorid.
Arvioi tilanne uudelleen kahden päästä valkaisusta, kunzębach, spowodowanych czynnikami predysponującymi,
Trinnvise
instruksjoner
hampaiden väri on asettunut.
takimi jak choroba, urazy traumatyczne lub jatrogenne oraz
Forberedelse• Pienellä osalla väestöstä hampaat eivät vaalene
czynniki wrodzone, ogólnoustrojowe, metaboliczne lub
1.
G
jennomfør
enoral
undersøkelseogbehandle
potensielle
merkittävästi.
farmakologiczne. Przyczyny mogą obejmować między innymi
problemområder, inkludert men ikke begrenset til• Jotkut amalgaamitäytteet voivat jättää tumman violetin
podwyższony poziom bilirubiny, stosowanie tetracykliny ieksponert dentin, karies, osv., før behandling.
värin valkaisulusikkaan.
minocykliny u dorosłych, porfirię, erytroblastozę płodową i
2.Bestem og noter utgangsfargen. Bruk fotografier når det• Hampaat voivat värjäytyä uudelleen ajan myötä. Täydennä
wysokie spożycie fluoru w okresie rozwoju zębów.
er indikert for basisdokumentasjon.
hampaiden valkaisuhoitoja tarpeen mukaan.
Przeciwwskazania
Bruk – Å blande Opalescence Boost-bleking i klinikk• Kobiety w ciąży lub karmiące nie powinny stosować
1. Sørg for at sprøytene er godt festet.
Raportoi kaikki vakavat vahingot valmistajalle ja vastaavalle
produktów do wybielania zębów.
viranomaiselle.
2.Trykk det lille, klare trykkstempelet inn i den midterste,• W przypadku pacjentów lub użytkowników z problemami
www.ultradent.com / 1.800.552.5512 / 801.572.4200
lille, klare sprøyten for å bryte den indre membranen og
alergicznymi należy zapoznać się z dokumentem
blande sammen blekemiddel og aktiveringsstoff.
™
™
dotyczącym alergenów zawartych w produkcie na stronie
Opalescence Boost 40%
3.Trykk på trykkstempelet på den røde sprøyten, skyv alt
www.ultradent.com. W przypadku zaobserwowania reakcji
Σύστημα λεύκανσης δοντιών στο ιατρείο
innholdet inn i den gjennomsiktige sprøyten.
alergicznej należy dokładnie spłukać narażony obszar wodąΠεριγραφή προϊόντος
4.Trykk innholdet i det gjennomsiktige trykkstempelet helti polecić, aby pacjent skonsultował się z lekarzem.
Η γέλη λεύκανσης με υπεροξείδιο του υδρογόνου Opalescence™
tilbake i den røde sprøyten.
Ostrzeżenia i środki ostrożności
Boost™ 40% προορίζεται μόνο για χρήση στο ιατρείο. Η σύριγγα
5.For å blande aktiveringsstoffet med blekingsgelen•Używać tylko zalecanych końcówek.
διπλού κυλίνδρου αυτόματης ανάμειξης διασφαλίζει τη μέγιστη ισχύgrundig, skyves stavene frem og tilbake kontinuerlig.
•
Unikać bezpośredniego kontaktu aktywnej powierzchniγια κάθε εφαρμογή και την ακριβή δοσολογία του ενεργοποιητή.
Bland sammen 25 ganger på hver side.
produktu wybielającego zęby z dziąsłami i/lub śliną.
Ένας από τους κυλίνδρους περιέχει έναν μοναδικό χημικό
6.Press all blandet gel inn i den røde sprøyten.
• W przypadku pacjentów ze zdiagnozowaną nadwrażliενεργοποιητή, ο οποίος συνδυάζεται με έναν δεύτερο κύλινδρο, που
7.Vri for å skille de to sprøytene og fest den anbefaltewością zębów przed i po zabiegu zaleca się stosowanieπεριέχει το υπεροξείδιο του υδρογόνου.
spissen (Black Mini-spiss) på den røde sprøyten.
żelu odczulającego UltraEZ™, pasty wybielającej dlaΠριν από τη χρήση, για όλα τα προϊόντα που περιγράφονται,
8.Kontroller flyt, konsistens og at fargen er rød før påføring
zębów wrażliwych Opalescence™ i/lub lakieru fluoroweδιαβάστε προσεκτικά και κατανοήστε όλες τις οδηγίες και τις
intraoralt. Hvis man merker motstand, bytt spissen og
go Enamelast™.
πληροφορίες στα Φύλλα Δεδομένων Ασφαλείας (SDS).
kontroller på nytt. Hvis gelen ikke er rød, må den ikke•
Niektórzy pacjenci mogą odczuwać przemijający
Μορφή(-ές) χορήγησης
brukes. Se trinn 2 i delen «Bruk – Å blande Opalescencedyskomfort dziąseł, warg, gardła, języka lub zębów. Jeśli
• Σύριγγα χορήγησης 1,2 ml
Boost-bleking i klinikk».
którykolwiek z tych objawów utrzymuje się lub nasila po• Συνιστώμενο ρύγχος χορήγησης
MERK:
zaprzestaniu stosowania lub jeśli wystąpi silny dyskom° Ρύγχος Black Mini™
• Opalescence Boost-bleking på klinikken bør brukes
fort, należy skontaktować się ze stomatologiem.
Ενδείξεις χρήσης/Σκοπός για τον οποίο προορίζεταιinnen 10 dager etter blanding. Oppbevares kjølig mellom•W przypadku połknięcia produktu należy wypić dużeΤο σύστημα λεύκανσης Opalescence Boost 40% προορίζεταιhvert bruk.
ilości wody i skontaktować się z lekarzem. Jeśli produktμόνο για ιατρική χρήση στο ιατρείο. Εφαρμόζεται από τον• Se blandekortet som inngår.
przedostanie się do dróg oddechowych, należy natychmiεπαγγελματία οδοντίατρο για τη λεύκανση ενός ή περισσότερων
Isolasjon – OpalDam™ resinbarriere (anbefalt
ast udać się po pomoc medyczną.
δοντιών. Το σύστημα λεύκανσης ιατρείου Opalescence Boost
isolasjon)• Należy poinformować pacjenta, że materiały doπραγματοποιείται και στα νεκρά δόντια, συμπεριλαμβανομένης
1. Fjern Luer-låsehetten fra OpalDam™- resinbarrieren og
wypełnień nie ulegną wybieleniu. Zalecamy wybielanieτης ενδομυλική λεύκανσης που γίνεται στο ιατρείο. Το σύστημαsett på den anbefalte appliseringsspissen. Se i Advarsler
ciemnych zębów przed założeniem wypełnienia.
λεύκανσης ιατρείου Opalescence Boost παρέχει μια εναλλακτική,og forholdsregler.
• Po zabiegu wybielania należy odczekać co najmniej 7–10συντηρητική μέθοδος (σε σύγκριση με στεφάνες, όψεις κ.λπ.) για2.Sikre at materialet flyter før intraoral påføring.
dni; następnie można przystąpić do założenia uzupełnieτη λεύκανση σκούρων, εσωτερικά αποχρωματισμένων δοντιών
3.Skyll og tørk tenner og bløtvev grundig. Plasser Ultradentnia adhezyjnego.
που οφείλονται σε προδιαθεσικούς παράγοντες όπως ασθένεια,
IsoBlock™-biteblokk og selvstøttende• Przed rozpoczęciem zabiegu pacjenci z poważnymi
τραυματική ή ιατρογενής βλάβη, συγγενείς, συστημικές, μεταβολικές
leppe-/kinn-retraktorer (eller Ultradent Umbrella™problemami zdrowotnymi powinny skonsultować sięή φαρμακολογικές επιδράσεις. Αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν,
retraktor) for å unngå at Opalescence Boost-blekegeleenz lekarzem.
ενδεικτικά μεταξύ άλλων, αυξημένες κηλίδες χολερυθρίνης,kommer i kontakt med bløtvev.
• Unikać kontaktu z oczami. Natychmiast spłukać, jeśli
τετρακυκλίνης και μινοκυκλίνης ενηλίκων, πορφυρία, εμβρυϊκή
4.Påfør OpalDam-resinbarriere langs tannkjøttkanten,
produkt wejdzie z nimi w kontakt.
ερυθροβλάστωση και υψηλή πρόσληψη φθορίου κατά την ανάπτυξηoverlapp ca. 2–3 mm på emaljen. Begynn og fullfør en•Aby zapobiec dodatkowym podrażnieniom, przedτων δοντιών
tann bortenfor tannen/tennene som skal blekes. Brukrozpoczęciem zabiegu należy ocenić stan dziąseł i ogólnyΑντενδείξεις
barrieren for å isolere tann/tenner som skal behandles.
stan jamy ustnej.
• Οι εγκυμονούσες ή θηλάζουσες γυναίκες δεν πρέπει να5.Press ut resin gjennom eventuelle åpne interdentalrom og• Wytrawianie szkliwa lub polerowanie pastą profilaktyczną
χρησιμοποιούν προϊόντα λεύκανσης δοντιών.
ut på lingual slimhinne for å forsegle og dekke eksponert
przed zabiegiem wybielania nie jest zalecane, gdyż• Όσον αφορά τους ασθενείς ή τους χρήστες με προβλήματα
papilla fullstendig.
w żaden sposób nie nasila procesu wybielania, możeαλλεργίας, ανατρέξτε στο έγγραφο αλλεργιογόνων του προϊόντος
6.Bruk munnspeil for å sikre at det ikke er defekter som
jednak powodować nadwrażliwość.
που διατίθεται στη διεύθυνση www.ultradent.com. Εάνeksponerer den underliggende gingivaen. I så fall, påfør
•Uzupełnienia powinny być odpowiednio uszczelnione,παρατηρηθεί αλλεργική αντίδραση, ξεπλύνετε καλά την εκτεθειμένη
resin på defektene.
a cała odsłonięta, wrażliwa zębina powinna zostaćπεριοχή με νερό και ζητήστε από τον ασθενή να συμβουλευτεί
7.Lysherd 20 sekunder per bue ved bruk av en fram- og
zakryta. Jeśli u pacjenta zdiagnozowano nadwrażliwość,τον γιατρό του.
tilbake bevegelse. Når du isolerer en enkelt tann, herd inależy zastosować odpowiednie uzupełnienie lub środekΠροειδοποιήσεις και Προφυλάξεις
5 sekunder. Sjekk resinherdingen nøye med et instrument.
blokujący, taki jak system wiążący, tymczasowy środek• Χρησιμοποιήστε μόνο τα συνιστώμενα ρύγχη.
Isolasjon – Kofferdamduk (alternativ isolasjon)
uszczelniający zębinę lub lakier fluorowy.
• Αποφύγετε την άμεση επαφή της ενεργού επιφάνειας του
1. Sett på kofferdam for å isolere tennene som blekes.
•
Monitorowanie postępu wybielania pomaga zapobiec
προϊόντος λεύκανσης δοντιών με τα ούλα ή/και τη ροή σιέλου.
Bruk – Påføring av Opalescence Boost 40 %-bleking
przekroczeniu pożądanego poziomu wybielenia lub• Για ασθενείς με γνωστή ευαισθησία στα δόντια, συνιστάται η
for klinikk
stopnia przezierności.
θεραπεία πριν και μετά την θεραπεία με απευαισθητοποιητικό
1.Påfør et 0,5–1,0 mm tykt lag med gel på labialoverflaten• Puste strzykawki i zużyte końcówki dokładnie przepłukać
τζελ UltraEZ™, οδοντόκρεμα λεύκανσης ανακούφισης
av tannen.
wodą przed wyrzuceniem, aby uniknąć pożaru.
ευαισθησίας Opalescence™ Whitening Toothpaste with
2.La geleen forbli på tennene i 20 minutter per påføring,• Doprowadzić strzykawki do temperatury pokojowej przed
Sensitivity Relief ή/και φθοριούχο βερνίκι Enamelast™.
kontroller med jevne mellomrom pasientens komfort
wymieszaniem.
• Μερικοί ασθενείς μπορεί να εμφανίσουν προσωρινή ενόχληση
og sug ut spytt•
Podczas stosowania tego produktu zarówno pacjent, jakστα ούλα, τα χείλη, τον λαιμό, τη γλώσσα ή τα δόντια. Εάν
MERK: Begrens kontakt med bløtvev eller spytt. Hvis det
i pracownicy gabinetu stomatologicznego powinni miećκάποιο από αυτά τα συμπτώματα επιμείνει ή επιδεινωθεί μετάoppstår kjemisk irritasjon fordi det intraorale bløtvevetzałożone okulary ochronne z bocznymi osłonami.
τη διακοπή της χρήσης ή σε περιπτώσεις σοβαρής ενόχλησης,kommer i kontakt med peroksidgelen, tørk umiddelbart• Jeśli po wymieszaniu żel nie jest czerwony, nie należy goκαλέστε τον οδοντίατρό σας.
av gelen fra vevet med en våt gasbind og skyll området
używać. Nie został odpowiednio wymieszany.
• Εάν το προϊόν καταποθεί, πιείτε μεγάλες ποσότητες νερού και
godt. Vevet skal gå tilbake til normal tilstand innen 20–30• W przypadku wystąpienia nadwrażliwości lub podrażnieεπικοινωνήστε με έναν γιατρό. Εάν το προϊόν αναρροφηθεί,minutter. Se i Advarsler og forholdsregler
nia tkanek miękkich należy poinstruować pacjenta, abyζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.
3.Sug gel fra tennene ved bruk av Luer Vac og SST™
stosowałdoustny żel znieczulający bez recepty lub olejek• Ενημερώστε τους ασθενείς ότι δεν είναι δυνατή η λεύκανση των(Surgical Suction Tip) eller en kirurgisk sugespiss. Ikkeυλικών αποκατάστασης και γι’ αυτό συνιστούμε τη λεύκανση
bruk vann mens du suger gel for å unngå sprut av gel. Når z witaminą E.
των σκούρων δοντιών πριν από την τοποθέτηση του υλικού
ingen gel er synlig, skyll lett og lufttørk. Vær forsiktig så du • Zawiera fluorek sodu.
Instrukcja krok po kroku
αποκατάστασης.
ikke løsner isolasjonsbarrieren eller kofferdamduken.
Przygotowanie• Περιμένετε τουλάχιστον 7–10 ημέρες μετά τις διαδικασίες
4.Vurder nyanseendringen etter hver påføring og overvåk
1. Przeprowadzić badanie jamy ustnej i przed zabiegiemλεύκανσης πριν την τοποθέτηση συγκολλούμενωνpasienten for følsomhet og irritasjon. Hvis vedvarende
wyleczyć obszary budzące zastrzeżenia, w tym m.in.
αποκαταστάσεων.
følsomhet oppstår, avbryt bruken.
odsłoniętą zębinę, próchnicę itp.
Για να αποφύγετε τη διασταυρούμενη μόλυνση, καθαρίστε τη• Οι ασθενείς με σοβαρά προβλήματα υγείας θα πρέπει να5.Ikke gjenta trinnene under avsnittet «Påføring av
2.Określić i zapisać odcień podstawowy. Użyć zdjęć, jeśli
σύριγγαμεένααπολυμαντικό
μέτριαςισχύος
μεταξύ
τωνχρήσεωνσυμβουλεύονται τον κύριο πάροχο υγειονομικής περίθαλψης
Opalescence Boost 40 %-bleking for klinikk» mer enn
wymaganesą do prowadzenia dokumentacji podstawowej.
και χρησιμοποιήστε προστατευτικό κάλυμμα μίας χρήσης. Εάν δενπριν από τη θεραπεία.
3 ganger hvis ønskede resultater ikke er oppnås. Ikke
Zastosowanie – Mieszanie gabinetowego systemu• Αποφεύγετε την επαφή με τα μάτια. Ξεπλύνετε αμέσως τα μάτια, χρησιμοποιηθεί προστατευτικό κάλυμμα, η σύριγγα θα πρέπει ναoverskrid 3 påføringer per besøk.
wybielającego Opalescence Boostαντιμετωπίζεται ως προϊόν μίας και μόνο χρήσης.
αν έλθουν σε επαφή με το προϊόν.
6.Trapp ned etter behov ved å bruke faglig skjønn.
1. Upewnić się, że strzykawki są dobrze do siebie• Για την πρόληψη πρόκλησης επιπρόσθετου ερεθισμού, τα ούλαRengjøring
Αποθήκευση και απόρριψη
przymocowane.
και η γενική στοματική υγεία θα πρέπει να αξιολογούνται πριν
1.Sug gel fra tennene ved bruk av Luer Vac og SST™
Αποθηκεύστε ακολουθώντας τις οδηγίες της ετικέτας της εξωτερικής
2.Wcisnąć mały przezroczysty tłok do niewielkiejαπό την έναρξη της θεραπείας.
(Surgical Suction Tip) eller en kirurgisk sugespiss. Ikkeσυσκευασίας.
przezroczystej strzykawki w środku, aby rozerwać• Η αδροποίηση της αδαμαντίνης ή η χρήση πάστας στίλβωσης
bruk vann mens du suger gel for å unngå spruting av gel.
wewnętrzną błonę i połączyć wybielacz i aktywator.
Απορρίψτε τα απόβλητα σύμφωνα με τους τοπικούς κανόνες, οδηγίες
πριν από οποιαδήποτε διαδικασία λεύκανσης δεν συνιστάται
Når ingen gel er synlig, skyll og sug grundig.
3.Nacisnąć tłok czerwonej strzykawki, wprowadzając całąκαι κανονισμούς.
και δεν ενισχύει τη διαδικασία λεύκανσης, αντιθέτως μπορεί να
2.Hvis du bruker OpalDam-resinbarriere, skyv spissen
zawartość do przezroczystej strzykawki.
προκαλέσει ευαισθησία.
• Απορρίψτε τα απόβλητα σύμφωνα με τους τοπικούς κανόνες,forsiktig under barrieren for å fjerne den eller fjern
4.Całkowicie wcisnąć zawartość przezroczystego tłoka z• Οι αποκαταστάσεις θα πρέπει να σφραγίζονται επαρκώς
οδηγίες και κανονισμούς.
kofferdamduken.
powrotem do czerwonej strzykawki.
και θα πρέπει να καλύπτεται όλη η εκτεθειμένη ευαίσθητη
Merknader: For pasienter som vet at de har tannfølsomhet,• Πριν από την απόρριψη των συρίγγων, αναρροφήστε νερό στη5.
Aby dokładnie wymieszać aktywator z żelem wybielającym,οδοντίνη. Εάν υπάρχει ιστορικό ευαισθησίας, αντιμετωπίστε
anbefales behandling før og etter blekebehandlingen medσύριγγα και αδειάστε το υγρό στην αποχέτευση. Επαναλάβετε
przesuwać tłoczki miarowo w przód i w tył mieszając
την με την κατάλληλη αποκατάσταση ή με τη χρήση ενόςUltraEZ™ desensibiliserende gel, Opalescence™ sensitivitetsτη διαδικασία δύο τουλάχιστον φορές προτού πετάξετε τηzawartość 25 razy po każdej stronie.
παράγοντα απόφραξης, όπως dentin bonding, ένα προσωρινό
dempende blekingtannkrem og/eller Enamelast™ fluorlakk.
σύριγγα. Βεβαιωθείτε ότι οι γάζες που χρησιμοποιήθηκαν έχουν
6.Wcisnąć cały wymieszany żel do czerwonej strzykawki.
στεγανοποιητικό οδοντίνης ή ένα φθοριούχο βερνίκι.
Avhengig av alvorlighetsgraden av følsomheten, er andreξεπλυθεί με νερό.
7.Skręcić i rozdzielić strzykawki, a następnie solidnie• Παρακολουθήστε την πρόοδο της λεύκανσης του ασθενούς γιαbehandlingsalternativer tilgjengelige.
Διάφορες πληροφορίες
przymocować zalecaną końcówkę (końcówka Black Mini)να αποτρέψετε τη λεύκανση πέρα από το επιθυμητό επίπεδο
Endodontisk behandlede tennerEL• Ξεπλύνετε καλά τις άδειες σύριγγες και τα χρησιμοποιημένα

ρύγχη με νερό πριν από την απόρριψη για την αποφυγή
πυρκαγιάς.
• Πριν από την ανάμιξη, η σύριγγα πρέπει να έχει θερμοκρασία
δωματίου.
• Ο ασθενής και οι οδοντίατροι πρέπει να φορούν προστατευτικά
γυαλιά με πλευρικές ασπίδες κατά τη χρήση του προϊόντος.
• Εάν η γέλη μετά την ανάμιξη δεν γίνει κόκκινη, μην τηχρησιμοποιήσετε. Δεν είχε αναμιχθεί σωστά.
• Εάν παρουσιαστεί ευαισθησία ή ερεθισμός των μαλακών ιστών,δώστε οδηγίες στον ασθενή ώστε να χρησιμοποιήσει ένα μησυνταγογραφούμενο (OTC) στοματικό τοπικό αναισθητικό τζελή λάδι βιταμίνης Ε• Περιέχει φθοριούχο νάτριο.
Οδηγίες βήμα προς βήμαΠροετοιμασία
1. Πριν από τη θεραπεία, πραγματοποιήστε μια στοματική εξέταση
και προβείτε στη θεραπεία των περιοχών που χρήζουν άμεσης
φροντίδας, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά μεταξύ άλλων, τηςεκτεθειμένης οδοντίνης, της τερηδόνας κ.λπ.
2.Προσδιορίστε και καταγράψτε τη βασική απόχρωση.
Χρησιμοποιήστε φωτογραφίες, όταν ενδείκνυται, για τη δημιουργία
μιας βάσης για την τεκμηρίωση.
Χρήση - Ανάμειξη συστήματος λεύκανσης ιατρείου
Opalescence Boost
1. Βεβαιωθείτε ότι οι σύριγγες είναι βιδωμένες σφιχτά.
2.Πιέστε το μικρό διάφανο έμβολο μέσα στη μικρή μεσαία διάφανη
σύριγγα για να προκληθεί ρήξη της εσωτερικής μεμβράνης και νααναμιχθεί το λευκαντικό με τον ενεργοποιητή.
3.Πιέστε το έμβολο της κόκκινης σύριγγας, σπρώχνοντας όλο τοπεριεχόμενο στην διάφανη σύριγγα.
4.Πιέστε το περιεχόμενο της διάφανης σύριγγας, εντός τηςκόκκινης σύριγγας.
5.Για να αναμείξετε καλά τον ενεργοποιητή με τη γέλη λεύκανσης,πιέστε τα στελέχη εμπρός και πίσω συνεχώς και αναμείξτε 25 φορές
για κάθε πλευρά.
6.Πιέστε όλη την αναμεμειγμένη γέλη εντός της κόκκινης σύριγγας.
7.Περιστρέψτε για να διαχωρίσετε τις δύο σύριγγες και προσαρμόστε
το συνιστώμενο ρύγχος (ρύγχος Black Mini) στην κόκκινη σύριγγα.
8.Επαληθεύστε τη ροή, τη συνοχή και ότι το χρώμα είναι κόκκινοπριν από την ενδοστοματική εφαρμογή. Αν συναντήσετε αντίσταση,αντικαταστήστε το ρύγχος και ελέγξτε εκ νέου. Εάν η γέλη δενείναι κόκκινη, μην τη χρησιμοποιήσετε. Ανατρέξτε στο Βήμα 2στην ενότητα «Χρήση - Ανάμειξη συστήματος λεύκανσης ιατρείου
Opalescence Boost»..
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:• Το σύστημα λεύκανσης ιατρείου Opalescence Boost πρέπει ναχρησιμοποιείται εντός 10 ημερών από την ανάμειξη. Μεταξύ τωνχρήσεων πρέπει να διατηρείται στο ψυγείο.
• Ανατρέξτε στην παρεχόμενη κάρτα δεδομένων ανάμειξης.
Απομόνωση – Ρητινώδης απομόνωση OpalDam™
(Συνιστώμενη απομόνωση):
1. Αφαιρέστε το καπάκι ασφαλείας Luer lock από την ρητινώδης
απομόνωση OpalDam™ και προσαρμόστε με ασφάλεια τοσυνιστώμενο ρύγχος χορήγησης. Ανατρέξτε στην ενότητα
Προειδοποιήσεις και Προφυλάξεις.
2.Επαληθεύστε τη ροή πριν την εφαρμογή ενδοστοματικά.
3.Ξεπλύνετε και στεγνώστε καλά τα δόντια και τα ούλα Τοποθετήστε
το γλωσσοκάτοχο Ultradent IsoBlock και στοματοδοστολέα (ή τονστοματοδιαστολέα Ultradent Umbrella™) για να αποφευχθεί τοενδεχόμενο να έρθει σε επαφή η γέλη λεύκανσης Opalescence
Boost με οποιονδήποτε μαλακό ιστό.
4.Εφαρμόστε την ρητινώδης απομόνωση OpalDam κατά μήκος τωνορίων των ούλων, επικαλύπτοντας περίπου με ένα στρώμα πάχους
2-3 mm πάνω από την αδαμαντίνη. Ξεκινήστε και ολοκληρώστεένα δόντι πέρα από το πιο απομακρυσμένο δόντι που λευκαίνεται.
Χρησιμοποιήστε την απομόνωση για να απομονώσετε το δόντι/ταδόντια που πρόκειται να υποβληθούν σε θεραπεία.
5.Εφαρμόστε τη ρητίνη μέσω οποιωνδήποτε ανοιγμάτων στον
γλωσσικό ιστό για να απομονώστε εντελώς και να καλύψετε τηνεκτεθειμένη μεσοδόντια θηλή.
6.Χρησιμοποιήστε το κάτοπτρο για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν
κενά που να εκθέτουν τα υποκείμενα ούλα. Εάν υπάρχουν κενά,εφαρμόστε ρητίνη σε αυτά.
7.Προβείτε σε φωτοπολυμερισμό επί 20 δευτερόλεπτα ανά τόξοεκτελώντας κίνηση σάρωσης Όταν απομονώνετε μόνο έναδόντι, σαρώστε το για 5 δευτερόλεπτα. Ελέγξτε προσεκτικά τονπολυμερισμό της ρητίνης με κάποιο εργαλείο.
Απομόνωση – Ελαστικός απομονωτήρας (Εναλλακτική
απομόνωση)
1. Εφαρμόστε τον ελαστικό απομονωτήρα για να απομονώσετε ταδόντια προς λεύκανση.
Χρήση – Εφαρμογή συστήματος λεύκανσης ιατρείου
Opalescence Boost 40%
1.Εφαρμόστε ένα στρώμα γέλης πάχους 0,5–1,0 mm στην χειλική
επιφάνεια του δοντιού.
2.Αφήστε τη γέλη πάνω στα δόντια επί 20 λεπτά ανά εφαρμογή,ελέγχοντας περιοδικά την άνεση του ασθενούς και τηναναρρόφηση του σάλιου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αποφύγετε την επαφή με τους μαλακούς ιστούς ή τηροή του σάλιου. Εάν παρουσιαστεί χημικός ερεθισμός λόγω τηςεπαφής του ενδοστοματικού μαλακού ιστού με τη γέλη υπεροξειδίου,σκουπίστε αμέσως τη γέλη από τον ιστό χρησιμοποιώντας μιαυγρή γάζα και ξεπλύνετε καλά την περιοχή. Η κατάσταση του ιστού
θα ομαλοποιηθεί εντός 20–30 λεπτών. Ανατρέξτε στην ενότητα
Προειδοποιήσεις και Προφυλάξεις.
3.Αναρροφήστε τη γέλη από τα δόντια χρησιμοποιώντας το Luer
Vac και το SST™ (Surgical Suction Tip / Ρύγχος χειρουργικής
αναρρόφησης) ή ένα χειρουργικό ρύγχος αναρρόφησης. Για νααποφύγετε το πιτσίλισμα της γέλης, αποφύγετε τη χρήση νερού
κατά την αναρρόφηση της γέλης Όταν δεν είναι πιά ορατή ηγέλη, ξεπλύνετε ελαφρώς και στεγνώστε με αέρα. Προσέξτε μηναποσπαστεί η απομόνωση ή ο ελαστικός απομονωτήρας.
4.Αξιολογήστε την αλλαγή της απόχρωσης μετά από κάθε εφαρμογή
και παρακολουθήστε τον ασθενή για ενδεχόμενη ευαισθησία καιερεθισμό. Εάν εμφανιστεί επίμονη ευαισθησία, διακόψτε τη χρήση.
5.Επαναλάβετε τα βήματα της ενότητας «Εφαρμογή συστήματοςλεύκανσης ιατρείου Opalescence Boost 40%» μέχρι και για τρεις
(3) το πολύ εφαρμογές, εάν δεν έχουν επιτευχθεί τα επιθυμητά
αποτελέσματα. Μην υπερβαίνετε τις τρεις (3) εφαρμογές ανάεπίσκεψη.
6.Επαναλάβετε τη θεραπεία, ανάλογα με τις ανάγκες, βασιζόμενοιστην επαγγελματική σας κρίση.
Καθαρισμός
1.Αναρροφήστε τη γέλη από τα δόντια χρησιμοποιώντας τοLuer Vac και το SST (Surgical Suction Tip / Ρύγχος χειρουργικής
αναρρόφησης) ή ένα χειρουργικό ρύγχος αναρρόφησης. Για νααποφύγετε το πιτσίλισμα της γέλης, αποφύγετε τη χρήση νερού
κατά την αναρρόφηση της γέλης Όταν δεν είναι πιά ορατή η γέλη,ξεπλύνετε καλά και αναρροφήστε.
2.Εάν χρησιμοποιείτε ρητινώδης απομόνωση OpalDam, σύρετε
απαλά το ρύγχος κάτω από την ρητινώδης απομόνωση για τηναφαίρεση ή αφαιρέσετε τον ελαστικό απομονωτήρα.
Σημειώσεις: Για ασθενείς με γνωστή ευαισθησία στα δόντια,συνιστάται η θεραπεία πριν και μετά την θεραπεία με
απευαισθητοποιητικό τζελ UltraEZ, οδοντόκρεμα λεύκανσης
ανακούφισης ευαισθησίας Opalescence Whitening Toothpastewith Sensitivity Relief ή/και φθοριούχο βερνίκι Enamelast. Ανάλογα
με τη σοβαρότητα της ευαισθησίας, είναι διαθέσιμες και άλλες
μέθοδοι θεραπείας.
Ενδοδοντικά θεραπευμένα δόντια
1.Καθορίστε τις προσδοκίες του ασθενούς. Εξηγήστε τυχόν
περιορισμούς στην αισθητική πριν προχωρήσετε. Συνιστάται ηλήψη φωτογραφιών πριν την έναρξη.
2.Επαληθεύστε τους υγιείς περιοδοντικούς ιστούς και την ποιότητα
της ενδοδοντικής θεραπείας.
3.Αφαιρέστε όλο το υλικό αποκατάστασης και εμφρακτικού ριζικού
σωλήνα από τον μυλικό θάλαμο, 2-3 mm κάτω από τα υγιήούλα. Τοποθετήστε μία συμβατική υαλοϊόνομερής κονία πάχους
2 mm, μια τροποποιημένη με ρητίνη υαλοϊόνομερής κονία ήμια λεπτόρρευστη σύνθετη ρητίνη για να σφραγίσετε το ριζικό
σωλήνα που έχει υποστεί ενδοδοντική θεραπεία. Επαληθεύστε τονπολυμερισμό του υλικού πριν προχωρήσετε.
4.Ακολουθήστε τις οδηγίες στην ενότητα «Απομόνωση» παραπάνω,απομονώνοντας τόσο την χειλική όσο και τη γλωσσική πλευρά
του δοντιού.
5.Εφαρμόστε τη γέλη μέσα στο άνοιγμα πρόσβασης και στην χειλική
και γλωσσική επιφάνεια. Μην σφραγίζετε το άνοιγμα πρόσβασης.
Μην το χρησιμοποιείτε με την περιπατητική τεχνική λεύκανσης(Walking bleach)..
6.Η γέλη πρέπει να παραµένει επί 20 λεπτά ανά εφαρµογή.
7.Αναρροφήστε τη γέλη από την επιφάνεια των δοντιών και τοάνοιγμα πρόσβασης χρησιμοποιώντας το Luer Vac και το SST(Surgical Suction Tip / Ρύγχος χειρουργικής αναρρόφησης)ή ένα χειρουργικό ρύγχος αναρρόφησης. Για να αποφύγετε
το πιτσίλισμα της γέλης, αποφύγετε τη χρήση νερού κατά τηναναρρόφηση της γέλης.
8.Όταν δεν είναι πιά ορατή η γέλη, ξεπλύνετε ελαφρώς και στεγνώστε
με αέρα. Προσέξτε μην αποσπαστεί η η απομόνωση ή ο ελαστικός
απομονωτήρας.
9.Αξιολογήστε την αλλαγή απόχρωσης και επαναλάβετε, εάνείναι αναγκαίο.
10.Ακολουθήστε τις οδηγίες στην ενότητα «Καθαρισμός» για νααφαιρέσετε την απομόνωση των ούλων.
11.Σφραγίστε την πρόσβαση με το προτιμώμενο υλικό απόφραξης
κατά την παρασκευή πρόσβασης χρησιμοποιώντας ένα
σφαιρίδιο βάμβακος και αφήνοντας ένα ελάχιστο πάχος 2-3mm για το προσωρινό υλικό αποκατάστασης, όπως είναι γιαπαράδειγμα την προσωρινή ρητίνη J-Temp ή την προσωρινή κονία
UltraTemp Regular.
12.Περιμένετε 7–10 ημέρες μετά τη διαδικασία λεύκανσης,προτού τοποθετήσετε τη μόνιμη αποκατάσταση, καθώς ταυλικά λεύκανσης παρεμποδίζουν τη δράση των συγκολλητικών
παραγόντων
Σημειώσεις:•Εάν επιθυμείτε επιπλέον λεύκανση, προγραμματίστε την εκ νέουκαι επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία λεύκανσης ιατρείου
Opalescence Boost 40% ή χρησιμοποιήστε το σύστημα λεύκανσης
Opalescence™ Endo.
• Η υποτροπή του αποτελέσματος είναι αναμενόμενη. Συνιστάται
επαναληπτική θεραπεία λεύκανσης κάθε 3-5 χρόνια.
•Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με αυτό το προϊόν,μπορείτε να βρείτε πρόσθετες πληροφορίες στη διεύθυνση https://www.ultradent.com/products/categories/whitening/in-office/opalescence-boost.
Επεξεργασία

NOPL

do czerwonej strzykawki.
8.Przed zastosowaniem wewnątrzustnym sprawdzić
płynność i konsystencję oraz upewnić się, że kolor
jest czerwony. W przypadku napotkania oporu należy
wymienić końcówkę i ponownie sprawdzić. Jeśli żel nie
jest czerwony, nie używać i ponownie przejść do kroku 2 w
sekcji „Zastosowanie – Mieszanie gabinetowego systemu
wybielającego Opalescence Boost”
UWAGA:• Gabinetowy system wybielania Opalescence Boost należy
zużyć w ciągu 10 dni od wymieszania. Między użyciami
przechowywać w lodówce.
• Patrz: dołączona karta mieszania.
Izolacja – OpalDam™ Resin Barrier (zalecana izolacja)
1. Zdjąć zatyczkę Luer Lock z żywicy ochronnej OpalDam™
i pewnie zamocować zalecaną końcówkę aplikacyjną.
Zapoznać się z sekcją „Ostrzeżenia i środki ostrożności”.
2.Sprawdzić przepływ przed zastosowaniemwewnątrzustnym.
3.Dokładnie wypłukać i osuszyć zęby i dziąsła. Założyć blok
zwarciowy Ultradent IsoBlock™ i samonośne retraktory
warg/policzków (lub retraktor Ultradent Umbrella™), aby
uniknąć kontaktu żelu wybielającego Opalescence Boost z
tkankami miękkimi.
4.Nałożyć barierę z żywicy ochronnej OpalDam wzdłuż
krawędzi dziąseł, nachodząc na szkliwo na około
2–3 mm. Rozpocząć i zakończyć nakładanie na zębie
leżącym przed i za “krańcowymi” zębami, którebędą poddawane wybieleniu. Użyć bariery ochronnej, aby
odizolować wybielany ząb/zęby.
5.Wyciśnąć żywicę przez otwarte przestrzenie międzyzębowe
na tkankę językową, aby całkowicie uszczelnić i zakryć
odsłonięte brodawki.
6.Używając lusterka, upewnić się, że żywica szczelnie
pokrywa wszystkie szczeliny mogące odsłaniać dziąsła.
Nałożyć żywicę na każdą niepokrytą szczelinę.
7.Każdy łuk utwardzać światłem przez 20 sekund ruchem
skanującym. Izolując pojedynczy ząb, skanować przez
5 sekund. Delikatnie sprawdzić utwardzenie żywicy
przyrządem stomatologicznym.
Izolacja – Rubber Dam (Izolacja alternatywna)
1. Umieścić koferdam, aby odizolować wybielane zęby.
Stosowanie – Nakładanie gabinetowego systemu
wybielającego Opalescence Boost 40%
1.Nałożyć warstwę żelu o grubości 0,5–1,0 mm na wargową
powierzchnię zęba.
2.Pozostawić żel na zębach przez 20 minut na każdą
aplikację, regularnie sprawdzając komfort pacjenta i
odsysając ślinę.
UWAGA: Unikać kontaktu z tkanką miękką i przepływem
śliny. Jeśli dojdzie do podrażnienia chemicznego w wyniku
kontaktu miękkiej tkanki jamy ustnej z żelem nadtlenkowym,
należy natychmiast zetrzeć żel z tkanki za pomocą wilgotnej
gazy i dobrze spłukać obszar. Tkanka powinna wrócić
do normy w ciągu 20–30 minut. Zapoznać się z sekcją
„Ostrzeżenia i środki ostrożności”.
3.Odessać żel z zębów za pomocą Luer Vac i końcówki
SST™ (Surgical Suction Tip) lub ssaka chirurgicznego. Aby
uniknąć rozpryskiwania żelu, nie używać wody podczas
odsysania. Gdy żel nie jest już widoczny, lekko spłukać
i wysuszyć powietrzem. Zachować ostrożność, aby nie
przesunąć bariery izolacyjnej ani koferdamu.
4.Po każdym zastosowaniu sprawdzić odcień i monitorować
pacjenta pod kątem wrażliwości i podrażnienia. Jeśli
wystąpi powtarzająca się nadwrażliwość, przerwać
stosowanie.
5.Powtórzyć kroki opisane w części „Nakładanie
gabinetowego systemu wybielającego Opalescence Boost
40%” do osiągnięcia pożądanych rezultatów, wykonując niewięcej niż 3 aplikacje. Nie przekraczać 3 aplikacji na wizytę.
6.Kierować się profesjonalnym osądem w umawianiu
kolejnych wizyt zabiegowych.
Czyszczenie
1.Odessać żel z zębów za pomocą Luer Vac i końcówki
SST (Surgical Suction Tip) lub ssaka chirurgicznego.
Aby uniknąć rozpryskiwania żelu, nie używać wody podczas odsysania. Gdy żel nie jest już widoczny, dokładnie
spłukać, a następnie wysuszyć intensywnym ssaniem.
2.W przypadku stosowania bariery z żywicy OpalDamdelikatnie wsuń końcówkę pod barierę z żywicy, aby jąusunąć lub usunąć koferdam.
Uwagi: W przypadku pacjentów ze zdiagnozowaną nadwrażliwością zębów przed i po zabiegu zaleca się stosowanieżelu odczulającego UltraEZ, pasty wybielającej Opalescence
Sensitivity Relief Whitening Toothpaste i/lub lakieru
fluorowego Enamelast. W zależności od nasilenia wrażliwości
dostępne są inne opcje leczeniaZęby leczone endodontycznie
1.Ustalić oczekiwania pacjenta. Wyjaśnić wszelkie
ograniczenia estetyczne przed przystąpieniem do zabiegu.
Zalecane są zdjęcia przedzabiegowe.
2.Zweryfikować zdrowe tkanki przyzębia i jakość leczenia
endodontycznego.
3.Usunąć całe wypełnienie i uszczelnienie korzeni z
jamy miazgi zęba, 2–3 mm poniżej zdrowego dziąsła.
Umieścić konwencjonalny glasjonomer o grubości 2
mm, glasjonomer modyfikowany żywicą lub związaną
płynną żywicę kompozytową, aby uszczelnić kanał leczony
endodontycznie. Przed przystąpieniem do pracy należy
sprawdzić zestaw materiału.
4.Postępować zgodnie z instrukcjami „Izolacja” powyżej,izolując zarówno wargową, jak i językową stronę zęba.
5.Wycisnąć żel do otworu dostępowego oraz na
powierzchnię wargową i językową. Nie uszczelniać otworu
dostępowego. Nie używać do metody „walking bleach”.
6.Pozostawić żel przez 20 minut na aplikację..
7.Odessać żel z powierzchni i otworudostępowego zęba za
pomocą Luer Vac i końcówki SST (Surgical Suction Tip) lub
ssaka chirurgicznego. Aby uniknąć rozpryskiwania żelu, nieużywać wody podczas odsysania.
8.Gdy żel nie jest już widoczny, lekko spłukać i wysuszyć
powietrzem. Zachować ostrożność, aby nie przesunąć
bariery izolacyjnej ani koferdamu.
9.Ocenić zmianę odcienia i powtórzyć w razie konieczności.
10.Postępując zgodnie z instrukcjami w sekcji „Czyszczenie”,
usunąć bariery dziąsłowe.
11.W ramach przygotowania dostępu uszczelnić go za
pomocą preferowanej izolacji, używając bawełnianego
wacika i pozostawiając przestrzeń dla tymczasowego
materiału wypełniającego, takiego jak żywica tymczasowa
J-Temp lub materiał UltraTemp Regular o minimalnej
grubości 2–3 mm.
12.Przed założeniem stałego wypełnienia należy odczekać
7–10 dni po zabiegu wybielania, ponieważ materiały
wybielające kolidują ze środkami wiążącymi.
Uwagi:•Jeśli pożądane jest dodatkowe wybielenie, powtórzyć
powyższą procedurę gabinetowego wybielania Opalescence
Boost 40% na kolejnej wizycie lub zastosować wybielanie
Opalescence™ Endo.
• Należy spodziewać się cofania osiągniętych efektów.
Zalecana jest kontynuacja wybielania co 3–5 lat.
• W przypadku pytań dotyczących tego produktu, dodatkowe
informacje można znaleźć na stronie https://www.
ultradent.com/products/categories/whitening/in-office/opalescence-boost.
Przetwarzanie
Aby uniknąć zanieczyszczenia krzyżowego, pomiędzy kolejnymi zastosowaniami należy przetrzeć strzykawkę środkiem
dezynfekującym średniego poziomu i użyć jednorazowegorękawa ochronnego. Jeśli rękaw ochronny nie jest używany,
strzykawkę należy traktować jako jednorazową.
Przechowywanie i utylizacja
Przechowywać zgodnie z etykietą opakowania zewnętrznego!.
Odpady należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami,
wytycznymi i przepisami.
• Odpady należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami,
wytycznymi i przepisami..
• Przed wyrzuceniem strzykawek należy zassać do strzykawkiwodę i wycisnąć płyn do kanalizacji. Powtórzyć kilka razyprzed wyrzuceniem strzykawki. Upewnić się, że wszystkiezużyte gaziki są spłukane wodą.
Różne informacje• Niedostatecznie uwapnione okolice (zmiany z białymi
plamkami), które mogą nie być widoczne gołym okiem,będą się wybielać szybciej, przez co staną się widoczniejsze
podczas zabiegu. Kontynuować wybielanie, aż powierzchnia zęba stanie się jednorodna. Ponowna ocena
dwa tygodnie po zabiegu wybielania, gdy kolor zębów
ustabilizuje się.
• Dla niewielkiego odsetka populacji ich zęby nie wybielą się
w sposób zauważalny.
• Niektóre wypełnienia amalgamatowe mogą pozostawiać ciemnofioletowy kolor na nakładce wybielającej.
To normalne.
• Zęby mogą z czasem ponownie ulec przebarwieniu, w razie
potrzeby poprawić zabieg wybielania zębów.
Wszelkie poważne incydenty należy zgłaszać producentowi iwłaściwemu organowi.www.ultradent.com / 1.800.552.5512/ 801.572.4200
Opalescence™ Boost™ 40%
Systém pro ordinační bělení zubůPopis produktuBělící systém Opalescence™ Boost™ 40% s peroxidem
vodíku slouží pouze k lékařskému použití ve stomatologické
ordinaci. Aplikační stříkačka se 2 válci zajišťuje maximálnísílu aplikace a přesné dávkování aktivátoru. Jeden válec
obsahuje unikátní chemický aktivátor, který je kombinován speroxidem vodíku obsaženým ve druhém válci.
U všech popsaných produktů si před použitím pečlivě
přečtěte všechny pokyny a informace uvedené v
bezpečnostních listech.
Forma aplikace• aplikační stříkačka 1,2 ml• Doporučená aplikační koncovka° Kanyla Black Mini™
Indikace k použití / Zamýšlený účelBělící systém Opalescence Boost 40% slouží pouze klékařskému použití ve stomatologické ordinaci. Aplikuje jej
zubní lékař v rámci bělení jednoho nebo více zubů. Systém
ordinačního bělení Opalescence Boost se používá také unevitálních zubů, včetně ordinačního intrakoronálního bělení.
Systém ordinačního bělení Opalescence Boost představuje
alternativní, konzervativní metodu (ve srovnání s korunkami,
fazetami atd.) bělení tmavých, vnitřně zbarvených zubůnásledkem predispozičních faktorů, jako jsou například
onemocnění, traumatické nebo iatrogenní poškození,vrozené, systémové, metabolické nebo farmakologické vlivy.
Mezi tyto vlivy patří například zvýšený bilirubin, tetracyklinové
a adultní minocyklinové skvrny, porfyrie, erytroblastóza
fetalis a vysoký příjem fluoridů během vývoje zubů.
Kontraindikace• Přípravky na bělení zubů by neměly používat těhotné
a kojící ženy.
• Pacienti či uživatelé s obavami z alergie se mohou seznámits dokumentem o alergenech ve výrobku, který je k dispozici
na webové adrese www.ultradent.com. Dojde-li k alergické
reakci, opláchněte exponované místo důkladně vodou aodkažte pacienta na jeho lékaře.
Varování a bezpečnostní opatření
• Používejte pouze doporučené koncovky.
• Zabraňte přímému kontaktu aktivního povrchu přípravku
na bělení zubů s dásněmi a/nebo slinami.
• U pacientů s citlivými zuby doporučujeme před a pobělení zuby ošetřit znecitlivujícím gelem UltraEZ™, bělící
zubní pastou na citlivé zuby Opalescence™ Sensitivity
Relief a/nebo fluoridovým lakem Enamelast™.
• U některých pacientů může dojít k dočasnému
podráždění dásní, rtů, krku, jazyka nebo zubů. Pokud
podráždění po přerušení používání přetrvává nebo sezhorší, či pokud při použití pocítíte silné nepohodlí,zavolejte svému zubnímu lékaři.
• Při požití produktu vypijte velké množství vody a kontaktujte lékaře. Dojde-li k vdechnutí produktu, okamžitě
vyhledejte lékařskou pomoc.
• Informujte pacienty o skutečnosti, že výplňové materiály
nelze vybělit, a doporučujeme proto bělení provést předjejich implantací.
• Před dostavbou zubů adhezivní metodou počkejte pobělení alespoň 7–10 dní.
• Pacienti se závažnými zdravotními problémy by mělipodstoupení léčby nejprve zkonzultovat se svým praktickým lékařem.
• Zamezte kontaktu přípravku s očima. Dostane-li sepřípravek do očí, oči okamžitě vypláchněte vodou.
• Aby nedocházelo k nežádoucímu dráždění, před zahájením kůry nejprve vyhodnoťte, zda je kůra vzhledem ke
zdravotnímu stavu dásní a celé ústní dutiny vhodná.
• Před jakýmkoli typem bělení se nedoporučuje leptánískloviny ani leštění profylaktickou pastou. Tyto metody
procesu bělení nijak nepomáhají (naopak mohouzpůsobit citlivost).
• Je potřeba dostatečně utěsnit zubní výplně a z
m

m

m

m
m

ffi
m

m

m

щ

m

m

m

m

m

m

—

m

m

m

—

m

m
m

m

m

m
m
m

m

m
m
ш

m

ш

%

m

м

щ
M

м

m

%

m
m

m

m

M

m
m m

m
m

m

m

m

m

щ
ы

м ы

ш

m

m

M

m

щ

m

щ

щ

m™
ш

m

m

m

щ

m

m

mm

ш

m

m

щ

М

%

W

%

m

m

m
m

m

m

m
m

m

m

m

m

%

щ

щ

щ

m

щ

m

ш

%

ш

m

m

m
m

m

m

m

ф

m

m

m

CS

m

m

m

ш

ш

m

ш

ш

ш

m

щ

m

m

ш
ш

m

m

—

m

ш

ш

m
m
m

m

m
M

m

И

m m
m

м

м

м

ы

m™
m

щ
m

m

m

m
m

m

m

m

m

m

m

m

m

Gm H
B
G m

m

m

m
m

m
m

m

m

m
m
m

m

m

m

m

m

m

m
m

m

m

m
m



m
m
m

m

w
m

m

m
m

m

m

m

m

W
m

m
m

mm

m
m

O

m
ш

m

m

æ
mm

m

m

mU

©

m

m

m
m

m

m
m

m

m

m

m

m

m

%

m

m
m

m

m
m
m

m

m

m

m

D

U
U

U
mW

m

m

m

mm

U

m

m

m

W

M

m m

m
m

m
m m

m

m
m m

m

щ

m

U

m m
m

m

m

40%
em

u db

m

m

m

ш
щ

m

M nu

m

m m

m

m

Opa e en e Boooo h Wh en ng S

m

m

m

m m

m

m

m
щ

m

m

m

m

m

m m

m

TR

m

m

m

m

m
m m m

m

m

m

%

m

m

m
ш

m

m

m

m

%

m
O
www

m

mm

m

m

m
m

ш

m

m

m

%

m

М

mm
m

%
m

M

m

щщ

m

m

m

m
m

mm

m

m

mm
m
m
m

m

m
m

ш

m

м

m

m

m
m

ш
m

m

m

ш
ш
ш

щ

mm

m

ш
ш

m

m
м

m

m

ш

m

mm
m

м ш

m

m

m

w w wm
mm

m

m

M

æ

m

м

щ

ш

U

m

m

ш

m

m

m
m m
m

ш

И

m

M

m

m

U

m

m

ш

m

O

M

m

m
m

w

m m

m

ш
ш

ы

m

m

m

m

O

mm

щ

m

D

m

m
m

m m

m

О

w

M
M

m

m

m

M
m

m

щ

m

m

ш
ш

m

m

m

ш

ш

%

m

m

ш

m

m

m

m

ш

щ
щ

m

m

ww

N

Φ
NO H

m

щ

m

W

m

N
D

m

m

щ

m

m

m

mm

m

m

ш

ffi

mm

M

ш
щ

щ

m

m

m

mm
m
m
m

щ

m

m

m
m
m

m

щ

m

m

m

m

m

m
m

m

m

m

m

m

m
m

m
m
m

ш

m

m
m
m

щ

Offi W
w

m O

m

m

m

m U

m

m m
m
ш

щ

NO

U
M

m

m

щ

m

N

M

m

m
m
m

m

m

w

U Н
U

m
m™

m

m

NO

m

U

m O
m O
m O
m O
m O
m O
m O
m O
m O
m O
m O
m O
m O
m
m O
m O

m

m

m

ш

ж

m

m

щ

щ

m

M
m

m

m

m

m
M

m
m

m

щ

m

m

N

M

m
щ

w
Н

™

m

m
m

ш

D

φ

m

m

ы

m

U

m

m

m

m

m

m

m
ы

m
m

m

щ

ш

m

m
m

m
m

m m

щ

m

m
m
m

m

mm

U

N D
D
m
N

m

m

ш

m

m

m

щ
m
m

m

щ

ю

m
m
m

m
m m
M
m
m
m

ш

щ

m

m

m m

m

m

N

m

m

™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™

m

m
m

m

m

m

N

m

m
m

m m

ш

ы

m

щ

%

m

m

NO

m

m

m

щ

RU

%

m
m

m

m

m

m
m

m

m m

m
m

m

m

ш

m

ш

m

m

m

m

m
m
m

m

m

m

m

m

Ф м
Ш

m

m

m

м

m

m
m
m
m

m

m

m

m

m

m

m
m

М

m
m

m m
m m
m

m

m

щ

щ

m

%

m

m
m

m

щ

щ

м

И

m

m

щ
И

m

m

m
щ

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m
m

M

ш

m
m

m

m

m

m
m

щ
m

W

w
m

U

ы