こうえきしゃだんほうじん

じょうえつ こ く さ い こうりゅうきょうかい

公益社団法人

上越 国際 交流 協会 （ＪＯＩＮ）

会報誌 2019.10.1
じ ょ う え つ し し み ん

上越市市民プラザ にぎわいわいわいまつり
ね ん

い ち どし み ん

まつ

年に一度の市民プラザのお祭りです！

日程：11 月 10 日（日）時間：10:00～16:00
会場：上越市市民プラザに っ て いじかん

か い じ ょ う

じ ょ う え つ し

せかしみん

いり ょ う り やたいが い こ く じ ん

よていJOIN では①世界の料理屋台 ②スタンプラリー ③外国人によるステージを予定していましゅつじょうしゃ ぼ し ゅ う ち ゅ うきぼう

か たじ む き ょ くれんらくす。ステージの出場者募集中！希望する方は、事務局までご連絡ください！
ぼ し ゅ うき が ると い あ わ

また、①と②のボランティアも募集しています。お気軽にお問合せください。
れ ん ら く さ き

じ む き ょ く

連絡先…JOIN事務局☎025-527-3615
た か だ ほ ん ち ょう し ょ う て ん が い

JOIN キッズワールド＆高田本町商店街
ほ ん ち ょ う

本町ハロウィンまつり
こ としか そう

ほんちょうし ょ う て ん が いくだ

今年のハロウィンも、仮装して本町商店街に繰り出そう！

日程：10 月 26 日（土）時間：10:00～11:30
会場：高田本町商店街に っ て い

じかん

か い じ ょ う

たかだ

ほ ん ち ょ う し ょ う て ん が い

こ く さ い りかいし

2019国際理解セミナー「アジアを知る」
ちょうしゅん

みげ ん ざ い

ち ゅ う ご く～長春から見た現在の中国～

日時：11 月 16 日（土）10:00～11:30に

ちじこ うしひめ いか いじょう

し みんて いい んう

しちゅうごく と う ほ く し はん だ い が く び じ ゅ つ が く い ん きょうじゅ

講 師：費 明宇 氏（中国東北師範大学美術学院教授）だ い

か い ぎ し つ会 場：市民プラザ 第 1会議室
定 員：70名（要申込み）
連絡先…JOIN事務局 ☎025-527-3615
れ ん ら く さ きほうじん

め いよ う も う し こじ む き ょ く

だんたいかいいん

ちょうしゅん

ちゅ う ごく

長春 や中国がどのようにへ ん かしゃしん

変化したかについて、写真えいぞう

みしょうかいや映像を見ながらご紹介します。
し み ん

ひせんせい市民プラザでは、費先生のこ て ん

かいさい よ て い

個展も開催予定です。
がつにちにち11月11日(月)～16日(土)まで（予定）

けいしょうりゃく

JOIN法人・団体会員(敬称 略 )・株式会社 エム・アイ・ディ ジャパン・三井企画株式会社・アイエムタクシー株式会社・ (有)アド・プリント・ (有)石倉製麺所・有限会社 上村商事
・株式会社 HMS ユナイテッド・（株）エコシステム・（株）エヌ・エス・アイ・（株）MAC・（株）大島組・（株）樫野商店・株式会社 勝島経営研究所・かみえちごＰネット協同組合・（株）カンエーハウジング・共栄電工（株）高田工場

ごば

ドイツ語しゃべり場
か い さ いしクレーンシュナック（Klönschnack）開催のお知らせ
じょうえつしすいしんしつちゃ く にん

こ く さ い こうりゅういん

上越市オリンピック・パラリンピック推進室に着任した CIR（国際交流員）のディーツ・ヤニックさんとドイツについてお話しましょう！クレーンシュナックとは、北ドイツの方言で「歓談会」という意味です。
初回は 10月9日(水)です。ドイツに興味のある方、是非ご参加ください！
はなしょかいがつにちき たすいきょうみ

ま い つ き だ いだ いかたぜ

す い よ う びひ

つ きほうげんかんだんかいいみ

さ ん かか い日 時：毎月第 2・第 4水曜日（月2回）19:00-20:30にちじか いじょう

た いしょうじ ょ う え つ し し みん

こ く さ い こうりゅう会 場：上越市市民プラザ 国際交流センター
ごき ょ う みこ う こ う せ い い じ ょ うか た

ご

し ょ し ん し ゃ

対 象：ドイツやドイツ語に興味のある高校生以上の方・ドイツ語初心者でも OK！
もうこふ よ うい

こ う り ゅ うらん※申し込みは不要です。詳しくは 4 ページをご覧ください。

こくさよう

せいこう

ざ

国際交流ボランティア養成講座だ いか い めが つに ちか い が いた い け ん だ ん はっぴょう

おこな

こ う しもとせ い ね ん か い が い きょう りょく

第 3 回目の 10月12日㊏は、海外ボランティア体験談発表を行います。講師は、元 JICA青年海外協 力隊員を予定しています。講座受講生以外の方も参加可能です（申込は不要です）
た い い んよ て いこ う ざ じ ゅ こ う せ い い が い

ほ う

さ ん か か の う

もうしこみ

ふ よ う

日時：10月12日（土）10:00～11:00にか いちが つじじょう

し みんに ちどこ く さ い こうりゅう会 場：市民プラザ 国際交流センター
つうしん

JICA隊員による コロンビア通信vol.1
たこんかいいいん

げんざい

か い が い きょうりょく た い い ん

かつどうちゅう

こばやし た か おとど

今回より、現在JICA シニア海外 協力 隊員として、コロンビアで活動中の小林孝夫さんのコラムをお届けし
こばやし

ね ん ど こ く さ い こう り ゅう

ようせい こ う ざ じ ゅ こ う ご

せいかつ にほん

ご きょ う しつに

ほんごます！小林さんは、2016年度国際交流ボランティア養成講座受講後、JOIN生活日本語教室で日本語ボラン
かつやく

こ ん ご

なんべいかつどう

よ う す

しょうかい

ティアとして活躍していました。今後、JOINNEWS で南米でのボランティア活動の様子をご紹介します！
………………………………………………………………………………………………
じょ う えつ

みな

ご

え い ご

お ないみ

せいかつ にほ上越の皆さん、Hola!(オラ…スペイン語で英語のハローと同じ意味で「やあ」とし たこあいさつ

わたしがつん

ごお しいう親しみを込めた挨拶です)。私 はこの 7月まで JOIN で生活日本語を教えていこばやし た か お

もうた、小林孝夫と申します。
げんざい

なんべいしだ いとしじんこうやく

まんにん

現在、南米コロンビアのカリ市（コロンビア第 3の都市で人口約200万人）でにほん

ご きょうしかつどうちゅう

かつどう ば し ょ

JICA シニアボランティアの日本語教師として活動中です。活動場所はコロンビアに っ け い じ ん きょ う かいなか

ひかり え んにほん

ご がっこうみな日系人協会の中にある「光 園」という日本語学校です。ところで皆さんはコロン
きもはな

くに

ビアと聞いてどんなイメージをお持ちでしょうか？「花とコーヒーの国」として
ゆうめい

さ ん ち

せ か い い ち

いっぽう

ま や く

さつじんりつたか有名で、エメラルドの産地としても世界一です。一方「麻薬」や「殺人率が高い」
く らめん

げ ん ち

じっさい

せいかつねんかんつ う

ま な つすなどの暗い面もあります。しかし現地で実際に生活してみるととても過ごしやす
とくしき こ う

し ゅ といところで、特に、ここカリ市は年間を通じて真夏のような気候です（首都のボ
ひょ う こう

た かさむ

なんかい

ゴタは標高が高いので寒いです）。これから何回か JOINNEWS で、コロンビアのみ な

つ た

お もこ

き た いことなどを、皆さんにお伝えしていきたいと思います。乞うご期待！
・（株）経営ブレインサポートセンタ・在日本大韓民国民団

上越支部・（株）サトコウ ・沢井ハウジング（株）

・社団法人 上越医師会・上越公務員・情報ビジネス専門学校・上越観光コンベンション協会
・社団法人 上越歯科医師会・上越市建設業協会・株式会社上越シビックサービス
・上越商工会議所・上越信用金庫・（株）上越メンテナンス・（株）上越ロードサービス・食堂まちや事業報告
が い こ く じ ん い り ょ う しえんでまえこうざ

外国人医療支援出前講座（JOMnavi じょんなび）■開催日：7 月 31 日(水)こ ん ね ん どかつどうに ほ ん ご

じゅうぶん

がいこくじんとつぜんらいいん

ば あ い

今年度の活動は、日本語が十分でない外国人が突然来院した場合の応対についての出前講座です。初回は清華ファミリークリニックさんから依頼を受け、メンバーが用意周到に準備打合せを行い7月31日に実施しました。指さし会話帳、ボイストラ、ポケトークの使用法、本人確認資料、診療申込書などを使って実習、在留カードの確認の仕方、旅行保険会社の対応の仕方、ワンポイント・アドバイスも含め 1時間半の講座でした。積極的に質問がありアンケートにもすぐに活用したいとの回答もありました。今後現場で活用されることを願っています。
おうたいで ま え こ う ざい ら いう

せ い かよういしゅうとうじ っ しゆ び

ほんにんかくにんしりょうかたしょかいじ ゅん びうちあわ

おこながつ

かいわちょうし よ う ほ う

しんりょう も う し こ み し ょ

りょこう ほ け ん がいしゃ

たいおうにちつ か っ て じっしゅう

ざいりゅう

かくにん

し か たしふくかつようかいとう

じ か ん は ん

こ ん ご げ ん ば

こ う ざ

かつよう

ねがせいし ょう ねん こ く さ い す い し ん じ ぎ ょ う

青少年国際推進事業ワールドキャンプ 2019
かいさいびがつにち

げつは つかかか い じょう

う ら が わ ら く

つきかげ

さと

■開催日：8月19日(月)～20日(火) ■会 場 ：浦川原区「月影の郷」
さ ん か し ゃ

し な い

しょうちゅう が く せ い や く

めいがいこくじんめいほか■参加者：市内の小 中 学生約40名と外国人スタッフ 20名他
こ と しくしや

かいさいがつ今年も「オリジナルの串焼きづくり」をテーマに開催しました。8月
上 旬 に来日したばかりの ALT達が大勢参加し、キャンプを盛り上げてくれました！1日目の内容は、グループごとに考えた串焼きのアイデアを基に、材料を用意したり、竹から串を作ったりする活動がメインでした。串焼きを完成させるために、子ども達とスタッフが、お互いに一生懸命コミュニケーションをとろうとする様子が見られました。
2日目の活動は恒例の「ウォーターバルーン合戦」と多言語での「すいか割り」です。キャンプ終了後の子ども達の感想文には「外国の人とのコミュニケーションは楽しい」というの意見が多く見られました。
1泊2日の活動を通して、それぞれが交流を深めたキャンプでした。
じょうじゅん

らいにちたちに ち め

もとざいりょう

くしもないようかんがよ う いや

おおぜい さ ん かたけくしかんせい

こめ

かつどう

こうれい

こたち

た のぱく ふ つかかつどう

が い こ く じ ん ち

たがい

み

かっせん

しゅうりょうごた げ ん ごかんそうぶん

い け んとおこうりゅう

き し ゃ か い さ ん か く じ ぎ ょ うやたち

よ う すわあかつどういっしょうけんめい

かくし

つ くがいこくおおひと

みふか

つ う や くま な

きそこう

ざぜ んか い外国人地域社会参画事業「通訳について学ぶ基礎講座」（全 3 回）
かいさいびだ いか い めがつ み っかど

だ いか い めが つ なの かど■開催日：第 1 回目8月3日(土)・第 2 回目9月 7 日(土)さ ん か し ゃめい■参加者：16名
がいこくじん し み んのうりょく

いげんごりょく

いし ゅ しつう

外国人市民の能力を活かす（言語力を活かす）という主旨のもと「通訳について学ぶ基礎講座」を開催しました。第 1 回目は東京外国語大学から講師（内藤 稔 先生）を招き、通訳に関する基礎的な内容、求められる役割、通訳技法について学びました。また、記憶力強化のための演習や、要約能力を向上させるための演習、ロールプレイング演習などを行いました。第 2 回目は、現在通訳者として様々な場で活躍中の 2名（上越市在住）による経験談発表を行いました。講師はチェコ出身の郷堀ヨゼフ氏、内モンゴル出身の斯日古楞氏です。受講生は、講師の日本語能力の高さと、経験を重ねたからこその講義内容に刺激を受けたようです。
第 3 回目は 9月28日(土)開催予定です。
やく

まな

こ う し

やくわり

えつき

こ う ざ

かいさい

な い と う みのる せ ん せ い

つうやく

こうじょうだ いか い め

うちがつ

とうきょう が い こ く ご だ い が く

き そ て きないようえんしゅう

しさまざま

おこなひ こ り ん

しえんしゅうかつやくちゅう

こ う しし げ き

おこなめい

しゅっしん

じゅこうせいこ う ぎ ないよう

どば

こ う しかさにちもとえんしゅう

げんざいつうやくしゃ

しゅっしん

けいけん

か い め

か い め

きおくりょくきょうか

け い け ん だ ん はっぴょう

たかかん

ま な

よ う や く のうりょく

しだ いまねつうやく ぎ ほ うし ざいじゅう

だ いそじょう

ごうほりに ほ ん ご のうう

かいさい よ て い

RING CAMP 2019
かいさいびがつにち

どにちにち

かいじょう

こ く り つ みょう こ う せ い し ょ う ね ん し ぜ ん

いえ■開催日：9月21日(土)～22日(日) ■会場：国立 妙 高青少年自然の家
さ ん か し ゃ

ごうけいめい■参加者：合計56名
がいこくしゅうがくまえ

こしゃかいじんはたらがい

外国につながる就学前の子どもから社会人として働いている OB、外国人保護者、日頃支援しているサポーター、それに教 職 を目指す学生が、妙 高青少年自然の家に集まり「出会い、つながる」ことができました。
台風が接近し、キャンプファイヤーやテント宿泊も心配されましたが、雨に降られることもなく楽しい時間を共有できました。これからの生活のパワーにも「つながる」ことを願ってます。
こくじん ほ ご し ゃ

ひ ご ろ し え ん

みょう こ う せ い し ょ う ね ん し ぜ ん

たいふうあめいえきょうしょくあつ

でしゅくはく

たのざ

がくせい

あせっきん

ふ らめ

じ か ん

ねがきょうゆうしんぱい

せいかつせっきょくてきしつもんこんげつ

じょうえつしこ く さ い こうりゅういん

が つ なの か

こ く さ い こうりゅういん

しょうかい

今月は、上越市の国際交流員ディーツ・ヤニックさんのメッセージをご紹介します。
わたし

じ ょ う え つ し きょういく い い ん か い

私 は、8月 7 日から国際交流員として上越市教育委員会のオリンピック・
すいしんしつき ん む

こ く さ い こうりゅういん

せんせいたちパラリンピック推進室で勤務しています。国際交流員とは、ALT の先生達とりゃく同じプログラムで、CIR（Coordinator for International Relations）と略す
おおることが多いです。
しゅっしんに ね ん か んす

出身はドイツのボンというところですが、アメリカにも二年間住んでいた
え い ご

みつ

え い ごことがあります。そのとき英語をきちんと身に付けたので、JOIN の英語しゃばときどき

じ ゃ まいっしょさん

べり場にも時々お邪魔しています。ALT と一緒にワールド・キャンプにも参かみ な

あたた

かんげい

加して、JOIN の皆さんに温かく歓迎していただきました。
しゅっしんちがわか わ べやまいやま

出身地はライン川の川辺にあり、山もあります。と言っても、山というよりきゅうりょういおもだいがく じ だ い

だ い に

ふるさと

丘 陵 と言うのがふさわしいのではないかと思います。大学時代に第二の故郷とき た

みず

ほ う ふ

なった北ドイツのハンブルクは、水が豊富ですが（ちなみに、ハンブルクははし

かず

ばいいじょうへ い ち

やまヴェネツィアより橋の数が 5倍以上あります。）、平地なので山がありません。
うみやま

す て き

け し き

め ぐ

じょうえつ

こぶ ん かまな

ほんとうですので、海と山の素敵な景色に恵まれている上越に来られたことは、本当にこううん

おも幸運だと思います。
え い ご

ば

せ か いはなし

これから、JOIN の英語しゃべり場や世界の文化を学ぶイベントでドイツについてのお話をさせていただきた
お もすいしんしつ

きょうさい

まいつきだいだいす い よ う びよるいと思っています。また、オリンピック・パラリンピック推進室と JOIN の共催で毎月第 2・第 4水曜日の夜、「クごばかいさいしょしんしゃ

ごりゅうちょう

かただいかんげいレーンシュナック」というドイツ語しゃべり場を開催します。初心者もドイツ語の流 暢 な方も大歓迎です。ごゆく だはなし

た のこうりゅうあ そきっくり、砕けた 話 を楽しみながらたくさん交流をしましょう。ぜひ遊びに来てくださいね。
ごばが つ ここの かすい

かいさい

ヤニックさん、ありがとうございました！ドイツ語しゃべり場は 10月 9 日(水)から開催します！
ドイツに興味のある方、是非ご参加ください。お待ちしています！
きょうみ

え い ご

かたぜ

ひさ ん かまばか い い ん ぼしゅうちゅう

JOIN会員募集中！

英語しゃべり場
まい し ゅう かようび

え い ごばかいさいJOIN では毎週火曜日に英語しゃべり場を開催しています。
え い ごたのはなさんかひも う し こ み

ふ よ う

英語で楽しくお話ししましょう！参加費、申込みは不要です。
ばさ ん かかいいんとうろ く

ひつよう※しゃべり場への参加は、会員登録が必要です。
だいかよう

び

た い し ょ う

だいかよう

び

たい し ょう

だいかようび

た い し ょ う

し ょ し ん し ゃ

た い し ょ う

し ょ し ん し ゃ

・第1火曜日19:00～ （対象：初心者）
し ょ し ん し ゃ

・第2火曜日19:00～ （対象：どなたでも）・第3火曜日11:30～ （対象：初心者）
19:00～
だいかようび（対象：初心者）

な か ま

JOIN の仲間になりませんか？にゅうかいず いじうつ入会は随時受け付けています！
ねん か い ひ年会費に ほ ん じ んえんがいこくじん

えん

・日本人…2,000円
・外国人…1,000円
ほうじん

だんたい

えん

・法人、団体…10,000円

た い し ょ う・第4火曜日19:00～ （対象：どなたでも）公益社団法人 上越国際交流協会〒943-0821 新潟県上越市土橋 1914-3 上越市市民プラザ 2 階TEL：025-527-3615 FAX：025-522-8240
HP : http://www.join-web.net/ E-mail : join@valley.ne.jp

平日 9:00 ～ 18:00（第 3 水曜日休み）
土曜 9:00 ～ 17:00
日曜日・祝日・年末年始は休みです………………………………………………………………………………………………………………………………
・清華ファミリークリニック・社会保険労務士 仙名事務所・（株）大昭商事・太平洋精機株式会社
・大和電建（株）・高助合名会社・田辺建設（株）
・地域安全活動上越地区国際交流企業連絡協議会・（株）東光クリエート・株式会社富寿しグループ・新潟日報上越支社・（公財）新潟県国際交流協会・（株）バランシングロック・（有)彦坂オフィスサービス
・飛田テック(株)・平安セレモニー株式会社・（株）北陸クレーン・（株）ホテルハイマート
・株式会社ヨコタオートコーポレーション・（株）米山カントリークラブ