Jøtul F 602 USA

Jøtul F 602 USA

Manual Version P09

US - Installation and Operating Instructions for the USA
CA - Installation and Operating Instructions for Canada
Figures

Kindly save these instructions for future reference.
Ce document doit être conservé pendant toute la vie de l’appareil.

2
13
24

USA
Table of contents

General Information

General information

The Owner’s Manual describes the installation andoperation of the Jøtul F 602 USA non-catalytic woodheater. This heater meets the U.S. Environmental Protection
Agency’s emission limits for wood heaters sold after July 1,
1990. Under specific test conditions, this heater has shownheat output at rates ranging from 9,600 to 42,000 BTU’s
per hour.

Possible hazards to avoid
when using the Jøtul F 602 USA ....................................................2

1.0 Installation
Safety notice ....................................................................................... 3
Top Exit or Rear Exit .......................................................................... 3
Attaching the Legs ............................................................................ 3

2.0 Plan Ahead
Chimney connector (Stove Pipe)....................................................4
Wall Pass-Through ............................................................................4
Chimneys .............................................................................................4
Masonry Chimneys ........................................................................... 5
Listed Metal Prefabricated Chimneys .......................................... 5

3.0 Connection to the Chimney
Masonry Chimneys ...........................................................................6
Prefabricated Chimneys...................................................................6

4.0 Clearances to Combustibles
Floor Protection .................................................................................6
Alternate Floor Protection...............................................................6
Clearances to Adjacent Combustible Materials ........................6
Using a Rear Heat Shield
to Reduce Clearance in Alcove Installations ............................... 7
Using Wall Protectors
to Reduce Clearances in Alcove Installations ............................. 7
Alcove Installation............................................................................. 7

5.0 Operation
Use Solid Wood Fuel Only................................................................ 7
Wood Storage ..................................................................................... 7
Creosote and Soot Formation and the Need for Removal ...... 7
Controls ................................................................................................8
Breaking in Your Stove .....................................................................8
Building a Fire.....................................................................................8
Reloading.............................................................................................8
Open Door Fire-viewing...................................................................9Ash Removal .......................................................................................9

6.0 Maintenance
Glass Cleaning....................................................................................9
Glass Replacement ............................................................................9
General ............................................................................................... 10
Gaskets............................................................................................... 10

7.0 Jøtul N.A. wood burning productlimited warranty ...................................................11

Jøtul F 602 Woodstove Clearances .............. 24
Figures and Diagrams ............................ 25-30
Accepted For Use
City of New York
Department of Buildings
MEA 313-00-E
Jøtul North America, Inc.

2

When installing, operating, and maintaining your Jøtul F
602 USA, follow the guidelines given in these instructions.
Save these instructions, and make them available toanyone using the stove.
A number of areas of the U.S. and Canada require abuilding permit to install a solid-fuel burning appliance.
NFPA 211 (National Fire Protection Association, Standard
for Chimneys, Fireplaces, Vents, and Solid Fuel Burning
Appliances) or CAN/CSA B-365 (Installation Code for SolidFuel Burning Appliances and Equipment) may apply to theinstallation of solid fuel burning appliances in your area.
Your Jøtul dealer has knowledge of your local codes andcan provide assistance in making sure your installation issafe and legal. Also contact your insurance representative,
building inspector, or fire officials to determine whatregulations apply in your area.
The Jøtul F 602 USA has been tested and listed to
ANSI-UL 1482, UL 737, and ULC S627 by Intertek Testing
Services-Warnock Hersey of Middelton, Wisconsin.

USA
Possible Hazards to Avoid When Using
the Jøtul F 602 USA

1.0 Installation

Any use of fire in a house represents a certain danger. With
intense overfiring, temperatures on the surface of the Jøtul
F 602 USA can exceed 1 000 0F (536 0C).

Safety NoticeComply with the following guidelines:• Never overfire the stove. If any part of the stove or
chimney glows, you are overfiring, and a house fire orserious damage to the stove or chimney could result.
Immediately close down the air control if you noticethis condition.
• Teach children that the stove is hot and must not betouched.
• Never use gasoline, gasoline-type lantern fuel,• Never use kerosene, charcoal lighter fluid or similar
liquids to start or “freshen up” a fire in this heater. They
can ignite with explosive force, causing bodily injury or
death. Keep all such liquids far away from the heater
while it is in use.
• Never use the stove if there are combustible gasesin the house. The fumes from certain cleaning fluids,
adhesives, and paints are a few examples of combustible
gases. Remember, the operating woodstove is a sourceof “open flame”.
• Avoid creating a “low pressure” condition in the room
where the stove is operating, such as by operating an
exhaust fan or a clothes dryer. A low-pressure condition
could cause poisonous gases to be drawn out of thestove into the room. Some fuel will during combustion
separate carbon monoxide and generate it in theburnchamber. Carbon monoxide is toxic, so please
follow the guidelines in this manual to avoid smoke“roll out” from the burnchamber. You can prevent a
low-pressure condition by providing adequate outside
combustion air within 24” of the stove.
• Never operate the Jøtul F 602 USA if it has cracked or
broken glass. Replace damaged glass only with theproper glass panel available from your Jøtul dealer.
• Never burn trash of any kind in the stove.
• Keep combustible materials far away from the stove.
• Never modify the stove in any way.
• Do not dry clothes over the stove, since they could fall
and ignite.
• Use only seasoned wood in your stove. Never use
fireplace coal or synthetic logs that have not been
approved for the stove.
• Always wear protective gloves when adding fuel to thefire.
• If you for some reason experience smoke “roll out”
from the fireplace, it might activate smoke detectors(if installed).
• Do not connect this heater to any air distribution
duct.
Note! This stove is not approved for use in mobile
homes.

If this solid fuel room heater is not properly installeda house fire may result. For your safety, follow the
installation directions. Contact local building or fire
officials about restrictions and installation inspection
requirements in your area.
Please read this entire manual before you install and use
your new stove. Failure to follow instructions may resultin property damage, bodily injury, or even death.
We recommend that you have your Jøtul F 602 USA installed
by a professional installer of solid fuel room heaters.

1.1 Top Exit or Rear Exit
The Jøtul F 602 USA has two flue outlet positions. If you
wish to top-exit the stove, place the cover plate in the rear
position and secure it with the screws and nuts, then secure
the flue collar to the top with the two remaining screws.
To rear -exit the stove, secure the cover plate in the top
position with the two screws, then secure the flue collar to
the rear with the two remaining screws and two nuts.
When fastening the plate or flue collar to the rear, it may
be necessary to reach in through the top opening and holdthe nuts with a wrench.

1.2 Attaching the Legs
The Jøtul F 602 USA has four tapped leg bolt holes in thebottom plate. Fasten each leg to the bottom with a bolt
and with a washer between the bolt head and the leg.

3

USA

2.0 Plan Ahead
A safe stove installation involves several elements,
including: (2.1) the chimney connector, (2.2) the chimney
itself, (3.0) the connection between the chimney connector
and chimney, and (4.0) protection of combustible materials
in the vicinity of the stove. Each of these elements is equallyimportant for a safe stove installation.

2.1 Chimney Connector (Stove Pipe)
Chimney connector is also sometimes called stove pipe orflue pipe, and it is used to connect the stove to the chimney.
The chimney connector should be 6” diameter black steel,with a minimum thickness of 24 gauge.
Do not use aluminium or galvanized steel pipe as achimney connector. These materials cannot withstand theextreme temperatures of a wood fire and can give off toxic
fumes when heated.
Matching enamel pipe is available for your Jøtul F 602
USA. Contact your Authorised Jøtul dealer for more
information.
Do not use chimney connector pipe as a chimney.
The factory-supplied adapter must be used for fitting thestove’s flue collar to the chimney connector.
Chimney connector sections must be attached to thestove’s flue collar adapter and to each other with thecrimped end toward the stove (fig. 2, page 23).
The space between the flue collar adapter and the chimney
connector should be sealed with stove cement or an
appropriately size piece of gasket. This allows any small
amounts of condensed creosote to run into the stoverather then onto the outside of the pipe or the stove top.
All joints, including the adapter to the flue collar, should
be secured with three sheet metal screws to ensure thatthe sections will not separate.
For proper operation the chimney connector should be
as short as possible. Horizontal lengths should have an
upward slope from the stove of 1/4” per foot. Avoid using
more than two 90 degree elbows or total runs of pipe
greater than 1 0’.

Before beginning the installation, contact local building
officials to make sure the proposed pass-through method
meets local building code requirements.
A commonly used method to pass through a wall directly
to a masonry chimney requires removal of all combustible
material from at least 12” around the entire chimney
connector. The space is then filled with at least 12” of brickaround a fireclay liner. Be sure to locate it so that the top of
the chimney connector will be at least 18” below the ceiling.
To construct the brick pass-through, you will need an
opening of 30” x 30” minimum. It will be necessary to cut
wall studs, install headers, and construct a sill frame tomaintain proper dimensions and to hold the weight ofthe brick. Minimum 3-1/2” (4” nominal) thick solid bricks
are to be used.
The fireclay liner (ASTM C35 or equivalent), minimum
5/8” wall thickness, must not penetrate into the chimney
beyond the inner surface of the chimney flue liner andmust be firmly cemented in place. If it is necessary to cut ahole in the chimney liner, use extreme care to keep it fromshattering. Refractory mortar must be used at the junction
to the chimney liner. (See figure 3, page 23)
An approved installation that uses a section of listed solid
fuel insulated factory-built chimney as a pass- throughfor the chimney connector, must have an inside diameter
which is 2” larger than the chimney connector- a minimum
length of 12” -and at least 1” of insulation thickness. The
chimney section is installed with at least 2” of air space
between the outer chimney wall and adjacent combustible
materials.
Sheet steel support plates are used on both ends ofthe chimney section to keep the connector centred. The
opening around the chimney section is closed on bothsides of the wall with sheet steel plates and the chimney
section is securely fastened to the plates. Fasteners used
to support the chimney section should never penetrate
the inner flue liner.
See NFPA-211 for other approved wall passthroughmethods.

No part of the chimney connector may pass through an
attic or roof space, closet or other concealed space, or
through a floor or ceiling. Whenever possible, avoid passing
the chimney connector through a combustible wall.

2.2 Chimneys

Wall Pass-ThroughWhen selecting a chimney type and the location for thechimney in the house, keep this in mind: it is the chimney
that makes the stove work, not the stove that makes thechimney work. This is because a chimney actually createssuction, called draft, which pulls air through the stove.

When your installation unavoidably requires that thechimney connector pass through a combustible wall toreach the chimney, extreme care must be taken. In the
U.S., the National Fire Protection Association’s publication
NFPA 21 1, Standard for Chimneys, Fireplaces, Vents, andSolid Fuel Burning Appliances, permits four methods forpassing through a combustible wall. In Canada, refer to
CAN/CGA B356.
4

There are two types of chimneys suitable for the
Jøtul F 602 USA. An approved masonry chimney, or a listed
residential-type building heating appliance chimney.

Several factors affect draft: the height, cross-sectional area,
and temperature of the chimney, as well as the proximityof surrounding trees or buildings.

USA
In general, a short masonry chimney on the exterior of thehouse will give the poorest performance. This is because
it can be very difficult to warm up, and in extremely cold
northern areas it may not work at all.

cause excessive temperatures and can shorten burn times.
Excessive drafts can be corrected by having your dealer
install a barometric damper at 0.1 “ of water column. lf you
suspect you have draft problem, consult your dealer.

A tall masonry chimney inside the house is easier to keep
warm and will work best.

Listed Metal Prefabricated Chimneys

This guideline gives the necessary chimney requirements
based on the U.S. national code (NFPA-211). However, many
local codes differ from the national code to take into
account climate, altitude, or other factors. It is importantthat you check with your local building officials to findout what codes apply in your area before constructing achimney.

Masonry Chimneys
The minimum requirements for a properly constructedchimney include the following:• The foundation must be large enough to support theintended chimney without settling.
• The masonry wall of the chimney, if brick or modular
block, must be a minimum of 4” nominal thickness. A
mountain- or rubble-stone wall must be at least 12” thick.
• The chimney must have a fireclay flue liner (orequivalent with a minimum thickness of 5/8” and must
be installed with refractory mortar. There must be at1/2”
air space between the flue liner and chimney wall.
• The preferred fireclay flue liner size has a nominal sizeof 8” x 8”, and should not be larger than 8” x12”. lf roundfireclay liners are used, the inside diameter shouldbe 6” and not larger than 8”. lf an existing chimney
with larger tiles is used it should be relined with anappropriate liner.
• No other appliance can be vented into the same flue.
• An airtight cleanout door should be located at the baseof the chimney.

The heater must be connected to a listed Type HT per
UL 103 or ULC S629 prefabricated chimney. When ametal prefabricated chimney is used, the manufacturer’s
installation instructions must be followed precisely. You
must also purchase (from the same manufacturer) andinstall the ceiling support package or wall pass through,the “T” section package, the firestops (when needed),the insulation shield, the roof flashing, the chimney
cap, etc. Maintain the proper clearance to the structure
as recommended by the manufacturer. This clearance
is usually a minimum of 2”, although it may vary by
manufacturer or for certain components.
There are basically two methods of metal chimney
installation. One method is to install the chimney inside
the residence through the ceiling and the roof (fig. 5,
page 24).
The other method is to install an exterior chimney thatruns up the outside of the residence.

A chimney inside the house must have at least 2” ofclearance to the combustible structure. A chimney
outside the house must have at least 1” clearance to the
combustible structure. Fire stops must be installed at the
spaces where the chimney passes through floors and/or
ceilings. Remember that there must be air space aroundthe chimney, and that insulation must be 2” or more fromthe chimney.
A chimney, wether masonry or prefabricated metal, must
be the required height above the roof or other obstruction
for safety and for proper draft operation. The requirement
is that the chimney must at least 3’ higher than the highest
point where it passes through the roof and at least 2’
higher than the be at least and highest part of the roof
or structure that is within 10’ of the chimney, measured
horizontally (fig. 4, page 23.
Chimneys shorter than 14’ may not provide adequate draft.
This could result in smoke spilling the room from the dooror joints in the stove or pipe. In addition, inadequate draft
can cause puffing. A too-strong draft, on the other hand,5USA

3.0 Connection to the
Chimney

4.0 Clearances to
Combustibles

Masonry Chimneys

4.1 Floor Protection

When connecting to a masonry chimney, the chimney
connector must slide completely inside the chimney
thimble (or breach) to the inner surface of flue liner, makesure the connector does not protrude past the inside of
the flue liner as that will reduce the flow area available
for the smoke and ultimately cause problems with yourchimney system. The chimney connector should be sealed
into the thimble with refractory cement and the connector
should also be mechanically fastened to the chimney.
See fig. 6, page 23.

Prefabricated Chimneys
Always follow the chimney manufacturer’s instructions
and use all the components required by the manufacturer.
Do not take shortcuts or use make shift methods forsecuring the chimney connector to the chimney.
Note: The clearances expressed in inches are those
approved for installations in the United States. The
clearances in parentheses that are expressed in centimeters
are those approved for installations in Canada. Different
test standards for the respective countries may result indifferences in the clearance requirements.

A bottom heat shield is required in all installations. In
addition, your stove must be placed on a noncombustible
surface that extends 8” beyond the sides and back of thestove and 16” in the front of the stove. This will result in an
overall base that is 28 1/2” wide x 45- 1/2” deep . This is theminimum floor protector size. Floor protection must also
be used under the stove pipe and must extend 2” beyond
either side of the pipe (fig. 7, page 23).
The floor protection must have a minimum R value of .47.
Warning! Never put any type of floor protection on top
of carpeting.

4.2 Alternate Floor Protection
All floor protection materials must be non-combustible(i.e., metals, brick, stone, mineral fiber boards, etc.). Anyorganic materials (i.e., plastics, wood, paper products, etc.)
are combustible and must not be used. The floor protector
specified may include some form of thermal designationsuch as R-value (thermal resistance), k-factor (thermal
conductivity), or C-factor (thermal conductance).
The easiest means of determining if a proposed alternate
floor material meets requirements listed in the appliancemanual is to follow the procedure: See page 27.

4.3 Clearance to Adjacent Combustible
Materials
The diagrams in figures 8-9-10 - page 23, give therequired clearances you must maintain from unprotected
combustible materials or objects.
A combustible is anything that can burn, and in the caseof stove installations, these combustibles may not be
visible. lf you are not sure of the combustible nature of any
material in the vicinity of your planned stove installation,
you should check with your local fire off icials. Rememberthat “fire resistant” materials are considered combustible;
they are difficult to ignite, but they will burn.
lf you have recently purchased a home that has a stove
hearth in it that you plan to use, it is extremely importantthat the entire system be examined for safety. Many older
homes may have faulty chimneys, or previous owners may
have covered combustible walls or studs with brick veneers.
Heat is conducted readily through brick and could ignite
unseen combustibles behind it.
Contact local building or fire official about restrictions andinstallation requirements in your area.
6USA
4.4 Using a Rear Heat Shield to Reduce
Clearance in Alcove lnstallations
The Jøtul F 602 USA optional rear heat shield, PN HS50,may
be used only in top-exiting parallel installations to reduceclearance as shown in figures 11,12,13, page 24.

5.0 Operation
Before building a fire in your new stove, please read thefollowing section carefully.

5.1 Use Solid Wood Fuel Only
4.5 Using Wall Protectors to Reduce
Clearances
The wall protector must be non-combustible, such as aminimum 24 gauge galvanized steel or its equivalent.
The wall protector must be elevated 1” from the floor toprovide an air space of at least 1” between the shield andthe combustible wall. See figures 16, 17, and 18 on pages
24 and 24 for approved sizing specifications.

4.6 Alcove installation
When installed with a listed double wall pipe and with wall
protection, the Jøtul F 602 USA can be placed in an alcovethat has a minimum height of 96”1 and a maximum depthof 48”, and a minimum width of 41”. The clearances for thisinstallation are shown in figure 14-15, page 24.

The stove is designed to burn natural wood only. Higher
efficiencies and lower emissions generally result whenburning air-dried seasoned hardwoods, as compared tosoftwoods or to green or freshly-cut hardwoods.
Do not burn:• Coal• Garbage• Cardboard• Treated or painted Wood Solvents• Treated or painted Wood
• Chemical Chimney Cleaners• Colored Paper• Any synthetic fuel or logs that have not been approved
for wood stoves.
Burning treated wood, garbage, solvents, colored paper,
chemical chimney cleaners, or trash may result in releaseof toxic fumes.

When installed with a listed double wall pipe and with astove heat shield, the Jøtul F 602 USA can be placed in an
alcove that has a minimum height of 96”1 and a maximum
depth of 24”2, and a minimum width of 55”. The clearances
for this installation are shown in fig. 12-13, page 24.

Never use gasoline, gasoline-type lantern fuel, kerosene,
charcoal lighter fluid, or similar liquids to start or “freshen
up” a fire in this heater. Keep all such liquids far away fromthe heater while it is in use.

In an alcove, the height of the wall protector, including the
air space at the bottom, must be at least 41” (104 cm) (seefig. 15, page 23). Both side walls and the rear wall must be
protected by the wall protector (fig. 14, page 24).

5.2 Wood Storage( 1 See NFPA 211 for ceiling clearance reductions withprotection.)
For a fireplace installation, refer to the clearance
specifications as shown in fig. 20, page 26.

When storing wood outside, it should be covered andstored off the ground to protect it from the elements. Make
certain that the woodpile has good air circulation throughit in order to promote drying to aid in the seasoning process.
To obtain the best performance from your stove, we
recommend using seasoned hardwood that has been
dried and stored under cover for at least one year. Burning
unseasoned or wet wood causes the rapid development of
creosote and reduces the heat value of the wood.

Creosote and Soot Formation and the Needfor Removal
When wood is burned slowly, it produces tar and otherorganic vapors which combine with expelled moisture
to form creosote. These creosote vapors condense in therelatively cool chimney flue of a slow burning fire. The
creosote that accumulates in the flue is highly flammableand is the fuel of chimney fires. To prevent a chimney
fire, the creosote needs to be removed by sweeping thechimney and flue connector. The frequency of sweeping
will depend on how you operate your stove, but it isimportant to inspect the flue after every two weeks ofuse. An accumulation of 1/4” or more on the sides of theflue or connector is considered hazardous and should be
removed.
7

USA
In the event that creosote in your chimney or flue connector
ignites, the resulting fire is often accompanied by a roaring
noise and a crackling sound as flakes of burned creosote
break loose. lf you suspect you are having a chimney fire,
immediately close the draft regulator and make sure thestove door is closed. Call the fire department and get
everyone safely out of the house.
Trying to extinguish the fire in the stove will not help. In
fact it can make the matter worse by allowing oxygen
through the door, which then supports the fire in thechimney. When the roaring and crackling has stopped, you
should resist the temptation to open the door and look at
the fire. The fire may have suffocated, but could rekindle
when you open the door. After a chimney fire, do not use
your stove until the chimney and the flue connector has
been cleaned and inspected to ensure that no damage
has been sustained.

5.3 Controls
Front Door Latch
The latch for the front door is conveniently located to theleft of the door’s center. To open the door, simply raise thelatch and pull the door toward you. To shut the door, raise
the latch, push the door tightly against the stove front,
and lower the latch. See fig. 19 A, page 26.

Air Control
The sliding air control (See fig. 19 B, page 26) is located in
the bottom center of the front door.
Sliding the control to the right opens the air control andincreases the heat output; sliding it to the left closes thecontrol and decreases the heat output.
Slide the control fully to the right when first starting or
reviving a fire, or when maximum heat is required. Position
the control in the middle or left of the middle when lessheat is needed and when longer burn times are desired.
You will determine the best settings for your particularneeds as you gain experience with your stove.
Hot while in operation. Keep children, clothing andfurniture away. Do not store fuel within the clearances
listed previously.

5.4 Breaking in Your Stove
A cast iron stove should be “broken in” gradually. Fiveconsecutive small fires must be built in the stove prior tooperating the stove continuously. Each fire should be a little
larger than the previous one, and the last fire should be a fullsized load. Allow the stove to cool completely between fires.
It is normal for new painted stoves to emit a smell oreven some smoke during the first few fires. This is causedby the seasoning of the high temperature paint, and theodor will diminish with each fire and eventually disappear.
Opening a window or door near the stove will help provide
additional ventilation and reduce the odor.
8

5.5 Building a FireA good fire will efficiently utilize your fuel, keep the glass inthe door clean, keep emissions and creosote to an absolute
minimum, require less work, and be very predictable.
A Good Foundation• Make sure the air control handle is fully to the right.
Open the front door and cover the bottom of the stovewith tightly crupled newspaper. Criss-cross a generous
double handful of dry kindling, such as split pieces ofscrap lumber, on top of the paper. lf you don’t havescrap lumber, split some of your best dry wood down
to finger-sized pieces and use that. Place three or four
1 “ -2” split pieces of dry wood on top of the kindling.
• Light the paper evenly across the front and close thedoor.
• Continue to add 1” - 2” pieces of split dry wood until ahealthy bed of glowing coals has formed.
• You can now add three or four small-to-medium pieces
of wood. Allow this wood to burn for several minutes.
Once you are sure the wood is burning well, adjust the
air control to your desired heat output level. Moving
it to the right increases the heat; moving it to the leftdecreases the heat. Avoid operating the stove with the
air control closed completely.
• In order for secondary combustion to occur, the firemust be well established with temperatures above
1.0000F (6000C) in the firebox.
• lf the fire dies out, this cause is most likely either aninsufficient bed of coals, reducing the air supply too
soon, or using wood that is either too large or not dry
enough.

5.6 Reloading
Reload the stove while it is still hot and there are plenty of
hot to ignite the fresh fuel load. It is a good idea to include
a smaller piece or two of wood at the base of the new loadto help the stove recover more quickly to its operating
temperature.
Reloading Procedure• Always wear gloves when tending your stove.
• Push the air control to the right to the full open
position.
• Wait a few seconds and open the door.
• Use a stove shovel or similar tool to break up any
remaining charcoal and to drag some live embers
toward the front where combustion air enters.
• Load the fuel (Smaller pieces first).
• Close the door.
• Wait 5-10 minutes and adjust the air control to desired
setting.

Note: lf the charcoal bed present at reloading time isrelatively deep (2”-3”) and your wood is well seasoned, it
is possible to add the fresh fuel load, close the door andreset the air control for the desired heat output rate within
5 minutes.

USA
5.7 Open Door Fire-viewing
Warning: This stove should be operated with the door
either fully open with the optional Spark Screen in place,or with the door fully closed.
If the door is left partly open, there is risk of overfiring.
Also, gas and flame may be drawn out of the fireplacestove opening, creating risks from both fire and smoke.
Be aware that when operating with the door open, there
exists the possibility of generating carbon monoxideby some fuels (e.g. charcoal), and the hazards of carbon
monoxide. Be sure adequate fresh air and ventilation isavailable to the stove.

5.8 Ash Removal
Ash removal will be required every day or two during
normal operation, and is most easily done when the fire
has burned down to coals.
Use a shovel to push or rake any hot coals first to one side.
Shovel out the exposed ash, and push or rake the hot coalto the other side. Remove the ash from the second side
as well, and then spread the hot coals evenly across thefirebox. Wood may now be added to start a new fire.
When removing ash from a stove that is in operation, close
and latch the door before taking the ashes outside for safe
disposal. It is always a good idea to wear heavy protective
gloves while removing and disposing of the ashes fromyour stove.
Ashes should be placed in a metal container used
exclusively for ashes, with a tight fitting lid. The closed
container of ashes should be placed outdoors, well awayfrom all combustible materials, pending final disposal.
lf ashes are disposed of by burisl in soil or otherwise
dispersed, they should be retained in the closed container
until all cinders have thoroughly cooled.

6.0 Maintenance
6.1 Glass Cleaning
From time to time, clean off the accumulated ash from theinside surfaces of the glass panels. lf this fly ash is allowed
to remain on the surface for extended periods, it could
eventually cause the glass to become permanently etchedand somewhat cloudy. Any creosote which might depositon the glass will burn off during the next hot fire.
Never clean the glass while it is hot and never use any
abrasive materials to clean the glass. Cool water and asoft cloth or paper towel are usually all that is required.
Rinse thoroughly with clean water after washing and drycompletely before burning your stove.

6.2 Glass Replacement
To prevent cracking of the glass operate the doors gently.
Do not shut the door by striking or slamming.
lf the stove’s glass is cracked or broken, you must replace it
before operating your stove. Carefully remove any broken
pieces. Replace the panel only with the correct Jøtul
replacement glass, and do not use substitutes.
The glass can be replaced with the door still mounted tothe stove or the door can be removed and placed on a flatworking surface. The steps are the same:
Clean off any residual gasket material from the door using
a wire brush if necessary.
The replacement gasket is self-adeshive. Measure enoughgasket to go from the upper right corner of the glass, down
the right side, across the bottom and back up to the upper
left corner and then add about 2-1/2”. Please note that the
top of the glass is not gasketed. A small amount of air isallowed to enter through the that area to help keep theglass clean.
• Peel off about 10” of the self-adhesive backing strip.
Leaving about 1-1/4”of gasket “tail” overlapping, apply
the gasket to the groove on the door, making sure thatthe adhesive is facing the door.
• Press the gasket firmly in place.
• Peel off the remaining adhesive backing and apply theremaining gasket, again leaving a “tail” at the upper
left corner.
• Press the gasket firmly in place.
• Center the glass panel left and right on top of thegasket. Slide the glass toward the bottom of the door
until it hits stops.
• Hold the glass in place with your hand and wrap thegasket “tails” over the top of the glass and down theouter edges. You will have to twist the gasket so theadhesive will face the glass. Press the “tails” firmly on
the glass.
• Replace the air control slide and the upper and lower
retainer manifolds and screws.
9

USA
It is extremely important that the retainers be tighteneda small amount at a time and following a pattern similar
to tightening the lug bolts on an automobile wheel. They
should end up equally tightened and not over-tightened.
It may be necessary to retighten once again after the stove
has been burned and the new gasket has been seated.

6.3 GeneralAs with your car, regular maintenance will prolong the lifeof your stove and ensure satisfactory performance.
A good time to do this is when you are cleaning thechimney and the connector. You should clean the chimney
and connector whenever accumulations of soot andcreosote reach 1/4” thick, which may be several times a
year, depending on how the stove is operated.
Thoroughly clean the entire stove. Brush all ash and sootout of the stove. It is better to brush out the ash and sootthan to vacuum it out because soot particles are smallenough to pass through most vacuum bags.
In a dark room, use a strong light to inspect the stove insideand out for cracks or leaks at corners and joints. Cracked
pants should be replaced. Leaks at joints can be patchedwith stove furnace cement.
• Enamel Care:DO NOT ATTEMPT TO CLEAN HOT ENAMEL SURFACES.
Clean only cold enamel surfaces with a soft damp clothand polish with a clean dry cloth.
DO NOT USE SOAPY OR ABRASIVE SOLUTIONS. These
can cause stains. Coffee, tea, and fruit jucies will also
cause stains.
• Avoid contact with metal objects. Trivets, kettles, orpots, can damage the enamel.

6.4 Gaskets
Check the door and window gaskets for tightness. To checkthe front door gasket, put a dollar bill halfway into thestove, close and latch the door, and try pulling the dollar
out. lf it can be removed easily the, seal is too loose. Check
several spots around the door. To replace the gasket, scrape
out all old gasket material and gasket cement. Spread a
1/8” bead of stove cement into the bottom of the groove
and press in new gasket.
The door requires 36” of 1/4” diameter high density gasket.
The gasket between the glass panel and the door receives
very little wear. The best indication that it needs to be
replaced is streaks on the glass caused by air leaking
around the gasket.

6.5 Chimney System
The Jøtul F 602 is designed to burn cleanly and efficiently
when used according to the guidelines in this manual. In
order to maintain proper performance, you should inspect
the chimney and chimney connector at the beginning of
10each heating season and then, twice a month during theheating season. Clean the chimney whenever creosote
and fly ash accumulation exceeds 1/4 inch in any part ofthe system.
Chimney brushes are available from your local Jøtul dealer
or hardware supply store. Your dealer can also refer you toa reputable, professional chimney sweep who will have all
the equipment to ensure a complete and proper job. Failure
to keep the chimney system free of creosote and build up
could result in a serious chimney fire.

USA

7.0 Jøtul N. A. woodburning product limited
warranty
Effective February 1, 2010
This warranty policy applies to wood-burning products identified
by Jøtul and Scan trade names, as set forth below.

A. Cast Iron, Enamel, and Steel Components:
Jøtul North America Inc. (JØTUL) warrants, to the original retailpurchaser, that those components of the Jøtul or Scan Stoveor Fireplace specified above will be free of defects in material
and workmanship for a period of five (5) years from the date ofpurchase. This warranty is subject to the terms, exclusions andlimitations set forth in the following text.

Exclusions andlimitations
Notice: This warranty is void if installation or service is performedby someone other than an authorized installer or service agency,
or if installation is not in conformance with the installation andoperating instructions contained in this owner’s manual or local
and/or national fire and building regulations. A listing of local
authorized installers, service agencies and gas suppliers can beobtained from the National Fireplace Institute at http://www.
nficertified.org/.

This warranty does not cover the following:
1.

2.

B. Electrical Components (blowers,
thermostatic switches):3.

JØTUL warrants, to the original retail purchaser, that thosecomponents of the Jøtul or Scan Stove or Fireplace specified
above will be free of defects in material and workmanship for aperiod of one (1) year from the date of purchase. This warranty
is subject to the terms, exclusions, and limitations set forth in
the following textJØTUL will repair or replace (including parts & labor), at its
option, any of the above components determined by JØTUL to becovered by this warranty. You must, at your own expense, arrange
to deliver or ship the component to an authorized Jøtul or Scan
dealer and arrange for pickup or delivery of the component after
repairs have been made. If, upon inspection, JØTUL determinesthat the component is covered by this warranty, the repair or
replacement will be made as set forth above. This warranty is
not transferable and is extended only to, and is solely for the
benefit of, the original retail purchaser of the Jøtul or Scan Stoveor Fireplace. This paragraph sets forth the sole remedy available
under this warranty in the event of any defect in the Jøtul or
Scan Stove or Fireplace.
The warranty period for any replaced component will be theremaining unexpired portion of the warranty period for theoriginal component.
Please retain your dated sales receipt in your records as proofof purchase.

4.
5.
6.
7.
8.

Repair or replacement of parts that are subject to normal
wear and tear during the warranty period or to parts that may
require replacement in connection with normal maintenance.
These parts include paint, gaskets, burn plates, baffles,
air manifolds, firebricks, fire grates, or glass (glass is only
warranted against thermal breakage).
Damage due to incorrect installations not in conformancewith the installation instructions contained in this owner’s
manual or local and/or national fire and building regulations.
Damage, including damage to enamel surfaces, caused by
improper operation, over-firing, and/or misuse. Improper
operation, such as burning the stove with the ash door open,
can damage the stove. Over-firing occurs when any part ofthe stove glows red. Over-firing can also be identified bywarped plates, rust-colored cast iron, paint pigment that has
turned dusty white, or bubbling, cracking and discoloration of
the enamel finish. Misuse includes, without limitation, usethat is not in conformance with the operating instructions
contained in this owner’s manual.
Damage due to service performed by an installer or service
agency, unless otherwise agreed to in writing by JØTUL.
Damage caused by unauthorized modification, use or repair.
Costs incurred by travel time and/or loss of service.
Labor or other costs associated with the repair of components
beyond the warranty period.
Damage incurred while the Jøtul or Scan Stove or Fireplaceis in transit.

IN NO EVENT SHALL JØTUL, ITS PARENT COMPANY, SHAREHOLDERS,AFFILIATES, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS OR REPRESENTATIVESBE LIABLE OR RESPONSIBLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, INDIRECT,INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR OTHER SIMILARDAMAGES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOST PROFITS,
LOST SALES, INJURY TO PERSON OR PROPERTY, OR DAMAGES TOA STRUCTURE OR ITS CONTENTS, ARISING UNDER ANY THEORYOF LAW WHATSOEVER. ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDINGTHE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESSFOR A PARTICULAR PURPOSE, OR OTHERWISE, ARE LIMITEDIN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WRITTEN WARRANTY.
EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH HEREIN, JØTUL MAKES NO
ORAL, WRITTEN OR OTHER WARRANTY WITH RESPECT TO JØTUL
OR SCAN STOVES OR FIREPLACES.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages, or limitations on the length of implied
warranties. Therefore, the above exclusions or limitations may
not apply to you. This warranty gives you specific legal rights,
and you may have other rights, which vary from state to state.
JØTUL reserves the right to discontinue, modify or change thematerials used to produce the Jøtul or Scan Stove or Fireplace.

11

USA
JØTUL shall have the right to replace any defective component
with substitute components determined by JØTUL to be of
substantially equal quality and price.
The dollar value of JØTUL’s liability for breach of this warranty
shall be limited exclusively to the cost of furnishing a replacement
component. JØTUL shall not in any event be liable for the costof labor expended by others in connection with any defective
component. Any costs or expenses beyond those expressly
assumed by JØTUL under the terms of this warranty shall be
the sole responsibility of the owner(s) of the Jøtul or Scan Stoveor Fireplace.
No dealer, distributor, or other person is authorized to modify,
augment, or extend this limited warranty on behalf of JØTUL.
NO MODIFICATION OR CHANGE TO THIS WARRANTY WILL
BE EFFECTIVE UNLESS IT IS MADE IN A WRITTEN DOCUMENTMANUALLY SIGNED BY AN AUTHORIZED OFFICER OF JØTUL.
An authorized installer may have been provided with certain
information related particularly to the Jøtul or Scan Stove or
Fireplace; however, no authorized installer or other person who
may service the appliance is an agent of JØTUL. No inference
should be made that JØTUL has tested, certified, or otherwise
pronounced any person as qualified to install or service theappliance. JØTUL shall not be liable or otherwise responsible forany error or omission by a person installing or servicing a Jøtul
or Scan Stove or Fireplace.
If you believe your Jøtul or Scan Stove or Fireplace is defective,
you should contact your nearest authorized Jøtul or Scan dealer,
who will process a warranty claim. IN ORDER TO QUALIFY FOR
WARRANTY COVERAGE, JØTUL MUST RECEIVE NOTICE OF A
POSSIBLE DEFECT WITHIN SIXTY (60) DAYS OF THE DATE THE
DEFECT IS FIRST DISCOVERED, OR REASONABLY COULD HAVEBEEN DISCOVERED.
This warranty is given by Jøtul North America, Inc.,
55 Hutcherson Drive, Gorham, Maine 04038 USA

12CANADA
Table des matières
Information d’ordre général
Dangers possibles à éviter pendant L’ utilisation
du “Jøtul F 602 USA”.........................................................................13

1.0 Installation
Avis de sécurité ................................................................................ 14
Sortie des fumées par le dessus ou par l’arrière ...................... 14
Fixation des pieds ............................................................................ 14

2.0 Organisez-vous d´avance
Raccord de cheminée (tuyau de poêle) .......................................15
Traverse murale.................................................................................15
Cheminées ........................................................................................ 16
Cheminées de maçonnerie ........................................................... 16
Cheminées métalliques préfabriquées homologuées ........... 16

3.0 Connexion à la cheminée
Cheminées de maçonnerie ............................................................17
Cheminées préfabriquées .............................................................17

4.0 Dégagement jusqu’aux matériaux
Protection de plancher....................................................................17
Alternante Protection de plancher ..............................................17
Dégagements jusqu´aux matériaux
combustibles adjacents ..................................................................17
Utilisation d’écrans thermiquespour diminuer les dégagements ................................................. 18
Utilisation de protège-murs
pour diminuer les dégagements d’installations en alcôve .. 18
Installation en alcôve ..................................................................... 18

5.0 Fonctionnement
Ce poêle a été conçu uniquement
pour le brûlage de bois naturel.................................................... 18
Entreposage/Rangement du bois ............................................... 18
Formation de créosote et de suie et nécessitéde les éliminer .................................................................................. 18
Loquet - Porte de devant ............................................................... 19
Commande d’air .............................................................................. 19
Rodage de poêle .............................................................................. 19
Préparation de feu........................................................................... 19
Bonne fondation .............................................................................. 19
Rechargement ................................................................................. 20
Vue sur le feu porte ouverte ........................................................ 20
Retrait des cendres......................................................................... 20

Information d’ordre général
Le manuel du propriétaire décrit l’installation et lefonctionnement du poêle à bois, non catalytique, Jøtul F
602 USA. Ce poêle est conforme aux limites imposées parl’agence américaine pour la protection contre les émissions
des poêles à bois vendus après le 1er juillet 1990. Ce poêle
a en outre démontré, sous conditions de test spécifiques,
que sa puissance calorifique pouvait s’étendre entre 9 600
et 42 000 Btu/h.
Pendant l’installation, le fonctionnement ou l’entretiendu poêle Jøtul F 602 USA, veillez à suivre les directives duprésent manuel. Conservez-les et tenez-les à la disposition
de toute personne susceptible de se servir de ce poêle.
Plusieurs régions des États-Unis et du Canada requièrent
un permis de construction pour l’installation d’un appareilde chauffage à combustible solide. La norme canadienne
CAN/CSA(ACNOR) B-365 (Code d’installation pour appareilset équipement à combustible solide) ou codes similaires
pourront s’appliquer à l’installation d’appareils dechauffage à combustible solide dans votre région. Votre
concessionnaire Jøtul est au courant de ces codes locaux
et pourra vous renseigner sur la sûreté et la légalité devotre installation. Communiquez, en outre, avec votre
agent d’assurance, votre inspecteur de la construction ou
les responsables officiels de la prévention des incendies
afin de déterminer quels règlements s’appliquent dans
votre région.
Le Jøtul F 602 USA a été testé et homologué conformément
à la norme CAN-ULC S627 de Scarborough, Ontario.

Dangers possibles à éviter lorsque vous
employez un poêle à bois Jøtul F 602 USA
Un feu allumé dans une maison représente toujours
certains dangers. Les surfaces d’un poêle Jøtul F 602 USA
soumises à une surchauffe intense pourront en pousser latempérature au-delà de 1 000°F (536°C).

Conformez-vous aux directives suivantes :• Ne surchauffez jamais le poêle. L’incandescence de l’une

6.0 Entretien
Nettoyage de panneau du verre ...................................................21
Remplacement du verre .................................................................21
Généralités .........................................................................................21
Les joints .............................................................................................21

7.0 Garantie limitée de Jøtul sur les appareilsde chauffage au bois .....................................22
Jøtul F 602 Woodstove Clearances ...............24
Diagrammes ............................................ 25-30••

quelconque des parties du poêle signifie surchauffe etrisque éventuel d’un incendie ou de graves dommages
au poêle ou à la cheminée. En l’occurrence, fermez
immédiatement le distributeur d’air.
Faites comprendre aux enfants qu’un poêle chauffe etqu’ils risquent de se brûler en y touchant.
N’employez jamais de l’essence, du carburant pourlanternes genre essence, kérosène, allumeur liquide
de charbon de bois ou autre liquide similaire dansce poêle pour commencer un feu ni pour le raviver.
Ceux-ci risquent de s’enflammer avec une vigueur
explosive pouvant causer des blessures graves etparfois mortelles. Conservez tous ces liquides éloignés
du poêle en fonctionnement.
13

CANADA• N’employez jamais ce poêle dans une résidence où

•

•

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

sont conservées des sources de gaz de combustion telsque certains liquides nettoyants d’usage domestique,adhésifs et peintures pour n’en nommer que quelquesuns. Souvenez-vous qu’un poêle à bois est, lui-même,une «source de flammes nues».
Évitez de créer une pression basse dans la pièce chauffée
généralement causée par l’utilisation d’un appareil tel
qu’un ventilateur d’échappement, une sécheuse à lingeetc., ceci pouvant libérer les vapeurs toxiques du poêle
dans la pièce chauffée. Pour parer à cette condition,
prévoyez suffisamment d’air de combustion extérieurdans un rayon de 24 po. (61 cm) autour du poêle.
N’employez jamais un poêle Jøtul F 602 USA si une vitre
est fêlée ou brisée. Ne remplacez le verre endommagéque par un panneau Jøtul F 602 USA approprié achetéchez votre concessionnaire Jøtul.
Ne brûlez jamais aucun déchet quel qu’il soit dans cepoêle.
Éloignez tous matériaux combustibles à une distanceconsidérable du poêle.
Ne modifiez jamais le poêle de quelque manière que
ce soit.
Ne suspendez jamais du linge au-dessus du poêle; ilrisquerait en effet de s’enflammer en tombant.
N’employez que du bois sec dans votre poêle.
N’utilisez jamais de charbon de bois pour cheminées ni
des bûches synthétiques non approuvés pour poêles à
bois.
Portez toujours des gants protecteurs pour ajouter ducarburant au feu.
Si des fumées s’échappent du foyer, cela peut activerles détecteurs de fumées (s’ils sont installés).
Ne reliez pas ce poêle à un conduit de distribution
d’air.
Ce poêle n’a pas été approuvé pour usage dans lesmaisons mobiles.

1.0 Installation
Avis de sécurité
L’installation non appropriée de ce poêle à combustible
solide risque de causer un incendie. Assurez votre sécurité
en respectant les directives d’installation et consultez lesautorités locales de la construction et de la prévention desincendies au sujet des limitations et des exigences relatives
aux inspections particulières à votre région.
Veuillez lire ce manuel tout entier avant d’installer
et d’utiliser votre nouveau poêle. Tout manquement
à observer ces directives risque de causer dommages
matériels, blessures graves ou même la mort de personnes
présentes.
Nous vous recommandons de faire installer votre poêle
Jøtul F 602 USA par un installateur professionnel de poêles
à combustible solide.

1.1 Sortie des fumées par le dessus ou
par I’arrière
Votre poêle Jøtul F 602 USA vous offre deux positions desortie de fumée.
Si vous choisissez la position supérieure, posez la plaquetteappropriée en position arrière, maintenez-la avec vis etécrous puis fixez la virole du conduit de fumée à la partie
supérieure au moyen des deux vis restantes.
Si vous préférez la position arrière, posez la plaquetteappropriée en position par le dessus, maintenez-la avec lesdeux vis, puis fixez la virole du conduit de fumée à l’arrière
au moyen des deux vis restantes et des deux écrous.
Lorsque vous attachez la plaquette ou la virole du conduit
de fumée à l’arrière, il sera peut-être nécessaire d’introduire
votre main dans l’orifice supérieur et de maintenir lesécrous avec une clé anglaise.

1.2 Fixation des pieds
Le Jøtul F 602 USA est fourni avec quatre orifices prépercés
dans la plaque du fond. Attachez chaque pied à cetteplaque de fond avec un boulon et une rondelle entre latête de boulon et le pied.

14

CANADA

2.0 Organisez-vous d’avance
Plusieurs éléments, d’importance égale, contribuent
à l’installation sûre de votre poêle : (2.1 le raccord decheminée; (2.2) la cheminée-même; (3.0) la connexion
entre le raccord et la cheminée et (4.0) la protection desmatériaux combustibles dans la proximité immédiate dupoêle.

2.1 Raccord de cheminée (Tuyau de poêle)Le raccord de cheminée, également appelé tuyau de poêle
ou conduit de fumée est employé pour relier le poêle à lacheminée. Il se composera d’acier noir, son diamètre serade 15-1/4 cm et son calibre d’épaisseur #24.
Ne vous servez jamais d’un raccord composé de tuyau
d’aluminium ou d’acier galvanisé, ces matériaux chauffés
ne pouvant soutenir les températures extrêmes d’un feu
de bois et risquant de dégager des vapeurs toxiques.
Un tuyau d’émail assorti est disponible pour votre poêle
Jøtul F 602 USA. Veuillez demander de plus amples
renseignements à votre concessionnaire Jøtul.
N’employez jamais un tuyau de raccord en guise decheminée.
L’adaptateur fourni en usine servira à ajuster l’orificed’échappement de fumée de votre poêle au raccord decheminée.
Les sections de raccord de cheminée doivent être attachéesà l’adaptateur de sortie de fumée du poêle puis l’une à
l’autre - l’extrémité plissée dirigée vers le poêle. (Illustr. 2,
page 21).
L’espace entre l’adaptateur de sortie des fumées dupoêle et le raccord de cheminée doit être scellé avec unciment à poêle ou un joint de mastic de poêle à bois,
approximativement dimensionné. Ceci permettra à toute
petite quantité de créosote condensée de passer dans lepoêle plutôt que de s’accumuler à l’extérieur du tuyau ou
à l’orifice du dessus de poêle. Tous les joints, y compris
l’adaptateur de sortie des fumées seront fermement
maintenus par trois vis à tôle, pour empêcher les sections
de se séparer.
Pour un fonctionnement approprié, le raccord de cheminéesera aussi court que possible. Les tuyaux horizontaux
auront une pente ascendante, depuis le poêle, d’ 0.6 cm.
Évitez d’utiliser plus de deux coudes à 90° ou une longueur
totale de tuyau supérieure à 305 cm.
Aucune partie du raccord de cheminée ne passera à travers
combles ou vides sous toits, armoires ou autres espaces
dissimulés, planchers ni plafonds. Évitez autant que
possible de faire passer un raccord de cheminée à travers
un mur combustible.

Traverses murales
Lorsque votre installation requiert inévitablement de fairepasser le raccord de cheminée de votre poêle à travers
un mur combustible, d’extrêmes précautions devrontêtre prises. La norme CAN/CSA(ACNOR) B-365 (Coded’installation pour appareils et équipement à combustible
solide) prévoit quatre méthodes à cet effet.
Avant de commencer votre installation, renseignezvous auprès de vos autorités locales de la construction
sur la méthode de traverse proposée, pour votre poêle,compatible avec les codes locaux de la construction.
La méthode la plus commune de traverser un mur pouratteindre une cheminée de maçonnerie exige le retrait detous matériaux combustibles dans un rayon d’au moins
30.5 cm autour du raccord tout entier pour être remplacéspar une épaisseur de briques de 30.5 cm (35.5 cm) cm au
moins autour d’une chemise argileuse. Veillez à placercelle-ci de sorte que le dessus du raccord de cheminée soit
au moins 45-314 cm plus bas que le plafond.
Pour construire le «passe muraille» de brique, une
ouverture d’au moins 76 cm x 76 cm est nécessaire. Des
poteaux muraux seront en outre coupés, des boutisses
installées et un encadrement construit conformément aux
dimensions appropriées pour soutenir le poids des briques.
Des briques solides de 9 cm (format nominal 10 cm seront
employées. La chemise argileuse (ASTM C35 ou équivalent)d’une épaisseur murale de 1 -1 /2 cm ne pénétrera pas lacheminée au-delà de la surface intérieure de la chemise decelle-ci et sera fermement cimentée en position.
S’il s’avère nécessaire de découper un cercle dans la chemisede la cheminée, prenez toutes précautions possibles pourl’empêcher de se briser. Un mortier réfractaire sera employé
au point de jonction de la chemise de cheminée.(Illustr. 3,
page 21)
Une installation approuvée utilisant une section decheminée isolée homologuée pour combustible solide,construite en usine en guise de traverse murale (passemuraille) pour le raccord de cheminée.
Le diamètre intérieur de la section de cheminée sera 5 cm
plus large que celui du raccord de cheminée; il mesurera
30.5 cm au moins et sera isolé sur une épaisseur d’au moins
2-1/2 cm.
Cette section installée présentera un espace d’air d’au moins
5 cm entre la paroi extérieure de la cheminée proprement
dite et les matériaux combustibles adjacents.
Des plaques d’appui en feuille d’acier sont utilisées àchaque extrémité de la section de cheminée afin que leraccord demeure bien centré. L’orifice autour de la section
de cheminée est bouché de chaque côté de la paroi murale
avec des plaques en feuille d’acier auxquelles la section
de cheminée est alors fermement attachée. Les attaches
utilisées pour soutenir la section de cheminée ne pourront,
en aucune circonstance, pénétrer la chemise intérieure duconduit de fumée.
Voyez la norme ; La norme CAN/CSA(ACNOR) B-365 pour
toute autre méthode passe-muraille, approuvée.

15

CANADA
2.2 Cheminées

Aucun autre appareil ne sera aéré par le même conduit.

Deux types de cheminée conviennent pour votre poêle
Jøtul F 602 USA : une cheminée de maçonnerie approuvée
ou une cheminée d’appareil de chauffage de typerésidentiel, homologuée pour sa sûreté.

Une trappe de nettoyage hermétique sera située à la basede la cheminée.

Rappelez-vous, lorsque vous choisissez un type decheminée et son emplacement dans la maison que c’est
grâce à elle que le poêle peut fonctionner et non pas grâceau poêle que la cheminée fonctionne. Cela est dû au fait
que la cheminée crée une aspiration appelée tirage qui
attire I’air à travers le poêle.
Le tirage réagit à plusieurs facteurs : hauteur, superficie
en coupe et température de la cheminée, ainsi que laproximité d’arbres ou de constructions environnants.
Une courte cheminée de maçonnerie à I’extérieur de lamaison donne, généralement la performance la moins
satisfaisante du fait qu’elle s’avère exceptionnellement
difficile à chauffer et même impossible dans certaines
régions extrêmement froides du Grand Nord.
Une haute cheminée de maçonnerie à I’intérieur de lamaison facilite le chauffage et fonctionne le mieux.
Les présentes directives vous indiquent les exigences
spéciales requises d’après le code national canadien, lanorme CAN/CSA(ACNOR) B-365. Néanmoins, de nombreux
codes locaux diffèrent du code national afin de tenir
compte de facteurs tels que climat et altitude etc. Il
est important que vous vérifiiez, auprès des autorités
locales de la construction quels codes s’appliquent dans
votre région avant de procéder à la construction d’une
cheminée.

Cheminées de maçonnerie
Les exigences minimales pour construction appropriéed’une cheminée de maçonnerie comprennent ce qui suit :La fondation doit être suffisamment large pour soutenirla cheminée envisagée sans affaissement.
Le mur de maçonnerie de la cheminée, soit en briques, soit
en blocs modulaires, sera d’une épaisseur nominale d’aumoins 10 cm. Un mur de blocaille ou de moellons bruts
aura au moins 30.5 cm d’épaisseur.
La cheminée doit être doublée d’une chemise argileuse(ou équivalente) d’au moins 1 -1 /2 cm et doit être installéeau moyen de mortier réfractaire. Un espace minimal d’11/4doit séparer la chemise du conduit de fumée du murde la cheminée.
Le diamètre nominal préférable de la chemise argileuse decheminée est de 20-1/4 x 20-1/4 cm; il ne pourra, en aucun
cas, dépasser un diamètre maximal 20-1/4 x 30.5 cm. Une
chemise circulaire requiert un diamètre intérieur de 15-1/4
cm - jamais plus de 20-1/4 cm. Si une cheminée à tuiles deplus grande dimension est employée, elle sera redoublée
avec une chemise appropriée.
16

Le dégagement d’une cheminée à I’intérieur de la maison
doit être d’au moins 5 cm jusqu’à la structure combustible.
Celui d’une cheminée extérieure sera d’au moins 2.5 cm
jusqu’à la structure combustible. Des coupe-feu doiventêtre installés aux endroits où la cheminée traverse leplancher et (ou) le plafond .
Souvenez-vous que la cheminée doit être entourée d’unvide d’air suffisant et que le matériau isolant doit êtreéloigné de 5 cm ou plus de la cheminée.
Une cheminée, de maçonnerie ou métallique préfabriquée,sera de la hauteur requise, au-dessus du toit, ou de touteautre obstruction, pour en assurer la sécurité et le tirage
approprié. Il est par conséquent nécessaire qu’elle soit d’aumoins 3 pieds (91-1/2 cm) plus haut que le point le plusélevé auquel elle traverse le toit et d’au moins 2 pieds (61cm) plus haut que la partie du toit ou de la structure la plusélevée dans une limite de 10 pieds (305 cm) de distance dela cheminée, mesurés horizontalement. (Illustr. 4, page
21).
Aucune cheminée de moins de 14 pieds ne peut assurer untirage adéquat ; elle permettra, au contraire, à la fumée des’échapper dans la pièce par la porte ou les joints du poêle
ou du conduit de fumée. En outre, un tirage inadéquat
pourra causer des retours de flammes dans la boîte à feu.
D’autre part, un tirage trop vigoureux, en causant destempératures excessives, risque de raccourcir les durées decombustion. Vous pourrez remédier à des tirages excessifs
en faisant installer, par votre concessionnaire, un registre
barométrique réglé pour une colonne d’eau de 0-1/4 cm.
Si vous soupçonnez un problème de tirage, consultez donc
votre concessionnaire.

Cheminées métalliques préfabriquées,
homologuées.
Lorsque vous employez une cheminée métalliquepréfabriquée, suivez à la lettre les directives d’installation
du fabricant. Vous devrez en outre acheter et installer
I’ensemble de support de plafond, ou de «passe-muraille»,
I’ensemble de section en Té, les coupe-feu éventuellement
requis, I’écran isolant, le chaperon de toiture, chapiteaude cheminée etc., tous provenant du même fabricant.
Respectez le dégagement approprié jusqu’à la structure,tel que recommandé par le fabricant. De règle générale,ce dégagement doit être d’au moins 5 cm bien qu’ilpuisse varier selon le fabricant ou le type de certaines
composantes. (Illustr. 5 page 22)

CANADA

3.0 Connexion à lacheminée

4.0 Dégagements
jusqu’aux combustibles

Cheminées de maçonnerie

4.1 Protection de plancher

Lorsque vous raccordez votre poêle à une cheminéede maçonnerie, le raccord doit glisser complètement àI’intérieur de la rosace (ou «trouée») jusqu’à la surface
intérieure de la chemise argileuse. Assurez-vous quele raccord ne fasse pas saillie au-delà de I’intérieur dela chemise, ce qui risquerait de diminuer la section depassage de fumée et de causer, en conséquence, desproblèmes pour votre système de cheminée. Le raccord decheminée sera scellé dans la rosace au moyen d’un ciment
réfractaire et sera, en outre, attaché mécaniquement à lacheminée. (Illustr. 6, page 22).

Cheminés préfabriquées
Suivez toujours les directives du fabricant de cheminéeet n’employez que les composantes recommandées parlui. Ne vous laissez pas tenter par des «raccourcis» ou
des solutions de facilité lorsque vous fixez le raccord à lacheminée.

Un écran de fond thermique est inclus aux éléments
standard du poêle Jøtul F 602 USA et doit être présent
dans toutes installations. De plus, le poêle sera placé surune protection de plancher non combustible s’étalantsur 20-1/4 cm au moins au-delà des côtés et de I’arrière
du poêle et de 40-1/2 cm par-devant ce qui vous donnera
une protection de plancher de 84 cm de long par 115-1/2
cm de côté. Cette protection doit aussi recouvrir la surface
par-dessous toutes sections horizontales de raccord decheminée (tuyau de poêle) et doit s’étaler sur au moins 5
cm au-delà de chaque côté du tuyau. (Illustr. 7, page 22).

4.2 Alternante Protection de plancher
Le poêle sera posé sur un protège-plancher non combustible,
homologué, comprendra de 0.9 cm d’épaisseur de carton àI’enrouleuse, d’une conductivité thermique de K-0.84 Btupo. par pi.2/hre -°F. Veillez à ce qu’il n’y ait aucun espace
entre les briques ou les tuiles éventuellement utilisées afind’éviter que des étincelles ou des braises n’enflamment leplancher.
Une bonne méthode à suivre pour la fabrication devotre protection de plancher est de couvrir la couche deprotection avec une plaque décorative non combustible
ou d’un renfort de carrelage tel que Wonderboard (MD)ou Durock (MD)Ne posez jamais aucun genre de protection de plancher
par-dessus tapis ou moquette.

4.2 Dégagements jusqu’aux matériaux
combustibles adjacents
Le diagramme de I’illustr 8-9-10-page 22, stipule lesdégagements requis à respecter jusqu’aux matériaux ou
objets combustibles, non protégés.
Un combustible signifie tout ce qui est susceptible debrûler et peut parfois être invisible, en ce qui concerne
les installations de poêle. Si vous n’êtes pas rassuré
sur la combustibilité des matériaux environnant lasurface d’installation prévue pour votre poêle, vérifiez
auprès des responsables locaux de la prévention desincendies. Souvenez-vous que les matériaux soi-disant«résistants au feu» bien que longs à s’allumer, brûlerontéventuellement. Ils sont, par conséquent, considéréscomme combustibles.
Si vous avez récemment acheté une maison avec un âtre quevous prévoyez d’utiliser, il s’avère essentiel que la sécurité
du système soit vérifiée auparavant. De nombreuses
17CANADAmaisons anciennes ont des cheminées défectueuses ou lesmurs et poteaux combustibles peuvent avoir été recouverts
d’un placage de briques par les propriétaires précédents.
La brique étant un excellent conducteur de chaleur risqued’enflammer les combustibles qu’elle dissimule.

5.0 Fonctionnement

Communiquez avec vos autorités locales de la construction
et de la prévention des incendies au sujet des limitations etexigences d’installation imposées dans votre région.

5.1 Ce poêle a été conçu uniquement
pour le brûlage de bois naturel

4.4 Utilisation d’écrans thermiques pourdiminuer les dégagements

Le brûlage de bois séché à I’air a pour résultat desrendements plus efficaces et des émissions moins élevées
comparativement au brûlage de bois tendre, vert ou bois
dur fraîchement coupé.

L’écran thermique arrière facultatif du poêle Jøtul F 602
USA peut être employé pour sortie des fumées par le dessus
pour diminuer le dégagement d’installations parallèles,(Illustr. 11,12,13, page 23).

4.5 Utilisation de protège-murs pourdiminuer les dégagements d’installations
en alcôve
Le protège-mur d’une installation en aIcôve sera non
combustible - en acier galvanisé, par exemple, de calibre
minimal #24 ou équivalent. Il sera élevé d’2.5 cm d’espaced’air au-dessus du plancher et sera monté de manière à
ménager également 2.5 cm d’espace d’air au moins entre
I’écran et le combustible. La hauteur du protège-mur, ycompris celle de I’espace d’air au bas du mur doit êtred’au moins 102-1/2 cm (Illustr. 15, page 21). Les deux murslatéraux ainsi que le mur arrière seront protégés par ce
matériau. (Illustr. 14, page 23).

4.6 Installation en alcôve
Lorsque vous installez votre poêle Jøtul F 602 USA avec un
tuyau homologué à double paroi et une protection murale,
vous pourrez le poser dans une aIcôve dont la hauteur
minimale est de 244 cm et la largeur maximale 122 cm etla longueur minimale 103 cm.
Les dégagements pour une installation de ce genre sontindiqués dans l’illustration 14-15, page 23.
Lorsque vous installez votre poêle Jøtul F 602 USA avec un
tuyau homologué à double paroi et un écran thermiquepour poêle, vous pourrez le poser dans une alcôve dontla hauteur minimale est de 244 cm( 1). l et la largeur
maximale 61 cm(2) et la longueur minimale 139-3/4 cm.
Les dégagements pour une installation de ce genre sontindiqués dans l’illustr. 12-13, page 23.
Notes :
1
Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire sur lesdiminutions de dégagement de plafond avec protection.
2.
Si la largeur de I’un des deux murs latéraux est supérieureà 61 cm, (le dégagement du mur latéral le plus large sera
de 63-1/2 cm.

18

Avant de préparer un feu dans votre nouveau poêle, veuillez
lire attentivement le chapitre suivant.

Ne brûlez jamais :*ni charbon*ni ordures ménagères* ni carton* ni solvants* ni bois sec peint* ni nettoyants chimiques de cheminée* ni papier peint*- ni déchets* ni aucun carburant ou bûche synthétique quel qu’il soit,
non approuvé pour poêles à bois.
Le brûlage de bois traité, ordures ménagères, solvants,
papier peint, nettoyants chimiques de cheminée et déchetsrisque de libérer des vapeurs toxiques.
N’employez jamais de I’essence, du carburant pourlanternes genre essence, kérosène, allumeur liquide decharbon de bois ou autre liquide similaire dans ce poêle
pour commencer un feu ni pour le raviver. Conservez
tous ces liquides éloignés du poêle en fonctionnement.
Entreposage/Rangement du bois.

5.2 Entreposage/Rangement du bois
Tout bois entreposé à I’extérieur sera couvert et le tas sera
surélevé au-dessus du sol pour le protéger des intempéries.
Veillez à I’entasser de manière à laisser suffisammentd’espace pour la circulation d’air afin de faciliter leprocessus de séchage.
Pour que votre poêle vous offre le meilleur rendement
possible, nous vous recommandons d’utiliser du bois dur,
séché et entreposé couvert pendant au moins un an. Lebrûlage de bois non séché ou encore humide en diminuera
la capacité calorifique en causant I’accumulation rapide
de créosote et diminuera la puissance calorifique du bois
employé.

Formation de créosote et de suie etnécessité de les éliminer
Lorsque le bois brûle lentement, il produit du goudron etd’autres vapeurs organiques qui, combinés à I’humidité
expulsée, forment de la créosote, dont les vapeurs secondensent dans le conduit de fumée relativement froid

CANADAdu tuyau de cheminée. Cette créosote accumulée estextrêmement inflammable ; elle est à l’origine de la plupart
des feux de cheminée. Pour éviter un feu de cheminée, ilvous faudra donc I’éliminer en ramonant la cheminée etle raccord du tuyau de fumée. La fréquence de ramonage
dépendra du fonctionnement de votre poêle; néanmoins,
il sera prudent de vérifier le tuyau de cheminée toutes lesdeux semaines d’utilisation du poêle. Une accumulationd’1/4 po. (0.6 cm) ou plus sur les parois de tuyau ou deraccord est considérée dangereuse et doit être nettoyée.
Au cas où la créosote accumulée dans le tuyau de cheminéeou le raccord s’enflammerait, le feu de cheminée est
généralement signalé par un ronflement bruyant etdes crépitements au fur et à mesure que la créosote sedétache. Si vous soupçonnez un feu de cheminée, fermez
immédiatement le régulateur de tirage et assurez-vous quela porte du poêle est close. Appelez les pompiers et faites
sortir toutes les personnes présentes pour les mettre à I’abri.
Vous ne pouvez essayer d’éteindre le feu depuis I’intérieur
du poêle; en fait, vous risqueriez d’empirer la situationen permettant la pénétration d’oxygène par la porte quià son tour, continuerait d’alimenter le feu de cheminée.
Lorsque le ronflement et les crépitements cessent, résistez
à la tentation d’ouvrir la porte du poêle pour examiner lefeu. Même si vous êtes parvenu à le suffoquer, il risque dese raviver lorsque vous ouvrez la porte. Après un feu decheminée, n’employez votre poêle que lorsque la cheminéeet le raccord auront été nettoyés et inspectés afin de vousassurer de I’absence de tout dommage.

5.3 Commandes
Loquet - Porte de devant
Le loquet de la porte avant est situé de manière pratique àgauche du centre de la porte. Pour ouvrir celle-ci, soulevez
simplement le loquet et tirez la porte vers vous. Pourfermer, soulevez le loquet, pressez la porte fermement
contre I’avant du poêle et abaissez le loquet. (Voyez illustr.
19 A, page 24)

Commande d’air
La commande d’air coulissante (Illustr. 19 B, page 24) est
située sur le panneau avant, au-dessus de la porte dechargement de combustible.
Le glissement de la commande vers la droite augmente
I’admission d’air et la sortie de chaleur ; son glissement vers
la gauche diminue I’admission d’air et la sortie de chaleur.
Glissez intégralement la commande vers la droite pourmettre un feu en marche, pour le raviver ou lorsqu’unchauffage maximal est désiré. Positionnez la commande
au milieu ou à gauche du milieu pour une chaleur moins
forte et lorsque des durées prolongées de brûlage sontrequises. Vous déterminerez les meilleurs réglages pourvotre usage personnel au fur et à mesure que vous vous
-familiariserez avec votre poêle.

Le poêle est chaud pendant son fonctionnement. Eloignez
les enfants et ne gardez pas de vêtements ou de meubles
à proximité. Ne stockez pas de combustible à l’intérieur
des dégagements énumérés précédemment.

5.4 Rodage du poêle
Un poêle de fonte doit être «rodé» graduellement. Cinq
petits feux seront allumés consécutivement avant d’utiliser
le poêle en continu. Chaque feu sera un peu plus conséquent
que le précédent et le dernier sera d’importance normale.
Laissez le poêle refroidir complètement entre les feux.
Une certaine odeur et même de la fumée sont normales
pendant les quelques premiers feux. Ceci est dû autraitement de la peinture soumise à une températureélevée ; I’odeur devrait diminuer avec chaque feu etéventuellement disparaître. Une fenêtre ou porte ouverte
à proximité du poêle produira un supplément d’aération
et aidera à diminuer l’odeur.

5.5 Préparation d’un feu
Un feu bien préparé utilisera efficacement votre
combustible, conservera la vitre propre, les émissions etla créosote au minimum, demandera moins de travail etses réactions seront extrêmement faciles à prévoir.
Bonne fondation
Assurez-vous que la poignée de commande d’air primaire
est bien poussée intégralement vers la droite et que letisonnier de la commande de mise en marche est en
position ouverte (tiré intégralement vers I’extérieur).
Ouvrez la porte du devant et couvrez le fond du poêle depapier journal chiffonné serré. Entrecroisez une généreusedouble poignée de bûchettes sèches - des morceaux de bois
de retaille fendu par exemple, par-dessus le papier. Si vous
ne disposez pas de bois de retaille, fendez-en vous-même
dans du bois sec, en bâtonnets d’un doigt d’épaisseur
environ et servez-vous en comme de bûchettes. Placez
alors quatre morceaux de 2-1/2 à 5 cm de bois sec fendu
sur le dessus des bûchettes.
Allumez uniformément le papier tout au long de I’avant
du poêle et fermez la porte.
Continuez à ajouter des morceaux de 2-1/2 à 5 cm de bois
sec fendu jusqu’ à ce qu’un lit de braises incandescentes
ait bien pris.
Vous pouvez maintenant ajouter trois ou quatre morceauxde bois - petite à moyenne dimension, que vous laisserezbrûler plusieurs minutes. Dès que vous êtes convaincu
que ce bois brûle bien, fermez I’admission d’air de miseen marche (tisonnier intégralement enfoncé) et réglez
la commande d’air primaire au niveau de sortie dechaleur désiré et pour maintenir des températures defonctionnement sûres et sans danger. Un déplacement
vers la droite augmente la chaleur ; vers la gauche, il ladiminue. Évitez d’employer le poêle si la commande d’air
est complètement fermée.
19

CANADA
Lorsqu’un feu meurt, cela est probablement dû à un lit
de braises insuffisant, lequel diminue I’admission d’air
trop rapidement ou à I’usage d’un bois trop épais ou
insuffisamment séché.

5.6 Rechargement
Rechargez le poêle encore chaud et dont les braises
restantes suffisent à enflammer la nouvelle charge decombustible. Il sera bon d’insérer un morceau ou deux debois plus petits à la base de la nouvelle charge pour aider
le poêle à récupérer plus rapidement sa température defonctionnement.
Méthode de rechargement• Portez toujours des gants lorsque vous prenez soin devotre poêle.
• Poussez la commande d’air à droite, en position ouverte
intégrale.
• Attendez quelques secondes avant d’ouvrir la porte.
• Employez une pelle à poêle ou un outil similaire pourbriser les restes de charbon de bois et pour attirer
quelques braises vers I’avant du poêle par lequel entre
I’air de combustion.
• Chargez le combustible (morceaux plus petitsd’abord).
• Fermez la porte.
• Attendez 5 à 10 minutes puis réglez la commande d’air
au niveau désiré.
Avis : Si le lit de charbon de bois présent au moment derecharger est relativement profond ( 5 à 7 1/2 cm) et si
votre bois est bien sec, le moment est venu d’ajouter une
nouvelle charge de combustible, de fermer la porte, derégler à nouveau la commande d’air au taux désiré de sortie
de chaleur - tout cela en 5 minutes seulement.

5.7 Vue sur le feu porte ouverte
Attention : Ce poêle doit fonctionner soit porte ouverte
avec un pare-étincelles soit porte complètement fermée.
Si la porte reste partiellement ouverte, il y a un risque desurchauffe.
Il y a également un risque d’échappement des gaz et desflammes hors de l’appareil, pouvant entraîner un incendie
ou l’asphyxie. N’oubliez pas que le fonctionnement porte
ouverte risque d’entraîner l’émanation de monoxyde decarbone suivant les carburants (par exemple le charbon)
le monoxyde de carbone est extrêmement dangereux.
Assurez-vous que le poêle et la pièce bénéficient d’une
bonne ventilation.

5.8 Retrait des cendres
Le retrait des cendres est requis chaque jour ou deux
pendant une saison de fonctionnement normal ; il est bienplus facile à effectuer lorsque le bois brûlé est calciné encharbons.

20

Avec une pelle, poussez tout d’abord les braises chaudesd’un côté ou de I’autre. Ramassez à la pelle les cendres
exposées et repoussez les braises chaudes de l’autre côté.
Enlevez également les cendres de ce côté puis étalez
uniformément les braises chaudes à travers la boîte à feu.
Vous pouvez maintenant ajouter du nouveau bois pourcommencer un nouveau feu.
Lorsque vous enlevez les cendres d’un poêle enfonctionnement, fermez et loquetez la porte avant desortir les cendres à I’extérieur pour en disposer sans danger.
Le port de gants protecteurs épais est toujours une bonne
idée tandis que vous enlevez et disposez des cendres devotre poêle.
Les cendres devraient être placées dans un contenant demétal avec couvercle bien serré, uniquement réservé à cet
effet et que vous conserverez à I’extérieur, bien éloignéde tous les matériaux combustibles, jusqu’à ce que vous
puissiez en disposer définitivement. Si votre intention
est d’enfouir les cendres dans le sol ou de les dispenser,
conservez-les dans le contenant bien fermé jusqu’à ce que
toutes les escarbilles soient éteintes et aient eu le temps
de refroidir.
Une porte de poêle restant ouverte pourra causer dedangereuses conditions de surchauffe qui risqueraientd’endommager I’appareil, de rendre la garantie nulle etnon avenue ou de causer un incendie.
Mise en garde : N’employez votre poêle Jøtul F 602 USA
que lorsoue la porte est absolument fermée et n’ouvrez
celle-ci que pour recharger le poêle ou enlever les cendres.
Une porte partiellement ouverte risque de causer une
surchauffe.

CANADA

6.0 Entretien
6.1 Nettoyage du panneau de verre
Nettoyez, de temps à autre, la cendre fine accumulée surla surface intérieure du panneau de verre étant donné
qu’elle risquerait, en demeurant attachée trop longtemps
sur le panneau de verre, de le rayer sans remède au pointde le brouiller. La créosote éventuellement déposée surle panneau de verre sera éliminée en brûlant pendant leprochain grand feu.
Ne nettoyez jamais le verre encore chaud et n’utilisez
jamais de nettoyant abrasif. De l’eau fraîche et un chiffon
doux ou une serviette de papier suffisent habituellement.
Rincez à fond à l’eau fraîche après le lavage et séchez
complètement avant de vous servir à nouveau de votre poêle.

6.2 Remplacement du verre
Si une vitre de poêle se fêle ou se brise, vous devez laremplacer avant de pouvoir utiliser le poêle de nouveau.
Enlevez soigneusement tout morceau de verre brisé. Ne
remplacez le panneau qu’avec un panneau de verre Jøtul
identique sans possibilité de substitut.
Le verre peut être remplacé sans démonter la porte dupoêle ou vous pouvez démonter celle-ci et la poser sur
une surface plate.
• Nettoyez la porte de tout résidu de joint au moyen
d’une brosse métallique, si nécessaire.
• Le joint sera auto-adhésif. Mesurez une longueur dejoint suffisante pour entourer la vitre - depuis le coinsupérieur de droite, au long du côté droit et du bord
inférieur puis en remontant vers le coin supérieur degauche plus 5 cm environ. Vous remarquerez que le côtésupérieur de la vitre ne requiert pas de joint. La petite
quantité d’air qui pénétrera par cet endroit aidera à
conserver la vitre propre.
• Pelez environ 25 cm de revêtement protecteur ducollant auto-adhésif. Prévoyez environ 3 cm de joint
pour chevauchement puis insérez le joint dans larainure de la porte en vous assurant que le côté adhésif
est dirigé vers la porte. Pressez le joint fermement enposition; continuez à peler I’adhésif et à appliquer
le joint jusqu’à ce qu’il vous reste un court morceau
lorsque vous atteindrez le coin supérieur de gauche.
Pressez alors le joint fermement en position.
• Centrez le panneau de verre de remplacement en ledéplaçant de gauche à droite sur le joint. Glissez lavitre vers le bas de la porte jusqu’à ce qu’elle se bloque,maintenez le verre en position d’une main tandis quevous passez les morceaux de chevauchement pardessus le côté supérieur du verre et au long des bords
extérieurs. Il vous faudra tordre le joint de sorte que
I’adhésif soit dirigé vers le verre. Pressez ces morceauxfermement en position sur le verre.
• Replacez la glissière de la commande d’air, les pattes
de fixation supérieures et les vis.

Il est extrêmement important que les pattes soient serrées
un peu à la fois et qu’elles imitent le serrage des goujons
d’une roue d’automobile. Elles seront toutes aussi serrées
les unes que les autres, sans forcer. Veillez à ce que lepanneau de verre demeure centré dans I’ouverture etqu’il ne glisse pas vers le bas. Il pourra s’avérer nécessairede serrer à nouveau lorsque le poêle aura fonctionné etlorsque le joint se sera placé définitivement en position.

6.3 Généralités
Une fois par an, au moins, soumettez votre système à
un entretien de routine. Le meilleur moment pour cela
est lorsque vous nettoyez la cheminée et le raccord.
Ce nettoyage devrait être effectué chaque fois que
I’accumulation de créosote et de suie atteint 0.6 cmd’épaisseur, ceci pouvant se produire plusieurs fois par an
selon le fonctionnement de I’appareil.
1. Nettoyez à fond le poêle tout entier. Brossez toutes
les cendres et la suie du poêle pour les éliminer. Il est
préférable de brosser les cendres et la suie plutôt quede les nettoyer à I’aspirateur à cause de particules desuie si fines qu’elles peuvent passer à travers la plupart
des sacs d’aspirateur.
2. Servez-vous d’une forte lampe dans une pièce sombre
pour inspecter I’intérieur et I’extérieur du poêle afin dedéceler les fêlures et fuites possibles des coins et desjoints. Les parties fêlées seront remplacées ; les fuites
de joints pourront être bouchées avec du ciment pourpoêle.

6.4 Les joints
Vérifiez si la porte et les joints de fenêtre sont parfaitementétanches. Pour vérifier le joint de porte avant, introduisez
à demi un dollar dans le poêle, fermez la porte, loquetez-lapuis tentez de retirer le dollar sans le déchirer. S’il s’enlève
facilement, le joint n’est pas assez serré. Vérifiez plusieurs
endroits autour de la porte. Pour remplacer I’ancien joint
défectueux, grattez toute trace du matériau de joint etde ciment. Etalez un cordon de ciment pour poêle d’1/
8 po.(0.3 cm) au fond de la rainure et pressez le nouveau
joint pardessus.
La porte requiert environ 91-1/2 cm de joint pour poêle, en
fibre de verre d’ 0.6 cm, haute densité. Ce joint s’use très
peu entre le panneau de verre et la porte. La meilleure
preuve de la nécessité d’un remplacement est I’apparition
de stries sur le verre, causées par les fuites d’air autour dujoint.

21

CANADA

7.0 Garantie limitée de
Jøtul sur les appareils dechauffage au bois
En vigueur depuis le 1er février 2010
Cette garantie s’applique aux poêles et foyers à bois
identifiés par les marques de commerce Jøtul et Scan, telqu’établi ci-dessous.

A. Composants en fonte, en émail et en acier :Jøtul North America Inc. (JØTUL) garantit à l’acheteur initial
que les composants susmentionnés pour poêles ou foyers
Jøtul ou Scan sont exempts de défauts de matériaux et defabrication pour une période de cinq (5) ans à compter de ladate d’achat. Cette garantie est assujettie aux conditions,exclusions et limitations ci-dessous.

B. Composants électriques (ventilateurs,
interrupteurs thermostatiques) :JØTUL garantit à l’acheteur initial que les composants
susmentionnés pour poêles ou foyers Jøtul ou Scan sontexempts de défauts de matériaux et de fabrication pourune période d’un (1) an à compter de la date d’achat.
Cette garantie est assujettie aux conditions, exclusions etlimitations ci-dessous :JØTUL réparera ou remplacera (incluant les défauts dematériaux et de fabrication), à son choix, tout composant
susmentionné que JØTUL jugera couvert par cette garantie.
Le client doit, et ce à ses propres frais, faire expédier ou
livrer le composant défectueux à un détaillant autorisé
Jøtul ou Scan, et s’occuper du retour ou de la cueillettedu composant réparé. Si, lors de l’inspection, JØTUL
détermine que le composant est couvert par cette garantie,
la réparation ou le remplacement sera effectué tel que
spécifié ci-dessus. Cette garantie n’est pas transférable ets’applique seulement à l’acheteur initial du poêle ou foyer
Jøtul ou Scan. Ce paragraphe établit le seul recours offert
en vertu de la présente garantie, en cas de défaillancequelconque d’un poêle ou foyer Jøtul ou Scan.
La période de garantie pour tout composant remplacé sera
la portion résiduelle de la période de garantie non expiréedu composant initial.
Veuillez conserver toute facture et/ou reçu daté dans vos
dossiers, comme preuve d’achat.

22

Limites et exclusions
Avis : Cette garantie sera annulée si l’installation ou leservice après installation n’est pas assuré par un installateur
ou service d’entretien autorisé, ou si l’installation n’est pas
conforme aux instructions d’installation et d’utilisation
fournies dans le présent manuel d’utilisation, ou auxrèglements locaux et/ou nationaux des codes du bâtimentet de la sécurité-incendie. Une liste des installateurs,
services d’entretien et fournisseurs de gaz autorisés est
donnée par le National Fireplace Institute à l’adressesuivante : http://www.nficertified.org/.

Cette garantie ne couvre pas les dommages
et frais suivants :1. La réparation ou le remplacement des pièces dontl’usure est normale durant la période de garantie, ou
des pièces qui doivent être remplacées dans le cadred’un entretien normal. Ces pièces incluent la peinture,les joints d’étanchéité, les plaques de combustion, lesdéflecteurs, les manifolds d’air, les briques réfractaires,les porte-bûches et la vitre (la vitre est garantie
uniquement contre les bris thermiques).
2. Tout dommage causé par une installation incorrecte,
c’est-à-dire non conforme aux instructions du présent
manuel d’utilisation ou aux règlements locaux et/ou
nationaux des codes du bâtiment et de la sécuritéincendie.
3. Tout dommage, incluant les dommages aux surfacesen émail, causé par une utilisation inadéquate, unesurchauffe et/ou un emploi abusif. Une utilisation
inadéquate, p. ex. faire chauffer le poêle avec la porteà cendres ouverte, peut endommager le poêle. Une
surchauffe survient lorsqu’un pièce quelconquedu poêle rougeoie. Une surchauffe peut aussi êtreidentifiée par l’un des signes suivants : les plaquesse déforment (tordent), la fonte présente des signes
de rouille, les pigments de peinture prennent une
couleur blanc poudre, le fini émaillé montre des signes
de craquelure et de décoloration. Un emploi abusif
inclut, entre autres, une utilisation non conforme
aux instructions d’utilisation du présent manueld’utilisation.
4. Tout dommage dû aux services effectués par un
installateur ou un service d’entretien, sauf si cela est
autorisé par écrit par JØTUL.
5. Dommages dus à une modification, utilisation ou
réparation non approuvée.
6. Les frais dus au temps de voyagement et/ou la perte
de service.
7. Les frais de main-d’œuvre et autre frais liés à laréparation de composants en dehors des périodes degarantie susmentionnées.
8. Les dommages encourus pendant la période de transit
du poêle ou foyer Jøtul ou Scan.

CANADAEN AUCU N CAS JØTU L, SA SOC IÉTÉ MÈR E, SESACTION NAI RES, AFFI LIÉS, MEMBRES, EMPLOYÉS,AGENTS OU REPRÉSENTANTS, NE POURRONT ÊTRETENUS RESPONSABLES ENVERS LE CLIENT POUR TOUT
DOMMAGE SPÉCIAL, INDIRECT, ACCESSOIRE, CONSÉQUENT,DOMMAGE-INTÉRÊT OU AUTRE DOMMAGE SIMILAIRE,
INCLUANT (ENTRE AUTRES) LA PERTE DE PROFITS OU DEVENTES, LES BLESSURES OU DOMMAGES MATÉRIELS, OU
LES DOMMAGES À UNE STRUCTURE OU À SON CONTENU,SURVENANT EN VERTU D’UN ARTICLE DE LOI QUELCONQUE.
TOUTES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT LES GARANTIESIMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE
COMMERCIALE, EN VERTU DE LA PRÉSENTE GARANTIE (OU
AUTRE), SONT LIMITÉES EN DURÉE À LA DURÉE DE CETTEGARANTIE ÉCRITE. SAUF SI EXPRESSÉMENT ÉTABLI DANSLA PRÉSENTE GARANTIE, JØTUL NE FAIT AUCUNE AUTREGARANTIE ORALE, ÉCRITE OU AUTRE, SUR LES POÊLES OU
FOYERS JØTUL OU SCAN.

d’aucune façon, de quelque erreur ou omission par une
personne installant ou réparant un poêle ou foyer Jøtul
ou Scan.
Si vous croyez que votre poêle ou foyer Jøtul ou Scan est
défectueux, vous devez contacter votre détaillant autorisé
Jøtul ou Scan le plus près de chez vous, lequel préparera uneréclamation de garantie. POUR VALIDER LA COUVERTURE
DE GARANTIE, JØTUL DOIT RECEVOIR UN AVIS DE DÉFAUT
POSSIBLE, ET CE DANS UN DÉLAI DE SOIXANTE (60)
JOURS À COMPTER DE LA DATE À LAQUELLE CE DÉFAUTA ÉTÉ DÉCOUVERT POUR LA PREMIÈRE FOIS, OU AURAITRAISONNABLEMENT PU AVOIR ÉTÉ DÉCOUVERT.
Cette garantie est établie par Jøtul North America, Inc.,
55 Hutcherson Drive, Gorham, Maine 04038 USA

Certains États ne permettent aucune limite ou exclusion
aux dommages indirects ou consécutifs, ou aucune limite
de durée des garanties implicites. Donc, les limites ou
exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous.
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques,et vous pourriez avoir d’autres droits, qui peuvent varierd’un État à l’autre.
JØTUL se réserve le droit de discontinuer, modifier ouchanger les matériaux utilisés pour produire le poêle
ou foyer Jøtul ou Scan. JØTUL a le droit de remplacer
tout composant défectueux par des composants desubstitution que JØTUL juge être de qualité et prix
essentiellement égaux.
La valeur monétaire maximale que peut débourserJØTUL, en cas de bris de la présente garantie, est limitée
exclusivement au coût pour fournir un composantde remplacement. JØTUL ne pourra en aucun cas êtretenue responsable des frais de main-d’œuvre encouruspar d’autres en rapport avec un composant défectueux
quelconque. Tout frais ou dépense au-delà de ceux
expressément assumés par JØTUL en vertu de la présentegarantie, sera sous la responsabilité exclusive du(des)propriétaire(s) du poêle ou foyer Jøtul ou Scan.
Aucun détaillant, distributeur ou autre personne n’est
autorisée à modifier, prolonger ou augmenter lesdispositions de cette garantie limitée au nom de JØTUL.
AUCUN CHANGEMENT OU MODIFICATION À CETTEGARANTIE NE SERA VALIDE SAUF SI CELA EST STIPULÉPAR UN DOCUMENT ÉCRIT ET SIGNÉ À LA MAIN PAR UN
REPRÉSENTANT AUTORISÉ DE JØTUL.
Un installateur autorisé peut avoir reçu certains
renseignements particuliers liés au poêle ou foyer Jøtul
ou Scan; cependant, aucun installateur autorisé ou autre
personne pouvant avoir entretenu cet appareil n’est
considéré comme un agent de JØTUL. Aucune inférence
ne peut être faite à l’effet que JØTUL a testé, certifié ou
déclaré une personne comme étant qualifiée pour installerou réparer l’appareil. JØTUL ne peut être tenue responsable23

Jøtul F 602 Woodstove Clearances
Stove clearances
Top vent/vertical

Unprotected surfaces

Protected surfaces (NFPA 211)

Side

Rear

CornerSide

Rear

CornerSingle wall pipe
W/out rear heatshield

21”
535mm

13.5”
345mm

13”
330mm

13”
330mm

11”
280mm

9”
230mm

Single wall pipe
With rear heatshield

21”
535mm

11”
280mm

11”
280mm

13”
330mm

11”
280mm

9”
230mm

Shielded single wall pipe
With rear heatshield

21”
535mm

9”
230mm

9”
230mm

13”
330mm

8”
205mm

8”
205mm

Double wall pipe
With rear heatshield

24”
610mm

9”
230mm

9”
230mm

13”
300mm

8”
205mm

8”
205mm

Double wall pipe
W/out rear heatshield

24”
610mm

15”
380mm

15”
380mm

12”
305mm

8”
205mm

8”
205mm

Connector(pipe)

Unprotected surface
Vertical installation

Protected surface (NFPA 211)
Vertical installation

Single wall pipe
Double wall pipe

18”
460mm
pipe mfgr.listing

6”
150mm
pipe mfgr.listing

Connector(pipe)

Unprotected surface
Horizontal installation

Protected surface (NFPA 211)
Horizontal installation

Single wall pipe

18”
460mm
pipe mfgr.listing

9”
230mm
pipe mfgr.listing

Double wall pipe

clearances

clearances

Minimum alcove dimensions:

Minimum alcove width
Maximum alcove depth
Height above the top of the stove

24

Unprotected surface
Vertical venting.
Assumes top exit:

Protected surface (NFPA 211)
Vertical venting
Assumes top exit:55” (1400mm)
48” (1220mm)71” (1805mm)

41” (1040 mm)
48” (1220 mm)
71” (1805 mm)

Fig. 1

Fig. 2Chimney Connector
points toward stove.

Flue gas direction.

Fig. 3

Flue Liner

Wood Stud 2”-(5cm) Clearance to Chimney
Header12”(30.5 cm)
Pass through construction: 12”-(30,5)
Brick from thimble tocombustibles

12”

Thimble: 5/8”-(1,6cm) Fireclay Liner or equivalent
Sill / Support

Fig. 4At least 3 feet
(91,5 cm)

At least 2 feet
(61 cm)At least 10 feet(305 cm)(Measurements in cm - for Canada)25

Fig. 5

Fig. 7

Hearth protection
2”(5 cm)A
Listed Cap

A

Storm Collar
ListedChimney

Flashing
Specifiedclearance

43 1/2”(115 cm)A

Attic
Insulation
ShieldB
28 1/2”(75 cm)A: 8” (20 cm)
B: 16” (46 cm)

Clearance to Adjacent Combustible
Combustible
Ceiling Joists

Fig. 8Ceiling
toStove Support

A

Chimney
Connector

B
Floor
Protector

A: 21” (53,5cm)
B: 13,5 ” (34,5 cm)
Fig. 9A

B

Fig. 6A

C
C

B

Connector pipe must
be flush with theinside of the flue tile

Chimney
Connector
Pipe

A: 13” (33,5 cm)
B: 20 1/4” (51,5cm)
Flue Tile

Fig. 10A

ThimbleB(Measurements in cm - for Canada)26

A: 24” (61 cm)
B: 19” (48,3cm)

Fig. 11

Rear Heat Shield to reduce clearance

Fig. 14Single wall pipe, top exit only

Alcove - double wall pipe andwall protection

A

B
A: 21” - (53,5 cm)
B: 11” -( 28 cm)

A: 41” - (104 cm)
B: 8” - (20,5cm)
C: 14” - (36 cm)
D: 48” - (122 cm)

Fig. 12Fig. 15

Alcove Installation

Alcove with wall protection

Double wall pipe and stove heat shield

A: 55” - (140 cm)
B: 15” - (39,5 cm)
C: 21” - (53,5 cm)
D: 48” - (122 cm)

Fig.13

Alcove with rear heatshield

A: Min. 96” - (244 cm)
B: Max. 48” - (122 cm)
C: Min. 41” - (104 cm)
D: 1” - (2,5 cm)

Fig. 16

Parallel installation with wall shield
Combustible wall

Wall shield• Must be 27” wideand centered behind the stove.
• Must be 1” off thewall and 1” off thefloor.
• With single wallpipe, the shieldmust be 49” highmeasured off thefloor.
• With double wallpipe, the shieldmust be 37” highmeasured off thefloor.

A: Min. 96” - (244 cm)1
B: Max. 24” - (61 cm)1

(Measurements in cm - for Canada)27

Fig. 17

Parallel installation in a corner withwall shieldFig. 20

A

Wall shield

B• Must be 1” off thewall and 1” off thefloor.
• With single wallpipe, the shieldmust be 49” highmeasured off thefloor.
• With double wallpipe, the shieldmust be 37” highmeasured off thefloor.
• Both shields MUST
extend and join in
the corner.

Fig. 18

The wallshield must
extend aminimum of4” (102 mm)
past the sideof the stove
The wall shield must extend a minimum of 7” (178mm) past the ash lipof the stove

Corner installation with wall shield
Combustible wall

Wall shield• Must be 1” off
the wall and 1”
off the floor.
• With single wallpipe, the shieldmust be 49”.
• With the double
wall pipe, theshield must be
37” high.
• Both shields
MUST extend
and join in thecorner.

The wall shieldmust extend aminimum of 7”(178mm) past
the front cornerof the stove.

The wall shield must
extend a minimum of 7”(178mm) past the front
corner of the stove.

Fig. 19

A
B
A: Lift to open
B: Left - closed, Right - open
(Measurements in cm - for Canada)

28

C
D

A: Unit to 8” Wide Mantel B: Unit to Top Trim C: Unit to Side Trim D: Unit to Side Wall -SideWall

Combustible wall

30 in. (76 cm)
21 in. (53.5 cm)
18 in. (46 cm)
24 in. (61 cm)

29

38

22
23
24
25

6

7

8

9

A

37

21

5

39

36

35

34

20

33

4

29
19

A

Snitt C-C
Section C-C

3

2

1

32

18

30
31

54

17

16

29

55

56

13

27
28

Snitt B-B
Section B-B

26

12

11

10

B

B

6O2 N

Jøtul AS
Fredrikstad, Norway

Snitt A-A
Section A-A

C

C

53

52

Draw. no:Date
1-1233-P07 Jan 03 Part list Jøtul F 602 USA

51

50

49

48

47

46

45

44

43

42

41

40

Pos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56

30

Partlist Jøtul F 602 USA

Appendix A:

Description .........................................Dim./Spec.
Hot plate ........................................... 240 mm
Gasket ................................................ LD 360 Ø8.7x850
Screw, panhead ............................... M6x12 DIN 7985
Air deflector
Nut...................................................... M8
Gasket ................................................ LD 187-1 Ø4.8x600
Gasket ................................................ V-125 8x150
Spring for glass-door ..................... Ø7.6x13
Door vent baffle
Screw, self thread ............................ M6 x 16
Flue outlet
Back plate
Side panel
Rivet ................................................... Ø3x12
Rivet ................................................... Ø2,4x4
Label
Label shield
Cover for smoke outlet
Countersunk screw ........................ M6x16
Baffle plate
Air manifold
Air chamber, complete
Air chamber
Screw, collar head ........................... M6x10
Screw, collar head ........................... M6x25
Rivet ................................................... Ø8x16 mm
Knob, wood
Screw, filister head ......................... M6x70
Nut w/ collar .................................... M6
Door catch
Door handle
Screw, cylinder head....................... M6x30 DIN 84 S.krom.
screw, collar head............................ M 6x35
Insulating blanket .......................... 360x185
Burnplate, side, with insulation
Burnplate, bottom
Insulating blanket .......................... 360x330
Screw, hex ......................................... M6x25
Washer .............................................. Ø18x06,4x1.6
Top platePin, door
Glass door, complete incl. handle
Glass, ceramic .................................. 4x147x154
Air slide vent
Front plate, complete
Front plate
Base plate
Legs, package of four
Leg, 1 pcs
Heatshield - bottom
Increaser............................................ Ø 126xØ154 mm
Decorative top
CasingWasherWasher, black crom.

Alternate floor protection
All floor protection materials must be non-combustible ie. Metal,
brick, stone, mineral fiber boards). Any combustible material may
not be used.
The easiest means of determining if a proposed alternate floor
material meets requirements listed in this manual is to follow
this procedure.
R-value = thermal resistanceK-value = thermal conductivity
C-value = thermal conductance1.

Convert the specification to r-value;a.
If r-value is given, no conversion is needed.
b.
If k-value is given with a required thickness (t) in inches:
R=1/k X T.
c.
If c-value is given: R=1/C.
2. Determine the r-value of the proposed alternate floor
protector.
a.
Use the formula in step 1 to convert values not expressed
as “R”.
b.
For multiple layers, add r-values of each layer todetermine overall r-value.
3. If the overall R-value of the sustem is greater than the
R-value of the specified floor protector, the alternate isacceptable.
Example:The specified floor protector should be 3/4” thick material with ak-factor of 0.84. The proposed alternate is 4” brick with a c-factorof 1.25 over 1/8” mineral board witha k-factor of 0.29.
Step A. Use formula above to convert specifications to
R-value. R=1/k x t= 1/.84 x .75 = .893
Step B. Calculate r of proposed system.
4” brick of c-1.25, therefore
R brick = 1/c = 1/1.25 = 0.80
1/8” mineral board of K = 0.29 therefore
R mineral board = 1/.29 x 0.125 = 0.431
Total R = R brick + R mineral board= 0.8 + 0.431=1.231
Step C. Compare proposed system R = 1.231 to specified R of
0.893. Since R is greater than required, the system is
acceptable.
Definitions:
Thermal conductance =C = btu=(Hr)(ft2)(f)W(m2)(k)Thermal conductivity =K = btu=(Hr)(ft2)(f)W=(m2)(k)(btu)(hr)(ft)(f)

Thermal resistance =R = btu=(Hr)(ft2)(f)(m2)(k) =W(btu)(inch)(hr)(ft2)(f)31

Cat.no. 10031544 (128765)
Draw.no. 4-3436-P09

Jøtul AS, March. 2011

Jøtul maintains a policy of constant product development. Products supplied may therefore
differ in specification, colour and type of accessories from those illustrated and describedin this manual.
Jøtul vise sans cesse à améliorer ses produits. C’est pourquoi, il se réserve le droit de modifier
les specifications, couleurs et équipements sans avis prélable.

QualityJøtul AS has a quality system that conforms to NS-EN ISO 9001 for product development,
manufacturing, and distribution of stoves and fireplaces. This policy gives our customers
quality and safety piece of mind as a result of Jøtul’s vast experience dating back to when
the company first started in 1853.
We appreciate your trust in welcoming our product into your home and invite your commentand appraisal of our efforts to provide you with the finest in home hearth products.
Qualité
Le système de contrôle de la qualité de Jøtul AS est conforme à la norme NS-EN ISO 9001
relative à la conception, à la fabrication et à la distribution de poêles, foyers et inserts. Cette
politique nous permet d’offrir à nos clients une qualité et une sécurité reposant sur la vaste
expérience accumulée par Jøtul depuis sa création en 1853.

Jøtul North America Inc.
55 Hutcherson Drive
Gorham, Maine 04038
USA
Jøtul AS,
P.o. box 1411
N-1 Fredrikstad,
Norway