こうえきしゃだんほうじん

じょうえつこくさいこうりゅうきょうかい

公益社団法人上 越 国際 交 流 協 会 （ＪＯＩＮ）

か い ほ う し

会報誌 201９.8.1
ひがし やま きんやりじ ちょう東山昕也理事長
さがつにち

せい きょ

し逝去のお知らせとうきょうかい り じ ち ょ う ひ が し や ま き ん や し

えいみん

きょうねん

さい

せいぜん

こ う ぎ

去る6月25日、当 協 会 理事長東山昕也氏が永眠いたしました。享 年 ７５歳でした。ここに生前のご厚誼
ふ か く かんしゃ

つつししに深く感謝しますとともに、謹んでお知らせいたします。
こ りじち ょうながねん ち い き しゃかい

こうけん

こくさいだいちく故理事長は、ロータリアンとして長年地域社会に貢献され、国際ロータリー第 2560地区パストガバナー
つとかつやくしんぼく

ほ うしせいしんかぜ

わたくしどもだんたい

じょうえつこくを務めるなど活躍されていましたが、その「親睦と奉仕の精神」の風を 私 共 ボランティア団体である上 越 国
さいこうりゅうきょうかい

はこおもへいせい

ね んど

とうきょうかい

りじちょう

しゅうにん

こうえきほう際 交 流 協 会 に運んでくれたように思います。平成22（2010）年度より当 協 会 の理事長に就 任 され、公益法
じん

い こう

きょうかいせつりつ

しゅうねん

ゆうこう とし こうりゅうなど

かげ

ひ なた

わたくしどもみちび人への移行、協 会 設立20周 年 、友好都市 交 流 等、陰になり日向になり 私 共 を 導 いてくれました。
すうねんまえびょうき

みい ち じ たいちょう

くずさいきんり じ か いじ む し ょ

げ んき

すがたはいけん

あんしん

数年前に病気が見つかり一時 体 調 を崩されたものの、最近は理事会や事務所で元気なお姿を拝見し安心しや さきざんねんかな

つこ りじち ょう

いしう

つち いきていた矢先のことだけに、残念でなりません。悲しみは尽きませんが、故理事長の遺志を受け継ぎ、地域のこくさいかいちよくにな

おも国際化の一翼を担っていきたいと思います。
こ んご

かしえん

たまわねが今後とも変わらぬご支援を賜りますようよろしくお願いいたします。

しん り じ ち ょ う

し み ず のぶひろ し

新理事長

清水信博氏のご紹介

みなは じしょうかい

こんかい

り じ ち ょ う

お お

し み ず のぶひろ

皆さま、初めまして。今回 理事長を仰せつかりました清水信博とも う
しゃいん
みなじゃくはいものねが申します。社員の皆さま若輩者ですが、どうぞよろしくお願いいたします。
ひがしやまきんやぜん り じ ち ょ う
ざんねん
なめいふく
東山昕也前理事長が残念ながら、お亡くなりになりました。ご冥福
こころ
いのもうあきょうかいたいこうせきを 心 よりお祈り申し上げるとともに、これまでの協会に対するご功績・じんりょく

か ん し ゃも う

あし だ い

ご尽力に感謝申し上げる次第です。
こ ん ご
しゃいん
り じみなさまはかきょうかい今後、社員、理事の皆様とコミュニケーションを図りながら、協会うんえい
おもち い きお す ま いがいこく
かたがた
運営をやっていきたいと思います。この地域にお住いの外国の方々が生活に困らないような情報提供や支援や、我々日本人とのコミュニケーションを深めるイベント、また、相互理解が深まる事業等を進めてまいります。皆様の多大なるご協力をよろしくお願いします。
せ い か つこ ま

じょうほうていきょう

ふかみ な さ また だいし えん

そ う

ご

わ れ わ れ に ほ ん じ ん

り かきょうりょく

いふ

かじ ぎ ょ う と う

す すね がほ う じ ん

だ ん た い か い い ん

け い し ょ う りゃく

JOIN法人・団体会員(敬称略)・（株）エム・アイ・ディ

ジャパン・三井企画株式会社・アイエムタクシー株式会社・(有)アド・プリント・(有)石倉製麺所・（株)エコシステム・（株）エヌエス
アイ・（株）大島組・（株）樫野商店・株式会社 勝島経営研究所・かみえちごＰネット協同組合

……………………………………………………………………………………
ね ん

こ く さ い こうりゅう

よ う せ い こ う ざ

2019年 国際交流ボランティア養成講座
いっしょ

き か く

じっこうぼしゅうJOIN のイベントを一緒に企画・実行してくださるボランティアを募集します！
こ く さ い こうりゅう

かつどうきょうみ

なにわかた「国際交流の活動には興味あるけど、何ができるのかよく分からない」そんな方にピッタリ
こ う ざ

わたし

ご が くたんのう

こ く さ い こうりゅう

ふうおもの講座です。
「私 は語学が堪能じゃないから国際交流なんてできない」そんな風に思ってがいこく

しじ ぶ んし ゅ みと く ぎいませんか？そんなことはありません！「外国について知りたい！」「自分の趣味や特技をいこうりゅう

ね つ い

き ぼ う

かたま活かして交流したい！」という熱意、希望のある方をお待ちしております！

日程： 9 月 28 日㊏・10 月 5 日㊏・10 月 19 日㊏ ※4 回目は未定です
時間： 9:30-11:30
もうしこみしめきりがつ

こ う ざ

こ く さ い こう り ゅう

かい

こころえ

さ ん か ひむりょう

ち し き

まな

じ ぶ ん たちき か く

ちょ う せん② 自分達でイベントの企画に挑戦！
つくこくさいこうりゅう

場所：市民プラザ 2階

そ心得を学ぶ。にち もく

しみん

き① 国際交流の基礎知識やボランティアの申 込 締切：9月26日(木)ばしょなが～講座の流れ～

かんがどんなイベントを作りたいか考 える。

国際 交 流 センター

じっさい

かいいんとうろくりょう

かいさい③ 実際にイベントを開催する。

ひつよう

参加費：無料（ただし会員 登 録 料 2,000 円が必要です）……………………………………………………………………………………
じ ょ う え つ しし上越市＆JOIN からのお知らせ
が つに ち

どに ちに ちけ ん し ん こ う さ いが い こ く

やたいしゅってん

8月24日(土)・25日(日)の謙信公祭に、外国の屋台が出店します。
こ と し

けんしんこうさい

たいわん

かんこくや た い

しゅ っ てん

今年の謙信公祭には、フィリピン・台湾・タイ・韓国の屋台が出店します！また、
ちゅ う ごくぜひこ

タイ、中国、フィリピンのステージがあります。是非お越しください！

……………………………………………………………………………………
れ い わ が ん ね ん ど

こくさい り か い

令和元年度

し国際理解セミナー「アジアを知る！」

ちょうしゅうん

みげ ん ざ いち ゅ う ご くへん

か長春から見た現在の中国の変化
ねんがつにちど

日時：2019年11月16日（土）10:00-11:30

こうしに ち講ば場

じひめ い うしちゅ う ごく と う ほ く し は ん だ い が く び じ ゅ つ が く い ん きょ う じゅ

師：費 明宇氏（中国東北師範大学美術学院教授）
しょ

し み ん

だいか い ぎ し つ

所：市民プラザ 第 1会議室ていいん

定員：70名めい

ちゅうごく と う ほ く ぶ きつ りんしょう

ちょう しゅんけんちょう し ょ ざ い ちせんぜん

きゅうまんしゅう

し ゅ としんきょういまちょうしゅん し

長 春 は中 国 東北部吉 林 省 にあり、県 庁 所在地です。戦前は旧 満 州 の首都であった新 京 が今の 長 春 市で
ねん

ちゅ う ごくかいかく かいほうせいさく

こ と しやくねん

たかん とくきんねん

す。1978年にあった中国の改革開放の政策から今年で約40年が経ちました。この間特に近年におけるちょうしゅん

ちゅ う ごくへ ん かしゃしんえいぞう

みしょうかい長春 または中国がどのように変化したかについて、写真や映像を見ながらご紹介します。

……………………………………………………………………………………
がいこく

こ

外国につながる子どものためのキャンプです。

RING CAMP 2019 参加者・スタッフ募集中
さ ん か し ゃぼしゅうちゅう

日時：2019 年 9 月 21 日(土)・22 日(日)に ち じ

ば し ょ

こ く り つ みょう こ う せ い し ょ う ね ん し ぜ ん

いえみょうこうしせきやま

さん

かひえん

場所：国立 妙 高青少年自然の家（妙高市関山6323-2） 参加費：2,000円とあじょ う えつ きょ う いく だ い が く

は ら み ず ほ けんきゅうしつない

問い合わせ：上越教育大学 原瑞穂研究室内 ring@juen.ac.jp

・ (株）カンエーハウジング・共栄電工（株）高田工場・（株）経営ブレインサポートセンター
・在日本大韓民国民団・（株）サトコウ・沢井ハウジング㈱・社会保険労務士 仙名事務所
・社団法人 上越医師会・社団法人 上越歯科医師会・上越観光コンベンション協会

じぎょう

ほ う

こ く

…………………………………事 業 報 告……………………………………
そうかい

ＪＯＩＮ総会がつにちきんへいせいね ん どこうしゃ

じょ う えつ こ く さ い こう り ゅう きょ う かい そ う か いかいさい

6月7日(金)は、平成30年度の（公社）上越国際交流協会総会が開催されました。主に副理事長、理事による事業報告、事務 局長 による収支決算報告の他に、英語しゃべり場メンバーによる活動報告が行われました。
おもふ く り じ ち ょ う

しゅうしけっさんほうこくほか

りじじぎょうほうこく

え い ごに ほ ん ご

じむ きょくちょう

ばかつどうほうこく

おこな

ようせい こ う ざ

日本語ボランティア養成講座
がつにちかにちどにほん

ごようせい こ う ざ

おこな

6月11日(火)～13日(土)は日本語ボランティア養成講座が行われままいとし どようびじ っ しこ ん ね ん ど

はじにちかんれんぞくかい

つづちょ う しょした。毎年土曜日の実施でしたが、今年度は初めて5日間連続で開催しました。まずは在留外国人と日本語支援について、続いて超初
さ い

ざい り ゅう が い こ く じ ん

きゅ う しゃにほん

ご ゼロ

ひとにほん

し ど う ほうほう

ご し え ん

おしかた

じっせん

まな

級者（日本語０の人）への指導方法、教え方の実践などを学びました。実際に日本語教室の様子を見学し、教え方の難しさを実感した
じっさい

じゅこうせいにほん

ご きょ う しつ

よ う す

お おけんがく

こんかい

おし

かた

むずか

めい

じゅこう

じっかん

受講生も多かったようです。今回は 23名が受講しました。に ほ ん ご発表などもありました。

こ う しゅ う かい

しんがく

日本語ボランティアブラッシュアップ講習会
がつにちどにほん

ごにほん

進学ガイダンスご

7月6日(土)は、日本語ボランティアのための日本語ブラッシ
こ う ざおこな

こ う しぜ ん ね ん どどうようュアップ講座が行われました。講師は前年度と同様、AJALT
ま つ お きょうこせんせい

こ う ざないようおもか い わ

ひろく ふ うの松尾恭子先生です。講座の内容は、主に「会話を広げる工夫た のた のせ い り（おしゃべりを楽しみ、楽しんだらポイントを整理する）」とが く しゅ う しゃわかんが「学習者にとって分かりにくいところを考える」などです。
じょうえつしがいにほん

ご

おおぜい さ ん かがつにち

どがいこくこ7月6日(土)は、外国につながる子どもたち

しんがく

おこな達のための、進学ガイダンスが行 われ
きょ う いく い い ん か い

な か の せんせいました。教育委員会の中野先生からは
こうこう

しゅるい

が っ かで じゅく

ふ く い せんせい

「高校の種類や学科について」、またいじゅけん

井出 塾 の福井先生からは「受験のため
べ ん きょう ほ う ほ う

上越市外の日本語ボランティアも大勢参加しました。

な つ や すの勉 強 方法のアドバイス」「夏休みをのきはなし乗り切るヒント」などの話 がありまし
せんぱい

けいけんだんた。先輩による経験談
はっ ぴ ょう発表もありました。

じょうえつ

上越まつり
がつにちもくかいさい

じょ う えつだんたい

さ ん か

7月25日(木)開催の上越まつりには、JOIN も団体として参加しま
こ と しりゅうがくせいざいじゅうしゃ

ふくか こ く いじょうした。今年は ALT や留学生、在住者なども含めて12か国以上のひと

さ ん か

みんようながさいとい

さ ん かひとお お く人が参加しました。民謡流しの際に飛び入りで参加する人も多く、れつ

たいへん に ぎ

やく

めい

さ ん か

JOIN の列は大変賑やかになりました。約70名が参加しました。
・上越公務員、情報ビジネス専門学校・上越市建設業協会・ジェイムズ英会話 ・株式会社 上越シビック
サービス・上越商工会議所・上越信用金庫・（株）上越メンテナンス ・(株)上越ロードサービス
・食堂まちや・清華ファミリークリニック・(株)大昭商事・大和電建(株)・太平洋精機(株)・高助合名会社
・田辺建設（株）
・地域安全活動上越地区国際交流企業連絡協議会・（株）東光クリエートこんげつねんかん

え い ごばつとしょうかい■今月は、4年間「英語しゃべり場」のリーダーを務めたALT のジェシカさんのメッセージをご紹介します。

…………………………………………………………………………………………………………………

Hello! I’m Jessica. When I first came to Shaberiba, it was a place where I went to help people with
their English. At first not many ALTs helped but after a while many ALT's participated.
The group became bigger and bigger. For me, shaberiba became a mini family where we all had
fun communicating in English. I was really moved by the attitude of Shaberiba attendees andthis always improved my mood if I had a bad day at school. Thanks everyone!
I hope shaberiba will continue to be a place where people come together to use english and have
fun learning about other cultures! I'll miss everyone! Thank you for five years!
わたしは じば

さ ん かときたん

さ ん か し ゃ

え い ごてだ す

ば し ょはじ私 が初めてしゃべり場に参加した時、そこは単に参加者の英語を手助けする場所にすぎませんでした。始めはたち

ほとん

さ ん か

だんだん

ふ

あとおおぜいたち

さ ん か

ALT達は殆ど参加していませんでしたが、その後大勢の ALT達が参加してくれるようになりました。
さ ん か し ゃ

ばまわたし

えいご

た のち いか ぞ く

参加者は段々増え、しゃべり場はいつの間にか私 にとって英語でのコミュニケーションを楽しむ小さな家族の
わたし

さ ん か し ゃ

し せ い

かんどう

がっこう

いやとき

ばようになりました。私 はいつも参加者のみんなの姿勢に感動し、学校で嫌なことがあった時でも、しゃべり場にく

げ ん き

み な

来ると元気になれました。皆さんありがとう！
ば

みんな

え い ご

つかば し ょ

これからもしゃべり場が皆 が英語を使う場所とした のいろいろ

ぶ ん か

まな

ば し ょて、そして楽しみながら色々な文化を学ぶ場所と
つづい のして、ずっと続いていくことを祈っています。
ねんかん

5年間ありがとうございました！

…………………………………………………
がつジェシカさんありがとうございました！8月からしゅっしん

はニュージーランド出身の ALT、アレックスさん
ばたんとうがしゃべり場を担当します。
み なねが皆さんよろしくお願いします！

え い ご

ばか い い ん ぼしゅうちゅう

英語しゃべり場
まい し ゅう かよう

JOIN会員募集中！
び

え い ご

ばかいさい

JOIN では毎週火曜日に英語しゃべり場を開催しています。
え い ご

たのはな

さん

かひも う し こ み

ふ よ う

英語で楽しくお話ししましょう！参加費、申込みは不要です。
ばさ ん かかいいんとうろく

ひつよう※しゃべり場への参加は、会員登録が必要です。
だいかよう

び

たい し ょう

しょしんしゃ・第1火曜日１９：００～（対象：初心者）
だいかよう

び

たい し ょう・第2火曜日１９：００～（対象：どなたでも）だいかようびたい し ょう

しょしんしゃ・第3火曜日１１：３０～（対象：初心者）
たい し ょう

しょしんしゃ

１９：００～（対象：初心者）
だいかようびたい し ょう

なかま

JOIN の仲間になりませんか？にゅうかい

ずいじ うつ入 会 は随時受け付けています！
ねん か い ひ

年会費にほんじん

えん・日本人…2,000円
がいこくじん

えん

・外国人…1,000円
ほうじん

だんたいえん・法人、団体…10,000円

・第4火曜日１９：００～（対象：どなたでも）公益社団法人

上越国際交流協会

平日 ９：００～１８：００〒943-0821 新潟県上越市土橋 1914-3 上越市市民プラザ 2 階（第 3 水曜日休み）

TEL：025-527-3615 FAX：025-522-8240

土曜 ９：００～１７：００…………………………………………………………………………………………………………………
HP: http://www.join-web.net/E-mail : join@valley.ne.jp
日曜日・祝日・年末年始は休みです
ジェシカさん 5 年間本当にありがとうございました！ジェシカさんの後任は、ニュージーランド出身の ALT、アレックスさんが引継ぎます。皆さん、これからもどうぞよろしくお願いします。
・株式会社 富寿しグループ・(公財）新潟県国際交流協会・新潟日報 上越支社・（株）バランシングロック
・(有)彦坂オフィスサービス・飛田テック(株)・平安セレモニー株式会社・（株）北陸クレーン
・㈱ホテルハイマート・㈱米山カントリークラブ