こうえきしゃだんほうじん

じょうえつ こ く さ い こうりゅうきょうかい

公益社団法人

上越 国際 交流 協会 （ＪＯＩＮ）

会報誌 2020.2.1
ね ん ど

こ く さ い こうりゅう

よ う せ い こ う ざ そつぎょう き か く

2019年度 国際交流ボランティア養成講座卒業企画
しょくいぶん

かこ う り ゅ う

た

け ん こ うか ん し ゃ

け ん こ う食の異文化交流「食べる健康！感謝する健康！」
ちゅうごく

きゅうしょうがつた

す い ぎ ょ う ざか わつ く

ちゅうごくに ほ ん

しょく ぶ ん か

中国で旧正月に食べる水餃子を、皮から作ってみませんか？中国と日本の食文化にはな

い っ し ょ

ついて一緒にお話ししましょう！

2020年2月22日㊏
ねに っ て い

日程：んがつにち

時間：10:00～13:00
場所：上越市市民プラザ 調理室費用：会員600円、非会員800円、小学生以下500円（3歳以下無料）
定員：25人
締切：2月18日(火)まで
じかん

ばしょ

じ ょ う え つ し しみひようか い い ん

え んて い い ん

ほち ょ う り し つ

ひ か い い ん

え ん

しょう がく せい

いかえ ん

さ いいかむ り ょ うに ん

し め き りにんが つん

ごに ちかが く し ゅ う し ゃ

み な

日本語学習者の皆さんへ
ふ ゆにほんご

き ょ う し つあ ん な い

1.冬の日本語教室のご案内 2月から 3月まで、冬の日本語教室があります。
日時：2020年2月1日㊏・8日㊏・15日㊏・22日㊏・29日㊏・3月7日㊏（全 6 回）10:00～11:30
がつねんがつにちがつか

ふゆににち

ほん

ご きょ う しつにちにちに ち じがつな の か

かい じ ょう

じょうえつし し み ん

ひ よ うえん

ぜぷ

らざん

かい

こ く さ い こう り ゅう

会場：上越市市民プラザ 国際交流センター
ほ い く

費用：500円にほん

ごじ ぜ ん

よ や く

ひつよう

※保育があります。事前に予約が必要です。

き ょ う し つか い じ ょ うへん

こうし２.日本語教室の会場変更のお知らせ（4 月～）
水曜日教室

9:30～11:00

上越市市民プラザ

木曜日教室

17:30～19:00

上越市市民プラザ

金曜日教室

10:00～11:30

直江津学びの交流館

土曜日教室

10:00～11:30

上越市市民プラザ※金曜日教室の会場が直江津学びの交流館になります。ご注意ください。にほん

ごこじん

り ょ う き ん

か3. 日本語個人レッスンの料金が変わります
え ん

3月まで 1時間 800円
がつ。

ほうじん

じ か ん

だんたいかいいん→え ん

4月から 1時間 1,000円に変更します
がつじ か んへんこうけいしょうりゃく

JOIN法人・団体会員(敬称 略 )・株式会社 エム・アイ・ディ ジャパン・三井企画株式会社・アイエムタクシー株式会社・ (有)アド・プリント・ (有)石倉製麺所・有限会社 上村商事
・株式会社 HMS ユナイテッド・（株）エコシステム・（株）エヌ・エス・アイ・（株）MAC・（株）大島組・（株）樫野商店・株式会社 勝島経営研究所・かみえちごＰネット協同組合・（株）カンエーハウジング・共栄電工（株）高田工場

つうしんコロンビア通信vol.3
かつどうちゅう

こばやし た か おとど

コロンビアでボランティア活動中の小林孝夫さんのコラムをお届けします！

……………………………………………………………………………………………………………………………
わたし

はいぞくさきひかり え んしに ほ ん ご がっこう

私 の配属先である「光 園」（コロンビアのカリ市にある日本語学校）にさくねんがつにちだ いかいせ い ぶちくに ほ ん ご

おいて、昨年 11月 16日 に第 29 回 コロンビア西部 地区 日本語 スピーチ
かいさい

し ん さ い んコンテストが開催されました。このコンテストには、審査員として JICA
し し ょに ほ ん た い し か ん

こ く さ い こうりゅう き き ん

もくようかいにっけいきぎょうに ほ ん ぶ ん かコロンビアの支所はじめ、日本大使館、国際交流基金サンパウロ日本文化だんたいに ほ ん じ ん がっこう

かくだいセンター、木曜会（ボゴタの日系企業の団体）、ボゴタ日本人学校の各代
ひょうしゃ さ ましゅっせき

ひかり え んほか

だいがく

表者様からご出席いただきました。光 園の他、ヴァジェ大学、エアフィッだいがくだいがくて ん り に ほ ん ご きょうしつ

そうぜいめいせ い とさんト大学・ハべリアナ大学、天理日本語教室などから総勢29名の生徒が参加
さ い ゆ う し ゅ う しょう

らいねん

がつし ゅ とかいさい よ て いぜんこく に ほ ん ご べんろん

し、最優秀 賞 には、来年3月に首都のボゴタで開催予定の全国日本語弁論
たいかい

しゅつじょうけんかん

おうふくこうくうけん

じ ゅ よに ほ ん ご大会の出場権と、カリ・ボゴタ間の往復航空券が授与されました。日本語が く しゅうしゃ

ひ ご ろがくしゅう せ い かはっぴょう

ぜ ん こ く た い か い しゅつじょうけん か く と くめ

ざはくねつ

学習者が日頃の学習成果を発表し、また全国大会出場権獲得を目指し白熱おこなしたスピーチが行 われました。
あ

それでは、Feliz año nuevo!(フェリース・アーニョ・ヌエボ；明けましいみ

じ か いた のておめでとうという意味です)、次回をお楽しみに。

事業報告
事業報告

こ く さ い こうりゅう

よ う せ い こうざ

か い が い国際交流ボランティア養成講座
かいさいびがつにち

た い け ん だ ん はっぴょう

海外ボランティア体験談発表

ど■開催日：12月7日(土)
こ く さ い こうりゅう

ようせい こ う ざ

ぜんかい

うちかい

かいがいけいけん

国際交流ボランティア養成講座では、全 4 回の内1回は海外ボランティア経験ものた い け ん だ ん はっぴょうといこんかいはっぴょうしゃ

せ い ね ん か い が い きょうりょく た い者の体験談発表を取り入れています。今回の発表者は、ＪＩＣＡ青年海外 協 力 隊
いん

かつどう

わたなべよしあきわたなべねん

やくねんかんは け ん さ き

げんざい

じょうきょう員として活動した渡邊嘉顕さんです。渡邊さんは 2006年から約2年間、派遣先のきょうわこくかつどうおこな

ベネズエラ・ボリバル共和国でボランティア活動を行 いました。現在の状 況 もふくに ほ ん

じょうほう

え

かんたん

ねん

含めて、日本ではベネズエラの情報を得ることが簡単ではありません。2006年
よ う すく

ひとびと

はなし

ひじょう

きちょうのベネズエラの様子、またベネズエラに暮らす人々の話 は非常に貴重であり、さ ん か し ゃ

みんな ね っ し ん

きい

参加者は皆 熱心に聞き入っていました。
かいがいきた かか んに ほ ん じ ん

ちいこと

た がまなたくさん

また、海外ボランティアと聞くと「ハードルが高い」と感じがちですが、日本人としてできる小さな事が沢山きづないように ほ ん

あま え

せ か いあま え

ち があると気付かされる内容でした。日本の当たり前は世界の当たり前ではなく、違うことでお互いに学ぶこと
うえ

め せ ん

あ い て

さかな

あ たいっしょさかな

つかんがかつどうもあります。上から目線で相手に魚 を与えるのではなく、一緒に魚 を釣ることを考えて活動していたというわたなべ

こ と ばこころひび

こ く さ い こうりゅう

き ほ ん

た とじ んに ほ ん じ ん

渡邊さんの言葉は、とても心 に響くものでした。国際交流の基本は、例えば「ベネズエラ人」と「日本人」
くくつあ

いち こ じ ん

いち こ じ ん

つああらたにんしきという括りでの付き合いではなく、あくまでも一個人と一個人との付き合いであることを改めて認識させら
はっぴょうかい

れた発表会でした。
き ぎ ょ うにほん

ごはけん

企業への日本語ボランティア派遣
しゅうかいに ほ ん ご きょうしつに ほ ん ご こ じ ん

おこな

JOIN では週 4回の日本語教室、または日本語個人レッスンを行 っていますがあ ら

きぎょうに ほ ん ご は け ん

おこながいこくじんろうどうしゃ

ぞ う かともな

新たに企業への日本語派遣を行うことになりました。外国人労働者の増加に伴いきぎょうに ほ ん ご し ど うとあふ

企業から日本語指導の問い合わせが増えてきたためです。
げんざい

きぎょう

は け ん

じ っ しほか

し な い

もっとがいこくじん

お お

く び き く現在は企業に派遣して実施している他に、市内で最も外国人が多い頸城区では
こうみんかん

つきか い に ほ ん ご きょうしつ

かいさい

こ ん ご

さいがいに ほ ん ご

がくしゅう な い よ う

よ て い

公民館を会場にして月に２回日本語教室を開催しています。今後、災害にかかわる日本語なども学習内容に予定
ち い き

ひ な ん くんれん

がいこくじん

さ ん かた ぶ ん か きょうせい

むじぎょうしされていて、地域での避難訓練に外国人が参加してもらえるよう、多文化共生に向けた事業にもつなげたいと市ともき か くと共に企画しています。

が い こ く じ ん い り ょ う しえん

でまえこうざ

外国人医療支援出前講座
さくねん

じょんなび（JOMnavi）

ひつづいりょうかんけいしゃ

がいこくじんおうたい こ う ざ

じょんなびチームは昨年に引き続き医療関係者のための外国人応対講座
かいさいこ と しで ま え こ うざぞうせつに ほ ん ご

は ながいを開催しています。今年は出前講座を増設しました。日本語が話せない外
こくじんかんじゃ

とつぜんらいいん

こ まうけつけもんしんひょう き に ゅ う

国人の患者さんが突然来院しても困らないように、受付から問診票記入、かいけい

しんさつ い が いば め ん

そうてい

ゆ びかかいかくにん

し会計まで診察以外のいろいろな場面を想定し、指さし・イラスト化した会
わしゅう

つうやく

そ う さ

か い わ とうじ っ せ ん れんしゅう

ざいりゅう

話集、通訳アプリの操作による会話等の実践練習や在留カードの確認の仕かたりょこう ほ け ん がいしゃ

たいおう

し か た方、旅行保険会社（アシスタントサービス）の対応の仕方などワンポイン
おこな

ふ あ ん かいしょうてつだ

ト・アドバイスを行い、みなさんの不安解消のお手伝いをしています。
こ う ざて き じ せっきょくてき

しつもん

かつようが い こ く ご

はな

講座では適時積極的に質問があり、アンケートからもすぐに活用したい、とっさに外国語で話しかけられおたいおう

たいせつさんこう

かんそう

よても落ちついて対応することが大切、とても参考になったという感想が寄せられています。
こ ん ね ん どで ま え こ う ざ

せ い か

びょういん か ん け い し ゃこ じ ん む

こ う ざ

じょうえつ そ う ご う びょういん【今年度の出前講座】清華ファミリークリニック、病院関係者の個人向けの講座、上越総合病院、そしてついさくねんまつねん

お よがいこくじんいりょう し え ん

じ み ち

かつどうせんしんてきれい

ひょうかに昨年末、３年に及ぶじょんなび（JOMnavi）の外国人医療支援の地道な活動が先進的な例として評価され、し が け んお お つ しこうざい

ぜ ん こ く し ち ょ う そ ん こ く さ い ぶ ん か けんしゅうじょ

かいさいがいこくじん

あんしん

いりょうう

滋賀県大津市の（公財）全国市町村国際文化研修所で開催される「外国人が安心して医療を受けられるためのか ん きょう せ い び

こ う ざ

じ れ い しょうかい

い ら いがつにち

げつにち

かし ら い し せ い じ

環 境 整備」講座において事例紹介してほしいと依頼がありました。2月17日(月)～18日(火)には、白石誠二
だいひょう

く ら つ じ た だ と し ふくだいひょう

かつどうよ う す

しょうかい

代表と倉辻忠俊副代表がこれまでの活動の様子を紹介してきます。

ばししゃべり場のお知らせ
ば

せいきょう

げんざい

え い ご

ば

すいしんしつきょうさい

しゃべり場盛況です！JOIN では、現在「英語しゃべり場」と、オリンピック・パラリンピック推進室と共催でご

ば

かいさい

さ ん か し ゃ

み な

しょうかい「ドイツ語しゃべり場（クレーンシュナック）」を開催しています。参加者の皆さんのコメントをご紹介します。
え い ご

ば

さ ん か し ゃ

たかはら か お り●英語しゃべり場参加者：高原可央里さん
さくねん

あきば

さ ん かなつて つ だ

昨年の秋からしゃべり場に参加しています。きっかけは夏にお手伝いした world campときあみ な

わたし

え い ご

せんせいでした。その時にもお会いした ALT の皆さんが私たちの英語の先生です。アメリカ、イギいろいろ

くに

ち い き

ひと

せ か い きょうつうご

リス、オーストラリア、カナダ、ドイツなど、色々な国と地域の人たちと世界共通語であえ い ごとた のみな

ほんとう

きょうりょくる英語でコミュニケーションを取ることはとても楽しいです。ALT の皆さんは本当に協 力てき

わたし

よそか い わ

まいしゅう

え い ご

はな的で、私たちのレベルに寄り添って会話をしてくれます。毎週、英語で話すことだけでな
い ぶ ん か こうりゅう

た のさ ん かく、異文化交流ができることを楽しみに参加しています。
ごばさ ん か し ゃ

なしもと

みき

●ドイツ語しゃべり場参加者：梨本美貴さん
げ ん き

わたし

なしもと

Hallo.Wie geht’s? Ich bin Nashimoto. (こんにちは。お元気ですか。私 は梨本です。)
わたしさくねん

ご

ば

さ ん か

わたし

ご

がくしゅう

だいがくときにぶ ぶ ん

お お

私 は、昨年からドイツ語しゃべり場に参加しています。私 のドイツ語学習は、大学の時にだ いが い こ く ご

せんたく

はじ第 2外国語として選択したところから始まりました。
ご

はつおん

じよにえ い ご

ぶんぽう

た ん ご

ドイツ語は、発音がローマ字読みに似ていて、英語と文法や単語が似ている部分が多いに ほ ん じ ん

べんきょう

げ ん ご

おもので、日本人には勉強しやすい言語だと思いました。
ご

め い しだんせい

じょせい

ちゅうせいしゅるいわ

め い しぶんさく

ドイツ語の名詞は、男性、女性、中性と 3種類に分かれていて、名詞によって、文の作
かたかむずか

ぶ ぶ ん

ご

はな

じ し んもはなし

り方が変わるので、難しい部分もあり、ドイツ語を話せるかというと、自信を持って「話こ た

ごばに ほ ん ご

え い ごつかせません！」と答えます（笑）ドイツ語しゃべり場では、日本語や英語も使いながら、ドじん

せんせい

か い わ

たのイツ人の先生との会話を楽しんでいます。

こんげつ

ね ん ど

え い ごばしょうかい

今月は、2019年度の英語しゃべり場のリーダー、アレックスさんのメッセージをご紹介します。

…………………………………………………………………………………………………………………
み な

ば

げんたんとうしゃ

じょうほく

こんにちは皆さん。JOINしゃべり場の現担当者アレックスです。ALT として城北ちゅうがっこう

はたらひとねんはんく

ま え と う ち

じょうえつ

す

とうぜん

じょうえつ

中学校で働いています。一年半くらい上越に住んでいます。当然のことですが、上越
るなにし

え い せ い がに来る前当地のことについては何１つ知らされていませんでした。Google の衛星画
ぞう

し よ う

じょうえつ

ば し ょ

り か いが ぞ う

み像を使用して、上越がどのような場所かを理解しようとしました。それらの画像を見た

なかす

お もさいわが ぞ うて、田んぼの中に住むことになったと思いました。幸いなことに、Google の画像かえ

いんしょう

ま ち がら得られた印象は間違っていることがわかりました。
は じに ほ ん

きさび初めて日本に来たときはわくわくしていましたが、すぐに寂しくなりました。ここ
ともだち

か ぞ く

こと

ぜんぜん お もか ぞ く

ともだちには友達も家族もいませんでした。こんな事になるなんて全然思わないで家族や友達は なに ほ ん

き

こ ど く

かんたん

かいけつ

もんだい

くにはなげ ん ご

り か いと離れて日本に来てしまいました。孤独は簡単に解決できる問題ではないし、その国で話されている言語を理解ば あ いこんなん

さ ん かもんだい

こくふくできない場合はさらに困難になります。でも JOIN イベントに参加することで、この問題を克服できました。
ばくわたし

ぼ こ く ご

え い ご

はな

ねっしん

ひと

お お

かんどう

しゃべり場に来るたびに、私 の母国語である英語を話すことにとても熱心な人が多いことに感動しています。 まていきょうに ほ ん ご

わたしに ほ ん ご し け ん

ごうかくて だ す

た、JOIN が提供する日本語のレッスンと、私 が日本語試験に合格するのを手助けしてくださったボランティア
かんしゃにも感謝しています。
たんとう

え い ご

ばだい

だい

か よ う びアレックスさんありがとうございました！アレックスさんが担当する英語しゃべり場は、第 2・第 4火曜日19:00からです。皆さんお気軽にご参加ください！
み な

き が る

え い ご

さ ん かごば英語しゃべり場
え い ごたのえ い ごはなば

さ ん か

英語で楽しくお話ししましょう！ 英語しゃべり場へ参加は、
かいいんとうろく

ひつようこうこうせいいじょう

かようかようびび

かようび

だいかようびす い よ う び

だいす い よ う び

・第4水曜日 19:00～20:30

・第2火曜日 19:00～20:30
だいだい・第2水曜日 19:00～20:30

・第1火曜日 19:00～20:30
だい（クレーンシュナック）たい し ょう

会員登録が必要です。※高校生以上が対象です。
だいばドイツ語しゃべり場

ごつきかい

ドイツ語は月2回

・第3火曜日 11:30～13:00 19:00～20:30

かいさい開催です！

・第4火曜日 19:00～20:30

か い い ん ぼしゅうちゅう

JOIN会員募集中！
な か まにゅうかいず いじう

つJOIN の仲間になりませんか？入会は随時受け付けています！
ね ん かいひに ほ ん じ ん

え んが い こ く じ ん

え ん

ほ う じ んだ ん た いえ ん

年会費・日本人…2,000円 ・外国人…1,000円・法人、団体…10,000円
公益社団法人 上越国際交流協会〒943-0821 新潟県上越市土橋 1914-3 上越市市民プラザ 2 階TEL：025-527-3615 FAX：025-522-8240
HP : http://www.join-web.net/ E-mail : join@valley.ne.jp

平日 9:00 ～ 18:00（第 3 水曜日休み）
土曜 9:00 ～ 17:00
日曜日・祝日・年末年始は休みです………………………………………………………………………………………………………………………………
・清華ファミリークリニック・社会保険労務士 仙名事務所・（株）大昭商事・太平洋精機株式会社
・大和電建（株）
・高助合名会社・田辺建設（株）
・地域安全活動上越地区国際交流企業連絡協議会・（株）東光クリエート・株式会社富寿しグループ・新潟日報上越支社・（公財）新潟県国際交流協会・（株）バランシングロック・（有)彦坂オフィスサービス
・飛田テック(株)・平安セレモニー株式会社・（株）北陸クレーン・（株）ホテルハイマート
・株式会社ヨコタオートコーポレーション・（株）米山カントリークラブ