こうえき しゃだん ほうじん

公益社団法人

じょうえつ こくさい こうりゅう きょう か い

上越国際交流協会（ＪＯＩＮ）

かいほうし

会報誌 201９.2.1
ようせい こ う ざ

そつぎょう き か く

2018年度国際 交流 ボランティア養成講座

ね ん ど こ く さ い こうりゅう

卒業 企画「JOIN’s Good Talent International music＆dancing show」
おんがく

つうい ぶ ん か こうりゅうたいけんかい

おんがく

こっきょう

いろいろくにかた

音楽を通じた異文化 交 流 体験会です。音楽に 国 境 はありません！色々な国の方
うたきさ ん か し ゃ ぜんいん

おどの歌を聴いたり、参加者全員で踊ったりしましょう！
ね んにちじが つ みっかに ち

日時：2019年3月3 日(日)10:00-12:00
かいじょう会 場 ：オーレンプラザ スタジオ
さ ん か ひえん

かしつ

参加費：100円(お菓子付き)ていいん

めい

定員：50名もうしこ

しめきりがつにち もく

申込み締切：2月28日(木)ないようよてい▶内容（予定）…
うたしぎん

ひがた

おど

歌、詩吟、ピアノ・ギター弾き語り、ゴスペル、ラインダンス、タイの踊り、ないよう

へんこう

ばあい

ベリーダンスなど（内容は変更になる場合があります。）
とうじつうごふくそうこ※当日は動きやすい服装でお越しください。
うわばのものじ さん

また、上履きと飲み物をご持参ください。

ふゆに ほ ん ご きょうしつ

あんない「冬の日本語教室のご案内」にっていがつ ふ つ かど

ここのかどにちどにちどがつ ふ つ かど

日程：2月2 日(土)、9 日(土)、16日(土)、23日(土)、3月2 日(土)
じかん

時間：10:00～11:30
ひよう

えん

ばしょ

まる

場所：JOIN丸テーブル

しりょうだい

費用：500円（資料代）
ほいくじぜんよやく

ひつようじむきょく※保育があります。事前に予約が必要です。JOIN事務局…☎025-527-3615
ほうじん

だんたいかいいん けいしょうりゃく

JOIN法人・団体会員( 敬 称 略 )・（株）エム・アイ・ディ ジャパン・三井企画株式会社・アイエムタクシー株式会社・(有)アド・プリント・(有)石倉製麺所・（株)エコシステム
・（株）エヌ・エス・アイ・（株）大島組・（株）樫野商店・株式会社 勝島経営研究所

ね ん どり ょ う り こうりゅうかいばん

2019年度JOIN料理交流会「YOU の晩ご飯は？」りょうり こ う しぼしゅう

料理講師とボランティアスタッフ募集！
らいねんど

りょうりこうりゅうかい

ばん

はん

いっしょ

いろいろ

くにゆうはんつく

来年度の料理 交 流 会 は「晩ご飯」シリーズです！一緒に色々な国の夕飯を作ってた食べましょう❤
いかあぼしゅう…JOIN では、以下に当てはまるスタッフを募集しています！…………
りょうり こ う しし ゃれ いす こあ▶「料理講師」…謝礼少し有り
じこくりょうり

しょうかい

かた

・自国の料理を 紹 介 したい方に ほ ん ご

さくせい

つくかた

せつめいかた・日本語でレシピを作成し、作り方を説明できる方に ほ ん ご

かんぺき

だいじょうぶ

（日本語は完璧ではなくても大丈夫です！）
じ ぜ ん れんしゅう かそうだん※事前 練 習 可（ご相談ください）
し ょく じつ▶「ボランティアスタッフ」…食事付き
いっしょ

か

しょく

がいこく

だじゅんび

あとかたづ

かた

・一緒に買い出しや準備、後片付けができる方
ぶんかかんしんたか

いろいろかた

こうりゅう

たのかた

・ 食 や外国の文化への関心が高く、色々な方との 交 流 を楽しめる方
といあわ

じむきょく

お問合せは…ＪＯＩＮ事務局☎025-527-3615

り ょ う り こうりゅうかい

づくこうりゅうかい

JOIN料理交流会「うどん作り交流会」
ばん

はん

ためばんにほん「YOU の晩ご飯は？」のお試し版です♪まずは日本から！
こ む ぎ こつくこうりゅう

うどんを小麦粉から作ってワイワイ交流 しましょう！
ね んにちじが つに ちす い

日時：2019年3月13日(水)18:00～21:00
かいじょう

しみん

かい会 場 ：市民プラザ 1階
さ ん か ひかいいん

えん

ちょうりしつ

調理室

ひかいいん

えん

参加費：会員800円、非会員1,100円
もものさんかくきん

持ち物：エプロン、三角巾
も う

こご

ふつか ま えねが※申し込み後のキャンセルは 2 日前までにお願いします。

・かみえちごＰネット協同組合・ (株）カンエーハウジング・共栄電工（株）高田工場・（株）経営ブレインサポートセンター・在日本大韓民国民団・（株）サトコウ・沢井ハウジング㈱・社会保険労務士 仙名事務所・社団法人 上越医師会・社団法人 上越歯科医師会

がいこくじん そ う だ ん ぶ

し外国人相談部からのお知らせ
えいじゅうしゃざいりゅう

ゆうこう き げ ん

かくにん

永住者のみなさん 「在留カード」の有効期限を確認してください
ねん

がつにち

あ た ら し い ざいりゅう か ん り せ い ど

どうにゅうねんねん

2012年7月9日に新しい 在 留 管理制度が 導 入 されてから、2019年で 7年になります。
えいじゅうしゃざいりゅう

ねん

いちど

こうしん

永 住 者 の「 在 留 カード」は 7年に一度の更新をしなければなりません。
じぶんざいりゅうかくにん

き げ ん まんりょう

かげつまえ

ながのにいがたにゅうこくかんりきょく

ざいりゅう

ゆうこう

自分の「 在 留 カード」を確認し、期限 満 了 の２ヶ月前から、長野または新潟の 入 国 管理局
しゅっちょうじょ

こうしん て つ づにゅうかんほうだい

じょうだい

そく

もと

出 張 所 で更新手続きをしてください。入 管 法 第 71 条第２則に基づき、「 在 留 カード」の有効きげんす

こうしん

ちょうえきねん い

かしょばつまんえん いかばっきん

はら

期限が過ぎても更新しないと 懲 役 1年以下の処罰、または 20万円以下の罰金を払わなければ
ちょうきこうしん

ひとざいりゅう し か くとけきょうせいそうかん

かのうせいなりません。なお、長期更新しない人に、 在 留 資格の取り消しや強 制 送 還 の可能性もあるのちゅうい

で、ご注意ください。
ひつようしょるい【必要書類】
ざいりゅう

ゆうこう き か ん こうしんしんせいしょ

かんじしめいきさいきぼう・「 在 留 カード有効期間更新申請書」漢字氏名の記載を希望
ばあい

ざいりゅう

か ん じ し め い ひょうきもうしでしょする場合、「 在 留 カード漢字氏名表記申出書」
しゃしん

かげつ い な いまい・写真（３ヶ月以内のもの 1枚、4 ㎝×3 ㎝）
・パスポートざいりゅう

・ 在 留 カードねん

どぼ し ゅ う ち ゅ う

2019年度ボランティアスタッフ募集中！
ねんかん

とおさまざまかいさいねんれいけいけん

ご がくりょくとJOIN では、年間を通して様々なイベントが開催されます。年齢、経験、語学力などは問い
かつどうとおいろいろ

ひと

えがお

みがいこく

ひとこうりゅう

かたません。JOIN の活動を通して色々な人の笑顔が見たい！外国の人と 交 流 したい！という方、ぜひきがるといあわといあわじむきょく

是非お気軽にお問合せください。お問合せは…JOIN事務局…☎025-527-3615

じ ぎょう ほ う こ く

事 業 報告ふゆに ほ ん ご きょうしつ■冬の日本語 教 室がつにち

ふゆ

どに ほ ん ご きょうしつ

はじふだん

すいもく

きん

ど よ う びおこな

1月26日（土）から冬の日本語 教 室 が始まりました。普段は水、木、金、土曜日に 行に ほ ん ご きょうしつ

とうきまる

つかど よ う び

かいさい

われている日本語 教 室 ですが、冬季は JOIN の丸テーブルを使っての土曜日だけの開催にちがばしょ

ちがちがせんせい

ふゆ

きょうしつなりますので、いつもとは違う場所、違うメンバー、違う先生でと、冬の 教 室 ならではのしんせん

ふ ん い きたの

おこながつ

ふつかど

おこな

さんか

新鮮な雰囲気で楽しく 行 われています。3月の2 日（土）まで 行 われますので、ぜひご参加ください。
・上越観光コンベンション協会・上越公務員、情報ビジネス専門学校・上越市建設業協会
・株式会社 上越シビックサービス・上越商工会議所・上越信用金庫・（株）上越メンテナンス
・(株)上越ロードサービス・食堂まちや・清華ファミリークリニック・(株)大昭商事・高助合名会社
・田辺建設（株）・地域安全活動上越地区国際交流企業連絡協議会・（株）東光クリエート

かいいん

か つ ど う しょうかい

JOIN会員の活動 紹介
こんげつ

え い ごばあこがてきそんざい

はしもと の り こはなししょうかい

今月は、JOIN英語しゃべり場での 憧 れ的存在！橋本典子さんのお 話 をご紹介 します。
わたし

じょうえつしう

そだねん

ねんねんかん

私 は上越市で生まれ育ち、１９８２年から２０１５年までの３３年間、きんこうく
せいかつ
ひと く ぎ
サンフランシスコ近郊で暮らしていました。そんなアメリカ生活に一区切
ひ と り ぐははききょうはやね ん あまりりつけて、一人暮らしをしていた母のために帰郷してから早くも３年 余 の
ねんげつ
なが年月が流れました。
もどまに ほ ん
うんてんめんきょ
き り かぎ の う し け ん
どお戻って間もなく、日本の運転免許に切替えるための技能試験に２度も落
らくたん
さまざま
ぎゃく
けいけん
なかちて落胆したり、様々な 逆 カルチャーショックを経験しました。そんな中、
え い ご
ばそんざい
しききょう ごか げ つJOIN での英語しゃべり場の存在を知りメンバーになったのは帰郷後２ヶ月
すころ
すすやく
めんめん
え い ご
い よ く て き
まな
さ ん か し ゃ
みなが過ぎた頃でした。進め役の ALT の面々や、英語を意欲的に学ぼうとしている参加者の皆さんと、
え い ご
たの
みず
えさかな
おも
英語でのおしゃべりを楽しみ、水を得た 魚 のような思いでした。
つうやく
ほんやくて つ だがつ
こ く さ い こうりゅう
ほかにも、JOIN のメンバーとして、通訳や翻訳のお手伝いをしたり、この３月には、国際交流かたがた
き か く
さ ん か
ボランティアの方々が企画するイベント「JOIN’s Good Talent」に参加することになっていた
かかた き
わた
わたしいちねん
まえ
じょうえつししょうかい
りと、その関わりは多岐に渡ります。このイベントでは、 私 が、一年ほど前から上越市で紹介しさ ん か し ゃ
みなたいけんよ て いているカントリーラインダンスを、参加者の皆さんにも体験していただく予定です。
こきょうもどわたし

せいかつはな

そそんざい

このように、JOIN は、故郷に戻ってからの 私 の生活に華を添えてくれる存在です。JOIN でのかつどうとおすこひとわひろ
じ ぶ ん じ し ん
せ か いひろじっかん
活動を通して、少しずつ人の輪が広がり、自分自身の世界も広がってきていることを実感していま
あたらで あめぐま
こころたのす。これからも、たくさんの 新 しい出会いに 恵 まれることを、 心 から楽しみにしています。
…………………………………………………………………………………………………………………
はしもとがつ み っ か にち

橋本さんありがとうございました！3月3 日(日)の「JOIN’s Good Talent」ではラインダンス
たいけん
みなぜ ひさんかが体験できます！皆さん是非ご参加ください！

え い ごば

英語しゃべり場
まい し ゅう かようか い い ん ぼしゅうちゅう
び

え い ご

ばかいさい

JOIN では毎週火曜日に英語しゃべり場を開催しています。
え い ご

たのはな

さん

か

ひも う し こ み

ふ よ う

英語で楽しくお話ししましょう！参加費、申込みは不要です。
ばさ ん かかいいんとうろく

ひつよう※しゃべり場への参加は、会員登録が必要です。
だい

かようび

たいしょう

しょしんしゃ・ 第 1火曜日１９：００～（ 対 象 ：初心者 ）
だい

かようび

たいしょう

・第 2火曜日１９：００～（ 対 象 ：どなたでも）
だい

かようび

たいしょう

しょしんしゃ・第 3火曜日１１：３０～（ 対 象 ：初心者 ）たいしょう

しょしんしゃ

１９：００～（ 対 象 ：初心者 ）
だい

かようび

たいしょう

JOIN会員募集中！
なかまJOIN の仲間になりませんか？にゅうかいずいじ うつ入 会 は随時受け付けています！
ねん か い ひ

年会費にほんじん

えん・日本人…2,000円
がいこくじん

えん

・外国人…1,000円
ほうじん

だんたいえん・法人、団体…10,000円

・第 4火曜日１９：００～（ 対 象 ：どなたでも）公益社団法人 上越国際交流協会

平日 ９：００～１８：００〒943-0821 新潟県上越市土橋 1914-3 上越市市民プラザ 2 階（第 3 水曜日休み）

TEL：025-527-3615 FAX：025-522-8240

土曜 ９：００～１７：００

HP : http://www.join-web.net/

日曜日・祝日・年末年始は休みです

E-mail : join@valley.ne.jp

・株式会社 富寿しグループ・(公財）新潟県国際交流協会・新潟日報 上越支社
・（株）バランシングロック・(有)彦坂オフィスサービス・飛田テック(株)・平安セレモニー株式会社
・（株）北陸クレーン・㈱ホテルハイマート・㈱米山カントリークラブ