DC24V 専用

DC24V ONLY

SC-UG08S/N FPSC モジュール ０８
SC-TG08S/N FPSC ユニット ０８

SC-UG08S/N FPSC MODULE ０８
SC-TG08S/N FPSC UNIT ０８

取扱説明書
■

■
■
■
■
■

■

この度は、弊社「FPSC モジュール 08」「FPSC ユニット 08」をお買い上げいただき、誠にありがとうございます。
この取扱説明書をよくお読みの上、正しくご使用ください。
特に「安全上のご注意」は、ご使用前に必ずお読みいただき、安全にご使用ください。
輸出に関する「輸出規制について(重要)」を必ずお読みください。
この取扱説明書は必ず保管し、必要な時にお読みください。
本製品の仕様を満足する範囲において、性能向上のため、部品など一部を連絡なしに変更する場合があります。
本製品を搭載した完成機器における規格、法令等の適合性については貴社にてご確認願います。

SC-UG08●もくじ- 表紙- お問合わせ1. 製品の使用条件（免責事項）
2. 輸出規制について(重要)3. 安全上のご注意
4. セット内容
5. 各部の機能と名称
6. 設置
7. 準備
8. 配線
9. 使いかた10. 保護機能について
11. 動作インジケーターと機能
12. こんなときは
13. 廃棄のしかた
14. 仕様15. アフターサービス
16. お問い合わせ

User's Manual

SC-TG08
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
・・・

Page
1
1
2
4
5
8
9
12
19
20
24
27
30
31
38
41
47
48

■

■
■
■
■
■

■

＜お問い合わせ＞ 製品に関するお問い合わせは以下にご連絡ください。
SC 営業部（承り時間 平日：9：00～17：00）（専用窓口）
電話番号03-3663-8774
ファクシミリ
03-3663-8642
ホームページ(TOP)
http://fpsc.twinbird.jp/(FAQ)
https://fpsc.twinbird.jp/c/user_guide.php

Thank you for choosing TWINBIRD“FPSC MODULE 08”and “FPSCUNIT 08”
Read this user’s manual carefully anduse it correctly.
Be sure to check "Safety Notice"
before use, and use it safely.
Be sure to check "Restriction oｆExport（Important）" on exports.
Be sure to keep this user’s manualand read it when necessary.
FPSC and associated parts may bechanged within the scope of thespecification without any consultation
or advice.
Make sure that the final products
equipped with FPSC MODULE andFPSC UNIT comply with local laws andstandards.

SC-UG08
SC-TG08●Contents
Page
Cover Page
・・・
1
Contact
・・・
1
1. Disclaimer
・・・
2
2. Restriction of Export（Important）
・・・
4
3. Safety Notice・・・
5
4. Set Components
・・・
8
5. Parts Name and Function
・・・
9
6. Installation
・・・
12
7. Preparing
・・・
19
8. Wiring・・・
20
9. How to use
・・・
24
10. Protecting Functions
・・・
27
11. Function of Operation Indicator・・・
30
12. ＦＡＱ
・・・
31
13. How to dispose
・・・
38
14. Specifications
・・・
41
15. After Sales Service
・・・
47
16. Contact Us
・・・
48＜Contact＞For product inquiries please contact:
Business hours ：9:00 to17:00（Hot Line） SC Sales Department
Telephone+81-3-3663-8774
on weekdays in Japan time
Facsimile+81-3-3663-8642
Web Page(TOP)
http://fpsc.twinbird.jp/(FAQ)
https://fpsc.twinbird.jp/c/user_guide.php

TWINBIRD CORPORATION(1/48)

1.製品の使用条件(免責事項） （1/2）必ずお読みください。

1.Disclaimer （1/2）Please check before use.

1.製品使用上の注意事項
製品は、取扱説明書(本書)に記載されていない条件（記載されている以外の条件）で使用しますと製品に異常を生じることがあります。取扱説明書の記載事項を遵守の上、製品をご使用ください。万が一、製品が故障(異常も含む)又は破損した場合には、速やかに使用を中止して弊社に修理をご依頼ください。弊社は取扱説明書に記載された条件以外での使用にて生じた故障または損害などに関しては一切の責任を負いかねますのであらかじ
めご了承ください。

1.Precautions for Use of Product
The product may break down if you do not use it in accordance with the manual. Use the product in accordancewith the instructions provided in the Manual. If the product breaks down (including if it is not functioning normally)or is damaged, please stop using it immediately and contact our company to have it repaired. Our company does
not bear any responsibility with respect to breakdowns or damages caused by using the product in a manner otherthan described in the Manual.

1-1 用途にかかわる注意事項
当社製品は、直接生命・身体に危害を及ぼす可能性のある機器・システム（生命維持装置、人体に埋め込み使用するものなど）、もしくは多大な物的損害を発生させる恐れのある機器・システム（原子力制御システ
ム、軍事機器など）に使用されることを意図しておらず、使用することはできません。
たとえ、意図しない用途に当社製品を使用したことによりお客様または第三者に損害が生じても、当社は一切その責任を負いません。

1-1 Precautions for Use
The product is neither intended nor authorized for use in products or systems that may pose a direct threat
to human life or bodily injury (artificial life support devices or systems, surgical implantations etc.), or may cause
serious property damages (nuclear reactor control systems, military equipment etc.).
You must check the quality grade of each product before using it in a particular application. You may not use
any products for any application for which it is not intended. Our company shall not be in any way liable for any
damages or losses in occurred by you or third parties arising from the use of any products for which the products
is not intended by us.

1-2 改造について
製品の分解・改造は行わないでください。分解・改造による故障又は損害に、弊社は一切の責任を負いかねますので予めご了承ください。

1-2 Precautions for Modifications
Do not disassemble or modify the product. Our company does not bear any responsibility with respect tobreakdowns or damages due to disassembling or modifying the product.

1-3 他装置との組み合わせに係る注意事項
弊社が関与しない機器又はソフトウェアとの組み合わせによる誤動作などから生じた製品、ソフトウェア及び関連する全てのものの故障又は損害に関しまして、弊社は一切の責任を負いかねますので予めご了承ください。

1-3 Precautions for Combining the Product with Other Equipment
Our company does not bear any responsibility with respect to all breakdowns or damages of
product/equipment/software, including but not limited to those resulting from a malfunction which arises when
the product is used in combination with software or equipment in which our company is not involved.

2.付随的な損害
製品の使用によって又は不使用によって生じた付随的な損害（事業の中断、事業利益の損失、逸失利益、他機器の損傷など）に関して、弊社は一切の責任を負いかねますので予めご了承ください。

2. Indirect Damages
Our company does not bear any responsibility with respect to indirect damages or loss caused by the use of or
inability to use the product (such as incidental and indirect damages or loss, lost earnings from business, anddamage of other equipment).

3.瑕疵担保責任製品の瑕疵担保責任期間は、弊社から出荷日起草で 18 カ月です。瑕疵担保期間中に弊社の責による瑕疵が発見された場合には、弊社はその修補の義務を負います。修補を実施したにも関わらず瑕疵が修正されず、その原因が弊社の責に帰すべき場合は、代替品との交換あるいは販売代金の変換を致します。弊社はその他の賠償には応じられませんので、あらかじめご了承ください。なお、瑕疵担保期間であって、不具合の原因がお客様の責に帰すべき場合には、原因追究にかかった直接費用及び修補に必要な費用をお客様にご請求させて頂く場合がございます。

3. Warranty against Defects
The warranty period is Eighteen (18) months. The warranty period begins from the date of shipment from
TWINBIRD. Our company shall repair a defective product if our company is responsible for causing the defect andthe defect is discovered within the warranty period. If our company is responsible for causing the defect but thedefect cannot be repaired, our company shall either refund the purchase price of exchange the defective productfor a new product. Our company will not provide compensation for defects in other ways. However, even thewarranty period, our company will charge you with the costs of investigating the cause of a defect and the costs
for repair if it is found that you were responsible for causing such defect.

TWINBIRD CORPORATION(2/48)

1.製品の使用条件(免責事項） （2/2）必ずお読みください。

1.Disclaimer （2/2）Please check before use.

4.輸出関連法規の遵守
製品及び関連する情報、技術、資料、またはこれらを使用して作成される物質又は役務を、以下に使用しないでください。

4. Compliance with Applicable Laws regarding Exports
Please do not use the product, or related information, technologies and materials, or goods and services madefrom the product, or related information, technologies (collectively, “Products”) for the following purposes.

(1) 日本国内から、核兵器、生物兵器、化学兵器及びミサイル（以下「大量破壊兵器」という。）の開発、製造、使用若しくは貯蔵(以下「開発等」という。) 又はその他の軍事用途を目的とする者への輸出（外国への持ち出し、商社等を通じた間接輸出、国内における非居住者への開示を含む）すること。

(1) Exporting the products from Japan (including taking the Products out of Japan, indirectly exporting the
Products through trading agencies, and disclosing the Products to non-residents in Japan) to a person who
intends or is likely to intend to use the Products for developing, manufacturing, using or storing (collectively,“Development”) nuclear weapons, biological weapons, chemical weapons or missiles (collectively, “Weaponsof Mass Destruction” or WMD”) or other military purposes.

(2) 日本国外において、大量破壊兵器の開発等又はその他の軍事用途に自ら用いること、又はそのような用途を目的とする者へ再提供すること。

(2) Using the Products yourself for the purpose of Developing WMD or for other military purposed, or providing
the Products to a person who have such purposes outside of Japan.

ただし、日本国の法令に基づいて武器の使用を認められた機関が用い、又は輸出する場合にはこの限りではありません。また、上記用途以外を使用目的とする者へこれらを輸出する場合は、日本国の「外国為替及び外国貿易法」、これにかかる政省令等及び関連する諸外国の法令等の定める手続きを遵守してください。弊社は輸出に関しての一切の責任を負いかねますので予めご了承ください。また、本製品が規制対象であるか否かについては、輸出の際にお問い合わせください。

However, this shall not apply to institutions which have been given approval in accordance with Japanese laws
and regulations regarding the use or exportation of the Products. If you export the Products, please comply
with the procedures under the Foreign Exchange and Foreign Trade Act in Japan, applicable ordinances
thereunder, and the laws and regulations of foreign countries. Our company does not bear any responsibility
with respect to exports of the Products by you. If you intend to export the Products, please contact us todetermine whether the product is subject to any regulations.

5．医療用途への使用
弊社製品は一般用途保冷向けの設計であり、医療用途認証を取得しておりません。
医療用途へのご使用の際はお客様にて医療用途認証を取得されることをお勧めいたします。

5. Medical Use
Our products don’t have any certificate for medical use as they are designed for general use.
When you will use our products for medical, we recommend that you should obtain certificates for medical by
yourself.

6．その他の事項
本免責事項に記載又は引用されている契約条件と、お客様と弊社との合意内容との間に齟齬がある場合には、本免責事項に記載または引用されている契約条件が優先して適用されるものとします。ただし、お客様と弊社の適法な権限ある代表者により署名または記名・捺印された契約文書が別途存在する場合には、当該契約文書に記載された内容が優先して適用されるものといたします。

6.Other Matters
When the provisions stipulated in this Exemption Clauses are discrepant from the agreements between you andour company, the provisions stipulated in this Exemption Clauses shall prevail. However, if you and our company
have made the contracts by an instrument in writing signed by your and our company’s duly authorized
representatives, the provisions in the contracts between you and our company shall prevail.

TWINBIRD CORPORATION(3/48)

2. 輸出規制について

2.Restriction of Export

重要

Important

スターリング冷凍機は以下の日本の輸出規制が適用されます。
日本から輸出される場合は、経済産業大臣の許可が必要です。

The following regulations shall apply to Stirling Cooler and permission for export by the Ministry of
Economy, Trade and Industry of Japan is required before exporting Stirling coolers from Japan forabroad.

また、輸出先から再輸出する際は、その国の輸出規制に従って下さい。

・Foreign Exchange and Foreign Trade Law-section 1 of article 48.
・Foreign Exchange and Foreign Trade Law-section 1 of article 67.
・Export Trade Control Ordinance-section 2 of article 8.

該当項目：「光検出器の冷却器」＜貨物＞
・輸出令別表１：10 項（２）号・貨物等省令：第９条１項六号ロ（一）

If you wish to export our Products from Japan for abroad, please contact us prior to exporting.

＜ お問合せ先 ＞
ツインバード工業株式会社
SC 営業部
Tel: 03-3663-8774 Fax: 03-3663-8642〒103-0001 東京都中央区日本橋小伝馬町 14-4 ツインバード日本橋ゲートオフィス＜ Contact ＞
TWINBIRD CORPORATIONSC Sales Department
Phone: +81-3-3663-8774 Facsimile: +81-3-3663-8642
Address: 14-4, Kodenma-cho, Nihonbashi, Chuo-ku, Tokyo, 103-0001, Japan

なお、この適用は2020年9月現在であり、法令は改正されることがありますThe above regulations were applied at the September 2020. Laws and regulations may be revised
according to the legal revisions.

TWINBIRD CORPORATION(4/48)

3. 安全上のご注意（1/3）必ずお守りください

3. Safety Notice（1/3） Please check before use.

製品および取扱説明書には、お使いになる人や他の人への危害、財産への損害を未然に防ぎ、安全に正しくお使いいただくために、重要な内容を記載しています。次の内容(表示・図記号)をよく理解してから本文をお読みになり、記載事項をお守りください。

Important indications in a product and the instruction manual are listed below to prevent harm to theproperty and a person and other people spending, and to have you use it definitely safely. At first,
before use FPSC MODULE and FPSC UNIT, please check and read this manual, and after
understanding the next contents (indication, figure sign) well and please look after the items
mentioned.

●表示の説明●Explanation of indications
This indicates that“ it is assumed the death ora serious wound are
suffered”.

「傷害を負う,または物的損害が発生することが想定される」内容です。

「死亡または重傷を負うことが想定される」内容です。

This indicates that “injury orproperty damage may
occur”.

●Explanation of symbols●図記号の説明
してはいけない「禁止」の内容です。

必ず実行していただく「強制」の内容です。

This indicates that “theoperations prohibited”.

強制

禁止

禁止

Compulsion

Ban

廃棄時を除き、FPSC モジュールや FPSC ユニットの分解
は絶対に行わないでください。内部には高圧のヘリウムガスが入っており、破裂によって部品が飛散して、ケガをする恐れがあります。
FPSC モジュールや FPSC ユニットや駆動基板に強い衝撃を与えないでください。故障の原因となります。
FPSC モジュールや FPSC ユニットや駆動基板を、酸、アルカリ等の腐食性のガス及び液体、有害なガス雰囲気中及び有害なガスを発生する物質のあるところではご使用しないでください。
錆が発生したり、寿命が短くなったりする場合があります。
FPSC モジュールや FPSC ユニットや駆動基板に水等の液体をかけないでください。故障の原因となります。
FPSC モジュールや FPSC ユニットや駆動基板をストーブや火気の近くに近づけないでください。故障の原因となります。
FPSC モジュールや FPSC ユニットを火の中に投げ込まないでください。内部のガスが膨張し、爆発する恐れがあります。
本製品(FPSC モジュール、FPSC ユニット、駆動基板)は放熱が必要です。密閉構造の中で使わないでください。

This indicates that of"instructions" which shall befollowed..

Do not disassemble the FPSC MODULE or FPSC UNIT.
It may explode and cause bodily injury as it contains highpressured Helium gas.

Baｎ

TWINBIRD CORPORATION(5/48)Do not subject the FPSC MODULE or FPSC UNIT and the DRIVE
PCB to excessive shock. It could cause internal damage.
Do not use the FPSC MODULE or FPSC UNIT and the DRIVE
PCB in acidic, reactive gases or around places that reactive
gases are made. Rust or other corrosion may damage them
integrity and shorten the life span.
Direct exposure of the FPSC MODULE or FPSC UNIT and the
DRIVE PCB to water or other liquid could cause electrical failure.
Direct exposure of the FPSC MODULE or FPSC UNIT and the
DRIVE PCB to fire or excessive heat could cause internal damage.
Do not place the FPSC MODULE or FPSC UNIT into fire.
Excessive heat could cause expansion of the contained gas
and explosion.
This product (FPSC MODULE, FPSC UNIT, DRIVE PCB)
requires heat radiation. Do not use in an enclosed structure.

3. 安全上のご注意（2/3）

禁止

強制

3. Safety Notice （2/3） Please check before use.

必ずお守りください

FPSC モジュールや FPSC ユニットの放熱フィンや基板の部品は、運転中及び停止直後は高温になっていることがあります。素手で触わらないでください。火傷の恐れがあります。
FPSC モジュールや FPSC ユニットの吸熱部及びその周辺は、運転中及び停止直後は低温になっています。素手で触わらないでください。凍傷の恐れがあります。
FPSC モジュールや FPSC ユニットの吸熱部は薄いステンレス板で形成されており、内部は精密構造になっておりますので、熱交換器の取り付けの際など、吸熱部に強い力を加えないでください。故障の原因となります。
FPSC 電源コードを強く引っ張らないでください。断線し、故障の原因となります。

To avoid the danger of burns, do not touch the heat radiation
fins and certain parts on DRIVE PCB with bare hands during
or immediately after operation.

Ban

運転中の製品に触れないでください。FPSC モジュール（SC-UG08）の場合は回転中のファンモーター、FPSC ユニット（SC-TG08）の場合はバランサーには絶対触れないでください。いずれも高速で運動しておりますので、ケガの原因になります。ファンモーターやバランサー周辺には保安部材等を設置し、運転中に触れられないような構造をご用意ください。
FPSC モジュール 08（SC-UG08）と FPSC ユニット 08（SCTG08）は DC24V 専用です。DC12V、48V あるいは AC100～240V 等、他の電圧では使用しないでください。故障の原因となります。
各配線の極性を必ず守ってください。極性を間違えて配線されると、製品の故障の原因となります。
0～35℃の環境でご使用ください。これ以外ですと、故障の原因となります。

Compulsion

吸熱部の許容温度範囲は-100～-20℃です。冷えすぎな
いよう吸熱量を調節してください。また、ヒーターなどで加熱しないでください。故障の原因となります。
指定された定格の器具、装置、工具を使ってください。
放熱フィンがほこり等により目詰まりしないようにご使用く
ださい。

TWINBIRD CORPORATION(6/48)

To avoid the danger of frostbite, do not touch the cold sideand its immediate surroundings with bare hands during or
immediately after operation.
Failure of the FPSC MODULE and FPSC UNIT could result
from subjecting the cold side to a strong force. Because
FPSC MODULE and FPSC UNIT are made of thin stainlesssteel sheet surrounding a precision structure.
Do not put excessive strain on the FPSC power cords. It
could cause damage to the wire and cause the FPSCMODULE and FPSC UNIT stop operating.
Do not touch the product while driving. Do not touch therotating fan motor for the FPSC MODULE (SC-UG08) or thebalancer for the FPSC UNIT (SC-TG08). Since all exercise athigh speed, it may cause injury. Install protection parts aroundthe fan motor and balancer, and prepare a structure thatcannot be touched during operation.
FPSC MODULE 08（SC-UG08） FPSC UNIT 08(SC-TG08)
must be used with 24 V DC power source. Internal damage
can result from operating these products directly with any
input voltage other than 24 V DC.
Make sure that the polarity of each wire. Incorrect polarity
wiring will cause product failure.
The FPSC MODULE 08(SC-UG08) and FPSC UNIT 08(SCTG08) are designed for use in ambient temperatures between
0 to 35℃
The cold side of the products shall be maintained between-100 to -20℃. Internal damage could result from operating
FPSC MODULE and FPSC UNIT outside this temperature
range.
Use specified ratings, equipment, tools and tools.
Use caution to prevent the heat radiation fins from being filled
by dust.

3. 安全上のご注意（3/3） 必ずお守りください

3. Safety Notice（3/3）Please check before use.

放熱フィンをお取り扱いの際は、ケガややけどにご注意く
ださい。また、放熱フィンの変形、破損にご注意ください。

強制

駆動基板をお取扱いの際は、静電気やショート等に注意
してください。
(A) 使わないときは、導電袋に入れてください。
(B) 基板を取り扱う際は、手首からアースを取る等、人
体から静電気を取り除くことをお勧めします。
(C) 裏面が金属に触れるとショートして電子部品が破損します。電源が切れていても静電気等で故障する場合があります。表面同様に裏面にも電子部品がついておりますので、ご注意ください。
完成機器における規格、法令等の適合性については貴社にてご確認願います。

Compulsion

FPSC モジュールや FPSC ユニットの吸熱部及びその周辺
は、霜や露がつかないように断熱してください。また、単体での動作確認などで霜や露が付着した場合は、運転を停止させた後にやわらかい布などでふき取ってください。着霜や結露は冷却能力の低下につながり、融けた霜や露がFPSC 電源コードや内部の機構部品に流れ落ちると、電気回路がショートして故障したり、腐食の原因になったりしますので、十分ご注意ください。

Apply thermal insulation around cold side to prevent frost and dew
condensation. If conditions require that you need to operate the
FPSC MODULE or FPSC UNIT without thermal insulation, the coldside may develop a coating frost or water. If this occurs, please clean
the cold side with a soft cloth. Having frost or condensation on thecold side surface can cause an apparent reduction of cooling
performance. Also, if water drips down on a FPSC power cord or
inner mechanical parts ａｓ it defrosts, it could cause a shortcircuit or corrosion.
Reduce Rump up speed change(SW1) or Control Input at“Signal input output port(CN8) “of the FPSC MODULE andFPSC UNIT, when abnormal vibration generated from inside
the pressure vessel. Please contact TWINBIRD if the
reducing them does not eliminate abnormal vibration.

FPSC モジュールや FPSC ユニットから異常振動が発生したときは、出力速度設定(SW1)、または制御入出力端子(CN8)への制御入力を調整して FPSC への出力を抑えてください。それでも異音が発生する場合は弊社までお問い
合わせください【ご注意】

Use caution when handling the heat radiation fin assembly toprevent damage or injury. Inspect the Heat radiation fin
assembly for deformity or breakage before use.
Although the DRIVE PCB is protected against reverse connection,use caution to prevent static electricity or short circuit.
(A) Keep the PCB in the static shielding bag before use.
(B) Discharge static electricity from your body using
antistatic wrist band, etc.
(C) Electric parts may be damaged by the short circuit when
the backside of the PCB touches metal parts. It may bedamaged by static electricity. Use caution to avoid
damage of backside electric parts.
Please confirm compliance with respective laws regulations
and standards of finished device shall be confirmed by users.

(廃棄の場合)FPSC 内部に高圧のヘリウムガスが封入されています。
「13.廃棄のしかた」に従い、必要な用具を準備し製品内部のヘリウムガスを抜いてから、各国/地域の法律および規制に従って廃棄してください。
本製品の仕様を満足する範囲において、性能向上のため、部品など一部を連絡なしに変更する場合があります。

【Notice】

TWINBIRD CORPORATION(7/48)(Disposing FPSC MODULE and FPSC UNIT)
High pressure helium gas is sealed inside the FPSC. Preparenecessary tools and remove helium gas from the inside of the
product according to “13. Disposal procedure”, and dispose of inaccordance with the laws and regulations of each country / region.
To improve the performance, the FPSC and associated parts
may be changed within the scope of the specification without
any consultation or advice.

4.セット内容 開封時に必ずご確認ください。

4. Set Components Please check before use【ご注意ください】
FPSC モジュール 08（SC-UG08S/N）、FPSC ユニット 08（SC-TG08S/N）の両機種ともに、駆動基板と直流電源（DC24V）を繋ぐための電源電線は同梱していません。詳しくは「8.配線」の内容をご確認ください。

[Notice]
FPSC MODULE 08 (SC-UG08S/N) and FPSC UNIT 08 (SC-TG08S/N) models do notinclude a power supply cord for connecting DRIVE PCB and DC power supply(24VDC).
Follow “8. Wiring".

4.1 セット内容
SC-UG08 TYPE S・・・振動検出器付き/ N・・・振動検出器なし

4.1 Set Components
SC-UG08 TYPE S… with Vibration Detector / N … No detector

FPSC ユ ニ ッ ト を 保 護 す る 樹 脂 ケ ー ス （ 以 下 、 モ ジ ュ ー ル ケ ー ス ） に 収 納 し た モ デ ル で す 。
モジュールケースは FPSC ユニットとの①免振機構、②空冷機構で構成されており、FPSC ユニットと駆動基板との結線も完了しております。

This model is housed in a resin case (hereinafter referred to as the module case) that protects the
FPSC UNIT. The module case consists of (1) vibration isolation mechanism and (2) air coolingmechanism with the FPSC UNIT, and the wiring between the FPSC UNIT and the DRIVE PCB are also
connected.
FPSC MODULE 08 ・・・・1
User’s Manual・・・・1(with DRIVE PCB on the module case)(This booklet)
The DRIVE PCB is

FPSC モジュール 08・・・1(駆動基板は装着済み)

取扱説明書（本書）・・・・1駆動基板はモジュール
ケース外装にあらかじめmounted装着されています。

onmodulethecaseexterior in advance.

SC-ＴG08

TYPE S・・・振動検出器付き/ N・・・振動検出器なし

SC-ＴG08

TYPE S… with Vibration Detector / N … No detector

FPSC ユニットと駆動基板だけで構成した基本モデルです。別途 FPSC の運転に必要な①免振機構
や②空冷機構をご用意ください（→6.設置）。お使いの前に、必ずユニットの固定や結線をしてください。

This is a basic model consisting only of the FPSC UNIT and DRIVE PCB. Prepare (1) vibration isolation
mechanism and (2) air cooling mechanism with the FPSC UNIT required for FPSC operation. Be sureto fix or connect the FPSC UNIT before using.

FPSC ユニット 08・・・1

FPSC ＵＮＩＴ 08 ・・・1

駆動基板

・・・・1

取扱説明書（本書）・・・・1

DRIVE PCB・・・・1

TWINBIRD CORPORATION(8/48)

User’s Manual・・・・1(This booklet)

5. 各部の機能と名称①SC-UG08S/N

5. Parts Name and Function①SC-UG08S/N

内部に FPSC ユニット 08（SC-TG08S/N）が収納されています。

FPSC UNIT 08（SC-TG08S/N） is housed inside the case.

単位[mm]【排気口】ファンモーターに直接触れないでください。ケガや故障の原因になります【Exhaust hole】Do not touch the fan motor directly. It may cause injury or malfunction.

【モジュールケース】【Module case】【注意】【Caution】

破線部に、フェライトコアが装備されています。

There is Ferrite cores of SC-UG08.

（SC-UG08S：2 個、SC-UG08N：1 個）(SC-UG08S:2pcs SC-UG08N:1pc)

貴社製品に搭載される場合は、この部分にPlease secure this space(W65xD65xH100mm)
in your products.

干渉しないよう空間（W65xD65ｘH100ｍｍ）を

65

Unit[mm]65

確保してください。
【注意】製品固定用のネ【Note】

ジ穴（4ｘ10mm 用）は両側

4 screw holes (for 4x10 mm)

面に合計 4 か所。

both sides of the case

100

100
65

65

【吸熱部】

【放熱部】 ここから吸気します。

【駆動基板】

この部分（先端から放熱用のフィンと排熱部は熱くなり【DRIVE PCB】

内蔵の FPSC ユニットを駆動させる基約 16mm まで）の温度ます。そこに冷たい外気をあてる

This board drives

板です。DC24V で駆動します。

が下がります。

ことで本体を冷却します。60℃を

the FPSC UNIT. （DC24V）.

詳細は 5. 各部の機能と名称【注意！】運転中およ

超えると異常となります。

See 5. Parts Name and Function③駆動基板をご参照ください。

び停止直後は触れな【注意！】フィンには直接触れない③DRIVE PCB

いこと。低温やけどの恐れあり。

【Cold side】【Heat radiation area】

The temperature of this

The Air intake. The

warm

part (up to about 16 mmside and the heat radiation finsfrom the tip) decreases.

become hot .It is abnormal when

【Caution!】 Do not touch

the temperature exceeds 60 ℃

fins while operation and【 Caution! 】 Do not touch theでください。非常に柔らかいため、

immediately

after

fins directly. Because it is very

変形し故障の原因になります。

stopping. This may cause

soft, it may cause deformation

cold burns.

and malfunction. The body will

TWINBIRD CORPORATION(9/48)

be cooled by applying the air.

5. 各部の機能と名称②SC-TG08S/N

5. Parts Name and Function②SC-TG08S/N
Unit[mm]

単位[mm]【排熱部温度センサーと端子】 駆動基板の CN6 に接続【Warm side thermal sensor ａｎｄ Ｔｅｒｍｉｎａｌ】

排熱部の温度を監視しています。取り外さないでください。

Connect to CN6 on DRIVE PCB. The temperature of the warm
side is monitored. Do not remove.

【放熱部】 ここから放熱します。
放熱用のフィンは熱くなります。そこに冷たい外気をあてる【Heat radiation area】 The Air intake.

ことで本体を冷却します。60℃を超えると異常となります。

The heat radiation fins become hot .By putting cold air on the body【注意！】フィンには直接触れないでください。非常に柔ら

there Cool down. It will become abnormal if it exceeds 60 ℃.

かいため、変形し故障の原因になります。

【Caution!】 Do not touch the fins directly. Because it is very soft, it
may cause deformation and malfunction.

【振動検知器用端子】【Vibration Detector Terminal】*TYPE S 専用

*Only with “TYPE S”

駆動基板の端子 CN５に接続

Connect to CN5 on DRIVE PCB【FPSC 電源コード】【吸熱部】 この部分（先【Cold side】

駆動基板の端子 CN2 に接続

The temperature of this part

端から約 16mm まで）の温(up to about 16 mm from the

度が下がります。

【FPSC Power cord】
Connect to CN2 on DRIVE PCBtip) decreases. 【 Caution! 】【注意！】運転中および停

Do not touch while driving

止直後は触れないこと。

and低温やけどの恐れあり。

immediately

after

stopping. This may cause
cold burns.

【本体固定用ナット】(右記⇒マーク)【Unit fixing Nut】

M8ｘ6mm 並目用が本体（Rｉｇｈｔ ⇒ Markｓ）の側面に合計 3 か所

（ M8 ｘ 6mm coarse【バランサー】

thread）x3 positions

FPSC の振動を減衰させるための部品【Balancer】

です。運転中は高速で動きます。可動域に干渉しないよう設計してください。

No entry in the balancer area

【振動検知器】

in use(Restricted areas)

TYPE S のみ搭載

【Ｖｉｂｒａｔｉｏｎ Ｄｅｔｅｃｏｔｒ】
Only with “TYPE S”【銅パイプ】 廃棄時は、このパイプから内部の He ガスを抜いてください。

【Copper Pipe】「13.廃棄のしかた」参照。

Suck the internal He gas before discarding. (See “13. Disposal”)。

TWINBIRD CORPORATION(10/48)

5. 各部の機能と名称③駆動基板[記号の意味]5. Parts Name and Function③DRIVE PCB

・・・「SC-UG08/TG08」いずれも「お客様による結線/設定」が必要。
・・・「SC-TG08」の場合にのみ「お客様による結線」が必要。
単位[mm]--- ・・・ 工場出荷時に設定/結線済み又は接続不要。

Signal

制御入出力端子（CN8）FPSC の出力（=冷凍能力）を調整する
制御入力端子や、警告や異常にある
場合に指定端子がＨｉ（5V）になる端子があります。(詳細は 14.仕様をご確認ください)・・・Require connections by customers (SC-UG08/TG08)
・・・Require connections by customers(Only SC-TG08)--- ・・・The pre-set part / pre-wired at the factory. Unit[mm][ Meaning of symbols]

Input-Output

port

出力速度設定スイッチ（SW1）

There is a control input terminal

Rump-up speed
change 【SW1】FPSC の出力の変化速度をthat adjusts the output (= coolingIt’s for the changing the

決めるスイッチです。お客様

capacity) of the FPSC, and a

Rump up. Speed ofのご使用条件により変更す

terminal whose designated terminal

FPSC.Factory default

る必要があります。(出荷時

becomes Hi (5V) when there is a"0110”(fastest).

設定「0110(最速)」です。

warning or abnormality. (For details,（CN8）

Warm Side thermal
sensorterminal（CN6）*Ｂｌｕｅ

please check 14. Specifications)
ファンモーター端子

排熱部温度センサー端子（CN6）*青色（CN3）*SC-UG08Ｓ/Ｎ用

SC-UG08:工場出荷時に接続済

工場出荷時に接続

み。取り外さないでください。

済み。取り外さない

SC-TG08:結線してください。

でください。
SC-TG08：使用しま振動検出器端子せん。

Fan motor
connection
terminal（CN3）SC-UG08S/N:*ONLY SC-UG08S/N

Do not disconnect.

Pre-connected.

SC-TG08: Need to

Do not disconnect.

connect.

Pre-connected.

SC-TG08: No use（CN5）

FPSC 接 続 端 子*ＴＹＰＥ S 専用

（CN2）

SC-UG0S：工場出荷時にSC-UG08Ｓ/Ｎ

接続済み。取り外さない

工場出荷時に接続でください。

済み。取り外さない

SC-TG08Ｓ:

FPSC
Unit
connection terminal（CN2）

SC-UG08:Preconnected.
Do not disconnected.

Do not disconnect.
SC-TG08:

SC-TG08Ｓ/Ｎ:
結線してください。

*Only TYPE S

SC-UG08:Pre-connected.

結線してください。

でください。

Vibration detector
terminal（CN5）Need

SC-TG08:toconnect.

動作インジケーター

Need

to

connect.

Operation Indicator

LED3 灯で運転状態を示します。
電源入力端子（CN1）

赤：異常（緊急停止）

Power Source Input Terminal

Operating condition is indicated by LED

DC24V 専用です。

黄：警告（運転継続/抑制含む）（CN1）

Red: Abnormal (Emergency Stop)

緑：正常（スタンバイ/運転中）

Only for DC24V. Note polarity

極性（+）（-）があります。

シリアル番号記載位置

Serial Number Indication Place

Yellow: Warning（Keeping operation)
Green: Normal（Stand-by/ Operating）

TWINBIRD CORPORATION(11/48)

6.設置（1/7）①SC-UG08 ご使用上の重要なポイントです。

6.Installation（1/7）①SC-UG08 Important points in use.

【6-1①】設置条件・方法・・・本製品は天地自由な姿勢でお使いいただけますが、本書では推奨姿勢「吸熱部を上に向けた垂直姿勢」での使用条件で説明します。

【6-1①】Installation conditions and method Although this product can be used in any
orientation, it will be explained in this document under the usage condition with the“vertical orientation with the heat radiation fin facing upward” as recommended posture.
① Confirming the environment required for （Environmental condition)
Temperature: 0 to 35 ° C (no freezing)product installation
Make sure that the location used meets the Humidity: 0 to 90% (without condensation)
environmental conditions listed on the right.
No corrosive gas, no flammable gas, no dust.

①製品の設置に必要な環境の確認（環境条件）

使用される場所が、右記の環境条件を満たしていることをご確認ください。
【注意】周囲温度や吸気温度が 25℃を超える環境
では本製品が持つ本来の冷却能力が十分に引き出せなくなる場合があります。

・周囲温度：0～35℃(凍結のないこと)
・周囲湿度：0～90％(結露のないこと)
・雰囲気：腐食性、引火性ガス、塵埃が無いこと。

【Note】If the temperature of ambient or intake air
exceeds 25 ℃ , the product's inherent cooling
performance may not be sufficient.
②Fixing the product（for SC-UG08）
・Secure a space / plane around 200mm aroundthe product to ensure heat radiation and wiring
routes. For gap prevention, there are 4 screw holes
at the bottom of the product.
Recommended screw: For plastic P or B tight
Screw size: 4x10mm
Tightening torque: 0.58-0.68 Nm (6-7kgf · cm)
・ Prepare separately the part which can fix thisproduct securely to the installation location.
【Caution!】Do not grab only the cold side and do nothold the whole product. An excessive force may be
applied to the main unit, which may cause a failure,vibration or abnormal noise due to deformation.
③Use of shock absorbers
・In addition to the balancer mounted on
SC-TG08 (FPSC UNIT 08), SC-UG08 (FPSC
MODULE 08) has vibration isolation mechanism
for preventing transmission of vibration of
the FPSC UNIT to outside of the modulecase.

4x10mm②製品の固定・放熱、配線経路の確保のため、製品周辺は周囲200ｍｍ四方の空間/平面を確保してください。
・製品下部に 4 か所のネジ穴(ズレ防止用)を用意しています。
推奨ネジ：プラスチック用 P または B タイトネジ
ネジ寸法：4ｘ10ｍｍ
締め付けトルク：0.58-0.68N・ｍ(6-7kgf･cm)
・設置個所に対して、本製品を確実に固定できる部品を別途ご用意ください。
【注意】吸熱部だけを掴み、全体を保持しないでください。 本体に無理な力が加わり、変形等による故障や振動、異音発生の原因になります。

樹脂用 P
or B タイト
ネジ x4 か
所で固定
すること

固定

200mm 四方平面を確保し設置・固定。

③振動の伝達抑制
・SC-UG08(FPSC モジュール 08)には、SC-TG08（FPSC ユニット 08）にも搭載されているバランサー
だけでなく、モジュールケース内部に FPSC ユニッ
トからの振動を外部に伝えないための免振機構が組み込まれています。
製品からの振動を更に減衰させたい/伝えたくない
場合は、製品を固定した箇所の間に防振用の部品を設置してください。

Fix with
4 x 10 mm
P or B tightscrewsplastics.

Fix

Install 200mm square flat surface.

If you want to more dampen / not transfer thevibration of the product, install vibration isolation
parts between the fixed parts of the product.
防振用の部品を設置

Use vibration isolation parts

TWINBIRD CORPORATION(12/48)for

6.設置（2/7）②SC-TG08 ご使用上の重要なポイントです。

6.Installation（2/7）②SC-TG08 Important points in use.

【6-1②】設置条件・方法・・・本製品は天地自由な姿勢でお使いいただけますが、本書では推奨姿勢「吸熱部を上に向けた垂直姿勢」での使用条件で説明します。

【6-1②】Installation conditions and method Although this product can be used in any
orientation, it will be explained in this document under the usage condition with the“vertical orientation with the heat radiation fin facing upward” as recommended posture.

①製品の固定・放熱、配線経路の確保のため、製品周辺は周囲200ｍｍ四方の空間/平面を確保してください。
・製品側面に 3 か所のナットが溶接してあります。
設置個所に対して、本製品を確実に固定できる部品を別途ご用意ください。
ナット仕様：M8ｘ深さ 6mm 並目用 SUS（A2-70）
締め付けトルク：13.2Nｍ(13kgf･cm)①Fixing the product・ Ensure a space / plane of 200 mm squarearound the product to ensure heat radiation andwiring routes
・ 3 nuts are welded to the side of the product.
Nut specification: For M8 x 6 mm Coarse thread
Prepare separately the part which can fix thisproduct securely to the installation location.
Recommended screw: M8x6mm SUS（A2-70）
Tightening torque: 13.2Nm (132kgf · cm)【注意】・製品下端のバランサーからは１０ｍｍ以上の距離を確保してください。（動作中、バランサーが動きます）。
・本体側面の銅パイプに力を加えないでください。
・銅パイプには保護を設けて下さい。内部のＨｅガスが漏れて故障の原因になります。

M8ｘ6mm 並

必ず保護す

目用）

る構造にす

3 か所

ること。

ナット止め

【Caution!】・ Secure a distance of 10 mm or more from thebalancer at the bottom of the product. (Inoperation, the balancer moves)
・Do not apply force to the copper pipe on the sideof the main unit. It is necessary to prepare
protection for the copper pipe. The internal He gas
may leak and cause a failure.

≧10mm

200mm 四方平

必ず距離をあけて面を確保

固定すること。

②振動の伝達抑制
・SC-TG08(FPSC ユニット)は、吸熱部の反対側に振動低減用の「バランサー」を搭載していますが、
このバランサーだけでは、製品が発生する振動を全て吸収/減衰することができません。
吸収しきれなかった振動が外部に伝わると、貴社製品を振動させることになり、騒音や異常振動の原因となります。
外部へ振動が伝わらないようにするためには、
右図の様に、貴社製品と FPSC ユニットとの間に防振用の部品を取り付けてお使いください。

②Use of shock absorbers
・SC-TG08 (FPSC UNIT) is equipped with a“Balancer” for absorbing vibration on the opposite
side of the heat absorbing part, but this balancer
alone cannot absorb / attenuate all the vibrations
generated by the product.
If the vibration that cannot be absorbed istransmitted to the outside, it will make yourproduct vibrate and cause noise and abnormal
vibration.
In order to prevent the transmission of vibration tothe outside, as shown in the figure on the right,
please use the parts for vibration isolation between
your product and FPSC UNIT .

防振用の部品を設置

TWINBIRD CORPORATION(13/48)M8 ｘ 6mm

CoarseMake surethread）

to have a

3 positions

protective
structure.

≧10mm

Install

200mm

square flat surface

Be sure to ｓ ecure
distance and fix.

Use vibration isolation parts

6.設置（3/7）ご使用/設計上の重要なポイントです。

6.Installation（3/7）Important points in use.

【6-2】冷却対象との接続①冷却対象との接続【6-2】Securing connection with cooling target① Connection to cooling target

・「冷熱を伝える部材と弊社製品の吸熱部の間（右図太黒線部）を密着させること」が、本製品の冷却能力を最大限に引き出すポイントです。密着させる
面に、ゴミ、凹凸、数μm のすき間でもあると、冷却能力を大幅に悪化させる原因となります。熱伝導グリスや接着剤の充填剤を使うことで、これらすき間による熱伝達の悪化を抑えることができます。
・「冷熱を伝える部材」として本製品に最適化された SC-CA04「コールドサイドアダプター（別売）」をご用意しています。

伝達
悪い

冷却対象

充填剤

密着の違いによる熱伝達のイメージ及び充填剤の塗布エリア
推奨接着剤 ：1225B(スリーボンド社)

・吸熱部に「冷熱を伝える部材」を装着した後、装着部や本体だけを持ってねじったり、製品全体を保持させたりしないでください。密着を良くしようと
必要以上に吸熱部を強く締めることは、本製品動作の悪化につながります
ねじらない

Cooling target

・"Fine fitting between the heat transfer parts and In-efficientOKthe cold side of the product without making a gap"is the point to maximize the cooling capacity ofthis product. However, if you want to tighten theheat radiation fins for tightness, the operation of
our products will be degraded. Even a gap ofAgentseveral micro meter due to processing marks at
Cold side adapter wearing Condition
the joints can cause significant deterioration of the
And Adhesive application areacooling capacity. The use of thermal grease andRecommended
Glue: 1225B (Three Bond)adhesive fillers serves to minimize thedeterioration of cooling capacity due to gaps.
・Recommended heat transfer parts is SC-CA04[Cold side Adaptor]as optional accessory.

伝達良い・After attaching the " the heat transfer parts " tothe cold side part, do not hold or twist theattachment part or the main body alone or hold theentire product.

強い力を加えない②具体的な取り付け位置（SC-UG08/TG08 共通）

Do not twist

Do not tighten strongly② Specific mounting position (common to SC-UG08 / TG08)

拡大図

Enlarged view

「冷熱を伝える部材」と弊社製品とを固定/密着させる取り付け場所として、吸熱部（右拡大図のMounting position for the heat transfer parts to the products is the cold side part (gray color

濃帯部、先端から 15.5mm、直径Φ37.7mm、幅 7.5mm）をお使いください。濃帯部の内面に冷熱band in the right enlarged view ,15.5 mm from the tip,Φ37.7 mm in diameter, 7.5 mm in width) .

用の熱交換器があります。

There is a heat exchanger for cooling and heating on the inner surface of the gray color band.

TWINBIRD CORPORATION(14/48)

6.設置（4/7）ご使用/設計上の重要なポイントです。

6.Installation（4/7）Important points in use.

【注意！】FPSC ユニット、駆動基板は放熱が必要です。密閉構造にしないでください。

【Caution!】The FPSC UNIT and DRIVE PCB need heat radiation. Do not use an enclosed structure.

【6-3】吸排気経路の確保①FPSC ユニット

【6-3】Air intake and exhaust root
①FPSC UNIT

・FPSC 製品は、放熱部と FPSC 本体の温度を低く維持することで、冷却性能を高く維持することができます。また、放熱部は 60℃以上に過熱したまま運転することはできません。駆動基板による保護機能が働き、製品の運転を停止します。
・FPSC ユニット 08（SC-TG08）は、FPSC モジュー
ル 08（SC-UG08）のような排熱構造がありません。本製品の冷却能力を引出し、使用温度範囲に維持するため、必要な排熱構造部品（ファンモーター等）を別途用意してください。

吸気・The FPSC UNIT and the area around DRIVE PCB
should be designed to maintain ventilation andmaintain the same temperature as the ambient
temperature while securing a method of intake /exhaust by installing a fan if necessary.
Overheating of the board may cause failure.
・ FPSC UNIT 08 (SC-TG08) does not include air
cooling mechanism such as FPSC MODULE 08(SC-UG08). In order to draw out the cooling
capacity of this product and maintain it in theoperating temperature range, prepare thenecessary heat removal structural parts (fan motoretc.) separately.

強制排気

②駆動基板
・駆動基板は直置きせず、基板の４か所にある固定用の穴を利用し、Φ4mm のネジを使って固定してください。
・駆動基板は発熱する部品を多数使用しています。基板上の部品の過熱を防ぐため、密閉構造にはしないでください。
・駆動基板の設置には以下の平面、および上下空間を確保してください。
外周から 15mm 以上（160ｘ105ｍｍ）の平面
上面：基板面から 60ｍｍ以上の空間
下面：基板面から 20mm 以上 の空間
・安全のため、基板上に配線が重ならないように処置してください。
・基板上の部品過熱を防ぐため、基板に新鮮な外気が当たるようにしてください。
・基板を設置する向きは、右図のような「水平置き」
や「垂直置き」にされることを推奨します。基板中
央に並ぶ黒い放熱部品(ヒートシンク)からの熱を逃がしやすくするためです。

Air Intake

Forcedexhaust②DRIVE PCB
Φ4mm のネジｘ4 点で固定する

・Do not place the DRIVE PCB directly, but use four
fixing holes on the board, to fix using a Φ4 mmscrew.
・ The DRIVE PCB uses many components thatgenerate heat. To prevent overheating of parts on
the board, do not use a sealed structure.
・ Please secure the following plane and upper andlower space for the installation of DRIVE PCB.
Flater Plain Space:DRIVE PCB+15mm or more (160x105mm).
Upper Space：60 mm or more from DRIVE PCB surface
Bottom Space：20 mm or more from DRIVE PCB surface• For safety make sure wiring shall not overlap the
DRIVE PCB.

上面
≧60mm

下面
≧20mm
外周+15mm（160x105mm）以上の平面

放熱

水平置き

・ Make sure DRIVE PCB shall be exposed to open
air to prevent overheating.
・ It is recommended that the posture of the DRIVE
PCB be “horizontally placed” or “vertically placed”
as shown in the right figure. The heat flow the backheat radiation parts can be easily radiated withthose postures.

放熱

垂直置き

TWINBIRD CORPORATION(15/48)Fix with 4 mm diameter screws x 4 points

Upper side
≧60mm

Bottom Side
≧20mm
Plane of Drive PCB +15 mm (160 x 105 mm) or more

Heat radiation

Horizontal

Vertical6.設置（5/7） ご使用/設計上の重要なポイントです。

6.Installation（5/7）Important points in use.

【6-3】吸排気経路の確保(続き)③吸気口（放熱部）周辺の空間の確保【6-3】Securing air intake / exhaust route(Cont.)③ Securing space around the air intake(heatradiation)

・吸気口に装着されている放熱フィンは、外部から直接触れることができないよう設計してください。（触れることにより、部品の変形に伴う性能の劣化や、やけどの恐れがあります）
・FPSC 本体に近い吸気口を塞ぐような断熱材の設定はしないでください。（断熱材を装着する場合も、右図のように、吸気口上部 45°の範囲は空間をとるように設計してください。）

断熱材

・Design the radiation fin attached to the air
intake so that it cannot be touched directly fromthe outside. (There is a risk of deterioration of
performance caused by deformation of parts orburns by touching)・Do not set the heat insulating material to block
the air intake close to the FPSC body. (Even
when installing the insulation, please design totake a space in the upper 45 ° range of the air
intake as shown in the right figure.)④Exhaust circulation prevention
・Secure a space of 50 mm or more from theexhaust mouth and do not place anything thatblock air flow.
・When installing the finger guard, set the partsand position so that the warm side temperatureand the temperature of the warm side section
will not become higher compared to thecondition without the finger guard in theoperating environment.
【Caution】
・When the temperature of ambient or intake air
exceeds 25℃, the product's inherent cooling
capacity may not be fully realized.
・Separate the intake / exhaust route completely.
・Do not recirculate air from the fan motor or heatfrom the DRIVE PCB to the air intake side of thisproduct. Overheating of the product may cause anabnormal stop, cooling capacity deterioration, orother problems. For the stable operation of the
product and the maintenance of the cooling
capacity, secure the path that leads fresh air to the
DRIVE PCB and the air intake. When the heatradiation fin exceeds 60℃, it is judged as abnormal
and operation is automatically stopped to ensure
safety and protect the product.

上部 45°範囲は空間に④排気循環の防止
・排気口から先は空間 50mm 以上を確保し、通気を妨げるものを置かないでください。
・保護部品をファンモーター前に設定する時、保護部品のない状態と比較して排熱部の温度がご使用環境下で高くならないよう、形状や位置を選んでください。
【注意】・周囲温度や吸気温度が 25℃を超えると、製品が本来持つ冷却能力が十分に引き出せな
くなる場合があります。
・吸気/排気経路は完全に分離してください。
・ファンモーターからの排気や、基板からの熱を本製品の吸気側に循環(エアサイクル)させないでください。製品の過熱による異常停止、能力低下等、故障の原因となります。
・ 製品の安定動作と冷却能力維持のため、新鮮な空気を駆動基板と吸気口に導く経路を確保してください。放熱部が 60℃を超えると異常と判断し、安全を確保し製品を保護するた
め、運転を自動的に停止します。

排気の
循環厳禁

≧50mm

保護部品は製品温度に悪影響が無いことを確認して設置してください。
保護部品の例TWINBIRD CORPORATION(16/48)Ｈｅａｔ Ｉｎｓｕｌａｔｉｏｎ

Upper 45 ° range space

Prevent
ExhaustCirculation≧50mm

Make sure that the finger guard does notadversely affect the product temperature
before installing

ExampleFinger guard

6.設置（6/7） ご使用/設計上の重要なポイントです。

6.Installation Before Use（6/7） Important points in use.

【6-4】断熱設計①吸熱部の断熱設計(結露防止)【6-4】Thermal insulation design①Heat insulation design of th cold side
(Condensation prevention)

・吸熱部と排熱部の間で、温度が周囲より低くなる部分（右図破線部）を断熱材で覆い、霜や露が着かないように断熱してください。

すき間
断熱確保

• Cover the area where the temperature is lower
than the surrounding area (broken line in theright figure) between the cold side and warm
side with heat insulation material, and insulate
so that frost and dew do not get on.
・ Frost or condensation may occur in areas
where the thickness of the insulation is
insufficient or where there is a gap in theinsulation.
・ Even if frost or condensation occurs, do not
get in the product or on the DRIVE PCB.

露出

・断熱材の厚みが不足している箇所、断熱材に隙間のある箇所に霜や結露が発生することがあります。
・霜や結露が発生した場合でも、製品内部や基板にかからないようにしてください。

②結露による水分や氷②Moisture and ice due to condensation

・結露しやすい箇所は断熱対策を十分に行ってください。

・In areas where condensation is likely to occur,
take adequate insulation measures.

吸水
蒸発
シート

・製品の使用条件・環境によっては、長時間運転した場合、表面（特に吸熱部およびその近傍）に「結露による水分や氷」が発生することがあります。(右図参照)
・吸熱部の結露が氷塊や液滴まで大きくなっていると、運転停止後に溶けて、製品内部に流れ込み、故障や機体の劣化の原因となります。製品本体内に入り込まないよう、処置をお願いします。

・ Depending on the product usage conditions
and environment, “moisture or ice due tocondensation” may be generated on the surface(especially at the heat absorption area and its
vicinity).
・Condensation on the cold side surface grow up
to the ice blocks or droplets.They will flow out
as water after the product shutdown. Avoid toenter them into the product body. Ingress ofcondensation water may cause failure or
deterioration of the machine.

(結露しやすい箇所)●吸熱部、およびその近傍(発生しやすい条件)●長期間の運転、及び運転後●低温部の断熱不足●常温に戻る時間が短い●使用環境の湿度が高い 等

TWINBIRD CORPORATION(17/48)Gap
Ensure insulation

ExposeWater
absorptionevaporation
sheet(Point where condensation is likely to occur)● The cold side part and its neighborhood(Conditions that easily occur)● During or after a long period of operation● Insufficient insulation of low temperature parts● Time to return to normal temperature is short● The humidity of the environment is high,etc.

6.設置（7/7） ご使用/設計上の重要なポイントです。

6.Installation Before Use（7/7）Important points in use.

【6-5】メンテナンス
放熱部や基板上からのゴミの除去【6-5】Maintenance
Removal of dust from the product・ゴミやホコリの付着は、冷凍能力の低下や異常加熱による製品停止の原因となります。
吸気エリアにゴミやホコリが侵入しないよう、装置にはメンテナンス可能なフィルター等をご用意いただき、定期的なメンテナンス（清掃）を行える設計を行ってください。
・放熱部に付着したゴミは、柔らかいブラシ等
で取り除いてください。
・吸気部にフィルター等を直接設置しないでください。ファンモーターによる吸気が不足し、放熱性能が悪くなり、冷却性能が低下するだけでなく、製品の異常加熱による製品停止（60℃を超えると異常と判断し緊急停止します）の原因となります。

【ゴミやホコリの付着で性能が低下する場所】

・The adhesion of dust and dirt may cause theproduct to stop due to a decrease in cooling
capacity or abnormal heating. In order to prevent
dust and dirt from entering the air intake area,
prepare a filter that can be maintained on thedevice, and design it so that periodic maintenance(cleaning) can be performed.
・Do not install a filter, etc. directly on the air
intake. Not only does the intake by the fan motor
become insufficient, the heat radiation
performance deteriorates, the cooling capacity
declines, but it also causes abnormal heating of
the product and emergency stop of operation. (itwill be judged as abnormal when it exceeds 60℃
and emergency stop)・Do not place a shield, etc. that blocks ventilation
to near the intake or exhaust vent .

放熱部

駆動基板

・吸気口や排気口近傍に通気を阻害する遮蔽物等を配置しないでください。
ファンモーター【Where the performance is degraded by
the adhesion of dust and dirt】

Heat

Rejectarea

DRIVE PCB

Fan Motor

TWINBIRD CORPORATION(18/48)

7.準備 事前に必要な工具/器具/配線部品をご用意ください。

7. Preparation. Prepare tools / equipment / wiring parts in advance.

【7.1 用意するもの】【工具】【7.1 Preparing in advance】【Tools】
・Torque driver with plus bit (specified torque 0.8-1.2 N · m Max) ・・・ 1
・Antistatic work gloves
・・・ 1【Equipment】（1）DC power supply

・プラスビット付トルクドライバー(指定トルク 0.8-1.2N・m Max)・静電気防止作業手袋
・・・ 1

【器具】
（1）直流電源
・定格電圧 DC24V
・定格電流≧6Ａ（ＲＭS) （最大ピーク電流 10A 以上）*1*1： ピーク電流 10A 以上の電源をご使用ください。
容量が足りないと、電源側の保護装置が働き、不意に製品を急停止させる恐れがあります。

電源入力端子（ＣＮ１）/本体共用 ・・・ 1【直流電源】
定格 DC24V
定格電流 6Ａ(RMS)以上
ピーク電流 10Ａ以上(2)1-5V 又は 4-20ｍA の出力がある装置
例：温調器
駆動基板の制御入出力端子（ＣＮ８）のCh.1,2（1-5V）、または Ch.3,4（4-20ｍＡ）に接続して使います。
冷却対象箇所の温度を検知するセンサーを装着してお使いください。
【注意】0-10V、1-10V 出力の調節器は使わないでください。

・Rating Voltage:DC24V
・Rating Current: ≧6Ａ（ＲＭS)（Max. Peak Current≧10A）*1*1： Use a power supply with a peak current 10A or more.
If the capacity is insufficient, the protection device
on the power supply side may stop the product suddenly.

電圧(+)→ Ch.1

CN8電圧(-)→ Ch.2

へ又はUse by connecting to Ch.1,2(1-5V) or Ch.3,4(4-20mA)
of Signal input output port (CN8) on the DRIVE PCB.
Attach the temperature sensor to the target point
for detecting the temperature.
[Caution] Do not use a device with 0-10 V, 1-10 V
output regulator. Applying a voltage higher than
5 V may cause DRIVE PCB failure.

4-20ｍA の場合
電流（+）→ Ch.3
電流（-）→ Ch.4

5V を超える電圧の印加は、基板故障の原因となります。

(3)AWG20-24 電線付のスイッチング装置
制御入出力端子（CN8）の Ch.5-9 間に繋ぎ,開閉することで製品を ON/OFF できます。

(3) Switching device with AWG 20-24 wire

CLOSE → “動作 ON”

Connect between Ch.5-9 of Signal input
output port (CN8) for ON/OFF switching
device.

→ “動作 OFF”

【7.2 推奨機種】
項目
直流電源

推奨機種
品番
1
デンセイラムダ製ユニット電源
ZWS150PF-24/SA
TDK ラムダ製ユニット電源
ZWS150BP-24/A
2
温調器
パナソニック製温度調節器
AKT4B113100(1-5V/4-20mA)
東邦電子製温度調節計
TTM-205-Q-FN
横河電機製プログラム調節計
UP55A/UP35A
3
温度センサー 熱電対
K 型、T 型、など
測温抵抗体(RTD)
PT100*2020 年 9 月現在。 上記機器は変更される場合があります。

DC24V ≧6Ａ(RMS)
Max. Peak Current≧10A
Use “1-5V”
Voltage(+) Ch.1

【Device】
1-5V
4-20ｍATo

Voltage(-) Ch.2

CN8

or
Use “4-20ｍA”
Current(+) Ch.3
Current(-) Ch.4

Connect between Ch5-9(CN8)CN8 の Ch.5-9 間に接続
OPEN

*Requirement(2) Device with an output of 1-5 V or 4-20 mAEx) Temperature controller

1-5V の場合

【調節器】
1-5V
4-20ｍA【DC power supply】

CLOSE → “ON”
OPEN

→ “OFF”【7.2 Recommended Device & Equipment】
仕様
ピーク電流 12A
要外部空冷
汎用機種
出力制限可能出力設定可能シース型を推奨

1
2

3

Items
DC power
supplyTemperature
Controller(1-5V/4-20mA)
Temperature
sensorManufacturer
TDK Lambda

Model Number
ZWS150PF-24/SA
ZWS150BP-24/A
Panasonic
AKT4B113100
TOHO ELECTRONICS INC.
TTM-205-Q-FN
Yokogawa
UP55A/UP35A
Thermocouple
TYPE T or K
RTD
PT100
*As of September, 2020. The above equipment may be changed.

TWINBIRD CORPORATION(19/48)Specification
Peak Current≧12A
General purpose
Output restriction is possible
Output setting is possible
Recommended
Sheath type

8.配線（1/4） 基板の表示に沿って配線してください。

8.Wiring (1/4) Each wire has polarity make sure to install it correctly.

8.1 配線用部品の説明と仕様

8.1 Wiring parts description and specifications①駆動基板 電源入力端子 （CN１）用①Power source input terminal(CN1)

推奨絶縁端子Recommended parts
NichifuICTV1.25-3.5M
Dimension Drawing

ニチフ ICTV1.25-3.5M

寸法図【推奨配線部品の仕様】●圧着端子 ・・・絶縁被覆付き丸端子 ICTV1.25-3.5M●電線サイズ・・・AWG18 以上。*

【Specification of the recommended parts】●Solderless Terminal・・・Insulated Ring Terminals ICTV1.25-3.5M●Wire size・・・AWG18 or more**「定格電流 6Ａrms/ピーク電流 10A」に適合できる電線サイズを選定してください。

*Select a wire size that can meet the "6 Amps rated current / 10 A peak current".

●裸銅線では使用しないでください。スズメッキ付き圧着端子を必ず使ってください。
【電源入力端子への取り付け方 】【注意】・電源入力端子（CN1）の（+）（-）の極性があります。正しく取り付けてください。
・スズメッキ付き圧着端子を正しく取り付けてください。
・DC24V 専用です。DC12V では駆動できません。
・必ずトルクドライバーを使い、指定トルクを守って適切に固定してください。
ゆるむ●DO NOT use with bare copper wire. Solderless Terminal with tin plating is necessary.
【How to connect to Power source input terminal (CN1) 】【Caution!】
There is the (+) (-) polarity of the Power source input terminal (CN1).
・Install the solderless terminal with tin plating correctly.
・DC24V only. It cannot drive with DC12V.
Loosen Tighten
・Use the torque ｄｒｉｖｅ which be able to tighten by
the specified torque and fix properly

しまる●取り付け条件
指定トルク：0.8-1.2N・m●Tightening Condition
Specified torque：0.8-1.2Nm

・端子部のネジを回すと端子板が持ち上がり、端子が装着できるようになります。（ネジを回し続けても、端子板は外れません）
・持ち上がった端子板の間（→部）に圧着端子を挿入し、指定トルクで確実に締めてください。
*上記指定トルクを超えて締めると、端子台に負荷がかかり端子台の破損の原因となります。

・ Turning the terminal screw lifts the terminal board
so that the terminal can be attached. (The terminal
board does not come off even if you keep turning the screw)· Insert a crimp terminal between the raised terminal boards
Insert the crimp(→ part) and tighten it securely to the specified torque.
terminal into the gap* If the torque specified above is tightened, the terminal block(→) and tighten
will be loaded, which may cause damage to the terminal block.

隙間（→）に圧着端子を挿入して締める

TWINBIRD CORPORATION(20/48)

8.配線（2/4）各配線には極性があります。下記に従い正しく取り付けてください。

8.Wiring (2/4) Each wire has polarity. Make sure to install it correctly.

②制御入出力端子 （CN8）②Signal input output port（CN8）【注意】
・Ch1-10 まで、すべての端子に極性があります。正しく配線してください。
・Ch.9-10 の間は絶対に短絡しないでください。駆動基板が故障します。
・Ch.1-2 間は 5V を超える電圧、Ch.3-4 間は 20ｍA を超える電流を流さないでください。

【Caution!】・All terminals have polarity up to Ch1-10. Make sure that the wire connection is correct.
・Never short circuit between Ch. 9-10. The DRIVE PCB breaks down.
・Do not apply a voltage exceeding 5 V between Ch.1-2 and a current exceeding 20 mA
between Ch.3-4.

【推奨配線部品仕様】●推奨電線種類とサイズ
単 線 d：Φ0.4-Φ0.8mm（AWG26-20）
より線 d：0.2～0.5 mm² （AWG24-20）d【 Specification of the recommended parts】● Recommended wire type and size
Solid Wired：Φ0.4-Φ0.8mm（AWG26-20）
Standard Wire d：0.2～0.5 mm² （AWG24-20）D●絶縁被覆外径 D：最大φ1.8mm●剥き線長さ L：8.5-9.5mm

L=8.5-9.5mｍ

dD

L=8.5-9.5mｍ●Insulation outside diameter D：φ1.8mm Max.
●Strip Length L：8.5-9.5mm①押しながら(結線手順)
・端子台の上にあるボタンを押しながら、
上記のように加工した電線を挿入します。
・絶縁被覆が入るまで押し込みます。
・ボタンを離し結線/固定します。
・結線後は、軽く引いて確実に固定されていることを確認してください。
・固定された状態で、端子台から電線が露出していないことを確認してください。
余分な銅線を露出させたり、芯線がはみ出たりしな
いように電線を加工してください。加工が不十分だと、隣接端子と短絡の恐れがあります。

①KeepPushing②挿入(Connecting Procedure)・While pressing the button on the terminal block,insert the wire processed as above image.
・Push in until the insulation coating is inserted.
・Release the button and fix the connection.
・After wiring, pull lightly to make sure that the cable
is securely fixed.
・Make sure that the wires are not exposed fromthe terminal block while fixed.

②Insert

Process the wire so that the excess copper wire is not exposed or

絶縁被覆まで確実に挿入

the core wire does not stick out. Insufficient processing may causea short circuit with adjacent terminals.

TWINBIRD CORPORATION(21/48)

Securely insert to theinsulation part.

8.配線（3/4）①SC-UG08S/N 各配線には極性があります。

8.Wiring (3/4) ①SC-UG08S/N Each wire has polarity.

8.2 結線例①

8.2 Example of Wiring Connection①

下記実線部を配線してください。
（SC-UG08S/N・・・CN2、3、6 接続済み。TYPE S は CN5 も接続済です。）*配線/接続時は、必ず各器具の電源をＯＦＦにしてから作業してください。
*安全と基板保護のため、静電気除去手袋をお使いください。

It is necessary to wire the following solid line part.
（SC-UG08S/N：CN2、3、6 connected in advance. TYPE S: CN5 connected in advance, too.）* When wiring / connecting, be sure to turn off the power of each device before starting work.
* Use antistatic gloves for your safety and for protecting DRIVE PCB.
Ch.

（1-5V）
Ch.①-②
使用

温調器

+

Ch.

制御入出力端子（CN8）

1

【注意】

2

-

制御入力(Ch.1-2 を同時にどちらか一方だけ結線する（4-20ｍA）
Ch.③-④
使用

+

3

-

4

(1-5V)For Ch.①-②

Temp.
Controllerと Ch.3-4)を２つConnect only

接続した場合は、

One side（4-20ｍA）
For Ch.③-④

優先されます。

5(Ch.1-2 and Ch.3-4)
are connected
Ch.1-2(1-5V)

-

ファン
モーター

FPSC

Fan
motor

AIR
Intake

駆動基板

CN3

FPSC

CN2
Forcedexhaust

振動検出器 CN5-

SC-UG08

Warm-Side
Thermal sensor

ThermalSensor*TYPE S のみ

+

CN8

CN6

温度センサー

直流電源
DC24V ≧6Arms/≧10APeak

9
Switch

排熱部温度
センサー

強
制
排
気

takes precedence.

4
5

CN6

吸気

at the same time,

3

CN8

9
スイッチ

【Note】
If both control inputs

2

-

+

Ch.①-②（1-5Ｖ）がSignal input output port （CN8）

1

+

+

SC-UG08

CN1

DC Power Supply
DC24V ≧6Arms / ≧10APeak

TWINBIRD CORPORATION(22/48)CN2

Vibration
CN5
Detector*Only TYPE S+

Drive PCB

CN3

CN1

-

+

8.配線（4/4）②SC-TG08S/N 各配線には極性があります。

8.Wiring (4/4) ②SC-TG08S/N Each wire has polarity.

8.2 結線例②

8.2 Example of Wiring Connection②

下記実線部を配線してください。
【注意】SC-TG08/N にはファンモーター、モジュールケースは同梱されておりません。
お客様にて強制排気用のファンや吸排気経路の設計を行った上、設置してください。

It is necessary to wire the following solid line part.
[Notice] The fan motor and MODULE CASE are not bundled with SC-TG08S/N. Design Intake andexhaust path and prepare a fan motor for forced exhaust, as shown in the figure below.

温調器（1-5V）
Ch.①-②

+

1

-

2

Temp.
Controller【注意】
制御入力を同時に(1-5V)For Ch.①-②

どちらか一方２つ入れた場合は、Connect only

だけ結線する

Ch.①-②（1-5Ｖ）がone side（4-20ｍA）
Ch.③-④
使用

+

3

-

4

優先されます。

（4-20ｍA）
For Ch.③-④

スイッチ

2

If 2 control signals
are input
at the same time,
Ch.1-2(1-5V)

+

3

-

4

takes precedence.

Air Intake

ThermalSensor
CN6

駆動基板

Drive PCB

Warm Side Thermal sensor

FPSC 電源コード

CN2

振動検出器

CN5

*TYPE S のみ-

直流電源
DC24V≧6Arms≧10APeakCN8

9
Switch

排熱部温度センサー

冷却用外部ファンを設置し-【Note】

9

CN6

本体冷却のため、風防や

15

温度センサー

強制排気

+

CN8
5

吸気

Signal input output port（CN8）

制御入出力端子（CN8）+FPSC Power cord

CN2

Vibration Detector*Only TYPE S

CN5Forcedexhaust

CN1+

Because the FPSC UNIT iscooled, Install an externalてください。

cooling fan.

TWINBIRD CORPORATION(23/48)DC Power Supply
DC24V≧6Arms≧10APeak

CN1

+

+

9.使いかた（1/3） ①起動-終了

9.How to Use（1/3） ①Start –Finish*「8.2 結線例① SC-UG08S/N」 を例に説明します。
*制御入出力端子（CN８）Ch1-2 間に 5V（制御入力 100％）を印加しているものとします。

* 8.2 Connection is assumed to be in accordance with “8.2 Example of Wiring Connection① (SC-UG08S/N).”* Assume that 5 V (output instruction 100%) is applied between Signal I/O port (CN8) Ch.1-2.

9.1 使い始め～スタンバイ～運転開始まで

9.1 Power ON-Standby -Start Operation[2][1]電源入力端子（CN1）に DC24V を印加。
[2]動作インジケーター（LED３灯）すべて点灯し、駆動基板が起動します。（約 10 秒程度）
[3]動作インジケーターの(緑色)ランプがゆっくり点滅し、スタンバイ状態となります。
*10 秒以内にスタンバイ状態にならない場合は、一度電源を OFF にし「11.動作インジケーターと機能」
または「１2.こんなときは」をご確認ください。

[4]

[3]

[6]

[5]

[1] Apply 24 VDC to the power source input terminal (CN1).
[2] All operation indicators (3 LEDs) light up and[4]
The DRIVE PCB boots up. (Within 10 seconds)[6][3] The (green) lamp of the operation indicator
blinks slowly and the DRIVE PCB is in the standby
state.
* If the unit isn’t in the standby state within[7]
10 seconds, turn the power off and checkthe cause with "11. Operation indicatorand function" or "12. Troubleshooting".
[1][4] Turn ON (CLOSE) between Ch5 and 9 of
Signal I/O port (CN8).
[5] The blinking of the operation indicator(green) changes to light and the FPSC
module 08 starts operation.
The temperature of the heat absorption part gradually falls.
The fan motor also starts to rotate.

[7]

[1]

[4]制御入出力端子（CN8）の Ch5-9 間をON（CLOSE）にします。
[5]動作インジケーター(緑色)の「点滅」が「点灯」に変わり、FPSC モジュール 08 が運転を始めます。
徐々に吸熱部の温度が下がっていきます。
同時にファンモーターも回転を始めます。

[2]
[3]
[5]

* If there is a problem with the product, the red or yellow LED will light and the product will stop.
* If you stop, "12.FAQ" on the page, pleases check.

*製品に異常があれば、赤や黄の LED（動作インジケーター）が点灯/点滅して製品が停止します。
*停止した場合には、「12.こんなときは」をご確認ください。

9.2 How to stop / terminate

9.2 停止/終了のしかた[6] If Signal input output port (CN8) Ch5-9 is turned OFF (OPEN), the product will stop.
[7] Return the heat absorption part to room temperature. If ice or moisture adheres near[6]制御入出力端子（CN8）の Cｈ.5-9 間を OFF(OPEN)にすると、製品は停止します。
[7]吸熱部を常温に戻してください。吸熱部近傍に氷や水分が付着している場合はモジュール内部に入れないように処置を行ってください。

the heat radiation fin, remove it so that it does not enter the module.
【Note】Do not touch the product as it is hot during operation, use and immediately after use.
It causes burns.

【注意】
運転時、使用時および使用直後は基板も製品も熱くなっていますので、触らないでください。

TWINBIRD CORPORATION(24/48)

9.使いかた（2/3） ②警告/異常信号9.How to Use（2/3） ②Warning / abnormal signal

9.3 警告/異常信号が出る場所と条件

9.3 Location and condition of warning / abnormal signal

以下の条件/状態になると、駆動基板の LED の赤、または 黄が点灯/点滅するとともに、制御入出力端子（CN8）の Ch.6、7、8 の電位がCh.9（GND）に対してＨｉ状態(5V)になります。
*このような異常/警告が出た場合は、直ちに使用を中止してください。
*原因となった箇所を確認し、改善の上、運転を再開してください。
＜条件＞●Ch.6 がＨｉ状態(5V)になる条件・・・「異常」のとき
Ch.6・排熱部温度が 60℃を超え「排熱異常」になった時。
・電源入力端子（CN1）の電圧が DC24V+/-10%の範囲を外れた時。
Ch.7
・FPSC 本体が接続されていないか、又は CN2 への配線
(FPSC 電源コード)が断線している時。
Ch.8
・排熱部温度センサーが接続されていないか、断線している時。
<その場合の動作>・駆動基板は製品と安全を守るため、運転を停止します。
LED は赤が点灯します。
<復帰方法＞
製品に供給されている電源（DC24V）を OFF にするか、制御入出力端子（CN8）の Ch.5-9 間を一度 OFF(OPEN)にしてください。「12 こんなときは」の内容をご確認の上、問題を解決したのち、電源を再投入し, 運転を再開してください。

Under the following conditions, the red or yellow LED of the DRIVE PCB lights up or blink, and thevoltage of Ch.6, 7 and 8 of Signal Input output port (CN8) becomes Hi (5V) respect to Ch.9(GND).
* If such an abnormality / warning appears, stop the operation immediately* Check the cause of the problem, restart the product after improvement.
<Condition>● Ch. 6 is in Hi (5 V) ="abnormal"
・The warm side thermal sensor detects exceeds 60 ℃
・The voltage of the power source input terminal (CN1) is
Ch.6“Out of range: Power source input terminal （Out of DC24V+/-10%)”・When the FPSC unit is not connected “CN2 wiring is disconnected”.
Ch.7
・When the warm side thermal sensor cord is not connected “CN6 disconnected”.
<Operation in that case>
Ch.8
The DRIVE PCB shuts down operation to protect the product and safety.
The activity indicator lights red.
<How to recovery>
Turn off the power supply (24 VDC) supplied to the DRIVE PCB, or turn off (OPEN) Ch.5-9 of Signal
Input output port (CN8) once. Please check the contents of "12 FAQ", solve the problem and turnon the power again.
●Ch. 7 is Hi (5 V) = "Temperature warning" or “Power down by detecting Abnormal vibration”(1) When the temperature of the warm side is reached to 54℃.
(2) When the vibration detector detects “Abnormal vibration”.
Driving will continue.
<Operation in that case>(1)If the temperature of warm side is higher than 54℃, the Hi (5 V) is maintained. (Yellow
LED Lighting). The temperature of warm side drops below 54 ℃, the status will be back●Ch.7 がＨｉ状態(5V)になる条件・・・「温度警告/異常振動検出による抑制動作」のとき(1)排熱部温度が 54℃まで達したとき。
(2) 振動検出器が「異常振動」を検出し、抑制動作中である場合。
運転は継続します。
<その場合の動作>(1) 温度が 54℃よりも高い状態では、Ｈｉ状態(5V)が維持されます。LED の黄色が点灯します。
温度が 54℃未満に下がると、自動的に Low 状態(0V)になります。
(2) 一時的に出力抑制しますが、復帰後は通常運転に戻ります。
（出力抑制時は LED の黄色が速く点滅します。）●Ch.8 がＨｉ状態(5V)になる条件・・・「制御入力が範囲外の警告」のとき・制御入出力端子（CN8）の Ch.1-2 間の電圧が 1～5V の範囲外になった時。
・制御入出力端子（CN8）の Ch.3-4 間電流が 4-20ｍA の範囲外になった時。
<その場合の動作>
・FPSC は運転を継続します。LED は黄色がゆっくり点滅します。
制御入力が範囲内になるまでＨｉ状態(5V)が維持されます。
制御入力が範囲内に戻ると自動的にＨｉ状態(5V)は解除され、Low 状態(0V)に戻ります。

to normal condition, Hi (5V) is released and returns to 0V automatically.
(2) During the vibration detector is protecting , the output power will be suppressed once.
(Yellow LED Fast Blinking). After recovering the operation will be return to normal condition.
●Ch. 8 is Hi (5 V) ="control input is out of range warning"• When the control input at Ch.1-2 or Ch.3-4 of the port (CN8) is out of the range(1 to 5V / 4-20mA).
<Operation in that case>Driving will continue. The LED is “Yellow LED Slow Blinking”.
The Hi (5 V) is maintained until the control input for the specified terminal is within the range.
When the control input is returns to the range, Hi (5V) is released and returns to 0V automatically).
【Note】Refer to “11.Function of Operation Indicator”.

【注意】LED の表示の詳細は「11.動作インジケーターと機能」でご確認ください。

TWINBIRD CORPORATION(25/48)

9.使いかた（3/3）③出力調整
9.4 FPSC 本体の出力調整 Output adjustment of FPSC unit
本製品の出力（冷却性能）は、以下 2 つの機能を使って調整できます。
①制御入力（％）・・・出力の上限（＝出力目標）を決めます。 制御入出力端子(CN8)の制御入力１(Ch.1-2)又は制御入力 2(Ch.3-4)で調節します。
②出力速度・・・出力を上げる速度（＝1 ステップ毎の出力時間）を選択します。
出力速度設定(SW1)で選択/決定します。
The output power (related to the cooling capacity of this product) isable to adjust by using the controlling items①② below.
①Control Input (%)・・・Determine the upper limit of output(= output target).
Adjust with Control input 1 (Ch.1-2) oｒ Control input 2 (Ch.3-4) at Signal
input output port (CN8).
②Rump up speed・・・Determine the speed at which the output is increased(= time for each step). Select / determine by Rump-up speed change (SW1).

9.How to Use（3/3）③Output power controlling

CN8Ch.1-2Ch.3-4【注意】異常振動」が発生する場合は、SW1 設定を「大きく（遅く）」してお使いください。
[Caution] If "abnormal vibration" occurs under the customer's use conditions, adjust
the rump up speed slower by （SW1）.

Do not use
使用しない【警告】上記設定①を最大(100%)、②を最速（0110）にした時に最も速く冷却運転することができます。ただし、冷却対象の熱負荷や温度差が大きい場合、「異常振動」を伴う「異音」が発生します。この現象が発生した設定での本製品の使用はしないでください。内部部品が破損し、製品の故障の原因となります。（「10.保護機能について」をご参照ください）【Warning】It can be cooled the fastest when above① is the maximum(100%) and above② is the fastest (0110). However, if the heat loador temperature difference of the object you want to cool is too large,“Abnormal vibration” will occur. Please DO NOT use this productunder the condition where this “Abnormal vibration” occurred. Doingso may damage internal parts and cause product failure. (For details,
please refer to “10. Protection function”)
制御入力（％）が範囲外にある場合は「制御入力範囲外」として「警告信号出力 2」が Hi（5V）になります。

Setting of Rump up speed change(sec/step)

If the control input is out of this range, "warning alarm 2" becomesHi(5V) as" Outside of control input range(1-5V 4-20mA) “.

TWINBIRD CORPORATION(26/48)

10.保護機能について（1/3）SC-UG08S/TG08S のみ

10. Protecting Functions（1/3）SC-UG08S/TG08S only①「振動検出器」による保護と復帰動作① "Vibration detector" protection and recovery operation

本製品は「1.大きな熱負荷を冷却する場合」、あるいは「2.冷却対象に大きな熱変動が生じた場合」に、異音を伴う異常振動が発生し、故障に至る恐れがあります。
「振動検出器」による保護機能は、製品の異常振動を検出すると、自動的に制御入力を下げて異常振動を抑えます。LED は黄色が点滅します。（*警告信号 （CN8） Ch.7 が Hi 状態（5V）になります。異常振動から回復した後、通常運転に復帰します。
ご使用において、保護が頻繁に働く場合や、異常振動（ヒッティング）が発生した場合は、直ちに使用を中止し、下記①②に従って調整の上、ご使用ください。

In this product, abnormal vibration with noise occurs in “1. when cooling a large thermal load” or“2. when a large thermal fluctuation occurs in the object to be cooled” There is a danger. When theabnormal vibration of the product is detected, the protection function by the “vibration detector”
automatically reduces the output instruction to suppress the abnormal vibration. The LED is “Fastyellow Blink”. (* Warning alarm1 (CN8) Cｈ.7 will be in Hi state (5V). After recovery from abnormal
vibration, it will return to normal operation.
If this protection works frequently or abnormal vibration occurs during use, stop using
immediately ,and then adjust/use the condition according to the following ①②.
2)Abnormal vibration detection
Vibration1)Large Heat Load,
Sudden temp change
3) Automatic Power down)

2)異常振動検出
振動１）過大な熱負荷
急激な温度変化など

3)出力を自動抑制 (パワーダウン)

4) Recovering suppression state
to from to normal operation.

4）抑制状態から復帰→通常運転へ

Time

時間
異常のタイミング①運転開始～出力上昇中に異音/振動が発生
出力
上昇中

原因と対策
【考えられる原因】
大きな熱負荷を冷却したため【対応】
・出力速度を遅くしてください。（「9.使いかた」参照）
・制御入力 1 又は 2 を下げてください。（「9.使いかた」参照[Possible cause]
Because a large heat load is cooled.

Cold side temp.
Sudden changeTime② Abnormal noise / vibration
occurs from stable operation

時間

出力
安定時

Cause and countermeasures① Abnormal noise / vibration
occurs while the output is risingfrom the start of operation

Output power rising

吸熱部温度
降下中

②安定運転状態から異音/振動が発生

Situation【考えられる原因】
運転中に大きな熱変動があったため【対応】
・制御入力 1 又は 2 を下げてください。（「9.使いかた」参照）

Output stable

吸熱部温度
急上昇
時間

【Correspondence】
・Reduce the rump up speed. ( see “9.How to use”)
・Decrease the control input 1 or 2 ( see “9.How to use”))[Possible cause]
There was a large thermal fluctuation during operation【Correspondence】
・Decrease the control input 1 or 2 ( see “9.How to use”)

Cold side temp.
Sudden rising
Time

TWINBIRD CORPORATION(27/48)

10. 保護機能について（2/3）SC-UG08S/TG08S のみ

10. Protecting Functions（2/3） SC-UG08S/TG08S only

②異常振動検出シーケンス②Protection sequence with Vibration detector1）異常振動が検出されると、駆動基板は FPSC への出力を強制的に落とします。
2）64 ステップ目（25％）まで FPSC 出力を抑制します。
3）最長３秒保持します。
4）その後、64 ステップ目から、FPSC への出力を通常通りに上げていきます。

1）DRIVE PCB suppresses and is idle FPSC operation forcibly when abnormal vibration is detected.
2)FPSC power is suppressed to step 64 (25%)3)Suppressed and Idle time is three seconds maximum.
4)DRIVE PCB starts to drive FPSC from step 64 (25%) again.

【復帰時間の算出/ Calculation of Recovering time】
例：SW1＝[0110]、異常振動の検出ステップ 192（75%）の場合
復帰時間（Recovery time = (192-64) x 出力速度 4.0sec/step+3 秒=515 秒
Ex) SW1= [1000], Abnormal vibration detection:128step (50%)
Recoverｙ Time(sec) = (128-64)x Rump up speed:5.6sec/step+3sec=316sec【注意】
この機能は、異常振動の発生と FPSC へのダメージを完全に防ぐものではありません。
ご使用においては、この保護機能（抑制動作）が作動しないよう、お客様の冷却対象に合わせて出力調整を行ってください。（詳細は 9.使い方をご参照ください）【Caution】
This function does not completely prevent abnormal vibration and damage to FPSC.
When using, make sure to adjust the output according to the customer's cooling target so thatsuch a protection function (suppression operation) does not work. (For details, refer to 9. How touse)

TWINBIRD CORPORATION(28/48)

10. 保護機能について（3/3）

10. Protecting Functions（3/3）③そのほかの保護機能と復帰動作③Other protection functions and recovery operation

本製品には、安全と製品を守るため、製品を自動的に緊急停止させる保護機能が搭載されています。作動している場合、いずれの場合も製品は運転できません。運転できない場合、電源供給を停止し、下記保護機能が働いていないかご確認ください。

This product is equipped with a protection function to automatically stop the product for safety
and product protection. If it is working, the product cannot be operated in either case. If you
cannot operate, stop the power supply immediately and check if the following protection function is
working.

保護機能
逆電圧保護

Protection

Position

Operating conditions

Operation Indicator

Reverse voltage

Power source
Input terminal(CN1)

Maximum：-30V*It can return afterthecorrect
connectionisapplied.
Maximum +30V
*It can return after
the correct voltage
is applied.

None

過電圧保護

断線検知

場所
電源入力端子（CN1）

電源入力端子（CN1）FPSC 接 続 端 子（CN2）振動検出器端子
（CN5）

排熱部温度
センサー
（CN6）

記号の意味

消灯

作動条件
最大：-30V*正しく接続されれば使用できるようになります。

動作インジケーター表示無し

最大+30V*適正電圧に戻れば使用できるようになります。

赤色の連続点灯
黄色：遅い点滅（電源電圧が+26.4V 以上や
21.6V 以下になった時に点滅動作開始）

8.

Y

Power source
Input terminal
(CN1)

G

全て速い点滅振動検出器のコー
ドが断線または外れている場合に運転を止めます。
*TYPE S のみ

赤色：速い点滅
黄色：速い点滅

排熱部温度センサーのコードが断線
または外れている
場合に運転を止めます。

赤色：速い点滅

遅い点滅

Over voltage

R

FPSC 電源コードが断線または脱落した場合に運転を止
めます。

点灯

参照

8.

Disconnection

R

Y

8.

G

Vibration
detectorterminal
(CN5)

R

Y

8.

G

10.

Warm side
thermalsensorterminal
(CN6)

R

Y

G

FPSC
Unit
connection
terminal
（CN2）

8.

速い点滅

Meaning of symbol

Off

Stop when the
FPSC power cord
to the FPSC body isbrokenordisconnected
Stops when thevibration detector
cord is broken or
disconnected*Only TYPE S
Stop when thesensor cord isbroken or
disconnected.

ON

TWINBIRD CORPORATION(29/48)Ref.

8.

Red: ON
Yellow: Slow blink（Blinkingoperation starts
when the power
supply voltage
becomes + 26.4V
or more or 21.6V
or less.）
Green: Fast blink
Red: Fast blink
Yellow: Fast blink

R

Y

G

8.

R

Y

8..

G

Red: Fast blink
Yellow: Fast blink

R

Y

G

Red: Fast blink

Slow Blink

8.
10.

R

Y

G

Fast Blink

8.

11.動作インジケーターと機能

11.Function of Operation Indicator

駆動基板の下図の位置に取り付けられている３つの LED が「動作インジケーター」です。
「赤、黄、緑」の 3 色で構成されており、点灯のしかたによって、下記の表に記載された状態で FPSC
モジュール/FPSC ユニットが運転されていることをお知らせしています。

3 LEDs mounted at the position on the DRIVE PCB shown in the following figure are the "operation
indicator". It consists of three colors of "red, yellow and green", and the way of lighting indicates that the
FPSC module / FPSC unit is being operated in the state described in the table below.
Meaning
Operation
Color【Position of motion indicator】

LED 色

点灯時の意味

動作

赤

異常

緊急停止

黄

警告

運転継続
(抑制含む)

緑

正常

運転継続

←赤
←黄
←緑

←Red
←Yellow←Green正常【点灯パターンと意味】*赤や黄の LED が点灯・・・何かの異常状態や警告状態であることを検出しています。
*1
起動時は必ず全インジケーターが点灯します。
異常なければ、[スタンバイ]に切り替わります。
*1*10 保護機能「逆電圧保護」に対する動作インジ
ケーターの点灯パターンはありません。
起動チェックスタンバイ
運転中
SC-UG08S
SC-TG08S
のみ
R

R

R

Y

Y

Y

G

G

G

R

R

R

Y

Y

Y

G

G

G

R

G
G

緊急停 止

R

Y

Y

G

G

排熱部の過熱異常
未接続 ・断線

異常 停 止RR

制御入力（1-5V/4-20mA）範囲外

R

R

Y

Y

Y

G

G

G

(
)

排熱部温度センサー異常
記号の意味
消灯
点灯

Warmside overheating

電源入力 範囲外

振動検出器 異常遅い点滅

FPSC 異常検出
速い点滅

SC-UG08S
SC-TG08S
Only

Emergency stop

Yellow

Warning

Keeping operation（Including suppression）

Green

NormalKeeping operation

R

R

Y

Y

G

G

Abnormal vibration (Power down)

R

R

Y

Y

G

G

Warmside overheating

Outside of control input range(1-5V / 4-20mA)

Out of range: Power source input

R

R

R

Y

Y

Y

G

G

G

Warm-Side thermal sensor error
Meaning of symbol
Off

TWINBIRD CORPORATION(30/48)Abnormallydetection

G

Emergency stop

異常振動(抑制)

Abnormally Detection(Stop)

排熱部過熱

Y

Disconnection

警告

Y

R

Warning

R

Y

Red[LED pattern and meaning] * Red and yellow lights ... Detecting something abnormal or warning condition.
* 1 All indicators are always lit at startup. If
thereis nothing wrong, it switches to [Standby].
*1* There is no lighting pattern of the operation
indicator for "reverse voltage" of 10 Protecting
Functions.
Start-up check
Stand-byOperati
Normal【動作インジケーターの位置】

Vibration detector error
ON
Slow BlinkFPSC error
Fast Blink12.こんなときは（1/7）

12.FAQ（1/7）

異常が発生している時、製品と安全を守るために、内蔵の保護機能が作動することがあります。
保護機能が作動した場合は、始動できなかったり、停止したりすることがあります。
保護機能が作動している場合は、動作インジケーターの黄色や赤色が点灯/点滅しています。
下記に該当する症状が無いか、ご確認ください。

When abnormal condition is detected, built-in protection may be activated to protect the product andsafety. If the protection function is activated, the operation may stop, or may not start. If theprotection function works, the yellow and red indicators will be turn on, or be blinking.
Please check if there are no symptoms that correspond to the following.

①動かない。
その他症状
・動作インジケーターが全て点灯していない
R

Y

G

Q1: Do not work
考えられる原因
接続忘れ/断線による停止
配線、圧着端子、電源電線が正しく接続されていますか？
電源能力不足による停止
使用されている直流電源は十分な能力がありますか？
能力不足で出力電圧が21.6V より低くなっていませんか？
逆接続保護機能による停止
電源入力端子（CN1）に接続された電源の（+）（-）極性が逆になっていませんか？
短絡保護機能による停止
制 御 入 出 力 端 子 （ CN8 ） のCh9-10 間や、その他の端子が短絡していませんか？

・動作インジケーターが(緑)だけゆっくり点滅し
ている。
R

Y

運転 ON スイッチ忘れ
制御入出力端子（ＣＮ8）の Ch59 間がＯＦＦ（ＯＰＥＮ）になってい
ませんか？

対応

参照

配線・結線・電圧印可状態を再度確認してください。

8.

DC24V 電源（ピーク 10A 電流対応品）をお使いください。（→【7.2 推奨機種】）

一度電源を OFF にした後、電源入力端子（CN1）に繋いでいる端子の（+）（-）極性を確認し、正しく接続してください。
制 御 入 出 力 端 子 （ CN8 ） のCh9-10 間、またはその他の端子が短絡していないか確認してください。

Other behavior
・Not all operation
indicators are on
R

Y

G

7.

8.
10.

8.
10.

制 御 入 出 力 端 子 （ CN8 ） のCh5-9 間をＯＮ（CLOSE）にしてください。

The operation indicator
blinks slowly (green).

Probable cause & Check point
Connection lost / stop by disconnection
Are the wiring, crimp terminals
and wires properly connected?
Lack of power supply capacity
Is the DC power used sufficient?
Is the output voltage lowered due
to lack of capacity and is lower
than 21.6 V?

Answer & Countermeasure
Check the wiring, connection
and voltage application statusagain.
Use a 24 VDC power supply(peak 10 A current compatible
products).
(→【7.2 Recommended Device& Equipment】)

Reverse connection protection function
Is the (+) (-) polarity of the power
supply connected to the powersource input terminal (CN1)reversed?

Once the power is turned off,
check the (+) (-) polarity of theterminal connected to thepower source input terminal(CN1) and connect correctly.

Short circuit protection function
Is there a short circuit between
Ch9-10 and other terminals of
the Signal Input Output port
(CN8)?
Forget the operation ON switch
Is Ch.5-9 of Signal Input Output
port (CN8). OFF (OPEN)?

Check that there is no shortcircuit between Ch9-10 orother terminals of Signal Input
Output port (CN8) .

Ref.

8.

7.

8.
10.

8.
10.

Turn ON (CLOSE) between Ch.
5-9 of the Signal Input output
port (CN8).

R

9.
14.

Y

G

G

TWINBIRD CORPORATION(31/48)9.
14.

12.こんなときは（2/7）

12.ＦＡＱ（2/7）②停止した。

Q2:” Stop suddenly”

その他症状考えられる原因対応

・動作インジケーター(赤色)が点灯、黄色が遅く点滅している。

電源能力不足による停止①使用されている直流電源は十分な能力がありますか？
②出力不足で出力電圧が 21.6V
より低くなっていませんか？

DC24V 電源（ピーク 10A 電流対応品）をお使いください。

参照

G

・動作インジケーター
黄色：点灯
赤色：点灯

Probable cause & Check point

Answer & Countermeasure

・Operation indicator(red) is on、and yellow

Lack of power supply capacity
1)Is the DC power usedsufficient?
2)Is the output voltage lower
than the lower limit (21.6 V) due
to the lack of output?
Excessive power
Stop by over voltage protection
Does the supply voltage exceed
26.4 V?

Use a 24 VDC power supply(peak 10 A current compatible
products).

is blinking slowly

7.

R

Y

R

Y

Other behavior

電力過大による停止①過電圧保護による停止
供給電源電圧が 26.4V を超えていませんか？

運転中に上限範囲(26.4V)を超えると、保護機能が働いて製品が停止します。FPSC の出
力変化に影響されない電源回路をご用意ください。

排熱部温度の過熱異常
製品は排熱部温度の異常を感知し、緊急停止しています。
以下の項目に該当していないか、確認してください。
①製品周囲や排熱部近傍に障 吸排熱経路に十分な空間を確害物がありませんか？
保してください。

G

7.

・Operation indicator(Yellow) lights(Red) lights
6.
R

R

Y

G

②放熱フィンの通気を妨げるゴ
ミ、ホコリ、汚れが付着していませんか？
③排気が吸気口に戻って循環していませんか？
④ファンモーターが故障(断線や破断)していませんか？

周囲温度が 35℃より高くなっていませんか？

放熱フィンに付着しているゴミやホコリを柔らかいブラシ等で取り除いてください。
吸気と排気の経路を分離し、排気循環をさ せないでください。
電源(DC24V)を OFF にし、10分程度待ってから再起動してください。再起動してもファンモーターが回らない場合は、ファンモーターの故障が考えられます。
35℃以下の温度環境でお使い
ください。

Y

6.

G

6.

6.

6.

If the 26.4 V upper limit range
is exceeded during operation,
the protection function will
work and the product will stop.
Prepare a power supply circuitthat is not affected by changes
in the output power of FPSC.
Overheat error of warm side temperature
The product detects an abnormality in the warm side temperatureand has an emergency stop. Check if the following items apply.
(1) Are there any obstacles around Make sure there is enoughthe product or near the warm space for the heat absorption
side ?
/ exhaust path.
(2) Are there any dirt, dust, or dirt Use a soft brush to removethat blocks the ventilation of the dust and dirt adhering to theradiation fins?
radiation fins.
(3) Is the exhaust circulating back Separate the intake andto the air intake?
exhaust paths and do notallow exhaust circulation.
(4) Is the fan motor broken Turn off the power (24 VDC),(broken) or broken?
wait for about 10 minutes,
and then restart.
If the fan motor does not
rotate after restart, the fan
motor may be broken.
Is the ambient temperature of the Use in a temperature
product higher than 35 °C?
environment of 35 ° C or
less.

TWINBIRD CORPORATION(32/48)

Ref.

7.

7.

6.

6.

6.

6.

6.

12.こんなときは（3/7）

12.ＦＡＱ（3/7）③起動後すぐに停止した。
その他症状・動作インジケーターは（赤色）だけが速く点滅している。
R考えられる原因
排熱部温度センサー異常(断線)排熱部温度センサー端子（CN6）が、抜けていたり、断線したりしている恐れがあります。

Q3:” Stopped immediately after starting.”
対応
排熱部温度センサーを端子（ CN6 ） へ 差 し 直 し て く だ さい。

参照

Other behavior•Only the (red) indicator
flashes rapidly.

5.
8.

R

Y

Y

G

G

・動作インジケーターは（赤色）と(黄色)が速く点滅している。
R

振動検出器の異常(断線)振動検出器（CN5）が、抜けていたり、断線したりしている恐れがあります。

振動検出器を端子（CN5）へ差し直してください。

Operation
indicator
blinks rapidly (red)and (yellow).

5.
8.

R

Probable cause & Check point
No warm side thermal sensor is detected
The warm side thermal sensor
terminal
(CN6)
may
be
disconnected or broken.

Answer & Countermeasure
Reconnect the warm side
thermal sensor to theterminal (CN6).

No vibration detector is found
The vibration detector terminal(CN5) may be disconnected or
broken.

Reconnect the vibration
detectortotheterminal(CN5).

No FPSC unit is detected
FPSC Unit connection terminal（CN2） or FPSC power cord may
be disconnected or be cut,

Loosen and tighten the FPSC
Unit connection terminal（CN2） screw once, and thenrestart it.

Ref.

5.
8.

5.
8.

Y
Y
G
G

・動作インジケーターは
全て速く点滅している。
RY

FPSC 電源コードの異常(断線)
FPSC への電源を供給する端子台（FPSC 接続端子（CN2））の外れや FPSC が断線している恐れがあります。

FPSC 接続端子（CN2）のネ
ジを一度緩め、締め直してから、再起動してください。

Operation indicator isfast (red) and blinks
slowly (yellow).

5.
8.

R

5.
8.

Y
G
G

④異音がする/異常振動
動作インジケーターは
緑のみが点灯しているまたは、動作インジケーターは緑が点灯、黄色が速く点滅している/
した。
R

R

Y

Y

G

G

異常振動の発生の恐れ
冷却対象の熱負荷が大きすぎていませんか？

異常振動の発生の恐れ
急激な冷却対象の熱変動が生じていませんか？

Q4:” Strange noise”/”Abnormal Vibration”
出力速度を遅くし、制御入力
1 又は 2 を下げてお使いください。これでも直らない場合
は、熱負荷が大きすぎる可能性があります。熱負荷を小さくしてください。
制御入力 1 又は 2 を下げてお使いください。冷却対象の急激な温度変化を避けてください。

The green operation Fear of abnormal vibration
indicator
ison Is the heat load for cooling too
high?
(normal). or
operation indicatorlights green andyellow blinks quickly.

10.

10.

R

R

Y

Y

G

G

Fear of abnormal vibration
Has there been a rapid change intemperature for cooling?

TWINBIRD CORPORATION(33/48)Reduce the rump up speed
and decrease the control
input 1 or 2. If this does
correct, the heat load may
be too high. Please reduce
the heat load.
Decrease t the control input
1 or 2.
Avoid sudden temperaturechange of the object to becooled.

10.

10.

12.こんなときは（4/7）

12.ＦＡＱ（4/7）⑤冷えない または 冷えるのが遅い
症状
・動作インジケーターは緑が点灯、黄色が遅く点滅している。
・ファンモーターは運転を続けている。
R

Y

G

Q5:” It doesn't get cold or it gets cold slowly”

考えられる原因
対応
製品は「正常」ですが「CN8 Ch.1-2/3-4 の制御入力が範囲外」を検出しています。以下の項目に該当していないか、確認してくだ
さい。
制御入出力端子（CN8）への制御入出力の指示が無い
制御入出力端子（CN8）の Ch.1,2 接続配線に 1-5V または 420ｍA に相当する信号が出または Ch.3,4 に接続しているていることを確認してくださ-電線が断線い。
-電線が抜けている-1-5V の電圧が無い
制御入出力用の電線は、先-4-20ｍA の電流が無い
端加工し直したり、差し直し-間違った端子間たりしてください。
（例えば Ch.2-3 間や Ch.4-5間）に接続していた。
制御入出力端子（CN8）には等、ありませんか？
以下の特性/極性がありま
制御入出力の指示が範囲外
制御入出力端子（CN8）の Ch.1,2 す。
正しく接続してください。
または Ch.3,4 に入れている
Ch.1：1-5V （+）極
-1-5V の電圧極性が逆
Ch.2：1-5V （-）極-4-20ｍA の電流方向が逆
Ch.3：4-20ｍA（+）極-1-5V の電圧が 1V 未満-4-20ｍA の電流が 4ｍA 未満 Ch.4：4-20ｍA（-）極参照

Other behavior
・Operation indicator isgreen , and yellow isblinking slowly.
・ The fan motor
continues to operate.
R

Y

G

No signal to Signal I/O port
It is connected in Ch.1, 2 or Ch.3,
4 of Signal input output port (CN8)・Wire break・The wire is disconnected
・There is no voltage of 1-5V・There is no current of 4-20mA・The wrong terminal(For example, between Ch.2-3 andCh.4-5 had been connected). etc.,
Out of range to Signal I/O port
It is inserted in Ch.1, 2 or Ch.3, 4of Signal input output port (CN8)・The voltage polarity of 1-5V isreversed・ 4-20 mA current direction isreversed
・1-5V less than 1V・4-20 mA current less than 4 mA
* When the connection between
Ch.1-2 and Ch.3-4 is reversed, theoutput is "Out of range: Minimum".

8.
9.
14.

になっていませんか？
*Ch.1-2 間、および Ch.3-4 間
は、逆接続された場合、出力は「範囲外：最小」となります。
制御入出力の指示が過大
制御入出力端子（CN8）の Ch.1,2
または Ch.3,4 に 5Ｖあるいは 20
ｍＡを超える指示電圧/電流を入れていませんか？

Probable cause & Check point
Answer & Countermeasure
The product is "normal", but "CN8 Ch.1-2 / 3-4 control input 1
or 2 is “out of range". Check if the following items.

本製品の制御入出力端子（CN8）の定格は Ch1-2：15V、Ch3：4-20ｍA となります。これを超えた場合、駆動基板が故障に至る恐れがあります。

Too much signal to Signal I/O port
Is an applied voltage / current
exceeding 1-5 V or 4-20 mA
applied to Ch.1, 2 or Ch.3, 4 of
Signal input output port (CN8)?

TWINBIRD CORPORATION(34/48)Ref.

Check that the control input
1 is 1-5 V or the control input
2 is 4-20 mA.
Rework or replace the end of
the signal input output cable.
Signal input output port
(CN8)
It
has
the
following
characteristics / polarity.
Connect correctly.
Ch.1: 1-5V (+) pole
Ch.2: 1-5V (-) pole
Ch.3: 4-20 mA (+) pole
Ch.4: 4-20 mA (-) pole

The rating of Signal input
output port (CN8) is Ch1-2：
1-5V、Ch3：4-20ｍA.
If the exceeded input isapplied, the DRIVE PCB may
be broken.

8.
9.
14.

12.こんなときは（5/7）

12.ＦＡＱ（5/7）⑤冷えない または 冷えるのが遅い（つづき）
症状
・動作インジケーターは
緑のみが点灯している（正常）。
・ファンモーターは運転を続けている。
R

Y

G

考えられる原因
対応
製品は正常運転しています。
以下の項目に該当していないか、確認してください。
制 御 出 力 端 子 （ CN8 ） の制御入出力の指示が低い
制御入出力端子（CN8）の Ch.1,2 Ch.1-2 間 の 電 圧 、 ま た はまたは Ch.3,4 の制御入力が低く Ch.3-4 間の電流が目標に対して適正か確認してくださなっていませんか？
い。
異常振動の防止ために SW１
SW１設定を変えたら遅い
SW１の出力速度が以前より遅く の速度を遅くすると、吸熱部の温度降下速度も遅くなりま
なっていませんか？
す。

Q5:” It doesn't get cold or it gets cold slowly” (Cont.)
参照

Other behavior• Only the green
operation indicatoris on (normal).
9.

・ The fan motor
continues tooperate.
R

9.

Probable cause & Check point
The product is operating normally
Check if the following items apply.
Signal I/O port instruction is low
Is the input at Ch.1, 2 or Ch.3, 4 of
the Signal Input Output port (CN8)lower?
SW1 setting is slow
Is the setting of rump up speed
change (SW1) slower than before?

YG

吸排気空間が無い、不十分
製品周囲や排熱部近傍に障害物がありませんか？

吸排熱経路に十分な空間を確保してください。

吸排気部が汚れている
放熱フィンにゴミ、ホコリ、汚れが付着していませんか？
排気が循環している
排気が吸気口に戻って循環していませんか？
排気がされていない
異物がファンモーターに挟まっていませんか？

放熱フィンに付着しているゴ
ミやホコリを柔らかいブラシ
等で取り除いてください。
吸気と排気の経路を分離し、排気循環をさせないでください。
電源(DC24V)を OFF にし、ファンモーターを確認したの
ち、10 分程度待ってから再起動してください。

環境温度が高い
エアコン等からの送風によって製品の周囲温度が 25℃より高くなっていませんか？

25℃以上の温度環境下の場
合、冷却性能が十分に発揮できない場合がります。周囲
温度を下げてお使いください。

Insufficient
space
for
air
intake/exhaust
Are there any obstacles around the
product or near the warm side?
Intake and exhaust parts are dirty
Are there any dust, dirt, or dirt on
the radiation fins?
Exhaust is circulating
Is the exhaust circulating back to
the air intake?
Not exhausted
Is there a foreign object caught in
the fan motor?

6.

6.

6.

6.

Environmental temperature is highIs the ambient temperature of the
product higher than 25 ° C due toair flow from the air conditioner
etc.?

6.

TWINBIRD CORPORATION(35/48)Answer & Countermeasure

Check if the voltage between
Ch.1-2 of control output
terminal CN8 or the current
betweenCh.3-4isappropriate for the target.
If the setting of rump up
speed change (SW1) is
reduced to prevent abnormal
vibration, the temperaturedrop speed of the heatabsorption part will also be
reduced.
Make sure there is enoughspace for the heat absorption/ exhaust path.
Use a soft brush to remove
dust and dirt adhering to theradiation fins.
Separate the intake andexhaust paths and do notallow exhaust circulation.
Turn off the power (24VDC),
check the fan motor, wait
about 10 minutes, and thenrestart.
If the temperature is higher
than 25 ℃ , the cooling
capacity may not be fully
exhibited. Make the ambient
temperature lower before
use.

Ref.

9.

9.

6.

6.

6.

6.

6.

12.こんなときは（6/7）

12.ＦＡＱ（6/7）⑤冷えない または 冷えるのが遅い（つづき）

Q5:” It doesn't get cold or it gets cold slowly” (Cont.)

症状考えられる原因対応

・動作インジケーターは
緑のみが点灯している（正常）。

冷却対象が大きい
冷却対象の熱負荷が大きすぎる
ことはありませんか？

熱負荷が大きいほど、冷却
対象の温度が下がりにくくな
ります。

・ファンモーターは運転を続けている。

断熱が不十分断熱が破れていたり、劣化しいたりしていませんか？

冷却対象および吸熱部周辺の断熱が破れていたり、断熱材の表面に霜や結露ができたりしないように適切に処置してください。

R

Y参照

Other behavior

6.
10.

• Only the green
operation indicatoris on (normal).
・ The fan motor
continues tooperate.

6.
10.

Probable cause & Check point
The object to be cooled is large
Is the heat load to be cooled too
high?
Insufficient heat insulation
Is the insulation broken
deteriorated?

or

R

G
Y

G

熱の伝わりが不十分
冷却対象と吸熱部との微細な隙間により、熱が冷却対象に伝わり難くなっていませんか？

・動作インジケーターは緑が点灯、黄色が速く点滅している/した。
*TYPE S のみ
R

Y

振動検知器による出力抑制中
運転音や振動が大きくなっていませんでしたか？

冷却対象と吸熱部の間の熱密着が悪い（微細な隙間がある。）と、製品の冷却性能が十分に発揮できない場合があります。
冷却対象と吸熱部の微細な隙間には、熱伝導グリスを充填、密着させるのが効果的です。

製品の振動が大きくなり過ぎたため、出力を下げて運転しています。復帰するまでしば
らくお待ちください。動作イン
ジケーターの黄色の点滅が消えると、徐々に復帰していきます。

Inadequate heat transfer
Is it difficult for heat to transfer tothe cooling target due to theminute gap between the coolingtarget and the heat absorbing part?

6.

・ Operation indicatorlights green and yellow
blinks quickly.
*Only TYPE S

10.

Suppression by vibration detector
Did the driving noise or vibration
increase?

R

G

Y

G

TWINBIRD CORPORATION(36/48)Answer & Countermeasure
The greater the thermal load,thelesslikelythetemperature to be cooled willdrop.
Take appropriate measures
so that the heat insulation
around the object to becooledandtheheat
absorption part is broken, andthe surface of the heatinsulation material cannot be
frosted or condensed.
If the heat contact between
the object to be cooled andthe heat absorbing part ispoor (there are minute gaps),theproduct's
cooling
capacity may not be fully
exhibited.
It is effective to fill andadhere the heat conducting
grease to the minute gap
between the cooling target
and the heat absorbing part.
Because the vibration of the
product became too large,
the output instruction issuppressed. Wait for a while
to recover. When the yellow
blinking of the operation
indicator disappears, it will
gradually recover.

Ref.

6.
10.

6.
10.

6.

10.

12.こんなときは（7/7）

12.FAQ（7/7）⑥騒音/振動が大きい

Q6:” Noise / Vibration is large”

症状考えられる原因対応

・動作インジケーターは緑色だけが点灯している。

製品の固定が弱い
製品の固定部が緩んでいません
か？
冷却対象と吸熱部が相互に十分固定されていますか？
すきまは熱伝導グリスなどで充填されていますか？

弊社製品は FPSC 自体が振動するため、モジュール自体を十分に固定する必要があります。モジュール下端にあるネジに対して、確実に固定できるよう取り付けてください。
吸熱部には熱伝導グリスを用いてすきまを埋め、十分に固定してください。

RY

G

防振が不十分防振構造が十分に働いています
か？製品の振動が伝わり、外部を震わせていませんか？（共振等）
冷却対象が大きすぎ
冷却対象の熱負荷が大き過ぎていませんか？

防振シートを追加するなど、振動を抑える処置を施してください。

吸熱部の温度が使用温度範囲を超えてしまうと、振動が大きくなることがあります。
熱負荷が大きい場合は、
ゆっくり冷却するため、出力速度設定を遅くするか、制御
入出力端子（CN8）の Ch.1-2
又は Ch.3-4 への入力を下げてお使いください。
小さい熱負荷の場合は、制御入力を下げてゆっくり冷却
してください。

参照

Other behavior

・ Only the green
indicator lights up.

R

6.

Y

G

Probable cause & Check point
Weak fixation of productIs the fixed part of the productloose?
Is the object to be cooled and theendothermic part sufficiently fixed
to each other?
Is the gap filled with thermal
grease or the like?

Vibration isolation is insufficient
Is the anti-vibration structure
working enough? Is the vibration of
the product transmitted to shakethe outside? (Resonance etc.)
Target is too large
Is the heat load to be cooled too
high or too low?

6.

Answer & Countermeasure
As this product vibrates
FPSC itself, the module itself
needs to be fixed sufficiently.
Make sure that the screws at
the bottom of the modulecase (SC-UG08), or Unit
fixing Nut (SC-TG08) can be
securely fixed.
Fill the gap with heat
conduction grease in theheat absorption part and fix
it sufficiently.
Take measures to suppress
vibration, such as adding avibration proof sheet.

For small heat loads, decrease
the control input. ,and coolslowly.

TWINBIRD CORPORATION(37/48)

6.

6.

If the temperature of the heatradiation fin
exceeds theoperating temperature range,
the vibration may increase.
If the thermal load is large,
reduce the rump up speed or“Signalinput
outputterminal(CN8) Ch.1-2 or Ch.34” lower in order to cool down
slowly.

9.
10.

Ref.

9.
10.

13.廃棄のしかた（1/3）

13.How to dispose（1/3）

FPSC 内部には高圧のヘリウムガスが封入されています。下記にある「必要な用具」を用意し、「手High pressure helium gas is sealed inside the FPSC. Prepare the "Required Tools" below, degas inaccordance with the "Procedures" and dispose in accordance with local / regional laws andregulations.
【1】Tools for disposing
Item
Purpose of use
Q’ty①Φ 6.35 mm piercing valve
It is a tool to make a hole in a copper ・・・
1
pipe. It is necessary for degassing.

順」に従ってヘリウムガスを抜き、各国/地域の法律および規制に従って廃棄してください。
【1】用 意 するもの
用具
①φ6.35mm ピアシングバルブ②作業用手袋使用目的
銅パイプに穴をあける道具です。
ガス抜きのために必要になります。

数量
1

・・・

1

②Work gloves

・・・

1③ protective glasses

・・・

1

・・・

1

④4ｍｍビス用プラスドライバー
・・・
1*SC-UG0 の時のみ
⑤M8 用 六 角 レンチ
・・・
1*SC-UG0 の時のみ【注意！】
・ 屋外または換気の良い場所で作業してくだい。ヘリウムガスは人体に無害ですが、密閉空間や換気の悪い場所で作業すると、放出されたヘリウムガスによって窒息する恐れがあります。

④Phillips screwdriver for 4 mm screws
・・・* Only at SC-UG08⑤Hex wrench for M8
Used to remove the internal metal ring ・・・* Only at SC-UG0
attached to the FPSC body.
【Caution!】・ Helium gas is harmless to the human body, but when working in an enclosed spaceor poorly ventilated area, the emitted helium gas may cause suffocation.

1

・ 必ず作業に適した手袋、保護メガネを身に着けてから作業を開始してください。
金属板や樹脂ケースの角や端面など、鋭利な箇所に触れてケガをする恐れがあります。
・ この作業は、製品を常温に戻してから行ってください。運転停止後、１日以上経過してから行うことを推奨します。

・Be sure to wear gloves and a safety glasses suitable for work before starting work.
There is a risk of injury by touching sharp points such as the corners and end faces of metal plates
and resin cases.
・Return the product to room temperature before performing this work. It is recommended that one
day or more elapse after operation stop.

・ ヘリウムガスを抜いた後も、FPSC 本体の分解や解体はしないでください。

・Do not disassemble or disassemble the FPSC main unit even after degassing

・ ヘリウムガスを抜いた後も、製品を高温にさらしたり、火気に投入したりしないでください。
内部にわずかに残ったガスが膨張して製品が破裂する恐れがあります。

・Do not expose the product to high temperatures or turn on fire even after degassing. A slightamount of Helium gas remaining inside may expand and the product may burst.

③保護メガネ

分解作業において、鋭利な箇所から手を保護するために必要です。
分解作業において、目を保護するために必要です。
モジュールケースを分解するときに使います。
FPSC 本体に装着されている内部の金属リングを取り外すときに使います。

・・・

TWINBIRD CORPORATION(38/48)In disassembly, it is necessary to protect
your hands from sharp points.
Necessary to protect eyes indisassembly work.
Used to disassemble the module case.

113.廃棄のしかた（2/3）

13.How to dispose（2/3）

【2】SC-UG08 の場合・・・事前にモジュールケース等の部品を取り外します。
【作 業 の手 順 】
作業イメージ【2】For SC-UG08・・・Remove parts such as the module case in advance.
[Procedure]Work image①①全配線外す②①Disconnect all①

Remove all terminals and FPSC powercords connected from the DRIVE PCB.

②

Remove 4 screws (4x10mm) on the side of
the module.

③

ファンモーターの排気口に貼られている
スポンジを剥がしてください。

③

Peel off the sponge attached to theexhaust port of the fan motor.

④

モジュールを上下に分離します。

④

Separate modules up and down.

⑤

金属製のリング内に、FPSC 本体が収納・固定されています。
金属製リングと共に、FPSC 本体をモジュールから取り出してくだい。

⑤

The FPSC body is housed and fixed in a
metal ring.
Remove the FPSC body from the modulewith the metal ring.

②ネジ外す x4
④上下分離

②Screws x4④Separate【注意】
金属製のリングの端面や角は鋭くなっています。ケガを防ぐため、必ず手袋をはめて作業してください。

③剥がす

⑤取り出す
⑥
⑥ネジ外す

基板に接続されている、全ての端子および FPSC 電源コードを基板から取り外します。
モジュールの側面にあるネジ４か所（4ｘ10ｍｍ）を取り外してください。

⑦

⑦抜く

⑧

【Note】The end faces and corners of the metalring are sharp. Be sure to wear gloves toprevent injury.

③Peel off

⑤Take out

六角穴付きボルト（M8x10）を３カ所取り外します。
金属製のリングをゆっくり引き抜きます。
【注意】
金属製のリングを引き抜くとき、銅パイプ
や FPSC 電源コードが引っかかる場合があります。無理をして強く引っ張らず、ゆっくり取り出してください。
次のページ「【2】TG/UG 共通」に進みます。

⑥⑥M8 Bolt⑦⑦Pull out⑧

TWINBIRD CORPORATION(39/48)Remove three hex socket head cap screws(M8x10).
Pull out the metal ring.
【Note】
When pulling out the metal ring, the copper
pipe or power cord may get caught. Do notforce it and pull it out slowly, please takeit out slowly.
Proceed to the next page “[2] TG / UG
Common”.

13.廃棄のしかた（3/3）

13.How to dispose（3/3）

【3】TG/UG 共通・・・ガスの抜きかた[3] TG / UG common・・・How to degas
Work image【作 業 の手 順 】⑨ FPSC 本体側面にある銅パイプの☆印(下記拡大図内の☆印)の範囲にピアシ
ングバルブを取り付けます。ピアシング
バルブが取りつかない場合は、拡大図にある保持部を掴み、パイプ先端を掴んで、パイプの圧縮部をゆっくり何度か折り曲げて、ゆっくりガスを抜いてください。
⑩ ガスを速く抜き過ぎると、銅パイプやFPSC 本体が急激に冷たくなることがあります。銅パイプや FPSC 本体が冷たくならないことを目安に、ゆっくりガスを抜
いてください。
⑪ 24 時間以上放置します。(内部の残存ガスを完全に抜くためです)⑫ 完全に排出した後、各国/地域の法律および規制に従って廃棄してください。

作業イメージ

拡大図[Procedure]⑨ Attach the piercing valve to the copper
pipe □ position on the side of the FPSC
body. If the piercing valve cannot be
obtained, grasp the holding part in theenlarged view, grasp the end of the pipe,
bend the pipe compression part slowly
several times, and degas slowly.
⑩ If the helium gas inside is drained rapidly,
the copper pipe and the FPSC main bodymay rapidly cool. Degas the gas slowly, as
a guide that the copper pipe and the FPSC
body do not get cold.
⑪ Leave for more than 24 hours. (It is tocompletely remove the residual gas inside)⑫ Dispose of in accordance with local /regional laws and regulations once theexhaust has been exhausted.

Enlarged view

保持部

ピアシングバ
圧縮部

Range
Compression

can be drilled

けできる範囲section

by
valve

先端部

that

ルブで、穴あ

Tip

He

He

TWINBIRD CORPORATION(40/48)piercing

14.仕様（1/6）

14.Specification（1/6）

14.1 主な仕様(タイプ S と N 共通)
No.

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10
11

仕

品番
品名
製品寸法(約)駆動基板のみ製品質量(約) *駆動基板含む
冷媒
冷媒量
冷媒圧力
定格電圧
定格電流※1
ピーク電流※1
冷凍能力※2[条件]
周囲温度: 25℃
制御入力:最大(100%)
使用温度・
湿度条件※312
13
14

14.1 Main Specification（TYPE S and N Common）

項 目

周囲温度
吸熱部温度
排熱部温度
湿度

付属品

様

No.

SC-UG08（S/N）
SC-TG08（S/N）
FPSC モジュール 08
FPSC ユニット 08
W175 ｘ D190 ｘ H290 mm
W130 ｘ D130 ｘ H280mm
W145 x D90 x H45mm
3.6kg
2.4kg
ヘリウム
3g
3.0 MPa
DC24V
6A(RMS)
10A

1
2
3
4
5
6
7
8
9

≧25W
（吸熱部温度 -80℃）

Control Input: Max (100%)1011

0 ～ ＋35 ℃-100 ～ -20 ℃(最大出力時)
0 ～ +60 ℃
0 ～ 90 %RH
結露なきこと無し（駆動基板は実装）

Item
Model Number
Model Name
Product Dimension(Approx.)
DRIVE PCB
Weight (Approx.) * Include DRIVE PCB)
Refrigerant
Amount of Refrigerant (Approx.)
Inside Pressure of Stirling Cooler
Rating Voltage*1
Rating Current*1
Maximum Peak Current*1
Cooling Capacity*2[Condition]
Ambient Temp.: 25℃

駆動基板ｘ1 枚※1 ・推奨電源機器「7.準備 【7-2 推奨機種】」をご参照ください。
※1 ・ピーク電流が 10A 流れる場合があるので、10A 以上の容量を持つ電源をご使用ください。
※2 ・冷凍能力は吸熱部温度、周囲温度などによって異なります。
※3 ・吸熱部温度が-25℃より高くなる場合は、FPSC への出力設定(CN8 Ch.1-2/3-4)を下げてください。
※3 ・本製品を動作させたまま吸熱部温度を急激に変化させた場合、異常音/異常振動が発生することがあります。貴社の製品に応じて異常音/異常振動が発生しないようにご使用ください。

≧25W（Cold Side Temp.： -80℃）

0 ～ +35 ℃-100 ～ -20 ℃(Maximum output condition)
12
Wａｒｍside Temp.
0 ～ +60 ℃
13
Humidity
0 ～ 90 %RH
No Dew Condensation
14
Accessories
None(DRIVE PCB is installed DRIVE PCB ｘ 1pcs
in advance)*1 Refer to “7. Preparation [7.2 Recommended Device & Equipment]” for recommended power supply
devices.
*1 Since a peak current of 10 A may flow, use a power supply with a capacity of 10 A or more.
*2 Cooling capacity changes depends on the cold side temperature, ambient temperature, and etc.
*3 Make the output instruction of FPSC (by Signal input output port(CN8 Ch.1-2/3-4) lower in casethat the temperature of the cold side becomes higher than -25 ℃.
*3 If the temperature of the cold side is changed rapidly while operating this product, abnormal noise/ vibration may occur. Use the product carefully so that abnormal noise / abnormal vibration
does not occur according to the application product.
OperatingConditions ofTemperatureand Humidity*3

Ambient Temp.
Cold Side Temp.

TWINBIRD CORPORATION(41/48)Specification
SC-UG08（S/N）
SC-TG08（S/N）
FPSC MODULE 08
FPSC UNIT 08
W175 ｘ D190 ｘ H290 mm W130 ｘ D130 ｘ H280mm
W145 x D90 x H45mm
3.6kg
2.4kg
Helium3g
3.0 MPa
DC24V
6A(RMS)
10A

14.仕様（2/6）

14.Specification（2/6）

14.2 駆動基板の入出力端子 部品仕様
CN
[CN1]

1
2
[CN2]

1
2
[CN3]
1
2
[CN5]
[CN6]
1
2
[SW1]
[LED]
1
2
3

仕様
東朋テクノロジー㈱PBX10C51-2-EN･端子ネジ: M3.5
･適正締付トルク:: 0.8～1.2Nm・適合端子 ：圧着丸端子(スズメッキ付き)+ 電源入力端子(CN1)
東朋テクノロジー㈱PBX10C51-2-EN･端子ネジ: M3.5
･適正締付トルク: 0.8～1.2Nm・適合端子 ：圧着丸端子(スズメッキ付き)
ファンモーター端子（CN3）(FPSC 出力)JST B2B-PH-K-S(LE)(SN)・適合コネクタ: JST EHR-3+
ファンモーター端子（CN3）(ファンモーター出力)
JST B05B-PASK-1(LE)(SN)
振動検出器端子JST B2B-PH-K-E(LE)(SN)（青）・適合コネクタ: JST PHR-2
排熱部温度センサー端子（CN6）*青色
DIP スイッチ（４ビット）
出力速度設定動作インジケーター
赤 異常(緊急停止)
黄 警告(運転継続)
緑 正常（スタンバイ/運転中）

14.2 I/O port parts specification on DRIVE PCB
CN
[CN8]

仕様
WAGO 250-1410 2.54MM 10-P
・適合電線:
単線 0.14～0.5mm2（24～20 AWG）
より線 0.2～0.5mm2(24～20 AWG)
・電線むき長さ: 8.5-9.5ｍm

Ch. No
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

記号
V+
VI+
IDrv
EMG
AL1
AL2
GND
DC5V

LED

CN
[CN1]

1
2
[CN2]

機能説明
FPSC 制御入力 1（1-5V）（差動入力：ｲﾝﾋﾟｰﾀﾞﾝｽ 1kΩ）
FPSC 制御入力 2（4-20ｍA）（差動入力：ｲﾝﾋﾟｰﾀﾞﾝｽ 100Ω）
運転／停止信号入力
異常信号出力警告信号出力 1
警告信号出力 2
GND
DC5V

1
2

CN
Specification[CN8] WAGO 250-1410 2.54MM 10-P
-Acceptable Wire:
Solid wire 0.14～0.5mm2（24～20 AWG）
Stranded wire 0.2～0.5mm2(24～20 AWG)
-Strip Length: 8.5-9.5mm

TOHO
TECHNOLOGYCORP.
PBX10C51-2-EN- Screw: M3.5
- Proper Torque: 0.8～1.2Nm- For Solderless Ring Terminal with Tin plating

Ch. No.
1
2
3
4
5
6

Symbol
V+
VI+
IDrv
EMG

Description
FPSC control input 1（1-5V）（Impedance 1kΩ）
FPSC control input 2（4-20ｍA）（Impedance 100Ω）
Drive / Stop of FPSC
Emergency Signal output

7
8
9
10

AL1
AL2
GND
DC5V

Warning Alarm 1 output
Warning Alarm 2 output
GND
DC5V

FPSC Unit connection terminal（CN2）(Output to FPSC)[CN3] JST B2B-PH-K-S(LE)(SN)
Acceptable Connector: JST PHR-2
1+ Fan motor connection terminal（CN3）2- (Output to Fan motor)[CN5] JST B05B-PASK-1(LE)(SN)
Vibration detector terminal[CN6] JST B2B-PH-K-E(LE)(SN)（BLUE）
Acceptable Connector: JST PHR-2
1
Warm Side thermal sensor terminal
2(CN6) *Blue[SW1] DIP Switch (4 Bits)
Rump up Speed Change[LED] Operating Indicator
1
RED
Abnormal(Emergency Stop）
2
YELLOW Warning（Keeping operatoin）
3
GREEN Normal (Standby/Operating)

SW1
CN6

CN8

SpecificationTOHOTECHNOLOGYCORP.
PBX10C51-2-EN- Screw: M3.5
- Proper Torque: 0.8～1.2Nm-For Solderless Ring Terminal with Tin plating+ Power Source Input Terminal- (CN1)

CN5

CN3
CN2

CN1

LED

CN6
CN8

CN3
CN2

CN1

TWINBIRD CORPORATION(42/48)SW1CN5

14.仕様（3/6）

14.Specification（3/6）

14.3 入出力端子の詳細

14.3 Details of input /output terminals

端子番号
[CN1]
電源入力端子[CN3]
ファンモーター
出力端子[CN8] Ch. 1-2
FPSC 制御入力 1（1-5V 電圧） ※1【ご注意】貴社制御装置が離れている場合等、ノイズ

機能説明
定格電圧
定格電流
極性
1
2
端子仕様
出力条件
極性
1
2

Description
Rating voltage
DC24V
Rating Current
Rating 6A(RMS)/ Max.10A peak (at 24VDC input)
Pole
1
+
2
Specification
JST B2B-EH (White) Acceptable Connector: JST PHR-2[CN3]
Output to Fan Motor Condition for output
While FPSC is driven
Pole1+
Output voltage
Power Source Input Voltage（CN1）+0/ -0.3V2
Output current
0.5A(RMS) Max.
*1 Input voltage has priority over input current.
[CN8] Ch.1-2
FPSC control input 1
Available Input Range（1-5V Voltage） *1
Input Voltage V [V]
0≦V＜1
1
・・・
5
5＜V≦5.25
V＞5.25(CN8 Ch. 1-2)
【 Caution 】 Please use
0100"[CN8] Ch.3-4 FPSC
Output Target (%)
0
・・・
100
100
Warning Alarm2
Warning Alarm2
control input2" if yourFig.
Differential input
system is susceptible to
Input Circuit（Non-Insulated）※1「FPSC 制御入力 1 と 2」に同時に入力がある場合、「FPSC 制御入力 1」が優先されます。

入力有効範囲入力電圧 V [V](CN8 Ch. 1-2)

0≦V＜1

1

・・・

5

5＜V≦5.25

V＞5.25

出力目標値[％]

0
警告 2 出力

0

・・・

100

100

100
警告 2 出力

入力回路

差動入力
（非絶縁）

の影響を受けやすい環境
でご使用の場合には、

Terminal Number[CN1]
Power Source
Input Terminal

DC24 V定格 6A(RMS) /最大 10A (DC24V 入力時)+
JST 製 B2B-EH (白) ・適合コネクタ: JST EHR-2
FPSC 駆動時+
出力電圧 電源電圧（CN1）+0/-0.3V
出力電流 最大 0.5A (RMS)図

the effect of EMI noise“[CN8]Ch.3-4 FPSC 制御
入力 2“を使用してください。

[CN8] Ch.3-4
FPSC 制御入力 2(4-20mA 電流) ※1

入力インピーダンス
最大許容電圧200kΩ

(Ex: far long distance tothe Drive PCB).

5.25V(上記範囲を超えて入力を入れないでください。)[CN8]Ch.3-4
FPSC control input 2(4-20mA current) *1

入力有効範囲0≦V＜4

出力目標値[％]

0
警告 2 出力

入力回路

差動入力
（非絶縁）

4
0
図

・・・
・・・

20
100
200kΩ

20<I≦21

I>21

100

100
警告 2 出力
I- (Ch.4）100Ω

入力インピーダンス
最大許容電流

100 Ω

200kΩ

200kΩ

Maximum allowable voltage※1「FPSC 制御入力 1 と 2」に同時に入力がある場合、「FPSC 制御入力 1」が優先されます。

入力電流 I [mA]
(CN8 Ch. 3-4)

Impedance

5.25V Do not apply beyond the above range.

*1 Input voltage has priority over input current.
Available Input Range
Input Current I [mA]
0≦V＜4
4
・・・
20
20<I≦21(CN8 Ch. 3-4)0Output Target (%)
0
・・・
100
100
Warning Alarm2
200kΩ
Differential input Fig.
Input Circuit（Non-Insulated）

I>21
100
Warning Alarm2
I- (Ch.4）100Ω

Impedance

I+ (Ch.3）

100 Ω
200kΩ

21mA(上記範囲を超えて入力を入れないでください。)

Maximum allowable current

TWINBIRD CORPORATION(43/48)

I+ (Ch.3）

21mA (Do not apply beyond the above range.)

14.仕様（4/6）

14.Specification（4/6）

14.4 入出力端子の詳細

14.4 Details of input /output terminals

端子番号[CN8] Ch.5
運転／停止信号入力

機能説明「運転」するとき「停止」するとき
入力回路

短絡（GND）
開放(DC5V)

Terminal Number[CN8] Ch.5
Drive/Stop of FPSC

接続方式
オープンコレクタ
5V

Description
Drive
Stop
Input Circuit

Short circuit（GND）
Open circuit(DC5V)

5V

47ｋΩ

[CN8] Ch.6
異常信号出力47ｋΩ
Drv.Sig

DC5V(±10%)

※異常
判定条件

Low
High
FPSC とファンモーターへの出力も停止する。
（1） 排熱部温度センサーの温度が「使用上限レベルの 60℃」に達した。
(2)
入力電源電圧が範囲外である。
(DC24V+/-10%)(3)
FPSC 本体が接続されていないか、又は
断線した。
(4)
排熱部温度センサーが接続されていないか、又は、断線した。

※
異常信号
出力停止条件(1)

運転／停止信号が停止になった時(2)電源入力端子（CN1）への通電を OFF→ON
することによる再起動処理後
制 御 入 出 力 端 子 (CN8) Ch.5-9 間 を OPEN(OFF)CLOSE(ON)にすることによる再起動処理後(3)

Drv.Sig

DC5V(±10%)

GND

正常時
異常時

Connection method
Open collector[CN8] Ch.6
Emergency signal
output

GND

NormalLow

Abnormal (Alarm)

High
Stop output to FPSC and fan motor.
(1) The temperature of warm side thermal sensor has
reached the upper limit temperature (60℃) in use.
(2) The power source input voltage is out ofrange.(DC24V +/-10%)(3) FPSC unit is not connected, or FPSC power
cord is cut.
(4) Warm side thermal sensor is disconnected orwire is cut.
(1) When the on / off signal goes off(2) After restart processing by turning OFF the power
to the power source input terminal（CN1）(3) Turn off (OPEN) Ch.5-9 of Signal Input output port
(CN8) , and turn on (CLOSE) Ch.5-9.

*Judgement
conditionof“Abnormal”
status*Condition forcancellation of
the alert signal
outputOutput Circuit

出力回路
DC5V

●出力仕様
項 目
出力
High
電圧
Low

最小
DC4.55V-

標準
DC4.83V-

最大
DC0.49V

5VDC

条件
I=0.1mA
I=0.01mA●Output specification
Item
MIN.
OutputHigh
DC4.55V
Voltage
Low-

TWINBIRD CORPORATION(44/48)TYP.
DC4.83V-

MAX.
DC0.49V

Condition
I=0.1mA
I=0.01mA

14.仕様（5/6）

14.Specification（5/6）

14.5 入出力端子の詳細

14.5 Details of input /output terminals

端子番号[CN8] Ch.7
警告信号出力 1

機能説明
Low
High
※警告信号１
判定条件※警告信号 1
信号出力停止条件

出力回路
Low
High
※警告信号 2
判定条件
※警告信号 2
信号出力停止条件
出力回路
出力回路 （警告信号出力 1 と 2 共通）
●出力仕様
DC5V
項 目
出力
High
電圧
Low
AL1

[CN8] Ch.8
警告信号出力 2

Terminal Number[CN8] Ch.7
Warning Alａｒｍ 1
output「正常」「警告信号 1」 (運転継続)(1)
排熱部に設置した温度センサーの温度が「警告温度 54℃」を超えている。
(2)
振動検出器が異常振動を検出し、保護動作によって出力を抑制しているとき。
（TYPE S のみ）(1)
排熱部に設置した温度センサーの温度が警告の条件に該当しなくなった時。
(2)出力抑制動作が解除された時。

*Condition
for cancellation[CN8] Ch.8
Warning Alａｒｍ 2
output

下記「出力回路 （警告信号出力 1 と 2 共通）」参照

標準
DC4.83V-

最大
DC0.49V

条件
I=0.1mA
I=0.01mA

AL2

AL2

1kΩ

1kΩ
47kΩ

47kΩ

端子番号
[CN8] Ch.9
GND
[CN8] Ch.10
DC5V“Normal”“Warning Alarm1” *Continue driving.
(1)
The temperature of warm side thermal sensor
reaches “Warning Alarm 1 limit temp.”(2)
When the vibration detector detects abnormal vibrationand suppresses the output by protective operation.
(TYPE S only)(1)
When the temperature of warm side thermal sensor
goes down “Warning Alarm 1“ limit temp.
(2)
When the output suppression operation is canceled.

Output Circuit
See “Output Circuit （Common to Warning Alａｒm1 and 2 ）”Low
“Normal”
High“Warning Alarm 2” *Continue driving.
*Situation for(1)
The signal level of output instruction is out
Warning Alａｒｍ 2 outputof the allowed range.
*Condition(2)
When the signal level of output instruction isfor cancellation
within the allowable range.
Output Circuit
See “Output Circuit （Common to Warning Alarm1 and 2 ）”Output Circuit （Common to Warning Alａｒm 1 and 2 ）●Output specification
5VDC
Item
MIN.
TYP.
MAX.
Condition
High
DC4.55V
DC4.83V
I=0.1mA
OutputVoltageLow
DC0.49V
I=0.01mA
AL1

下記「出力回路 （警告信号出力 1 と 2 共通）」参照「正常」「警告信号 2」 (運転継続)(1)
FPSC への出力設定信号のレベルが規定の範囲外である。
(2)
警告の条件に該当しなくなった時。

最小
DC4.55V-

Description
LowHigh* Situation for
Warning Alａｒｍ 1
output

端子番号[CN8] Ch.9
GND
[CN8] Ch.10
DC5V

機能説明
制御入出力端子（CN8）用のグランド。
シグナルグランド
電圧リファレンス(DC5V +/- 10%)

機能説明
Ground for control input output terminal (CN8).
Signal ground
DC5 V reference(DC5V +/- 10%)TWINBIRD CORPORATION(45/48)

14.仕様（6/6）

14.Specification（6/6）

14.6 [SW1] 出力速度設定

14.6 [SW1] Setting of Ruｍｐ up Speed Change for FPSC DRIVING

SW1

使用可否

0000～0101
0110 *初期値
0111
1000
1001
1010
1011
1100
1101
1110
1111

使用しない

使用可

ステップ毎の
出力時間(sec/step)
4.0
4.8
5.6
6.4
8.0
10.4
12.8
16.0
19.2
22.4

例：開始～最大出力までの目安時間(開始～最大までのステップ：256step)*制御入力=100％条件
17min00sec
20min24sec
23min48sec
設定例：「0111」
27min12sec
34min00sec
44min12sec
54min24sec
1h08min00sec
1h21min36sec
1h35min12sec

SW1

Usable0000～0101
0110 *Default
0111
1000
1001
1010
1011
1100
1101
1110
1111

Noｔ useUse

Output time
per step(sec/step)
4.0
4.8
5.6
6.4
8.0
10.4
12.8
16.0
19.2
22.4

Ex) Rump up Time from start to Maximum(Step between Staｒt to Max.:256step)*Control input =100%
17min00sec
20min24sec
Setting example
23min48sec
27min12sec
34min00sec
44min12sec
54min24sec[0111]
1h08min00sec
1h21min36sec
1h35min12sec

14.7 その他環境条件（IEC 規格）
本製品は以下の環境条件での使用となります。
湿った場所で使用しないでください。
・屋内使用
・2000m 以下の高度
・汚染度：214.7 Environmental Condition（IEC）
This product is used under the following environmental conditions.
Do not use in damp places.
・Indoor use
・Altitude up to 2,000m
・Pollution degree：2

14.8 品番とシリアル番号の記載位置
お問い合わせの際にお伺いいたしますので、事前にご確認をお願いします。
①製品・・・バーコードの下。14 桁の番号です。
②駆動基板・・・14 桁の番号です。

14.8 Indication position of Model Number and Serial Number
Please check them in advance. We will ask for these numbers when you contact us.
①Product・・・Under the barcode.14digits.
②DRIVE PCB・・・14digits.
Serial Number

シリアル番号

品番

Model Number
シリアル番号

Serial Number

TWINBIRD CORPORATION(46/48)

15.アフターサービス

15.After Sales Service*事前に品番と２つのシリアル番号（下記【番号表示位置】①②に記載）をご確認ください。

*Please check Model Number and two serial numbers （[Number position] ① ② in below image) in advance.

【15.1 保証期間について】【15.1Warranty Terms】

保証期間

Warranty period

本製品の保証期間は弊社からの出荷日起算で１８か月です。
ただし、お取り扱いにおいて、本書の「製品の使用条件(免責事項)」 「安全上のご注意」の条項に準拠しない場合は、保証の対象とならないためご注意ください。

【番号表示位置】①製品上のバーコードシール
・・・14 桁の数字

品番

保証期間内

保証期間内の修理製品の保証
保証期間外の修理（有償修理）

無料で修理いたします。ただし、下記の様な場合は、保証期間中でも、有償修理になることがあります。
*製品の外観に対する物理的な損傷*熱除去が不十分なため、製品の過熱（60℃以上）*仕様外の使用に伴うもの

Withinperiod②基板上・・・14 桁の数字

修理返却後の新しい保証期間は、「90 日または 18 か月から実際の所有期間を差し引いた期間のいずれか長い方」になります。
お客様のご依頼に基づき修理可能な場合は、お客様の費用負担において、製品および部品の修理または交換をお受けします。（お見積りをご提示いたします）。

Warranty

Warranty of repair productwithin the warranty term
Repair after the warranty
period has expired.
(Repair fee)

“FPSC MODULE 08（SC-UG08S/N）“ and“ FPSC UNIT 08(SC-TG08S/N)”
arecovered with Eighteen (18) months warranty,
provided that shit 18 months warranty shallbe effective subject to Customer’s
compliance to “ Disclaimer ” ” Safety
Notice ” clause in the User’s manual of
products. The warranty period begins fromthe date of shipment from TWINBIRD.

Model No.

The product will be repaired free of charge by
TWINBIRD (but subject to Customer’s②on DRIVE PCB・・・14digits
compliance to the “Warning and Caution clausein the User’s Manual of the product),
except for the following:*Physical damage to the exterior of the product.
*Overheating (Greater than 60℃) of the productdue to lack of heat radiation.
*Failure due to use that does not meet
specifications.
The new warranty period will be 90days of 18 months minus period of actual
possession by CUSTOMERS, whichever is greater.
After the warranty period CUSTOMER’S may ask TWINBIRD to repair or replace theproduct and parts at Customer’s expense. After assessing the damage, TWINBIRD
will supply a quotation for repair.

TWINBIRD CORPORATION(47/48)【Number position】①Barcode Label on Product・・・14digits

16.お問い合わせ

16.Contact Us*事前に、品番と２つのシリアル番号（15.アフターサービス内 【番号表示位置】①②に記載）をご確認ください。

*Please check Model Number and two serial numbers （[Number position]] ① ② in 15.After sales
service) in advance.

<お問い合わせ＞ 製品の修理に関するお問い合わせは以下にご連絡ください。

＜Contact＞For product inquiries, please contact below（専用窓口）
承り時間
平日：9：00～17：00

フリーダイヤル
ファクシミリE メール

0120-337-445
お客様サービスライン
0256-93-1077
afterservice@twinbird.co.jp（修理品送付先）〒959-0292 新潟県燕市吉田西太田 2084-2
ツインバード工業株式会社 修理サービスセンター
電話番号0256-92-8875(HOTLINE)(Repairing Address)

Facsimile+81-256-93-1077
E-mailafterservice@twinbird.co.jp
Quality Customer Service Line2084-2, Yoshida-nishiota, Tsubame-shi, Niigata-ken,
959-0292, JapanTWINBIRD CORPORATION Repair Service Center

TB-00012388-2

TWINBIRD CORPORATION(48/48)