Opalescence™ Office Tooth Whitening SystemEN

Opa escence™ O ce Zahnau he ungssys em

Description:
Opalescence™ Office is a dentist-controlled, dentist-applied, cosmetic in-office 6% hydrogen
peroxide bleaching gel. The 2-barrel jet mix syringe ensures maximum strength for eachapplication and precise dosing of the activator. One barrel contains potassium nitrate, alongwith a unique chemical activator, which is combined with a second barrel containing hydrogen
peroxide and sodium fluoride. The final hydrogen peroxide concentration is 6%.

Beschreibung:
Opalescence™ Office ist ein vom Zahnarzt überwachtes und angewendetes, auf 6 % Wasserstoffperoxidbasierendes Mittel zur kosmetischen Zahnaufhellung. Die Doppelzylinder-Jet-Mix-Injektionsspritze
gewährleistet über den Auslöser bei jeder Anwendung maximale Stärke und die präzise Dosierung. In
einem Fass befindet sich Kaliumnitrat zusammen mit einem einzigartigen chemischen Aktivator, dermit einem zweiten Fass mit Wasserstoffperoxid und Natriumfluorid kombiniert wird. Der abschließende
Wasserstoffperoxidgehalt beträgt 6 %.

Carefully read and understand SDS and all instructions before using.
Ingredients:
Bleaching Gel
Glycerin, Water (Aqua), Hydrogen Peroxide, Silica, Carbomer, PVP, Sodium Fluoride, Sodium
Hydroxide, EDTA
Activator Gel
Glycerin, Potassium Nitrate, Sodium Hydroxide, Carbomer, Iron Oxide
Combined
Glycerin, Water (Aqua), Hydrogen Peroxide, Silica, Carbomer, PVP, Sodium Hydroxide,
Potassium Nitrate, Sodium Fluoride, Iron Oxide, EDTADE

Opa escence™ O ce Sys ème de b anch men den a e

FROpa escence™ O ce Tandenb eeksys eem

NL

Opa escence™ O ce
S s ema d sb ancamen o den a e cosme co

T

Beschrijving:
Opalescence™ Office is een door de tandarts geregeld en in de tandartspraktijk toegepaste cosmetische
bleekgel met 6% waterstofperoxide. De uit 2 cilinders bestaande mixspuit zorgt voor maximale sterkte bij
elke toepassing en nauwkeurige dosering van de activator. Eén vat bevat kaliumnitraat, samen met een unieke
chemische activator, die gecombineerd wordt met een tweede vat dat waterstofperoxide en natriumfluoride
bevat. De uiteindelijke waterstofperoxideconcentratie is 6%.

Descrizione:
Opalescence™ Office è un gel sbiancante ad uso ambulatoriale, alla poltrona, a base di perossido
d’idrogeno al 6%, applicato e controllato dal dentista. La siringa di miscelazione a getto a doppia camera
assicura la massima quantità per ogni applicazione e un dosaggio preciso dell’attivatore. Un fusto contiene
nitrato di potassio e un attivatore chimico specifico e si combina con un secondo fusto contenente
perossido di idrogeno e fluoruro di sodio. La concentrazione finale di perossido di idrogeno è del 6%.

Vor der Anwendung müssen alle Anweisungen und das Sicherheitsdatenblatt gelesen und verstanden werden. Lisez attentivement et comprenez toutes les FDS et modes d’emploi avant d’utiliser ce produit.

Lees en begrijp het veiligheidsinformatieblad (SDS) en alle instructies zorgvuldig voordat u het productgebruikt.

Leggere attentamente e capire la scheda di sicurezza del materiale e tutte le istruzioni prima dell’utilizzo.

Bestandteile:
Aufhellungs-Gel
Glyzerin, Wasser (Aqua), Wasserstoffperoxid, Siliziumdioxid, Polyacrylsäure, PVP, Natriumfluorid,
Natriumhydroxid, EDTA
Aktivator-Gel
Glyzerin, Kaliumnitrat, Natriumhydroxid, Polyacrylsäure, Eisenoxid
Mischung
Glyzerin, Wasser (Aqua), Wasserstoffperoxid, Siliziumdioxid, Polyacrylsäure, PVP, Natriumhydroxid,
Kaliumnitrat, Natriumfluorid, Eisenoxid, EDTA

Ingrédients:
Gel de blanchiment
Glycérine, eau (Aqua), peroxyde d’hydrogène, silice, carbopol, PVP, fluorure de sodium, hydroxyde desodium, EDTA
Gel d’activation
Glycérine, nitrate de potassium, hydroxyde de sodium, carbopol, oxyde de fer
Combiné
Glycérine, eau (Aqua), peroxyde d’hydrogène, silice, carbopol, PVP, hydroxyde de sodium, nitrate depotassium, fluorure de sodium, oxyde de fer, EDTA

Bestanddelen:
Bleekgel
Glycerine, water (aqua), waterstofperoxide, siliciumdioxide, carbomeer, PVP, natriumfluoride,
natriumhydroxide, EDTA
Activatorgel
Glycerine, kaliumnitraat, natriumhydroxide, carbomeer, ijzeroxide
Gecombineerd
Glycerine, water (aqua), waterstofperoxide, siliciumdioxide, carbomeer, PVP, natriumfluoride,
natriumhydroxide, kaliumnitraat, natriumfluoride, ijzeroxide, EDTA

Bestimmungsgemäße Verwendung:
Opalescence Office ist ein professionelles Zahnaufhellungsmittel für ein helleres und strahlenderes Lächeln
des Patienten. Es wird vom Zahnarzt zur Zahnaufhellung von ein oder mehreren Zähnen verwendet.

Indication:
Opalescence Office est un agent de blanchiment dentaire appliqué professionnellement pour blanchir
et illuminer le sourire des patients. Il est appliqué par le professionnel dentaire afin de blanchir une ou
plusieurs dents.

Beoogd gebruik:
Opalescence Office is een professioneel toegepast tandenbleekmiddel dat wordt gebruikt voor het bleken
van de gebitselementen en het ‘oppoetsen’ van de glimlach van een patiënt. Het wordt aangebracht door
tandheelkundige professionals voor het bleken van een of meer tanden.

Procédure préliminaire:
1. Nettoyer et polir les dents environ deux semaines avant la date de blanchiment prévue.
2. Déterminez et enregistrez la teinte de base. Utilisez des photos lorsque cela est indiqué pour servir dedocumentation de référence.
3. Avant de mélanger, amenez Opalescence Office à la température ambiante.
4. Recouvrir les zones sensibles de la dentine exposée.

Voorbereidende procedure:
1. Reinig en polijst de tanden ongeveer twee weken vòòr de bleekbehandeling.
2. Bepaal en noteer de basiskleur. Maak foto’s als dit voor het documenteren van de uitgangssituatie
noodzakelijk is.
3. Breng Opalescence Office vóór het mengen op omgevingstemperatuur.
4. Bedek alle gevoelige delen van het blootgestelde dentine.

1. Überprüfen, dass die Spritze sicher befestigt sind.
Direction for Use:
2. Den kleinen durchsichtigen Kolben in die mittlere kleine durchsichtige Spritze drücken, um die interne
Mixing Opalescence in-office whitening:
Membrane zu brechen und um die Zahnaufhellung mit dem und Aktivator zu kombinieren.
1. Check syringes are securely attached.
3. Den Kolben der roten Spritze drücken und den ganzen Inhalt in die durchsichtige Spritze drücken.
2. D epress the small clear plunger into the middle small clear syringe to rupture internal
4. Den durchsichtigen Kolben vollständig zurück in die rote Spritze drücken.
membrane and combine bleach and activator.
5. Zur sorgfältigen Mischung des Aktivators mit dem Zahnaufhellungsgel die Schäfte mit den Daumen ständig
3. Press the plunger of the red syringe in, pushing all contents into the clear syringe.
vorwärts und rückwärts drücken und als Minimum 50-mal mal schnell mischen (25-mal für jede Seite).
4. Press the clear plunger completely back into the red syringe.
6. Das gesamte gemischte Gel in die ROTE Spritze drücken.
5. T o thoroughly mix activator with bleaching gel, push stems back and forth continually with
7. Die zwei Spritze drehen, damit diese getrennt werden, und die empfohlene Spitze (Black Mini™ Spitze) auf
thumbs and mix a minimum of 50 times rapidly (25 times each side).
der roten Injektionsspritze sicher anbringen.
6. Press all mixed gel into the RED syringe.
Isolierung – OpalDam™-Kunststoff (empfohlene Isolierung)
7. T wist to separate the two syringes and securely attach the recommended tip (Black Mini™ tip) 1. Ultradent IsoBlock™-Beißblock und selbsttragende Lippen- / Wangenhalter platzieren.
2. Luer-Lock-Kappe von der OpalDam-Kunststoff entfernen und eine Black Mini™ Spitze sicher anbringen.
onto the red syringe.
3. Durchfluss vor der intraoralen Anwendung überprüfen.
Isolation - OpalDam™ resin barrier (recommended isolation):
4. Zähne und Zahnfleisch sorgfältig spülen und trocknen.
1. P lace Ultradent IsoBlock™ bite block and self-supporting lip/cheek retractors.
5. Eine durchgehende Barriere aus OpalDam-Kunststoff entlang des gingivalen Rands mit einer Überlappung
2. R emove Luer lock cap from OpalDam resin barrier and securely attach a Black Mini™ tip.
von circa 2-3 mm zum Zahnschmelz auftragen. Die Barriere jeweils einen Zahn weiter distal auftragen, als
3. Verify flow prior to applying intraorally.
aufgehellt werden soll.
4. Rinse and dry teeth and gums thoroughly.
7. Kunststoff durch alle offenen Zwischenräume auf das linguale Gewebe herausdrücken, um die exponierte
5. Express a continuous bead of OpalDam resin barrier along the gingival margin, overlapping
Papilla vollständig abzudichten und abzudecken.
approximately 2-3 mm onto the enamel. Begin and finish the bead one tooth beyond the most 8. Mithilfe des Mundspiegels auf der langen Achse für die Zähne nach Lücken oder Öffnungen suchen, überdistal tooth that is being bleached.
die das darunterliegende Gewebe exponiert wird und den Kunststoff erneut auftragen.
7. Express resin through any open embrasures onto the lingual tissue to completely seal and9. Scanbewegung durchführen und pro Bogen 20 Sekunden lang lichthärten. Aushärtung des Kunststoffes mit
einem Instrument sorgfältig überprüfen.
cover exposed papilla.
Isolierung – Kofferdam
8. Using the mouth mirror, look up the long axis of the teeth for gaps or minute openings
1.

Kofferdam durch bi-laterales Platzieren der Kofferdamklammer bis einen Zahn weiter distal anbringen, als
exposing the underlying tissue and re-apply resin.
aufgehellt werde soll.
9. Light cure 20 seconds per arch using a scanning motion. Carefully check resin cure with an
2. Vor dem Anbringen des Kofferdams am Rahmen eine Barriere aus Kofferdamdichtungsstoff am gingivalen
instrument.
Rand unterhalb des Dams anbringen.
Isolation – Rubber Dam:
3. Dam am Rahmen anbringen und den Kofferdam am gingivalen Rand umkehren. Auf optimale Dichtung
1. Apply rubber dam placing ligated clamps bi-laterally and one tooth distally to the teeth to beüberprüfen.
whitened.
Anbringen von Opalescence Aufhellungsgel für die Praxis
2. Before attaching rubber dam to the frame, apply a bead of rubber dam sealer at the gingival
1. Den korrekten Durchfluss aller Spritzen auf einem Mischblock oder auf Verbandsmull überprüfen, bevor
margin beneath the dam.
Sie beginnen, intraoral zu arbeiten. Bei Widerstand die Spitze ersetzen und nochmals überprüfen. Nur
empfohlene Spitzen verwenden.
3. Attach dam to the frame and invert rubber dam at the gingival border. Check for optimum seal.
HINWEIS: Diese Spritzen NICHT verwenden, wenn weiterhin Widerstand verspürt wird. Wegen eines Ersatzes
Applying Opalescence in-office whitening:anden Ultradent-Kundendienst wenden.
1. On gauze or mixing pad, verify flow of all syringes prior to applying intraorally. If resistance is
2. Eine 0,5-1,0 mm dicke Gelschicht auf die labiale Oberfläche des Zahns auftragen.
met, replace tip and re-check. Use only recommended tips.
NOTE: If resistance continues, DO NOT use that syringe and contact Ultradent Customer Service 3. Das Gel 20 Minuten lang auf den Zähnen belassen und periodisch die Stellen überprüfen und erneut auf
ausgedünnte Bereiche oder auf Bereiche auftragen, die aufgefüllt werden müssen.
for replacement.
4. Gel von den Zähnen mittels Luer Vac und SST™ (Surgical Suction Tip) absaugen. Beim Absaugen des Gels
2. Apply a 0.5-1.0mm thick layer of gel to the clean labial surface of the tooth.
kein Wasser verwenden, um Gelspritzer zu vermeiden. Wenn kein Gel mehr sichtbar ist, leicht spülen und
3. Allow gel to remain on the teeth 20 minutes, periodically checking and re-applying areas thatlufttrocknen lassen. Vorsichtig sein, um die isolierende Barriere oder den Kofferabdichtung nicht zu lösen.
have thinned or need replenishing.
5. Nach jeder Anwendung die Aufhellungswirkung bewerten und den Patienten auf Anzeichen einer Sensibili4. Suction gel from teeth using the Luer Vac and SST™ (Surgical Suction Tip) or a surgicalsierung oder Reizung überwachen. Die Verwendung absetzen, wenn eine anhaltende Zahnsensibilisierung
suction tip. To avoid gel splatter, do not use water while suctioning gel. When no gel is visible, auftritt.
6. Kontakt mit Weichteilen und Speichelfluss vermeiden. Tritt eine chemische Reizung aufgrund dessen auf,
lightly rinse and air dry. Use caution not to dislodge the isolation barrier or rubber dam seal.
5. Evaluate shade change after each application and monitor patient for sensitivity and irritation. If dass die intraoralen Weichteile in Kontakt mit dem Wasserstoffperoxid-Gel in Kontakt kommen, das Gel
sofort mithilfe von nassem Verbandsmull vom Gewebe abwischen und die Stelle gut spülen. Das Gewebe
persistent tooth sensitivity occurs, discontinue use.
sollte sich innerhalb von 20-30 Minuten wieder normalisieren.
6. Avoid contact with soft tissue or salivary flow. If chemical irritation occurs due to the intraoral
7.

Die Schritte 1-5 bis zu zweimal zusätzlich wiederholen, falls die gewünschten Ergebnisse nicht erreicht
soft tissue coming in contact with the hydrogen peroxide gel, immediately wipe the gel fromwurden. 3 Anwendungen pro Besuch nicht überschreiten.
the tissue using a wet gauze and rinse the area well. Tissue should return to normal within
8. Nach Wunsch den Termin des Patienten nochmals einbestellen und nochmals behandeln, falls eine weitere20-30 minutes.
Zahnaufhellung in der Praxis erwünscht ist und keine erhebliche Sensibilisierung festgestellt wird. Die
7. Repeat steps 1-5 up to two additional times if desired results have not been achieved. Do not
Behandlung bei einer festgestellten Sensibilisierung wiederholen, wenn die Sensibilisierung nachgelassen
exceed 3 applications per visit.
hat.
8. If additional in-office whitening is desired and no significant sensitivity is noted, re-schedule Reinigung
1. Gel von den Zähnen mittels Luer Vac und SST™ (Surgical Suction Tip) oder einer chirurgischen Absaugand retreat patient as desired. If sensitivity was experienced, repeat treatment when the
spitze absaugen, dann die Zähne sorgfältig mit einem Luft/Wasser-Spray und großem Saugen abspülen.
sensitivity has subsided.
2. Die Spitze eines zahnmedizinischen Instruments sanft unter die OpalDam-Kunststoff schieben und abheClean-up:
ben. Auf verbliebene Reste in den Zahnzwischenräumen überprüfen und entfernen.
1. Suction gel from teeth using the Luer Vac and SST™ (Surgical Suction Tip) or a surgical
3. Bei Verwendung eines Kofferdams Schritt 1 der Reinigungsanleitung befolgen, und Kofferdamklammer,
suction tip, then thoroughly rinse teeth with an air/water spray and the high volume suction.
Kofferdam und Rahmen entfernen.
2. Using a dental instrument, gently slide the tip beneath the OpalDam resin barrier and lift off.
4. Kofferdamdichtungsstoff mithilfe einer Spatel, einer weichen Zahnbürste, Zahnseide, Absaugung und einem
Check and remove any interproximal remnants.
kräftigen Luft- / Wasserspray entfernen.
3. If using a rubber dam, follow “Clean-up” Step 1, remove clamps, dam, and frame.
HINWEISE:
4. Remove rubber dam sealer with spatula, soft toothbrush, floss, suction and firm air/water• Die Wirkung der Zahnaufhellung kann nach der dem Ende der Behandlung noch 24-48 Stunden andauern,
spray.
dadurch kann in diesem Zeitraum eine Verstärkung der Aufhellung eintreten.
• Gemäß dieser Anweisung können ein einzelner Zahn oder mehrere Zähne, oder nur ein Bereich eines Zahns
NOTES:
aufgehellt werden. In einem solchen Fall muss das Aufhellungsgel nur auf die entsprechenden verfärbten• Whiteningeffect may continue for 24-48 hours following bleaching, hence a slight increase in
Bereiche aufgetragen werden.
whitening may be realized during this period.
• Falls eine postoperative Sensibilisierung auftritt, sofort nach der Behandlung sowie danach für 15 Minuten• A single, or a few teeth can be bleached using this same instruction and applying the bleachbis 1 Stunde pro Tag Kaliumnitrat-Produkte wie z. B. UltraEZ™ Desensibilisierungsgel verwenden, bis die
only to those specific areas of discoloration.
Sensibilisierung verschwindet.
• F or post-op sensitivity, use potassium nitrate products such as UltraEZ™ desensitizing gel• Es wird nicht empfohlen, den Zahnschmelz zu ätzen oder Prophylaxe-Politurpaste vor dem Zahnaufhelimmediately after treatment and for 15 minutes to 1 hour per day until sensitivity subsides.
lungsverfahren zu verwenden. Dadurch wird der Aufhellungsvorgang nicht potenziert, dies kann aber eine• E tching enamel or prophy paste polishing before any bleaching procedure is not recommended Sensibilisierung verursachen.
and does not potentiate the bleaching process, but can cause sensitivity.

Mode d’emploi:
Mélange du produit de blanchiment en cabinet Opalescence
1. Vérifier que les seringues ont été solidement vissées.
2. Appuyer sur le petit piston transparent pour l’insérer dans la petite seringue transparente du milieu pourrompre la membrane interne et mélanger le gel de blanchiment et l’activateur.
3. Appuyer sur le piston de la seringue rouge pour transférer tout son contenu dans la seringue transparente.
4. Appuyer sur le piston transparent jusqu’en butée dans la seringue rouge.
5. Pour bien mélanger l’activateur et le gel de blanchiment, remuer continuellement les tiges d’avant enarrière avec les pouces en effectuant au minimum 50 allers-retours rapides (25 de chaque côté).
6. Transférer l’ensemble du gel mélangé dans la seringue ROUGE.
7. Dévisser les deux seringues pour les séparer et fixer solidement l’embout recommandé (Black Mini™) surla seringue rouge.
Isolation : digue en résine OpalDam™ (isolation recommandée) :1. Placer le bloc d’occlusion Ultradent IsoBlock™ et les écarteurs autoportants pour lèvres et joues.
2. Retirer le capuchon Luer Lock de la digue en résine OpalDam et y fixer solidement un embout Black
Mini™.
3. Contrôler le débit avant l’application intraorale.
4. Rincer et sécher soigneusement les dents et les gencives.
5. Appliquer un cordon continu de digue en résine OpalDam le long de la limite gingivale, en le faisantchevaucher d’environ 2-3 mm sur l’émail. Commencer et terminer le cordon une dent après la dent à
traiter la plus distale.
7. Appliquer la résine dans les embrasures ouvertes et sur le tissu lingual pour sceller et recouvrir
entièrement les papilles exposées.
8. À l’aide du miroir buccal, inspecter l’axe des dents pour détecter les espaces ou les minuscules ouvertures
susceptibles d’exposer le tissu sous-jacent et réappliquer de la résine.
9. Photopolymériser pendant 20 secondes en effectuant un mouvement de balayage. Vérifier soigneusement
le durcissement de la résine à l’aide d’un instrument.
Isolation : digue en caoutchouc
1. Appliquer la digue en caoutchouc en plaçant des crampons bilatéralement et sur la dent distale à ladernière dent à blanchir.
2. Avant de fixer la digue en caoutchouc au cadre, appliquer un cordon de pâte d’obturation sur le rebord
gingival situé sous la digue.
3. Fixer la digue au cadre et inverser la digue en caoutchouc sur le rebord gingival. Vérifier l’étanchéité.
Application du produit de blanchiment en cabinet Opalescence
1. Contrôler le débit de toutes les seringues sur une gaze ou un bloc de mélange avant l’application
intraorale. Une fois la résistance atteinte, remplacer l’embout et procéder à une nouvelle vérification.
Utiliser exclusivement les embouts recommandés.
REMARQUE : Si la résistance persiste, NE PAS utiliser cette seringue et contacter le service client Ultradentpour obtenir un remplacement.
2. Appliquer une couche de gel de 0,5 à 1,0 mm d’épaisseur sur la surface vestibulaire propre de la dent.
3. Laisser le gel sur les dents pendant 20 minutes en effectuant des contrôles périodiques et en leréappliquant sur les zones amincies ou ayant besoin d’être complétées.
4. Aspirer le gel des dents à l’aide du Luer Vac et du SST™ (Surgical Suction Tip) ou d’un embout
d’aspiration chirurgical. Pour éviter les éclaboussures de gel, ne pas utiliser d’eau durant l’aspiration dugel. Une fois le gel devenu invisible, rincer légèrement et laisser sécher à l’air. Veiller à de ne pas déloger
la digue d’isolation ou le cordon en caoutchouc de la digue.
5. Évaluer l’évolution de la teinte suite à chaque application et surveiller la sensibilité et l’irritation du patient.
En cas de sensibilité dentaire persistante, cesser d’utiliser le produit.
6. Éviter le contact du produit avec les tissus mous ou le flux salivaire. En cas d’irritation chimique due au
contact des tissus mous intrabuccaux avec le gel de peroxyde d’hydrogène, essuyer immédiatement le gel
sur les tissus à l’aide d’une gaze humide puis rincer soigneusement la zone concernée. Les tissus doivent
revenir à un état normal sous 20 à 30 minutes.
7. Répéter les étapes 1 à 5 à deux reprises supplémentaires au maximum si les résultats souhaités n’ont pas
été obtenus. Ne pas dépasser 3 applications par visite.
8. Si un blanchiment supplémentaire en cabinet est nécessaire et qu’aucune sensibilité significative n’aété observée, reprogrammer si besoin le patient afin d’effectuer un nouveau traitement. S’il présente une
sensibilité, répéter le traitement une fois que celle-ci a diminué.
Nettoyage
1. Aspirer le gel des dents à l’aide du Luer Vac et du SST™ (Surgical Suction Tip) ou d’un embout
d’aspiration chirurgical puis rincer les dents avec une pulvérisation d’air/eau en utilisant le dispositif
d’aspiration haut débit.
2. A l’aide d’un instrument dentaire, glisser soigneusement l’extrémité sous la digue en résine OpalDam pourla soulever. Vérifier et retirer tous les restes interproximaux.
3. Si une digue en caoutchouc est utilisée, suivre l’étape de nettoyage 1 puis retirer les crampons, la digueet le cadre.
4. Retirer la pâte d’obturation de la digue en caoutchouc à l’aide d’une spatule, d’une brosse à dents souple,
d’un fil dentaire ou d’un dispositif d’aspiration combiné à un jet d’air/eau ferme.
REMARQUES :• L’effet de blanchiment peut se poursuivre pendant 24 à 48 heures suivant le blanchiment. C’est pourquoi
une légère augmentation du blanchiment peut être observée durant cette période.
• Une ou plusieurs dents peuvent être blanchies en suivant ces instructions et en appliquant l’agent deblanchiment exclusivement sur les zones décolorées.
• En cas de sensibilité postopératoire, utiliser des produits à base de nitrate de potassium tels que le geldésensibilisant UltraEZ™ immédiatement après le traitement et pendant 15 minutes à 1 heure par jour
jusqu’à ce que la sensibilité se dissipe.
• Il est déconseillé de dépolir l’émail ou de polir à la pâte à prophylaxie avant une procédure de blanchimentcar ces opérations peuvent générer une sensibilité, sans toutefois nuire à la procédure de blanchiment.

Gebruiksaanwijzing:Het mengen van Opalescence tandartsbleekbehandeling
1. Controleer dat de spuiten stevig zijn bevestigd.
2. Druk de kleine, doorzichtige plunjer in het midden van de kleine, doorzichtige spuit om het interne
membraan te breken en bleekmiddel en activator te combineren.
3. Druk de plunjer van de rode spuit naar binnen en duw de hele inhoud in de doorzichtige spuit.
4. Druk de doorzichtige plunjer volledig terug in de rode spuit.
5. Om de activator grondig te mengen met de bleekgel, duwt u de plunjers met uw duimen steeds heen enweer en mengt u snel minimaal 50 keer (25 keer aan elke kant).
6. Druk alle gemengde gel in de RODE spuit.
7. Draai om de twee spuiten te scheiden en bevestig de aanbevolen spuitmond (Black Mini™ tip) op de rode
spuit.
Isolation - OpalDam™ kunstharsdam (aanbevolen isolatie):
1. Plaats Ultradent IsoBlock™ Bite Block zelfdragende lip/wang retractors.
2. Verwijder de Luer-lock dop van de OpalDam-kunstharsdam en bevestig een Black Mini™ tip-spuitmondstevig.
3. Controleer de uitstroom voordat u intraoraal toedient.
4. Spoel en droog tanden en tandvlees grondig.
5. Druk een continue straal OpalDam-kunstharsdam uit langs de tandvleesrand, met een overlap van
ongeveer 2-3 mm op het tandglazuur. Begin en eindig de straal één tand voorbij de meest distale tand die
wordt gebleekt.
7. Druk hars uit via alle open spleten op het linguale weefsel om de blootliggende papilla volledig te sealenen te bedekken.
8. Zoek met behulp van de mondspiegel de lange as van de tanden en controleer op spleten of kleine
openingen waardoor het onderliggende weefsel wordt blootgelegd, breng opnieuw hars aan.
9. 20 seconden per boog licht uitharden met behulp van een scanbeweging. Controleer de harsuitharding
zorgvuldig met een instrument.
Isolatie – Rubberdam
1. Breng een rubberen dam aan door geligeerde klemmen bi-lateraal te plaatsen en een tand distaal ten
opzichte van de te bleken tanden.
2. Breng voordat u de rubber dam op het frame bevestigt, een druppel rubberdam-sealer aan op de rand van
de gingiva onder de dam.
3. Bevestig de dam aan het frame en keer de rubberdam bij de tandvleesgrens om. Controleer op optimale
afdichting.
Opalescence tandartsbleekbehandeling aanbrengen
1. Controleer op gaas of mengblad de uitstroom van alle spuiten voordat u ze intraoraal toedient. Als u
weerstand ontmoet, vervangt u de spuitmond en controleert u opnieuw. Gebruik alleen aanbevolen
spuitmonden.
OPMERKING: Als de weerstand aanhoudt, mag u die spuit NIET gebruiken en moet u contact opnemen met
Ultradent Klantenservice voor vervanging.
2. Breng een 0,5-1,0 mm dikke laag gel aan op het schone labiale oppervlak van de tand.
3. Laat de gel 20 minuten op de tanden inwerken, controleer van tijd tot tijd en breng zo nodig opnieuw aan
op de delen die dunner zijn geworden of een nieuwe applicatie nodig hebben.
4. Zuig de gel van de tanden met behulp van de Luer Vac en SST™ (Surgical Suction Tip) of een
chirurgische zuigspuitmond. Gebruik geen water terwijl u de gel afzuigt om gelspetters te voorkomen. Als
er geen gel meer zichtbaar is, spoel dan zachtjes en laat aan de lucht drogen. Wees voorzichtig om ervoor
te zorgen dat u de isolatiebarrière of rubberen dam-afdichting niet losmaakt.
5. Beoordeel de kleurverandering na elke toepassing en controleer de patiënt op gevoeligheid en irritatie. Als
blijvende gevoeligheid van de tanden optreedt, stop dan met het gebruik.
6. Vermijd contact met zacht weefsel of speekselvloed. Als chemische irritatie optreedt als gevolg van het incontact komen van het intraorale zachte weefsel met de waterstofperoxidegel, veeg dan onmiddellijk de gelvan het weefsel met een vochtig gaasje en spoel het gebied goed af. Weefsel moet binnen 20-30 minuten
weer normaal worden.
7. Herhaal stap 1-5 maximaal twee keer als de gewenste resultaten niet zijn behaald. Voer niet meer dan 3
applicaties per visite uit.
8. Als er nog meer tandartsbleekbehandeling gewenst is en er geen significante gevoeligheid wordt
opgemerkt, maak dan een nieuwe behandelingsafspraak met de patiënt zoals gewenst. Als er gevoeligheidis opgetreden, herhaalt u de behandeling wanneer de gevoeligheid verdwenen is.
Reinigen
1. Zuig de gel van de tanden met behulp van de Luer Vac en SST™ (Surgical Suction Tip) of een
chirurgische zuigspuitmond, spoel daarna de tanden grondig met een lucht/waterspray en grote
zuigkracht.
2. Gebruik een tandheelkundig instrument om de spuitmonden voorzichtig onder de OpalDam-harsdam teschuiven en op te tillen. Controleer en verwijder eventuele interproximale resten.
3. Volg, als u een rubberen dam gebruikt, Reiniging Stap 1, verwijder klemmen, dam en frame.
4. Verwijder de rubberen dam-afdichting met een spatel, zachte tandenborstel, floss, zuigkracht en sterke
lucht/waternevel.
OPMERKINGEN:• Het blekende effect kan 24-48 uur na het bleken doorgaan, waardoor in deze periode een lichte toename
van het bleken kan worden verkregen.
• Er kan een enkele of een paar tanden worden gebleekt met behulp van deze instructie waarbij debleekbehandeling alleen op die specifieke gebieden van verkleuring wordt aangebracht.
• Gebruik bij postoperatieve gevoeligheid kaliumnitraatproducten zoals UltraEZ™ desensibiliserende gel
onmiddellijk na de behandeling en gedurende 15 minuten tot 1 uur per dag tot de gevoeligheid afneemt.
• Het etsen van het tandglazuur of polijsten met polijstpasta vóór het bleken wordt niet aanbevolen enversterkt het bleekproces niet, maar kan gevoeligheid veroorzaken.

Precautions and Warnings:
1. Pregnant or nursing women should not use teeth whitening products.
2. For patients or users with allergy concerns, refer to product allergen document availableat www.ultradent.com. If allergic reaction is observed, rinse exposed area thoroughly withwater and have the patient consult their physician.
3. Patients with serious health concerns should consult their primary care provider prior totreatment.
4. To prevent additional irritation, gingival and general oral health should be evaluated prior
to initiating treatment.
5. Avoid contact with soft tissue or salivary flow.
6. After eye contact: Rinse opened eye for several minutes under running water.
7. Wear protective gloves when handling this product.
8. Clinician, assistant, and patient must wear protective eyewear with side shields whenmixing and applying Opalescence in-office whitening.
9. Restorative materials will not whiten.
10. Wait 7-10 days after bleaching procedures before placing adhesive restorations, as
whitening materials interfere with bonding agents.
11. White spots on the enamel may become more apparent during the whitening process andoften blend with continued whitening.
12. Teeth can re-stain over time, do touch up teeth whitening treatments as necessary.
13. Monitor progress to prevent whitening beyond the desired shade or translucency.
14. Opalescence in-office whitening should be used within 10 days of mixing. Keeprefrigerated between uses.
15. Use only recommended tips.
16. To be only sold to and applied by dental practitioners. This product shall not be used bypatients but must be applied by a licensed professional only.
17. Not to be used on a person under 18 years of age.
18. Contains sodium fluoride.
19. Please note the expiration date printed on the outer package/syringe.
20. To avoid cross-contamination, wipe syringe with an intermediate level disinfectant between
uses and use a disposable barrier sleeve. If a barrier sleeve is not used, syringe should betreated as single-use.
21. Dispose of waste according to local rules, guidelines, and regulations.
22. Report any serious incident to the manufacturer and the competent authority. www.
ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Précautions et avertissements :1. Les femmes enceintes ou qui allaitent ne devraient pas utiliser de produits de blanchiment des dents.
2. Pour les patients ou utilisateurs souffrant d’allergies, reportez-vous au document sur les allergènes
du produit disponible sur www.ultradent.com. Si une réaction allergique est observée, rincer
abondamment la zone exposée à l’eau et demander au patient de consulter son médecin.
3. Les patients ayant de graves problèmes de santé devraient consulter leur fournisseur de soins
primaires avant le traitement.
4. Pour éviter toute irritation supplémentaire, l’état de santé gingival et buccal doit être évalué avant decommencer le traitement.
5. Éviter le contact du produit avec les tissus mous ou le flux salivaire.
6. Après contact avec les yeux: Rincer les yeux, pendant plusieurs minutes, sous l'eau courante enécartant bien les paupières.
7. Porter des gants de protection lors de la manipulation de ce produit.
8. Le clinicien, l’assistant et le patient doivent porter des lunettes de protection pourvues d’écranslatéraux lors du mélange et de l’application du produit de blanchiment en cabinet Opalescence.
9. Les matériaux de restauration ne blanchiront pas.
10. Patientez 7 à 10 jours suite aux procédures de blanchiment avant de placer les restaurations
adhésives, car les matériaux de blanchiment interfèrent avec les agents de liaison.
11. Les taches blanches sur l’émail peuvent devenir plus apparentes pendant le processus deblanchiment et se mélanger par la suite avec un blanchiment continu.
12. Les dents peuvent se tacher au fil du temps, retoucher les traitements de blanchiment des dents sinécessaire.
13. Surveiller les progrès pour éviter de blanchir au-delà de la teinte ou de la translucidité souhaitées.
14. Le blanchiment Opalescence en cabinet doit être utilisé dans les 10 jours suivant le mélange.
Conserver au réfrigérateur entre chaque utilisation.
15. Utiliser exclusivement les embouts recommandés.
16. Vérifiez que les seringues sont solidement fixées avant de mélanger.
17. Appuyez sur le piston rouge pour forcer le contenu de la seringue rouge dans la seringue
transparente.
18. Appuyez, rapidement et avec force, sur le petit piston transparent dans la seringue transparente
centrale pour rompre les membranes internes et mélanger le décolorant et l’activateur.
19. Continuez d’appuyer sur le piston transparent pour que tout le gel passe dans la seringue rouge.
20. Pour éviter toute contamination croisée, essuyez la seringue avec un désinfectant de niveau
intermédiaire entre les utilisations et utilisez un manchon de protection jetable. Si un manchon deprotection n’est pas utilisé, la seringue doit être traitée comme à usage unique.
21. Éliminer les déchets conformément aux règles, directives et réglementations locales.
22. Signalez tout incident grave au fabricant et à l’autorité compétente. www.ultradent.com / 1-800-5525512 / 801-572-4200

Intended Use:
Opalescence Office is a professionally applied teeth whitener used to whiten and brighten apatient’s smile. It is applied by the dental professional for bleaching one or more teeth.
Preliminary Procedure:
1. Clean and polish teeth approximately two weeks prior to bleaching appointment.
2. Determine and record baseline shade. Use photographs when indicated for baseline
documentation.
3. Prior to mixing, bring Opalescence Office to room temperature.
4. Cover any sensitive areas of exposed dentin.

Vorbereitung:
1. Reinigen und Polieren der Zähne circa zwei Wochen vor dem Termin zur Zahnaufhellung.
2. Bestimmen und notieren Sie den Grundfarbton. Wenn nötig, nehmen Sie Fotos zur Dokumentierung desGrundfarbtons auf.
3. Bringen Sie Opalescence Office vor dem Mischen auf Raumtemperatur.
4. Alle empfindlichen und exponierten Dentinbereiche abdecken.
Gebrauchsanweisung:
Mischen von Opalescence Zahnaufhellung für die Praxis

Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen:
1. Schwangere oder stillende Mütter sollten keine Zahnweißungsprodukte verwenden.
2. Informationen zu Patienten oder Benutzer mit Verdacht auf Allergien finden Sie im allgemeinen
Allergen-Produktdokument unter www.ultradent.com. Bei Beobachtung einer allergischen Reaktion
den exponierten Bereich gründlich mit Wasser spülen und dafür sorgen, dass der Patient seinen Arzt
konsultiert.
3. Patienten mit schwerwiegenden gesundheitlichen Bedenken sollten vor der Behandlung ihren
medizinischen Erstversorger befragen.
4. Gingivale und allgemeine orale Gesundheit sollte vor dem Beginn einer Behandlung beurteilt werden,
um einer zusätzlichen Reizung vorzubeugen.
5. Kontakt mit Weichteilen und Speichelfluss vermeiden.
6. Nach Augenkontakt: Augen mehrere Minuten bei geöffnetem Lidspalt unter fließendem Wasser spülen.
Beim Umgang mit diesem Produkt Schutzhandschuhe tragen.
7.
8. Behandler, Assistent und Patient müssen Schutzbrillen mit Seitenschutz während des Mischvorgangs
und dem Einsatz von Opalescence Zahnaufhellung für die Praxis tragen.
9. Restaurativmaterialien lassen sich nicht aufhellen.
10. Nach dem Zahnaufhellungsverfahren 7-10 Tage warten, bis Restaurationen mit Klebstoff angebracht
werden, da Zahnweißungsmaterialien die Haftmittel beeinträchtigen.
11. Während des Zahnweißungsvorgangs erscheinen die weißen Flecken auf dem Zahnschmelz auffälliger
und können sich bei fortgesetzter Zahnweißung vermischen.
12. Zähne können sich im Lauf der Zeit erneut verfärben. Lassen Sie deshalb gegebenenfalls die
Zahnweißungsbehandlung nachbessern.
13. Den Fortschritt überwachen, um eine Zahnweißung über die gewünschte Schattierung hinaus zu
verhindern
14. Opalescence Zahnaufhellung für die Praxis muss innerhalb von 10 Tagen nach der Mischungaufgebraucht werden. Zwischen den Anwendungen gekühlt lagern.
15. Nur empfohlene Spitzen verwenden.
16. Nur zum Verkauf an Zahnärzte und zur professionellen Verwendung. Das Produkt darf nicht vonPatienten verwendet werden, sondern nur durch einen Zahnarzt angewandt werden.
17. Nicht zur Anwendung bei Personen unter 18 Jahren.
18. Enthält Natriumfluorid.
19. Bitte prüfen Sie das auf der Umverpackung / Spritze aufgedruckte Verfallsdatum.
20. Die Spritze vor jeder Benutzung mit einem Desinfektionsmittel mittlerer Konzentration abwischen undeine Einweg Barriere-Schutzhülle verwenden, um eine Kreuzkontamination zu vermeiden. Wenn keine
Barriere-Schutzhülle verwendet wird, sollte die Spr als Einweg- Sprizte behandelt werden.
21. Den Abfall gemäß den örtlichen Vorschriften, Richtlinien und Bestimmungen entsorgen.
22. Alle schwerwiegenden Vorfälle dem Hersteller und der zuständigen Behörde melden. www.ultradent.
com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Description :Opalescence™ Office est un gel de blanchiment cosmétique au peroxyde d’hydrogène à 6% contrôlé etappliqué en cabinet par votre dentiste. La seringue mélangeuse à 2 cylindres assure une robustesse
optimale suffisante lors de chaque application ainsi qu’un dosage précis de l’activateur. Le premier cylindre
contient du nitrate de potassium ainsi qu’un activateur chimique unique combiné au peroxyde d’hydrogène
et au fluorure de sodium situés dans le deuxième cylindre. La concentration finale de peroxyde d’hydrogène
est de 6 %.

Componenti principali:
Gel per sbiancamento
Glicerina, Acqua, Perossido d’Idrogeno, Silice, Carbomer, PVP, Fluoruro di Sodio, Idrossido di Sodio,
EDTA
Gel attivatore
Glicerina, Nitrato di Potassio, Idrossido di Sodio, Carbomer, Ossido di Ferro
Combinati
Glicerina, Acqua, Perossido d’Idrogeno, Silice, Carbomer, PVP, Idrossido di Sodio, Nitrato di Potassio,
Fluoruro di Sodio, Ossido di Ferro, EDTA
Uso previsto:
Opalescence Office è uno sbiancante dentale cosmetico, ad uso professionale, indicato per migliorare ilsorriso del paziente attraverso lo sbiancamento. Viene applicato dal professionista per sbiancare uno opiù denti.
Procedure preliminari:
1. P ulire e lucidare i denti due settimane circa prima dell’appuntamento per lo sbiancamento.
2. Determinare e annotare la tonalità dei denti prima dello sbiancamento. E’ consigliato eseguire delle
fotografie per documentare la situazione iniziale.
3. Prima della miscelazione, portare Opalescence Office a temperatura ambiente.
4. Proteggere qualsiasi area sensibile della dentina esposta.
Istruzioni per l’uso:
Miscelazione dello sbiancante Opalescence ambulatoriale
1. C ontrollare che le 2 siringhe siano avvitate tra di loro correttamente.
2. P remere il piccolo stantuffo chiaro nella piccola siringa chiara centrale per rompere la membrana interna
combinando lo sbiancante con l’attivatore.
3. P remere lo stantuffo della siringa rossa, premendo tutto il contenuto nella siringa chiara.
4. R einserire completamente lo stantuffo chiaro nella siringa rossa.
5. P er mescolare uniformemente l’attivatore con il gel sbiancante, premere gli stantuffi avanti a indietro
continuamente con i pollici e mescolare rapidamente almeno 50 volte (25 volte per lato).
6. Spingere tutto il gel miscelato nella siringa ROSSA.
7. R uotare le due siringhe tra di loro allo scopo di svitarle l’una dall’altra e avvitare in modo completo il
puntale (Black Mini™) sulla siringa ROSSA.
Isolamento - Barriera di resina OpalDam™ (isolamento raccomandato):
1. P osizionare il blocco occlusale Ultradent IsoBlock™ e i retrattori di autosupporto per labbra/guance.
2. R imuovere il tappo di chiusura Luer dalla siringa OpalDam e avvitare in modo completo un puntale
Black Mini™.
3. V erificare il flusso prima di applicare all’interno della bocca.
4. S ciacquare e asciugare scrupolosamente i denti e le gengive.
5. A pplicare un cordone continuo di barriera di resina OpalDam lungo il margine gengivale,
sovrapponendo circa 2-3 mm sullo smalto. Iniziare e terminare il cordone un dente oltre al dente più
distale che viene sbiancato.
7. A pplicare la barriera in resina attraverso qualsiasi fessura aperta sul tessuto linguale per sigillare
completamente e coprire le papille esposte.
8. U sando lo specchietto per la bocca, osservare l’asse lungo del dente per le eventuali fessure o apertureminuscole che possano esporre il tessuto molle sottostante e riapplicare la resina.
9. P olimerizzare con la lampada fotopolimerizzatrice per 20 secondi per arco, usando un movimento discansione. Controllare attentamente la polimerizzazione della resina con uno strumento.
Isolamento - diga di gomma
1. A pplicare la diga di gomma posizionando bilateralmente dei morsetti e a una distanza distale di un dente
rispetto all’ultimo da sbiancare.
2. P rima di agganciare la diga di gomma al telaio, applicare un cordone di sigillante per diga di gomma in
corrispondenza del margine gengivale più distale all’isolamento della diga.
3. A gganciare la diga al telaio e rimboccare la diga di gomma in corrispondenza del bordo gengivale.
Controllare che si sia ottenuta una sigillatura ottimale.
Applicazione dello sbiancamento Opalescence ambulatoriale
1. S u una garza o una piastra di miscelazione, verificare il flusso della siringa prima di applicare
all’interno della bocca. Se si riscontra resistenza, sostituire il puntale e ricontrollare. Usare solo i puntali
raccomandate.
NOTA: Se la resistenza persiste, NON usare tale siringa e contattare il servizio clienti di Ultradent per lasostituzione.
2. A pplicare uno strato di 0.5-1.0 mm di spessore di gel sulla superficie pulita vestibolare dei denti.
3. M antenere il gel sui denti per 20 minuti, controllando periodicamente e riapplicando sulle aree che sisono assottigliate o che hanno bisogno di un nuovo riempimento.
4. A spirare il gel dai denti applicando sull’aspiratore l’inserto Luer Vac e SST™ (Surgical Suction Tip)o un inserto per aspirazione chirurgica. Per evitare lo spargimento di gel, non usare l’acqua durante
l’aspirazione del gel. Quando non è più visibile alcuna traccia di gel, sciacquare leggermente e asciugare
con aria. Prestare attenzione a non spostare la barriera di isolamento o la sigillatura con diga di gomma.
5. V alutare il cambio della sfumatura dopo ogni applicazione e controllare l’eventuale sensibilità e fastidio
nel paziente. In caso di sensibilità persistente dei denti, interrompere l’uso.
6. E vitare il contatto con i tessuti molli o con il flusso salivare. In caso di irritazione chimica dovuta
al tessuto molle intraorale che entra in contatto con il gel di perossido di idrogeno, rimuovere
immediatamente il gel dal tessuto usando una garza umida e sciacquare abbondantemente l’area. Il
tessuto dovrebbe recuperare la normalità entro 20-30 minuti.
7. S e non sono stati raggiunti i risultati desiderati, ripetere i passaggi 1-5 per un massimo di altre 2 volte.
Non oltrepassare le 3 applicazioni per seduta.
8. S e si desidera un ulteriore sbiancamento ambulatoriale e non si è notata alcuna sensibilita dentale
significativa, riconvocare e ritrattare il paziente fino al raggiungimento del risultato desiderato. Nel caso
in cui si riscontri sensibilità, ripetere il trattamento dopo che la sensibilità sia scomparsa.
Pulizia
1. A spirare il gel dai denti usando l’inserto per aspiratore il Luer Vac e SST™ (Surgical Suction Tip) o
una punta di aspirazione chirurgica, quindi sciacquare attentamente con uno spruzzo di aria/acqua e
un’aspirazione di alto volume.
2. U sando uno strumento dentale, fare scorrere delicatamente la punta dietro la barriera di resina OpalDame sollevarla. Controllare e rimuovere qualsiasi residuo interprossimale.
3. S e viene usata una diga di gomma, seguire il passaggio di pulizia 1, rimuovere gli uncini, la diga e iltelaio.
4. R imuovere la diga di gomma usando una spatola, uno spazzolino morbido, filo interdentale, aspirazionee uno spruzzo abbondante di aria/acqua.
NOTE:• L ’effetto sbiancante può continuare per 24-48 ore dopo il trattamento, pertanto un leggero incrementodello sbiancamento può essere riscontrato durante questo periodo.
• L o sbiancamento di un solo dente o di pochi denti può essere eseguito seguendo queste stesse
istruzioni e applicando il prodotto solo su tali zone specifiche localizzate discromiche.
• In caso di sensibilità post-operatoria, usare prodotti a base di nitrato di potassio come gel
desensibilizzante UltraEZ™ immediatamente dopo il trattamento per un periodo a partire da 15 minuti finoa 1 ora al giorno finchè non si è ottenuta la scomparsa della sensibilità.
• La mordenzatura dello smatlo o la lucidatura con pasta prima di qualsiasi procedura di sbiancamento
non è raccomandata in quanto in potenzia il processo di sbiancamento ma può essere la causa disensibilità dentale.

ES

Opa escence™ O ce
S s ema de B anqueam en o Den a

Descripción:
Opalescence™ Office es un gel de blanqueamiento cosmético para la clínica dental, de peróxido dehidrógeno al 6%, controlado por el dentista y aplicado por el dentista. La jeringa jet mix de dos cilindros
asegura la máxima intensidad en cada aplicación y una dosis precisa del activador. Un recipiente contiene
nitrato de potasio, junto con un activador químico único, que se combina con un segundo recipiente que
contiene peróxido de hidrógeno y fluoruro de sodio. La concentración final de peróxido de hidrógeno esdel 6 %.
Lea cuidadosamente y comprenda la HDSM y todas las instrucciones antes de utilizar.
Ingredientes:
Gel Blanqueador
Glicerina, agua (Aqua), peróxido de hidrógeno, sílice, carbómero, PVP, fluoruro de sodio, hidróxido desodio, EDTA
Gel Activador
Glicerina, nitrato de potasio, hidróxido de sodio, carbómero, óxido de hierro
Combinados
Glicerina, agua (Aqua), peróxido de hidrógeno, sílice, carbómero, PVP, hidróxido de sodio, nitrato depotasio, fluoruro de sodio, óxido de hierro, EDTA
Uso Previsto:
Opalescence Office es un blanqueador aplicado profesionalmente sobre los dientes, utilizado para
blanquear e iluminar la sonrisa del paciente. Es aplicado por el profesional dental para blanquear uno omás dientes.
Procedimiento Preliminar:
1. Limpie y pula los dientes aproximadamente dos semanas antes de la cita para el blanqueamiento.
2. Determine y anote el tono de partida. Cuando sea apropiado, utilice fotografías para documentar el tonode partida.
3. Antes de mezclar, permita que Opalescence Office alcance la temperatura ambiente.
4. Cubra cualquier área sensible de dentina expuesta.
Instrucciones de uso:
Mezclar el blanqueamiento en clínica Opalescence
1. Compruebe que las jeringas están conectadas de forma segura.
2. Presione el émbolo transparente pequeño en la jeringa transparente pequeña central para romper lamembrana interna y combinar el blanqueador y el activador.
3. Presione el émbolo de la jeringa roja, empujando todos los contenidos a la jeringa transparente.
4. Presione el émbolo transparente por completo de nuevo en la jeringa roja.
5. Para mezclar el activador con el gel blanqueante, empuje los ejes hacia atrás y adelante continuamente
con los pulgares y mezcle un mínimo de 50 veces rápidamente (25 veces para cada lado).
6. Presione todo el gel mezclado en la jeringa ROJA.
7. Gire para separar las dos jeringas y conecte de forma segura la punta recomendada (o punta Black
Mini™) sobre la jeringa roja.
Aislamiento - barrera de resina OpalDam™ (aislamiento recomendado):
1. Coloque el bloque de mordida IsoBlock™ de Ultradent para los retractores de labios/mejillas
autosustentables.
2. Quite el tapón Luer Lock de la barrera de resina OpalDam y conecte de forma segura una punta Black
Mini™.
3. Verifique el flujo antes de aplicarlo intraoralmente.
4. Enjuague y seque los dientes y encías a conciencia.
5. Aplique una gota continua de la barrera de resina OpalDam a lo largo del margen gingival, superpuesta
aproximadamente 2-3 mm sobre el esmalte. Comience y termine la gota un diente más allá del dientemás distal que va a ser blanqueado.
7. Aplique resina a través de cualquier hueco abierto sobre el tejido lingual para sellar y cubrir
completamente la papila expuesta.
8. Usando el espejo bucal, busque el eje largo del diente en busca de espacios o aberturas diminutas que
expongan el tejido subyacente y vuelva a aplicar resina.
9. Fotocure durante 20 segundos por arco usando un movimiento de barrido. Compruebe
cuidadosamente que la resina ha curado con un instrumento.
Aislamiento - Dique de goma
1. Aplique un dique de goma colocando pinzas ligadas bilateralmente y un diente distalmente a losdientes que van a tratarse.
2. Antes de colocar el dique de goma a un marco, aplique una gota del sellador de dique de goma en elmargen gingival bajo el dique.
3. Conecte el dique al marco e invierta el dique de goma en el borde gingival. Compruebe que exista unsellado óptimo.
Aplicar el blanqueamiento en clínica Opalescence
1. En una gasa o bloque de mezcla, verifique el flujo de todas las jeringas antes de aplicar el producto
intraoralmente. Si encuentra resistencia, cambie la punta y vuelva a comprobar. Utilice solo las puntas
recomendadas.
NOTA: Si sigue encontrando resistencia, NO utilice esa jeringa y póngase en contacto con el Servicio deatención al cliente de Ultradent para obtener un reemplazo.
2. Aplique una capa de gel de entre 0,5 y 1,0 mm de grosor a la superficie labial limpia del diente.
3. Permita que el gel permanezca sobre los dientes durante 20 minutos, comprobando periódicamente yvolviendo a aplicar a las zonas que estén más finas o necesiten más gel.
4. Succione el gel de los dientes usando el Luer Vac y SST™ (Surgical Suction Tip) o una punta desucción quirúrgica) Para evitar salpicaduras, no utilice agua mientras succiona el gel. Cuando nohaya gel visible, enjuague ligeramente y seque con aire. Tenga cuidado de no desplazar la barrera deaislamiento o el sello del dique de goma.
5. Evalúe el cambio de tono tras cada aplicación y monitorice al paciente en busca de sensibilidad e
irritación. Si se produce una sensibilidad persistente en el diente, deje de usar el producto.
6. Evite el contacto con el tejido blando y el flujo salivar. Si se produce una irritación química debido
a que el tejido blando intraoral entre en contacto con el gel de peróxido de hidrógeno, limpie deinmediato el gel del tejido usando una gasa húmeda y enjuague bien la zona. El tejido debería volver ala normalidad en 20-30 minutos.
7. Repita los pasos 1 a 5 hasta dos veces más si no se han conseguido los r
N
S

m

S

L mp e a
S
U
S

V

C m
m

NOTAS
•

m

m
m

•P

P
m

m
m

•P
U

m

m

SS ™ S

m

m

m

m

O

m

m

m
m
m

S

m

Dm

m

m
m m
m

m

•N
m
m
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen:mm
1. Zwangere vrouwen en vrouwen die borstvoeding geven, mogen geen tandbleekproducten gebruiken.
2. Raadpleeg voor patiënten of gebruikers met allergieën het document over allergene producten op
Precauzioni e avvertenze:
P
e
au
one
Ad
e
en
a
www.ultradent.com. Als er een allergische reactie wordt waargenomen, spoel dan de blootgestelde
1. Le donne incinte o in fase di allattamento non possono usare prodotti per lo sbiancamento dentale.
mmm
zone grondig met water en laat de patiënt zijn arts raadplegen.
2. Per pazienti o utenti con problemi di allergie, fare riferimento al documento sugli allergeni
Pmm
3. Patiënten met ernstige gezondheidsproblemen moeten hun primaire gezondheidszorgverlenerdisponibile al sito www.ultradent.com. Se vengono riscontrare delle reazioni allergiche, lavare lewwwmS
raadplegen vóór de behandeling.
aree esposte con molta acqua e far controllare il paziente da un medico.
m
4. Om extra irritatie te vermijden moeten de gezondheid van het tandvlees en de mond vóór het begin
3. I pazienti con gravi problemi di salute devono contattare il proprio medico prima del trattamento.
mm
van de behandeling beoordeeld worden.
4. Per impedire l’irritazione, è necessario valutare la salute gengivale e orale globale prima di iniziarem
5. Vermijd contact met zacht weefsel of speekselvloed.
il trattamentoP
6. Na oogcontact: De ogen gedurende verscheidene minuten onder stromend water afspoelen terwijl de
5. Evitare il contatto con i tessuti molli o con il flusso salivare.
moogspleet geopend blijft.
6. Contatto con gli occhi: Lavare con acqua corrente per diversi minuti tenendo le palpebre ben aperte.
7. Draag beschermende handschoenen bij het hanteren van dit product.
7. Indossare guanti protettivi quando viene manipolato il prodotto.
mm
8. Arts, assistent en patiënt moeten oogbescherming met zijschermen dragen bij het mengen en
8. Il professionista sanitario, l’assistente e il paziente devono indossare una protezione per gli
maanbrengen van Opalescence tandartsbleekbehandeling.
occhi con schermi laterali durante la miscelazione e l’applicazione dello sbiancante Opalescence
9. Restaurerend materiaal zal niet bleken.
ambulatoriale.
mO
10. Wacht 7 tot 10 dagen na de bleekprocedures voordat u klevende restauraties plaatst, aangezien
9. I materiali per il restauro dentale non subiranno alcuno sbiancamento.
mbleekmaterialen het bindmateriaal kunnen storen.
10. Attendere 7-10 giorni dopo le procedure di sbiancamento prima di applicare restauri adesivi, poichémm
11. Witte vlekken op het glazuur kunnen opvallender worden tijdens het bleekproces, maar deze vervagen
i materiali sbiancanti interferiscono con gli adesivi.
mmna continu bleken vaak.
11. Le macchie bianche sullo smalto possono apparire più visibili durante il processo di sbiancamento,mmm
12. Er kunnen na verloop van tijd weer vlekken verschijnen op de tanden. Herhaal de bleekbehandelingenma spesso si fondono con lo sbiancamento dentale.
mmm
zoals nodig.
12. I denti possono macchiarsi nuovamente nel tempo, quindi effettuare trattamenti di sbiancamentommm
13. Monitor de vooruitgang om te vermijden dat de tanden witter worden dan de gewenste tint of
secondo necessità.
doorzichtigheid
13. Monitorare il progresso dello sbiancamento per evitare uno sbiancamento o un grado di traslucenzaMmm
14. Opalescence tandartsbleekbehandelingdient binnen 10 dagen na mengen te worden gebruikt. Gekoeld
oltre il livello desiderato.
m
O
m m m
bewaren tussen de gebruiksmomenten.
14. Lo sbiancante Opalescence ambulatoriale deve essere usato entro 10 giorni dalla miscelazione. Tra
M
15. Gebruik alleen aanbevolen spuitmonden.
un utilizzo e l’altro, conservare il prodotto in frigorifero.
Um
16. Controleer of de spuiten goed vastzitten voordat u begint te mengen.
15. Usare solo i puntali raccomandate.
Cmmm
17. Druk de rode plunjer omlaag waardoor de inhoud van de rode spuit in de transparante spuit
16. Prima della miscelazione verificare che le siringhe siano saldamente collegate.
O mmterechtkomt.
17. Premere lo stantuffo rosso trasferendo il contenuto della siringa rossa nella siringa trasparente.
Cm
18. Druk de kleine transparante plunjer snel en krachtig in de middelste kleine transparante spuit om de
18. Premere in maniera rapida e decisa lo stantuffo piccolo trasparente all’interno della siringa stessa,mm
mmminterne membraan te scheuren en het bleekmiddel en de activator te combineren.
per rompere la embrana interna e miscelare l’agente sbiancante con l’attivatore.
Cmm
19. Blijf de transparante plunjer indrukken totdat alle gel in de rode spuit zit.
19. Continuare a premere lo stantuffo trasparente fino a trasferire tutto il gel nella siringa rossa.
Pmm
20. Veeg, om kruisbesmetting te voorkomen, de spuit af met een desinfectiemiddel van gemiddeld
20. Per evitare la contaminazione crociata, pulire la siringa con un disinfettante di livello intermedio
Sniveau tussen verschillende toepassingen en gebruik een barrièrehuls voor eenmalig gebruik. Als een
tra un utilizzo e l’altro e utilizzare una guaina protettiva monouso. Se non si utilizza una guainambarrièrehuls niet wordt gebruikt, moet de spuit worden behandeld als zijnde voor eenmalig gebruik.
protettiva, la siringa deve essere trattata come monouso.
Dm
21. Voer afval af volgens de lokale regels, richtlijnen en voorschriften.
21. Smaltire i rifiuti secondo le regole, le linee guida e i regolamenti locali.
mm
www
22. Meld elk ernstig incident aan de fabrikant en aan de bevoegde autoriteit. www.ultradent.com / 1-80022. Segnalare qualsiasi incidente grave al produttore e all’autorità competente. www.ultradent.com /552-5512 / 801-572-4200
1-800-552-5512 / 801-572-4200

m

m
m

m

m

Opalescence™ Office Sistema de branqueamento dentário

PT

Opalescence™ Office Tandblekningssystem

SV

Opalescence™ Office tandblegningssystem

DA

Opalescence™ Office Hampaiden valkaisujärjestelmä

FI

Opalescence™ Office Σύστημα λεύκανσης δοντιών

EL

Descrição:
Opalescence™ Office é um gel de branqueamento estético em consultório de peróxido de hidrogénio a 6%,
controlado e aplicado por um dentista. A seringa de mistura com 2 tubos garante a máxima resistência decada aplicação e uma dosagem exata do ativador. Um corpo contém nitrato de potássio, juntamente com
um ativador químico único, que é combinado com um segundo corpo contendo peróxido de hidrogênio e
fluoreto de sódio. A concentração final do peróxido de hidrogênio é de 6%

Beskrivning:
Opalescence™ Office är ett kosmetiskt blekningsgel med 6 % väteperoxid för bruk på mottagningen
som appliceras av tandläkare och som används under tandläkares översyn. Sprutan med 2 sprutors
jetblandning garanterar maximal styrka för varje applicering och exakt dosering av aktivatorn. En
spruta innehåller kaliumnitrat och en unik kemisk aktivator, som är kombinerad med en andra sprutasom innehåller väteperoxid och natriumflourid. Den slutliga väteperoxidkoncentrationen är 6 %Beskrivelse:
Opalescence™ Office er en tandlægekontrolleret, tandlægeappliceret kosmetisk blegegel med 6 %hydrogenperoxid til klinikbrug. Jetmix-sprøjten med 2 patroner sikrer maksimal styrke for hver
applikering og at aktivatoren doseres nøjagtigt. Den ene tønde indeholder kaliumnitrat sammen med
en unik kemisk aktivator, som bliver kombineret med en anden tønde, der indeholder brintoverilte og
natriumfluorid. Den endelige brintoveriltekoncentration er 6%

Kuvaus:Opalescence™ Office on hammaslääkärin toimesta vastaanotolla levitettävä 6-prosenttinen
vetyperoksidivalkaisugeeli. 2-säiliöinen suihkusekoitinruisku takaa jokaiselle annostelulle
maksimivoimakkuuden ja aktivaattorin tarkan annostelun. Yksi säiliö sisältää kaliumnitraattia ja
uniikkia kemiallista aktivaattoria, jotka yhdistetään vetyperoksidia sisältävään toiseen säiliöön.
Lopullinen vetyperoksidipitoisuus on 6 %Περιγραφή:Το Opalescence™ Office είναι ένα τζελ λεύκανσης από 6% υπεροξείδιο του υδρογόνου, το οποίο προορίζεταιγια χρήση μόνο από οδοντίατρο στο οδοντιατρείο. Η σύριγγα διπλού κυλίνδρου αυτόματης ανάμειξης
διασφαλίζει τη μέγιστη ισχύ για κάθε εφαρμογή και την ακριβή δοσολογία του ενεργοποιητή. Έναςκύλινδρος περιέχει νιτρικό κάλιο και έναν μοναδικό χημικό ενεργοποιητή που συνδυάζεται με έναν δεύτερο
κύλινδρο, ο οποίος περιέχει υπεροξείδιο του υδρογόνου και φθοριούχο νάτριο. Η τελική συγκέντρωση τουυπεροξειδίου του υδρογόνου είναι 6%

Ler atentamente e compreender as fichas de segurança e todas as instruções antes da utilização.

Läs noga igenom och förstå säkerhetsdatabladet och alla anvisningar före användning.

Sikkerhedsdatabladet og alle vejledninger skal læses og forstås inden anvendelse.

Lue kaikki ohjeet sekä käyttöturvallisuustiedote huolellisesti ja sisäistä ne ennen käyttöä.

Ingredientes:
Gel de branqueamento
Glicerina, água (Aqua), peróxido de hidrogénio, sílica, carbómero, PVP, fluoreto de sódio, hidróxido desódio, EDTA
Gel ativador
Glicerina, nitrato de potássio, hidróxido de sódio, carbómero, óxido de ferro é um gel condicionante deácido fosfórico a 35% e gel de enxaguamento.
Misturados
Glicerina, água (Aqua), peróxido de hidrogénio, sílica, carbómero, PVP, hidróxido de sódio, nitrato depotássio, fluoreto de sódio, óxido de ferro, EDTA

Ingredienser:
Blekningsgel
Glycerin, vatten (aqua), väteperoxid, kiseldioxid, carbomer, PVP, natriumfluorid, natriumhydroxid,
EDTA
Aktivatorgel
Glycerin, kaliumnitrat, natriumhydroxid, carbomer, järnoxid
Kombinerat
Glycerin, vatten (aqua), väteperoxid, kiseldioxid, carbomer, PVP, natriumhydroxid, kaliumnitrat,
natriumfluorid, järnoxid, EDTA

Indholdsstoffer:
Blegegel
Glycerin, vand (aqua), hydrogenperoxid, silica, carbomer, PVP, natriumfluorid, natriumhydroxid,
EDTA
Aktivatorgel
Glycerin, kaliumnitrat, natriumhydroxid, carbomer, jernoxid
Kombineret
Glycerin, vand (aqua), hydrogenperoxid, silica, carbomer, PVP, natriumhydroxid, kaliumnitrat,
natriumfluorid, jernoxid, EDTA

Koostumus:
Valkaisugeeli
Glyseriini, vesi, vetyperoksidi, piidioksidi, karbomeeri, PVP, natriumfluoridi, natriumhydroksidi,
EDTA.
Aktivaattorigeeli
glyseriini, kaliumnitraatti, natriumhydroksidi, karbomeeri, rautaoksidi.
Yhdistettynä
Glyseriini, vesi, vetyperoksidi, piidioksidi, karbomeeri, PVP, natriumhydroksidi, natriumfluoridi,
kaliumnitraatti, natriumfluoridi, rautaoksidi, EDTA.

Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήστε το Δελτίο Δεδομένων Ασφαλείας (SDS) και όλες τις οδηγίες πριναπό τη χρήση.

Uso previsto:
O Opalescence Office é um branqueador dentário de aplicação profissional utilizado para branquear eaclarar o sorriso do paciente. É aplicado pelo dentista para o branqueamento de um ou mais dentes.

Avsedd användning:
Tilsigtet anvendelse:
Opalescence Office är ett tandblekningsmedel som appliceras av tandläkare och används för att göra
Opalescence Office er et tandblegningsmiddel til professionel anvendelse, der gør en patients smil
patientens leende vitare och ljusare. Den appliceras av en tandläkare för blekning av en eller fler tänder. mere hvidt og skinnende. Produktet anvendes af tandlægen til blegning af en eller flere tænder.

Procedimento preliminar:
1. Limpar e polir os dentes aproximadamente duas semanas antes da consulta de branqueamento.
2. Determinar e registar o tom de referência. Utilizar fotografias quando indicado para documentação dereferência.
3. Antes da mistura, colocar o Opalescence Office à temperatura ambiente.
4. Cobrir as áreas sensíveis da dentina exposta.

Förberedning:
1. Rengör och putsa tänderna ungefär två veckor före blekningen.
2. Bestäm och registrera basnyansen. Använd fotografier där det anges för basdokumentation.
3. Före blandning, låt Opalescence Office uppnå rumstemperatur.
4. Täck alla känsliga områden av exponerat dentin.

Indledende procedure:
1. Rengør og poler tænderne ca. to uger før blegningstidspunktet.
2. Bestem og noter baselinefarven. Anvend fotografier efter behov for evt. dokumentation af baseline.
3. Bring Opalescence Office til stuetemperatur, inden den blandes.
4. Dæk alle følsomme områder af eksponeret dentin.

Käyttötarkoitus:
Opalescence Office on hammaslääkärin vastaanotolla käytettävä hampaiden valkaisuun tarkoitettu
valmiste. Sen suorittaa hammaslääketieteen ammattilainen yhden tai useamman hampaan
valkaisemiseksi.
Valmistelut:
1. Puhdista ja kiillota hampaat noin kaksi viikkoa ennen valkaisuaikaa.
2. Määritä ja kirjaa hampaan lähtötason sävy. Valokuvaa tarvittaessa lähtötason kirjaamiseksi.
3. Anna Opalescence Officen lämmetä huonelämpötilaan ennen sekoittamista.
4. Peitä dentiinin herkät, paljastuneet osat.

Συστατικά:Τζελ λεύκανσης
Γλυκερίνη, νερό, υπεροξείδιο του υδρογόνου, διοξείδιο του πυριτίου, καρβομέρη, πολυβινυλοπυρολιδόνη
(PVP), φθοριούχο νάτριο, υδροξείδιο του νατρίου, EDTA
Τζελ ενεργοποίησης
Γλυκερίνη, νιτρικό κάλιο, υδροξείδιο του νατρίου, καρβομέρη, οξείδιο του σιδήρου
Συνδυασμένο
Γλυκερίνη, νερό, υπεροξείδιο του υδρογόνου, διοξείδιο του πυριτίου, καρβομέρη, πολυβινυλοπυρολιδόνη
(PVP), υδροξείδιο του νατρίου, νιτρικό κάλιο, φθοριούχο νάτριο, οξείδιο του σιδήρου, EDTA

EN- Bleaching Gel
DE- Aufhellungs-Gel
FR- Gel de blanchiment
NL- Bleekgel
IT- Gel per sbiancamento
ES- Gel Blanqueador
PT- Gel de branqueamento
SV- Blekningsgel
DA- Blegegel
FI- Valkaisugeeli
EL- Ζελέ λεύκανσηςΠροοριζόμενη χρήση:Το Opalescence Office είναι ένα λευκαντικό δοντιών που εφαρμόζεται από οδοντιάτρους καιχρησιμοποιείται για τη λεύκανση των δοντιών και για να κάνει το χαμόγελο των ασθενών πιο αστραφτερό.
Εφαρμόζεται από τον οδοντίατρο για τη λεύκανση ενός ή περισσοτέρων δοντιών.
Προκαταρκτική διαδικασία:1. Καθαρίστε και γυαλίστε τα δόντια περίπου δύο εβδομάδες πριν από το ραντεβού για τη λεύκανση.
2. Καθορίστε και καταγράψτε το χρώμα της βάσης αναφοράς. Χρησιμοποιήστε φωτογραφίες ότανχρειάζεται για την τεκμηρίωση της βάσης αναφοράς.
3. Πριν από την ανάμιξη, φέρτε το Opalescence Office σε θερμοκρασία δωματίου.
4. Καλύψτε όλες τις ευαίσθητες περιοχές της εκτεθειμένης οδοντίνης.

Bruksanvisning:
Brugsanvisning:Οδηγίες χρήσης:Blanda Opalescence blekning för användning på tandläkarmottagning
Blanding af Opalescence blegemiddel til brug i klinikkenΑνάμιξη συστήματος λεύκανσης ιατρείου Opalescence
Käyttöohjeet:
1. Kontrollera att sprutorna är säkert fastsatta.
1. Kontroller, at sprøjter er sikkert fastgjort.
1. Βεβαιωθείτε ότι οι σύριγγες είναι σωστά προσαρμοσμένες.
Opalescence vastaanotolla tehtävän valkaisun sekoittaminen
2. Tryck in den lilla klara kolven i den mellersta klara sprutan för att spräcka det interna membranet och 2. Tryk det lille klare stempel ind i den midterste, lille, klare sprøjte for at bryde den indre membran
2. Αποσυμπιέστε το μικρό άδειο έμβολο στη μικρή μεσαία άδεια σύριγγα για να προκληθεί ρήξη της
1. Tarkista että ruiskut on kiinnitetty tukevasti.
blanda blekmedlet och aktivatorn.
og kombinere blegemiddel og aktivator.
εσωτερικής μεμβράνης και να αναμιχθεί το λευκαντικό με τον ενεργοποιητή.
2. Paina pieni, kirkas mäntä pienen, kirkkaan ruiskun keskelle puhkaistaksesi sisäkalvo ja
3. Πιέστε το έμβολο της κόκκινης σύριγγας εντός, αδειάζοντας όλο το περιεχόμενο στην άδεια σύριγγα.
3. Tryck in kolven i den röda sprutan och tryck in allt innehåll i den klara sprutan.
3. Tryk stemplet på den røde sprøjte ind, og skub alt indhold ind i den klare sprøjte.
yhdistääksesi
valkaisuainejaaktivaattori.
4. Πιέστε το άδειο έμβολο προς τα πίσω, εντός της κόκκινης σύριγγας.
4. Tryck helt tillbaka den klara kolven i den röda sprutan.
4. Tryk det klare stempel helt tilbage i den røde sprøjte.
5. Για να αναμείξετε καλά τον ενεργοποιητή με τη γέλη λεύκανσης, πιέστε τα στελέχη προς τα πίσω και
5. För att noggrant blanda aktivatorn med blekningsgelen, rör kolvarna fram och tillbaka med
5. For at blande aktivator grundigt med blegegel, skal stammerne trykkes kontinuerligt tilbage og frem 3. Paina punaisen ruiskun mäntä sisään työntäen sen koko sisältö kirkkaaseen ruiskuun.
4. Paina kirkas mäntä kokonaan takaisin punaiseen ruiskuun.
εμπρός συνεχώς με τους αντίχειρες και αναμείξτε τουλάχιστον 50 φορές ταχέως (25 φορές για κάθεtummarna och blanda snabbt minst 50 gånger (25 gånger till var sida).
med tommelfingeren og blandes mindst 50 gange hurtigt (25 gange for hver side).
πλευρά).
5. Paina kantoja nopeasti edestakaisin peukaloilla vähintään 50 kertaa (25 kertaa kullekin puolelle)
6. Tryck in all blandad gel i den RÖDA sprutan.
6. Tryk alt blandet gel ind i den RØDE sprøjte. 7. Drej for at adskille de to sprøjter og fastgør den
6. Πιέστε όλη την αναμεμειγμένη γέλη εντός της ΚΟΚΚΙΝΗΣ σύριγγας.
sekoittaaksesi
aktivaattori
huolellisesti
valkaisugeeliin.
™
™
7. Vrid för att skilja de båda sprutorna och sätt säkert på den rekommenderade spetsen (Black Mini
anbefalede spids sikkert (Black Mini -spids) på den røde sprøjte.
7. Περιστρέψτε για να διαχωρίσετε τις δύο σύριγγες και προσαρμόστε το συνιστώμενο ρύγχος (ή Black
6.
P

aina
kaikkisekoitettu
geeli
PUNAISEEN
ruiskuun.
™
spets) på den röda sprutan.
Isolering - OpalDam harpiksbarriere (anbefalet isolering):
Mini™) στην κόκκινη σύριγγα.
7. Käännä erottaaksesi ruiskut ja kiinnittääksesi tukevasti suositeltu pää (Black Mini™ -pää)
Isolering - OpalDam™ hartsbarriär (rekommenderad isolering):
1. Placer Ultradent IsoBlock™ Bite Block og selvbærende læbe-/ kindretraktorer.
Μόνωση - Μεμβράνη ρητίνης OpalDam™ (συνιστώμενη μόνωση):
punaiseen ruiskuun.
1. Sätt bitblocket Ultradent IsoBlock™ och de självstödande läpp-/kindhakarna på plats.
2. Fjern Luerlåshætten fra OpalDam-harpiksbarrieren og fastgør en Black Mini™-spids.
1. Τ οποθετήστε το διαστολέα στόματος Ultradent IsoBlock™ και τα αυτοϋποστηριζόμενα άγκιστρα
™
Eristys - OpalDam hartsieste (suositeltu eristys):συγκράτησης χειλιών και παρειών.
2. Ta bort Luer Lock-hatten från hartsbarriären OpalDam och sätt säkert fast en Black Mini™ spets.
3. Kontroller flowet inden intraoral anvendelse.
1. Aseta Ultradent IsoBlock™ purentaeste ja itsetuetut huuli/poski sisäänvetäjät.
2. Α
 φαιρέστε το κάλυµµα ασφαλείας luer lock από τη μεμβράνη ρητίνης και προσαρμόστε ένα ρύγχος ή
3. K ontrollera fritt flöde före intraoral applicering.
4. Skyl og tør tænder og gummer grundigt.
™
Black Mini™.
4. R engör och torka tänderna och tandköttet noggrant.
5. Tryk en kontinuerlig perle OpalDam-harpiksbarriere ud langs tandkødsranden, idet der overlappes 2. Poista Luer-lukon korkki OpalDam-hartsiesteestä ja kiinnitä Black Mini -pää tukevasti.
3. Ε παληθεύστε τη ροή πριν από την ενδοστόμια εφαρμογή.
3. Varmista virtaus ennen suunsisäistä annostelua.
5. T ryck ut en kontinuerlig pärla av OpalDam hartsbarriär längs med marginala gingivan, så att den
med ca. 0,5 mm på emaljen. Begynd og afslut perlen en tand ud over den mest distale tand, der4. Ξ επλύνετε και στεγνώστε καλά τα δόντια και τα ούλα.
4. Huuhtele ja kuivaa hampaat ja ikenet huolellisesti.
överlappar emaljen med cirka 2-3 mm. Börja och avsluta pärlan en tand bortom den mest distala
bliver bleget.
5. Ε φαρμόστε συνεχόμενα τη μεμβράνη ρητίνης OpalDam κατά μήκος του περιθωρίου των ούλων,5. Annostele katkeamaton kerros OpalDam-hartsiestettä ikenen reunaan, limittäen noin 2-3
tand som ska blekas.
7. Tryk harpiks ud gennem enhver åben embrasur på det linguale væv til det forsegler og dækker
επικαλύπτοντας περίπου 2-3 mm πάνω στην αδαμαντίνη. Ξεκινήστε και ολοκληρώστε τη στεφάνη ενόςmm
kiilteenpäälle.
Aloitaja
lopetakerrosyksihammasylidistaalisimmasta,
valkaistavasta
7. T ryck ut harts genom alla små gluggar in mot den linguala vävnaden för att helt täta och täcka
blotlagt papilla fuldstændigt.
δοντιού πέρα από το πιο ακραίο δόντι που λευκαίνεται.
hampaasta.
exponerade tandköttspapiller.
8. Kig ved hjælp af mundspejlet op ad tændernes lange akse for at se, om der er mellemrum eller små
7. Ε
 φαρμόστε τη ρητίνη μέσω οποιωνδήποτε ανοιγμάτων στον γλωσσικό ιστό για να σφραγίσετε εντελώς
7. Paina hartsia kaikkiin avoimien hammasvälien kielikudoksiin tiivistääksesi ja peittääksesi
και να καλύψετε την εκτεθειμένη θηλή.
8. T itta med användning av en munspegel längs med tänderna och sök efter luckor eller smååbninger, der blotlægger det underliggende væv og genpåfør resin.
paljastuneet nystyt.
8. Χ ρησιμοποιώντας τον καθρέπτη στόματος, εξετάστε τον επιμήκη άξονα των δοντιών για κενά ή λεπτά
öppningar som exponerar den underliggande vävnaden och lägg på harts igen.
9. Lyshærd i 20 sekunder pr. bue ved brug af en scannende bevægelse. Kontroller forsigtigt denανοίγματα που εκθέτουν τον υποκείμενο ιστό και εφαρμόστε ξανά τη ρητίνη.
8. Etsi hampaan pitkältä sivulta aukkoja tai pieniä alla olevan kudoksen paljastavia rakoja suupeiliä
9. L jushärda 20 sekunder per båge genom att använda en skannande rörelse. Kontrollera noggrantlyshærdede harpiks med et instrument.
9. Σ κληρύνετε για 20 δευτερόλεπτα ανά αψίδα εκτελώντας μια κίνηση σάρωσης. Ελέγξτε προσεκτικά τη
käyttäen ja annostele hartsi uudestaan.
hartshärdningen med ett instrument.
Isolering – kofferdamρητίνη με ένα όργανο.
Isolering – kofferdam
1. Anvend kofferdam, idet de ligerede klemmer placeres bilateralt og en tand distalt for den tand, der 9. Koveta valolla 20 sekunnin ajan kaarta kohden pyyhkäisevällä liikkeellä. Tarkista hartsinΜόνωση – Ελαστικός απομονωτήρας
kovettuminen huolellisesti instrumentilla.
1. S ätt fast kofferdamen genom att placera de ligerade klämmorna bilateralt och en tand distalt omskal bleges.
1. Ε φαρμόστε τον ελαστικό απομονωτήρα τοποθετώντας σφιγκτήρες αμφιπλεύρως και περιφερικά στα
Eristys – Kumisulku (Rubber Dam)
tanden som ska blekas.
2. Før kofferdammen fastgøres på rammen, skal du anbringe en perle af kofferdamforsegler vedδόντια που πρόκειται να λευκανθούν.
1. Annostele kumisulku asettaen sidotut puristimet bilateraalisesti ja distaalisesti yksi hammas
2. F öre fastsättning av kofferdamen i ramen appliceras en pärla tätningsmedel för kofferdamen på
tandkødsranden under dammen.
2. Π ριν προσαρτήσετε τον ελαστικό απομονωτήρα στο πλαίσιο, εφαρμόστε μια στρώση στεγανωτικού
valkaistavasta hampaasta.
marginala gingivan under kofferdamen.
3. Fastgør kofferdammen på rammen og inverter kofferdammen ved gingivalranden. Kontroller for
ελαστικού απομονωτήρα στο περιθώριο των ούλων κάτω από τον απομονωτήρα.
2. Annostele kerros kumisulkutiivistettä ikenen reunaan sulun alle ennen kumisulun kiinnittämistä
3. Π ροσαρτήστε τον απομονωτήρα στο πλαίσιο και αναστρέψτε τον ελαστικό απομονωτήρα στην άκρη των
3. S ätt fast kofferdamen i ramen och vänd kofferdamen på tandsköttsgränsen. Kontrollera för optimal
optimal forsegling.
ούλων. Βεβαιωθείτε για την άριστη στεγανοποίηση.
kehykseen.
tätning.
Påføring af Opalescence blegemiddel til brug i klinikken
Εφαρμογή συστήματος λεύκανσης ιατρείου Opalescence
3. Kiinnitä sulku kehykseen ja käännä kumisulku ikenen rajaan. Tarkista optimaalinen tiivistys.
Applicera Opalescence blekning för användning på tandläkarmottagning
1. Kontroller flowet af alle sprøjter på gaze eller blandepude inden intraoral anvendelse. Hvis der
1. Σ τη γάζα ή το επίθεμα, βεβαιωθείτε για τη ροή σε όλες τις σύριγγες πριν την ενδοστοματική εφαρμογή.
Opalescence vastaanotolla tehtävä valkaisu
1. T esta före intraoral applicering flödet i alla sprutor på gasbinda eller blandningsplatta. Om det
mødes modstand, skal spidsen udskiftes og kontrolleres igen. Der må kun anvendes anbefaledeΕάν αισθανθείτε αντίσταση, αντικαταστήστε το ρύγχος και ελέγξτε ξανά. Χρησιμοποιείτε μόνο τα
1. Varmista kaikkien ruiskujen virtaus harsolla tai sekoitusalustalla ennen suunsisäistä annostelua.
känns ett motstånd ska spetsen bytas ut. Kontrollera sedan på nytt. Använd endast rekommenderade
spidser.
συνιστώμενα ρύγχη. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν η αντίσταση συνεχίζεται, ΜΗΝ χρησιμοποιήσετε αυτή τη σύριγγα
Vaihdapää
jatarkista
uudelleen
mikälivastustusta
havaitaan.
Käytä
vain
suositeltuja
päitä.
spetsar.
BEMÆRK: Hvis der fortsat mødes modstand, må denne sprøjte IKKE bruges og Ultradentκαι επικοινωνήστε με το Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών για την αντικατάσταση.
HUOMAUTUS: Mikäli vastustus jatkuu, ÄLÄ KÄYTÄ ruiskua ja ota yhteyttä UltradentinANMÄRKNING: Om motståndet kvarstår, ANVÄND INTE den sprutan och kontakta Ultradents
kundeservice skal kontaktes, så den kan udskiftes.
2. Ε φαρμοστέ ένα στρώμα γέλης πάχους 0,5-1,0mm στην καθαρή χειλική επιφάνεια του δοντιού.
kundtjänst för ny spruta.
asiakaspalveluun sen korvaamiseksi.
2. Anbring et 0,5-1,0 mm tykt lag gel på tandens rene labiale overflade.
3. Α φήστε τη γέλη πάνω στα δόντια για 20 λεπτά, ελέγχετε περιοδικά και εφαρμόζετε εκ νέου στις
2. A pplicera ett 0,5–1,0 mm tjockt lager av gel på den rena, labiala ytan av tanden.
περιοχές, στις οποίες το υλικό έχει αραιώσει ή χρειάζεστε αναπλήρωση.
3. Lad gelen forblive på tænderne i 20 minutter, idet de områder, der har tyndt lag eller igen skal
2. Annostele 0.5-1.0mm paksu kerros geeliä hampaan puhtaalle, labiaaliselle pinnalle.
4. Α ναρροφήστε τη γέλη από τα δόντια χρησιμοποιώντας το Luer Vac και το SST™ (Surgical Suction Tip) ή
3. L åt gelen vara på tanden i 20 minuter, kontrollera med jämna mellanrum och applicera igen påpåføres, regelmæssigt kontrolleres og efterfyldes.
3. Jätä geeli hampaaseen 20:n minuutin ajaksi, ja tarkista ja uudelleen annostele säännöllisestiένα ρύγχος χειρουργικής αναρρόφησης. Για να αποφύγετε την εκτίναξη της γέλης, μην χρησιμοποιείτε
områden som har tunnats ut eller behöver påfyllning.
4. Sug gelen af tanden ved brug af Luer Vac og SST™ (Surgical Suction Tip) eller en kirurgisk
alueille jotka ovat ohentuneet tai tarvitsevat täydennystä.
νερόκατά την αναρρόφηση της γέλης. Όταν δεν είναι ορατή η γέλη, ξεπλύνετε ελαφρώς και στεγνώστε
4. S ug gelen från tanden med hjälp av en Luer Vac och SST™ (Surgical Suction Tip) eller en kirurgisk
sugespids. For at undgå gelstænk, må der ikke bruges vand under sugning af gel. Når ingen gel er 4. Ime geeli hampaasta käyttäen Luer Vac ja SST™ (Surgical Suction Tip) tai kirurgista imupäätä.
με αέρα. Προσέξτε μην αποσπαστεί η μονωτική μεμβράνη ή ο στεγανωτικός ελαστικός απομονωτήρας.
sugspets. För att undvika att gelen stänker, använd inte vatten när gelen sugs upp. När gelen inte ärsynlig, gives der en let skylning og lufttørring. Vær forsigtig med ikke at løsne isoleringsbarrierenÄlä käytä vettä geeliä imettäessä välttääksesi geeliroiskeita. Huuhtele kevyesti ja kuivaa ilmalla
5. Α ξιολογείτε την αλλαγή της απόχρωσης μετά από κάθε εφαρμογή και παρακολουθείτε τον ασθενή γιαsynlig, skölj lätt och lufttorka. Var försiktig så att inte isoleringsbarriären och kofferdamens tätningeller kofferdamsforseglingen.
kun näkyvää geeliä ei ole. Noudata varovaisuutta ettet irrota eristysestettä tai kumisulun tiivistettä.
ενδεχόμενη ευαισθησία και ερεθισμό. Εάν παρουσιαστεί επίμονη ευαισθησία των δοντιών, σταματήστε
rubbas.
5. Evaluer nuanceændring efter hver applikation og overvåg patienten for følsomhed og irritation. Hvis 5. Arvioi sävyn muutos jokaisen annostelun jälkeen ja seuraa potilasta yliherkkyyden ja ärsytyksenτη χρήση.
5. B edöm nyansändringen efter varje applicering och övervaka patienten med avseende på känslighet
tandfølsomhed er vedvarende, skal brugen afbrydes.
varalta. Lopeta käyttö mikäli jatkuvaa hammasyliherkkyyttä havaitaan.
6. Α ποφεύγετε την επαφή με μαλακούς ιστούς ή τη σιελογόνο ροή. Εάν παρουσιαστεί χημικός ερεθισμός
och irritation. Vid bestående tandkänslighet ska användningen avbrytas.
6. Undgå kontakt med blødt væv eller spytstrøm. Hvis der opstår kemisk irritation på grund af, at det 6. Vältä kontaktia pehmytkudoksen tai syljen erityksen kanssa. Pyyhi geeli välittömästi kudoksestaλόγω επαφής του ενδοστοματικού μαλακού ιστού με τη γέλη υπεροξειδίου του υδρογόνου, σκουπίστε
αμέσως τη γέλη από τον ιστό χρησιμοποιώντας μια βρεγμένη γάζα και ξεπλύνετε καλά την περιοχή. Η
6. U
 ndvik kontakt med mjukvävnad eller salivflöde. Om kemisk irritation uppträder på grund av att
intraorale bløde væv kommer i kontakt med hydrogenperoxidgelen, skal du straks tørre gelen fra
märällä harsolla ja huuhtele alue hyvin mikäli kemiallista ärsytystä syntyy vetyperoksidigeelinκατάσταση του ιστού θα ομαλοποιηθεί εντός 20-30 λεπτών.
intraoral mjukvävnad kommer i kontakt med väteperoxidgelen, torka omedelbart bort gelen frånvævet ved brug af våd gaze og skylle området godt. Vævet skal vende tilbage til normal inden for
päästessä kosketukseen suunsisäiseen pehmytkudokseen. Kudoksen tulisi palautua normaaliksi
7. Ε παναλάβατε τα βήματα 1-5 έως και δύο ακόμη φορές, εάν δεν έχουν επιτευχθεί τα επιθυμητά
vävnaden genom att använda en våt gasbinda och skölj området noga. Vävnaden bör återgå till det
20-30 minutter.
20-30:n minuutin kuluessa.
αποτελέσματα. Μην υπερβαίνετε τις 3 εφαρμογές ανά επίσκεψη.
normala inom 20–30 minuter.
7. Gentag trin 1-5 op til to gange mere, hvis de ønskede resultater ikke er nået. Må ikke anvendes
7. Toista vaiheet 1-5 enintään kaksi kertaa mikäli haluttuja tuloksia ei ole saavutettu. Älä ylitä 3:a
8. Ε
 άν διατυπωθεί η επιθυμία για μια πρόσθετη λεύκανση στο ιατρείο και εάν δεν έχει παρατηρηθεί
7. U
 pprepa stegen 1–5 upp till två ytterligare gånger om önskat resultat inte har uppnåtts. Gör inte mermere end 3 gange pr. besøg.
annostelua käyntikertaa kohden.
κάποια συγκεκριμένη ευαισθησία, ανανεώστε το ραντεβού με τον ασθενή. Εάν έχει παρατηρηθεί κάποια
än 3 applikationer per besök.
8. Hvis der ønskes yderligere blegning i klinikken og ingen signifikant følsomhed bemærkes,
8. Varaa uusi aika mikäli vastaanotolla tehtävä valkaisu halutaan toistaa eikä merkittävääευαισθησία, επαναλάβετε τη θεραπεία, αφού υποχωρήσει η ευαισθησία.
8. O
 m ytterligare blekning på tandläkarmottagning önskas och ingen signifikant känslighet harskal patienten have en ny aftale og behandles igen efter ønske. Hvis der var følsomhed, skal
yliherkkyyttä havaittu. Toista käsittely kun yliherkkyys on laantunut mikäli yliherkkyyttä havaittiin. Καθαρισμός
uppmärksammats, ge en ny tid och behandla patienten igen om så önskas. Om patienten upplevt
behandlingen gentages, når følsomheden er reduceret.
1. Α ναρροφήστε τη γέλη από τα δόντια χρησιμοποιώντας το Luer Vac και το SST™ (Surgical Suction Tip) ήPuhdistus
känslighet, upprepas behandlingen när känsligheten har avtagit.
Rengøringένα ρύγχος χειρουργικής αναρρόφησης και στη συνέχεια ξεπλύνετε καλά τα δόντια με ψεκαστήρα αέρα/1. Ime geeli hampaasta käyttäen Luer Vac ja SST™ (Surgical Suction Tip) tai kirurgista imupäätä, jaνερού και την μέγιστη δυνατή αναρρόφηση.
Rengöring
1. Sug gelen af tanden ved brug af Luer Vac og SST™ (Surgical Suction Tip) eller en kirurgisk
huuhtele sitten hammas huolellisesti ilma-/vesisuihkulla ja korkeatehoisella imulla.
2. Χ ρησιμοποιώντας ένα οδοντιατρικό εργαλείο, σύρετε μαλακά το ρύγχος κάτω από τη μεμβράνη ρητίνης
1. S ug gel från tänderna med hjälp av Luer Vac och SST™ (Surgical Suction Tip) eller en kirurgisk
sugespids og skyl derefter tænderne grundigt med en luft/vandspray og højtrykssugningen.
2. Liu’uta pää hellävaroen OpalDam-hartsiesteen alle ja nosta pois käyttäen dentaali-instrumenttia.
OpalDam και ανασηκώστε. Ελέγξτε και αφαιρέστε όλα τα διοδοντικά υπολείμματα.
sugspets. Skölj sedan noggrant tänderna med en luft/vattensprej och sugning med stor volym.
2. Ved hjælp af et dentalt instrument skal du forsigtigt lade spidsen glide under OpalDamTarkista ja poista kaikki interproksimaaliset jäännökset.
3.
Ε άν χρησιμοποιείτε έναν ελαστικό απομονωτήρα, ακολουθήστε το Βήμα 1 του καθαρισμού, αφαιρέστε
2. A nvänd ett tandläkarinstrument och för försiktigt in spetsen under OpalDam-hartsbarriären och lyft
harpiksbarrieren og løfte af. Kontroller og fjern eventuelle interproksimale rester.
3. Noudata puhdistusohjeen vaihetta 1 mikäli käytät kumisulkua, poista puristimet, sulku ja kehys.
τους σφιγκτήρες, τον απομονωτήρα και το πλαίσιο.
bort den. Kontrollera och ta bort alla interproximala rester.
3. Hvis du bruger en kofferdam, skal du følge Rengøring trin 1, fjerne klemmer, kofferdam og ramme. 4. Poista kumisulun tiiviste lastalla, pehmeällä hammasharjalla, hammaslangalla, imulla ja vakaalla 4. Α φαιρέστε τον στεγανωτικό ελαστικό απομονωτήρα με μια σπάτουλα, μαλακή οδοντόβουρτσα, οδοντικό
3. O
 m en kofferdam används, följ Rengöringssteg 1, ta bort klämmor, kofferdam och ram.
4. Fjern kofferdamforseglingen med spatel, blød tandbørste, flos, sugning og fast luft-/vandspray.
νήμα, αναρρόφηση και ψεκασμό με αέρα/νερό.
ilma-/vesisuihkulla.
4. T a bort kofferdamens tätning med en spatel, mjuk tandborste, tandtråd, sug och kraftig luft-/BEMÆRKNINGER:ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
HUOMAUTUKSIA:
vattensköljning.
• Blegningseffekten kan fortsætte i 24-48 timer efter blegning, og derfor kan en lille stigning i• Valkaisuvaikutus voi jatkua 24-48 tuntia valkaisun jälkeen, joten tänä aikana saattaa tapahtua pieni • Το αποτέλεσμα της λεύκανσης μπορεί να έχει διάρκεια 24-48 ωρών μετά από τη λεύκανση, ενώ κατά τηδιάρκεια αυτής της περιόδου μπορεί να παρατηρηθεί και μια ελαφρά αύξηση της λεύκανσης.
ANTECKNINGAR:
blegning realiseres i denne periode.
lisäys valkaisuun.
• Blekningseffekten kan fortsätta i 24–48 timmar efter proceduren, varför en lätt ytterligare blekning• En enkelt eller flere tænder kan bleges ved brug af denne instruktion, og anvend kun blegemidlet til • Yksittäinen tai muutama hammas voidaan valkaista samojen ohjeiden mukaan ja annostelemalla • Ένα μεμονωμένο ή και περισσότερα δόντια μπορούν να λευκανθούν με χρήση αυτής της ίδιας οδηγίας καιεφαρμογή της λεύκανσης μόνο σε εκείνες τις συγκεκριμένες περιοχές του αποχρωματισμού.
kan uppnås under denna tid.
de specifikke områder af misfarvning.
valkaisuainetta vain tietyille, värjääntyneille alueille.
• Σε περίπτωση ευαισθησίας μετά από τη λεύκανση, χρησιμοποιήστε προϊόντα νιτρικό κάλιο, όπως τη γέλη• En eller några få tänder kan blekas med hjälp av denna bruksanvisning och med applicering endast • Til postoperativ følsomhed skal der bruges kaliumnitratprodukter, såsom UltraEZ™• Käytä kaliumnitraattituotteita kuten UltraEZ™ -siedätysgeeliä operaation jälkeiseen yliherkkyyteen
απευαισθητοποίησης UltraEZ™, αμέσως μετά από τη θεραπεία και για 15 λεπτά έως 1 ώρα ανά ημέρα, έωςpå de specifika, missfärgade områdena.
desensibiliserende gel umiddelbart efter behandling og i 15 minutter til 1 time om dagen, indtilότου υποχωρήσει η ευαισθησία.
välittömästi käsittelyn jälkeen ja 15-60 minuutin ajan päivässä kunnes yliherkkyys laantuu.
• Vid känslighet efter operationen, använd kaliumnitratprodukter som UltraEZ™ desensibiliserande gel
følsomheden aftager.
• Hammaskiilteen etsaaminen tai kiillottaminen prophy-tahnalla ennen mitään valkaisutoimenpidettä • Η χάραξη του σμάλτου ή χρήση πάστας προφύλαξης πριν από οποιαδήποτε διαδικασία λεύκανσης δενomedelbart efter behandlingen och i 15 minuter till 1 timme per dag tills känsligheten avtar.
• Ætsning af emalje eller profylipolering inden blegning anbefales ikke og forstærker ikkeσυνιστάται και δεν ενισχύει τη διαδικασία λεύκανσης αλλά μπορεί να προκαλέσει ευαισθησία.
ei ole suositeltavaa eikä edistä valkaisuprosessia, mutta voi aiheuttaa yliherkkyyttä.
• Etsning av emalj eller polering med profylaxpasta före blekningsproceduren rekommenderas inte.
blegeprocessen, men kan forårsage følsomhed.
Det förbättrar inte blekningen utan kan orsaka känslighet.
Προφυλάξεις και Προειδοποιήσεις:
Varoituksiajavarotoimenpiteitä:
1. Οι έγκυες ή οι θηλάζουσες γυναίκες δεν πρέπει να χρησιμοποιούν προϊόντα λεύκανσης δοντιών.
Forholdsregler og advarsler:
Precauções e advertências:
1. Hampaidenvalkaisuaineita ei saa käyttää raskauden tai imetyksen aikana.
2. Για ασθενείς ή χρήστες με ανησυχίες για αλλεργίες, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση αλλεργιογόνων του
Försiktighetsåtgärder och varningar:
1. Gravide eller ammende kvinder bør ikke bruge tandblegningsprodukter.
1. Mulheres grávidas ou lactantes não devem usar produtos branqueadores de dentes.
2.
Katso
allergioiden
osaltatuotteen
allergeenidokumentti,
jokaonsaatavanaosoitteessawww.
προϊόντος στη διεύθυνση www.ultradent.com. Εάν παρατηρήσετε αλλεργική αντίδραση, ξεπλύνετε
1.
Gravidaeller
ammandekvinnorbör
inte
användatandblekningsprodukter.
2. For patienter eller brugere med allergiproblemer henvises til produktallergendokumentet, som
2. Para doentes ou utilizadores com alergias, consulte o documento sobre alergénios do produto
ultradent.com. Jos allergisia reaktioita havaitaan, huuhtele altistunut alue huolellisesti vedelläτην εκτεθειμένη περιοχή με νερό και ζητήστε από τον ασθενή να συμβουλευτεί το γιατρό του.
2.
Besök
www.ultradent.com
för
att
se
dokumentom
produktallergener
för
patientereller
användarefindespå
www.ultradent.com.
Hvisderobserveres
enallergisk
reaktion,skyl
det
eksponerededisponível em www.ultradent.com. Se for observada uma reação alérgica, lave bem a área exposta
3. Οι ασθενείς με σοβαρές ανησυχίες για την υγεία τους πρέπει να συμβουλευτούν τον πάροχο
ja
pyydä
potilastaottamaanyhteyslääkäriin.
med allergier. Om en allergisk reaktion observeras ska du skölja det exponerade området medområde grundigt med vand, og patienten anmodes om at konsultere sin læge.
com água e peça ao paciente que consulte o seu médico.
πρωτοβάθμιας περίθαλψης πριν από τη θεραπεία.
3.
Potilaiden,
joillaonvakaviaterveysongelmia,
onotettava
yhteysperusterveydenhuollon
vatten och uppmana patienten att konsultera sin läkare.
3. Patienter med alvorlige sundhedsmæssige problemer bør konsultere deres praktiserende læge3. Os pacientes com sérias preocupações de saúde devem consultar o seu médico antes do tratamento.
4. Για την αποφυγή επιπλέον ερεθισμού, πρέπει να αξιολογούνται πριν από την έναρξη της θεραπείας η
tarjoajaansa ennen hoitoa.
3. Patienter med allvarliga hälsoproblem bör konsultera sin primära vårdgivare före behandling.
forud for behandlingen.
4. Para evitar uma irritação adicional, deve se feita uma avaliação da saúde das gengivas e oral geralυγεία των ούλων και η γενική στοματική υγεία.
4.
Lisä-ärsytyksen
estämiseksi
ikenetjasuun
yleinenterveysonsyytä
arvioida
ennen
hoidonantes de iniciar o tratamento.
4. För att undvika ytterligare irritation bör du kontrollera att gingivan är frisk och att patienten har
4. For at forhindre yderligere irritation bør tandkød og mundens generelle sundhedstilstand5. Αποφεύγετε την επαφή με μαλακούς ιστούς ή τη σιελογόνο ροή.
aloittamista.
5. Evitar o contacto com tecidos moles ou com fluxo de saliva.
6. μετά από επαφή με τα μάτια: Να πλύνετε τα μάτια κάτω από τρεχούμενο νερό αρκετή ώρα και
god allmän munhälsa före behandling.
vurderes, inden behandlingen påbegyndes.
5. Vältä kontaktia pehmytkudoksen tai syljen erityksen kanssa.
6. Em caso de contacto com os olhos: Enxaguar os olhos durante alguns minutos sob água corrente,ανοιχτά τα βλέφαρα.
5. Undvik kontakt med mjukvävnad eller salivflöde.
5. Undgå kontakt med blødt væv eller spytstrøm.
6. Aineen päästyä silmiin: Silmiä huuhdotaan luomet auki juoksevan veden alla useita
7. Φοράτε προστατευτικά γάντια όταν εφαρμόζετε το προϊόν.
mantendo as pálpebras abertas.
6. Vid kontakt med ögonen: Spola ögonen öppna i flera minuter under rinnande vatten.
6. Efter øjenkontakt: Skyl øjnene med åbent øjenlåg i flere minutter under rindende vand.
8.
Ο ιατρός, ο βοηθός και ο ασθενής πρέπει να φορούν προστατευτικά γυαλιά με πλευρικά
minuutteja.
7. Usar luvas de proteção durante o manuseamento deste produto.
7. Använd skyddshandskar vid hantering av denna produkt.
7. Bær beskyttelseshandsker, når dette produkt håndteres.
προστατευτικά κατά την ανάμιξη και την εφαρμογή του συστήματος λεύκανσης Opalescence στο
8. Os médicos e pacientes devem usar óculos com proteção lateral durante a mistura e aplicação do gel 8. Tandläkare, sköterska och patient ska använda skyddsglasögon och handskar vid blandning och
7. Käytä suojakäsineitä tätä tuotetta käsitellessäsi.
8. Kliniker, assistent og patient skal bære beskyttelsesbriller med sideværn under blanding ogιατρείο.
Opalescence para branqueamento em consultório.
8.
K
liinikon,avustajan
japotilaanonkäytettävä
sivusuojallisia
suojalaseja
Opalescenceapplicering av produkten.
påføring af Opalescence blegemiddel til brug i klinikken.
9. Τα υλικά αποκατάστασης δεν θα λευκανθούν.
9. Para doentes ou utilizadores com alergias, consulte o documento sobre alergénios do produto
vastaanotolla
tehtävää
valkaisuasekoittaessa
jaannosteltaessa.
9. Det går inte att bleka restaureringsmaterial.
9. Genopbygningsmaterialer bliver ikke afbleget.
10. Περιμένετε 7-10 ημέρες μετά τη διαδικασία λεύκανσης πριν από την τοποθέτηση συγκολλητικών
disponível em www.ultradent.com. Se for observada uma reação alérgica, lave bem a área exposta
9. Korjaavat materiaalit eivät valkaistu.
10. Vänta med adhesiva lagningar i 7–10 dagar efter blekningsprocedurerna, eftersom
10. Vent 7-10 dage efter blegningsprocedurerne, inden du anbringer klæbende restaureringer, daαποκαταστάσεων, καθώς τα υλικά λεύκανσης παρεμποδίζουν τη δράση των συγκολλητικών μέσων.
com água e peça ao paciente que consulte o seu médico.
10. Odota 7-10 päivää valkaisutoimenpiteiden jälkeen ennen adhesiivisia korjauksia, koska
blekningsmedlen interfererar med bindmedel.
blegningsmaterialer forstyrrer bindemidler.
11. Οι λευκές κηλίδες στο σμάλτο ενδέχεται να γίνουν πιο εμφανείς κατά τη διάρκεια της διαδικασίας
10. Aguardar 7-10 dias depois dos procedimentos de branqueamento antes de colocar restauros
valkaisumateriaalit vaikuttavat kiinnitemateriaalien toimintaan.
λεύκανσης και συχνά συγχωνεύονται με τη συνεχιζόμενη λεύκανση.
11. Vita fläckar på emaljen kan bli mer framträdande under blekningsprocessen och sedan smälta
11. Hvide pletter på tandemaljen kan blive mere synlige under tandblegningsprocessen, idet deadesivos, porque os materiais de branqueamento interferem com os agentes adesivos.
11. Kiilteen valkoiset pisteet saattavat korostua valkaisuprosessin aikana, mutta katoavat usein
12. Τα δόντια μπορούν να λεκιάσουν ξανά με την πάροδο του χρόνου, κάντε επαναληπτικές θεραπείες
in under fortsatt blekning.
ofte bliver mindre synlige under den fortsatte tandblegning.
11. As manchas brancas no esmalte podem tornar-se mais aparentes durante o processo deλεύκανσης των δοντιών, αν χρειαστεί.
valkaisua jatkettaessa.
12. Tänderna kan bli fläckiga igen, i vilket fall du kan förbättra resultatet med ytterligare blekning.
12. Tænder kan blive plettede igen med tiden. Der kan foretages en tandblegning efter behov.
branqueamento e muitas vezes misturam-se com o branqueamento contínuo.
13. Παρακολουθήστε την πρόοδο για να αποφύγετε τη λεύκανση πέρα από την επιθυμητή απόχρωση ή
12. Hampaat voivat ajan myötä värjäytyä uudelleen, toista valkaisuhoito tarvittaessa.
13. Övervaka blekningsförloppet för att undvika blekning utöver önskad grad av blekning eller
13. Hold øje med blegningsprocessen for at forhindre blegning ud over den ønskede skygge eller
12. Os dentes podem voltar a ficar manchados com o tempo, faça tratamentos de retoque deβαθμό διαύγειας.
13. Seuraa edistymistä, jotta valkaisun sävy ja kuultavuus pysyvät halutun tasoisena
genomskinlighet
gennemsigtighed.
branqueamento dos dentes, conforme necessário.
14. Η λεύκανση Opalescence στο ιατρείο πρέπει να χρησιμοποιείται εντός 10 ημερών από την ανάμειξη.
14. Opalescence vastaanotolla tehtävä valkaisu tulisi käyttää 10 päivän kuluessa sekoittamisesta.
14. Opalescence blekning för användning på tandläkarmottagning ska användas inom 10 dagar från14. Opalescence blegemiddel til brug i klinikken skal anvendes inden for 10 dage efter blanding.
13. Controle o progresso para evitar o branqueamento para além da tonalidade ou translucidez desejadaΔιατηρείτε εντός ψυγείο μεταξύ των χρήσεων.
Säilytäjääkaapissa
käyttökertojen
välissä.
14. O gel Opalescence para branqueamento em consultório deve ser utilizado num prazo de 10 dias após
blandning. Förvara i kylskåp mellan användningar.
Opbevares afkølet mellem brug.
15. Χρησιμοποιείτε μόνο τα συνιστώμενα ρύγχη.
15. Käytä vain suositeltuja päitä.
a mistura. Manter refrigerado entre aplicações.
15. Använd endast rekommenderade spetsar.
15. Der må kun anvendes anbefalede spidser.
16. Πρέπει να πωλείται μόνο σε οδοντιάτρους και να χρησιμοποιείται μόνο από οδοντιάτρους. Το προϊόν
15. Utilizar apenas as pontas recomendadas.
16. Vain hammaslääkärit saavat ostaa ja käyttää tätä valmistetta. Potilaat eivät itse saa käyttää tätä
16. Får endast säljas till och appliceras av tandläkare. Denna produkt ska inte användas av patienterαυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί από ασθενείς παρά μόνο από επαγγελματία οδοντίατρο.
16. Må kun sælges til og anvendes af tandlæger. Dette produkt må ikke anvendes af patienter, men
16. Venda exclusiva e aplicação por médicos dentistas. Este produto não deve ser utilizado por
17. Δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε άτομα κάτω των 18 ετών.
valmistetta, vaan sitä saa käyttää vain ammattihenkilö hammaslääkärin vastaanotolla.
utan får endast appliceras av en tandläkare.
kun af tandlæger.
pacientes, a aplicação está reservada exclusivamente a profissionais licenciados.
18. Περιέχει φθοριούχο νάτριο.
17. Ei saa käyttää alle 18-vuotiailla.
17. Ska inte användas på en person under 18 års ålder.
17. Må ikke anvendes på personer under 18 år.
17. Não deve ser utilizado por pessoas com idade inferior a 18 anos.
19. Προσέξτε την ημερομηνία λήξης που είναι τυπωμένη στην εξωτερική συσκευασία/ στη σύριγγα.
18. Sisältää natriumfluoridia.
18. Innehåller natriumfluorid.
18. Indeholder natriumfluorid.
20. Για να αποφύγετε τη διασταυρούμενη μόλυνση, σκουπίστε τη σύριγγα με ένα απολυμαντικό μέτριας
18. Contém fluoreto de sódio.
19. Viimeinen käyttöpäivämäärä on merkitty ulkopakkaukseen ja ruiskuun.
19. Observera utgångsdatum som finns angivet på den yttre förpackningen/sprutan.
19. Bemærk udløbsdatoen, der er angivet på den udvendige pakke/sprøjte.
ισχύος μεταξύ των χρήσεων και χρησιμοποιήστε προστατευτικό κάλυμμα μίας χρήσης. Εάν δεν
19. Observar a data de validade impressa na embalagem exterior/seringa.
20. Ristikontaminaation välttämiseksi pyyhi ruisku keskitason desinfektioaineella käyttökertojen
20. För att undvika korskontamination, torka sprutan med ett medelstarkt desinfektionsmedel mellan 20. For at undgå krydskontaminering, skal du tørre sprøjten med et middelkraftigt
χρησιμοποιηθεί προστατευτικό κάλυμμα, η σύριγγα θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως προϊόν για μία20. Para evitar a contaminação cruzada, limpe a seringa com um desinfectante de nível intermédio entre
välillä ja käytä kertakäyttöisiä ruiskunsuojia. Jos ruiskunsuojia ei käytetä, ruiskua tulee
användningarna och använd en skyddsfolie för engångsbruk. Om en skyddsfolie inte används,desinfektionsmiddel mellem brug og bruge en barrieremuffe til engangsbrug. Hvis der ikkeμόνο χρήση.
as utilizações e utilize uma manga de barreira descartável. Se não for usada uma manga de barreira,ska sprutan kasseras.
käsitellä kertakäyttöisenä.
anvendes en barrieremuffe, skal sprøjten behandles som engangsbrug.
21. Σκουπίστε τις σύριγγες με απολυμαντικό μέτριας ισχύος μεταξύ των χρήσεων. Εάν δενa seringa deve ser tratada como de uso único.
21. Kassera avfall enligt lokala regler, riktlinjer och föreskrifter.
21. Hävitä jätteet paikallisten sääntöjen, ohjeiden ja määräysten mukaisesti.
21. Affald skal bortskaffes i henhold til lokale regler, retningslinjer og forskrifter.
χρησιμοποιηθούν προστατευτικά καλύμματα σύριγγας, οι σύριγγες θεωρούνται προϊόν μίας χρήσης.
21. Descarte os resíduos de acordo com as regras, diretrizes e regulamentos locais.
22. Rapportera eventuella allvarliga händelser till tillverkaren och den behöriga myndigheten. www.
22. Rapportér enhver alvorlig hændelse til producenten og den kompetente myndighed. www.
22. Ilmoita kaikista vakavista vaaratilanteista valmistajalle ja toimivaltaiselle viranomaiselle. www. 22. Αναφέρετε οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό στον κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή. www.
22. Comunique qualquer incidente grave ao fabricante e à autoridade competente. www.ultradent.com /ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200
ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200
ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200
ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200
1-800-552-5512 / 801-572-4200
Instruções de utilização:Misturar o Opalescence para branqueamento em consultório
1. Verificar se as seringas estão firmemente aplicadas.
2. Pressionar o êmbolo pequeno transparente para dentro da seringa transparente pequena central pararomper a membrana interna e misturar o branqueador e o ativador.
3. Pressionar o êmbolo da seringa vermelha, forçando todo o conteúdo para dentro da seringa transparente.
4. Pressionar o êmbolo transparente totalmente novamente para o interior da seringa vermelha.
5. Para misturar completamente o ativador com o gel de branqueamento, empurrar as hastes para a frentee para trás continuamente com os polegares e misturar no mínimo 50 vezes rapidamente (25 vezes decada lado).
6. Pressionar a totalidade do gel misturado para dentro da seringa VERMELHA.
7. Torcer para separar as duas seringas e aplicar firmemente a ponta recomendada (ponta Black Mini™) na
seringa vermelha.
Isolamento – Barreira de resina OpalDam™ (isolamento recomendado):
1. Coloque o bloco de mordida Ultradent IsoBlock™ e os afastadores autoportantes dos labios/bochechas .
2. Retirar a tampa Luer Lock da barreira de resina OpalDam e fixar bem uma ponta ponta Black Mini™.
3. V erificar o fluxo antes da aplicação intraoral.
4. E nxaguar e secar bem o dente e as gengivas.
5. E spremer um cordão contínuo de barreira de resina OpalDam ao longo da margem gengival, sobrepondo
aproximadamente 2-3 mm sobre o esmalte. Começar e terminar o cordão um dente além do dente mais
distal a branquear.
7. E spremer a resina sobre o tecido lingual através das ameias abertas selando e cobrindo completamentea papila exposta.
8. U
 tilizando o espelho bucal, verificar ao longo do eixo longo dos dentes a existência de falhas ou
aberturas minúsculas que exponham o tecido subjacente e reaplicar a resina.
9. F otopolimerizar durante 20 segundos por arco utilizando um movimento de varrimento. Verificar
cuidadosamente a polimerização da resina com um instrumento.
Isolamento – Dique de borracha
1. A plicar o dique de borracha colocando bilateralmente grampos ligados e num dente distal do dente a
branquear.
2. A ntes da aplicação do dique de borracha à estrutura, aplicar um cordão selante para barreira de borracha
na margem gengival sob a barreira.
3. A plicar o dique na estrutura e inverter a barreira de borracha no bordo gengival. Verificar o selamentoótimo.
Aplicação do Opalescence para branqueamento em consultório
1. V erificar o fluxo de todas as seringas antes da aplicação intraoral numa gaze ou disco de mistura.
No caso de sentir resistência, substituir a ponta e verificar novamente. Utilizar apenas as pontas
recomendadas.
NOTA: Se a resistência continuar, NÃO utilizar essa seringa e contactar o serviço de apoio ao cliente
Ultradent para solicitar a sua substituição.
2. A plicar uma camada de gel com 0,5-1,0 mm de espessura na superfície labial do dente.
3. D
 eixar o gel sobre os dentes 20 minutos, verificando periodicamente e reaplicando o gel nas áreas que se
tornaram mais finas ou que tenham de ser preenchidas.
4. Aspirar o gel dos dentes utilizando o Luer Vac e SST™ (Surgical Suction Tip) ou outra ponta de aspiração
cirúrgica. Para evitar salpicos de gel, não utilizar água durante a aspiração do gel. Quando já não for
visível qualquer gel, enxaguar ligeiramente e secar com ar. Proceder com cuidado para não deslocar abarreira de isolamento ou o selamento do dique de borracha.
5. A valiar a mudança da tonalidade após cada aplicação e monitorizar a sensibilidade e irritação dopaciente. Se ocorrer uma sensibilidade dentária persistente, interromper a utilização.
6. E vitar o contacto com tecidos moles ou com fluxo de saliva. Se ocorrer uma irritação química devido ao
tecido mole intraoral entrar em contato com o gel de peróxido de hidrogénio, limpar imediatamente o gel
do tecido com uma gaze húmida e lavar bem a área. O tecido deve voltar ao seu estado normal dentro de20-30 minutos.
7. R epetir os passos 1-5 até mais duas vezes se não tiverem sido obtidos os resultados desejados. Não
exceder três aplicações por consulta.
8. S e for pretendido um branqueamento adicional em consultório e não for observada nenhuma
sensibilidade dentária significativa, marcar uma nova consulta e tratar o paciente como desejado. Se tiver
sido detetada um sensibilidade, repetir o tratamento quando a sensibilidade tiver desaparecido.
Limpeza
1. A spirar o gel dos dentes utilizando o Luer Vac e SST™(Surgical Suction Tip) ou outra ponta de aspiração
cirúrgica e, em seguida, enxaguar muito bem os dentes com jato de ar/água e aspiração de alto volume.
2. U tilizando um instrumento dentário, deslizar cuidadosamente a ponta para baixo da barreira de resina
OpalDam e levantá-la. Verificar e retirar quaisquer resíduos interproximais.
3. S e utilizar um dique de borracha, seguir o passo de limpeza 1, remover os grampos, o dique e a
estrutura.
4. R emover o selante do dique de borracha com uma espátula, escova de dentes macia, fio dental, aspiração
e jato de ar/água firme.
NOTAS:• O efeito de branqueamento pode continuar durante 24-48 horas após o tratamento de branqueamento,
pelo que poderá ser verificado um ligeiro branqueamento adicional durante esse período.
• É possível branquear um único dente ou vários dentes utilizando estas mesmas instruções e aplicando obranqueador apenas nas áreas específicas de descoloração.
• Para a sensibilidade pós-operatória, utilizar produtos com nitrato de potássio, tal como o gel
dessensibilizante UltraEZ™ imediatamente após o tratamento e durante 15 minutos a 1 hora por dia até asensibilidade desaparecer.
• O ataque ácido do esmalte ou polimento com pasta de polimento profilática antes do procedimento de
branqueamento não é recomendado e não potencia o processo de branqueamento, podendo causar
sensibilidade.

EN- Activator Mixed with Bleaching Gel
DE- Aktivator, gemischt mit Aufhellungs-Gel
FR- Activateur mélangé au gel de blanchiment
NL- Activator gemengd met bleekgel
IT- Attivatore miscelato con il gel per sbiancamento
ES- Activador Mezclado con Gel Blanqueador
PT- Gel activador misturado com gel de branqueamento
SV- Aktivator blandad med blekningsgel
DA- Aktivator blandet med blegegel
FI- Aktivaattori, johon on sekoitettu valkaisugeeliä
EL- Ενεργοποιητής αναμεμιγμένος με ζελέ λεύκανσης

EN- See Instructions
DE- Sie

EN- Health hazard
DE- Gesundheitsgefahr
FR- Dangereux por la santé
NL- Gevaar voor de gezondheid
IT- Pericolo per la salute
ES- Peligro para la salud
PT- Riscos à saúde
SV- Hälsofara
DA- Sundhedsfarlig
FI- Terveysvaara
EL- Κινδυνεύει την υγεία

EN- Health hazard
DE- Gesundheitsgefahr
FR- Dangereux por la santé
NL- Gevaar voor de gezondheid
IT- Pericolo per la salute
ES- Peligro para la salud
PT- Riscos à saúde
SV- Hälsofara
DA- Sundhedsfarlig
FI- Terveysvaara
EL- Κινδυνεύει την υγεία

Mm

EN- Do not re-use to avoid cross contamination
DE- Um Kreuzkontaminierung zu vermeiden, nicht erneut benutzen
FR- Ne pas réutiliser pour éviter la contamination croisée
NL- Niet opnieuw gebruiken om kruisbesmetting te voorkomen
IT- Non riutilizzare per evitare la contaminazione crociata
ES- No reutilice para evitar la contaminación cruzada
PT- Não reutilize para evitar a contaminação cruzada.
SV- För undvikande av korskontamination, återanvänd inte
DA- Må ikke genbruges for at undgå krydskontaminering
FI- Älä käytä uudelleen ristikontaminaation välttämiseksi.
EL- Μην το επαναχρησιμοποιείτε για να αποφύγετε τηδιασταυρούμενη μόλυνσηEN- Keep out of reach of children
DE- Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren
FR- Tenir hors de la portée des enfants
NL- Buiten bereik van kinderen houden
IT- Tenere lontano dalla portata dei bambini
ES- Mantenga alejado del alcance de los niños
PT- Mantenha o produto fora do alcance de crianças
SV- Förvaras utom syn- och räckhåll för barn
DA- Opbevares utilgængeligt for børn
FI- Pidä poissa lasten ulottuvilta
EL- Φυλάξτε το μακριά από τα παιδιά

EN- Refrigerate
DE- Kühlen
FR- Réfrigérer
NL- In de koelkast bewaren
IT- Conservare in frigorifero
ES- Refrigere
PT- Refrigerar
SV- Förvaras i kylskåpDA- Opbevares i køleskab
FI- Säilytä jääkaapissa
EL- Διατηρήστε το στο ψυγείο

EN- Lot Number
DE- Chargennummer
FR- Numéro du lot
NL- Batchnummer
IT- Numero del lotto
ES- Número de Lote
PT- Número do lote
SV- Satsnummer
DA- Lotnummer
FI- Eränumero
EL- Αριθμός παρτίδας

EN- Use by date
DE- Verfallsdatum
FR- Date de péremption
NL- Uiterste gebruiksdatum
IT- Utilizzare entro
ES- Usar antes de
PT- Usar até a data
SV- Använd före datum
DA- Udløbsdato
FI- Viimeinen käyttöajankohta
EL- Ημερομηνία λήξης

EN- Keep away from heat/sunlight
DE- Von Hitze/Sonneneinstrahlung fernhalten
FR- Conserver à l’abri de la chaleur/lumière du soleil
NL- Uit de buurt van warmte/zonlicht bewaren
IT- Tenere lontano da fonti di calore/luce del sole
ES- Mantenga alejado del calor/luz solar
PT- Mantenha distância do calor/luz solar
SV- Skyddas från värme/solljus
DA- Må ikke udsættes for varme/sollys
FI- Suojattava kuumuudelta/auringonvalolta
EL- Φυλάξτε το μακριά από θερμότητα/ηλιακό φως

m
m
m
mm

Α

EN- Catalog Number
DE- Katalognummer
FR- Numéro de référence
NL- Catalogusnummer
IT- Numero di catalogo
ES- Número de catálogo
PT- Número do catálogo
SV- Katalognummer
DA- Katalognummer
FI- Luettelonumero
EL- Αριθμός καταλόγου

EN Patient and clinician must wear safety glasses when product is mixed and applied.
DE Patient und Arzt müssen beim Anmischen und Auftragen des Produkts Schutzbrillen tragen.
FR Le patient et le clinicien doivent porter des lunettes de protection lorsque le produit est
mélangé et appliqué.
NL De patiënt en tandarts moeten een veiligheidsbril dragen tijdens het mengen en aanbrengenvan het product.
IT Durante l’attivazione e l’applicazione del prodotto, l’operatore clinico e il paziente devono
portare occhiali protettivi.
ES El paciente y el odontólogo deben utilizar lentes de protección durante la mezcla y colocacióndel producto.
PT O paciente e o médico devem usar óculos de proteção durante a mistura e aplicação do
produto.
SV Patient och läkare måste använda skyddsglasögon då denna produkt blandas och används.
DA Patient og tandlæge skal anvende beskyttelsesbriller, når produktet blandes og appliceres.
FI Potilaan ja hammaslääkärin pitää käyttää silmiensuojaimia kun tuotetta sekoitetaan ja
levitetään.
EL Ο ασθενής και ο οδοντίατρος πρέπει να φοράνε προστατευτικά γυαλιά κατά τηνανάμιξη του προϊόντος και όταν εφαρμόζεται το προϊόν.

For product SDS please see our website: www.ultradent.com
1-800-552-5512; 801-572-4200
For immediate reorder and/or complete descriptions of Ultradent’s
product line, refer to Ultradent’s catalog or call Toll Free:
1-800-552-5512.Outside U.S. call (801) 572-4200 or visit
www.ultradent.com

Opalescence™ Office
Tooth Whitening System
Manufactured by:
Ultradent Products Inc
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, Utah 84095 USA
Made in USA from U.S. and globallysourced materials© Copyright 2022 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved.

N
N

N
N

m O
m O
m O
m O
m O
m O
m O
m O
m O
m O
m O

™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™

Offi W
w
m
m
m

m

m
m
m

m

m

m

φ

Ultradent Products GmbHAM Westhover Berg 30
51149 Cologne
Germany

47403AR06 080222