Vamos pensar em desastres naturais～da experiência do Sr. Hai～
さいがいかんがけいけん

災害について考 えよう ～ハイさんの経験から～
ぶんしょう

文 章 ：グエン タイン ハイ さん（ベトナム）ハイさん

ことばよほかの言葉で読む
English/Tiếng Việt/中文

じ し ん

おもでMemórias do terremoto

地震の思い出

Um grande terremoto aconteceu em Kumamoto (quando

熊本で（暮らしていたころ）大地震が起きました。ベトeu morava lá). Eu nunca tinha experimentado um
terremoto no Vietnã, então, tendo acabado de chegar ao

くまもと

くおおじしん

じ し ん

おたいけんに ほ ん

きほんとうこわナムでは地震を体験したことがなかったから，日本に来た
ま い に ちなんかい

ちい

じ し ん

おJapão, pequenos terremotos aconteciam várias vezes ao

ばかりなのに毎日何回も小さい地震が起きて本当に怖かっdia e eu estava com muito medo.

たです。
いちばんしん ぱい

O que mais me preocupava era não saber o que fazer nocaso de um grande terremoto. Muitas informações sobreo terremoto foram transmitidas, mas eu não tinha ideia

おおじしんお一番心配したのは，大地震が起きたらどうしたらいいか
わじ し んかんじょうほうほうそう分からなかったことです。地震に関する情報がたくさん放送
いみたす

do que significava, o que fazer ou o que fazer quando

されましたが，どういう意味か，どうしたらいいか，助けてもprecisasse de ajuda, então fiquei muito preocupado.

らいたい時にどうするか，全然分からなくてすごく不安でしEstudei japonês sentado perto da janela durante o dia

た。すぐに外に出られるように，昼間は窓の横に座ってparapodersair

rapidamente.

Quandoeu

estavadormindo à noite e senti um tremor, acordei em choque,とき

ぜんぜん わそとに ほ ん ごでふ あ ん

ひ る まべんきょう

よる ね

まど

とき

よこゆ

すわかん

日本語を勉強しました。夜寝ている時に揺れる感じがした
じ し ん

おじ し んdizendo: "É um terremoto!" Não consegui dormir porqueら，「地震だ！」とびっくりして起きてしまいました。地震がま

pensei que outro terremoto poderia acontecer. Vivi

た来るかもしれないと思い，寝られなくなってしまいました。

nessas condições por cerca de dois meses e meio.

そういう状況の中で 2 か月半くらい住んでいました。

Depois disso, decidi me mudar para Yasuura-cho na
cidade de Kure para mudar de emprego. Quando cheguei

くね

じょうきょうなかげつはん

ごてんしょくく れ しすや す うら ち ょうひこ（その後）転職のため呉市の安浦町に引っ越すことにや す うら ち ょう

ききんじょ

ひと

あいさつ

とき

à cidade de Yasuura e cumprimentei meus vizinhos,なりました。安浦町に来て，近所の人に挨拶した時に「こperguntei-lhes: "Vocês já tiveram um grande terremotoの辺りは大地震が起きたことがありますか？」と聞きました。

por aqui?" Fiquei aliviado quando ouvi: "Acho que não."「ないと思うよ。」と聞いて，良かったとホッとしました。

64

あたおおじしんおききよこうずい

Memórias da inundação

おもで洪水の思い出
しA época que nunca esquecerei até morrer ,foi quando

わす

やすうら

にしにほん ご う うな ん どよ

すいがい

死ぬまで忘れられないのは安浦で西日本豪雨の水害に

Yasuura foi atingido por fortes chuvas no oeste do Japão.

ときあった時でした。

À noite, fui repetidamente chamada para evacuar, masよる

ひ な んnão estava chovendo muito naquele momento e o nível

夜，「避難してください」と何度も呼びかけられましたda água no rio não estava muito alto, então pensei queが，（その時は）大雨ではなく，川の水も多くなかったの

ficaria bem. Nenhum dos meus vizinhos foi ao abrigo,で，これくらいなら大丈夫だと思ってしまいました。近所の

とき

おおあめ

かわ

だいじょうぶnem minha família.

ひとだれ

ひ なん しょみず

おおおもきんじょ

いわたし

か ぞ く

いきに も つたか

人は誰も（避難所に）行かなかったから， 私 の家族も行

Por volta das 7 horas da manhã seguinte, a água estava

かなかったです。

entrando na casa e levava as coisas para o alto. A águaつぎあさじ ごろみず

いえはいestava subindo rapidamente, então pensei que tinha que

次の朝7時頃に水がどんどん家に入って来て，荷物を高sair de alguma forma. Quando abri a porta, a águaいところに運びました。水が増えるのが早かったから，何とかはこentrou. Quando saí, a água estava no meu pescoço. Aそとみず

でふはやおもたなん

あみず

外に出ないといけないと思いました。ドアを開けるとワッと水água corria constantemente e eu mal conseguia me

はいそと

でみず

わたし

くびみず

mexer. Eu estava muito preocupada porque tenho doisが入ってきました。外に出ると水は私 の首まできました。水filhos.

meがどんどん流れて来てなかなか動けなかったです。子供がajudaram ,sem mesmo pensar no seu próprio risco de二人もいるから，すごく心配でした。近所の人が自分のFuisalvo

porquemeusvizinhos

ながきうご

ふ た りperigo.

しんぱい

き け ん

かんがこ ど もきんじょ

たす

ひとじ ぶ んたす

危険を 考 えずに助けてくれたおかげで助かりました。

No momento em que nos protegíamos no abrigo, vários

ひ な ん

とき

どうりょう

わたしこと

しんぱい

な ん ど避難した時，同僚が 私 の事を心配してくれて，何度もcolegas ficaram preocupados comigo e me ligaram

で ん わ

いっしょ

ひ な ん

みなすこたもの

várias vezes. Foi muito comovente ver todos que haviam電話をくれました。一緒に避難した皆さんが少しの食べ物

evacuado juntos ,compartilhando um pouco de comida

や飲み物を互いにシェアしているのを見て，すごく感動しまのe bebida uns com os outros.

ものたがみかんどうした。

つ く

Vamos fazer o "My Timeline®"! 「マイ・タイムライン®」を作ってみましょう！
Você nunca sabe quando um terremoto acontecerá, mas saber com antecedênciaos perigos de onde você mora e decidir quando, onde e como evacuar, aumentará
sua segurança em caso de inundação. Esse plano é o "My Timeline®"
じ し ん

おわすいがいまえ

じ ぶ ん

あんぜん

たかすば し ょき け ん

し地震はいつ起こるか分かりませんが，水害は前もって自分の住んでいる場所の危険を知り，いつ，どこにきさいがい じけいかくに，どう逃げるか決めておくことで，災害時の安全が高まります。その計画が「マイ・タイムライン®」です。

●Página "My Timeline®" no site de Claire●クレアの WEB サイトの「マイタイムライン®」のページ
https://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/mtl.html
Baixe a ferramenta "My Timeline®" (Português)ご「マイ・タイムライン®」ツールのダウンロード（ポルトガル語）
Um vídeo explicando "My Timeline®"(legendas em 14 idiomas)
こと

わ

しゅってん
ど う が

くに

じ ま く

「マイ・タイムライン®」の事が分かる動画（14 の国の字幕があります。）

い っ ぱ ん ざい だ ん ほ う じ ん

出展：一般財団法人
じ ち た い こ く さ い か きょうかい

自治体国際化協会（クレア）

57