Aumente el valor del edificio gracias a su
aislamiento de ruido y vibraciones

Protección acústica y antivibratoria
para edificios

Entornos de trabajo y de vivienda
de mayor calidad gracias al desacoplamiento elástico

Aumenta el valor comercial delterreno y de los edificios

1 Protección fiable contra lasvibraciones de fuentes externas

1Motel One Wien-Prater, Viena

Protección
antivibratoria
de los edificios
Desde teatros de ópera situados en mitad
de un tráfico muy ruidoso a viviendas y oficinas ubicadas junto a líneas de metro y
tranvía, las soluciones antivibratorias deGetzner proporcionan a los edificios una
forma de desacoplamiento muy eficiente yprotegen contra vibraciones y choques perturbadores. Las soluciones basadas en materiales de poliuretano desarrolladas pornuestros expertos, permiten que reine lapaz dentro de los edificios, mejorando así lacalidad de vida y proporcionando un entorno de trabajo más civilizado.

Los mayores índices de urbanización están
provocando que cada vez se construyan
más edificios nuevos en parcelas de terreno
susceptibles de sufrir vibraciones. Las vibraciones suelen surgir de líneas ferroviarias ycarreteras próximas o de complejos industriales colindantes. A menos que se tomen las
medidas oportunas, estos edificios se encuentran indefensos ante el ruido transmitido
por vía solidaria que se genera en los entornos inmediatos. Como consecuencia de ello,
se producen vibraciones indeseadas y, ocasionalmente, incluso vibraciones severas inaceptables. Los niveles de ruido aéreo secundario también aumentan porque las vibraciones excitan a elementos como las paredeso los techos. Factores externos como estos
tienen un efecto siempre adverso en los entornos de trabajo y las viviendas del edificio.

Getzner Werkstoffe ofrece una protección
muy eficaz frente a choques y vibraciones.
Nuestras soluciones incrementan el valor delos edificios y del terreno. Proyectos de éxito
como las Central & Park Panorama Towersdel Arnulfpark de Munich demuestran que
incluso los edificios construidos directamente junto a líneas ferroviarias muy transitadas
pueden cumplir los requisitos más rigurosos.

Ventajas de la solución
antivibratoria Getzner— Protección antivibratoria probada en
edificios— Reducción de la radiación sonora que
entra en los edificios procedente defuentes externas (tráfico ferroviario,
complejos industriales, carreteras)— Entornos de trabajo y vivienda demayor calidad gracias al desacoplamiento elástico— Aumento del valor comercial delterreno y de los edificios— Solución pionera y duradera para
gozar del máximo confort

Imagen izda.:
Central & Park Panorama Towers, Munich32 El reto de la protección contra
choques y vibraciones

La tarea del planificador no solo es
la de construir un edificio que cumpla las normas reguladoras pertinentes
sino que también cumpla los requisitos
específicos del cliente. Los diversos
parámetros con una dimensión de aislamiento antivibratorio deben cotejarse
y aplicarse conforme a los objetivos
definidos. Aquí es donde entra Getzner.

El aislamiento de la fuente suele sermás eficiente. Sin embargo, como las
fuentes de muchos proyectos no pueden ser aisladas retrospectivamente,
Getzner ofrece soluciones eficaces yrentables para aislar el receptor frentea las vibraciones.

>> La participación de losexpertos desde las primeras
fases del proyecto reduce loscostes. La mejor protección
antivibratoria se concibe en
la fase de planificación. <<Aislamiento del receptor y de lafuenteEn la industria de la ingeniería devibraciones, se establece una distinción entre el aislamiento del receptor(pasivo) y el aislamiento de la fuente(activo).
— El aislamiento de la fuente describe
las medidas tomadas en la fuente dela vibración (es decir, líneas ferroviarias, carreteras, instalaciones industriales). Entre los ejemplos, destacan
las soluciones elásticas aplicadas a lasuperestructura ferroviaria o a lacimentación desacoplada de lasmáquinas.
— El aislamiento del receptor es una
solución que desacopla una estructura frente a las vibraciones próximas directamente en el punto en elque se siente la vibración. Aquí es
donde se utiliza la capa elástica delos edificios.

4

A

1

B

Drachen Centre, Basilea: Instalación en toda la superficie
para edificios

Medidas antivibratorias
para el receptor
1 Instalación de material en
toda la superficie del edificio
2 Tiras para en zapatas corridas
3 Apoyos puntuales en los pilareso encepados del edificio
4 Pantalla antivibratoria entre
emisor y receptorr

FuentesResultado

A Tráfico ferroviario, metro ligero,— Mayor potencial de uso— Mayor confort en el edificio— Aumenta el valor comercial delterreno y de los edificios

tranvías, etc.
B Tráfico ferroviario subterráneo
C Complejos industriales,maquinaria, etc.
D Instalaciones-maquinaria en
los edificios

C

2

4

3

D

5

3 Soluciones

Soluciones adecuadas
para reducir las
vibraciones
Los materiales de Getzner combinan
todas las propiedades necesarias
para proporcionar a los edificios una
protección elástica eficaz.
Con Sylomer® y Sylodyn®, los diseñadores disponen de materiales de distribución elástica que permiten aplicar diferentes diseños.

Instalación toda
superficie en edificios

Instalación de tirasen edificios— Fácil de aplicar e instalar— Obtención de frecuencias propias
bajas— Relativamente poca preparacióndel subsuelo— No hace falta realizar cambios enel diseño del edificio— Soportaje de la cimentación por tiras— Posibilidad de colocar desacoplamiento antivibratorio entre las plantas deun edificio— Menos gasto de material— Se consiguen frecuencias propias
muy bajas

Ejemplo Central & Park Panorama
Towers, Arnulfpark, Munich (DE):

Ejemplo
Linz Music Theatre (AT):

Requisito: Proteger un edificio construido en un terreno con aguas subterráneas frente a las vibraciones provocadas por una línea ferroviaria ligera
muy transitada.

Requisito: Protección elástica entre el
primer y segundo nivel del sótano.

Solución:— Capa antivibratoria entre la capa defijación y la cimentación del edificio— No se necesitan medidas arquitectónicas para transmitir las cargas a lastiras de distribución o puntos de distribución individuales.
Resultado:— Eficacia probada incluso en contacto
con aguas subterráneas
— Pocas vibraciones estructurales en
las losas de cimentación gracias a lasuperficie de soporte continua
6

Solución:— Desacoplamiento mediante planos
divisorios en tiras colocados en loselementos de la pared— Techo del primer nivel de sótano directamente montado sobre tiras elásticas
Resultado:— Protección antivibratoria rentable— Prevención de puentes acústicos— Uso de instalaciones desacopladas sin
perturbaciones

Instalación apoyos
puntuales en edificios

Desacoplamientode pared lateral— Soportes en apoyos puntuales— Posibilidad de aislamiento a partir deplantas 0— Proporciona aislamiento antivibratorio de edificios en cimentaciones por
pilotes— Posibilidad de frecuencias propias
muy bajas— Protección antivibratoria economica— Las vibraciones son aisladas antes de— Desacoplamiento de la pared lateralchocar en el edificio
con respecto al suelo, en tiras o de
— La protección antivibratoria se coloca
toda la superficie
durante las obras de reforma— También apto para protección enaguas subterráneas
— La instalación a posteriori en edificios
ya existentes es posible

EjemploHelsinki Music Centre (FI):

Ejemplo
The Touraine, Nueva York (EE.UU.):

Requisito: Aislamiento antivibratorio en Requisito: Protección antivibratoria
pilares y encepados.
para un edificio de uso residencial
inmediatamente próximo a tres líneas
Solución:de metro.
— Apoyos puntuales.
— Uso de Sylodyn®-HS para soportar
Solución:cargas mayores— Protección elástica de la cimentacióndel edificio
Resultado:— Distribuidor en toda la superficie para
— La carga del edificio es soportada porlas losas de cimentación y las paredes
apoyos puntuales
laterales hasta el nivel de planta baja
— Gracias al aislamiento anti-vibratorio,
se consiguen salas insonorizadas
Resultado:— Desacoplamiento total de la fuente
vibratoria— Máxima calidad de vida en las
proximidades de túneles de metro

Pantalla vibratoria

Ejemplo
Paris Clichy Batignolles (FR):Requisito: Aislamiento antivibratorio dela inversión inmobiliaria para protegerla
frente a las vibraciones procedentes delas líneas ferroviarias colindantes.
Solución:— Instalación de una pantalla
subterránea elástica— Se consideran otros parámetros delsuelo— Selección de materiales especiales
debido a la presión de la cimentación
Resultado:— Protección antivibratoria de las zonas
residenciales contiguas— Mayor valor inmobiliario de losterrenos y futuras construcciones
colindantes

7

4 Soluciones y materiales
de los expertos

Fácil manipulación y una larga vida útilindependientes llevadas a cabo por
institutos de ensayos externos.

Sylomer® y Sylodyn®: Los materiales
de la casa Getzner son aplicación diaria en el sector ferroviario, industrial
y la construcción. Aprovechando esta
dilatada experiencia y sin dormirnos
en los laureles, perfeccionamos constantemente nuestros materiales
para crear soluciones optimizadas.

Por ejemplo, a partir de los trabajos
que ha realizado con el material
Sylomer® en aplicaciones ferroviarias,
el TU München ha concluido que la vidaútil de 100 años del producto puede
aplicarse en el sector de la suspensiónde edificios, sin verse mermado el rendimiento.

S

ylodyn® HRB HS para el apoyo
elástico de grandes cargas, es un
ejemplo del empeño innovador deImpermeabilidad
Getzner. Sylomer® y Sylodyn® combinan todas las propiedades necesarias
Las estructuras que hay por debajo delpara ofrecer una protección elástica
nivel de las aguas subterráneas supoeficaz de los edificios.
nen un reto específico para los materiEfecto aislante constante y duradero ales elásticos. Los materiales de poliuretano de Getzner son la solución de
No necesita creer en nuestra afirmaci- desacoplamiento elástico idónea incluso para edificios que se encuentran
ón de que estos materiales ofrecen
propiedades elásticas excepcionales asobre aguas subterráneas presurizadas, algo que ha quedado demostrado
largo plazo. Esto ha sido probado en
casos reales mediante investigaciones en proyectos de referencia.

Propiedades físicas y químicasde Sylomer ® y Sylodyn ®
— Alta eficacia dinámica
— Excelente comportamiento dedeslizamiento a largo plazo— Dependencia de baja amplitud— Dependencia de baja frecuencia— Ligeros de peso
— Clasificación de inflamabilidad:
Clase E

8— Resistentes al aceite y a productos
químicos— Alta resistencia mecánica (resistencia
a la tracción, elongación de rotura)— Gama de diferentes materiales con
rigideces especiales para diferentes
requisitos de carga

Amplia variedad de series de productos

Inflamabilidad
La inflamabilidad de Sylomer® y
Sylodyn® está clasificada como Clase E
según la norma EN 13501-1.
Estándares, autorizaciones
Los elastómeros Sylomer® y Sylodyn®
son productos universales que ofrecenvalores de aislamiento máximos y han
demostrado una y otra vez su buen
rendimiento en diversas condiciones yaplicaciones. Estos institutos han comprobado la eficacia e idoneidad de losmateriales Getzner:— Arsenal Research, Viena— Instituto Fraunhofer de Física deEdificios, Stuttgart— Instituto de Ensayos e Investigacióndel Distrito del Magistrado 39 de laCiudad de Viena— TÜV Rheinland, Instituto para laprotección medioambiental, Colonia— TU München, Prüfamt für Bau vonLandverkehrswegen (Departamentode transporte terrestre)— Academia China de Ciencias
Ferroviarias (CARS)

Ventajas económicas— Larga vida útil— No requiere mantenimiento— Integración sencilla en el
proceso de construcción— Se puede colocar fácilmente
cualquier tipo de elemento
elástico

Los procesos de fabricación de Getzner
cumplen con los requisitos de los sistemas de gestión de calidad (ISO9001) y
gestión medioambiental (ISO14001)
certificados. En las fichas técnicas decada producto, se detallan todas sus
propiedades físicas y químicas.

95 Servicios especializados en el campode la ingeniería de las vibraciones

G

etzner ofrece encantada su asesoramiento sobre toda cuestión relativa a las aplicaciones. Esto incluye
probar y poner a punto los materiales
para aplicaciones especiales. En lasede de Getzner en Bürs, hay varios
laboratorios y equipos de ensayos
especializados que son optimizados
constantemente con lo último en
tecnología. Incluso las universidades
aprovechan nuestras infraestructurasde alta tecnología para sus necesidades de investigación.

Soluciones de aislamiento antivibratorio
Getzner: un proceso sencillo y rentable

Cliente/planificador
Plano de laestructura de apoyo

Análisis del estadodel subsuelo
Propuesta deaislamiento
antivibratorio
Evaluación y medición
de valores vibratorios>> El análisis previo de losretos que presentan las
vibraciones reduce los costes.
Se evitan gastos adicionales
en las obras. <<10

Expectativas delcliente y estándares

Consultoría profesional

Gestión de proyectos eficiente
e inmediata

Solución de construcción
Estudios de viabilidad

Planificación detallada

Selección de materiales

Planos de instalación

Cálculos de eficacia

Fabricación
Concepto de logística(embalaje, lotes,
métodos de entrega)
Entrega de material

La solución Getzner:
una solución integral

Consultoría sobre
la instalación
Documentación
Clientes e inversores
satisfechos:Los entornos de trabajo yvivienda de mayor calidad
aumentan el valor del edificio

Gestión de la calidad

Supervisión de la instalacióny de las instrucciones

Mediciones

11

6 El Know How de Getzner

12

Sede central de Getzner en Bürs, Austria

Getzner aporta valor añadido

Promotor, fabricante y consultor
de construcción¿Por qué Getzner?

— Máxima protección antivibratoria— Desarrollo constante de la gama demateriales y productos: una compañía
impregnada de espíritu innovador— Más de 50 años de experiencia en la ingeniería de vibraciones— Soluciones ensayadas y probadas, tal ycomo lo confirman innumerables
referencias (véase la página 15)

U

nos 500 empleados repartidos por todo el mundo y
dedicados a ofrecer soluciones eficaces para aislar las
vibraciones con el fin de mejorar la calidad de vida en el
entorno doméstico y laboral.
Servicios especializados prestados por ingenieros— Soluciones personalizadas para cada proyecto— Servicios de consultoría profesional prestados por especialistas experimentados: conocimiento especializado en
ingeniería civil y de construcción, ingeniería química, etc.
— Gestión de proyectos eficiente y cualificada— Red de planificadores profesionales e ingenieros consolidados pertenecientes a agencias externas
Materiales probados— Clara ventaja del poliuretano de alta tecnología: propiedades especiales impresionantes, como la falta de necesidad de mantenimiento y el efecto aislante duradero— Las alfombrillas de poliuretano conservan sus propiedadesa largo plazo, incluso en condiciones ambientales severas— Los ensayos de materiales realizados por reconocidos
institutos de ensayos dan fe de la calidad

13

7 Referencias

2

Helsinki Music Center

Complejo residencial de lujo
“Four Suns”, Moscú

Referencias (extracto)— Motel One Wien-Prater, Viena (Austria)— Complejo residencial de lujo The Touraine, Nueva York (EE.UU.)— Central & Park Panorama Towers, Arnulfpark, Munich (Alemania)— Complejo residencial de lujo “Four Suns”, Moscú (Rusia)— Linz Music Theatre (Austria):— Paris Clichy Batignolles (Francia)— Complejo residencial y de oficinas Welfenhöfe, Munich (Alemania)— Cámara de Comercio y Campus de Innovación (HKIC), Hamburgo (Alemania)— Complejo residencial y de oficinas The Rushmore Building, Nueva York (EE.UU.)— Drachen Center, Basilea (Suiza)— Forum Museumsinsel Gropiusbau (Edificio Gropis, Isla de los Museos), Berlín (Alemania)— National Training Centre, Tokio (Japón)— Obras hidráulicas de Kipfenberg, Denkendorf (Alemania)— Edificio de oficinas y hotel de Friedrichstrasse, Berlín (Alemania)— Plantas hidroeléctricas de Kempten, Kempten (Alemania)— Planta hidroeléctrica de Rettenbach, Sölden (Austria)
Complejo residencial de lujo
— Skyline Vienna, Viena (Austria)
The Touraine, Manhattan, Nueva York— Complejo residencial con aparcamiento subterráneo,Oberschleißheim (Alemania)— Proyecto de Hotel Melia, Kirchberg (Luxemburgo)— Edificio hotelero de Uhlandstraße, Berlín (Alemania)— Hotel ibis, Munich (Alemania)— Hotel am Potsdamer Platz, Berlín (Alemania)— John Jay College, Nueva York (EE.UU.)— Residencia de ancianos, Munich (Alemania)— Teatro Nacional de Cataluña, Barcelona (España)— BMW World, Munich (Alemania)— Ópera de Oslo, Oslo (Noruega)— Helsinki Music Center, Helsinki (Finlandia)— Edificio Residencial, c/Güel, Barcelona (España)— Edificio Residencial, c/Enric Roca Peralta, Lleida (España)— Edificio Residencial, c/Fernando VI, Madrid (España)

Fotografías: 1 © www.oln.at, IG Immobilien | 2 © Arno de la Chapelle

15

Getzner Werkstoffe GmbHAm Borsigturm 11
13507 Berlin
Germany
T +49-30-405034-00
F +49-30-405034-35
info.berlin@getzner.com
Getzner Werkstoffe GmbH
Grünwalder Weg 32
82041 Oberhaching
Germany
T +49-89-693500-0
F +49-89-693500-11
info.munich@getzner.com
Getzner Spring Solutions GmbH
Gottlob-Grotz-Str. 1
74321 Bietigheim-Bissingen
Germany
T +49-7142-91753-0
F +49-7142-91753-50
info.stuttgart@getzner.com
Getzner France S.A.S.
Bâtiment Quadrille
19 Rue Jacqueline Auriol
69008 Lyon
FranceT +33-4 72 62 00 16
info.lyon@getzner.com
Getzner France S.A.S.
19 Rue Hans List
78290 Croissy-sur-Seine
FranceT +33 1 88 60 77 60

Getzner Vibration Solutions Pty Ltd
Unit 1 Number 2-22
Kirkham Road West,
Keysborough Victoria 3173
Australia
Getzner India Pvt. Ltd.
1st Floor, Kaivalya
24 Tejas Society, Kothrud
Pune 411038, India
T +91-20-25385195
F +91-20-25385199
info.pune@getzner.com
Nihon Getzner K.K.
6-8 Nihonbashi Odenma-cho
Chuo-ku, Tokyo
103-0011, Japan
T +81-3-6842-7072
F +81-3-6842-7062
info.tokyo@getzner.com
Getzner Materials (Beijing) Co., Ltd.
No. 905, Tower D, the Vantone Center
No. Jia 6, Chaowai Street, Chaoyang District
10020, Beijing, the P.R.C.
T +86-10-5907-1618
F +86-10-5907-1628
info.beijing@getzner.com
Getzner USA, Inc.
8720 Red Oak Boulevard, Suite 460
Charlotte, NC 28217, USA
T +1-704-966-2132
info.charlotte@getzner.com

www.getzner.com

B Elastic Shielding of Buildings es © Copyright by Getzner Werkstoffe GmbH | 05-2023

Getzner Werkstoffe GmbH
Herrenau 56706 Bürs
Austria
T +43-5552-201-0
F +43-5552-201-1899
info.buers@getzner.com