僅差蔓書書芸≡書≡要一妻＝≡≡≡簑萱−蔓 童 茎 ≡ − 冨 皿M8y1980 ml

電話（0172）34−5211内線73
山 浦 拓 造編集兼発行者

弘前学院大学英米文学佐藤研究室
事務局 青森県弘前市稔町13−1

劃妄≡一≡≡≡≡ニ室書一≡一≡萱喜喜萱≡ ≡ ≡ 妻 ≡ 喜 ≡ − 剤

束北比較文化学会（TA＿CC）会報

ごあいさ

私は昏になると必すSheつ山浦

拓 追究方法を示唆するものと倍じます︒また

九八〇・四・一〇︶に載っているク新入最近﹃月刊ハーディ協会ニュース﹂一

会員からの一首〃のコラムの中で︑理工には科学の方法と相通じるものがある﹂

学専攻の新会員が﹁ハーディの善く態度と述べ︑﹁小説rテス﹄の運命親を︑数なりい存在であります︒だが上昇と追及のtOtFeWestWind．．にもあ級・宿命論に支配され︑あるいはショベれません︒私達は従来余りにも多く運命い﹂とありましたが︑当然の提言かも知字における写像の概念で説明してみた連続︑無休の飛翔以外にひばりの生きるンハワーの哲学観一辺倒ではなかったでつまり地上の人間の手の届か遺はありません︒そして空の世界であるしょうか︒と存知のようにハーディは元−ますように︑地下にちちみこんでいた木から︑現実的にはその理想に到達するこ来が建築家ですから︑彼の作品は建築学で︑蛾うわけであります︒星は天空にあるものの根︑枝にねばっていた新芽が︑忍従苦とば不可能であります︒つまり我々のa会長
eyの三TO

難を克服して︑待望の昏のいぷきに再生

悲しみの世界から轟かに速い何物かにSky−ark‡を吟唱したくなります︒そのしてくる勇ましい気磯を感じないではお的に構成され︑当然数理的な根底がある時︒Odeられません︒

憤れる熱望の連続ですが︑この感懐はところで漱石の﹃草枕︼にもあります

は生きてゆけないもの−

人間ということになるのでありますひ私にはこの情熱が欠けているのでSh已−薫に筍かれるのでしょう︒
さて時は春︑万物の成長の初夏でありatisnOt．であま︒
すしかし私達は﹁右廠左肺して物欲まりす

第司会 芳‡ 馨島市曽根田町一〇−六︶で開催ざれる︒

時より︑﹁えびすグランドホテル﹂ ︵福第二何年次大会が六月七日︵土︶午後一東北比較文化学会大全集内︵一九八〇・五二︶分野を開拓しようではありませんか︒

型にはまらないで︑比較文化研究の新のではないでしょうか︒
野間人間

Sh史−eyのすペての歌の中に活かされております︒しかも彼の憶れは的なものではなくて︑新しい生命の中にように︑この﹃ひばりに寄する詩﹄の一節がしてShe−訂yの魂全体のスリルなしにW

おどる恍惚への憤れに外なりません︒そしり前を見ては後へを見てはものぽし
物欲しと︑あこがるるかなわれ苦しみの︑そこにあるべし︒

腹からの笑ひといへど

うつくしき極みの歌に悲しさのおもひこ・ヽ
極みの愚︑諮るとぞ知れ︒

pin巾fOrという訳になっております︒そして︑▲エりほし﹁物欲とあこがるるかなわれ﹂の膜文が﹁ 総会Andしい顧ばかりしてよいのでしょうか︒まニ︑研究発表次が︑これは物質的なものではなくてこのっしくらに向って上昇を続けて止まない﹃香華は猶である﹄における﹁遊楼の聖母短期大学 斎藤栄二

日本訴的観点から見た英語教育法追及着であるべきではありませんか︒

1

世には実在しないものl霊的なものきではないでしょうか︒ですから︑詩文ました︒これは比較文化の広い分野や研・比較文化しという大冊ものが出版されさて皆様もこ存知のように最近r請雌

1永遠性なものをあこがれると解すペにもありますように﹁星に惰れる蛾の欲ゎした望﹂であり︑﹁朝に億れる夜の欲望﹂といに関して︑仕事の当初から作家と直接文の﹁プリンタズ・メジャスプリング・ボードにもなってきたのでし︑さらには︑日本文化の海外紹介への︵植字工気質︶﹂

せす列をなしてゆっくり運転しているの飯島武久である︒せかせか追い越しても︑目的地山形大学

通し︑アメリカ餌胎入の情報を括用してび﹂の問題に着く時刻は大して変らないということいる︒﹁オースト﹁文学と映像﹂ ﹁日本文学翻訳作品研

ラリヤ研究﹂ ﹁台湾研究﹂ ﹁郷土研究﹂

究﹂ ﹁日本文化の海外紹介﹂きプロジェクトの数々を﹁東北比較文化等々各分野の研究者が協力して開発すべ学会準備会﹂は既に準備しているし︑ま司

騎馬打毯とポロを︑日本の運転者も経験的によく織って海外と日本︑海外と東北の文化的交流三︑シンポジウム3きたということなのである︒つまり︑日が︑今日では︑背部東衰を経由せすに直ある︒﹁比較 文 化 に お け る

弘前大学
稚野正之
本人の自動車年令もやっと欧米なみにな通できるほど︑海外との距離がちちまっ私が自動車を運臆し始めたのが椙勅三た興味深いテーマを見出していくことに

岩岡捷麻

文学における﹁比較﹂ と い う 間 組ってきたといえそうである︒
十七年頃︑弘前大学文理学部講師の時期

以上の例は︑私の友人のなかの︑ほんなろう︒

会

山形大学工業短期大学 部
早川正信の数例にすぎないが︑このような友人のたのである︒

文化の申の相称と非相 称 ︵ 左 右 性

力が結集して︑東北比較文化学会

森一である︒当時︑弘前市内はどこでも駐車

文化における音調を含む︶福島県立医科大 学できたものである︒その後十年くらい︑

賭柏﹂
1

2
8

TOhOku西村楢巳

弘前大学医療毎期大学 部

た如く︑東北比較文化学会に結集した若視した人々を嘲笑するが如き高嶺と化し

AASA︶﹂が︑数年を経た今日︑白眼

発
COmp
買足ぇ当i初扁 は一部の人々に冷たい白い眼でみられていた﹁青森県アメリカ学会︵
Cu−ture︵略称TACC︶が発足しよう

単一民族︑単一音調の日本人が海外文

Of

自動車は早く走らなければ損だと日本人としている︒

る︒のい間エ組ネルギーが︑着実に発展することをmpacts

インパタツCu−tura

祈念して稿を閉じたいと思う︒

化に接すること自体が︑カルチェヲル・として研究の対象になるが︑その逆のケ

弘大赴任当時︑弘大には英語教師は七A班OCiatiOnは考えていた︒それから更に十年以上︑恐怖のロンドン塔− イ ギ リ ス

山浦抑造

追も実に大変な変革をとけたものであ

自動車環境も変ったが︑日本人の意級鹿四︑溝漬

弘前学院大学

国民性をのぞく1五︑懇親会名しかいなかった︒その誰一人として︑イニシエーションーnitiatiOnの札洗をースも同様である︒また人間が成長し︑54年6月中旬﹁陸奥新報﹂︹福▲県立医科大学教攫・外国語す座︺

海外留学の経験はなかった︒現在︑弘大受けるときには︑同一文化のなかでもこ心のゆ と り と 文 化

名︑その三分の二が海外生活経験者であの英帝教師は外人英群数師を含めて十七﹁東北 比 較 文 化 学 会 ﹂ のの稀の問題が存在するはすである︒つま﹁バディ■チエイワスキ論﹂

る︒人文学部助教授・渡辺淳一氏はパキ出版さる

り︑人間は物事を認識する際に︑常に比較文化的発想に基づいているものなのでスタンに赴き日本評教育をしている︒教で日本文化を論じている︒また︑医療短養部助教授・山本博氏はアメリカの大学発足にあたって賀

東北比較文化学会では本年四月︑芳賀芳

明治以来︑日本人は欧米文化を吸収すあると私は考える︒

太田敬鮭﹁才ddyChayef算y⁚人と作品版した︒目次を示すと大教授・内村消巳氏はアメリカの大学院﹂︑佐藤窺知﹁﹃addyChayefskyのテ

福島県立医科大学に就任し て ︑ も う 二る必要がなくなってきた︒物質文明の高馨拒﹁パディ・チェイエフスキ論﹂を出度の進展のため︑日本人自らが日本文化ることに汲々としてきたけれども︑近年で︑日本語・日本文化を教授するのであで日本文化を讃するため六月末に渡米する︒まさに︑肺世の感である︒一方︑教レビドラマについて﹂︑佐藤幸正﹁↓Feる︒いすれも︑外国人を対象に︑英謂車槻以や高速道路である︒車を運 臆 し な が ら 最をふりかえる余裕ができてきたし︑心のBig−翳a1．．と■．勺rint電︑∽Me詮urq．に仙台へ毎週のように出向く︒ 国 道 四 号 緑
近はつぎの情景に気付く︒片 道養部助教授・太田敏雄氏は︑今編集してゆとりが諸文化活動への参加を可由に年以上たった︒その間︑自動 車 で 郡 山 や上の道路を走っているとき︑ 追 越 車 線 がいるテキスト︑パディ・チャイエフスキ

は︑追越車線が空いていてもあくせくす

すーつと空いているのに︑誰 も 追 い 越 しMeasureの語法﹂

西村

構巳︑ 宇野岩岡悠紀子

西村佐藤

椎野俊蔵︑ 佐藤事

事務局長員

小林夢滞局員会森

MOtFerにおける母と娘の 太田 敏雄︑ 佐藤おけるヒューマニティについて ﹂ ︑ 町 屋昌明﹁↓Fe関係について﹂︑芳賀盤﹁現代 ア メ リ カter▼s

演劇とCbayefsky﹂︑ 引 地 岳 鮭 ﹁ P r i 宇 監となっている︒その出版目的 と す る ところは︑病者の﹁あとがき﹂に よ れ ば ﹁⁝パディ・チェイエフスキのテレビドラ秀夫︑佐藤俊哉

憲和

敏雄

保幸正︑小林一︑奈良岡酒巳
患和︑ 太田く︒
目的

本会は諸文化の比較研究を促進し︑学術の発展・文化の交流に資すると共に︑会員用互の親睦を図ること
本会は上菰の目的を達成するを目的とする︒
事業

し会務全般を処理する︒

会費は一般会員年額千円︑学に報告する︒

ハ 監事 本会の会計を監査し︑総会六 会計一口︵一万円︶以上とする︒

生会艮年額五百円とし︑賛助会員年額

七 会肘 本会の会計年皮は毎年四月一日に始まり︑翌年三月三十一日に終ために次の事業を行う︒

三哲也

事正︑ 岩岡悠紀子
正之︑ 石堂

会員名簿の発行

金紙の発行

附則 本会則は一九七九年六月十六日三分の二以上の賛成を必要とする︒

入 会刷 会則の変更は︑総会出席者のハその他

TACC行書記録より施行する︒

二本会は本金の趣旨に賛同す

10︵土︶︺於弘前学院大学会慮室○第一同学会設立準備委員金︹54・2・議題

一撃会設立の趣旨及び経過説明

本会に次の役員を置く︒役員の任期は二年とする︒但し再任
監事

本会に事務局を置く︒率31︵土︶︺於弘前大学○第二回学会設立準備委貝会︹54・3・子・佐藤幸正︶

田敬鮭・小林俊哉・佐藤憑和・岩岡悠紀

出席者︵花田隆・芳賀馨・宇野秀夫・太六 その他

五 学会員募集について

四 当初の連館資金について

三 役員人事に関して

二 学会名称及び会則について事務局

革帯局員若干名
本会に願聞を置くことがで拷局長一名顧問きる︒
機関

毎年一回︑大会と同時に開出その他重要事項を蕃裁決定す議艦催する︒総会においては役員の選

OfCイ
Oヨ総習T会

名副会長若役員成る︒

般会員・学生会貝・賛助金負からる人々を以て組給する︒会員は一会員

組織ロイ

ホ

進・援助る︒

昌明

忠夫︑ 金子一郎

裕司︑町屋理千明

四大会︵年一回︶

茂︑ 黄武助イ

髄正︑ 三保豊朕Measu r e ︵ ﹁ 印 刷 工 気 質 ﹂ ︶マPrinter．s鍋島

丸山稔︑新谷武四郎︑高橋卸︑嶋田紀︑宮腰

金貝の個人研究又は共同研究の促︵開文社出版︶を︑大学教養誕 程 用 の テ
柴原

柘次︑岩岡口キストとして出版する運びとな っ た の を安田正光︑葛西敬久︑米沢療作

機に︑チエイエフスキの作家・ 作 品 論 を潤沢文雄︑ 藤原まとめたのがこの﹁パディ・チ ェ イ エ フ
小関スキ給﹂である︒学生が自主的 に テ キ ス

秀子

トをよりよく理解しうるであろ う と い う

道賦︑滝口千葉滋男︑坂本

配慮からこの小冊子を編肇した つ も り で

清剛光秀範︑田中繁＃︑玲子︑田中芳貿

須々田浩子︑西村

饅島
治水ある﹂となっている︒チェイエ フ ス キ ー
研究者には欠かせない資料を提 供 す る も
小笠原明︑早川 正正信︑朕坐のであり︑日本で出版された最 初 の 論 文

本会は東北比較文化学会

理事若干名

般金員年額千円︑学生会貝年額五百円︑ハを妨げない︒会長一名御納入下さい︒その際︑住所・氏名・電名称‡北比較文化学会︵TACC︶会則結・効抒先をお知らせ下さい︒︼

AssOCiatiOn

学英米文学科・佐藤研究室︵電話〇一局を弘前市稔町十三−一弘前学院大る︒︼ 東北比較文化学会設立大会につロ役員会

必要に応じて会長が召集

七二−三田−五二︼一内縁七≡︶に置ati扁C亡−t弓e︶と称する︒本会は事務︵TOFOku

二干名

本会に入会を希望される方は会費︵一名茂雄︵敬称略︶

望︑ 石 川五賛助金貞年額一口一万円︶を事務局宛に壕である︒学会では希望者に送 料 共 八 〇斧飯 花 山 辻富田 島 田 浦 田簿

〇円で頗布することになってい る ︒ 亭 拷

長

屈まで問い合わせ願いたい︒

閏
義人
拓造

陳︑武久︑

丑こ 秀
七 や馨

会

感田長
事好雄︑

吉須 芳
沢 田 賓

蛎会
理副金二艮
山本稔
鱒≡

二
プロジェクト相介に つ い て学会設立大会の案内 状 の 件

研究発表についていて四森推野正之︶r路傍の石﹄における命椎野正之︶

一五十音の分布を歴史的に探る︵司会早川正信
名法について︵司会メリカに送り込んだのであるり

けでも︑イランは三万六千人の学生をアのアメリカ大使館員人質事件以後︑更に八月上旬︑祭りの時期になると︑ヲジオ︑テレビは一様にネブタの読み方に触きびしい人種的緊張を生んでいるのはいテヘランタという﹂という俗説である︒

れる︒﹁青森ではネブタ︑弘前ではネブは面白く聞けた︒しかし︑アナウノサーが︑不法入国者には変りはなく︑それだ持たぬ人﹂と挽曲な表現を依ってはいる

更に︑隣国メキシコからの不法入国者の問題がある︒アメリカはアンドキュメうまでもない︒

緒槻綿たる弘前の扇ネブタには︑確かに豪華削爛たる背森の人形ネブタと︑情異質なものがある︒従って︑ネブタVS日本文学の国際化と英讃教師の役割︵司会

ンテド・ピープル︑つまり﹁入国者類を敷島武久
なお︑記念講演には山浦桁道民の﹁近ネブタ説も︑冗談半分のトピックとして出席者︵花田隆・芳賀壷・西村清 巳 ・ 宇野秀夫・佐藤憲和・小林俊哉・佐 藤 蒋 正 ︶世イギリス金融制度の確立−劇rベニス

3︵土︶於弘前学院会議車の商人bと絡んで−が予定されていた芳賀塵︶○第三回学会設立捏備委員会︹5 4 ・ 5 ・議艦タ﹂と説くのを聞くと︑宵をひねらざるがあまり克顔で﹁青森ネブタ︑弘前ネブありていは︑青森︑弘前とも︑ネンブタという音に近い︒
文化の比較に際して心すべきは︑このられている欝のアメリカに関しても︑こ輿文化の中でも︑我々に比較的よく知ようなステレオタイプであろう︒の穐の虚像は多い︒アメリカの人種間趨

弘前大学医療技術毎期大学の西村氏が︺於弘前学院金歳宅

きい︒しかし︑人種間題イコール黒人間

かに黒人間魔のアメリカに落とす影は大︵︵︵︵︵′lヽ︵︵′lヽ︵︵︵︵︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶ ⁝事務局だより︸

C事務局長︶︵弘酎大・医校短大部教授・TAC

メリカの人穐問題である︒

ステレオタイプでは捕えられない︑アを引き起している︒

働力と競合することにより︑新しい問題ない︒その安い労働力が︑黒人などの労の違法性の故にのみ問題とされるのでは住しているという︒この存在は︑単にそ万人という︑驚愕すべき不法入国者が在現在アメリカには︑三百万人から六百けに閥題は深刻である︒

玉名の参加を得て﹁大門﹂で開催され︑記念写真をと一部代読した︒懇親会は案内状作成って散会とした︒

を得ない︒

が︑山浦教授御柄気のため︑花田教授が一総会の研究発表者につ い て三
プロジェクト紹介○山本博氏朝帰報告会︹54・7・14︵土︶会川一部変更・修正 に つ い て五
学会員近況報告︺於白銀学園専門学校

六
出席者︵花田隆・芳賀宰・西村清 巳 ・ 宇

弘前大学の山本氏が︑この度一年近くしたので︑青森県アメリカ学会との共催というと︑其っ先に黒人を連想する︒確の米国でのリサーチを終え︑帰国されま野秀夫・吉沢荘七・佐藤愚和 ・ 太 田 敏 雄
O﹁東北比較文化学会︵TA C C ︶ ﹂○西村清巳氏帰朝報告会︹54・9・8︵土︶による報告会が行われた︒

・岩岡悠紀子・佐藤幸正︶

設立総会︹54・6・16︵土︶ ︺ 於 弘 前 学 院

この度︑アメリカでの講義を終えて︑帰アメリカが︑ベトナムから撤退したあ大学会議室明︵太田︶︑役員選出︵佐藤︵憑 ︶ ︶ と い学会設立経過報告︵佐藤︵宰︶︶ ︑ 会 則 説

国されましたので︑アメリカ学会との共との戦後処理にも︑人機関題がからんで総会では花田隆氏が議長に 選 出 さ れ ︑う順序で会が運ばれ︑最後に 会 長 に 代 っ催で第一図例会を兼ねた報告会が行われいる︒アメリカは昨年で︑すでに十億﹁清巳十五分︶を希望する方はレジュメ︵B五版四百草請願稿用紙 枚︶を添えて事務○大会または例会で研究発表会

民をイ／ドシナから受け入れた︒これがら連絡致します︒○金員名簿作成中です︒住所変更の万︑局まで申し込まれたい︒迫って事粉局かサンディエゴの大学に︑おびただしい数新会員になられた万はお知らせ下さい︒

アメリカに人種間題を引き起こさぬ告がルを超える賛金を依って︑二十数万の難越ではない︒て花田副会長の挨拶で終った ︒ 総 会 に ひた︒

村のイラン人学生がいた︒回せ︑七八年だない︒また筆者が昨年しばらく滞在した人二き続き次の研究発表が行われ た ︒

西WOrdswOrt文
F化比較のステレオタイプ︵司タがある︒

東め
北で亀有数の夏祭りに︑津軽のネブMeasureを

Ba−−adsの ． ． P r e f a c e ；W≡iam

研究発表︵敬称略︶

町屋自明宇野秀夫︶

石堂哲也︶

Printer． s

Lyrical会

小林俊哉
くって︵司会