ベトナム語版❀ NgườiÊmớiÊmuốnÊđiÊhọcÊthìÊphảiÊđiệnÊ
thoạiÊđếnÊlớpÊtrướcÊkhiÊđiÊ2,Ê3Êngày.ÊÊ
ThángÊ4ÊnămÊ2024biểuÊthịÊbộÊQuốcÊtếÊHòaÊBìnhÊcủaÊcộngÊđồngÊnhânÊ
quyềnÊnam nữ PhòngÊChínhÊsáchÊkếÊhoạchÊthànhÊphốÊFujisawaHỗÊtrợÊthiệnÊnguyệnÊtiếngÊNhật日本語支援ボランティアĐểÊhọcÊởÊlớpÊtiếngÊNhật12？

✎thìÊ phảiÊ điệnÊ thoạiÊ liênÊ lạcÊ đếnÊ nơiÊ củaÊlớpÊhọcÊmuốnÊđi,ÊtrướcÊkhiÊđiÊđếnÊlớpÊhọc.
CóÊkhiÊsốÊngườiÊđôngÊquáÊkhôngÊthểÊhọcÊđượcÊvàÊcóÊkhiÊlớpÊnghỉÊhọc.
✎KhiÊgọiÊđiệnÊthoạiÊlầnÊđầuÊtiên,ÊhoặcÊkhiÊ
đếnÊ lớpÊ lầnÊ đầuÊ tiên,Ê nếuÊ cóÊ ngườiÊ trongÊgiaÊđìnhÊhayÊbạnÊbèÊhiểuÊtiếngÊNhậtÊởÊbênÊ
cạnhÊthìÊsẽÊanÊtâm.
✎KhiÊ thấyÊ cóÊ vẻÊ trễÊ giờÊ đãÊ hẹn,Ê hoặcÊ khiÊthìnhÊ lìnhÊ khôngÊ thểÊ điÊ đượcÊ thìÊ hãyÊ gọiÊđiệnÊthoạiÊliênÊlạcÊđếnÊlớp
✎ỞÊ mỗiÊ lớpÊ đềuÊ cóÊ nộiÊ quy.Ê KhôngÊ biếtÊđiềuÊgìÊthìÊhãyÊhỏi.
✎LúcÊ đầuÊ mọiÊ ngườiÊ đềuÊ loÊ lắng.Ê ĐừngÊsốtÊruột,ÊhãyÊtiếpÊtụcÊvuiÊvẻ.

に ほ ん ごこころかい

日本語で 心 をつなぐ会

１

NIHONGO DE KOKORO WO TSUNAGU KAI✎NgườiÊhọcÊ：NgườiÊlớn✎TrìnhÊ độÊ củaÊ lớp：LầnÊ đầuÊ tiên・Dễ・BìnhÊ thường・Khó✎CáchÊthứcÊhọc ： NhómÊnhỏ（1ÊđếnÊ6Êngười／1Ênhóm）✎tiền ：0Êyên●KhôngÊthểÊtrôngÊtrẻ¿ NgàyÊgiờÊ： ThứÊBảyÊmỗiÊtuần 13:00～16:00❐ NơiÊchỗÊ： ĐịaÊđiểmÊFÊ(FujisawaÊKōminkanÊ▪
ÊÊÊRōdōÊKōminkan…cơÊsởÊtổngÊhợp
（Fujisawa-shiÊHonchoÊ1-12-17）＊TừÊgaÊFujisawaÊđiÊbộÊ11Êphút
＊TừÊgaÊFujisawaÊHonmachiÊđiÊbộÊ9Êphút

NơiÊｌiênÊlạcと よ だ豊田 久美子
TOYODA☎ TEL: 090-5573-5676

に ほ ん ご

日本語

こんぺいとう２NIHONGO KONPEITO✎NgườiÊhọc：NgườiÊlớn
✎TrìnhÊđộÊcủaÊlớp：Dễ・BìnhÊthường✎CáchÊthứcÊhọc ： NhómÊnhỏ（2ÊđếnÊ8Êngười／1Ênhóm）✎tiền ： 500Êyên／3Êtháng●KhôngÊthểÊtrôngÊtrẻ

¿ NgàyÊgiờÊ： ThứÊTưÊmỗiÊtuần 19:30～21:00❐ NơiÊchỗÊ： TrungÊtâmÊthịÊdânÊShonandaiÊ-ÊShonandaiÊÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊshiminÊsenta（Fujisawa-shiÊShonandaiÊ1-8）

カラオケNơiÊｌiênÊlạc
はま浜 初美HAMA

Email：konpeito-10@outlook.jp

に ほ ん ご きょうしつ

日本語 教 室 「なかま」３

NIHONGO KYOSHITSU “NAKAMA”✎NgườiÊhọc：NgườiÊlớn✎TrìnhÊđộÊcủaÊlớp：LầnÊđầuÊtiên・Dễ・BìnhÊthường✎CáchÊ thứcÊ học ：Nhóm（3Ê đếnÊ 10Ê người／1Ê nhóm）✎tiền：100Êyên／1Êlần●KhôngÊthểÊtrôngÊtrẻ¿ NgàyÊgiờÊ： ThứÊSáuÊmỗiÊtuầnÊ 11:00～12:30❐ NơiÊchỗÊ： TrungÊtâmÊthịÊdânÊShonandaiÊ-ÊShonandaiÊÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊshiminÊsenta（Fujisawa-shiÊShonandaiÊ1-8）

カラオケNơiÊｌiênÊlạc
やまぐち山口 勝
YAMAGUCHI☎ TEL: 090-2453-7170

に ほ ん ご とも４

かい日本語友の会

NIHONGO TOMO no KAI✎NgườiÊhọc ：NgườiÊlớn・ChaÊmẹÊvàÊconÊcái✎TrìnhÊđộÊcủaÊlớp：Dễ・BìnhÊthường・Khó✎CáchÊthứcÊhọc ： 1ÊngườiÊvớiÊ1Êngười，NhómÊnhỏ（2ÊđếnÊ3Êngười／1Ênhóm）✎tiền：100Êyên／1Êlần
●KhôngÊthểÊtrôngÊtrẻ

¿ NgàyÊgiờÊ： ThứÊBảyÊmỗiÊtuần 10:00～12:00（ThứÊBảyÊthứÊ1ÊthìÊnghỉ）❐ NơiÊchỗÊ： TōshōjiÊ(ĐôngÊThắngÊTự)Ê
（Fujisawa-shiÊTakakuraÊ258）
とうしょうじ

東勝寺

国道467号線

コインランドリー

ガストNơiÊｌiênÊlạc
NPOÊPhápÊnhânÊÊÊChikyuÊshiminÊTomoÊnoÊkai
さ わの澤 野ＳＡＷＡＮＯ博☎ TEL: 080-6898-8613

至藤沢ふじさわ に ほ ん ご ぼ ら ん て ぃ あ さ ー く る

藤沢日本語ボランティアサークル
FUJISAWA NIHONGO Volunteer Circle✎NgườiÊhọc ：NgườiÊlớn✎TrìnhÊđộÊcủaÊlớp：LầnÊđầuÊtiên・Dễ・BìnhÊthường✎CáchÊthứcÊhọc ： NhómÊnhỏ✎tiền：500Êyên／3Êtháng●KhôngÊthểÊtrôngÊtrẻ

¿ NgàyÊgiờÊ： ThứÊBảyÊmỗiÊtuần 10:00～11:30❐ NơiÊchỗÊ： ĐịaÊđiểmÊFÊ(FujisawaÊKōminkanÊ▪
ÊÊÊRōdōÊKōminkan…cơÊsởÊtổngÊhợp
（Fujisawa-shiÊHonchoÊ1-12-17）＊TừÊgaÊFujisawaÊđiÊbộÊ11Êphút
＊TừÊgaÊFujisawaÊHonmachiÊđiÊbộÊ9Êphút

NơiÊｌiênÊlạc
ま すだ

増 田浩 平MASUDA☎ TEL: 090-8170-7534

５みんときょうしつ

もMINTOMOにほんご 教 室

６

MINTOMO NIHONGO KYOSHITSU✎NgườiÊhọc：HọcÊsinhÊtiểuÊhọc・HọcÊsinhÊtrungÊhọcÊcơÊsở✎TrìnhÊđộÊcủaÊlớp：Nhiều,ÊđủÊthứ✎CáchÊthứcÊhọc ： 1ÊngườiÊvớiÊ1Êngười，NhómÊnhỏ（2ÊđếnÊ3Êngười／1Ênhóm）✎tiền ： 0Êyên●KhôngÊthểÊtrôngÊtrẻ

¿ NgàyÊgiờ：ThứÊBảyÊthứÊ1Ê▪ÊthứÊ3 9:30～12:00❐ NơiÊchỗÊ： TrungÊtâmÊthịÊdânÊShonandaiÊ-ÊShonandaiÊÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊshiminÊsenta（Fujisawa-shiÊShonandaiÊ1-8）

カラオケNơiÊｌiênÊlạc
も ち づ き望 月千 春

MOCHIZUKI☎ TEL: 080-6623-3033

に ほ ん ご きょうしつ

日本語 教 室 「かわせみ」

７

NIHONGO KYOSHITSU “KAWASEMI”✎NgườiÊhọc ： NgườiÊlớn✎TrìnhÊđộÊcủaÊlớp：Dễ・BìnhÊthường✎CáchÊthứcÊhọc ： 1ÊngườiÊvớiÊ1ÊngườiÊnhiều
✎tiềnÊ： 200Êyên／1Êlần（khoảngÊ2ÊgiờÊ）●KhôngÊthểÊtrôngÊtrẻ
●NgườiÊcấpÊcaoÊ(ngườiÊcóÊJLPTÊN1,ÊN2Ê…)ÊthìÊkhôngÊthểÊthamÊgia.

¿ NgàyÊgiờ：MỗiÊngàyÊ(nơiÊhọcÊkhôngÊphảiÊlàÊngàyÊnghỉ)ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊBuổiÊsang・BuổiÊchiều・Tối＊HọcÊtròÊvàÊthầyÊcôÊbànÊvớiÊnhauÊđểÊquyếtÊđịnhÊngàyÊhọc.
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ＊CácÊbàiÊhọcÊthườngÊlàÊmộtÊlầnÊmộtÊtuầnÊ
❐ NơiÊchỗ：①Fujisawa-shiÊshiminÊkatsudōÊsuishinÊsentaÊ(Nghỉ:ÊthứÊBa)（Fujisawa-shiÊFujisawaÊ1031ÊÊUrbanÊCenterÊFujisawaÊ）②ShiminÊKatsudōÊPurazaÊMutsuaiÊ(Nghỉ:ÊthứÊHai)（Fujisawa-shiÊKameinoÊ4-8-1ÊMutsuaiÊshiminÊsentaÊLầuÊ2）NơiÊｌiênÊlạc
なるしま

成島 眞壽
URL：https://nihongokyoshitsu-kawasemi.jimdofree.com

Email：kawasemi21114@gmail.com

りゅうがくせいかたあかい

しょうなんちく留 学 生 と語り合う会（湘南地区）

８

RYUGAKUSEI to KATARIAU KAI(SHONAN CHIKU)✎NgườiÊhọc ： LưuÊhọcÊsinhÊ(duÊhọcÊsinh)✎TrìnhÊđộÊcủaÊlớp：Dễ・BìnhÊthường・Khó✎CáchÊthứcÊhọc ： 1ÊngườiÊvớiÊ1Êngười
✎tiền ： 0Êyên●KhôngÊthểÊtrôngÊtrẻ

¿ NgàyÊgiờ：TuầnÊkhoảngÊ1Êlần＊HọcÊtròÊvàÊthầyÊcôÊbànÊvớiÊnhauÊđểÊquyếtÊđịnhÊngàyÊhọc.

❐ NơiÊchỗ：Fujisawa-shiÊshiminÊkatsudōÊsuishinÊsentaÊ
（Khác）（Fujisawa-shiÊFujisawaÊ1031ÊÊUrbanÊCenterÊFujisawaÊ）

ふ じ さ わ し し み ん かつどうすいしん せ ん たー

藤沢市市民活動推進センターNơiÊｌiênÊlạcつ ぼ い

坪 井弘 喜TSUBOI☎ TEL: 0466-50-1898

９

あいうえお
AIUEO

✎NgườiÊhọc ： NgườiÊlớn
✎TrìnhÊđộÊcủaÊlớpÊ： BìnhÊthường✎CáchÊthứcÊhọc ： NhómÊnhỏÊ
✎tiềnÊ： 100Êyên／1Êlần
●KhôngÊthểÊtrôngÊtrẻ

¿ NgàyÊgiờ：ThứÊBảyÊmỗiÊtuần 18:00～20:00❐ NơiÊchỗ：TrungÊtâmÊthịÊdânÊShonandaiÊ-ÊShonandaiÊÊÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊshiminÊsentaÊTầngÊB1Ê(TầngÊ1ÊdướiÊhầm)（Fujisawa-shiÊShonandaiÊ1-8）

カラオケNơiÊｌiênÊlạc
く ぼた

窪 田

ま りKUBOTA☎ TEL: 0466-82-8079

しょうなんにっちゅうにほんごきょうしつ

湘南日中日本語教室

１０

SHONAN NITCHU NIHONGO KYOSHITSU✎NgườiÊhọc：TừÊngườiÊlớnÊchoÊđếnÊhọcÊsinhÊtrungÊtiểuÊhọc✎TrìnhÊđộÊcủaÊlớpÊ：LầnÊđầuÊtiên・Dễ・BìnhÊthường✎CáchÊthứcÊhọc ：1ÊđốiÊ1Ê(1ÊthầyÊdạyÊchoÊ1Êtrò)✎tiền：0ÊyênÊ(bảnÊthânÊchỉÊphụÊđảmÊsáchÊgiáoÊkhoaÊ=ÊchỉÊphảiÊtựÊmuaÊsáchÊhọc)●KhôngÊthểÊtrôngÊtrẻ¿ NgàyÊgiờ：*HọcÊtròÊvàÊthầyÊcôÊbànÊvớiÊnhauÊđểÊquyếtÊđịnhÊngàyÊhọc.
❐ NơiÊchỗ：Fujisawa-shiÊshiminÊkatsudōÊsuishinÊsenta（Fujisawa-shiÊFujisawaÊ1031ÊÊUrbanÊCenterÊFujisawaÊ）
ふ じ さ わ し し み ん かつどうすいしん せ ん た ー

藤沢市市民活動推進センターNơiÊｌiênÊlạcHiệpÊ hộiÊ hữuÊ hảoÊ TrungÊ QuốcÊ NhậtÊ BảnÊTươngÊNam
う え の上野 篤志
ＵＥＮＯ☎ TEL: 0466-33-0870
080-5513-5546

MEMOTómÊlượtÊcácÊlớpÊhọcÊtiếngÊNhật

１２３４５TênÊ lớpÊ họcÊ NhàÊgaÊ NgườitiếngÊNhật
gầnÊnhất họcTrình độcủa lớpNgày giờ・Fujisawa
NIHONGO
DE KOKORO ・Fujisawa- NgườiWO TSUNA- hommachi lớnGU KAILần đầutiên・Dễ・Bìnhthường・KhóThứ Bảymỗi tuầnNIHONGO
KONPEITO

Dễ・BìnhthườngThứ Tư mỗituầnLần đầutiên・Dễ・Bìnhthường

Thứ Sáumỗi tuầnDễ・Bìnhthường
・KhóThứ Bảymỗi tuầnLần đầutiên・Dễ・BìnhthườngThứ Bảymỗi tuần・Shonandai

Người
lớn

NIHONGOKYOSHITSU“NAKAMA”

・Shonandai

Người
lớn

NIHONGOTOMO noKAI・Shonandai
・ChogoNgườilớn・Chamẹ vàcon cái

FUJISAWANIHONGO
Volunteer
Circle・Fujisawa・FujisawaHommachiNgườilớn

13:00～16:00

19:30～21:00

11:00～12:30

10:00～12:00(Thứ Bảythứ 1 thìnghỉ)10:00～11:30

TómÊlượtÊcácÊlớpÊhọcÊtiếngÊNhậtTênÊ lớpÊ họcÊ NhàÊ gaÊ NgườitiếngÊNhậtgầnÊnhất học
６７

MINTOMONIHONGOKYOSHITSUShonandai

Học sinh Nhiều,tiểuđủ thứhọc・Họcsinhtrunghọc cơ sở

Fujisawa
NIHONGONgười
KYOSHITSUlớn“KAWASEMI Mutsuai”
Nichidaimae

８ RYUGAKUSEI

９toKATARIAU
KAI(SHONANCHIKU)

Fujisawa（NgoàiÊra）

AIUEO

ShonandaiTrình độcủa lớpNgày giờThứ Bảy thứ1 ▪ thứ 3
9:30～12:00

Dễ・Bình Mỗi ngày＊Học trò vàthườngthầy cô bàn
với nhau đểquyết địnhngày học.

Lưu họcDễ・Bình Ngày
giờ：sinh (du thường・ Tuần khoảnghọc sinh) Khó
1 lần＊Học trò vàthầy cô bàn
với nhau đểquyết
địnhngày học.

NgườilớnBìnhthườngThứ Bảy mỗituần
18:00～20:00

10

SHONANNITCHUNIHONGOKYOSHITSU

Dễ・Bình Học trò vàcô bànngườiÊlớnÊ thường・ thầyvới
nhauđể
choÊ đếnÊ Khóquyếtđịnhngày học.
họcÊ sinhÊ・TừÊFujisawa

trungÊtiểuÊhọc

☆★☆ＭＡＰ☆★☆
ĐếnÊYamatoTuyếnÊđườngÊtàuÊOdakyuÊ
KataseÊEnoshima

湘南台
SHONANDAI

2

6
93
7

むつあいにちだいまえ

六会日大前
MUTSUAI-NICHIDAI
MAE

ふじさわほんまち

5

藤沢本町
FUJISAWA
HON-MACHI

11087

TòaÊhànhÊ
chánhÊquậnふじさわ

藤沢
FUJISAWAĐếnÊKatase-Enoshimaに ほ ん ご きょうしつ

しょうなんだい日本語 教 室 MAP

4

ふじさわし

長後
CHOGO

藤沢市

ちょうご