コレンテ

vol. 37 n.310

settembre 2016

CORRENTE
Centro Culturale Italo-Giapponese＊ローマで双子育児④＊浅田 朋子
今年の夏も双子を連れ、義両親の別荘があるサンタマリネッラに避暑に訪れた。夫は仕事があるので週末だけ来て、普段は私と義両親と子供たちで過ごす。海の家の自由に遊べる広い庭で思う存分走り回り、海辺で水遊びし、１歳１０ヶ月になった娘たちは毎日本当に楽しそうである。
イタリアでは子供の夏休み中、祖父母が孫を別荘に連れて行き面倒をみていることが多い。両親が共働きなら、週末や両親の休暇のあいだは皆一緒に過ごす。学校の夏休みが３ヶ月にもなるイタリアでは、共働きの夫婦にとって、子供の預け場所をみつけるのは本当に頭の痛い問題である。
日本のように児童館や学童のような施設が充実しておらず、あったとしても全て有料で、そのうえ預かってくれる時間が短い。そうなると、頼みの綱はおじいちゃん、おばあちゃんだ。３ヶ月ものあいだ孫の面倒をみるのは、楽しさを通り越して、もはや子守りの仕事のようなもの。疲れ切った顔をしたおじいちゃん、おばあちゃんが泣きさけぶ孫の手をひきながらボーッと歩いているのをよくみかける。
サンタマリネッラはローマから約５０キロのところにある海沿いの小さな町で、ローマ市内に住む人たちにとって車で約３０分程度で行ける便利な避暑地であることから、ここに別荘を持つ人が多い。海岸沿いにはたくさんのホテルが並び、浜辺のプライベートビーチにはパラソルが密集して立てられている。イタリアでは遊泳できそうな浜辺のほとんどがプライベートビーチになっていて、有料になっている。海辺沿いに別荘を持たない人はこのホテルがもつプライベートビーチを夏の間借りすることが多く、私たちも、義母が何十年も夏の間契約しているホテルのプライベートビーチに毎年通っている。

このホテルのビーチは宿泊客用、日貸し客用、夏期契約（６月半ば〜９月半ば）客用の３カ所に分かれている。私たちの夏期契約客用の場所にはビーチパラソルが１５ほど並べられていて、１パラソルにつきビーチベット２台付きで貸し出されており、日貸しは３０ユーロ、夏期契約は８００ユーロである。
この夏期契約客はだいたい毎年継続してくるので、２０年もこのホテルのビーチに通う義両親は当然全員顔なじみであり、オーナー家族とも知り合いである。夏期契約組は毎年３ヶ月ここにバカンスにきて、この一年にためた話題を各自報告し、1

うわさ話で盛り上がる。このビーチの夏期契約組の面々が、なかなか個性的なのである。
義母がいちばん親しくしているのがマティルデ。
元雑誌記者で本も出版している。若い頃はものすごい美人で、有名な俳優の恋人だったらしい。未婚で年齢不詳、たぶん７５歳ほどではないかと義母は言う。彼女の両親が資産家で、その両親が早くに亡くなり、その遺産を一人娘であった彼女が全て相続したので、相当なお金持ちであるようだ。仕事も趣味でやっていたようなものだ。親戚も早死や子供がいない人が多かったので、９０歳のいとこが一人いるだけらしい。彼女は邸宅に一人で暮らしており、今は恋人もなく、４匹の飼い猫を溺愛しつつ日々優雅に暮らしている。このねこちゃんたちのために「ネコシッター」みたいなお手伝いさんまでいるらしい。
ある日「遺産相続する人がいないから、誰か、私が気に入ったひとにあげるの～」とマティルデが言った。それを聞いた義父は毎日双子に「マティルデおばさんってよぶんだぞ。マーティー、マーティー」と教え始めた。そのかいあってか、はじめて会ってすぐに「マーティ」と呼び、彼女は大喜び。
私が妊娠中から双子に会うのをとても楽しみにしていたマティルデは「なんて物覚えのいい、賢い子なんでしょう～」と感動していた。いや、毎日家で練習させられてますねん。義母はそんな義父と双子の練習風景をみて「ほんと、あの人おかしい。
狂ってるわ・・」とあきれていたが。
この夏期契約組には、私に産婦人科医を紹介してくれた義父の友人である心臓外科医も毎年来る。彼のほかに循環器、胃腸科の医師、外科医と医療関係者多く、義父は「ここで倒れても助かるな」と笑っていた。しかし実際は外科医の６５才が日射病で意識を失って倒れたことがあり、心臓外科医が応急処置をおこなうという、何とも情けない事件がおこった。義父には「残念ながら、こんなありさまなんだから、安心しないように」と念をおしておいた。
その医療関係者の中に、助産師のステファーニャがいる。５０歳の彼女、とても助産師にはみえない外見をしている。海で肌を焼く前にすでに日焼けサロンに通っているので、肌は小麦色をとおりこして黒く、首やお腹、足首に入れ墨をしている。

もともとスタイルがよく美人なのに、日焼けのおかげで肌が老化してしわが目立ってきたので、それを補うために顔の整形を繰り返している。さらに豊胸手術もして、昨年ヒップアップさせるためにとうとうお尻まで整形し、なかなかのサイボーグぶりである。きれいなのであるが、なんというか人工感が半端なく、全体から「これでもかー」というくらい色気が漂っていて、ちょっと近寄りがたい感じなのである。そんな助産師、この世の中に存在すると思ってなかったので、はじめてあった時の衝撃は忘れられない。しかし仕事はできる人であるようで、産婦人科医からの信頼も厚いらしい。もし私が自然分娩で出産だったら、義両親の友人である彼女にお世話になっていたかもしれないが、私は多胎妊娠であるため帝王切開だったので、産婦人科医のもとに通った。この私の産婦人科医との会話でたまたまステファーニャの名前がでたときに「あ～、よく知ってるよ、助産師のステファーニ
ャね・・ふふふ。研修時代、病院で一緒だったんだんだよ～」とにやけていた。私のこの産婦人科医もチャラッとした女遊びの好きそうな軽い雰囲気の医者だったので、夫と「絶対あの二人、なんかあったな」と確信した。その話を義母に言うと「もう、産婦人科界、どうなってんのよ・・」とため息をついていた。

ステファーニャはバツ２で、父親の違う娘が２人いる。この娘たち、バカンスベイビーというべきか、ステファーニャがこのビーチで知り合った男性とのあいだにできた子供たちなのである。最初の娘が産まれて結婚し、その娘を連れビーチに家族でやってきた時に、ビーチで若い男と知り合い、家族の前でいちゃいちゃしていたらしい。義父曰く「あの夏は、もう、それはそれはみんな固唾をの2

イタリアンレストラン紹介

んで見守っていたよ。あんなに緊張した夏はなかった」らしい。その後、ステファーニャの奔放さに耐えきれなかった１番目の夫が家を出て行き、この若い恋人と結婚して２番目の娘ができたらしい。
その後また離婚し、いまはフリーであるが、常に恋人がいる。
今年はレントゲン技師の彼を連れてきて、いちゃついていた。相手は妻子持ちで、同じ病院で働いているらしい。しかも彼の奥さんの出産に立ち会ったのがステファーニャだったらしい。もう、なんでもありである。
双子が今年初めてステファーニャに会ったとき、その外見と独特の雰囲気に「泣くだろうなあ」と予想していたが、彼女が顔を寄せて「チャオ、双子たち」言うと、ニコ～っと笑った。そして頭をなでられると、気持ちよさそうにされるがままになっていた。「私の手には、たくさんの赤ちゃんのにおいがしみついているから、気に入ってくれるのよ」と笑っていた。その時のステファーニャの顔は、観音様みたいに穏やかできれいな顔だった。
そんなステファーニャの意外な側面を見て、せっかくあたたかい気持ちに浸っていたというのに、私の横でひそひそと「あーいう意外な顔に男はコロっといくんだな」と義父と心臓外科医がささやいて、私の気分をぶちこわしてくれた。私がムッとした顔をしていると、８０才のリンダが近寄ってきて「いろんな人の人生をみられて、面白いでしょう。
ビーチではみんな水着で、誰が医者か弁護士かもわからない。だからいいのよね。双子たちにはこれからもイタリアのバカンスを思う存分楽しんでほしいわね」と言った。
イタリアでは、海でのバカンスは若者だけのものではない。８０歳のおばあちゃんが素敵な水着をきて、きちんとお化粧をしてビーチで肌を焼き少し泳いで、夏のあいだの友人との会話を楽しむ社交の場であり、こんな風に老後に海辺でゆっくりと楽しむのが最高の幸せなのだ。
だからイタリア人は何歳になっても、浜辺で心臓発作で倒れても、せっせとビーチに通うのである。

～大阪～

Osteria 87
イタリアを代表するスパークリングワイン、「フランチャコルタ」を専門で提供する、世界初のお店です。乾
杯や最初の 1 杯だけでは済まされないワインです。
ブレーシャ地方料理とお楽しみ頂けます。

特典（日本イタリア会館会員証をお持ちの方）
ドルチェ１品サービス（期間：9/30 まで）
住所： 大阪市北区曾根崎 1-6-23
サクセスビル 1 階
電話： 06-6360-9508
HP: http://ameblo.jp/franciacorta87/（元当館語学受講生）

3

らひとり、またひとりと飛び降りるのを眼にしたときの慟哭を「憤激と誇り」の雄叫びに変え、一気に書きあげた文章である(Oriana Fallaci, La Rabbia el’Orgoglio, Rizzoli, 2001)。

西洋人が見たイスラーム～オリアーナ・ファッラーチの場合～

深草 真由子Giustizia e Libertà という名の反ファシズム運動を率いた知識人のひとりにガエターノ・サルヴェーミニがいる。亡命先のアメリカで、戦間期にあったヨーロッパの危機的状況を根気よく訴えた。〈１９３３年５月７日、反ファシズム会議、ニューヨーク、アーヴィングプラザにて。歴史学者サルヴェーミ
ニ教授による、ヒトラーとムッソリーニについての講演。イタリアの団体「正義と自由」主催。入場料２５セント〉。古本屋めぐりでもしながら見つけたのだろうか、オリアーナ・ファッラーチ（１９２９−２００６）はその当時のビラを銀製の額に入れ、マンハッタンのアパートの壁に大切に飾っていた。「正義と自由」に共鳴する父親といっしょに１４歳の若さでレジスタンスに参加した彼女にとって、この古い一枚の紙切れの重みは計り知れない。ファッラー
チは第二次世界大戦後ジャーナリストになり、イタリア人女性ではじめて戦場特派員をつとめ、ヴェトナムや中東など世界各地の紛争地からルポルタージュを発表した。あいまいなポジション取りを良しとせず、はっきり意見をのべる決然とした態
度、自分の意志に誠実な生き方、なりふりかまわず我が道を行く性格の強さに、彼女の人としての魅力、作家としての成功の理由があるが、しかし何事にも妥協を許さず、誰に対しても批判的だった分、「敵」も多い。大いに愛され、大いに憎まれたファッラーチ。晩年はイタリアとイタリア人にとうとう失望し、サルヴェーミニのようにアメリカに「亡命」。２００１年９月１１日、その日もいつものようにニューヨークの自宅で小説の執筆にいそしんでいた...。
La Rabbia e l’Orgoglio—アメリカ同時多発テロの衝撃に世界がおののいていたとき、ファッラーチが全身全霊をささげて執筆したというその弾劾文は、９月下旬にコッリエーレ・デッラ・セーラに掲載された。取材におもむいた戦地で地獄を見尽くしたと思いこんでいた彼女が、ツインタワーの窓か【テロ攻撃を受けたニューヨーク】
画像出典：https://it.wikipedia.org/wiki/Attentati_dell%2711_settembre_2001

今、何が起きているのか。これから何が起きるのか。西洋とイスラームの衝突？ファッラーチの眼にはすべてが明らかだった。ジャーナリストとして身をもって経験したイスラームの世界。１９７９
年、真っ黒のチャードルで身体をおおって、イランのホメイニ師をインタビューしたときの彼女の挑戦的な態度と、私刑のリスクを恐れなかった勇気ある行動はよく知られている。「女性たちにこんなばかばかしい衣装を強要するのはなぜですか？」「西洋人には関係ないことだ。イスラームの服が気に入らぬのなら、おまえは着なくてもよい。
そもそも、チャードルは若くてきちんとした娘が着るものなんでね」「なんですって？...それはありがたい。じゃあ今すぐ、こんな中世的なボロ布、脱がせてもらいますわ」(Oriana Fallaci, Intervista con ilPotere, Rizzoli, 2009)。ファッラーチはこのインタビ
ューの直前、チャードルを着るため、ある建物のなかに通訳のイラン人男性と二人で入ったのだが、そのことがとんだ問題を生んだ。夫婦でない男女が密室に入ることは禁じられていたため、その男性とその場で結婚（男性は既婚だったので、一夫多妻を許容して結婚）するか、でなければ銃殺されるかという究極の選択に迫られたのである。
ファッラーチのすさまじい経験はほかにも数えき4したちの文明を絶やすまで。ファッラーチは西洋れないほどある。ダッカのスタジアムで１２人の少年の公開処刑が行われたときのようす。執行後、スタンドの見物人が整然と行列をつくり、順に遺体を踏みに行った異様な光景。イスラエルの空爆から逃れるため防空壕に入ろうとしたファッラーチを、女性だからという理由で拒み、ダイナマイトの保管倉庫に閉じこめたというパレスチナの男たちの侮蔑的な行動...。のアイデンティティとして、古代ギリシャから現代までの歴史をたどりながら、学問や芸術の諸分野でヨーロッパ人が成しとげた成果をひとつひとつあげる。既成概念を打ち破り、新たな視座の獲得を可能にするようなダイナミックなエネルギーが西洋にはある。それとおなじくらいの独創性と創造力がイスラームの歩みにみられただろうか？ヨーロッパ人は自分たちの歴史に誇りをもたなければならない。文化を守らなければならない。文化遺産や美術作品を破壊させてはならない。バーミヤンの仏像が爆破されたように！
無神論者のファッラーチがもっとも大切にし、持論を展開するうえで根拠としているのは、レジスタンスを戦って取り戻した自由—Libertà—の概念である。旧大陸の啓蒙思想家らになるそれを、フランス革命もまだ起きていなかったころ、ジェファー
ソンのようなインテリだけでなく、ほとんど教育を受けていなかった農民たちもが肌で感じとって立ちあがり、アメリカは独立を達成した。だからこそ、【ホメイニ師をインタビューするファッラーチ】

アメリカは特別な国、うらやむべき国。L’Americaè Occidente. L’America siamo noi.

画像出典：https://it.wikipedia.org/wiki/Oriana_Fallaci

そういうムスリムがヨーロッパに来たらどうなるか。ファッラーチは故郷フィレンツェで目撃した、ある事件について語る。サンタ・マリア・デル・フィ
オーレ大聖堂の広場、洗礼堂のギベルティの扉の真っ正面にソマリア難民らがテントをはったことがあった。数か月のあいだ、マットレスやコンロを持ちこんでそこで寝泊まりし、ジョットの鐘楼からひびく鐘の音をかき消すほどの大音量でアザーンをならし、洗礼堂の大理石の外壁にむけて用を足していた、とファッラーチはいう（このソマリア人らにはのちに巨額の罰金が課されている）。わた

宗教の戒律と国の定める法律は別ものである。
神にそむく罪と法律にそむく犯罪は別ものである。
そして、そもそも信仰するかしないかは、個人の選択にまかされている。欧米人はこうして自由を享受しているが、であれば、自由でない社会に生きる他人の「不自由」に眼をつぶっていてよいのだろうか。自由を求めてタリバンに対抗したアフガンの「女傑たち」がカブールの広場で処刑され、着せられていたブルカのせいで、路上に捨てられた巾着袋のようにみえた彼女たちの哀れな亡き骸を思い浮かべ、ファッラーチはいう。 正義—

しはマホメットの廟のまえで主の祈りやアヴェマリアを唱えたりはしない。わたしは彼らの国にいるとき、自分が客でありよそ者であることを一瞬たりとも忘れない。

Giustizia—から切り離された自由は不完全な自由でしかない。みずからの自由を守ればそれでいい、というのは正義への冒涜である。だから、そう、彼女らの問題はわたしの問題。わたしたち全員の問題なのですよ、紳士淑女のみなさま...

西洋はイスラームに侵略されているのか。ファッラーチの答えは Yes、ヨーロッパは今や「巨大なアンダルシア」になりつつある。ムスリムの移民

歴史を大きく変えることになった大量殺戮の余韻のなか、激昂したファッラーチの叫び声はヨーロッパじゅうに甲高く響きわたった。あの９月１１日から１５年。出版からおなじだけの年月を経た La
Rabbia e l’Orgoglio は、イスラーム過激派によるテは増えつづけ、つねにより多くを要求し、つねにより多くを手に入れ、ますます主人面するようになるだろう。わたしたちを完全に征服するまで。わた5

ロの脅威にさらされている昨今、ふたたび読まれるようになっている問題作である。

～会館だより～La Rabbia e l’Orgoglio には賛否両論さまざまな反応があったが、ここでは反論として次の３つをあげておく。それぞれ個性があるが、とくにエーコの理知が際立っている。いずれもインターネット上で読むことができる。

イタリア語 無料体験レッスン
10 月より開講の秋期イタリア語講座に向けて、体験レッスンを開催します。 入門者向け。事前予約制。

●京都本校：日本イタリア会館
9/30（金）11:00～12:30
10/1（土）11:00～12:30

Umberto Eco, Le Guerre Sante: Passione e
Ragione, La Repubblica, 2001
Dacia Maraini, Ma il dolore non ha una bandiera,
Corriere della Sera, 2001
Tiziano Terzani, Il Sultano e San Francesco,
Corriere della Sera, 2001

● 四条烏丸：ウイングス京都
10/4（火）19:00～20:30●大阪梅田校：大阪駅前第 4 ビル
9/29（木）19:00～20:30
イタリア語 無料カウンセリング
学習経験者向け。事前予約制。

●京都本校：日本イタリア会館
10/1（土）14:00～ （各人 30 分ほど）
スペイン語 無料体験レッスン
入門者向け。事前予約制。

●京都本校：日本イタリア会館
10/1（土）13:00～14:30
ポルトガル語 無料体験レッスン
入門者向け。事前予約制。

●京都本校：日本イタリア会館
9/30（金）11:00～12:30【オリアーナ・ファッラーチ】
画像出典：https://it.wikipedia.org/wiki/Oriana_Fallaci

編集・発行 /(公財) 日本イタリア会館〒606-8302 京都市左京区吉田牛の宮町 4
TEL:(075)761-4356/FAX:(075)761-4357
E-mail: centro@italiakaikan.jp（元当館スタッフ）

URL: http://italiakaikan.jp/

6