こうえきしゃだんほうじん

じょうえつこくさいこうりゅうきょうかい

公益社団法人上 越 国際 交 流 協 会 （ＪＯＩＮ）

かいほうし

会報誌 2018.12.1
ふゆにほん

ご き ょ う しつ

あんない

「冬の日本語教室のご案内」
がつがつふゆに ほ ん ご きょうしつ

かいさい

1月から 3月まで、冬の日本語 教室 を開催します。に ほ ん ご がくしゅうしゃ

みなぜ

ひき

日本語学習者の皆さん、是非来てくださいね！にっていがつにちど

がつ ふ つ かど

ここのかど

日程：1月26日（土）、2月2 日（土）、9 日（土）、にちどにちどがつ ふ つ かど

16日（土）、23日（土）、3月2 日（土）ばしょまる

場所：JOIN円テーブル
じかん

時間：10:00～11:30
ひようえん

しりょうだい

費用：500円（資料代）
ほいく

じぜんよやくひつよう※保育があります。事前に予約が必要です。☎025-527-3615

ね ん ど こ く さ い こうりゅう

ようせい こ う ざ

そつぎょう き か く「 2018年度国際 交流 ボランティア養成講座 卒業 企画 」
み て い

ワールドミュージックグランプリ（タイトル未定）
出場者募集中！！
しゅつじょうしゃ ぼ し ゅ う ち ゅ う

うたおどさいてん

うた

じ し ん

みんぞくげいのうかた

歌や踊りの祭典です！歌に自信のある方、もしくは民族芸能
おどひろう

かただいぼしゅうきょうみかたひとりもじかんのような踊りを披露できる方大募集！1 人の持ち時間はふんじむきょく

れんらく5～10分です。興味のある方は事務局までご連絡ください！にちじねん

がつげじゅんがつじょうじゅん よ て い

日時：2019年2月下旬～3月 上 旬 予定
じかん

時間：14:00～16:00
ばしょ

みてい

場所：未定
しょうさい

じ ご うし※詳細 は次号でお知らせします！
ほうじん

だんたいかいいん けいしょうりゃく

JOIN法人・団体会員( 敬 称 略 )・（株）エム・アイ・ディ ジャパン・三井企画株式会社・アイエムタクシー株式会社・(有)アド・プリント・(有)石倉製麺所・（株)エコシステム
・（株）エヌ・エス・アイ・（株）大島組・（株）樫野商店・株式会社 勝島経営研究所

たいけんかいJOIN くろかるカフェ「いけばな体験会」
はな

うちかざしんねん

むか

ステキな花を家に飾って新年を迎えましょう！に ち じがつにちすい

日時： 12月26日(水) 18:00～19:00
ば し ょ

まる

ひ よ うえん

ま つ だ り は る

場所： JOIN丸テーブル

こりゅう

インストラクター：松田理晴さん（古流）

しょうがつよう か ざ い

こうしゅうりょうこ

費用：2,500円（お正月用花材、講習料込み)かきけんざんこ う しよ う い※花器、はさみ、剣山は講師が用意します。
がつ は つ か

しめきりもく

なお締切：12月20 日(木)まで
ねがもうこごがつにち※尚、申し込み後のキャンセルは 12月25日

とうじつば あ いかざいだい

いただ

こうこうせいうまでにお願いします。当日キャンセルの場合は花材代を 戴 きます。
ぼしゅう

しホストファミリー募集のお知らせ
ねんがつらいえつかんこく

ぽ は ん しいかた

ぼしゅう

2019年1月に来越する、韓国・浦項市の高校生を受け入れてくださる方を募集します！ホーム
きょうみかたじ む き ょ くとあ

スティに興味のある方は JOIN事務局までお問い合わせください。にっていがつにち

げつにちすい

日程：1月28日(月)～30日(水) ☎025-527-3615
え い ご

ばもあさ ん か し ゃ じ ょ う じ ぼしゅうちゅう

英語しゃべり場が盛り上がっています！参加者常時募集中です！
ぜんかいしょうかいだいか よ う び え い ごばさんかしゃて が み

前回 ご 紹 介 した第 1火曜日英語しゃべり場の参加者の手紙が NHK ラジオ
えい か い わがつごう

けいさい

英会話12月号に掲載されました！
えい か い わべんきょうだい

か よ う びば・ラジオ英会話のテキストで勉強したい！→第 1火曜日のしゃべり場
え い ごたち

か い わ

だい

だい

ば

か よ う び・英語でネイティブ達と会話したい！→第 2、第 4火曜日のしゃべり場
えい か い わ しょしんしゃ

ちょうせん

だいか よ う び

ば・英会話初心者だけど…挑 戦 してみたい！→第 3火曜日のしゃべり場
じ し ん

あきが るさん かご自身のレベルに合わせて、お気軽にご参加ください！

事業報告………………………………………………………………………………………………
がいこくじんいりょう し え ん■じょうえつ外国人医療支援プロジェクトJOMNavi
がいこくじんいりょうおうたい こ う ざ

外国人への医療応対講座（ 9/25・10/9・10/23・11/6 ）し な いいりょう き か ん

つとかたたいしょう

ちゅうしん

がいこくじん いりょう

市内の医療機関に勤める方を対象 に、ボランティアグループ「じょんなび」が中心 となり「外国人医療おうたい こ う ざ

かいわ

かいさい応対講座」を 4回に分け開催しました。に ほん

ごがいこくじんひつよう

日本語がわからない外国人と、必要なコミュニケーションができよう

ゆ び さかいわちょう

つうやく

しょうかい

ほんやく

る様「指差し会話帳」 と「通訳・翻訳アプリ」をツールとして紹介
じっさいさんかしゃ

しょくば など

つ かようさんかしゃ

かいけい

ば め ん

いりょうがわし、また実際に参加者の職場等で使いこなせる様に、参加者が医療側、がいこくしゅっしんしゃ

がいこくじん かんじゃやく

うけつけそうてい

外国 出身者 が外国人患者役となり、受付から会計までの場面を想定しじっ し ゅう と う

おこな

さ ん か いただ

かたがたのやくたコミュニケーション実習等を行いました。参加頂いた方々（延べ約めいきちょうき か いあかんしゃ

こ ん ご

じこしょくば40名）から、貴重な機会で有ったとの感謝と、今後は、自己の職場
し よ う

じゅうようかんそう

おおよで使用していく事が重要 との感想が多く寄せられました。

・かみえちごＰネット協同組合・ (株）カンエーハウジング・共栄電工（株）高田工場・（株）経営ブレインサポートセンター・在日本大韓民国民団・（株）サトコウ・沢井ハウジング㈱・社会保険労務士 仙名事務所・社団法人 上越医師会・社団法人 上越歯科医師会

た か だ ほんちょうしょうてんがい

ほんちょう■JOINキッズワールド＆高田 本町 商店街 「 本町 ハロウィンまつり」
がつにち

どほんちょうしょうてんがいき か く

かいさい

10月27日（土）は本町 商店街 とのコラボ企画「ほんちょうハロウィンまつり」が開催されました。JOIN
えい か い わ こ う ざ

なじせんせいだいかつやくこ と した か だ

こうりゅうかんの英会話講座でお馴染みのトッド先生たちが大活躍です。今年のJOINスペースは高田まちかど交流館 でした
やく

にん

らいじょう

さくねん

はじが、約1,000人が来場 しました。昨年から始まったファッだいせいきょう

こションショーも大盛況 ！ファッションショーは「子どもたち
おおぜい

まえ

なにはっぴょう

ゆ う き

あたに、大勢の前で何かを発表 する勇気を与えるきっかけになれ
おもはじき か く

さいしょはば」という思いから始まった企画です。最初は恥ずかしがっこたち

じょじょたちている子ども達も徐々にできるようになるため、スタッフ達おおもおおよろこあも大喜 びでした。また、ビンゴなどのゲームも大盛り上がりでした。

……………………………………………………………………………………………………………
こくさい こうりゅう

ようせい こ う ざ

かいがい■国際 交流 ボランティア養成講座
がつ み っ かどこくさいこうりゅう

たいけ んだん はっぴょう

海外ボランティア体験談 発表
ようせい こ う ざ

かいがい

たいけんだんはっぴょう

おこな

こ う し

11月3 日（土）の国際 交流 ボランティア養成講座では、海外ボランティアの体験談 発表 を 行 いました。講師
き せ い

くら つじ あ つ こ

つとにちべい くさね こうりゅう

は け ん

はJOIプログラム 1期生の倉辻厚子さんが勤めました。JOIプログラム（日米草の根 交流 コーディネーター派遣
しゅう

かつどう ほうこくねん

はっせい

じ し ん

ふっこう し え ん かつどうプログラム）によるテネシー 州 での活動報告、また、2015年に発生したネパール地震の復興支援活動「ナマぼ き ん

しょうかい

かつどう

おこな

れいステ募金」の紹介 （JOINでの活動）などを 行 いました。例
ねん

せいねん かいがいきょうりょくたいいん

けいけんしゃたいけんはっぴょう

おこな

年JICA（青年海外 協 力 隊員）経験者の体験 発表 を 行 ってとくしゅ ぎじゅつ

よういましたが、JOIプログラムは特殊技術を要するものではな
ち い きくさね こうりゅう

かいがい

く、地域の草の根 交流 がメインのため、海外ボランティアをみ ぢ かかんじゅこうしゃ

おおこ う ざとお

けいけん

おもしろ

身近に感じた受講者も多かったようです。この講座を通してじゅこうせいさまざま

まな

受講生たちは様々なものを学びます。これらの経験が面白い
き か く

つな

イベント企画に繋がっていくかもしれません。

……………………………………………………………………………………………………………
し み ん■市民プラザがつにちにぎわいわいわいまつりにちねんど

し み ん

かいさい

11月11日（日）は、年に 1度の市民プラザのおまつり「にぎわいわいわいまつり」が開催されました。JOIN
れいねん どおがいこくじん

せ か い

りょうり や た い

たんとう

こ と しがいこくじん

は例年通り、外国人トークタイム、世界の料理屋台、スタンプラリーを担当しました。今年の外国人トークタ
しゅつじょうしゃ

めいに ほ ん ご

まな

はじねん み ま んかたおおおぼに ほ ん ご

いっしょうけんめいはな

イムの 出 場 者 は 9名でしたが、日本語を学び始めて 1年未満の方が多く、覚えた日本語で一生懸命 話しをしりょうり や た い

こんかい あたら

くわめずら

りょうり

たくさん ならました。料理屋台には、今回 新 しくシンガポールとパキスタンが加わったため、 珍 しい料理が沢山並びましば し ょ

お や こ づ

ぎょうれつ

こたち

たのか しすがたみた。また、スタンプラリーの場所には親子連れの行列 ができ、子ども達が楽しそうにお菓子をすくう 姿 が見られました。

・上越観光コンベンション協会・上越公務員、情報ビジネス専門学校・上越市建設業協会
・株式会社 上越シビックサービス・上越商工会議所・上越信用金庫・（株）上越メンテナンス
・(株)上越ロードサービス・食堂まちや・清華ファミリークリニック・(株)大昭商事・高助合名会社
・田辺建設（株）・地域安全活動上越地区国際交流企業連絡協議会・（株）東光クリエートこんげつ

かつやくちゅう

いまがわつねのり

はなししょうかい

今月は、ボランティアスタッフとして 活躍 中 の今川恒範さんのお 話 をご 紹 介 します。
かいいん

もうだい なかがいこくじん

みなさんこんにちわ、JOIN の会員であるツネと申します。30代半ばより外国人とのコミュニケーションにめ

ざえ いご

かつどうば

さ ん か

目覚め、JOIN では英語しゃべり場や、ボランティア活動に参加させていただいております。
こ としがつふつ か

う らがわ らくつきかげさとかい さい

今年も 8月1.2 日に浦川原区にある月影の郷で開催されたワールドキャンプに、ボランティアスタッフとしてさ んかまい

こ としがいこくじん

しょうちゅうがっこう

がいこくじん せんせい

ひつ参加して参りました。今年はちょうどキャンプの外国人リーダーとなる小 中 学 校 の外国人先生(ALT)の引き継
じ

きかさ

がいこくじんきょねん

くらはんすうさ んかはさいしょぎの時期と重なり、外国人リーダーは去年と比べて半数くらいの参加だったので果たしてうまくいくのか最初は
すこ

しんぱい

ぎゃくがいこくじんすく

こ ど も たちてなし ぜん

あゆよ

少し心配でしたが、 逆 に外国人リーダーが少なかったことから子供達も照れること無く自然と歩み寄ってコミ
け っ か だいせいこう

まったに ほ ん ごできュニケーションをとることができていたので、結果大成功でした。クリスという 全 く日本語が出来ないスウェ
じん

ちょうかれ

しょうがくせいかこ

し ぜんつうあよ うすーデン人で 超 イケメンの彼が、小 学 生 に囲まれて自然に通じ合っている様子をみて、これこそ JOIN のキャンかん

うれ

わたし じ し ん

はじかん こくじん

ともだちできゆうじんたちたのプだな！と感じて嬉しかったです。 私 自身にとっても、初めての韓国人の友達が出来たり、ALT の友人達と楽す

ゆ う い ぎふ つ か かんしく過ごすことができ、とても有意義な2 日間でした。
えい か い わ

はじ

さい

ころ

え いご

す てきで

あ

いま英会話を始めた 33歳くらいの頃はまったく英語ができませんでしたが、素敵なキーパーソンとの出会いが今
わたし

つなと うじえい か い わ きょうしつこ うしであしゅごう わらいの 私 に繋がっています。当時、英会話 教 室 で講師だったメアリーと出会いました。アイリッシュで酒豪( 笑 )
かのじょ

さそ

え いご

がいこくじんはなだった彼女には、いろんなパーティーに誘ってもらいました。英語はできませんでしたが、とにかく外国人と話とき

あさい のここころ

ねんまえせるチャンスがある時は朝まででも居残りハングアウトすることを 心 がけていきました。２年前、ALT だった
あかのじょ

いえ

わたし

いえちか

カラと会いました。彼女の家が 私 の家から近かったこともあり、ほぼまいしゅう ま つかのじょ

いえな か ま たち

わたし

毎 週 末、彼女の家で仲間達とハングアウトしました。カラは、 私 のにんげんかんけい

げきてきひろえ いご

人間関係を劇的に拡げてくれたキーパーソンになりました。英語は
べんきょう

おも

おも

つた

わからないからもっと勉 強 しようと思うことよりも、想いを伝える
は

おも

たくさん

つな

つぎことができなくて歯がゆい思いを沢山することが次のパワーに繋がり
わたし

もくひょう

え いご

で がわ

ふうおくます。 私 の目 標 とする英語は出川イングリッシュ。あんな風に臆せどうどう

はな

たいせつ

わき あせず堂々とまず話すことが大切です。みなさんも脇汗をたくさんかきなたの

こくさいこうりゅうワールドキャンプにて（右が今川さん）がら、楽しく国際 交 流 をしてみませんか？

……………………………………………………………………………………………………………………………
いまがわい っぽ ふだこうりゅう

ひ ろこくさいこうりゅう

ほ今川さんありがとうございました！一歩踏み出すことで交 流 が広がります。国際 交 流 のきっかけが欲しい…
おもかたぜ

ひこと思っている方、是非JOIN にお越しください！
え い ご

ば

英語しゃべり場
まいしゅう か よ う び

えいご

ばか い い ん ぼしゅうちゅう

かいさいJOIN では 毎 週 火曜日に英語しゃべり場を開催しています。
えいご

たのはな

さ ん か ひもうしこみ

ふよう

英語で楽しくお話ししましょう！参加費、申込みは不要です。
ばさんか

かいいんとうろく

ひつよう※しゃべり場への参加は、会員登録が必要です。
だいか よ う びたいしょう

しょしんしゃ第1火曜日１９：００～（ 対 象 ：初心者）
だいか よ う び

たいしょう

第2火曜日１９：００～（ 対 象 ：どなたでも）だいか よ う び

たいしょう

しょしんしゃ第3火曜日１１：３０～（ 対 象 ：初心者）
だいか よ う びたいしょう

第4火曜日１９：００～（ 対 象 ：どなたでも）JOIN会員募集中！
なかま

JOIN の仲間になりませんか？にゅうかい

ずいじ う

つ入 会 は随時受け付けています！
ねん か い ひ

年会費にほんじんえん

・日本人…2,000円
がいこくじんえん

・外国人…1,000円
ほうじん

だんたいえん・法人、団体…10,000円

公益社団法人 上越国際交流協会

平日 ９：００～１８：００〒943-0821 新潟県上越市土橋 1914-3 上越市市民プラザ 2 階（第 3 水曜日休み）

TEL：025-527-3615 FAX：025-522-8240

土曜 ９：００～１７：００

HP : http://www.join-web.net/

日曜日・祝日・年末年始は休みです

E-mail : join@valley.ne.jp

・株式会社 富寿しグループ・(公財）新潟県国際交流協会・新潟日報 上越支社
・（株）バランシングロック・(有)彦坂オフィスサービス・飛田テック(株)・平安セレモニー株式会社
・（株）北陸クレーン・㈱ホテルハイマート・㈱米山カントリークラブ