PermaFlo™ Purple

Anatomical Indicating Composite

Product Description
PermaFlo™ Purple composite is a 68%
filled, light-cured, radiopaque, thixotropic,
methacrylate-based flowable composite
with 1μ average particle size. Its color aids in
identifying root canal orifices when restoringa tooth following an endodontic procedure.
For all products described, carefully readand understand all instructions and SDS
information prior to use.
Delivery Form(s)• 1.2 ml delivery syringe• Delivery tip:⸰ Micro 20 ga tip
Indications for Use/Intended Purpose
Restorative composites are used for direct
and indirect restorations in both the anterior
and posterior regions.
PermaFlo Purple can be used for anterior
and posterior restorations following
endodontic procedures.
Contraindications• Do not use on patients with known
sensitivity to methacrylates or otherresins. If dermatitis, rash, or otherallergic reaction is observed, rinse
exposed area thoroughly and have
patient consult their physician.
• For patients or users with allergy
concerns, refer to productallergen document available atwww.ultradent.com. If allergic reaction
is observed, rinse exposed area
thoroughly with water and have thepatient consult their physician.
Warnings and Precautions• Resins can be sensitizing. Do not use
on patients with a known sensitivity
to acrylates or other resins. If allergic
reaction, dermatitis, or rash develops,
have patient consult their physician.
• To avoid cross-contamination, use clean
gloves and a clean instrument.
• Redirect overhead light to prevent
premature polymerization.
• To optimize bond to each succeedingENlayer, do not remove oxygen inhibition
layer between incremental layersof composite.
• Ensure composite is totally polymerized
between layers.
Stepwise Instructions
Preparation
1) Complete endodontic obturation. Clean
pulpal floor with cotton and isopropyl
alcohol and dry.
2) Apply dentin bonding agent toentire preparation according to
manufacturer’s instructions.
3) Remove Luer Lock cap and securely
attach recommended delivery tip.
4) Verify flow prior to applying intraorally.
Use1) Apply ≤ 1.0 mm layer of PermaFlo
Purple composite over eachcanal orifice.
2) For curing lights with an intensity of ≥800 mW/cm2 in the wavelength regionof 385–515 nm, cure each layer for
10 seconds.
3) Place temporary or
permanent restoration.
Processing
To avoid cross-contamination, wipe syringewith an intermediate level disinfectant
between uses and use a disposable barrier
sleeve. If a barrier sleeve is not used, syringe
should be treated as single-use.
Storage and Disposal
Dispose of waste according to local rules,
guidelines, and regulations.
Miscellaneous Information
Report any serious incident to the
manufacturer and the competent authority.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

IT

PermaFlo™ Purple

Composito indicativo anatomico

Descrizione del prodotto
Il composito PermaFlo™ Purple è un composito
fluido a base di metacrilato, riempito al 68%,
fotopolimerizzabile, radiopaco, con particelle didimensione media di 1μ. Il suo colore aiuta a
identificare gli orifizi del canale radicolare quando si
restaura un dente dopo una procedura endodontica.
Per tutti i prodotti descritti, prima dell’utilizzo,
leggere attentamente e comprendere tutte leistruzioni e le informazioni contenute nella scheda
di sicurezza.
Modalità di erogazione• Siringa di erogazione da 1,2 ml• Puntale di erogazione:
⸰ Puntale micro 20 ga
Indicazioni per l’uso/Scopo previsto
I compositi da restauro vengono utilizzati per restauri
diretti e indiretti sia nella regione anteriore che inquella posteriore.
PermaFlo Purple può essere utilizzato perrestauri anteriori e posteriori a seguito diprocedure endodontiche.
Controindicazioni• Non usare su pazienti con sensibilità accertata
verso metacrilati o altri tipi di resine. Se
vengono riscontrate dermatiti, eruzioni
cutanee o altre reazioni allergiche, sciacquareabbondantemente l'area esposta e chiedere alpaziente di consultare il proprio medico.
• Per pazienti o utenti con problemi di allergie,fare riferimento al documento sugli allergeni
presenti nel prodotto disponibile all'indirizzo
www.ultradent.com. Se si manifestano reazioni
allergiche, lavare accuratamente con acqua lazona interessata e far controllare il paziente
da un medico.
Avvertenze e precauzioni• Le resine possono essere sensibilizzanti.
Non utilizzare su pazienti con sensibilità nota
agli acrilati o ad altri tipi di resine. In caso
di reazioni allergiche, dermatiti o eruzioni
cutanee, il paziente deve consultare il
proprio medico.
• Per evitare la contaminazione incrociata,
utilizzare guanti puliti e uno strumento pulito.
• Allontanare la lampada del riunito per evitare lapolimerizzazione prematura del materiale.
• Per ottimizzare l’adesione con ciascuno
strato successivo, non rimuovere lo strato

di inibizione dell'ossigeno tra gli strati
incrementali del composito.
• Assicurarsi che il composito sia completamente
polimerizzato tra gli strati.
Istruzioni procedurali
Preparazione
1) Otturazione endodontica completa. Pulire il
pavimento della camera pulpare con cotone e
alcool isopropilico e asciugare.
2) Applicare l'agente adesivo dentinale
all'intera preparazione secondo le istruzionidel produttore.
3) Rimuovere il cappuccio luer-locke fissare saldamente il puntale dierogazione consigliato.
4) Verificare il flusso primadell'applicazione intraorale.
Utilizzo
1) Applicare uno strato di ≤ 1,0 mm di composito
PermaFlo Purple su ciascun orifizio del canale.
2) Per lampade fotopolimerizzanti con
un'intensità di ≥ 800 mW/cm2 nella regionedella lunghezza d'onda di 385–515 nm,
polimerizzare ogni strato per 10 secondi.
3) Posizionare il restauro provvisorioo permanente.
Trattamento
Per evitare la contaminazione crociata, pulire lasiringa con un disinfettante di livello intermedio tra
un utilizzo e l’altro e utilizzare una guaina protettiva
monouso. Se non si utilizza una guaina protettiva, lasiringa deve essere trattata come monouso.
Conservazione e smaltimento
Smaltire i rifiuti secondo le norme, le linee guida e leregolamentazioni locali.
Informazioni varie
Segnalare eventuali gravi incidenti al produttore ealle autorità competenti.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

PermaFlo™ Purple

Anatomisk indikerende komposit

Produktbeskrivelse
PermaFlo ™ Lilla komposit er en 68%
fyldt, lyshærdet, røntgenfast, thixotropisk,
methacrylatbaseret flydbart komposit med 1μ
gennemsnitlig partikelstørrelse. Dens farve hjælper
med at identificere rodkanalåbninger, når en tandrestaureres efter en endodontisk procedure.
Sørg for omhyggeligt at læse og forstå alleanvisninger og SDS-oplysninger for alle debeskrevne produkter inden brug.
Leveringsudgave(r)• 1,2 ml leveringssprøjte• Indføringsspids:
⸰ Micro 20 ga spids
Indikationer for brug/tilsigtet formål
Restorative kompositter bruges til direkte og
indirekte restaureringer i både de forreste og
bageste regioner.
PermaFlo Purple kan bruges til forreste og bageste
restaureringer efter endodontiske procedurer.
Kontraindikationer• Må ikke anvendes på patienter med kendt
følsomhed over for methacrylater eller andre
harpikser. Hvis dermatitis, udslæt eller anden
allergisk reaktion observeres, skylles det
behandlede område grundigt, og anmod
patienten om at kontakte sin læge.
• For patienter eller brugere medallergiproblemer henvises til
produktallergendokumentet, som findes på
www.ultradent.com. Hvis der observeres enallergisk reaktion skylles det eksponeredeområde grundigt med vand, og patienten skal
konsultere sin læge.
Advarsler og forholdsregler• Harpiksmaterialer kan være sensibiliserende.
Undgå anvendelse på patienter med kendt
følsomhed overfor acrylater eller andre
harpiksmaterialer. Hvis der opstår allergisk
reaktion, dermatitis eller udslæt, skal
patienten konsultere deres læge.
• Brug rene handsker og et rent instrument forat undgå krydskontaminering.
• Omdiriger overbelysning for at forhindre fortidlig polymerisation.
• For at optimere bindingen til hvert

Trinvise instruktioner
Klargøring
1) Komplet endodontisk obturation. Rengør
pukpgulvet med bomuld og isopropylalkoholog tør.
2) Påfør dentinbindemiddel på hele præparatet ihenhold til producentens instruktioner.
3) Fjern Luer Lock -hætten, og fastgør enanbefalet leveringsspids.
4) Kontroller flowet inden påføring intraoralt.
Brug1) Påfør ≤ 1,0 mm lag PermaFlo Purple-komposit
over hver kanalåbning.
2) Til hærdningslys med en intensitet på ≥ 800
mW/cm2 i bølgelængdeområdet på 385–515
nm skal hvert lag hærdes i 10 sekunder.
3) Anbring midlertidig eller
permanent restaurering.
Forarbejdning
For at undgå krydskontaminering, skal dutørre sprøjten med et desinfektionsmiddel
på middelniveau mellem brug og bruge etbarrierehylster til engangsbrug. Hvis der ikke
anvendes et barrierehylster, skal sprøjten behandles
som engangsbrug
Opbevaring og bortskaffelse
Bortskaffelse af affald skal være i henhold til lokale
regler, retningslinjer og forskrifter.
Diverse oplysninger
Rapportér enhver alvorlig hændelse til producenten
og den kompetente myndighed.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

PermaFlo™ PurpleКомпозит за възстановяване на анатомията на зъбаОписание на продукта
Композитът PermaFlo ™ Purple е с 68% пълнители,фотополимерен, рентгеноконтрастен, тиксотропен,течен композит на базата на метилметакрилатсъс среден размер на частиците 1μ. Цветътму помага за идентифициране на отворите накореновия канал при възстановяване на зъб следендодонтска процедура.
За всички описани продукти преди употреба
внимателно прочетете и разберете всички
инструкции и съдържанието на информационния
лист за безопасност (SDS).
Форма(и) на доставка
• 1,2ml спринцовка за нанасяне
• Накрайник за поставяне:⸰ Накрайник Micro 20 gaПоказания за употреба/Предназначение
Възстановителните композити се използват задиректни и индиректни възстановявания както впредната, така и в задната области.
PermaFlo Purple може да се използва запредни и задни възстановявания следендодонтски процедури.
Противопоказания
• Не използвайте при пациенти с известна
чувствителност към метакрилати или други
смоли. Ако се наблюдава дерматит, обривили друга алергична реакция, изплакнете
изложената зона старателно и инструктирайте
пациента да се консултира с неговия
личен лекар.
• За пациенти или потребители с алергия
вижте документа за алергени на продукта,наличен на www.ultradent.com. Ако сенаблюдава алергична реакция, изплакнете
изложената зона обилно с вода и накарайте
пациента да се консултира с лекаря си.
Предупреждения и предпазни мерки
• Смолите могат да бъдат сенсибилизиращи.
Не използвайте при пациенти с известна
чувствителност към акрилати или други
смоли. Ако се развие алергична реакция,дерматит или обрив, помолете пациента дасе консултира с неговия лекар.
• За да избегнете кръстосано замърсяване,използвайте чисти ръкавици ичист инструмент.
• Пренасочете горното
осветление, за да предотвратите

DA

efterfølgende lag må ilthæmningslaget
mellem inkrementelle lag af komposit
ikke fjernes.
• Sørg for, at komposit er fuldstændigt
polymeriseret mellem lagene.

BGпреждевременната полимеризация.
• За да оптимизирате връзката към всеки
следващ слой, не премахвайте инхибиращия
кислорода слой между инкременталните
слоеве от композит.
• Уверете се, че композитът е изцяло
полимеризиран между слоевете.
Поетапни инструкции
Подготовка
1) Пълна ендодонтска обтурация. Почистете
дъното на пулповата камера с памук иизопропилов алкохол и подсушете.
2) Нанесете дентин свързващ агент върху
цялата подготовка съгласно инструкциитена производителя.
3) Свалете капачка от присъединителния
конус на спринцовката и здраво прикрепете
препоръчания накрайник за нанасяне.
4) Проверете потока преди
прилагане интраорално.
Използвайте
1) Нанесете ≤ 1,0 mm слой от PermaFlo Purpleкомпозит върху всеки отвор на канала.
2) За полимеризиращи лампи с интензитет
≥ 800 mW/cm2 в областта на дължина навълната 385–515 nm, полимеризирайте всеки
слой за 10 секунди.
3) Поставете временно илипостоянно възстановяване.
ОбработванеЗа да се избегне кръстосано замърсяване,избършете спринцовката с междинно
дезинфекционно средство между употребитеи използвайте защитна втулка за еднократна
употреба. Ако не се използва защитен калъф,спринцовката трябва да се третира катоеднократна употреба.
Съхранение и изхвърляне
Изхвърляйте отпадъците в съответствие с местните
правила, указания и разпоредби.
Обща информация
Съобщавайте за всеки сериозен инцидент напроизводителя и на компетентния орган.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

DE

PermaFlo™ Purple
Produktbeschreibung
PermaFlo™ Purple Komposit ist ein lichthärtendes,
röntgenopakes, thixotropes, fließfähiges Komposit auf
Methacrylatbasis mit einem Fülleranteil von 68 % einer
durchschnittlichen Partikelgröße von 1 μ. Seine Farbe
hilft bei der Identifizierung von Wurzelkanalöffnungenbei der Wiederherstellung eines Zahns nach einem
endodontischen Eingriff.
Für alle beschriebenen Produkte vor
Verwendung sorgfältig alle Anleitungen undSicherheitsdatenblätter lesen.
Lieferform(en)• Spritze (1,2 ml)• Applikationsspitze:⸰ Micro 20 ga Spitze
Anwendungsbereich/Verwendungszweck
Füllungs-Komposite werden für direkteund indirekte Restaurationen im Front- undSeitenzahnbereich verwendet.
PermaFlo Purple kann für Front- undSeitenzahnrestaurationen nach endodontischen
Verfahren verwendet werden.
Kontraindikationen• Nicht bei Patienten mit bekannter Empfindlichkeit
gegenüber Methacrylaten oder anderen Harzen
anwenden. Falls Dermatitis, Hautausschlagoder andere allergische Reaktionen beobachtet
werden, den exponierten Bereich gründlich
ausspülen und dafür sorgen, dass der Patientseinen Arzt aufsucht.
• Bei Patienten oder Benutzern mit Verdacht auf
Allergien finden Sie Informationen im AllergenProduktdokument unter www.ultradent.com.
Bei Beobachtung einer allergischen Reaktion
den exponierten Bereich gründlich mit Wasser
spülen und dafür sorgen, dass der Patient seinen
Arzt konsultiert.
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen• Harze können sensibilisierend sein. Nicht bei
Patienten mit bekannter Sensibilität gegen
Acrylate oder andere Harze anwenden. Der
Patient muss seinen Arzt aufsuchen, wennallergische Reaktionen, Dermatitis oder
Hautausschlag auftreten.
• Saubere Handschuhe und ein sauberes
Instrument verwenden, um Kreuzkontaminationzu vermeiden.
• Operationslampe wegdrehen, damit einevorzeitige Polymerisation verhindert wird.
• Die Sauerstoff-Inhibitionsschicht zwischen den
inkrementellen Schichten des Komposits nicht
entfernen, um die Bindung an jede nachfolgende

Schicht zu optimieren.
• Es muss gewährleistet sein, dass der Komposit
zwischen den Schichten gänzlich polymerisiert ist.
Schrittweise Anleitung
Vorbereitung
1) Vollständige endodontische Obturation.
Pulpaboden mit Watte und Isopropylalkohol
reinigen und trocknen.
2) Dentin-Haftvermittler nach Herstellerangaben auf
die gesamte Präparation auftragen.
3) Entfernen Sie die Luer-Lock-Kappe und bringen
Sie die empfohlene Applikations spitze sicher an.
4) Überprüfen Sie den Fluss vor der
intraoralen Anwendung.
Gebrauch
1) Tragen Sie ≤ 1,0 mm Schicht PermaFlo Purple
Komposit auf jede Kanalöffnung auf.
2) Bei Aushärtung von Lampen mit einer Intensitätvon ≥ 800 mW/cm2 im Wellenlängenbereich
von 385–515 nm jede Schicht 10 Sekundenlang aushärten.
3) Platzieren Sie provisorische oderpermanente Restaurationen.
Verarbeitung

Die Applikationsspitze vor jeder Benutzung mit einem
Desinfektionsmittel mittlerer Konzentration abwischen
und eine das entfällt Schutzhülle für den einmaligen
Gebrauch verwenden, um eine Kreuzkontaminationzu vermeiden. Wenn keine das entfällt Schutzhülle
verwendet wird, sollte die Applikationsspitze als EinwegApplikationsspitze behandelt werden.
Lagerung und Entsorgung
Den Abfall gemäß den örtlichen Vorschriften, Richtlinien
und Bestimmungen entsorgen.
Sonstige Angaben
Alle schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller undzuständigen Behörden zu melden.
www.ultradent.com / +1-800-552-5512 / 801-572-4200

PermaFlo ™ Purple

Compuesto indicador anatómico

Descripción del producto
El compuesto PermaFlo ™ morado es uncompuesto fluido a base de metacrilato, tixotrópico,
fotopolimerizable, radiopaco, relleno al 68 %, con
un tamaño de partícula promedio de 1μ. Su color
ayuda a identificar los orificios del conducto radicular
cuando se restaura un diente después de unprocedimiento de endodoncia.
Para todos los productos descritos, lea atentamente
y comprenda todas las instrucciones y la informaciónde la hoja de datos de seguridad antes de usarel producto.
Presentación• Jeringa de administración de 1,2 ml• Punta de administración:
⸰ Punta micro 20 ga
Indicaciones de uso/Fin previsto
Los composites restauradores se utilizan para
restauraciones directas e indirectas en las regiones
anterior y posterior.
PermaFlo Purple se puede utilizar para
restauraciones anteriores y posteriores después deprocedimientos de endodoncia.
Contraindicaciones• No usar en pacientes con sensibilidad conocida
a los metacrilatos u otras resinas. Si se observa
dermatitis, erupción u otra reacción alérgica,enjuague bien el área expuesta y haga que elpaciente consulte a su médico.
• Para los pacientes o usuarios con problemasde alergia, consulte el documento dealérgenos del producto disponible en
www.ultradent.com. Si se observa una reacción
alérgica, enjuague bien el área expuesta
con agua y haga que el paciente consultea su médico.
Advertencias y precauciones• Las resinas pueden ser sensibilizantes. No
utilizar en pacientes con una sensibilidad
conocida a los acrilatos u otras resinas. Si sedesarrolla una reacción alérgica, dermatitis
o erupción, haga que el paciente consultea su médico.
• Para evitar la contaminación cruzada, use
guantes limpios y un instrumento limpio.
• Redirigir la luz del techo para evitar lapolimerización prematura.
• Para optimizar la adhesión entre capas, noelimine la capa de inhibición de oxígeno entreEScapa y capa de compuesto.
• Asegúrese de que el composite esté totalmente
polimerizado entre capas.
Instrucciones paso a paso
Preparación1) Obturación endodóntica completa. Limpiar elpiso pulpar con algodón y alcohol isopropílico
y secar.
2) Aplique el agente adhesivo de dentina a toda la
preparación de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.
3) Retire la tapa Luer Lock y coloquede forma segura la punta deadministración recomendada.
4) Verifique el flujo antes de aplicarlo demanera intraoral.
Uso1) Aplique una capa de ≤ 1,0 mm de composite
PermaFlo Purple sobre cada orificio del canal.
2) Para las lámparas de polimerización con una
intensidad de ≥ 800 mW / cm2 en la región dela longitud de onda de 385–515 nm, cure cadacapa durante 10 segundos.
3) Coloque una restauración temporalo permanente.
Procesamiento
Para evitar la contaminación cruzada, limpie lajeringa con un desinfectante de nivel intermedio
entre cada uso, y utilice una funda de barrera
desechable. Si no se usa una funda de barrera, lajeringa debe tratarse como si fuera de un solo uso.
Almacenamiento y descarte
Descarte los residuos de acuerdo con las normas,
directrices y regulaciones locales.
Información variada
Informe cualquier incidente grave al fabricante y a laautoridad competente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

FI

PermaFlo™ Purple

Anatominen ilmaiseva komposiitti

Tuotteen kuvaus
PermaFlo™ Purple -komposiitti on 68
prosenttisesti täyteainepitoinen, valokovettuva,
röntgenpositiivinen, tiksotrooppinen,
metakrylaattipohjainen, juokseva komposiitti,
jonka keskimääräinen hiukkaskoko on 1 μ.
Sen väri auttaa tunnistamaan juurikanavan
aukot, kun hammasta korjataan endodonttisen
toimenpiteen jälkeen.
Lue huolellisesti ja sisäistä kaikkien kuvattujen
tuotteiden ohjeet ja käyttöturvallisuustiedotteet
ennen tuotteiden käyttöä.
Antotapa/-tavat• 1,2 ml:n annosteluruisku• Annostelukärki:⸰ 20 ga:n mikrokärki
Käyttöaiheet/-tarkoitus
Korjaavia komposiitteja käytetään sekä etu- että
takaosan suoriin ja epäsuoriin korjauksiin.
PermaFlo Purple a voidaan käyttää etu- ja
takaosan korjauksiin endodonttisten
toimenpiteiden jälkeen.
Vasta-aiheet• Älä käytä potilailla, joiden tiedetään olevan
herkkiä metakrylaateille tai muille hartseille.
Jos havaitaan ihottumaa, ihottumaa tai
muuta allergista reaktiota, huuhtele
altistunut alue huolellisesti ja pyydä potilasta
ottamaan yhteys lääkäriin.
• Katso allergioiden osalta tuotteen
allergeenidokumentti, joka on saatavana
osoitteessa www.ultradent.com. Jos
allergisia reaktioita havaitaan, huuhtele
altistunut alue huolellisesti vedellä ja kehota
potilasta ottamaan yhteys lääkäriin.
Varoitukset ja varotoimet• Hartsit voivat olla herkistäviä. Älä käytä
potilaille, joiden tiedetään olevan herkkiä
akrylaatille tai muille hartseille. Jos
allerginen reaktio, ihottuma tai ihottuma
kehittyy, kehota potilasta ottamaan
yhteyttä lääkäriin.
• Käytä puhtaita käsineitä
ja puhdasta instrumenttia
välttääksesi ristikontaminaation.
• Suuntaa toimenpidevalo ja

huonevalo muualle ennenaikaisen
polymerisoitumisen välttämiseksi.
• Seuraavan kerroksen optimaalisen
tarttumisen vuoksi hapettumista estävää
kerrosta ei saa poistaa yhdistelmämuovin
kerrosten väliltä.
• Varmista, että komposiitti on polymeroitunut
täysin kerrosten välillä.
Vaihekohtaiset ohjeet
Valmistelu
1) Suorita endodonttinen obturaatio.
Puhdista hammasytimen pohja vanulla ja
isopropyylialkoholilla ja kuivaa.
2) Levitä dentiinin sidosainetta
koko valmisteeseen valmistajan
ohjeiden mukaisesti.
3) Poista Luer Lock -korkki ja kiinnitä suositeltu
annostelukärki tukevasti.
4) Varmista virtaus ennen
suunsisäistä annostelua.
Käyttö
1) Levitä ≤ 1,0 mm:n kerros PermaFlo Purple-komposiittia jokaisen kanava-aukon päälle.
2) Kun kovetat valolla, jonka intensiteettion ≥ 800 mW/cm2 aallonpituusalueella385-515 nm, koveta jokaista kerrosta 10
sekunnin ajan.
3) Tee tilapäinen tai pysyvä korjaus.
Prosessointi
Hävitä jäte paikallisten sääntöjen, ohjeiden ja
määräysten mukaisesti
Säilytys ja hävittäminen
Hävitä jäte paikallisten sääntöjen, ohjeiden ja
määräysten mukaisesti.
Sekalaiset tiedot
Ilmoita vakavista tapauksista valmistajalle ja
toimivaltaiselle viranomaiselle.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

PermaFlo™ Purple

Kompozit s anatomskim pokazateljima

Opis proizvoda
Ljubičasti kompozit PermaFlo ™ je 68% ispunjen,
svjetlosno stvrdnut, radiopakan, tiksotropan,
tečni kompozit na bazi metakrilata s prosječnomveličinom čestica od 1 μ. Njegova boja pomaže
u identificiranju otvora korijenskog kanala pri
restauraciji zuba nakon endodontskog zahvata.
Za sve opisane proizvode pažljivo pročitajte iproučite sve upute i sigurnosno-tehničke podatke
prije uporabe.
Oblici isporuke• Potisna šprica od 1,2 ml• Vršak za potiskivanje:⸰ Vršak Mikro 20 ga
Indikacije za uporabu/namjenu
Restauracijski kompoziti koriste se za izravne ineizravne restauracije u prednjoj i stražnjoj regiji.
PermaFlo Purple može se koristiti za prednje istražnje restauracije nakon endodontskih zahvata.
Kontraindikacije• Ne koristiti za pacijente s poznatom
osjetljivošću na metakrilate ili druge smole.
Ako se primijeti dermatitis, osip ili druga
alergijska reakcija, temeljito isperite izloženo
područje i neka pacijent potraži savjet
svog liječnika.
• Za pacijente ili korisnike s alergijama
pročitajte dokument s informacijama oalergenima na www.ultradent.com. U slučaju
pojave alergijske reakcije, izloženo područje
temeljito isperite vodom i neka se pacijent
posavjetuje sa svojim liječnikom.
Upozorenja i mjere opreza• Smole mogu izazvati alergiju. Ne koristiti napacijentima za koje je poznato da su osjetljivi
na akrilate ili druge smole. Ako se razvije
alergijska reakcija, dermatitis ili osip, neka sepacijent posavjetuje sa svojim liječnikom.
• Da biste izbjegli unakrsnu kontaminaciju,
koristite čiste rukavice i čist instrument.
• Preusmjerite svjetlo iznad glave kako biste
spriječili preuranjenu polimerizaciju.
• Da biste optimizirali vezu svakog sljedećeg
sloja, ne uklanjajte inhibicijski sloj kisikaizmeđu inkrementalnih slojeva kompozita.
• Provjerite je li kompozit potpuno

polimeriziran između slojeva.

HR

Upute za postupak
Priprema1) Potpuna endodontska opturacija. Očistite
dno pulpe pamukom i izopropilnim
alkoholom i osušite.
2) Nanesite dentinsko vezivno sredstvo na cijeli
pripravak prema uputama proizvođača.
3) Uklonite Luer Lock čep i pričvrstite
preporučeni vršak za isporuku.
4) Prije intraoralne primjene provjerite protok.
Uporaba
1) Nanesite sloj od ≤ 1.0 mm ljubičstog
kompozita PermaFlo preko svakog
otvora kanala.
2) Za polimerizacijska svjetla intenziteta ≥800 mW/cm2 u području valne duljine od
385–515 nm, osušite svaki sloj 10 sekundi.
3) Postavite privremenu ili trajnu restauraciju.
ObradaDa biste izbjegli unakrsnu kontaminaciju, obrišite
brizgaljku sredstvom za dezinfekciju srednjerazine između upotrebe i upotrijebite jednokratnu
zaštitnu pregradu. Ako se ne koristi zaštitna
pregrada, špricu treba tretirati kao sredstvo za
jednokratnu uporabu
Skladištenje i odlaganjeOdložite otpad prema lokalnim pravilima,smjernicama i propisima.
Ostale informacije
Prijavite proizvođaču i nadležnom tijelu svaki
ozbiljan incident.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

FR

PermaFlo™ Purple

Composite indicateur anatomiqueDescription du produit
Le composite PermaFlo™ violet est un composite
fluide à base de méthacrylate, chargé à 68 %,photopolymérisé, radio-opaque, thixotrope, avec
une taille de particule moyenne de 1 μ. Sa couleur
aide à identifier les orifices du canal radiculairelors de la restauration d’une dent à la suite d’une
procédure endodontique.
Pour tous les produits décrits, lisez attentivement
et assurez-vous de bien comprendre toutes
les instructions et informations de la FDS
avant utilisation.
Type(s) d’application• Seringue d’application de 1,2 ml• Embout d’application :⸰ Embout micro 20 ga
Indications d’utilisation/Utilisation prévue
Les composites de restauration sont utilisés pour les
restaurations directes et indirectes dans les régions
antérieure et postérieure.
PermaFlo violet peut être utilisé pour les
restaurations antérieures et postérieures après desprocédures endodontiques.
Contre-indications• Ne pas utiliser sur des patients présentant une
sensibilité connue aux méthacrylates ou autres
résines. Si une dermatite, une éruption cutanée
ou une autre réaction allergique est observée,
rincer abondamment la zone exposée etdemander au patient de consulter son médecin.
• Pour les patients ou utilisateurs souffrantd’allergies, reportez-vous au document surles allergènes du produit disponible sur
www.ultradent.com. Si une réaction allergique
est observée, rincer abondamment la zone
exposée à l’eau et demander au patient deconsulter son médecin.
Avertissements et précautions• Les résines peuvent être sensibilisantes. Ne pas
utiliser sur des patients ayant une sensibilité
connue aux acrylates et autres résines. Si uneréaction allergique, une dermatite ou uneéruption cutanée se développe, demander aupatient de consulter son médecin.
• Pour éviter la contamination croisée, utiliser desgants propres et un instrument propre.
• Rediriger le plafonnier pour éviter une
polymérisation prématurée.
• Pour optimiser la liaison entre chaque couche

successive, ne pas retirer la couche inhibitriced’oxygène entre les couches du composite.
• Assurez-vous que le composite est totalement
polymérisé entre les couches.
Instructions par étapes

Préparation
1) Obturation endodontique complète. Nettoyer
le plancher pulpaire avec du coton et de l’alcool
isopropylique et sécher.
2) Appliquer l'adhésif sur la dentine sur toute la
préparation selon les instructions du fabricant.
3) Retirer le capuchon Luer Locket fixer solidement l’embout
d’application recommandé.
4) Contrôler le débit avant l’application intraorale.
Utilisation
1) Appliquer une couche de ≤ 1,0 mm decomposite PermaFlo violet sur chaqueorifice canalaire.
2) Pour les lampes à polymériser d’une intensité≥ 800 mW/cm2 dans la plage de longueursd’onde de 385 à 515 nm, polymériser chaquecouche pendant 10 secondes.
3) Placer une restauration temporaireou permanente.
Traitement
Pour éviter toute contamination croisée, essuyer
la seringue avec un désinfectant de niveau
intermédiaire entre les utilisations et utiliser unmanchon barrière jetable. Si un manchon deprotection n’est pas utilisé, la seringue doit êtretraitée comme à usage unique.
Stockage et élimination
Éliminer les déchets conformément aux règles,
directives et réglementations locales.
Informations diverses
Signaler tout incident grave au fabricant et à
l’autorité compétente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

PT

PermaFlo™ Purple

Compósito para indicação anatómica

Descrição do produto
O compósito PermaFlo™ Roxo é um compósito
fluido com 68% preenchido, fotopolimerizado,
radiopaco, tixotrópico, à base de metacrilato com
tamanho médio da partículas de 1μ. A sua cor
ajuda a identificar os orifícios do canal radiculardurante a restauração de um dente após um
procedimento endodôntico.
Para todos os produtos descritos, leia atentamente ecompreenda todas as instruções e informações nas
FDS antes de utilizar.
Forma(s) de aplicação
• Seringa de aplicação de 1,2 ml• Pontas de aplicação:⸰ Ponta micro 20 ga
Indicações de utilização/Finalidade prevista
Os compósitos restauradores são utilizados para
restaurações diretas e indiretas nas regiões anterior
e posterior.
O PermaFlo Roxo pode ser utilizado para
restaurações anteriores e posteriores após
procedimentos endodônticos.
Contraindicações
• Não utilizar em pacientes com sensibilidade
conhecida aos metacrilatos ou outras resinas.
Se for observada dermatite, erupção cutânea
ou outra reação alérgica, enxágue a áreaexposta completamente e peça ao pacienteque consulte o seu médico assistente.
• Para pacientes ou utilizadores com problemasde alergia, consulte o documento alergénico
do produto disponível em www.ultradent.com.
Se for observada uma reação alérgica, lavebem a área exposta com água e peça aopaciente que consulte o seu médico.
Advertências e Precauções• As resinas podem ser sensibilizantes. Não
utilizar em pacientes com uma sensibilidade
conhecida a acrilatos ou outras resinas.
Se ocorrer uma reação alérgica, dermatite
ou erupção cutânea, peça ao paciente que
consulte o seu médico.
• Para evitar contaminação cruzada, use luvas
limpas e um instrumento limpo.
• Redirecionar o foco odontológico para evitar apolimerização prematura.
• Para aperfeiçoar a união a cada camada
subsequente, não remova a camada deinibição de oxigénio entre as camadas

incrementais do compósito.
• Certifique-se de que o composto esteja
totalmente polimerizado entre as camadas.
Instruções passo a passo

Preparação
1) Termine a obturação endodôntica. Limpeo pavimento pulpar com algodão e álcool
isopropílico e seque.
2) Aplique agente adesivo à dentina em todaa preparação de acordo com as instruções
do fabricante.
3) Remova a tampa Luer Lock e fixe com
segurança a ponta de aplicação recomendada.
4) Verifique o fluxo antes deaplicar intraoralmente.
Utilização
1) Aplique uma camada ≤ 1,0 mm de compósito
PermaFlo Roxo sobre cada orifício do canal.
2) Para luzes de polimerização com uma
intensidade de ≥ 800 mW/cm2 na região
do comprimento de onda de 385–515 nm,
polimerize cada camada durante 10 segundos.
3) Coloque a restauração temporária
ou permanente.
Processamento
Para evitar a contaminação cruzada, limpe a
seringa com um desinfetante de nível intermédio
entre utilizações e utilize uma manga de barreira
descartável. Se não for utilizada uma manga debarreira, a seringa deve ser tratada como sendo deutilização únicaArmazenamento e eliminação
Elimine os resíduos de acordo com as regras,
diretrizes e regulamentos locais.
Informações Diversas
Comunique qualquer incidente grave ao fabricante e
à autoridade competente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

PermaFlo™ Purple

Anatomisk indikerende kompositt

Produktbeskrivelse
PermaFlo™ Purple-kompositt er en 68 %fylt, lysherdet, røntgentett, tiksotropisk,
metakrylatbasert flytende kompositt med 1
μ gjennomsnittlig partikkelstørrelse. Fargenhjelper til med å identifisere rotkanalåpninger
ved gjenoppretting av en tann etter enendodontisk prosedyre.
For alle produktene som er beskrevet, mådu lese nøye og forstå alle instruksjoner og
sikkerhetsdatablad-informasjon før bruk.
Leveringsskjema(er)• 1,2 ml leveringssprøyte• Leveringsspiss:⸰ Micro 20 ga-spiss
Indikasjoner for bruk / tiltenkt formål
Restorative kompositter brukes til direkte og
indirekte restaureringer i både fremre og
bakre regioner.
PermaFlo Purple kan brukes til fremre og bakre
restaurering etter endodontiske prosedyrer.
Kontraindikasjoner• Må ikke brukes på pasienter med kjent
følsomhet for metakrylater eller andre
harpikser. Hvis det oppstår dermatitt, utslett
eller annen allergisk reaksjon, skyll det
utsatte området grundig, og la pasienten
kontakte lege.
• For pasienter eller brukere
med allergiproblemer, se
produktallergendokumentet som du finner
på www.ultradent.com. Hvis det oppstår
en allergisk reaksjon, skyll det eksponerteområdet grundig med vann og få pasienten
til å kontakte sin lege.
Advarsler og forholdsregler• Harpikser kan være sensibiliserende.
Må ikke brukes på pasienter med kjent
følsomhet for akrylater eller andre harpikser.
Hvis det oppstår allergisk reaksjon, dermatitteller utslett, må du be pasienten kontakte
sin lege.
• Bruk rene hansker og et rent instrument forå unngå krysskontaminering.
• Snu unna overlys for å forhindre fortidlig polymerisasjon.

PermaFlo™ Purple

Anatomický indikující kompozit

Popis produktu
PermaFlo™ Purple kompozit je na 68 %plněný, světlem tvrzený, rentgenokontrastní,tixotropní, tekutý kompozit na bázi metakrylátu sprůměrnou velikostí částic 1μ. Jeho barva pomáhá
identifikovat otvory kořenových kanálků při
obnově zubu po endodontickém zákroku.
U všech popsaných produktů si před použitím
pečlivě přečtěte všechny pokyny a informace
v bezpečnostním listu a ujistěte se, že jste
jim porozuměli.
Forma (formy) dodání• Aplikační stříkačka 1,2 ml• Aplikační špička:⸰ Mikrošpička 20 ga
Indikace pro použití / určený účelVýplňové kompozity se používají pro přímé inepřímé náhrady v přední i zadní oblasti.
Kompozit PermaFlo Purple lze použít pro přední izadní náhrady po endodontických zákrocích.
Kontraindikace• Nepoužívat u pacientů se známou citlivostína metakryláty nebo jiné pryskyřice. Pokud
je pozorována dermatitida, vyrážka nebo
jiná alergická reakce, důkladně opláchněte
exponovanou oblast a požádejte pacienta,
aby se poradil se svým lékařem.
• V případě pacientů nebo uživatelů salergiemi si pročtěte dokument popisujícíalergeny v produktech, který je k dispozici na
adrese www.ultradent.com. Pokud dojde kalergické reakci, opláchněte zasažené místodůkladně vodou a požádejte pacienta, aby seporadil se svým lékařem.
Varování a bezpečnostní opatření
• Pryskyřice mohou být senzibilizující.
Nepoužívejte u pacientů se známou citlivostína akryláty nebo jiné pryskyřice. Pokud se
objeví alergická reakce, dermatitida nebovyrážka, požádejte pacienta, aby se poradils lékařem.
• Abyste předešli křížové kontaminaci,používejte čisté rukavice a čistý nástroj.
• Přesměrujte horní světlo tak, abyste zabránili
předčasné polymeraci.
• Chcete-li optimalizovat vazbu na každou

NO• For å optimalisere bindingen for hvert
etterfølgende lag, ikke fjern inhiberingslaget
for oksygen mellom inkrementelle lag
av kompositt.
• Forsikre deg om at kompositt er fullstendig
polymerisert mellom lagene.
Trinnvise instruksjoner
Klargjøring
1) Fullstendig endodontisk obturasjon.
Rengjør massegulvet med bomull og
isopropylalkohol, og tørk.
2) Påfør dentinbindemiddel på hele preparatet
i henhold til produsentens instruksjoner.
3) Fjern luerlåshetten og fest en
anbefalt leveringsspiss.
4) Kontroller flyt før påføring intraoralt.
Bruk1) Påfør ≤ 1,0 mm lag PermaFlo Purplekompositt over hver kanalåpning.
2) For herdingslys med en intensitet på ≥ 800
mW/cm2 i bølgelengdeområdet på 385–515
nm, herdes hvert lag i 10 sekunder.
3) Plasser midlertidig eller
permanent restaurering.
BehandlingFor å unngå krysskontaminering, tørk sprøyten
med et mellomliggende desinfeksjonsmiddel
mellom bruk og bruk engangsbarrierehylse.
Hvis en barrierehylse ikke brukes, må sprøyten
behandles som til engangsbruk
Lagring og kassering
Kast avfall i henhold til lokale regler, retningslinjer
og forskrifter.
Diverse opplysninger
Rapporter en alvorlig hendelse til produsenten og
den kompetente myndigheten.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

CS

následující vrstvu, neodstraňujte vrstvu
inhibující kyslík mezi jednotlivými
vrstvami kompozitu.
• Zajistěte, aby byl kompozit mezi vrstvami
zcela polymerizován.
Pokyny krok za krokemPříprava
1) Kompletní endodontická obturace.
Dřeňovou spodinu vyčistěte bavlnou aizopropylalkoholem a vysušte.
2) Na celou přípravu naneste dentinové pojivo
podle pokynů výrobce.
3) Sejměte kryt Luer Lock a bezpečně nasaďte
doporučenou aplikační špičku.
4) Před intraorální aplikací ověřte průtok.
Použití1) Na každý otvor kanálku naneste vrstvu ≤ 1,0
mm kompozitu PermaFlo Purple.
2) U vytvrzovacích světel o intenzitě ≥ 800 mW/
cm2 v oblasti vlnových délek 385–515 nm
vytvrzujte každou vrstvu po dobu 10 sekund.
3) Umístěte dočasnou nebo trvalou náhradu.
Zpracování
Abyste zamezili křížové kontaminaci, otřete
stříkačku mezi použitími středně silným
dezinfekčním prostředkem a mezi použitímipoužívejte jednorázový ochranný návlek. Pokud
se nepoužije ochranný návlek, měla by se injekčnístříkačka používat jako jednorázová
Skladování a likvidace
Odpad zlikvidujte podle místních pravidel, pokynů
a předpisů.
Různé informace
Oznamte výrobci a příslušnému orgánu všechnyzávažné incidenty.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

PermaFlo™ Purple

Anatomisch indicatiecomposiet

Productomschrijving
PermaFlo™ Paars-composiet is een voor 68%
gevuld, lichtuithardend, radiopaak, thixotroop,vloeibaar composiet op methacrylaatbasis met een
gemiddelde deeltjesgrootte van 1μ. De kleur helpt
bij het identificeren van wortelkanaalopeningenbij het herstellen van een tand na een
endodontische procedure.
Lees voor elk beschreven product alle instructies
en SDS-informatie aandachtig door en begrijp deze
alvorens het product te gebruiken.
Leveringsvorm(en)• 1,2 ml injectiespuit• Leveringspunt:⸰ Micro 20ga punt
Indicaties voor gebruik/beoogde doel
Restauratieve composieten worden gebruikt voor
directe en indirecte restauraties in zowel de gebiedenvoor als achter.
PermaFlo Paars kan worden gebruikt
voor restauraties voor en achter, na
endodontische procedures.
Contra-indicaties• Niet gebruiken bij patiënten met bekende
gevoeligheid voor methacrylaten of andere
harsen. Als dermatitis, uitslag of een andereallergische reactie wordt waargenomen, spoel
het blootgestelde gebied dan grondig en laatde patiënt haar/zijn arts raadplegen.
• Voor patiënten of gebruikers met allergieën,raadpleeg het document over allergene
producten op www.ultradent.com. Als er een
allergische reactie wordt waargenomen, spoel
dan de blootgestelde zone grondig met wateren laat de patiënt haar/zijn arts raadplegen.
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen• Harsen kunnen overgevoeligheid veroorzaken.
Niet gebruiken bij patiënten van wie bekend
is dat zij gevoelig zijn voor acrylaten of andere
harsen. Als een allergische reactie, dermatitisof uitslag ontstaat, moet de patiënt haar/zijnarts raadplegen.
• Gebruik schone handschoenen en een schoon
instrument om kruisbesmetting te voorkomen.
• Richt de operatielamp om vroegtijdige
polymerisatie te voorkomen.
• Om de hechting van elke opeenvolgende laagte optimaliseren, mag de zuurstofremmendelaag tussen de opeenvolgende composietlagen

Stapsgewijze instructies
Voorbereiding
1) Voltooi de endodontische obturatie. Reinigde pulpabodem met een wattenstaafje en
isopropylalcohol en maak het droog.
2) Breng het dentinehechtmiddel aan op degehele preparatie volgens de instructies vande fabrikant.
3) Verwijder de Luer Lock-dop en bevestig stevig
de aanbevolen toedieningspunt.
4) Controleer de uitstroom voordat u het
intraoraal aanbrengt.
Gebruik
1) Breng ≤ 1,0 mm laag PermaFlo Purple
composiet aan over elke kanaalopening.
2) Voor uithardingslampen met een intensiteit van≥ 800 mW/cm2 in het golflengtegebied van
385-515 nm, hardt u elke laag 10 seconden uit.
3) Plaats de tijdelijke of permanente restauratie.
Verwerking
Veeg, om kruisbesmetting te voorkomen, de spuit
af met een desinfectiemiddel van gemiddeld niveau
tussen verschillende toepassingen en gebruik
een barrièrehuls voor eenmalig gebruik. Als een
barrièrehuls niet wordt gebruikt, moet de spuit
worden behandeld als zijnde voor eenmalig gebruik.
Opslag en verwijdering
Gooi afval weg volgens de lokale regels, richtlijnen
en voorschriften.
Overige informatie
Meld elk ernstig incident aan de fabrikant en aan debevoegde autoriteit.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

PermaFlo™ Purple

Anatomisk indikerande komposit

Produktbeskrivning
PermaFlo™ Purple komposit är en 68 % fylld,
ljushärdad, strålsäker, tixotrop, metakrylatbaseradflytande komposit med 1μ genomsnittlig
partikelstorlek. Färgen hjälper till att identifiera
rotkanalöppningar vid återställning av en tand efteren endodontisk procedur.
Läs igenom bruksanvisningarna och
säkerhetsdatabladen för alla beskrivna produkter
före användning.
Leveransform(er)• 1,2 ml leveransspruta• Appliceringsspets:⸰ Micro 20 ga spets
Indikationer för användning/avsett syfte
Restaurerande universalkomposit används för
direkta och indirekta restaureringar i både de
främre och bakre regionerna.
PermaFlo Purple kan användas för främre och bakre
restaureringar efter endodontiska ingrepp.
Kontraindikationer• Använd inte till patienter med kändöverkänslighet för metakrylater eller andra
resiner. Om dermatit, utslag eller annanallergisk reaktion observeras, skölj det
exponerade området grundligt och rådfråga
patientens läkare.
• Besök www.ultradent.com för att se dokumentom produktallergener för patienter eller
användare med allergiproblem. Om enallergisk reaktion observeras, skölj det
exponerade området grundligt med vatten
och uppmana patienten att konsultera
sin läkare.
Varningar och försiktighetsåtgärder
• Resiner kan vara sensibiliserande. Använd
inte på patienter med känd överkänslighet för
akrylater eller andra hartser. Om en allergisk
reaktion, dermatit eller utslag uppträder, bepatienten att kontakta sin läkare.
• Använd rena handskar och ett rent instrument
för att undvika korskontaminering.
• Rikta bort ljus ovanifrån för att förhindra för
tidig polymerisering.
• För optimerad bonding av varje följande lager
bör det syreinhiberande lagret mellan de olika
lagren komposit inte avlägsnas.
• Se till att kompositen är helt polymeriserad

mellan skikten.

Ενδείξεις χρήσης/Προοριζόμενη χρήσηΟι σύνθετες ρητίνες για αποκαταστάσεις
χρησιμοποιούνται για άμεσες και έμμεσες
αποκαταστάσεις τόσο στην πρόσθια όσο και στηνοπίσθια περιοχή.
Το PermaFlo Purple μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιαπρόσθιες και οπίσθιες αποκαταστάσεις μετά απόενδοδοντικές επεμβάσεις.
Αντενδείξεις• Μην το χρησιμοποιείτε σε ασθενείς με γνωστή
ευαισθησία σε μεθακρυλικά ή άλλες ρητίνες.
Εάν παρατηρηθεί δερματίτιδα, εξάνθημα ήάλλη αλλεργική αντίδραση, ξεπλύνετε καλάτην εκτεθειμένη περιοχή και ζητήστε από τονασθενή να συμβουλευτεί το γιατρό του.
• Για ασθενείς ή χρήστες με ανησυχίες γιααλλεργίες, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση
αλλεργιογόνων του προϊόντος στη διεύθυνση
www.ultradent.com. Εάν παρατηρήσετε
αλλεργική αντίδραση, ξεπλύνετε τηνεκτεθειμένη περιοχή με νερό και ζητήστε απότον ασθενή να συμβουλευτεί τον γιατρό του.
Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις• Οι ρητίνες μπορεί να είναι ευαισθητοποιητικές.
Μην τις χρησιμοποιείτε σε ασθενείς με γνωστή
ευαισθησία σε ακρυλικά ή άλλες ρητίνες. Εάνεμφανιστεί αλλεργική αντίδραση, δερματίτιδαή εξάνθημα, ζητήστε από τον ασθενή νασυμβουλευτεί τον γιατρό του• Για να αποφύγετε τη διασταυρούμενη
μόλυνση, χρησιμοποιήστε καθαρά γάντια καιFörberedelse
1) Fullständig endodontisk obturering. Rengör
pulpabotten med bomull och isopropylalkohol
och torka.
2) Applicera tandbondingsmedel på hela
preparatet enligt tillverkarens anvisningar.
3) Ta bort luer lock-hättan och fäst
rekommenderad leveransspets.
4) Kontrollera flödet, innan duapplicerar intraoralt.
Användning
1) Applicera ≤ 1,0 mm skikt PermaFlo Purple
komposit över varje kanalöppning.
2) Med härdljus med en intensitet av ≥ 800 mW/
cm2 i våglängdsområdet 385–515 nm, härda
varje lager i 10 sekunder.
3) Placera tillfällig eller permanent restaurering.
Bearbetning
För att undvika korskontamination, torka sprutan
med ett medelstarkt desinfektionsmedel mellan
användningarna och använd en skyddsfolie förengångsbruk. Om en skyddsfolie inte används, ska
sprutan kasseras
Förvaring och avfallshantering
Avfallshantera enligt lokala regler, riktlinjer
och förordningar.
Övrig information
Anmäl en eventuell allvarlig händelse till tillverkaren
och den behöriga myndigheten.
www.ultradent.com / +1 800 552 5512 / +1 801
572 4200ELκαθαρό εργαλείο.
• Στρέψτε τον προβολέα της έδρας προςαποτροπή πρόωρου πολυμερισμού.
• Για να βελτιστοποιήσετε τη συγκόλληση σε κάθεεπόμενο στρώμα, μην αφαιρέσετε το στρώμα
αναστολής του οξυγόνου μεταξύ των σταδιακών
στρωμάτων της σύνθετης ρητίνης.
• Βεβαιωθείτε ότι η σύνθετη ρητίνη έχειπολυμεριστεί πλήρως μεταξύ των στρωμάτων.
Οδηγίες βήμα-βήμαΠροετοιμασία
1) Ολοκληρώστε την τελική έμφραξη του ριζικού
σωλήνα. Καθαρίστε το έδαφος του πολφικού
θαλάμου με βαμβάκι και ισοπροπυλική
αλκοόλη και στεγνώστε.
2) Εφαρμόστε συνδετικό παράγοντα οδοντίνης
σε ολόκληρη την παρασκευή σύμφωνα με τιςοδηγίες του κατασκευαστή
3) Αφαιρέστε το πώμα ασφάλισης Luer καιστερεώστε με ασφάλεια το συνιστώμενο
ρύγχος παροχής.
4) Επαληθεύστε τη ροή πριν από τηνενδοστοματική εφαρμογή.
Χρήση1) Εφαρμόστε ≤ 1,0 mm στρώμα σύνθετης ρητίνης
PermaFlo Purple πάνω από κάθε στόμιο τωνριζικών σωλήνων.
2) Για συσκευές φωτοπολυμερισμού με ένταση ≥800 mW/cm2 στην περιοχή μήκους κύματος
385-515 nm, φωτοπολυμερίστε κάθε στρώμα
για 10 δευτερόλεπτα.
3) Τοποθετήστε προσωρινή ήμόνιμη αποκατάσταση.

Επεξεργασία
Για να αποφύγετε τη διασταυρούμενη μόλυνση,σκουπίστε τη σύριγγα με ένα απολυμαντικό μέτριας
ισχύος μεταξύ των χρήσεων και χρησιμοποιήστε
προστατευτικό κάλυμμα μίας χρήσης. Εάν δενχρησιμοποιηθεί προστατευτικό κάλυμμα, η σύριγγα
θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως προϊόν για μίαμόνο χρήση.
Αποθήκευση και Απόρριψη
Απορρίψτε τα απόβλητα σύμφωνα με τους τοπικούς
κανόνες, οδηγίες και κανονισμούς.
Διάφορες πληροφορίες
Αναφέρετε οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό στονκατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

PermaFlo™ Purple

Anatoomiline osutav komposiit

Toote kirjeldus
PermaFlo ™ lilla komposiit on 68% täidetud,valguskõvastatud, kiirguskindel, tiksotroopne,
metakrülaatpõhine voolav komposiit, mille
keskmine osakeste suurus on 1μ. Selle värv aitab
tuvastada juurekanali avasid hamba taastamisel
pärast endodontilist protseduuri.
Lugege kõigi kirjeldatud toodete puhul enne
kasutamist hoolikalt juhiseid ja ohutuskaardil
olevat teavet ning veenduge, et saaksitekõigest aru.
Pealekandmisvorm(id)• 1,2 ml paigaldussüstal
• Paigaldusotsik:
⸰ Mikro 20 ga otsik
Kasutusnäidustus/sihtotstarve
Taastavaid komposiite kasutatakse otseseks ja
kaudseks restaureerimiseks nii eesmises kui ka
tagumises piirkonnas.
PermaFlo lillat saab kasutada eesmise ja tagumise
taastamiseks pärast endodontilisi protseduure.
Vastunäidustused• Mitte kasutada patsientidel, kellel on
teadaolev tundlikkus metakrülaatide või
muude vaikude suhtes. Dermatiiti, lööbe
või muu allergilise reaktsiooni täheldamisel
loputage katmata ala hoolikalt ja
konsulteerige patsiendi arstiga.
• Allergiakahtlusega patsientide võikasutajate korral tutvuge tooteallergeenide dokumendiga veebilehel
www.ultradent.com. Allergilise reaktsiooni
täheldamisel loputage kokkupuutekohta
hoolikalt veega ja paluge patsiendil oma
arsti poole pöörduda.
Hoiatused ja ettevaatusabinõud
• Vaigud võivad olla sensibiliseerivad. Mitte
kasutada patsientidel, kellel on teadaolev
tundlikkus akrülaatide või muude vaikude
suhtes. Allergilise reaktsiooni, dermatiidi
või lööbe tekkimisel peab patsient pidama
nõu oma arstiga.
• Ristsaastumise vältimiseks kasutage puhtaid
kindaid ja puhast instrumenti.
• Enneaegse polümerisatsiooni vältimiseks
suunake pealtvalgustus mujale.

SV

Instruktioner steg-för-steg

PermaFlo™ PurpleΑνατομικός δείκτης σύνθετης ρητίνης
Περιγραφή προϊόντοςΗ σύνθετη ρητίνη PermaFlo Purple, είναι μίαφωτοπολυμεριζόμενη, ακτινοσκιερή, με μεθακρυλική
βάση λεπτόρρευστη σύνθετη ρητίνη η οποία
περιέχει ενισχυτικές ουσίες σε ποσοστό 68%μεμέσο μέγεθος σωματιδίων 1μ. Το χρώμα της βοηθά
στον εντοπισμό των στομίων του ριζικού σωλήνα
κατά την αποκατάσταση ενός δοντιού μετά απόενδοδοντική επέμβαση.
Για όλα τα προϊόντα που περιγράφονται, πρέπει ναδιαβάσετε προσεκτικά και να κατανοήσετε όλες τιςοδηγίες και τις πληροφορίες στα δελτία δεδομένων
ασφάλειας (SDS) πριν από τη χρήση
Μορφή(-ές) Χορήγησης• Σύριγγα χορήγησης 1,2 ml• Ρύγχος χορήγησης:⸰ Ρύγχος Micro 20 ga

NLniet worden verwijderd.
• Zorg ervoor dat composiet tussen de lagenvolledig is gepolymeriseerd.

ET• Sideme optimeerimiseks iga järgneva kihigaärge eemaldage hapnikku inhibeerivat kihti
komposiidi täiendavate kihtide vahelt.
• Veenduge, et komposiit on kihtide vahel
täielikult polümeriseerunud.
Sammsammulised juhised
Ettevalmistamine
1) Täielik endodontiline obstruktsioon.
Puhastage pulpipõrand puuvilla ja
isopropüülalkoholiga ning kuivatage.
2) Kandke dentiini siduvat ainet kogu
preparaadile vastavalt tootja juhistele.
3) Eemaldage Luer luku kork ja kinnitage
soovitatud kohaletoimetamisotsik kindlalt.
4) Enne intraoraalset manustamist
kontrollige vooluhulka.
Kasutamine
1) Kandke igale kanaliavale ≤ 1,0 mm kiht
PermaFlo lillat komposiiti.
2) Valgustite tugevusega ≥ 800 mW/cm2
lainepikkuse piirkonnas 385–515 nmkõvendage iga kihti 10 sekundit.
3) Asetage ajutine või alaline restaureerimine.
Töötlemine
Ristsaastumise vältimiseks pühkige süstalt
kasutuskordade vahel keskmise taseme
desinfitseerimisvahendiga ja kasutageühekordselt kasutatavat kaitsekatet. Kui tekaitsekatet ei kasuta, tuleb süstalt käsitledaühekordselt kasutatava vahendina
Ladustamine ja kõrvaldamine
Jäätmete kõrvaldamine kohalike eeskirjade,juhiste ja regulatsioonide kohaselt.
Muu teave
Teavitage tõsistest juhtumitest tootjat ja
pädevat asutust.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

설명한 모든 제품을 사용하기에 앞서모든 지침 및 SDS 정보를 신중하게 읽고숙지하시기 바랍니다.
전달 형태• 1.2ml 전달 주사기• 전달 팁:⸰ 마이크로 20ga 팁사용 방법/용도수복용 복합재는 전치부와 구치부모두에서 직접 수복물과 간접수복물에 사용됩니다.

PermaFlo Purple은 근관 치료 후전치부 수복물과 후치부 수복물에사용할 수 있습니다.
금기 사항• 메타크릴레이트이나 기타 레진에대한 과민성이 있는 것으로알려진 환자에게는 사용하지마십시오. 피부염, 발진 또는 다른알레르기 반응이 관찰될 경우,노출된 부위를 물로 깨끗이 헹구고환자가 의사의 진료를 받을 수있도록 조치하십시오.
• 알레르기가 우려되는환자나 사용자의 경우,
www.ultradent.com에서 해당제품의 알레르기 유발 물질에 관한정보를 참고하십시오. 알레르기반응이 관찰되면, 노출된 부위를물로 철저히 헹군 다음 해당환자가 의사의 진료를 받을 수있도록 조치하십시오.
경고 및 주의 사항• 레진은 민감 반응을 유발할 수
있습니다. 아크릴산염이나 그외 레진 관련 민감성이 확인된환자에게는 사용하지 마십시오.
알레르기 반응, 피부염 또는 발진이발생한 경우, 환자가 의사의 진료를받을 수 있도록 조치하십시오.
• 교차 오염을 방지하려면,깨끗한 장갑과 깨끗한기구를 사용하십시오.
• 조기 중합을 방지하려면 오버헤드라이트 방향을 조정하십시오.
• 각 후속 층에 대한 접합을KO최적화하려면, 복합재의 증분층사이에 있는 산소억제층을
제거하지 마십시오.
• 복합재가 층들 사이에서 완전히중합되었는지 확인하십시오.
단계별 지침지대치1) 완전한 근관 폐쇄. 면과이소프로필 알코올로 치수 바닥을세척하고 건조시키십시오.
2) 제조업체의 지침에 따라전체 지대치에 상아질접착제를 바르십시오.
3) 루어락(Luer Lock) 캡을제거한 후, 권장하는 전달 팁을단단히 부착하십시오.
4) 구강 내에 바르기 전에 잘흐르는지 확인하십시오.
사용법1) PermaFlo Purple 복합재를각 근관 구멍 위에 1.0mm 이하로 바르십시오.
2) 385~515nm 파장 영역에 속한
800mW/cm2 이상 강도의광중합 생성을 위해, 각 층을 10초동안 경화하십시오.
3) 임시 수복물이나 영구수복물을 놓으십시오.
프로세싱교차 오염을 방지하려면, 사용 사이에 중간 수준의 소독제로 주사기를 닦고 일회용 배리어 슬리브를 사용하십시오. 배리어 슬리브를 사용하지 않으면, 일회용 주사기를 사용해야 합니다보관 및 폐기현지 규정, 지침, 규제에따라 폐기하십시오.
기타 정보심각한 사고 발생 시 제조업체와 관할기관에 신고하십시오.
www.ultradent.com /1-800-552-5512 / 801-572-4200

Sagatavošana
1) Pilnīga endodontiskā obstrukcija.
Notīriet pulpālo virsmu ar kokvilnu unizopropilspirtu un nosusiniet.
2) Uzklājiet dentīna saistvielu
visam preparātam saskaņā arražotāja norādījumiem.
3) Noņemiet luera bloķēšanas vāciņu
un droši pievienojiet ieteicamo
piegādāto uzgali.
4) Pirms intraoralālas lietošanas
pārbaudiet plūsmu.
Lietošana
1) Uzklājiet ≤ 1,0 mm biezu PermaFlo
Violetā kompozīta slāni uz katras
kanāla atveres.
2) Lai sacietinātu gaismā ar intensitāti ≥800 mW/cm2 viļņu garuma apgabalā385–515 nm, katru slāni cietiniet
10 sekundes.
3) Piemērojiet pagaidu vaipastāvīgu atjaunošanu.
Apstrāde
Lai izvairītos no savstarpējas inficēšanās,noslaukiet šļirci ar vidēja līmeņa
dezinfekcijas līdzekli starp lietojumiem unizmantojiet vienreizējo barjeras uzmavu. Jabarjeras uzmava netiek izmantota, šļirce
jāuzskata par vienreizējas lietošanas
Uzglabāšana un utilizēšana
Utilizējiet atkritumus saskaņā ar vietējiem
noteikumiem un pastāvošo kārtību.
Cita informācija
Par jebkuru nopietnu incidentu ziņojietražotājam un kompetentajai iestādei.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

PermaFlo™ PurpleSK

zabránili predčasnej polymerizácii.
• Na optimalizáciu väzby na každú
nasledujúcu vrstvu neodstraňujte
vrstvu inhibujúcu kyslík medzi
prírastkovými vrstvami kompozitu.
• Skontrolujte, či je kompozit úplne
polymerizovaný medzi vrstvami.
Pokyny pre postup
Príprava
1) Vykonajte endodontickú obturáciu.
Dno pulpálnej oblasti vyčistite vatou aizopropylalkoholom a osušte.
2) Na celý prípravok naneste dentínové
pojivo podľa pokynov výrobcu.
3) Odstráňte uzáver Luer lock a
bezpečne pripevnite odporúčaný
dávkovací hrot.
4) Pred intraorálnou aplikáciou
overte prietok.
Použitie
1) Na každý otvor kanálika naneste
vrstvu ≤ 1,0 mm kompozitu
PermaFlo Purple.
2) Svetlami na vytvrdenie s intenzitou ≥800 mW/cm2 v oblasti vlnových dĺžok
385–515 nm vytvrdzujte každú vrstvu
10 sekúnd.
3) Umiestnite dočasnú alebotrvalú výplň.
Spracovanie
Aby ste predišli krížovej kontaminácii,utrite injekčnú striekačku z dezinfekčným
prostriedkom strednej úrovne medzipoužitiami a používajte jednorazový
sterilný sáčok. Ak sa nepoužíva ochranné
puzdro, injekčná striekačka má byť použitá
ako jednorazová
Skladovanie a likvidácia
Odpad zlikvidujte v súlade s miestnymi
predpismi, smernicami a nariadeniami.
Rôzne informácieVýrobcovi a príslušnému orgánu nahlástekaždú vážnu udalosť.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

PermaFlo™ Purple
解剖指示复合物

ZH

产品描述
准备
PermaFlo™ Purple 复合材料是
1) 完成牙髓充填。
用棉花和异丙一种 68% 填充、光固化、不透射
线、触变性、基于甲基丙烯酸酯的醇清洁牙髓地板并擦干。
可流动复合材料，平均粒径为 1μ。
2) 根据制造商的说明将牙本在根管手术后修复牙齿时，它的颜色有助于识别根管口。
质粘合剂应用于整个制
对于所描述的产品，使用前请仔细阅读并理解所有说明和
SDS 信息。
输送形式• 1.2 毫升输送注射器• 注射针头：⸰ 微型 20 ga 尖端适用症/预期目的
修复复合材料用于前部和后部区
域的直接和间接修复。

备过程。

„PermaFlo™ Purple“Anatominis indikuojantis kompozitas
Produkto aprašymas
„PermaFlo™ Purple“ kompozitas yra
68% užpildomas, šviesa kietinmas,
spinduliuotės, tiksotropinis, birus
kompozitas, kurio pagrindą sudaro
metakrilatas, kompozito vidutinis dalelių
dydis yra 1μ. Jo spalva padeda atpažinti
šaknies kanalo angas atkuriant dantį po
endodontinės procedūros.
Prieš naudodamiesi visais aprašytais
produktais, atidžiai perskaitykite ir
supraskite visas instrukcijas ir saugos
duomenų lapų informaciją.
Pristatymo forma (-os)• 1,2 ml tiekimo švirkštas• Tiekimo antgalis:⸰ Mikro 20 ga antgalis
Naudojimo indikacijos / paskirtis
Restauraciniai kompozitai yra naudojami
tiesioginėms ir netiesioginėms
restauracijoms tiek priekinėje, tiekužpakalinėje srityse.
„PermaFlo Purple“ gali būti naudojamas
priekinių ir užpakalinių dantų restauracijoms
po endodontinių procedūrų.
Kontraindikacijos• Negalima naudoti pacientams, kurie
yra jautrūs metakrilatams ar kitoms
dervoms. Jei pastebimas dermatitas,bėrimas ar kita alerginė reakcija,
atsargiai nuplaukite paveiktą vietą ir
kreipkitės į gydytoją.
• Pacientams ar vartotojams, kuriems
gali pasireikšti alerginė reakcija, – žr.
produktų alergenų dokumentą
esantį svetainėje www.ultradent.com.
Jei pastebima alerginė reakcija,
kruopščiai nuplaukite paveiktą vietą
vandeniu ir kreipkitės į gydytoją.
Įspėjimai ir atsargumo priemonės
• Dervos gali sukelti padidėjusį
jautrumą. Negalima naudoti
pacientams, kuriems nustatytas
jautrumas akrilatams ar kitoms
dervoms. Jei atsiranda alerginė
reakcija, dermatitas ar bėrimas,
kreipkitės į gydytoją.
• Norėdami išvengti kryžminioužteršimo, naudokite švarias pirštines
ir švarų instrumentą.
• Nukreipkite papildomą
šviesą, kad išvengtumėte

PermaFlo™ Purple

Kompozit za indikacijo anatomije

Opis izdelka
PermaFlo™ vijolični kompozit je 68%
napolnjen, svetlobno utrjen, radioopačen,
tiksotropni, tekoči kompozit na osnovi
metakrilata s povprečno velikostjo delcev 1
μ. Njegova barva pomaga pri prepoznavanju
odprtin koreninskega kanala pri obnovi zoba
po endodontskem posegu.
Za vse opisane izdelke pred uporabonatančno preberite in se seznanite
z vsemi navodili in informacijami iz
varnostnega lista.
Oblika(e) dobave• 1,2 ml dozirna brizga• Konica za dovajanje:⸰ Konica micro 20 ga
Indikacije za uporabo/
predvideni namen
Obnovitveni kompoziti se uporabljajo za
neposredne in posredne restavracije v
sprednjem in zadnjem predelu.
PermaFlo Purple se lahko uporablja
za sprednje in zadnje obnove po
endodontskih posegih.
Kontraindikacije• Ne uporabljajte pri bolnikih z znano
občutljivostjo za metakrilate ali
druge smole. Če opazite dermatitis,
izpuščaje ali drugo alergijsko reakcijo,temeljito izperite izpostavljeno
območje in napotite bolnika, naj se
posvetuje s svojim zdravnikom.
• Pri bolnikih ali uporabnikih, ki imajotežave z alergijo, glejte dokument oalergenih izdelkih, ki je na voljo na
spletni strani www.ultradent.com.
Če opazite alergijsko reakcijo,
izpostavljeno območje temeljito
sperite z vodo, bolnik pa se mora otem posvetovati s svojim zdravnikom.
Opozorila in previdnostni ukrepi• Smole lahko povzročajo občutljivost.
Ne uporabljajte pri bolnikih zznano občutljivostjo na akrilate ali
druge smole. Če pride do razvoja
alergijske reakcije, dermatitisa ali
izpuščajev, naj se pacient posvetuje ssvojim zdravnikom.
• Da se izognete navzkrižni
kontaminaciji, uporabite čiste rokavicein čist instrument.
• Preusmerite zgornjo svetlobo, da

解剖学的表示試験薬

記載されているあらゆる製品について、ご使用前に手引きとSDS情報をすべてしっかりと読み、理解してください。
提供形態• デリバリーシリンジ1.2ml
4) 在口腔内应用之前验证流量。
• デリバリーチップ：
⸰ マイクロ20gaチップ
使用
使用方法/用途
修復用コンポジットは、前部と後部
1) 在每个根管孔口上涂抹≤1.0の両方で直接および間接の修復に使mm 的 PermaFlo Purple 复
用されます。

3) 取下 Luer Lock 帽并牢固地连接推荐的输送尖端。

PermaFlo Purple 可用于牙髓手合材料层。
术后的前牙和后牙修复。
2) 对于 385–515 nm 波长范围禁忌症
• 切勿用于已知对甲基丙烯酸
内强度≥800 mW/cm2 的固酯或其他树脂过敏的患者。
如果观察到皮炎、皮疹或其他过
化灯，每层固化 10 秒。
敏反应，请彻底冲洗暴露区域
3) 放置临时或永久修复。
并让患者就医。
• 对于有过敏顾虑的处理
患者或用户，请参见
www.ultradent.com 上的产 为避免交叉污染，请在使用间隔
品过敏原文件。
如果观察到过 用中级消毒剂擦拭注射器，并且
敏反应，请用水彻底冲洗暴露区域并让患者就医。
使用一次性屏障套。
如果不使
警告和注意事项用屏障套，则应将注射器视为• 树脂可导致过敏。
切勿用于已知对丙烯酸酯或其他树
一次性使用
脂过敏的患者。
如果出现过储存和处置
敏反应、皮炎或皮疹，请让
患者就医。
根据当地规则、准则和法规处• 为避免交叉污染，请使用干净
的手套和干净的器械。
置废弃物。
• 调整顶灯的方向，以防止
其他信息
过早聚合。
• 为了优化每个后续层的粘合， 向制造商和主管部门报告任何
不要去除复合材料增量层之严重事故。
间的氧抑制层。
• 确保复合材料完全聚合
www.ultradent.com /
在层间。
分步说明
1-800-552-5512 / 801-572-4200

EN - For professional use only
DE - Nur zur Anwendung durch den Zahnarzt
FR - Pour usage professionnel seulement
NL - Alleen voor professioneel gebruik
IT - Solo per uso professionale
ES - Solo para uso profesional
PT - Apenas para utilização profissional
SV - Endast för professionell användning
DA - Kun til professionel brug
FI - Vain ammattikäyttöön
EL - Για επαγγελματική χρήση μόνοCS - Pouze pro odborné použití.
BG - Само за професионално ползване
HR - Samo za profesionalnu uporabu
ET - Ainult professionaalseks kasutuseks
HU - Kizárólag professzionális felhasználásra
GA - Le haghaidh úsáide gairmiúla amháin
LV - Tikai profesionālai lietošanai
LT - Tik profesionaliam naudojimui
MT - Għall-użu professjonali biss
RO - Numai pentru uz profesional
SK - Len na profesionálne použitie
SL - Samo za profesionalno uporabo
NO - Kun for profesjonell brukPL - Wyrób wyłącznie do użytku profesjonalnego.
RU - Только для профессионального использования
TR - Sadece profesyonel kullanım için
AR - ‫لالستخدام من ِقِبل متخصصين فقط‬TH - สำำ�หรัับการใช้้งานระดัับมืืออาชีีพเท่่านั้้�น
KO - 전문가 전용
ZH - 仅供专业人士使用
JA - 専門家のみが使用できますSL

preprečite prezgodnjo polimerizacijo.
• Za optimizacijo vezi za vsako naslednjo
plast ne odstranite zaviralnega
sloja kisika med inkrementalnimi
plastmi kompozita.
• Zagotovite, da je kompozit med
plastmi popolnoma polimeriziran.
Navodila po korakih
Priprava
1) Popolna endodontska obturacija.
Dno pulpe očistite z bombažem in
izopropilnim alkoholom ter posušite.
2) V skladu z navodili proizvajalca na
celoten pripravek nanesite vezivno
sredstvo za zobovino.
3) Odstranite pokrovček z nastavkom po
Luerju in varno pritrdite priporočeno
konico za dovajanje.
4) Pred intraoralnim nanosom
preverite pretok.
Uporaba
1) Na vsako odprtino kanala nanesite≤ 1,0 mm plast kompozita
PermaFlo Purple.
2) Za luči za utrjevanje z jakostjo ≥ 800
mW/cm2 v območju valovne dolžine
385–515 nm vsako plast sušite
10 sekund.
3) Namestite začasno ali trajno obnovo.
Obdelava
Da se izognete navzkrižni kontaminaciji,
obrišite brizgo z zmernim razkužilom med
uporabo in uporabite rokav za prepreko
za enkratno uporabo. Če se ne uporablja
zaščitni ovoj, je treba brizgo obravnavati kot
pripomoček za enkratno uporabo
Skladiščenje in odstranjevanje
Odpadke odstranjujte v skladu z lokalnimi
pravili, smernicami in predpisi.
Razne informacije
Obvestite proizvajalca in pristojni organ ovsakem resnem incidentu.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

PermaFlo™ Purple

製品説明
PermaFlo™パープルコンポジット
は、68％充填、光硬化、放射線不透過性、
チキソトロピー、
メタクリレートベ
ースの流動性コンポジットで、平均粒子サイズは1μです。
その色は、歯内治
療後に歯を修復する際に根管口の識別に役立ちます。

LT

priešlaikinės polimerizacijos.
• Norėdami optimizuoti sukibimą
su kiekvienu paskesniu sluoksniu,
nepašalinkite deguonies
slopinimo sluoksnio tarp mišinio
inkrementinių sluoksnių.
• Įsitikinkite, kad mišinys yra visiškai
polimerizuotas tarp sluoksnių.
Etapinės instrukcijos
Paruošimas
1) Visiškas endodontinis užsikimšimas.
Pulpinį paviršių nuvalykite medvilne ir
izopropilo alkoholiu ir išdžiovinkite.
2) Visą preparatą pagal gamintojo
instrukcijas tepkite su dantų rišikliu.
3) Nuimkite Luer Lock dangtelį ir tvirtai
pritvirtinkite rekomenduojamą antgalį.
4) Prieš švirkšdami į burnos ertmę,patikrinkite srovę.
Naudojimas
1) Kiekvieną kanalo angą užpildykite ≤1,0 mm sluoksniu „PermaFlo Purple“
kompozito.
2) Norėdami kietinti šviesas, kurių stipris
yra ≥ 800 mW / cm2, esant 385–515
nm bangos ilgiui, kietinkite kiekvieną
sluoksnį 10 sekundžių.
3) Įdėkite laikiną arnuolatinę restauraciją.
Apdorojimas
Siekiant išvengti kryžminio užsikrėtimo,švirkštą valykite tarpinio lygio dezinfekavimo
priemone naudojimo metu ir naudokite
vienkartinę barjerinę movą. Jei barjerinė
mova nenaudojama, švirkštas turi būtilaikomas vienkartiniu.
Sandėliavimas ir šalinimas
Atliekas šalinkite pagal vietines taisykles,
gaires ir reglamentus.
Įvairi informacija
Apie kiekvieną rimtą incidentą
būtina pranešti gamintojui ir
kompetentingai institucijai.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

JAてください。
• その後の各層への結合を最適化
するには、複合材の増分層間にある酸素抑制層を取り除かないでください。
• コンポジットが層間で完全に重合していることを確認します。
各段階の手順準備
1) 完全な根管充填。
綿とイソプロピ
ルアルコールで髄室床底を清掃し、乾燥させます。
2) 象牙質結合材を、製造者の取り扱い説明に従い塗布してください。
3) ルアーロックキャップを取り外し、推奨されるデリバリーチップをしっかりと取り付けます。
4) 口腔内に出す前に、チップの流れを確認してください。
使用
1) 各根管口にPermaFlo
パープルコンポジットの≤1.0mm層を塗布します。
2) 385〜515nmの波長領域で強度が800mW / cm2以上の光を硬化させる場合は、各層を10秒間硬化させます。
3) 一時的または永続的な修復を行います。
処理
交差汚染を避けるため、使用後は中程度の消毒剤でシリンジを拭き、使い捨てのバリアスリーブを使用してください。
バリアスリーブを使用しない場
合、シリンジは使い捨てとして扱う必要がありますPermaFloパープルは、歯内治療
後の前部および後部の修復に使用できます。
禁忌・禁止• メタクリレートまたは他の樹脂に対する感受性がわかっている患者には使用しないでください。
皮膚炎、発疹、
または他のアレルギー反応が観察された場合は、露出した領域を完全に洗い流し、患者は医師に相談してください。
• 患者または使用者にアレルギー疾患がある場合は、WWW.
ultradent.comで入手可能な製品のアレルゲンに関する説明書をご参照ください。
アレルギー反応が観察された場合は、接触した部分を水でよくすすぎ、医師に相談するよう患者に指示してください。
警告および注意事項• 樹脂は感作性があります。
アクリ
保管と廃棄
レートやその他の樹脂に過敏症
使用地の規則、ガイドライン、規制に従がある患者には使用しないでください。
アレルギー反応、皮膚炎、 って廃棄物を処分してください。
または発疹が発生した場合は、その他の情報医師に相談するよう患者に指示
重大な問題が発生した場合は、製造元
してください。
および所管官庁に報告してください。
• 相互汚染を避けるために、清潔
www.ultradent.com /な手袋と清潔な器具を使用し1-800-552-5512 / 801-572-4200てください。
• ヘッドライトの向きを変えて、本材が早く硬化しすぎないようにしMD
EN - Medical Device
DE - Medizinprodukt
FR - Dispositif médical
NL - Medisch instrument
IT - Dispositivo medico
ES - Dispositivo medico
PT - Dispositivo médico
SV - Medicinska naprava
DA - Medicinsk anordning
FI - Lääketieteellinen laite
EL - Ιατροτεχνολογικό προϊόν
CS - Lékařské zařízen
BG - Медицинско изделие
HR - Medicinski uređajET - Meditsiiniseade
HU - Orvostechnikai eszköz

GA - Uirlis leighis
LV - Medicīniskā ierīce
LT - Medicinos prietaisas
MT - Apparat mediku
RO - Dispozitiv medical
SK - Lekársky prístroj
SL - Medicinska naprava
NO - Medisinsk enhet
PL - Wyrób medyczny
RU - Медицинское Изделие
TR - Tıbbi Cihaz
AR - ‫جهاز طبي‬TH - อุุ ปกรณ์์ทางการแพทย์์์
KO - 의료 기기
ZH - 医疗器械JA - 医療機器

PermaFlo™ Purple

Kompost li Jindika l-Anatomija
Deskrizzjoni tal-Prodott
PermaFlo™ Kompost vjola huwa 68% mimli,
imnixxef bid-dawl, radjopaku, tixotropiku,ibbażat fuq kompost bil-metakrilat lijiċċirkola b'daqs ta’ partiċella medja ta' 1μ.
Il-kulur tiegħu jgħin biex jidentifika l-orifiċji
tal-kanal tal-għeruq meta jirrestawra sinna
wara proċedura endodontika.
Għall-prodotti deskritti kollha, aqra
bir-reqqa u ifhem l-istruzzjonijiet ul-informazzjoni kollha tal-SDS qabel l-użu.
Forma/Forom tal-Kunsinna• Siringa tal-kunsinna ta’ 1.2 mL• Ponta tal-Applikazzjoni:⸰ Ponta Mikro ta’ 20 ga
Indikazzjonijiet għall-Użu/LGħan Maħsub
Komposti ta’ restawr jintużaw għal restawr
dirett u indirett kemm fir-reġjuni ta'
quddiem kif ukoll ta’ wara.
Il-PermaFlo vjola jista’ jintuża għalrestawr ta' quddiem u ta’ wara waraproċeduri endodontiċi.
Kontra-indikazzjonijiet• Tużax fuq pazjenti b’sensittivitàmagħrufa għal metakrilati jew rażaoħra. Jekk tiġi osservata dermatite,
raxx, jew xi reazzjoni allerġika oħra,laħlaħ sewwa ż-żona esposta ugħid lill-pazjenti biex jikkonsultaw
lit-tabib tagħhom.
• Għal pazjenti jew utenti bi problemi
ta’ allerġiji, irreferi għad-dokument
dwar l-allerġen tal-prodott li huwa
disponibbli fuq www.ultradent.com.
Jekk tiġi osservata reazzjoni allerġika,laħlaħ sewwa bl-ilma ż-żona espostau għid lill-pazjenti biex jikkonsultaw
it-tabib tagħhom.
Twissijiet u Prekawzjonijiet• Ir-raża tista’ toħloq sensitizzazzjoni.
Tużax fuq pazjenti b’sensittivitàmagħrufa għall-akrilati jew tipioħra ta’ raża. Jekk tiżviluppa
reazzjoni allerġika, dermatite, jew
raxx, għid lill-pazjenti jikkonsultaw
lit-tabib tagħhom.
• Biex tevita cross-contamination, uża
ingwanti nodfa u strument nadif.
• Dawwar id-dawl ta’ fuq rasek biex
tevita polimerizzazzjoni prematura.
• Biex tottimizza r-rabta ma’ kull saffTħejjija
1) Obturazzjoni endodontika kompluta.
Naddaf l-art pulpali bil-qoton ul-alkoħol isopropiliku u nixxef.
2) Applika aġent li jgħaqqad id-dentinagħal preparazzjoni sħiħa skond
l-istruzzjonijiet tal-manifattur.
3) Neħħi t-tapp Luer Lock uwaħħal sewwa l-ponta talapplikazzjoni rakkomandata.
4) Ivverifika l-fluss qabel matapplika intraoralment.
Użu1) Applika saff ta’ ≤ 1.0 mm ta' kompost
PermaFlo vjola fuq kull fetħa tal-kanal.
2) Għat-tnixxif bid-dwal b'intensità ta’≥ 800 mW/cm2 fir-reġjun tal-firxa
ta' 385-515 nm, nixxef kull saff għal10 sekondi.
3) Poġġi restawr temporanju
jew permanenti.
Ipproċessar
Biex tevita kontro-kontaminazzjoni, imsaħ
is-siringa b'diżinfettant tal-livell intermedju
bejn l-użi u uża komma li tintrema wara li
tintrema. Jekk ma tintużax ilqugħ tal-lqugħ,is-siringa għandha tiġi ttrattata bħala
użu ta’ darbaĦażna u Rimi
Armi l-iskart skont ir-regoli, il-linji gwida u
r-regolamenti lokali.
Informazzjoni Mixxellanja
Irrapporta kwalunkwe inċident serju lillmanifattur u lill-awtorità kompetenti.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

PermaFlo Purple สามารถใช้้สำ�ำ หรัับการอุุ ดฟัันทั้้�งด้้านหน้้าและด้้านหลัังตามขั้้�น
ตอนการจััดฟััน
ข้้อห้้าม
• ห้้ามใช้้กัับผู้้�ป่ว่ ยที่่�มีีความไวต่่อสารเมทา
คริิเลตหรืือเรซิินอื่่�น ๆ หากพบผิิวหนััง
อัักเสบผื่่�นแดงหรืืออาการแพ้้อื่� ่น ๆ ให้้ล้้างบริิเวณที่่�สัมั ผััสโดยละเอีียดและให้้ผู้้�
ป่่วยปรึึกษาแพทย์์
• สำำ�หรัับผู้้�ป่ว่ ยหรืือผู้้�ใช้้ที่่�มีีความกัังวล
เรื่่�องอาการแพ้้ โปรดดููเอกสารเกี่่�ยวกัับ
สารก่่อภููมิแิ พ้้ของผลิิตภััณฑ์์ที่่� www.
ultradent.com หากมีีอาการแพ้้ ล้้าง
บริิเวณที่่�สัมั ผััสด้้วยน้ำำ��ให้้ทั่่�ว และให้้ผู้้�
ป่่วยปรึึกษาแพทย์์
คำำ�เตืือนและข้้อควรระวััง
• เรซิินสามารถทำำ�ให้้ไวแสงได้้ ห้้ามใช้้
กัับผู้้�ป่ว่ ยที่่�มีีความไวต่่ออะคริิเลตหรืือ
เรซิินชนิิดอื่� ่น ๆ หากเกิิดอาการแพ้้
ผิิวหนัังอัักเสบ หรืือมีีผื่่�นขึ้้�น ให้้ผู้้�ป่ว่ ยปรึึกษาแพทย์์
• เพื่่�อหลีีกเลี่่ย� งการปนเปื้้� อนข้้ามให้้ใช้้
ถุุงมืือที่่�สะอาดและเครื่่�องมืือที่่�สะอาด
• หัันโคมไฟส่่องปากไปทางอื่่�นเพื่่�อ
ป้้องกัันการทำำ�ปฏิิกิิริยิ ากัับแสงก่่อน
เวลาสมควร

EN - Importer
DE - Importeur
FR - Importateur
NL - Importeur
IT - Importatore
ES - Importador
PT - Importador
SV - Importör
DA - Importør
FI - Maahantuoja
EL - Εισαγωγέας
CS - Dovozce
BG - Вносител
HR - Uvoznik
ET - Importija
HU - Importőr
GA - Allmhaireoir
LV - Importētājs
LT - Importuotojas
MT - Importatur
RO - Importator
SK - Dovozca
SL - Uvoznik
NO - Importør
PL - Importer
RU - Импортер
TR - İthalatçı
AR - ‫المستورد‬TH - ผู้้�นำำ�เข้้า
KO - 수입자
ZH - 进口商
JA - 輸入業者‫مركب أسنان تشريحي‬‫وصف المنتج‬‫ ُيُرجى قراءة‬،‫بالنسبة لجميع المنتجات المذكورة‬‫وفهم جميع التعليمات والمعلومات الواردة في‬.‫صحيفة بيانات السالمة بعناية قبل االستخدام‬‫نموذج (نماذج) التسليم‬‫ مل‬1.2 ‫	•محقنة توصيل‬:‫	•أنبوب التوصيل‬⸰ ‫ سايق ريغص بوبنأ‬20‫ الغرض المنشود‬/‫دواعي االستعمال‬‫تستخدم مركبات األسنان الترميمية للترميمات‬‫المباشرة وغير المباشرة في كل من المناطق‬.‫األمامية والخلفية‬PermaFlo Purple ‫يمكن استخدام مركب‬.‫للترميم األمامي والخلفي بعد إجراءات اللبية‬‫موانع االستعمال‬‫	•ال تستخدم المنتج مع المرضى الذين لديهم‬‫حساسية معروفة للميثاكريليت أو الراتنجات‬‫ إذا لوحظ حدوث التهاب جلدي أو‬.‫األخرى‬،‫طفح جلدي أو أي رد فعل تحسسي آخر‬‫فاشطف المنطقة المصابة جيدًا واطلب من‬.‫المريض استشارة الطبيب المتابع له‬‫	•بالنسبة للمرضى أو المستخدمين الذين‬‫ يُرجى االطالع عىل‬،‫يعانون من الحساسية‬‫الوثيقة المتعلقة بالحساسية تجاه المنتج‬‫ وإذا لوحظ وجود‬.www.ultradent.com ‫عىل‬‫ فعليك شطف المنطقة‬،‫رد فعل تحسسي‬‫المكشوفة بأكملها بالماء وتوجيه المريض‬.‫الستشارة الطبيب‬Надлежащее обращениеВо избежание перекрестного загрязнения
протирайте шприц между применениями
дезинфицирующим средством средней
активности и используйте одноразовые
защитные чехлы. Если защитные чехлы неиспользуются, шприцы следует рассматриватькак одноразовые

‫تعليمات خطوة بخطوة‬‫التحضير‬‫ تنظيف أرضية اللب‬.‫الحشو اللبي الكامل‬1).‫بالقطن وكحول األيزوبروبيل ثم تجفيفها‬‫وضع مادة ربط العاج عىل المستحضر‬2).‫بالكامل وف ًقا لتعليمات الشركة المصنعة‬‫نزع غطاء صمام ليور وإرفاق أنبوب التوصيل‬3).‫الموصى به بشكل آمن‬‫التحقق من التدفق قبل االستخدام‬4).‫داخل الفم‬‫االستخدام‬‫ مم من مركب‬1.0 ≤ ‫وضع طبقة مقاس‬1).‫ فوق كل فتحة قناة‬PermaFlo Purple‫ثوان بالنسبة‬10 ‫معالجة كل طبقة لمدة‬2)ٍ
‫ ميغاواط‬800 ≥ ‫للمعالجة بالضوء بكثافة‬‫ في منطقة بطول موجي يتراوح من‬2‫ سم‬/.‫ نانومتر‬515 ‫ إىل‬385.‫وضع حشو مؤقت أو دائم‬3)‫المعالجة‬‫ وامسح المحقنة باستخدام‬،‫تجنب التلوث الخلطي‬‫مطهر متوسط المستوى بعد كل استخدام‬‫ وإذا لم‬.‫واستخدم الحافظات لمرة واحدة فقط‬‫ فيجب استخدام المحقنة‬،‫تستخدم الحافظات‬.‫لمرة واحدة فقط‬‫التحذيرات واالحتياطات‬‫التخزين والتخلص‬‫ ال‬.‫	•يمكن أن تكون الراتنجات مادة محسسة‬‫تستخدمه عىل المرضى الذين يعانون من‬.‫حساسية معروفة لألكريالت أو راتنجات أخرى‬‫وإذا ازداد رد الفعل التحسسي أو التهاب‬‫ فاطلب من المريض‬،‫الجلد أو الطفح الجلدي‬.‫استشارة الطبيب‬‫ يرجى استخدم قفازات‬،‫	•لتجنب انتقال العدوى‬.‫وأدوات نظيفة‬‫	•إعادة توجيه التصليب العلوي لمنع‬Хранение и утилизация
Утилизируйте отходы в соответствии с местными
правилами, инструкциями и нормами.
Прочая информация
Сообщите о любых серьезных инцидентах
производителю и компетентному органу.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

TH‫تخلص من النفايات وف ًًقا للقواعد واإلرشادات‬.‫واللوائح المحلية‬‫معلومات متنوعة‬‫يتم اإلبالغ عن أي حادث خطير إىل الشركة‬.‫المصنعة والسلطة المختصة‬www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

PermaFlo™ Purple

Anatomi Belirleme Kompoziti• เมื่่�อต้้องการเพิ่่�มประสิิทธิิภาพการยึึด
ติิดให้้กัับชั้้น� แต่่ละชั้้�นที่่�กำำ�ลังั สำำ�เร็็จ
อย่่าเอาชั้้�นยัับยั้้ง� ออกซิิเจนระหว่่างชั้้�น
incremental ของคอมโพสิิตออก
• ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่ามีีการผสมพอลิิเม
อร์์ระหว่่างชั้้�นอย่่างสมบููรณ์์
คำำ�แนะนำำ�ทีีละขั้้�นตอน
การจััดเตรีียม
1) ทำำ�การอุุ ดคลองรากฟัันให้้เสร็็จสิ้้น�
ทำำ�ความสะอาดพื้้� นของโพรงฟัันด้้วย
สำำ�ลีีและไอโซโพรพิิลอััลกอฮอล์์ แล้้ว
ทำำ�ให้้แห้้ง
2) ทาสารยึึดติิดเนื้้�อฟัันที่่�ส่ว่ นเตรีียมฟััน
ทั้้�งหมดตามขั้้�นตอนของผู้้�ผลิิต
3) ถอดฝาครอบ Luer Lock และติิดเข็็ม
ฉีีดยาที่่�แนะนำำ�ให้้แน่่น
4) ตรวจสอบการไหลก่่อนใช้้ภายใน
ช่่องปาก
การใช้้
1) ใช้้ ≤ คอมโพสิิต PermaFlo Purpleชั้้�น 1.0 มม. บนรููเปิิดคลองรากฟััน
2) สำำ�หรัับการบ่่มแสงที่่�มีีความเข้้ม
≥ 800 mW/cm2 ในบริิเวณ
ความยาวคลื่่�น 385–515 นาโนเมตร
ให้้บ่ม่ แต่่ละชั้้�นเป็็นเวลา 10 วิินาทีี
3) ใส่่การอุุ ดฟัันชั่่�วคราวหรืือถาวร
การประมวลผล
เพื่่�อหลีีกเลี่่ย� งการปนเปื้้� อนข้้าม ให้้เช็็ดกระบอก
ฉีีดยาด้้วยน้ำำ��ยาฆ่่าเชื้้�อระดัับกลางระหว่่างการ
ใช้้งานและใช้้ปลอกหุ้้�มแบบใช้้แล้้วทิ้้�ง หากไม่่ได้้ใช้้ปลอกหุ้้�มควรใช้้กระบอกฉีีดยาแบบ
ใช้้ครั้้�งเดีียว
การจััดเก็็บและการกำำ�จััด
กำำ�จััดขยะตามกฎระเบีียบ แนวทางและข้้อ
กำำ�หนดของท้้องถิ่่�น
ข้้อมููลเบ็็ดเตล็็ด
รายงานเหตุุการณ์์ร้า้ ยแรงใด ๆ ต่่อผู้้�ผลิิตและ
หน่่วยงานที่่�รับผิั ิดชอบ
www.ultradent.com / 1-800-552-5512/ 801-572-4200

Ürün Açıklaması
PermaFlo™ Purple kompozit %68
dolduruculu, ışıkla sertleşen, radyoopak,tiksotropik, metakrilat bazlı, 1μ ortalama
parçacık boyutuna sahip akışkan bir
kompozittir. Rengi, endodontik bir
prosedürden sonra bir diş restore edilirken
kök kanal ağızlarının belirlenmesine
yardımcı olur.
Açıklanan tüm ürünler için kullanmadanönce tüm talimatları ve SDS bilgilerini
dikkatlice okuyun ve anlayın.
Uygulama Şekli (şekilleri)• 1.2 ml uygulama şırıngası• Uygulama ucu:⸰ Mikro 20 ga uç
Kullanım Endikasyonları/
Kullanım Amacı
Restoratif kompozitler hem anterior hem
de posterior bölgelerde direkt ve indirekt
restorasyonlar için kullanılır.
PermaFlo Purple, endodontik prosedürler
sonrası anterior ve posterior restorasyonlar
için kullanılabilir.
Kontrendikasyonlar• Metakrilatlara veya diğer rezinlere
hassasiyeti olduğu bilinen hastalarda
kullanmayın. Dermatit, döküntü veya
başka bir alerjik reaksiyon görülürse
alerji gelişen alanı iyice yıkayın
ve hastaya doktoruna danışması
gerektiğini belirtin.
• Alerji sorunları olan hastalar veya
kullanıcılar için www.ultradent.com
adresinde bulunan ürün alerjen
belgesine bakın. Alerjik reaksiyon
görülürse maruz kalan bölgeyi suyla
iyice yıkayın ve hastaya doktorabaşvurmasını söyleyin.
Uyarılar ve Önlemler• Rezinler duyarlılık oluşturabilir.
Akrilat veya diğer rezinlere karşı
hassasiyeti olduğu bilinen hastalarda
kullanmayın. Alerjik reaksiyon,
dermatit veya döküntü meydana
gelirse, hastaya doktoruna danışması
gerektiğini belirtin.
• Çapraz kontaminasyonu önlemekiçin temiz eldivenler ve temiz bir
alet kullanın.
• Erken polimerizasyonu önlemek içintepe ışığını başka yöne çevirin.

AR.‫البلمرة المبكرة‬‫ ال تقم‬،‫	•لتحسين اللصق لكل طبقة تالية‬‫بإزالة طبقة تثبيط األكسجين بين الطبقات‬.‫المتراكبة من المركب‬‫	•تأكد من أن المركب مبلمر تمامً ا‬.‫بين الطبقات‬‫ هو‬PermaFlo ™ Purple ‫مركب األسنان‬‫ للعالج‬٪68 ‫مركب أسنان سائب مملوء بنسبة‬‫ ومصنوع من مادة‬،‫ ومتغير االنسيابية‬،‫بالضوء‬‫ ويبلغ متوسط حجم الجسيمات‬،‫الميثاكريالت‬‫ يساعد لونه في تحديد فتحات قناة‬.‫ ميكرومتر‬1.‫الجذر عند ترميم السن بعد إجراء اللبية‬Подготовка
1) Выполните эндодонтическую обтурацию.
Очистите дно пульповой камеры ватой сизопропиловым спиртом и высушите.
2) Нанесите бонд, обеспечивающий
сцепление с дентином, наподготовленную область в соответствии суказаниями производителя.
3) Снимите люэровский наконечник инадежно прикрепите рекомендуемый
наконечник для доставки.
4) Перед внутриротовым использованием
проверьте текучесть.
Использование
1) Нанесите слой композитного материала
PermaFlo пурпурный толщиной ≤ 1,0 ммна каждое отверстие канала.
2) Для фотополимеризатора синтенсивностью ≥ 800 мВт / см2 вдиапазоне длин волн 385–515 нм,отверждайте каждый слой в течение
10 секунд.
3) Установите временную илипостоянную реставрацию.

PL

czystego przyrządu.
• Aby nie dopuścić do przedwczesnej
polimeryzacji, należy odchylić lampę
unitu na bok.
• Aby zoptymalizować wiązanie z każdą
następną warstwą, nie usuwać warstwy
inhibicji tlenowej między kolejnymi
warstwami kompozytu.
• Upewnić się, że kompozytpomiędzy warstwami jest
całkowicie spolimeryzowany.
Szczegółowe instrukcje
Przygotowanie
1) Pełna obturacja endodontyczna. Oczyść
dno komory wacikiem nasączonym
alkoholem izopropylowym i osuszyć.
2) Na cały preparat nałóż środek wiążący
zębinę zgodnie z instrukcją producenta.
3) Zdejmij zatyczkę Luer Lock i bezpiecznie
zamocuj zalecany aplikator.
4) Przed zastosowaniem wewnątrzustnym
sprawdź drożność aplikatora.
Użycie1) Nałóż warstwę kompozytu PermaFlo
Purple ≤ 1,0 mm na każde
ujście kanału.
2) W przypadku lamp polimeryzacyjnycho natężeniu ≥ 800 mW/cm2 w zakresie
długości fali 385–515 nm, utwardzajkażdą warstwę przez 10 sekund.
3) Umieść uzupełnienie czasowe lub stałe.
Odkażanie
Aby uniknąć krzyżowego zanieczyszczenia,pomiędzy kolejnymi zastosowaniami
strzykawkę należy przecierać środkiem
dezynfekującym poziomu pośredniego iużywać jednorazowego rękawa ochronnego.
Jeśli nie używa się rękawa ochronnego,
strzykawkę należy traktować jako
wyrób jednorazowy
Przechowywanie i utylizacja
Odpady utylizować zgodnie z lokalnymi
przepisami, wytycznymi i rozporządzeniami.
Inne informacje
Wszelkie poważne incydenty należy zgłosić
producentowi i odpowiedniemu organowi.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

PermaFlo™ PurpleПошаговые инструкции

PermaFlo™ Purpleสำำ�หรัับผลิิตภััณฑ์์ทั้้�งหมดที่่�อธิิบาย โปรดอ่่าน
และทำำ�ความเข้้าใจกัับคำำ�แนะนำำ�และข้้อมููล
SDS ทั้้�งหมดก่่อนการใช้้งาน
แบบฟอร์์มการจััดส่่งสิินค้้า
• กระบอกฉีีดยาขนาด 1.2 มล.
• ปลายกระบอกฉีีด:⸰ หัวจี้ ไมโคร 20 gaข้้อบ่ง่ ชี้้สำ� �ำ หรัับการใช้้งาน/วััตถุุประสงค์์
ที่่�กำำ�หนดไว้้
วััสดุคุ อมโพสิิตเพื่่�อการอุุ ดฟัันจะใช้้ได้้ทั้้�งทาง
ตรงและทางอ้้อมทั้้�งในบริิเวณด้้านหน้้าและ
ด้้านหลัังของขากรรไกร

RU

свет, чтобы предотвратить
преждевременную полимеризацию.
• Для достижения оптимального
сцепления с каждым последующим
слоем не удаляйте слой ингибирования
кислорода между последовательными
слоями композита.
• Убедитесь в полной полимеризации
композита между слоями и зубами.

คอมโพสิิทช่่วยระบุุเชิิงกายวิิภาค

รายละเอีียดผลิิตภััณฑ์์
คอมโพสิิต PermaFlo™ Purple เป็็นคอม
โพสิิต 68% ที่่�ไหลได้้ มีีเมทาคริิเลตเป็็นหลััก
เป็็นวััตถุุทึึบรังั สีี บ่่มด้้วยแสง ไทโซทรอปิิก
ที่่�มีีขนาดอนุุภาคเฉลี่่ย� 1μ สีีช่่วยในการระบุุ
ฐานคลองรากฟัันเมื่่�อทำำ�การอุุ ดฟัันตามขั้้�น
ตอนการจััดฟััน

PermaFlo™ Purple

Kompozyt markujący ujścia kanałów
Opis produktu
Kompozyt PermaFlo™ Purple jest
wypełnionym w 68%, światłoutwardzalnym,
nieprzepuszczalnym dla promieni
rentgenowskich, tiksotropowym, płynnym
kompozytem na bazie metakrylanu ośredniej wielkości cząstek 1 μ. Jego kolor
pomaga w identyfikacji ujścia kanału
korzeniowego podczas odbudowy zęba pozabiegu endodontycznym.
W przypadku wszystkich opisanych
produktów przed użyciem należy uważnie
przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje ikarty charakterystyki.
Forma aplikacji• Strzykawka podająca 1,2 ml• Aplikator:
⸰ Aplikator Micro 20 ga
Wskazania do stosowania /Przeznaczenie
Kompozyty do wypełnień są używane do
bezpośrednich i pośrednich wypełnień
zarówno w odcinku przednim, jak i tylnym.
PermaFlo Purple może być stosowany do
uzupełnień w odcinku przednim i tylnym pozabiegach endodontycznych.
Przeciwwskazania• Nie używać u pacjentów ze stwierdzoną
nadwrażliwością na metakrylany
lub inne żywice. W przypadku
zaobserwowania zapalenia skóry,
wysypki lub innej reakcji alergicznej
dokładnie wypłukać narażony obszar iskonsultować się z lekarzem.
• W przypadku pacjentów lubużytkowników z problemami
alergicznymi należy zapoznać się z
dokumentem dotyczącym alergenów
w produkcie dostępnym na stronie
www.ultradent.com. W przypadku
zaobserwowania reakcji alergicznej
dokładnie przepłukać narażony
obszar wodą i skierować pacjenta na
konsultację do lekarza prowadzącego.
Ostrzeżenia i środki ostrożności
• Żywice mogą działać uczulająco. Nieużywać u pacjentów ze stwierdzoną
nadwrażliwością na akrylany lub inneżywice. Jeśli wystąpi reakcja alergiczna,
zapalenie skóry lub wysypka, pacjent
powinien skonsultować się z lekarzem.
• Aby uniknąć przeniesienia zakażenia,należy używać czystych rękawiczek i

Istruzzjonijiet Pass Pass

PermaFlo™ PurpleКомпозит для воссоздания анатомии зубаОписание продукта
Композит PermaFlo™ пурпурный - этосветоотверждаемый, рентгеноконтрастный,тиксотропный текучий композит на основе
метакрилата со средним размером частиц 1 мкмс наполненностью на 68%. Его цвет помогает
идентифицировать отверстия корневых
каналов при восстановлении зуба после
эндодонтической процедуры.
Перед использованием внимательно
прочитайте и уясните инструкции для всехперечисленных продуктов, а также всюинформацию в паспорте безопасности.
Форма поставки
• Шприц для доставки объемом 1,2 мл• Насадки-дозаторы:⸰ Насадка Micro 20 gaПоказания к применению/назначение
Реставрационные композиты используются дляпрямых и непрямых реставраций как передних,так и боковых отделов.
PermaFlo Purple можно использовать дляреставраций передних и жевательных зубов
после эндодонтических процедур.
Противопоказания
• Не используйте препараты длялечения пациентов с повышенной
чувствительностью к метакрилатам идругим композитам. Если наблюдается
дерматит, сыпь или другая аллергическая
реакция, тщательно промойте открытую
область и попросите пациента
проконсультироваться с врачом.
• Для пациентов или пользователей,имеющих проблемы с аллергией,см. документ о присутствующих впродукте аллергенах, доступныйна веб-сайте www.ultradent.com.
При возникновении аллергической
реакции тщательно промойте область
вмешательства водой и попросите
пациента проконсультироваться с еголечащим врачом.
Особые указания имеры предосторожности
• Смолы могут повышать чувствительность.
Не используйте препараты для лечения
пациентов с известной повышенной
чувствительностью к акрилатам и другим
смолам. При развитии аллергической
реакции, дерматита или сыпи обратитеськ врачу.
• Во избежание перекрестного
загрязнения используйте чистые
перчатки и чистые инструменты.
• Перенаправьте верхний

MTsuċċessiv, tneħħix is-saff tal-inibizzjoni
tal-ossiġenu bejn is-saffi inkrimentali
tat-taħlita.
• Kun żgur li t-taħlita hija totalment
ippolimerizzata bejn is-saffi.

TR• Takip eden her tabakaya bağlanma
gücünü optimize etmek içinkompozitin inkremental tabakaları
arasındaki oksijen inhibisyon
tabakasını kaldırmayın.
• Kompozitin tabakalar arasında
tamamen polimerize olduğundanemin olun.
Adım Adım Talimatlar
Hazırlık
1) Endodontik obturasyonu tamamlayın.
Pulpa tabanını pamuk ve izopropil
alkol kullanarak temizleyinve kurulayın.
2) Üreticinin talimatlarına göre
preparatın tamamına dentin bonding
ajanı uygulayın.
3) Luer Lock kapağını çıkarın veönerilen uygulama ucunu güvenli birşekilde takın.
4) Ağız içi uygulamadan önceakışı doğrulayın.
Kullanım
1) Her kanal deliğine ≤ 1.0 mm PermaFlo
Purple kompozit tabakası uygulayın.
2) 385–515 nm dalga boyu bölgesinde ≥800 mW/cm2 yoğunluğa sahip ışıkları
sertleştirmek için her katmanı 10
saniye sertleştirin.
3) Geçici veya kalıcı
restorasyon yerleştirin.
İşlemden Geçirme
Çapraz kontaminasyonu önlemek için her
kullanımdan sonra şırıngayı orta düzeyli bir
dezenfektan ile dezenfekte edip silin ve tek
kullanımlık bariyer kılıfı kullanın. Bariyer
kılıfı kullanılmıyorsa, şırınga tek sefer
kullanılıp atılmalıdır
Saklama ve İmhaAtıkları yerel kurallara, yönergelere ve
düzenlemelere göre imha edin.
Çeşitli Bilgiler
Ciddi herhangi bir olay olması durumundaüreticiye ve yetkili makama bildirin.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

8 0 0 . 5 5 2 . 5 5 1 2 |u l t r a d e n t . c o m© 2023 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved. 1010820AR03 120423

해부학적 표시 복합재

Lietošanas instrukcija soli pa solim

Anatomický indikačný kompozit

Popis výrobku
Kompozit PermaFlo™ Purple je 68 %vyplnený, svetlom tuhnúci, rádioopakný,tixotropný, tekutý kompozit na bázemetakrylátu s priemernou veľkosťou
častíc 1μ. Jeho farba pomáha pri
identifikácii otvorov koreňového
kanálika pri rekonštrukcii zuba po
endodontickom zákroku.
Pred použitím akéhokoľvek výrobku si
pozorne prečítajte a pochopte všetky
pokyny a informácie uvedené na karte
bezpečnostných údajov.
Formy aplikovania• 1,2 ml aplikačná injekčná striekačka• Aplikačný hrot:⸰ Mikro hrot 20 ga
Indikácie na použitie/Určený účelRestoratívne kompozity sa používajú na
priame a nepriame rekonštrukcie v prednej
aj zadnej oblasti.
PermaFlo Purple je možné použiť
na predné a zadné rekonštrukcie po
endodontických zákrokoch.
Kontraindikácie• Nepoužívať u pacientov so známou
citlivosťou na metakryláty aleboiné živice. Ak sa objaví dermatitída,vyrážka alebo iná alergická reakcia,
dôkladne opláchnite exponovanú
oblasť a požiadajte pacienta, aby saporadil so svojím lekárom.
• Informácie pre pacientov s alergiou
nájdete v dokumente o alergénoch
pre výrobok, ktoré sú k dispozíciina www.ultradent.com. Ak sa
objaví alergická reakcia, opláchnite
exponované miesto dôkladne vodou
a odporučte pacientovi konzultáciu
s jeho lekárom.
Varovania a bezpečnostné opatrenia• Živice môžu byť senzibilizujúce.
Nepoužívať u pacientov so známou
citlivosťou na akryláty alebo inéživice. Ak sa vyskytne alergická
reakcia, dermatitída alebo vyrážka,požiadajte pacienta, aby sa poradil sosvojím lekárom.
• Na zabránenie krížovej kontamináciepoužívajte čisté rukavicea čistý nástroj.
• Presmerujte horné svetlo, aby ste

LVkompozītmateriāla pieaugošajiem
slāņiem esošo skābekļa
kavēšanas slāni.
• Pārliecinieties, ka kompozīts ir pilnībā
polimerizēts starp slāņiem.

Australian Sponsor:
Ultradent Australia Pty Ltd
16/1 Market St. Sydney, NSW 2000
1800 29 09 29 | www.ultradent.com.au

PermaFlo™ Purple제품 설명PermaFlo™ Purple 복합재는 68%
충전, 광중합형, 방사선 불투과성,요변성, 메타크릴레이트 기반 유동성복합재로 평균 입자 크기가 1μ입니다.
색상은 근관 치료 후 치아를 수복할 때근관 구멍을 식별하는 데 도움이 됩니다.

RO

polimerizarea prematură.
• Pentru a optimiza cimentarea la fiecare
strat succesiv, nu îndepărtați stratul deinhibare a oxigenului dintre straturile
incrementale ale compozitului.
• Asigurați polimerizarea completă acompozitului între straturi.
Instrucțiuni etapizatePregătire1) Obturație endodontică completă.
Curățați podeaua camerei pulpare
cu un tampon de bumbac și alcool
izopropilic și uscați.
2) Aplicați agentul de cimentare a
dentinei pe întregul preparat conform
instrucțiunilor producătorului.
3) Scoateți capacul tip luer
lock și atașați ferm vârful deadministrare recomandat.
4) Verificați fluxul înainte de aaplica intraoral.
Utilizare
1) Aplicați ≤ 1,0 mm strat de compozit
PermaFlo Purple peste fiecare orificiu
de canal.
2) Pentru lămpile de polimerizare cu
o intensitate de ≥ 800 mW/cm2 înlungimea de undă de 385–515 nm,
polimerizați fiecare strat timp de
10 secunde.
3) Plasați restaurarea temporară
sau permanentă.
Prelucrarea
Pentru a evita contaminarea încrucișată,ștergeți seringa cu un dezinfectant
intermediar între utilizări și folosiți un husade protecție de unică folosință. Dacă nu seutilizează o husă de protecție, seringa trebuie
tratată ca fiind de unică folosință
Depozitare și eliminare
Eliminați deșeurile în conformitate cu
normele, orientările și reglementările locale.
Informații diverse
Raportați orice incident grav producătorului
și autorității competente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

PermaFlo™ Purple

Anatomiski indikatīvs kompozīts
Produkta apraksts
PermaFlo™ Violetais kompozīts ir 68%
pildīts, gaismā sacietējošs, radioaktīvo
apstarojumu necaurlaidīgs, tiksotropisks,metakrilāta bāzes plūstošs kompozīts, arvidējo daļiņu izmēru 1μ. Tā krāsa palīdz
noteikt sakņu kanālu atveres, atjaunojot
zobu pēc endodontiskās procedūras.
Pirms sākat izmantot jebkuru no augstāk
minētajiem produktiem, uzmanīgi izlasiet
visu tā lietošanas instrukciju un drošības
datu lapu.
Piegādes forma(s)• 1,2 ml piegādes šļirce
• Piegādājamie uzgaļi:⸰ Mikro 20 ga uzgalis
Lietošanas indikācijas/
paredzētais mērķis
Atjaunojošos kompozītmateriālus izmanto
tiešai un netiešai atjaunošanai gan
priekšējā, gan aizmugurējā reģionā.
PermaFlo Violets var izmantot priekšējai
un aizmugurējai atjaunošanai pēc
endodontiskām procedūrām.
Kontrindikācijas• Nelietot pacientiem ar zināmu jutību
pret metakrilātiem vai citiem sveķiem.
Ja tiek novērots dermatīts, izsitumi vai
cita veida alerģiska reakcija, rūpīgi
noskalojiet skarto vietu un lūdziet
pacientam konsultēties ar savu ārstu.
• Alerģiskiem pacientiem vai
lietotājiem skatīt produktu alergēnu
dokumentu, kas pieejams vietnē
www.ultradent.com. Ja tiek novērota
alerģiska reakcija, rūpīgi izskalojiet
iedarbībai pakļauto vietu ar ūdeni uniesakiet pacientam vērsties pie ārsta.
Brīdinājumi un piesardzības pasākumi
• Sveķi var izraisīt paaugstinātu jutību.
Nelietojiet pacientiem ar paaugstinātu
jutību pret akrila vai citiem sveķiem. Japarādās alerģiska reakcija, dermatīts
vai izsitumi, pacientam jākonsultējasar ārstu.
• Lai izvairītos no savstarpējas
inficēšanās, izmantojiet tīrus cimdus
un tīru instrumentu.
• Novirziet virsgaismu, lai novērstu
priekšlaicīgu polimerizāciju.
• Lai optimizētu sasaisti ar katru
nākamo slāni, nenoņemiet starp

Manufactured by:
Ultradent Products, Inc.
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, Utah 84095 USA
Manufactured in the USA from globally sourced materials
Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 30
51149 Cologne Germany

PermaFlo ™Purple

Compozit pentru indicarea formei anatomice
Descrierea produsului
Compozitul PermaFlo™ Purple este uncompozit cu conținut de material de umplere
de 68 %, fotopolimerizat, radioopac,
tixotropic, pe bază de metacrilat, cu
dimensiunea medie a particulelor de 1
μ. Culoarea acestuia ajută la identificarea
orificiilor canalului radicular atunci
când se reface un dinte în urma unei
proceduri endodontice.
Pentru toate produsele descrise, citiți cuatenție și înțelegeți toate instrucțiunile și
informațiile din fișa cu date de securitateînainte de utilizare.
Formă(e) de administrare• Seringă de administrare de 1,2 ml• Vârf de administrare:⸰ Vârf micro 20 ga
Indicații de utilizare/
Destinația produsului
Compozitele restaurative sunt utilizate pentru
restaurări directe și indirecte atât în regiunile
anterioare, cât și în cele posterioare.
PermaFlo Purple poate fi utilizat pentru
restaurări anterioare și posterioare în urma
procedurilor endodontice.
Contraindicații
• A nu se utiliza la pacienții cu osensibilitate cunoscută la metacrilați
sau alte rășini. Dacă se observă
dermatită, roșeață sau altă reacție
alergică, clătiți temeinic zona
expusă și îndrumați pacientul să
consulte medicul.
• În cazul pacienților sau utilizatorilor
cu probleme legate de alergii,
consultați documentul privindalergenii produsului, disponibil la
www.ultradent.com. Dacă se observă
o reacție alergică, clătiți bine zona
expusă cu apă și solicitați-i pacientului
să consulte un medic.
Avertismente și precauții
• Rășinile pot fi sensibile la expunere.
A nu se utiliza la pacienții cu osensibilitate cunoscută la acrilați saualte rășini. Dacă apar reacții alergice,dermatită sau erupții cutanate,
consultați medicul.
• Pentru a evita contaminareaîncrucișată, folosiți mănuși curate și un
instrument curat.
• Redirecționați lumina
suspendată pentru a preveni

HU

polimerizáció megelőzése érdekében.
• Az egymást követő rétegekhez való
kötés optimalizálása érdekében ne
távolítsa el az oxigéngátló réteget a
kompozit növekményes rétegei között.
• Ügyeljen arra, hogy a kompozit
teljesen rétegződjön a rétegek között.
Lépésenkénti utasításokElőkészítés
1) Teljes endodontiás elzáródás. Tisztítsa
meg a pulpális padlót vattával ésizopropil alkohollal, majd szárítsa meg.
2) Vigyen fel dentin kötőanyagot
a teljes készítményre a gyártó
utasításai szerint.
3) Távolítsa el a Luer Lock kupakot,és rögzítse biztonságosan az
ajánlott adagolóhegyet.
4) Az intraorális alkalmazás előtt
ellenőrizze az áramlást.
Használat
1) Vigyen fel ≤ 1,0 mm -es PermaFlo
Purple kompozit réteget minden
csatorna nyílásra.
2) A 385-515 nm hullámhosszú
tartományban ≥ 800 mW/cm2
intenzitású keményítőfény esetén
minden réteget 10 másodpercig
kell keményíteni.
3) Helyezzen ideiglenes vagy
végleges helyreállítást.
Feldolgozás
A keresztszennyeződés elkerülése érdekében
törölje le a fecskendőt egy közepes szintű
fertőtlenítőszerrel a felhasználások között,és használjon eldobható védőborítót. Ha
nem használnak védőborítót, a fecskendőt
egyszer használatosnak kell tekinteni
Tárolás és ártalmatlanítás
A hulladékot a helyi szabályok, irányelvek éselőírások szerint kell ártalmatlanítani.
Egyéb információk
Jelentsen minden súlyos balesetet agyártónak és az illetékes hatóságnak.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 /
801-572-4200

PermaFlo™ Purple

Anatómiai jelzőkompozit

Anatomical Indicating Composite

PermaFlo™ Purple
Termékleírás
A PermaFlo™ Purple kompozit egy 68%-bantöltött, fényre keményedő, röntgensötét,tixotróp, metakrilát alapú folyékony
kompozit, 1μ átlagos részecskemérettel.
A színe segíti a gyökércsatorna nyílások
azonosításában, amikor egy fogat
a fogat endodontikus beavatkozást
követően helyreállítják.
Minden bemutatott termék esetén használatelőtt gondosan olvassa el és értelmezze azösszes utasítást és a biztonsági adatlapon
található információkat.
Kiszerelés(ek)• 1,2 ml-es adagoló fecskendő
• Adagolóhegy:
⸰ Micro 20 ga hegy
Felhasználási javallat/
Rendeltetésszerű felhasználás
A helyreállító kompozitokat közvetlen és
közvetett helyreállításra használják mind az
elülső, mind a hátsó régióban.
A PermaFlo Purple endodontikus
beavatkozásokat követő anterior és posterior
helyreállításokhoz használható.
Ellenjavallatok• Nem alkalmazható olyan betegeknél,
akik érzékenyek a metakrilátokra
vagy más gyantákra. Ha dermatitist,kiütést vagy egyéb allergiás reakciótészlelnek, alaposan öblítse le a kitettterületet, és forduljon orvoshoz.
• Allergiában szenvedő betegek vagy
felhasználók esetén olvassa el a
www.ultradent.com weboldalon
elérhető, a termék allergénjeirevonatkozó dokumentumot.
Amennyiben allergiás reakciót észlel,
az érintett területet öblítse le alaposanvízzel, és a beteg forduljon orvosához.
Figyelmeztetések és óvintézkedések• A gyanták túlérzékenységet
okozhatnak. Ne használja olyan
pácienseknél akiknél ismert az
akrilátokra vagy más gyantákra
való érzékenység. Allergiás reakció,bőrgyulladás vagy kiütés esetén apáciens forduljon a háziorvosához.
• A keresztszennyeződés elkerülése
érdekében használjon tiszta kesztyűt
és tiszta műszert.
• Irányítsa át a felső fényt az idő előtti