いろいろくにひとつくじょうほうし

色々な国の人と作る情報誌[Let's have a great time in Kure!] [Explore…Visite…Conheça Kure!] [슬기로운 구레생활][যখন আমি কুড়েড়ে] [Apa saja sih kegiatan yang bisa kita lakukan di Kure?][Kureအလှရှှာပုံတ

ှာော်] [Khi sống tại Kure, chúng tôi đã…] [让吴市成为我的第二故乡]No.
2023.08

しゃしん

写真：カリム エムディ シャハダットさん（バングラデシュ）

もくじ

02 「とんど」について
04
06の ろ さ ん

さくらみ

野呂山の 桜 を見にいこう！！
さいがい

かんが災害について 考 えようはっこう

くれしこくさいこうりゅうきょうかい

発行：呉市国際交流協会のじょうほう

はっこう じ※載せている情報は発行時のものです。

「とんど」についてぶんしょう

文章 ：マホサイ ネルソン さん（フィリピン）Enero 22 taong 2023 ,ginanap ang kultura ng pagdiriwang ng bagong taon sa japan.Sa araw na
yun gumawa kami ng kanji calligraphy na kung tawagin dito ay “KAKIZOME”.
Pagkatapos dinala namin ang “Kakizome” at pumunta sa tondo kung saan ginanap ang fire
festival na tradisyon ng mga hapon tuwing bagong taon. Ang sinulat namin na kanji calligraphy
ay isinama sa pagsunog sa lantern na mga gawa sa kawayan dahil sa paniniwala na ang abo aylilipad papunta sa langit at sa paniniwala din na sa susunod ay mas lalo pang gumaling sa pagsulat
nito.
Maraming ring paniniwala na ang pagsunog sa kawayan na mayroong lantern ay “sunugin ang
anumang masamang kapalaran at hilingin ang magandang taon”.
Isa rin ako sa napiling unang magsindi ng campfire at pagkatapos ng sunog ay mayroon dingkonting inuman na “japanese rice wine” na nakalagay sa basong kawayan at mga dalawang baso
rin ang akong nainom at medyo nalasing din ako.
Isa ito sa mga naging maganda at masayang karanasan ko dito sa japan....

がつにち

く れ し やくしょ

1月 22日 ，呉市 役所 の「にほんごサロン」
かぞねん

はじふでじかで書き初め（１年 の初 めに筆 で字を書くこむずかたのと）をしました。 難 しかったですが，楽 しあとじぶんかかぞかったです。その後 ，自分の書いた，書き初もいめを持って「とんど」に行きました。
おおたけえんけい

くた「とんど」は大 きな竹 を円形 に組み立てしょうがつかざ

なわ

かどまつあつて， 正 月 に飾 ったしめ縄 や門松 などを集 めやかぞやもて焼きます。書き初めも焼きました。燃えた
はいそら

たかあじ

じょうず

灰 が空 に高 く上がると，字が上手 になるそうにほんまつです。これは日本の祭 りです。
ぼくもやくめえらおもで僕 はとんどを燃やす役目に選 ばれまし
たのぼくにほんた。楽 しくて僕 の日本の思 い出の 1 つにな
あとにほんさけ

たけつつりました。その後 ，日本のお酒 を竹 の筒 ではい のお いすこ2杯 飲みました。美味しかったですが，少 しよぎょうじ

はじらいねん

たのさんか酔いました。この行事 に初 めて参加したのおもしろ

みなですが，面白 くて来年 も楽 しみです。皆 さぜ ひらいねん きさんかんも是非，来年 来て参加してください。
2かぞほか

なにや書き初めの 他に 「とんど」で 何を 焼いていますか？

かがみもち

かどまつ

鏡餅

しょうがつ

いえなか

もちにほん

しょうがつ

正 月 に 家の 中でかざ飾 ります。餅 は 日本
むかしつかで 昔 から 使われてかがみなわ

門松

かたちいた 鏡 の 形 をしむかしかがみています。 昔 は 鏡
かみさま

おもに 神様 が いると 思われていました。

しめ縄

かみさま

き

正 月 に 神様 に 来いえてもらうために， 家まえ

おかざにほんよの 前に 置いて，飾り

しょうがつ

いえ

正 月 に 家のうえ

かべとびら

いね

かざはくきす。縄＜稲の 葉や 茎つくます。日本 では 良 いで 作る ひも＞は

い

かみさま

み

たけ

まつ

意味の ある，竹と 松つくで 作られています。

ばしょ

神様 が い る 場所 をおしい みねが

扉の 上の 壁に 飾りまなわ

はだるまごとおもないように するため

ひだり

いえと＞が あるとき，左かざごとやほんとうみぎます。

も 描きます。

ねん

あたらやじんじゃ

新 しい 矢 を 神社 でめに なったら 右の 目

かざ矢です。1年ごとにます。願 い事 が 本当

教 える 意味 が あり

なかに，家 の 中 に 飾 るの 目を 描いて，飾りねがお

悪 いことが 起 こらたら いいと 思 うこ
かやわる

願い事＜こうなっめ

ま破魔矢

か買います。

か「にほんごサロン」
せんせいに ほ ん ごべんきょう

ボランティアの 先生と いっしょに 日本語を 勉 強 するこ
きょうしつべんきょうとが できる 教 室 です。勉 強 だけではなく，「とんど」のよちいきぎょうじさんかにほん

きせつ

うな 地域の 行事への 参加や，日本の 季節の イベントをひする 日も あります。
まいしゅうにちようび

ごごじ★いつ ありますか？： 毎 週 日曜日の 午後2時から
く れ し やくしょかいこくさいこうりゅう★どこで ありますか？：呉市役所1階 国際 交 流 センター
かね★お金は いりません。
3

のろ

さん

野呂山のさくらをみ見にいこう！！
きじ さくせい【記事作成：カワテ ヘケ ルイザさん】
はる

す

みなさんは、春にどんなことをするのが好きですか？
だいすさくら

き

したはん

た

たのじかん

すはなみ

いちばん

やっぱり、大好きな人たちと 桜 の木の下でご飯を食べながら楽しい時間を過ごす、お花見が一番たのにほん

はる

さくら

はな

はる

おとず

さ

げんざい

はなみの楽しみではないでしょうか。日本の春には、 桜 の花がきれいに咲きます。現在のようなお花見
たのかたえ

ど じだい

はじうつくさくらき

した

あつの楽しみ方は、江戸時代に始まったそうです。春の 訪 れを 美 しい 桜 の木の下にみんなで集まっべんとう

た

うた

うた

たのて、お弁当を食べたり、歌を歌ったりしながら楽しむようになりました。
O que você gosta de fazer na primavera?
Afinal, não é ver a flor de cerejeira, a parte mais agradável de passar o tempo com seus entes queridos ? Asflores de cerejeira florescem lindamente na primavera, no Japão. A maneira como apreciamos tais flores
começou no período ‘Edo’. Todos se reuniam sob as lindas cerejeiras floridas, aproveitando a chegada daprimavera, almoçando e cantando canções.

さくら

はな

たのはなみ

どこで 桜 の花を楽しんだり、お花見をしたりしますか？
ひろこうえん

さくらたのかたおおはる

おおひとあつはなみ

広公園の 桜 を楽しむ方が多いのではないでしょうか。春になると、多くの人が集まって、お花見
いちねんなかいちばんひろこうえん

きせつこんかいわたしをしていますね。一年の中で、一番、広公園がにぎやかになる季節です。さて、今回は、 私 のおきいさくら

しょうかい

おもの ろ さ ん

さくら

気に入りの 桜 スポットを 紹 介 したいと思います。それは、野呂山の 桜 です。
Onde você gostaria de apreciar as flores de cerejeira?
Acho que muitas pessoas apreciam no Hirokoen. Na primavera, muitas pessoas se reúnem para fazer
piquinique(Hanami). Nesta estação o Hirokoen fica muito movimentado.
Bem, desta vez, gostaria de apresentar meu local favorito para apreciar as flores de cerejeira. Monte Noro.

4

の ろ さ ん

くるまのぼひとおお野呂山へは、 車 で登る人が多いです。そのた
くるまとはなみむずかめ、車 を停めて、お花見をすることが 難 しいはな

みたのです。花を見て楽しむことがメインになりまの ろ さ ん

さくらみす。野呂山では、 桜 のトンネルを見ることがさくら

いきできます。 桜 のトンネルは、息をのむくらいさくら

はなつつきれいです。きれいな 桜 の花に包まれるようかんかくいやな感覚になり、とっても癒されます。ぜひ、いちど みい一度見に行ってみてください。
Muitas pessoas sobem o Monte Noro de carro.
Portanto, você só conseguirá admirar as flores,
pois, não há estacionamento para fazer opiquinique. Porém, existem trilhas para quem seaventurar subir a pé. No monte Noro, você podera
sentir-se num túnel de Sakura, é de tirar o fôlego!
Se você ainda não conhece, vale a pena ir, você sesentirá envolto em flores.

はなみ

たのかたの ろ さ ん

ある

お花見を楽しみたい方は、ぜひ、野呂山を歩いのぼて登ってみてください。いくつかのハイキング
いろいろたのかた

コースがあるので、色々な楽しみ方ができま
あと

さくら

きした

たす。ハイキングの後に、 桜 の木の下で食べるおべんとう

とくべつ

あじ

弁当は特別な味がしそうですね。
はる

さくら

ふち

すこ

きかん

あめ

春の 桜 は、とってもきれいですが、すぐに雨が降り、散ってしまうことが多いです。
たの

きちょう

少しの期間しか楽しめないからこそ、貴重なきかん

はる

さくら

たの期間です。春になったらぜひ、 桜 を楽しんでみてください。
As flores de cerejeira na primavera são muito bonitas,mas muitas vezes chove e se espalham como um
tapete.É um período precioso, porque você só poderá
aproveitá-lo por um curto período de tempo.
Contemple as flores de cerejeira quando a primavera
chegar.

5Suy nghĩ về Thiên Tai ～từ trải nghiệm của anh Hải～さいがい

かんがけいけん

災害について考 えよう ～ハイさんの経験から～
ぶんしょう

文 章 ：グエン タイン ハイ さん（ベトナム）

ハイさん

ことばよ

ほかの言葉で読む
English/Português/中文

じ し んおもでHồi ức về động đất.

地震の思い出Một trận động đất lớn đã xảy ra ở Kumamoto. Tôi chưa熊本で（暮らしていたころ）大地震が起きました。ベトtừng trải qua trận động đất nào ở Việt Nam, nên khi

ナムでは地震を体験したことがなかったから，日本に来たmới đến Nhật Bản, tôi rất sợ khi những trận động đất

ばかりなのに毎日何回も小さい地震が起きて本当に怖かっnhỏ xảy ra hàng ngày.

くまもとđã được phát sóng, nhưng tôi không hiểu nghĩa của

おおじしん

じ し ん

おたいけん

ま い に ちなんかい

ちい

じ し ん

おに ほ んき

ほんとうこわたです。

Điều mà tôi lo lắng nhất là không biết phải làm gì khi
xảy ra động đất lớn. Rất nhiều thông tin về động đấtくいちばんしん ぱい

おおじしん

お一番心配したのは，大地震が起きたらどうしたらいいか
わじ し んかんじょうほうほうそう分からなかったことです。地震に関する情報がたくさん放送
いみたすchúng, không biết phải làm gì, và không biết phải làm

されましたが，どういう意味か，どうしたらいいか，助けてもgì khi muốn có được sự giúp đỡ.Tôi đã ngồi bên cạnhらいたい時にどうするか，全然分からなくてすごく不安でしcửa sổ học tiếng Nhật để có thể chạy ra ngoài ngay lậpた。すぐに外に出られるように，昼間は窓の横に座ってtức. Khi tôi cảm nhận được sự rung lắc trong khi ngủ,日本語を勉強しました。夜寝ている時に揺れる感じがした

tôi đã giật mình tỉnh dậy "Đó là động đất!". Tôi đã

ら，「地震だ！」とびっくりして起きてしまいました。地震がまkhông thể ngủ vì lo sợ rằng động đất có thể xảy ra trở

た来るかもしれないと思い，寝られなくなってしまいました。

lại. Tôi đã sống trong tình trạng như vậy khoảng haitháng rưỡi.
Do chuyển việc làm nên tôi đã chuyển đến thị trấnYasuura ở Kure .Khi tôi đến Yasuura, tôi hỏi những

ときぜんぜん わそとに ほ ん ご

で

ふ あ ん

ひ る まべんきょう

よる ねじ し ん

まどとき

よこ

ゆ

すわ

かん

お

くじ し んねじょうきょう

なか

げつはん

ご

てんしょくすそういう状況の中で 2 か月半くらい住んでいました。
く れ しや す うら ち ょうひこ（その後）転職のため呉市の安浦町に引っ越すことにや す うら ち ょう

ききんじょ

ひとあいさつときなりました。安浦町に来て，近所の人に挨拶した時に「こあた

おおじしんおきngười hàng xóm, "Có bao giờ xảy ra động đất lớn ở khuの辺りは大地震が起きたことがありますか？」と聞きました。

vực này không?" Họ trả lời, "Tôi nghĩ là không." Tôi đã「ないと思うよ。」と聞いて，良かったとホッとしました。

cảm thấy nhẹ nhõm khi nghe thấy điều đó.

64

おもきよ

こうずいHồi ức về lũ lụt.

おもで洪水の思い出
しCho đến cuối đời tôi cũng sẽ không bao giờ quên là

わす

やすうら

にしにほん ご う う

な ん どよすいがい

死ぬまで忘れられないのは安浦で西日本豪雨の水害にあときkhi gặp lũ lụt do mưa lớn ở Tây Nhật Bản tại Yasuura.

った時でした。

Vào ban đêm, họ đã kêu gọi sơ tán nhiều lần, nhưngよる

ひ な ん

夜，「避難してください」と何度も呼びかけられましたが，tôi nghĩ rằng mọi thứ sẽ ổn vì mưa không lớn và

とき

おおあめ

かわみず

おお（その時は）大雨ではなく，川の水も多くなかったので，こsông không có nhiều nước.Hơn nữa vì hàng xóm

だいじょうぶおもきんじょひと

だれれくらいなら大丈夫だと思ってしまいました。近所の人は誰もkhông ai đi lánh nạn nên gia đình tôi cũng không

ひ なん しょい

わたしか ぞ くい

はいきに も つたかはやた

なん

そと（避難所に）行かなかったから， 私 の家族も行かなかったđi.

です。

Khoảng 7 giờ sáng hôm sau, nước bắt đầu chảy vào

つぎあさじ ごろみず

いえ次の朝7時頃に水がどんどん家に入って来て，荷物を高いnhà một cách nhanh chóng, và tôi đã dọn đồ lên nơiはこみずふcao. Nước lên nhanh, và tôi biết rằng tôi phải ra khỏiところに運びました。水が増えるのが早かったから，何とか外nhà. Khi tôi mở cửa, nước đổ vào. Khi tôi ra ngoài,に出ないといけないと思いました。ドアを開けるとワッと水が入nước đã lên đến cổ tôi. Nước chảy rất nhanh và tôiってきました。外に出ると水は 私 の首まできました。水がどんどで

おもそとkhông thể di chuyển. Tôi rất lo lắng vì có hai đứaながで

あみず

きわたし

みずくび

はい

みず

うご

こ ど もふ た りん流れて来てなかなか動けなかったです。子供が二人もいる

con. Nhờ người hàng xóm không ngại nguy hiểm

しんぱい

きんじょ

ひとじ ぶ ん

き け ん

かんがから，すごく心配でした。近所の人が自分の危険を 考 えずに

giúp đỡ nên chúng tôi đã thoát khỏi hiểm họa.

たす

たす

助けてくれたおかげで助かりました。

Khi sơ tán, đồng nghiệp của tôi đã lo lắng về tôi và

ひ な ん

とき

どうりょう

わたし

こと

しんぱい

な ん ど避難した時，同僚が 私 の事を心配してくれて，何度もgọi điện cho tôi nhiều lần. Khi tôi thấy mọi người điで ん わ

いっしょ

ひ な ん

みなすこたものlánh nạn, cùng chia sẻ thức ăn và nước uống với

電話をくれました。一緒に避難した皆さんが少しの食べ物やnhau, tôi đã rất xúc động.

飲み物を互いにシェアしているのを見て，すごく感動しましの

ものたがみかんどうた。

Hãy viết Dòng thời gian của Tôi - My time line®!

つ く「マイ・タイムライン®」を作ってみましょう！

Không thể dự đoán trước về động đất, nhưng chúng ta có thể nâng cao sự đảm bảoan toàn khi xảy ra các thiên tai về nước thông qua việc xác định các địa điểm nguyhiểm xung quanh khu vực mình đang sống, khi nào, ở đâu và lên kế hoạch lánh nạnnhư thế nào.Kế hoạch này chính là Dòng thời gian của Tôi - My time line®
じ し ん

おわすいがいまえじ ぶ ん

あんぜん

たかすば し ょ

き け ん

し地震はいつ起こるか分かりませんが，水害は前もって自分の住んでいる場所の危険を知り，いつ，どこにきさいがい じけいかくに，どう逃げるか決めておくことで，災害時の安全が高まります。その計画が「マイ・タイムライン®」です。
●Trang về Dòng thời gian của Tôi - My time line® trên trang chủ Clair.
●クレアの WEB サイトの「マイタイムライン®」のページ
https://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/mtl.html
Cách tải công cụ Dòng thời gian của Tôi - My time line®
(tiếng Việt)ご「マイ・タイムライン®」ツールのダウンロード（ベトナム語）
Video về Dòng thời gian của Tôi - My time line®
(có phụ đề của 14 ngôn ngữ khác nhau)ことわど う がくにしゅってん
じ ま く「マイ・タイムライン®」の事が分かる動画（14 の国の字幕があります。）

い っ ぱ ん ざい だ ん ほ う じ ん

出展：一般財団法人
じ ち た い こ く さ い か きょうかい

自治体国際化協会（クレア）

57

みWEB ページでも見ることができます。
http://kurekiea.com/shien/kureniorutokiwa/

がいこく

ひとそうだんまどぐち

外国の人のための相談窓口
こくさいこうりゅう

えいご

ちゅうごくごごほか

ことば■国際 交 流 センター：英語，中国語，ベトナム語，その他の言葉
ばしょ

く れ し ちゅうおう

ちょうめ

く れ し やくしょかい

場所：呉市 中 央 4丁目 １-6（呉市 役所 1階 ）でんわ

やす

電話：0823-25-5604

ひしゅくじつがつにちがつにち休 みの日： 祝 日 ，12月 29日 ～1月 3日とうぶ ち

く がいこくじんそうごうそうだんまどぐち

ばしょ

く れ し ひろ こし んがい

ご

えいご

ほか

ことば

■東部地区外国人総合相談窓口：ポルトガル語，英語，その他の言葉
ちょうめ

ひろ し み んかい

場所：呉市 広 古新開2丁目 1-3（広 市民センター4階 ）でんわ

電話：0823-76-3370
はっこう

やす

ひ

すいよ う びにちようび

しゅくじつがつにちがつにち

休 みの日：水曜日，日曜日， 祝 日 ，12月 29日 ～1月 3日

く れ し こ く さ い こうりゅうきょうかい

発行：呉市国際 交流 協会

WEB〒737-8501
く れ し ちゅうおう

ちょうめ

ばんごう

呉市 中 央 4丁目 1番 6号
こくさいこうりゅう

く れ し やくしょかい

呉市 役所 1階ない

国際 交 流 センター内

TEL 0823-25-5607 FAX 0823-25-5530

Facebook

Instagram