こうえきしゃだんほうじん

じょうえつ こ く さ い こうりゅうきょうかい

公益社団法人

上越 国際 交流 協会 （ＪＯＩＮ）

会報誌 2020.4.1
せいかつにほんご

き ょ う し つあんない

在住外国人の皆さんへ

生活日本語教室のご案内

せいかつたのざいじゅう が い こ く じ ん

みなひつように ほ ん ご

まな

生活に必要な日本語を楽しく学びましょう！
ひ よ う

しりょうだいか くき ょう しつえん

ねん か い ひえん

ねん か い ひ

費用：①資料代：各教室500円 ②年会費1,000円（JOIN年会費）
ば し ょ

じょうえつし し み ん

場所：上越市市民プラザ（金曜日は直江津学びの交流館）
ほ い く

げついじょうせい ご

かなら

ふ つ か まえれんらく

保育：生後6 か月以上（必 ず2 日前までに連絡してください）も う し こ みといあわ申込み・問合せ… JOIN ☎025-527-3615
ね ん ど

き ん よ う び きょうしつ

かいじょう

なお え

つ ま な びこうりゅうかんか※2020年度から金曜日教室の会場が「直江津学びの交流館」に変わります。
曜日

レベル

期間

す い よ う び きょうしつ

しょきゅう

1

水曜日教室

初級・中級

も く よ う び きょうしつ

しょきゅう

2

木曜日教室

初級・中級

き ん よ う び きょうしつ

しょきゅう

3

金曜日教室

初級・中級

4

土曜日教室

どによう

ほび きょうしつん

ちゅうきゅうす い

ちゅうきゅうも く

も く

5/14(木)～12/10(木)ちゅうきゅうしょきゅう

す い

5/13(水)～12/9(水)

き ん

き ん

5/22(金)～11/27(金)ちゅうきゅうど初級・中級

ど5/16(土)～11/14(土)ごよ う せ いこう時間

回数

9:30-11:00

21回

17:30-19:00

21回

10:00-11:30

21回

10:00-11:30

21回

か いか いか いか い保育

○×
○
○

ざ

日本語ボランティア養成講座に ほ ん ごいくせい

こ う ざ

かいさい

こ う ざ し ゅう りょ うご

か く に ほ ん ご きょうしつ

日本語ボランティアを育成するための講座を開催します。講座終了後、各日本語教室のかつどうスタッフとして活動しませんか？にっていがつかきんかど

かかかすいにちもく

日程： 6月5日(金)・6日(土)・9日(火)・10日(水)・11日(木)10 : 00 ～11 : 30ていいん

かい いじょう さ ん かめい

かたかぎ

定員：15名（※3回以上参加できる方に限ります）
ひ よ うえん

じ ゅこ うり ょうえん

しりょうだいえん

費用：3,500円（受講料2,500円、資料代1,000円）
しめきりがつにちすい

締切：5月27日(水)も う し こ み

といあわ申込み・問合せ…JOIN ☎025-527-3615
ほうじん

だんたいかいいん

けいしょうりゃく

JOIN法人・団体会員(敬称 略 )・株式会社 エム・アイ・ディ ジャパン・三井企画株式会社・アイエムタクシー株式会社・ (有)アド・プリント・ (有)石倉製麺所・有限会社 上村商事・株式会社 HMS ユナイテッド・（株）エコシステム・（株）エヌ・エス・アイ・（株）MAC・（株）MK 企画・（株）大島組・（株）樫野商店・株式会社 勝島経営研究所・かみえちごＰネット協同組合・（株）カンエーハウジング

ごがく

こう

ざ

じ ゅ こ う せ い ぼしゅうちゅう

2020年度 JOIN語学講座の受講生募集中！
ね ん どひ よ うじゅこうりょう

えん

かいぶんねん か い ひえん

ねん か い ひ

費用：①受講料9,000円（10回分）②年会費2,000円（JOIN年会費）
だいこと③テキスト代（クラスにより異なります）ていいん

にん

にんずう

にん

み

ば あ いかいこう

定員：16人（人数が 8人に満たない場合は開講できません）
ば し ょ

じょうえつし し み ん

場所：上越市市民プラザ講座

レベル

曜日

時間

1

入門（にゅうもん）

月曜日（げつようび）

10:00 - 11:30

2

中級（ちゅうきゅう）

月曜日（げつようび）

19:00 - 20:30

中級（ちゅうきゅう）

火曜日（かようび）

10:00 - 11:30

4

上級（じょうきゅう）

水曜日（すいようび）

19:45 - 21:15

5

初級（しょきゅう）

金曜日（きんようび）

19:00 - 20:30

初級（しょきゅう）

木曜日（もくようび）

19:00 - 20:30

英会話講座（えいかいわ）

3

6

韓国語講座（かんこくご）

しんがた

かんせんかく だ い ぼ う しかいこう※新型コロナウイルス感染拡大防止のため、5 月 11 日（月）～開講の予定です。

……………………………………………………………………………………………………
つ う し んJICA隊員による コロンビア通信vol.4
た い い ん

かつどうちゅう

こばやし た か お

コロンビアでボランティア活動中の小林孝夫さんのコラムをお届けします！

……………………………………………………………………………………………………
こんかい

み な

しょく じ じ ょ う

つ た

お もこくどに ほ ん

ばいいじょうまた今回は皆さんにコロンビアの食 事情をお伝えしたいと思います。コロンビアの国土は日本の 3倍以上あり、又さんみゃく

こ く ど

くぎ

ち い き

たも のふうしゅうこと

アンデス山脈により国土が区切られていることもあり、地域によって、食べ物や風習なども異なっています。ここ
しねん

つ う

おんだん

た とお おき こ うさくもつ

ねんじゅう せ い い く

くさばな

ねんじゅう さくだもの

しゅるい

ほ う ふ

カリ市は 1年を通じて温暖な気候で、作物は 1年中生育し、草花も 1年中咲いています。果物も種類が豊富で、しや す

こやく

えん て い どなま

てんとう

お おぱいやく

かも安いです。例えば大きなマンゴーは 1個約7～80円程度、生のオレンジジュースも店頭で大きなコップ 1杯約
ひゃく す う じ ゅ う え ん て い どはんばい

百 数十円程度で販売されています。
じ も と りょうり

ぎゅうにく

こめ

ちょうりようみぎや さ いにく

地元料理としては、『カルネアサー』（牛肉と米と調理用バナナ；イラスト 1右）と『サンコーチョ』（野菜と肉のひだり

ぎゅうにくスープ；イラスト１左 ）、『エンパナーダ』（牛肉などとポテトをトウ
こな

つ つあち いたも のモロコシ粉で包んだ揚げた小さなピロシキのような食べ物；イラスト
いろいろ

しょみんてきしょくどう

ろ て ん２）など色々ありますが、庶民的な食堂や露天などで売っている食べ
そ う

りょう

お お

わたしにんまえ

物は、総じて 量 が多く、私 などはとても 1人前を食べられませんが、じょせい

かた

ふ く

ひとたいへんた

女性の方も含め、カリの人は大変良く食べます。
りょうりぜんぱん

あぶら

い た

あ

りょうり

お お

こ め

しゅしょく

また料理全般に油 で炒める、揚げる料理が多いです。お米は主食にちかこめた

サンコーチョ

た近いですがパラパラのお米で、炊いたものをそのまま食べたり、炒めたりょうり

つらなたりして食べます。メキシコ料理のように辛くも無く、おいしく日本
み か く

あぜ

ひ みな

た

人の味覚に合うものも多く、是非皆さんにもぜひ食べていただきたい
おもと思います。
こばやしつうしん

じ ご う

さ いし ゅ う か いみ なた の

小林さんのコロンビア通信は、次号で最終回です。皆さんお楽しみに！

エンパナーダ……………………………………………………………………………………………………
・共栄電工（株）高田工場・（株）経営ブレインサポートセンタ・在日本大韓民国民団 上越支部・（株）サトコウ・サン
ヴァーテックス・沢井ハウジング（株）
・社団法人 上越医師会・ジェイムズ英会話・上越公務員 情報ビジネス専門学校・上越観光コンベンション協会・社団法人 上越歯科医師会・上越市建設業協会・株式会社上越シビックサー
ビス・上越商工会議所・上越信用金庫・（株）上越メンテナンス・（株）上越ロードサービス・食堂まちや

事業報告
し が け ん お お つ し

こうざい

ぜ ん こ く し ち ょ う そ ん こ く さ い ぶ ん か け んき ゅう じょ

じ れ い しょうかい

滋賀県大津市（公財）全国市町村国際文化研究所JIAM での事例紹介
がいこくじん

あんしんいりょうう

かんきょう せ い び

こ う ざ

じ れ い しょうかいに がつがいこくじん「外国人が安心して医療を受けられるための環境整備」講座での事例紹介のため、2月にじょうえつ外国人
じ ょ ん な びいりょう し え ん

しらいしせいじ だいひょう

く ら つ じ た だ と し ふくだいひょう

さ ん かしらいし

医療支援プロジェクト（JOMNavi）より白石誠二代表、倉辻忠俊副代表が参加しました。白石さんからのほうこく報告です。
きょうとえききたでんしゃ

ふんほどび

わ

こまち

がつにちがいこくじん

あんしんいりょう京都駅から北へ電車で 15分程の琵琶湖のほとりにある街で、2月18日「外国人が安心して医療をうけられ
かんきょう せ い び

こ く さ い ぶ ん か けんしゅうかいと ど う ふ け ん

じ ち た いこ く さ い こうりゅう きょうかい

やくめいかたかいさい

さ ん かるための環境整備」国際文化研修会が、18都道府県の自治体、国際交流協会から約40名の方が参加して開催
なかぐ た い て きいりょうう

し え ん かつどう

じ っ しじされました。その中で具体的な「医療サービスを受けるための支援活動」としてＪＯＩＮが実施している事
れいしょうかいこ と ば

ち がむずかじ ち た いち い きかか

例を紹介しました。
「言葉の違いによるコミュニケーションの難しさ」を、それぞれの自治体や地域で抱え
さ ん か し ゃ

まえ

かつどう じ れ いが い こ く ご

つ かに ほ ん ご

ひつようておられる参加者を前に活動事例として「外国語を使わなくとも日本語だけで、必要なコミュニケーション」
ないよう

り よ う ほうほう

しょうかいができる「ツール」の内容と、その利用方法の紹介をさせていただきました。その「ツール」は、これまで
で ま え

じょうえつし

きんりん

びょういん

いりょう き か ん

し ご とかたがたよＪＯＩＮで実施した出前講座で、上越市や近隣の病院、医療機関で仕事をされている方々から寄せられた
かんそうようぼう

いゆ び

で ま え こ う ざと お

かいわちょう

ちゅうしん

な ん ど

感想や要望を活かしつくりあげた「指さし会話帳や翻訳アプリ」を中心にしたものです。これまでの何度かに ほ ん ご

だいじょうぶみ な

じ し んの出前講座を通して「日本語だけで大丈夫だ」と、皆さんに自信をもっていただけた「ツール」です。
ふん

みじかじ か ん

つうやくしゃじょうちゅういりょう き か ん

45分と短い時間でしたが、通訳者が常 駐 していない医療機関であこ ま

そうだん

たす

がいこくじんかたがた

あんしんっても、困った、相談したい、助けほしい外国人の方々が安心していりょう

うてさの医療を受けられるように、手を差し伸べてあげられる有効なツール
つ よはっしんおもであることを強く発信できたと思います。
さくせいこ う ざ かいさいかいいん

けっせい

この「ツール」の作成や講座開催は JOIN会員が結成した「じょんかつどう

じ っ しかたがたなび」の活動として実施しています。これからも外国人の方々がほ け んいりょう

あんしん

ういただ

し え ん かつどう

つづ

保健や医療サービスを安心して受けて頂けるように支援活動を続け
し え ん かつどう

きょうみ

かんしん

かたてゆきます。コミュニケ―ションや支援活動に興味、関心のある方、いっしょかつどうれんらく一緒に活動しませんか？JOIN へご連絡ください。
こんぱんこくさいもんだい

しんがた

かんせんしょう

また、今般国際問題までになっている「新型コロナウイルス感染症」
ひつようおうたい

じょうえつ ち い き ざいじゅう

がいこくじんしんぱい

かたがたについての必要な応対を上越地域在住の外国人や心配している方々にはっしん

し えん

とうきょうかいじょうえつし発信すべく「支援ツール」としてまとめ、当 協 会 と上越市ホームペー
けいさいぜひらんジに掲載しました。是非！ご覧ください。
ユニバーサルデザイン★新型コロナウィルスの病気について★
★保健所との電話で必要な会話★

こ く さ い こうりゅう

ようせい こ う ざ

国際交流ボランティア養成講座
じ っしびが つに ちどた

けんこう

かんしゃ

けんこう

卒業企画「食べる健康！感謝する健康！」

さ ん か し ゃ

■実施日：2月22日㊏
こ く さ い こうりゅう

そつぎょう き か く➡

め い■参加者：9名
ようせい こ う ざ

そつぎょう き か く

たけんこう

かんしゃ

けんこう

がつまつおこな

国際交流ボランティア養成講座の卒業企画イベント「食べる健康！感謝する健康！」が 2月末に行 われまね ん ど

じゅこうせいけんこう

かんしゃ

お もき か く

すすけんこうかんしゃ

けんした。2019年度は受講生の「健康に感謝しよう」という想いのもとに企画を進めました。健康に感謝、健こう

しょくじ

いしょくどうげん

ちゅう ご くぶ ん かしょく

い ぶ ん か こうりゅうかい

康は食事から =「医食同源」という中 国の文化をテーマにした食 による異文化交流会です。
とうじつちゅうごく しゅっしん

おおがたちぎょく

こ う しまねすいぎょうざ

ぐ

だくさん

つ く

ちゅうごくぎょうざきじ

当日は中国出身の大形千玉さんを講師に招き、水餃子と具沢山スープを作りました。中国では餃子を生地
つ く

こんかい

かわづく

おこな

じゅこうせいふ く

めい

さ ん か し ゃ

すいぎょうざづくから作るため、今回のイベントでも皮作りを行いました。受講生を含む9名の参加者が、水餃子作りをしな
こうりゅう

ふかがら交流を深めました。
こ く さ い こうりゅう

ようせい こ う ざ

ねん

は じ

ね ん ど

じ っ しかいじ っ しらい国際交流ボランティア養成講座は 2005年から始まり、これまでに 15回のイベントを実施しました。来
ね ん ど い こ うかくねん

かいさい よ て い

年度以降は、隔年の開催予定です（2020年度の実施はありません）

JOIN からのお知らせ【外国人相談について】【センター開設時間】
4 月より国際交流センターの開設時間が変わります。

4 月より外国人相談窓口の時間が変わります。

2019 年 3 月まで

月・木
土曜日

月～金
土曜日

2019 年 3 月まで

9:00 - 18:00
9:00 - 17:00

2020 年 4 月から2020 年 4 月から

月～金
土曜日

土曜日

※第 3 水曜日は休館日です
どにち

10:00 - 12:00
13:00 - 17:00
開設なし

月～金

9:00 - 18:00
開設なし

ね ん ど

13:00 - 17:00
9:00 - 13:00※第 3 水曜日は休館日です
しゅくじつ

ねんまつ ね ん しやす※2020年度より土・日・祝日・年末年始が休みになります
ま い と し こ う れ いは な

み こうりゅうかいし ん が た

かんせんしょうか く だ いえいきょう

毎年恒例の JOINお花見交流会は、新型コロナウイルス感染症拡大の影響により中止になりました。また、英語しゃべり場・ドイツ語しゃべり場は中止になる場合があります。詳しくはホームページでご確認ください。
ち ゅ う しば あえ いいご

ば

ご

く わ

え い ごばかくにん

ご

ば

英語しゃべり場
え い ご

たのえ い ご

はな

ひつようば

さ ん か

こうこうせいいじょう

かようかようび

び

かようび

だいかよう

び

す い よ う びだいす い よ う び・第4水曜日 19:00～20:30

・第2火曜日 19:00～20:30
だいだい・第2水曜日 19:00～20:30

・第1火曜日 19:00～20:30
だい（クレーンシュナック）たい し ょう

会員登録が必要です。※高校生以上が対象です。
だいばドイツ語しゃべり場

英語で楽しくお話ししましょう！ 英語しゃべり場へ参加は、
かいいんとうろく

ち ゅ う しごつきかい

ドイツ語は月2回

・第3火曜日 11:30～13:00 19:00～20:30

かいさい開催です！

・第4火曜日 19:00～20:30

か い い ん ぼしゅうちゅう

JOIN会員募集中！
な か まにゅうかいず いじうつJOIN の仲間になりませんか？入会は随時受け付けています！
ね ん かいひに ほ ん じ ん

え ん

が い こ く じ ん

え ん

ほ う じ んだ ん た いえ ん

年会費・日本人…2,000円 ・外国人…1,000円・法人、団体…10,000円
公益社団法人 上越国際交流協会〒943-0821 新潟県上越市土橋 1914-3 上越市市民プラザ 2 階

平日 9:00 ～ 18:00（第 3 水曜日休み）

TEL：025-527-3615 FAX：025-522-8240

土曜日・日曜日・祝日・年末年始はHP : http://www.join-web.net/ E-mail : join@valley.ne.jp
休みです………………………………………………………………………………………………………………………………
・清華ファミリークリニック・社会保険労務士 仙名事務所・（株）大昭商事・太平洋精機株式会社
・大和電建（株）
・高助合名会社・田辺建設（株）
・地域安全活動上越地区国際交流企業連絡協議会
・（株）東光クリエート・株式会社富寿しグループ・新潟日報上越支社・（公財）新潟県国際交流協会
・（株）バランシングロック・（有)彦坂オフィスサービス・飛田テック(株)・平安セレモニー株式会社
・（株）ホテルハイマート・株式会社ヨコタオートコーポレーション・（株）米山カントリークラブ