Case Study
Toranomon Hills Mori Tower,Tokio (JP)Schwingungsentkopplung fürjapanisches Jahrhundert-Bauprojekt

Entkopplung an der Störquelle:
Lagerung einer unterirdischen
vierspurigen Stadtautobahn

Schwingungstechnische Innenausbaumaßnahmen für einen 247 m hohen,
untertunnelten Hochhauskomplex

Störquelle isoliert: Entkopplung einer
vierspurigen Stadtautobahn und eines
darüber liegenden 247 m hohen Towers

Projektbeschreibung

Die Getzner-Lösung

Im Stadtzentrum von Tokio entstandauf einer Gesamtfläche von rund
6000 m2 ein prestigeträchtiges multifunktionales Areal, dessen Kern
der Toranomon Hills Mori Tower, ein
etwa 247 m hohes Hochhaus mit 52
Etagen, bildet – das zukünftig
höchste Gebäude in Tokio.

Vollflächige Lagerung einer vierspurigen Stadtautobahn

Direkt unter dem Bauwerk sahen
die Planer eine unterirdischevierspurige Stadtautobahn vor – eineneue Hauptverkehrsader durch Tokio.
Um den imposanten Wolkenkratzerüberhaupt in der erforderlichen Nutzungsqualität errichten zu können,
musste eine Schwingungslösung für
die rund 200 m im Tunnel verlaufende Stadtautobahn gefunden werden.
Das Tokyo Metropolitan Government
wählte die japanische Immobiliengesellschaft Mori Building als Partner
für das öffentlich-private Großprojekt. Diese wiederum zog Getzner
als Spezialisten für Schwingungsisolierung hinzu.
Getzner entwickelte den Schwingungsschutz für zwei bedeutende
Teilprojekte: eine elastische Lösung
für das Hotel in den obersten Stockwerken des Hochhauskomplexes undeine für die direkt unter dem Gebäude verlaufende Stadtautobahn.

Die erste Realisierungsphase desProjekts sah die elastische
Lagerung des rund 200 m langen,unterirdisch verlaufenden Autobahnabschnitts vor. Die Strecke wurde
vollflächig auf den Hightech-Werkstoff Sylomer® „gebettet“. Das überder Straße errichtete Bauwerk erhält
dadurch einen effektiven, langfristigen Schutz vor Vibrationen. DieLösung setzt direkt bei der Schwingungsursache an, da die vierspurige
Stadtautobahn, von der der störendende Körperschall ausgeht, isoliert
wurde. Die elastische Lagerung entkoppelt die Störquelle vom Umfeld
und somit auch vom darüber errichteten Bau.

wird verhindert, dass sich im Gebäude Körperschall ausbreitet. Damit ist
das Gebäude effektiv vor unerwünschten Schwingungen geschützt.

Herausragende Architektur
schützenIn der zweiten Umsetzungsphase desProjekts folgen verschiedene Innenausbaumaßnahmen zur schwingungstechnischen Entkopplung des in den
oberen Etagen des Towers befindlichen Hotels. Um auch diesen sensiblen Bereich optimal vor Schwingungen zu schützen, lagert Getzner dieHotelböden, die Poolanlagen sowie
die Fitness- und Maschinenräume desHotels auf Sylomer®. Auf diese Weise

Das Projektziel, durch weniger
Erschütterung und Lärm
maximale Lebens- undArbeitsqualität zu schaffen,
wurde erreicht.

FeedbackSchwingungsexperten vor Ort

Die Vorteile der Getzner-LösungAuch die Bauüberwachung während
des gesamten Einbauprozesses übernahm Getzner. „Bei einem Projekt
dieser Größenordnung ist es sehr
wichtig, nicht nur mit den japanischen Partnern eng zu kooperieren,sondern auch selbst direkt vor Ort zusein. Nur so können wir die Qualität
laufend kontrollieren und sicherstellen, dass unsere Werkstoffe dieseherausragende Architektur dauerhaft
optimal schützen. Für Getzner ist derAuftrag eine wertvolle Referenz fürzukünftige Projekte weltweit“, hebt
Werner Ebster, Projektverantwortlicher bei Getzner, die Bedeutung desGroßprojekts hervor.

— Langfristig beste Performance
von Sylomer®
— Kompetente und versierte
Ansprechpartner vor Ort— Einfaches Handling und leichter
Einbau des Materials— Jahrzehntelange, branchenübergreifende Erfahrung von Getzner— Bauüberwachung— Umfangreiche Dokumentation— Ausgezeichnetes Preis-LeistungsVerhältnis

Was sagt der Auftraggeberüber das Projekt?

Durch den Einbau der Sylomer® Matten reduzieren sich Schallund Vibrationen. Das Material hat
sich über Jahrzehnte bewährt – das
hat Getzner im Bereich Bahn mehrfach bewiesen. Ein wichtiges Kriterium für den zukunftsweisenden Städtebau ist auch, dass der Werkstoff
einfach und schnell einzubauen ist.“Toru Tsuchihashi,
Deputy General Manager,
Mori BuildingDaten und Fakten auf einen Blick
Projekt Toranomon Hills Mori Tower in Tokio (JP)Eckdaten:
Lage:
JP-Projektkoordination:
Eigentümer:Lösung Fahrbahn:
Lösung Hotel:
Elastische Lager:
Fertigstellung:

Höchstes Gebäude in Tokio (247 m, 52 Stockwerke)
Loop Road Nr. 2 (Fernstraße von Shimbashi nach Toranomon)
Nihon Getzner K.K. und Getzner Werkstoffe Bürs
Mori Building
Vollflächige elastische Lagerung einer vierspurigen Fahrbahn
Lagerung der Hotelböden, Poolanlagen sowie der Fitnessund Maschinenräume auf Sylomer®
Getzner Werkstoffe GmbH2014

Getzner Werkstoffe GmbH
Gründung:

1969 (als Tochter der Firma Getzner,Mutter & Cie)
Geschäftsführer:
Ing. Jürgen Rainalter
Mitarbeiter/innen: 420
Umsatz 2017:
EUR 95,2 Mio.
Geschäftsbereiche: Bahn, Bau, Industrie
Headquarter:
Bürs (AT)Standorte:
Berlin (DE), München (DE), Stuttgart (DE),
Lyon (FR), Amman (JO), Tokio (JP), Pune (IN),
Peking (CN), Kunshan (CN), Charlotte (US)Exportquote:
94 %AUSTRIA — Bürs GERMANY — Berlin — Munich — Stuttgart FRANCE — Lyon
JAPAN — Tokyo INDIA — Pune CHINA — Beijing USA — Charlotte— National Training Center, Tokio (JP)— Palace Hotel, Tokio (JP)— The Peninsula Hotel, Tokio (JP)— The St. Regis Hotel, Osaka (JP)— Pacifico Yokohama, ConferenceCenter (JP)— Tokyo American Club, Sports Center (JP)— Kabukiza, Tokio (JP)— QVC Studio, Chiba (JP)— Toppan Rotary Printing Press, Osaka (JP)JORDAN — Amman
www.getzner.com

CS Loop Road K2 de © Copyright by Getzner Werkstoffe GmbH | 03-2018

Referenzen Bau (Auszug aus Japan)