テクノウォータースリーブ TECHNO
WATER SLEEVE

テクノウォータースリーブ TECHNO
WATER SLEEVE

特許
PAT.

連続給水式・モルトン式・両用オフセット印刷給水ローラカバー

WATER FORM ROLLER COVER FOR OFFSETT PRINTINGAVAILABLE FOR BOTH CONTINUOUS DAMPENING TYPE AND MOULTON TYPE

特許
PAT.

「ウオーター・スリーブ」の御注文の方法

Order method

まず御使用の水着ローラ直径（モルトン仕上径または３Ｍスリーブ径）とゴム面長を御調べ下さい。下の表からローラの直径がどのサイズ番号に相当するかを 決 め 、次 に「 ウ オ ー タ ー・スリー ブ 」は 長 さ を100mm単位で準備致しておりますので、ゴム面長に100mm加えた長さで御注文下さい。

Check the diameter and rubber length of your formroller. Choose required Water Sleeve from list below.（In choosing please add 100mm to yourroller length）

ウオーター・スリーブサイズ表 SIZE LIST

ウォーター・スリーブは従来になかった
新しい発想のオフセット印刷の水棒ローラカバーです。モルトンの代替品として、連続給水ローラカバー材料として両用に御使用になれます。

WATER SLEEVE is a dampening roller
cover for offset printing based on quite
new concept. Be able to use both asfungibles of moulton and as continuous
dampening roller cover.

モルトン式には…… モルトンの欠点であった毛羽やホコリ、折り目、モルトン目、インキ汚れや応答の遅さ、機上洗浄ができない等の問題を全て解決します。
連続給水式には……アルコール不要による、コストを下げ、臭気を追放し、法規制の心配を無くします。
雨降り現象（リブマーク）を抑え、水ゴーストを追放し、インキ濃度のアップを実現します。

Merits of Water Sleeve①織り目が極めて細かく、薄くて強い筒状の織物で出①It is made of thin and strong tube form high den-

来ています。そのため雨降り現象がありません。
扱いやすく毛羽が出ず、寿命が長くて経済的です。

sity fabric. Therefore, no water streak caused bysurface tension of water. Lint-free, long durability,and economical.

②水をかけると収縮してゴムローラにフィットします。

②It shrinks and fit to rubber roller adequately by

目が細かく布目が出ません。
③インキ汚れがなく乳化も起きず水がよく切れ、目開

pouring water. As it's made of close texture, nostreak comes out.
③No ink blot, no emulsification, and good water

きやインキの付きが改善されます。

control enable to have sharp dot and have good
ink transfer.

④調整の応答が早く、ヤレが減ります。

④Quick response to water adjustment lessen spoilage.

⑤連続給水式でもIPAを必要としません。

⑤Needless of IPA even in continuous dampening system.

⑥スーパーリンスタンパーとの組み合わせで御使い⑥Great synergy effect by using "Super Rinstamper".

下さい。効果が倍増します。

Printing Materials
印刷用諸材料ウオーター・スリーブの特長

Printing Materials

For continuous dampening system：Needless of alcohol, lessen cost, exile bad smell, and makefree from law regulation. Also restrain rib-mark, prevent ghosting, and raise ink density.

印刷用諸材料For moulton system：Solve all the problems of moulton such as fluff, dust, crease, moulton-streak,ink blot, late response, unable to clean a roller on the press, etc.

サイズ番号

ローラ直径適用範囲(mm)スリーブ畳み幅(mm)

SIZE NUMBER

FIT ROLLER DIAMETER RANGEFOLD WIDTH

19116〜106185

18103〜95

165

17100〜92

160

1692〜85148

1588〜82142

1485〜78136

1380〜74129

1278〜72125

1173〜68119

1070〜65113965〜60105

863〜58102

758〜5595

655〜5290552〜4985449〜4680

343〜3870

238〜3663

134〜32

56「ウオーター・スリーブ」の御注文本数単位

MINIMUM ORDER「ウオーター・スリーブ」の１箱は２本入りです。
１ケースは３箱入りで価格が割安になっています。ロー
ラへの取付け用のナイロンバンドも入っております。

In case of pre-cutted type, 1 case contains 2 pieces
and 1 bag contains 3 cases.

ローラ両側に縛り付ける軸部が無い場合紐付き（片側または両側）も準備致しておりますので御指示下さい。

Upon request, Techno Roll will provide nylon ties ordrawstrings on both ends or on one end.

「ウォータースリーブ」は米国BASE LINE/JOMACとテクノロールの共同開発製品です。

"Water Sleeve" is a Joint development product of BASE LINE/JOMAC（U.S.A）and Techno Roll
（Japan）.
この製品は、品質マネジメントシステムの国際規格であるISO9001-2000とISO14001の認証を取得した工場で製造されています。

This product is manufacture by ISO9001(Year 2008 Version) and ISO14001(Year 2004 Version) registered factory.

TECHNO
テクノウォータースリーブ WATER SLEEVE

特許PAT.

御使用方法

USED METHOD「ウオーター・スリーブ」を連続給水方式に使う場合

In case of continuous dampening system①連続給水フォームローラ（水着ローラ）のゴムロー
ラ直径に合う「ウオーター・スリーブ」を準備します。
「ウオーター・スリーブ」の厚さは0.2mmなのでゴムローラを巻き換えたり研磨する必要はありません。

①Choose "Water Sleeve" which fits to the diameterof your continuous dampening form roller. Needless of changing rubber or gringing of roller since
thickness of "Water Sleeve " is 0.2mm(thin).

②使用するゴムローラの寸法や表面状態が良いことを確かめて下さい。まず、ポリ袋に入っている「ウオーター・スリーブ」を出し、写真のように一旦裏（白色）返して50cm程内側に折り込みゴムローラに滑らせながらはめこみます。ローラの両側に５cm程余してから、ぬるま湯（50度以下）をかけ充分収縮させて下さい（約30分）。

②Check the surface condition and size of your roller. Turn over "Water Sleeve" for 50cm and slide
it down the length of roller. Thoroughly saturate
the roller and make it shrinkable under warm water ( less than 50℃) from center to both ends ofroller ( keep 5 cm space at both ends) about 30
minutes.

③「スーパーリンスタンパー」をかけて（省略しても良いが汚れ防止効果が大）スポンジで表面をしごいてローラ表面の水馴染みを良くしてから両側をナイロンバンドで綴じて下さい。小型のローラは綴じなくても使えることがあります。

③Pour "Super Rinsetamper" on the roller ( great
effect on prevening dirt ), and make the roller
surface smooth by using sponge. Then tie up
both sides with nylon band.( this procedure is notnecessary for small roller )④ローラのセッティングは版面、クロムローラ共、軽めに合わせて下さい。
（ニップ幅で３〜４mm）。強くセットしますとインキ汚れが出たり、「ウオーター・スリーブ」が捩れたり、破れたりして性能、寿命に悪影響します。

④Water Sleeve requires light roller settings bothagainst the plate and chrome roller. Nip width of
3~4mm is recommendable. A heavy setting willcause ink contamination, bad influence on
durability of "Water Sleeve" by twisting and tearing.

⑤湿し水には「スーパーリンスタンパー」を、水20リットルあたり約50ccを添加して下さい。この処置は「ウオーター・スリーブ」の性能と印刷品質を高めるためのものです。

⑤Use "Super Rinstamper"(about 50cc diluted by
20 liters of water ) as dampening water, then you
can grade up capacity of Water Sleeve andbetter printing quality.

⑥洗浄方法はゴムローラの場合と同じですが、洗浄終了でその日の印刷を終える場合はスリーブローラに「スーパーリンスタンパー」をローラ全面にかけて液を切らないで放置して下さい。
「ウオーター・スリーブ」
を長く、調子よく御使い頂くために重要です。

⑥At the time of termination of printing, apply"Super Rinstamper" to the entire surface ofsleeve roller and keep the surface of roller wet.
By doing this enable to use "Water Sleeve" more
effective and longer.

「ウオーター・スリーブ」を従来のモルトン方式に使う場合

In case of conventional Moulton system①「ウオーター・スリーブ」の厚さは0.2mmなので
水 着ローラを巻き換える必要があります。寸法は機械の取扱い説明書のモルトン径か、モルトン用ゴム径プラス2.5mmに合わせ、それに合う「ウオーター・スリーブ」を準備して下さい。
但し３Ｍ社のダンプニングスリーブを使用しているローラであれば巻き換え不要です。

①Since thickness of "Water Sleeve" is 0.2mm it'snecessary to change rubber and adjust diameter of a roller. Choose Water Sleeve which fit to
the diameter of y o ur r u b b er roller for moulton(plus 2.5mm to the diameter). ( No need adjusting diameter for roller using dampening
sleeve of 3M.)

②装着の方法は上の②以下と同じです。

②Installation procedure is same as above③ローラのセッティングはモルトンよりもはるかに軽めに合わせて下さい。この場合も左と同じく強めにセットしますと性能、寿命に悪影響します。

③Considerably lighter setting of roller than moulton is required.

④洗浄方法は水呼び出しローラを止めた状態で版面にインキローラ共付けて水着ローラに洗浄溶剤を掛けて洗います。洗浄後の処置は上の⑥と同じです。

④As for cleaning, first stop dampening duct roller
and set ink roller on the plate, then pour cleaning
solvent to ink roller and dampening duct roller.
The treatment after cleaning is same as above ⑥.

テクノウォータースリーブ TECHNO
WATER SLEEVE

特許PAT.

ウオータースリーブの装着手順
The installation procedure
4

1

ウオータースリーブを袋から取り出し、裏がえす。

Take out of the case and turn it over.

ぬるま湯をかける。
Pour water or warm water.

2

5

端を少し折り込んで、ローラにはめる。
Set it to the roller, turn the end of cover inside.

Tighten and knot both drawstrings or nylon ties around the journals.

36

かえしながらローラにかぶせる。
Slide down Water Sleeves of the Roller.

収縮が終わるととじ糸または、ナイロンバンドでくくる。

スーパーリンスタンパーをかけて、スポンジでリンスする。
Pour Super Rinstamper and rinse by sponge.