こ うえき しゃだん ほうじん

じょうえつ こ くさい こ うりゅう きょうかい

公益社団法人

上越国際交流協会（ＪＯＩＮ）

かいほうし

会報誌 201９.4.1
は な み

い ぶ ん か こうりゅう

お花見で異文化 交流 しましょう！
はなみ

こ う り ゅ う か い

し「JOIN お花見交流会のお知らせ」
なか ま

はな み

もあ

JOIN の仲間とお花見をしませんか？ゲームやおしゃべりで盛り上がりましょう！
ねに ちんがつよっかもく

じ日時：2019年4月4 日(木)11: 30 -13 : 30

か いじょう会場：高田公園（高田図書館前）

たかだ こ う え ん

たかだ と し ょ か ん ま えめ じる し※スタッフのオレンジの T シャツが目印です！
さん

かひえ ん

け い ひ ん だ い

参加費：100円（ゲーム、景品代）
も う し こが つ みっかす い

申込み：4月3 日(水)まで
しょくじ

か く じ

よ う い

べんとう じ さ ん※食事は各自ご用意ください。お弁当持参でも、や た い

すか

屋台で好きなものを買っても OK！
う て ん

ば あ いかいじょう

し み ん

へんこう

雨天の場合は会場を市民プラザに変更します。にほんご

よ う せ いこうざ

日本語ボランティア養成講座に ほ ん ごいくせい

こ う ざかいさい

こ う ざ し ゅう りょ うご

か く に ほ ん ご きょうしつ

日本語ボランティアを育成するための講座を開催します。講座終了後、各日本語教室のスかつどうタッフとして活動しませんか？にっていがつにちか

日程： 6月11日(火)…11 : 00～12 : 30
がつにちすいにち

きんにちど

6月12日(水)・14日(金)・15日(土)…10 : 00～11 : 30
がつにち

もく

6月13日(木)…18 : 00～19 : 30ていいん

かい いじょう さ ん かめいかたかぎ

定員：25名（※3回以上参加できる方に限ります）
ひ よ うむりょう

だいえん て い ど

費用：無料（ただしテキスト代3,000円程度）
しめきり

がつにち

きん

締切：6月7日（金）ほうじん

だんたいかいいん けいしょうりゃく

JOIN法人・団体会員( 敬 称 略 )・（株）エム・アイ・ディ

ジャパン・三井企画株式会社・アイエムタクシー株式会社・(有)アド・プリント・(有)石倉製麺所・（株)エコシステム
・（株）エヌ・エス・アイ・（株）大島組・（株）樫野商店・株式会社 勝島経営研究所

ご が く こ う ざ

ね ん ど

じ ゅ こ う せ い ぼしゅうちゅう

2019年度 JOIN語学講座の受講生募集中！
ひ よ う

じゅこうりょうえん

かいぶん

ねん か い ひえん

ねん か い ひ

費用：①受講料9,000円（10回分）②年会費2,000円（JOIN年会費）
だいこと③テキスト代（クラスにより異なります）ていいん

にん

にんずう

にん

みば あ いかいこう

定員：16人（人数が 8人に満たない場合は開講できません）
ば し ょ

じょうえつし し み ん

場所：上越市市民プラザ
講座

レベル

曜日

時間

1

入門（にゅうもん）

月曜日（げつようび）

10:00 - 11:30

2

中級（ちゅうきゅう）

月曜日（げつようび）

19:00 - 20:30

中級（ちゅうきゅう）

火曜日（かようび）

10:00 - 11:30

4

上級（じょうきゅう）

水曜日（すいようび）

19:45 - 21:15

5

入門（にゅうもん）

木曜日（もくようび）

10:30 - 12:00

6

初級（しょきゅう）

金曜日（きんようび）

19:00 - 20:30

7

中級（ちゅうきゅう）

火曜日（かようび）

10:00 - 11:30

初級（しょきゅう）

木曜日（もくようび）

19:00 - 20:30

中国語講座（ちゅうごくご） 初級（しょきゅう）

月曜日（げつようび）

19:00 - 20:30

3

8
9

英会話講座（えいかいわ）

韓国語講座（かんこくご）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
せ い か つ にざいじゅう が い こ く じ ん

みな

ひつようん

ご きょうしつあ ん な い生活日本語教室のご案内

在住外国人の皆さんへ
せいかつ

ほに ほ ん ご

たのまな

生活に必要な日本語を楽しく学びましょう！
ひ よ う

しりょうだいか くき ょう しつえん

ねん か い ひえん

ねん か い ひ

費用：①資料代：各教室500円 ②年会費1,000円（JOIN年会費）
ば し ょじょうえつし し み ん

場所：上越市市民プラザ
ほ い く

せい ご

げついじょうかなら

ふ つ か まえ

れんらく

保育：生後6 か月以上（必 ず2 日前までに連絡してください）
曜日

レベル

期間

す い よ う び きょうしつ

しょきゅう

1

水曜日教室

初級・中級

も く よ う び きょうしつ

しょきゅう

2

木曜日教室

初級・中級

き ん よ う び きょうしつ

しょきゅう

3

金曜日教室

初級・中級

4

土曜日教室

どよ

うび きょうしつ

しょきゅう

ちゅうきゅうちゅうきゅうちゅうきゅうちゅうきゅう初級・中級

す いす い4/10(水)～ 12/4 (水)
も く

も く

4/11(木)～ 12/5 (木)
き ん

き ん

4/19(金)～ 11/15(金)どど5/11(土)～ 11/16(土)

時間

回数

保育

9:30-11:00

21 回

○

17:30-19:00

21 回×

10:00-11:30

21 回

○

10:00-11:30

21 回

○

申込み・問合せ… JOIN ☎025-527-3615
・かみえちごＰネット協同組合・ (株）カンエーハウジング・共栄電工（株）高田工場・（株）経営ブレインサポートセンター・在日本大韓民国民団・（株）サトコウ・沢井ハウジング㈱・社会保険労務士 仙名事務所・社団法人

上越医師会・社団法人

上越歯科医師会

が く し ゅ う じゅく

2019 年度 JOIN学習塾にほ ん

ご

ぼご

こた ち

しゅく だ いてつ だ

日本語を母語としない子 ども達のために、宿題のお手伝いをします！
がつに ち じにちどか い しぜ ん

か い

日時：4月13日(土)開始10:00～ 全 32 回
ば し ょ

じょうえつし し み んまる

場所：上越市市民プラザ 丸テーブル
しょかいにちうちひといっしょ

きがっこう

せいかつけんこう

初回の 13日はお家の人も一緒に来てください。学校の生活、健康、
ほ ご し ゃこころがまはなし

こ ま

保護者の心構えについてお話をします。困ったことがあったらそうだん相談してください。

事業報告
ね ん ど こ く さ い こうりゅう

ようせい こ う ざそつぎょう き か く

2018年度国際 交流 ボランティア養成講座 卒業 企画「JOIN’S GOOD TALENT~International music＆dancing show~」が つ みっかに ち

こ く さ い こうりゅう

よ う せ い こう

ざ じ ゅ こ う せ いそつぎょう きかく

3月3日(日)は国際交流ボランティア養成講座受講生の卒業企画「JOINS GOOD TALENT」
がオーレンプラザで開催されました。今回のテーマは歌や踊りです。
「音楽を通じた異文化交流」を目指して昨年末から企画を進めてきました。主に会員の中から出場者を募集し、当日は日本を含め、カナダ、タイ、中国、フィリピンなどの出身者9組が集まり、それぞれが見事なパフォーマンスを披露しました。内容はギターやピアノの弾き語り、詩吟、歌、踊り、ゴスペルなどです。今回はイギリスの有名なオーディション番組を意識した企画でしたが、受講生達と出場者のやりとりも会場の雰囲気を盛り上げ、参加者の笑いを誘っていました。
最後は全員でアメリカのカントリーラインダンスを踊って盛り上がりました。100名以上が集まり、大変賑やかで国際色豊かなイベントになりました。
か い さ いめざさ く ね ん ま つ

き かふ くくす す

お もちゅうごく

ひろう

さいご

ふんい

きば ん ぐ みもぜ ん い ん

た い へ ん に ぎ

お どか い い んな かひ

ゆ う め いかいじょう

う たしゅっしんしゃ

な い よ うこ ん か いあ つ

こ ん か いあさ ん か し ゃ

わ らく みがいしたき

お ん が くしゅつじょうしゃ

いぼ し ゅ う

あ つぎ

かんう たくぶんと う じ つ

みしきつ うご

か こうりゅうに ほんとお ど

じ ゅ こ う せ い た ち

しゅつじょうしゃさ そ

お どもあめ い い じ ょ う

こ く さ い しょく ゆ た・上越観光コンベンション協会・上越公務員、情報ビジネス専門学校・上越市建設業協会
・株式会社 上越シビックサービス・上越商工会議所・上越信用金庫・（株）上越メンテナンス
・(株)上越ロードサービス・食堂まちや・清華ファミリークリニック・(株)大昭商事・高助合名会社
・田辺建設（株）
・地域安全活動上越地区国際交流企業連絡協議会・（株）東光クリエート

かいいん

か つ ど う しょうかい

JOIN会員の活動 紹介
こんげつに ほ ん ご

おおたみさとはなし

今月は、日本語ボランティアの太田美里さんのお 話 をご紹介します。
も く よ う に ほ ん ご きょうしつ

お お た

しゅっしん

ほくえつ

こんにちは！木曜日本語教室ボランティアスタッフの太田です。出身は、北越のしょうきょうとよにいがたけん

かもしけっこんききじょうえつこ と しね ん め

小京都と呼ばれている新潟県加茂市です。結婚を機に上越に来て、今年で５年目になりい ぜ ん

こ く さ い こうりゅう

かかおもえんます。以前から国際交流に関わることがしたいと思っていたところ、縁あって、JOIN
もくよう に ほん ご きょうしつ

さ ん かの木曜日本語教室にボランティアとして参加させていただくことになりました。
もくよう に ほん ご きょうしつ

とくちょう

わたし

なにおしがくしゅうしゃ

なにべんきょう「私 たちが何を教えるか」ではなく、「学習者が何を勉強したいか」ということ
木曜日本語教室の特長は、
たいせつ

ただに ほん ご

ただに ほん ごがくしゅうしゃにちじょう せ い か つ

ひつように ほ ん ごを大切にしているところです。それは、いわゆる「正しい日本語」が、学習者の日常生活で「必要な日本語」
かぎかんががくしゅう

ひ て い（もちろん、「正しい日本語」の学習を否定しているわけではありませんとは限らないと考 えているからです。
ぶんぽうてきあやま

がくしゅう

がくしゅう も く て き

たっせい

しゅだん

かんがし、文法的な誤 りはきちんと学習しています。）それぞれの学習目的が達成できるような手段を考 えながら
かつどう

かん

そっちょく

い け ん こうかん

とくちょう

ひ と つ

せんぱいがたほんとうしんせつ

活動しています。それから、スタッフ間で率直な意見交換ができることも特長の１つです。先輩方が本当に親切
みじゅく

わたしののとくにしてくださるので、未熟な私 でも伸び伸びと取り組むことができています！
せんじつたんとう

がくしゅうしゃがつ

じょうえつはなあいさつ

い先日、これまで担当していた学習者さんが、３月で上越を離れるということで、ご挨拶に行ってきました。
たがうめしゅ

すはなし

み や げ

うめしゅ

じ さ ん

あ い て

わたし

うめしゅ

お互いに梅酒が好きだという話 をしていたので、お土産に梅酒を持参したところ…相手も私 に梅酒をあげよ
じゅんび

ふ た り

うめしゅ

うめしゅ

ふ た り

うと準備してくれていました。２人とも梅酒をあげたのに、梅酒をもらってしまいました…。これには、２人
おおわら

たが

あ い て

おもあきもかんう れとも大笑い！お互いに相手のことを思い合う気持ちを感じて、とても嬉しくなりました。
わたし

もくよう に ほん ご きょうしつ

とお

まな

ひと

あ い てつあ「人として、相手とどう付き合うか」という私 が、木曜日本語教室のボランティアを通して学んだことは、に ほ ん じ んがいこくじんに ほ ん ごおしひとおそひとじょう

げべつおしことです。そこには、日本人・外国人、日本語を教える人・教わる人、上 ・下の別はありません。教えているおそ

ほうともまなし せ い

もくよう に ほん ご きょうしつ

ようで、教わっているのはこちらの方なのかもしれません。これからも、共に学ぶ姿勢で木曜日本語教室のボとく

おもランティアに取り組んでいきたいと思います。

………………………………………………………………………………………………………………
お お た

４ がつに ほ ん ご きょうしつ

はじに ほ ん ご がくしゅうしゃ

みなさ ん か太田さんありがとうございました！4月から日本語 教室 が始まります。日本語学習者の皆さん、ぜひご参加ください！

え い ごば

英語しゃべり場
まい し ゅう かようか い い ん ぼしゅうちゅうび

え い ごばかいさいJOIN では毎週火曜日に英語しゃべり場を開催しています。
え い ごたのはなさん

かひも う し こ み

ふ よ う

英語で楽しくお話ししましょう！参加費、申込みは不要です。
ばさ ん かかいいんとうろく

ひつよう※しゃべり場への参加は、会員登録が必要です。
だいかようび

たいしょう

しょしんしゃ・ 第 1火曜日１９：００～（ 対 象 ：初心者 ）
だい

かようび

たいしょう

・第 2火曜日１９：００～（ 対 象 ：どなたでも）
だい

かようび

たいしょう

しょしんしゃ・第 3火曜日１１：３０～（ 対 象 ：初心者 ）たいしょう

しょしんしゃ

１９：００～（ 対 象 ：初心者 ）
だい

かようび

たいしょう

JOIN会員募集中！
なかま

JOIN の仲間になりませんか？にゅうかい

ずいじ う

つ入 会 は随時受け付けています！
ねん か い ひ

年会費にほんじんえん

・日本人…2,000円
がいこくじんえん・外国人…1,000円
ほうじん

だんたいえん・法人、団体…10,000円

・第 4火曜日１９：００～（ 対 象 ：どなたでも）公益社団法人

上越国際交流協会

平日 ９：００～１８：００〒943-0821 新潟県上越市土橋 1914-3 上越市市民プラザ 2 階（第 3 水曜日休み）

TEL：025-527-3615 FAX：025-522-8240

土曜 ９：００～１７：００

HP : http://www.join-web.net/

日曜日・祝日・年末年始は休みです・株式会社

E-mail : join@valley.ne.jp

富寿しグループ・(公財）新潟県国際交流協会・新潟日報 上越支社

・（株）バランシングロック・(有)彦坂オフィスサービス・飛田テック(株)・平安セレモニー株式会社
・（株）北陸クレーン・㈱ホテルハイマート・㈱米山カントリークラブ