廃棄のしかた（1/3）

How to dispose（1/3）

FPSC 内部には高圧のヘリウムガスが封入されています。下記にある「必要な用具」を用意し、「手High pressure helium gas is sealed inside the FPSC. Prepare the "Required Tools" below, degas inaccordance with the "Procedures" and dispose in accordance with local / regional laws andregulations.
【1】Tools for disposing

順」に従ってヘリウムガスを抜き、各国/地域の法律および規制に従って廃棄してください。
【1】用 意 する もの
用具①φ6.35mm ピアシングバルブ②作業用手袋③保護メガネ④ビス用プラスドライバー⑤六 角 レンチ

使用目的
銅パイプに穴をあける道具です。
ガス抜きのために必要になります。

分解作業において、鋭利な箇所から手を保護するために必要です。
分解作業において、目を保護するために必要です。
モジュールケースを分解するときに使います。
FPSC 本体に装着されている内部の金属リングを取り外すときに使います。

・・・

数量1Item①Φ 6.35 mm piercing valve

Purpose of use
It is a tool to make a hole in a copperpipe. It is necessary for degassing.

・・・

1②Work gloves

・・・

1③Protective glasses

・・・

1④Phillips screwdriver for 4 mm screws

In disassembly, it is necessary to protect
your hands from sharp points.
Necessary to protect eyes indisassembly work.
Used to disassemble the module case.

・・・

1⑤Hex wrench

Used to remove the internal metal ringattached to the FPSC body.

・・・Q’ty
1・・・

1・・・

1・・・

1・・・

1

【注意！】
・ 屋外または換気の良い場所で作業してくだい。ヘリウムガスは人体に無害ですが、密閉空間や換気の悪い場所で作業すると、放出されたヘリウムガスによって窒息する恐れがあります。

【Caution!】・ Helium gas is harmless to the human body, but when working in an enclosed spaceor poorly ventilated area, the emitted helium gas may cause suffocation.

・ 必ず作業に適した手袋、保護メガネを身に着けてから作業を開始してください。
金属板や樹脂ケースの角や端面など、鋭利な箇所に触れてケガをする恐れがあります。
・ この作業は、製品を常温に戻してから行ってください。運転停止後、１日以上経過してから行うことを推奨します。

・Be sure to wear gloves and a safety glasses suitable for work before starting work.
There is a risk of injury by touching sharp points such as the corners and end faces of metal plates
and resin cases.
・Return the product to room temperature before performing this work. It is recommended that one
day or more elapse after operation stop.

・ ヘリウムガスを抜いた後も、FPSC 本体の分解や解体はしないでください。

・Do not disassemble or disassemble the FPSC main unit even after degassing

・ ヘリウムガスを抜いた後も、製品を高温にさらしたり、火気に投入したりしないでください。
内部にわずかに残ったガスが膨張して製品が破裂する恐れがあります。

・Do not expose the product to high temperatures or turn on fire even after degassing. A slightamount of Helium gas remaining inside may expand and the product may burst.

TWINBIRD CORPORATION(1/3)

廃棄のしかた（2/3）

How to dispose（2/3）

【2】SC-UG08・・・以下の手順にてモジュールケースを取り外します。
SC-UERF, SC-UE15R, SC-UE15・・・モジュールケースを取り外します。
【 作 業 の手 順 】
作業イメージ【2】SC-UG08・・・Remove parts such as the Module case in advance as follows.
SC-UERF, SC-UE15R, SC-UE15・・・Remove the Module case in advance.
[Procedure]Work image①①全配線外す②①Disconnect all①

Remove all terminals and FPSC powercords connected from the DRIVE PCB.

②

Remove 4 screws (4x10mm) on the side ofthe module.

③

ファンモーターの排気口に貼られているスポンジを剥がしてください。

③

Peel off the sponge attached to theexhaust port of the fan motor.

④

モジュールを上下に分離します。

④Separate modules up and down.

⑤

金属製のリング内に、FPSC 本体が収納・固定されています。
金属製リングと共に、FPSC 本体をモジュールから取り出してくだい。

⑤

The FPSC body is housed and fixed in ametal ring.
Remove the FPSC body from the modulewith the metal ring.

②ネジ外す x4
④上下分離

②Screws x4④Separate【注意】
金属製のリングの端面や角は鋭くなっています。ケガを防ぐため、必ず手袋をはめて作業してください。

③剥がす⑤取り出す⑥⑥ネジ外す

基板に接続されている、全ての端子および FPSC 電源コードを基板から取り外します。
モジュールの側面にあるネジ４か所（4ｘ10ｍｍ）を取り外してください。

⑦⑦抜く

⑧

【Note】The end faces and corners of the metalring are sharp. Be sure to wear gloves toprevent injury.

③Peel off

⑤Take out

六角穴付きボルト（M8x10）を３カ所取り外します。
金属製のリングをゆっくり引き抜きます。
【注意】
金属製のリングを引き抜くとき、銅パイプや FPSC 電源コードが引っかかる場合があります。無理をして強く引っ張らず、ゆっくり取り出してください。
次のページ「【2】TG/UG 共通」に進みます。

⑥⑥M8 Bolt⑦⑦Pull out⑧TWINBIRD CORPORATION(2/3)

Remove three hex socket head cap screws(M8x10).
Pull out the metal ring.
【Note】
When pulling out the metal ring, the copper
pipe or power cord may get caught. Do notforce it and pull it out slowly, please takeit out slowly.
Proceed to the next page “[2] TG / UGCommon”.

廃棄のしかた（3/3）

How to dispose（3/3）

【3】ガスの抜きかた[3] How to degas【作 業 の手 順 】⑨ FPSC 本体側面にある銅パイプの☆印(下記拡大図内の☆印)の範囲にピアシングバルブを取り付けます。ピアシング
バルブが取りつかない場合は、拡大図にある保持部を掴み、パイプ先端を掴んで、パイプの圧縮部をゆっくり何度か折り曲げて、ゆっくりガスを抜いてください。
⑩ ガ ス を 速 く 抜 き 過 ぎ る と、 銅 パ イ プ やFPSC 本体が急激に冷たくなることがあります。銅パイプや FPSC 本体が冷たくならないことを目安に、ゆっくりガスを抜いてください。
⑪ 24 時間以上放置します。(内部の残存ガスを完全に抜くためです)⑫ 完全に排出した後、各国/地域の法律および規制に従って廃棄してください。

作業イメージWork image

拡大図[Procedure]⑨ Attach the piercing valve to the copper
pipe ☆ position on the side of the FPSC
body. If the piercing valve cannot beobtained, grasp the holding part in theenlarged view, grasp the end of the pipe,
bend the pipe compression part slowly
several times, and degas slowly.
⑩ If the helium gas inside is drained rapidly,
the copper pipe and the FPSC main bodymay rapidly cool. Degas the gas slowly, asa guide that the copper pipe and the FPSC
body do not get cold.
⑪ Leave for more than 24 hours. (It is tocompletely remove the residual gas inside)⑫ Dispose of in accordance with local /regional laws and regulations once theexhaust has been exhausted.

Enlarged view

保持部

ピアシングバ
圧縮部

Range
Compression

can be drilled

けできる範囲sectionbyvalve

先端部

thatル ブで 、 穴 あTipHeHe

TWINBIRD CORPORATION(3/3)

piercing