EN

J-Temp™
Temporary Resin

Product Description
J-Temp temporary resin is a radiopaque, flowable resin material designed to be durable enough to stayin place after being applied. It is delivered via syringe and light cured.
For all products described, carefully read and understand all instructions and SDS information prior
to use.
Delivery Form(s)• 1.2 ml delivery syringe• Delivery Tip(s)⸰ Black Mini™ tip
⸰ Micro 20 ga tip
Indications for Use/Intended Purpose• Temporary restorations• Splinting between multiple implant copings for impressions to resist impression material distortion• To provide structure for isolation clamping and to act as a barrier for endodontic irrigants• Bite ramps and temporary occlusal buildups during orthodontics
Contraindications• Do not use on patients with a known sensitivity to acrylates or other resins. If allergic reaction,dermatitis, or rash develops have patient consult their physician.
• For patients or users with allergy concerns, refer to product allergen document available atwww.ultradent.com. If allergic reaction is observed, rinse exposed area thoroughly with water andhave the patient consult their physician.
Warnings and Precautions• Resins can be sensitizing. Avoid repeated contact of uncured dental resin with skin.
• Do not pull back on syringe stem after expressing product; doing so produces an air bubble within
the syringe which can cause leakage and deterioration of the product.
• To lessen pre-polymerization of resin, minimize exposure to bright lights during the procedure.
• Keep away from extreme heat and direct sunlight.
• Do not use after expiration date noted on syringe.
• Use only recommended tips.
• Re-cap syringes with the Luer Lock cap immediately after use.
• Dispose of used tips and empty syringes properly. To avoid cross-contamination, tips may not
be re-used.
Stepwise Instructions
Preparation
1) Remove Luer Lock cap from syringe and attach recommended tip firmly onto syringe.
2) Verify flow prior to applying any product intraorally. If resistance is met, replace tip and re-check.
Use
CuringFor curing lights with an intensity of ≥ 800 mW/cm2 in the wavelength region of 385­–515 nm, cure eachlayer for 10 seconds. A final cure of 20 seconds is recommended.
Endodontic Temporary Restorations
3) When ready to temporize, place preferred barrier in access preparation allowing a minimum 2­­–3mm thickness for J-Temp temporary resin.
4) Place J-Temp temporary resin incrementally in 2–3 mm layers, light curing in between each layer.
5) Use burs to adjust occlusion.
For Inlay/Onlay Temporaries
CAUTION: DO NOT acid etch and do not place a bonding agent prior to placing J-Temp temporary resinover tooth preparation.
1) After preparation, place matrix band. If necessary, lightly wedge to compensate for matrix
band thickness.
2) Place J-Temp temporary resin incrementally in 2–3 mm layers into the preparation, light curing
in between each layer.
3) Use burs to adjust occlusion.
Temporary Restoration for Internal Bleaching1) After appropriate evaluation, preparation and sealing of the pulp chamber, fill the pulp
chamber with Opalescence™ non-vital Endo whitening—leaving 3–5 mm of space to allow for
the necessary depth of temporary filling material.
2) Place J-Temp temporary resin in 2-3mm layers, light curing between each layer. Make sure to
gently place as to not displace the whitening gel onto the margins; because this will compromise
the temporary seal.
3) Verify occlusal clearance. Premature occlusal contact may compromise the provisional restoration,or result in sensitivity from hyper occlusion, thus prolonging treatment.
Splinting Multiple Implants for Impression Making
1) Place J-Temp temporary resin between implant impression copings in 2–3 mmincrements, light curing in between each increment. In order to minimize shrinkage
stress, be sure that all increments of J-Temp temporary resin are polymerized and that the
final connecting segment is only a few millimeters.
2) Floss can be connected to the implant impression copings to provide a scaffolding for the J-Temp
temporary resin.
3) Take impression when impression copings are securely splinted.
4) If taking a closed tray impression be sure to block out any undercuts that may have been created.
Bite Ramps and Temporary Occlusal Build Ups
1) Etch occlusal or lingual surface of tooth using a 35% phosphoric acid etchant.
2) Place adhesive per manufactures instructions and light cure.
3) Place J-Temp temporary resin incrementally in 2–3 mm layers to create bite ramp or buildup, lightcuring in between each layer.
4) Using dental bur, adjust to desired height and shape.
NOTE: J-Temp temporary resin is intended for temporary use only. Bite ramps and/or occlusal build-ups
must be removed or replaced no later than 30 days from being placed.
Structure for Isolation Clamping/Barrier for Irrigants1) Identify the area to be reconstructed (e.g., cusp missing below gumline)
2) Replace missing tooth structure by placing J-Temp temporary resin in 2–3 mm increments, lightcuring between each increment until there is sufficient material to allow a rubber dam clamp to be
securely placed. Irrigants can now be used in the prepared access opening.
Cleanup
1) Use a bur or a hand instrument to detach if in contact with remaining sound tooth structure
Storage and Disposal
Dispose of waste according to local rules, guidelines, and regulations.
Miscellaneous Information
Report any serious incident to the manufacturer and the competent authority.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

DA

J-Temp™
Midlertidig resin
M
m

M

M
m

M

M

M

W

æ

m

m

M

M

m

m

m

MÆ
mm

æ

J-Temp™
Temporäres Kunstharz

DE

Produktbeschreibung
J-Temp temporäres Kunstharz ist ein röntgendichtes, fließfähiges Harzmaterial, das so haltbar ist, dass es nach dem
Auftragen an Ort und Stelle bleibt. Es wird über eine Spritze verabreicht und lichtgehärtet.
Lesen Sie für all die beschriebenen Produkte bitte vor der Verwendung alle Anweisungen und SicherheitsInformationsdokumente sorgfältig durch und stellen sie sicher, dass Sie diese vollkommen verstehen.
Verabreichungsform(en)• 1,2 ml Verabreichungsspritze• Applikations-Tips (n)⸰ Black Mini™ Spitze
⸰ Micro 20 ga-Spitze
Hinweise zur Verwendung/Zweckbestimmung• Provisorische Zahnrestaurationen• Schienung zwischen mehreren Implantatkappen für Abformungen, um einer Verformung des Abformmaterials
zu vermeiden• Um eine Struktur für Kofferdamklammern aufzubauen und als Barriere für endodontische Spülflüssigkeiten
zu wirken• Bissrampen und temporäre Okklusionsaufbauten während der Kieferorthopädie
Kontraindikationen• Nicht bei Patienten mit bekannter Empfindlichkeit gegenüber Acrylaten oder anderen Harzen anwenden. Wenneine allergische Reaktion, Dermatitis oder Hautausschlag auftritt, wenden Sie sich an Ihren Arzt.
• Informationen für Patienten oder Benutzer mit Allergiebedenken finden Sie im Produktallergendokument unter
www.ultradent.com. Wenn eine allergische Reaktion beobachtet wird, spülen Sie den materialausgesetzen
Bereich gründlich mit Wasser und lassen Sie den Patienten seinen Arzt konsultieren.
Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen• Harze können sensibilisierend sein. Vermeiden Sie wiederholten Kontakt von ungehärtetem Zahnkunststoff
mit der Haut.
• Ziehen Sie den Spritzenstempel nach dem Auspressen des Produkts nicht zurück; Dadurch entsteht eine
Luftblase in der Spritze, die ein Auslaufen und eine Qualitätsverringerung des Produkts verursachen kann.
• Um die Vorpolymerisation des Harzes zu verringern, setzen Sie sich während des Verfahrens möglichst wenig
hellem Licht aus.
• Von extremer Hitze und direkter Sonneneinstrahlung fernhalten.
• Nicht nach dem, auf der Spritze angegebenen, Verfallsdatum verwenden.
• Verwenden Sie nur empfohlene Applikations-Tips.
• Verschließen Sie Spritzen sofort nach Gebrauch mit der Luer-Lock-Kappe.
• Entsorgen Sie die leeren Spritzen und verbrauchten Applikations-Tips ordnungsgemäß. Um eine
Kreuzkontaminierung zu vermeiden, dürfen Applikations-Tips nicht wiederverwendet werden.
Ausführliche Gebrauchsanleitung
Vorbereitung
1) Entfernen Sie die Luer-Lock-Kappe von der Spritze und befestigen Sie die empfohlene Applikations-Tips fest
auf der Spritze.
2) Überprüfen Sie den freien Fluss, bevor Sie ein Produkt intraoral nutzen. Wenn Widerstand auftritt, ApplikationsTips ersetzen und erneut prüfen.
Verwenden
Aushärtung
Härten Sie bei Polymerisationslampen mit einer Intensität von ≥ 800 mW/cm2 im Wellenlängenbereich von 385–515
nm, jede Schicht 10 Sekunden lang aus. Zum Abschluss wird eine Endaushärtung mit 20 Sekunden empfohlen.
Endodontische Provisorien3) Wenn Sie für die provisorische Restauration bereit sind, platzieren Sie die bevorzugte Barriere in dervorbereiteten Bereich und stellen Sie sicher, dass Sie eine Mindestdicke von 2–3 mm für das J-Temp temporäre
Kunstharz nutzen.
4) J-Temp temporäres Harz schrittweise in 2–3 mm Schichten auftragen und zwischen jeder Schicht lichthärten.
5) Verwenden Sie Bohrer, um die Okklusion anzupassen.
Für Inlay-/Onlay-Provisorien
VORSICHT: NICHT mit Säure ätzen und keinen Haftvermittler auftragen, bevor J-Temp temporäres Harz über derZahnpräparation platziert wird.
1) Nach der Präparation das Matrizenband anlegen. Falls erforderlich, leicht verkeilen, um die Dicke desMatrizenbandes auszugleichen.
2) J-Temp temporäres Kunstharz schrittweise in 2–3 mm Schichten in die Präparation geben und zwischen jeder
Schicht lichthärten.
3) Verwenden Sie Bohrer, um die Okklusion anzupassen.
Temporäre Restauration für internes Bleichen
1) Füllen Sie nach angemessender Bewertung, Präparation und Versiegelung der Pulpakammer, jene
Pulpakammer mit Opalescence™ non-vital Endo whitening – lassen Sie dabei 3–5 mm Platz, um die
erforderliche Tiefe des temporären Füllmaterials zu ermöglichen.
2) J-Temp temporäres Kunstharz in 2-3 mm Schichten auftragen und zwischen jeder Schicht lichthärten. Stellen Sie
sicher, dass Sie es vorsichtig auftragen, um das Aufhellungsgel nicht auf die Ränder zu verdrängen; da dies die
vorübergehende Versiegelung beeinträchtigen würde.
3) Überprüfen Sie den okklusalen Abstand. Ein vorzeitiger okklusaler Kontakt kann die provisorische Restauration
beeinträchtigen oder zu einer Empfindlichkeit durch Hyperokklusion führen und somit die Behandlung
verlängern.
Schienung mehrerer Implantate für die Abformung
1) Platzieren Sie J-Temp temporäres Kunstharz in 2–3-mm-Schritten zwischen den Implantat-Abformpfosten undhärten Sie zwischen jedem Schritt lichthärtend aus. Um die Schrumpfspannung zu minimieren, stellen Sie
sicher, dass alle Inkremente des J-Temp temporären Kunstharz polymerisiert sind und dass das endgültige
Verbindungssegment nur wenige Millimeter lang ist.
2) Zahnseide kann mit den Abformpfosten des Implantats verbunden werden, um ein Gerüst für das J-Temp
temporäre Kunstharz bereitzustellen.
3) Nehmen Sie einen Abdruck, wenn die Abformpfosten sicher geschient sind.
4) Achten Sie bei der Abformung mit geschlossenem Löffel darauf, eventuell entstandene
Unterschnitte auszublocken.
Bissrampen und temporäre okklusale Aufbauten1) Ätzen Sie die okklusale oder linguale Oberfläche des Zahns mit einem Ätzmittel mit 35 % Phosphorsäure.
2) Adhäsiv gemäß den Anweisungen des Herstellers auftragen und lichthärten.
3) J-Temp temporäres Harz schrittweise in 2–3 mm Schichten auftragen, um eine Bissrampe oder einen Aufbau zu
schaffen. Zwischen jeder Schicht lichthärten.
4) Mit dem Zahnbohrer auf die gewünschte Höhe und Form anpassen.
HINWEIS: J-Temp temporäres Kunstharz ist nur für den vorübergehenden Gebrauch bestimmt. Bissrampen und/oder okklusale Aufbauten müssen spätestens 30 Tage nach dem Einsetzen entfernt oder ersetzt werden.
Struktur für Kofferdamklammer/Barriere für Spülflüssigkeiten
1) Identifizieren Sie den zu rekonstruierenden Bereich (z. B. fehlender Höcker unter dem Zahnfleischrand)2) Ersetzen Sie die fehlende Zahnstruktur, indem Sie provisorischen J-Temp temporäres Kunstharz in
2–3-mm-Schritten auftragen und zwischen jedem Schritt lichthärten, bis ausreichend Material vorhanden
ist, um eine sichere Platzierung einer Kofferdam-Klemme zu ermöglichen. Spülmittel können nun in dervorbereitete Zugangsöffnung angewandt werden.
Reinigung
1) Verwenden Sie einen Bohrer oder ein Handinstrument zur Entfernung, falls es mit der verbleibenden gesunden
Zahnstruktur in Kontakt kommt
Lagerung und Entsorgung
Abfall gemäß den örtlichen Regeln, Richtlinien und Vorschriften entsorgen.
Sonstige Informationen
Melden Sie jeden schwerwiegenden Vorfall dem Hersteller und der zuständigen Behörde.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Temp™
Vä a ka nen ha

FI

Tuotteen kuvaus
J-Temp väliaikainen hartsi on röntgenkuvaltaan läpäisemätön, juokseva hartsimateriaali, joka on suunniteltu niin
kestäväksi, että se pysyy paikoillaan levittämisen jälkeen. Se toimitetaan ruiskulla ja kovetetaan valolla.
Lue huolellisesti ja sisäistä kaikkien kuvattujen tuotteiden ohjeet ja käyttöturvallisuustiedotteet ennen
tuotteiden käyttöä.
Antotapa/-tavat• 1,2 ml:n annosteluruisku• Toimitusvinkit
⸰ Musta Mini™ kärki
⸰ 20 ga:n mikrokärki
Käyttöaiheet/-tarkoitus• Väliaikaiset restauraatiot• Useiden implanttiproteesien välissä oleva lastaus, joka estää painatusmateriaalin vääristymisen• Rakenteen tarjoaminen eristyspuristusta varten ja endodonttisten huuhteluaineiden esteenä toimiminen• Purentarampit ja väliaikaiset okklusaaliset rakennelmat oikomishoidon aikana
Vastaindikaatiot• Älä käytä potilaille, joiden tiedetään olevan herkkiä akrylaatille tai muille hartseille. Jos allerginen reaktio,
ihottuma tai ihottuma kehittyy, pyydä potilasta ottamaan yhteyttä lääkäriin.
• Katso allergioiden osalta tuotteen allergeenidokumentti, joka on saatavana osoitteessa www.ultradent.com.
Jos allergisia reaktioita havaitaan, huuhtele altistunut alue huolellisesti vedellä ja kehota potilasta ottamaan
yhteys lääkäriin.
Varoitukset ja varotoimenpiteet• Hartsit voivat olla herkistäviä. On vältettävä kovettumattoman hartsin toistuvaa ihokosketusta.
• Älä vedä ruiskun vartta taaksepäin tuotteen antamisen jälkeen; näin ruiskuun muodostuu ilmakupla,
joka voi aiheuttaa vuodon ja tuotteen pilaantumisen.
• Hartsin esipolymerisaation vähentämiseksi minimoi altistuminen kirkkaille valoille toimenpiteen aikana.
• Säilytettävä poissa äärimmäiseltä kuumuudelta ja suoralta auringonvalolta.
• Älä käytä ruiskuun merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
• Käytä vain suositeltuja kärkiä.
• Korkkaa ruiskut uudelleen Luer Lock -korkilla heti käytön jälkeen.
• Hävitä käytetyt kärjet ja tyhjät ruiskut asianmukaisesti. Ristikontaminaation välttämiseksi kärkiä ei saa
käyttää uudelleen.
Vaihekohtaiset ohjeet
Valmistelu
1) Irrota ruiskun Luer Lock -korkki ja kiinnitä suositeltu kärki tiukasti ruiskuun.
2) Varmista virtaus ennen tuotteen levittämistä suonensisäisesti. Jos vastusta esiintyy, vaihda kärki jatarkista uudelleen.
Käyttö
Kovettuminen
Kun kovetat valolla, jonka intensiteetti on ≥ 800 mW/cm2 aallonpituusalueella 385-515 nm, koveta jokaista
kerrosta 10 sekunnin ajan. Lopuksi suositellaan kovettamista 20 sekunnin ajan.
Endodonttiset väliaikaiset restauraatiot
3) Kun olet valmis väliaikaistamaan, aseta ensisijainen este pääsyvalmisteeseen siten, että J-Temp- väliaikaisen
hartsin paksuus on vähintään 2-3 mm.
4) Aseta J-Temp tilapäishartsia vaiheittain 2-3 mm:n kerroksina ja koveta kevyesti kunkin kerroksen välissä.
5) Käytä purseja okkluusion säätämiseen.
Sisäkkäisiä/päällisiä väliaikaisuuksia varten
HUOMIO: ÄLÄ syövytä happoa äläkä käytä sideainetta ennen J-Temp- väliaikaisen hartsin asettamista
hammasprivaatin päälle.
1) Aseta matriisinauha valmistelun jälkeen. Kiilaa tarvittaessa kevyesti matriisinauhan paksuuden tasaamiseksi.
2) Aseta J-Temp- väliaikaishartsi asteittain 2-3 mm:n kerroksina preparaattiin ja koveta kevyesti kunkin
kerroksen välissä.
3) Käytä purseja okkluusion säätämiseen.
Väliaikainen restaurointi sisäistä valkaisua varten
1) Kun massakammio on arvioitu, valmisteltu ja suljettu asianmukaisesti, täytä massakammio Opalescence™
non-vital Endo whitening -valkaisuaineella ja jätä 3-5 mm tilaa, jotta väliaikainen täytemateriaali voi olla
riittävän syvällä.
2) Aseta J-Temp tilapäishartsia 2-3 mm kerroksina ja koveta kevyesti kunkin kerroksen välissä. Varmista, että
asetat varovasti, jotta valkaisugeeli ei siirtyisi marginaaleihin, koska se vaarantaa väliaikaisen tiivisteen.
3) Tarkista okklusiivinen vapaa tila. Ennenaikainen okklusaalikontakti voi vaarantaa väliaikaisen restauraation
tai aiheuttaa herkkyyttä hyperokklusion vuoksi, joka pitkittää hoitoa.
Useiden implanttien kiinnittäminen jäljennöksen ottamista varten
1) Aseta J-Temp väliaikainen hartsi implanttijäljitelmäkappaleiden väliin 2-3 mm:n välein ja valokoveta
jokaisen välikappaleen välissä. Kutistumisjännityksen minimoimiseksi on varmistettava, että kaikki
J-Temp- väliaikaisen hartsin osat ovat polymerisoituneet ja että viimeinen liitososa on vain muutaman
millimetrin pituinen.
2) Hammaslanka voidaan liittää implanttijäljitelmäkappaleisiin J-Temp- väliaikaisen hartsin telineeksi.
3) Ota jälki, kun jälkipeitteet on kiinnitetty tukevasti.
4) Jos otat suljetun lokeron jäljennöksen, varmista, että kaikki mahdollisesti syntyneet alaleikkaukseton suljettu pois.
Purentarampit ja väliaikaiset okklusaaliset rakennelmat
1) Syövytä hampaan okklusaali- tai linguaalipinta 35-prosenttisella fosforihapposyövytyksellä.
2) Aseta liima valmistajan ohjeiden mukaisesti ja koveta kevyesti.
3) Aseta J-Temp tilapäishartsia vaiheittain 2-3 mm:n kerroksina pururampin tai rakennekerroksen luomiseksi,
ja koveta kevyesti kunkin kerroksen välissä.
4) Säädä hammasväliä käyttäen haluttuun korkeuteen ja muotoon.
HUOMAUTUS: J-Temp tilapäishartsi on tarkoitettu vain tilapäiseen käyttöön. Purentarampit ja/tai okklusaaliset
rakennelmat on poistettava tai korvattava viimeistään 30 päivän kuluttua niiden asettamisesta.
Rakenne eristyspuristusta varten / kasteluaineiden sulkua varten
1) Määritä rekonstruoitava alue (esim. ienrajan alapuolelta puuttuva hampaan kärki)2) Korvaa puuttuva hammasrakenne laittamalla J-Temp- väliaikaishartsia 2-3 mm:n välein ja valokovettamalla
jokaisen välein, kunnes materiaalia on riittävästi, jotta kumipadon puristin voidaan asettaa turvallisesti.
Kasteluaineita voidaan nyt käyttää valmistellussa kulkuaukossa.
Puhdistus
1) Käytä puristinta tai käsi-instrumenttia irrottamiseen, jos se on kosketuksissa jäljellä olevaan
terveeseen hammasrakenteeseen
Varastointi ja hävittäminen
Hävitä jäte paikallisten sääntöjen, ohjeiden ja määräysten mukaisesti.
Sekalaiset tiedot
Ilmoita vakavista tapauksista valmistajalle ja toimivaltaiselle viranomaiselle.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

FR

J-Temp™
Résine Provisoire

Productomschrijving
J-Temp tijdelijke hars is een radiopaak, vloeibaar harsmateriaal dat zo duurzaam is dat het na het aanbrengen op zijn
plaats blijft. Het wordt toegediend via een spuit en met licht uitgehard.
Lees voor elk beschreven product alle instructies en SDS-informatie aandachtig door en begrijp deze alvorens het
product te gebruiken.
Toedieningsvorm(en)• 1,2 ml toedieningsspuit• Toedieningspunt(en)⸰ Black Mini™-punt
⸰ Micro 20 ga-punt
Indicaties voor gebruik/beoogd doel
• Tijdelijke restauraties• Bruggen tussen meerdere implantaatstiften voor afdrukken om vervorming van afdrukmateriaal tegen te gaan
• Om structuur te bieden voor isolatieklemmen en om te fungeren als barrière voor
endodontische irrigatiemiddelen• Beetverhogingen en tijdelijke occlusale opbouwen tijdens orthodontie
Contra-indicaties• Niet gebruiken bij patiënten van wie bekend is dat zij gevoelig zijn voor acrylaten of andere harsen. Als een
allergische reactie, dermatitis of uitslag ontstaat, moet de patiënt haar/zijn arts raadplegen.
• Raadpleeg voor patiënten of gebruikers met allergieën het document over allergene producten op
www.ultradent.com. Als er een allergische reactie wordt waargenomen, spoel dan de blootgestelde zone
grondig met water en laat de patiënt haar/zijn arts raadplegen.
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen• Harsen kunnen overgevoeligheid veroorzaken. Vermijd herhaaldelijk contact van niet-uitgehard tandhars
met de huid.
• Trek de spuitsteel niet terug nadat u het product heeft uitgedrukt. Als u dat wel doet, ontstaat er een luchtbel
in de spuit, die lekkage en bederf van het product kan veroorzaken.
• Om pre-polymerisatie van de hars te verminderen, moet u de blootstelling aan fel licht tijdens de procedure
tot een minimum beperken.
• Houd buiten bereik van extreme hitte en direct zonlicht houden.
• Niet gebruiken na de op de spuit vermelde houdbaarheidsdatum.
• Gebruik alleen aanbevolen punten.
• Dop spuiten onmiddellijk na gebruik weer af met de Luer Lock-dop.
• Verwijder gebruikte punten en lege spuiten op de juiste manier. Om kruisbesmetting te voorkomen, mogen
punten niet opnieuw gebruikt worden.
Stapsgewijze instructies
Voorbereiding
1) Verwijder de Luer Lock-dop van de spuit en bevestig de aanbevolen punt stevig op de spuit.
2) Controleer de doorstroming voordat u een product intraoraal aanbrengt. Als u weerstand voelt, vervang dan
de punt en controleer opnieuw.
Gebruik
Uitharden
Voor uithardingslampen met een intensiteit van ≥ 800 mW/cm2 in het golflengtegebied van 385-515 nm, hardt uelke laag 10 seconden uit. Een laatste kuur van 20 seconden wordt aanbevolen.
Endodontische tijdelijke restauraties
3) Als u klaar bent om te temporiseren, plaatst u de voorkeursbarrière in de toegangspreparatie, zodat er een
minimumdikte van 2-3 mm is voor de J-Temp tijdelijke hars.
4) Breng de J-Temp tijdelijke hars stapsgewijs aan in lagen van 2-3 mm, met lichtuitharding tussen elke laag.
5) Gebruik boren om occlusie aan te passen.
Voor tijdelijke inlay/onlay
LET OP: Etst GEEN zuur en breng geen hechtmiddel aan vóór het aanbrengen van J-Temp tijdelijke hars overde tandpreparatie.
1) Breng na de preparatie de matrixband aan. Wig indien nodig lichtjes om de dikte van de matrixband
te compenseren.
2) Breng de J-Temp tijdelijke hars stapsgewijs aan in lagen van 2-3 mm tijdens de preparatie, met lichtuitharding
tussen elke laag.
3) Gebruik boren om occlusie aan te passen.
Tijdelijke restauratie voor inwendig bleken
1) Na de juiste evaluatie, preparatie en verzegeling van de pulpakamer, vul de pulpakamer met Opalescence™
non-vital Endo whitening, waarbij u 3-5 mm ruimte overlaat voor de noodzakelijke diepte van het
tijdelijke vulmateriaal.
2) Breng de J-Temp tijdelijke hars aan in lagen van 2-3 mm, met lichtuitharding tussen elke laag. Plaats de gelvoorzichtig om te voorkomen dat de witmakende gel op de randen terechtkomt, dit tast anders de tijdelijkeverzegeling aan.
3) Controleer de occlusale speling. Te vroeg occlusaal contact kan de voorlopige restauratie aantasten of leiden
tot gevoeligheid door hyperocclusie, waardoor de behandeling langer duurt.
Meerdere implantaten overbruggen voor het maken van een afdruk
1) Breng de J-Temp tijdelijke hars tussen de implantaatdrukstiften aan in stappen van 2-3 mm, met lichtuitharding
tussen elke stap. Om de krimpspanning tot een minimum te beperken, moet u ervoor zorgen dat alle stappen
van de J-Temp tijdelijke hars gepolymeriseerd zijn en dat het laatste verbindingssegment slechts enkele
millimeters is.
2) Flos kan met de implantaatafdrukstiften worden verbonden om een steiger te vormen voor de J-Temp
tijdelijke hars.
3) Neem een afdruk wanneer de afdrukstiften stevig overbrugt zijn.
4) Als u een afdruk van een gesloten tray neemt, zorg er dan voor dat u eventuele onderbeten die ontstaanzijn, wegwerkt.
Beetverhogingen en tijdelijke occlusale opbouwen
1) Etst het occlusale of linguale oppervlak van de tand met een 35% fosforzuur etsmiddel.
2) Breng de kleefstof aan volgens de instructies van de fabrikant en hard het met licht uit.
3) Breng de J-Temp tijdelijke hars stapsgewijs aan in lagen van 2-3 mm om een beetverhoging of opbouw temaken, met lichte uitharding tussen elke laag.
4) Pas met een boor de gewenste hoogte en vorm aan.
OPMERKING: J-Temp tijdelijke hars is alleen bedoeld voor tijdelijk gebruik. Beetverhogingen en/of occlusale
opbouwen moeten uiterlijk 30 dagen na plaatsing verwijderd of vervangen worden.
Structuur voor isolatieklemmen/barrière voor irrigatiemiddelen
1) Bepaal het gebied dat gereconstrueerd moet worden (bijvoorbeeld ontbrekende hoektand onderde tandvleesrand).
2) Vervang ontbrekende tandstructuur door J-Temp tijdelijke hars in stappen van 2-3 mm aan te brengen, uit teharden met licht tussen elke stap, totdat er voldoende materiaal is om veilig een rubberdamklem te kunnen
plaatsen. Irrigeermiddelen kunnen nu gebruikt worden in de voorbereide toegangsopening.
Reinigen1) Gebruik een boor of een handinstrument om het los te maken als het in contact komt met de resterendegezonde tandstructuur
Opslag en verwijdering
Verwijder afval volgens de lokale regels, richtlijnen en voorschriften.
Overige informatie
Meld elk ernstig incident aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

M

m

m

m

m

m

m

m

m

m

M
m

m
m

J-Temp™
Midelertidig resinsement

NL

J-Temp™
Tijdelijke harsNO

Produktbeskrivelse
J-Temp midlertidig resinsement er et røntgentett, flytbart resinmateriale designet for å være holdbart nok til åholde seg på plass etter applisering. Det appliseres med sprøyte og er lysherdende.
For alle beskrevne produkter, les nøye og forstå alle instruksjoner og SDS-informasjon før bruk.
Appliseringsutstyr• 1,2 ml appliseringssprøyteprøyte• Appliseringsspiss(er)⸰ Black Mini™-spiss⸰ Micro 20 ga-spiss
Indikasjoner for bruk/tiltenkt formål
• Midlertidige restaureringer• Splinting mellom flere avtrykkshetter for implantater for å unngå feil i avtrykket.
• For å gi feste for kofferdamklammere og fungere som en barriere for endodontiske irrigasjonsmidler• Bittplan og midlertididge okklusale oppbygginger ved kjeveortopedi
Kontraindikasjoner• Må ikke brukes på pasienter med kjent overfølsomhet for akrylater eller andre resiner. Hvis allergisk
reaksjon, dermatitt eller utslett oppstår, må du be pasienten kontakte legen sin.
• For pasienter eller brukere med allergiproblemer, se produktallergendokumentet som du finner på
www.ultradent.com. Hvis det oppstår en allergisk reaksjon, skyll det eksponerte området grundig med
vann og få pasienten til å kontakte sin lege.
Advarsler og forholdsregler• Resiner kan være sensibiliserende. Unngå gjentatt kontakt av uherdet resin med huden.
• Ikke trekk tilbake sprøytestemplet etter å ha presset ut produktet; Dette produserer en luftboble inne
i sprøyten som kan forårsake lekkasje og forringelse av produktet.
• For å redusere for tidlig polymerisering av resin, minimer eksponering for sterkt lys under prosedyren.
• Hold deg unna ekstrem varme og direkte sollys.
• Må ikke brukes etter utløpsdatoen som er angitt på sprøyten.
• Bruk kun anbefalte spisser.
• Sett på Luer låsehetten umiddelbart etter bruk.
• Kast brukte spisser og tomme sprøyter på riktig måte. For å unngå krysskontaminering kan spisser
ikke gjenbrukes.
Trinnvise instruksjoner
Forberedelse
1) Fjern Luer-låsehetten fra sprøyten og fest den anbefalte spissen godt på sprøyten.
2) Kontroller materialflowen før du appliserer et produkt intraoralt. Hvis det er motstand, bytt spissen og
kontroller på nytt.
Bruk
Herding
For herdelamper med en intensitet på ≥ 800 mW/cm2 i bølgelengdeområdet på 385–515 nm, hvert lag
herdes i 10 sekunder. En avsluttende herding på 20 sekunder anbefales.
Endodontiske midlertidige restaureringer
3) Når du er klar til å legge temporær fylling, plasser foretrukket barriere i kaviteten slik at det er plass til enprovisorisk J-Temp fylling med minimum 2-3 mm tykkelse.
4) Plasser J-Temp temporær resinfylling trinnvis i 2–3 mm lag, lysherd mellom hvert lag.
5) Bruk bor for å justere okklusjonen.
For temporære innlegg/onlays
FORSIKTIGHET: IKKE syreets og ikke plasser bonding før du legger J-Temp midlertidig resinsement
over prepareringen.
1) Etter at prepareringen er ferdig, plasser et matrisebånd. Om nødvendig, kil lett for å kompensere
for matrisebåndtykkelsen.
2) Plasser J-Temp midlertidig resinsement trinnvis i 2–3 mm lag i prepareringen, lysherd mellom hvert lag.
3) Bruk bor for å justere okklusjonen.
Midlertidig restaurering for intern bleking
1) Etter klargjøring og forsegling av pulpakammeret, fyll kaviteten med Opalescence™ non-whitening Endoblekemiddel – etterlat 3–5 mm plass for å tillate nødvendig tykkelse med midlertidig fyllmateriale.
2) Legg J-Temp midlertidig resinsement i 2-3 mm lag, lysherd mellom hvert lag. Pass på å plassere den
forsiktig slik at den ikke forskyver blekegelen oppover kantene; fordi dette vil kompromittere den
midlertidige forseglingen.
3) Slip fyllingen inn i bitt. For tidlig okklusal kontakt kan kompromittere den provisoriske restaureringen,eller resultere i sensitivitet fra hyperokklusjon, og dermed forlenge behandlingen.
Splinting av flere implantater for å ta avtrykk
1) Plasser J-Temp midlertidig harpiks mellom avtrykkshettene i trinn på 2–3 mm, lysherdende mellom hvert
trinn. For å minimere krympespenningen, sørg for at alle lagene med J-Temp midlertidig resinsement er
polymerisert og at det forbindelseselementene bare er noen få millimeter.
2) Tanntråd kan festes til implantatavtrykkshettene for å gi et skjelett for den midlertidige J-Temp-sementen.
3) Ta avtrykk når avtrykkshettene er sikkert splintet.
4) Hvis du tar et lukket avtrykk, må du sørge for å blokkere eventuelle undersnitt som kan ha blitt laget.
Bittplan og midlertidig okklusal oppbygging
1) Ets okklusal eller lingual overflate av tannen med et etsemiddel med 35 % fosforsyre.
2) Plasser bonding i henhold til produsentens instruksjoner og lysherd.
3) Plasser J-Temp midlertidig resinsement trinnvis i 2–3 mm lag for å lage bittplan eller oppbygging,lysherd mellom hvert lag.
4) Bruk dentalbor, juster til ønsket høyde og form.
MERK: J-Temp midlertidig resinsement er kun beregnet for midlertidig bruk. Bittplan og/eller okklusale
oppbygninger må fjernes eller skiftes ut senest 30 dager etter plassering.
Feste for kofferdamklammere/barriere for irrigasjonsmidler
1) Identifiser området som skal rekonstrueres (f.eks. manglende cusp under gingivalranden)2) Erstatt manglende tannstruktur ved å plassere J-Temp midlertidig resinsement i sjikt på 2–3 mm,
lysherd hvert lag til det er tilstrekkelig materiale til at en kofferdamklammer kan plasseres sikkert.
Irrigasjonsmidler kan nå brukes.
Rengjøring
1) Bruk et bor eller et håndinstrument for å fjerne materiale som er i kontakt med frisk tannstruktur
Lagring og kassering
Kast avfall i henhold til lokale regler, retningslinjer og forskrifter.
Diverse informasjon
Rapporter en alvorlig hendelse til produsenten og den kompetente myndigheten.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

EL

J-Temp™
Προσωρινή Ρητίνη

Μ

—

m

Μ

IT

J-Temp™
Resina per provvisori

Descrizione del prodotto
La resina per provvisori J-Temp è un materiale in resina radiopaco e fluido, progettato per essere sufficientemente
durevole da rimanere in posizione dopo l'applicazione. L’applicazione avviene tramite siringa e fotopolimerizzato.
Per tutti i prodotti descritti, prima dell’utilizzo, leggere attentamente e comprendere tutte le istruzioni e leinformazioni SDS.
Aspetto del prodotto confezionato• Siringa di applicazione da 1,2 ml• Suggerimenti per l'applicazione
⸰ Punta Black Mini™
⸰ Punta micro 20 ga
Indicazioni per l'uso/scopo previsto• Restauri provvisori• Splintaggio di più transfer implantari per impronte per resistere alla distorsione del materiale da impronta• Fornire una struttura per l’ancoraggio dei ganci per isolamento con diga di gomma e fungere da barriera per
gli irriganti endodontici• Messa a punto di rampe occlusali nei bites e buildups occlusali ortodontici
Controindicazioni• Non utilizzare su pazienti con una sensibilità nota agli acrilati o ad altre resine. In caso di reazione allergica,dermatite o eruzione cutanea, inviare il paziente alla consultazione con il proprio medico.
• Per i pazienti o utenti con problemi di allergia, fare riferimento al documento sugli allergeni del prodotto
disponibile su www.ultradent.com. Se si osserva una reazione allergica, sciacquare accuratamente l'area
esposta con acqua e inviare il paziente alla consultazione con il proprio medico.
Avvertenze e precauzioni• Le resine possono essere sensibilizzanti. Evitare il contatto ripetuto della resina dentale non polimerizzata
con la pelle.
• Non tirare indietro lo stantuffo della siringa dopo aver applicato il prodotto; così facendo si former

ES

J-Temp™
Resina provisionalm

Descrição do Produto
A resina temporária J-Temp é um material de resina radiopaca e fluida projetado para ser durável o suficiente para
permanecer no lugar após a aplicação. É administrada via seringa e polimerizada com luz.
Para todos os produtos descritos, leia atentamente e compreenda todas as instruções e informações SDS
antes de usar.
Forma(s) de Administração
• seringa de 1,2 ml• Pontas de Aplicação
⸰ Ponta Black Mini™
⸰ Ponta Micro 20ga
Indicações de Uso/Finalidade Prevista• Restaurações temporárias
• Splinting entre multiplos transferentes de implantes moldagens resistirem à distorção do material demoldagem• Fornecer estrutura para grampos no isolamento absolutoe atuar como barreira para irrigantes endodônticos• Rampas de mordida e acréscimos oclusais temporários durante ortodontia
Contra-indicações
• Não usar em pacientes com sensibilidade conhecida a acrilatos ou outras resinas. Se ocorrer reação alérgica,dermatite ou erupção cutânea, o paciente deve consultar seu médico.
• Para pacientes ou usuários com preocupações com alergias, consulte o documento sobre alérgenos do
produto disponível em www.ultradent.com. Se for observada reação alérgica, lave a área exposta comágua abundantemente e peça ao paciente que consulte seu médico.
Avisos e Precauções• As resinas podem ser sensibilizantes. Evite o contato repetido da resina dental não polimerizada com a pele.
• Não puxe o êmbolo da seringa após a aplicação do produto; isso cria uma bolha de ar dentro da seringa quepode causar vazamento e deterioração do produto.
• Para diminuir a pré-polimerização da resina, minimize a exposição a luzes fortes durante o procedimento.
• Mantenha longe do calor extremo e da luz solar direta.
• Não use após a data de validade anotada na seringa.
• Use apenas pontas recomendadas.
• Volte a fechar as seringas com a tampa Luer Lock imediatamente após a utilização.
• Descarte as pontas usadas e as seringas vazias adequadamente. Para evitar contaminação cruzada, as pontas
não podem ser reutilizadas.
Instruções Passo a Passo
Preparação
1) Remova a tampa Luer Lock da seringa e coloque a ponta recomendada firmemente na seringa.
2) Verifique o fluxo antes de aplicar qualquer produto intraoralmente. Se a resistência for encontrada, substitua
a ponta e verifique novamente.
Uso
Polimerização
Para fotopolimerizadores com intensidade ≥ 800 mW/cm2 comprimento de onda de 385–515 nm, polimerize cadacamada por 10 segundos. Recomenda-se uma polimerização final de 20 segundos.
Restaurações Endodônticas Temporárias
3) Quando estiver pronto para restaurar, coloque a barreira preferida no acesso endodôntico, permitindo uma
espessura mínima de 2–3 mm para a resina temporária J-Temp.
4) Coloque a resina temporária J-Temp incrementalmente em camadas de 2–3 mm, polimerizando entrecada camada.
5) Use brocas para ajustar a oclusão.
Para provisörio de Inlay/Onlay
CUIDADO: NÃO condicione com ácido nem aplique um agente de união antes de colocar a resina temporária J-Temp
sobre a área preparada do dente.
1) Após o preparo, coloque a matriz. Se necessário, use cunhas para adaptar a matriz.
2) Coloque a resina temporária J-Temp incrementalmente em camadas de 2–3 mm no preparo polimerizando
entre cada camada.
3) Use brocas para ajustar a oclusão.
Restauração Temporária para Clareamento Interno
1) Após avaliação adequada, preparação e colocação da barreira cervical, preencha a câmara pulpar com
Opalescence™ Endo deixando 3–5 mm de espaço para permitir o espaço necessário do material depreenchimento temporário.
2) Coloque a resina temporária J-Temp em camadas de 2-3 mm, polimerizando entre cada camada. Certifique-sede colocar suavemente para não deslocar o gel clareador para as margens; pois isso comprometerá oelamento temporário.
3) Verifique o ajuste oclusal. O contato oclusal prematuro pode comprometer a restauração provisória ou resultar
em sensibilidade por hiperoclusão, prolongando o tratamento.
Splinting de Múltiplos Implantes para Moldagem
1) Coloque a resina temporária J-Temp entre os ctransferentes dos implante em incrementos de 2‑3 mm,
polimerizando a cada incremento. Para minimizar o estresse de contração, certifique‑se de que todos os
incrementos de resina temporária J-Temp sejam polimerizados e que o segmento de conexão final tenhaapenas alguns milímetros.
2) O fio dental pode ser usado para conectar os transferentes dos implantes para fornecer um guia de suportepara a resina temporária J-Temp.
3) Faça a moldagem quando os transferentes estiverem bem fixados.
4) Ao fazer uma moldagem com moldeira fechada, certifique-se de bloquear quaisquer reentrâncias que possam
ter sido criadas.
Rampas de mordida e acréscimos oclusais temporários
1) Condicione a superfície oclusal ou lingual do dente usando um condicionador de ácido fosfórico a 35%.
2) Coloque o adesivo de acordo com as instruções do fabricante e polimerize.
3) Coloque a resina temporária J-Temp incrementalmente em camadas de 2–3 mm para criar rampa de mordida
ou acréscimos, polimerizando entre cada camada.
4) Usando brocas, ajuste a altura e forma desejadas.
NOTA: A resina temporária J-Temp destina-se apenas a uso temporário. As rampas de mordida e/ou acréscimos
oclusais devem ser removidos ou substituídos em até 30 dias após a colocação.
Estrutura para Isolamento/Barreira para Irrigantes
1) Identifique a área a ser reconstruída (por exemplo, cúspide perdida abaixo da linha da gengiva)
2) Substitua a estrutura do dente ausente colocando a resina temporária J-Temp em incrementos de 2–3 mm,
polimerizando entre cada incremento até que haja material suficiente para permitir que um grampo de diquede borracha seja colocado com segurança. Os irrigantes agora podem ser usados no acesso coronário.
Limpeza
1) Use uma broca ou um instrumento manual para desprender se estiver em contato com a estrutura dentária
hígida restanteArmazenamento e Descarte
Descarte os resíduos de acordo com as regras, diretrizes e regulamentos locais.
informações Diversas
Comunique qualquer incidente grave ao fabricante e à autoridade competente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

m

m
m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m
m

m

m

m
m

m

J-Temp™
Временна смола

m
m

BG

Описание на продукта
Временната смола J-Temp е рентгеноконтрастен, течлив материал от смола, разработен да бъде достатъчно
издръжлив, за да остане на място след прилагане. Прилага се чрез спринцовка и се втвърдява със светлина.
Преди употреба прочетете внимателно и разберете всички инструкции и информация от ИЛБ за всички
описани продукти.
Форма(и), в които се доставя
• Спринцовка за прилагане от 1,2 мл• Накрайник(ци) при доставка⸰ Накрайник Black Mini™
⸰ Микро накрайник 20 gaПоказания за употреба/Предназначение
• Временни възстановявания
• Шиниране между различни отпечатъчни кепета за импланти, за да се противостои на изкривяването наматериала, използван за направа на отпечатъците
• Да се осигури структура за изолиращо затягане и да действа като бариера за ендодонтски ириганти
• Блокове за захапката и временни оклузални изграждания по време на ортодотско лечение
Противопоказания
• Да не се използва при пациенти с установена чувствителност към акрилати или други смоли. При появана алергична реакция, дерматит или обрив, насочете пациента за консултация с неговия лекар.
• При пациенти или потребители със съмнения за алергия, вижте документа за алергени в продукта, койтое на разположение на www.ultradent.com. При поява на алергична реакция, промийте изложената област
обилно с вода и насочете пациента за консултация с неговия лекар.
Предупреждения и предпазни мерки
• Смолите могат да причинят чувствителност. Да се избягва повтарящ се контакт на невтвърдена
смотатологична смола с кожата.
• Не издърпвайте назад буталото на спринцовката след изпръскване на продукта; това води до образуванена въздушно мехурче в спринцовката, което може да доведе до изтичане на продукта и влошаване
неговото качество.
• За да намалите предварителната полимеризация на смолата, минимизирайте излагането на яркасветлина по време на процедурата.
• Пазете от силна топлина и пряка слънчева светлина.
• Да не се използва след изтичане срока на годност, отбелязан върху спринцовката.
• Използвайте само препоръчани накрайници.
• Веднага след употреба затворете спринцовките с капачката Luer Lock.
• Изхвърлете по съответния начин използваните накрайници и празните спринцовки. За да се избегне
кръстосано замърсяване, накрайниците не могат да се използват повторно.
Инструкции стъпка по стъпка
Подготовка
1) Отстранете капачката Luer Lock от спринцовката и прикрепете здраво препоръчания накрайниккъм спринцовката.
2) Проверете потока преди да приложите който и да е продукт интраорално. Ако усетите съпротивление,сменете накрайника и проверете отново.
Употреба
Втвърдяване
Втвърдете всеки слой за 10 секунди, като използвате лампи за втвърдяване с интензитет ≥ 800 mW/cm2
в областта на дължината на вълната от 385–515 nm. Препоръчва се окончателно втвърдяване в продължение
на 20 секунди.
Ендодонтски временни възстановявания
3) Когато сте готови за временно поставяне, поставете предпочитана бариера при подготовката за достъп,осигурявайки минимална дебелина от 2-3 мм за временна смола J-Temp.
4) Поставете временната смола J-Temp постепенно на слоеве от 2-3 мм, като втвърдявате със светлина
всеки слой.
5) Използвайте борчета, за да регулирате оклузията.
За временни пломби/облицовки
ВНИМАНИЕ: НЕ ецвайте с киселина и не поставяйте свързващ агент преди поставянето на временната смола
J-Temp върху заготовката за зъба.
1) След подготовка, поставете матрична лента. Ако е необходимо, леко заклинета, за да компенсирате
дебелината на матричната лента.
2) Поставете временната смола J-Temp постепенно на слоеве от 2-3 мм в заготовката, като втвърдявате съссветлина всеки слой.
3) Използвайте борчета, за да регулирате оклузията.
Временно възстановяване за вътрешно избелване
1) След подходяща оценка, подготовка и запечатване на камерата на пулпа, напълнете камерата за пулпа
с Opalescence™ non-vital Endo whitening, като оставите около 3-5 мм, за да се осигури необходимата
дълбочина на материала за временно запълване.
2) Поставете временната смола J-Temp на слоеве от 2-3 мм, като втвърдявате със светлина всеки
слой. Уверете се, че поставяте внимателно, за да не разместите избелващия гел по ръбовете; защото товаще компрометира временното уплътнение.
3) Проверете оклузалната празнина. Преждевременният оклузален контакт може да компрометира
временното възстановяване или да доведе до чувствителност от хипероклузия, което щеудължи лечението.
Шиниране на множество импланти за направа на отпечатък
1) Поставете временната смола J-Temp между отпечатъчните кепета за импланта на слой от 2-3 мм, катовтвърдявате със светлина всеки слой. За да сведете до минимум стреса от свиване, уверете се, че всички
слоеве от временната смола J-Temp са полимеризирани и че крайният свързващ сегмент е самоняколко милиметра.
2) Към отпечатъчните кепета за импланта може да се свърже конец, за да осигури скеле за временната
смола J-Temp.
3) Вземете отпечатък, когато отпечатъчните кепета са шинирани здраво.
4) Ако вземете отпечатък със затворена лъжица, не забравяйте да блокирате всички срязвания под нивотона венеца, които може да са били направени.
Блокове за захапката и временни оклузални изграждания
1) Ецвайте оклузалната или лингвалната повърхност на зъба с помощта на ецващ препарат с 35%фосфорна киселина.
2) Поставете лепилото според инструкциите на производителя и втвърдете със светлина.
3) Поставете временната смола J-Temp постепенно на слоеве от 2-3 мм, за да изградите блок за захапкатаили изграждане, като втвърдявате със светлина всеки слой.
4) Като използвате дентални борчета, регулирайте до желаната височина и форма.
ЗАБЕЛЕЖКА: Временната смола J-Temp е предназначена само за временна употреба. Блоковете зазахапката и/или оклузалните изграждания трябва да бъдат премахнати или сменени не по-късно от 30 днислед поставянето.
Структура за изолираща скоба/бариера за ириганти
1) Определете зоната, която трябва да се реконструира (напр. липса на връх под линията на венеца)2) Заменете липсващата зъбна структура, като поставите временна смола J-Temp на слоеве от 2-3 мм, катовтвърдявате със светлина всеки слой, докато има достатъчно материал, за да позволи здраво поставянена кофердам. Вече могат да се използват ириганти в подготвения отвор за достъп.
Почистване
1) Използвайте борче или ръчен инструмент, за да отделите, ако е в контакт с останалата здрава
зъбна структура
Съхранение и обезвреждане
Изхвърлете отпадъците в съответствие с местните правила, насоки и разпоредби.
Друга информация
Съобщавайте всякакви сериозни инциденти на производителя и компетентния орган.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Temp™
P v emena mo aPT

J-Temp™
Resina Temporária

HRCS

J-Temp™
Provizorní pryskyřice

m

M
M

M
m

M
m

m

m

W

W
m

m

M

m
—

m

m

m

m

m

m

M
m

m

m

SV

J-Temp™
Temporärt resin

m

M

M

W
m

m

m

m

mm

m

J-Temp™
Ajutine vaik

ET

Tootekirjeldus
J-Temp ajutine vaik on röntgenkontrastne, voolav vaikmaterjal, mis on konstrueeritud nii vastupidavaks, et jääks
pärast pealekandmist paigale. See tarnitakse süstla abil ja valguskõvastatakse.
Kõigi kirjeldatud toodete puhul lugege enne kasutamist hoolikalt läbi kõik juhised ja ohutuskaardi teave ningmõistke neid.
Manustamisviis(id)• 1,2 ml süstal
• Tarneotsak(ud)⸰ Black Mini™ otsak⸰ Micro 20 ga otsak
Näidustused kasutamiseks/sihtotstarve• Ajutised taastamised• Mitme implantaadijäljendi lahastamine, et jäljendimaterjal jäljendi võtmisel paigast ei nihkuks• Isolatsioonikinnituse struktuuri tekitamine ja toimimine endodontiliste irrigantide barjäärina
• Hambumusüleminekud ja ajutised oklusaalsed ülesehitused ortodontias
Vastunäidustused• Ärge kasutage patsientidel, kellel on teadaolev tundlikkus akrülaatide või muude vaigude suhtes. Kui tekib
allergiline reaktsioon, dermatiit või lööve, paluge patsiendil oma arsti poole pöörduda.
• Allergiakahtlusega patsientide või kasutajate korral tutvuge toote allergeenide dokumendiga veebilehel
www.ultradent.com. Allergilise reaktsiooni täheldamisel loputage kokkupuutekohta hoolikalt veega ja
paluge patsiendil oma arsti poole pöörduda.
Hoiatused ja ettevaatusabinõud
• Vaigud võivad põhjustada tundlikkust. Vältige töötlemata hambavaigu korduvat kokkupuudet nahaga.
• Ärge tõmmake pärast toote väljutamist süstla kolbi tagasi; see tekitab süstlas õhumulli, mis võib põhjustada
lekkeid ja toote riknemist.
• Vaigu eelpolümerisatsiooni vähendamiseks minimeerige protseduuri ajal kokkupuudet ereda valgusega.
• Hoida eemal äärmuslikust kuumusest ja otsesest päikesevalgusest.
• Ärge kasutage pärast süstlal märgitud aegumiskuupäeva.
• Kasutage ainult soovitatud otsikuid.
• Katke süstlad Luer-korgiga kohe pärast kasutamist.
• Kõrvaldage kasutatud otsakud ja tühjad süstlad kasutusest õigesti. Ristsaastumise vältimiseks ei tohi
otsakuid uuesti kasutada.
Sammsammulised juhised
Ettevalmistamine
1) Eemaldage süstalt Luer-kork ja kinnitage soovitatav otsak kindlalt süstlale.
2) Kontrollige voolu enne mis tahes toote intraoraalselt kasutamist. Takistuse korral paigaldage otsak uuesti
ja kontrollige üle.
KasutamineKõvastamine
Kasutades kõvendamiseks valgustit, mille intensiivsus on ≥ 800 mW/cm2 lainepikkuse piirkonnas 385–515 nm,
kuivatage iga kihti 10 sekundit. Soovitatav on teha lõplik valguskõvastamine kestusega 20 sekundit.
Endodontilised ajutised taastamised
3) Kui olete valmis ajutiselt taastama, asetage eelistatud barjäär ettevalmistatud juurdepääsu, mis võimaldab
J-Temp ajutise vaigu jaoks vähemalt 2–3 mm paksust.
4) Asetage J-Temp ajutine vaik järk-järgult 2–3 mm kihtidena, tagades valguskõvastamise iga kihi vahel.
5) Oklusiooni reguleerimiseks kasutage puure.
Sisemiste/pealmiste ajutiste taastete korral
ETTEVAATUST! ÄRGE söövitage happega ja ärge asetage sideainet enne J-Temp ajutise vaigu
asetamist hambapreparaadile.
1) Pärast ettevalmistamist asetage maatriksriba. Vajadusel tekitage kerge kiil, et kompenseerida
maatriksriba paksust.
2) Asetage J-Temp ajutine vaik järk-järgult 2–3 mm kihtidena preparaati, tagades valguskõvastamise iga
kihi vahel.
3) Oklusiooni reguleerimiseks kasutage puure.
Ajutine taastamine sisemise valgendamise korral
1) Pärast pulbikanali asjakohast hindamist, ettevalmistamist ja tihendamist täitke juurekanal Opalescence™
mitteelusa Endo-valgendajaga, jättes 3–5 mm ruumi, et võimaldada ajutisele täitematerjalile
vajalikku sügavust.
2) Asetage J-Temp ajutine vaik 2–3 mm kihtidena, tagades valguskõvastamise iga kihi vahel. Veenduge, etasetaksite õrnalt, et valgendav geel ei satuks äärtele, sest see ohustab ajutist sulgemist.
3) Kontrollige oklusaalset kliirensit. Enneaegne oklusaalne kontakt võib kahjustada ajutist taastamist võipõhjustada hüperoklusiooniga seotud tundlikkust, pikendades seega ravi.
Mitme implantaadi lahastamine jäljendi loomiseks
1) Asetage J-Temp ajutine vaik implantaadi jäljevormide vahele 2–3 mm sammudega, tagades
valguskõvastamise iga kihi vahel. Kokkutõmbumispinge minimeerimiseks veenduge, et kõik J-Tempi ajutise
vaigu oleksid polümeriseeritud ja et lõplik ühendussegment oleks vaid paar millimeetrit.
2) Implantaadi jäljevormidega saab ühendada hambaniidi, et tagada J-Temp ajutisele vaigule karkassi.
3) Tehke jäljend, kui implantaadi jäljevormid on kindlalt lahastatud.
4) Suletud alusjäljendi tegemisel jätke kindlasti mis tahes allalõiked välja, mis võivad töö käigus olla tekkinud.
Hambumusüleminekud ja ajutised oklusaalsed ülesehitused
1) Söövitage hamba oklusaalset või keelepoolset pinda, kasutades 35% fosforhappelahust.
2) Asetage liim tootja juhiste järgi ja valguskõvastage.
3) Asetage J-Temp ajutine vaik järk-järgult 2–3 mm kihtidena hambumusüleminekute ja ajutiste oklusaalseteülesehituste loomiseks, tagades valguskõvastamise iga kihi vahel.
4) Kohandage hambapuuri abil soovitud kõrgust ja kuju.
MÄRKUS. J-Temp ajutine vaik on ette nähtud ainult ajutiseks kasutamiseks. Hambumusüleminekud ja ajutisedoklusaalsed ülesehitused tuleb eemaldada või asendada hiljemalt 30 päeva jooksul pärast paigaldamist.
Isolatsioonikinnituste/ärritustõkendite struktuur
1) Määrake rekonstrueeritav ala (nt hambasein puudub igemepiirist allpool)
2) Asendage puuduv hambakonstruktsioon, asetades J-Temp ajutise vaigu 2–3 mm kihtidena, tagades
valguskõvastamise iga kihi vahel, kuni on piisavalt materjali, mis võimaldab kummibarjääri klambrit kindlalt
paigutada. Nüüd saab ettevalmistatud juurdepääsuavas ärritavaid lahuseid kasutada.
Puhastamine
1) Kasutage puhastamiseks puuri või käsiinstrumenti, kui tekib kokkupuude järelejäänud terve
hamba struktuuriga
Ladustamine ja kõrvaldamine
Jäätmete kõrvaldamine kohalike eeskirjade, juhiste ja regulatsioonide kohaselt.
Mitmesugune teave
Teavitage rasketest juhtumitest tootjat ja pädevat asutust.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

HU

Temp™
de g ene gyan a

LV

Temp™
Paga du veķ

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m

m
m

m

m
m

m

M

m
m

m

Temp™

Вр м нный омпо и ный м

ри л

RU

Описание продукта
Временный композит J-Temp представляет собой рентгеноконтрастный текучий полимерный
материал, достаточно прочный, чтобы оставаться на месте после нанесения. Она вводится спомощью шприца и полимеризуется светом.
Перед использованием всех описанных продуктов внимательно прочтите и усвойте всеинструкции и информацию о паспортах безопасности.
Формы доставки
• Шприц для доставки 1,2 мл• Советы по доставке⸰ Наконечник Black Mini™
⸰ Наконечник Micro 20 gaПоказания к применению / Назначение
• Временные реставрации
• Шинирование между несколькими колпачками имплантатов для получения оттисков дляпредотвращения деформации оттискного материала
• Создает надежный барьер от ирригантов в ходе эндодонтического лечения
• Создание накусочных площадок и временных окклюзионных билдапов в период
ортодонтического лечения.
Противопоказания
• Не используйте для пациентов с известной чувствительностью к акрилатам или другим
смолам. В случае развития аллергической реакции, дерматита или сыпи пациент должен
обратиться к врачу.
• Для пациентов или пользователей, страдающих аллергией, см. документ об аллергенах
продукта, доступный на сайте www.ultradent.com. Если наблюдается аллергическая реакция,тщательно промойте пораженный участок водой и обратитесь к врачу.
Предупреждения и меры предосторожности
• Смолы могут быть сенсибилизирующими. Избегайте повторного контакта незатвердевшей
стоматологической смолы с кожей.
• Не оттягивайте стержень шприца после выдавливания; это приводит к образованию
пузырьков воздуха внутри шприца, что может привести к утечке и порче продукта.
• Чтобы уменьшить предварительную полимеризацию смолы, сведите к минимуму
воздействие яркого света во время процедуры.
• Держите подальше от сильной жары и прямых солнечных лучей.
• Не используйте после истечения срока годности, указанного на шприце.
• Используйте только рекомендованные советы.
• Закрывайте шприцы колпачком Luer Lock сразу после использования.
• Правильно утилизируйте использованные наконечники и пустые шприцы. Во избежание
перекрестного загрязнения насадки нельзя использовать повторно.
Пошаговые инструкции
Подготовка
1) Снимите колпачок Luer Lock со шприца и плотно прикрепите рекомендуемый наконечникк шприцу.
2) Проверьте поток перед применением любого продукта внутри полости рта. Если ощущается
сопротивление, замените наконечник и повторите проверку.
Использование
ОтверждениеДля полимеризации светом с интенсивностью ≥ 800 мВт/см2 в диапазоне длин волн 385–515 нмполимеризуйте каждый слой в течение 10 секунд. Рекомендуется окончательное отверждение втечение 20 секунд.
Эндодонтические временные реставрации
3) Когда все будет готово к временной фиксации, поместите необходимый барьер в подготовку
доступа, оставив толщину минимум 2-3 мм для временной смолы J-Temp.
4) Наносите временную смолу J-Temp постепенно, слоями по 2–3 мм, отверждая светом
Каждую порцию.
5) Используйте боры для коррекции прикуса.
Для временных вкладок/накладок
ОСТОРОЖНО: НЕ протравливайте кислотой и не наносите бондинг перед нанесением временной
смолыJ-Temp на подготовленную поверхность зуба.
1) После подготовки поместите межзубную матрицу. При необходимости слегка подклиньте,чтобы компенсировать толщину межзубной матрицы.
2) Наносите временную смолу J-Temp постепенно слоями по 2–3 мм в подготовленное место,полимеризуя светом Каждую порцию.
3) Используйте боры для коррекции прикуса.
Временная реставрация для внутрикоронкового отбеливания
1) После соответствующей оценки, подготовки и герметизации пульповой камеры заполните
пульповую камеру отбеливающим средством Opalescence™ non-vital Endo, оставив 3–5 ммпространства для необходимой глубины временного пломбировочного материала.
2) Нанесите временную смолу J-Temp слоями по 2-3 мм, полимеризуя каждую
порцию. Наносите аккуратно, чтобы не сместить отбеливающий гель на края; потому что этонарушит временную пломбу.
3) Проверьте окклюзионный зазор. Преждевременный окклюзионный контакт может поставитьпод угрозу временную реставрацию или привести к повышенной чувствительности из-загиперокклюзии, что продлит процедуру.
Шинирование нескольких имплантатов для снятия оттиска
1) Поместите J-Temp между Оттискными трансферами с шагом 2–3 мм, полимеризуя светом
Каждую порцию. Чтобы свести к минимуму усадочное напряжение, убедитесь, что всепорции J-Temp полимеризованы, а размер конечного соединительного сегмента составляет
всего несколько миллиметров.
2) К Оттискным трансферам можно прикрепить зубную нить, чтобы создать каркас J-Temp.
3) Снимите оттиск, когда оттискные трансферы будут надежно шинированы.
4) При снятии оттиска закрытой ложкой обязательно заблокируйте любые подрезы, которые
могли быть созданы.
Накусочные площадки и окклюзионные билдапы и временные
окклюзионные наращивания
1) Протравите окклюзионную или язычную поверхность зуба 35% раствором
фосфорной кислоты.
2) Нанесите дгезив в соответствии с инструкциями производителя и полимеризуйте.
3) Наносите J-Temp постепенно, слоями по 2–3 мм, чтобы создать наклонную поверхность илибугор, полимеризуя каждую порцию.
4) Используя стоматологический бор, отрегулируйте до желаемой высоты и формы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Временный композит J-Temp предназначена только для временного
использования. Накусочные площадки и окклюзионные билдапы. должны быть удалены илизаменены не позднее чем через 30 дней после установки.
Конструкция для Создания изолирующего барьера при ирригации
1) Определите область, подлежащую реконструкции (например, отсутствие уступа нижелинии десны).
2) Замените отсутствующую структуру зуба, нанося J-Temp с шагом 2-3 мм, полимеризуя каждую
порцию до тех пор, пока не будет достаточно материала для надежной установки зажима
коффердама. Теперь в подготовленном отверстии можно использовать ирриганты.
Очистка
1) Используйте бор или ручной инструмент для отделения, если он находится в контакте составшейся здоровой структурой зуба.
Хранение и утилизация
Утилизируйте отходы в соответствии с местными правилами, инструкциями и положениями.
Различная информация
Сообщайте производителю и компетентному органу о любом серьезном происшествии.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

J-Temp™
임시 수지

KO

제품 설명
J-Temp 임시 수지는 적용된 후 제자리에 머물 수 있을 만큼 충분히 내구성이있도록 설계된 방사선 불투과성의 유동성 수지 재료입니다. 주사기를 통해 전달되고광중합됩니다.
설명된 모든 제품에 대해 사용하기 전에 모든 지침과 SDS 정보를 주의 깊게읽고 이해하십시오.
배송 양식• 1.2 ml 전달 주사기• 배송 팁
⸰ Black Mini™ 팁⸰ 마이크로 20ga 팁사용/의도된 목적에 대한 표시• 임시 수복물
• 인상재 왜곡에 저항하기 위한 인상을 위한 여러 개의 임플란트 코핑 사이의 부목• 격리 클램핑을 위한 구조를 제공하고 근관 세척액에 대한 장벽 역할을 합니다.
• 치열 교정 중 교합 경사로 및 임시 교합 형성금기 사항• 아크릴레이트 또는 기타 수지에 대한 과민성이 알려진 환자에게는 사용하지마십시오. 알레르기 반응, 피부염 또는 발진이 발생하면 환자가 의사와상담하도록 합니다.
• 알레르기 문제가 있는 환자 또는 사용자의 경우 www.ultradent.com에서제공되는 제품 알레르겐 문서를 참조하십시오. 알레르기 반응이 관찰되면 노출된부위를 물로 철저히 헹구고 환자에게 의사와 상담하도록 하십시오.
경고 및 주의사항
• 수지는 민감할 수 있습니다. 경화되지 않은 치과용 레진이 피부에 반복적으로
접촉하지 않도록 하십시오.
• 제품을 유축한 후 주사기 줄기를 뒤로 당기지 마십시오. 그렇게 하면 주사기내부에 기포가 발생하여 누출 및 제품 품질 저하의 원인이 될 수 있습니다.
• 수지의 사전 중합을 줄이기 위해 절차 중 밝은 빛에 대한 노출을 최소화하십시오.
• 극한의 열과 직사광선을 피해 보관하세요.
• 주사기에 표시된 만료 날짜 이후에는 사용하지 마십시오.
• 권장되는 팁만 사용하십시오.
• 사용 후 즉시 Luer Lock 캡으로 주사기를 다시 덮으십시오.
• 사용한 팁과 빈 주사기는 적절히 폐기하십시오. 교차 오염을 방지하기 위해 팁을재사용할 수 없습니다.
단계별 지침준비1) 주사기에서 Luer Lock 캡을 제거하고 권장 팁을 주사기에 단단히 부착합니다.
2) 제품을 구강 내 적용하기 전에 흐름을 확인하십시오. 저항이 충족되면 팁을교체하고 다시 확인하십시오.
사용경화
385–515 nm의 파장 영역에서 강도가 800 mW/cm2 이상인 조명을 중합하려면 각
층을 10초 동안 중합합니다. 20초의 최종 경화가 권장됩니다.
근관 임시 수복물3) 임시화할 준비가 되면 J-Temp 임시 수지에 대해 최소 2-3mm 두께를 허용하는접근 준비에 선호하는 장벽을 놓습니다.
4) J-Temp 임시 레진을 2-3mm 층에 점진적으로 배치하고 각 층사이에 광중합합니다.
5) 버를 사용하여 교합을 조정합니다.
인레이/온레이 임시용
주의: J-Temp 임시 레진을 치아 준비물 위에 놓기 전에 산성 에칭을 하지 말고결합제를 바르지 마십시오.
1) 준비 후 매트릭스 밴드를 배치합니다. 필요한 경우 매트릭스 밴드 두께를보상하기 위해 가볍게 쐐기를 박습니다.
2) J-Temp 임시 레진을 프렙에 2-3mm 층으로 점진적으로 배치하고 각 층사이에서 광중합합니다.
3) 버를 사용하여 교합을 조정합니다.
내부 표백을 위한 임시 수복물1) 치수 챔버의 적절한 평가, 준비 및 밀봉 후, 치수 챔버를 Opalescence™ nonvital Endo whitening으로 채우고 임시 충전 재료의 필요한 깊이를 허용하기위해 3-5mm의 공간을 남깁니다.
2) J-Temp 임시 레진을 2-3mm 레이어에 놓고 각 레이어 사이에광중합합니다. 미백 젤이 여백에 밀리지 않도록 조심스럽게 부드럽게배치하십시오. 임시 봉인이 손상될 수 있기 때문입니다.
3) 교합 클리어런스를 확인합니다. 조기 교합 접촉은 임시 수복물을 손상시키거나과다 교합으로 인한 민감도를 초래하여 치료를 연장할 수 있습니다.
인상 만들기를 위한 여러 임플란트 스플린트1) 임플란트 인상 코핑 사이에 J-Temp 임시 레진을 2-3mm 간격으로 배치하고 각간격 사이에 광중합을 합니다. 수축 응력을 최소화하기 위해 J-Temp 임시 수지의모든 증분이 중합되고 최종 연결 부분이 불과 몇 밀리미터인지 확인하십시오.
2) 치실을 임플란트 인상 코핑에 연결하여 J-Temp 임시 레진을 위한 스캐폴딩을제공할 수 있습니다.
3) 인상 코핑이 단단히 고정되면 인상을 받습니다.
4) 닫힌 트레이 인상을 취하는 경우 생성되었을 수 있는 언더컷을 차단해야 합니다.
교합 경사로 및 임시 교합 형성1) 35% 인산 식각액을 사용해 치아의 교합면이나 설면을 식각합니다.
2) 제조 지침에 따라 접착제를 바르고 광중합하십시오.
3) J-Temp 임시 레진을 2-3mm 레이어에 점진적으로 배치하여 각 레이어 사이에바이트 램프 또는 빌드업, 광중합을 만듭니다.
4) 치과용 버를 사용하여 원하는 높이와 모양으로 조절합니다.
노트: J-Temp 임시 수지는 임시 용도로만 사용됩니다. 교합 경사로 및/또는 교합축적물은 배치 후 30일 이내에 제거하거나 교체해야 합니다.
Isolation Clamping/Irrigant용 Barrier 구조1) 재건할 영역 식별(예: 잇몸선 아래 교두 누락)2) J-Temp 임시 레진을 2-3mm 증분으로 배치하여 결손된 치아 구조를 교체하고,러버 댐 클램프가 단단히 배치될 수 있도록 충분한 재료가 될 때까지 각 증분사이에 광중합합니다. 이제 준비된 출입구에서 관류제를 사용할 수 있습니다.
대청소1) 남아있는 건강한 치아 구조와 접촉하는 경우 버 또는 수공구를사용하여 분리하십시오.
보관 및 폐기현지 규칙, 지침 및 규정에 따라 폐기물을 처리하십시오.
기타 정보심각한 사고가 발생하면 제조업체와 관계 당국에 보고하십시오.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

J-Temp™
Laikinoji derva

LT

J-Temp™
Raża TemporanjaMTPrekės aprašymas
J-Temp laikina derva yra radioaktyviai nepralaidi, tekanti dervos medžiaga, sukurta taip, kad būtųpakankamai patvari, kad užtepus išliktų vietoje. Jis tiekiamas švirkštu ir šviesiai kietinamas.
Prieš naudodami visus aprašytus produktus, atidžiai perskaitykite ir supraskite visas instrukcijas ir
SDS informaciją.
Pristatymo forma (-os)• 1,2 ml tiekimo švirkštas• Pristatymo patarimas (-ai)⸰ Black Mini™ antgalis⸰ Mikro 20 ga antgalis
Naudojimo indikacijos / paskirtis• Laikinos restauracijos• Įtvarai tarp kelių implantų gaubtų, kad atspaudai būtų atsparūs atspaudo medžiagos iškraipymui• Suteikti izoliacinio suspaudimo struktūrą ir veikti kaip barjeras endodontiniamsdrėkinamiesiems preparatams• Įkandimų rampos ir laikinas sąkandžio susikaupimas ortodontijos metu
Kontraindikacijos• Nenaudoti pacientams, kuriems nustatytas jautrumas akrilatams ar kitoms dervoms. Jei pacientui
pasireiškia alerginė reakcija, dermatitas ar bėrimas, kreipkitės į gydytoją.
• Pacientams ar naudotojams, turintiems problemų dėl alergijos, žr. produkto alergenų dokumentą,kurį rasite adresu www.ultradent.com. Pastebėjus alerginę reakciją, paveiktą vietą kruopščiai
nuplaukite vandeniu ir kreipkitės į gydytoją.
Įspėjimai ir atsargumo priemonės
• Dervos gali sukelti jautrumą. Venkite pakartotinio nesukietėjusios dantų dervos sąlyčio su oda.
• Ištraukę produktą, netraukite atgal švirkšto koto; tai darant, švirkšte susidaro oro burbuliukai, dėlkurių gali nutekėti preparatas ir jis gali sugesti.
• Kad sumažintumėte išankstinę dervos polimerizaciją, procedūros metu sumažinkite ryškios
šviesos poveikį.
• Saugokite nuo didelio karščio ir tiesioginių saulės spindulių.
• Nenaudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant švirkšto.
• Naudokite tik rekomenduojamus patarimus.
• Iš karto po naudojimo uždarykite švirkštus su Luer Lock dangteliu.
• Tinkamai išmeskite panaudotus antgalius ir tuščius švirkštus. Siekiant išvengti kryžminioužteršimo, antgalių pakartotinai naudoti negalima.
Laipsniškos instrukcijos
Paruošimas
1) Nuimkite Luer Lock dangtelį nuo švirkšto ir tvirtai pritvirtinkite rekomenduojamą antgalį
prie švirkšto.
2) Prieš naudodami bet kurį produktą į burną, patikrinkite tekėjimą. Jei pasipriešinimas pasiekiamas,
pakeiskite antgalį ir patikrinkite dar kartą.
NaudojimasKietėjimas
Kietinant šviesas, kurių intensyvumas ≥ 800 mW/cm2 bangos ilgio srityje 385–515 nm, kiekvieną
sluoksnį kietinkite 10 sekundžių. Rekomenduojamas galutinis 20 sekundžių kietėjimas.
Laikinos endodontinės restauracijos
3) Kai būsite pasiruošę laikinai, uždėkite pageidaujamą barjerą į prieigos paruošimą, kad J-Temp
laikinosios dervos storis būtų bent 2–3 mm.
4) J-Temp laikiną dervą palaipsniui dėkite 2–3 mm sluoksniais, tarp kiekvieno sluoksniošviesai kietėjant.
5) Norėdami sureguliuoti okliuziją, naudokite kapas.
Laikiniems įklotams / įklotams
ATSARGIAI: NENAUDOKITE ėsdinimo rūgštimi ir nedėkite rišiklio prieš uždėdami J-Temp laikiną dervą
ant danties paruošimo.
1) Po paruošimo, uždėkite matricos juostą. Jei reikia, švelniai supjaustykite, kad kompensuotumėte
matricos juostos storį.
2) J-Temp laikiną dervą po truputį dėkite 2–3 mm sluoksniais į preparatą, tarp kiekvieno sluoksniokietėjant šviesai.
3) Norėdami sureguliuoti okliuziją, naudokite kapas.
Laikinas restauravimas vidiniam balinimui
1) Atitinkamai įvertinę, paruošę ir užsandarinę celiuliozės kamerą, užpildykite minkštimo kamerą
Opalescence™ ne gyvybiškai svarbiu Endo balinimu – palikite 3–5 mm vietos, kad būtųpakankamai gylio laikinos užpildymo medžiagos.
2) Įdėkite J-Temp laikiną dervą 2-3 mm sluoksniais, tarp kiekvieno sluoksnio lengvai
sukietėdami. Įsitikinkite, kad švelniai uždėjote balinimo gelį ant kraštų; nes tai sugadins laikiną
plombą.
3) Patikrinkite sąkandžio klirensą. Priešlaikinis sąkandžio kontaktas gali pakenkti laikinam atstatymui
arba sukelti jautrumą dėl hiperokliuzijos, todėl gydymas pailgėja.
Kelių implantų įtvarai atspaudams daryti1) Įdėkite J-Temp laikiną dervą tarp implanto atspaudų gaubtų 2–3 mm žingsniais, tarp kiekvienožingsnio kietėjant šviesai. Kad sumažintumėte susitraukimo įtampą, įsitikinkite, kad visi J-Temp
laikinosios dervos žingsniai yra polimerizuoti ir kad galutinis jungiamasis segmentas yra tik
keli milimetrai.
2) Siūlas gali būti prijungtas prie implanto atspaudo gaubtų, kad būtų galima laikyti J-Temp
laikinosios dervos pastolius.
3) Paimkite įspūdį, kai atspaudų gaubtai yra saugiai sutvirtinti.
4) Jei imsite uždaro dėklo atspaudą, būtinai užblokuokite visus galimus įpjovimus.
Įkandimo rampos ir laikinas sąkandžio padidėjimas
1) Išgraviruokite okliuzinį arba liežuvinį danties paviršių naudodami 35% fosforo rūgšties
ėsdinimo priemonę.
2) Uždėkite klijus pagal gamintojo instrukcijas ir sukietinkite šviesoje.
3) Pamažu dėkite J-Temp laikiną dervą 2–3 mm sluoksniais, kad tarp kiekvieno sluoksnio susidarytų
įkandimo rampa arba kaupimasis, šviesai kietėjantis.
4) Naudodami dantų kapą, sureguliuokite norimą aukštį ir formą.
PASTABA: J-Temp laikina derva skirta tik laikinai naudoti. Įkandimo rampos ir (arba) sąkandžio
sankaupos turi būti pašalintos arba pakeistos ne vėliau kaip per 30 dienų nuo įdėjimo.
Laistymo priemonių izoliacijos užspaudimo / barjero konstrukcija
1) Nurodykite sritį, kurią reikia rekonstruoti (pvz., trūksta smailės po dantenų linija)
2) Pakeiskite trūkstamą danties struktūrą įdėdami J-Temp laikiną dervą 2–3 mm žingsniais,
lengvai kietinant tarp kiekvieno žingsnio, kol bus pakankamai medžiagos, kad būtų galima
saugiai pritvirtinti guminį užtvarą. Paruoštoje prieigos angoje dabar galima naudotidrėkinimo priemones.
Išvalyti
1) Jei liečiatės su likusia tvirta danties struktūra, atjunkite gręžtuvą arba rankinį instrumentą
Sandėliavimas ir šalinimas
Išmeskite atliekas pagal vietines taisykles, gaires ir reglamentus.
Įvairi informacija
Apie bet kokį rimtą incidentą praneškite gamintojui ir kompetentingai institucijai.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Deskrizzjoni tal-Prodott
Ir-raża temporanja J-Temp hija materjal tar-raża radjuopaka li jnixxi ddisinjat biex ikun durabbli biżżejjedbiex jibqa’ f’postu wara li jiġi applikat. Jiġi kkonsenjat permezz ta’ siringa u kkurat bid-dawl.
Għall-prodotti deskritti kollha, aqra u ifhem bir-reqqa l-istruzzjonijiet u l-informazzjoni kollha tal-SDS
qabel l-użu.
Forma/Forom tal-Konsenja• Siringa tal-konsenja ta’ 1.2 ml• Ponta/Ponot tal-Konsenja
⸰ Ponta ta’ Black Mini™
⸰ Ponta ta’ Mikro 20 ga
Indikazzjonijiet għall-Użu/Għan Maħsub
• Restawr temporanju• L-isplinting bejn il-kopings ta' impjanti multipli għall-impressjonijiet biex jirreżistu d-distorsjoni
tal-materjal tal-impressjoni• Biex jipprovdi struttura għall-ikklampjar tal-iżolament u biex jaġixxi bħala ostaklu għallirriganti endodontiċi
• Rampi tal-gdim u akkumulazzjonijiet okklużali temporanji waqt l-ortodonzja
Kontraindikazzjonijiet• Tużax fuq pazjenti b'sensittività magħrufa għall-akrilati jew tipi oħra ta’ raża. Jekk tiżviluppa
reazzjoni allerġika, dermatite, jew raxx, għid lill-pazjenti biex jikkonsultaw lit-tabib tagħhom.
• Għall-pazjenti jew utenti bi problemi ta’ allerġiji, irreferi għad-dokument dwar l-allerġen
tal-prodott disponibbli f’www.ultradent.com. Jekk tiġi osservata reazzjoni allerġika, laħlaħ sewwa
ż-żona esposta bl‑ilma u għid lill-pazjenti biex jikkonsultaw lit-tabib tagħhom.
Twissijiet u Prekawzjonijiet• Ir-raża tista’ tkun sensitizzanti. Evita l-kuntatt irripetut tar-raża dentali mhux ikkurata mal-ġilda.
• Tiġbidx lura fuq iċ-ċilindru tas-siringa wara li toħroġ il-prodott; jekk tagħmel dan tipproduċi
bużżieqa tal‑arja fis-siringa li tista' tikkawża tnixxija u deterjorazzjoni tal-prodott.
• Biex titnaqqas il-polimerizzazzjoni minn qabel tar-raża, naqqas l-espożizzjoni għad-dwal qawwi
matul il‑proċedura.
• Żomm 'il bogħod mis-sħana estrema u mid-dawl tax-xemx dirett.
• Tużax wara d-data tal-iskadenza mniżżla fuq is-siringa.
• Uża biss il-ponot irrakkomandati.
• Erġa' poġġi l-għatu tas-siringi bl-għatu Luer Lock immedjatament wara l-użu.
• Armi l-ponot użati u s-siringi vojta kif suppost. Biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni inkroċjata,
il-ponot ma jistgħux jerġgħu jintużaw.
Istruzzjonijiet PassTħejjija
1) Neħħi l-għatu Luer Lock mis-siringa u waħħal sew il-ponta rrakkomandata fis-siringa.
2) Ivverifika l-fluss qabel ma tapplika intraoralment kwalunkwe prodott. Jekk issib reżistenza, ibdel
il-ponta u erġa’ ċċekkja.
UżuIkkurarGħad-dwal tal-ikkurar b'intensità ta' ≥ 800 mW/cm2 fir-reġjun ta’ tul ta' mewġa ta' 385–515 nm, ikkura
kull saff għal 10 sekondi. Ikkurar finali ta’ 20 sekonda huwa rrakkomandat.
Restawr Temporanju Endodontiku
3) Meta tkun lest biex tittemporizza, poġġi l-ostaklu ppreferut fit-tħejjija tal-aċċess u ħalli ħxuna
minima ta’ 2‑3 mm għar-raża temporanja J-Temp.
4) Poġġi r-raża temporanja J-Temp b’mod inkrementali f’saffi ta' 2–3 mm, b’ikkurar bid-dawl
bejn kull saff.
5) Uża l-burrs biex taġġusta l-okklużjoni.
Għal Inlays/Onlays Temporanji
ATTENZJONI: TAGĦMILX inċiżjoni bl-aċidu u tpoġġix aġent li jgħaqqad qabel ma tpoġġi r-raża
temporanja J-Temp fuq it-tħejjija tas-sinna.
1) Wara t-tħejjija, poġġi l-bend matriċi. Jekk ikun meħtieġ, uża feles b’attenzjoni biex tikkumpensagħall-ħxuna tal-bend matriċi.
2) Poġġi r-raża temporanja J-Temp b'mod inkrementali f'saffi ta' 2–3 mm fit-tħejjija, b’ikkurar
bid-dawl bejn kull saff.
3) Uża l-burrs biex taġġusta l-okklużjoni.
Restawr Temporanju għal Ibbliċjar Intern
1) Wara evalwazzjoni, tħejjija u ssiġillar b’mod adegwat tal-kompartiment tal-polpa, imlal-kompartiment tal-polpa bl-Opalescence™ Non-vital Endo tibjid—u ħalli 3–5 mm ta’ spazju biex
taħseb għall-fond meħtieġ tal-materjal tal-mili temporanju.
2) Poġġi r-raża temporanja J-Temp f'saffi ta’ 2-3mm, b’ikkurar bid-dawl bejn kull saff. Kun żgur litpoġġi bil-mod biex ma ċċaqlaqx il-ġel li jbajjad għal fuq il-marġini; għax dan jikkompromettis-siġill temporanju.
3) Ivverifika l-ispazju okklużali. Kuntatt okklusali prematur jista’ jikkomprometti r-restawr proviżorju,
jew jirriżulta f’sensittività minn iperokklużjoni, u b'hekk jittawwal it-trattament.
Splinting ta’ Impjanti Multipli għall-Ħolqien tal-Impressjonijiet
1) Qiegħed ir-raża temporanja J-Temp bejn il-kopings ta' impressjoni ta’ impjant f'żidiet ta' 2–3
mm, b’ikkurar bid-dawl bejn kull żieda. Sabiex tnaqqas l-istress tal-ixxrinkjar, kun żgur li ż-żidiet
kollha tar-raża temporanja J-Temp ikunu ppolimerizzati u li s-segment tal-konnessjoni finali jkunbiss ftit millimetri.
2) Il-floss jista’ jiġi mqabbad mal-kopings ta’ impressjoni ta’ impjant biex jipprovdi armar għar-raża
temporanja J-Temp.
3) Ħu l-impressjoni meta l-kopings ta’ impressjoni jkunu ssplintjati sew.
4) Jekk tieħu impressjoni ta’ trej magħluq kun żgur li timblokka kwalunkwe undercut lisetgħet inħolqot.
Rampi tal-Gdim u Akkumulazzjonijiet Okklużali Temporanji
1) Agħmel inċiżjoni fil-wiċċ okklużali jew lingwali tas-sinna billi tuża s-sustanza korrożiva ta’ aċidu
fosforiku ta' 35 %.
2) Poġġi adeżiv skont l-istruzzjonijiet tal-manifatturi u kkura bid-dawl.
3) Poġġi r-raża temporanja J-Temp b'mod inkrementali f'saffi ta' 2–3 mm biex toħloq rampa tal-gdim
jew akkumulazzjoni, b’ikkurar bid-dawl bejn kull saff.
4) Bl-użu tal-burr dentali, aġġusta għall-għoli u l-għamla mixtieqa.
NOTA: Ir-raża temporanja J-Temp hija maħsuba għal użu temporanju biss. Ir-rampi tal-gdim u/jew
l‑akkumulazzjonijiet okklużali jridu jitneħħew jew jiġu mibdula mhux aktar tard minn 30 jum minnmeta jitqiegħdu.
Struttura għall-Ikklampjar ta’ Iżolament/Ostakli għall-Irriganti
1) Identifika ż-żona li trid tinbena mill-ġdid (eż., kuspida nieqsa taħt il-linja tal-ħanek)2) Ibdel l-istruttura nieqsa tas-sinna billi tpoġġi r-raża temporanja J-Temp f'żidiet ta' 2–3 mm,
b’ikkurar bid‑dawl bejn kull żieda sakemm ikun hemm materjal biżżejjed biex klamp tad-digatal-gomma tkun tista’ titqiegħed b'mod sigur. L-irriganti issa jistgħu jintużaw fil-ftuħ ta’aċċess ippreparat.
Naddaf1) Uża burr jew strument tal-idejn biex taqla' jekk ikun f'kuntatt mal-istruttura li jkun fadal tas-sinnab’saħħitha
Ħżin u Rimi
Armi l-iskart skont ir-regoli, il-linji gwida u r-regolamenti lokali.
Informazzjoni Mixxellanja
Irrapporta kwalunkwe inċident serju lill-manifattur u lill-awtorità kompetenti.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

ZH

JAJ Temp™
临时树脂产品描述
J-Temp 临时树脂是一种不透射线、可流动的树脂材料，其设计具有足够的
耐用性，以在应用后牢固地保持不脱落。
它通过注射器输送并光固化。
对于所描述的产品，使用前请仔细阅读并理解所有说明和 SDS 信息。
输送形式• 1.2 毫升输送注射器• 输送针头⸰ 黑色 Mini™ 针头⸰ 微型 20 ga 针头适应症/预期目的• 临时修复
• 用于印模的多个种植体内冠之间的夹板可防止印模材料变形
• 为隔离钳提供结构并作为牙髓冲洗剂的遮蔽剂• 正畸期间的咬合坡道和临时咬合堆积禁忌症• 切勿用于已知对丙烯酸酯或其他树脂过敏的患者。
如果出现过敏反应、皮炎或皮疹，请让患者就医。
•• 对于有过敏顾虑的患者或用户，请参见 www.ultradent.com 上的产品过敏原文件。
如果观察到过敏反应，请用水彻底冲洗暴露区域并
让患者就医。
警告和注意事项• 树脂可导致过敏。
避免未固化的牙科树脂与皮肤反复接触。
• 挤出产品后不要拉回注射器活塞杆；这样做会在注射器内产生气泡，从而导致产品泄漏和变质。
• 为了减少树脂的预聚合，在手术过程中尽量减少暴露在强光下。
• 远离极热热源和阳光直射。
• 注射器上所注明的失效日期过后切勿使用。
• 只准使用推荐针头。
• 使用后立即用鲁尔锁盖重新盖上注射器。
• 正确处置废针头和空注射器。
为避免交叉污染，针头不得重复使用。
分步说明准备1) 从注射器上取下鲁尔锁帽并将推荐的针头牢固地连接到注射器上。
2) 在口腔内使用任何产品之前检查出液是否顺畅。
如遇到阻力，更换针头并重新检查。
使用
固化对于波长在 385-515 纳米范围内强度 ≥ 800 兆瓦/厘米2 的固化光，请每层固化 10 秒。
建议最终固化 20 秒。
牙髓临时修复
3) 在做好临时修复的准备后，在通道预备体中放置首选的遮蔽剂，允许
J-Temp 临时树脂的最小厚度为 2-3 毫米。
4) 以 2–3 毫米的层厚度分层放置 J-Temp 临时树脂，在每层之间进行光固化。
5) 使用牙钻调整咬合。
对于嵌体/高嵌体临修复
注意：在将 J-Temp 临时树脂放置在牙齿预备体上之前，请勿进行酸蚀，也不要放置粘合剂。
1) 在准备好后，放置成型片。
如有必要，轻轻楔入以补偿成型片厚度。
2) 以 2–3 毫米的层厚度分层将 J-Temp 临时树脂放入预备体中，在每层之间进行光固化。
3) 使用牙钻调整咬合。
内部漂白的临时修复1) 在对牙髓室进行适当的评估、准备和密封后，用 Opalescence™ 非活
体 Endo 美白凝胶填充牙髓室 - 留出 3-5 毫米的空间，以满足临时填
充材料的必要深度。
2) 以 2–3 毫米的层厚度放置 J-Temp 临时树脂，在每层之间进行光固化。
确保轻轻放置，以免美白凝胶移到边缘；因为这会破坏临时密封。
3) 检查咬合间隙。
过早的咬合接触可能会影响临时修复，或因过度咬合而导致过敏，从而延长治疗时间。
将多个植入物夹板用于印模制作
1) 以 2-3 毫米的层厚度增量将 J-Temp 临时树脂放置在种植体印模盖之间，在每个增量之间进行光固化。
为了最大限度地减少收缩应力，请确保 J-Temp 临时树脂的所有增量均已聚合，并且最终连接段只有几毫米。
2) 牙线可以连接到种植体印模盖上，以为 J-Temp 临时树脂提供支架。
3) 当印模盖牢固夹紧后进行取模。
4) 如果采用封闭式牙托印模，请务必挡住可能已形成的任何底切。
咬合坡道和临时咬合堆积
1) 使用 35% 的磷酸蚀刻剂蚀刻牙齿的咬合面或舌面。
2) 按照制造商的说明放置粘合剂并进行光固化。
3) 以 2-3 毫米的层厚度分层放置 J-Temp 临时树脂，以形成咬合坡道或堆积，在每层之间进行光固化。
4) 使用牙科牙钻，调整到所需的高度和形状。
注：J-Temp 临时树脂仅供临时使用。
咬合坡道和/或咬合堆积物必须在放
置后不迟于 30 天拆除或更换。
隔离夹结构/冲洗液遮蔽剂
1) 确定要重建的区域（例如牙龈线以下的牙尖缺失）2) 通过以 2-3 毫米的层厚度增量放置 J-Temp 临时树脂来替换缺失的牙齿结构，在每个增量之间进行光固化，直到有足够的材料可以牢固地
放置橡皮障夹。
现在可以在准备好的通道开口中使用冲洗剂。
清理1) 如果接触到剩余的健全的牙齿结构，请使用牙钻或手动工具将其分离储存和处置
根据当地规则、准则和法规处置废弃物。
其他信息
向制造商和主管部门报告任何严重事故。
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

J Temp™
テンポラリーレジン

製品説明
J-Temp テンポラリーレジンは、放射線不透過性で流動性のある樹脂材料であり、使用後も所定の位置に留まるのに十分な耐久性を備えています。
注射器で流し込み、光重合されます。
ここで説明されているすべての製品については、
ご使用前にすべての使用方法と安全性データシートを詳しくお読みください。
素材の充填• 1.2ml デリバリーシリンジ• デリバリーチップ
⸰ Black Mini™チップ
⸰ Micro 20 gaチップ
使用意図と目的• 一時的修復• 歯列素材のゆがみを防ぐ、複数のインプラント間における副子固定• 防湿クランプの環境を用意し、歯内洗浄のバリアとして機能• 歯列矯正中の咬合ランプと一時的な咬合力の強化
禁忌• アクリレートまたは他の樹脂に過敏な患者には使用しないでください。
アレルギー反応、皮膚炎、または発疹が発生した場合は医師に相談するよう患者に指示してください。
• アレルギーの懸念がある患者またはユーザーについては、www.ultradent.com で入手可能な製品
アレルゲン書類文書を参照してください。
アレルギー反応が見られた場合は、露出部分を水で十分に洗い流し、医師に相談するよう患者に指示してください。
警告及び注意事項• 樹脂は感作性があります。
硬化していない歯科レジンが皮膚に繰り返し触れないようにしてください。
• 製品を搾り出した後、シリンジステムを引き戻さないでください。
これを行うと、シリンジ内に気泡が発生し、製品の漏れや劣化を引き起こす可能性があります。
• 樹脂の予備重合を減らすため、使用中は明るい光への露出を最小限に抑えてください。
• 極度の熱や直射日光を避けてください。
• シリンジに記載されている有効期限後は使用しないでください。
• 推奨されるチップのみを使用してください。
• 使用後はすぐにシリンジにルアーロックキャップを付けてください。
• 使用済みのチップと空のシリンジは適切に廃棄してください。
相互汚染を避けるため、チップは再利用しないでください。
各段階の手順準備1) シリンジからルアーロックキャップを取り外し、推奨チップをシリンジにしっかりと取り付けます。
2) 製品を口腔内に塗布する前にフローを確認します。
抵抗が生じた場合はチップを交換し再確認
します。
使用
硬化
385〜515nmの波長領域で800mW/cm2以上の強度で光硬化させる場合は、各層を10秒間硬化させます。
20秒間の最終硬化を推奨します。
歯内の一時的な修復
3) テンポラリーの準備ができたら、厚さ最小2-3mmのJ-Tempテンポラリーレジンがアクセスできるようバリアを準備します。
4) J-Tempテンポラリーレジンを2-3mmの層で段階的に充填し、各層間で光硬化させます。
5) バーを使用して咬合を調整します。
インレー/オンレーテンポラリーの場合
注意：J-Tempテンポラリーレジンを使用する前に酸エッチングや接着剤を使用しないでください。
1) 準備後、マトリックスバンドを配置してください。
必要に応じて、
マトリックスバンドの厚さを補正する
ために軽くくさびで留めます。
2) J-Tempテンポラリーレジンを2-3mmの層で段階的に充填し、各層の間で光硬化させます。
3) バーを使用して咬合を調整します。
ホワイトニングのための一時的な修復
1) 歯髄腔の適切な評価、準備、およびシーリングの後、歯髄腔をOpalescence™失活エンドホワイトニングで満たします。
一時的な充填材に必要な深さを確保するために3-5mmのスペースを確保します。
2) J-Tempテンポラリーレジンを2-3 mmの層で充填し、各層間で光硬化させます。
ホワイトニング
ジェルが余白に移動し一時的なシーリングの効果が下がってしまうのを防ぐため、
ゆっくりと充填してください。
3) 咬合クリアランスを確認します。
早期の咬合接触は、暫定的な修復を損なうか、過咬合による過敏症
を引き起こし、治療を長引かせる原因になります。
印象採得のための複数インプラントの副子固定
1) J-Tempテンポラリーレジンをインプラント印象用コーピングの間に2〜3 mm刻みで充填し、各刻みの間で光硬化させます。
収縮応力を最小限に抑えるために、J-Tempテンポラリーレジンのすべての増分が重合され、最終的な接続部分が数ミリ程度であることを確認してください。
2) フロスをインプラント印象用コーピングに取り付けJ-Tempテンポラリーレジンの足場として使用することもできます。
3) 印象用コーピングがしっかりと添え木されてから印象を取ります。
4) 閉じたトレイの印象をとる場合は、刻み目ができないようにしてください。
バイトランプと一時的な咬合の強化
1) 35％リン酸エッチングを使用し歯の咬合面または舌側表面をエッチングします。
2) 製造元の指示に従い接着剤を充填、光硬化させます。
3) J-Tempテンポラリーレジンを2-3mmの層で段階的に充填し、各層の間にバイトランプまたはビルドアップ、または光硬化させます。
4) デンタルバーを使用し高さと形状を調整します。
備考：J-Tempテンポラリーレジンは一時的な使用のみを目的としています。
バイトランプまたはビルドアッ
プは処置後30日以内に除去または交換する必要があります。
クランプやバリアの洗浄剤防湿方法
1) （歯肉線下の歯尖不在など）対象エリアを絞り込みます。
2) J-Tempテンポラリーレジンを2-3 mm刻みで充填して、ラバーダムクランプがしっかりと固定されるまで十分な素材を各刻みの間で光硬化させ、欠けている歯の構造を交換します。
これにより準備されたアクセス開口部分で洗浄剤が使用できます。
洗浄1) バーまたは手動器具を使用し歯の表面にある残存物を取り除きます。
保管と廃棄
現地の規則、ガイドライン、規制に従って廃棄物を処分してください。
その他の情報重大な事故が生じた場合は製造業者と所管官庁に報告してください。
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

J-Temp™
Żywica tymczasowa

PL

Opis produktuŻywica tymczasowa J-Temp to nieprzepuszczający promieni rentgenowskich, płynny materiał żywiczny
zaprojektowany tak, aby był wystarczająco trwały, aby pozostać na miejscu po nałożeniu. Jest aplikowanaza pomocą strzykawki i utwardzana światłem.
W przypadku wszystkich opisanych produktów przed użyciem należy uważnie przeczytać i zrozumieć
wszystkie instrukcje i karty charakterystyki.
Formy aplikacji• Strzykawka podająca 1,2 ml• Końcówki do aplikacji⸰ Czarna końcówka Mini™
⸰ Końcówka Micro 20 ga
Wskazania do stosowania / Przeznaczenie• Uzupełnienia tymczasowe• Szynowanie między wieloma transferami wyciskowymi, aby zapobiec zniekształceniom materiału
wyciskowego• Aby zapewnić strukturę do mocowania izolacji i działać jako bariera dla endodontycznychśrodków płuczących
• Rampy zgryzowe i tymczasowe nadbudowy zgryzu podczas ortodoncji
Przeciwwskazania• Nie używać u pacjentów ze stwierdzoną nadwrażliwością na akrylany lub inne żywice. W
przypadku wystąpienia reakcji alergicznej, zapalenia skóry lub wysypki pacjent powinien
skonsultować się z lekarzem.
• W przypadku pacjentów lub użytkowników z problemami alergicznymi należy zapoznać się z
dokumentem dotyczącym alergenów w produkcie, dostępnym na stronie www.ultradent.com.
W przypadku zaobserwowania reakcji alergicznej dokładnie przepłukać narażony obszar wodą iskierować pacjenta na konsultację do lekarza prowadzącego.
Ostrzeżenia i środki ostrożności
• Żywice mogą działać uczulająco. Unikać wielokrotnego kontaktu nieutwardzonej żywicy
dentystycznej ze skórą.
• Nie odciągać tłoku strzykawki po aplikacji produktu; spowoduje to powstanie pęcherzyków
powietrza w strzykawce, które mogą spowodować wyciek i pogorszenie jakości produktu.
• Aby zmniejszyć prepolimeryzację żywicy, należy zminimalizować ekspozycję na jasne światło
podczas zabiegu.
• Trzymać z dala od wysokich temperatur i bezpośredniego światła słonecznego.
• Nie używać po upływie daty ważności podanej na strzykawce.
• Używaj tylko zalecanych końcówek.
• Natychmiast po użyciu zamknąć strzykawkę korkiem Luer Lock.
• Zużyte końcówki i puste strzykawki należy utylizować w odpowiedni sposób. Aby uniknąć
zanieczyszczenia krzyżowego, końcówki nie mogą być ponownie używane.
Szczegółowe instrukcje
Przygotowanie
1) Zdjąć korek Luer Lock ze strzykawki i dobrze przymocować zalecaną końcówkę do strzykawki.
2) Przed nałożeniem jakiegokolwiek produktu wewnątrzustnie należy sprawdzić przepływ. Jeśli
występuje opór, wymienić końcówkę i sprawdzić ponownie.
UżycieUtwardzanie
W przypadku lamp polimeryzacyjnych o natężeniu ≥ 800 mW/cm2 w zakresie długości fali 385–515 nm
utwardzaj każdą warstwę przez 10 sekund. Zalecane jest końcowe utwardzanie przez 20 sekund.
Tymczasowe uzupełnienia endodontyczne
3) Po przygotowaniu do temporyzacji umieścić preferowaną barierę, by przygotować dostęp,pozostawiając co najmniej 2-3 mm na żywicę tymczasową J-Temp.
4) Żywicę tymczasową J-Temp należy nakładać stopniowo w warstwach 2-3 mm, utwardzając
światłem pomiędzy każdą warstwą.
5) Użyj wierteł, aby dostosować okluzję.
W przypadku prowizorycznych wkładek/nakładek
PRZESTROGA: NIE NALEŻY wytrawiać kwasem ani nakładać środka wiążącego przed nałożeniem
tymczasowej żywicy J-Temp na ubytek.
1) Po opracowaniu umieścić formówkę. W razie potrzeby lekko zaklinować, aby zrekompensować
grubość formówki.
2) Nałożyć żywicę tymczasową J-Temp stopniowo w warstwach 2-3 mm w ubytku, utwardzając
światłem pomiędzy każdą warstwą.
3) Użyj wierteł, aby dostosować okluzję.
Tymczasowe uzupełnienie do wybielania wewnętrznego
1) Po odpowiedniej ocenie, przygotowaniu i uszczelnieniu komory miazgi, wypełnić komorę
nieżywotnym wybielaczem Endo Opalescence™—pozostawiając 3–5 mm wolnej przestrzeni, aby
zapewnić wymaganą głębokość tymczasowego materiału wypełniającego.
2) Umieścić żywicę tymczasową J-Temp w 2-3 mm warstwach, utwardzając światłem pomiędzy każdą
warstwą. Należy pamiętać, by umieścić żel wybielający delikatnie, unikając brzegów, ponieważ
naruszy to tymczasowe uszczelnienie.
3) Sprawdzić przerwę w zgryzie. Przedwczesny kontakt zgryzu może naruszyć tymczasowe
uupełnienie lub powodować nadwrażliwość z powodu hiperokluzji, przedłużając w ten sposób
leczenie.
Szynowanie wielu implantów do wykonywania wycisku
1) Umieścić tymczasową żywicę J-Temp pomiędzy transferami wyciskowymi w 2-3 mm warstwach,
utwardzając światłem po każdej warstwie. Aby zminimalizować naprężenia skurczowe, należy
upewnić się, że wszystkie warstwy żywicy tymczasowej J-Temp są utwardzone i że końcowy
segment łączący ma tylko kilka milimetrów.
2) Do transferów wyciskowych można przymocować nić dentystyczną, aby zapewnić rusztowanie dlażywicy tymczasowej J-Temp.
3) Wykonaj wycisk, gdy transfery wyciskowe są bezpiecznie zszynowane.
4) W przypadku pobierania wycisków z zamkniętej łyżki należy zablokować wszelkie
potencjalne podcienie.
Rampy zgryzowe i tymczasowe nadbudowy zgryzu
1) Wytrawić powierzchnię okluzyjną lub językową zęba kwasem fosforowym 35%.
2) Nałożyć klej zgodnie z instrukcją producenta i utwardzić światłem.
3) Nakładać tymczasową żywicę J-Temp stopniowo w warstwach 2-3 mm, aby stworzyć rampę zgryzu
lub nadbudowę, utwardzając światłem pomiędzy każdą warstwą.
4) Za pomocą wiertła dentystycznego dopasuj do pożądanej wysokości i kształtu.
UWAGA: Żywica tymczasowa J-Temp jest przeznaczona wyłącznie do użytku tymczasowego. Rampy
zgryzowe i/lub nadbudowy zgryzu należy usunąć lub wymienić nie później niż 30 dni od założenia.
Struktura zacisku izolacji/bariera dla środków płuczących
1) Zidentyfikować obszar do uzupełnienia (np. brak guzka poniżej linii dziąseł)2) Uzupełnij brakującą strukturę zęba, umieszczając tymczasową żywicę J-Temp w warstwach 2-3 mm,
utwardzając światłem po każdej warstwie, aż będzie wystarczająca ilość materiału, aby umożliwić
bezpieczne umieszczenie klamry do koferdamu. W przygotowanym otworze dostępowym można
teraz stosować środki irygacyjne.
Czyszczenie
1) Użyj wiertła lub instrumentu ręcznego, aby odkleić w przypadku kontaktu z pozostałą zdrową
strukturą zębaPrzechowywanie i utylizacja
Odpady utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami, wytycznymi i rozporządzeniami.
Inne informacje
Wszelkie poważne incydenty należy zgłosić producentowi i odpowiedniemu organowi.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Temp™
ซินแบบชั่่วค

THรายละเอีียดผลิิตภััณฑ์์
เรซิินแบบชั่่ว� คราว J-Temp เป็็นวััสดุุเรซิินทึึบรัังสีีและไหลได้้ ซึ่่�งออกแบบมาให้้คงทนพอที่่�จะติิดแน่่นอยู่่�กัับที่่�ได้้
หลัังจากทาลงไป ซึ่่�งต้้องใช้้กระบอกฉีีดในการฉีีดสารและฉายแสงเพื่่�อให้้ติิดแน่่น
สำำ�หรัับผลิิตภััณฑ์์ทั้้�งหมดที่่�อธิิบายไว้้ ให้้อ่่านและทำำ�ความเข้้าใจคำำ�แนะนำำ�และข้้อมููล SDS ทั้้�งหมดก่่อนใช้้งาน
ลัักษณะการฉีีดสาร
• กระบอกฉีีดขนาด 1.2 มล.
• ปลายหััวฉีีด⸰ หัวฉีด Black Mini™
⸰ หัวฉีดจิว๋ ขนาด 20 เกจข้้อบ่่งชี้้ใ� นการใช้้งาน/วััตถุุประสงค์์ในการใช้้งาน
• การอุุ ดฟัันชั่่ว� คราว• การใส่่เฝืือกสบฟัันระหว่่างการใส่่แกนฟัันจำำ�ลองหลายซี่่�สำ�ำ หรัับการพิิมพ์์ฟันั เพื่่�อต้้านทานการบิิดเบี้้�ยว
ของวััสดุุพิมิ พ์์ฟันั
• เป็็นโครงสร้้างสำำ�หรัับการใส่่ตััวหนีีบแยกฟััน และทำำ�หน้้าที่่�เป็็นตััวกั้้�นสำำ�หรัับการล้้างคลองรากฟััน
• เป็็นตััวปรัับการสบฟััน (bite ramps) และโครงสร้้างการสบฟัันชั่่ว� คราวในระหว่่างการจััดฟััน
ข้้อห้้ามใช้้
• อย่่าใช้้กัับผู้้�ป่่วยที่่�มีคี วามไวต่่ออะคริิเลตหรืือเรซิินชนิิดอื่� ่นๆ หากเกิิดอาการแพ้้ ผิิวหนัังอัักเสบ หรืือผื่่�นแดง ผู้้�ป่่วยควรปรึึกษาแพทย์์
• สำำ�หรัับผู้้�ป่่วยหรืือผู้้�ใช้้ที่่�มีอี าการของโรคภููมิิแพ้้ กรุุณาดููเอกสารเกี่่�ยวกัับสารก่่อภููมิิแพ้้ของผลิิตภััณฑ์์
ที่่� www.ultradent.com หากพบปฏิิกิิริยิ าแพ้้ ให้้ล้า้ งบริิเวณที่่�สััมผััสด้้วยนํ้้�าให้้สะอาดและให้้ผู้้�ป่ว่ ยไปพบแพทย์์
คำำ�เตืือนและข้้อควรระวััง
• เรซิินอาจทำำ�ให้้เกิิดอาการแพ้้ได้้ หลีีกเลี่่�ยงอย่่าให้้เรซิินทางทัันตกรรมสััมผััสซ้ำำ��ๆ กัับบริิเวณผิิวที่่�ไม่่
ได้้มีกี ารรัักษา
• อย่่าดึึงก้้านสููบของกระบอกฉีีดกลัับหลัังจากฉีีดผลิิตภััณฑ์์ เพราะจะทำำ�ให้้เกิิดฟองอากาศในกระบอก
ฉีีด ซึ่่�งอาจส่่งผลให้้ผลิิตภััณฑ์์รั่ว่� ซึึมและเสื่่�อมสภาพได้้
• จำำ�กััดการถููกแสงจ้้าในระหว่่างกระบวนการเพื่่�อลดการแข็็งตััวก่่อนเวลาอัันควรของเรซิิน
• เก็็บให้้ห่า่ งจากความร้้อนสููงและแสงแดดโดยตรง
• อย่่าใช้้หลัังจากวัันหมดอายุุที่่�ระบุุไว้้บนกระบอกฉีีด
• ใช้้ส่ว่ นปลายกระบอกฉีีดที่่�แนะนำำ�เท่่านั้้�น
• ปิิดฝากระบอกฉีีดอีีกครั้้�งด้้วยฝา Luer Lock ทัันทีีหลัังจากการใช้้งาน
• ทิ้้�งหััวฉีีดที่่�ใช้้แล้้วและกำำ�จััดสารออกจากกระบอกฉีีดอย่่างถููกต้้อง ห้้ามใช้้หััวฉีีดซ้ำ��อีำ ีกครั้้�งเพื่่�อป้้องกััน
การปนเปื้้�อนข้้าม
คำำ�แนะนำำ�ทีีละขั้้�นตอน
การจััดเตรีียม
1) ถอดฝา Luer Lock ออกจากกระบอกฉีีดและปิิดกระบอกฉีีดด้้วยฝาที่่�แนะนำำ�ให้้เรีียบร้้อย
2) ตรวจสอบการไหลของสารก่่อนที่่�จะฉีีดสารใดๆ เข้้าไปในช่่องปาก หากพบแรงต้้าน ให้้เปลี่่�ยนหััวฉีีดและ
ตรวจสอบอีีกครั้้�ง
การใช้้
การฉายแสง
แสงที่่�ใช้้ฉายต้้องมีีความเข้้ม ≥ 800 มิิลลิิวััตต์์/ตารางเซนติิเมตร และมีีช่ว่ งความยาวคลื่่�น 385–515 นาโนเมตรการฉายแสงแต่่ละชั้้�นใช้้เวลา 10 วิินาทีี ขอแนะนำำ�ให้้ฉายแสงครั้้�งสุุดท้้ายนาน 20 วิินาทีี
การอุุ ดฟัันชั่่�วคราวในการรัักษารากฟััน
1) เมื่่�อพร้้อมอุุ ดฟัันชั่่ว� คราว ให้้ใส่่ตััวกั้้�นที่่�เหมาะสมลงในจุุดที่่�จะทำำ�งานโดยเผื่่�อความหนา 2-3 มม. ไว้้สำ�ำ หรัับ
เรซิินแบบชั่่ว� คราว J-Temp2) ฉีีดเรซิินแบบชั่่ว� คราว J-Temp เพิ่่�มทีีละชั้้�นให้้กลายเป็็นชั้้�นที่่�หนา 2-3 มม. โดยฉายแสงตามทุุกชั้้�น
3) ใช้้หััวกรอเพื่่�อปรัับการสบฟััน
สำำ�หรับั การอุุ ดฟัันชั่่�วคราวด้้านในตััวฟััน (inlay)/บนตััวฟััน (onlay)ข้้อควรระวััง: อย่่าใช้้กรดกััดและอย่่าใช้้สารเชื่่�อมประสานก่่อนฉีีดเรซิินแบบชั่่ว� คราว J-Temp ลงไปบนฟััน
1) หลัังจากการจััดเตรีียมเสร็็จแล้้ว ให้้ใส่่แถบล้้อมซี่่�ฟันั (matrix band) หากจำำ�เป็็น อาจสอดลิ่่�มเล็็กๆ เพื่่�อ
ชดเชยความหนาของแถบล้้อมซี่่�ฟันั
2) ฉีีดเรซิินแบบชั่่ว� คราว J-Temp เพิ่่�มทีีละชั้้�นลงในซี่่�ฟันั ที่่�จััดเตรีียมไว้้ให้้กลายเป็็นชั้้�นที่่�หนา 2-3 มม. โดยฉายแสงตามทุุกชั้้�น
3) ใช้้หััวกรอเพื่่�อปรัับการสบฟััน
การอุุ ดฟัันชั่่�วคราวสำำ�หรับั การฟอกสีีฟันั ด้้านใน
1) หลัังจากการตรวจประเมิิน การจััดเตรีียม และการปิิดโพรงในตััวฟัันอย่่างเหมาะสมแล้้ว ให้้ฉีีดสารฟอกฟััน
ขาว Opalescence™ Endo Non-Vital เข้้าไปในโพรงในตััวฟััน โดยเผื่่�อพื้้� นที่่� 3-5 มม. ไว้้สำ�ำ หรัับความ
ลึึกที่่�จำ�ำ เป็็นของวััสดุุอุุดชั่่ว� คราว2) ฉีีดเรซิินแบบชั่่ว� คราว J-Temp เพิ่่�มทีีละชั้้�นให้้กลายเป็็นชั้้�นที่่�หนา 2-3 มม. โดยฉายแสงตามทุุก
ชั้้�น ต้้องฉีีด
เรซิินอย่่างเบามืือเพื่่�อไม่่ให้้เจลฟอกฟัันขาวไหลเข้้าไปในรอยต่่อระหว่่างตััวฟัันกัับรากฟััน (margins)เพราะจะลดทอนประสิิทธิิภาพของวััสดุุอุุดชั่่ว� คราว3) ตรวจสอบระยะห่่างในการสบฟััน การสบฟัันโดนกัันเร็็วเกิินไปอาจลดทอนประสิิทธิิภาพของการอุุ ดฟััน
ชั่่ว� คราวที่่�ทำำ�ไว้้ก่่อนหน้้านั้้�น หรืือทำำ�ให้้เกิิดการเสีียวฟัันเนื่่�องจากการสบฟัันมากเกิินไป ซึ่่�งจะทำำ�ให้้ใช้้
เวลารัักษานานยิ่่�งขึ้้�น
การใส่่เฝืือกสบฟัันระหว่่างการใส่่แกนฟัันจำำ�ลองหลายซี่่สำ� �หรัำ บั การสร้้างพิิมพ์์ฟันั1) ฉีีดเรซิินแบบชั่่ว� คราว J-Temp ลงไประหว่่างชุุดเชื่่�อมต่่อเพื่่�อการพิิมพ์์ฟันั (impression copings) ของรากฟัันเทีียมเพิ่่�มทีีละชั้้�นให้้กลายเป็็นชั้้�นที่่�หนา 2-3 มม. โดยฉายแสงตามทุุกชั้้�น เพื่่�อลดความเค้้นจาก
การหดตััว ต้้องตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าเรซิินแบบชั่่ว� คราว J-Temp ทุุกชั้้�นแข็็งตััวเรีียบร้้อยดีีและส่่วนเชื่่�อม
ต่่อสุุดท้้ายหนาเพีียงไม่่กี่่�มิลิ ลิิเมตร
2) อาจเชื่่�อมต่่อไหมขััดฟัันเข้้ากัับชุุดเชื่่�อมต่่อเพื่่�อการพิิมพ์์ฟันั (impression copings) ของรากฟัันเทีียม
เพื่่�อให้้เป็็นโครงสำำ�หรัับเรซิินแบบชั่่ว� คราว J-Temp3) ทำำ�การพิิมพ์์ฟันั เมื่่�อใส่่เฝืือกสบฟัันของชุุดเชื่่�อมต่่อเพื่่�อการพิิมพ์์ฟันั (impression copings) แน่่นดีีแล้้ว
4) หากจะทำำ�การพิิมพ์์ฟันั แบบถาดปิิด (closed tray impression) ต้้องปิิดกั้้น� ส่่วนที่่�เว้้าคอดของตััวฟััน
(undercuts) ที่่�อาจสร้้างไว้้
ตััวปรัับการสบฟััน (bite ramps) และโครงสร้้างการสบฟัันชั่่�วคราว
1) กััดพื้้� นผิิวฟัันด้้านบดเคี้้�ยวหรืือด้้านลิ้้�นโดยใช้้กรดฟอสฟอริิกเข้้มข้้น 35%2) ทากาวตามคำำ�แนะนำำ�ของผู้้�ผลิิตแล้้วฉายแสง
3) ฉีีดเรซิินแบบชั่่ว� คราว J-Temp เพิ่่�มทีีละชั้้�นเพื่่�อสร้้างตััวปรัับการสบฟััน (bite ramps) และโครงสร้้างการ
สบฟัันให้้กลายเป็็นชั้้�นที่่�หนา 2-3 มม. โดยฉายแสงตามทุุกชั้้�น
4) ใช้้หััวกรอฟัันเพื่่�อปรัับความสููงและรููปร่่างตามต้้องการ
หมายเหตุุ: เรซิินแบบชั่่ว� คราว J-Temp มีีไว้้สำ�ำ หรัับการใช้้งานชั่่ว� คราวเท่่านั้้�น ต้้องถอดหรืือเปลี่่�ยนตััวปรัับการ
สบฟััน (bite ramps) และ/หรืือโครงสร้้างการสบฟัันภายในเวลาไม่่เกิิน 30 วัันนัับตั้้�งแต่่วัันที่่�ใส่่
โครงสร้้างสำำ�หรับั การใส่่ตััวหนีีบแยกฟััน/ตััวกั้้นั การล้้างคลองรากฟััน� สำำ�หรับ
1) ระบุุบริิเวณที่่�จะสร้้างฟัันใหม่่ (เช่่น ส่่วนปลายแหลม (cusp) ที่่�หายไปใต้้แนวเหงืือก)2) ทดแทนโครงสร้้างฟัันที่่�หายไปด้้วยการฉีีดเรซิินแบบชั่่ว� คราว J-Temp เพิ่่�มทีีละชั้้�นให้้กลายเป็็นชั้้�นที่่�หนา
2-3 มม. โดยฉายแสงตามทุุกชั้้�นจนกว่่าจะมีีปริมิ าณวััสดุุเพีียงพอที่่�จะใส่่ตััวหนีีบแยกฟัันได้้แน่่นพอดีี ตอนนี้้�สามารถทำำ�การล้้างช่่องเปิิดที่่�เตรีียมไว้้ได้้
การทำำ�ความสะอาด
1) ใช้้หััวกรอหรืือเครื่่�องมืือเขี่่�ยออก หากสััมผััสกัับโครงสร้้างฟัันส่่วนที่่�เหลืือที่่�ยัังดีีอยู่่�
การเก็็บรักั ษาและการกำำ�จััด
กำำ�จััดของเสีียตามกฎระเบีียบ แนวทาง และข้้อบัังคัับของท้้องถิ่่�น
ข้้อมููลอื่่�นๆ
รายงานอุุ บััติิการณ์์ร้า้ ยแรงที่่�เกิิดขึ้้�นต่่อผู้้�ผลิิตและหน่่วยงานที่่�มีหี น้้าที่่�รัับผิิดชอบ
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

J-Temp™
Rășină temporară

RO

Descrierea produsuluiRășina temporară J-Temp este un material de rășină fluid, radioopac, conceput pentru a fi suficientde durabil pentru a rămâne pe loc după aplicare. Se introduce cu ajutorul unei seringi, după careeste fotopolimerizat.
Pentru toate produsele descrise, citiți cu atenție și înțelegeți toate instrucțiunile și informațiile din fișacu date de siguranță (SDS) înainte de utilizare.
Formular(e) de livrare• Seringă de aplicare de 1,2 ml• Vârf(uri) de aplicare
⸰ Vârf Black Mini™
⸰ Vârf Micro 20 ga
Indicații de utilizare/Destinația produsului• Restaurări provizorii• Atele între mai multe copinguri de implant pentru amprente, pentru a rezista la denaturarea
materialului de amprentare• Pentru a oferi structură pentru clamparea de izolare și pentru a acționa ca o barieră pentru
iriganți endodontici• Rampe de mușcătură și acumulări ocluzale temporare în timpul ortodonției
Contraindicații
• A nu se utiliza la pacienți cu o sensibilitate cunoscută la acrilați sau alte rășini. Dacă se
dezvoltă o reacție alergică, dermatită sau erupție cutanată, solicitați pacientului să consulte
medicul specialist.
• În cazul pacienților sau utilizatorilor cu probleme legate de alergii, consultați documentul privindalergenii produsului, disponibil la www.ultradent.com. Dacă se observă o reacție alergică, clătiți
bine zona expusă cu apă și solicitați-i pacientului să consulte un medic.
Avertismente și precauții
• Rășinile pot fi sensibilizante. Evitați contactul repetat al rășinii dentare neîntărite cu pielea.
• Nu trageți înapoi pistonul seringii după ce ați aplicat produsul; procedând astfel, se produce obulă de aer în interiorul seringii, care poate cauza scurgerea și deteriorarea produsului.
• Pentru a reduce prepolimerizarea rășinii, minimizați expunerea la lumini puternice în timpul
procedurii.
• Păstrați la distanță de căldură extremă și de lumina directă a soarelui.
• Nu utilizați după data de expirare înscrisă pe seringă.
• Folosiți doar vârfurile de aplicare recomandate.
• Remontați capacul Luer Lock pe seringă imediat după utilizare.
• Aruncați în mod corespunzător vârfurile uzate și seringile goale. Pentru a evita contaminareaîncrucișată, vârfurile nu pot fi reutilizate.
Instrucțiuni pas cu pasPregătire1) Scoateți capacul Luer Lock de pe seringă și atașați ferm vârful recomandat pe seringă.
2) Verificați fluxul înainte de a aplica orice produs intraoral. Dacă se întâlnește rezistența, înlocuiți
vârful și verificați din nou.
UtilizareÎntărire
Pentru lumini de întărire cu o intensitate ≥ 800 mW/cm2 în regiunea lungimii de undă de 385–515 nm,întăriți fiecare strat timp de 10 secunde. Se recomandă o cură finală de 20 de secunde.
Restaurări endodontice provizorii
3) Când este gata de temporizare, plasați bariera preferată în pregătirea accesului, permițând ogrosime de minim 2–3 mm pentru rășina temporară J-Temp.
4) Aplicați rășina temporară J-Temp treptat în straturi de 2–3 mm, fotopolimerizând între
fiecare strat.
5) Utilizați freze pentru a regla ocluzia.
Pentru ocluzii intraradiculare/extraradicaulare temporareATENȚIE: NU gravați cu acid și nu aplicați un agent de lipire înainte de a aplica rășina temporară J-Temp
peste pregătirea dinților.
1) După pregătire, aplicați banda matrice. Dacă este necesar, îndepărtați ușor cu pană pentru acompensa grosimea benzii matrice.
2) Aplicați rășina temporară J-Temp treptat în straturi de 2–3 mm în ocluzia pregătită,fotopolimerizând după fiecare strat.
3) Utilizați freze pentru a regla ocluzia.
Restaurare temporară pentru albire internă
1) După evaluarea, pregătirea și etanșarea corespunzătoare a camerei pulpare, umpleți camera
pulpare cu Opalescence™ non-vital Endo whitening – lăsând 3–5 mm spațiu pentru a permite
adâncimea necesară a materialului de umplere temporar.
2) Aplicați rășina temporară J-Temp în straturi de 2–3 mm, fotopolimerizând după fiecare
strat. Asigurați-vă că aplicați ușor, pentru a nu deplasa gelul de albire spre margini; aceasta va
compromite sigiliul temporar.
3) Verificați clearance-ul ocluzal. Contactul ocluzal prematur poate compromite restaurarea
provizorie sau poate duce la sensibilitate de la hiperocluzie, prelungind astfel tratamentul.
Atele de implanturi multiple pentru realizarea de amprente
1) Aplicați rășina temporară J-Temp între copingurile de amprentare ale implantului în straturi de
2–3 mm, fotopolimerizând după fiecare strat. Pentru a minimiza stresul de contracție, asigurați-văcă toate incrementele de rășină temporară J-Temp sunt polimerizate și că segmentul final delegătură este de doar câțiva milimetri.
2) Ața dentară poate fi conectată la copingurile de amprentare ale implantului pentru a oferi oschelă pentru rășina temporară J-Temp.
3) Preluați amprenta atunci când copingurile de amprentare sunt bine fixate.
4) Dacă luați o amprentă cu tavă închisă, asigurați-vă că ați blocat orice incizii marginale care arfi putut fi create.
Rampe de mușcătură și acumulări ocluzale temporare
1) Gravați suprafața ocluzală sau linguală a dintelui folosind un agent de gravare cu acidfosforic 35%.
2) Aplicați adezivul conform instrucțiunilor producătorului și fotopolimerizați.
3) Aplicați rășina temporară J-Temp treptat în straturi de 2–3 mm pentru a crea rampa de mușcătură
sau acumularea, fotopolimerizând după fiecare strat.
4) Folosind freza dentară, ajustați la înălțimea și forma dorite.
NOTĂ: Rășina temporară J-Temp este destinată numai utilizării temporare. Rampele de mușcătură și/
sau acumulările ocluzale trebuie îndepărtate sau înlocuite în cel mult 30 de zile de la aplicare.
Structură pentru clampare de izolație / barieră pentru iriganți
1) Identificați zona care trebuie reconstruită (de exemplu, cuspidul lipsă de sub linia gingiei)2) Înlocuiți structura dintelui lipsă prin plasarea rășinii temporare J-Temp în straturi de 2–3 mm,
fotopolimerizând după fiecare strat până când există suficient material pentru a permite fixarea
sigură a unei cleme de cauciuc. Iriganții pot fi acum utilizați în deschiderea de acces pregătită.
Curățare1) Utilizați o freză sau un instrument de mână pentru a detașa dacă intră în contact cu structura
dentară sănătoasă
Depozitare și eliminare
Aruncați deșeurile în conformitate cu regulile, ghidurile și reglementările locale.
Informații diverse
Raportați orice incident grav producătorului și autorității competente.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

Ge

Temp™
Re n

J-Temp™
Dočasná živica

SK

Popis produktu
J-Temp dočasná živica je pre žiarenie nepriepustný, tekutý živicový materiál navrhnutý tak, aby bol
dostatočne odolný, aby po aplikácii zostal na mieste. Podáva sa injekčnou striekačkou a vytvrdzuje
sa svetlom.
Pri všetkých popísaných produktoch si pred použitím pozorne prečítajte a porozumejte všetkým
pokynom a informácie z KBÚ.
Forma dodávky• 1,2 ml injekčná striekačka• Tip(y) na doručenie
⸰ Kanyla Black Mini™
⸰ Kanyla mikro 20 ga
Indikácie na použitie/Zamýšľaný účel• Dočasná výplň
• Dlahovanie medzi viacerými krytmi implantátu pre odtlačky, aby odolali deformácii materiálu
odtlačku
• Poskytovať štruktúru pre upínanie izolácie a pôsobiť ako bariéra pre endodontické iriganty• Frontálne náhryzy a dočasné náhryzové valy počas ortodontickej liečby.
Kontraindikácie• Nepoužívať u pacientov so známou citlivosťou na akryláty alebo iné živice. Ak sa objaví alergická
reakcia, dermatitída alebo vyrážka, požiadajte pacienta, aby sa poradil so svojím lekárom.
• Pre pacientov alebo používateľov s obavami z alergií si pozrite dokument o alergénoch produktu
dostupný na www.ultradent.com. Ak spozorujete alergickú reakciu, zasiahnuté miesto dôkladne
opláchnite vodou a požiadajte pacienta, aby sa poradil so svojím lekárom.
Upozornenia a opatrenia• Živice môžu zvyšovať citlivosť. Zabráňte opakovanému kontaktu nevytvrdenej zubnej živice spokožkou.
• Po vytlačení produktu neťahajte späť piest injekčnej striekačky; ak tak urobíte, v injekčnej
striekačke sa vytvorí vzduchová bublina, ktorá môže spôsobiť únik a poškodenie produktu.
• Aby ste znížili predpolymerizáciu živice, minimalizujte vystavenie jasnému svetlu počas procedúry.
• Uchovávajte mimo dosahu extrémneho tepla a priameho slnečného žiarenia.
• Nepoužívajte po dátume exspirácie uvedenom na injekčnej striekačke.
• Používajte iba odporúčané kanyly.
• Ihneď po použití striekačky znovu uzavrite uzáverom Luer Lock.
• Použité kanyly a prázdne injekčné striekačky riadne zlikvidujte. Aby sa predišlo krížovej
kontaminácii, kanyly sa nesmú znovu použiť.
Pokyny krok za krokom
Príprava
1) Odstráňte uzáver Luer Lock zo striekačky a pevne nasaďte odporúčanú kanylu na striekačku.
2) Pred intraorálnou aplikáciou akéhokoľvek produktu skontrolujte prietok. Ak sa stretnete sodporom, vymeňte kanylu a znova skontrolujte.
PoužiteVytvrdzovanie
Pri vytvrdzovaní svetiel s intenzitou ≥ 800 mW/cm2 v oblasti vlnovej dĺžky 385–515 nm vytvrdzujte každú
vrstvu 10 sekúnd. Odporúča sa 20 sekundové konečné vytvrdenie.
Endodontické dočasné náhrady3) Keď budete pripravení na dočasné ošetrenie, umiestnite do prístupe preparácie preferovanú
bariéru, ktorá umožňuje minimálnu hrúbku 2–3 mm pre dočasnú živicu J-Temp.
4) Aplikujte dočasnú živicu J-Temp postupne v 2–3 mm vrstvách, medzi každú vrstvu
vytvrdzujte svetlom.
5) Na úpravu oklúzie použite frézy.
Pre dočasné inlay/onlay
POZOR: Neleptajte kyselinou a neumiestňujte spojivo na preparovaný zub pred umiestnením dočasnejživiceJ-Temp.
1) Po preparácii umiestnite matricový pás. V prípade potreby jemne zaklinujte, aby ste kompenzovali
hrúbku matricového pásu.
2) Umiestnite dočasnú živicu J-Temp postupne v 2–3 mm vrstvách do prípravku, medzi jednotlivými
vrstvami vytvrdzujte svetlom.
3) Na úpravu oklúzie použite frézy.
Dočasné obnovenie pre vnútorné bielenie
1) Po príslušnom vyhodnotení, príprave a utesnení pulpnej komôrky naplňte pulpnú komôrku
Opalescence™ nevitálnym Endo bielením – ponechajte 3–5 mm priestoru, aby ste umožnili
potrebnú hĺbku dočasného výplňového materiálu.
2) Aplikujte dočasnú živicu J-Temp do 2-3 mm vrstiev, medzi každú vrstvu vytvrdzujte svetlom. Dbajte
na to, aby ste bieliaci gél umiestnili pozorne a nevytláčali ho na okraje; pretože to ohrozí
dočasnú pečať.
3) Overte okluzálnu vôľu. Predčasný okluzálny kontakt môže ohroziť dočasnú obnovu alebo viesť kcitlivosti na hyperoklúziu, čím sa liečba predlžuje.
Dlahovanie viacerých implantátov na vytváranie odtlačkov
1) Umiestnite dočasnú živicu J-Temp medzi odtlačky implantátu v 2–3 mm prídavkoch, medzi každým
prídavkom vytvrdzujte svetlom. Aby sa minimalizovalo napätie pri zmrašťovaní, uistite sa, ževšetky prídavky dočasnej živice J-Temp sú polymerizované a že konečný spojovací segment málen niekoľko milimetrov.
2) K odtlačkom implantátu možno pripojiť niť, aby sa vytvorila konštrukcia pre dočasnú živicu J-Temp.
3) Urobte odtlačok, potom keď sú odtlačkové kryty bezpečne dlahované.
4) Ak robíte odtlačok uzatvorenou metódou, uistite sa, že ste zablokovali všetky výseky, ktoré samohli vytvoriť.
Zhryzové valy a dočasné okluzálne nadstavby
1) Naleptajte oklúzny alebo lingválny povrch zuba pomocou leptacieho činidla 35%
kyseliny fosforečnej.
2) Naneste adhezívum podľa pokynov výrobcu a vytvrdzujte svetlom.
3) Umiestňujte dočasnú živicu J-Temp postupne do 2–3 mm vrstiev, aby ste vytvorili valy alebo
nadstavbu, vytvrdzujte svetlom medzi každou vrstvou.
4) Pomocou zubnej frézy upravte na požadovanú výšku a tvar.
POZNÁMKA: Dočasná živica J-Temp je určená len na dočasné použitie. Záhryzové valy a/alebo okluzálne
nadstavby musia byť odstránené alebo vymenené najneskôr do 30 dní od umiestnenia.
Konštrukcia pre upínanie izolácie/zábrana pre výplachy
1) Identifikujte oblasť, ktorá sa má rekonštruovať (napr. chýbajúci hrbolček pod líniou ďasna)
2) Nahraďte chýbajúcu štruktúru zuba umiestnením dočasnej živice J-Temp v krokoch po 2–3 mm,medzi každou vrstvou vytvrdzujte svetlom, až kým nebude dostatok materiálu na bezpečnéumiestnenie kofferdamovej svorky. V pripravenom prístupovom otvore je teraz možné
použiť výplachy.
Čistenie
1) Ak je v kontakte so zvyšnou zdravou štruktúrou zubov, použite frézu alebo ručný nástroj
na oddelenie
Skladovanie a likvidácia
Odpad likvidujte podľa miestnych pravidiel, smerníc a nariadení.
Rôzne informácieKaždú vážnu udalosť nahláste výrobcovi a príslušnému orgánu.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

SL

J-Temp™
Začasna smola

Opis izdelka
Začasna smola J-Temp je radiokontakten, tekoč smolni material, zasnovan tako, da je dovolj
odporen, da po nanosu ostane na mestu. Dobavlja se z brizgo in se strjuje s svetlobo.
Za vse opisane izdelke pred uporabo natančno preberite in preučite vsa navodila in podatkena varnostnem listu.
Oblika(-e) za uporabo• 1,2-ml injekcijska brizga• Konica(-e) za uporaboTip(y) na doručenie
⸰ Konica Black Mini™
⸰ Konica Micro 20 ga
Indikacije za uporabo/predvideni namen• Začasne restavracije• Razdelitev med več oblogami vsadkov za odtise, da se prepreči de m
m

m

m
mm
m

m
m

m
m

m

m
m

m

m

m

m

m

m

m
m

m

m

m

m

m

m
m

m

m
m

mW m

m
m

m

m
m

m
m

m

m

m

m

mm
mm m

m

m

m
m

m

m

m

m
m

m

m
m

m
m

m

m

m
m

m
m

m
m

mm

m

m

‫ق ص‬
‫صص‬

‫ص‬

‫ت‬

‫ت‬
‫ق‬

m

m

m

m

m

m m
m

m
m
m

m

m

m

m

m
m

m
m

mm

m
m m
m

‫ض‬

m

m

m

m

m
m

m

m

m

m
m

mm

m

m
m

m

m

m

m

‫ض‬

‫ب‬
‫س‬

‫ت‬

m
‫ت‬

mm
m m

‫ك س‬
‫ت‬
‫ىل‬

‫ت‬

‫ص‬
‫ب‬

‫ل‬

‫ىل‬
‫س‬

m

‫ت‬

m

m

m

‫ق‬

‫ت‬

m

‫ط‬
‫ت‬
‫شك س‬
‫س‬

m

‫صف‬

‫ت‬

m
m

‫ض‬

‫ش‬
‫ض‬

5)

‫صص‬
‫ض‬
‫ط س‬
‫ض ض‬
1)
‫ت ش‬
m
‫ض‬2)
‫ص ب ض‬‫ق‬‫ب ضط‬
3)
‫ي‬
‫ض‬
‫ت‬
‫ض‬
‫ب‬
‫ ب‬1)‫ت ىل‬
‫ق‬
‫ت‬

‫ض‬

m
‫ض‬
‫ىل ش‬
‫ص‬
‫س‬

‫ط‬

‫ست‬

‫ش‬

‫ب ضط‬
‫ض‬

‫ت‬
‫ت‬

‫ق‬

2)
3)

‫س‬

‫ض‬1)
‫ض‬

m
‫ط‬
‫ط‬

‫ش‬

‫ص‬
‫ت‬
‫ت‬

2)
3)
4)

‫ق‬
‫ش س‬
1)
‫سب‬
‫ص‬
‫ض‬
2)
‫ت ش‬
m
‫ض‬3)
‫ص ب ض‬
‫ت‬
‫ش‬
‫ضط‬
‫ب‬
4)
‫ت‬
‫ت ب‬
‫ت ش‬
m
‫س‬
‫ض‬
‫ت سل‬
‫ت‬
‫ل‬
‫ىل‬
1)
‫ت‬
m
‫ض‬
2)
‫ص ب ض‬
‫ض‬
‫س‬
‫ض‬
‫س‬
‫ش‬
‫ف‬
‫ص‬
‫ك‬
‫ص‬
‫ب‬
1)
‫ت‬
‫ث‬
‫ص‬
‫س‬
‫ص‬
‫ش‬
m

‫ك‬
‫ص ب ض‬
‫ش‬

m

m
m

‫ب‬

m

TR

Ürün Açıklaması
J-Temp geçici rezin, uygulandıktan sonra yerinde kalacak kadar dayanıklı olacak şekildetasarlanmış, radyoopak, akıcı bir rezin materyaldir. Şırınga ile iletilir ve ışıkla sertleştirilir.
Açıklanan tüm ürünler için kullanımdan önce tüm talimatları ve SDS bilgilerini dikkatlice
okuyun ve anlayın.
Teslimat Şekli (şekilleri)• 1,2 ml iletim şırıngası• Uygulama Uçları
⸰ Black Mini™ uç
⸰ Micro 20 ga uç
Kullanım Gerekirlikleri/Kullanım Amacı• Geçici restorasyonlar• Ölçü malzemesi bozulmasına direnmek amacıyla ölçüler için çoklu implant kopingleri
arasında sabitleme• İzolasyon klempleme için yapı sağlamak ve endodontik irrigant maddelere karşı bariyer
görevi yapmak• Ortodonti sırasında ısırma blokları ve geçici oklüzal oluşumlar
Kontrendikasyonlar• Akrilatlara veya diğer rezinlere duyarlılığı olduğu bilinen hastalarda kullanmayın. Alerjik
reaksiyon, dermatit veya deri döküntüsü oluşursa hastanın hekimine danışmasını sağlayın.
• Alerji sorunları olan hastalar veya kullanıcılar için www.ultradent.com adresinde bulunanürün alerjen belgesine bakın. Alerjik reaksiyon görülürse maruz kalan bölgeyi suyla iyice
yıkayın ve hastaya doktora başvurmasını söyleyin.
Uyarılar ve Önlemler• Rezinler duyarlılaştırıcı olabilir. Sertleşmemiş dental rezinin cilt ile tekrar tekrar
temasından kaçının.
• Ürünü kullandıktan sonra şırınga sapını geri çekmeyin, bunu yapmak şırınga içinde
sızıntıya ve ürünün bozulmasına neden olabilecek bir hava kabarcığı oluşturur.
• Rezinin erken polimerizasyonunu azaltmak için işlem sırasında parlak ışıklara maruz
kalmasını en az düzeye indirin.
• Aşırı ısıdan ve doğrudan güneş ışığından uzak tutun.
• Şırınga üzerinde belirtilen son kullanma tarihinden sonra kullanmayın.
• Sadece önerilen uçları kullanın.
• Kullanımdan hemen sonra şırıngaları Luer Lock kapak ile yeniden kapatın.
• Kullanılmış uçları ve boş şırıngaları uygun şekilde atın. Çapraz bulaşmayı önlemek içinuçları tekrar kullanmayın.
Adım Adım Talimatlar
Hazırlık
1) Luer Lock kapağını şırıngadan çıkarın ve önerilen ucu sıkıca şırıngaya takın.
2) Ağız içine bir ürünü uygulamadan önce akışının sağlamasını yapın. Dirençle karşılaşırsanız
ucu değiştirin ve yeniden kontrol edin.
Kullanım
Sertleştirme
385–515 nm dalga boyu bölgesinde ≥ 800 mW/cm2 yoğunluğa sahip sertleştirme ışıklarıolduğunda, her katmanı 10 saniye polimerize edin. 20 saniyelik bir son polimerizasyon önerilir.
Endodontik Geçici Restorasyonlar
3) Geçici hâle getirmeye hazır olduğunuzda, J-Temp geçici rezin için minimum 2-3 mm
kalınlığa izin vererek, erişim hazırlığına tercih edilen bariyeri yerleştirin.
4) J-Temp geçici rezini 2-3 mm katmanlar hâlinde, her katman arasında ışıkla sertleşecek
şekilde aşamalı olarak yerleştirin.
5) Oklüzyonu ayarlamak için frezleri kullanın.
Kakma/Onley Geçiciler içinDİKKAT NOTU: J-Temp geçici rezini hazırlanan diş üzerine yerleştirmeden önce asitle asitleme
YAPMAYIN ve bir tutturucu madde YERLEŞTİRMEYİN.
1) Hazırlandıktan sonra matris bandını yerleştirin. Gerekirse, matris bant kalınlığını telafi
etmek için hafifçe kama yapın.
2) J-Temp geçici rezini 2-3 mm'lik katmanlar hâlinde aşamalı olarak, hazırlanan diş içerisine
her katman arasında ışıkla sertleşecek şekilde aşamalı olarak yerleştirin.
3) Oklüzyonu ayarlamak için frezleri kullanın.
İç Beyazlatma İçin Geçici Restorasyon
1) Pulpa odasının uygun şekilde değerlendirilmesinden, hazırlanmasından ve
sızdırmazlığından sonra, gerekli geçici dolgu malzemesi derinliğine izin vermek için 3-5
mm boşluk bırakarak pulpa odasını Opalescence™ non-vital Endo whitening ile doldurun.
2) J-Temp geçici rezini 2-3 mm'lik katmanlar hâlinde, her katman arasında ışıkla
sertleşecek şekilde yerleştirin. Beyazlatıcı jeli kenarlara kaydırmayacak şekilde nazikçe
yerleştirdiğinizden emin olun, çünkü bu geçici sızdırmazlığı tehlikeye atacaktır.
3) Oklüzal açıklığı doğrulayın. Erken oklüzal temas, geçici restorasyonu tehlikeye atabilir veya
aşırı oklüzyondan ötürü duyarlılığa neden olarak tedaviyi uzatabilir.
Ölçü Oluşturmak için Çoklu İmplantların Sabitlenmesi
1) J-Temp geçici rezini implant ölçü kopingleri arasına 2-3 mm'lik artışlarla, her artış arasındaışıkla sertleştirerek yerleştirin. Büzülme stresini en aza indirmek için, J-Temp geçici
rezini tüm artışlarının polimerize olduğundan ve son bağlantı parçasının sadece birkaç
milimetre olduğundan emin olun.
2) J-Temp geçici rezini için bir iskele sağlamak amacıyla diş ipi, implant ölçükopinglerine bağlanabilir.
3) Ölçü kopingleri güvenli bir şekilde sabitlendiğinde ölçü alın.
4) Kapalı bir plak ölçüsü alıyorsanız oluşturulmuş olabilecek alt kesimleri engellediğinizden
emin olun.
Isırma Blokları ve Geçici Oklüzal Oluşumlar
1) %35 fosforik asit asitleyici kullanarak dişin oklüzal veya lingual yüzeyini aşındırın.
2) Adezivi üreticinin talimatlarına göre yerleştirin ve ışıkla sertleştirin.
3) J-Temp geçici rezini 2-3 mm katmanlar hâlinde kademeli olarak yerleştirin ve her katmanarasında ışıkla sertleşen ısırma bloğu veya birikme oluşturun.
4) Diş frezi kullanarak istenilen yükseklik ve şekle ayarlayın.
NOT: J-Temp geçici reçinesi yalnızca geçici kullanım içindir. Isırma Blokları ve/veya oklüzaloluşumlar, yerleştirildikten sonra en geç 30 gün içinde çıkarılmalı veya değiştirilmelidir.
İrrigant Maddeler için İzolasyon Klempleme/Bariyer Maddesi
1) Yeniden yapılandırılacak alanı tanımlayın (ör. diş eti çizgisinin altında uç kısım eksik)2) J-Temp geçici rezini 2-3 mm'lik artışlarla yerleştirerek eksik diş yapısını değiştirin, herartış arasında bir rubber dam klempinin güvenli bir şekilde yerleştirilmesine izin verecek
yeterli malzeme olana kadar ışıkla sertleştirin. İrrigant maddeler artık hazırlanan giriş
açıklığında kullanılabilir.
Temizlik1) Kalan sağlam diş yapısıyla temas hâlindeyse çıkarmak için bir frez veya el aleti kullanın
Saklama ve Bertaraf
Atıkları yerel kurallara, yönergelere ve düzenlemelere göre imha edin.
Çeşitli Bilgiler
Herhangi bir ciddi olayı üreticiye ve yetkili makama bildirin.
www.ultradent.com / 1-800-552-5512 / 801-572-4200

‫ت‬

‫ت‬
‫ص ب‬
‫ت‬

m

m

‫ق‬
‫ت‬
‫ش‬

‫ض‬

‫ت‬

m
m

‫ك‬

m

m

‫ت س‬
‫ط‬

‫ض‬

‫ص ب ض‬‫ف ك‬‫ض ىل‬

m
m

m
m

‫ض‬

‫ق‬

mm

m

m

m

m

m

M

m

m

m

‫ت‬

mm

m
m

‫ت‬

‫ص‬

‫ت‬

m

‫س‬
‫صص‬

m

mm

‫ق‬

m

‫ق‬

‫صب ض‬‫س‬‫ت س‬‫ش ل ش‬
‫ص‬
•	
‫ص‬
‫ف‬
‫	• ف‬
‫س‬
M
‫فط‬
‫ق ق‬
‫ش‬
‫ض‬
‫ي س‬
‫ت‬
•	
‫ت‬
‫ش ت‬
•	
‫ت س‬
‫ت شك‬
•	
‫ت‬
‫ق‬
‫ت‬
•	
‫س‬
‫ت‬
‫ت‬
‫س‬
‫ض‬
‫	• س‬
‫ب‬
‫ب ش‬
‫ب‬
‫سس‬
‫ىل س‬
‫ف س‬
‫س‬
‫ض‬
‫	• س‬
‫ظ‬
m
‫س‬
‫س‬
‫ب‬
‫ش‬
‫ش‬
‫س‬
‫سس‬
‫ت‬
‫ت‬
‫ب ص‬
‫س‬
‫ت س‬
•	
‫س ب‬
‫ك ىل‬‫ث‬•	‫ق ض‬‫ث سب‬
‫ىل‬
‫ض س‬
‫ض‬
‫س‬
•	
‫ش س‬
‫ت‬
‫	• ظ‬
‫ىل‬
‫ص‬
•	
‫ط‬
‫ص‬
‫ف‬
•	
•	
‫ث‬
‫ب‬
‫ش ص‬
‫ف س‬
‫	• ص‬
‫ف‬
‫ت‬
‫ض‬
‫ص‬
‫ف‬
‫ص‬
1)
‫س‬
‫سست‬
‫ق‬
‫ ق‬2)
‫ق‬
‫ص‬
‫ف‬
‫س‬
‫ص ب‬
‫ط‬
‫ض‬
‫ص‬
‫ت‬
‫صص‬
‫ض‬
‫ض‬
‫ت ض‬
‫ىل‬
3)
‫ت‬
m
‫ىل‬
‫س‬
m
‫ض‬4)
‫ص ب ض‬
‫ت‬
‫ت ش‬

m

m

m

m

m

AR

™ J-Temp ‫راتنج‬‫المؤقت‬

‫ض‬

‫ص‬
‫ت‬

‫ت ش‬

‫س‬

J-Temp™
Temporary Resin
Manufactured by:
Ultradent Products, Inc.
505 West Ultradent Drive (10200 South)
South Jordan, Utah 84095 USA
Manufactured in the USA from globally sourced materials
Ultradent Products GmbHAm Westhover Berg 30
51149 Cologne Germany
Australian Sponsor:
Ultradent Australia Pty Ltd
16/1 Market St. Sydney, NSW 2000
1800 29 09 29 | www.ultradent.com.au

8 0 0 . 5 5 2 . 5 5 1 2 |u l t r a d e n t . c o m© 2023 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved. 1007805AR03 013123

 

2°C
36°F

27°C
81°F

REF LOT

m

MD

mm

m
m
m

M

m
m

m
m
W

‫ط‬

‫صص‬

m

‫س‬

전문가 전용
仅供专业人士使用
専門家のみが使用できます