Tipo ME43

Gateway de barramento de campo büSpara Ethernet industrial para
PROFIBUS DPV1, PROFINET, EtherNet/IP,
EtherCAT, Modbus TCP, CC-Link IE field basic

Manual de operação

Direitos reservados para alterações técnicas.
© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2017 – 2022
Operating Instructions 2208/05_PTbr_00810575 / Original DE

Tipo ME43

Ìndice1

MANUAL DE OPERAÇÃO.......................................................................................................................6
1.1

Símbolos de representação.........................................................................................................6

1.2

Definições......................................................................................................................................7

2

USO ADEQUADO....................................................................................................................................7

3

INSTRUÇÕES BÁSICAS DE SEGURANÇA............................................................................................8

4

INFORMAÇÕES GERAIS.........................................................................................................................9
4.1

Endereços de contato..................................................................................................................9

4.2

Garantia.........................................................................................................................................9

4.3

Informações na internet................................................................................................................95

DESCRIÇÃO DO PRODUTO.................................................................................................................10

6

DADOS TÉCNICOS...............................................................................................................................11
6.1

Conformidade.............................................................................................................................11

6.2

Normas........................................................................................................................................11

6.3

Condições operacionais.............................................................................................................11

6.4

Dados mecânicos.......................................................................................................................11

6.5

Dados elétricos...........................................................................................................................11

6.6

Ethernet industrial.......................................................................................................................12

6.7
7

6.6.1

PROFINET IO...............................................................................................................126.6.2

EtherNet/IP..................................................................................................................12

6.6.3

Modbus TCP................................................................................................................12

6.6.4

PROFIBUS DPV1.........................................................................................................13

6.6.5

EtherCAT......................................................................................................................13

6.6.6

CC-Link........................................................................................................................13

6.6.7

OPC UA.......................................................................................................................14

Placa de características, inscrições no dispositivo..................................................................14

INSTALAÇÃO.........................................................................................................................................15
7.1

Montar o dispositivo na calha normalizada...............................................................................15

7.2

Fazer a conexão elétrica do dispositivo....................................................................................16

português
BR

3

Tipo ME43
﻿

7.3

8

Ethernet industrial........................................................................................................16

7.3.2

Variante PROFIBUS.....................................................................................................17

7.3.3

Variante CC-Link..........................................................................................................17

Configuration provider................................................................................................................19

COMISSIONAMENTO DO GATEWAY DE BARRAMENTO DE CAMPO...............................................20
9.1

Elementos de operação..............................................................................................................20

9.2

Operação com o display.............................................................................................................20

9.3

Definições de protocolo para a integração do dispositivo na rede CLP..................................21

9.4
10

7.3.1

CARTÃO MICRO SD......................................................................................................................................... 18
8.1

9Estabelecer a conexão com o barramento de campo..............................................................16

9.3.1

Selecionar o protocolo................................................................................................21

9.3.2

Entrada do endereço...................................................................................................21

Configurações no display...........................................................................................................22

COMISSIONAMENTO COM O BÜRKERT COMMUNICATOR.............................................................23
10.1 Interface do usuário....................................................................................................................23
10.2 Conexão do dispositivo com o Bürkert Communicator............................................................24
10.3 Definições de protocolo para a integração do dispositivo na rede CLP..................................24
10.3.1

Selecionar o protocolo................................................................................................24

10.3.2

Digitar o endereço PROFIBUS....................................................................................24

10.3.3

Digitar o endereço CC-Link.........................................................................................24

10.3.4Inserção do endereço EtherCAT (station alias)............................................................25

10.3.5Inserção de parâmetros para EthernetNET/IP, PROFINET, Modbus TCP,
Ethercat, CC-Link IE field basic...................................................................................25

10.4 Configuração do gateway de barramento de campo...............................................................26
10.4.1

Download da configuração do gateway......................................................................26

10.4.2Edição da configuração do gateway...........................................................................26

10.4.3

Criação de nova configuração de gateway.................................................................26

10.5 Rede BüS....................................................................................................................................38

11

10.5.1

Configuração da rede BüS..........................................................................................38

10.5.2

Configuração da rede büS...........................................................................................40

COMISSIONAMENTO COM SERVIDOR WEB......................................................................................41
11.1 Funcionamento do servidor web................................................................................................41

4

português
BR

Tipo ME43
﻿11.2 Desativação do servidor web via Bürkert Communicator........................................................41
11.3 Estabelecer a conexão com o servidor web.............................................................................41
11.4 Fazer o login no servidor web....................................................................................................42
11.5 Senhas.........................................................................................................................................43
11.5.1

Modificar a senha........................................................................................................43

11.5.2

Redefinir a senha para a configuração de fábrica.......................................................43

11.6 Configuração do dispositivo......................................................................................................43
12

OPC UA..................................................................................................................................................44
12.1 Descrição geral...........................................................................................................................4412.2 Conexão com OPC UA...............................................................................................................44
12.2.1

Configurações no dispositivo......................................................................................44

12.2.2

Configurações para o cliente OPC UA........................................................................45

12.3 Certificado do servidor...............................................................................................................45
13

ELEMENTOS DE VISUALIZAÇÃO.........................................................................................................47
13.1 LEDs para a exibição da conexão de rede para a Ethernet industrial.....................................47
13.2 LED para a exibição do status de dispositivo...........................................................................48

14

MENUS DO BÜRKERT COMMUNICATOR...........................................................................................49
14.1 Configuração f(x).........................................................................................................................49
14.2 Área de configuração servidor web e OPC UA.........................................................................49
14.3 Área de configuração “PROFINET”, “EtherNet/IP”, “EtherCAT”, “Modbus TCP”
e “CC-Link IE field basic”...........................................................................................................50
14.4 Seção de configuração “EtherCAT” ..........................................................................................51
14.5 Configuration section “General settings”..................................................................................52

15

TROCA DO DISPOSITIVO.....................................................................................................................55

16

RESOLUÇÃO DA FALHA.......................................................................................................................57
16.1 Descrição dos códigos de erro..................................................................................................58
16.2 Indicações de status e medidas................................................................................................62

17

ACESSÓRIOS........................................................................................................................................63

18

DESMONTAGEM...................................................................................................................................64

19

TRANSPORTE, ARMAZENAMENTO E DESCARTE.............................................................................65

português
BR

5

Tipo ME43
Manual de operação

1

MANUAL DE OPERAÇÃO

O manual de operação descreve todo o ciclo de vida do dispositivo. Manter este manual ao alcance no local
de utilização.
Informações importantes sobre segurança.
▶ Ler este manual com atenção.
▶ Prestar atenção especial às instruções de segurança, uso conforme a destinação e condições de uso.
▶ As pessoas que trabalham neste dispositivo devem ler e compreender este manual.

1.1

Símbolos de representaçãoPERIGO

Avisa sobre um perigo imediato.
▶ O desrespeito resulta em morte ou ferimentos graves.

ADVERTÊNCIA
Adverte sobre uma situação possivelmente perigosa.
▶ O desrespeito representa risco de ferimentos graves ou morte.

CUIDADOAvisa sobre um possível perigo.
▶ O desrespeito pode resultar em ferimentos leves ou médios.

ATENÇÃO
Avisa sobre danos materiais.
▶ O desrespeito pode danificar o aparelho ou a planta.
Identifica informações adicionais importantes, dicas e recomendações.

Faz referência a informações neste manual de operação ou em outras documentações.

Indica uma instrução para evitar um perigo.
Identifica uma etapa de trabalho que deve ser executada.
Identifica um resultado.
MENU

Exibição dos textos da interface do software.

6

português
BR

Tipo ME43
Manual de operação

1.2

Definições

Definição dos termos usados neste manual.
• Dispositivo: O termo “dispositivos refere-se aos seguintes tipos: ME43
• Área Ex: Refere-se a uma área com atmosfera explosiva• Certificação Ex: Refere-se a uma homologação em área com atmosfera explosiva• büS (Bürkert-Systembus): O termo usado refere-se ao barramento de comunicação desenvolvido pela
Bürkert com base no protocolo de comunicação CANopen.

2

USO ADEQUADO

A utilização inadequada do dispositivo pode resultar em riscos para pessoas, instalações próximas eao meio ambiente.
O gateway de barramento de campo tipo ME43 é usado como implementador de barramento decampo para os valores de processo entre os participantes büS e um CLP Ethernet industrial.
O tipo ME43 suporta os protocolos de barramento de campo PROFIBUS DPV1, EtherCAT, PROFINET,
EtherNet/IP, Modbus TCP, CC-Link, DeviceNet e CANopen.
▶ A utilização requer que os dados permitidos, condições operacionais e condições de uso sejam consultados. Essas informações são encontradas nos documentos contratuais, manual de operação e placa
de características.
▶ Em atmosferas explosivas é permitido usar apenas os dispositivos certificados para isso. Tais dispositivos são identificados por meio de uma placa de características Ex separada. Consultar as informações
na placa Ex separada e as informações Ex adicionais ou o manual de operação Ex separado antes douso.
O dispositivo▶ não pode ser usado em área externa.
▶ não pode ser aberto.
▶ deve ser usado apenas com os dispositivos ou componentes de terceiros recomendados ou certificados pela Bürkert.
▶ Apenas em perfeito estado e assegurar seu armazenamento, transporte, instalação e operação
adequados.
▶ Apenas em conformidade com a destinação.

7

português
BR

Tipo ME43
Instruções básicas de segurança

3

INSTRUÇÕES BÁSICAS DE SEGURANÇA

Estas instruções de segurança não contemplam eventualidades e eventos relacionados à montagem, operação
e manutenção. A empresa operadora é responsável pelo cumprimento dos regulamentos de segurança locais
relacionados ao pessoal.

Situações genéricas de risco.
Para proteção contra ferimentos:▶ Operar o dispositivo apenas quando estiver em perfeito estado e respeitando-se o manual de operação.
▶ Não realizar nenhuma alteração no dispositivo e não expor à carga mecânica.
▶ Proteger o dispositivo ou instalação contra ativação inadvertida.
▶ Apenas pessoal técnico treinado pode realizar os trabalhos de instalação e manutenção.
▶ Instalar o dispositivo em conformidade com os regulamentos vigentes no país.
▶ Assegurar um reinício controlado após interrupção do fornecimento elétrico.
▶ Respeitar as regras gerais da técnica.

ATENÇÃO
Componentes e módulos suscetíveis à eletrostática.
O dispositivo contém componentes eletrônicos sensíveis à descarga eletrostática (ESD). O contato
com pessoas ou objetos com carga eletrostática representam risco para esses componentes. Na piordas hipóteses, esses componentes são destruídos imediatamente ou deixam de funcionar após ocomissionamento.
▶ Observar os requisitos da EN 61340-5-1 para reduzir ou evitar possíveis danos decorrentes de uma
descarga eletrostática repentina.
▶ Não tocar nos componentes eletrônicos quando eles estiverem energizados com a tensão dealimentação.

8

português
BR

Tipo ME43
Informações gerais

4

INFORMAÇÕES GERAIS

4.1

Endereços de contato

Alemanha
Bürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Christian-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 Ingelfingen, Alemanha
Tel. + 49 (0) 7940 - 10-91 111
Fax + 49 (0) 7940 - 10-91 448
E-mail: info@burkert.com
Internacional
Os endereços de contato são encontrados na internet em:
www.burkert.com

4.2

Garantia

O requisito para a garantia é a utilização adequada do dispositivo respeitando-se as condições específicas
de uso.

4.3

Informações na internet

Os manuais de operação e as fichas de dados dos produtos Bürkert podem ser encontrados na Internet em:
www.buerkert.com

9

português
BR

Tipo ME43
Descrição do produto

5

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

O gateway de barramento de campo tipo ME43 é usado como conversor de barramento de campo entre obüS e a Ethernet industrial.
Área de utilização:No intercâmbio dos valores de processo entre os integrantes do barramento de campo 1 e barramento decampo 2.
Tipo de dispositivo

Barramento de campo 1

Barramento de campo 2

ME43

büS

PROFINET

ME43

büS

EtherNet/IP

ME43

büS

Modbus TCP

ME43

büS

PROFIBUS DPV1

ME43

büS

CC- LINK IE field basic

ME43

büS

EtherCAT

Tabela 1:Área de utilização do tipo ME43

A configuração do gateway de barramento de campo requer o software Bürkert Communicator. O
download gratuito do software Bürkert Communicator pode ser feito na homepage da Bürkert. Alémdo software, o kit 1 de interface USB-büS deve ser adquirido como acessório. Veja o capítulo “17Acessórios”.

10

português
BR

Tipo ME43
Dados técnicos

6

DADOS TÉCNICOS

6.1

Conformidade

O dispositivo está em conformidade com as diretivas CE conforme a declaração CE (quando aplicáveis).

6.2

NormasAs normas empregadas com as quais a conformidade com as diretivas são comprovadas podem ser consultadas no certificado de exame CE e/ou a declaração de conformidade CE (quando aplicáveis).

6.3

Condições operacionaisATENÇÃO
Falha de funcionamento por calor e congelamento intenso.
▶ Não usar o dispositivo fora das temperaturas ambientais especificadas.
Temperatura ambiente			-20 °C...+60 °C

Altitude para uso					Até 2000 m acima do nível do mar

6.4

Dados mecânicos

Dimensões							Veja a ficha de dados do tipo ME43

Material do corpo 					Policarbonato

6.5

Dados elétricosTensão de alimentação:			

24 VConsumo de energia:				

<2W±10% - ondulação 10%

Grau de proteção:					IP 20 conforme EN 60529 e IEC 60529 (apenas quando os cabos ou
conectores e soquetes estão corretamente conectados) verificado pela
Bürkert sem avaliação pela ULClasse de proteção:				

3 conforme DIN EN 61140 (VDE 0140)

Interfaces 																		Variante PROFIBUS :			Variante CC- LINK: 				Variante Ethernet industrial:

1 conexão por mola de 5 pinos para a tensão de alimentação econexão büS
1 conector D-sub, 9 pinos
1 conector D-sub, 9 pinos
2 soquetes para conector RJ45

Dispositivos UL:					Limited Energy Circuit (LEC) conforme UL/IEC 61010-1											Limited Power Source (LPS) conforme UL/IEC 60950

											SELV/ PELV com UL Recognized Overcurrent Protection, dimensionamento
conforme UL/ IEC 61010-1 tabela 18											NEC Class 2 power source
11

português
BR

Tipo ME43
Dados técnicos

6.6

Ethernet industrial

6.6.1

PROFINET IO

Detecção de topologia

LLDP, SNMP V1, MIB2, Physical Device

Tempo mínimo de ciclo

10 ms

IRT

Não suportado

Redundância de mídia MRPSuporte a cliente MRPOutras funções suportadas

DCP, VLAN Priority Tagging, Shared Device

Bit rate

100 MBit/s

Camada de transporte de dados

Ethernet II, IEEE 802.3

Especificações de IO PROFINET

V2.3(AR) Relações de aplicação

O dispositivo pode processar até 2 IO-ARs simultaneamente, 1 supervisor AR e 1 supervisor DA AR.

6.6.2

EtherNet/IP

Objetos padrão pré-definidos

Identity Object (0x01)
Message Router Object (0x02)
Assembly Object (0x04)
Connection Manager (0x06)
DLR Object (0x47)
QoS Object (0x48)
TCP/IP Interface Object (0xF5)
Ethernet Link Object (0xF6)

DHCP

Suportado

BOOTP

Suportado

Bit rate

10 e 100 MBit/s

Modos duplex

Semiduplex, duplex pleno, autonegociação

Modos MDI

MDI, MDI-X, Auto-MDIX

Camada de transporte de dados

Ethernet II, IEEE 802.3Detecção de conflito de endereço (ACD)

Suportado

DLR (tipologia anel)

Suportado

Switch integrado

Suportado

CIP Reset-Service

Identity Object Reset Service tipo 0 e 1

6.6.3

Modbus TCP

Códigos de função Modbus

1, 2, 3, 4, 6, 15, 16, 23

Operation mode

Message Mode: Server

Bit rate

10 e 100 MBit/s

Camada de transporte de dados

Ethernet II, IEEE 802.3

12

português
BR

Tipo ME43
Dados técnicos

6.6.4

PROFIBUS DPV1

Comunicação acíclica

DP V1 Class 1 Read/Write
DP V1 Class 2 Read/Write/Data Transport

Bit rate

Valores fixos de 9,6 kbit/s até 12 Mbit/s
Suporte ao modo Autodetect

Tamanho máximo dos dados transmitidos

Dados de entrada: 244 bytes
Dados de saída: 244 bytes

6.6.5

EtherCAT

Quantidade máxima de dados cíclicosde entrada e saídas

512 Bytes

Quantidade máxima de dados cíclicosde entrada

1024 Bytes

Quantidade máxima de dados cíclicos de saída

1024 Bytes

Comunicação acíclica (CoE)SDO
SDO Master-Slave

Tipo

Complex Slave

FMMUs

8

Sync Managers

4

Bit rate

100 MBit/s

Camada de transporte de dados

Ethernet II, IEEE 802.3

6.6.6

CC-LinkProtocolos suportados

CC-Link versão 2.0
CC-Link versão 1.11

CC-Link versão 2.0
Quantidade de estações

Até 4 estações alocadas

Quantidade máxima de dados de entrada

368 Bytes

Quantidade máxima de dados de saída

368 Bytes

Dados de entrada

112 bytes (RY) e 256 bytes (RWw)

Dados de saída

112 bytes (RX) e 256 bytes (RWr)

Ciclos ampliados

1, 2, 4, 8

Velocidades de transmissão

156 kBit/s, 625 kBit/s, 2500 kBit/s, 5 MBit/s, 10 MBit/s

CC-Link versão 1.1
Quantidade de estações

Até 4 estações alocadas

Quantidade máxima de dados de entrada

48 Bytes

Quantidade máxima de dados de saída

48 Bytes

Dados de entrada

4 bytes (RY) e 8 bytes (RWw) por estação alocada

Dados de saída

4 bytes (RX) e 8 bytes (RWr) por estação alocada

Velocidades de transmissão

156 kBit/s, 625 kBit/s, 2500 kBit/s, 5 MBit/s, 10 MBit/s

português
BR

13

Tipo ME43
Dados técnicos

6.6.7

OPC UANo estado entregue, o servidor OPC UA não está ativo.
O servidor OPC UA funciona em segundo plano nos seguintes protocolos:• PROFINET IO• EtherNet/IP• Modbus TCP
A ativação ou desativação da função do servidor OPC UA pode ser definida no Bürkert Communicator:
OPC UA > Parameters > Activate OPC UA

Fig.1:

Ativação OPC UA

As configurações do servidor OPC UA ficam visíveis depois da ativação. Consulte o capítulo “12” a este respeito.

6.7

Placa de características, inscrições no dispositivo
Número de identificação dodispositivo

Código QR(link para mais informações sobreo dispositivo)
Faixa permitida de temperatura
ambiente

Fig.2:

Tipo
ID: 00307390
Type: ME43

S/N: 001001
W1XXXX

Número de série
Código de fabricação
Marca CE

Tamb -20°C...+60°C
24 V| 2 W | IP20
Made in Germany
74653 Ingelfingen

Descrição da placa de características e inscrições no dispositivo

14

português
BR

Tensão de alimentação,tensão nominal,
grau de proteção

Tipo ME43
Instalação

7

INSTALAÇÃO
ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos em caso de instalação inadequada.
▶ Apenas pessoal técnico autorizado com ferramenta apropriada tem autorização para realizar a
instalação.
▶ Proteger a instalação contra ativação não intencional.
▶ Assegurar que a reativação após a instalação ocorra de forma controlada.

7.1

Montar o dispositivo na calha normalizada→ Encaixar o dispositivo no guia interior da calha
normalizada.

→ Pressionar o dispositivo virando ao mesmo tempo paraa esquerda e engatar no encaixe superior da calha
normalizada.

Se necessário, melhore a acessibilidade às conexões montando o dispositivo virado em 180°.

→ Soltar o parafuso.
→ Virar o clip da calha normalizada em 180°.
→ Apertar o parafuso com 2 Nm.

Fig.3:

Montar o dispositivo na calha normalizada

15

português
BR

Tipo ME43
Instalação

7.2

Fazer a conexão elétrica do dispositivo→ Ligar o borne à mola de 5 pinos conforme a alocação.
Configuração do borne a mola de 5 pinosVisão dos conectores

Cor dos bornes

Descrição

VermelhoTensão de alimentação 24 V

BrancoCAN H (conexão büS)

Verde

Blindagem

Azul

CAN L (conexão büS)

Preto

GND

Tabela 2:

Configuração do borne a mola de 5 pinos

7.3

Estabelecer a conexão com o barramento de campo

7.3.1

Ethernet industrial→ Inserir os conectores dos cabos ethernet nas interfaces X1 e X2.
As interfaces X1 e X2 para o conector RJ45 são equivalentes.

Alocação da interface X1 e X2

8
7
6
5
4
3
2
1

Fig.4:

Pino

Alocação do conector
RJ45

1

TX+

2

TX–

3

RX+

4

Livre

5

Livre

6

RX–

7

Livre

8

Livre

Atribuição das interfaces X1 e X2, conexão com o barramento de campoATENÇÃO
Para assegurar a compatibilidade eletromagnética (CEM).
▶ Usar apenas cabo Ethernet blindado.
▶ Conectar os cabos ethernet de todos os participante fieldbus para descarregar a blindagem do cabo na
terra.

→ Ligar a tensão de alimentação.

16

português
BR

Tipo ME43
Instalação

7.3.2

Variante PROFIBUS

Configuração do conector D-Sub, 9 pinos
D-sub, 9 pinos

1
2
3
4
5

6
7
8
9

Fig.5:

7.3.3

Pino SinalFunçãoConexão

1

Livre

2

Livre

3

RxD/TxD-P

Linha de dados P (condutor B)

Obrigatório

4

CNTR-P

Repeater controle de direção

Opcional

5

DGND

Massa para a resistência terminal
do barramento

Opcional

6

VP

Alimentação de +5 V, resistência
do terminal de barramento

Opcional

7

Livre

Livre

8

RxD/TxD-N

Linha de dados N (cabo A)

9

Livre

Obrigatório

PROFIBUS, alocação do conector D-sub de 9 pinos

Variante CC-Link

Configuração do conector D-Sub, 9 pinos
D-sub, 9 pinos

6
7
8
9

Fig.6:

Pino Sinal

1
2
3
4
5

FunçãoConexão

DA

Linha de dados A

Obrigatório

4

DG

Massa de dados

Obrigatório

5

Livre

6

Livre

7

Livre

8

DB

Linha de dados B

Obrigatório

9

Livre

1

Livre

2

Livre

3

CC-Link, alocação do conector D-sub de 9 pinos

17

português
BR

Tipo ME43
Cartão Micro SD

8CARTÃO MICRO SD

Os valores específicos do dispositivo e as configurações de usuário podem ser salvos e transferidos para um outro
dispositivo com o cartão micro SD.
O cartão micro SD não é apropriado para backups. Se o cartão micro SD do dispositivo for reinserido
em algum momento posterior, os últimos dados salvos não serão restaurados. A função do cartão
micro SD é restrita à troca de dados.
Atenção!
Os dados no cartão SD também são redefinidos no momento da redefinição do dispositivo para as
configurações de fábrica.
Um cartão micro SD inserido é lido durante a reinicialização do dispositivo para determinar se há dados disponíveis.
Se este for o caso, esses dados são transferidos ou substituem:• O cartão Micro SD não contém nenhum dado.
Os valores disponíveis específicos do dispositivo e as configurações de usuário são armazenados nocartão Micro-SD.
• O cartão Micro SD contém dados compatíveis com o dispositivo.
Os dados do cartão Micro SD são aplicados pelo dispositivo. Os valores específicos do dispositivo disponíveis e as configurações de usuário são substituídos.
• O cartão Micro SD contém dados incompatíveis com o dispositivo.
O dispositivo sobrescreve os dados do cartão Micro SD com os valores próprios e específicos do dispositivo junto com as configurações de usuário.

ATENÇÃO
O cartão Micro-SD usado é uma versão especial de uso industrial mais durável e resistente àtemperatura.
► Não usar cartões Micro-SD comuns no dispositivo. Adquira o cartão Micro SD para o dispositivo exclu-

sivamente com a filial Bürkert.

Leitor de cartão para cartão Micro-SD
Tampa

Fig.7:

Trocar o cartão micro SD; gateway de barramento de campo ME43

ATENÇÃO
A remoção do cartão SD enquanto a alimentação de tensão de alimentação está ligada pode resultar
em perdas de dados e danos ao cartão.
► Não remover o cartão SD quando tensão de alimentação estiver ligada.

O cartão SD pode ser inserido com a tensão de alimentação ligada.
Para que o cartão seja reconhecido, é preciso realizar uma reinicialização.
18

português
BR

Tipo ME43
Cartão Micro SD

Retirar o cartão micro SD:→ Puxar a cobertura cuidadosamente para fora do vão.
→ Virar a cobertura para cima no sentido esquerdo.
→ Para destravar, pressionar a borda do cartão micro SD que está travado.
→ Retirar o cartão Micro SD.
Colocar o cartão Micro SD no dispositivo novo:
Observar o sentido de entrada ao inserir.

→ Inserir o cartão micro SD no leitor de cartão.

Observar se o cartão Micro SD fica engatado.

→ Fechar o leitor de cartão com a tampa.

8.1

Configuration provider

Definir se o dispositivo coletará a configuração de outros dispositivos na rede büS (Config-Clients) e osarmazenará no cartão SD.
Esta função só é possível quando houver um cartão SD no dispositivo.

19

português
BR

Tipo ME43
Comissionamento
dode
gatewaydeComissionamentodogateway
barramentode
campobarramento de campo

9

COMISSIONAMENTO DO GATEWAY DE
BARRAMENTO DE CAMPO

9.1

Elementos de operação

Tecla de seta, seta para cima
Tecla de seta, seta para baixoBotão do menu
Tampa
Leitor de cartão para cartão Micro-SD
Fig.8:

Panorama dos elementos de operação

9.2

Operação com o display

A operação do display é feita com as 2 teclas de seta e a tecla redonda do menu.
Abrir o menu principal:→ Pressionar o botão de menu 2 vezes.
Voltando de um menu:→

Com as teclas de seta selecionar Back, Discard ou Save to select e confirmar com o botão de menu.

Efeito da seleção:Back Retorna para o próximo nível superior do menu.
Discard Descarta as definições que não foram salvas e retorna para o próximo nível superior do menu.
Save Armazena as definições alteradas e retorna para o próximo nível superior.
Descrição dos botões:Elemento

Descrição

Tecla de setapara baixo

Navega para baixo no menu

Tecla de setapara cima

Navega para cima no menuBotão domenu
20

Tabela 3:

Diminuir os valores numéricos. Manter a seta pressionada para a passagem rápida dasopçõesAumentar os valores numéricos. Manter a seta pressionada para a passagem rápida
das opções
Abrir o menu principal (pressionar o botão de menu 2 vezes)
Confirmar a seleção
Confirmar a entrada

Descrição dos botões

português
BR

Tipo ME43
do gateway
deComisComissionamento
sionamentodogatewaydebarramento
decampobarramento de campo

9.3

Definições de protocolo para a integração dodispositivo na rede CLP

A seleção do protocolo apropriado para o barramento de campo é necessária para a configuração do dispositivo e integração na rede.
Os dispositivos com a interface PROFIBUS e CC-Link têm o protocolo de barramento de campo
pré-configurado na fábrica.

9.3.1

Selecionar o protocolo→ Pressionar o botão de menu 2 vezes.
→ Selecionar Parameter.
→ Selecionar Protocol.
9.3.2

Entrada do endereço

PROFIBUS:
Parameter > Protocol > PROFIBUS→ Digitar o endereço. Endereços válidos: 0...126. Se algum endereço tiver sido configurado fora da faixa
válida, o dispositivo emitirá uma mensagem de erro.

CC-Link:Parameter > Protocol > CC-Link→ Digitar o endereço. Endereços válidos: 0...64. Se algum endereço tiver sido configurado fora da faixa
válida, o dispositivo emitirá uma mensagem de erro.

EtherNet/IP, PROFINET, Modbus TCP, Ethercat, CC-Link IE field basic:
Parameter > Protocol > EtherNet/IP, Ethercat, CC-Link IE field basic, PROFINET ou Modbus TCP→ Select IP settings e digitar o endereço.
• IP mode pode ser definido apenas em EtherNet/IP. Definição no menu IP settings
Pré-configuração de fábrica: Fixed IP address.
• DNS compatible name definível apenas no PROFINET.
• Fixed IP address Pré-configuração de fábrica: 192.168.0.100• Network mask Pré-configuração de fábrica: 255.255.255.0• Standard gateway Pré-configuração de fábrica: 192.168.0.1.

21

português
BR

Tipo ME43
Comissionamento
dode
gatewaydeComissionamentodogateway
barramentode
campobarramento de campo

9.4

Configurações no display
As configurações na display também pode ser feitas com o software Bürkert Communicator.

Visão detalhada nodisplay

Configuração

Parameters

Adress Definir o endereço PROFIBUS1)
Address Configurar o endereço CC-Link2)
Seleção: Fixed IP, BOOTP, DHCP

IP mode Configurar3)
IP settings Configurar o endereço IP4)

Protocol Configurar o protocolo do barramento de campo5)
Baud rate Configurar

BüS

NodeID Configurar o Node ID
Contrast para o display

Display

Brightness para o display
Installation Posição de montagem do dispositivo
From Desativar do provedor de configuração

CfgProvid.

For Ativar para provedor de configuração
Diagnostics

Exibição de erros por código de erros.
Para a descrição de erros, veja o capítulo “16.1 Descrição dos códigos de erro”
O diagnóstico de erros também é possível a partir de dispositivos conectados

Maintenance Restart Reiniciar o dispositivo
iD number Número de identificação do dispositivo é exibido
Serial number Exibe o número de série do dispositivo
SW version Exibe a versão do software
HW version Exibe a versão do hardware
büS version Exibe a versão do büS
ICom version Exibe a versão do IComDEVReplace Pode ser usado com o provedor de configuração
Tabela 4:

Configuração no display do gateway de barramento de campo ME431)

Disponível apenas no PROFIBUS DPV1

2)

Disponível apenas no CC-Link

3)

Apenas no EtherNet/IP

4)

Disponível apenas no PROFINET, EtherNet/IP e Modbus TCP

5)

Disponível apenas no PROFINET, EtherNet/IP, EtherCAT e Modbus TCP

22

português
BR

Tipo ME43
Comissionamento com o Bürkert
Communicator

10

COMISSIONAMENTO COM O BÜRKERTCOMMUNICATOR
O download gratuito do software Bürkert Communicator pode ser feito na homepage da Bürkert. Alémdo software, o kit de interface USB-büS deve ser adquirido como acessório. Nos dispositivos com
protocolo Ethernet existe a possibilidade de conexão através de uma interface REST sem interface
büS.
Este capítulo descreve o uso básico do software Bürkert Communicator. Informações detalhadas sobreo uso do software Bürkert Communicator podem ser encontradas no website da Bürkert em www.
buerkert.com → 8920 → Downloads “User Manuals”.

10.1

Interface do usuárioÁrea de navegação

Adicionar interface(conectar com a interface
USB-büS)Barra de menu

COMMUNICATOR
File

Device Edit

View

Options
1

Tools

Help

General Settings

1

Start page
Desktop

Parameters

Graph

Status LED

Diagnostics MaintenancebüS

büS on COM3
Gateway ME43

Alarm limits
Diagnostics

EtherNet/IP

Configuration provider

General Settings

Managing device functions
System monitoring
Display

Zoom

100 %

Áreas de configuração dodispositivo
DeviceFig.9:

Menus
Detalhes Parameters Diagnostics MaintenanceInterface de usuário do Bürkert Communicator
23

português
BR

Tipo ME43
Comissionamento com o Bürkert
Communicator

10.2

Conexão do dispositivo com o Bürkert Communicator

A conexão entre o Bürkert Communicator e o dispositivo pode ser feita por meio de uma rede büS ou um
büS-Stick.

→ Instalar o Bürkert Communicator no PC.
→ Estabelecer a conexão entre o dispositivo e o PC com o kit de interface USB-büS.
Não é necessário para os dispositivos dentro de uma rede büS.

→ Iniciar o Bürkert Communicator.
→ Na barra de menu, clicar no ícone

para Add interface.

→ Selecionar büS-Stick ou büS via network.
Requer senha em büS via rede!

→ Complete.
O dispositivo está conectado com o Bürkert Communicator e é exibido na área de navegação.

10.3

Definições de protocolo para a integração dodispositivo na rede CLP

A seleção do protocolo apropriado para o barramento de campo é necessária para a configuração do dispositivo e integração na rede.
Os dispositivos com a interface PROFIBUS e CC-Link têm o protocolo de barramento de campo
pré-configurado na fábrica.

10.3.1

Selecionar o protocolo(Protocol name) > Parameters > Change protocol > Protocol→ Escolher o protocolo no menu drop-down.
10.3.2

Digitar o endereço PROFIBUS

Endereço Profibus pré-configurado na fábrica: 126(Protocol name) > Parameters > PROFIBUS DPV1 settings > Fixed IP address→ Digitar o endereço. Endereços válidos: 0...126. Se algum endereço tiver sido configurado fora da faixa
válida, o dispositivo emitirá uma mensagem de erro.

10.3.3

Digitar o endereço CC-Link

Endereço CC-Link pré-configurado na fábrica: 64(Protocol name) > Parameters > CC-Link IE field basic settings > Fixed IP address→ Digitar o endereço. Endereços válidos: 0...64. Se algum endereço tiver sido configurado fora da faixa
válida, o dispositivo emitirá uma mensagem de erro.

24

português
BR

Tipo ME43
Comissionamento com o Bürkert
Communicator

10.3.4Inserção do endereço EtherCAT (station alias)(Protocol name) > Parameters > EtherCAT settings > Station Alias ou Begin Startup wizard→ Digitar o endereço. Endereços válidos: 0...65536. Se algum endereço tiver sido configurado fora da faixa
válida, o dispositivo emitirá uma mensagem de erro.

10.3.5Inserção de parâmetros para EthernetNET/IP, PROFINET,
Modbus TCP, Ethercat, CC-Link IE field basic

A configuração dos parâmetros ethernet são obrigatórios no Modbus TCP.
(Protocol name) > Parameter > (Protocol name) settings > Begin Startup wizard→ Entrar parâmetros.
Parâmetros ethernet:• IP operation mode pode ser definido apenas em EtherNet/IP, configuração de fábrica: Fixed IP address• DNS compatible name configurável apenas com PROFINET• Fixed IP address Configuração de fábrica: 192.168.0.100• Network mask Configuração de fábrica: 255.255.255.0• Standard gateway Configuração de fábrica: 192.168.0.1

Fig.10:Configuração do protocolo, assistente de configuração

A opção do menu IP parameter settings realiza um teste dos parâmetros de IP.

25

português
BR

Tipo ME43
Comissionamento com o Bürkert
Communicator

10.4

Configuração do gateway de barramento de campo

O nome do protocolo configurado (protocol name) aparece na área de configuração do Bürkert
Communicator.
Protocolo

Valores deentradaValores desaída

Número total
dos valores

Bytes deentradaBytes desaída

Número total
de bytes

PROFIBUS DPV1

128

128

244

244

244

244

PROFINET

128

128

256

512

512

1024

EtherNet/IP

128

128

256

504

504

1008

Modbus TCP

128

128

256

512

512

2048

EtherCAT(ME43 atéA.03.02.00)

128

128

176

512

512

1024

EtherCAT(ME43 a partir
A.7.5)

128

128

160

512

512

1024

Tabela 5:

Quantidade máxima de valores de saída

10.4.1

Download da configuração do gateway

Se houver um arquivo de configuração de um projeto antigo, o dispositivo poderá ser configurado diretamente com ele.
(Protocol name) > Parameters > Gateway configuration > Download a gateway configuration file

→ Selecionar Load device configuration to device.

10.4.2Edição da configuração do gateway(Protocol name) > Parameters > Gateway configuration > Creating a gateway configuration→ Select Edit existing configuration .
→ Editar a configuração. Consulte o capítulo 8.4.3 para isso.

10.4.3

Criação de nova configuração de gateway(Protocol name) > Parameters > Gateway configuration > Creating a gateway configuration→ Selecionar o protocolo.
→ Selecionar Start new configuration.
 m assistente de configuração se abre. As seguintes configurações podem ser feitas no assistente deUconfiguração.

26

português
BR

Tipo ME43
Comissionamento com o Bürkert
Communicator

10.4.4.4Edição de configurações gerais
Creation of a gateway configuration

General Settings
General device settings
Product code

1296380467

Product family

Gateway

Product name

ME43

Descrição

Veja “Tabela 6: Explicação dos
campos de entrada” para informações sobre os itens

Gateway_ME43_bueS

Default network settings
IP address of gateway

192.168.0.100

Network mask

255.255.255.0

Default gateway

192.168.0.1

Advanced

CancelFig.11:

Continue

Configurações gerais

Designação

Significado

General Settings
Product code

Número exclusivo do dispositivo, p. ex., número do item ou código
definido.
Importante para o uso de vários dispositivos: Especificar um código
próprio para cada dispositivo.

Product family

Usado para designar a um grupo de dispositivos no CLP

Product name

Nome que é exibido no CLP para o dispositivo

Descrição

Descrição do dispositivo

Tabela 6:

Explicação dos campos de entrada→ Ajustar as definições gerais para o arquivo de descrição do dispositivo do sistema alvo (CLP) (quando
necessário).

→ Selecionar Continue.

27

português
BR

Tipo ME43
Comissionamento com o Bürkert
Communicator

10.4.5.5

Declaração das entradas e saídas para a configuração do gateway
Creation of a gateway configuration

Declare inputs and outputs– Products– Electromotive valves
332x E_Process_Valve
336x E_Process_Valve328x Motor Control Valve+ Process and control
valves+ Valve islands+ Sensors...
– Input values
General number %Binary value
Namur device status
Route
Density…
– Output values
General number %Binary value
Namur device status
Route
Density…

Groups/devices
EVA

0030739000000001
Inputs and outputs% EVA_POS-

EVA_SP_IO-

EVA_PV_IO
l/min

EVA_SPdigital

O

Name

EVA_SPdigital

Value type

Flow rate [l/min]

Data type

Floating point number

Default value

0 l/min

CANopen compatible* Os textos destacados estão dispo- Unit conversion
níveis na rede atualBack

PLC unit:

Flow: Litres per

CancelContinue

1. Seleção dos produtos (dispositivos) evalores de entrada e saída
2. Declarar as entradas e saídas
Exemplo: para declara a saída selecionada (destacado em cinza)
Visualização das entradas e saídas selecionadas
Exibição dos dispositivos/grupos de dispositivos selecionados(para excluir, clicar em X)
Fig.12:

Declarar as entradas e saídas

1. Seleção das entradas e saídas:A entradas e saídas declaráveis são determinadas pela seleção dos produtos ou valores do processo.

→ A lista de produtos e valores de processo são apertas clicando em +.
Os valores de processo disponíveis na rede büS estão destacados.

Adicionar produtos:→ Adicionar produtos com arrastar e soltar ou clique duplo.
28

português
BR

Tipo ME43
Comissionamento com o Bürkert
Communicator

Os valores para declaração das entradas e saídas estão pré-definidos na janela de diálogo Add device(s).
Add device(s)Settings

Values per device

Device name(prefix for all value names)

EVA

Number1

Maximum possible number of inputs

128

Maximum possible number of outputs

128^

Device configuration
Positioner
Process controller

O

Forecast

i POS
i CMD
i SP_IO
i PV_IO
i CMD_IO
i XCO_DO1
i XCO_DO2
i DigitalIni CMD_GW
i SP_GWi PCOinactiv_GW
i ExrError_GW
i NamurStatusi PV_UserUnit
CMDdigital

Generated values: 3

i REAL General number %i UINT8 Namur device status

EVA_POSEVA_NamurStatus
EVA_CMDdigital

O

REAL

General number %CancelFig.13:

OK

Configuração do gateway, inclusão de produtos

Fazer as seguintes configurações:→ Aceitar ou modificar Device name (máximo de 20 caracteres)O nome serve para o agrupamento protocolar e melhor atribuição na rede.

→ Selecionar Number de dispositivos.
→ Selecionar Device configuration (caso a opção esteja disponível).
→ Aceitar Values per device ou selecionar outros valores.
(clicar no quadrado na frente do valor).

O nome do valor pode ser alterado quando é sobrescrito.

Adicionar valores do processo:→ Adicionar os valores de entrada ou saída mediante arrastar e soltar ou clique duplo.
Adicionar vários valores à mesma unidade ao mesmo tempo:→ Clicar com o botão direito do mouse sobre a unidade e, em seguida, na janela Add multiple.

29

português
BR

Tipo ME43
Comissionamento com o Bürkert
Communicator

Configuração contextualizada dos valores• Valores de entradai
Símbolo:
Os valores de entrada são valores originários do integrante büS e que são lidos pelo CLP (integrante büS→ Gateway de barramento de campo → CLP)
• Valores de saída
Símbolo: O
Os valores de saída são escritos pelo CLP no integrante büS/gateway de barramento de campo.

Valor de saída

Continuação como valores de saída

Valor de entrada

Integrante büS
Valor de entrada
Fig.14:

Continuação como valores de entrada

Valor de saída

Configuração; tipo da implementação para valores de processo do CLP para o integrante büS

2. Ajuste das características dos valores:
O ajuste das características só é necessário quando se desejar alguma variação do padrão.

→ Clicar no título sobre o valor de entrada ou saída a ser declarado.

O valor selecionado fica cinza.
Os valores padrões para declaração são exibidos no lado direito inferior.
Significado dos valores padrões.
Os valores padrões são usados no começo da inicialização do dispositivo ou se o dispositivo
parceiro não tiver sido encontrado.

Digitar ou selecionar o seguinte para declarar:→ Accept or adjust Name. Estes nomes aparecem sobre o arquivo de descrição de arquivo no controlede destino.

→ Selecionar Value type. Especificar o tamanho físico ou status do dispositivo para a entrada ou saída.
→ Selecionar ou não selecionar Default value.

O valor padrão é aceito quando nenhum sinal vier do dispositivo parceiro.

→ Selecionar ou não selecionar CANopen compatible.

É selecionado quando os valores são consumidos por um dispositivo CANopen.

→ Selecionar Unit conversion.

Define em qual unidade física o valor será enviado ou recebido pelo CLP.
Você selecionou e declarou as entradas e saídas para a configuração do gateway.

→ Com Continue é possível abrir o menu para o mapeamento de endereço específico de barramento decampo.

30

português
BR

Tipo ME43
Comissionamento com o Bürkert
Communicator

10.4.6.6

Mapeamento de endereço específico do barramento de campo→ Verificar os campos editáveis e, quando necessário, preencher.

As configurações específicas do protocolo são explicadas nas telas a seguir.

→ Selecionar Continue.

Endereçamento de endereço para EtherNet/IP:
Creation of a gateway configuration

EtherNet/IP settings
EthernetIP data
Major Revision

Minor Revision1

7

Order number
EtherNet/IP-EDS-Revision
EtherNet/IP product code

EtherNet/IP product type Generic Device,keyable (43)

1,1

^

1,1

Addressing
Automatic EtherNet/IP - addressing
Reset device

Start
Cyclic

Back

Name

Index

EVA_POS

0x2540 0x01

SubIndex Assembly Connection Class (hex) Instance (hex) Attribute (hex)
0x64

1

0x64

0x01

0x03

EVA_NamurStatus

0x2541 0x01

0x64

1

0x64

0x01

0x03

EVA_CMDdigital

0x2500 0x01

0x65

1

0x65

0x01

0x03

Device Status NamurNE107 0x2004 0x01

0x66

2

0x66

0x01

0x03

Control Word

0x67

2

0x67

0x01

0x03

0x3C32 0x01
CancelContinue

Resumo EtherNet/IP - addressing
Automatic EtherNet/IP - addressing
Start Executar o EtherNet/IP addressing mais uma vez
Reset device: Define os valores da coluna 5 a 9 em 0
Dados do dispositivo e dados de acesso específicos do barramento de campo
Fig.15:

Configuração do gateway; Adress-Mapping EtherNet/IP

31

português
BR

Tipo ME43
Comissionamento com o Bürkert
Communicator

Mapeamento de endereço para PROFINET:
Creation of a gateway configuration

Profinet
Header Info
Main Family

Gateway

Device ID

0x23^

Information

Gateway_ME43_bueS

Device Access Point Info^

Advanced

Module ID

0x100

Minimum cycle time of the gateway 4

Hardware version

A.01.01.00

Software version

580515

Maximum input length

1400

Maximum output length

1400

Information

Gateway_ME43_bues

Compatible DNS name

MEX3

Byte

ms

Byte

Addressing
Automatic PROFINET addressing
Slot and subslot description: These fields become ............
Reset device

Start

Assign module ID independently^

Advanced

Advanced table restore by loading the GSDML file
Cyclic

Back

Name

Index

SubIndex Slot Subslot Subslo- Module
tindexID

EVA_POS

0x2540 0x01

1

1

0

201

EVA_NamurStatus

0x2541 0x01

2

1

0

202

EVA_CMDdigital

0x2500 0x01

3

1

0

301

Device Status NamurNE107 0x2004 0x01

4

1

0

203

Control Word

5

1

0

302

0x3C32 0x01

GSDML slot
description

CancelGSDML subslot
description

Continue

Resumo do endereçamento PROFINET
Automatic PROFINET addressing
Start Executar o endereçamento PROFINET automático mais uma vez
Reset device: Define os valores das colunas 5 a 8 em 0.
 m endereçamento Profinet existente pode ser restaurado mediante carregamentoU
do arquivo GSDML.
Dados do dispositivo e dados de acesso específicos do barramento de campo
Fig.16:

Configuração do gateway; Mapeamento de endereço PROFINET

32

português
BR

Tipo ME43
Comissionamento com o Bürkert
Communicator

Mapeamento de endereço para Modbus TCP:
Creation of a gateway configuration

Modbus TCP settings
Bus Ident Data
Device Name:

MajorMinorRev

MEX3

1,7

Addressing
Automatic modbus TCP addressing
Coil/register addressing
Cyclic

Back

^

Start

Start address 0

Reset device

Use Modbus FC03 if possible

Start address 1

Name

Index

SubIndex Size in Address Start
Function code
byte
range
address

EVA_POS

0x2540 0x01

4

3xxxx

0

Read: FC04

EVA_NamurStatus

0x2541 0x01

1

1xxxx

0

Read: FC02

EVA_CMDdigital

0x2500 0x01

4

4xxxx

0

Read: FC03, Write Single: FC06, Write...

Device Status NamurNE107 0x2004 0x01

1

1xxxx

8

Read: FC02

Control Word

4

4xxxx

2

Read: FC03, Write Single: FC06, Write...

0x3C32 0x01

CancelContinue

Resumo do endereçamento Modbus TCP
Automatic modbus TCP addressing
Start Executar o endereçamento automático Modbus TCP mais uma vez
Reset device: Define os valores das colunas 5 a 8 em 0.
Configurações:Coil/register addressing	Register addressing:
Coil addressing:Use Modbus FC03 if possible:
Dados do dispositivo e dados de acesso específicos do barramento de campo
Fig.17:

Configuração do gateway; mapeamento de endereço Modbus TCP

33

português
BR

Tipo ME43
Comissionamento com o Bürkert
Communicator

Mapeamento de endereço para EtherCAT:
Creation of a gateway configuration

EtherCAT
EtherCAT data
EtherCAT product code#xFDF9Product code of the EtherCAT device must be a whole number, e. g.: 12345678

EtherCAT revision#x00010002

EtherCAT revision of the device must be an 8-digit hex number beginning with #x ....

Addressing
Automatic EtherCAT addressing
Start
CyclicBack

Reset device
Name

Index

SubIndex

EVA_POS

0x25400x01

EVA_NamurStatus

0x25410x01

EVA_CMDdigital

0x25000x01

Device Status NamurNE107 0x2004

0x01

Control Word

0x01

0x3C32

CancelContinue

Resumo do endereçamento EtherCAT
Automatic EtherCAT addressing
Start: Realizar endereçamento automático EtherCAT mais uma vez
Reset device: Redefine os valores
Dados do dispositivo e dados de acesso específicos do barramento de campo
Fig.18:Configuração do gateway; mapeamento de endereço EtherCAT

34

português
BR

Tipo ME43
Comissionamento com o Bürkert
Communicator

Mapeamento de endereço para CC-Link
Creation of a gateway configuration

CC-Link
gui.gateway.CC-Linkdata
gui.gateway.cclinkstationcycles

2 Station & Estension Cycle: SINGLE^

Addressing
Automatic EtherCAT addressing
Start
CyclicBack

Reset device
Name

Index

SubIndex

Start address

EVA_POS

0x2540

0x01

0x000

EVA_NamurStatus

0x2541

0x01

0x00C

EVA_CMDdigital

0x2500

0x01

0x000

Device Status NamurNE107 0x2004

0x01

0x00D

Control Word

0x01

0x008

0x3C32

CancelContinue

Resumo do endereçamento CC-Link
Endereçamento automático CC-Link
Start: Realizar endereçamento automático CC-Link mais uma vez
Reset device: Redefine os valores.
Dados específicos do barramento de campo
Fig.19:Configuração do gateway; mapeamento de endereço CC-Link

35

português
BR

Tipo ME43
Comissionamento com o Bürkert
Communicator

10.4.7.7

Salvar configuração do gateway
Creation of a gateway configuration

Final settings
Select output directory
Output directory

C:\User\Max.Mustermann\AppData\Comuni

SearchCreate new major version

Back

Fig.20:CancelContinue

Seleção da lista de saída→ Selecionar o diretório de saída na janela Final settings.
→ Selecionar Continue.

A configuração do gateway é salva.
O download para o dispositivo ocorre em segundo plano.
O arquivo de descrição existente para o dispositivo fica no subdiretório no caminho indicado.

→ Selecionar Complete.
 configuração do dispositivo está concluída. A conexão entre o CLP e o gateway de barramento deAcampo pode ser estabelecida. A conexão requer os arquivos de descrição no controle. A pasta com osarquivos de distribuição se abre automaticamente.
O resumo a seguir mostra quais arquivos são gerados na configuração do gateway.

Arquivos de configuração do gateway

Pasta dearmazenamento

Descrição

Buerkert-Gateway-date-.bgc

Sem pasta

Container de configuração do gateway.

Buerkert-Gateway-Mapping-date-.xml

BGC

Arquivo de mapeamento do gateway.
O arquivo é baixado automaticamente
no dispositivo.

Buerkert-Gateway-date-.eds

EDS

Arquivo de expansão do gateway.
O arquivo é baixado automaticamente
no dispositivo.

Arquivos relacionados ao protocolo

36

português
BR

Tipo ME43
Comissionamento com o Bürkert
Communicator

Arquivos de configuração do gateway

Pasta dearmazenamento

Descrição

0x1640_GatewayME43_4_V2.0_E4.cspp

PLC_CCLink

Arquivo de descrição do dispositivo.
Importação para o CLP.

help_cclink.csv

PLC_CCLink

Resumo dos valores cíclicos e acíclicos
do dispositivo.

EtherCAT-Buerkert-Gateway-date-.xml

PLC_EtherCAT

Arquivo de descrição do dispositivo.
Opcional: Importação para o CLP.

help_ethercat.csv

PLC_EtherCAT

Resumo dos dados cíclicos e acíclicos
do dispositivo.

EthernetIP-Buerkert-Gateway-date-.eds

PLC_EtherNetIP

Arquivo de descrição do dispositivo.
Importação para o CLP.

help_ethernetip.csv/txt

PLC_EtherNetIP

Resumo dos dados cíclicos e acíclicos
do dispositivo.

Connection-X-In/Out_Importdata.L5X

PLC_EtherNetIP

Tipo de dados para usuário Rockwell. É
usado para cada Assembly.

Arquivos para CC-Link

Arquivos para EtherCAT

Arquivos para EtherNet/IP

Arquivos para Modbus TCP
ModbusTCP-Buerkert-Gateway-date-.txt

PLC_ModbusTCP Arquivo de descrição do dispositivo.

help_modbusTcp.csv/txt

PLC_ModbusTCP Resumo dos dados cíclicos e acíclicos
do dispositivo.

Arquivos para PROFIBUS DPV1
BUER1234.gsd

PLC_Profibus

Arquivo de descrição do dispositivo.
Importação para o CLP.

help_profibus.csv/txt

PLC_Profibus

Resumo dos dados cíclicos e acíclicos
do dispositivo.

Arquivos para PROFINET
GSDML-V2.32-Buerkert-Gateway-date-.xml PLC_Profinet

Arquivo de descrição do dispositivo.
Importação para o CLP.

GSDML-0078-0023-icon.bmp

PLC_Profinet

Símbolo usado em conjunto com oarquivo de descrição do dispositivo.

help_profinet.csv/txt

PLC_Profinet

Resumo dos dados cíclicos e acíclicos
do dispositivo.

Tabela 7:

Resumo dos arquivos gerados na configuração do gateway

37

português
BR

Tipo ME43
Comissionamento com o Bürkert
Communicator

10.5

Rede BüS

10.5.1

Configuração da rede BüS

A tarefa do gateway de barramento de campo consiste em implementar os valores de processo entre um
CLP de Ethernet industrial e os integrantes büS. Para isso, o gateway de barramento de campo M43 deve
ser configurado e parametrizado.
Escolha dos integrantes büS que devem comunicar-se com o CLP através do gateway de barramentode campo ME43:

Gateway de barramento de campo
Integrante büS 1

Integrante büS 2
Fig.21:

Configuração; Escolha dos integrantes büS que terão de comunicar-se com o CLP

Escolha dos valores de processo que terão de ser convertidos de "Ethernet industrial" para "büS":

Gateway de barramento de campo
Setpoint 1
Valor real 1
Setpoint 2
Valor real 2
Fig.22:Integrante büS 1

Integrante büS 2

Configuração; Escolha dos valores de processo que terão de ser convertidos de "Ethernet industrial" para
"büS"

38

português
BR

Tipo ME43
Comissionamento com o Bürkert
Communicator

Determinação da direção para a transmissão dos valores de processo (de/para CLP de/para integrante
CLP):
A direção é atribuída a partir da perspectiva do gateway de barramento de campo ME43 no barramento de campo büS.
Exemplo:- Os setpoints de um integrante büS são valores de saída do gateway de barramento de campo
ME43.
- Os valores reais de um integrante büS são valores de entrada do gateway de barramento decampo ME43.
Os valores de saída de processo do CLP são recebidos no gateway de barramento de campo ME43 como
valores de entrada de processo através da Ethernet Industrial. Esses valores de saída de processo são
implementados e emitidos como valores de saída de processo através do büS.
Inversamente, os valores de saída de processo do integrante büS são recebidos como valores de entrada
büS. Esses valores de saída de processo são implementados e emitidos como valores de saída de processo através do Ethernet industrial.

Gateway de barramento de campo
Valor de saída

Valor de entrada

Valor deentradaValor de saída

Integrante
büS
Valor deentradaValor de saída

Valor de saída

Valor de entrada

Conversão dos valores de processo
Ethernet industrial
Fig.23:büS

Configuração; princípio de atribuição de direção para valores de processo

Os integrantes büS podem ser contatados diretamente com seus valores de processo e direção da transmissão através do tipo de implementação.

Valor de saída

Continuação como valores de saída

Valor de entrada

Integrante büS
Valor de entrada
Fig.24:

Continuação como valores de entrada

Valor de saída

Configuração; tipo da implementação para valores de processo do CLP para o integrante büS

39

português
BR

Tipo ME43
Comissionamento com o Bürkert
Communicator

10.5.2

Configuração da rede büS

A configuração de rede büS é necessária para integrar os dispositivos büS com sucesso e conectar com otipo ME43.

→-

büS Selecionar na área de navegação.

→ Selecionar a visão detalhada büS map .
COMMUNICATOR
File

Communication

Edit

View

Options

Tools

Help

büS
Overview

Start page
Desktop

MFC_02Graph–

SensorActual Flow
Medium Temp.
Current Totalizer

büS+

FLOWave+

Gateway ME43

+ -büS-Map

Gateway_01
Other

Actual Flow PR...
Actual Flow 02 01
Actual Flow PR...
Actual Flow 02 02
Setpoint PRO 01
Setpoint 02 01
Setpoint PRO 02
Setpoint 02 02
Flow_Gesamt
ActFlowGas 1
ActFlowGas 2
Anteil_Propan
SetpointGas 1
SetpointGas 2
NamurStatus

Controlers

Current Setpoint
Setpoint
Manual Setpoint
Actuator

Current Dutycycle
Dutycycle

Other

NamurStatus

100 %Fig.25:

büS-Map→ Parametrizar as entradas e saída com arrastar e soltar.

(As conexões tracejadas indicam que ainda não há uma conexão ativa entre os dispositivos.
Os pontos de conexão compatíveis são destacados em azul.)→ Selecionar Apply changes.
Todos os dispositivos configurados serão reinicializados.
A rede büS está configurada.

40

português
BR

Tipo ME43
Comissionamento com servidor web

11

COMISSIONAMENTO COM SERVIDOR WEB

O gateway de barramento de campo ME43 conta com um servidor web integrado que disponibiliza funções
para a configuração e a exibição de informações de status.
O uso do servidor web é possível para os seguintes protocolos:• PROFINET• EtherNet/IP• EtherCAT• Modbus TCP• CC-Link IE field basic
O endereço IP do dispositivo é usado para acessar o servidor web.

ATENÇÃO
Acesso não autorizado ao servidor web.
▶ Operar o dispositivo apenas dentro de uma rede protegida para impedir o acesso não autorizado deterceiros.

11.1

Funcionamento do servidor web

Diversas configurações (p. ex., endereço IP) podem ser realizadas através do servidor web.
Quando a configuração do gateway é criada com o Communicator (versão a partir de 5.2), o servidor web
apresenta uma imagem de todo o sistema. Os dispositivos conectados são apresentados em uma página deresumo. O clique sobre um dispositivo exibe uma página específica do dispositivo.
O servidor web exibe dados fundamentais como número de série, tipo de dispositivo etc. Além disso, todos
os dados cíclicos e acíclicos declarados durante a configuração do gateway aparecem. Isso funciona apenas
quando os respectivos dispositivos também estejam conectados ao gateway durante o acesso ao servidor
web e conectado via mapeamento büS. Se um dispositivo não estiver disponível durante o acesso, o Device
ID atribuído no servidor web deixará uma lacuna.

11.2

Desativação do servidor web via Bürkert
Communicator

O servidor web pode ser ativado ou desativado através do Bürkert Communicator:
Web server > Parameter > Activate web server

11.3

Estabelecer a conexão com o servidor web→ Conectar o PC ao dispositivo por meio de um cabo de rede.
→ Digitar o endereço IP na linha de endereço do navegador de internet.
O endereço IP do dispositivo no estado de entrega é 192.168.0.100.
Caso o endereço IP tenha sido modificado para um valor desconhecido, o endereço IP atual poderá serconsultado no display do dispositivo ou com auxílio do Bürkert Communicator.

41

português
BR

Tipo ME43
Comissionamento com servidor web

Fig.26:

11.4

Visualização do servidor web

Fazer o login no servidor web→ Clicar em Login no canto superior esquerdo da página inicial.
→ Digitar o nome de usuário e senha:	Nome do usuário: admin

Senha: admin (ou endereço MAC)

→ Clicar em Login.

Fig.27:

Fazer o login no servidor web

42

português
BR

Tipo ME43
Comissionamento com servidor web

11.5

SenhasATENÇÃO
Risco de segurança com as senhas padrão.
Pessoas sem autorização podem acessar o servidor web e realizar modificações no sistema.
► Alterar as senhas padrão.
► Desativar o acesso ao servidor web através do Bürkert Communicator se ele não for necessário:Web server > Parameters > Deactivate Web server.

Os nomes de usuário e senhas a seguir estão ativos por padrão e são reativados quando as senhas são
redefinidas:
Data de fabricação

Até dezembro 2021

A partir de dezembro 2021

Nome do usuário

admin

admin

Senha padrão

admin

DC-B0-58-BA-DB-AD

11.5.1

Modificar a senha→ Login ao servidor web.
→ Digitar a senha nova no menu General settings e confirmar.
11.5.2

Redefinir a senha para a configuração de fábrica→ Clicar em Login.
→ Na janela de login, clicar em Reset no canto inferior direito.
Para que as senhas sejam realmente redefinidas, o dispositivo deve ser reinicializado dentro de 3 minutos. A
reinicialização pode ser iniciada através do display do gateway de barramento de campo, via software Bürkert
Communicator ou um reset de tensão.

11.6

Configuração do dispositivo

A criação da configuração do gateway não é possível através do servidor web. Isso requer a ferramenta Communicator.
Configuração de vários dispositivos:
Como os dispositivos no estado de entrega possuem o mesmo endereço IP, apenas um dispositivo
novo não configurado pode estar na rede para que ele possa ser identificado.
▶ Os dispositivos devem ser conectados à rede e configurados um por vez.

→ Digitar o nome e o endereço IP para o dispositivo.

O nome do dispositivo (nome compatível com DNS) é usado no projeto.

→ Clicar em Apply.
Para que os parâmetros sejam aceitos é necessário resetar a tensão do dispositivo.

→ Reiniciar o dispositivo.

43

português
BR

Tipo ME43
OPC UA

12

OPC UA

12.1

Descrição geral

O servidor OPC UA permite que o cliente OPC UA leia e escreva valores (cíclicos e acíclicos determinados
pela configuração do gateway.
Os seguintes pontos devem ser observados para disponibilizar a um cliente OPC UA os dados do ME43 e
dispositivos büS conectados:• É preciso configurar o gateway com o Communicator a partir da versão 5.2 para que os valores acíclicostambém possam ser selecionados.
• Os valores que são disponíveis à unidade de controle através do protocolo configurado e no cliente OPC
são idênticos e não podem ser diferenciados.
• Após a configuração do gateway é preciso realizar um mapeamento do büS. Se os dispositivos büS não estiverem conectados ao gateway por mapeamento, os valores e nomes dos dispositivos não poderão ser lidos.

12.2

Conexão com OPC UA

A ativação ou desativação da função do servidor OPC UA pode ser definida no Bürkert Communicator:
OPC UA > Parameters > Enable OPC UA

Fig.28:

Ativação OPC UA

As configurações do servidor OPC UA ficam visíveis depois da ativação do OPC UA.

12.2.1

Configurações no dispositivo

Os parâmetros IP são aplicados nas configurações específicas do protocolo.

44

Visão
detalhada

Menu

Parameters

Enable OPC UA

OPC UA pode ser ativado ou desativo aqui. A configuração é efetivada na próxima reinicialização do dispositivo

Server port

Configuração da porta para a comunicação OPC UA. Estado defornecimento: 4840

Number of objects
being monitored

É usado para limitar os valores monitorados pelo servidor OPC UA

Event type

Configura o tipo de eventos do ME43 que deverão ser enviados.
Para enviar eventos dos dispositivos büS conectados, os tipos
correspondentes devem ser selecionados em
General settings > System monitoring > Diagnostics

Tabela 8:

Configurações no ME43 (servidor OPC UA)

português
BR

Tipo ME43
OPC UAO dispositivo deve ser reiniciado depois da mudança das configurações.

12.2.2

Configurações para o cliente OPC UA

Endpoint URL

Opc.tcp://*endereço IP do Me43*:*porta do servidor configurada(configuração de fábrica: 4840)*
Exemplo: opc.tcp://192.168.0.100:4840

Configurações de segurança
Security Policy

NenhumMessage Security Mode

NenhumConfigurações de autenticação

Anônimo

12.3

Certificado do servidor

O servidor OPC UA oferece ao usuário a possibilidade de trocar o certificado de fábrica por um próprio. A
troca é possível pelo servidor web.
Troca de um certificado:→ Abrir o servidor web com o endereço IP do ME43.

O certificado pode ser modificado apenas depois do login.

→ Selecionar OPC UA Server.
→ Em Server certificate, selecionar o arquivo no formato “DER” no ícone

.

→ Selecionar Change certificate.

Fig.29:Mudança do certificado do servidor

45

português
BR

Tipo ME43
OPC UAO dispositivo precisa ser reiniciado que a mudança é aplicada.
Excluir o certificado específico do usuário e ativar o certificado de fábrica:→ Clicar em Change certificate.
→ Confirmar com Ok.
O certificado de fábrica é carregado depois da reinicialização.
Durante a redefinição para as configurações de fábrica, o certificado específico do usuário é apagado e ocertificado de fábrica é ativado.
O certificado específico do usuário não é salvo em uma mídia externa e, portanto, também não á transferido para outro dispositivo durante a configuração.

46

português
BR

Tipo ME43
Elementos de visualização

13

ELEMENTOS DE VISUALIZAÇÃO
LEDs
para a conexão derede com a Ethernet
industrial

Display(indisponível na variante
PROFIBUS e a variante
CC-Link)

LED de statuspara exibição do status
do dispositivo

LED Link(amarelo)
RJ45
Link/Act LED(verde)Fig.30:Panorama dos elementos de exibição

13.1

LEDs para a exibição da conexão de rede para a
Ethernet industrial

A variante PROFIBUS e a variante CC-Link não possuem nenhum indicador de status para a conexão
com a rede.
A conexão com a rede é feita por meio de um conector D-Sub de 9 pinos.
Descrição:Estado do LED

Descrição e causa do erroMedidaLED Link(amarelo)

Activ

Há conexão com a rede.

-InativoNão há conexão com a rede.

Verificar ocabo

Link/ActLED(verde)Activ

Piscando rapidamente: A conexão com a camada superior do
protocolo (PROFINET, EtherNet/IP ou Modbus-TCP) está ativa.
Os dados são transmitidos.
Piscagem lenta, aproximadamente depois de 20 segundos após
a reinicialização.
Não há conexão com a camada do protocolo.

Inativo
Tabela 9:Não há conexão com a rede.

Verificar ocabo

Descrição: LEDs para a conexão de rede47

português
BR

Tipo ME43
Elementos de visualização

13.2

LED para a exibição do status de dispositivo

O LED de indicação do status do dispositivo muda a cor e o status segundo a norma NAMUR NE 107.
Quando houver vários status presentes simultaneamente, o status de maior prioridade será exibido. A prioridadeorienta-se conforme a gravidade da discrepância da operação padrão (vermelho = parada = alta prioridade).
Indicações no modo NAMUR:
Indicações conforme
NE 107

Descrição

Significado

Códigode corCor

5

Vermelho

Interrupção,erro ou falha

Falha de funcionamento. A funcionalidade do dispositivo não é
assegurada.

4

Laranja

Controle defuncionamento

O dispositivo está procurando por um participante büS, este
status é abandonado após alguns segundos.

3

Amarelo

Fora daespecificação

As condições operacionais ou as condições do processo parao dispositivo estão fora do especificado.
Os diagnósticos internos do dispositivo indicam problema no
dispositivo ou nas características do processo.
Os valores da ficha de dados não podem ser respeitados.

2

Azul

Requermanutenção

Durante o diagnóstico contínuo, o dispositivo detectou uma
discrepância e realizou a correção. A funcionalidade do dispositivo está limitada.
O dispositivo está em funcionamento regular, mas em breveuma função estará limitada.

→ Efetuar manutenção no dispositivo.
1

Verde

O diagnósticoestá ativo

Dispositivo em perfeitas condições. As mudanças de status
são indicadas por cores.
As mensagens são transmitidas eventualmente por meio de um
barramento de campo conectado.

0

BrancoDiagnóstico
inativo

O dispositivo está ligado. Nenhum estado sendo indicado.
Nenhum aviso é apresentado na lista de avisos ou transmitido
por um barramento de campo possivelmente conectado.
O dispositivo está funcionando dentro de suas especificações.

Tabela 10:

Exibição do status do dispositivo no modo NAMUR

48

português
BR

Tipo ME43
Menus do Bürkert Communicator

14

MENUS DO BÜRKERT COMMUNICATOR

O resumo a seguir descreve as configurações específicas do tipo ME43 com o software Bürkert Communicator. Ele não descreve a operação básica do software.
Informações detalhadas sobre o uso do software Bürkert Communicator podem ser encontradas no
website da Bürkert em www.buerkert.com → 8920 → Downloads “User Manuals”.
Os menus exibidos aqui são do nível de usuário “instalador”. Este nível de usuário possui o nível máximo depermissões.

14.1

Configuração f(x)A área de configuração f(x) contém o menu para a configuração de outras funções do dispositivo.
A configuração f(x) proporciona extensões de função por meio de uma programação livre em uma interface
gráfica de programação.
Exemplos de funções são, entre vários, um temporizador, um programa gráfico ou um regulador.
Informações e instruções sobre o software da configuração f(x) são encontradas no website da
Bürkert em: www.buerkert.com → 8922 → Downloads “Manual”.

14.2Área de configuração servidor web e OPC UA

O uso do servidor web e OPC UA é possível apenas para os seguintes protocolos:• PROFINET IO• EtherNet/IP• EtherCAT• Modbus TCP• CC-Link IE field basic
Ativação ou desativação do servidor web:Webserver > Parameters > Enable web server
Ativação ou desativação do servidor OPC UA:OPC UA > Parameters > Activate OPC UA
A configuração f(x) não está disponível quando o servidor OPC UA é ativado.

49

português
BR

Tipo ME43
Menus do Bürkert Communicator

14.3Área de configuração “PROFINET”, “EtherNet/IP”,“EtherCAT”, “Modbus TCP” e “CC-Link IE field basic”Visão detalhada de parâmetrosVisão
detalhada

Menu

Parameters

PROFINET, EtherNet/IP,
Modbus TCP or CC-Link
IE field basic settings

Initiate Startup wizard para verificação de entrada e condições de inicialização para a comunicação büS.
IP parameter settings
Definir DNS compatible name.
Definir Fixed IP address.
Definir Network mask.
Definir Standard gateway.
Especificar Temporary IP address.
MAC address é exibido.
Advanced Settings

Alarm settings
Internal cycle time
Control mode settings
Protocol firmware update

Gateway configuration

Download a gateway configuration file
Create a gateway configuration

Unit conversion
Hide process values

Edit hide objects
Reset hidd object

Acyclic routing settings
Selecionar Protocol

Change protocol
Tabela 11:Seção de configuração “PROFINET”, visão detalhada de parâmetrosVisão detalhada de diagnósticoVisão
detalhada

Menu

Diagnostics

Configuration file information
ProtocolCommunication status
Established connections to PLC
Current internal cycle time
Advanced

Tabela 12:

Last status code

Configurações na seção “Profinet”, visão detalhada de diagnóstico

50

português
BR

Nestes menus, osvalores atuais são
exibidos, mas nãosão configurados.

Tipo ME43
Menus do Bürkert CommunicatorVisão detalhada de manutenção
Visão
detalhada

Menu

Maintenance Version numbers

Nestes menus, osvalores atuais são
exibidos, mas nãosão configurados.

Stack Name
Stack Version
Stack Build
Stack Revision
Stack Date
ICom Version

Hardware reset of industrial communication
Tabela 13:

Configurações na seção “PROFINET”, visão detalhada de manutenção

14.4

Seção de configuração “EtherCAT”

Visão detalhada de parâmetrosVisão
detalhada

Menu

Parameters

EtherCAT settings

Initiate Startup wizard para verificação de entrada e condições de inicialização para a comunicação büS.
Station alias
MAC address é exibido.
Advanced Settings

Internal cycle time
Control mode settings
Protocol firmware update

Gateway configuration

Download a gateway configuration file
Create a gateway configuration

Unit conversion
Hide process values

Edit hide objects
Reset hidd object

Acyclic routing settings
Change protocol
Tabela 14:

Selecionar Protocol

Configurações na seção de configuração EtherCAT, visão detalhada de parâmetros

51

português
BR

Tipo ME43
Menus do Bürkert Communicator

14.5

Configuration section “General settings”

Visão detalhada de parâmetrosVisão
detalhada

Menu

Parameters

Status LED

Configurar Operation modebüS

Configuração da interface büS
Displayed Name Especificar para o display e Bürkert Communicator.
Location Especificar o local que é exibido para o dispositivo.
Description Texto de descrição para as dicas de ferramentas
Advanced

Unique device name para alocação do parceiro.
Especificar baud rate.
Especificar CANopen address.
Bus mode Definir a interface büS
Show errors from büS partners Configurar se
erros serão exibidos e de qual parceiro.
Deallocation delay Tempo para a perda de um
parceiro até exclusão de sua configuração.

Alarm limits

Definir os limites a partir dos quais o dispositivo emitirá uma advertência ou erro.
Supply voltage Definir os limites de alarme para a tensão dealimentação.
Device temperatureDefinir o alarme para a temperatura dodispositivo.
Warning of battery voltage below Exibição do valor.

Diagnostics

Ativar ou desativar diagnósticos.

PDO
Configuration

Configurar os objetos do processo
PDO 1
Reset to default values

Configuration
providerStatus Ativar ou desativar o provedor de configuração.
Remove all device configurations Definir o comportamento após areinicialização do dispositivo.
Force reconfiguration of all devices Definir o comportamento
depois da reinicialização do dispositivo.
Ignore offline devices Ativar ou desativar.

Managing device
functions

Desativar a comunicação industrial, servidor web e OPC UA para
poder usar a configuração f(x).
Indica se a configuração f(x) pode ser usada na definição atual.

Tabela 15:

Systemmonitoring

Diagnostics

Display

Definir Brightness, Contrast, Mounting position, Language

Individual diagnostics of the system devices

Configurações na área de configuração gerais, visão detalhada de parâmetros

52

português
BR

Tipo ME43
Menus do Bürkert CommunicatorVisão detalhada de diagnósticoVisão
detalhada

Menu

Diagnostics

Device status

Operating duration
Device temperature
Supply voltage
Voltage drops Quantidade desde reinicialização.
Min./max. values

Nestes menus,
os valores atuais
são exibidos,
mas não são
configurados.

Max. temperature
Mín. Temperature
Max supply voltage
Mín. Supply voltage

Device boot counter
Removable storage medium status
Current system time
Battery voltage
büS status

Receive errors Número desde a reinicialização.
Max. receive errors. O erro de recepção maisgrave que foi produzido em relação ao status do
dispositivo é exibido.
O display pode ser redefinido em 0.
Send errors Número desde a reinicialização.
Max. send errors O erro de envio mais grave que
foi produzido em relação ao status do dispositivo é
exibido.
O display pode ser redefinido em 0.
Reset error counter
CANopen status Operacional ou não operacional

LogbookTodas as mensagens de advertência e erro com informações de tipo,horário e assinatura são exibidos no protocolo.
As mensagens exibidas no protocolo podem ser atualizadas, salvas e
excluídas.

Configuration
providerStatusManaged devices- Thereof offline configurations- Thereof ordered reconfigurations

Nestes menus,
os valores atuais
são exibidos,
mas não são
configurados.

Reconfigured devices
Loaded device configurations
Missing devices
Faulty configuration load processes desdereinicialização
Faulty reconfigurations
Removable storage medium status
Tabela 16:

Configurações na área de configuração gerais, visão detalhada de diagnóstico
53

português
BR

Tipo ME43
Menus do Bürkert CommunicatorVisão detalhada de manutenção
Visão
detalhada

Configuração

Maintenance Device information

Displayed name só é exibido quando um
nome tiver sido inserido no menu com
mesmo nome.
Identification number
Serial number
Software ident. number
Software version
büS version
Hardware version
Product type
Manufacturing dateeds version
f(x)-Version
Device driver

Driver version
Firmware group
DLL version
Place of origin

Reset device

RestartFactory reset

Tabela 17:

Configurações na área de configuração gerais, visão detalhada de manutenção

54

português
BR

Nestes menus, osvalores atuais são
exibidos, mas nãosão configurados.

Tipo ME43
Troca do dispositivo

15

TROCA DO DISPOSITIVOADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos decorrentes de trabalhos inadequados.
▶ Apenas pessoal técnico autorizado com ferramenta apropriada tem autorização para realizar a troca dodispositivo.
▶ Proteger a instalação contra ativação não intencional.
▶ Assegurar uma reinicialização controlada após a troca do dispositivo.
1. Desligar a tensão de alimentação.
2. Remover o borne à mola de 5 pinos.

Fig.31:

Remover o borne à mola de 5 pinos

3. Remover o cabo Ethernet das interfaces X2 e X2.
Na variante PROFIBUS e a variante CC-Link: Remover o conector D-sub de 9 pinos.

4. Retirar o dispositivo da calha normalizada.

Fig.32:Retirar o dispositivo da calha normalizada→ Pressionar o dispositivo para cima e para fora da guia superior da calha normalizada.

55

português
BR

Tipo ME43
Troca do dispositivo

5. Retirar o cartão micro SD

Leitor de cartão para cartão Micro-SD
Tampa

Fig.33:

Trocar o cartão micro SD; gateway de barramento de campo ME43

→ Puxar a cobertura cuidadosamente para fora do vão.
→ Virar a cobertura para cima no sentido esquerdo.
→ Para destravar, pressionar a borda do cartão micro SD que está travado.
→ Retirar o cartão Micro SD.
6. Colocar o cartão Micro SD no dispositivo novo:
Observar o sentido de entrada ao inserir.

→ Inserir o cartão micro SD no leitor de cartão. Observar se o cartão Micro SD fica engatado.
→ Fechar o leitor de cartão com a tampa.
7. Montar o dispositivo novo no calha normalizada

Fig.34:Montar o dispositivo na calha normalizada→ Virar o dispositivo para a direita e alinhar com a calha normalizada.
→ Encaixar o dispositivo no guia interior da calha normalizada.
→ Pressionar o dispositivo virando ao mesmo tempo para a esquerda e engatar no encaixe superior dacalha normalizada.

8. Fazer a ligação elétrica do dispositivo→ Conectar o borne à mola de 5 pinos no dispositivo.
→ Inserir os cabos Ethernet nos soquetes das interfaces X1 e X2 (para conectores RJ45).
Na variante PROFIBUS e a variante CC-Link: Inserir o conector D-sub de 9 pinos.

56→ Ligar a tensão de alimentação.

português
BR

Tipo ME43
Resolução da falha

16

RESOLUÇÃO DA FALHA

ProblemaPossível causa

MedidaO LED NAMUR está apagando periodicamente.

A tensão de alimentação está
caindo periodicamente, o dispositivo realiza então um reset.

Usar uma tensão de alimentação
com potência suficiente.

A queda da tensão no cabo deconexão é muito grande.

Aumentar a bitola do cabo.

Nenhum cabo de conexão

Verificar o cabeamento Ethernet ebüS.

A leitura e escrita dos valores noobjeto de controle do dispositivo
não foram liberadas pelo CLP.

Liberar a leitura e escrita de valores
no objeto de controle do dispositivo.

Os valores de processos estão
configurados incorretamente.

Verificar a configuração dos valores
de processo.

Os valores de processos estão
atribuídos incorretamente.

Verificar a atribuição dos valores deprocesso para os integrantes büS.

Os valores de processos não estão
configurados.

Verificar a configuração dos valores
de processo.

A transferência da configuração
deve ser finalizada com a reinicialização do dispositivo.

Reiniciar o dispositivo após uma
configuração.

Os valores de processo são atribuídos a diferentes classes.

Verificar a atribuição para determinarse os integrantes büS estão funcionando com valores de processo damesma classe.

A direção entrada e saída deve serrespeitada como atribuição.

Verificar se a direção da entrada esaída está correta.

Um valor errado é transmitido ou o valor é zero.

Os valores de processo não são
atribuídos ou estão atribuídos aos
integrantes errados.

Verificar a atribuição dos valores deprocesso.

O dispositivo novo não está
aceitando os valores docartão micro SD do dispositivo defeituoso.

O número de identificação dodispositivo novo e do dispositivo
defeituoso são diferentes.

Os valores só podem ser transmitidos entre dispositivos com o
mesmo ID.

O cartão micro SD está com
defeito. O dispositivo não conseguiu escrever nenhum valor nocartão micro SD.

O dispositivo novo não está
aceitando todos os valores
do cartão micro SD do dispositivo defeituoso.

A descrição do dispositivo EDS
entre o dispositivo novo e o dispositivo defeito são diferentes.

Trocar o cartão micro SD (veja ocapítulo “17 Acessórios”) e tentar
transferir os parâmetros do dispositivo defeituoso para o cartão micro
SD (veja“9.5 Transferir e salvar os
dados com o cartão micro SD”).
Apenas os valores existentes nodispositivo com defeito podem sertransferidos para o dispositivo novo.
Os valores novos do dispositivo novo
devem ser parametrizados com osoftware Bürkert Communicator.

Nenhum valor de processo
está sendo transferido entreo Ethernet/IP e büS.

Os valores de processo não
podem ser atribuídos paraos integrantes büS.

Tabela 18:

Reduzir o comprimento do cabo.

Resolução da falha
57

português
BR

Tipo ME43
Resolução da falha

16.1

58

Descrição dos códigos de erro

Código deerro

Descrição

1/3

Sobrecarga detectada.

2/1

Sobretensão detectada.

2/2

Subtensão detectada.

2/3

Limite de alerta da tensão foi ultrapassada.

2/4

Abaixo do limite de alerta da tensão.

2/5

Abaixo do limite de alerta da tensão bateria.

2/6

Detecção de queda de tensão.

3/1

Detecção de sobreaquecimento.

3/2

Detecção de temperatura muito baixa.

3/3

Limite de alerta da temperatura foi ultrapassado.

3/4

Abaixo do limite de temperatura.

18/4

O cartão SD está com defeito.

18/7

Mídia removível disponível.

18/8

Não é possível acessar a mídia removível.

18/9

A configuração é gerenciada com sucesso por outro dispositivo.

18/10

A configuração não é gerenciada por um outro dispositivo.

18/11

A configuração do dispositivo não pôde ser carregada pelo provedor de configuração.

18/12

Ao menos 1 dispositivo está faltando.

18/13

Requer o Bürkert Communicator.

18/14

É necessário trocar o dispositivo.

18/15

A troca do dispositivo não pode ser feita, pois há muitas opções disponíveis. Reduzir aquantidade de dispositivos compatíveis.

18/16

Problemas durante a troca do dispositivo.

18/17

Problemas durante a troca do dispositivo. Ao menos 1 dispositivo não pôde ser escrito.

18/18

Falha da troca do dispositivo.

18/19

Troca realizada com sucesso.

18/20

O provedor de configuração não está ativo, pois nenhum cartão de memória foi detectado.

18/21

Ao menos 1 provedor de configuração está ativo! Desligue as outras funções de provedor.

32/1

A capacidade do armazenamento interno de mensagens foi ultrapassada.

32/130Inicialização do dispositivo.

33/1

Troca para o estado “operação”.

33/2

Mudança para o estado “diagnóstico ativo”.

33/3

Mudança para o estado “manutenção”.

33/4

Mudança para o estado “fora da especificação”.

33/5

Mudança para o estado “verificar função”.

33/6

Mudança para o estado “erro”.

33/7

Mudança para o modo operacional AUTO.

33/8

Mudança para o modo operacional MANUAL.

33/9

Mudança para o modo especial: LED piscante.

33/11

Mudança para o estado “desligado”.

português
BR

Tipo ME43
Resolução da falha

Código deerro

Descrição

33/12

A simulação de valor de entrada para pelo menos 1 valor está ativa.

33/13

A simulação de valor de saída para pelo menos 1 valor está ativa.

33/14

Modo de demonstração ativo.

33/15

Sinal de manutenção controlada pelo usuário

33/32768

1 mensagem de status pendente.

35/1

Detectado erro de EERPROM.

35/2

Ao menos 1 memória persistente não pode ser usada.

40/996

Erro em 1 ou mais parceiros.

45/128

Caixa de entrada cheia.

45/1280

Evento büS: Armazenamento de mensagens BDO transbordou.

45/129Caixa de entrada büS cheia.

45/130Caixa de entrada CANopen cheia.

45/131

Caixa de entrada de resposta CANopen cheia.

45/132

Caixa de entrada de evento cheia.

45/133

Caixa de entrada de resposta CSDO cheia.

45/134

Caixa de entrada de resposta BDO cheia.

45/145

O buffer de mensagens do controlador CAN transbordou.

45/15

Mensagem/Dados com comprimento errado.

45/16

Falha da transmissão da mensagem.

45/17

Tempo excedido da mensagem de confirmação.

45/176

Transbordamento do contador de erros CAN -Bus Off-.

45/177

Transbordamento do buffer de entrada.

45/178Transbordamento do buffer de saída.

45/256

Evento büS: büs NÃO está operacional.

45/257

Evento büS: Inicialização da comunicação.

45/3

Erro geral.

45/4

Status errado de büS.

45/5

Falha do comando CANopen Task.

45/512

Evento büS: Localização.

45/6

Parâmetro errado transmitido à função.

45/768

Evento büS: Um dispositivo está usando o mesmo endereço.

45/769Evento büS: Um dispositivo está usando o mesmo número de série.

45/1024

Evento büS: Conexão de barramento perdida ou indisponível.

45/1792

Evento büS: Procurando parceiro.

45/1793

Evento büS: Nenhum produtor foi encontrado.

45/1794

Evento büS: Dispositivo manual configurado sem endereço. A procura pode demorar até 1 minuto.

45/1795

Evento büS: Erro na atribuição do produtor.

45/1796

Evento büS: A remoção do produtor falhou.

45/1797

Evento büS: Dispositivo CANopen configurado com erro.

45/1798

Evento büS: GCV está configurado nas duas interfaces büS.

45/1799

Evento büS: A comunicação cíclica do produtor não está ativa.
59

português
BR

Tipo ME43
Resolução da falha

Código deerro

Descrição

45/2048

Evento büS: Salvando dados persistentes büS (não desligar o dispositivo).

45/2049

Evento büS: Apagando dados persistentes büS (não desligar o dispositivo).

45/2304

Evento büS: Roteador para dados acíclicos ativo.

45/2560

Evento büS: Número de série com erro.

45/2561

Evento büS: Configuração das entradas cíclicas com erro (sem filtragem suficiente).

45/2562

Evento büS: Configuração dos valores cíclicos com erro.

45/2816

Evento büS: Gerenciador ativo.

45/3072

Evento büS: Dispositivo monitorado caiu.

45/3584

Aguardando endereçamento.

45/4096

Erro durante a inicialização dos parâmetros do dispositivo.

45/4097

Endereço configurado já está sendo usado.

51/1

Sem conexão correta com o sistema de controle do processo.

51/2

O tráfego cíclico de dados estava mais lento do que o parâmetro de timeout configurado.

51/10

Inicialização da comunicação industrial.

51/101Erro na configuração NetX, por exemplo, durante o download do firmware.

51/102

A comunicação industrial está desligada.

51/103O arquivo de Mapping não está presente ou apresenta erro.

51/104

Nenhum firmware de protocolo disponível.

51/105

Selecione um protocole e reinicie o dispositivo.

51/201Erro de inicialização da pilha de protocolo.

51/202Erro de configuração da pilha de protocolo.

51/203

Erro ao enviar o endereço MAC.

51/204

Erro ao registrar os dados do objeto.

51/205

Erro ao registrar as conexões, mais de 5 indicadas.

51/206Endereço PROFIBUS errado, use apenas endereço 1–126.

51/207

Endereço PROFIBUS errado, use apenas endereço 1–64.

51/208Taxa de transmissão CC-Link errada.

51/209Parâmetro IP errado.

51/300O master do barramento de campo encontra-se no estado parado.

51/303

Erro durante a troca cíclica dos dados.

51/400O master tentou conectar um módulo/submódulo com falha.

52/2

Registro ausentes da extensão EDS para a função f(x), requer nova configuração.

52/3

Erro de dados da função CRC, requer nova configuração.

52/4

A funcionalidade não pôde ser gerada (funcionalidade desconhecida?).

52/5

A funcionalidade não pôde ser inicializada.

52/6

Erro de configuração f(x), requer nova configuração.

52/7

Número da função é inválido, requer nova configuração.

52/10

O cache dos dados de uso de f(x) está cheio, reduza a quantidade de funções ou otamanho do programa.

52/11

Erro durante o cálculo da função.

52/12

Mensagem do usuário.

60

português
BR

Tipo ME43
Resolução da falha

Código deerro

Descrição

52/13

O cálculo da função demorou mais que o tempo do ciclo e foi desativado! Se necessário,aumente o tempo do ciclo.

52/15

Os tempos de ciclo do programa gráfico f(x) não corresponde ao tempo do ciclo relacionado. Recarregue o programa no dispositivo.

52/16

O mapeamento f(x) está errado (tabela de mapeamento inválida), requer nova configuração.

52/17

A função f(x) está esperando pelo produtor (todas as entradas estão conectadas?)

52/18

Editor gráfico de programa: Nenhum programa carregado, recarregue o programa no
dispositivo.

52/19

A função f(x) tem um erro! (Corrija os outros erros ativos).

52/20

O tempo do ciclo de uma função f(x) é muito grande! O tempo do ciclo precisa ser abreviado para evitar que o dispositivo seja danificado de forma permanente.

52/21

Editor gráfico de programa: A licença para o programa não é suficiente! Para liberar a funcionalidade plena, entre em contato com o departamento de vendas da Bürkert!

52/22

Editor gráfico de programa: Dados persistentes inválidos! Os valores padrão serão usados.

52/23

Editor gráfico de programa: Programa e configuração de programa não combinam; requernova configuração.

52/24

Editor gráfico de programa: Sem licença. O programa será desativado após a primeira hora
de funcionamento.

52/25

Editor gráfico de programa: Sem licença. O programa foi encerrado! Para liberar a funcionalidade plena, entre em contato com o departamento de vendas da Bürkert!

52/26

Inicialização f(x).

63/10

Ao menos um dispositivo büS está no status: Manutenção.

63/11

Ao menos um dispositivo büS está no status: Fora da especificação.

63/12

Ao menos um dispositivo büS está no status: Teste de funcionamento.

63/13

Ao menos um dispositivo büS está no status: Erro.

63/20

A função f(x) não pode ser usada quando o OPC UA está ativo.

Tabela 19:

Descrição dos códigos de erro

61

português
BR

Tipo ME43
Resolução da falha

16.2

Indicações de status e medidas

Exibições do Status LED
conforme NAMUR NE 107
Sem corDescrição

MedidaO dispositivo não está recebendo atensão.

Ligar a tensão do dispositivo.

Piscando(vale para todas as cores)

O dispositivo foi selecionado com osoftware Bürkert Communicator.

Desabilitar o dispositivo no software
Bürkert Communicator.

Vermelho

Dispositivo com defeito.

O dispositivo requer manutenção –Entrar em contato com o fabricante.

A comunicação com os integrantes
büS não é possível.

Conectar o dispositivo em uma redecom outros integrantes büS.

Erro de barramento (p. ex.,curto-circuito).

Verificar o cabeamento.

O dispositivo não tem uma conexão
com o CLP.

Verificar o cabeamento.
Verificar a descrição do dispositivo
para a conexão do dispositivo com
o CLP.

O dispositivo não está encontrando o Verificar se o integrante büS está
integrante büS atribuído.
atribuído ao dispositivo.
Laranja

Procura por um integrante büS ativo.
O status é abandonado após poucos
segundos.

Amarelo

A temperatura do dispositivo está fora Operar o dispositivo dentro das
da especificação, existe a possibiespecificações.
lidade do dispositivo seja destruído.

AzulTabela 20:

Se o status do dispositivo for maiorque 4 minutos, a rede deverá serreiniciada.

Os diagnósticos internos do dispositivo indicam problema no dispositivo ou nas características doprocesso.

Tomar as medidas conforme as
mensagens do protocolo.

Requer manutenção

Efetuar manutenção no dispositivo.

Medidas para a exibição do status do dispositivo

Estado do LED

Descrição e causa do erroMedidaLink LED (amarelo)

InativoNão há conexão com a rede

Verificar o cabo.

Link/Act LED(verde)InativoNão há conexão com a rede.

Verificar o cabo.

Tabela 21:

LEDS para a conexão da rede e medidas

62

português
BR

Tipo ME43
Acessórios

17

ACESSÓRIOSCUIDADO

Risco de ferimentos e de danos materiais decorrentes de peças erradas.
Acessórios errados e peças de reposição inadequadas podem causar ferimentos em pessoas e danos ao
dispositivo e região próxima.
▶ Usar apenas acessórios e peças de reposição originais da Bürkert.

Acessórios

CódigoKit de interface USB-büS 1 (inclusive a fonte e o software Communicator)

772426

Cartão Micro SD

77408763

português
BR

Tipo ME43
Desmontagem

18

DESMONTAGEM
ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos em caso de desmontagem inadequada.
▶ A desmontagem pode ser feita apenas por pessoal técnico autorizado.
1. Desligar a tensão de alimentação
2. Remover o borne à mola de 5 pinos.

Fig.35:

Remover o borne à mola de 5 pinos

3. Remover o cabo Ethernet das interfaces X2 e X2.
Na variante PROFIBUS e a variante CC-Link: Remover o conector D-sub de 9 pinos.

4. Retirar o dispositivo da calha normalizada

Fig.36:Retirar o dispositivo da calha normalizada→ Pressionar o dispositivo para cima e para fora da guia superior da calha normalizada.

64

português
BR

Tipo ME43
Transporte, armazenamento e descarte

19

TRANSPORTE, ARMAZENAMENTO E
DESCARTEATENÇÃO
A proteção insatisfatória do dispositivo pode resultar em danos de transporte.
▶ Transportar o dispositivo protegido contra umidade e sujeira em uma embalagem resistente.
▶ Respeitar a temperatura permitida de armazenamento.
O armazenamento inadequado pode danificar o dispositivo.
▶ Armazenar o dispositivo em local seco e sem poeira.
▶ Temperatura de armazenamento: -30 °C…+80 °C.

ATENÇÃO
As partes do dispositivo contaminadas por fluido podem causar danos ambientais.
▶ Descartar o dispositivo e embalagem de forma ecologicamente responsável.
▶ Respeitar as normas vigentes de descarte e de proteção ambiental.

Respeitar as normas nacionais de eliminação.

65

português
BR

Tipo ME43
Desmontagem

66

português
BR