Typ ME63
FieldConnect

Feldbus-Gateway

BedienungsanleitungWe reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques.
© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2020 - 2023
Operating Instructions 2307/02_DEde_00815318 / Original DE

Typ ME63

Inhalt1

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG...............................................................................................................6
1.1

Darstellungsmittel.........................................................................................................................6

1.2

Begriffsdefinitionen.......................................................................................................................6

2

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG..........................................................................................7

3

GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE.........................................................................................7

4

ALLGEMEINE HINWEISE........................................................................................................................8

5

6

4.1

Kontaktadressen...........................................................................................................................8

4.2

Gewährleistung.............................................................................................................................8

4.3

Informationen im Internet.............................................................................................................8

PRODUKTBESCHREIBUNG...................................................................................................................9
5.1

Allgemeine Beschreibung.............................................................................................................9

5.2

Funktionen des Geräts..................................................................................................................9

5.3

Systemüberwachung..................................................................................................................10

TECHNISCHE DATEN............................................................................................................................11
6.1

Normen und Richtlinien..............................................................................................................11

6.2

Betriebsbedingungen.................................................................................................................11

6.3

Elektrische Daten........................................................................................................................11

6.4

Gerätebeschriftung.....................................................................................................................12

6.5

7

6.4.1

Beschriftung Geräteoberseite......................................................................................126.4.2

Beschriftung linke und rechte Gerätseite....................................................................13

Industrial Ethernet.......................................................................................................................13
6.5.1

PROFINET IO...............................................................................................................13

6.5.2

EtherNet/IP..................................................................................................................14

6.5.3

Modbus TCP................................................................................................................14

6.5.4

EtherCAT......................................................................................................................14

6.5.5

CC-Link IE field basic..................................................................................................15

6.5.6

OPC UA.......................................................................................................................15

INSTALLATION.......................................................................................................................................16

deutsch3

Typ ME63
﻿

7.1

Gerät montieren..........................................................................................................................16

7.2

Gerät elektrisch anschließen......................................................................................................16
7.2.1

7.3

7.4

Belegung der Anschlüsse............................................................................................17

ME6x-Module kombinieren........................................................................................................19
7.3.1

Modulanschlüsse für die Spannungsversorgung........................................................19

7.3.2

Vereinfachter Stromversorgungsplan..........................................................................21

7.3.3

ME66-Module kombinieren.........................................................................................23

Verschiedene ME-Module kombinieren.....................................................................................24

8

SPEICHERKARTE..................................................................................................................................25

9

INBETRIEBNAHME MIT EXTERNER STEUERUNG.............................................................................26

10

9.1

Verkabelung von büS-Netzwerken.............................................................................................26

9.2

Inbetriebnahmedateien und Beschreibung der Prozessdaten und Parameter........................26

9.3

Erweiterte Gateway-Funktionalitäten.........................................................................................26

INBETRIEBNAHME MIT BÜRKERT COMMUNICATOR.......................................................................27
10.1 Bedienoberfläche........................................................................................................................27
10.2 Gerät mit Bürkert Communicator verbinden.............................................................................28
10.3 Protokolleinstellungen für die Einbindung des Geräts ins SPS-Netzwerk...............................28
10.3.1

Protokoll wählen..........................................................................................................28

10.3.2EtherCAT-Adresse (Station Alias) eingeben.................................................................28

10.3.3

PROFINET, EtherNet/IP, Modbus TCP oder CC-Link IE field basic-Adresse
eingeben......................................................................................................................29

10.4 Feldbus-Gateway konfigurieren.................................................................................................29
10.4.1

Gateway-Konfiguration herunterladen.........................................................................30

10.4.2

Gateway-Konfiguration bearbeiten..............................................................................30

10.4.3Gateway-Konfiguration neu erstellen..........................................................................30

10.5 büS-Netzwerk konfigurieren.......................................................................................................41
11

INBETRIEBNAHME MIT WEBSERVER.................................................................................................42
11.1 Funktion des Webservers...........................................................................................................42
11.2 Webserver über Bürkert Communicator aktivieren...................................................................42
11.3 Verbindung zum Webserver aufbauen.......................................................................................424

11.4 Auf dem Webserver anmelden...................................................................................................43

deutschTyp ME63
﻿

11.5 Passwörter..................................................................................................................................44
11.5.1

Passwort ändern..........................................................................................................44

11.5.2

Passwort auf Werkseinstellung zurücksetzen.............................................................44

11.6 Gerät konfigurieren.....................................................................................................................44
12

OPC UA..................................................................................................................................................45
12.1 Allgemeine Beschreibung...........................................................................................................45
12.2 Verbindungsaufbau mit OPC UA................................................................................................45
12.2.1

Einstellungen am Gerät................................................................................................45

12.2.2Einstellungen für den OPC UA-Client..........................................................................46

12.3 Server-Zertifikat..........................................................................................................................46
13

ANZEIGEELEMENTE.............................................................................................................................47
13.1 LEDs zur Anzeige des Bus Status..............................................................................................47
13.1.1PROFINET IO...............................................................................................................48

13.1.2EtherNet/IP..................................................................................................................48

13.1.3

Modbus TCP................................................................................................................50

13.1.4

EtherCAT......................................................................................................................51

13.1.5

CC-Link IE field basic..................................................................................................52

13.2 LED zur Anzeige des Gerätestatus............................................................................................53
14

MENÜS BÜRKERT COMMUNICATOR.................................................................................................54
14.1 f(x)-Konfiguration........................................................................................................................54
14.2 Konfigurationsbereich „Webserver“ und „OPC UA“..................................................................54
14.3 Menüs im Konfigurationsbereich „PROFINET“, „EtherNet/IP“, „Modbus TCP“ und CC-Link IE
field basic....................................................................................................................................55
14.4 Menüs im Konfigurationsbereich „EtherCAT“............................................................................56
14.5 Menüs im Konfigurationsbereich „Allgemeine Einstellungen“..................................................57

15

FEHLERBEHEBUNG.............................................................................................................................60
15.1 Beschreibung der Fehlercodes..................................................................................................61

16

ZUBEHÖR..............................................................................................................................................64

17

LIZENZAKTIVIERUNG...........................................................................................................................65

18

TRANSPORT, LAGERUNG, ENTSORGUNG.........................................................................................68
5

deutschTyp ME63
Die Bedienungsanleitung1

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG

Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus des Geräts. Diese Anleitung am Einsatzort
griffbereit aufbewahren.
Wichtige Informationen zur Sicherheit.
▶ Diese Anleitung sorgfältig lesen.
▶ Vor allem Sicherheitshinweise, bestimmungsgemäße Verwendung und Einsatzbedingungen beachten.
▶ Personen, die Arbeiten am Gerät ausführen, müssen diese Anleitung lesen und verstehen.

1.1

Darstellungsmittel
WARNUNG

Warnt vor einer möglichen, gefährlichen Situation.
▶ Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Tod.

VORSICHT
Warnt vor einer möglichen Gefährdung.
▶ Nichtbeachten kann mittelschwere oder leichte Verletzungen zur Folge haben.

ACHTUNG
Warnt vor Sachschäden.
▶ Bei Nichtbeachtung kann das Gerät oder die Anlage beschädigt werden.
Bezeichnet wichtige Zusatzinformationen, Tipps und Empfehlungen.

Verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitung oder in anderen Dokumentationen.
Markiert eine Anweisung zur Vermeidung einer Gefahr.
Markiert einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen.
Markiert ein Resultat.
MENUE Darstellung für Software-Oberflächentexte.

1.2

Begriffsdefinitionen

Begriff

Beschreibung

Gerät

Feldbus-Gateway Typ ME63

büS

Bürkert Systembus, ein von Bürkert entwickelter, auf dem CANopenProtokoll basierender Kommunikationsbus

6deutschTyp ME63
Bestimmungsgemäße Verwendung

2

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Feldbus-Gateway Typ ME63 wird eingesetzt als Feldbusumsetzer für die Prozesswerte zwischen
büS-Teilnehmern und einer Industrial-Ethernet-SPS. Der Typ ME63 unterstützt die Feldbusprotokolle
PROFINET, EtherNet/IP, Modbus TCP EtherCAT, und CC-Link IE field basic.
▶ Gerät nur bestimmungsgemäß einsetzen. Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz des Geräts können
Gefahren für Personen, Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen.
▶ Gerät nur in Verbindung mit von Bürkert empfohlenen oder zugelassenen Fremdgeräten und Fremdkomponenten einsetzen.
▶ Gerät nur in einwandfreiem Zustand betreiben.
▶ Voraussetzungen für den sicheren und einwandfreien Betrieb sind sachgemäßer Transport, sachgemäße
Lagerung, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung.
▶ Für den Einsatz die zulässigen Daten, Betriebsbedingungen und Einsatzbedingungen beachten. Diese
Angaben stehen in den Vertragsdokumenten, der Bedienungsanleitung und auf dem Gerät.

3

GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE

Diese Sicherheitshinweise berücksichtigen keine bei Montage, Betrieb und Wartung auftretenden, Zufälle undEreignisse. Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass die ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen, auch in
Bezug auf das Personal, eingehalten werden.

Allgemeine Gefahrensituationen.
Zum Schutz vor Verletzungen beachten:▶ Gerät nur in einwandfreiem Zustand und unter Beachtung der Bedienungsanleitung einsetzen.
▶ Am Gerät keine Veränderungen vornehmen und nicht mechanisch belasten.
▶ Gerät oder Anlage vor ungewolltem Einschalten sichern.
▶ Nur geschultes Fachpersonal darf Installations- und Instandhaltungsarbeiten ausführen.
▶ Gerät gemäß der im Land gültigen Vorschriften installieren.
▶ Nach Unterbrechung der elektrischen Versorgung einen kontrollierten Wiederanlauf des Prozesses
sicherstellen.
▶ Allgemeinen Regeln der Technik einhalten.

ACHTUNG
Hinweise für UL zertifizierte Geräte:▶ Gerät ist nur für den Betrieb an SELV/PELV-Spannungen (Klasse III) geeignet.
▶ Gerät ist für den Innenbereich (Trockenbereich) und nicht für Nassbereiche geeignet.
▶ Die nationalen und internationalen Vorschriften für die Errichtung von elektrischen Anlagen beachten.
▶ Externe Stromkreise, die an den Anschlüssen angeschlossen sind, durch doppelte oder verstärkte Isolierung (SELV/PELV) galvanisch vom Netz trennen.
▶ Überstromschutz in der Endinstallation bereitstellen.
▶ Gerät gehört zu Überspannungskategorie II, Verschmutzungsgrad 2.

deutsch7

Typ ME63
Bestimmungsgemäße Verwendung

ACHTUNG
Elektrostatisch gefährdete Bauelemente und Baugruppen.
Das Gerät enthält elektronische Bauelemente, die gegen elektrostatische Entladung (ESD) empfindlich
reagieren. Berührung mit elektrostatisch aufgeladenen Personen oder Gegenständen gefährdet diese
Bauelemente. Im schlimmsten Fall werden diese Bauelemente sofort zerstört oder fallen nach der Inbetriebnahme aus.
▶ Um die Möglichkeit eines Schadens durch schlagartige elektrostatische Entladung zu minimieren oderzu vermeiden, die Anforderungen nach EN 61340-5-1 einhalten.
▶ Elektronische Bauelemente nicht bei anliegender Betriessspannung berühren.

4

ALLGEMEINE HINWEISE

4.1

Kontaktadressen

Deutschland
Bürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Christian-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 IngelfingenTel. + 49 (0) 7940 - 10-91 111
Fax + 49 (0) 7940 - 10-91 448
E-mail: info@burkert.com
International
Die Kontaktadressen finden Sie im Internet unter: country.burkert.com

4.2

Gewährleistung

Voraussetzung für die Gewährleistung ist der bestimmungsgemäße Gebrauch des Geräts unter Beachtung der
spezifizierten Einsatzbedingungen.

4.3

Informationen im Internet

Bedienungsanleitungen und Datenblätter zu den Bürkert-Produkten finden Sie im Internet unter:country.burkert.com

8

deutschTyp ME63
Produktbeschreibung

5

PRODUKTBESCHREIBUNG

5.1

Allgemeine Beschreibung

Das Feldbus-Gateway stellt die zentralle Steuereinheit für Bürkert Produkte dar. FieldConnect Typ ME63
besteht aus einem Feldbuskoppler, der die interne Kommunikation der Bürkert Feldgeräte auf alle gängigen
Industriestandards für Industrial Ethernet überträgt.

X1

X5

X2

X6

X3

X7

X4:
Aux-Power/Feldbus 1

X8
LED Gerätestatus
Klappe mit 2 Schrauben.
Einschubfach für Speicherkarte
X01, X02:
Anschluss D-kodiert/ Feldbus 2
X03 (IN), X04 (OUT):
Anschluss L-kodiert, 24 V DC
Erdanschluss

Abb. 1:

5.2

Ansicht des Typs ME63

Funktionen des Geräts• Feldbusumsetzer zwischen büS und Industrial Ethernet,• Austausch der Prozesswerte zwischen Teilnehmern des Feldbusses 1 und Feldbusses 2.
Gerät

Feldbus 1

Feldbus 2

ME63

büS

PROFINET

ME63

büS

EtherNet/IP

ME63

büS

Modbus TCP

ME63

büS

EtherCAT

ME63

büS

CC-Link IE field basic

ME63

büS

OPC UA

Tabelle 1: Einsatzbereich Feldbus-Gateway
9

deutschTyp ME63
Produktbeschreibung

5.3

Systemüberwachung

Die Systemüberwachung kontrolliert das Gateway sowie die verbundenen büS-Geräte anhand der NAMUR
Status. Die Einstellung der Systemüberwachung erfolgt im Bürkert Communicator unter:
Allgemeine Einstellungen > Parameter > Systemüberwachung
Unter dem Menüpunkt Diagnose wird eingestellt, welcher Typ von Nachrichten der büS-Geräte vom
Gateway als Gesamtstatus übernommen wird. Werden alle Typen eingestellt, erscheint am Gateway eine
Nachricht pro Typ.
Zum Beispiel ist ein verbundenes Gerät im Zustand „Wartung“, erscheint am Gateway die Nachricht„Mindestens ein büS-Gerät befindet sich im Status: Wartung“ und die NAMUR LED übernimmt den Status,
sofern es keine höher priorisierten Fehler gibt.
Die Funktion ist gewährleistet wenn folgende Bedienungen erfüllt sind:• Gateway-Konfiguration wurde mit einer Communicator-Version größer gleich 6 erstellt• Für die Konfiguration wurde der Produktkatalog benutzt. Dabei bekommt jedes Gerät eine Geräte ID• Für jedes büS-Gerät wurde der NAMUR Status als zyklischer Wert in die Gateway-Konfiguration hinzugefügt• NAMUR Status der einzelnen Geräte ist mit dem Gateway verbunden
Besonderheiten für PROFINET:
Unter dem Menüpunkt
Allgemeine Einstellungen > Systemüberwachung > Einzeldiagnose der Systemgeräte wird folgendes
eingestellt: Ein Fehler eines verbundenen büS-Geräts führt dazu, dass (bei „PROFINET Alarme aktiv“) ein
Alarm an den entsprechenden Slot des NAMUR Status gesendet wird.

10

deutschTyp ME63
Technische Daten

6

TECHNISCHE DATEN

6.1

Normen und Richtlinien

Das Gerät entspricht den einschlägigen Harmonisierungsvorschriften der EU. Zudem erfüllt das Gerät auchdie Anforderungen der Gesetze des Vereinigten Königreichs.
In der jeweils aktuellen Fassung der EU-Konformitätserklärung / UK Declaration of Conformity sind die harmonisierten Normen aufgelistet, welche im Konformitätsbewertungsverfahren angewandt wurden.

6.2

Betriebsbedingungen

ACHTUNG
Funktionsausfall durch Hitze und starken Frost.
▶ Gerät nicht außerhalb der angegebenen Umgebungstemperatur einsetzen.
Umgebungstemperatur-20 °C...+60 °C

Lagertemperatur-30 °C...+80 °C

Werkstoff

Polycarbonat

Höhe über Meeresspiegel

max. 2000 m

6.3

Elektrische Daten

Versorgungsspannung

24 V

  ±20 %/ -15 %Leistungsaufnahme des Moduls

3,6 W

Max. Leistung

32 A / 740 W für alle Ausgänge

Schutzart

IP65, IP67 und IP69k nach EN 60529 / IEC 60529 (bei angeschlossenen Kabeln und unter Verwendung von Schutzkappen bei nicht
genutzten Anschlüssen

UL-Geräte

SELV/ PELV mit von UL anerkanntem Überstromschutz,
Auslegung gemäß UL/IEC 61010-1 Table 18

Schutzklasse

3 nach DIN EN 61140 (VDE 0140)

11

deutschTyp ME63
Technische Daten

6.4

Gerätebeschriftung

6.4.1

Beschriftung Geräteoberseite

1

3
4
5

Abb. 2:

Pos.
1
2
3
4
5
6

Beschriftung der Geräteoberseite

Bezeichnung
Gerätespezifische Funktion
Datamatrix-Code mit Link auf die Bürkert-Produktseite
Typ & Gerätebezeichnung
Anschlüsse für Industrial Ethernet (2-port Switch)
Spannungsversorgung
MAC-Adresse (Klartext und Datamatrix Code)12

deutsch2
6

Typ ME63
Technische Daten

6.4.2

Beschriftung linke und rechte Gerätseite1

2

3
Abb. 3:

Beschriftung auf der linken Seite des Geräts

458Abb. 4:

Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8

6

7

Beschriftung auf der rechten Seite des Geräts

Bezeichnung
Leistungsdaten (Umgebungstemperatur, IP-Schutzart Spannung, Leistungsaufnahme)
Symbole Steckverbinder
Pinbelegunng
Steckplatz für Speicherkarte (befindet sich unter der blauen Abdeckung)Bestellnummer
Seriennummer
Hersteller-Code (verschlüsselt)
Typ

6.5

Industrial Ethernet

6.5.1

PROFINET IO

Topologieerkennung

LLDP, SNMP V1, MIB2, Physical Device

Minimale Zykluszeit

10 ms

IRT

nicht unterstützt

MRP Medienredundanz

MRP-Client wird unterstützt

Weitere unterstützte Funktionen

DCP, VLAN Priority Tagging, Shared DeviceÜbertragungsgeschwindigkeit

100 MBit/s

Datentransportschicht

Ethernet II, IEEE 802.3

PROFINET IO-Spezifikation

V2.3(AR) Application Relations

Das Gerät kann gleichzeitig bis zu 2 IO-ARs, 1
Supervisor AR und 1 Supervisor-DA AR verarbeiten.

PROFINET-Schnittstelle

2 Buchsen M12

deutsch13

Typ ME63
Technische Daten

6.5.2

EtherNet/IP

Vordefinierte Standardobjekte

Identity Object (0x01)
Message Router Object (0x02)
Assembly Object (0x04)
Connection Manager (0x06)
DLR Object (0x47)
QoS Object (0x48)
TCP/IP Interface Object (0xF5)
Ethernet Link Object (0xF6)

DHCP

unterstützt

BOOTP

unterstütztÜbertragungsgeschwindigkeit

10 und 100 MBit/s

Duplexmodi

Halbduplex, Vollduplex, Autonegotiation

MDI-Modi

MDI, MDI-X, Auto-MDIX

Datentransportschicht

Ethernet II, IEEE 802.3

Address Conflict Detection (ACD)

unterstützt

DLR (Ringtopologie)

unterstützt

Integrierter Switch

unterstützt

CIP Reset-Service

Identity Object Reset Service Typ 0 und 1

EtherNet/IP-Schnittstelle

2 Buchsen M12

6.5.3

Modbus TCP

Modbus-Funktionscodes

1, 2, 3, 4, 6, 15, 16, 23

Modus

Message Mode: ServerÜbertragungsgeschwindigkeit

10 und 100 MBit/s

Datentransportschicht

Ethernet II, IEEE 802.3

6.5.4

EtherCAT

Maximale Anzahl von zyklischen Eingangs- und
Ausgangsdaten

512 Bytes

Maximale Anzahl von zyklischen Eingangsdaten

1024 Bytes

Maximale Anzahl von zyklischen Ausgangsdaten

1024 Bytes

Azyklische Kommunikation (CoE)SDO
SDO Master-SlaveSDO Slave-Slave (abhängig von Master-Kapazität)

TypComplex Slave

FMMUs

8

Sync Managers

4Übertragungsgeschwindigkeit

100 MBit/s

Datentransportschicht

Ethernet II, IEEE 802.3

14deutschTyp ME63
Technische Daten

6.5.5

CC-Link IE field basic

Anzahl belegter Stationen

1 bis 16

Azyklische Kommunikation

SLMP ServerÜbertragungsgeschwindigkeit

100 MBit/s

Datentransportschicht

Ethernet II, IEEE 802.3

CC-Link-Schnittstelle

Cyclic data 61450 (UDP)
Discovery and SLMP Server 61451 (UDP)
SLMP Parameter 45237 (UDP)
SLMP Communication 20000 (UDP)

6.5.6

OPC UAIm Auslieferungszustand ist der OPC UA-Server nicht aktiviert.
Der Server OPC UA läuft im Hintergrund bei folgenden Protokollen:• PROFINET IO• EtherNet/IP• Modbus TCP
Die Funktion für Server OPC UA aktivieren oder deaktivieren ist im Bürkert Communicator einstellbar:
OPC UA > Parameter > OPC UA aktivieren

OPC UA
Parameter

Wartung

OPC UA aktivieren

Abb. 5:Aus

OPC UA aktivieren

Nach der OPC UA Aktivierung sind weitere Einstellungen des OPC UA-Servers sichtbar (siehe Kapitel „12
OPC UA“).
Wenn der OPC UA Server aktiviert ist, steht die „f(x) Konfiguration“ nicht zur Verfügung.

15

deutschTyp ME63
Installation

7

INSTALLATIONWARNUNG

Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Installation.
▶ Nur geschultes Fachpersonal darf Installationsarbeiten ausführen.
▶ Installationsarbeiten nur mit geeignetem Werkzeug ausführen.

7.1

Gerät montieren
Das Gerät wird als komplett montiert geliefert. Veränderungen am Gerät dürfen ausschließlich durch
Bürkert erfolgen.

→ Gerät an einer ebenen Fläche mit 2 Schrauben (M4) und 2 Unterlegscheiben (nach DIN 125) montieren.
Maximales Anziehdrehmoment von 1 Nm beachten.
Für die Ableitung von Störströmen und die EMV-Festigkeit verfügen die Geräte über einen
Erdanschluss.

VORSICHT
Funktionsstörung durch elektrostatische Entladung.
Bei elektrostatischer Entladung am Gerät kann es zu Funktionsstörungen kommen.
► Gerät mit der Funktionserde verbinden.
Gefahr durch elektromagnetische Felder.
Bei nicht angeschlossener Funktionserde (FE) werden die Bedingungen des EMV-Gesetzes nicht eingehalten.
► Gerät mit der Funktionserde verbinden.
▶ Bei nicht geerdeter Montagefläche ein Masseband oder eine FE-Leitung verwenden. Das Masseband
oder die FE-Leitung durch eine M4 Schraube am Erdungspunkt anschließen.

7.2

Gerät elektrisch anschließen
Anforderungen an UL-zertifizierte Geräte:▶ Geräte nur mit einem UL-zertifizierten (CYJV oder PVVA) Kabel mit geeigneten Nennwerten anschließen.
▶ Maximal zulässige Temperatur des Kabels beträgt 105° C.
▶ Ethernet-Kabel, die für die Kommunikation verwendet werden, nicht außerhalb von Gebäuden
verlegen.
▶ Externe Stromkreise, die an die Ports angeschlossen sind, galvanisch von Netzstromkreisen trennen, um gegen Durchschlag der Isolierung in das Kommunikationsnetz zu schützen.

ACHTUNG
Voraussetzung für die einwandfreie Funktion des Geräts und zur Vermeidung von Störeinflüssen:▶ Nur geschirmte Kabel mit einem Geflecht- oder Folienschirm verwenden.
Gewährleisten der Schutzart.
▶ Nicht verwendete Anschlüsse mit Schutzkappen versehen.
→ Pins entsprechend der Variante anschließen.
16

deutschTyp ME63
Installation

Port

Funktion

Pin 1

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Pin 5

X01 (IN),
X02(OUT)

EtherNet

TD+

RD+

TD-

RD-

-

X03 (IN),
X04(OUT)Power supply(+24 V)

GND

GND(+24 V)FE

X1–X3, X5-X8(OUT)

CAN + Power supply

CAN_GND 24 V

GND

CAN_H

CAN_L

X04 (IN)

CAN + Power supply

CAN_GND 24 V

GND

CAN_H

CAN_L

Tabelle 2: Belegung der Anschlüsse

7.2.1

Belegung der Anschlüsse

Anschlüsse X01, X02

3

4

2

1

Pin

Belegung

Funktion

1

TD+

Sendedaten +2

RD+

Empfangsdaten +3

TD-Sendedaten -4

RD-

Empfangsdaten -Tabelle 3: Anschlüsse M12, X01, X02 (Buchse), D-kodiert

Anschlüsse X03, X04

FE
1

4

2

3
FE

4

1

3

2

Pin

Belegung

Funktion1

24 V (Power 1)

Spannungsversorgung2

GND (Power 1)

Spannungsversorgung3

GND (Power 2)

Spannungsversorgung

4

24 V (Power 2 )Spannungsversorgung

5

FE

SchirmTabelle 4: Anschlüsse M12, X03 (Stecker), X04 (Buchse), L-kodiert

17

deutschTyp ME63
Installation

Anschlüsse X1-X3, X5-X8

3

5

2

4
1

Pin

Belegung

Funktion1

FE / CAN_GND

Schirm2

24 V

Versorgung3

GND

Versorgung

4

CAN_H

büS Kommunikation

5

CAN_L

büS Kommunikation

Tabelle 5: Anschlüsse M12, X1-X3, X5-X8 (Buchse), A-kodiert

Anschluss X4

4
1

5

3
2

Pin

Belegung

Funktion1

FE / CAN_GND

Schirm2

24 V

Versorgung3

GND

Versorgung

4

CAN_H

büS Kommunikation

5

CAN_L

büS Kommunikation

Tabelle 6: Anschluss M12, X4 (Stecker), A-kodiert

18

deutschTyp ME63
Installation

7.3

ME6x-Module kombinieren

7.3.1

Modulanschlüsse für die Spannungsversorgung

ME63
Abb. 6:

ME64

ME66

Spannungsversorgung über büS Anschluss

ME63
X1-X3; M12-A, Buchse, büS/CANopen und 24
V DC, max. 4 A, für den Anschluss eines
X5-X8 Gerätes über büS/CANopen
X4

M12-A, Stecker, büS/CANopen und 24 V
DC, max. 4 A, vorzugsweise für Anschluss
büS/CANopen

ME64 & ME66
X01

M12-A, Stecker, büS/CANopen IN, max. 4 A,
für den Anschluss büS/ CANopen-Netzwerk

X02

M12-A, Buchse, büS/CANopen OUT,
max. 4 A, für die Einbindung weiterer büS/
CANopen-Geräte

19deutschTyp ME63
Inbetriebnahme mit Bürkert
Communicator

ME64 & ME66

ME63
Abb. 7:

Spannungsversorgung über X03

Anschluss

Beschreibung

X03 (IN)

M12-L, Stecker, Power IN, max. 32 A, für die Einspeisung der Spannungsversorgung

X04 (OUT)

M12-L, Buchse, Power OUT, max. 32 A, für die Spannungsversorgung weiterer Geräte

ACHTUNG
Beschädigung des Geräts▶ Der L-kodierte M12-Anschluss (X03, X04) ist für den Anschluss von 2 Spannungsversorgungen, jeweils
bis max 16 A, konzipiert. Diesen Wert nicht überschreiten.

20

deutschTyp ME63
Inbetriebnahme mit Bürkert
Communicator

7.3.2

Vereinfachter Stromversorgungsplan

Wenn Module der Produktreihe ME6x miteinander kombiniert werden, müssen die in diesem Kapitel angegebenen Informationen beachtet werden.
Bei Typ ME63 kann die Versorgung entweder über X03 (max. 2x16A) oder X4 (max. 4A) erfolgen.
• Achtung: Eine Versorgung über beide ist verboten.
Bei Typ ME64 sind Power 1 und Power 2 zwei seperate Stromkreise mit gemeinsamer Masse• Beide Versorgungen werden auf dem Modul separat geführt. Power 1 versorgt die Anschlüsse
X1-X8 (sowie die interne Elektronik des Moduls).
• Bei Versorgung über AUX-Power, muss der Schalter geschlossen werden.
• Achtung: Es stehen dem gesamten Modul dann nur max. 4A zur Verfügung. Es ist sicherzustellen, dass bei Versorung über AUX-Power das Modul nicht über X03 versorgt wird.
Bei Typ ME66 sind Power 1 und Power 2 zwei seperate Stromkreise mit gemeinsamer Masse• Power 1 versorgt die Anschlüsse X1-X4, Power 2 versorgt die Anschlüsse X5-X8• Stromversorgung über Anschluss X03 mit einer Stromstärke von 2x16A (je Stromkreis 16A).
• Schalter darf nur bzw. muss bei Versorgung über X01 (AUX) geschlossen werden. Bei Versorgung über X03, Schalter NICHT schließen!
ME63

ME66

X1
Pin2

X5
Pin2

X1
Pin1

X5
Pin1

X1
Pin2

X5
Pin2

X2
Pin2

X6
Pin2

X2
Pin1

X6
Pin1

X2
Pin2

X6
Pin2

X7
Pin2

X3
Pin1

X7
Pin1

X3
Pin2

X8
Pin2

X4
Pin1

X8
Pin1

X4
Pin2

Internal
Logic

X3
Pin2
X4
Pin2
AUX
Power

automatic
switch

X01

X03

ME64

Pin1
Pin4

Abb. 8:

Farbe

SwitchAUX-Power

X02

Power 1+2

Internal
Logic

Pin1
Pin4

X04 X03

Switch

X7
Pin2
X8
Pin2

AUX-Power

X01
Pin2

AUX
Power

X02
Pin2

Pin1
Pin4

Power 1

Pin1
Pin4

Power 2

Internal
Logic

X01
Pin2

X04 X03

Pin1
Pin4

X02
Pin2

Power 1
Power 2

Pin1
Pin4

X04

Vereinfachte Stromlaufpläne

Beschreibung
Power 1
Power 2
Power 1 = Power 2 (beide Stromkreise sind verbunden)

Tabelle 7: Legende Vereinfachte Stromlaufpläne
21

deutschTyp ME63
Inbetriebnahme mit Bürkert
Communicator

Rückspannungsschutz - ME63
Sind die beiden Versorgungen (A-kodiert und L-kodiert) angeschlossen, darf kein Rückfluss über die
A-kodierte Versorgung entstehen. Beim Typ ME63 wird dies über einen Rückspannungsschutz (reverse protection) verhindert.
Werden die Module nur über den M12 A-kodiert (X4) versorgt, schaltet der Rückspannungsschutz (reverse
protection) automatisch um.
Spannungsversorgung über X01 (AUX Power) - ME64 & ME66
Im Auslieferungszustand ist bei den Modulen die Spannungsversorgung über den Anschluss X03 aktiviert.

ACHTUNGEs darf nicht über beide Anschlüsse gleichzeitig eingespeist werden.
Werden die Module über Anschluss X01 versorgt, muss der Schalter umgestellt werden.
Unter der seitlichen hellblauen Abdeckung  befindet sich ein Schalter zum Umschalten der Modulversorgung von X03 auf Anschluss X01 (AUX-Power). „7.3.2 Vereinfachter Stromversorgungsplan“

ACHTUNG
Beschädigung des Schalters für AUX-Power.
Eine Stromstärke >4 A beschädigt den Schalter.
▶ Bei der Umschaltung auf AUX-Power ist darauf zu achten, dass der Maximalstrom darüber nicht größer
als 4 A sein darf, da sonst der Schalter beschädigt wird.

22

deutschTyp ME63
Inbetriebnahme mit Bürkert
Communicator

ME66-Module kombinieren

Power 1 max. 4 A

7.3.3

Power 2 max. 16 A

Power 1 max. 16 A

Imax = 4 A

Power 2 max. 16 A

Power 1 max. 16 A

In diesem Fall muss der
Schalter umgelegt werden,um AUX Power zu verwenden. „7.3.2 Vereinfachter
Stromversorgungsplan“

only data

Imax = 2x16 A
Imax = 2x16 A
Abb. 9:Beispiel für die Kombination von ME66-Modulen

23

deutschTyp ME63
Inbetriebnahme mit Bürkert
Communicator

7.4

Verschiedene ME-Module kombinieren

digital sensors

max. 4 A

digital sensors

büS devices

max. 4 A

büS devices

In diesem Fall muss der
Schalter umgelegt werden, um
AUX Power zu verwenden.

ME64

ME66

ME63

Imax = 32 A

only data

ME66

ME64
only data

Imax = 2x16 A

Imax = 2x16 A

Abb. 10: Beispiel für die Kombination von verschiedenen ME-Modulen

deutschbüS devices

Power 2 max. 16 A

Power 1 max. 16 A

ME66

only data

Imax = 2x16 A

24

büS devices

digital sensors

Power 1 max. 4 A

digital sensors

büS devices

Power 2 max. 16 A

Power 1 max. 16 A

büS devices

büS devices

büS devices

Power 1+2 max. 32 A

Imax. 4 A

Imax. 4 A

Typ ME63
Inbetriebnahme mit Bürkert
Communicator

8

SPEICHERKARTE

Mit der Speicherkarte können gerätespezifische Werte und Benutzereinstellungen gespeichert und auf ein anderes
Gerät übertragen werden. Die Speicherkarte gehört zum Zubehör und ist nicht standardmäßig beigeleg.
Die Speicherkarte ist nicht für Back-ups geeignet. Wenn die Speicherkarte des Geräts zu einem späteren
Zeitpunkt wieder eingelegt wird, werden die zuletzt gespeicherten Daten nicht wiederhergestellt. Die
Funktion der Speicherkarte ist auf den Datenaustausch beschränkt.
Achtung!
Mit dem Zurücksetzen des Geräts auf die Werkseinstellungen werden auch die auf der Speicherkarte
gespeicherten Daten zurückgesetzt.
Eine neu eingelegte Speicherkarte wird beim Geräteneustart auf vorhandene Daten geprüft. In Abhängigkeit davon
werden diese Daten übernommen oder überschrieben:
Die Speicherkarte enthält keine
Daten.

Die vorhandenen gerätespezifischen Werte und Benutzereinstellungen werden auf die Speicherkarte gespeichert.

Die Speicherkarte enthält Daten, die
mit dem Gerät kompatibel sind.

Die Daten der Speicherkarte werden vom Gerät übernommen.
Die vorhandenen gerätespezifischen Werte und Benutzereinstellungen werden überschrieben.

Die Speicherkarte enthält Daten, die Achtung!
mit dem Gerät nicht kompatibel sind. Das Gerät überschreibt die Daten der Speicherkartemit den eigenen, gerätespezifischen Werten und
Benutzereinstellungen.

ACHTUNGDie eingesetzte Speicherkarte ist eine spezielle Industrieversion, die besonders haltbar und temperaturbeständig ist.
► Für das Gerät keine handelsübliche Speicherkarte benutzen. Beziehen Sie die Speicherkarte für das

Gerät ausschließlich über Ihre Bürkert-Vertriebsniederlassung.

Einlegen der Speicherkarte

Dichtung
Speicherkarteneinschub
KlappeAbb. 11: Einlegen der Speicherkarte

ACHTUNG
Das Entfernen der Speicherkarte bei Versorgungsspannung kann zu Datenverlust und Beschädigung
der Karte führen.
► Die Speicherkarte nicht bei anliegender Versorgungsspannung entfernen.

25

deutschTyp ME63
Inbetriebnahme mit Bürkert
Communicator

Das Einlegen der Speicherkarte bei anliegender Versorgungsspannung ist möglich.
Damit die Speicherkarte vom Gerät erkannt wird, ist ein Neustart erforderlich.
Speicherkarte entnehmen:→ 2 Schrauben mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher lösen und die Klappe aufmachen.
→ Zum Entsperren auf die Kante der eingerasteten Speicherkarte drücken.
→ Speicherkarte entnehmen.
Speicherkarte in das Ersatzgerät einsetzen:
 Beim Einschieben die Einführrichtung beachten.
→ Speicherkarte in den Kartenhalter schieben. Darauf achten, dass die Speicherkarte einrastet.

ACHTUNG
Gewährleisten der Schutzart beim Verschrauben der Klappe.
► Auf korrekten Sitz der Dichtung achten.
► Beim Verschrauben der Klappe ein maximales Anziehdrehmoment von 0,4 Nm beachten.

→ Klappe verschrauben.

9

INBETRIEBNAHME MIT EXTERNERSTEUERUNG

9.1

Verkabelung von büS-Netzwerken
Weiterführende Informationen zur Verkabelung von büS-Netzwerken finden Sie unter folgendem
Link:
Leitfaden zur Planung von büS-Netzwerken

9.2

Inbetriebnahmedateien und Beschreibung derProzessdaten und Parameter
Die von der jeweiligen Projektierungssoftware benötigten Inbetriebnahmedateien werden entweder
während der Konfiguration erstellt oder vom Konfigurator zur Verfügung gestellt.

Hinweise zur Installation der Inbetriebnahmedateien entnehmen Sie bitte der Dokumentation der von Ihnen
genutzten Projektierungssoftware.

9.3

26

Erweiterte Gateway-Funktionalitäten
Informationen zu
Control Mode (Kommunikationseinstellungen),Control Word (Ausführen zyklischer Befehle) und
Object Route Function (Zugriff auf weitere büS-Objekte)
finden Sie unter: www.buerkert.de → Typ ME63 → Bedienungsanleitung „Beschreibung Feldbus“

deutschTyp ME63
Inbetriebnahme mit Bürkert
Communicator

10

INBETRIEBNAHME MIT BÜRKERTCOMMUNICATORDie Software Bürkert Communicator kann kostenlos von der Bürkert-Homepage heruntergeladen
werden. Zusätzlich zur Software ist das als Zubehör erhältliche USB-büS-Interface-Set erforderlich.
In diesem Kapitel ist der grundlegende Umgang mit dem Bürkert Communicator beschrieben. Detaillierte Informationen zum Umgang mit der Software Bürkert Communicator finden Sie auf der Bürkert
Homepage unter: www.buerkert.de → 8920 → Downloads „Bedienungsanleitung“.

10.1

Bedienoberfläche
Schnittstelle hinzufügen(Verbinden mit
USB-büS-Interface)

Navigationsbereich

COMMUNICATOR
Datei

Gerät

Bearbeiten Ansicht Optionen

Tools

Hilfe

Allgemeine Einstellungen1

Startseite
Desktop

Parameter

Graph

büS

Wartung

Alarmgrenzen

büS on COM3
Gateway ME63

Diagnose
PDO Konfiguration

EtherCAT

Konfigurations-Provider

Allgemeine Einstellungen

Zoom

Diagnose

Systemüberwachung100%

Konfigurationsbereichedes Geräts,z. B. Protokollname
EtherCat
Gerät

Menüs
Detailansichten Parameter Diagnose Wartung

Abb. 12: Erklärung der Begriffe im Bürkert Communicator27

deutschTyp ME63
Inbetriebnahme mit Bürkert
Communicator

10.2

Gerät mit Bürkert Communicator verbinden

Die Verbindung zwischen Bürkert Communicator und Gerät kann über ein büs-Netzwerk oder mit dem büSStick hergestellt werden.
→ Bürkert Communicator auf dem PC installieren.
→ Mit dem USB-büS-Interface-Set die Verbindung zwischen Gerät und PC herstellen.
Für die Geräte innerhalb eines büS-Netzwerks nicht erforderlich.
→ Bürkert Communicator starten.
→ In der Menüleiste auf das Symbol

für Schnittstelle hinzufügen klicken.

→ büS-Stick oder büS über Netzwerk wählen.
→ Fertigstellen.

Das Gerät ist mit Bürkert Communicator verbunden und wird im Navigationsbereich angezeigt.

10.3

Protokolleinstellungen für die Einbindung des Geräts
ins SPS-Netzwerk

10.3.1

Protokoll wählen

(Protokollname) > Parameter > Protokoll wechseln > Protokoll→ Im Aufklappmenü rechts das Protokoll wählen.

10.3.2EtherCAT-Adresse (Station Alias) eingeben

Die EtherCAT-Adressierung läuft standardmäßig über die physikalische Anbindung am EtherCAT Port. Wennbenötigt und in der Steuerung eingestellt kann auch der Station Alias des Gateway eingestellt werden.
(Protokollname) > Parameter > EtherCAT Einstellungen > Station Alias oder Assistent→ Adresse eingeben. Gültige Adressen: 0...65536.
Wenn eine Adresse außerhalb des gültigen Bereichs eingestellt wurde, gibt das Gerät eine Fehlermeldung
aus.

28

deutschTyp ME63
Inbetriebnahme mit Bürkert
Communicator

10.3.3

PROFINET, EtherNet/IP, Modbus TCP oder CC-Link IE fieldbasic-Adresse eingeben

Bei Modbus TCP ist das Einstellen der Ethernet-Parameter zwingend erforderlich.
(Protokollname) > Parameter > (Protokollname) Einstellungen >Einrichtungsassistent→ Parameter eingeben.
Ethernet-Parameter:• IP-Modus nur bei EtherNet/IP einstellbar, Werkseinstellung: Feste IP-Adresse• DNS kompatibler Name nur bei PROFINET einstellbar• Feste IP-Adresse Werkseinstellung: 192.168.0.100• Netzwerkmaske Werkseinstellung: 255.255.255.0• Standard Gateway Werkseinstellung: 192.168.0.1

Abb. 13: Protokoll Einstellung, Einrichtungsassistent

In dem Menüpunkt IP-Parameter Eintellungen wird eine Eingabeüberprüfung der IP Parametervorgenommen.

10.4

Feldbus-Gateway konfigurieren

Im Konfigurationsbereich des Bürkert Communicators erscheint der Name des eingestellten Protokolls(Protokollname).
Feldbusprotokoll

Eingangswerte

Ausgangswerte

Gesamtanzahl Eingangsan Werten
Bytes

AusgangsBytes

Gesamtanzahl
an Bytes

PROFINET

128

128

256

512

512

1024

EtherNet/IP

128

128

256

504

504

1008

Modbus TCP

128

128

256

512

512

2048

EtherCAT

128

128

160

512

512

1024

CC-Link field
basic

128

128

256

512

512

2048

Tabelle 8: Maximale Anzahl an Prozesswerten
29deutschTyp ME63
Inbetriebnahme mit Bürkert
Communicator

10.4.1

Gateway-Konfiguration herunterladen

Wenn aus einem früheren Projekt eine Konfigurationsdatei vorhanden ist, kann das Gerät damit direkt konfiguriert werden.
(Protokollname) > Parameter > Gateway-Konfiguration > Herunterladen einer Gateway-Konfigurationsdatei→ Gerätekonfiguration in Gerät laden wählen.

10.4.2

Gateway-Konfiguration bearbeiten(Protokollname) > Parameter > Gateway-Konfiguration > Erstellen einer Gateway-Konfiguration→ Bestehende Konfiguration bearbeiten wählen.
→ Konfiguration bearbeiten. Hierzu Kapitel „10.4.3 Gateway-Konfiguration neu erstellen“ beachten.

10.4.3Gateway-Konfiguration neu erstellen(Protokollname) > Parameter > Gateway-Konfiguration > Erstellen einer Gateway-Konfiguration→ Protokoll wählen.
→ Neue Konfiguration starten wählen.
 Ein Konfigurationsassistent öffnet sich. In dem Konfigurationsassistent können nachfolgende Einstellungen vorgenommen werden.
10.4.3.1

Allgemeine Einstellungen bearbeiten
Erstellen einer Gateway Konfiguration

Allgemeine Einstellungen
Allgemeine Geräteinstellungen
Produktcode

65017

Produktfamilie

Gateway

Produktname

MEX3

Beschreibung

Gateway

Informationen zur Eingabe
siehe „Tabelle 6: Bedeutung der
Eingabefelder“

Netzwerkvoreinstellungen
IP-Adresse des Gateways

192.168.0.100

Netzwerkmaske

255.255.255.0

Standard Gateway

192.168.0.1

Erweitert

Abbrechen

WeiterAbb. 14: Gateway-Konfiguration, Allgemeine Einstellungen30

deutschTyp ME63
Inbetriebnahme mit Bürkert
Communicator

Bezeichnung

Bedeutung

Allgemeine Einstellungen
Produktcode

Eindeutige Nummer des Geräts, z. B. Artikelnummer oder selbst definierter
Code.
Wichtig bei Verwendung mehrerer Geräte: Für jedes Gerät einen eigenen
Code vergeben.

Produktfamilie

Wird für die Zuordnung einer Gerätegruppe in der SPS verwendet.

ProduktnameName, mit dem das Gerät in der SPS angezeigt wird.

Beschreibung

Beschreibung des Geräts

Tabelle 9: Bedeutung der Eingabefelder→ Allgemeine Einstellungen für Gerätebeschreibungsdatei des Zielsystems (SPS) anpassen (wennerforderlich).
→ Weiter wählen.

31deutschTyp ME63
Inbetriebnahme mit Bürkert
Communicator

10.4.3.2

Ein- und Ausgänge zur Gateway-Konfiguration deklarieren
Erstellen einer Gateway Konfiguration

Ein- und Ausgänge deklarieren– Produkte– Elektromotorische Ventile
332x E_Process_Valve
336x E_Process_Valve328x Motor Control Valve+ Prozess- und Regelventile+ Ventilinseln+ Sensoren...
– Eingangswerte
Allgemeine Zahl %Binärwert
Namur Gerätestatus
StreckeDichte...

Gruppen / Geräte
EVA

0030739000000001
Eingänge und Ausgänge% EVA_POS-

EVA_SP_IO-

EVA_PV_IO
l/min

EVA_SPdigitalO– Ausgangswerte
Allgemeine Zahl %Binärwert
Namur Gerätestatus
StreckeDichte...

Name

EVA_SPdigital

Werttyp

Durchflussrate [l/min]Datentyp

Fließkommazahl
0 l/minStandardwert
CANopen kompatibel*H ervorgehobene Einträge sind
im aktuellen Netzwerk vorhanden
ZurückEinheitenumrechnung SPS-Einheit: Durchfluss: Liter pro

Abbrechen

Weiter

1. Auswahl der Produkte (Geräte) sowie derEingängswerte und Ausgangswerte
2. Eingänge und Ausgänge deklarieren
Beispiel: zum Deklarieren gewählter Ausgang(grau hinterlegt)Übersicht der gewählten Eingänge und Ausgänge
Anzeige der gewählten Geräte / Gerätegruppen(zum Löschen auf das X klicken)
Abb. 15: Gateway-Konfiguration, Eingänge und Ausgänge deklarieren

1. Auswahl der Eingänge und Ausgänge:Die zu deklarierenden Eingänge und Ausgänge werden durch Auswählen von Produkten oder Prozesswerten
bestimmt.
→ Die Liste der Produkte und Prozesswerte durch Klicken auf + öffnen.
Die im büS-Netz vorhandene Prozesswerte sind hervorgehoben.

32

deutschTyp ME63
Inbetriebnahme mit Bürkert
Communicator

Produkte hinzufügen:→ Produkte per Drag-and-drop oder Doppelklick hinzufügen.
Im Dialogfenster Gerät(e) hinzufügen sind Werte zur Deklaration der Ein- und Ausgänge vordefiniert.
Gerät(e) hinzufügen

EinstellungenWerte pro Gerät

Gerätename(Präfix für alle Wertnamen)

EVA

Anzahl1

Maximal mögliche Anzahl an Eingängen

128

Maximal mögliche Anzahl an Ausgängen

128^

Gerätekonfiguration
Stellungsregler
Prozessregler

O

Vorschau

i POS
i CMD
i SP_IO
i PV_IO
i CMD_IO
i XCO_DO1
i XCO_DO2
i DigitalIni CMD_GW
i SP_GWi PCOinactiv_GW
i ExrError_GW
i NamurStatusi PV_UserUnit
CMDdigital

Generierte Werte: 3i REAL Allgemeine Zahl %i UINT8 Namur Gerätestatus

EVA_POSEVA_NamurStatus
EVA_CMDdigital

O

REAL

Allgemeine Zahl %AbbrechenOK

Abb. 16: Gateway-Konfiguration, Produkte hinzufügen

Im Dialogfenster folgende Einstellungen vornehmen:→ Gerätename übernehmen oder ändern (max. 20 Zeichen)
Der Name dient zur protokollspezifischen Gruppierung und zur besseren Zuordnung im Netzwerk.
→ Anzahl der Geräte wählen.
→ Gerätekonfiguration wählen (falls Auswahlmöglichkeit vorhanden).
→ Werte pro Gerät übernehmen oder andere Werte auswählen.
Der Name des Werts kann durch Überschreiben geändert werden.
Prozesswerte hinzufügen:→ Eingangswerte und Ausgangswerte per Drag-and-drop oder Doppelklick hinzufügen.
Mehrere Werte derselben Einheit gleichzeitig hinzufügen:→ Mit rechter Maustaste auf die Einheit und anschließend auf das Fenster Mehrere hinzufügen klicken.

33

deutschTyp ME63
InbetriebnahmemitBürkertCommunicator

Kontextbezogene Definition der Werte• EingangswerteiSymbol:Eingangswerte sind Werte, die vom büS-Teilnehmer kommen und von der SPS gelesen werden (büS-Teilnehmer → Feldbus-Gateway → SPS)
• Ausgangswerte
Symbol: O
Ausganswerte sind Werte, die von der SPS auf den büS-Teilnehmer/Feldbus-Gateway geschrieben werden.

Ausgangswert

weiterer Verlauf als Ausgangsdaten

Eingangswert

büS-Teilnehmer
Eingangswert

weiterer Verlauf als Eingangsdaten

Ausgangswert

Abb. 17: Konfiguration; Art der Umsetzung für Prozesswerte von der SPS zum büS-Teilnehmer

2. Eigenschaften der Werte anpassen:
Das Anpassen der Eigenschaften für die Werte ist nur erforderlich, wenn Abweichungen vom
Standard gewünscht sind.
→ In der Übersicht auf den zu deklarierenden Eingangswert oder Ausgangswert klicken.
Der ausgewählte Wert ist grau hinterlegt.
Die Defaultwerte zur Deklaration sind unten rechts eingeblendet.
Bedeutung der Default-Werte.
Die Default-Werte werden zu Beginn des Gerätestarts benutzt oder wenn das Partnergerät nicht
gefunden wurde.
Zur Deklaration Folgendes eingeben oder auswählen:→ Name übernehmen oder anpassen. Diese Namen erscheinen über die Gerätebeschreibungsdatei in derZielsteuerung.
→ Werttyp wählen. Physikalische Größe oder Gerätestatus für den Eingang oder Ausgang festlegen.
→ Standardwert wählen oder nicht wählen.
Der Standardwert wird übernommen, wenn vom Partnergerät keine Signal ankommt.
→ CANopen kompatibel wählen oder nicht wählen.
Wird gewählt, wenn die Werte von einem CANopen-Gerät konsumiert werden.
→ Einheitenumrechnung wählen.
Bestimmt in welcher physikalische Einheit der Wert von der SPS empfangen oder gesendet wird.
Sie haben die Eingänge und Ausgänge für die Gateway-Konfiguration gewählt und deklariert.
→ Mit Weiter öffnen Sie das Menü für das feldbusspezifische Address-Mapping.
10.4.3.3

34

Feldbusspezifisches Address-Mapping→ Editierbare Felder prüfen und wenn erforderlich ausfüllen.
Die protokollspezifischen Einstellungen sind in den nachfolgenden Screenshots erklärt.

deutschTyp ME63
InbetriebnahmemitBürkertCommunicator→ Weiter wählen.
Address-Mapping für PROFINET:
Erstellen einer Gateway Konfiguration

Profinet
Header Info
Main Family

Gateway

Geräte-ID

0x23^

Information

Gateway

Device Access Point Info^

Erweitert

Modul-ID

0x100

Hardware-Version

A.01.01.00

Maximale Eingangslänge

1400

Information

Gateway

Minimale Zykluszeit des Gateways 4

Byte

Software Version

580515

Maximale Ausgangslänge

1400

Kompatibler DNS-Name

MEX3

ms

Byte

Adressierung
Automatische PROFINET-Adressierung
Slot- und Subslot-Beschreibung: Diese Felder werden ............
Geräte zurücksetzen

Start

Modul-ID eigenständig vergeben^

Erweitert

Erweiterte Tabellenwiederherstellung durch das Laden der GSDML-Datei
Zyklisch Name

ZurückIndex

SubIndex Slot Subslot Subslot- Modul-ID GSDML-Slotindex
Beschreibung

Device Status NamurNE107 0x2004 0x01

1

1

0

201

Control Word

2

1

0

202

0x3C32 0x01

Abbrechen

GSDML-SubslotBeschreibung

WeiterÜbersicht der PROFINET-Adressierung
Automatische PROFINET-Adressierung
Start Automatische PROFINET-Adressierung nochmals durchführen
Gerät zurücksetzen: Setzt die Werte der Spalten 5 bis 8 auf 0 zurück.
 Eine bestehende Profinet-Adressierung kann durch Laden der GSDML-Datei wiederhergestellt werden.
Feldbusspezifische Gerätedaten und Zugriffsdaten
Abb. 18: Gateway-Konfiguration; Address-Mapping PROFINET

35

deutschTyp ME63
InbetriebnahmemitBürkertCommunicator

Address-Mapping für EtherNet/IP:
Erstellen einer Gateway Konfiguration

EtherNet/IP Einstellungen
EthernetIP Data
Major Revision

Minor Revision

1

7

Bestellnummer
EtherNet/IP-EDS-Revision
EtherNet/IP-Produktcode

EtherNet/IP Produkt Typ Generic Device,keyable (43)

1.1

^

4300

Adressierung
Automatische EtherNet/IP-Adressierung
Geräte zurücksetzen

Start
Zyklisch Name

ZurückIndex

SubIndex Assembly Connection Class (hex) Instance (hex) Attribute (hex)

Device Status NamurNE107 0x2004 0x01

0x66

2

0x66

0x01

0x03

Control Word

0x67

2

0x67

0x01

0x03

0x3C32 0x01

Abbrechen

WeiterÜbersicht EtherNet/IP-Adressierung
Automatische EtherNet/IP-Adressierung
Start Automatische EtherNet/IP-Adressierung nochmals durchführen
Gerät zurücksetzen: Setzt die Werte der Spalten 5 bis 9 auf 0 zurück.
Feldbusspezifische Gerätedaten und Zugriffsdaten
Abb. 19: Gateway-Konfiguration, Address-Mapping EtherNet/IP36

deutschTyp ME63
InbetriebnahmemitBürkertCommunicator

Address-Mapping für ModbusTCP:

Erstellen einer Gateway Konfiguration

Modbus-TCP-Einstellungen
Bus Ident Data
Device Name:

MajorMinorRev

MEX3

1.7

Adressierung
Automatische Modbus-TCP-Adressierung
Coil-/Registeradressierung

^

Start

Zyklisch Name

ZurückStartadresse 0Geräte zurücksetzen
Index

Wenn möglich Modbus FC03 benutzen

Startadresse 1

SubIndex Size in Address StartFunctioncode
byte
range
adresse

Device Status NamurNE107 0x2004 0x01

1

1xxxx

0

Read: FC02

Control Word

4

4xxxx

0

Read: FC03, Write Single: FC06, Write...

0x3C32 0x01

Abbrechen

WeiterÜbersicht der Modbus TCP-Adressierung
Automatische Modbus TCP-Adressierung
Start Automatische Modbus TCP-Adressierung nochmals durchführen
Gerät zurücksetzen: Setzt die Werte der Spalten 5 bis 8 auf 0 zurück.
Einstellungen:Coil-/Registeradressierung	Registeradressierung:
Coil-Adressierung:
Wenige Steuerungen unterstützen keine Coil-Adressierung. Daher kann es Sinnvoll
sein nur die Registeradressierung zu verwenden. -> anschließend Start drücken
Wenn möglich Modbus FC03 benutzen:
Feldbusspezifische Gerätedaten und Zugriffsdaten
Abb. 20: Gateway-Konfiguration; Address-Mapping ModbusTCP

37

deutschTyp ME63
InbetriebnahmemitBürkertCommunicator

Address-Mapping für EtherCAT:
Erstellen einer Gateway Konfiguration

EtherCAT
EtherCAT-Daten
EtherCAT-Produktcode#xFDF9Produktcode des EtherCAT-Geräts, muss eine Ganzzahl sein, z. B.: 12345678

EtherCAT-Revision#x00010002

EtherCAT-Revision des Geräts, muss eine 8-stellige Hex-Zahl sein die mit #x be....

Adressierung
Automatische EtherCAT-Adressierung
Start

Geräte zurücksetzen

Zyklisch Name

ZurückIndex

SubIndex

Device Status NamurNE107 0x2004

0x01

Control Word

0x01

0x3C32Abbrechen

WeiterÜbersicht der EtherCAT-Adressierung
Automatische EtherCAT-Adressierung
Start Automatische EtherCAT-Adressierung nochmals durchführen
Gerät zurücksetzen: Setzt die Werte zurück
Feldbusspezifische Gerätedaten und Zugriffsdaten
Abb. 21: Gateway-Konfiguration; Address-Mapping EtherCAT

38

deutschTyp ME63
InbetriebnahmemitBürkertCommunicator

Address-Mapping für CC-Link IE field basic:
Erstellen einer Gateway Konfiguration

CC-Link IE Field Basic
Adressierung
Automatische CC-Link-Adressierung
Zurücksetzen

Start
Zyklisch Name

ZurückIndex

SubIndex

AI_AI10x25400x01

AI_AI20x2541

0x01

AI_AI30x25420x01

AI_AI40x25430x01

AI_AlasDI

0x25440x01

AI_NAMUR

0x25450x01

AI_DeviceStatusNamurNe107

0x20040x01

AI_DeviceSupplyVoltage

0x20040x03

AI_DeviceTemperature

0x20040x02

Start address

Abbrechen

WeiterÜbersicht der CC-Link IE Field Basic-Adressierung
Automatische CC-Link IE Field Basic-Adressierung
Start Automatische CC-Link IE Field Basic-Adressierung nochmals durchführen
Zurücksetzen: Setzt die Werte zurück
Abb. 22: Gateway-Konfiguration; Address-Mapping CC-Link IE field basic

39

deutschTyp ME63
InbetriebnahmemitBürkertCommunicator

10.4.3.4

Gateway-Konfiguration speichern→ Im Dialogfenster Abschließende Einstellungen das Ausgabeverzeichnis wählen.
→ Weiter wählen.
Die Gatewaykonfiguration wird gespeichert.
Der Download auf das Gerät erfolgt im Hintergrund.
Unter dem angegebenen Pfad befindet sich im Unterordner auch die vorhandene
Gerätebeschreibungsdatei.
→ Fertigstellen wählen.
Die Konfiguration des Geräts ist abgeschlossen. Die Verbindung zwischen SPS und dem FeldbusGateway wird aufgebaut. Der Ordner in dem sich die Beschreibungdateien befinden öffnet sich automatisch.
Die nachfolgende Übersicht zeigt, welche Dateien bei der Gateway-Konfiguration erzeugt werden.

Gateway-Kongfigurationsdateien

Ablageordner

Beschreibung

Buerkert-Gateway-date-.bgc

kein OrdnerGateway-Konfigurationscontainer

Buerkert-Gateway-Mapping-date-.xml

BGC

Gateway-Mapping-Datei.
Die Datei wird automatisch in das Gerät
heruntergeladen

Buerkert-Gateway-date-.eds

EDS

Gateway-Erweiterungsdatei.
Die Datei wird automatisch in das Gerät
heruntergeladen

EtherCAT-Buerkert-Gateway-date-.xml

PLC_EtherCAT

Gerätebeschreibungsdatei.
Optional: Import in die SPS

help_ethercat.csv

PLC_EtherCATÜbersicht der zyklischen und azyklischen
Gerätewerte

EthernetIP-Buerkert-Gateway-date-.eds

PLC_EtherNetIP

Gerätebeschreibungsdatei.
Import in die SPS

help_ethernetip.csv/txt

PLC_EtherNetIP

Übersicht der zyklischen und azyklischen
Gerätewerte

Connection-X-In/Out_Importdata.L5X

PLC_EtherNetIP

Datentyp für Rockwell-Benutzer. Wird fürjedes Assembly benutzt

Protokollunabhängige Dateien

Dateien für EtherCAT

Dateien für EtherNet/IP

Dateien für Modbus TCP
ModbusTCP-Buerkert-Gateway-date-.txt

PLC_ModbusTCP Gerätebeschreibungsdatei

help_modbusTcp.csv/txt

PLC_ModbusTCP Übersicht der zyklischen undazyklischen Gerätewerte

Dateien für PROFINET
GSDML-V2.32-Buerkert-Gateway-date-.xml PLC_Profinet
40

deutschGerätebeschreibungsdatei. Import in die
SPSTyp ME63
InbetriebnahmemitBürkertCommunicator

Gateway-Kongfigurationsdateien

Ablageordner

Beschreibung

GSDML-0078-0023-icon.bmp

PLC_Profinet

Symbol, das zusammen mit der Gerätebeschreibungsdatei verwendet wird.

help_profinet.csv/txt

PLC_ProfinetÜbersicht der zyklischen undazyklischen Gerätewerte.

Tabelle 10:Übersicht der Dateien die bei der Gateway-Konfiguration erzeugt werden

10.5

büS-Netzwerk konfigurieren→ -büS im Navigationsbereich wählen.

→ Detailansicht Netzwerkkonfiguration wählen.
COMMUNICATOR
Datei Kommunikation

Bearbeiten Ansicht Optionen

Tools

Hilfe

büS

+ -

Übersicht NetzwerkkonfigÄnderungen anwenden Änderungen verwerfen

Startseite
Desktop
Graph–

MassFlowCo...

Gateway ME...

SensorbüS+

MassFlowController+

Gateway ME63

Modbus TCP

Istwert Durchflu..
Mediumstempe..
Zähler

MFC01_ActualFl..
MFC01_NamurS
MFC01_Setpoint
MFC02_ActualFl..
MFC02_NamurS
MFC02_Setpoint
MFC03_ActualFl..
MFC03_NamurS
MFC03_Setpoint

ReglerVerwendeter So..
Sollwert
Manual Setpoint
Stellglied

Aktuelles Tastve..
AndereNamurStatus100%

Abb. 23: Netzwerkkonfiguration→ Per Drag-and-drop die Eingänge und Ausgänge verbinden.
Kompatible Verbindungspunkte werden blau hervorgehoben.
Gestrichelte Verbindungen stellen noch keine aktive Verbindung zwischen Geräten her.
→ Auf Änderungen anwenden klicken.
Ein Neustart aller konfigurierten Geräte wird durchgeführt.
Das büS-Netzwerk ist konfiguriert.

41

deutschTyp ME63
Inbetriebnahme mit Webserver

11

INBETRIEBNAHME MIT WEBSERVER

FieldConnect Typ ME63 verfügt über einen integrierten Webserver, welcher Funktionen für die Konfiguration
und das Anzeigen von Statusinformationen zur Verfügung stellt.
Die Nutzung des Webservers ist für die folgenden Protokolle möglich:• PROFINET• EtherNet/IP• Modbus TCP
Für den Zugriff über den Webserver wird die IP-Adresse des Geräts verwendet.

ACHTUNG
Unerlaubter Zugriff auf den Webserver.
▶ Um unerlaubten Zugriff Dritter zu verhindern, das Gerät nur innerhalb eines geschützten Netzwerks
betreiben.

11.1

Funktion des WebserversÜber den Webserver können verschiedene Einstellungen (wie z. B. die IP-Adresse) vorgenommen werden.
Wenn die Gateway-Konfiguration mit dem Communicator (Version ab 5.1) erstellt ist, stellt der Webserver ein
Abbild des gesamten Systems dar. Die verbundenen Geräte werden in einer Übersichtsseite dargestellt. Beim
Klick auf ein Gerät wird eine gerätespezifische Seite angezeigt.
Der Webserver zeigt die grundlegenden Daten wie Seriennummer, Gerätetyp usw. Zudem erscheinen allewährend der Gateway-Konfiguration deklarierten zyklischen und azyklischen Daten. Dies funktioniert nur, wenn
die jeweiligen Geräte auch während des Webserver-Zugriffs am Gateway angeschlossen und per büS-Mapping
verbunden sind. Ist ein Gerät während des Zugriffs nicht vorhanden, wird im Webserver bei der zugeordneten
Device ID eine Lücke gelassen.

11.2

Webserver über Bürkert Communicator aktivieren

Webserver kann über Bürkert Communicator aktiviert oder deaktiviert werden.
Webserver > Parameter > Webserver aktivieren

11.3

Verbindung zum Webserver aufbauen→ Durch ein Netzwerkkabel den PC mit dem Gerät verbinden.
→ In die Adresszeile des Webbrowsers die IP-Adresse eingeben.
Die IP-Adresse des Geräts im Auslieferungszustand lautet 192.168.0.100.
Sollte die IP-Adresse auf einen unbekannten Wert geändert werden, so kann die aktuelle IP-Adresse desGeräts mit Hilfe des Bürkert Communicators bestimmt werden.
Konfiguration von mehreren Geräten:Im Auslieferungszustand haben alle Geräte die gleiche IP-Adresse: 192.168.0.100. Damit das
Gerät für die Konfiguration identifiziert werden kann, darf sich im Netzwerk nur 1 noch nicht konfiguriertes Gerät befinden.
▶ Die Geräte nacheinander, einzeln mit dem Netzwerk verbinden und konfigurieren.
42

deutschTyp ME63
Inbetriebnahme mit Webserver

Abb. 24: Webserver-Ansicht

11.4

Auf dem Webserver anmelden→ Auf der Startseite links oben auf Anmelden klicken.
→ Benutzername und Passwort eingeben:	Benutzername: admin
Passwort: admin (oder MAC-Adresse)→ Auf Anmelden klicken.

Abb. 25: Auf dem Webserver anmelden
43

deutschTyp ME63
Inbetriebnahme mit Webserver

11.5

Passwörter

ACHTUNG
Sicherheitsrisiko aufgrund von Standardpasswörtern.
Unberechtigte Personen können sich am Webserver anmelden und Änderungen am System durchführen.
► Standardpasswörter ändern.
► Wenn der Webserver nicht benötigt wird, den Zugriff über den Bürkert Communicator deaktivieren:

Webserver > Parameter > Webserver deaktivieren.

Der Benutzername und das Passwort sind ab Werk auf admin eingestellt. Beim Zurücksetzen der Passwörter werden diese Einstellungen auf die Standardwerte zurückgesetzt.

11.5.1

Passwort ändern→ Auf Webserver anmelden.
→ Im Menü Allgemeine Einstellungen neues Passwort eingeben und bestätigen.

11.5.2

Passwort auf Werkseinstellung zurücksetzen→ Auf Anmelden klicken.
→ Im Anmeldefenster rechts unten auf Passwörter zurücksetzen klicken.
Damit die Passwörter tatsächlich zurückgesetzt werden, muss am Gerät innerhalb von 3 Minuten ein Neustartdurchgeführt werden. Ein Neustart kann über das Display des Feldbus-Gateways, über die Software Bürkert
Communicator oder über einen Spannungs-Reset ausgelöst werden.

11.6

Gerät konfigurieren

Konfiguration von mehreren Geräten:Da die Geräte im Auslieferungszustand die gleiche IP-Adresse haben, darf sich im Netzwerk nur 1
noch nicht konfiguriertes Gerät befinden, damit das Gerät identifiziert werden kann.
▶ Geräte nacheinander, einzeln mit dem Netzwerk verbinden und konfigurieren.
→ Gerätename und IP-Adresse für das Gerät eingeben.
Der Gerätename (DNS kompatibler Name) wird bei der Projektierung verwendet.
→ Auf übernehmen klicken.
Zum Übernehmen der geänderten Parameter ist ein Spannungsreset des Geräts erforderlich.
→ Gerät neu starten.

44

deutschTyp ME63
OPC UA

12

OPC UA

12.1

Allgemeine Beschreibung

Die OPC UA Server bietet einem OPC UA-Client die Möglichkeit, die durch die Gateway-Konfiguration
bestimmten Werte (zyklische und azyklische) zu lesen und schreiben.
Um in einem OPC UA-Client die Daten des ME63 und der angeschlossenen büS-Geräte verfügbar zu machen,sind folgende Punkte zu beachten:• Es muss eine Gateway-Konfiguration mit dem Communicator Version größer gleich 6 vorgenommen
werden, dabei können auch azyklische Werte mit ausgewählt werden.
• Werte, die an der Steuerung über das eingestellte Protokoll und am OPC-Client verfügbar sind, sind identischund können nicht differenziert betrachtet werden.
• Nach der Gateway-Konfiguration muss ein büS-Mapping durchgeführt werden. Sind büS-Geräte nicht per
Mapping mit dem Gateway verbunden, können die Werte und Namen der Geräte nicht ausgelesen werden.

12.2

Verbindungsaufbau mit OPC UA

Die Funktion für Server OPC UA aktivieren oder deaktivieren ist im Bürkert Communicator einstellbar:
OPC UA > Parameter > OPC UA aktivieren

OPC UA
Parameter

Wartung

OPC UA aktivieren

Aus

Abb. 26: OPC UA aktivieren

Nach der OPC UA Aktivierung sind weitere Einstellungen des OPC UA-Servers sichtbar.
Wenn der OPC UA Server aktiviert ist, steht die „f(x) Konfiguration“ nicht zur Verfügung.

12.2.1

Einstellungen am Gerät

IP Parameter werden in den Protokollspezifischen Einstellungen gesetzt.
Detailansicht

Menü

Parameter

OPC UA aktivieren

Hier kann OPC UA aktiviert bzw. deaktiviert werden. Die Einstellung
greift beim nächsten Geräteneustart

Server-Port

Einstellung des Ports für die OPC UA Kommunikation. Auslieferungszustand: 4840

Anzahl zu überwachende Objekte

Wird genutzt um die maximale Anzahl der vom OPC UA-Server zuüberwachende Werte zu begrenzen

Event-Typ

Einstellung, ob Events des ME63 von welchem Typ gesendet
werden sollen. Um Events von verbundenen büS-Geräten senden
zu können müssen unter
Allgemeine Einstellungen > Systemüberwachung > Diagnose
die entsprechenden Typen ausgewählt werdenTabelle 11:45

Einstellungen am ME63 (OPC UA-Server)

deutschTyp ME63
OPC UA

Nach dem Ändern der Einstellungen ist ein Neustart des Geräts notwendig.

12.2.2Einstellungen für den OPC UA-Client

Endpoint URL

opc.tcp://*IP Adresse des ME63*:*eingestellter Server-Port(Werkseinstellung: 4840)*
Beispiel: opc.tcp://192.186.0.100:4840

Sicherheitseinstellungen
Security Policy

Keine

Message Security Mode

Keine

Authentifizierungseinstellungen

Anonym12.3

Server-Zertifikat

Der OPC UA-Server bietet dem Benutzer die Möglichkeit das Server-Zertifikat vom Werk gegen ein eigenes
zu tauschen. Der Tausch ist über den Webserver möglich.
Tauschen eines Zertifikats:→ Webserver mit der IP Adresse des ME63 öffnen.
Das Zertifikat kann nur nach der Anmeldung geändert werden.
→ OPC UA Server wählen.
→ Unter Server-Zertifikat auf das Symbol

klicken und die Datei im Format „DER“ wählen.

→ Zertifikat ändern wählen.

Abb. 27: Server-Zertifikat ändern46

deutschTyp ME63
OPC UA

Nach erfolgreicher Übernahme ist ein Neustart des Gerätes notwendig.
Benutzerspezifisches Zertifikat löschen und das Werkszertifikat aktiv setzen:→ Auf Zertifikat ändern klicken.
→ Mit Ok bestätigen.
Nach dem Neustart wird das Werkszertifikat geladen.
Beim Zurücksetzen auf Werkseinstellungen wird das benutzerspezifische Zertifikat gelöscht und das Werkszertifikat aktiv gesetzt.
Das benutzerspezifische Zertifikat wird nicht auf einem Wechselspeicher gespeichert und somit bei Übernahme der Konfiguration auf ein anderes Gerät auch nicht mit übernommen.

13

ANZEIGEELEMENTE

Typ ME63 besitzt zur Diagnose des Gerätezustands folgende LEDs:• LEDs zur Anzeige des Bus Status (Kommunikationsstatus).
• LED zur Anzeige des Gerätestatus.

LED Gerätestatus

LED Bus Status 2(Kommunikationsstatus)

LED Bus Status 1(Kommunikationsstatus)

Link/Act

Link/Act

Abb. 28: Anzeigeelemente Typ ME63

13.1

LEDs zur Anzeige des Bus Status

Jedem Bus Status (Kommunikationsstatus) ist eine separate Statusanzeige zugeordnet. Die LEDs zur
Anzeige des Kommunikationsstatus wechseln zwischen den Farben grün und rot.
47

deutschTyp ME63
OPC UA

13.1.1PROFINET IO

LED

Farbe

LED Bus Status 1(Systemfehler)

Duo-LED rot/grün

LED Bus Status 2(Busfehler)

Link/Act

Zustand

Beschreibung

aus

aus

kein Fehlerrotblinken

DCP-Signal-Service wird über den Bus ausgelöst

rot

ein

Watchdog Time-out, erweiterte Diagnose liegt vor,
Systemfehler

Duo-LED rot/grün
aus

aus

kein Fehlerrotblinkenkein Datenaustausch

rot

ein

keine Konfiguration,langsame oder keine physikalische
Verbindung

LED grün

Link/Act

grün

ein

Das Gerät hat eine Verbindung zum Ethernet

aus

aus

Das Gerät hat keine Verbindung zum Ethernet

gelb

flackern

Das Gerät sendet/empfängt Ethernet-Frames

aus

aus

Das Gerät sendet/empfängt keine Ethernet-Frames

LED gelb

Tabelle 12:

Beschreibung der LEDs, PROFINET IO

13.1.2EtherNet/IP

LED

Farbe

Zustand

LED Bus Status 1(Modulstatus)

Duo-LED rot/grün

Beschreibung

grün

ein

Gerät in Betrieb: Das Gerät ist in Betrieb und läuft korrekt

grün

blinkenStandby: Das Gerät wurde nicht konfiguriert

grün-rotgrün

blinkenSelbsttest: Das Gerät durchläuft seinen Einschalttest. Die
Testsequenz für die Modulstatusanzeige erfolgt vor derTestsequenz für die Netzwerkstatusanzeige, gemäß derfolgenden Sequenz:• Netzwerkstatus-LED aus• Modulstatus-LED leuchtet für ca. 250 ms grün, wird für
ca. 250 ms rot und leuchtet wieder grün (und hält diesen
Status, bis der Test abgeschlossen ist)
• Netzwerkstatus-LED leuchtet für ca. 250 ms grün, wird
für ca. 250 ms rot und erlischt dann (und hält diesen
Status, bis der Test abgeschlossen ist)rotblinkenSchwerer behebbarer Fehler: Das Gerät hat einen
schwerwiegenden behebbaren Fehler festgestellt. z. B.,
kann eine falsche oder inkonsistente Konfiguration als
schwer behebbarer Fehler eingestuft werden

rot

ein

Schwerer nicht behebbarer Fehler: Das Gerät hat einen
schwerwiegenden nicht behebbaren Fehler festgestellt

aus

aus

Ausgeschaltet: Das Gerät ist ausgeschaltet

48

deutschTyp ME63
OPC UA

LED Bus Status 2(Netzwerkstatus)

Link/Act

Link/Act

Tabelle 13:

Duo-LED rot/grün
grün

ein

Verbunden: Eine IP-Adresse ist konfiguriert, mindestens
eine CIP-Verbindung (einer beliebigen Transportklasse)
ist hergestellt, und für eine Exclusive-Owner-Verbindung
wurde das Zeitlimit nicht überschritten

grün

blinkenKeine Verbindungen: Eine IP-Adresse ist konfiguriert,jedoch wurden keine CIP-Verbindungen hergestellt, undfür eine Exclusive-Owner-Verbindung wurde das Zeitlimit
nicht überschritten

grün-rotaus

blinkenSelbsttest: Das Gerät durchläuft seinen Einschalttest

rotblinken

Time-Out der Verbindung: Eine IP-Adresse ist konfiguriert
und für eine Exclusive-Owner-Verbindung, für die dieses
Gerät das Ziel ist, wurde das Zeitlimit überschritten.
Die Netzwerkstatus-Anzeige wird nur dann dauerhaft
auf grün zurückgesetzt, wenn alle Exclusive-Owner-Verbindungen wiederhergestellt sind, deren Zeitlimit überschritten wurde.

rot

ein

Doppelte IP: Das hat Gerät festgestellt, dass seine IPAdresse schon verwendet wird

aus

aus

Ausgeschaltet, keine IP-Adresse: Das Gerät hat keine
IPAdresse (oder ist ausgeschaltet)

grün

ein

Das Gerät hat eine Verbindung zum Ethernet

aus

aus

Das Gerät hat keine Verbindung zum Ethernet

gelb

flackern

Das Gerät sendet/empfängt Ethernet-Frames

aus

aus

Das Gerät sendet/empfängt keine Ethernet-Frames

LED grün

LED gelb

Beschreibung der LEDs, EtherNet/IP49

deutschTyp ME63
OPC UA

13.1.3

Modbus TCP

LED

Farbe

LED Bus Status 1(Run)

Duo-LED rot/grün

LED Bus Status 2(Fehler)

Link/Act

Link/Act

Tabelle 14:

Zustand

Beschreibung

grün

ein

Verbunden: OMB-Task hat Kommunikation. Mindestens
eine TCP-Verbindung ist hergestellt

grün

blinken

Bereit, noch nicht konfiguriert: OMB-Task bereit undd
noch nicht konfiguriert

grünblinken

Warten auf Kommunikation: OMB-Task ist konfiguriert

aus

aus

Nicht bereit: OMB-Task nicht bereit

Duo-LED rot/grün
aus

aus

kein Kommunikationsfehlerrotblinken

Systemfehler

rot

ein

Kommunikationsfehler aktiv

LED grün
grün

ein

Das Gerät hat eine Verbindung zum Ethernet

aus

aus

Das Gerät hat keine Verbindung zum Ethernet

gelb

flackern

Das Gerät sendet/empfängt Ethernet-Frames

aus

aus

Das Gerät sendet/empfängt keine Ethernet-Frames

LED gelb

Beschreibung der LEDs, Modbus TCP

50

deutschTyp ME63
OPC UA

13.1.4

EtherCAT

LED

Farbe

LED Bus Status 1(Run)

Duo-LED rot/grün

LED Bus Status 2(Fehler)

Zustand

Beschreibung

aus

aus

Das Gerät befindet sich im Zustand INIT

grün

blinkenDas Gerät befindet sich im Zustand PRE-OPERATIONAL(vor dem Betrieb)

grün

einfachblitzen

Das Gerät befindet sich im Zustand SAFE-OPERATIONAL(im sicheren Betrieb)

grün

ein

Das Gerät befindet sich im Zustand OPERATIONAL (inBetrieb)

Duo-LED rot/grün
aus

aus

Kein Fehler: Die EtherCAT-Kommunikation des Gerätes ist
in Betrieb

rot

blinkenUngültige Konfiguration: Allgemeiner Konfigurationsfehler
Mögliche Ursache: Eine durch den Master vorgegebene
Statusänderung ist aufgrund von Register- oder Objekteinstellungen nicht möglich.

roteinfachblitzen

Lokaler Fehler: Die Slave-Gerät-Applikation hat den EtherCATStatus eigenständig geändert
Mögliche Ursache:- Ein Host-Watchdog-Timeout ist aufgetreten- Synchronisationsfehler, das Gerät wechselt automatischnach Safe-Operational.

rot

doppelblitzen

Prozessdaten-Watchdog-Timeout: Ein ProzessdatenWatchdog-Timeout ist aufgetreten
Mögliche Ursache: Sync-Manager-Watchdog-Timeout

Link/Act

Link/Act

LED grün
grün

ein

Das Gerät hat eine Verbindung zum Ethernet, sendet oderempfängt keine Ethernet-Frames

grün

flackern

Das Gerät hat eine Verbindung zum Ethernet und sendet
oder empfängt Ethernet-Frames

aus

aus

Das Gerät hat keine Verbindung zum Ethernet

aus

LED wird nicht verwendet

LED gelbausTabelle 15:

Beschreibung der LEDs, EtherCAT

51

deutschTyp ME63
OPC UA

13.1.5

CC-Link IE field basic

LED

Farbe

Run

Duo-LED rot/grün

Error

Link/Act

Link/Act

Beschreibung

grün

ein

Station in Betrieb und laufende zyklische Kommunikation

grün

blinken

Station in Betrieb und gestoppte zyklische
Kommunikation

grün

flackern

Station nicht konfiguriert

aus

aus

Station ist getrennt

Duo-LED rot/grün
rot

ein

Kommunikationsfehlerrotdreifachblitzen

DPM-Watchdog ist abgelaufen

aus

aus

Station ist getrennt

grün

ein

Link: Die Station hat eine Verbindung zum Ethernet,
sendet oder empfängt keine Ethernet-Frames

grün

flackern

Activity: Die Station hat eine Verbindung zum Ethernet
und sendet/empfängt Ethernet-Frames

aus

aus

Die Station hat keine Verbindung zum Ethernet

aus

LED wird nicht verwendet

LED grün

LED gelbausTabelle 16:

Zustand

Beschreibung der LEDs, CC-Link IE field basic

52

deutschTyp ME63
OPC UA

13.2

LED zur Anzeige des Gerätestatus

Die LED zur Anzeige des Gerätestatus wechselt Farbe und Status in Anlehnung an NAMUR NE 107.
Wenn mehrere Gerätestatus gleichzeitig vorliegen, wird der Gerätestatus mit der höchsten Priorität angezeigt. Die
Priorität richtet sich nach der Schwere der Abweichung vom Standardbetrieb (rot = Ausfall = höchste Priorität).
Anzeigen im NAMUR-Modus:
Anzeige in Anlehnung
an NE 107

Gerätestatus

BedeutungFarbcode Farbe
5

rot

Ausfall, Fehleroder Störung

Funktionsstörung. Die Funktion des Geräts ist nicht
gewährleistet.

4orangeFunktionskontrolle

Das Gerät sucht nach einem büS-Teilnehmer.
Dieser Status wird nach einigen Sekunden verlassen.
Gerätesimulation aktiv.

3

gelb

Außerhalb derSpezifikation

Umgebungsbedingungen oder Prozessbedingungen liegen
außerhalb des spezifizierten Bereichs.
Geräteinterne Diagnosen weisen auf Probleme im Gerät oderder Prozesseigenschaften hin.
Datenblattwerte können nicht eingehalten werden.

2

blau

Wartungsbedarf Das Gerät hat durch laufende Diagnose eine Abweichungdetektiert und eine Korrektur vorgenommen.
→ Gerät warten.

1

grün

Gerätekonfiguration kannnicht verwaltet
werdenAktualisierte Gerätekonfiguration kann nicht gespeichert
werden.

Diagnose aktiv

Gerät ist im fehlerfreien Betrieb.

Übertragen der Konfiguration bei Gerätetausch nicht möglich.

Statusänderungen werden farblich angezeigt.
Meldungen werden über einen evtl. angeschlossenen Feldbusübermittelt.
0

weiß

Diagnose
inaktiv

Gerät ist eingeschaltet.
Statuszustände werden nicht angezeigt.
Meldungen werden nicht in der Meldungsliste aufgeführt oderüber einen evtl. angeschlossenen Feldbus übermittelt.
Gerät arbeitet innerhalb seiner Spezifikationen.

Tabelle 17:

Anzeige des Gerätestatus im NAMUR-Modus

53

deutschTyp ME63
Menüs Bürkert Communicator

14MENÜS BÜRKERT COMMUNICATOR

Die nachfolgende Übersicht beschreibt die gerätespezifischen Einstellungen von Typ ME63 mit der Software
Bürkert Communicator. Sie beschreibt nicht die grundlegende Bedienung der Software.
Detaillierte Informationen zum Umgang mit der Software Bürkert Communicator finden Sie auf der
Bürkert Hompage unter: www.buerkert.de → 8920 → Downloads „Bedienungsanleitung“.
In nachfolgender Übersicht sind die Menüs dargestellt, die in der Benutzerebene „Installateur“ angezeigt
werden. Diese Benutzerebene verfügt über den höchsten Berechtigungsgrad.

14.1

f(x)-Konfiguration

Der Konfigurationsbereich f(x)-Konfiguration enthält das Menü für die Konfiguration weiterer Gerätefunktionen.
Die f(x)-Konfiguration ermöglicht Funktionserweiterungen durch eine freie Programmierung anhand einer
grafischen Programmieroberfläche.
Beispiele für Funktionen sind u. a. eine Zeitschaltuhr, ein grafisches Programm oder ein Regler.
Informationen und die Anleitung zur Software der f(x)-Konfiguration finden Sie auf der Bürkert
Homepage unter: www.buerkert.de → 8922 → Downloads „Bedienungsanleitung“.
Wenn der OPC UA Server aktiviert ist, steht die „f(x) Konfiguration“ nicht zur Verfügung.

14.2

Konfigurationsbereich „Webserver“ und „OPC UA“

Die Menüs für Webserver und OPC UA erscheinen nur bei folgenden Protokollen:• PROFINET IO• EtherNet/IP• Modbus TCP
Aktivieren oder deaktivieren des Webservers:
Webserver > Parameter > Webserver aktivieren
Aktivieren oder deaktivieren des OPC UA-Servers:
OPC UA > Parameter > OPC UA aktivieren
Wenn der OPC UA Server aktiviert ist, steht die „f(x) Konfiguration“ nicht zur Verfügung.

54

deutschTyp ME63
Menüs Bürkert Communicator

14.3

Menüs im Konfigurationsbereich „PROFINET“,„EtherNet/IP“, „Modbus TCP“ und CC-Link IE fieldbasic

Detailansicht Parameter
Detailansicht

Menü

Parameter

PROFINET, EtherNet/
IP, Modbus TCP oder
CC-Link IE field basic
Einstellungen

Assistent für Eingabeüberprüfung und Startbedingungenzur büS-Kommunikation festlegen.
IP-Parameter Einstellungen
DNS kompatibler Name einstellen.
Feste IP-Adresse einstellen.
Netzwerkmaske einstellen.
Standard-Gateway einstellen.
Temporäre IP-Adresse angeben.
MAC-Adresse wird angezeigt.
Erweitere Einstellungen

Alarm Einstellungen
Interne Zykluszeit
Control mode EinstellungenProtokoll Firmware-Update

Gateway-Konfiguration

Herunterladen einer Gateway-Konfigurationsdatei
Erstelen einer Gateway-Konfiguration

Einheitenumrechnung
Prozesswerte
ausblenden

Bearbeiten auszublendende Werte
Zurücksetzen ausgeblendeter Werte

Einstellungen für azylkisches Routen
Protokoll wechseln
Tabelle 18:

Protokoll wählen

Einstellungen im Konfigurationsbereich „PROFINET“, Detailansicht Parameter

Detailansicht Diagnose
Detailansicht

Menü

Diagnose

Konfigurationsdatei Informationen
In diesen Menüs
werden die
aktuellen Werteangezeigt, nicht
eingestellt.

Protokoll
Kommunikationsstatus
Aufgebaute Verbindung zur SPS
Aktuelle interne Zykluszeit
Erweitert
Tabelle 19:

Letzter Statuscode

Einstellungen im Konfigurationsbereich „PROFINET“, Detailansicht Diagnose55

deutschTyp ME63
Menüs Bürkert Communicator

Detailansicht Wartung
Detailansicht

Menü

Wartung

Versionsnummern

In diesen Menüs
werden die aktuellen
Werte angezeigt,
nicht eingestellt.

Stack Name
Stack Version
Stack Build
Stack Revision
Stack Date
ICom Version

Hardware-Reset der industriellen Kommunikation
Tabelle 20:

Einstellungen im Konfigurationsbereich „PROFINET“ Detailansicht Wartung

14.4

Menüs im Konfigurationsbereich „EtherCAT“Detailansicht Parameter
Detailansicht

Menü

Parameter

EtherCAT Einstellungen

Assistent für Eingabeüberprüfung und Startbedingungenzur büS-Kommunikation festlegen.
Station Alias
MAC-Adresse wird angezeigt.
Erweitere Einstellungen

Alarm Einstellungen
Interne Zykluszeit
Control mode EinstellungenProtokoll Firmware-Update

Gateway-Konfiguration

Herunterladen einer Gateway-Konfigurationsdatei
Erstelen einer Gateway-Konfiguration

Einheitenumrechnung
Prozesswerte
ausblenden

Bearbeiten auszublendende Werte
Zurücksetzen ausgeblendeter Werte

Einstellungen für azylkisches Routen
Protokoll wechseln
Tabelle 21:

Protokoll wählen

Einstellungen im Konfigurationsbereich „EtherCAT“ Detailansicht Parameter

56

deutschTyp ME63
Menüs Bürkert Communicator

14.5

Menüs im Konfigurationsbereich „Allgemeine
Einstellungen“

Detailansicht Parameter
Detailansicht

Menü

Parameter

Status-LED

Modus einstellen

büS

Konfiguration der büS-SchnittstelleAngezeigter Name für Display und Bürkert Communicator vergeben.
Ort Ort angeben, der für das Gerät angezeigt wird.
Beschreibung Beschreibungstext für Tooltips eingeben
Erweitert

Eindeutiger Gerätename für Partnerzuweisung.
Baudrate angeben.
CANopen-Adresse angeben.
Bus-Modus Modus der büS-Schnittstelle
einstellen
Fehler von büS-Partnern anzeigen einstellen ob
und von welchem Partner Fehler angezeigt werden.
Deallokationsverzögerung Zeit vom Verlust eines
Partners bis zum Löschen seiner Konfiguration.

Alarmgrenzen

Grenzen einstellen, ab denen das Gerät eine Warnung oder einenFehler ausgibt.
Versorgungsspannung Alarmgrenze für Versorgungsspannung
einstellen.
Gerätetemperatur Alarmgrenze für Gerätetemperatur einstellen.
Warnung Batteriespannung unter Anzeige des Werts.

Diagnose

Diagnose aktivieren oder deaktivieren.

PDO
Konfiguration

Prozessdatenobjekte konfigurieren
PDO 1
Auf Standardwerte zurücksetzen

KonfigurationsProvider

Status Konfigurations-Provider aktivieren oder deaktivieren.
Alle Gerätekonfigurationen entfernen Verhalten nach Geräteneustart einstellen.
Rekonfiguration aller Geräte erzwingen Verhalten nach Geräteneustart einstellen.
Offline-Geräte ignorieren aktivieren oder deaktivieren.

Gerätefunktionen Industrielle Kommunikation, Webserver und OPC UA deaktivieren um
verwalten
die f(x)-Konfiguration nutzen zu können.
Zeigt, ob bei aktueller Einstellung die f(x)-Konfiguration nutzbar ist.
SystemüberwachungTabelle 22:

Diagnose
Einzeldiagnose der Systemgeräte

Einstellungen im Konfigurationsbereich „Allgemeine Einstellungen“ Detailansicht Parameter57

deutschTyp ME63
Menüs Bürkert Communicator

Detailansicht Diagnose
Detailansicht

Menü

Diagnose

Gerätestatus

Betriebsdauer
Gerätetemperatur
Versorgungsspannung
Spannungseinbrüche Anzahl seit Neustart.
Min./Max. Werte

In diesen Menüs
werden die
aktuellen Werteangezeigt, nicht
eingestellt.

Max. Temperatur
Min. Temperatur
Max.
Versorgungsspannung
Min. Versorgungsspannung

Gerätestartzähler
Wechselspeicherstatus
Aktuelle Systemzeit
Batteriespannung
büS-Status

Empfangsfehler Anzahl seit Neustart.
Empfangsfehler max. schwerwiegendster Empfangsfehler, der analog zum Gerätestatus erreicht
wurde, wird angezeigt.
Die Anzeige kann auf 0 zurückgesetzt werden.
Sendefehler Anzahl seit Neustart.
Sendefehler max. schwerwiegendster Sendefehler,
der analog zum Gerätestatus erreicht wurde, wird
angezeigt.
Die Anzeige kann auf 0 zurückgesetzt werden.
Fehlerzähler zurücksetzen
CANopen-Status operational oder preoperational

LogbuchIm Logbuch sind alle Warnmeldungen und Fehlermeldungen mit
Angabe von Typ, Zeit und Signatur gelistet.
D ie im Logbuch angezeigten Meldungen können aktualisiert, gespeichert und gelöscht werden.

Konfigurations- Status
ProviderAnzahl verwalteter Geräte- Davon Anzahl Offline-Konfigurationen- Davon Anzahl beauftragter Rekonfigurationen

In diesen Menüs
werden die
aktuellen Werteangezeigt, nicht
eingestellt.

Anzahl rekonfigurierter Geräte
Anzahl geladener Gerätekonfigurationen
Anzahl fehlender Geräte
Anzahl fehlerhafter Konfigurationsladevorgänge
seit Neustart
Anzahl fehlerhafter Rekonfigurationen
Wechselspeicherstatus
Tabelle 23:

Einstellungen im Konfigurationsbereich „Allgemeine Einstellungen“ Detailansicht Diagnose58

deutschTyp ME63
Menüs Bürkert Communicator

Detailansicht Wartung
Detailansicht

Einstellung

Wartung

Geräteinformationen

Angezeigter Name wird nur angezeigt,
wenn im gleichnamigen Menü der Detailansicht Parameter ein Name eingegeben
wurde.
Identnummer

In diesen Menüs
werden die
aktuellen Werteangezeigt, nicht
eingestellt.

Seriennummer
Software-Identnummer
Software-Version
büS-Version
Hardware-Version
Produkttyp
Fertigungsdatum
eds-Version
f(x)-Version
Gerätetreiber

Treiberversion
Firmware-Gruppe
DLL-Version
Herkunftsort

Gerät zurücksetzen

Neu starten
Auf Werkseinstellung zurücksetzen

Tabelle 24:

Einstellungen im Konfigurationsbereich „Allgemeine Einstellungen“ Detailansicht Wartung59

deutschTyp ME63
Fehlerbehebung

15

FEHLERBEHEBUNG

ProblemMögliche Ursache

Maßnahme

Die NAMUR-LED erlischt
periodisch.

Die Spannungsversorgung bricht
periodisch zusammen, das Gerät
führt jeweils einen Reset durch.

Eine Spannungsversorgung mit ausreichender Leistung verwenden.

Der Spannungsabfall im Anschluss- Den Querschnitt des Kabels erhöhen.
kabel ist zu groß.
Die Kabellänge reduzieren.
Zwischen Industrial Ethernet
und büS werden keine Prozesswerte übertragen.

Keine Kabelverbindung

Die Ethernet und büS Verkabelung
prüfen.

Das Lesen und Schreiben der
Werte wurde im Kontrollobjekt
des Geräts von der SPS nicht
freigegeben.

Im Kontrollobjekt des Geräts das
Lesen und Schreiben der Werte
freigeben.

Die Prozesswerte sind falschkonfiguriert.

Die Konfiguration der Prozesswerte
prüfen.

Die Prozesswerte sind falschzugeordnet.

Die Zuordnung der Prozesswerte zu
den büS-Teilnehmern prüfen.

Die Prozesswerte lassen sich Die Prozesswerte sind nicht
nicht den büS-Teilnehmern
konfiguriert.
zuordnen.
Die Übernahme der Konfigurationmuss mit einem Neustart desGeräts beendet werden.

Die Konfiguration der Prozesswerte
prüfen.
Das Gerät nach einer Konfiguration
neu starten.

Die Prozesswerte sind unterschied- Die Zuordnung prüfen, sodass büSlichen Klassen zugeordnet.
Teilnehmer mit Prozesswerten der
gleichen Klasse arbeiten.
Als Zuordnung muss die Richtung
Eingang und Ausgang beachtet
werden.

Prüfen, ob die Richtung des Eingangs und Ausgangs richtig ist.

Ein falscher Wert wird über- Die Prozesswerte sind nicht zugetragen oder der Wert ist Null. ordnet oder den falschen Teilnehmern zugeordnet.

Die Zuordnung der Prozesswerte
prüfen.

Tauschgerät übernimmt
keine Werte der Speicherkarte aus dem defekten
Gerät.

Die Gerätesoftwareidentnummer
vom Tauschgerät und dem
defekten Gerät ist verschieden.

Es können nur Werte zwischen
Geräten mit gleicher ID übertragenwerden.

Die Speicherkarte ist defekt. Das
Gerät konnte keine Werte auf die
Speicherkarte schreiben.

Die Speicherkarte austauschen underneut versuchen die Parameter desdefekten Geräts auf die Speicherkartezu übertragen.
Es können nur die bestehenden Werte
des defekten Geräts auf das Tauschgerät übernommen werden. Neue
Werte des Tauschgeräts müssen mit
Hilfe der Software Bürkert Communicator parametriert werden.

Tauschgerät übernimmt nicht Die EDS-Gerätebeschreibung zwialle Werte der Speicherkarte schen Tauschgerät und defektem
aus dem defekten Gerät.
Gerät ist unterschiedlich.

Tabelle 25:

Fehlerbehebung

60

deutschTyp ME63
Fehlerbehebung

15.1

61

Beschreibung der Fehlercodes

Fehlercode

Beschreibung

1/3Überlast erkannt.

2/1Überspannung erkannt.

2/2

Unterspannung erkannt.

2/3

Spannungswarngrenze überschritten.

2/4

Spannungswarngrenze unterschritten.

2/5

Spannungswarngrenze Batterie unterschritten.

2/6

Spannungseinbruch erkannt.

3/1Übertemperatur erkannt.

3/2

Untertemperatur erkannt.

3/3

Temperaturwarngrenze überschritten.

3/4

Temperaturwarngrenze unterschritten.

18/4

Speicherkarte ist defekt.

18/7

Wechselspeicher ist vorhanden.

18/8

Auf den Wechselspeicher kann nicht zugegriffen werden.

18/9

Konfiguration wird von einem anderen Gerät erfolgreich verwaltet.

18/10

Konfiguration wird NICHT von einem anderen Gerät verwaltet.

18/11

Konfiguration des Geräts konnte nicht durch den Konfigurations-Provider geladen werden.

18/12

Mindestens 1 Gerät wird vermisst.

18/13

Bürkert Communicator wird benötigt.

18/14

Gerätetausch notwendig.

18/15

Gerätetausch kann nicht durchgeführt werden, da zu viele Optionen vorhanden sind. Die
Anzahl der kompatiblen Geräte reduzieren.

18/16

Probleme beim Gerätetausch.

18/17

Probleme beim Gerätetausch. Mindestens 1 Objekt konnte nicht geschrieben werden.

18/18

Gerätetausch fehlgeschlagen.

18/19

Gerätetausch erfolgreich durchgeführt.

18/20

Konfigurations-Provider ist nicht aktiv, da keine Speicherkarte erkannt wurde.

18/21

Mehr als 1 Konfigurations-Provider ist aktiv! Schalten Sie die anderen Provider-Funktionen
ab.

32/1

Kapazität des internen Nachrichtenspeichers überschritten.

32/130Initialiserung des Geräts.

33/1

Wechsel zum Zustand „Betrieb“.

33/2

Wechsel zum Zustand „Diagnose aktiv“.

33/3

Wechsel zum Zustand „Wartung“.

33/4

Wechsel zum Zustand „Außerhalb der Spezifikation“.

33/5

Wechsel zum Zustand „Funktion überprüfen“.

33/6

Wechsel zum Zustand „Fehler“.

33/7

Wechsel in den Betriebszustand AUTO.

33/8

Wechsel in den Betriebszustand HAND.

33/9

Wechsel in den Spezialmodus: LED blitzend.

33/11

Wechsel zum Zustand „aus“.

deutschTyp ME63
Fehlerbehebung

62

Fehlercode

Beschreibung

33/12

Eingangswertsimulation für mindestens 1 Wert aktiv.

33/13

Ausgangswertsimulation für mindestens 1 Wert aktiv.

33/14

Demo-Modus aktiviert.

33/32768

1 Statusmeldung anstehend.

35/1

EERPROM-Fehler wurde detektiert.

35/2

Mindestens 1 persistenter Speicher ist nicht verwendbar.

40/996

Fehler auf 1 oder mehreren Partner-Gerät(en).

45/256

büS-Event: büS ist NICHT operational.

45/257

büS-Event: Initialisieren der Kommunikation.

45/512

büS-Event: Lokalisierung.

45/768büS-Event: Ein Gerät nutzt die gleiche Adresse.

45/1024

büS-Event: Bus-Verbindung verloren / nicht verfügbar.

45/1792

büS-Event: Partnersuche aktiv.

45/1793

büS-Event: Produzent(en) nicht gefunden.

45/1794

büS-Event: Manuell konfiguriertes Gerät ohne Adresse. Die Suche kann bis zu 1 Minute dauern.

45/1795

büS-Event: Produzentenzuweisung fehlerhaft.

45/1796

büS-Event: Entfernen des Produzenten fehlgeschlagen.

45/1797

büS-Event: Fehlerhaft konfiguriertes CANopen-Gerät.

45/1798

büS-Event: GCV ist auf beiden büS-Schnittstellen konfiguriert.

45/1799

büS-Event: Zyklische Kommunikation des Produzenten ist nicht aktiv.

45/2048

büS-Event: Speichern persistenter büS-Daten (Gerät nicht ausschalten).

45/2049

büS-Event: Löschen persistenter büS-Daten (Gerät nicht ausschalten).

45/2304

büS-Event: Router für azyklische Daten aktiv.

45/2560

büS-Event: Fehlerhafte Seriennummer.

45/2561

büS-Event: Fehlerhafte Konfiguration zyklischer Eingänge (nicht genug Filter).

45/2562

büS-Event: Fehlerhafte Konfiguration zyklischer Werte.

45/2816

büS-Event: Manager ist aktiv.

45/3072

büS-Event: Überwachtes Gerät ausgefallen.

45/3584

Warte auf Adressierung.

45/4096

Fehler bei der Initialisierung der Geräteparameter.

45/4097

Konfigurierte Adresse wird bereits verwendet.

51/1

Keine korrekte Verbindung zum Prozessleitsystem.

51/2

Der zyklische Datenverkehr war langsamer als der eingestellte Timeout-Parameter.

51/10

Initialisierung der industriellen Kommunikation.

51/101

Fehler bei der NetX-Konfiguration z.B. während dem Herunterladen der Firmware.

51/102

Die Industrielle Kommunikation ist ausgeschaltet.

51/103

Keine oder fehlerhafte Mapping-Datei vorhanden.

51/104

Keine Protokoll-Firmware verfügbar.

51/105Bitte ein Protokoll wählen und das Gerät neu starten.

51/201

Protokoll-Stack-Initialisierungsfehler.

51/202

Protokoll-Stack-Konfigurationsfehler.

51/203

Fehler beim Senden der MAC-Adresse.

deutschTyp ME63
Fehlerbehebung

63

Fehlercode

Beschreibung

51/204

Fehler beim Registrieren der Objektdaten.

51/205Fehler beim Registrieren der Verbindungen, mehr als 5 angegeben.

51/206

Falsche PROFIBUS-Adresse, nur Adresse 1–126 möglich.

51/207

Falsche CC-Link-Adresse, nur Adresse 1– 64 möglich.

51/208

Falsche CC-Link-Baudrate.

51/300Der Feldbus-Master befindet sich im Stoppzustand.

51/303

Fehler beim zyklischen Datenaustausch.

51/400Der Master versuchte, ein fehlerhaftes Modul/Sub-Modul anzuschließen.

52/2

Fehlende EDS-Extension-Einträge für die f(x)-Funktion, Neukonfiguration erforderlich.

52/3

Funktionsnutzdaten-CRC-Fehler, Neukonfiguration erforderlich.

52/4

Funktionalität konnte nicht erzeugt werden (unbekannte Funktionalität?).

52/5

Funktionalität konnte nicht initialisiert werden.

52/6

f(x)-Konfiguration fehlerhaft, Neukonfiguration erforderlich.

52/7

Funktionsnummer ungültig, Neukonfiguration erforderlich.

52/10

Der Nutzdaten-Cache von f(x) ist voll, reduzieren Sie die Funktionsanzahl oder die
Programmgröße.

52/11

Fehler bei der Berechnung der Funktion.

52/12

Benutzernachricht.

52/13

Funktion rechnete länger als ihre Zykluszeit und wurde deaktiviert! Erhöhen Sie gegebenenfalls die Zykluszeit.

52/15

Die Zykluszeiten des grafischen f(x)-Programms entspricht nicht der dazugehörigen Funktionszykluszeit. Laden Sie das Programm erneut auf das Gerät.

52/16

f(x)-Mapping ist fehlerhaft (Mapping-Tabelle ungültig), Neukonfiguration erforderlich.

52/17

f(x)-Funktion wartet auf Produzenten (sind alle Eingänge verknüpft?)

52/18

Grafischer Programmeditor: kein Programm geladen, laden Sie ein Programm auf das Gerät.

52/19

f(x)-Funktion hat einen Fehler! (Beheben Sie die anderen aktiven Fehler).

52/20

Die Zykluszeit einer f(x)-Funktion ist zu groß! Die Zykluszeit muss verkürzt werden, um zu
vermeiden, dass das Gerät irreparabel beschädigt werden kann.

52/21

Grafischer Programmeditor: Lizenz für Programm nicht ausreichend! Um die volle Funktionalität freizuschalten, kontaktieren Sie bitte den Bürkert-Vertrieb!

52/22

Grafischer Programmeditor: Ungültige persistente Daten! Standardwerte werden benutzt.

52/23

Grafischer Programmeditor: Programm und Programmkonfiguration passen nicht
zusammen, Neukonfiguration erforderlich.

52/24

Grafischer Programmeditor: Keine Lizenz. Das Programm wird nach 1 Stunde Laufzeit
deaktiviert.

52/25

Grafischer Programmeditor: Keine Lizenz. Das Programm wurde beendet! Um die volle
Funktionalität freizuschalten, kontaktieren Sie bitte den Bürkert-Vertrieb!

52/26

Initialisierung f(x).

63/10Mindestens ein büS-Gerät befindet sich im Status: Wartung.

63/11

Mindestens ein büS-Gerät befindet sich im Status: Außerhalb der Spezifikation.

63/12

Mindestens ein büS-Gerät befindet sich im Status: Funktionsprüfung.

63/13

Mindestens ein büS-Gerät befindet sich im Status: Fehler.

63/20

f(x) Funktion ist nicht nutzbar während OPC UA aktiviert ist.

Tabelle 26:

Beschreibung der Fehlercodes

deutschTyp ME63
Fehlerbehebung

16

ZUBEHÖR

ACHTUNG
Sachschäden durch falsche Teile.
Falsches Zubehör und ungeeignete Ersatzteile können Schäden am Gerät verursachen.
▶ Nur Originalzubehör und Originalersatzteile der Firma Bürkert verwenden.
Zubehör

Bestellnummer

USB-büS-Interface Set 1(inklusive Netzteil, büS-Stick, Abschlusswiderstand, Y-Verteiler,
0,7 m Kabel mit M12-Stecker)

00772426

USB-büS-Interface Set 2(inklusive büS-Stick, Abschlusswiderstand, Y-Verteiler, 0,7 m Kabel mit
M12-Stecker)

00772551

Tabelle 27:

Zubehör

64

deutschTyp ME63
Lizenzaktivierung

17

LIZENZAKTIVIERUNG

Werkseitig steht die Nutzung der f(x)-Funktion bzw. des Batches nur für eine Stunde zu Versuchszwecken zur
Verfügung. Für eine dauerhafte uneingeschränkte Nutzung der Funktionen, muss eine Lizenz erworben werden.
Für den Erwerb dieser Lizenz müssen folgende Schritte erledigt werden:→ Bürkert Homepage country.burkert.com öffnen und im Suchfeld Lizenzschlüssel oder die Bestellnummer 567713 eingeben.
→ Suche starten.
→ Freischaltung der graphischen Programmierung bestellen/kaufen.
Bitte beachten:• Für die Bestellung wird die Bestell- und Seriennummer des Geräts benötigt auf dem derBatch Controller später eingesetzt wird.
• Bestellnummer und Seriennummer finden Sie auf dem Typschild.
→ Nach abgeschlossener Bestellung wir ein Lieferschein auf dem ein Lizenz enhalten ist generiert (siehe„Abb. 29: Beispiel eines Lieferscheins mit dem generierten Code“)

65Abb. 29: Beispiel eines Lieferscheins mit dem generierten CodedeutschTyp ME63
Lizenzaktivierung→ Eingabemaske unter: https://communicator.burkert.com/deviceactivation öffnen und folgende Angaben
ausfüllen:•

Lizenzcode••

Bestellnummer des Produkts für welches die f(x)-Funktion/Batch-Funktion freigeschaltet werden soll
Seriennummer des Artikels

Abb. 30: Lizenzschlüssel generieren

Mit Fertigstellen der Eingabemaske, wird ein Lizenschlüssel generiert (siehe „Abb. 31: Lizenzschlüssel“) der
in den Bürkert Communicator reingeladen werden kann.

Abb. 31: Lizenzschlüssel

66

deutschTyp ME63
Lizenzaktivierung→ Bürkert Communicator öffnen→ Tools→ Gerätefunktionen freischalten (siehe „Abb. 32: Lizenz aktivieren“)

Abb. 32: Lizenz aktivieren→ Lizenz laden (siehe „Abb. 33: Lizenz laden“)→ Lizenzschlüssel öffnen

Abb. 33: Lizenz laden

Nach diesem Vorgang steht die f(x)-Funktion/ die Batch-Funktion unbegrenzt zur Verfügung und kanngenutzt werden.

67

deutschTyp ME63
Transport, Lagerung, Entsorgung

18

TRANSPORT, LAGERUNG, ENTSORGUNGACHTUNG
Transportschäden.
Unzureichend geschützte Geräte können durch den Transport beschädigt werden.
▶ Gerät vor Nässe und Schmutz geschützt in einer stoßfesten Verpackung transportieren.
▶ Eine Über- bzw. Unterschreitung der zulässigen Lagertemperatur vermeiden.
Falsche Lagerung kann Schäden am Gerät verursachen.
▶ Gerät trocken und staubfrei lagern.
Lagertemperatur: –30…+80 °C
Umweltgerechte Entsorgung▶ Nationale Vorschriften bezüglich Entsorgung und Umwelt beachten.
▶ Elektrische und elektronische Geräte separat sammeln und speziell entsorgen.
Weitere Informationen unter country.burkert.com.

68

deutschwww.burkert.com