こうえきしゃだんほうじんじょうえつこくさいこうりゅうきょうかい

かいほうしがつごう

公益社団法人 上 越 国際 交 流 協 会 JOIN会報誌(8月号) 202２.０8.01

JOINNEWSがいこくじん

ちいきしゃかいさんかく

じ ぎょう

外国人地域社会参画事 業つうやく

ま なきそこ う ざ

あんない

2022 年度 通訳について学ぶ基礎講座のご案内（上越市委託事業）
ごが くりょ く

いに

ほん

ご

じょうえ つ し い た く じぎょう

ひ とあなたの語学力を活かして、日本語が分からない人のサポートをしませんか？
かんこう

いっしょつうやく

べ んきょ う２０２２年度のテーマは「観光」です。一緒に通訳の勉強をしましょう！
じょうえつし1

10:00～12:00

10 月 1 日（土）かんこう

上越市の観光について
こ う し

じ ょうえ つかんこう

2

10 月 15 日（土）10:00～12:00

3

10 月 29 日（土）10:00～12:00

き ょうか い し ょくい ん

講師：上越コンベンション協会職員
つうやく

じ っしゅ うえ んしゅ う「観光」通訳について実習、演習
げ ん ば

え んしゅ う

（現場をイメージした演習）
グループワーク
わたしかんこう「私たちのおすすめ観光コース」
つうやく り ん り

4かい会
ひ10:00～12:00

1１月 12 日（土）じょう

通訳倫理、まとめ

じょうえつし し み ん

じゅこうせい ど う しあじょうえつしつちはし

場 ： 上越市市民プラザ（上越市土橋1914-3）
ようえん

さん か

ひ

えん

しりょうだいえん

費

用 ： 2,000円（参加費1,000円、資料代1,000円）

たい

しょう

対

は な

受講生同士での話し合いなどに

ほ ん

ご

りゅうちょうがいこくじん

象 ： 日本語が流暢 な外国人
かい

さ ん かかた※4回とも参加できる方も う し こ み

申込み ： 電話 025-527-3615 ✉ join@ninus.ocn.ne.jp
しめ締

きりがつにちか切 ： 9月27日（火）

ぎえん き ん う け つ けえんちょう

しウクライナへの義援金受付 延長のお知らせ
ぎ え ん きん

うけつけがつまつ

えんちょう

せんげつごうあ つぎ え ん きん

ウクライナへの義援金の受付を 9月末まで延長します。先月号で集まった義援金のほうこく

おこ な

じょうえつしやくしょ

う け つ け えんちょうともなと う き ょ うか いがつまつえんちょう

報告を行いましたが、上越市役所での受付延長に伴い、当協会でも 9月末まで延長
ひつづきょうりょくねがするになりました。引き続き、ご協力をお願いいたします。

JOIN 法人・団体会員（50 敬称略）

（株）エム・アイ・ディ ジャパン・三井企画株式会社
・(有)アド・プリント ・(有)石倉製麺所 ・有限会社 上村商事 ・株式会社 HMS ユナイテッド ・（株)エコシス
テム ・（株）エヌ・エス・アイ ・（株）MAC ・（株）M.K 企画 ・（株）大島組 ・（株）樫野商店 ・株式会社 勝島経営研究所 ・華人株式会社 ・かみえちごＰネット協同組合 ・共栄電工（株）高田工場

にほん

ごよ う せ い こうざ

あ ん な い日本語ボランティア養成講座のご案内
ね ん どだ いか い めに

ほ ん

ごようせい こ う ざが い こ く じ ん む

せいかつ にほ ん

ご き ょうし つ

ま な

こ う ざ

2022年度、第 2 回目の日本語ボランティア養成講座です。外国人向けの生活日本語教室で、にほ ん

ご が くしゅ う

さぽー

こうざと

ひつようこころがま

ち し き

ボランティアとして日本語学習をサポートするために必要な心構えや知識などを学ぶ講座です。
こうざかい３ かい さん

かかた

ゆう せん

講座が３回、教室見学が２回です（講座に3回参加できる方を優先します）

12
3
かい会

9 月 10 日（土）9 月 17 日（土）10 月 22 日（土）じょう

じょうえつし し み ん

ようじ ゅ こ うり ょ う

か い ぎ し つ場 ： 上越市市民プラザ

ひ費

10:00～11:30
10:00～11:30
10:00～11:30
じょうえつしつちはし

会議室（上越市土橋1914-3）

えんてきすとだいえん

用 ： 受講料1,500円、テキスト代500円

ていいん

定めい

員 ： 15名

も う し こ み

申込み ： 電話 025-527-3615
し め

き り

締がつにちすい

切 ： 9月7日（水）し ん が くにほんが っ こ う

こ う こ う に ゅ う しし進学ガイダンス「日本の学校と高校入試を知ろう」（新潟県国際 交 流 協 会 委託）が つに ちにっていたいしょうがいこくかい

じょう

じょうえ つし し み ん ぷに ちしゅうごう

こしょうにいがたけん こくさい こうりゅうきょうかい い た く

日 程 ： 8月21日（日） 集合１３：５０（14:00～15：30）
ちゅ う

ほ ご し ゃ対 象 ： 外国につながる子ども（小５～中3）とその保護者らざ

だいかいぎしつ会 場 ： 上越市市民プラザ 第 3・８会議室
ほ ご し ゃぶ１） 保護者の部
こうこうにゅうしに ほ んきょういく

しこ う しそ ね は ら し ど う し ゅ じ① 高校と入試システムを知る（講師：曽根原指導主事）
こ そ だ

こ う し

じょうえつきょういくだ い が く

はらじゅんきょうじゅ② 日本の教育と子育て （講師：上越教育大学 原准教授）
きょういく そ う だ ん③ 教育相談じ ど う せ い とぶ

しょうらいがくしゅう

しょうちゅ う２） 児童生徒の部「将来のこと！学習のこと？！」（小５～中3）① アイスブレイキング
じ ぶ ん

しょうらい

② 自分のこと将来のこと
しつ もん

そうだん

③ なんでも質問、なんでも相談

ゆめむ

昨年の様子

なつやす

さくせん

なつやす

し ゅくだ い き ょうし つ

夢に向かって！夏休みパワーアップ作戦！～夏休みの宿題教室～
ていが つ日に っ程 ： 8月22日(月)～25日(木) 9:30～11:30に ちが っこ う

しょう

象 ： 学校で日本語を勉強している子ども

かい

じょう会

場 ： 頸城地区公民館南川分館1階(上越市頸城区松本243-6)

かい会
もひくん

ごも くたいちほに ち対く び きにげ つ

べ ん き ょうこ

こ う み ん か ん みな みが わ ぶ ん か ん

こかい

じ ょう え つ し くびきく ま つ も とえ ん

費 ： 子ども1 人 1,000円
も のなつやすしゅくだい

ひ っ き よ う ぐのも の持ち物 : 夏休みの宿題、筆記用具、飲み物

・公立大学法人 新潟県立看護大学 ・SBC グループ ・在日本大韓民国民団 上越支部 ・（株）サトコウ
・沢井ハウジング（株） ・サンヴァーテックス ・ジェイムズ英会話 ・社団法人 上越医師会
・上越観光コンベンション協会 ・学校法人古川学園 上越高等学校 ・上越公務員 ・情報ビジネス専門学校・社団法人 上越歯科医師会 ・上越市建設業協会 ・株式会社 上越シビックサービス ・上越商工会議所

じぎょう

ほ う

こ く

…………………………………事 業 報 告……………………………………
そうかい

JOIN総会がつにちきん

れ い わ

ね ん ど

そうかい

かいさい

お と と し6月10日(金)は、令和4年度の総会が開催されました。一昨年からコロ
かしょめん け つ ぎ

お こ な

ふ く り じ ち ょ うりナ禍のため書面決議を行っていましたが、3 年振りに対面での総会を開催
じじぎょうほうこく

じむ きょくちょう

しゅうしけっさんほうこく

しました。副理事長、理事による事業報告、事務 局 長 による収支決算報告
おこ な

こ ん ね ん ど

やくいんかいせん

ね ん ど

あたらりじ

めい

か ん じなどを行いました。今年度は役員改選の年度のため新しい理事3名、監事
めいやくいんくわ1名が役員に加わりました。に ほ ん ご

ようせい こ う ざ

日本語ボランティア養成講座
がつにちどは じに ほ ん ご

ようせい こ う ざ

がつにちど

5月15日(土)から始まった日本語ボランティア養成講座は、6月25日(土)しゅうりょうじゅこうせいかたがた

ようせい こ う ざ

きかんちゅう

げんざいかいこう

で終 了 しました。受講生の方々には、養成講座の期間中、現在開講していきょう し つ

けんがく

せんぱい

じゅぎょう

よ う す

けんがく

る教 室を見学してもらいました！先輩たちの授業の様子を見学することも、じゅこうせいたち

し げ き

さいしゅうびにち

みなつか

さ と う

じむ きょくちょう

受講生達の刺激になったようです。最終日の 25日は、佐藤事務 局 長 によしょうかい

おこな

じゅこうせいる JOIN紹介も行いました。受講生の皆さん、お疲れさまでした！
こ ん ね ん ど

ようせい こ う ざあき

さ ん かまかいさい

よ て いに ほ ん ごおし

今年度は養成講座を秋にも開催する予定です。日本語を教えることに興かた味のある方、ご参加お待ちしております！
けんしんじょうえつししゃかいきょういくか い た く

謙信KIDS プロジェクト（上越市社会教育課委託）
がつにちどへんこ う し

6月18日(土)のアメリカ編では ALT のチャールズさんが講師になり、クがたさくせい

し ゃ

か い し

た いり ょう せい さん ほ う し き

ラフト作りで T型フォードを作成しフォード社が開始した大量生産方式をさいげん

がつかどへんこう

みんなで再現しました。7月2日(土)のドイツ編は CIR のヤニックさんが講しごあいさつ

まるとば んいろおに師でした。ドイツ語で挨拶やドイツ丸わかりカルタ取り、ドイツ版色鬼でおおもあ ががつにちどへん

大いに盛り上がりました。7月16日(土)のカナダ編は ALT のアンドリュー
こ う し

げ ん じ ゅ うみ ん

せいかつ

よ う す

よ ぞ ら

アメリカ編

いろどさんが講師になり、原住民イヌイットの生活の様子や夜空を彩るオーロラ
げんしょう

まなおもおもひょうの神秘的な現象について学びクラフトづくりでは思い思いのオーロラを表げん現しました。
さいしゅう か いがつにち

どじょうえつきょういく だ い が く り ゅ う が くせ い

き ょ う わ こ く しゅっしん

最終回の 7月30日(土)は、上越教育大学留学生でチリ共和国出身のカミ
こ う し

でんとうてきら

ゆえら

よ て い

ラさんが講師です。伝統的ゲームRayuela(ラユエラ)をする予定です。

ドイツ編■英語しゃべり場のご案内※会員登録料(2,000 円)と、毎回参加費(100 円)が必要です。ご協力をお願いいたします。
だいかよ うび

た いしょ うし ょ し ん し ゃ

だい

かよ うび

た いしょ うだい

かよ うび

た いしょ うし ょ し ん し ゃ

だい

かよ うび

た いしょ う・第1火曜日 19:00～20:00（対象：初心者）
・第2火曜日 19:00～20:00（対象：どなたでも）・第3火曜日 19:00～20:00（対象：初心者）
・第4火曜日 19:00～20:00（対象：どなたでも）※8 月と 9 月は第１・第 3（ビギナーズ）はお休みの予定です。予定は HP でご確認ください。
・（株）上越メンテナンス ・(株)上越ロードサービス ・医療法人社団清華ファミリークリニック塚田医院
・(株)大昭商事 ・太平洋精機株式会社 ・大和電建（株） ・高助合名会社 ・株式会社 竹田工務店
・田辺建設（株） ・地域安全活動上越地区国際交流企業連絡協議会 ・株式会社 富寿しグループ・新潟日報 上越支社 ・(公財）新潟県国際交流協会 ・(有)彦坂オフィスサービス ・飛田テック(株)・（株）ホテルハイマート ・平安セレモニー株式会社 ・株式会社ヨコタオート コーポレーション
・（株）米山カントリークラブ

こんげつ

じょうえつしに ん きお

じぎょう

きょうりょく

し ょうか い今月は、上越市での任期を終えたCIR のヤニックさんと、ALT のギャレットさんのコメントをご紹介します。JOIN事業へのご協力、ありがとうございました！
ごかんだんかいがつにちしゅうりょう

ドイツ語歓談会（クレーンシュナック）が 7月13日で終 了 になりました。
し ょう かいディーツさんからのコメントをご紹介します！

……………………………………………………
わたし

じょうえつしこ く さ い こ う り ゅ うい ん

ちゃくにん

か げ つ ごれ い わ がんねんがつにち

私 が上越市の国際交流員として着任して 2か月後、令和元年10月9日（水）～こ と しがつごにちば

ご かんだんかい

今年7月13日（水）まで、ドイツ語しゃべり場ともいえるドイツ語歓談会「クかいさいく だレーンシュナック」を開催してきました。「クレーンシュナック」は「砕けたはなしいみき た

ほうげん

さ ん かみ な

わたしぼ こ く話 」を意味する北ドイツの方言で、ご参加いただいた皆さんと私 の母国ドイツ
さまざま

は な しか ん し ん

よみ なについて様々なお話で盛り上がりました。ご関心を寄せていただいた皆さん、ねっしん

ごべんきょうみなそして熱心にドイツ語の勉強に取り組んでいただいた皆さん、ありがとうござ
ねんかん

まおわた のじ か ん

こ ん どいました。3年間、あっという間に終わった楽しい時間でした。今度、ドイツ
あでお会いしましょう！Auf Wiedersehen!

ねんかん

ば

さ ん かしょうかい

4年間しゃべり場へのご参加ありがとうございました！ギャレットさんのコメントをご紹介します！

………………………………………………………………………
Hello everyone, Garrett from America here! Thank you for an amazing four

years of Shaberiba.

When I first came to Shaberiba, I had no idea it would turn into such a long
tradition for me. I’ve seen many attendees and ALTs come and go, and all ofyou have been my precious friends during my time in Joetsu. Despite many
crazy happenings the past couple years, we’ve stuck together!
We’ve shared many fun stories, and we managed to practice and help eachother study English. I promise I’ll never forget you all, and all of the fondmemories we’ve made together. I hope you all can continue to practiceEnglish!
If you ever want to talk to me again, you can email me at exnagu58@gmail.com. Please reach out
whenever you want! And if you ever come to Florida, I’ll gladly help you have some fun.
With extreme gratitude,Garrett Luzadder
きねんかん すばじ か んはじ

こんにちは！アメリカから来たギャレットです！4年間素晴らしい時間をありがとうございました！初めてばさ ん かときだ い じしゅうかん

ねんかん

たくさんしゃべり場に参加した時、こんなに大事な習慣になると思っていませんでした。この 4年間、ALT や沢山のさ ん か し ゃでいよ う す

みみ なす べわたし

たいせつゆうじん

すうねんかん

参加者が出入りする様子を見てきましたが、皆さんは全て 私 の大切な友人です。この数年間、クレイジーなこ
たくさんとものりこ

おもしろはなし

た く さ ん きょうゆうけ っわ すとも沢山ありましたが、共に乗り越えることができました！
ばえ い ごがくしゅう

あみんないっしょ

つ く

た のおも

しゃべり場では面白い 話 を沢山共有し、英語の学習をサポートし合いました。皆 と一緒に作った楽しい思い
でお もみな

え い ご

れんしゅう

つづねが出は、これからも決して忘れることはないと思います。皆さんが英語の練習を続けることを願っています！
わたしは なば あ いれんらくく

もし私 とまた話したい場合は、こちらのアドレスにいつでも連絡してください。そして、フロリダに来るこよ ろこて つ だとがあれば、喜んでお手伝いしますよ！

公益社団法人 上越国際交流協会〒943-0821 新潟県上越市土橋 1914-3 上越市市民プラザ 2 階TEL：025-527-3615 FAX：025-522-8240
HP : http://www.join-web.net/ E-mail : join@join-web.net
平日 9:00 ～ 18:00※第 3 水曜日・土曜日・日曜日・祝日・年末年始は休みです