インドネシア語版報告
SambutanInternational Symposium/Workshop

Disaster Heritage and Creative Economy:
From Perspective of Area Informatic
Pada 11 Maret 2011, Jepang telah dilanda oleh gempa bumi dan tsunami besar yang menimbulkan korban jiwa lebih dari 19 ribu orang. Masyarakat Jepang menghadapi masa yang sukar dan susah dalam
upaya rekonstruksi dan rehabilitasi dari gempa dan tsunami selama bertahun-tahun yang akan datang.

Dengan hal ini, kami masyarakat Jepang teringat pada pengalaman masyarakat Aceh yang telahberusaha dalam upaya rekonstruksi dan rehabilitasi dari bencana alam yang melanda tanah rencongpada 26 Desember 2004.
Bencana adalah kejadian yang tragis, namun bencana membuka hubungan baru antara kedua
masyarakat yang terlanda bencana alam terdasyat iaitu masyarakat Indnonesia (khususnya
masyarakat Aceh) dan masyarakat Jepang. Dalam rangka memperkuat hubungan ini lebih lanjut, jangan dibiarkan saja tetapi perlu dikumpulkan dan dipersatukan pengalaman masing-masingdalam upaya mengatasi akibat bencana tersebut sehingga pengalaman ini dapat dimanfaatkan olehmasyarakat negara lain yang akan menghadapi bencana alam pada masa yang akan datang.
Bencana tidak hanya menimbulkan dampak fisik saja tetapi juga mengakibatkan kehilangan berbagai informasi. Tidak hanya kehilangan dokumen, buku, foto yaitu sarana penyimpanan informasi tetapi juga keluarga, kawan-kawan dan pemandangan daerah yang merupakan sumber pokok
memori dan kenang-kenangan kita.
Masyarakat yang berada di tengah rehabilitasi dan rekonstruksi dari bencana alam kembali mengumpulkan dan meninjaukan berbagai informasi baru untuk membangun komunitas sosial baru.
Pada saat proses rekonstruksi dan rehabilitasi sedang berjalan, terdapat informasi terlalu banyak
sehingga kita tidak sempat member perhatiant untuk menyusun dan menyimpan informasi tersebut secara teratur dan membiarkan informasi berlalu begitu saja. Informasi yang disimpan secara
tidak teratur atau secara tidak dikaitkan dengan masyarakat, tetapi tidak dapat dimanfaatkan orang
lain walau informasi mentah tersetub berharga.
Dengan kesempatan symposium dan workshop ini, kami ingin menyarankan ilmu “Area Informatics”
yaitu ilmu pengetahuan aplikasi informasi berdasarkan haisl pentgetahuan “Area Studies” sebagai
alat yang menyusun dan menyimpan informasi dengan cara terbuka pada umum supaya informasi
tersebut boleh dimanfaatkan untuk meningkatkan kehidupan masyarakat.
Area Studies merupakan suatu ilmu pengetahuan untuk mengaplikasi kearifan hasil kajian akademis sesuai dengan keadaan dan kebutuhan masyarakat masing-masing wilayah. Dengan Area
Studies, hasil kajian politik, ekonomi, agraria, mitigasi bencana dan lain lain akan dapat dimanfaatkan sesuai dengan keadaan dan kebutuhan lokal dengan cara yang lebih tepat.
Area informatics merupakan suatu metodologi yang memudahkan tukar-menukar informasi yangberlainan jenis dengan menggunakan komputer dan teknologi informasi seperti GIS, sistem database, satelite imeji, analisa multilinguistik dan lain lain. Misalnya gambar foto, manuskrip, dokumen-dokumen, buku, catatan tangan ditempatkan diatas peta virtual yang ditetapkan di spasi layar
komputer. Peta virtual menjadi suatu platform yang menghubungkan berbagai informasi dan

194 CIAS Discussion Paper No. 25 災害遺産と創造的復興──地域情報学の知見を活用してmemberi suatu gambaran masyarakat lokal dengan kearifan lokal. Dengan menggunakan sistem
pemetaan ini dapat kita manfaatkan info-info yang bebeda bentuk sesuai dengan tujuan masingmasing, misalnya bidang pariwisata bencana, edutainment, kajian sejarah dan lain lain. Simposium/
Workshop ini bertujuan mempertimbangkan bagaimana konsep Tsunami Mobile Museum dapat
diindahkan dan diimplementasikan di Banda Aceh, di mana tempat yang sedang menyambut tahun
Pariwisata pada tahun ini. Juga dapat dimanfaatkan untuk peringatan dini sosial yang menunjukan
dimana daerah yang sedang menhadapi permasalahan sosial.
Area Informatics tidak berfungsi kalau tidak ada niat dari masyarakat sendiri. Perlu juga kerjasamaantara berbagai lembaga dan pihak yang bertanggun jawab sesuai dengan tujuannya. Kalau sudah
berhasil menciptakan kerjasama tersebut, kita yakin bahwa dengan Area Informatics ini Indonesia,
khususnya Aceh akan menjadi suatu daerah modal untuk mengembangkan perekonomian kreatif
pasca bencana alam terlbih dahulu dari negara-negara lain di dunia. Mungkin saja Indonesia menjadi teladan penanggulangan bencana alam secara kreatif bagi negara-negara lain termasuk Jepang
yang sedang menjalankan proses rekonstruksi dan rehabilitasi.
Selama 6 hari dalam symposium/workshop ini, peserta diharapkan mengumpulkan masing-masing
pengetahuan, pengalaman, informasi, dan misi sendiri dan mempertimbangkan arah ke mana kitaakan menuju. Kami selaku panitia pelaksana dari Kyoto University, Jepang mengharapkan kiranya
symposium/workshop ini akan menjadi sesuatu yang dapat membantu untuk membuka halamanbaru pada hubungan antara masyarakat Indonesia/Aceh dengan masyarakat Jepang dalam bidang
Area Informatics.
Yang terakhir kami ingin mengucapkan terima kasih atas segala pihak yang telah bergiat menyiapkan acara selama 6 hari. Simposium/Workshop ini diselenggarakan di atas kerjasama antara
Tsunami Disaster Mitigation Research Center, Syiah Kuala University dan Center for Integrated
Area Studies, Kyoto University disponsori oleh JICA-JST-LIPI-Ristek Joint Research Project:
Mutli-dischiplinary Hazard Reduction from Earthquakes and Volcanoes in Indonesia dan JSPS
Research Project: Area Studies dan Penanggulangan Bencana Alam: Model Sumatera dalam Upaya
Penanggulangan Bencana.

21 Desember, 2011, Banda Aceh

Dr. YAMAMOTO Hiroyuki
Associate Professor, Center for Integrated Area Studies,
Kyoto University, Japan
Ketua Group 4-2,
Investigation of Community Based Disaster Prevention
and Restoration Based on Cultural Background,
JICA-JST-LIPI-Ristek Joint Research Project:
Mutli-dischiplinary Hazard Reduction
from Earthquakes and Volcanoes in Indonesia

資料 インドネシア語版報告

195

SAMBUTAN GUBERNUR ACEH

PADA KEGIATAN INTERNATIONAL WORKSHOPON DISASTER HERITAGE AND CREATIVE ECONOMY:FROM PERSPECTIVE OF AREA INFORMATICSTANGGAL 22-26 DESEMBER 2011
Assalamu’alaikum wr. wb.
● Hamdan wa syukran Lillah. Salatan wa salaman ‘ala Rasulillah, wa’ala alihi washahbihi
wamanwalah● Pertama-tama marilah kita panjatkan segala puji dan syukur kehadirat Allah subhanahu wa ta’ala
yang telah melimpahkan nikmat dan rahmat-Nya berupa kesehatan dan kesempatan kepada kita
untuk hadir di Atjeh Museum Tsunami, Banda Aceh.
● Selawat dan salam kita persembahkan kepada junjungan kita Nabi besar Muhammad SAW,
pembawa risalah kebenaran dan penuntun ummat manusia ke jalan yang di ridhai Allah SWT● Penghormatan kepada:○ Director of Foreign Affairs Multilateral Funding, the State Ministry of National Development Planning(Bappenas), Jakarta.
○ Dr. Hiroyuki YAMAMOTO, CIAS, Kyoto University dan seluruh rombongan yang hadir dari Kyoto
University.
○ Mr. Kiyomi ENDO, JICA berserta seluruh rombongan yang hadir.
○ Prof. Dr. Jasman J Ma’ruf, Head of Department, Department of Culture and Tourism of Aceh
Province.
○ Bapak Bachtiar Ishaq, Head of Department, Department of National Education of Aceh Province.
○ Prof. Yuwaldi Away, Head of Department of Transportation, Communication, Information, andTelematics of Aceh Povince.
○ Bapak Adnan Beuransyah, Parliament of Aceh (DPRA).
○ Ir. Syafri Gani, Head of AGDC, Aceh Planning and Development Agency (Bappeda Aceh).
○ Bapak Pepih Nugraha, Kompas Media Nusantara Co.Ltd., Jakarta.
○ Bapak Yarmen Dinamika, Serambi Indonesia, Banda Aceh.
○ Dr. Firdaus Daud, Head of Unit, Disaster Mitigation of South Sulawesi Province.
○ Emi Riza, ST, Head of Data and Information Centre Bappeda Aceh (PUSDATIN).
○ Dr. Muhammad Dirhamsyah, Director TDMRC Syiah Kuala University dan seluruh pengurus
TDMRC.
○ Seluruh hadirin yang berbahagia.

Pertama-tama kami mengucapkan selamat datang kepada seluruh Undangan pada acara International
Workshop on Disaster Heritage and Creative Economy: From Perspective of Area Informatics.
Kegiatan ini sangat penting artinya bagi Pemerintah dan Rakyat Aceh dalam upaya penanggulangan bencana alam secara kreatif bagi negara-negara lain termasuk Jepang yang sedang menjalankanproses rekonstruksi dan rehabilitasi. Karena itu, kita berharap nantinya hasil dari workshop ini
dapat berguna dan dijadikan pedoman penting dalam menyusun berbagai strategi pembangunan
informasi Aceh pada masa mendatang.
Para hadirin yang kami muliakan,

Bencana gempa bumi dan tsunami yang melanda Aceh pada tanggal 26 desember 2004 yang lalu
dan yang melanda Jepang pada tanggal 11 Maret 2011, mengajak kita untuk bersama-sama berbagi
pengalaman dalam upaya rekonstruksi dan rehabilitasi. Keadaan yang sama ini membuka hubungan

196 CIAS Discussion Paper No. 25 災害遺産と創造的復興──地域情報学の知見を活用して

baru antara Indonesia (khususnya Aceh) dengan Jepang dan perlu diperkuat dalam upaya mengatasi
akibat bencana tersebut.
Salah satu dampak yang timbul dari bencana adalah hilangnya berbagai informasi, baik itu dokumen-dokumen dalam bentuk tulisan, audio, maupun visual. Untuk itu, kegiatan rehabilitasi dan
rekonstruksi semestinya juga perlu melakukan pengumpulan dan meninjau kembali berbagai informasi yang baru. Namun, sejalan dengan cepatnya proses rehabilitasi dan rekonstruksi pasca bencana, arus informasi sangat cepat dan perlu disusun dengan rapih, disimpan dan dimanfaatkan sehingga informasi tersebut menjadi sesuatu yang paling berharga.
Kegiatan workshop di bidang informasi seperti ini diharapkan dapat mengaplikasikan kearifan hasil
kajian akademis sesuai dengan keadaan dan kebutuhan msayarakat, yang dapat mencakup berbagai
bidang ilmu, seperti kajian politik, ekonomi, agraria, mitigasi bencana dan lain sebagainya.
Hadirin yang kami muliakan,

Pemerintah Aceh sangat berbahagia, di tengah berbagai kegalauan menghadapi bencana, di Acehkita memiliki TDMRC sebagai “partner setia” pemerintah yang sering disebut ”think-thank”
pemeritah di bidang kebencanaan. Bagi pemerintah Aceh peranan TDMRC sangat penting dalam
pembangunan sumberdaya manusia Aceh yang handal dan mampu berkiprah dalam memecahkan
berbagai masalah pembangunan bangsa di bidang kebencanaan dan dapat menyumbangkan ilmu
pengetahuan dan teknologi ke tempat lain.
Sesuai dengan tujuan workshop ini yaitu untuk mempertimbangkan bagaimana konsep Tsunami
Mobile Museum dapat dijadikan suatu keharusan dan diimplementasikan di Banda Aceh menurut
hemat kami adalah sangat sesuai dengan menyambut tahun Pariwisata pada tahun ini.
Area Informatics tidak berfungsi kalau tidak ada kesadaran dari masyarakat sendiri. Selain itu, perlu
juga adanya kerjasama antar berbagai lembaga dan pihak yang bertanggung jawab sesuai dengan
tujuannya. Jika kerjasama sudah terjalin dengan baik, maka bidang informasi di Indonesia, khususnya Aceh akan menjadi suatu daerah modal pertama untuk mengembangkan perekonomian kreatif
pasca bencana alam dari negara-negara lain di dunia.
Hadirin yang kami muliakan,

Mengakhiri sambutan ini, sekali lagi kami menaruh harapan yang tinggi agar TDMRC-Universitas
Syiah Kuala beserta dengan CIAS Kyoto University dan semua lembaga terkait yang terlibat dalamkegiatan ini ini dapat menjadi partner pemerintah Aceh untuk terus memperjuangkan berbagai
kepentingan dan kebutuhan masyarakat melalui berbagai hasil pemikiran dan ide-ide cemerlangoleh komunitas akademis di bidang kebencanaan.
Amin ya Rabbal alamin.
Billahi taufiq wal hidayah
Wassalamu’alaikum warahmatullahi wabarakatuh.
Akhirnya, dengan mengucapkan Bismillahirrahmanirrahim, pada hari ini secara resmi kami membuka
dengan resmi kegiatan International Workshop on Disaster Heritage and Creative Economy: From
Perspective of Area Informatics yang akan berlangsung pada tanggal 22 hingga 26 Desember 2011.
Billahi taufiq wal hidayah,Wassalamu’alaikum Wr Wb.
Banda Aceh, 22 Desember 2011
Gubernur Aceh,

Drh. Irwandi Yusuf, M.Sc

資料 インドネシア語版報告197

Sambutan
Ir Darusman
Pembantu Rektor IV, Universitas Syiah Kuala

Kata penghormatan kepada tamu dan selamat datang.
Pada 7 tahun lalu ketika terjadi tsunami Aceh, banyak nyawa yang hilang, tidak tahu dimana, juga
harta benda maupun informasi dan data yang sangat berharga, untuk itu data yang hilang perlu
dikumpulkan kembali dibuat database dan berbagi kepada saudara-suadara mancanegara.
Selama rehab rekon banyak info terkait kebencanaan, perlu disusun dan dimanfaatkan secara efektifdan efisien dengan demikian memanfaatkan info dan data perlu teknologi dan informasi dan pemahaman budaya sosial untuk mengaplikasikan informasi dari data bencana alam tersebut.
Salah satu komitmen yang sudah dibuat oleh CIAS dan TDMRC adalah mengembangkan tekhnologi pengolahan database Informasi dan lembaga ini bisa digunakan sebagai badan arsip dunia,
kita berharap untuk bisa membuka jaringan luas baik di dalam maupun luar negeri, hari ini symposium merupakan hasil dari networking antara Kyoto University danTDMRC, kami juga ingin mendengar lebih banyak lagi hasil kajian antara LIPI, JICA dan TDMRC. Kami sangat bahagia dengan
adanya kerjasama ini dan hari ini merupakan wujud nyata dari Ilmu Area Informatic. Saat ini merupakan kesempatan berkiprah sebesar besarnya khususnya Area Informatic utk membangun dimasa
yang akan datang.
Harapannya produk dari symposium ini bisa diimplementasikan dan berbagi sesama kita, baik didalam dan luar negri dan dimanapun wilayah di dunia. Kami percaya dengan adanya Area Informaticbisa tercapai perjuangan pengurangan bencana dan berbagai pemikiran di symposium ini dapat
dijadikan lesson learn bagi Jepang dan Indonesia .

198 CIAS Discussion Paper No. 25 災害遺産と創造的復興──地域情報学の知見を活用して

SAMBUTANInternational Symposium and Workshop:“Disaster Heritage and Creative Economy:
From Perspective of Area Informatics”
Prof. Dr. Hayashi Yukio
Director of Center for Integrated Area Studies (CIAS),Kyoto University, Japan

Peu Haba? Selamat pagi dan salam sejahtera buat kita semua. Saya Hayasyi Yukio, Direktur Center
for Integrated Area Studies (CIAS), Kyoto University, Japan. Saya merasa senang sekali karena kita
dapat berkumpul di tempat ini dalam rangkaian kegiatan Workshop/Simposium Internasional yangdiadakan di Banda Aceh selama 6 hari pada masa menjelang hari peringatan bencana alam gempa
bumi dan Tsunami tahun 2004 di Aceh. Atas nama CIAS, kami ingin mengucapkan terima kasih
kepada rekan-rekan panitia pelaksana dari Tsunami Disaster Mitigation Research Center (TDMRC),
Universitas Syiah Kuala, progra penelitian kerjasama antara JST, JICA, LIPI, dan Kementerian Riset
dan Teknologi (Kemenristek), dan semua pihak yang telah bekerja keras sehingga terlaksananya kegiatan yang kita mulai saat ini. Pada kesempatan ini, saya ingin memperkenalkan kegiatan lembaga
kami CIAS dan juga tentang Area Studies atau Kajian Wilayah yang kami kembangkan selama ini.
CIAS didirikan pada bulan April pada tahun 2006 sebagai salah satu Pusat Penelitian di Kyoto
University. CIAS diharapkan dapat menjalankan fungsi dan peranannya sebagai institusi akademik
dalam upaya memberdayakan riset kerjasama antara berbagai perguruan tinggi di Jepang. CIAS
telah disahkan oleh Kementerian Pendidikan dan Sains atau Mombusyo di Jepang sebagai sarana
induk dalam hal kerjasama antara berbagai perguruan tinggi maupun lembaga penelitian di Jepang.
CIAS merupakan suatu organisasi unik yang didirikan khusus untuk mendorong kerjasama antara
berbagai lembaga supaya dapat mengembangkan Kajian Wilayah di Jepang.
Kini CIAS mempunyai 13 orang staf akademik terdiri dari Profesor, Profesor Madya, dan Assisten
Profesor dalam 3 bidang yaitu (1) Integrated Area Studies, (2) Database, (3) Area Informatics.
Semua staf memiliki pengalaman pernah menetap di tempat lapangan, berbahasa tempatan dan
memiliki pemahaman yang sangat baik tentang wilayah masing-masing. Diantaranya ada ahli Asia
Timur, ahli Asia Tengah, ahli Asia Tenggara, ahli Amerika Selatan dan beberapa ahli kajian wilayah
lainnya. Fokus wilayah kajian CIAS menyebar di seluruh dunia. Termasuk, membawa hasil penelitian dari mancanegara dan melakukan studi banding.
Salah satu keunikan kegiatan CIAS adalah program penelitian gabungan. CIAS membagi dana riset
kepada kelompok penelitian yang terdiri dari berbagai lembaga penelitian yang berniat mengembangkan Kajian Wilayah. CIAS memiliki keunikan kegiatan yang lain, yaitu CIAS menyediakan
sistem platform informasi dimana peneliti-peneliti dari berbagai lembaga dapat menggunakan informasi yang dikumpulkan dan ditempatkan di CIAS.
CIAS menfasilitasi jaringan antara lembaga penelitian dan instansi penelitian Area Studies. CIAS
sebagai sekretariat Japan Consortium for Area Studies (JCAS) yang terdiri dari 93 lembaga danorganisasi seluruh Jepang menjalankan berbagai program riset dan menyokong dan mempromosikan jaringan penelitian dengan menerbitkan majalah akademik, News Letter dan Mail-magazine.
CIAS memberi sokongan dan bimbingan untuk menyelenggarakan konferensi akademik melalui
JCAS setahun 100 kali.
Kini CIAS menfokuskan Area Informatics atau Informatika Wilayah sebagai tema kegiatan utama.
Area Informatics adalah bidang akademik yang baru tercipta sebagai gabungan Area Studies dan ilmu

資料 インドネシア語版報告

199

Informatics. Dengan menggunakan Area Informatics tersebut, informasi yang berlainan jenis dapat
dipersatukan dan dimanfaatkan dengan cara terbuka umum dan sesuai dengan kebutuhan wilayahmasing-masing. Sistem Pemetaan Informasi Kebencanaan yang akan diperkenalkan dalam workshop ini merupakan salah satu hasil proyek Area Informatics tersebut. Saya bersyukur karena Sistem
Pemetaan Informasi Kebencanaan ini dipublikasikan pertama kali di dunia pada hari ini di Aceh.
Saya tidak melupakan kejadian tragis pada hari 11 bulan Maret tahun 2011, pada saat Jepang megalami Gempa dan Tsunami besar-besaran di bagian timur Jepang. CIAS sudah lama bekerja keras
untuk membangun sistem pemetaan kebencanaan dengan data Gempa dan Tsunami Aceh 2004, dan
Gempa Sumatera Barat 2009 di bawah inisiatif Dr. Yamamoto Hiroyuki bersama Dr. Nishi Yoshimi
dengan sokongan Prof. Hara Shoichiro dengan keyakinan bahwa Area Studies pasti dapat melancarkan perjalanan rehabilitasi dan rekonstruksi bencana alam. Juga kami mulai program penelitianbagi peneliti-peniliti yang berada di daerah yang terkena bencana alam supaya mereka dapat melanjutkan penelitiannya.
Gempa bumi dan Tsunami di Wilayah Timur Jepang tahun 2011 telah menimbulkan korban jiwa
sejumlah 20 ribu orang dan kerusakan kehidupan masyarakat setempat. Pemandangan daerah pun
berubah total. Saya rasa, masyarakat Aceh dapat memahami perasaan dan kesulitan yang sedang
dialami oleh masyarakat Jepang, karena Aceh pernah mengalami kesulitan yang sama sebelumnya.
Kita tidak bisa menghentikan pertanyaan mengapa mereka jadi korban, apa yang kita sepatutnya
buat setelah kehilangan keluarga, kerabat dan sanak saudara. Banyak lagi pertanyaan-pertanyaan
lain yang sulit kita jawab. Belum lagi pertanyaan yang muncul begitu kita memulai penanganan terhadap korban, bagaimana kita membina hubungan antara manusia yang dating dari latar belakang
suku dan agama yang berbeda, dan bagaimana kita dapat melancarkan kerjasama antara masyarakatyang berbeda latar belakangnya.
Seorang sastrawan Russia pernah mengatakan bahwa warna kebahagiaan bagi setiap orang adalah sama, tetapi warna kesedihan dan kesulitan bagi setiap orang masing-masing berbeda. Area
Studies merupakan ilmu yang memberi perhatian terhadap perbedaan warna wilayah masing-masing. Karena itulah Area Studies merupakan ilmu yang mampu mengaplikasi dan menterjemahkan
berbagai hasil ilmu pengetahuan sesuai dengan kebutuhan masyarakat dan wilayah. Dalam hal ini,
Area Studies berperan penting pada saat darurat. Pengalaman Aceh maupun pengalaman Jepang
setelah mengalami bencana alam besar-besaran pasti perlu diketahui dan diartikan bersama-samaoleh masyarakat di seluruh dunia.
Sejak semula, ilmu dan sains adalah suatu bentuk kearifan untuk mencegah persoalan di lapangandan memberi panduan kepada masyarakat yang sedang menghadapi kesulitan. Hasil kajian Area
Studies pun harus dikembalikan kepada masyarakat, tidak hanya sebatas kalangan akademis saja.
Dalam hal ini Center for Integrated Area Studies (CIAS), Kyoto University dan Tsunami Disaster
Mitigation Research Center (TDMRC), Universitas Syiah Kuala telah bersepakat membina hubungan erat dan baik dalam upaya mengembangkan Area Informatics dan memberdayakan sumber
daya manusia dalam bidang kebencanaan di Aceh dengan MoU yang akan ditandatangani padatanggal 24 December 2011.
Yang terkahir saya ingin menyampaikan harapan, bahwa workshop internasional “Disaster Heritage
and Creative Economy: From Perspective of Area Informatics” dapat membuka hubungan baru
antara ilmu sains dan kepentingan masyarakat serta hubungan baru antara masyarakat Jepang danmasyarakat Indonesia pada umumnya, dan masyarakat Aceh pada khususnya.
Demikian harapan kami, terima kasih banyak atas perhatian Bapak-Ibu sekalian.

200 CIAS Discussion Paper No. 25 災害遺産と創造的復興──地域情報学の知見を活用して

SAMBUTAN
Direktur Tsunami and Disaster Mitigation Research Center (TDMRC) Universitas Syiah Kuala

Assalamu’alaikum wr. wb.
Hamdan wa syukran Lillah. Salatan wa salaman ‘ala Rasulillah, wa’ala alihi washahbihi wamanwalah. Pertama-tama marilah kita panjatkan segala puji dan syukur kehadirat Allah subhanahu wata’ala yang telah melimpahkan nikmat dan rahmat-Nya berupa kesehatan dan kesempatan kepada
kita untuk hadir pada acara ini. Selawat dan salam kepada junjungan kita Nabi besar Muhammad
SAW, pembawa risalah kebenaran, perajut peradaban, dan penuntun ummat manusia ke jalan yangdi ridhai Allah SWT.
Setelah Gempa dan Tsunami yang terjadi pada tanggal 26 Desember 2004 di Aceh, banyak pengalaman dan informasi dan pengalaman terkait dengan penanggulangan bencana alam dan proses rehabilitasi dan rekonstruksi telah dikumpulkan dan disusun di Aceh dan dapat dibagi kepada Jepang
yang juga mengalami hal yang sama pada 11 Maret 2011. Bagaimana agar informasi ini dapat digunakan dan dimanfaatkan secara efektif dan efisien, salah satunya adalah dengan menyusun, menyimpan, membagi, dan mengembangkan data dan informasi tersebut dalam banyak bentuk yang teratur kepada masyarakat.
Center for Integrated Area Studies (CIAS), Kyoto University, salah satu lembaga penelitian dalambidang Area Informatics di Jepang bekerja sama dengan Tsunami and Disaster Mitigation ResearchCenter (TDMRC), Universitas Syiah Kuala di bawah payung JICA-JST-LIPI-Ristek Joint Research
Project: Mutli-dischiplinary Hazard Reduction from Earthquakes and Volcanoes in Indonesia mengadakan International Symposium and Workshop on Disaster Heritage and Creative Economy:
from Perspective of Area Informatics pada tanggal 21 hingga 26 Desember 2011 di Banda Aceh.
Simposium dan workshop ini diselenggarakan untuk mensosialisasikan hasil kerjasama antara
kedua lembaga penelitian dan memberdayakan sumber manusia dalam bidang penanggulangan
bencana alam dan pembangunan ekonomi daerah dengan cara kreatif sekaligus dalam rangka memperingati 7 tahun bencana Gempa dan Tsunami di Aceh.
Tujuan simposium dan workshop ini adalah untuk memperkenalkan ilmu pengetahuan dan teknologi
dalam upaya meningkatkan penanggulangan bencana alam dan dapat membangun ekonomi daerah
dengan cara-cara yang kreatif. Selain itu untuk meluncurkan dan mensosialisasikan sistem online
Arsip Pemetaan Tsunami dan Gempa Aceh 2004 dan sistem online Pemetaan Informasi Bencana
Alam dan Informasi Sosial di Indonesia. Kegiatan ini juga sebagai wadah untuk mempelajari carayang dapat berfungsi untuk memanfaatkan warisan Tsunami dan Gempa sebagai modal dasar untuk
membangun ekonomi daerah dengan menggunakan teknologi informasi bersama berbagai lembaga
terkait seperti Dinas Pariwisata, Dinas Pendidikan, Bappeda, Museum, Arsip, dan Perpustakaan.
Sumberdaya manusia dalam bidang ini dapat dikembangkinikan melalui simposium dan workshop
selama 6 hari ini. Diharapkan kegiatan ini juga dapat mempererat hubungan kerjasama ilmu antara
TDMRC Unsyiah dan CIAS, Kyoto University dalam rangka pendidikan dan pengajaran, penelitiandan pengabdian pada masyarakat bidang penanggulangan bencana.
Dengan menggunakan ilmu pengetahuan ini, lembaga-lembaga yang menangani dan mengurus

資料 インドネシア語版報告

201

informasi terkait dengan kebencanaan dapat menyusun dan membuka info yang dimiliki masing masing lembaga dengan cara terbuka dan sesuai dengan kebutuhan. Upaya seperti itu dapat
menjadikan Aceh sebagai laboratorium alam yang dapat dieksplorasi untuk pengembangan Ilmu
Pengetahuan dan Teknologi (IPTEK), budaya dan sosial.
Billahi taufiq wal hidayah,Wassalamu’alaikum Wr. Wb.
Banda Aceh, 21 Desember 2011

Dr. Ir. M. Dirhamsyah

202 CIAS Discussion Paper No. 25 災害遺産と創造的復興──地域情報学の知見を活用して

Sambutan
Dr Muhammad Nasir
Pembantu Rektor IV, Universitas Syiah Kuala

Ucapan dan hormat kepada hadirin,
Bencana tsunami Aceh dan Jepang telah menimbulkan dampak yang banyak baik fisik dan informasi, karena itu jepang dan indonesai harus menjalin kerjasama yg erat dalam rekonstruksi dan
informasi agar informasi lebih tersusun rapih, sehingga dengan workshop ini bisa menata kembali data tersebut dan workshop ini bertujuan untuk memperkenalkan area informatic utk mengembangkan daerah dengan tujuan meningkatkan penanggulangan bencana alam dan membangun
ekonomi daerah dengan cara kreatif, Meluncurkan dan mensosialisasikan Sistem Online Pemetaan
Arsip Tsunami dan Gempa Aceh 2004 dan Sistem Online Pemetaan Informasi Bencana Alamdan Informasi Sosial di Indonesia melalui http://disaster.net.cias.kyoto-u.ac.jp/Aceh, dan http://
disaster.net.cias.kyoto-u.ac.jp/Indonesia, mempelajari cara yang dapat berfungsi untuk memanfaatkan warisan Tsunami dan Gempa sebagai modal dasar untuk membangun ekonomi daerah dengan menggunakan teknologi informasi bersama berbagai lembaga terkait seperti Dinas Pariwisata,
Dinas Pendidikan, Bappeda, Museum Arsip dan Perpustakaan. Membangun hubungan dasar
untuk kerjasama antara TDMRC Unsyiah dan CIAS, Kyoto University dalam rangka penelitiandan pendidikan bidang penanggulangan bencana alam dan Area informatic secara terus-menerus.
Memberdayakan sumber daya manusia dalam bidang Area Informatics dengan workshop selama 3
hari. Sasaran utama adalah mahasiswa S2 program studi kebencanaan, S2 yang telah memeperkuat
Unsyiah ada 18. Dan S2 Kebencanaan ini diharpakan bisa membangun kerjasama antara CIAS dan
TDMRC secara terus menerus,
Harapan dari ini bs menciptakan sistem online gempa dan tsunami dan info bencana alam dan sosial
dan basis area informatic dan MOU antara TDMRC dan CIAS sukses.

資料 インドネシア語版報告203

Sesi Permulaan
Presentasi I: Kajian Wilayah dan Area Informatics (Ilmu Informatika Wilayah)
Pembicara: Masayuki Yanagisawa, CIAS, Kyoto University
Pertama mengucapkan terimakasih kepada hadirin dan diberi kesempatan untuk mempresentasikan
tentang Area Informatic dalam kaitannya dengan pembangunan daerah dan area informatic. Sayaadalah Prof. Yanagisawa dari Kyoto University mewakili selaku pimpinan CIAS untuk memeperkenalkan area informatic.
Menjelaskan apa itu kajian wilayah?
● bertujuan untuk merespon dan menjawab cabaran global tidak hanya dari segi teori saja
tetapi juga dengan mempelajari kenyataan di wilayah dan masyarakat.
● Area Studies meneliti fakta nyata di lapangan di wilayah dulu lalu menganalisakan dan menyusun teori daripadanya. Kemudian teori itu diaplikasikan kepada wilayah-wilayah lain.
Jika ilmu akademik tradisional, teori-teori pada umumnya dibawa dari negara-negara Eropa dan
Amerika lalu diaplikasikan kepada wilayah-wilayah lain, sekarang kita mencoba wilayah Jepang
dan Indonesia untuk menjadi contoh bagi Negara lain.
Latar belakang● Sebelum Perang Dunia II…mempelajari keadaan sumber daya alam dan sosial di wilayah
penjajahan● Ex. Dokumen Hindia Belanda, Giografi Tropikana di Prancis, Dokumen Parlemen Ingris(BPP)● Zaman Perang Dingin, mempelajari politik / ekonomi negara bersekutu barat● Setelah 1960-70an, mempelajari keadaan wilayah dalam upaya penyokongan dan kerjasama
internasional dalam bidan pembangunan● Setelah 1980an, Area Studies berperan untuk menjembatani sosial wilayah dengan perubahan global dalam era globalisasi
Ciri Khas Area Studies
1. Kajian antaradisiplin ilmu sosial, ilmu budaya, dan ilmu alam.
2. Merespon cabaran aktual dan global, hubungan antara pusat dan daerah, ekologi, sustainable
development
3. Menghargai keunikan wilayah masing-masing
Dapat menganalisa persoalan yg rumit yag tidak bs diselesaikan dalam 1 bidang saja, misalnya
untuk mencegah lingkungan hidup ada berbagai sisis, bagaimana melindungi alam, bagaimana
membina masyarakat setempat, Ilmu aktual antara daerah dan pusat sinkron, misal penanggulanagn
bencana alam, bagaimana meningkatkan dan melancarkan PRB dan menghargai keunikan wil masing2, misal kalau dulu yang menjadi teladan negara barat atau amerika, sekarang wilayah lain bisa
menjadi teladan di seluruh dunia.
Apa itu Area Informatic atau informatika wilayah?
Selama ini pengalamman lokal hanya dimanfaatkan oleh masy setempat, karena merupakan warisan turun temurun, utk wil lain perlu area informtic, dapat manangkap gambaran yang jelas dengan
kearifan lokal dan dapat dimanfaatkan wilayah lain. Dengan konsep area informatic, GIS, internet
dll dpt mancari data2 yg berbeda jenis, debgan menggunakan teknologi informatica wilayah dapat
mencari nafkah dari berbagai informasi yang ada
Kearifan Lokal
Apa saja yng bisa dilakukan dengan Kearifan Lokal
1. Pertanian masing-masing wilayah bagaiman cara yang tepat untuk masyarakat di daerah
tersebut
2. Tentang dokumentasi pemerintah pusat dan daerah sama, dan bisa dimanfaatkan masyarakat
wilayah lain

204 CIAS Discussion Paper No. 25 災害遺産と創造的復興──地域情報学の知見を活用して

3. Buku dokumen naskah misalnya untuk menulis thesis, harus mencari ke tempat-tempat yangterpencar dan tidak bisa dicari sekaligus dan serentak, dengan area informatika bisa dipakai
secara terbuka dan umum
4. Data yang bentuknya beda-beda, gambar film, statistik dengan menggunakan area informatik
yg ditanamkan bisa digunakan sekaligus.

Presentasi II: Perkembangan Pemetaan Risiko Bencana di Aceh
Eldina Fathimah, TDMRC, Universitas Syiah Kuala
Latar Belakang● Mengacu pada HFA● Berdasarkan UU No 24 tahun 2007 tentang Penanggulangan Bencana● Berdasarkan UU No 26 tahun 2007 tentang Tata Ruang● Berdasarkan Perda Provinsi Aceh no. 21 thaun 2003 tentang rencana tata ruang wilayah
Provinsi Aceh
● Adanya kebutuhan pengurangan risiko bencana melalui penyusunan rencana tata ruang berbasis mitigasi bencana
Tujuan Penyusunan Peta Risiko Bencana Aceh (ADRM)
1. Identifikasi karakteristik bencana yang ada
2. Penyiapan peta risiko bencana sebagai dasar RTRW
3. Dasar untuk penyusunan RPB (Rencana Penanggulangan Bencana), RAD PRB (Rencana
Aksi Daerah Pengurangan Risiko Bencana)
Pendekatan partisipatif
1. Multi stake-holder
2. Menggunakan data yang sudah tersedia dari berbagai sumber
3. Pendekatan triple- A (Atlas-Agenda-Aturan main)
Tujuan pembentukan Tim Kerja Multi Stakholder
Kerjasama dan koordinasi lintas sektoral antara akademik dan lembaga penelitian, masyarakat,
swasta, LSM dan pemerintah
Metodologi
Tahap 1 – ATLAS
Tahap 2 – Identifikasi tipe bencana didasarkan pada data dari ATLAS
Tahap 3 – peta-peta bahaya, kerentanan, kapasitas dan risiko bencana menggunakan informasi
ATLAS
Tahap 4 – overlay GIS didasarkan pada perbandingan peta risiko bencana dan peta perencanaan
tata ruang (struktur ruang, pola ruang dan kawasan strategis) dalam bentuk AGENDA
Tahap 5 – rekomendasikan RTRW berbasis mitigasi bencana didasarkan pada analisis GIS disusun
dalam dokumen ATURAN MAIN
Peta Risiko Bencana Berbasis Online
Dikembangkan oleh Dr.Nasaruddin dari Divisi Knowledge Management TDMRC yang mengimplementasikan secara online peta risiko hasil analisis offline yang disebut DRMIS (Disaster Risk
Management Information System)
Pengembangan di Masa Yang Akan Datang
1. Kerjasama dengan CIAS dengan pengaksesan data Remote Sensing yang memiliki resolusi
tinggi kurang dari 1 m (ASTER, IKONOS, SPOT, dll) sehingga peta risiko bencana Acehdapat ditingkat keakuratannya
2. Bersama TDMRC dalam mengakses database di Aceh untuk melakukan rapid assessment.

資料 インドネシア語版報告205

Presentasi III: Aceh Tsunami Mobile Museum
Hiroyuki Yamamoto, CIAS, Kyoto University
Sebelum kami memulai pembicaraan saya ingin menjelaskan mengapa bahasanya bukan bahasa
inggris, tetapi menggunakan bahasa Indonesia dan Jepang, dari pengalaman kami selama ini ikut
begabung dalam proyek kerjasama Indonesia dan Jepang, dan biasanya bahasa inggris yang dijadikan alat komunikasi, coba bayangkan kalau dalam bahasa Inggris, kata tsunami tetap tsunami, dankata lahar juga tetap sama, karena jepang dan Indonesia mempunyai pengalaman bencana dan pengalaman rehabilitasi, jadi kami berpikir Indonesia dan Jepang sepatutnya jadi contoh yang baik dan
teladan dunia dalam bidang penanggulangan bencana, maka sepatutnya menggunakan 2 bahasa
tersebut dalam persidangan international tentang penanggulangan bencana alam. Kami memutuskan di Aceh lah kami pertama kali memepresentasikan konsep mobile museum atau museum terbuka dan ini presentasi kami pertama di seluruh dunia pada hari ini.
Kami membuat protype sistem mobile museum utk pemetaan daerah bencana gempa sumbar 2007,(lihat gambar): Pada saat bencana, air, makanan dan info sangatlah dibutuhkan, semua info ada
di lapangan, tetapi terkadang kita yang di luar wilayah tidak bisa dapat info yang lebih bagus,
pada saat gempa Sumbar kami mencari info mencari dampaknya, tetapi informasi yang kami dapat
dalam bahsa Inggris dan susah sekali mencari informasinya, begitu kami mencari dalam bahasa
Indonesia di internet maupun koran, ada banyak sekali informasi yang kami dapat, kami menyadaribahasa lokal sangat penting.
Dari Prototype ini bisa melihat gambaran umum dari keseluruhan kejadian, cakupan wilayah/lokasi
dan informasi yaitu;- Informasi dalam bahasa indonesia- Informasi online- Pemetaan Informasi- Menangani darurat
Kemudian kami berhasil membuat edisi baru dari gempa dan tsunami Sumatra 26 desember 2004,
ini bisa di akses online melalui internet, bisa melihat kategori tanggal/waktu, tekan klik dalam peta
muncul artikel dan data secara otomatis.
Bagaimana dapat menciptakan area informatic sehingga dapat berguna dn akan dipresentasikan
besok.
Tentang mobile tsunami Aceh, kalau hanya ingin membangun museum tinggal buat papan namasaja sudah bisa membuat musem, tetapi dengan tsunami mobile Aceh ada tambahan, data data info
sebelum dan sesudah bencana terjadi, dan bisa di akses oleh masyarakat seluruh dunia.
Bagaimana mengembangkan Kota Banda Aceh menjadi pusat Pariwisata
1. Dijadikan museum alami, tidak terputus dari letak lokasinya, walaupun berjauhan situs2
monumen tsunaminya tetapi semua data nya terkumpul
2. Memonitor apa yng berminat bagi masyarakat dunia diluar wilayah, memikirkan apa yg
menrik hati orang bersama dengan orang diluar daerah,
3. Apa yang menarik hati orang lain dengan keunikan dengan kisah kisah atau cerita naratif
Ditampilkan gambar gambar perkembangan suatu tempat muilai dari terkena bencana samapi
selesai nmasa rehab rekon, seperti bantuan rumah dari begara tertentu menurut orang luar
sangat menarik. Dan bisa diskusi di dalm web museum mobile, dan bisa berdialog klegiatan
seperti itu bisa mengembangkan pariwisata kota banda aceh

TANYA
Abdul Muzakir (Badan Lingkungan Hidup): ini suatu yang monumental, kita rindu akan kegiatan

seperti ini, Jepang dan Aceh, kalau tadi dikatakan dalam 2 bahasa, saya mengatakan ada 3 bahasa
termasuk bahasa Aceh karena tadi Pak Yamamoto sudah menyebutkan kata “Peu Haba?”, dan saya
ingin menjawab “haba get”. sebelumnya di paper pak Hayasi, mengutip sastrawan rusia bahwa “

206 CIAS Discussion Paper No. 25 災害遺産と創造的復興──地域情報学の知見を活用して

Warna kebahagiaan adalah sama, tetapi warna kesedihan selalu berbeda bagi stipa orang.” di ruangan ini ada juga sastrawan Aceh, “Orang sering tertawa bersama saat bahagia, tetapi orang tidakbisa menangis bersama saat berduka.” Tetapi hari ini Jepang sudah membuktikan bahwa Jepang
dan Indonesia bisa tertawa bersama. Di aceh juga ada kearifan lokal yaitu smong yang bisa digunakan sebagai kajian dalam masalah area studies and area informatic, ada juga kearifan lokal seperti ie beuna. Apa yang menjadi trend kedepan pembangunan yaitu disaster ekonomi, sebagai kebijakan implementasi, kalau tidak jelas programnya anggaran dari pemerintah akan sia-sia, kalau
daerah tidak melakukan kebijakan yang berbasis mitigasi bencana seperti ini, harus ada kajian
yang dipersiapkan sebelumnya dalam mengajukan anggaran dari pemerintah pusat. Karena seperti kita ketahui bencana juga diakibatkan karena ulah manusia sendiri yang salah dalam menerapkan pembangunan. Kedepan perlu ditingkatkan implementasi untuk daerah rawan bencana, bisa
tidak dilakukan regulasi kebijakan yang berbasiskan data bencana, sehingga dana yg dianggarkantidak datang tiba-tiba. Kalu perlu regulasi itu harus dipaksakan menjadi suatu kewajiban. Sehingga
Jepang dan Indonesia bisa menjadi contoh dunia.
Riswan (Dinas Pertambangan dan Energi Aceh): salut yang sebesar besarnya karena hanya dalamtekhnologi ini menggunakan bahasa Indonesia dan Jepang, dan dalam beberapa presentasi tadi ada
disinggung tentang kearifan lokal apa yang harus dimunculkan, dengan kearifan lokal banyak membantu dalam penanggulangan bencana, kalau bisa kearifan-kearifan lokal tersebut dijadikan satu
syair dan nasehat yang akan diturunkan kepada anak cucu dalam upaya mitigasi bencana.

JAWAB
Yamamoto: Terkait dengan hal yang disarankan dari bapak Abdul Muzakir, sependapat denganbapak tentang dampak social oleh bencana alam dan itu juga yang ingin kami sarankan. Menurut
pertemuan area informatics untuk cabaran bencana sosial, dari hal kecil kecil dalam masyarakat jika
dibiarkan akan menjadi besar dan menjadi bencana sosial.
Eldina: upaya paksa dalam melakukan regulasi di pemerintah yang harus berbasis bencana saya
setuju pak, dan jangan lupa harus mengikut sertakan peran serta masyarakat yang berpendidikan,
kalau masyarakat berpendidikan, maka akan merasakan sendiri apakah aturan itu bermanfaat untuk
daerahnya. Dan satu tambahan lagi bahwa kearifan lokal merupakan kapasitas untuk mengurangi
resiko bencana, jika suatu daerah mempunyai keraifan lokal maka akan mempunyai kapasitas yanglebih baik dari daerah lain.
Yanagisawa: kearifan lokal dan kami juga tertarik tentang kearifan lokal, yang selama ini hanya
dimanfaatkan di masing masing tempat atau daerah saja, dan seharusnya bisa digunakan ditempat
dan wilayah lain, kearifan lokal harus diselamatkan dan dihidupkan seperti syair, syair juga harus
multi fungsi bukan hanya digunakan sebagai media saja, dan bisa digunakan dengan manfaat lainseperti untuk mitigasi bencana, pariwisata dan bagaimana tekhnologi Area Informatic bisa mengubahnya sehingga hal demikian bisa diwariskan dan dlestarikan, jadi kearifan lokal jangan cuma
memiliki 1 makna saja tetapi juga banyak fungsi.

資料 インドネシア語版報告

207

Sesi I: Pembagian Informasi pada masa Darurat
Presentasi 1: Penerapan Informasi, sains dan teknologi
Pembicara: Dr. Muhammad Dirhamsyah, TDMRC, Universitas Syiah Kuala
Data, informasi dan pengetahuan dimana Ide, nilai, dan model yang ini akan kita kembangkan.
Inovasi berkelanjutan, Bagaimna kita melakukan inovasi-inovasi yang berkelanjutan dan bagaimannilai tambah yg ini akan kita perhatikan.
Kita duduk bersama hari ini antara jepang dan aceh, dan bagaimana memebuat nilai tambah, apa itu
sains sebenarnya sangat sederhana. Sedangkan teknologi bagian dari sains. Kita melihat disini ada
alarm yg bagus dan ada ada alarm yang tidak bagus.
Produk pengetahuan, Ada beberapa produk yang dapat kita lihat, bagaimana,Segiempat produk,
bagaimana melakukan produk riset, kita ada suatu produk yg lebih bagus lagi, sebagai produk informasi. Kita harus menjadi satu satuan kolaburasi kreasi dan pembelajaran pengetahuan pada tahun
2004, kalau dilihat Inilah salah satu sain diekpresikan dalam kartun, jadi kita melihat ekspresi yg dibuat
oleh orang jepang saat itu. Invsetasi ini adalah pengetahui, sejarah penddiikan dasar. Sebenarnya ini
diperlukan untuk meningkatkan nilai, sehingga nilai tambah pemerintah meningkat.
Pembelajaran yg mahal ini kita usahakan, memberikan informasi dan sharing kepada masyrakatyang lain, dan inilah tugas kita bersama-sama. Pengetahuan dasar dan sangat penting, dan sharing
dengan masyrakat lain.Apalagi kita punya sahabat dari CIAS untuk menjalankna nya brsama-sama.
Siklus bencana, kita melakukan kesiapan untuk melihat kita tangguh kepada bencana, bagimnakita tangguh terhadap bencana tadi, masyarakat tersempat harus terlibat aktif. Kondisi yg diharapkan pada 2011, bagamana tugas kita disuatu riset cuaca ekstrim, dan memberikan solusi kepada
masyarakat Aceh dan Internasional.Kita tidak msendiri kita punya pratner, apalagi kita sekarang
bekerjasama dengan pihak CIAS. Kita ada produk bagaimana kita melihat semua kegiatan dengan
GPS yang dibantu dengan Jepang.
Ini peta yang diberikan dan di pakai pemerintah Aceh untuk dipakai kedepannya. Salah satu conto
simulasi dari peta sederhan kita mlhat suatu simulasi kelihatan disini ada beberapa baigunan, dilihat mereka mencari tempat lebih tinggi sebenar ini sederhhania bagamana orang pergi ketempat
yang lebih tinggi.
Rencana tahun 2012 memporsikan diri sebagai sains dan bisa dimanfaatkan oleh berbagai Negara.
Sekian dan terimakasih.
TANYA JAWAB
Tanya: Bustami (Dinas kebudayaan Aceh Besar): Melihat dari informasi, selama ini kita melihat
banda aceh saja, tanpa melhat aceh besar, yang ada beberapa desa yg hilang perlu adanya informasi,
Berbicara pengetahuan kpaada orang awam, kenapa tsunami itu terjadi, perlu ada informasi yg
perlu di beritahukan ke masyarakat. Kearifan lokal kita sinetiskan baik, itu tari-tarian, perlu adanya
kerjasama lebih dalam system adat selama ini.
Jawab: Kita sudah diarah sana tapi yg dipresentasikan hanya ini, sayangnya ada beberapa yg tidak
terekam dengan kita, jadi kalau bisa nanti kita bisa bersama-sama dapat mengatasinya. Tentang
pendidkan kita ada pusat riset, kita ada sekolah, dan ada buku komik, ketarifan local sangat terpengruh sekali.

Presentasi 2: Sistem Pemetaan Infromasi Bencana dan Penerapannya
Pembicara: Dr. Hiroyuki Yamamoto, CIAS, Kyoto University
Saya ingin berencana apa sebenarnya tsunami mobile museum, sebetulnya rekan-rekan disini bisa akses
langsung menggunakan smart ponsel dengan website www.disaster.net.cias.kyoto-u.ac.jp/Aceh/.
Kota Banda Aceh dijadikan Museum lapangan dimana kita dapat melihat barang bernilai di tengah

208 CIAS Discussion Paper No. 25 災害遺産と創造的復興──地域情報学の知見を活用して

suasana alami dan mendapat info latar belakangnya. Memonitor apa yang berminat bagi masyarakat
dunia di luar wilayah, memikirkan apa yang menarik hati orang bersama dengan orang di luar
daerah Orang tertarik dengan cerita dan keunikan…keunikan terdapat dengan cerita / naratif.
Kami pilih kategori lalu tampillah hasil pencarian. Di kawasan Meuraxa, kita tampilkan masingmasing ikon, kalau dalam website langsung muncul tulisan baru, ada beberapa artikel, sayangnya
kurang bagus dengan akses internet kali ini tapi.
Kami mencari berita, disitu ada buku besar, tpi kalau dengan system kami hanya masukan kategoriatau tanggal langsung muncul, cara munculnya juga ada cri khas, ada juga ditempat berbagai informasi, misalnya mencari peunayong, kami informasikan meseum ini dgn computer asalkan ada computer dan akses internet. Kalau ini bisa dikatakan database berita dan gambar terkait bencana alam,mengkaji dan meiliti bencana alam, dan bisa juga akses ke bidang lain.
Sekarang kami ingin memperlihatkan nanti gambar, ada ikon tsunami, ikon bendera Itu adalah sasaran pariwisata yg kami piker. Sebetulnya system ini ada 2 halaman, skrg yg muncul adalah namanama huruf Ulelhe, untuk apa itu huruf pariwisata yg coba kami susun, coba tekan. Kalau pilih
Ulelhe muncul tempat-tempat yang digabungkan dalam huruf Ulele ini titik mula mesjid, titik
ke dua meseum tsunami, Titik 3 tugu cina tsunami, Titik ke empat taman terimakasih, tiit ke lima
kapal, titik keenam kuburan massal Meuraxa, mesjid meuraxa, TDMRC.
Ini bisa diakses melalui ponsel masing-masing juga, misalnya dari akses mesjid Baiturahman, jadi
baiknya kami bisa mmbawa database, mungkin saja sedang membenahi. Untuk sementara titikyang sudah disusun dalam sistem ini, hnya beberapa titik yang kami pilih, mugking ada pendapatpendapat dari ibu kenapa tidak lengkap, jadi masing-masing bisa mehubungkan informasi tentang
CIAS kalau ada gambar lebih bagus, nanti kami bisa kelola, mungkin masyarakat disini bisa bekerjasama untuk menolah informasi-informasi ini. Terus dengan menggunakan sistem tidak hanya
peninggalan tsunami saja, tapi bisa juga dimiliki informasi-informasi dari aceh bisa saja menarik
hati manusia, bisa dikatakan meningkatkan niat mereka untuk datang ke Aceh.
TANYA JAWAB
Rahmadhani (Dinas kebudyaan Aceh): Mempunyai tugas mengembangkan budaya, dalam konsep
budaya membangun kesiagapan bencana, disitu sangat menarik karena bersifat global, perlu kita
pikirkan dan perlu project , masyarakat Sinabang bisa dijadikan pilor project, apapun dalam jangka
panjang.
Yamamoto: Terimakasih telah komentar yang sangat baik, dari berbagai batas daya kami, kami pendatang dan seluruh dunia tau Aceh sudah ada konflik, aceh sudah mengalami sangat besar sudah
berhasil mengatasinya terhadap dua masalah konflik dan bencana alam, oleh karena itu dunia sangat memperhatikan Aceh. Sistem pemetaan ini adalah peta system. selanjutnya kalau ada gambar
dan artikel, bisa membuat akses ini, membawa akses-akses dengan bagus, selanjutnya daftar nama
kampung, mengebangkan sistem pemetaan ini informasi ini lebih banyak masyarakt setempat.
Asmahan (forum resiko): bagaimana meningkatkan kualitas siswa dalam mencari informasi tentang
pemahanan dan pengetahuan mereka tentang kebencanaan. adakah ahli di jepang, dimana kita lihat
korban yang timbul di jepang hanya sedikit memakan korban, apakah ada modul dan kurikulum di
Jepang dan kita terapkan disni?
Yamamoto: Yang benar seperti pendidikan sangat penting untuk membina, tapi kami pikir ada cara
yg tepat sepeti di jepang, kalau di Jepang berhasil bukan berarti di Indonesia juga berhasil karena
kondisi alam yang berbeda. di Jepang popular komik, popular bukan hanya untuk anak-anak tapi
dewasa, kalau di Indonesia orang dewasa baca komik itu aneh, ada cara-cara tertentu agak lebih
tepat di masing-masing tempat. Masyarakat berpikir bagaimana yang lebih cocok , kearifan local
dicopykan sejak dini ketangan guru-guru disekolah masing-masing bekerja sama

資料 インドネシア語版報告

209

Sesi presentasi II: Warisan Bencana, Museum dan Pariwisata
Presentasi 1: Kegiatan Kerjasama Dinas Pendidikan Aceh dengan DRR-A UNDP
Pembicara: Husaini, Dinas pendidikan Aceh
Kata-kata sambutan,
memikirkan anak-anak didik mengetahui tentang kebencanaan, yang menjadi perhatian berbagai
macam bencana yangg terjadi di Aceh. Sebelum tsunami ada beberapa maslah yang dihadapi Aceh,misalnya konflik social, wabah penyakit dan sebagainya.
Latar belakangnya Aceh merupakan salah satu daerah di Indonesia yang rawan bencana, diantaranya gempa bumi dan tsunami. Selain itu, Aceh pernah mengalami masa konflik berkepanjangan dan berdampak kepada masyarakat, termasuk anak-anak. Bencana Alam dan konflik sosial
akan dapat menjadi bencana bagi masyarakat pada umumnya. DRR-A UNDP melalui kerjasama
dengan Disdik Aceh ikut berpartisipasi dalam upaya membekali pengetahuan kepada masyarakat
tentang kebencanaan agar kesiap siagaan tumbuh di masyarakat, misalnya melalui pengintegrasianmateri kebencanaan dalam pembelajaran di SD-MI.
DRR-A, UNDP melanjutkan kerjasama antara ADEF (Aceh Disaster Educational Forum) dengan Dinas Pendidikan Aceh, dalam hal pendidikan kebencanaan dengan kegiatan penulisan bahan
ajar terintegrasi kebencanan dalam pembelajaran SD/MI. SE Mendiknas No.70a/2010, tentang
Pengarusutamaan pengurangan risiko bencana di sekolah. MoU Dinas Pendidikan Aceh dengan UNDP DRR-A tentang pelaksanaan dukungan untuk mengintegrasikan Pengurangan Resiko
Bencana ke dalam sistem pendidikan.
Dukungan untuk mengintegrasikan Pengurangan Risiko Bencana (PRB) ke dalam pembelajaran
pendidikan SD/MI, SMP/MTs dan SMA/MA
Memasukkan/memadukan/mengin-tegrasikan Pengurangan Risiko Bencana (PRB) ke dalam pembelajaran pada SD/MI, SMP/MTs, dan SMA/MA.
Pelatihan di Tingkat Gugus, masing-masing Kabupaten dibina 6 gugus, tiap gugus diikuti 6 sekolah,
tiap sekolah diikuti oleh 3 orang guru dan 1 komite sekolah. Jadi jumlah pesertanya: 10 Kab. x 6
Gugus x 6 SD/MI x 4 org peserta = 1.440 orang. Monitoring dan Evaluasi kegiatan Sosialisasi tentang pendidikan kebencanaan melalui media massa koran, radio dan TV Penerbitan buletin “Siswa
Bicara Bencana” (cerita, info tentang bencana yang ditulis oleh siswa).
Mengembangkan kapasitas personil Fasilitator di tingkat Kabupaten sehingga terjadi peningkatan mutu proses pembelajaran yang menciptakan kesiap-siagaan peserta didik terhadap bencana.
Memperkuat kapasitas Fasilitator di tingkat Kabupaten untuk mampu merencanakan, melaksanakan serta memonitor, mengevaluasi aktifitas yang mendukung program DRR-A UNDP.
Meningkatkan kapasitas Fasilitator Daerah di tingkat kabupaten untuk mampu membantu Dinas
Pendidikan, Kemenag Kabupaten dan sekolah-sekolah/madrasah dalam meningkatkan kesiapsiagaan terhadap bencana.
Membangun struktur manajemen terpadu (bonefit) untuk mencapai sasaran, maksud, tujuan, dan
hasil melalui program kesiap-siagaan terhadap bencana. Memantapkan kapasitas Fasilitator Daerahdi tingkat Kabupaten mengenai substansi materi kebencanaan dengan mengintegrasikannya kedalam pembelajaran secara aktif, kreatif, efektif dan menyenangkan (PAKEM), untuk mengajak
para siswa ikut serta dalam peningkatan kesiap-siagaan terhadap bencana.
Sosialisasi tentang module/ kurikulum yang telah dikembangkan ke Kemendiknas, Kemendagri,
Puskur, dan Puspendik. Peluncuran Buku Panduan Pengintegrasian Materi Pelajaran untuk SD /MI
Cerdas Cermat tingkat SD/MI (untuk mengukur pemahaman/pengetahuan siswa terhadap materi
kebencanaan yang diajarkan). Pesertanya diikuti oleh 124 SD/MI dlm 4 Kab dengan jml peserta
seluruhnya 402 org. Melakukan pelatihan di tingkat gugus dalam mengintegrasikannya ke dalam
pembelajaran pada jenjang SD dan MI.
Komitmen dari Disdik Aceh atas keberlanjutan program, salah satunya dengan mengalokasikan

210 CIAS Discussion Paper No. 25 災害遺産と創造的復興──地域情報学の知見を活用して

program pendidikan kebencanaan di dalam anggaran tahunan. Kemampuan Fasilitator kabupaten/
kota masih perlu ditingkatkan terutama dalam pengembangan materi PRB. Alat peraga belum tersedia dalam pengintegrasian PRB dalam Pembelajaran. Simulasi PRB belum maksimal dilakukan hal
ini disebabkan oleh alat peraga belum tersedia. Kemampuan guru dalam mengembangan pembelajaran yang mengintegrasikan kebencanaan masih terbatas. Dinas Kab./Kota belum mengalokasikan
dana khusus utk peningkatan kapasitas guru dalam PRB.
Harapan kedepan program ini dapat berkerjasama dengan guru saat melaksanakan pembelajaran.
Pembelajaran yang sudah dilakukan bersama wujudkan aceh siaga bencana.

Presentasi 2: Warisan Bencana dan Museum: Bagaimana mewariskan pengalaman
bencana padaPembicara: Dr. Masahiro Terada, CIAS, Kyoto University
Sejarah tentang meseum di Jepang . Museum Pertama di Jepang: Museum Tokyo Nasional padatahun 1872. Museum di Jepang (2005), museum negeri 196, meseum swasta 4418
Bencana Alam di Jepang, gempa, eksplosasi volkanik, tsunami, topan, saluju, kemarau. Ada
Museum Khusus untuk menampilkan Bencana Alam, misalnya ekslploasi volkanik, gempa, dantsunami. bencana kecil seperti bencana saluju, topan tidak jadi sasaran sebagai pameran utama,dianggap salah satu episode dalam sejarah wilayah.
Museum adalah suatu sarana untuk mewariskan pengalaman kepada generasi masa depan turun
kemenurun. Museum sendiri berasal dari Europa seperti koleksi barang berharga untuk bagsawan.
Untuk mewariskan pengalaman, kita perlu mengembangkan berbagai metodologi.

Presentasi 3: Dari Pusat Tragedi Tsunami Global ke Pusat Pariwisata Tsunami Global
Pembicara: Rahmadhani, Dinas Kebudayaan dan Pariwisata, Provinsi Aceh
Tragedy tsunami gobal, melihat sedikit peran dan memberi dampa dan kehilangan orang-orang
yang kita cintai. Tragedy 26 desember 2004 telah memakan korban sebanyak 250.000 jiwa, dimana
disitu terdapat sanak saudara kita yang menjadi korban.
Saat membangun Aceh lebih baik, tsunami yg terjadi dilingkungan kita, telah meniggalkan kenagan-kenangan yang sangat tragis, dan ini saat nya kita membangun kembali, kita tidak perlu terlalu
lama dalam ketepurukan.
Bencana tsunami harus bisa diubah misalnya dari musibah menjadi salah satu aspek pariwisata.
Tetapi perlu diingat disini kita tidak menjual hal-hal kesedihan terhadap pariwisata tetapi mengambil hal positifnya saja dan membangun pencitraan menjadi sangat penting.
Aceh dan khususnya Banda Aceh menjadi tempat terinspirasi masyarakat di berbagai penjuru dunia
untuk berkunjung disini. Ada beberapa menjadi unggulan tsunami, dan smong menjadi keunggulan
di seumelue dan kita mmliki meseum aceh menjadi symbol dan ikon pariwisata tsunami kedepan.
Kami berharap pemerintah dalam forum kemasyarkat untuk menjadikan meseum tsunami menjadi
aktif dijendela dunia misalnya dalam sitem internet.
Diharapakan masyarakat selalu belajar dengan bencana yang ada. Masyarakat melalui cerita rakyat
tsunami, dengan beberapa monument, kuburan massal menjadi objek pariwisata.
Tragedi meninggalkan kenangan pahit. Disini kita bagaimana menjadikan tsunami kedepannya
menjadi kenangan yang tak mungkin dilupakan. Dan yang paling penting menyatukan masyarakt
supaya mereka menjadi media efektif dengan tsunami-tsunami yang terjadi.
Kedepannya kami harapkan meseum aceh menjadi meseum nasional, kami akan mnjadi mitra
bapak-bapak. Bagaimana kita menjalin hubungan kerja sama dengan baik.

資料 インドネシア語版報告211

Presentasi 4: Pariwisata dan Bencana Alam di Indonesia: Sebagai Kebijaksanaan
Rehabilitasi Sosial
Pembicara: Dr. Satoko HAMAMOTO, Center for Southeast Asian Studies, Kyoto University
Saya tarik pariwisata di daerah bencana. Dapat dimanfaatkan untuk rehabilitasi sosial-ekonomi.
Dapat diterapkan pembangunan Desa Wisata.
Tinjauan potensi rehabilitasi bencana alam dengan memanfaatkan kepariwisataan. Apa sisi positif
kepariwisataan sebagai cara rehab sosial-ekonomi pasca becana, Korban sendiri juga terlibat.
Mbah Marijan = juru kunci, pengawas pada Mei 2006 Letusan Gn. Merapi Dusun Kinahrejo diselamatkan. Saktinya terkabul. Lau, Okt 2010 Letusan Gn. Merapi Tewas dengan awan panas. Bekas
rumah: dimuseumkan sebagai peringatan bencana. Rumah Dome = keunikan bentuk shelternya
Bantuan dari luar negeri, tidak menyusuaikan budaya Jawa. Namun, daya tarik pariwisatanya
menonjol berhasil sebagai Desa Wisata.
Simbol, dapat dimanfaatkan sebagai daya tarik pariwisata, Perasaan berbagi simbol membantu
rekonstruksi komunitas baru. Apa arti pengalaman bencana Bukan hanya percobaan dari Tuhan.
Semacam berkah, banyak perhatian/peduli/kasih, Kedatangan penonton juga kesempatan jualjualan souvenir. Jangan terlalu merasa kecewa/putus asa.
Daya tarik pariwisata di daerah korban, Mungkin juga, keingintahuan saja. Namun, bisa menggunakan/memanfaatkan/melibatkan itu sebagai salah satu kekuasaan untuk rehabilitasi sosial-ekonomi
dengan pariwisata. Pariwisata : kesempatan mendapat ilmu pengetahuan yang baru. Penonton pun
pasti dapat kesan-kesan yang tertuntu mengenai pengalaman bencana alam. Kesempatan mendapat
ilmu pengetahun penanggulangan bencana dan proses rehabilitasi. Terima Kasih
TANYA JAWAB
Miswan (Dinas Pertambngan dan Energy): Untuk Husaini, Bagi mereka yang tidak mendapatkan

pendidikan mungkin mereka tidak termasuk dalam program ini, melihat hasil presentasi bapak.
Untuk Rahmadhani, Bagaimana banyak meseum di Jepang masyarakat di jepang, bagaimana statusmeseum tsunami kita ini, kenapa bukan pihak PEMDA yang mengkelolanya?
Untuk Hamamoto, Bagaimana peningkatan ekonomi di Jawa, mengapa mereka cepat sekali bangkit?
Husaini: Telah diadakan simulasi kepada mereka dalam kegiatan pembelajaran di sekolah sebelum,
saat, dan setelah terjadi nya bencana sesuai dengan daerah merka masing-masing. Bagi mereka
yang tidak bersekolah. Saat ini ada pengelolaan studi manejemen, apabila masyrakat terlibat dalampendidikan, maka orang tua tentu ikut berpartisipasi
Rahmadhani: Untuk meseum tsunami yang kita tahu menjadi kebanggaan masyarakat Aceh sekaligus Internasional, sampai saat ini kita telah melakukan perbaikan-perbaikan. Pemerintah Acehbertanggung jawab dalam operasional meseum ini. Dan kita terus mengembangankan sumber daya
manusia kepada masyarakat Aceh. Perlu adanya kesiapan bagi permaslahan global.
Hamamoto: saya pikir, saya perlu mengadakan penelitian lebih lanjut dan itu sudah cukup bagus
pertanyaannya, karena saya disini hanya antropologi saja, dimana hanya melihat perkembangansejarah-sejarah di Jawa
Tanya: Kepada Ibu Hamamoto Satoko, mengapa bisa orang Aceh menjual, melauching penderitaaan pasca tsunami. Bagaimana menurut pandangan ibu?
Jawab: Hamamoto: Saya pikir orang aceh jual bencana itu tidak. saya pikir ini merupakan proses
berbagi pengalaman tentang bencana alam. Jadi ini hanya tentang bagaimana berbagi pengalamanpengalaman bencana alam sehingga masyarakat dunia lain tertarik untuk melihat langsung.

212 CIAS Discussion Paper No. 25 災害遺産と創造的復興──地域情報学の知見を活用してSesi Permulaan: Pengeloraan Informasi pada Masa Kini
Kata Sambutan Adnan Beuransyah, Ketua Komisi A, Dewan Perwakilan Rakyat Aceh
Salam pembuka, Kami sangat terbuka dan mendukung setiap program internasional di aceh dapat
berhasil dan memberikan manfaat semaksimal mungkin, bukan hanya masyarakat Aceh tetapi
masyarakat dunia. Tentu nya informasi tentang bencana sudah dikelola dengan baik, juga bisa berbagi manfaat kepada investor-investor lainnya. Karena dilain pihak Aceh sangat kaya akan sumber
daya alam nya. Dilain pihak kami ingin memiliki fungsi bugetin serta mengharapakan pemerintahan Aceh dapat mengalokasikan dana lebih ditingkatkan untuk tahun 2012 nanti. Akhirnya kami
mengharapkan organisasi internasional yang dilaksanakan pada hari ini dan terlaksana atas bantuan
pemerintahan Jepang, kepada Kyoto University dan pihak lainnya dapat berjalan dengan lancer dan
kami yakin, banyak manfaat yang bisa di ambil dari symposium ini.

Presentasi 1: Area informatics pada masa kini: Cabaran pembuatan dan penggunaan database
Pembicara: Prof. Dr. Shoichiro HARA, CIAS, Kyoto University
Kata sambutan, ahli bidang area informatics. Didunia banyak berbagai database, kalau ini tentang
peta, peta sejak dalam masa kuno dalam tulisan jawi dari majalah-majalah di Malaysia, databasetentang film India, gambar yang diambil dari peneliti Thailand, informasi tentang pemilihan umum,
di Eropa timur, karena lemabaga CIAS memfokus seluruh wilayah diseluruh dunia. walapun kelihatannya berbeda-beda tetapi ada konsep kalau dokumen-dokumen yang dijadikan database. Naskah
bencana alam dalam naskah tersebut terdapat dari catatan dijadikan database. Setelah membuat
database di tentukan dipeta bisa melihat berapa ukuran gempa, tempat lokasi, jadi informasi diambil dalam naskah dikembangkan dalam peta dan mengetahui lokasi-lokasi gempa di masa lalu tapi
ini hanya memperkenalkan saja dan kembali kedatabase tema utama kali ini membuat databasesecara dasar, perlu beberapa minggu untuk mengumpulkan data nya secara lengkap. hari ini hanya
ingin memperkenalkannya karena ini terkait bencana alam.
Sebelum membuat database info mentah dan diberi indeks masing-masing, baik nyata baiknya database tergantung dari indeks, digitalisasi ada poin jika salah menggunakan nanti bisa salah munculnya. Sekarang sudah proporsikan gambar yg diambil mungkin dalam bentuk GPS, kalau ambil fotodalam bentuk JPEG ada batas info untuk melihat hasil gambar, tidak ada masalah jika mengambil
untuk 10 tahun lagi terjadi masalah berarti dimana harus dimanfaatkan itu harus dipikirkan berbeda-beda bagaimana cara memperindeks itu sangat penting dalam membuat database.
metadata kesimpulan info, misal ada botol aqua kami bisa meminum aqua dengan adanya label jadibisa minum aqua. Kalau melihat botol dengan ini tanpa label, bagaimana bapak-bapak bisa mau
minum tanpa label orang tidak bersedia minum isi dalam botol. catatan seperti itu diatas label, inilah, metadeta yang kami tunjuk. Model sangat popular dalam bidang arialmatik kalau membayangkan dari area melihat hardware nya apa membuat database melihat lapisan ini catatan melihat tertarik dari penampilan untuk membuat tampilan yang bagus.
Database yang memanfaatkan database adalah kita sekarang penggunaan database komputer, kalau
dulu manusia memanfaatkan database, tapi sekarang komputer kalau kita dapat membaca-membaca
tulisan tapi computer tidak bisa membaca kalimat hanya melihat eja-ejaannya.
Ada tahap 1,2, dan 3. Dalam tahap 2 dalam database harus dapat dipahami oleh komputer bukan
manusia. Jika no 1 untuk jenis kelamin meggunakan standar dunia mungkin dalam gempa tsunami
dalam proses kontruksi meggunakn database dan bentuk formal berbeda-beda tapi itu bearti databse-database yang lainnya bagaimana memanfaatkan database yang sudah dibuat.
Gambar ini untuk mempersatukan database-databse yang sudah dibuat. Database untuk jenis
kelamini. Database meggunakan dalam bahasa Jepang dan SEX dalam bahasa inggris. kalau

資料 インドネシア語版報告

213

dimasukan kata sex dalam sistem komputer dapat mencari dalam database itu dalam jenis kelaminkalau komputer dapat menyadari satu-satu kata itu dalam satu fungsi.
Halaman pencarian dalam 32 hal database, jika dimasukan kata akan ada muncul film dan peta. Jika
di Aceh berbagai database yang sudah dibuat dan di berbagai website bisa dimanfaatkan. Apa yangdiharapkan trend area informatics perkembangannya cepat sekali.
Dalam area informatics sudah ada standar metadata bisa dikatakan data indeks standar kalau
memanfaatkan database bisa digunakan database dengan menggunkan data indeks standar. Dalammemperkenalkan dasar indeks standar, ada beberapa indeks untuk melihat yang lain dengan meggunakan kata lain database-database dunia bisa digunakan dalam site mini jadi dengan menggunakan
dasar indeks standar bisa dihunbungkan dengan database yang lain. Keadaan banyak record yang
ditimbulkan melalui sistem tadi jadi database-database yang disimpan di Aceh di renovasi berdasarkan database disambungkan dengan database yang lain didunia. TerimaKasih.

Presentasi 2: Diseminasi Informasi tentang Pengurangan Risiko Bencana (PRB)
Pembicara: Marwan Nusuf Ilyas, Dinas Perhubungan, Komunikasi, Informasi dan Telematika,
Provinsi Aceh

Kata sambutan, Aceh merupakan wilayah yang rawan bencana, masyarakat perlu mendapatkan
pengetahuan tentang hal tesebut. Dalam rangka menyebarkan informasi tentang PRB kepada berbagai stakeholders, DISHUBKOMINTEL Aceh bekerjasama dengan DRR-A UNDP telah mencetuskan pembentukan suatu forum Komite Kordinasi Penyadaran Publik (KKPP) atau Public Awarenes
Coordination Commite (PACC) untuk pengurangan risiko bencana.
Mengembangkan kegiatan-kegiatan penyebarluasan informasi dalam upaya pembentukan kesadaran masyarakat tentang pengurangan risiko bencana, baik melalui media cetak maupun media
elektronik. Kegiatan diseminasi informasi ini terus berjalan sehingga dapat mendorong pihak terkait
untuk lebih memberikan perhatian terhadap pengurangan risiko bencana.
Pembentukan Komite Kordinasi Penyadaran Publik (KKPP) atau Public Awarenes Coordination
Commite (PACC) yang terdiri dari perwakilan dinas-dinas terkait, kalangan media dan unsur terkait
lainnya. mengadakan rapat-rapat, training dan workshop tentang pengurangan risiko bencana.
Penyebarluasan informasi kepada masyarakat tentang pengurangan risiko bencana melalui talkshow TV, advetorial surat kabar, PSA radio dan acara pertunjukan rakyat.
Dinamika pelaksanaan kegiatan, dimana penyesuaian waktu antar instansi , ada kegiatan yang harus
dilakukan secara mendadak, komitmen dan koordinasi dengan lembaga-lembaga yang terkait kegiatan PRB Belum kuatnya sinkronisasi kegiatan PRB, Belum adanya anggaran khusus pemerintah
untuk kegiatan informasi publik tentang PRB, Belum adanya inisiatif kalangan swasta dan media
lokal untuk menjadi sponsor program-program informasi publik , Kondisi keamanan di daerah, terutama sehubungan dengan pelaksanaan pertunjukan rakyat/ kegiatan di keramaian.
Pembelajaran nya Perlu kesabaran dalam bekerjasama dengan lembaga lain, Perlu keberlanjutan
program, Perlu advokasi tentang pentingnya PRB kepada sesama lembaga pemerintah, dewan perwakilan rakyat, kalangan swasta, dan media,keberlanjutan (sustainable) dalam melakukan sesuatu
pekerjaan.
Rencananya Komitmen ke depan adalah memasukkan informasi tentang pengurangan risiko bencana ke dalam kegiatan di lembaga kami selaku penyebar informasi publik, sehingga kegiatan ini
akan berjalan secara terus-menerus, karena diseminasi informasi ini senantisa dibutuhkan olehmasyarakat tanpa mengenal batas waktu dan usia.

TANYA JAWAB
Wahyuni (prodi ekonomi): Kenapa pemerintah memberikan ijin untuk pihak-pihak tertentu dalam

penembangan pohon sehingga terjadi banjir dikota Tangse?

214 CIAS Discussion Paper No. 25 災害遺産と創造的復興──地域情報学の知見を活用して

Adnan: setelah naik gebenur yaitu pada masa pemerintahan Irwandi, telah mengeluarkan larangan
illegal loging, kayu-kayu yang di Aceh ini dilarang diterbang, namun ada pihak-pihak yang sengaja sehingga terjadi malapetaka bencana tersebut di Tangse. Yang jelas kami tidak tahu sapa yangmelakukannhya, tetapi itu tidak lebih untuk mencari sesuap nasi. Pada masa pemerintahan Soeharto
telah member ijin kepada pihak-pihak tertentu untuk menembang pohon.Suatu hal yg ironis, banyak bantuan yang diterima LSM, Walhi, dan lain - lain dengan menjual hutan Aceh demi kepetingan
mereka, tapi mereka tidak memberdayakan masyarakat setempat,oleh karena itu dalam kedepan
kami mencoba bagi sapa pun yang berkepentingan dengan hutan di Aceh, wajib mendirikan kantor nya di Aceh.
Aulia (Flamboyant): kepada bapak Marwan, sudah ada survey tentang gambaran masyarakat kita
tetap siaga dalam bencana, bagaimana mengukur efektivitasnya?
Marwan: Dalam menggunakan program-program di TV misalnya dalam talkshow-talkshow. Nah,disini kami melihat antusias warga dalam kesiagapan bencana ini. Sosialisasi dari UNDP sendiri
dalam bidang komunikasi disini sudah sangat konsen dalam menyediakan ruang. Jawaban konkritnya tidak ada namun kami selaku penyebar informasi pada public saja dan menurut kami selama
ini sudah semaksimal mungkin.
Dirhamsyah: Pengalaman rakyat Aceh menjadi partner pihak Jepang saya pikir ini harus dipertahankan baik dalam rangka mitigasi maupun dalam ekosistem.
Meidar (Prodi kimia, USK): Kami tertarik tentang database, kami belajar kimia lingkungan dan banyak kami dapatkan bahan-bahan materi tentang bahan pencemar. Jika kami ingin membuat suatu
database tentang bahan pencemar untuk skripsi dan tugas akhir. Mungkin bapak Hara Shoichiro
dapat membantu kami?
Hara: Mungkin dalam ilmu pengetahuan tentang kimia lingkungan itu,mungkin tidak ada jawabannya, tetapi bisa mencari metadata terkait dengan kimia lingkungan.
Wildan (S2 kebencanaan): Bagus sekali membangun database diseluruh dunia, bagaman cara kita
melewatkan kendala ini sehingga database diseluruh dunia dapat disatukan?
Hara: Telah tersebar, database yang telah dibukakan, informasi yg di muat di database. yang terpenting
itu database yang digunakan misalnya menggunakan google semua informasi dapat dicari dan bisa diakses di internet itu sangat penting untuk perkembangan dan pemasukan database diseluruh dunia

Kuliah 1: Database untuk Pembangunan Daerah
Presentasi I: Sistem Pemetaan Informasi Bencana untuk Memahami Keadaan Sosial
Pembicara: Dr. Hiroyuki Yamamoto, CIAS, Kyoto University
Dalam tiga hari kami ingin memapari tentang area informatics. batas teknologi dimanfaatkan sebaiknya dalam area informatics tersebut. Sebelumnya ingin memperkenalkan staf-staf kami yang dapat
menggunakan bahasa Indonesia. Kami menhubungkan informasi menggunakan peta hasil, Artikel
kata gempa dan bencana ada di artikel setelah masukan kota bisa melihat langsung masukan ke
exxel. Untuk mencari lokasi artikel kami ada membuat daftar nama tempat untuk Banda Aceh dan
disini kamii bekerja secara keras kami cari dalam peta masing-masing.
Ada daftar nama tempat sekaligus di komputer, mohon menyusun dan menyerahkan kepada
masyarakat umum, misalnya kantor kecematan mereka hanya mencari saja beberapa desa. Masingmasing kantor kecamatan mereka bisa ambil datanya tentang desa mereka. Jadi itu sangat gampang
Kami mengharapkan kepada masyarakat untuk membuat dengan bagus. kami pikir PEMDA harus
bekerja keras dalam hal ini dan dihubungkan diseluruh dunia.
Kami bisa membaca artikel ini satu persatu tapi itu juga memakan waktu yag lama, kami sarankan
pihak media cetak mengeluarkan indek. Kami sangat berharap media massa memiliki online news
memberikan informasi diatas website.
Kalau sudah tiga item peta, nama, tempat, kalau sudah ada tiga item tersebut bisa dikembangkan itu

資料 インドネシア語版報告

215

bukan hanya sosial saja tetapi bisa dimanfaatkan ada konflik misalnya jadi dengan konsep ini dapat
diberitakan dengan segala tujuan. Kami mengaajak para hadirin mengikuti pelajaran kami selanjutnya. Terimakasih.

Presentasi 2: Pembinaan Sistem Informasi untuk Penanggulangan Risiko Bencana
Pembicara: Dr. Nasaruddin, TDMRC, Universitas Syiah Kuala
Salam, pembuka, kita disini lebih menampilkan prosessnya yaitu langkah-langkah pembuataan
itemnya. Salah satu produk dari TDRMC. setelah tahun tragedy 2004 di Aceh masih ada banyak
bencana, bukan hanya bencana gempa dan tsunami saja bahkan banjir dan lain-lain dan ini semua
data yang kami dapatkan dari DIBA dan ini merupakan salah satu produk dari TDMRC.
Tujuannya kita akan membangun mejadi salah satu tool dan kesiagapan dari masyarakat dan nanti
banyak informasi bencana dikumpulkan dalam program ini. Yang selanjutnya kita melihat apa itu
resiko bencana bisa menampilkan ada peta ancaman, ada peta bencana,ada peta resiko dan disamping itu kita gunakan sebagai monitoring sekaligus penanggulangan resiko kebencanaan.
Bagaimana membuat peta resiko, ada lapisan ancaman nya nanti akan mendapatkan peta
resikonya.
Ilustrasi dari databse dimana data yang ditampilkan dari data penlitian kita sebagai database kita
masukan data-data nya dan bisa diakses secar public.
Sederhana nya kita punya data dari berbagai data yang ada jadi kita bisa memilih lokasi mana yangdiinginkan. Prinsipnya punya data dan punya system dan masyarakat bisa mengakses data tersebut.
Kami telah melakukan imitigasi dari level nasional artinya ini dapat mengjadi kajian teknologi, kitasudah lakukan di DIKTI dan sebagainya dan ini menjadi kajian geologi. Kemudian langkah kedua
bisa kita gunakan untuk mendapat kebutuhan kami telah melakukan workshop. Langkah ketiga
untuk mendapatkan feedback pula dari pengguna tadi. Januari kita akan mengimplementasikan bisa
untuk update data dan bisa di updte data nya secara local.
Disini ada dua produk ADRM and DRMIS. ADRM secara off-line dan DRMIS secara on-line. Jadi
disini dalam bentuk kertas dan buku masing-masing punya database. Contoh untuk peta ancaman
gempa, Hazardmap untuk level provinsi, kerentangan peta resikonya gempa bumi kemudian contoh
yang lain adalah banjir karena banjir sering sekali terjadi di aceh.

Kuliah 2: Penerapan Informasi Geografi dalam Ilmu Sosial dan Budaya
Presentasi 1: Pemetaan Praktek Agama: Candi dan Imam Budha Theravada
Pembicara: Prof. Dr. Yukio Hayashi, CIAS, Kyoto University
Hari ini kami memaparkan hasil penelitan di lapangan dan dimasukan dalam database. Memfokus
kan penelitian ini dengan orang Thailand. Yang pertama dengan Thailand untuk penelitian dilapangan inilah kawasan Thailand, Laos, Myanmar.
Untuk memikirkan negara Kamboja kami tidak bisa melupakan pemerintahan Propoto sejak tahun
1976-1979 mereka memberantas kaum budis-budis di Thailand. Pada dasar itu ahli agama budis
keluar dari vihara, sedangkan vihara-vihara dirobohkan dengan sengaja. Pada masa itu wilayah tertutup. Pada tahun 1994 boleh orang luar masuk pasca konflik untuk mencari data-data tetapi tidakbisa ditemukan. Mengujungi pemerintah pusat dan daerah tapi tidak ada sama sekali data, sehingga
mau tidak mau untuk mencari data ini sendiri.
Pada masa itu tidak ada pelayanan googel jadi tidak ada peta-peta tersebut, jadi tidak bisa menemukan lokasinya. Namun peta dapat diperoleh dipasar-pasar kemudian tentara-tentara megunakan peta
tersebut pada saat perang. Saya menjadikan peta tersebut dengan membuat peta berjalan dilapangan
dengan peta tersebut saya menemukan titik-titik itu dilokasi nya. Karena waktu itu tidak ada GPS
saya menggunakan kompas dilihat jaraknya dengan waktu. Kenapa ahli agama budis, kalau di Aceh

216 CIAS Discussion Paper No. 25 災害遺産と創造的復興──地域情報学の知見を活用してsama saja dengan mesjid dan ulama-ulama yang sangat berperan dimasyarakat.
Dalam kesempatan ini saya ingin mengenalkan jadi beliau meneliti agama budis pada pasca konflik, infomasi daerah tersebut tidak ada dan pecah sekarang saya memiliki 9 titik dari penelitian. saya
mengujungi seluruh agamana budis diseluruh wilayah. Informasi terkait dengan sarana tersebut
muncul. Kalau di masyarakat budis fungsi sarana agama penting sekali dimasing-masing daerah.
Jadi sarana agama tidak hanya dalam bidang agama tetapi pertanian dan informasi terkait. Untuk
mencari informasi tentang agama budis itu tidak gampang.
Daftar itu masing-masing sarana agama itu, kapan keluar, kapan pindah, itu informasi tetang agama
budis ini bisa dijadikan study banding,fungsi agama budha pun berbeda pada masing-masing negara
dengan menggenakan peta dan system tesebut kami bisa. Sistem ina bisa dimanfaatkan oleh agama
lain, info ulama dan mesjid bisa dimasukan dalam site mini item ini sangat sedehana walapun bdg
nnya lain. Dalam proses mengumpukan data-data dimasukan database-database lainnya. Kalau
sistem ini sendiri ada trend nya mungkin lewat dari 5 tahun system itu telah berubah. System yangtadi saya paparkan itu melihat kecantikan penampilan tetapi tidak perlu itu yang penting bagaimana
system itu bisa teratur dan yang terakhir saya tambahkan hak cipta soal itu sama dengan system.
Mungkin dengan kerjasama diberbagai perguruan tinggi mungkin tidak terlalu sukar. Terimakasih.

Presentasi 2: Membangun Rintisan Sekolah Siaga Bencana
Pembicara: Dr. Muhammad Ridha, TDMRC, Universitas Syiah Kuala
Salam pembuka, sekolah siaga bencana adalah sekolah yang mampu mengoptimalkan pengetahuan
dan sikap, membangun rencana tanggap darurat dan sistem peringatan bencana, serta mengerahkan segenap sumber daya yang dimiliki, yang keseluruhan upaya tersebut didukung oleh kebijakan
sekolah.
Parameter komunitas sekolah, jadi ada siswa, guru, lembaga sekolah lalu ada pengetahuan sikap,
kebijakan. Tanggapan darurat, system peringatan dini, mobilitas sumber daya. Apa yang dilakukan
sekolah disini melihat pengetahuan dan sikap misalnya Integrasi pengetahuan bencana kedalamkegiatan belajar mengajar, Sosialisasi /Pelatihan, Pembuatan ornament sekolah, Pengembangandiri, Event tahunan.
Kebijakan disini Melegalformalkan dalam bentuk SK/Kebijakan, Pengintegrasian kebencanaan
ke dalam KBM, Latihan/simulasi evakusasi secara reguler, Gugus siaga bencana, Alokasi dana
untuk kegiatan kesiapsiagaan. Rencana tanggap darurat disini Membuat salinan/duplikat dokumen
penting, Membentuk kelompok peringatan bencana, Menentukan tempat evakuasi, Membuat jalur
evakuasi, Membuat prosedur tetap evakuasi, Latihan simulasi evakuasi secara reguler.
Sistem peringatan dini Menyiapkan alat dan tanda bahaya, Sosialisasi tanda bahaya, Membentuk
kelompok peringatan bencana, Mengakses informasi peringatan bencana kepada pihak berwenang.
Mobilisasi sumberdaya disini Mobilisasi kelompok siaga bencana, Pemenuhan kebutuhan dasar
paska bencana, Pemantauan dan evaluasi kesiapsiagaan sekolah, Pengembangan kerjasama denganstakeholder.
Tahap membangun sekolah siaga bencana pengembangan mandiri oleh sekolah lalu ada tahap inisiasi, monitoring dan evaluasi lalu menjadi sekolah rintisan siaga bencana.
Pada tahun 2011-2012 ada 28 model sekolah siaga bencana di propinsi Aceh. Jadi ada beberapa
disini sekolah siaga bencana binaan TDMRC. Terima Kasih

Presentasi 3: Sistem dan Standar Data UPTD-PDGA Bappeda Aceh
Pembicara: Nanda Maulina, Pusat Data Geospasial Aceh (PDGA), Bappeda Aceh
Salam pembuka, yaitu system yang kita pakai adalah Infrastruktur data spasial adalah Suatu sistem
penyelenggaraan pengelolaan data spasial secara bersama, tertib, terukur, terintegrasi dan berkesinambungan, serta berdaya guna.

資料 インドネシア語版報告217

Jadi kondisi data yang ada di Aceh awalnya tidak terlalu lengkap dan teratur jadi user sulit dalam
hal ini yaitu proses yang kita inginkan adalah yang ideal yaitu terstruktur dengan baik. Data prasialsetiap data data menggunakan suatu base yang sama, terkait penyusunan tema kita berusaha menyusun dalam standarisasi data dan terdiri dari 21 tema dan mengadopsi dari standar ISO
Tekhnik yang digunakan, sosialisasi standar tentang pengumpulan dan pemeliharaan data ,penetapan dan pemberdayaan Wali Data, Pengembangan dan pelaksanaan prosedur kepastian kualitas
Penyempurnaan fundamental dataset.
Lalu metadata Belum tersedianya informasi yang menjelaskan kondisi suatu data spasial (metadata), sehingga menimbulkan keraguan atas kebenaran informasi yang terkandung didalamnya
yang berujung pada keraguan untuk memanfaatkan data spasial itu sendiri.
Lalu alur kerja disini kita pengambilan data, penyimpanan dan pengolahan, manipulasi dan analisa
dan penayangan data. Ada bentuk simple struktur server PDGA Bisa di akses pada www.gdc.acehprov.co.id untuk melihat data-data parsial.

Presentasi 4: Data dan Informasi Bencana Aceh (DIBA)
Pembicara: Irma setywati, TDMRC, Universitas Syiah Kuala
Salam pembuka, DiBA merupakan sistem database online yang berisi history data bencana di
Aceh. disitu terdapat apa, dimana, berapa korban semua ada disitu dan memilki data tersebut dari1975 – sekarang. DIBA merupakan integrasi dari DIBI itu adalah kontes nasional sedangkan
DIBA khusus untuk daerah Aceh. Dengan demikian diharapkan datanya itu lebih detail dari tingkat
provinsi sampai tingkat kecamatan. Kemudian DIBA ini menggunakan system pemetaan.
DIBA sudah dapat diakses secara online www.diba.acehprov.go.id. Disini kita ada admin merekrut
data dan sudah dilakukan dan kapasitas development, jadi memang DIBA saat ini masih dikelola oleh TDRMC untuk itu semua data DIBA ada di BPBA. Peran DIBA untuk mengumpulkan
dan menganalisa data kemudian bisa digunaka sebagai pengetahuan oleh masyarakat. Penting nya
DIBA diharapkan bisa ada pengumpulan bisa dilihat dengan baik. Berikut ada salah satu contoh
distribusi bencana yang di Aceh, jadi ada data-data yang ada di DIBA bisa di integrasi disini. Jadi
daerah yang warna yang lebih tebal menunjukan bencana yang lebih tinggi. Lalu ada kategori bencana yang paling tinggi banjir kemudian ada kebakaran. Ada grafik tahun 2001-2010 meningkat
bencana yaitu yang paling tinggi tahun 2009. Jadi dari DIBA sendiri mengharapkan dari pemerintah dapat menyusun perencanaan pembangunan lebih baik. TerimaKasih.
TANYA JAWAB
Julien: kenapa tahun 2011 makin banyak apakah sudah disosialisasikan?
Jawab: Untuk data clering lebih banyak bicara dalam data parsial dan disini ditampung clearing
data. Dan disni kita menggunakan tahapan-tahapan, memakai tiga fase. Melakukan cek ulang datayang kita punya mengacu pada base data akurat yang valid dipakai sehingga hasilnya itu adalah
data yang terbaik yang kita punya ke website yang. Data parsial menggunakan system manual.
Bukan hanya 2011 tetapi 2009 juga jadi disini memang dampak nya yang tinggi
Firdaus (makasar) : Dalam sekolah siaga bencana. dari segi kurikulum apakah merupakan kurikulum teritragis, dalam penangan nya apakah diberikan pelatihan khusus atau workshop?
Ridha: Beban anak-anak kita sudah berat sehingga tugas kita telah memberikan pelatihan yang ada.
Sejauh mana , bagamana menyiapkan sekolah supaya siaga, kemudian mendorong sekolah tersebut. TDMRC selalu siap biasanya mereka meminta narasumber, dimana kita memberi rward kepada
mereka dengan mengadakan simulasi-simulasi di setiap sekolah.

218 CIAS Discussion Paper No. 25 災害遺産と創造的復興──地域情報学の知見を活用してSesi Komentar dan Diskusi
Presentasi 1: Kebijakan Editorial Kompas dan Kompas.com
Pembicara: Pepih Nugraha, Kompas Media Nusantara
Salam pembuka, kompas menjadi surat kabar terbesar di Indonesia. Peran kompas yaitu Kompas.
com memanfaatkan dan mendukung edisi Kompas Cetak.
Strategi perusahaan kompas yaitu ; manigfy Corong pembesaran “suara” dan pengaruh Kompas
Cetak di Internet, Contoh: isu yang sedang digarap Kompas Cetak dilanjutkan (follow up) dan
diperbarui (up date) oleh Kompas.com. Completion yaitu Penyambung dan pelengkap isu/topik
Kompas Cetak yang diprediksi akan berkembang dan ramai dibicarakan. Contoh opini Kolonel
Adjie di halaman Opini Kompas (6 September 2010) yang ramai di Twitter, tetapi saat dibuat berita
di Kompas.com juga dibaca banyak orang. Observer yaitu Mengamati perbincangan/isu di Internet
secara real time, Contoh kicauan mantan petinggi AU RI tentang keterlambatan Garuda 20 menit
gara-gara menunggu anak SBY. Presenter yaitu Memuat kembali artikel Kompas Cetak yang ramai/
menarik pada waktu akses internet tinggi, Contoh pada jam-jam 11.00-13.00 atau 17.00-19.00.
Kemudian ada orientasi pembaca dimana disini Mengamati percakapan di internet yang memungkinkan adanya prediksi pengembangan topik yang petensial dan relevan, Prediksi adalah awal terciptanya kecepatan, Alat terbaik untuk mengamati dan memprediksi adalah Twitter. Contoh: gempa
di China yang dilaporkan warga dan dilansir BBC, juga bom JW Mariott dan Ritz Carlton di Jakarta,
Twitter bukan pilihan melainkan kewajiban.
Karateristik di kompas yaitu ;● INSTAN - terbit cepat, anytime, anywhere, real time
● UNLIMITED SPACE. Kita bisa menulis sepanjang-panjangnya tanpa batasan halaman seperti yang terjadi pada cetak.
● LINKS. memungkinkan berita tersambung satu sama lain,tidak berdiri tunggal seperti dicetak. Dengan LINKS berita menjadi komprehensif.
● TERARSIPKAN. Berita-berita yang sudah terbit bisa dilihat lagi. Cuma online yang punya
ini. Bisa bangun database. Bisa menyambungkan berita hari ini dengan hari-hari kemarin.
● MULTIMEDIA. text+foto+audio+video+flash. Bandingkan – CETAK hanya text dan foto.
RADIO hanya audio. TELEVISI hanya VIDEO.
● INTERAKTIF – memungkinkan terjadi dialog dengan pembaca. Dengan ini kita bisa tahu
langsung bagaimana respon pembaca terhadap berita-berita yang ditampilkan.
● PARTISIPATIF – pembaca ikut berkontribusi dalam berita, entah lewat komentar, opini,tambahan informasi● USER GENERATED CONTENT – ruang kontribusi pembaca 100 persen.
Konten liputan khusus kompas.com Terkait bencana Tsunami Jepang, Kompas.com membuat banner dan liputan khusus mengenai bencana tersebut selama kurang lebih dua minggu, Menjadi bagiandari “Triple M” dalam liputan tematis besar Ring of Fire (Cincin Api). Kompas cetak yaitu Terkait
Bencana Tsunami di Aceh, Kompas Cetak membentuk tim dengan kekuatan dari berbagai desk,
dengan ketua tim (Nugroho F Yudho), dengan output buku, Membuat liputan tematis Ring of Fire
(Cincin Api) dengan melibatkan “Triple M” (cetak, online, tv).

Presentasi 2 : Strategi Media dalam Pengurangkan Risiko Bencana Aceh
Pembicara: Yarmen Dinamika, Serambi Indonesia
Salam pembuka, kompas menjadi market leader di Indonesia, kita menjadi pemimpin terbesar
di Aceh. Strategi media dalam pengurangan resiko bencana di Aceh. Keuntungan kompas untuk
serambi, yaitu pada waktu bencan alam 2004, serambi belum bisa terbit tapi kompas membantu danmember informasi bencana alam di Aceh.

資料 インドネシア語版報告219

Tidak ada satu bangsa pun di dunia ini yang ditakdirkan hidup berdampingan terus-menerus dengan segala macam marabahaya, kecuali bangsa Indonesia. Bangsa ini dikagumi, sekaligus diprihatini oleh bangsa lain, karena selalu hidup bersama bencana sejak dulu kala. Berdasarkan peta
sejarah kegempaan yang dimiliki BMKG Indonesia, kecuali Kalimantan yang relatif stabil daridinamika kegempaan, ternyata tidak ada wilayah Indonesia yang sepi dari gempa bumi. Itu karena,garis pesisir Indonesia, mulai dari Aceh hingga Papua, berada di atas cincin api (ring fire).
Aceh sebagai bagian Pulau Sumatera, tergolong kawasan yang rawan gempa dan tsunami, karena merupakan daerah pertemuan tiga lempeng patahan gempa (triple juction plate convergence),
yakni Lempeng Samudra Pasifik, Eurasia, dan Indo-Australia. Secara metafora dapat digambarkan,
air dan bumi tempat kita berpijak di Aceh saat ini ibarat kerupuk di atas bubur panas. Selain bisa
terus mengambang dan terombang-ambing, suatu saat juga bisa amblas , terserap ke perut bumi.
Selain memiliki potensi gempa tektonik “perkasa” 8,9 sampai 9,3 SR, seperti terjadi pada 26
Desember 2004 yang memicu tsunami mahadahsyat, kekerapan terjadinya gempa di Aceh juga
mencengangkan. Betapa tidak, dalam tempo 4 hari, tidak jarang 72 kali gempa terjadi di Aceh,meski hanya sebagian kecil yang dirasakan getarannya oleh manusia. (Not: Gempa di bawah 4,0SR, getarannya hanya tercatat seismograf). Pascagempa 26-12-2004 hingga 31-10-2005 saja,
gempa yang terekam di SMG Banda Aceh 8.875 kali; sekitar 300 kali di antaranya dirasakan manusia getarannya.
Ancaman gempa bumi pun masih tetap membayang di Aceh, mengingat provinsi berpenduduk 4,6
juta jiwa ini memiliki 4 gunung berapi yang masih aktif: Seulawah Agam, Puet Sagoe, Jaboi, dan
Burni Telong. Di luar itu, para geologis sudah sejak awal 2005 mengingatkan tentang satu hal yang
perlu diwaspadai penduduk Sumatera, tak terkecuali Aceh. Bahwa karena daerah di bawah laut
Pulau Andalas ini terus mengumpulkan energi pascagempa Aceh, maka suatu saat energi itu tidakbisa ditahan lagi, lalu dilepaskan, sehingga terjadilah gempa besar.
Tapi, gempa yang berpotensi memicu tsunami bukanlah satu-satunya ancaman dari alam di Aceh.
Berdasarkan akumulasi bencana yang terjadi di 10 kab/kota di Aceh selama tahun 2009, yang paling dominan koefisien bobot bencananya adalah sbb: (1) banjir: 0,64, (2) gempa: 0,23, (3) tanahlongsor: 0,07, (4) gelombang pasang: 0,04, (5) puting beliung: 0,02. (Hasil pemetaan bencana oleh
TDMRC). Nah, dlm konteks penentuan strategi media terhadap upaya PRB di Aceh, pengetahuan
atau info-info dasar inilah yang harus dimiliki wartawan/pengelola media.
Apa yang dilakukan serambi group adalah Strategi media kami dalam upaya PRB di Aceh adalah: 1)
Memberi penyadaran kepada setiap wartawan Serambi Group bahwa Aceh termasuk daerah yangpenduduknya ditakdirkan untuk senantiasa hidup berdampingan dengan berbagai marabahaya. 2)
Pengetahuan tentang itu harus “ditularkan” kepada seluruh penduduk Aceh melalui pemberitaan
dengan strategi: sampaikanlah berita tentang ancaman bencana apa adanya, tapi jangan sampai
membuat orang panik. (Jurnalisme bencana jangan terjerumus menjadi bencana jurnalisme).
Konsep produk yaitu content, penulisan, penyajian. Mengemas isu kebencanaan Selain itu, sangatlah penting kesiapan wartawan, baik secara individu maupun tim, dalam mengemas isu dan mendesain liputan yang berdimensi PRB, dengan menguji kelengkapan unsurnya melalui serangkaian
pertanyaan.
Karena bencana itu adalah sunatullah, maka bencana sulit dihindari, tapi kerugian akibat bencanabisa dikurangi dan sangat mungkin diminimalisir. Menyiapkan generasi yang tanggap bencana
melalui diseminasi informasi, salah satu jawabannya. Ini yang harus kita lakukan melalui pena dan
jejaring kita sebagai wartawan. Terima Kasih.

220 CIAS Discussion Paper No. 25 災害遺産と創造的復興──地域情報学の知見を活用して

Ceramah Utama 1
Presentasi 1: Program Multi-Disiplin dalam Pengurangan Bahaya Gempa Bumi dan
Gunung Api di Indonesia
Pembicara: Kiyomi Endo, JICA
Mengucapkan selamat pagi dan terima kasih kepada peserta, panitia dan Dr. Dirhamsyah yang telahmelaksanakan workshop sampai hari ini.
Goncangan gempa telah menyebabka kehilangan harta, jiwa dan benda. berbagai bencana, termasuk banjir yang saat in sedang melanda Thailand. Indonesia dan Jepang telah mengirimkan bantuan makanan ke sana. Kami harus memikirkan berbagai penanggulangan terhadap bencana ini.
Kami menyadari bahwa Indonesia dan Jepang mengalami banyak kejadian bencana dibandingkan
negara lain. Proyek JICA bertujuan mengembangkan penelitian terhadap prediksi gempa dan tsunami yang diperuntukkan untuk kesiapsiagaan bencana alam.
Ada 6 kelompok penelitian JICA:
1. Gempa dan tsunami (ITB dg Univ. Tokyo)
2. Letusan gunungapi (Kyoto University dgn ESDM)
3. Hazard Map dan regulasi (Tohoku Univ dg BPPT)
4. Mitigasi Sosial / Social & Culture (including workshop) (Nagoya Univ, Kyoto Univ dg LIPI
– Unsyiah – UGM – UI – ITB)
5. Pendidikan
6. Koordinasi dengan Pemerintah (ADRC – RISTEK)
Proyek JICA sudah dimulai sejak tahun 2009, disusul dengan gempa padang, letusan merapi, dll.
dalam tahun ini gempa dan tsunami yang besar di Jepang (Tohoku) telah menghancurkan Jepang,lebih dari 20.000 korban jiwa.
Tanggal 18 Juni, Presiden SBY mengunjungi lokasi tsunami dan memberikan semangat yang besar
terhadap rekonstruksi kawasan tersebut. Saya harapkan kelompok ke-4 mitigasi sosial menjadi jembatan kerjasama Indonesia dg Jepang.
Terima kasih.

Presentasi 2: Program Studi Magister Kebencanaan Univeisitas Syiah Kuala dan
Peranan Sosialnya
Pembicara: Prof. Dr. Syamsul Rizal, Direktur, Program Pascasarjana, Universitas Syiah
Kuala

Keinginan Pascasarjana saat ini adalah menambahkan program studi yang sudah ada menjadi 2 kali
lipat di tahun mendatang. sebagaimana prodi lainnya, prodi kebencanaan juga akan dibuat prodi
moduler, yang dapat diikuto oleh orang yang sedang bekerja. PNS sangat sulit melanjutkan jenjang
pendidikan, sangat sulit meninggalkan pekerjaan (jabatan). Program moduler memberikan solusi
terhadap hal tsb.
Program moduler ini merupakan kombinasi antara kuliah jarak jauh dan regular, sehingga
mahasiswa/i dapat menyelesaikan kuliah dan pekerjaan sekaligus. Khusus untuk S2 Kebencanaan,sangat penting dikembangkan program moduler menngingat bencana terjadi tidak memandang
tempat dan waktu. Diharapka dengan adanya program modeler ini, para PNS yang menjadi ujung
tombak dapat melanjutkan pendidikan oleh dari berbagai pelosok.
Sekiranya tidak dikembangkan program moduler ini, maka mahasiswa/i hanya berasal dari kota/
kabupaten. sehingga pengetahuan kebencanaan tidak berkembang mencapai kawasan pelosok.
Contoh: Pusat Pembinaan Keahlian dan Teknik? yang telah berhasil dengan program seperti ini.

資料 インドネシア語版報告

221

TANYA JAWAB
Wildan Seni (mahasiswa/i prodi kebencanaan): Untuk Bapak Kiyomi Endo, seberapa besar ketergantungan Jepang terhadap kebutuhan nuklir setelah terjadinya kebocoran nuklir?
Untuk Bapak Syamsuk Rizal, bagaimana kualitas yang diharapkan dari prodi kebencanaan dibandingkan dengan universitas lainnya?
Endo: Saya sendiri tidak terlalu mengenali sumber daya gas, namun disadari kebutuhan gas Jepang
tidaklah cukup, sehingga perlu melakukan kerja sama dengan Indonesia salah satunya. Sebagai
informasi, Jepang akan melakukan kerja sama dengan proyek pertambangan gas di Jawa Timur.
Prof. Syamsul Rizal: Di Sumatera, Unsyiah no. 2 setelah Univ. Andalas. Saya optimis kita akan
mengalahkan universitas yang ada di Jawa. Kita juga harus melawan dengan melakukan berbagai
strategi untuk mendekatkan diri dengan berbagai sumber informasi dan kota-kota besar, seperti universitas di Malaysia. Karena selama ini yang cepat berkembang adalah wilayah yang berdekatan
dengan Jakarta (ibukota).
Yamamoto: Saya sangat berkesan dengan Unsyiah, khususnya mahasiswa/i kebencanaan. tadi saya
sempat melihat kuliah di lantai 2, melihat banyak mahasiswa/i yang menanyakan banyak pertanyaan, dialog antara teori dan kenyataan. Bagaimana susunan dosen dalam prodi ini?
Prof. Syamsul Rizal: Prodi Kebencanaan merupakan prodi terbaru, masih sangat banyak trial anderrors. Staf pengajar dari berbagai fakultas, dari Teknik, MIPA, Pertanian, Kedokteran, dll. dan
direncanakan akan diisi juga oleh dosen dari fakultas luar Aceh, mungkin dapat saja dari bapak/
bapak sekalian (Jepang-red).
Dr. Firdaus Daud (Univ. Negeri Makassar), Ketua Pusat Mitigasi Bencana: Apakah symposium/survey terhadap kebencanaan sudah pernah dilakukan di Indonesia bagian timur, jika belum saya kiraperlu dikembangkan ke sana.
Endo: Kebetulan workshop ini dilakukan atas kerja sama dengan Unsyiah, saya juga sependapat,
bencana dapat terjadi di mana saja dan saya juga berharap akan dilakukan kerja sama di Indonesia
bagian timur nantinya.

Kuliah 4&5: Informasi Wilayah tanpa Batas
Presentasi 1: Pemataan Catatan Lapangan
Pembicara: Dr. Masasuki Yanagisawa, CIAS, Kyoto University
Informasi yang bisa ditambahkan dalam peta adalah berupa informasi bujur dan lintang yang diintegrasikan dalam peta. Informasi seperti berita surat kabar, dokumen statistic, dll dapat dintegrasikan
ke dalam peta.
2 kategori yang saya gunakan disini adalah: informasi lokasi yang menyatakan lokasi tertentu dan
informasi spasial yang menjelaskan lebih luas.
Di bidang ilmu informatika, analisa spasial sudah diotomatisasikan dengan menggunakan GIS.
sedangkan untuk informasi lokasi belum diotomasikan, meskipun sedang dikembangkan ke arahtersebut.
Informasi lokasi dilakukan secara manual. pada hari ini saya akan mejelaskan hal tersebut, bagaimana
informasi tersebut dimasukkan ke dalam peta.
Menjelaskan bagaimana menghubungkan catatan peneliti dan foto dengan peta digital (Pemakanan
tanah (sejarah tata guna lahan?) di Sumatera Selatan, 2 Oktober 1980). Selengkapnya lihat di slide.

Presentasi 2: Proses Pengurangan Risiko Bencana di Sumatera Barat
Pembicara: Prof. Febrin Anas Ismail, Universitas Andalas
Kondisi Sumatera Barat yang berada pada Pantai Barat dengan peluang terjadinya bencana yangsangat besar. Provinsi Sumbar memiliki 12 kabupaten dengan tingkat bencana yang dibagi ke dalam

222 CIAS Discussion Paper No. 25 災害遺産と創造的復興──地域情報学の知見を活用して

3 kategori, yaitu: risiko 1 , risiko 2 dan risiko 3.
Potensi gempa dan tsunami di Sumatera Barat saat ini sangat besar menurut peneliti para ahli.
diprediksikan gempa besar akan terjadi dalam tahun-tahun mendatang. Potensi longsor dan letusan
gunung api juga sangat besar terjadi.
Langkah mitigasi yang dilakukan adalah dengan memperkecil kerentanan dan meningkatkan kapasitas, karenanya diperluka peta bahaya, peta kerentanan dan peta kapasitas.
Saat ini sedang dilakukan mikrozonasi di Kota padang oleh Univ. Kyoto – JICA – xxx? (lihat slide)
Untuk tsunami, muncul berbagai variasi peta sehingga dilakukan consensus terhadap pemutusan
peta yang dipakai. Peta hasil consensus akan digunakan sebagai peta ancaman. Yang terpenting
adalah, adanya regulasi dan peraturan pemerintah terhadap upaya pengurangan risiko bencana.
Menjelaskan beberapa upaya pengurangan risiko bencana yang sedang digalakkan oleh Pemda
Sumatera Barat. Selengkapnya lihat slide presentasi.

Presentasi 3: Pengeloraan Sistem Pemetaan Inofrmasi Bencana Alam dan Sosial
Pembicara: Dr. Yoshimi Nishi, CIAS, Kyoto University
Penggunaan Sistem Pemetaan Informasi Bencana Alam dan Sosial
http://disaster.net.cias.kyoto-u.ac.jp/Indonesia/. di laman ini dapat ditemukan berbagai informasi
peta kebencanaan untuk Aceh dan Sumatera Barat dengan tema bencana dan sosial.
Dr. Nishi menjelaskan bagaimana laman tersebut dapat menampilkan berbagai informasi yang dibutuhkan terkait dengan informasi kebencanaan dan sosial. Selengkapnya lihat slide presentasi.
Selanjutnya, Dr. Nishi menjelaskan bagaimana laman tersebut dibuat, termasuk dalam hal penginputan data, dan bagaimana mengkategorikan artikel yang telah berhasil dikumpulkan.

Presentasi 4: Peta Sejarah, Peta Adat dan Peta Psikologi: Pelayanan Informasi dari
Pandangan Pengguna
Pembicara: Dr. Mina Hattori, Nagoya University
Saya akan melakukan komentar berdasarkan latar belakang pendidikan saya, yaitu:
1. Bagaimana cara mencari informasi secara teknik
Semasa saya bekerja di Sumatera Barat tahun xxx, saya sangat kesulitan mendapatkan data,namun tadi saya melihat banyaknya ketersediaan data di Sumbar saat ini dalam presentasi
Prof. Febrin. Di Indonesia kapasitas internet sangat terbatas, usahakan tidak meng-upload
peta dengan kapasitas besar, sehingga susah diunduh. Tidak menggunakan Facebook sebagai
tool tampilan peta/data, karena di Jepang Facebook tidak sepopuler di Indonesia.
2. Peta dari segi sejarah
Kesulitan mendapatkan peta, mengingat Indonesia merupakan bekas jajahan Belanda dan
Jepang.
3. Peta dari aspek mental
Peta Mental (Mental Map), diperlukan saat mitigasi untuk memperhatikan usia.

Presentasi 5: Pemetaan Bencana di Sulawesi Selatan
Pembicara: Dr. Firdaus Daud, Universitas MakassarIndonesia mempunyai musim penghujan dan musim kering, sehingga kondisi ini dapat menimbulkan bencana banjir dan kekeringan. Selain itu juga tidak dipungkiri, SulSel berpotensi terhadap
bencana tanah longsor. Selanjutnya lihat presentasi.

資料 インドネシア語版報告223

TANYA JAWAB
Dr. Eldina Fatimah (TDMRC, Unsyiah): Untuk Bapak Fedrin dan Bapak Firdaus, Kriteria risiko I, II
dan III, apa kriterianya?
Uuntuk Firdaus, Peta Risiko Bencana di Sumbar, instansi mana yang bertanggung jawab di sana?
Perlu payung hukum, di Aceh sudah punya Qanun, apakah di daerah Bapak sudah punya atau
belum? Sudah punya BPBD atau belum?
Untuk Dr. Nishi, Informasi apa yang menarik untuk ditampilkan supaya orang tertarik untuk melihatnya, apakah berdasarkan kejadiannya atau kategori informasinya?
Abdul Muzakir (Bapeda Aceh Besar): Untuk Masasuki Yanagisawa, Apakah tampilan data perubahan tata guna kawasan hutan tadi melibatkan struktur masyarakat, ada konflik yang terjadi sehingga
terjadi perpindahan penduduk.
Untuk Prof. Febrin dan Dr. Firdaus, Terkait dengan regulasi, di Aceh belum ada implementasi dari
Qanun tersebut, sehingga perlu dipertajam terhadap konflik regulasi. Penanganan bencana adalah
multidisiplin instansi, melibatkan banyak instansi.
Untuk Dr. Nishi, Kenapa Kompas yang dijadikan sumber utama, padahal banyak media lain yangmemberikan informasi bencana tsunami. Media lokal pun sudah sangat akurat, atau orang-orang
di lapangan yang dapat memberikan informasi lebih tepat. Apakah dapat dikonversi sampe ke
Kecamatan?
Saifuddin (Ketua Himpunan Mahasiswa Kebencanaan): Kepada Bapak Febrin, Sejauh mana tingkat kesiapan Pemda Sumbar dalam kesiapsiagaan bencana gempa, apakah ada blueprint dan regulasi yang telah dilaksanakan saat ini?
Untuk Dr. Nishi, Untuk konflik sosial, masyarakat Jepang sangat mudah putus asa …….
Rizalul Akbar (BMKG Banda Aceh): Untuk Dr. Yanagisawa, Saya tertarik dengan perjalanan Prof.
Takaya, berapa lama yang diperlukan dala mengumpulkan data tersebut? Informasi berdasarkan lokasi
dan spasial, untuk informasi spasial berarti ruangan, di sini apakah ada pengkategorian sendiri?
Untuk Prof. Febrin, Selain tsunami, Sumbar sangat rawan terhadap banjir, apakah wilayah yangdilalui oleh jalur patahan ada peta untuk risiko bencana? Apa yang dimaksudkan peta mikro dan
makro tadi, instansi mana saja yang terlibat di dalamnya?
Dr. Yanagisawa: Di Sumatera Selatan, Prof. Takaya pernah tinggal di sana selama sebulan.
Informasi lokasi, berupa titik saja. Sedangkan informasi spasial bisa menjangkau wilayah yanglebih luas seperti kabupaten kecamatan, dll.
Prof. Febrin: Untuk Ibu Eldina Fatimah: Kriteria berdasarkan frekwensi kejadian bencana (dampak
dan korban yang ditimbulkan). Sebagai contoh: Tsunami, frekwensinya rendah dan korbannya banyak, sehingga dimasukkan ke dalam kategori 1. Melakukan FGD berkali-kali dalam penyusunan
criteria risiko.
Instansi yang bertanggungjawab terhadap peta diserahkan kepada BPBD sesuai dengan UU No.
24/2007. Namun kapasitas mereka sangat terbatas, sehingga masih disupport oleh tenaga ahli yangdibentuk dalam Forum peduli Bencana. Pemerintah setuju saja dengan program yang diusulkan
selama anggarannya ada. Ke depan, BPBD diharapkan menjadi ujung tombak dalam upaya PRB.
RPB sudah disahkan, yang merupakan hasil dari inisiasi forum tadi. termasuk budget sudah disahkan oleh DRPD.
Untuk Pak Muzakir: Meminta kepada Kab/Kota untuk menyusun RPB-nya masing-masing, jikatidak mampu baru disupport oleh provinsi. ujung tombaknya adalah BPBD.
Rencana PRB ini sangat strategis, termasuk dengan tupoksi masing-masing instansi.
Hingga saat ini setelah bencana 3 tahun di Padang, masih ada rumah yang belum dibangun. ada
beberapa kesenjangan/masalah sosial baru yang timbul saat ini. Masyarakat mengharapkan adanya
bantuan sehingga nilai gotong royong berkurang.
Kerusakan rumah disebabkan oleh ketidakpahaman tukang dalam membangun rumah tembok. saat
ini sedang dicoba memberi pemahaman rumah tahan gempa. Harusnya para tukang perlu regulasi
sertifikat untuk para tukang sehingga dapat membangun rumah yang tahan gempa.

224 CIAS Discussion Paper No. 25 災害遺産と創造的復興──地域情報学の知見を活用して

Untuk Rizalul Akbar : Peta Mikro diperlukan untuk membangun kawasan secara spesifik.
Pak Firdaus: Terkait payung hukung, di Sulsel baru 10 kabupaten yang mempunyai BPBD. Ke
depan, diharapkan badan ini dapat lebih berkontribusi dalam upaya PRB.
Dr. Nishi: Terima kasih banyak untuk Bapak Muzakir. Informasi dari mana saja dapat dimasukkan
dalam peta tersebut, selama mempunya lokasi info dan beritanya dapat dipertanggungjawabkan.

Kuliah 6&7: Penanggulangan Bencana Alam di Asia
Presentasi 1: Penggunaan dan Pembacaan Imej Satelit
Pembicara: Dr. Keisuke Hoshikawa, CIAS, Kyoto University
Inti presentasi adalah bagaimana cara gambar satelit dapat digunakan.
Lihat presentasi. Dr. Hoshikawa menjelaskan bagaimana pemanfaatan peta satelit dalam upaya mitigasi dan rehabilitasi bencana.

Presentasi 2: Terjemahan Mesin dan Sambungan Kamus: Alat Multi-Bahasa dalamPenanggulangan Bencana
Pembicara: Mr. Julien Bourdon, CIAS, Kyoto University
Mr. Bourdon memaparkan apakah dibutuhkan mesin peterjemah terkait dengan manajemen kebencanaan. Ketika bencana terjadi di suatu kawasan dan masyarakat setempat tidak dapat berkomunikasi dengan para relawan yang datang.
Mesin penterjemah yang sudah lazim digunakan adalah Google-translate, dengan memasukkan
kata perkata sehingga tersusun sebuah kalimat hasil terjemahan.
Penyusunan mesin penterjemah ini dimulai dalam proyek Disaster News Translation Project, dengan tujuan utama membuat kamus penterjemah terhadap artikel Jepang ke dalam bahasa Inggris dan
Cina. Proyek ini dikerjakan dalam 10 hari, 15 tenaga ahli dan diperbantukan oleh 60 mahasiswa/i.
Dictionary Cooperation yang diciptakannya masih lemah dengan nama tempat.
Dr. Buourdon menjelaskan sistem mesin penterjemah yang telah dibangun. Lihat slide presentasi.
Tujuan utama dibuatnya kamus penterjemah ini adalah untuk dapat menyampaikan berita ke dalamberbagai bahasa.
Jika masih ada yang belum tersampaikan ke email: julien@cias.kyoto-u.ac.jp

Presentasi 3: Kerjasama antara Jepang dan Aceh dalam Bidang GIS dan RS
Pembicara: Dr. Muzailin Affan, Ketua, Pusat Pemgembangan GIS dan Remote Sensing,
Universitas Syiah Kuala

Mengucapkan terima kasih banyak atas kerja sama dengan Jepang saat ini. Sangat banyak pembelajaran yang dapat diambil dalam kerja sama tersebut, di samping masih sangat ingin untuk terus
melakukan peningkatan kapasitas ke depannya.
Setelah bencana, sangat banyak bantuan yang diberikan oleh Jepang kepada Aceh, besok akanada
kunjungan ke Aceh dari Jepang, terkait dengan pengembangan pengetahuan kebencanaan.
Dikarenakan waktu yang sangat terbatas, saya mengucapkan banyak terima kasih atas kerja samayang telah terbina.

Presentasi 4: Program Bantuan sebagai Medan Komunikasi
Pembicara: Dr. Eriko Kameyama, Nara Prefectural University
Pengalaman bekerja selama 2 tahun dalam masa recovery di Aceh (5 kawasan pesisir di Aceh)dalam program penanaman bakau dan sosialisasi kepada masyarakat.

資料 インドネシア語版報告

225

Penanaman bakau ditujukan untuk mengurangi risiko bencana.
Di Aceh Utara menanam mangrove bukan untuk mitigasi bencana tapi lebih kepada budidaya ikan.
Makna penanaman bakau berbeda di antara lembaga pelaksana program dan masyarakat setempat.
Jangan mencoba merivisi makna mereka, namun mendampingi adalah lebih tepatnya.

Presentasi 5: Gempa dan Tsunami Jepang 11 Maret dan Teknologi Informasi
Pembicara: Norio Maki, Disaster Prevention Research Institute, Kyoto University
Menjelaskan bagaimana tsunami di Jepang terjadi, dan menampikan video kejadian tsunami disekitar pelabuhan di salah satu pantai di Jepang.
Di Jepang, sistem Peringatan Dini Tsunami-nya belum berjalan dengan sempurna.
Peran Media Sosial:
Berbagai media menampilkan berbagai informasi terkait dengan informasi kebencanaan baik dalamwebsite maupun media lainnya.

Presentasi 6: 4 Solusi bagi Pengeloraan Informasi pada masa Bencana Alam
Pembicara: Mr. Shigeaki Ishii, President, Turning Point Co.Ltd, Tokyo
Ada 4 solusi yang sedang digunakan oleh perusahaan swasta di Jepang:
1. kamera digital berfungsi sebagai GPS
2. foto panorama dengan mengunakan lensa-mata-ikan
3. kamera dengan gambar 3600
4. Penggunaan smartphone sebagai alat bantu di lapangan
Memperkenalkan kamera bermerk “Ricoh” yang sudah dilengkapi dengan GPS. kemudian memperlihatkan kamera berlensa-mataikan, yang dapat menangkap gambar secara lebih luas. Selanjutnya,
memperlihatkan cara pengambilan foto di lapangan dengan kamera lensa 3600, yang juga dapat
digunakan dalam dunia medis. Penggunaan smartphones sangat mendukung dalam pengumpulandata, termasuk dalam pengambilan gambar di lapangan.

TANYA JAWAB
Erawati, BPS: Kepada Keisuke Hoshikawa, Sofware apa yang digunakan dalam melakukan pembuatan peta satelit tersebut?
Untuk Bapak Muzailin, Program apasaja yang dilakukan oleh Pusat GIS Unsyiah?
Tridani Rahman (BMKG): Dr. Hoshikawa Keisuke, mengacu kepada presentasi tadi ada getaran gempa,
darimana kita dapat melihat mekanisme gempa tersebut? Ada gambar berupa monokrom, dijadikan
RGB dst, bagaimana jika Dr. Keisuke memberikan sedikit pelatihan mengenai hal tersebut.
Rahmad Rizki Fadli, mahasiswa/i FKIP Kimia Unsyiah: Apakah satelit dapat digunakan untuk
mengetahui peta sebaran debu misalnya?
Dr. Yamamoto: Untuk Pak Bourdon, seberapa banyak kata-kata yang dimasukkan agar terjemahan
dapat berjalan, dan berapa hari yang diperlaukan dalam menginput kata-kata tersebut?
Untuk Maki, Jika muncul berita yang luar biasa dalam surat kabar mengenai berita…
Untuk Kameyama, Perubahan yang lebih baik itu dari siapa?
Dr. Hoshikawa Keisuke: Landsat gratis, kalau ALOS bebayar…
Ada alat khusus yang dilengkapi untuk menangkap getaran gempa tersebut.
Dr. Muzaillin Affan: Bahwa Pusat GIS telah banyak melakukan training seperti di Bappeda Kota
Banda Aceh dan Provinsi, dan NGO. Training dapat dilakukan di tempat kami atau di tempat lainyang ditentukan. Lokasi kantor kami di lantai 3 Lab. Terpadu Unsyiah.
Mengenai software, yang paling bagus adalah ERDAS-imagine, bisa juga digunakan software lain.
untuk pengolahan data dapat digunakan Multi-SPEC??, namun kapasitasnya sangat terbatas.

226 CIAS Discussion Paper No. 25 災害遺産と創造的復興──地域情報学の知見を活用して

Peta satelit ini dapat dibeli, di Jakarta ada banyak perwakilan, dapat menghubungi kantor kami
juga, atau dapat juga menghubungi LAPAN, dengan biaya yang beragam.
Informasi selengkapnya dapat berkunjung ke kantor kami.
Bourdon: Untuk bencana Jepang kemarin, 500 kata sudah bagus. Ada juga 5000 istilah baru dapat
berfungsi dengan bagus.
Dr. Maki: Sistem itu berjalan secara otomatis, memantau perkembangan berita pada surat kabar. karena ada operator yang memantau hal tersebut.
Dr. Kameyama: Perubahan yang lebih baik itu dari siapa? belum ada jawaban yang bisa meyakinkan
diri juga. Program yang dibuat akan membawa perubahan kepada yang punya program juga. Yang
penting adalah program yang dilakukan tersebut dapat dipikirkan bersama-sama untuk kea rah yanglebih baik. Perubahan yang bagaimanan yang terjadi, diperlukan adanya tindak lajut untuk mengetahui hal tersebut.

Kuliah 8: Pendidikan Siaga Bencana di Sekolah
Presentasi 1: Belajar Menyampaikan Materi Kesadaran Publik Terhadap Bencana Alam
Pembicara: Munasri, LIPI
Ucapan salam kepada para hadirin dan terimakasih kepada TDMRC dan CIAS,.
Besarnya Indonesia dapat dilihat dari lagu dari sabang sampai meureke (yang kemudian dinyanyikan bersama sama oleh peserta), kemudian menggambarkan betapa luasnya Indonesia dengan banyak pulau dan lautnya, penduduknya, beragam suku bangsa dan dialek, dan Indonesia juga negeri
yang indah dengan sebutan dengan negara zamrud katulistiwa dengan pemandangan panorama dan
gunung api. Kita menjadi lengah, dan lupa bahwa sebenarnya Indonesia juga ada bencananya dan
sebagai supermarketnya bencana.
Sejak tahun 2004 sampai 2010 ada 14 bencana besar di Indonesia. Pengamatan bumi dari masa ke
masa. Juga terdapat legenda-legenda misalnya dari india bahwa bumi itu gajah, ada ular yang jika
bergerak-gerak akan terjadi gempa. Harus disampaikan kepada anak-anak tentang bumi itu apa,
dan bagian bagian kulit bumi, dan di dalam kulit bumi terdapat lempeng yang terapung di atascairan panas dan plastis, dan lempeng ini bergerak dan berjala- jalan yang digerakkan oleh Allah
SWT, tetapi kita diberikan pikiran untuk untuk mencari, bahwa pergerakan lempeng bumi membentuk gunung api dan bisa menyebabkan gempa, dan pertemuan 3 lempeng indoaustralia, pasifik dan
eurasia yang mengelilingi kepulauan Indonesia.
Dari hasil pergerakan lempeng di Indonesia menyebabkan terbentuknya 400 gunung api di Indonesia,
dan potensi gempa bumi pada posisi yang sama. Di Kalimantan tidak ada gunung api, mengapa
Tuhan menciptakan begitu, kita harus mencari dengan ilmu tektonik lempeng dan ini mulai dipelajari oleh S2 Kebencanaan Unsyiah.
Tiga pelajaran gempa bumi dan tsunami
1. Gempa bumi bisa terjadi kapan saja dan dimana saja pada jalur gempanya : paling banyak
pada lempeng pasifik, tempat dimana potensi gempa kita sudah tahu tetapi waktunya kitatidak tahu misalnya di Jepang tentang kapan dan dimana gempa Tahoku akan terjadi, tetapi
ternyata gempa terjadi pada 11 Martet 2011 dan terjadi di Timur Sendai, maka kita harus
lakukan kewaspadaan dan kesiapsiagaan. Kenapa peneliti punya alasan kuat setiap 100 tahun
ada gempa, tetapi di daerah Tokai belum muncul, semua peneliti berkonstrasi ke Tokai, tetapitiba-tba muncunya di Sendai. Di Indonesia sekarang sedang terpusat penelitian di Mentawaikapan akan muncul lagi. Kemudian 12 September 2007 terjadi gempa yang mengguncang
Bengkulu, dan ada gempa lagi di mentawai. Melihat gambar ini kita akan berpikir aka ada
gempa lagi dan dimana akan terjadi? Satu hal yang tidak kita ketahui waktunya kapan. Dan
sekali lagi kesiapsiagaan yang harus di lakukan.
2. Bukan berapa skala Richter tetapi berapa besar guncangannya : Mahasiswa S2 Kebencanaan

資料 インドネシア語版報告

227

belajar tantang ini, antara magnitude dan Intensity. Disimulasikan kalau kita berdiri dibawah
lampu 100 watt, sinar lampu sebagai magnitudenya, kalau saya dibawah lampu terkena sinar
akan terang, tetapi kalau saya bergeser akan gelap, begitu juga dengan gempa, makin jauh
dengan pusat gempanya maka kerusakannya semakin kecil, jadi gempa dangkal menyebkan
kehancuran yang lebih parah. Di Jepang dipakai skala Shindo 1-10. Misalanya skala enam
indikatornya cerobong runtuh, tetapi di Indonesia tidak ada cerobongnya. Jadi yang harus
diperhatikan guncangannya.
3. Gempa yang pelan pun dapat menimbulkan tsunami : kita bisa lihat 1994 di Banyuwangi
gempa nya kecil tetapi menimbulkan kerusakan.
Lesson learn dari goyangan yang gemulai di mentawai tapi menghasilkan tsunami, bersama JICA
project menjumpai para saksi hidup, salah satunya Salomon Saogo (37thn) pekerjaannya sebagai
penebang kayu, pada 2010 saat terjadi gempa mentawai, dia bersama dua orang rekannya sedang
menebang kayu, sore itu langitnya mendung dan ada hujan dan muncul geloro (ombak), rencananya
mereka akan mencari angkaw (kepiting) karena hujan mereka tidak mencari kepiting dan duduk
saja di pondok, dan tiba-tiba pondoknya bergoyang goyang dan air dalam gelas juga bergoyang,karena sebelumnya Salomon sudah mendapatkan info kalau gempa air laut surut dan merekapun
kelaut, sampai disana airnya tidak surut, tetapi ombak yang besar tiba-tiba berhenti. Kemudian mereka lihat tsunami datang dan mereka lari dan Pak salomon yang mendapatkan info kalau gempa
lihat ke laut dan saat gelombanag besat datang kemudian dia menyelamatkan diri naik pohon, dua
orang temannya lari ke hutan walaaupun sudah diperingatkan okelh Pak salomon bahwa pulaunya
kecil dan air akan masuk ke pulau, tetapi mereka tidak percaya dan tetap masuk ke hutan, berita
buruknya sampai saat ini temannya hilang dan pak salomon selamat karena dia naik pohon.
Lagu GEMPA
Kalau Gempa Lindungi Kepala by NAIF
Kalau ada gempa lindungi kepala
Kalau ada gempa ngumpet dikolong meja
Kalau ada gempa hindari dari kaca
Kalau ada gempa lari ke lapangan terbuka(toret toret tet HOY)
Indonesia rawan bencana ayo kita siaga

Presentasi 2: Pembelajaran Animasi untuk Mengetahui Bencana dan Upaya
Pengurangan Risikonya sedini Mungkin Bagi Anak-AnakPembicara: Mahruza Murdani, TDMRC, Universitas Syiah Kuala
Film animasi ini dikembangkan oleh TIM Knowledge Manageman dari TDMRC dengan tujuan :Mengajari anak anak apa itu bencana dan bagaimana mengurangi resiko bencana itu
Mendorong prilaku anak untuk siaga terhadap bencana
Mengukur tingkat kewaspadaan anak terhadap bencana
Menonton Film Siaga Bencana Gempa Bumi
Agam dan Inong
Agam: menjelaskan tentang Bumi dan bagian bagiannya : Inti Bumi dalam, Luar dan mantel bumi
serta kerak bumi dengan ketebalan 6300 KM dan panasnya dapat menembus lapisan bumi dan pergerakannya menyebabkan arus konveksi yang menyebabkan pergerakan lempeng bumi yang saling
menjauh, saling mendekat dan saling berpapasan. Lempeng eurasia dan indoaustralia menyebabkan
terjadinya gempa yang sering kita rasakan di Aceh. Pergerakan lempeng dan cairan magma bumi
juga dapat membentuk gunung api. Gempa yang disebabkan oleh pergerakan lempeng bumi disebut
gempa tektonik dan gempa yang disebabkan gunung berapi disebut gempa vulkanik, jadi sekarang
kita tahu mengapa Aceh Rawan Gempa?

228 CIAS Discussion Paper No. 25 災害遺産と創造的復興──地域情報学の知見を活用して

Inong : menjelaskan apa yang harus kita lakukan, simpan nomor dan alamat penting seperti Kantor
Polisi, BMKG dll, membangun rumah dan sekolah tahan gempa,membuat jalur evakuasi, pastikan
tas siaga bencana dan selalu waspada dan siap siaga ketika bencana terjadi.
Apa yang harus dilakukan saat gempa: tetap tenang dan jangan panik, berlindung di bawah meja
jauhi kaca, lindungi kepala dengan buku atau tas, jauhi tiang listrik, lampu dan pohon yang bisa
tumbang, jika di gunung waspada adanya longsor, kalau di pantai lari ke tempat yang lebih tinggi
dan menjauhi pantai.
Apa yang harus dilakukan jika gempa, terjadi di dalam ruangan , maka jangan berdesak-desakan
untuk keluar dari ruangan, kalau di lift cari tangga darurat, dan tetap waspada dengan gempa susulan. Ingat gempa tidak bisa dicegah tapi bisa dikurangi resikonya.
Tahapan pembuatan film :Riset Cerita yang merupakan kerangka besar dengan naskah dan pembentukan karakter tokoh
kemudian voice recording (pengisisan suara tokoh) dan mulai untuk membuat pembuatan animasi
dilanjutkan review pasca produksi dan Final
Penyusunan naskah : siapa yang akan menjadi target film itu sendiri, pemilihan konten isi, dan dialog dalam tokoh kartun penggunaan bahasa yang sesuai target penonton dan finalisasi naskah.
Pemilihan Karakter Tokoh : yang dekat dengan target penonton berapa banyak tohoh yang akan
ditampilkan dan tokoh tersebut harus sesuai dengan adat/peraturan setempat (seperti inong yangmemakai jilbab)
Dari naskah mulai merekam dan dimasukkan ke dalam film animasi
Tahapan Visualisasi/animasi : menggambarkan tokoh dan membuat pergerakan tokohnya, dengan
membuiat gambar yang disusun dan digerakkan secara cepat, kemudian gabungkan suara dan gambar
Presentasi lama waktu pembuatan Film : Drama memakan waktu pra produksi 70%, prod 20%,
shooting 10 % . Kalau animasi pra produksi 20%, produksi 70% dan pasca produksi 10 %.
Diadakan sosialisai film kepada anak-anak dengan program “animasi go to school” dengan filmfilm yang memikat anak sekolah dengan gampang dan mudah di tangkap oleh anak-anak. Pada hariSenin minggu ini, TDMRC mendapat kunjungan dari Fakultas Kedokteran, dan mereka juga mengatakan setelah mereka menonton animasi lebih cepat menagkap pesannya juga.
TANYA JAWAB
Julian: mengenai animasi, sekarang pengisian suara Agam pakai suara dewasa, apa tidak berubah
karakternya?, kalau pakai suara anak bagaimana?
Mahruza: saran itu sudah pernah kami dapat sebagai masukan kami dan nanti kita coba sesuaikan
karena karakter suara harus paham dulu tentang pengetahuan yang akan disampaikan kepada anak
anak. Karakter suara yang dimunculkan sekarang memang kurang anak anak dan mungkin harus
dilakukan pendekatan suara anak anak seperti apa dalam pembacaan naskahnya walaupun tetap disuarakan oleh orang dewasa.
Rahmi: Bagaimana kita bisa mendapatkan CD ini untuk kita berikan kepada anak
Mahruza: memang akan disitribusikan ke sekolah-sekolah dan bisa juga mendapatkan melalui
TDMRC
Yamamoto: Bpk Nasri, sangat menarik, memang harus siaga sebelum terjadi bencana, sehubungan
ini saya melihat ada kesiapan di Banda Aceh, seperti radio dan lapangan futsal, pada saat terjadi
gempa bisa dimanfaatkan dan bisa menyiapkan masyarakat. Dan tadi dikatakan Indonesia sangat
luas dan pola pikir berlainan, kalau bapak bagaimana cara bicara di daerah yang berlainan pada saat
member materi? kalau ada triknya mohon informasinya.
Bpk Mahruza, animasi itu dibuat khusus untuk masyarakat Aceh apakah bisa dimanfaatkan olehmasyarakat lain karena di Aceh juga berbeda-beda suku, apakah animasi ini bisa dipakai untuk luar
Banda Aceh atau apakah harus nmanambahkan sesuatu?
Munasri: pertanyaan ini mengingatkan saya bahwa lapangan terbuka (futsal) bisa menjadi evacuation point dan FM radio bisa juga bisa dimanfaatkan pada saat bencana, harus ada pihak yang

資料 インドネシア語版報告229

menghubungi mereka terkait dengan hal ini. Di Jogja ada Desa Bale Rante, di sana terdapat radio
masyarakat menggunakan radio HT, secara legal tidak boleh karena melanggar frekeuensi, tetapi
manfaatnya sangat maksimal untuk masyarakat. Dan ada repeater informal tetapi frekuensi nya
masih illegal. Apakah ini boleh dilanjutkan? Karena illegal. Tetapi Idenya sangat baik, yng saya
paparkan tadi pada tahap kesadaran belum kepada kesiap siagaan. Seperti saya kalau saya kemana
saja saya membawa peluit. Kalau ada apa apa bisa ditiup peluitnya. Tentang penyesuaian dengan
daerah, kalau saya mencoba menyesuaikan dulu dengan daerahnya apabila saya akan membawakan sesuatu .
Mahruza: Film yang ditampilkan tadi memang muatan kedaerahannya terletak pada tokohnya yangmemakai jilbab, tetapi pada kontennya bisa dipakai oleh siapa saja.
Hendra: Pak munasri sangat bagus sekali dengan metodologi pemebrian materinya lebih fresh untuk
penyampai maupun penerima, bagaimana caranya agar semangat untuk melakukan kreatifitas terus
menerus ke level guru, yang sebenarnya merupakan simbiosis mutualisme dan saling menguntungkan, dan bagaimana guru memahani konsep bencana secara panggilan jiwa tanpa harus mengikuti
seminar tarianing dan guru2 bisa lebih kretaif lagi. Apakah materi ini pernah disampaikan sebelumnya di guru-guru di Aceh?
Munasri: Sebenarnya Pak Hendra sudah menjawab sendiri, memang harus ada panggilan jiwa, saya
mengusahakannya seperti ini, kalau saya harus selalu mengingat orang tua saya, istri saya, anaksaya, keluarga saya daan orang-orang yang saya cintai sehingga dengan begitu kira-kira apa yangharus saya lakukan, dan sulit untk mendiskripsikannya, saya mencoba untuk diri saya sendiri dulu,
seperti siaga dengan barang-barang kesiapsiagaan dan saya membangun rumah saya menggunakan
bambu yang di anyam, kemudian ada koridor kiri kanan sehingga bisa bikin jendela dan ada sirkulasi udara sehingga berkurang listrik, tidak pasang AC, Instalasi listriknya keliahatan pipa-pipanya
diluar, ramah gempa dll, dan coba untuk diri sendiri baru enak untuk dikatakan atau disampaikan
dan dicontoh oleh orang lain.
Yusniarni: saya guru dari Pulau Aceh, hari ini saat yang berharga buat saya dan maaf terlambat
tidak mendengar lebih jelas dari Pak Munasri, saya sering naik boat atau naik kapal karena tinggal
di Pulau Aceh. Kalau gempa di laut, apakah kita tahu saat itu sedang terjadi gempa dan apa langkahyang harus dilakukan.
Munasri: kalau saya dalam keadaan seperti ibu kita harus memakai pelampung, seperti di pangandaran kalau mau melihat pemandangan disekitar laut dan menggunakan perahu, ada pelampungnya.
Kalau secara teory, tsunami di laut pergerakannya cepat tapi tingginya hanya setengah meter, makapaculah perahu ketengah lautan agar terhindar dari ombak besar. Kita coba eksplore diri sendiri karena tidak semua mengalami dan pastikan juga bu bahwa perahu yang dinaiki dalam kondisi baik.
Adelila: saya terkagum kagum dengan komik dan kartun yang sudah diciptakanoleh tim TDMRC,
saat ini UI membuat forum yang menampung tulisan anak anak dan menampilkannya dengan bentuk mading tapi dicetak seperti spanduk. Kaitan dengan program ini kan kerjasama dengan CIAS,
bagaimana kalau membentuk grup, untuk anak sekolah yang anak anaknya tertarik untuk menulis
dan kita membina anak anak menulis cerita kebencanaan dan di film kan, kita bisa memilih karakter orang Indonesia dan Jepang. LIPI membuat komiknya dan TDMRC membuat filmnya. Karena
kebetulan banyak yang datang dari Sekolah Siaga Bencana pada hari ini.
Munasri: Idenya setuju, kalau ada yang mengkoordinir itu saya sangat setuju, kita coba merealisasikan supaya lebih hasilnya bisa terlihat/terwujud.

230 CIAS Discussion Paper No. 25 災害遺産と創造的復興──地域情報学の知見を活用してSesi Penutup
Presentasi 1: Aplikasi dan Masa Depan Area Informatics
Pembicara: Prof. Shoichiro Hara, CIAS, Kyoto University
Saya akan menjelaskan tentang Area Studi CIAS. Seperti diketahu ada gempa besar besaran di
Jepang, gempa ini sudah terjadi dari 1300 tahun lalu dan tercatat dalam sejarah dan kami sudah
melakukan penelitain di lapangan berdasarkan dokumen sejarah ini, dulu di Sendai sebelumnya
sudah sering terjadi gempa besar, sehingga kami sangat menyesal, padahal infonya sudah ada tetapi
tidak disebarkan dan tidak cukup waktu untuk menyebarjkan informasinya, maka dari itu kami
membina suatu system informasi, salah satunya kami menyimpan catatan-catatan bersejarah, dengan itulah kami berusaha untuk mengetahui apa yang sedang terjadi, namun walaupun info sudahada kalau tidak dimanfaatkan tidak ada artinya, jadi perlu tahu bagaimana memanfaatkannya juga,
disini kami akan memperkenalkan baimana kami akan menggunakan data-data itu. Kalau di Jepang
info banyak sekali tercatat sejak beratus ratus tahun sudah ada dan tersimpam dalam buku, tetapi
kalau buku harus di baca kalau database bisa terbuka untuk umum, gambar ini salah satu yangsudah di masukan dalam database dan seperti inilah hasil data basenya, Ini catatan sejarah yangsudah terjadi 1300 tahun yang lalu yang sudah tertulis, karena jepang banyak catatan-catatan bersejarah tentang gempa jadi kami bisa memprediksi kapan lagi akan terjadi gempa, jadi info itu sangat
penting untuk mengetahu tentang gempa dan tsunami di Jepang, sekarang di masa global ada banyak teknologi untuk membina database seperti ini. Seperti perpustakaan di website tetapi harus
buka dulu bukunya. Kalau sistem ini sudah bisa langsung terbuka halamanya. Dihalamn ini kamibisa lihat info gempa tentang waktu, tempat dan besarnya, dalam system yang dikembangkan CIAS
sangat perlu info nama tempat, jadi info kerusakan bisa dijadikan daftar sesuai tempat terjadinya.
Gambar ini salah satu tampilannya, titik merah ukuran gempanya besar dan garis-garis adalah lokasi
lempeng bumi, jadi kami menggabungkan dari catatan bersejarah itu kami biasa mengetahui kapan
rentang akan terjadi gempa di masa datang, jadi kami bisa melakukan upaya Pengurangan Risiko
Bencana. Bagaimana menggempurkan informasi yang bisa dimanfaatkan. Di dunia banyak website yang bisa di akses, jadi kalau sudah dapat info tadi bisa tahu lebih detil dimana pusat gempa
dan berapa besarnya gempa. Ini salah satu database yang dimanfaatkan dalam website. Kami yangdisusun secara teratur sesuai dengan waktunya. Jadi setiap hari bisa diketahui misalnya berapa
besarnya angin kencang dan kita bisa melihat kapan terjadi angin kencang lagi. Ini bisa digabungkan dengan catatan sejarah, dicari pada tanggal itu peranh terjadi terjadi apa saja. Dan ada banyak
info didunia anyg bisa dimanfaatkan dan bisa di aplikasikan untuik Aceh juga.
Pesentasi 2: Aceh sebagai Serambi Dunia
Pembicara: Dr. Yoshimi Nishi, CIAS, Kyoto University
Walaupun pemaparan saya memakai teknologi yang saya datangkan dari Jepang tetapi karena saya
pernah tinggal di Beurawe banda Aceh selama 3 tahun, maka saya ingin menggambarkan Aceh dimasa depan. Dulu Aceh disebut sebagai serambi mekah karena ada budaya yang di dapat dari ulamaarab yang melakukan perdagangan di Aceh, dan diterjemahkan dalam bahasa melayu dan masukjuga budaya dari Cina, Eropa dan Hindia sehingga terlahirlah nama ACEH.
Di tanah rencong ini ilmu pengetahuan dan pengalaman yang datang dari seluruh dunia terkumpul.
Dan sesuai dengan kesepahaman daerah, kalau di daerah Aceh ini adalah arena pertukaran info.
Mengapa Aceh selama ini berkembang di dunia bukan hanya karena lading hasil bumi dan emas
atau sumber daya alam tetapi karena kalau orang datang ke Aceh dapat memperoleh ilmu pengetahuan yang mudah di manfaatkan oleh masing masing pihak.
Media info berubah seiring jaman, kalau dulu ada ulama yang menyampaikan informasi, pada masa
perang ada pesawat radio dan pesawat terbang untuk membawa misi. Kalau informasi Aceh hanya di
serambi saja tidak bisa memamnfaatkan dan membawa informasi itu kepada dunia, prisnsipnya:
1. Harus ada kemampuan, bagaimana bisa membawakan informasi tersebut

資料 インドネシア語版報告231

2. Aplikasi memanfaatkan informasi sesuai kebutuhan masing masing
3. Hasil pengetahuan sendiri harus dipahami oleh masyarakat lain seperti kearifan lokal harus
dipahami oleh masyarakat luar. Dan masyarakat Aaceh harus menterjemahkan sendiri kearifan lokal tersebut agar bisa dipahami masyarakat luar.
Apa bapak ibu yakin bisa membina informasi ini? (jawaban peserta: YAKIN)
Tentang workshop ini, hari ini adalah hari terakhir dari workshop yang berjudul warisan bencana untuk meningkatkan ekonomi dari segi area informatics, yang kami lakukan membuka jalanbaru untuk menggabungkan pengalaman di Aceh dan pengalaman yang sudah tercipta di dunia.
Misalnya menggunakan internet dengan membina Pelayanan Pemetaan Informasi Kebencanaan
dan Sosial Aceh. Saya harap bisa jadi jembatan antara Aceh dan dunia. Sekarang harus berpikir
tentang tanggung jawab masing –masing, misalnya kepada ibu guru harus mengajar anak anak,jadikan pembawa ilmu dengan membagi ilmu dan pengalaman, untuk mampu menarik hati orang,
kalau Aceh terjadi konflik seperti dulu lagi, orang luar tidak mau datang. Maka masyarakat harus
menjaga agar tidak terjadi konflik lagi, Kalau terjdi konflik kecil kecil kita bisa selesaikan dengan
cara dan pendekatan masing-masing. Maka masing-masing orang punya tanggung jawab sebagai
pembawa ilmu dan pembawa damai.
Terimakasih.
TANYA JAWAB
Yamamoto: Saya ingin bertanya pada Prof. Hara cara menyimpan catatan-catatan sejarah, cara terbaik untuk menyusun dan menyimpan data-data tersebut, termasuk kegiatan kita ini bisa kita simpan dan dimanfaatkan untuk Pengurangan Risiko Bencana
Hara: Untuk membina upaya Pengurangan Risiko Bencanan dalam Area Informatic perliu diperhatikan pencatatan prosesnya bukan hanya dicatat hasil dan tujuan saja, proses sebelum memperoleh
hasilnya, diskusinya bagaimana dan itu sangat penting karena pengalaman setiap orang berbeda
dan tidak bisa diterjemahkan, misalnya ada sekolah yang bisa menyelamatkan murid dengan lagu
kebencanaan, tetapi mungkin di sekolah lain tidak bisa hanya menggunakan lagu saja karena berbeda latar belakang.
Dedy (BMKG): Bagaimana Jepang membangun budaya disiplin sehingga masyarakatnya siaga
bencana dan berapa lama membangunnya? Sejauh mana teknologi yang sudah dikembangkan di
Jepang untuk mengetahui gempa yang akan terjadi?
Nishi: penelitian tentang gempa ada tahapannya misal gempa yang terjadi selama kurun waktu 30
tahunan, bisa diprediksi akan terjadi tetapi tidak bisa predikisi waktu dan jam nya, maka harus siaga
sebelum terjadi bencana, walaupun sudah canggih tekhnologinya.
Hara: agak susah dijawab tentang budaya Jepang, tetapi ada budaya pertanian di Jepang yang harusgotong royong seperti pertanian dan pengalaman masa perang dunia II, edangkan budaya tertib itu
berbeda setiap daerah, maka tidak usah diambil pusing tentang budaya itu, tetapi setiap daerah akan
mencari sendiri budaya tertib yang cocok untuk daerah masing masing.
Hendra: saya tertarik dengan pemaparan kearifan lokal terkait dengan Pengurangan Risiko
Bencana, kebetulan saya sedang melakukan pengkajian tentang keraifan local di 23 Kabupaten untu
Pengurangan Risiko Bencana, pada saat tsunami 2004 di Siemelu sedikit korban karena budaya
smong yang baru dikethui masyarakat luas pasca tsunami, saya sudah menyelesaikan draft final
dari penelitian tersebut, yang ingin saya tanyakan adalah apakah dalam area studies bisa mengambil peranan budaya lokal dalam Pengurangan Risiko Bencana, mungkin di Jepang ada budaya yangdigunakan dalam template area studies dan saya berharap itu bisa digunakan di Aceh.
Nishi: Area studies dapat memanfaatkan Kearifan Lokal tetapi harus menterjemahkan dulu dan itulah yang sekarang sedang kami bina dan lakukan.

232 CIAS Discussion Paper No. 25 災害遺産と創造的復興──地域情報学の知見を活用して

PenutupanProf. Shoichiro Hara
CIAS, Kyoto University

Saya ingin mengucapkan terimakasih kepada bapak ibu sekalianSeperti diketahui pada tanggal 11 Maret 2011, Jepang mengalami gempa an tsunami yang cukup
besar, disitu kami terasa ada keadaan diluar dugaan kami, sebelum terjadi bencana kami sebetulnya
sudah ada info akan terjadinya bencana itu, info sudah ada namun berada di tempat masing-masing
dan tidak terkumpul.
Saya pikir ini merupakan bencana informasi juga. Bisa dikatakan bencana informasi karena merupakan kegalalan dalam memliki ilmu pengetahuan bersama, kalau ada ilmu pengetahuan bersama, mungkin kerusakan dan Korban jiwa bisa berkurang dan kami juga melihat fungsi internet
sangat besar.
Dan dengan adanya kegiatan ini kami menyadari bahwa di Indonesia juga bayak upaya untuk
Pengurangan Risisko Bencana dengan tekhnologi informasi, kami sangat kagum dan terkesan sekali.
Fungsi dari data base ada 3; 1)Disimpan dan diwariskan, 2)Membagikan ilmunya, dan 3)
Memanfaatkan ilmunya. Kami harus menyadari niatnya (untuk mengumpulkan semua informasi)sudah ada tetapi hasilnya belum didapat, tetapi kita dapat tuntaskan tantangan ini.
Untuk mengatasinya CIAS Kyoto sudah melakukan upaya menggabungkan 2 ilmu pengetahuan
yaitu area studies dan informatika, utk memanfaatkan ilmui pengetahuan area informatic harus ada
kerja sama dari masing-masing pihak,
Dalam kesempatan ini kami dari CIAS mengajak bapak ibu untuk bekerja sama dalam mengembangkan ilmu dan membagi pengalaman masing-masing supaya dapat dimanfaatkan masing-masing pihak, untuk tujuan tersebut kami megggunakan bahasa Jepang dan Indonesia, itu pasti ada
manfaatnya untuk pertukaran informasi dan saya sangat berterimakasih kepada pihak yang sudah
menjadi penyelenggara.
Terakhir saya berharap hasil dari symposium dan workshop ini menjadi tahap awal untuk melanjutkan kerjasama dan melanjutkan penelitiannya di masa depan.

資料 インドネシア語版報告

233

Penutupan
Dr. Muhammad Dirhamsyah
TDMRC, Universitas Syiah Kuala

Assalamulaikum wr wb,
Sejak 3 hari lalu kita sudah mengadakan symposium yang dimulai di Hotel Hermes, kemudian dimuseum tsunami dilanjutkan di gedung hyogo perfecture dan sekarang di TDMRC. Saat ini kitasudah mendapatkan MoU dengan CIAS dan memang begitulah Aceh, sesuai namanya Arab, Cina,
Eropah dan Hindia sehingga menjadi ACEH, sehingga berubah menjadi NAD dan menjadi ACEH
lagi,
Kita dengan Jepang sudah melakukan kegiatan bersama dan alhamdulilah sekarang sudah melakukan kegiatan yang kreatif. Jadi persahabatan kita sudah berjalan sejak dulu dan munculah kegiatan
symposium dan workshop ini.
Kelemahan kita sebenarnya adalah paling susah untuk menulis, kerena tulisan itulah yang menghasilkan sejarah, seperti Pak Munasri tadi yang sudah menjelaskan tentang gempa seismik, bagianbagian bumi, itu juga merupakan hasil dari tulisan. Jangan biarkan info yang kita punya ini hanya
disimpan dikepala kita sendiri tanpa mewariskan kepada generasi selanjutnya. Kita harus sadari
bahwa sebenarnya ibu anak dan guru adalah kunci dari penyebaran informasi kebencanaan danbagaimana ini bisa diteruskan kepada generasi yang akan datang.
Kami dari Universitas (akademik) hanya bisa menyelenggarakan, itupun kadang tidak bisa langsung dimengerti oleh masyarakat karena sulit untuk menterjemahkannya kedalam bahasa yanglebih sederhana lagi, mari kita sama-sama duduk, kepada ibu-ibu yang ada disini dan terimakasih
kepada pihak Jepang terutama CIAS yang sudah meluangkan waktu untuk duduk disini bersana kita
dengan segala pengorban waktu serta biaya dan itulah hasil dari persahabatan yang sudah terjalinselama ini. Mari kita sama-sama menyiapkan dan mengalokasikan waktu kita untuk menggali bersama agar informasi yang kita punya bisa bermanfaat bagi masyarakat dunia.
Kami beberapa hari lalu ke Gedung Arsip, ternyata data yang ada belum dikeluarkan dan belum
dimanfaatkan dengan baik, tugas kita adalah untuk bisa menterjemahkan informasi kedalam bahasa
sehari hari yang ada di sekeliling kita, kalau dilihat kondisi sekarang, berkembang café yang punya
wifi, dan banyak anak-anak yang bermain game online disana. Mari kita bisa kreatif lagi memanfaatkan kondisi tersebut dengan membuat game kartun online tentang Pengurangan Risiko Bencana
dan ini bisa kita gunakan kedepan sebagai bagaian dari upaya kesiapsiagaan dan peneyebaran informasi kebencanaan.
Akhirnya itulah yang bisa kita terjemahkan kedalam bahasa sederhana dan semoga upaya itu bisa
dimanfaatkan juga oleh masyarakat dunia.
Assalamualaikum wr wb.

234 CIAS Discussion Paper No. 25 災害遺産と創造的復興──地域情報学の知見を活用してProfil Narasumber dari Jepang

Dr. HAYASHI Yukio
Profesor / Direktur, Center for Integrated Area Studies (CIAS), Kyoto University.
Dr. Hayashi aktif memfokuskan penelitian pada daratan Asia Tenggara, terutamapada Thailand dan Laos dengan tema dinamisme sosial dan agama di kawasan
Teravada Buddhis. Dr. Hayashi membuat penelitian di Thailand sejak 1981, dandi Laos, Kambojia dan Yunnan Cina sejak 1990-an dengan tema agama praktek dan hubungan antara bangsa. Sejak 2006. Dr. Hayashi juga mulai berupaya
untuk membangun sistem pemetaan untuk imam Buddha dan Vihara/kelenteng
yang bergerak.

Dr. YANAGISAWA Masayuki
Profesor Madya, Center for Integrated Area Studies (CIAS), Kyoto University.
Ahli bidang studi pertanian/agraria. Wilayah penelitian adalah Asia Tenggara
terutama Vietnam dan Indonesia. Terkadang mengunjungi perhutanan di Afrika
dan Amazon untuk studi banding. Ia memfokuskan penelitian pada mekanisme
perubahan penggunaan tanah dan evaluasi pengaruh usaha manusia terhadap
lingkungan hidup.

Dr. YAMAMOTO Hiroyuki
Profesor Madya di Center for Integrated Area Studies (CIAS), Kyoto University.
Ahli bidang sejarah Malaysia dan Asia Tenggara dan bidang informasi dalam penanggulangan bencana. Dr. Yamamoto mendapatkan gelar Ph.D. di bidang Area
Studies dari University of Tokyo (2003). Dr. Yamamoto pernah menjadi konsultan di Konsulat Genderal Jepang di Medan (2003-2004). Kini Dr. Yamamoto
menjadi ketua proyek riset berjudul “Area Studies dan Penanggulangan Bencana:Model Sumatera dalam Upaya Penanggulangan Bencana” (2011-2014). Hasil
penelitian Dr. Yamamoto termasuk Bangsa and Umma: Development of PeopleGrouping Concepts in Islamized Southeast Asia .(Kyoto University Press, 2011
dan Film in Contemporary Southeast Asia : Cultural Interpretation and Social
Intervention (Routledge, 2011).

資料 インドネシア語版報告235

Mr. TERADA Masahiro
Lahir di Kobe, Jepang pada tahun 1971. Setelah gelar master dalam bidang
Sejarah Pra-modern Jepang dari Osaka University, Mr. Terada bekerja diMuseum Sejarah Nasional Jepang dan pernah menjadi anggota Komite
Pewarisan Bahan Sejarah Perjuangan Bandara Narita. Mr. Terada aktif melakukan penelitian tentang pameran museum yang mengumpulkan kenan-kenangan insiden "negatif" seperti bencana alam dan perang. Mr. Terada bersama
menulis buku "Kunjunglah Museum/Memorial untuk Belajar Perang” (sebuah
buku panduan demi generasi muda untuk belajar Perang Dunia Kedua di Asia,
Penerbit Iwanami, Tokyo, 2006), dan "Metodologi Representasi Memori"(Penerbit Showado, Kyoto, 2009).

Dr. HAMAMOTO Satoko
Asosiasi Riset di Center for Southeast Asian Studies (CSEAS), Kyoto University.
Ahli bidang antoropologi dan Area Studies di Asia Tenggara. Setelah gelar sarjana dari Department of International Relations, Ritsumeikan University pada
1992, Dr. Hamamoto mendapatkan gelar dokter dalam bidang Humanity andEnvironmental Studies di Kyoto University pada 2004.

Dr. HARA Shoichiro
Profesor di Center for Integrated Area Studies (CIAS), Kyoto University. Dr.
Hara aktif melakukan penelitian dalam upaya mengembangkan bidang Area
Informatics dan membangun sistem penyatuan dan pembagian berbagai data dan
info dengan menggunakan informasi geografis. Setelah gelar Ph.D. (Medical
Science), Dr. Hara pernah menjadi asosiasi penelitian di Department of Medical
Science (Doctor Course), University of Tokyo pada 1989. Dr. Hara pernah menjadi asosiasi riset di National Center for Science Information Systems (NACSIS)
dan profesor madya di National Institute of Japanese Literature (NIJL).

Dr. NISHI Yoshimi
Profesor Madya di Center for Integrated Area Studies (CIAS), Kyoto University.
Ahli bidang sejarah Indonesia, terutama Aceh dengan fokus penelitian tentang
penanggulangan sosial terhadap bencana alam dan konflik. Gelar Ph.D (AreaStudies) dari University of Tokyo pada 2007. Dr. Nishi pernah menjadi mahasiwa
tamu di FKIP sejarah, Universitas Syiah Kuala (1997-2000). Dr. Nishi sedang
melakukan program“Menulis Sejarah Pribadi dengan Mesin Ketik” di Banda
Aceh, dan juga melakukan penelitian tentang sekolah Indonesia di Malaysia
untuk mempertimbangkan imigran Indonesia di kawasan Asia Tenggara.

236 CIAS Discussion Paper No. 25 災害遺産と創造的復興──地域情報学の知見を活用して

Dr. HATTORI Mina
Profesor Madya di Anthropology of Education Department of Educational
Sciences, Graduate School of Education and Human Development, Nagoya
University. Dr. Hattori lahir di Aichi, Jepang. Dr. Hattori aktif malakukan penelitian dalam bidang pendidikan Indonesia, terutama tentang sejarah pendidikan
Islam di Sumatera Barat, reformasi pendidikan, dan gender. Setelah sarjana pendidikan di Nagoya University, Dr. Hattori mendapatkan gelar Ph.D. di bidang
studi pendidikan dari Nagoya University pada 1999. Dr. Hattori menulis beberapa buku seperti “Pendidikan Perempuan Modern di Indonesia: Perempuan dalampergerakan reformasi Islam” (Penerbit Keiso, 2001), “Perkembangan Pendidikan
Islam di Indonesia” (Toyo University, 2007), “Bantuan Internasional terhadap
Pendidikan Dasar di Negara yang sedang Berkembang” (Gakubundo, 2008).

Dr. HOSHIKAWA Keisuke
Asisten Profesor, Center for Integrated Area Studies (CIAS), Kyoto University.
Dr. Hoshikawa aktif melakukan penelitian mengenai kawasan Asia Tenggara,
terutama Thailand dan Indonesia. Fokus penelitiannya adalah upaya-upaya
masyarakat lokal untuk beradaptasi dengan lingkungan hidup tempatan dan
perubahan sosial dan ekonomi. Selain perubahan sosial di kawasan pedesaan pertanian dan agraria, Dr. Hoshikawa berminat juga penanggulangan masyarakatterhadap bencana alam sebagai suatu proses dimana masyarakat menyesuaikan
diri dengan keadaan baru.

Mr. Julien Bourdon-Miyamoto
Asisten Bidang Akademik di Center for Integrated Area Studies (CIAS), Kyoto
University. Mr. Bourdon aktif melakukan penelitian tentang (1)kordinasi dan
kerjasama antara masyarakat yang berbeda budaya, (2)pola lokalisasi di website multilinguistik. Mr. Julien menyelesaikan pendidikan S1 dalam bidang informatika di Université de Caen Basse-Normandie dan mendapatkan gelar master dalam bidang intelijen web di Université de Saint-Etienne. Pernah mengikuti
pendidikan di Department of Informatics, University of Sheffield. Mr. Bourdon
sedang mengikuti program S3 di Department of Social Informatics, Graduate
School of Informatics, Kyoto University. Sejak tahun 2011, Mr. Bourdon bekerja
untuk mengembangkan sistem database di CIAS, Kyoto University.

資料 インドネシア語版報告237

Ms. KAMEYAMA Eriko
Dosen Fakultas Regional Promotion, Nara Prefectural University, Jepang. Ms.
Kameyama lahir di Osaka, Jepang pada tahun 1972. Setelah menyelesaikan
program S2 di bidang studi bahasa dan budaya di Osaka Univeristy of Foreign
Studies pada 1996, dan juga program S2 studi pembangunan di Institute ofSocial Studies pada 2006, Ms. Kameyama pernah bergabung dengan beberapa
lembaga bantuan sebagai staf implementasi program pembangunan sosial di
Timor-Leste dan Aceh, Indonesia.

Dr. MAKI Norio
Profesor Madya di Disaster Prevention Research Institute, Kyoto University. Dr.
Maki lahir di Kyoto, Jepang pada tahun 1968. Setelah gelar sarjana dalam bidang
arsitektur dari Kyoto University pada 1991 dan gelar Ph.D. dalam bidang teknik
dari Graduate School of Engineering, Kyoto University pada 1997, Dr. Maki
pernah menjadi asisten profesor di Kyoto University. Dr. Maki aktif melakukan penelitian dalam bidang penanggulangan bencana alam dari segi keahlian engneering. Hasil karyanya termasuk buku berjudul “Etnografi Penghuniandi tengah Bencana Alam” (Penerbit Kashima, 2011), “Penanggulangan Risiko
Organisasi: Bagaimana Menghadapi Risiko” (Maruzen, 2008), “Panduan Tata
Ruang Kota untuk Pelajar” (Penerbit Ichigaya, 2008) .

238 CIAS Discussion Paper No. 25 災害遺産と創造的復興──地域情報学の知見を活用して