くれ呉 の歴史を学ぶ
れきしま なり ょ こ う

バス旅行
お ん ど

くらはし

アレイからすこじま～音戸～倉橋しゃしん

りこうてい

そううん

写真：李 航程さん・宋 雯さん
ぶんしょう

我在吴市住了两年，起初并没认为吴市是个有名的城市。但是，检索以后发现，

文 章：
りこうてい

そううん

李 航程さん・宋 雯さん

从全国来看，吴市造船历史的知名度好像相当高了。「学习吴市的历史巴士之旅行」
因为新冠病毒感染的影响，被多次被延期，但是，当天，还是如期举行了。巴士旅行
的主要参观景点有鸟小岛，音户之濑户，仓桥。
わたし

くれすねんかんくれゆうめいまち

おもぞうせん

れ きし

私 が呉に住んでいた 2年間，呉が有名な町とは思っアレイからすこじましらていませんでした。でも調べてみると，造船の歴史でぜんこく ち め い ど

そうとうたか

くれ

れ きし

まな

は全国知名度が相当高いようです。「呉の歴史を学ぶりょこう

かなんかい

よ て い どおおこな

え んきバス旅行」はコロナ禍で何回も延期されましたが，こひの日，ようやく予定通りに 行 うことができました。バりょこう

おもけんがくとくらはし

ス旅行 の主 な見学 スポットはアレイからすこじま，
お んどお ん ど おおはし

音戸 大橋

お ん ど かんこう ぶ ん か かいかん

音戸 観光 文化 会館
うずしおかつらがはま

桂 浜

ながとぞうせん れ き し か ん

長門の造船 歴史館
かつらはまじんじゃ

桂 濱 神社

2せ

音戸の瀬戸，倉橋です。

ぶんしょうちょう ゆきこせい

きぎぎ

文 章 ： 張 綺さん・胡 倩さん・季 巍巍さん
我们在吴市生活最短也有 10 年了，但是对「ALLEY鸟小岛」是自卫队的潜水艇停泊的港口却一无所知。经
过导游的讲解，我很开心的学到很多相关的历史知识。
印象很深的有两件事情。第一个是，沿着步道的公园的
名称来源。很久以前，这里有一个叫做「鸟小岛」的岛。
大约 100 年前，为了建造军队的设施，小岛被填埋消失了，但是现在，与英文中小径的「ALLEY」合在一起成为
公园的名字。吴市变成军港之城，战后因生产船以及机械的部品而发展，对此我感到非常的震惊。第二个是关于停泊的自卫队舰艇。除潜水艇以外，导游还为我们介绍了，战斗的护卫舰，以及其他的补给物资和燃料的补
给舰，探测海中音波的音声测定舰等，以后也许还会有其他种类的舰艇来，说不定还会有新的发现，这让我很向往。
わたし

くれす

みじか

ひとねん

私 たちが呉に住んで 短 い人でも 10年です。でもじえいたい

せんすいかん「アレイからすこじま」については自衛隊の潜水艦とみなとしが泊まっている 港 としか知りませんでした。ガイド
せつめい

たくさんれ きし

わたのさんの説明 で沢山 の歴史 が分 かり，とても楽 しい
べんきょう

いんしょうぶか勉 強 となりました。印 象 深 いことが 2 つありましめほ どうそつくこうえん

た。1 つ目は歩道に沿って作られている，この公園のな まえ

ゆ らい

むかし

からす こ じ ましま

名前の由来です。昔 ，ここには「 烏 小島」という島
やく

ねんまえ

ぐん

し せつつくうがありました。約100年前，軍の施設を作るために埋たなえ いご

ほそみち

め立てられて無くなりましたが，英語の細い道といいみあこうえん

な まえ

う意味の「アレイ」と合わさり公園の名前になりまし
く れしぐんこう

まち

せ んご

ふね

き かい

ぶ ひん

た。呉市は軍港の町になり，戦後は船や機械の部品なものづくはってん

ど物作りで発展していきました。そのことにとてもおどろめとまじ え い かん

驚 きました。2 つ目は泊っている自衛艦についてでせんすいかん い が い

たたか

ご え い かんねんりょう

ほきゅうかんほか

ふねす。潜水艦以外に， 戦 うための護衛艦や，他の船にものとどうみ

なかお んぱしら物 や 燃 料 を届 ける補給艦 ，海 の中 を音波 で調 べる
おんきょうそくていかん

ふね

しゅるい

やくわり

おし

音 響 測定艦など，ガイドさんは船の種類，役割を教じ ぶん

すまち

うみ

いろいろ

じ え い かん

えてくれました。自分の住む町の海に色々な自衛艦としちがしゅるいが泊まっていることを知り，これからも違う種類のふね

き

あたら

はっけん

たの船が来て， 新 しい発見があるかもと，楽しみになりました。

アレイからすこじま3

りぶんしょう

こうてい

そううん

文 章 ：李 航程さん・宋 雯さん
音户是我最喜欢的地方。第一音户大桥是 1961 年建成的。红色的桥体非常醒目，横跨在「音户之濑户」海峡上的巨大桥梁，是吴的象征。传说 900 年前一位名叫平清盛的人，仅用一天时间，开辟出来这条海峡，让船只，能够通行。
在过桥之前的道路两边，种植着很多的杜鹃花。4 月中旬到 5 月上旬是赏花的时节，能够欣赏到漂亮的风景。稍微往
山上走走，可以看到音户的濑户公园。春天来到时，会有很多观光客人在这里赏花。大约有 2300 棵樱花绽放，你能欣赏到，与深红色的「音户大桥」交相辉映的美景。音户是一个美丽的小镇。有机会，一定请您来看看。
お んどだ いすまち

だいいちおんどおおはしねん

つくあかいろめだ

お んどせと音戸は大好きな町です。第一音戸大橋は 1961年に作られました。赤い色でとても目立つ，『音戸の瀬戸』というかいきょう

またおおはし

くれてき

そんざい

ねんまえ

たいらのきよもり

ひとにちば しょ海 峡 を跨ぐ大きな橋で，呉のランドマーク的な存在です。900年前に 平 清 盛 という人が，1日だけでこの場所をき

ひらふねとおでんせつ

おおはし

わたまえ

ど うろ

わき切り開いて，船が通ることができるようにしたという伝説があります。大橋を渡る前の道路の脇にはツツジがたくう

がつちゅうじゅんがつじょうじゅん

はなみ ごろ

か れん

ふうけい

たの

すこ

やまのぼさん植えてあります。4月 中 旬 から 5月 上 旬 に花が見頃になり，可憐な風景が楽しめます。もう少し山を登れば，お んど

せと こうえん

はるかんこうきゃくは なみやくほんさ

音戸の瀬戸公園があります。春になったら，たくさんの観 光 客 はここでお花見をします。約2300本のサクラが咲あかお ん ど おおはし

すば

ふうけい

たの

お んど

き れい

まち

き かいぜ

ひいき，赤い音戸大橋とあわさった素晴らしい風景が楽しめます。音戸はとても綺麗な町です。機会があれば，是非行ってみてください。

お ん ど

せと音戸の瀬戸
お ん ど かんこう ぶ ん か かいかん

音戸観光文化会館うずしお4ぶんしょう

おう だんかんしゅんばい

きょうこうた文 章 ：王 丹さん・韓 俊 梅さん・ 姜 红姹さん对于我们来说，这还是第一次的历史学习之旅。给我们

留下很深印象的有两处。第一个是「音户清盛节」。音户清盛祭最初是纪念平清盛，以祈祷、舞蹈为起源，之后转变为节日。
「音户观光文化会馆 涡潮」展示了节日的壮观场面，既新鲜又令人惊叹。公主和侍从等，身穿古代日本人的服装，
仿佛时光倒流，穿越到古代。2023 年这一节日活动将恢复举行，很让人期待。第二个是「长门造船历史馆」。在这里能了解遣唐使的历史。我们来自于中国，这段历史我们在中国学
过，这回可以从日本这边了解不同的观点，再一次感受到历
史的沉积。愿中日友好关系能持续。
わたし

はじれ きしまな

お んど

せいんしょうのこめお ん ど きよ もり まつ

いのおど

私 たちにとって初めての歴史を学ぶ旅。とても印 象 に残ったことが２つあります。１つ目は「音戸清盛祭り」で
お ん ど きよ もり まつにちとき

ひらつたたいらのきよもりおもす。音戸清盛祭りは，１日で音戸の瀬戸を切り開いたと伝えられる 平 清 盛 のことを思って祈り，踊っていたことがもと

ご かたちかまついまつづお ん ど かんこう ぶ ん か かいかんて んじ

元となり，その後 形 を変えてお祭りとして今も続いています。「音戸観光文化会館 うずしお」に展示されている，
まつよ うす

みしんせん

おどろ

ひめ さま

さむらい

むかしに ほんひと

ふくそう

おこなぎょうれつ祭りの様子を見て，新鮮でとても 驚 きました。お姫様や 侍 など， 昔 の日本の人の服装をして 行 われる行 列 は，
き ぶんねん

まつかいさいきみ

わたしたのタイムスリップしたような気分になります。2023年にその祭りが開催されると聞き，うれしくて楽しみにしていまめな がとぞうせん れ き し か ん

なかけんとうし

れ きし

ちゅうごく

しゅっしんす。２つ目は「長門の造船歴史館」です。その中で遣唐使の歴史を見ました。 私 たちは中 国 の出 身 なので，このれ きし

ちゅうごく

まな

こんかいにほんがわ

ちがし てんみあらたれ きし

おもかん

歴史については中 国 で学んだことがあり，今回は日本側から違う視点で見ることができて，改 めて歴史の重みを感
ちゅうにち

ゆうこうかんけい

つづねがきもじました。中 日 の友好関係がずっと続くことを願いたい，そんな気持ちになりました。
かつらがはま桂浜
な が とぞうせん れ き し か ん

かつら は ま じ ん じ ゃ

長門の造船歴史館/桂 濱神社

5