‫ج ح ٔ ـ‬

h t t p : // w w w . s i n g a p o r e e d b . j p

SINGAPORE&
JAPAN

06
2018

September-November傈劤‫ءה‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫ּזא׾‬䞔㜠钞‫ ء‬ٝ ‫ ه ؖ‬٦ٕ EDB 穗 幥٥䫎 项 ‫آؖ و‬ٝvol.

‫‪M ES SAG E FROM S I NGAPOR E‬‬‫‪《穈‬ךפ‪ّٝ‬ء‪٦‬كظ؎׷׋׻חֹ‪ꞿ‬ךٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‬‫גֽ‪ぢ‬ח‪ّٝ⚺㼪㘗穗幥‬ء‪٦‬كظ؎כٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‪խֿֿ侧⼧䎃ծ‬‬‫‪կ‬׋׃תֹג׭‪鹌‬׾׫‪娄‬ח‪滠㹋‬‬‫ג׃הـعأطآؽך‪،‬آ‪،‬׷ׅ‪莆ꥐ‬‬‫‪甧 㜥‬׷ֹד‪崞 欽‬׾ ٕةؾٍؗ‪ٍ٦‬ث‪ٝ‬كך ‪ 孖 ꟦‬׋ת‪㖑 ⡘ ծ‬ך‬‫ח‪㽷꬗‬ך‪如‬כ‪偆‬ך‪ّٝ‬ء‪٦‬كظ؎ךדٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‪ծ➙傈ծ‬׵ַ‬‫‪կ‬ׅתְג׃הֲֶַ‪ぢ‬‬‫‪ָծ‬׿ׇת׸׃׮ַ׷ִ‪鎉‬ה‪崧遤铂‬כד‪➙傈‬כ‪ّٝ‬ء‪٦‬كظ؎‪խ‬‬‫כח‪㹋ꥷ‬כ‪ꞿְ偆‬ך‪ծ䧮ղ‬ג׃ה‪穗幥⟰歗ꟼ鸬堣ꟼ‬ךٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‬‫‪կ‬׋׃תְג׏ת‪㨣‬׵ַ⵸‪ 䎃‬‬‫‪䊨噟‬ךٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‪  䎃ծ‬כ‪٦ٕ穗幥Ꟛ涪䎟&%#‬هؖ‪ٝ‬ء‪խ‬‬‫ךأؘٔ؎כ‪鏣甧湡涸‬ך׉‪կ‬׋׃ת׸ׁ‪鏣甧‬ח׭׋׷ׅ‪⚺㼪‬׾⻉‬‫‪կ‬׋׃ת׶֮חהֿ׷ׇׁ⻉‪㢳錬‬׾‪ծ穗幥‬׵ַخ‪ٕ٦‬ךג׃ה‪顫僒庥‬‬‫‪㋨㣟‬ך‪竲ֻ꧍欽堣⠓‬ח׸׉‪ծ‬ה‪临鷌‬ך‪鮩‬أؘٔ؎ך׭ⴱ➿‪ 䎃‬‬‫‪ծ‬ד‪䕦갟‬ך‬‫‪կ‬׋׃תְג׃‪銲‬׾‪筜䚈䚍‬זֹ‪㣐‬כ‪铬겗‬ךֿ‬‫‪鱐Ⰵ➿剏‬ךⰻ‪㕂‬ח׭׋׷ׅ‪肪䧭‬׾‪㼭ֻׁծ醡鸡噟‬כ‪䋐㜥‬ך‪խ䧮ָ㕂‬‬‫‪կ‬׋׃ד׿ׇתֹדכהֿ׷‪걾‬ח‪欵噟‬‬‫‪ծ㢳㕂硂⟰噟‬ח׶׻➿ך׉‬‫ד‪♧菙涸‬׶ת֮כג׃ה‪ְֲծ䔲儗‬ה׬‪鴥‬ן‪ㄎ‬׾‪䫎项‬ך׵ַ‪./$‬‬‫‪կ‬׋׃ת׃‪鼅䫛‬׾‪ְ倯岀‬זכ‬‫⻉ٕغ‪ٗ٦‬ؚכ‪穠卓ծ䧮ղ‬ך‪寸倖‬ך׉‬‫כٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‪կ麓⿠  䎃⟃♳ծ‬׋׃תֹדָהֿ׷⛦ח‪惐崧‬ך‬‫ך‪ٕ꧊秈㘗ծ䪮遭꧊秈㘗‬ؗأ‪ծ‬׃‪䱿鹌‬׾‪ؑ٦ٝ‬ث‪ُٔ٦‬غח‪滠㹋‬‬‫‪կ‬׋׃תֹגׇׁ♳‪ぢ‬׾⸂‪㼎䘔腉‬ךפ‪䲿䵿⠓爡‬ד‪噟歲‬‬‫גְֶח⳿‪鱐‬ך‪醡ㅷ‬ؙذ؎ع‪ծ‬ה׷״ח‪㹀纏‬ך‪խ➙傈ծ⚅歲ꋒ遤‬‬‫‪⚥㕂ծ‬כ‪䧮ղ‬‬‫‪կ‬ׅד‪鱐⳿㕂‬ך‪如ּ  殢湡‬ח‪ծ碛㕂‬خ؎س‬‫דא♧ך‪ָ㢳ְ庥‬׶Ⰵ⳿ך‪♧殢菹‬ד‪⚅歲‬כ‪庥‬ך‪䧮ָ㕂‬ח‪խず儗‬‬‫‪կ‬ׅתְג׃⸇‪㟓‬ח‪ず儗‬׮‪噟‬أؽ‪٦‬؟׋׃‪ꟼ鸬‬ח‪顫僒‬ה‪ծ鱐鷏‬׶֮‬‫‪菓瑞欵噟ծ㖑㚖窟䭍‬װ‪ծ錁⯔噟‬כٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء׶״➿‪խ 䎃‬‬‫‪٦ٕ穗幥Ꟛ涪䎟ꞿ㸼‬هؖ‪ٝ‬ء‬‫וז‪ծꆃ輐噟‬أؽ‪٦‬؟‪㼔Ꟍ‬װ‪劤鿇3FHJPOBM)FBERVBSUFST‬‬‫‪ٝ⽆㡦‬آ‪ٙٝ‬أ‪٦٥‬ك‬‫أؽ‪٦‬؟ז‪《䒷〳腉‬ח‪㕂ꥷ涸‬׾⸆‪䧭‬ך‪ծ♳鎸‬׶״חהֿ׷ׇׁ‪涪㾜‬׾‬‫‪կ‬׋׃תֹג־‪籬‬ח‪䭁㣐‬ך‪ⴓꅿ‬‬‫‪MESSAGE FROM SINGAPORE‬‬‫׷ׅ✯‪畸‬ג׃ה‪穗幥㕂㹺‬ך‪⚅歲剣侧‬‬‫‪կ‬׋׃ת׃⸇‪㟓‬חٕس♰ ⭙׵ַ‬‫‪կ‬׋׃ת׃‪⚺㼪‬׾ـث‪،‬ءص؎׷֮‬‫כ‪⽂峔椚䊨㣐㷕‬ה‪٦ٕ㕂甧㣐㷕‬هؖ‪ٝ‬ء‪խ‬‬‫‪٦ٕ猰㷕䪮遭‬هؖ‪ٝ‬ءן⿹‪ծ㣐㷕‬כ‪湡‬א‪խ‬‬‫‪ծ⚥㕂ָ醡鸡‬כח⼱‪ծ䎃➿䖓‬׃ַ׃‬‫‪٦‬ة‪؎ٝ‬ך‪ծ碛㕂⚺㼪‬׃‪〴걧‬ג׃ה⸂⹲ך‪噟‬‬‫׃‪؎ٝ‬ؙ‪ٓٝ‬חفحزך‪㣐㷕‬ך‪،‬آ‪植㖈،‬‬‫‪锃叨腉‬ך‪锃叨堣ꟼ‬ך♴⪐‪灇瑔䎟" 45"3‬‬‫‪կ佟瘻甧周罏‬׋׃ת׶ֿ‪ָ饯‬ي‪٦‬ـزحط‬‫‪կ‬ׅתְג‬‫‪կ‬׋׃דהֿ׷ׇׁ♳‪ぢ‬׾⸂‬‫‪⚅歲‬׵ַ‪㕂‬ך‪痥♲⚅歲‬׾ٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‪ծ‬כ‬‫‪ٝծ1(ծ‬ا؎ت‪饯噟㹺礵牞պ խ‬׷״ח‪չ䪮遭ꬠ倜‬כ‪湡‬א‪ խ‬ךדת׸ֿ׋־♳׃‪䬃‬הפ‪穗幥㕂㹺‬ך‪剣侧‬‬‫‪ծ‬ؤٕ‪ٔ،‬ذو‪٥‬س؎ٓف‪،‬‬‫‪穗幥䨌殛ָծ‬‬‫‪ծ‬׮‪⚺銲⟰噟‬׋׏ְה‪ؔٝ‬ص؍ؿ‪ ؎ٝ‬׷֮‪ծ崞孡‬׃‪렼莸‬׾‪⚅歲剣侧 UFDIOPQSFOFVSTIJQ‬׮‪٦ָٕ➙䖓‬هؖ‪ٝ‬ء‬‫‪灇瑔Ꟛ涪‬‬‫ֿ׷ׇׁ‪籕司‬׾يذأء؝ؒفح‪،‬ز‪٦‬ةأ‬‫ג׃ה⸔♧ך׭׋׷ׅ‪籕司‬ג׃ה‪穗幥㕂㹺‬ך‬‫‪կ‬ׅתְג׃‪鏣甧‬חٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء׾‪٦‬ة‪ٝ‬إ‬‫‪⚅歲涸锃‬׷ׅ‪庠㹀‬׾‪ّٝ‬ء‪٦‬كظ؎ג׃׉‪ծ խ‬أإٗف‬‫‪ծ醡ㅷծ‬כ‪湡涸‬ז‪կⰋ⡤涸‬׋׃דה ‪կ‬׋׃ת׶זחהֿ׷ׅ‪ֲַⱄ嗚鎢‬וַⴓ⯍‬‫‪ꯑ㕂ծ‬כٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‪ծ‬גְֶח‪ 叨‬ظ؎ךأطآؽה‪遤ֲ穗 幥‬׾‪Ꟛ 涪‬ך‪ 欽 鷿‬ךו ָ‪ ծ䧮 ղ‬כ ‪ 暟 铂‬ךٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء ‪չ‬‬‫‪ؐؑ٦‬أ‬‫‪կ‬׋׃ד⻉‪䓼‬ך⸂‪ّٝ腉‬ء‪٦‬ك ‪ծ‬׾‪⭈㖑‬ך➿‪ծ嗂孖㖑儗‬׃‪⯘剪‬׾‪ⵖ秈‬חֲ״‬‫‪ٝծ‬ر‬‫ך‪⚅歲‬חⰟה‪㕂ղ‬׋׏ְהس‪ٝٓٝ‬؍ؿ‬‫‪կ‬ׅתְג׏Ⰵ‪䌢儗‬חفحزך‪ꬠ倜涸穗幥㕂‬‬‫ְד׿‪穠‬׾‪ ➙ 傈 㹋‬כ ⹛ ‪崞‬ךא׵׸ֿ‬‫ַך׋ׇׁ⻉‪㢌‬׃‪ꬠ倜‬הפ‪鿪䋐‬׷ׅ‪籕司‬‬‫ظ؎‪٥‬ؚ‪٦‬غي‪ٕ٦‬ـך‪䎃‬לִה׋‪խ‬‬‫‪կ‬ׅת‬‫‪䪮遭‬ה‪ծ灇瑔猰㷕罏‬ה׷״ח‪ " 45"3‬ׅ‬‫‪➙ծ‬כ‪կ䧮ղ‬ׅד׸‪ְֲ崧‬ה‬‫ؖ‪ٝ‬ءְ‪葺‬׶״‬‫‪ٕ㣐㷕ծ‬ط‪٦‬؝ך‪䎃‬ה‪ّٝ䭷侧‬ء‪٦‬ك‬‫⟃⦓גַֽח‪䎃‬׵ַ‪䎃‬כ‪侧‬ך‪罏‬‬‫‪٦ٕծ‬ه‬‫‪植㹋‬׾‪㹋植〳腉䚍‬ך‪葺ְ⚅歲‬׶״‬‫‪ծ⚅歲濼涸䨽剣埄堣ꟼ8*10‬س‪،٦‬ء‪؎ٝ‬‬‫ה׸׉‪կ‬׋׃ת׶זה➂ ‪ծ‬׃⸇‪♳㟓‬‬‫‪կ‬ׅתְג׃הֲ״ִ‪㢌‬ח‬‫‪պ‬‬‫‪ّٝ٥‬ء‪٦‬كظ؎‪ٕ٥‬غ‪ٗ٦‬ؚ׋׃‪Ⱅ邌‬ד‪ָⰟず‬‬‫ٕس♰ ⭙כ‪ծ灇瑔Ꟛ涪顤‬ח‪ず儗劍‬‬‫ך‪⯓鋅䚍‬ךאכ‪ծ佟䏍‬׭ⴱ➿‪䎃‬‬‫‪vol.06‬‬‫‪1 BRIDGE‬‬

M ES SAG E FROM S I NGAPOR E
؎ٝ‫⚕ךأؙحر‬倯ָծ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫⚅׾‬歲‫ד‬殢湡‫ח‬ꬠ倜涸‫ז‬穗幥㕂‫ה׷֮ד‬⡘縧➰ֽ‫׋׃ת‬կ鵚䎃‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫ةأך‬٦‫ز‬،‫؝ؒفح‬✲噟䩛臾‫ך‬꧊⚥痥‫ח‬ծ
‫ؓؿ‬٦‫ُث‬ٝ‫⟰ך‬噟ָ꧊⚥‫ג׃‬ְ‫׷‬ծ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫ך׉ך‬暴殯䚍‫ׅד‬կ‫כ‬ծ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫׾‬⣣⦼ⶼ鸡穗幥ծ؎‫كظ‬٦
‫ّء‬ٝ⚺ 㼪 㘗 穗 幥 ‫ פ‬鯄 䳔‫ח׭׋ֻײג׃‬䊴殯‫׾‬欰‫ה׷ֹדָהֿׅ⳿׫‬罋ִ‫ׅתְג‬կ"QQMFծ
(PPHMFծ
'BDFCPPL‫ٗظؙذךוז‬3B[FS‫ך‬5BO .JO-JBOHծ)01& 5FDIOJL‫׮يذأء‬ծ‫♶ي؝زحس‬屣ծ4"34ծ⚅歲涸‫آ‬٦⟰噟ծ‫ؕ؝‬٥‫؝‬٦ٓծ‫زؿؙٓ‬ծِ‫ٔص‬٦‫غ‬‫ך‬1FUFS )Pծ$BSPVTFMM‫ך‬2VFL 4JV 3VJծꆃ輐⽬堣‫⳿׶״חוז‬駈‫כ‬鹼ַ‫ַ׮ח׋׏‬ַ‫׆׵׻‬ծꟚ蔃‫׃‬㨣‫ׅתְג׭‬կ‫׋׏ְה‬嶊顤頿‫ך‬㣐䩛⟰噟ծ‫ٗـ‬٦‫ي؝س‬ծ (BSFOB‫'ך‬PSSFTU -Jծ(SBC‫"ך‬OUIPOZ 5BO‫ؙٗ؎و‬ٝծ‫ؙ‬،ٕ‫⼱ךוזي؝‬㼪⡤⟰噟ծ ‫⯓ךוז‬꽀罏‫⟗ך׉ה‬꟦‫כ׍׋‬ծ荈ⴓ‫׍׋‬խ ؒ ‫ زأىظ ؝‬钞 ‫ כ‬ծ‫ء‬ٝ ‫ ه ؖ‬٦ ٕ ‫ך‬ؒ‫اؙ‬ٌٝ٦‫ٕؽ‬ծ‫ٕؑء‬ծ‫׋׏ְהٕةز‬ָ갥♳‫׾‬噰‫ה׷׸׵׭‬爙㇗‫׶ֶג׃‬ծ➭罏ָ#MPDL‫ְֲה‬ծַ‫גא‬䎂㾊䒉‫⦋׋׏֮ד‬䏧瀖 屘ً‫ٍآ‬٦ծְ‫׮ג׏הח׸׆‬ծ‫ء‬ٝ‫ؖ‬䕹‫ ך׵‬駈 騊 ‫׾‬鴬‫ ׅתְ׮ג׃⤛ֲ״׷‬կ⼒㚖‫ד‬ծ植㖈‫ةأך♳⟃כ‬٦‫ز‬،‫فح‬‫ه‬٦ٕ‫כ‬碛㕂‫ה‬妌䊜‫⟰ך‬噟ָ،‫آ‬،㖑㚖‫ח‬㼭㕂‫ء׷֮ד‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫כג׏הח‬ծ㢩㕂䫎⟰噟‫ך‬佦鿢‫لأ׷ְג׏זה‬٦‫׾أ‬ծչ⚅歲劤鿇‫׾‬鏣縧‫׷ׅ‬ꥷ‫ח‬㥨‫ְ׃ת‬㜥䨽‫׋׃ת׶זה‬կ 项‫װ‬噟歲‫ٔך‬٦‫ت‬٦‫ך׍׋‬ㄎ‫ן‬鴥‫ָ׫‬䒷ֹ‫♧ד‬殢㺘䏝‫ך‬넝ְ饯噟㹺ぢֽؒ‫يذأء؝‬պ խずֻׄծ傈劤ծꯑ㕂ծ‫ג׃׉‬剑鵚‫⚥כד‬㕂ծ 竲ֹꅾ銲‫ׅד‬կ&%#‫כ‬ծ⼱㼪⡤ծؒ‫ؘٕط‬٦‫ה‬獥‫ׅתְג׃‬կ؎ٝ‫׋׏ְהس‬㕂ղ‫⟰ך‬噟ָծ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ ֶ‫⻉ן״‬㷕讒ㅷծ欰暟⼔㷕ծ菓瑞㸘㸾ծ欵噟刿‫ח‬ծ
4FB傊獥(BSFOBծ
3B[FSծ
-B[BEBծ ָ匌⽂،‫آ‬،劤鿇‫ג׃ה‬椚䟝涸‫ז‬㜥䨽‫ד‬(SBC‫וז‬ծ⭙‫ٕس‬⭙ ♰‫ء‬ٝ‫ؖ‬֮‫ה׷‬罋ִ‫ׅתְג‬կ‫׭׋ך׉‬ծ倜醡ㅷ‫׾‬‫ه‬٦ٕ‫ٕس‬馄‫ך‬⣣⦼ָ֮‫ةأ׷‬٦‫ز‬،‫فح‬堣唒ֶ‫ן״‬䞔㜠鸐⥋䪮遭‫׋׏ְה‬欵噟‫ךד‬䧮ղ‫ך‬䓼‫׾׫‬䒷ֹ竲ֹ崞ַ‫׃‬ծ
‫׋ת‬ծ
橆㞮⥂Ⰻ

‫׃زأذ‬ծٗ٦ٝ‫وةأؕث‬٦‫׾‬然⥂‫׷ׅ‬䪮遭ծ暴婊⻉㷕ㅷծ稢脄洽岀ծٗ‫زحن‬䊨㷕ծ⟰噟ծְ‫׷ײ׻‬
չِ‫؝ص‬٦ٝ⟰噟պ‫ؑءך‬،‫׾‬#UP#‫ג׏החأطآؽ‬눁⸂֮‫׷‬䋐㜥ָⶼ‫׶‬‫⻉ٕةآر‬ծꨵ㶨㉀《䒷‫וז‬ծꦄ䱸‫ⴓ׷ׅ‬ꅿ㣐✲‫ח‬肪‫׶ֶגג‬ծ⚅歲ぐ㖑‫ד‬䚈䧭ꞿ⚥‫ך‬⳿ׁ‫ׅתְג׸‬կ‫׮ח‬䭁㣐‫ׅתֹײג׃‬կ‫ك‬ٝ‫ٍث‬٦⟰噟ָ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫ח‬䨽㖈㖑խ刿‫ח‬莆㄂帾ְֿ‫חה‬ծ‫؝‬ٝ‫זزؙػ‬鿪䋐ⰻ‫׾‬縧ֻ‫חֲ״‬ㄎ‫ן‬鴥‫׾׫‬遤‫ׅתְג׏‬կ‫ח‬㢳 圫 ‫ז‬噟 歲‫ ⟰ך‬噟 ָ㶷 㖈‫דהֿ׷ׅ‬ծ ‫ؚٗן״ֶأطآؽ‬٦‫⳿ⶼ׾أطآؽٕغ‬ⴓꅿ‫װ‬噟歲‫ך‬㞮歲‫׾‬馉ִ‫ג‬倜鋉✲噟‫׾‬Ꟛ㨣‫زؿء‬鯄䳔刿 ‫ח‬ծ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ַٕ‫׵‬倜‫ְ׃‬㖑 㚖 涸‫⸇׾⸂⸕ך׭׋׷ׅ‬鸞ׁ‫׷ׇ‬堣‫כ‬ծ傀‫ח‬擾‫׃‬խֿ‫ءص؎ךדת׸‬،‫׶֮׮ـث‬ծ‫ء‬ٝ‫ؖ‬&%#‫ةأכ‬٦‫ز‬،‫فح‬‫⼿ך׭׋׷ׅ‬噟‫⤛׾‬鹌‫ׅתֹדָהֿ׷ׅ‬կ ‫ה׷ְג‬鎉ִ‫ֲ׳׃ד׷‬կؒ‫ךيذأء؝‬䧭ꞿ‫׾ְ⹲ך‬笝䭯‫׭׋׷ׅ‬ծ‫ه‬٦ٕ‫➙כ‬ծ؎‫كظ‬٦‫ّء‬ٝ⚺㼪㘗穗幥‫פ‬孖꟦项劤ؒٝ‫ة‬٦‫ؤ؎ٓف‬٥‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ&OUFSQSJTF‫زؿء‬鯄䳔‫׷ׅ‬彊⪒ָ侭‫ׅתְג׏‬կխ‫א‬湡‫כ‬ծ‫ك‬ٝ‫ٍث‬٦‫؎ٓفהٕةؾٍؗ‬4JOHBQPSFծ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ㕂甧灇瑔頿㔚‫ك‬٦‫ך؍ذ؎ؙؒز‬㶷㖈‫ׅד‬կ‫ך➭ךוז‬佟䏍堣ꟼ‫ה‬筜㺘‫ׅתְג׃⸂⼿ח‬կ劢勻穗幥㨻㆞⠓‫ך‬㜠デ剅‫ח‬鎸鯹ׁ‫ג׸‬ְ‫חֲ״׷‬ծ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫כג׏הח‬ծ‫׶״‬欰欵

‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ ‫ك‬ٝ‫ٍث‬٦‫ٕةؾٍؗ‬刿‫ח‬ծ&%#‫ءכ‬ٝ‫هؖ‬٦ַٕ‫ך׵‬㨻⟣‫ה‬埄ꣲ‫ח‬㛇‫ֹב‬㣐鋉垷‫ז‬㖑㜥⟰噟‫װ‬㢳㕂硂⟰涸‫ז‬项彁‫ך‬⢪欽‫ה‬倜鋉✲噟ծ倜醡ㅷ‫ⶼך‬鸡 ‫ك؎ٓف‬٦‫⼿؍ذ؎ؙؒز‬⠓4JOHBQPSF‫⚕ְֲה‬倯‫ך‬ꬠ倜‫כ‬ꅾ銲‫✲⯓⮚ז‬갪‫ׅד‬կ 7FOUVSF $BQJUBM BOE 1SJWBUF &RVJUZ 噟‫׷״ח‬倜鋉✲噟‫ך‬䕎䧭‫⤛׾‬鹌‫׾הֿ׷ׅ‬‫ג׃׉‬佟䏍‫כ‬㣐鋉垷‫ז‬㖑倯⟰噟‫װ‬㢳㕂硂 "TTPDJBUJPO‫ה׷״ח‬ծ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫ח‬劤䬿 湡䭷‫ׅ‬չ$SFBUFպ‫ְֲה‬倜‫ءص؎ְ׃‬،‫ـث‬䧮ղ‫׶״ח⸂⸕ך׵׸ֿכ‬ծ⟰噟‫׾‬ろ‫⟰׬‬噟‫ך‬崞⹛朐屣‫׷ײ׵֮ך‬㽷꬗ ‫׾‬縧ֻ⟰噟‫كךפ‬ٝ‫ٍث‬٦‫⚺׾ ׷״חٕةؾٍؗ‬㼪‫ׅתְג׃‬կ‫גְֶח‬ծֿ‫كظ؎ך‬٦‫ّء‬ٝ‫ך‬䱿鹌‫⸂⼿ח‬‫ׅתְג׃‬կ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ָֿٕ‫زؿءך‬鯄 䳔‫ח‬䧭 ⸆项ꆃ锃麦‫ך‬䎃ٖ‫כٕك‬ծ鵚䎃⭙‫׾ٕس‬‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ָٕ倜‫⚅ְ׃‬歲穗幥‫ד‬葺ְ⡘縧䌢‫♳ח‬㔐‫׶ֶג׏‬ծ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫ח‬劤䬿‫׾‬‫׶《׾‬ծ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ➂‫ך‬ぢ♳䗰‫ח‬䘔ִ‫׷‬縧ֻ‫ك‬ٝ‫ٍث‬٦‫כٕةؾٍؗ‬ծ麓⿠䎃꟦‫ד‬葺ְ➬✲‫הך׮׷ׅ⳿ⶼ׾‬然⥋‫ׅתְג׃‬կ僴䎃‫׋׃דٕس⭙כ‬կ խ㢳ֻ‫ך‬挿‫ד‬ծ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫כ‬剑㊣‫ז‬倯ぢ‫ח‬‫׷ׄ⥋ה׷ׅ‬椚歋‫א׾‬䮙‫ְׁ׌ֻגׇׁ־‬կ 麊欽项欵‫⦓׾‬㟓ׁ‫ׇ‬ծ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫ך‬暟铂ֿ‫ך‬㖑㚖‫ ך‬鹌‫ה׷ְד׿‬鎉ִ‫ׅת‬կխ‫א‬湡‫כ‬،‫آ‬،‫ך‬〴걧‫ׅד‬կ麓⿠䎃‫ ח‬խ،‫آ‬،‫ך‬穗幥涸鞢ַׁ‫׶״ח‬ծ‫כ‬ծ䧮ղָ‫ⵖחֲ״ךו‬秈‫⯘׾‬剪‫׃‬ծ嗂孖㖑‫ךֿ׷׋׻‬㖑㚖‫ך‬䧭ꞿ‫⸇ך‬鸞‫׶״ח‬ծ،‫آ‬، 㺡 酔 罏 㹺 做‫ה‬넝 겘 秪 项 欵 㹺 做‫װ‬佟 䏍 禸‫ؿ‬؋ٝ‫ָس‬ծ倜鋉✲噟‫ג׏״ח⳿ⶼך‬㢳ֻ‫ך‬儗➿‫⭈ך‬㖑‫׾‬籕司‫׷ׅ‬鿪䋐‫הפ‬ꬠ倜‫׃‬㢌⻉‫׋׃ת׶זה‬կ项劤‫׶ⶴ׾‬䔲‫׷ג‬腉⸂ָ窫ִ‫׆‬䭁㣐‫׷ׅ‬ׁ‫ךדת׷ׇ‬崧‫ׅד׸‬կ䧮ղ‫➙כ‬ծ‫׶״‬葺ְ

խ‫ؗحٕـ‬ٝ‫أؚ‬灇瑔䨽‫כ‬ծ،‫آ‬،ָ

‫ֲ׳׃ד‬կ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕծ‫׶״‬葺ְ⚅歲‫הפ‬〳腉䚍‫׾‬䎃‫⚅חדת‬歲‫⚥ך‬꟦㾴嶊顤‫ך‬‫׷׭⽑׾‬խֿ‫ךא׵׸‬銲㔓ָծ䧮ղ‫ך‬䓼⸂‫ז‬猰㷕涸植㹋‫ח‬剏ִ‫ׅתְח׹ֿה׷ְג׃הֲ״‬կ‫✮ה‬庠‫׃‬ծ倜醡ㅷծ倜‫؟‬٦‫ךأؽ‬꨽銲ָ慧㟓㛇湍ծ‫ةأ‬٦‫ز‬،‫ךيذأء؝ؒفح‬崞⸂‫ך‬‫✮ה׷ׅ‬庠‫ׅתְג׃‬կ넝‫׶ת‬ծ⥋걾‫✲׷ֹד‬噟䨽‫ءךג׃ה‬ٝ‫ؖ‬խ鿪䋐⻉‫כ‬ծ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ַٕ‫كظ؎׵‬٦‫ة‬٦ָ倜✲噟‫ׅ⳿׶ⶼ׾‬瑞⵸‫ך‬堣⠓‫ׅ׵׋׮׾‬‫ٖزًؖךאהמֲ׮‬ٝ‫ׅדس‬կ،‫כزأٔش‬䎃ַ‫׵‬䎃‫ך‬꟦‫ٕس⭙ ⯐ח‬‫ك‬٦٥‫أ‬ٙٝ‫آ‬ٝ⽆㡦%S #FI 4XBO (JO‫כ‬‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ穗幥Ꟛ涪䎟ꞿ㸼‫ׅד‬կ⼔䌌‫ך‬‫ه‬٦ٕ‫ך‬⠗窟涸‫ז‬䓼‫׫‬ծ䩝腉‫ךפ‬눁⸂‫ה‬⚅歲‫ךפ‬籬ָ‫✲׋׏ְה׶‬厑‫ה‬さ‫׶ׁ׻‬ծ 侄肪‫׶ֶגֽ「׾‬ծⰕ⹡㆞‫׋׃ת׶ז׮ח‬կ猘‫ך‬嚂錁涸‫ז‬鋅倯‫ך‬呎䬿‫ׅתְג׏זה‬կ ⟃⵸‫כ‬岀⹡満‫⹡✲ך‬如㸼‫׋׃תְג׭⹡׾‬կ‫ח׸׉‬ծ
蕯ְ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ➂‫ך‬꟦‫כד‬ծ⚅歲‫؎ך‬ٝ‫ٓؿ‬䫎项ָ،‫آ‬،‫ד‬遤‫ה׷׸׻‬鋅鴥‫׿‬‫ך‬莸〴‫ד‬崞鬨‫ְֲהְ׋׃‬ꅿ䗰ָ֮‫ׅת׶‬կ 出典:【Straits Times】© Singapore Press Holdings Limited.

‫ׅתְד‬կ‫ג׃׉‬猘‫כ‬植朐‫׾‬㢌ִ‫ְֲהֲ״‬䕹‫ך׵‬妜劄

2 BRIDGE

vol.06

複製には許可が必要です。

MESSAGE FROM SINGAPORE‫כ‬㢳ֻ‫ך‬䋐㜥‫ًؚإ‬ٝ‫גְֶחز‬䧭ꞿؒٝ‫آ‬ٝ‫‪SINGAPORE‬‬‫‪INVESTMENT DATA‬‬‫‪ّٝⶼ⳿㕂‬ء‪٦‬كظ؎ך‪⚅歲剣侧‬כٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‬‫כהך׮׷ִ‪佄‬׾يذأء؝ؒ‪ّٝ٥‬ء‪٦‬كظ؎ךٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‬‫‪1 1 12 3 3‬‬‫‪8&'(MPCBM‬‬‫‪$PNQFUJUJ‬‬‫‪WFOFTT*OEFY‬‬‫‬‫‪GPS(MPCBM‬‬‫‪4UBSUVQ‬‬‫‪&DPTZTUFN3FQPSU‬‬‫‪BOE3BOLJOH‬‬‫‪ꯑ㕂ծ‬‬‫‪ٝ‬ر‪ؐؑ٦‬أ‬‫‪ծ‬أ؎أ‬‫ًؕٔ‪،‬‬‫ך‪⚅歲剑넝‬‬‫‪⟰噟‬فح‪،‬ز‪٦‬ةأ‬‫׮‪如ֺծ剑‬ח‬‫‪如ֺծ‬ח‪さ遚㕂‬‬‫فح‪،‬ز‪٦‬ةأ‬‫‪⚅歲剑넝‬ג׏הח‬‫‪#MPPNCFSH‬‬‫‪*OOPWBUJPO‬‬‫‪*OEFY‬‬‫‪ّٝ‬ء‪٦‬كظ؎‬‫‪⡘‬‬‫‪鿪䋐‬׷ֿ‪ָ饯‬‬‫ך⸂✯‪畸‬׮‪剑‬‬‫‪⡘‬‬‫‪穗幥‬׷֮‬‫׷ת‪➂勞ָ꧊‬‬‫‪⡘‬‬‫يذأء؝ؒ‪٥‬فح‪،‬ز‪٦‬ةأ‪岣湡կ‬׮‪⚅歲涸⟰噟‬‬‫‪㜥䨽‬‬‫‪#FTU4UBSUVQ‬‬‫‪$JUJFTGPS5BMFOU‬‬‫‬‫‪(MPCBM4NBSU$JUZ‬‬‫‪1FSGPSNBODF‬‬‫‪*OEFY‬‬‫‪ծ‬؍ذٔؽٌ׾‪*P5䪮遭‬‬‫‪،ծ屚㸜ծ‬؛إٔق‬‫‪鿪䋐‬ך‬

‫‪⡘‬‬

‫‪⡘‬‬

‫׋׏ְה⸂‪欰欵‬‬‫‪崞欽‬פأؽ‪٦‬؟ך‪ⴓꅿ‬‬‫׉‪٦ٕկ植㖈‬هؖ‪ٝ‬ء׷ֽ‪竲‬׾‪穗幥䧭ꞿ‬ך׶ָ♳‪խ䒉㕂⟃勻ծ〸肔‬‬‫‪ծ‬כ‪变‬ך‪穗幥‬ך‬‫‪կ‬׷ְג׃زؿءח‪䨌殛‬ך‪ّٝ⚺㼪㘗պ‬ء‪٦‬كظ؎‪չ‬‬‫ز‪٦‬ةأָ‪銲稆‬ך‪湡‬א✳׷ׅ‪㹋植‬׾يذأء؝ؒ‪ّٝ‬ء‪٦‬كظ؎‪խ‬‬‫‪秈‬ך‪《䒷‬فح‪،‬ز‪٦‬ةأך‪،‬آ‪կ植㖈ծ匌⽂،‬׌‪㶷㖈‬ךفح‪ծ ،‬׭‪ろ‬׮‪㣐⟰噟‬׆׵׻ַַחفح‪،‬ز‪٦‬ةأ‪ծ‬װ➙כ‪ّٝ‬ء‪٦‬كظ؎‬‫فح‪،‬ز‪٦‬ةأז׋‪倜‬ה‪ծ如ղ‬׶ֶג׸׻‪遤‬דٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ءָ♳⟃‬‫כٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‪կ‬׌‪銲稆‬ז‪♶〳妀‬ח׭׋׷־‪鹴‬׾‪欵噟ָ䧭ꞿ‬װ‪⟰噟‬‬‫ؙحٗـֲ‪ָ꧊‬فح‪،‬ز‪٦‬ةأ‪ծ‬כח‪胜兝‬ך׉‪կ‬׷ְג׸ת‪ָ欰‬‬‫‪չ#MPPNCFSH *OOPWBUJPO‬ׅ‪爙‬׾‪鿪䋐‬׷ֿ‪ָّٝ饯‬ء‪٦‬كظ؎׮‪剑‬‬‫♳⟃‪ծ爡‬فح‪،‬ز‪٦‬ةأך♳⟃‪爡‬כדֿֿ‪㶷㖈ָ㣐ְֹկ‬ך‬‫‪㺘䏝‬׮‪剑‬ד‪չ⚅歲‬׋׃‪钞ָ獥‬زأىظ؝ؒ‪ծ‬׃‪佄䴂堣ꟼָ꧊穠‬ך‬‫‪կ‬׷ְג׸׵ִ‪պָ侭‬يذأء؝ؒך‪넝ְ饯噟㹺‬ך‬‫‪ ծ‬ח ‪ず 儗‬׋ת‬‫ُؗ‪ٕծ؎ٝ‬ةؾٍؗ‪ٍ٦‬ث‪ٝ‬كװ‪Ⱅ涸灇瑔堣ꟼ‬כדٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‬‫‪ծ‬׶״חוז‪鸬䵿‬ךוז‪٦‬ة‪ٖٖ٦‬إؙ‪،‬װ‪٦‬ة‪٦‬ك‬‫طآؽ׋׃‪Ꟛ涪‬‬‫✲ח‪ֹծワ鴟长㕂‬דָהֿׅ‪鑐‬ח؍ر‪٦‬ؾأ‪،‬׾‪٦‬آٗظؙذװأ‬‫‪⚅歲涸‬׷ׅ‪꧊穠‬חٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء׵ַ‪կぐ㖑‬׌‪〳腉‬׮‪䭁㣐‬װ‪噟㾜Ꟛ‬‬‫ٗففحء‪٦‬شز‪٦‬ػךהفح‪،‬ز‪٦‬ةأ׋׸⮚‪ծ‬׮ֻ‪㢳‬ך‪⟰噟‬ז‬‫׃‪崞欽‬׾‪〳腉䚍‬ך׉הפأطآؽך‪ծ荈爡‬וז׷ׅ‪㹋倵‬׾زؙؑآ‬‫؝ؒ‪٥‬فح‪،‬ز‪٦‬ةأ‪٥‬أػ‪ٝ‬؝ך‪կ䎃‬׷׸׵‪圫㶨ָ鋅‬׷ְג‬‫‪⡘ծ‬ד‪،‬آ‪،‬כٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ءכד‪㜠デ剅‬ךؚ‪ٝ‬ؗ‪٥ٓٝ‬يذأء‬‫‪կ‬׷ְג׸ֽׁ➰‪呓‬ח‪⡘‬׮ד‪⚅歲‬‬‫‪SINGAPORE INVESTMENT DATA‬‬‫‪⚺㼪‬׾‪ّٝ‬ء‪٦‬كظ؎ד‪ٕ➂勞‬ةآرז‪㢳䕙‬‬‫‪؎ٝ‬ؙ‪ٓٝ‬ח‪竲ֹ痥⡘‬ח‪ٝ‬ر‪ؐؑ٦‬أ‪ծꯑ㕂ծ‬גְֶח‪*OEFYպ‬‬‫ظ؎ז‪㢳圫‬ךٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء׷ׅ‪ⶼ鸡‬׾‪䧭ꞿ‬ז׋‪倜‬כ‪կ➙㔐‬׷ְג׃‬‫‪ֲկ‬״׃➜‪稱‬׀גְאחيذأء؝ؒ‪ّٝ‬ء‪٦‬ك‬‫فحء‪٦‬شز‪٦‬ػ‪㸼孖‬׷ֹ‪饯‬ד‪ⴓꅿ‬ז‪㢳圫‬‬‫‪暴ꞿָծ‬ך‪剑㣐‬ךيذأء؝ؒ‪ّٝ‬ء‪٦‬كظ؎ךٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‪խ‬‬‫‪㸼孖‬‬‫‪կ‬׌فحء‪٦‬شز‪٦‬ػ‬‫‪ծ‬כ⻉ٕةآر‬‫הؘؕ׷ׅ⳿ⶼ׾‪ّٝ‬ء‪٦‬كظ؎‬‫‪ָծ‬׷ְג׸ׁ‪鐰⣣‬ג׃‬‫Ⰵ‪㼪‬ך‪ٕ䪮遭‬ةآرךֿכדٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‬‫‪կ‬׷ׅ‪ָ㶷㖈‬فحء‪٦‬شز‪٦‬ػ‪㸼孖‬ז‪㢳圫‬׷ׅ‪ꟼ‬ח‬‫‪ָծ‬א♧ך׉‪խ‬‬‫ה‪կ 如 ⚅➿醡 鸡 䪮遭‬׌‪ Ꟛ 涪‬ך‪如 ⚅➿醡鸡䪮遭‬‬‫׷״חؚ‪ٍٔٝ‬ثؙ‪؋‬ؿُصو‪٥‬ـ؍ذ؍ر‪،‬װأؙ؍ذنٗ‪ ծ‬כ‬‫ך׮׷״ח⻉ٕةآرךأإٗف‪醡鸡‬׷״ח*"װ‪ծ*P5‬ה⻉⹛‪荈‬‬‫ָהֿ׷׭‪넝‬׾⸂✯ ‪畸‬כ‪醡 鸡 噟‬דהֿ׷ׅⰅ‪㼪‬׾‪䪮 遭‬ךֿ‪ծ‬ד‬‫ז‪⚅歲涸‬ךخ؎س‪‬س‪٦‬ؤؿُذה‪٦ٕ穗幥Ꟛ涪䎟‬هؖ ‪ ٝ‬ء‪կ‬׷ֹד‬‫ז‪銲稆ָ㢳䕙‬ך‪湡‬א׷ׅ‪㹋植‬׾يذأء؝ؒ‪ّٝ‬ء‪٦‬كظ؎‪խ‬‬‫׷זהفحوس‪ٗ٦‬ך⻉ٕةآرך‪ծ醡鸡噟‬כ‪痥♲罏钠鏾堣ꟼ‬‬‫‪կ‬׌‪ٕ➂勞‬ةآر‬‫‪㶷‬ך‪ٕ➂勞‬ةآر׋׸⮚כח‪ّٝ‬ء‪٦‬كظ؎ך‪➙傈‬‬‫ד‪麓玎‬ך⻉ٕةآر‪ծ‬׃‪涪邌‬׾‪ٔ٦彊⪒䭷垥‬زأت‪؎ٝ‬ز‪٦‬وأ‬‫‪ְկ‬זֹדָהַֿׅ‪㖈ָ妀‬‬‫♶׮ח‪⚅歲涸‬כ‪侧‬ך‪ٕ➂勞‬ةآر‪植㖈‬‬‫ٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‪ծ‬גְֶח‪麓⿠䎃꟦‬ח‪կ傀‬׷ְג׃‪䲿⣘‬׮ز‪٦‬ه؟‬‫ד‪麓鎉‬׮ג׏ְה׷ׅ‪䊩〸‬׾⸂✯‪然⥂ָ⟰噟畸‬ך׉‪ծ‬׶ֶג׃‪駈‬‬‫ה⻉⹛‪荈‬ךأإٗف‪ٕ⟰噟ָ醡鸡‬غ‪ٗ٦‬ؚך♳⟃‪爡‬׷ֶֽח‬‫׷֮ד‪٦ٕ٥穗㌀㣐㷕ꤍ‬ؙأأطآؽ‪ծ‬כٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‪ְկ‬זכ‬‫ٗظؙذךֻ‪ծ侧㢳‬ח‪կ刿‬׷ְג׃‪Ꟛ㨣‬׾‪䫎项‬ךפ‪ٕ䪮遭‬ةآر‬‫‪ծ‬ד‪ٕ➂勞畸✯⸂䭷侧պ‬غ‪ٗ٦‬ؚ‪չ‬׷ׅ‪*/4&"%ָ涪邌‬‬‫‪⚅歲⡘‬‬‫‪ծ如⚅➿醡鸡‬׶ֶג׃‪鏣甧‬׾‪٦ָծ灇瑔Ꟛ涪䬿挿‬ت؎غٗف‪٦‬آ‬‫‪㖑倯㣐㷕‬ךא‪ծ‬כ‪٦ٕ佟䏍‬هؖ‪ٝ‬ء‪ծ‬׋ת‪կ‬׷ְג׃‪؎ٝ‬ؙ‪ٓٝ‬ח‬‫‪ծ‬לִ‪կ⢽‬׷ְג׸ׁ‪劍䖉‬ה׷זח⸂⹛⾱זֹ‪㣐‬׋ֽ‪ぢ‬ח‪㹋植‬ך‬‫‪ծ‬أ‪؎ؒٝ‬؟ة‪٦‬ر‪ծ‬؍ذُٔؗإ‪٦‬غ؎؟‪ծ‬דؙحصؙذٔهךאה‬‫ٗظؙذךוז‪ُ،‬ث‪ٝ‬إؙ‪ծ،‬أ‪٦ًٝ‬ء‪埆屎ꨵ堣ծ㺡㡦鸐ծ‬‬‫ךؚ‪،ٔٝ‬صآ‪ؒٝ‬ؙ‪ٙ٦‬زحط‪ծ‬ؚ‪،ٔٝ‬صآ‪ؐؑ،ؒٝ‬زؿا‬‫‪կ‬׷ְג׃‪獳遤‬פ‪涺ծ如⚅➿醡鸡‬כ‪٦‬ت؎غٗف‪٦‬آ‬‫‪ծ‬כדٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‪ծ‬לִ‪կ⢽‬׷ְד׿‪穈‬׶《ח‪ծ腉⸂Ꟛ涪‬ד‪ⴓꅿ‬‬‫‪ٝ‬غ‪،٦‬ز‪٦‬وأ׍׻זׅ‪⻉ծ‬ز‪٦‬وأך‪ծ鿪䋐❛鸐堣腉‬׋ת‪խ‬‬‫♳⟃➂‪㷕㡦〾ծ‬ך♳⟃➂‪嫣䎃‬כ‪،‬صآ‪ؐؑ،ؒٝ‬زؿا‬‫ؖ‪ٝ‬ء‪կ‬׷֮אאֹ‪ָّٝ 饯‬ء‪٦‬كظ؎׮ד‪ⴓ ꅿ‬ך؍ذٔؽٌ‬‫؎؟ך♳⟃➂‪ծ嫣䎃‬׋ת‪կ‬׷ְג׃⳿‪鰳‬׾‪⥜㡦〾⼼噟欰‬ך‬‫؍ذٔؽٌز‪٦‬وأ׭׋ך‪ծ鿪䋐❛鸐㉏겗鍑嶊‬כ‪٦ٕ佟䏍‬ه‬‫ة‪٦‬رؚحؽ‪ַծ‬קךֿ‪կ‬׷ׅ‪⼼噟欰ָ㶷㖈‬ך‪ꟼ鸬‬؍ذُٔؗإ‪٦‬غ‬‫‪ծⰕⰟ❛鸐儗꟦‬גׄ‪鸐‬׾‪ّٝ‬ء‪٦‬كظ؎כ׸ֿ‪կ‬׷ְג׃⳿׍‪䩧‬׾‬‫➂׷ׅ‪礵鸐‬חأ‪؎ؒٝ‬؟ة‪٦‬رְזֹדָהַֿׅ‪妀‬כח‪鍑匿‬ך‬‫ג׏״חוז‪䭁䓸‬ך‪ُ،ٙ٦鍑嶊ծꉟ麣‬ءحٓ‪堣腉♳傻ծ‬װׁ‪鸞‬ך‬‫‪䬐ְ䩛‬ך⳿ⶼ‪ّٝ‬ء‪٦‬كظ؎‪ծ‬וז‪،‬صآ‪ؒٝ‬ؙ‪ٙ٦‬زحط‪ծ‬װ‪勞‬‬‫ىإ‪/91‬ה‪ծ⽂峔䊨猰㣐㷕‬לִ‪կ⢽‬׌ך׮׷‪㔳‬׾⻉‪⸬桦‬ך‪鿪䋐❛鸐‬‬‫‪կ‬׌׿‪肪䧭ָ渿‬ך‪ٕ➂勞‬ةآرז‪鞢㺡‬׷זה‬‫ي‪،‬ء‪٦‬ا‪ٝ‬؝؍ذٔؽٌز‪٦‬وأד‪Ⱏず‬ה‪ծ爡‬כؤ‪٦‬ةؙت‪ٝ‬؝‬‫׏ְהؙحصاشػ‪*)*ծ‬װ‪ծ%&/40‬כח׸ֿ‪կ‬׷ְג־♳׍‪甧‬׾‬‫׷זח‪ّٝⶼ⳿䬿挿‬ء‪٦‬كظ؎ך‪⟰噟٥欵噟‬ךגץׅ‬‫يذأء⹛‪❛鸐鸬‬ז׋‪倜‬דٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء׃‪⟰噟ָ⿫歗‬ך‪ぐ㼔Ꟍⴓꅿ‬׋‬‫ز‪٦‬ةأהفحء‪٦‬شز‪٦‬ػ‪ծ㸼孖‬כيذأء؝ؒךٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‪խ‬‬‫‪կ‬׷ְג׏‪遤‬׾‪圓眠‬ך‬‫‪ծ‬דהֿ׷ׅ‪ꟼ鸬‬חְ✼ָ‪銲稆‬ךאְֲה‪ٕ➂勞‬ةآر‪ծ‬فح‪،‬‬‫ش‪ٔ٦‬و‪կ‬׌׿‪渿‬כفحء‪٦‬شز‪٦‬ػ‪㸼孖‬׮ד‪ⴓꅿ‬ךؙحذ‪ٝ‬؍ؿ‪խ‬‬‫‪ծ‬כ׸׉‪կ‬׷ְג׃‪䕎䧭‬׾‪橆㞮‬ז‪椚䟝涸‬׷ׅ⳿ⶼ׾‪ّٝ‬ء‪٦‬كظ؎‬‫׋׃⻉‪暴‬חأؽ‪٦‬؟‪ꆃ輐‬כדֿֿ‪ָծ‬׌‪ꆃ輐遳‬ך‪⚅歲剣侧‬כ؎ك‬‫‪ծ‬ג׏הח‪⟰噟‬ךגץׅ׋׭‪ろ‬׮‪ֻ㣐⟰噟‬זכדֽ׌فح‪،‬ز‪٦‬ةأ‬‫‪盖椚ծ嶊顤罏‬ؙأٔכדֿֿ‪կ‬׷ׅ‪ָ㶷㖈‬نٓ‪⟰噟灇瑔Ꟛ涪‬ך‬‫‪ֲկ‬׹׌הֻֿ⫴ח⸬‪剣‬‬‫ח‪㛇挿‬׾ٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ءָ‪䧭ꞿ‬ך➿‪儗‬׷ז‪如‬‬‫‪ّٝծ‬ء‪٦‬؛ٔف‪،‬ך‪ꅾ鋔‬‬‫׷ׅ‪ꟼ‬ח؍ذُٔؗإ‪䞔㜠‬ן״ֶ‪佄䩪ְծ‬‬‫‪կ‬׷ְג׃הֲ״ֹ‪饯‬‬‫‪կ‬׷ָ֮‪佄䴂‬ז⸂‪䓼‬ך‪ծ佟䏍‬׸׻‪灇瑔Ꟛ涪ָ遤‬‬‫‪vol.06‬‬‫‪3 BRIDGE‬‬

COMP
C
PA
AN
N YY
C A SS EES T U D YY‫ء‬٦‫أؙ‬吳䒭⠓爡‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫& כ‬.4 ‫ؚٗך‬٦‫ٕغ‬䬿挿‫ה‬如⚅➿醡鸡䪮遭‫ך‬Ꟛ涪䬿挿խ‫ء‬٦‫أؙ‬吳䒭⠓爡⟃♴ծ‫ء‬٦‫أؙ‬‫כ‬ծꨵ㶨鿇ㅷ㉀爡‫׵ָז׶֮ד‬ず儗‫ח‬ծ
傈劤剑㣐䩛‫&ך‬.4
FMFDUSPOJDTNBOVGBDUVSJOHTFSWJDF✲噟‫׾‬䩛䱦ֽ‫⟰׷‬噟‫׷֮׮ד‬կ植㖈ず爡‫&כ‬.4✲噟‫ؚٗ׾‬٦‫חٕغ‬㾜Ꟛ‫׶ֶג׃‬ծ‫ך׉‬䬿挿‫"כ‬4&"/长㕂‫װ‬妌䊜ծ⚥㕂‫זתׂתׁוז‬㖑㚖‫׷ְד׿⿹ח‬կ⚥‫ء׮ד‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ岀➂‫כ‬剑‫׮‬〢ְ嵲㢩䬿挿‫ך‬♧‫דא‬ծ&.4‫ך‬虊ⴓֽ‫׷ְִ׮ה‬㶷㖈‫׌‬կ植㖈‫כ‬ծ暟崧䬿挿‫ג׃ה‬ծ

シンガポールのシークス拠点ⱖ溪䲿⣘‫ء‬٦‫أؙ‬‫ؑث؎ٓف؟‬٦ٝ‫⚥ך‬博‫׾‬䬐ֲ‫ֻזכדֽ׌‬ծ
3%䬿挿ծ
"4&"/‫ך‬㹋鄲‫הפ‬涪㾜‫׃‬ծ植㖈‫&ך‬.4‫׌ך׷ְג׏ָזאהפأطآؽ‬կ㖑㚖窟䭍䬿挿‫ךג׃ה‬堣腉‫׾‬䭯‫א‬կ‫׋ת‬ծ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫כד‬ծ
&.4✲噟‫&ג׃׉‬.4✲噟ָ劤呓涸‫ח‬䭁㣐‫כך׋׃‬䎃‫׌‬կ植㖑⟰噟‫ה‬‫ך‬単穈‫׾׫‬馄ִծ⼔洽欽٥欵噟欽䵤鷏ٗ‫ךزحن‬Ꟛ涪‫װ‬ծ؎ٝ‫ٓؿ‬欽‫ػך‬٦‫شز‬٦‫&ג׏״חفحء‬.4さ䒔⠓爡‫׾‬鏣甧‫׃‬ծ傈禸㣐䩛‫وأ‬٦‫ز‬䪮遭‫ך‬Ꟛ涪‫וז‬ծֿ‫ך׵ַ׸‬儗➿‫׾‬䬐ֲ如⚅➿醡鸡䪮遭‫ך‬㹺ꨵً٦ؕ٦‫ثحؗך‬ٝ㹺ꨵ‫ך‬㛇匢㹋鄲‫׾‬䩛䱦ֽ‫ָך׋‬㨣‫ד׶ת‬Ꟛ涪‫׷ְג׃⳿׶⛦ח‬կ➙㔐‫כ‬ծ‫ء‬٦‫ءךأؙ‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫׷֮ ׷ֶֽח‬կ‫ך׉‬䖓ծ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕؒٔ،‫&׷ֶֽח‬.4✲噟‫ך‬䭁 㣐‫ח‬⠵ְծ؎ٝ‫ءطس‬،‫يةغך‬䃊‫ח‬傈禸 㣐䩛䞔 㜠堣 㐻ً٦ؕ٦‫ה‬娖〷‫ה‬剑⯓畭‫《ך‬穈‫׀׾‬稱➜‫ֲ״׃‬կ‫ ך‬さ䒔‫&ד‬.4 䊨㜥‫׾‬鏣 甧‫׃‬ծ⟃ 勻ծ‫ء‬٦‫&ךأؙ‬.4 ✲ 噟‫כ‬ծ‫ؚٗ‬٦‫ٕغ‬٥‫أطآؽ‬٥ؔ٦‫ؠ؎شؖ‬٦‫ג׃ה‬鹌⻉‫׾‬鹴‫׷־‬խ‫ה׮ה׮‬ꨵ㶨鿇ㅷ‫ך‬㉀爡‫ء׷֮ד‬٦‫ָأؙ‬ծ&.4✲噟‫׾‬䩛䱦ֽ‫׷‬‫ؚٗ‬٦‫ٕغ‬鋉垷‫דתח‬䭁㣐‫׃‬ծ"4&"/‫⚥׭ׄכ׾‬㕂ծ碛㕂ծْ٦ٗ‫⚅וזػح‬歲ぐ㖑‫ח‬䭁㣐‫׷ְג׃‬կ‫׋׏זחֲ״‬胜兝‫כח‬ծջ‫ؚٗ‬٦‫ٕغ‬٥‫أطآؽ‬٥ؔ٦‫ؠ؎شؖ‬٦ռ‫ְה‬‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫&כ‬.4‫ؚٗך‬٦‫ٕغ‬䬿挿ַ‫׵‬ծֲ⟰噟椚䙀‫ך‬㶷㖈ָ㣐ְֹկջ‫ؚٗ‬٦‫ٕغ‬٥‫أطآؽ‬٥ؔ٦‫؎شؖ‬‫ؠ‬٦ռ‫כה‬ծ⚅歲‫ⴓ׷ײ׵֮ך‬ꅿ‫ך‬곁㹏‫ص‬٦‫ؔ׾ؤ‬٦‫׃ؤ؎شؖ‬ծ‫آؽ‬如⚅➿醡鸡䪮遭‫ך‬Ꟛ涪䬿挿
խ&.4✲噟‫ך‬虊ⴓֽ‫ء׋׏ז׮ה‬٦‫ءךأؙ‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ岀➂‫׌‬‫ⶼ׾أط‬鸡‫ְֲה׷ׅ‬䠐㄂ָ鴥‫׷ְג׸׵׭‬կֿ‫ך‬椚䙀‫׶״ח‬ծ鿇勞ָծ植㖈ծ‫ךأطآؽך׉‬眔㔲‫כ‬ծ䖞勻ַ‫ך׵‬㉀爡涸‫ז‬ꨵ㶨鿇ㅷ锃麦‫ְֲה‬㉀爡‫ך‬単穈‫׾׫‬굲‫ן‬馉ִծ㛇匢㹋鄲ַ‫׵‬ծ穈甧ծ㖈䏧盖椚ծ锃麦‫ך‬単‫׾‬馄ִ‫ג‬㢳䀄‫׷ְג׏׋׻ח‬կ⢽ִ‫ל‬ծ
؎ٝ‫ءطس‬،‫يةغ‬ꆃ㘗醡鸡ծ㼗⳿䧭䕎‫ְֲה‬ˑ欰欵˒‫ⴓך‬ꅿ‫דת‬䌴䎢ֻ遤‫׌ך׷ְג׏‬կ䃊‫&׷֮ח‬.4䬿挿154**9&MFDUSPOJDT*OEPOFTJB‫ה‬鸬䵿‫׋׃‬խ‫ء‬٦‫ָأؙ‬䩛䱦ֽ‫&׷‬.4✲噟‫ⴓך‬ꅿ‫כ‬㢳䀄‫ח‬床‫׷ְג׏‬կ㢳䕙‫ז‬&.4✲噟‫ך‬䬿挿‫ג׃ה‬ծ‫"׋ת‬4& "/㖑 㚖Ⰻ⡤‫ך‬㖑 㚖 窟䭍䬿挿㹺ꨵ醡ㅷַ‫׵‬ծ鮦鯹撑僇ծً٦‫ة‬٦‫ךוז‬鮦鯹ꟼ鸬堣㐻ծ‫شٍؗأ‬٦‫ג׃ה‬ծ刿‫כח‬ծ&.4‫׆׵תוהח‬ծ‫وأ‬٦‫آٗظؙذز‬٦‫ך‬Ꟛ涪‫ٔفװ‬ٝ‫ة‬٦ծ‫ةؙؑآٗف‬٦‫׋׏ְה‬䞔㜠堣㐻ծ‫ػ‬ٙ٦‫خ‬٦ٕ欽‫װ‬ծ⼔洽٥欵噟欽䵤鷏ٗ‫زحن‬Ꟛ涪‫וז‬ծ如⚅➿醡鸡䪮遭‫ך‬Ꟛ涪‫ٔذحغ‬٦‫⼔װ‬洽堣㐻‫׋׏ְה‬欵噟欽堣㐻‫וז‬ծ‫ך׉‬眔㔲‫׷ײ׵֮כ‬䬿挿‫ג׃ה‬կ‫ءָ׮׸׆ְך׉‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫׉ֿ׵ַ׌‬넝䏝‫ٕكٖז‬ꨵ㶨堣㐻‫׷ְד׿⿹ח‬կ‫ד‬㹋植‫׋ֹד‬堣腉‫ה׌‬鎉ִ‫׷‬կֿֿ‫ءכד‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ岀➂‫ך‬堣腉խ‫ג׃׉‬ծ‫&ך׉‬.4✲噟ָ欰‫׷׸ת‬㨣‫ך׶ת‬㖑‫ءָך׋׏זה‬ٝ‫ؖ‬‫װ‬䕵ⶴ‫׀׾ַאְֻך‬稱➜‫ֲ״׃‬կ‫ه‬٦ٕ‫׷֮דךז‬կխ植㖈‫ءך‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ岀➂‫כ‬ծꨵ㶨鿇ㅷ锃麦‫&ה‬.4✲噟‫ְֶח‬խ‫ء‬٦‫ءהأؙ‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫ך‬ꟼ⤘‫כ‬〢ֻծ‫ך׉‬娖〷‫כ‬䎃⟃♳‫ؚٗג‬٦‫ךג׃הـعٕغ‬䕵ⶴ‫׾‬卓‫׷ְג׃׋‬կ‫כדֿ׉‬ծ暟崧䬿‫׷♳ח‬կ‫ء‬٦‫ءָأؙ‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ꽎㖈✲⹡䨽‫׾‬Ꟛ鏣‫ָך׋׃‬挿ծꟚ涪䬿挿ծ㖑㚖窟䭍䬿挿‫ךאְֲה‬䕵ⶴָ鋅‫׷׸《ג‬կ痥♧䎃ծ‫ך׉‬䎃䖓‫כח‬植㖑岀➂⻉‫׃‬ծ劤呓涸‫ח‬ꨵ㶨鿇ㅷ‫ך‬锃麦‫آؽ‬‫ח‬ծ‫ך‬㕂‫ה‬㖑㚖‫'ה‬5"荈歋顫僒⼿㹀‫׾‬箍穠‫ء׷ְג׃‬ٝ‫هؖ‬٦‫׾أط‬Ꟛ㨣‫׋׃‬կ䔲ⴱծ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫כأطآؽךד‬ծ植㖑‫ח‬鹌⳿ٕ‫ ך‬䭯 ‫ ׋ ׸ ⮚ א‬暟 崧 䬿 挿 堣 腉 ַ‫ ׵‬ծꨵ 㶨 鿇 ㅷ ‫ؚٗ ך‬٦‫ٕ غ‬‫׷ְג׃‬傈劤⟰噟ぢֽ‫ח‬ꨵ㶨鿇ㅷ‫ך‬锃麦‫׾‬遤ֲ‫⚥ָך‬䗰‫׋׏֮ד‬‫ؑث؎ٓف ؟‬٦ٝ ‫ ⚥ ך‬博‫ ךג׃ה‬䕵 ⶴ ‫׾‬䬐‫ ׷ ְג׏‬կ‫ג׃׉‬ָծ곁 㹏ַ‫ך׵‬銲 劄‫ג׏״ח‬ꨵ㶨 鿇ㅷ⽃ㅷ‫׾‬秛 Ⰵ‫כדך׷ׅ‬痥✳‫ח‬ծ⮚ 猕‫ז‬䪮 遭Ꟛ 涪⸂‫׾‬䭯 ‫א‬鞢㺡‫ءז‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ ‫➂ך‬勞‫ֻז‬ծ곁㹏‫ך‬醡ㅷ‫חה׀‬ꨵ㶨鿇ㅷ‫׾‬ˑ‫׋׃˒⻉زحؗ‬չ‫؍ذحؗ‬ٝ‫ؚ‬‫ג׏״ח‬ծ➭‫ءך‬٦‫أؙ‬䬿挿‫כח‬搀ְ%'.‫ث‬٦‫ءָي‬ٝ‫هؖ‬٦‫أطآؽ‬պ‫׾‬Ꟛ㨣‫׷ׅ‬կֿ‫ך‬չ‫؍ذحؗ‬ٝ‫أطآؽؚ‬պָծ㛇匢ٕ岀➂‫כח‬鏣ֽ‫׷ְג׸׵‬կ%'.‫כה‬ծ%FTJHO'PS

4 BRIDGE

vol.06

COMPANY CASE STUDY‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫&כ‬.4‫ؚٗך‬٦‫ـعٕغ‬կ‫ךא‬䕵ⶴխ
&.4✲噟涪牫‫ך‬㖑‫ء׋׏זה‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ

.BOVGBDUVSBCJMJUZ‫ך‬殛‫ד‬ծ醡ㅷꟚ涪‫ⴱך‬鎘Ꟛ涪‫׾‬䩛ָֽ‫⟰׷ְג‬噟‫׌‬կ䎃‫ח‬箍䵤 鷏ٗ‫׾زحن‬䩛 䱦 ֽծ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ ‫ך‬劍 媮 ꥡ ַ‫ ׵‬ծ醡 鸡 䚍‫׾‬罋䣁‫׋׃‬鏣鎘‫׾‬遤穠ׁ‫ ךֿ׋׸‬噟 ⹡ 䲿 䵿 ‫ג׏״ח‬ծ⚅歲 涸氺 ꤍ ぢֽ‫ך‬顋 騟 ‫׾‬䭁 㣐‫וז׷ׅ‬ծ‫ؚٗ‬٦ֲֿ‫ְֲ׾ה‬կ♧菙涸‫ח‬ծ㢳ֻ‫ًך‬٦ؕ٦‫ח‬‫ח‬넝‫؎ⰟⰕ׷ת‬ٝ‫وأךٓؿ‬٦‫صך⻉ز‬٦‫ؤ‬‫ٕغ‬䋐㜥‫ד‬䭁顋‫׾‬遤‫׷ְג׏‬կ‫׋ת‬ծず爡ְֶ‫כג‬ծ鏣鎘‫ה‬醡鸡‫ⴓך‬ꨄָ铬겗‫ח ׸ׁה‬㼎䘔‫׷ְג׃‬կ‫ء‬٦‫כأؙ‬ծ䖞 勻ַ‫׵‬匌‫ ך‬䩛 䱦 ֽ‫ زحن ٗ׷‬䪮 遭 ‫ ⼔ כ‬洽 欽 ⟃ 㢩‫ָ׷ְג‬ծ‫ء‬٦‫כדأؙ‬ծ醡鸡植㜥‫⽂ ؎ؠرה‬،‫آ‬،‫وأגְֶח‬٦‫ًز‬٦‫ة‬٦ ꟼ 鸬‫׮ח‬鯄欽ָ劍䖉ׁ‫׶ֶג׸‬ծ➭‫ך‬欵噟欽‫ך‬‫✲ך‬噟㾜Ꟛ‫׾‬遤‫׶ֶג׏‬ծֿ‫ػך‬٦‫شز‬٦䵤 鷏 ٗ ‫ ך ׉הزحن‬ꟼ 鸬 鿇 ㅷ ‫ ך‬Ꟛ 涪 ծٝ⚕倯‫ח‬礵鸐‫ء׋׃‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ➂䪮遭罏ָꟚ涪‫׾‬䬐‫׷ְג׏‬կ‫ג׃׉‬痥♲‫ח‬ծ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ ‫כفحء‬ծ‫♧ך׉‬橆‫ג׃ה‬遤‫׌ך׮׋׸׻‬կ 醡鸡ծ顋㡰‫׾‬遤ֲ‫דת‬䧭ꞿ‫׷ְג׃‬կ剑鵚植 㖈ծׁ‫ ⴓ זתׂת‬ꅿ ‫وأגְ ֶח‬٦‫ز‬‫ כ ד‬ծ‫ ء‬ٝ ‫ ه ؖ‬٦ ٕ 猰 㷕 䪮 遭 灇 瑔 䎟‫ " ך‬4 & " / 窟 䭍 㹓 ָ 鏣 縧 ׁ ‫ ⻉ ׶ ֶ ג ׸‬ծְ ‫إ׷ײ׻‬ٝ‫ء‬ٝ‫ ؚ‬䪮 遭‫ر׷״ח‬٦

 " 4 5" 3 ‫ ⼿ ךה‬噟 ‫׶״ח‬ծ陨 㻊 鮦 ⚕

ٕ岀➂‫כח‬ծ㖈‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫ך‬穗㌀㾴湫鱥
"4&"/㖑㚖‫׷ֶֽח‬չ飑顠⸂䓼 ⻉պ
չ 㚖ⰻ

‫ة‬

暟 崧 堣 腉‫ך‬窟 䭍պ
չ " 4& " /㚖ⰻ䬿挿‫ך‬盖暴 ‫ ך ֿ ח‬噟 ⹡ 䲿 䵿 ‫ כ ד‬ծ؎ ٝ ‫ ٓ ؿ‬欽꧊‫؝װ‬ٝ‫ٗز‬٦ָٕ遤‫ָ׷ְג׸׻‬ծ  . " 5 " 3 ‫װ‬ծ荈 ⹛ 麊 鯄 䵤 鷏 ٗ ‫زحن‬"*7ծ搀简䚈鸞⯍ꨵ鄲縧‫ך‬Ꟛ涪‫׮‬遤‫׏‬椚٥湊漚‫ך‬䓼⻉պ‫ךגְאח‬顑⟣‫׾‬頾ֲ㖑㚖‫وأ‬٦‫إز‬ٝ‫ء‬ٝ‫ ؚ‬鸐 ⥋ 盖 椚‫ךيذأء‬‫׷ְג‬կ

窟䭍䬿挿‫ךג׃ה‬䕵ⶴ‫׾‬䬐‫׷ְג׏‬կֲֿ‫ ׃‬兛 ⿹ ‫ ׾‬湡 䭷 ‫ ֻ ְ ג ׃‬կⰧ ⡤ 涸 ‫ כ ח‬ծ刿‫ח‬䎢ָ‫׷‬如⚅➿醡鸡䪮遭‫ך‬Ꟛ涪խ‫ء‬٦‫כأؙ‬ծ&.4✲噟‫⚥׾‬䗰‫ؚٗח‬٦‫ٕغ‬
挿ծꟚ涪‫ה‬醡 鸡‫⚥ך‬博䬿 挿 ծ㖑 㚖 窟 䭍 䬿 Ꟛ涪‫׾‬遤ְծ‫ء‬٦‫ָأؙ‬ꟼ鸬 堣 㐻‫ך‬醡 鸡‫׋‬ծ‫ؚٗ‬٦‫ؑث؎ٓف؟ٕغ‬٦ٝ‫ך‬ꅾ銲 䬿

4 5 & &  * O G P $ P N N 爡 ָ‫ ךيذأء‬鏣 鎘

挿‫ ְֲה‬䕵 ⶴ ‫ ׶״ח‬ծ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ岀 ➂‫׾‬䬐ֲ‫׌ך׮ְֲה‬կ‫׾أطآؽח‬㾜Ꟛ‫ֻזכדֽ׌׷ׅ‬ծ倜‫ז׋‬ⴓꅿ‫ח‬䮋䨌‫׷ְג׃‬կ‫وأָ׸׉‬٦‫إز‬ٝ‫ء‬‫כ‬ծꟚ 涪ַ‫׵‬鏣 鎘٥醡 鸡‫ ך‬窟 䭍 ծ鿇 ㅷ 锃ٝ‫✲ؚ‬噟‫װ‬ծ欵噟欽ٗ‫ךزحن‬Ꟛ涪‫׌‬կ‫ג׃׉‬麦 ծ㛇 匢 㹋 鄲 ծ㸣 䧭 ㅷ 穈‫׫‬甧‫ג‬ծ⚅歲ぐ欵噟欽ٗ‫ךزحن‬Ꟛ涪⟰噟‫׮‬甧‫־♳׍‬կ ֿ‫ך‬如⚅➿醡鸡䪮遭‫ח‬ꟼ‫׷ׅ‬倜‫ז׋‬鑐‫כ׫‬ծ㕂‫⳿ךפ‬蚚‫ְֲה‬ˑ‫ة‬٦ٝ‫ؗ‬٦‫׾˒أطآؽ‬" 45"3‫⼿ךה‬噟‫׮‬刿‫ח‬䌴‫׾‬䎢‫׷֮אא־‬կ⢽ִ‫ءל‬٦‫כأؙ‬ծ⚅歲‫⯓ח‬꽀ֽ㹋植‫׌ך׷ְג׃‬կխ‫ء‬٦‫♳כأؙ‬鎸‫׀ד‬稱➜‫׋׃‬噟⹡䲿䵿‫ך‬➭‫׮ח‬ծ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫ד‬倜‫✲ז׋‬噟‫ך‬㾜Ꟛ‫وأ‬٦‫ך؍ذءز‬㹋植‫ח׭׋ך‬ծ‫وأ‬٦‫ؒز‬‫ & ך‬. 4 ✲ 噟 ‫ ח ַ ק ך‬ծ㖑 㚖 ⟰ 噟 ‫ ך ה‬穗 幥 Ꟛ 涪 䎟&% #ַ‫⳿׮׵‬项‫גֽ「׾‬‫ٖنٓ؝‬٦‫ّء‬ٝ✲ 噟‫׮‬遤‫׷ְג׸׻‬կ 鏣甧ׁ‫⟰׋׸‬噟‫ד‬ծ氺ꤍぢֽ‫ךسحك‬䵤鷏⯓畭‫׾‬遤ֻ《穈‫ך‬胜兝‫כח‬ծ‫ء‬٦‫ָأؙ‬ꞿ䎃‫آش‬٦‫؎ךוז‬ٝ‫ٓؿ‬禸*P5堣㐻‫װ‬،‫ٔف‬‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫ד‬‫׷ְג׃⳿׶⛦׮ח‬կ‫⼔ָ׸׉‬洽ꟼ鸬‫؛ طآؽ‬٦‫ّء‬ٝ‫ך‬Ꟛ涪‫׷ְג׃⳿׶⛦ח‬կ‫׋ת‬倜ⰕⰟ؎ٝ‫ٓؿ‬欽‫وأ‬٦‫✲ز‬噟‫׾‬Ꟛ㨣‫׾أ‬遤ֲ"(5‫ךה‬さ䒔‫׌‬կ䎃‫ח‬鏣甧ׁ ‫ח׋‬ծًؕٓ‫ٖװ‬ٝ‫⯔ךוזؤ‬㷕禸堣㐻‫ⴓך‬խ‫ء‬٦‫ءךأؙ‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ岀➂‫כד‬ծ傀㶷 ‫׋׸‬4**9"(5.&%5&$)爡‫ءכ‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ ꅿ‫׮ח‬鹌⳿‫׾‬卓‫׷ְג׃׋‬կֲֿ‫׋׃‬儗➿‫ך‬㛅‫&׋ֹג׏‬.4✲噟‫ך‬㶷㖈ָ㣐ְֹ‫ה‬鎉ִ‫׷‬‫ ָ א ♧ ך ׍ ֲ ך ׉‬ծ‫ ء‬ٝ ‫ ه ؖ‬٦ ٕ ‫ך‬ٗ‫ךزحن‬Ꟛ 涪‫ה‬顋 㡰‫ ח‬滠䩛‫׷ְג׃‬կ ‫ֲ׹׌‬կ&.4‫⯓ך‬꽀ֽ‫ג׃ה‬ծⱍ걧‫׀ד‬稱➜‫׃‬
4 5 & &  * O G P $ P N N 爡‫ךה‬噟 ⹡ 䲿 䵿 ‫ ׌‬կ 欵噟欽ٗ‫زحن‬䋐㜥‫כ‬ծ傈劤‫װ‬妌碛‫חֲ״׋ ךוז‬ծ‫ך׉‬眔㔲‫׷ײ׵֮כ‬ꨵ㶨堣㐻醡ㅷ
4 5 & &  * O G P $ P N N 爡 ‫ כ‬ծ4 J O H B Q P S F ⸤⫴⸂➂〡‫ך‬幾㼰‫װ‬倜莆㕂‫ך‬顱ꆃ♳傻‫׷ְד׿⿹ח ז‬կ如‫ך‬儗➿‫ך‬醡鸡噟‫⯓ך‬꽀罏‫ה‬
5F D I O P M P H J F T  & O H J O F F S J O H  - U E ‫׾ו‬胜兝‫ח‬ծׁ‫זתׂת‬噟歲‫ד‬䧭ꞿָ劍䖉 ‫➙ג׃‬䖓‫׮‬岣湡‫ְ׋ְֹג׃‬կ‫ ך‬㶨⠓ 爡‫ד‬ծ鸐 ⥋؎ٝ‫ٓؿ‬ծ넝䏝 ❛ 鸐 麣ׁ‫ⴓ׷׸‬ꅿ‫׌‬կ4**9 "(5 .&%5&$)爡‫כ‬ծ騟‫يذأء‬ծ‫وأ‬٦‫؍ذءز‬瘝‫يذأءך‬鏣傈劤‫⼔ך‬洽ծ➜隊‫ًسحك‬٦ؕ٦ぢֽ‫ך‬COMPANY CASE STUDY
シンガポールで開発が進められるシークスの多角的な事業ⱖ溪䲿⣘‫ء‬٦‫أؙ‬

5 BRIDGE

vol.06

‫‪PEOPLE‬‬‫‪FOCUS‬‬‫‪CEO 高橋理志氏‬‬‫）‪（写真提供：7PZBHJO‬‬‫‪7PZBHJOկ‬‬‫ך‪٦ٕ佟䏍‬هؖ‪ٝ‬ء‪ծ‬׋ת‪պկ‬ׅדְֹ‪ָ㣐‬הֿ׷ָ‪䎢‬׮ؙ‪ٙ٦‬ز‬‫ךٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ءة‪٦‬رؚحؽ‬‫‪ծ‬גְג׃‪佄䴂‬׾‪ٍ٦肪䧭‬ث‪ٝ‬كח‪琎噰涸‬כ‪٦ٕ佟䏍‬هؖ‪ٝ‬ء‪չ‬‬‫׷ׅ‪䭁㣐‬׾س‪ؐٝ‬غ‪㢳圫䚍ָ؎ٝ‬‬‫‪կ‬׋׸ֻג׏‪铂‬חֲ״ך‪如‬גְאחيؚٓٗف‪ٍ٦佄 䴂‬ث‪ٝ‬ك‬‫ז ׿׫ ׮ ‪7 $‬׮ ‪ֻծ佟 䏍‬ז ד ֽ ׌‪ٍ٦‬ث ‪ ٝ‬كזֲ״ך׍׋ ‪猘‬‬‫‪ծ넝堀孑‬ח‪կպկ刿‬ׅתְג׏ָֹ֮דָ׫‪➬穈‬׷֮ךزحًٔח‬‫ٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‪ָծ‬א♧ך‪椚歋‬זֹ‪㣐‬׋׭‪寸‬׾⳿‪٦ٕ鹌‬هؖ‪ٝ‬ء‪ָծ‬‬‫‪կ‬׌‪㢳圫䚍‬א‪䭯‬ך‬‫‪،‬آ‪ָծ،‬ך׋ְ‪끅‬ח‪ꥷ‬׋׸‪鏝‬׾ٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‪չ‬‬‫أطآؽח‪♧筰‬חֲ״ך⵸׶׋‪➂ղָ䔲‬ך‪㕂‬זתׂתׁ‪ծ‬וז‪妌碛‬װ‬‫׶׋‪䔲‬כדֿֿ‪ˑ㢳圫䚍˒ָծ‬׷׸׻‪鎉‬ד‪կ傈劤‬׋׃ד‪㪦‬׬‪穈‬׶《ח‬‫‪馄ִծ匌❨ؔٔٝ‬׾➂♰ ָ‪鏝傈㢩㕂➂錁⯔㹏‬כח‪խ䎃‬‬‫ז׿׉‪䋐㜥կ‬س‪ؐٝ‬غ‪؎ٝ‬׷׸ׁ‪㟓⸇ָ劍䖉‬׷ז‪刿‬ח⵸׾ؙحؾ‬‫׷ְג׃‪䲿⣘‬׾‪⡤꿀✮秈‬׷ײ׵֮ך‪ծ傈劤‬ח‪㢩㕂➂錁⯔㹏‬׷ׅ‪䚈㟓‬‬‫؍ذؽ؍ذؙ‪،‬ך׮♳⟃‪植㖈ծ‬כ‪կ7PZBHJO‬׌‪⟰噟ָ7PZBHJO‬‬‫䷼‪遼‬׷ׅ‪㼎‬ח‪➂勞‬ך׉‪պկ‬׋׃תֽ「׾䷼‪遼‬חהֿ׷֮ד‪㶷㖈‬ך⵸‬‫‪ٝ‬ءכ‪կ7PZBHJO‬׷ְג׃‪偆遤罏ָⵃ欽‬ך׮➂♰‪ծ䎃꟦‬׃‪䲿⣘‬׾‬‫‪կ岀侭⪒ծ‬׷ְג׏ָזא׮ח‪堣腉‬ך‪٦ٕ劤爡‬هؖ‪ٝ‬ءך‪ָծ植㖈‬‬‫‪⟰噟‬א‪䭯‬׾‪穗娖‬ך‪ְֲծ殯葿‬ה‪傈劤‬כ‪ָծⶼ噟‬׌‪⟰噟‬ךٕ‪٦‬هؖ‬‫ךוז‪䫎项‬׷ׅ‪㼎‬ח‪ծ孖꟦‬أإٗف‪ׁծ遤佟‬ׅװ־♳׍‪甧‬ך‪⠓爡‬‬‫ٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ءה‪ծ傈劤‬כ‪넝堀椚䘊孑‬׷֮ד‪٦$&0‬ت‪؋ؐٝ‬ؿ‪կ‬׌‬‫׾فح‪،‬ز‪٦‬ةأג־‪䮙‬׾‪٦ָٕ㕂‬هؖ‪ٝ‬ء‪ծ‬גְֶח‪꬗‬׷ײ׵֮‬‫ֻ‪帾‬׾زحًٔأطآؽה‪䋆ֻ橆㞮‬׶《׾فح‪،‬ز‪٦‬ةأך׸׊׸׉‬‫‪կ‬׋׏׌ַ׵‪僇‬כהֿ׷ְג׃‪佄䴂‬‬‫‪կ‬׌➂ך‪➂暟‬׷ׅ‪椚鍑‬‬‫כ׫‪䓼‬ך‪剑㣐‬‬‫‪㢳圫䚍‬ךؿحةإٔ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء  ة‪٦‬رؚحؽ‬‫ؿحةأך‪  せ‬חٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‪  せծ‬ח‪植㖈ծ傈劤‬כ ‪խ 7PZBHJO‬‬‫ְ׋׃ח‪ְ㕂‬ׅװ׃‪ծ偆遤‬׾‪ְ傈劤‬׵ב׃‪㢩㕂➂ָ偆遤‬‬‫‪䗳銲‬ח‪ꥷ‬׷ׅ‪偆‬׾‪ծ㢩㕂➂ָ傈劤‬וז‪ծ8J'J‬زح؛ثך‪倜䎌简‬װ‬‫⚥׾ي‪٦‬ثؚ‪ٝ‬؍ذ؛‪٦‬و׵‪㼔‬כ‪٦ٕ劤爡‬هؖ‪ٝ‬ء‪ծ‬׶ֶגְ⫴ָ‬‫׉״ֶכ‪侧‬ך׉‪կ‬׷ֹדָ‪✮秈‬؍ذؽ؍ذؙ‪،‬׷ײ׵֮‪ծ‬׷זה‬‫‪ٓٝ‬زأٖ‪ծ‬׭ׄכ׾‪⡤꿀✮秈‬ךוזؙ‪٦‬ػو‪٦‬ذ‪ծ‬כד‪խ7PZBHJO‬‬‫ׇׁ⚥‪꧊‬׾‪堣腉‬ؚ‪ٝ‬؍ذ؛‪٦‬وחٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‪կ‬׷ְג׃⹛‪崞‬ח‪䗰‬‬‫ךגⰋ׷זח‪䗳銲‬׵ַג׏‪甧‬׶‪꣬‬ח‪ ⟃♳ծ偆遤罏ָ瑞庥‬‬‫‪կ‬׷ְג׏‪铂‬חֲ״ך♴⟃כ‪ծ넝堀孑‬גְאח‪挿‬׷ְג‬‫ך ‪չ7PZBHJO‬‬‫آؽس‪ؐٝ‬غ‪կ؎ٝ‬׌‪〳腉‬ד‪ؔٝٓ؎ٝ‬ג׃‪鸐‬׾‪✮秈ָծ7PZBHJO‬‬‫‪կ‬ׅדة‪٦‬رؚحؽ׷ׅ‪䎃꟦  ♰➂ָⵃ欽‬כ׫‪䓼‬ך‪剑㣐‬‬‫ח׸׉‬‫׷זה‪⾱㘗‬ך‪ָծ넝堀孑ָ7PZBHJO‬׷ְג׸ׁ‪岣湡‬׉ֿד➙׮أط‬‫ֿ׈ז‪ַծ‬׷ְג׏‪顠‬׾؍ذؽ؍ذؙ‪،‬ךו‪➂ղָծ‬ך‪㕂‬ךוג׏״‬‫‪կ‬׷רךַׁח‪䎃‬כך׋׭‪㨣‬׾أطآؽ‬‫ה➂‪㢩㕂‬ה׮ה׮‪չ‬‬‫ָהֿ׷ׅ‪ⴓ匿‬׾‪ְֲ穠卓‬הַך׷ְג׸‪ָ㡰‬؍ذؽ؍ذؙ‪،‬ך‬‫ְ׵ּ➂‪䎃꟦‬ד‪ծ"JSCOC‬גֻ׃‪ָ嚂‬ך׷ה׾‪ّٝ‬ء‪٦‬؛صُى؝‬‫‪կ‬ׅתֹד‬‫ؚ‪ٝ‬؍ذ؛‪٦‬وװ‪㉀ㅷꟚ涪‬ך‪ծ如‬חה׮׾‪ⴓ匿‬ך׉ג׃׉‬‫‪ָծ‬׍׋➂ך‪儗ծ偆遤罏‬ז׿׉‪կ‬׋׃תְג׃زأم׾➂‪㢩㕂‬ך‬‫‪կ‬׿ׇתֹדָהַֿׅ‪䠬鋙ָ妀‬ך‪㕂‬ך׉‪ծ‬כח׭׋ֲ‪遤‬׾‬‫‪ծ‬׋ת‬‫זⴓ⼧♶ָ‪ծ薉铂㼎䘔‬ח‪ꥷ‬׷ׅ׶׋׃⯔‪ծ錁‬׶׋׃׾✲‪굸‬ד‪傈劤‬‬‫‪ծ植㖑‬׭׋ז‪薉铂ָ♧菙涸‬כؚ‪ٝ‬؍ذ؛‪٦‬وזٕغ‪ٗ٦‬ؚוז ‪4&0‬‬‫‪պկ‬ׅד׿׋ְב‪孡‬חהְֿ‪넝‬ח‪ָٕꬊ䌢‬س‪٦‬عך‪ծ✮秈‬כד‪傈劤‬‬‫‪ծ‬הְֲה‪➂勞‬׷ׇזְֿ‪薉铂ָ⢪‬א⚂‪ծ㼿‬׃‪礵鸐‬ח‪㕂䞔‬װ⻉‪俑‬ך‬‫ה‪⵸魦‬ך‪遤ְծ7PZBHJO‬׾ؚ‪ٝ‬؍ذ؛‪٦‬وزأذ‪䖓ծ‬ך׉כ‪넝堀孑‬‬‫‪կ‬ׅד‪㜥䨽‬ז‪٦ָٕ剑黝‬هؖ‪ٝ‬ء‬‫ٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ءכדٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‪植㖈‬‬‫‪կ‬׷־♳׍‪甧‬׾أؽ‪٦‬؟ְֲה‪'JOE+1/‬أؽ‪٦‬؟׷ז‬‫כ‪儗‬ך׉‪չ‬‬‫ח؍ذؒٓغח‪ծꬊ䌢‬וז➂‪،‬ءطس‪ٝ➂ծ؎ٝ‬ؾٔ؍ؿ‪ծ‬׭ׄכ׾➂‬‫‪ծ㢩㕂‬׮׶״׸׉‪կ‬׿ׇתְ׮ג׏‪䙼‬כה׷‪岚ָ勻‬ךس‪ؐٝ‬غ‪؎ٝ‬‬‫‪ծ‬גְָ‪➂勞‬׌׿‪㺡‬‬‫‪պ‬ׅתְג׸ַׁ‪䠬鋙ָ㣐ֹֻ崞‬ך‪㕂‬ך׸׊׸׉‬‫ְֲהְ׋׃ח‪ְ㕂‬ׅװ׃‪ծ偆遤‬׾‪ְ傈劤‬׵ב׃‪偆遤‬ג׏הח׍׋➂‬‫‪կ‬׷‪铂‬׾ְ‪䙼‬ך‪ⶼ噟‬ה‪պ‬׋׃דֽ׌ְ‪䙼‬‬‫‪㜥䨽 խ‬ך‪䧭ꞿ‬׷ז‪刿‬ה⳿ⶼך⦼‪⣣‬ז׋‪倜‬‬‫‪PEOPLE FOCUS‬‬‫ח‪✲噟㾜Ꟛ‬׷ז‪ֲֽծ刿‬׾‪⳿项‬ך׵ַ‪嚂㣓‬ח‪ծ 䎃‬כ ‪7PZBHJO‬‬‫‪椚歋‬׌׿‪鼅‬׾ٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‬‫ٗفךוז‪ծ㖑倯荈屚⡤‬׵ַأطآؽ‪✮秈‬ך‪կ䖞勻‬׷ְג׃⳿׶⛦‬‫‪傈劤‬כ‪կ䔲儗‬׌‪鸬竲‬ך‪㔭ꨇ‬כ־♳׍‪甧‬ךأطآؽז׋‪ծ倜‬׃ַ׃‪խ‬‬‫أطآؽ ‪ծ#UP#‬׋׏ְה‪ծ㉀ㅷꟚ涪‬ؚ‪ٝ‬؍ذٕ؟‪ٝ‬؝װ‪ّٝ‬ء‪ٌ٦‬‬‫أإؙ‪ָծ،‬׋ְג׃‪䲿⣘‬׾׫ך‪⡤꿀‬זثحص‪遤ְծ‬׾‪㾜Ꟛ‬דֽ׌‬‫‪կ‬׷ְג׃⸆‪䧭‬ח⻉‪㢳圫‬ךٕرٌأطآؽ‪ծ‬וז⳿ⶼך‬‫‪ծ넝堀‬ג׃׉‬‫ٕةؾٍؗ‪ٍ٦‬ث‪ٝ‬كךד‪ְ儗劍ָ竲ֻկ傈劤‬ז׸‪ֻⰋֻ㡰‬ז‪㼰‬׮‬‫ؖ‪ٝ‬ء‪ծ‬׮דֲֲִ‪遤‬׾فح‪٦ٕ،‬؛أ׷ז‪ָ刿‬فح‪،‬ز‪٦‬ةأכ‪孑‬‬‫הٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‪ְ⚥ծ‬זְַֻתֲ׮‪鷄⸇䫎项‬ך׵ַ‪⟃♴7$‬‬‫‪ְֲկ‬ה׌‪㜥䨽‬ז‪剑黝‬כٕ‪٦‬ه‬‫‪ծ‬כزحهأ⯔‪錁‬׋׸ןׁך‪չ傈劤‬‬‫‪կ‬׋׏ת‪㨣‬׵ַ׹ֿהז‪䠐㢩‬כ‪篑‬ך‬‫‪湱乎‬דز؎؟ך‪䒦爡‬ת׋ת׋‪չ‬‬‫הֿׅװ‪㟓‬׾‪ծ錁⯔㹏‬דֽ׌׷־֮ג׃ח‪ֽ㢩㕂➂➬圫‬׌ה׏׳׍‬‫‪կ‬׋׃ד‪倯‬ך‪7$‬ךٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‪ָծ‬׿ׁ‪ֶ㹏‬׌׿‪鴥‬׃‪歍‬׾‪鿇㾊鋅㷕‬‬‫׵ַ׭ⴱ‪ծ‬דהֿ׷זח‪⠓爡‬ךٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‪ծ‬כ׍׋‪կ猘‬ׅתֹדָ‬‫‪7$‬ךٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‪ֹծ‬׌׋ְג׏‪䭯‬׾‪莆㄂‬ה׷ׅ׾‪鑧‬ך‪项ꆃ锃麦‬‬‫‪կ‬ׅתְג׏Ⰵָ‪䙼䟝‬זٕغ‪ٗ٦‬ؚ‬‫ֹ‪欰‬ד‪麩ֲ䙼䟝‬ח‪㖇⦜涸‬ג׃׉‬‫‪ٝ‬ء‪ծ‬כ‪넝堀孑‬דַֽ׏ָֹ‪篑‬ך׉‪պկ‬׋׃תֹ׌׋ְג׃➜‪稱‬׾‬‫ח⳿ⶼך⦼‪⣣‬ז׋‪ծ倜‬כ‪䠬鋙‬ך׉׷ֹדأؙحى׾׍׋➂׷ְג‬‫‪ٍٝ‬آ‪7$ծ‬ך‪禸‬س‪ծ؎ٝ‬הيؚٓٗف‪٦ٕ佟䏍ָ遤ֲ䫎项佄䴂‬هؖ‬‫ؖ‪ٝ‬ءדת‪䭁㣐‬׵ַ־♳׍‪甧‬חׁת‪կ‬ׅת׸ֻג׏זה⸂זֹ‪կ 㣐‬ׅ‪獳‬חٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء׾‪劤爡‬׃⸆‪䧭‬ח‪锃麦‬ך׵ַؤ‪ٍ٦‬ث‪ٝ‬كؚٕ‬‫‪➙䖓‬כ‪넝堀孑‬ה‪կպ‬ׅד‪㜥䨽‬ז‪剑黝‬ג׏החفح‪،‬ز‪٦‬ةأכٕ‪٦‬ه ‪կ‬ׅדٕغ‪ٗ٦‬ؚ׮‪鋔挿‬׷ג‪肪‬׾فح‪،‬ز‪٦‬ةأכٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‪չ‬‬‫‪կ‬׋׸ֻג׏‪铂‬׾‪㾜劄‬ך‬‫حطה‪ծ➭㕂‬׶׋׏׵׮ג׃➜‪稱‬׾‪7$‬ךس‪ֻծ؎ٝ‬זכדֽ׌‪荈㕂‬‬‫‪vol.06‬‬‫‪6 BRIDGE‬‬

‫‪EVENT REPORT‬‬‫‪《穈‬ך‪⟰噟‬ה‪٦ٕ佟䏍‬هؖ‪ٝ‬ءׅ⳿׫‪欰‬׾‪ّٝ‬ء‪٦‬كظ؎‬‫⪵‪չ+BQBO4JOHBQPSF*OOPWBUJPO$PSSJEPSպָꟚ‬‬‫‪ُ،٥‬ث‪ٝ‬إؙ‪ծ،‬כ‪կ➙㔐‬׷֮אא׭‪꧊‬׾‪岣湡‬ג׃ה‪䬿挿‬ך⳿ⶼ‪ّٝ‬ء‪٦‬كظ؎‪٦ָٕ➙ծ‬هؖ‪ٝ‬ء‪խ‬‬‫ىإך⪵⚺‪٦ٕ穗幥Ꟛ涪䎟&%#‬هؖ‪ٝ‬ءה‪ُ،‬ث‪ٝ‬إؙ‪ծ،‬׋׸ׁ⪵‪Ꟛ‬ד❨‪匌‬ـع‪ّٝ٥‬ء‪٦‬كظ؎‬‫ךדٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ءׅ⳿׫‪欰‬׾‪ّٝ‬ء‪٦‬كظ؎‪ծ‬׵ַ‪٦չ+BQBO4JOHBQPSF *OOPWBUJPO $PSSJEPSպ‬ش‬‫‪կ‬׷ׅ➜‪稱‬׀׾‪《穈‬זתׂתׁך‪㸼孖‬‬‫‪会場となったアクセンチュア・イノベーション・ハブ・東京‬‬‫）‪（写真提供：アクセンチュア‬‬‫‪ծ‬גְג׏‪遤‬׾‪٦鸬䵿‬آٗظؙذח‪ծ傀‬הַאְֻךفح‪،‬ز‪٦‬ةأ‬‫׾‪ّٝ‬ء‪٦‬كظ؎ךٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‬‫يذأء؝ؒךא׷ׅ⳿ⶼ‬‫ٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء׷ְג׃‪䲿⣘‬׾‪ُ٦‬ؽٖ‪ؔٝٓ؎ٝ‬ךأ‪٦‬و؝‪F‬לִ‪⢽‬‬‫‪ُ٦‬ؽٖزؙتٗفגׄ‪鸐‬׾‪٦⟰噟5SZBOE3FWJFX‬آٗظؙذך‪䬿挿‬‬‫‪կ‬׷ְגג‪䕵 甧‬הפ‪倜㉀ㅷꟚ 涪‬ךֽ‪،ぢ‬آ‪ծ匌 ⽂،‬׃‪꧊‬‬‫׾‬‫‪،ؕ㕂‬آ‪匌⽂،‬ח‪㛇挿‬׾ٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‪ծ‬כفح‪،‬ز‪٦‬ةأךֿ‬‫‪؎ծ‬ة‪ծ‬يشزك‪٦ٕծ‬هؖ‪ٝ‬ء‪‬‬‫‪ٝ‬ؾٔ؍ؿ‪،ծ‬ءطس‪،ծ؎ٝ‬ء‪ٖ٦‬و‬‫ي‪ؓ٦‬ؿزحٓفؚ‪ٝ‬ى‪٦‬؜‪ծ‬ח‪կ刿‬׷ְג׃فح‪٦ٕ،‬؛أדת׷ׅ‪㾜Ꟛ‬ח‬‫ي‪٦‬؜‪ծ‬דفحء‪٦‬شز‪٦‬ػךהأؙحٓ‪ծ‬כ‪(BNFUJ[F‬׷ׅ‪䲿⣘‬׾‬‫ך‪ծ㥍 䚍‬׃‪䲿 ⣘‬׾‪ٕ⡤꿀‬ةآرז‪눁⸂涸‬׷״ח‪ّٝ‬ء‪ُٔ٦‬ا‬‫‪կ‬׋׃⸆‪䧭‬חהֿ׷׭‪넝‬׾ز‪ًٝ‬آ‪٦‬؜‪ؒٝ‬׷ׅ‪㼎‬ח‪٦‬ؠ‪ِ٦‬س‪ؒٝ‬‬‫ה فح‪،‬ز‪٦‬ةأ‪‬ؤ‪ ٍ ٦‬ث ‪ ٝ‬ك‪ُ،٥‬ث ‪ٝ‬إ ؙ‪،‬‬‫‪卹ֽ堀‬ך‪ّٝ‬ء‪٦‬كظ؎‪ٝ‬ف‪ּؔ٦‬זא׾‪⟰噟‬‬‫‪ؑٝ孑‬ص؍ؐأ‪٥‬ئ‪ⶰ如㸼‬ך‪ծ&%#‬ח׭ⴱ׆ת‪ծ‬כד‪٦‬شىإ‪խ‬‬‫‪闌怴‬ךגְאחيذأء؝ؒ‪ّٝ‬ء‪٦‬كظ؎ךٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‪ծ‬׵ַ‬‫‪ծ‬يذأء؝ؒךفح‪،‬ز‪٦‬ةأ‪ծ‬فحء‪٦‬شز‪٦‬ػ‪կ㸼孖‬׋׸׻‪ָ遤‬‬‫ٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء׷׸ׁ‪䕎䧭‬ח‪鯥‬׾‪銲稆‬ךא‪‬ך‪ٕ➂勞‬ةآرז‪鞢㺡‬‬‫׷ֿ‪ָّٝ饯‬ء‪٦‬كظ؎׮‪ծ剑‬כيذأء؝ؒ‪ّٝ‬ء‪٦‬كظ؎ך‬‫‪ծ痥⡘‬גְֶח‪չ#MPPNCFSH*OOPWBUJPO*OEFYպ‬ׅ‪爙‬׾‪鿪䋐‬‬‫‪ 劤 钞‬כ ג ְ א ח يذأء ؝ ؒ ‪ կ‬׌ ו ק ׷ׅ ‪؎ٝ‬ؙ ‪ٓٝ‬ח‬‫‪⚅歲‬כٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‪չ‬ך‪٦‬ش‪٦‬؝‪4JOHBQPSF *OWFTUNFOU %BUB‬‬‫‪⿫罋‬׀׾‪պ‬כהيذأء؝ؒךא‪ّٝⶼ⳿㕂‬ء‪٦‬كظ؎ך‪剣侧‬‬‫ⰻ‪㕂‬׮׃׆‪䗳‬כ‪傈禸⟰噟‬ׅ‪湡䭷‬׾♳‪ぢ‬ך⸂✯‪ְׁկ㕂ꥷ畸‬׌ֻ‬‫ד‪،‬آ‪搀ֻծずׄ،‬כ‪䗳銲‬׬‪穈‬׶《ח⳿ⶼ‪ّٝ‬ء‪٦‬كظ؎׫ךד‬‫׷ׅ‪䱿鹌‬׾⳿ⶼ‪ّٝ‬ء‪٦‬كظ؎ג׏״ח‪٦‬آٗظؙذ‪ծ倜莆‬ח‪խ剑䖓‬‬‫ئ‪կ‬׷ֹדָהֿ׬‪穈‬׶《׵ָז׃‪♳䩛ֻ崞欽‬׾ٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‬‫׸׻‪涪邌ָ遤‬׵ַ‪;IJGFOH,PI孑‬ךؤ‪ٍ٦‬ث‪ٝ‬ك‪ُ،٥‬ث‪ٝ‬إؙ‪،‬‬‫ָ‪⿫⸇罏‬ךֻ‪ծ㢳‬כד‪ّٝ‬ء‪٦‬ذ‪ٝ‬ئٖف׷֮⸂‪铡䖤‬ך‪ⶰ如㸼‬‬‫‪ָ 植㖈⥂ 剣‬ؤ‪ٍ٦‬ث‪ٝ‬ك‪ُ،٥‬ث‪ٝ‬إؙ‪ծ،‬ה׷״ח‪կず孑‬׋‬‫‪կ‬׋׸׵‪㪦ָ鋅‬׷《׾ًٌ‪ծ‬׶Ⰵֹ‪耀‬ח‪攦䗰‬‬‫ח‪♰爡‬כأ‪٦‬كة‪٦‬رٕغ‪ٗ٦‬ؚך‪⟰噟‬فح‪،‬ز‪٦‬ةأ׷ׅ‬‫لؔד‪ծ㖑㚖ծؕ㕂‬כד‪鸬䵿‬ךהفح‪،‬ز‪٦‬ةأ׋ת‪ծ‬׶♳‬‫זתׂתׁכٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء׮ד⚥ך׉‪կ‬׷ְג׏‪遤‬׾‪ّٝ‬ء‪ٖ٦‬‬‫ג׃ה‪穗㌀罏‬فح‪،‬ز‪٦‬ةأ‪ծ‬׶ֶג׃‪؎ٝ‬ؙ‪ٓٝ‬ח‪♳⡘‬דز‪؎ٝ‬ه‬‫ٕغ‪ٗ٦‬ؚ‪ծ‬ؙ‪ٙ٦‬زحطٕؕ‪ٗ٦‬ז‪ծ䓼㔿‬װزحإس‪؎ٝ‬وך‬‫׃‪鎸ꐮ‬׾‪،‬؝أְ‪넝‬דؙ‪ٙ٦‬زحط‬‫‪ٝ‬ك‪ُٝ،٥‬إؙ‪ծ،‬כדֿֿ‪կ‬׷ְג‬‫ךה‪⟰噟‬فح‪،‬ز‪٦‬ةأָؤ‪ٍ٦‬ث‬‫➜‪ ✲⢽ ָ 稱‬ך‪侧ղ‬׋׏זה‪䧄ֽ堀‬‬‫‪ٓ⟰噟‬ؿ‪ծ❛鸐؎ٝ‬לִ‪կ⢽‬׋׸ׁ‬‫‪ 幾 㼰‬׾ ‪ 鹼 䒀‬ה‪ؒٓ ٦‬يذأء‪ծ‬ד‬‫‪ ծ荈 ⹛ 鮦 ً٦ ؕ ٦‬װ ‪ ✲ ⢽‬׋ ׇ ׁ‬‫⥋ ‪ ✲ ⢽ ծ鸐‬ך ‪㌀ 噟 ⸂ 6 1‬׷ֽ ֶ ח‬‫‪⵴幾‬׾‪噟⹡Ⳣ椚儗꟦‬ךד‪⟰噟‬‬‫׸׻‪《穈ָ遤‬ז‪㢳䕙‬וז‪✲⢽‬׋׃‬‫‪կ‬׷ְג‬‫‪EVENT REPORT‬‬‫‪アクセンチュア・ベンチャーズ‬‬‫‪Zhifeng Koh氏‬‬‫）‪（写真提供：アクセンチュア‬‬‫‪ّٝ‬ء‪٦‬كظ؎ּזאהفح‪،‬ز‪٦‬ةأךغ‪ٔ٦‬صِ‬‫‪ٔ٦‬س‪؋ٝ‬ؿ‪٥‬غ‪ٔ٦‬صِ‪կ‬ي‪ؓ٦‬ؿزحٓف‬‫‪嶊顤頿ً٦ؕ٦‬ך‪ծ⚅歲剣侧‬כד‪ّٝ‬ء‪٦‬ذ‪ٝ‬ئٖفך‪湡‬א‪խ‬‬‫صِ‪ծ‬גְאחيؚٓٗف‪佄䴂‬فح‪،‬ز‪٦‬ةأךغ‪ٔ٦‬صِ׷֮ד‬‫׻‪涪邌ָ遤‬׵ַ‪#BSCBSB (VFSQJMMPO 孑‬ך‪ٔ٦‬س‪؋ؐٝ‬ؿ‪٥‬غ‪ٔ٦‬‬‫‪ծ‬׃ַ׃‪կ‬׷ְג׃‪㾜Ꟛ‬ח‪ծⰋ⚅歲ؕ㕂‬כغ‪ٔ٦‬صِ‪կ‬׋׸‬‫‪ّٝ‬ء‪٦‬كظ؎ז׋‪倜‬׷ׅ‪㼎䘔‬ח➿‪⚥ծ儗‬ך‪爡⠓㢌ꬠ‬׬‪鹌‬ח‪䚈鸞‬‬‫ח‪琎噰涸‬׾ي‪ؓ٦‬ؿزحٓف‪鸬䵿‬ךהفح‪،‬ز‪٦‬ةأג׃ה‪彁屭‬ך‬‫فح‪،‬ز‪٦‬ةأל׻ְ‪ծ‬כ‪ٔ٦‬س‪؋ٝ‬ؿ‪٥‬غ‪ٔ٦‬صِ‪կ‬׷ְג׃‪䱿鹌‬‬‫يؚٓٗفךֿ‪կ‬׌ي‪ؓ٦‬ؿزحٓفך׭׋׷־זא׾غ‪ٔ٦‬صِה‬‫س‪ٓٝ‬ـך♳⟃א‪ָ䭯‬غ‪ٔ٦‬صِחⰟהفح‪،‬ز‪٦‬ةأ‪ծ‬כד‬‫׋‪倜‬װ‪ծ⼿噟‬׃‪崞欽‬ג׃ה‪겗勞‬ך‪䩛岀‬ؚ‪ٝ‬؍ذ؛‪٦‬وװ‪倜䪮遭‬׾‬‫صِ‪ծ‬כفح‪،‬ز‪٦‬ةأ‪ְֻկ‬ג׏‪遤‬׾‪鷄実‬ךأ‪ٍٝ‬ثأطآؽז‬‫‪կ‬׷ִ‪杆‬׮הֿ׷ׅفح‪٦ٕ،‬؛أג׃ה‪٦⟰噟‬شز‪٦‬ػךغ‪ٔ٦‬‬‫ٗفزحٗ؎ػָ‪✲噟‬ך׮ח‪傀‬‬‫׋׃فح‪٦ٕ،‬؛أ‪ծ‬׸ׁ⻉زؙؑآ‬‫׋ֽ‪ぢ‬ח‪ٕ䋐㜥‬غ‪ٗ٦‬ؚ‬‫‪剑黝‬ג׃ה‪ّٝⶼ⳿䬿挿‬ء‪٦‬كظ؎‬‫‪կ‬ע⿹׮ח ‪   爡‬כ فح‪،‬ز‪٦‬ةأ‬‫הֿ׷ׅ‪㾜Ꟛ‬דٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‪ծ‬׋ת‬‫‪爡ָ⿫⸇ծせ‬ח‪⚥䗰‬׾‪ծ傈禸㣐䩛⟰噟‬כד‪٦‬شىإ‪խ劤‬‬‫‪#BSCBSB (VFSQJMMPO孑‬׾زحًٔך‬‫⻉‪鹌‬ז‪䚈鸞‬ך‪٦‬آٗظؙذٕةآر‪կ‬׋׏ת‪穗㌀䎌鿇ָ꧊‬ך׮‬‫‪կ‬׷ְג׏‪铂‬חֲ״ך‪如‬כ‬‫ז׋‪չ➙ծ倜‬‬‫‪կ‬׷֮אא׸׵׭‪実‬׾‪㢌ꬠ‬׋ׇ׻‪さ‬ח➿‪儗‬׮‪ծ㣐⟰噟‬ג׏״ח‬‫׏ֿ‪饯‬׵ַ‪ָ倜莆㕂‬ךأطآؽ‬‫ֿׅ‪饯‬׾‪ّٝ‬ء‪٦‬كظ؎ג׏״ח‪鸬䵿‬ךהفح‪،‬ز‪٦‬ةأ‪ծ‬ח‪暴‬‬‫⽂‪匌‬כٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ءג׃׉‪կ‬ׅתְג‬‫׷ת‪꧊‬חֿ׉הٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‪⚥ծ‬׷֮אא׃‪ꅾ銲䚍ָ㟓‬ךהֿ‬‫‪٦‬ةأךֻ‪侧㢳‬ג׃ה‪⚥䗰‬ך‪،‬آ‪،‬‬‫‪椚‬חׁתח׮ה‪ծ橆㞮ծ㹋籐‬כيذأء؝ؒ׷׸ׁ‪圓䧭‬ד‪⟰噟‬‬‫‪٦‬ةأז‪կ剣劄‬ׅת׶ת‪ָ꧊‬فح‪،‬ز‬‫ת‪䋐㜥 䚍ָ 넝‬ך‪倜莆㕂‬׭ׄכ׾‪" 4& "/‬ח‪կ暴‬׷ִ‪鎉‬ה׌‪䟝涸‬‬‫آؽז׋‪倜‬׷״ח‪鸬䵿‬ךהفح‪،‬ز‬‫‪饯‬׾‪ّٝ‬ء‪٦‬كظ؎ח‪䬿 挿‬׾ٕ‪٦‬هؖ‪ٝ‬ء‪儗 ➿ ծ‬ך׵ַ׸ֿ׷‬‫‪կ‬׌ֲ׉׍‪䭯‬׾‪䠐㄂‬זֹ‪ծ㣐‬כהֿֿׅ‬‫‪ユニリーバ・ファウンドリー‬‬‫‪Barbara Guerpillon氏‬‬‫）‪（写真提供：アクセンチュア‬‬‫‪ 㾜‬ח ‪ " 4 & " / 长 㕂‬ך ‪ ծワ 鴟‬כأط‬‫ך‪ 㖑 㚖‬כ أؙحٓ‪պկ‬ׅתֹ ד ‪Ꟛ‬‬‫‪vol.06‬‬‫‪7 BRIDGE‬‬

Cultural
Exchange‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫ך‬㢳㕂硂‫ֶז‬蘠✲䞔խ傈劤‫ך‬筮蘠ָ➙ծ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫זתׂתׁד‬䕎‫׵׸Ⰵֽ「ד‬‫׷֮אא׸‬կ궪‫׫‬暟‫ֶך‬蘠‫ֻזכדֽ׌ג׃ה‬ծ‫؛‬٦‫װؗ‬‫ػ‬ٝ‫ֶוז‬蝟㶨‫ٖؿך‬٦‫غ‬٦‫׮ג׃ה‬筮蘠ָ⢪欽ׁ‫ג׸‬ְ‫׷‬կֿ‫חֲ״ך‬筮蘠ָ「ֽⰅ‫׷׸׵׸‬胜兝‫כח‬ծ㢳㕂硂㕂㹺‫ءךכד׵ז‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫ֶך‬蘠俑⻉ָ㶷㖈‫׷ְג׃‬կ

世界で親しまれるようになった緑茶‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫➂ד‬孡կ筮蘠‫⚥ה‬㕂蘠խ➙‫װ‬ծ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫כ‬،‫آ‬،♧‫ך‬筮 蘠䋐㜥‫׌‬կ
‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫ך‬筮蘠䋐㜥‫כ‬䎃⟃꣬ծ嫣䎃䎂㖱‫ך‬䧭ꞿ‫׃‬竲ֽ‫׶ֶג‬ծ剑‫ُٓؾه׮‬٦‫ז‬궪‫׫‬暟‫אא׶זחא♧ך‬֮‫׷‬կ‫ءכד׸׉‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫גְֶח‬ծ筮蘠‫חֲ״ךוכ‬궪‫ֲַ׹׌ך׷ְג׸ת‬կٖ‫زأ‬ٓٝ‫כד‬ծ傈劤‫ה‬ず圫ծ䬀蘠‫װ‬筮蘠‫׭ׄכ׾‬ծ蘠‫׮‬ծ‫ה׮ה׮‬ꓞ⦋儗➿‫ח‬荅幥㸹‫ך‬Ꟛ牎‫ד‬‫חַקך‬ծ넝秷‫ז‬薉㕂䒭秊蘠‫׮‬㶷㖈‫׷ׅ‬կ֮‫׷‬司銮ָ㸡ַ‫׵‬㋪蘠‫ך‬统䢪‫חⰟה‬䭯‫׍‬⢽ִ‫ל‬‫כ‬ծ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ涪‫⚅ך‬歲剣侧䌓‫ָך׋׏‬㨣‫׶֮ד׶ת‬ծ‫ָ׸׉‬㸜㕼呠㿊儗➿

‫ُآؚٓך‬،ٔ٦秊蘠‫ٓـ‬ٝ‫⚅ג׃הس‬歲⚥‫ח‬爡❛‫ך‬㜥‫הפ‬涪㾜‫׃‬植㖈‫הפ‬竲ְ‫׷ְג‬կ ‫➂ד‬孡‫׌‬կ劍꟦ꣲ㹀‫ד‬筮蘠ָ涫㜥‫׶׋׃‬ծ䬀蘠ֿ‫חֲ״ך‬筮蘠ָ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫➂ד‬孡‫ךז‬ָ‫ٗؕو‬ٝ‫ח‬⢪欽ׁ‫וז׷׸‬ծ傈劤‫ٓ؝ךה‬‫׮‬ծ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫⚥ך‬㕂蘠‫׮‬傈劤‫ך‬筮蘠‫׮‬‫ٖن‬٦‫ّء‬ٝ‫׮‬遤‫׷ְג׸׻‬կ㔓‫ءח׫‬ٝ‫ؖ‬ٕ٦‫ה׮ה׮ָخ‬ずׄ‫ָהְֲֿה‬㣐ְֹ‫ך‬‫ه‬٦ٕ‫ה‬傈劤‫ٖنٓ؝ךה‬٦‫ّء‬ٝ‫➿ד‬邌涸‫ֲ׹׌‬կ

‫ז‬⢽ָծ
궪俱ً٦ؕ٦1PLLB‫ך‬筮蘠‫׌‬կ傈劤‫׌‬‫ה‬綸‫؝‬٦‫ؼ‬٦ً٦ؕ٦‫ֶג׃ה‬꼧厩‫ך׫‬‫ػ‬ٝ‫؛‬٦‫װؗ‬،؎‫ؙٔأ‬٦‫ٖؿךוזي‬٦

1PLLB‫ָ׌‬ծ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫כד‬ծ植㖑‫׻֮ח‬‫غ‬٦‫➂׮ג׃ה‬孡‫׾‬꧊‫׷ְג׭‬կ♧倯‫ד‬ծ‫׋ׇ‬欥ְ筮蘠‫ג׃ה‬㖇⦜涸‫➂ז‬孡‫׾‬钖‫ג׏‬‫ךוזٕزنزحل‬㺁㐻Ⰵ‫׶‬궪俱‫ה׌‬傈劤‫ה‬ְ‫׷‬կ‫ך׉‬䋐㜥‫ؑء‬،‫כ‬筮蘠䋐㜥‫ה׿זך‬麩ֲ궪‫׸ת‬倯‫׌ֲ״׷ְג׸ׁ׾‬կ䎃䏝

‫׷ְג׭⽑׾‬կ‫ِך‬٦ٌٗ‫ةص‬٦‫ך‬㺁㐻Ⰵ‫ֶ׶‬蘠궪俱‫ך‬䋐㜥锃叨‫ה׷״ח‬ծ筮蘠‫כ‬痥♧⡘‫ד‬‫׭⽑׾‬‫׷ְג‬կ
‫׃ַ׃‬ծ
‫ⰻך׉‬鏬‫ה׷׫ג׫׾‬ծ‫أٍآ‬

シンガポールの中国茶の茶器‫ى‬ٝ蘠ָ⚺崧‫ד‬ծ傈劤‫ד‬궪‫׷ְג׸ת‬搀祩‫ך‬

photo by Michael Camilleriֶ蘠‫Ⰻכف؎ة‬⡤‫חך‬麓ֺ‫ְז‬կ筮蘠ٗ٦ٕؕ‫ז‬秊蘠չ‫ذ‬٦պ
ַ‫׵‬ٓ‫ُآؚ‬،ٔ٦秊蘠‫ٓـ‬ٝ‫דתس‬‫♧ה‬鎉‫ד‬鎉‫׮ג׏‬ծ‫ىأٍآ‬ٝ‫װ‬欥ְ‫ف؎ة‬խ♧倯ծ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫ֶך‬蘠‫➿א♧ֲ׮ך‬‫ٖؿך‬٦‫غ‬٦ָ‫ءוזך׮׋ְא‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ邌涸‫ז‬㶷㖈ָ秊蘠‫׌‬կ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫כ‬ծַ‫גא‬‫ךכד׵ז‬궪‫׸ת‬倯‫׌ֲ״׷ְג׸ׁ׾‬կ‫׋ת‬ծ ؎‫ךأؘٔ‬嗂孖㖑‫׵ַהֿ׋׏֮ד‬ծ秊蘠‫׾‬‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫ֶך‬蘠‫א♧ֲ׮ג׃ה‬䮙‫׵־‬궪‫׬‬俑⻉ָ嵴鷲‫׶ֶג׃‬ծ‫ٗחֿ׉‬٦ٕؕ‫ז‬

シンガポールでも人気のイングリッシュティー
photo by lumei

アジアで人気の広がる
ミルクティー
photo by Alpha㢳㕂硂‫ז‬㄂ָ嚂‫ֶ׷׭׃‬蘠俑⻉‫׷׸‬㶷㖈ָ⚥㕂蘠‫׌‬կ‫ء׮ךְֲה‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ ‫׋׏׻⸇ָزأ؎ذ‬杝荈‫ך‬㋪蘠俑⻉ָ呎➰
‫כד‬㕂孖‫⚥ָ♳⟃ⶴך‬螟禸‫׵ַהֿ׷֮ד‬ծ ְ‫׷ְג‬կ؎ٝ‫؍ذُءحؚٔ‬٦‫ִ⸇ח‬ծ秊蘠խְ‫⚅ת‬歲‫ך‬ㄤ굸‫ـ‬٦‫חⰟהي‬ծ筮蘠‫ך‬鱐⳿⚥㕂蘠‫כ‬剑‫׮‬䎢ֻ궪‫ֶ׷ְג׸ת‬蘠‫א♧ך‬‫ח‬箺✋‫؝׷֮ד‬ٝ‫ر‬ٝ‫׋ִ⸇׾ؙٕىأ‬5FI

ؕ㕂‫ח‬鱐⳿ׁ‫ָ׷ְג׸‬ծ頿⹡満‫ך‬‫׷֮ד‬կ
⯓‫ך‬㺁㐻欽궪俱䋐㜥‫כד‬ծ⚥㕂蘠‫ כ‬‫ذ‬٦‫װ‬ծ‫ח׸׉‬欰㩌‫آ׋ִ⸇׾‬ٝ‫ٍآ‬٦䎃‫ך‬窟鎘‫ה׷״ח‬ծ،ًٔؕծ‫חخ؎س‬如ְ‫ד‬筮蘠ծ秊蘠‫ח‬如ּ䋐㜥‫ؑء‬،‫׾‬钖‫׷ְג׏‬‫؍ذ‬٦‫׷֮ד‬5FI)BMJB‫ذ‬٦٥‫ٔع‬،ծ‫؝‬ٝ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ָٕ殢湡‫ח‬㣐ְֹկ‫ך׉‬胜兝‫ח‬ָծ㢳圫‫ז‬嚂‫׫׃‬倯ָ䎢ָ‫׷ְג׏‬կ⚥㕂蘠‫ر‬ٝ‫ְז׸Ⰵ׾ؙٕىأ‬5FI0‫ذ‬٥ؔ‫וז‬ծ ‫כ‬ծֿ‫׀דת׸‬稱➜‫ء׋ֹג׃‬ٝ‫هؖ‬٦ٕꆀָ嫣䎃⠼‫׷ְגֹגן‬կ植㖈ծ筮蘠‫⚅כ‬歲‫ך‬嚂‫׫׃‬倯‫כ‬ծֶ蘠‫׾‬궪‫׵ָז׫‬挿䗰‫׾‬㄂‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫ֶךכד׵ז‬蘠俑⻉ָ㶷㖈‫׷ׅ‬կ 杝荈‫ֶך‬蘠俑⻉ָ֮‫׶‬ծ傈劤蘠ָ鋵‫׫׃‬‫ֲ׻‬궪蘠َ‫ٍثي‬‫ָוז‬剣せ‫ָ׌‬ծ剑鵚ֿ‫ٗך׵׍‬٦ٕؕ‫זزأ؎ذ‬秊蘠‫כ׍׋‬ծ ‫ְׅװ‬㕼㠫ָ⡲‫׵ז➭ח׵ַ׷ְג׸׵‬‫ءכד‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫⨳׮ד‬䏿䘊ぢ‫ך‬넝‫ה׶ת‬⚥㕂蘠ַ‫׵‬秊蘠ծٗ٦ٕؕ‫؍ذ‬٦ծ‫ג׃׉‬‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕせ暟‫ך‬չَؕ‫ز‬٦‫زأ‬պ‫חⰟה‬ծ ‫ְז‬կ劉굸‫דוז‬嚂‫׷ְג׸ת׃‬կ‫ء׋ת‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ傈劤蘠‫דת‬ծ‫חׁת‬㢳㕂硂‫ז‬㄂ָ嚂‫׷׭׃‬蘠‫ٗ؟‬ָٝ涫㜥‫׷ְג׃‬կ㔓‫ח׫‬ծ傈劤‫ך‬筮‫כח‬ծ5FI‫ذ‬٦‫ُٓؾهזֲ״ך‬٦‫ֶז‬蘠ֶ蘠俑⻉‫׌‬կ傈劤‫ءה‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫ּזא׾‬䞔㜠钞

#3*%(&‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ穗幥Ꟛ涪䎟&%#‫כה‬‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ&%#穗幥٥䫎项‫آؖو‬ٝխ4FQˊ/PW
涪遤‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ穗幥Ꟛ涪䎟&%#Ӟ劤钞‫ח‬ꟼ‫㉏ֶ׷ׅ‬さ‫כׇ‬ծ⟃♴‫ֶח‬격ְְ‫ׅת׃׋‬կ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕⰟㄤ㕂㣐⢪긫⿫✲㸼欵噟✲⹡䨽
5FMIUUQXXXTJOHBQPSFFECKQխ&NBJMKBQBO!FECHPWTH穗幥Ꟛ涪䎟4JOHBQPSF&DPOPNJD%FWFMPQNFOU#PBSE&%#‫  כ‬䎃‫ח‬鏣甧ׁ‫׋׸‬顫僒欵噟満⪐♴‫ך‬佟䏍堣ꟼ‫ד‬ծ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫ך‬欵噟肪䧭ծ䫎项钷荜‫׾‬䬐‫ׅתְג׏‬կչ㢩项禸⟰噟钷荜‫ך‬ٙٝ‫إفحزأ‬ٝ‫ة‬٦պ‫ג׃ה‬ծ嵲㢩  ؕ䨽⟃♳‫⹡✲ח‬䨽‫׾‬䭯‫׍‬ծ㢩㕂⟰噟‫ח‬䫎项⯓‫ءךג׃ה‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫ך‬䞔㜠‫׾‬䲿⣘‫ֻזדֽ׌׷ׅ‬ծ⚅歲‫ך‬穗幥ծ䪮遭ծ䋐㜥⹛ぢ‫׾‬䪾䳢‫דהֿ׷ׅ‬ծ‫ء‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ‫ד‬畸✯⸂‫׾‬䭯‫׷ִ׍‬欵噟‫ⴓװ‬ꅿ‫׾‬肪䧭‫ך׭׋׷ׅ‬穗幥䨌殛‫׾‬甧周‫ׅתְג׃‬կ傈劤‫כח‬ծ匌❨‫⹡✲ח‬䨽‫׾‬圓ִծ傈劤⟰噟‫ءך‬ٝ‫هؖ‬٦ٕ䫎项‫ه؟׾‬٦‫ׅתְג׃ز‬կ

8 BRIDGE

vol.06CULTURAL EXCHANGEⰟ‫ח‬ծ蕯罏‫׮ח‬鋵‫تٌ׷ָ֮׫׃‬ٝ‫⚥ז‬㕂