こうえきしゃだんほうじんじょうえつこくさいこうりゅうきょうかい じょいんかいほうしがつごう

公 益 社 団 法 人 上 越 国 際 交 流 協 会 JOIN 会 報 誌 (１２ 月 号 ) 2021.２.01に ほ ん ご がくしゅうしゃ

み な さ んふゆ

日本語 学 習 者 の皆さんへが つにっていびに ほ ん ご きょうしつ

ごあんない

冬の日本語 教 室 のご案内

ど

日程： １月３０日（土）
が つ

かどに ち

かに ち

２月６日（土）・１３日・２０日・２７日
かつきど

３月６日（土）じ か ん

ひ よ う だ いえん

しりょうだい時間：10：00 - 11：30 費用代：５００円（資料代）
かいじょう

こ く さ い こうりゅう

まる

会場 ：国際交流 センター丸テーブル
ほいく

ふつかまえ

※保育があります。2 日 前 までに申し込んでください。
もんかしょうぜ ん こ く が い こ く じ ん じ ど う せ い と な ど きょういく あどばいざー

は け ん じぎょう

文科省からの全国外国人児童生徒等教育アドバイザー派遣事業
けんしゅうかいおおゆきえんきがつ じ っ し よ て い【ZOOM研 修 会 】※大雪のため延期になり、2月実施予定です。
しょきしえんしどうほうほうに ほ ん ごきょうか

とうごうがくしゅう

ほうほう

とくせい

こども初期支援・指導の方法、日本語と教科の統合 学 習 の方法、特性のある子どもへの支援他にちじこう

しね んに ちが つきん

日 時 : 2021年 2月 19日 (金 )つき ひひ ろ こ せんせい

講 師 : 築樋
たいしょう

15:00 〜 17:00

も ん ぶ かがくしょう が い こ く じ ん じ ど う せ い と きょういく

博子先生（文部科学省外国人児童生徒教育アドバイザー）

がいこく

じどうせいとしどうがっこうきょういん

がくせい

じょうえつこくさいこうりゅう

対 象 ：外国につながる児童生徒の指導にかかわる学校 教 員 、学生、 上 越 国際 交 流
きょうかいに ほ ん ご し え ん い ん お よ び に ほ ん ご し え ん こ う し ほか

協 会 の日本語支援員及び日本語支援講師他、どなたでもかいじょうきょういく

けんしゅうしつけんしゅうとう ２ Ｆ

かいじょう さ ん か き ぼ うかた

サテライト 会 場 ： 教 育 プラザ 研 修 室 （研 修 棟 ２F）⇦会 場 参加希望の方はこちらへ
しめきり

がつにちすい締 切：2月16日（水）まで
もうしこみほうほうかきも うこ【 申 込 方法】下記のメールアドレスまたはＱＲコードまで、お申し込み
さい

かいじょう さ ん かこべつ ろぐ

いん さんかください。その際に 会 場 参加または個別ログイン参加のくべつご め い き区別をご明記ください。
Ｅmail : join199632@gmail.com

がいこくじん そ う だ ん ぶ

し外国人相談部からのお知らせ
らいねんどそうだん

いままどぐち たいおう

そうだんう

来年度から、相談がオンラインでもできるようになります！今まで窓口対応のみでしたが、
ころなか

おおゆき

もんだいてんふ

こ ん ごつそうだん

コロナ禍、大雪などの問題点を踏まえ、今後はオンラインの相談を受け付けます。相談ツー
けんとうルは、Zoom・Skype・WeChat・LINE などを検討しています。
しょうさい

き

し だ い

し詳 細 は、決まり次第お知らせします。

事業報告
ぼらんてぃ

あ つうやく すてっぷ

あっぷ こ う ざた ぶ ん か きょうせい

ささつうやくめざ

ボランティア通訳ステップアップ講座～多文化共生を支える通訳を目指して～
ぜんかいつうやく こ う ざがつかどさいしゅうび

むか全 4 回の通訳講座は、12月5日(土)に最終日を迎えました。
かいめ

かいめ

かこく

ろ ー る ぷ れ い ん ぐ えんしゅう

つづ1回目から 3回目までは過酷なロールプレイング 演 習 が続き
かいめ

なご

ふ ん い きなか

つうやくけいけんだんはっぴょう

ましたが、4回目は和やかな雰囲気の中、通訳経験談 発 表 ・ぜんいん

ふか え

おこなたいけんだん

はっぴょう

たこく

全員 での振り返りを行いました。体験談を 発 表 したのは国さいこうりゅういん

でぃ ー つや に っ く

かわ に し ふ み

こ ふく

際 交 流 員 のディーツ・ヤニックさん、JOIN の河西富美子副りじちょう

じしん

けいけん

め もつうやく

こまこと

あご

ぜんいん

あじゅこうせいとかた理事長です。これまでの自身の経験やメモの 取り方のコツ、びょういん

きんきゅう じないようさまざま

また 病 院 での 緊 急 時の通訳で困った事など、様々な内容 が
わだい

ふかえ

じかん

も う

つうやく

おこな うえこまこと

なやごと話題に上がりました。その後、全員での振り返りの時間を設け、通訳を行う上で困った事や悩み事などしぇ

とっさやく

こと

おおじぶん

ぼ こ く ごりかいをシェアしたりしました。受講生からは「咄嗟に訳せない事が多く、自分は母国語をよく理解していなこと

わべんきょうこえあい事が分かった」「また 勉 強 したい」などの声が上がりました。
さくねん

じっし

つうやく こ う ざらいねん

かたちかけいぞく

よてい

昨年から実施してきた通訳講座ですが、来年はまた 形 を変えて継続していく予定です。

いりょうつうやくいくせい こ う ざ

医療通訳ボランティア育成講座
じょうえつしいりょうつうやくとうろくしゃ

上越市の医療通訳ボランティア登録者またけいけんしゃ

たいしょう

にんしん

しゅっさん

経験者を 対 象 に、「妊娠と 出 産 」のテーマでかいわ

けて べんきょうかい

けいかく

3回に分けて 勉 強 会 を計画しました。
がつにちじっし

だい１かいめじゅしん

1月23日に実施した第１回目は、受診のながれ

じゅしんもうしこみしょもんしんひょう

きにゅう

じつむてき流れ、受診 申 込 書 ・問 診 票 の記入など実務的
ちしき

じっさい

つうやく

げんばと ま ど う

くいず けいしき

ま な び あ いな知識や、実際に通訳の現場で戸惑うことをクイズ形式で、学び合いました。
だ い ２ か い め

がつにち じ っ し

こくりつせいいくいりょうけんきゅう

め い よ けんきゅうしょちょうくらつじただとし

がっぺいしょう

第 2 回目（2月6日実施）は、国立成育医療 研 究 センター名誉 研 究 所 長 倉 辻忠俊さんより、合 併 症・かんせんしょう

いりょう

つうやく

とき

ちゅうい

ひつようことがら

ま な び ま す感 染 症 など医療で通訳する時に注意が必要な事柄を学びます。
だ い ３ か い め

がつにち じ っ し

じょうえつし け ん こ う づ く り す い し ん か ほ け ん し ちょういわの み

ほに ん ぷ しゅっさん

第 3 回目(2月20日実施)は、上越市健康づくり推進課保険師長岩野美穂さんより、妊婦 出 産 にまつわ
くにしせいどて つ づ き

まなる国や市の制度や手続きについて学びます。
さんかしゃ

み な さ んき

やいば

べんきょうかい

せいかく

つうやく

がんば

参加者の皆さんは勉 強 会 によって、よりスムーズに、正確に通訳ができるように、頑張っています。

めついらすとかじ ょ い ん が く し ゅ うじゅく

たのかい

「鬼滅の刃のイラストを描いてみよう!」 JOIN学習塾のお楽しみ会
がいこくこがくしゅうめん

さまざまば めん外国 につながる子ども たちに 学 習 面 だけでなく様々 な場面 でせいこうたいけん

じっかん

じ ぶんそんざい

成功体験 を実感 してもらい、自分 をかけがえのない存在 としてみとじ しんがっこうせいかつにちじょうせいかつ

認め、自信につなげてもらいたい。それを学校生活や日 常 生活のなかせいかつ

きげ んき

きょうみ

じ ょ い ん がくしゅうじゅく

た のか いそだ

中にいかせたら、生活にもハリができ、やる気と元気、興味を育てかんがおかもりられるのではないかと考え 、JOIN 学 習 塾 のお楽しみ会 に岡森
えり

こ うしぜっさん

ちゅう

き めつ

やいばか恵里さんを講師に絶賛ヒット中の「鬼滅の 刃 」のイラストを描いてたのしゅうちゅう

かみやげ楽しみました 。みんな 集 中 してたくさん描いてお土産 にしました。

くびきつながるこうりゅうかい（在住外国人との交流会）
こんねんどにいがたけんこくさいこうりゅうかい

ざいじゅうがいこくじん

今年度は新潟県国際 交 流 会 から「 在 住 外国人とのこうりゅうじぎょう

いたくう けじょうえつしきょうせい

交 流 事業」を委託として受け、上越市 共 生 まちづく
かれんけい

いちれん

きかく

おこなり課と連携しながら一連の企画を行ってきました。
しんがた こ ろ な う い る す

えいきょう

きかく

なんど

おおへん

新型コロナウイルスの 影 響 で企画が何度も大きく変こうし やくしょしょくいん

く び き く更になりましたが、これまでに市役所 職 員 ・頸城区
いっぱん し み ん

たいしょうに ほ ん ごこうざの一般市民を 対 象 とした「やさしい日本語講座」を
かい じ っ し2回実施しました。
かいめ

がつにちじっさい

く び き く

3回目(11月28日)は、実際に頸城区のフィリピン
じん し み ん

いっはん し み んこうりゅう

おこなう

おこな

ひと

せっしょく

いんしょく

人市民・一般市民とで 交 流 を行う「くびきつながるこうりゅうかい」を 行 いました。人との 接 触 や 飲 食
させいげん

なか

こうりゅうじぎょう

おこな

たいへん

こと

じょうえつきょういくだいがく

がくせいを避けるなどの制限がある中で、交 流 事業を行うのは大変な事でしたが、上 越 教 育 大学の学生たちのきょうりょくたのこうりゅうかいかいさい

協 力 により楽しい交 流 会を開催することができました。
こうりゅうじぎょう

すすなか

すこ

しみん

こひと

いしきかようすみえいご

この 交 流 事業を進めていく中で、少しずつ市民の意識が変わっていく様子も見られました。「英語はなこうりゅう

おもこんかいこうりゅうかい

かんたんに ほ ん ごを話せないと交 流 できない」と思い込んでいた人たちが、今回の交 流 会 で、簡単な日本語でフィリピひとたち

はな

すがた

いんしょうてきンの人達に話しかけようとしている 姿 が印 象 的 でした。

え い ご

ばか い い ん ぼしゅうちゅう

JOIN会員募集中！

英語しゃべり場
まい し ゅう かよう

び

え い ご

ばかいさい

JOIN では毎週火曜日に英語しゃべり場を開催しています。
え い ご

たのはな

さん

かひも う し こ み

ふ よ う

英語で楽しくお話ししましょう！参加費、申込みは不要です。
ば

さ ん か

かいいんとうろく

ひつよう※しゃべり場への参加は、会員登録が必要です。
だいかよう

び

た い し ょ う

だいかようびたい し ょう

だい

かよう

び

た い し ょ う

し ょ し ん し ゃ

た い し ょ う

し ょ し ん し ゃ

し ょ し ん し ゃ

びう

つねん か い ひに ほ ん じ ん

えん

がいこくじん

えん

ほうじん

19:00～ （対象：初心者）
うじ・外国人…1,000円

・第3火曜日 11:30～ （対象：初心者）
よず い・日本人…2,000円

・第2火曜日 19:00～ （対象：どなたでも）かにゅうかい入会は随時受け付けています！
年会費

・第1火曜日 19:00～ （対象：初心者）

だいな か まJOIN の仲間になりませんか？

だんたいえん・法人、団体…10,000円

た い し ょ う・第4火曜日 19:00～ （対象：どなたでも）

ドイツ語歓談会（クレーンシュナック）しんしつきょうさい

かいさい

オリンピック・パラリンピック推進室と共催で開催しています。
だいだ いす い よ う び・第2、第 4水曜日 19:00～

ほうじん

年会費は今まで日本人 2,000 円、外国人 1,000 円でしたが、公平性をはかるため、今後は会費を一律2,000 円とする事を検討しています。

だんたいかいいん けいしょうりゃく★JOIN法人・団体会員(敬 称 略 )★

・（株）エム・アイ・ディ ジャパン・三井企画株式会社
・(有)アド・プリント ・(有)石倉製麺所 ・有限会社 上村商事 ・株式会社 HMS ユナイテッド ・（株）エコシステム ・（株）エヌ・エス・アイ ・（株）MAC ・（株）M.K 企画 ・（株）大島組 ・（株）樫野商店 ・株式会社 勝島経営研究所 ・かみえちごＰネット協同組合 ・(株）カンエーハウジング ・共栄電工（株） 高田工場 ・（株）経営ブレインサポートセンター ・在日本大韓民国民団 上越支部（株）・サトコウ ・沢井ハウジング（株） ・社団法人 上越医師会 ・上越公務員・情報ビジネス専門学校 ・
上越観光コンベンション協会 ・社団法人 上越歯科医師会 ・上越市建設業協会 ・株式会社 上越シビックサービス ・上越
商工会議所 ・上越信用金庫 ・（株）上越メンテナンス ・(株)上越ロードサービス ・食堂まちや ・清華ファミリークリニッ
ク ・社会保険労務士 仙名事務所・(株)大昭商事 ・太平洋精機株式会社・大和電建（株） ・高助合名会社 ・田辺建設（株）・
地域安全活動上越地区国際交流企業連絡協議会 ・株式会社 富寿しグループ ・新潟日報 上越支社 ・(公財）新潟県国際交流協会・（株）バランシングロック・(有)彦坂オフィスサービス ・飛田テック(株) ・平安セレモニー株式会社 ・（株）ホテル
ハイマート ・株式会社ヨコタオートコーポレーション ・（株）米山カントリークラブ

こんげつ

あたらりじ

うちやま なおこ

しょうかい

うちやまげんざい

今月は、JOIN の新しい理事の内山奈央子さんをご 紹 介 します。内山さんは、現在AFS のしぶちょう

かつやくちゅう

支部長として活 躍 中 です。に ほ ん きょうかいじょうえつ し ぶ

しぶちょう

うちやま なおこ

こんにちは。AFS日本 協 会 上 越 支部の支部長をしております、内山奈央子
もうせ か い たいせんちゅう

しっぺいへいきゅうご ゆ そ う

たずさと申します。AFS は世界 大 戦 中 に疾病兵の救護輸送に携わったアメリカのボ
そしき

やせんほう し だ ん

かつどう

たん

ランティア組織、American Field Service(アメリカ野戦方師団)の活動に端をはっ

こくさいきょういくこうりゅうだんたい

とくてい

せいじ

しゅうきょうかたよ

ひえいりだん発する国際 教 育交 流 団体です。特定の政治や 宗 教 に偏ることのない非営利団
たい

せんそう

へいわ

せかい

じつげん

こうこうせいこうかんりゅうがくじぎょう

体であり、戦争のない平和な世界の実現をめざし、高校生の交換 留 学 事業をちゅうしん

い ぶ ん か たいけん

ばていきょうかつどう

おお中 心 に異文化体験の場を 提 供 しています。また、AFS の活動は多くのボラン
ささしぶりゅうがくせいういティアのよって支えられており、支部のスタッフや 留 学生を受け入れるホストファミリーやホストスクールもボランティアです。
じょうえつ ち い き

はじりゅうがくせい

ういご

じょう

上 越 地域では 1983 年に初めて 留 学生を受け入れ、その後1995 年に 上えつ しぶ

ほっそく

い ら い まいとしりゅうがくせい

う け い れつづけほか

越支部が発足、以来毎年 留 学 生 の受け入れを続けてきました。アメリカやヨーロッパの他アジアやオセ
なんべいせかいいろいろ

くにりゅうがくせい

ちいこうりゅう

アニア、南米など世界の色々な国から上越に留 学 生 がやってきており、小さな交 流 ではありますがこじょうえつ

い ぶ ん か こうりゅう

つづじょうえつはけんせいの 上 越 でも異文化 交 流 が 26 年にわたって続いております。また、上 越 からの派遣生もたくさんのすけいけん

いごじんせいゆた かすばらしい経験を生かしその後の人生を豊かに過ごされています。
さくねん ３ がつしんがた

かんせん

せかいじゅうかくだいちゅうし

しかし、昨年3月に新型コロナウイルスの感染が世界中に拡大し、AFS のすべてのプログラムが中止
らいにち よ て いめい

ういえん きはけんせい

とちゅうとなりました。来日予定だった 3名の受け入れが延期やキャンセルになり、派遣生たちはプログラム途中
そうききこくし ぶ

かつどうねん

つづい ぶん か こうりゅうとぎで早期帰国となりました。支部の活動もストップとなり 26年も続いてきた異文化交 流 がこのまま途切
さいかい

ふ あん

つのいまれてしまうのだろうか、プログラムの再開はできるのだろうかと不安が募りました。しかし今できるこかいほう

さくせい

さいかい

む

じゅん び

たいさくなどほそぼそかつどう

つづとがあるはずだと、会報の作成やプログラム再開に向けての 準 備、コロナ対策等細々とした活動を続けてきました。
げんざい

き ぼしゅくしょう

うけいれぷ

ろぐ

らむ

さいかい

じょうえつめい現在AFS では規模は 縮 小 されておりますが、受け入れのプログラムが再開され、 上 越 にも 1名のりゅうがくせい

きりゅうがくせい

しゅっこくまえ

な り た とうちゃく じけんさう

なりた

ほてるしゅうかん

留 学生が来ております。留 学 生 は出 国 前 と成田 到 着 時に PCR検査を受け、成田のホテルにて 2 週 間
たいききかんへ

じょうえつ

きころな かうけいれふあんしんぱいの待機期間を経て 上 越 に来てくれました。コロナ禍での受け入れは不安や心配でいっぱいでしたが、やりゅうがくせい

きかつどう

かっきでにほんぶんかふ

いろいろたいけんはり留 学 生 が来てくれたことで活動に活気が出ました。たくさんの日本文化に触れ、色々な体験をしてほおもことしこ ろ な

せいげん

かぎたいけんき こ く ごれいねんどおぎょうじ

せいげん

欲しいと思うのですが、今年はコロナのため制限があり例年通りの行事はできません。そんな制限のあ
なかりゅうがくせい

じんせい

ゆた

すたっふちえる中でも留 学 生 ができる限りの体験をし、帰国後の人生がより豊かなものになるようスタッフで知恵をしぼりサポートしていけたらいいなと思っています。
かてい

いっしょ

りゅうがくせいさぽーとなかまAFS ではホストファミリーをしてくださるご家庭、一緒に留 学 生 のサポートをしてくださる仲間をぼしゅう

こくさいこうりゅう

かんしんもほう募集しています。国際 交 流 に関心をお持ちの方がいらっしゃいましたら AFS でボランティアをはじめてみませんか？
………………………………………………………………………………………………………………………
うちやま

内山さんありがとうございました！
げんざい

めいり じざいせきじかい

じゅんじ しょうかい

現在13名が JOIN の理事として在籍しています。次回から順次ご紹介していきます！

公益社団法人 上越国際交流協会〒943-0821 新潟県上越市土橋 1914-3 上越市市民プラザ 2 階TEL：025-527-3615 FAX：025-522-8240
HP : http://www.join-web.net/ E-mail : join@valley.ne.jp
平日 9:00 ～ 18:00（第 3 水曜日休み）
土曜日・日曜日・祝日・年末年始は休みです