こうえきしゃだんほうじんじょうえつこくさいこうりゅうきょうかい

かいほうしがつごう

公益社団法人 上 越 国際 交 流 協 会 JOIN会報誌(10月号) 202２.10.1

JOINNEWSがいこくじん

ちいきしゃかいさんかく

じ ぎょう

じょうえ つし い た く じぎょう

外国人地域社会参画事 業 （上越市委託事業）
ね ん どつうやく

ま な

き

そ

こ う ざにっていないようへんこう

そに って いし2022年度 通訳について学ぶ基礎講座 日程・内容変更のお知らせ
ぜんか いしつ う や くま な

き

こ う ざな い よう

へ ん こ う前回の JOINNEWS でお知らせした「通訳について学ぶ基礎講座」の日程・内容が変更になりました。
へ ん こ う ごに って いいか

変更後の日程は以下のとおりです。

1

9:50 集合
10:00～12:00

10 月 29 日（土）集合場所：町屋交流館高田小町

かんこうたいけん

1）挨拶、講座説明
2）旧今井染物屋→町家交流館高田小町→高田世界館

9:50 集合
10:00～12:00

11 月 5 日（土）2

あんない

※ガイド案内による観光体験

集合場所：

かんこう

つうやく

じっしゅう

えんしゅう

※「観光」通訳について実習、演習
あんないかんこうたいけん

1）ガイド案内による観光体験

高田スポーツセンター
駐車場

た か だ さんじゅうやぐら

た か じ ょ う に し ぼ り

高田三重 櫓 →高田城西堀→さくらロード→
オーレンプラザ
じょうえつ か ん こ う

たいけんだんこころがま2）「上越観光ガイドによる体験談と心構え」
こ う し

じょうえつ か ん こ う

講師：上越観光ガイドボランティア

3

11 月 19 日（土）10:00～12:00

会場：市民プラザ

4

わたし

かんこう

1）「私たちの観光コース作り」
はっぴょう2）グループ発表・通訳演習

12 月 3 日（土）通訳倫理、まとめつうやく り ん り10:00～12:00

つうやく

じゅこうせい ど う しようえん

さん かひえん

しりょうだい用 ： 2,000円（参加費1,000円、資料代1,000円）

たいしょう

ほ んか えは なあえん

費にふ

1）
「通訳ルール」について振り返り
2）受講生同士での話し合い

第 2 会議室対

つ う や く えんしゅう

創作活動室

会場：市民プラザ

ひグループワーク

ごりゅうちょうがいこくじんかい

さ ん かかた象 ： 日本語が流暢 な外国人（4回とも参加できる方に限ります）

も う し こ み

で ん わ

申込み ： 電話025-527-3615 ✉ join@ninus.ocn.ne.jp
しめ

締

きりがつにち切 ： 10月21日（金）か んせ ん ぼ う しよ て い

へ ん こ うち ゅ う しか の う せ い※コロナ感染防止のため、予定は変更・中止になる可能性があります

JOIN 法人・団体会員（50 敬称略）

（株）エム・アイ・ディ ジャパン・三井企画株式会社
・(有)アド・プリント ・(有)石倉製麺所 ・有限会社 上村商事 ・株式会社 HMS ユナイテッド ・（株)エコシス
テム ・（株）エヌ・エス・アイ ・（株）MAC ・（株）M.K 企画 ・（株）大島組 ・（株）樫野商店 ・株式会社 勝島経営研究所 ・華人株式会社 ・かみえちごＰネット協同組合 ・共栄電工（株）高田工場

（公財）新潟県国際交流協会委託事業にほん

ご

ぼご

こどもほご

しゃ

日本語を母語としない子どもと保護者のためのし ん が くに

ほんが っ こ う

こ う こ う に ゅ う しし進学ガイダンス「日本の学校と高校入試を知ろう」
つきにちにちじ っ し よ て いしんがく

8月21日（日）に実施予定だった進学ガイダンスはコロナのため
え ん きがつにちじ っ し延期になり、10月8日に実施することになりました。に ち■おうちの方へ…

じ日

時 ： 10 月 8 日（土） 14:00～15:30

たいしょう対象 ： 外国につながる子ども（小 5～中３）とその保護者

かい

じょう会
さが い こ く

こし み んかい

ほだ いご

し学校や進路、子育てで心配なゃことはありませんか？

か い ぎ し つ

■こどもたちへ…

場 ： 市民プラザ 2階 第 5・8会議室ん

かひむ り ょう

高校や将来について、一緒に参加費 ： 無料
つ うや くちゅ う ご くご

え い ご

通訳 ： 中国語、英語、タガログ語

かんがえましょう！

ごじぎょう

ほ う

こ く

………………………………事 業 報 告……………………………………
ウクライナへの義援金についてぎ え ん きんうけつけがつまつえんちょう

えん

ごうけい

あ つあつ

ぎ え ん きんウクライナへの義援金受付を 9月末まで延長しました。合計35,396円が集まりました。集まった義援金は、じょうえつしやくしょ

つ うに ほ ん せきじゅうじしゃ

おくきょうりょく

上越市役所を通じて日本赤十字社に送られます。ご協力ありがとうございました。
うけつけがつしゅうりょう※JOIN での受付は 9月で終 了 になりました。

ワールドデイキャンプ 2022
ねん

ちゅうし

つ づ

ね ん ぶ りお お が た く

みずもりこうえんワールドキャンプは 2020年から中止が続きましたが、3年振りに大潟区の水と森公園でデイキャンプ
ひ がえ

かいさいしゅくはく

かいさい びが つ つい た ちげつが つ よう かげつかい（日帰り）を開催しました。コロナのため宿泊はせず、開催日も 8月1日（月）と 8月8日（月）の 2回
わかいめい ぜ ん ご

こめいじ っ し

りょうじつ

どこ

もうしょに分け、1回につき 40名前後（子どもは 20名）での実施となりました。ただ両日とも 35℃を超える猛暑び

ごごおくないおおがた ちか い し

こ と ばく こうみんかん

い ど う

かつどう

ご ぜ ん

こ う え ん とうちゃく そ う そ う

こうれい

日になったため、午後から屋内（大潟地区公民館）に移動して活動しました。午前は公園到着早々、恒例のがっせん

なたのがっせん

みんなウォーターバルーン合戦を開始！言葉が無くても楽しめるウォーターバルーン合戦のおかげで、皆 すぐにうとごご

みんな

ぼ う さ い しょ くた

ち ゅ う し ょく ご

か こ く

おこ な打ち解けました。午後は皆 で防災食カレーを食べ、昼食後は 10カ国のスタンプラリーゲームを行いました。
こたちり ゅ う が くせ いざいじゅう が い こ く じ んよ う いかっこく

ちょうせん

しゅうりょう子ども達は ALT や留学生、在住外国人スタッフが用意した各国のゲームに挑戦しました。ゲームが終 了 すたび

こたち

ふえ が おふひ さ

いろいろる度に、子ども達の JOIN パスポートにはスタッフのサインが増え、笑顔も増えました！久しぶりに色々なひとこうりゅう

こたち

お お よろこ

いち に ち人と交流ができ、子ども達もスタッフ達も大喜びな1日になりました！

・公立大学法人 新潟県立看護大学 ・SBC グループ ・在日本大韓民国民団 上越支部 ・（株）サトコウ
・沢井ハウジング（株） ・サンヴァーテックス ・ジェイムズ英会話 ・一般社団法人 上越医師会
・上越観光コンベンション協会 ・学校法人古川学園 上越高等学校 ・上越公務員 ・情報ビジネス専門学校
・一般社団法人 上越歯科医師会 ・上越市建設業協会 ・株式会社 上越シビックサービス ・上越商工会議所

JOMNavi（じょんなび）からごばん

ベトナム語版 8 つのポイント➡

いえせいかつ「コロナにかかってしまった！家での生活8 つのポイント」
こうろうしょうじゅんきょ

かかこくご(厚 労 省 準 拠 )をイラスト化、６か国語のポスターにしました。
じゅうしょうかで ん わ そうだん

なにつたよ

「重 症 化 ！どうしよう‼電話相談で何を伝えたら 良いの？」に ほ ん ご

かいわつ

やさしい日本語での会話リストを付けました。
じょうえつしけいさい

ゆうびんきょくえきこうきょう

ば

けいじ

がいこくじん上越市HP に掲載、郵 便 局 や駅など公 共 の場に掲示、外国人
きぎょう

がっこう

はいふ

じょうえつ ほ け ん じ ょ

まどぐち

お

えいご

ご

グループや企業 ・学校 に配布 しています。 上 越 保健所の窓口 にも置いてあります。英語 、ベトナム語、
ご

ご

ごに ほ ん ご

しゅ

げんご

よういねがつくタガログ語、ミャンマー語、中国語、やさしい日本語の 6種の言語を用意しています。
けんこうせいかつともどりよう

ポスターのいらない健康な生活を取り戻すことができることを願って作っています。ご利用ください。

謙信 KIDS プロジェクト
こんねんど

かい れんぞく こ う ざ

す べ て しゅうりょう

ちゅうしん

ちいき

今年度の 4回連続講座（アメリカ、ドイツ、カナダ、チリ）が全て 終 了 しました。スタッフを中 心 に「地域きょういく し げ ん

じょうえつきょういくだいがく

がくせい

りゅうがくせいきょうりょくねんど

お教 育 資源」としてＡＬＴ、上 越 教 育 大学の学生、留 学 生 に 協 力 してもらっていますが、年度を追うごとないようじゅうじつ

かんさんかこたち

がいこく

あそに内容が充 実 してきていると感じています。参加してくれた子ども達からは、「みんなで外国の遊びをしたりつくともだち

ほ ご し ゃがいこく

かんしんひろいまモノを作ったり してたくさん友達 ができた」保護者 からは、「外国 への関心 が広まった ようで、今 までしくにことばせいかつはな
かんそうよ
知らなかった国の言葉や生活などをいろいろ話してくれました」とアンケートに感想を寄せてくれました。まらいねん

しょうがっこうぼしゅう

さんかた来年も、 小 学校で募集します。参加してください。にほんご

よ う せ い こ う ざ

日本語ボランティア養成講座
ね ん ど に ほ ん ご

ようせい こ う ざ

あき こ う ざだい

2022年度日本語ボランティア養成講座の秋講座（第2 クール）がは じこ う し

はる こ う ざひつづつつみ の ぶ こ9/10（土）から始まりました。講師は春講座に引き続き、堤 伸子さん
つ とこんかいこ う ざ

じゅこうせいめいが務めました。今回の講座の受講生は 6名です。
か い め

か い め

ないようこころえに ほ ん ご ぶんぽう

こ ん ね ん ど

1回目・2回目の内容は心得や日本語文法などについてです。今年度に ほ ん ごかつやくは ら だ

まりから日本語コーディネーターとして活躍している原田真理さんから、ボかつどうせつめいじゅこうせい

みなランティアの活動についての説明もありました。受講生の皆さんには、
じ か い

こ う ざじっしちゅうに ほ ん ご きょうしつけんがく

２ かい さ ん か

次回の講座までに実施中の日本語教室の見学に2回参加してもらうことになっています。
だ いか い め

ないよう

じ か い

ほ う こ く第 3 回目の内容についてはまた次回の JOINNEWS でご報告します！

■英語しゃべり場のご案内※会員登録料(2,000 円)と、毎回参加費(100 円)が必要です。ご協力をお願いいたします。
だい

かよ う

び

た いしょ うし ょ し ん し ゃ

だい

かよ うび

た いしょ うだい

かよ うび

た いしょ うし ょ し ん し ゃ

だい

かよ うびた いしょ う

・第1火曜日 19:00～20:00（対象：初心者）
・第2火曜日 19:00～20:00（対象：どなたでも）・第3火曜日 19:00～20:00（対象：初心者）
・第4火曜日 19:00～20:00（対象：どなたでも）第 3 火曜日昼間（11:30～12:30）のしゃべり場はしばらくお休みさせていただきます。
・（株）上越メンテナンス ・(株)上越ロードサービス ・医療法人社団清華ファミリークリニック塚田医院
・(株)大昭商事 ・太平洋精機株式会社 ・大和電建（株） ・高助合名会社 ・株式会社 竹田工務店
・田辺建設（株） ・地域安全活動上越地区国際交流企業連絡協議会 ・株式会社 富寿しグループ・新潟日報 上越支社 ・(公財）新潟県国際交流協会 ・(有)彦坂オフィスサービス ・飛田テック(株)・（株）ホテルハイマート ・平安セレモニー株式会社 ・株式会社ヨコタオート コーポレーション
・（株）米山カントリークラブ

こんげつせいかつ にほ ん

ご き ょうし つがつさいかい

か く き ょう し つ

だ い ひ ょう し ゃ

し ょ う か いせいかつ にほ ん

ご き ょうし つが つちゅ う お や す

今月は、生活日本語教室・各教室の代表者のコメントをご紹介します！生活日本語教室は 8月中お休みでしたが、9月から再開になりました。
き ょう しつつつみ の ぶ こ■【くびき教室】堤 伸子さん………………………………………………………………………
きょうしつ

こ ん ね ん どあたら

きょうしつ

ひら

きょうしつ

はたら

ひと

さ ん かど よ う び

よるにちよう び

くびき教室は今年度新しくできた教室です。働いている人も参加しやすいように、土曜日の夜と日曜日の午後に教室を開いています。現時点で登録しているボランティアは８名ですが一回だけ体験（見学）をする方、上越教育大の学生さんの見学等も含めると4月の開始時から半年あまりでのべ 80人以上の日本人の方々に協 力 をいただいています。
日本語を学ぶと同時に、地域のイベントやゴミ分別のマナーなど地域に溶け込むための学習にも力 をいれています。動画を見ながら会話練習をしたり、ゲームを通しての活動を取り入れたりしながら、たのしく日本語が学べるような工夫をしています。
ご

ご

かたげ ん じ て ん

じょうえつ き ょ う い くだ いかたがたがくせい

けんがくとうめい

ふ くし がつか い しじいっかい

たいけん

はんとしけんがくにんいじょうに ほ ん じ ん

がくしゅう

ちからきょうりょくに ほ ん ご

まな

ど う じ

ど う がに ほ ん ご

どとうろく

よ

ち い き

み

ぶんべつ

か い わ れんしゅう

ま なげ

ち い きーむと おとけかつどうとこむ

いく ふ うう び き ょう しつ ）こ す ぎ としかつ■【土曜日教室】小杉敏勝さん………………………………………………………………………
ど よ う び きょうしつに ほ ん

きじ か ん

みじかに ほ ん ご

なひとたちに ほ ん ご

す こがくしゅうちょうしょきゅう

土曜日教室は、日本に来てからの時間が短く、日本語に慣れない人達が学習するグループ（超初級クラス）と、日本に来て時間が経過して、家族や職場で必要な日本語を少しずつ話すことができるようになってきているグループ（初・中 級 クラス）があります。
超初級グループでは、日常のあいさつ、カレンダー、物の数え方、ひらがななど、基本的なことを学びます。初・中 級 グループは、動詞・助詞・形容詞など基本的な日本語の文法、買い物や病気、防災、緊急事態への対応など日常生活に必要な日本語、子どもが通う保育園や学校との連絡、かかわり方に必要な日本語を学びます。に ほ ん

きじ か んしょちょうしょきゅう

しょたいおうけ い かか ぞ く

しょくば

ひつようちゅうきゅうにちじょうちゅうきゅうにちじょう せ い か つはなもの

ど う し

ひつよう

じ ょ しに ほ ん ごけいよう しこ

き ほ ん て きか よ

ほ い く えんか ぞか たき ほ ん て きに ほ ん ご

ぶんぽう

がっこう

か い も のびょうき

れんらくか た

まなぼうさいひつよう

きんきゅうじたいに ほ ん ご

まな

つつみ

こ す ぎ

じ か い

きょうしつ

も く よ う び きょうしつ

ごしょうかい堤 さん、小杉さん、ありがとうございました！次回はなおえつ教室と木曜日教室をご紹介します。
せ い か つ に ほ ん ご きょうしつ
し み ん ぷ ら ざ
も く よ う び
ど よ う びなお え つ ま な びこうりゅうかんす い よ う び
く び き く みなみがわ ぶ ん か ん
つきかい
生活日本語教室は、市民プラザ（木曜日・土曜日）と直江津学びの交流館（水曜日）と頸城区南川分館（月2回）
じ っ しに ほ ん ごがくしゅうちゅう
み な
ぜ ひち か
きょうしつ
さ ん かで実施しています。日本語を学習中の皆さん、是非お近くの教室にご参加ください！

公益社団法人 上越国際交流協会〒943-0821 新潟県上越市土橋 1914-3 上越市市民プラザ 2 階TEL：025-527-3615 FAX：025-522-8240
HP : http://www.join-web.net/ E-mail : join@join-web.net
平日 9:00 ～ 18:00※第 3 水曜日・土曜日・日曜日・祝日・年末年始は休みです