2007 年 3 月 10 日
第８回山のトイレを考えるフォーラム講演

山のトイレとエコトイレ―日本と北欧の経験から―

講師

穂苅康治
（ほかり・こうじ）

ﾌﾟﾛﾌｨｰﾙ
■出身地■
■現 職■
■略 歴■

長野県松本市
槍ケ岳観光(株)代表取締役
１９７２年京都大学経済学部卒、伊藤忠(株)勤務の後１９８９年山荘経営。

現在槍ケ岳山荘、槍ケ岳ロッヂ、南岳小屋、大天井ヒュッテ、白馬雷鳥ヒュッテ運営■ 活動内容■山小屋運営の三代目。北アルプスに、この地域の山小屋ではじめて自費でし尿の処理装置を設置。その後環境省補助事業で槍ｹ岳山荘のトイレの１ヶ所、大天井ヒュッテ、南岳小屋にし尿処理装置を設置。北アルプス山小屋友交会会長。（2005.１０月現在）

◇槍ケ岳のし尿処理の現状と課題◇穂苅

ご紹介いただきました、穂苅でごトイレの改修をしました。それからその後ざいます。経歴を見ていただけば分かると

平成 11 年に、山小屋でのトイレの改修がおり、昔は商社マンで今は山小屋のおやじ

山小屋でもできるようなら、国も少し手助なので、そのような実践的なお話から何かけしようかということになり、環境省の山ヒントがあればいいなと思います。

岳環境保全緊急対策事業という補助制度ができました。私も槍ヶ岳山荘で最初の補助

槍ケ岳のし尿処理の現状と課題•
槍ケ岳山荘

平成 12 年補助事業実施（一部トイレの改修：ＴＳＳ非水洗方式）•槍沢ロッヂ

平成 10 年

自費改修

（ＴＳＳ簡易水洗）•大天井ヒュッテ

平成 13 年

10 個所の補助対象の一つです。それから
平成 15 年に大天井ヒュッテのトイレの改修をしました。ここで、後半で出てまいります便尿分別式のトイレを採用させてもら

平成 15 年

補助事業実施（便尿分別式トイレ）•南岳小屋事業をやらせていただきました。最初のいました。余談ですが、南岳の小屋でもオガクズ式のバイオトイレの実験をしました。

外トイレ改善実験（おがくず式トイレのソーラー発電による運転）◇槍沢ロッヂ
これが槍沢ロッヂです(写真１)。これが山小屋の、特に私どもの北アルプス周辺

し尿処理土壌敷ですね((写真 3)。簡易水のトイレというのは、昭和の山小屋創業期洗の土壌処理方式なのですけれども、かなからほとんど変化していませんでした。平

り広い面積を必要とします。幅２メーター

成 60 年ぐらいから、保健所等で山小屋がの長さ 17 メートルのトレンチを 2 本入れ川の水を汚しているのではないかというこました。これはタンクを作っているところとでいろいろと騒がれまして、私どもの父です【写真２】。このような山の中ですと、の代ですけれども、どうしようかと大変悩

後ろにありますように、すごく大きい岩がんでいた時代がありました。環境省もいろあり、最初に穴を掘るだけに約１シーズンいろ考えまして、勉強会やら研究会やらやかかって、翌年タンクを作りました。ってきたわけですけれども、なかなか解決

図 1 が業者さんの作ったＴＳＳの仕組み方法がなくて困っていたのです。

ですが、単純に言いますと肥だめと畑の機◇槍ケ岳山荘

能ということで、要するに昔糞尿を肥だめ

平成 12 年補助事業

私どももちょうど平成９年が槍沢ロッヂで熟成させて畑に入れて肥料として利用しの 80 周年ということもありまして、小屋た仕組みです。これのいいところは、電気の改修をしている中で山小屋のトイレもぜや水を使わなくても処理ができるという点

ひ改修したいということで、このときにはで、無動力で運転できるというのが非常にまだ環境省の補助事業というものがなかっ助かっています。あと汚泥も、浄化槽を使たものですから、私どもは全額約 4,000 万いますと、毎年搬出することが必要になっぐらいですけれども負担しましててくるわけですけれども、そのような問題、がないシステムです。

１２

図１

槍沢ロッヂ

タンクを作っているところ

3 広い面積を必要とする簡易水洗の土壌処理方式．幅４m、長さ 17ｍのトレンチ

ＴＳＳの仕組み：昔の肥だめで熟成させて畑に入れて肥料として利用した仕組み。
電気や水を使わなくても処理ができる

４ 出来上がった槍沢ロッヂのトイレ・有料写真 4 が槍沢ロッヂのでき上がったトイレですが、大変きれいで有料ですと言っていますが、毎年 50 万円ぐらい、5,000 人ぐ

５ 槍ケ岳山荘全景

らいに払っていただいているトイレです。

これは左側が土壌敷になっていまして、簡

図 2 のグラフは、槍沢ロッヂに置いた温易水洗の土壌処理式のトイレです。図 3 が度計です。黄色い線が土壌敷の中の温度で、この基本的な仕組みで、トレンチに入れて赤いのが気温です。土の中の温度の方が高土壌処理をする。モデルによっては水の再いということが分かると思います。この槍利用もできるようになっています。

沢ロッヂの場合は周りが沢ですので、雪が写真５は槍ヶ岳山荘の全景です。これは積もって、冬は雪で蓋がされるということ北アルプスでも 2、3 番目に大きい山小屋があって、かなり暖かいです。次に写真 6です。全然地面というか土壌がないので、は、槍沢のテント場に設置したトイレです。

大変苦労したのです。

図 2 槍沢ロッヂに置いた温度計・気温と土壌敷内の温度の推移

槍沢テント場に設置したと簡易水洗土壌処理式トイレとそのシステム

６

槍沢テント場のトイレ

図 3 基本的システム：し尿をトレンチに入れて土壌処理をする。

７トイレのタンク

８トレンチ

写真 9 は大喰から見た絵。写真 10 は東鎌が第三次の接触槽です。写真 8 はこれはト尾根から見た絵です。写真 1１は中岳からレンチが幅２メートル長さ８メートルとい南岳への途中から見た絵で、ここに山小屋う短いものになっています。

があります。写真 1２、これは西岳から見図 4 が温度計の計測データです。一番青た映像で、ここに小屋があります。写真

いのが外気温です。平均気温がマイナス

13 は、ここに天狗池という池があって、2.7 度、最低がマイナス 25.6 度、最高がこちらは氷河のモレーンですけれども、こ30 度ぐらいですけれども、見ていただきこに小屋がある。写真 14、これは槍沢のたいのはこのタンク室のピンク、女子便槽お花畑です。写真 7 にあるのがトイレのタの黄色ですけれども、女子便槽の中はだいンクです。外側が男子便槽と女子便槽で、ぶん温度が高くなっています。

中側が第一次処理槽、第二次処理槽、これタンクの中は何もしてない、ただ

図 4 温度計の計測データ：タンク室・女子便槽・土壌敷・外気の温度変化

◇ 槍 ケ 岳 ◇9 大喰から見る1１

中岳から南岳への途中から見る

13 氷河のモレーン、天狗池

10 東鎌尾根から見る

1２

西岳から見る

14 槍沢のお花畑倍ぐらいして、10 万円ぐらいです。
◇南岳小屋
今度は写真 18、これは南岳の小屋です。
ここに置いてあるトイレに一応バイオの15，16 トイレの中

2221
貯めてある要するに肥だめ状態ですが、その中で生物反応があって自ら熱を発してい処理装置が入っていまして（写真 19）、夜間は風力発電とソーラー発電だけで動かせるかどうか実験をしています。何とるということが分かっていただけると思います。もう一つは土壌敷、この赤い線ですが、土壌敷は結構低い。というのは、雪がつかないものですから、風の吹きさらしで、やはり外気にかなり近い温度変化をしているとわかります。写真 15 はトイレの中。
写真 16 もそうです。
◇大天井ヒュッテ
写真 17 は大天井ヒュッテという小屋です。この辺はコマクサの宝庫です（写真20）。それから途中でその辺から見た槍ヶ岳（写真 21）。写真 22、これが肝心のトイ
レですけれども、これは中国で作っている便器で、中国では１個 15 ドルなどで売っています。こちらへ来ると１万円弱。送料

18 南岳小屋全景⑨か動いていますが、結構バッテリーの消耗が早いので苦労しています。
◇山における紙の分別処理
一般に、紙がし尿のＢＯＤの３分の１だといわれています。要するに皆さんが使ってや通関費用がいろいろかかります。大きい方が便を入れるもので、小さい方がおしっこを入れるものです。もう１個、これはスウェーデンで作っている同じようなトイレです（写真 23）。これはやはり値段的に 1019 南岳小屋のトイレ：バイオ処理装置がある

17 大天井ヒュッテ

◇大天井ヒュッテ◇

20 コマクサの宝庫コマクサ

21 途中でその辺から見た槍ヶ岳

22 中国で作っている便器

23 スウェーデンで作っている便器◇山における紙の分別処理◇

山における紙の分別処理
紙は、し尿の３分の１の BOD の発生元紙を分別すれば、処理装置を小さくできる

テッシュペーパーは、自然界では分解しにくい
24 紙の分別を呼びかけるトイレの張り紙

いる紙が、し尿汚水のＢＯＤの３分の１ぐ

的にはウノさんたちが、ＷＨＯやスウェーらいを出しています。し尿処理装置を小さデンのＳｉｄａ（日本の JICA と同じようくするために、結構あちらこちらの山小屋な国際協力機関）の下で，エコ・サニテーで、紙の分別をするようにしています。

ションを中国で指導されていて、それを実また皆さんが、山で用便をされる場合にも践されている報告でした。

紙だけは持ち帰ってもらいたいということその後で、平成 13 年に中国の南寧といです。特にティッシュペーパーは、ほってう所で、これはベトナムの少し北、広州のおいても分解しないのですね。ですから、南の方で、桂林という景勝地のある同じ地このようなお願いをしてやっています（写方ですけれども、そこで約１週間、全世界

真 24）。

中のエコトイレの専門家が集まる会がありました。インド、中年米、北米、アフリカ◇分別式トイレとの出会い

等世界各地のエコトイレの発表会のようなここで、今の便尿分別式トイレとの出会ものです。さらに平成 14 年、おととしでいを紹介します。平成８年に富山で国際トすね、京都で世界水フォーラムがありましイレシンポジウムがありました。そのときて、水循環全国シンポジウムが併催されまに、今お配りしたウノさんのレジュメを見した。その中でも問題にされたのは、滋賀ていただければいいかと思うのですが、そ県の琵琶湖の水質汚染、富栄養化の問題がの講演で、し尿処理というよりし尿を再利ありました。浄化槽やら下水道が普及して用することを考えよう、電気を使わないでいるのになぜ琵琶湖の水がきれいにならな処理しよう、水を使わないで処理しよう、いのかという問題です。そこで汚水の土壌ということのお話を伺いまして、非常に感処理が窒素やリンの除去に有効であると提銘を受けました。その後、アジア太平洋ト案がなされました。

イレシンポジウムが北九州市でございまし◇スウェーデンのエコトイレ

た。そのときに、中国のリン・ジアンさん

スウェーデンのエコトイレの基本的な考という方が中国のエコロジカルサニテーシ

え方は「DON’T MIX」という言葉に要約さョンの紹介ということをされました。基本

れます。汚水を発生源で分別して、種類別エコサニテーションの紹介

スウェーデンのエコトイレ

平成 8 年

富山国際トイレシンポジウム

ウノ・ウインブラッド氏
平成 11 年

基調講演••

アジア太平洋トイレシンポ（小倉）リン・ジアン氏

中国のエコサンの紹介

平成 13 年

第１回国際エコトイレ会議（南寧）

平成 14 年

第３回世界水フォーラム（京都）
トイレ・水循環全国シンポ

DON’T

MIX汚水を分別し、種類別に処理することにより、再資源化、処理方法が容易になる。

•••••

尿と便
し尿と水
し尿とその他の生活雑排水
生活廃水と工業排水
汚水と雨水に処理することによって再資源化を図り、なおかつ処理費用を軽減にしようということです。日本の場合は、合併処理槽や下水道もそうですけれども、全部汚水をまとめて処理するということで、処理する所で非常に高度なテクニックを使って処理をしています。けれども、スウェーデンのこの考え方は、発生源で処理を分けてしよう。だから、おしっこと便を分けよう、それからし尿とその他の排水を分けよう、し尿とその他の生活雑排水を分けよう、あるいは生活排水と工業排水を分けよう。工業排水が入ってきますと重金属やらいろいろ入ってきますので、生活排水だけでしたら一般的な浄化槽で処理をして、そのまま再利用できるわけですけれども、工業排水が入って24 スウェーデンのトイレについて紹介されている書籍・絶版きますと大変なコストがかかる。また、今一般に水洗にしますと、水を使いますのではもうないと思いますが、汚水と雨水を混１人１日 40 リットルぐらいになる。簡易ぜると、ますます汚水の濃度が薄まって処

水洗ですと、４リットルぐらいになります。

理が遅れる。処理装置が大きくなるだけで汚水の量が圧倒的に小さくなるということはなくて、薄くなってしまいますと処理をなのです。

遅らせる効果があるのですね。そのような

このような本があります（写真 24）。もことで、分別して処理をしようということ

ともとは英語ですけれども、日本語で訳しを提案されています。てありますが、もう今は絶版です。この本◇し尿の分別の中で、窒素やリンやカリウム、１人分でし尿の分別ですけれども、し尿は大体１
人 1.2 リットルぐらいと一般に言われてい大体 250 キロの穀物が生産できるということが言われています。

るそうです。尿は大体１リットルぐらい、①がスウェーデンのトイレの考え方です

便は 0.2 リットルぐらいということですが、けれども、便器から、便はこの肥だめに落

し尿

１日１人１．２リットル位

尿

１日１人

１ リットル位

便

１日１人

０．２リットル位

汚水の量



水洗

１日１人４０リットル



簡易水洗

１日１人

４リットルとす。②は尿はこのタンクに入れて、タンクからあと使いましょうという形です。臭いを便室から上に空気弁で抜くことによって、部屋の中に入ってこないという形。おしっこについては直接散布したりトレンチに入れたり、あるいは再利用、蒸発散しようと言っています。

◇肥 料
幸いなことに、私たちは熱量やタンパク質の面で年間穀物 250 ㎏生産できる肥料をし尿として排出している。
｢エコロジカルサ ニ テ ーション｣より抜粋(37～46)

肥料

尿500 ㍑
窒素
5.6 ㎏
リン0.4 ㎏
カリウム 1.0 ㎏
計
7.0 ㎏
（94％）

便計
２５０㎏の穀物50 ㍑に必要な肥料
0.09 ㎏
5.7 ㎏
5.6 ㎏
0.19 ㎏
0.6 ㎏0.7 ㎏
0.17 ㎏
1.2 ㎏
1.2 ㎏
0.45 ㎏
7.5 ㎏
7.5 ㎏
( 6％)
（100％）①
図 3.6

WM エコローゲン:ES タイプの脱水型トイレ。スェーデンのある家に設けられたもの。糞便とトイレットペーパーは、下の大きな容器に落ちる。尿は地価の貯蔵タンクにパイプを通って流れ込む。

雑排水浸透ユニット②
図 2.6 分離・回収された尿の利用法

尿タンク③
図 4.9 脱水式便器、尿分離と地下タンクへの貯溜、その場での雑廃水処理をおこなっているスェーデンの家。

⑤
図 4.2 小便分離型のスェーデンのトイレ｢ドゥブレッテン(Dubbletten)｣は子供のための小さな便座が備え付けられている。

④
図 3.15 ノルウェーの回転式トイレ(カルセール)⑥
図 4.6“アクアトロン”節水便器用固液分別装置。
セパレーターは処理槽(堆肥化図槽)上部に取り付ける。液体は紫外線殺菌される

⑦（図 54）エコサントイレは、完全に地面の上に作られる。組み立て式ユニットのこの例は、回転床の上にバケツが置かれた太陽熱加熱処理空間を持つ。

⑨⑧45
図 5.5 図 5.4 におけるトイレの拡大図⑩左(ＴＯＩＬＥＴ) 右（ＫＩＴＣＨＮ）

図 3.14 堆肥化トイレの中のミミズ

25 スエーデン郊外、民家のトイレのシステム

して、汚水は紫外線で殺菌して外へ出す。
便は堆肥化して処理する。
写真 35 はスウェーデンのトイレの例。
これはスウェーデンのお宅に見に行ったときのトイレで、自宅の中、それからこれがタンク、ポリタンクが入っている。右上の
写真の断熱してあるものが排気管で、左側の管が風呂場のトイレに入ってくる。この26 スェーデン.イエテボリのセンターような２階建ての１階にこのようなものがーーーター、生活排水も同様で、別のタンクに入れて再入って、ここがおしっこをためるタンクで、利用しよう。水を庭にまいたり、いろいろこれは農家の方が取りに来ます。⑦、⑧は使えるなということです（③）
。

同じような考え方ですが、組み立て式のも④はまた別のノルウェーの回転式のトイのです。⑨は、生ゴミと便を一緒にして処レですけれども、四つのタンクがありまし理をしようというトイレで、これは 50 年て、順番に使っていって、１年ぐらいたつ以上の実績があるそうです。ここには、こと中のものは堆肥化して、多分畑なりに後のようにミミズを入れて処理をしようといで使えるという。⑤は子供用の、要するにうことも実際にやっていますし（⑩）、韓小さくなった穴のあるトイレですね。これ国にはこの代理店があって、「山でも使えは便尿を一緒にするのですが、ここで分離ない？」と言って売り込みに来られたこともあります。

ＡＣＡ

27 写真 26 のセンターに展示されているトイレ

ＢＤ

写真 26 はスウェーデンの南の方、イエテボリというのですが、あちらの方にあるエコセンターです。この中には写真 27Ａ．
Ｂ．Ｃのようなトイレが展示さえれています。Ｄは非常に安いタイプです。木の枠にこのおしっこの槽が入っていて、下にダンボールがこうあって、そこに便がたまるという、非常に簡便なものです。
◇中国のエコトイレ
中国は今、先ほど言いましたスウェーデ
平成９年スウェーデン・エコサン導入
平成１０年末地方のトイレ普及率 35％
便尿分離式は衛生的で水の節約のために良くかつ廃水処理に多額の資金を要しないンの技術協力を得て、平成９年からエコ・サニの今の考え方のものを導入しています。

29 バイオガス発生装置

実際に中国はトイレの普及率が、まだ地方イレというのは非常に衛生的で水の節約に

では 35％ぐらいで、６割以上の人がトイなり、かつ排水処理にお金をかけなくていレがないという所で、この便尿分離式のトいということで盛んに進めているようです。
写真 25 はその中国のトイレです。ここの中を見ていただくと、中に、奥の方が実際使ったところで黒くなっていますが、ここに便が落ちて、手前の方から灰を足したりして処理をして、脱水していくようになっています。灰はアルカリ性なので、殺菌の作用もあるということで、しばらくしてま30
28 中国の便尿分離式エコトイレ

中国の公衆トイレ

31中国の公衆トイレ

32 中国の普通の家のトイレた畑に戻す。写真 29 は尿や豚のし尿を使かりをとっています。写真 30、31 が公衆ったバイオガスの発生装置で、ここに豚のトイレです。公衆トイレの中も同じようなし尿や人間の尿や便を入れて、ここからバもの。32 は普通の家の同じようなトイレ

イオガス、そしてここにチューブがありまで、こちらにおしっこを溜めるタンクがあすけれども、これで若干の煮炊きとか、明ります。

◇山のトイレの未来◇
このような感じで、山のトイレをどうしり普及しておりまして、高い山のトイレにようかと考えていくうちに、現場で処理をそのような便尿分別式のトイレを入れていするためにはある程度分別して処理をしてるようです。

いく方が、非常にコスト面でも安いという日本のいろいろな水処理の技術は世界でことで、ほかの小屋でも使えないかなと思も一番だということですけれども、非常にって考えています。実際に環境省が一昨年安価な形で衛生的な環境を作っていくといですか、涸沢（からさわ）のテント場に今う方法として、南アフリカやインドネシア、の便尿分別式のトイレを導入されました。

ベトナム、インド、それから中南米等、い山小屋でなぜいいかといいますと、尿の部

ろいろな所でこのトイレは普及しておりま分についてはトレンチに入れることができす。

ますから、そこの現場で処理をして、便だ

日本のシステムはどちらかというと水を大けをカートリッジで下へ下ろそうという仕量に使い、エネルギーを大量に使うという組みを考えられました。その後、私どもが仕組みですから、実際に発展途上国へ持っ大天井、また今年は涸沢ヒュッテで同じよていくと、維持していくだけの費用が出な

うに便尿分別式のトイレを導入しています。

いようです。やはりその場所に合ったとい同じような考え方がヨーロッパでも、かな

いますか、実際に維持していくことができる、技術的にも非常にローテクだけででき売り込んで商売をしたらいいと思います。ていますし非常に運用するコストが少ない

もう既にヨーロッパの水道会社は民営化しということで、このエコ・サニといいますて、世界中で給水の商売をしています。そか、エコロジカル・サニテーションの方法のようなことも含めてハイテク・ローテクというのが世界的には優勢になっているよ

両面でいけるように考えていく必要があるうです。もちろん都市部につきましては、ように思います。

日本の技術は非常に優秀ですから、むしろ以上