こうえきしゃだんほうじんじょうえつこくさいこうりゅうきょうかい

かいほうしがつごう

公益社団法人 上 越 国際 交 流 協 会 JOIN会報誌(12月号) 202２.12.1

JOINNEWS
ちい き

いりょう す い し ん し ついた くじ ぎょう

じょうえつし い た く じぎょう

地域医療推進室委託事業（上越市委託事業）
ね ん ど

いりょうつうやくいくせい こ う ざ

2022年度 医療通訳ボランティア育成講座
い り ょう つ う や く し ゃ

ひ つ ようほ うほ うち し きこうししらいしせい じくらつじ

ただとし しま な

医療通訳者として必要なコミュニケーションのスキルアップ方法や知識などについて学びます。
こ ん ね ん どかい

かいさい

今年度は 1回のみの開催です。に ちじが つ時

かいじょうないよう会

どしみん場内に ち

1月21日(土) 10:00～11:30日

かいぎしつ

上越市市民プラザ 第 3会議室
いりょうつうやく容し1.「医療通訳の Do と Don’ｔ」講師：白石 誠二氏
きゅうきゅうしつしんぞうびょう

こうし

2.「 救 急 室 、心 臓 病 」講師：倉辻 忠俊氏
さん

かひむ り ょ う

参加費：無料
た いしょうじ ょ う え つ しい り ょ う つ う や くと う ろ くか た

対 象：上越市の医療通訳ボランティアに登録している方
申込先：（公社）上越国際交流協会 📞025-527-3615
もうしこみさきこ う し ゃ

じょうえつ こ く さ い こうりゅうきょうかい✉ join@ninus.ocn.ne.jp
しめ

締

きりがつにちきん切 : 1月14日（金）

な い ようへ ん こ うば あ い※内容は変更になる場合があります。
おおゆき

か んせ んか くだ いば あ いがつに ちど

え ん き※大雪やコロナ感染拡大の場合は、1月28日（土）に延期します。

え い ごば しゅうりょう

しだい

だいかようびビギナーズ英語しゃべり場 終 了 のお知らせ（第１・第３火曜日）
じょうえつきょういく だ い が く

ゆ う しは じばこ ん ね ん ど

上越 教育大学の有志グループで始めたビギナーズしゃべり場は、今年度でい っ た ん しゅうりょうしゅさいしゃ

だいがくせいらいねん

はるにちか一旦 終 了 とさせていただきます。主催者の大学生たちが来年の春でそつぎょうがつ

ひ

さいしゅうび卒業になるため、1月17日が最終日となります。の こ り

かいさい びがつにちかがつにちかがつ

残りの開催日は 12月6日（火）、12月20日（火）、1月17日（火）かい

みなぜひさ ん かです。ラスト 3回です！皆さん是非ご参加ください！

JOIN 法人・団体会員（50 敬称略）

（株）エム・アイ・ディ ジャパン・三井企画株式会社
・(有)アド・プリント ・(有)石倉製麺所 ・有限会社 上村商事 ・株式会社 HMS ユナイテッド ・（株)エコシス
テム ・（株）エヌ・エス・アイ ・（株）MAC ・（株）M.K 企画 ・（株）大島組 ・（株）樫野商店 ・株式会社 勝島経営研究所 ・華人株式会社 ・かみえちごＰネット協同組合 ・共栄電工（株）高田工場

じぎょう

ほ う

こ く

………………………………事 業 報 告……………………………………
しんがく

進学ガイダンスがつよていまいとし こうれい

しんがくしんがた

かんせん きゅうかくだい

きゅうきょ え ん き

８月に予定していた毎年恒例の進学ガイダンスでしたが、新型コロナ感染 急 拡 大 のため急 遽 延期になりがつにち

どじっししょうがっこうねんせい いじょうたいしょうないようしょうがっこう

ねんせい

ちゅうがっこう

10月8日(土)に実施しました。小 学 校 5年生以上が対 象 の内容でしたが、小 学 校 1年生～中 学 校 2 年生にん

ほ ご し ゃにんにん

どうあつじかんまで 15人、保護者10人、スタッフ 21人が一堂に集まり、にぎやかな時間でした。
こむ

すずき り

じ

＜子ども向け＞
こうこう しんがく

たいせつ

こうこうせつめいこうはん

鈴木理事が高校進学はなぜ大切か？高校とはどういうところか？について説明してくれました。後半は、じょうえつきょういくだいがく

がくせい

めい

しょうらい

かんが上 越 教 育 大学の学生7名が「将 来 について考 え て みよう！」というテーマでワークショップをしました。
ほ ご し ゃ む

＜保護者向け＞
がっこう きょういくか

そ ね は ら せんせい

じょうえつ ちくこうこう

じょうほう

じゅぎょうりょうきょういく ひくわせつめい

学校教育課の曽根原先生が、上 越 地区にある高校の情 報 や 授 業 料 など教 育 費についても詳しく説明
こうはん

もんかしょうがいこくじん じ ど う せ い と とう きょういく

じょうえつきょういくだいがく

はらじゅんきょうじゅ

してくれました。後半は、文科省の外国人児童生徒等 教 育 アドバイザーでもある上 越 教 育 大学の原 准 教 授にほんきょういく

こ そだ

だいいこくこそだ

ほ ご し ゃたい

ほ ご し ゃ

やくわり

かていがっこうが「日本での教 育 と子育てについて」と題し、異国で子育てする保護者に対して保護者の役割と家庭と学校
ぶんかあいだ

おこりかい

はなし

とく

きょうみ ぶかという 2 つの文化の 間 に置かれている子どもへの理解についてお 話 してくれました。特に興味深かったのにほんせかい

こぞう

ちがかっこく

きょうかしょ

なかこうどうじこ しゅちょうじこ よくせいは、日本と世界の「いい子」像の違いでした。各国の教科書の中の「いい」行動は自己 主 張 と自己抑制のバちがランスがかなり違うことがわかりました。

つうやく

ま な

き

そこ う ざ

通訳について学ぶ基礎講座
がつにち

つうやく

まな

こうざ

ぜ ん

か いは じさくねん ど

10月29日から通訳について学ぶ講座（全 4 回）が始まりました。昨年度かじゅこうせいげんてい

じっしに ほ ん ご いがいぼ

ごひとたいしょうら、受講生を限定し実施しています（日本語以外を母語とする人が対 象 ）。
ぜんかい

さいがい

まな

こんねんど

かんこう

しんき

前回は「災害」について学びましたが、今年度のテーマは「観光」です。心機
いってん

あか

そとで

こうざ

じっし

一転、明るいテーマで外に出かける講座を実施しました！
つうやく

あいていや くおもじつ

かんこう つうやく

通訳は、相手が言ったことを訳せばいいと思われがちですが、実は観光通訳をばあいつう やくしゃれ き し て き はいけいりかい

ひつようする場合は、通訳者も歴史的背景などを理解しておく必要があります。そのため、
かいめ

かいめ

じょうえつし

しゅよう

ばしょ

め ぐ

かんこう

すずき むつよ

1回目、2回目は上越市の主要な場所を巡りながら、観光ガイドの鈴木六代さん
かくめいしょ

れきし

まな

こ ん ご つうやくけん

から各名所の歴史を学びました。これは、今後通訳兼ガイドにも対応できるよう
れんしゅう

かいめ

かいめ

まな

もとひとりやくじゅになるための練 習 です。そして 3回目では、1・2 回目で学んだことを基に、受
こうせい

どくじ

ひとり

つうやく

かんこう

つく

ふ た り ひとくみ講生が独自の観光コースを作りました。二人一組になり、一人はガイド役、もうじっさい

じょうえつ

かんこう めいしょ

どいませつめいちょうせん

一人は通訳として実際に上 越 の観光名所を説明できるかどうかの挑 戦 をしました！
さいしゅうびがつ みっ かふか え

じゅこうせい ど う しはなあ

最終日の 12月 3 日（土）は、今までの振り返りや、受講生同士の話し合いをおこな

行 います♪

・公立大学法人 新潟県立看護大学 ・SBC グループ ・在日本大韓民国民団 上越支部 ・（株）サトコウ
・沢井ハウジング（株） ・サンヴァーテックス ・ジェイムズ英会話 ・一般社団法人 上越医師会
・上越観光コンベンション協会 ・学校法人古川学園 上越高等学校 ・上越公務員 ・情報ビジネス専門学校
・一般社団法人 上越歯科医師会 ・上越市建設業協会 ・国立大学法人 上越教育大学

がいこく

こに ほ ん ご し ょ き し ど う こ う ざ

外国につながる子どもへの日本語初期指導講座
らいにち

じ ど う せ い とに ほ ん ご し え ん

し ょ き し ど うかい

来日したばかりの児童生徒のために日本語支援の初期指導を 2回じ っ し実施しました。
がつにち

じかい

じょうたいしょうにちじかい

じょう

たい

しょうにちげつがつにち

きん

にん

ちゅうごく

① 日 時：10月3日（月）～10月14日（金）し み ん

会 場 ：市民プラザ
じ ど う

じ ど うひと り対 象 ：フィリピンからの児童…3人、中 国 からの児童…1 人
がつ ついたち

かつきにちきん

② 日 時：11月１日（火）～11月18日（金）みなみがわしょうがっこう

会 場 ： 南 川 小学校

じ ど う ひと り対 象 ：フィリピンからの児童 1 人に ほ ん ご

ようせい こ う ざ

日本語ボランティア養成講座
めに ほ ん ご

ようせい こ う ざがつ

2 クール目の日本語ボランティア養成講座が 10月22 日
どしゅうりょう

じゅこうせいみなつか（土）で 終 了 しました！受講生の皆さん、お疲れさまでし
さいしゅうびさとう じむ きょくちょう

じょいん

かつどうた！最終日は、佐藤事務 局 長 からJOINでの活動について
せつめい

ようせい こ う ざえに ほ ん ご

がいこくじん し み ん

よの説明がありました。養成講座で得たノウハウ（「やさしいそおお日本語」など）は、外国人市民に寄り添うことが多いJOIN
かつどう

せいかつ に ほ ん ご きょうしつ

かぎの活動において、生活日本語 教 室 に限ることなくいろんなぶんやおおいねが分野で大いに生かしてほしいと願っています。
さいご

こうしつつみふかえ

10 月 26 日(水)上級英語講師トッドさん
毎年ハロウィンには変装しクラスのみなさんを楽しませてくれています

おこな

最後に、講師の 堤 さんと振り返りを行いました。
かんそうに ほ ん ご きょうしつがっこう に ほ ん ご し え ん

こんご

感想とともに日本語 教 室 や学校日本語支援など今後のかつどう

おもかくじはなし

なごへいかい

活動への思いを各自 お 話 して和やかに閉会しました。

……………………………………………………………………………………
ついてえいごばあ ん な い英語しゃべり場のご案内
か い い ん と う ろ くり ょ う

えん

まいかい さん かひえん

ひつようきょうりょく

ね が※会員登録料(2,000円)と、毎回参加費(100円)が必要です。ご協力をお願いいたします。
だいかよ うび

た いしょ うし ょ し ん し ゃ

だい

かよ う

び

た いしょ う

だい

かよ う

び

た いしょ うし ょ し ん し ゃ

だい

かよ う

び

た いしょ う・第1火曜日 19:00～20:00（対象：初心者）
・第2火曜日 19:00～20:00（対象：どなたでも）・第3火曜日 19:00～20:00（対象：初心者）
・第4火曜日 19:00～20:00（対象：どなたでも）第 3 火曜日昼間（11:30～12:30）のしゃべり場はしばらくお休みさせていただきます。

……………………………………………………………………………………
会員の皆さまへじぎょう

きょうりょくかいいん と う ろ く ご

たいかいき ぼ う

1. いつも JOIN の事業にご協力いただきありがとうございます。会員登録後、退会を希望
ば あ い

じ む き ょ くにちしみん

いっぽう

ねがで ん わけっこうされる場合は、事務局まで一報をお願いいたします（お電話、メールなどで結構です）
がつじゅうしょへんこう

2. 11月26日から、市民プラザの住 所 が変更になりました。
【変更前】上越市土橋 1914-3 →【変更後】上越市土橋 2554……………………………………………………………………………………
・株式会社 上越シビックサービス ・上越商工会議所・（株）上越メンテナンス ・(株)上越ロードサービス
・医療法人社団清華ファミリークリニック塚田医院 ・(株)大昭商事 ・太平洋精機株式会社 ・大和電建（株）
・高助合名会社 ・株式会社 竹田工務店 ・田辺建設（株） ・地域安全活動上越地区国際交流企業連絡協議会
・株式会社 富寿しグループ ・新潟日報 上越支社 ・(公財）新潟県国際交流協会
・(有)彦坂オフィスサービス ・飛田テック(株) ・（株）ホテルハイマート ・平安セレモニー株式会社
・株式会社ヨコタオート コーポレーション
・（株）米山カントリークラブ

こんげつせいかつ に ほ ん ご きょうしつ

きょうしつ

も く よ う び きょうしつ

しょうかい

今月は、生活日本語 教 室 の「なおえつ教 室 」、「木曜日 教 室 」を紹 介 します！
きょうしつか わ い ま

ゆみ■【なおえつ教 室 】川合真由美さん………………………………………………………………………
なお えつ きょうしつに ほ ん ご

なひとたちがくしゅうにゅうもんに ほ ん

きか ぞ くしょく ば

直江津教室は、日本語に慣れない人達が学習するグループ（入門クラス）と、日本に来て家族や職 場
ひつように ほ ん ご

す こは な

しょきゅう

で必要な日本語を少しずつ話すことができるようになってきているグループ（初級クラス）があります。にゅうもんにちじょう

ものか ぞか たき ほ ん て き

こ と ば

ま な

しょきゅう

つ きょうしつこ ん ね ん ど

入門クラスでは、日常のあいさつ・物の数え方・ひらがななど、基本的な言葉を学びます。初級クラスは、動詞・助詞・形容詞など、基本的な日本語の文法、使い方を学びます。直江津教室は、今年度 4
ど う し

か こ く

じ ょ し

ひと

けいよう しき ほ ん て き

さ ん かに ほ ん ご

み な

ぶんぽう

くに

つ かひとか た

ま な

なお えに ほ ん ご

たのか国の人たちが参加しました。皆さんいろいろな国の人たちと日本語で楽しくおしゃべりをしています。

も く よ う び きょうしつ

た か お■【木曜日 教 室 】小林孝夫さん………………………………………………………………………
も く よ う び きょうしつも く よ う び

ゆうがた

じじふん

し み ん

ひ らきょうしつにっちゅうはたら

木曜日教室は、木曜日の夕方６時から７時30分まで市民プラザで開かれている教室です。日中 働 いて
かた

さ ん か

じ か ん た い

じょうえつしきんぺん

はたらがいこくじん

かたがた

た す ういる方などが参加しやすい時間帯になっていますので、上越市近辺で働いている外国人の方々などの多数
まきょうしつ

さ ん か

かたがた

こくせきの参加をお待ちいたしております。この教室に参加されている方々の国籍は、イギリス・アメリカ・ベト
ちゅうごく

さまざま

しょくぎょうぎ の う じ っ し ゅ うせ いに ほ ん じ ん

はいぐうしゃたナム・フィリピン・インド・中国など様々です。また、職 業 も技能実習生・ALT・日本人の配偶者など多ように ほ ん ごのうりょく

さまざま

きょうしつ

あに ほ ん ご

まなて い ど に ほ ん ご

まな様です。日本語の能力も様々ですので、教室ではそれぞれのレベルに合わせ3～4 グループで日本語を学
た とにちじょう

き ほ ん て きんでいます。例えば日常のあいさつ、カレンダーなど基本的なことを学ぶレベルから、ある程度日本語がかたに ほ ん ご のうりょく け ん て いできる方には日本語能力検定にチャレンジするレベルなどです。
きょうしつ

さ ん か

かたがた

す こに ほ ん ご

じょうたつ

じょうえつ

す

し み ん

教室に参加された方々が少しでも日本語が上達し、そして上越のことが好きになってそして、市民のた のこうりゅう

まな

皆様と楽しく交流ができるように学んでいます。

か わ いこばやしこ ん ね ん ど

か く に ほ ん ご きょうしつ

つきつきしゅうりょう川合さん、小林さん、ありがとうございました！今年度の各日本語教室は 11月、12月で終 了 になりますが、きょうしつつき
じ っ しのこわず
さ ん かまくびき教室は 3月まで実施しています。残り僅かですが、ご参加お待ちしています。

………………………………………………………………………
公益社団法人 上越国際交流協会〒943-0821 新潟県上越市土橋 2554 上越市市民プラザ 2 階TEL：025-527-3615 FAX：025-522-8240
HP : http://www.join-web.net/ E-mail : join@join-web.net
平日 9:00 ～ 18:00※第 3 水曜日・土曜日・日曜日・祝日・年末年始は休みです