仕様 / Specifications
品名 / Product name

デュアルシリンジポンプユニット / Dual Syringe Pump Unit

型式 / ModelRSP-01

外形寸法 / Dimensions

W340 x H1,220 x D410 mm

重量 / Weight41 kg

吐出量範囲 / Fluid delivery range

最小 2 cc/ 分～最大 400 cc/ 分 / Min. 2 cc/min. ～ Max. 400 cc/min.

最高吐出圧力 / Max. delivery pressure

1.0 MPa

1 次側塗料供給圧力 / Primary paint supply pressure 0.4 ～ 0.6 MPa
使用温度 / Operating temperature

0 ～ 40 ℃※ 上記データは塗料粘度 45mPa・s(15 秒 /NK-2) での値です。塗料の粘度やホース径により値は異なりますので詳しくはお問い合わせください。
The above data is the value at paint viscosity 45mPa・s (15 seconds / NK-2).
Please contact us for details as the value varies depending on the viscosity of the paint and the hose diameter.

精密塗料供給装置

関連機器 / Related equipments

Precision Paint Supply Device Dual SYRINGE PUMP

マイティロボベル 21-VP

フラッシャブルギアポンプ

可変パターンベル
Variable pattern bell

２液塗料の主剤を安定供給
Stable supply of the resin of two-component

Mighty 21-VP Bell for Robot

デユアルシリンジポンプ

Flushable Gear Pump

ＣＣＶColor Change Valve

ダイアフラムポンプ DX-70
Diaphragm Pump DX-70

遠隔操作でき短時間で色替可能
Can be operated remotely and canchange colors in a short time

脈動が少なく保守も容易Easy maintenance with less pulsation

圧送タンク 183S-5xx
Pressure Tank 183S-5xx

ステンレス製Made of stainless steel※ 外観および仕様は、改良のため予告なく変更することがありますのでご了承ください。 ※ For improvement purposes, Design & Specifications may change without prior notice.

Carlisle Fluid Technologies Ransburg Japan KK

Optimal pump for transporting catalysts for two-component paints and UV paints

販売取扱店 / For more information, please contact:

防爆 AC サーボモータ駆動により、正確で均一な高精度連続供給を実現
シーケンス制御により脈動を大幅に低減

本社 〒236-0004 神奈川県横浜市金沢区福浦1-15-5 Tel 045-785-6311
15-5, Fukuura 1-chome, Kanazawa-ku, Yokohama, Japan 〒236-0004 Tel 045-785-6311

営業本部 システム営業

北関東(太田) 0276-45-0361
中 部 ( 豊 田 ) 0565-51-6525
大 阪 ( 吹 田 ) 06-4863-1271

Achieves accurate and uniform high-precision continuous supply by driving an explosion-proof AC servo motor
Significantly reduces pulsation by sequence control

Tel 045-785-6421 / Fax 045-785-6517

092-472-1335
西 部(福岡)海外(Overseas) 045-785-6371
082-277-9577
広 島SC®Ransburg is a registered trademark of Carlisle Fluid Technologies.

http://www.carlisleft.co.jp/

２液塗料の 硬化剤、ＵＶ塗料 の搬送に最適©2018 Carlisle Fluid Technologies

21.07-1-1k

特長 / Features

連続供給

特殊制御により UV 塗料、２液塗料の精密な連続供給が可能

Unique control enables continuous supply of UV paint and two-component paint precisely.
熱乾燥をしない UV 塗装や２液塗装は、乾燥工程での CO2 排出が少ない環境対応型塗装としてその重要性が高まっています。一方で、光や熱により塗料経路内で硬化が進む UV 塗料は塗装工程での取扱いが難しく、また混合比の高い２液用硬化剤の供給では、より少量でしかも正確・精密な吐出量制御が必要不可欠になっています。 ランズバーグの新開発シリンジポンプは、従来の供給システムでは対応できなかった、これらの難しい課題に対して最適なソリューションとしてお応えします。
UV and two-component coating, which are not heat dried, are becoming increasingly essential asenvironment-friendly coatings that emit less CO2 during the drying process. On the other hand, UV
paints that cure in the paint path due to light or heat are difficult to handle in the coating process.
When supplying a two-component catalyst with a high mixing ratio, dispensing small volumes withaccurate and precise control is crucial. Ransburg's newly developed syringe pump is the perfectsolution to these difficult challenges that traditional supply systems couldn't.

塗料入口
Paint IN

OUT

Continuous SupplyIN

シリンダ - L
Cylinder - LIN

シリンダ - R
Cylinder- R

OUT

シリンダ - L
Cylinder - L

シリンダ - R
Cylinder- R近接スイッチ ( 空 )Proximity switch(Empty)
近接スイッチ ( 満 )近接スイッチ ( 満 )Proximity switch(Full)

Proximity switch(Full)

塗料出口
Paint OUT
防爆型 AC サーボモータ
Explosion-proof AC servo motor

シリンダ - L
Cylinder - L

シリンダ - R
Cylinder- R

近接スイッチ ( 空 )Proximity switch(Empty)

近接スイッチ ( 空 )Proximity switch(Empty)

シリンジポンプユニットは、２本ピストンを防爆型の AC サーボモータにより交互に駆動することで、工業塗装に不可欠な塗料の連続供給を可能にしました。シリンダ - R に塗料を充填する間、塗装機への塗料供給は充填を済ませたシリンダ - L から供給され、この一連の動作を交互に繰り返し連続供給されます。近接スイッチによりピストンの空位置および満位置を正確に検出し反転することで、安定した塗料供給を実現しています。
The syringe pump unit enables continuous supply of paint, which is indispensable for industrial coating, by alternately driving
two pistons with an explosion-proof AC servomotor. While the cylinder-R refills, the paint dispenses through the cylinder-Lside and vice versa. This series of tandem operations enables a continuous supply of paint. Supply consistency is achieved byaccurately detecting the empty and full position of the piston with a proximity switch and reversing it.

近接スイッチ ( 満 )Proximity switch(Full)

近接スイッチ ( 満 )Proximity switch(Full)

システム構成例 System Installation Exampleピストン - L
Piston - L

ピストン - R
Piston - R

２液混合の硬化剤使用例 ( 低吐出量）
Catalyst Delivery for 2K Mixing (Low Delivery Rate)

１液塗料塗装使用例
１ Component Coating

シリンジポンプ
Syringe pump

エアクラッチAir clutch

Bell 型塗装機
Bell applicator

スタティックミキサー
Static mixer

Facilitate accurate and precise dispense volume control through our uniquely designed
piston controls.

Enable steady paint supply even for challenging paints with high curability by utilizing
our unique ﬂushing mechanism.

◆ 2 本のピストンを交互に駆動する新設計で、工業塗装で不可欠な塗料の連続供給を行う
Features a new dual-piston tandem design to satisfy the demand of continuous paint
supply for industrial applications.

CCV
Color changevalve

硬化剤圧送タンク
Catalyst pumping tank

◆ ピストン駆動を緻密に特殊制御し、正確・精密な吐出量を実現◆ 独自の洗浄機構により、硬化しやすい難しい塗料であっても安定した塗料供給を実現

Bell 型塗装機
Bell applicator

主剤搬送ポンプ
Resin transfer pump
シリンジポンプ
Syringe pumpフラッシャブルギアポンプ
Flushable gear pump

搬送ポンプ
Transfer pump

CCV
Color change valve

主剤はダイアフラムポンプで吸込みカラーチェンジバルブを経由しフラッシャブルギアポンプでスタテックミキサーに供給。一方、少量の硬化剤はシリンジポンプで高い精度でスタティックミキサーに供給。安定した２液混合塗装を実現します。
The resin is supplied to the static mixer by a ﬂushable gear pump via a suction
color change valve with a diaphragm pump. On the other hand, a small amountof catalyst is supplied to the static mixer with high accuracy by a syringe pump.
Therefore achieving stable two-component coating.

硬化しやすく供給が難しい塗料であっても、AC サーボモータで正確に制御されたシリンジポンプは高精度な塗料供給に加え、独自の洗浄機構により安定した塗装を実現します。
Even for paints that are easy to cure and difficult to supply,
the syringe pump, which is accurately controlled by the AC
servomotor, realizes stable coating with its unique flushingmechanism in addition to highly accurate paint supply.