吹田市多文化共生ワンストップ相談センター

むりょう

ひ み つ げんしゅ

無料・秘密厳守
せんもんかそうだん

がいこくじん

外国人のための専門家相談
ざいりゅう し か く し ご と せいかつそうだん

在 留 資格・仕事・ 生 活 相 談 など

ぎょうせい し ょ し しゃかい ほ け ん ろ う む しべんごしそうだん

行 政 書士・社 会 保険労務士・弁護士に相 談 することができます。にっていねん

がつにち すいしゃかい ほ け ん ろ う む し■日程 ： 2023年 1月 18日 （水 ） 社会 保険労務士
がつか

２月7 日(火)がつにちかぎょうせい し ょ し

行 政書士
べん ごし

2月14日(火) 弁護士
がつにち すいべん ごし

３月１５日（水） 弁護士
じかん■時間： 13：00～16：00
ばしょ

す い た し こくさいこうりゅうきょうかいＳ Ｉ Ｆ Ａ

■場所： （公財）吹田市 国際 交 流 協 会 ／SIFA
す い た し つ くもだい １ － ２ － １ せ ん り に ゅ ー た う ん ぷ ら ざ ６ かい

吹田市津雲 台 1-2-1千里ニュータウンプラザ6 階
もうしこみほうほう■ 申 込 方法 :① TEL

06-6835-1770② E-mail soudan@suita-sifa.org③ Google Form
よ や く といあわ予約・問 合 せす い た し た ぶ ん か きょうせい わ ん す と っ ぷ そうだん せ ん た ー

吹田市多文化 共 生 ワンストップ 相談 センター
TEL: 06-6835-1770
E-mail: soudan@suita-sifa.org

吹田市委託事業

Consultation Service with Experts for Foreigners
The consultation is confidential and free.
You can make consultations in your language about residency status, work, daily
life, etc, with an administrative scrivener,
labor and social security attorney and lawyer.
■Date January 18th, 2023 (Wed) labor and social security attorney
February 7th, 2023 (Tue) administrative scrivener.
February 14th, 2023(Tue) lawyer
March 15th, 2023 (Wed) lawyer■Time 1 pm to 4 pm
■Place Suita International Friendship Association
Suita-shi Tsukumodai 1-2-1 Senri Newtown Plaza 6º F.
■How to apply・By phone ・Email ・Google Form
■ Reservations and Inquiries
Suita Multilingual One Stop Consultation Center
Phone：06-6835-1770 Email：soudan@suita-sifa.org
English为外国人举办的专家咨询严守秘密免费외국인을 대상으로 한 전문가 상담비밀엄수무료재류자격・일자리・생활상담 등을 행정서사(한국의행정사)・사회보험노무사(한국의 공인노무사)・변호사에게 모국어로상담이 가능합니다.
■일 정 : 2023 년 1 월 18 일(수요일) 사회보험노무사(공인노무사)2023 년 2 월 7 일(화요일) 행정서사(행정사)2023 년 2 월 14 일(화요일) 변호사2023 년 3 월 15 일(수요일) 변호사■시 간 : 13:00 ～ 16:00■장 소 : 공익재단법인 스이타시국제교류협회스이타시 츠쿠모다이 1-2-1 센리뉴타운플라자 6 층■신청방법
・TEL ・e-mail ・구글의 폼■예약 및문의스이타시 다언어 원스톱 상담센터한국
TEL：06-6835-1770 e-mail：soudan@suita-sifa.org
Buổi tư vấn cùng các chuyên gia dành cho người nước ngoài
Cam kết bảo mật thông tin
Hoàn toàn miễn phíỞ đây, bằng chính ngôn ngữ của mình bạn có thể trao đổi trực tiếp với đội ngũ Luậtsư hành chính (Gyoseishoshi), Chuyên gia tư vấn lao động và bảo hiểm xã hội(Sharoushi) và các Luật sư (Bengoshi) của chúng tôi về mọi vấn đề trong cuộc sốngtừ tư cách lưu trú, việc làm đến cả những vấn đề trong sinh hoạt hàng ngày.
■ Lịch tư vấn năm 2023:विदे शीहरूका लागि विशेषज्ञहरूसँि परामशश सेिाNgày 18 tháng 1(thứ tư)：Tư vấn cùng Chuyên gia tư vấn laođộng và bảo hiểm xã hội (Sharoushi)Ngày 7 tháng 2 (thứ ba): Tư vấn với Luật sư hành chính
Ngày 14 tháng 2 (thứ ba): Tư vấn với Luật sưNgày 15 tháng 3 (thứ tư): Tư vấn với Luật sư■ Thời gian: 13:00 – 16:00■ Địa điểm: Hiệp hội giao lưu Quốc tế thành phố SuitaTầng 6 tòa nhà Senri New Town Plaza, Suita-shi Tsukumodai 1-2-1■ Đặt lịch tư vấn qua:・Điện thoại ・Email ・Form đăng ký■ Đăng ký/Thông tin chi tiết xin liên hệ:Trung tâm Tư vấn một cửa đa ngôn ngữ thành phố SuitaSố điện thoại：06-6835-1770 Email: soudan@suita-sifa.org■日期： 2023 年 1 月 18 日(星期三) 社会保险劳务士
2 月 7 日(星期二)行政书士

2 月 14 日(星期二)律师

3 月 15 日(星期三)律师■时间： 13:00 ～ 16:00■地点： 公益财团法人 吹田市国际交流协会
吹田市津云台 1-2-1 千里新城广场 6 楼■报名方法・电话 ・邮件 ・谷歌的网页■预约以及问询
吹田市多文化共生一站式咨询服务中心
电话： 06-6835-1770

中文邮件地址：soudan@suita-sifa.org

परामशश िोपनीय र नन:शुल्क छ।भिसा सम्बन्धित, सामान्िक बीमा, काम, दै ननक िीिन, इत्याददको बारे मा श्रम सल्लाहकारहरू र िककलहरू बाट अबतपाईंले आफ्नै िाषामा परामशश िनश सक्नुहुधछ।■भमनत२०२३ िनिरी १८ (बुििार)श्रम तथा सामान्िक सुरक्षा िककल२०२३ फेब्रुअरी ७ (मंिलबार) प्रशासननक लेखक२०२३ फेब्रुअरी १४ (मंिलबार) िककल२०२३ मार्श १५ (बुिबार) िककल■समय：ददउँ सो १ बिे दे खख ४ बिे सम्म■स्थान：सुइता अधतराशन्रिय विननमय संघ（सुइतभस कोकुसाई कोउररयु सेधटर・SIFA）■ठे िना：५६५-०८६२सुइता भस र्ुकुमोदाइ १－२－१（सेनरी धयू टाउन प्लािा छै ठौं तला）हानक्यू

भमनाभम सेनरीइस्टे शनबाट ३ भमनेट पैदल■आिेदन विगि・फोन माफशत ・इमेल माफशत ・िुिल फारम माफशत
■परामशश बुककङ्ि / अधय िानकारी को लागिसुइता भसटी बहुसांस्कृनतक िन-स्टप परामशश केधरनेपाल_ िाषाफोन नम्बर：०६-६८३५-१७७० इमेल：soudan@suita-sifa.org

การปรึกษาผู้เชี่ยวชาญสาหรับชาวต่างชาติการรักษาข้อมูลเป็ นความลับอย่างเคร่ งฟรีปรึ กษาเรื่ องสถานภาพการพานัก งาน ชีวิตประจาวัน ฯลฯ กับที่ปรึ กษาทางกฎหมาย
ผูด้ ูแลด้านประกันสังคมและแรงงาน ทนายความเข้ารับคาปรึ กษาได้ดว้ ยภาษาของคุณเอง■วันเวลา ปี ค.ศ.2023:วันพุธที่ 18 มกราคม ทนายความด้านแรงงานและประกันสังคม
วันอังคารที่ 7 กุมภาพันธ์ ที่ปรึ กษาทางกฎหมาย
วันพุธที่ 14 กุมภาพันธ์ ทนายความ
วันพุธที่ 15 มีนาคม ทนายความ
■เวลา 13：00～16：00■สถานที่ มูลนิธิสาธารณประโยชน์ ศูนย์วฒั นธรรมนานาชาติเมืองซุยตะ
เซ็นริ นิวทาวน์ช้ นั 6 เลขที่ 1-2-1 ซุคุโมได เมืองซุยตะ■วิธีลงชื่อ
・โทรศัพท์ ・ อีเมล์ ・แบบฟอร์มกูเกิล■ติดต่อสอบถามและลงชื่อจอง
ศูนย์วฒั นธรรมนานาชาติเมืองซุยตะ ให้คาปรึ กษาครบวงจร
เบอร์โทรศัพท์ 06-6835-1770 อีเมล์ ：soudan@suita-sifa.org

Tiếng Việt Nam

Consulta com profissionais para estrangeiros.
Consulta confidencial e gratuita.
Consultas sobre status de residência, trabalho, cotidiano, etc, poderão ser feitos em
seu idioma, com escrivão administrativo,
consultor trabalhista e previdenciária, advogado.
■Data: 18 de Janeiro de 2023 (qua) com o consultor trabalhista e previdenciária.
7 de fevereiro de 2023 (ter) escrivão administrativo
14 de fevereiro de 2023 (ter) advogado
15 de março de 2023 (qua)advogado■Horário: 13：00 às 16：00■Local: Centro Multicultural da Cidade de Suita
Suita-shi Tsukumodai 1-2-1 Senri Newtown Plaza 6º andar.
■Método de Solicitação・Telefone ・Email ・Google Form
■ Reservas e Consultas
Centro de Consulta Multilingue da Cidade de Suita
TEL：06-6835-1770 Email：soudan@suita-sifa.org

签证，工作，生活方面咨询等等，可以向行政书士、社会保险劳务士、律师, 用您的母语咨询。

ภาษาไทยKonsultasi dengan Pakar untuk Orang Asing di Jepang
Kerahasiaan privasi Anda terjamin
GratisAnda dapat berkonsultasi mengenai urusan visa, pekerjaan, dan masalah kehidupan seharihari dengan pakar hukum (scrivener, sharoshi, dan pengacara).
■Jadwal : 18 Januari 2023 (Rabu) Sharoshi (urusan asuransi sosial dan tenaga kerja)
7 Februari 2023 (Selasa) Scrivener (notaris)
14 Februari 2023 (Selasa) Pengacara
15 Maret 2023 (Rabu) Pengacara■Waktu : pukul 13:00 s.d. pukul 16:00■Tempat : Yayasan Inkorporasi Kepentingan Umum (Koueki Zaidan Houjin) SIFA
〒565-0862 Suita-shi Tsukumodai 1-2-1 Senri New Town Plaza lantai 6■Cara Pendaftaran・Telepon ・E-mail ・Google FormPortugues■Reservasi dan Q&ASIFA One Stop Consultation CenterTelpon ：06-6835-1770 E-mail ：soudan@suita-sifa.org

Bahasa Indonesia