3

Sommaire

Avant-propos5Note d’intention

6

Les auteurs & autrices 

8Les photographes

12MYOP14
PEN15
La programmation associée

16

Scènes en resistance

18

Photo de couverture : © Adrienne Surprenant/MYOPAvant-propos

Il faut sans cesse apprendre à regarder pour ne
pas rester aveugle face aux grands enjeux qui nous
secouent au quotidien. « Mes Yeux, Objets Patients » :quatre mots du poète Paul Eluard qui fondent laphilosophie et le nom du collectif de photographes
MYOP. Persister, ne pas baisser le regard, chercher
des lignes de fuites en s’approchant parfois
dangereusement des lignes de front… MYOP nous
donnent à voir le monde depuis 2005 pour écrire en
image « une histoire sensible, vivante et subjective
de notre temps ». Le projet de la Fabrique de l’époqueque nous menons à la Gaîté Lyrique depuis un ans’inscrit pleinement dans cette vision où artistes etactivistes dialoguent et s’entremêlent, à l’image desauteurs et autrices ukrainien·nes de PEN Ukraine
associé·es à cette exposition. Ensemble, elles et ils
nous livrent la réalité de vies empêchées, et nous
questionnent en creux sur notre capacité à réagir età résister. Alors que la guerre en Ukraine a réveillé
une conscience européenne et un fort désir d’Europe
à l’Est, il nous importe d’écouter ces voix, de lessoutenir, d’entrelacer leurs récits à ceux d’autres
jeunesses européennes. De février à juin 2024, noustransformons la Gaîté Lyrique en laboratoire duvivre-ensemble européen du nom d’Eu.topia, pourpenser et fabriquer une Europe à la manière d’une« eutopie », d’un « lieu du bon » tel que l’a imaginé
Thomas More, sans pour autant éluder les drameset désordres qui la bouleversent.
La Gaîté Lyrique© Zen Lefort/MYOP

5

Note d’intention

6

Que peuvent les images et les mots en temps
de guerre ? Incapables de s’opposer aux armes,
impuissants à changer une réalité que la violencedisloque sous nos yeux, ils semblent entièrement
dépossédés de leur puissance d’agir. L’urgence,la peur et le chaos bouleversent le sens commun,
inversent la hiérarchie des valeurs, tordent lemessage et son messager. Le séisme ébranle
tout et voue le langage à la ruine.
Au milieu de ces vies qui menacent de s’écrouler
ou sont déjà sous les décombres, la conviction
des photographes comme des poètes est de croire
toujours à la puissance des images et des motscomme objets d’un sauvetage possible. Patiemment,
en artistes ou en témoins des évènements, ils
recueillent d’infimes fragments de sens, collectent
et recollent des bribes d’histoires en lambeaux maisqui conservent en leur cœur, intacte, une infinité demondes à venir.

Textes et voix entrent en résonance avec lesimages, qui sont elles-mêmes autant de récits etde témoignages. Mots et photographies se mêlent
pour inventer un art documentaire et poétique dela résistance.
Œuvre chorale, l’exposition invite le public à entrer
dans le cœur battant d’une société dont l’esprit et les
mots refusent de se laisser détruire. En formant un
espace-temps commun où des artistes de pays et decultures différentes dialoguent, elle met en lumière
le combat toujours recommencé contre le silence etl’obscurité auxquels la guerre, en tout temps et en
tout lieu, cherche à nous réduire.
L’agence MYOP

Dans l’exposition « Ukraine, vision(s) », desphotographes de l’agence MYOP initient un
dialogue avec six auteurs et autrices membres de
PEN Ukraine, une organisation défendant le travail
et la liberté de création des écrivains, poètes etdramaturges ukrainien·nes.

En collaboration avec l’Institut ukranien
L’Institut ukrainien renforce la capacité del’Ukraine à agir par le biais de sa diplomatie
culturelle sur les scènes nationale et internationale.
En tant qu’institution culturelle, l’Institut ukrainien
encourage la coopération interculturelle et offre desopportunités de découvrir la culture ukrainienne àl’étranger, notamment en France.

© Zen Lefort/MYOP8

9Les auteurs & autrices
Anastasia Levkova
Née en 1986, Anastasia Levkova
est une écrivaine, journaliste
et responsable culturelle
ukrainienne. Elle a dirigé lesévénements dans la chaîne delibrairies Ye avant de rejoindrel’Institut du livre ukrainien en
2018. Elle a fait un stage dans la
Maison des cultures du mondeà Paris en 2013. Actuellement
elle dirige le concours littéraire« La Figue de Crimée », corrige
le média The Ukrainians et élève
sa fille d’un an. Dernier ouvrageparu (en ukrainien) : Il y a un pays
derrière Perekop (Laboratory,2023) sur la Crimée de la fin desannées 1980 jusqu’à l’occupationen 2014, qui est devenu très
populaire parmi les lecteurs
ukrainiens.
Iryna Tsilyk
Réalisatrice et scénariste
ukrainienne née en 1982, Iryna
Tsilyk a réalisé le documentaire
primée La Terre est bleue comme
une orange, et le film de fiction
Rock, Paper, Grenade adapté duroman Who Are You? de l’auteur
ukrainien Artem Check. Iryna
Tsilyk est l’autrice de huit livres(poésie, prose, éditions pourenfants). Ses divers poèmes,nouvelles et essais ont été traduits
dans de nombreuses langues.

Depuis le début de la guerre, elle acommencé à écrire des chroniquespour diverses publications
internationales notamment en
Allemagne, au Danemark, en
Pologne et en Suisse.
Kateryna Babkina
Née en 1985, Kateryna Babkinaécrit en vers et en prose pour lapresse, le théâtre et le cinéma.
Autrice de quatre recueilsde poésie, d’un roman et dedeux recueils de contes, elle aégalement écrit des livres pourenfants. Ses écrits ont été traduits
en plusieurs langues et ses pièces
ont été jouées à Kiev, Vienne etGenève. Rédactrice pour Esquireen Ukraine (2012-2014), elle aégalement travaillé pour despublications ukrainiennes etétrangères telles que Le Monde
ou Harper’s Bazaar. En 2021, ellea remporté le prix Angelus Central
European Literature Award pourMy grandfather danced better
than anyone else, publié en languepolonaise. En 2016, un courtmétrage tiré de son scénario a été
présenté au Festival de Cannes(sélection des jeunes réalisateurs).
Le film Crazy, d’après un scénario
de Kateryna Babkina, a reçu
le prix du meilleur film et dumeilleur scénario à l’Open Night
Festival 2016.

Oleksandr Mykhed

Ostap Slyvynsky

Serhiy Zhadan

Né en 1988 à Kiev, où il vit
toujours, Oleksandr Mykhed
est écrivain, théoricien dela littérature, traducteur
et commissaire de projets
artistiques. Il est également
chercheur à l’Institut de littérature
Taras Shevchenko (Académie
nationale des sciences d’Ukraine).
En 2014, son projet multimédia
littéraire et artistique, Amnesia :une plateforme ouverte, a été
sélectionné parmi les septmeilleurs projets mondiaux par lefestival berlinois Soundout - New
Ways of Presenting Literature. Ses
essais ont notamment été traduits
en anglais, en allemand et enpolonais, dont le très remarqué
I Will Mix Your Blood With Coal(Nash Format, 2020) qui propose
une exploration du Donbass et del’Est ukrainien.

Poète, traducteur, essayiste
et universitaire né en 1978
et originaire de Lviv, Ostap
Slyvynsky enseigne la littératurepolonaise et la théorie littéraire
à l’université Ivan Franko.
Reconnu pour ses recueils depoésie, il a également publié
A War Vocabulary, un livre
documentaire sur l’agression russe
contre l’Ukraine. Ses recueils
ont été publiés dans plusieurs
pays et il est lauréat de plusieurs
prix littéraires ukrainiens etinternationaux, entre autres leprix LitAccent, le prix littéraire
Anonych, le prix Hubert Burda
pour les jeunes poètes d’Europe
de l’Est, la médaille du mérite
pour la culture polonaise et leprix Kovaliv Fund. Il travailleégalement comme éditeurd’anthologies en littérature
contemporaine et biéloruse.
Il est notamment le traducteurd’Olga Tokarczuk, Prix Nobel delittérature polonaise. Il est élu
Vice-président de PEN Ukraineen 2022.

Né en 1974, Serhiy Zhadan est
un poète, écrivain, essayiste et
traducteur ukrainien. Il a publié
une vingtaine de livres dont
plusieurs recueils de poésie.
Traduites dans de nombreuses
langues, ses œuvres ont reçu
de nombreux prix nationaux etinternationaux, notamment leprix Joseph Conrad-Kozhenevsky,
et le prix du livre de la décennie
décerné par la BBC ukrainienne.
Il a remporté le prix du livre del’année décerné par le service
ukrainien de la BBC en 2006
et 2010. Il a reçu le prix Hubert
Burda pour les jeunes poètes(Autriche, 2006), le prix Jan
Michalski pour la littérature(Suisse, 2014) et le prix Angelus
Central European LiteratureAward (Pologne, 2015). Zhadan vit
à Kharkiv, en Ukraine. Il contribue
activement à la vie littéraire en
Ukraine et participe à des projets
d’art. Il a participé aux projets
artistiques multimédias Zhadan
et les chiens, Mannerheim Line,
Rozdilovi, parmi d’autres. Membre
du PEN Ukraine, en 2017, il afondé la Serhiy Zhadan Charitable
Foundation.

11© Chloé Sharrock/MYOP« Le pire, c’est quand
il n’y a plus de mots.
Le silence au milieu
de la guerre est aussi
terrible que quand lalumière s’éteint à ladernière fenêtre. »— Ostap Slyvynsky

12

13

Les photographes
Guillaume Binet

Zen Lefort

Diplômé de l’école des Arts
Décoratifs à Paris, Guillaume
Binet fonde MYOP en 2005.
Il est lauréat de deux PoYi en
2012 pour sa couverture desPrintemps Arabe. En 2019, il
publie L’Amérique des Ecrivains,
Grand Prix des lectrices deElle. En 2022 il est lauréat de lacommande Radioscopie de laFrance. Photoreporter, il collabore
régulièrement avec la presseinternationale comme avec desorganisations humanitaires.

Après avoir travaillé pour lapresse française et internationale,
Zen Lefort se consacre à desprojets au long cours. Pendant
six ans, il ne cesse d’aller aux
Etats-Unis documenter la vie
des Amérindiens. Le livre Indian
land est publié chez Hatje Cantz
en 2022. Il rejoint MYOP et est
lauréat de la grande commande
nationale la même année. Lauréat
de la bourse documentaire du
CNAP, il poursuit actuellement
une recherche photographique
sur le mur de séparation qui
coupe la ville de Belfast en deux,
entre quartiers protestants etcatholiques.

Laurence Geai
Souhaitant comprendre lesracines des guerres, Laurence Geaise rend à multiples reprises surdes zones de conflit : en Syrie et
en Irak pendant le règne de l’État
Islamique, et plus récemment en
Ukraine. En 2021, elle est lauréated’un World Press Photos poursa documentation du covid-19
en France. Elle rejoint MYOPen 2022, et est lauréate de lacommande Radioscopie de laFrance la même année. Laurence
Geai collabore avec la pressefrançaise et internationale :Le Monde, Paris Match ou
encore The Washington Post.

Chloé Sharrock
Poussée par le besoin detémoigner des bouleversements
du monde, Chloé Sharrock
décide que son médium sera laphotographie en 2017, après desétudes d’histoire de l’art à Lyon
et de cinéma à Paris. Membre
de MYOP depuis 2021, Chloé
Sharrock travaille en Ukraine,
sur le Moyen-Orient et les droits
des femmes. Son engagement
l’emmène en Inde, où elle produit
Sugar Girls, exposé à Visa etrécompensé par le CNAP, la Scamet le Ministère de la Culture. Elle
est lauréate 2022 de la grandecommande nationale. Son travaila été publié dans la presseinternationale telle que Newsweek
Japan, The Washington Post,
Libération, Le Temps, Le Monde…
Michel Slomka
Michel Slomka débute sa carrièrede photographe indépendanten 2010. Sa démarche consisteà documenter les conséquences
psychologiques et traumatiquesde la violence sur les individus
victimes de crime de guerre :les survivant·es du massacrede Srebrenica, les Yézidis, lesmigrants disparus à la frontière
orientale de l’Europe. Depuis
2018, il s’intéresse à la manière
dont mondes humains et mondes
vivants sont intriqués : Birkenau,
une écologie de la mémoire(Pologne, avec le soutien duCNAP), Cosmopolitique du loup
(France). Parallèlement, il mène
une réflexion sur le paysage,
la guerre et le statut de laphotographie à travers l’utilisation
d’images satellites (Irak, Syrie,
Ukraine).

Adrienne Surprenant
Photographe canadienne baséeà Paris, Adrienne Surprenant
entrelace les thèmes de l’identité,de la santé mentale, des droits
humains et de l’environnement
dans ses projets. Elle rejoint
MYOP en 2022 et passe une
grande partie de l’année en
Ukraine à documenter lesconséquences du conflit pourle Wall Street Journal et pour
Le Monde. Elle est lauréate dela Bourse Françoise Demulder(Ministère de la Culture) en
2022 ainsi que de la Bourse de la
Fondation Jean-Luc Lagardère en2023 dans le cadre de son projet
documentant les conséquences
du changement climatique surle continent africain.

© Michel Slomka/MYOP

MYOP

PEN

MYOP est une agence majeurede la scène française qui défend
une photographie engagée etsubjective. L’agence produit dessujets documentaires, journalistiquesou personnels et les diffuse dansla presse, au sein d’expositions etd’éditions. Depuis près de vingt ans,les photographes de MYOP écrivent
ensemble une histoire vivante etsensible de notre temps. En 2023,
MYOP a publié le livre collectif Ukraine,
Fragments (ABM & Manuella Editions)regroupant les photographies de six
de ses membres et dont l’ensemble desbénéfices sont reversés à l’association
locale NGO YES, basée à Zaporijjia.
MYOP présente aujourd’hui l’exposition
Ukraine, Vision(s), pour laquelle elle
a invité six auteurs de PEN Ukraine à
entrer en dialogue avec lesimages de ses photographes.

Le centre PEN ukrainien fait partie
du réseau de PEN International, dont
l’activité est basée sur la charte PEN
de 1921 et vise à protéger la libertéde parole et d’expression, à soutenir
les auteurs menacés et persécutés, àdéfendre les droits linguistiques etculturels et à promouvoir les valeurs
humanistes par le biais de la culture
et de la littérature. Le PEN encourage
la compréhension entre les peuples
et protège l’héritage culturel del’humanité. PEN Ukraine promeut ledéveloppement de la littérature et lacoopération culturelle internationale.

© Michel Slomka/MYOP

16

17

La programmation
associée
Journal de guerre d’Olga
et Sasha (2022-2023)
11.02.24
Lecture musicale (1h20)
suivi d’une rencontre
Auditorium, 16h-18h30
Entre 2022 et 2023, pendant
un an, M le magazine du Mondea publié le journal de bord dedeux sœurs ukrainiennes, Olga et
Sasha, 34 et 32 ans, l’une vivantà Paris et l’autre à Kiev – ou plus
exactement à Kyiv, puisque c’est
ainsi qu’elles écrivent désormais
le nom de leur capitale. Un journal
qui raconte leur guerre, intime etpolitique, et qui est aujourd’hui
mis en scène à travers deschansons et la lecture de poèmesévoqués dans ce journal de guerre
par Olga et Sasha, incarnées ici
par Lise Gervais et Juliette Léger.
Ce texte, à la fois puissant etd’une simplicité quotidienne,
alterne les moments de vie, dedoute, de violence, de poésie,et parfois de drôlerie absurde.
Il raconte aussi – et peut-être
surtout – l’éveil d’une conscience
patriotique et le surgissementd’une identité culturelle trop
longtemps enfouie. Le spectacle
fait entendre et résonner la langue
ukrainienne à travers ces textes
mis en musique par le guitariste etchanteur Jérôme Castel, ainsi quela chanteuse et poétesse Kateryna
Voloshyna. Sur scène, la musiquevient s’intercaler, se superposer,
déborder parfois sur le texte. Elle
est l’extérieur (la guerre), et aussi
l’intérieur (l’intime).

La représentation sera suivie d’undébat avec l’équipe du spectacle,
ainsi qu’Olga et Sasha Kurovska
en visio depuis Kiev.

L’Ukraine parses auteur·ices
14.02.24
Par l’Institut français,l’Institut ukrainien et l’Obs
Constantin Sigov
Pavlo et Viktoriya Matyusha
Luba Yakymtchouk
Avec la participationde Céline Spector
Plus d’informations à venir.

We are Europe
22.02.24
Ukraine : vie culturelle,deux ans après
Deux ans après le début del’invasion massive de l’Ukraine
par la Russie, We are Europe
tend le micro à la scène culturelle
et artistique ukrainienne, pourrendre compte de l’état danslequel se trouve cet écosystèmequi continue malgré le contexte
de porter des projets. De Lviv
à Kharkiv, en passant par Kyiv,
cette émission donne à voir lesréalités dans lesquelles artistes
et acteur·ices du milieu culturel
opèrent en temps de guerre.

© Adrienne Surprenant/MYOP

18

Scènes en résistance
Avec la série d’événements Scènes enrésistance, la Gaîté Lyrique souhaite
mettre en lumière des artistes luttant
pour leur liberté, leur indépendance etleur libre expression, se faisant ainsi lesporte-voix de populations en quête dejustice et de stabilité. Le programmesoutient une approche décloisonnéedes scènes artistiques et militantes,
en accueillant les représentant·es decombats où la création et la lutte
sont indissociables.

© Adrienne Surprenant/MYOP

Initié en juin 2023 dans la Grandesalle de la Gaîté Lyrique avec une carte
blanche à Standard Deviation, label
ukrainien de musiques électroniques,Scènes en résistance a depuis proposédes événements défendant les droits
des femmes prisonnières politiques en
Iran, ou encore les peuples autochtones
des grandes forêts à travers le monde.

La Gaîté Lyrique, lieu culturel de la Ville
de Paris, entend répondre à l’urgenceculturelle, sociale, démocratique etclimatique. Avec le projet Fabrique del’époque, entre création et engagement,elle invite à passer de l’idée à l’action,
tous et toutes rassemblées autourd’un concert, d’une table ronde, d’un
verre, d’une performance, d’un atelier
ou d’une projection. La Gaîté Lyrique
est un lieu ouvert au quotidien pouraccompagner une nouvelle générationde talents, décloisonner les pratiques
et les publics, et ainsi construire denouveaux récits à échelle européenne.
Main dans la main avec les artistes, lesactivistes, les penseurs et penseuses,
les acteurs et actrices du changement,
la Gaîté Lyrique – Fabrique de l’époquepropose de nouvelles façons de créer etd’agir ensemble.

PresseTifen Marivain
Responsable presse Gaîté Lyriquetifen.marivain@gaite-lyrique.net+ 33 6 65 46 00 52
Coline Plançon
Responsable culturel MYOP
bureau@myop.fr+ 33 1 42 33 82 35

Petit-déjeuner presse et visite
de l’exposition le 08.02.24
09h-11hVernissage de l’expositionle 08.02.24
18h30

Lien visuels MYOP
https://shorturl.at/dirAD

En collaboration avecGaîté Lyrique
Fabrique de l’époqueÉtablissement culturel
de la ville de Paris

3 bis rue Papin
75003 Paris
LIEU OUVERT
mardi – vendredi : 09h à 22h
samedi – dimanche : 11h à 19h

En partenariat avec
gaite-lyrique.net@gaitelyrique