Preden začnete
KazaloHitro kazalo opravil

DIGITALNI FOTOAPARAT

1.

Priprava

TG-6

2.

Fotografiranje

Navodila za uporabo

3.

Predvajanje

4.

Funkcije menija

5.

Povezovanje fotoaparata z
računalnikom in s pametnim
telefonom

6.

Uporaba podatkov o senzorju
polja

7.

Povezovanje z računalnikom

8.

Previdno

9.

Odpravljanje težav

10. Informacije
11. VARNOSTNI UKREPI
Št. modela: IM015

Zahvaljujemo se vam za nakup digitalnega fotoaparata Olympus. Med uporabo fotoaparata
si pomagajte s temi navodili, da zagotovite varno in pravilno uporabo izdelka.
Pred uporabo tega izdelka zagotovite, da ste prebrali in razumeli vsebino »11. VARNOSTNIUKREPI«. Ta navodila shranite za prihodnjo uporabo.
Priporočamo, da pred fotografiranjem pomembnih posnetkov naredite nekaj poskusnih,
da se privadite na fotoaparat.
Ilustracije zaslona in fotoaparata v navodilih so bile narisane v obdobju razvoja fotoaparata
in se lahko razlikujejo od dejanskega izdelka.
Če so zaradi nadgradnje strojne programske opreme fotoaparata funkcije na njem
spremenjene ali dodane, se vsebina navodil razlikuje od dejanskega stanja. Najnovejše
informacije poiščite na spletni strani družbe Olympus.
Ob registraciji vašega izdelka na www.olympus.eu/register-productvam Olympus nudi dodatne ugodnosti!

Preden začnete
Preden začnetePreverite in upoštevajte varnostne ukrepe
Za preprečevanje nepravilnega delovanja, ki lahko povzroči ogenj ali drugo škodo na
lastnini oz. poškodbe vas ali drugih oseb, pred uporabo fotoaparata v celoti preberite»11. VARNOSTNI UKREPI« (str. 148).
Med uporabo fotoaparata si pomagajte s temi navodili, da zagotovite varno in pravilnodelovanje. Ko jih preberete, ta navodila shranite na varnem mestu.
Družba Olympus ne prevzema odgovornosti za kršitve lokalnih uredb, ki izhajajo iz
uporabe tega izdelka izven države ali regije nakupa.
Brezžično lokalno omrežje in GPS
Fotoaparat ima vgrajeno brezžično lokalno omrežje in GPS. Uporaba teh funkcij izvendržave ali regije nakupa lahko povzroči kršitve lokalnih uredb glede brezžičnih funkcij;
pred uporabo se morate nujno posvetovati z lokalnimi oblastmi. Družba Olympus
ne prevzema odgovornosti, če uporabnik ne ravna v skladu z lokalnimi uredbami.
Na območjih, kjer je njihova uporaba prepovedana, onemogočite brezžično lokalnoomrežje in GPS. g »5. Povezovanje fotoaparata z računalnikom in s pametnim
telefonom« (str. 106), »6. Uporaba podatkov o senzorju polja« (str. 111)
Registracija uporabnika
Glede informacij za registracijo vaših izdelkov OLYMPUS obiščite spletno stran družbe
OLYMPUS.

2 SL

Preden zaþnete
KazaloHitro kazalo opravil

DIGITALNI FOTOAPARAT

1.

Priprava

TG-6

2.

Fotografiranje

Navodila za uporabo

3.

Predvajanje

4.

Funkcije menija

5.

Povezovanje fotoaparata zraþunalnikom in s pametnim
telefonom

6.

Uporaba podatkov o senzorju
polja

7.

Povezovanje z raþunalnikom

8.

Previdno

9.

Odpravljanje težav

10. Informacije
11. VARNOSTNI UKREPINavodila za uporabo (ta pdf)
Vodič za uporabo fotoaparata in njegovih funkcij. Ta navodila za
uporabo lahko prenesete s spletne strani družbe OLYMPUS ali
neposredno z uporabo aplikacije za pametne telefone »OLYMPUS
Image Share« (Ol.Share).

Preden začnete

Navodila za izdelek
Poleg »navodil za uporabo« (ta pdf) dokumentacija, ki je na voljo za ta izdelek,
vključuje dokument »Ohranjanje vodotesnosti« (priložen). Med uporabo izdelka si
pomagajte s tema priročnikoma.

Št. modela: IM015

Zahvaljujemo se vam za nakup digitalnega fotoaparata Olympus. Med uporabo fotoaparata
si pomagajte s temi navodili, da zagotovite varno in pravilno uporabo izdelka.
Pred uporabo tega izdelka zagotovite, da ste prebrali in razumeli vsebino »11. VARNOSTNIUKREPI«. Ta navodila shranite za prihodnjo uporabo.
Priporoþamo, da pred fotografiranjem pomembnih posnetkov naredite nekaj poskusnih,
da se privadite na fotoaparat.
Ilustracije zaslona in fotoaparata v navodilih so bile narisane v obdobju razvoja fotoaparata
in se lahko razlikujejo od dejanskega izdelka.
ýe so zaradi nadgradnje strojne programske opreme fotoaparata funkcije na njem
spremenjene ali dodane, se vsebina navodil razlikuje od dejanskega stanja. Najnovejše
informacije poišþite na spletni strani družbe Olympus.
Ob registraciji vašega izdelka na www.olympus.eu/register-productvam Olympus nudi dodatne ugodnosti!

Ohranjanje vodotesnosti
Ta dokument navaja previdnostne ukrepe glede vodotesnosti.
Ta navodila preberite skupaj s »Pomembne informacije o vodi inodpornosti na udarce« (str. 123).

Oznake, uporabljene v navodilih
V navodilih so uporabljeni naslednji simboli.

$ Opombe

Kaj morate upoštevati pri uporabi fotoaparata.

gNapotuje na strani, kjer so navedene podrobnosti ali dodatne
informacije.

SL 3

KazaloKazaloPreden začnete

2

Hitro kazalo opravil

8

Imena delov10

1. Priprava

12

Razpakiranje vsebine škatle......12
Vstavljanje ter odstranjevanjebaterije in kartice ........................13
Odstranjevanje baterije.............14
Odstranjevanje kartice ..............15
Ustrezne spominske kartice .....15
Polnjenje baterije........................16
Vklop fotoaparata .......................17
Začetna nastavitev .....................18

Snemanje v neposrednibližini (Način k) ..........................33
Prilagajanje nastavitev
prizorom pod vodo
(Način ^) ..................................34
Izbiranje zaslonke in hitrostisprožilca s strani fotoaparata(Način P) .....................................35
Izbira zaslonke (Način A) ..........36
Nastavitve po meri
(Nastavitve po meri C1/C2).......37
Shranjevanje nastavitev ...........37
Priklic nastavitev .......................37

Fotoaparat prikazuje
neberljivo vsebino/nev izbranem jeziku........................20

Snemanje videoposnetkov ........38

Formatiranje kartice ...................21

Snemanje videoposnetkov
v načinu videoposnetka(Način n) ....................................39

2. Fotografiranje

22

Prikaz informacij med
fotografiranjem ...........................22
Spreminjanje prikaza
informacij ..................................24
Osnovno fotografiranje..............25
Fotografiranje(Način SAMOD.) .......................25
Spreminjanje povečave ............26
Izbira delovnega programa........27
Vrste načinov fotografiranja ......27

4 SL

Prilagajanje nastavitev
prizoru (Način SCN)...................28[Živa mešanica]: fotografiranjez živo mešanico ........................31
Panorama .................................32

Snemanje videoposnetkov
v načinih fotografiranja..............38

Uporaba različnih nastavitev.....40
Nastavitve, ki so dostopne
prek neposrednih tipk ................41
Nadzor osvetlitve(Osvetlit. F) .............................41
Povečava (Digitalni
telepretvornik) ...........................42
Izvajanje zaporednega
fotografiranja/fotografiranjas samosprožilcem .....................42
Zaporedni zajem .......................44

Predvajanje povečane slike ......65
Predvajanje videoposnetkov.....66
Brisanje slik med
predvajanjem ............................66

Nastavitve, ki so dostopne
prek upravljanja v živo ...............48
Možnosti obdelave(Način slike) ..............................50
Spreminjanje občutljivosti ISO(ISO) .........................................52
Prilagajanje barve(Temperatura beline) ................53
Izbiranje načina ostrenja(Način sam. ostr.) .....................55
Nastavljanje razmerja stranic ...55
Izbiranje kakovosti slike(Kakovost fotografije)................56
Izbiranje kakovosti slike(Kakovost videoposnetka) ........57
Zmanjševanje tresenja
fotoaparata (Stabilizator slike) ..59
Prilagajanje moči bliskavice(Nadzor jakosti bliskavice) ........59
Izbiranje kako fotoaparat
meri svetlost (Merjenje) ............60
Samodejno prepoznavanjeobraza (Prednost obraza) .........60
Uporaba izbirne dodatne
opreme (Dodatna oprema) .......61

Uporaba menija predvajanja .....67
Predvajanje H ..........................67
Urejanje RAW podatkov/
urejanje JPEG ..........................68
Predvajaj videoposnetek ..........69
Ureditev video posnetka ...........69
Naročilo izmenjave ...................71
0 ...........................................71
R ..............................................72
Obrni .........................................72
y .............................................73
Prekrivanje slike .......................74< .............................................75
Izbriši ........................................75

3. Predvajanje

62

Prikaz informacij med
predvajanjem ..............................62
Prikaz informacij ob
predvajanju posnetkov..............62
Spreminjanje prikaza
informacij ..................................63
Prikaz fotografij invideoposnetkov ..........................64
Indeksni prikaz/koledarski
prikaz ........................................65

KazaloUporaba bliskavice(Fotografiranje z bliskavico)......45
Zaklepanje izostritve .................46
Uporaba lučke LED ..................47

Izbiranje slik (0, Izbriši
izbrano, Naročilo je izbrano) .....76
Panoramski pomik .....................77

4. Funkcije menija

78

Osnovna uporaba menija ..........78
Uporaba menija
fotografiranja 1/
menija fotografiranja 2 ...............80
Obnovitev privzetih nastavitev/
shranjevanje nastavitev(Ponastavi/Dodeli nastavitve
po izbiri) ....................................80Možnosti obdelave(Način slike) ..............................81
Izbira območja izostritve(Območje sam. ostr.) ................82
Samodejno fotografiranjes stalnim intervalom(Int. foto./nast. čas.) ..................84

SL 5

Kazalo

Postopno spreminjanje
ostrenja v nizu slik
(Stopnjevanje ostrine)...............85
Povečanje globine polja(Nastavitve sestavljanja
ostrine)......................................86
Izpisi datuma (Izpis datuma).....86
Uporaba menija video
posnetkov ...................................87
Uporaba menija predvajanja .....88
Prikaz obrnjenih slik (R) .........88
Retuširanje slik (Uredi) .............88
Ustvarjanje fotografij(Zajem slike v videoposnetku) ..92
Izrezovanje videoposnetkov(Izrez videoposnetka) ...............93
Preklic vseh zaščit ....................93
Uporaba menija
z nastavitvami .............................94
Brisanje vseh posnetkov(Nastavitev kartice) ...................95
Izbira jezika (W) .....................95
Uporaba uporabniških
menijev ........................................96
a Samodejno/ročno
ostrenje .....................................96
M Zaslon/8/PC .....................96
C Osvetl./ISO ..........................97
D # Po meri ...........................98
b K/WB/Barva .....................98
W Snemanje ............................99
X Senzor polja ......................100c K Orodja .........................100
Izboljšanje ostrenja v temnih
okoljih (Lučka sam. ostr.) ........101
Pomoč pri roč. ostr..................101
Dodajanje prikazov
informacij ................................102

Ogled posnetkov fotoaparatana televizorju ..........................104
Kombinacije velikosti
posnetkov JPEG in
stopnje stiskanja .....................105

5. Povezovanje fotoaparataz računalnikom in s
pametnim telefonom 106
Prilagoditev nastavitev
za priključitev na pametni
telefon........................................107
Prenašanje slik na pametni
telefon........................................108
Daljinsko fotografiranjes pametnim telefonom .............108
Spreminjanje metodepovezovanja ..............................109
Ponastavljanje nastavitev
brezžičnega lokalnegaomrežja ......................................109
Spreminjanje gesla................... 110
Preklic naročila izmenjave....... 110

6. Uporaba podatkov
o senzorju polja

111

GPS: Previdnostni ukrepi
za uporabo.............................. 111
Pred uporabo funkcije GPS(Podatki A-GPS) ..................... 111
Uporaba funkcije GPS ............ 112
Prikaz spremljanih gibanj
GPS log datotek ..................... 112
Snemanje in shranjevanje
dnevniških datotek ................... 113
Uporaba pomnilniških
in shranjenih dnevniških
datotek....................................... 114
Ogled podatkov o lokaciji ........ 115
Prikazi podatkov o lokaciji ...... 115

6 SL

7. Povezovanje zračunalnikom

10. Informacije
116

Kopiranje slik na računalnik.... 117
Namestitev računalniške
programske opreme ................. 117

8. Previdno

118

Seznam nastavitev, ki so
na voljo v vsakem načinu
fotografiranja ............................136
Privzete nastavitve/
nastavitve po meri ....................140

KazaloPovezovanje digitalnega
fotoaparata z računalnikom..... 116

136

Tehnični podatki .......................145

11. VARNOSTNI UKREPI148

Baterije ...................................... 118

VARNOSTNI UKREPI ................148

Uporaba vašega polnilnika
v tujini ........................................ 118

Oznaka161Število slik (fotografije)/dolžina
posnetka (videoposnetki)na kartico .................................. 119
Čiščenje in shranjevanje
fotoaparata ................................121Čiščenje fotoaparata...............121
Spom. kartica..........................122
Mapiranje slikovnih pik –preverjanje funkcij za
obdelavo posnetkov................122
Pomembne informacijeo vodi in odpornosti
na udarce ..................................123
Uporaba ločeno kupljene
dodatne opreme .......................125
Nameščanje izbirnih
silikonskih ovojev ....................125
Fotografiranje z Olympusovimbrezžičnim, daljinsko vodenim
sistemom bliskavic..................125
Izbirna dodatna oprema ...........126

9. Odpravljanje težav

130

Nekatere običajne težave
in njihove rešitve ......................130

SL 7

Hitro kazalo opravil
Hitro kazalo opravil
8 SLg

Fotografiranje
Preprosto fotografirajte brez izvajanjatežjih nastavitev

Način SAMOD. (B)25

Fotografiranje sledi svetlobe(združevanje posvetlitve)Živa mešanica (SCN)

31

Snemanje približevanja majhnih
predmetov/makro (neposredna bližina)fotografiranje

Način mikroskopa (k)33Ohranjanje izostritve tako ospredja kot
ozadjaSestavljanje ostrine

33

Fotografiranje stilskih slik/
fotografiranje monotonih slik

ART (Način slike)50

Prilagajanje nastavitev za fotografiranje
pod vodo

Način pod vodo (^)

34

Prilagajanje svetlosti poudarjanja insenčenja

Kompenzacija osvetlitve

41

Podatki snemanja lokacije GPS,
temperatura zraka in vode, višina(globina) in smer

Senzorji polja

111

Fotografiranje v dejanskih barvah
motivaTemperatura beline

53

Spreminjanje razmerja stranic slike

Razmerje stranic slike

55

Kadar fotoaparat ne more izostriti
motiva/Izostritev posameznega
območja

Nastavitve cilja samodejnega
ostrenja

82

Ohranjanje izostritve na premikajočem
se motivu

Sledenje

83

Snemanje fotografij v temi/snemanje fotografij pri šibki svetlobi

Lučka LED

47

Lučka sam. ostr.

101

Zajem bežnih trenutkov

Zaporedni zajem

44

Preverjanje vodoravne ali navpične
usmerjenosti pred fotografiranjem

LibelaFotografiranje želene kompozicije

Prikazana mreža

96

Optimizacija zaslona/uravnavanje odtenka slike na zaslonu

Nastavitev svetlosti zaslona

94

Povečanje števila slik, ki jih lahko
posnamete

Način kakovosti fotografije

56

Uporaba brezžičnega upravljanja

Daljinsko fotografiranjes pametnim telefonom108

24, 102

Ogled slik na televiziji/ogled
slik v visoki kakovosti na
visokoločljivostnem televizorju

HDMI

97

Ogled posnetkov fotoaparatana televizorju

104

Osvetlitev senc

Nast. senc (Urejanje JPEG)

68, 90Odpravljanje učinka rdečih oči

Rdeče oči (Urejanje JPEG)

68, 90

Enostavno tiskanje

Ustvarjanje priprave na tisk

75

Brisanje zvočnega posnetka, ki je bil
dodan sliki

R72

Spreminjanje števila posnetkov
ali dodajanje posnetkov prikazu
indeksnega predvajanja

G/Nastavitve info

102

Hitro kazalo opravilg

Predvajanje/popravljanjegNastavitve fotoaparata
Sinhronizacija datuma in časa

Nastavitev datuma in ure

Obnavljanje privzetih nastavitev

Ponastavi

80

Spreminjanje jezika menija

W

95

Izklop zvoka samodejnega ostrenja

8 (Pisk)

97

Shranjevanje nastavitev

Nastavitve po meri (C1/C2)

37

Postavljanje izpisa datuma na
fotografije

Izpis datuma

86

Skrivanje menijskih vodičev

Osnovna uporaba menija

78

18, 94SL 9

Imena delov
Imena delov

Lučka samosprožilca/lučka LED/lučka sam. ostr.
(str. 42 / str. 47 / str. 101)

Notranja bliskavica(str. 45)

Pokrov priključkov(str. 16)
Zaklep pokrova
priključkov (str. 16)
Zaklepni gumb(str. 16)

Objektiv
Obroč objektiva(odstranljiv) (str. 127)

Zvočnik

Tipka za odstranitev
obroča objektiva(str. 127)

Priključek mikro HDMI (str. 104)

Priključek mikro USB (str. 16, 116)
Pokrov predalčka baterije/kartice(str. 13)
ZaslonZaklep pokrova predalčka zabaterije/kartico (str. 13)
Zaklepni gumb (str. 13)

10 SL

Nastavek za stativ

Luknjica za pašček(str. 12)

Stikalo LOG (str. 113)

GPS-antena (str. 112)

Ročica povečave (str. 26, 65)

Indikatorska lučka(str. 16)Sprožilec (str. 25)

Imena delov

Stereo mikrofon

Gumb ON/OFF (str. 17)

Upravljalni gumb (P)Tipka R (videoposnetek)/izbirna tipka (str. 38/str. 76)

Gumb za izbiro načina(str. 27)
Tipka INFO
(str. 24, 63, 115)

Tipka q (predvajanje)(str. 64)
Tipka MENU/Wi-Fi(str. 78 / str. 107)

Smerne tipke* (FGHI)

Tipka F (gor)/ F (kompenzacija osvetlitve) (str. 41)

Tipka H (levo)/u (funkcijska tipka)(str. 30, 33, 34)

Tipka I (desno)/ # (bliskavica)(str. 45)

Tipka Q/upravljanje v živo(str. 48)
Tipka G (dol)/jY (zaporedno fotografiranje/samosprožilec) (str. 42)/ (brisanje) (str. 66)* V tem priročniku ikone FGHI predstavljajo postopke z uporabo smernih tipk.

SL 11

1 Priprava
Razpakiranje vsebine škatle

1
Priprava

Digitalnemu fotoaparatu so priloženi naslednji predmeti.
Če karkoli manjka ali je poškodovano, se obrnite na prodajalca, pri katerem ste kupili
digitalni fotoaparat.

PaščekFotoaparat(z odstranljivim obročem
objektiva)

USB-kabel CB-USB12

ali

Litijska-ionska baterija LI-92B

USB-napajalnik F-5AC• Osnovni priročnik• Ohranjanje vodotesnosti• Garancijski list

Vsebina se lahko razlikuje glede na to, kje ste digitalni fotoaparat kupili.

Namestitev paščka

2

1

3

4

5

• Na koncu pašček trdno povlecite in se prepričajte, da je varno pritrjen.

12 SL

Vstavljanje ter odstranjevanje baterije in kartice
Pred odpiranjem ali zapiranjem pokrova predalčka za baterijo/kartico izklopite fotoaparat.

1

Odpiranje pokrova predalčka baterije/spominske kartice.
3

1
Priprava

V teh navodilih se za vse naprave za shranjevanje uporablja izraz »spominske kartice«.
S tem fotoaparatom lahko uporabljate naslednje vrste kartic SD (na voljo v trgovinah):
SD, SDHC in SDXC.
Spominske kartice morajo biti pred prvo uporabo oziroma po uporabi z drugimi
fotoaparati ali računalniki formatirane s tem fotoaparatom. g »Formatiranje kartice«(str. 21)

Zaklepni gumb1

2

Pokrov predalčka baterije/spominske
kartice2

Vstavljanje baterije.

3

Vstavljanje kartice.

Zatič predalčka baterije/spominske
kartice• Uporabljajte samo baterije LI-92B(str. 12, 147).
• Vstavite baterijo z oznako C proti zatiču,
kot prikazuje ilustracija.
• Če baterijo vstavite v napačni smeri se
fotoaparat ne bo vklopil. Baterije morate
vstaviti v pravilni smeri.

Zatič baterije• Vstavite spominsko kartico tako, da sezaskoči. g »Ustrezne spominske
kartice« (str. 15)

Območjepriključka• Poškodovane ali ukrivljene spominske kartice ne vstavljajte na silo. V nasprotnem
lahko pride do poškodb reže za kartico.

SL 13

4

Zapiranje pokrova predalčka baterije/
spominske kartice.

1• Med uporabo fotoaparata poskrbite, da je
pokrov predalčka za baterijo/kartico zaprt.

3

1

2

Priprava

Odstranjevanje baterije
Baterijo odstranite tako, da najprej potisnete gumb zatičabaterije v smeri puščice, nato odstranite baterijo.

• Ko je na zaslonu prikazana oznaka za zapisovanje nakartico, ne odstranjujte baterije ali kartice.

Indikator zapisovanja na
karticoS-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0• Če baterije ne morete odstraniti, se obrnite na pooblaščenega prodajalca ali servis.
Ne odstranjujte je na silo.

$ Opombe• Priporočamo, da za daljše fotografiranje s seboj vzamete rezervno baterijo.
• Preberite tudi »Baterije« (str. 118).

14 SL

01:02:03

1023

Odstranjevanje karticeNežno pritisnite vstavljeno kartico, da izskoči.
Izvlecite spominsko kartico.
• Ko je na zaslonu prikazana oznaka zazapisovanje na spominsko kartico, neodstranjujte baterije ali spominske kartice(str. 14).

1
Priprava

Ustrezne spominske kartice
V teh navodilih se za vse naprave za shranjevanje uporablja izraz»kartice«. S tem fotoaparatom lahko uporabljate naslednje vrste kartic
SD (na voljo v trgovinah): SD, SDHC in SDXC. Najnovejše informacije
poiščite na spletni strani družbe Olympus.
Stikalo spominske kartice SD za onemogočanje pisanja
Ohišje spominske kartice SD je opremljeno z zatičem za
onemogočanje pisanja. Nastavljanje stikala na »ZAKLENI« preprečuje
pisanje podatkov na kartico. Premaknite zatič v odklenjen položaj, daomogočite pisanje.

LOCK• Spominske kartice morajo biti pred prvo uporabo oziroma po uporabi z drugimi fotoaparati
ali računalniki formatirane s tem fotoaparatom. g »Formatiranje kartice« (str. 21)• Podatki na spominski kartici se ne bodo v celoti izbrisali, tudi če spominsko kartico
formatirate ali izbrišete podatke. Preden spominsko kartico zavržete, jo uničite, dapreprečite zlorabo osebnih podatkov.

Mesta shranjevanja datotek
Podatki na kartici se shranijo v naslednje mape:Ime mape
DCIM
GPSLOG: dnevniške
datoteke GPS
SNSLOG: dnevniške
datoteke senzorja

Ime mape: vrsta datoteke
100OLYMP: slike

999OLYMP: slike
Samodejno oštevilčevanje datotek

SL 15

Polnjenje baterije
Baterija ob dostavi ni popolnoma napolnjena. Pred uporabo napolnite baterijo inpolnjenja ne prekinite, dokler se indikatorska lučka ne izklopi, s čimer pokaže, da jebaterija povsem napolnjena.

1

1

Preverite, ali so baterije v fotoaparatu, in priklopite kabel USB ter USB-napajalnik.

Priprava

Izmenični USB-napajalnik(dobavljen)
2

Električna vtičnica
Priključek mikro USB

ali

1

3

Kabel USB (priložen)Pokrov spojnika

2

Z uporabo tipk FG na smernih tipkah poudarite možnost [Charge](Polnjenje) in pritisnite tipko Q.
USB

Storage
MTP

ChargeExit

Set• Indikatorska lučka bo zasvetila in polnjenje se bozačelo.
• Indikatorska lučka se izklopi, ko je polnjenje
zaključeno.
• Polnjenje traja približno 3 ure. Pri visokih
temperaturah okolice se lahko časi polnjenja
povišajo.

Indikatorska
lučka• Ko je polnjenje končano, obvezno izvlecite vtič USB-napajalnika iz vtičnice.
• Za polnjenje baterije v tujini, glejte »Uporaba vašega polnilnika v tujini« (str. 118).
• Nikoli ne uporabljajte USB kabla, ki ni bil priložen ali ni odobren s strani družbe Olympus.
Uporaba drugih kablov lahko povzroči dim ali ogenj.
• Priloženi izmenični USB-napajalnik F-5AC (v nadaljevanju imenovan »izmenični
USB-napajalnik«) se razlikuje, glede na regijo, v kateri ste kupili fotoaparat. Če ste prejeli
priklopni izmenični USB-napajalnik, ga priklopite neposredno v električno vtičnico.
• Za podrobnosti o bateriji glejte »VARNOSTNI UKREPI« (str. 148). Za podrobnosti
o izmeničnem USB-napajalniku glejte »VARNOSTNI UKREPI« (str. 148).

16 SL

• Če se indikatorska lučka ne prižge, potem ponovno priklopite kabel USB in USB
napajalnik v fotoaparat.
• Če se na zaslonu prikaže sporočilo »Ni povezave«, izklopite in ponovno vklopite kabel.
• Za polnjenje baterije lahko uporabite polnilnik (UC-92: v prodaji je ločeno).

Kdaj morate polniti baterije
Če fotoaparat prikazuje sporočilo, prikazano na sliki, napolnite baterijo.
Utripa rdeče

Sporočilo o napaki

Priprava

S-IS ON
ISO-A

200

LN

Prazna baterija

FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

101:02:03

1023

Vklop fotoaparata

1

Pritisnite gumb ON/OFF za vklop fotoaparata.
• Fotoaparat se bo vklopil in indikatorska lučka ter zaslon bosta zasvetila.

Gumb ON/OFF

ZaslonRaven baterije
Ikona ravni baterije bo prikazana.
7 (zelena): Fotoaparat je pripravljen na
fotografiranje.
8 (zelena): Baterija ni polna.
9 (utripa rdeče): Napolnite baterijo.
S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:03

1023

Delovanje fotoaparata v mirovanju
Če fotoaparata ne uporabite približno eno minuto, se preklopi v »spanje« (pripravljenost),
zaslon se izključi in delovanje fotoaparata se zaustavi. Ko pritisnete katerokoli tipko(sprožilec, tipko q itd.), se fotoaparat spet vklopi. Fotoaparat se bo samodejno izklopil,če ga 5 minut pustite v stanju hibernacije. Pred uporabo fotoaparat znova vklopite.
Izberete lahko kako dolgo bo fotoaparat ostal v stanju pripravljenosti, preden preide v
hibernacijo. g [Spanje] (str. 100)

SL 17

Začetna nastavitev
Po prvem vklopu fotoaparata izvedite začetno nastavitev, tako da izberete jezik innastavitve ure fotoaparata.

1
Priprava• Podatki o datumu in času se shranijo na spominsko kartico skupaj s posnetki.
• Podatku o datumu in uri je dodano tudi ime datoteke. Preden začnete uporabljati
fotoaparat, pravilno nastavite datum in uro. Nekaterih funkcij ni mogoče uporabljati,če datum in čas nista nastavljena.

1

Ko se pojavi začetno pogovorno okno za
nastavitve, ki vas poziva, da izberete jezik,
pritisnite tipko Q.

Please select your language.
Veuillez choisir votre langue.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
Por favor, selecciona tu idioma.

2Želeni jezik poudarite z uporabo
upravljalnega gumba ali s tipkami
FGHI na smernih tipkah.

• Pogovorno okno za izbiro jezika ima na voljo dve
strani možnosti. Za pomik kazalca med stranmi
uporabite upravljalni gumb ali smerne tipke
FGHI.

Kazalec

NastaviW
RomanianEspañolɊɭɫɫɤɢɣ

SrpskiSlovensky

6ORYHQãþLQD

SvenskaTürkçeɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

Viet Nam

Setare18 SL3

Ko je želeni jezik poudarjen, pritisnite tipko Q.
• Če pritisnete sprožilec preden pritisnete gumb Q,
bo fotoaparat vstopil v način fotografiranja in noben
jezik ne bo izbran. Začetno nastavitev lahko izvedetetako, da izklopite fotoaparat in ga nato ponovno
vklopite, da prikaže pogovorno okno za začetno
nastavitev, ter ponovite postopek iz 1. koraka.

Nastavi

4

Nastavite datum, čas in format datuma.
• Za poudarjanje postavk uporabite smerne tipke HI.
• Poudarjene elemente uredite z uporabo upravljalnega
gumba ali tipkama FG na smernih tipkah.
• Za nastavitev ure pritisnite gumb Q.
• Uro lahko kadar koli prilagodite v meniju znastavitvami e. g [X Nastavitve] (str. 94)

L

M

D

ýDV

1
Priprava• Jezik lahko kadarkoli spremenite v meniju z nastavitvami e. g »Izbira jezika (W)«(str. 95)

L/M/D

3UHNOLþL

Ura je prikazana v 24-urnem
formatu.

5

Z uporabo upravljalnega gumba ali FG
na smernih tipkah poudarite časovni pas inpritisnite tipko Q.

ýDVRYQLSDV• Poletni čas lahko vklopite ali izklopite s tipko INFO.

1DVWDYL• Če odstranite baterijo in fotoaparat za nekaj časa pustite, se bosta datum in čas morda
ponastavila na privzete tovarniške nastavitve.
• Morda boste morali pred snemanjem videoposnetkov prilagoditi tudi hitrost sličic.
g [Hitrost sličic videopos.] (str. 87)

SL 19

Fotoaparat prikazuje neberljivo vsebino/ne v izbranem
jeziku1

Če so prikazi fotoaparata v neznanem jeziku ali uporabljajo znake, ki ji ne moreteprebrati, ste v pogovornem oknu za izbiro jezika morda pomotoma izbrali napačen
jezik. Za spremembo jezika upoštevajte spodnje korake.

Priprava

1

Pritisnite tipko MENU, da prikažete menije.
ѯєьѬщѥҕ ѕѓѥё11іѨѯоѶ шѯјѪѠдѱўєчдѼѥўьчѯѠк
ѱўєчѓѥёҟ ъѨдёѪьѷ іѠэ$)

2

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

дј Ѥэ

2

I

Z uporabo tipk FGH na smernih tipkah poudarite zavihek e in pritisnite
tipko Q.
ѯєьѬшкзҕ
Ѥҟ ѥ
1

шкзҕ
Ѥҟ ѥдѥіҙч
XдѥішкзҕѤҟ ѥWsчѬѓѥёэ Ѥьъѩд
Wi-Fi дѥішкзҕ
Ѥҟ ѥ

2

дј Ѥэ

3

ѳъѕ
k±0
0.5 њѧьѥъѨ

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

Z uporabo tipk FG na smernih tipkah poudarite možnost [W] in pritisnite
tipko Q.
ѯєьѬшкзҕ
Ѥҟ ѥ
1

шкзҕ
Ѥҟ ѥдѥіҙч
XдѥішкзҕѤҟ ѥWsчѬѓѥёэ Ѥьъѩд
Wi-Fi дѥішкзҕ
Ѥҟ ѥ

2

дј Ѥэ

4

ѳъѕ
k±0
0.5 њѧьѥъѨ

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

Z uporabo tipk FGHI na smernih tipkah poudarite želeni jezik in pritisnite
tipko Q.
W
HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands

Eesti

Suomi

Français

DeutschǼȜȜȘȞȚțȐ

Indonesia

Italiano

Norsk

Back

20 SL

0DJ\DU

Latviski/LHWXYLǐN

PolskiPortuguês(Pt)SetFormatiranje kartice1

Pritisnite tipko MENU, da prikažete menije.
Meni fotografiranja 1
3RQDVWGRORþQDVWSRPHUL
1DþLQVOLNH
2EPRþMHVDPRVWU

Nazaj

2

1
Priprava

Spominske kartice morajo biti pred prvo uporabo oziroma po uporabi z drugimi
fotoaparati ali računalniki formatirane s tem fotoaparatom.
Vsi na spominski kartici shranjeni podatki, vključno z zaščitenimi posnetki, se med
formatiranjem spominske kartice izbrišejo.
Pred formatiranjem uporabljene spominske kartice poskrbite, da na njej ne boposnetkov ki bi jih želeli obdržati. g »Ustrezne spominske kartice« (str. 15)

1DVWDYL

Z uporabo tipk FGH na smernih tipkah poudarite zavihek e in pritisnite
tipko Q.
Meni z nastavitvami
1
2

Nastavitev spomin. kartice
X Nastavitve
English
0,5 sek.
Prikaz posn.
Nastavitve povezave Wi-Fi

Nazaj

3

Nastavi

Z uporabo tipk FG na smernih tipkah poudarite možnost [Nastavitev
spomin. kartice] in pritisnite tipko Q.
• Če se na kartici nahajajo podatki, se pojavijo elementi
menija. Poudarite možnost [Formatiranje] in pritisnite
tipko Q.

Nastavitev spomin. kartice

Izbriši vse
Formatiranje

Nazaj

4

Nastavi

Poudarite možnost [Da] in pritisnite tipko Q.
• Formatiranje poteka.

SL 21

2 Fotografiranje
Prikaz informacij med fotografiranjem
Prikaz na zaslonu med fotografiranjem

2

12

6789

a

HDR BKT

2

Fotografiranje

34 5
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A

Date

de

0
HDR

FD-1

g

1.4 x 2.0 x

2

bc f

i

1.4 x

2

S-IS ON
ISO-A

200

WB
AUTO

AF
4:3

Focus

LN

LOG

FHD F
30p

C1

P

01:02:03

125 F5.6 +2.0
zy x

w

v

1023

u

t

Prikaz na zaslonu med načinom videoposnetka

K
1.4 x

L
R

M-IS ON
ISO-A

200

WB
AUTO

AF
16:9

LN
FHD F
30p

n
22 SL

+2.0

h

1:02:03

j
k
l
m
n
o
p
q
r
s

o Razmerje stranic slike...................str. 55
p Kakovost slike (fotografije)............str. 56
q Način sneman. (videoposnetki) ....str. 57
r Razpoložljiv čas snemanja ......... str. 119
s Število fotografij, ki jih lahko
shranite ....................................... str. 119
t Libela (obzorje) .....................str. 24, 102u Zgoraj: nadzor intenzivnosti
bliskavice ......................................str. 59
Spodaj: kompenzacija
osvetlitve .......................................str. 41
v Vrednost kompenzacije
osvetlitve .......................................str. 41
w Vrednost zaslonke ........................str. 36
x Hitrost sprožilca ............................str. 35
y Histogram .....................................str. 24
z Vodilo mreže .................................str. 96
A Način fotografiranja................str. 27 – 39
B Nastavitve po izbiri........................str. 37
C Ikona/opozorilo LOG ................... str. 113
D Ikona GPS .................................. str. 111
E Način merjenja ..............................str. 60
F Zaporedno fotografiranje/
fotografiranje s samosprožilcem ...str. 42
Fotografiranje z zaporednim
zajemom .......................................str. 44
G Nadzor moči bliskavice .................str. 59
H Način bliskavice ............................str. 45
I Stabilizator slike ............................str. 59
J Raven baterije...............................str. 17
K Merilnik ravni snemanja ................str. 39

2
Fotografiranje

1 Indikator zapisovanja na
spominsko kartico .........................str. 14
2 Stanje povezave brezžičnega
lokalnega omrežja.............. str. 106 – 110
3 Izpis datuma .................................str. 86
4 Vodič za fino umerjanje
samod. ostrenja ......................str. 46, 55
5 Cilj samodejnega ostrenja ......str. 25, 82
6 HDR ........................................str. 29, 34
7 Ikona za kadriranje .................str. 33, 85
8 Nočni prizori iz roke ......................str. 28
9 Sestavljanje ostrine.......................str. 33
0 Dodatna oprema ...................str. 61, 126
a Digitalni telepretvornik*1 ................str. 42
b Intervalno fotografiranje ................str. 84
c Prednost obraza ...........................str. 60
d Zvok pri videoposnetkih ....str. 38, 72, 87
e Utišanje šuma vetra ......................str. 87
f Libela (nagib) ........................str. 24, 102
g Razmerje optične povečave/povečava*1 ..............................str. 26, 33
h Opozorilo za notranjo
temperaturo ................................str. 134
i Bliskavica ......................................str. 45(utripa: polnjenje poteka,
sveti: polnjenje dokončano)j Potrditvena oznaka samod.
ostrenja .........................................str. 25
k Način slike ..............................str. 50, 81l Občutljivost ISO ............................str. 52
m Temperatura beline .......................str. 53
n Način sam. ostr. ............................str. 55*1 Vedno prikazano, če je v uporabi možnost [n Upravljan. mikroskopa] (str. 33).

SL 23

Spreminjanje prikaza informacij
Prikaz informacij na zaslonu je med fotografiranjem
mogoče spreminjati s pritiskanjem na tipko INFO.

2

S-IS ON
ISO-A

200

INFO

Fotografiranje

LN
FHD F
30p

P

INFO

250 F5.6

0.0

01:02:03

1023

Samo posnet.

Osnovne informacije*

S-IS ON

S-IS ON
ISO-A

200

P

INFO

250 F5.6

0.0

INFO

01:02:03

1023

Prikaz libele(Po meri 2)

ISO-A

200

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

1023

Prikaz histograma(Po meri 1)* Ni prikazano v načinu n (način videoposnetka), razen če je v teku snemanje.
• Spremenite lahko nastavitve Po meri 1 in Po meri 2. g [G/Nastavitve info] > [LV-Info](str. 102)
• Zaslone za prikaz informacij lahko preklopite v kateri koli smeri z obračanjem
upravljalnega gumba, medtem ko pritiskate tipko INFO.

Prikaz histogramaPrikaže se histogram s porazdelitvijo svetlosti
na posnetku. Vodoravna os prikazuje stopnjo
svetlosti, navpična pa število slikovnih pik z
določeno stopnjo svetlosti. Med fotografiranjem
je prekomerna osvetlitev prikazana v rdeči
barvi, prenizka osvetlitev v modri barvi, razpon
merjenja z uporabo točkovnega merjenja pa
v zeleni barvi.

Več
Manj
Temna slika

Svetla slika

Prikaz libele
Nakazana je usmerjenost fotoaparata. Smer »nagiba« je označena na navpični črti,smer »obzorja« pa na vodoravni črti. Fotoaparat je izravnan in poševen, ko se vrsticeobarvajo zeleno.
• Ravnajte se po oznakah na libeli.
• Napako v prikazu lahko odpravite z umerjanjem (str. 100).

24 SL

Osnovno fotografiranje
Preprosto pritisnite sprožilec in pustite fotoaparatu, da nastavitve prilagodi prizoru.

Fotografiranje (Način SAMOD.)

1

Gumb za izbiro načina obrnite na možnost B.

2

Izberite kompozicijo posnetka.

3Prilagodite izostritev.

Fotografiranje

2• Pazite, da s prsti ali paščkom fotoaparata ne
prekrijete objektiva ali lučke samodejnega
ostrenja.

Položaj pokrajinaPoložaj portret• Fotoaparat premaknite tako, da bo motiv sredi zaslona in nežno pritisnite sprožilec
v prvi položaj (do polovice).
Prikaže se potrditvena oznaka samodejnega ostrenja ((), na mestu izostritve pa se
prikaže zeleni okvirček (območje samodejnega ostrenja).
Potrditvena oznaka
samodejnega ostrenja
1.0 x
S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

Pritisnite sprožilec do polovice.

125 F5.6

01:02:03

1023

Cilj samodejnega ostrenja• Če potrditvena oznaka samodejnega ostrenja utripa, motiv ni izostren. (str. 131)

SL 25

4

Sprožite sprožilec.
• Pritisnite sprožilec do konca (povsem).
• Fotoaparat bo sprožil sprožilec in posnel fotografijo.
• Na zaslonu se prikaže posnetek.

Pritisnite sprožilec do konca.

2$ Opombe

Fotografiranje

Spreminjanje povečave• Za izhod v način fotografiranja iz menijev ali predvajanja, sprožilec pritisnite do polovice.

Približajte, da posnamete oddaljene predmete ali povečajte, da razširite vidno polje na
posnetku. Povečavo lahko prilagajate z uporabo ročice povečave.
Široki kot (W)Stran T

1.0 x

2.0 x

S-IS ON

S-IS ON
ISO-A

ISO-A

200

200

LN

P

26 SL

60 F2.0

0.0

LN

FHD F
30p

FHD F
30p

01:02:03

01:02:03

1023

P

50 F3.2

0.01023

Izbira delovnega programa
Z izbirnim gumbom izberite način fotografiranja in potem posnemite posnetek.
Indikator

Oznaka načina

2
Fotografiranje

Vrste načinov fotografiranja
Za navodila kako uporabljati različne načine fotografiranja glejte naslednje.
Način
fotografiranja

Opis

g

B

Fotoaparat samodejno izbere najprimernejši način fotografiranja.

25

SCN

Fotoaparat samodejno optimizira nastavitve za motiv ali prizor.

28kPosnetke lahko posnamete tudi do 1 cm oddaljenosti od motiva.
V tem načinu lahko posnamete slike z veliko globino polja in
izvedete izostreno slikanje s kadrom nastavljenega števila slik.

33^

Samo z izbiro tematskega načina glede na predmet ali prizor,
lahko posnamete podvodne fotografije s pravilno nastavitvijo.

34

P

Fotoaparat meri svetlost motiva in samodejno prilagodi hitrostsprožilca in zaslonke za optimalne rezultate.

35

A

Vi izberete zaslonko, fotoaparat pa samodejno prilagodi hitrostsprožilca za optimalne rezultate.

36

Uporabite nastavitve po izbiri, da shranite in prikličete nastavitve
snemanja.
• Različne nastavitve je mogoče shraniti v vsakega od obeh
nastavitev po meri (C1 in C2).

37

Posnemite videoposnetke.

39

C1
C2
n

Funkcije, ki jih ni mogoče izbrati v menijih
Nekaterih elementov v menijih ni mogoče izbrati s smernimi tipkami.
• Elementi, ki jih ni mogoče nastaviti v trenutnem načinu snemanja. g »Seznam
nastavitev, ki so na voljo v vsakem načinu fotografiranja« (str. 136)
• Elementi, ki jih ni mogoče nastaviti, ker je bil nastavljen že drug element:
Nastavitve, kot npr. način slike, niso na voljo, ko je gumb za izbiro načina obrnjen
na B.

SL 27

Prilagajanje nastavitev prizoru (Način SCN)
Preprosto obrnite gumb za izbiro načina na SCN in izberite tematski program po vaši
izbiri, da lahko snemate z nastavitvami fotoaparata, optimiziranimi za motiv ali prizor.
• Postopki za uporabo možnosti [Živa mešanica] in [Panorama] se razlikujejo od drugih
tematskih programov; za več informacij glejte »[Živa mešanica]: fotografiranje z živomešanico« (str. 31) in »Panorama« (str. 32).

2

Vrsta motiva

Fotografiranje

LjudjeTematskiprogramB Portret

Za fotografiranje portretov. Poudari teksturo kože.

e e-Portret

Zgladi tone in teksture kože. Ta način je primeren za ogled
posnetkov na televizorju z visoko ločljivostjo. Fotoaparat
posname dve sliki: eno z uporabljenim učinkom in eno brez
tega učinka.

D

Pokrajina+ Primerno za portrete s pokrajino v ozadju.
portretModri in zeleni odtenki ter toni kože so čudovito zajeti.

UNoč+
portretm Otroci

Nočni prizori

Za fotografiranje portretov z nočnim ozadjem.
Priporočamo uporabo stativa in brezžični nadzor prek
aplikacije OI.Share (str. 107, 108).
Primerno za fotografije z otroci in drugimi dejavnimi motivi.

G

Nočni
prizor

Za fotografiranje nočnih prizorov s stativom.
Priporočamo uporabo stativa in brezžični nadzor prek
aplikacije OI.Share (str. 107, 108).

U

Noč+
portretZa fotografiranje portretov z nočnim ozadjem.
Priporočamo uporabo stativa in brezžični nadzor prek
aplikacije OI.Share (str. 107, 108).

Nočni
H prizori iz
roke

Za fotografiranje nočnih prizorov brez stativa. Zmanjša
zamegljenost posnetkov pri fotografiranju v mraku.
Fotoaparat izvede osem osvetlitev in jih kombinira v eno
fotografijo.

X Ognjemet

Za fotografiranje ognjemetov ponoči.
Priporočamo uporabo stativa in brezžični nadzor prek
aplikacije OI.Share (str. 107, 108).

d

28 SL

Opis

Živa
mešanica

Fotoaparat samodejno posname več posnetkov, posname
samo nova svetla območja in jih sestavlja v en posnetek.
Pri normalno dolgi izpostavljenost posnetek, na katerem sosledi svetlobe, kot na primer sledi zvezd s svetlimi stavbami,
lahko postane presvetel. Zajamete jih lahko brez prevelike
osvetlitve, medtem ko poteka preverjanje.
• Za informacije glede snemanja fotografij z uporabo tefunkcije glejte »[Živa mešanica]: fotografiranje z živomešanico« (str. 31).

Vrsta motiva

Gibanje

TematskiprogramC ŠportZa fotografiranje hitrega premikanja.
Ko pritisnete sprožilec, fotoaparat posname fotografije.

m Otroci

Primerno za fotografije z otroci in drugimi dejavnimi motivi.

F Pokrajina

Za fotografiranje pokrajine.

Sončnizahod

Za fotografiranje sončnega zahoda.

gPlaža insneg

Za fotografiranje zasneženih vrhov gora, morja v sončni
svetlobi in drugih belkastih scen.

s Panorama

Posnemite niz slik, ki so kombinirane, da se ustvari
panorama.
• Za informacije o snemanju fotografij z uporabo te funkcije
glejte »Panorama« (str. 32).

HDR zozadjem

Primerno za prizore z visokim kontrastom. Vsakič, ko
pritisnete sprožilec, fotoaparat posname štiri posnetke in jih
potem združi v eno, pravilno osvetljeno sliko.

W Ob svečah

Primerno za fotografiranje prizorov ob svečah. Tople barve
se ohranijo.

B Portret

Za fotografiranje portretov.
Poudari teksturo kože.

e e-Portret

Zgladi tone in teksture kože. Ta način je primeren za ogled
posnetkov na televizorju z visoko ločljivostjo. Fotoaparat
posname dve sliki: eno z uporabljenim učinkom in eno brez
tega učinka.

m Otroci

Primerno za fotografije z otroci in drugimi dejavnimi motivi.

E

E

HDR z
ozadjem

2
Fotografiranje`

PrizorZnotraj

Opis

Primerno za prizore z visokim kontrastom. Vsakič, ko
pritisnete sprožilec, fotoaparat posname štiri posnetke in jih
potem združi v eno, pravilno osvetljeno sliko.

• Da bi maksimizirali prednost tematskih programov, so nekatere nastavitve fotografiranja
onemogočene.
• Morda bo potrebno nekaj časa, da posnamete slike z uporabo možnosti [e-Portret].
Poleg tega, ko je kakovost slike nastavljena na možnost [RAW], se slika posname
v formatu RAW+JPEG.
• Slike [Nočni prizori iz roke], posnete z možnostjo kakovosti slike [RAW], bodo posnete v
formatu RAW+JPEG, pri čemer bo prvi posnetek posnet kot slika RAW, končni kompozit
pa kot slika JPEG.
• Možnost [HDR z ozadjem] posname slike, obdelane s HDR, v formatu JPEG. Če je za
format fotografij izbran [RAW], se fotografije shranijo v formatih RAW+JPEG.
- Šum bo morda bolj zaznaven na fotografijah, ki so posnete v pogojih, povezanihs počasnimi hitrostmi sprožilca.
- Za najboljše rezultate pritrdite fotoaparat, npr. z namestitvijo na stativ.
- Slika, ki je na zaslonu prikazana med fotografiranjem, se bo razlikovala od slike,obdelane s HDR.
- Način slike je določen na možnost [Naravno], barvni prostor pa je določen na možnost
[sRGB].

SL 29

2

1

Gumb za izbiro načina obrnite na SCN.

2

Z uporabo tipk FGHI ali upravljalnega
gumba poudarite želen motiv in pritisnite
tipko Q.

Fotografiranje

1RþQLSUL]RUL

GibanjePrizorZnotraj3

Z uporabo tipk HI ali upravljalnega gumba
poudarite želen tematski program in pritisnite
tipko Q.
• Za povratek na predhodni prikaz pritisnite tipko
MENU brez pritiskanja tipke Q, da izberete
tematski program.
• Za izbiro drugačnega tematskega programa
pritisnite tipko u (H).

4

30 SL

LjudjeFotografiranje.

Portret[Živa mešanica]: fotografiranje z živo mešanico

1
2

Gumb za izbiro načina obrnite na SCN.

3

Z uporabo tipk HI ali upravljalnim gumbom poudarite možnost [Živa mešanica]
in pritisnite tipko Q.

4

Izostrite sliko s pritiskom na sprožilec do polovice.

5

Za snemanje pritisnite sprožilec do konca.

6

Ponovno pritisnite tipko sprožilca, da zaustavite snemanje.

Z uporabo tipk FGHI ali upravljalnim gumbom poudarite možnost
[Nočni prizori] in pritisnite tipko Q.

• Fotoaparat samodejno konfigurira primerne nastavitve in začne s snemanjem.
• Po pritisku sprožilca obstaja zamik časa pred snemanjem.
• Kompozitna slika bo prikazana v rednih intervalih.

2
Fotografiranje• Za zmanjšanje zameglitve, ki jo povzroča tresenje fotoaparata, fotoaparat pritrdite
na stativ in uporabite brezžični sprožilec, ki ga nadzorujete prek OI.Share (str. 108)v brezžičnem načinu.
• Če indikator izostritve utripa, fotoaparat ni izostren.

• Oglejte si spreminjajoč se rezultat na zaslonu in pritisnite sprožilec, da zaključite
fotografiranje, ko dosežete želen rezultat.
• Dolžina snemanja enega fotografiranja znaša do 3 ure.

SL 31

Panorama

2
Fotografiranje

12Gumb za izbiro načina obrnite na SCN.

3

Z uporabo tipk HI ali upravljalnim gumbom poudarite možnost [Panorama]
in pritisnite tipko Q.

4
5

Pritisnite sprožilec, da posnamete prvi posnetek.

6

Počasi premikajte fotoaparat, dokler se kazalec in
oznaka cilja ne prekrijeta. Ko se kazalec in oznaka
cilja prekrijeta, se fotoaparat samodejno sproži.

Z uporabo tipk FGHI ali upravljalnim gumbom poudarite možnost [Prizor]
in pritisnite tipko Q.

Počasi sledite motivu, da posnamete drugi
posnetek.

Merek

Kazalec• Prikaže se oznaka cilja.

• Če želite kombinirati samo dva posnetka, pritisnite
tipko Q.

7

3UHNOLþL

Shrani

Zaslon pri združevanju slik izleve proti desni

Ponovite 5. korak, če želite posneti tretji posnetek. Fotoaparat samodejnozdruži posnetke v enotno panoramsko sliko.
• Za preklic funkcije panorame pritisnite tipko MENU.

$ Opombe• Izostritev, osvetlitev in podobne nastavitve ostanejo pri vrednostih, ki so bile v veljavi predzačetkom fotografiranja.
• Če pred sledenjem motivu s fotoaparatom, da bi cilj premaknili nad kazalec, znova
pritisnete tipko Q ali sprožilec se bo snemanje zaključilo in panorama bo ustvarjena iz
posnetkov, ki so bili posneti do tistega trenutka.

32 SL

Snemanje v neposredni bližini (Način k)
Slike lahko posnamete tudi do 1 cm oddaljenosti od motiva. V tem načinu lahko
posnamete slike z veliko globino polja in izvedete izostreno slikanje s kadrom
nastavljenega števila slik.
Tematskiprogramm Mikroskop

Uporaba
Slike lahko posnamete tudi do 1 cm oddaljenosti od motiva.

Nalaganje
ostrenja*1

pOstrenje skadriranjem

V tem načinu fotoaparat posname določeno število slik in samodejno
spremeni izostritev vsake slike. Število slik in korakov fotografiranja jenastavljeno v možnosti [Stopnjevanje ostrine] (str. 85).

Nadzormikroskopa

Optimizirano za približevanja s povečanim motivom na zaslonu. Stopnja
povečave, ko je razdalja fotografiranja 1 cm, je prikazana na zaslonu.
Pritisnite tipko I, da povečate na pogled skozi objektiv (2× povečava).
Pritisnite še enkrat za 4× povečavo. Pritisk tipke I, ko je izbrana 4×
povečava, prekliče povečavo. Pr visokih stopnjah povečave je slika
lahko zrnata.

n2
FotografiranjeoFotoaparat posname določeno število slik in samodejno spremeni
izostritev vsake slike. Te lahko potem kombinirate v sestavljeno sliko zveliko globino polja. Shranjeni sta dve sliki, prvi posnetek in sestavljena
slika. Število posnetkov in čas trajanja, katerega fotoaparat počaka,preden začne s snemanjem, lahko izberete z uporabo možnosti[Nast. sestavljanja ostrine] (str. 86).

*1 Pride lahko do situacij ko ni mogoče ustvarili sestavljene slike zaradi tresenja fotoaparata.

1

Gumb za izbiro načina zavrtite na k.

2

Z uporabo tipk HI ali upravljalnim gumbom
poudarite sekundarni (»pod«) način in pritisnite
tipko Q.

3

Fotografiranje.

Mikroskop• Za snemanje niza posnetkov pri enaki razdalji ostrenja uporabite zaklep ostrenja(str. 46) ali ročno ostrenje (str. 55).

$ Opombe• Ko je gumb za izbiro načina obrnjen na možnost k, se izbirni zaslon sekundarnega(»pod«) načina prikaže s pritiskom tipke u (H).

SL 33

Prilagajanje nastavitev prizorom pod vodo (Način ^)Samo z izbiro tematskega načina glede na predmet ali prizor, lahko posnamete
podvodne fotografije s pravilno nastavitvijo.
Tematski program

2

UporabaPosnetek pod]
vodo

Optimiziran za fotografiranje pod vodo, ki uporablja naravno
svetlobo.

Fotografiranje

E Pod vodo, široko

Za fotografiranje pod vodo.

w Pod vodo, makro

Za fotografiranje bližnjih motivov pod vodo.

Pod vodo,fmikroskop

Primerno za fotografiranje motivov pod vodo na razdaljah do 1 cm.

_ HDR pod vodo

Primerno za podvodne prizore z velikim kontrastom. Ta načinzajame več posnetkov in jih združi v en ustrezno osvetljen
posnetek. Ta način morda ne bo dobro deloval ob slikanju hitro
premikajočih se predmetov.

1

Gumb za izbiro načina obrnite na ^.

2

Z uporabo tipk HI ali upravljalnim gumbom
poudarite sekundarni (»pod«) način in pritisnite
tipko Q.

3

Fotografiranje.

Posnetek pod vodo

• Za snemanje več posnetkov pri enaki razdalji ostrenja uporabite zaklep ostrenja(str. 46) ali ročno ostrenje (str. 55).

$ Opombe• Ko je gumb za izbiro načina obrnjen na možnost ^, se izbirni zaslon sekundarnega(»pod«) načina prikaže s pritiskom tipke u (H).

34 SL

Izbiranje zaslonke in hitrosti sprožilca s strani
fotoaparata (Način P)
V načinu P fotoaparat izbere optimalno zaslonko, hitrost sprožilca in občutljivost ISOv skladu s svetlostjo motiva. Gumb za izbiro načina nastavite na P.
S-IS ON
ISO-A

200

LN

125 F5.6

0.0

01:02:03

1023

Vrednost zaslonke
Hitrost sprožilca
Način fotografiranja• Prikazani sta izbrana hitrost sprožilca in zaslonka.
• Kompenzacijo osvetlitve (str. 41) lahko prilagodite z obračanjem upravljalnega gumba
ali s pritiskom tipke F (F) in uporabo HI.

2
Fotografiranje

FHD F
30p

P

Količina
kompenzacije
osvetlitve• Če fotoaparat ne more doseči pravilne osvetlitve, potem hitrost sprožilca in vrednost
zaslonke utripata.

SL 35

Izbira zaslonke (Način A)
Način A je način fotografiranja, kjer izberete zaslonko, fotoaparat pa samodejno
prilagodi primerno hitrost sprožilca. Gumb za izbiro načina obrnite na možnost A
in potem z upravljalnim gumbom izberite vrednost zaslonke.
S-IS ON
ISO-A

200

2
LN

Fotografiranje

FHD F
30p

A

125 F5.6

01:02:03

1023

Vrednost zaslonke• Po pritisku tipke F (F) lahko za izbiro zaslonke uporabite tudi tipki FG.

• Po pritisku tipke F (F) lahko prilagodite kompenzacijo osvetlitve (str. 41), tako da
uporabite upravljalni gumb ali tipki HI.

• Hitrost sprožilca utripa, če fotoaparat ne more doseči pravilne osvetlitve.

36 SL

Nastavitve po meri (Nastavitve po meri C1/C2)
Uporabite nastavitve po meri, da shranite in prikličete nastavitve.

• Različne nastavitve lahko shranite v vsako od dveh nastavitev po meri (C1 in C2).

Shranjevanje nastavitev
Prilagodite nastavitve, da jih shranite.

2
3
4
5

Pritisnite tipko MENU, da prikažete menije.

6

Poudarite možnost [Nastavi] in pritisnite tipko Q.

• Gumb za izbiro načina obrnite v položaj, ki ni n (način videoposnetka).

Z uporabo tipk FGH poudarite zavihek W in pritisnite tipko Q.
Poudarite možnost [Ponast./določ.nast. po meri] in pritisnite tipko Q.
Poudarite [Nastavitve po meri C1] ali [Nastavitve po meri C2] in pritisnite
tipko Q.

2
Fotografiranje

1• Vse obstoječe nastavitve se prepišejo.
• Če želite preklicati registracijo, izberite [Ponastavi].

Priklic nastavitev

1

Gumb za izbiro načina obrnite na možnost C1
ali C2.
• Nastavitve, ki so v meniju fotografiranja 1 W
shranjene z možnostjo [Ponast./določ.nast. pomeri] > [Nastavitve po meri C1] ali [Nastavitve pomeri C2], bodo priklicane.

2

Fotografiranje.

SL 37

Snemanje videoposnetkov
Videoposnetek lahko snemate z uporabo namenskega načina n (videoposnetek) ali
izvedete osnovne postopke snemanja brez zaključka fotografiranja.
Videoposnetki so posneti z uporabo tipke R (videoposnetek).
Možnosti, povezane z videoposnetkom, in indikatorje je mogoče prikazati z obračanjem
gumba za izbiro načina, da izberete način n (videoposnetek).

2
Fotografiranje

Način n (videoposnetek)
Izberite ta način, če boste primarnosnemali videoposnetke.

Načini fotografiranja
Izberite te načine, da posnamete
videoposnetke med fotografiranjem.

• Senzorji slike CMOS vrste, ki se uporablja v fotoaparatu, ustvarjajo t.i. učinek »potujočegasprožilca«, ki lahko povzroči popačenost na slikah premikajočih se motivov. To popačenje
je fizikalni pojav, ki se pojavi na slikah hitro premikajočih se motivov oz. če pride medsnemanjem do premikanja fotoaparata. Posebej opazno je na slikah, posnetih pri dolgih
goriščnih razdaljah.
• Tipke R ne morete uporabiti za snemanje videoposnetkov v naslednjih primerih:ko je sprožilec pritisnjen do polovice ali poteka zaporedno fotografiranje, fotografiranjes časovnim intervalom, fotografiranje z živo mešanico ali panoramsko fotografiranje• Pisk se ne oglasi, ko fotoaparat izvaja ostrenje v načinu videoposnetka.

Snemanje videoposnetkov v načinih fotografiranja

38 SL

1

Pritisnite tipko R, da začnete s snemanjem.

2

Znova pritisnite tipko R, zaključite snemanje.

• Videoposnetek, ki ga snemate, bo prikazan na
zaslonu.

Snemanje videoposnetkov v načinu videoposnetka(Način n)

1

Obrnite gumb za izbiro načina na n.

2Pritisnite tipko Q, da prikažete upravljanjev živo in potem uporabite tipki FG, dapoudarite možnost kakovosti videoposnetka n(str. 57).

Fotografiranje

2

ISO
AUTO
WB
AUTO

AF
16:9

LN
1920×1080 Fine 30pn

FHD HS
120fps

FHD F
30p

1:02:03

Kakovost videoposnetka n

3
4

Z uporabo tipk HI poudarite želeno možnost in pritisnite tipko Q.
Pritisnite tipko R, da začnete snemanje.
• Znova pritisnite tipko R, da zaključite snemanje.

• Raven zvoka med snemanjem je prikazana z
merilnikom ravni snemanja. Bolj se merilnik razteza
v rdeče območje višja je raven snemanja.
• Raven snemanja je mogoče prilagoditi v meniju
videoposnetkov n. g [Glasnost snemanja](str. 87)

Merilnik ravni snemanja
LR

M-IS ON
ISO-A

200

AF

FHD F
30p

n

● REC 00:01

0:07:48$ Opombe• Pisk se ne oglasi, ko fotoaparat izvaja ostrenje v načinu videoposnetka.

SL 39

Uporaba različnih nastavitev
Nastavitve fotografiranja lahko prilagodite z uporabo naslednjih možnosti:
Neposredne tipke (str. 41)
Pogosto uporabljene funkcije so dodeljene
tipkam FGHI. S pritiskom na tipko lahko
neposredno izberete dodeljeno funkcijo.
Nekatere funkcije morda niso na voljo, odvisno
od načina fotografiranja in nastavitev fotoaparata.
g »Seznam nastavitev, ki so na voljo v
vsakem načinu fotografiranja« (str. 136)

2
Fotografiranje

Upravljanje v živo (str. 48)
Nastavitve prilagodite med pregledovanjem
učinkov na zaslonu. V nekaterih načinih
fotografiranja določene funkcije niso na voljo.
g »Seznam nastavitev, ki so na voljo v
vsakem načinu fotografiranja« (str. 136)
WB samodejno

Meniji (str. 78)
Meni fotografiranja 1
3RQDVWGRORþQDVWSRPHUL
1DþLQVOLNH
2EPRþMHVDPRVWU

Nazaj

40 SL

1DVWDYL

Dostop do širokega razpona funkcij, vključno ssnemanjem, predvajanjem, časom in datumom
ter nastavitvami prikaza.

Nastavitve, ki so dostopne prek neposrednih tipk
Pogosto uporabljene funkcije so dodeljene tipkam FGHI. S pritiskom na tipko
lahko neposredno izberete dodeljeno funkcijo.
Nekatere funkcije morda niso na voljo, odvisno od načina fotografiranja in nastavitev
fotoaparata. g »Seznam nastavitev, ki so na voljo v vsakem načinu fotografiranja«(str. 136)

2

Nadzor osvetlitve (Osvetlit. F)

Negativna (–)

Brez izravnave (0)Fotografiranje

Izberite pozitivne (»+«) vrednosti, da naredite posnetke svetlejše, in negativne (»–«)
vrednosti, da naredite posnetke temnejše. Osvetlitev lahko prilagodite za ±2,0 EV.

Pozitivna (+)

Uporabljena metoda se razlikuje glede na način fotografiranja.
Način fotografiranja

MetodaZavrtite upravljalni gumb.
Način P/nastavitve po meri/alinačin videoposnetka/način ^/Pritisnite tipko F (F) in potem pritisnite tipki HI.
način kNačin A

Pritisnite tipko F (F) in potem obrnite upravljalni gumb.
ali
Pritisnite tipko F (F) in potem pritisnite tipki HI.

• Kompenzacija osvetlitve ni na voljo v načinu B ali SCN.

SL 41

Povečava (Digitalni telepretvornik)
Povečajte in posnemite sredino posnetka. V načinih P, A in n se razmerje povečave
poveča za približno 2×, medtem ko lahko takrat, ko je način n (Upravljan. mikroskopa)
izbran v načinu k, izbirate med 2× in 4× povečavo.

1

Gumb za izbiro načina obrnite na P, A, nali k.
• Če je gumb za izbiro načina obrnjen na možnost k,
izberite možnost n (Upravljan. mikroskopa).

2
Fotografiranje

2Če je gumb za izbiro načina obrnjen namožnost P, A ali n, pritisnite tipko H.
Če je gumb za izbiro načina obrnjen namožnost k, pritisnite možnost I.
• Razmerje povečave se poveča za 2× in prikaže seikona H. Za preklic povečave pritisnite tipko H.
• Če je gumb za izbiro načina obrnjen na možnost k,s pritiskom možnosti I povečate povečavo za
2×. Znova pritisnite možnost I za 4× povečavo
in tretjič za preklic povečave.

Digitalni telepretvornik
2S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:03

1023• Slike JPEG so zapisane v izbranem razmerju povečave. V primeru slik RAW prikaz
prikaže oznako povečave. Okvir, ki prikazuje območje povečave, je med predvajanjem
prikazan na sliki.
• V primeru 4K in hitrih videoposnetkov je digitalni telepretvornik samodejno onemogočen,
ko se snemanje začne.
• Možnost [Območje sam. ostr.] je stalno pri možnosti [I] (En cilj).

Izvajanje zaporednega fotografiranja/fotografiranjas samosprožilcem
Posnamete lahko niz slik, in sicer tako, da sprožilec držite pritisnjen do konca.
Namesto tega lahko fotografirate tudi s pomočjo samosprožilca.

1

Pritisnite tipko jY (G).

Posamezno

42 SL

2

Z uporabo tipk HI ali upravljalnim gumbom poudarite možnost.
oPosameznoTZadržite sprožilec do konca, da posnamete niz fotografij.
• Za izbiro stopnje pomika slike poudarite možnost [Rafalno
hitro] in pritisnite tipko INFO, preden pritisnete tipko Q. Izmed
Rafalno hitro
stopenj pomika slike izberite približno 10 slik/s ali 20 slik/s. Za
poudarjanje stopnje pomika slike uporabite tipke FGHI ali
upravljalni gumb in pritisnite tipko Q za izbiro.
• Bliskavica je onemogočena.

S

RafalnopočasiKo pritisnete sprožilec se posname po en posnetek naenkrat.

Y12 s Y 12 s

Pritisnite sprožilec do polovice, da izostrite sliko, in do konca, dasprožite časovnik. Lučka samosprožilca najprej neprekinjeno sveti
približno 10 sekund, nato še približno 2 sekundi utripa, preden se
fotoaparat sproži.

Y2 s

Y2s

Pritisnite sprožilec do polovice, da izostrite sliko, in do konca,da sprožite časovnik. Lučka za samosprožilec utripa približno
2 sekundi, nato fotoaparat posname fotografijo.

Samosprožilec po meri

Pritisnite tipko INFO, da nastavite možnost [Y Samosprožilec],[Število posnetkov] in [Časovni interval].
Uporabite tipki HI, da poudarite elemente, in tipki FG, daizberete vrednost.
Ostrina, osvetlitev in temperatura beline se fiksno nastavijo na
vrednosti prve slike vsakega niza.

Zaporedni
zajem

Zaporedno fotografiranje se začne, ko pritisnete sprožilec dopolovice. Pritisnite sprožilec do konca, da začnete s snemanjem
zajetih posnetkov na kartico, vključno s tistimi ob pritisku sprožilca
do polovice. Ostrina, osvetlitev in temperatura beline se fiksno
nastavijo na vrednosti prve slike vsakega niza. g »Zaporedni
zajem« (str. 44)• Bliskavica je onemogočena.

YC

J

3

2
Fotografiranje

Fotografije bodo posnete s hitrostjo približno 5 slik/s, ko jesprožilec pritisnjen do konca.

Pritisnite tipko Q.

• Za fotografiranje s samosprožilcem fotoaparat varno pritrdite na stativ.
• Če boste pri uporabi samosprožilca stali pred fotoaparatom, ko boste pritisnili sprožilec,
fotografija morda ne bo izostrena.
• Če uporabljate možnost S, se prikaže slika v živo. V možnosti T prikaz prikazuje
zadnjo fotografijo, posneto med zaporednim fotografiranjem.
• Če pri zaporednem fotografiranju utripa ikona ravni baterije, ker je v bateriji malo energije,
se fotografiranje prekine in fotoaparat začne shranjevati narejene posnetke na spominsko
kartico. Od ravni energije v bateriji je odvisno, ali se bodo shranili vsi posnetki.

$ Opombe• Za prekinitev delovanja samosprožilca pritisnite tipko MENU.
• Fotografiranje s samosprožilcem se po posnetku ne izklopi samodejno.

SL 43

Zaporedni zajem
V načinu zaporednega zajema fotoaparat snema slike pri hitrosti približno 10 slik/s,začenši približno 0,5 sekund preden je sprožilec pritisnjen do konca. Uporabiteta način, da zajamete trenutke, ki jih boste sicer morda spregledali zaradi zamikasprožilca.
Do 5 posnetkov

Rafalno fotografiranje se nadaljuje

2
FotografiranjeSprožilec pritisnjen dopolovice

Trenutek, ki gaželiteSprožilec je pritisnjen do
konca

Zamik sprožilca

Za odstranitev zakasnitve med pritiskom sprožilca do konca in začetkom snemanja
fotoaparat začne snemati več zaporednih slik z uporabo elektronskega sprožilca, kosprožilec pritisnete do polovice, in začne snemati slike — vključno s tistimi, ki so bile
posnete, ko ste sprožilec držali pritisnjen do polovice (do 5) — na kartico, ko sprožilec
pritisnete do konca.

1

Pritisnite tipko jY (G).

2

Z uporabo tipk HI ali upravljalnim gumbom poudarite možnost J(Zaporedni zajem) in pritisnite tipko Q.

3
4

Pritisnite sprožilec do polovice, da začnete s fotografiranjem.
Pritisnite sprožilec do konca, da začnete snemanje na spominsko kartico.

• Fotoaparat bo nadaljeval s snemanjem še največ eno minuto, ko je sprožilec pritisnjen dopolovice. Za nadaljevanje snemanja tipko znova pritisnite do polovice.
• Utripanje zaradi flourescenčnih luči ali večji premik motiva itn. lahko povzroči zameglitev
posnetkov.
• Med kadriranjem zaslon ne bo zatemnjen in zvok sprožilca ne bo oddan.
• Najnižja hitrost sprožilca je omejena.

44 SL

Uporaba bliskavice (Fotografiranje z bliskavico)Pri fotografiranju je na voljo bliskavica.

1

Pritisnite tipko # (I).

2
Z uporabo tipk HI ali upravljalnim gumbom poudarite način bliskavice inpritisnite tipko Q.
Samodejna bliskavica

Bliskavica se pri šibki svetlobi ali osvetlitvi od zadaj
avtomatsko sproži.

#Dosvetlitev

Bliskavica se sproži ne glede na svetlobne pogoje.

0

Rdeče oči

Bliskavica se sproži, tako da se učinek rdečih oči zmanjša.

$

Bliskavica izključena

Bliskavica se ne sproži.

1

Rdeče oči, počasno
Počasnasinhronizacija(prva zavesa/
bliskavica za
zmanjšanje učinka
rdečih oči)

Počasna sinhronizacija se kombinira z bliskavico za
zmanjševanje učinka rdečih oči.

2

PočasiPočasnasinhronizacija(prva zavesa)

Bliskavica se sproži s počasnimi hitrostmi sprožilca, daosvetli slabo osvetljena ozadja.

AUTO

Fotografiranje

2Upravljajte bliskavico ročno. Če poudarite možnost

3, 4 Ročni vnos vrednosti [Ročni vnos vrednosti] in pred pritiskom tipke Q
itn.

pritisnete tipko INFO, lahko prilagodite bliskavico z
uporabo tipk FGHI ali upravljalnim gumbom.

#RCBrezžična

Za snemanje fotografij se uporablja namenska
podvodna utripajoča lučka ali brezžična RC bliskavica.
Za podrobnosti glejte »Fotografiranje z Olympusovimbrezžičnim, daljinsko vodenim sistemom bliskavic«(str. 125).

LED vključena

Lučka LED se prižge ob fotografiranju. To je uporabno
pri fotografiranju bližnjih motivov.

q• V možnosti [0 (Rdeče oči)] po sproženju predhodnih bliskov traja približno 1 sekundo,da se sprosti sprožilec. Fotoaparata ne premikajte, dokler fotografiranje ni zaključeno.
• Možnost [0 (Rdeče oči)] v določenih pogojih fotografiranja morda ne bo delovalaučinkovito.
• Hitrost sprožilca se v možnosti [2 (Počasi)] upočasni. Uporabite stativ in namestite
fotoaparat.
• Nekatere funkcije morda niso na voljo, odvisno od načina fotografiranja in nastavitev
fotoaparata. g »Seznam nastavitev, ki so na voljo v vsakem načinu fotografiranja«(str. 136)

SL 45

Zaklepanje izostritve
Ostrenje lahko zaklenete na želenem položaju.

1
2

2

Pritisnite sprožilec do polovice, da izostrite motiv.
Medtem ko ohranjate položaj fotoaparata, pritisnite
tipko Q.

Zaklep merka
samodejnega ostrenja
S-IS ON• Fotoaparat sliko izostri in blokira nadaljnje spreminjanje
ostrine.
Focus

Fotografiranje
46 SL

LN
FHD F
30p

125 F5.6

01:02:03

1023• Ko je zaklep ostrenja v teku, lahko s tipkama FG ali upravljalnim gumbom finoprilagodite razdaljo ostrenja.
• Pritisk na tipko Q, funkcije povečave, pritisk na tipko MENU in drugi postopki prav tako
sprostijo zaklep ostrenja.
• Če indikator ostrenja utripa, ko je sprožilec pritisnjen do polovice in je možnost[d Živa mešanica] (str. 28, 31) izbrana za način SCN, lahko ostrenje nastavljate
v neskončnost, če pritiskate na tipko Q.
• Zaklep ostrenja ni na voljo v načinu B in nekaterih načinih SCN.

Uporaba lučke LED
Za razliko od bliskavice, ki zasveti samo na kratko, ostane lučka LED prižgana za
daljše obdobje. Lahko jo uporabljate tudi kot svetilko.

1

Pritisnite in zadržite tipko INFO.

2
Ko lučka LED zasveti, sprostite tipko.

Lučka LED

• Lučka bo svetila enakomerno, če je fotoaparatizključen.

Fotografiranje2 Če je fotoaparat vključen
Lučka LED bo ostala prižgana za približno 90 sekund, če so funkcije fotoaparata
v uporabi, ali 30 sekund, če se ne izvaja noben postopek.
• Lučko LED lahko uporabljate med snemanjem videoposnetka. Ni pa je mogoče uporabljati
za snemanje 4K videoposnetkov.

 Če je fotoaparat izključen
Lučka LED bo ostala prižgana za približno 30 sekund, ne glede na to, ali boste
upravljali fotoaparat ali ne.
• Lučka LED se samodejno izklopi, če:• pritisnite tipko ON/OFF,• uporabite stikalo LOG,
• prikažete menije,• vklopite ali izklopite kabel USB ali• se povežete z omrežjem Wi-Fi.

Izklop lučke LED
Pritisnite in zadržite tipko INFO, dokler se lučka LED ne izklopi.

SL 47

Nastavitve, ki so dostopne prek upravljanja v živoUpravljanje v živo lahko uporabite za izbiro funkcije fotografiranja, medtem ko
preverjate učinek na zaslonu.
• Izbrane nastavitve veljajo v vseh načinih P, A in n.
Zaslon upravljanja v živo2
Fotografiranje

Funkcije

WB samodejno

Nastavitve

 Nastavitve, ki so na voljo
Način slike ..........................................str. 50
Tematski program*1 ............................str. 28
Občutljivost ISO ..................................str. 52
Temperatura beline .............................str. 53
Način sam. ostr. ..................................str. 55
Razmerje stranic slike ........................str. 55
K Kakovost fotografije ......................str. 56
n Kakovost videoposnetka ..............str. 57

K Stabilizator slike*3 ...........................str. 59
n Stabilizator slike*2 ............................str. 59

Bliskavica*3*4 ......................................str. 45
Kompenzacija bliskavice*3 ..................str. 59
Zaporedno fotografiranje/samosprožilec.....................................str. 42
Način merjenja*3 .................................str. 60
Prednost obraza .................................str. 60
Dodatna oprema .................................str. 61*1 Prikazano samo v tematskih programih.
*2 Prikazano samo v načinu videoposnetka.
*3 Ni prikazano v načinu videoposnetka.
*4 Fotoaparat ločeno shranjuje nastavitve načinov P, A in ^ (način pod vodo) in k (način
mikroskopa) in jih obnovi naslednjič, ko izberete način, tudi če je bil fotoaparat izklopljen.

1

Pritisnite tipko Q, da prikažete upravljanjev živo.
• Ponovno pritisnite tipko Q, da skrijete upravljanjev živo.

48 SL2Uporabite FG, da poudariteželeno funkcijo, in HI, dapoudarite nastavite, potem pa
pritisnite tipko Q.
• Za izbiro nastavitve lahko uporabite
upravljalni gumb.
• Izbrane nastavitve se samodejno
uporabijo, če približno 8 sekund ne
naredite ničesar.

Prikazano je ime izbrane
funkcije

KazalecF
G
WB samodejno

Kazalec
HI ali P$ Opombe• Za privzete nastavitve vsake možnosti glejte »Privzete nastavitve/nastavitve po meri«(str. 140).

Fotografiranje• V nekaterih načinih fotografiranja določeni elementi niso na voljo. g »Seznam
nastavitev, ki so na voljo v vsakem načinu fotografiranja« (str. 136)

2

SL 49

Možnosti obdelave (Način slike)Izberite način slike in naredite posamezne prilagoditve kontrasta, ostrine in drugih
parametrov (str. 81). Spremembe posameznih načinov slik se shranijo ločeno.

1

2

2

Pritisnite tipko Q in uporabite tipki FG,
da poudarite možnost Način slike.

ISO
AUTO
WB
AUTO

Poudarite možnost z uporabo HI in pritisnite
tipko Q.

AF
4:3

LN

P

AUTO

Fotografiranje

Način slike Možnosti načina slike
i-Enhance

Povzroči izrazite slike, ki ustrezajo tematskemu načinu.

Živo

Povzroči žive barve.

NaravnoPovzroči naravne barve.

Zamegljeno

Povzroči medle barvne odtenke.

PortretPovzroči lepe barvne odtenke.

Enobarvno

Povzroči črn in bel barvni odtenek.

Po meri

Izberete lahko obstoječi način slike, po želji uredite
njegove parametre in ga shranite kot način slike po
meri.

v

e-Portret

Povzroči gladke teksture kože. Tega načina ni mogoče
uporabljati med fotografiranjem s kadriranjem ali
snemanjem videoposnetkov.

F

Pod vodo

Obdelajte slike, da ohranite žive barve, vidne pod vodo.
• Priporočamo, da izberete možnost [Izklj.] za možnost
[#+WB] (str. 98), ko je ta možnost aktivirana.

Pop umetnost

Barvo in atmosfero posnetka naredi bolj svetli inživahni.

Mehka ostrina

Izrazi nežno atmosfero z mehkim tonom in ustvarisanjski posnetek.

Blede in svetle
barve

Izrazi nežen učinek lebdenja tako, da ustvari bolj bledin svetlejši posnetek.

Rahel odtenek

Ustvari visoko kakovosten posnetek, in sicer zomehčanjem tako podosvetlitve kot preosvetlitve.

Zrnata slika

Izrazi moč in ostrino črne in bele.

Starinski
fotoaparat

Izrazi učinek tunela, ki je podoben učinku na
fotografijah, posnetih s starejšimi ali otroškimi
fotoaparati, tako da zmanjša obrobno svetlost.

/

*

/

*

/
/

50 SL

FHD F
30p

Natural

*
/

*

/

*

DioramaIzrazi posnetek nadrealističnega miniaturnega sveta
s poudarjanjem nasičenosti in kontrasta ter zameglitvijo
neizostrenega območja posnetka.

/*Križni postopek

Ustvari posnetek, ki izraža nadrealistično atmosfero.

Mehka sepija

Ustvari visoko kakovosten posnetek, in sicer z izrisom
senc in omehčanjem celotnega posnetka.

*

Dinamičen ton

Poudari lokalni kontrast posnetka in ustvari posneteks poudarjeno razliko med svetlimi in temnimi območji.

/*

Osnovna linija

Ustvari posnetek, ki poudarja robove in dodaja
ilustrativen slog.

/*

Vodenke

Ustvari nežen, svetel posnetek, in sicer z
odstranjevanjem temnih območij, mešanjem bledih barv
na beli podlagi in nadaljnjim omehčanjem obrisov.

//* StarinskoIzraža vsakodnevni posnetek v nostalgičnem,starinskem tonu, in sicer z uporabo razbarvanja
natisnjenega filma in zatemnitve.

//* Delne barve

Impresivno izraža motiv, in sicer tako, da izpostavi
barve, ki jih želite poudariti, in ostalo ohrani enobarvno.

/*

Obhod beljenja

Učinek »obhod beljenja«, ki ga lahko prepoznate na
slikah v gibanju ipd., se lahko uporablja za povečanje
učinka na posnetkih ulic ali kovinskih motivov.

Instantni film

Sodobni posnetki odtenkov kože in gradacij senčenja,
značilni za film.

2
Fotografiranje/* 2 in 3 sta spremenjeni različici izvirnika (1).
• Ko je za način slike izbrana možnost [ART], bo [Barvni prostor] (str. 98) zaklenjen pri [sRGB].

SL 51

 Uporaba možnosti [Delne barve]
Posnemite samo izbrane odtenke barve.

1
2
3

Pritisnite tipko Q in uporabite tipki FG, da poudarite način slike.
Z uporabo tipk HI poudarite možnost [Delne barve 1/2/3].
Pritisnite tipko INFO.
• Na zaslonu se pojavi barvni obroč.

Color

2
FotografiranjeP

Barvni obroč

4

Z uporabo tipk HI ali upravljalnega gumba izberite barvo.

5

Fotografiranje.

• Učinek je viden na zaslonu.

Spreminjanje občutljivosti ISO (ISO)Povečevanje občutljivosti ISO povečuje šum (zrnatost), vendar omogoča fotografiranjepri šibki svetlobi.

1

Pritisnite tipko Q in potem z uporabo tipk FG
poudarite občutljivost ISO.

2

Poudarite možnost z uporabo HI in pritisnite
tipko Q.

3ULSRURþHQ

ISO

52 SL

AUTO

Občutljivost se nastavi samodejno glede na pogoje fotografiranja. Največja
občutljivost ISO in druge samodejne nastavitve ISO je mogoče prilagoditi z
uporabo možnosti [Samodejna nastavitev ISO] v menijih po meri (str. 97).

100–12800

Občutljivost se nastavi na izbrano vrednost.

Prilagajanje barve (Temperatura beline)
Temperatura beline (WB) zagotavlja, da bodo beli predmeti na posnetkih videti beli.
Možnost [W] je primerna za večino okoliščin, vendar lahko glede na vir svetlobe
izberete tudi druge vrednosti, če možnost [W] ne zagotavlja želenih rezultatov ali pa
če želite posnetkom dodati barvni odtenek.

Pritisnite tipko Q in uporabite tipki FG,
da poudarite možnost Temperatura beline.

2

Poudarite možnost z uporabo HI in pritisnite
tipko Q.

2
WB samodejno

Temperatura beline

Način temperature
belineW

Samodejna
temperatura
belineBarvnatemperatura

Svetlobni pogoji—

Za večino svetlobnih pogojev (ko je bel deluokvirjen na zaslonu). Za splošno uporabo.

55300 KZa fotografiranje na prostem v jasnem
vremenu, za posnetke rdeče barve obsončnem zahodu ali ognjemeta

N

7500 KZa fotografiranje na prostem v senci v
jasnem vremenuO

6000 KZa fotografiranje ob oblačnosti

1

3000 KZa fotografiranje pri volframovi svetlobi

4000 KZa fotografiranje pri fluorescentni svetlobi—

Za slike posnete v plitkih vodah (približno
3 m ali manj)h*—

Za slike posnete pod vodo pri globinah
od 3 do 15 mi*—

Za slike posnete pod vodo pri globinah pod
15 m.
• Pri globinah pod 15 m uporabljajte
podvodno ohišje.

n5500 K>g*

Prednastavljena temperatura

Nastavitev
P/Q/
beline z enim
W/X
dotikom–

Barvnatemperatura,nastavljena s
temperaturo
beline z enim
klikomFotografiranje

1

Za fotografiranje z bliskavico
Pritisnite tipko INFO, da izmerite temperaturo
beline z uporabo belega in sivega cilja, ko
uporabljate bliskavico ali drug vir svetlobe
neznanega izvora oz. ko snemate ob mešani
osvetlitvi. g »Nastavitev beline z enim
dotikom« (str. 54)

Po pritisku tipke INFO uporabite FGHI,
Temperatura
2000 K – 14000 K da izberete barvno temperaturo, potem pabeline po meripritisnite tipko Q.

* Odvisno od vremenskih in morskih pogojev itn.

SL 53

Nastavitev beline z enim dotikom
Temperaturo beline izmerite tako, da v kader zajamete list belega papirja ali drug bel
predmet, osvetljen s svetlobo, ki jo boste uporabili v končni fotografiji. To je primerno za
fotografiranje predmeta pri naravni svetlobi in različnih svetlobah z različnimi barvnimi
temperaturami.

1

2
Fotografiranje
54 SL

Poudarite možnost [P], [Q], [W] ali [X](temperatura beline z enim dotikom 1, 2, 3 ali 4)
in pritisnite tipko INFO.
• Zaslon za nastavitev temperature beline z enim
dotikom izgine.

2

Fotografirajte kos brezbarvnega papirja (bel ali siv).

3

Poudarite možnost [Da] in pritisnite tipko Q.

• Papir kadrirajte tako, da zapolni zaslon in ni zasenčen.
• Nova vrednost se shrani kot možnost prednastavljene nastavitve temperature beline.
• Nova vrednost je shranjena do ponovnega merjenja za nastavitve temperature belinez enim dotikom. Ko boste izključili fotoaparat, podatki ne bodo izbrisani.

Izbiranje načina ostrenja (Način sam. ostr.)
Izberete lahko metodo ostrenja (način ostrenja). Za način fotografije in način
videoposnetka lahko uporabite ločene načine ostrenja.

1

Pritisnite tipko Q in uporabite tipki FG,
da poudarite možnost Način sam. ostr.

2

Samodejno ostrenje 

2AF (samodejno
ostrenje)

Fotoaparat ostri samodejno, ko sprožilec držite pritisnjen.
V meniju fotografiranja lahko izberete območje izostritve.
• Med snemanjem videoposnetka fotoaparat nepretrgoma
prilagaja izostritev.

MF (Ročno ostrenje)

Za ročno ostrenje motiva kjerkoli na posnetku uporabite tipki
FG ali upravljalni gumb.
Ročno ostrenje lahko omogočite tako, da med fotografiranjem
pritisnete in držite tipko Q.

d (Super makro
samod. ostrenje)

Ostrenje na kratkih razdaljah z uporabo samodejnega ostrenja.

e (Super makro ročno
ostrenje)

Ostrenje na kratkih razdaljah z uporabo ročnega ostrenja.

Fotografiranje

Način samodejnega ostrenja

Poudarite možnost z uporabo HI in pritisnite tipko Q.

• Fotoaparat morda ne bo mogel izostriti motiva, če je slabo osvetljen, zakrit zaradi meglice
ali dima, ali pa ni dovolj kontrasten.
• Možnosti [d] in [e] sta na voljo samo v načinih P, A in n.

Nastavljanje razmerja stranic
Razmerje stranic (razmerje med vodoravno in navpično stranico) lahko spremenite
med fotografiranjem. Razmerje stranic lahko, glede na vaše želje, nastavite na [4:3](standardno), [16:9], [3:2], [1:1] ali [3:4].

1
2

Pritisnite tipko Q in uporabite tipki FG,
da poudarite možnost Razmerje stranic.

ISO
AUTO
WB
AUTO

Uporabite tipki HI, da izberete vrednosti,
in pritisnite tipko Q.

AF

4:3

LN
FHD F
30p

4000×3000

P

4:3

16:9

3:2

1:1

3:4

Razmerje stranic• Razmerje stranic lahko nastavite samo za fotografije.
• Shranijo se slike JPEG, ki so obrezane na izbrano razmerje stranic. Slike RAW se neobrežejo in ne shranijo z izbranimi informacijami razmerja stranic.
• Pri predvajanju posnetkov RAW je izbrano razmerje stranic slike ponazorjeno z okvirjem.

SL 55

Izbiranje kakovosti slike (Kakovost fotografije)
Nastavite lahko način kakovosti slike za fotografije. Izberite primerno kakovost (npr. za
obdelavo na računalniku, uporabo na spletni strani, itn.).

1

Pritisnite tipko Q in uporabite tipki FG,
da poudarite možnost (Kakovost fotografije).

ISO
AUTO
WB
AUTO

AF
4:3

2

LN
FHD F
30p

4000×3000

P

RAW

LF

LN MN

SN

LF

+RAW

1023

Fotografiranje

Kakovost fotografije

2

Poudarite možnost z uporabo HI in pritisnite tipko Q.
• Izbirate lahko med načinoma JPEG (YF, YN, XN in WN) in RAW*1. Izberite možnostJPEG+RAW, da z vsakim posnetkom posnamete tako JPEG in RAW sliko.*2 Načini
JPEG kombinirajo velikost posnetka (Y, X in W) in razmerje stiskanja (SF, F in N).
Velikost posnetka

Stopnja stiskanja

Ime

Štej
slikovne
pike

SF(Supernizko)F(Nizko)N(Normalno)

Uporaba

Y (Veliko)

4000×3000

YSF

YF

YN

X (Srednje)

3200×2400

XSF

XF

XN

Izberite za
velikost tiskanja

W (Majhno)

1280×960

WSF

WF

WN

Za majhne
fotografije inspletne strani• Če želite izbrati kombinacijo, ki ni YF, YN, XN ali WN, spremenite nastavitve[K Nastavitev] (str. 98) v uporabniškem meniju.
*1 Slike, posnete pri nastavitvi kakovosti slike RAW, so samodejno posnete kot
JPEG+RAW v naslednjih načinih:[_], [o], [e], [H], [E].
*2 Posameznih JPEG in RAW datotek, posnetih pri vsakem fotografiranju pri nastavitvi
JPEG+RAW, ni mogoče izbrisati ločeno. Če izbrišete eno, samodejno izbrišete tudi
drugo (če na računalniku izbrišete kopijo JPEG in nato skopirate RAW posnetek
nazaj na fotoaparat, boste posnetek lahko urejali (str. 68, 88), vendar ga neboste mogli izbrati za tiskanje (str. 75)).

RAW podatki posnetka
Pri tem zapisu (končnica ».ORF«) se shranijo neobdelani slikovni podatki za nadaljnjo
obdelavo. Podatkov slike RAW si ni mogoče ogledati na drugih fotoaparatih ali z drugo
programsko opremo in slik RAW ni mogoče izbrati za tiskanje. S tem fotoaparatom lahko
ustvarite JPEG-kopije fotografij RAW g »Urejanje RAW podatkov/urejanje JPEG«(str. 68), »Retuširanje slik RAW (Urejanje RAW pod.)« (str. 88)

56 SL

Izbiranje kakovosti slike (Kakovost videoposnetka)
Nastavite lahko način snemanja videoposnetka, ki je primeren za želeno uporabo.

1
2

Pritisnite tipko Q in uporabite tipki FG, dapoudarite možnost (Kakovost videoposnetka).

ISO
AUTO
WB
AUTO

Uporabite tipki HI, da izberete vrednost,in pritisnite tipko Q.

16:9

1920×1080 Fine 30pn

FHD HS
120fps

FHD F
30p

1:02:03

Kakovost videoposnetka

 Dostopne možnosti kakovosti videoposnetkaMožnosti, ki so na voljo za kakovost videoposnetka, se razlikujejo glede na možnosti,
ki so izbrane za možnost [Hitrost sličic videopos.] in možnost [Bitna hitrost videopos.]v načinu videoposnetka (str. 87).
• Ko snemate videoposnetke, ki si jih boste ogledali na televiziji, izberite hitrost sličic,
ki se sklada z video standardom, uporabljenim v napravi, saj v nasprotnem primeru
videoposnetek morda ne bo predvajan gladko. Video standardi se razlikujejo glede nadržavo ali regijo: ponekod se uporablja NTSC, drugod pa PAL.
- Če snemate za prikaz na napravah NTSC, izberite 60p (30p)- Če snemate za prikaz na napravah PAL, izberite 50p (25p)• Videoposnetki so shranjeni v formatu MPEG-4 AVC/H.264. Največja velikost posamezne
datoteke je omejena na 4 GB. Največji čas snemanja posameznega videoposnetka jeomejen na 29 minut.
• Odvisno od uporabljene vrste spominske kartice se snemanje lahko zaključi tudi, čemaksimalna dolžina še ni dosežena.
• Načini slike, ki so na voljo, se razlikujejo glede na možnost, ki je izbrana za načinsnemanja.
• Uporabite kartice UHS-I z razredom hitrosti UHS3, ko snemate 4K ali hitre videoposnetke.
• Pri snemanju videoposnetkov FHD/HD uporabite kartico z razredom hitrosti 10 ali več.
• 4K videoposnetkov morda ne bo mogoče predvajati na nekaterih računalniških sistemih.
Za informacije o sistemskih zahtevah za predvajanje 4K videoposnetkov obiščite spletno
stran družbe OLYMPUS.

2
Fotografiranje• »Kakovost videoposnetka« je kombinacija velikosti
slike, bitne hitrosti (razmerje stiskanja) in hitrosti
sličic.

AF

LN

SL 57

Način sneman.: 4K
Posnemite 4K videoposnetke.
1 Velikost slike
4 K : 3840×2160
2 Hitrost sličic
30p, 25p

1

2
2

Fotografiranje

Način sneman.: FHD/HD
Posnemite standardne videoposnetke.
12

1 Velikost slike
FHD : 1920×1080
HD : 1280×720
2 Bitna hitrost (razmerje stiskanja)
SF (super nizko), F (nizko), N (normalno)
3 Hitrost sličic
60p (30p), 50p (25p)

3

Način snemanja: HS (Hitri posnetek)
Posnemite počasne videoposnetke. Posnetek, ki je bil posnet pri visoki hitrosti sličic,
bo predvajan pri približno 30 slik/s.
1 Velikost slike
2 Hitrost sličic
FHD : 1920×1080 120 slik/s
HD : 1280×720 240 slik/s
SD : 640×360
480 slik/s

1

2• Izostritev in osvetlitev sta določeni na začetku snemanja.
• Snemanje se lahko nadaljuje še največ 20 sekund.
• Zvoki ne bodo posneti.
• Možnosti [], [] in [] niso na voljo v načinu B ali SCN.

58 SL

Zmanjševanje tresenja fotoaparata (Stabilizator slike)
Tresenje fotoaparata, ki se pojavlja med fotografiranjem pri šibki svetlobi in z veliko
povečavo, lahko ublažite.
Stabilizator slike se zažene, ko pritisnete sprožilec do polovice.

1

Pritisnite tipko Q in uporabite tipki FG,
da poudarite element stabilizatorja slike.

2

Poudarite možnost z uporabo HI in pritisnite
tipko Q.

2
Stabil. foto. vklj.

Stabilizator slike

Fotografija
Videoposnetek

S-IS izklj.

Stabilizator slike je izključen.

S-IS vklj.

Fotoaparat zazna smer zasuka in uporabi ustrezen stabilizator.

M-IS izklj. Stabilizator slike je izključen.
M-IS vklj.

Fotografiranje

Izklj. Vklj.

Stabilizator slike je omogočen.

• Stabilizator slike morda ne bo mogel v celoti kompenzirati učinkov premikanja
fotoaparata na fotografijah, če je premikanje zelo veliko oz. je hitrost sprožilca zelo nizka.
Priporočamo vam, da v teh primerih uporabite stativ.
• Robovi posnetka so odrezani, ko je izbrana možnost [M-IS vklj.], s čimer se zmanjša
posneto območje.
• Stabilizator slike je nastavljen na možnost [M-IS izklj.], ko je za kakovost videoposnetka
izbrana možnost [], [] in [].
• Ko uporabljate stativ, nastavite možnost [Stabilizator slike] na možnost [S-IS izklj.]/[M-IS izklj.].
• Ko se stabilizator slike aktivira, boste morda slišali delovni zvok ali občutili tresljaj.

Prilagajanje moči bliskavice (Nadzor jakosti bliskavice)
Moč bliskavice lahko prilagodite, če je predmet fotografiranja preveč ali premalo
osvetljen, tudi če so drugi deli slike ustrezno osvetljeni.

1

Pritisnite tipko Q in uporabite tipki FG,
da poudarite element nadzora intenzivnosti
bliskavice.

2

Uporabite tipki HI, da izberete vrednosti,
in pritisnite tipko Q.
• Svetlost bliskavice lahko zmanjšate z izbiro
negativnih vrednosti (nižja je vrednost, temnejša jebliskavica) ali povečate z izbiro pozitivnih vrednosti(višja je vrednost, svetlejša je bliskavica).

S-IS ON

OFF

x 0.0

P

ACC
OFF

0

Nadzor moči bliskavice• Ni na voljo v načinu B, ko je v načinu ^ ali načinu SCN izbrana možnost
[_ HDR pod vodo].

SL 59

Izbiranje kako fotoaparat meri svetlost (Merjenje)
Izberete lahko, kako fotoaparat meri svetlost motiva.

1

Pritisnite tipko Q in uporabite tipki FG,
da poudarite merjenje.

S-IS ON

OFF

2

ESP

ACC
OFF

P

Fotografiranje

Merjenje

2

Poudarite možnost z uporabo HI in pritisnite tipko Q.

p ESP

Posname posnetek z enakomerno svetlostjo celotnega zaslona(ločeno meri svetlost na sredini in sosednjih območjih zaslona).
Ko je nastavljena možnost [ESP], bo sredina slike morda temna,
če boste fotografirali pri močni osvetlitvi od zadaj.

5 Točkovno

Posname predmet v središču z osvetlitvijo iz ozadja (meri svetlost
v središču zaslona).

Samodejno prepoznavanje obraza (Prednost obraza)
Fotoaparat zaznava obraze in prilagaja ostrino in digitalno merjenje.

1

Pritisnite tipko Q in uporabite tipki FG,
da poudarite element prednosti obraza.

2

Uporabite tipki HI, da izberete možnost,in pritisnite tipko Q.

Prednost obraza izklj.

Vklj. Izklj.

Prednost obraza

VKLJ.

Prednost obraza vklj.

IZKLJ. Prednost obraza izklj.

60 SL

Prednost obraza je vključena.
Prednost obraza izključena.

Uporaba izbirne dodatne opreme (Dodatna oprema)
To možnost uporabite, ko je nameščena izbirna dodatna oprema.

1

Pritisnite tipko Q in uporabite tipki FG,
da poudarite element dodatne opreme.

2

Uporabite tipki HI, da izberete možnost,in pritisnite tipko Q.

Oprema izklj.

Izklj.

IZKLJ.

Dodatna
oprema izklj.

Slike posnemite samo z uporabo fotoaparata.

PTWC-01
TCON-T01
FCON-T01

Izberite v skladu z nameščeno izbirno dodatno opremo.

Fotografiranje

Dodatna oprema

2

FCON-T02
FD-1

FD-1

g »Izbirna dodatna oprema« (str. 126)

SL 61

3 Predvajanje
Prikaz informacij med predvajanjem
Prikaz informacij ob predvajanju posnetkov
Poenostavljen prikaz

12

3

3

4 5678Predvajanje

×10

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W
20.5°C
10m 1012hPa
4:3 L N 100-0015

j2019.06.26 12:30:00

15

ih

9
0
a
b
c
d

f e
g
HDR 1

Splošni prikaz

k

l

n o

m

×10
P

125

F5.6

+2.0

18mm
+1.0

WB
AUTO

A+4
ISO 400

NaturalA

4000×3000
4:3

2019.06.26 12:30:00

zyxw
62 SL

G+4
sRGB
1/8

L N 100-0015
15

p
q
r
s
t
u
v

i Temperatura (temperatura vode) .... str. 115
j Datum in čas .................................str. 18
k Meja stranic *1 ...............................str. 55
l Indikator ob. sam. ost. ..................str. 25m Način fotografiranja.................str. 27–39
n Hitrost sprožilca ............................str. 35
o Kompenzacija osvetlitve ...............str. 41
p Vrednost zaslonke ........................str. 36
q Goriščna razd.
r Nadzor moči bliskavice .................str. 59
s Kompenzacija temperature
beline ............................................str. 98
t Barvni prostor ...............................str. 98
u Način slike ..............................str. 50, 81
v Stopnja stiskanja................. str. 105, 119
w Štej slikovne pike ................ str. 105, 119
x Občutljivost ISO ............................str. 52
y Temperatura beline .......................str. 53
z Način merjenja ..............................str. 60
A Histogram ...................................str. 102

3
Predvajanje

1 Raven baterije...............................str. 17
2 Stanje povezave brezžičnega
lokalnega omrežja.............. str. 106 – 110
3 Vključno s podatki GPS .............. str. 112
4 Priprava na tiskŠtevilo fotografij ............................str. 75
5 Naročilo izmenjave .......................str. 71
6 Snemanje zvoka .....................str. 72, 87
7 Zaščita ..........................................str. 71
8 Posnetek je izbran ........................str. 76
9 Zemljepisna širina ....................... str. 115
0 Zemljepisna dolžina .................... str. 115
a Informacija o smeri ..................... str. 115
b Zračni .......................................... str. 115
c Številka datoteke ..........................str. 99
d Številka okvirja
e Kakovost slike ...............................str. 56
f Razmerje stranic slike...................str. 55
g Sestavljanje ostrine/
slika HDR .....................str. 33/str. 29, 34
h Nadmorska višina/globina vode ... str. 115*1 Prikazano samo, če pri posnetku kakovosti RAW izbrano razmerje stranic ni 4:3.

Spreminjanje prikaza informacij
Informacije na zaslonu lahko med predvajanjem
spremenite tako, da pritisnete tipko INFO.

×10

INFO

4:3

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W
20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0015

2019.06.26 12:30:00

15

INFO

Poenostavljen
prikaz
×10
P

125

F5.6

+2.0

18mm
+1.0

WB
AUTO

A+4

ISO 400

G+4sRGB
NaturalINFO
Samo posnetek

4000×3000
4:3

1/8

L N 100-0015

2019.06.26 12:30:00

15

Splošni prikaz• Informacijam, ki so prikazane med predvajanjem, lahko dodate histogram ter poudarjanje
in senčenje. g [q Info] (str. 102)

SL 63

Prikaz fotografij in videoposnetkov

1

Pritisnite tipko q.
• Prikazana bo fotografija ali videoposnetek.
• Želeno fotografijo ali videoposnetek izberite
z upravljalnim gumbom ali smernimi tipkami.
• Za povratek v način fotografiranja pritisnitesprožilec do polovice ali pritisnite tipko q.

3
Predvajanje

Upravljalni gumb

Smerne tipke(FGHI)

Ročica povečave

64 SL

Predvajanje posameznega posnetka: nazaj (s)/naprej (t)Predvajanje povečane slike: med predvajanjem povečanih
posnetkov lahko prikažete naslednji posnetek ali prejšnji
posnetek.
Indeksni/koledarski prikaz: označitev slike
Predvajanje posameznih posnetkov: prikaz naslednjega posnetka(I)/prikaz prejšnjega posnetka (H)Predvajanje povečanega predvajanja: Spreminjanje položaja
povečave
Med predvajanjem povečanih posnetkov lahko prikažete
naslednjo sliko (I) ali prejšnjo sliko (H) s pritiskom na
tipko INFO.
Znova pritisnite tipko INFO, da prikažete okvir za povečavo
in uporabite FGHI, da spremenite njegov položaj.
Indeksni/koledarski prikaz: označitev slike
Ročico povečave obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca za
indeksni ali koledarski prikaz. Za predvajanje povečane slike
ročico povečave obrnite v smeri urnega kazalca.

Tipka INFO

Prikaz informacij o posnetku

Tipka  (G)Izbrišete sliko

Tipka Q

Prikažete menije (ali preidete v predvajanje posameznih posnetkov
iz predvajanja povečane slike ali predvajanja koledarja).

Tipka R (H)Izberete lahko več slik za možnosti [0], [Izbriši izbrano] ali[Naročilo je izbrano]. g »Izbiranje slik (0, Izbriši izbrano,
Naročilo je izbrano)« (str. 76)

Indeksni prikaz/koledarski prikaz
Obračanje ročice povečave v nasprotni smeri
urnega kazalca (proti G) med predvajanjem
posameznih posnetkov zažene predvajanje
indeksa. Ponavljanje postopka bo povečaloštevilo prikazanih slik in se zaključilo v
koledarskem prikazu.

V nasprotni smeri
urnega kazalca(stran G)

V smeri urnega
kazalca(stran a)• Za premik kazalca uporabite tipke FGHI
ali upravljalni gumb.
• Obrnite ročico povečave v smeri urnega kazalca (stran a), da preko predvajanja
koledarja in indeksa pridete na predvajanje posameznih posnetkov.
• Za prehod iz predvajanja koledarja v predvajanje posameznih posnetkov pritisnite tipko Q.
Ned

4:3

2019.06.26 12:30:00

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020
20

Predvajanje posameznih
posnetkova2019.02.26 12:30:00

21

Indeksni prikaz

a

Pon

Tor

Sre

ýHW

3HW

Sob

Koledarski prikaz

Predvajanje

G

G

3

Q
• Spremenite lahko število posnetkov za indeksni prikaz. g [G Nastavitve] (str. 103)

Predvajanje povečane slike
Za povečanje trenutne slike med
predvajanjem posameznih posnetkov
ročico povečave obrnite v smeri urnega
kazalca (proti a) za razmerja povečave
od 2× do 14× in v nasprotni smeri urnega
kazalca (proti G) za pomanjšanje.
Pritisnite tipko Q, da se vrnete v
predvajanje posameznih posnetkov.

V nasprotni smeri
urnega kazalca(stran G)a

4:3

2019.06.26 12:30:00

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020
20

Predvajanje posameznih G
posnetkov

V smeri urnega
kazalca(stran a)a

2x2-kratna povečavaG

14x

14-kratna povečava

Predvajanje povečane slike

Q• Pritisnite tipke FGHI, da se pomikate v smeri pritisnjene tipke.
• Za ogled ostalih slik pri enakem razmerju povečave pritisnite tipko INFO, nato pa
tipki HI. Znova pritisnite tipko INFO, če želite ponovno omogočiti pomikanje.
Ostale slike si lahko ogledate tudi z uporabo upravljalnega gumba.

SL 65

Predvajanje videoposnetkov
Izberite videoposnetek in pritisnite tipko Q, da se prikaže
meni predvajanja. Poudarite možnost [Predvajaj videopos.]in pritisnite tipko Q, da začnete s predvajanjem.

Videoposnetek
3UHGYDMDMYLGHRSRV8UHGLWHYYLGHRSRVQHWND
1DURþLORL]PHQMDYH,]EULãL1D]DM

1DVWDYL Postopki med predvajanjem

3

Začasna prekinitev

Pritisnite tipko Q za začasno prekinitev predvajanja.
Za nadaljevanje predvajanja ponovno pritisnite tipko Q.

Predvajanje

Previjanje naprej

Pritisnite tipko I za previjanje naprej. Znova pritisnite tipko I,če želite povečati hitrost previjanja naprej.

Previjanje nazaj

Pritisnite tipko H za previjanje nazaj. Znova pritisnite H,
da povečate hitrost previjanja.

Prilagajanje
glasnosti

S tipkama FG prilagodite glasnost.

 Funkcije med premorom predvajanjaČakalna vrsta

S tipko F aktivirate prikaz prve slike, s tipko G pa prikaz zadnjeslike.

Previjanje naprej
in previjanje nazaj
po en posnetek
naenkrat

Uporabite tipki HI ali upravljalni gumb, da se pomaknete eno
sliko naprej ali nazaj. Tipki HI držite pritisnjeni za neprekinjeno
previjanje naprej ali nazaj.

Nadaljevanje
predvajanja

Pritisnite tipko Q, da nadaljujete predvajanje.

 Prekinitev predvajanja videoposnetka
Pritisnite tipko MENU.

Brisanje slik med predvajanjem
Prikažite sliko, ki jo želite izbrisati, in pritisnite
tipko  (G). Poudarite možnost [Da] in pritisnite
tipko Q.

Izbriši

Da
Ne
Nazaj

66 SL

Nastavi

Uporaba menija predvajanja
Če med predvajanjem pritisnete tipko Q, se prikaže
meni predvajanja. Označite želeno možnost in jo
izberite s pritiskom tipke Q. Možnosti se razlikujejo
glede na izbrano vrsto slike.

JPEG

RAW+JPEG

Videoposnetki

Predvajanje H

R

R

R

―

Urejanje RAW pod.

R

―

R

―

Urejanje JPEG

―

R

R

―

Predvajaj videoposnetek

―

―

―

R

Ureditev video posnetka

―

―

―

R

Naročilo izmenjave

―

R

R

R

0

R

R

R

R

R

R

R

R

―

Obrni

R

R

R

―

y

R

R

R

R

Prekrivanje slike

R

―

R

―

<

―

R

R

―

Izbriši

R

R

R

R

3
Predvajanje

RAW

Predvajanje H
Glasovni opomniki (str. 72) se predvajajo ob prikazu ustreznega posnetka.

1
2

Izberite fotografijo z zvokom in pritisnite tipko Q.
Poudarite možnost [Predvajanje H] in pritisnite tipko Q.
• Predvajanje zvoka se bo začelo.

• Za zaključek predvajanja zvoka pritisnite tipko Q ali MENU.
• Uporabite tipki FG, da prilagodite glasnost med predvajanjem.

SL 67

Urejanje RAW podatkov/urejanje JPEG
Posnetke lahko uredite in shranite kot ločene posnetke.

1

Med predvajanjem prikažite fotografijo, ki jo želite retuširati, in pritisnite
tipko Q.
• Možnost [Urejanje RAW pod.] je prikazana, če je izbran posnetek RAW, možnost
[Urejanje JPEG] pa je prikazana, če je izbran posnetek JPEG. Za posnetke, ki soposneti v formatu RAW+JPEG, sta prikazani tako možnost [Urejanje RAW pod.]in [Urejanje JPEG]. Izmed njih izberite želeno možnost.

3

2

Poudarite možnost [Urejanje RAW pod.] ali možnost [Urejanje JPEG] in
pritisnite tipko Q.

Predvajanje

Trenutno

Kopija JPEG se obdela s trenutnimi nastavitvami
fotoaparata. Pred izbiro te možnosti prilagodite nastavitve
fotoaparata. Nekatere nastavitve, npr. kompenzacija
osvetlitve, se ne uveljavijo.

ST ART

Posnetek se uredi z nastavitvami za izbrani umetniški filter.
• S pritiskom tipke I prikažete meni umetniških filtrov,
ki jih lahko uporabite na sliki. Poudarite umetniške filtre
in pritisnite tipko Q, da izberete ali prekličete izbiro;
izbrani filtri so označeni z v. Po izbiri želenih filtrov
pritisnite tipko MENU, da se vrnete na predhodni prikaz.
Poudarite možnost [ART ST] in pritisnite tipko Q, daspremenjeno kopijo posnamete na kartico.
Da ustvarite dodatne kopije enakega originala, poudaritemožnost [Ponastavi] in pritisnite tipko Q. Za izhod brez
ustvarjanja dodatnih kopij poudarite možnost [Ne] inpritisnite tipko Q.

Ne

Izhod brez urejanja posnetka.

Nast. senc

Osvetli temen, od zadaj osvetljen motiv.

Popravilo
rdečih očiUblaži pojav rdečih oči zaradi fotografiranja z bliskavico.

PIzreže posnetek. Z upravljalnim gumbom izberite velikost
izreza in s tipkami FGHI določite položaj izreza.

Razmerje

Razmerje stranic posnetka je mogoče spremeniti s 4 : 3(standard) na [3:2], [16:9], [1:1] ali [3:4]. Ko spremenite
razmerje stranic, s tipkami FGHI določite položaj
obrezovanja.

Črno-belo

Ustvari črno-bele slike.

SepijaUstvari slike v načinu sepija.

Zasičenost

Poveča živost posnetkov. Prilagodite zasičenost barv s
preverjanjem posnetka na zaslonu.

Q

Spremeni velikost posnetka na 1280 × 960, 640 × 480 ali
320 × 240. Posnetki z razmerjem stranic, ki se razlikuje
od 4:3 (standardno), se spremenijo v najbližjo velikost slike.

e-Portret

Kompenzira videz kože za gladkost. Kompenzacije nimogoče uveljaviti v primeru, ko obraza ni mogoče zaznati.

Urejanje
RAW pod.

Urejanje
JPEG

68 SL

3

Ko so nastavitve zaključene, pritisnite tipko Q.

4

Poudarite možnost [Da] in pritisnite tipko Q.

• Nastavitve se uveljavijo za posnetek.
• Spremenjen posnetek se shrani na spominsko kartico.

Predvajaj videoposnetek
Oglejte si trenutni videoposnetek. g »Predvajanje videoposnetkov« (str. 66)

Ureditev video posnetka

3
Predvajanje• Zmanjšanje učinka rdečih oči pri nekaterih posnetkih ne deluje.
• Urejanje posnetkov JPEG ni mogoče v naslednjih primerih:Če ste posnetek obdelali v računalniku, če na spominski kartici ni dovolj prostora ali česte posnetek posneli z drugim fotoaparatom.
• Velikosti posnetka ni mogoče spremeniti (Q) na večjo velikost od izvirne velikosti.
• Nekaterim posnetkom ni mogoče spremeniti velikosti.
• Možnost [P] (izrez) in možnost [Razmerje] se lahko uporabljata samo za urejanjeposnetkov z razmerjem stranic 4:3 (standardno).

Uredite videoposnetke.
 Ustvarjanje fotografij (Zajem slike v videoposnetku)
Shranite fotografijo (razmerje stranic 16:9) posnetka, izbranega iz 4K videoposnetka,
posnetega s fotoaparatom.

1
2
3
4

Prikažite videoposnetek, katerega želite urediti, in pritisnite tipko Q.
Poudarite možnost [Ureditev video posnetka] in pritisnite tipko Q.
Uporabite tipki FG, da poudarite možnost [Fotografija iz videopos.],in pritisnite tipko Q.
Uporabite tipki HI, da izberete posnetek, ki bo shranjen kot fotografija,in pritisnite tipko Q.
• Uporabite FG za preskok več posnetkov.
• Pritisnite tipko MENU, da se vrnete v predvajanje posameznih posnetkov.

• Datum snemanja fotografije se lahko razlikuje od tistega na izvirnem videoposnetku.

SL 69 Izrezovanje videoposnetkov (Izrez videoposnetka)Izrežite izbrane posnetke iz videoposnetkov, posnetih s fotoaparatom, in prepišite
original z urejenim posnetkom ali ločeno shranite urejeno kopijo.

3
Predvajanje

1
2
3

Prikažite videoposnetek, katerega želite urediti, in pritisnite tipko Q.

4

Poudarite možnost [Prepiši] ali možnost [Nova dat.] in pritisnite tipko Q.

5

Izberite, ali se del, ki bo izbrisan, začne s prvim posnetkom ali zaključi
z zadnjim posnetkom, in sicer z uporabo tipk HI za poudarjanje želenemožnosti in pritiskom tipke Q za izbiro.

Poudarite možnost [Ureditev video posnetka] in pritisnite tipko Q.
Uporabite tipki FG, da poudarite možnost [Izrez videoposnetka], in pritisnite
tipko Q.
• Če je posnetek zaščiten, potem ne morete izbrati [Prepiši].

• Za skok na prvo ali zadnjo sliko obrnite upravljalni gumb.

6

Uporabite tipki HI, da izberete del, ki bo izbrisan.

7
8

Pritisnite tipko Q.

• Del, ki bo izbrisan, je prikazan v rdeči barvi.

Poudarite možnost [Da] in pritisnite tipko Q.

• Datum snemanja fotografije se lahko razlikuje od tistega na izvirnem videoposnetku.

70 SL

Naročilo izmenjave
Posnetke, ki jih želite prenesti na pametni telefon, lahko izberete vnaprej. Za brskanjepo posnetkih, ki so vključeni v naročilo izmenjave, lahko uporabite tudi OI.Share.
Ko predvajate posnetke, ki jih želite prenesti, pritisnite tipko Q, da prikažete meni
predvajanja. Ko izberete [Naročilo izmenjave] in pritisnete tipko Q, pritisnite F
ali G, da nastavite naročilo izmenjave na posnetku in prikažete h. Za preklic naročila
izmenjave pritisnite F ali G.
Naenkrat lahko vnaprej izberete slike, ki jih želite prenesti, in nastavite naročilo
izmenjave. g »Izbiranje slik (0, Izbriši izbrano, Naročilo je izbrano)« (str. 76)• Naročila izmenjave ne morejo vključevati slik RAW.

3

$ Opombe

0
Zaščitite slike, da jih ne bi nehote izbrisali. Prikažite sliko,ki jo želite zaščititi, in pritisnite tipko Q, da se prikaže
meni predvajanja. Poudarite možnost [0] in pritisnite
tipko Q ter potem pritisnite tipko F ali G, da zaščitite
sliko. Zaščitene slike so prikazane z ikono 0 (zaščita).
Pritisnite tipko F ali G, da odstranite zaščito.
Zaščitite lahko tudi več izbranih slik. g »Izbiranje slik
(0, Izbriši izbrano, Naročilo je izbrano)« (str. 76)

Ikona 0 (zaščita)4:3

Predvajanje• Oznako za izmenjavo lahko prek menija z nastavitvami e odstranite z vseh slik.
g »Preklic naročila izmenjave« (str. 110)

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020

2019.06.26 12:30:00

20• Formatiranje spominske kartice izbriše vse podatke vključno z zaščitenimi posnetki.

SL 71

R
Fotografijam lahko dodate zvok (dolg do 30 sek.).

1

Prikažite sliko, kateri želite dodati zvok, in pritisnite tipko Q.

2

Poudarite možnost [R] in pritisnite tipko Q.

• Snemanje zvoka ni na voljo pri zaščitenih fotografijah.
• Za izhod brez dodajanja zvoka izberite možnost [Ne].

Urejanje JPEG
1DURþLORL]PHQMDYH

Obrni

3

Nazaj

Predvajanje

3

Poudarite možnost [R Začni] in pritisnite tipko Q,
da začnete s snemanjem.

4

Pritisnite tipko Q, da zaključite snemanje.
• Posnetki, ki so bili posneti z zvokom, so označeni z
ikono H.

NastaviNe
R=DþQL,]EULãLNazaj

1DVWDYL• Če želite izbrisati posneti zvok, v koraku 3 izberite možnost [Izbriši].

$ Opombe• Snemanje zvoka je na voljo tudi v meniju predvajanja q (str. 88).
• Posnet zvok lahko predvajate z uporabo možnosti [Predvajanje H] (str. 67).

Obrni
Izberite, ali boste fotografije obrnili.

12
3

Predvajajte fotografijo in pritisnite tipko Q.
Poudarite možnost [Obrni] in pritisnite tipko Q.
Pritisnite F, da obrnete posnetek v nasprotni smeri urinega kazalca in G,
da ga obrnete v smeri urinega kazalca; posnetek se obrne vsakič, ko
pritisnete tipko.
• Pritisnite tipko Q za shranjevanje nastavitev in izhod.
• Obrnjen posnetek se shrani v trenutni usmeritvi.
• Videoposnetkov in zaščitenih posnetkov ni mogoče obračati.

72 SL

y
Ta funkcija zaporedno prikaže posnetke, shranjene na spominski kartici.

1
2

Pritisnite tipko Q v prikazu predvajanja.
Urejanje JPEG
1DURþLORL]PHQMDYH

Poudarite možnost [y] in pritisnite tipko Q.

2EUQL

1D]DM

3

1DVWDYL

Prilagodite nastavitve.

BGM

Nastavite [Zabava] ali [Izklj.].

DrsenjeNastavite vrsto podatkov, ki bodo predvajanji.

Hitrostprojekcije

Izberite trajanje prikaza vsake slike od 2 do 10 sekund.

Trajanje
videopos.

Izberite možnost [Polno], da v predvajanje projekcije vključite celoten
videoposnetek ali možnost [Kratek], da predvajate samo začetni delvsakega videoposnetka.

43
Predvajanje

Začni

Začnite predvajanje. Slike se prikazujejo po vrstnem redu, prva je trenutna
slika.

Poudarite možnost [Začni] in pritisnite tipko Q.
• Predvajanje se bo začelo.
• Med predvajanje pritisnite FG, da prilagodite glasnost zvočnika na fotoaparatu.
Ko je prikazan indikator uravnavanja glasnosti pritisnite HI, da uravnate razmerje
med zvokom, posnetim s posnetkom, ali videoposnetkom in glasbo v ozadju.
• Pritisnite tipko Q, da zaustavite diaprojekcijo.

BGM, različen od možnosti [Zabava]
Za uporabo BGM, različnega od možnosti [Zabava], posnemite podatke, ki ste jih prenesli
s spletne strani družbe Olympus, na kartico in jih izberite kot možnost [BGM] v 3. koraku.
Za prenos obiščite naslednjo spletno stran.
http://support.olympus-imaging.com/bgmdownload/

SL 73

Prekrivanje slike
Prekriti in shraniti kot ločen posnetek je mogoče do 3 posnetke slik v formatu RAW,posnetih s fotoaparatom. Ob shranjevanju posnetka je snemalni način nastavljen
v trenutku, ko je posnetek shranjen. (Če je izbrana nastavitev [RAW], se kopija shrani
v formatu [YN+RAW].)

3

1
2
3
4

Predvajajte sliko in pritisnite tipko Q.
Poudarite možnost [Prekrivanje slike] in pritisnite tipko Q.
Izberite število posnetkov za prekrivanje in pritisnite tipko Q.

Predvajanje

Uporabite FGHI, da izberete slike RAW,in pritisnite tipko Q, da jih dodate v prekrivanje.

Prekrivanje slike• Prekrit posnetek bo prikazan, če izberete število
posnetkov, ki je določeno v 3. koraku.

5

6

Prilagodite ojačenje (svetlost) za slike v prekrivanju.
• Uporabite HI, da izberete sliko, in FG za
prilagoditev ojačenja.
• Ojačenje lahko prilagodite v območju 0,1–2,0.
Rezultat preverite na zaslonu.

Pritisnite tipko Q, da prikažete potrditveno
pogovorno okno. Poudarite možnost [Da]in pritisnite tipko Q.

Nazaj

Nastavi
Prekrivanje slike

×0.3
Nazaj

×1.5

×0.5
Nastavi$ Opombe• Če želite prekriti 4 ali več posnetkov, shranite prekriti posnetek kot datoteko RAW in
večkrat uporabite [Prekrivanje slike].

74 SL

<
Na kartico lahko shranite digitalne »priprave na tisk«, v katerih so zapisane slike, ki naj
se natisnejo, in število kopij vsakega izpisa. Slike lahko natisnete na prodajnih mestih,
ki podpirajo format digitalne priprave na tisk (DPOF). Za izdelavo priprave na tisk
potrebujete kartico.

1
2
3

Predvajajte fotografijo in pritisnite tipko Q.
Poudarite možnost [<] in pritisnite tipko Q.
Poudarite možnost [<] ali možnost [<ALL] in pritisnite tipko Q.
Posamezne slike

3

Priprava na tisk

Nazaj

Nastavi

Vse slike

Predvajanje

S tipkama HI izberite sliko, za katero želite nastaviti
rezervacijo za tiskanje, nato pa s tipkama FG nastaviteštevilo kopij.
• Če želite nastaviti rezervacijo za tiskanje več slik,
ponovite ta korak. Ko izberete vse želene slike,pritisnite tipko Q.
Poudarite možnost [<ALL] in pritisnite tipko Q.

4

Izberite obliko datuma in časa ter pritisnite tipko Q.
Ne

Slike se natisnejo brez datuma in ure.

Ne
'DWXP
ýDV

Datum Slike se natisnejo z datumom fotografiranja.
ČasSlike se natisnejo z uro fotografiranja.

• Pri tiskanju fotografij ni mogoče spreminjati nastavitve
med fotografijami.

5

1D]DM

1DVWDYL

Poudarite možnost [Nastavi] in pritisnite tipko Q.

• Fotoaparata ni mogoče uporabiti za spreminjanje priprav na tisk, izdelanih z drugimi
napravami. Izdelava nove priprave na tisk izbriše morebitne obstoječe priprave na tisk,
izdelane z drugimi napravami.
• Priprave na tisk ne morejo vključevati slik RAW ali videoposnetkov.

Izbriši
Izbrišite trenutno sliko.

1
2
3

Predvajajte sliko, ki jo želite izbrisati, in pritisnite tipko Q.
Poudarite možnost [Izbriši] in pritisnite tipko Q.
Poudarite možnost [Da] in pritisnite tipko Q.
• Slika bo izbrisana.

SL 75

Izbiranje slik (0, Izbriši izbrano, Naročilo je izbrano)Za [0], [Izbriši izbrano] ali [Naročilo je izbrano] lahko izberete več posnetkov.

1

Prikažite sliko, katero želite izbrati v predvajanju posameznih posnetkov,
oz. jo poudarite med predvajanjem indeksa (str. 65).

2

Pritisnite tipko H.

3
Predvajanje• Izbrane slike ponazarja ikona v. Za odstranitev slike
ponovno pritisnite tipko.

2019.06.26 12:30:00

3
4

76 SL

21

Pritisnite tipko Q, da prikažete meni.
Poudarite možnost [Naročilo je izbrano], [0] ali [Izbriši izbrano] in pritisnite
tipko Q.

Panoramski pomik
Panorame, sestavljene iz več združenih slik, si lahko ogledate na pomičnem prikazu.

1
2

Pri predvajanju posameznih posnetkov izberite panoramo.

Obrnite ročico povečave v smeri urnega kazalca.
• S tipkami FGHI premikajte fotografijo v želeni smeri.
V smeri urnega kazalca (stran a)

3
Prikazana površina• Med predvajanjem lahko z obratom ročice v desno povečate sliko od 2× do 14×, v levo pa
jo pomanjšate. Pritisnite tipko Q, da se vrnete v predvajanje posameznih posnetkov.
• Za ogled drugih posnetkov pri razmerjih povečave nad
2×, pritisnite tipko INFO, potem pa pritisnite HI.
Znova pritisnite tipko INFO, če želite ponovno
omogočiti pomikanje. Ostale posnetke si lahko ogledatetudi z uporabo upravljalnega gumba.

Predvajanje

1x

SL 77

4 Funkcije menija
Osnovna uporaba menija
Menije lahko uporabite za prilagajanje fotoaparata za enostavno uporabo in vključitemožnosti fotografiranja ter predvajanja, ki niso prikazane na zaslonu upravljanja v živo,
ipd.
W
X

4

Namestitev fotografiranja in nastavitve fotografiranja (str. 80)

n Nastavitve načina videoposnetka (str. 87)
q Možnosti predvajanja in popravljanja (str. 88)

Funkcije menija (Osnovno delovanje)G

Prilagajanje nastavitev fotoaparata (str. 96)eNastavitev fotoaparata (npr. datum in jezik) (str. 94)

Funkcije, ki jih ni mogoče izbrati v menijih
Nekaterih elementov v menijih ni mogoče izbrati s smernimi tipkami.
• Elementi, ki jih ni mogoče nastaviti v trenutnem načinu snemanja. g »Seznam
nastavitev, ki so na voljo v vsakem načinu fotografiranja« (str. 136)
• Elementi, ki jih ni mogoče nastaviti, ker je bil nastavljen že drug element:
Nastavitve, kot npr. način slike, niso na voljo, ko je gumb za izbiro načina obrnjen
na B.

1

Pritisnite tipko MENU, da prikažete menije.
Meni fotografiranja 1

Zavihek

3RQDVWGRORþQDVWSRPHUL
1DþLQVOLNH
2EPRþMHVDPRVWU

Vodič za
uporabo
Nazaj

Pritisnite tipko
MENU, da se vrnete
en zaslon nazaj• Po izbiri možnosti se za približno 2 sekundi prikaže vodič.
• Pritisnite tipko INFO, da prikažete ali skrijete vodiče.

78 SL

1DVWDYL

Pritisnite tipko Q,
da potrdite
nastavitev

2Uporabite tipki FG, da izberete zavihek in pritisnite tipko Q.
• Zavihek skupine menija se pojavi, ko izberete uporabniški meni G. Uporabite
tipki FG, da izberete skupino menija in pritisnite tipko Q.
1 A /XþNDVDPRVWU,]NOM

3RPRþSULURþRVWU

2

1D]DM

1DVWDYL

Skupina menija

3

S tipkama FG izberite element in pritisnite tipko Q, da prikažete možnosti
za izbrani element.
Prikaže se trenutna
nastavitev.

Meni fotografiranja 2
1
22,QWIRWRQDVWþDV
Ostrenje s kadriranjem
Nast. sestavljanja ostrine
Izpis datuma

Nazaj

4

Izklj.
Izklj.

Q

Izklj.

Nastavi

Meni fotografiranja 2
1
22

Izklj. Izklj.
,QWIRWRQDVWþDV
Ostrenje s kadriranjem Vklj. Izklj.
Nast. sestavljanja ostrine
Izpis datuma
Izklj.

Nazaj

Nastavi

Uporabite tipki FG, da poudarite možnost in pritisnite tipko Q, da jo
izberete.
• Za izhod iz menija večkrat pritisnite tipko MENU.

$ Opombe• Za privzete nastavitve vsake možnosti glejte »Privzete nastavitve/nastavitve po meri«(str. 140).

4
Funkcije menija (Osnovno delovanje)

Funkcija

SL 79

Uporaba menija fotografiranja 1/menija fotografiranja 2
Meni fotografiranja 1
3RQDVWGRORþQDVWSRPHUL
1DþLQVOLNH
2EPRþMHVDPRVWU

Nazaj

Meni fotografiranja 1

Meni fotografiranja 2

WX

4
Funkcije menija (Meni fotografiranja)
80 SL

1DVWDYL

Ponast./določ.nast. po meri
Način slike (str. 50, 81)
Območje sam. ostr. (str. 82)

Int. foto./nast. časa (str. 84)
Stopnjevanje ostrine (str. 85)
Nastavitve sestavljanja ostrine (str. 86)
Izpis datuma (str. 86)

Obnovitev privzetih nastavitev/shranjevanje nastavitev(Ponastavi/Dodeli nastavitve po izbiri) Ponastavitev na privzete nastavitve (Ponastavi)
Nastavitve fotoaparata lahko preprosto povrnete na privzete nastavitve. g »Privzete
nastavitve/nastavitve po meri« (str. 140)1

V meniju fotografiranja 1 W poudarite možnost [Ponast./določ.nast. po meri]in pritisnite tipko Q.

2
3

Poudarite možnost [Ponastavi] in pritisnite tipko Q.

4

Poudarite možnost ponastavitve ([Polno] ali [Osnovno]) in pritisnite tipko Q.
Cel

Ponastavitve vse nastavitve z nekaj izjemami, kot sta npr. nastavitvi
datuma/časa in prikaza.

OsnovnoPonastavite osnovne nastavitve, povezane s fotografiranjem.

Poudarite možnost [Da] in pritisnite tipko Q.

 Shranjevanje nastavitev
Trenutne nastavitve lahko shranite v katerikoli dve nastavitvi po meri.

1

Prilagodite nastavitve, da jih shranite.

2

V meniju fotografiranja 1 W poudarite možnost [Ponast./določ.nast. po meri]in pritisnite tipko Q.

3

Poudarite možnost [Nastavitve po meri C1] ali [Nastavitve po meri C2] inpritisnite tipko Q.

4

Poudarite možnost [Nastavi] in pritisnite tipko Q.

• Obrnite gumb za izbiro načina v položaj, ki ni n (način videoposnetka).

• Vse obstoječe nastavitve se prepišejo.
• Če želite preklicati registracijo, izberite [Ponastavi].

4Možnosti obdelave (Način slike)
V nastavitvah [Način slike] lahko izvajate posamezne prilagoditve kontrasta, ostrine in
drugih parametrov (str. 50). Spremembe posameznih načinov slik se shranijo ločeno.

1

V meniju fotografiranja 1 W poudarite možnost
[Način slike] in pritisnite tipko Q.
• Fotoaparat bo prikazal način slike, ki je na voljo
v trenutnem načinu fotografiranja.

Meni fotografiranja 1
11
2

3RQDVWGRORþQDVWSRPHUL
1DþLQVOLNH
2EPRþMHVDPRVWU

Nazaj

2

Nastavi

S tipkama FG izberite možnost in pritisnite tipko Q.

• Pritisnite I, da nastavite podrobne možnosti za izbran način slike. Podrobne možnosti
niso na voljo za nekatere načine slike.
• Spremembe kontrasta ne vplivajo na nastavitve, ki niso [Normalno].

Funkcije menija (Meni fotografiranja)• Shranjene nastavitve lahko hitro prikličete z obračanjem gumba za izbiro načina gumbana C1 ali C2. g »Nastavitve po meri (Nastavitve po meri C1/C2)« (str. 37)

SL 81

Izbira območja izostritve (Območje sam. ostr.)
Izberete lahko položaj in velikost območja ostrenja za samodejno ostrenje.
o (Vsi cilji)

Fotoaparat samodejno izbere iz celotnega razpona ciljev ostrenja.

I (En cilj)

Izberete en cilj samodejnega ostrenja.

Sledenje

Fotoaparat samodejno sledi gibanju motiva in ga ves čas ostri.

 Nastavitev cilja samodejnega ostrenja (Območje)Položaj cilja samodejnega ostrenja lahko izberete ročno.

4
Funkcije menija (Meni fotografiranja)
82 SL

1

V meniju fotografiranja 1 W poudarite možnost [Območje sam. ostr.] inpritisnite tipko Q.

2
3

Poudarite možnost [I] in pritisnite tipko Q.
Uporabite tipke FGHI, da izberete položaj cilja samodejnega ostrenja,in pritisnite tipko Q.
• Če pritisnete in zadržite tipko Q preden nastavite položaj, se cilj samodejnega
ostrenja vrne na sredino.

• Za ponovno nastavljanje cilja samodejnega ostrenja, ko je fotoaparat pripravljen na
snemanje, pritisnite in zadržite tipko Q.
• Število in velikost ciljev samodejnega ostrenja se spremenita z razmerjem stranic slike(str. 55).
• Položaja cilja samodejnega ostrenja ni mogoče spremeni, ko je digitalni telepretvornik
v uporabi.

 Ostrenje s sledenjem na premikajočih se motivih (Sledenje)
Fotoaparat samodejno sledi gibanju motiva in ga ves čas ostri.

1

V meniju fotografiranja 1 W poudarite možnost [Območje sam. ostr.] inpritisnite tipko Q.

2
3
4

Poudarite možnost [Sledenje] in pritisnite tipko Q.

5Pritisnite tipko MENU, da se vrnete na prikaz fotografiranja.
Cilj samodejnega ostrenja namestite nad motiv in pritisnite tipko Q, pri čemer
sprožilec ohranjajte pritisnjenega do polovice.
Ko fotoaparat prepozna motiv, cilj samodejnega ostrenja samodejno sledi
gibanju motiva in stalno ostri nanj.
• Za preklic sledenja pritisnite tipko Q.

4
Funkcije menija (Meni fotografiranja)• Od motiva ali pogojev fotografiranja je odvisno, ali bo fotoaparat lahko sledil gibanju
motiva.
• Ko fotoaparat ne more slediti gibanju motiva, se cilj samodejnega ostrenja obarva rdeče.
• Možnost [I] (en cilj) je izbrana samodejno, ko je digitalni telepretvornik v uporabi.

SL 83

Samodejno fotografiranje s stalnim intervalom (Int. foto./nast. čas.)Fotoaparat lahko nastavite, da samodejno snema z nastavitvijo časovnega zamika.
Posnete sličice lahko posnamete v videoposnetek.

1

Poudarite možnost [Int. foto./nast. čas.] v meniju
fotografiranja 2 X in pritisnite tipko Q.

Meni fotografiranja 2
1,QWIRWRQDVWþDV
22 Ostrenje s kadriranjem
Nast. sestavljanja ostrine
Izpis datuma

Nazaj

4

2
3

Izklj.
Izklj.
Izklj.

Nastavi

Poudarite možnost [Vklj.] in pritisnite tipko I.
Prilagodite naslednje nastavitve:

Funkcije menija (Meni fotografiranja)Število posnetkov

2 do 299 (posnetki)

Nastavi število posnetkov za snemanje.

Uvodni zamik

00:00:00 do
24:00:00 (minute)Nastavi čas čakanja pred začetkom snemanja.

Dolžina intervala

00:00:00 do
24:00:00 (minute)Nastavi interval med posnetki po začetku
snemanja.

Izklj.
Intervalni
videopos.
Vklj.

Nastavitve
videopos.

Ločljivost videopos.
Hitrost sličic

Nastavi obliko zapisa snemanja ali zaporedje
posnetkov.
[Izklj.]: Posname vsako posnetek kot
fotografijo.
[Vklj.]: Posname vsak posnetek kot fotografijo
in ustvari videoposnetek iz zaporedja
posnetkov.
[Ločljivost videopos.]: Izberite velikost za
intervalne videoposnetke.
[Hitrost sličic]: Izberite hitrost sličic za
intervalne videoposnetke.

• Začetni in končni časi, prikazani na prikazu, so namenjeni samo kot vodič.
Dejanski časi se lahko razlikujejo glede na pogoje fotografiranja.
• Poudarite elemente in za izbiro pritisnite tipko Q.

4
5

Pritisnite tipko Q, ko so nastavitve zaključene.

6

Fotografiranje.

Možnosti [Vklj.]/[Izklj.] bosta prikazani še enkrat; potrdite, da je možnost [Vklj.]
poudarjena, in ponovno pritisnite tipko Q.

• [Prikaz posn.] (str. 94) deluje 0,5 sekunde.
• Če je kateri koli čas pred fotografiranjem ali intervalom snemanja nastavljen na 1 minuto
31 sekund ali dlje, se bosta zaslon in fotoaparat izklopila po 1 minuti. 10 sekund predsnemanjem se bo napajanje znova samodejno vključilo. Če je zaslon ugasnjen, pritisnite
tipko ON/OFF, da ga znova vklopite.

84 SL• Če katera koli izmed fotografij ni pravilno posneta, intervalni videoposnetek ne bo
ustvarjen.
• Če ni dovolj prostora na spominski kartici, intervalni videoposnetek ne bo posnet.
• Uporaba katerega koli krmilnika ali izvajanje katerega koli postopka, ki so navedeni
spodaj, zaključi intervalno fotografiranje.
gumb za izbiro načina, tipka MENU, tipka q, priključitev kabla USB, izklop
fotoaparata• Intervalno fotografiranje se bo zaključilo, če ima baterija nizko raven napolnjenosti. Pred
fotografiranjem preverite, ali je baterija napolnjena; če boste snemali za daljše obdobje,
uporabite napajalnik USB-AC. Če uporabljate napajalnik USB-AC, potem baterijo vstavite
v fotoaparat in v pogovornem oknu, ki se prikaže po priključitvi kabla USB, izberitemožnost [Polnjenje]. Ko se je zaslon izklopil, lahko pritisnete tipko ON/OFF, da ponovno
vklopite zaslon in nadaljujete s snemanjem slik, medtem ko polnjenje poteka.
• Videoposnetki, posneti z možnostjo [4K], ki je izbrana za [Nastavitve videopos.] >[Ločljivost videopos.] morda ne bodo prikazani na nekaterih računalniških sistemih.
Več informacij najdete na spletni strani družbe OLYMPUS.

Vsakič, ko pritisnete sprožilec, bo fotoaparat samodejno spremenil ostrenje v nizu 10,
20 ali 30 posnetkov.

1

V meniju fotografiranja 2 X poudarite možnost [Stopnjevanje ostrine] inpritisnite tipko Q.

2
3

Poudarite možnost [Vklj.] in pritisnite tipko I.
Prilagodite naslednje nastavitve in pritisnite tipko Q.

Uvodni zamik

0 do 30 sek.

Izberite čas trajanja, katerega fotoaparat počaka
pred začetkom fotografiranja.

Določite število foto10/20/30

Izberite število posnetkov v zaporedju
kadriranja.

Določite dif. ostrenja

Ozko/Običajno/ŠirokoIzberite količino, za katero se ostrenje spremeniz vsakim posnetkom.

4

Izostrite sliko s pritiskom na sprožilec do polovice.

5

Za snemanje pritisnite sprožilec do konca.

Funkcije menija (Meni fotografiranja)

Postopno spreminjanje ostrenja v nizu slik (Stopnjevanje ostrine)4• Če indikator izostritve utripa, fotoaparat ni izostren.

• Fotoaparat posname število posnetkov, izbranih za možnost [Določite število foto.],medtem ko z vsakim posnetkom spreminja ostrenje. Fotoaparat bo posnel slike pri izbranirazdalji ostrenja (pri razdaljah spredaj in zadaj), ko sprožilec pritisnete do polovice.
• Indikator t se med stopnjevanjem obarva zeleno.
• Fotografiranje se zaključi, ko ostrenje doseže ) (neskončnost).
• Izbira cilja samodejnega ostrenja je stalna pri možnosti [I] (en cilj).
• Osvetlitev in temperatura beline se fiksno nastavita na vrednosti prvega posnetka
vsakega niza.

SL 85

Povečanje globine polja (Nastavitve sestavljanja ostrine)
Spreminjajte ostrenje v izbranem številu posnetkov in kombinirajte dobljene slike, daoblikujete eno sliko. Fotoaparat posname dve sliki: prvo posneto sliko in sestavljeno sliko.

1

V meniju fotografiranja 2 X poudarite možnost [Nast. sestavljanja ostrine]
in pritisnite tipko Q.

2

Prilagodite naslednje nastavitve in pritisnite tipko Q.

Uvodni zamik

Izberite čas trajanja, katerega fotoaparat počaka pred začetkom
fotografiranja.

Določite število foto

Izberite čas trajanja, katerega fotoaparat počaka, preden začne ssnemanjem.
• Prvi posnetek ni vključen.

4
Funkcije menija (Meni fotografiranja)

3
4

Gumb za izbiro načina zavrtite na k.

5Pritisnite sprožilec do polovice, da izostrite motiv.

6Sprožilec pritisnite do konca, da začnete s snemanjem.

Z uporabo tipk HI poudarite možnost [Sestavljanje ostrine] in pritisnite
tipko Q.
• Če indikator izostritve utripa, fotoaparat ni izostren.
• Uporabite zaklep ostrenja (str. 46) ali ročno ostrenje (str. 55), da zaklenete
ostrenje pred snemanjem.

• Izbira cilja samodejnega ostrenja je stalna pri možnosti [I].
• Osvetlitev in temperatura beline se fiksno nastavita na vrednosti prvega posnetka
vsakega niza.

Izpisi datuma (Izpis datuma)
Fotografije z izpisom datuma in/ali časa snemanja.
Izklj.

Izpisi datuma in časa ne bodo nameščeni na fotografije.

Datum

Fotografije z izpisom datuma snemanja.

ČasFotografije z izpisom časa snemanja.

Datum + čas

Fotografije z izpisom datuma in časa snemanja.

• Izpisov datuma/časa ni mogoče odstraniti.
• Ta možnost ni na voljo, če datum in čas nista nastavljena. g »Začetna nastavitev«(str. 18)
• Ta možnost ni na voljo s/z:
slikami RAW (vključno s slikami, ki so posnete z uporabo JPEG+RAW); videoposnetki;slikami, posnetimi z uporabo možnosti [e-Portret], [Nočni prizori iz roke], [Živa mešanica],[Panorama] ali [HDR z ozadjem] v načinu SCN; slikami, posnetimi z uporabo možnosti[Sestavljanje ostrine] ali [Ostrenje s kadriranjem] v načinu k; slikami, posnetimi z uporabomožnosti [HDR pod vodo] v načinu ^; fotografijami, posnetimi z možnostjo [ART],
izbrano v načinu slike; fotografijami, posnetimi, ko je gumb za izbiro načina obrnjen namožnost n; slikami, ki so posnete v zaporednem načinu ali fotografijami, ki so ustvarjene
z uporabo možnosti [Uredi] v meniju predvajanja.
• Ikonaje prikazana, ko je možnost [Izpis datuma] omogočena.

86 SL

Uporaba menija video posnetkov
Funkcije snemanja videoposnetkov nastavite v meniju
video posnetkov.

Meni video posnetkov
1
2

Videoposnetek R
Glasnost snemanja+LWURVWVOLþLFYLGHRSRV
Bitna hitrost videopos.

NazajMožnostVideoposnetek R

Opis[Izklj.]: Posnemite videoposnetke brez zvoka.
[Vklj.]: Posnemite videoposnetke z zvokom.
[Vklj. e]: Posnemite videoposnetke z omogočenim
zvokom, utišanjem šuma vetra.

Hitrost sličic
videopos.

Bitna hitrost
videopos.

Izberite hitrost sličic za snemanje videoposnetka.
• Ko snemate videoposnetke, ki si jih boste ogledalina televiziji, izberite hitrost sličic, ki se sklada z video
standardom, uporabljenim v napravi, saj v nasprotnem
primeru videoposnetek morda ne bo predvajan gladko.
Video standardi se razlikujejo glede na državo ali regijo:
ponekod se uporablja NTSC, drugod pa PAL.
- Če snemate za prikaz na napravah NTSC, izberite
60p (30p)- Če snemate za prikaz na napravah PAL, izberite
50p (25p)
Izberite razmerje stiskanja za snemanje videoposnetka.

Nastavi

g
38

―

57

57

• Zvoki delovanja objektiva in fotoaparata se lahko posnamejo na videoposnetku.
Za preprečitev tega snemanja, znižajte zvoke delovanja s čim večjim znižanjem
delovanja tipk fotoaparata.
• Zvok ni posnet s hitrimi videoposnetki ali videoposnetki, ki so posneti z možnostjo k(Diorama), ki je izbrana za način slike.
• Ko je možnost [Videoposnetek R] nastavljena na možnost [Izklj.], je prikazano O.

4
Funkcije menija (Meni video posnetkov)

Glasnost snemanja Prilagodite občutljivost vgrajenega mikrofona. Občutljivost
prilagodite z uporabo FG, medtem ko preverjate stopnjo
vrha zvoka, ki ga nekaj sekund zaznava mikrofon.

Vklj.

SL 87

Uporaba menija predvajanja
Meni predvajanjay (str. 73)R
Uredi
Priprava na tisk (str. 75)
Ponastavitev zaščite (str. 93)
Povezava s pam. telefonom (str. 107)

Meni predvajanja
1

Vklj.

2

Uredi
Priprava na tisk
3RQDVWDYLWHY]DãþLWH
Povezava s pam. telefonom
Nazaj

Nastavi

Prikaz obrnjenih slik (R)4Če je nastavljeno na možnost [Vklj.], se posnetki v pokončnem položaju samodejno
obrnejo, da so v prikazu predvajanja prikazane v pravilnem položaju.

Funkcije menija (Meni predvajanja)

Retuširanje slik (Uredi)
Ustvarite retuširane kopije slik. V primeru slik RAW lahko prilagodite nastavitve
učinka v času, ko je bila slika posneta, kot na primer temperaturo belino ali način slike(vključno z umetniškimi filtri). Pri slikah JPEG lahko naredite enostavne spremembe,
kot je na primer obrezovanje slik in spreminjanje velikosti.
Urejanje RAW pod.

Ustvari kopijo posnetka RAW v zapisu JPEG glede na izbrane
nastavitve.

Urejanje JPEG

Retuširanje slik JPEG in shranjevanje ustvarjenih kopij v
formatu JPEG (str. 90).

 Retuširanje slik RAW (Urejanje RAW pod.)1
2
3

V meniju predvajanja q poudarite možnost [Uredi] in pritisnite tipko Q.
Uporabite tipki FG, da poudarite možnost [Izberi posn.] in pritisnite tipko Q.
Uporabite tipki HI, da izberete posnetek, ki ga boste urejali, in pritisnite
tipko Q.
• Prikažejo se možnosti retuširanja.
• Če trenutna slika ni slika formata RAW, možnost [Urejanje RAW pod.] ne bo
prikazana. Izberite drugo sliko.

88 SL

4

Poudarite možnost [Urejanje RAW pod.] in pritisnite tipko Q.

5

Poudarite možnost ([Trenutno] ali [ART ST]) in pritisnite tipko Q.

• Prikažejo se možnosti urejanja.
• Vaši naslednji koraki se razlikujejo glede na izbrano možnost.
Trenutno: Slika je obdelana, da odraža trenutne nastavitve fotoaparata. Pred izbiro temožnosti prilagodite nastavitve. Kompenzacija osvetlitve in nekatere druge
nastavitve niso uporabljene.
1) Pritisnite tipko Q.
• Uporabljene bodo trenutne nastavitve fotoaparata.
2) Poudarite možnost [Da] in pritisnite tipko Q.
• Urejena slika bo shranjena na kartico.
ART ST:

Da ustvarite dodatne kopije enakega originala, poudarite možnost [Ponastavi]in pritisnite tipko Q. Za izhod brez ustvarjanja dodatnih kopij poudaritemožnost [Ne] in pritisnite tipko Q.
• Izbira možnosti [Ponastavi] prikaže meni za retuširanje. Postopek ponovite od
4. koraka naprej.

• Ko za način slike izberete umetniški filter, se možnost [Barvni prostor] spremeni v [sRGB].
• Slik RAW ni mogoče retuširati, če:Če ni dovolj prostora na kartici oz. če je kartica posneta na drugem fotoaparatu.
• Izbrane slike lahko uredite tudi med predvajanjem. g »Urejanje RAW podatkov/urejanje
JPEG« (str. 68)

4
Funkcije menija (Meni predvajanja)

6

Uporabite izbrane umetniške filtre.
1) Pritisnite tipko I.
• Fotoaparat bo prikazal meni razpoložljivih umetniških filtrov.
2) Poudarite umetniške filtre in pritisnite tipko Q za izbiro ali preklic izbire• Izbrani filtri so označeni z v.
3) Pritisnite tipko MENU, da se vrnete na predhodni prikaz.
4) Poudarite možnost [ART ST] in pritisnite tipko Q.
• Spremenjena kopija bo posneta na kartico.

SL 89

 Retuširanje slik JPEG (Urejanje JPEG)
Meni [Urejanje JPEG] vsebuje naslednje možnosti.

4

Nast. senc

Osvetli temen, od zadaj osvetljen motiv.

Popravilo
rdečih očiUblaži pojav rdečih oči zaradi fotografiranja z bliskavico.

PIzreže posnetek. Z upravljalnim gumbom izberite velikost izreza in s
tipkami FGHI določite položaj izreza.

Razmerje

Razmerje stranic posnetka je mogoče spremeniti s 4:3 (standard) na [3:2],[16:9], [1:1] ali [3:4]. Ko spremenite razmerje stranic, s tipkami FGHI
določite položaj obrezovanja.

Črno-belo

Ustvari črno-bele slike.

Funkcije menija (Meni predvajanja)

SepijaUstvari slike v načinu sepija.

Zasičenost

Poveča živost posnetkov. Prilagodite zasičenost barv s preverjanjem
posnetka na zaslonu.

Q

Spremeni velikost posnetka na 1280 × 960, 640 × 480 ali 320 × 240.
Slike z razmerjem stranic, ki se razlikuje od 4:3 (standardno), se
spremenijo v najbližjo velikost slike.

e-Portret

Kompenzira videz kože za gladkost. Kompenzacije ni mogoče uveljaviti
v primeru, ko obraza ni mogoče zaznati.

• Zmanjšanje učinka rdečih oči pri nekaterih posnetkih ne deluje.
• Urejanje posnetkov JPEG ni mogoče v naslednjih primerih:Če ste posnetek obdelali v računalniku, če na spominski kartici ni dovolj prostora aliče ste posnetek posneli z drugim fotoaparatom.
• Velikosti posnetka ni mogoče spremeniti (Q) na večjo velikost od izvirne velikosti.
• Nekaterim posnetkom ni mogoče spremeniti velikosti.
• Možnost [P] (izrez) in možnost [Razmerje] se lahko uporabljata samo za urejanjeposnetkov z razmerjem stranic 4:3 (standardno).

12

V meniju predvajanja q poudarite možnost [Uredi] in pritisnite tipko Q.

3

Uporabite tipki HI, da izberete posnetek, ki ga boste urejali, in pritisnite
tipko Q.

Uporabite tipki FG, da poudarite možnost [Izberi posn.] in pritisnite
tipko Q.

• Prikazane bodo možnosti urejanja.
• Če trenutna slika nima formata JPEG, možnost [Urejanje JPEG] ne bo prikazana.
Izberite drugo sliko.

4

90 SL

Poudarite možnost [Urejanje JPEG] in pritisnite tipko Q.
• Prikaže se meni za urejanje.

5

S tipkama FG izberite možnost in pritisnite tipko Q.

6

Poudarite možnost [Da] in pritisnite tipko Q.

• Učinek si lahko vnaprej ogledate na prikazu. Če je za izbran element navedenih večmožnosti, uporabite tipki FG, da izberete želeno možnost.
• Ko je izbrana možnost [P], lahko velikost izreza prilagodite z uporabo upravljalnega
gumba in ga namestite z uporabo tipk FGHI.
• Ko je izbrana možnost [Razmerje], lahko izrez namestite z uporabo tipk FGHI.
• Urejena slika bo shranjena na kartico.

 Snemanje zvoka
Fotografijam lahko dodate zvok (dolg do 30 sek.).
To je ista funkcija kot [R] med predvajanjem (str. 72).

 Prekrivanje slike

1
2
3
4

V meniju predvajanja q poudarite možnost [Uredi] in pritisnite tipko Q.
Uporabite tipki FG, da poudarite možnost [Prekrivanje slike] in pritisnite
tipko Q.
Izberite število posnetkov za prekrivanje in pritisnite tipko Q.
Uporabite FGHI, da izberete slike RAW, in
pritisnite tipko Q, da jih dodate v prekrivanje.

Prekrivanje slike• Prekrit posnetek bo prikazan, če izberete število
posnetkov, ki je določeno v 3. koraku.

5

6

Prilagodite velikost (svetlost) za slike v prekrivanju.
• Uporabite HI, da izberete sliko, in FG za
prilagoditev ojačenja.
• Ojačenje lahko prilagodite v območju 0,1–2,0.
Rezultat preverite na zaslonu.

Pritisnite tipko Q, da prikažete potrditveno
pogovorno okno. Poudarite možnost [Da] inpritisnite tipko Q.

Nazaj

Nastavi
Prekrivanje slike

×0.3
Nazaj

×1.5

4
Funkcije menija (Meni predvajanja)

Prekriti in shraniti kot ločen posnetek je mogoče do 3 posnetke slik v formatu RAW, posnetihs fotoaparatom. Ob shranjevanju posnetka je snemalni način nastavljen v trenutku, ko jeposnetek shranjen. (Če je izbrana nastavitev [RAW], se kopija shrani v formatu [YN+RAW].)

×0.5
Nastavi$ Opombe• Če želite prekriti 4 ali več posnetkov, shranite prekriti posnetek kot datoteko RAW in
večkrat uporabite [Prekrivanje slike].

SL 91

Ustvarjanje fotografij (Zajem slike v videoposnetku)
Shranite fotografijo (razmerje stranic slike 16:9) posnetka, izbranega za 4K
videoposnetek, posnetega s fotoaparatom.

4
Funkcije menija (Meni predvajanja)
92 SL

1
2

V meniju predvajanja q poudarite možnost [Uredi] in pritisnite tipko Q.

345Uporabite tipki HI, da izberete videoposnetek in pritisnite tipko Q.

6Uporabite tipki HI, da izberete posnetek, ki bo shranjen kot fotografija,in pritisnite tipko Q.

Uporabite tipki FG, da poudarite možnost [Izberi posn.] in pritisnite
tipko Q.
Poudarite možnost [Ureditev video posnetka] in pritisnite tipko Q.
Uporabite tipki FG, da poudarite možnost [Fotografija iz videopos.]in pritisnite tipko Q.

• Uporabite FG za preskok več posnetkov.
• Pritisnite tipko MENU, da se vrnete v predvajanje posameznih posnetkov.
• Datum snemanja fotografije se lahko razlikuje od tistega na izvirnem videoposnetku.

Izrezovanje videoposnetkov (Izrez videoposnetka)Izrežite izbran posnetek iz videoposnetka, posnetega s fotoaparatom, in prepišite
original z urejenim posnetkom ali ločeno shranite urejeno kopijo.

1
2
3
4
5

V meniju predvajanja q poudarite možnost [Uredi] in pritisnite tipko Q.
Uporabite tipki FG, da poudarite možnost [Izberi posn.] in pritisnite
tipko Q.
Uporabite tipki HI, da izberete videoposnetek in pritisnite tipko Q.
Poudarite možnost [Ureditev video posnetka] in pritisnite tipko Q.
Uporabite tipki FG, da poudarite možnost [Izrez videoposnetka], in pritisnite
tipko Q.
Poudarite možnost [Prepiši] ali [Nova dat.] in pritisnite tipko Q.

7

Izberite, ali se del, ki bo izbrisan, začne s prvim posnetkom ali zaključi zzadnjim posnetkom, in sicer z uporabo tipk HI za poudarjanje želenemožnosti in pritiskom tipke Q za izbiro.

8

Uporabite tipki HI, da izberete del, ki bo izbrisan.

• Če je posnetek zaščiten, potem ne morete izbrati [Prepiši].

• Za skok na prvo ali zadnjo sliko obrnite upravljalni gumb.
• Del, ki bo izbrisan, je prikazan v rdeči barvi.

910 Poudarite možnost [Da] in pritisnite tipko Q.
Pritisnite tipko Q.

• Datum snemanja fotografije se lahko razlikuje od tistega na izvirnem videoposnetku.

Preklic vseh zaščit
Zaščite več posnetkov lahko prekličete naenkrat.

1

V meniju predvajanja q poudarite možnost [Ponastavitev zaščite] inpritisnite tipko Q.

2

Poudarite možnost [Da] in pritisnite tipko Q.

4
Funkcije menija (Meni predvajanja)

6

SL 93

Uporaba menija z nastavitvami
Meni z nastavitvami e uporabite za nastavitev osnovnih
funkcij fotoaparata.

Meni z nastavitvami
1
2

Nastavitev spomin. kartice
X Nastavitve
English
0,5 sek.
Prikaz posn.
Nastavitve povezave Wi-Fi

NazajMožnost

4

g

Opis

Funkcije menija (Meni z nastavitvami)

Nastavitev kartice

Formatirajte spominsko kartico in izbrišite vse slike.

X Nastavitve(Nastavitev datuma/
časa)

Nastavite uro fotoaparata.

18

W (sprememba
prikaznega jezika)

Izberite drugačen jezik za menije in sporočila, ki se
prikazujejo na zaslonu.

95s (Prilagajanje
svetlosti zaslona)

Prilagodite svetlost zaslona.
Uporabite tipki FG, daizberete možnost.

21, 95—

Nazaj

Prikaz posn.

Nastavitve Wi-Fi

94 SL

Nastavi

Nastavi

Nastavi, ali se po snemanju zajet posnetek prikaže na
zaslonu in dolžino prikaza. To je uporabno, če želite na
hitro preveriti posnet posnetek. Naslednji posnetek lahko
posnamete tako, da sprožilec pritisnete do polovice,tudi če je zajet posnetek prikazan na zaslonu.
[0,3 sek.] – [20 sek.]: Nastavi čas trajanja (sekunde)za prikaz zajetega posnetka na zaslonu.
[Izklj.]: Zajeta slika ni prikazana na zaslonu.
[Samod. q]: Prikaže zajet posnetek, potem pa preklopi
v način predvajanja. To je uporabno, ko želite izbrisati
fotografijo po tem, ko si jo ogledate.

—

Z uporabo brezžične funkcije fotoaparata prilagodite
nastavitve za povezavo pametnih telefonov, združljivih s
funkcijo Wi-Fi/Bluetooth.

109,
110

Brisanje vseh posnetkov (Nastavitev kartice)
Vse posnetke na spominski kartici lahko izbrišete naenkrat. Zaščiteni posnetki ne bodo
izbrisani.

1

V meniju z nastavitvami e poudarite možnost
[Nastavitev spomin. kartice] in pritisnite tipko Q.

2
3

Poudarite možnost [Izbriši vse] in pritisnite tipko Q.

Nastavitev spomin. kartice

Izbriši vse
Formatiranje

Poudarite možnost [Da] in pritisnite tipko Q.
• Vsi posnetki se izbrišejo.

Nazaj

Nastavi

Izbira jezika (W)4Izberite drugačen jezik za menije in sporočila, ki se prikazujejo na zaslonu.

2

V meniju z nastavitvami e poudarite možnost [W]in pritisnite tipko Q.
Z uporabo FGHI ali upravljalnega gumba
poudarite želeni jezik.
• Pogovorno okno za izbiro jezika ima na voljo dve stranimožnosti. Za pomik kazalca med stranmi uporabite
upravljalni gumb ali smerne tipke FGHI.

3

Ko je želeni jezik poudarjen, pritisnite tipko Q.

W
HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands

Eesti

Suomi

Français

DeutschǼȜȜȘȞȚțȐ

Indonesia

Italiano

Norsk

Back

0DJ\DU

Latviski/LHWXYLǐN

PolskiPortuguês(Pt)

Set

Funkcije menija (Meni z nastavitvami)

1

SL 95

Uporaba uporabniških menijev
Nastavitve fotoaparata lahko prilagodite z uporabniškim menijem G.
Uporabniški meni

4a Samodejno/ročno ostrenje
M Zaslon/8/PC
C Osvetl./ISO (str. 97)
D # Po meri (str. 98)
b K/WB/Barva (str. 98)
W Snemanje (str. 99)
X Senzor polja (str. 100)c K Orodja (str. 100)

2,]NOM

3RPRþSULURþRVWU

1D]DM

1DVWDYL

Funkcije menija (Meniji po meri)

MENU

a Samodejno/ročno ostrenjeGaMožnostOpisgLučka sam. ostr.

Omogočite lučko samodejnega ostrenja za pomoč delovanju
ostrenja, ko je svetloba slaba.

101

Pomoč pri roč.
ostr.

Omogočite pomoč pri ročnem ostrenju za pomoč delovanju
ostrenja med zaklepom ostrenja ali ročnim ostrenjem.

101

MENU

M Zaslon/8/PCMožnostG

Opis

G/Nastavitve info Izberite informacije, ki se prikažejo, ko pritisnete tipko INFO.
[q Info]: Izberite informacije, ki se prikažejo med
celozaslonskim predvajanjem.
[Informacije slike v živo]: Izberite informacije, ki bodo
prikazane, ko je fotoaparat v načinu fotografiranja.
[G Nastavitve]: Izberite informacije, ki bodo prikazane v
indeksnem in koledarskem prikazu.
Ojačitev pogledav živo

M
g

102,
103

[Izklj.]: Spremembe nastavitev, kot je kompenzacija osvetlitve,
so prikazane v prikazu na zaslonu.
[Vklj.]: Spremembe nastavitev, kot je kompenzacija osvetlitve,
niso prikazane v prikazu na zaslonu; namesto tega je svetlost
prilagojena tako, da je prikaz čim bližji optimalni osvetlitvi.

—

Zmanjšajte učinek utripanja pri nekaterih vrstah osvetlitve,
vključno s fluorescenčnimi sijalkami. Če utripanja ni mogoče
zmanjšati z nastavitvijo [Samod.], nastavite [50 Hz] ali [60Hz]
glede na frekvenco električnega omrežja v območju, kjer
uporabljate fotoaparat.

—

Prikazana mreža

Izberite [w] ali [x] za prikaz mreže na zaslonu.

—

Barva vrha

Izberite barvo orisov (rdeča, rumena, bela ali črna) v prikazu
iskanja vrha ostrenja.

101

Zmanjšanje
utripanja

96 SL

1 A /XþNDVDPRVWU

Opis

g

8 (Pisk)

S tipkama FG prilagodite glasnost zvokov pri upravljanju
fotoaparata. Izberite »0«, da onemogočite zvoke, ki nastanejo
npr. pri ostrenju fotoaparata ali pritisku sprožilca.

—

HDMI

[Velikost izhod. form.]: Izbira formata digitalnega video signalaza povezovanje s televizorjem prek kabla HDMI.
[Nadzor HDMI]: Izberite [Vklj.], da bi omogočili upravljanje
fotoaparata z daljinskimi upravljalniki za televizorje, ki
podpirajo upravljanje preko HDMI. Ta možnost bo delovala,ko so posnetki prikazani na televiziji.

104MožnostMENU

C Osvetl./ISOMožnostNast. osvetlitve

Filter šuma

C

Opis

g

Prilagodite pravilno osvetlitev za vsak način merjenja posebej.
• Učinki niso vidni na zaslonu. Za normalne prilagoditve
osvetlitve morate izvesti kompenzacijo osvetlitve (str. 41).

—

[Zgor. omej./privzeto]: Izberite zgornjo mejo in privzeto
vrednost, ki se uporabita za občutljivost ISO, ko je za ISO
nastavljena možnost [Samod.].
[Zgor. omej.]: Izberite zgornjo mejo za samodejno
nastavitev občutljivosti ISO.
[Privzeto]: Izberite privzeto vrednost za samodejno
nastavitev občutljivosti ISO.
[Najnižja nast. HS]: Izberite vrednost hitrosti sprožilca pod
katero bo fotoaparat samodejno povišal občutljivost ISO v
načinih P in A.
Če je nastavljeno na možnost [Samod.], potem fotoaparat
samodejno nastavi hitrost sprožilca.

—

Izberite količino zmanjšanja šuma, ki se izvaja pri visokih
občutljivostih ISO.

—

Zmanjšanje šuma Ta funkcija zmanjša šum, ki nastane pri daljšem časuosvetlitve.
[Samod.]: Zmanjšanje šuma se izvaja samo pri daljšem časuosvetlitve in kadar se notranjost fotoaparata preveč segreje.
[Vklj.]: Zmanjšanje šuma se izvaja pri vsakem posnetku.
[Izklj.]: Zmanjšanje šuma je izklopljeno.
• Čas, potreben za zmanjšanje šuma, je prikazan na zaslonu.
• Med zaporednim fotografiranjem se [Izklj.] izbere
samodejno.
• Ta funkcija je pri nekaterih snemalnih razmerah manjučinkovita.

4
Funkcije menija (Meniji po meri)

Samodejna
nastavitev ISOG—Šum na slikah
Pri fotografiranju s počasnejšimi hitrostmi sprožilca se na zaslonu lahko pojavi šum. To sezgodi zaradi segrevanja svetlobnega tipala ali njegovega podpornega elektronskega vezja,pri čemer se tudi na delih tipala, ki običajno niso izpostavljeni svetlobi, ustvarja električni
tok. Šum se lahko pojavi tudi pri fotografiranju z visoko nastavitvijo ISO v okolju z visokimi
temperaturami. Da se zmanjša šum, se na fotoaparatu vklopi funkcija za zmanjšanje šuma.

SL 97

D # Po meri

MENUMožnostx+F

Ko je nastavljeno na [Vklj.], je vrednost kompenzacije
osvetlitve dodana vrednosti kompenzacije bliskavice.

#+WB

Nastavite temperaturo beline za uporabo z bliskavico.
[Izklj.]: Fotoaparat uporabi vrednost, ki je trenutno izbrana za
temperaturo beline.
[W]: Fotoaparat uporablja samodejno temperaturo beline ([W]).
[n]: Fotoaparat uporablja temperaturo beline bliskavice ([n]).
G

—

b
g

Opis

Funkcije menija (Meniji po meri)

Za način kakovosti slike JPEG lahko izberete med 3
kombinacijami velikosti posnetka in 3 stopnjami stiskanja.
1) S tipkama HI izberite
kombinacijo ([K1] –[K4]), s tipkama FG
pa spremenite nastavitev.
2) Pritisnite tipko Q.

K Nastavitev

56, 105Štej slikovne pike
Nazaj

Velikost
posnetka

WB41, 59

MENUMožnostK Nastavitev

Dgb K/WB/Barva

4

G

Opis

Nastavi

Stopnjastiskanja

Nastavite temperaturo beline. Temperaturo beline lahko
natančno nastavite za vsak način.
1) Poudarite možnost temperature beline, ki jo želite finoprilagoditi, in pritisnite tipko I.
2) Poudarite os A (rumena–modra) ali G (zelena–
magenta) in uporabite tipki FG, da izberete vrednost.

53• Višje vrednosti na osi R (rumena-modra) dajejo
posnetkom rdeč odtenek, nižje vrednosti pa moder.
• Višje vrednosti na osi Z (zelena-magenta) dajejo
zelen odtenek, medtem ko nižje vrednosti magentast
odtenek.

98 SL

W Ohrani tople
barve

Izberite [Vklj.], da ohranite »tople« barve na slikah, ki so bile
posnete pri svetlobi žarnice.

—Barvni prostor

Izberete lahko format za zagotovitev, da se barve pravilno
reproducirajo ko so posnetki ponovno ustvarjeni na monitorju
ali z uporabo tiskalnika.
[sRGB]: To je standard barvnega prostora RGB, ki ga potrjuje
Mednarodna elektrotehnična komisija (IEC).
Običajno uporabljajte [sRGB] kot standardno nastavitev.
[AdobeRGB]: To je standard, ki ga zagotavlja Adobe
Systems. Za pravilen izhod posnetkov sta potrebna pravilna
programska in strojna oprema, kot na primer zaslon,
tiskalnik itn.

—W SnemanjeMožnostIme datoteke

Uredi ime dat.

MENU

G

W

Opis

g

[Samod.]: Številke datotek s stare spominske kartice seohranijo tudi potem, ko vstavite novo. Številčenje datotek
se nadaljuje od zadnje uporabljene številke ali sledi najvišjištevilki na prejšnji spominski kartici.
[Ponastavi]: Ko vstavite novo spominsko kartico, se številke
map začnejo s 100, številke datotek pa z 0001. Če je
vstavljena spominska kartica, na kateri so že posnetki, seštevilke datotek pričnejo s številom, ki sledi številki datotekez najvišjo vrednostjo na spominski kartici.

—

Uredite del imena datoteke, ki je spodaj označen sivo,
in izberite, kako se datoteke poimenujejo.
sRGB: Pmdd0000.jpg
Pmdd
Adobe RGB: _mdd0000.jpg
mdd—2) Uporabite HI, da premaknete kazalec, in FG, dauredite poudarjen znak.
3) Po potrebi ponovite 2. korak, da ustvarite želeno ime
datoteke, potem pa pritisnite tipko Q.
Nastavitve
avtorskih pravic*

Dodajte imena fotografa in nosilca avtorskih pravic novim
fotografijam. Imena lahko vsebujejo do 63 znakov.
[Podatki o avtor. prav.]: Izberite [Vklj.], če želite v podatke
Exif za nove fotografije vključiti imena fotografa in nosilca
avtorskih pravic.
[Ime avtorja]: Vnesite ime fotografa.
[Ime avtorske pravice]: Vnesite ime nosilca avtorskih pravic.
1) Izberite znake iz 1 in pritisnite tipko Q. Izbrani znaki
se prikažejo v 2.

Funkcije menija (Meniji po meri)

1) Poudarite možnost [sRGB] ali možnost [AdobeRGB] inpritisnite I.

42) Ponavljajte 1. korak, da dokončate ime, nato označite[END] in pritisnite tipko Q.
• Za brisanje prehodno vnesenih znakov pritisnite
tipko INFO, da kazalec namestite poleg območja
prikaza besedila (2), potem pa poudarite znak,
ki ga želite izbrisati. Po ponovnem pritisku tipke
INFO za vrnitev v območje tipkovnice (1),poudarite možnost [Izbriši] in pritisnite tipko Q.

—

Ime avtorske pravice

2
1

ABCDE
! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . /0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z [ ] _ Deletea b c d e f g h i j k l m n
ENDo p q r s t u v w x y z { }@ A B C D E F G H

3UHNOLþL

Nastavi* Družba OLYMPUS ne prevzema odgovornosti za škodo
zaradi sporov, ki vključujejo uporabo nastavitev [Nastavitve
avtorskih pravic]. Uporabljate jo na lastno odgovornost.

SL 99

X Senzor polja

MENUMožnostG

Snemanje lokacije Izberite možnost [Vklj.], da podatke o lokaciji posnameteGPSs slikami kot so posnete.
Prednost GPS

Višina/temperatura

4—

Izberite način GPS.
[Natančn. GPS]: Dajte prednost natančnosti GPS predvzdržljivostjo baterije.
[Energija baterije]: Dajte prednost vzdržljivosti baterije prednatančnostjo GPS.

—

Funkcije menija (Meniji po meri)

Izberite enote, ki so na prikazu podatkov senzorja uporabljene
za temperaturo in nadmorsko višino. Nadmorsko višino lahko
tudi kalibrirate.
[Umeri višino]: Kalibrirajte višino, ko se trenutna višina in
vrednost, ki jo prikazuje fotoaparat, ne skladata.
[m/ft]: Izberite, ali bo višina prikazana v metrih (m) ali čevljih (ft).
[ºC/ºF]: Izberite, ali je temperatura prikazana v stopinjah
Celzija (ºC) ali stopinjah Fahrenheita (ºF).

—1) Z uporabo tipk FG poudarite želen element.
2) Pritisnite tipko I.
3) Z uporabo tipk FG poudarite elemente in za izbiro
pritisnite tipko Q.

MENU

c K Orodja

G

c

Opis

g

Mapiranjeslikovnih pik

Funkcija ponastavitev slikovnih pik omogoča, da fotoaparat
preveri in prilagodi funkcije senzorja in obdelave posnetkov.

122

Prilagoditev
stopnje

Kot libele lahko umerite.
[Ponastavi]: Obnovi prilagojene vrednosti na privzete
nastavitve.
[Prilagodi]: Nastavi trenutno usmeritev fotoaparata v položaj 0.

—

SpanjeČe določen čas fotoaparata ne uporabljate, bo prešel v
stanje spanja (varčne rabe energije). Fotoaparat lahko znova
aktivirate tako, da pritisnete sprožilec do polovice.

—

Prikažite ikone certifikatov.

—MožnostCertifikat

100 SLX
g

Opis

Izboljšanje ostrenja v temnih okoljih (Lučka sam. ostr.)
MENU

G

a

[Lučka sam. ostr.]

Lučka samodejnega ostrenja (pomožna lučka samodejnega ostrenja) zasveti za pomoč
delovanju ostrenja v temnih okoljih. Izberite možnost [Izklj.], da onemogočite lučko
samodejnega ostrenja.

Pomoč pri roč. ostr.
MENU

G

a

[Pomoč pri roč. ostr.]

Ta funkcija se uporablja za pomoč pri ročnem ostrenju. Če se med zaklepom ostrenja
ali ročnim ostrenjem položaj ostrenja spremeni, bo fotoaparat povečal orise ali povečal
zaslon na območju posnetka.
Poveča del zaslona.
• Motiv na sredini slike je prikazan pri večji povečavi. Če uporabljate
zaklep ostrenja (str. 46), bo položaj, kjer je ostrenje zaklenjeno,
prikazan v večji povečavi.

Iskanje vrha

Prikaže jasno določene orise s poudarjanjem robov. Izberete lahko
barvo orisov. g [Barva vrha] (str. 96)• Kadar se uporablja funkcija iskanja vrha, so robovi majhnih predmetov močneje
poudarjeni. S tem ni zagotovljena natančna izostritev.
• Orisi so morda težko vidni, če izberete možnost [Vklj.] tako za možnost [Povečaj] kot tudimožnost [Iskanje vrha], odvisno od motiva.

4
Funkcije menija (Meniji po meri)

Povečaj

SL 101

Dodajanje prikazov informacij
MENU

G

M

[G/Nastavitve info]

 q Info (Prikazi informacij predvajanja)
Za dodajanje naslednjih prikazov o predvajanju uporabitemožnost [q Info]. Dodani prikazi se prikažejo z večkratnim
pritiskom tipke INFO med predvajanjem. Izberete lahkotudi, da se prikazi privzetih nastavitev ne prikažejo.
g »Spreminjanje prikaza informacij« (str. 63)

q InfoSamo posnet.
Skupaj3RXGDULQVHQþHQMH

Nazaj

4
Funkcije menija (Meniji po meri)

Prikaz histogramaPrikaže se histogram s porazdelitvijo svetlosti na posnetku.
Vodoravna os prikazuje stopnjo svetlosti, navpična paštevilo slikovnih pik z določeno stopnjo svetlosti.

15

Prikaz histogramaPrikaz Poudar. in senčenje
Prikaz Poudar. in senčenje preosvetljena območja prikazuje v
rdeči, premalo osvetljena območja pa v modri barvi.

Senca Poudarjanje

Prikaz Poudar. in senčenje

 Informacije slike v živo (Prikazi informacij o fotografiranju)
Po meri 1
Prikaze Histogram, Poudar. in senčenje in libele lahko
dodate možnosti [Informacije slike v živo]. Izberite
3RXGDULQVHQþHQMH
Libelamožnost [Po meri 1] ali [Po meri 2] in izberite prikaze, ki
jih želite dodati. Dodani prikazi se prikažejo z večkratnim
pritiskom tipke INFO med fotografiranjem. Izberete
lahko tudi, da se prikazi privzetih nastavitev ne prikažejo.
1D]DMg »Spreminjanje prikaza informacij« (str. 24)
Prikaz libele
Nakazana je usmerjenost fotoaparata. Smer »nagiba« je označena na navpični črti,smer »obzorja« pa na vodoravni črti. Fotoaparat je izravnan in poševen, ko se vrsticeobarvajo zeleno.
• Ravnajte se po oznakah na libeli.
• Napako v prikazu lahko odpravite z umerjanjem (str. 100).

102 SL G Nastavitve (Indeksni/koledarski prikaz)
Spremenite lahko število posnetkov, ki bodo prikazani v indeksnem prikazu, innastavljeni, da ne prikazujejo zaslonov, ki so privzeto nastavljeni za prikazovanjez možnostjo [G Nastavitve]. Zaslone, označene s kljukico, si lahko ogledate zobračanjem ročice za povečavo.
V nasprotni smeri
urnega kazalca(stran G)

V smeri urnega
kazalca(stran a)

G Nastavitve

KoledarNazaj

4G
2019.06.26 12:30:00

4:3

2019.06.26 12:30:00

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020
20

Predvajanje
posameznih posnetkov

20

2019.06.26 12:30:00

a

a

20

2019.06.26 12:30:00

4 posnetki2019.06.26 12:30:00

Sob

G

Koledarski prikaz

a

Pon

Tor

Sre

ýHW

3HW

20

9, 25 ali 100 posnetkov

Indeksni prikaz

Ned

20

Q

Funkcije menija (Meniji po meri)G

SL 103

Ogled posnetkov fotoaparata na televizorju
MENU

G

M

[HDMI]

Za predvajanje posnetkov na televizorju uporabite kabel AV, ki ga kupite posebej.
Ta funkcija je na voljo med fotografiranjem. Povezava fotoaparata na visokoločljivostno
televizijo vam omogoča ogled slik v visoki ločljivosti.
Kabel HDMI
(Kabel priklopite v priključek HDMI na
televizorju.)

4

Konektor mikro HDMI

Vrsta A

Funkcije menija (Meniji po meri)Povežite televizor in fotoaparat ter preklopite vhodni vir televizorja.
• Ko priključite kabel HDMI, se zaslon fotoaparata izklopi.
• Za podrobnosti o preklopu vhodnega vira televizorja glejte navodila za uporabo
televizorja.
• Prikazani posnetki in informacije so lahko odrezane, odvisno od nastavitev televizorja.
• Če je fotoaparat priklopljen preko kabla HDMI, boste lahko izbrali vrsto digitalnega video
signala. Izberite format, ki se sklada z izbranim vhodnim formatom na televizorju.
4K

Prednost ima izhod HDMI 4K.

1080p

Prednost ima HDMI-izhod 1080p.

720p

Prednost ima HDMI-izhod 720p.

480p/576p

480p/576p HDMI izhod.

• Fotoaparata ne povezujte z drugimi napravami z izhodom HDMI. V nasprotnem lahko
pride do poškodb fotoaparata.
• Izhod HDMI ne deluje med povezavo z računalnikom prek kabla USB.
• Ko je izbrana možnost [4K], je izhod videoposnetka v načinu fotografiranja [1080p].

Uporaba daljinskega upravljalnika televizorja
Ko je fotoaparat povezan s televizorjem, ki podpira nadzor HDMI, lahko fotoaparat
upravljate z daljinskim upravljalnikom televizorja. Izberite možnost [Vklj.] zamožnost [Nadzor HDMI]. Ko je izbrana možnost [Vklj.], lahko krmilnike fotoaparata
uporabljate samo za predvajanje.
• Fotoaparat lahko upravljate, če sledite vodniku za uporabo, ki se prikaže na televizorju.
• Med predvajanjem posameznega posnetka lahko prikaz informacij prikažete ali skrijetes pritiskom na tipko »Rdeče«, indeksni prikaz pa lahko prikažete ali skrijete s pritiskom
na tipko »Zeleno«.
• Nekateri televizorji morda ne podpirajo vseh funkcij.

104 SLKombinacije velikosti posnetkov JPEG in stopnje stiskanja
MENU

G

b

[K Nastavi]

Kakovost JPEG posnetka lahko nastavite s kombinacijo velikosti posnetka in stopnje
stiskanja.
Velikost posnetka

Stopnja stiskanja

Ime

Štej
slikovne
pike

SF(Supernizko)F(Nizko)N(Normalno)

Y (Veliko)

4000×3000

YSF

YF

YN

X (Srednje)

3200×2400

XSF

XF

XN

W (Majhno)

1280×960

WSF

WF

WN

Uporaba

Izberite za velikost
tiskanjaZa majhne fotografije inspletne strani

4
Funkcije menija (Meniji po meri)
SL 1055

Povezovanje fotoaparata z
računalnikom in s pametnim telefonomUporabite funkcije brezžičnega lokalnega omrežja (Wi-Fi) fotoaparata, da se povežete
s pametnim telefonom, kjer lahko uporabite namensko aplikacijo, da povečate vašužitek ob fotoaparatu pred in po snemanju.
• Delovanje ni zagotovljeno na vseh pametnih telefonih.

OLYMPUS Image Share (OI.Share)
Za daljinski nadzor fotoaparata in prenos slik uporabite pametni telefon.
Za več informacij obiščite:http://app.olympus-imaging.com/oishare/5
Povezovanje fotoaparata z računalnikom in s pametnim telefonom106 SLOLYMPUS Image Track (OI.Track)
Oglejte si in upravljajte dnevniške datoteke senzorja polja, posnete s fotoaparatom.
Za več informacij obiščite:http://app.olympus-imaging.com/oitrack/
OLYMPUS Image Palette (OI.Palette)
Retuširajte ali obrežite slike z uporabo orodij, kot so umetniški filtri ali ustvarjalec barve.
Za več informacij obiščite:http://app.olympus-imaging.com/oipalette/• Pred uporabo funkcije brezžičnega lokalnega omrežja preberite»Uporaba funkcijebrezžičnega lokalnega omrežja« (str. 152).
• Tako kot pri vseh brezžičnih komunikacijah, tudi pri tej vedno obstaja tveganje za
prestrezanje podatkov tretjih oseb.
• Funkcije brezžičnega lokalnega omrežja fotoaparata ni mogoče uporabljati za
vzpostavljanje povezave z domačo ali javno točko dostopa.
• Antena sprejemnika se nahaja znotraj ročaja. Kadarkoli je mogoče držite anteno stran od
kovinskih predmetov.
• Kadar je vzpostavljena brezžična lokalna povezava, se bo baterija izpraznila hitreje. Če sebaterija izprazni, se povezava lahko prekine med prenosom.
• Povezava bo morda otežena ali počasna v bližini naprav, ki proizvajajo magnetna polja,
statično elektriko ali radijske valove, kot so npr. mikrovalovne pečice ali brezžični telefon.
• Če se zdi Wi-Fi počasen, potem ga poskušajte uporabljati ob tem, ko je funkcija Bluetooth
pametnega telefona onemogočena.

Prilagoditev nastavitev za priključitev na pametni telefonZaženite aplikacijo OI.Share nameščeno na pametnem telefonu.

1

Poudarite možnost [Povezava s pam. telefonom] v meniju predvajanja q inpritisnite tipko Q.
• Možnost [Povezava s pam. telefonom] lahko zaženete tudi tako, da pritisnete inzadržite tipko MENU, ko je fotoaparat pripravljen na fotografiranje.

2

Sledite navodilom na zaslonu, da prilagodite nastavitve Wi-Fi.
• Na zaslonu se prikažejo SSID, geslo in koda QR.
3ULSUDYDSRYH]DYH:L)L
Povezovanje s pametnim
telefonom.
Preberite kodo QR
z aplikacijo»OLYMPUS Image Share«.

3
4

Geslo

.RQþ:L)L

Dotaknite se ikone fotoaparata v spodnjem delu zaslona OI.Share.
Upoštevajte navodila na zaslonu v aplikaciji OI.Share, da skenirate kodo QR
in prilagodite nastavitve povezave.
• Nekatere pametne telefone bo treba po branju kode QR konfigurirati ročno.
• Če ne morete optično prebrati kode QR, sledite navodilom na zaslonu v aplikaciji
OI.Share, da prilagodite nastavitve ročno.
• Če se želite povezati, vnesite SSID in geslo, ki sta prikazana na zaslonu fotoaparata,
v pogovorno okno nastavitev Wi-Fi-ja na pametnem telefonu. Za informacije odostopu do nastavitev Wi-Fi-ja v pametnem telefonu si oglejte dokumentacijo, ki jepriložena napravi.
• Če je pametni telefon trenutno prek aplikacije Wi-Fi povezan z drugim omrežjem
ali napravo, boste morali izbrati fotoaparat v predelu povezave Wi-Fi aplikacije
nastavitev pametnega telefona.
• Možnost w1 se bo prikazala, ko je povezovanje dokončano.

5

Za prekinitev povezave pritisnite tipko MENU fotoaparata.
• Prav tako lahko izklopite fotoaparat in prekinete povezavo z aplikacijo OI.Share.

5
Povezovanje fotoaparata z računalnikom in s pametnim telefonom

SSID Wi-Fi-ja
Geslo Wi-Fi-ja

QR kodaSL 107

Prenašanje slik na pametni telefon
V fotoaparatu lahko izberete posnetke in jih naložite v pametni telefon. Fotoaparat
lahko uporabite tudi za vnaprejšnjo izbiro fotografij, ki jih želite izmenjati.
g »Naročilo izmenjave« (str. 71)

5
Povezovanje fotoaparata z računalnikom in s pametnim telefonom108 SL

1
2

Fotoaparat povežite s pametnim telefonom (str. 107).

3

Izberite slike, ki jih želite prenesti, in tapnite tipko [Shrani].

Zaženite aplikacijo OI.Share in se dotaknite gumba Prenos posnetka.
• Posnetki v fotoaparatu so prikazani v seznamu.
• Ko je prenos zaključen, lahko s pomočjo pametnega telefona izključite fotoaparat.

Daljinsko fotografiranje s pametnim telefonomZ upravljanjem fotoaparata s pametnim telefonom lahko izvajate daljinsko
fotografiranje.

1
2
3

Fotoaparat povežite s pametnim telefonom (str. 107).
Zaženite aplikacijo OI.Share in se dotaknite gumba Daljinsko.
Za fotografiranje se dotaknite sprožilca.
• Slika se shrani na kartico, vstavljeno v fotoaparat.

• Možnosti fotografiranja, ki so na voljo, so delno omejene.

Spreminjanje metode povezovanja
Obstajata dva načina za povezovanje fotoaparata s pametnim telefonom: [Zasebno],
kjer vsakič uporabljate isto nastavitev, in [Enkratno], kjer vsakič uporabljate drugo
nastavitev. Priporočamo, da uporabljate [Zasebno], ko se povezujete s svojim
pametnim telefonom, in [Enkratno], ko prenašate posnetke na drug pametni telefon.
Privzeta nastavitev je [Zasebno].

1

V meniju z nastavitvami e poudarite možnost [Nastavitve povezave Wi-Fi] in
pritisnite tipko Q.

2
3

Poudarite možnost [Nast. povezave Wi-Fi] in pritisnite tipko I.
Izberite način povezovanja brezžičnega lokalnega omrežja in pritisnite
tipko Q.

Ponastavljanje nastavitev brezžičnega lokalnega omrežja
Za obnovitev možnosti [Nastavitve povezave Wi-Fi] na privzete vrednosti:

1

V meniju z nastavitvami e poudarite možnost [Nastavitve povezave Wi-Fi]
in pritisnite tipko Q.

2
3

Poudarite možnost [Ponastavi nastavitve Wi-Fi] in pritisnite tipko I.
Poudarite možnost [Da] in pritisnite tipko Q.
• Naslednje nastavitve bodo ponastavljene:MožnostPrivzetNastavitve za povezavo Zasebno
z brezžičnim omrežjem
Wi-Fi
Zasebno geslo― (ustvarjeno naključno) ** Povezava s pametnim telefonom bo prav tako ponastavljena (deaktivirana).

5
Povezovanje fotoaparata z računalnikom in s pametnim telefonom• [Zasebno]: povezava z enim pametnim telefonom (poveže se samodejno, in sicer
z uporabo nastavitev po začetni povezavi). Na voljo so vse funkcije OI.Share.
• [Enkratno]: povezava z več pametnimi telefoni (poveže se tako, da vsakič uporabi
različne nastavitve za povezovanje). Na voljo je samo funkcija prenosa posnetkaOI.Share. Pogledate lahko samo posnetke, ki so nastavljene za naročilo za
izmenjavo z uporabo fotoaparata.
• [Izberi]: Izberite način, ki ga želite vsakič uporabiti.
• [Izklop]: Wi-Fi funkcija je izključena.

SL 109Spreminjanje gesla
Spremenite geslo, ki se uporablja za možnost [Zasebno].

1

V meniju z nastavitvami e poudarite možnost [Nastavitve povezave Wi-Fi] in
pritisnite tipko Q.

2
3

Poudarite možnost [Zasebno geslo] in pritisnite tipko I.
Sledite navodilom za uporabo in pritisnite tipko R.
• Nastavljeno bo novo geslo.

• Po spreminjanju gesel ponovno povežite pametni telefon. g »Prilagoditev nastavitev za
priključitev na pametni telefon« (str. 107)

Preklic naročila izmenjave5
Povezovanje fotoaparata z računalnikom in s pametnim telefonom
110 SL

Prekličite naročila izmenjave, ki so nastavljena za posnetke.

1

V meniju z nastavitvami e poudarite možnost [Nastavitve povezave Wi-Fi] in
pritisnite tipko Q.

2
3

Poudarite možnost [Ponastavi naročilo izmenj.] in pritisnite tipko I.
Poudarite možnost [Da] in pritisnite tipko Q.

6 Uporaba podatkov o senzorju polja
Fotoaparat lahko hrani podatke o položaju, višini in naslovu, pridobljene s funkcijo
GPS, kot tudi podatke o temperaturnih in tlačnih senzorjih. Ti podatki se lahko zapišejo
s fotografijami. Dnevniške datoteke lahko pregledate z uporabo aplikacije pametnega
telefona »Olympus Image Track« (OI.Track).
Za več informacij o aplikaciji OI.Track obiščite spletno stran:
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/• Fotoaparat podpira tudi satelitska sistema Quazi-Zenith (QZSS) in GLONASS.
• Zemljepisna širina in dolžina sta prikazani na posnetkih, katerim bo bili dodani podatki
o lokaciji.
• Fotoaparat ne podpira navigacije s sistemom GPS.
• Prepričajte se, da uporabljate najnovejšo različico aplikacije.

GPS: Previdnostni ukrepi za uporabo• Pred uporabo funkcije GPS preberite »Funkcija GPS, elektronski kompas« (str. 152).
• V nekaterih državah in regijah je lahko pridobivanje podatkov o lokaciji brez predhodne
prijave vladi prepovedano. Zato je v določenih prodajnih regijah fotoaparat morda
nastavljen tako, da ne prikazuje podatkov o lokaciji.
Kadar vzamete fotoaparat v tujino, bodite pozorni na to, da imajo nekatere regije alidržave morda zakone, ki urejajo uporabo te funkcije. Upoštevajte vse lokalne zakone.
• Preden se vkrcate na letalo ali vstopite na lokacije, kjer je uporaba GPS naprav
prepovedana, se prepričajte, da ste obrnili stikalo LOG v položaj OFF in izbrali možnost
[Izklj.] tako za možnost [Snemanje lokac. GPS] (str. 100) kot možnost [X Nastavitve] >[Samodejna nast. ure.] (str. 94).

Pred uporabo funkcije GPS (Podatki A-GPS)
Pridobivanje podatkov o lokaciji bo morda trajalo nekaj časa, kar je odvisno od stanja
fotoaparata in komunikacije. Ob uporabi A-GPS se lahko čas pridobivanja skrajša za
od nekaj sekund do nekaj deset sekund. A-GPS podatke lahko posodobite z uporabo
aplikacije pametnega telefona »Spremljanje posnetka Olympus« (OI.Track) ali
programske opreme osebnega računalnik »Olympus A-GPS Utility«.
Poskrbite za to, da je datum fotoaparata pravilno nastavljen.

6
Uporaba podatkov o senzorju polja

GPS in prikazi drugih podatkov
Ti prikazi niso namenjeni za uporabe, ki zahtevajo visoko stopnjo natančnosti,
natančnost podatkov (zemljepisna dolžina in širina, smer, višina, temperatura inpodobno), ki jih nudijo, pa ni zagotovljena. Na natančnost teh prikazov lahko vplivajo
tudi dejavniki, na katere proizvajalec nima vpliva.

• Nastavitve povezave Wi-Fi fotoaparata nastavite na možnost [Zasebno] (str. 109).
• Podatke A-GPS je treba posodobiti vsake 4 tedne.
Informacije o položaju so se morda spremenile po določenem času od posodobitve
podatkov. Ko je možno uporabite nove podatke A-GPS.
• Zagotavljanje podatkov v sistemu A-GPS se lahko prekine brez poprejšnjega obvestila.

SL 111

 Posodabljanje A-GPS podatkov z uporabo pametnega telefona
Pred posodobitvijo namestite aplikacijo pametnega telefona »OLYMPUS spremljanje
slike« (OI.spremljanje) na vaš pametni telefon. Za podrobnosti o posodabljanju A-GPS
podatkov glejte spodnji URL.
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/Povežite fotoaparat in pametni telefon, in sicer po postopku, ki je opisan v»Prilagoditev nastavitev za priključitev na pametni telefon« (str. 107). V pogovornem
oknu nastavitev aplikacije OI.Track izberite [Posodobi podatke za pomoč funkciji GPS].
• Če pri povezavi pride do napake, boste med fotoaparatom in pametnim telefonom morali
znova vzpostaviti povezavo.

 Posodabljanje podatkov A-GPS z uporabo računalnika
S spodnjega URL prenesite programsko opremo OLYMPUS A-GPS Utility in jo
namestite na svoj računalnik.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/

6
Uporaba podatkov o senzorju polja
112 SLZa podrobnosti o posodabljanju podatkov glejte »Navodila za uporabo OLYMPUS
A-GPS Utility« na spletni strani z zgornjim URL.
• Če funkcijo GPS uporabljate prvič in A-GPS ni bil posodobljen ali če funkcije že nekajčasa niste uporabljali, bo morda merjenje lokacije trajalo nekaj minut.

Uporaba funkcije GPS
Vse naslednje omogoči funkcijo GPS:obrat stikala LOG v položaj LOG (str. 113), izbira možnosti [Vklj.] za možnost
[Snemanje lokac. GPS] (str. 100) ali izbira možnosti [Vklj.] za možnost [X Nastavitve]> [Samodejna nast. ure.] (str. 94).
• Antene GPS ne prekrivajte z rokami ali kovinskimi predmeti.
• Če funkcijo GPS uporabljate prvič in A-GPS ni bil posodobljen ali če funkcije že nekajčasa niste uporabljali, bo morda merjenje lokacije trajalo nekaj minut.
• Omogočanje funkcije GPS poveča porabo baterije. Če želite zmanjšati porabo baterije,
ko je funkcija GPS omogočena, izberite možnost [Energija baterije] za možnost
[Prednost GPS] (str. 100).

Prikaz spremljanih gibanj GPS log datotek
Ko so GPS datoteke spremljanja posnete, se lahko spremljano gibanje dnevniških
datotek prikaže z uporabo aplikacije OI.Track.
• Sledenja gibanja ni mogoče prikazati na fotoaparatu.

Snemanje in shranjevanje dnevniških datotek
Ko je stikalo LOG v položaju LOG, bo fotoaparat beležil GPS in druge senzorične
podatke (str. 111). Dnevniške datoteke lahko prenesete za uporabo z aplikacijo za
pametne telefone OLYMPUS Image Track (OI.Track).
Obrnite stikalo LOG v položaj LOG.
• Beleženje se začne. Indikatorska lučka bo medbeleženjem utripala.

• Beleženje se samodejno zaključi, ko je baterija skoraj prazna (str. 134).
• V načinu LOG fotoaparat za pridobivanje podatkov o lokaciji nepretrgoma izčrpava baterijo.
• Ko je spomin, dodeljen za shrambo začasnih dnevniških datotek, enkrat poln, v dnevniško
datoteko ni več mogoče dodajati podatkov, kar pomeni, da boste morali obrniti stikalo
LOG v položaj OFF, da boste dnevniško datoteko lahko shranili na kartico (str. 134).

• Med shranjevanjem dnevniške datoteke se na zaslonu prikaže sporočilo. Spominske
kartice ne odstranjujte, dokler sporočilo ne izgine z zaslona. Odstranitev kartice med
shranjevanjem dnevniške datoteke lahko povzroči izgubo dnevniške datoteke ali okvaro
fotoaparata oz. kartice.
• Fotoaparat morda ne bo začel shranjevati dnevniške datoteke na kartico, ko stikalo LOG
obrnete v položaj OFF, če je npr. v teku brezžični prenos podatkov ali pa je kartica polnaoz. zaščitena pred pisanjem, kar pomeni, da morate prekiniti brezžični prenos podatkov,
izbrisati neželene podatke s kartice ali kako drugače omogočiti shranjevanje dnevniške
datoteke. Dokler dnevniška datoteka ni shranjena, ne odstranjujte baterije iz fotoaparata.
• Če kartica ni vstavljena, se dnevniška datoteka ne bo shranila.
• Dnevniške datoteke ne bodo shranjene, če je baterija skoraj prazna. Napolnite baterijo.
• Na vsako kartico lahko shranite do 199 dnevniških datotek. Ko se število dnevniških
datotek približuje tej številki, se bo prikazalo sporočilo o napaki (str. 134). Če pride dotega, vstavite drugo kartico ali izbrišite dnevniške datoteke, ko jih skopirate na računalnik.
• Dnevniške datoteke se posnamejo v mapi »GPSLOG« in »SNSLOG« na kartici (str. 15).

6
Uporaba podatkov o senzorju polja

Shranjevanje dnevniških datotek
Trenutna dnevniška datoteka se bo shranila na kartico, ko boste stikalo LOG obrnili
v položaj OFF.

SL 113

Uporaba pomnilniških in shranjenih dnevniških datotek
Za dostop do dnevniških datotek v pomnilniku fotoaparata ali na kartici zaženite
aplikacijo za pametne telefone OLYMPUS Image Track (OI.Track) in se s funkcijobrezžičnega omrežja fotoaparata povežite s pametnim telefonom (str. 107).
Kaj vse lahko počnete s posebno aplikacijo OLYMPUS Image Track (OI.Track)6
Uporaba podatkov o senzorju polja
114 SL• Ogled trenutne dnevniške datoteke in posnetkov
Trenutno dnevniško datoteko in posnetke si lahko ogledate na pametnem telefonu.
• Prenos trenutne dnevniške datoteke in posnetkov
Trenutno dnevniško datoteko in posnetke lahko skopirate na pametni telefon in z njimtudi brskate po njih.
• Ogled dnevnikov poti
Dnevniške datoteke na kartici lahko skopirate na pametni telefon in si jih ogledate kot
dnevnike poti.
• Povezovanje posnetkov z dnevniško datoteko
Posnetke, ki so nastali med beleženjem, lahko povežete z dnevniško datoteko za
ogled ali upravljanje datotek.
• Aplikacijo OI.Track lahko uporabite za posodobitev podatkov pomoči pri funkciji GPS(str. 111).

Za več podrobnosti obiščite spodnjo povezavo:
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/Ogled podatkov o lokaciji
Če pritisnete tipko INFO, ko je fotoaparat izključen, se
na zaslonu prikažejo podatki o lokaciji.
• Natančnost prikazanih podatkov je odvisna odvremenskih razmer in podobnega. Uporabljajte jih zgolj
kot grobo vodilo.

Prikazi podatkov o lokaciji

90

E

12
0

21 SW
0

S

180

6

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W

78
9

6 Višina (globina)
7 Ikona GPS
8 Zemljepisna širina
9 Zemljepisna dolžina

 Zemljepisna dolžina in širina
Če ikona GPS utripa ali ni prikazana, fotoaparat ne more določiti trenutnega položaja.
GPS in prikazi drugih podatkov• Ti prikazi niso namenjeni za uporabe, ki zahtevajo visoko stopnjo natančnosti, točnost
podatkov (zemljepisna dolžina in širina, smer, globina, temperatura in podobno), ki jih
nudijo, pa ni zagotovljena. Na natančnost teh prikazov lahko vplivajo tudi dejavniki, na
katere proizvajalec nima vpliva.

Uporaba podatkov o senzorju polja

SE 150240 255 W 285 300

NE

1 Čas
2 Beleženje v teku
3 Informacija o smeri
4 Temperatura (temperatura vode)
5 Zračni tlak

270 .0°

5
6

30

-3

30
0

0

4

0
24

N

3

LOG

1023 hPa
1227 m

W
270

0
NW 33

2

12:34

60

1

SL 115

7 Povezovanje z računalnikom
Povezovanje digitalnega fotoaparata z računalnikom
Manjši priključek

Priključek mikro USB

Kabel USB

7
Povezovanje z računalnikom
116 SL

Vrata USB

• Ko je fotoaparat na računalnik priključen prek USB, bi se moralo na zaslonu pojaviti
pogovorno okno, ki vas poziva k izbiri gostitelja.
• Če se nič ne prikaže na zaslonu fotoaparata, niti ko fotoaparat povežete z računalnikom,
je baterija morda prazna. Uporabite napolnjeno baterijo.
• Če se fotoaparat ne more povezati z računalnikom, izklopite in ponovno vklopite kabel.
• Baterijo lahko napolnite, ko je fotoaparat povezan z računalnikom preko vmesnika USB.
Čas polnjenja je odvisen od zmogljivosti računalnika. (Lahko traja tudi do 10 ur.)Kopiranje slik na računalnik
Povezavo USB podpirajo naslednji operacijski sistemi:Windows:
Mac:

Windows 7 SP1/Windows 8/Windows 8.1/Windows 10
OS X v10.9 – v10.11/macOS v10.12 – v10.14

1

Izklopite fotoaparat in ga priključite na računalnik.

2

Z uporabo tipk FG poudarite možnost
[Spom. kartica] ali [MTP]. Pritisnite tipko Q.

3• Kje se USB vhod nahaja, je odvisno od računalnika. Podrobnosti najdete v priročniku
svojega računalnika.
• Prikaže se zaslon z možnostjo izbire za povezavo USB.

Spom.
kartica

Fotoaparat se poveže kot čitalec spominske
kartice.

MTP

Fotoaparat deluje kot prenosna naprava.

Spom. kartica
Polnjenje
Izhod

Nastavi

Računalnik prepozna fotoaparat kot novo napravo.

Namestitev računalniške programske opreme
Namestite naslednjo programsko opremo za dostop do fotoaparata, ko je ta prek
funkcije USB povezan neposredno z računalnikom.
Olympus Workspace
Aplikacija računalnika se uporablja za prenos, ogled in upravljanje fotografij
ter videoposnetkov, posnetih s fotoaparatom. Poleg tega se lahko uporablja za
posodobitev strojne programske opreme fotoaparata. Programsko opremo lahko
prenesete prek spodnje spletne strani. Bodite pripravljeni, da pri prenosu programske
opreme navedete serijsko številko fotoaparata.

7
Povezovanje z računalnikom• Prenos podatkov ni zagotovljen v naslednjih okoljih, četudi ima računalnik USB vhod.
Pri računalnikih z vhodom USB, ki je dodan prek razširitvene kartice, itn., računalnikihbrez tovarniško nameščenega operacijskega sistema ali domačih računalnikih• Upravljalnih elementov fotoaparata ni mogoče uporabljati, ko je fotoaparat priključen v
računalnik.
• Če računalnik ne zazna fotoaparata, izklopite kabel USB in ga znova povežite z
računalnikom.

https://support.olympus-imaging.com/owdownload/

SL 117

8 Previdno
Baterije

8
Previdno• Fotoaparat uporablja posamezne litijske-ionske baterije družbe Olympus. Nikoli ne
uporabljajte drugih baterij kot pravih baterij družbe OLYMPUS.
• Količina energije, ki jo porabi fotoaparat, je močno odvisna od uporabe in drugih okoliščin.
• Ker je poraba energije v naslednjih primerih zelo velika, tudi ko ne fotografirate, se bobaterija hitro izpraznila.
• Nenehno spreminjanje povečave.
• Pogosta uporaba samodejnega ostrenja s pritiskanjem sprožilca do polovice v načinu
fotografiranja.
• Dolgotrajno prikazovanje posnetkov na zaslonu.
• Pri povezavi z računalnikom.
• Ohranjanje funkcije brezžičnega lokalnega omrežja omogočeno.
• Ko uporabljate izpraznjeno baterijo, se fotoaparat lahko izključi, ne da bi se pred tem
prikazalo opozorilo o izpraznjenosti baterije.
• V času nakupa baterija ni povsem napolnjena. Pred uporabo baterijo napolnite z uporabo
priloženega napajalnika USB-AC.
• Preden fotoaparat shranite za obdobje mesec dni ali več, odstranite baterije. Če baterije
pustite v fotoaparatu za daljše obdobje, bo to skrajšalo njihovo življenjsko dobo, zaradičesar bodo morda neuporabne.
• Traja približno 3 ure, da povsem napolnite baterijo z uporabo priloženega USB-ACnapajalnika. Pri visokih temperaturah okolice se lahko časi polnjenja povišajo.
• Ne uporabljajte USB-AC-napajalnikov ali polnilnikov, ki niso posebej zasnovani za
uporabo z baterijami navedene vrste. Podobno priloženega USB-AC-napajalnika ne
uporabljajte z baterijami, ki niso baterije navedene vrste.
• Če baterijo zamenjate z napačno vrsto baterije, obstaja tveganje eksplozije.
• Rabljeno baterijo odstranite ob upoštevanju navodil »PREVIDNO« (str. 150) v navodilihza uporabo.
• Za zagotovitev zanesljivega delovanja se pred uporabo USB-AC-napajalnika prepričajte,
da je baterija vstavljena.

Uporaba vašega polnilnika v tujini• Polnilnik in USB-AC-napajalnik je mogoče uporabljati z večino gospodinjskih napajanj
z izmenično napetostjo 100–240 V (50/60 Hz) po vsem svetu. Kljub temu boste za
napajalnik morda glede na državo ali regijo potrebovali vmesnik, saj se oblike vtičnicrazlikujejo.
• Ne uporabljajte potovalnih napetostnih pretvornikov, saj lahko poškodujejo vaš polnilnik in
napajalnik USB.

118 SLŠtevilo slik (fotografije)/dolžina posnetka (videoposnetki)na kartico• Prikazane številke za število fotografij, ki jih lahko shranite, in čas snemanja so približne.
Dejanska zmogljivost je odvisna od pogojev fotografiranja in uporabljene spominske
kartice.
• Spodnja tabela prikazuje približno število fotografij in dolžino posnetkov, ki jih lahko
shranite na 4 GB kartico.

 Fotografije
Primeri velikosti slik pri razmerju 4:3.
Način
snemanja

Velikost posnetka(Štej slikovne
pike)Stiskanje

FormatŠtevilo fotografij,
datoteke ki jih lahko shranite

RAW

Stiskanje brez izgub

YSF

1/2,7

436

1/4

638

YN

1/8

1231

XSF

1/2,7

YF

XF

4000×3000

3200×2400

1/4

ORF

270

673
JPEG

975

1/8

1846

WSF

1/2,7

3385

1/4

4514

1/8

7170

WF
WN

1280×960• Število preostalih fotografij za shranjevanje se lahko spreminja glede na motiv, morebitne
izdelane rezervacije za tiskanje in druge dejavnike. V določenih primerih se število
preostalih fotografij, prikazanih na zaslonu, ne spremeni, čeprav naredite nove ali izbrišete
shranjene posnetke.
• Dejanska velikost je odvisna od motiva.
• Največje na zaslonu prikazano število fotografij, ki jih lahko shranite, je 9999.

8
Previdno

XN

SL 119 Videoposnetki
Velikost posnetka/bitna hitrost/hitrost sličic
3840×2160 30p
3840×2160 25p

Dolžina snemanja
5 min

1920×1080 super nizko 60p
1920×1080 super nizko 50p
1920×1080 super nizko 30p

10 min1920×1080 super nizko 25p
1920×1080 nizko 60p
1920×1080 nizko 50p
1920×1080 nizko 30p

17 min1920×1080 nizko 25p
1920×1080 normalno 60p
1920×1080 normalno 50p
1920×1080 normalno 30p

29 min1920×1080 normalno 25p
1280×720 super nizko 30p

81280×720 super nizko 25p

Previdno

1280×720 nizko 25p

20 min1280×720 nizko 30p
1280×720 normalno 30p

29 min1280×720 normalno 25p
1920×1080 hitri posnetek 120 sl./s
1280×720 hitri posnetek 240 sl./s

20 s

640×360 hitri posnetek 480 sl./s], [] ali [], je mogoče naenkrat posneti• Pri nastavitvah kakovosti videoposnetka [20 sekund dolg posnetek.
• Največja možna velikost videoposnetka je 4 GB, ne glede na zmogljivost spominske
kartice.

Povečanje števila slik, ki jih lahko posnamete
Izbrišite neželene slike ali povežite fotoaparat z računalnikom oz. drugo napravo inprenesite slike na dolgoročni pomnilnik, preden jih izbrišete s kartice. g [Izbriši](str. 66), [Izbriši izbrano] (str. 76), [Izbriši vse] (str. 95), [Formatiranje] (str. 21)

120 SLČiščenje in shranjevanje fotoaparata
Za informacije o previdnostnih ukrepih, ki jih je treba upoštevati, ko je fotoaparat pod
vodo, glejte »Pomembne informacije o vodi in odpornosti na udarce« (str. 123).

Čiščenje fotoaparata
Fotoaparat pred čiščenjem izključite in odstranite baterijo.

• Ne uporabljajte močnih čistil, na primer benzena ali alkohola, oziroma kemično obdelanih
krp.

Zunanjost:• Obrišite z mehko krpo. Če je fotoaparat zelo umazan, namočite krpo v milnico in jo dobroožemite. Obrišite digitalni fotoaparat najprej z vlažno in nato še s suho krpo. Če ste z
digitalnim fotoaparatom fotografirali na plaži, ga očistite s krpo, ki jo namočite v čisto vodo
in dobro ožamete.
• Kadar uporabljate fotoaparat v umazanih ali prašnih pogojih, se lahko nanj prilepijo tujki,
kot so umazanija, prah ali pesek. Če v takšnih pogojih nadaljujete z uporabo fotoaparata,
se lahko poškoduje.
Da bi se tovrstnim poškodbam izognili, operite fotoaparat na naslednji način.

Trdno zaprite in zaklenite pokrov predalčka za baterijo/reže za kartico ter
pokrov priključkov (str. 10).

2

Napolnite vedro ali drugo posodo s svežo
vodo, navzdol obrnjen fotoaparat potopite vvedro, nato fotoaparat temeljito pretresite.
Fotoaparat splaknite pod močnim curkom
vode iz pipe, pri čemer pritiskajte tipke.

Zaslon:8Previdno

1• Obrišite z mehko krpo.

Objektiv:• Krpe lahko opraskajo objektiv, če jih uporabljate brez tega, da bi najprej odstranili pesek,prah ali druge tujke. Prah z objektiva odstranite s pomočjo pihalnika tretjega ponudnika,
potem pa ga nežno očistite s čistilnim papirjem za objektive.
• Če je objektiv umazan, se lahko na njem naredi plesen.

Baterija/izmenični USB-napajalnik:• Obrišite z mehko, suho krpo.

SL 121

Spom. kartica• Ko fotoaparata dalj časa ne uporabljate, odstranite baterijo in spominsko kartico.
Fotoaparat shranite na hladno in suho mesto, ki je dobro prezračeno.
• Občasno vstavite baterije in preizkusite delovanje fotoaparata.
• Po uporabi fotoaparat očistite.
• Ne shranjujte z odganjalcem mrčesa.
• Ne shranjujte fotoaparata v prostorih, kjer so kemikalije, da ga tako zavarujete predkorozijo.
• Če je objektiv umazan, se lahko na njem naredi plesen.
• Pred uporabo preverite vsak del fotoaparata, če z njim že dalj časa niste fotografirali.
Pred fotografiranjem pomembnih slik naredite poskusni posnetek in preverite, ali
fotoaparat pravilno deluje.

Mapiranje slikovnih pik – preverjanje funkcij za obdelavo
posnetkov
Funkcija ponastavitev slikovnih pik omogoča, da fotoaparat preveri in prilagodi funkcije
senzorja in obdelave posnetkov. Takoj po fotografiranju ali predvajanju za zagotovitev
pravilnega delovanja pred uporabo funkcije mapiranja slikovnih pik počakajte 1 minuto
ali dlje.

8
Previdno
122 SL

1
2

V uporabniškem meniju c izberite [Mapiranje slikovnih pik] (str. 100).
Pritisnite tipko Q, ko se prikaže možnost [Začni] (podmeni 2).
• Oznaka [Zasedeno] se prikaže med mapiranjem slikovnih pik. Ko je mapiranjeslikovnih pik končano, se na zaslonu ponovno prikaže meni.

• Če med mapiranjem slikovnih pik fotoaparat nehote izklopite, znova začnite s 1. korakom.

Pomembne informacije o vodi in odpornosti na udarce
Vodotesnost: Vodotesnost je zagotovljena*1 do globine 15 m za največ eno uro.
Če je bil fotoaparat izpostavljen trajnim ali močnim udarcem, fotoaparat morda ni več
popolnoma vodotesen.
Odpornost na udarce: Funkcija odpornosti na udarce zagotavlja*2 delovanje
fotoaparata kljub udarcem, do katerih pride med vsakodnevno uporabo fotoaparata.
Kljub funkciji odpornosti na udarce v garanciji niso brezpogojno zajete vse motnje
v delovanju in lepotne poškodbe. V garancijo niso zajete lepotne poškodbe, kot so
praske in udarnine.
Kot pri vsaki elektronski napravi sta ustrezna nega in vzdrževanje nujno potrebna
za ohranitev nemotenega delovanja fotoaparata. Po vsakem močnejšem udarcu
nesite fotoaparat k najbližji pooblaščeni servisni službi družbe Olympus, kjer bodo
preverili pravilnost delovanja. Če je poškodba fotoaparata posledica zanemarjanja alinapačne uporabe, garancija ne zajema stroškov, povezanih s servisom ali popravilom
fotoaparata. Za dodatne informacije o naši garanciji obiščite spletno mesto družbe
Olympus za svojo državo.
Upoštevajte naslednja navodila za nego svojega fotoaparata.

Pred uporabo:• Preverite, ali so na fotoaparatu tujki, vključno z umazanijo, prahom ali peskom.
• Trdno zaprite zaporo pokrova predalčka za baterijo/reže za kartico, zaporo pokrova
priključka in gumb LOCK.
• Pokrova predalčka za baterijo/reže za kartico in priključkov ne odpirajte z mokrimi rokami,
pod vodo ali v vlažnem ali prašnem okolju (npr. na plaži).

8
Previdno*1 Kot je bilo določeno med internim testiranjem družbe Olympus v skladu z določili
standarda 60529 IPX8 - to pomeni, da je fotoaparat primeren za normalno uporabo pod
vodo pri določenem tlaku vode.
*2 Delovanje funkcije odpornosti proti udarcem je bilo potrjeno s preizkusnimi pogoji
izdelovalca Olympus v skladu z MIL-STD-810F, metodo 516.5, postopkom IV (preizkus
s padcem). Za več informacij o pogojih testiranja izdelovalca Olympus obiščite spletno
mesto Olympus za svojo državo.

Po uporabi:• Po uporabi fotoaparata pod vodo skrbno obrišite odvečno vodo ali ostanke.
• Po uporabi fotoaparata v morski vodi ga potopite v sladko
vodo za približno 10 minut (pokrov predalčka za baterijo/reže za kartico in pokrov priključka morata biti povsem zaprta
z zatičem in obroč objektiva mora biti odstranjen). Natofotoaparat pustite, da se posuši na zračnem in senčnem mestu.
• Ko odpirate pokrov predalčka za baterijo/reže za karticoali pokrov priključka, ga odprite počasi, pri tem pa imejte
fotoaparat obrnjen, kot kaže naslednja slika, da preprečite vdor
kapljic vode v fotoaparat. Če opazite kapljice vode na notranji
strani pokrova, jih pred uporabo fotoaparata obvezno obrišite.
Pokrov predalčkabaterije/spominske
kartice

SL 123Skladiščenje in vzdrževanje• Ne uporabljajte kemičnih izdelkov za čiščenje, za preprečevanje rjavenja in zamegljevanja
ter kemičnih izdelkov za popravljanje ipd.
Če teh navodil ne boste upoštevali, fotoaparat morda ne bo več popolnoma vodotesen.
• Fotoaparata ne puščajte v vodi dolgo časa. Daljša izpostavljenost vodi lahko
povzroči zunanje poškodbe fotoaparata in/ali poslabša vodotesnost.
• Da bi ohranili vodotesnost, je tako kot pri drugih ohišjih za uporabo pod vodo
priporočljiva letna menjava vodotesne embalaže (in tesnil).
Pooblaščene prodajalce izdelkov družbe Olympus, kjer lahko zamenjate vodotesno
embalažo, najdete na spletnem mestu družbe Olympus za svojo državo.
• Priloženi dodatki (na primer izmenični USB-napajalnik) niso vodotesni in odporni
na udarce.

8
Previdno
124 SLUporaba ločeno kupljene dodatne opreme
Nameščanje izbirnih silikonskih ovojev
Ovoj namestite, kot je prikazano. Za odstranitev izvedite korake v nasprotnem
vrstnem redu.
• Ne uporabljajte prekomerne sile. Neupoštevanje tega previdnostnega ukrepa lahko
povzroči poškodbe ovoja.

Fotografiranje z Olympusovim brezžičnim, daljinsko vodenim
sistemom bliskavic• Vgrajena bliskavica fotoaparata se uporablja za komunikacijo med fotoaparatom inbliskavico.
• Za uporabo namenske podvodne utripajoče lučke pripravite podvodni etui, kabelz optičnimi vlakni itn.
• Za podrobnosti o delovanju brezžične bliskavice in podvodne utripajoče lučke glejte
navodila za uporabo zunanje bliskavice ali podvodnega etuija.

1
2

Vklopite namensko utripajočo lučko.

3

Poudarite nastavitve bliskavice v upravljanju v živo in izberite možnost [#RC](brezžično).

4

Naredite poskusni posnetek in preverite delovanje bliskavice in učinek nasliko.

8
Previdno

Lahko posnamete fotografije in podvodne fotografije z brezžično bliskavico, ki jezdružljiva z brezžičnim, daljinsko vodenim sistemom bliskavic Olympus.
Smernica nastavitvenega razpona za fotografiranje z brezžičnimi bliskavicami je
od 1 do 2 m, vendar si zapomnite, da se lahko razlikuje glede na okolje.

Nastavite način bliskavice namenske utripajoče lučke na RC način.
• Ko morate nastaviti kanal in skupino, izberite CH1 za kanal in A za skupino.

• »Uporaba bliskavice (Fotografiranje z bliskavico)« (str. 45)• Pred fotografiranjem poskrbite, da so baterije v fotoaparatu in bliskavici napolnjene.
• Ko je bliskavica fotoaparata nastavljena na [#RC], se vgrajena bliskavica uporablja za
komunikacijo z brezžično bliskavico. Ni je mogoče uporabiti za fotografiranje.
• Da posnamete fotografije z brezžično bliskavico, usmerite daljinski senzor posebne
zunanje bliskavice proti fotoaparatu in usmerite bliskavico v smeri motiva.

SL 125

Izbirna dodatna oprema
Izbirna dodatna oprema lahko razširi vaša fotografska obzorja. Pred nameščanjem
dodatne opreme na fotoaparat odstranite priložen obroč objektiva.

Vodilo lučke LED (LG-1)

Dodatna oprema za način k (način mikroskopa) in makro
fotografiranje, ki omogoča, da lahko makro lučka LED
zagotavlja enakomerno svetlobo.
• Ne uporabljajte bliskavice.
• LG-1 ni mogoče uporabljati pod vodo.

Difuzor bliskavice (FD-1)

Dodatna oprema za način k (način mikroskopa) in makro
fotografijo, ki omogoča uporabo bliskavice pri kratkih
razdaljah.

Pokrov objektiva (LB-T01)

Ščiti objektiv pred umazanijo in praskami med
fotografiranjem in transportom.
• LB-T01 ni mogoče uporabljati s silikonskimi ovoji.

Pretvornik za ribje oko(FCON-T01) *Zajem večjega dela prizora.

Krožni pretvornik za ribje oko Preklop iz krožnega v polni zaslon ribjega očesa le s
(FCON-T02) *prilagajanjem povečave.

8
Previdno
126 SL

Telepretvornik (TCON-T01)*

Snemanje bolj oddaljenih prizorov.

Zaščitni filter(PRF-D40.5 PRO)*Ščiti objektiv pred umazanijo in praskami med
fotografiranjem in transportom.

* Zahteva, da je adapter pretvornika CLA-T01 nameščen na fotoaparat.
• Ko uporabljate izbirno dodatno opremo, prek upravljanja v živo izberite ustrezno možnost
dodatne opreme. g »Uporaba izbirne dodatne opreme (Dodatna oprema)« (str. 61)• Po uporabi pod vodo izdelek sperite s svežo vodo.
• Za podrobnosti obiščite spletno mesto Olympus za svoje krajevno območje.

 Odstranjevanje in nameščanje obroča objektiva
Smer »odstrani«
Oznaka za
nameščanje

Obroč objektiva

Smer »pritrdi«

Tipka za odstranitev obroča objektiva

Odstranjevanje obroča objektiva
Pridržite gumb za odstranitev obroča objektiva in obroč obrnite v smeri »odstrani«.
Nameščanje obroča objektiva
Poravnajte namestitvene oznake na fotoaparatu in obroč obrnite v smeri »pritrdi«,
dokler ne zaskoči v položaj.
 Nameščanje in odstranjevanje vodil lučk LED
Smer »odstrani«
Vodilo lučke
LED

Oznaka za
nameščanje

Tipka za odstranitev obroča objektiva

Nameščanje vodil lučk
Poravnajte namestitvene oznake in vodilo obrnite v smeri »pritrdi«, dokler ne zaskoči
v položaj.

Previdno

Smer »pritrdi«

8

Odstranjevanje vodil lučk
Pridržite gumb za odstranitev obroča objektiva in vodilo obrnite v smeri »odstrani«.

SL 127

 Nameščanje in odstranjevanje difuzorja bliskavice
Smer »odstrani«
Oznaka za
nameščanje

Difuzor bliskavice

Smer »pritrdi«

Tipka za odstranitev obroča objektiva

Prilagodite lahko jakost
bliskavice.

8

Nameščanje difuzorjev bliskavice
Poravnajte namestitvene oznake in difuzor obrnite v smeri »pritrdi«, dokler ne zaskoči
v položaj.

Previdno

Odstranjevanje difuzorjev bliskavice
Pridržite gumb za odstranitev obroča objektiva in difuzor obrnite v smeri »odstrani«.
 Nameščanje in odstranjevanje pokrova objektiva
Smer »odstrani«
Oznaka za
nameščanje

Pokrov objektiva

Smer »pritrdi«

Tipka za odstranitev obroča objektiva

Nameščanje pokrovov objektiva
Poravnajte namestitvene oznake in pokrov obrnite v smeri »pritrdi«, dokler ne zaskoči
v položaj.
• Namestitveno oznako pokrova objektiva lahko najdete na zadnji strani pokrova.

Odstranjevanje pokrovov objektiva
Pridržite gumb za odstranitev obroča objektiva in pokrov obrnite v smeri »odstrani«.

128 SL Nameščanje in odstranjevanje objektivov pretvornika inzaščitnih filtrov
Prilagodilnik pretvornika

Tipka za odstranitev
obroča objektiva

Smer »odstrani«
Pretvorni objektiv

Smer »odstrani«

Smer »pritrdi«
Smer »pritrdi«

Smer »odstrani«

Smer »pritrdi«
Zaščitni filter

Oznake za nameščanje

Nameščanje objektivov pretvornika in filtrov

Odstranjevanje objektivov pretvornika in filtrov

8Previdno

1) Namestite adapter pretvornika.
• Poravnajte namestitvene oznake in adapter obrnite v smeri »pritrdi«, dokler nezaskoči v položaj.
2) Objektiv ali filter obrnite v smeri »pritrdi«, da ga privijete na adapter.

1) Objektiv ali filter obrnite v smeri »odstrani«.
2) Odstranite adapter pretvornika.
• Pridržite gumb za odstranitev obroča objektiva in adapter obrnite v smeri »odstrani«.

SL 1299 Odpravljanje težav
Nekatere običajne težave in njihove rešitve
Fotoaparat se ne vklopi, čeprav je baterija vstavljena
Baterija ni popolnoma napolnjena• S polnilnikom baterijo napolnite.

Baterija začasno ne deluje zaradi mraza• Učinkovitost baterije se pri nizkih temperaturah zmanjša. Odstranite baterijo iz fotoaparata
in jo dajte za nekaj časa na toplo mesto, da se segreje.

Prikazan je poziv za izbiro jezika
Pogovorno okno, ki je prikazano na sliki, se bo pojavilo v
naslednjih okoliščinah:• Fotoaparat je bil prvič vklopljen• Predhodno nastavitev ste zaključili brez izbire jezika

Please select your language.
Veuillez choisir votre langue.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
Por favor, selecciona tu idioma.

Izberite jezik, kot je opisano v »Začetna nastavitev« (str. 18).

Ob pritisku na sprožilec se fotografija ne posname

9
Odpravljanje težav
130 SL

Fotoaparat se je samodejno izklopil• Če fotoaparata določen čas ne uporabljate, potem samodejno preide v hibernacijo, dazmanjša porabo baterije. g [Spanje] (str. 100)
Pritisnite sprožilec do polovice, da zapustite hibernacijo. Fotoaparat se bo samodejno
izklopil, če ga 5 minut pustite v hibernaciji.

Bliskavica se polni• Med polnjenjem znak # na zaslonu utripa. Počakajte, da neha utripati, in pritisnitesprožilec.

Temperatura fotoaparata je povišana• Fotoaparat se lahko izklopi, če se po daljši uporabi njegova temperatura poviša.
Odstranite baterijo in počakajte, dokler notranja temperatura ne pade dovolj, da jemogoče fotoaparat ponovno uporabljati. Fotoaparat se lahko med uporabo segreje,
vendar to ne pomeni okvare.

Izostritev ni možna
• Fotoaparat ne more izostriti motivov, ki so preblizu oziroma ki ne omogočajo samodejnega
ostrenja (potrditvena oznaka samodejnega ostrenja bo utripala na zaslonu). Povečajte
razdaljo od predmeta ali izostrite motiv z visokim kontrastom na enaki razdalji od
fotoaparata kot osrednji motiv, pripravite kompozicijo in fotografirajte.

Motivi, ki jih je težko izostriti
V naslednjih situacijah boste s samodejnim ostrenjem težko dosegli dobro izostritev.
Potrditvena
oznakasamodejnega
ostrenja utripa.
Ti motivi niso
izostreni.
Potrditvena
oznakasamodejnega
ostrenja posveti,
vendar motiv ni
izostren.

Motiv s slabim
kontrastom

Premočna svetloba v
sredini posnetka

Motiv nima
navpičnih linij *1

Različno oddaljeni
motivi

Hitro premikajoči semotivi

Motiv ni v območju
samodejnega
ostrenja*1 Posnetek lahko postavite tudi tako, da fotoaparat pridržite navpično in izostrite sliko, natopa ga znova namestite v vodoravni položaj in naredite posnetek.

Funkcija za zmanjšanje šuma je vklopljena

Datum in ura nista nastavljena
Fotoaparat ima to nastavitev, ko ga kupite• Ko ga kupite, datum in ura na njem nista nastavljena. Pred uporabo fotoaparata nastavite
datum in uro. g »Začetna nastavitev« (str. 18)

Iz fotoaparata ste odstranili baterijo• Če v fotoaparatu približno 1 dan ni baterije, se nastavitve ure in datuma spremenijo nazaj
na tovarniško privzete nastavitve. Nastavitve bodo preklicane še hitreje, če je bila baterija
v fotoaparat vložena le za krajši čas, preden je bila spet odstranjena. Pred pomembnim
fotografiranjem preverite, ali so nastavitve datuma in ure pravilne.

9Odpravljanje težav

• Pri nočnem fotografiranju je čas osvetlitve daljši in šum na posnetkih je pogostejši.
Fotoaparat vklopi funkcijo zmanjšanja šuma po fotografiranju pri daljšem času osvetlitve.
V tem času fotografiranje ni možno. [Zmanjšanje šuma] lahko nastavite na [Izklj.].
g [Zmanjšanje šuma] (str. 97)

SL 131Nastavljene funkcije so povrnjene v privzete tovarniške nastavitve
Ko zavrtite gumb za izbiro načina ali izklopite napajanje v katerem koli načinu fotografiranja
razen P, A ali n, bodo vse nastavitve, ki ste jih spremenili, ponastavljene na privzete
vrednosti.

Nekateri nastavitve niso na voljo
Nekatere funkcije morda niso na voljo, odvisno od načina fotografiranja in nastavitev
fotoaparata. g »Seznam nastavitev, ki so na voljo v vsakem načinu fotografiranja«(str. 136)

Slike so zrnate
Izberite večjo velikost posnetka ali stiskanje nastavite na SF ali F. g »Izbiranje kakovosti
slike (Kakovost fotografije)« (str. 56)
Lise zaradi »šuma« na sliki lahko včasih zmanjšate z znižanjem občutljivosti ISO.
g »Spreminjanje občutljivosti ISO (ISO)« (str. 52)

Posnetki so belkasti
Do tega lahko pride, ko fotografirate pri osvetljenosti ali delni osvetljenosti od zadaj. To jet.i. pojav »flare« ali »ghosting«. Če je le mogoče, se izogibajte kompozicijam, ki vključujejo
močen vir svetlobe. Pojav se lahko zgodi tudi, ko na fotografiji ni svetlobnega vira. Če to nimaželenega učinka, poskušajte zatemniti objektiv z roko ali drugimi predmeti.

Na fotografiji so moteči svetlobni učinki.

9

Pri fotografiranju z bliskavico v temi lahko zaradi prahu v zraku pride do številnih odsevovbliskavice.

Na motivu fotografije se pojavijo svetle pike

Odpravljanje težav

Vzrok za to so lahko poškodovane slikovne pike na senzorju. Izvedite [Mapiranje slikovnihpik]. Če to ne odpravi težave, mapiranje slikovnih pik nekajkrat ponovite. g »Mapiranjeslikovnih pik – preverjanje funkcij za obdelavo posnetkov« (str. 122)

Objektiv je zamegljen oz. zaslon je težko berljiv
Pri hitrih spremembah temperature lahko pride do zamegljenosti objektiva (kondenzacije).
Izklopite fotoaparat in počakajte, da se ohišje fotoaparata prilagodi temperaturi okolja in se
posuši, nato lahko nadaljujete s snemanjem fotografij.

Videoposnetki niso predvajani gladko, ko si jih ogledujete na
televiziji
Hitrost sličic videoposnetka se morda ne sklada z video standardom, ki se uporablja v
televiziji. Videoposnetek si raje oglejte na računalniku. Pred snemanjem videoposnetka
za prikaz na televiziji, izberite hitrost sličic, skladno z video standardom, ki se uporablja vnapravi. g [Hitrost sličic videopos.] (str. 87)

Smer ni pravilna
Kompas ne deluje pravilno v bližini močnih elektromagnetnih polj, kakršna povzročajo npr.
televizija, mikrovalovne pečice, veliki električni motorji, radijski oddajniki in visokonapetostni
vodi. Običajno delovanje je včasih mogoče povrniti, če zaokrožite z zapestjem tako, da s
fotoaparatom »izrišete« osmico.

132 SLOpozorila (kode napak) so prikazana na zaslonu
Oznaka na
zaslonu

Ni spominske
karticeNapaka na
spominski kartici

Zaščita pred
zapisovanjem

Možen vzrok

Odprava napake

Spominska kartica ni vstavljena
ali pa je fotoaparat ne zazna.

Vstavite spominsko kartico ali
vstavite drugo spominsko kartico.

Težava s spominsko kartico.

Ponovno vstavite spominsko
kartico. Če težave ni mogoče
odpraviti, formatirajte spominsko
kartico.
Če spominske kartice ni mogoče
formatirati, je ni mogoče uporabiti.

Pisanje na spominsko kartico je
prepovedano.

Zatič za onemogočanje pisanja jenastavljen na »LOCK«. Sprostitezatič. (str. 15)

Spominska kartica je polna. Ni
mogoče posneti novih fotografij
ali informacij, kot so rezervacije
za tiskanje.
Spominska karticapolna

Na spominski kartici ni slik.

Na spominski kartici ni shranjenih
slik.
Shranite slike in jih predvajajte.

Izbrane slike zaradi napakena njej ni mogoče prikazati
za predvajanje ali pa slike nimogoče predvajati na tem
fotoaparatu.

Za predvajanje slik na računalniku
uporabite programsko opremo za
obdelovanje posnetkov.
Če to ni možno, je slikovna
datoteka poškodovana.

Slik, posnetih z drugim
fotoaparatom, ni mogoče urejatis tem fotoaparatom.

Za urejanje uporabite programsko
opremo za obdelovanje posnetkov.

Ura ni nastavljena.

Nastavite uro (str. 18).

Ni posnetkov

Napaka slike

Posnetka nimogoče urejati

9
Odpravljanje težavNa spominski kartici ni prostora,
zato ni mogoče shraniti
rezervacije za tiskanje ali novih
posnetkov.

Zamenjajte spominsko kartico ali
pa izbrišite odvečne fotografije.
Pred brisanjem naložite
pomembne posnetke v računalnik.

L/M/D

SL 133

Oznaka na
zaslonuMožen vzrok

Izklopite fotoaparat in počakajte,
da se notranjost fotoaparata
ohladi.

mPrevisoka
temperatura v
fotoaparatu. Prednadaljnjo uporabo
naj se fotoaparatohladi.

Odprava napake

Zaradi zaporednega
fotografiranja se je notranja
temperatura fotoaparata
povišala.

Počakajte trenutek, da se
fotoaparat samodejno izključi.
Počakajte, da se fotoaparat ohladi,in nato nadaljujte.

Baterija je izpraznjena.

Napolnite baterijo.

Fotoaparat ni pravilno povezanz računalnikom, tiskalnikom,
zaslonom HDMI ali drugo
napravo.

Ponovno priklopite fotoaparat.

Območje pomnilnika
fotoaparata, ki se uporablja zazačasno shranjevanje dnevniške
datoteke, je polno.

Vstavite kartico ali potrdite, da
je trenutna kartica vstavljena
pravilno, in prenesite dnevniško
datoteko na kartico.

Baterija je izpraznjena.

Napolnite baterijo.

Fotoaparat je priklopljen na
televizor ali drugo napravo s
kablom HDMI.

Izklopite kabel HDMI.

V teku je brezžični prenos
podatkov.

Zaključite prenos.

Ko v fotoaparatu ni baterije,
se za njegovo napajanje iz
električne vtičnice uporablja
izmenični USB-napajalnik.

Vstavite baterijo in izklopite
izmenični USB-napajalnik iz
vtičnice.

Trenutne dnevniške datoteke nimogoče shraniti na kartico.
• Na vsako kartico lahko
shranite do 199 dnevniških
datotek.

Kopirajte dnevniške datoteke naračunalnik in jih izbrišite s kartice.

Prazna baterija

Ni povezave

9
Odpravljanje težav

Funkcije zapisovanja
v tem trenutku ne
morete uporabiti.

Pomnilnik kartice za
dnevniške datoteke
je poln.
Ni mogoče snemati
novih dnevniških
datotek.

134 SLOznaka na
zaslonuh(utripa)gg(rdeča)Odprava napake

Trenutne dnevniške datoteke nibilo mogoče shraniti na kartico.

Pravilno vstavite kartico in nanjo
shranite dnevniško datoteko.

Trenutne dnevniške datoteke nimogoče shraniti na kartico.
• Na vsako kartico lahko
shranite do 199 dnevniških
datotek.

Kopirajte dnevniške datoteke naračunalnik in jih izbrišite s kartice.

Težava s spominsko kartico.

Vstavite novo spominsko kartico.

Pisanje na spominsko kartico je
prepovedano.

Zatič za onemogočanje pisanja jenastavljen na »LOCK«. Sprostitezatič. (str. 15)

Na spominski kartici ni prostora,
zato ni mogoče shraniti
rezervacije za tiskanje ali novih
posnetkov.

Zamenjajte spominsko kartico ali
pa izbrišite odvečne fotografije.
Pred brisanjem naložite
pomembne posnetke v računalnik.

Območje pomnilnika
fotoaparata, ki se uporablja zazačasno shranjevanje dnevniške
datoteke, je polno.

Vstavite kartico ali potrdite, da
je trenutna kartica vstavljena
pravilno, in prenesite dnevniško
datoteko na kartico.

Baterija je izpraznjena.

Napolnite baterijo.

Fotoaparat je priklopljen na
televizor ali drugo napravo s
kablom HDMI.

Izklopite kabel HDMI.

V teku je brezžični prenos
podatkov.

Zaključite prenos.

Ko v fotoaparatu ni baterije,
se za njegovo napajanje iz
električne vtičnice uporablja
izmenični USB-napajalnik.

Vstavite baterijo in izklopite
izmenični USB-napajalnik iz
vtičnice.

Ura ni nastavljena.

Nastavite uro in izberite časovnipas.

Okvara GPS.

Izklopite fotoaparat in ga nato
ponovno vklopite; če sporočilo
ne izgine z zaslona, stopite v
stik s servisno službo družbe
OLYMPUS.

9
Odpravljanje težav

(neprekinjeno)Možen vzrok

SL 135

10 Informacije
Seznam nastavitev, ki so na voljo v vsakem načinu
fotografiranja Način B/P/A/k/^/n
B

10

A

k
m

o

p

n
R

Kompenzacija osvetlitve

―

R

R

R

R

R

Način slike

―

R

R

*1

*1

*1

*1

ISO

―

R

R

R

R

R

R

Temperatura beline

―

R

R

R

R

R

R

Način samodejnega ostrenja

―

R

R

*1

*1

*1

*1

Informacije

Razmerje stranic slike

R

R

R

R

R

R

―

K Kakovost fotografije

R

R

R

R

*1

R

R

n Kakovost videoposnetka

R

R

R

R

R

R

R

K Stabilizator slike

―

R

R

R

R

R

R

n Stabilizator slike

―

―

―

―

―

―

―

Bliskavica

*1

R

R

*1

*1

*1

*1

Kompenzacija bliskavice

―

R

R

R

R

R

R

Zaporedno fotografiranje/fotografiranjes samosprožilcem

*1

R

R

R

*1

*1

R

Način merjenja

―

R

R

R

R

R

R

Prednost obraza

―

R

R

―

―

―

―

Dodatek

*1

R

R

*1

*1

*1

*1

Ponast./določ.nast. po meri

R

R

R

R

R

R

R

Območje sam. ostr.

R

R

R

―

―

―

―

Int. foto./nast. čas.

―

R

R

R

―

―

R

Stopnjevanje ostrine

―

R

R

―

―

R

―

Nastavitve sestavljanja ostrine

R

R

R

R

R

R

R

Izpis datuma

R

R

R

R

―

―

R

Videoposnetek R

R

R

R

R

R

R

R

Glasnost snemanja

R

R

R

R

R

R

R

Hitrost sličic videopos.

R

R

R

R

R

R

R

Bitna hitrost videopos.

R

R

R

R

R

R

R

*1 Nekaterih funkcij ni mogoče nastaviti.

136 SL

P

^

n

]

E

w

f

_

Kompenzacija osvetlitve

R

R

R

R

R

Način slike

―

―

―

―

―

*1

ISO

―

―

―

―

―

―

Temperatura beline

R

R

R

R

R

R

Način samodejnega ostrenja

*1

*1

*1

*1

*1

R

Razmerje stranic slike

R

R

R

R

R

―

R

R

R

R

R

*1

R

R

R

R

R

R

R

K Stabilizator slike

R

R

R

R

R

―

n Stabilizator slike

―

―

―

―

―

*1

Bliskavica

*1

*1

*1

*1

―

―

Kompenzacija bliskavice

R

R

R

R

―

―

Zaporedno fotografiranje/fotografiranjes samosprožilcem

*1

*1

*1

*1

―

*1

Način merjenja

―

―

―

―

―

―

Prednost obraza

―

―

―

―

―

*1

Dodatek

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Ponast./določ.nast. po meri

R

R

R

R

R

*1

Območje sam. ostr.

R

R

R

―

R

R

Int. foto./nast. čas.

―

―

―

―

―

―

Stopnjevanje ostrine

―

―

―

―

―

―

Nastavitve sestavljanja ostrine

R

R

R

R

R

R

Izpis datuma

R

R

R

R

―

―

Videoposnetek R

R

R

R

R

R

*1

Glasnost snemanja

R

R

R

R

R

*1

Hitrost sličic videopos.

R

R

R

R

R

*1

Bitna hitrost videopos.

R

R

R

R

R

*1

10
Informacije

K Kakovost fotografijen Kakovost videoposnetka*1 Nekaterih funkcij ni mogoče nastaviti.

SL 137

 Način SCN

10

e

D

U

G

G

H

X

Informacije

Kompenzacija osvetlitve

―

R

―

―

―

―

―

―

Način slike

―

―

―

―

―

―

―

―

ISO

―

―

―

―

―

―

―

―

Temperatura beline

―

―

―

―

―

―

―

―

Način samodejnega ostrenja

―

―

―

―

―

―

―

―

Razmerje stranic slike

R

R

R

R

R

R

R

R

K Kakovost fotografije

R

*1

R

R

R

R

*1

R

n Kakovost videoposnetka

R

R

R

R

R

R

R

R

K Stabilizator slike

R

R

R

R

R

R

R

R

n Stabilizator slike

―

―

―

―

―

―

―

―

Bliskavica

*1

*1

*1

*1

*1

―

―

―

Kompenzacija bliskavice

―

―

―

―

―

―

―

―

Zaporedno fotografiranje/fotografiranjes samosprožilcem

*1

*1

*1

*1

*1

*1

―

*1

Način merjenja

―

―

―

―

―

―

―

―

Prednost obraza

―

―

―

―

―

―

―

―

Dodatek

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Ponast./določ.nast. po meri

R

R

R

R

R

R

R

R

Območje sam. ostr.

R

R

R

R

R

R

R

R

Int. foto./nast. čas.

―

―

―

―

―

―

―

―

Stopnjevanje ostrine

―

―

―

―

―

―

―

―

Nastavitve sestavljanja ostrine

R

R

R

R

R

R

R

R

Izpis datuma

R

―

R

R

R

R

―

R

Videoposnetek R

R

―

R

R

R

R

―

R

Glasnost snemanja

R

―

R

R

R

R

―

R

Hitrost sličic videopos.

R

R

R

R

R

R

R

R

Bitna hitrost videopos.

R

R

R

R

R

R

R

R

*1 Nekaterih funkcij ni mogoče nastaviti.

138 SL

B

d

C

F

`

g

s

E

W

Kompenzacija osvetlitve

―

―

―

―

―

R

―

―

Način slike

―

―

―

―

―

―

―

―

ISO

―

―

―

―

―

―

―

―

Temperatura beline

―

―

―

―

―

R

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

Razmerje stranic slike

R

R

R

R

R

―

R

R

K Kakovost fotografije

R

R

R

R

R

―

*1

R

n Kakovost videoposnetka

R

R

R

R

R

R

R

R

K Stabilizator slike

―

R

R

R

R

R

R

R

n Stabilizator slike

―

―

―

―

―

―

―

―

Bliskavica

―

*1

*1

―

*1

―

―

―

Kompenzacija bliskavice

―

―

―

―

―

―

―

―

Zaporedno fotografiranje/fotografiranjes samosprožilcem

―

*1

*1

*1

*1

―

―

*1

Način merjenja

―

―

―

―

―

―

―

―

Prednost obraza

―

―

―

―

―

―

―

―

Dodatek

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Ponast./določ.nast. po meri

R

R

R

R

R

R

R

R

Območje sam. ostr.

R

R

R

R

R

*1

R

R

Int. foto./nast. čas.

―

―

―

―

―

―

―

―

Stopnjevanje ostrine

―

―

―

―

―

―

―

―

Nastavitve sestavljanja ostrine

R

R

R

R

R

R

R

R

Izpis datuma

―

R

R

R

R

―

―

R

Videoposnetek R

―

R

R

R

R

―

―

R

Glasnost snemanja

―

R

R

R

R

―

―

R

Hitrost sličic videopos.

R

R

R

R

R

R

R

R

Bitna hitrost videopos.

R

R

R

R

R

R

R

R

10
Informacije

Način samodejnega ostrenja*1 Nekaterih funkcij ni mogoče nastaviti.

SL 139

Privzete nastavitve/nastavitve po meri
*1 Elementi, ki jih je mogoče shraniti med možnostjo [Nastavitve po meri C1] ali [Nastavitve po meri C2].
*2: Privzete nastavitve lahko povrnete, če izberete [Popolno] ali [Ponastavi].
*3: Privzete nastavitve lahko povrnete, če izberete [Osnovno] ali [Ponastavi].

Neposredne tipke
Funkcija
Kompenzacija osvetlitve

Bliskavica

Zaporedno fotografiranje/fotografiranjes samosprožilcem

Privzet

*1

±0,0

g

*2

*3





35, 36,
41[m] (način k);[E], [w], [f](način ^)

#







[o], [p], [n](način k)

$







Drugi načini

AUTO 











42

45

o

Upravljanje v živo
*1

*2

*3

g

Način slike

Naravno







50

ISO

AUTO







52

Temperatura beline

AUTO







53

Način samodejnega ostrenja

Samodejno ostrenje







55

Razmerje stranic slike

4:3







55

K Kakovost fotografije

YN







56

n Kakovost videoposnetka

1920×1080 nizko 30p







57

K Stabilizator slike

VKLJ.







59

n Stabilizator slike

VKLJ.







59

Funkcija

10
Informacije

Bliskavica[m] (način k);[E], [w], [f](način ^)

#







[o], [p], [n](način k)

$







Drugi načini

45
AUTO 





±0,0







45

Zaporedno fotografiranje/fotografiranje sosamosprožilcem







42

Kompenzacija bliskavice

140 SLPrivzetNačin merjenja

p







60

Prednost obraza

IZKLJ.







60

DodatekIZKLJ.







61

K Meni fotografiranja
Zavihek

W

X

Funkcija
Ponastavi

*1

*2

*3

g

―

―

―

80

―

―

―

―

―

―

―

―

PrivzetOsnovnoNastavitve po
Ponast./določ.
meri C1
nast. po meri
Nastavitve pomeri C2

81

Način slike

Naravno





―

81

Območje sam. ostr.

I







82

Int. foto./nast. čas.

Izklj.

―

Število posnetkov

99

―





Uvodni zamik

0:00:01―Dolžina intervala

0:00:01―Intervalni videopos.

Izklj.

―



Ločljivost videopos.

PolniHD―

Hitrost sličic

10 slik/s―

Izklj.



Uvodni zamik

0 sek.



Določite število foto

30







Nastavitve
videopos.

Stopnjevanje ostrine

Določite dif. ostrenja
Nastavitve
sestavljanja
ostrine

84

85







0 sek.



Določite število foto

8







Izklj.







86

*1

*2

*3

g
87

Izpis datuma

86n Meni video posnetkov
ZaviheknFunkcija

PrivzetVideoposnetek R

Vklj.

―



―

Glasnost snemanja

±0

―



―

87

Hitrost sličic videopos.

30p

―



―

57, 87Bitna hitrost videopos.

Nizko

―



―

57, 87

10
Informacije

Normalno

Uvodni zamik

SL 141

q Meni predvajanja
Zavihek

Funkcija

q

*1

*2

*3

―

g

―

―

―

BGM

Zabava―Drsenje

Vse

―





Hitrost projekcije

3 sek.

―

―

Trajanje videopos.

Kratek

―



―

Vklj.

―





88

Začni
y

PrivzetR73

Urejanje RAW
pod.

―







88

Urejanje JPEG

―

―

―

―

88

Ureditev video
posnetka
R

―

―

―

―

92, 93

―

―

―

―

91

―

―

―

―

91

Priprava na tisk

―

―

―

―

75

Ponastavitev zaščite

―

―

―

―

93

Povezava s pametnim telefonom

―

―



―

107

Privzet

*1

*2

*3

g

Uredi

Sel. Image

Prekrivanje slike

G Uporabniški meni

10

ZavihekG

Funkcija
Samodejno/ročno ostrenje

Informacijea Lučka sam. ostr.
Pomoč pri roč. Povečaj
ostr.
Iskanje vrha 96, 101

―

Izklj.

―Samo posnet., Skupaj







Po meri 1 (u),Po meri 2 (libela) 96, 102

96, 101

Zaslon/8/PC
q InfoM

G/Nastavitve Informacije žive
slike
info

25, koledar





―

Ojačitev pogleda v živoIzklj.







96

Zmanjšanje utripanja

Samodejno





―

96

Prikazana mreža

Izklj.





―

96

Barva vrha

Bela





― 96, 101

G Nastavitve

8
HDMI

142 SL

Izklj.
Izklj.

3

Velikost izhod.
form.

1080p

―



―

Nadzor HDMI

Izklj.

―

―

97
97, 104

ZavihekG

Funkcija

Privzet

*1

*2

*3

g





―

97







Osvetl./ISOC Nast.
osvetlitve

p5

Zgor. omej./
Samodejnaprivzeto
nastavitev ISO±0
Zgornjameja

1600

Privzet100

97

Najnižja nast. HS Samodejno







Filter šumaStandardno







97

Zmanjšanje šumaSamodejno







97

x+F

Izklj.



41, 59,
98

#+WB

W





―

98

K1 YF, K2 YN,
K3 XN, K4 WN 98, 105

# Po meri
D

K/WB/Barvab

K Nastavitev
WB

Samodejno A±0, G±0 

―53, 98W Ohrani tople barve

Vklj.







98

Barvni prostor

sRGB







98

―



―

99

―



―

99

―



―

Snemanje
W Ime datoteke

Ponastavi―

Uredi ime dat.
Izklj.

Ime avtorja

―

―

―

―

Ime avtorske
pravice

―

―

―

―

Izklj.

―



―

100

Natančn. GPS

―





100

―



―

99

Senzor polja
X Snemanje lokacije GPS
Prednost GPS
Višina/temperatura―

Umeri višino
m/ft

m

―



―

° C/° F

°C

―



―

―

―

―

―

100,
122

―

―



―

100

―



 17, 100

―

―

―

10
Informacije

Nastavitve
avtorskihpravicPodatki o avtor.
prav.

100

K Orodja
c Mapiranje slikovnih pik
Prilagoditev stopnje
SpanjeCertifikat

1 min
―

100

SL 143

e Meni z nastavitvami
ZavihekePrivzet

*1

*2

*3

g

Nastavitev kartice

―

―

―

―

21, 95

X Nastavitve

―

―

―

―

19

W

Slovenščina

―

―

―

95

s

±0

―



―

94

Prikaz posn.

0,5 sec





―

94

Zasebno

―



―

109

Funkcija

Nastavitve
za povezavo
z brezžičnimomrežjem Wi-Fi
Nastavitve
Wi-Fi

10
Informacije
144 SL

Zasebno geslo

―

―

―

―

110

Ponastavi naročilo
izmenjave

―

―

―

―

110

Ponastavi nastavitvebrezžičnega omrežja
Wi-Fi

―

―

―

―

109

Tehnični podatki
 Fotoaparat
Vrsta izdelka
Digitalni fotoaparat (za snemanje in prikazovanje)
Snemalni sistem
Fotografije

Digitalno snemanje, JPEG (v skladu s standardi Pravila načrtovanja za
datotečne sisteme fotoaparatov (DCF))

Veljavni standardi

Exif 2.3, Format digitalne priprave na tisk (DPOF)

Zvok ob fotografijah

Format Val

Videoposnetek

MOV H.264 linearno PCM (HS120 slik/s ali HS240 slik/s za intervalni
videoposnetek)

Pomnilnik
SD/SDHC/SDXC (podpira UHS-I)
Skupno št. slikovnih pik
Pribl. 12,71 milijonovŠtevilo dejanskih slikovnih pik
12 milijonov
Snemalna naprava
1/2,3" CMOS (filter primarnih barv)
Objektiv
Objektiv Olympus 4,5 mm do 18,0 mm, f2.0 do f4.9
(ustreza 25 mm do 100 mm na filmu 35 mm)
Fotometrični sistem
Digitalno merjenje ESP, točkovni merilni sistem
1/2–1/2000 sek. (najpočasnejša razpoložljiva hitrost sprožilca se poviša
za 4 sek. v načinu A ali ko je možnost G izbrana v načinu SCN in na
15 sek., ko je možnost d izbrana v načinu SCN)
Območje fotografiranja
Normalno

0,1 m doSuper makro

0,01 m do 0,3 m (f=5,4 mm do 18,0 mm)

Način Mikroskop

0,01 m do 0,3 m (f=5,4 mm do 18,0 mm)

(W/T)

10
Informacije

Hitrost sprožilca

Zaslon3,0" TFT barvni LCD-zaslon, pribl. 1,04 milijona pik
Priključek
Priključek mikro USB/priključek mikro HDMI (vrsta D)
Samodejni sistem koledarja
Od leta 2000 do 2099

SL 145

Vodotesnost
Vrsta

Standard IEC 60529 IPX8 (pod testnimi pogoji družbe Olympus), na
voljo za globino vode do 15 m

Pomen

Digitalni fotoaparat lahko uporabljate pod vodo pri določenem vodnem
tlaku.

Odpornost na prahIEC 60529 IP6X
Wi-Fi standard
IEEE802.11b/g/n
GPS
Sprejemna frekvenca

1575,42 MHz (GPS/ kvazi zenitni satelitski sistem)
od 1598,0625 MHz do 1605,3750 MHz (GLONASS)

Geodetski sistem

WGS84

Delovno okolje
Temperatura−10 °C do 40 °C (delovanje)/−20 °C do 60 °C (skladiščenje)Vlažnost

30 % – 90 % (delovanje)/10 % – 90 % (skladiščenje)

Napajanje
Ena litijska-ionska baterija Olympus (LI-92B) ali
izmenični USB-napajalnik (F-5AC)
Dimenzije
113,0 mm (W) × 66,0 mm (H) × 32,4 mm (D)(brez izbočenih delov)
Teža

10Informacije
146 SL

253 g (vključno z baterijo in kartico) Litijska-ionska baterija (LI-92B)
Vrsta izdelka
Litijska-ionska baterija za polnjenje
Št. modela
LI-92B
Standardna napetost
3,6 V DC
Standardna kapaciteta
1350 mAh
Doba uporabnosti baterije
Približno 300 polnitev (odvisno od uporabe)
Delovno okolje
Temperatura

Od 0 °C do 40 °C (polnjenje) USB-napajalnik (F-5AC)
Št. modela
F-5AC-1/F-5AC-2
Napajalne zahteve
Od 100 do 240 V AC (50/60 Hz)
Vtičnica
5 V DC, 1500 mA
Delovno okolje
Temperatura

0 °C do 40 °C (delovanje)/– 20 °C do 60 °C (skladiščenje)

Pojma HDMI in HDMI High-Definition
Multimedia Interface ter logotip HDMI
so blagovne znamke ali registrirane
blagovne znamke podjetja HDMI Licensing
Administrator, Inc. v Združenih državah
Amerike in drugih državah.

10
Informacije• PROIZVAJALEC SI PRIDRŽUJE PRAVICO DO SPREMEMB SPECIFIKACIJ BREZ
PREDHODNEGA OBVESTILA IN BREZ OBVEZNOSTI.
• Za najnovejše tehnične podatke obiščite našo spletno stran.

SL 147

11 VARNOSTNI UKREPIVARNOSTNI UKREPIPREVIDNONEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA
NE ODPIRAJTEPREVIDNO: DA SE IZOGNETE ELEKTRIČNEMU UDARU,NE ODSTRANJUJTE POKROVA (ALI HRBTNE STRANI).
V NOTRANJOSTI NI DELOV, KI BI JIH LAHKO POPRAVILI.
OBRNITE SE NA SERVIS DRUŽBE OLYMPUS.
Klicaj v trikotniku v dokumentaciji, ki je priložena izdelku, vas opozarja na
pomembna navodila za uporabo in vzdrževanje.
POZOR

Če izdelek uporabljate brez upoštevanja navodil, označenih s tem znakom,
lahko pride do resne poškodbe ali smrti.

PREVIDNOČe izdelek uporabljate brez upoštevanja navodil, označenih s tem znakom,
lahko pride do poškodbe ali smrti.

OBVESTILO

Če izdelek uporabljate brez upoštevanja navodil, označenih s tem znakom,
lahko pride do škode na opremi.

POZOR!
DA SE IZOGNETE POŽARU ALI ELEKTRIČNEMU UDARU, TEGA IZDELKA NIKOLI NE
RAZSTAVLJAJTE.

11VARNOSTNI UKREPI148 SL

Splošni ukrepi
Preberite vsa navodila – Pred uporabo izdelka preberite vsa navodila za uporabo. Shranite vsa
navodila in dokumentacijo za prihodnjo uporabo.
Voda in vlaga – Za ukrepe glede izdelkov, ki so odporni proti vremenskim vplivom, glejte poglavja oodpornosti proti vremenskim vplivom.
Vir napajanja – Priklopite izdelek samo na vir napajanja, ki je naveden na njegovi oznaki.
Tujki – Da se izognete telesnim poškodbam, v izdelek nikoli ne vstavljajte kovinskih predmetov.
Čiščenje – Pred čiščenjem vedno iztaknite izdelek iz vtičnice. Za čiščenje uporabljajte samo vlažno
krpo. Za čiščenje tega izdelka nikoli ne uporabljajte tekočih čistil, razpršil ali organskih topil.
Vročina – Nikoli ne uporabljajte ali shranjujte izdelka blizu vira toplote, kot so radiator, prezračevalni
kanal z vročim zrakom, štedilnik ali kakšna druga oprema ali naprava, ki ustvarja toploto, vključno sstereo ojačevalniki.
Strela – Če med uporabo izmeničnega USB-napajalnika prihaja do udarov strele, ga takoj izklopite iz
vtičnice.
Dodatki – Za svojo varnost in preprečevanje poškodb izdelka uporabljajte samo dodatke, ki jih priporoča
družba Olympus.
Položaj – Da se izognete poškodbam izdelka, ga varno pritrdite na stabilno stojalo, podstavek ali
nosilec.

POZOR

11
VARNOSTNI UKREPI• Fotoaparata ne uporabljajte blizu gorljivih ali eksplozivnih plinov.
• Ne uporabljajte bliskavice in lučke LED (vključno z lučko samodejnega ostrenja) v
neposredni bližini ljudi (dojenčki, majhni otroci itn.).
• Od obraza fotografirane osebe morate biti oddaljeni najmanj 1 meter. Sprožitev bliskavice
preblizu oči lahko povzroči kratkotrajno izgubo vida.
• S fotoaparatom ne glejte v sonce ali močno luč.
• Otroci in dojenčki naj ne bodo v bližini digitalnega fotoaparata.
• Digitalni fotoaparat vedno uporabljajte in shranjujte zunaj dosega mlajših otrok in dojenčkov,da preprečite naslednje nevarne razmere, ki lahko povzročijo resne poškodbe:• Otrok se zaplete v pašček digitalnega fotoaparata in se zaduši.
• Po nesreči pogoltne baterijo, spominske kartice ali druge drobne dele.
• Po nesreči sproži bliskavico v svoje oči ali oči drugega otroka.
• Po nesreči se poškoduje z gibljivimi deli digitalnega fotoaparata.
• Če opazite, da je izmenični USB-napajalnik zelo vroč, oddaja nenavadne vonjave, zvoke
ali dim, ga nemudoma izklopite iz električne vtičnice in ga prenehajte uporabljati. Nato seobrnite se na pooblaščenega prodajalca ali servisni center.
• Če v bližini digitalnega fotoaparata zaznate nenavaden vonj, zvok ali dim, ga takoj prenehajte
uporabljati.
• Nikoli ne odstranjujte baterij z golimi rokami; to lahko povzroči požar ali opekline na rokah.
• Fotoaparata ne puščajte na mestih, kjer je izpostavljen izredno visokim temperaturam.
• To lahko povzroči poškodbe delov in v nekaterih okoliščinah tudi vžig digitalnega fotoaparata.
Polnilnika ali USB-AC napajalnika ne uporabljajte, če je pokrit (na primer z odejo). To lahko
povzroči pregrevanje in posledično požar.
• Z digitalnim fotoaparatom ravnajte pazljivo, da se izognete lažjim opeklinam.
• Ker digitalni fotoaparat vsebuje kovinske dele, lahko pregrevanje povzroči lažje opekline. Bodite
pozorni na naslednje:• Če fotoaparat uporabljate dalj časa, se bo segrel. Če digitalni fotoaparat v tem stanju držite,to lahko povzroči lažje opekline.
• V krajih z izredno nizko temperaturo je lahko temperatura ohišja digitalnega fotoaparatanižja od temperature okolice. Po možnosti pri uporabi digitalnega fotoaparata pri nizkih
temperaturah nosite rokavice.
• Zaradi zaščite izjemno natančne tehnologije v fotoaparatu tega med uporabo ali shranjevanjem
nikoli ne pustite na naslednjih mestih:• Kjer sta temperatura in/ali vlažnost visoki oziroma se izrazito spreminjata. Neposredna sončna
svetloba, plaže, zaklenjeni avtomobili ali izvori toplote (peč, radiator itd.) ali vlažilniki zraka.
• V peščenih ali prašnih okoljih.
• Blizu vnetljivih snovi ali eksploziva.
• Na vlažnih mestih, npr. v kopalnicah ali na dežju. Pred uporabo izdelkov, ki so odporni na
vremenske vplive, preberite navodila za uporabo.
• Na mestih, kjer so pogosti močni tresljaji.
• Digitalni fotoaparat uporablja litijsko-ionsko baterijo, ki jo določa družba Olympus.
Baterijo napolnite z USB-napajalnikom ali polnilnikom, ki ga določa družba Olympus. Ne uporabljajte
drugih USB-napajalnikov ali polnilnikov.
• Baterij nikoli ne sežigajte ali segrevajte v mikrovalovnih pečicah, na kuhalnih ploščah,v tlačnih posodah itd.
• Fotoaparata nikoli ne pustite na ali v bližini elektromagnetnih naprav.
To lahko povzroči pregrevanje, požar ali eksplozijo.
• Polov ne povezujte s kovinskimi predmeti.
• Bodite previdni pri nošenju ali shranjevanju baterij, da ne pridejo v stik s kovinskimi predmeti,
kot so nakit, igle, sponke, ključi itd.
Kratek stik lahko povzroči pregrevanje, eksplozijo ali požar, ki vas lahko poškoduje.
• Da bi preprečili puščanje baterij ali poškodbe njenih kontaktov, pazljivo sledite vsem
navodilom glede uporabe baterij. Baterije nikoli ne poskušajte razstaviti ali je na kakršenkoli
način spremeniti, spajkati itd.

SL 149• Če tekočina iz baterije pride v stik z očmi, jih takoj izperite s čisto, hladno in tekočo vodo ter
nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
• Če iz fotoaparata ne morete odstraniti baterije, se obrnite na pooblaščenega distributerja ali
servisni center.
Baterije ne poskušajte odstraniti s silo.
Zaradi poškodb zunanjosti baterije (praske ipd.) lahko pride do čezmernega segrevanja ali
eksplozije.
• Baterije vedno shranjujte izven dosega majhnih otrok in živali. Če otrok ali žival po nesreči
pogoltne baterijo, takoj poiščite zdravniško pomoč.
• Da preprečite puščanje baterij, njihovo pregrevanje, povzročitev požara ali eksplozije, uporabljajtesamo baterije, priporočene za uporabo s tem izdelkom.
• Če se baterije za polnjenje v predvidenem času ne napolnijo, jih prenehajte polniti in jih ne
uporabite.
• Ne uporabljajte baterij z opraskanim ali poškodovanim ohišjem in ne opraskajte baterije.
• Baterij nikoli ne izpostavljajte močnim sunkom ali dolgotrajnim tresljajem zaradi padcev ali udarcev.
To lahko povzroči eksplozijo, pregrevanje ali požar.
• Če med uporabo baterija pušča, se razbarva ali deformira oziroma postane kakorkoli neobičajna,
digitalni fotoaparat prenehajte uporabljati in se takoj izognite vsakršnemu odprtemu ognju.
• Če vam na obleko ali kožo izteče tekočina iz baterije, obleko odstranite in prizadeto mesto takoj
izperite s čisto, tekočo in hladno vodo. Če vam tekočina opeče kožo, takoj poiščite zdravniško
pomoč.
• Litijska-ionska baterija družbe Olympus je zasnovana samo za uporabo v digitalnih fotoaparatihdružbe Olympus. Ne uporabljajte je z drugimi napravami.
• Otrokom/živalim ne dovolite držanja ali prenašanja baterij (preprečite nevarno vedenje, na
primer lizanje, vstavljanje v usta ali žvečenje).

Za polnjenje uporabljajte samo ustrezno baterijo za polnjenje,polnilnik baterij in izmenični USB-napajalnik

11
VARNOSTNI UKREPI150 SL

Priporočamo, da s tem fotoaparatom uporabljate izključno originalne in ustrezne baterije za polnjenje,
ustrezen polnilnik baterij ter izmenični USB-napajalnik družbe Olympus. Uporaba neoriginalnih baterijza polnjenje, polnilnika baterij in/ali izmeničnega USB-napajalnika lahko povzroči požar ali poškodbe
oseb zaradi uhajanja, pregrevanja, vžiga ali poškodovanja baterije. Družba Olympus ne prevzema
nobene odgovornosti za nesreče ali škodo, do katerih pride pri uporabi baterij, polnilnika baterij in/ali
izmeničnih USB-napajalnikov, ki niso originalni dodatki družbe Olympus.

PREVIDNO• Priloženi izmenični USB-napajalnik F-5AC je namenjen samo za uporabo s tem fotoaparatom.
S tem izmeničnim USB-napajalnikom ne polnite drugih fotoaparatov.
• Priloženi izmenični USB-napajalnik F-5AC lahko povežete samo s tem fotoaparatom in nobeno
drugo napravo.
• Baterij ne hranite na mestih, kjer bodo izpostavljene neposredni sončni svetlobi ali visokim
temperaturam v vročem vozilu, v bližini vira toplote, itd.
• Baterije morajo biti vedno na suhem.
• Baterija se lahko med daljšo uporabo močno segreje. Da se izognete lažjim opeklinam, baterije neodstranjujte takoj po uporabi digitalnega fotoaparata.
• Ta fotoaparat uporablja eno litijsko-ionsko baterijo družbe Olympus. Uporabljajte predpisanooriginalno baterijo.
Če baterijo zamenjate z napačno vrsto baterije, obstaja tveganje eksplozije.
• Prosimo, da staro baterijo vrnete v reciklažo in s tem pomagate ohranjati naravne vire.
Ko odstranjujete obrabljene baterije, pazite, da boste pokrili njihove kontakte in vedno
upoštevajte lokalne zakone ter predpise.
• Med fotografiranjem ne prekrivajte bliskavice z roko.

OBVESTILO

11
VARNOSTNI UKREPI• Ne uporabljajte ali shranjujte digitalnega fotoaparata v prašnih ali vlažnih prostorih.
• Uporabljajte samo kartice SD/SDHC/SDXC. Nikoli ne uporabljajte druge vrste spominskih
kartic.
Če v fotoaparat ponesreči vstavite drugo vrsto spominske kartice, se obrnite na pooblaščenega
prodajalca ali servisni center. Spominske kartice ne poskušajte odstraniti na silo.
• Redno varnostno kopirajte pomembne podatke na računalnik ali druge pomnilniške naprave,da preprečite izgubo podatkov.
• Družba OLYMPUS ne sprejema odgovornosti za kakršno koli izgubo podatkov, ki je povezana z
napravo.
• Pazite na pašček, ko nosite digitalni fotoaparat. Lahko se kam zatakne in povzroči hudo poškodbo.
• Nikoli ne mečite fotoaparata in ga ne izpostavljajte močnim udarcem ali tresljajem.
• Ko nameščate fotoaparat na stojalo ali ga odstranjujete z njega, vrtite vijak trinožnika in ne
fotoaparata.
• Pred prenašanjem fotoaparata odstranite stojalo in vse dodatke, ki niso znamke OLYMPUS.
• Ne dotikajte se električnih kontaktov na fotoaparatu.
• Fotoaparata ne puščajte usmerjenega v sonce. Lahko se poškoduje objektiv ali zaslonka, lahko sespremenijo barve, nastanejo lise na senzorju, ali pa povzročite požar.
• Ne potiskajte ali vlecite objektiva na silo.
• Preden fotoaparat za dalj časa shranite, iz njega odstranite baterijo. Shranite ga na hladno, suho
mesto, da preprečite nastajanje kondenzata ali plesni. Ko začnete fotoaparat spet uporabljati, ga
vklopite in pritisnite sprožilec, da preverite, ali pravilno deluje.
• Če fotoaparat uporabljate na mestih, kjer je izpostavljen magnetnemu/elektromagnetnemu polju,
radijskim valovom ali visoki napetosti, denimo v bližini televizorja, mikrovalovne pečice, video iger,
glasnih zvočnikov, velikega zaslona, televizijskega/radijskega stolpa ali oddajnikov, lahko pride do
okvare. V takih primerih fotoaparat izklopite in ponovno vklopite, preden nadaljujete z uporabo.
• Vedno upoštevajte omejitve glede delovnega okolja, opisane v navodilih za uporabo fotoaparata.
• Baterijo pazljivo vstavite, kot je opisano v navodilih za uporabo.
• Preden baterijo vstavite v fotoaparat, preverite, ali ne pušča, ali ni spremenila barve, ali ni
ukrivljena ipd.
• Preden digitalni fotoaparat shranite za dalj časa, vedno odstranite baterijo.
• Če digitalni fotoaparat shranite za dlje časa, izberite hladno mesto za shranjevanje.
• Količina energije, ki jo porabi fotoaparat, je odvisna od vrste uporabljenih funkcij.
• V spodaj opisanih primerih je poraba energija neprekinjena in baterija se zelo hitro izprazni.
• Nenehno spreminjanje povečave.
• Nenehno pritiskanje sprožilca do polovice v načinu fotografiranja, kar sproža samodejno
ostrenje.
• Prikaz slike na zaslonu za daljši čas.
• GPS je v uporabi.
• Če boste uporabili izpraznjeno baterijo, se lahko fotoaparat ugasne brez prikaza opozorila oizpraznjenosti baterije.
• Če se kontakti baterije zmočijo ali namastijo, lahko pride do okvare na kontaktu. Pred uporabobaterijo temeljito obrišite s suho krpo.
• Preden baterijo prvič uporabite ali če je niste uporabljali dalj časa, jo vedno napolnite.
• Ko uporabljate fotoaparat pri nizkih temperaturah, ga skupaj z rezervno baterijo poskusite hraniti
čim bolj na toplem. Baterijo, ki se izpraznila pri nizkih temperaturah, lahko obnovite, ko jo ogrejete
na sobno temperaturo.
• Pred odhodom na daljše potovanje, zlasti če potujete v tujino, kupite rezervne baterije. Priporočeno
baterijo boste na potovanju morda težje kupili.
• Za priklopni izmenični USB-napajalnik:
Izmenični USB-napajalnik F-5AC priklopite pravilno tako, da ga vertikalno priklopite v stensko
električno vtičnico.

SL 151

Uporaba funkcije brezžičnega lokalnega omrežja
• Izklopite fotoaparat v bolnišnicah in na drugih mestih, kjer je v bližini medicinska oprema.
Radijski valovi fotoaparata lahko negativno vplivajo na medicinsko opremo in povzročijo njeno
nepravilno delovanje, zaradi česar lahko pride do nesreče.
• Izklopite fotoaparat v letalu.
Uporaba brezžičnih naprav v letalu lahko prepreči varno delovanje letala.

Previdnostni ukrepi pri uporabi funkcije brezžičnega lokalnega omrežja
Če uporabljate funkcijo brezžičnega lokalnega omrežja v državi zunaj območja, v katerem je bil kupljen
fotoaparat, fotoaparat morda ne bo ustrezal predpisom za brezžično komunikacijo te države. Družba
Olympus ne prevzema odgovornosti za kakršne koli neustreznosti s temi predpisi.

Funkcija GPS, elektronski kompas• Na mestu, ki ni odprto proti nebu (zaprt prostor, prostor pod zemljo, prostor pod vodo, v gozdu,
v bližini visokih zgradb), ali na mestu, ki je izpostavljeno močnim magnetnim ali električnim poljem(v bližini novih visokonapetostnih vodov, magnetov ali električnih naprav, 1,5 GHz-mobilnih
telefonov) morda ne bo mogoče določiti meritev ali napak.
• Nadmorska višina, prikazana na zaslonu podatkov meritev ali na zaslonu za predvajanje fotografij
itd., je prikazana/zabeležena glede na podatke tlačnih tipal, vgrajenih v ohišje fotoaparata. Pazite,
saj prikazana nadmorska višina ne temelji na meritvah položaja GPS.
• Napake elektronskega kompasa lahko povzročijo vplivi močnih magnetnih ali električnih polj(na primer televizorjev, mikrovalov, velikih motorjev, radijskih stolpov in visokonapetostnih vodov).
Za obnovitev delovanja elektronskega kompasa trdno držite fotoaparat in ga premikajte v oblikištevilke 8, pri tem pa obračajte zapestje.
• Ker ni zagotovljeno, da sta delovanje GPS in delovanje elektronskega kompasa natančna, tudi
ni zagotovila, da so izmerjene vrednosti (zemljepisna širina, zemljepisna dolžina, usmerjenost
kompasa itd.) natančne.

Zaslon11
VARNOSTNI UKREPI• Z zaslonom ravnajte nežno, drugače lahko postane slika nerazločna, lahko pride do napak pri
predvajanju ali poškodb zaslona.
• Na vrhu/dnu zaslona se lahko prikaže svetel trak, vendar to ni napaka.
• Ko gledate predmet fotografiranja diagonalno, so lahko robovi na zaslonu videti nazobčani. To ni
napaka; pojav bo manj opazen v načinu predvajanja.
• V okolju z nizko temperaturo utegne trajati dalj časa, da se zaslon vklopi in tudi barve se lahko
začasno spremenijo. Če uporabljate digitalni fotoaparat na izjemno mrzlih krajih, ga občasno
shranite na toplo. Zaslon, ki zaradi nizkih temperatur deluje slabše, bo na sobni temperaturi znova
deloval normalno.
• Zaslon tega izdelka je izdelan zelo natančno, vseeno pa se lahko na njem pojavi zataknjena ali
nedelujoča slikovna pika. Te slikovne pike ne vplivajo na shranjeno sliko. Zaradi posebnosti zaslona
se lahko odvisno od kota pojavijo tudi neenakomerne barve ali svetlost, kar se zgodi zaradi zgradbe
zaslona. To ni okvara.

Pravne in druge informacije• Družba Olympus ne daje nobenega jamstva v zvezi s škodo ali koristmi, ki bi utegnile nastati z
zakonito uporabo te enote ali s kakršnokoli zahtevo tretje osebe, ki jih povzroči nepravilna uporaba
izdelka.
• Družba Olympus ne daje nobenega jamstva v zvezi s škodo ali koristmi, ki bi utegnile nastati z
zakonito uporabo te enote, ki ju povzroči izbris slikovnih podatkov.

Omejitev odgovornosti• Družba Olympus ne daje nikakršnih jamstev, niti izrecnih niti nakazanih, v zvezi z vsebino pisnega
gradiva ali programske opreme, in v nobenem primeru ne odgovarja za implicirano garancijo
prodajnosti ali primernosti za katerikoli namen ali za posledično, naključno ali neposredno škodo
(vključno z izgubo dobička, prekinitvijo poslovanja in izgubo poslovnih podatkov, a ne omejeno
nanje). Nekatere države ne dovolijo izključevanja ali omejevanja odgovornosti za posledično ali
naključno škodo, zato navedene omejitve za vas morda ne veljajo.
• Družba Olympus si pridržuje vse pravice za ta navodila.

152 SL

OPOZORILO
Nepooblaščeno fotografiranje ali uporaba avtorsko zaščitenega gradiva je lahko kršitev veljavnih
zakonov o avtorskih pravicah. Družba Olympus ne prevzema nikakršne odgovornosti za nepooblaščeno
fotografiranje, uporabo ali druga dejanja, ki kršijo avtorske pravice.

Avtorske pravice
Vse pravice pridržane. Brez pisnega dovoljenja družbe Olympus ni dovoljeno nobenega dela tegapisnega gradiva ali programske opreme kopirati ali uporabljati v katerikoli obliki ali na kakršenkoli način,elektronski ali mehanski, vključno s fotokopiranjem in snemanjem oziroma z uporabo kakršnega koli
sistema za shranjevanje in pridobivanje informacij. Podjetje tudi ne prevzema nobene odgovornosti v
zvezi z uporabo informacij v tem pisnem gradivu ali programski opremi oziroma za škodo, ki bi nastalazaradi uporabe teh informacij. Družba Olympus si brez obveznosti ali vnaprejšnjega obvestila pridržuje
pravico spremeniti funkcije in vsebino te publikacije ali programske opreme.

Obvestilo FCC
Oprema je bila preizkušena in deluje v skladu z omejitvami za digitalne naprave razreda B, kot določa
15. člen pravilnika FCC. Omejitve zagotavljajo zaščito pred škodljivimi vplivi v stanovanjih. Ta oprema
ustvarja, uporablja in oddaja radijsko energijo ter lahko, če ni nameščena in se ne uporablja skladno
z navodili, povzroča škodljive motnje v radijskih komunikacijah. Vendar pa ni zagotovila, da v določeni
namestitvi ne bo prišlo do motenj. Če oprema povzroča motnje pri radijskem ali televizijskem sprejemu,
kar ugotovite tako, da jo izklopite in znova vklopite, motnje odpravite z upoštevanjem enega izmed
naslednjih ukrepov:• Obrnite ali premestite sprejemno anteno.
• Povečajte razdaljo med opremo in sprejemnikom.
• Priključite opremo v drugo omrežje od tega, v katerega je priključen sprejemnik.
• Posvetujte se s prodajalcem ali izkušenim radijskim/televizijskim tehnikom.
• Za priključitev na osebni računalnik lahko uporabljate samo kabel USB, ki je priložen napravi
OLYMPUS.

Previdnostni ukrepi pravilnika FCC/ISED
Spremembe, ki jih ni izrecno odobrila stranka, odgovorna za skladnost, lahko razveljavijo pravico
uporabnika do uporabe te opreme.
Ta oddajnik ne sme biti na istem mestu kot druga antena ali oddajnik in ne sme delovati skupaj z drugo
anteno ali oddajnikom.

11
VARNOSTNI UKREPIOprema je v skladu z omejitvami Zvezne komisije za komunikacije (FCC) glede izpostavljenosti sevanju
v nenadzorovanem okolju in ustreza smernicam glede izpostavljenosti radiofrekvenčnemu sevanju(RF) pravilnika FCC, saj ima ta oprema zelo nizke stopnje radiofrekvenčne energije. Razpoložljivi
znanstveni dokazi ne kažejo na zdravstvene težave, ki bi bile povezane z uporabo brezžičnih
naprav nizke energije. Ni pa dokazov, da bi bile te brezžične naprave nizke energije povsem varne.
Brezžične naprave nizke energije med uporabo oddajajo nizke stopnje radiofrekvenčne energije (RF)v mikrovalovnem obsegu. Medtem ko lahko visoke stopnje radiofrekvenčne energije povzročijo učinke
na zdravje (segrevanje tkiva), pa izpostavljenost nizkim stopnjam radiofrekvenčne energije, ki ne
proizvajajo segrevanja, ne povzroča negativnih učinkov na zdravje. Številne študije izpostavljenosti
nizkim stopnjam RF niso odkrile nikakršnih bioloških učinkov. Nekatere študije so nakazale, da bi lahko
prišlo do določenih bioloških učinkov, vendar nadaljnje raziskave niso potrdile takšnih ugotovitev. Med
testiranji je bilo ugotovljeno, da je IM015 v skladu z omejitvami glede izpostavljenosti sevanju ISEDv nenadzorovanem okolju in ustreza pravilom glede izpostavljenosti radiofrekvenčnemu sevanju (RF)ISED pravilnika RSS-102.

SL 153

Za stranke v Severni Ameriki, Srednji Ameriki, Južni Ameriki in na
Karibskih otokih
Izjava o skladnostiŠtevilka modela: IM015
Blagovna znamka : OLYMPUS
Odgovorna oseba :Naslov: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, ZDA
Telefonska številka : 484-896-5000
Testirano, da deluje v skladu s standardi FCC
ZA DOMAČO ALI PISARNIŠKO UPORABO
Ta naprava je v skladu s 15. členom pravil FCC ter kanadskimi standardi RSS glede inovacij,znanosti in gospodarskega razvoja, izvzetih iz sistema licenciranja. Njeno delovanje je odvisno od
dveh pogojev: (1) ta naprava ne sme povzročati škodljivih motenj in (2) naprava mora biti sposobna
sprejeti katere koli motnje, vključno s tistimi, ki povzročijo neželeno delovanje.
Ta digitalna naprava razreda B je skladna s kanadskimi predpisi ICES-003. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)11
VARNOSTNI UKREPI154 SLOMEJENA GARANCIJA OLYMPUS AMERICAS – IZDELKI OLYMPUS AMERICA INC.
Družba Olympus jamči, da na priloženih slikovnih izdelkih Olympus® in z njimi povezano dodatno
opremo Olympus® (posamezno »izdelek«, skupaj »izdelki«) eno (1) leto od datuma nakupa ne bonapak v materialu in izdelavi pri običajni uporabi in servisiranju.
Če se znotraj enoletnega garancijskega obdobja na izdelku pojavi okvara, mora kupec vrniti okvarjeni
izdelek v pooblaščeni servisni center družbe Olympus, ki ga je izbrala družba Olympus, in pri tem
upoštevati postopek, opisan v nadaljevanju (glejte »KAJ STORITI, KO JE POTREBEN SERVIS«).
Če bodo strokovnjaki za preiskovanje in tovarniško pregledovanje družbe Olympus ugotovili, (a) da
je okvara nastala med normalno in pravilno uporabo naprave in (b) da je izdelek predmet te omejene
garancije, bo Olympus po lastni presoji in na lastne stroške popravil, zamenjal ali prilagodil okvarjeni
izdelek.
Popravilo, nadomestitev oziroma nastavitev okvarjenega izdelka je edina odgovornost družbe Olympus
in edino pravno sredstvo kupca po tej garanciji.
S popravilom oziroma zamenjavo izdelka se tukaj navedeno garancijsko obdobje ne podaljša, razen če
tako predpisuje zakonodaja. Razen če to prepoveduje zakonodaja, je za dostavo izdelka servisnemu
centru družbe Olympus in plačilo poštnine odgovoren kupec.
Družba Olympus ni odgovoren za izvajanje preventivnih vzdrževalnih del, namestitve, odstranjevanja
ali vzdrževanja.
Družba Olympus si pridržuje pravico (i) do uporabe popravljenih, obnovljenih in/ali rabljenih delov, ki jih
je moč popraviti (in ustrezajo standardom zagotavljanja kakovosti družbe Olympus) za garancijska ali
druga popravila in (ii) do notranjih ali zunanjih sprememb videza in/ali funkcij lastnih izdelkov, ne da bi tespremembe vključil v osnovno obliko izdelkov.
ČESAR OMEJENA GARANCIJA NE OBSEGA
Ta omejena garancija ne obsega in družba Olympus na noben način, eksplicitno, implicitno ali z
zakonom, ne jamči za naslednje primere:(a) izdelke in dodatno opremo drugih proizvajalcev in/ali izdelke brez oznake »OLYMPUS« (garancijo
za izdelke in dodatke drugih proizvajalcev, ki jih prodaja družba Olympus, prevzame v skladu
s pogoji in trajanjem garancije proizvajalca proizvajalec teh izdelkov in dodatkov);(b) izdelek, ki so ga razstavile, popravile, vanj posegle, spremenile ali prilagodile osebe, ki niso
pooblaščeni serviserji družbe Olympus, razen če je bilo popravilo zunanjih oseb opravljeno s pisnim
dovoljenjem družbe Olympus;(c) če je okvara ali poškodba izdelkov nastala zaradi fizične obrabe, napačne uporabe, zlorabe,malomarnosti, peska, tekočin, udarca, nepravilnega shranjevanja, neupoštevanja načrtovanih
servisov in vzdrževalnih del, puščanja baterij, uporabe dodatne opreme, ki ni znamke »OLYMPUS«,
potrošnih materialov ali sredstev drugih proizvajalcev oz. uporabe izdelkov z nezdružljivimi
napravami;(d) programsko opremo;(e) potrošne materiale in sredstva (vključno, vendar ne samo luči, črnilo, papir, film, fotografije,
negative, kable in baterije), in/ali(f) izdelke, ki nimajo pravilno nameščene in zabeležene serijske številke družbe Olympus, razen če
gre za model, za katerega družba Olympus ne namešča in beleži serijskih številk.

(g) izdelke, ki so jih odposlali, dostavili, kupili ali prodali prodajalci zunaj območij Severne Amerike,
Srednje Amerike, Južne Amerike in Karibskih otokov in/ali(h) izdelke, ki niso namenjeni ali odobreni za prodajo na območjih Severne Amerike, Južne Amerike,
Srednje Amerike in Karibskih otokov (tj. izdelki sive ekonomije).
ZAVRNITEV GARANCIJE; OMEJITEV ŠKODNE ODGOVORNOSTI; POTRDITEV CELOTNEGARANCIJSKE POGODBE; PREDVIDENI UPRAVIČENECRAZEN ZGORAJ OPISANE OMEJENE GARANCIJE DRUŽBE OLYMPUS NI OBVEZANA IN ZAVRAČA
VSE DRUGE NEPOSREDNE ALI POSREDNE, EKSPLICITNE ALI IMPLICITNE NAVEDBE, JAMSTVA,POGOJE IN GARANCIJSKE ZAHTEVKE GLEDE IZDELKOV IZ KAKRŠNIHKOLI STATUTOV,ODLOKOV, KOMERCIALNE ALI DRUGE UPORABE, VKLJUČNO, VENDAR NE IZKLJUČNO, Z
GARANCIJO ALI JAMSTVOM ZA USTREZNOST, TRAJNOST, OBLIKO, DELOVANJE ALI STANJEIZDELKOV (ALI DELOV IZDELKOV), PRIMERNOST IZDELKOV ZA PRODAJO ALI DOLOČEN NAMEN
OZ. KRŠITEV PATENTA, AVTORSKIH PRAVIC ALI DRUGIH LASTNINSKIH PRAVIC.
ČE SO IMPLICITNI GARANCIJSKI ZAHTEVKI DOLOČENI Z ZAKONOM, SO LE-TI ČASOVNOOMEJENI NA TRAJANJE TE OMEJENE GARANCIJE.
V NEKATERIH DRŽAVAH JE ZAVRAČANJE ALI OMEJEVANJE GARANCIJE IN/ALI OMEJEVANJE
JAMSTVA ZAKONSKO PREPREČENO, ZATO ZGORNJA NAVEDBA O ZAVRAČANJU INOMEJEVANJU MORDA NE VELJA ZA VAS.
KUPCU MORDA PRIPADAJO TUDI DRUGE IN/ALI DODATNE PRAVICE TER PRAVNA SREDSTVA,
KI SO V POSAMEZNIH DRŽAVAH RAZLIČNA.
KUPEC SE ZAVEDA IN SE STRINJA, DA DRUŽBA OLYMPUS NI ODGOVORNA ZA ŠKODO,
NASTALO ZARADI POZNE DOSTAVE, OKVARE IZDELKA, OBLIKE IZDELKA, IZBIRE ALIPROIZVODNJE, IZGUBE ALI POŠKODB SLIK ALI PODATKOV, OZ. DRUGIH VZROKOV, ČEJE ODGOVORNOST DOLOČENA V POGODBI, ODŠKODNINSKEM ZAHTEVKU (VKLJUČNO
Z MALOMARNOSTJO IN STROGO ODGOVORNOSTJO ZA IZDELEK) ALI DRUGEM. DRUŽBA
OLYMPUS V NOBENEM PRIMERU NI ODGOVORNA ZA NEPOSREDNO, NAKLJUČNO,POSLEDIČNO ALI POSEBNO ŠKODO (VKLJUČNO Z IZGUBO DOBIČKA ALI NEZMOŽNOSTJOUPORABE), NE GLEDE NA TO, ALI NAJ BI SE DRUŽBA OLYMPUS ZAVEDALA MOŽNOSTITAKŠNE MOREBITNE IZGUBE ALI ŠKODE.

KAJ STORITI, KO JE POTREBEN SERVIS
Kupec se mora obrniti na službo za podporo kupcem družbe Olympus v svoji regiji in se dogovoriti
o tem, kako bo izdelek predal v popravilo. Službo za podporo kupcem družbe Olympus najdete na
navedenem naslovu oziroma telefonski številki:
Kanada:www.olympuscanada.com/repair / 1-800-622- 6372
Združene države Amerike:www.olympusamerica.com/repair / 1-800-622- 6372

11
VARNOSTNI UKREPIJamstva, ki jih zagotavljajo druge osebe, vključno z, vendar ne samo distributerji, predstavniki,prodajalci ali zastopniki družbe Olympus, in ki niso v skladu ali so v nasprotju s pogoji te omenjene
garancije, niso zavezujoča za družbo Olympus, razen če jih pisno potrdi izrecno pooblaščen
predstavnik družbe Olympus.
Ta omejena garancija je popolna in izključna izjava garancije s katero družba Olympus jamči za izdelkein ki nadomesti vse predhodne in trenutne ustne ali pisne pogodbe, sporazume, ponudbe in sporočila
o zadevi.
Omejena garancija velja izključno v korist prvotnega kupca in je ni moč prenesti ali dodeliti.

Latinska Amerika:
www.olympusamericalatina.com

SL 155Kupec mora posnetke in druge podatke, ki so shranjeni v izdelku, kopirati ali prenesti v drugo
pomnilniško napravo, preden izdelek pošlje servisni službi družbe Olympus.
DRUŽBA OLYMPUS V NOBENEM PRIMERU NI ODGOVORNA ZA SHRANJEVANJE, OHRANJANJE
ALI HRANJENJE POSNETKOV ALI PODATKOV, SHRANJENIH NA IZDELKU, KI GA PREJMESERVISNI ODDELEK, ALI FILMA, KI SE NAHAJA V IZDELKU, KI GA PREJME SERVISNIODDELEK. DRUŽBA OLYMPUS HKRATI NI ODGOVORNA ZA ŠKODO, NASTALO Z IZGUBO ALIPOŠKODOVANJEM SLIK ALI PODATKOV MED OPRAVLJANJEM SERVISA (VKLJUČNO, BREZOMEJITEV, ZA NEPOSREDNO, NAKLJUČNO, POSLEDIČNO ALI POSEBNO ŠKODO, IZGUBODOBIČKA ALI NEZMOŽNOST UPORABE), NE GLEDE NA TO, ALI NAJ BI SE DRUŽBA OLYMPUS
ZAVEDALA MOŽNOSTI TAKŠNE MOREBITNE IZGUBE ALI ŠKODE.
Kupec mora izdelek ustrezno zapakirati, pri čemer mora uporabiti zadostno količino oblog, ki bodo
preprečile poškodbe med transportom. Ko je izdelek ustrezno zapakiran, ga pošljite družbi Olympus
ali pooblaščenemu servisnemu centru družbe Olympus skladno z navodili službe za podporo kupcemdružbe Olympus.
Ko boste izdelek vrnili naši servisni službi, mora paket vsebovati naslednje stvari:
1) potrdilo o nakupu iz katerega sta razvidna datum in kraj nakupa. Ročno napisani računi ne bodo
sprejeti;
2) kopijo te omejene garancije s serijsko številko izdelka, ki je enaka serijski številki na izdelku(razen če pošiljate model, na katerega družba Olympus ne namešča in ne beleži serijskih številk);
3) natančen opis težave in4) vzorčne fotografije, negative, digitalno natisnjene fotografije (ali datoteke na zgoščenki), če imate
fotografije, ki so povezane s težavo.
SHRANITE KOPIJE VSEH DOKUMENTOV. Ne družba Olympus ne pooblaščeni servisni center družbe
Olympus ne odgovarja za dokumentacijo, ki se izgubi ali poškoduje med transportom.
Ko bo servis zaključen, boste izdelek prejeli s povratnico.
ZASEBNOST
Vse informacije, ki nam jih posredujete v okviru obdelave vašega garancijskega zahtevka, bomoobravnavali kot zaupne in jih uporabili izključno za namene obdelave garancijskega zahtevka in izvedbe
popravila.

Za uporabnike v Mehiki

11

Delovanje te opreme je odvisno od dveh pogojev:(1) možno je, da ta naprava ne povzroča škodljivih motenj, in (2) naprava mora sprejeti vse motnje,
vključno z motnjami, ki lahko povzročijo nezaželeno delovanje.

VARNOSTNI UKREPIZa uporabnike v Evropi
Preprosta izjava o skladnostiDružba OLYMPUS CORPORATION izjavlja, da je radijska oprema vrste IM015 v skladu z Direktivo
2014/53/EU.
Polno besedilo Izjave o skladnosti EU je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
http://www.olympus-europa.com/
Ta simbol [prečrtani smetnjak na kolesih, WEEE priloga IV] nakazuje ločeno zbiranje
odpadne električne in elektronske opreme v državah EU.
Opreme ne odvrzite med gospodinjske odpadke.
Za odstranjevanje tega izdelka uporabite sisteme za vračanje in zbiranje odpadkov, ki so
na voljo v vaši državi.
Simbol [prečrtan smetnjak na kolesih, Priloga II Direktive 2006/66/ES] nakazuje ločeno
zbiranje odpadnih baterij v državah EU.
Baterij ne odvrzite med gospodinjske odpadke.
Za odstranjevanje odpadnih baterij uporabite sisteme za vračanje in zbiranje odpadkov,
ki so na voljo v vaši državi.

156 SL11
VARNOSTNI UKREPIGarancijski pogoji
V malo verjetnem primeru, da bi se v veljavnem garancijskem obdobju od dneva nakupa pri
pooblaščenem prodajalcu na poslovnem območju družbe OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG kljub
pravilni uporabi (po priloženih navodilih za uporabo), kot je navedeno na spletni strani:
http://www.olympus-europa.com, izkazalo, da je izdelek okvarjen, ga bo družba Olympus brezplačno
zamenjala ali popravila po lastni presoji. Da bi vam lahko družba Olympus nudila zahtevane garancijske
storitve na način, s katerim boste karseda zadovoljni, in v najkrajšem možnem času, prosimo, daprebere spodnje informacije in napotke:
1. Če želite uveljaviti zahtevek po tej garancijski izjavi, sledite napotkom glede registracije in sledenja
na strani http://consumer-service.olympus-europa.com (storitev v nekaterih državah ni na voljo) ali
pa izdelek, originalni račun ali potrdilo o nakupu ter izpolnjen garancijski list odnesite prodajalcu,
pri katerem ste izdelek kupili ali na katero koli drugo servisno mesto v okviru poslovnega območja
OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG, kot je navedeno na strani: http:// www.olympus-europa.com,
pred iztekom garancijskega obdobja, ki velja v vaši državi.
2. Poskrbite, da bo garancijski list pravilno izpolnjen tudi s strani družbe Olympus oziroma njegovega
pooblaščenega prodajalca oziroma servisnega centra. Zato poskrbite, da bodo na originalnem
predračunu/fakturi v celoti zapisani vaše ime, ime prodajalca, serijska številka izdelka, leto, mesec
in dan nakupa oziroma da bo originalnemu garancijskemu listu priložen račun, ki ste ga prejeli ob
nakupu (na katerem je izpisano ime prodajalca, datum nakupa in tip izdelka).
3. Garancijski list shranite na varno mesto, saj vam dvojnika ne bomo izdali.
4. Prosimo upoštevajte, da družba Olympus ne bo prevzela nobenega tveganja in stroškov, ki
nastanejo s prevozom izdelka do pooblaščenega prodajalca ali servisne službe družbe Olympus.
5. V naslednjih primerih garancija ne velja, čeprav se je izdelek pokvaril v navedenem garancijskem
obdobju, in v teh primerih morate sami poravnati stroške popravila.
a. Pri kakršnihkoli okvarah, do katerih je prišlo zaradi napačnega ravnanja z izdelkom (npr. zaradi
uporabe izdelka v namene in na način, ki ni naveden v navodilih za uporabo ipd.)b. Kakršnekoli okvare, nastale zaradi popravila, prilagajanja, čiščenja ali drugega posega v izdelek,če tega ni opravila družba Olympus ali pooblaščene servisne službe družbe Olympus.
c. Pri kakršnihkoli okvarah, nastalih po nakupu izdelka, do katerih je prišlo zaradi prevoza, padca,
udarca ipd.
d. Pri kakršnihkoli okvarah, do katerih je prišlo zaradi požara, potresa, poplave, udarca strele,
drugih naravnih nesreč, onesnaženega okolja ali neprimerne električne napetosti napajanja.
e. Pri kakršnihkoli okvarah, do katerih je prišlo zaradi malomarnega ravnanja ali neprimernega
skladiščenja izdelka (npr. skladiščenja pri visoki temperaturi in vlažnosti ter v bližini insekticidov,
kot je naftalin, ali škodljivih zdravil), neprimernega vzdrževanja ipd.
f. Pri kakršnikoli okvari, do katere je prišlo zaradi uporabe izpraznjenih baterij ipd.
g. Pri kakršnikoli okvari, do katere je prišlo zaradi vdora peska, blata ipd. v ohišje izdelka.
6. Odgovornost družbe Olympus v skladu s to garancijo je omejena izključno na popravilo ali
zamenjavo izdelka. Izključena je vsakršna garancijska odgovornost za posredno ali posledično
izgubo ali škodo, do katere bi prišlo zaradi napake izdelka, zlasti za izgubo ali škodo, ki nastane
na objektivih, filmih in ostalih delih ali dodatni opremi, ki se uporabljajo skupaj z izdelkom, pravtako družba Olympus ne prevzema nikakršne odgovornosti za izgubo ali škodo, ki bi nastala zaradi
zamude popravila ali izgube podatkov. Ta izjava nikakor ne vpliva na zakonsko predpisane določbe.

SL 157

Za stranke v Aziji

11
VARNOSTNI UKREPI158 SL

Garancijski pogoji
1. Če se v času enega leta od datuma nakupa izkaže, da je vaš izdelek kljub pravilni uporabi (v skladu
s pisnimi navodili za uporabo, ravnanje in vzdrževanje, ki so priložena izdelku) pokvarjen, ga bomo
brezplačno popravili ali zamenjali po presoji družbe Olympus. Za uveljavitev garancije mora stranka
pred iztekom enoletnega garancijskega obdobja svoj izdelek skupaj s tem garancijskim listom oddati
prodajalcu, pri katerem je bil izdelek kupljen, ali drugi pooblaščeni servisni službi družbe Olympus,
ki je navedena v navodilih, in zahtevati potrebna popravila.
2. Stranka prevzame vsa tveganja in stroške, ki nastanejo s prevozom izdelka do pooblaščenega
prodajalca ali servisne službe družbe Olympus.
3. Garancija ne velja v naslednjih primerih, v katerih mora stranka poravnati stroške popravila, čeprav
se je izdelek pokvaril v že navedenem garancijskem obdobju enega leta.
a. Kakršnekoli okvare, povzročene zaradi napačnega ravnanja z izdelkom (npr. uporaba izdelka v
namene in na način, ki ni naveden v navodilih za uporabo, rokovanje in vzdrževanje itd.)b. Kakršnekoli okvare, nastale zaradi popravila, prilagajanja, čiščenja ali drugega posega v izdelek,če tega ni opravila družba Olympus ali pooblaščene servisne službe družbe Olympus.
c. Pri kakršnihkoli okvarah, nastalih po nakupu izdelka, do katerih je prišlo zaradi prevoza, padca,
udarca ipd.
d. Pri kakršnihkoli okvarah, do katerih je prišlo zaradi požara, potresa, poplave, udarca strele,
drugih naravnih nesreč, onesnaženega okolja ali neprimerne električne napetosti napajanja.
e. Pri kakršnihkoli okvarah, do katerih je prišlo zaradi malomarnega ravnanja ali neprimernega
skladiščenja izdelka (npr. skladiščenja pri visoki temperaturi in vlažnosti ter v bližini insekticidov,
kot je naftalin, ali škodljivih zdravil), neprimernega vzdrževanja ipd.
f. Pri kakršnikoli okvari, do katere je prišlo zaradi uporabe izpraznjenih baterij ipd.
g. Kakršnekoli okvare, nastale zaradi vdora peska, blata itd. v ohišje izdelka.
h. Ko izdelku, oddanemu v popravilo, ni priložen garancijski list.
i. Če je v garancijskem listu spremenjeno leto, mesec ali dan nakupa, ime kupca ali prodajalca oz.
serijska številka.
j. Ko garancijskemu listu ni priloženo potrdilo o nakupu.
4. Garancija velja le za izdelek; garancija se ne nanaša na drugo dodatno opremo, kot so etui, pašček,pokrov objektiva in baterije.
5. Odgovornost družbe Olympus je na podlagi te garancije omejena samo na popravilo ali zamenjavo
izdelka, izključena pa je vsakršna odgovornost za posredno ali posledično izgubo ali škodo, ki bi
jo stranka utrpela zaradi napake izdelka, še posebej za vsakršno izgubo ali škodo, ki bi nastala na
filmih, objektivih in ostali opremi ali dodatni opremi, ki je uporabljena skupaj z izdelkom, prav takodružba Olympus ne prevzema nikakršne odgovornosti za izgubo, ki bi nastala zaradi zamude pri
popravilu.
Za kupce v Singapurju
Je skladen s
standardi IMDA
DB104634

Opombe:1. To je dodatna garancija in ne vpliva na zakonsko zagotovljene pravice strank.
2. Če imate kakršna koli vprašanja v zvezi s to garancijo, pokličite katero koli pooblaščeno servisnoslužbo družbe Olympus, ki je navedena v navodilih.

Opombe v zvezi z garancijskim vzdrževanjem
1. Garancija je veljavna le, če garancijski list v celoti izpolni bodisi družba Olympus ali prodajalec.
Prepričajte se torej, da so v celoti zapisani vaše ime, ime prodajalca, serijska številka izdelka, leto,mesec in dan nakupa.
2. Garancijski list shranite na varno mesto, saj vam dvojnika ne bomo izdali.
3. Za zahtevke kupca glede popravil v državi nakupa izdelka veljajo garancijski pogoji distributerjadružbe Olympus v tej državi. V primeru, da prodajalec družbe Olympus ne izdaja ločene garancije,oziroma se stranka ne nahaja v državi nakupa izdelka, bodo veljali pogoji te svetovne garancije.
4. V ustreznem primeru ta garancija velja le v državi, kjer je bil izdelek kupljen. Z veseljem jo bodo
spoštovale vse pooblaščene servisne službe družbe Olympus, ki so navedene v tej garanciji.
* Glejte seznam pooblaščenih servisnih služb družbe Olympus po svetu, ki je priložen tej garanciji.
Omejitev odgovornostiDružba Olympus ne daje nikakršnih jamstev, niti izrecnih niti nakazanih, v zvezi z vsebino pisnega
gradiva ali programske opreme, in v nobenem primeru ne odgovarja za implicitno garancijo ustreznosti
za prodajo ali ustreznosti za določen namen ali za posledično, naključno ali neposredno škodo
(vključno z izgubo dobička, prekinitvijo poslovanja in izgubo poslovnih podatkov, vendar ne omejeno
nanje), ki bi nastala z uporabo ali nezmožnostjo uporabe tega pisnega gradiva ali programske opreme.
Nekatere države ne dovolijo izključevanja ali omejevanja odgovornosti za posledično ali naključnoškodo, zato navedene omejitve za vas morda ne veljajo.

Blagovne znamke• Microsoft in Windows sta zaščiteni blagovni znamki družbe Microsoft Corporation.
• Mac je blagovna znamka družbe Apple Inc.
• Logotip SDXC je blagovna znamka SD-3D, LLC.
• Logotip Apical je registrirana blagovna znamka podjetja Apical Limited.

• Wi-Fi je blagovna znamka podjetja W-Fi Alliance.
• Logotip Wi-Fi CERTIFIED je registrirana blagovna znamka družbe Wi-Fi Alliance.

VARNOSTNI UKREPI• Vsa imena podjetij in izdelkov so zaščitene blagovne znamke in/ali blagovne znamke njihovih
lastnikov.

11

SL 159THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO INCOMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO
THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIALACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC
VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL
INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM
Programska oprema v tem fotoaparatu lahko vključuje programsko opremo drugih proizvajalcev.
Programska oprema drugih proizvajalcev je predmet določil in pogojev, ki jih določijo ti lastniki
programske opreme ali licence za programsko opremo, v skladu s katerimi vam to programsko opremo
predajo v uporabo.
Pogoje in druga obvestila drugih proizvajalcev programske opreme, če so na voljo, lahko najdete
v PDF-datoteki na naslovu
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm• Standardi za datotečne sisteme fotoaparatov, navedeni v teh navodilih, so standardi »Design
Rule for Camera File System/DCF«, ki jih določa Japonsko združenje za industrijo elektronske in
informacijske tehnologije (JEITA).

11VARNOSTNI UKREPI160 SLOznaka
Simboli#Način RC........................................125
W (Jezik)...........................................94
I (Samodejno ostrenje s prednostjo
obraza)..............................................60
S (Rafalno počasi) ............................43
T (Rafalno hitro) ...............................43
G/Nastavitve info .......................96, 102
q Info ........................................96, 102
G Nastavitve..............................96, 103
j/Y ..................................................42x+F .................................................98#+WB .................................................98
G (Indeksni prikaz) ....................65, 103
a (Povečano predvajanje) .................65
 (Izbriši posamezen posnetek) .........75v (izbira slike) ...................................76
Tipka u (Funkcijska tipka) .....30, 33, 34
Gumb R (Videoposnetek) ..................38h (Naročilo izmenjave) .......................71
8 (Pisk)..............................................97
0 (zaščita)........................................71s (Prilagajanje svetlosti zaslona) .....94k (Temperatura beline z enim
dotikom) ............................................54
R (Obračanje posnetka)....................88
W Ohrani tople barve ........................98
R (Audio snemanje) ............................72< (Priprava na tisk) ............................75
K Nastavi ..................................98, 105

A
A (Način prednosti zaslonke) .............36
AdobeRGB ..........................................98

B
Barva vrha ...........................................96
Barvni prostor ......................................98
BGM ....................................................73
Bitna hitrost videopos. ...................57, 87

Bliskavica.............................................45Brezžična daljinska bliskavica ...........125Brezžično lokalno omrežje.................106

C
Certifikat ............................................100D
Daljinsko fotografiranje ......................108
Delne barve .........................................52
Digitalni telepretvornik .........................42
Dnevniška datoteka GPS .................. 113
DPOF...................................................75

E
Enote zunanje bliskavice ...................125

F
Filter šuma ...........................................97
Format datoteke ................................ 119
Formatiranje ........................................21
Fotografija iz videoposnetka ..........69, 92
Fotografiranje
Fotografija .......................................27
Videoposnetek .................................38
Fotografiranje pod vodo (^) .............34
Fotografiranje z živo mešanico ............31
Funkcija zapisovalnika
podatkov ..................................111, 113

G
Glasnost snemanja ..............................87
Gumb za izbiro načina .........................27

H
HDMI ...........................................97, 104
HDMI izhod ........................................104
HDR z ozadjem ...................................29
Hitri videoposnetek ..............................58
Hitrost sličic .........................................57
Hitrost sličic videopos. ...................57, 87

SL 161I
Ime datoteke ........................................99
Indeksni prikaz.............................65, 103
Informacije o položaju........................100
Informacije žive slike ...................96, 102
Intervalni videopos...............................84
Int. foto./nast. čas. ...............................84
Iskanje vrha .......................................101
Izbira slike............................................76
Izbriši
Izbrane slike ....................................76
Posamezni posnetek .......................75
Vsi posnetki .....................................95
Izpis datuma ........................................86
Izrez
Posnetek JPEG .........................68, 90
Videoposnetek ...........................70, 93

K
Kakovost posnetka
Fotografija .......................................56
Videoposnetek .................................57
Koledarski prikaz .........................65, 103
Kompenzacija osvetlitve ......................41
Kompenzacija temperature beline .......98

L
Libela ...........................................24, 102
LOG ............................................111, 113
Lučka LED ...........................................47
Lučka samodejnega ostrenja.......25, 101M
Makro fotografiranje.......................33, 55
Mapiranje slikovnih pik ..............100, 122
Meni .............................................78, 140
Meni fotografiranja .......................80, 141
Meni fotografiranja 1........................80
Meni fotografiranja 2........................80
Meni predvajanja .........................88, 142
Meni video posnetkov ..................87, 141
Meni z nastavitvami .....................94, 144
Merjenje ...............................................60

162 SLMF (Ročno ostrenje) ............................55
Mikroskop ............................................33

N
Načini za fotografiranje ........................27
Način ostrenja......................................55
Način pod vodo (^) ..........................34
Način RC (# Način RC) ....................125
Način SAMOD. (B) ............................25
Način samodejnega ostrenja ...............55
Način slike .....................................50, 81
Način videoposnetka ...........................39
Nadzor moči bliskavice ........................59
Namestitev......................................... 117
Naročilo izmenjave ..............................71
Nastavitev datuma/časa (X) ...............18
Nastavitev jezika (W) ........................94
Nastavitev kartice ..........................21, 95
Nastavitev svetlosti zaslona ................94
Nastavitve avtorskih pravic ..................99
Nastavitve kakovosti slike............98, 105
Nastavitve sestavljanja ostrine ............86
Nastavitve Wi-Fi .................. 94, 109, 110
Nast. osvetlitve ....................................97

O
Občutljivost ISO ...................................52
Območje sam. ostr...............................82
Obračanje ......................................72, 88
OI.Palette...........................................106
OI.Share ............................................106
OI.Track .............................................106
Ojačitev pogleda v živo........................96
Olympus Workspace ......................... 117
Osebni računalnik .............................. 116

P
P (Delovni program) ............................35
Panorama ............................................32
Pisk ......................................................97
Počasni videoposnetek........................58
Podatki exif ..........................................99
Podatki o lokaciji ........................ 100, 115

Podvodna utripajoča lučka ................125
Pokrov objektiva ................................128
Polnjenje baterije .................................16
Računalnik ..................................... 116
Pomoč pri roč. ostr.......................96, 101
Ponastavitev zaščite ............................93
Ponast./določ.nast. po meri .................80
Posnetki RAW .....................................56
Posvetli prelivanje barv........................31
Povečava .............................................26
Povezava
Pametni telefon .............................106
Računalnik ..................................... 116
Povezava USB .................................. 116
Prednost GPS....................................100
Predvajanje..........................................73
Fotografija .................................64, 65
Videoposnetek ...........................64, 66
Predvajanje povečane slike .................65
Predvajanje videoposnetkov................66
Prekrivanje slike ............................74, 91
Prenos slike na pametni telefon ........108
Pretvorni objektiv ...............................129
Približevanje ..................................33, 55
Prikazana mreža..................................96
Prikaz histograma ........................24, 102
Prikaz informacij ..................................22
Predvajanje .....................................62
Prikaz posn. .........................................94
Prilagoditev glasnosti...........................66
Prilagoditev stopnje ...........................100
Priprava na tisk ....................................75
Programska oprema osebnega
računalnika ..................................... 117

R
Raven baterije .....................................17
Razmerje stranic..................................55
Razmerje stranic slike .........................55
Registracija ............................................2
Ročno ostrenje ....................................55

S
Samodejna nastavitev ISO ..................97
Samodejno ostrenje s prednostjo
obraza ...............................................60
Samosprožilec .....................................42
SCN (Tematski program) ....................28
Sestavljanje ostrine .............................33
Seznam nastavitev ....................136, 138
Silikonski ovoj ....................................125Široko (povečava)................................26
Sledenje...............................................83
Snemanje lokacije GPS .....................100
Snemanje videoposnetka ....................38
Snemanje zvoka
Fotografija .......................................72
Spanje .........................................17, 100
Spominska kartica .........................13, 15
Spominska kartica SD .........................15
Formatiranje kartice .........................21
Spom. kartica..................................... 117
sRGB ...................................................98
Stabilizator slike...................................59Štej slikovne pike ................. 56, 105, 119Število fotografij, ki jih lahko
shranite ........................................... 119
Stopnja stiskanja ................. 56, 105, 119
Stopnjevanje ostrine ......................33, 85
Super makro ........................................55

T
Telefoto (povečava) .............................26
Tematski program ................................28
Temperatura beline ..............................53
Temperatura beline z enim
dotikom (k).....................................54
Tipka INFO .............................24, 63, 78
TV ......................................................104

SL 163

U
Uporabniški meni .........................96, 142
Upravljanje v živo ................................48
Uredi ....................................................88
Uredi ime dat. ......................................99
Ureditev videoposnetka ...........69, 92, 93
Urejanje JPEG .........................68, 88, 90
Urejanje RAW pod. ........................68, 88
Urejanje slike ...........................68, 88, 90

VVelikost posnetka............................... 119
Fotografija ...............................56, 105
Videoposnetek .................................57
Videoposnetek R .................................87
Vodilo lučke LED ...............................127

W
WB .......................................................98

Z
Zaklepanje izostritve ............................46
Zaporedni zajem ..................................44
Zaporedno fotografiranje .....................42
Zaščita .................................................71
Zmanjšanje šuma ................................97
Zmanjšanje utripanja ...........................96

164 SLdatum izdaje 2019.05.

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Sedež:

Dostava blaga:
Pisma:

Consumer Product Division
Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Nemčija
Tel.: + 49 40 – 23 77 3-0/Faks: + 49 40 – 23 07 61
Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Nemčija
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Nemčija

Tehnična podpora za stranke v Evropi
Obiščite našo spletno stran http://www.olympus-europa.com
ali nas pokličite na BREZPLAČNO ŠTEVILKO*: 00800 – 67 10 83 00
za Avstrijo, Belgijo, Republiko Češko, Dansko, Finsko, Francijo, Nemčijo, Luksemburg,
Nizozemsko, Norveško, Poljsko, Portugalsko, Rusijo, Španijo, Švedsko, Švico, Veliko Britanijo.
* Pri nekaterih (mobilnih) telefonskih storitvah/ponudnikih dostop ni mogoč ali pa jek številkam +800 treba dodati še predpono.
Za vse evropske države, ki niso navedene, ali če ne morete
vzpostaviti povezave z navedenimi številkami, uporabitePLAČLJIVO ŠTEVILKO: + 49 40 – 237 73 899

WD642200