駒場博物館登録番号55-19-60（なし）
記号お - 番号 166
Exhibition B ‐ Group IV ‐ No. 60
R. Comm. Vinc. Fascicolo III ‐ Plate C

快楽と苦痛の寓意
Allegories of Pleasure and of Pain297 × 219mm

1485-1487 年
ペン、褐色インク、紙 , 289 × 210mm
オックスフォード、クライスト・チャーチ・カレッジ
Inv. JBS 17r
文献：Byam Shaw 1976, pp. 36-37; R. Comm. Vinc. Fasc. III, p. 23;
ツォルナー 2004, p. 490.

その寓意はレオナルドによって文字で説明されている。右の二重の像は苦と樂の分ち難い性質を象徴している。1483-85
年頃。
The allegories are explained by Leonardo in the text. The
double figure on the right symbolizes the inseparable
character of pleasure and pain. About 1483-85.

166- 図版：ExhibitionB

55-19-60

167- 図版：ExhibitionB

駒場博物館登録番号55-19-61（なし）
記号お - 番号 167
Exhibition B ‐ Group IV ‐ No. 61
R. Comm. Vinc. Fascicolo III ‐ Plate XCVIII

忘恩と羨望の寓意
Allegory of Ingratitude and Envy
270 × 169mm

1467-1519 年
ペン、褐色インク、金属尖筆、ピンク色の着色紙 , 266 × 166mm
ロンドン、大英博物館
Registration no. 1886,0609.42 (verso)
文 献：R. Comm. Vinc. Fasc. III, p. 23; ツ ォ ル ナ ー 2004, p.
486; Trustees of the British Museum, Registration number
1886,0609.42. <http://www.britishmuseum.org/research/search_
the_collection_database/search_object_details.aspx?objectid=717
341&partid=1&searchText=1886,0609.42&fromADBC=ad&toADB
C=ad&numpages=10&orig=%2fresearch%2fsearch_the_collection_
database.aspx&currentPage=1>.

レオナルドの第一フィレンツェ時代の末頃か、1483 年頃の彼のミラノ滞在の初め頃の作。
Dating either from the end of Leonardo’s first Florentine
period, or from the beginning of his stay in Milan about1483.

168- 図版：ExhibitionB

55-19-61

169- 図版：ExhibitionB

駒場博物館登録番号55-19-62（なし）
記号お - 番号 168
Exhibition B ‐ Group IV ‐ No. 62
R. Comm. Vinc. Fascicolo III ‐ Plate CVI

真理を象徴する蜥蜴の寓意
Allegory of the Lizard Symbolizing Truth
144 × 208mm

1496 年
ペン、褐色インク、紙 , 133 × 202mm
ニューヨーク、メトロポリタン美術館
Accession no. 17.142.2 (verso)

その象徴はレオナルドによって文字で説明されている。その裏面には 1496 年の初めに催された仮面舞踏会のための習作がある。

文献：R. Comm. Vinc. Fasc. III, p. 24; ツォルナー 2004, p. 492; The
Metropolitan Museum of Art. Accession no. 17.142.2. <http://www.
metmuseum.org/Collections/search-the-collections/90006214?rpp=20&pg=1&ft=17.142.2&pos=1>.

The symbolism is explained in the text by Leonardo. On theverso are studies for a masque performed at the beginningof 1496.

170- 図版：ExhibitionB

55-19-62

171- 図版：ExhibitionB

駒場博物館登録番号55-19-63（なし）
記号お - 番号 169
Exhibition B ‐ Group IV ‐ No. 63
R. Comm. Vinc. Fascicolo V ‐ Plate CLXXXXVII

紋章のための三つのデザイン
Three Designs for Emblems
203 × 276mm

1506-1510 年頃
ペン、インク、淡彩、青色水彩、黒色天然石、紙 , 195 × 269mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12701r / RCIN 912701
文 献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, p. 179; R. Comm. Vinc. Fasc. III,
p. 23; ツォルナー 2004, pp. 494-495; Royal Collection Trust. RCIN
912701. <http://www.royalcollection.org.uk/collection/912701/
three-emblems>.

恐らく 1498 年頃のもの
Probably dating from about 1498.

172- 図版：ExhibitionB

55-19-63

173- 図版：ExhibitionB

駒場博物館登録番号55-19-64（なし）
記号お - 番号 170
Exhibition B ‐ Group IV ‐ No. 64
R. Comm. Vinc. Fascicolo V ‐ Plate CCXX

1-9

グロテスクな頭部Grotesque Heads[1] 56 × 76mm [2] 64 × 70mm [3] 79 × 70mm
[4] 32 × 46mm [5] 32 × 45mm [6] 30 × 45mm
[7] 35 × 52mm [8] 72 × 68mm [9] 45 × 66mm
[1]1485-1490 年 頃 [2]1485-1490 年 頃 [3]1485-1490 年 頃[4]1493 年頃[5]1493 年頃[6]1505 年頃[7]1485-1490 年頃 [8]1485-1490 年頃 [9]1494 年頃[1]-[9] ペン、インク、紙 , [1]48 × 68mm [2]57 × 60mm
[3]70 × 65mm [4]17 × 26mm [5]15 × 26mm [6]13 × 32mm
[7]27 × 45mm [8]66 × 63mm [9]37 × 57mm
ウィンザー城、王立図書館[1]RL 12457r / RCIN 912457 [2]RL 12458r / RCIN 912458[3]RL 12453r / RCIN 912453 [4]RL 12450r / RCIN 912450[5]RL 12451r / RCIN 912451 [6]RL 12452r / RCIN 912452[7]RL 12469r / RCIN 912469 [8]RL 12463r / RCIN 912463[9]RL 12465r / RCIN 912465
文 献 [1]：Clark-Pedretti 1968, vol. I, p. 75; R. Comm. Vinc. Fasc.
V, p. 25; Royal Collection Trust. RCIN 912457. <http://www.
royalcollection.org.uk/collection/912457/recto-the-bust-of-an-oldman-verso-a-fragment-of-the-tensed-spring-of>.
文 献 [2]：Clark-Pedretti 1968, vol. I, p. 75; R. Comm. Vinc. Fasc.
V, p. 25; Royal Collection Trust. RCIN 912458. <http://www.
royalcollection.org.uk/collection/912458/the-head-of-an-old-manwearing-a-cap-in-profile>.
文 献 [3]：Clark-Pedretti 1968, vol. I, p. 74; R. Comm. Vinc. Fasc.
V, p. 25; Royal Collection Trust. RCIN 912453. <http://www.
royalcollection.org.uk/collection/912453/recto-the-busts-of-apeasant-and-a-noblewoman-confronted-verso-a>.
文 献 [4]：Clark-Pedretti 1968, vol. I, p. 74; R. Comm. Vinc. Fasc.
V, p. 25; Royal Collection Trust. RCIN 912450. <http://www.
royalcollection.org.uk/collection/912450/the-head-of-a-man-inprofile-looking-up>.
文 献 [5]：Clark-Pedretti 1968, vol. I, p. 74; R. Comm. Vinc. Fasc.
V, p. 25; Royal Collection Trust. RCIN 912451. <http://www.
royalcollection.org.uk/collection/912451/recto-the-head-of-a-baldman-in-profile-verso-a-fragment-of-embankment>.
文 献 [6]：Clark-Pedretti 1968, vol. I, p. 74; R. Comm. Vinc. Fasc.
V, p. 25; Royal Collection Trust. RCIN 912452. <http://www.
royalcollection.org.uk/collection/912452/a-head-of-a-man-inprofile>.
文 献 [7]：Clark-Pedretti 1968, vol. I, p. 77; R. Comm. Vinc. Fasc.
V, p. 25; Royal Collection Trust. RCIN 912469. <http://www.
royalcollection.org.uk/collection/912469/the-head-of-an-old-manin-profile>.
文 献 [8]：Clark-Pedretti 1968, vol. I, p. 76; R. Comm. Vinc. Fasc.
V, p. 25; Royal Collection Trust. RCIN 912463. <http://www.
royalcollection.org.uk/collection/912463/two-grotesque-profilesconfronted>.
文 献 [9]：Clark-Pedretti 1968, vol. I, p. 77; R. Comm. Vinc. Fasc.
V, p. 25; Royal Collection Trust. RCIN 912465. <http://www.
royalcollection.org.uk/collection/912465/the-head-of-a-man-withlarge-nose-in-profile>.

174- 図版：ExhibitionB

55-19-64

175- 図版：ExhibitionB

駒場博物館登録番号55-19-65（なし）
記号お - 番号 171
Exhibition B ‐ Group IV ‐ No. 65
R. Comm. Vinc. Fascicolo V ‐ Plate CCXXIII

老人の頭部と相対している青年の頭部
Head of a Youth Confronting that of an
Old Man
161 × 220mm
1500-1505 年頃
赤色天然石、紙 , 150 × 209mm
フィレンツェ、ウフィツィ美術館
423E

レオナルド特有のタイプに対照された老年と青年で、これは彼の仕事のいたるところに繰りかえされている。

文献：Petrioli 1986. pp. 189-190; R. Comm. Vinc. Fasc. V, p. 25; ツォ
ルナー 2004, p. 372.

Youth and old age contrasted in types characteristic of
Leonardo, which recur throughout his work.

176- 図版：ExhibitionB

55-19-65

177- 図版：ExhibitionB

駒場博物館登録番号55-19-66（なし）
記号お - 番号 172
Exhibition B ‐ Group IV ‐ No. 66
R. Comm. Vinc. Fascicolo V ‐ Plate CCXXIV

1

老人の頭部
Head of an Old Man
66 × 100mm

1482-1499 年、あるいは 1500-1506/1508 年
赤色天然石、尖筆、ペン、褐色インク、紙 , 61 × 94mm
パリ、ルーヴル美術館
INV 2249, recto
文 献：R. Comm. Vinc. Fasc. V, p. 25; ツ ォ ル ナ ー 2004, p. 373;
Musée du Louvre, Département des Arts Graphiques. RF 460.
<http://arts-graphiques.louvre.fr/detail/oeuvres/1/3012-Tetedhomme-age>.

2

老人の頭部
Heads of Old Men
50 × 64mm

制作年不明
赤色天然石、紙 , 54 × 63 mm
バイヨンヌ、ボナ美術館
NI 1779
文 献：R. Comm. Vinc. Fasc. V, p. 25; Ville de Bayonne. NI 1779.
<http://www.museebonnat.bayonne.fr/index.php?rub=recherche&fi
che=97CE21239&typ=2&ecole=8&type=3&fiche=97CE21251>.

3

老人の頭部
Heads of Old Men
60 × 70mm

制作年不明
赤色天然石、紙 , 43 × 57mm
バイヨンヌ、ボナ美術館
NI 1780
文 献：R. Comm. Vinc. Fasc. V, p. 25; Ville de Bayonne. NI 1780.
<http://www.museebonnat.bayonne.fr/index.php?rub=recherche&fi
che=97CE21239&typ=2&ecole=8&type=3&fiche=97CE21253>.

178- 図版：ExhibitionB

55-19-66

179- 図版：ExhibitionB

駒場博物館登録番号55-19-67（なし）
記号お - 番号 173
Exhibition B ‐ Group IV ‐ No. 67
R. Comm. Vinc. Fascicolo VI ‐ Plate CCLXXVIII

1

聖ゲオルギウスと竜の習作、馬と猫との習作
Studies of St. George and the Dragon, ofHorses and of a Cat
218 × 312mm

1517- 1518 年頃
ペン、インク、紙 , 210 × 298mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12331r / RCIN 912331
文献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, pp. 29-30; R. Comm. Vinc. Fasc. VI,
p. 24; ツォルナー 2004, pp. 316-317; Royal Collection Trust. RCIN
912331. <http://www.royalcollection.org.uk/collection/912331/
horses-st-george-and-the-dragon-and-a-lion>.

2

猫と竜の習作
Studies of Cats and of a Dragon
220 × 282mm

1513-1516 年頃
ペン、インク、淡彩、黒色天然石、紙 , 210 × 270mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12363r / RCIN 912363
文献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, p. 49; R. Comm. Vinc. Fasc. VI, p.
24; ツォルナー 2004, p. 347; Royal Collection Trust. RCIN 912363.
<http://www.royalcollection.org.uk/collection/912363/cats-lionsand-a-dragon>.

両素描は、その様式から、1503-4 年頃の「アンギアーリの合戦」図のための習作と関連があるように見える。
The style of there two drawings seems to connect them withthe studies for the Battle of Anghiari , about 1503-4.

180- 図版：ExhibitionB

55-19-67

181- 図版：ExhibitionB

駒場博物館登録番号55-19-68（なし）
記号お - 番号 174
Exhibition B ‐ Group IV ‐ No. 68
R. Comm. Vinc. Fascicolo III ‐ Plate LXXII

戟その他の習作と、騎士を攻撃する歩兵の習作
Studies of Halberds, etc. and of aFootsoldier Attacking a Horseman
182 × 254mm
1482-1499 年頃
ペン、褐色インク、金属尖筆、紙 , 208 × 293mm
ヴェネツィア、アカデミア美術館
Inv. 235r
文 献：Cogliati Arano 1980, pp. 26-27; Nepi Sciré-Perissa Torrini
1999, pp. 48-51; R. Comm. Vinc. Fasc. III, p. 21; ツォルナー 2004, p.
638.

レオナルドがミラノ到着後、1485-88 年頃にした軍事的な諸発明の素描の一つ。
One of the sheets with drawings of military inventions which
Leonardo made after his arrival in Milan, about 1485-88.

182- 図版：ExhibitionB

55-19-68

183- 図版：ExhibitionB

駒場博物館登録番号55-19-69（なし）
記号お - 番号 175
Exhibition B ‐ Group IV ‐ No. 69
R. Comm. Vinc. Fascicolo VI ‐ Plate CCLXXIII

四台の臼砲列Row of Four Mortars Firing
452 × 312mm

1503-1504 年頃
ペン、インク、褐色淡彩、黒色天然石、紙 , 480 × 329mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12275r / RCIN 912275
文 献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, p. 3; R. Comm. Vinc. Fasc. VI, p.
24; ツ ォ ル ナ ー 2004, pp. 640-642; Royal Collection Trust. RCIN
912275. <http://www.royalcollection.org.uk/collection/912275/
mortars-bombarding-a-fortress>.

この主題の他の構想は、その裏面に、「レダ」と「アンギアー
リの合戦」のための習作をもっている。なおレオナルドは
1503-4 年にこの後者の仕事に従事していた。
Another version of this subject has on the back studies
for the Leda and for the Battle of Anghiari , on the latter ofwhich Leonardo was working in 1503-4.

184- 図版：ExhibitionB

55-19-69

185- 図版：ExhibitionB

駒場博物館登録番号55-19-70（なし）
記号お - 番号 176
Exhibition B ‐ Group IV ‐ No. 70
R. Comm. Vinc. Fascicolo III ‐ Plate LXXVIII

鎌をもつ装甲戦車と一種のタンクの二図型
A Chariot Armed with Scythes and two
Diagrams of a Species of Tank
256 × 182mm
1485 年頃
ペン、褐色インク、尖筆、紙 , 245 × 173mm
ロンドン、大英博物館
Registration no. 1860,0616.99
文 献：R. Comm. Vinc. Fasc. III, p. 22; ツ ォ ル ナ ー 2004, pp.
631-633; Trustees of the British Museum. Registration number
1860,0616.99. <http://www.britishmuseum.org/research/search_
the_collection_database/search_object_details.aspx?objectid=717
305&partid=1&searchText=1860,0616.99&fromADBC=ad&toADB
C=ad&numpages=10&orig=%2fresearch%2fsearch_the_collection_
database.aspx&currentPage=1>.

レオナルドがミラノ到着後、1485-88 年頃に為した軍事的な諸発明の素描の一つ。
One of the sheets with drawings of military inventions,which Leonardo made after his arrival in Milan, about 148588.

186- 図版：ExhibitionB

55-19-70

187- 図版：ExhibitionB

駒場博物館登録番号55-19-71（なし）
記号お - 番号 177
Exhibition B ‐ Group IV ‐ No. 71
R. Comm. Vinc. Fascicolo V ‐ Plate CLXXV

円蓋のある寺院の平面図と側面図
Plan and Elevation of a Domed Church
330 × 233mm

1490 年頃
ペン、インク、紙 , 320 × 443mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 19134v / RCIN 919135
文 献：Clark-Pedretti 1969, vol. III, p. 53; R. Comm. Vinc. Fasc.
V, p. 21; Royal Collection Trust, RCIN 919135. <http://www.
royalcollection.org.uk/collection/919135/recto-studies-of-humanproportion-verso-a-plan-and-elevation-of-a>.

188- 図版：ExhibitionB

55-19-71

189- 図版：ExhibitionB

駒場博物館登録番号55-19-72（なし）
記号お - 番号 178
Exhibition B ‐ Group IV ‐ No. 72
R. Comm. Vinc. Fascicolo VI ‐ Plate CCLXXXII

1

男の横向き半身像、比例のため方形にされた頭部
Half-length Profile of a Man, the Head
Squared for Proportion
160 × 218mm

1490 年頃
金属尖筆、ペン、インク、青灰色の着色紙 , 153 × 213mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12601r / RCIN 912601
文献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, pp. 121-122; R. Comm. Vinc. Fasc.
VI, p. 25; ツ ォ ル ナ ー 2004, p. 386; Royal Collection Trust, RCIN
912601. <http://www.royalcollection.org.uk/collection/912601/
the-proportions-of-the-head-and-a-standing-nude>.

2
脳、眼その他を示す頭部の三切断図
Three Sections of the Head Showing theBrain, Eyes, etc.
210 × 286mm

1509-1510 年頃
ペン、インク、黒色天然石、紙 , 200 × 280mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12602r / RCIN 912602

これら 2 つの解剖学的素描のうち前者は多分 1488 年頃のもの、後者は数年後の 1503 年（?）頃のもの。

文献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, pp. 122-123; R. Comm. Vinc. Fasc.
VI, p. 25; ツ ォ ル ナ ー 2004, p. 463; Royal Collection Trust, RCIN
912602. <http://www.royalcollection.org.uk/collection/912602/
recto-the-nerve-pathways-to-the-brain-verso-notes-on-weight-and>.

The first of these two anatomical drawings probably dates
from about 1488, the second from some years later, about
1503 (?).

190- 図版：ExhibitionB

55-19-72

191- 図版：ExhibitionB

駒場博物館登録番号55-19-73（なし）
記号お - 番号 179
Exhibition B ‐ Group IV ‐ No. 73
R. Comm. Vinc. Fascicolo VI ‐ Plate CCLXXI

1

農耕に従事する男
Man Engaged in Agricultural Pursuits
136 × 196mm

1506-1508 年頃
黒色天然石、ペン、インク、紙 , 129 × 190mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12646r / RCIN 912646
文 献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, pp. 139-140; R. Comm. Vinc.
Fasc. VI, p. 24; Royal Collection Trust, RCIN 912646. <http://www.
royalcollection.org.uk/collection/912646/recto-studies-of-figuresin-action-verso-studies-of-figures-in-action>.

2

農耕に従事する男
Man Engaged in Agricultural Pursuits
138 × 199mm

1506-1508 年頃
黒色天然石、紙 , 129 × 190mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12646v / RCIN 912646
文 献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, pp. 139-140; R. Comm. Vinc.
Fasc. VI, p. 24; Royal Collection Trust, RCIN 912646. <http://www.
royalcollection.org.uk/collection/912646/recto-studies-of-figuresin-action-verso-studies-of-figures-in-action>.

3

二つの裸体座像と洗濯する女
Two Seated Nudes and a Woman Washing
104 × 157mm

1506 年頃
赤色天然石、紙 , 94 × 146mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12648r / RCIN 912648
文献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, pp. 140-141; R. Comm. Vinc. Fasc.
VI, p. 24; ツ ォ ル ナ ー 2004, p. 333; Royal Collection Trust, RCIN
912648. <http://www.royalcollection.org.uk/collection/912648/
recto-two-studies-of-naked-youths-bending-forward-and-a-studyof-a>.

4

働く男
Man at Work
100 × 155mm

1506 年頃
黒色天然石、紙 , 94 × 146mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12648v / RCIN 912648
文 献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, pp. 140-141; R. Comm. Vinc.
Fasc. VI, p. 24; Royal Collection Trust, RCIN 912648. <http://www.
royalcollection.org.uk/collection/912648/recto-two-studies-ofnaked-youths-bending-forward-and-a-study-of-a>.

これらの素描は、目的も理由も解らないが、1503 年頃のものらしい。
These two sheets, the purpose or occation of which is notknown, may date from about 1503.

192- 図版：ExhibitionB

55-19-73

193- 図版：ExhibitionB

駒場博物館登録番号55-19-74（なし）
記号お - 番号 180
Exhibition B ‐ Group IV ‐ No. 74
R. Comm. Vinc. Fascicolo VI ‐ Plate CCLXIX

1

人物像習作、図型および手記
Studies of Figures, Diagrams and Notes
245 × 177mm

1506-1510 年頃
ペン、インク、黒色天然石、紙 , 241 × 171mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12641v / RCIN 912641
文 献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, pp. 135-137; R. Comm. Vinc.
Fasc. VI, p. 24; Royal Collection Trust, RCIN 912641. <http://
www.royalcollection.org.uk/collection/912641/recto-studies-of-alandscape-a-couple-embracing-hydraulics-and-a-leg>.

2

耕し掘る男
Man Ploughing and Digging
276 × 104mm

1495 年頃
赤色天然石、紙 , 268 × 96mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12643r / RCIN 912643

これらは農耕者を表している少ない素描のうちの 2 枚で、1503 年頃のものらしい。

文献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, pp. 138-139; R. Comm. Vinc. Fasc.
VI, p. 24; ツ ォ ル ナ ー 2004, p. 333; Royal Collection Trust, RCIN
912643. <http://www.royalcollection.org.uk/collection/912643/
a-man-ploughing-with-two-oxen-and-other-farm-workers>.

Two of a small number of drawings representing men
engaged in agricultural pursuits which may date from about
1503.

194- 図版：ExhibitionB

55-19-74

195- 図版：ExhibitionB

駒場博物館登録番号55-19-75（なし）
記号お - 番号 181
Exhibition B ‐ Group IV ‐ No. 75
R. Comm. Vinc. Fascicolo VI ‐ Plate CCXXXXVI

1

曳船渡場のある河の鳥瞰図
Bird's-eye View of a River with a RopeFerry
158 × 110mm

1511-1513 年頃
ペン、インク、紙 , 147 × 100mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12399r / RCIN 912399
文献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, p. 59; R. Comm. Vinc. Fasc. VI, p.
24; ツォルナー 2004, p. 517; Royal Collection Trust, RCIN 912399.
<http://www.royalcollection.org.uk/collection/912399/a-view-ofthe-adda-river-valley>.

2

曳船渡場のある河の鳥瞰図
Bird's-eye View of a River with a Rope
Ferry
140 × 111mm

1511-1513 年頃
ペン、インク、紙 , 128 × 100mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12400r / RCIN 912400
文 献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, pp. 59-60; R. Comm. Vinc. Fasc.
VI, p. 24; ツ ォ ル ナ ー 2004, p. 523; Royal Collection Trust, RCIN
912400. <http://www.royalcollection.org.uk/collection/912400/
the-chain-ferry-at-vaprio-dadda>.

3

曳船渡場のある河の鳥瞰図
Bird's-eye View of a River with a Rope
Ferry
217 × 174mm

1517-1518 年頃
ペン、インク、黒色天然石、紙 , 206 × 163mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12401r / RCIN 912401

アルノ河フィレンツェ上流地域の運河工事のための企画に関連して描いたものであろう。レオナルドは 1503 年頃この企画に携わっていた。

文献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, p. 60; R. Comm. Vinc. Fasc. VI, p.
24; ツォルナー 2004, p. 534; Royal Collection Trust, RCIN 912401.
<http://www.royalcollection.org.uk/collection/912401/a-stormover-a-hilly-landscape>.

Perhaps drawn in connexion with a scheme for canalizing
the upper reaches of the Arno above Florence on which
Leonardo was working about 1503.

196- 図版：ExhibitionB

55-19-75

197- 図版：ExhibitionB

駒場博物館登録番号55-19-76（なし）
記号お - 番号 182
Exhibition B ‐ Group IV ‐ No. 76
R. Comm. Vinc. Fascicolo VI ‐ Plate CCXXXXVII

1

森林風景
Wooded Landscape
156 × 82mm

1511 年頃
赤色天然石、淡赤色の着色紙 , 182 × 54mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12411r / RCIN 912411
文 献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, pp. 62-63; R. Comm. Vinc. Fasc.
VI, p. 24; ツ ォ ル ナ ー 2004, p. 520; Royal Collection Trust, RCIN
912411. <http://www.royalcollection.org.uk/collection/912411/
a-landscape-with-mountains-and-a-river>.

多分 1511 年頃のもの。
Probably dating from about 1511.

2

火災の二習作Two Studies of a Conflagration
247 × 160mm

1511 年頃
赤色天然石、ペン、インク、鉛白、淡赤色の着色紙 , 233 × 146mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12416r / RCIN 912416
文献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, p. 64; R. Comm. Vinc. Fasc. VI, p.
24; ツォルナー 2004, p. 519; Royal Collection Trust, RCIN 912416.
<http://www.royalcollection.org.uk/collection/912416/two-firesset-by-the-swiss-army-outside-milan-with-notes-and-a-foot>.

レオナルドの筆でない記入があり、表されている火災は1511 年 12 月 13 日にスイス兵によって放火されたものであると述べている。
An inscription, not in Leonardo’s hand, says that the fire
represented was made by the Swiss on 13 Decembrer 1511.

198- 図版：ExhibitionB

55-19-76

199- 図版：ExhibitionB

駒場博物館登録番号55-19-77（なし）
記号お - 番号 183
Exhibition B ‐ Group IV ‐ No. 77
R. Comm. Vinc. Fascicolo VI ‐ Plate CCLXIV

1

山腹の噴火
An Eruption in the Side of a Mountain288 × 189mm

1510-1515 年頃
黒色天然石、紙 , 278 × 178mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12387r / RCIN 912387
文 献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, p. 56; R. Comm. Vinc. Fasc. VI,
p. 24; ツ ォ ル ナ ー 2004, p. 527; Royal Collection Trust, RCIN
912387. <http://www.royalcollection.org.uk/collection/912387/
a-collapsing-mountain>.

2

河岸の二樹
Two Trees on the Bank of a Stream
82 × 81mm

1511-1513 年頃 (?)
ペン、インク、紙 , 74 × 70mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12402r / RCIN 912402
文献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, p. 60; R. Comm. Vinc. Fasc. VI, p.
24; ツォルナー 2004, p. 509; Royal Collection Trust, RCIN 912402.
<http://www.royalcollection.org.uk/collection/912402/two-willowtrees-salix-sp>.

200- 図版：ExhibitionB

55-19-77

201- 図版：ExhibitionB

駒場博物館登録番号55-19-78（なし）
記号お - 番号 184
Exhibition B ‐ Group IV ‐ No. 78
R. Comm. Vinc. Fascicolo VI ‐ Plate CCLXVIII*

1

岩層の習作
Study of Rock Formations
212 × 174mm

1510-1515 年頃
黒色天然石、紙 , 201 × 164mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12397r / RCIN 912397
文 献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, p. 58; R. Comm. Vinc. Fasc.
VI, p. 24; Royal Collection Trust, RCIN 912397. <http://www.
royalcollection.org.uk/collection/912397/a-rocky-outcrop>.

2

岩層の習作
Study of Rock Formations
172 × 112mm

1510-1515 年頃
黒色天然石、紙 , 163 × 103mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12389r / RCIN 912389
文献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, p. 56; R. Comm. Vinc. Fasc. VI, p.
24; ツォルナー 2004, p. 373; Royal Collection Trust, RCIN 912389.
<http://www.royalcollection.org.uk/collection/912389/a-rockyoutcrop>.

地質学に関する素描連作の一つ。多分 1508-11 年頃のもの。
From a series of geological drawings; probably dating fromabout 1508-11.

* ユネスコ作成の Exhibition B カタログ（英語版）では CCLXXIV と誤って記載されているため、ヴィンチアーナ委員会編書籍で正しいプレー
ト番号を確認し、そちらを採用した。

202- 図版：ExhibitionB

55-19-78

203- 図版：ExhibitionB

駒場博物館登録番号55-19-79（なし）
記号お - 番号 185
Exhibition B ‐ Group IV ‐ No. 79
R. Comm. Vinc. Fascicolo VI ‐ Plate CCLXVII

1

岩層
Stratified Rock Formations
278 × 196mm

1510 年頃
ペン、インク、黒色天然石、紙 , 268 × 185mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12394r / RCIN 912394
文 献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, pp. 57-58; R. Comm. Vinc. Fasc.
VI, p. 24; ツ ォ ル ナ ー 2004, p. 517; Royal Collection Trust, RCIN
912394. <http://www.royalcollection.org.uk/collection/912394/anoutcrop-of-stratified-rock>.

2

岩層の習作
Study of Rock Formations
216 × 146mm

1510-1515 年頃
黒色天然石、紙 , 205 × 135mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12396r / RCIN 912396
文 献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, p. 58; R. Comm. Vinc. Fasc.
VI, p. 24; Royal Collection Trust, RCIN 912396. <http://www.
royalcollection.org.uk/collection/912396/a-rocky-outcrop>.

204- 図版：ExhibitionB

55-19-79

205- 図版：ExhibitionB

駒場博物館登録番号55-19-80（なし）
記号お - 番号 186
Exhibition B ‐ Group IV ‐ No. 80
R. Comm. Vinc. Fascicolo VI ‐ Plate CCXXXXV

1

遠山のある渓谷
Valley with Mountains Beyond
162 × 96mm

1505-1510 年頃
赤色天然石、紙 , 151 × 87mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12406r / RCIN 912406
文献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, p. 61; R. Comm. Vinc. Fasc. VI, p.
23; ツォルナー 2004, p. 515; Royal Collection Trust, RCIN 912406.
<http://www.royalcollection.org.uk/collection/912406/rockypeaks-rising-from-a-plain>.

2

街と丘の展望View of a Town and Hills
156 × 96mm

1510-1515 年頃
黒色天然石、紙 , 145 × 88mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12407r / RCIN 912407
文献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, p. 61; R. Comm. Vinc. Fasc. VI, p.
23; ツォルナー 2004, p. 516; Royal Collection Trust, RCIN 912407.
<http://www.royalcollection.org.uk/collection/912407/a-mountainlandscape>.

3

山頂と山麓小丘の一群Group of Peaks and Foothills
147 × 105mm

1510-1515 年頃
黒色天然石、紙 , 137 × 96mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12408r / RCIN 912408
文献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, p. 61; R. Comm. Vinc. Fasc. VI, p.
23; ツォルナー 2004, p. 514; Royal Collection Trust, RCIN 912408.
<http://www.royalcollection.org.uk/collection/912408/a-mountainlandscape>.

4

運河を伴う川
A River with a Canal Alongside
174 × 95mm

1511-1513 年頃
ペン、インク、紙 , 160 × 85mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12398r / RCIN 912398

No. 1, 2, 3 は恐らく 1499 年頃のもの。No. 4 はアルノ河上流の運河工事のための計画と関連をもつ一連の素描の一つで、1503 年頃のもの。

文 献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, pp. 58-59; R. Comm. Vinc. Fasc.
VI, p. 23; ツ ォ ル ナ ー 2004, p. 516; Royal Collection Trust, RCIN
912398. <http://www.royalcollection.org.uk/collection/912398/
a-view-of-the-adda-river-valley>.

Nos. 1, 2 and 3 probably date from about 1499; No. 4 isone of a series of drawings connected with schemes forcanalizing the upper Arno and dating from about 1503.

206- 図版：ExhibitionB

55-19-80

207- 図版：ExhibitionB

駒場博物館登録番号55-19-81（なし）
記号お - 番号 187
Exhibition B ‐ Group IV ‐ No. 81
R. Comm. Vinc. Fascicolo VI ‐ Plate CCLXV

1

寓意：戦う動物と火取眼鏡をもつ男
Allegory: Animals Fighting and a Manwith a Burning-glass
129 × 110mm

1494 年頃
ペン、褐色インク、紙 , 124 × 104mm
パリ、ルーヴル美術館
INV 2247, recto
文 献：R. Comm. Vinc. Fasc. VI, p. 24; ツ ォ ル ナ ー 2004, p. 491;
Musée du Louvre, Département des Arts Graphiques. RF 460.
<http://arts-graphiques.louvre.fr/detail/oeuvres/1/3010-Allegorieau-miroir-solaire>.

寓意の正確な意味は説明されていない。1494 年頃のもの。
The exact significance of the allegory has not been
explained. It dates from about 1494.

2

アルプス渓谷上の暴風雨
Storm over an Alpine Valley
159 × 210mm

1508-1510 年頃
赤色天然石、紙 , 150 × 198mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12409r / RCIN 912409
文献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, pp. 61-62; R. Comm. Vinc. Fasc. VI,
p. 24; ツォルナー 2004, pp. 526-527; Royal Collection Trust. RCIN
912409. <http://www.royalcollection.org.uk/collection/912409/
a-storm-in-an-alpine-valley>.

恐らく 1499 年頃のもの。
Probably dating from about 1499.

208- 図版：ExhibitionB

55-19-81

209- 図版：ExhibitionB

駒場博物館登録番号55-19-82（なし）
記号お - 番号 188
Exhibition B ‐ Group IV ‐ No. 82
R. Comm. Vinc. Fascicolo III ‐ Plate XCII

樹木の習作
Study of a Tree
150 × 188mm

1500-1510 年頃 (?)
赤色天然石、紙 , 153 × 191mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12431v / RCIN 912431
文献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, p. 69; R. Comm. Vinc. Fasc. III, p.
23; ツォルナー 2004, p. 509; Royal Collection Trust. RCIN 912431.
<http://www.royalcollection.org.uk/collection/912431/recto-acopse-of-trees-verso-a-tree>.

レオナルドの手記が樹木の素描に言及している。恐らく1498 年頃のもの。
The note by Leonardo has reference to the drawings oftrees. Probably about 1498.

210- 図版：ExhibitionB

55-19-82

211- 図版：ExhibitionB

駒場博物館登録番号55-19-83（なし）
記号お - 番号 189
Exhibition B ‐ Group IV ‐ No. 83
R. Comm. Vinc. Fascicolo V ‐ Plate CCXXVI

1

茨の枝模様
A Spray of Brambles
57 × 98mm

1505-1510 年頃
赤色天然石、ペン、インク、紙 , 60 × 90mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12425r / RCIN 912425
文 献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, p. 67; R. Comm. Vinc. Fasc. V, p.
25; ツ ォ ル ナ ー 2004, pp. 502-503; Royal Collection Trust. RCIN
912425. <http://www.royalcollection.org.uk/collection/912425/
a-sprig-of-blackberry-rubus-fruticosus>.

2

植物
A Plant

236 × 221mm
1510 年頃
ペン、インク、黒色天然石、紙 , 230 × 212mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12429r / RCIN 912429
文 献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, p. 68; R. Comm. Vinc. Fasc. V, p.
25; ツォルナー 2004, p. 508; Royal Collection Trust. RCIN 912429.
<http://www.royalcollection.org.uk/collection/912429/jobs-tearscoix-lachryma-jobi>.

212- 図版：ExhibitionB

55-19-83

213- 図版：ExhibitionB

駒場博物館登録番号55-19-84（なし）
記号お - 番号 190
Exhibition B ‐ Group IV ‐ No. 84
R. Comm. Vinc. Fascicolo V ‐ Plate CCXXXI

ベツレヘムの星（百合の一種）とその他の植物
A Star of Bethlehem and other Plants
169 × 207mm

1505-1510 年
ペン、インク、赤色天然石、紙 , 160 × 198mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12424r / RCIN 912424
文 献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, p. 67; R. Comm. Vinc. Fasc. V, p.
25; ツ ォ ル ナ ー 2004, p. 506, 508; Royal Collection Trust. RCIN
912424. <http://www.royalcollection.org.uk/collection/912424/
star-of-bethlehem-ornithogalum-umbellatum-wood-anemoneanemone>.

恐らく 1505-8 年頃のもの。
Probably drawn about 1505-8.

214- 図版：ExhibitionB

55-19-84

215- 図版：ExhibitionB

駒場博物館登録番号55-19-85（なし）
記号お - 番号 191
Exhibition B ‐ Group IV ‐ No. 85
R. Comm. Vinc. I Disegni Geografici. ‐ Plate 9

アルノ河のダムのための平面図
Plan for a Dam on the Arno
424 × 244mm

1504 年
ペン、インク、褐色淡彩、青色淡彩、黒色天然石、紙 , 416
× 236mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12680r / RCIN 912680
文 献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, pp. 168-169; R. Comm. Vinc.
I Disegni Geografici, p. 25; ツ ォ ル ナ ー 2004, p. 543; Royal
Collection Trust. RCIN 912680. <http://www.royalcollection.org.uk/
collection/912680/a-map-of-a-weir-and-embankment-on-the-arnoeast-of-florence>.

216- 図版：ExhibitionB

55-19-85

217- 図版：ExhibitionB

駒場博物館登録番号55-19-86（なし）
記号お - 番号 192
Exhibition B ‐ Group IV ‐ No. 86
R. Comm. Vinc. I Disegni Geografici. ‐ Plate 14

トスカーナ地方の地図
Map of Tuscany
448 × 318mm

1503-1504 年頃
ペン、インク、褐色淡彩、青色淡彩、黒色天然石、紙 , 449
× 317mm
ウィンザー城、王立図書館
RL 12277r / RCIN 912277
文 献：Clark-Pedretti 1968, vol. I, p. 4; R. Comm. Vinc. I Disegni
Geografici, p. 43; ツ ォ ル ナ ー 2004, p. 539; Royal Collection
Trust. RCIN 912277. <http://www.royalcollection.org.uk/
collection/912277/a-map-of-central-italy>.

218- 図版：ExhibitionB

55-19-86

219- 図版：ExhibitionB

Exhibition B 図版 原作品情報 参考文献一覧
図書
American Federation of Arts. et al. Drawings of the 15th and 16th Centuries: from the Wallraf-Richartz-Museum in
Cologne. [Cologne], The Museum, [1964?].
Byam Shaw, James. Drawings by Old Masters at Christ Church, Oxford. 1. Oxford, Clarendon Press, 1976.
Clark, Keneth; Pedretti, Carlo. eds. The Drawings of Leonard da Vinci in the Collection of Her Majesty the Queen atWindsor Castle, 2nd ed., London, Phaidon Press, 1968-1969. 3 vols.
Cogliati Arano, Luisa. Leonardo: Disegni di Leonardo e della Sua Cerchia alle Gallerie dell'Accademia. Milano, Electa,
1980.
Czére, Andrea. Museum of Fine Arts, Budapest: Masterpieces From the Collection. Budapest, Museum of Fine Arts,
2006.
Griseri, Andreina. ed. I Grandi Disegni Italiani nella Biblioteca Reale di Torino. Milano, Riunione Adriateca di Sicurtà
L'Assicuratrice Italiana, 1978.
Nepi Sciré, Giovanna and Perissa Torrini, Annalisa. ed. Da Leonardo a Canaletto: Disegni delle Gallerie dell'Accademia.
Milano, Electa, 1999.
Pedretti, Carlo. ed. Disegni di Leonardo da Vinci e della Sua Scuola alla Biblioteca Reale di Torino. Firenze, Giunti
Barbèra, 1975.
Pedretti,Carlo. I Disegni di Leonardo da Vinci, e della Sua Cerchia: nella Biblioteca Reale di Torino; con la Riproduzione
Integrale dell’Opera Inedita Disegni d’architettura Militare di Leonardo da Vinci (ms. Saluzzo 312). Firenze, 1990. ;ペドレッティ , カルロ . レオナルド・ダ・ヴィンチおよびレオナルド派素描集 . 森田義之 , 小林もり子訳 . 岩波書店 ,1999.
Petrioli Tofani, Annamaria. Inventario: Gabinetto Disegni e Stampe degli Uffizi. 1, Disegni Esposti. Firenze, L.S. Olschki,
1986.
Reale Commissione Vinciana and Venturi, Adolfo. ed. I manoscritti e i Disegni di Leonardo da Vinci. Desegni. Pubblicati
dalla Reale Commissione Vinciana sotto gli Auspici del Ministero della Istruzione Pubblica. Rome, Danesi, La
Libreria dello Stato. 1928-1952. 7vols. (Disegni 1, 1928. 2, 1930. 3, 1934. 4, 1936. 5, 1939. 6, 1949. 7, 1952.)
及び Baratta, Mario and Reale Commissione Vinciana. ed. I Disegni Geografici di Leonardo da Vinci Conservati nel
Castello di Windsor. Rome, La Libreria dello Stato, 1941.
Yakush, Mary. ed. Leonardo to Van Gogh, Master Drawings from Budapest: Museum of fine Art, Budapest. Chicago, The
Art Institute of Chicago, 1985.
Zöllner, Frank. Leonardo da Vinci, 1452-1519: The Complete Paintings and Drawings. Köln, Taschen, 2003. ; ツォル
ナー , フランク . レオナルド・ダ・ヴィンチ : 全絵画作品・素描集 1452-1519 . 渡辺玲子訳 . Köln, Taschen, 2004.
千葉市美術館 , 大阪市立美術館編 . ミラノ展 . 読売新聞社 , 2005.

オンライン資料
Coleman, Robert Randolf. et al. "Inventory-Catalogue". Biblioteca Ambrosiana. 2006. http://www.italnet.nd.edu/
ambrosiana/eng/search.html, (accessed 2013-11-14).
J. Paul Getty Trust. "Collection". The J. Paul Getty Museum. http://www.getty.edu/art/, (accessed 2013-11-14).
Musée du Louvre, Département des Arts Graphiques. "Inventaire du Département des Arts Graphiques". Musée du
Louvre. 2012. http://arts-graphiques.louvre.fr/recherche/oeuvres, (accessed 2013-11-14).
Royal Collection Trust. "Collection". Royal Collection Trust. 2013. http://www.royalcollection.org.uk/collection,(accessed 2013-11-14).
The Fitzwilliam Museum, University of Cambridge. "Collections Explorer". The Fitzwilliam Museum. 2012.
http://www.fitzmuseum.cam.ac.uk/explorer/, (accessed 2013-11-14).

The Metropolitan Museum of Art. "Search the Collections". The Metropolitan Museum of Art. 2013.
http://www.metmuseum.org/collections/search-the-collections, (accessed 2013-11-14).
The National Gallery London. "Explore the Paintings". The National Gallery London.
http://www.nationalgallery.org.uk/artists/, (accessed 2013-11-14).
Trustees of the British Museum. "Collection Online". The British Museum.

http://www.britishmuseum.org/research/collection_online/search.aspx, (accessed 2013-11-14).

Ville de Bayonne. "Les Oeuvres: Recherche avancée". Musée Bonnat de Bayonne.
http://www.museebonnat.bayonne.fr/index.php?rub=recherche&advanced, (accessed 2013-11-14).

220