日本語

チューター制度利用注意点＜利用者の方へ＞● 連絡について・チューターと初めて連絡をとる際に、次回以降の連絡方法を決めましょう。
・深夜や早朝などの時間帯に連絡しないでください。
・チューターの方の都合もあるので、すぐに返答はできません。余裕をもって相談しよう。
・毎日連絡するなど、チューターに負担が増えすぎる行為はやめてください。

●サポートについて・チューターは日常生活における郵便物や学校からのお便りなどの簡単な通訳・翻訳をします。
・チューターは専門家ではありません。出来る範囲での翻訳と情報提供となるので、必ずしも正しいとは限らないことを、ご理解ください。
・友達や登録した人以外のサポートをお願いしないでください。
・サービス利用期間終了後には、アンケートへの回答をお願いします。
・お金の貸し借りはしないでください。

English

Rules for Tutor Program＜ For users＞● How to contact
・When you contact your tutor for the first time, please make sure to decide how to contact
each other next time.
・Please avoid contact during midnight and early morning.
・Tutor is not always able to respond anytime. Please give him/her time to do a task.
・Please try not to put too much burden on your tutor such as asking some tasks everyday.
● Contents of Support
・Tutor will translate letters or papers from school which you will receive in your daily
life.
・Your tutor is not an expert. Please understand your tutor will provide information as
far as they know and may not necessarily be correct.
・Please do not ask your tutor to do something for your friends or third parties.
・Please submit questionnaire after the tutor program.
・Please do not lend or borrow money.

中文利用支援伙伴（Tutor）制度时的注意事项
＜致各位利用者＞● 关于与支援伙伴间的联系・第一次与支援伙伴联系时，请和支援伙伴商量决定今后的联系方式。
・请不要在深夜或者清晨与支援伙伴联系。
・因支援伙伴也有自己的日程安排，对提出的请求有可能不能马上回复。请求帮忙时请预留充裕的时间。
・请不要过度加重支援伙伴的负担，比如每天联系支援伙伴等。

● 关于支援服务的内容・ 支援伙伴对日常生活中的信函以及学校发出的通知等提供简单的笔译和口译服务。
・支援伙伴并非专业人员，只能在力所能及的范围内进行翻译和提供相关信息，内容上不能保证百分百正确。敬请谅解。
・请不要让支援伙伴帮忙自己的朋友或者其他未登录者。
・服务利用期间结束后，请协助回答调查问卷。
・请不要有金钱上的借贷行为。

한국어튜터 제도 이용 주의점< 이용자분들께 >● 연락에 관하여・튜터와 처음 연락을 하게 됐을 때 앞으로의 연락 방법을 반드시 정해주십시오.
・ 이른 아침이나 심야 시간대에는 연락을 자제해 주십시오.
・ 튜터가 사정상 즉시 답장을 하지 못할 경우도 있습니다. 여유를 가지고상담합시다.
・ 매일 연락을 하는 등 튜터의 부담이 늘어나는 행위는 삼가 주십시오.

● 서포트에 관하여・ 튜터는 일상생활 속에서 접하는 우편물이나 학교 안내장 등의 간단한 통번역을합니다.
・ 튜터는 전문가가 아닙니다. 가능한 알고 있는 범위 내에서 번역 및 정보 제공을함으로 모든 내용에 대해 정확하게 알려드리지 못할 수도 있는 점 양해부탁드립니다.
・ 튜터에게 본인의 친구나 프로그램에 등록하지 않은 사람의 서포트를 의뢰하지말아주십시오.
・ 서비스 이용 종료 후에는 앙케이트 조사에 참여해 주십시오Tiếng ViệtNhững lưu ý khi sử dụng chế độ tình nguyện viên ngôn ngữ＜Với người đăng ký sử dụng＞● Cách thức liên lạc・Khi bạn liên hệ với tình nguyện viên lần đầu tiên, hãy thống nhất cách thức liên lạc chonhững lần tiếp theo.
・Tránh liên lạc vào những khoảng thời gian như đêm khuya hoặc sáng sớm...
・Phụ thuộc vào điều kiện công việc, tình nguyện viên không thể trả lời bạn ngay lập tức.
Vì vậy, hãy đảm bảo thời gian thích hợp để trao đổi với tình nguyện viên.
・Tránh những hành vi gây áp lực cho tình nguyện viên, ví dụ như việc liên lạc hàngngày...

●Nội dung hỗ trợ・Tình nguyện viên sẽ cung cấp dịch vụ biên, phiên dịch đơn giản như thư từ trong cuộcsống sinh hoạt hằng ngày hoặc liên lạc từ trường học.
・Tình nguyện viên của bạn không phải là chuyên gia nên chỉ cung cấp thông tin trongphạm vi họ biết và không nhất thiết luôn phải chính xác.
・ Vui lòng không yêu cầu tình nguyện viên hỗ trợ cho bạn bè hoặc người chưa đăng ký.
・Vui lòng trả lời phiếu khảo sát sau khi kết thúc thời gian sử dụng chế độ tình nguyện
viên ngôn ngữ.
・Không cho vay, mượn tiền.

Nepaliट्यूटर प्रोग्राम प्रयोग गर्नका लागग अपर्ाउर्ुपर्े सावधार्ीहरू
＜प्रयोगकर्ानहरुको लागग＞● सम्पकन को बारेमा・पगहलो पटक ट्यूटरलाई सम्पकन गर्ान , अको पटक र्ेखि सम्पकन गर्े माध्यम को बारेमा गर्र्नय गर्ुनहोस्।・कृ पया मध्यरार् वा गबहार् सबेरै सम्पकन र्गर्ुनहोस्।・ट्यूटर को पगर् आफ्र्ो समय हुर्े भएको ले र्त्काल जवाफ फकानउर् र्सगकर्े हुर् सक्छ। धैयन का साथसल्लाह गर ौँ।・ट्यूटर लाइ धेरै काम को बोझ हुर्े गरर हरेक गर्र् सम्पकन गर्े जस्ता कायन र्गर्ुनहोस्।●सहायर्ा को बारेमा・ट्यूटरहरूले र्ैगर्क जीवर्मा आउर्े हुलाक पत्रहरु र स्कू ल बाट आउर्े खिठी पत्रहरूको सरल व्याख्या रअर्ुवार् प्रर्ार् गर्नछ।・ट्यूटरहरु कु र्ै गवशेषज्ञ होइर्र््। जार्ेको र सके को जगर् अर्ुवार् र्था जार्कारी प्रर्ार् गररर्ेछ , त्यसैलेशर्प्रगर्शर् सगह हुन्छ भन्ने हुर्ैर्। कृ पया यो कु रा मा ध्यार् गर्र्ुहोस्।・कृ पया साथीहरू वा र्र्ान गररएका व्यगि बाहेक अरु कसै सं ग सहायर्ा को लागग र्सोध्नुहोस्।・ट्यूटर प्रोग्राम सेवा प्रयोग अवखध समाप्त भए पखछ कृ पया प्रश्नावलीको उत्तर गर्र्ुहोस्।・कृ पया पैसा को लेर्र्ेर् र्गर्ुनहोस्।