（63） 415'9812.1

海外紹介

世界の鍼灸コミュニケーション（11）〜『北米東洋医学誌』について〜
全日本鍼灸学会国際部委員
北川 毅

An Introduction to thè "North American Journal of Oriental Medicine"
Takeshi KITAGAWA
the Department of International Affairs at JSA

はじめに投稿することができる。「会員」というのは、同北米（USA、カナダ）に在住する東洋医学従事人誌としての「北米東洋医学誌」を積極的にサポ者が中心となって日本の伝統医術に関する同人誌ートする存在であり、「購読者」は雑誌を読むだを発行しているグループがある。この同人誌はけの存在である。「購読者」も、やはり治療家を「北米東洋医学誌」（North American Journal of中心としているが、一般人や学生も対象としていOriental Medicine ― NAJOM）という名称で、北る。投稿規定は、会員若しくは招待原稿のみで、米において東洋医学に従事する人々の自己啓発と購読者は投稿できない。会員の構成を国別に見る

学術交流を目標として1994年７月に創刊されたもとのである。本稿では、この「北米東洋医学誌」とその母体の会の活動についてご紹介したい。

ＵＳＡ

70名

ＣＡＮＡＤＡ

22名

１．
『北米東洋医学誌』の発行と会員

日本

17名

『北米東洋医学誌』は年に３回発行され、現在のイギリス

会員数は121名、購読者は70名、発起人は以下のスウェーデン

６名である。

オーストラリアスイス

斉藤哲朗（トロント・指圧センター）

イスラエル等

1名〜数名

神谷一信（トロント・指圧スクール オブ カナダ）

上記の通りで、現在では北米の地域内にとどま市橋宏樹（サンフランシスコ・鍼灸指圧開業）

らず、日本の鍼灸を実践する治療家たちの間で世水谷潤治（バンクーバー・鍼灸指圧開業）界規模で読まれており、さらに会員間のネットワスティーブ・ブラウンークを構築していくために、雑誌が送付される際（シアトル・鍼灸指圧開業）に、会員の住所録が雑誌に同封されて配布される。

高橋英生（バンクーバー・鍼灸指圧開業）

投稿者は現在のところ、北米と日本が半々という順不同、敬称略ことである。

会員は治療家が主体であり、年会費50カナダド

２．
「北米東洋医学誌」の発行と主旨

ル（40米ドル、または日本円で4,000円）で自由に「北米東洋医学誌」に掲載されている「北米東洋416 （64）北川 毅

全日本鍼灸学会雑誌 48巻4号

写真 北米東洋医学誌表紙（第７号）

論と実践に焦点をあて、この意図を追求していくのである。
それには治療において触診を重要な役割として強調する日本鍼灸、漢方、指圧、按摩、導引等が含まれる。
日本系伝統医学は千年以上の長きにわたる発達を通し、東洋医学の数々の様相やその展開又理論の枠を集めた結晶となった。現在、東洋医学は世界中で実践されるものとなった。そして今後も、世界の各地でその場の環境と必要性に応じて展開され、発展を遂げていくであろう。NAJOMは日本系伝統医学と、現時点におけるその実践の様相を紹介することによって、北米東洋医学の発展に寄与する道を求めるものである。また、東洋医学の実践者に対して、その理解をさらに深め、その技をさらに究める為に、興味と刺激となるべきものを提供し合う空間を解放するものである。
３．創刊の経緯
医学誌

主旨」（NAJOM, Mission Statement）は次の通りである。
主旨「北米東洋医学」の創刊時の案内文書には以下のようにある（以下創刊案内文書より抜粋）
近年北米における中医学の普及は、質・両とも北米東洋医学誌（JACOM）発刊の目的とするにますます評価され、その発展はめざましいものところは、東洋医学の実践者の間に、自らの知識があります。しかしながらわが日本系の伝統医学と技術を向上させるためのネットワークを創造すは個々の治療家の実践に負う面が大きく、未だにることである。国際的かつ多目的な雑誌として特教育や研究課程の中で採り上げられるところが少記するアプローチや視点を掲げてはいないが、熟なく、1000年を越える独自の洗練されたその方法練された技に基づいた東洋医学を育て、我々自身論や技術は確固とした潮流となるまでには至ってを切磋琢磨するという意図をもっている。もちろおりません。私たちはこのような現状を認識し、ん、東洋医学全般の伝統とその視点を尊重するもこの同人誌が日本系伝統医療の北米における発展のであるが、NAJAMは特に日本系伝統医学の理および普及に寄与することを願うものであります。

'9812.1（65） 417

海外紹介

漢方史漫筆１―律令下の医者たち

金澤信二郎て近年中医学がめざましく普及しているという現古典の学び方

池田政一

実の中で、日本系伝統医療をさらに普及させるた

正体鍼法

反町

大一

めのひとつの啓蒙的活動を目的として、鍼灸を中鍼灸治療上達法

谷町賢徳

このように「北米東洋医学誌」は、北米におい心とした日本の伝統医術を実践する治療家たち自Fibromyalgiaに関連した痛みとこわばりが繊細信の手によって創刊されたものである。確かに、な鍼刺激によって奏功した症例の報告
長戸ヨーロッパにおいて筆者自身が受けた印象でも、「Acupunctureといえば中国」というイメージが強ジェイク・ポール・フラトキン

く、中医学は比較的認知されているようである。
それに対して日本の鍼灸治療というものは、海外日本鍼灸と婦人科の治療例においてはやはりマイナーな印象を受ける。しか実際的灸療法しながら「職業は鍼灸師である。」と言えば「中妊娠―そのすべて国針（Chinese Acupuncture）か日本の鍼（Japanese

レポート：宮脇和登ワークショップ

アグスト・ロマノ
水谷

奇経治療のワークショップを振り返って柴田

うことでもないようである。このような欧米の実情にあって、鍼灸を中心とした日本の伝統医術のアイデンティティを明確にしていくという意味に潤治

エドワード・オベイディー
ロバート・ハイデン

Acupuncture）か。」と聞いてくる人もいて、欧米において日本系の鍼灸が全く知られていないといのり子「艾の火による癒し」精神浄化のための鍼灸

大道

レポート：
バーモント州・ニューハンプシャー州
デイディ・パースハウス

おいて、現在のところ、規模こそ小さいながらも、「北米東洋医学誌」のような同人誌が発刊され、上新刊紹介「古典に学ぶ鍼灸入門」

記のような主旨の活動が始められたことの意義は編集後記

高橋英生

スティーブン・ブラウン大きいと思われる。
やはり、地域性が出ていると言うべきか、日本
４．
「北米東洋医学誌」の内容で刊行される雑誌にはなかなか掲載されないよう「北米東洋医学誌」の雑誌そのもののコンセプトなテーマがあって興味深い。日本の鍼灸をグローについて紹介すると、まず、掲載される記事は下バルな視野で捉えることができるという点も新鮮記のような内容が中心となっている。

である。

・鍼灸・指圧・按摩療法・湯液等の臨床報告

５．雑誌の特徴・日本系伝統各種療法の紹介

さて、この雑誌の最大の特徴であるが、それは・北米東洋医学系ニュース

日本語と英語のバイリンガルとなっていることで・各種レポートある。つまり、半分が英語、半分が日本語で、同・書評一の記事が、前半には英語、後半には日本語で掲・新入会員紹介載されているのである。筆者は発起人のひとりである水谷潤治氏が昨年来日された際にお会いし、参考までに昨年発行された「北米東洋医学誌№10」の目次を掲載すると以下のとおりである。

この雑誌についての話も伺ったのであるが、水谷氏のよれば「北米において発行しているので、第一言語は英語であるが、日本鍼灸をフォーカスし予後の立て方―日本鍼灸家の見方
スティーブン・バーチ
エイズにおける私の治療体験
マーチン・フェルドマンているために英日のバイリンガルになっている。
将来外国で活躍しようとする日本の治療家が英語の表現を学ぶのにはもってこいの雑誌であると自負している。当初は自分たちの勉強の場として始418 （66）北川 毅

全日本鍼灸学会雑誌 48巻4号

めた同人誌であるが、５年目にして国際誌として者も会員となっているので、入会申込書及び会費の多様な展開の可能性も持ってきた。」というこの振込先は筆者の手元にある。筆者にご連絡頂いとである。てもお届けすることはできる。もちろん、メール

現在の会員構成を見ると、「北米東洋医学誌」

アドレスをお持ちの方は、カナダの事務局に直接という名称でありながらも、会員の所在地は北米E-mailでご照会頂くことも可能である。ご参照いと日本にとどまらず、ヨーロッパ、オセアニア、ただけるよう、以下に「北米東洋医学誌」の連絡中東などの各地におよんでいる。これだけの内容先住所、電話番号、FAX番号、ホームページのをバイリンガルにして掲載するのであるから、常URL、事務局の水谷氏用のE-mailアドレスなどをに日英もしくは英日の翻訳の作業が必要となり、掲載しておく。

その作業だけでも相当な苦労である。さらに「北NAJOM（北米東洋医学誌）

米東洋医学誌」は同人誌であるから、発行にあた

896 West King Edward Ave., Vancouver, B.C.

る専任のスタッフが存在する訳ではない。翻訳かV5Z 2EI, Canada

ら編集までの全ての作業が、会員である治療家たち自身のボランティア精神によって行われている

Phone：（604）874-8537のである。「北米東洋医学誌」の運営は、海外でFax：（604）874-8635

奮闘する治療家たちの日本鍼灸に対する情熱と、その普及と発展に対する使命感によって支えられ

URL：http://www2.portal.ca/˜najam/ている雑誌であると言っても過言ではない。筆者

URL（入会申し込み）：

自身も学会の国際部をお手伝いさせて頂いている

http://www2.portal.ca/˜najom/Membership.html

立場として筆者自身も、「北米東洋医学誌」の活動が今後さらに発展し、世界中に散らばる日本の北川毅（筆者）連絡先

伝統医術の臨床家たちの大いなるネットワークをPhone：03-5493-7219（自宅）構築していくことを願うばかりである。
前述の水谷氏によると「北米東洋医学誌」は会おわりに員数が増えない限り、印刷にかかるコストの面な

水谷氏曰く、「これからのテーマは、日本鍼灸どから運営もなかなか難しいということである。

が北アメリカを中心とした広大な地域において、また、海外では当然ながら日本国内の情報は入りいかに地域治療としてアダプトしていくかというにくいものである。日本国内において多くの臨床こと、そのフィードバックを日本側がどう受け止経験をお持ちの先生方、また、今後海外においてめるかという点にあると思う。」ということであ活躍したいとお考えの先生方は、海外における日る。さて、「日本側」とは具体的にどこに該当す本の鍼灸のますますの発展のためにも、是非ともるのであろうか。やはり、学会なのではあるまい

彼らとともにネットワークを作り、積極的に相互か。学会の国際部としても、活動がもう少しアクのサポート体制を構築して頂くことをお勧めした

ティブになれば、いずれ彼らの支援を受けなけれい。

ばならない局面も出てくるであろう。双方の今後「北米東洋医学誌」は、「医道の日本社」「たにぐの発展のためにもお互いに支援し会える関係を構ち書店」「神田いざわ書林」から販売協力を受け築していきたいと考える。ており、日本ではこれらの店舗から購読できる。
また、日本からの入会は、インターネットの「北米東洋医学誌」のホームページ（英語）に申し込みのページがあるので、そのページを利用してインターネットで申し込むか、同人参加申込書をカナダの事務局にFaxで送付すれば入会できる。筆