Gamitin ang Sistema:-D:-DTagalog

医療・保健・福祉・教育・行政機関の方へ●注意事項①Magsumite ng paraan ng kahilingan②Makilala ang tagapagsalin sa lokasyon(umalis mula sa parehong lokasyon)④Isumite ang ulat o palatanungan
PAALALA●通訳ボランティアの交通費・謝金は財団が負担します。とあtong kursong pinag-aralan. Panatag ang privacy.

transportasyon at pagpapadala ng tagapagsalin.

Hanapin ang ginawang ito

Paaralan, daycare ornursery, munisipyo

Medikal na institusyon

しゅくじつ ねんまつねんしのぞ［利用時間］平日９：００〜１８：００ ・ 土日９：００〜１７：３０（祝日・年末年始を除く）

Kenmin Fureai Kaikan, 3F
21 Ogi-machi, Tottori-shi Tottori

680-0846

む しょ

とっとりけんちゅうぶそうごう じ

麻烦 ! 语言不通 !!

む しょべっかん〒682-0802 倉吉市東巌城町２ 鳥取県中部総合事務所別館
TEL 0858-23-5931 FAX 0858-23-5932
りようじかん

どにち しゅくじつ ねんまつねんしのぞ［利用時間］８：３０〜１７：１５（土日・祝日・年末年始を除く）

ご

タガログ語

Hours of operation: 8:30am~5:15pm(Closed on Saturdays, Sundays, holidays and around New Year's)
よな ご じむ しょ

Ako ay Nababagabag!

Yonago Oﬃce／米子事务所よな ご し すえひろちょう

よな ご

Walang Pakikipag-ugnayan !

かい〒683-0043 米子市末広町294 米子コンベンションセンター4..階TEL 0859-34-5931 FAX 0859-34-5955
りようじかんげつ

きん にち

ど しゅくじつ ねんまつねんしのぞ［利用時間］月〜金・日 ９：００〜１７：３０ （土・祝日・年末年始を除く）

Yonago Convention Center, 4F
294 Suehiro-cho, Yonago-shi, Tottori 683-0043

Hours:（M-F&Sun）9:00am~5:30pm（Closed on Saturdays, national holidays and around New Year's）
2018年5月発行 2019年7月一部修正请求翻译志愿者 !
比如说去这样的地方: 医院、学校、幼儿园、办事处等

Central Tottori Management Oﬃce of Tottori
2 Higashi-iwaki-cho, Kurayoshi-shi Tottori 682-0802

米子事務所

Get help at places like these:
Hospital, school, nursery, government oﬃce, more

中国語

Kurayoshi Oﬃce／仓吉事务所く ら よ し し ひがしいわきちょう

reter!

Call a volunteer interp

ちゅうごく ごHours : (M-F) 9:00am~6:00pm (Sat & Sun) 9:00am-5:30pm(Closed on holidays and around New Year's):-D

Kahilingang mga porma at mga ulat /katanungan aymagagamit para sa pag-download sa aming home page.

どにち

し やく しょ

市役所・やく ば役場

Tumawag ng isang bulontar:-/Q Mayroon bayad?
A TPIEF ang magbibigay ng mga panggastos atTEL 0857-51-1165 FAX 0857-51-1175

くらよし じよう ち えん

幼稚園・ほ いく えん
保育園No communication!

かい=)Q Sino ang gumawa ng pagbibigay-kahulugan?
A Lahat ng mga tagapagsalin ay mayron komple-かいかん〒680-0846 鳥取市扇町21 県民ふれあい会館３階

倉吉事務所

こう校

I’m in trouble!

けんみん

り よ う じ か ん へいじつ

がっ学

ご

えい

HEAD OFFICE／总所と っ と り し おうぎまち

いん

院

英語

http://www.torisakyu.or.jp
tic@torisakyu.or.jp

本所

病=(Q Anong wika ang magagamit?
A English, Chinese, at Tagalog.と っ と り け ん こ く さ い こうりゅう ざ い だ んびょう:-<④Maging ang TPIEF o boluntaryong tagapagsalin ay responsablepara sa anumang incidental na mga gastos na natamo sa panahon
ng mga aktibidad na may kaugnayan sa pabibigay-kahulugan.
⑤Huwag humingi ng mga detalye ng contact ng mga tagapagsalin.

こんなところなどに:-)Pagbibigay-kahulugan ay maaring paksa sa pagtanggi sa mga kasong nasahuling kahilingang hindi naaangkop sa nailalaman, o hindi kilalang wika.

つうやくたとさき公益財団法人 鳥取県国際交流財団
ほんしょを頼もう！
アィテン
通訳ボラたの例えば問い合わせ先 Contact Information ／咨询处
こう えき ざい だん ほうじん

①Basahin ang “Termino ng serbisyo”②Pagbibigay-kahulugan ay hindi maaaring gawin sa pribadongbahay.
③Magpalaan ng bilang maaga, hanggat maaari.

!!
いなじ
通が言葉
つうばこと

:)

③Pagbibigay-kahulugan●トレーニングを受けた通訳ボランティアを派遣します。
秘密は必ず守ります！
●通訳はフレーズごとに通訳する逐次通訳です。
中立的な立場で通訳を行い、何かの判断を下したり、アドバイスすることはありません。

!
た困っ
:(

①依頼書に記載された「利用規約」を必ずお読みください。
②個人宅での通訳支援には対応しておりません。
③出来るだけ早めに、お電話でお問い合わせのうえ依頼書を提出してください。直前の依頼あるいは通訳内容、言語によっては対応できない場合があります。
④財団および通訳ボランティアは、通訳活動中に依頼者が受けた損害などについては、一切の責任を負いません。
⑤正確に情報を伝えるために、通訳ボランティアがその場で語彙や制度の内容等についての確認や説明を求めた場合は、積極的にご協力ください。

Mangyaring tawagannang maaga!

こまyong tagapagsalin !

Kumuha ng tulong sa mga lugar na tulad ng mga ito:
Ospital,Paaralan,Alagaan ng mga bata,Opsina ng Pamahalaan,at marami pang ibaと っ と り け ん こ く さ い こうりゅう ざ い だ ん

公益財団法人 鳥取県国際交流財団
こうえきざいだんほうじん

Tottori Prefectural International Exchange Foundation

ら い しょだつ う や く しゃ

げんいしゅうりょうご

げん ち②和翻译在现地会合

わか③Interpreting (depart from same location)③内容翻译（结束后和翻译在現地分手）

だ④Submit report or questionnaire④提交报告书或者问卷调查Note

注 意③通訳（終了後、通訳者と現地で別れる）
ほ う こく しょ④報告書またはアンケートを出す
ちゅう

い

注 意
り ようき やくよ①「利用規約」を読んでください。
こ じん
いえつうやく②個人の家で通訳はしません。
はやもうこ③できるだけ早めに申し込んでください。
ちょくぜん

もうこ

つ う や く な い ようげん ご

はけん

直前の申し込み、通訳内容、言語によっては派遣できないこともあります。

ざいだん

つうやく

つ う や く か つ どうちゅう④財団と通訳ボランティアは、通訳活動中にあなたがうそんが い
いっさ い
せきにん
お受けた損害などについては一切の責任を負いません。
つうやく

れ ん らくさ き

き⑤通訳ボランティアに連絡先を聞かないでください。
つ う や く げん ご

Q 通訳言語は？
えい ご
ちゅうごく ごごA 英語、中国語、タガログ語です。
だれつうやくQ 誰が通訳をするの？
つうやく
うA 通訳のトレーニングを受けたボランティアです。
ひ みつ

かならまも秘密は必ず守ります！
りょうきん

Q 料金は？
こう つ う ひしゃ き ん
ざいだん
ふ たん
A ボランティアの交通費・謝金は財団が負担します。
い らいしょ

ほ う こくし ょ「依頼書」と「報告書／アンケート」はざいだん
財団ホームページからダウンロードできます。
め じ るし目印はこれ
がっこう

ようちえ ん

ほいくえん

しやくしょ

やく ば

学校、幼稚園・保育園、市役所・役場など

びょういん①Read “Terms of service”②Interpreting may not be done at private homes.
③Reserve as far in advance as possible.

Interpreting may be subject to refusal in cases of lateapplication, inappropriate content, or unknown language.

④Neither TPIEF nor volunteer interpreters are responsible
for any incidental costs incurred during activities related to interpreting.
⑤Do not ask for an interpreterʼs contact details.

Q What languages are available?
A English, Chinese, and Tagalog.

ほけんじょ①阅读「利用规章」。
②不在个人家里翻译。
③尽可能早的申请。
（当天的申请因翻译内容、语言也有不能派遣的场合。
）④财团和翻译志愿者不承担在翻译活动中的任何损失。
⑤请不要询问翻译志愿者的联络处。

Q 翻译语言有那些？
A 英语、中文、他加禄语。

Q Who does the interpreting?
A All interpreters have completed our trainingQ 谁当翻译呢？
A 接受过翻译训练的志愿者。

Q Are there fees?
A TPIEF bears costs for interpreter dispatch andQ 费用是多少？
A 财团负担翻译志愿者的交通费·酬金。

course. Privacy is assured.

transportation.

Request forms and reports/questionnaires areavailable for download at our home page.
Look for these markings

病院・保健所など

首先请打电话 !

②Meet interpreter at location

あつ う や くしゃ

利用的顺序①提交委托书

②通訳者と現地で会う
つう やく

Please phone ahead!

①Submit request form

①依頼書を出す
ちUsing the System

中文=)

でん わ

まずは電話をしてください !

=)

利用の流れ

English:-)なが:)り よう:->:)に ほ んご

School, day care or nursery,municipal oﬃce

Medical institution一定严守秘密！

「委托书」和「报告书／问卷调查」
可从财团的网页上下载。
这里是标记
学校、幼稚园、保育园、市役所、
办事处等

医院、保健所等