DE – EU-Konformitätserklärung
EN – EU-Declaration of Conformity
FR – Déclaration de conformité UE
IT – Dichiarazione di conformità UE
ES – Declaración UE de conformidad
PT – Declaração UE de conformidade
NL – EU-conformiteitsverklaring
SE – EU-försäkran om överensstämmelse
FI – EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
DK – EU-overensstemmelseserklæring
EST – EL-i vastavusdeklaratsioon
LV – ES atbilstības deklarācija
LT – ES radijo įrenginių atitikties deklaracija pagal
GR – Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
CZ – EU prohlášení o svobodě
PL – Deklaracja zgodności UE
HU – Uniós megfelelőségi nyilatkozat
BG – Декларация за съответствие на ЕС
RO – Declarație de conformitate UE
HR - EU izjava o sukladnosti
SK – EÚ vyhlásenie o zhode podľa
SLO – Izjava EU o skladnosti

EU-Konformitätserklärung

nach 2014/53/EU Anhang VI (L 153/62) für Funkanlagen
Hersteller:
Carl Zeiss AG
Carl-Zeiss-Straße 2273447 Oberkochen, Deutschland
Hiermit erklären wir in alleiniger Verantwortung, dass die nachfolgend bezeichnete Funkanlage
aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung
den Anforderungen der EU-Richtlinie 2014/53/EU (L 153/62 vom 16.04.2014) sowie den unten
aufgeführten weiteren EU-Richtlinien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Funkanlage verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Bezeichnung der Funkanlage:

DTC 3/38, DTC 3/25

Produktart:

Wärmebildkamera

Artikelnummern:

527031-0000-000, 527030-0000-000

Zusätzliche EU-Richtlinien:

RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)
Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU)

Angewandte harmonisierte
Normen, insbesondere:Bevollmächtigt für die Zusammenstellung
der technischen Unterlagen:Dieses Produkt ist mit

EN 300 328 V 2.2.2
EN 301 489-1 V 2.2.3
EN 301 489-17 V 3.2.4
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 62479:2010
EN IEC 63000:2018
siehe Hersteller

gekennzeichnet.

Oberkochen, 20.06.2022
Electronicallysigned by: Claus
Ruckh
Reason: Ich bin ein
Genehmiger
Date: 7. February
2022 10:06 GMT+1______________________________
Claus Ruckh
Head of Quality Assurance Imaging
Consumer Products

GS 016/22

Torsten Sievers

Electronicallysigned by:
Torsten Sievers
Date: 11.
February 2022
11:52 GMT+1______________________________
Torsten Sievers
Senior Director Technology & Innovation
Consumer Products

EU-Declaration of Conformity

According EU-Directive 2014/53/EU (L 153/62) for Radio-Equipment Devices
Manufacturer:
Carl Zeiss AG
Carl-Zeiss-Straße 2273447 Oberkochen, Germany
We herewith declare under our sole responsibility that the product described below in the version that
we have placed on the market complies with the relevant harmonization legislation of Union
2014/53/EU (L 153/ 62 from 16 April 2014) as well as with the other relevant harmonization regulationsof the Union listed below. The product conforms as well to the requirements of Radio Equipment
Regulations 2017, 2017 No. 1206 and to the additional UK-Regulations cited below.
In the case of a modification of the product that has not been agreed with us, this declaration loses its
validity.
Product:

DTC 3/38, DTC 3/25

Type of Product:

Infrared camera

Material No.:

527031-0000-000, 527030-0000-000

Additional Directives:

RoHS Directive (2011/65/EU), UK-Reg. 2012 No. 3032
Low Voltage Directive (2014/35/EU),
UK-Reg. 2016 No. 1101

Used harmonized Standards:(BS) EN 300 328 V 2.2.2(BS) EN 301 489-1 V 2.2.3(BS) EN 301 489-17 V 3.2.4(BS) EN 62368-1:2014+A1:2017(BS) EN 62479:2010(BS) EN IEC 63000:2018

UK-Contact/ authorised representative:

The Product is marked with

andCarl Zeiss Ltd – Meditec, Microscopy & Consumer Optics
Building 1030
Cambourne Business Park
CB23 6DW Cambridge
United Kingdom

marking.

Oberkochen, 20 June 2022
Electronicallysigned by: Claus
Ruckh
Date: 7.
February 2022
10:06 GMT+1______________________________
Claus Ruckh
Head of Quality Assurance Imaging
Consumer Products

GS 016/22

Torsten Sievers

Electronicallysigned by:
Torsten Sievers
Date: 11.
February 2022
11:52 GMT+1______________________________
Torsten Sievers
Senior Director Technology & Innovation
Consumer ProductsDéclaration de conformité UE

selon l’annexe VI de la directive 2014/53/UE (L 153/62) relativeaux équipements radioélectriques
Fabricant :Carl Zeiss AG
Carl-Zeiss-Straße 2273447 Oberkochen, Allemagne
Nous déclarons par la présente sous notre seule responsabilité que l'équipement radioélectriquespécifié ci-après est conforme aux exigences de la directive UE 2014/53/UE (L 153/62 du
16/04/2014) ainsi qu’aux autres directives mentionnées ci-dessous, compte tenu de sa conception
et de sa construction dans la version commercialisée par nos soins.
En cas de modification de l'équipement radioélectrique non approuvée par nos soins, la présentedéclaration devient caduque.
Désignation de l'équipement
radioélectrique :DTC 3/38, DTC 3/25

Type de produit :Caméra thermique

N° d'articles :527031-0000-000, 527030-0000-000

Directives UE supplémentaires :directive LdSD (2011/65/UE)
directive basse tension (2014/35/UE)

Normes harmoniséesappliquées, notamment :Habilité à constituer la documentation
technique :Ce produit porte le marquage

EN 300 328 V 2.2.2
EN 301 489-1 V 2.2.3
EN 301 489-17 V 3.2.4
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 62479:2010
EN IEC 63000:2018voir fabricant.

Oberkochen, 20/06/2022

Electronicallysigned by: Claus
Ruckh
Date: 7.
February 2022
10:06 GMT+1______________________________
Claus Ruckh
Head of Quality Assurance Imaging
Consumer Products

GS 016/22

Torsten Sievers

Electronicallysigned by:
Torsten Sievers
Date: 11.
February 2022
11:52 GMT+1______________________________
Torsten Sievers
Senior Director Technology & Innovation
Consumer Products

Dichiarazione di conformità UE

secondo la direttiva 2014/53/UE Allegato VI (L 153/62) per le apparecchiature radio
Produttore:
Carl Zeiss AG
Carl-Zeiss-Straße 2273447 Oberkochen, Deutschland
Con la presente dichiariamo, sotto la nostra esclusiva responsabilità, che l’apparecchiatura radio diseguito indicata è conforme ai requisiti della direttiva UE 2014/53/UE (L 153/62 del 16/04/2014) e
alle altre direttive UE di seguito elencate in ragione della sua progettazione e della sua costruzione
e nella versione da noi posta in circolazione.
In caso vengano apportate modifiche all'apparecchiatura radio non concordate con noi, la presentedichiarazione di conformità perde validità.
Denominazione dell'apparecchiatura radio:

DTC 3/38, DTC 3/25

Tipo di prodotto:

Termocamera

Codice articolo:

527031-0000-000, 527030-0000-000

Altre direttive UE:

Direttiva RoHS (2011/65/UE)
Direttiva bassa tensione (2014/35/UE)

Norme armonizzate applicate,in particolare:

EN 300 328 V 2.2.2
EN 301 489-1 V 2.2.3
EN 301 489-17 V 3.2.4
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 62479:2010
EN IEC 63000:2018

Persona autorizzata alla compilazione delladocumentazione tecnica:
Il presente prodotto è marcato

si veda il produttore.

Oberkochen, 20/06/2022

Electronicallysigned by: Claus
Ruckh
Date: 7.
February 2022
10:06 GMT+1______________________________
Claus Ruckh
Head of Quality Assurance Imaging
Consumer Products

GS 016/22

Torsten Sievers

Electronicallysigned by:
Torsten Sievers
Date: 11.
February 2022
11:52 GMT+1______________________________
Torsten Sievers
Senior Director Technology & Innovation
Consumer ProductsDeclaración UE de conformidaden virtud de la directiva UE 2014/53/UE, anexo VI (L 153/62), para equipos radioeléctricos
Fabricante:
Carl Zeiss AG
Carl-Zeiss-Straße 2273447 Oberkochen, Alemania
Por la presente, declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva que el equipo radioeléctrico
designado a continuación, por su concepción y tipo de construcción, así como por el modelocomercializado, cumple con los requisitos de la Directiva UE 2014/53/UE (L 153/62 de 16.04.2014),
así como de las demás directivas UE mencionadas abajo.
Esta declaración perderá su validez en caso de modificación del equipo radioeléctrico no acordada
con nosotros.
Designación del equipo radioeléctrico:

DTC 3/38, DTC 3/25

Tipo de producto:

Cámara termográfica

Números de artículo:

527031-0000-000, 527030-0000-000

Directivas UE adicionales:

Directiva RoHS (2011/65/UE)
Directiva de baja tensión (2014/35/UE)

Normas aplicadas armonizadas,
especialmente:

EN 300 328 V 2.2.2
EN 301 489-1 V 2.2.3
EN 301 489-17 V 3.2.4
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 62479:2010
EN IEC 63000:2018

Autorizado para la compilación de la
documentación técnica:
Este producto presenta el distintivo

Véase fabricante.

Oberkochen, 20.06.2022

Electronicallysigned by: Claus
Ruckh
Date: 7.
February 2022
10:06 GMT+1______________________________
Claus Ruckh
Head of Quality Assurance Imaging
Consumer Products

GS 016/22

Torsten Sievers

Electronicallysigned by:
Torsten Sievers
Date: 11.
February 2022
11:52 GMT+1______________________________
Torsten Sievers
Senior Director Technology & Innovation
Consumer ProductsDeclaração UE de conformidade,de acordo com a Diretiva 2014/53/UE, Anexo VI (L 153/62), para equipamentos de rádio
Fabricante:
Carl Zeiss AG
Carl-Zeiss-Straße 2273447 Oberkochen, Deutschland
Declaramos pela presente e sob nossa exclusiva responsabilidade que, devido à sua conceção
e construção, e na versão por nós comercializada, o equipamento de rádio abaixo mencionado está
em conformidade com os requisitos da Diretiva 2014/53/UE (L 153/62 de 16.04.2014), bem como
com as restantes diretivas europeias listadas abaixo.
Eventuais modificações efetuadas no equipamento de rádio sem a nossa autorização prévia
invalidam esta declaração.
Designação do equipamento de rádio:DTC 3/38, DTC 3/25

Tipo de produto:

Câmara de imagem térmica

N.º de ref.:527031-0000-000, 527030-0000-000

Diretivas europeias adicionais:

Diretiva RoHS (2011/65/UE)
Diretiva Baixa Tensão (2014/35/UE)

Normas harmonizadas aplicadas,em especial:

EN 300 328 V 2.2.2
EN 301 489-1 V 2.2.3
EN 301 489-17 V 3.2.4
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 62479:2010
EN IEC 63000:2018

Entidade autorizada para a compilação dos
documentos técnicos:
Este produto ostenta a marcação

ver fabricante.

Oberkochen, 20.06.2022

Electronicallysigned by: Claus
Ruckh
Date: 7.
February 2022
10:06 GMT+1______________________________
Claus Ruckh
Head of Quality Assurance Imaging
Consumer Products

GS 016/22

Torsten Sievers

Electronicallysigned by:
Torsten Sievers
Date: 11.
February 2022
11:52 GMT+1______________________________
Torsten Sievers
Senior Director Technology & Innovation
Consumer Products

EU-conformiteitsverklaring

2014/53/EU Bijlage VI (L 153/62) inzake radioapparatuur
Fabrikant:
Carl Zeiss AG
Carl-Zeiss-Straße 2273447 Oberkochen, Duitsland
Wij verklaren hierbij onder onze eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder genoemde
radioapparatuur voldoet aan de eisen van de EU-richtlijn 2014/53/EU (L 153/62 d.d. 16-04-2014)
en de overige hieronder vermelde EU-richtlijnen op basis van het ontwerp en de constructie en inde uitvoering die wij op de markt hebben gebracht.
Bij een niet met ons overeengekomen wijziging van de radioapparatuur verliest deze verklaring haargeldigheid.
Aanduiding van de radioapparatuur:

DTC 3/38, DTC 3/25

Producttype:

Warmtebeeldcamera

Artikelnummer:

527031-0000-000, 527030-0000-000

Aanvullende EU-richtlijnen:

RoHS-richtlijn (2011/65/EU)
Laagspanningsrichtlijn (2014/35/EU)

Toegepaste geharmoniseerde normen,
met name:

Gemachtigd voor de samenstelling van detechnische documentatie:
Dit product heeft een

EN 300 328 V 2.2.2
EN 301 489-1 V 2.2.3
EN 301 489-17 V 3.2.4
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 62479:2010
EN IEC 63000:2018
zie fabrikant-markering.

Oberkochen, 20-06-2022

Electronicallysigned by: Claus
Ruckh
Date: 7.
February 2022
10:06 GMT+1______________________________
Claus Ruckh
Head of Quality Assurance Imaging
Consumer Products

GS 016/22

Torsten Sievers

Electronicallysigned by:
Torsten Sievers
Date: 11.
February 2022
11:52 GMT+1______________________________
Torsten Sievers
Senior Director Technology & Innovation
Consumer ProductsEU-försäkran om överensstämmelse

i enlighet med 2014/53/EU bilaga VI (L 153/62) om radioutrustning
Tillverkare:
Carl Zeiss AG
Carl-Zeiss-Straße 2273447 Oberkochen, Tyskland
Härmed försäkrar vi med ensamt ansvar att nedan angivna radioanläggning, genom sin utformningoch konstruktion samt i det av oss idrifttagna utförandet, uppfyller kraven i EU-direktiv 2014/53/EU(L 153/62 från den 16 april 2014) samt de nedan angivna EU-direktiven.
Om det görs ändringar som inte har godkänts av oss upphör den här försäkran att gälla.
Radioanläggningens beteckning:

DTC 3/38, DTC 3/25

Produkttyp:

Värmebildskamera

Artikelnummer:

527031-0000-000, 527030-0000-000

Ytterligare EU-direktiv:

RoHS-direktivet (2011/65/EU)Lågspänningsdirektivet (2014/35/EU)

Tillämpade harmoniserade standarder,
särskilt:

Ansvarig för sammanställning av den tekniska
dokumentationen:
Den här produkten är

EN 300 328 V 2.2.2
EN 301 489-1 V 2.2.3
EN 301 489-17 V 3.2.4
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 62479:2010
EN IEC 63000:2018

Se tillverkare.

-märkt.

Oberkochen, 2022-06-20

Electronicallysigned by: Claus
Ruckh
Date: 7.
February 2022
10:06 GMT+1______________________________
Claus Ruckh
Head of Quality Assurance Imaging
Consumer Products

GS 016/22

Torsten Sievers

Electronicallysigned by:
Torsten Sievers
Date: 11.
February 2022
11:52 GMT+1______________________________
Torsten Sievers
Senior Director Technology & Innovation
Consumer ProductsEU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

direktiivin 2014/53/EU liitteen VI (L 153/62) mukaisesti koskien radiolaitteistoja
Valmistaja:
Carl Zeiss AG
Carl-Zeiss-Straße 22
D-73447 Oberkochen, Saksa
Vakuutamme täten yksinomaisella vastuulla, että jäljempänä mainittu radiolaitteisto vastaa sen
rakenteen ja suunnittelun osalta sekä sen liikkeelle lasketussa muodossa EU-direktiivin 2014/53/EU(L 153/62 / 16.04.2014) sekä alla mainittujen muiden EU-direktiivien vaatimuksia.
Tämä vakuutus menettää voimassa olonsa, mikäli radiolaitteistoon tehdään muita kuin valmistajankanssa sovittuja muutoksia.
Radiolaitteiston nimike:

DTC 3/38, DTC 3/25

Tuotetyyppi:

Lämpökamera

Tuotenumerot:

527031-0000-000, 527030-0000-000

Muut EU-direktiivit:

RoHS-direktiivi (2011/65/EU)
Pienjännitedirektiivi (2014/35/EU)

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit,
erityisesti:

Valtuutettu teknisten asiakirjojen laadintaan:

Tämä tuote on varustettu

EN 300 328 V 2.2.2
EN 301 489-1 V 2.2.3
EN 301 489-17 V 3.2.4
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 62479:2010
EN IEC 63000:2018
Ks. valmistaja-merkinnällä.

Oberkochen, 20.06.2022

Electronicallysigned by: Claus
Ruckh
Date: 7.
February 2022
10:06 GMT+1______________________________
Claus Ruckh
Head of Quality Assurance Imaging
Consumer Products

GS 016/22

Torsten Sievers

Electronicallysigned by:
Torsten Sievers
Date: 11.
February 2022
11:52 GMT+1______________________________
Torsten Sievers
Senior Director Technology & Innovation
Consumer Products

EU-overensstemmelseserklæring

i henhold til 2014/53/EU bilag VI (L 153/62) til radioanlæg
Producent:Carl Zeiss AG
Carl-Zeiss-Straße 2273447 Oberkochen, Tyskland
Vi erklærer hermed som eneansvarlige, at følgende radioanlæg på grund af sin udformningog konstruktion samt i den af os markedsførte udførelse er i overensstemmelse med kravene i
EU-direktiv 2014/53/EU (L 153/62 af 16.04.2014) samt med andre EU-direktiver angivet nedenfor.
Hvis radioanlægget ændres uden vores samtykke, mister denne erklæring sin gyldighed.
Betegnelse af radioanlægget:

DTC 3/38, DTC 3/25

Produkttype:

Varmebilledkamera

Artikelnumre:

527031-0000-000, 527030-0000-000

Ekstra EU-direktiver:

RoHS-direktivet (2011/65/EU)
Lavspændingsdirektivet (2014/35/EU)

Anvendte harmoniserede standarder,
herunder især:Befuldmægtiget til at udarbejde den tekniske
dokumentation:
Dette produkt er mærket med

EN 300 328 V 2.2.2
EN 301 489-1 V 2.2.3
EN 301 489-17 V 3.2.4
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 62479:2010
EN IEC 63000:2018
Se producent.

Oberkochen, 20.06.2022

Electronicallysigned by: Claus
Ruckh
Date: 7.
February 2022
10:06 GMT+1______________________________
Claus Ruckh
Head of Quality Assurance Imaging
Consumer Products

GS 016/22

Torsten Sievers

Electronicallysigned by:
Torsten Sievers
Date: 11.
February 2022
11:52 GMT+1______________________________
Torsten Sievers
Senior Director Technology & Innovation
Consumer Products

EL-i vastavusdeklaratsioon

vastavalt direktiivi 2014/53/EL VI lisale (L 153/62) raadioseadmete kohta
Tootja:Carl Zeiss AG
Carl-Zeiss-Straße 2273447 Oberkochen, Saksamaa
Käesolevaga deklareerime me ainuvastutusega, et järgnevalt nimetatud raadioseade vastab oma
kontseptsiooni ja konstruktsiooni poolest ning meie poolt turule toodud versioonis EL-i direktiivi
2014/53/EL (L 153/62, 16.04.2014) ning allpool loetletud täiendavate EL-i direktiivide nõuetele.
Raadioseadmel tehtud meie poolt mitte kooskõlastatud muudatuse korral kaotab käesolev
deklaratsioon oma kehtivuse.
Raadioseadme nimetus:

DTC 3/38, DTC 3/25

Toote liik:

Soojuskaamera

Artikli numbrid:

527031-0000-000, 527030-0000-000

Täiendavad EL-i direktiivid:

Ohtlike ainete kasutamist piirav (RoHS)
direktiiv (2011/65/EL)
Madalpingedirektiiv (2014/35/EL)

Kohaldatud harmoneeritud standardid,
iseäranis:

Tehnilise dokumentatsiooni
koostamiseks volitatud isik:
Käesolev toode on

EN 300 328 V 2.2.2
EN 301 489-1 V 2.2.3
EN 301 489-17 V 3.2.4
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 50566:2017, EN 62209-2:2010,
EN IEC 63000:2018
Vaata tootja

märgisega.

Oberkochen, 20.06.2022

Electronicallysigned by: Claus
Ruckh
Date: 7.
February 2022
10:06 GMT+1______________________________
Claus Ruckh
Head of Quality Assurance Imaging
Consumer Products

GS 016/22

Torsten Sievers

Electronicallysigned by:
Torsten Sievers
Date: 11.
February 2022
11:52 GMT+1______________________________
Torsten Sievers
Senior Director Technology & Innovation
Consumer Products

ES atbilstības deklarācija

saskaņā ar 2014/53/ES VI pielikumu (L 153/62) par radioiekārtām
Ražotājs:Carl Zeiss AG
Carl-Zeiss-Straße 2273447 Oberkochen, Vācija
Ar šo mēs ar pilnu atbildību apliecinām, ka tālāk norādītās radioiekārtas koncepts un konstrukcija,
kā arī tās tirdzniecībā laistais modelis atbilst ES direktīvai 2014/53/ES (L 153/62 no 16.04.2014.),kā arī tālāk norādītajām ES direktīvām.
Ja radioiekārtai tiek veiktas ar mums nesasaņotas izmaiņas, šī deklarācija vairs nav spēkā.
Radioiekārtas apzīmējums:

DTC 3/38, DTC 3/25

Izstrādājuma veids:

Termoattēlveidošanas kamera

Preces numurs:

527031-0000-000, 527030-0000-000

Papildu ES direktīvas:RoHS direktīva (2011/65/ES)
Zemsprieguma iekārtu direktīva (2014/35/ES)

Pielietotie harmonizētie standarti,
jo īpaši

Tehniskās dokumentācijas
sagatavošanai pilnvarots:

Šis izstrādājums ir marķēts ar

EN 300 328 V 2.2.2
EN 301 489-1 V 2.2.3
EN 301 489-17 V 3.2.4
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 62479:2010
EN IEC 63000:2018
sk. ražotāju.

Oberkochen, 20.06.2022.

Electronicallysigned by: Claus
Ruckh
Date: 7.
February 2022
10:06 GMT+1______________________________
Claus Ruckh
Head of Quality Assurance Imaging
Consumer Products

GS 016/22

Torsten Sievers

Electronicallysigned by:
Torsten Sievers
Date: 11.
February 2022
11:52 GMT+1______________________________
Torsten Sievers
Senior Director Technology & Innovation
Consumer Products

ES radijo įrenginių atitikties deklaracija pagal
Direktyvos 2014/53/ES VI priedą (L 153/62)
Gamintojas:
Carl Zeiss AG
Carl-Zeiss-Straße 2273447 Oberkochen, Vokietija
Patvirtiname, kad toliau aprašyto radijo įrenginio koncepcija ir konstrukcija, taip pat mūsų sudaryta
prietaiso komplektacija atitinka ES direktyvos 2014/53/ES (2014 m. balandžio 16 d. L 153/62) ir
toliau nurodytų direktyvų reikalavimus.
Atlikus įrenginio pakeitimus, kurie su mumis nėra suderinti, ši deklaracija netenka galios.
Radijo įrenginio žymėjimas:

DTC 3/38, DTC 3/25

Gaminio rūšis:TermovizoriusPrekės Nr.:

527031-0000-000, 527030-0000-000

Papildomos ES direktyvos:

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/65/ES dėl
tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir
elektroninėje įrangoje apribojimo
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/35/ES dėl
valstybių narių įstatymų, susijusių su tam tikrose įtampos
ribose skirtų naudoti elektros įrenginių tiekimu rinkai,suderinimo

Taikomi suderinti standartai,visų pirma:Įgaliotas parengti techninę
dokumentaciją:Šis produktas yra pažymėtas

EN 300 328 V 2.2.2
EN 301 489-1 V 2.2.3
EN 301 489-17 V 3.2.4
N 62368-1:2014+A11:2017
EN 50566:2017, EN 62209-2:2010,
EN IEC 63000:2018
žr. gamintoją

ženklu.

Oberkochen, 2022-06-20

Electronicallysigned by:Claus Ruckh
Date: 7.
February 2022
10:06 GMT+1______________________________
Claus Ruckh
Head of Quality Assurance Imaging
Consumer Products

GS 016/22

Torsten Sievers

Electronicallysigned by:
Torsten Sievers
Date: 11.
February 2022
11:52 GMT+1______________________________
Torsten Sievers
Senior Director Technology & Innovation
Consumer ProductsΔήλωση συμμόρφωσης ΕΕσύμφωνα με την οδηγία 2014/53/ΕΕ, παράρτημα VI (L 153/62) για το ραδιοεξοπλισμό
Κατασκευαστής:Carl Zeiss AG
Carl-Zeiss-Straße 2273447 Oberkochen, Γερμανία
Με την παρούσα δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη ότι το παρακάτω κατονομαζόμενο
ραδιοσύστημα, με βάση τη σχεδίαση και τον τύπο κατασκευής του, καθώς και στην έκδοση πουτίθεται από εμάς σε κυκλοφορία, πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας της ΕΕ 2014/53/ΕΕ (L 153/62
με ημερομηνία 16.04.2014), καθώς και τις παρακάτω παρατιθέμενες άλλες οδηγίες της ΕΕ.
Σε περίπτωση τροποποίησης του ραδιοσυστήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση με εμάς παύει
να ισχύει η παρούσα δήλωση.
Περιγραφή του ραδιοσυστήματος:

DTC 3/38, DTC 3/25

Τύπος προϊόντος:Θερμική κάμερα

Αριθμοί προϊόντος:527031-0000-000, 527030-0000-000Πρόσθετες οδηγίες της ΕΕ:Οδηγία RoHS (2011/65/ΕΕ)Οδηγία για τη χαμηλή τάση (2014/35/ΕΕ)Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα
πρότυπα, ιδίως:EN 300 328 V 2.2.2
EN 301 489-1 V 2.2.3
EN 301 489-17 V 3.2.4
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 62479:2010
EN IEC 63000:2018

Πληρεξούσιος για τη σύνταξη των τεχνικών
εγγράφων:Το παρόν προϊόν φέρει σήμανση

βλ. κατασκευαστής

.

Oberkochen, 20.06.2022

Electronicallysigned by: Claus
Ruckh
Date: 7.
February 2022
10:06 GMT+1______________________________
Claus Ruckh
Head of Quality Assurance Imaging
Consumer Products

GS 016/22

Torsten Sievers

Electronicallysigned by:
Torsten Sievers
Date: 11.
February 2022
11:52 GMT+1______________________________
Torsten Sievers
Senior Director Technology & Innovation
Consumer Products

EU prohlášení o svobodě

podle 2014/53/EU přílohy VI (L 153/62) o rádiových zařízeníchVýrobce:
Carl Zeiss AG
Carl-Zeiss-Straße 2273447 Oberkochen, Německo
Tímto prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že níže uvedené rádiové zařízení odpovídá na základě
své koncepce a konstrukce, jakož i v provedení, které jsme uvedli do oběhu, požadavkům směrnice
EU 2014/53/EU (L 153/62 ze dne 16.04.2014) a níže uvedeným dalším směrnicím EU.
V případě námi neschválené změny rádiového zařízení pozbývá toto prohlášení platnosti.
Označení rádiového zařízení:

DTC 3/38, DTC 3/25

Druh výrobku:

Termovizní kameraČísla zboží:527031-0000-000, 527030-0000-000

Další směrnice EU:Směrnice RoHS (2011/65/EU)Směrnice o nízkém napětí (2014/35/EU)

Uplatněné harmonizované normy,
zejména:

Osoba pověřená sestavením technické
dokumentace:
Tento výrobek má označení

EN 300 328 V 2.2.2
EN 301 489-1 V 2.2.3
EN 301 489-17 V 3.2.4
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 62479:2010
EN IEC 63000:2018
viz výrobce.

Oberkochen, 20.06.2022

Electronicallysigned by: Claus
Ruckh
Date: 7.
February 2022
10:06 GMT+1______________________________
Claus Ruckh
Head of Quality Assurance Imaging
Consumer Products

GS 016/22

Torsten Sievers

Electronicallysigned by:
Torsten Sievers
Date: 11.
February 2022
11:52 GMT+1______________________________
Torsten Sievers
Senior Director Technology & Innovation
Consumer Products

Deklaracja zgodności UE

zgodnie z załącznikiem VI (L 153/62) do dyrektywy 2014/53/UE
w sprawie urządzeń radiowych
Producent:Carl Zeiss AG
Carl-Zeiss-Straße 2273447 Oberkochen, Niemcy
Niniejszym oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że sprzęt radiowy opisany poniżej
spełnia wymogi dyrektywy UE 2014/53/UE (L 153/62 z 16.04.2014 r.) oraz innych dyrektyw UE
wymienionych poniżej na podstawie projektu i konstrukcji oraz wersji wprowadzonej przez nas na
rynek.
W przypadku dokonania nieuzgodnionych z nami zmian w sprzęcie radiowym niniejsza deklaracja
traci swoją ważność.
Nazwa sprzętu radiowego:

DTC 3/38, DTC 3/25

Typ produktu:

Kamera termowizyjna

Numer artykułu:

527031-0000-000, 527030-0000-000

Dodatkowe dyrektywy UE:

Dyrektywa RoHS (2011/65/UE)
Dyrektywa niskonapięciowa (2014/35/UE)

Zastosowane normy zharmonizowane,
w szczególności:Upoważniony do sporządzania dokumentacjitechnicznej:
Produkt posiada oznakowanie

EN 300 328 V 2.2.2
EN 301 489-1 V 2.2.3
EN 301 489-17 V 3.2.4
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 62479:2010
EN IEC 63000:2018
patrz producent.

Oberkochen, 20.06.2022 r.

Electronicallysigned by: Claus
Ruckh
Date: 7.
February 2022
10:06 GMT+1______________________________
Claus Ruckh
Head of Quality Assurance Imaging
Consumer Products

GS 016/22

Torsten Sievers

Electronicallysigned by:
Torsten Sievers
Date: 11.
February 2022
11:52 GMT+1______________________________
Torsten Sievers
Senior Director Technology & Innovation
Consumer Products

Uniós megfelelőségi nyilatkozat

a rádióberendezésekre vonatkozó 2014/53/EU irányelv
VI. melléklete (HL L 153., 62. o.) szerint
Gyártó:Carl Zeiss AG
Carl-Zeiss-Straße 2273447 Oberkochen, Németország
Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel kijelentjük, hogy az alábbiakban ismertetett
rádióberendezés a kialakítása és felépítése, valamint az általunk forgalomba hozott változata alapján
megfelel a 2014/53/EU (HL L 153., 2014.4.16., 62. o.), valamint az alábbiakban felsorolt egyéb uniós
irányelvek követelményeinek.
A rádióberendezés cégünkkel nem egyeztetett módosítása esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti.
A rádióberendezés megnevezése:

DTC 3/38, DTC 3/25

Terméktípus:Hőkamera

Cikkszám:

527031-0000-000, 527030-0000-000

További uniós irányelvek:

2011/65/EU (RoHS) irányelv
Kisfeszültségű elektromos berendezésekre
vonatkozó 2014/35/EU irányelv

Alkalmazott harmonizált szabványok,
különösen:A műszaki dokumentáció összeállítására
felhatalmazott személy:
A termék

EN 300 328 V 2.2.2
EN 301 489-1 V 2.2.3
EN 301 489-17 V 3.2.4
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 62479:2010
EN IEC 63000:2018
lásd a gyártónál-jelöléssel rendelkezik.

Oberkochen, 2022. 06. 20.

Electronicallysigned by: Claus
Ruckh
Date: 7.
February 2022
10:06 GMT+1______________________________
Claus Ruckh
Head of Quality Assurance Imaging
Consumer Products

GS 016/22

Torsten Sievers

Electronicallysigned by:
Torsten Sievers
Date: 11.
February 2022
11:52 GMT+1______________________________
Torsten Sievers
Senior Director Technology & Innovation
Consumer ProductsДекларация за съответствие на ЕСсъгласно 2014/53/ЕС Приложение VI (L 153/62) за радиооборудване
Производител:Carl Zeiss AG
Carl-Zeiss-Str. 2273447 Oberkochen, ГерманияС настоящото единствено на своя отговорност декларираме, че посоченото по-долурадиооборудване предвид неговото проектиране и тип, както и в пуснатия от нас на пазара
модел, отговаря на изискванията на Директива на ЕС 2014/53/ЕС (L 153/62 от 16.04.2014)и на другите изброени по-долу Директиви на ЕС.
При изменение на радиооборудването, което не е съгласувано с нас, настоящата декларация
губи валидността си.
Обозначение на радиооборудването:DTC 3/38, DTC 3/25

Вид продукт:Термографска камера

Артикулни номера:527031-0000-000, 527030-0000-000Допълнителни директиви на ЕС:Директива за опасните вещества
(2011/65/ЕС)Директива за ниското напрежение
(2014/35/ЕС)Приложени хармонизирани
стандарти, по-специално:EN 300 328 V 2.2.2
EN 301 489-1 V 2.2.3
EN 301 489-17 V 3.2.4
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 62479:2010
EN IEC 63000:2018Упълномощен за съставянена техническата документация:Настоящият продукт е маркиран със знаквж. производителя
.

гр. Оберкохен, 20.06.2022 г.

Electronicallysigned by: Claus
Ruckh
Date: 7.
February 2022
10:06 GMT+1______________________________
Claus Ruckh
Head of Quality Assurance Imaging
Consumer Products

GS 016/22

Torsten Sievers

Electronicallysigned by:
Torsten Sievers
Date: 11.
February 2022
11:52 GMT+1______________________________
Torsten Sievers
Senior Director Technology & Innovation
Consumer ProductsDeclaraţie de conformitate UE

conform 2014/53/UE Anexa VI (L 153/62) pentru echipamente hertziene
Producător:Carl Zeiss AG
Carl-Zeiss-Straße 2273447 Oberkochen, Germania
Prin prezenta declarăm pe proprie răspundere că echipamentul hertzian numit mai jos corespunde
cerinţelor Directivei UE 2014/53/UE (L 153/62 din 16.04.2014), precum şi celorlalte directive UE
enumerate mai jos, atât în privinţa concepţiei şi a tipului constructiv, cât şi a modelului pus în
circulaţie de către compania noastră.
În cazul unei modificări a echipamentului hertzian care nu a fost aprobată de noi, această declaraţie
îşi pierde valabilitatea.
Denumirea echipamentului hertzian:

DTC 3/38, DTC 3/25

Tipul produsului:

Cameră termografică

Numere articol:

527031-0000-000, 527030-0000-000

Directive UE suplimentare

Directiva RoHS (2011/65/UE)
Directiva privind tensiunea joasă
(2014/35/UE)

Norme armonizate aplicate,în mod special:

EN 300 328 V 2.2.2
EN 301 489-1 V 2.2.3
EN 301 489-17 V 3.2.4
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 62479:2010
EN IEC 63000:2018Însărcinat cu redactarea
documentaţiei tehnice:
Acest produs poartă marcajul

vezi producător
.

Oberkochen, 20.06.2022

Electronicallysigned by: Claus
Ruckh
Date: 7.
February 2022
10:06 GMT+1______________________________
Claus Ruckh
Head of Quality Assurance Imaging
Consumer Products

GS 016/22

Torsten Sievers

Electronicallysigned by:
Torsten Sievers
Date: 11.
February 2022
11:52 GMT+1______________________________
Torsten Sievers
Senior Director Technology & Innovation
Consumer Products

EU izjava o sukladnosti

prema 2014/53/EU Prilog VI. (L 153/62) za radijsku opremu
Proizvođač:Carl Zeiss AG
Carl-Zeiss-Straße 2273447 Oberkochen, Njemačka
Ovime s punom odgovornošću izjavljujemo da niže navedena radijska oprema svojim dizajnom
i konstrukcijom te izvedbom koju stavljamo na tržište ispunjava zahtjeve EU Direktive 2014/53/EU(L 153/62 od 16.04.2014.) i druge niže navedene EU Direktive.
U slučaju izmjene radijske opreme koja nije dogovorena s nama ova izjava prestaje vrijediti.
Oznaka radiouređaja:DTC 3/38, DTC 3/25

Vrsta proizvoda:

Termovizijska kamera

Brojevi proizvoda:

527031-0000-000, 527030-0000-000

Dodatne EU direktive:

Direktiva o ograničenju uporabe određenih
opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj
opremi (2011/65/EU)
Direktiva o niskom naponu (2014/35/EU)

Primijenjene usklađene norme, osobito:

Ovlaštena osoba za sastavljanje
tehničke dokumentacije:
Ovaj proizvod označen je oznakom

EN 300 328 V 2.2.2
EN 301 489-1 V 2.2.3
EN 301 489-17 V 3.2.4
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 62479:2010
EN IEC 63000:2018vidi Proizvođač

.

Oberkochen, 20.06.2022.

Electronicallysigned by: Claus
Ruckh
Date: 7.
February 2022
10:06 GMT+1______________________________
Claus Ruckh
Head of Quality Assurance Imaging
Consumer Products

GS 016/22

Torsten Sievers

Electronicallysigned by:
Torsten Sievers
Date: 11.
February 2022
11:52 GMT+1______________________________
Torsten Sievers
Senior Director Technology & Innovation
Consumer ProductsEÚ vyhlásenie o zhode podľa

2014/53/EÚ prílohy VI (L 153/62) pre rádiové zariadeniaVýrobca:
Carl Zeiss AG
Carl-Zeiss-Straße 2273447 Oberkochen, NemeckoTýmto na našu výlučnú zodpovednosť vyhlasujeme, že konštrukcia a typ, ako aj vyhotovenie nižšie
špecifikovaného rádiového zariadenia, v ktorom sme ho uviedli na trh, spĺňa požiadavky smerniceEÚ 2014/53/EÚ (L 153/62 zo 16. 04. 2014) a ďalších smerníc EÚ uvedených nižšie.
V prípade akejkoľvek nami neodsúhlasenej zmeny rádiového zariadenia stráca toto vyhlásenie
platnosť.
Označenie rádiového zariadenia:

DTC 3/38, DTC 3/25

Typ produktu:

Termovízna kameraČíslo produktu:

527031-0000-000, 527030-0000-000Ďalšie smernice EÚ:

Smernica RoHS (2011/65/EÚ)
Smernica o harmonizácii právnych predpisovčlenských štátov týkajúcich sa sprístupnenia
elektrického zariadenia určeného na používanie v
rámci určitých limitov napätia na trhu (2014/35/EÚ)Použité harmonizované
normy, najmä:

EN 300 328 V 2.2.2
EN 301 489-1 V 2.2.3
EN 301 489-17 V 3.2.4
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 62479:2010
EN IEC 63000:2018

Osoba poverená zostavením
technickej dokumentácie:Tento produkt má značku

pozri výrobcu.

Oberkochen, 20. 06. 2022

Electronicallysigned by: Claus
Ruckh
Date: 7.
February 2022
10:06 GMT+1______________________________
Claus Ruckh
Head of Quality Assurance Imaging
Consumer Products
GS 016/22

Torsten Sievers

Electronicallysigned by:
Torsten Sievers
Date: 11.
February 2022
11:52 GMT+1______________________________
Torsten Sievers
Senior Director Technology & Innovation
Consumer ProductsIzjava EU o skladnosti

v skladu z 2014/53/EU Priloga VI (L153/62) za radijske naprave
Proizvajalec:
Carl Zeiss AG
Carl-Zeiss-Straße 2273447 Oberkochen, Nemčija
V izključni odgovornosti izjavljamo, da je v nadaljevanju navedena radijska naprava po svoji zasnovi
in konstrukciji ter v izvedbi, ki smo jo dali v promet, skladna z zahtevami Direktive EU 2014/53/EU(L 153/62, z dne 16. 04. 2014) in spodaj navedenimi dodatnimi direktivami EU.
Pri spremembi radijske naprave, ki ni bila dogovorjena z nami, ta izjava izgubi veljavnost.
Opis radijske naprave:

DTC 3/38, DTC 3/25

Vrsta izdelka:

termografska kameraŠtevilke izdelka:

527031-0000-000, 527030-0000-000

Dodatne direktive EU:

direktiva o nevarnih snoveh (RoHS)(2011/65/EU)
direktiva o nizki napetosti (2014/35/EU)

Uporabljeni harmonizirani standardi,
še posebej:

Pooblaščenec za pripravotehnične dokumentacije:
Ta izdelek je označen z oznako

EN 300 328 V 2.2.2
EN 301 489-1 V 2.2.3
EN 301 489-17 V 3.2.4
EN 62368-1:2014+A11:2017
EN 62479:2010
EN IEC 63000:2018
glejte „Proizvajalec“.

Oberkochen, 20. 06. 2022

Electronicallysigned by: Claus
Ruckh
Date: 7.
February 2022
10:06 GMT+1______________________________
Claus Ruckh
Head of Quality Assurance Imaging
Consumer Products

GS 016/22

Torsten Sievers

Electronicallysigned by:
Torsten Sievers
Date: 11.
February 2022
11:52 GMT+1______________________________
Torsten Sievers
Senior Director Technology & Innovation
Consumer Products