JAITS䠘༤ኈᏛ఩ㄽᩥせ᪨䠚䢢
1

ἲᘐ㏻ヂ僎ゝㄒ儈儫儎兑儒兠凬䢢㏻ヂ僸௓傽僅ἲᘐㄯヰ僔ゝㄒே㢮Ꮫⓗ⪃ᐹ䢢䢢

Court Interpreting and Linguistic Ideology:Anthropological Linguistic Analysis of Court Discourse Mediated by anInterpreterᥦฟ⪅㸸 ྜྷ⏣ ⌮ຍᤵ୚ᶵ㛵㸸 ❧ᩍ኱ᏛྲྀᚓᏛ఩ࡢྡ⛠㸸 ༤ኈ㸦␗ᩥ໬ࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥᏛ㸧Ꮫ఩ྲྀᚓࡢ᪉ἲ㸸 ㄢ⛬ྲྀᚓᖺ᭶᪥㸸 2014 ᖺ 9 ᭶ 19 ᪥せ᪨ᮏ◊✲ࡣࠊ♫఍グྕㄽ⣔ゝㄒே㢮Ꮫࡢࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥ⌮ㄽࢆࠊࡍ࡛࡟ࡇࡢ⌮ㄽࡢ▱ぢࢆ᥼⏝ࡋἲᘐࡀᵓ㐀ⓗ࡟ᢪ࠼ࡿゝㄒ౑⏝୪ࡧ࡟ࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥ࡟ࡲࡘࢃࡿㅖၥ㢟ࢆ᫂ࡽ࠿࡟ࡋ࡚࠸ࡿἲᘐㄯヰ◊✲ࢆ⤖᮰Ⅼ࡜ࡋ࡚ࠊἲᘐ㏻ヂ◊✲࡟య⣔ⓗࠊ࠿ࡘཎ⌮ⓗ࡟᥋ྜࡍࡿࡇ࡜ࢆヨࡳࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ㏻ヂேಶேࡸࡑࡢヂฟࡢṇ☜ᛶ࡟↔Ⅼࢆ⤠ࡗࡓ◊✲࡛ࡣࠊྖἲࡢᵓ㐀ⓗ࡞ၥ㢟ࡀ㏻ヂேಶேࡢ⬟ຊࡢၥ㢟࡟㑏ඖࡉࢀ࡚ࡋࡲ࠺༴㝤ࡀ࠶ࡿࡓࡵࠊ
㏻ヂࢆ௓ࡋࡓἲᘐㄯヰࡢ඲యീࢆࠕྖἲࡢ⹫ᵓࠖ࡜ࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࡢࠕ⌧ᐇࠖࢆᑐ↷ࡉࡏ࡞ࡀࡽグ㏙ࡋࠊࠕゝㄒᙅ⪅ࠖࢆ⏕ࡳฟࡍἲᘐࡢᵓ㐀ⓗ࡞ၥ㢟ࢆㄽࡌࡓࠋ
ࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥཧ୚⪅ࡢព㆑ࡀࠕㄒࡽࢀࡓࡇ࡜ࠖ࡟㞟୰ࡍࡿ⌧㇟࡜ఝ࡚ࠊࠕ㏻ヂࠖ࡜࠸࠺ႠⅭࡣࠊゝㄒࢥ࣮ࢻࢆኚ᥮ࡋእᅜㄒ࡛ࠕఏ㐩ࡍࡿࠖ࡜࠸࠺ࠕゝㄒ㛫⩻ヂ࣭㏻ヂࠖ㸦Jakobson㸪1959/2004㸧࡟㝈ᐃࡋ࡚ᤊ࠼ࡽࢀࡿഴྥࡀ࠶ࡾࠊἲᘐ࡟࠾࠸࡚ࡣࠕ㏻ヂேࠖࢆࠊ᝟ሗࢆఏ㐩ࡍࡿࠕᑟ⟶ࠖ࡜ࡳ࡞ࡍࠕᑟ⟶࢖ࢹ࢜ࣟࢠ࣮ࠖࡀ୺ὶ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋᮏ༤ኈㄽᩥࡣࠊࡇࡢࡼ࠺࡟ࠊἲᘐㄯヰཧ୚⪅࡟ព㆑ࡉࢀࡎ࡟ἲᘐ࡟࠾࠸࡚ᙜ↛ࡢࡇ࡜࡜ࡋ࡚ṇᙜ໬ࡉࢀࠊἲᘐ࡜࠸࠺ሙ࡟ࡼࡗ࡚ᶒጾ࡙ࡅࡽࢀ࡚࠸ࡿㅖ┦ࢆࠕྖἲࡢ⹫ᵓࠖ࡜ࡋ࡚఩⨨࡙ࡅࠊ♫఍グྕㄽ⣔ゝㄒே㢮Ꮫࡢㄯヰศᯒࡢᡭἲࢆ⏝࠸࡚㏻ヂࢆ௓ࡋࡓἲᘐㄯヰࢆศᯒࡋࠊࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࡢ⌧ᐇ࡟༶ࡋ࡚㏻ヂேࡢᙺ๭ࢆグ㏙ࡋࠊἲᘐ࡟࠾ࡅࡿࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥ࡟
࠾࠸࡚ࢫ࣌࢖ࣥㄒヰ⪅ࡢ⿕࿌ே࡟࡜ࡗ࡚୙฼࡞ᖐ⤖ࢆ⏕ࡳฟࡍྍ⬟ᛶࢆ⛎ࡵ࡚࠸ࡿࡇ࡜
࡟ࡘ࠸࡚ㄽࡌࡓࠋࡑࡢୖ࡛ࠊࠕ㏻ヂࠖ࡜ࡣ␗࡞ࡿࠕゝㄒࠖ㛫ࡢヂฟ࡛࠶ࡿ࡜࠸࠺ᚑ᮶࠿ࡽ
YOSHIDA Rika, “Court interpreting and linguistic ideology: Anthropological linguistic analysis ofcourt discourse mediated by an interpreter,” Interpreting and Translation Studies, No.15, 2015. Pages
217-220. © by the Japan Association for Interpreting and Translation Studies

217ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘15 ྕ㸦2015㸧

ࡢ㏻ヂほ㸦࢖ࢹ࢜ࣟࢠ࣮㸧࠿ࡽ⬺༷ࡋࠊἲᘐ㏻ヂࡢᙺ๭ࡣࠕゝㄒᙅ⪅ࠖࢆ⏕ࡳฟࡉ࡞࠸බṇ࡞ἲᘐࢆᵓ⠏ࡍࡿࡇ࡜࡟࠶ࡿ࡜࡛ࡁࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿࡜࠸࠺ၥ㢟ᥦ㉳ࢆ⾜࡞ࡗࡓࠋᮏㄽࡣ஧ࡘࡢ㒊࡟ศ࠿ࢀࡿࠋ➨Ϩ㒊ࢆᵓᡂࡍࡿ➨ 1 ❶࠿ࡽ➨ 3 ❶ࡣࠊ➨ϩ㒊ࡢ➨ 4 ❶࠿ࡽ➨ 7 ❶࡟࠾࠸࡚⾜࠺஦౛◊✲ࡢᅵྎ࡜࡞ࡿ⫼ᬒㄝ᫂࡜⌮ㄽⓗ⪃ᐹ࡛࠶ࡿࠋ➨ϩ㒊ࡢ஦౛◊✲࡛ࡣࠊࢫ࣌࢖ࣥㄒࡢ㏻ヂࢆ௓ࡋࡓ⿢ุဨ⿢ุࡢㄯヰࢹ࣮ࢱࠊ࡞ࡽࡧ࡟㏻ヂே࡜ᘚㆤኈ࡬ࡢ࢖ࣥࢱࣅ࣮ࣗㄯヰࡢศᯒࢆࡋ࡚࠸ࡿࠋࡑࡋ࡚ࠊᮏㄽࡢ᭱⤊❶࡛࠶ࡿ➨ 8 ❶࡛ࡣࠊ➨ 7❶ࡲ࡛࡟ㄽࡌࡓࡇ࡜ࢆ᣺ࡾ㏉ࡾࠊ඲యⓗ࡞⪃ᐹ࡞ࡽࡧ࡟ᮏ◊✲ࡢ㝈⏺ࡸ௒ᚋࡢㄢ㢟࡟ࡘ࠸
࡚㏙࡭ࡓࠋྛ❶ࡢヲࡋ࠸ෆᐜࡣḟࡢ㏻ࡾ࡛࠶ࡿࠋ➨ I 㒊ࡢ➨ 1 ❶࡛ࡣࡲࡎࠊᮏ◊✲ࡢ┠ⓗࠊ⫼ᬒ࠾ࡼࡧព⩏ࢆ㏙࡭ࠊᮏㄽ࡟࠾࠸࡚㘽࡜࡞ࡿ⏝ㄒࡢㄝ᫂ࢆࡋࠊ➨ 2 ❶࡛ࡣࠊἲᘐㄯヰࡢ≉ᚩࢆ☜ㄆࡋࠊ᪥ᮏࡢἲᘐ㏻ヂࢆྲྀࡾᕳࡃ⌧≧࡟ࡘ࠸࡚ᴫほࡋࡓࠋࡑࢀࢆᢎࡅࡿ➨ 3 ❶࡛ࡣࠊ➨ϩ㒊ࡢ➨ 4 ❶௨㝆࡟⾜࠺ㄯヰศᯒࡢ⌮ㄽⓗᯟ⤌ࡳ࡜ࡍࡿࠊ♫఍グྕㄽ⣔ゝㄒே㢮Ꮫࡢࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥ⌮ㄽࡢᴫ␎ࢆ♧ࡋࠊࡇࡢ⌮ㄽⓗᯟ⤌ࡳࢆ᥼⏝ࡋࡓἲᘐㄯヰࠊ࡞ࡽࡧ࡟ἲᘐ
㏻ヂࡢඛ⾜◊✲ࢆ⤂௓ࡋࡓ࠺࠼࡛ࠊᮏ⌮ㄽࢆἲᘐ㏻ヂ◊✲࡬᥋ྜࡍࡿព⩏࡟ࡘ࠸࡚ㄽࡌࡓࠋ
➨ϩ㒊ࡢึࡵ࡜࡞ࡿ➨ 4 ❶ࡣࠊᮏㄽ࡛ᢅ࠺ㄯヰࢹ࣮ࢱࡢ཰㞟᪉ἲ࡜ࢹ࣮ࢱࡢ㝈⏺࡟ࡘ࠸࡚㏙࡭ࠊࢫ࣌࢖ࣥㄒ㏻ヂࢆ௓ࡋࡓ⿢ุဨ⿢ุࠕࢦࣥࢧࣞࢫ஦௳ࠖࡢᴫせࡢㄝ᫂ࢆ⾜࡞ࡗࡓࠋ᪥ᮏࡢἲᘐ࡛ࡣ㘓㡢࣭㘓⏬ࡀ⚗ࡌࡽࢀ࡚࠸ࡿࡓࡵࠊᐇ㝿࡟⾜࡞ࢃࢀࡓ⿢ุဨ⿢ุࡢࢹ࣮ࢱࢆ཰㞟ࡋศᯒࡋࡓ◊✲ࡣ㠀ᖖ࡟⛥ᑡ࡛࠶ࡿ࡜ゝ࠼ࠊࡇࡢⅬ࡟࠾࠸࡚ࡶᮏㄽࡣព⩏࠶ࡿࡶࡢࡔ࡜⪃࠼ࡿࠋࡉࡽ࡟ࠊᮏ஦௳ࡢศᯒ࣭⪃ᐹࡢࡓࡵࡢ⫼ᬒ▱㆑࡜ࡋ࡚⸆≀஦௳࡟࠾ࡅࡿ㏻ヂࡢᅔ㞴ࡉࢆ⣽࠿ࡃศᯒࡋࠊ
ᮏ஦௳ࡢ୰࠿ࡽ㏻ヂᅔ㞴࡞஦౛ࢆྲྀࡾୖࡆࡓࠋ⥆ࡃ➨ 5 ❶࡛ࡣࠊ㏻ヂࢆ௓ࡉ࡞࠸ἲᘐㄯヰࡢᵓ㐀ࢆྠᐃࡋࠊ㏻ヂࢆ௓ࡋࡓἲᘐㄯヰࡢᵓ㐀࡜ᑐ↷ࡋࡓࠋࡑࡋ
࡚ࠊ㏻ヂேࡢࠕࣇࢵࢸ࢕ࣥࢢࠖ
㸦Goffman㸪1981㸧࡜ㄒ⏝࣭㏻ヂ࢖ࢹ࢜ࣟࢠ࣮ࠊ࡞ࡽࡧ࡟ࠕリⓗࢸࢡࢫࢺ໬ࠖ࡟ὀ┠ࡋࠊㄯヰࡢ㠀ゝཬᣦ♧ⓗഃ㠃࡟ࡘ࠸࡚⪃ᐹࡋࡓࠋ➨ 6 ❶࡛ࡣࠊࢦࣥ
ࢧࣞࢫ஦௳ࡢἲᘐㄯヰࢆศᯒࡋࠊ㏻ヂᙧែ࡜㏻ヂࡉࢀ࡞࠸ฟ᮶஦࡟ࡘ࠸࡚ࠊ⫼ᚋ࡟࠶ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿゝㄒ࣭㏻ヂ࢖ࢹ࢜ࣟࢠ࣮࡜ࡢ㛵㐃࠿ࡽ⪃✲ࡋࡓࠋࡑࡋ࡚➨ 7 ❶࡛ࡣࠊᮏ஦௳ࡢ⿢ุဨ⿢ุ࡛᪥ᮏࡢࠕᖖ㆑ࠖࡀᯝࡓࡋ࡚࠸ࡿᶵ⬟ࠊ㏻ヂேࡢヂฟࡢリⓗࢸࢡࢫࢺ໬ࡀࡶࡓࡽࡍຠᯝࠊ࡞ࡽࡧ࡟ドᣐ࣓࣮ࣝࡢ⩻ヂ࡜ࡑࡢἲᘐ㏻ヂ࡟ぢࡽࢀࡿ⌧㇟ࢆྲྀࡾୖࡆࠊ㠀ゝཬᣦ♧ⓗせ⣲ࡀἲᘐ┦஫⾜Ⅽ࡜ゝཬᣦ♧ⓗព࿡࡟୚࠼ࡿᙳ㡪࡟ࡘ࠸࡚ㄽ㏙ࡋࡓࠋࡲࡓࠊᘚㆤ
ኈ A ࡀㄒࡗࡓ᪥ᮏࡢ᪉ゝヰ⪅ࡢἲᘐฟ᮶஦ࡶేࡏ࡚ࠊἲᘐ࡟࠾ࡅࡿㄒ⏝࣭ゝㄒ࣭ᩥ໬࢖ࢹ࢜ࣟࢠ࣮ࢆㄽࡌࡓࠋᮏㄽࢆ⥾ࡵࡃࡃࡿ➨ 8 ❶࡛ࡣࠊㄽࡌ࡚ࡁࡓࡇ࡜ࢆ᣺ࡾ㏉ࡾࠊ඲యࡢ⪃ᐹ࡜ᮏㄽࡢ㝈⏺ࠊ௒ᚋࡢㄢ㢟࡟ࡘ࠸࡚㏙࡭ࡓࠋ
௨ୖࡢ 8 ❶࠿ࡽ࡞ࡿᮏㄽᩥࢆ㏻ࡋࡓ⪃ᐹࡢ⤖ᯝࠊ௨ୗࡢࡇ࡜ࡀ᫂ࡽ࠿࡟࡞ࡗࡓࠋࢦࣥࢧ
ࣞࢫ஦௳ࡢ㏻ヂே I ࡢࣇࢵࢸ࢕ࣥࢢศᯒࢆ㏻ࡋ࡚ࠊྠ㏻ヂேࡣἲᘐつ⠊࢖ࢹ࢜ࣟࢠ࣮࡛ࡣ
ࠕⓎኌయࠖ࡜ࡳ࡞ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊᐇ㝿ࡣࠕᮏேࠖࡸࠕస⪅ࠖ࡟ࣇࢵࢸ࢕ࣥࢢࢆࢩࣇࢺࡋ࡚
ヂฟ࡟ᚑ஦ࡋ࡚࠸ࡿᵝᏊࡀぢࡽࢀࡓࠋࡲࡓࠊྠ㏻ヂேࡣࠕࢃ࠿ࡾࡸࡍ࠸ࠖヂฟࢆព㆑ࡋࠊ
ゝཬᣦ♧ᶵ⬟࡟↔Ⅼ໬ࡋࡓ࢖ࢹ࢜ࣟࢠ࣮ࢆ᭷ࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀ❚ࢃࢀࡓࡀࠊࡑࡢ୍᪉ࠊヂฟ
ࢆ㏻ࡋ࡚ᵝࠎ࡞リⓗࢸࢡࢫࢺ໬ࡀ࡞ࡉࢀࠊ➼౯࡞┦஫⾜Ⅽࡢࢸࢡࢫࢺࡢ⏕ᡂ࡟ᡂຌࡋࡓࡾࠊ218Ꮫ఩ㄽᩥせ᪨ཪࡣࠊኻᩋࡋࡓࡾࡋ࡚࠸ࡓࠋࡘࡲࡾࠊཎⓎヰ࡜ヂฟࡢゝཬᣦ♧ⓗࢸࢡࢫࢺࡢḟඖ࡛➼౯ᛶࡀḞዴࡋ࡚࠸ࡿሙྜ࡛ࡶࠊࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࡢὶࢀ㸦཯᚟࡟ࡼࡿࣜࢬ࣒ࠊリⓗࢸࢡࢫࢺ㸧ࡢ୰࡛ࠊ┦஫⾜Ⅽࢸࢡࢫࢺࡢḟඖ࡟࠾ࡅࡿヂฟࡢ➼౯ᛶ㸭୍㈏ᛶࡀ㐩ᡂࡉࢀ࡚࠸ࡓࠋࡋ࠿ࡋࠊ୍⯡࡟ࡣゝཬᣦ♧ḟඖࡢ➼౯ᛶࡢḞዴࡣព㆑ࡉࢀࡸࡍ࠸ࡀࠊࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥ࡟࠾࠸࡚ྠ᫬࡟⏕㉳ࡋ࡚࠸ࡿ␗࡞ࡿ➼౯ᛶ㸭୍㈏ᛶࡣព㆑ࡉࢀ࡞࠸ഴྥࡀ࠶ࡾࠊᮏㄽࡢㄯヰศᯒ࡜࠸࠺ᡭἲ࡟ࡼࡗ࡚ྠᐃྍ⬟࡜࡞ࡗࡓ⌧㇟࡛࠶ࡿ࡜ゝ࠼ࡼ࠺ࠋᮏㄽࡀ᫂ࡽ࠿࡟࡛ࡁࡓ࡜⪃࠼ᚓࡿḟࡢⅬࡣࠊ㏻ヂேࡀ௓ᅾࡋ࡚࠸࡚ࡶࠊ඲࡚ࡢἲᘐฟ᮶஦ࡀヂฟࡉࢀ࡚࠸ࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞ࡃࠊእᅜㄒヰ⪅⿕࿌ேࡢ⿢ุ࡬ࡢ࢔ࢡࢭࢫࡣ㝈ᐃⓗ࡛࠶ࡿࡓࡵࠊ୙බᖹࡀ⏕ࡌࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡿࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋᮏㄽࡀศᯒࡋࡓἲᘐㄯヰ࡛ࡣࠊἲᘐ࡟࠾ࡅࡿ᪥ᮏㄒヰ⪅㛫ࡢࡸࡾ࡜ࡾࡣࠊ඲ࡃヂฟࡉࢀ࡞࠸࠿ࠊࡸࡾ࡜ࡾࡀ⾜ࢃࢀࡓᚋ࡟⿢ุᐁࡀせ⣙ࡋࡓෆᐜࢆ㏻ヂேࡀヂฟࡍࡿ᪉ἲࡀ࡜ࡽࢀࠊ᪥ᮏㄒࡢࡸࡾ࡜ࡾࡀ⾜ࢃࢀ࡚࠸ࡿ㛫ࡣ㏻ヂࡀ࡞ࡉࢀ࡞࠿ࡗࡓࡇ࡜࠿ࡽࠊࢫ࣌࢖ࣥㄒヰ⪅⿕࿌ேࡀἲᘐㄯヰ࡟ཧ୚࡛ࡁ࡞࠸࡜࠸࠺≧ἣࡀ⏕ࡲࢀ࡚࠸ࡓࠋ⿢ุᐁࡀࡸࡾ࡜ࡾࢆせ⣙ࡍࡿ࡜࠸࠺࣓ࢱㄒ⏝ⓗㄯヰᐇ㊶࠿ࡽࡣࠊἲᘐ
ㄯヰࡢ࢜ࣜࢦࡀ⿢ุᐁ࡟࠾࠿ࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࠊࡑࡋ࡚⿢ุᐁࡢゝㄒ࣭ㄒ⏝࢖ࢹ࢜ࣟࢠ࣮ࡀゝཬᣦ♧ᶵ⬟࡟↔Ⅼ໬ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀ┳ྲྀࡉࢀࡓࠋ
஦౛ศᯒࢆ㏻ࡋࠊࡉࡽ࡟᫂ࡽ࠿࡟࡞ࡗࡓࡢࡣࠊ⿢ุᐁࡸ⿢ุဨࡶࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥཧ
୚⪅࡛࠶ࡾࠊ⮬㌟ࡢ♫఍࣭ᩥ໬ⓗ▱㆑ࡸ⤒㦂࡟ࡼࡗ࡚ᵓ⠏ࡉࢀࡓࠕᖖ㆑ࠖ࡞࡝ࡢࠕᩥ໬ⓗࢫࢸࣞ࢜ࢱ࢖ࣉࠖࢆ๓ᥦ໬ࡋ࡚⿕࿌ேࡢ౪㏙࡞࡝ࡢἲᘐࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥฟ᮶஦ࢆゎ㔘ࡍࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋࡑࡢ⤖ᯝࠊ᪥ᮏࡢ୍⯡ᕷẸࡢࠕᖖ㆑ࠖࡀἲᘐ࡟࠾࠸࡚⤯ᑐ໬ࡉࢀࠊࡑࢀࢆඹ᭷ࡋ࡚࠸࡞࠸ࢫ࣌࢖ࣥㄒヰ⪅ࡢ⿕࿌ே࡟୙฼࡞ᖐ⤖ࡀ⏕ࡌ࡚࠸ࡿྍ⬟ᛶࡀ┳ྲྀࡉࢀࠊࠕᩥ໬ⓗࢫࢸࣞ࢜ࢱ࢖ࣉࠖࡢヂฟࡢᅔ㞴ࡉࡀ㟢࿊ࡋࡓࠋࡑࡢ࡯࠿࡟ࡶࠊศᯒᑐ㇟࡜ࡋࡓබุ࡟ドᣐ࡜ࡋ࡚ᥦฟࡉࢀࡓ࣓࣮ࣝᩥ࣏̿ࣝࢺ࢞ࣝㄒࡢᙳ㡪ࡀ㢧ⴭ࡟ࡳࡽࢀࡓࡀࠕࢫ࣌࢖ࣥㄒࠖ࡜ࡳ࡞ࡉࢀ࡚࠸ࡓ̿ࡢἲᘐ㏻ヂࡢศᯒ࠿ࡽ᫂ࡽ࠿࡟࡞ࡗࡓࡇ࡜ࡀ࠶ࡿࠋࡑࢀࡣࠊἲᘐ࡟࠾࠸࡚ࡣ༢୍ゝㄒ౑⏝ࡸᶆ‽ㄒࡢ౑⏝ࢆ↓ᶆ࡜ࡳ࡞ࡍ༢୍ゝㄒ࣭ᶆ‽ㄒ୰ᚰ୺⩏ⓗ࢖ࢹ࢜ࣟࢠ࣮ࡀ㢧ⴭ࡛࠶ࡾࠊ㏻ヂேࡶἲᘐ࢖ࢹ࢜ࣟࢠ࣮࡟ࣇࢵࢸ࢕ࣥࢢࢆ࠶ࢃࡏ࡚࠸ࡿࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋࡲࡓࡑࡢࡼ࠺࡞࢖ࢹ࢜ࣟࢠ࣮ཬࡧࣇࢵࢸ࢕ࣥࢢ࡟ࡼࡾࠊἲᘐㄯヰᐇ㊶ࡢ⌧ᐇ࡟࠾࠸࡚ࡣ୍⯡ⓗ࡞ゝㄒ౑⏝࡜ྠᵝ࡟ᆅ᪉᪉ゝࠊಶே᪉ゝࠊ⫋ᴗㄒ࡞࡝ࡢᵝࠎ࡞ゝㄒኚ✀ࡀΰΆⓗ࡟౑⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺஦ᐇࡀそ࠸㞃ࡉࢀࡿ࡜ྠ᫬࡟ࠊゝㄒኚ✀ࡢΰΆⓗ౑⏝࡟ࡼࡗ࡚⏕ࡳฟࡉࢀࡿ♫఍ᣦᶆⓗ㸭┦஫⾜Ⅽࢸࢡࢫࢺࡀヂฟࡉࢀࡎ࡟ᤞ㇟ࡉࢀࡿ౛ࡀ♧ࡉࢀࡓࠋࡲࡓࠊᘚㆤኈ A ࡢ࢖ࣥࢱࣅ࣮ࣗㄯヰ࡛ࡣࠊྠࡌゝㄒඹྠయࡢࠕ᪥ᮏㄒヰ⪅ࠖ࡜ࡳ࡞ࡉࢀ࡚࠸ࡿ⪅ྠኈ࡛࠶ࡗ࡚ࡶࠊࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥ࡟㱈㱒ࡀ⏕ࡌࡓ஦౛ࡀㄒࡽࢀࡓࠋࡇࢀࡽࡢ౛ࢆࡶ࡜࡟ࠊ୍⯡ⓗ࡟ࠕゝㄒࠖ࡜࠸࠺ࡶࡢࡀᅜᐙࡸẸ᪘࡜⤖ࡧࡘࡅ࡚ᤊ࠼ࡽࢀࡿഴྥࡀ࠶ࡿࡇ࡜ࠊࡲࡓࡑࡢࡓࡵ᪥ᮏࡢ㠀ᶆ‽ㄒヰ⪅ࡸ➨஧ゝㄒヰ⪅࡟ࡣ㏻ヂேࡀ㑅௵ࡉࢀ࡞࠸ഴྥࡀ࠶ࡿࡇ࡜ࠊࡉࡽ࡟ࡑࡢࡼ࠺࡞ゝㄒ࢖ࢹ࢜ࣟࢠ࣮ࡀἲᘐ࡟࠾ࡅࡿࠕゝㄒᙅ⪅ࠖࢆ⏕ࡳฟࡍ༴㝤ࢆ⛎ࡵ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡶᣦ᦬ࡋࡓࠋ௨ୖࡣࠊᮏ◊✲ࡢព⩏࡜ࡋ࡚㔜せ࡞ࡶࡢ࡛࠶ࡾࠊἲᘐ㏻ヂ◊✲࡬ࡢ㈉⊩࡜࡞ࡿⅬࡔ࡜⪃࠼ࡿࡀࠊᮏㄽࡣᵝࠎ࡞㝈⏺ࡸㄢ㢟ࢆ᭷ࡍࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋࡓ࡜࠼ࡤࠊᮏ◊✲ࡀࡶࡓࡽࡋࡓ▱

iii
219

ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘15 ྕ㸦2015㸧

ぢࢆ࠸࠿࡟ᐇ㊶࡬ᛂ⏝ࡍࡿࡢ࠿࡟ࡘ࠸࡚㆟ㄽࡢవᆅࢆṧࡋ࡚࠸ࡿࠋࡲࡓࠊ㏻ヂࡢ௓ᅾࡑࡢࡶࡢࡀ⿕㏻ヂ⪅ࢆࠕḞ᱁⪅ࠖ࡜ࡋ࡚᭷ᶆ໬㸭ࢫࢸ࢕ࢢ࣐໬ࡍࡿ࡜࠸࠺᰿※ⓗ࡞ၥ㢟➼࡟㛵ࡋ࡚ࡶࡼࡾ῝ࡃㄽࡌࡿᚲせ࠶ࡿࠋࡇࢀࡽࡣࠊ௒ᚋࠊᘬࡁ⥆ࡁྲྀࡾ⤌ࡴ࡭ࡁㄢ㢟࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ
ᮏ༤ኈㄽᩥࡣࠊୖ㏙ࡋࡓㄢ㢟ࢆṧࡍࡶࡢ࡛ࡣ࠶ࡿࡀࠊ♫఍グྕㄽ⣔ゝㄒே㢮Ꮫࡢᯟ⤌ࡳ
ࢆἲᘐ㏻ヂ◊✲࡟⏝࠸ࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡿ⛬ᗘ♧ࡉࢀࠊ㏻ᖖࠕྖἲࡢ⹫ᵓࠖ࡟そ࠸㞃ࡉࢀࠊព㆑࡟ୖࡾ࡟ࡃ࠸ࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࡢㅖ┦ࢆグ㏙ࡋࠊ㏻ヂࢆ௓ࡋࡓἲᘐࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࡢ⌧ᐇࡢ୍㒊ࢆ᫂ࡽ࠿࡟࡛ࡁࡓ࡜⪃࠼ࡿࠋ......................................................
࠙ⴭ⪅⤂௓ࠚྜྷ⏣⌮ຍ㸦YOSHIDA, Rika㸧㡰ኳᇽ኱Ꮫᅜ㝿ᩍ㣴Ꮫ㒊ࠋ......................................................

220