ALFANO PRO
Serial : (82500 – 99999) (20000 – 59999)

1

INLEIDING
Wij danken u voor uw aankoop en hopen dat de ALFANO een onmisbaar onderdeel van uw passie wordt. Aan de productie vandeze nieuwe «ALFANO», nieuwe versie vanaf serienummer ( 9 - - - - ) ging een lange, diepgaande technische en esthetischestudie vooraf. Met dit toestel kunt u op een eenvoudige, competitieve manier uw rijplezier verbeteren en vergroten.
Om maximaal van alle mogelijkheden gebruik te kunnen maken, raden wij u dan ook aandeze handleiding aandachtig door te nemen.

ALFANO PRO new- Volledig nieuw design- Groot geïndividualiseerd scherm- Met de ALFANO-tijdwaarneming kunt u tot 3 tussentijden per ronde opvragen- Toerenteller (2 aflezingen) Maximum 26.000 t/m- Aanduiding snelste ronde, tijdsverschil met de snelste ronde, aantal ronden en totale rijtijd- 5 uurtellers motor- Motortemperatuur (water) « +0°C à +150°C ou +32°F à +302°F » (sonde in optie)- Ontstekingstemperatuur « +46°C à +299°C ou +115°F à +570°F » (sonde in optie)- Infraroodlink naar pc (software en overdrachttoestel in optie)- Registratiemodus «rec». (ZIE hoofdstuk 5 REGISTRATIEMODUS «rec»)- Andere functies
HANDLEIDING
Basisprincipe voor de werking van het systeem
Het systeem komt op het stuur te zitten. De bediening gebeurt via twee drukknoppen. Basis van het systeem vormen de chronometer, detoerenteller en de elektronische thermometer. Het systeem is verbonden met een magneetsonde op de bodemplaat van het VOERTUIG. De
sonde zit dicht tegen het wegdek voor een goede werking van de chronometer. Het systeem kan ook gelinkt worden aan een
watertemperatuursonde op een radiatorslang of aan een ontstekingstemperatuursonde tussen de bougie en de cilinderkop. Andere
mogelijkheid is de aansluiting op een elektrische draad die bevestigd is aan de bougiekabel. deze registreert de nodige impulsen en stuurt ze
door naar de toerentellers.

1 TOESTELBESCHRIJVING en PLAATSING IN HET VOERTUIG
Voorzijde van de ALFANO
Het systeem heeft een display. De verschillende elementen hiervan worden beschreven in hoofdstuk 2 van dit document. Verder zijn er twee
bedieningsknoppen - een links («1» afbeelding 1) en een rechts («2» afbeelding 1) - en een klein lampje dat infrarode signalen uitzendt(«M» afbeelding 1) om de gegevens naar een pc door te sturen.
Achterzijde van de ALFANO
Hier bevinden zich de verschillende aansluitingen voor de sondes en het vakje voor de batterij. Op de fiche bovenaan wordt de magneetsonde
aangesloten («A» afbeelding 2) die instaat voor de werking van de chronometer. Op de onderste fiche wordt de motortemperatuursonde
aangesloten («B» afbeelding 2).
Onderaan en links van deze beide fiches zitten twee gaten. Hierop moet het circuit van de zwarte draad die langs de bougiekabel loopt,
worden aangesloten («C» afbeelding 2).
Plaatsing van de ALFANO
Het systeem wordt met de meegeleverde M8-moer en de beide rode rubberen sluitringen - een aan elke kant van de stuurspaak - op het
stuur bevestigd. De sluitring van hard zwart plastic komt als steun tussen het stuur en de chronometer.
OPGELET! Zorg ervoor dat de achterzijde van het kastje het stuur niet raakt, anders kan het beschadigd raken.
Plaatsing van chronosonde
OPGELET! De chronosonde komt op de bodemplaat, dicht tegen het wegdek, in de lengterichting van het chassis. Hij wordt
met een M6-bout en schroef bevestigd.
Plaatsing van de toerentellersonde
De impulsen afkomstig van de ontsteking van de motor worden met een draad geregistreerd die langs de bougiekabel loopt en die op de
ALFANO is aangesloten. Om het circuit te sluiten moet deze draad door de twee gaten («C» afbeelding 2) worden geleid. De zwarte
kabel wordt op de bougiekabel bevestigd met een spiraalomhulsel in zwart plastic dat met de ALFANO wordt meegeleverd.
Plaatsing van de temperatuursonde, watertype voor radiatorslang
De sonde komt in het koelcircuit dwars op een radiatorslang in de circulatierichting van het koelwater van de motor naar de radiator.
Plaatsing van de temperatuursonde, watertype cilinderkop (Rotax Max)De sonde is speciaal ontworpen om in het koelcircuit ter hoogte van de cilinderkop te worden aangebracht. ROTAX MAX-motoren hebben
hiervoor een gat met schroefdraad.

2

Plaatsing van de temperatuursonde, bougietype
De sonde komt tussen de bougie en de cilinderkop.
BELANGRIJK! Verwijder de dichtingsring van de bougie.
Plaatsing van de batterij
Om de batterij te vervangen moeten de twee schroeven van het dekseltje van het batterijvak worden verwijderd. Het batterijvak zit
achteraan het kastje. Verwijder nu de oude batterij. Bij het plaatsen van de nieuwe batterij moet de positieve batterijpool (+) tegen het
deksel van het batterijvak zitten. Pas daarna kan het geheel terug in het kastje worden geplaatst.
OPGELET! Draai de twee bevestigingsschroeven niet te vast; stop met schroeven zodra het deksel tegen het kastje komt.
Te gebruiken batterij: type CR 2450.
Na elke vervanging van een batterij moet er een RESET worden uitgevoerd; houd hiervoor beide drukknoppen 2 seconden ingedrukt.

2 WERKING

Aanzetten:
Druk beide drukknoppen tegelijk 2 seconden in. Wanneer u de knoppen loslaat, gaat het display aan en schakelt het systeem over naar
de STOP-modus. Terwijl u op de twee knoppen drukt, kan er wartaal op het display verschijnen; dit is NORMAAL. Zodra u de knoppen
loslaat, ziet het display er weer normaal uit.
Deze operatie moet na elke vervanging van de BATTERIJ worden uitgevoerd en wanneer de ALFANO zou blokkeren,bijvoorbeeld door storingen van de motorontsteking.
ALFANO in START-modus zetten:
De ALFANO moet eerst in STOP-modus staan.
Eenmaal in STOP-modus stopt de ALFANO wanneer hij een magneetveld passeert.
OPGELET! Het woord «START» komt op het display niet voor.
Om terug te keren naar de STOP-modus:
Een druk op de linkerknop (nr. 1) volstaat of u moet 5 minuten wachten na de laatste passage van het magneetveld.
Snelste tijd en hoogste toerental tijdens geregistreerde ronden opnieuw oproepen:
In STOP-modus volstaat het de rechterknop (nr. 2) in te drukken; de gegevens verschijnen dan gedurende 2 seconden op het display.
Tijdens deze weergave gedurende 2 seconden kunt u de REGISTRATIEmodus «rec» inschakelen. (ZIE hoofdstuk 5
REGSITRATIEMODUS «rec»)Uitschakelen:Het volstaat de ALFANO niet te gebruiken gedurende 10 minuten.

3 DISPLAY (afbeelding 1)

A

CHRONOIn START-modus:
De rondetijd - de tijd tussen twee passages langs hetzelfde magneetveld - wordt weergegeven in minuten, seconden enhonderdsten van seconden. Zodra de ronde is afgelegd verschijnt deze info op het display. De info blijft de hele volgende ronde
op het display.
In STOP-modus:
De rondetijd van de laatste geregistreerde ronde verschijnt op het display.
In RECALL-modus:
Alle geregistreerde rondetijden; bovenaan verschijnt de beste rondetijd.
De TUSSENTIJDEN (enkel in RECALL-modus):
Bij circuits met 2 of 3 magneetvelden worden op «lijn A» ook nog de tijden tussen elk magneetveld aangegeven.

3

(ZIE hoofdstuk 4, submenu - 1 - )B

TOERENTELLER (RPM)
In START-modus:
De systeemgebruiker kan kiezen tussen twee aflezingen: «M» of «D»
M=
D=

MAXIMUM, aanduiding van het hoogste toerental tijdens de ronde die zonet werd afgelegd. De aanduiding blijft de hele
volgende ronde op het display.
DIRECT, directe aanduiding van het toerental.

In RECALL-modus:
Registratie van het hoogste toerental voor elke afgelegde ronde.

C

AANDUIDING SNELSTE TIJD
Er verschijnt een pijl voor de snelste ronde die zichtbaar blijft zolang de informatie wordt weergegeven.

D

AANDUIDING HOOGSTE TOERENTAL
Er verschijnt een pijl voor het hoogste toerental die zichtbaar blijft zolang de informatie wordt weergegeven.

E

MOTORTEMPERATUURIn START- of STOP-modus:
De thermometer wordt direct afgelezen. Om de 0,8 seconden wordt de informatie op het scherm aangepast voor een stabielere
aflezing. Het temperatuurbereik schommelt tussen:« +0°F à +150°C ou de +32°F à 302°F » voor de watersonde« +46°C à +299°C ou +115°F à +570°F » voor de bougiesonde.
Wanneer de temperatuur buiten dit bereik ligt, geeft het systeem
LO en Hi aan.
In RECALL-modus:
Voor elke ronde wordt de hoogste temperatuur geregistreerd.

F

ALARM MOTORTEMPERATUUR
Er verschijnt een grote zwarte cirkel wanneer de temperatuur hoger dan de geprogrammeerde temperatuur komt te liggen.

G UURTELLER MOTOR (MOTOR)Op deze lijn wordt de werkingsduur van de motor in uren en minuten weergegeven. U kiest een van de vijf uurtellers die in het
systeem zijn ingebouwd en zet deze apart op nul. Het nummer van de teller verschijnt op «lijn H». De geselecteerde teller wordt
permanent geüpdatet, ongeacht of de START- of STOP-modus is ingeschakeld.
LET OP: de toerentellersonde moet geïnstalleerd zijn.
(ZIE hoofdstuk 1 «Plaatsing van de toerentellersonde»)H

MOTORNUMMER (MOTOR)
Deze aanduiding is nuttig wanneer er verschillende motoren op dit voertuig worden gebruikt. Wanneer u de motor vervangt, hoeftu enkel een andere teller te kiezen.
(de ALFANO is uitgerust met 5 tellers)

I

TOTAALTIJD (TIME)
Gechronometreerde totaaltijd in uren en minuten.

J

AANTAL MAAL DAT HET VOERTUIG DE PITS IS UITGEREDEN (ETAP)
Deze aanduiding geeft aan hoe vaak het voertuig de pits is uitgereden. Telkens het systeem overschakelt van STOP- naar
START-modus komt er een eenheid bij op deze teller.

4

K

TIJDSVERSCHIL MET DE SNELSTE RONDE«Lijn K» geeft het verschil in seconden en honderdsten van een seconde aan tussen een eerder gereden snelste ronde en delaatste ronde die werd afgelegd (het verschil mag maximum 9 seconden en 99 honderdsten bedragen; is het verschil groter,
verschijnen er drie streepjes).
Voorbeeld: (afbeelding 3).

L

TOTAAL AANTAL AFGELEGDE RONDEN
Dit cijfer verwijst naar het totaal aantal afgelegde ronden.

4 DISPLAY VAN DE RESULTATEN en PARAMETERCONFIGURATIE

De belangrijkste resultaten en instructies vindt u terug inmenu 1, dat 5 submenu's telt:- 1 - HOOFDRECALL- 2 - RECALL, RESET, en KEUZE uit 5 UURTELLERS- 3 - PRINT VIA PC- 4 - RESET- 5 - TOEGANG TOT HOOFDMENU 2
GRAFIEK «RPM» MOTOR en SYSTEEMCONFIGURATIE
De grafieken «RPM» motor en de configuratieparameters vindt u terug inmenu 2, dat 7 submenu's telt:- 6 - GRAFIEK «RPM» MOTOR- 7 - CONFIGURATIE DISPLAYTYPE TOERENTAL, M of D
- 8 - CONFIGURATIE MOTORTYPE (ONTSTEKING 1, 2, 4, 8 STROK)- 9 - CONFIGURATIE VAN HET AANTAL MAGNEETVELDEN: 1, 2 of 3.
- 10 - CONFIGURATIE VAN HET GEBRUIKTE TYPE TEMPERATUURSONDE en AFLEESMODUS- 11 - CONFIGURATIE VAN HET WAARSCHUWINGSLAMPJE VOOR DE TEMPERATUUR- 12 - OORSPRONKELIJKE CONFIGURATIEOPMERKING: met de linkerknop (nr. 1) navigeert u tussen de verschillende submenu's. Met de rechterknop (nr. 2) werkt ubinnen het submenu. LET OP: gemakshalve verschijnt het nummer van het submenu op het scherm, met uitzondering van
submenu - 1 - «HOOFDRECALL».

Werkingsoverzicht van de beide menu's en de 12 submenu's.
het systeem staat in STOP-modus:
ste

1 druk op de linkerknop brengt u in menu 1, submenu - 1 -:HOOFDRECALL «recall»Op het scherm verschijnt opgeslagen info over de snelste ronde. Door telkens opnieuw op de rechterknop te drukken, toont de
ALFANO de beschikbare info te beginnen met ronde een.
Aflezing van de resultaten bij tussentijdena) Wanneer de tijd tussen impulsen op de rechterknop minder dan 3 seconden bedraagt, wordt enkel de rondetijd
weergegeven; de tussentijdcyclus wordt niet geactiveerd.
b) Bedraagt de tijd tussen twee impulsen op de rechterknop meer dan 3 seconden, dan wordt de tussentijdcyclus automatischop het scherm weergegeven. Voorbeeld: (afbeelding 4).

de

2 druk op de linkerknop brengt u in menu 1, submenu - 2 -:UURTELLERS MOTOR «motor»
Het systeem telt 5 tellers. Op deze tellers wordt de bedrijfsduur van elke motor in uren en minuten weergegeven. De keuze vande teller gebeurt met de rechterknop.
Houd u de rechterknop ingedrukt, dan wordt de geselecteerde teller opnieuw op nul gezet.
de

3 druk op de linkerknop brengt u in menu 1, submenu - 3 -:PRINT «print»

5

Met een druk op de rechterknop gaat het systeem via infrarood alle opgeslagen gegevens samen met het serienummer op het
scherm doorsturen.
LET OP: elke ALFANO heeft een uniek serienummer.
de

4 druk op de linkerknop brengt u in menu 1, submenu - 4 -:RESET «reset»
RESET wordt samen met het serienummer op het scherm weergegeven. Met een druk op de rechterknop schakelt het systeem
naar de STOP-modus nadat het geheugen werd gewist. Terwijl dit gebeurt is er op het scherm een animatie te zien.
LET OP: deze RESET heeft geen effect op de eerder gekozen parameterinstellingen of op de uurtellers van de motoren.
de

5 druk op de linkerknop brengt u in menu 1, submenu - 5 -:TOEGANG TOT HOOFDMENU 2:
GRAFIEKEN «RPM» MOTOR en SYSTEEMCONFIGURATIE «Conf SYSt - recall motor»- Een druk op de rechterknop brengt u in MENU 2.
- Een druk op de linkerknop brengt u terug naar de STOP-modus.

MENU - 2 -Nadat uw toegang tot menu 2 werd bevestigd, komt u terecht in submenu - 6 -:GRAFIEK RPM MOTOR «recall motor»
Deze optie is een numerieke grafiek. Hiermee kunt u de werkingsduur te weten komen voor elke sectie van 640 t/m berekend
over de snelste ronde. De eerste sectie ligt tussen 5.120 t/m en 5.760 t/m. De laatste sectie tussen 24.320 t/m en 24.960 t/m(in totaal zijn er 31 secties).
de2 druk op de linkerknop brengt u in menu 2, submenu - 7 -:CONFIGURATIE DISPLAYTYPE TOERENTAL, M of D «ConfdSPL»

Met de rechterknop selecteert u «M» of «D»
M = MAXIMUM, aflezing van het hoogste toerental tijdens de ronde die net is afgelegd. Deze info blijft op het scherm terwijl devolgende ronde wordt afgelegd.
D = DIRECT, directe aflezing van het toerental.

de

3 druk op de linkerknop brengt u in menu 2, submenu - 8 -:CONFIGURATIE VAN HET ONTSTEKINGSTYPE (1, 2, 4, 8 STROK) «Conf

Stro»

Met de rechterknop selecteert u de ontsteking van uw motor:
1 Strok = de cijfers 2 en 4 zijn gedoofd
2 Strok = enkel het cijfer 2 brandt
4 Strok = enkel het cijfer 4 brandt
8 Strok = de cijfers 2 en 4 branden
OPGELET! foute configuratie heeft onvermijdelijk foute gegevens tot gevolg.
de4 druk op de linkerknop brengt u in menu 2, submenu - 9 -:CONFIGURATIE VAN HET AANTAL MAGNEETVELDEN, 1, 2 of 3. «Conf

SEct»

Met de rechterknop selecteert u het aantal magneetvelden op het circuit. Wanneer deze parameter wordt gewijzigd, voert het
systeem na het doorlopen van hoofdmenu 2 automatisch een RESET uit.
OPGELET! foute configuratie heeft onvermijdelijk foute gegevens tot gevolg.
de5 druk op de linkerknop brengt u in menu 2, submenu - 10 -:CONFIGURATIE VAN HET GEBRUIKTE TYPE TEMPERATUURSONDE en DISPLAYMODUS« Conf t1°c – t2°c – t1°F – t2°F »Met de rechterknop selecteert u het type sonde en de displaymodus.
T1°C = alle temperatuursondes WATER in displaymodus CELCIUS
T2°C = temperatuursonde BOUGIE in displaymodus CELSIUS
T1°F = alle temperatuursondes WATER in displaymodus FAHRENHEIT
T2°F = temperatuursonde BOUGIE in displaymodus FAHRENHEITde6 druk op de linkerknop brengt u in menu 2, submenu - 11 -:CONFIGURATIE VAN HET WAARSCHUWINGSLAMPJE VOOR DE TEMPERATUUR «Conf ALAr»
Met de rechterknop selecteert u een temperatuurwaarde (alarm).
Om de cijfers sneller te overlopen houdt u de knop ingedrukt.
de

7 druk op de linkerknop brengt u in menu 2, submenu - 12 -:6

OORSPRONKELIJKE CONFIGURATIES «Conf

dEFt»

Met een druk op de rechterknop gaat het systeem over op de oorspronkelijke parameters.
Het systeem staat nu in volgende modus:- D: directe aflezing toerental- 2: 2 strok- 1 streep: 1 enkel magneetveld op de piste- T1C : sonde type WATER en display in Celsius- 50°: waarschuwingslampje temperatuur

Na 120 seconden inactiviteit in een van de menu's schakelt het systeem naar de STOP -modus.

5 REGISTRATIEMODUS «rec»

Deze optie is enkel gelinkt aan de software (ALFANO_VUE 1.1). Zij registreert het toerental om de 0,2 seconden gedurende«6’36’’80 honderdsten van een seconde». Dit levert volgende informatie op:1) de verschillende toerentallen op om het even welk punt van het circuit.
2) de acceleraties van het voertuig.
Hoe zet u de ALFANO PRO in REGISTRATIEmodus «rec»
Programmeer in de CHRONOMETER-modus eerst exact het aantal magneetvelden.
OPGELET! foute configuratie heeft onvermijdelijk foute gegevens tot gevolg.
Plaats de ALFANO PRO vervolgens in de stand: «Oproepen van de snelste ronde en het hoogste toerental van alle opgeslagen rondes ».
(Zie: hoofdstuk 2 «Werking»). Deze informatie blijft 2 seconden op het scherm.
Wanneer u binnen deze 2 seconden op de linkerknop drukt (1), activeert de ALFANO PRO de optie «rEc».
REGISTRATIE «rEc»

Werking
Druk op de rechterknop (2). STOP verdwijnt van het scherm. Het systeem wacht nu tot het een eerste magneetveld tegenkomt om deregistratie te starten. Wanneer u tijdens het registreren nogmaals op de rechterknop drukt (2), start het systeem de registratie opnieuw.

Terugkeren naar de STOP-modus (registratie stoppen)
1) Wanneer het geheugen vol is (de teller staat dan op 6’36’’80 honderdsten van een seconde), schakelt het systeem automatisch naar
de STOP-modus
2) Wanneer u de linkerknop indrukt (1), schakelt het systeem naar de STOP-modus en wordt de registratie stilgelegd.

Overdracht van de geregistreerde gegevens in de ALFANO PRO naar de pc
Druk in STOP-modus eenmaal op de linkerknop (1). Op het scherm verschijnt «PRINT» samen met het serienummer van uw ALFANO
PRO. Bevestig met een druk op de rechterknop (2).

Registratiemodus verlaten en terugkeren naar de chronometermodus van de ALFANO PRODruk op om het even welk moment de beide drukknoppen 2 seconden lang tegelijk in.
LET OP:
Wanneer de ALFANO PRO in de nieuwe optie werkt, gaan alle gegevens verloren die het systeem in de CHRONOMETERmodus heeft
opgeslagen. Voor deze optie moet het geheugen immers volledig vrij zijn. Hetzelfde gebeurt wanneer de ALFANO PRO de
REGISTRATIEmodus «rec» verlaat: alle informatie die in het geheugen zit opgeslagen, wordt gewist.
De parameters en de gegevens van de uurtellers worden niet gewist.
In de REGISTRATIEmodus «rec» heeft u de volgende opties: «RPM» motor (aflezing D), de werkingsduur van de motor, het
motornummer, de motortemperatuur en het waarschuwingslampje voor de motortemperatuur.
6 VOORZORGEN
Bij het plaatsen van de ALFANO; zorg ervoor dat de achterkant van het kastje het stuur niet raakt om beschadiging van het kastje tevoorkomen.

7Bij het vervangen van de batterij; LET OP: draai de bevestigingsschroeven niet te vast; stop met schroeven wanneer het dekseltje het
kastje raakt. Gebruik batterijen van het type: CR 2450.
Beschermkap VERPLICHT wanneer een van de connectoren niet wordt gebruikt.
Zo blijven de elektrische contacten van uw ALFANO watervrij en schoon.
Bij zware regenval; om een correcte werking van uw ALFANO te garanderen is het wenselijk de connectoren tegen indringend water tebeschermen. Wanneer er water binnendringt bestaat de kans dat de ALFANO de impulsen van het magneetveld niet langer opvangt en
dat de motortemperatuur fout wordt afgelezen. Het volstaat dan de connectoren te drogen om de ALFANO opnieuw normaal te latenfunctioneren.
Wanneer de ALFANO «ERRE» aangeeft; ofwel is de batterij leeg, ofwel moet de oorspronkelijke batterij opnieuw in het batterijvak worden
geplaatst om een volledige RESET door te voeren.

7 CIRCUITS MET MAGNEETVELDEN en PRODUCTEN IN OPTIE
Zie onze website: www.alfano.be

8 PRODUCTWIJZIGINGEN
Omdat de producten voortdurend evolueren behoudt de fabrikant zich het recht voor om de presentatie en de werking van deze toestellen
op elk moment zonder voorafgaande verwittiging aan te passen.

9 GARANTIE
Dit product is bestemd voor competitiedoeleinden. Elektronische pannes, beschadigde kastjes of bedradingen als gevolg van hevige
schokken of van een foute plaatsing in het voertuig vallen niet onder de garantie. Er kan ook geen beroep gedaan worden op de garantie
wanneer de ALFANO wordt open gemaakt. Enkel de fabrikant bepaalt de verantwoordelijkheid in geval van schade. Fabricagefouten
vallen gedurende een jaar onder garantie (factuurdatum geldt als bewijs).

VEEL RACEPLEZIER

8