特集

日本と ASEAN

人的交流の輪絆をさらに！

「第 34 回 日本語スピーチ発表会」を開催
一般社団法人 日本在外企業協会

主催
共催

後援

早稲田大学

協力 国際学生友好会

第 34 回日本語スピーチ発表会（主催＝日外協、共催＝日本アセアンセンター、後援＝国際交流基金、協力＝早稲田大学 国際学生友好会）を 10 月 10 日
（木）、アセアンホール
（日本アセアンセンター）で開催。ブルネイ、カンボジア、インドネ
シア、ラオス、マレーシア、ミャンマー、フィリピン、シンガポール、タイ、ベト

ナムの ASEAN10カ国から各国の日本語スピーチ・コンテストで選ばれた 10 人の代表がスピーチを披露した。

ASEAN10 カ国を代表する発表者の皆さんと発表会実行関係者および各国大使館関係者

4

2019年12月号

交流のさらなる広がりに期待献したいという思い。２つ目は環境、教育、貧困など社会課題への関心。そして、３つ目は失日本語スピーチ発表会は、日外協が 1986 年

敗や困難を自身の成長の機会と捉え奮闘するから毎年実施している草の根国際交流「日本語チャレンジ精神だ（＊スピーチ要約は次ページから）。

スピーチ・コンテスト優秀者招へい事業」の一講評に立った桜美林大学・馬越恵美子副学長

環として行っているもので、ASEAN 各国の大は、志、夢、勇気、希望、挑戦、愛情、どのス

使館、会員企業・団体、大学関係者、および発ピーチもユニークでドラマチックだったと発表

表者の友人ら約 100 人が出席した。

者一人ひとりににこやかに語りかけ、健闘をた

開会挨拶に立った日外協・川たえた。そして、日本の良さを分かってくれる

名浩一副会長（日揮ホールディン

ASEAN の若者と共に、多様性と和合の輪をさグス㈱副会長）は、出席者へのらに広げていきたいと述べた。

謝辞を述べるとともに、日本とASEAN のコネクティビティ（連結性）に言及。
「一番大事なのは人と人とのつながり、日本での出会いを大切にしてほしい」「今きずな回の来日を機に横の絆を築いていこう」と呼びかけた。

ユーモアあふれる講評（右から２人目が馬越先生）

発表会を共催する日本アセア

続いて、「日本アセアンセンター事務総長賞」

ンセンター・久保田有香事務総長と「日外協会長賞」の発表。いずれも日本語の補佐は、「毎回スピーチのレベ優劣ではなく、それぞれの団体の活動主旨に最ルが上がっていて、今回も楽しも合ったスピーチを行った代表に贈られる。日みにしている」と述べた。そし本アセアンセンター事務総長賞にはミャンマーて、同センターの活動の柱の１つである日本とのティン・ナンダー・リンさんが、日外協会長

ASEAN との人の交流がさらに広がっていくこ

賞にはフィリピンのゾーイ・アガサ・セラノさとに期待を寄せた。

ん。また、日外協特別賞にインドネシアのグデ・続いて、昨年の参加者からのビデオメッセースティルタさんが選ばれた。

ジ。
「頑張れ！」「応援しています」。学生として、社会人として活躍している様子が伝わってくる。インドネシアのセリ・イナヤンティさん
は、日本語教師を目指してジャカルタで教育実習中。学校の教室から元気な生徒たちと声援を左から「日本アセアンセンター事務総長賞」「日外協会長賞」「日外協特別賞」を受賞した皆さん送ってくれた。

失敗や困難は成長の機会10 人が次々と登壇し発表を行った。今回のスピーチの特徴は３点。１つ目は自国の発展に貢発表会終了後の交流会では、参加者が発表者たちの健闘をたたえ励ます光景が至る所で。また、各国の大使館員ら来賓が挨拶し、発表者たちに温かい賛辞を贈り、労をねぎらった。
2019年12月号

5特集（スピーチ発表順に掲載

日本と ASEAN

人的交流の輪

＊年齢、職業、学校名は発表会当時のもの）

私の心のふるさと初めて会ったシンガは父です。

ポール人の男性とこん

15 年 前、 私 の 父 はな会話をしました。

病気で亡くなってしま「 おい！

君は何歳いました。その時、私だ？」「 えっ？

はたった５歳でした。

……。私の干支は……

あれからもう 15 年と。
猫年です」

いう長い歳月が経ちま「仕事は何をしていしたが、父の優しいイメージは心の中にずっと「私は……学生です」。
る？」

しまってあります。母が父との結婚写真を見せ「猫年」という干支はありません。
「猫年」とてくれたことがあります。写真の中の父は背がいう言葉に「自分の目で見て判断しろ！」とい高くて、やさしい笑顔をしていました。

う意味を込めました。こうして年齢のプライバ

急に父との思い出は少ないです。覚えているのは、シーを守りました。また、「学生」という返事

父が私と姉を幼稚園に迎えに来てくれて、おもで「職業」も守りました。今は、生涯学習の時ちゃを買ってくれたことです。つらい時、父と代なので、学ぶ人は何歳でも学生です。の思い出を考えると、心の中が温かく感じてほっシンガポール人の中には、プライバシーに踏とします。父は私に「ミーちゃん、あきらめないみ込むような質問をする人が驚くほど多くいまで頑張ってね」と励ましてくれます。

す。

父が亡くなってから、母は一所懸命働いて私60 年前のシンガポールでは、一般の大家族たちを育てています。母に「父との一番きれいは貧乏で、小さな部屋で川の字で寝ていたそうな思い出は何？」と聞いたことがあります。私です。時代が変わってアパートに住むようにと双子の姉が生まれた時、父がすごく喜んで、なっても、部屋のドアを開けっぱなしにする習病院にいる人たちみんなにビールを買ったこと慣があります。家族なら、秘密もない、悩みをだと答えました。

１人で抱え込まないという考えです。このよう父はもういないですが、いつも私の横にいて、応援してくれていると思います。私は母に幸福な環境で、プライバシーというものが、そもそも存在していなかったんです。

な生活を送らせてあげるため、毎日頑張っていでも、誰かに質問する時は、相手のプライバます。父の温かい声を聞くことや優しい笑顔をシーを尊重できているかどうかをよく考えない目で見ることはもうありません。でも、その結と、相手の心を深く傷つけてしまうこともあり婚写真の中できちんとした洋服を着て、母と手ます。これからは、初めて会う人、そう、世界をつないでいる男性のイメージを大事に心にし中の人は皆「猫年」だと考えましょう。私も、まっておきます。

そして、皆様も、隣の人も……。

6

2019年12月号

私の父の仕事は自動

私は 17 歳のときに、車の販売です。また、ヤンゴンにある児童養レンタカーやドライ護施設に来ました。

バーの紹介を時々します。

施設に入る前は、貧しい家の事情を考え2010 年 12 月、父はる と、 高 校 に 進 学 す田中さんという日本人ることはできないとのお客さんと１カ月思っていました。しか間、車を貸す契約をしました。ドライバーは夜し、ヤンゴンに来て日本語を勉強し始めたこと６時までという約束でした。しかし、毎日、田で「ミャンマーを日本のように発展させたい！」

中さんは契約の時間を守らず、ドライバーは夜という夢ができました。日本に留学してこの夢遅くまで働きました。父は怒って、契約を破棄を１日でも早くかなえられるよう、毎日頑張っしようとしていました。て勉強をしています。

ところがある日、田中さんの頑張る姿を見て、現在、私は大学の国際関係の学部で SDGs（持私の父の考え方は変わりました。田中さんはエ続可能な開発目標）について学んでいます。世界ンジニアで、カンボジアの病院で電気整備の仕では SDGs の 17 個の目標を達成するための新し事をしていました。多くのことを担当していてい技術が次々と生まれています。例えば、遠隔とても忙しく、車の中でもいろいろな資料を準医療。病院のない地域で今まで医療を受けるこ備しながら、朝ご飯を食べています。「田中さとができなかった人たちが、携帯電話の画面をんはカンボジアのために、頑張って働いてくれ通じて、診察を受けることができるのです。もている」「彼に感謝しないと」。

しこれが当たり前になったら、SDGs の目標の仕事が終わって日本へ帰国するとき、田中さ１つ「すべての人に健康と福祉を」が実現されんはカンボジアのお正月に家族と旅行に来て私るでしょう。また、私は「貧困をなくそう」「質たちの家に来ると約束しました。しかし、残念の高い教育をみんなに」にも強い関心をもってなことに 2011 年３月 11 日、日本で大きな地います。

震と津波がありました。父は田中さんと何回も教育を受けることで、「知識」「強さ」「自信」「家連絡を取ろうとしましたが、取れませんでした。

族の幸せ」を手にすることができました。これ

約束を守らない人は必ずしも悪い人なわけでらが人生に目標と生きる勇気を与えてくれます。

はありません。私の家族は今もお正月になると私は将来、貧しい子どもたちと高度な教育を田中さんを待っています。田中さんが、今度はつなぐ架け橋になりたいです。そのために、もっ約束を守って、いつかカンボジアに来てくれると勉強して自分にしかできない社会貢献、未来ことを願っています。のための教育支援のかたちを見つけます！
2019年12月号

7

特集

日本と ASEAN

人的交流の輪

私は「てっちゃんねっ

私は小学６年生の時と」で日本語を勉強してに両親が亡くなって以

い ま す。 高 校 １ 年 の 時

来、叔父に育てられましに入りました。

た。貧しかったので、よそ こ に は「 暗 室 」 とく友達にいじめられまい う 部 屋 が あ り ま す。

した。アルバイトをして電灯は壊れていますが、やっと新しい靴が買え

窓を開けるとかなり明ました。初めて自分の努るくなり、机や椅子、勝手に作ったベッドまで力が実って、とても嬉しかったです。それをきっあります。教室から離れているので、大きな声かけにもっと勉強するようになりました。

で話しても叱られません。いつもこの部屋で勉

高校２年生の日本語の授業の時、初めて日本強したり、遊んだり、寝たり、食べたり、いろ人と話す機会がありました。
とても緊張して「こいろなことをしました。ある日、先輩が「このんにちは」とだけしか言えませんでした。でも、暗室には宝物があるって知ってる？」と言いまその人はにっこりと「日本語が上手ですね」とした。探しましたが、何も見つかりませんでし言ってくれました。日本語を大学で勉強したいた。先輩にだまされたことに気づきました。と思うようになりました。そして、奨学金をも私たちにとって、「てっちゃんねっと」は日本語教室というより２つ目の自宅みたいです。
「こんな楽しい日々がずっと続けばいいのにらって大学で学べることになりました。
一番心に残っているのは「天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず」。

なー」と思っていましたが、高校を卒業すると福澤諭吉も幼い時にお父さんを亡くし苦境を多くの友達が外国へ行ったり、ラオスの別々の乗り越えてきました。その生き方と教えが「人大学へ行ってしまいました。

生は不平等だ」と思っていた私の気持ちを変え去年、吉田哲朗先生のお誕生会に、長い間会ってくれました。両親がいないことや貧乏であるていなかった友達が戻ってきました。昔のようこと、友達のいじめなどを恨むのではなく、そに「暗室」でいっぱい話をしました。その時、れを踏み台として、夢をつかめるよう努力しよ先輩にだまされた話をすると、みんなが大笑いうと思いました。

しました。でも、それはだまされたんじゃない。

私には、日本の会社で日本人の働き方や経営宝物は確かにあったのです。離れ離れになったの仕方などを学んだ後、帰国して自分の会社を私たちの心から今も離れない「暗室」での思い開きたいという夢があります。自分の夢をつか出。

むために努力して、将来は自分が得た知識や経これからも、来年も、例え 10 年先でも。それはきっと本当の宝物に違いありません。

82019年12月号

験を周りの人のために役立てられるようにしたいと思います。

私の趣味は日本語を勉大学の日本語学科で強することです。字幕な先生から「失敗は成功のしでアニメを見たいからもと」と言われました。

ではありません。でも、その時は意味が分かりもしそれができたら、素ませんでした。私は日本晴らしいですね。私は本語をいつも小さい声で当に日本語が好きなんで話していました。日本にす。

留学したいと思っても、私が日本に興味をもったきっかけはインスタグラムでした。そこに日本語で書かれているこ思っただけでした。なぜなら、日本語を話すのが怖かったからです。とが気になった私は、アプリをダウンロードしそんな私が昨年、人生で初めてガイドになって自分で読み方を勉強するようになりました。て日本人に私の故郷を案内したんです。先生か学習が大好きなので、２週間で日本語能力試験

ら「世界故郷 PR 大会」に応募する機会をいた

５級（JLPT N5）レベルの漢字の読み書きがでだいた私は、自分の故郷スリンの PR ビデオをきるようになりました。大学の休みの３カ月の作って送りました。すると、それを見た日本人間もずっと日本語を勉強。同じ年に JLPT N5が本当にスリンに遊びに来ることになりましの試験に合格することができました。

た。ガイドをお願いされた時はとても心配でし

私の好きなアニメは『黒執事』です。『黒執事』
はミュージカルもあります。主人公を演じる俳た。でも、何もできない自分を変えたくて、やってみようと決めました。

優はグループバンドの本物の歌手です。読み方

日本人に勇気を振り絞ってゆっくり日本語でを練習するために、この俳優のツイッターとイスリンを紹介しました。彼は私の日本語が分かンスタグラムをフォローしました。この方法でりました。とても嬉しくて楽しかったです。た日本語の勉強が楽になりました。毎日、運転中くさん日本語を間違えましたが、彼が何度も直や勉強中にも日本の歌を聞きました。

してくれました。すると「失敗は成功のもと」と大学の校外学習プログラムで、日本への交換いう言葉の意味がやっと分かりました。自分に留学を目指し勉強しました。でも、選ばれませも勇気があることに気づき、一番の自信になりんでした。本当に死にたかったです。他の国をました。新しい自分を発見して夢をもちました。

探して結局、韓国に行くことになりました。３

私は将来、日本語の先生になって学生に挑戦

カ月間韓国に住んで韓国語を勉強しました。

する機会を与えることができたら幸せだと思い

いま、私は４つの言語が分かります。苦労にます。皆さんも怖いと思うことでも挑戦してみよって人は成長もすればだめにもなる。希望をてください。新しい自分を発見できるかもしれ失ってはいけません。

ません。
2019年12月号

9特集

日本と ASEAN

人的交流の輪

私は２年間 AtoZ とい

ち ょ う ど １ 年 前、 ダう語学学校で、英語とマイエットフードの宅配

レー語の教師として働サービスを何週間も続く一方、生徒として日本けて、奇跡的に２カ月間語の勉強もしています。

で３キロ減らすことがもともと日本の歌が大できました。今までいろ好きだった私は、日本語いろなダイエットを試で２つほど恋の歌を作しても全て失敗ばかりりました。今は日本で働きたくて日本語を勉強だったので、大きな成果でした。「この調子でしています！

目標の体重を達成し、好きな服とスカートを着日本にはいい人がいっぱいいると思います。
でも、日本人は優しすぎてツライんじゃないかることができる！」と思ったらワクワクしました。と感じます。飲み会に行きたくなくても断れなでも、ある日気づいたのです。お弁当のプラ

くて行ってしまったり、相手に合わせて行動すスチック容器が山のようになっていたことに。

ることを一番に考えたり……。他人のことを考そこで、１人暮らしを始めて「自炊をしてみよえすぎて、がまんしてツライ思いをすることもう！」と思い立ちました。すると、１カ月であるかもしれません。でも、私は日本人のそん５千ペソ（約１万円）も節約することができましな性格が人としてとても大切だと思います。誰た。使い捨てのビニール袋、プラスチックの容かのことを考え、誰かの役に立ちたいと思う気器なども使わなくてすむようになりました。

持ちから、新しいものが発明され、便利な世の私たちはたとえ問題意識をもっていたとして中がつくられたに違いありません。日本人の心も、なかなか動くことができません。だったらは、未来をつくるための力になると思います。

自分に何ができるかではなく、まずは自分が今私は日本人の態度に刺激を受けています。例

困っていることを考えて解決方法を探ってみてえば、災害後にとても早く都市を回復させたのはいかがでしょうか。なぜなら、人を動かすには本当に驚かされたし、大変な状況でも他人「きっかけ」となるのは大勢が抱える問題ではを思いやる態度が素晴らしいと思いました。

なく、自分自身が困っていることだからです。

私は日本で働き日本人と共に過ごすことで、私の場合、家の中にプラスチックの入れ物がインスピレーションを高めたいと考えるようにたまり、スペースがなくなってしまうことがなりました。

「きっかけ」となり、自分で何かをする覚悟をマハティール首相は日本が好きです。マハ

もちました。
あなたは今、何に困っているでしょティール首相が言ったように、私もマレーシアうか？

が日本の足跡をたどることを望んでいます。

だければと思います。

10

2019年12月号

今日、家に帰ったら、少し考えていた

情があることが分 か り ま し た。
そこで、昨年から現地で行われ東日本を中心に甚大な被害を及ぼした大型台る日本語スピー

風 19 号。その影響により、全参加者の帰国前チ・コンテスト

日の行動が制限され、帰国も１〜３日遅れましにも実際に足を運ぶこととなり、これまで 10 カた。
空港までの鉄道やバスなど交通網が停止し、国を訪問しました。日頃から日本語教育の普及

空港は大勢の人で混乱しました。空港近くの宿に努めている方々や、コンテストの実施に尽力手配や帰国便の振り替えなど、日本国内や各国している関係者、ラオスでは私財を投じて日本の関係者と連携・協力。なんとか全員無事に帰語教育を行っている日本企業 OB にも会うこと国できました。この経験を通じて改めて安全はができました。
「優勝して日本に行ける」という当たり前ではないこと、いざという時の来日メことは、日本語学習者たちにとって、とても大きンバー・関係者によるチームワークの大切さをな励みになっています。毎年繰り返されてきた感じています。

この交流事業がどの国でもしっかりと根付いて日本らしくハッピで司会（右端が林さん）

私は日外協に出向していた 2016 年から 19いること、多くの方々に支えられて成り立って年まで計４回、日本語スピーチ・コンテスト優いることを知りました。また、過去に日外協の秀者招へい事業に携わりました。１年目はとに招へいで来日したメンバーと現地で再会する同かく夢中。かつて私が駐在したことのあるイン窓会もイベント化することができました。

ドネシアから来日したメンバーにインドネシア日本企業への就職が決まって東京へ、イン語で話しかけたら、いきなり流ちょうな日本語ターンシップで日本の地方自治体へ、さらにはで挨拶されてびっくりしたのを覚えています。

国際 NGO として途上国へ……。日本語スピー

民族・宗教・言語……、ASEAN とひと口にチで語った夢の実現に向けて皆、頑張っていま言っても多様です。そんな彼らがすぐに打ち解す。こうした草の根交流のネットワークが横だけて友達になる。まさに「ONE TEAM」になり、けでなく縦にもさらに広がっていくことを願っ日本語でコミュニケーションする姿がほほえまています。

しくて思わず輪の中に入りました。みんな純粋

最初に担当した時の参加国は８カ国、何としで素直、こちらが提供するハードなプログラムても ASEAN10カ国全てを呼びたいと、参加しを、どんなに疲れている時でも笑顔で柔軟に受ていなかったシンガポールとベトナムの現地のけ入れ吸収してくれました。

関係者への働きかけを続け、昨年ついに念願国際交流事業の効果は目に見えないし、すぐがかない 10カ国 10 人が来日。さらに、今年はには出てきません。協会内で事業の継続についその 10カ国の在日大使館員の方々が日本語スて議論となり、各国の日本語スピーチ・コンテピーチ発表会に駆けつけてくれました。

スト関係者に、まずは電話で直接ヒヤリングす

日外協には日外協にしかできないことがありることに。その結果、本事業が日本語学習者のます。貴重な経験ができたと感謝の思いでいっ目標となっていること、各国にもいろいろな事ぱいです。（談）2019年12月号

11