或問 WAKUMON 45
No.32,（2017）pp.45-56

ɗĽΑA̦ͫʎą?8:—— ƪúǆA̦ͫʎą[Ǎ?¸ ʽ̽
要旨Є]{Ǭ¤;șXďɚɻŎĊ-4ŊAŶ©ĕɧ?˝Ϥ-ǨǩŝʈʏAǍ;WƵɂʱ<ɗĽΑBȔϥ?T7:Π´Ċ-4ȬʅȦɈ?ŸEȦɈȼ̆<͜ʋAȼ̆[Ţπ?̦ͫ/W*<[ƻ-4ǨǩŝʈŦșǆȦɈ?©ĳ-4ɗĽΑBɤʒ;ʘ΁œ[üñ-ȜŠ&AȞȼĝEͫȞ[ˑ͘-4 ƪ´úǆAɗĽΑA̦ͫʎąBΠ´Ŋ?
"(WǔǟĽ͉ĝE˧»Ȕ̼>=?ǀϧ[ĝL-4ɈȞ;B ƪ´úǆAɗĽΑA̦ͫʎą[Ǎ?ɳĤ<ǔǟĤ[̓E³(:̦ͫAͣƲ#ŲƉ-:%4
キーワード：梁啓超

翻訳活動

影響

はじめに
]{Ǭ¤?"(WŊAșċ?TVŊAƋƷ˧»BƜř-4*AɻȤŶ©Aĕɧ?
˝Ϥ-ʋĆέą?̕:  ƪ΍˄ϙ̎Ȕ̼ʏAǍ¬ʶ;WƵɂʱ<ɗĽΑBǨǩ̖ȡέą[ƍ-Ȭʅ̖ȡǆAȦɈ?ŸE#8ȦɈ͵ȼ̆[̦ͫ/Wƻ-4Ǩǩ̖ȡέąBˢĳ;˔Ȧ;Ǽǵ-4$ŊΠ´AȖʅϥĳAƮƧ$Ϗ#X4Ǩǩ̖ȡέąŦșAǆɗĽΑBȦɈH©ĳ-  ƪ  Ɂ  ȦɻA̪˜<>-̖ȡAľ̺<>/*<[˜˕<-:ɤʒ;ʘ΁œ[üñ-4ʘ΁œBçƇ΃ƈ;ȖʅƎͷȦɈĝEʊ͜¬ͻͷ>=AͩΝ$Wʘ΁œ?":ɗĽΑBϲɾƃ¬¹áŊȡɻ>=Àĩ;ȜŠ&AȖʅͻͷȞ˼ĝEͫȞ[ˑ͘-̖ȡȔϥ<ǔǟĽ͉Ƃ¼?ĆP4ɗĽΑB
̀υ$φ&ͻΡ$̶ˇŨȕ;V震惊一世，鼓动群论（ȳ´[ȊW$-Ȟ˼;ͻ[ą#-4）#XAȞ˼BƽȳŊAͦͻˉ?ϣƥ?Ţ%>ǀϧ[!4以裨官之体写爱
国之思」（卑官の体を以て愛国の思いを写すЁ[˜˕<-:ʘ΁œ;ΩΝ-4ȖʅƎͷ A
?ɗĽΑ$ȦɈ©ĳAΥ;̦ͫ-ŮP4ɔńιAÅ¬ŧΫ$W̶ˇƩ́[ȅêͻΡ-ɻȤĕɧȘʙ<ŊƆǽ̹[ȖʅϯɃ</WȦɈAȖʅƎͷBɗĽΑAƩȭ;ï
#VR/ȡȞÁƹA̦ͫ?TV˧»Ȕ̼<ǔǟĽ͉Aǁû[ɒ4-4ʘ΁œœϳ

Ǉɏɕ͆̖ȡʏΠ´œñƕ͜Ģ̆îʵ˧  ƪ  ϨǇɏɕ͆̖ȡʏΠ´œñƕ͜Ģ̆îʵ˧  ƪ  ϨǇɏɕ͆̖ȡʏΠ´œñƕ͜Ģ̆îʵ˧  ƪ  ϨȖʅƎͷ<WɠǓB_ciÄƆnrÄ̤̍ιͫ̽ɓȰͯ?TWQA;

46$Ŧʯ-4ǆɗĽΑB  ƪ  Ɂ

或問第 32 号（2017）

Ȧɤʒ;ȡɻġœ[üñ-ĨƪëȡƎͷ[üñ-4ȡɻġœA˼˱A;äAȩ[以為欲维新吾国，当先维新吾民  Ѐǫ$Ŋ[̖ȡ/Wʱ?BM0ǫ$ɻ[̖ȡ->(XC>U>Ё<ȬU#?-:WĨƪɗĽΑBȡɻġœ;ȡɻͷĝEȡɻ΁>=AȞ˼[ˑ͘-M4匈加利爱国者苏噶士伝意大利建国三傑伝
Π世第一女傑罗兰夫人伝>=AͫȞ[ˑ͘-43AǆȡƎͷ;Ǝͷ<˧»AȔ̼<AϑË[ͻ0WȞ˼論小説与群治之関係ĝE̶ΘA͆ȼ;Ȗ
ʅƎͷ新中国未来記>=[ˑ͘-4ɗĽΑBȖʅͻͷŸ͗͜ʋǔǟ>=ƭïο?":͆Ä[ˑ͘-4̦ͫ;BİˡAŊ°Ț̦ͫAïο;Ţ%&Ήʻ-4² ƪúǆAȦɈȖʅƎͷĝEşŊĩŚĤ¼?ϑ
/W̦ͫʎą<3Aǀϧ?8:QƔɜͧ,XWǎ͝$W<ǔʎą?ϑ/W*XM;Aˤ˴[M<PW<?µATŊçşAɗĽΑA̦ͫ

>QA$W͆Äϰˤ˴B?

ʺϐ˝ɦ̚ɗĽΑȬʅȦɈ͜Ȣʺϐ˝ɦ̚ɗĽΑЄ͜ʋΠ´ǔǟĠƇ<ȬʅȦɈ
夏暁虹編『觉世与伝世----梁啓超的文学道路蒋林著『梁啓超「豪傑訳”研究孟昭毅等著『中国東方文学翻訳史』、方華文編 『20 世紀中国翻訳史』、王向遠『翻訳文学導論』́ͻȞϰ
ˤ˴B?夏暁虹『梁啓超与日本明治小説』、夏暁虹『<世界古今名婦鑑>与晩清外国女傑伝』、
邱紅 『政治小説：梁啓超対日本近代文学的選択』、王宏志『「専欲発表区区政見」：梁啓超和晩
清政治小説的翻訳及創作́AͻȞ$W-#-ɗĽΑA̦ͫʎą?8:ͩA͆Ä<ͻȞ;B?ȞŸA͟ʰ;ˤ˴,X:"VǔǟĤ<̦ͫˀͻ[̓E8(4ɜͧ$ȜƏ>&ğVï(  ƪúǆAɗĽΑA̦ͫʎą?ϑ/Wˤ˴[͚ÃŎ$W<ǔM4ɗĽΑǔǟ?ϑ/Wˤ˴BǂAȖʅ˕˺ŔAļϮ;Ȯ#Uɡ>ͻ¤$̔!0̬ſQVǳôQW-#-ɳĤA¬ʶ[ͭÉ/WϚ?3A¬AȖʅǔǟAN[ǳô-:B>U03A¬AɳĤ˕Ήʻɒ4-4Ɓ͡˕>ǁû<ǀϧ?ŏ9:ßÁ˕?ͭÉ->(XC>U>
3A4PɈͻȞBǔǟĤ<̓E8(:̦ͫAͣƲ#UɗĽΑA̦ͫ¬˃?"(WóɅAʎą[ɜͧ-TVƁ͡˕?ɗĽΑˤ˴[͚4ɗĽΑB3A˃A;ǔǟ$ÂƲQŝ
Z74$ɗĽΑAǔǟ?ϑ/Wˤ˴Bɴ=  ƪ[ŗ <-:WA;ɈȞ?":ɜͧ/WɗĽΑAóɅ̦ͫʎąQ  ƪµúAQA[Ɗ΄</W

１．梁啓超の翻訳活動
  ƪȦǬ¤$Ąˑ-̥ƪșX4ʘȖƱBȦɈ<ϑɌ̊[̓\5ɻȤĕ©
ȞʁΓ΃ˆ̚ɗĽΑƪ΀ύ̚ʔ¬ɻîʵ˧  ƪ   ϨɉʃĘŊΠ´ǔǟĤͻţʌ˧»ˮŸϔîʵ˧ ƪ   ϨƽͰ͡ʰBϾÝɰÐ͙ȕə˕δǶЄɗĽΑ͹ͮǔǟˤ˴ȡȯîʵ˧  Ϩ
ǔǟ[ͦ

<

 ɲAȳЀ/>Z6  ƪЁBïɽƝ;W3AúB̛Ĵ#UǕΪH3AǆBǕΪ#ƯĴHŝĊ-4ĝEɑͦɛɉĿǯŊΠ´¬ʶˤ˴ÍǙţʌȚ̭îʵ˧  ϨŊçŸ
ˉ?(WɗĽΑˤ˴AǪɒ[M<PW<ɶϙ˕>ͭÉ<ßÁ˕>ͭÉ<¦˲ϰ?ï(UXWЀˋЁǨǩŝʈúĝEŝʈɅAɗĽΑǔǟЅǨǩŝʈǆ#U  ƪM;AɗĽΑǔǟЅ ƪ#U  ƪM;AɗĽΑǔǟЀˋЁ?TW。

                  ɗĽΑA̦ͫʎą?8:Ѐ¸Ё                 47

Aĕɧ?˝Ϥ-ɗĽΑ<ƵɂʱB̖ȡŝʈ[Ͽį-4ɗĽΑBȦɈ$ƼŊ?>74ABЀgs_既受俄、德、美劫盟之辱，乃忍耻变法，尽取西人之所学而学之，遂有今日 o]`Ω˚AˋŪÊΞ[Ġ(>$UQǘ[Ǐ\;ʈǅ[ŝ!͜ʋ¬?ŸE­Ȧ?
̷74ЁA;VȦɈAȬʅ̖ȡ[ŸGI%;W<ƻ-4  ƪƵɂʱ<ɗĽΑ[ŮP</W΍˄ϙ̎Ȕ̼ʏBÜ̘Ƣ?ȼ-͜ʋAˮŸȞĊ[ŸEȖʅ<Ț̭÷Ʋ[Ȕϥ-ğVï(ȬʅȦɈAǪÿ-4̖ȡ̒϶[ŸG*<[ƻ-4̖ȡέą$˔Ȧ̕:Ǽǵ-̖ȡŝʈ$Ŧș-4ǆɗĽΑB3XM;ΦVƵɂʱ?³%ǈĈʾ̶Ș[ƓϏ-Ĩƪ¡Ɂ?͜ŤĪ$Ü̘Ƣ[ǹ˩/Wdql$ΐ*WRȦɈH©ĳ-4戊戌八月，
9

先生脱险赴日本，在彼国军舰中，一身以外无文物，舰长以『佳人之奇遇』 一书俾先生谴闷。先生随阅随译，其后登诸『清議報』，翻訳之始，即在舰中也。ЀǨǩàɁÛ˃BĕŎ[̲-:ȦɈ?ī#74ȦɈAΙ̻A;BΘ85(;ÂQȋ!:>#74A;̻ύBɼȷ
U-?Å¬

ŧΫ<ȼʶ[Û˃?!4Û˃B͸\5˽#U̦ͫ-:%3Aǆ*X[ȡ΁œ?ȄΝ-4Û˃A̦ͫB.8?*AΙ̻A;ŮM74A;WЁЀȞʁΓ΃ˆ̚ƙˆ͓ɪͫ̚ɗĽΑƪ΀ύ̚ ˿Ơ ЁAͩΝ?TW<ɗĽΑ$ȦɈȖʅƎͷA̦ͫ?ȋZ74ABȦɈ©ĳAΥ;74ȖʅƎͷÅ¬ŧΫA̦ͫµş?ƽȳAɗĽΑA̦ͫʎąB3A²şŊȞŸÄĶAʥȞÁA˝ͫRȔ˹M4BȔͫ>=
11

12

Q74È!C『匈加利爱国者噶苏士伝』 、『近世第一女傑罗兰夫人伝』 、『中国文明与其13

地理之関係』 、『地理与文明之関係』 >=;ͫȞQß:ʘ΁œȡɻġœ ?ȄΝ,
X4-#-̦ͫBˌȞĊϐAf

tegʎą<-:Ē>Wͦ͵ϐAΚȇ?U0̦̩ͫÐ¬A͡˕>ʎą;Q>̦ͫʎąB˧»ɳĤĝEȞĊ>=ͼ̏͝Aǀϧ[Ġ(ʞǐσ̚ŊΠ´ǔǟƆȞƳɗĽΑƠŊ¬ɻŢŸîʵ˧  ƪ  ϨÅ¬ŧΫBÄ̩ɎʔțŚ$̶Θ$ɫ̇?άɳ-4̒ɳ[Q<?üÄ-4Ǝͷ;W˒Ŕ¬ʶBi}_ūǖƬ͒]_sūǖ̋͋ʘŊεėĝEÄ̩AĊΘɎʔțŚAń¬;W
*XUA¬ʶ$̇ŊAy^qy^];î»Ħ̶A˨Ŋ$ʢ©-4ǜǞ>ŗΫĝEŊƆ[éƷ/WȖʅ˕Ƿ·>=[ƥ?̘?ͯħ*<$ȅê,X:WƎͷ?Π´ɻɣǔǟ<ɻȤ

̣>=$͘,X4ȞʁΓ΃ˆ̚ɗĽΑƪ΀ύ̚ʔ¬ɻîʵ˧  ƪ   Ϩʺϐ˝ɦ̚ɗĽΑȬʅȦɈ͜Ȣ Ϩ?TW<*AͫȞBˣƞŻɪιΕȭŃ͑ŚA̦
ͫ;W



ʺϐ˝ɦ̚ɗĽΑȬʅȦɈ͜Ȣ Ϩ?TW<*AͫȞBǋƈ͐̽ˉĢ­ĩŲό˿
˼°ŊϥĳA̽A̦ͫ;Wʺϐ˝ɦ̚ɗĽΑȬʅȦɈ͜Ȣ Ϩ?TW<*AͫȞBȦɈ¬ÔȰɟ¬ЀŕΒ̾ŤιЁȓζɳĤ?"(WŎˀ˕ǀϧA̦ͫ;Wʺϐ˝ɦ̚ɗĽΑȬʅȦɈ͜Ȣ Ϩ?TW<*AͫȞBʓˆĴɻɳĤ<ŎˀA̦ͫʺϐ˝ɦ̚ɗĽΑȬʅȦɈ͜Ȣ Ϩ?TW<ɗĽΑBT&ȦɈ¬AȞ˼[˘˅-4$

;W
îí[Ϝ-4A;ƀͬ-?&

48

或問

第 32 号（2017）

÷̊,XW3A4P̦̩ͫB*AˌȞĊϐAf

tegʎą[ƀΖ/WϚ?ǎ

0>2̦ͫ/WA#Â[̦ͫ/WA#ĝE=AT?̦ͫ/WA#<74ļϮ

[̨!>(XC>U>M4̦̩ͫAǪɒ/>Z6ͫȞQWʷſA˧»?":ſAȞĊǀϧ[ĝL/A;WɗĽΑAóɅ̦ͫʎą?8:ɈͻȞ?":Å¬[Ǎ?̦ͫ˜˕̦ͫƊ΄ĝE̦ͫȢʈ<ЀЁ̦ͫ˜˕ÛK=ͥX4T

ŧΫ8AϤ#U̅Ē?ɜͧ-4?ˌȞĊϐAftegʎą<-:̦ͫA˜˕BȞĊȖʅ́?ǀϧ,XW4P̦̩ͫB̦ͫ/WϚ?
>2̦ͫ/WA#<̦ͫ

˜˕[̨!W̖ȡŝʈ[Ȇĺ-4Ϛ?ɗĽΑB/;?ŊɻAĽ͉Aξ͝ǖ[ǡ;-:4「Ƶɂʱ<ɗĽΑBŝʈ̖ȡ[Ȇĺ-4/;?ˡ;¬AŊ˧»Ȗʅ?"(WÖ%$˲AȊW$-$4ʩōþ?>7:W<ʹ;-:43X<Ĩȳ?ƽȳAŊɻĄ!$ώψ
˕;*X$ŝʈέą?Ɗ/WȿQŢ%>ϓƅþ5<ˏǣ-:43XS!ž×ˡ;ƔA
ãǣ[ǉW4P?Ÿ»[̞̑-ĨǐϑË[̓\;ͦͻˉ?"(WȓǺ[ǉT<-4ŝʈ̖ȡAǔǟ[ƭPW4P?ȡ̫[üñ-ȡŸ[Ȇĺ-:Ŋɻ[Ľˑ-ʸʆ[ǲϏ-T<-4  *A;ΡIUX4T?ɗĽΑBȡ̫[üñ-#8ȡ̫[Φ-:ȡǔǟ[Ƃ¼-ŊɻAˡǛ[Ľ͉-:˧»[Ȕ̼-T<-4ɗĽΑ$ȦɈAȖʅƎͷ[̦ͫ-#8ʘ΁œ?ȄΝ-4*<#ŲƉ/W<]{Ǭ¤ǆŊ$ɻȤŶ©Aĕɧ?˝Ϥ-:W<Å¬˧»̮ȶAȦɈ?©ĳ-4ɗĽΑBŧΫ?î»3A?ȅ#X:WRO[ǉ0ʔşH©ĳ-4ȖʅƆR¬á$ɻȤA̶ˇ<ʹ˺A4P?ϥĳʎą-4*<?ãϺ-*ATǔǟ[Ľ͉-ŊɻAǢŊέą[ĂM3>ȖʅƎͷ[ų®?Ŋɻ<ơɃ-:*AƎͷ[̦ͫ-ŮP4<ȃʜ;%WɗĽΑ$ȦɈAȖʅƎͷA̦ͫ[ƻ-M4Ǝͷˉϥĳ[Ȇĺ-4ˀˇBµAϤ#UQ˸!W
ɗĽΑBȽ:ŝʈΦ̣?":ŊAȨƎͷ[诲淫诲盗Ѐ˘[Ͷ!ʖ[Ͷ!WЁʶ5<ǻȍ-:ƋƷ̣ȨŸ[ǳô-4ǈ7:訳印政治小説序ЀÙBÅ¬ŧΫƮЁ?":ɗĽΑBȨƎͷ[述英雄则规画『水浒』，道男女则步武『红楼』。 Ѐ͂ϝ[͵W?Bɽʣ¼?>UˈūAǗǢ[ȅ&?B̋ɟš[Η͛/WЁ<ǻȍ-4M4Å¬ǱŴAǔǟʸÙƄ˞Aǔǟʁʝ˘ΎAǔǟ>=ȨƎͷ?TWǔǟ$Ŋɻ?ǀϧ[!44PŊ˧»A̳ș>=ɡ>˧»ļϮ[ƺ%ΐ*-4<ǻȍ-4ɗĽΑAʹ;;
BȖʅƎͷ$ȦɈ>=AŊ;Ŋɻ[ȔΨ-Ȗʅ[Ȕ̼/WϤ?":Ţ%>Ä˅[ˑȉ4Є在昔欧洲各国变更之始 ，其魁儒硕学，仁人志士，往往以其身所经历，及胸中所怀，政治之议論，一寄于小説。……往往每一书出，而全国之议論為之一变。彼英、美、德、法、奥、意、
日本各国政界之日进，则政治小説為功最高焉。 ЀȮɫʍĦŊAŝϥ$ŮMWR˺ʏ>Ÿ̩̓ȞĊǊ̹έąůĸ»̚ŊΠ´ʿ´ĤͻϟģʟĻĆĔȼϳˑ͖ ɗĽΑϲɾƃħϟȞϟ˿èЀЁ̓ȼƑ   ƪ  ϨɗĽΑϲɾƃħϟȞϟ˿èЀЁ̓ȼƑ   ƪ  Ϩ Ϩ                  ɗĽΑA̦ͫʎą?8:Ѐ¸Ё                 49

ØX4¬ʶ$ǃ?-:̶ΘA̒ɳR̰?͊!4ȖʅA΁ͻ˕ǡ͞[Q7DUƎͷ?
UZ-4ǃ?-:ȼî9W4E?ßŊA΁ͻB3A4P?ŝ-4#Ȧ͂ʹʶũºȦɈAȖˉ$Ȧ?ȦΪɱ-:WABȖʅƎͷAÿ̝$Q7<QŢ%
Ѐʺϐ˝ɦ̚ɗĽΑЄ͜ʋΠ´ǔǟĠƇ<ȬʅȦɈ ϨЁ3XS!?ɗĽΑ$仅识字之人有不读经，无有不读小説者。故六经不能教，当以小説教之，正史不能入，当以小説入之，
语录不能谕，当以小説谕之，律例不能治当以小説治之。Ѐ=?#ŵ$͸PW˱ƲA¬;Q

ȚæB͸M>̩BW$Ǝͷ[͸M>̩B>S!?â̒;Ț!W*<$;%>(XCƎͷ;Ț!W$TɯĤ;ƍ&*<$;%>(XCƎͷ;ƍ&$T͵χ;ͻ
/W*<$;%>(XCƎͷ;ͻ/$TǅÈ;ʅPW*<$;%>(XCƎͷ;ʅP
W$TЁ
Ѐʺϐ˝ɦ̚ɗĽΑЄ͜ʋΠ´ǔǟĠƇ<ȬʅȦɈ ϨЁ<ƻ-:ƎͷA͎ϘʕΤ?TW˧»Ȕ̼́Aǁû[̬ſ-4ɗĽΑAŊȨƎͷHAǳô<ȖʅƎͷ?TW˧»Ȕ̼HAͭÉĝE͂Ȧ>=ĦŊȖˉAȔ̼AȿϷÿ̝$ȖʅƎͷ?W<ʹ;#UNXCɗĽΑ$ȖʅƎͷ̦ͫ[˳ɞ˕?ƻ-4˜˕BƎͷAƂ¼þ<ȚĊþ[ÒV:ȖʅȔ̼Aš[ƀʿ/W*<;WM4Ĩ.&ʥŵ[ÇȦɈ͵[̦ͫ/WϚAǒΧǖ[̨!:ɗĽΑBȦɈAȖʅƎͷA̦ͫ[Ȇĺ-#8̶U̦ͫ-4ȦɈAȖʅƎͷA̦ͫµş?ȦɈ?©ĳ-4ɗĽΑB̶ˇΪğ́Aǔǟ[ƻ/W『意大利建国三傑伝』、『匈加利愛国者噶苏士伝』、『近世第一女傑罗兰夫人伝』>=AÄĶ[̦ͫ43A̦ͫ˜˕#UNW<ǨǩŝʈAŦș<ϫŉćþA̖ȡέąHAωŌ?T7:Ü̘Ƣ[ϭV?ŝʈ/Wš$˥X©ĳ-4ɗĽΑAͦͻ$˗ήʬĊ-Ȁʤϥĳ[ƻ-4-#-ɗĽΑ$Ƚ:č̶Ρ;ΡI4T-ȦɈ͵$͸PWT?稍能读东文，思想為之一变ЀƏ

?>74*<;ǔǟ$ŝ-4ЁЀȞʁΓ΃ˆ̚ƙˆ͓ɪͫ̚ɗ
21ĽΑƪ΀ύ̚ ˿ƠЁЁ論学日本文之益;哀时客 既旅日本数月，肆日本之文，
读日本之书，畴昔所未见之籍，纷触于目，畴昔所未穷之理，腾跃于脑……日本自维新三十年来，
广求智识于寰宇，其所译所著有用之书，不下数千种，而尤详于政治学资生学（即理财学，日本谓之经济学），智学（日本谓之哲学），群学（日本谓之社会学）等皆开民智强国基之急務也。吾中国之治西学者固微矣。ЀĵȳƁBȦɈ?ɍ:ȜɁ?>W$ȦɈAͦͅ[ŸEȦɈA
ȼ̆[͸\5"#):3XM;͞4*<Q>#74ȼ̆$P74R4U<˜?ÞV3X
M;΢ɿ-4*<A>#74ˀͻ$ϬA[ϵ(P'74ȦɈB̖ȡTV*A#4čƪˡ;[ƭ&ˉ?ɿPɂ˅>ͫȼR͆ȼB#0Ď˲[U0<VZ(ȖʅŸ΍˃Ÿ
Ѐ/>Z6ˀΈŸȦɈ;B̒ʙŸ<»Ÿ<ЁȸŸЀȦɈ;BĹŸ<Ё̢ŸЀȦɈ;B˧

Ё>=?ͱ-0XQŋɻAˡ;[Ϗ%ŊƆAŏ˛[ƼĊ/W4PAǕĆ;Wǫ$Ŋ;͜ʋAŸļ[ÎPW̩BQ<Q<Z0#;WЁЀȞʁΓ΃ˆ̚ƙˆ͓ɗĽΑϲɾƃħϟȞϟ˿èЀЁ̓ȼƑ   ƪ  ϨȞʁΓ΃ˆ̚ɗĽΑƪ΀ύ̚ʔ¬ɻîʵ˧   ƪ   ϨɗĽΑA}u;Vʘ΁œ;T&*A}u[Ç74ϨȞʁΓ΃ˆ̚ɗĽΑƪ΀ύ̚ʔ¬ɻîʵ˧  ƪ 

50

或問

第 32 号（2017）

ɪͫ̚ɗĽΑƪ΀ύ̚ ˿Ơ Ё<ΡIM4  ƪɗĽΑ$夏威夷遊記?
":「自居东以来，广搜日本书而读之，若行山阴道上，应接不暇。脑质為之改易，思想言論
与前者若出两人。每日阅日本报纸……」Ѐ,U?ȦɈ?À\;µɍƭ&ȦɈȼ[ɿP:͸\5$4#Qƕϖί[͖%:Ǒȁ?ȺU0ͷȡ͵ͦ͵<͹Ŵ;*X?T7:ϬAΘBŝ-ǔǟRͦͻBµú?ɹIW<õ¬Aǰ?>W#<ǔ!WK=574ɸȦȦɈAȡ̫[͸\;ЁЀȞʁΓ΃ˆ̚ƙˆ͓ɪͫ̚ɗĽΑƪ΀ύ̚ ˿ƠЁΡI4T?΋-:ɻȸϏˑ<ǔǟĽ͉[ξ͟͝-:%4ɗĽΑB*AȳɅ͜ʋˡ;?Ʀƭ&ȁͥ-͜ʋAΠ´ɻȤ̣?8:TVʗʹ;$;%WT?>VĦɻȤAƩ́[ƻ-:%4ǈ7:Ŋ$ǽ>ABŊɻAáǋ$ɩŭ-ˡǛ$ɆϏ;
74#U5<ʹ;-4 ƪɗĽΑ$ȡɻġœ[üñ-#83AŽȩA;欲维新吾国，当先维新吾民。中国所以不振，由于国民公徳缺乏，智慧不开，故本报专対此病而药
治之，务采合中西道德以為德育之方针，广罗政学理論，以為智育之原本。 Ѐǫ$Ŋ[̖ȡ/W4P?M0ǫ$ɻ[̖ȡ/WŊ$ǽ;WABŊɻ?áǋ$ɩŭ-ˡǛ$Ϗ#
X:>#U;W3XS!ɈœBQ7DU*Aˎ?ʅː[ȣ/I&Ŋ<͜ʋAίǋ[Æ1ğ7:ǋ̭AȢς<-ȖʅRŸļAˀͻ[ƭ&̗̠-ˡ̭AɖɈ</WTāP

WЁЀȞʁΓ΃ˆ̚ƙˆ͓ɪͫ̚ɗĽΑƪ΀ύ̚ ˿¦Ơ Ё<ƻ-:ȡɻͷ[ˑ͘-43A;ŊɻAǋȸȚ̭Aξ͝ǖ[Ƽ͹-#8̶ˇ<ΪğAǔǟ[Ƃ¼-ŮP4ȡɻͷA?『論新民為中国今日第一急務』『論公徳』『論国家思想』『論進取冒険』『論自由』́AȞ˼$ĭMX:Wµ#U͞W<*AȳɅAɗĽΑ$ƻ4ǔǟBǂAȞ˼?Q˸!ͫȞ?Q˸!WЀЁ̦ͫƊ΄̦ͫʎąA˜˕$ȧ˦ſ,XW<3Aɪ?̦̩ͫBÂ[̦ͫ/WA#
/>Z6̦ͫƊ΄[˦ſ/Wǎ͝$Wͦȇ!XC̦ͫɊȟ[δǶ->(XC>U>
ȦɈ?":ȿQȪ&ʿX4ȖʅƎͷBǭˆɭŐǝʔʉʭ;V3AǆȜŠ&AȖʅƎͷ$î,X:¬?Ǣ͸,X4ƽȳǀϧþ$ȿQŢ%&#8ȦɈAȖʅƎͷA´͘<>74ABɗĽΑ?ȃ͍,X4ɔńιЀɎʔțŚЁAÅ¬ŧΫ<ˠο˻ʚЀȞϝЁA̒Ŋ̡ͺ;WɗĽΑ$¼ȏȞȬöł?":于日本维新之运有大功者，小説亦其一端也。明治十五六年间，民权自由之声，遍满国中。于是西洋小説中，言法国、罗马革
命之事者，陆续译出，……翻訳既盛，而政治小説之著述亦渐起，如柴东海之『佳人奇遇』，末广铁肠之『花间莺』、『雪中梅』，藤田鸣鹤之『文明东渐史』，矢野竜渓之『経国美談』等。著书之
人，皆一时之大政治家。寄托书中之人物，以写自己之政见。故不得专以小説目之。而其浸润于国民脑质，最有效力者，则『経国美談』、『佳人奇遇』两书為最云。  ЀȦɈ̖ȡAέą?Ţ%>ÿ̝$74QA;BƎͷQM43A˽;WȬʅč§âƪϩɻɣ̶ˇAś$ŊȞʁΓ΃ˆ̚ɗĽΑƪ΀ύ̚ʔ¬ɻîʵ˧  ƪ ϨȞʁΓ΃ˆ̚ɗĽΑƪ΀ύ̚ʔ¬ɻîʵ˧  ƪ   ϨɗĽΑϲɾƃħϟƌϟ˿èЀ¦Ё̓ȼƑ   ƪ  Ϩ                  ɗĽΑA̦ͫʎą?8:Ѐ¸Ё                 51

?ʡX43XS!͜ʋƎͷA;yi~ϥĳ?ϑ/W*<$̕<̦ͫ,X4ЀˋЁ̦ͫ$˙\?>VȖʅƎͷAüÄQŮM74È!CɔɎʔÅ¬ŧΫɇƭτ̴ϡɘ̽ϐϼ͏ˆϺϽȞȬɎʧĤˠο˻ʚ̒Ŋ̡ͺ́;WÄ̩
B0XQƽȳAȖʅƆ;VÄA¬ʶ?̶ƟAȖʅAǡ͞[ͨ-:ΡI,1W*<$
˜˕;W4PQ7DUƎͷ<͞>-:B(>-#-ŊɻAϬ?ʕΤ-Q7<Qÿ̝$74AB̒Ŋ̡ͺ<Å¬ŧΫ;WЁ<ΡI4**#UȖʅƎͷ$Ȧ

Ɉ;ƭ&ʹPUX4¥ƀ3AQA$ƽȳɗĽΑA̦ͫƊ΄AδǶ?ǀϧ[!4*<$˸
!WA;B>#M4ɗĽΑ$ΡI4ΡAȖʅƎͷ?8:̠ȵ$ȦɈȬʅčƪ
ЀęɈB   ƪîʵAȬʅčƪЁA;ɗĽΑ<KLĨɡA̐®<ͭÉ[-:WɗĽΑ$Ƚ:̠ȵ?ƣ¥-:ȦɈ͵[Ÿ\5*<#UƽȳɗĽΑB*AɈ[Φ-:ȬʅƎͷĤ?8:ˀͤ-4A;B>#<ȃʜ;%W ȦɈ©ĳǆAɗĽΑBȽ:ȦɈ?͖74ǆǔǟŝ[Ƽ͹-4$3AŝBͦ
M;Q>&Θ[ȬʅȦɈ?̟%3AȞĊʸʆ[Á϶-Ȍğ-4*<?TWŝ;W
3AǆɗĽΑBȬʅȦɈ#U˳ɞ˕?Ȍğ-4ȞȬȞĊĝEȦɈ̒ˇA͜ʋȞȬȞĊ[Π´ŊA¬?̐®-4ĉͻ3A?BȖʅƎͷ>=A̦ͫ$ĭMX:WƀBɗĽΑ$ȦɈȖʅƎͷ[̦ͫ-4ȳ´BȖʅƎͷAǀϧþ$ȿQŢ%ȳ´;B>#74-#-冯自由『革命逸史』?ͩΝ,X4T?ɗĽΑBȽ:  ̉  ƪ´ȦɈͦͻˉ;ǀ

ϧþ$ȿQŢ%&¬?Ǣ͸,X4ŊɻĞ<ƆƴϠͳ[üñ-4ǋƈ͑Ƙ<ȼ̅ªʐ[-4*<$Vǋƈ͑Ƙ$ü˧-4ɻĞ˧#Uî,X4ȼ̆[ͻȠƥ?ʷ;V<ͭ-ǋƈ͑ƘAȡȞÁQϷ&ͭÉ-43XS!ǋƈ͑Ƙ$ŊɻĞ;ȖʅƎͷ[ǂAƎͷB˧ɀAϊ>VƎͷAîɍ¥BĖ6ϊA̽>VɽϤAɁ>VƎͷAμħ>WB˧ɀA͹Ŵμħ>W$ȗ>V <ͭ-4*<#Ų!:ɗĽΑ$ȦɈAȖʅƎͷ[̦ͫƊ΄<-4ABW˱Ʋǋƈ͑Ƙ?TWǀϧQĬſ;%>5YµAĤȟ#U͞W<ɗĽΑ$ƽȳȦɈȖʅƎͷ?ϑ-:ȿQǀϧþAWƎͷĝE3
AçƇ?ϣƥ?ͱ-5(;>&ȖʅƆÄ̩AT?̶ïAȖʅǔǟ[Ǝͷ?ͨ-:
˧ɀA͹Ŵμħ[͘-#8ƎͷAȿQăɒ˕?ŊɻAϬA?ʕΤ/WÖ%;ɻ
ȸϏˑ<˧»Ȕ̼Aǡň[ƀʿ/W4P;74ǈ7:˜˕[Ȭ˦?-4;ɗĽΑBÅ¬ŧΫ[ƽȳŊAɳĤ<ȞĊ̮ȶ?γ/W̦ͫƊ΄<-:̦ͫ-ʘ΁œAȖʅƎͷf[̒ˇ-:Π´ŊA¬?̐®-4
M4ȡɻͷAĦ˼AçƇ[̨Ɖ-:NW<『論新民為中国今日第一急務』『釈新民之義』『論国家思想』『論公徳』;XM4B『論進取冒険』『論自由』『論進歩』;X*XUAȞ˼$ƻ-4ǔǟB0XQƽȳɗĽΑ$͜ʋǔǟ?ȁͥ-4ǆʹ;/WTŞȹ͔͆͠¼ɗĽΑ˕ȞŸίΕ̓ȼƑ  ƪ  Ϩʺϐ˝ɦ̚ɗĽΑȬʅȦɈ͜Ȣ˧»ˮŸȞʻîʵ˧  ƪ  Ϩǋƈ͑Ƙǋƈ͑ƘϟȔΨ˧ ȱĴ§ƪàɁč¦Ȧ 

Ϩ

?

52

或問

第 32 号（2017）>74Πɻ͕̣RŊƆ̣<ϑZV$VM4ȦɈ©ĳǆAɗĽΑAŝ-4ǔ
ǟ;QW#<ǔǈ7:ƽȳAƁ͡˕ˁŗ<͡˕ǔǟAŝĊ?ǀϧ,X:ɗĽΑB͆Äµş?QĨ.&̶ˇΪğáǋ́Aǔǟ$ƻ,X:W͜ʋȼ̆R͜ʋ#UAȦɈȼ̆[ǡ;˕?̦ͫ-4<ͦ!W5Y

È!Cǋƈ͐̽ĩŲόAκ[̦ͫ-:
近世第一女傑罗兰夫人<ĳĩ-4ÄĶ3AQA#U͞XCǋƈ͐̽BÚAǋƈ͑Ƙ?ǀϧ,X
ŊɻĞ?Š&AÄĶ[ȼ43A4PǂAÄĶ?":ŊɻA˺Ŕ#UȦɈ˧»AΠ´Ċ[ɿPWκïBɗĽΑ$ƽȳȆĺ-4ɻȸϏΦ<̸-4-4$7:ǋƈ͐̽AĩŲόA̦ͫB*XUAƁ͡˕̏͝<͡˕̏͝<QϑZV$W<ȃʜ;%W<ǔЀЁ̦ͫȢʈ̦ͫ˜˕<̦ͫƊ΄[˦˺-4<̦ͫʎąAǪɒ$˜˕͵A͸̩?ʹP
UXW#=#$̦̩ͫ$ɪAɶϙ;̨!W±¥?>W/>Z6͸̩?ʹPUXW4P

?
=AT

?̦ͫ/WA#/>Z6̦ͫȢʈ[̨!>(XC>U>Ǩǩ̖ȡέą?":͜ʋȼ̆A̦ͫ[Φ-:ȡǔǟ<ȡȞĊ[¼ȏ/W*<[Ȇĺ-4ɗĽΑBƩȭ;ï#VR/ͯ-ͦͅ;şŊȼ̆[̦ͫ/I%5<ƻ-4ǈ7:ĚǊAϞʨA̦ͫ?Ɗ
-:ɗĽΑB「文笔太务渊雅，刻意模仿先秦问题。非多读古书之人，一翻殆难索解。」ЀȞ
˼Bʗα;W$ǌƯ-:ú˯AȞ˼[ɢÓ-44PĢȼ[Ţπ?͸\5¬;>(XC
K<\=ˀͤ-$4Ё<ǳô-4ɗĽΑBÅ¬ŧΫ[̦ͫ-4ϚĉͻǂAȦɈ͵A|$¿#74*<QW$  xkrʥŵ;ȼ#X4ęȞA¶ĩ5([ðVǾ:͵Ϫ[IȾ!4΅Õͫ<ͦZXW˝ͫA̦ͫȢʈ;ĚǊA̦ͫTVï#VR/ͦͅ;̦ͫ-4È!CęȞAŮP?*AT>ȅê$WЄɎʔțŚȦΌƱvʼ˺ϒ¦˒·p̶ˇA˥ϋ͢Ïpʼ˺vεȞ΂ˍȳ̇¬ṿȥȑp͂ʾvΣȖϕbĐ¦̱dʼ˺
̶ˇvɻlvϷϱ΢ǧgÏ·ǣǥ¦Œ{iǤʳrgp˷¦Ñp˟̵i*X?Ɗ-:
ɗĽΑBęȞ?Wʥŵ[IȾ!:ï#VR/˓ͯȞ?̦ͫ-4Є
東海散士一日登費府獨
立閣，仰觀自由之破鐘，俯讀獨立之遺文，槪然懷想，當時美人舉義旗，除英苛法，卒能獨立為
自主之民，倚窓臨眺，追懷高風，俯仰感慨。 M4ęȞAŋɻ?Ǧjv˂5Šgȳ?ŹŚȼ˃õ¦̶̶ˇvöbpãĴvɻȖĲĺi̩]ǱǷpɨƒi̩ΊŇ¦́p¢ǔy̩˖˞Ĵgp¬ǍʴąiäćǚQʤƗvʦɽőʫ-:ȳ¦ʂiaŭ&ŘŖkriw͕ͻŀŁηçȒȒl <ɹI:NW<ɗĽΑAͫȞ;

W「於國民應之者甚多。時學士書生、有別說自由自主之利、倡道民政共和者。其抱才欝屈、極Şȹ͔ˉĢ­ĩŲόȴʘşŊūÕ¼ċ«ŢŸŸœЀĹŸ˧»ˮŸœЁ ƪ  ɁȢ̓Ȟ̚ ̉Ŋ̦ͫĤ͜ċŢŸîʵ˧  ƪ  ϨɈͻȞ?":ʾīα̦ͫȞŸƍͻ  Ϩ΅ÕͫAſ̣[Ç˅/W΅ÕͫB/>Z
6ùϕȔ˹͚Δ>=ęÄ[ʲ͟-4̦ͫȢʈ[ǻ/ɓˆʇ̚ȬʅȖʅƎͷϟЀ¦Ё̂ȎȼǮ ȱĴńč¦ƪàɁč§ȦϨɗĽΑʘ΁œß̚Ơčɓˆʇ̚ȬʅȖʅƎͷϟЀ¦Ё̂ȎȼǮ ȱĴńč¦ƪàɁč§Ȧ Ϩ                  ɗĽΑA̦ͫʎą?8:Ѐ¸Ё                 53

苦于貧困而思亂者、皆相和而煽動人心。勢如滿岸之漲、一時潰堤、不可收拾。欲壅塞之而反動
激烈也。」 Qɴ=˝ͫ;ȦɈ͵A¶ĩ[Ǿ::Ŋ͵A͵Ϫ?Ǒ.:ęȞAʥŵ[̑ħZW*<?T7:˓ͯȞ?ͫ-4A;W*AȳɅAɗĽΑBȬʅȡȞÁAǀϧ[Ġ(:「务為平易畅达，时杂以俚语韵语及外国语法，纵笔所至不检束，学者竞效之，号新文体 Ѐ8<P:Ʃȭʪΰ>WȞ˼[ȼ%ȳ?BÌ͵RϦ͵,U?BşŊ͵[QM.!̶ˇ?̀[FW7:"T3ɋ̜,XW*<$>#74Ÿ˃46B¤7:3X[M@ȡȞÁ<˰-4ЁЀȞʁΓ΃ˆ̚ƙˆ͓ɪͫ̚ɗĽΑƪ΀ύ̚ ˿¦ƠЁ͸̩?˲Aϸþ*A̦ͫȢʈB¬?ͭÉ,X4
3Xµş?΅ÕͫA̦ͫȢʈ[ğ74ɗĽΑB̶ïA̦ͫ˜˕?Ǒ.:ęÄA˼̃Q
͹ȝ-4È!CęÄ?BÅ¬ŧΫƺĝE̶ƮȞκï$W$ɗĽΑ$ʘ΁œ?ȄΝ,X4ͫȞ?B*Aκï[Ʈ?˝-:#8ƮA;
「ȖʅƎͷ<ȞÁB͜ʋ#UŮM74」<Ȭ˦?ȖʅƎͷAɍʠ[ͷȬ-4,U?ȖʅƎͷAǁû[「ȦɈ>=ĦŊȖˉ$ȦΪɱ-4ABȖʅƎͷAÿ̝$ȿQŢ%<˳ɞ˕?̬ſ-4ǈ
7:ȦɈAȖʅƎͷ;ȿQ̹ı$WABÄ̩AȖʅ˕nkh;744PɗĽΑB̶ΘAȖʅ͡ʰ[ͫȞ?΢Ā/W΅ÕͫA̦ͫȢʈ;ɻȸϏˑAǡň[ȖʅƎͷ?ͨ4A;W
3X;Bǋƈ͐̽AĩŲό<ɗĽΑA΅ÕͫȢʈ?TWͫȞ『近世第一女傑罗兰
37

夫人伝 』[͞:NTɏƐʋ¦?TWęȞ<ͫȞAɹΜ#Uï#WT?Ɉΐ̀A§͖ĝ

E̓ͻκïBȡĤɺȻ[ϕ&ɈȞßÁB̀ƨAȔŝ$WAN;ǋƈ͐̽̚ˉĢ­ĩŲό˿˼°ŊϥĳA̽Aßͫ;W 3AɗĽΑBęȞ?Ɗ-:ùϕ<Ȕŝ[ǰ˝-[Ā!4È!CŲ¬AƆƴ¥ǝƇΆ́Aκï[ù7:Ų¬
AóɅAǕΪ˕>ǔǟ͖ą[Ȃ!˜?íˀĭN[Ǻ41:ȔÄ-4M4ęȞ?>ɶ
̈́QͫȞAŮMVA<*Y?΢Ā-4Є呜呼!自由自由。天下古今几多之罪恶，假汝之名以行。
此法国第一女傑罗兰夫人临终之言也。罗兰夫人何人也?彼生于自由。死于自由。罗兰夫人何人也?
自由由彼而生，彼由自由而死…… ɗĽΑAùϕ?-:Q΢Ā?-:QM4BȔ˹?-:QɏƐʋ¦A͡ʰ#U͞XC罗兰ť¬¼$Π´ŊAȿQɂĩ>Ȕ̼<ϥĳAŢͻǬ?":Ǎ˕>Ŏ¾[ēP4A;WM4*A¼ͩA̦ͫ$˜˕͵͸̩?ʹPUX˜˕͵A˧»ˁŗ?γ-,U?ȿQξ͝>AB*AÄĶA̦ͫ$Π´ŊƽȳA¥ǝ?γ
ħ/I%;W*<[̨!4;ɗĽΑB*AT>΅ÕͫA̦ͫȢʈ[ğ74A;WɗĽΑʘ΁œß̚ƠčȞʁΓ΃ˆ̚ɗĽΑƪ΀ύ̚ʔ¬ɻîʵ˧  ƪŲ¬ЀϨƪ  Ɂ  ƪ  ɁЁyiϥĳAɂĩ>ȖʅƆhsʏAǻƍ̩

AЃ¬;WA6?cm?íò,X4ʺϐ˝ɦ̚ɗĽΑȬʅȦɈ͜Ȣ˧»ˮŸȞʻîʵ˧  ƪ   Ϩʺϐ˝ɦ̚ɗĽΑȬʅȦɈ͜Ȣ˧»ˮŸȞʻîʵ˧  ƪ   ϨɗĽΑϲɾƃħϟƌϟ˿èЀč¦Ё̓ȼƑ   ƪ  Ϩ

54

或問

第 32 号（2017）

2．梁啓超翻訳活動の影響ɉʃĘ$『中国近代思想史論』?":ЄɗĽΑǯµîĩЂƫōƽ时˕Ŋˡ识ïŴƽåɂɐŢǀķþЂ͝Ȳņʱ  ƪúɗĽΑ创办£ʘ΁œĴȡɻġœЂƫȐê£ǄŠ®绍ĴϿį资产阶级Ȗʅ˧»µĝȖʅȞĊǔǟ˕Ȟ˼  ƪ̷  ƪȲɗĽΑÄʱ资产阶级Į͉Ƃ¼Ɔ˕Ͼρ时ɅЂȲ²˃ȿɂ̢ʅǀķЂΐ£ȿŬƁ观Ä˅˕时Ʌ²这时Ʌ˕ͻ͆ЂƊ连续ì´˕Ϣƪμΐ£ξ͝Ä˅ ЀɗĽΑ$ɂĩ?>V#8ƽȳAŊˡ;¬A
;#>Vǀϧþ[Ǻ74AB ƪµú?ɗĽΑ$ʘ΁œ<ȡɻġœ[üñ-ȜŠ&A΍˄ϙ̎Ȗʅ˧»ĝEȖʅȞĊǔǟ?ϑ/WȞ˼[ȼ44P;W 

ƪ#U ƪAɅϐBɗĽΑA΍˄ϙ̎Ľ͉Ɔ<-:AϾρɅ;VǂA˃A;Bɻ͕?ȿQǀϧ[!Ɓ͡˕?̼±¥[-4ȳɅ;W*AȳɅAǂA͆ÄBȜ´?Z4VŊÀˡ;¬?Ţ%>ǀϧ[!4Ё<ǻȍ-4ЀЁǔǟHAĽ͉ɗĽΑ$̦ͫ-4ÄĶA;Ͽį,X4ʹ˺
̶ˇ
ǢŊ
ȡɻ
>=Aǔǟ$ƽȳÀˡ;¬?ƭ&ǀϧ[ĝL-4ĉͻɗĽΑ$ͫȞ[Ŋɻ?̐®-4ϚAų®;Wñ͖ʶğï(ʘ΁œ<ȡɻġœBϣƥ?Ţ%>q^]ăɒ[ˑȉ-4「ȡɻġœ$ˑ͖,XWRĬRŊçş?ʐ͖-43AŜX͖%BȮAȳĆœRʘ΁œTVβ#?̼ЅɗĽΑAȞȼAƽȳˡ;¬Aϐ;A¬ɼGVĝEǂAͦͻ$ƽȳAŸˉ?!4ǀϧQȳĆœ<ʘ΁œAȳ´<BɹIQA?>U>」AͩΡ;ï#WT?ɗĽΑAͫȞĝEǂ$üñ-4ñ͖ʶ$ƽȳÀˡ;¬?!4ǀϧBͩAɳĤĤȟ#U
Q˸!WЄλʄ̀$ʘ΁œBï#VR/ͦͻB#>V͌7JU$ȡ-ɼɠ$͘
X:WЀˋЁǂ$̦ͫ-4̒Ŋ̡ͺA;Λǒ>Ȟ˼;ȅ#X4©ĳAǐŚRƷŊ
A͂ϝ?BɈƽ?

7<V,1UXW」 <ͦ74Ѕ̯γ$「ǂAȡɻͷB˫?ȡ-ˉ[Ϗ:&X4Ŋµş?Qϣƥ?Ϸ́>ɻȤ<ȞĊ$Ŷō/W</7#VÍ.,1U
X4」 <ΡI4M4ϹΟȳ´Aˡ;¬QɗĽΑ#Uǀϧ[Ġ(4ɗĽΑ̦ͫʎąAĽ͉ƶύ̙<-:ǂBƎͷˉϥĳ[Ȇĺ-Ǝͷ;Ȗʅϥĳ[ȃΪ/W*<[Ȇĺ-4ƪ  ɁɗĽΑ$ȡƎͷ[üñ-̢ʅ[Ȕ̼/W4P?BƎͷˉϥĳ#UŮP>(XC>U>Ѕɻ[ȡ4?/W4P?BƎͷ[ȡ4?->(XC>U><ƻ-:ŊóAȖʅƎͷ『新中国未来記』[üÄ-4«μŢŸ¨ʉϗȚǿ$ΡI4T

?Є
ƽȳɗ

ĽΑAĽ͉$ˑȉ-4űþB̔ƊŢ574̶UɗĽΑBQ7DU3AƂ¼[¹Ć<-ȡɻġœRȡƎͷ>=AϠͳ[ˑ͖-3A̣[ƭP4ǫ$ŊA¬B˾7:*
X[͸\5ʘɄB*X[Ě˩-˩.4$3X[Ǹ-ɮPW*<B;%>#74èˑ͖
,XW+<?ŊçŎ;BčȜŅQ̦ø,X4¦čƪɍŸ˃46AǔǟB/*GW3ɉʃĘŊΠ´ǔǟĤͻţʌ˧»ˮŸϔîʵ˧ ƪ Ϩ̓ȞĊǊ̹έąůĸ»̚ŊΠ´ʿ´ĤͻϟģʟĻĆĔȼϳˑ͖ɉʃĘŊΠ´ǔǟĤͻţʌ˧»ˮŸϔîʵ˧ ƪ  ϨɉʃĘŊΠ´ǔǟĤͻţʌ˧»ˮŸϔîʵ˧ ƪ  Ϩ Ϩ                  ɗĽΑA̦ͫʎą?8:Ѐ¸Ё                 55Aǀϧ[Ġ(4A;W M4]`AŸ̩ƻʮ$ΡI4T?「ɗĽΑAŊɻǔǟBήěď̉µɍĦǔǟʐʏAŢκïAŊˡ;¬[Ǻ̕˕?Ǡ%8(:W」。
ЀЁΠ´ŊȞŸHAǀϧɗĽΑA『訳印政治小説序』?"(W「ȖʅƎͷAÿ̝$ȿQϷ」<ǻȍBĉͻȖʅƎͷA˧»ȔΨÄ˅[Ͳƻ-4QA5$ȖʅƎͷ̦ͫ?T7:

Π´Ŋ;Ǝͷ̦ͫ<ȦɈ͵̒ˇA͜ʋȼ̆A̦ͫz[ƺ%ΐ*-4È!Cɑ̌ͫɝ
ŰBƽȳ̦ͫƎͷAȿQ´͘˕>ÄĶ;74M4ɗĽΑB『論小説与群治之関係』;ȡƎͷĝEƎͷˉϥĳ[Ȇĺ-4ǂBŊAŊɻ[ϥȡ-TAƎͷ[ϥȡ->(XC>U>3Xȗίǋ[ϥȡ-T/XCȖʅ[ϥȡ-T</XCϱÌ[ϥȡ-T</XC3AŊ

</XCŽȚ[ϥȡ-T</XCŸ̿[ϥȡ-Tǎ0Ǝͷ[ϥȡ->(XC>U>Ѕ,U?B¬Ǎ[ϥȡ-T

<

</XC

</XCǎ0Ǝͷ[ϥȡ->(XC>U>Ѕ>2>UƎͷB¬ϐA˃%Ȣ[ȓν/Wǔ΁>þ$W#U;W<ƻ-4Ɓ͡˕?ͦ!CɗĽΑBƎͷAǁû[Ţ),?Ƽ͹-4$ƎͷˉϥĳAȆĺ?T7:ƽȳAƎͷAŎ¾$$VƋƷ˕>ϛƅ[˶%˥WϤ?":Ţ%>Ľ͉Ä˅$ˑȉ,X43AǆƎͷˉϥĳQ˙\?ˑƓ-ƎͷüÄAzQƺ%ΐ*,X4
3Aǀϧ[Ġ(: ̉AóPϩýϻA̧ɵάͩɉ½ÙAžŔʿƾͩ<ȽɥAź
ʔ̽>=AƎͷ$ʿX4,U?ɗĽΑ$Ȇĺ-4˓ͯȞÁQ3AǆAȡȞĊέą?ſA
ǀϧ[ĝL-4§ńȡȞĊέąAúGX<-:Π´Ŋ?":˓ͯȞz$ƺ%
ΐ*,X,U?『杭州白話報』Ѐ ƪЁ『蘇州白話報』Ѐ ƪЁ>=$ʿX4

おわりɗĽΑBŊΠ´Ĥ?":ȿQÕî-4Ľ͉ǔǟƆ<-:M4Π´Ŋ?":ŊɻǖȔΨ?ĆP4˿¬̩<-:̯γϹΟ>=ȡϢƪ?ɞP:Ţ%>ǀϧ[ĝL-4 ƪµúɗĽΑ$ˑ͘-4ȜŠ&A͆ÄBƽȳAŊˡ;¬?ǀϧ[!4AN>U0ǂA̦ͫʎąQɻ͕AǔǟĽ͉?":ǁû[ɒ4-4ʿōɗĽΑAȦɈȖʅƎͷA̦ͫ?ϑ:Bɴ=ȞŸA˺Ŕ#Uˤ˴,X:W-#- ƪúǆAɗĽΑA̦ͫʎą?8:ǔǟĤ[̓E8(:̦ͫˀͻ[ğV)Wˤ˴B3XK=Š&>ɏƐʋ¦$ǻȍ-4T?¬AǔǟƆ[ˤ˴/WϚ?3AȖʅǔǟAhAN;ǪV˺8A;B>&²Ah$Ţ%>ɧ̱[ɒ4-:W*<VM4Ĩ˵ϐЀŊçЁ?"(W͸ͤAN;B>&ˌΏ˵ϐЀŊşЁ?"(W͸ͤ$TVξ͝;W ǈ7:*AȳɅ?"(WɗĽΑA̦ͫʎą?ϑ-:ɳĤ[ΗM!:̦ͫ˜˕̦ͫƊ΄>=AϤ#Uɜͧ-ɗĽΑAǔǟ[TVßÁ˕?ǴȈ-TVƁ͡˕?ˤ˴/W¥?ſAạ̇̄$WA;B>#<ǔ

ʺϐ˝ɦ̚ɗĽΑȬʅȦɈ͜Ȣ˧»ˮŸȞʻîʵ˧  ƪ  Ϩ张灏͆ƚǐʔ͇ťƩͫɗĽΑŊǔǟ˕ήʛЀ  Ёʁ͑¬ɻîʵ˧  ƪ  ϨɗĽΑϲɾƃħϟȞϟ˿¦èЀčЁ̓ȼƑ   ƪ  Ϩʺϐ˝ɦ̚ɗĽΑȬʅȦɈ͜Ȣ˧»ˮŸȞʻîʵ˧  ƪ Ϩ

56

或問

第 32 号（2017）

Ĝ̨Ȟʻ
͆Ä


ȞʁΓ΃田̚ƙˆ͓ɪͫ̚ɗĽΑƪ΀ύ̚ Ɩʉȼư  ƪ  Ɂ  Ȧǋƈ͐̽͆ŭƤĩŲό͐̽ßϟñ͖» 

ʺϐ˝ɦ̚ɗĽΑЄΠ´͜ʋǔǟĠƇ<ȬʅȦɈN/0ȼǮ 

ɓˆʇ̚ȬʅȖʅƎͷϟЀ¦Ё̂ȎȼǮ ȱĴ  ƪǋƈ͑Ƙǋƈ͑ƘϟȔΨ˧ ȱĴȢ̓Ȟ̚ ̉Ŋ̦ͫĤ͜ċŢŸîʵ˧  ƪϾÝɰ͙ȕƸ˕δǶЄɗĽΑ调试ǔǟˤ˴ȡȯîʵ˧  ƪ͈ɑ͆ɗĽΑ΅Õͫˤ˴ʔͫȞîʵ˧ ƪɉʃĘŊΠ´ǔǟĤͻţʌ˧»ˮŸϔîʵ˧ ƪƪɁ  ȦɁ  Ȧ ɗĽΑϲɾƃħϟ华书Ƒ  ƪ ɑͦɛɉĿǯ̚ŊΠ´¬ʶˤ˴ÍǙţʌȚ̭îʵ˧ƪ ŷȱɷ́͆ŊɎȢȞŸ̦ͫĤЀƠЁȫƛîʵ˧ ƪ ϴ˨ɷŊ̦ͫ̅ĤŊƊş̦ͫîʵáĥ ƪ  ƀ͏Ǜ˪͆ͿʀͽɑĽƿͫŊ¬ˊŸȦɈĤċ«ŢŸîʵ˧  ƪ  ̓ȞĊǊ̹έąůĸ»̚ŊΠ´ʿ´ĤͻϟģʟĻĆĔȼϳˑ͖  ʞǐσ̚ŊΠ´ǔǟƆȞƳɗĽΑƠŊ¬ɻŢŸîʵ˧  ʾȹ˭ŢƴÎ̚ȦȞĊªʐĤŢ̈﹝﹞ɳĤƠʑʁ¬ɻîʵ˧ ƪ  Şȹ͔͆͠¼ɗĽΑ˕ȞŸίΕ̓ȼƑ ƪ ʾˬ钦͆ ̉Ŋ̦ͫǔǟĤđϏŢŸîʵ˧ ƪ ʾÝϣȦΠ´Ɗ͜ȢȖʅĹŸ˕ȌğŊ˧»ˮŸîʵ˧ ƪ ʾīα̦ͫȞŸƍͻċ«ƣ̄ŢŸîʵ˧ ƪ ͪσ͆¯̦ͫîˑ̦ͫ̦ͫˤ˴ǊȧŢŸîʵ˧ ƪ Ǉɏɕ͆̖ȡʏΠ´œñƕ͜Ģ̆îʵ˧  ƪ  ʺϐ˝ɦ̚ɗĽΑȬʅȦɈ͜Ȣ˧»ˮŸȞʻîʵ˧ ƪ  张灏͆ƚǐʔ͇ťƩͫɗĽΑŊǔǟ˕ήʛЀ  Ёʁ͑¬ɻîʵ˧ ƪñ͖ʶɗĽΑʘ΁œß̚ƠčͻȞθ̋ȖʅƎͷЄɗĽΑƊȦɈΠ´ȞŸ˕δǶ

Şȹ͔ɗĽΑȦɈȬʅƎͷċ«ŢŸŸœ¡àƪ˿§ɅŞȹ͔ˉĢ­ĩŲόȴʘşŊūÕ¼ċ«ŢŸŸœЀĹŸ˧»ˮŸœЁ ƪ  Ɂ ʾżǐƌɬˑ͘ČČȖ͞ЄɗĽΑĴȴʘȖʅƎͷ˕̦ͫĝüÄȞ̿ˀͻˤ˴ ƪ Ʌ