656（ 86 ）

海外紹介

全日本鍼灸学会雑誌，2006年第56巻4号, 656-661

世界の鍼灸コミュニケーション（28）イタリアにおける鍼治療
カサノヴァ エマヌエラ
マッジョーレ病院、リハビリテーション科
要旨

イタリアでは第二次世界大戦後以来、特に 1990 年代において鍼治療や漢方などの東洋医学は他の代替医療と同様に次第にポピュラーなものになってきた。毎年４％のイタリア人が鍼灸治療を受けており、そしておよそ 15,000 人の医師が鍼治療に携わっている。法律的には医師のみが鍼治療に従事できる。医師の為の鍼灸教育は医学部卒業後 4年のコースで行われる。13箇所の鍼灸学校がイタリアの主要都市に存在する。しかし、公的な専門職業組織としての鍼灸師会は未だ存在していない。
122 の国立慢性疼痛センターが国民健康保険を適応できる療法として鍼治療を行っており、鍼治療の対象となる疾患は主にリウマチそして筋骨格系の障害である。
研究に関しては、数人の著名な研究者や治療者がいるが、ヨーロッパの平均的な水準には達していない。
キーワード：鍼灸、イタリア、臨床、教育、研究

Ⅰ．はじめに

さらに、1991 年（2.1％）から 1999 年（2.9％）のイタリアでは、この 15 年の間、 他の補完代替間において 0.8％増加していた2) 。現在、イタリア医療とともに鍼治療はとてもポピュラーなものになってきた。最近のデータによると 900 万人の患の人口の 4％は毎年鍼治療を受けている。
現在では、イタリア国内には約 1万 5 千人の医者が補完代替医療を受けている。その内訳はホメ師鍼灸師が存在し、そして 122もの国立慢性疼痛オパシー 5.8％、 マッサージ 20.5%、 薬用植物療センターで国民健康保険を適応できる療法として法（ハーブ）10.5%、鍼治療 5.8%である。

鍼治療を行っている。

イギリス、フランス、北欧のように出版されたデータは無いが、症状及び疾患は、運動器系障害、Ⅱ．鍼灸の普及

筋骨格系の障害、アレルギー性疾患、呼吸器症状、鍼灸や東洋医学的な薬物療法は、他の西洋諸国

および婦人科系疾患、神経学的障害（片頭痛、顔から若干遅れて第二次世界大戦後にイタリアに導面神経麻痺、三叉神経痛、疼痛など）、精神的症入された3) 。鍼灸治療は 1960−1970年代に普及し状やストレスなどが多い 。1999 年の統計によると、過去 1〜2 年の間に鍼治療を受けた人の割合

始め、1980 年代に拡大発展し、1990 年代に医療として根付いた。鍼灸治療の先駆者や東洋医学愛は全国民（人口 57,333 千人）の 2.9％であった。

好家のグループ（医師）とフランスの鍼灸学校と1)

Maggiore Hospital, 2 Bologna, 40137 Italia
E-mail:manusan@interfree.itカサノヴァ エマヌエラ

2006.8.1（ 87 ）

657の交流が行われたのがこうした普及の始まりであし、理論面は西洋医学の概念で言い換えたもる。フランスはその植民地であったベトナムとののを使うコース。

関係で西ヨーロッパでは早くから鍼灸が普及し、

2．伝統的治療：経絡経穴のみでなく、東洋医学

その結果、ヨーロッパに鍼灸が普及するための牽のシステム全般を学術的に検証し有効性が明引力を持つ重要な国だったのである。イタリアのらかな治療法を受け入れたコース。

鍼灸学校における最初の教育は 1970 年代に始まった。1980 年代に入ると中国の鍼灸関連大学のみならず、外国の、特にイギリスの鍼灸学校と学問的、科学的協力関係が始まった。
近年、医師達の鍼治療や東洋医学への関心が高

さらに、 伝統的治療は 2つに区別することが出来る。
①第二次世界大戦直後から文化大革命以前の中国やインドシナから西洋諸国へ輸出された伝統的な知識に基づいている治療法。

まり、鍼灸学校に入学する医師の数は著しく増加②文化大革命後の中国の中医大学に直接に出向している。保健省には CAM を管轄する専門の部いてそこで吸収したものや、ヨーロッパ及び局や専任の担当官はないが、立法府や保健省にお全世界の鍼灸学校に実際に行き吸収した知識いて鍼灸の教育や法律が次第に整備され、保健省に基づくもの。

は鍼灸の効能を認め鍼灸への研究助成金が拠出さ1970 年代及び 1980 年代に創立された鍼灸学校れる様になった。また、国立診療所の鍼灸外来診のコースは、通常 3年制のコースであったが、現療部門が増加し、大学医学部卒後の鍼灸修士課程も次第に設置されるようになってきている。

在はヨーロッパの標準的な鍼灸学校のコース同様に 4年制のコースとして構成されている。
ほとんどのイタリアの鍼灸学校は FISA （イタⅢ．鍼灸の教育

リア鍼灸協会, federazione italiana delle societa' di

ヨーロッパのラテン系の国（スペイン、フランagopuntura）に所属していて学校はイタリアの各ス）やイタリア、そして東ヨーロッパの一部の国地に分散している。
（ボローニャ、バーリ、カター

では鍼灸師とは鍼灸の訓練を受けた医師を意味す

ニア、ジェノヴァ、ミラノ、パドヴァ、パレルモ、

る3) 。

ローマ、サレルノおよびトリノ）

イタリアの鍼灸医学の育成のコースは一般的に2 種類のコースが存在する。
1．西洋リフレックス治療：経絡経穴のみを使用コースは次の様に構成されている、（表 1）・4 年制のコースでは 360 時間以上の講義と実習が行われる。毎年 10 月から 6 月まで 1 ヶ月に 2

表1．医師のための鍼灸学校のカリキュラム（４年コース）
一年目

中医学の理論、生理学、症候学、診断学
主な経絡、治療のための経穴の選択、中医漢方、中医栄養学
実習（10 時間）
，テスト

二年目

昨年の復習、西洋医学と比較された臓器の症候群、主な経絡と副次的な経絡の考究実習（10 時間）
，テスト

三年目

中医倫理学、従事の法律、東洋医学に関する研究、中医漢方、鍼灸による鎮痛、臓器・器官の診断学と臨床医学実習（15 時間）
，テスト

四年目

臓器・器官の診断学と臨床医学実習（15 時間）
，卒業論文

658

（ 88 ）

海外紹介

全日本鍼灸学会雑誌56巻4号

日間（通年で16 日、96時間）というスケジューは他の治療の費用と比較してとても安上がりなのルで行われる。

で鍼灸治療を患者が簡単に利用できると報告して・授業は東洋医学の伝統的な概念及び現代医学的いる。地方健康保険（ASL）を適応しての鍼灸治な鍼灸の修得を目指す。

療は全患者のおよそ 5%に相当する。調査によれ

・毎年学年ごとの試験がある。

ばイタリアで鍼治療を行う SSN 適応の国立病院・卒業時には卒業論文の提出が義務づけられていや私立病院は合わせて 122箇所に上り，そこで鍼る。
卒業試験の結果によりイタリア鍼灸証明書（免灸治療に従事している医師は 261 人である。
しかし鍼灸を行っている医師そして鍼灸クリニッ許）がFISA によって発行される。

クの体系的な調査はまだ行われていないために私

80 年代後半から総合大学においても鍼灸治療立の鍼灸クリニックの数ははっきりしない。医師や東洋的薬物療法などの東洋医学に関する研修コーはクリニックで鍼灸医師を標榜できないことも調スを開設する必要性が認識されるようになり、各査を困難にしている。イタリアでは鍼灸の専門医

都市の大学医学部で医師の為の修士課程が設置さ過程はまだないので、鍼灸医師の標榜は許されずれるようになった。（キエーチ、アンコーナ、パ鍼灸は普通の医院で行われることになる。鍼灸ク

ヴィーア、ブレッシア、ミラノの"Statale"及びローリニックはかなり少なく、また大都市にあり、そマの "La Sapienza"）。の都市の鍼灸学校と関係が深いことが多い。鍼治

国民健康保険（SSN）や地方健康保険（ASL）が医師のための鍼灸トレーニングコースに対して療の料金は 30 分間の施術に対しておよそ 50〜70ユーロとみられる。使用されている治療方法は鍼、支援し、いくつかの鍼灸コースでは教室や臨床施鍼通電、棒灸、吸角、推拿マッサージ、東洋的薬設を提供した。時には地方健康保険（ASL）が短物療法である。

期間の鍼灸コースを直接組織し開催した。

余談になるが、1995 年から 1997 年にかけての

最近バーリ、ボローニャ、ミラノ、ナポリ、ロー

イタリア、マルケ州の国立病院附属鍼灸診療所のマの鍼灸・東洋医学学校には、医師のための 2年

治療データによると、鍼灸の対象となったのはリ制の東洋的薬物療法のコースと、リハビリテーショウマチ（48%）、呼吸器症状および耳鼻咽喉科疾ン医、マッサージ師 そして理学療法士のための患（34%）、精神的症状や神経学的障害（32%）、推拿や気、及び太極拳のコースも設けられた。

消化器系疾患（32%）、循環器系障害（27%）、泌

Ⅳ．鍼灸臨床の実際尿器系疾患（19%）、皮膚疾患 （16%）および婦人科系疾患（14%）であった。

前述の通りイタリアでは法律の規定によって医師のみが鍼治療に従事できるが、鍼灸医師の為のⅤ．鍼灸に対する研究職業組織（鍼灸師会）は公式には存在していない。

イタリアの鍼治療に関する研究は、近年活発に2000 年に FISA は鍼治療を行う国立病院や私立のなってきているが、ヨーロッパの平均的なレベル鍼灸治療院で鍼灸治療が国民健康保険（SSN）をにはまだ達していないのが現状である。なぜなら適用されているかどうかを調査した。その結果鍼イタリアでは鍼の研究に対しての助成金がほとん

灸治療への国民健康保険の適応にはイタリア北部ど無く、働いている研究員に対しても金銭的報酬や中部と南部との間に差がある事がわかった 。

が無いままに行われていたからである。この容易多くの国立病院では国立病院附属鍼灸クリニックでの SSN の適応は 90 年代から始まった。これにでない状態にもかかわらず国内及び国際的な雑誌に論文を出版している何人かの研究者達がいる。

対して、チヴィタノーヴァ、マルケ、ラベンナ、

たとえば、Romoli M. 医師は耳鍼治療の臨床研およびナポリ（外傷整形外科病院）とローマ（フォ究を行っているが、より適切な技術に関心が向けルラリーニ病院）は幸運なことに 70 年代から適られているという点が特徴的である4) 。臨床研究用されていた。SSN の調査では、鍼灸治療の費用の 知 見 を ま と め た 「 耳 鍼 治 療 」（Agopuntura

3)

2006.8.1

カサノヴァ エマヌエラ（ 89 ）659

Auricolare）5) で耳鍼治療に関する多数のトピック

2) Menniti-Ippolito F et al. Use of unconventional

スを述べているが、その独創的な耳診断は興味深

medicine in Italy: a nation-wide survey. Eur J

い。Romoli 医師は（1）手技鑑別法、（2）電気鑑別法、（3）外耳鑑別法の 3通りの方法で患者の外耳を精密に検査して鑑別法の感度や妥当性を検討し、耳介図で報告している。種々の疾患や症状にClin Phamaco 1 2002; 58 (1): 61-4.
3) FISA.

Agopuntura,evidenzeclinicheesperimentali. Casa Editrice Ambrosiana, luglio
2000.

ついて検討した結果、外耳鑑別法は特に筋骨格系障害の検査で有効である。また,慢性期の症状や

4) Romoli M, Allais G, Airola G, Benedetto C.
Ear acupuncture in the control of migraine

愁訴を明らかにする上で他の 2つの方法（手技鑑pain: selecting the right acupoints by the "nee-別法、電気鑑別法）より優れていると報告していdle-contact test". Neurol Sci. 2005 May; 26る。たとえば腰痛の場合外耳鑑別法では 79％がSuppl 2: s 158-61.

鑑別できたのに対して、手技鑑別法は 34％、電気鑑別法は 12％にとどまった。しかしながら 3つの鑑別法を組み合わせたほうが単独の鑑別法より

5) Romoli M. Agopuntura Auricolare.

EditoreUTET, Torino 2003.
6) Ceccherelli

F,

Gagliardi

G,BarbagliP,もより正確である事が分かり、鍼灸師は 3つの方

Caravello M. Correlation between the number法を用いることで患者の体の不調を把握する事がof sessions and therapeutical effect in patients

出来ると書かれている。
ま た 、 Padova 大 学 の 麻 酔 科 に 所 属 す る

suffering from low back pain treated with acupuncture: a randomized controlled blind study.

Ceccherelli F. 医師は、どのような鍼が最も効果的

Minerva Med. 2003 Aug; 94(4 Suppl 1): 39-であるかという観点からランダム化比較試験によ44.

る多くの研究を行っており、鍼の特異的効果の検

7) Ceccherelli

F,Rigoni

MT,Gagliardi

G,

証に焦点が当たりがちな欧米の鍼研究シーンの中

Ruzzante L. Comparison of superficial andで異彩を放っている。鍼治療回数と治療効果の関

deep acupuncture in the treatment of lumbar係の検討6) や腰痛治療における浅刺と深刺の効果

myofascial pain: a double-blind randomizedの違い などを検討しており。鍼灸師の立場からcontrolled study. Clin J Pain. 2002 May-Jun;の研究課題に取り組んでいるところに、独創性が18(3): 149-53.

7)感じられる。中国で行った逆子の灸治療の研究が米国医師会雑誌（JAMA）に掲載され8) 一躍有名

8) Cardini F, Weixin H. Moxibustion for correction of breech presentation: a randomized con-になった Cardini F. 医師はイタリアでも研究をおtrolled trial. JAMA. 1998 Nov 11; 280(18):

こなっている9 ) が、Cardini 医師以外にも鍼灸によ

1580-4.

る逆子治療の研究に取り組む研究者もいる 。こ9) Cardini F, Lombardo P, Regalia AL, Regaldoのように、イタリアの鍼灸研究はその数は少ない

G, Zanini A, Negri MG, Panepuccia L, Todros

ものの独自の貢献を行っているといえる。鍼灸にT.

関心を持ち実践する医師が増加していることから、

moxibustion for breech presentation. BJOG.

今後は研究の質・量ともに発展するものと考えて2005 Jun; 112(6): 743-7.

10)

いる。

10) NeriAI,randomised

AirolaG,controlledContu

G,

trial

AllaisofG,

参考文献

Facchinetti F, Benedetto C. Acupuncture plus
moxibustion to resolve breech presentation: a1) Casanova Emanuela, 山下仁, 津嘉山洋, 竹内

randomized controlled study. J Matern Fetal

良臣, 江藤文夫．ヨーロッパにおける鍼治療の現状．リハビリテーション医学 2005; 巻:ページ．

Neonatal Med. 2004 Apr; 15(4): 247-52.

660（ 90 ）

海外紹介

全日本鍼灸学会雑誌56巻4号

Romoli M 医師
写真1 鍼灸を行っているクリニックの受付風景

写真2 鍼は一般のクリニックで行われ西洋医学的な治療も併用される。（小児喘息に吸入を併用している）

写真3 著者のCasanova Emanuela 医師カサノヴァ エマヌエラ

2006.8.1

Foreign Introduction（ 91 ）

661

Global Communication (28)The acupuncture in Italy
CASANOVA Emanuela
Maggiore Hospital. Rehabilitation Ward, Bologna
Abstract
In Italy from the last postwar until now, especially in the 1990's, acupuncture and East Asian traditional
medicine have been gradually increasing their popularity, together with other complementary and alternative
medicine.
Every year 4% of Italians receive a treatment of acupuncture and the number of doctors, who are practicing
as acupuncturists, are approximately 15,000. From a legal point of view, only medical doctors can practiceacupuncture in Italy. The formal education in East Asian traditional medicine consists of a 4-year postgraduate course and there are 13 schools of acupuncture in the major cities of Italy.

However a society of acu-puncturists as a formal association of professionals does not exist at present.
Acupuncture is practiced in approximately 122 public pain centers, and the national health insurance systemcovers acupuncture treatment in those centers. The most common conditions treated by acupuncture are rheumatic and musculoskeletal symptoms.
Although some eminent researchers are known, the Italian level of research on acupuncture has been inferior
to the European average.
Zen Nippon Shinkyu Gakkai Zasshi (Journal of the Japan Society of Acupuncture and Moxibustion: JJSAM).
2006; 56(4): 656-661.
Key words: acupuncture, Italy, practice, education, research