RAgent Supreme Ⅱ 仕様 / Specifications
品名 / Product name
型式 / Model
全長 / Length
重量 / Weight
最大エア消費量 / Max. Air consumption
最大吐出量 / Max. Fluid flow rate
環境条件 / Environment condition

ラジェント スプリーム（カスケード内蔵型）/ RAgent Supreme (Cascade built-in type)
RAG Ⅳ型 / RAG Ⅳ
約 520 mm
約 4.6 kg（TD バルブ含む）/ 4.6kg (Including TD valve)
霧化エア / Atomizing air
130 ～ 260 L/min（0.1 ～ 0.3MPa）
パターンエア / Pattern air
170 ～ 300 L/min（0.1 ～ 0.3MPa）
300 ml/min（推奨 / Recommended amount）
周囲温度 / Ambient temperature 0 ～ 45℃
相対湿度 / Relative humidity 25% ～ 85％ RH（結露のないこと /No condensation）

エア静電自動ガン

高電圧コントローラ / HV Controller

Electrostatic Automatic Air Spray Gun

RPI-300 ( 標準 / Standard )RIC-900 ( オプション / Option )

品名 / Product name
型式 / Model
寸法 / Outside Dimensions
重量 / Weight
電源 / Power

RPI 型高電圧コントローラ / RPI type HV controller
RPI-300 型 / RPI-300(W)250 × (H)80 × (D)240 mm(W250 × H80 × D240 mm、フランジ含まず / without flange）
約 2.8 kg / Approx. 2.8 kg
AC 100 V~240 V, 50/60 Hz, 190 VA

出力電圧 / Output voltage－ 5 ～ － 90 kV
出力電圧プリセット数
４プリセット / 4 presets/ Number of output voltage presets
出力電流 / Output current
最大 / Max 200 μ A
制御出力数/ Number of control output
安全回路 / Safety circuits

検知データ出力機能/ Detected data output function

RIC 型高電圧コントローラ / RIC type HV controller
RIC-900 型 / RIC-900(W)90 × (H)310 × (D)215 mm(W84 × H284 × D215 mm、フランジ含まず / without flange）
約 2.4 kg / Approx. 2.4 kg
制御部 / Control
DC 24 V/25 VA
高電圧部 / High Voltage DC 24 V/150 VA ( 溶剤 / Solvent)DC 48 V/250 VA ( 水系 / Waterborne)－ 5 ～ － 100 kV（先端電圧 / tip voltage）
４プリセット / 4 presets

最大 300 μ A ( 溶剤 )・最大 1 ｍ A ( 水系 )/ Max. 300 μA (Solvent)・max. 1mA (Waterborne)
溶剤 2 系統 水系 1 系統
溶剤 2 系統 ( 独立 ) 水系 1 系統
/ 2 channels (Solvent) 1 channel (Waterborne)/ Independent 2 channels (Solvent) 1 channel (Waterborne)① 絶対感度検知 (CL) / Absolute sensitivity detection (CL)
① 絶対感度検知 (CL) / Absolute sensitivity detection (CL)
② スロープ感度検知（SL) / Slope sensitivity detection (SL)
② スロープ感度検知（SL) / Slope sensitivity detection (SL)
③ 低電圧ケーブル断線検知（WT) / Low voltage cable break detection (WT) ③ 低電圧ケーブル断線検知（WT) / Low voltage cable break detection (WT)
④ カスケード過電流検知（OC）/ Cascade overcurrent detection (OC) ④ カスケード過電流検知（OC）/ Cascade overcurrent detection (OC)
その他、全 17 種の検知機能を備える/ and others. Total 17 types of detection functions are built-in① 異常・警報の発生履歴 / Abnormality・alarm occurrence history② 操作・設定の変更履歴 / Operation・setting change history③ 波形データモニター機能 / Waveform data monitoring function④ PC1 台にコントローラ 8 台接続可能/ 8 controllers can be connected to 1 PC

※ 外観および仕様は、改良のため予告なく変更することがありますのでご了承ください。 ※ For improvement purposes, Design & Specifications may change without prior notice.

Carlisle Fluid Technologies Ransburg Japan KK
15-5, Fukuura 1-chome, Kanazawa-ku, Yokohama, Japan 〒236-0004 Tel 045-785-6311

北関東(太田) 0276-45-0361
中 部 ( 豊 田 ) 0565-51-6525
大 阪 ( 吹 田 ) 06-4863-1271

Tel 045-785-6421 / Fax 045-785-6517

092-472-1335
西 部(福岡)海外(Overseas) 045-785-6371
082-277-9577
広 島SC®Ransburg is a registered trademark of Carlisle Fluid Technologies.

http://www.carlisleft.co.jp/©2018 Carlisle Fluid Technologies

DeVilbiss の Spray 技術を静電自動ガンに採用技術を静電自動ガンに採用

RA Ⅱ

Applied DeVilbiss spray technology to electrostatic automatic guns

圧倒的な微粒化能力の高さを実現！
Achieved overwhelming high atomization !

販売取扱店 / For more information, please contact:

本社 〒236-0004 神奈川県横浜市金沢区福浦1-15-5 Tel 045-785-6311
営業本部 システム営業

RPI-300
高電圧コントローラー
HV Controller

21.03-2-2k

ラジェント スプリーム
RAgent Supreme特長 / Features
DeVilbiss の Spray 技術を静電自動ガンに採用技術を静電自動ガンに採用

Applied DeVilbiss spray technology to electrostatic automatic guns

先端実効電圧 － 100kV の超高電圧を実現 ( オプション )An ultra high gun tip effective voltage of - 100kv is now a reality! (Option)

新たに採用したデビルビスのエアキャップとペイントノズルは、従来に比べ低い霧化エア圧であっても同等以上の微粒化を実現する高い霧化性能を持ちます。霧化エア圧が低く設定できることは、静電塗装で最も重要な条件のひとつである塗装距離を一定に保つ（被塗物を揺らしにくい）ことにつながり、跳ね返りが少なく、均一な塗膜形成さらには高い塗着効率が確保でき、メタリック感の改善にも大いに寄与します。
The newly adopted DeVilbiss air cap and paint nozzle have high atomization performance that achieves
the same or higher atomization even at lower atomization air pressure than before. The ability to set theatomizing air pressure at low leads to a steady spray distance (less likely to make the coating object sway)which is one of the most important conditions in electrostatic coating, ensuring less bounce back, uniform
coating film formation, and high transfer efficiency, as well as contributing greatly to improved metallic sheen.

高い霧化性能のメリット
従来品

Conventional Model

揺れ大Advantages of high atomization performance◆ エア圧をより低く設定できる
Air pressure can be set lower

Large sway

従来のエア圧力
Conventional Air pressure

1.

跳ね返りが少ない
Less bounce back2.

汚れ難いLess contamination3.

塗着効率が高いHigh transfer efficiency

Ragent Supreme-2
新製品 New Model

揺れ小Small sway

ペイント IN / Paint In

パターンエア / Pattern Air

塗装に直接影響する先端実効電圧を－ 100kV の超高電圧に、しかもこれを常に一定に保つ新開発コントローラをオプションで採用。さらなる高塗着効率と安定した塗装品質を確保します。
バルブは塗装機ボディに直接装着されメンテナンス性を格段に改善、装着するバルブを選択し自動洗浄や高速色替など目的に合わせた塗装システムが容易に構築できます。

In addition to making an ultra high voltage of -100kV possible for the gun tip's effective
voltage (the voltage which directly influences coating performance), we have also
adopted a newly developed controller as an option which always maintains this voltage
at a uniform level. Along with higher paint transfer efficiency, stabilized finishing quality
is ensured.
As well as improving maintenance performance by mounting the paint valve directly
onto the gun body, by choosing the paint valve to be installed, you can easily construct
the paint system which matches your purpose such as automatic cleaning or highspeed color change.
ペイント入口

3 方循環仕様
より低いエア圧力（約 20% 低圧）
Lower air pressure (Approx. 20% less)3 Way valve

アルミ片が立ち乱れる（光の反射が少ない）
Aluminum flakes are disarranged(less light reflection)

エアキャップとペイントノズル
Air Cap & Paint Nozzle

V-65

C-31

エアキャップ Air cap

ペイントノズル Paint Nozzle
1.2 ｍｍ
1.4 ｍｍT-40

1.8 ｍｍ

用途に合わせノズル口径をお選びいただきます。
Nozzle can be selected according to the application.
※ 従来のエアキャップ & ペイントノズルとの互換性はありません。
No compatibility with conventional air caps & paint nozzles.

均一な塗膜が得られる
Uniform coated film thickness
can be obtained2.

メタリック感が良い
Good metallic sheen

Trigger/Dump valve

特長と推奨用途
Features & Recommended
applications-10% ~ -20%
同等 Equivalent+10%+10% ~ +20%
山形 Center heavy
良 Good優 Excellent
良 GoodC-31 (1.4mm)

T-40 (1.4mm)-10% ~ -20%
大きい Wider-5% ~ -15%
+15% ~ +25%
フラット Flat
優 Excellent
良 Good優 Excellent-10% ~ -20%
大きい Wider-5% ~ -15%
+15% ~ +25%
フラット Flat
優 Excellent
良 Good優 Excellent#11 参考 reference
従来の標準エアキャップ
Conventional
Standard air cap±0±0±0±0
山形 Center heavy
標準 Standard
標準 Standard
標準 Standard※ 特性の傾向を示し塗料や塗装条件により変動します。 The table shows trends which may vary depending on paint and coating conditions.

◆ さらに安定した塗装品質へ◆ A more stable finishing quality◆ さらに安全に・さらに便利に◆ Higher safety・More Intelligent

新開発高電圧コントローラには、先端電圧を一定に保つ新たな機能を備え、安定した塗装品質を確保されます。

RPI-300 高電圧コントローラは、絶対感度検知 (CL) やスロー
プ感度検知 (SL) ほか様々な安全回路を備えています。さらにオプションの RIC-900 ではより高度な異常検知機能のほか、新たに加わった塗装異常を PC に出力する機能により高度な塗装管理を実現します。

Dump Valve

Trigger Valve

霧化エア

Atomizing Air

低電圧ケーブル
アルミ片が程よく安定（光を程よく乱反射）
Aluminum flakes are moderately stable(reflection of light is moderately diffused)

LVMP
汎用性が高く一般産業全 高い微粒化能力
般に適用するスタンダード 優れたメタリック感 低エア量 / 中圧Standard model
Good atomization Low volume /applicable to the whole Good metallic sheen Medium pressure

エア圧力 Air Pressure
パターン幅 Pattern width
エア流量 Air consumption
塗着効率 Transfer efficiency
パターン形状 Pattern shape
微粒化 Atomization
入込み性 Penetration power
付廻り性 Wrap round effect

ダンプバルブトリガーバルブ

Pattern Air

Features & Recommended application (Comparison with our conventional products)
V-65 (1.4mm)

Dump Outlet

パターンエア

特長と推奨用途 ( 当社従来品との比較 )Air Cap (Paint Nozzle)

ダンプ出口

Paint Inlet

TD バルブ仕様◆ 塗装距離が安定する
Steady spray distance1.

低電圧電源 / Low Voltage
霧化エア / Atomizing Air

カスケードユニット
Cascade Unit

Our newly developed high voltage controller has a new function thatworks to keep voltage at the gun tip at a uniform level, ensuring amore stable finishing quality.

The RPI-300 high voltage controller is equipped with various safety
circuits such as Absolute sensitivity detection (CL) and Slopesensitivity detection (SL). Furthermore, the optional RIC-900 realizes
more advanced coating management with enhanced fault detection
functions together with the newly added function which outputs
coating fault log to the PC.

Low Voltage Cable◆ さらに効率よくボディに内蔵した高性能カスケードは、塗着効率に関係する印加電圧を－ 100 kV にまで昇圧。
静電塗装の特長であるラップアラウンド効果（帯電塗料が被塗物の裏側まで回り込み塗着する効果）を最大限に引出し、優れた塗着効率を実現し塗料セーブに寄与します。

◆ さらに容易にトリガーバルブ、ダンプバルブなどが塗装機ボディに直接装備される構造により、塗料通路の洗浄などメンテナンス性に優れ、また TD バルブ 仕様では高速洗浄が可能で、色替時間を最小限に留めます。

システム設置例
Installation Example◆ Improved efficiency

The high performance cascade built in to the body boosts theapplied voltage, which is directly related to transfer efficiency, to-100kV. The wrap-around effect (the effect where charged paintwraps around the painted object, coating it right around to theback side) which is a feature of electrostatic coating, is maximized,resulting in superior paint transfer efficiency and contributing toless paint waste.

◆ Easier to use

By structuring the paint gun so that the trigger valve and the dump
valve are located directly on the gun body, paint passage cleaningand other maintenance operations are made much easier, and as
TD valve allows high speed cleaning, resulting in reduction ofcolor change time.

ⅡⅡ