こ う え き し ゃ だ ん ほ う じ ん じょうえつ こ く さ い こうりゅうきょうかい

か い ほ う し公益社団法人上越国際交流 協会

がつごう

JOIN会報誌(２月号）2022.02.01

J

せいしょうねんこくさいすいしんじぎょう

ちゅうし

し

青 少 年 国際推進事業「ワールドキャンプ 2021」中止のお知らせ

ふゆ

かいさい よ て い

しんがた

かんせんしょうかく だ い ぼ う し

ちゅうし

冬に開催予定だったワールドキャンプは、新型コロナウイルス感染症拡大防止のため中止
たの

かた

もうわけになりました。楽しみにしてくださっていた方、申し訳ありません！
ねん れんぞく ちゅうし

ひじょうざんねん

しゅうそく

さい

たの

くわこんねんどワールドキャンプは 2年連続中止になり、非常に残念ですが、コロナが収 束 した際には楽しい
き か くよ う い

いちどう が ん ば

ふゆに ほ ん ご きょうしつ企画を用意できるようスタッフ一同頑張ります！
し冬の日本語 教 室 のお知らせ
まいとしがつがつ

し み ん

ふゆに ほ ん ご きょうしつ

かいさい

毎年、1月～3月に市民プラザで冬の日本語 教 室 を開催していましたが、それに加えて今年度がいこくじんお お

く び き くかい かいさいく び き くかいじょう

みなみかわぶんかん

じょうえつし く び き く まつもとは外国人の多い頸城区でも 2回開催します。頸城区の会 場 は 南 川 分館（上越市頸城区松本に ほ ん ご がくしゅうしゃ

み な

さ ん か243-6）です。日本語学習者の皆さん、ぜひご参加ください！！
さ ん か ひ むりょう

ほ い く な

※参加費無料、保育無し
しみん

きょうしつ

教 室

市民プラザ 教 室

頸城 教 室かいじょう

しみん

こくさいこうりゅう

みなみかわぶんかん

きょうしつ

く び き きょうしつ

会場市民プラザ国際 交 流 センター

南 川 分館にちじ

3/12 (土曜日)10:00～11:30

ど よ う び日時

ど よ う び3/19 (土曜日)10:00～11:30
らいねんど

ど よ う び3/5 (土曜日)18:30～20:00 中止にちようび

3/20(日曜日) 13:30～15:00 中止

せいかつ に ほ ん ご きょうしつ

来年度の生活日本語 教 室 について
らいねんど

ほうしんにっていはっぴょうに ほ ん ご

みなさんかま来年度の方針、日程などについて発 表 します。日本語ボランティアの皆さん、ご参加お待ちしています！にち じ

ねんがつ

がど

日時：2022年2月19日（土）14:00～16:00
かいじょう

しみん

かいぎしつ

会 場 ：市民プラザ会議室

たいしょうに ほ ん ご

対 象 ：JOIN の日本語ボランティア

ほ うじ ん

だんたいかいいん

け い し ょ う りゃく

ＪＯＩＮ法人・団体会員(敬称略)・（株）エム・アイ・ディ

ジャパン・三井企画株式会社

・(有)アド・プリント ・(有)石倉製麺所 ・有限会社 上村商事 ・株式会社 HMS ユナイテッド・（株）エコシステム ・（株）エヌ・エス・アイ ・（株）MAC ・（株）M.K 企画 ・（株）大島組
・（株）樫野商店・株式会社 勝島経営研究所 ・華人株式会社 ・かみえちごＰネット協同組合・共栄電工（株）
高田工場 ・（株）経営ブレインサポートセンター ・在日本大韓民国民団上越支部 ・（株）サトコウ
・沢井ハウジング（株）
・サンヴァーテックス・ジェイムズ英会話 ・社団法人 上越医師会 ・上越公務員
・情報ビジネス専門学校 ・上越観光コンベンション協会 ・社団法人 上越歯科医師会 ・上越市建設業協会

じょうえつし ち い き いりょうすいしんしつ い た く じぎょう

いりょうつうやく

ようせい こ う ざ

上越市地域医療推進室委託事業 医療通訳ボランティア養成講座
つうやくしゃたしゃがくしゅう

通訳者として、他者とのコミュニケーションのスキルアップ方法について 学 習 しま
ことしかんせんしょうよぼう

かんがす。今年は感 染 症 と予防について考えます。
だいに ち

かい め

第１回目

じが つに ちど

日時：2月19日(土) 10:00～12:00

かいじょう

ない

よう会

しみん

だい場 ：上越市市民プラザ

内

かいぎしつ

第 3会議室容：テーマ「コミュニケーションのスキルアップ」
いしゃ

か ん ご しかんじゃかん

えんかつ

はか

医者、看護師、患者間での円滑なコミュニケーションを図るた
こうじょう

め

ざめ、スキルの 向 上 を目指しましょう！
だいにち

かい め

第 ２回 目じがつかど

日時：2月26日(土) 10:00～12:00

かいじょう

ない

よう会

しみん

だい場 ：上越市市民プラザ内

かんせんしょう

かいぎしつ

第 3会議室よぼう

容：テーマ「感 染 症 と予防」
よ ぼ う せっしゅ

かか

ほうりつ

もんしんひょう①予防接種に関わる法律について、問 診 票 について
こうし

いわの み

ほし

じょうえつし け ん こう

すいしんか

ほ け ん し ちょう

講師：岩野美穂氏（上越市健康づくり推進課
かんせんしょうじゅうしょうかしぼうよぼう

保健師 長 ）

いがくてき げ ん り②感 染 症・重 症 化・死亡とその予防の医学的原理、ワクチンにふくはんのう

はっけん

たいしょ

ついて副反応の発見と対処
こうし

くらつじただとし しこくりつこくさいいりょう

講師：倉辻忠俊氏（国立国際医療センター
たい対

じょうえつししょういりょうつうやくとうろく

もとけんきゅうしょちょう

元研 究 所 長 ）ひと

象 ：上越市の医療通訳ボランティアに登録している人ほか

さん かひむ りょう

参加費：無 料もうし こ み さ き

じょう え つ こ く さ い こ う りゅう きょう か い

申 込先：上 越国際交 流 協 会
しめきりがつ📞025-527-3615 ✉join@ninus.ocn.ne.jpにち きん

締 切：1月28日(金)に ほ ん ご こうざ

やさしい日本語講座に ほ ん ご

第 1 部 → 3 月 19 日（土）に延期

つかがいこくじん

ほうほうかんがこうざ

やさしい日本語を使って、外国人とのコミュニケーション方法を考える講座です。
がいこくじん

こうりゅう

きょうみ

わたし

がいこくご

ふうおも

「外国人との 交 流 に興味があるけど、 私 は外国語ができないし…」そんな風思って
かたぜ

ひ こうざ

さんかに ほ ん ご

ほうほうまな

いる方、是非講座に参加して、日本語でのコミュニケーション方法を学びましょう！
すこがいこくじん

たの少しのきっかけで、外国人とのコミュニケーションが楽しくなるかもしれません。
こうしに ほ ん ごたち

つと講師は、JOIN の日本語ボランティア達が務めます。にちじがつかいじょう

くび き

さ ん か ひむりょう

かにち日 時：2月20日（日）10:00～11:00
会

く みなみ か わ ぶ ん か ん

じょう え つ し く び き

く まつもと場 ：頸城区 南 川分館（上 越市頸城区松本243-6）

参加費：無料たい対

しょうがいこくじん

こうりゅう

きょうみ

かた

象 ：外国人との 交 流 に興味のある方、に ほ ん ご

きょうみ

ほう

やさしい日本語に興味のある方
もうしこみさきこうしゃ

じょうえつこくさいこうりゅうきょうかい

申 込 先 ：（公社） 上 越 国際 交 流 協 会

📞025-527-3615

に ほ ん ご こうざ

第２部→ 3 月 19 日（土）に延期

やさしい日本語講座
こ く さ い こうりゅう

ようせい こ う ざに ほ ん ごそつぎょうせい き か くば

国際交流ボランティア養成講座2021卒業生企画イベント「日本語しゃべり場」
こんねんどこくさいこうりゅう

ようせい こ う ざ

そつぎょうせいきかく

今年度の「国際 交 流 ボランティア養成講座」の卒 業 生 による企画です。
がつかに ほ ん ご

こうざ

あとつかがいこくじん

おなかいじょうふん

かいさい

2月20日の「やさしい日本語」講座の後、同じ 会 場 で 30分のイベントを開催します。
じっさいに ほ ん ごこうりゅう

実際にやさしい日本語を使って外国人と 交 流 してみましょう！にち じがつかにちさんかま

日時は 2月20日（日）11:00～11:30 です！ご参加お待ちしております♪
けいいらん

イベントの経緯については、4 ページをご覧ください。

じぎょうほうこくし事業報告とお知らせに い が た け ん こ く さ い こ う り ゅ う き ょ う か いきょうさい

さ い が い じ か い こ く じ ん し え ん け ん き ゅ う

新潟県国際交流協会主催（JOIN共催）災害時外国人支援研修2021がつかにち

じょうえつしきょういく

さ い が い じ が い こ く じ ん し え ん けんしゅう

おこな

こ う しせんだい

12月5日(日)に、上越市の教育プラザで「災害時外国人支援研修」を行いました。講師は、仙台
いっしゃ

た ぶ ん か し ゃ か い せ ん も ん しょく き こ う

じむ きょくちょうきくち

あきよしけんしゅう

けんない

こ く さ い こうりゅうきょうかいの（一社）多文化社会専門 職 機構 事務 局 長 の菊池哲佳さんです。研修には、県内の国際交流協会
かんけいしゃぎょうせいしょくいん

ぼうさいかんけいしゃ

めいりゅうがくせい

さ ん か関係者、行政職員、防災関係者、留学生など 45名が参加しました。
にんわ

おこな

さいがい じに

ワークショップは 5人ずつのグループに分かれて行いました。テーマの 1 つは「災害時に日
ほ ん ご

わ

たいちょう

じんやく

ちょうないかいちょうやくわるがいこくじん

ひ な ん じ ょ

きば あ いない

さ ん か し ゃ

がいこく

本語が分からない体調の悪い外国人が避難所に来た場合」です。グループ内で参加者が「外国じょせいやく

ちょうないだんせいやく

え ん

た ち ば

おも人役」
「町内会長役」「おせっかいな女性役」「町内の男性役」を演じ、それぞれの立場で思うこ
おもんだい

かいけつほうほう

かんがい け ん

だと、起こりうるトラブルなどをイメージしました。そして、問題の解決方法を考え、意見を出
あ

さ い ご

がいこくじんり か いに ほ ん ご

つかかた

れ ん しゅうし合いました。最後に、外国人が理解しやすくなるような「やさしい日本語」の使い方を練 習
こ と ばすこかがいこくじん

り か い どきんきゅう じあに ほ ん ごしました。言葉を少し変えるだけで、外国人の理解度が上がるため、緊 急 時にどんな日本語をつかかんが使うべきかを考えました。
ひがしにほんだいしんさい

じ れ い

ち い き

もとし て んた ぶ ん か きょうせい じ だ い

ひつよう

じ か ん は ん

東日本大震災での事例、地域で求められる視点、多文化共生時代に必要なこと…など、2時間半
こ う ざ

さまざま

まなの講座で様々なことを学びました。

■ドイツ語歓談会■英語しゃべり場
さ ん か ひも う し こ み

ふ よ う

かいいんとうろく

ねが参加費、申込みは不要ですが、会員登録をお願いします。
だいかようびたい し ょうだいかようび

た い し ょ う・第2火曜日 19:00～20:00（対象：どなたでも）し ょ し ん し ゃ

・第3火曜日 11:30～12:30（対象：初心者）
だいかようびすいしんしつオリンピック・パラリンピック推進室
きょうさい

かいさいと共催で開催しています。
さんかひもうしこみか い い ん と う ろ く

ふよう

参加費、申し込み、会員登録不要。

た い し ょ う・第4火曜日 19:00～20:00（対象：どなたでも）
かいじょう（クレーンシュナック）こ く さ い こうりゅう

会場： 国際交流センター

ビギナーズしゃべり場に関してはお問合せください。

だいす い よ う び

だ いす い よ う び

・第2水曜日 19:00～20:30
・第 4水曜日 19:00～20:30
かいじょう

し み ん

か い ぎ し つ

会場：市民プラザ会議室

ＪＯＩＮ法人・団体会員(敬称略)・株式会社 上越シビックサービス・上越商工会議所・（株）上越メンテナンス ・(株)上越ロードサービス
・食堂まちや・清華ファミリークリニック ・(株)大昭商事 ・太平洋精機株式会社 ・大和電建（株）
・（株）竹田工務店・高助合名会社・田辺建設（株）・地域安全活動上越地区 国際交流企業連絡協議会
・株式会社 富寿しグループ ・公立大学法人 新潟県立看護大学 ・新潟日報 上越支社
・（公財）新潟県国際交流協会 ・(有)彦坂オフィスサービス ・飛田テック(株) ・平安セレモニー株式会社
・（株）ホテルハイマート ・株式会社ヨコタオートコーポレーション ・（株）米山カントリークラブ

こんげつに ほ ん ごばき か く

か さ ま た え こ

しょうかい

今月は「日本語しゃべり場」を企画した笠間妙子さんをご紹介します！
か さまた えこも うねん

じょうえつ

ひこ

こんにちは。笠間妙子と申します。2020年に上 越 に引っ越してきました。
じょうえつ

く

まえねん

がいこく

く

じ ぶんがいこくじんけい

上 越 に来る前には、18年ほど外国で暮らしていました。自分が外国人だった経げん

なにや くたおもにゅうかい験が何かのお役に立てばいいなと思い、JOIN に入 会 しました。
つきく び き くに ほ ん ご こ うざかいさい

つきはつか

さて、2月に頸城区で「やさしい日本語講座」が開催されます。2月20 日 のに ほ ん ご こ うざだいぶ

たんとうにゅうかい い ら いあたた

やさしい日本語講座第 2 部を担当することになりました。JOIN入 会 以来、 温
もうそう き か く

じつげん

おももうそうめてきた「妄想企画」 ーすぐには実現しないだろうと思っていたので「妄想」
さっそく

ぜんしん

き かい

おもでしたー が早速に前進する機会をいただきました。うれしく思っています。
もうそう き か くに ほ ん ご

ばぐたいてきこの「妄想企画」というのは、「日本語しゃべり場」というものです。具体的
げんざいて い き かいさい

きょうつう げ ん ごに ほ ん ご

え いご

ばに ほ ん ごには、現在JOIN で定期開催されている「英語しゃべり場」の日本語バージョン
さ んかに ほ ん ご わ しゃです。共 通 言語は日本語です。できれば、参加する日本語話者には「やさしいに ほ ん ご

しほに ほ ん ごに ほ ん ご がくしゅうしゃ

り かいに日本語」を知って欲しい。「やさしい日本語」というのは，日本語 学 習 者 にも理解しやすいシンプルな日
ほ んご

わたし

こじんてきたいけん

はいけい

本語のことです。これは、 私 の個人的な体験が背景になっています。
わたし

な ががいこくせいかつたから

じ もとゆうじん

せいかつ

ば めん

ほんとう

私 の長い外国生活でいちばんの 宝 となったのが，地元の友人でした。生活のさまざまな場面で，本当

し んみ

た す

げ んち

ゆうじん

ち いき

ちょうないかいもよお

さ んかに親身に助けてもらいました。現地の友人をつくるには、地域のサークルや町 内 会 の催しなどに参加するぶがいしゃ

じ ぶん

しゅうかい

みずか

さ んかたいへんのがいちばんです。とはいえ、部外者の自分がそうした集 会 に自 ら 参加することは、大変なエネルギー
つ か

ち いき

ま ね

あつを使うものです。そんなときに、地域のほうから「おいでよ」と招いてくれる集まりは、どんなにありがたかったことでしょう。
すさ んか

きんじょ

きょうかい

しゅさい

こうりゅう

イギリスに住んでいたときに、そんなサークルに参加していました。近所の教 会 が主催する交 流 サーじん

がいこくじん

じつた ようくに

ひとつどえ いごクルです。イギリス人も外国人も、実に多様な国の人が集っていました。そこでは、「やさしい英語
は な

たん

ともだち

ば

せいかつじょうほう

こうかんば(simple English)」が話され、単なる友達づくりの場というだけでなく、生活 情 報 の交換の場でもありま
あつ

じょうえつ

は な

もうそう き か くした。こういった集まりが上 越 にもあったらいいなと、JOIN でなんとなくお話ししたのが「妄想企画」
うが生まれたきっかけです。に ほんざいじゅう

がいこくじんに ほ ん ご

べんきょうに ほ ん ご

日本に在 住 の外国人のほとんどが日本語を勉 強 しており、やさしい日本語ならばコミュニケーション
こまい

せいかつみっちゃく

ほんやく

げ ん ち ごあっとうてきには困らないと言われています。生活に密 着 したことばは翻訳よりもやさしい現地語のほうが圧倒的にり かい

たす

じ ぶんじ しんけいけんに ほ ん ご わ しゃ

みなに ほ ん ご

り かい

ふか

理解の助けになった自分自身の経験から、日本語話者の皆さんにも「やさしい日本語」への理解を深めておもいただければと思っています。

…………………………………………………………………………………
か さま

か さま

き かく

がつ は つ か

じ っしよ てい笠間さん、ありがとうございました！笠間さん企画のイベントは 2月20日に実施予定です！
みなぜひさんか皆さん、是非ご参加ください！

か い い ん ぼしゅうちゅう

JOIN会員募集中！
な かまにゅうかい

ず いじうつJOIN の仲間になりませんか？入会は随時受け付けています！
ねん か い ひに ほ ん じ ん

えんがいこくじんえん

ほうじん

だんたいえん【年会費】●日本人…2,000円 ●外国人…1,000円 ●法人、団体…10,000円※2022 年 3 月から、外国人会員も 2,000 円になります。

公益社団法人 上越国際交流協会〒943-0821 新潟県上越市土橋 1914-3 上越市市民プラザ 2 階TEL：025-527-3615 FAX：025-522-8240
HP : http://www.join-web.net/ E-mail : join@valley.ne.jp
平日 9:00 ～ 18:00 ※第 3 水曜日・土曜日・日曜日・祝日・年末年始は休みです