取扱説明書

取扱説明書
A260 – エアモータ
型式 104037

Page 1 of 20

Issue: 2.3

C:\Users\n.yoshida\Desktop\Yoshida\Products informations\Instruction manual\Translation to JPN from ENG\MX\MX22035, 22060\JPN - Pump Motor Air A260 R2 4 (2).docx

取扱説明書Product Description

Pumps ‐ Maple, , AX260, AX320, FX190,
FX220, FX440, FX880, DVP, 104027,104032, 104077, 104025, 104023,104028,

This Product is designed for use with:

Solvent and Water based Materials

Suitable for use in hazardous area:

Zone 1 & 2

Protection Level:

II 2 G X T4

Manufacturer:

Binks,Justus-von-Liebig - Strasse,
63128 Dietzenbach. DE

EU Declaration of Conformity
We: Binks declare that the above product conforms with the Provisions of:Machinery Directive 2006/42/EC
ATEX Directive 94/9/EC

by complying with the following statutory documents and harmonized standards:
EN ISO 12100: Safety of Machinery - General Principles for Design
EN ISO 4413: Hydraulic Fluid Power - General Rules and safety requirements
EN ISO 4414: Pneumatic Fluid Power - General Rules and safety requirements
EN 12621: Machinery for the supply and circulation of coating materials under pressure - Safety requirements
EN1127-1: Explosive atmospheres - Explosion prevention - Basic concepts
EN 13463-1: Non electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres - Basic methods and requirements
EN 13463-5: Non electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres - Protection by constructional safety

Providing all conditions of safe use stated within the product manuals have been complied with and that the final equipment
into which this product is installed has been re-assessed as required, in accordance with essential health and safety
requirements of the above standards, directives and statutory instruments and also installed in accordance with any
applicable local codes of practice.

D Smith (General Manager)
01 November 2012

Page 2 of 20

Issue: 2.4

取扱説明書

目次
項目
1.1
1.2
1.3
1.4

概要説明
基本動作
仕様
寸法及び取り付け寸法2.1

安全について

3.1

設置方法 – 総合

4.1
4.2

部品リスト
部品リスト

5.1

メンテナンス方法 – エアモーター組

6.1
6.2

メンテナンス – 総合
メンテナンス – トラブルシューティング

7.1
7.2

スペアパーツリスト
アクセサリーモーター
エアバルブ

Page 3 of 20

Issue: 2.4

取扱説明書

概要説明 –1.1
このエアモーターは高品質の材質と表面処理を採用することにより今までより長い製品寿命を提供できます。
A260 エアモーターは、高品質の内部処理とスプール、スリーブメインバルブを用いピストンの往復運動を実現します。
エアバルブはマグネット（永久磁石）を採用してピストンの切り替えを補助しており、中間停止位置でのバルブを停止することを防ぎます。
このエアモーターも Binks のクイックエキゾーストバルブテクノロジーを採用し高速運転でのモーター凍結を防止します。
エアモーターは排気ノイズを抑えるマフラーを装備しています。もし集中排気配管を採用する場合はアダプターキットのオプションを用意しています。

Page 4 of 20

Issue: 2.4

取扱説明書基本動作 –1.2
組品（エアモーター）は以下を含みます:

エアピストンとシャフトエンドプレート各２個とパイロットバルブ
エンドプレート付近のクイックエキゾーストバルブユニット
メインバルブとマニホールド組
排気マニホールドとサイレンサー

空気圧駆動ピストンは、反転ストロークを動作させるスプール弁を往復させるために空気パイロット信号をストローク終了後、パイロット空気制御弁を作動し、スプール弁に信号を出します。
これらはポンプ外部のエア信号用ホースを必要としません。エア機構と排気ポートはエアモーター内部にあります。単純なスプールバルブとパイロットバルブはエア動作を確実なものとします。
エアシリンダーからの排気は 2 つの独立したクイックエキゾーストバルブを経由し排気されます。この構造はピストンの反復時間を最小にし、脈動を減少できます。

Page 5 of 20

Issue: 2.4

取扱説明書仕様 –1.3仕様
最大エア供給圧力0.7 MPa

ポンプストローク長127 mm

最大推奨連続サイクル数
最大推奨間欠サイクル数

15 サイクル /分
30 サイクル /分

エア入口径¾” BSPP / NPS
49 NL/m ＠0.31 MPa 時
99 NL/m @ 0.62 MPa 時

エア消費流量 /１ サイクル
要求エア品質 ISO 8573.1 Class 3.3.2

埃5 ミクロン
水分 -20ºC@7bar (0.1g/m³)
油分0.1mg/m³

エアモーター重量35 Kg

60 GPM フルイドセクションとの組み合せ圧力比

3.4:1

45 GPM フルイドセクションとの組み合せ圧力比

4.5:1

220 GPM フルイドセクションとの組み合せ圧力比60:1

440 GPM フルイドセクションとの組み合せ圧力比30:1

880 GPM フルイドセクションとの組み合せ圧力比15:1

Page 6 of 20Issue: 2.4

取扱説明書

概略寸法及び取り付け寸法 –1.4

オプションのブラケット（193264）用 4 箇所の M12下から見た図Page 7 of 20

Issue: 2.4

取扱説明書

安全上の注意事項 - 2.1

Page 8 of 20

Issue: 2.4

取扱説明書

安全上の注意事項 - 2.1

Page 9 of 20

Issue: 2.4

取扱説明書設置 –3.1
エアモーターは通常フルイドセクション（液体ポンプ部）との組み合わせ品で出荷されます。ポンプはシャフトカプリングとフルイドセクション用のタイロッドで接続されます。
フルイドセクションを組み合わせた後 ’静電気の蓄電量 2.1 参照’ を防ぐために正しいアースを取る事を確認してください。

エアー接続
規定通りにフィルタリングされたエアを½”かそれ以上の径のホースを使用してモーターシリンダーの¾” BSP/NPS F に接続してください。
特にエアモーターの供給エアーには 1/2" BSP フィルター / レギュレーターキットを使用することをお勧めします。
エアモーターはオイル潤滑を必要としない設計がされています。しかしながらオイル潤滑が必要とされるのであれば Crownlube オイルかそれ同等のオイルをエアラインルブボトルにご使用ください。50 サイクルに 1 滴の量を推奨します。オイル潤滑によって初期組立時に使用したグリースが流出するので 1 回でも潤滑オイルが使用されれば継続的に使用してください。継続的に使用しなければモーター内部の潤滑が無くなり、ポンプの耐久期間が減少する可能性があります。

排気エアー
排気マニホールド出口には大きな 1½”NB マフラーが装着されています。
もし集中排気としたい場合は 1- 1/2" NB のフレキシブルホースを使用してください。
ホースは排気マニホールドに接続し、排気エアーはポンプ排気管を通じて排気されます。

Page 10 of 20

Issue: 2.4

取扱説明書部品リスト – 4.1
部品リスト – エアモーター組
ｱｲﾃﾑ

部品番号

内容

数量

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

0114-014774
0115-010037
0115-010049
0115-010051
0115-010341
0115-010346
0115-010348
0115-010351
0115-010404
0115-010405
0115-010443
0115-010463
0115-010471
0115-010475
162765
162766
162768192049164838165108165567165981165982165991165994177000192147
192441
192509193150193158193159193247
193249193320193363
193264

ミニブローオフバルブ (0.8 MPa)
ポペット組
O-リング 2 x 20
O-リング 2 x 4
A260 シリンダー
A260 ピストンM24 x 1.5 ロックナット
グライドリング組
上部エンドキャップ
下部エンドキャップ
バルブマフラー
QEV キャップ
メインバルブ組
ピストンワッシャー
O-リング 2 x 46 バイトン
O-リング 2 x 13 バイトン
O-リング 3 x 261 バイトン
M8 ナットリベット
M8 スプリングワッシャー (ST ST)
M10 x 50 キャップスクリュー ST ST
丸頭ナット SSM14 スプリングワッシャー
M5 x 8 ボタンヘッドキャップスクリュー
M8 スタッドM8 x 12 ボタンヘッドキャップスクリューラベル
M16 アイボルト
1.5" サイレンサー
エアモータータイロッド
ピストンロッド
排気マニホールド組
カバープレート
モーターロッドカートリッジ組
QEV キャップ
排気ガスケット
エアモーターマウンティングバー

12
1
4
1
11
11122
122
324244101044211151111224

Page 11 of 20

備考







オプション

Issue: 2.4

取扱説明書部品リスト – 4.1

Page 12 of 20

Issue: 2.4

取扱説明書部品リスト – 4.1

Page 13 of 20

Issue: 2.4

取扱説明書部品リスト – 4.2
部品リスト – ｱｲﾃﾑ 13 メインバルブ組 – 0115-010471
ｱｲﾃﾑ

部品番号

50
51
52
53
54
55
56
57

0115-010456
0115-010454
0115-010424
0115-010460
0115-010431
0115-010427
0115-010425
0115-010428

58
59

162767165990162774

内容

マニホールド組
バルブブロック
スプール、スリーブ組
ガスケットマニホールドスペーサーバンパー
バルブブロックエンドキャップ
マグネット
O-リング 2 x 30 バイトン
M8 x 55 キャップスクリュー
スプール、スリーブ ‘O’リング

Page 14 of 20

数量11112222246

備考






 図示なしIssue: 2.3

C:\Users\n.yoshida\Desktop\Yoshida\Products informations\Instruction manual\Translation to JPN from ENG\MX\MX22035, 22060\JPN - Pump Motor Air A260 R2 4 (2).docx

取扱説明書部品リスト – 4.253

Page 15 of 20

Issue: 2.4

取扱説明書

メンテナンス –5.1 – 分解組立方法
全ての部品の非潤滑、清掃を確実にしてください

ピストン組
1. ピストンシャフト(31)を傷つけないようにバイスに挟みピストンワッシャ(14)を取り付け、2. (3)の位置の O リング溝にグリースを薄く塗布し O リングをはめ込んでください
3. (6)のピストンの O リング溝にグリースを薄く塗布し、グライドリング組(8)の O リングをはめ込んでください。O リングに潤滑材を塗布し、グライドリングシールをその上に取り付けます。
4. ピストン組シャフトを取り付けたピストン組品の肩の部分をピストン・ワッシャー(14)に合わせて下さい。
5. シャフトネジ部に M24 ダブルロックナット(７)のネジにロックタイト 243 を塗布し、ピストンシャフト（31）に 175Nm のトルクでねじ込みロックさせます。

メインバルブ組
1. バルブブロック（51）の取り付け穴部にグリースを塗布する。スリーブアッセンブ
リ(52）のパッキン、Ｏ―リングにグリス#を塗布しバルブブロックに挿入する。
2. バルブスぺーサー（54）をバルブブロックの中でスプールアッセンブリの両末端に当たるよう取り付ける。
3. バルブバンパー(55)をバルブブロックの中でバルブスぺーサの上に取り付ける。
4. マグネット（57）をバルブブロックのエンドキャップ（56）にＯ－リング（58）を取り付けバルブブロックに取り付ける（両端）。
5. バルブブロックに取り付ける際、Ｏ－リングにグリス#を塗り、バルブブロックとは4Nm でねじ込む。
6. メインヴァルブガスケット(53)をエアバルブアッセンブリ（51）の上に取り付け、マニフォールド（50）は 4 個の M8 穴付きボルト（59）で 20Nm で取り付ける。

グリース種類 #AGMD-010 - Kluber Isoflex Topas 52

Page 16 of 20

Issue: 2.3

C:\Users\n.yoshida\Desktop\Yoshida\Products informations\Instruction manual\Translation to JPN from ENG\MX\MX22035, 22060\JPN - Pump Motor Air A260 R2 4 (2).docx

取扱説明書

メンテナンス – 5.1 – 組み立て要領
メインアッセンブリー
1. タイロッド（30）を仮組します。傷つけ無いようにバイスで挟み、タイロッド片側ネジ部に少量のロックタイト 2710 をネジ部に塗布し、M14 ドームナット（22）で50Nm のトルクで 5 個完全に締めて下さい。
2. 下部エンドキャップ（10）のＯ－リング溝にグリース#を塗布し、Ｏ－リングを取り付けます。上部エンドキャップ（9）も同様にします。
3. パイロットバルブの両エンドキャップに少量のグリースを塗布します。その後ポペット組品(2)とＯ－リングにもグリース#を少量塗布します。ポペットバルブのそれぞれのエンドキャップを 0.4Nm のトルクでねじ込みます。（このネジ締めネジトル
クは 50Nm 以上にしないで下さい。バルブ組品破損の原因となります）
4. シリンダー(5)にグリース#を塗布し、ピストン組を挿入します。ピストンは挿入時45°の角度で入れ、その後垂直に立て下さい。
5. モーターロッド組(34)をエンドキャップにねじ込みます。その際ネジ部にグリース#を塗布し、ネジトルク 40Nm で締めます。
6. 下部エンドキャップの上にシリンダー(5)に組み込んだピストンシャフトを置きます。
7. アッセンブリーをひっくり返しユニットを支え、上部エンドキャップをその上に取り付けます。この時平面円滑部が排気マニフォールドとメインバルブの取り付け位置が正しい事を確認してください。
8. 1．で組んだタイロッドにスプリングワッシャ(23)を入れます。エンドキャップ（上部から）のコンロッド取り付け穴を通じワッシャ(23)とドームナット（22）でタイロッドを取り付けます。（未だ強く締めないで下さい）
9. エアモーターのメインバルブ取り付け面にバルブを取り付けます。この時取り付け面が並行である事を確認して下さい。その後タイロッドを締め付けて下さい。ネジ
締め込みトルクは 50Nm を超えないで下さい。
10. 排気ポートの両エンドキャップにグリース#を塗布してから、QEV キャップ(12)を差し込みます。この時平滑面が内部に正しく当たっている事を確認して下さい。
11. QEV キャップ(35)にＯ－リング(15)を取り付けます。Ｏ－リングにはグリース#を塗布し、エンドキャップのＯ－リング溝にはめ込み QEV キャップ取り付け部にM8(26)で取り付けます。他のエンドキャップも同様にします。
12. M8 スタッド(25)にロックタイト 2701 を付け、ネジトルク 20Nm でエンドキャップに締めつけます。
13. エキゾーストガスケット(36)を QEV キャップに取り付けます。 その後排気マニフォールド組(32)をエアモーターにワッシャ(20)と M8 ナット(18)で 4 カ所ねじ込みます。
14. メインバルブ組(13)をＯ－リング(16)2 個、Ｏ－リング(4)4 個とキャップヘッドネジ(21)4 個で取り付けます。この時バルブは正しい位置である事を確認して下さい。
15. ロックタイト 243 を M16 アイボルトに塗布しエンドキャップ上部に取り付けます。

Page 17 of 20

Issue: 2.4

取扱説明書

メンテナンス – 6.1 – スケジュール
メンテナンススケジュール
点検期間

操作

毎日

エアの漏れがないか、正しいモーターの動きをしているかのチェック

6 ヶ月ごと正しい動作の為にポンプ停止テストを行なって下さい ポンプ停止テストはモーター＋下ポンプ組の状態で行なって下さい。もしエアが排気部より常に漏れていればエアモーターのピストンシールか QEV のピストンをチェック及び交換を行う

12 から 36 ヶ月(エアの品質にもよるが約 1000 万サイ
クル)

エアピストンシールの交換。シャフトシールとベアリング組の交換 エアモータシールキット
パイロットバルブ組の交換点検及び必要ならば交換:メインエアバルブの部品

コントロールバルブオーバーホールキット

メンテナンス – 6.2 – トラブルシューティング
現象
モーターが動かない想定される原因
a. エアが来ていない
b. エアピストンシールの摩耗c. パイロットバルブ組の作
動不良
d. メインエアバルブの作動不良
e. QE バルブの欠陥

ポンプは動くが液体の吐出に大きな脈動がある

a. ピストンシールの摩耗
b. ピストンシャフトの摩耗
及び傷
c. QE バルブの故障対策
a. エアと液体ボールバルブのチェック、エアの供給ホースのチェック
b. ピストンシールの交換

c. 動作不良のパイロットバルブを単独（他の関連するものと切り離し）にして動作させてみる。必要であれば清掃および点検
d. エアバルブのチェックおよび交換

e. ポンプが上昇、下降工程途中で継続的にエアが排気されるかどうかチェックする。必要であれば QE カップのチェック、交換
a. シールの交換
b. シャフトベアリングとシールの交換
c. 点検、清掃、必要であれば交換

d. パイロットバルブの故障

d. 点検、清掃、必要であれば交換

e. エア排気が少ない

e. 点検、清掃、必要であれば交換

Page 18 of 20

Issue: 2.4

取扱説明書予備部品リスト - 7.1
在庫推奨予備部品 A260 エアモータ
ｷｯﾄ No.



部品番号

内容

備考

250645

エアモータ
オーバーホールキット

エアピストンシール
シャフトシール及びベアリング
全ての O リング
QEV カップ
パイロットバルブ（O リング含）

250647

コントロールバルブキット

メインスプールバルブ（O リング含む）


キットに含まれる個別内容をチェックするには本取扱説明書の部品図を参照下さい。

アクセサリー 7.2
アクセサリー / メンテナンス
部品番号

内容

AGMD-010

Kluber Isoflex Topas NB 52 (グリス種類 #)50 ml チューブ

192506

排気チューブアダプター (1½” NB ホース)

遠隔排気用

193264ブラケット

４つ穴の壁掛け用エアモータ
ブラケット架台用

Page 19 of 20

備考Issue: 2.4

取扱説明書Binks・PCE 事業部
本 社 〒236-0004 神奈川県横浜市金沢区福浦 1-15-5
TEL: 045-785-6378 ／ FAX: 045-785-6517

Page 20 of 20

Issue: 2.4