⺞ᩏႎ๔㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 JAITS䭩䮺䭸䯃䮏䬺䭎䭚ᣣᧄ䬽ᄢቇ⠡⸶ᢎ⢒䬽⃻⁁䎃䙶⠡⸶ᢎ⢒ታᘒ⺞ᩏ䬽㓸⸘䬷ಽᨆ䙶䎃㐳ᴧ⟤㚅ሶ㧔┙ᢎᄢቇ㧕ᧄⓂߪ‫ޔ‬⠡⸶⎇ⓥಽ⑼ળߩ⠡⸶ᢎ⢒⺞ᩏࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߣߒߡ‫ޔ‬2007 ᐕ 9 ᦬߆ࠄ 10᦬ߦ߆ߌߡታᣉߒߚࠕࡦࠤ࡯࠻⺞ᩏߩ㓸⸘࡮ಽᨆ⚿ᨐႎ๔ߢ޽ࠆ‫⺞ޕ‬ᩏᣇᴺߥߤߦߟ޿ߡߪ‫⹹ᧄࠆࠃߦࡓ࡯࠴࡮࠻ࠢࠚࠫࡠࡊޔ‬ឝタߩ⺞ᩏ᭎ⷐߦ߹ߣ߼ߡ޽ࠆߩߢ‫ߎߎޔ‬ߢߪ㓸⸘࡮ಽᨆ⚿ᨐߩߺࠍႎ๔ߒ‫ޔ‬࿁╵ߩ✚᜝ࠍਥ⌒ߣߔࠆ‫ޕ‬࿁╵ߩߥ߆ߢ߽․ߦ⥄↱⸥ㅀߦ㑐ߔࠆ⹦⚦ߥ࠺࡯࠲㧔୘ੱᖱႎࠍ㒰ߊ㧕ࠍਛᔃߣߔࠆ㓸⸘⚿ᨐߩ↢࠺࡯࠲ߪ‫ޔ‬ቇળ⹹‫ޡ‬ㅢ⸶⠡⸶⎇ⓥ‫ߡࠇߐࠢࡦ࡝ࠄ߆ ࠻ࠗࠨࡉࠗࠞ࡯ࠕߩޢ‬ෳᾖߢ߈ࠆࠃ߁ߦߥߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬Part 1㧔ᜂᒰ᝼ᬺߦ㑐ߔࠆ࠺࡯࠲㧕ߩ㓸⸘࡮ಽᨆQ1. ᜂᒰ⑼⋡ฬ㧔⸒⺆ߩ⚵วߖ‫ޔ‬⠡⸶ߩᣇะ‫ޔ‬㐿⻠ᐕᐲ‫ޔ‬ᜂᒰ⑼⋡ᢙ㧕㪨㪈䇭⸒⺆䈱⚵ว䈞⧷⺆એᄖ㪈㪋㩼䈠䈱ઁ㪊㩼੹࿁ߩ⺞ᩏߢ࿁෼ߐࠇߚో࠺࡯࠲ߩ⸒⺆ߩ⚵วߖߪ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ߣ⧷⺆ 81㧑㧔N=77㧕‫ޔ‬ᣣᧄή࿁╵㪉㩼⺆ߣ⧷⺆એᄖߩᄖ࿖⺆ 14㧑㧔N=13㧕㧔ౝ⸶ߪਛ࿖⺆ N=7‫ ⺆ࠬࡦ࡜ࡈޔ‬N=3‫ޔ‬㖧࿖⺆ N=1‫ޔ‬࠼ࠗ࠷⺆ N=1‫ ⺆ࠕࠪࡠޔ‬N=1㧕‫ઁߩߘޔ‬㧔୘⧷⺆㪏㪈㩼೎⸒⺆ߦߣࠄࠊࠇߥ޿㧕3%㧔N=3㧕‫ޔ‬ή࿁╵2%㧔N=2㧕ߣߥߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬ᣣᧄ⺆ߣ⧷⺆ߣߩ⚵วߖ߇࿶ୟ⊛ߦᄙ޿ߩߪ‫ࠬࡃ࡜ࠪޔ‬ಽᨆߩౝኈߣ߽৻⥌ߔࠆ‫⚿ߩߎޕ‬ᨐ‫ޔ‬એਅߦ⛯ߊ㓸⸘࡮ಽᨆߢߪ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ߣ⧷⺆ߣߩ⚵วߖ߇ో૕ߩ⚂ 8 ഀࠍභ߼ߡ޿ࠆߎߣ߇೨ឭߣߥࠆ‫ޕ‬㪨㪈䇭⠡⸶䈱ᣇะ⠡ ⸶ ߩ ᣇ ะ ߣ ߒ ߡ ߪ ‫ ޔ‬ᄖ ࿖ ⺆ ߆ ࠄ ᣣ ᧄ ⺆ 56%
㧔N=53㧕‫ޔ‬ᣣᧄ⺆߆ࠄᄖ࿖⺆ 13%㧔N=12㧕‫ޔ‬ਔᣇ
ะ 25 %㧔N=24㧕ߩ㗅ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᄖ࿖⺆㧔਄ㅀߩࠃ䈠䈱ઁ㪇㩼ਔᣇะ㪉㪌㩼߁ߦ‫ ⚂ޔ‬8 ഀ߇⧷⺆㧕߆ࠄᣣᧄ⺆߳ߩ⠡⸶ߩ᝼ᬺ߇‫⺞ᧄޔ‬ᩏߩ࿁╵⠪ߩㆊඨᢙࠍභ߼ࠆߎߣߦߥࠆ‫ޕ‬ή࿁╵㪍㩼ᣣᧄ⺆䈎䉌ᄖ࿖⺆㪈㪊㩼ᄖ࿖⺆䈎䉌ᣣᧄ⺆㪌㪍㩼

URL: http://wwwsoc.nii.ac.jp/jais/Kaishi_Archive/index.html

http://jaits.jpn.org/home/kaishi2008/pdf/17b-Naganuma-university-data.xls‫ޡ‬ㅢ⸶⠡⸶⎇ⓥ‫ޢ‬8 ภ (2008)ෳ⠨߹ߢߦ‫ޔ‬㐿⻠ᐕᐲߪ‫ޔ‬1990 ᐕએ೨ N=0‫ޔ‬1991-95 ᐕ N=3‫ޔ‬1996-2000 ᐕ N=11‫ޔ‬
2001 ᐕએ㒠 N=74‫ޔ‬ή࿁╵ N=7 ߢ޽ࠅ‫੹ޔ‬࿁ߩ㓸⸘ኻ⽎ߣߥߞߚ᝼ᬺߩᄢඨߪ‫ޔ‬2001ᐕᐲએ㒠ߩᣂ⸳⑼⋡ߢ޽ࠆ㧔ߚߛߒ‫ޔ‬᝼ᬺᜂᒰ⠪߿᝼ᬺฬߩߺߩᄌᦝߩߚ߼ߦ‫ޔ‬ᓥ᧪߆ࠄߩ⑼⋡ߢ߽ᣂ⸳ᛒ޿ߣߥࠆ႐ว߽฽߻㧕‫ޟޕ‬⠡⸶‫ࠍߣߎ߁޿ߣޠ‬᝼ᬺฬ߿ࠪ࡜ࡃࠬߦ᣿␜ൻߔࠆߎߣߥߊ‫ޔ‬ᓥ᧪߆ࠄⴕࠊࠇߡ޿ࠆ⧷⺆⑼⋡ߦ߅ߌࠆ‫⧷ޟ‬ᢥ๺⸶‫ߥ⊛ޠ‬᝼ᬺ߿ኾ㐷⑼⋡ߦ߅ߌࠆ‫ޟ‬ේᦠ⾼⺒‫⺞ޔߪߤߥޠ‬ᩏኻ⽎߆ࠄߪߕߒߡ޿ࠆߚ߼‫⺞ᧄޔ‬ᩏߪ޽ࠆ⒟ᐲߩᣂേะࠍߣࠄ߃ߚ߽ߩߣߥߞߡ޿ࠆߣ⠨߃ߡࠃ޿‫ޔߚ߹ޕ‬ᢎຬ৻ੱᒰߚࠅߩᜂᒰ⑼⋡ᢙߪ‫ޔ‬1 ⑼⋡ N=45‫ޔ‬2 ⑼⋡ N=26‫ޔ‬3 ⑼⋡ N=9‫ޔ‬4 ⑼⋡ N=6‫ޔ‬5 ⑼⋡એ਄N=6‫ޔ‬ή࿁╵ N=3 ߢ޽ߞߚ߇‫ޔ‬ᓟ⛯ߩ⸳໧ߢߪߎߩ߁ߜߩ߭ߣߟࠍㆬᛯߒߡ࿁╵ߒߡ޿ߚߛ޿ߚ‫ޕ‬Q2. ጁୃቇᐕ⠡⸶㑐ㅪߩ᝼ᬺߪ‫ޔ‬ቇ㪨㪉䇭ጁୃቇᐕㇱߩ 3 ᐕ‫ޔ‬4 ᐕᰴߦ㈩⟎㪏㪇㪎㪇㪍㪇㪌㪇㪋㪇㪊㪇㪉㪇㪈㪇㪇ߐࠇࠆ႐ว߇ᄙߊ㧔ฦ
N=67‫ޔ‬N=53㧕‫ ߡ޿⛯ޔ‬2ᐕᰴ㧔N=35㧕ߣߥࠆ‫ߒޕ‬߆ߒ‫⸳ᧄޔ‬໧ߪⶄᢙ࿁╵㪈㪉㪊㪋ᐕᐕᐕᐕඳ჻೨
ᦼඳ჻
ᓟ
ᦼ

䶩䶺
ઁή࿁╵ߢ޽ࠅ‫ޔ߫߃ߣߚޔ‬‫ޟ‬1 ᐕ
߆ࠄ 4 ᐕߩ⧷⺆‫ޠ‬‫ ޟ‬ㆬᛯ⑼⋡ߣߒߡ 2 ᐕ߆ࠄ 4 ᐕ‫ޠ‬ߥߤߣߒߡⶄᢙߩቇᐕࠍหᤨߦኻ⽎ߣߔࠆ႐ว߽ᄙᢙ฽߹ࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫ߡߒߣޠઁߩߘޟ‬ߪ‫ޔ‬‫⇐ޟ‬ቇ↢ో⥸‫ޠ‬‫␠⥸৻ޟ‬ળੱߩ⑼⋡╬ጁୃ↢㧔⡬⻠↢㧕‫ోޕࠆ޽ߢߤߥޠ‬૕ߣߒߡ࿶ୟ⊛ߦቇㇱ࡟ࡌ࡞ߢߩ᝼ᬺ߇ᄙ޿߇‫ޔ‬ᄢቇ㒮࡟ࡌ࡞㧔ඳ჻೨ᦼ N=18‫ޔ‬ඳ჻ᓟᦼ N=4㧕߽޽ࠆ‫ޕ‬Q3. ጁୃᜰቯ ㆬᛯ㧔N=57㧕‫ޔ‬ㆬᛯᔅୃ㧔N=27㧕߇ਥᵹߢ‫ޔ‬ᔅୃ㧔N=8㧕ߪ଀ᄖ⊛ߣ߽޿߃ࠆ‫ߘޕ‬ߩઁ㧔N=3㧕‫ޔ‬ή࿁╵㧔N=4㧕‫⸳ᧄޕ‬໧߇ⶄᢙ࿁╵ߣߥߞߚℂ↱ߪ‫ߺߩ↢ࡒ࠯ޟޔ‬ᔅୃ‫ޠ‬‫ޟ‬න૏ขᓧߩ᭴ᚑߦࠃߞߡߪᔅୃ‫ޠ‬‫ ޟ‬ᢎ⡯⺖⒟ߣߒߡߪᔅୃ‫ߩߤߥޠ‬႐วߦ‫ⶄޔ‬ᢙߩ㗄㪨㪊䇭ጁୃᜰቯ㪍㪇㪌㪇㪋㪇㪊㪇㪉㪇㪈㪇㪇ᔅ

ㆬㆬ䶩

ή

ୃ

ᛯ

ᛯ䶺ઁ࿁ᔅ⋡߇ㆬᛯߐࠇߚߚ߼ߢ޽ࠆ‫ޔߚ߹ޕ‬ᜂᒰᢎຬ߇㕖Ᏹൕߢ‫ޔ‬ጁୃᜰቯߣ޿߁▸⇵ࠍᣣ㗃
286

ୃ╵ࠕࡦࠤ࡯࠻ߦߺࠆᣣᧄߩᄢቇ⠡⸶ᢎ⢒ߩ⃻⁁߆ࠄᗧ⼂ߒߡ߅ࠄߕ‫ޟޠઁߩߘޟޔ‬ή࿁╵‫߁޿ߣޠ‬ㆬᛯࠍߒߚ႐ว߽޽ߞߚ‫ޕ‬Q4. ጁୃᦼ㑆 ඨᦼ 61%
㧔N=58㧕‫ޔ‬ㅢᐕ 35%
㧔N=33㧕‫ޔ‬㪨㪋䇭ጁୃᦼ㑆㓸ਛ㪊㩼㓸ਛ 3%㧔N=3㧕ߩ㗅ߢ޽ࠆ‫ޔߒߛߚޕ‬䈠䈱ઁ㪇㩼 ή࿁╵㪈㩼‫ޟ‬ඨᦼන૏ߢ೨ᓟᦼ‫߁޿ߣޠ‬႐วߦߪ‫ޔ‬ㅢᐕ㪊㪌㩼ታ⾰ߪㅢᐕߩ᝼ᬺߢ޽ࠆ႐วߣ‫ޔ‬ห৻ߩ᝼ᬺ߇ඨᦼߏߣߦ➅ࠅ㄰ߐࠇࠆ႐วඨᦼ㪍㪈㩼ߥߤ⒳‫߇ࡦ࡚ࠪ࡯ࠛ࡝ࡃߩޘ‬⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޔߦࠄߐޕ‬‫ޟ‬2 ࠦࡑㅪ⛯ߩ⻠⟵ߥߩߢ‫ޔ‬
ඨᦼߢ 1 ᐕಽ‫ޟޠ‬ታ⾰ߪ 3 ࡩ᦬㧔ㅳ 2࿁㧕‫ߩߤߥޠ‬ᄌೣ⊛ߥጁୃᦼ㑆߽฽߹ࠇࠆ‫ޕ‬Q5. 㑐ㅪ⑼⋡ߩ᦭ήߣ Q6. 㑐ㅪ⑼⋡ 㑐ㅪ⑼⋡ߩ᦭ήߦߟ޿ߡߪ‫ ࠅ޽ޔ‬51%㧔N=48㧕‫ ߒߥޔ‬44%㧔N=42㧕ߣ޿߁⚿ᨐߣߥࠅ‫߷߶ޔ‬หᢙߢᜟ᛫ߒߡ޿ࠆ‫ޔߒߛߚޕ‬૗ࠍ㑐ㅪ⑼⋡ߣߔࠆ߆ߣ޿߁ὐߪ‫ޔ‬࿁╵⠪ߩ್ᢿߦᏀฝߐࠇࠆ⚿ᨐߣߥߞߚ‫࠻࡯ࠤࡦࠕޕ‬૞ᚑߩ㓙ߦ⺞ᩏ⠪߇ౕ૕⊛ߦᗐቯߒߚ߽ߩߪ‫ޔ‬ਥߣߒߡㅢ⸶ߣ⠡⸶ࠍ⚵ߺวࠊߖߡ㐿⻠ߔࠆ႐ว߿‫ⶄߦ⊛⛔♽ޔ‬ᢙߩ⠡⸶㑐ㅪ⑼⋡ࠍ⸳ቯߒߡ޿ࠆ႐วߥߤߢ޽ࠆ‫ߒ߆ߒޕ‬ታ㓙ߪߘࠇએᄖߦ߽‫ޔ‬‫ޟ‬ᣣ⧷⴫⃻Ყセ‫ޠ‬‫ޟ‬ᢥ┨⴫⃻‫ޟޠ‬ၮ␆ࡈ࡜ࡦࠬ⺆‫ޟޠ‬ਛ࿖⺆⴫⃻ᴺ‫ࠍߤߥޠ‬㑐ㅪ⑼⋡ߣߔࠆ࿁╵߇‫ޠઁߩߘޟޔ‬ߩ㗄⋡ߦ฽߹ࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬㪨㪍䇭㑐ㅪ䈜䉎⑼⋡㪨㪌䇭㑐ㅪ⑼⋡䈱᦭ή㪊㪌㪊㪇ή࿁╵㪌㩼㪉㪌㪉㪇䈭䈚㪋㪋㩼䈅䉍㪌㪈㩼㪈㪌㪈㪇㪌㪇287ㅢ⠡䶩ή⸶⸶䶺ઁ࿁╵‫ޡ‬ㅢ⸶⠡⸶⎇ⓥ‫ޢ‬8 ภ (2008)

Q7. ᐔဋቇ↢ᢙ
1 ࠢ࡜ࠬߦ߅ߌࠆᐔဋቇ↢ᢙࠍ⷗ࠆ㪨㪎䇭ᐔဋቇ↢ᢙ㪈㪇㪇ฬᧂḩ㪍㩼㪈㪇㪇ฬએ਄ή࿁╵㪊㩼㪈㩼ߣ‫ޔ‬20 ฬએਅ 30%㧔N=28㧕‫ޔ‬30 ฬએਅ25%㧔N=24㧕ߣ޿߁ਛⷙᮨߩࠢ࡜ࠬࠨ㪈㪇ฬએਅ㪈㪎㩼ࠗ࠭ߢㆊඨᢙࠍභ߼ࠆ‫ޕ‬ᱷࠅߩඨᢙᒙ
ߢߪ‫ޔ‬50 ฬએਅ 18%㧔N=17㧕‫ޔ‬10 ฬએ㪌㪇ฬએਅ㪈㪏㩼㪊㪇ฬએਅ㪉㪌㩼

ਅ 17%㧔N=16㧕‫ޔ‬100 ฬᧂḩ 6%㧔N=6㧕‫ޔ‬㪉㪇ฬએਅ㪊㪇㩼

100 ฬએ਄ 3%㧔N=3㧕ߩ㗅ߢ޽ࠆ‫ߎޕ‬ߎߢߪ᝼ᬺ⋡ᮡߥߤઁߩ⸳໧㗄⋡ߣߩ㑐ㅪ߽วࠊߖߡ⠨ኤߔߴ߈ߢ޽ࠈ߁‫ޕ‬ߚߣ߃߫‫ޔ‬ቇ↢ᢙ 100 ฬએ਄ߢ‫ޔ‬‫ޟ‬⠡⸶⠪㙃ᚑ‫ޠ‬‫ޟ‬ታ〣ਛᔃ‫ޠ‬‫ޟ‬ᷝ೥ߢ⹏ଔ‫߁޿ߣޠ‬࿁╵߽޽ߞߚ‫ޕ‬Q14 ߢߪ‫⃻ޔ‬࿷ߩ໧㗴ὐߣߒߡ‫ޔ‬ቇ↢ᢙ߇ᄙ޿ߎߣࠍౕ૕⊛ߦᜰ៰ߔࠆ࿁╵߽ⶄᢙߺࠄࠇࠆ‫ޔߒߛߚޕ‬ቇ↢ᢙߪᐕᐲߦࠃࠆᄌേ᏷߽⠨ᘦߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆ‫ޕ‬Q8. ᢎቶ࠲ࠗࡊ㪨㪏䇭ᢎቶ䈱䉺䉟䊒ㅢᏱᢎቶࠍ૶↪ߔࠆ႐ว߇
N=58 ߣㆊඨᢙࠍභ߼‫࠴࡞ࡑޔ‬ࡔ࠺ࠖࠕᢎቶ㧔N=20㧕ߣ CALLᢎቶ㧔N=14㧕ߩዊ⸘ࠃࠅ߽ᄙ޿‫ޕ‬⃻࿷ߢߪ⠡⸶ߩ߶ߣࠎߤߩታോ㪎㪇㪍㪇㪌㪇㪋㪇㪊㪇㪉㪇㪈㪇㪇ㅢᏱᢎቶ߇‫ޔ‬ᖱႎࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢⅣႺߢታ㪚㪘㪣㪣丝个一丠丆䷢䷡䶩䶺ઁή࿁╵ᣉߐࠇߡ޿ࠆߦ߽߆߆ࠊࠄߕ‫ޔ‬᝼ᬺ⥄૕ߪવ⛔⊛ߥㅢᏱᢎቶߣ޿߁႐ߢታᣉߐࠇߡ޿ࠆ⃻⁁߇᣿ࠄ߆ߣߥߞߚ‫ߩߎޕ‬ὐߪ‫ޔ‬᝼ᬺߩਥ⋡⊛߇ታോኅ㙃ᚑߢߥ޿ߎߣߣ㑐ㅪߔࠆ߆߽ߒࠇߥ޿‫ޕ‬ᧄ⸳໧߇ⶄᢙ࿁╵ߣߥߞߚߩߪ‫ޟ‬ਥߣߒߡㅢᏱᢎቶߛ߇‫ࠕࠖ࠺ࡔ࠴࡞ࡑޔ‬ᢎቶ߽૶↪‫߁޿ߣߤߥޠ‬႐ว߇⧯ᐓ฽߹ࠇࠆߚ߼ߢ޽ࠆ‫ޕ‬CALL ߿ࡑ࡞࠴ࡔ࠺ࠖࠕᢎቶߪੱ᳇߇㜞ߊ‫ޔ‬Ᏹᤨ⏕଻߇࿎㔍ߢ޽ࠆ⁁ᴫ߇㘃ផߐࠇࠆ‫ޟޔߪߡߒߣޠઁߩߘޟޕ‬ᢎቶߪ૶↪
ߖߕ‫ࠅ߿ߩߢ࡞࡯ࡔߩࠢࠬ࠲ޔ‬ขࠅࠍၮᧄߣߔࠆ‫ޟޠ‬LL ᢎቶ‫ࡒ࠯ޟޠ‬ቶ‫⎇ޟޠ‬ⓥቶ‫ߥޠ‬ߤߩ࿁╵߇޽ߞߚ‫ޕ‬Q9. ᝼ᬺ⋡ᮡ

288ࠕࡦࠤ࡯࠻ߦߺࠆᣣᧄߩᄢቇ⠡⸶ᢎ⢒ߩ⃻⁁㪨㪐䇭᝼ᬺ⋡ᮡ㪎㪇㪍㪇㪌㪇㪋㪇㪊㪇㪉㪇㪈㪇㪇⠡⸶⠪㙃ᚑ⺆ቇജᒝൻ৻⥸ᢎ㙃⇣ᢥൻᢎ⢒ή࿁╵䶩䶺ઁ⺆ቇജᒝൻ㧔N=61㧕‫⇣ޔ‬ᢥൻࠦࡒࡘ࠾ࠤ࡯࡚ࠪࡦᢎ⢒㧔N=48㧕‫⥸৻ޔ‬ᢎ㙃㧔N=37㧕‫ޔ‬⠡⸶⠪㙃ᚑ㧔N=25㧕ߩ㗅ߣߥߞߚ‫ⶄߡߒߣޠઁߩߘޟޕ‬ᢙߩ࿁╵⠪߇‫ޔ‬㨬⠡⸶㧔ㅢ⸶㧕ℂ⺰㨭㨬⎇ⓥ⠪㙃ᚑ㨭ߥߤ㧔N=4㧕ߩℂ⺰㕙ࠍ᝼ᬺ⋡ᮡߣߒߡ᜼ߍߡ޿ߚ‫ޟޕ‬ㅢ⸶⸠✵ߩ৻Ⅳߣߒߡ‫ޠ‬
㧔N=3㧕ߥߤ߽฽߹ࠇ‫ޔ‬ㅢ⸶⸠✵ߩḰ஻ߣߒߡ‫ޟ‬⠡⸶‫ࠍޠ‬૏⟎ߠߌࠆ႐ว߽޽ߞߚ‫ޟޔߚ߹ޕ‬ᣣᧄ⺆⴫⃻ജߣ⺰ℂജߩ⢒ᚑ‫ޟޠ‬ડᬺߢ᳞߼ࠄࠇࠆ⒟ᐲߩ⠡⸶ജ㙃ᚑ‫ޟޠ‬ᭉߒߺߥ߇ࠄ‫ߦ⺆⧷ߩ↢ޔ‬ធߔࠆᯏળ‫⸥ߩߤߥޠ‬ㅀ࿁╵߇ነߖࠄࠇߚ‫ޕ‬Q10. ᢎ᧚㪨㪈㪇㩷ਥ䈭ᢎ᧚ࠝ࡝ࠫ࠽࡞ᢎ᧚ N=62‫ޔ‬Ꮢ⽼࿑ᦠ
N=44‫ ઁߩߘޔ‬N=15㧔ⶄᢙ࿁╵㧕ߢ޽ࠅ‫࡞࠽ࠫ࡝ࠝޔ‬ᢎ᧚ߣᏒ⽼࿑ᦠࠍ⚵ߺวࠊߖߡᢎ᧚ߣߔࠆ႐ว߇ᄙᢙᵷߢ޽ࠆ‫ߩߎޕ‬ℂ↱ߣߒߡߪ‫ޔ‬⠡⸶㪎㪇㪍㪇㪌㪇㪋㪇㪊㪇㪉㪇㪈㪇㪇Ꮢ⽼࿑ᦠታ〣↪ߣߒߡ‫⧷ޟ‬ሼᣂ⡞‫ޠ‬‫ ޟ‬ᤋ↹‫ޠ‬‫ ޟ‬TV࠼࡜ࡑ‫ޟޠ‬ዊ⺑‫ޟޠ‬Ẃ↹‫৻ߩߤߥޠ‬ㇱࠍ૶↪ߔࠆߚ߼ߦ‫ޔ‬Ꮢ⽼࿑ᦠߦട߃䷩丩䷷三个ᢎ᧚䶩䶺ઁή࿁╵ߡࠝ࡝ࠫ࠽࡞ᢎ᧚ࠍ૞ᚑߔࠆ႐ว߇ਥߣߒߡ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޕ‬Ꮢ⽼࿑ᦠߣߒߡ 2 ฬએ਄ߩ࿁╵⠪߇᜼ߍߚᦠ☋ߪએਅߩߣ߅ࠅߢ޽ࠆ‫ޕ‬వߏࠈㅤ෰ߐࠇߚ቟⷏᳁ߩᓇ㗀ജ߇ᡷ߼ߡ⏕⹺ߐࠇࠆ‫ޕ‬቟⷏ᔀ㓶㧔1995㧕‫⧷ޡ‬ᢥ⠡⸶ⴚ‫ᦠ៺╳ޢ‬ᚱ቟⷏ᔀ㓶㧔1996㧕‫ޡ‬⠡⸶⧷ᢥᴺ࠻࡟࡯࠾ࡦࠣ࡮ࡑ࠾ࡘࠕ࡞‫ࠬ࡟ࡊ࡞ࡌࡃޢ‬቟⷏ᔀ㓶࡮ዊᨋ┨ᄦ࡮੗਄ஜ㧔✬㧕㧔2005㧕‫ޡ‬⠡⸶ࠍቇ߱ੱߩߚ߼ߦ‫ޢ‬਎⇇ᕁᗐ␠೎ች⽵ᓼ㧔1983㧕‫⧷ޡ‬ᢥߩ⠡⸶‫ޢ‬ᄢୃ㙚ർ᪯ᢥ✜㧔2004㧕‫ޡ‬⠡⸶ߣ⇣ᢥൻ‫ᦠߕߔߺޢ‬ᚱ

289‫ޡ‬ㅢ⸶⠡⸶⎇ⓥ‫ޢ‬8 ภ (2008)ਛ᧛⋿૒↵࡮᳁ᧁ㆏ੱ࡮᳁ᧁቁੳ㧔1998㧕‫ޡ‬⠡⸶౉㐷 Let’s translate‫ޢ‬ᄢ㒋ᢎ⢒࿑ᦠ↰ㄝᏗਭሶ࡮శ⮮੩ሶ㧔2007㧕‫⧷ޡ‬ᣣᣣ⧷⠡⸶ታ〣࠻࡟࡯࠾ࡦࠣ‫ࡦ࡜ࡒࠢࡑޢ‬Q11. ታ〣ߣℂ⺰ߩഀว㪨㪈㪈䇭ታ〣䈫ℂ⺰

㪨㪈㪈䇭⚵ว䈞䈱ഀวή࿁╵㪊㩼ታ〣ਛᔃ㪋㪇㩼⚵ว䈞㪋㪐㩼ή࿁╵㪉㪇㩼

㪌㪇ኻ㪌㪇
㪈㪎㩼

ℂ⺰㊀ⷞ
㪋㩼ታ〣㊀ⷞ
㪌㪐㩼ℂ⺰ਛᔃ㪏㩼ታ〣ߣℂ⺰ߩ⚵วߖ 49%㧔N=46㧕‫ޔ‬ታ〣ਛᔃ 40%㧔N=38㧕ߢ⚂ 9 ഀߣߥࠆ‫⚵ޕ‬วߖ
N=46 ߩౝ‫ޔ‬ታ〣㊀ⷞ߇ 59%㧔N=27㧕ߦ਄ࠆߎߣࠍวࠊߖࠆߣ‫ޔ‬ታ〣߳ߩ௑ᢳ߇᣿ࠄ߆ߢ޽ࠆ‫ޔࠄ߇ߥߒ߆ߒޕ‬૗ࠍ‫ޟ‬ℂ⺰‫ޔߪ߆ࠆߔߣޠ‬࿁╵⠪ߦࠃࠅᒰὼߥ߇ࠄᏅ⇣߇޽ࠆߣᕁࠊࠇࠆ‫ޔ߫߃ߣߚޕ‬‫ ޟ‬᝼ᬺ㐿ᆎߩᤨߦ‫ޔ‬ℂ⺰⊛ߦ⠡⸶ߩၮᧄߣ߆࡞࡯࡞ࠍ⺑᣿‫ޔ‬એᓟߪታ〣ࠍㅢߒߡᔅⷐߦᔕߓߡℂ⺰⊛⺑᣿ࠍߔࠆ‫ߐ␜ߦ⊛ဳౖߦ࠻ࡦࡔࠦߩߤߥޠ‬ࠇࠆࠃ߁ߦ‫ޔ‬⠡⸶ᛛᴺࠍℂ⺰ߣߔࠆ⠨߃߽ᄙᢙ฽߹ࠇࠆ‫⸳ᧄޕ‬໧ߢߪ޽߃ߡ‫ޟޔ‬ታ〣‫ޠ‬‫ޟ‬ℂ⺰‫ߩޠ‬ቯ⟵ࠍߒߥ߆ߞߚ߇‫ޔ‬ᜂᒰᢎຬ߇‫ޟ‬ℂ⺰‫ߡ߃ࠄߣ߁ߤࠍޠ‬᝼ᬺࠍߒߡ޿ࠆߩ߆ߣ޿߁ὐߪ‫੹ޔ‬ᓟߩ⎇ⓥ⺖㗴ߢ޽ࠈ߁‫ޕ‬Q12. ⹏ଔᣇᴺᷝ೥ N=66 ߇࿶ୟ⊛ᄙᢙߢ‫ࡇޔ‬㪨㪈㪉䇭⹏ଔᣇᴺࠕ࡟ࡆࡘ࡯N=27 ߩ୚એ਄ߢ޽ࠆ‫ޕ‬㪎㪇㪍㪇㪌㪇㪋㪇㪊㪇㪉㪇㪈㪇㪇‫ޟޔߪߡߒߣޠઁߩߘޟ‬㧔ᦼᧃ㧕⹜㛎‫ޠ‬‫ޠ࠻ࠬ࠹ࡦࠦ࡯ࡘࡆ࡟ࠕࡇ ޟ‬‫ޟ‬ណὐ‫ޠ‬‫ޠ࠻࡯ࡐ࡟ޟ‬‫ޕߤߥޠࡦ࠯࡟ࡊޟ‬ᷝ专䶩ή೥䷡䶺ઁ࿁丫丒╵ᄢቇߢߩ᝼ᬺߢ޽ࠆએ਄‫ޔ‬૗ࠄ߆ߩ⹏ଔࠍߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆ‫ߩߘޕ‬ࠃ߁ߥන૏⹺ቯߩߚ߼ߩ⹏ଔߦ⋥两丶⚿ߔࠆ߆ุ߆ߪ೎ߦߒߡ‫ޔ‬ቇ↢߇ታ〣ߒߚ⠡⸶ࠍ⹏ଔߔࠆ㓙ߦߪ‫ޔ‬ᢎᏧߦࠃࠆᷝ೥߇ਛᔃߢ޽ࠆߎߣ߇ࠊ߆ࠆ‫ޕ‬Q11 ߢ᣿ࠄ߆ߦߥߞߚࠃ߁ߦ‫ޔ‬ታ〣߳ߩ௑ᢳ߇޽ࠆߎߣߦ߽㑐ଥߔࠆ߇‫⹏ޔ‬ଔߣ޿߁ⷰὐ߆ࠄ‫ޔ‬‫ޟ‬⠡⸶ߣᷝ೥‫ߩߣޠ‬㑆ߦኒធߥ290ࠕࡦࠤ࡯࠻ߦߺࠆᣣᧄߩᄢቇ⠡⸶ᢎ⢒ߩ⃻⁁㑐ଥ߇ሽ࿷ߔࠆ‫ߩߎޕ‬ὐ߆ࠄ‫ޔ‬⠡⸶ߩታ〣ᢎ⢒ߦ߅޿ߡ‫ޔ‬ᷝ೥ߩᣇᴺ⺰߿ߘߩ᦭ലᕈ
ࠍᬌ⸽ߔࠆ⎇ⓥ߽ᔅⷐߣߥࠆߢ޽ࠈ߁‫ޕ‬Q14 ߢߪᷝ೥ߦኻߒߡ‫ޔ‬ᜂᒰᢎຬߩ⽶ᜂߣ޿߁ⷰὐ߆ࠄߩ໧㗴߽ᜰ៰ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬ቇ↢ߩ⠡⸶ࠍ⹏ଔߔࠆ㓙ߦ㊀ⷞߒߡ޿ࠆߎߣ‫⸥ߩߡ޿ߟߦޠ‬ㅀ࿁╵ߦߪ‫৻ޔ‬ቯߩ௑ะ߇⺒ߺขࠇߚ‫ޕ‬㗼⪺ߛߞߚߩߪ‫࠻࠶ࡊࡦࠗޔ‬㧔⿠ὐ⸒⺆㧕ߣࠕ࠙࠻ࡊ࠶࠻㧔⋡ᮡ⸒⺆㧕ߩਔᣇࠍ㊀ⷞߒߡ޿ࠆὐߢ޽ࠆ‫ࠄ߆⺆⧷߫߃ߣߚޕ‬ᣣᧄ⺆߳ߩ⠡⸶ߦ߅޿ߡߪ‫ޔ‬⧷⺆⺒⸃ജ㧔⿠ὐ⸒⺆ߩℂ⸃㧕ߣᣣᧄ⺆⴫⃻ജ㧔⋡ᮡ⸒⺆ߩ᭴▽㧕ߣ޿߁ 2 ߟߩ஥㕙߆ࠄᜰዉ߇ⴕࠊࠇߡ޿ࠆ‫ޔߪࠇߎޕ‬ᓥ᧪ߩ⺆ቇᢎ⢒ߦ߅ߌࠆᢥᴺ⸶⺒ᴺߣᄢ߈ߊ⇣ߥࠆὐߢ޽ࠅ‫⹏ޔ‬ଔኻ⽎ߣߒߡⶄᢙߩ࿁╵⠪߇᜼ߍߡ޿ࠆߩߪ‫ޟޔ‬ᣣᧄ⺆ࠄߒߐ‫⥄ޟޠ‬ὼߥᣣᧄ⺆‫ޠ‬‫ޠ⸶ߚࠇߥߎޟ‬‫⸶ޟ‬ᢥߩቢᚑᐲ‫ޠ‬‫߁ࠃߩߎޕࠆ޽ߢ⚛ⷐߩߤߥޠߐߔ߿ߺ⺒ޟ‬ߦᣣᧄ⺆ࠍᗧ⼂ߒߥ߇ࠄᄖ࿖⺆ࠍᛒ߁௑ะߪ‫ޔ‬ᗧ࿑⊛ߦᲣ⺆ࠍ੺ߒߚᄖ࿖⺆ᢎ⢒ߣ޿߁ⷰὐ߆ࠄ‫ޔ‬ᓥ᧪ߩᢥᴺ⸶⺒ᣇᑼߣߪ⇣ߥࠆࠕࡊࡠ࡯࠴ߩน⢻ᕈࠍឭ␜ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬Q13. ᝼ᬺో⥸ߢ㊀ⷞߒߡ޿ࠆߎߣᧄ⸳໧߳ߩ⥄↱⸥ㅀߪ‫ޔ‬㪨㪈㪊䇭᝼ᬺో⥸䈪㊀ⷞ䈚䈩䈇䉎䈖䈫

Q12 ߩ‫⹏ޟ‬ଔߩ㓙ߦ㊀ⷞߒߡ޿ࠆߎߣ‫⸥ߩߡ޿ߟߦޠ‬ㅀߣᱜ⏕䈭ℂ⸃䊶⺒⸃㘃ૃߒߡ޿ࠆౝኈ߇ᄙᢙ⷗ฃᣣᧄ⺆䋨⴫⃻ജ䋩ߌࠄࠇߚ‫⸥ߩߎޕ‬ㅀ࿁╵߆ࠄ⺆ቇജ䊶ᢥᴺജࠠ࡯ࡢ࡯࠼ࠍ᛽಴ߒ 1 ‫ⶄޔ‬ᢙߩᢎ㙃䊶⢛᥊⍮⼂࿁╵⠪߇ᜰ៰ߒߚ߽ߩࠍ㗫ᐲ㗅ߦ೉᜼ߔࠆߣએਅߩㅢࠅߢ޽ࠆ‫ޔߒߛߚޕ‬௑ะࠍࠃࠅ᣿⧷ᢥ๺⸶䊶๺ᢥ⧷⸶䈫⠡⸶䈫䈱⋧㆑ᣣᧄ⺆䈫⧷⺆䈫䈱⋧㆑ᄙ᭽ᕈ䋨⠡⸶⚛᧚䋩⇣ᢥൻ䉮䊚䊠䊆䉬䊷䉲䊢䊮⏕ߦߔࠆ⋡⊛ߢ‫࠼࡯ࡢ࡯ࠠޔ‬⠡⸶䈻䈱⥝๧ࠍ᛽಴ߒߚߚ߼ߦ‫ޔ‬࿁╵⠪ߩ⺰ℂജ↢ߩჿ߿ᓸᅱߥ࠾ࡘࠕࡦࠬ߇⪺⠪䈱ᗧ࿑ᒙ߼ࠄࠇߡ޿ࠆ‫ߩߎޕ‬ὐࠍ⵬ㄉᦠ䈱ᵴ↪䊶ᒁ䈐ᣇ⿷ߔࠆᗧ๧ߢ‫ߩࡉࠗࠞ࡯ࠕޔ‬දหቇ⠌䊶䉫䊦䊷䊒ቇ⠌↢࠺࡯࠲ࠍෳᾖߒߡ޿ߚߛ߈䉒䈎䉍䉇䈜䈇⸶ᢥߚ޿‫ޕ‬㪇㪌㪈㪇㪈㪌㪉㪇ߎߩࠣ࡜ࡈߢ␜ߒߚࠠ࡯ࡢ࡯࠼એᄖߦ߽‫ޟޔ‬⠡⸶ߩ㕙⊕ߐ࡮⠡⸶ቇ⠌ߩᣇᴺ‫ޟޠ‬⠡⸶ࠍ⺑᣿ߔࠆߚ߼ߩࡔ࠲⸒⺆‫ޠ‬‫ޟ‬ᱜ⸃߇߭ߣߟߢߪߥ޿ߎߣ‫ޠ‬‫ޟ‬⠡⸶ߩ⋡⊛߿⺒⠪ࠍ⸳ቯ‫ࠆࠁࠊ޿ߤߥޠ‬⠡⸶ߣߪ૗߆ࠍᗧ⼂ߒߚࠠ࡯ࡢ࡯࠼߿‫ޟ‬୘೎ᜰዉ‫ޟޠ‬಴Ꮸ‫ߤߥޠࡦ࡚ࠪ࠶ࠞࠬࠖ࠺ޟޠ‬᝼ᬺㆇ༡㕙ߢ1ࠠ࡯ࡢ࡯࠼ߩ᛽಴ߦߟ޿ߡߪ‫৻ߩࠣࡦ࠾ࠗࡑ࠲࡯࠺ޔ‬⒳ߢ޽ࠆ‫ߩޠࠣࡦ࠾ࠗࡑ࠻ࠬࠠ࠹ޟ‬ᚻᴺߦᓥߞߚ‫ޕ‬291

‫ޡ‬ㅢ⸶⠡⸶⎇ⓥ‫ޢ‬8 ภ (2008)

Q14. ⃻࿷ߩ໧㗴ὐߣ੹ᓟߩ⺖㗴㪨㪈㪋䇭⃻࿷䈱໧㗴ὐ䈫੹ᓟ䈱⺖㗴⺆ቇജ䊶⺆ᒵജ䊶ᢥᴺജᣣᧄ⺆ജ⧷⺆ജℂ⸃ജ䊶⺒⸃ജቇ↢ᢙቇജ䊶ၮ␆ജ䊶㓸ਛജቇ↢㑆䈱䊧䊔䊦Ꮕᢎ᧚ℂ⺰䈫ታ〣䈱䊋䊤䊮䉴ᷝ೥䈱⽶ᜂᤨ㑆ᢙ䈱೙⚂⇐ቇ↢䈱Ⴧട
ℂ⺰䈻䈱㑐ᔃᢥቇ䈻䈱㑐ᔃ⢛᥊⍮⼂䊶␠ળᏱ⼂න⺞䈮䈭䉍䉇䈜䈇䉦䊥䉨䊠䊤䊛䊶૕♽ൻ㪚㪘㪣㪣ᢎቶ䈱ᵴ↪䊶⠌ᾫ㪇㪉㪋㪍㪏㪈㪇㪈㪉㪈㪋㪈㪍ᧄ⸳໧ߦ㑐ߒߡ߽‫ޔ‬Q13 ߣหߓᚻᴺߢࠠ࡯ࡢ࡯࠼ࠍ᛽಴ߒ‫ⶄޔ‬ᢙߩ࿁╵⠪߇ᜰ៰ߒߚ߽ߩࠍ㗫ᐲ㗅ߦߒߚ‫ޕ‬໧㗴ὐ߿⺖㗴ߣߒߡ᜼ߍࠄࠇߚ߽ߩߩ߁ߜ‫ޔ‬ᄙᢙߩ࿁╵⠪߇ᜰ៰ߒߚࠠ࡯ࡢ࡯࠼ߪ‫ޔ‬Q12 ߿ Q13 ߣ߽ᄢ޿ߦ㑐ㅪߔࠆ‫߽ߢߎߎޕ‬ᄖ࿖⺆ߣᣣᧄ⺆ߩਔᣇߩ⸒⺆㕙ߦ㑐ߔࠆ໧㗴߇਄૏ࠍභ߼ࠆߣ޿߁ห᭽ߩ௑ะ߇⷗ࠄࠇࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬ᢎ᧚‫ޟ߿ޠ‬ᷝ೥ߩ⽶ᜂ‫ޟߪߤߥޠ‬ቇ↢ᢙ‫ޟޠ‬ቇ↢㑆ߩ࡟ࡌ࡞Ꮕ‫ᤨޟޠ‬㑆ᢙߩ೙⚂‫ߥޠ‬ߤߣ⋧㑐ߔࠆ‫ߚߒ␜ߢࡈ࡜ࠣޕ‬㗄⋡એᄖߦ߽‫ޔ‬‫ޟ‬ᢎຬ㧔ੱ᧚㧕ߩ⢒ᚑ‫ޠ‬‫ޟ‬ᗧ⷗੤឵ߩ႐‫ޠ‬ߥߤ੹ᓟߩ㊀ⷐߥ⺖㗴ߣߥࠆࠠ࡯ࡢ࡯࠼߇᛽಴ߐࠇߚ‫ޕ‬Part 2㧔ᜂᒰᢎຬߦ㑐ߔࠆ࠺࡯࠲㧕ߩ㓸⸘࡮ಽᨆQ15. ᜂᒰᢎຬฬߣ Q16. ᚲዻᄢቇฬਔ㗄⋡ߣ߽୘ੱᖱႎߦ⹥ᒰߔࠆߚ߼ߦ⋭⇛ߔࠆ‫ޕ‬
292ࠕࡦࠤ࡯࠻ߦߺࠆᣣᧄߩᄢቇ⠡⸶ᢎ⢒ߩ⃻⁁

Q17. ൕോᒻᘒ
㪨㪈㪎䇭ൕോᒻᘒᜂᒰᢎຬߩൕോᒻᘒߣߒߡߪ‫ޔ‬
ኾછ 57%㧔N=54㧕‫ޔ‬㕖Ᏹൕ 39%䈠䈱ઁ㪊㩼

㧔N=37㧕ߢ޽ࠆ‫ޔߒߛߚޕ‬ኾછߩᄢቇᢎຬ߇⺞ᩏኻ⽎ߩ⠡⸶ߩ᝼ᬺࠍᧄോᩞએᄖߢ㕖Ᏹൕߣߒή࿁╵㪈㩼㕖Ᏹൕ㪊㪐㩼ኾછ㪌㪎㩼ߡᜂᒰߒߡ޿ࠆ႐วߥߤ߽⧯ᐓ฽߹ࠇࠆ‫ޕ‬૗ࠇߦߖࠃ‫ޔ‬ኾછߣߒߡߩൕോᒻᘒ߇ㆊඨᢙߦ㆐ߒߡ߅ࠅ‫੍ޔ‬ᗐᄖߩ⚿ᨐߢ޽ߞߚ‫ޕ‬⠡⸶ᢎ⢒߇ᄢቇᢎ⢒ߩਛߢ৻ቯߩ૏⟎ߠߌࠍᓧߡ޿ࠆߎߣߦ߽㑐ㅪߔࠆ⚿ᨐ߇ᓧࠄࠇߚ‫ޕ‬Q18. ᄢቇ࡮ᄢቇ㒮ߦ߅ߌࠆ⠡⸶ᢎ⢒ߩ⚻㛎ᐕᢙᄢቇ࡮ᄢቇ㒮ߦ߅޿ߡ⠡⸶ᢎ⢒ࠍᜂᒰ㪨㪈㪏䇭ᢎ⢒䈱⚻㛎ᐕᢙ䋨ᄢቇ䍃ᄢቇ㒮䋩ߒߚ⚻㛎ᐕᢙߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬5 ᐕએਅ 33%㪈㪇ᐕએ਄㪈㪋㩼㪉㪇ᐕએ਄㪋㩼

㧔N=31㧕‫ޔ‬3 ᐕએਅ 28%㧔N=27㧕ࠍว⸘ή࿁╵㪈㩼㪊ᐕએਅ㪉㪏㩼ߔ ࠆ ߣ ㆊ ඨ ᢙ ߣ ߥ ࠅ ‫ ޔ‬10 ᐕ ᧂ ḩ 20%
㧔N=19㧕߽ട߃ࠆߣ 8 ഀએ਄ߣߥࠆ‫ߎޕ‬ߩ⚿ᨐ߆ࠄ߽‫⺞ᧄޔ‬ᩏ߇ኻ⽎ߣߒߚ 2007㪈㪇ᐕᧂḩ㪉㪇㩼㪌ᐕએਅ㪊㪊㩼ᐕᤨὐߢ㐿⻠ߐࠇߡ޿ࠆ⠡⸶ߩ᝼ᬺߪ‫ޔ‬ᓥ᧪ဳߩᢥᴺ⸶⺒ᑼߩ‫ޟ‬⠡⸶‫ޔߊߥߪߢޠ‬Ყセ⊛ᣂ⸳ߩ‫ޟ‬⠡⸶‫ޠ‬㑐ㅪ⑼⋡ߢ޽ࠆߎߣ߇ⵣઃߌࠄࠇࠆ‫ޕ‬ ߎߩࠃ߁ߦ⃻࿷㐿⻠ਛߩ᝼ᬺࠍᜂᒰߔࠆᢎຬߩᄢቇ࡮ᄢቇ㒮ߢߩ⠡⸶ᢎ⢒ߩ⚻㛎ᐕᢙ߇Ყセ⊛⍴޿ߎߣߪ‫ޔ‬ᣣᧄߩ㜞╬ᢎ⢒ߦ߅ߌࠆ⠡⸶ᢎ⢒ߩᢎ᝼ᴺ߇⏕┙ㅜ਄ߦ޽ࠆߎߣߩ⸽Ꮐߣ߽⸒߃ࠃ߁‫ޕ‬293‫ޡ‬ㅢ⸶⠡⸶⎇ⓥ‫ޢ‬8 ภ (2008)

Q19. ᄢቇ࡮ᄢቇ㒮એᄖߢߩ⠡⸶ᢎ⢒ߩ⚻㛎ᐕᢙ㪨㪈㪐䇭ᢎ⢒ᐕᢙ䋨ᄢቇ䍃ᄢቇ㒮એᄖ䋩ߎࠇ߹ߢᄢቇ࡮ᄢቇ㒮એᄖߢ⠡⸶ࠍᢎ߃ߚ⚻㛎߇ߥ޿႐ว߇ 51%㧔N=49㧕޽ࠅ‫ޔ‬᳃㑆ߩ⠡⸶ቇᩞߥߤߢߩ⚻㛎⠪ߣ㪈㪇ᐕએ਄㪈㪈㩼㪉㪇ᐕએ਄㪍㩼ή࿁╵㪌㩼ߩᲧ₸߇߶߷ᜟ᛫ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫⚻ޟ‬㛎޽ࠅ‫ߩޠ‬႐วߩᐕᢙߪ
3 ᐕએਅ߆ࠄ 20 ᐕએ਄߹ߢ‫ޔ‬߶߷ဋ৻ߦಽᏓߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬㪈㪇ᐕᧂḩ㪈㪉㩼㪌ᐕએਅ㪊ᐕએਅ㪋㩼㪈㪈㩼䈭䈚㪌㪈㩼 ߎߩ⚿ᨐ߆ࠄ߽ᄢቇ࡮ᄢቇ
㒮ߢ⠡⸶㑐ㅪߩ᝼ᬺࠍᜂᒰߔࠆᢎຬ௝ߩᄙ᭽ߐߩ৻┵߇ࠗࡔ࡯ࠫߐࠇࠆ‫ߪࠇߎޕ‬หᤨߦ᝼ᬺౝኈߩᄙ᭽ᕈߦ߽෻ᤋߐࠇࠆߣᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬Q20. ⡯ᬺ⚻㛎‫ޔ‬Q21. ⡯ᬺ⚻㛎ᐕᢙ‫ޔ‬Q22. ⡯ᬺߩኾ㐷㗔ၞ ⡯ᬺߣߒߡߩ⠡⸶⚻㛎ߩ᦭ήࠍ໧߁⾰໧ߦኻ㪨㪉㪇䇭⡯ᬺ⚻㛎ߒߡ‫ޔ‬79%㧔N=75㧕߇‫⸳ޕࠆ޿ߡߒߣޠࠅ޽ޟ‬䈭䈚㪉㪇㩼ή࿁╵㪈㩼໧ߢߪ‫ޟ‬⡯ᬺ‫ߩߡߒߣޠ‬⠡⸶⠪ࠍቯ⟵ߒߡ޿ߥ޿ߩߢ‫ޔ߫߃ߣߚޔ‬‫ޟ‬⡯ᬺߣߒߡߢߪߥ޿߇‫ޔ‬೽ᬺߣߒߡኾ㐷ᦠߩ⠡⸶ߪ߆ߥࠅ޽ࠆ‫߁޿ߣޠ‬ታ䈅䉍㪎㪐㩼㓙ߩࠦࡔࡦ࠻ߦ߽ߺࠄࠇࠆࠃ߁ߦ‫ޔ‬࿁╵⠪ߩ್ᢿߦ߫ࠄߟ߈߇޽ࠆߩߪᒰὼߢ޽ࠆ‫⸳ߩߎޕ‬໧ߩᗧ࿑ߪ‫ࡠࡊޔ‬⠡⸶⠪ߣߒߡߩ⡯ᬺᗧ⼂ߩ᦭ήࠍ໧߁ߎߣߦ޽ࠆ‫ޕ‬‫ߣޠࠅ޽ޟ‬࿁╵ߒߚ႐วߩ⚻㛎ᐕᢙߪ‫ޔ‬10 ᐕએ਄ 31%㧔N=23㧕ߣ 20 ᐕએ਄ 29%㧔N=22㧕ࠍวࠊߖࠆߣ 6 ഀߦ਄ࠅ‫ޔ‬⡯ᬺߣߒߡᗧ⼂ߐࠇߚ⠡⸶⚻㛎߇⼾ንߥੱ᧚߇⠡⸶ᢎ⢒ࠍᜂᒰߒߡ޿ࠆߎߣ߇᣿ࠄ߆ߦߥߞߚ‫ޕ‬⠡⸶ߩಽ㊁㧔ⶄᢙ࿁╵㧕ߣߒߡߪ‫ޔ‬಴⠡⸶ N=41‫ޔ‬↥ᬺ⠡⸶ N=35‫ ઁߩߘޔ‬N=17 ߢ޽ࠅ‫ޔ‬ᄙጘߦࠊߚࠆಽ㊁ߢᵴべߔࠆ⠡⸶⠪߇ᄢቇ࡮ᄢቇ㒮ߢᢎსߦ┙ߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬294

ࠕࡦࠤ࡯࠻ߦߺࠆᣣᧄߩᄢቇ⠡⸶ᢎ⢒ߩ⃻⁁㪨㪉㪈䇭⡯ᬺ⚻㛎ᐕᢙή࿁╵㪋㩼㪊ᐕએਅ㪈㪉㩼㪉㪇ᐕએ਄㪉㪐㩼㪨㪉㪉䇭⡯ᬺኾ㐷㗔ၞ㪌ᐕએਅ㪏㩼㪈㪇ᐕᧂḩ㪈㪍㩼

㪋㪌
㪋㪇
㪊㪌㪊㪇
㪉㪌㪉㪇㪈㪌㪈㪇㪌㪇㪈㪇ᐕએ਄㪊㪈㩼಴⠡⸶↥ᬺ⠡⸶䶩䶺ઁή࿁
╵Q23. ⎇ⓥኾ㐷ಽ㊁ ⎇ⓥߣߒߡߩኾ㐷ಽ㊁߅ࠃ߮⥝๧ߩ޽ࠆಽ㊁ࠍ໧߁ᧄ⸳໧ߦ㑐ߒߡ߽‫ޔ‬Q22 ߩ⡯ᬺ਄ߩኾ㐷㗔ၞห᭽ߦ‫ޔ‬ᄙ᭽ߥಽ㊁߇᜼ߍࠄࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬ಽ㘃ߔࠆߣ‫ޔ‬ᢥቇ‫⺆⸒ޔ‬ቇ‫ޔ‬⠡⸶ㅢ⸶⎇ⓥ‫⺆ޔ‬ቇᢎ⢒ߦᄢ೎ߐࠇࠆ‫ޕ‬
Q24. ⺰ᢥ࡮⪺ᦠ࡮⸶ᦠߎߩ⸳໧ߪ‫ޟ‬ㅢ⸶ᢎ⢒⺞ᩏ‫ޠ‬㧔2005㧕ߣߩ㑐ଥ߆ࠄ‫ޔ‬ᜂᒰᢎຬ߇⠡⸶ߦ㑐ߔࠆ‫⎇ޟ‬ⓥ‫ޠ‬‫ޟ‬ታ〣‫ߩߤߦޠ‬⒟ᐲ㑐ᔃࠍᜬߞߡ޿ࠆ߆ࠍታ❣߆ࠄⵣߠߌ‫ޔ‬ㅢ⸶ᢎ⢒ᜂᒰᢎຬߣᲧセߢ߈ࠆࠃ߁ߦ⸳ቯߒߚ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬࿁╵ߩ㓸⸘ߪ‫ޔ‬⠡⸶ߦ㑐ߔࠆ⺰ᢥ‫ޠࠅ޽ޟ‬㧺㧩
29‫⺰ߩઁߩߘޔ‬ᢥ‫ޠࠅ޽ޟ‬㧺㧩52‫ޔ‬⠡⸶ߦ㑐ㅪߔࠆ⪺ᦠ‫ޠࠅ޽ޟ‬㧺㧩16‫⪺ߩઁߩߘޔ‬ᦠ‫ޠࠅ޽ޟ‬㧺㧩44‫ޠࠅ޽ޟᦠ⸶ޔ‬㧺㧩55 ߣ޿߁⚿ᨐߣߥߞߚ‫↥ޔߒߛߚޕ‬ᬺ⠡⸶߿ᤋ௝⠡⸶ߥߤߩᬺ❣ࠍᢙ୯ൻߒߡ฽߼ࠆߎߣ߇ߢ߈ߥ߆ߞߚ‫ޕ‬
Q25. ᚲዻቇળ࡮දળ࡮࿅૕
⎇ⓥ߿⡯ᬺ਄ߩኾ㐷ಽ㊁ߩᄙ᭽ᕈࠍ෻ᤋߔࠆࠃ߁ߦ‫ޔ‬⒳‫ߩޘ‬ቇળ࡮දળ࡮࿅૕ߦട⋖ߒߡ޿ࠆߎߣ߇᣿ࠄ߆ߦߥߞߚ‫✚ޕ‬ᢙߢߪ 130 એ਄ߩቇળ࡮දળ࡮࿅૕ߦ਄ࠆ߇‫ޔ‬ߎߩ߁ߜ 2 ฬએ਄߇ᚲዻߔࠆቇળ࡮දળ࡮࿅૕ฬ⒓ߣߘߩੱᢙࠍએਅߦ৻ⷩߦߒߚ‫ޕ‬
ᱷࠅߩ 100 એ਄ߩቇળ࡮දળ࡮࿅૕ߪ 1 ฬߩߺߩᚲዻߢ޽ࠆ߇‫ޔ‬ᄢ߈ߊಽ㘃ߔࠇ߫ᢥቇ㑐ㅪ‫ޔ‬ᢎ⢒ቇ㑐ㅪ‫⺆⸒ޔ‬ቇ㑐ㅪ‫ޔ‬⠡⸶ᬺ⇇㑐ㅪ‫ࡦ࡚ࠪ࡯ࠤ࠾ࡘࡒࠦޔ‬㑐ㅪ‫ઁߩߘޔ‬ߣߥࠆ‫ޕ‬୘೎ߩቇળฬߪ࿁╵⠪ߩ⴫⸥ߦᓥߞߚ‫ޕ‬

295‫ޡ‬ㅢ⸶⠡⸶⎇ⓥ‫ޢ‬8 ภ (2008)ᚲዻቇળ࡮දળ࡮࿅૕ฬ⒓ੱᢙᣣᧄㅢ⸶ቇળᣣᧄ⧷ᢥቇળᣣᧄᤨ੐⧷⺆ቇળᄢቇ⧷⺆ᢎ⢒ቇળ㧔,#%'6 ᣣᧄࠕࡔ࡝ࠞᢥቇળᣣᧄࠦࡒࡘ࠾ࠤ࡯࡚ࠪࡦቇળᣣᧄࡈ࡜ࡦࠬ⺆㨯ࡈ࡜ࡦࠬᢥቇળᣣᧄᲧセᢥቇળ␠ળ⸒⺆⑼ቇળ

⇣ᢥൻ㑆ᢎ⢒ቇળో࿖⺆ቇᢎ⢒ቇળ㧔,#.6 ᣣᧄ⺆↪⺰ቇળᣣᧄ࿖㓙ᢥൻቇળᣣᧄ⹺⍮⸒⺆ቇળᣣᧄ⧷⺆ቇળᣣᧄ⧷⺆ࠦࡒࡘ࠾ࠤ࡯࡚ࠪࡦቇળ⇣ᢥൻࠦࡒࡘ࠾ࠤ࡯࡚ࠪࡦቇળᣣᧄᢥ⮫ኅදળᲧセᢥቇળᣣᧄ಴ቇળᣣᧄ⠡⸶⠪දળ ,#6 ᄙᢥൻ㑐ଥቇળᣣᧄਛ࿖⺆ቇળᣣᧄࡈ࡜ࡦࠬ⺆ᢎ⢒ቇળ

Q26. ᧄࠕࡦࠤ࡯࠻ߦ㑐ߔࠆᗧ⷗࡮⾰໧ߥߤᄙᢙߩߏᗧ⷗࡮⾰໧ࠍ޿ߚߛ޿ߚ‫⾥ߩ߳࠻ࠢࠚࠫࡠࡊᧄޕ‬ห߿ᡰេ߫߆ࠅߢߪߥߊ‫ޔ‬ࠕࡦࠤ࡯࠻⺞ᩏߦኻߔࠆਇ஻࡮ਇḩὐߥߤߩᜰ៰߽޽ࠅ‫੹ޔ‬ᓟߩ⺖㗴ࠍ␜ໂߔࠆ⾆㊀ߥ⾗ᢱߣߥߞߚ‫ޕ‬એਅߦઍ⴫⊛ߥ߽ߩࠍ߹ߣ߼ࠆ‫ޕ‬1㧕ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ో⥸ߦߟ޿ߡ࡮ࠕࡦࠤ࡯࠻ߩ⿰ᣦ߇ࠃߊಽ߆ࠄߥ޿‫ޕ‬࡮⺞ᩏ⚿ᨐࠍ੹ᓟߤߩࠃ߁ߦᵴ↪ߒߡ޿ߊߩ߆‫ޕ‬296ࠕࡦࠤ࡯࠻ߦߺࠆᣣᧄߩᄢቇ⠡⸶ᢎ⢒ߩ⃻⁁࡮⻠⟵ߣṶ⠌‫ޔ‬ቇㇱߣᄢቇ㒮ߢߪ‫ߩࠇߙࠇߘޔ‬ᕈ⾰߽ᄢ߈ߊ⇣ߥࠆ㕙߇޽ࠅ‫ޔ‬ઍ⴫⊛ߥ⑼⋡߇ㆬߴߕ‫ޔ‬࿁╵ߒߦߊ߆ߞߚ‫ޕ‬2㧕ࠕࡦࠤ࡯࠻⾰໧㗄⋡ߦߟ޿ߡ࡮㗄⋡߇⚦ಽൻߐࠇߡ޿ߥ޿‫ޕ‬࡮ᢎຬߩᬺ❣ߪ૗ߩߚ߼ߦ⡞޿ߡ޿ࠆߩ߆‫ޕ‬࡮‫ޟ‬⠡⸶⎇ⓥ‫ޟޔ߽ࠅࠃޠ‬⠡⸶ታ⠌‫⾰ߩߡ޿ߟߦޠ‬໧߇ਛᔃߦ⚵ߺ┙ߡࠄࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬࡮ᄢቇኾછᢎຬߢ޽ࠆ߇‫ᧄޔ‬ോᩞߢߪ⠡⸶ߩ᝼ᬺࠍฃߌᜬߞߡ߅ࠄߕ‫ޔ‬㕖Ᏹൕ⻠Ꮷߣߒߡઁᩞߢᢎ߃ߡ޿ࠆߩߦࠕࡦࠤ࡯࠻ߩ᭽ᑼ߇ߘߩࠃ߁ߥࠤ࡯ࠬߦኻᔕߒߡ޿ߥ޿‫ޕ‬3㧕ߘߩઁ࡮⥄ಽߩ᝼ᬺ߇‫ޟ‬⠡⸶ᢎ⢒‫߆߁ߤ߆ߩࠆ޽ߢޠ‬ಽ߆ࠄߥ޿‫ޕ‬࡮⠡⸶ᢎ⢒߇ᢎ⢒਄᦭ലߢ޽ࠆߎߣࠍㅊ᳞ߒߚ޿ߒ‫ߩ߼ߚߩߘޔ‬ᗧ⷗੤឵ߩ႐߇߶ߒ޿‫ޕ‬࡮ߎߩ⺞ᩏߩ⚿ᨐߦၮߠ޿ߡ‫ޔ‬⠡⸶ᢎ⢒ቇળ߆⠡⸶ቇળࠍ⸳┙ߒߡ߶ߒ޿‫ޕ‬࡮੹ᓟߩෳ⠨ߦߒߚ޿ߩߢ‫ޔ‬㓸⸘⚿ᨐࠍ⍮ࠄߖߡ߶ߒ޿‫ޕ‬ᗧ⷗੤឵ߩ႐ߣߒߡ‫ޟޔ‬⠡⸶ቇળ‫ߥ߁ࠃߩޠ‬࿅૕⸳┙ࠍ᳞߼ࠆᗧ⷗߇ⶄᢙነߖࠄࠇߚ‫߇❱⚵ߥ߁ࠃߩߘߢ߹ࠇߎޕ‬ᣣᧄߦߪߥ߆ߞߚߎߣ߽‫⻉ޔ‬ᄖ࿖ߣᲧセߒߡ․⇣ߥ⁁ᴫߦ޽ࠆߣ⸒߃ࠃ߁‫ޔߚ߹ޕ‬‫⚿࠻࡯ࠤࡦࠕޟ‬ᨐࠍ‫ౕޔ‬૕⊛ߦߤߩࠃ߁ߦᵴ↪‫߆ߩࠆߔޠ‬ߣ޿߁⾰໧ߦ㑐ߒߡߪ‫ޔ‬㧔୘ੱᖱႎࠍ㒰߈㧕㓸⸘⚿ᨐࠍ౏㐿ߔࠆߎߣߢ‫ޔ‬㑐ଥ⠪߇⥄↱ߦᵴ↪ߢ߈ࠆࠃ߁ߦߐߖߡ޿ߚߛ޿ߚ‫ޕ‬਄⸥એᄖߦߪ‫੹ޔ‬ᓟߩ⺖㗴߳ߩᜰ㊎ߣߒߡ‫ޔ‬‫ޟ‬୘‫ߩޘ‬ᢎຬߦ୘‫ߩޘ‬ᜂᒰ⑼⋡ࠍ╵߃ߐߖࠆߛߌߢߥߊ‫ోߩࡓ࡜ࡘࠠ࡝ࠞޔ‬૕௝ࠍ⺞ᩏߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆ‫ߏ߁޿ߣޠ‬ᜰ៰߽޽ߞߚ‫ޕ‬ᦨᓟߦߥߞߚ߇‫⚿࠻࡯ࠤࡦࠕޟޔ‬ᨐ߇಴ߡߊࠆߩ߇ᭉߒߺ‫ࠍࠢ࠶ࡃ࠼࡯ࠖࡈޟޠ‬Ꮧᦸߔࠆ‫߁޿ߣޠ‬᷷߆޿ࡔ࠶࠮࡯ࠫߦ‫╩ޔ‬⠪ߪ㓸⸘૞ᬺࠍߒߥ߇ࠄ‫⚳ޔ‬ᆎബ߹ߐࠇߚ‫ޕ‬ᕁ޿㄰ߖ߫‫⺞࠻࠶ࡠࠗࡄޔ‬ᩏߩᲑ㓏߽฽߼ߡ‫ߥࠈ޿ࠈ޿ޔ‬ᒻߢᄙᢙߩᣇߦߏදജ޿ߚߛ޿ߚ‫ޕ‬⠡⸶⎇ⓥಽ⑼ળౝᄖߩᣇ‫ߦޘ‬ᔃ߆ࠄᗵ⻢ߩ᳇ᜬߜࠍ⴫ߒߡ‫ᧄޔ‬ႎ๔ߩ⚿߮ߣߒߚ޿‫ޕ‬⪺⠪⚫੺㧦㐳ᴧ⟤㚅ሶ㧔NAGANUMA, Mikako㧕┙ᢎᄢቇᄢቇ㒮⇣ᢥൻࠦࡒࡘ࠾ࠤ࡯࡚ࠪࡦ⎇ⓥ⑼ಎᢎ᝼㧔․છ㧕‫ޕ‬ኾ㐷ߪㅢ⸶⠡⸶⎇ⓥ‫ޔ‬ㆬᛯ૕♽ᯏ⢻⸒⺆ቇ‫ޕ‬ㅪ⛊వ: mikako@katch.ne.jp297‫ޡ‬ㅢ⸶⠡⸶⎇ⓥ‫ޢ‬8 ภ (2008)

298