あだちの文化・歴史を巡る

JP / EN

BILINGAL

2019 AUTUMNTwilight is a special time, not quite day and not quite night.
At twilight, what you see depends on your perspective.

A Takenotsuka
21

黄 昏どき。 昼と夜 の 境 界 。 境 目 の 時 。

20
19

Adachi, too, has a hidden side.
A casual stroll reveals streetscapes like many others in Tokyo.
But change your perspective, and you’ll discover there’s much more to see.
History. Art. Tradition.
In the space between past and present, fact and fantasy,lies the Adachi that local residents know and love.
Join us for an eye-opening walk through Adachi by twilight.

18

C Umejima

Takenotsuka sta.
竹ノ塚駅

Umejima sta.
梅島駅

Tobu Skytree Line
東武線

14

↑
Koshigaya

M

Tobu Skytree Line
東武線

15

17

↑

三 isat
郷 o

A

舎人駅

Nishiarai sta.
西新井駅
東武線

越谷

Toneri sta.

Daishimae sta.
大師前駅

Tobu Skytree LineP14 The Peony Lantern 牡丹灯籠より→

足立区広域地図1622

街を歩けば東京の「いつもの風景」に出会う足立区。
視点を変えれば、日常の中に「現在と過去」「現実と想像」の境界線が浮びあがってきます。
そこに潜んでいるのは、人々が大切にしている、地域の歴史や文化。
黄昏どきの足立を歩いて、境界をのぞいてみませんか？

Adachi-ku Map

B Nishiarai

Adachi City Museum
足立区立郷土博物館

D Kita-senju

12
4

TSUKUBA Express

Kita-ayase sta.

西新井駅

Chiyoda Line

Kashiwa柏→

千代田線

Nippori-toneri Liner

Kita-senju sta.
北千住駅
Chiyoda Line

田
川

梅島駅

5

2

北綾瀬駅

Umejima sta.

千代田線

隅

C

11

川

Nishiarai sta.

3

r荒

六町駅

東武線

ive

西新井大師西駅

Rokucho¯ sta.

r
ve
Ri

B

Nishiaraidaishi-nishi sta.

a
aw
ag

M

つくばエクスプレス

Tobu Skytree Line

id
m

Su

竹ノ塚駅

aR
aw
ak
Ar

Takenotsuka sta.

Tobu Skytree Line
東武線

Kameari sta.

日暮里・舎人ライナー

亀有駅

Joban Line
常磐線

D

8

Sen
juo¯
千住 hashi
大橋 sta.
駅

7
Keisei Line
京成線

Kita-senju sta.
北千住駅

10

Keisei Line
京成線

Nippori

Ueno

↓

↓

日暮里

2

上野

9

1

Joban Line
常磐線

Ushida sta.
牛田駅

sta. Horikiri sta.
Keisei Sekiya
駅
屋
堀切駅
関
京成

6

13

Hibiya Line
日比谷線

3

O

n a stormy day when the river was raging, the great Buddhist priest
Kukai descended to the riverbank. The reeds were so awed by his
presence that they stopped swaying in the wind and prostrated themselves
before him. Ever since then, the reeds on the bank have continued to “bow”
by only growing leaves on one side

千住七不思議を歩く

Visit the sites of seven uncanny eventsfrom the Senju of centuries past.

江戸時代から千住界隈に伝わる、七つの不思議なお話に会いに出かけよう。

1

こうぼうだい し弘法大師が荒川（現在の隅田川）の岸辺に立つと、風にそよいでいた葦の葉はそ

おお ひ ごいThe Giant Red Carp 大緋鯉 Map : D- 1

ごThe original Senju-Ohashi Bridge had a slightly
enlarged gap between its third and fourth posts.
According to one story the bridge’s builders opened
the gap after a giant red carp butted the first posts they
put down, almost making the structure collapse. The gap
allowed the carp to swim freely and kept the bridge safe.
せん じゅおおはし

か

4

くい

千 住大橋を架けるとき、川の主の大緋鯉がぶつかって杭が倒れそうになりました。そこで、杭の間隔を 1 本少し広げて立て、大緋鯉が自由に泳ぐことができるようにしました。

2

The Great Turtle 大亀 Map : D- 1

A

5

い こう

の御威光に動きを止め、ひれ伏しました。葦の葉はそのまま片葉の葦に姿を変えたといいます。

Kofuku the Fox 子福さま Map : D- 4

V

exed by the mischief of a fox that lived in the hills behind Choenji Temple,
the townspeople took to venerating it on the temple grounds under thename “Kofuku.” Kofuku became a guardian deity who watched over the town.
ちょう えん じ

長円寺の裏山に住む狐のいたずらにまちの人は困っていました。そこで「子福さま」
まつ

として寺の境内に祀りました。以来、大事にされた狐はまちの守り神となりました。

nother story holds that the builders of Senju-Ohashi
Bridge had to work around a great turtle that refused to
move. The turtle was the lord of the river, and went on to become
the bridge’s guardian deity, protecting it from being washed awayeven after the heaviest rains.

間は少し広げて打たれたそうです。以来、大亀は守り神となり、大雨でThe Serpent of Maki’s Field 牧の野の大蛇 Map : D- 2

Aboatman vowed to elope with a courtesan named O-Maki.
When he failed to appear on the appointed night, O-Maki wasso saddened by the betrayal that she threw herself into the river.
There she transformed into a great serpent that took its revenge
by capsizing any boat that attempted to pass by the field bearing
her name.
「駆け落ちしよう」と誓い合った船頭の男は約束の場所に現れず、恋人の裏切りに悲しんで身投げした遊女は大蛇になりました。大蛇は、裏切っうらた恋人への恨みから、通る船を転覆させるようになったといいます。

4There was once a soba noodle restaurant on the highway that
led to Nikko in the far north. A girl came to eat there every day,but no one knew where she lived. One night, the restaurant owner
followed her home, and was astonished to see her enter the hall at
Konzoji Temple containing a statue of Enma, lord of the Buddhist
underworld. That statue became known as the Soba Enma, andnoodles are still placed before him as an offering.
日光街道沿いのそば屋に毎日そばを食べに来る娘がいました。
「あのきれ
こん ぞう
蔵
いな娘はどこの人?」と不思議に思ったそば屋があとをつけると、娘は金じ寺の閻魔堂の中へ入っていきました。

の甲羅が邪魔で杭が打てませんでした。そのため三番目と四番目の杭のも橋は流されなくなったといいます。

6

えん ま

The Soba Enma そば閻魔 Map : D- 5にっ こう かい どう

これも千住大橋にまつわる話。橋を架ける工事のとき、川の主の大亀3あしThe Bowing Reeds 片葉の葦 Map : D- 3

The Seven Mysteries of Senju

7以後、「そば閻魔」として金蔵寺ではそばをお供えするようになりました。

“Leave It Behind” Canal おいてけ堀 Map : D- 6

W

hen people went fishing in the large canal between
Horikiri and Ushida and prepared to take their catch
home, an eerie voice would seem to rise out of the grounditself, saying “Leave it behind . . . Leave it behind . . .” Thestory goes that people who ignored the voice would findthemselves unable to leave when the reeds tangled aroundtheir legs.
堀切から牛田の辺りにあった大きな堀では、釣った魚を持ち帰ろうとすると、「おいてけ〜おいてけ〜」と地の底からわき出るような不気味な声が…。声を無視して持ち帰ろうとすると葦の茂みから抜け出せなくなったそうです。

5

石洞美術館

千住大橋から始まる文化
Map

Senju-Ohashi Bridge and Surroundings
千住大橋とその周辺

Map : D- 1

S

enju-Ohashi Bridge was the very first bridge
across the Sumida River. Completed in 1594,
not only was it helpful to trade and industry, it also
inspired countless works of art over the centuries,
including ukiyo-e by masters like Hiroshige andHokusai depicting the scenic banks of the Sumida.
The haiku poet Basho’s famous travelogue Narrow
Road to the Deep North also begins at Senju-Ohashi
Bridge, where he composed the first haiku in thebook:
The passing spring:
yuku haru ya
The birds cry, the fish
tori naki uo no
Are teary-eyedme wa namidaThe collection at the Sekido Museumof Art includes stoneware, ceramics,
Buddhist sculpture, bronze, jade, and kosometsuke Chinese porcelain. The museum
also has prints by ukiyo-e artists like Hokusai
and Hiroshige depicting the Senju region.
主な収蔵品は、土器、世界各地の陶磁器、茶しっ きのほか、千住の地にちなみ葛飾北斎や歌川広重の錦絵なども収蔵されています。

"Large Dish with Iron Black Poured Decoration"
Hamada Shoji (Mashiko,1968)[Exhibition ／展示会 ]“Memories of Sekidosanjin and His Friends”
石洞山人交遊録

2019.8.31 sat~12.15 sun 10:00~17:00
Close:Mon(except for Oct.14,Nov.4)and Oct.15,Nov.5／月曜休館（祝日の場合は開館し、翌日休館）
Admission fee ／入館料 ￥500

Plaster Relief Illustrations at Hashido Inari Shrine

初の橋で、交通産業の発展だけでなく、数多くの文化芸術

はし ど いな り

こて え

橋戸稲荷の鏝絵

T

he doors to the main hall at Hashido Inari Shrine are decorated
with an image of a fox mother and her pup executed in plaster
relief by “Chohachi of Izu” (1815–1889), a noted master of themedium. The original can only be viewed on February 3, May 15, andthe shrine’s annual festival (the Sunday closest to September 15),
but a replica is on permanent display.

ふうこうめい び

かつしかほくさい

歌川広重、葛飾北斎らがこの地で浮世絵を描きました。

Meisho Edo hyakkei"Senju no ohashi"
Utagawa Hiroshige Ⅰ

ば しょう

また、千住は松尾芭蕉の代表作「おくのほそ道」の出発
たな

名所江戸百景「千住の大はし」
初代 歌川広重地であり、矢立ての初句、「行く春や鳥啼き魚の目は泪」を詠んだとされています。

Map

25 Senju Hashido-cho, Adachi-ku
足立区千住橋戸町 25

Map : D- 9

当時、周辺の隅田川沿いは風光明媚な場所で、浮世絵師・や「白釉黒流描大鉢」
濱田庄司（益子・昭和 43 年）

せきどうさんじん

ぶ ん ろくまつ お

せい どう きの湯釜、ガンダーラの仏像、漆 器、青 銅 器 など

千住大橋は文 禄 3 年（1594）、隅田川に架けられた最

うたがわひろしげ

23 Senju Hashido-cho, Adachi-ku
足立区千住橋戸町 23

Map : D- 8

Visit in an open frame of mind, and you might feelsome artistic inspiration yourself!

の誕生にも寄与しました。

Map

Sekido Museum of Art

Senju-Ohashi Bridge: A Cultural Confluence

この地を訪れればきっと芸術的なひらめきを感じられるはずです。

しっ くい こて え

ちょう はち

橋戸稲荷神社本殿の扉には、江戸時代の漆喰鏝絵 の名人「伊豆の長八」の「親子狐」がほどこされています。この鏝絵は年 3 回（2 月 3 日、5 月
15 日、9 月中旬の例祭日）に公開されますが、拝殿前のレプリカは年中拝観できます。

map

Adachi Market

おろしうり し じょう

東京都中央 卸 売市 場 足立市場

Map : D- 10

Map : D- 7 Fugaku sanjurokkei

冨嶽三十六景"Sumidagawa sekiya no sato" 「隅田川関屋の里」
葛飾北斎
Katsushika Hokusai

6

Senju-Ohashi Bridge

現在の千住大橋

50 Senju Hashido-cho, Adachi-ku
足立区千住橋戸町 50

Tokyo’s only wholesale seafood market. “Adachi Market Days,” open
to all visitors, are held once every other month.
都内で唯一の水産専門中央卸売市場。毎奇数月の原則第 2 土曜日には一般の人々が入場できる「あだち市場の日」を開催！

7

Shosenji Temple
しょうせん じMap
2-11 Senju, Adachi-ku
足立区千住 2-11

あかもんでら

勝 専寺（赤門寺）Map : D- 11

F

amous for its red gate, Shosenji also houses
to a well-known statue of Enma, lord of the
Buddhist underworld. The statue is displayed on the
15th and 16th of January and July. It is said that thedoors to the underworld are opened at these times,
and everyone who comes to pay their respects will
receive forgiveness for their wicked deeds. These
are the temple’s busiest days, and many stalls selling
food and entertainment pop up in and around thebustling temple grounds.

Map

Nagura Residence
千住の旧家 名倉医院

5-22-1 Senju, Adachi-ku
足立区千住 5-22-1

Map : D- 12

Nagura Clinic (Senju 5-22-1) was founded bymaster bonesetter Naokata Nagura in 1770,
who even treated kabuki actors and sumo wrestlers.
More than just a skilled physician, Nagura was alsoa calligrapher, painter, and haiku poet with manyfriends among the Edo intelligentsia. The Nagura
residence contains many ukiyo-e prints by Naguraand his circle, to be displayed publicly for the firsttime in autumn 2019.

1770 年創業の接骨医の名倉家 ⎝ 千住 5-22-1）には、歌舞伎役者や相撲の力士も患者として訪はいかいれていました。彼らと名倉家当主は、書画・俳諧を楽しむ仲間としての親交も深く、名倉家には彼らを描いた多くの浮世絵が残っています。2019 年の秋、足立区立郷土博物館に寄贈されたそれらの作品が公開されます。

勝 専寺（赤門寺）では、年に 2 回、1 月と 7 月の 15・
えん ま

16 日に「閻魔開き」と称して閻魔像が開帳されます。この日は地獄の釜のフタが開くといわれ、お参りすると日頃の悪行を許してもらえるとされています。

[Exhibition ／展示会 ]開帳の日には門前や境内に露店が並び、多くの人で賑わ

Cultural Heritage Survey Exhibition:“Pictures of Actors at Their Kaomise Debut”
文化遺産調査浮世絵展「初顔見世の役者絵」

います。

2019.10.29 tue~12.8 sun 9:00~17:00
Close Mon ／月曜休館
Admission fee ／入館料 ￥200

Adachi City Museum 足立区立郷土博物館
5-20-1 Ooyata, Adachi-ku
足立区大谷田 5-20-1 / Tel 03-3620-9393

Map

Adachi-ku Map - M"Kabuki jyuhachiban no uchi kanjinchou (detail)" Toyohara Kunichika「歌舞伎十八番之内勧進帳（部分）」豊原国周

Senju Festivals

Senjiu Sake-Drinking Competition

千住のまつり

千住酒合戦

Each neighborhood in Senju holds its annual autumn
festival on the second or third weekend in September. On
the evening before the festival, portable shrines and fluteand-drum groups celebrate on the old Nikko Highway. The
sight of the shrines parading through town is unforgettable!
毎年 9 月の第 2 または第 3 の土日は千住各町で秋まつり！
み こし

はや し

毎年神輿や囃子屋台などが巡行します。町中を神輿が練り歩く

光景は圧巻！

← “Pun lanterns” (jiguchi andon) featuring Japanese wordplay heighten thefestival mood.

あふ

地口行灯が飾られ、街はおまつりの活気に溢れます。

8

During the Edo period (1603–1868), a sake-drinking
competition was held in Senju. According to the records,
the male winner drank 9 sho and 2 go (about 16.6
liters, or 4 gallons 49 ounces), and the female winner 2
sho and 5 go (about 4.5 liters, or 1 gallon 24 ounces).
Perhaps because of this legend, the area around KitaSenju Station still has Adachi’s most spirited nightlife.

↑ "Toin zu"
Tani Bun'ichi

「闘飲図」
谷文一

しゅごう

江戸時代に酒豪を集めて開いた千住の大酒呑み大会。男性
で 9 升 2 合（16,380ml）、女性で 2 升 5 合（4,500ml）を飲み干したと記録が残っています。そんな逸話があるからか、現在の北千住駅周辺は足立区最大の繁華街。数多くの飲食店が軒を連ねています。

Adachi Kanko Net
Restaurant information ▶︎▶︎▶

グルメ情報

9

The Largest Wooden Temple in Adachi
足立区最大の木造寺院
Map

Daishoji Temple
だいしょう じ大聖寺

2-22-10 Sekibara, Adachi-ku
足立区関原 2-22-10

Map : C- 14

D

Meet Hokusai at a Temple Famous for Associations
with Kukai
弘法大師 ゆかりの名刹で出会う北斎

Nishiarai Daishi Sojiji Temple

aishoji Temple is the largest wooden
temple in Adachi. The current
structure was built over an 8-year period
beginning in May 1848 using materials
donated by the Fukagawa timber yards.
The coffered ceiling of the outer hall ismade up of 98 zelkova panels carved withfloral and bird motifs, the openwork carving
in the transoms (ranma) depicts peonies
and lions, and several pillars are carved
into the shape of dragons. The temple isalso home to a hundred small statues of
Kannon, bodhisattva of mercy, adorned
with gold leaf.

西新井大師

總持寺

Map : B- 16

T

1-15-1 Nishiarai, Adachi-ku
足立区西新井 1-15-1“Nishiarai” is said to come from this incident,
meaning “New well to the west (of the mainhall).”The temple owns the Hokusai painting Kukai
prayed a Ritual (Kobo Daishi shuho zu),
which is placed on public display in the main
hall once a year, on the first Saturday in
October.

か えい

てん ちょうす。嘉 永 元年（1848）5 月に深川木場の人々

じゅん

天 長 の昔（824～834）、弘法大師が関東 巡

しゃくが材木その他を寄進し、8 年の歳月をかけて再錫の折に立ち寄り、悪疫流行に悩む村人たちをけやき いた

建されました。外陣の格 天 井 の欅 板 98 枚には救うため、十一面観音像と自身の像を彫りまし

らん ま

花鳥の彫刻、欄間には牡丹・唐獅子の彫刻、龍た。自身の像を枯れ井戸に安置して 21 日間のごの巻柱のほか、金箔をほどこした小さな観音像

ま護 摩 祈願をしたところ、清らかな水が湧き、病100 体が並びます。

はたちどころに平癒しました。その井戸がお堂の西側にあったことから「西新井」の地名ができたと伝わっています。

The Mischievous Fox of Satake Inari Shrine
さ たけいな りMap

佐竹稲荷のいたずら狐

Map : C- 15

6-28-7 Umeda, Adachi-ku
足立区梅田 6-28-7

ほく さい え毎年 10 月第 1 土曜日の北 斎 会 では、葛飾

北斎『弘法大師修法図』を、年に 1 度本堂にて公開しています。

"Kobo Daishi shuho zu" Katsushika Hokusai「弘法大師修法図」 葛飾北斎

During the Edo period, this area was part of the sprawling
mansion grounds of the Satake clan, lords of the Akita
Domain. Satake Inari was worshiped as the mansion’s
guardian deity, and the shrine still stands today. Until justa few decades ago, it was said that a great number ofmischievous white foxes still lived in secret on the shrine
grounds.

Kusa-Dango Dumplings Adachi Kanko Net
名物

まつ

敷神として祀られていた「佐竹稲荷」が今も残っています。昔は、境内に多くの白い狐がすんでいたと伝わっています。

草だんご

Restaurant information ▶︎▶︎▶

グルメ情報

Kusa-dango, literally “grass dumplings,” are green
dumplings served with sweet bean paste (an) on theside. Nishiarai Daishi is famous for kusa-dango, with four
stores selling the treat outside the temple gates. Ideal for asouvenir, or just to compare tastes while visiting.

江 戸時代、この辺りは秋田藩主佐竹家の広大な屋敷があり、屋

10

Map

he great Buddhist priest Kukai (774–835) visited eastern Japan around the year 830. When heencountered a village whose residents were suffering from plague, he saved them by having astatue carved of an eleven-faced Kannon, bodhisattva of mercy, along with an image of himself. He
put the image of himself into a dry well and then prayed the Goma fire ritual over it for twenty-one
days, after which pure water sprung forth from the well and the plague was healed. The place name

大聖寺は木造建築としては区内最大の寺院でごうてんじょう

そう じ じ＊ File photo（イメージ）

西新井大師の門前には名物の草だんごを商うお店がズラリと並びます。ぜひお土産にどうぞ。

11

Togakuji Temple

The Temples of Takenotsuka

とうがく じ東岳寺

寺町 竹の塚へ

Entenji Temple
えんてん じ炎 天寺

Map
3-13-20 Rokugatsu, Adachi-ku
足立区六月 3-13-20

Map : A- 17

T

he haiku poet Issa Kobayashi (1763–1827) wason friendly terms with Adachi’s artists and literati,
including Socho Takebe and Toshi Takenotsuka. Issa
even left the following haiku in Adachi, apparently
inspired by pity for a frog he saw at Entenji Temple:
yase-gaeru
makeru na Issa
kore ni ari

Map
1-5-16 Ikouhoncho, Adachi-ku
足立区伊興本町 1-5-16

Map : A- 18

Togakuji is the resting place of ukiyo-e master
Hiroshige (1797–1858), known for such series as
The Fifty-Three Stations of the Tokaido and One Hundred
Famous Views of Edo. Every year on September 6, theanniversary of Hiroshige’s death, a one-day ukiyo-e
exhibition is held.
浮世絵「東海道五十三次」「江戸名所百景」の作者・歌川広重（1797~1858）の墓などがあります。命日の 9 月 6 日には、法要と広重を顕彰する「一日だけの広重展」が開催されます。

Skinny little frog,
Don’t give up! Issa
Is here with you

Every year on November 23 (Labor Thanksgiving Day,the closest public holiday to the anniversary of Issa’s
death on November 19), the Issa Festival is held in his
honor featuring a memorial service, haiku gathering, and“frog sumo.”
Entenji is home to so many artworks depicting frogs that
it is sometimes affectionately known as the Frog Temple.
こ ばやし いっ さ

"Hiroshige's death painting"
Utagawa Toyokuni Ⅲ
National Diet Library
広重の死絵
三代 歌川豊国
国立国会図書館蔵

Toyoji Temple

たけ べ

俳人・小 林 一 茶（1763~1827）は千住に住んでいた建 部

そうちょう

たけのつかとう し巣兆などの文化人や、竹の塚の作家・竹塚東子らと交流し、ことうよう じ

東陽寺の地で「やせ蛙負けるな一茶是にあり」の句を残しました。

茶まつり」として法要や句会、蛙相撲が行われています。

蛙の置物が多いことから蛙のお寺ともいわれて親しまれています。

[Event ／イベント ]Issa Festival 一茶まつり 2019.11.23 9:30~14:45

Adachi in Ukiyo-e
浮世絵に描かれたあだち

After

Before4-4-1 Higashi-iko, Adachi-ku
足立区東伊興 4-4-1

Map : A- 19

T

一茶の命日（11 月 19 日）に近い祝日の 11 月 23 日に「一BeforeMap

After

his temple was originally located in Asakusa,
but burned down after the Great Kanto
Earthquake of 1923. It was rebuilt in its present
location in May 1928. Among the historicalfigures resting here is Tasuke Shiobara (1743–
1816), a charcoal merchant who founded a vastcommercial empire, celebrated by storytellers
and kabuki playwrights.
The side of the main hall features stone statuesof the sixteen arhats, some of Buddha’s mostoutstanding disciples.
元は浅草にありましたが関東大震災により焼失し、しお

昭和 3 年（1928）5 月に現在地に移転しました。塩ばら た すけ

Map : D- 13

Sumidagawa hakkei"Sekiya no sato seiran"
Utagawa Hiroshige Ⅱ

隅田川八景「関屋の里晴嵐」
二代 歌川広重

12

Map : B- 16

Edo meisho zue"Nishiarai"
Utagawa Hiroshige Ⅱ

江戸名勝図会「西新井」
二代 歌川広重

原太助の墓があります。講談や歌舞伎で知られる塩原
おこ太助は、炭の計り売りから事業を興して莫大な財産を築きました。

本堂の脇には、釈迦の十六人の優れた弟子を石像ら かんにした十六羅漢があります。

13

Ghost Stories: The Peony Lantern

Ancient Roots

怪談 牡丹灯籠ゆかりの寺へ

古墳時代の史跡へ

Hojuji Temple
ほうじゅう じ法受寺

Map
4-14-8 Higashi-iko, Adachi-ku
足立区東伊興 4-14-8

Map : A-20

An old temple, originally founded in Shimo-Ogu,
Toshima-gun, in 992.After the Great Kanto Earthquakeof 1923, it merged with An’yoji in Asakusa, and was rebuilt
in 1935 on its present grounds. The grave of Keishoin,mother of the fifth Tokugawa shogun Tsunayoshi, can befound here. Hojuji is also famous as the setting for the
rakugo ghost story “The Peony Lantern,” which is told at the
Iko Temple Area Yose held every year in April and October.
しょう りゃく

Map

Iko Iseki Park
伊興遺跡公園4-9-1 Higashi-iko, Adachi-ku
足立区東伊興 4-9-1

Map : A- 21

In the Kofun Period, roughly 1500 years ago, there
was a settlement in the wetlands of northern Adachi
where people lived comfortably fishing and farming rice.
Iko Iseki Park contains reconstructions of earthenware
and pit dwellings from this period, some of which you caneven enter and stand inside.
け なが がわ

約 1500 年前の古墳時代、足立区北部の毛 長 川 流域の湿地帯のムラでは、稲作や漁を行って暮らしていました。公園内には

こ さつ

元は正 暦 3 年（992）に豊島郡下尾久に開かれた古 刹。関東

古墳時代の土器や、竪穴式住居が復元・展示されています。

大震災後、浅草の安養寺と合併し、昭和 10 年（1935）に現在地
けい しょう いんに建立されました。五代将軍徳川綱吉の生母、桂 昌 院 の墓があります。

かい だん ばなし

ぼ たん どう ろう

Shirahatazuka Shiseki Park

法受寺は落語の怪 談 噺「牡 丹 灯 籠 」に登場する寺で、毎年落語の会「伊興寺町寄席」を 4 月と 10 月に開催しています。

白旗塚史跡公園

Map : A- 22

I

牡丹灯籠とは？

14

しんさぶろうはたもと

Map3-10-14 Higashi-iko, Adachi-ku
足立区東伊興 3-10-14

n the fifth and sixth centuries, many burial mounds or
kofun were raised in Adachi. Modern archaeologists haveretrieved terracotta figures depicting people and horses aswell as cylindrical vessels from these mounds. Even today,
kofun as large as 2.5 meters (8’) high and 12 meters (40’)
across still stand.

The Peony Lantern
The ronin Shinsaburo fell in love with O-Tsuyu, daughterof a respectable samurai family.
O-Tsuyu visited Shinsaburo every night, using a peony
lantern to light the way.
There was only one problem: O-Tsuyu was a ghost.
Shinsaburo grew weaker by the day. Eventually a priest
from Shinbanzui-in (Hojuji Temple) revealed the truth tohim, and gave him some talismans, saying “You can saveyourself only if you paste these on all the doors in yourhouse and stay inside until the anniversary of O-Tsuyu’s
death.”The talismans prevented O-Tsuyu from entering thehouse, so she could only circle the building night afternight, calling Shinsaburo’s name sadly.
One night, O-Tsuyu offered a neighbor, Hanzo, a large
sum of money to peel off one of the talismans, allowing
her into the house.
Her feelings for Shinsaburo were so strong that she
dragged him into the afterlife, where the two were joined
forever.

Open ／開館時間 Park・公園 9:30~16:00
Museum ・展示館 10:00~16:00
Close ／閉館日 12.29~1.3
Admission fee ／ 入館料・入園料 ￥0

つゆ

浪人の新三郎は、旗本の娘お露と恋に落ちた。
お露は夜ごと牡丹灯籠を下げて新三郎の元へ
おう せ行き、逢瀬を重ねる。

5~6 世紀頃、この付近には多くの古墳がつくられ、人物・馬・ 円はに わ
筒埴輪が出土しています。現在でも直 径約 12m、高さ約 2.5m の円

しかし、お露の正体は幽霊だった。

しん ばん ずい いん

日ごとやつれていく新三郎に新 幡 随 院（法受墳が残っています。

寺）の僧侶が真実を告げ、「これを家中の戸に貼
こもり、忌日まで籠れば命が助かる」とお札を授ける。
お露はお札のため家に入れず、夜毎新三郎の家のまわりから悲しげに呼びかける。
はん ぞう

ある晩、隣人の伴蔵はお露から大金をもらいはお札を剥がしてしまう。
そしてお露は新三郎の家の中へ。
お露は恋しさのあまり新三郎をあの世へ招き、二人は結ばれましたとさ。

Ramen Pilgrimage
ラーメンの聖地
Takenotsuka is a noted haven for ramen fans. Shoyu broth,miso broth, shio broth, tonkotsu (pork) broth; mixed stock,seafood stock; thick noodles, thin noodles, tsukemen (noodles

on the side, to be dipped in the soup before eating)—a hugevariety of ramen restaurants can be found in the area, eachpursuing their own individual vision of what ramen should be.

＊ File photo（イメージ）

メディアでも特集が組まれるほどの「めん処」竹の塚。
The exact details of “The Peony Lantern” depend on the rakugo
artist telling it, but the most common version of the basic story
goes like this:
牡丹灯籠は、噺家によって内容が異なる場合があります。

醤油、味噌、塩、豚骨、合わせだし、魚介だし、太麺、細麺、つけ麺と、個性あふれるラーメン店がこのエリアに集まっています。

Adachi Kanko Net
Restaurant information ▶︎▶︎▶

グルメ情報

15

Adachi Bon-Odori Dance Festival
あだちの盆踊り

In summer, Bon-Odori dances are held across
Adachi. The largest is the dance on the temple
grounds at Nishiarai Daishi Temple. Anyone canjoin the dancing, so why not drop by?
[Bon-Odori]
Takebe Souchou「盆踊図」

あだちの夏は各所で盆踊りが開催されます。中でも西新井大師境内で開催される盆踊りは区内最大規模。

建部巣兆

誰でも踊りの輪に入れます。一緒に踊ってみませんか？

Tokyo's Adachi City ~Find True Japan!~

発行日

2019 AUTUMN
あだちの歴史・文化を巡る

発行｜ 2019 年 10 月

第1版

｜一般財団法人足立区観光交流協会

Adachi City Tourism and Exchange Association〒 120-8510

東京都足立区中央本町 1-17-1 足立区役所南館 4 階
TEL： 03-3880-5853 MAIL：info@kanko-adachi.jp
FAX： 03-3880-5769

協力｜

イラスト｜日本物怪観光
足立区 シティプロモーション課 翻訳｜MATT TREYVAUD
NPO 法人千住文化普及会
制作｜NPO 法人千住すみだ川
足立区立郷土博物館

Adachi Kanko Net▶︎▶︎▶