TURN JOURNALSPRING 2022 ― ISSUE 08―の軌 跡 とそこからひろがる 世 界

T
U
R
N

﹇ ターン ジャーナル ﹈第２部T U RR NN か ら ひ ろ が る 世 界

Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ の プ ロ ジ ェ ク ト か ら 受 け 取 っ た も の は、 人 そ れ ぞれ 異 な る。 か か わ っ た す べ て の 人 々 の「 Ｔ ＵＲ Ｎ 」 を 記 載
し た い と こ ろ だ が、 こ こ で は 代 表 し て、 事 業 の 中 枢 を 担 った 監 修 者 と プ ロ ジ ェ ク ト デ ィ レ ク タ ー の 対 談、「 Ｔ ＵＲＮ」を 通 し て 施 設 を 地 域 に ひ ら く 活 動 を 展 開 し たの先に、どんな 世 界 が 見 えてく るのだろ うか 。

に携わった４名のアーティストの文章を掲載した。ＴＵＲＮ

３ 名 の 座 談 会 、Ｔ ＵＲ Ｎ のアクセシビリティの試 み、交流

L
A
N
D

「第 回
11

ミーティング」での盲ろう者の森敦史との対話を契機に、日比野克彦が試みた「触画」の映像。「第 回

T
U
R
N

12

ミーティング」にて紹介した。（ひみつジャナイギャラリー作品

T
U
R
N

）
・ 2020©Dogoart 2019

対談

Ｔ ＵＲＮのターニングポ イント と、
未 来へ受 け 継いでい く レガシー

「ＴＵＲＮは定義されない。ささやかな活動を折り重ねるよ│のかといったことを語り合いたいと思います。

な成果があり、これからどのような形で受け継がれていく

返って、ターニングポイントになった出来事や、どのよう

日 比 野克 彦［ＴＵＲＮ監 修者］× 森 司［ ＴＵＲＮプロジェク ト ディレクター］

うにしながら常に動き続けていくもの」―― 固定されたものが返ってみたい。企画段階から ＴＵＲＮを指揮してきた日比野を 迎 え、 ア ー テ ィ ス ト や 社 会 に 何 を も た ら し た の か を 振 り

パラリンピックの社会的な貢献を目指したプロジェクトでリ ン ピ ッ ク 」 を 契 機 に は じ ま り ま し た が、 オ リ ン ピ ッ ク・

日比野

何もないところから、この７年に渡る活動でどのような転機

克彦 とＴＵＲＮプロジェクトディレクターの 森 司 が、ＴＵＲあったということ、そこがまず大きかったと思いますね。

ＴＵＲＮは「東京２０２０オリンピック・パラ

Ｎ立ち上げのストーリーから今後の計画までを語り合った。

森│
聞き手＝畑まりあ［アーツカウンシル東京］

財団が、京都のみずのき美術館など４つの社会福祉法人がそうですね。事業の前段として、２０１３年に日本

構成・文＝白 坂由 里

開 設 し た 美 術 館 で の 合 同 企 画 展 を 計 画 し、 そ の 企 画 実 施 ア

かと話し合うなかで、福祉の現場には「アール・ブリュット」

してきたアートプロジェクト「ＴＵＲＮ」が２０２１年度

クトのひとつとして、２０１５年から ７年間継続して活動

文化プログラムを先導する東京都のリーディングプロジェ「東 京 ２０２０ オ リン ピック・パラリンピック」のられている意味に加えて、「（生まれつき持っている）性向、

単語には「回転する、変化する、戻る」などというよく知て 「 ＴＵＲＮ」 に た ど り つ き ま し た 。「ＴＵＲＮ」という

葉 を 引 き 出 し た。 さ ら に そ れ を イ メ ー ジ で き る 言 葉 と し「陸から海へ」「ひとがはじめから持っている力」という言

78
79

ドバイザーとなった私が、日比野さんに監修者としてかか

年にＴＵＲＮのコーディネーターを務めた）

そ れ か ら、 み ず の き 美 術 館 の 奥 山 理 子 さ ん

わってくれないかと声をかけました。

日比野（２０１５～

人 が「生 来 持つ力」と「生々流 転 する力」をという言葉だけでは表し尽くせない表現や関係性が多々でいったん一区切りとなります。そこで、これまでを振りあるという議論になりました。そこでまず「海からの視点」

ＴＵＲＮ と 名 付 ける

をはじめ４館のキュレーターたちとどんな展覧会にしよう

18

気質、雰囲気、能力」という意味もあり、「これでいこう」となったわけです。

ングプロジェクトに 決 ま り ま し た。
（※１）
「ＴＵＲＮ／陸から海へ

力）」（ひとがはじめからもっている
２０１４～ 年、みずのき美術

た「アール・ブリュット」は「生の芸術」と訳されていま森

２年目より「ＴＵＲＮセンター構想会議」を開催し、それきを紹介する場として「ＴＵＲＮフェス」を実施しました。

行う「ＴＵＲＮ交流プログラム」と、現場での経験や気付

アム（高知県）の４会場を巡回

術 館（ 福 島 県 ）、藁工ミュージ

館（ 京 都 府 ）、鞆の津ミュージ

具体的な活動として、アーティストと施設が交流をすが、特に日本では「障害者アート」を指したり、広義でがアーティストと施設などの文化活動を地域に開いていく

森も「専門的な美術教育を受けていない人」になってしまい「 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ Ｌ Ａ Ｎ Ｄ」 へ 展 開 し ま し た。 も と も と プ ロ ジ ェ２０１３（ ※ ２） 六 本 木 ア ー ト ナ イ トト美術館合同企画展。

した、日本財団アール・ブリュッ

ア ム（ 広 島 県 ）、はじまりの美ます。そうではなく、障害の有無、世代、性、国籍、住環
ク ト メ ン バ ー の 集 い を 念 頭 に 置 い て い た「 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ ミ ー
２０１３年３月 日の日没前か

フランスの画家、ジャン・デュビュッフェが名付け境などの背景や習慣の違いを超える「すべて」にかけられティング」も、幅広い一般層を対象にしたものへ変容してき

る言葉を時間をかけて探しましたね。
ら翌 日の日の出にかけて、六その合同企画展が、「ＴＵＲＮ／陸から海へ（ひと本木周辺の様々な場所を会場に し て 行 わ れ た、 オ ー ル ナ イ

作していますが、社会のことを気にしすぎてしまう時もあけました。アーティストたちも同様に自分の力を信じて制ちと出会った気がして、普段は感じない、新たな刺激を受間がはじめから持っている力や、その力で生きている人た

日比野

行けばアーティストと出会える」としたコンセプトを受けを務めたときに、アーティストの人間力に期待し、「そこへ

トナイト ２０１３」
でアーティスティックディレクター
（※２）

作家と会話もできます。それは日比野さんが「六本木アー思います。そこには作品未満のものがあっても良いですし、ですが、これを展覧会の形にしなかったことも良かったとたものを発表する場として開催してきた「ＴＵＲＮフェス」

そして２０１５年の初回から、文化交流を通じて生まれそれらを通して、夜から朝へとかしたアートが創出され、またティストたちが集い、滞在する務めた。六本木という街にアー

ティスティックディレクターを

２００９年より毎年開催されてト・アートイベント。日比野が、り ま す。 そ ん な ア ー テ ィ ス ト た ち が こ の 出 会 い を 経 験 し、
継 い で い ま す。「 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ フ ェ ス 」 で は「 ア ー テ ィ ス ト ががはじめからもっている力）」（※１）
。ＴＵＲＮがプロジェ「施設が個性の集まりである」ということを発信すれば、施施設に行って受け取って来たものを発表する、知っている

ル

ー

ン

ノ

ー

ト

ー

ン

TURN

に働いたと思います。

有されることを目指した。

移ろいゆく時間が参加者間で共ことで、その場所が持つ力を活いる同イベント初となるアー設に対する社会の見方も多様になるのではないか、と思っアーティストが出るから施設のメンバーが遊びに行く」とこの時、私は４つの施設の制作現場を見て、人たのです。それで、東京芸術文化評議会で「東京２０２０
いう人間関係からみんなが訪れる場所になれば良いと考え

ナの文化プログラムという位置づけが、結果として良い方向

オリンピック・パラリンピック」の文化プログラムとしてクトとしてはじまる前年度のことですね。

23ていました。

ＵＲＮを創り出すプログラム相関図」（ p.参
4 照）ができました。この相関図ができたことは、大きかったです。

いきます。２０１８年には、これらの活動を図示した「Ｔ

15

提案して、
「東京キャラバン」と「ＴＵＲＮ」が、リーディ

タ

また、アーティストや関係者たちが思考するなかで生まータれてくる言葉を『 ＴＵＲＮ ＮＯＴＥ』というドキュメント
ャ

日本の伝 統的な 技 術や 作 法 をジに綴っていき、そこで語りきれない現象や活動を『』 と い う 冊 子 を つ く っ て 記 録 し て い き ま し た。
JOURNAL
こうして徐々にＴＵＲＮの全体像が示せるようになったと

小さなＴＵＲＮ（転換、変化）をいくつも積み重ね

交流のパスポート と する「海 外展 開」
ＴＵＲＮでは、丁寧にささやかな活動を続けててきたＴＵＲＮですが、なかでも大きなターニングポイン

思います。

実績を積み上げ、今後につながるレガシーを残したと思い

トになった出来事を挙げていただけますか？

日比野ます。これから文化芸術が社会にどう貢献していくか、芸日比野

術関係者も行政関係者も認識する大きな機動力になったのではないでしょうか。分かりやすい形ではなく、すぐには統的な技術や作法を持っていく、ということでした。

ひとつは、ＴＵＲＮ２年目にして海外展開がで結果が出しにくいことだとご理解いただき、７年間継続しきたことですね。２０１６年の「 TURN in BRAZIL」で一番特徴的だったのは、交流する共通言語として、日本の伝てくださった東京都にも感謝しています。

計画執行型のプロジェクトだと、費用対効果云々の森

森話になり、思い切ったプログラムが組みにくい。ＴＵＲＮ

して海外のアーティストも参戦できるだろう、と。そうした

伝統工芸的な技を通じて対話がはじまるし、手技を介に と っ て「 東 京 ２ ０ ２ ０ オ リ ン ピ ッ ク・ パ ラ リ ン ピ ッ ク 」

日 比野克彦「施設が個性の集まりである」ということをアーティストが発信すれば、施設に対する社会の見方も多様になるのではないかと思った

80
81

24

「仕掛け方のデザイン」も 日 比 野マジックだ と思いま す。

日比野

日本人のみならず、世界の人たちが手癖として
アーティスト。１９７８ 年 千葉（※３）五十嵐靖晃

やり方でした。無理して他者に接近せず、ゆっくり時間を味を持ってそれを引き取って自分の表現をしていくという福祉施設に滞在し、一人ひとりの個性や他者との違いに興ブラジルに行く以前の交流は、アーティストが芸は人に染み込む力が強い。単なる工芸品ではなく、作法の行為と結びつきながら人間に携わってきた日本の伝統工

染物らしきものはあります。それをきちんと作法とし、人この国にも土や紙、糸があるから、必ず焼き物らしきもの、

う基本的な行為の強さにあらためて気づかされました。ど的 障 害 者 通 所 施 設「 セ リ ー ト・

療育施設「ピッパ」、２０１７年ではサンパウロにある自閉症児

持 っ て い る、「 こ ね る 」 と か「 ひ ね る 」 と か「 紡 ぐ 」 と いかけて関係性をつくりましょう、という方針で。コミュニや技法、自然との共生の知恵といった、考え方から趣向まアスール」で、それぞれ交流プ」
TURN in BIENALSUR

ロジェクト」を開始。

ログラムを行った。２０１７年

ではペルー・リマの自閉症・知の「

１６ 年の「 TURN in BRAZIL」」と 交 流 を重ねる。２０
M ano

La

ケーション能力があり、ものをつくることを急がない、人でがものに宿っていて、思想に近いものになっている。そ

県 生 ま れ 。 Ｔ ＵＲ Ｎ で は ２ ０と人とのつながりを前提とするアーティストたちに声かけ
からＴＵＲＮ ＬＡＮＤ「手のプ

１ ５年 よ り「 ク ラ フ ト 工 房をして、交流先の人との関係を築いてから、じゃあ、ちょっれ を 海 外 へ 持 っ て 行 く と、 た と え ば ２０１９ 年 の「 TURN

日比野と こ ん な こ と や っ て み る か、 と い う 流 れ で す す め て い ま

ワークショップファシリテー

（※４）瀧口幸恵

ター。１９９０年徳島県生まれ。

わるよう、伝統技法を携えて交流することを考えたんです
現地の施設などとの交流後、その成果を現地で発表

アズール・コミュニティ協 会」の陸 町 に 滞 在 し、 東 北 の 伝 統 的

い ま す。

民の 歴 史 を 復 活 さ せ る よ う な 哲 学 に ま で つ な が っ た と 思」 で は、 布 下 翔 碁 さ ん （ ※ ５）in TUCUMAN, BIENALSUR
がキ ル メ ス で 交 流 し た と き の 粘 土 細 工 が 、 失 わ れ た 先 住した。
しかしブラジルの交流では、関係ができるまでの時間が読めない。すぐにできるかもしれないし、全然できないかね。 た と え ば 五 十 嵐 靖 晃 さ ん （※３）は「 江 戸 組 紐 」 を、 瀧
す る 機 会 を 設 け ま し た。「 TURN in BRAZIL」 で は、 日 比野さんがアーティストの言葉を収集して壁に描き、展覧会
知的障害者支援グループなどと、「 TURN in BRAZIL」出 発 前 の約１カ月間、宮城県本吉郡南三口 幸 恵 さ ん （※４）は「 き り こ 」 を 学 ん で 行 き ま し た ね。 そ場に集まった人たちがそれに見入っている姿が印象的でしもしれない。だったら日本から来たという輪郭だけでも伝れ 自 体 に 美 し さ を 備 え て い る の で、「知りたい」と思えばた。その後の海外展開でも、言葉を掲出するという方法を」では、CUMAN, BIENALSUR

２ ０１９ 年 の「 TURN in TU-ト。 １９９０ 年 広 島 県 生 ま れ。

やきものや漆を扱うアーティス（※５）布下翔碁

交流を重ねた。

きりこのワークショップを通してこ 」を 習 得。 渡 航 後 は「 モ ン チ

な切り紙のひとつである「きりスッと交流に入れる。日本の文化に対する関心もある。あ取っていま す ね 。

アーティストがその施設で交流した「時間」とる意味、伝統技術はパスポートみたいなものです。

日比野

いうものを、どう伝えればいいのか。成果物を展示するとその後の海外展開でも、伝統技術が交流の主軸になりましたね。翌２０１７年にアルゼンチンとペルー、そし同時に、アーティストも来場者と一緒にワークショップを森て２０１８年にエクアドルと続いていきます。

ども、実際の交流にはもっと微妙な空気がたくさんあった。

ていたんだね」と、そこで理解が止まってしまうのだけれいう空間にこういう利用者さんがいて、こういう作業をしい反面、鑑賞者は分かった気になってしまう。「ああ、こうせるのですが、視覚にうったえる映像は状況が理解しやすていくと、「壮絶な人生を受け止めきれない、どう向き合っといった、ある種、悲壮感もあるライフストーリーを聞い「日本に帰りたかったのに、いろんな事情で帰れなかった」にも１世や２世のことを知らなすぎたと。日系人の方から会議で言ってましたね。自分は日系３世だけれど、あまり「もう無理、つくれない」と交流期間中に行ったオンライン

日比野克彦 とブラジルでＴＵＲＮ

この時の言葉が、『ていたという考えに基づき、滞在した「人は土から生まれ、土に還る」

些細なことなんだけれど、なるべくアーティストたちの何ていいかわからない」という戸惑いが生まれてきたんです

した 日間 』に綴 られている。

しつつ、それ以前の交流の様子を映像で振り返りながら見げない言葉を拾い集めて、現地の言葉で書くことによってね。そうして苦労してきた過去を知らなかった自分が許せ

ドキュメントブック
AZIL 2016

TURN in BR-

な出来事が起きたのを書き留め（※６）ふっとＴＵＲＮ するようの人々と協働で制作した。

くりの技術を用いた作品を現 地

土を採取して、日本古来の土づアルゼンチン北部のキルメスの伝えたかったんですね。

ないというので、私も「急がなくていいから」みたいな話をして、考え直してもらったんですね。アーティストにしてみれば、現地の美術館での発表は プレッシャーもあった

日比野さんが、事前にアーティストたちに、日常のちょっとした気持ちの変化を書き留めておいて、とお願いんだと思います。

森

したんですよね。

マ ル チ メ デ ィ ア ア ー テ ィ ス ト、（※７）ジュン・ナカオ

デ ザ イ ナ ー、ク リ エ イ テ ィ ブ・

み込 むブラジル先住民の籠「セディレクター。
「 TURN in BRA」で は 植 物 の 皮 や 繊 維 を 編
ZIL

そこから、ジュン・ナカオさんは、自分たちの体で者 福 祉 施 設「 憩 の 園 」で 交 流 をスタリーア」をベースに、高齢かたどった金網にテープを編み込むという作品を考えまし行った。

たとえば「きりこ」で交流した瀧口幸恵さんは、最初かなり苦労したんですよ。
「ハサミを持たせるなんて、た。展示会場でも、来場者がさらに編み込んでいくという日比野

うちの利用者にやらせるわけにはいかない」とか、受け入形で手が加えられて変化していきました。

最終的に作品という結果だけが会場に展示され伝えたいと思ったんですね。

るだけではなく、交流の過程の微妙な心の動きをきちんと日比野

れてもらえない。そんな心が折れそうな雰囲気があるなかで、あるとき、ふっとＴＵＲＮするような出来事が起きた

交流が上手くいっても行かなくても、形として残すのを書き留めていた。（※６）

森

ことのできる伝統的な技術や作法は、交流におけるある種森

わとＴＵＲＮ（変化）が訪れるんですよね。

てみないと分からない、だからやってみる、そしてじわじ

ＴＵＲＮでは、大小どんなプロジェクトでも、監修のセーフティネットにもなっていたのかもしれないけれど

者やディレクター、アーティストも参加者も、誰もがやっ日系ブラジル３世のジュン・ナカオさん （※７）も、も、それ以上に、現地の人たちへの発信力がありましたね。

日比野

82
83

39

「福祉」か ら「文化」へのターニングポイント
ＴＵＲＮでは「アクセシビリティ」をテーマのひとつとして打ち出していますね。

たちが声は出さないけれどもすごく騒がしいコミュニケー
建築家、オープン・エー代表取（※８）馬場正尊れ。 ２ ０ ０ ３ 年、「ちょっと変タ ー。 １ ９ ６ ８ 年 佐 賀 県 生 ま

締 役、 公 共 Ｒ 不 動 産 デ ィ レ ク

いう認識とは異なる、実際に社会に生きる障害者の文化とシ ョ ン を 手 話 で し て い る シ ー ン を 見 た と き、 障 害 福 祉 系 というものにはじめて出会ったような気がした。そこで盲やト「東京Ｒ不動産」を立ち上げ

それはどういう意味かというと、２０１９年の「第 ７回科大学教授。

わった物件」を探す不動産サイ

ろうにつながる入口を手にしたんです。
２０１７年の「ＴＵＲＮフェス３」で建築家の馬場
ＴＵＲＮミーティング」には、映画監督でろう者の牧原依を伺ったことがあり、参加のご相談をしたわけです。そのて、読み上げ機能で本を読んでいるといったご経験や生活

ま わ る と い う も の。 馬 場 さ ん ご 本 人 も 緑 内 障 を 患 っ て い

質感の違う素材が置かれ、それを手で触れながら展示室をに、細く切った紙や編み込んだ藁、カメラのフィルムなど

いる。そして壇上で、「聴者のあなたたちは、聞こえるとい共通言語を持つコミュニティなんだという考え方に立ってろうは医学的な視点での障害者ではなくて、手話を使った

ま し た が、 牧 原 さ ん は そ の 世 代 の 方 だ と い う こ と も あ り、者」であるとする「ろう文化宣言」が１９９５年に出され日本語とは異なる日本手話という言語を話す、言語的少数「 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ 交 流 プ ロ グ ラ ム 」や

神 奈 川 県 生 ま れ。 Ｔ ＵＲ Ｎ に

アートディレクター。１９８５年

ＲＮのプロジェクト デザイ ナー。

特任助教。２０１９年よりＴＵ

グラフィックデザイナー。東京る。２０１６年より東北芸術工正尊さん （※８）が、「知覚のライン」という会場内サインを里さん （※ ）がゲストとして登壇されました。「ろう者とは

森

提案してくれました。会場内の壁面を巡らせた手すりの上（※９）ライラ・カセム

あたりから徐々に考える機会が増えていき、ＴＵＲＮプロ
う自分たちの文化をどう捉えているのか」という逆の投げ「 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ フ ェ ス 」な ど に 継 続わらジ ェ ク ト デ ザ イ ナ ー の ラ イ ラ・ カ セ ム さ ん （※９）の「 経 験
かけをされたんです。一緒に登壇していたロバート キャン（※ ）富塚絵美

大学先端科学技術研究センターや体験を積み重ねること自体がアクセシビリティだ」とい）含 め、 み な 面 食 ら っ た よ う な 空 気 が あ り ま

ベ ル さ ん （※した。

う言葉にたどり着きます。

２０１９年の盲やろうの文化との出会いもひとつのは、開始初 期の２０１５年 より、的に参加した。
）マ ダ ム ボ ン ジ ュ ー ル・

ジャンジ

（※

ド ラ ァ グ ク イ ー ン、 パ フ ォ ー
大田区にある「気まぐれ八百屋

マー。
「ＴＵＲＮフェス」のほか、すよね。そしてそれは、聴者にはないもの。たとえば聴者だんだん」にて「ＴＵＲＮ

ろう者にとっては、ろう文化が当たり前なんでだったら一人ずつしゃべらないといけないけれど、ろう者

年 の「 第「おとな図鑑」に参加、２０２０

日比野

２０１７年の「ＴＵＲＮフェス３」で富塚絵美さん （※は同時にしゃべっても視覚的に分かるとか、聴者にはでき大き な Ｔ ＵＲ Ｎ だったのではないでしょうか？

）とつくったないことができたりするわけです。牧原さんが監督した映」の一 環 で 開 催 し て い る、 回 Ｔ ＵＲＮ ミ ーティング」では読み聞かせのパ

ニケーションを取るというものでした。そこでろう者の方

な い こ と 』は、 盲 ろ う 者 に と っ て は 無 い も の と い う 状 態 に者はダンスと音楽をどう区別しているのか」という質問がフォーマンスで登壇した。

出た時、彼女は「ろう者にとってはダンスも会話も音楽もなってしまいます。逆に『触れるもの』や『体験できること』

もしくは難聴の学生を対象にし「ＴＵＲＮフェス５」では、ろうぎ 話 の よ う な 話 が あ っ た と し て も、 そ の こ と は 全 部 実 際にあるというふうに認識してしまう」（『（※ ）牧原依里

同じもの」と当たり前のように答えていました。「ダンスとは、言葉とイメージが重なって理解していくということにそのあたりから私のなかで、「ＴＵＲＮフェス」のつては本当に無い。実在しないということになります。おと音楽と言語をなんで分けてるの？」と。決して分けている

森」をめ ぐ る 言 葉 ２０２０ 』よ り ）と 語っていたのも、それが彼にとっては当たり前のこと。彼自身は「文化」「変えました。それまで我々は「ろう文化」という言葉を持っとは言っていないかもしれないけれども。

映画作家。東京国際ろう映画祭
実行委員会代表。２０１９年のた映画制作ワークショップを企画した。
（※ ）ロバート キャンベル

日本文学研究者、早稲田大学特命教授。近世・近代日本文学専
門 。２０１９ 年 の「 第 ７回 ＴＵ
ＲＮミーティング」にゲストとして登壇し、牧原依里、日比野、
モデレーターの渡辺祐（エディにとっての「福祉」から「文化」へのターニングポイント

森に、「多様性のある社会を考え

化 推 進 係。 先 天 性 盲 ろ う 者 と筑波技術大学総務課広報・情報

ていだん

ルが違うんですよ。見えない人の耳の力も、聞こえない人

ター、ライター、 J-WAVE「 Radio」ナ ビゲーター）と 共
DONUTSです。
「福祉」や「障害」のフェーズが、医療モデルや社会う 」 と い う 更 生 的 な ア プ ロ ー チ で は な く、 見 え な い 人 の 耳るようにしましょう」「見えない人が見えるようにしましょの力や聞こえない人の目の力のほうにアプローチして行っ

盲 ろ う 者 の 意 思 疎 通 の 方 法 と、

森司

技術を用いた支援についし て 生 ま れ る。 筑 波 大 学 に て、

た ほ う が 一 緒 に 楽 し め る し、 新 し い 文 化 が つ く ら れ る ん

フェス３」で、障 害 福 祉 系 とい う 認 識 と は 異は じ めて 出 会った よ う な 気 が し た

な る 、 実 際 に 社 会 に 生 き る 障 害 者 の 文 化 とい う ものに「（※ ）森 敦史

る」というテーマで鼎談した。

２０２０年の「第変わりました。

日比野

回ＴＵＲＮミーティング」で、の 目 の 力 も す ご い。 そ う す る と、「 聞 こ え な い 人 が 聞 こ え

シンプルな単語に回帰していき、今に至ります。ＴＵＲＮ

12

モデルを行き来するゾーンから文化ゾーンへと、明らかに森敦史さんの触覚の認識の強さが、我々と全然レベていなかった。そこから「見る、聞く、触る」というよりくり方をはじめとする、国内展開のアプローチを意識的に

T
U
R
N
N
O
T
E

るということをそこで知るわけです。

なります。ですから、実際に無いことは、盲ろう者にとっ）がマダム ボンジュール・ジャンジさん （※《 光 の 広 場 》 と い う 部 屋 は、 そ の な か で は 一 切 し ゃ べ っ てLA

方が普通だなんてことはなくて、ろう文化というものがあリッスン』を上映して、会場から「ろう

画『

11

N
D

森

10

11

はいけないというルールに従いながら、周囲の人とコミュ

10

11

回 ＴＵＲＮ ミ ー ティング」にて 研 究 し た。２０２０ 年 の「 第ゲストとして登壇した。

84

12

T
U
R
N

13

14

I
C
T
11

11

盲ろう者の森敦史さん （※ ）が「『触れないもの』や『体験し
14

T
U
R
N

85

13

L
I
S
T
E
N

10

いた「ひとがはじめから持っている力」にあらためて出会っじゃないかと気づき出した。それこそ日比野さんが言ってそれが使えないだけで、道半ばというわけではないです。

法 論 と し て は 完 成 し て い る 自 信 も あ り ま す。 コ ロ ナ 禍 で はのメッセージだと思っています。型にはめて「こうじゃな

設にする」「文化施設になろうよ」という言い方はひとつな が ら ア ー ト プ ロ ジ ェ ク ト と し て 丁 寧 に や り 続 け て き て、

小はありましたが、２０１５年から施設側の立場も考慮し日比野ていく。そんなわけで、日比野さんの「福祉施設を文化施きゃ」となるときついけれど、
みなさん流の振る舞いで「Ｔ
オリンピックが実施された２０２１年にはすでにやりたい森

コロナ禍の前はアーティストにその場にいてもらっことはできていました。

オリンピック延期やそれに伴う予算・規模の縮ＵＲＮ」しようとしている。

コロナ 以 前 か らて、アーティストの人間力と、そこに来てくださった施設

う「場」でしかなかったとも言えますが、そういう場がこ「人間 力」に支え られていた 場 だった
２０２０年にはコロナの影響で複数の会場での展示
れまであまりにもなかったというのが、ＴＵＲＮがＴＵＲの方たちの人間力にも支えられていたと思います。そういが中止になりました。
「ＴＵＲＮフェス」は「渾身の三密だっアー ト と アーティストのと違うところのような気がします。

Ｎらしいところなのかなと。そこがほかのフェスティバル「ＴＵＲＮフェス」ではトークや上映など密になるプたのに」と森さんが悔しがっていたのが印象的でした。

森

いたり、いろんな人が遊びに来るし、何層ものレイヤーを

新 しい 役 割 を 生み 出 した

ログラムが多く、直接顔を合わせないと会話が難しい人が１カ所でやっているから密だったわけです。本来美術館のいに並んでいるから。でも「ＴＵＲＮフェス」の場合は人作品をつくることだとしたら、ＴＵＲＮではそれとは違う

森

展示は、人がいない方がかっこいいんですよ。ものがきれがいないと様にならないという真逆の構成をしなければいと こ ろ を 目 指 し て い る よ う な 気 が し ま す。 ア ー テ ィ ス ト 日絵画や彫刻をつくる、工芸をつくる、といった

これまでのアーティストのゴールが絵画や彫刻などのけ な い。 ピ ラ ミ ッ ド の 最 高 峰 を 目 指 す 強 さ と は 正 反 対 の、比野が思い描く新しいアーティスト像とは？

ぜいじゃくある種の薄志弱行、脆弱さも積極的に受け入れていこうと思った。それを６年かけてつくり上げてきたので、ある方

日比野） Ｓ Ｄ Ｇｓ× Ａ Ｒ Ｔｓ展

十七の的の素には芸術がある。

（※

れどもアート活動をどう発信していくかという工夫が今まが監修し、東京藝術大学の学生、

大学大学美術館で開催。日比野

２０２１年 ７～８月、東京藝術で な さ す ぎ た と 思 う ん で す ね。 展 覧 会 で 発 表 し て コ レ ク

育、ジェンダー、環境などＳＤ

卒業生、教職員が参加した。教ターやギャラリストや批評家の評価を受けるだけでは、大Ｇｓに掲げられている の目標

展 十七の的の素には芸術がある。
」（※ ）

した。

Ｇｓに接続できるのか」を検討

×

たとえばこの夏に東京藝術大学大学美術館で開催したする試行錯誤のプロセスを提示

か を 問 い な が ら、
「 芸 術 は ＳＤの な か に な ぜ「 芸 術 」が な い の17

さんいて、作家活動している人たちの眼差しでもっと広くうな形をとらなくても、アートを一生やっていく人はたく学を出てから何人の学生たちが作家活動できるか。そのよ

東京藝術大学の教育のあり方は何も変わらないですよ。け15

社会的なメッセージを発信することもできるわけです。

「のＴＵＲＮにかかわったアーティストたちはもともとに会って直接的な影響も受けつつ、その施設を見ている社

ルの仕事は片方で持っている。その一方で、施設の人たちようになったのではないでしょうか。自分たちのオリジナをデザインし直すといった、従来とは違う形で発揮できるに向けていたエネルギーを、社会参加によって周辺の関係卓越したスキルを持っているのですが、作品をつくること森

することができたと思っています。

ている領域だから、そのつなぎ方をＴＵＲＮを通して提案

つくっていると考えています。今の社会が互いに必要とし「福祉現場＋アート的視点をもつ人材」を輩出する接続詞を物 語 を つ く り ま し た。 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ も 同 様 に ひ と つ の 物 語 で、目標のどれかに近づくという、行動変容のきっかけになる

で は、 ア ー ト を 通 じ て 心 が 動 く こ と に よ っ て、

A
R
T
s

86
87

15

S
D
G
s

S
D
G
s

会の目線を察知して、そこへの問題意識がモチベーション森

現場でスタッフが頭を悩ませていたのは、オペレー

ションの困難さです。アーティストには自由に活動しても（※ ）永岡大輔

アーティスト。１９７３年 山形

ニティ八百屋「気まぐれ八百屋になっているんですね。だから従来でいう、何かをしてあらい、施設に行く回数も任意にしていたのですが、アーティ
だんだん」や原宿にある渋谷区

１ ６ 年より大田区にあるコミュ

げるケアではなくて、その人たちが置かれている社会的なストって、自分が興味を持って関係性ができたら、自分の障 害 者 福 祉 セ ン タ ー「 は ぁ と

県 生 ま れ。 Ｔ ＵＲ Ｎ で は ２０

関係性を、アート活動で書き換えることができないかといリ ズ ム で 施 設 に 行 き は じ め ま す よ ね。 そ う す る と 作 家 に
よって回数が違ってくるわけです。それも過ごし方ですし、う振る舞いをしていると思います。
）

振る舞いでもあると思うのですが、一方ではそのことが現

たとえば、「ＴＵＲＮフェス６」で、永岡大輔さん （※は似顔絵のプロジェクトをしていました。似顔絵を描くに場の苦労を生んでいました。

ぴ あ 原 宿 」と 交 流。
「 TURN in」に も 参 加 し た。
BIENALSUR

は人と向き合わなければいけないですよね。目を合わせて域の人々がいかに出会えるかを「はぁとぴあ原宿」の利用者と地出せる感覚と、それがもたらす社会的な意義に思い至るこら、オペレーションはある程度幅を持てるようにしていたＴＵＲＮでは前例のないことに挑戦していますか
返答してくれないことに気づい

れ違う人に挨拶をしても、誰も利用者との散歩中、利用者がす

考 え る な か で 生 み 出 し た 企 画。

「 似 顔 絵 プ ロ ジ ェ ク ト 」と は、時間を過ごすという、絵を描く行為の初心をストレートにとができる。そういう時間を用意できたことは、ＴＵＲＮ

日比野

た経験がきっかけとなった。

わけですね。

も ち ろ ん ア ー テ ィ ス ト が 一 番 苦 労 し た と 思 い ま す。

手探りでしたから。

ら「正解かもしれないですね」と言うしかない。お互いにと言えるわけじゃなくて、「これどうですか？」と聞かれた

こ ち ら に 正 解 が あ っ て「 上 手 く い き ま し た ね。 正 解 で す 」

森のひとつの成果だと思っています。同じ場所にずっといる
わ け で は な く て、 行 き 来 す る こ と に よ っ て 変 わ っ て い く。
ア ー テ ィ ス ト た ち も ２、３ 年 か け て Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ し て い く 感 じがしますよね。

日比野さんは、アーティストにはどのように提案をされてきたのでしょうか？

日比野

く、何かをもらって自身の作家活動に生かしていくことが作家が自分の持っているものを供給するだけでな

海外展があるとか、発表の場を意識しすぎると、展示までなくては続かないんですよね。交流しながら気づいて自分活動の成果を「ＴＵＲＮフェス」で発表するとか、の作業をプロセスでやるようなことになってしまう。展覧の作品に生かしていくことも必要だと思います。

）大地の芸術祭 越後妻有

アートトリエンナーレ（※

新潟県越後妻有地域で３年に一度行われる芸術祭。２００３年

同地の廃校を本社にした「明後クト」を開始。それに関連して、を育てる「明後日朝顔プロジェ

十日町市莇平の住民たちと朝顔の第２回より、日比野が新潟県うのです。

デンスをしに行くこともＴＵＲＮとよく似ているなあと思祭」で「粟島芸術家村」（※ ）にアーティスト・イン・レジ「 ＴＵＲＮ ＬＡＮＤ」みたいになります。
「瀬戸内国際芸術

拠点は今では地域交流拠点とも言えて、そこに私が通えば会のことは気にせず、形にならなくてもいいから交流しようと言うこともあります。一人でできる人もいますし、不安がってアドバイスを求める人もいますし。どうディレクションするかはアーティストによりますね。

「ＴＵＲＮ」し 続 けてき た
ア ーティス ト 日 比 野 克 彦
日比野さんのそのほかの活動も「ひと」や「ひととのかかわり」をテーマとしたものが多いと思いますが、Ｔ
ＵＲＮと重なるところはありますか？

を通じた地域住民との交流など

月１回＋号外の新聞発行、行事

日 新 聞 社 文 化 事 業 部 」 を 発 足。

る人なんですよね。言葉を使うこともあれば、得意な絵を日比野さんは「ＴＵＲＮする」ことを前提にしてい「 他 人 は 自 分 と 違 う も の だ、 分 か ら な い か ら 不使うこともあるし、メディア選択に関して自由度の高い人顔の種から着想を得、２０１０

森

思議で面白い」という考えは昔から変わっていないと思いだから。そういう人でなければＴＵＲＮはできなかったと日比野ます。たとえば１９９５年に東京藝術大学の日比野研究室も思います。

年からは「種は船プロジェクト」

を行っている。また、育てた朝で行った実験的な展覧会「ＴＥＳＴ」シリーズがはじまっ

を 始 動。
「 TANeFUNe」と 名 付けた船を造船し、舞鶴をスター
ト し て 日 本 海 沿 岸 を 航 海 さ せ、て、
「 Ｔ Ｅ Ｓ Ｔ １」 で は「 自 分 と 他 人 」 を テ ー マ に ア ー ト
日比野

各地を旅しながら再び舞鶴へ帰

日本の地域から学ぶことも、ＴＵＲＮで日本のコミュニケーションやコミュニティデザインを提案しまし

伝統技術や作法を携えて社会的課題のある海外の施設に行として現在も継続中である。

るのではなく、感覚的にその良さが分かるから続いている

豊 島、 小 豆 島 な ど 瀬 戸 内 海 の「瀬戸内国際芸術祭」は、直島、郷するまでを追うプロジェクト

た。 １ ９ ９ ９ 年 に は 茨 城 県 守 谷 市 の ア ー テ ィ ス ト・ イ ン・くのと同じなんですよね。伝統工芸の良いところは、人間」（日比野美術研究室付属病院放送部 ）がスター
HOSPITAL
トしました。個々人がインターネット上で悩みを吐露して、と思うんですね。第一次産業もそんな伝統工芸と似ていて、HIBINO

それに対して担当医という形で学生がやりとりして、月に田 畑 を つ く る、 魚 を 釣 る、 木 を 切 る と い っ た 農 業・ 漁 業・よりその会場のひとつになっ

レ ジ デ ン ス「 ア ー カ ス プ ロ ジ ェ ク ト 」 の な か で「一度のオフ会でものづくりをしながら交流するという内容

林業の作業は、ほとんど人間の本能的な行動に近いところて い る「 粟 島 芸 術 家 村 」 は、るんですよね。

）瀬 戸 内 国 際 芸 術 祭、 粟で、今思えば、「ＴＵＲＮ交流プログラム」のようなことをがあると思います。そうした作業を通じて、みなで共有でが本能的にその行為や姿などに心惹かれるところ。理解す越後妻有アー

う過疎化が進む集落で「明後日新聞社文化事業部」という「明後日朝顔全国会議」は、「ＴＵＲＮフェス」兼「ＴＵ拠点である。

ティスト・イン・レジデンスのしながら制作活動を行うアー

地に滞在し、地域の人々と交流

市の文化事業で、若手作家が現２０１０年からはじまった三豊

開催される芸術祭。２０１３年

島 々 を 会 場 と し、 ３ 年 ご と に

島芸術家村

（※

やっていました。その間に「大地の芸術祭

きる、人がはじめから持っている力を感じられる時間があ

アイデアが生まれ、集落の方たちと朝顔を育てる「明後日

ＲＮミーティング」なのかなと（笑）。大地の芸術祭や瀬戸

あざみひら

トトリエンナーレ」（※ ）に参加することになり、莇平とい

朝顔プロジェクト」になり、金沢・横浜など各地の「種は内国際芸術祭などはＴＵＲＮの感覚に近いディレクション

88

16

17

18

18

89

16

船プロジェクト」に派生していく。廃校を再生した莇平の17

で、そこに観客も集まっています。こうした様々なアート
フェスのなかで、ＴＵＲＮと似たような風景を描いている
アーティストたちはたくさんいると思うのです。

定 義 さ れ ない Ｔ ＵＲ Ｎ
日比野さんは７年が経った今、ＴＵＲＮとは何かを説明するときどのような言葉で伝えていますか？

いうのものが形づくられてきた、というのが実態かなと思（※ ）曽根麻衣

旅をしながら制作活動を行う

TURN in TUCU-

アーティスト。１９９３年 静岡
県 生 ま れ。
「
」では、うMAN, BIENALSUR
裂いたものを織り込む手法を用

ちわの骨組みに、古着や古布を先日、ソーシャル・ネットワーキング・サービ
地元に自 生する植 物 を 使った草木

い、キルメスの人々と交流した。

います。多様さをＴＵＲＮという言葉で表現することで維
持できた。

日比野

）が、これからやりたスのフ ェ イ ス ブ ッ ク（（※ ）岩田とも子

染 めワークショップも開 催 した。

」という名前に変えいことを表しきれなくなって「ましたよね。けれど、Ｔ ＵＲＮ は Ｔ ＵＲ Ｎ でずっといられ

Ｔ ＵＲＮ 自 身 が Ｔ ＵＲ Ｎしているので、つかまえた

ると思うんですよ。

森と 思 っ た ら Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ 自 体 が 変 化 し て い っ て し ま う か ら、 い

ＴＵＲＮという言葉をつくった時も「なんだろうね」からはじまった。交流しながらこんなことかな、とつまでたってもつかみどころがないものだと思います。

分かりま す 。 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ に 参 加 し た 大 西 健 太 郎 さ ん 、 曽 根 麻

アーティスト 。１９８３ 年 神奈
川 県 生 まれ。ＴＵＲＮでは２０

TURN in BIENAL」に参加、アルゼンチンのSUR

１ ７ 年 に「
知的障害者支援施設「カミノス」と交流する。帰国後、公園清掃
等 を 行 う「 富 士 清 掃 サ ー ビ ス 」

ちが通うインターナショナルな

アークみづほ」、多国籍の子供たや特別養護老人ホーム「グラン日比野
保育園「ハーモニー・プリスクー「ターーーン」って、動いているし、響き合って継続していそれぞれ別々のＴＵＲＮを感じた個人と個人が、改日 比野 克彦）私 の ス テ イ ト メ ン ト をフェス」で会場に掲示した日比野のステイトメント。

「

掲出しました（※にも参 加した。

を実施。
「ＴＵＲＮフェス４～６」

ル・インターナショナル」と交流

年ロゴは変えてきましたね。ひとつには決めず、色や太さ

森

Ｎってそういうことね」って分かってくると思います。説
明しにくいことが、これから特に必要なんです。我々にとっ日比野さんの「出会う」とか「交流する」という言葉の意
味 も １ 年 ご と に 微 妙 に 変 わ っ て き て い て、 そ れ が Ｔ Ｕ Ｒ Ｎの大きな方向性のなかで機能していたように思います。

日比野

ＴＵＲＮで新しいアーティスト像を体現した人たち

が、ＴＵＲＮで醸成された空気に救われれば良いなと思っ
シ ョ ン し て い て、 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ に つ か み ど こ ろ が な い ゆ え に、

「 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ フ ェ ス 」 は 毎 回、 森 さ ん が キ ュ レ ーていますね。輪郭をつけて正体を露わにする活動をせずに、ひとつの共通するフォーマットとして私のステイトメント

あら７年間多くの人の手によって活動している間にＴＵＲＮとていたように感じます。

たりを微妙に変えながらやり続けることができたのも、大ら。ＴＵＲＮが本当に分からないものだったら激しく変わく。その言霊を一人ひとりが受け止めたときに、それぞれＴＵＲＮって「ストップ」っていう音とは違う。

るかもしれないですが、わりと近いところを狙って続けてが自由に想像できる。固まりきらない力を持っているＴＵ

きくはＴＵＲＮというきちんとしたコンセプトがあったかきていると思います。ピタッと来ないからこそ、追いかけ

ＲＮだからこそ、プロジェクトを代表する言葉になり得たことだまていられる距離感や色合いがある。大地の芸術祭関連の新のだと思います。

森

定義していないから排除がなかったんですよ。ただじようなことを感じている人がどこかにいるというふうにし「 な ん で も ア リ だ け ど そ う じ ゃ な い 」 と い う 気 持 ち も、

ＴＵＲＮってある意味、言葉の運動でもあったのでめて出会い、それを共有できるところに、もうひとつのＴ

一方にはありましたけれども。

は な い で し ょ う か。
「ＴＵＲＮとは何か」を定義づけない

利用者さんもケアラーさんもアーティストもそ

ＵＲＮのプロジェクトの意義があったようにも感じます。

も解釈が全然違う。それぞれの解釈を『 ＴＵＲＮ ＮＯＴＥ』
で拾ってきた。定義づけないことが活動の原動力にもなっ

これで す」と 言いき れ ないの が ち ょ う ど 良 い わ け で す

説 明 し に く い こ と が、これ か ら 特 に 必 要 。我 々に とっては 、「 Ｔ ＵＲＮ は

日比野

からこそ常に言葉が動いており、また受け取る人によってます。

考えたいという小さな気持ちを見つめ続けます」とも通じえないけど、なんとなく見えるかな、を大切にします」「同聞を発行する「明後日新聞社」の基本理念である「まだ見日比野を 掲 出 し ま し た （※ ）。そうやってロゴだったり言葉だっ森

良いわけです。

ては、「ＴＵＲＮはこれです」と言いきれないのがちょうど柔 ら か な 変 化 が ロ ゴ に 託 せ る よ う に な り ま し た ね。

何かが体に宿っているわけですよ。そういうアーティスト

衣 さ ん （※ ）、岩田とも子さん （※ ）などは、ＴＵＲＮとは

19などを少しずつ変えていて、何か変化を思わせるように。

ＴＵＲＮという言葉は変わってないけれど、毎みながそれぞれ思いながらも、体験した人にはなんとなく

日比野

F
a
c
e
b
M o
e o
t k
a

たちが増えていきますから、そうすると世の中も「ＴＵＲ

20

20

21

T
U
R
N

21

90
91

19

世界はなくならないかもしれない。なくならないことも受らアートに関与しているという意識が持てる。差別がない

こにたまたま来た人も、みんな誰一人取り残されずに、自んね。

気がします。時代の要請とマッチしているのかもしれませうというところで、レガシーのリレーはできているような

いて、東京藝術大学のなかでももう少し骨太な展開をしよひょうぼう

あ る い は 障 害 特 性 に か か わ る 様 々 な 課 題 的 な と こ ろ は、も う ひ と つ、 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ で 行 わ れ た「 ア ク セ シ ビ リ テ ィ」

年も続けて数も増やせればと考えています。

「LAND」の部分は、名称は変わるかもしれませんが、来流 」 と、 施 設 を 文 化 施 設 に す る と い う イ メ ー ジ で 動 か す

具体的には、ＴＵＲＮのアーティストが施設に行く「交け 入 れ な が ら 一 緒 に い ら れ る 力 を 持 つ こ と が「 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ 」
なので、分からなくても良いんだ、ずれていても良いんだと、それを受け入れ合う力が我々にはあるんです。

東 京 都 と 東 京 藝 術 大学に 受 け 継 が れる
Ｔ ＵＲＮ の レガ シー
文化財団が行っているプロジェクトのなかで吸収発展させ「ウェルビーイング」という大きな標榜のもとで東京都歴史日比野ていきます。芸術文化の力や都立文化施設の資源を活用し、７年間で「ＴＵＲＮフェス」、「ＴＵＲＮミーティ

ング」、「 ＴＵＲＮ ＬＡＮＤ」に参加したアーティストってて い け る 人 も い ま す し、 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ が あ る こ と で 自 分 の 活 動

クセシビリティの向上」と「鑑賞・創作・発表機会の拡大」

指し、高齢者・障害者・外国人・乳幼児などを対象者に「ア

高齢化や共生社会など、東京の社会課題解決への貢献を目を発信しやすくなった人もいます。逆にアーティストによっに取り組むもので令和３年度より実施されています。さら人 以 上 で し ょ う か。 そ の な か で Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ が な く て も や って Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ を 広 め て も ら え る 場 合 も あ り ま す よ ね。 東 京 都

はじめています。

により専門的に展開するために、筑波技術大学との連携も人以上のアーティストたちの行き先が気になるとこ

主 催 と し て の 事 業 体 に は い っ た ん 区 切 り を つ け た と き、 この約

日比野

東京藝術大学は、第４期中期計画のなかでＴＵいう気流があることによって活動が継続できるアーティス

Ｒ Ｎ の 展 開 を 考 え て い ま す。 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ の 人 材 も 輩 出 し た文化財団全体のなかで展開しようという動きがはじまって

東京都ではＴＵＲＮで育んで来たことを東京都歴史

も、 ＴＵＲ Ｎ 的・ＤＯＯＲ 的 な 授 業 が 増 え て い く だ ろ う とジェクトで、社会人と藝大生が一緒に「福祉と芸術」を学様な人々が共生できる社会」を支える人材を育成するプロ

いと思っています。

んでいます。大学内でも、社会貢献とアートの関わりを考思います。すでに行われている大学とは連携して、社会的ディネートをサポートしていたりしています。ＤＯＯＲにになったり、修了生が「ＴＵＲＮ交流プログラム」のコー

ＤＯＯＲの履修生が「ＴＵＲＮフェス」のサポーター

住宅に１年間居住し、そこに暮らす人々と関係性を育みな

業生が SOMPO ケアの運営するサービスつき高齢者向け

イン・そんぽの家）で、ＤＯＯＲ修了生や藝大の学生・卒

思 い ま す ね。 ２ ０１ ７ 年 か ら は、A iS（ ア ー ティス ト・森

えていくなかでＴＵＲＮの認知度も上がりました。予想以効果を実証できるリサーチやアーカイブを積み上げていくはアートと福祉の領域をつなげたいという関心を持つ方が世 界 規 模で展 開 する、がら作品制作を行っています。

うか？

森

アー ト を通 した 社 会 課 題 との向 き 合い 方があり、そこで学ぶことによってＴＵＲＮの次を担う人た

ニューがあるなかで、その先のことに気づかせる教育内容

ＯＯＲのカリキュラムのなかに地域医療などいろいろなメ

さであり、用意されていることが大きいと思いますね。Ｄ

うにやっているのは心強いというか、やらなきゃという気都と東京藝術大学だけでなく、海外の大学機関でも同じよ

土地のやり方で考えて実施していく傾向にあります。東京つくられるなど、社会的課題をその土地の芸術大学がその日比野

ロンドン大学でも社会課題を扱う専門コースがちが出てくるような気がします。今すぐ実践者になるわけ

す。

社会の動向が様々に変わっていくなかで、ＴＵＲＮ

意味を確認できているということは強いことだと思いま

東京藝術大学が世界のネットワークのなかで役割の持ちになります。

企業のなかでも福祉を考える必要性が出てきてらかの形で受け継ぎ、展開していく人たちがそこにいると
思います。

日比野

いますから、今までのように福祉科の学生たちだけがケアを勉強するのではなくて、美大・音大など芸術系の大学で森ではないかもしれないけれど、ＴＵＲＮが発したものを何Ｎの育成だけではないことがＤＯＯＲのフレーム感の広かの何人かはＴＵＲＮをやるかもしれないですが、ＴＵＲ

ＤＯＯＲはＴＵＲＮに特化していないので、そのな多いので、今後も様々な活動につながるのではないでしょとなおさらきちんと継続でき、予算もついていくだろうと上に履修希望者が多いですよ。

「ＤＯＯＲプロジェクト（ Diversity on the Arts Project）」が行われていますが、これは「アート×福祉」をテーマに「多ト に、 そ の 気 流 を 送 り 続 け る 仕 組 み を つ く ら な き ゃ い け な

ろ で す ね。 自 分 で 羽 ば た け る 人 は い い で す が、 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ と

80

92
93

80

は確信に変わったという感触でしょうか。

ぎず、もう少し広い意味での社会のありようにＴＵＲＮが（※ ）アンリミテッド

２０１２ 年のロンドン五輪の文化思います。と同時に、オリンピックを通じて、時代が「多目的としたプログラム。制作資金パートナーシップを結び、障害のシ ュ・カ ウ ン シ ル な ど ５ 団 体 がプログラムのひとつ。ブリティッ

日比野様性」のメッセージをたくさん聞いたことで、ＴＵＲＮが助成、専門技能育成、上演・展示

コミットできたという間合いが良かったのかもしれないと

輪プログラム「ロンドン２０１２ カルチュラル・オリンピ
浸透しやすい、あるいはＴＵＲＮ自体の考えが共有されや機会提供、アーティストの国際進たことが、東京都にとって刺激になったのではないでしょ

年 度 芸 術 選 奨 文 部 科 学 大 臣 賞（ 芸 術 振 興 部 門 ）の促進などを行った。

出や国際的なコラボレーションあるアーティストの活動支援をアード」の主軸のひとつ「アンリミテッド」（※ ）が成功しす い 土 壌 を 生 ん だ。 オ リ ン ピ ッ ク・ パ ラ リ ン ピ ッ ク が な

そうですね。遡れば、２０１２年のロンドン五22

かったら、７年やったからといってこんなには形にはならうか。

ラリンピックのリーディング事業であったと言えるだろう

なかった気がします。そういう意味ではオリンピック・パ森

し、ひとつの役目を担えたと総括できると思っています。

身体障害者のオリンピックがパラリンピックなので、身体障害者の表現を「アンリミテッド」として実施したイギリスから、日本でも文化プログラムとして「アンリミテッド的なことをやりましょう」と売り込みがあったの

年「 六 本 木 ア ー ト ナ イ ト 」 で ア ー テ ィ ス テ ィ ッ ク デ ィ レ ク タ ー を 務 め る 。 平 成

立ち上げから関わり、ディレクターとして特定非営利活動法人等と協働したアートプロジェクトの企画運営や、人材育成・研究開発事業」 を 手 が け る 。「 東 京 都 に よ る 芸 術 文 化 を 活 用 す る 被 災 地 支 援 事 業 （ Art Support Tohoku-Tokyo）」、 オ リ ン
Tokyo Art Research Lab
ピック・パラリンピックの文化プログラムの展開に向けた東京都の文化事業のディレクターを兼務。

「

94

ですが、日本には日本的なことがあるんじゃないかと考えロンドンでは、社会の多様性を示す文化としてて「ＴＵＲＮ」が生まれたんです。

日比野「アンリミテッド」が成功し、社会のなかでの認識が変わったと聞いています。それと同じようなことが、東京でも今後見られるのではないでしょうか。
「アンリミテッド」は演
劇や映画、アートなどエンターテインメント性が非常に高いプログラムですが、ＴＵＲＮは習慣や風習といった文化のなかの「心と心の交流」といったところで広がっていっ

日本的なやり方で、非常に柔らかで緩やかなフレー

たと思います。

森」の監修を務める。

ムのなかで展開してきたので、オリンピックにこだわりす│ひ び の ・か つ ひ こ│
２０１５年より「授 。 岐 阜 県 美 術 館 館 長 、熊 本 市 現 代 美 術 館 館 長 。 １ ９ ８ ２ 年 日 本 グ ラ フ ィ ッ ク 展 大 賞 受 賞 。１ ９ ８ ６ 年「 シ ド ニ ー ビ エ ン ナ ー レ 」、 １ ９ ９ ５
２０１３～

年「 ベ ネ チ ア ビ エ ン ナ ー レ 」、 ２ ０ ０ ３ 年 ～ 「 大 地 の 芸 術 祭 越 後 妻 有 ア ー ト ト リ エ ン ナ ー レ 」、２ ０ １ ０ 年 ～ 「 瀬 戸 内 国 際 芸 術 祭 」 に 参 加 。

│

プロジェクトディレクター。

も り ・つ か さ
│

27

95

22

ア ー テ ィ ス ト。 １ ９ ５ ８ 年 岐 阜 県 生 ま れ。 １ ９ ８ ４ 年 東 京 藝 術 大 学 大 学 院 修 了。 東 京 藝 術 大 学 美 術 学 部 長・ 美 術 学 部 先 端 芸 術 表 現 科 教

T
U
R
N

受賞。日本サッカー協会社会貢献委員会委員長。

15

１９６０年愛知県生まれ。公益財団法人東京都歴史文化財団アーツカウンシル東京事業推進室事業調整課長。東京アートポイント計画の

T
U
R
N

コラ ム

アクセシ ビ リティ・プログラムの 試 み

ＴＵＲＮが実験・実践の場になったもののひとつに「アクセシビリティ」がある。
多彩な知覚のあり方を知り、お互いの知覚に手を伸ばし合うことのできる、新たな場の創出に向けて。

す。高齢や障害、病気などによる運動・視聴覚機能の制約

アクセスのしやすさ」という意味合いを伝えているようで

デ ジ タ ル の 世 界 で は、
「 製 品、 情 報 や サ ー ビ ス な ど へ のといった言葉ひとつを取っても、身体的な特性のグラデー

か、 と い う 問 い も 生 ま れ ま し た。「 視 覚 障 害 」「 聴 覚 障 害 」て「アクセスのしやすさ」が実現した状態になるのだろう

しかし一方で、そうした物理的な手法によって、果たし

切りに、「アクセシビリティ」の考え方やその方法についてを問わず、端末を利用することができるよう、様々な機能
ションや、それぞれが生活したり活動したりするうえで求近頃、耳にする機会が増えた「アクセシビリティ」。直訳がハード面とソフトウェアの双方において開発されていまめることは一人ひとり異なります。その対応として、ある考察と実践を重ね、様々な企画を展開してきました。障害す。
「 バ リ ア フ リ ー」 と 類 似 す る 意 味 で 使 用 さ れ る こ と も一定の障壁を緩和する物理的な手法のみならず、「自身の周すると「近づきやすさ」「利用しやすさ」を表す英単語です

あり、建物や乗り物などへの出入りや、移動のしやすさに辺にいる人によるフォローを増やす」という一人ひとりのの有無にかかわらず、情報を入手できるよう、手話通訳や向けて、物理的な整備を進めていくことを「アクセシビリ
行動変化が、アクセシビリティの幅を広げる手立てになるが、使用される場面に応じて異なる意味合いで使われていティ」と呼ぶこともあります。近年では、文化事業においのではないかと考えました。

ＵＤトーク（字幕）などの配備を拡充しました。

ても、他分野との多様な結びつきや、
合理的配慮（ reasonableにイメージしながら、どのような対応や環境づくりが必要ます。

）の実施などにより、障害の有無にかかわ
accommodation
らず、芸術体験の参加を促すアクセシビリティ・プログラ
なのか、当事者や多方面の専門家を交えて対話を重ねましそこで、企画の内容や、そこにかかわる人たちを具体的ムの向上に関心が高まっています。

ＴＵＲＮでは、２０１７年の「ＴＵＲＮフェス３」を皮

様々な知覚と関心領域を大切にしながら、会場を楽しむ術

きたのが、このＴＵＲＮのプロジェクトでした。

た。その結果、実に多様な考えと世界観に出会うことがで

たとえば、視覚障害のある建築家の馬場正尊は、「ＴＵＲを一緒に見つけていきました。その結果、「音で楽しみたい」

様々であることを知り合う時間にもなりました。

「目で質感を感じたい」など、それぞれの知覚や関心の幅はＮ フ ェ ス ３」 会 場 全 体 の 壁 面 に、
《知覚のライン》というわら手すり状のサインを巡らせました。藁、布、フイルム、紙……。
「何か手掛かりがあると空間を把握するときの安心感につながる」という自身の体験から着想したもので、手にる側ではなく、フォローする側として立つ「アクセシビリ

では、視覚障害や聴覚障害を持つ当事者がフォローを受け

また、２０２１年の「ＴＵＲＮフェス６：東京都美術館」

こから広がる世界観にも、様々な姿が存在しています。社

れたりできるものに限りません。一人ひとりの知覚と、そ

人の「違い」というのは、必ずしも目に見えたり、手で触出会い、様々な姿への理解を一歩深めることができました。

このように、企画の実践を通して多彩な知覚のあり方に

ティ・カウンター」という企画を展開しました。健常者含め、会における多様性への理解を深めていくためには、実験的触れるテクスチャーは展示室ごとに変化を持たせました。

手話や筆談での説明や、音声ガイドなどに経験値がある人（畑まりあ）「ＴＵＲＮフェス６：東京都美術館」の「アクセシビリティ・

カウンター」。会場の楽しみ方について相談を受ける「相談員」が、触地図（指先で触れて読み取ることができる地図）で説明したり、筆談を行ったりしながら会場を案内した。

96
97

な ア ク セ シ ビ リ テ ィ・ プ ロ グ ラ ム の 経 験 を 重 ね る こ と が、手に触れるテクスチャーも変化する。

が「アクセシビリティ・カウンター」の「相談員」としてチャーが添えられた一本のライン。展示が変わるたびに必要不可欠なのだと感じます。

ンの新しい形の提案。進行方向に沿って様々なテクス

会場の最初のエリアで待機し、来場者の一人ひとり異なる「ＴＵＲＮフェス３」馬場正尊《知覚のライン》。会場内サイコラ ム

サ ポ ーターの 声

初 年 度 か ら 始 動 し、 ＴＵＲＮ を 多 く の 人 々 へ 届 け る こ と を 目 指 し て き た「 ＴＵＲＮ サ ポ ーター」。

他 者 から 自 分 を 知 る
滝沢智恵子［「ＴＵＲＮフェス６」サポーター］

コロナ 禍でも 可 能 な 活 動

他者の感覚に気づいたときに自分の感覚を知るとて 参 加 し ま し た。 コ ロ ナ 禍 で 実 際 に 集 ま る こ と は

興 味 を 持 ち、
「ＴＵＲＮフェス６」の活動にはじめか ら 自 分 を 知 る 楽 し さ を、 ほ か の サ ポ ー タ ー と 共
はじめ、みんなが色々なことを感じ、発見したり、

難 し い 状 況 で し た が、 ア ー テ ィ ス ト や 施 設 の 方 々前田昌宏［ＴＵＲＮサポーター］

刷 り 込 みから 自 由 にす。
（「

フェス６：オンラインプログラム」て、 両 方 が つ な が っ た 気 が し て、 感 慨 深 か っ た でが で き る よ う に な る ん だ 」と い う 形 を こ の 目 で 見な っ た、 そ の 過 程 も 含 め て、「 こ う い う 風 な こ として以前に比べれば少しずつ人と会えるように

く り 上 げ た も の が 会 場 に た く さ ん あ り ま し た。 そ触れ合っていきたい。
（サポーター勉強会感想より） 人 と ど う つ な が っ た ら い い か に つ い て、 考 え て つ

有 し た い。 ま た 誰 か の た め の 他 者 と し て 積 極 的 にい う 流 れ を、に 参 加 す る と 感 じ る。 他 者

他者と触れ合うことにより他者の感覚に気づける。 お よ そ ２ 年 前、 サ ポ ー タ ー の 集 い に 遊 び に 行 っ て

佐藤卓也［ＴＵＲＮサポーター］

２０２１ 年 度までの登録 数 は 延べ３００人 以 上になった。活動に参加したサポーターの声を伝える。

でしか 味 わ え ない感 覚

和島千佳子［「ＴＵＲＮフェス４」サポーター］に 参 加 す る と、 本 当 に 予 期 せ ぬ こ と が起 き る ん で す よ ね。 で も、 危 機 感 は な く て、 あ る
が ま ま を 受 け 止 め る こ と が で き る ん で す。 そ れ はで し か 味 わ え な い 感 覚。 言 葉 を 話 す こと が で き な い 人 が い て、 ど う や っ て コ ミ ュ ニ ケ ー

普段から社会的に刷り込まれている慣習から、もっTU』（２０１８年） 監督 ： 田村 大 、［中央列７枚目～左列］『
KOMONE 1/TURN』（２０ ２１年） 監督 ： 田村 大
TURNs 2016-2021※本誌掲載用に一部加筆・編集を加えています。

インタビュー「 MY TURN / YOUR TURN
」より）

T
U
R
N

シ ョ ン を 取 れ ば い い の か 分 か ら な い。 で も、 そ こ
で自分のなかからもう一人の自分が立ち現れてきと 自 由 に な っ て 良 い の だ と 思 い ま し た。 た だ、 社にかかわるみなさん

わなて、自然と手足が動いて何かしらコミュニケーショ

た く さ ん あ る の で、ンを取ろうとしている。それが、心地いいんです。 会 の な か に は そ れ を 揺 り 戻 し に か か る 罠 や 誘 惑 がこ の 感 覚 は、 言 葉 に す る の が 難 し い ん で す よ ね。
（
『

T
U
R
N

98

T
U
R
N

と 共 に、 楽 し く 軽 や か に そ う い う も の を 超 え て い』
TURN JOURNAL 2 018「
フェス４ サポーター 座 談 会」より） きたいと思います。 （サポーター勉強会感想より）

T
U
R
N

板橋区立小茂根福祉園での、『お』ダンス」のプレワークや実践の様子。［右列～中央列６枚目］
『

R
N

T
U
R
N
T
U
R
N
T
U
R
N

座談会
（写真右から）

施設長］
La ManoTURN LANDで得たもの、これからのこと

高野賢二［クラフト工房）にも取り組んできました。あらためて、どんな思化に協力してくださったのでしょうか。

ハーモニーのメンバーが体験し（※１）幻聴妄想かるたた 幻 覚 や 妄 想、 メ ン バ ー の 生ハーモニーで行われている毎週

いで新澤書き留めたもので、ミーティン

活 を 題 材 に つ く ら れ た か る た。

だす試みとして２０１６年に構想され、２０１７年からはじ

トを媒介に人と人が出会うような場をつくりたいということ

グの記録でもある。２０１８年（ ※ ２）エ イ ブ ル ア ー ト ギ ャ ラ

売中。

なる「超・幻聴妄想かるた」が販に制作されたシリーズ３作目と水曜日のミーティングでの話をまった。地域に「ひらく」をキーワードに様々なプログラムでした。ハーモニーには幻覚や妄想などの精神症状や様々なTURN に参加したときから考えていたのは、アーを展開してきた現場では、それぞれに試行錯誤や発見、変化

心配ごとを抱えたメンバーがには、かるたの展示会をエイブルアートギャラリー （※２）で人ほどいて、２００８年からを積み重ねてきた。約５年間にわたって「ＴＵＲＮ ＬＡＮＤ 」

は「幻聴妄想かるた」（※１）をつくっています。２０１４年た。

リー（ A/A gallery）
２０１０年３月に日本で初めてやりました。

障害のある作家の作品を専門にバーは意外とあっけらかんとしていて、来てくれた方を、自京 都 千 代 田 区 ）内 で ス タ ー ト。

て、アーツ千代田３３３１（東の 場 所・ひ と・習 慣 の 魅 力 と 出

谷中界隈を活動拠点とする。そ感はまずそこでしたし、それは LAND でも同じでした。

では ２０１６年から小茂根した。

福祉園との本格的な交流を開始

RN│

精神科領域の活動は、様々な社会的な偏見もあり、展示会分の病気に関係することが書かれたかるたのところに連れて非営利活動法人エイブル・アー

紹介・販売するギャラリーとしのときもスタッフはおっかなびっくりでした。だけど、メン行って、「これは僕のだよ」って言う。自己紹介の名刺がわ

ト・ジ ャ パ ン と エ イ ブ ル ア ー

ダンサー。東京藝術大学大学院（※３）大西健太郎

るアートスペース。

ト・カンパニーが協働で運営す

２ ０１２ 年 ７ 月 か ら は、 特 定

りにして、友達をつくる技を身につけていったんです。
そうやってメンバーが個別に友達をつくっていく様子がす
ごく面白かった。数十年間、メンバーは病院の友達、医療関係者、福祉関係者というほぼ決められたなかで生きてきて、友達でも大好きな本でも、多くは偶然に出会いますよね。そ先端芸術表現科修了後、東京・の「偶然に出会う」可能性を自分たち支援者が潰しているのそれ以外の人と知り合うきっかけが少ないわけです。一生のではないかと思いました。だから、とりあえず出会いの絶対」（ 以 下、

T
U

会 い「 こ こ ろ が お ど る 」こ と を

お集まりいただいた３つの福祉施設は、２０１５年求め続けるパフォーマー。

交 流 プ ロ グ ラ ム 」や「を 行 っ て 施 設 を 地 域 に ひ ら く「う な 場 を い っ ぱ い つ く り 出 し た い。TURN に 対 す る 期 待量を担保したい。今まで出会う機会がなかった人と会えるよ］
Art’s Embrace

聞き手＝畑まりあ［アーツカウンシル東京］
田村悠 貴［特定非営利活動法人

構成・文＝中村未絵

30100

高田紀子［板橋区立小茂根福祉園職員］
新澤克憲［ハーモニー施設長］│「ＴＵＲＮ ＬＡＮＤ」は、福祉施設やコミュニティをが日常的に体感できる場をつくり

L
A
L N
A D
N
D

に参加してきた３つの福祉施設の方々に座談会で話を聞い（島）に見立て、L
AN
D

フ ェ ス 」に 参

「偶 然に 出会 う」場 をつく り たい

か ら「

T
U
R
N

T
U
R
N
L
A
N
D

101

T
U
R
N

加 し て い ま す。 そ の 後、 ア ー テ ィ ス ト と 参 加 型 プ ロ グ ラ ム

T
U
R
N

「よ く 分 か ら ないけ ど 、やってみよ う」
高田

そうですね、粘り強く（笑）。せっかくのチャンス

だしＴＵＲＮは続けたほうが良いんじゃないかと思っていま

あるき」

（※４）
「みーらいらい」と「風交流プログラム」

小茂根福祉園と大西健太郎による「内の企画。メンバーや職員の体した。ことあるごとに朝礼でＴＵＲＮのことを伝えたり、「見える化」したスケジュールをつくったり、月一回の職員会議
ル ム「 み ー ら い ら い 」を 棒 に く

小茂根福祉園は知的に障害のある方が通う福祉施設

で も Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ コ ー ナ ー を よ く 設 け て も ら い ま し た。 職 員 会
くりつけて外を散歩する「風あ高田うブランドを立ち上げています。その目的のひとつは、私た
議って事務的な連絡事項が多く堅い場なのですが、アーティら実施した。

るき」を、２０１７年３月末かをかたどったキラキラしたフィ

ちの商品にデザインを加えてオシャレにすることで、商品とストの大西健太郎さん （※３）に来てもらって、大西さんの口（コモ ネスト）」といいう媒体を通じてより社会の人たちに知ってもらいたい、とから直接話をしてもらう場をつくることもしましたね。

ですが、２００９年に「いうこと。障害への理解が深まり、障害のある人たちが暮ら（ ※ ５）TURN セ ン タ ー 構 想設立を目指し、交流プログラム

そういう積み重ねがあって、２０１７年３月にＴＵＲＮ交
セ ン タ ー（ 仮 称 ）」のの参加施設やしやすくなる社会を目指しています。一方で、その活動を通会議た後くらいには、職員のほうから「よく分からないけど、Ｌ

話し合いをはじめた。この構想「の、逆に近所や地元の自治会等で知ってもらうことにはなか
ＡＮＤもやってみよう」と言ってくれるようになったんです。

か ら「流プログラムで「みーらいらい」と「風あるき」（※４）をやっ

なかつながっていかない、という課題もありました。ですか
それは大きな変化でした。ＴＵＲＮ交流プログラムでの成果

して私たちの想いや活動を全国に伝えることはできたもの

ら、ＬＡＮＤの「地域にひらく」は、私たちの活動にすごくもあったし、「できない理由」が思い浮かばなくなったんだ

事務局

マッチする、と思ったのを覚えています。

を中心に、２０１６年５月よりと思います。大西さんの真っすぐな心や真面目な姿勢が職員
美術家。場や歴史、そこにかか（※６）深澤孝史

」が 生

とはいえ、
「ＬＡＮＤをやりませんか」と言われたときは、それぞれに響いたのもあると思います。あの柔らかいお人柄

まれる。

「難しいんじゃないか」と一度保留にさせてもらったんですと施設利用者さんの雰囲気が合っていたのも大きかったですと共にある方法を模索するプ

わ る 人 の 特 性 に 着 目 し、 他 者よね。なぜなら、職員への周知や理解してもらうことに課題ね。それで、２０１７年月にＬＡＮＤ化が承認されました。

を感じていたからです。
「ＴＵＲＮ交流プログラム」にはすロ ジ ェ ク ト を 全 国 各 地 で 展 開。

と し て、「かみまちハーモニー

普段、施設の活動では、何をやるにしても企画や段取り、当日までの準備など職員がゼロベースから考えなくてはいけランド」を企画した。

」の取り組みあって。施設長も、施設主体でどこまでできるのか、誰がやないことが多く、計画性をもって期日までにつくり上げるこ

２０１７年度にハーモニーとのるのか、ほかの業務は大丈夫なのかとか、そういう不安があっとに必死なのですが、実際にＬＡＮＤをはじめてみるとアー日は休み）に開催。ハーモ

１８年２月」と し て ハ ー モ ニ ー で 開

２０１８ 年 度 か ら「（※８）
「お金をとらない喫茶展」

証ツアー」などを実施した。

んと行く 水戸黄門殺害現場検

池 尻、 宝 拾 い ツ ア ー」
「金原さるプログラム「田中さんと行くを案内人に世田谷区内を散策す

ほ か、 ハ ー モ ニ ー の メ ン バ ー

想かるた」のかるた大会などのタ ー」へ の 参 加 体 験、
「幻聴妄るミーティング「愛の予防センニーで毎週水曜に行われてい月日～３月３日（２」の取 り 組 み と し て 、２０

澤 孝 史 に よ る「ハーモニーとアーティスト深「たと思います。私は、施設長や同僚と、ＴＵＲＮ運営スタッ

ンド」

（※７）
「かみまちハーモニーラ

ういう意味では、とてもやりやすかったです。

ティストさんからの提案があったり、専門性を持ったＴＵＲ

そこを実行リーダー役の高田さんが粘り強く……。

に思う人も出てくるだろうなと思いました。

「ひ ら く」＝ メンバー が 暮 らし やす く な る

高野さんはどうでしたか？

フの間に挟まっている状態でした。

高野

ク ラ フ ト 工 房 L a Mano
（ 以 下 、 ラ マ ノ ）は、 主 に代の利用者さんを中心に染めや織りの製品

知的障害のあるづくり、アート活動を行っています。ボランティア活動が盛地域に知ってもらいたいという点では、共通する課題も感じ

それぞれ独自の活動をされていますが、ごく身近な域のみなさんとつながることを目的としてきたんですよね。

ていらしたんですね。

んで、染織展を年２回開催するなど、ものづくりを通して地だ か ら、 自 分 た ち で も「 ひ ら く 」こ と を や っ て き て は い た。

新澤でも、小茂根福祉園さんと同じで、ラマノの見学にいらっしゃるのは遠方の人が多くて、意外と近所に住む人には知られて日本中から激励のお手紙をいただけるようになったんですけ

ハ ー モ ニ ー も「幻 聴 妄 想 か る た 」を つ く っ て か ら、いなかったりするんです。

と な り か ね な い（ 笑 ）。 現 場 ス タ ッ フ に と っ て は、 福 祉 施 設

いところに「また、施設長が訳の分からない話をもってきた」

いと思っていました。実際にやるのはスタッフなので、忙しのではなくて、普段やっている活動の延長線上でないと難し

た だ、「 施 設 を 開 放 す る 」と い っ て も 何 か 特 別 な 場 に す る「 お 金 を とらない喫茶展」（※８）で「コーヒーを飲みに来ませすることか ら ス タ ー ト し た ん で す。 ２ 回 目 に 開 催 し た の はり、 メ ン バ ー に ゆ か り あ る 場 所 に 一 緒 に 出 か け て 行 っ た り

モニーで毎週行われているミーティングに参加してもらった

ラ ン ド 」（※７）と い う イ ベ ン ト を 開 き ま し た。 来 場 者 に ハ ー

似た思いがある」という仮説を立てて、「かみまちハーモニー

催。アーティストやハーモニーのれ た 人 た ち と 時 間 を 過 ご し た。

について語ったりしながら、訪ンバーが持ち寄った思い出の品

メンバーとともに、お茶を飲みで は、 深 澤 孝 史 さ ん （※６）が「 幻 聴 やのと し て の 場 所 と 利 用 者 さ ん が 一 番 大 事 な の で、んか」と誘われて 近 所の人 が上 がってくると、テン ギョウ・

妄想の背景には彼らが生き延びていくための原始の信仰にも第１回目のストたちに投げかけていました。

がるには、どうしたら良いのか」という問題設定をアーティ

では「メンバーが暮らしている地域の人たちとつな

えば、すぐ前のマンションの人にとっては「時々大きな声が（島）に見立てて地域にひらく」と い う 話 が で た と き に、「 あ、 そ れ な ら で き る か な 」っ て ス「それぞれの施設を監修者の日比野克彦さんから、新しい拠点ではなく

考 え ま し た が、 答 え は な か な か 出 ま せ ん で し た。 そ の 後、５）に 参 加 し て い た と き は、 新 し い 拠 点 を つ く る こ と を 前 提

ど、 や っ ぱ り 近 所 の 人 に は あ ま り 知 ら れ て い な く て。 た と

T
U
R
N
L
A
T
U
R
N
L
ながら一緒に絵を描いたり、メ

セ ン タ ー 構 想 会 議 （※23

聞こえて、よく分からないところ」かもしれない。だから、

２ ０ １ ６ 年 頃、 み な さ ん と

T
U
R
N
L
A
N
D
N
D

102

T
U
R
N

T
U
R
N
L
A
N
D

Ｎ運営スタッフの方たちが一緒に考えたりしてくださる。そで に 取 り 組 ん で い ま し た が、 ま だ み ん な 半 信 半 疑 の 部 分 が

10

L
A
N
D

目 的 や 意 義 が う ま く 浸 透 し な い と、
「 何 の た め に？」と 疑 問

トンときたんです。

L
A
N
Dに「 ど ん な 機 能 が あ れ ば 利 用 者 さ ん に と っ て 良 い の か 」を

T
U
R
N

25

A
N
D

30

L
A
N
D

103

T
U
R
N

T
U
R
N

K
O
M
O
N
E
S
T

L
A
N
D

T
U
R
N

ク ラさん （※９）というよく分からない人がコーヒーを出してくれる（笑）。そこで、展示してあるメンバーの「思い出の品」
を見て話をしたり、絵を描いたりするという企画でした。
精神障害については全部をオープンにすれば良いというわ
けではないと思うんですよね。そのなかで、どうやって少しずつ「あそこはそういう場なんだ」と地域に知ってもらうのか。ハーモニーはみんなを守る場所でもあるので、「ひらく」

による変化はあったのことで最終的に目指すのはメンバーが暮らしやすく、生きや
すくなることです。

そういった意味で、でしょうか？

かったし、実際に遊びにも来てくれました。

）と一緒に活動し、ラマノのことをよく理解

交 流 プ ロ グ ラ ム 」の と き か ら ず っ と 五 十をはじめるときに不安はありま

施 設 を 超 え たLANDでの出 会い
高野さんは

「

したか？

高野
嵐 靖 晃 さ ん （※してくださっていたので、不安はなかったですね。参加者とヴァガボンド。２００１年に渡（※９）テンギョウ・クラ

米後、現在までアジア、ヨーロッパ、南米、アフリカ各国で主に教師およびフォトストーリーテ
ラーとして活動。文化的社会的に不安定なヴァガボンド（よそ者）として一定期間ある地域に滞在し、そこで出会う他者と自らの日常に揺らぎをつくり出す
カルチャーダイブを実践、人と人の間に生きる在り方を模索している。
（※ ）五十嵐靖晃

人 々 と の 協 働 を 通 じ て、 そ のく接続させ、景色をつくり変え

土地の暮らしと自然とを美しるような表現活動を各地で展

一から綿を育てる「手のプロジェクト」（※ ）をはじめたのですが、職員目線とは違う五十嵐さんの言葉に気づかされるこ

モ ニ ー は お 客 さ ん が い て 当 た り 前 の 場 で は あ る ん だ け ど、をやっているのですが、それでもつくりたいものをつくればラマノでも、染めや織りの製品づくりとは別にアート活動㎞、 ２ ０ １ ２ 年 に 日 本 海 沿 岸らミクロネシアまで約４０００

２００５年にヨットで日本か開。これまでのプロジェクトで、をやってよかったなと思いました。

ほ ど ま と ま っ て 人 が 来 る こ と は な い し、 高 校 生 が良 い と い う わ け に は い き ま せ ん。 か か わ る 人 た ち と の 兼 ね験。
「 海 か ら の 視 座 」を 活 動 のとが多くあって、い き な り 上 が っ て く る こ と も な い。
「 人 が 怖 い 」と い う メ ン
合いもあるし、できたものが利用者さんの工賃に結びつかな根底とする。

第 一 に は「 出 会 い 」が あ り ま し た。 も と も と ハ ー

バーも多いのだけど、そういう場だとなじめるんだなってこ
くてはいけない。比較的ラマノは自由なほうだとは思います

で、発想次第でどんな形にもなる面白さがありました。僕自
身が一番楽しんでいたかもしれません。

害 の こ と を 表 に 出 す な ん て 」と 叱 ら れ た ん で す。「 お 金 を とてくれたのですが、利用者さんは「なんでお休みの日にラマ題でした。１年目は週末開催にして、多くの一般参加者が来（※ ）「手のプロジェクト」

をたどる約９７０㎞の航海を経とが分かって、「近所にお友達ができた」とか「コンビニの店が、それでもやはり、いろいろなバランスに気をつかいます。

きました。
あと、メンバーの家族に「見に来てください」と言うきっか け に も な り ま し た。
「 幻 聴 妄 想 か る た 」が 全 国 紙 に 取 り 上

らない喫茶展」はゆるい感じなので家族からの理解が得やす

参加者がそのあと話しやすい雰囲気になるんですよね。そん

ただ、そこにどう利用者さんがかかわるのかが、ずっと課

ノに行かなきゃいけないんだろう」となってしまう（笑）。翌

な感じで、ラマノの利用者さんも参加してくれると良いのでげられると本人たちは喜ぶんですけど、親御さんからは「障年 か ら 平 日 も 開 催 し た の で す が、 す べ て の 利 用 者 さ ん が かすが。

新澤」の 取 り 組 み

ラマノと五十嵐靖晃による「と し て、 ２０１８ 年 春 よ り「 手のプロジェクト―綿花から糸へ．
．
―」を 開 催。
「 手 」に ま つ わ
る 行 為 や 所 作、 表 現 に 着 目 し、様々な人たちと一緒に一から畑 を 耕 し、 綿 づ く り を 行 っ た。

つながる「テレ手のプロジェクナの影響を受けてオンラインで２０２０年度からは、新型コロ

うん、良いですよね。ハーモニーの場合は全員が同

は、すごくうれしいことです。

を通じて施設同士での出会いが生まれたのかわれるわけではなくて……。どうしようかと考えていた矢先 に、 新 型 コ ロ ナ の 影 響 で オ ン ラ イ ン 開 催 に な っ て し ま った。 だ か ら、 利 用 者 さ ん と の 接 点 を ど う つ く る の か と い う
本来のところが見えないまま、今に至っています。

もちろん一般の方に、福祉施設のことや、その背景としてある利用者さんのことを知ってもらうきっかけにはなったとの家で綿を育てることを通して同じ時間に種をまき、それぞれト」を実施。参加者が同じ日ののときも昼寝している人もいるし、タバコを吸いに行っちゃう人も

季節の移り変わりに触れる時間

じ こ と を し な い の が 当 た り 前 の 場 な の で、ストが来てくださって一部の利用者さんはすごく楽しんでいいるし、アーティストさんが遅れて来たときにはメンバーがを通じて海外からいろいろなアーティました。でも、すべての利用者さんに同じように楽しんでもくても良いんだよという雰囲気を意識して担保しているとこ
ろがありますね。

をやるなかで感じた課題はあ続けてきたな かで見え た 新たな 課 題
新澤さんは、りますか？

高野が多いんですよ。長時間にたくさんの量を正確にこなすようい人が多くて、あまり自分のことを肯定的に思えない人たち

うちのメンバーは単身の高齢者で、障害が比較的重で参加者と雑談をしたのですが、「触れて心地が良いものは」な、いわゆる普通の就労作業ばかりやっていると行き詰まっ新澤という質問に、ハーモニーの方が「ハンバーグをこねているてしまう。そういうのが苦手で、うちに来た人も多いんです。

を共有した。

に参加しなそう。ラマノのファンがメンバーにいます。毎回、

L
A
N
D

と き の 感 触 」と 答 え て「 お お！」と な っ て い ま し た。 ほ か の

今年はオンライン開催で、最初に手にまつわるお題れちゃった、とか（笑）
。

が全然咲かなくて、それで虫がついたから殺虫剤かけたら枯ろいろ報告してくれるんですよ。綿花を育てているときに花「 手の プ ロジ ェク ト 」に 参 加す る のを 楽し み にし てい て、 い

新澤も何人か参加されているんですよね？

「手のプロジェクト」には、ハーモニーの利用者さん

み ん な 帰 っ て い た こ と も あ り ま し た。

L
A
N
D

らいたい、という気持ちもあるんですよね。

思いますし、

T

11の場合はそうした必要がなく自由度がとても高いの員さんが、楽しかったと言ってくれた」という報告を多く聞

新澤

11

10

10

L
A
N
D

104

L
A
N
D

L
A
N
D

T
U
R
N
L
A
N
D
L
A
N
D

105

T
U
R
N

U
R
N
L
A
N
D

L
A
N
D

L
A
N
D
L
A
N
D

（※ ）大西健太郎とダンスス」プロジェクトを展開。言葉２ ０１ ７ 年 度 か ら 小 茂 根 福 祉

いな感覚で、利用者さんにとってすごく楽しい場だったと思を交わさずに向き合った二人

その点、ＬＡＮＤは「アーティストさんと遊べる！」みたということを昔から言ってきました。たとえば「幻聴妄想かいます。ＬＡＮＤには期限とか内容の「しばり」がほとんどだから、そういう価値観とはまったく別の軸をつくろうね、るた」には、一番できない人が逆にすごく人気者になるようなく、誰かの目を気にする必要もないですから。細かい作業
子を周りから見つめるほかの参を活動に取り入れること自体には抵抗はありませんでした。

フの成長もありました。今「そもそもアートって何だろうね」

美 術 家。 ワ ー ク シ ョ ッ プ や ド（※ ）宮田篤「『お』ダンサー」と呼ぶ。

「 ダ ン サ ー」
、周りの参加者をの。「 手 の 会 話 」を す る 二 人 をうかけ声を投げかけるというも

情 を 見 つ け た と き に「 お 」と いが「手の会話」を行い、その様

園では大西健太郎と「
『お』ダン

でアート
が苦手な人も ＴＵＲＮ では活躍できて、プロのカメラマンに加者が、心動かされる動きや表な「ひっくり返す作用」がある。だから、かっこよく撮ってもらえて、自分にスポットライトがあたる。

が 楽 し く な っ て 頑 張 り す ぎ る と、
利用者さんにとって、ＬＡＮＤがそんな風に開放される場でた だ、 段 々 と
義 務 的 と い う か 目 的 化 し て し ま う ん で す よ ね。 メ ン バ ー もた だ 最 近 は、「 こ う い う 風 に 表 現 し な き ゃ い け な い 」み た

あったら良いなと思っています。

うするとなんか就労作業より大変になっちゃう。「いつまでい な 気 持 ち が、 も し か し て 出 て き ち ゃ っ て い な い か な、 と

ア ー テ ィ ス ト も 頑 張 り た い か ら ど ん ど ん や る ん だ け ど、 そ運営スタッフにこの資料を出さなにこれをやって、）をしている

ときに、「盛り上げなきゃ」っていう気持ちが利用者さんにいう不安もあるんです。大西さんとダンス （※今は、もっとゆるく、表現を楽しんで、今までの価値をひっ生まれていたとしたら、「それでいいのかな、アートなのかきゃ」と苦しくなってきた部分もありました。

くり返すような、そういう本来の「アート」の姿に立ち返る「アート」で言うと、小茂根福祉園では２００９年

大きくなっていた TURNの存 在を含む

で い ろ い ろ な こ と を や っ て き て、 ス タ ッとの間での共通認識がありました。でも実際にはそうもいかは大事な文化のひとつになったと思という問いが出てきているのですが、それは、自分たちの求ニーにとってなくて、「アトリエ＝絵 を 描 く 」になり、作品展や商品のデんですよね。

小茂根福祉園ではＬＡＮＤが一区切りするにあたっ高田

見つめることを制作の契機にかかわりのなかにある差異をローイングによって、他者との討しようとしています。利用者さんにとってどんなメリットて、この活動を継続するかどうかを施設長はじめみんなで検があるのか、それに対して職員はどうしたいのか、こういっ

望に、「ＴＵＲＮをやりたい」ということを挙げる人が出て影をお願いするようになっていて、新しいウェブサイトにも方々とかかわれることも有難いです。何年も続けてきて、み手応えを感じていると思います。福祉施設の職員が他業種の

２ ０ １ ７ 年 度 よ り「ＴＵＲＮ ＬＡＮＤ」を 実 施 。

人

提 供 。 メ ン バ ー の 体 験 を も と に し た「 幻 聴 妄 想 か る た 」を 発 売 。 Ｔ ＵＲＮ に は 初 年 度 の ２ ０ １ ５ 年 よ り「 Ｔ ＵＲＮ 交 流 プ ロ グ ラ ム 」に 参 加 。

した。

ス」などのプロジェクトに参加を開始。大西と共に「『お』ダンし て い る。 小 茂 根 福 祉 園 と は、トをしたいと思ったときにも、規模感や費用、どういう段取

ＬＡＮＤ 化のタイミングで交流）とのかかわりが、利用者さんにとって豊かな時間であったことは事実です。それ

こ れ ま で の 大 西 さ ん や 宮 田 篤 さ ん （※これまでは日々の作業が忙しくて活動を発信しきれていなんに入ってもらうようにしたんです。みんなの生き生きとしでの経験から発信の必要性

使 っ て い ま す。 こ れ もなりました。

│
しんざわ・かつのりハーモニー

エ ロ ・ ピ ー ス 」の ギ タ ー 担 当 。
│
就 労 継 続 支 援 B型 事 業 所

特定非営利活動法人やっとこが運営する就労継続支援

30ほどのメンバーが登録。リサイクルショップの運営や公園清掃をはじめとする就労作業のほか、趣味の活動など思い思いに過ごせる場所を型事業所。統合失調症や躁鬱病、パーソナリティ障害、発達障害などを抱える

１ ９ ９ ５ 年 共 同 作 業 所 ハ ー モ ニ ー（ 現 在 は 就 労 継 続 支 援 B 型 事 業 所 ）開 設 と 同 時 に 施 設 長 。 ア ウ ト サ イ ダ ー フ ォ ー ク・パ ン ク・バ ン ド「 ラ ブ・

精 神 保 健 福 祉 士、 介 護 福 祉 士。 東 京 学 芸 大 学 教 育 学 部 卒 業 後、 デ イ ケ ア の 職 員 や 塾 講 師、 職 業 能 力 開 発 セ ン タ ー で の 木 工 修 行 を 経 てころです。

んなのなかにＴＵＲＮの存在があることを、実感しているとた 写 真 を 撮 っ て く だ さ る 方 で、きているんですよね。職員もみな、利用者さんの良い変化やかったのですが、を証明する一例として、利用者さんが掲げる１年の目標や希13をきっかけに地域のカメラマンさは今後の財産になると思っています。

たことに職員一人ひとりが向き合う必要があります。ただ、を経験したことで、自分たちで何かイベン

L
A
N
D

りならできるのかということが考えやすくなりました。それ

高野

うし、これからも機会があれば続けていきたいです。

める水準が上がってきたということかもしれません。ハーモ

新澤てきての「これから」についてはどうでしょうか？

最後に、のプログラムをやっな？」と思ったり……。すごく難しいんですけど。

12にはどうしたら良いかな、と考えています。

高田から講師を招いて「アトリエ」という活動をしているのですが、最初の目的は「開放する場であってほしい」だったんです。
もちろん、利用者さんは毎日の生活、環境のなかでリラックスしている時間が多いと思いますが、少なからずストレスもある。ア ト リ エ の 時 間 は「 ～ し な き ゃ い け な い 」で は な く 、

T
U
R
N

ザインの「ために」絵を描く時間というのが出来てしまった「好きなことをして良い、自由で良い」とする、講師と職員

L
A
N
D

T
U
R
N

というのを感じたからで、新しい一歩を踏み出すきっかけに

T
U
R
N

106

L
A
N
D

の活動以外でも撮

T
U
R
N
T
U
R
N

B

107

12

13

L
A
N
D
T
U
R
N

T
U
R
N

│
たかだ・のりこ
就 労 継 続 支 援 Ｂ 型 サ ー ビ ス 所 属 、サ ー ビ ス 管 理 責 任 者 。 社 会 福 祉 士 、介 護 福 祉 士 。 小 茂 根 福 祉 園 表 現 活 動 推 進 委 員 と し て 、Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ の 実 行 リ ー
ダ ー 役 を 担 う 。 ２００５ 年 、 小 茂 根 福 祉 園 入 職 。 も の づ く り ブ ラ ン ド の KOMONEST や ア ー ト 活 動 に か か わ り な が ら 、 障 害 者 の サ ポ ー トを行っている。
│
板橋区立小茂根福祉園
１９８２ 年 に 東 京 都 板 橋 区 か ら 管 理 運 営 委 託 を 受 け て 開 設 。 社 会 福 祉 法 人 恩 賜 財 団 東 京 同 胞 援 護 会 が 運 営 し て い る 。 生 活 介 護 サ ー ビ ス で は 、
日 常 の 介 護 を 行 う と と も に 、 創 作 活 動 や 体 の 取 り 組 み（ Ｐ Ｔ 訓 練 ）、 社 会 活 動 や 行 事 を 実 施 。 就 労 継 続 支 援 Ｂ 型 サ ー ビ ス で は 、「 働 く 」 と い う
作業支援を中心に、生活支援、社会活動、行事を行っている。アトリエ活動では、イラストやアート制作を行い、豊かな感性や、自由な発
想 で 自 分 ら し い 表 現 が 生 ま れ る 場 を 創 出 し て い る 。 ＴＵＲＮ に は 初 年 度 の ２０１５ 年 よ り「 ＴＵＲＮ 交 流 プ ロ グ ラ ム 」 に 参 加 。 ２０１７ 年 度
よ り「ＴＵＲＮ ＬＡＮＤ」を 実 施 。

108│
たかの・けんじ（ラマノ）
L a Mano（ ラ マ ノ ）施 設 長 。 学 生 時 代 に 染 色 を 学 び 、 ２０００ 年 に ラ マ ノ に 入 社 。 町 田 市 に あ る 築 １２０年 の 民 家 で 、 障 害 の あ
La Manoる人とともにものづくりに励むとともに、物をつくるための場づくりを考えている。

クラフト工 房│クラフ ト 工 房
東 京 都 町 田 市 。 １９９２ 年 に 心 身 に 障 害 を も つ 人 が 働 く 場 と し て 設 立 。「 ラ マ ノ 」は ス ペ イ ン 語 で「 手 」を 意 味 し 、「 も の づ く り や 手 仕 事 で 社
会 と つ な が る 」を モ ッ ト ー に 、 天 然 素 材 を 使 っ た 染 め 、 織 り の 製 品 を つ く っ て い る 。 ま た 、 ア ト リ エ 活 動 と し て ア ー ト 作 品 の 制 作 や グ ッ ズ
づ く り を 行 う ほ か 、 一 般 の 人 が 参 加 で き る ワ ー ク シ ョ ッ プ な ど も 実 施 。 豊 か な 自 然 に 囲 ま れ た 環 境 で 、 築 １２０ 年 の 古 民 家 の 母 屋 を 中 心 に 、」 気まぐれ八百屋だんだん「クイズ！つつむんば ～『ひらく』ための『つつむ』ってなーんだ？～」のクイズ映像（２０２１年） 撮影 ： ラルフ・シュピーラー

ム 」 に 参 加 。 ２０１７ 年 度 よ り「ＴＵＲＮ ＬＡＮＤ」を 実 施 。

メ ン バ ー と 職 員 、 地 域 ボ ラ ン テ ィ ア ス タ ッ フ が 協 力 し 合 い 活 動 を 行 っ て い る 。 Ｔ ＵＲＮ に は 初 年 度 の２０１５ 年 よ り「 Ｔ ＵＲＮ 交 流 プ ロ グ ラ

池上福祉園での、粘土を 握ってひらくワークショップ。「
T
U
R
N
L
A
N
D

表現としての手話と「協働」の可能性「オンラインＴＵＲＮミーティング」の制作現場が教えてくれたこと

コロナ禍を機に始まった、オンラインによる「ＴＵＲＮミー│

実況やルール解説に用いられた。コンピューターグラフィッ

一部の試合では、ＮＨＫが推進してきた「手話ＣＧ実況」が果、「ろう通訳」が閉会式でつけられることになった。また、Ｎのプロジェクトメンバーや多回異なるテーマのもと、ＴＵＲ

畑まりあ［アーツカウンシル東京］

ティング」では、アクセシビリティの新しい試みとして「ろクス（ＣＧ）による手話のアニメーション（手話ＣＧ）を自ＴＵＲＮの可能性について語り方 面 か ら の 専 門 家 を ゲ ス ト に、しているトークプログラム。毎２０１７年より、年に数回開催

う通訳」を導入した。そこで直面した数々の課題と、乗り越動生成する技術開発として、手話の単語一つ一つについて、（※１）ＴＵＲＮミーティング

え方から見えてきた、異なる人と人との協働の意味とは？

合う。

人 と 人 とが 理 解 し 合 える 通 訳 とは ？

期といえるだろう。

スの拡充が進み、手話通訳はアナログからデジタルへの過渡しうるのだろうか。世界的な競技大会を契機に、放送サービていく。果たして、これまで行われてきたことが、全て移管「人」が担ってきた手話通訳が、テクノロジーへ移管されみ、約７０００語の手話単語がＣＧ化されたという。

実際の手話の動きをモーションキャプチャー技術で取り込アナログか ら デジ タル 手話 通 訳へ
先日、あるニュースが目に留まった。
「北京冬季五輪でＡ
Ｉ手話アナがデビュー」。２０２２年の北京冬季オリンピッ
そのような社会動向の中で、ＴＵＲＮが取り組んできたのが、「オンラインＴＵＲＮミーティング」（※１）での「ろうク・パラリンピックに向け、ＡＩを活用した手話アナウンサーが登場するという。音声識別や自然言語理解などのテクノロ通訳」である。「ろう通訳」をオンライン上でリアルタイム

で見えてきた課題と議論の往還の場となり、不都合やエラージーが搭載され、中国の「国家通用手話辞典」の基準と、長日本では、ついこの夏、東京２０２０オリンピック競技大に悩みながら試行錯誤を重ねることとなった。それは、手話に発信することに初めて挑戦するチームと、コロナ禍を機に会の開幕式で、手話通訳がつけられていなかったことに批判がコミュニケーションのためのツールではなく、一つの言語

時間のスマート学習により、視聴者に専門的で正確な手話解の声が挙がり、全日本ろうあ連盟や聴覚障害者らの団体、手であり、豊かな表現を内在し、独自の文化を常に生成し続け２０２０年から実践を始めた。その制作現場は、取り組む中

話推進議員連盟などが、東京オリンピック・パラリンピックていることに、何度も気付かされたからだ。ただ、それ以上説を提供できるよう設計されている。

競技大会組織委員会、ＮＨＫ、民放連などに改善を求めた結

110
111

に、ろう者と聴者の制作現場における異なる言語・文化・価ています」と２０２０年に語っている︎（∗①）
。ＴＵＲＮでは、

験的に取り組んだ制作現場でも、「人を人たらしめる」こと

アーティストとの交流の現場のみならず、多様な人たちと実するためにどう手を伸ばし合ったらいいか、人と人の普遍的のヒントを感じられる時間が豊かに育まれ、ＴＵＲＮしてい値観を携える人たちとの協働であったからこそ、互いを理解な理解の関係について根底から考えさせられたからでもあっる瞬間に立ち会えたことを少し書き留めておきたい。

にインプットされた方式による組み合わせであるとすれば、るとしたら、こうした不都合やエラーは生じないだろう。既伴い、これまで会場に人が集う形で開催していた「ＴＵＲＮ

止対策を講じながら事業を実施する年となった。その対応に

２０２０年度は、新型コロナウイルス感染症拡大の感染防「ろう 通 訳 」を 導 入 した 経 緯

た。齟齬の要因を突き詰めていくと、ろう者と聴者の違いを前提にすることで理解し合える糸口が見つかると感じる時もあれば、考え方の違いが根底にあると感じる時もあり、その理由は一様ではなかった。

０から１にする形で新たな方式を生み出すことも難しい。一ミーティング」もオンラインで開催することとし、生配信に「ＡＩ手話」の通訳現場では、常に最適化が提示されてい方で、どんなに多くのデータや組み合わせがインプットされうな方法を取るか、配信テクニカルテームと相談することかおける「アクセシビリティ （※２）」の導入について、どのよの偶然性や異和の解消には、対応しきれないだろう。また、ら始めた。

ていたとしても、異なる人たちが出会う現場で起こる、無限

無限の偶然性に対応しようとすることで生み出されるアイデ

して、手話通訳者が「ワイプ」で登場し、その際、画面の状

音声ガイドの導入のほか、手話通訳者へのヒアリングを通グ」の「ろう通訳」の取り組みは、多くの困難に直面しなが況に応じてワイプを左右に移動したり、字幕の位置やサイズ

アとも出会えないだろう。
「オンラインＴＵＲＮミーティン

らも、システムに還元しきれない、人と人とのあいだに生じ努めた。さらに、トークの合間に行うパフォーマンスへの手を変えられる、柔軟な対応が可能となるフォーマット作りに

ＴＵＲＮ監修者の日比野克彦は、ＴＵＲＮでやりたいこと話通訳の導入を検討する際に、「ろう通訳」をいれようといる理解へのヒントを与えてくれた。

の一つとして「モノをつくることの意味や、人を人たらしめ「ろう通訳」とは、① 聴者の手話通訳者（フィーダー）（※３）

う案が挙がった。

の発達で人間の仕事が奪われると言われたり、物理的な世界が音声情報を手話で伝え、②ろうの通訳者がより分かりやすているものとは何かということも考えていきたい。人工知能

ではなくヴァーチャルな世界が拡張している現代において、いネイティブ的な手話表現に翻訳する、というリレー方式の① 登 壇 者の音声

画面に映る社会のなかの芸術の役割はそこにあるのではないかとも思っ

通訳方法である。
ろう者の表情は、細やかな質感も表現することができ、例
えば「『波が打ち寄せていました』という言葉についても、ろう者が表現する波って、繊細な波の動きやダイナミックな
波まで、まるで波と同化しているかのような表現が目の前で起こる感じ」だと手話通訳者の瀬戸口裕子は語っている（∗②）
。
こうした表現の豊かさを「ＴＵＲＮミーティング」の視聴者とも共有していくために、ろう通訳を導入した。結果、配信画面に登場する、２名のろう者の手話通訳者と、２名のフィー
ダー、あわせて４名の体制で、全体を通して手話通訳を実践② フィーダーが手話に翻訳

ＴＵＲＮでは、２０１７年より（※２）アクセシビリティ

p. 96– 9参7 照）。

に取り組むプログラムを展開「 ア ク セ シ ビ リ テ ィ」を テ ー マ（詳 細は↓ 配 信 テ ク ニ カ ル チ ー ム。
「Ｔ
ＵＲＮミーティング」生配信に向けて、コンテンツ制作の技術面を担う。

（※３）フィーダー

で発せられている内容を、ろう者

聴者の手話通訳者で、音声言語の通訳者に伝える役割を担う。

112
113

④ ろうの通訳者の姿が、③ ろうの通訳者が、ろう者に伝わりやすい表現に翻訳することになった （図参照）。

課題 ① 相 手の視 点に立って初めて 分 かること
この「オンラインＴＵＲＮミーティング」の制作の現場は、様々な難しさに直面していく。
まず、台本の存在である。テレビ番組的な、スムーズなカ
メラワークに長けている配信テクニカルチームは、躍動感のある制作を得意とし、登壇者の様子を綺麗に伝えてくれる。
それを実現するには、カメラマン、音声スタッフ、オペレー
ターや演出ディレクターなど、異なる専門家が一同に動けるよう、詳細な進行と人の動きを可視化した台本が必要となる。
さらに今回は、通常の台本に加え、音声ガイドや手話通訳者の動きも必要となる。関係者が増え、台本が複雑になっていくとともに、そこに書かれたことを配信テクニカルチームに「オンラインＴＵＲＮミーティング」の 手話通訳体制

読み込んでもらうためには、ろう者の習慣や背景をあわせて伝える必要があった。「～のシーンは、ワイプを下げてほしい。
なぜなら、ろう者は～に慣れていて、そこにあると情報過多になり、そもそも何を伝えたいかが分からなくなる」。ろうる世界はこんなにも異なることを実感する。
ラッパー、作詞家、ラップ講師。

（※４）マチ―デフ

プログラム」に 参 加 。２０２０年

２０１９年 よ り「ＴＵＲＮ 交 流

回 Ｔ Ｕ ＲＮ ミ ー ティン グ 」にに オンラインで開 催 された「第次に議論することになったのは、「音楽」にまつわる考え↓マチ―デフのパフォーマン

課題 ②「音 楽」を どのよ うに感 じるかのか、といったことに想像力を働かせないと、ろう者の視聴方である。２回目の「オンラインＴＵＲＮミーティング」でス。 配 信 画 面 に は 歌 詞 の ほ か、て、ラップパフォーマンスを披 露者に伝えるために必要な場面転換や画面構成の意図が、配信
は、ラッパーのマチ―デフ （※４）によるパフォーマンスを披

また、当日いざ現場に立つと、手話通訳チームにとって、していくのか、マチ―デフも交えて手話通訳チームと打ち合

露することになった。その音楽をどのように、ろう通訳で表的な実験も行った。

モーションを導入したり、映像

ぶ議論の末、今回のパフォーマンスには手話通訳をいれないであるという。手話通訳チームとマチ―デフとの長時間に及を見ていて、心地良いと感じるのは「イメージが広がる」時

ジする感覚とは異なるだろう。ろう者にとって、他者の手話

景に横たわっていることを理解しない限り、知らず知らずの化や歴史的な視座が関わる。そうした事柄が、「音楽」の背それぞれが生きた環境や出会い方によって大きく異なり、文ろう者のコミュニティにおいて、「音楽」への眼差しは、│的に表示したり、グラフィック

適切な機材やその配置、また画面の切り替えのタイミングなわせを行い、話し合った。

ビートのグラデーションを視覚し た。

テクニカルチームに理解されにくい。

者は普段どのようにモノを見ていて、何を読み取り理解する

12

ど、様々な懸念が見えてきて、調整が必要になった。手話通
そもそも「音楽」における体験や実感は、ろう者と聴者の間で異なる。そのことから思考を始めなければ、ろう者に訳チームの混乱は、テクニカルチームの混乱へとつながる。
テクニカルチームは最善を尽くし、複雑な配線による体制をとって実態のない聴者の音楽を、ろう者に押し付けてしまう

どのようなものか。リズムとはどのようなもので、その魅力

既に作り上げており、当日の手話通訳者チームからの変更依プログラムを企画し、ゲストや手話通訳者との相談から、は何か。ろう者の世界で類似する事柄を出し合いながら、おことになる。そこで、マチ―デフにとってのラップや音楽は

配信や情報支援のオペレーションの調整までの対応を担って互いの知っていること／知らないことを共有し合った。例え頼を受けるのは難しく、そう簡単には対応できない。

きた私は、ろう者と聴者が普段捉えている世界そのものが異ば、リズムに関して「ろう文化」では、「手話ポエム」とい│なり、その差異を理解した上での制作の必要性を痛感した。

者も配信テクニカルチームも、より良く伝えていきたいとい
芸術表現として、手話ポエム（手話歌）、演劇、手話文学

う表現が存在する。聴覚障害児教育・聴覚障害者支援関連をう思いは同じであるものの、それぞれが想像していなかったも生まれている。これらの芸術性は、内容そのものだけで

例えば、ろう通訳者が、手話の見え方にこだわるのは、美的視点や大切にしたいところが見えてきて、互いの通例ではスなく、手話によって語られる中に表れてくる。手話ポエム研究する金澤貴之は手話ポエムについて以下のように説明しムーズにことが運ばない事態を経験した。それぞれが見ていす。よろしくお願いします！」といった挨拶等は、有名人な問題ではなく、言語を心地よく受け取ってもらえれば、結や手話歌と言われるものは、音や音楽を伴わず、ろう者のや政治家の方々が手話に関心を持ってくださることが嬉ている （∗③）。

リズムで手話が繰り出され、手の動きで「韻」が踏まれる。

しい半面、自分の大切な言語を傷付けられたと感じるろう

果、より深い豊かな内容が視聴者に伝わるからだ。手話通訳│者、手話関係者もいます。

という判断に至った。ろう者と「音楽」の関係性を提示する

うちにコミュニケーションを分断してしまう。

いん

ここでいう「リズム」や「韻」の心地良さも、聴者がイメーには慎重さを要したことが理由の一つであるが、そこには歴史的な要因も紐づいている。弁護士の藤木和子は、耳の聞こ課題 ③ タイ ムラグ、通 訳 者の混 乱

混乱してしまう傾向にある。具体性が欠けていてイメージが

114
115

えない弟とともに育った経験をもとに、聴覚障害や手話などを専門に活動しているが、「音楽」との関係について、次のように言及している （∗④）
。

としての立場である。ろう通訳は、フィーダーから情報を受さらなる難しさとして挙げられるのは、時間と手話通訳者
私自身は舞台手話通訳で歌詞を通訳した経験があり

け取ってから、ろう者の表現に変換して通訳を行うため、登│ま すが（声は出さず、手話のみ）、音楽や歌と手話の関係

壇者の発言のタイミングと、ろう通訳のタイミングにはタイムラグが生まれてしまう。また、ろう通訳者に伝わってくるについては様々なスタンスの方がいて、これまたチョー難です。

私の弟を含む、周囲の聞こえない・聞こえにくい人の中しづらいと、それをどのような形や動きに翻訳して通訳した

しいには、音楽が好きな人もいますが、音楽の授業や発音練習

ら良いかの判断が困難になる。たとえ、手話通訳者の問題で情報が、アートや表現など抽象的な事柄であると、通訳者はで 苦 しい思いをした人も たくさんいま す。大人になってからはなく、話されている内容の性質による通訳の困難さであっ者の通訳スキルの問題だと思ってしまう。

自分の言葉である手話に出会い、声を捨てた人もいます。

私は〇〇〇〇でても、視聴者はそのことを知り得る術がないため、手話通訳

声付き手話での「皆さん、こんにちは！

そう考えると、聴者が歌を歌いながら手話をする手話歌、‼

ぜか分からない。どういう意味か」という趣旨の返事があり、これらの困難や課題に出会い、制作プロセスの中で議論を初めての経験における喜びと、「事前に決めすぎないで」と交流の初日を迎えた後、アレハンドラから届いた連絡は、事 前に決めす ぎ ない、という工 夫

重ねると、様々な発想の転換（ＴＵＲＮ）にも出会うことという意味が分かったという内容だった。実際に、交流を始め困惑した様子だった。

なった。

ア ー テ ィ ス ト。 ア ル ゼ ン チ ン（※５）アレハンドラ・ミスライ

出 身 。２０１７ 年 に「 TURN in」（ ア ル ゼ ン チ ン ）BIENALSURに 参 加 し、 長 年 研 究 し て い る
用いて、自閉症児者を対象とし「ランダ（レース編み）」の技術をた造形教室であるブリンカール

レハンドラが教室の子供たちに「～を作ってみて」と言って「ＴＵＲＮフェス４」と、２０１９に通い、「ＴＵＲＮ交流プログラ

ＴＵＲＮミーティング」後の会議では、配信テクニカルチー
も、同じような形にはならず、想定していなかった反応ばか
年の「てみると、事前に設計していた通りにはことは進まない。ア

ムから、「もう台本を前提にするのはやめよう」という声がり。そうした状況と出会ったアレハンドラは、まずは、そこに参加。

月に実施した２回目の「オンライン

挙がる。これまで台本ありきで動いてきたチームからすると、にいる一人ひとりの特性を見つめてみよう、そこから何をす

例えば、２０２０年

大きな変革であろう。目の前にある複雑な現場に対応するこるか考えようという思いに至ったという。

手話通訳のタイムラグや、内容の分からなさによって通訳

ング

（※６）第

回ＴＵＲＮミーティ

TURN in TUCUMAN,」（アルゼンチン）BIENALSURム」を実施 。また、２０１８年のとを考え直した結果、これまでの方法を一度解体するというワークショップに関わる人との交流をイメージして、緻密に準備された、アレハンドラにとっての企画書は、「ＴＵＲ提案だった。
これは、アーティストがＴＵＲＮの活動で様々なことにこれまでの既存のやり方を解体し、異なる感覚とコミュニ

Ｎミーティング」における台本に読み替えることができる。

ゼンチンのアーティスト、アレハンドラ・ミスライ （※５）が、ケーションをする人たちとの交流の仕方を見出した瞬間だっ出会っていく中で生じる変化にも類似する。例えば、アル２０１７年にＴＵＲＮに参加することになった時のこと。ア
たのかもしれない。

ドラは、どのように交流を行ったら良いか、イメージを膨らが追いつかない課題については、「その事態に遭遇した時に、中 断 を 良 しとする 発想の転 換

レハンドラは、ブエノスアイレスにある、自閉症児者を対象とした造形教室で交流プログラムを行うことになり、日本にいる運営チームとメールでのやり取りを重ねながら、事前準備を行っていた。

ませつつ、日ごとの綿密なワークショップの企画書を提出し登壇者に一度会話を中断していただき、改めて話してもらう」

初めて、障害者支援の現場に関わることになったアレハンてくれた。一方で、こちらからアレハンドラへ投げかけたこ
ごという方法を考えた。コミュニケーションというのは、完璧
そとは、「あまり何をするか決め過ぎず、まずはそこにいる人に伝わることの方が珍しく、齟齬の連続であるともいえるだ

経験ができることである。

たちと出会ってほしい」ということ。アレハンドラからは「なろう。そこで手話通訳者もその場を構成する一員として、「分シ ョ ン の 難 し さ 」を テ ー マ に、

２０２１年 ８月、
「コミュニケー
第１部では「オンライン生配信

からない時には手を挙げて教えてもらう」ということを実践
逆 に 言 え ば、 そ う し た 経 験 を 積 む こ と が 無 け れ ば、 い か

回ＴＵＲＮミーティに普段、ろう者が聴者文化に合わせているのか実感をもっ

ＴＵＲＮの現場で手話通訳をにおける課題と可能性」と題し、ング」の場であった。通常、トークイベントは、スムーズにて理解することができない。

担当してきた、石川絵理（特定非営利活動法人シアター・アク

さ や 良 か っ た こ と を 率 直 に 話 す 場 を 設 け た （※６）。この日、舞台に立ち、「ＴＵＲＮミーティング」の現場に お け る 難 しんできた手話通訳者をゲストに招き、ろう者と聴者が同じ

ろうコミュニティの外部にいる聴者による、ろう文化へのよる手話に対する誤解、偏見によるものであると同時に、いと見なされてきた。それは、手話を読み取れない聴者にを使うろう者のやり方もまた、「社会常識がない」ふるま

ア ー ト・ コミュニケ ー タ ）を ゲ

師）
、瀬戸口裕子（手話通訳士、

イレンス アテンド）、佐沢静枝

務 局 長、 ダ イ ア ロ グ・イ ン・サ

セシビリティ・ネットワーク事

終了後の手話通訳者たちの晴れ晴れとした表情が印象的だっ誤解、偏見によるものでもあった。

聴者はろうコミュニティに入ろうとすることで初めて、ろあちらこちら）に満ちあふれている。そして重要なのは、［…］「ろう文化」は、聴者の知らないところ（しかし実はは、人と人の協働の意義すら問いかけてくる。それがまさに冒頭で記した「手話ＡＩ」という新しいテクノロジーの存在値観を持つ人たちとの協働は、探求の一途にある。さらに、ろう者と聴者の協働の現場の在り方、また異なる知見や価ストに招いて語り合った。

もん、立教大学日本手話兼任講（特定非営利活動法人しゅわえ

た。これまで、様々な手話通訳の現場で多くの困難に遭遇し「ＴＵＲＮミーティング」の制作の現場においては、多くの難しさに出会い、挑戦しながらも、実践を終えた後にも反省や指摘の多いものとなった。たくさんのコミュニケーショ
ンを重ねた上でも、そもそもの試みの必然性や意義について疑問が湧いてくる。それでも、「何かを一緒に創出することができるのではないか」という思いがあり、その思いを共有し合えたからこそ、困難に直面しても、活動を共に続けられう文化を知らない聴者ならではの失敗をしてしまったり、

テクノロジーとの大事な付き合い方の糸口のようにも思う。

てきたように思う。

失礼な行為をろう者から大目に見てもらったりといった│ろう者の様々なマイノリティ性を示唆している （∗⑤）
。

先述した金澤貴之は「ろう文化」における説明とともに、「異なる 文化」を超 えた 協 働

たという。

│

手話は長い歴史の中で劣ったものとみなされ、また、手話進行することが想定され、会話を途中で中断することはないしてみたのが、２０２１年 ８ 月の「第14てきたが、それをパブリックな場で共有できる機会はなかっ

これまでの「ＴＵＲＮミーティング」のろう通訳に取り組が、中断を良しとする発想の転換である。

14

116
117

11

「論座」２０２１年 ８ 月

日（

』 p.5
ISSUE 03

月 １日閲覧））（２０２１ 年
https://webronza.asahi.com /national /articles/2021082300007.html』」

月 １日閲覧）12

地 域 住 民 や 他 分 野 の 人 た ち と 協 働 す る ア ー ト プ ロ ジ ェ ク ト や 文 化 政 策 に 関 心 を 持 ち 、 ２０１６ 年 よ り ＴＵＲＮ に 携 わ る 。

身体表現を通した交流の記録映像。「森山開次 × リサイクル洗びんセンター」（２０１６年） 撮影・編集 ： 冨田了平

118

どちらが良い悪いではなく、テクノロジーが成しえることを│
はた・まりあ│!!

通して、人だからこそ成しえる大切な何かを見出すことができるのではないかと思う。

参考文献

│
│
TURN JOURNAL SPRING 2020
』 p.9
ISSUE 06）
（２０２１年
https: //synodos.jp/opinion /education /12917/

─ 日本手話とろう文化」

─
TURN JOURNAL WINTER 2020（∗①）
「巻頭対談 ３万年前、海を越えた人間に学ぶ。
『違い』でつながること」『（∗②）
「手話と時間 ─ゆらぎの共有─」『日（（∗③）と（∗⑤）金澤貴之「日本にあるもう１つの言語」２０１５年 ２月「 SYNODOS
12（∗④）藤木和子「五輪開会式中継で忘れられた手話通訳～取り残される人を減らすため一緒に考えて！ 多様性と調和は『チョー難しい

17

兵 庫 県 生 ま れ 。 東 京 藝 術 大 学 大 学 院 音 楽 研 究 科 音 楽 文 化 学 専 攻 芸 術 環 境 創 造 修 了 、パ リ 第 １ 大 学（ パ ン テ オ ン ＝ ソ ル ボ ン ヌ ）修 士 課 程 修 了 。

24

アーティストの言葉

TURN の先を見つめて

青 く 澄 ん だ 四 角い海 を 泳 ぐ ２ 匹 の鯛

Ｔ ＵＲ Ｎ の 話 を 最 初 に い た だ い た の は ２０１５ 年 に な ります。あれから７年が経とうとする今、私にとってＴＵＲＮとはいったいなんだったのかを一度振り返ってみようと思います。
実はＴＵＲＮの話をいただいた時、最初に頭に思い浮かん
だのは、
私のいとこの「ユキちゃん」のことでした。ユキちゃんは３つ年上のお姉ちゃんで、ダウン症です。子供の頃、夏休みになると母の静岡の実家に親戚が集い、子供たちはみん
な一緒に川で泳いだり、虫を捕ったり、花火をしたり、毎日楽しく遊んで過ごしました。物心がつく前の小さな頃から一緒だったので、特に彼女がダウン症であることを意識することもなく、私は育ちました。
ですが小学校へ行くようになって、障害者と距離を置く同級生や先生、広くは社会の振る舞いに同調するかのように、自分もどこかユキちゃんとの距離を置くようになっていきました。それは仲間外れにされないように自分を守るための選択だったのだと振り返りますが、いとこのお姉ちゃんである
ユキちゃんを「自分とは違う人」「分からない人」といった存在として見ようとすることに違和感を覚えました。この時、心の中に生まれたモヤモヤがその後もずっと自分の中にあり徐々に関係性を育てながらプロジェクトを展開していく自分

域の人との対話や、彼らの表情から様々な要素を読み取り、

ア ー テ ィ ス ト と し て そ の 土 地 や コ ミ ュ ニ テ ィ に 入 り、 地した。

トプロジェクトの現場と比べても非常にタフな部類のものでと問われると、むしろそれは逆で、国内外で経験した他のアー

子 供 の 頃 の 夏 休 み の よ う な、 た だ 楽 し い 毎 日 だ っ た の か？

では、ＴＵＲＮの現場はアーティストである自分にとってに抱えたモヤモヤは、今はもうありません。

場所に帰り着くためのＴＵＲＮだったのです。私が子供の頃

私にとってこのプロジェクトはまさにＴＵＲＮ。再び元のりました。

た自分の心を解放し、本来あるべき自分に立ち返る機会とな

すようなところがあり、社会の目に怯えて縮こまってしまっ

では、どこか子供の頃にユキちゃんと過ごした時間を取り戻たちと交流をしてきました。彼らと過ごす時間は、自分の中ルーの福祉施設に通う自閉症やダウン症、知的障害のある方

私はこれまでＴＵＲＮの活動を通じて東京、ブラジル、ペ│続けたのでした。

五 十 嵐 靖 晃 ［アーティスト］

五十嵐靖晃の寄稿より

─

120
121

─

フなプロセスで、ＴＵＲＮに関わったアーティストたちの多が、これまでの自分を一度解体してみるというのは非常にタ

貴重なチャンスでもあります。と、言葉でいうのは簡単です

る、更には新しくモノやヒト、広くはこの世界と出会い直す

常識を捨て、新しいコミュニケーションスタイルを手に入れを感じました。しかしこういった状況は、これまでの自分のにとって、普段のやり方が通用しないことに最初はストレスができるのです。

のです。でもだからこそ想像すること、相手を思いやること

けで、本質的には他者を理解することなど我々にはできないの勝手な思い込みで相手を理解した気になって安心したいだ

うとなかろうと、誰とだって距離や違いはありますし、自分と、理解しようとすること自体がおかしな話で、障害があろ葛 藤 が 伺 え ま す。 今 思 え ば、 そ も そ も つ な が ろ う と す る こ

これらの言葉から、勝手に彼らと距離を置いている自分のパ

最後に、私がＴＵＲＮの現場でのプロセスの中で手に入れました。

た。そういった意味ではＴＵＲＮは心を鍛える機会でもあり

勝てるかどうかは本人次第ということをこの現場で学びまし

し楽しむことができるか、それらを恐怖と捉え、それに打ち「違い」や「分からない」ことを怖がるのではなく、尊重

くは、このようなある種の洗礼を受け、新たな眼差しを手に入れたのではないでしょうか。
│
以下に記すいくつかの言葉は、交流先の現場で彼らとつなッ

がろうとする過程で、自分の中から出てきた言葉です。
ピた眼差しであり、これから生きていく中で大切にしていきた「ＰＩＰＡ（サンパウロの自閉症児療育施設）に来てから『走ってつながっている』と思っていたが、それはこちら
い、自分から出てきた一番気に入っている言葉を紹介します。

「 人 の 心 は 変 化 す る。 人 の 数 だ け 世 界 が あ る の で は な く、の勝手な思い込みだったのかもしれない」「本当の気持ちは分からない。でも気持ちを言葉にできて人の心の数だけ世界がある。心が変わることで、世界の捉自分が捉えるこの世界は少し変わったような気がした」

え方が変わり、そして世界も変わっていくのだろう。今日、いる人の本当の気持ちも実のところは分からない」「でも、結局、自閉症に限らず、他人のことは分からないのだ。これまでは分かった気になりたかったのかもしれな

な る し ま私はＴＵＲＮを通この言葉を交流先の施設で出会った友人たちとユキちゃんに贈ります。

い。でも、『分からない』ことが分かった。言葉を使わない彼らと過ごして、他者を理解しようとするのではなく、│

２０２１ 年月日

ず離れず泳いでいます。あぁ、これでいいんだなと……。

い静かな港の青く澄んだ四角い海を、２匹の大きな鯛が付か岸地区にある小さな港でこの文章を書いています。誰もいな

実は今、別のプロジェクトで長崎県五島列島の奈留島の田人には、自分には、何が大切なのか？

どう向き合うかがとても大事なのだと思った」

たみ子おばちゃ元気にじて、自分に帰る、人間らしさに立ち返ることができたのだと実感しています。

リエちゃんは？

家族のみんなはどうしてる？」「やっちゃん、またヒロくんは？

久々にユキちゃんに電話をすると「やっちゃん！
してた？
んは？
あれして遊ぼうよ、絵しりとり。またみんなで遊びにおいで」とあの頃と同じように話してくれます。
変わったのは自分で、また戻ったのも自分。
これが私のＴＵＲＮです。これからも東京の施設を中心にさ せ 、 景 色 を つ く り 変 え る よ う な 表 現 活 動 を 各 地 で 展 開 。２００５ 年 に 日 本 か ら ミ ク ロ ネ シ ア ま で 約 ４０００㎞ を ヨ ッ ト で 航 海 し た 経 験 から「海からの視座」を活動の根底としている。
│」と交流を重ね、「ＴＵＲＮフェス」で活動を紹介するとともに、２０１７年より「ＴLa ManoＵＲＮ ＬＡＮＤ」で「手のプロジェクト」を開始。「手」にまつわる行為や所作、表現に着目し、一般の参加者とともに一から畑を耕し、綿づく【 ＴＵＲＮ での 活 動 】 初年度より「クラフト工房」の一環としてペルー・リマの自閉症・知的障害者通所施設「セTURN in BIENALSUR」に参加し、サンパウロにりのプロセスを通して、様々なコミュニケーションの時間を生み出してきた。また、２０１６年は「 TURN in BRAZIL

リート・アスール」での交流プログラムを行った。

ある自閉症児療育施設「ピッパ」に通う。２０１７年には「

122
123

交流を続けていきます。
││
いがらし・やすあき│

11

１ ９ ７８ 年 千 葉 県 生 ま れ 。 ２００５ 年 東 京 藝 術 大 学 大 学 院 修 士 課 程 修 了 。 人 々 と の 協 働 を 通 じ て 、 そ の 土 地 の 暮 ら し と 自 然 と を 美 し く 接 続11

物 語 るこ と伊 勢 克 也 ［アーティスト］

孫のやうなる若者とデートの日なり

芸大への通学路なりしと云う彼といつになくエレガードなど使いおり

入れ歯を外してハモニカを口にあてる。演奏はゆっくりと丁
雨の晴れ間を歩みゆく谷中の墓地

数曲の演奏を終えると、その後Ｓちゃんの「お話し」が始まる。まずは自分が子供の頃の話から。養子に出され早くに母親と離れ離れになったこと。実はこのハモニカはその母親

桜並木のある谷中の墓地教室へビールを配達せしといふ酒屋のあ る じ

ともたくさんあったけど、そんな時はひとりでそっとハモニ
主人とゆき会へり本郷通りに

芸大卒展会場は若者らの静かなる渦
彼立ち止まれば我もとまれり
うぐいすしるこ

我が前に鶯汁粉彼はビール

ら「麻布十番でさ、お袋は鍋島のお姫様だったんだよ。戦争

この６首の短歌であの日がひとつの物語として定着されても あ い

そんなＳちゃんは筆まめでよく手紙をくれた。その手紙に最合に喰ぶるおでんひと皿いる。

線や心に留め置かれたモノで出来上がった歌は、その場面をの中では視覚の端っこでしかなかったものを、Ｓちゃんの視してみたのだが。驚くほどにあの日が蘇ってきた。僕の記憶

おかしく続いていく。「戦争も終わってね、外国の映画とか

これもまた思い出すまま、とりとめもなく時代を前後し面白

家 は 乃 木 坂 に 引 っ 越 し て さ、 そ の 土 地 が 三 角 で さ あ ……」。

しかったねえ。見ててさ涙が出てくんの、でさ、その後さ、の時はさ、増上寺が空襲で燃えちゃってさ、そりゃあ何か悲

見たもうひとつのカメラとしてあの日あの時を写し撮ってく

観 る よ う に な っ て、 こ ん な 田 舎 で グ ズ グ ズ し て ち ゃ い け な

実はれていた。６首の短歌の時間の流れの速度の変化や、それぞ

ていたからね、働けたの。そして主人と出会って、娘が二人だが。ここのところ「話し」や「語り」が気になってしょう

さて、いきなり自分の「思い出話」なんてお恥ずかしいの

ちょっと粉を打ったような乾いた質感、少し弛んでいてそれら適当に相槌を打つ。年配の方の肌はとても味わいがある。

ひ と り 語 り の 間、 僕 は 語 り 部 の 顔 や 手 の 仕 草 を 眺 め な が……」がない。それは僕がＴＵＲＮで交流を続けている「西荻ふれが表情を穏やかに豊かにする。髪の毛も白味をおびて、ちょっものをよく見ることは僕の大切にしていることのひとつと差した紅や品のよいアクセサリーがとてもよい。

高齢者向けのデイサービスを提供している施設なので、利で、それは僕にできる唯一のことなのかもしれない。自分の郷の話、友達の話、西荻に移り住んできた頃の話、と思うとお喋りは時空を超えてあっちこっち飛び回る。生まれた故んのお喋りの輪に入れてもらう。その時間の楽しさたるや。

くと３時間くらいはいるのだが、合間合間に利用者のみなさ

緒にその日のイベントに参加して交流を進めてきた。一度行

虚空に何かを描いたり。そこには老境にあって、そこで何かと誰かへの相槌ともつかない言葉、少し目を閉じたり、指がとがある。ふと遠くを見たり、小首を傾げたり。
「そうよね～」ていることはご自身への語りかけでもあるのかな、と思うこ「 物 語 」 を 語 っ て い る 利 用 者 の 方 を 見 て い る と、 今 僕 に 語 っ

いろいろな出来事に出会った時に自らに問いかけて、そのうえで乗り越えたり、遠回りして避けたり、そんな時間を経

年の時間なんかひとっ飛びだ。

また、ふとした瞬間に始まるひとり語りが心地よい。「〇〇てきた大人が語ると「思い出話」は「物語」へ変質していく

旦那の自慢や愚痴までも。

を物語ろうとする人間がいる。

用者はだいたい～１００歳前後。たまに遊びに行っては一てきた。

あいの家」での利用者とのやりとりの中で徐々に大きくなっ│きさえする。

いって、東京に出たのよ 。そ 、ひとり で。看 護 婦の資格を持っ年ぶりにこの６首の短歌が添えられた手紙を読み返に誘った。その時のお礼の手紙にも数首の歌が。

か、大学の卒業制作展を観てみたいというので上野へデート

は必ずひとつふたつ短歌が添えられていた。いつの春だった

リーテラーであり素敵な「語り手」であった。

で本当かどうかわからないけど、いずれにせよ見事なストー

横にいる娘にところどころ突っ込まれていたので、どこま

顔が僕の酒の肴だった。

カを吹くのよ……。話している間、しわくちゃの表情豊かなからもらった形見の品だった。八百屋の旦那に嫁いで辛いこ

ハイヤーの運転手が昼寝してをり巾広く寧に。得意な曲は『ふるさと』だった。

わった後、たまにハモニカを吹いてくれた。恥ずかしそうにた 小 さ な レ ス ト ラ ン の「 看 板 お ば あ ち ゃ ん 」だ。 お 店 が 終

歳のＳちゃん。彼女は僕が学生の頃住んでいた街にあっ─さんって生まれはどこ？」っていうちょっとした問いかけか

70

124

─
れの歌の中のものの見え方の「寄り引き」で映像的に見えて35

疎開の話、満洲での生活、途中に冷やかしや突っ込みも入り、

70

125

75

のかな。そうだよね、半端者の「思い出話」ほどつまらないものはないもの。

いせ・かつや││
１ ９ ６ ０ 年 岩 手 県 生 ま れ 。 自 然 、人 工 物 、メ デ ィ ア 空 間 等 様 々 な 環 境 で 発 生 し 存 在 す る モ ノ や イ メ ー ジ が 形 づ く る 形 態 を テ ー マ に 、個 展 や ワ ークショップを国内外で開催している。女子美術大学短期大学部教授、デザインコースメディア担当。
│【 ＴＵＲＮ での活動 】 ２０１７年度より「ＴＵＲＮ交流プログラム」に参加。西荻窪にある高齢者在宅サービスセンター「桃三ふれあいの家（２０２１年
回 ＴＵＲＮミーティング」に登壇。

７月からは西荻ふれあいの家）」の利用者と交流し、俳句や編み物、絵手紙などの活動を通して対話を重ねている。
「ＴＵＲＮフェス４〜６」に参加。
「第６回、第岩 田 と も 子 ［アーティスト］

に対する興味もきりがない。知れば知るほど面白く、これも「地面 」好 き が 、ＴＵＲＮ とい う「 海 」を 泳 ぐ「目には見えない静かな海に浸かりいつの間にか紙を片手にこれで海の果てしなさにも近いかもしれないが、立ち止まり
たければ地面に座ったり、寝転んだりするように立ち止まれ
ばいいし、やっぱり地面のほうが断然好きだ。
しかし、ＴＵＲＮに関わるようになって、私は海のことを勘違いしていたことに気がついた。相変わらず怖いことに変地と出会ったときの感覚は地面の上に立っている感覚とは違

はじめは沼のようなものではないかと恐る恐る近づいてみた

そういった感覚的な海の話ではないが、私は子供のころかい、「海の中を泳ぐ」感じに似ている。身を委ねその場の空

わ り は な い の だ け ど、 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ を 通 じ て 関 わ っ た 人 々 や 土ら実際の海があまり好きではなかった。果てしなく広がって気に揺られてみたりする感じ。そんな海の上に浮かんでいた

アルゼンチンの「カミノス」では挨拶くらいしか現地の言いるところが怖くてなるべく関わりたくないと思っていた。

えるにつれて怖いもの見たさで海に近づいたりもして、その葉がわからない私に、あたかも通じると思っているかのようのは様々な要素であった。

ドキドキ感もよい刺激になり悪くないなぁと思いはじめていに延々と話しかけてきた彼らの母国語スペイン語。日本で最が、そこには「私はここにいていいんだな」という安心感が

地球の引力によって当たり前のように地面の上にいるわけだを発端とし、アーティストとしての活動をすることも多い。

比べて、私は地面の上が好きだ。地面に対して感じる魅力

曖昧さ。漂うものたちは、時に私を気持ちよく浮遊させてく

ンターナショナル」では会えない環境が生んだ近くと遠くの憶。最後の交流先となった「ハーモニー・プリスクール・イ

ランアークみづほ」では人々の心の中に残るかつての町の記

ときに共有したルーティンやルール。特別養護老人ホーム「グ

初に交流を行った「富士清掃サービス」では公園を清掃するある。地面から生える植物や周囲を飛び回る虫などの生き物いた。

た。ただ、思い切り近づいたり、自ら飛び込んだりはせずにだが大人になり、海を身近に感じながら制作をする機会が増ところ、それはもっと心地のよいものだったのだ。

じたのは、そんな海の中を気持ちよく漂うような感覚だった。

言葉の海や時間の海。ＴＵＲＮに参加しはじめたころに感│地面に立っている」

─

126
127

─

15

れたり、溺れぬよう浮き輪のように補助してくれたりした。
ものを印刷して、それを交換可能にしたのも紙だ。紙の持つで交流中の会話も弾んだ。会えない状況で共有できなかった

シンプルさと馴染みやすさはどの交流先でもちょっとした静│
そんな海を浮遊する中、私が自ずと手にするようになった
かな時間を作ってくれていたように思う。感覚的な海に静け

そんな交流を経て、私が立っているのはやっぱり地面の上ものがある。それは紙だ。以前から身近な素材として用いて軟性により深く魅力を感じるようになった。特に大きな影響だ。ひたすら地面の上にいるだけではなく海に身を委ねるよさを感じたのは紙のおかげかもしれない。

を受けたのは最初の交流でアルゼンチンに携えて行くこととうな時間も楽しめるようになったのは、ＴＵＲＮによる変化

き た 紙 だ っ た が、 Ｔ Ｕ Ｒ Ｎ の 中 で そ の 紙 の 持 つ 神 秘 性 や 柔なった「折形」だ。
「折形」は真っ白な紙を用いてお供えやだと思う。なんだか海水でびしょ濡れになって片手に紙を持

これからＴＵＲＮしたくなるとき、気づいたらＴＵＲＮし

おりかた

贈りものを包む日本の伝統的な礼法で、伝え手として研修を
ち地面に立っている、今はそんな気分だ。

の理を宿してしまうような神秘性に触れ、紙を手にするときているときなんていうのがあるかもしれない。そしてＴＵＲ

お さ だ

実施してくださった長田なお氏を通じて、四角い紙の中に天の程よい緊張感を味わうことで、各地での交流をより豊かなＮ せ ざ る を 得 な い と き と い う の も 必 ず や っ て く る。 そ ん な

楽しみでもある。

とき、私はどんな海に出会うのだろう。やっぱり怖いようでものにした。
気持ちを込めて折ったり、想像を膨らませるコラージュの素材として切ったり貼ったり、紙をくしゃくしゃにすることいわた・ともこ││」、 ２０１４年 の 「 粟 島 自 然 観 察 船 」 等 の ほ か 、 自 然 学 校 の 講 師 と 共 同 で 森 の 中 で 子 供 ワ ー ク シ ョ ッ プ を 定
SILENT MIXER

１ ９８３ 年 神 奈 川 県 生 ま れ 。 身 近 な 自 然 物 の 観 察 ・ 採 集 か ら 宇 宙 的 な サ イ ク ル を 体 感 す る よ う な 制 作 を す る ア ー テ ィ ス ト 。 ２０１２ 年 の 畑 を舞台に展開した「期的に行う。
│」に参加、知的障害者支援施設「カミノス」と交流する。帰国後、公園清【 ＴＵＲＮ での活動 】 ２０１７年にアルゼンチンの「 TURN in BIENALSUR掃を行う「富士清掃サービス」と「ＴＵＲＮ交流プログラム」をはじめ、利用者とコラージュを制作した。その後、２０１９年より特別養護老人ホーム「グランアークみづほ」、２０２０年より多国籍の子供たちが通うインターナショナルな保育園「ハーモニー・プリスクール・インターナショナル」

永 岡 大 輔 ［アーティスト］

も好きであることが良くわかるのです。

すぎるほど伝わってくるのです。そしてその歌を彼がとてとは違うのですが、歌っていることが彼を見ていると十分と、地面をテーマに交流を実施。こうした交流の経験を通して、「ＴＵＲＮフェス４〜６」で作品を展開した。

歌 と世界

あるいは気にしますか？
上手に歌うことです

自分の世界が一瞬にして溶解してしまうような、新しく

ＴＵＲＮでは「交流」という訪問先の施設に受け入れてまたは間違えないで歌うことですか？

障害者福祉センターの「はぁとぴあ原宿」に通い始めた

もらい活動ができることで、日常の中では当たり前と思うなるような体験でした。

時でした。参加する教室で音楽の活動となり、先生のピア

ことや、すっかり固定化されて見えなくなってしまっています。イントロが終わるタイミングで、先生が「さん、は名を先生に伝えると、彼はマイクを手にみんなの前に立ちも大きく素早く手をあげた方がいました。リクエストの曲す。
「 誰 が 最 初 に 歌 い ま す か？」 と 先 生 が 聞 く と、 誰 よ りといっても、先生が伴奏をしてくれるとても贅沢なものでのものが変容していくようなドラスティックなイメージを変わり、制度やシステムが変更されることによって社会そるコロナ禍のように、大きな出来事によって行動や認識が「世界が変わる」というと、まさに今私たちが経験してい│と出会いがあります。

ることに気がつくことがあります。思いもよらない膨らみいっ！」と合図。ところが、彼は全然歌いません。むしろ

世界が新しく変わるために重要なことは、「自分の中の世

持ってしまいます。ただ、ＴＵＲＮでの経験の中で、それ思議な光景を眺めていました。まもなく、とても大切なこ

界を変える」こと。「自分の世界の引っ越し」のことなのだ

微動だにしない。先生は演奏を止めません。

とに気がつきました。彼は歌っていたのです。ただ、動かと。そしてこの機会は、これまでアートが得意としてきただけではないかも知れないと思うようになりました。

ずに声を出さないだけです。良く知る「歌う」という行為「なんで歌わないのだろう？」と思いながら、僕はその不そのあと、みんなが大好きなカラオケの時間。カラオケ

ノにあわせて利用者さんと楽器を演奏します。

│

か？

何 を 歌 う か と い う こ と で す か？

ことを大事にしますか？

例えば、あなたが友達の前でうたを歌うとして、どんな

─

128
129

─

非日常にのみあるのではなく、特別な人たちによってなされるものでもなく、僕たちが生活している場所にこそあるのだと思います。みんなが等しく始められるのです。
こ れ ま で 続 い て き た Ｔ ＵＲＮの 事 業 は ひ と 区 切 りで すが、これからも自発的な活動としてのＴＵＲＮを、自分なりに小さく弱くとも実践して行きたいと思っています。この活動の中で得られた確かな意思は、僕にとってとても大事なものなのです。

│
な が お か・だ い す け│
１ ９ ７ ３ 年 山 形 県 生 ま れ 。 Wimbledon School of Art
修士修了後、国内外にて個展・グループ展による発表多数。 記憶と身体との関係性
を 見 つ め 続 け な が ら 、創 造 の 瞬 間 を 捉 え る 実 験 的 な ド ロ ー イ ン グ や 、映 像 作 品 を 制 作 す る 。 現 在 で は 、新 し い 建 築 的 ド ロ ー イ ン グ の プ ロ ジ ェ│クト「球体の家」に取り組むなど、様々な表現活動を展開している。

ＬＡＮＤ」を展開。普段あまり見かけない仕事や生き方をしている〝おとな〟に話を聞く「おとな図鑑」や、店舗の外壁に地域の子供たちと一緒【 Ｔ ＵＲＮ での 活 動 】 ２０１６年より大田区にあるコミュニティ八百屋「気まぐれ八百屋だんだん」と交流を開始、２０１７年より「ＴＵＲＮに絵を描く「だんだんＨＥＫＩＧＡプロジェクト」を行う。同時に、２０１９年より原宿にある渋谷区障害者福祉センター「はぁとぴあ原宿」と交流を開始。屋上に生えている雑草に着目し、施設利用者（メンバー）と採取した雑草の標本づくりやスケッチを行ったり、オンラインを通じてメ」に参加し、アルゼンチンの特別支援学校に通う子供たちと交流を行った。
TURN in BIENALSUR

ンバーが参加者の似顔絵を描く活動を展開。「ＴＵＲＮ ＬＡＮＤ」や交流の中で生まれた作品を「ＴＵＲＮフェス」で展示した。また２０１７年
に「

130
131

編集後記

たど

本書の制作にあたり、ＴＵＲＮの変遷を辿るために様々なか。物理的な出会いのみならず、「想像」に大きなヒントがの出会いとともに、一人ひとりの思いや期待、それぞれ異な家の星野道夫氏は、「生物の多様性」と「人の暮らしの多様性」

アラスカの大自然に生きる動物や人々を撮影し続けた探検あるようにも思います。

る協働によって、今のＴＵＲＮが構築されてきたことに改めが、人が生きていくうえで大切だと記しています。（ 星野道夫

資料に目を通していくと、この７年間、実に多彩な人たちとて感じ入り、胸が熱くなる日々となりました。これまで活動

星野氏は、いろいろな生物が生きている多様性と、様々な。
）『 魔 法の言葉 ― 自然と旅 を 語る』文春文庫、２０１０ 年、 p.115に賛同し、後世に伝える記録として、膨大で複雑な本書のま価値観で生きている、あるいは様々な土地で生きている、人を共にしてくださった関係者の皆様、そしてＴＵＲＮの意義とめに尽力いただいた編集者やデザイナーをはじめとする関

喜びや悩みなどを、関係者同士が共有することで、ＴＵＲＮ

たくさんありました。活動への携わり方やそこから生まれる

今回実施した対談や座談会、寄稿からも、新たな気づきがです」と述べているように、実際に会うことがなくても、想に確実にオオカミがいる世界というのは、全然違うことなん

くなった世界と、実際に見ることはできないけれどもどこかられることを語っています。そして「オオカミが一匹もいなの暮らしの多様性を知ることで、少し違った角度で自身を見の意義を改めて確認し合う機会にもなりました。それぞれの像することで広がる世界認識の大切さも示唆しています。

係者の皆様に、心より感謝申し上げます。

知見や蓄積してきた経験値を共有できる今だからこそ、これることができました。
接的に関係していなくても、様々な形で異なる他者がいると実際に出会えた人は限られているかもしれません。ただ、直ＴＵＲＮの活動のなかだけでも多くの人々の存在があり、「出会い」を経験していくと、未知なる世界がたくさんあいうことを知るだけで、自身が認識していた社会の多様さとからも協働できること、そして次なる展開の可能性を実感す

ることに気づかされます。ＴＵＲＮのキーワードとして掲げ
その奥行きがグッと広がるような気がしています。
（畑まりあ）てきた「多様性のある社会」の姿をこれからも追求していくにあたり、どのような出会いを重ねていけばよいのでしょう132

［写真クレジット］
池ノ谷侑花（ゆかい）── p.12 上, p.13 上
伊藤友二 ──────── p.23 下, p.28, p.31, p.97上中おおかわらあさ子 ──── p.51上 , p.105
小野奈那子 ─────── p.67 ― 74
加藤 甫 ────────── p.43, p.62, p.110
金川晋吾 ──────── p.41, p.78, p.87, p.100, p.107, p.108, p.114
川瀬一絵 ──────── p.95 左川島彩水 ──────── p.26 下
工藤由夏 ──────── p.52 上
鈴木竜一朗 ─────── p.46, p.52 下, p.56, p.112, p.113, p.118
ただ（ゆかい）────── p.11下, p.91
冨田了平 ──────── p.13 下, p.14 上 , p.19, p.23 上 , p.24 上（映像から抜粋）
下, p.25 ,p.26上, p.33, p.34, p.39, p.53 , p.54, p.58, p.97 下, p.103
野口翔平 ──────── p.106
Ding Musa ─────── p.130
UNTREF MEDIA ─── p.48※クレジットのないものは、スタッフ関係者ほか提供。

主催＝東京都／公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京／
特定非営利活動法人 Art’s Embrace ／国立大学法人東京芸術大学
監修＝日比野克彦［アーティスト／東京藝術大学美術学部長・先端芸術表現科教授］
プロジェクトディレクター＝森 司［アーツカウンシル東京 事業推進室 事業調整課長］

TURN JOURNAL SPRING 2022 ― ISSUE 08
2022年 2月16日 発行
監 修＝森 司［アーツカウンシル東京］
編 集＝永峰美佳
菊地七海
畑まりあ［アーツカウンシル東京］
田村悠貴［特定非営利活動法人 Art’s Embrace］
デザイン＝星野哲也
印

刷＝三永印刷株式会社

発

行＝公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京〒102-0073 東京都千代田区九段北４-1-28 九段ファーストプレイス８階
TEL. 03-6256-8435 ／ FAX. 03-6256-8829©2022 Arts Council Tokyo, Tokyo Metropolitan
Foundation for History and Culture
All rights reserved

ＴＵＲＮ公式ウェブサイト turn-project.com