じょうしゃけん

つか注意してください
つかが使えるところ

Noteほか● icscaを使うときは、他のICカード（Suicaなど）といっしょにタッチしないでください。
Please do not touch an icsca together with any other IC cards such as Suicato the reader.
はきかい● icscaにシールを貼らないでください。機械がこわれます。

Sendai Subway

せんだい し● 仙台市バス
Sendai City Buses
せんだいbreakdowns.

らくてん
じ ぶんな まえいほんにん

つか● 記名式 icsca〈＝自分の名前を入れたicsca〉は、本人しか使うほか

ひとかえきかいさつ

SendaiMiyagi

City BusesKotsu

やさしい日本語ガイド● 宮城交通・ミヤコーバス
Miyagi Kotsu, Miyakoh BusA registered icsca can only be used by the person whose name isregistered.Please do not lend your registered icsca to others.
き めいしき● 楽天シャトルバス
Rakuten Shuttle Bus
みや ぎ こうつうことができません。他の人に貸さないでください。

げつ い じょうつか

ち か てつなんぼくせん とうざいせん● 地下鉄南北線・東西線
Sendai Subway Namboku Line and Tozai Line● るーぷる仙台
Loople Sendai

Please do not put stickers on an icsca as the machines may have
き めいしきIC カード乗車券
イ ク ス カValid Placesひとちか てつ

地下鉄・バスでみや ぎ こうつうみ● 6ヶ月以 上 使っていない記名式icscaは、駅の改札の人に見せてください。
If a registered icsca has not been used for over a half year, please show it
to the station staff.

つかつかしを使うと「ポイント」がつきま
す Points added※宮城交通・ミヤコーバスでicscaが使えるところを知りたいと
みや ぎ こうつう

ききは、宮城交通に聞いてください。
※Please contact Miyagi Kotsu about areas where icsca is usable forMiyagi Kotsu and Miyakoh Bus.
せんだいせん

せんだいくうこう

when used onSubwaysand Buses.

ちか てつせん

地下鉄・バスや● 仙台SuicaエリアのJR線・仙台空港アクセス線
Sendai Suica usage area on JR Line/Sendai Airport Access Line

せん
つかJR 線などでつか使うことができますとあさき

問い合わせ先Contactに ほん ごひと使うときにValid on Subways,Buses
and JR Line, etc.

をタッチするだけです
Just touch
to ride and exit.

日本語がわかる人
Please contact at the following number if you speak Japanese.
せんだい し こう つうきょくあんない○ 仙台市交通局案内センター TEL：022-222-2256
うけつけ げつよう び

きんよう びごぜん

受付：月曜日から金曜日
どよう び

土曜日・日曜日・祝日

ちゅういじ

ふん

ごごじ

ふん

午前8 時3 0 分から午後6時3 0 分までにちよう び しゅくじつ

ごぜん

じ

ふん

ごご じ

午前8 時3 0分から午後5 時まで

Sendai City Transportation Bureau Information Center
Open Hours：Mon.- Fri. 8:30 a.m.- 6:30 p.m.
Sat., Sun., national holidays 8:30 a.m.- 5:00 p.m.

イカクス

なにって何？

み や ぎ こ うつうかぶしきかいしゃ○ 宮城交通株式会社 TEL：022-771-5310
うけつけげつよう び

きんよう び

ご ぜんじ

ごごじ

ふん

受付：月曜日から金曜日 午前9 時から午後5 時3 0 分まで
Miyagi Kotsu
Open Hours：Mon.- Fri. 9:00 a.m.- 5:30 p.m.

What is?

じょうしゃけん

つかまえかねい

IC カードの乗車券です。使う前に icsca にお金を入れておく
ち

か てつ

かんたんの

ていと、地下鉄やバスなどに簡単に乗ることができます。また、定き けん

きなん どのおじょう

期券〈＝決まったところを何度も乗り降りすることができる乗にほん ごひと

日本語がわからない人
Please contact here if you have a difficulty in speaking Japanese.
つうやく

で んわ

○ 通訳サポート電話 TEL：022-224-1919
うけつけ まいにち

ごぜんじ

ごご じ

受付：毎日 午前9時から午後5時まで
つきにちかんやす（月1、2日間のお休みがあります）
Interpretation Support Hotline
Open Hours：Daily 9:00 a.m.- 5:00 p.m.
(Closed one or two days per month)

しゃけん

つか車券〉として、使うこともできます。
icsca is an IC card which can be used as a ticket for public transportation.
Simplify subway and bus rides by charging it before use. It can alsofunction as a commuter pass.
せんだい し こうつうきょく

みや ぎ こうつうかぶしきかいしゃ

せんだい し仙台市交通局・宮城交通株式会社・仙台市
Transportation Bureau City of Sendai , Miyagi Kotsu , City of Sendai
せ ん だ い し とうろくしょうひょう※icscaは仙台市の登録商標です。
※ " icsca " is a registered trademark of City of Sendai.
ひ が し に ほ ん とうろくしょうひょう※SuicaはJR東日本の登録商標です。
※"Suica" is a registered trademark of East Japan Railway Company.

かがあるの？ What kind of icsca is available?

どんなしゅるい

き めいしきとうろくを買いたいとき Want to Buy

じ ぶん

なま え

icscaには、2つの種類があります。記名式〈＝登録して、自分の名前いむ

き めいしきな まえいだれち

か てつえき けんばい きて い き けんをなくしたとき When Lost

えいぎょうしょなかか● 地下鉄駅の券売機、定期券うりば、バス営 業 所、バスの中で買う

つかき めいしき

いちどつく● 記 名 式 icscaをなくしたときは、なくしたicscaをもう一度作るこて い き けん

えいぎょうしょてつづを入れたカード〉と、無記名式〈＝名前を入れずに、誰でも使うことがことができます。とができます。定期券うりば、バス営 業 所で 手続きをしてくださできるカード〉です。
There are two types: Non-registered and Registered

Available for purchase at Subway Ticket Vending Machines or Ticket Counters/
Bus Operation offices/In buses.

い。なくしたicscaに入れたお金や定期券は、もう一度作りなおすとcards.

き めいしきむ きめいしき

記名式 icsca
Registered icsca
なうひ無記名式 icsca
Non-registered icsca

あたらようとうろく

つかだれでも 使うことがで（他の人は使うことができません。
）
Only the person whose
information is registered. (inc.
Name and Date of Birth, etc.)

You need to deposit 500 yen when purchasing a new icsca.
The deposit is refunded in return for the card.

きます。

Anyoneきんがく○○よう○×えん

はいかね

ちかてつ

つかicsca for Child,

あたら

いち ど つくなくした時
When lostようか

新しい icscaを 買っことができます。 Reissuance isavailable for a lost card.てください。 Pleasepurchase a new card.

じ どう

こようきんがくお と なはんぶんき ん がくひとよう

じ どう

し ょ うがい

ちもひとよう きんがく

障害を持っている人用の icsca：自動で、障害を持っている人用の金額
はら

みや ぎ こうつうつか

おひとしょうがいしゃ て ち ょ うみしょうがい もいもて い き けん

ひつかていきけん つかにちまえかていきけん だい きんいかね

しは ら払うことができません。
icsca can be used as a commuter pass for subways and buses. You canpurchase it 14 days prior to the day of first use.You can pay for the commuter
pass with a credit card but not with the money charged to an icsca.
かねHow to Use

なん どなか駅の改札やバスの中で icscaをしっかりタッチしてください。
Please firmly touch your icsca to the IC card reader at a ticket gate or on a farebox.の かた
くわしい乗り方は こちらからウェブサイ
みトを見てください。

いにお金を入れたいとき Want to Charge

つかこの表示のところにicscaをタッチしてまどぐち

ジットカードでも支払うことができます。icsca に入れたお金では 支

せ ん せ ん だ いくうこう

For Welfare discount icsca : You can pay automatically as welfare discountedfares. When using Miyagi Kotsu or Miyakoh Bus, you need to show your certificate
of disability to an operator before getting off the bus. Invalid for JR and Sendai
Airport Access Line.

ひょう じこうつうきょく

し はら

セス線では 使うことができません。

か い さつかかか てつはじつかかね

いて い き けん

えいぎょうしょなかかねい

バスの中などで お金を入れることができます。
Rechargeable at Subway Ticket Vending Machines or Ticket Counters/BusOperation offices/In buses.
まんえんかねい●２万円まで お金を入れることができます。Charge limit is 20,000 yen.
かね●

いげんきん

しはら

icscaにお金を入れたいときは、現金で支払ってください。クレジッ
つかトカードは使うことができません。
ち かて つ（バス）Buses（地下鉄）Subway

えいぎょうしょみあず

きん

持って行ってください。見つけたicscaとひきかえに、預かり金

い ち ど つくみ

● なくしたicscaをもう一度作りたいときや、なくしたicscaを見ひざいりゅう
なう

つけたときは、パスポートや在留カード（名まえや生まれた日がもわかるもの）を持ってきてください。
Please bring identification specifying your name and date of birth such as
your passport or residence card when you want a lost card to be reissued orfound one which was lost.
つかを使わなくなったとき
つかUse no more

かねはらもど● icscaを使わなくなったときは、お金を払い戻すことができます。て い き けん

えいぎょうしょてつづ

定期券うりば、バス営 業 所で 手続きをしてください。て すうりょう

はらもど

かねひつよう手数料〈＝払い戻しにかかるお金〉が必要です。
If an icsca is no longer needed, the card is refundable. Please do theprocedure at the Ticket Counter or the Bus Operation Office. A handling fee
to receive the amount remaining on the card is required.
いかね

はら

もど

かならかえ

● icscaに入れたお金を払い戻すときは、必 ず icscaを返してください。Please be sure to return the icsca card when getting a refund.
き めいしきはら

もどざいりゅうな● 記名式 icsca を払い戻すときは、パスポートや在留カード（名まひうもidentification specifying your name and date of birth such as your passportor residence card when you return a registered icsca to get a refund.
てい き けん

ち か てつえき けんばい き● 地下鉄駅の券売機、定期券うりば、バス営 業 所、ください。て い き けん

いえや生まれた日がわかるもの）を持ってきてください。Please bring

つか● 何度もお金を入れて 使うことができます。
icsca can be repeatedly charged and used.

For details on how to ride, please visit our
website by scanning the QR code.

Please touch youricsca to this display.

もてい き けん始める日の14日前から 買うことができます。定期券の代金は クレに運転している人に 障害者手帳を見せてください。ＪＲ線・仙台空港アクどうやって使うの？

ひとよう● 地下鉄やバスの定期券としても 使うことができます。定期券を使いまえを払うことができます。宮城交通・ミヤコーバスで使うときは、降りる前
せんもfor Child, and Welfare discount are available for purchase at Ticket
Counters and Bus Operation offices. (Welfare discount icsca can only bepurchased at Sendai City Transportation Bureau counters. ) A disability
certificate or proof to specify that the user is eligible is required for purchase.

うことができます。
For Child icsca：You can pay automatically as Child Fares.

う んて ん

しょうがい

かる証明書を 持ってきてください。

子ども用の icsca：自動で、子ども用の金額（大人の半分の金額）を払もよう

しょうめいしょはらみ● なくしたicscaを見つけたときは、定期券うりば、バス営 業 所へ

When a lost icsca is found, please bring it to the Ticket Counter or the BusOperation Office. The deposit of 500 yen is refunded in return for the card.ている人用の icscaを買うときは、交通局の窓口に行ってくださかこしょうがいもい。）買うときは 子どもであることや 障害を持っていることがわなくしたicscaを もう一度作る

In the case where a registered icsca is lost, your card can be reissued.
Please do the procedure at the Ticket Counter or the Bus Operation office.
Your card can be reissued. The remaining amount and commuter pass on thelost card can be transferred to a new card when being reissued.A handlingfee for reissuance and the new deposit of 500 yen are required.

5 0 0 円を返します。

ひとようとき新しいicscaかねに移すことができます。手数料〈＝icscaをつくるのあたらあず
きん
ひつようにかかるお金〉と、新しいicscaの預かり金500円が 必要です。

えん かえ

りばとバス営 業 所で買うことができます。（ただし、障害を持っand Welfare discount

いち ど つくて すうりょう

Card price is 1,000 yen, 2,000 yen, 3,000 yen, 5,000 yen or 10,000 yen.
(Including the deposit. The difference can be used as fares.)

えいぎょうしょ×て い き けん

やバスなどに乗るときに使うことができます。）

こ○

かねうつえんのこ● 子ども用の icsca と 障害を持っている人用の icsca は 定期券うひとよう持っている人用の icsca

えきえん
えん

しょうがいもし ょ うがいきんの

子ども用 の icsca・障害をこえん

あずの金額には、預かり金5 0 0 円が入っています。残りのお金は 地下鉄

つか

定期券として 使う
Commuter Pass
こえん

● 金額は、1 0 0 0 円、2 0 0 0 円、3 0 0 0 円、5 0 0 0 円、1 0 0 0 0 円です。
（こかねいて い き けん

あず

えん かえきんがく

お金を入れる（チャージ）
Charge money

えん ひつ

かり金5 0 0 円を返します。

つかほかひと つかひと使うことができる人
Who can useきん

つかきん

つか本人だけが、使うことができます。

あず要です。icsca を使わなくなったときに、icsca とひきかえに、預

名まえ・生まれた日などを登録した
ほんにん

か● 新しくicsca を買うときは、預かり金〈＝デポジット〉5 0 0 円が必

いあたらCan only charge cash to icsca. Credit card is not acceptable.

つかて い き けんはら もど● 定期券を使わなくなったときは、定期券だけを払い戻すことができ

ま す。If a commuter pass is no longer needed, only the commuter pass canbe refunded.
こうつうきょく まどぐち

交通局の窓口については こちらからウェブサイトをみ見てください。
For more information about the Sendai CityTransportation Bureau counters,
please visit our website by scanning the QR code.