宿泊約款 Accommodation Agreement（本約款の適用）Application of this agreement
第1条

Article 1

1. 当施設が宿泊客との間で締結する宿泊等の契約及びこれに関連する契約は、この約款の定めるところによるものとし、この約款に定められていない事項については、法令又は慣習によるものとする。
Contracts for accommodation and related agreements to be entered into between thisfacility and the guests to be accommodated shall be subject to these terms and conditions.
And any particulars not provided tor herein shall be governed by laws and regulations
and/or generally accepted practice.
2. 当施設は前項の規定にかかわらず、この約款の趣旨及び法令並びに慣習に反しない範囲で特約に応ずることができます。
The facility may, notwithstanding the preceding paragraph, enter into a special contract,
insofar as such special contract doesn’t violate laws and regulations or generally accepted
practices.
（宿泊・利用引受けのお断り）Refusal of accommodation or use acceptance
第2条

Article 2次の場合には宿泊・利用の引受け及び継続、又は一度引受けた宿泊・利用予約をお断りする場合があります。
In the following cases, we may decline underwriting and continuation of the use of theaccommodation, or reservations or use of the accommodation that has being once accepted.
（１） 宿泊・利用の申し込みがこの約款によらないものであるとき。
When the application for accommodation or use is not based on this agreement.
（２） 提供する施設がないとき。
When there is no facility to provide.
（３） 公の秩序若しくは善良な風俗に反する行為があったとき、又はその恐れがあると認められるとき。
When there is a person deemed liable to conduct himself/herself in a manner thatwill conform the law, public order or good morals due to his/her stay.
（４） 伝染病者であることが明らかなとき。
When a person seeking accommodation is clearly detected to be affected with aninfectious disease.
（５） 宿泊に関し、特別の負担を求められたとき。

When the facility is requested to assume an unreasonable burden in regard tohis/her accommodation.
（６） 天災・施設の故障、その他やむを得ない事由により利用させることができないとき。
When the facility is unable to provide accommodation due to natural calamities,
dysfunction of the facilities and other unavoidable causes.
（７） 他の宿泊者・利用者に対し著しく迷惑を及ぼす行動・言動があったと認められたとき又はその恐れがあると認められたとき。
When it is recognized that the guest’s actions or words are causing trouble to otherguests or users.
（８） 当施設の係員の指示に従わないとき。
When the guests don’t obey directions of the staff at the facility.
＊この場合の入場料・施設使用料は返却できません。
※ In this case, accommodation fee・facility fee will not be refunded.
（９） その他、引受け、利用継続が困難と判断されるとき。
In addition, if it’s judged to be difficult to underwrite and continue accommodationuse.
（氏名等の明告）Notification of names and others
第3条

Article 3

予約の申し込み者に対して次の事項の明告を求めることがあります。
（求めた場合において、期限までにこれらの事項が明告されないときは、宿泊・利用をお断りすることがあります）
We may ask the applicant for reservation to disclose the following matters. (If we ask, wemay refuse to accept the accommodation or use if these matters are not disclosed by thedeadline)（１） 宿泊者の氏名・年齢・性別・住所・国籍及び職業
Guest’s name, age, sex, address, nationality and occupation.
（２） その他当施設が必要と認めた事項
Other particulars deemed necessary by the facility.
（予約金）Deposit
第4条

Article 4

1. 予約を申し受けた場合に、予約金の支払いを求めることがあります。（宿泊・利用１日につき････････････施設利用料金の３０％但しフリーサイトは、除く）支払いを求めた場合において、期限までにその支払いがないといきは、宿泊・利用をお断わりすることがあります。

The facility may ask you to pay the reservation fee when you accept the application foraccommodation reservation. (Per night・Use facility one day ・・・30％ ofaccommodation fee. Except that using free site.) When asking, if the matters aren’t
announced by the deadline, the facility may refuse the accommodation.
2. 予約金は使用料金に又は解約金（キャンセル料）に充当します。
In the case of accepting the deposit application in the preceding paragraph, the deposit
will be applied to the accommodation fee at the time of your stay.
（予約の解除）Cancellation of reservation
第5条

Article 5

1. 宿泊者・利用者の都合により、予約の全部、又は一部を解約したときは、次に揚げるところにより解約金（キャンセル料）を申し受けます。
When a reservation is cancelled in whole or in part for the convenience of theguest/user, a cancellation fee (cancellation charge) will be charged according to thefollowing（１） 利用日当日予約の解除をした場合、取り消された棟・サイト分の利用日数にかかる料金の８０％を申し受けます。
If you cancel your reservation on the day of use, we will charge you 80% of the fee
for the number of days of use for the building or site that was canceled.
（２） 第一泊目利用日の７日前から利用日の前日までに予約の解除をした場合は、利用日数にかかる料金の３０％を申し受けます。
ただし、利用予約が複数日、複数棟・サイトの場合、その４分の１を超える解除をした場合、取り消された棟・サイトの利用日数にかかる料金の５０％を申し受けます。
If a reservation is cancelled from 7 days prior to the first night of use to the day
before the first night of use, 30% of the fee for the number of days of use will becharged.
However, in the event that the reservation is for multiple days, multiple buildings
or sites, and the cancellation exceeds one-fourth of the reservation, 50% of the fee
for the days of use for the cancelled building or site will be charged.
２． 予約者が連絡をしないで利用当日の１９：００（あらかじめ予定到着時刻の明示されている場合は、その時刻を２時間経過した時刻）までに到着しないときは、申し込み者により解約されたものとみなします。その場合、上記基準により解約金（キャンセル料）を申し受けます。

If the guest does not arrive by 19:00 on the day of use (or two hours after thescheduled arrival time, if it has been specified in advance) without contacting us, wewill consider it as a cancellation by the applicant. In that case, we will charge you acancellation fee (cancellation charge) according to the above criteria.
３． 宿泊予約の際、食事の予約申し込みがあった場合も宿泊予約と同様の扱いとします。
If you apply for a meal reservation at the time of accommodation reservation, we willtreat it the same as the accommodation reservation.
４． 複数の旅行代理店等を通じて同じ期日（同じ団体等が複数の旅行代理店等に斡旋依頼した場合を含む）に予約申し込みがあった場合、最初の予約申し込を優先する。
If there are multiple reservation requests for the same date through multiple travel
agencies, etc. (including cases where the same group, etc. has requested mediation tomultiple travel agencies, etc.), the first reservation request will be given priority.
（利用者の登録）Accommodation registration
第6条

Article 6

当センターハウスのフロントにおいて、利用前に次の事項を登録してください。
Guests must register the following matters at the front desk of the facility main buildingon the day of their stay.
（１） 氏名・住所・年齢・電話番号
Name, address, age, telephone number（２） その他必要な事項
Other necessary items（利用時間）Available time
第7条

Article 7

当施設が特に認めた場合を除く利用時間は、下記によります。
The available time, except when the facility has specially approved, is as follows.
コテージの場合 For cottage
利用開始（チェックインタイム）時間は１５時とし、利用終了（チェックアウトタイム）時間は翌日１１時とします。
Guest’s cottage utilization start time (check in time) is 15:00 and finish time (check outtime) is 11:00.
キャンプサイトの場合 For camp site
利用開始（チェックインタイム）時間は１３時とし、利用終了（チェックアウトタイム）時間は翌日１１時とします。

Guest’s camp site utilization start time (check in time) is 13:00 and finish time (check outtime) is 11:00 the next day.
（料金の支払い）Payment of fee
第8条

Article 8

1. 入場料及び使用料金は前払いとなりますので、到着または当施設が支払いを求めたとき日本通貨、当施設が認めた方法、宿泊券類にて、当センターハウスのフロントで支払いをお願いします。
The entrance fee and the usage fee will be prepaid by Japanese currency, methods
accepted by the facility, accommodation tickets.
Please pay at the front desk at the center house when you arrive or when our facility
requests payment.
2. 利用者が提供施設の使用を開始した後、任意に提供施設の使用を中止した場合においても宿泊料金は申し受けます。
（前納された料金については、一切返却いたしません。）
The accommodation fees will be charged even if the user voluntarily discontinues use of
the provided facilities after starting to use them.
(We will not refund any pre-paid fees.)（利用規則の遵守）Compliance with usage rules
第9条

Article 9

当施設が定めて提示した利用規則及び係員の指示等に従っていただきます。
（従っていただけない場合は、お引き受けした利用期間中といえども利用継続をお断わりいたします。前納された料金については、一切返却いたしません。）
You are required to follow the rules of use and the instructions of the facility staff as set
forth by the facility.
(If you do not follow them, we will refuse to continue using the facility even during theusage period that we have accepted. We will not refund any pre-paid fees.)（利用に係る責任範囲）Scope of Responsibility for Use
第 10 条 Article 10
1. この約款は、利用者が当センターハウスのフロントにおいて利用の登録又は提供施設を利用したときのいずれか早いときに始まり、出発するため当施設敷地を出たときに終わります。
（当施設敷地以外での事故等に関し、一切の責任を負いません。
）This agreement begins when the user registers or uses the provided facility at the front deskof the center house, whichever is earlier, and ends when the user leaves the facility site todepart. (We are not responsible for any accidents outside the facility site.)
2. 当施設の責に帰すべき理由により、利用施設の提供、又は提供の継続ができなくなった場合は当該日の料金を含むその後の料金はいただきません。
If we are unable to provide or continue to provide the facility due to a reason attributable
to the facility, we will not charge you for the fee for the rest of the days, including the dayof the incident.
（利用者の責任）User’s responsibility
第 11 条 Article 11
利用者の責に帰すべき理由によって、当施設の設備、及び什（じゅう）器、備品を破損、または紛失されたときは、等価弁償していただきます。
The facility will compensate equally for the reasons attributable to the user’s responsibility if
the facility, equipment and furnishings are damaged or lost.
（貴重品の扱い）Handling of valuable items
第 12 条 Article 12
貴重品は、当施設でのお預かりはいたしませんので、利用者の責任において適正に管理 していただきます。
（貴重品の紛失・盗難等については、当施設は、一切の責任を負いません。）
We do not accept valuables at the facility, so please manage them properly at your own
responsibility. (The facility is not responsible for any loss or theft of valuables.)（デイ利用の特約）Special contract for half day camp
第 13 条 Article 13
1. デイ利用については、原則この約款によるものとします。
Use of the facility of the half day camp is based on this agreement in principle.
2. 利用時間帯については、係員の指示に従ってください。
Guests must follow the instructions of the staff about available time.
平成１６年 ４月 １日改定
Revised on April 1, 2004
住所 北海道深川市音江町字音江 459 番 1
Address Otoe 459-1, Otoe town, Fukagawa city, Hokkaido
TEL 0164-26-3000
e-mail mabucamp@bz01.plala.or.jp まあぶオートキャンプ場 Mabu Auto Campsite