奥州市 多语言信息简报

【发行】
奥州市未来罗盘针课- 2024 年 8 月发行 -ILC・多文化共生推进室
奥州市国际交流协会

周日及节假日值班医院 (8 月)
奥州金崎周日及节假日诊疗所 ( 诊疗时间为 8:30 ～ 16:00 )地址:水泽字多贺 21-1

8/04

水泽南皮肤科 佐佐木医生

8/11

佐藤骨外科・风湿科诊所 佐藤医生

8/12

肠胃诊所 小野寺医生

电

话:

址:

水泽字多贺21-1

电25-3935

8/18

铃木内科消化器科诊所 铃木医生

8/25

高桥内科肠胃科诊所 高桥医生

奥州金崎晚间诊疗所 ( 诊疗时间为 18:30 ～ 21:00 )地

需事先打电话预约

全年无休
话:25-3935

需事先打电话预约

齿科 ( 诊疗时间为 9:00 ～ 12:00 )8/04

Chida 齿科41-3322

前泽站东

8/11

大手町齿科医院

51-8820

水泽大手町

8/18

Hatakeyama 齿科35-8811

江刺丰田町

8/25Jun 齿科诊所

51-2118

水泽字樱屋敷西儿童急救咨询电话 （ ☎ 019-605-9000）全年无休

19:00 ～ 8:00 ）整骨院 ( 诊疗时间为 9:00 ～ 15:00 )
8/04

伊藤整骨院

22-3851

水泽南大钟

8/11

信 Supairaru 整骨院

35-0894

江刺南大通（*大街）

8/18

田代整骨院

23-5188

水泽太日通（*街）

8/25

及川整骨院

23-7187

水泽大手町

税金(输入 ID 号码 538 更快捷、更方便查找相关信息)市县民税（第 2 期）
、国民健康保险税（第 2 期） 的缴纳期限是: 9 月 2 日（周一）
请利用银行转账方式缴纳税款，以防忘缴。
■ 咨询: 本厅（水泽综合支所）纳税课（☎ 34-2227）

各种咨询日程（2024 年 8 月）
① 行政咨询
地 点

日 期

时 间本厅（水泽综合支所）市民课综合咨询室8 月 09 日（周五），23 日（周五）13:00 ～ 15:00

江刺综合支所市民生活组

8 月 07 日（周三）09:30 ～ 11:30

前泽综合支所市民福祉组

8 月 08 日（周四）09:00 ～ 12:00

胆泽综合支所市民生活组

8 月 27 日（周二）

13:30 ～ 15:00② 人权咨询
本厅（水泽综合支所）市民课综合咨询室江刺综合支所市民生活组

8 月 01 日（周四）8 月 15 日（周四）13:30 ～ 15:30

8 月 20 日（周二）③ 消费生活咨询
09:00 ～ 17:00(受理时间至 16:00)

本厅（水泽综合支所）市民课综合咨询室周一 ～ 周五江刺综合支所市民生活组每周一前泽综合支所市民福祉组每周二

10:00 ～ 15:00

胆泽综合支所市民生活组

每周四

需事先预约

衣川保健福祉中心

每周五➃ 免费法律咨询需事先预约

本厅（水泽综合支所）市民课综合咨询室⑤ 为多重债务者提供免费律师咨询8 月 27 日（周二）

需事先预约

本厅（水泽综合支所）市民课综合咨询室⑥ 生活和金钱方面的安心咨询

8 月 07 日（周三）,20 日（周二）

8 月 21 日（周三）江刺综合支所市民生活组

8 月 07 日（周三）江刺综合支所

13:00 ～ 16:00

需事先预约

8 月 01 日（周四）■ 预约・咨询:①～⑥ 本厅（水泽综合支所）市民课综合咨询室（☎ 0197-34-2915）⑦

10:00 ～ 15:00

需事先预约

本厅（水泽综合支所）市民课综合咨询室⑦ 养老金咨询

10:00 ～ 16:00

一关养老金事务所（☎ 0191-23-4246)

10:00 ～ 15:30

活动・运动教室
奥州宇宙游学馆举办的活动◎ 8 月星空观赏会日

期: 8 月 10 日（周六）时 间: 19:00 ～ 20:30

会

场: 国立天文台水泽 VLBI 观测所射电望远镜附近

内容: 星空观赏会 「躺在草坪上看英仙座流星群！」 ※ 需自带铺在地上的垫子费

用: 免费 (需事先报名)■ 咨询・地点: 奥州宇宙游学馆（江刺藤原之乡

24-2020）

百鹿大群舞请欣赏众多舞者演绎的壮观演舞。
日期: 8 月 16 日（周五）费用: 只需购买入馆门票时 间: 13:00 ～■ 咨询・地点: 历史公园江刺藤原之乡（※ 雨天中止举行。

35-7791）

前泽夏之节 (输入 ID 号码 10716 更快捷、更方便查找相关信息)日

期: 8 月 16 日（周五）时 间: 17:00 ～ 20:30

会场: 前泽 IKiIKi 体育乐园内

容: 纳凉烟花大会、前泽地区各团体的舞台发表(演舞表演)等

其他: 停车场 … 前泽 IKiIKi 体育乐园 等处

■ 咨询: 前泽节实行委员会事务局（前泽商工会内・※ 恶劣天气将改在 17 日举行。

56-2105）

江刺夏之节
◉ 七夕祭
日 期: 8 月 7 日（周三）时 间: 18:00 ～ 21:00会 场: 川原町多目的广场・藏町商店街(川原町～中町之间）
内 容: 七夕饰、舞台表演、藏町商店街点亮灯饰等活动◉ 陆奥盂兰盆祭
日 期: 8 月 16 日（周五）时 间: 17:00 ～ 21:00

会 场: 岩谷堂商店街 等处
内 容: 乡土艺能巡演、新迎盆诸精灵施食会法要・流灯会・烟花大会、江刺百鹿大群舞■ 咨 询: 江刺夏之节实行委员会事务局（奥州商工会议所江刺支所内・35-2514）

面向初学者的 SUP 体验教室 (输入 ID 号码 9848 更快捷、更方便查找相关信息)
在水流平缓的小湖感受 SUP（直立单浆冲浪）的乐趣。
日期: ① 8 月 24 日（周六） ② 9 月 14 日（周六） ③ 9 月 28 日（周六）会场: 马留广场内马留池

对象: 小学 4 年级以上的人士

时间: 10:30 ～ 正午

参加费: 每回 1,000 日元报名方法: 请在希望参加的教室开讲 5 天前，打以下电话或发邮件报名。
※ 需自带泳衣、涉水鞋等 (请确认奥州市主页上登载的详细信息)■ 咨询: 江刺综合支所 生涯学习体育课（34-2498

oshucanoe@city.oshu.iwate.jp）

防灾展 in 奥州日期: 8 月 25 日（周日）时 间: 10:00 ～ 15:00

会内

容: ① 通过起震车 Sobacchi 号(地震体验车)体验地震来临时的真实感受

场: 岩手生协 coop Aterui② 体验区（制作报纸拖鞋、简易防寒对策 等）③ 介绍纸箱床的搭建及体验 等■ 咨询: 市防灾士会「绊」（佐藤・090-9034-6891）

悠悠馆 拳击健身体验教室(输入 ID 号码 13186 更快捷、更方便查找相关信息)日

期: ① 8 月 5 日（周一） ② 8 月 19 日（周一） ③ 8 月 26 日（周一）

对

象: 16 岁以上并持有该设施登录利用卡的人士定

员: 每回各 20 人（按先后顺序，无需事先报名）时间: 19:00 ～ 19:45

参加费: 每回 150 日元■ 咨询・地点: 市健康增进广场悠悠馆（46-2977）

通 知
个人编号卡

时间外・节假日窗口(输入 ID 号码 12381 更快捷、更方便查找相关信息)您可以在以下窗口办理个人编号卡申请及领取手续。
◉ 时间外窗口对外办公时间
① 8月8日（周四）17:15 ～ 20:00② 9月12日（周四）17:15 ～ 20:00① 8月24日（周六） 9:00 ～ 正午

② 8月25日（周日）9:00 ～ 正午③ 9月28日（周六） 9:00 ～ 正午

➃ 9月29日（周日）9:00 ～ 正午◉ 节假日窗口对外办公时间（事先预约制）携带证件: 办理申请手续时，需出示能确认本人身份的证明资料。如 驾照等。
其他: 申请者未满 15 岁来厅办理申请手续时，需有法定代理人(父母)陪同。

■ 咨询・地点: 本厅（水泽综合支所）市民课（34-2223）

盂兰盆节期间生活信息
■

市政府

■

市立医疗机关诊疗日程（温馨提示：如下表所示在盂兰盆节期间会有停诊、停运、暂停回收的情况）※「〇」照常平日照常办公医疗机关名称

8/11（周日）

8/12（周一）综合水泽病院停

Magokoro 病院

8/13（周二）8/14（周三）8/15（周四）8/16（周五）

咨询电话

〇

〇

〇

☎ 25-3833〇〇☎ 46-2121

诊停诊前泽诊疗所停诊〇☎ 41-3200

衣川诊疗所

停

诊〇

☎ 52-3500

衣川齿科诊疗所停

诊〇☎ 52-3062

8/16（周五）咨询电话※ 急病患者可利用的医院: 综合水泽病院 和 Mgokoro 病院■

社区巴士等的运行日程交通机关名称

8/11（周日）

8/12（周一）水泽社区巴士（Z 巴士）

衣川社区巴士8/14（周三）8/15（周四）只「羽田线」照常运行

市营巴士（江刺）前泽巴士（Heart 巴士）

8/13（周二）

停
停

运〇

运

〇〇〇停

运〇〇

岩手县交通(株)胆江营业所（☎ 35-2185）
社会福祉协议会前泽支所
（☎ 56-2148、有线 3968）(有)衣川出租车（☎ 52-3011）

■垃圾・再生资源回收日程
8/11（周日）

8/12（周一）8/13（周二）8/14（周三）8/15（周四）

区 分地区

垃 圾

水泽·江刺・前泽・胆泽・衣川

照常回收

水泽

照常回收

江刺・前泽・胆泽・衣川请确认发给各家的「垃圾回收日历」

再 生
资 源

■

8/16（周）咨询电话本厅(水泽综合支所）
生活环境课（☎ 34-2341）

屎尿回收日程地区(业者名称)

8/11（周日）

8/12（周一）8/13（周二）8/14（周三）8/15（周四）8/16（周五）咨询电话水泽(水泽环境公社)

暂停回收

〇〇

〇〇

☎ 23-2951

江刺(江刺卫生社)暂停回收〇〇〇〇☎ 35-2726〇〇☎ 35-5621〇☎ 56-7039

江刺(环境保全)暂停回收前泽(丸高清扫社)暂停回收〇胆泽(SKK Okado)

暂停回收

〇

衣川(衣川环境)※ 由于各业者在盂兰盆节期间放假不办公，请提前申请。

暂停回收

暂停回收

☎ 47-0606

暂停回收〇☎ 52-3070