‫دليل م�ستخدم الكا�شف ‪VANQUISH 340‬‬

‫فهر�س المحتويات‬‫الت�شغيل ال�سريع‬‫طرق البحث‬‫البطاريات وال�شحن‬‫�����������������������������������������������������������������������������������������‪3‬‬‫م�ستوى �شحن البطارية‬‫انخفا�ض �شحنة البطارية‬‫الإيقاف الأوتوماتيكي ���������������������������������������������������������������������‪10‬‬‫زمن ت�شغيل‪�/‬شحن البطارية ���������������������������������������������������������‪10‬‬‫العمالت املعدنية‬‫املجوهرات ������������������������������������������������������������������������������������������������������‪3‬‬‫جميع املعادن ����������������������������������������������������������������������������������������������‪3‬‬‫���������������������������������������������������������������������������������������‪3‬‬‫�شا�شة العر�ض‬‫بطاريات قابلة لإعادة ال�شحن‬‫���������������������������������������������������������‪10‬‬‫����������������������������������������������������������������������������������������������‪4‬‬‫العناية بالكا�شف وتعليمات ال�سالمة‬‫������������������������������������������������������������������������������������������������‪5‬‬‫�أكواد الخط�أ‬‫�إعدادات الكا�شف‬‫������������������������������������������������������������������������������������������‪6‬‬‫م�ستوى ال�صوت‬‫احل�سا�سية �������������������������������������������������������������������������������������������������������‪6‬‬‫الموا�صفات الفنية‬‫ل�ضبط م�ستوى الح�سا�سية‬‫�ضو�ضاء زائدة ����������������������������������������������������������������������������������������‪6‬‬‫�إعادة �ضبط الم�صنع‬‫�����������������������������������������������������������������������������‪14‬‬‫���������������������������������������������������������������������������������������������‪7‬‬‫حتديد مكان الهدف‬‫تمييز الهدف‬‫��������������������������������������������������������‪12‬‬‫������������������������������������������������������������������������������������‪13‬‬‫�����������������������������������������������������������������‪6‬‬‫التحديد الدقيق‬‫��������������������������������‪11‬‬‫�����������������������������������������������������������������������������������������������������‪12‬‬‫تحري االختالالت و�إ�صالحها‬‫��������������������������������������������������������������������������������������������‪6‬‬‫مقيا�س العمق‬‫������������������������������������������������������������������������‪10‬‬‫���������������������������������������������������������������‪10‬‬‫������������������������������������������������������������������������������������������������������‪3‬‬‫عنا�صر التحكم‬‫��������������������������������������������������������������������������������‪10‬‬‫�����������������������������������������������������������������������������������‪7‬‬‫������������������������������������������������������������������������������������������������‪7‬‬‫����������������������������������������������������������������������������������������������������‪8‬‬‫رقم متييز الهدف‬‫قطاعات التمييز ������������������������������������������������������������������������������������������‪8‬‬‫�أمناط التمييز ������������������������������������������������������������������������������������������������‪8‬‬‫جميع املعادن ����������������������������������������������������������������������������������������������‪9‬‬‫�����������������������������������������������������������������������������������������‪8‬‬‫تمكين جميع المعادن‬‫ا�ستخدام نمط جميع المعادن للبحث عن هدف ����������������������‪9‬‬‫�������������������������������������������������������������������������‪9‬‬‫نغمة الهدف‬‫���������������������������������������������������������������������������������������������������‪9‬‬‫هذا العمل مرخ�ص بموجب ترخي�ص‬‫)‪ Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0‬الدولي‪.‬‬‫لر�ؤية ن�سخة من هذا الترخي�ص‪ ،‬قم بزيارة‪http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ :‬‬‫‪2‬‬‫الت�شغيل ال�سريع‬‫‪ 1‬بدء الت�شغيل‬‫طرق البحث‬‫انتظر لمدة‬‫‪ 5 2‬ثوانٍ‬‫‪ 3‬ابد�أ الك�شف!‬‫ا�ضغط على زر نمط البحث الختيار نمط البحث التالي‪.‬‬‫ي�ضم كا�شف المعادن ‪ VANQUISH 340‬ثالثة �أنماط للبحث ت�شتمل كل منها على �أنماط تمييز خا�صة بها‪ .‬اختيار‬‫نمط البحث ال�صحيح ي�ساعدك في العثور على المزيد مما تبحث عنه‪.‬‬‫العمالت المعدنية‬‫اعثر على العمالت المعدنية العادية من جميع‬‫�أنحاء العالم مع تجاهل القمامة في الحدائق‬‫العامة وعلى ال�شواطئ‪.‬‬‫يو�صى با�ستخدام نمط العملة في الأماكن‬‫الم�شتملة على القمامة نظرا لقدرته الفائقة‬‫على تمييز الهدف‪ .‬يعني ذلك عدم تفويت‬‫الأهداف المميزة المدفونة بالقرب من النفايات‬‫الحديدية مبا�شرة‪.‬‬‫طريقة التمييز في هذا النمط تتجاهل جميع‬‫الأهداف الحديدية وكذلك عنا�صر القمامة‬‫ال�صغيرة غير الحديدية مثل رقائق الألومنيوم‪.‬‬‫المجوهرات‬‫جميع المعادن‬‫ا�ستعد مجوهراتك الثمينة ب�صرف النظر عن‬‫مكان فقدانها‪.‬‬‫اكت�شف جميع الأهداف الم�شتملة على معدن‪،‬‬‫بما في ذك الحديد‪.‬‬‫ي�شتمل نمط المجوهرات على ف�صل ممتاز‬‫للأهداف وعلى عمق كبير‪ ،‬ما يجعله منا�سبا‬‫لجميع اال�ستخدامات‪.‬‬‫ي�ضمن نمط جميع المعادن عدم تفويت �أي‬‫هدف‪� ،‬إال �أنه �سيكت�شف �أي�ضا مزيدا من‬‫المخلفات‪.‬‬‫يعد هذا النمط مثاليا الكت�شاف المجوهرات‬‫من جميع الأ�شكال والأحجام والتركيب المعدني‪.‬‬‫طريقة التمييز الم�ستخدمة مع هذا النمط تتقبل‬‫جميع الأهداف الحديدية وغير الحديدية‪.‬‬‫يمكن �ضبط النغمات لت�صنيف بع�ض الأهداف‬‫غير الحديدية �شائعة التواجد مثل رقائق‬‫الألومنيوم باعتبارها مخلفات‪.‬‬‫طريقة التمييز الم�ستخدمة مع هذا النمط‬‫ال تتجاهل �إال الأهداف الحديدية‪.‬‬‫يمكن ا�ستخدام هذا النمط لفح�ص الأهداف‬‫التي تم الك�شف عنها با�ستخدام نمطي العمالت‬‫المعدنية �أو المجوهرات للتحقق من احتوائها‬‫على الحديد (انظر �صفحة ‪.)9‬‬‫‪3‬‬‫فهر�س المحتويات‬‫عنا�صر التحكم‬
‫‪5‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬

‫‪ .1‬ت�شغيل‪�/‬إيقاف‬‫يقوم بت�شغيل و�إيقاف كا�شف المعادن‪.‬‬‫ا�ضغط مع اال�ستمرار من و�ضع الإيقاف (‪ 7‬ثوان) للعودة �إلى �إعدادات الم�صنع (�صفحة ‪.)14‬‬‫‪ .2‬تعديل �شدة ال�صوت‬‫يقوم ب�ضبط م�ستوى �شدة ال�صوت (�صفحة ‪.)6‬‬‫‪ .3‬الح�سا�سية‬‫يقوم ب�ضبط م�ستوى الح�سا�سية (�صفحة ‪.)6‬‬‫‪ .4‬نمط البحث‬‫يتيح اختيار نمط البحث التالي المتاح (�صفحة ‪.)3‬‬‫‪ .5‬دليل تمييز الهدف‬‫يعتبر بمثابة دليل مرجعي ي�شير �إلى �أنواع الأهداف التي يمكن العثور عليها في قطاع تمييز الهدف‬‫المخ�ص�ص لها‪.‬‬‫‪4‬‬‫فهر�س المحتويات‬‫�شا�شة العر�ض‬
‫‪7‬‬

‫‪1‬‬

‫‪6‬‬

‫‪5‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ .1‬م�ستوى �شحن البطارية‬‫يو�ضح م�ستوى �شحنة البطارية الحالي (�صفحة ‪.)10‬‬‫‪ .2‬م�ستوى �شدة ال�صوت‬‫يعر�ض م�ستوى �شدة �صوت الكا�شف (�صفحة ‪.)6‬‬‫‪ .3‬م�ستوى الح�سا�سية‬‫يعر�ض م�ستوى الح�سا�سية (�صفحة ‪.)6‬‬‫‪ .4‬رقم تمييز الهدف‬‫ي�شير �إلى قيمة عددية لهدف مكت�شف‪ ،‬مما يتيح تمييز العنا�صر قبل الحفر‪ .‬على �سبيل المثال‪ ،‬ي�ؤدي اكت�شاف‬‫ربع دوالر �أمريكي �إلى عر�ض نف�س رقم تمييز (هوية) الهدف‪.‬‬‫ت�شير الأرقام ال�سالبة �إلى �أهداف حديدية‪ ،‬بينما ت�شير الأرقام الموجبة �إلى �أهداف غير حديدية من الذهب‬‫�صغير الحجم (�أرقام تمييز �صغيرة) �إلى الف�ضة كبيرة الحجم (�أرقام تمييز كبيرة)‪.‬‬‫‪ .5‬مقيا�س العمق‬‫يعر�ض العمق التقريبي للهدف الذي تم اكت�شافه (�صفحة ‪.)7‬‬‫‪ .6‬طرق البحث‬‫يعر�ض نمط البحث الن�شط (�صفحة ‪.)3‬‬‫‪ .7‬قطاعات التمييز‬‫تمثل مجموعات من �أرقام تمميز الهدف كقطاع منفرد على مقيا�س‪.‬‬‫تتوافق قطاعات التمييز مع دليل تمييز الهدف‪.‬‬‫‪5‬‬‫فهر�س المحتويات‬‫�إعدادات الكا�شف‬‫م�ستوى ال�صوت‬‫ل�ضبط م�ستوى الح�سا�سية‪:‬‬‫	‪. 1‬قم بتثبيت الملف‪ ،‬وا�ستخدم زر الح�سا�سية لزيادة م�ستوى الح�سا�سية‬‫�إلى �أن تبد�أ الإ�شارات الكاذبة في الحدوث‪.‬‬‫يقوم زر �شدة ال�صوت بتغيير م�ستوى �صوت �إ�شارات الهدف‪.‬‬‫ي�ستخدم زر �شدة ال�صوت ل�ضبط م�ستوى �شدة ال�صوت‪ .‬وت�ؤدي كل �ضغطة‬‫على زر تحكم �شدة ال�صوت �إلى زيادة م�ستوى �شدة ال�صوت من الأدنى‬‫�إلى الأعلى‪ .‬وعند الو�صول �إلى الحد الأق�صى ل�شدة ال�صوت‪ ،‬ي�ؤدي ال�ضغط‬‫على زر تحكم �شدة ال�صوت �إلى العودة �إلى م�ستوى ال�صوت الأدنى‪.‬‬‫	‪. 2‬اخف�ض م�ستوى الح�سا�سية بما يكفي الختفاء الإ�شارات الخاطئة‪،‬‬‫من خالل ال�ضغط على زر الح�سا�سية (في حالة اختيار الم�ستوى ‪2‬‬‫�أو ‪� 3‬أو ‪ ،4‬فا�ضغط ثالث مرات لخف�ض م�ستوى الح�سا�سية بمقدار‬‫واحد)‪.‬‬‫	‪. 3‬قم بتحريك الكا�شف فوق منطقة خالية من الأر�ض‪ ،‬ثم ا�ستمر في‬‫خف�ض م�ستوى الح�سا�سية في حالة �صدور �أي �ضو�ضاء من الأر�ض‪.‬‬‫زر �شدة ال�صوت‬‫�ضو�ضاء زائدة‬‫يو�ضح م�ؤ�شر م�ستوى ال�صوت ب�شا�شة العر�ض الم�ستوى الحالي ل�شدة‬‫واحدا‪.‬‬‫م�ستوى‬‫ال�صوت‪ .‬وتمثل كل �شرطة‬‫ً‬‫ً‬‫قد ت�صادفك في بع�ض الأحيان �ضو�ضاء زائدة �أثناء الك�شف عن المعادن‪.‬‬‫وقد يعود ال�سبب في ذلك �إلى ت�شوي�ش كهرومغناطي�سي من البيئة‬‫المحيطة‪ ،‬من م�صادر مثل خطوط الكهرباء و�أبراج الهاتف المحمول‬‫�أو �أجهزة الك�شف عن المعادن الأخرى‪.‬‬‫مبين م�ستوى ال�صوت عند الحد الأق�صى ل�شدة‬‫ال�صوت (الم�ستوى ‪)3‬‬‫�إذا كانت ال�ضو�ضاء تمثل لك م�شكلة‪ ،‬حاول القيام بالخطوات الآتية‬‫�إلى �أن تختفي ال�ضو�ضاء‪.‬‬‫الح�سا�سية‬‫تتميز �سل�سلة كا�شفات المعادن ‪ VANQUISH‬بالح�سا�سية الفائقة‬‫و�إمكانية �ضبط م�ستوى الح�سا�سية‪ .‬وي�ؤدي �ضبط م�ستوى الح�سا�سية‬‫ال�صحيح تبعا لظروف الك�شف الفردية �إلى و�صول عمق الك�شف �إلى‬‫�أق�صى مدى‪.‬‬‫	‪. 1‬ابتعد عن م�صادر التداخل الكهرومغناطي�سي الموجودة‬‫بالمكان )‪.(EMI‬‬‫	‪�. 2‬أعد ت�شغيل الكا�شف وانتظر �إلى �أن تكتمل عملية �إلغاء ال�ضو�ضاء‬‫الأوتوماتيكية‪.‬‬‫دائما �أعلى �إعداد ثابت للح�سا�سية ل�ضمان �أف�ضل �أداء‪.‬‬‫اختر ً‬‫	‪�. 3‬إذا لم ي�ؤدي �إعادة ت�شغيل الكا�شف �إلى التخل�ص من ال�ضو�ضاء‬‫الزائدة‪ ،‬فحاول خف�ض م�ستوى الح�سا�سية‪.‬‬‫ي�ستخدم زر الح�سا�سية ل�ضبط م�ستوى الح�سا�سية‪ .‬وت�ؤدي كل �ضغطة‬‫على زر الح�سا�سية �إلى زيادة م�ستوى الح�سا�سية من الأدنى �إلى الأعلى‪.‬‬‫وعند الو�صول �إلى الحد الأق�صى للح�سا�سية‪ ،‬ي�ؤدي ال�ضغط على زر‬‫الح�سا�سية �إلى العودة �إلى م�ستوى الح�سا�سية الأدنى‪.‬‬‫الإلغاء الأوتوماتيكي لل�ضو�ضاء‬‫تتميز �سل�سلة كا�شفات ‪ VANQUISH‬بخا�صية الإلغاء الأوتوماتيكي‬‫لل�ضو�ضاء‪ ،‬تعمل كل مرة يتم فيها ت�شغيل الكا�شف‪ .‬وهي تقوم‬‫بمعايرة الكا�شف حتى تمنع ال�ضو�ضاء الزائدة‪.‬‬‫زر الح�سا�سية‬‫للح�صول على �أف�ضل نتائج‪ ،‬ينبغي تثبيت الملف فوق الأر�ض �إلى‬‫�أن تكتمل عملية الإلغاء الأوتوماتيكي لل�ضو�ضاء (ي�شار �إلى ذلك‬‫ب�شرطتين كبيرتين في خانة رقم تمييز الهدف)‪.‬‬‫يو�ضح م�ؤ�شر م�ستوى الح�سا�سية ب�شا�شة العر�ض الم�ستوى الحالي‬‫واحدا‪.‬‬‫م�ستوى‬‫للح�سا�سية‪ .‬وتمثل كل �شرطة‬‫ً‬‫ً‬‫مبين م�ستوى الح�سا�سية عند م�ستوى الح�سا�سية‬‫الأق�صى (الم�ستوى ‪)4‬‬‫‪6‬‬‫فهر�س المحتويات‬‫التحديد الدقيق‬‫تحديد مكان الهدف‬‫‪3-1‬‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫فور اكت�شاف �أحد الأهداف‪ ،‬يمكنك با�ستخدام طريقة التحديد الدقيق‬‫اليدوي معرفة المو�ضع الدقيق للهدف قبل الحفر‪ .‬يعني ذلك معدل‬‫حفر �أقل‪ ،‬وا�ستخراج �أ�سرع للهدف‪.‬‬‫قم بعمل خط في المكان الذي‬‫ت�سمع به �أقوى �إ�شارة‪.‬‬‫	‪. 1‬قم بالم�سح بوا�سطة الملف ببطء فوق موقع الهدف‪ ،‬مع االحتفاظ‬‫بالملف موازي للأر�ضية‪.‬‬‫	‪. 2‬قم بتحديد موقع مركز الهدف من خالل اال�ستماع لأعلى ا�ستجابة‬‫لإ�شارة الهدف‪.‬‬‫	‪. 3‬احتفظ بمو�ضع الهدف في ذهنك‪� ،‬أو قم بر�سم خط على التربة بحذائك‬‫�أو ب�أداة الحفر‪.‬‬‫‪‬‬‫‪‬‬‫	‪. 4‬تحرك �إلى جانب واحد بحيث يمكنك تمرير الملف فوق الهدف بزوايا‬‫متعامدة على االتجاه الأ�صلي لك‪.‬‬‫‪5-4‬‬‫قف بزاويا متعامدة على‬‫موقعك الأ�صلي وكرر‬‫الخطوات‪.‬‬‫	‪. 5‬كرر الخطوتين ‪ 1‬و ‪ 3‬من موقعك الجديد‪ .‬يقع الهدف في نقطة تقاطع‬‫الخطين الوهميين‪.‬‬‫ويمثل التقاطع بين الخطين‬‫الموقع الدقيق للهدف‪.‬‬‫مقيا�س العمق‬‫مثال على قراءة مقيا�س العمق وعمق الهدف التقريبي لربع‬‫و�إليكم ً‬‫دوالر �أمريكي‪.‬‬‫ي�شير مقيا�س العمق �إلى العمق الن�سبي التقريبي للهدف المكت�شف‪.‬‬‫يعتبر مقيا�س العمق و�سيلة �إر�شادية فقط‪ .‬حيث ت�شير الأ�سهم القليلة‬‫�إلى هدف �سطحي‪ ،‬بينما ت�شير الأ�سهم الكثيرة �إلى هدف عميق‪ .‬يمكن‬‫بناء على نوع الهدف وظروف الأر�ضية‪.‬‬‫�أن تختلف الدقة ً‬‫بعد ك�شف الهدف‪ ،‬يظل مقيا�س العمق م�ضي ًئا ب�شا�شة العر�ض ‪ LCD‬لمدة‬‫‪ 5‬ثواني‪� ،‬أو حتى يتم اكت�شاف هدف جديد‪.‬‬‫عندما ال يكون هناك ك�شف‪ ،‬يتم �إطفاء �أيقونة مقيا�س العمق والأ�سهم‪.‬‬‫‪7‬‬‫‪ 50‬مم‬‫‪ 100‬مم‬‫‪ 150‬مم‬‫<‪ 150‬مم‬‫‪"2‬‬‫‪"4‬‬‫‪"6‬‬‫<‪ 6‬بو�صة‬‫فهر�س المحتويات‬‫تمييز الهدف‬‫قطاعات التمييز‬‫رقم تمييز الهدف‬‫تتراوح �أرقام تمييز الأهداف (هوية الهدف) من ‪� 9-‬إلى ‪ ،40‬وتقت�صر‬‫الأهداف الحديدية على النطاق من ‪� 9-‬إلى ‪.0‬‬‫توجد قطاعات التمييز بالجزء العلوي من �شا�شة العر�ض ‪ .LCD‬وهي‬‫تعر�ض �أرقام تمييز الأهداف مجمعة في نطاقات‪.‬‬‫عند اكت�شاف �أحد الأهداف‪ ،‬يتم عر�ضه كرقم يظهر داخل خانة رقم‬‫تمييز الهدف ب�شا�شة العر�ض‪ .‬ي�شير ذلك �إلى خ�صائ�ص الهدف‬‫الحديدي �أو غير الحديدي ل�سهولة و�سرعة تمييزه‪.‬‬‫يوجد قطاع تمييز لكل رقم من �أرقام تمييز الأهداف‪ ،‬يوم�ض عند‬‫اكت�شاف هدف مطابق لرقم التمييز المخ�ص�ص له‪.‬‬‫�أنماط التمييز‬‫على �سبيل المثال‪ ،‬رقم تمييز ربع الدوالر الأمريكي هو ‪ .29‬ويعني‬‫ذلك �أنه في حالة ظهور رقم تمييز الهدف ‪ ،29‬يكون الهدف هو ربع‬‫دوالر �أمريكي بن�سبة كبيرة‪.‬‬‫يتم ت�شغيل �أو �إيقاف قطاعات التمييز �إما لر�صد �أو تجاهل الأهداف‪.‬‬‫جميع القطاعات الم�شغلة يتم �سماعها (قبولها)‪ ،‬في حين ال يتم �سماع‬‫القطاعات المطف�أة (رف�ضها)‪.‬‬‫ي�شار �إلى مجموعات القطاعات المقبولة والقطاعات المرفو�ضة ب�أنها‬‫�أنماط التمييز‪.‬‬‫ي�شتمل الكا�شف ‪ VANQUISH 340‬على ثالثة �أنماط تمييز‪ :‬نمطا‬‫العمالت المعدنية والمجوهرات (فيما يلي) ونمط جميع المعادن‬‫(انظر �صفحة ‪.)9‬‬‫يظهر رقم تمييز الهدف عند اكت�شاف �أحد الأهداف‪ .‬يو�ضح هذا المثال عملية اكت�شاف‬‫ربع دوالر �أمريكي على عمق قليل‪ .‬يوم�ض القطاع الموافق لرقم التمييز فور االكت�شاف‬‫(يظهر باللون الرمادي)‪.‬‬‫تظل هوية �آخر هدف تم اكت�شافه معرو�ضة على �شا�شة العر�ض لمدة‬‫خم�س ثواني �أو حتى يتم اكت�شاف هدف �آخر‪� .‬إذا لم يتم اكت�شاف �أهداف‪،‬‬‫�أو تم تمرير الكا�شف على هدف مرفو�ض‪ ،‬تعر�ض �شا�شة العر�ض �شرطتين‬‫كبيرتين‪.‬‬‫نمط تمييز و�ضع العمالت المعدنية ويظهر به القطاعات المقبولة ( ) والقطاعات‬‫المرفو�ضة ( )‪.‬‬‫نمط تمييز نمط المجوهرات ويظهر به القطاعات المقبولة ( ) والقطاعات المرفو�ضة ( )‪.‬‬‫تظهر �شرطتان كبيرتان بخانة رقم تمييز الهدف في حالة عدم الك�شف‬‫عن الأهداف‪.‬‬‫‪8‬‬‫فهر�س المحتويات‬‫تمييز الهدف‬‫نغمة الهدف‬‫جميع المعادن‬‫يتم تخ�صي�ص نغمات �أهداف ذات تتابعات مختلفة لمجموعات �أرقام‬‫تمييز الأهداف بحيث يت�سنى للم�ستخدم ت�صنيف �أرقام تمييز الأهداف‬‫ب�شكل وا�سع دون الحاجة لمطالعة �شا�شة العر�ض‪.‬‬‫في نمط البحث عن جميع المعادن‪ ،‬تكون جميع قطاعات التمييز‬‫م�شغلة حتى يتم اكت�شاف جميع الأهداف المعدنية‪ ،‬بما فيها الحديد‪.‬‬‫ي�شتمل الكا�شف ‪ VANQUISH 340‬على ثالث نغمات للأهداف‪:‬‬‫منخف�ضة ومتو�سطة ومرتفعة‪.‬‬‫نمط تمييز جميع المعادن بالكا�شف ‪.VANQUISH 340‬‬‫مو�ضع تق�سيم النغمة هو النقطة الواقعة على مقيا�س التمييز التي تتغير‬‫عندها نغمة الهدف من م�ستوى حدة �صوت �إلى �آخر‪ .‬يرجى مالحظة‬‫�أن الموا�ضع الدقيقة لتق�سيم النغمة تختلف قليال بالن�سبة لكل نمط من‬‫�أنماط البحث‪.‬‬‫البحث عن المعادن في نمط اكت�شاف جميع المعادن ي�ضمن عدم تفويت‬‫�أي هدف‪� ،‬إال �أنه �سيكت�شف �أي�ضا مزيدا من المخلفات الم�شتملة على‬‫الحديد‪.‬‬‫تمكين جميع المعادن‬‫‪High‬‬‫مرتفع‬‫‪Low‬‬‫منخف�ض‬‫‪Mid‬‬‫متو�سط‬‫	‪. 1‬ا�ضغط على زر نمط البحث �إلى �أن يتم اختيار نمط البحث عن‬‫جميع المعادن‪.‬‬‫زر نمط البحث‬‫�أيقونة نمط البحث عن‬‫جميع المعادن‬‫موا�ضع تق�سيم النغمات (التقريبية) بالكا�شف ‪.VANQUISH 340‬‬‫	‪. 2‬يتم ت�شغيل جميع قطاعات التمييز ويتم الك�شف عن جميع المعادن‪.‬‬‫	‪. 3‬لإيقاف نمط الك�شف عن جميع المعادن‪ ،‬ا�ضغط على زر نمط البحث‬‫الختيار �إما نمط العمالت المعدنية �أو نمط المجوهرات‪.‬‬‫ا�ستخدام نمط جميع المعادن للبحث عن هدف‬‫يمكن ا�ستخدام نمط البحث عن جميع المعادن للتحقق من الأهداف‬‫غير الحديدية المكت�شفة لمعرفة ما �إذا كانت ت�شتمل على الحديد‪.‬‬‫�إذا كان الهدف يعطي ا�ستجابة مختلطة (حديدية وغير حديدية) في‬‫نمط جميع المعادن‪ ،‬فيحتمل �أن يكون الهدف عبارة عن قطعة حديد‬‫كبيرة �أو غطاء زجاجة‪.‬‬‫في حالة وجود ا�ستجابة غير حديدية م�ستمرة‪ ،‬فيعني ذلك ان الهدف‬‫ال ي�شتمل على الحديد‪ .‬يعني ذلك �أن الهدف هو هدف جيد (غير حديدي)‬‫بن�سبة كبيرة‪.‬‬‫يرجى مالحظة �أن بع�ض الأهداف‪ ،‬مثل قطع الحديد الكبيرة �أو �أغطية‬‫الزجاجات عادة ما تظهر ك�أهداف غير حديدية مع كا�شفات المعادن‬‫الأخرى‪� .‬أما الكا�شف ‪ VANQUISH 340‬فقد تم ت�صميمه لت�صنيف هذه‬‫الأهداف باعتبارها مخلفات لكي تكون فترات الك�شف عن المعادن‬‫�أكثر فعالية و�إنتاجية‪ .‬يمكن ا�ستخدام نمط البحث عن جميع المعادن‬‫عند الرغبة في اكت�شاف هذه الأهداف‪.‬‬‫‪9‬‬‫فهر�س المحتويات‬‫البطاريات وال�شحن‬‫تتوافق �سال�سل كا�شفات ‪ VANQUISH‬مع بطاريات ‪ AA‬القابلة وغير‬‫القابلة لل�شحن‪.‬‬‫زمن ت�شغيل‪�/‬شحن البطارية‬‫تتميز بطاريات ‪ AA NiMH‬القابلة لل�شحن من �شركة ‪ Minelab‬بزمن‬‫�شحن يبلغ ‪� 8‬ساعات‪ ،‬وزمن ت�شغيل يبلغ ‪� 11‬ساعة‪.‬‬‫تحذير‪ :‬ال تخلط مطل ًقا بين البطاريات القابلة وغير القابلة‬‫لإعادة ال�شحن في كا�شف واحد‪ ،‬لأن ذلك قد ي�ؤدي �إلى تلف‬‫الكا�شف �أو البطاريات‪.‬‬‫يبلغ زمن ت�شغيل البطاريات القلوية ‪ AA‬غير القابلة لإعادة ال�شحن‬‫حوالي ‪� 10‬ساعات‪.‬‬‫بطاريات قابلة لإعادة ال�شحن‬‫تحذير‪ :‬قد يحدث انفجار في حالة ا�ستبدال البطارية بنوع‬‫غير مالئم‪.‬‬‫يتوفر كل من بطاريات ‪ 4( AA NiMH‬بطاريات) و�شاحن البطاريات‬‫‪ AA NiMH‬من �شركة ‪ Minelab‬لل�شراء ب�شكل م�ستقل‪.‬‬‫م�ستوى �شحن البطارية‬‫يو�ضح م�ؤ�شر م�ستوى �شحن البطارية م�ستوى �شحنة البطارية الحالي‪.‬‬‫م�ؤ�شر م�ستوى �شحن البطارية‬‫الحظ �أن البطاريات القابلة وغير القابلة لل�شحن لها معدالت تفريغ‬‫مختلفة‪ ،‬ولذا ف�إن م�ؤ�شر م�ستوى �شحن البطارية يعد تقريبيا‪.‬‬‫�شاحن البطاريات ‪ AA NiMH‬من �شركة‬‫‪Minelab‬‬‫بطاريات ‪ AA NiMH‬القابلة لإعادة ال�شحن‬‫من �شركة ‪Minelab‬‬‫تتوفر التعليمات ومعلومات التوافق وال�سالمة ل�شاحن بطاريات ‪AA‬‬‫انخفا�ض �شحنة البطارية‬‫‪ NiMH‬من �شركة ‪ Minelab‬مرفقة مع ال�شاحن‪.‬‬‫في حالة ا�ستخدام بطاريات غير قابلة لل�شحن‪ ،‬يوم�ض م�ؤ�شر م�ستوى‬‫�شحن البطارية لمدة ‪ 20‬دقيقة تقريبا قبل �إيقاف الت�شغيل الأوتوماتيكي‪.‬‬‫تحذير‪ :‬يجب �أن يقت�صر ا�ستخدام �شاحن بطاريات ‪NiMH‬‬‫من �شركة ‪ Minelab‬على بطاريات ‪ NiMH‬القابلة لإعادة‬‫ال�شحن فقط‪.‬‬‫في حالة ا�ستخدام بطاريات قابلة لل�شحن‪ ،‬يعر�ض م�ؤ�شر م�ستوى‬‫�شحن البطارية �شرطة واحدة للبطارية لمدة ‪ 20‬دقيقة تقريبا قبل‬‫�إيقاف الت�شغيل الأوتوماتيكي‪.‬‬‫الإيقاف الأوتوماتيكي‬‫�إذا و�صلت �شحنة البطارية �إلى م�ستوى �شديد االنخفا�ض‪ ،‬يتوقف‬‫الكا�شف �أوتوماتيكيا‪ .‬ويظهر الرمز ’‪ ‘bF‬بدال من رقم تمييز الهدف‬‫م�صحوبا بنغمة �إيقاف الت�شغيل قبل ‪ 5‬ثوان من الإيقاف‬‫الأوتوماتيكي‪.‬‬‫الرمز '‪ 'bF‬في خانة تمييز الهدف‪.‬‬‫الحظ �أنه في حالة ا�ستخدام بع�ض ماركات‪�/‬أنواع البطاريات القابلة‬‫لل�شحن‪ ،‬قد ال يظهر الرمز ’‪ ‘bF‬قبل الإيقاف الأوتوماتيكي‪.‬‬‫‪10‬‬‫فهر�س المحتويات‬‫العناية بالكا�شف وتعليمات ال�سالمة‬‫اغ�سل يديك قبل التعامل مع الكا�شف بعد و�ضع واقي ال�شم�س �أو‬‫المواد الطاردة للح�شرات‪.‬‬‫ال ت�ستخدم �أية مذيبات في التنظيف‪ .‬ا�ستخدم قطعة قما�ش مبللة‬‫بمحلول �صابوني مخفف‪.‬‬‫ال تترك الكا�شف يتالم�س مع الجازولين‪/‬البنزين �أو �أية �سوائل‬‫ذات قاعدة نفطية‪.‬‬‫تجنب دخول الرمال والح�صى في الق�ضبان وعنا�صر التثبيت‬‫(مثل مجموعة مقرن الملف والأقفال)‪� .‬إذا تراكمت الرمال والح�صى‬‫في هذه الأجزاء‪ ،‬فيجب تنظيفها بقطعة قما�ش رطبة‪.‬‬‫ال تعر�ض الكا�شف �أو المحلقات للتالم�س مع الأج�سام الحادة لأنها‬‫يمكن �أن تت�سبب في حدوث خدو�ش �أو �ضرر‪.‬‬‫في حالة وجود خدو�ش ظاهرة ب�أ�سطح الق�ضبان‪ ،‬فقم بم�سحها‬‫بعناية با�ستخدام قطعة قما�ش مبللة‪.‬‬‫ال تترك الكا�شف في مكان قار�س البرودة‪�/‬شديد الحرارة لمدة‬‫�أطول من الالزم‪ .‬تغطية الكا�شف في حالة عدم ا�ستخدامه ت�ساعد‬‫على حمايته‪ .‬تجنب ترك الكا�شف في ال�سيارة ال�ساخنة‪.‬‬‫ت�أكد �أن كابل الملف في حالة جيدة وغير معر�ض لإجهاد ال داعي‬‫له‪.‬‬‫اتخذ االحتياطات الالزمة عند نقل �أو تخزين الكا�شف‪ .‬بالرغم من‬‫�أن الكا�شف م�صمم من �أجود الخامات وخ�ضع الختبارات متانة‬‫�صارمة‪� ،‬إال �أن �شا�شة العر�ض معر�ضة للخد�ش والتلف ال�شديد �إذا‬‫لم يتم التعامل معها بالعناية الواجبة‪.‬‬‫ال تعر�ض الكا�شف لظروف درجات الحرارة القا�سية‪ .‬يتراوح نطاق‬‫درجة حرارة التخزين من ‪°20-‬م �إلى ‪°70+‬م (‪°4-‬ف �إلى ‪°122+‬ف)‪.‬‬‫ال تعر�ض الملحقات غير المدرجة على �أنها م�ضادة للماء لل�سوائل‪/‬‬‫الماء �أو الرطوبة المفرطة‪.‬‬‫ال ت�سمح للأطفال بالعبث بالكا�شف �أو الملحقات‪ ،‬فالأجزاء‬‫ال�صغير تمثل خطر االختناق‪.‬‬‫اقت�صر على �شحن البطاريات القابلة لإعادة ال�شحن والملحقات‬‫وفقا للتعليمات المو�ضحة‪.‬‬‫تجنب �شحن البطاريات القابلة لإعادة ال�شحن والملحقات في‬‫ظروف درجات الحرارة المفرطة‪.‬‬‫جوا‪.‬‬‫اخلع البطاريات قبل النقل ً‬‫‪11‬‬‫فهر�س المحتويات‬‫�أكواد الخط�أ‬‫بع�ض �أعطال الكا�شف تعر�ض كود خط�أ في خانة رقم تمييز الهدف‪ .‬حاول القيام بالإجراءات المو�صى بها المبينة فيما يلي قبل االت�صال ب�أحد‬‫مراكز الخدمة المعتمدة‪.‬‬‫خط�أ بالنظام‬‫الملف مف�صول‬‫ي�أتي كود خط�أ النظام ’‪ ‘E‬متبوعا برقم كود الخط�أ‪ ‘E2’ ،‬على �سبيل‬‫المثال‪ .‬يتوقف الكا�شف بعد ‪ 5‬ثوان من الإبالغ عن خط�أ النظام‪.‬‬‫يظهر الرمز '‪ 'Cd‬بدال من رقم تمييز الهدف في‬‫حالة وجود خط�أ ناتج عن انف�صال الملف‪.‬‬‫في حالة وجود خط�أ ناتج عن انف�صال الملف‪ ،‬اتبع الخطوات الآتية‪:‬‬‫مو�صل ب�شكل �سليم في ظهر وحدة التحكم‪.‬‬‫	‪. 1‬ت�أكد �أن مقب�س الملف‬‫ً‬‫	‪. 2‬افح�ص كابل الملف من حيث وجود تلف‪.‬‬‫	‪. 3‬تحقق �أن �سنون مو�صل الملف خالية من االت�ساخات والراي�ش‪.‬‬‫	‪. 4‬افح�ص الملف من حيث وجود عالمات تلف مرئية‪.‬‬‫متاحا لديك‪.‬‬‫آخرا‪� ،‬إذا كان ً‬‫	‪. 5‬جرب مل ًفا � ً‬‫	‪. 6‬قم ب�إرجاع الكا�شف �إلى �إعدادات الم�صنع من خالل �إطفاء‬‫م�ضغوطا لمدة‬‫الكا�شف‪ ،‬ثم ال�ضغط على زر الت�شغيل واالحتفاظ به‬‫ً‬‫‪ 7‬ثواني (انظر «�إعادة �ضبط الم�صنع» في �صفحة ‪).14‬‬‫موجودا‪ ،‬يرجى �إرجاع الكا�شف �إلى �أقرب مركز خدمة‬‫	‪�. 7‬إذا ظل الخط�أ‬‫ً‬‫معتمد لإ�صالحه‪.‬‬‫مثال على كود الخط�أ ’‪ ‘E2‬معرو�ضا بخانة رقم‬‫تمييز الهدف‬‫في حالة وجود خط�أ بالنظام‪ ،‬اتبع الخطوات التالية‪:‬‬‫م�ستمرا‪.‬‬‫	‪�. 1‬أعد ت�شغيل الكا�شف لتحديد ما �إذا الخط�أ مازال‬‫ً‬‫	‪. 2‬ت�أكد �أن الملف مو�صل ب�شكل �صحيح‪.‬‬‫	‪. 3‬قم ب�إرجاع الكا�شف �إلى �إعدادات الم�صنع من خالل �إطفاء‬‫م�ضغوطا لمدة‬‫الكا�شف‪ ،‬ثم ال�ضغط على زر الت�شغيل واالحتفاظ به‬‫ً‬‫‪ 7‬ثواني (انظر «�إعادة �ضبط الم�صنع» في �صفحة ‪).14‬‬‫موجودا‪ ،‬يرجى �إرجاع الكا�شف �إلى �أقرب مركز‬‫	‪�. 4‬إذا ظل الخط�أ‬‫ً‬‫خدمة معتمد لإ�صالحه‪.‬‬‫تحري االختالالت و�إ�صالحها‬‫ال يوجد �صوت ــ �سماعات الر�أ�س ال�سلكية‬‫ال يمكن بدء ت�شغيل الكا�شف‪� ،‬أو يتوقف من تلقاء نف�سه‬‫(دون ظهور الرمز ’‪)‘bF‬‬‫	‪. 1‬ت�أكد �أن الكا�شف م�شغل‪ ،‬و�أن عملية بدء الت�شغيل قد اكتملت‪.‬‬‫	‪. 2‬ت�أكد �أن �سماعات الر�أ�س مو�صلة‪.‬‬‫	‪. 3‬ت�أكد �أن م�ستوى ال�صوت م�ضبوط على م�ستوى م�سموع‪.‬‬‫	‪. 4‬قم بف�صل �سماعات الر�أ�س وت�أكد �أن �صوت �سماعة الكا�شف م�سموع‪.‬‬‫	‪. 5‬جرب ا�ستخدام مجموعة مختلفة من �سماعات الر�أ�س �إن كان‬‫متاحا‪.‬‬‫ذلك ً‬‫	‪. 1‬قم بتغيير البطاريات‪.‬‬‫�ضو�ضاء غير منتظمة‪/‬زائدة‬‫	‪. 1‬ابتعد عن م�صادر التداخل الكهرومغناطي�سي الموجودة‬‫بالمكان )‪.(EMI‬‬‫	‪�. 2‬أعد ت�شغيل الكا�شف وانتظر �إلى �أن تكتمل عملية �إلغاء ال�ضو�ضاء‬‫الأوتوماتيكية‪.‬‬‫	‪. 3‬اخف�ض م�ستوى الح�سا�سية (�صفحة ‪.)6‬‬‫‪12‬‬‫فهر�س المحتويات‬‫الموا�صفات الفنية‬‫طرق البحث‬‫اخت�صار جميع المعادن‬‫ملف تعريف بحث مخ�ص�ص‬‫للم�ستخدم‬‫ترددات الت�شغيل (كيلوهرتز)‬‫�إلغاء ال�ضو�ضاء‬‫نقل ال�صوت عبر البلوتوث‬‫االنحياز �إلى الك�شف عن الحديد‬‫الح�سا�سية‬‫م�ستوى ال�صوت‬‫نغمات الأهداف‬‫قطاعات التمييز‬‫تمييز مدرج‬‫نمط تحديد دقيق‬‫هوية الهدف‬‫مبين العمق‬‫الطول‬‫الوزن (�شامال البطاريات)‬‫�شا�شة العر�ض‬‫عمالت معدنية‪ ،‬مجوهرات‪ ،‬جميع المعادن‬‫ال‬‫عمالت معدنية‪ ،‬تذكارات‪ ،‬مجوهرات‪ ،‬بحث مخ�ص�ص‬
‫نعم‬

‫ال‬

‫نعم‬

‫ال‬
‫مرتفع‬‫تقنية ‪Multi-IQ‬‬‫�أوتوماتيكي (‪ 19‬قناة)‬‫نعم‬‫مرتفع (افترا�ضي)‪ ،‬منخف�ض‬‫‪ 10‬م�ستويات‬‫‪ 10‬م�ستويات‬‫‪ 5‬نغمات‬‫‪ 25‬قطاع‬
‫نعم‬
‫نعم‬

‫‪ 4‬م�ستويات‬‫‪ 3‬م�ستويات‬‫‪ 3‬نغمات (منخف�ضة ومتو�سطة ومرتفعة)‬‫‪ 12‬قطاع‬‫‪ 5‬قطاعات‬
‫ال‬
‫ال‬
‫–‪� 9‬إلى ‪40‬‬‫‪ 5‬م�ستويات‬‫‪ 4‬م�ستويات‬‫مفرود‪ 1450 :‬مم (‪57‬بو�صة) م�ضموم‪ 760 :‬مم (‪ 30‬بو�صة)‬‫‪ 1.3‬كجم (‪ 2.9‬رطل)‬‫‪ 1.2‬كجم (‪ 2.6‬رطل)‬‫�شا�شة عر�ض ‪� LCD‬أحادية اللون‬‫�شا�شة عر�ض ‪� LCD‬أحادية اللون‬‫ب�ضوء خلفية �أحمر‬‫‪V12 Double-D‬‬‫‪ V10 Double-D‬مقا�س ‪ 7 × 10‬بو�صة‬‫ملف الك�شف المرفق‬‫مقا�س ‪ 12 × 9‬بو�صة‬‫�سماعة مدمجة‬‫�سماعات ر�أ�س �سلكية ‪ 3.5‬مم‬‫�سماعة مدمجة‬‫خرج ال�صوت‬‫(‪ 1/8‬بو�صة)‬‫�سماعات ر�أ�س �سلكية ‪ 3.5‬مم (‪ 1/8‬بو�صة)‬‫نقل ال�سلكي لل�صوت عبر البلوتوث‬‫�سماعات ر�أ�س �سلكية ‪ 3.5‬مم (‪ 1/8‬بو�صة)‬‫‬‫�سماعات الر�أ�س المرفقة‬‫‪ 4‬بطاريات ‪ AA NiMH‬قابلة لإعادة‬‫‪ 4‬بطاريات ‪ AA‬غير قابلة لإعادة ال�شحن‬‫البطاريات المرفقة‬‫ال�شحن‬‫دليل بدء الت�شغيل‬‫دليل بدء الت�شغيل‬‫واقي الأمطار‬‫واقي الأمطار‬‫دليل بدء الت�شغيل‬‫الملحقات الإ�ضافية المت�ضمنة‬‫�شريط م�سند الذراع‬‫�شريط م�سند الذراع‬‫غطاء حماية ‪V12‬‬‫غطاء حماية ‪V10‬‬‫الملف‪ ،‬حتى عمق ‪ 1‬متر‪� 3/‬أقدام‬‫م�ضاد للماء‬‫�صندوق تحكم (مثبت فيه غطاء الأمطار)‬‫مقاومة الماء‬‫‪°10‬م �إلى ‪°40+‬م (‪°14+‬ف �إلى ‪°104+‬ف)‬‫نطاق درجة حرارة الت�شغيل‬‫‪°20‬م �إلى ‪°70+‬م (‪°4-‬ف �إلى ‪°158+‬ف)‬‫نطاق درجة حرارة التخزين‬‫تقنية ‪ ،Multi-IQ‬بلوتوث‪ ،‬خا�صية‬‫‪aptX™ Low Latency‬‬‫تقنية ‪Multi-IQ‬‬‫التقنيات الرئي�سية‬‫(انخفا�ض فترة االنتظار)‬‫المجموعة االحترافية ‪ VANQUISH 540 Pro-Pack‬ت�شتمل على كا�شف المعادن القيا�سي ‪ VANQUISH 540‬مع االختالفات‬‫الآتية‪ :‬ت�ضم �سماعات ر�أ�س ال�سلكية تعمل بالبلوتوث وملف ‪ V8 Double-D‬مقا�س ‪ 5 × 8‬بو�صة ولوح حماية ‪ .V8‬بدون‬‫�سماعات ر�أ�س ال�سلكية ‪ 3.5‬مم (‪ 1/8‬بو�صة)‬‫قد تختلف التجهيزات ال�سلكية ح�سب الطراز �أو الأجزاء التي قمت بطلبها مع كا�شف المعادن الخا�ص بك‪ .‬تحتفظ �شركة ‪ Minelab‬بحقها في مواكبة التقدم‬‫التقني الم�ستمر ب�إدخال تعديالت على الت�صميم �أوالتجهيزات �أو الموا�صفات الفنية في �أي وقت‪.‬‬‫لالطالع على �أحدث الموا�صفات للكا�شف ‪ VANQUISH‬الخا�ص بك‪ ،‬تف�ضل بزيارة الموقع ‪.www.minelab.com‬‬‫‪13‬‬‫فهر�س المحتويات‬‫�إعادة �ضبط الم�صنع‬‫تقوم وظيفة �إعادة �ضبط الم�صنع ب�إرجاع جميع �إعدادات الكا�شف �إلى‬‫و�ضع �ضبط الم�صنع‪.‬‬‫	‪. 1‬تحقق �أن الكا�شف مطف�أ‪.‬‬‫تقريبا)‪.‬‬‫م�ضغوطا (لمدة ‪ 7‬ثواني‬‫	‪. 2‬ا�ضغط على زر الت�شغيل واحتفظ به‬‫ً‬‫ً‬‫زر الت�شغيل‬‫	‪. 3‬يظهر الرمز '‪ 'FP‬في بيان هوية الهدف‪ ،‬للإ�شارة �إلى �أنه قد تم‬‫ا�ستعادة �إعدادات الم�صنع‪.‬‬‫يظهر الرمز '‪ 'FP‬في بيان هوية الهدف‪ ،‬عند‬‫ا�ستعادة �إعدادات الم�صنع‪.‬‬‫	‪. 4‬اترك زر الت�شغيل‪ .‬تبد�أ عملية الإلغاء الأوتوماتيكي لل�ضو�ضاء بعد‬‫اكتمال �إعادة �ضبط الم�صنع‪.‬‬‫�إخالء الم�س�ؤولية‬‫�إن كا�شف المعادن ‪ Minelab‬الم�شروح في دليل اال�ستخدام تم ت�صميمه وت�صنيعه ككا�شف معادن عالي الكفاءة وين�صح با�ستخدامه لك�شف المعادن‬‫الثمينة والذهب في بيئات غير خطرة‪ .‬لم يتم ت�صميم كا�شف المعادن هذا بغر�ض الك�شف عن الألغام �أو ك�أداه للك�شف عن الذخيرة الحية‪.‬‬‫عالمة و�شعارات بلوتوث® هي عالمات تجارية مملوكة ل�شركة‪ Bluetooth SIG, Inc.‎‬وجميع ا�ستخدامات �شركة ‪ Minelab‬لهذه العالمات م�صرح بها‪.‬‬‫جهاز ‪ Qualcomm aptX‬هو منتج يخ�ص �شركة‪ Qualcomm Technologies, Inc.‎‬و‪�/‬أو الفروع التابعة لها‪� .‬إن ‪ Qualcomm‬هي عالمة تجارية‬‫مملوكة ل�شركة ‪ ،Qualcomm Incorporated‬الم�سجلة في الواليات المتحدة وبلدان �أخرى‪ .‬وكذلك ف�إن ‪ aptX‬هي عالمة تجارية مملوكة ل�شركة‬‫‪ Qualcomm Technologies International, Ltd.‎‬الم�سجلة في الواليات المتحدة وبلدان �أخرى‪.‬‬‫�إقرار االمتثال الخا�ص بكندا‬‫‪INFORMATION RÉGLEMENTAIRE‬‬‫‪Avis de conformité canadien Le présent produit est conforme aux spécifications‬‬‫‪techniques retenues par l’Innovation, Sciences et Développement économique‬‬‫‪Canada (ISDE).‬‬‫هذا المنتج مطابق للموا�صفات الفنية لالبتكار والعلوم والتنمية االقت�صادية‬‫المعمول بها في كندا‪.‬‬‫‪14‬‬‫فهر�س المحتويات‬Minelab Electronics Pty. Ltd.

‫�أ�ستراليا و�آ�سيا والمحيط الهادي‬+61 8 8238 0888
minelab@minelab.com.au

Minelab Americas Inc.

‫�أمريكا ال�شمالية والجنوبية والو�سطى‬+1 877 767 6522
info@minelabamericas.com

Minelab International Ltd.

‫�أوروبا ورو�سيا‬+353 21 423 2352
minelab@minelab.ie

Minelab MEA General Trading LLC‫ال�شرق الأو�سط و�أفريقيا‬+971 4 254 9995
minelab@minelab.ae

Minelab do Brasil‫البرازيل‬+55 47 3406 3898
minelabdobrasil@minelab.com

minelab.com/vanquish
4901-0346-1