特集 ASEAN と日本をつなぐ――日外協の草の根国際交流

日本語と奮闘するのは何のため８人の発表者が語った自身の体験と希望、抱負とは。

フィリピン入院して患者さんの立場になって初めて、患者さんの気持ちが分かりました。
孤独な気持ち、家族や友達に会いたい気持ち、感染したことで自分を強く責める気持ちとか。「油断したのか私は医者として働いな ?」って考えることもありました。こうしてています。腎臓内科が患者になったおかげで、患者さんとうまく向き専門です。

合えるようになった気がします。

2020 年３月、まさか油断すると、このウイルスは一気に広がって人生でパンデミックがしまう可能性もあります。注意しないといけま起こるとは想像もできせん。人混みを避けて、外に出る時はマスクをませんでした。私が働して、外から帰ってきたら手を洗って……、周いている病院では、密りの大切な人を守ることにつながっています。

を避けるため、病院のスタッフの数はいったん減らすことになり、１週間仕事をして、２週間私たちは新型コロナウイルスとうまく付き合っていかなければなりません。



休むことになりました。
４月に防護服を初めて全身に着た時は、閉所恐怖症を感じました。食べることも、飲むことも、トイレに行くこともできなかった８時間。
途中で病棟から出ることは許されましたが、防日本に来るのは６回目。前回来日したのは 2019 年１月でした。今回、今までと違うのは、みんながいつもマスクを着けていること。日本語は趣味として学び続けたいです。

護服を無駄にしたくなかったのです。
あの夜、防護服を脱いだ後はスッキリしてミャンマーほっとしました。
「やっとトイレに行けるんだ」「晩ご飯何しよっか」「あ、その前にシャワーだ」。
自分へのごほうびはアイスクリームでした。
５月、私自身が新型コロナウイルスに感染してしまいました。透析ユニット当番で、私が接

私は柔道がきっかけで日本語を勉強することになりました。

触した２人の看護師さんが感染。念のため PCR

17 歳の時、ミャンマー柔道連盟に行って柔検査を受けました。症状は何もなく、元気だっ道を始めました。日本人の指導者や選手がいたのできっと陰性だと思っていたら、検査結果て、柔道を日本語で教えているので、日本語のは陽性。すぐに入院させられました。

通訳もいました。

62022年12月号

最初の頃は日本語技術をミャンマーの選手たちや後輩たちに教を勉強する必要はなえ、皆が優秀な選手になれるよう支えたいです。

いと思っていました。

将来、ミャンマーで日本のスポーツである柔しかし、通訳の方が日道を広められるよう、そして柔道をかけ橋とし本人の先生や選手たてミャンマーと日本の関係をもっと良くできるちと日本語で仲良くように努めたいと思います。



話しているのを見て、私も日本語を勉強したくなりました。違う言語の勉強は、始めた頃はとても大変でした。基礎クラスでひらがなを覚えるところまでは簡単でしたが、カタカナに現在、柔道初段です。来日するのは 2019年以来。その時はずっとバスでの移動でしたが、今回は電車に乗ったり歩いたりで勉強になります。１人で地下鉄に乗って初めて講道館に行きました。今でも感激しています。

なると少し難しくなり、漢字になるともっと難しくなりました。そのため、私は毎日漢字をたマレーシア

くさん読んだり書いたりして勉強しました。会話も、より上達するために、マノーラマという無料教育僧院で会話中心のエリンクラスに通いました。
ある日、日本から柔道整復師の方々が柔道で起こりやすいけがや事故の説明会を開くため、私にとって乗り越えるということは、自分ができないと思ったことを苦労して成功させることです。

私たちの連盟にやって来ました。以前は日本語

私は今、マレーシアにある日本の会社で働いが全然分からなかった私ですが、その説明会でています。主な仕事内容は日本人のお客さまのは日本語を聞き取ることができました。そして引っ越しを手伝うこと。引っ越し先の下見や、選手たちにミャンマー語に訳してあげました。

費用の見積もり、日程調整などをしています。

日本語ができることで自分が同じ柔道仲間の役

同じ事務所には日本人のスタッフが４人いて、に立つことができ、言葉で言い表せないほど喜毎日彼らと一緒に日本語を使って働いています。

びが湧きました。

この会社で働き始めて２年になりますが、日本語を勉強したことで、柔道をより詳しく入った当初はうまくいかないことばかりでし学べるようになりました。例えば、インターネッ

た。仕事で使う日本語の言葉が難しいのです。

トで柔道の技術を日本語で調べて、その新たに特にショックだったの得た知識を同じ柔道仲間たちに伝えることがでは、接客中にお客さまきます。また、日本の文化と習慣についても学から「日本人に代わっぶことができました。てください」と言われこの経験を活かして、日本語も柔道も一生懸てしまったことです。

命頑張って、ミャンマー柔道連盟をもっと発展

私は 16 歳の時からさせたいと願っています。そして、いつか柔道日本語を勉強しておの聖地である日本の講道館で学び、身に付けたり、日本に行く予定で2022年12月号

7

特集 ASEAN と日本をつなぐ――日外協の草の根国際交流した。ところが、コロナで行けなくなりました。
それでも私はこの悔しさや悲しさをバネに、マフィリピン

レーシアで日本語を使う仕事を探しました。何度も面接を受けた結果、今の会社に合格。日本
人と一緒に働くという目標を達成することがで「頑張って！」と聞くきたのです。
私は今まで悔しい経験を、日本語を勉強し続と、仕事や勉強などをけることで乗り越えてきました。だから、今回思い浮かべますよね？

もできるはずだと思いました。仕事でうまくいでも、大事なことが忘かない悔しさを自分の成長につなげて乗り越えれられていないでしょようと思いました。分からない言葉を何度も復うか。

習したり、敬語の教科書を買って仕事の休憩時生まれた時から、周間に勉強したりしました。すると、お客さまかりの人々は私たちにら「日本語が上手ですね」「良い応対をしてく期待をしてくれます。そして、成長していくにれてありがとう」と言われることが増えてきまつれて、期待も増えていきます。

した。中でも特にうれしかったのは、あるお客

私は元気な子どもでした。どんな活動にも積さまが私の上司に「ムハイミンさんの対応は素極的でした。ところが高校生の時、将来に関す晴らしいので、早く名刺を作ってあげてくださるプレッシャーを感じるようになりました。以い」と直接言ってくださったことです。そして、来ずっと、休みの日でも勉強を絶えずするよう名刺を作ってもらうことができました。やっとになりました。そして、一番有名な国立大学に自分の仕事ぶりが認められたのだと思いうれし入学し、奨学金をもらい優等で卒業。どんなにくなりました。仕事を始めたばかりの頃の悔し

ストレスや苦しみを感じても、将来のためだかかった経験を、自分の力で乗り越えられた瞬間ら大丈夫だと自分に言い聞かせていました。
卒業して働き始めると、仕事での失敗の悔しでした。
私はこれからも日本人と一緒に働き続けたいさを仕事で埋めようとさらに働きました。
でも、と思っています。課題もたくさん出てくると思そうしているうちに、ストレスとみじめさの悪いますが、苦労がないなら成長はありません。

循環に陥ってしまいました。生きがいが全然な自分の壁を乗り越え、そしていつか、分からなくなり、生きることに疲れてたまらない気持ちい日本語がなくなるくらい日本語を研究したいに。我慢の限界に来ていたのです。

です。



医者がうつ病薬を処方してくれました。そして、仕事をしないで休憩して回復を待つことになりました。いつも急いでいた私にとって、の仲の良い友達も日本語を勉強していて、彼とは日本語で話すようにしています。
将来は日本で働きたいです。その経験をマレーシアに戻って活かしたいと考えています。

んびりするのは初めての経験でした。
７カ月間、Netflix と YouTube を見てばかり。一日中、寝ていることもありました。おかげで、体も心もゆっくり休憩することができました。

8

2022年12月号

このような経験を通じて分かったのは、学校友達とお互いに助けも職場も休息する大切さを教えてはくれないと合いながら一緒に敵いうこと。人間には絶対に休息が必要なのに、と戦って、最後は友達積極的に求めなければ、休めないのです。

同士の友情が勝ちまうつ病になる前は「勉強しなければ、働かなす。それが感動的なのければ、競争に負けてしまう」「何もしないとです。話の内容をもっ人生を無駄にする」と感じて不安な気持ちになと知りたかったので、ることがありました。でも今は違います。休ん日本語が分かるようでいて何もしなかった代わりに、自分の人生をになりたいと思いました。そしていつの間に救うことができました。興味あるものを再発見か、日本の文化や社会などにも興味をもつようすることができました。休んでいても、仕事をになっていました。

していても、自分の価値は変わらないのだと理解できました。

ラオス国立大学土木工学部に通いながらラオス日本センターで日本語の勉強を始めました。

だから、「頑張って！」 という言葉は、仕事私の専門の土木工学と日本語は大きく違うのと勉強に限らないのです。休憩でも頑張ってくで、勉強には苦労しました。でも疲れた時は、ださいね！

アニメを見て励まされました。先生たちが私の話をよく聞いてくれたり、いろいろなことを教化粧品など、製品の良さを紹介する SNSのインフルエンサーをやっています。
私自身がモデルになって、話し方やいろいろなポーズを考えて演じることもあります。将来は翻訳者もやってみたいと思っています。

えてくれたので、とても助かりました。去年、大学を卒業しましたが、今思い出すと、いろいろ苦労したことをとても懐かしく感じます。
アニメを見ると、良い言葉や漢字やことわざなどをたくさん知ることができます。でも、今ラオスはアニメだけではなく、日本の文化や社会などについても知ることができてよかったと思います。日本語の勉強を通して、マナーや礼儀、時間の大切さも学ぶことができました。

日本語に興味をもつようになったきっかけ

アニメからは、いつも知識や感動や励ましをは、日本のアニメを見たことです。初めは、もらいます。ですから、日本語を勉強することをタイ語の声優が吹き替えをした日本の子ども選んだのは幸運だと感じています。これからもっ向けアニメを見たので、日本語への興味はまと頑張って、日本語が上手になりたいです。

だありませんでした。でも、中学生の頃、私は素晴らしいアニメを見て、あまりに新鮮で面白くて、目が離せなくなってしまいました。
それは『ONEPIECE（ワンピース）』というアニメで、海賊が仲間と一緒に夢を追いかける

日本のことでアニメ以外に興味があるのは柔道や剣道などの武道です。伝統的なスポーツに関心があります。柔道は少しやったことがあります。柔道着はとてもかっこいいですね。

ために世界を冒険する物語。問題が起きた時、2022年12月号

9

特集 ASEAN と日本をつなぐ――日外協の草の根国際交流
慣ですが、私は笑顔とあいさつはとても大事だ

カンボジアと思います。
私は日本人が日本でどんなふうに生活しているのか、学校でどんなふうに学んでいるのか大変興味をもちました。日本に留学できるチャン

私は将来、カンボジスがあれば、実際に経験したいです。「百聞はアのために働きたいで一見にしかず」ということわざがあります。私す。その中でも、子どの目で見て、耳で聞いて、たくさんのことを学もたちの教育に関わるび、そして学んだことや経験したことをカンボ仕事をしたいと考えてジアの子どもたちにも教えてあげたい。国の役います。質の高い教育に立っていると、自分自身が誇りをもって生きを受けることができれていきたいのです。教育は私が一生をかけて続ば、子どもたちは自分けていきたい仕事です。

の目標や夢をもち、そして挑戦する勇気をもつことができます。
その前に、まずは私自身が、絶対にあきらめないで自分の夢に挑戦する。そのために今、大学で日本語を勉強しています。もっとたくさん勉強して、日本の企業でも経験を積みたいと今年の９月から日本に留学中。願いがかなってうれしいです。日本人はすごく優しいと感じています。道に迷っても助けてくれるし、乗り換えるときに乗り場まで案内してもらったこともあります。寮の友達もとても親切にしてくれます。

思っています。
私は以前、プノンペンの日本語学校で働いたタイことがあります。そこで５S について学びました。５S とは整理・整頓・清掃・清潔・しつけです。日本人は人を教育するのが上手です。良くないことをしたときは叱りますが、ただ厳しくするだけではありません。良いことをしたら私の夢はアイドルになることです。

褒めます。褒められると、会社の中で自分が役こんな夢をもち始めに立っていると感じます。私が一番好きな日本たのは９年前、『プリ語は「笑顔」と「あいさつ」です。私は日本人ティーリズム』というから笑顔とあいさつが大事なことを教えてもらアイドル系のアニメにいました。朝は「おはようございます。今日も出会ったときです。まよろしくお願いします」。今日も頑張ろうといだ 10 歳でしたが、自う気持ちになります。仕事が終わって帰る時は分の存在で人々を笑顔にできる仕事をとても素「お疲れさまでした。気をつけて帰ってくださ敵だと感じました。アイドルになりたいと、歌いね」。笑顔であいさつを交わすと、チームワーとダンスの練習を始めました。しかし、どんなクも生まれます。カンボジアにはあまりない習に好きでも実際にタイでアイドルになるのはか

102022年12月号

なり難しいことでした。なぜなら、私がこの道を歩み始めた頃のタイには、まだアイドルという存在はなかったからです。
そこへチャンスが降ってきました。日本のAKB48 の姉妹グループ、BNK48 のオーディショ

アイドルの活動を休止して９月から日本の大学に留学しています。１年間勉強して、帰国したら活動を再開しようと思っています。将来、タイでも日本でも、多くの人を笑顔にできるよう頑張ります！

ンが初めてタイで開かれることになったのです。
タイ

ワクワクしてオーディションに応募しましたが、最終戦までは進めませんでした。
BNK48 が登場してから、アイドルグループが増えていき、ついにタイにも「アイドル」の皆さんは、みかんをコミュニティが誕生しました。
「これはチャンスだ！」と思い、ある事務所の食べたことがあります

オーディションに応募したところ合格。アイドか。みかんには、甘いルグループの一員として活動するようになりまのも、すっぱいのも、した。

苦いのもありますよ「同じ夢をもつ他のチームメンバーと力を合ね。

わせて、このグループを有名にしたい」。難し

私が７歳の時、父とい夢ですが、私には希望があります。絶対かな

母が離婚しました。母えたいと思っています。

は、姉と私を実家に連れて行きました。おじ、「アイドル」になって初めて、アイドルは歌おば、いとこと暮らすことになりました。母はうことや踊ること以外にもやることがいっぱい毎日泣いていました。そして、バンコクへ出稼あることを知りました。レッスンも厳しいし、ぎに行きました。

イベントもたくさんあって、休みがありませそんな母がかわいそうでした。だから、学校ん。疲れますが、とても楽しいです。私を応援が休みの日、おじとおばのみかん畑で働くことしてくださっているファンの皆さんからも元気にしました。畑で働く子どもは私１人。「よくをいっぱいもらいました。「今日のライブ、本働くね」と、大人は私を褒めました。でも、遊当に良かったよ！」と言ってくれる人がいるだ

んでいる子どもの姿を見ると、ちょっとうらやけで、疲れが吹き飛んでしまいます。アイドル

ましかったです。

がファンに元気をあげるはずなのに、逆にもら中学校は家から 30 キロも離れていて、通うことができません。学生寮に住むため、ウッドう立場になるなんて不思議です。
これからの道のりはまだまだ長いですが、初ボールというスポーツのクラブに入りました。

心を忘れずに頑張っていきたいです。もっとたクラブに入ると、ただで学生寮に住め、お昼ごくさんの人に笑顔や幸せを届けたいのです。

飯代ももらえるからです。

いつか、タイも、日本や韓国のように、アイ高校を卒業する時、バンコクで働いていた母ドルが認められる職業として働ける国になれるが病気で倒れました。実家に戻った母は私に言よう願っています。

いました。「大学へ行きたいかい？



でも、お2022年12月号

11

特集 ASEAN と日本をつなぐ――日外協の草の根国際交流
母さんにはもうお金がないんだよ」。
「行きたい」

話す勇気が出てきて、話すことが好きになりまと私。そして、大学に入るまでの２カ月間、コした。

ンビニでアルバイトをしました。

「苦労は人を殺さない。生きていく方法を教大学に入るとすぐ、週末にレストランでアルえてくれる」と母はいつも言います。私は子どバイトを始めました。２年生の時、日本語の科もの頃から働かなければならなかった「苦労」目が不合格に。悔しかったけれど、もう一度頑に感謝しています。

張ることにしました。そんな時、大学が募集し私たちの人生はみかんのようなものです。みていた、日本の大学のサマースクールに応募しかんを作るためには、いろいろな季節を乗り越ました。そして、奨学金をもらって、日本へ行えなければなりません。そして、どんなみかんけることになったのです。「やったよ！」。うれになるかを決めるのは、自分です。私は、おいしくて母に電話しました。

しいみかんを作りたいです。

初めて乗る飛行機から東京の街が見えました。
「わあ～これが日本……」。わくわくしました。でも、サマースクールでの日本語が全然理解できません。そんな私に、先生が毎日みんなの前で話す練習をさせてくれました。おかげで、地道な交流が世界平和へ〈講評〉 桜美林大学 教授
馬越恵美子先生

2019 年に日本を訪れました。その時が初来日でした。人々がいつもマスクを着用している以外は、日本が変わったとは感じていません。大好きです。将来は日本で仕事をしたいです。

でも、行ったことがある場所は違います。そこには知っている人がいて、人々の心を感じ取ることができる。慈悲や共感が生まれるのです。日本語スピーチ・コンテスト優秀者を対面で直接皆さんのスピーチを聞くことができ、とてもうれしいです。

日本に招くのは、とても小さな取り組みかもしれません。それでも長年続けてきた結果、発表者の皆さんは、話し方が自然で表情が来日した若い人たちは何百人にも上ります。

豊かでした。笑顔がすてきです。苦難を乗りこうした地道な交流こそが、世界平和につな越えた努力が伝わってきました。

がっていくのだと信じています。

最近の国際情勢を見て感じるのは、人間に今回、コロナ禍を乗り越えて再開できたのはウィズダム（知恵）とコンパッション（慈悲、は、関係者の意志と決断があってこそ。
「悲共感）の両方が大切だということです。知恵観主義は気分によるものであり、楽観主義はだけでは「悪知恵」という言葉もある通り、意志によるものである」という言葉がありま

まさに世界はそんな状態に陥っています。国す。未来を明るくするために今、私たちに問家の指導者たちに他者への慈悲や共感があれ（まごし・えみこ）われているのは、意志ではないでしょうか。

ば、もっと血の通った決断ができるはずです。

講師等を経て現職。博士（学術）。
『ダイバーシティマネジメ
この脈々とした流れがこれからも受け継がれ世界で行ったことがない場所は単なる地図

落語、ジャズボーカルなど幅広く活動。異文化経営学会会長。ていくことを願っています。

12

2022年12月号

同時通訳、東京純心女子大学教授、NHK ラジオ英会話講座

ントと異文化経営』など著書多数。講演や執筆のほか、英語での開催だったため、その思いは一層大きい。
参加した皆さんも、日本語を学ぶ同じ志をもつ仲間とリアルな空間と時間を共有することで、より多くのものを得られたのではないだろうか。

ご協力いただいた関係者の皆さまに心より感謝したい。
コロナ禍の折、訪日できるかどうか、ぎりぎりまでハラハラし通しだった。とにかく無事にやり遂げることができ、ほっとしている。残念ながら、国内大会が中止となった４カ国からは活版印刷体験。漢字を含めた活字の多さにびっくり（26 日、凸版印刷 印刷博物館）

参加できなかったが、来年以降は ASEAN10 カ
国全てから代表を迎えられることを願っている。

自分自身の体調や体力を可視化できる最新のテクノロジーを体験（27 日、パナソニックセンター東京）「他己紹介」や「本人に関する○×クイズ」を通じ、一気に互いの距離が近づく（24 日、ヒューマンアカデミー 岩崎泉先生による日本語教室）

ほとんどが書道初体験。苦手な漢字にも挑戦（28 日、早稲田大学 国際学生友好会との日本文化体験）

参加者の中には、交換留学で現在日本に滞在初めてのかつお節削り体験。苦戦しながらも楽しそう（24 日、味の素川崎工場）していたり、現地の日系企業で働いていたりと、今回、例年と違っていたのは、参加者の日本すでに日本に深く関わっている人たちがいる。

語のレベルが高いこと。全員が普通に日常会話

その他のメンバーも、留学プログラムや企業ののやりとりができる。そんな参加者たちに日本インターンシップに興味を示している。ぜひこをリアルに体感してもらう場を提供できとてものまま日本に興味を持ち続け、日本に関わり続うれしい。2020 年は中止、21 年はオンラインけてほしい。
2022年12月号

13