M10
A1003 + A1103

Bedienungsanleitung (DE)
Diese Anleitung basiert auf Firmware V2.2.0
V.doc.07 / 28-01-2014

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

1

M10
Einführung

4

Installation

5

Stromversorgung

8

Batterien

8

Einschalten / Ausschalten / Hintergrundbeleuchtung

9« Startbildschirm»

10

Tasten mit Direktzugriff

10

Meist genutzte Symbole

11

EinstellungenEinstellungenAusschalten
Bluetooth
Strecken
Uhrzeit/Datum
FahrerLED
Display : Kontrast, LED, Autom. Abschalten,Hintergrundbeleuchtung
Box ABX10 Konfiguratio & Prüfen der Sensoren
Box ABZ10.2 Konfiguratio& Prüfen der Sensoren
Box ABZ10.3 Konfiguratio & Prüfen der Sensoren
Der GPS-Empfang
LAMBDA (Bus)Laufzeiten
Höchstwerte
Drehzahl
Geschwindigkeit
Getrieb
Graphische Einstellungen
Frequenz der Aufzeichnung
Einheiten
Quer- & Längsbeschleunigung
Sprachen
Auf Werkseinstellungen zurück setzen
Updates

12
12
12
12
13
13
13
13
14
17
20
20
20
21
21
21
21
22
23
24
24
24
25
25
26

Streckenverwaltung
Streckenverwaltung
InformationA) Erstellen einer Strecke: Magnetschleife/InfrarotB) Erstellen einer Strecke: GPS
C) Erstellen einer Strecke: Mag/IR + GPS

27
27
28
29
31

Import von Strecken eines anderen Alfano M4/M4GPS, via Bluetooth35

Ein- und Ausschalten des Alfano während der Fahrt

36

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

2

M10
Daten (Menu)
Beste Runde, « Absolut » & « Letzte Session »Daten
Gespeicherte Strecken
Daten löschen

37
37
37
37

Beste Runde
Theoretisch beste Runde
Sessions

38
38
39

DATEN

Download

42

Motor-Betriebsstunden

42

Verschiedene Displayanzeigen

43

Stromversorgung: Optionen & Zubehör + Verbrauchstabelle

46

VisualData2

48

Update Firmware

48

Verschiedenes

49

Datenspeicher

49

GPS
GPS Signal
Anzahl der Satelitten
Datum & Uhrzeit

49
49
49

Garantie Bedingungen

50

Veränderungen am Produkt

50

Beschädigungen und Verantwortung

50

Entsorgung

50

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

3

Einführung
Das Paket M10 beinhaltet das mittlere Display (ADM) und eine Box (ABX10).
Das Display (ADM) verfügt über Bluetooth-Komunikation, 11 Leds, 4 Drucktasten, Maße:
133.5x90x20mm, Gewicht : 253gr.

Bildschirm 77x45mm
Pixel : 160x94
Hintergrundbeleuchtet

Die BOX (ABX10) hat 10 Eingänge + 3 dimensionales G-force integriert, Maße : 85x88x54mm, Gewicht :165gr.

Eingang Schwarz (1, 2, 3) :BUS

Eingang Blau (4) :Geschwindigkeit

Eingang Orange (5) :Externe Stromversorgung

Eingang Grün (6) :Zeitmessung: Mag/IR

Eingang Gelb (7) :Drehzahl

Eingang Rotr (8, 10) :Temperaturen

Eingang Lila (9) :Druck

Das Paket M10 wird mit einem Magnetsensor Nr. A1301, einem Drehzahlsensor Nr. A1601, einem BUSkabel Nr. A3101 (dient zur Verbindung mit dem Display), einem Halter für die Box, den Batterien undeinem USB Bluetooth Adapter zum Download der Daten und zum Aktualisieren der Firmware desSystems.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

4

Installation
Befestigung des Display « ADM »1) Stecken Sie das Buskabel in das Display undbefestigen es mit der Sicherungsschraube.

22) Führen Sie die Senkkopfschraube 8x40mm
in das vorgesehene Loch und ziehen sie mit
passenden Schraubendreher fest .

13) Befestigen Sie das Display auf dem Lenkrad
und beachten Sie die Reihenfolge derScheiben: rot, schwarz, und dann die
Metallscheibe.

3

3

4

4) Ziehen Sie jetzt die selbstsichernde Mutter
M8 fest an.

Installation der BOX « ABX10 »Kartsport :1) Bohren Sie 3 Löcher (+/-7mm) im Frontschild, Nutzen Sie den
Aluminiumhalter als Schablone für die Löcher.
2) Montieren Sie die Silentblöcke mit den selbstsichernden M6
Muttern am Aluminiumhalter.
3) Befestigen Sie die Aluminiumhalter an der Rückseite der Box10
zusammen mit dem Kunststoffgehäuse.
4) Befestigen Sie die Box10 unter dem Frontschild (Batteriefach
nach unten montieren) mit den Schrauben und den
Plastikunterlegscheiben.

Die Box10 hat einen 3 dimensional G-force-Sensor integriert, es ist sehr wichtig sie gerade zu Montieren
um korrekte Daten zu erhalten.
Im Menu 22, unter « SETUP » :1) Stellen Sie die korrekte Ausrichtung der Box her2) Ein Fenster zeigt die Werte vom G-Force-Sensor, diese Werte sollten so nah wie möglich an Nullsein, verbiegen Sie den Halter leicht um die optimale Position zu erhalten.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

5Installation eines externen GPS-Moduls
Achtung ! Beim Installieren einer Onboard-Kamera
Richtig

NICHT RICHTIG

Das GPS-Modul muß direkt mittig auf dem Eine Installation so wie oben, reduziert den GPSFrontschild befestigt werden. Es darf nichts, auch Empfang um ca. 50 %. Es sorgt für ein schlechtes
keine Onboard-Kamera nah am GPS-Sensor Signal und fehlerhafte Streckenskizzen.
montiert werden. Dies stört den GPS-Empfang
Es müssen mindestens 30 cm zwischen GPS-Modul und anderen elektrischen Geräten am Frontschild als
Abstand eingehalten werden.

Installation eines « Drehzahlsensor »Richtig

Falsch

Das Drehzahlsensorkabel muss möglicht weit weg
von der Box und anderen Kabeln installiert und mit
dem
Zünkerzenkabel
verbunden
warden.
Schneiden Sie bei Überlänge den dünnen Teil desKabels einfach ab.

Das Modul des Sensors soll nicht bei der Box
plaziert warden..
Eine fehlerhafte Installation kann elektrische
Störungen, Fehlfunktionen oder gar eineBeschädigung ihres Alfanos verursachen.

Verwenden Sie einen entstörten Kerzenstecker
Einige Zündungssysteme sind sehr agressiv.
Verwenden
Sie
dann
einen
5kOhm
Zündkerzenstecker um ein optimales Funktionieren
des Systems zu gewährleisten.

International anerkannt um Elektrosmog
zu reduzieren

Wir empfehlen dringend diese Vorsichtsmaßnahmen zu beherzigen damit ihr Alfano nichtbeschädigt wird.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

6

Installation der Anschlüsse
Richtig

NICHT RICHTIG

Stecken Sie das Anschlußkabel vollständig in die So könnte Wasser eintreten und einen schlechten
gleichfarbige Anschlußdose der Box. Der schwarze elektrischen Kontakt erzeugen, da der Gummiring
Gummidichtring muss vollständig aufliegen um nicht richtig positioniert ist.
gegen Wassereintritt dicht zu sein

Der Schraubendreher
Benutzen Sie einen Schraubendreher vom Typ Torx X20 .

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

7

Stromversorgung
Die Box M10 wird mit 2 Batterien vom Type AA 1,5V geliefert. Auf dem Startbildschirm können Sie den
Füllstand der Batterien kontrollieren. Wenn die Spannung zu niedrig ist erscheint folgende Anzeige :Wenn diese Meldung erscheint schaltet sich die
Box nach 10 Sekunden automatisch aus.
Achtung :Das GPS-Modul benötigt +/- 40% der Gesamtenergie des Systems um zu funktionieren.
Die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung undder LED-Leuchten verringert entsprechend die
Lebensdauer der Batterien.

Memerkung : Überprüfen Sie den Zustand der Batterien vor jedem längeren Turn. Wie schnell sich die
Batterien entladen hängt stark von der Qualität der verwendeten Batterien ab. Achten Sie deshalb
unbedingt auf die Anzeige des Batteriezustandes im Startbildschirm.

Batterien
Die Technologie unseres Systems erfordert hohen Stromverbrauch. Deshalb ist die Qualität derverwendeten Batterien entscheidend! Es gibt dreiverschiedene Haupttypen von AA Batterien im
Handel.
Zinkkohle:
Zinkkohle Batterien werden häufig genutzt, haben aber nur ein Drittel der Kapazität vonAlkalinebatterien .
Alkaline :Alkaline Batterien sind die beste Option.
Wiederaufladbare Akkus :Eine sehr gute Option sind wiederaufladbare Akkus. Aber auch hier gibt es große Qualitätsunterschiede
zwischen den verschiedenen Herstellern. Schlechte Akkus verlieren ihre Spannung auch ohne benutzt zu
werden (ca. 1% pro Tag) und haben einen Memoryeffekt. Sie müssen vor dem Aufladen komplettentleert sein, um wieder mit voller Spannung aufgeladen werden zu können. Es gibt aber auch sehr gute
Akkus, die unbenutzt in einem Jahr nur 12% ihrer Spannung verlieren.
Empfohlene Marken : SANYO Enellope XX oder UNIROSS Hydro, sie sind teurer, lassen sich aber bis zu
500mal aufladen. Sie werden in der professionellen Fotografie eingesetzt.

Wichtige Warnung
Verwenden Sie nur hochwertige Batterien.
Lassen Sie niemals die Batterien im Gerät wenn sie es länger als zwei oder drei Wochen nicht
benutzen. Es kann Säure austreten die die Elektronik irreparabel beschädigt.

Die Garantie gillt nicht bei undichten Batterien.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

8Einschalten / Ausschalten / Hintergrundbeleuchtung
Einschalten: Drücken Sie den unteren rechten Knopf länger (4).

Hintergrundbeleuchtung :Je nach Einstellung im Display-Setup-Menü schaltet das Gerät
wie folgt :• « aus » : Hintergrundbeleuchtung wird ausgeschaltet.
• « MAN » : das Gerät schlägt Beleuchtung vor :o Zum Aktivieren : drücken Sie auf « ON », dann stellen
Sie die gewünschte Helligkeit ein.
o Zum Deaktivieren: drücken Sie auf « OFF » oder 3
Sekunden nichts drücken.
• « 1-9 » : das Gerät ändert entsprechend die
Helligkeit.
Danach wechselt die Box automatisch zum « Startmenü».

Achtung: der Verbrauch durch Beleuchtung verringert die Lebensdauer der Batterien um +/-20 bis 40%.
Einschalten: « Startbildschirm » drücken Sie für 2 Sekunden den Einschaltknopf.

Automatisch Ausschalten : die Box schaltet bei Inaktivität nach einer im Setup Menü einstellbaren Zeitvon 1 bis 30 minuten automatisch ab.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

9« Startbild »Das « Startbild » ist die Hauptanzeige ihres ALFANO. Das Menü in dieser Anzeige gibt Ihnen Zugriff auf
alle Einstellungen unter « SETUP »,und Anzeige der Daten unter « DATA », zum Aktivieren undRücksetzen der Zähler « MOTORLAUFZEIT», Wahl der Anzeige des Displays (LAYOUT) und durch Tasten :direkter Zugriff auf Daten der letzten SESSION, Aktivierung oder Deaktivierung der Beleuchtung,Activierung vom Bluetoothmodul, Ausschalten des Systems.
• DATEN• Motoren Laufzeit(Knopf 2)(Knopf 1)

BatterieladezustandFreierDatenspeicher(Knopf 3)• Setup

Beleuchtung Aktivieren(Knopf 4)• Einschalten• Display « Layouts »• Bluetooth Aktivierung• Ausschalten

Im « Startbild » wird die Temperatur T1 (größer, in der
Bildschirmmitte) und T2 (kleiner, über T1), nach 10 Sekunden
Inaktivität der Knöpfe angezeigt.

Die Bedienknöpfe
Die Bedienknöpfe erlauben Ihnen schnellen Zugriff auf die möglichen Displayanzeigen.
Im « Startbild » :- 1 Sekunde Knopf 1 drücken = direkter Zugriff auf die Daten der letzten SESSION.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

10

- 1 Sekunde Knopf 3 drücken = aktiviert die Beleuchtung.

- 1 Sekunde Knopf 4 drücken = aktiviert Bluetooth- 2 Sekunden Knopf 4 drücken = schaltet das System ab

Die meistgenutzten Symbole•

Knöpfe 1, 3 :o Die Pfeile nach links und rechts ermöglichen von einem ins nächste Menü zu
wechseln, in machen Menüs erzeugt ein längerer Druck ein schnelleres Wechseln.
o Die Pfeile nach oben und nach unten ermöglichen von einer Option zur nächsten zu
wechseln,oder um numerische und alphabetische Einheiten zu ändern, in manchen
Menüs erzeugt ein längerer Druck ein schnelleres Wechseln.

•

Knöpfe 2 «»:o Ermöglicht es einen Zustand zu bestätigen und gleichzeitig eine Option zu ändern.
•

Knöpfe 4 « » :o Ermöglicht im Menü zurück zu gehen oder eine Änderung zu wiederrufen .

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

11

SETUPIm « Startbild » drücken Sie SETUP :Gerät ausschalten
Drücken Sie «OK» um das ALFANO auszuschalten.

BluetoothÄndern Sie ihren persönlichen Code um Ihre Daten während
der Übertragung zu schützen (code Standart « 000000 »).
Der Name Ihres Gerätes und der PIN Code können nicht
geändert werden, sie sind einzigartig für jedes Gerät.
ACHTUNG : dieses Fenster aktiviert Bluetooth nicht.

TracksDieses Menü beinhaltet hauptsächlich die Erstellung der Liste
der Strecken « tracks » mit ihren unterschiedlichen
Einstellungen, von Magnetschleifen oder GPS oder beidem
zusammen. Es ermöglicht Ihnen schnellen Zugriff auf diegespeicherten Streckeneinstellungen beim nächsten mal.
Schauen Sie im Kapitel «Streckenmanagement», Seite 19

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

12

Uhrzeit/Datum
Wenn kein externs GPS-Module stellen Sie hier ein:
• Das Format des Datum und die Uhrzeit.
Mit externem GPS Modul Nr. « A150* », stellen sie ein :• Das Format des Datum und die Zeitzone, Datum undUhrzeit werden als GMT per Sattelitten automatischeingestellt und sind nur bei GPS-Kontakt sichtbar
Bemerkung: ohne externes GPS-Modul erscheint dieses
Fenster nach dem Wechsel der Batterien des ALFANO
automatisch, um die Einstellungen vor zu nehmen.

FahrerEs können bis zu 3 Fahrernamen eingegeben werden. Derausgewählte Fahrer wird mit den Daten der aktuellen
SESSION verbunden.
Fahrer auswählen: mit den Pfeiltasten auswählen und «OK»
drücken.
Fahrernamen ändern : 3 Sekunden «OK» drücken, und derName kann geändert werden.

LEDs
Enstellungen ändern :• Der 9 leds (in Gruppen von je 3), im Display für• RPM / LAMBDA / T1 / T2,• der 2 leds (Wert niedrig und Wert hoch ),rechts
und links am Display für T1 / T2.
Bemerkung : Sie gehen aus wenn die Temperatur im
eingestellten Bereich ist.

Display
Einstellungen :• Bildschirmkontrast,• LEDs Helligkeit,• Zeit für automatisches Ausschalten,• Hintergrundbeleuchtung:o « OFF » : Einschalten ohne Beleuchtung.
o « MAN » : das Gerät schlägt vor.
o « 1-9 » : das Gerät schaltet automatisch (Einstellung
der Helligkeit von1 bis 9).

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

13

ABX10

ABX10
BOX mit 10 Eingängen wie folgt :•3 EingängeBUS•
1 Eingang POWER (externe Stromversorgung)•1 Eingang Druck (P1)•
1 Eingang Zeit (Magnetisch/Infrarot)•
1 Eingang Geschwindigkeit (SP1)•
2 Eingänge Temperaturen (T1, T2)

Dieses Menü beinhaltet das Prüfen und Konfigurieren der
Sensoren:• Drücken Sie auf Pfeil um zwischen Eingängen derBox zu wechseln• Drücken Sie auf Pfeil um einen Sensor aus der Listezu wählen••

Drücken Sie
Drücken Sie

zum Bestätigen der Auswahl
um im Menü zurück zu gehen.

Eingang 5 « Stromversorgung »« Externe Stromversorgung»Ist über diesen Eingang möglich :• Das Modul « A4001 »ermöglicht den Anschluss an die
12V Bordbatterei des Fahrzeugs• Das ALFANO Wiederaufladbare Pack mit 3.6 V 8.800
mAh Lithium-Ion Batterie (wasserdicht) Nr. « A4017 ».
Bemerkung : die externe Stromversorgung erfolgt
automatisch über ein Relais in der Box.

Eingang 7 « Motordrehzahl »Drücken Sie Pfeil um diesen Sensor auszuwählen:• A1601 : RPM-HT (Hohe Spannung)• A1606 : RPM-PWM (Niedrige Spannung)

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

14

Drücken Sie « OK » um den Multiplikator für die Drehzahl desMotors zu ändern :
• /4
• /2
• X1
• X2
• X4
Dann drücken Sie « OK » zum Bestätigen.
Test : Starten Sie den Motor wird die Drehzahl angezeigt

Eingang 9 « Druck »Um den Typ Sensor auszuwählen drücken Sie Pfeil• « OFF »• « A2301 », 0-2Bar• « A2302 », 0-5Bar• « A2303 », 0-10Bar:

Eingang 4 « Geschwindigkeit»
Bevor Sie in diesem Menü Einstellungen vor nehmenverbinden Sie einen Speedsensor Nr.« A220* » und einen
Magnet Ring an der Hinterachse beim Kart , kleine Magnete
müssen an der Kardanwelle bei Autos befestigt werden odermontieren Sieeinen speziellen Magnet Halter für
Motorräder . Dann drücken Sie « OK » um die Einstellung zu
starten.
Bemerkung : Der Gebrauch von einem 4-fach Magnetring(Nr. A4461) ist nötig um sehr genaue Wete zu erhalten.
Einstellungen :• « Impuls Rad » = die Anzahl der installierten
Magnete: 1/2/3/4, Dannauf « OK » drücken um die
folgenden Parameter einzustellen.

•« Reifenumfanh» = Der Umfang des Rads (Hinterradbeim Kart), dann « OK » drücken um die Einstellung
zu beenden.

Test : Die Geschwindigkeit in Echtzeit ab zu lesen.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

15

Eingang 6 « Zeitnahme»
Magnetisch / Infrarot

Test : Nähern Sie einen Magneten an den Magnetsensor oderaktivieren Sie den Infrarotsender vor dem IR-Empfänger, « --OK --- » erscheint nach ein paar Sekunden.

Eingang 8 « Temperaturen, T1 » and Lambda
Drücken Sie Pfeil um den Sensortyp auszuwählen :
• NTC
• K
• Lambda NGK.
Test der Wert des Sensors ist in Echtzeit ab zu lesen.

Eingang 10 « Temperature, T2 » and Lambda / Valve
Drücken Sie den Pfeil um den Sensor auszuwählen :
• NTC
• K
• Lambda NGK.
• Valve
Test : der Wert des Sensors ist in Echtzeit ab zu lesen.
A noter: pour l'analyse de la valve il est nécessaire d'utiliser
le logiciel VisualData2.

Achtung :Die Konfiguration des Sensors muß dem installierten Sensor entsprechen, da sonst keinoder ein falscher Wert angezeigt wird.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

16

ABZ10.2

ABZ10.2
Die extra Box mit 10 Eingängen zum Anschluß an ABX10 mit
einem BUS Kabl. Sie hat folgende Anschlüsse :•3 Eingänge BUS•
3 Eingänge AUX (Aux1, Aux2, Aux3)•
1 Eingang Geschwindigkeit (SP2)•
1 Eingang druck (P2)•
2 Eingänge Temperaturen (T3, T4)
Dieses Menü beinhaltet die Konfiguration und das Prüfen der
Funktion der Sensoren• Drücken Sie Pfeil um zwischen den Eingängen derBox zu wechseln• Drücken Sie Pfeil
um den Sensor aus der Liste
auszuwählen
• Drücken Sie um die Auswahl zu Bestätigen
Drücken Sie um zurück zu gelangen.

Eingang 5 « Aux 1 »Die Eingänge « AUX » erlauben mit Hilfe eines Analogsensors
3,3/5 Volt oder eines Potetiometer das Messen vonBewegung ausgedrückt in Prozent 0-100%. Drücken Sie den
Knopf um den Typ des Sensors auszuwählen :• « OFF »• « A290* », Analog 3.3V
• « A291* », Analog 5.0V
• « A295* », Potentio. 5K• « A296* », Potentio. 10K
Test : die Bewegung ist in % is in Echtzeit ab zu lesen.
Drücken Sie « OK » um eine Anzeige zum Kalibrieren
einzublenden.

Drücken Sie die Taste« 7 ».

um den auf den Eingang zu wechseln

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

17

Eingang 7 « Aux 2 »Machen SIe e shier genau wie bei « Aux 1 ».

Eingang 9 « Aux 3 »Machen Sie es hier genau wie bei « Aux 1 ».

Eingang 4 « Geschwindigkeit 2 »Stellen Sie diesen Eingang für Geschwindigkeit wie bei Box10
ein (entry « 4 »), der einzige Unterschied ist das dieser
Eingang deaktiviert warden kann « OFF ».
Sehen Sie Seite 15.

Eingang 6 « Druck 2 »Stellen Sie diesen Eingang wie bei Box10 für Druck ein (entry« 9 »). Sehen Sie Seite 14.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

18

Eingang 8 « Temperatur, T3 »Stellen Sie diesen Eingang wie bei Box10 für Temperatur ein(entry « 8/10 »), der einzige Unterschied hier ist das man ihn
deaktivieren kann « OFF ». Sehen Sie Seite 16.

Eingang 10 « Temperatur, T4 »Stellen Sie diesen Eingang wie bei Box10 für Temperatur ein(entry « 8/10 »), der einzige Unterschied hier ist das man ihn
deaktivieren kann « OFF ». Sehen Sie Seite 16.

Achtung :Die Konfiguration des Sensors muß dem installierten Sensor entsprechen, da sonst keinoder ein falscher Wert angezeigt wird.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

19

ABZ10.3

ABZ10.3
Die extra Box mit 10 Eingängen zum Anschluß an ABX10 oderan Box ABZ10.2 mit einem BUS Kabel. Sie hat folgende
Anschlüsse:•3 Eingänge BUS•
7 Eingänge AUX (Aux4, 5, 6, 7, 8, 9, 10)
Die Einstellung dieser Eingänge « Aux » ist die gleiche wie für
die Anschlüsse « Aux » von einer BOX10.2
Dieses Menü enthällt die Konfiguration und Prüfung derFunktion eines Sensors:• Drücken Sie Taste um zwischen den Eingängen der
BOX zu wechseln• Drücken Sie Tasteum den Sensor aus der Liste zu
wählen• Drücken Sie um die Auswahl zu bestätigen
Drücken Sie um im Menü zurück zu kehren.

Achtung :Die Konfiguration des Sensors muß dem installierten Sensor entsprechen, da sonst keinoder ein falscher Wert angezeigt wird.

Der GPS Empfang (mit dem externen Modul : A150*)
Prüfung :• die Intensität des Satellitensignal,• die GPS-Koordinaten in Echtzeit,• das Datum und die Uhrzeit in GMT,
• Die Höhe über dem Meeresspiegel.

LambdaÜberprüfen Sie den LAMBDA-Sensor (option) verbunden mit
einem Bus Eingang. Drücken Sie den Pfeil nach links um mit
anderen LAMBDA-Sensoren verbunden zu sein.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

20

Zähler
Zwei verfügbare Zähler:• Der Erste addiert die Gesamtzeit,• Der Zweite misst die zurückgelegte Distanz.
Drücken Sie eine Sekunde auf « OK »um den ausgewählten
Zähler auf Null zu setzen. Bemerkung : der letztere ist nur
aktiv wenn die Geschwindigkeit gemessen wird.

Höchstwerte
Während der Fahrt können die Höchstwerte von Rundenzeit,
Motordrehzahl, Geschwindigkeit und Temperaturen für eine
einstellbare Zeit auf dem Display eingefroren werden um sie
im geeigneten Moment ablesen zu können. Die Zeit für wie
lange die Anzeige stehen bleiben soll kann in diesem Menü
eingestellt werden.

Auswahl:• Rundenzeit :----------------------> bis zu 60 Sek.
• Motordrehzahl: -----------------> von 0 bis 60 Sek.
• Geschwindigkeit-----------------> von 0 bis 60 Sek.
• Temperatur T1 :------------------> von 0 bis 60 Sek.
• Temperatur T2 : -----------------> von 0 bis 60 Sek.

Motordrehzahl
Dieses Menü erlaubt direkten Zugriff auf die Motordrehzahl
Parameter.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

21

Geschwindigkeit
Dieses Menü erlaubt direkten Zugriff auf dieGeschwindigkeits Parameter in der Box ABX10 « SP1 » und inum zu
der Box ABZ.2 « SP2 ». drücken Sie die Tasteändern zwischen :• ABX10 « SP1 »• ABZ10.2 « SP2 »Getriebe
Dieses Menü erlaubt während der Fahrt in Echtzeit zu sehen welcher Gang eingelegt ist. Achtung : Es ist
Grundvoraussetzung vorher Geschwindigkeits- und Motordrehzahleinstellungen korrekt
vorgenommen zu haben, da dies Grundlagen zur Berechnung der Gangwechselanzeige sind.

•Drücken Sie links die Pfeiltasten um einzustellen
wieviel Gänge ihr Fahrzeug hat, dann auf « OK »drücken um mit der Konfiguration fortzufahren.

•

Legen Sie den ersten Gang ein und starten Sie den
Motor. (beim Gokart können die Einstellungen auf
dem Transportwagen vorgenommen werden). Sobald
das Alfano Motordrehzahl und Geschwindigkeit
misst,wechselt die Anzeige in folgendes Bild.
Betrachten Sie nebenstehendes Foto.

•1) Die grünen LEDs leuchten für 5 Sekunden bevor dererste Gang eingelegt warden kann ,dann•

2) Die weissen LEDs leuchten nach den grünen . indiesem Moment berechnet und speichert das Gerät
die nötigen Daten zur Gangberechnung, dann

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

22•3) Die roten LEDs leuchten nach den weissen . In
diesem Moment fordert das Alfano Sie auf den
zweiten Gang einzulegen. Dann,•

4) Der Zyklus der Konfiguration beginnt dann vonvorne und muß für jeden Gang genauso erfolgen.
Dann,

•

5) « OK » wird für 3 Sekunden angezeigt. Fertig.

•

6) Auf dem ALFANO erscheint das Racedisplay(Layout).

Grafische EinstellungenAuswahl:
Die Höhe der Balkengrafik ist abhängig von der Zeit und kannzwischen 0.5 und 10 Sekunden eingestellt werden zwischen
niedrigster und höchster Anzeige. Dies ermöglicht die
Unterschiede der Rundenzeiten im Menü Daten zu
kontrollieren.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

23

Frequenz der Datenaufzeichnung
Auswahl :• 10 hertz ---------> alle 100 ms• 5 hertz ---------> alle 200 ms• 2 hertz ---------> alle 500 ms• 0 hertz ---------> keinem
Die letzte Option ist für Langstreckenrennen sinnvoll.
Bemerkung : Beachten Sie die verbleibende Dauer und die
verfügbare Gesamtzeit, diese sind von der gewählten
Frequenz abhängig.

Einheiten
Auswahl :• Imperial (Mph) oder Metrisch (Km/h)• Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F)
• Bar oder PSI

G-Force
Die Box ABX10 ist mit einem integrieten 3 dimensionalen GForce Sensor ausgestattet. Es ist wichtig die Box richtig zu
positionieren und auszurichten und die Position im Menü zu
bestätigen um korrekte Quer- und Längsbeschleunigungswerte zu erhalten. Drücken Sie « OK » um die Konfiguration
zu starten.
Bemerkung: wenn es nicht möglich ist die Box wie vorgeschrieben zu installieren besteht die Möglichkeit einen
externen G-Force Sensor « A**** » der mit einem BUSEingang der Box verbunden wird einzusetzen. Er ersetzt
dann automatisch den internen G-Force Sensor.
Drücken Sie die linken Pfeiltasten um die 4 verschiedenen
Positionen zur richtigen Installation der Box am Fahrzeug
anzuzeigen. Dann drücken Sie « OK » um zum nächsten
Menüpunkt zu gelangen.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

24Dieses Fenster zeigt die G-Force-Werte in allen 4 Richtungenin Echtzeit. Diese Kalibrierung wird im Stopp Modus gemacht.
Das Fahrzeug muß waagerecht stehen die Position der Box
muß im Vormenü korrekt eingestellt worden sein. Die
angezeigten Werte sollen möglichst nah an 0 liegen.

« OK » wenn die Box ordnungsgemäß installiert wurde
erscheint ein OK auf dem Display. Drücken Sie « OK » um
zum Startbild zurück zu kehren..

SprachenAuswahl :• Französisch• Englisch• Italienisch• Deutsch• Spanisch• PortugiesischWerkseinstellungenUm alle Parameter auf Werkseinstellungen zurück zu setzen
halten Sie die Taste « OK » 3 Sekunden lang gedrückt undwarten ab bis die Änderungen durchgeführt worden sind.
Bemerkung : Dieser Vorgang löscht nicht die von Ihnen
eingestellten Strecken und aufgezeichneten Daten.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

25

UpdateDieses Menü ermöglicht bei aktiviertem Bluetooth ein
Update des Systems. Alle benötigten Codes zum
synchronisieren mit Ihrem Computer werden auf dem Display
angezeigt. Achtung : Manche Computer haben Probleme mit
der Bluetoothverbindung, in dem Fall ist es besser den von
ALFANO mitgelieferten USB-Bluetooth Key zu benutzen.
(Details dazu finden Sie im Kapitel Update).
Überprüfen Sie die Seriennummer der Box auf dem Display.
Drücken Sie die taste um von diesen Zahlen abzuweichen .

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

26

Strecken Verwaltung« Liste »Eine vorhandene Strecke auswählen.
« Neu »
Eine neue Strecke erstellen.
« Ändern »Ändern von Namen und Einstellungen einer bereits
vorhandenen Strecke.
« Löschen »Löschen einer vrhandenen Strecke.
« Sende»Senden einer vorhandenen Strecke per Bluetooth an eine
andere Box M4/M4GPS/M10.
« Erhalten »Erhalten einer vorhandenen Strecke per Bluetooth von einer
anderen Box M4/M4GPS/M10.

Information
Für die Visualisierung und die logische Aufzeichnung der Daten ist es notwendig, vor der Verwendungdes Alfano im Rennen, die Strecke genau zu konfigurieren. Dieses Menü beinhaltet das Erstellen vonStrecken (80 maximal) und das Speichern.

Die unterschiedliche Technologie zur Rundenzeitenmessung
Strecken mit Magnetschleifen
Dies ist die genaueste Meßmethode. Die durch die Firma ALFANO patentierte Magnetschleife(E.P.0632350) gibt beim Überfahren den magnetischen Impuls zur Rundenzeitmessung an Ihr Alfano
Gerät. Die meisten Strecken weltweit sind mit 1 bis 3 Magnetschleifen ausgestattet..

Strecken per Infrarotsignal
Das Infrarot System der Firma Alfano besteht aus einem Infrarotsender Nr.A4100 (wird am Streckenrandaufgestellt) und einem Infrarorempfänger Nr.A140* der anstelle des Magnetsensors den Impuls übervon ALFANO codierte Frequenzen an Ihr Gerät gibt. Bemerkung : Mehrere Sender können am Rand derStrecke aufgestellt warden um auch Zwischenzeiten zu erhalten.

Strecken per GPS
Die Zeitnahme erfolgt per GPS.

Strecken per Magnetschleife/Infrarot + GPS
Es ist möglich beide Technologien zu kombinieren um weitere Zwischenzeiten zu erhalten.
Bemerkung : In diesem Fall ist der Magnetstreifen oder der Infrarot-Sender die einzige Referenz für die
Abfahrt und damit für den Runden-Zeitnahme.
Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

27A) Erstellen einer Strecke mit Magnetschleife oder Infrarotsender« Name der Strecke »Ändern des Namens der Strecke (Maximal 11 Zeichen, 26
Buchstaben aus dem Alphabet, mit Zahlen und Leertaste).
Benutzen Sie die linken Pfeile zum Ändern und bestätigen mit«OK», Sie müssen alle 11 Zeichen bis zum Ende belegen.

« Methode der Zeitmessung».
In « Stoppuh», wählen « MAG/IR », dann «OK» drücken.
Bemerkung : wenn das Gerät mit einem externen GPSEmpfänger verbunden ist, bleibt das GPS aktiv, um die
Streckenskizze und die Geschwindigkeit zu speichern.

« Anzahl »In « Anzahl », wird eingestellt wieviel Magnetschleifen oder
Infrarotsender an der Strecke genutzt werden, dann drücken
Sie «OK».

« Start »In« Start »,wählenSie
ausmitwelcherMagnetschleife/Infrarotsender die Zeitnahme beginnen soll,dann drücken Sie «OK».

« Zeit verp. »In « Zeit verp. », wählen Sie eine Zeit aus in der das Sytem
keinen neuen Impuls zur Berechnung der Rundenzeit nimmt(z.B. wenn mehrere Infrarotsender kurz beieinander stehen).
Diese Zeit muß niedriger sein als die tatsächlich gefahrenen
Rundenzeiten.

Wichtig :Wenn die Streckenskizze erstellt ist bleibt das GPS trotzdem aktiv um dieGeschwindigkeit zu messen und die Daten aufzuzeichnen.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

28B) Erstellen einer Strecke mittels GPS Koordinaten
Um diese Option zu nutzen muß die BOX10 mit einem externen GPS Modul Nr. A150* erweitert werden

Wichtig: Die Konfiguration einer GPS-Strecke wird direkt beim Erstellen, also nach Eingabe desNamens und der Auswahl GPS durch sofortiges Befahren der Strecke durchgeführt und beendet.
Vorgehensweise zur Erstellung einer GPS Strecke :« Name der Strecke»Ändern des Namens der Strecke (Maximal 11 Zeichen, 26
Buchstaben aus dem Alphabet, mit Zahlen und Leertaste).
Benutzen Sie die linken Pfeile zum Ändern und bestätigen mit«OK», Sie müssen alle 11 Zeichen bis zum Ende belegen.

« Methode zu Zeitmessung»In « Stoppuh. », wählen Sie « GPS », und drücken dann «OK»um mit dem Aufzeichnen der GPS-Koordinaten zu beginnen.

« wenn Sie kein GPS Signal empfangen »wenn « Warten Sie auf das GPS Signal » erscheint,in diesem
Fall gehen Sie noch einmal zurück in das Startbild bis das GPS
Signal vorhanden ist.
Bemerkung : Je mehr Satelittensignale empfangen werden,um so genauer sind die aufzuzeichnenden GPS-Koordinaten.

« Mit der Aufzeichnung der Strecke beginnen »Sie müssen schneller als 20 km/H fahren damit Ihr ALFANO
die Bewegung registriert und die GPS-Koordinaten
aufzeichnen kann.

Es ist möglich 3 Typen von Strecken aufzuzeichnen:
1• Start :GPS

2• Start :• Split Nr 2 : GPSGPS

3• Start :• Split Nr 2 : GPS• Split Nr 3 : GPSGPS

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

29

Das folgende Beispiel: Simulation von Methode 3
Dieses Fenster erscheint wenn das Fahrzeug 20 Km/herreicht.

START
Drücken Sie die Taste «GPS» an der Stelle der Strecke an derSie die Aufzeichnung beginnen möchten.

Split 1
Drücken Sie die Taste «GPS» an der Stelle der Strecke an derSie eine Zwischenmessung positionieren möchten.

Split 2
Drücken Sie die Taste «GPS» an der Stelle der Strecke an derSie eine weitere Zwischenmessung positionieren möchten.

Ziel
Wenn Sie am Ende der Runde die Startposition wieder
erreichen drücken Sie die Taste « GPS » und die
Aufzeichnung der Runde ist fertig gestellt. Das System startet
sofort eine Session.

Achtung :Das Aufzeichenen von GPS Splits muß vor erreichen des Ziels geschehen

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

30C) Erstellen einer Strecke mittels Magnetschleife oder Infrarot + GPS
Um diese Option zu nutzen muß an die BOX10 ein externes GPS Modul Nr. A150* angeschlossen werden
Bemerkung : die Kombination MAG/IR+GPS ist möglich wenn die Strecke 1 oder 2 Magnetschleifen hat,
weil das GPS in diesem Fall nur die fehlenden Schleifen ersetzt.
Beispiel :• Wenn die Strecke 1 Magnetschleife hat, kann das ALFANO 2 Zwischenzeiten durch GPS zufügen.
• Wenn die Strecke 2 Magnetschleifen hat, kann das ALFANO 1 Zwischenzeit durch GPS zufügen.
In diesem Modus der Erstellung einer Strecke ist der Start nur auf einer Magnetschleife oder einem
Infrarotsender möglich und es ist absolut notwendig zum Schluß eine GPS-Position zu speichern, um diekorrekte Streckaufzeichnung zu beenden. Wenn nicht fängt die Aufzeichnung in der nächsten Rundeerneut an.
Wichtig : Die Konfiguration einer GPS-Strecke wird direkt beim Erstellen, also nach Eingabe des Namens
und der Auswahl GPS durch sofortiges Befahren der Strecke durchgeführt und beendet.

Erstellung einer Strecke mittels MAG/IR+GPS :« Name der Strecke»Ändern des Namens der Strecke (Maximal 11 Zeichen,
26 Buchstaben aus dem Alphabet, mit Zahlen und
Leertaste). Benutzen Sie die linken Pfeile zum Ändern
und bestätigen mit «OK», Sie müssen alle 11 Zeichen bis
zum Ende belegen..

« Methode der Zeitmessung »In « Stoppuh », wählen Sie «MAG/IR+GPS», unddrücken «OK».

« wenn Sie kein GPS Signal empfangen »wenn « Warten Sie auf das GPS Signal » erscheint,indiesem Fall gehen Sie noch einmal zurück in das Startbild
bis das GPS Signal vorhanden ist.
Bemerkung : Je mehr Satelittensignale empfangenwerden, um so genauer sind die aufzuzeichnenden GPSKoordinaten.
« Anzahl der Splitts »In « Anzahl », wählen Sie die Anzahl derMagnetschleifen oder Infrarotsendern,und drücken
dann «OK».

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

31

« Startschleife »In « Start », wählen Sie eine Magnetschleife oder einen
Infrarotsender bei dem Sie die Runde starten möchten
aus und drücken «OK».

« Zeit verp. »In « Zeit verp. », wählen Sie die Zeit der Inaktivität vonMagnetschleife oder Infrarotsender. Nach Verarbeitungdes Impuls durch Magnetschleife oder Infrarot ignoriert
das Gerät für die ausgewählte Zeit den nächsten Impuls.
Bemerkung : diese Zeit muß geringer sein, als die derkompletten Runde. Zum Schluß drücken Sie «OK» zum
Beenden der Streckenerstellung.

Mit der Aufzeichnung der Strecke beginnen »Sie müssen schneller als 20 km/H fahren damit Ihr
ALFANO
die Bewegung registriert und die GPSKoordinaten aufzeichnen kann.

Es ist möglich 4Typen von Strecken aufzuzeichnen:
1• Start :• Split Nr 2 : GPS

Mag/IR (notwendig)

2• Start :• Split Nr 2 : GPS• Split Nr 3 : GPS

Mag/IR (notwendig)

3• Start :Mag/IR (notwendig)• Split Nr 2 : Mag/IR• Split Nr 3 : GPS

4• Start :Mag/IR (notwendig)• Split Nr 2 : GPS• Split Nr 3 : Mag/IR

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

32

Im folgenden Beispiel: Simulation der dritten Methode

Dieses Fenster erscheint sobald das Fahrzeug schneller 20
Km/h fährt. Das Zeichen « GPS » ist nicht aktiv, bevor das
ALFANO die erste Magnetschleife erreicht hat .

START
Achten Sie nach dem Passieren der Magnetschleife ihr Gerät.
Das Zeichen « GPS » wird aktiv. Ab diesem Moment ist esmöglich einen Teilabschnitt mit GPS zu erzeugen.

Split Nr 2
Fahren Sie über die 2. Magnetschleife um den nächsten Splitzu erzeugen. "MAG" wird grau während« GPS » noch aktiv
ist.

Split Nr 3
Drücken Sie «GPS» an der Stelle der Strecke, wo Sie dennächsten Split Nr 3 erstellen möchten. Bevor Sie dieStartmagnetschleife wieder überfahren wird « GPS » wieder
nicht aktiv sein.

Ziel
Nach dem Überfahren der Start Magnetschleife ist das
Erstellen der Strecke beendet und es wird sofort eine neue
Session gestartet.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

33

Im folgenden Beispiel: Simulation der vierten Methode
Dieses Fenster erscheint sobald das Fahrzeug schneller 20
Km/h fährt. Das Zeichen « GPS » ist nicht aktiv, bevor das
ALFANO die erste Magnetschleife erreicht hat.

START
Achten Sie nach dem Passieren der Magnetschleife ihr Gerät.
Das Zeichen « GPS » wird aktiv. Ab diesem Moment ist esmöglich einen Teilabschnitt mit GPS zu erzeugen.

Split Nr 2
Drücken Sie «GPS» an der Stelle der Strecke um den zweiten
Split zu erzeugen. « GPS » ist danach nicht aktiv.

Split Nr 3
Fahren Sie über die zweite Magnetschleife um den nächsten
Split zu erzeugen.

Ziel
Nach dem Überfahren der Start Magnetschleife ist das
Erstellen der Strecke beendet und es wird sofort eine neue
Session gestartet.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

34

Importieren von Strecken eines anderen ALFANO, via Bluetooth
Vorgehensweise :« ALFANO-1133 »sendet die Strecke« ALFANO-2055 »empfängt die Strecke

1

2

Drücken Sie « OK » bei « Senden » im
Streckenmenü. Das ALFANO sucht das
andere Gerät.

Drücken Sie « OK » bei « Empfange » im
Streckenmenü. Das ALFANO wartet auf
Verbindung.

3

4

Das ALFANO fand mehrere andere ALFANO,
Drücke « OK » um mit Gerät 2055 zu
verbinden.

Drücke « OK » um die Verbindung zu
akzeptieren.

5

6

Wählen Sie eine der gespeicherten
Strecken mit «OK» aus.

Der Name der Strecke erscheint . Drücke« OK » um die Strecke zu akzeptieren.

7
Bemerkung :Strecken die per Bluetooth zwischen
Geräten kopiert wurden sind an einem
kleinenZeichen zu erkennen.

Transfert Réussi.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

35

Einschalten, während der Fahrt und Ausschalten des ALFANO
Das ALFANO muß eingeschaltet sein und das« Start » Bild mit der richtigen Strecke anzeigen.

Starten Sie den Motor und fahren los. Mit Anzeige
der Motordrehzahl wechselt das Layout derAnzeige und die Werte der angeschlossenen
Sensoren werden in Echtzeit angezeigt.

Sobaldeine
Magnetschleife
oder
ein
Infrarortsender überfahren wird beginnt das
ALFANO mit der Zeitnahme und der Aufzeichnung
der Daten aller angeschlossenen Sensoren.

Drücken der rechten, oberen Taste ändert das« Layout » der Anzeige.

Drücken der oberen, linken Taste aktiviert oderdeaktiviert die Hintergrundbeleuchtung.

10 Sekunden nachdem der Motor abgeschaltet
wurde, wird STOP angezeigt, drücken Sie dann auf
einen der beiden unteren Tasten.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

36

DATEN (Menü)
Im« Start » Bild, drücken Sie Taste 1 « DATEN » :« BESTE Runde »Dieses Fenster zeigt für 5 Sekunden die Absolute beste
Runde aller Sessions und die beste Runde der Last SESSION,
und geht dann zurück ins « Start » Bild. Drücke «OK» indiesem Fenster um das Datenanalysemenü anzuzeigen.
Sehen Sie unten.

« aufgezeichnnete Daten »In « DATAEN», finden Sie alle aufgezeichneten Daten der
Strecke die mitten im Fenster angezeigt wird. Standartmässig
ist dies die letzte benutzte Strecke. Drücke dann « OK » um
die Daten zu analysieren.

« Benutzte Strecken »Strecken mit aufgezeichneten Daten sind im Menü
auswählbar. Drücken Sie « OK » um die Liste zu öffnen,
benutzen Sie die Pfeile zum Auswählen, Drücke « OK » zum
Bestätigen.

« Löschen der Daten ».
Drücken Sie « OK », dann drücken Sie ein weiteres Mal« OK » für 3 Sekunden im darauf folgenden
Bestätigungsmenü. Bemerkung : Hiermit löschen Sie allegespeichterten Daten für alle Strecken.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

37

DATEN
Drücken Sie « OK » wenn das Zeichen DATA markiert ist :Zugriff auf :« BESTE RUNDE »« THEORETISCHE RUNDE »« SESSIONS »• « Beste Runde » und « Theoretische Runde » warden aus
allen Sessions berechnet.
• Die « Sessions » sind nach Datum und Uhrzeit gelistet.
• Die letzte Session ist automatisch zuerst ausgewählt.

BESTE RUNDE (aus allen Sessions)
Drücken Sie « OK » in « BESTE RUNDE », in diesem Menü werden die Daten der verschiedenen Sensoren
aus der besten Runde der LETZTEN SESSION mit den Daten der in ABSOLUT besten Runde verglichen.
Mit den Pfeiltasten wechseln Sie zwischen den beiden Runden.
LETZTE SESSION

ABSOLUT

Drücken Sie um im nächsten Fenster die Drehzahlwerte zu sehen. Diese Option erlaubt ihnen das
Verhalten des Motors in den verschiedenen prozentual angegebenen Drehzahlbereichen zu analysieren.
Alle Drehzahlbereiche werden in 1.000 U/min Schritten dargestellt. Drücken Sie « » um die nächsten
Drehzahlbereiche zu sehen. Mit den Pfeiltasten können Sie die Daten der zwei Runden vergleichen.
Drücken Sie « » um zum Menü DATA zurückzukehren.
Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

38

THEORETISCHE Runde (aus allen Sessions)
Drücken Sie « OK » in « THEORETISCHE RUNDE »,In diesem Menü wird aus den besten 3 Einzelsektoren aus
allen Sessions die Berechnung der theoretisch schnellsten
Runde durchgeführt. Drücken Sie « OK » um die zu den Splits
zugehörigen Runden zu sehen.

SESSIONS
Drücke « OK » in den gewünschten « SESSIONS ». Die komplette Analyse einer SESSION in 5 Schritten :Schritt 1
Beste Runde / Theor.Runde
Ausgewählte SESSION

Schritt 2
Die RundenAusgewählte SESSION

Schritt 4
Drehzahlbereiche
Ausgewählte Runde

Schritt 3
G-Force
Ausgewählte SESSION

Schritt 5
Graphische Analyse
Ausgewählte Runde

Schritt 1 « BESTE RUNDE »Die beste Runde der SESSION mit den besten Splits auf
schwarzem Hintergrund.

Drücken Sie « » um die Runde mit den besten anderen
Splits zu zeigen.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

39

Drücken Sie nocheinmal « » um die theoretische Runde der
SESSION zu sehen « THEORETISCHE RUNDE ». Drücken Sie« OK »um zu « Schritt 2 » zu gelangen.

Schritt 2 « DIE RUNDEN » einer SESSION
Der Cursor steht automatisch auf der besten Runde in dem
Balkendiagramm. Je kleiner der Balken, um so schneller die
Runde. Die Größe der Balken last sich mit « SETUP »verändern.

Benutzen Sie die Pfeile
um von einer zur anderen Rundezu wechseln. Jede Runde wird mit Zeit und Unterschied zur
besten und den Max/Min : RPM / SPEED / T1 / T2 Werten
dargestellt. Drücke « OK » mit der ausgewählten Runde zu« Schritt 3 » zu gelangen.
Schritt 3 « G-Force, Durchschnittswerte »Hier können Sie das Verhalten des Fahrzeugs durch Längs- &Querbeschleunigung (G-Force) analysieren :• Linkskurven,• Rechtskurven,• Beschleunigung,• Verzögerung,für eine Runde. Benutzen Sie die Pfeile
um von einer zur
anderen Runde zu gelangen. Jede Runde wird mit
Unterschied zur besten dargestellt.
Schritt 4 « Drehzahlauswertung»
Diese Option erlaubt Ihnen eine ausgewählte Runde in 3
Schritten durch Anzeige der Zeit prozentual in den
verschiedenen Drehzahlbereichen in 1000er Schritten.
Drücken Sie « » um die nächsten Drehzahlwerte anzuzeigen
Drücken Sie« OK » um zu « Schritt 5 » zu gelangen.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

40

Schritt 5 « Graphische Analyse »Für eine genaue Analyse können Sie hier die in (Schritt 2)
ausgewählte Runde Schritt für Schritt durch alle aufgezeichneten Daten ansehen « SETUP » : DREHZAHL(+graphisch), Geschwindigkeit, T°1, T°2, Druck P1,
Eingelegter Gang, Fahrtrichtung. Benutzen Sie die Pfeile
um durch die Runde zu navigieren. Ein längerer Druck darauf
blättert schnell durch die Daten.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

41

Download
1) Benutzen Sie die Software « VISUALDATA2 », die es ihnen erlaubt die aufgezeichneten Daten vonIhrem ALFANO zu analysieren(schauen Sie in die Bedienungsanleitung der Software).
2) Drücken Sie 1 Sekunde auf Taste 4 um Bluetooth des ALFANO zu aktivieren

Es erscheint ein Fenster zur Synchronisation ihres Gerätes mit
der Software. Geben SIe diese Daten und ein Kennwort ins« SETUP » ein.

3) Den Befehl zum Übertragen geben sie in der Software.
Dieses Fenster betätigt die Verbindung mit dem Computer.

Betriebsstundenzähler
Dieses Menü zeigt die Betriebsstundenzähler für 5 Motoren:• Es kann nur ein Motor aktiv sein. Der gewählte Motor
ist im« Start » Bildschirm sichtbar• Drücke « OK » um den ausgewählten Zähler zu
aktivieren.
• Drücke 1 Sekonde « OK » um den ausgewählten
Zähler auf 0 zu setzen.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

42

Anzeige während der Fahrt « Layouts »Im « Start » Bild drücken Sie Taste 4 :Dieses Fenster erklärt die Funktion der Tasten im Layout
menu. Ein Druck auf eine der Tasten ändert das Aussehen.
Drücken Sie « Choice » um aus 12 verschieden Layouts
auszuwählen.
• Drücken Sie « Simul » um manuelles Zeitnehmen zu
simulieren. Das zeigt wie es während der Fahrt
funktioniert.
• Drücken Sie « Reset » um den Simulator zurück
zusetzen

Jedes « Layout » hat eine Nummer um die Auswahl zu
vereinfachen. Die Nummer und« Bestätigen » erscheint nur
ein paar Sekunden, Dann drücken Sie die Taste « Confirm »um es auszuwählen.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

43

The racing displays
Race « 1 »
•
•
•
•
•
•

Beste Zeit / Rundenzeit / AbstandNr der Runde
Temperatur T1
Motordrehzahl
Geschwindigkeit
Eingelegter Gang

•
•
•
•
•
•

Beste Zeit / Rundenzeit / AbstandNr der Runde
Temperatur T1 / T2
Motordrehzahl
Geschwindigkeit
Eingelegter Gang

•
•
•
•
•

Rundenzeit / Zwischenzeiten/ AbstandNr der Runde Temperature T1 / T2
Motordrehzahl
Geschwindigkeit
Eingelegter Gang

•
•
•
•

Best e Zeit / Rundenzeit / AbstandNr der Runde
Temperatur T1
Motordrehzahl

•
•
•
•

Rundenzeit
Nr der Runde
Temperatur T1
Motordrehzahl

Race « 2 »Race « 3 »Race « 4 »Race « 5 »Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

44

Race « 6 »•••Rundenzeit / AbstandNr der Runde
Temperatur T1•••

Rundenzeit / Zwischenzeiten / AbstandNr der Runde
Temperatur T1

•
•
•
•

Rundenzeit / Zwischenzeiten/ AbstandNr der Runde / Nr des Split
Temperatur T1
Motordrehzahl

•
•
•
•
•

Rundenzeit / Motorlaufzeit
Nr der Rund
Nr des Motord
Temperatur T1
Motordrehzahl•••

Rundenzeit
Nr der Runde
Lambdawert

Race « 7 »Race « 8 »Race « 9 »Race « 10 »Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

45

Race « 11 »••••Rundenzeit / Zwischenzeiten
Nr der Runde / Nr des Split
Temperatur T1 / T2
Motordrehzahl

•
•
•
•
•
•
•

Rundenzeit / Zwischenzeiten / AbstandNr der Runde
Temperatur T1
Druck P1
Motordrehzahl
Geschwindigkeit
Eingelegter Gang

Race « 12 »Bemerkung : Mit der selben Taste kann das Layout während der Fahrt geändert werden.
Andere Layouts werden in Zukunft noch verfügbar sein.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

46

Stromversorgung: Optionen und Zubehör
Batterien
A4019
Alkaline PROCELL 1.5V Model « AA/R6 »

A4018

A4016

Wiederaufladbare Akkus UNIROSS, 2050 mAh
Hybrio 1.2V

UNIROSS Ladegerät von 100 bis 240V 50/60Hz! Without memory effect !

A4017
ALFANO Wiederaufladbares Pack 8.800 mAh Li Ion 3.7V (Wasserdicht) 75x40x40mm
Wird mit einem 100 bis 240V 50/60Hz Ladegerät und Tasche geliefert.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

47

Systeme
A4001(optional : Adapter-Zigarettenanzünder) A4011

A4003 (A4015 + A4017)

Vergleichstabelle
Alkaline

UNIROSS

Bloc ALFANO
Li Ion 3.7V

M10 *

5h

8h30

52h

M10

9h

15h30

93h

M10 (gps) *

3h

5h30

31h30

M10 (gps)

5h50

9h30

56h30

* with backlight on (power 5)

Tabelle nur zur Information

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

48

VisualData2
Downloaden Sie unsere software VISUALDATA2 (Windows) erhältlich unter www.alfano.com

Installieren Sie die Software auf Ihrem Computer und befolgen Sie die Installationsanweisungen aus
dem VISUALDATA2 Handbuch. Dies ist auch unter www.alfano.com erhältlich.

Update FIRMWARE
Dieses Menü erlaubt Ihnen ein Update der Firmware Ihres M10 durchzuführen. Die Updates beinhalten
Verbesserungen und Problemlösungen. Benutzen Sie einen Computer mit eingebautem Bluetooth oderden mitgelieferten USB Bluetooth Adapter.

Sie erreichen das Menü Update über Setup.

Laden Sie die ausführbare Datei von unserer
website www.alfano.com herunter.
Es warden standing neue Update erhältlichsein.

Installieren Sie die Datei und folgen den Installationsanweisungen auf dem Bildschirm.
Hilfe finden Sie auf ser website www.alfano.com

Achtung : Während des Updates nicht die Batterien entfernen,oder die Verbindung zwischen Box und Display trennen !

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

49

Verschiedenes
Bei leerer werdenden Batterien erscheint eine Mitteilung. Prüfen Sie den Batteriestatus im « Start» Bild,bevor Sie mit der Datenaufzeichnung beginnen.

Speicher
Denken Sie auch daran den verfügbaren Speicher im « Start » Bild zu überprüfen, damit der Speicher
nicht überfüllt ist während sie fahren.
Sie können maximal 99 Sessions pro Strecke speichern.
Sie können maximal 327 Sessions mit allen Strecken speichern.
Sie können in einer Session maximal 99 Runden speichern,wenn SIe mehr Runden fahren startet
automatisch eine neue Session.
Die maximale Zeit ist eine Stunde pro Runde.

GPS
GPS Signal
Um GPS nutzen zu können benötigen Sie das zusätzliche GPS-Modul. Dieses wird an den BUS-Anschlu
ihrer Box10 angeschlossen.

Anzahl der Satelliten
Das GPS erhällt die Position von mindestens 3 Satelliten. Es können maximal 20 Satelitten genutzt
werden. (Es ist abhängig von der Tageszeit wieviel Satelitten nutzbar sind, da diese standing in
Bewegung sind). Je mehr Satelitten genutzt warden können um so genauer ist die Positionsbestimmung
und Zeitnahme.
Wir empfehlen mindestens 8 Satelitten zu nutzen um eine genaue Messung zu erhalten.

Datum & Uhrzeit
Wie im Setup Menü enthalten, haben Sie die Möglichkeit Datum & Uhrzeit über Satelitt zu empfangen.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

50

Options Supports
La fixation se fait à l’aide de serre-câble, le boîtier possède deux orifice pour cela.

Pare-brise :A5001

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

51

Garantie Bedingungen
Alle unsere Geräte wurden im Werk gründlichen Tests unterzogen und werden von einer 24-MonatsGarantie gegen Herstellungsfehler geschützt. Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum. Das Kaufdatum
ist auf der Rechnung / Quittung vom Verkäufer anzugeben. Der Hersteller verpflichtet sich zu
reparieren und kostenlos Teile zu ersetzen, die einen Herstellungsfehler während der Garantiezeit
haben. Mängel, die nicht eindeutig dem Material oder dem Hersteller zugeschrieben werden können,
werden in einem unserer zugelassenen Kundendienstzentren untersucht und dann entsprechen
bewertet. Die Garantie gilt nicht bei Öffnen des Gerätes durch den Käufer, Schäden durch Nachlässigkeit
oder Missbrauch, unsachgemäße oder falsche Installation, oder Nichteinhalten der Regeln für den
Betrieb und die Nutzung und der damit verbunden Anweisungen. Die Garantie wird hinfällig: in Fällen
der Reparatur durch nicht autorisierte Dritte. Reparaturen im Rahmen der Gewährleistung werden bei
einem unserer zugelassenen Kundendienst -Center oder an unserem Hauptsitz durchgeführt. Im
letzteren Fall muss der Artikel durch den Kunden an uns geschickt warden. Das heißt die
Transportkosten warden vom Nutzer bezahlt. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für
Schäden an Personen oder Sachen durch eine falsche Installation oder falschen Gebrauch des Gerätes
verursacht werden.

Produkt Änderungen
Alfano SA benutzt ein Verfahren zur ständigen Weiterentwicklung. Alfano SA behält sich das Recht vor,Änderungen und Verbesserungen an einem Produkt ohne vorherige Bekanntgabe durchzuführen. Es
dürfen keine Veränderungen ohne ALFANO SA am Produkt durchgeführt werden.

Beschädigungen und Haftung
Der Kundebenutzt unsere Produkte auf eigene Gefahr. ALFANO SA übernimmt keine Haftung oder
Gewährleistung für durch das Produkt, oder falsche Handhabung verursachte Schäden.

Entsorgung
Das Produkt enthällt Kunststoffe und Metalle. Nach der Nutzung müssen bei der Entsorgung desProduktes die jeweiligen Umweltvoschriften berücksichtigt werden.

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

52

Rue de l’Industrie, 3b – 1400 NIVELLES (BELGIUM)
www.alfano.com

Copyright  2014 Alfano, S.A. Tous droits réservés.

53