奥州市 多语言信息简报- 2023 年 1 月发行 周日及节假日值班医院 (1 月)
奥州金崎周日及节假日诊疗所 ( 诊疗时间为 8:30 ～ 16:00 )地址:水泽字多贺 21-1

电

1/01

田村川上医院田村医生

1/02

千田骨外科诊所

1/03

千田内科诊所

千田医生

1/08

高桥内科肠胃科诊所

1/09

高桥骨外科运动诊所

1/15

竹花乳腺诊所

1/22

平田外科内科诊所 平田医生

1/29

富田脑神经外科耳鼻咽喉科医院

高桥医生

话:

奥州金崎晚间诊疗所 ( 诊疗时间为 18:30 ～ 21:00 )地址:水泽字多贺21-1

电

25-3935
千田医生
高桥医生

竹花医生
富田医生

全年无休
话:25-3935

齿科 ( 诊疗时间为 9:00 ～ 12:00 )1/01

油井齿科医院25-7422

水泽袋町

1/01

Ayano 齿科医院

35-2820

江刺大通（*大街）

1/02

石川齿科医院

47-3477

水泽字大畑小路1/03

Hibarigaoka 齿科诊所

25-6114

水泽字川端

1/08

Iwabuchi 齿科

41-9333

金崎町西根上平泽

1/15

大石齿科医院

41-3711

前泽字三日町

1/22

Takahashi 齿科医院

56-3333

前泽字平小路

1/29

佐佐木齿科医院

31-1313

江刺西大通（*大街）

整骨院 ( 诊疗时间为 9:00 ～ 15:00 )
1/01

伊藤整骨院

22-3851

水泽南大钟

1/08

信 SUPAIRARU 整骨院

35-0894

江刺南大通（*大街）

1/15

田代整骨院

23-5188

水泽太日通（*街）

1/22

及川整骨院

23-7187

水泽大手町

1/29

TAKAHASHI 整骨院

23-8158

水泽真城字北盐加罗儿童急救咨询电话 （ ☎ 019-605-9000）全年无休

19:00 ～ 23:00 ）税 金
国民健康保险税（第 7 期）的缴纳期限是: 2023 年 1 月 31 日（周二）

将于 1 月初为利用银行转账方式缴纳税款的人士邮寄「缴税完了通知书」。
■ 咨询: 本厅（水泽综合支所）纳税课（☎ 34-2227）【発行】 奥州市 ILC 推進室【中国語版作成】 奥州市国際交流協会

各种咨询日程（2023 年 1 月)
① 行政咨询

④ 免费法律咨询 ※需事先预约

本厅（水泽综合支所）市民课综合咨询室本厅（水泽综合支所）市民课综合咨询室1 月 13 日（周五）1 月 24 日（周二）

10:00 ～ 16:00

13:00 ～ 15:00
1 月 27 日（周五）⑤ 为多重债务者提供免费律师咨询 ※需事先预约

江刺综合支所市民生活组
1 月 11 日（周三）09:30 ～ 11:30

1 月 11 日（周三）前泽综合支所市民福祉组
1 月 12 日（周四）本厅（水泽综合支所）市民课综合咨询室
10:00 ～ 15:00

09:00 ～ 12:00

1 月 17 日（周二）

胆泽综合支所市民生活组

⑥ 生活和金钱方面的安心咨询
1 月 24 日（周二）※需事先预约

13:30 ～ 15:00
本厅（水泽综合支所）市民课综合咨询室② 人权咨询

1 月 18 日（周三）本厅（水泽综合支所）市民课综合咨询室江刺综合支所市民生活组
1 月 04 日（周三）1 月 05 日（周四）13:00 ～ 16:00

13:00 ～ 16:00

13:30 ～ 15:30
1 月 19 日（周四）⑦ 奥州市青少年支援咨询

※需事先预约

江刺综合支所市民生活组
1 月 17 日（周二）

13:30 ～ 15:30

本厅（水泽综合支所）儿童家庭课每周一，二，四，五③ 消费生活咨询

9:00 ～ 16:00※ 需事先预约

⑧ 养老金咨询

※需事先预约

本厅（水泽综合支所）市民课综合咨询室周一 ～ 周五9:00 ～ 17:00

1 月 12 日（周四）江刺综合支所市民生活组 ※每周一

10:00 ～ 15:00

前泽综合支所市民福祉组 ※每周二

10:00 ～ 15:00

10:00 ～ 15:00

衣川保健福祉中心 ※每周五

【発10:00 ～ 15:30■ 预约・咨询:【 ① ～ ⑥ 】
本厅市民课综合咨询室（☎ 0197-34-2915）

胆泽综合支所市民生活组 ※每周四本厅（水泽综合支所）【 ⑦ 】本厅儿童家庭课（☎ 0197-34-1585)【 ⑧ 】一关养老金事务所（☎ 0191-23-4246)

10:00 ～ 15:00

行】 奥州市 ILC 推進室【中国語版作成】 奥州市国際交流協会

通 知对所得比例税额非课税（免税）家庭支给冬季特别对策补助金
我市决定对因物价高涨而造成家计越发困苦的低收入家庭，支给购入灯油、电、燃气等冬季期间取暖费用的一部分生活补助金，以减轻低收入家庭在冬季期间的经济负担。详细信息请参阅奥州市政府主页。

对象: 在奥州市进行了居民登记(以 12 月 1 日为基准)，且家庭全体成员均为 2022 年度所得比例税额免税家庭。

金

额: 1 个家庭 8,000 日元

申请方法: ① 收到奥州市邮寄给您的「支给通知」的家庭 ➡ 不用申请。
② 收到「申请书」的家庭 ➡ 需要申请。
申请期限截止至 2023 年 1 月 31 日（周二）■ 咨询: 本厅（水泽综合支所）福祉课（☎ 34-2324）

勿忘申请支给育儿家庭的补助金每个儿童只能领取一次（一次性补助金）。符合申请条件的家庭勿忘申请。
◎ 国家发放的「对低收入育儿家庭的生活支援特别补助金」(金额: 50,000 日元／人)
以及其他为育儿家庭提供的补助金的详细信息请参阅奥州市政府的主页。
■ 咨询: 本厅（水泽综合支所）儿童家庭课（☎ 34-1586）

请配合冬季节电节能
今年冬天将面临极其严峻的电力供求危机，国家呼吁家庭和企业等节省电力・节约用电。节电期从 12 月1 日至明年 3 月 31 日，望广大市民朋友们在此期间通过适当调节暖房等设备的设定温度等方式，在力所
能及的范围内配合节电。
■ 咨询: 本厅（水泽综合支所）生活环境课环境担任（☎ 34-2340）

活动・运动教室国见平滑雪场已于 12 月 24 日开放
迎来冬季冰雪运动的旺季，国见平滑雪场已经对外开放了♪
■ 咨询: 国见平滑雪场（☎ 52-6611），本厅（水泽综合支所）商业观光课（☎ 34-1759）

奥州宇宙游学馆举办的活动◎ 1 月星空观赏会日

期: 2023 年 1 月 14 日（周六） 19:00 ～ 20:30

内

容: ① 科普小知识 「了解 2023 年天文现象！
」② 星空观赏会「找一找璀璨的冬季大钻石！
」定员: 30 人（要事先预约）

参加费: 免费（另需买门票）◎ 「宇宙之日」作文绘画大赛作品展示会
日

期: 2023 年 1 月 15 日（周日） ～ 1 月 30 日（周一） 9:00 ～ 17:00

费用: 免费（另需买门票）■ 会场・咨询・报名: 奥州宇宙游学馆（☎ 24-2020）

DONTO 祭日 期: 2023 年 1 月 8 日(周日) 早晨 ～ 10:30
会 场: ODORI 公园（江刺）内 容: 祭神仪式

9:30 ～※ 只限主办此次活动的相关人员参加。没有撒年糕活动。
■ 咨询: 奥州商工会议所江刺支所（☎ 35-2514）

历史公园江刺藤原之乡 儿童雪橇公园开设期间: 滑走日(能够达到可以滑走的积雪量开始)至 2023 年 2 月 28 日（周二）※ 公园主页上将公布滑走可否的通知，敬请关注！
时间: 10:00 ～ 15:00

对

象: 小学 3 年级以下的儿童

费

用: 免费

※ 必须有家人陪伴※ 告知口令（「我来雪橇公园玩了♪」）可免费入场。

雪橇用具出租: 40 分钟 300 日元／回
■ 咨询・会场: 历史公园江刺藤原之乡（☎ 35-7791）【発行】 奥州市 ILC 推進室【中国語版作成】 奥州市国際交流協会

年末年初生活信息垃圾・再生资源・屎尿的收集日■ 屎尿暂停收集日▶ 水泽・江刺（江刺卫生社・环境保全）■ 垃圾暂停收集日

12月30日（周五）▶ 水泽地区～ 2023年1月3日（周二）不收集

12月31日（周六）～ 1月3日（周二）不收集▶ 胆泽・衣川地区※ 2023年1月5日（周四) 开始照常收集

12月30日（周五）～ 2023年1月3日（周二）不收集▶ 江刺・前泽・胆泽・衣川地区▶ 前泽地区

按垃圾收集日历

12月30日（周五）～ 2023年1月4日（周三）不收集■ 再生资源暂停收集日▶ 水泽地区■ 直接送到胆江地区卫生中心・周日再生资源 … 1月1日（周日）暂停收集

请您在规定的时间内将垃圾直接送到该中心。

・平日再生资源 … 1月2日（周一）暂停收集

收费回收垃圾的最终日为 12月30日（周五）1月3日（周二）暂停收集

2023年1月4日（周三）开始照常回收垃圾※ 2023年1月4日（周三）开始照常收集▶ 江刺・前泽・胆泽・衣川地区
按垃圾收集日历

受理时间: 8:45 ～ 16:45费用: （按垃圾重量）收费咨

询: 胆江地区卫生中心（☎ 24-5821）

请协助做好垃圾的减量♪

■ 咨询：本厅（水泽综合支所）
生活环境课 （☎ 34-2341）

社区巴士运行日程■ 咨询：本厅（水泽综合支所）政策企画课公共交通对策室 （☎ 34-2383）

水泽社区巴士

市营巴士

前泽巴士

衣川

（Z 巴士）（江刺）（Heart 巴士）

社区巴士（☎ 35-2185）（☎ 35-2185）（☎ 56-2148）（☎ 52-3011）

照常运行

照常运行

照常运行

照常运行

停 运

停 运照常运行

照常运行

12 月 28 日（周三）12 月 29 日（周四）12 月 30 日（周五）按周日及节假日

12 月 31 日（周六）时间表运行

01 月 01 日（周日）

停 运
停 运

01 月 02 日（周一）
01 月 03 日（周二）
01 月 04 日（周三）01 月 05 日（周四）照常运行照常运行有关新冠病毒感染症的信息( 信息会随时更新，请大家注意关注奥州市政府的主页 )及早接种疫苗、在家储备好抗原定性检测试剂盒等!

■ 在感染蔓延前请考虑接种以下疫苗・接种新冠病毒疫苗
请尽早完成新冠病毒疫苗的接种。

・接种流感疫苗65岁以上符合定期接种对象且有接种意愿的人士等，请尽早完成接种。

■ 以备发热等身体不适，请提前准备（购入）以下物资，以备不时之需。
・新冠病毒抗原定性检测试剂盒请选择使用国家批准的「医疗用」或「一般用」的检测试剂盒。

・解热镇痛药请向您经常利用的药局、药剂师咨询。

奥州市将免费发放岩手县储备的检测试剂盒，以备年末年初因医疗机构的停诊而造成不能接受诊察、检测等广大市民朋友之需。
详细信息请参阅奥州市政府主页。
期

间

12 月 29 日(周四) ～ 2023 年 1 月 3 日(周二) 10:00 ～ 13:00

地点

江刺综合支所

对象

符合下列所有条件的人士支所场地道路、停车场

① 居住在奥州市的居民(含长期暂住人士) ② 重症风险低的轻症患者※ 65 岁以上、患有基础疾病的人及孕妇除外发放方法【発留在车内而无需下车领取(※得来速)行】 奥州市 ILC 推進室【中国語版作成】 奥州市国際交流協会

有关～新冠病毒感染症的咨询・诊疗・检查体制～■ 有高烧，感冒等明显的症状时或是身体感觉不舒服时，请打电话给您经常就诊的医院或医生。
■ 不知该去哪家医院时，请打电话给「就诊・咨询中心」。

或请确认岩手县网站上发布的「诊疗・检查医疗机关」的信息。
打电话给您经常就诊的医院或医生到您经常就诊的医院(属于「诊疗・检查医疗机关」)

就诊・接受详细检查

有高烧等明显症状的患者
介绍・ 没有经常就诊的医院或医生
・ 不知该去哪家医院时

打电话给「岩手健康follow-up中心」
咨询服务热线电话：0570-089-005( 2 4 小时 含周六、周日、节假日）

介绍

到介绍的
「诊疗・ 检查医疗机关」
就诊・ 接受详细检查请事先打电话确认后，再去就诊・接受详细检查确认岩手县网站上发布的「诊疗・ 检查医疗机关」的信息【想了解新冠肺炎相关信息等时，请打以下电话咨询】
一般咨询窗口服务咨询电话:
电话： 019-629-6085

传真： 019-626-0837（9:00～21:00 含周六、周日、节假日）介绍相应的咨询窗口、提供建议、制度说明 等※ 请彻底做好预防感染的措施，注意自身健康管理，感觉身体不适时一定要及时咨询、及时就诊！