᳎ ᳃ Ჽ ᳉ ȋ ȥ ȸ ǹ Ȭ ǿ ȸ࠰Ჰஉႆᘍ      ᵬᵭᵌᾀᾂᴾ㩷ཎ‫ܭ‬᩼փМ෇ѣඥʴ᳎᳃Ჽ᳉

䂹䋱䋸ฬ䈪㐿ᩞ䈚䈢䊮䉯䊮䊔䊶䉴䉪䊷䊦䇯㩷 䋸ᐕ㑆䈱ᤨ䉕⚻䈩੹䈪䈲䈖䉖䈭䈮䈢䈒䈘䉖䈱ሶଏ㆐䈏ቇ䈼䉎䉋䈉䈮䈭䉍䉁䈚䈢䋣㩷㑐ㅪ⸥੐䋴䊕䊷䉳䈮ឝタ㩷੹࿁䈱ᣂᩞ⥢ᑪ⸳䈮㩷䈗ᡰេ䉕䈇䈢䈣䈇䈢⊝᭽䈅䉍䈏䈫䈉䈗䈙䈇䉁䈚䈢䋣㩷䊍䉻䊉ୃ৻䈘䉖㩷
ᄢ⦁䉦䊃䊥䉾䉪ᢎળ㩷䉦䊥䉺䉴ᅚሶਛቇ㜞╬ቇᩞ㩷ᮮᵿᏒ┙㢬⷗ਛቇᩞ㩷
ศ㊁ᎹᏒ┙᫪ጊዊቇᩞ㩷ႸഏᵘȳǴȳșૼఄᑀ‫঺ܦ‬ᲛᲛᲫᲮȞȩǦǤ᳂᳃᳐‫ݣ‬ሊʙಅ᧏‫ڼ‬ᲭᎰՃᩉბ˓ƷƋƍƞƭ

ᲭŴᲮ
Ჯ

㩷

᳑᲻᳂ᲿȗȭǸǧǯȈȷǫȫȖǨƦƷࢸᠾ஭‫̬ͤ؏ע‬ȗȭǸǧǯȈƍǑƍǑ‫ڼ‬ѣ

万
专
丂
䷮

㩷

ᲰᲧᲱ

ǶȳȓǢȷ૔࣯ȗȭǸǧǯȈ‫إ‬ԓᲲǫȳȜǸǢȷૼᙹȗȭǸǧǯȈ᧏‫ڼ‬Ჲ

6+%1Ȧȸǹᚨᇌᚡࣞᜒ๫᧏͵‫إ‬ԓ

ᲫᲪ

Ȇǣǳ

6+%1Ƹ̬ͤȷҔၲȷᠾ஭᧏ႆƳƲƷЎ᣼Ǜɶ࣎ƴǢȕȪǫȷǢǸǢưૅੲ෇ѣǛᘍƬƯƍǔ0)1Ტ᩼૎ࡅኵጢᲣ
ưƢŵɭမƷɶƷଐஜǛᎋƑŴƦǕƧǕƕᐯЎƴưƖǔ‫׎‬ᨥңщǛܱោƠƯƍƘƨǊƴ࠰ƴ˓ॖ‫˳ׇ‬ƱƠƯᚨᇌŴ࠰உƴཎ‫ܭ‬᩼փМ෇ѣඥʴᲢ᳈᳊᳉ඥʴᲣƱƳǓ෇ѣǛዓƚƯƍǇƢŵ ‫ᙹྶע‬೉Ʒբ᫆ƴᒊƠǉʴƨƪƷᐯᇌૅੲǛσӷ˺ಅƴǑǓܱ଀ƠŴƦƜư‫ܖ‬ǜƩኺ᬴ƱჷᜤǛ‫؏ע‬ƷʴŷƱЎƔƪӳƍŴᅶƨƪƷဃ෇ǛਰǓᡉǔƱƱǋƴ‫؏ע‬Ʒችᅕ૨҄Ʒ᭗੬ƴ݃ɨƢǔƜƱǛႸႎƱƠƯƍǇƢŵᴾ ἢỶỼỺ἟ἽἀὊỉүạẰᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾ᳎᳃Ჽ᳉ˊᘙ Ӵဋ ̲       இᡈȐǤǪǨȍȫǮȸƕදႸƞǕƯƍǔŵჽ඗Ŵჽ໗ƳƲƷ҄ჽ༓૰ƱᢌƍŴ‫ٽ‬ᨗήǨȍȫǮȸƴǑǓϐဃƞǕŴʚᣠ҄໗እƷ‫ف‬ьƴ᧙ɨƠƳƍŵภଡ଼҄‫ݣ‬ሊƷ᣻ᙲƳ௵ƱᎋƑǒǕƯƍ
ǔƔǒưƋǔŵȐǤǪƷМဇඥǋಮŷưƋǔŵᲫᲣᕢŴ໗Ǜ༓૰ƱƠƯ̅ƏŵᲬᲣ᧓˝஬Ǎ࡫ሰࡑ஬ƳƲǛ༓૰ƴƠƯႆᩓƢǔᲢ҅഑ƳƲư࠼ƘᘍǘǕƯƍǔᲣŵᲭᲣ᧓˝஬Ǎ࡫ሰࡑ஬ƳƲǛ҄‫ܖ‬ӒࣖƞƤƯ༓૰ƱƳǔǬǹǛႆဃƞƤǔŵᲮᲣǵȈǦǭȓǍȓȸȫƷ዁ǓƔƢƳƲƷࡑూཋǛМဇƠŴǢȫǳȸȫǍǬǹǛƭƘǔŵᲯᲣဃǴȟŴኇ‫ބ‬Ŵ൲ථƳƲƔǒȡǿȳǛƭƘǔᲢிҤǢǸǢƷᠾܼƳƲư୍ӏƠƯƍǔᲣŵᲰᲣ‫ٻ‬ᰳŴƱƏǋǖƜƠŴǵȈǦǭȓƳƲ᫢ኋƱƳǔǋƷǛҾ૰ƴǢȫǳȸȫǛƭƘǔŵᲫᲣ᳸ᲯᲣƴƭƍƯƸŴౕ௎ƕᢘദƴሥྸƞǕǔƳƲƷவˑưŴƲǜƲǜਖ਼ᡶƢǔǂƖưƋ
ǔŵʻƷƱƜǖᅈ˟ƷƓᒵཋƱƳƬƯƍǔငಅࡑూཋǛϐМဇƢǔƱƍƏƜƱưɟჽʚᯓŵǇƨŴ᧓˝஬ƕஊјМဇƞǕǕƹᒰǕௐƯƨౕ௎ǛሥྸƢǔƜƱƕưƖŴ‫ޛ‬Ʒ̬൦щǢȃȗŴව൦ƷүᨖǛถǒƠŴƦƷɥŴଐஜƷ௎ಅƕ෇ࣱ҄ƞǕŴǘƟǘƟிҤǢǸǢƷᝮ᣻Ƴ༏࠘ᩋ௎Ǜᢌඥ˝੔ƠƳƘƯฎǉŵƍƍʙƣƘǊƩŵ ƠƔƠŴᲰᲣƸƩƍƿឋƕᢌƏŵྵ‫נ‬ɭမưƸᲲΕᲯҘɢʴƕ᫣ƑƯƍǔŵ൑ଐŴ௿᫱ɧឱƕҾ‫׆‬ưᲬɢᲯҘʴƕരʧƠƯƍǔŵƠƔǋƜƷૠ‫܌‬Ƹ൑࠰‫ف‬ьƠƯƍǔŵ᫣ƑƯƍǔʴƕƍǔˌɥŴ᫢ኋǛέᡶ‫׎‬Ʒ᫬᫢ǛǉƞǅƬƯƍǔʴŷƷƨǊƷǨȍȫǮȸƴ᠃੭ƢǂƖưƸƳ
ƍŵܱᨥƴȐǤǪǨȍȫǮȸƕදႸƞǕƯˌࢸŴᆝཋƷ͌െƕᲬ̿ƴƳƬƨŵஇ‫ٻ‬ƷᘮܹᎍƸŴᡦɥ‫׎‬Ʒᝢൟᘑƴ୥ǒƢʴŷưŴ᫢ኋǛҞЎƠƔᝰƑƳƍƱƍƏƜƱưƋǔŵᝢƠƍʴƨƪƷ᫢ኋǛ‫ڞ‬ƬƨȐǤǪ༓૰ưᐯѣ៻ǛʈǓ‫ׅ‬ƢƷƸŴ᣿ਤƪƷǨǴưƋǔŵᲢ᫢ኋǛܼအƷ᫲ƴƠƯᎹǛ᫢ǂǔƜƱƱ˩ƯƍǔᲣ ǢȞǾȳƷҾဃ௎Ǜ˝੔ƠƯȐǤǪǨȍȫǮȸƷƨǊƷလƴ᠃੭ƞǕǔǑƏƳƜƱƕឪƜƬƯƍǔƕŴƜǕƸ‫ྶע‬࿢‫ؾ‬Ʒര஖ǛଔǊǔƩƚƷᖴᘍŴஜ஛᠃͂ưƋǔŵ ƨƩƠŴᲰᲣƴǋ̊‫ٳ‬ƕƋǔƔǋƠǕƳƍŵଐஜƷ˞᎓ဋǛϐƼ᎓ƠƯȐǤǪǨȍȫǮȸǛဃငƢǔƱƍƏǋƷưƋǔŵǇƩ੔ምƸӕǕƳƍǑƏưƋǔƕŴƜǕƳǒᛡƴǋᡕषƸƔƔǒƳƍŵ
‫ݩ‬ஹƷ᫢ኋүೞǁƷͳƑƴǋƳǔŵ ǋƏɟƭƷ᩿ͨƸŴᡦɥ‫׎‬ƷǨȍȫǮȸբ᫆ưƋǔŵ̊ƑƹǶȳȓǢƷᬍᣃȫǵǫưƸᲬᲪᲪɢʴƷǄƱǜƲƕȐǤǪǨȍȫ
ǮȸưƋǔ໗ƔᕢǛ̅ƏŵƦǕˌ‫ٳ‬Ʒᢠ৸ᏃƸ໯ƍŵƠƨƕƬ ศ↰㩷 ୃ䋨䉋䈚䈣㩷 䈍䈘䉃䋩㩷⥄⒓౗ᬺㄘኅ䋨ᄖ⑼ක䋩㩷ƯŴԗᡀƷౕ௎Ƹ࣯ᡮƴ˝੔ƞǕჿ๭҄ƴਊ៻ǛƔƚƯƍǔŵଗ䋱䋹䋵䋸ᐕᓼፉ⋵↢䉁䉏㩷᭻Ʒ࠰ƷᠾൟƸŴ໗໲ƖǛƢǔƠƔӓλǛࢽǔ૾ඥƕ໯ƍƷǋբ 䉝䊐䊥䉦䉕䈲䈛䉄਎⇇ฦ࿖䈮᫆ǛขЦƴƠƯƍǔŵᡦɥ‫׎‬ưǨȍȫǮȸǛᄩ̬ƠƭƭƍƔƴౕ 䈩࿖㓙ක≮េഥᵴേ䉕ታᣉ䇯㩷௎Ǜ̬μƢǔƷƔŴƜǕǋ‫ྶע‬࿢‫ؾ‬Ʒଢଢ଼ǛЎƚǔ᩼ࠝƴ᣻ᙲư ⃻࿷䇮ᓼፉ⋵ጊᎹ↸䈱䇸䈘䈒䉌⸻≮ᚲ䇹䈪࿾ၞක≮䉕ታ〣䈚‫׉‬ᩊƳբ᫆ưƋǔŵ䈭䈏䉌䇮ઍ⴫䈫䈚䈩䇸TICO䇹䉕ㆇ ଢႉƳƜƱƸ˴җΫόǋƔƚƯჽ඗ဦ‫ڞ‬ƷƨǊƷ৆ʗƳƲƠƯ ༡䈚䈩䈇䉎䇯㩷ƍǔ‫ئ‬ӳưƸƳƍƱƍƏƜƱưƋǔŵ2㩷

Face to Face 2007.6

㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷᳎᳃Ჽ᳉ƸǶȳȓǢưƷƜǕǇưƷኺ᬴Ǜ෇Ɣ ȳ ǰ Ǜ ੩ ̓ Ơ Ư ƍ Ǉ Ƣ ƕŴƜ Ʒž᳐ Ჽ ᳎ ǻ ȳƠƯŴʻ࠰ƔǒǶȳȓǢ‫׎‬ƷƓᨩƴˮፗƢǔȞ ǿȸſǋžᢘദƳȈȬȸȋȳǰǛӖƚƨ‫ࢼݦ‬ƷȩǦǤ‫׎‬ƴƓƍƯǋૅੲ෇ѣǛ‫ڼ‬ǊǔƜƱƱƳ ǹ ǿ ȃ ȕſǋ ɧ ឱ Ơ Ư ƍ ǔ ƨ Ǌ ư ƢŵǓǇƠƨŵȞȩǦǤƸ᳎᳃Ჽ᳉ƷӴဋˊᘙƕᡦ ƦƜưᅶƨƪƸ‫׎‬ϋӲ৑ƴž᳐Ჽ᳎ǻȳǿȸſɥ‫׎‬ƷҔၲྵ‫ئ‬ǛƸơǊƯ˳᬴Ơƨ‫׎‬ưǋƋǓ Ǜ࡫ᚨƠŴ࣏ᙲƳೞ஬ǛૢƑǔƱƱǋƴŴᢘЏƳǫǦȳǻȪȳǰƕưƖǔǹǿȃȕǛᏋƯǇǇƢŵᲤᲤᲤᲤᲤᲤᲤᲤᲤᲤᲤᲤᲤᲤᲤᲤᲤᲤᲤᲤᲤ ƢŵǇƨŴ᳂᳃᳐ƴज़௨ʖ᧸ඥǍज़௨ᎍǁƷǵ᳎᳃Ჽ᳉ƸȯȸȫȉȷȓǸȧȳȷǸȣȑȳᲢ᳑ ȝȸȈƴƭƍƯŴӲ‫؏ע‬ƷʴŷƴྸᚐƠƯǋǒ᳐᳄ᲣƱσӷưȞȩǦǤ‫׎‬ƴƓƍƯǨǤǺ‫ݣ‬ሊ Ə෇ѣǋӷ଺ƴᘍƍǇƢŵƱƠƯžȞȩǦǤƴƓƚǔ*+8#+&5౨௹Ⴛᛩ ȞȩǦǤưƸ᳂᳃᳐ज़௨ŴǨǤǺƷႆၐƴǑƬ
৑Ტ8%6ǻȳǿȸᲣૢͳᚘဒʙಅſǛᲬᲪᲪᲱ ƯŴƜǕǇưᲯᲪɢʴˌɥƷ‫܇‬ƲǋƕᚃǛʧƘƠ‫ܔ‬δƱƳƬƯƍǔƱᚕǘǕƯƍǇƢŵ᳎᳃Ჽ࠰ᲮஉƔǒܱ଀ƠƯƍǇƢŵȞȩǦǤ‫׎‬ƸǢȕȪǫƷɶưǋ᳂᳃᳐ज़௨ྙƕ ᳉Ʊ᳑᳐᳄Ʒσӷ෇ѣƸƜƷӈƠƍཞඞǛ‫ݲ‬Ơ᭗ƘŴᲫᲯബƔǒᲮᲳബƷμʴӝƷᲫᲮᲟˌɥ ưǋોծưƖǔነӝƴƳǔƱ̮ơƯƍǇƢŵƕ᳂᳃᳐ƴज़௨ƠƯƍǔƱƍǘǕƯƍǇƢŵଐஜƳƲέᡶ‫׎‬ưƸŴ᳂᳃᳐ƴज़௨Ơƨ‫ئ‬ӳ৴ǦǤȫǹᕤƱƍƏᕤдǛ஌ဇƢǔƜƱưǨǤǺƷ
ႆၐǛ৮ƑǔƜƱƕưƖǇƢŵƠƔƠŴȞȩǦ
ǤưƸ‫ܼ׎‬Ʒᝠ૎ႎƳ‫׉‬ᇀǑǓŴέᡶ‫׎‬ƷǑƏƳǷǹȆȠƸƋǓǇƤǜŵƠƔƠŴ‫׎‬ᨥೞ᧙ƷૅੲƴǑǓŴȞȩǦǤƴǋ৴ǦǤȫǹᕤƕ‫ފ‬ƘǑƏƴƳǓǇƠƨŵ৴ǦǤȫǹᕤǛᢘЏƴ᫩ǉƨǊƴƸǇƣŴ᳂᳃᳐ƴज़௨ƠƯƍǔƔƲƏƔƷ౨௹ǛƢǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵƠƔƠŴྵཞưƸŴȞȩǦǤƷʴŷƕज़௨Ʒஊ໯ǛჷǔƜƱǋ᩼ࠝƴ‫׉‬ᩊƳཞඞƴƋǓǇƢŵȞȩǦǤưƸŴ᳐Ჽ᳎ᲢᐯɼႎƳǫǦȳǻȪȳǰƱ౨௹Ჴ8QNWPVCT[ %QWPUGNKPI ᳐Ჽ᳎ǵȸȓǹǛ໒‫ټ‬ɦưࢳƭʴŷ㩷㩷㩷㩷㩷㩷㿤㪮㫆㫉㫃㪻㩷㪭㫀㫊㫀㫆㫅㩷㩷
CPF 6GUVKPIᲣǻȳǿȸƕŴ౨௹ƱǫǦȳǻȪ

‒ ⇜∙⇹⇈ʙѦ৑ᩉ˓↗∄∏⇌⇊ბ˓↝ਮਠ‒                         ᙱӝ ɤҘऔ ρஉƴλǓŴଐஜƸٰƴӼƔƬƯᔕƠ୛ƍଐƕ‫ٶ‬ƘƳƬƯƍǔ᪭ưƠǐƏƔᲹҤҞྶƴˮፗƢǔȞȩǦǤưƸŴƜǕƔǒࢹŷƴ݊ƘƳǓŴϤǛᡇƑǇƢŵ ƜƷƨƼŴȯȸȫȉȷȓǸȧȳȷǸȣȑȳƱƷσӷȗȭǸǧǯȈư
ƋǔžȞȩǦǤ8%6ૢͳᚘဒʙಅſƴࢼʙƢǔƨǊŴɟ࠰ʚȶஉ୥ǒƠƨǶȳȓǢǛᩉǕǔƜƱƱƳǓǇƠƨŵਰǓᡉƬƯǈǔƱஜ࢘ƴƋƬƱƍƏ᧓ưŴǫȫȁȣȸǷȧȃǯǛӖƚǔƜƱǋƋǓǇƠƨƕŴ
ǶȳȓǢƷ୥ǒƠǛ‫ݲ‬ƠưǋᑣƘƠƨƍƱƍƏ༏ॖǛਤƬƨʴƨƪƱƷ෇ѣǛᡫơŴ‫ٶ‬ƘǛ‫ܖ‬ƹƤƯƍƨƩƖǇƠƨŵᅶɟʴƴưƖǔƜƱ
ƳƲᨂǒǕƯƍǔƱƸЙǓƭƭǋŴƜƷɟ࠰ʚȶஉŴᅶᐯ៲ƕ‫ܖ‬ƹƤƯƍƨƩƍƨƩƚưƸƳƘŴ‫ݲ‬Ơưǋ˴ƔᝡྂƢǔƜƱƸưƖƨƷƩǖƏƔƱŴᩉ˓ࢸǋƣƬƱᐯբǛዓƚƯƍǇƢŵʻࢸƸǶȳȓǢưƷኺ᬴Ǜ෇ƔƠƭƭŴȞȩǦǣưƷȗȭǸǧǯȈǛ໯ʙ㩷ƴ᡾ᘍưƖǔǑƏƴŴƕǜƹǓƨƍƱ࣬ƍǇƢŵʻࢸƱǋŴƲƏƧǑǖƠƘƓᫍƍƍƨƠǇƢŵ㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 Face to Face 2007.6 㩷 㩷 㩷 3㩷㩷㩷ȳǴȳșưૼఄᑀƷពԑࡸƕᘍǘǕǇƠƨ ȳǴȳșǳȟȥȋȆǣȸǹǯȸȫƴƓƍƯૼఄᑀƷ࡫ᚨƕ‫ڼ‬ǇƬƨƷƸŴᲬᲪᲪᲰ࠰உɦକŵƦǕƔǒȵஉҞƷ߻ʙƷ᧓ŴᡫƬƯƘǔƜƲǋƨƪǋ঻ॸƷଐƕዓƍƯƍǇƠƨŵƦǕƸŴ߻ʙƷƨǊᢂƼ‫ئ‬ƕ཰ƘƳƬƯƍƨƜƱŴᲯ࠰ဃƷ੉ಅƕ‫ڼ‬ǇƬƨƴǋƔƔǘǒƣŴ̅Ƒǔ૙ܴƕƳƔƬƨƔǒưƢŵ
ǈǜƳŴ࣎Ɣǒૼ૙ܴƷ‫঺ܦ‬ǛࢳƪǘƼƯƍƨƜƱ
Ʊ࣬ƍǇƢŵ ពԑࡸƴƸŴ‫ܖ‬ఄƷ᧙̞ᎍȷ૙ՃŴဃࢻŴ̬ᜱᎍƳƲኖᲬᲰӸƕӋьƱŴႮ‫ٻ‬ƳǋƷƱƳǓǇƠƨŵ
ૼఄᑀ࡫ᚨƷƨǊƴ݃˄ǛƍƨƩƍƨ૾ŷƷӸЭǛᚡƠƨُƷᨊࠧȆȸȗǫȃȈǛᘍƍǇƠƨŵƋƍƞ
ƭƷɶưŴ݃˄ᎍƷӸЭƸˡƑǒǕƯƍǇƠƨƕŴ
݃˄ᎍƷӸЭƕᙸƑǔƱŴોǊƯ‫ٻ‬ƖƳਊ৖ƕᡛǒǕǇƠƨŵ
ჺƍ˞কǛਬǜưŴɼƳ݃˄ᎍưƋǔԧ‫ٽ‬ᱛ‫ڌ‬ᎍƷȒȀȎ̲ɟƞǜƷǳȳǵȸȈȓȇǪǛ્ପƠǇƠƨŵǈƳŴᐻԛ඾ŷưȒȀȎƞǜƷ๫‫ڌ‬ƴᙸλƬƯƍǇƠƨŵ ૼఄᑀƸ૙ܴƋǓŴᲬ૙ܴƸșȓȸǯȩǹƴŴസǓᲫ૙ܴƸᲯ࠰ဃဇƴ̅ဇƞǕ ǔ ʖ ‫ ܭ‬ư Ƣŵૼ ƠƍȈǤȬǋ ư ƖŴ
ฆǈӳƏ
ƜƱǋƳ
ƘƳǔư
Ơ ǐ Əŵ
‫ٻ‬ƖƳ൦
Ʒǿȳǯ
ǋગӊƞ
ǕŴᢂ Ƽ
‫ئ‬ƕ࠼ƘƳǓǇƠƨŵƜ ǕƔ ǒ ƸŴ
࣬ƍƖǓឥǓ‫ׅ‬ƬƯᢂƿƜƱǋưƖǇƢŵૼƠƍ૙ܴƴ࠼ƍᢂƼ‫ئ‬ŵƜƲǋƨƪƷᇰ᫊ƕŴƞǒƴ‫ٻ‬ƖƘ᠗ƘƜƱưƠǐƏŵૼƠƍ૙ܴư‫ܖ‬ƿƜƲǋƨƪ
Ʒ‫ۋ‬ǛŴʻࢸǋᙸ‫ܣ‬ǓƨƍƱ࣬ƬƯƍǇƢŵƜƷଐŴ‫ע‬Ψ્ᡛ‫ޅ‬Ʒ/78+ 68Ʒӕ஬ǛӖƚŴࡸχ Ʒ ಮ ‫ ܇‬ƕ ȋ ȥ ȸ ǹ ư ્ ପ ƞ Ǖ Ǉ Ơ ƨŵ    Ტ‫ޛ‬ஜƻƱǈᲣ               ‫ޛ‬ஜƻƱǈƞǜ  ોǊŴƸơǊǇƠƯŵǶȳȓǢʙѦ৑ƴૼƠƘឨ         ßȠȪȖȯȳǸᲹàßȖǤȎà  ˓ƠƨŴ‫ޛ‬ஜƻƱǈưƢŵˌЭŴ᩷࠰ෙ‫ٳ‬ңщᨛՃ    ƱƠƯǶȳȓǢƴ๛‫נ‬ƠƨƜƱǋƋǓŴଐࠝဃ෇ƸßȞȇǣǨȩᲹàßȞȋȳǮ᳽᳽᳽àǹȠȸǺƴ‫ڼ‬ǊǒǕǇƠƨŵƜǕƔǒŴ6+%1ƷᘍƬ ǶȳȓǢƷπဇᛖƷƻƱƭŴȋȣȳǸȣᛖưƷƋƍƞƭŵॖԛƸŴžΨൢ!ſžΨൢƩǑŵſžᛦ‫܇‬Ƹ ƯƍǔƍǖƍǖƳȗȭǸǧǯȈƴƭƍƯŴᙸ‫ܣ‬ǓŴѕǇƠŴᛅƠӳƍŴ଺ƴƸөԮƠƳƕǒŴᛦૢƠƢ
ƲƏ!ſžஇ᭗ƩǑ᳽᳽᳽ſƱƍƏज़ơŵƋǔʴƱКƢǊƯƍƖƨƍƱ࣬ƬƯƍǇƢŵྵ‫ע‬ƷဃƷ٣ǛŴǕƯŴӷơଐƴǇƨЈ˟ƬƨƱƖǋŴӷơƋƍƞƭ
Ȗȭǰưǋ‫إ‬ԓƠƯƍƖǇƢŵႉƍഫƕǇƿƠƍŴ
ƕʩǘƞǕǔŵƞƬƖ˟ƬƨƷƴŴƳǜƯࢷΒƳǜእૣƳᇰ᫊ƷǶȳȓǢƷʴŷŵᅶǋࢬǒƴ᝟ƚƳƍƩǖƏŴƱ࣬ƏƜƱƨƼƨƼŵ࠰ɥƷʴǛ૟Ə७ࡇŴƓܲಮƷǋƯƳƠ૾ŴȬȇǣȕǡȸǹȈᲢᲣƳ ǑƏƳᇰ᫊ưŴΨൢƴǍǔƧ ǑǖƠƘƓᫍƍƠǇƢŵ   ƲƳƲŴᙸ፼ǘƳƖǌƍƚƳƍƜƱƕƨƘƞǜŵɟ૾Ŵ଺᧓ƴȫȸǺŴᐯЎƷჷǒƳƍƜƱưǋᢘ࢘ƴᡉʙǛƢǔŴƢƙȐȬǔǦǽǛƭƘŴƳƲƳƲŴƲ
ƏƴƔƳǒƳƍƔƠǒᲹƱƨǊऒǛƭƍƯƠǇƏƜ
ƱǋƨƘƞǜŵưǋŴƴƘǊƳƍǜƩǑƳƊŴ‫ڤ‬ƖƩƳƊǶȳȓǢƷʴŷŵʴǋᑣƍƚǕƲŴᚇή‫ע‬ǋƚƬƜƏƋǔǜƩǑƶŵ
ǸȳȐȖǨƱƷ‫ؾ׎‬ඝƍƴƋǔஊӸƳȓǯȈȪǢ
๚Ŵᐯ໱ƴิƖЈǔภඡŴƦƠƯ᣼ဃѣཋƷƨƘƞǜƍǔ‫׎‬ᇌπ‫ט‬ŵƤƬƔƘǶȳȓǢƴƍǔǜƩƔ
ǒŴᢂƼƴᘍƔƳƘƬƪǌŵǿǶȩᤧᢊƴʈƬƯǿȳǶȋǢǁŴȐǹɟஜưȞȩǦǣǁŴഩƍƯ‫ؾ׎‬ǛบƬƯȜȄȯȊǁŵƏȸǜŴȯǯȯǯƠƯƖƨŵƍ
ƭƲƜƴᘍƜƏƔƠǒ᳽᳽᳽ƓƬƱƱŴᢂƿƜƱƹƔǓ
ᎋƑƯƠǇƬƨŵ

4

Face to Face 2007.6

‒⁉″›‷‒⇽∓⇞⇍⇕⇮ᡫ̮‒

6+%1 ǶȳȓǢʙѦ৑ ᙱӝɤҘऔ⁉″›‷≋∕⇾≌↗↞≢
9CVGT ൦ Ŵ#ITKEWNVWTG ᠾ ಅ Ŵ*GCNVJ ͤ ࡍ Ŵ'FWECVKQP૙Ꮛ Ʒ᪸؏ǛǫȐȸƠƳƕǒᠾ஭Ʒဃ෇൦แӼɥǛཀྵƏ6+%1ƷȗȭǸǧǯȈŵ6+%1Ƹ࠰ǶȳȓǢҤᢿ߸ƴƯ᫣᫵ዬ࣯ੲяǛᘍƳƬƨƕƦƜưࢽƨ૙᚞ƱƸžዬ࣯ੲяƷᨂမſƱž᫣᫵ǛƳƘƢໝƴƸᠾ஭ƴఌஜႎ‫ݣ‬ሊƕ࣏ᙲſƱƷᛐᜤƩƬƨŵƍƘƭƔƷͅᙀ‫ע‬Ɣǒ‫ܤ‬μࣱǍ̮᫂ưƖǔȑȸȈȊȸƷ‫܍‬‫נ‬ሁƷᚇໜƔǒૅੲ‫؏ע‬ǛȁȚȳȓƱǫȫȖǦǧƴൿ‫ܭ‬Ơƨŵ

6+%1ƕǫȫȖǦǧƴ᧙ǘǓ‫ڼ‬ǊƯŴƢưƴʚ࠰ҞˌɥƕᢅƗǇƠƨŵْǕƨʟৎƷ̲ྸƔǒ‫ڼ‬ǇǓŴƭƍƴƸ໅๩ᚨͳǇưਤƭᇌ෉Ƴᓔ‫ט‬ƴ঺ᧈƠǇƠƨŵ
‫ټ‬൦᫂ǈƷᠾಅƕɼ්ᲧƱᚕƏǑǓǋǄƱǜƲƦǕƠ
Ɣᢠ৸ᏃƕƳƍᲧ‫ᙹݱ‬೉ᠾൟƨƪƴƱƬƯŴʑ஖ưǋᠾಅƕưƖǔƱƍƏƜƱƸ‫ٻ‬ƖƳࢍǈƳƷưƸƳƍ
ƔŵƜǕƔǒƸƜƜǇưᏋƯƨလǛ̅ƬƯŴƲǜƲǜ
᣼ᓔƷဃငǛᲛƱ৖્ƠưշƿƴƸŴǇƩǇƩ଺᧓ƕƔƔǓƦƏưƢŵྵ‫נ‬ǫȫȖǦǧƸŴ‫ٻ‬ƖƳራႸƴᇌƬƯƍǔƱƍƑ
ǇƢŵ໅๩ᚨͳǋૢƍŴᠾಅƴ᧙ƢǔѠࢍǋɟ࠰᧓ዓƚŴƍǑƍǑᐯᇌƴӼƚƯഩƖ‫ڼ‬ǊƳƘƯƸƳǒƳƍ
଺஖ƴஹǇƠƨŵʻǇưŴȟȸȆǣȳǰǍȯȸǯǷȧȃȗǁƷӋьǛ̟ƢƨǊƴŴ6+%1ƔǒƸଷ᫢ƷૅੲǛዓƚƯƖǇƠƨŵǇƨŴᆔǍᏄ૰ƳƲŴᢃփƕ៽ᢊƴʈǔǇưƸ੆Јƕ‫׉‬ᩊƳǋƷǛ᝻᣿᩿ưǵȝȸȈƠƯƖǇƠƨŵƠƔƠŴᓔ‫ט‬Ʒ‫נ܍‬ƕԗ‫׊‬ƴᛐᜤƞǕŴᡈᨩƷ˰ൟƕ᣼ᓔǛᝰƍƴஹǔƳƲ٥ǓɥƛǋඬƴʈƬƯƖƨମ࠰ࢸҞǑǓŴ6+%1ƔǒƷ᝻᣿ੲяǛࢹŷƴࡽƖŴσӷᓔ‫ט‬Ʒ٥ǓɥƛƔǒሥྸᢃփᝲဇǛЈƢ૾ӼǁᆆᘍƠ‫ڼ‬ǊǇƠƨŵƠƔƠŴƜƷᢅᆉƴƓƍƯȡȳȐȸƨƪƷᓔ‫ט‬ǁƷ᧙ǘǓƴǋࣇ‫ڭ‬Ƴ‫҄٭‬ƕྵǕƯƖǇƠƨŵੲяƕƋǔ᧓ƸӋьƢǔƚǕƲǋŴ៲᥉ǛЏǒƳƘƯƸƳǒƳƍƳǒஹƳƍŴƱƍƏ७ࡇǛᅆƢӋьᎍƸŴസࣞƳƕǒƲƜƴưǋƍǇƢŵƲƜǇưૅੲƢǔ  ৏ƬƯƖƨȡȳȐȸƴǑƬƯᠾ‫ט‬ƸƜƜǇư‫ࣄׅ‬ƠǇƠƨᲛ%JKRGODK%JKRGODKɶ‫߸ځ‬ȁȚȳȓ‫ע‬ғɶ‫߸ځ‬ǫȫȖǦǧ‫ע‬ғ-CTWDYG-CTWDYGǶȳȓǢσԧ‫׎‬

ƷƔᲹƍƭ
៲ǛࡽƘƷ
ƔᲹƱƍƏ
բ᫆ƸŴੲ
яƢǔͨƴ
ƱƬƯ᩼ࠝ
ƴᩊƠƘƦ
ƠƯ᣻ᙲƳ
ᛢ᫆ưƢŵ
6+%1 ƕ ᝻᣿ੲяǛถǒƠ‫ڼ‬Ǌƨ
᪭ƔǒŴžŨŨƕᝰƑƳƍƔǒưƖƳƍſƱᚕƍЈƠƨǓŴМႩЎᣐƷ଺ƠƔஹƳƍȡȳȐȸƕЈ‫ڼ‬ǊƨǓƱƍƬƨբ᫆ƕЈƯƖǇƠƨŵɟ଺Ƹң΁˳СƕǄƱǜƲ
ೞᏡƠƳƘƳǓŴƦƷ଺஖ƕᢃफƘᩋ஖Ʒ‫ڼ‬ǇǓᲢᲷᠾጛ஖ᲣƱ᣻ƳƬƯƠǇƬƨƨǊƴŴƏǇƘƍƔƳƍσӷᓔ‫ט‬Ǜ્ፗƠƯӲŷƕᐯ‫ܡ‬Ʒလ˺ಅƴඐ᪽ƠŴσӷᓔ‫ט‬ƕᒬǉǒƱ҄Ơƨ଺஖ƕƋǓǇƠƨŵƠƔƠƦƷࢸŴɟᢿƷȡȳȐȸƕσӷᓔ‫ט‬ƴ৏ǓŴϐƼလǛ᎓Ơ‫ڼ‬ǊǇƠƨŵᆔǋᏄ૰ǋŴᐯЎƨƪưទλƠŴȟȸȆǣȳǰǋᐯɼႎƴᨼǇǓŴ෇ѣǛዓƚƯƍǇƢŵɟʴƻƱǓƷȡȳȐȸƸŴǶȳȓǢƷɟᑍႎƳ‫ᙹݱ‬೉ᠾൟưƢŵလƸਤƬƯƍǔǋƷƷ໅๩ᚨͳƸƳƘŴᩋ஖Ʒ᧓ƩƚᠾಅǛƠŴʑ஖ƷኳǘǓ᪭ƴƸ᫢ǂཋƷͳᔛǋ‫ݲ‬ƳƘƳǓŴଐŷƷ᫢ǂཋƴǋʙഎƘཞ७ƴƳǔƜƱǋ
ƠƹƠƹưƢŵưǋŴ‫עם‬Ʒ᧏َǛᘍƍŴ໅๩ᚨͳǛਤƭσӷᓔ‫ט‬ƴǇư঺ᧈƞƤƨƷƸŴࢬǒᐯ៲ưƢŵᄩƔ
ƴ6+%1Ƹ᝻᣿ǛแͳƠǇƠƨƕŴܱᨥƴ˺ಅǛƢǔȡȳȐȸƷ‫נ܍‬ƳƘƠƯƜƷᓔ‫ט‬ƸưƖƋƕǒƳƔƬƨƷ
ưƢŵưƢƕƲƏƠƯǋŴȡȳȐȸƷɶƴ̔‫࣎܍‬ƕࢍ
ƘŴ6+%1ƕ៲ǛࡽƜƏƱƢǔƱᐯЎǋ៲ǛࡽƍƯƍƬƯƠǇƏͼӼƕƋǓǇƢŵလǋƋǓŴ൦ǋƋǓŴяƚӳƏː᧓ǋƍǔŵƋƱƸᐯ̮ƱǍǔൢǛǋƬƯңщƠƯƍƚƹŴဃ෇Ǜ‫٭‬ƑǔӓλǛࢽǒǕǔӧᏡࣱƕƦƜƴƋǔ
ƷưƢŵɟࡇƸߐْƠƦƏƴƳƬƨσӷᓔ‫ט‬ƴϐƼ৏ƬƯƖƨȡȳȐȸƨƪƸŴƦƷӧᏡࣱƴൢƮƍƨƷƩƱ࣬ƍǇƢŵ
6+%1Ƹ᣿᥉ႎƳૅੲƸ጑‫ݱ‬ƠǇƠƨƕŴࡽƖዓƖ෇ѣཞඞǛȢȋǿȪȳǰƠƯƍƖǇƢŵᐯǒƷӧᏡࣱƴൢƮƍƨȡȳȐȸƨƪƕŴᓔ‫ט‬Ǜƞǒƴႆ‫ޒ‬ƞƤƯƘǕǔ
ƜƱǛ஖ࢳƠƯȷȷȷŵ
Face to Face 2007.6

5

W

A

H

E

P

A

C

K

A

G

E

I

N

Z

A

M

B

I

A

病気になったら遠出をする人たちへ
ザンビア共和国 チボンボ郡
農村地域プライマリーヘルスケア=プロジェクト 始動
Rural Primary Health Care Project in Momboshi Area under Chibombo District
写真上：モンボシでの月一度の乳幼児検診に来た母子

2002年にザンビアを襲った干ばつ以酷な世界で、怖ろしい病気がまん延し

来、TICOが提唱してきた農村開発のている所と想像してしまうかもしれま

考え方『WAHEパッケージ』に、保健せん。

医療分野のプロジェクトが加わること

確かに、日本では見られないマラリになりました。プロジェクト開始を前

アやコレラといった病気が、ザンビアに、ザンビアの農村の人たちに必要なで は 大 き な 問 題 と して 残 さ れて い ま

保健サービスについて考えてみます。

す。しかしそれ以上に、日本人もかかるありふれた病気に、ザンビア人もま『Face to Face』の読者の方なら、た同じようにかかっているのだという

ザンビアの人たちが健康に暮らすこと

ことを覚えておいてほしいのです。ザ

がいかに大変なことなのか、何度も耳ンビア人も日本人と同じように、風邪にされていることでしょう。平均寿命をひいて咳が出るとか、頭が痛いとが40歳に満たないことや、1,000人のか、子どもが熱を出すとか（発熱が全赤ちゃんのうち200人が5歳の誕生日のてマラリアとは限りません）、下痢を

前 に 死 んで し ま う （ 日 本 は た っ た 4

したりします（コレラである方が少な人）ことなど、数字を見ているだけでいです）。ただ、日本より回数は多い

も、ザンビアは何だかとんでもなく過かもしれません。

6!

今年3月には、日本人医学生5名がモンボシを訪問し、村人の健康に関する実態調査を行いました。

Face to Face, No.13, 2007/6

W

A

H

E

P

A

C

K

A

G

E

I

N

Z

A

M

B

I

A

飲めば治るのに薬 診療所ははるかか 何を食べさせればが手に入らない なた30キロ先
栄養がつくのでは、日本人がこういう病気を「あ翌日になっても熱が下がらないの診察した先生からは、栄養失調もありふれたもの」としてそれほど心配しで、マラリアではないかと心配になっると言われました。歳の割に体重が少なくてすむのはなぜでしょうか。病気てきました。診療所に行けば、マラリ

ないそうです。そういえば生後1年くになっても、すぐにかかれる医者がい

アの薬もあるはずです（在庫があれらいまでは、月に一度村でやっていた

る、近所の薬局ですぐに薬が手に入るば）。何より診察してもらえれば、安出張検診で体重測定をしていましたという安心感があるからではないで心することができます（ヘルスセンが、最近は畑が忙しくて受けていな

しょうか。

ターと呼ばれる診療所には、医師はいかったので気付きませんでした。

ザンビアの農村の人たちの場合はどませんが、一定の訓練を受けた准医薬がよく効いて、何とかマラリアかうでしょう。首都のルサカから100キ

師・看護師が診療を行っています）。

らは快復できました。退院のときに看ロほど北に位置するチボンボ郡モンボ

お母さんは子どもを診療所に連れて護師さんから、栄養のある食べ物を

シ地域は、23の村から成る、人口約

行こうとおもいました。しかし、最寄

もっと与えるように言われました。で7,000人の典型的な農村地域です。村りの診療所は30キロも離れた町まであも、お金もないし、どんな食べ物がい人は主食のトウモロコシやわずかな野りません。日に数便の乗合自動車（ミいのかはよく知りません。

菜を育て、畑の間に点在する家に住んニバス）はありますが、運賃が高くて帰宅してからは、日々の暮らしが忙で、日本人の感覚からすると自給自足

とても払えません。お母さんは今日もしく、次また病気になったときのことに近い生活を送っています。

家で様子を見ることにしました。

までは考える暇もありません。

ある日、村の子どもが熱を出したと次の日になってもよくなりません。

します。この子のお母さんは、熱をさ

子どもは昨日よりぐったりして、元気ます薬がこの世にあることは知っていがありません。お金を借りてミニバス

ますので、薬を与えたいと思いまし

代を工面して、やっと診療所で診察をた。でも、村では診療所どころか薬局受けることができました。やはりマラもありませんから、薬は手に入りませリアだったようで、脱水もひどく、入ん。お母さんは様子を見るしかありま

院することになってしまいました。

せんでした。
やりたいこと1 必要最低限の薬（解熱剤・抗生物質など）は村で手に入るようにしたい写真左：臨時で下痢の子を診察して薬を渡す筆者。この子も栄養失調だった
Face to Face, No.13, 2007/6!

やりたいこと2 ヘルスポスト（簡易診療所）を建てて、必要最低限の診察が村で受けられるようにしたい
写真中：モンボシから診療所へとつづくメ
インロード。

やりたいこと3 村の保健ボラン
ティアからお母さんに、栄養や病気にならないための具体的な知識を広められるようにしたい
写真右：モンボシの子どもたち。

このお母さんと子どもが安心して健康でいられるように、2007年8月から3カ年計画でプロジェクトを実施します。TICOから医師・栄養士を派遣して、「草の根技術協力事業」として
JICA（国際協力機構）の支援を受ける予定です。

（田淵幸一郎）7‒∑⇛⇑↝ᬍᣃ⇁‫↺ܣ‬૔࣯૔я⇽∓⇞⇍⇕⇮ᡫ̮‒
6+%1ʙѦ‫  ޅ‬ʞҗߕ ʶǶȳȓǢ૔࣯૔яᨛ'46ƔǒƷ‫إ‬ԓ ȗȭǸǧǯȈƷᜩ‫ͨ࠻ݑ‬ƷǫǦȳǿȸȑȸȈưƋƬƨŴǫȁȧȕǡɼࠗᜩᢿƕŴ࠰உ
Ɣǒȶஉ᧓Ŵࣈ޽ჄƷૅੲǛƍƨƩƖŴࣈ޽ჄƱᅕৎࠊƴƯ᧸໎ƴ᧙Ƣǔᄂ̲ǛӖƚǇƠƨŵƦ
ƷࢸǫȁȧȕǡƞǜƸŴȫǵǫƷ૔࣯૔яᨛƴࣄ࠙ƠƯƜǕǇưƷǑƏƴŴᨛᧈƱƠƯ૔࣯Ǎዬ࣯ʙకƷᙲᛪƴ‫ࣖݣ‬ƢǔଐŷƕዓƍƯƍǔǑƏư
Ƣŵүೞሥྸ‫ޅ‬ƴ'46ᨛƕԈӓƞǕँʁႎƳǹȆȸǿǹƷɦưଐŷƷዬ࣯ʙక‫ࣖݣ‬ǛᘍƏ૾ඥǛྵ‫נ‬೉ኧƠƯƍǇƢŵྵ‫ע‬ȩǤǪȳǺǯȩȖƔǒ݃˄ǛӖƚǔǢȳȉȬǢ૔࣯ஜᢿᧈ

࠙‫עྵࢸ׎‬ưѮѦƴѕǉǫȁȧȕǡƞǜƷಮ‫܇‬ ྵ‫נ‬Ƹྵ‫ע‬ƷǤȳǿȸȍȃȈǁƷǢǯǻǹƕᨂ‫ ܭ‬ႎ ư Ƌ ǔ ƨ ǊŴ‫ ݲ‬ŷ 6+%1 ஜ ᢿ Ʊ Ʒ ǳ ȟ ȥ ȋ
ǱȸǷȧȳƕưƖƳƍ‫ئ‬ӳǋƋǓǇƢƕŴ଺৵ྵ‫ע‬ƔǒᡛǒǕƯƘǔϙჇǛᙸǔᨂǓŴǫȁȧȕǡ
ƞǜǋƕǜƹƬƯƍǔಮ‫܇‬ƕ˨ǘǕǇƢŵʻࢸǫȁȧȕǡƞǜƸ଺᧓Ǜ˺ǓŴࣈ޽ư‫ܖ‬ǜƩ᧸໎ᘍ૎ƴƭƍƯŴ'46ᨛՃƴਦ‫ݰ‬ǛᘍƏʖ‫ܭ‬Ǜ˺ƬƯƍǔƱƷƜƱưƢŵƨƩŴ‫ٻ‬ƖƳʙ૏ƳƲƴЈѣƢǔ଺᧓ƕᧈƍƜƱǋƋǓŴྵ‫נ‬ƷΟέʙ᪮ƸଐஜƔǒƜǕǇưƴ݃ពƞǕƨ૔яೞ஬ƳƲǛƖƪ
ǜƱ̬‫ܣ‬ሥྸưƖǔǑƏƴƢǔƨǊƷŴਦ‫ݰ‬ǛᨛՃƴᘍƬƯƍǔƦƏưƢŵࡽƖዓƖŴǫȁȧȕǡ
ƞǜƴƕǜƹƬƯƍƨƩƖŴʴưǋ‫ٶ‬ƘƷԡǛ૔ƬƯǋǒƍƨƍƱ࣬ƍǇƢŵ ǇƨŴ'46ᨛưƸǢȳȉȬǢஜᢿᧈƷɦŴᨛƷᢃփǛǹȠȸǺƴƢǔƨǊƷ݃˄ǛѪƬƯƓǓŴ
ǶȳȓǢƷƱƋǔȩǤǪȳǺǯȩȖƕෞ൒дǍѼ࠘ƳƲƷෞ᎔ԼǛ'46ᨛǁέଐ݃˄ƠƨƱƷƜƱ
ưƢŵଐஜƳƲƷ‫ٳ‬яƕɧᙲƱƳǔଐǛᅶƨƪ
6+%1ƸࢳƬƯƍǇƢƕŴǶȳȓǢƱƍƏஇᝢ‫׎‬ưᐯяѐщǛǋƬƯμƯǛᢃփƠƯƍƘƜƱƸ᩼ࠝƴ‫׉‬ᩊưƢŵʻࢸ'46ưƸŴᢃփ൐˳Ʒࢍ҄ǛᘍƏƨǊ૎ࡅƱƷ᧙ǘǓǛࢍƘਤƪŴи‫ٻ‬ወ᪸ࡅ䋸 㩷 㩷 㩷 㩷 Face to Face 2007.6

'46ᨛƴӋьƠ໯‫إ‬ᣛưƕǜƹƬƯƖƨȜȩȳ
ȆǣǢᨛՃƕʻࢸǋࡽƖዓƖŴ'46ƷžԡǛ૔Ə෇ѣſƴӋьƢǔƜƱƴǑǓŴችᅕႎƳ᭗੬Ǜ঺Ơ᡾ƛƯǄƠƍƱ࣬ƬƯƍǇƢŵ'46ᨛՃƸŴ଺᧓ŴଐȫǵǫࠊൟƷƨǊƴᙲᛪƕλǕƹЈѣǛƠƯᘍƖǇƢŵǫȳȜǸǢƴǋΩࢂЎƷ'46ᨛƕ6+%1Ǜᡫơ˺ǒǕǔӧᏡࣱǋЈƯƖǇƠƨŵ଱᩼ƱǋӲ‫׎‬ƴ'46ᨛƕ˺ǒǕŴȍȃȈ
ȯȸǯ҄ǛƢǔƜƱưƞǒƴҤÜҤңщ˳Сǋʻࢸ˺ǒǕƯƍƘƱ‫ٹ‬ǛᐔǒǇƤƯƍǇƢŵ඗‫ן‬૔яೞ஬Ʒ̬‫ܣ‬ǛƢǔᴦᴶᴯᴵᴛᴀᴉᨛՃƨƪ ૔࣯੿ᡛǷǹȆȠƸŴᅈ˟ႎƳ‫ע‬ˮƴբǘƣዬ࣯଺ƴҔၲೞ᧙ǁǢǯǻǹǛૅੲƢǔʴ᧓Ʒ‫ܤ‬μ̬ᨦǛ‫ܣ‬ǔǤȳȕȩưƢŵ6+%1ƸʻࢸǋƜƷᙻໜǛǢǸǢȷǢȕȪǫư࠼ǊƯƍƖƨƍƱ࣬ƍǇƢŵ⇑∙∂⇞⇈‫↚׎‬ⅹↀ↺ૅੲⅻⅳ↷ⅳ↷‫ↈ↭↹↭ڼ‬‒‒↌↝≔∝∝૔࣯⇝⇟⇬∆ૢͳ⇽∓⇞⇍⇕⇮‒
ǫȳȜǸǢȷǋƏᲫƭƷᛢ᫆Ჷʩᡫʙ૏
ǫȳȜǸǢƴƓƚǔ᧏ႆᛢ᫆ƸƞǇƟǇưƢƕŴƦƷɶưǋʩᡫʙ૏ƸʴŷƷͤࡍǛܹƢǔ‫ٻ‬ƖƳᙲ‫׆‬ƱƳƬƯƍǇƢŵᲬᲪᲪᲯ࠰ƷȇȸǿƴǑǔƱ᲻᳍Ჿ᲻᳈ƷɶưŴǫȳȜǸǢƷʩᡫʙ૏ƷǑǔരʧྙƸŴȯȸǹȈᲫˮưƢŵʩᡫʙ૏ƕႆဃƠˎƴܼଈǛૅƑǔɼƕരʧƠƨ‫ئ‬ӳŴസƞǕƨܼଈǁƷኺฎŴᅈ˟Ŵችᅕႎ᝟ਃƸ‫ٻ‬ƖƘŴཎƴ˯৑ࢽᎍ‫ޖ‬ƷʴƨƪƸŴᆆѣ৖െƱƠƯᲬ᠛ȐǤǯǛ̅ƬƯƍǇƢŵʙ૏ƕឪƖǕƹŴ៻ƴʈƬƯƍǔʴƴൔǂƯǋࣴ঻ƷࡇӳƍƸ఍െƴ‫ٻ‬ƖƍƱᚕƑǇƢŵʩᡫʙ૏ƕႆဃƠƯǋŴπσƷ૔࣯੿ᡛǷǹȆȠƕ໯ƍƜƱƔǒŴᬍᣃȗȎȳȚȳࠊϋưƋƬƯǋ၏ᨈƴᡆᡮƔƭᢘЏƴǢǯǻǹưƖƳƍƜƱƕʻ࠰ƷᲭஉƴܱ଀Ơƨᛦ௹ưЙଢƠƯƍǇƢŵ᳎᳃Ჽ᳉ưƸŴǶȳȓǢƷȫǵǫࠊƴૢͳƠƨ૔࣯ǷǹȆȠƷȢȇȫǛӋᎋƴŴǫȳȜǸǢƸȗȎȳȚȳࠊƴ ὐṢ䉕䈚䈢䉁䉁䊋䉟䉪䈮ਸ਼䈦䈩⒖ӷಮƳǔǷǹȆȠǛನሰƢǔƨǊƴŴ‫ڼ‬ѣƠǇƢŵ‫ٶ‬ƘƷ૾ŷƔǒ േ䈜䉎ੱ䉕⊒⷗䈚䉁䈚䈢䋣㩷Ʒ݃˄Ǎೞ஬ƷૅੲǛƓࢳƪƠƯƍǇƢŵᲢʞҗߕʶᲣ↌↝≕∝∝⇟∏∆↝ʴ⅝ⅻ‫ ‒↕ↆ࣎ܤ‬ǫȳȜǸǢƷπѦՃƸे΂ˌɥƴӈƠƍዅɨ˳ኒǛࢍƍǒǕƯƍǇƢŵ‫ٶ‬ƘƷҔၲ২ᘐᎍƸփហ←↲⇂⇁င↯↎↰↚ МƷ၏ᨈǍᚮၲ৑ưǢȫȐǤȈǛƠƳƚǕƹᐯȗȎȳȚȳࠊᙱᢿ̬ͤሥғϋƷӲᚮၲ৑ƔǒяЎᐯ៲Ʒဃ෇ƕ঺ǓᇌƪǇƤǜŵǇƨŴኺฎႎငࠖƞǜƨƪƕᨼǓŴʻࢸƷ෇ѣǛ߼ӫƢǔբƴᘽᅦƳʴƨƪƸȗȩǤșȸȈƷᚮၲ৑ư᭗᫇᫆ЎௌǛܱ଀ƠǇƠƨŵ২ᘐǛਤƭяငࠖưƋƳᚮၲᝲǛૅ৚ƏƜƱƕưƖǇƢƕŴᣃࠊᝢ‫׉‬ǔᐯЎƨƪǛᚮၲ৑ƷࢍǈƱƠƯਫƛŴዬ࣯଺‫ޖ‬ƱԠƹǕǔʴƨƪƸπႎᚮၲ৑ƕ՗ɟƷҔၲƷ‫ࣖݣ‬ƴ‫ݣ‬ƢǔᏡщǍᚮၲ৑Ʒೞ஬ƕҗЎưƸೞ᧙ƱƳƬƯƍǇƢŵƳƍƜƱŴǛᄩᛐƠǇƠƨŵǇƨŴ‫؏ע‬ƷɶưƜƷǑƏƳཞඞƷɶŴπᇌƷᚮၲ৑ƷǵȸȓǹƷྵཞƱƠƯŴ‫ٶ‬ƘƷʴŷƕ‫ک‬ငۡ౨ᚮƴӋьƷឋǛƍƔƴોծƠƯƍƘƔƕ‫ٻ‬ƖƳᛢ᫆ƱƍƢǔǑƏƴƳƬƨƜƱŴᚮၲ৑ưƷƓငƕ‫ف‬ƑƑǇƢŵ࠳ƍƳƜƱƴŴǫǦȳǿȸȑȸȈưƋƨƜƱƕࢍǈƱƠƯਫƛǒǕǇƠƨŵƜǕƸŴ
ǔᙱᢿሥғ̬ͤ‫ޅ‬Ʒ‫ᧈޅ‬ưƋǔǽȸȁȣȃȈέ‫؏ע‬Ʒɶưዌ‫ݣ‬ႎƴɧឱƠƯƍƨƓင၏౐ǍȘဃƸᝢ‫ע׉‬ғƴ˰ǉʴŷƷྵཞǛǑƘྸᚐƞǕȫǹȫȸȠƷ࡫ᚨǛܱ଀ƠƯƖƨǻǫȳȉȏȳ
ƯƓǓŴોծƷƨǊƴѐщǛƞǕƯƍǔ૾ưȉƷ෇ѣƷ঺ௐưƋǔƜƱǛᄩ̮ƢǔƜƱƕư
ƢŵέဃƸȝȫȝȈ଺ˊƷᒊƠƍଐŷǛဃƖ৷ƖƨɟქưƠƨŵƠƔƠƳƕǒŴЎۖ஖ƴᢙᢀƍƨኺ᬴ƔǒŴʴŷƷ࠯ԧƱ࠯‫ܤ‬ƷƨǊƴ࣎ǛƢǔүᨖƳΫͅǛ‫ۡک‬ƞǜƕྸᚐƠƯƓǒƣ৖ᄃƔǕƯƍǔƜƱƕᑣƘǘƔǓǇƢŵ ʞҗߕƘ ᡿ǕƴƳǔǱȸǹƕ‫ٶ‬ƍƜƱǍŴᚮၲ৑Ǎ၏ᨈƴᘍƖƨƘƯǋᆆѣ৖െƕᄩ̬ưƖƳƍƜƱŴ
ೞ஬ƷɧឱƳƲƕբ᫆ƱƠƯਫƛǒǕǇƠƨŵྵ‫נ‬Ŵ᳎᳃Ჽ᳉ưƸŴ‫ک‬ငۡƷᚮ‫ݑ‬ƴഎƔƤƳƍឬ᪦ඬᚮૺᘺፗǍŴǇƩ̅ဇưƖǔҔၲ֥஬Ŵ૔࣯៻ƳƲƷ៻᠏Ǜ੕ƠƯƍǇƢŵǇƨŴƜǕǒƷೞ஬Ǜ᠞ᡛƢǔƨǊƴ᝻᣿ƕ࣏ᙲƱƳǓǇƢŵƝૅੲƍƨƩƚǔ૾ƸʙѦ‫ޅ‬ǁƝᡲዂƍƨƩƚǇƢǑƏǑǖƠƘƓᫍƍဎƠɥƛǇƢŵ㩷

Face to Face 2007.6

㩷 䋹㩷 ӊǔஉଐŴ൷˰፯ঙέဃƴƓឭƠƍƨƩ ƭǋƱƗƢǇƢƜƱƕ‫ٻ‬ЏƩƱƍƏƜƱưƠƨŵ
ƖŴ6+%1ȦȸǹƷᚨᇌᚡࣞᜒ๫˟ƕᘍǘǕǇƠ  ƦƠƯŴǋƏໜŵǈƳƞǜƸßᝢ‫׉‬ƸƳƘƢƨŵžᡦɥ‫׎‬Ʒᝢ‫׉‬ŴᛡƷբ᫆ᲹŴᛡƕբ᫆Ჹ᳸ ƜƱƕưƖǔàƱ࣬ƍǇƢƔᲹჇгƴᎋƑǕƹᎋᅶƨƪƕưƖǔƜƱǛᎋƑǔ᳸ſǛȡǤȳȆȸȞ Ƒ ǔ Ǆ ƲŴɧ ӧ Ꮱ Ƴ ൢ ƕ Ơ Ư Ɩ Ǉ Ƣŵƚ Ǖ ƲŴƴŴኖЎᜒ๫ǛƍƨƩƖǇƠƨŵƜƷȆȸȞƸ ßƳƘƢƜƱƕưƖǔàƱ࣬ƏƔƲƏƔưƦƷʴ
6+%1ȦȸǹȡȳȐȸƨƪƕᛅƠӳƷ ᘍ ѣ Ʒ Ƌ Ǔ ૾ŴჇ г ǈ ƕ ‫٭‬ƍŴᡦɥ‫׎‬ưƓƜƬƯƍǔᝢ‫׉‬ƸǘƬƯƘǔƱƍƏƷưƢŵέဃᢒƍɭမƷЈஹʙơǌƳƘŴᐯЎƨƸŴǪ ȩ ȳ Ȁ Ʒ 0)1Ŵ018+$
ƪƷဃ෇ƱǋƭƳƕƬƯƍǔǜƩƱ
ƴǑƬƯ੩ᅆƞǕƨßᝢ‫׉‬ǛƳƍƏƜƱǛ៲ᡈƴज़ơƯǋǒƍƨƍƘ Ƣ  Ʒ ૾ ඥàƷ இ И Ʒ ᪮Ʊ࣬ƍŴൿǊǇƠƨŵႸŴß໯щज़Ǜΰ஌ƢǔƜƱà
ƞƯŴᆳ໱ưƢƕŴǛਫƛǒǕŴƋƖǒǊƳƍƜƱßᝢ ‫ ׉‬Ƹ Ũ Ũ Ũ Ʒ բ ᫆ ư Ƌ ǔàƷ᣻ᙲࣱǛƓᛅƘƩƞƍǇƠ
ɥᚡƷŨŨŨƴƸƍǔᚕᓶƸƳǜưƨŵƦƷ˂Ŵ᫘ХဒǍ݈ƷЎᣐƠǐƏᲹ‫׋‬ƱƍƬƨǤȩǹȈƔǒɭမƷ૨‫܌‬ƱƸᨂǓǇƤǜǑᲛᲢᇰᲣǇƨŴƜǕƕദ ཞ ඞ Ǜ ᎋ Ƒ ƨ ǓŴ9GD  EJCTV ǍŴ5VTWEVWTCNᚐƩᲛƱƍƏǋƷƸƋǓǇƤǜƷưŴǈƳƞǜǋ #PCN[UKUƱƍƬƨЎௌ૾ඥǋ૙ƑƯƘƩƞƍǇƠ
ƪǐƬƱᎋƑƯǈƯƘƩƞƍŵƨŵӋьƞǕƨႏƞǜƸჇгƴέဃƷƓᛅƴᎥƖ ᜒ๫˟ưƸӋьᎍƕᲯŴᲰʴᆉࡇƷǰȫȸȗƴ λƬƯƍǇƠƨŵǘƔǕŴŨŨŨƴ࢘ƯƸǇǔᚕᓶƴƭƍƯᎋƑǇ  ᢿƷᜒ๫˟ƴࡽƖዓƖŴᢿưƸǑǓέဃƱφƠ ƨŵέ ᡶ ‫ ׎‬Ʊ ᡦ ɥ ‫׎‬ŴЎ ᣐŴ૎ ඙Შኺ ฎŴƓ ˳ႎƳᛅ Ǜ ƠǑƏƱŴ᧏ ႆ૙ᏋǍ ȕ ǡǷȪȆ ȸ᣿ŴƳ Ƙ ƞ Ƴ ƚ Ǖ ƹ Ƴ ǒ Ƴ ƍŴɭ မ ƕ ң щ Ƣ ǂ ǿȸƱƸ!ƳƲƱƍƬƨȆȸȞǛɶ࣎ƴ༏ƍॖᙸʩƖŴ࿢‫ؾ‬Ŵ૙ᏋŴग़ᲨᲨᲨGVEƞǇƟǇƳॖᙸƕЈ ੭ƕᘍǘǕǇƠƨŵᢿŴᢿσƴƱƯǋΪܱƠƨƞǕǇƠƨŵǋƪǖǜŴƜǕƕദƠƍƱƍƏǋƷ ϋܾưŴ‫٭ٻ‬ѠࢍƴƳǓǇƠƨŵ6+%1ȦȸǹƷ෇ƸƋǓǇƤǜŵƨƩŴƲƏƱǒƑǔƔƴǑƬƯᐯ ѣƴᐻԛǛǋƬƯƘǕƨ‫ܖ‬ဃƞǜǋƍǔǑƏư
ǒƷӕǓኵǈ૾ƕ‫٭‬ǘƬƯƘǔƱέဃƸƓƬƠǌ Ȧ ȸ ǹ Ʒ ʻ ࢸ Ʒ ෇ ѣ ƴ ǋ ൢ ӳ ƕ Ƹ ƍ Ǔ Ǉ Ƣ ƍ Ǉ Ơ ƨŵƳ ƓŴ൷ ˰ έ ဃ Ƹß୧ щᲢನ ᡯ ႎ ୧  இࢸƴŴᜒ๫˟᧏͵ƴƋƨǓŴƨƍǁǜ‫ٶ‬ƘƷщᲣàƱƍƏᚕᓶǛᡓǂǒǕƯƍǇƠƨŵ୧щǛ ႏಮƷƝңщǛƍƨƩƖǇƠƨŵƜƷ‫ئ‬ǛƔǓƯਰ ǔ Ə ʴŴਰ ǔ ǘ Ǖ ǔ ʴŴᙸ Ư ǈ Ƶ ƾ Ǔ Ǜ Ƣ ǔ 6+%1ȦȸǹɟӷࣂᅇဎƠɥƛǇƢŵƋǓƕƱƏƝ
ʴᲨᲨᲨᐯЎƸƲƜƴˮፗƢǔưƠǐƏƔᲹᐯЎ ƟƍǇƠƨŵʻࢸƱǋ6+%1ƳǒƼƴŴ6+%1ȦȸƷᇌ‫ئ‬ǛᎋƑƯǈƯŴƦƷɶưᐯЎƕưƖǔƜƱ ǹƷ෇ѣƴƝૅੲƷǄƲǑǖƠƘƓᫍƍƍƨƠǇ
ǛᙸƭƚƯƍƘŵßᐯЎƸƲƏƱǒƑǔƔàǛƍ ƢŵᲢ6+%1Ȧȸǹ ᧙᣼Ꭷ፦Უ

‫ྶע‬ʴǫȬȃǸƷ‫إ‬ԓ
April㩷 ᳎᳃Ჽ᳉ƕʴǛ‫ྶע‬ʴƱԠƿྸဌ        ‫׎‬ᨥҔ‫ܖ‬ဃᡲႱᲢ+(/5#Უ
ᲬᲪᲪᲱ࠰ᲭஉƴǶȳȓǢưܱ଀ƠƨžǢȕȪǫȓ
ȬȃǸȗȭǸǧǯȈſƴƭƍƯႆᘙƠƯƍƨƩƖǇƠ
ƨŵμ‫׎‬Ӳ‫ע‬ƔǒኽᨼƠƨҔ‫ܖ‬ኒ‫ܖ‬ဃᲯӸƸŴ6+%1Ʒ෇ѣ‫ע‬ǛᚧբƠŴ˰ൟƷॖᜤᛦ௹ŴȞȃȔȳǰŴ൦ឋᛦ௹ǛᘍƍŴ஭ʴǛ‫ݣ‬ᝋƴžɦၚƷʖ᧸Ʊ඙ၲſƴ᧙Ƣǔኡᑮ‫އ‬ǛᘍƍǇƠƨŵ˰ൟƷॖᜤᛦ௹ƷᛇƠƍϋܾƸഏӭưƓˡƑƠƨƍƱ࣬ƍǇƢŵ 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 
10㩷Face to Face 2007.6‫ྶע‬ʴǫȬȃǸƸž‫ᙹྶע‬೉ưᎋƑƳƕǒ‫؏ע‬Ɣǒ෇ѣƠƯƍƘſǛȆȸȞƴ൑உᲫ‫ׅ‬ᘍƬƯƍǔπ᧏ǻȟȊȸưƢŵ
6+%1෇ѣƷɟ࿢ƱƠƯᲫᲳᲳᲱ࠰ᲳஉƔǒ‫ڼ‬ǇǓǇƠƨŵMay 㩷 㩷 㩷 ૼᐯဌɼ፯ƕ˺ǔੲяƷήƱࢨ     ᳸ज़௨ၐǍȀȠ᧏ႆǛɶ࣎ƴ᳸᱅‫ܬޥ‬ӮƞǜᲢிʮ‫׎ܖٻ‬ᨥ̬ͤᚘဒ‫ܖ‬ȷϱ૙੉ᲣኺฎΟέɼ፯ƷӸƷɦƴƞǇƟǇƳ᧏ႆƕᡶǉᡦɥ‫׎‬ƴƓƍƯŴ঻ŷƸஜ࢘Ʒ࠳ƤǛࣔǕƯƍƳƍƔǛᎋƑƞƤǒǕǇƠƨŵǇƨʖ᧸੗ᆔʙಅƷᘻưҔၲࡑూཋϼྸƕᛢ᫆ƴƳƬƯƍǔྵܱƳƲǛჷǓǇƠƨŵɭမƷ‫ٻ‬ƖƳ්Ǖƴ᫩ǇǕǔƜƱƳƘŴ‫ݱ‬ƞƍƳƕǒǋ᳈᳁᳉ƱƠƯƷ෇ѣǛዓƚƯƍƘ࣏ᙲࣱǛज़ơǇƠƨŵ㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷ƓࢳƨƤƠǇƠƨᲛ൑࠰ँ̊ƷȒȀȎ̲ɟ൞ƴǑǔȁȣ
ȪȆǣȸǳȳǵȸȈƕʻ࠰ǋׄ‫׎‬ƴɥᨕƠǇƢŵᲱஉᲫᲮଐᲢ‫ם‬Უ᧏๫ᲫᲯᲴᲪᲪ ࣈ޽‫ᧈܖٻ‬ʟᚡࣞțȸȫᲢᔺஜǭȣȳȑǹᲣ ૅੲңщ᣿Ჴ‫ܖ‬ဃᲬᲪᲪᲪόᲢ࢘ଐᲬᲯᲪᲪόᲣ Ფஜ˟‫ئ‬Ƹ‫ܖ‬ဃƕ‫ݣ‬ᝋƱƳǓǇƢŵᲱஉᲫᲯଐᲢଐᲣ᧏๫ᲫᲮᲴᲭᲪ Ӵ᣼߷ࠊᯨ޽πൟ᫾ ȁǱȃȈᲴЭ٥ǓᲭᲪᲪᲪόᲢ࢘ଐᲭᲯᲪᲪόᲣ ȁǱȃȈƷᝤ٥Ƹ᳎᳃Ჽ᳉ʙѦ‫ޅ‬ŴǇƨƸȭȸǽȳȁǱȃȈᝤ٥ǛƝМဇƘƩƞƍŵ ȭȸǽȳȁǱȃȈᲴ᳆ǳȸȉᲰᲮᲱᲯᲪ ᛇኬƸǳȳǵȸȈƷȁȩǷǛƝᚁƘƩƞƍŵέଐࣈ޽ưᜒ๫ƍƨƩƍƨ൷˰፯ঙέဃƴǑǔŴӋь‫׹‬ȯȸǯǷȧȃȗ࢟ࡸǛӕǓλǕƨ៲ƴƭƘȕǡǷȪȆȸǿȸᄂ̲ưƢŵƜƷǳȸǹưƸ᧏ႆ૙ᏋƷؕᄽƔǒŴȕǡǷȪȆȸǿȸƷܱោǇưࠢ࠼ƍ২ᏡǛ‫ܖ‬ƼǇƢŵ‫ܖ‬ఄƷέဃƸǋƪǖǜŴ‫ܖ‬ဃƞǜŴǇƭƮƘǓǰȫȸȗǍȜȩȳȆǣǢǰ
ȫȸȗƷǳȸȇǣȍȸǿȸƳƲǛƞǕƯƍǔ૾ƔǒŴ᧏ႆ૙ᏋƬƯ˴ᲹȕǡǷȪȆȸǿȸƬƯ˴ᲹƱƍƏ૾ǇưŴƲƳƨƴǋǪǹǹȡŵʻǇưƷ෇ѣƴǑǓࠢƕ࠼ƕǔƜƱƸ᧓ᢌƍƋǓǇƤǜᲛ ȑȸȈᲴ᧏ႆ૙ᏋƱȕǡǷȪȆȸǿȸƷؕᄽؕஜ  ଐႸஉଐᲢ‫ם‬ᲣଐႸ உଐᲢଐᲣ ȑȸȈᲬᲴȕǡǷȪȆȸǿȸƷܱោȷܱ፼  ଐႸஉଐᲢ‫ם‬ᲣଐႸ உଐᲢଐᲣ ѪᨼʴૠᲴᲭᲪӸŴ ӋьᝲᲴ໯૰Ŵ ‫ئ‬৑ᲴӴ᣼߷ࠊǢȡȋȆǣǻȳǿȸࣖѪ૾ඥᲴᙹ‫ܭ‬ƷࣖѪဇኡƴ࣏ᙲʙ᪮ǛᚡλƷɥŴ᳎᳃Ჽ᳉ʙѦ‫ޅ‬ǇưȡȸȫŴǇƨƸᣁᡛưƓᡛǓƘƩƞƍŵဎƠᡂǈӖ˄ƕኳʕƠƨെ᨞ưƜƪǒƔǒƝᡲዂƍƨƠǇƢŵဎƠᡂǈဇኡƸțȸȠȚȸǸƔǒǋȀǦȳȭȸȉưƖǇƢŵឋբȷբƍӳǘƤƸȡȸȫưƓᫍƍƠǇƢŵ        
GOCKNᲴ\KMQOQ"POVPGLR䌕䌒䌌㩷 䋺㪿㫋㫋㫇㪑㪆㪆㫎㫎㫎㪅㫋㫀㪺㫆㪅㫆㫉㪅㫁㫇㪆㩷㩷㩷ȊȠƞǜƸžˌЭƸșȈȊȠʴưƋǔƜƱƕǳȳ
ȗȬȃǯǹƩƬƨƕŴȩȃȗǛᡫơƯŴȩȃǭȸƩ
ᴾƱ࣬ƑǔǑƏƴƳƬƨŵſƱᚕƬƯƍǇƢŵȩȃȗ
ἫἚἜἲᩊൟἻἕἣὊẦỤỉἳἕἍὊἊᴾ ƷȩǤȖǛʩƑŴșȈȊȠʴưƋǔƜƱǛȝǸ
ᴾ ᴾ ᴾ ῍἟ỾἘỵἨẦỤἯἊἘỵἨồ῍ᴾ ȆǣȖƴਵƑǒǕǔǑƏƴƳƬƨኺዾƳƲƴƭƍ
ƯᛅƠƯƍƨƩƖǇƢŵȊȠƞǜƷᚕᓶƴƸșȈᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᾜᵌᾒᵌἜἲẰỮᴾ
ȊȠᩊൟƷ‫̓܇‬ƱƠƯƷщࢍƞƕƋǓǇƢŵȊȠ
ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᾅஉᾁᾂଐί‫ם‬ὸᾀᾂᾉᾂ὿ὼᾀᾄᾉ὿὿ᴾ
ƞǜƷജƱᛅǛᎥƘƱŴᅶƨƪƸџൢƮƚǒǕŴ࡫㩷ᴾ ‫ئ‬৑ᾉᾣᾞᾟᾘᾐίᾙᾡࣈ޽ᬜἥἽὉἁἾἳὅἚᾅ᨞ὸᴾ ᚨႎƴဃƖǔȒȳȈƕࢽǒǕǔưƠǐƏŵ
ᲰஉƷ‫ྶע‬ʴǫȬȃǸƷƝకϋᴾ㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 Face to Face 2007.6 㩷 㩷䋱䋱㩷
㩷㩷㩷

䊨䊷䉸䊮

‫׎‬ᨥңщȷ‫׎‬ᨥ̬ͤȷ࿢‫ؾ‬բ᫆ȷ᳈᳊᳉᳈᳁᳉
ƳƲƳƲ‫ٶ‬ƘƷ‫୿׋‬Ǎ˂Ʒ᳈᳁᳉Ǎ‫׎‬ᨥೞ᧙Ʒऴ‫إ‬ǛӕǓ੤ƑƯƍǇƢŵǶȳȓǢƷൟᑸԼǍǫȳȜǸǢƷ৖߻ᑸԼƳƲƷ‫ޒ‬ᅆǋᘍƬƯƓǓǇƢŵ
ƓᡈƘƴƓឭƠƷᨥƸ଱᩼Ɠᇌƪ݃ǓƘƩƞƍŵᣂㅪ⛊వ㩷䇼૑ᚲ䇽䇾䋷䋷䋹䋭䋳䋴䋰䋳㩷 㩷㩷 ᓼፉ⋵ศ㊁ᎹᏒጊᎹ↸೨Ꮉ䋱䋲䋰㪄䋴㩷 㩷䇼㔚⹤䊶㪝㪘㪯䇽㩷 䋰䋸䋸䋳䋭䋴䋲䋭䋲䋲䋷䋱㩷䇼៤Ꮺ㔚⹤䇽㩷 䋰䋹䋰䋭䋷䋷䋸䋶䋭䋳䋱䋹䋳㩷䈅䉍䈏䈫䈉䈗䈙䈇䉁䈚䈢䋨ᢘ⒓⇛䊶㗅ਇห䋩䉰䊮䉪䉴࿖㆏䋱䋹䋲ภ✢
䉧䉸䊥䊮
䉴䉺䊮䊄

྾࿖
㌁ⴕ

䈘䈒䉌
⸻≮ᚲ

䉴䊷䊌䊷 TICO
䊙䊦䊅䉦 ੐ോዪ

࿖㆏䋱䋹䋳ภ✢

⥋ᓼፉ㸢

㸠㒙ᵄᳰ↰
JR 㒙ᵄጊᎹ㚞ƓᛀƼ
(CEGVQ(CEGӭȚȸǸƷᚡʙɶƴᚡ᠍ƍƨƠƯƓǓǇƠƨžᣒʟऔ‫܇‬ƞǜſƸŴžᣒʟ୎‫܇‬ƞǜſƷᛚǓưƠƨŵƓᛀƼဎƠɥƛǇƢŵŬነઃࠍߊߛߐߞߚᣇ‫ڎޘ‬ǢȳȈȏǦǹᲢƋƓƗᲣŴɥ᣼٫፦‫܇‬ŴᅸஉႩ‫܇‬ŴẔᵲᵧᵡᵭồỉλ˟૾ඥẕᴾࣈ ޽ Ⴤ ෙ ‫ ٳ‬૙ Ꮛ ᄂ ᆮ ˟Ŵᣒ ࠇ ࣙ ӮŴስ Ҿ ຋ ൶Ŵ ˟ՃƱƳƬƯ᝻᣿᩿Ɣǒ6+%1Ʒ෇ѣǛǵȝȸȈƠ
6+%1 Ȧ ȸ ǹŴȐ Ǥ Ǩ ȫ ᕤ Լ ȻŴ‫ ݢ‬ӝ ፦ ᬐŴ  ƯƘƩƞǔ૾ǛѪᨼƠƯƍǇƢŵλ˟ƝࠎஓƷ૾Ƹ
+(/5#,#2#0Ŵࣈ޽҅᭗ሁ‫ܖ‬ఄᲬᲪᲯ*4Ŵဋɶᣁ̝ਰஆဇኡƴ৑‫ܭ‬Ʒ࠰˟ᝲǛኛλƠƯɦƞƍŵǤኝ‫܇‬ŴɶᙱϋᅹŴဋณ̢ഏŴ‫̽ٻ‬৐‫܇‬ŴȒȩǪǫᕤȳǿȸȍȃȈƷ6+%1țȸȠȚȸǸƔǒǋλ˟ဎƠᡂ‫ޅ‬ŴՓ˰ෂ‫܇‬ŴӴဋ̲ඕӳኝ‫܇‬Ŵ‫ޛ‬ஜƻƱǈŴ˰ӐǈƕӧᏡưƢŵ˟ՃƷ૾ƴƸ6+%1ȋȥȸǹȬǿȸƭƖǈŴҾဋ̮ᨺŴʞҗߕʶƀ(CEGVQ(CEGƁǛ൑ӭᡛ˄ƍƨƠǇƢŵŬળ⾌ࠍ⛮⛯ߒߡᛄߞߡߊߛߐߞߚᣇ‫ڎޘ‬Ƃദ˟Ճƃ  ό௅‫ޢ‬ՋʍŴɶ஭଻ɟŴ‫݈߃ރ‬፦‫܇‬Ŵʟ࢟ԧ௑Ŵ  Ƃឃя˟Ճƃ ̾ʴᲴό ‫ܖ‬ဃᲴόထဋ፦̀Ŵဋ‫܇ˊ̀ރ‬Ŵဋ৑࠳௑ŴƜƏƟƍᕤ‫ޅ‬Ŵ‫˳ׇ‬Ჴόလԧ‫܇‬Ŵɶ஭᩹‫܇‬Ŵʟϋɟ࣓Ŵ‫׽‬Ҿ‫ܨ‬඙Ŵ௅ිԧ፦ᲢᡫࠝƸឃя˟ՃưƷƝλ˟ǛƓᫍƍƠƯƍǇƢŵዮ˟ưƷᜭൿೌǛਤƭദ˟ՃǛࠎஓƞǕǔ૾ƸʙЭƴƝᡲዂɦƞƍᲣ‫ٻ‬๚ჷ඾௑Ŵ೛ஜӴʂŴስҾᨙӪŴᇽʟ፦ဌኔŴ ਰᡂέᲴᣁ̝ਰஆӝࡈ ᲪᲫᲰᲮᲪᲧᲰᲧᲭᲱᲰᲮᲳ
ᧈ᣼ᒔ‫پ‬ŴࠝᙸᘽʂŴǈƮǄȡȇǣǫȫŴ඾ဋᢊ‫܇‬ਰᡂέьλᎍӸᲴ6+%1҅޽ǳȸȝȬȸǷȧȳŴᅸஉႩ‫܇‬ŴӞ᝶ଢ‫܇‬Ŵ  ᲿȡȸȫǢȉȬǹǛƓჷǒƤƍƨƩƍƨ૾ƴƸ᳎‫׽ٻ‬ή඙ŴႉჽӴࢠŴՓ˰ෂ‫܇‬Ŵ ဋณ̢ഏŴ    ɶ஭χ‫܇‬Ŵ᭗ʟ፦ᆞ  㩷᳃Ჽ᳉ƷӲᆔǤșȳȈऴ‫إ‬ǛȡȸȫƴƯƝᡲዂဎƠŬᣂߚߦળຬߦߥߞߡߊߛߐߞߚᣇ‫ڎޘ‬ɥƛǇƢŵ
‫ݢ‬ӝǫȟǳŴบᡀƋƔǓŴ௅஭ɟ፯Ŵ‫ޛ‬ஜƻƱǈŴ᳎᳃Ჽ᳉Ʒ෇ѣƸႏಮƔǒƷ˟ᝲǍƝ݃˄ƴǑƬჽ೛ɢ᣺Ŵఘဋ඲औŴᣒʟ୎‫܇‬ŴᙱӝɤҘऔŴ  ƯૅƑǒǕƯƍǇƢŵ˟ᝲƷኛλƕƓฎǈưƳƍ˟҅Ҿ‫ٻ‬፽Ŵ‫ط‬ဋѠŴ‫ޛݱ‬ᒍ്Ŵ‫ټ‬฼ᨺɟŴҾဋऔ‫܇‬ՃƷ૾ƸŴኛλɦƞƍǇƢǑƏƓᫍƍƠǇƢŵƳ
ᬔณଢ‫܇‬㩷ᲢˌɥƸᲬᲪᲪ7࠰ᲮஉᲫଐƔǒᲯஉᲬᲯଐǇưƓŴᣁ̝ӝࡈƔǒƷž࠰˟ᝲᐯѣࡽƖᓳƱƠſǋƝ
ƷʙѦ‫ޅ‬λ᣿ЎᲣМဇƍƨƩƚǇƢŵѪ᣿ỉấᫍẟᴾ ᴾ 䌔䌉䌃䌏䈱ᶏᄖᡰេᵴേ䈲⊝᭽䈎䉌䈱ነઃ㊄䉇ળ⾌䈮䉋䉍ᡰ䈋䉌䉏䈩䈇䉁䈜㩷䋨੐ോዪ䈱૞ᬺシᷫ䈱䈢䉄㗔෼ᦠ䈲⊒ⴕ䈚䈩䈇䉁䈞䉖䇯ᔅⷐ䈭ᣇ䈲䈍↳䈚಴ਅ䈘䈇䋩㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷ㇷଢᝄᦧญᐳ㧜㧝㧢㧠㧜㧢㧟㧣㧢㧠㧥 ᝄㄟవട౉⠪ฬ㨀㧵㧯㧻྾࿖㌁ⴕጊᎹᡰᐫ㧔ᐫ⇟ภ㧟㧠㧠㧕᥉ㅢ㗍㊄㧜㧝㧥㧥㧢㧥㧞․ቯ㕖༡೑ᵴേᴺੱ㨀㧵㧯㧻ઍ⴫ℂ੐ศ↰ୃ㧔࠻ࠢࡅ࠹ࠗࠦ㧕
6+%1ȋȥȸǹȬǿȸ(CEGVQ(CEGᇹᲫᲫӭᲱ࠰உႆᘍ   ႆᘍʴᲴӴဋ ̲  ዻᨼਃ࢘Ჴʞҗߕ ʁ፦‫܇‬㩷
Ƃ6+%1ʙѦ‫ޅ‬ᡲዂέƃ  Ƅ ࣈ޽ჄӴ᣼߷ࠊ‫߷ޛ‬ထЭ߷ᲫᲬᲪᲮ ᳎Ჿ᳆(#:ᲴᲧᲧ
ઃ࠘ᩓᛅᲴᲧ  6+%1țȸȠȚȸǸᲴJVVRYYYVKEQQTLR  G OCKNᲴ\KMQOQ"POVPGLR