Tokyo Metropolitan Government
W H A T’ S U P

2021.5.21

Vol.5

Dear colleagues,
We are sending you Vol. 5 of Tokyo Metropolitan Government: WHAT’S UP, the email
newsletter issued by the International Affairs Division of the Tokyo Metropolitan Government.

Today’s contents: A brand-new media Platform “TOKYO UPDATES”
On May 14th, the Tokyo Metropolitan Government established a brand-new media platform “TOKYOUPDATES.”TOKYO UPDATES was established to further deepen understanding regarding Tokyo.
TOKYO UPDATES features a range of information related to Tokyo and the policies of the Tokyo
Metropolitan Government (TMG). Made up of pieces contributed by prominent figures and writers,interviews, and articles by journalists and writers, TOKYO UPDATES is unique in that it aims to capture
the city of Tokyo through a variety of perspectives, including through the lens of the TMG and the people
who live and work in Tokyo.
From stories about daily life in Tokyo to stories on world-leading initiatives Tokyo is implementing toaddress global challenges, such as those which incorporate SDGs, TOKYO UPDATES aims to shine alight on the city that is Tokyo from a completely new angle and provide an even clearer view of how it
looks.
And, with Tokyo’s strength as a city being tested, now is the right time to show the world the energy ofthe people who live, work, and learn here, the hidden potential of this city, and even the shape of Tokyo
as it contributes to the world through this website.
Please join Tokyo Updates to see the Tokyo of today and how it progresses into the future.

Here are a few articles from the first edition of TOKYO UPDATES.
・New York and Tokyo: Global Cities as Essential Hubs for Our Collective Future・Will COVID-19 Change Tokyo's "Rush Hour Hell"? - Turning Point for Urban Transportation
・Academy Global on the Rise in Tokyo

We hope that you will visit TOKYO UPDATES and share the website with your friends in Tokyo,communities in Japan, and colleagues in your country/region of origin.

Please follow us on Twitter, Facebook, and Instagram as well!

You can view previous issues of Tokyo Metropolitan Government: WHAT’S UP here.

International Affairs Division
Office of the Governor for Policy Planning, Tokyo Metropolitan Government
https://www.seisakukikaku.metro.tokyo.lg.jp/en/diplomacy/
This mail is sent to colleagues who have exchanged contact details with us in the past.
If you do not wish to receive this newsletter, please inform us by email.
If you would like to have it sent to another email address, or would like to add another email address,
please also inform us by email.

参考訳

Tokyo Metropolitan Government
W H A T’ S U P

2021.5.21

Vol.5

皆様
東京都外務部の email newsletter, Tokyo Metropolitan Government: WHAT’S UP 第５号をお送りします。

Today’s contents: 新たな情報発信ウェブサイト「TOKYO UPDATES」の公開

5 月 14 日、東京都は新しいメディアプラットフォーム「TOKYO UPDATES」を公開しました。
TOKYO UPDATES は、東京への理解をより一層深めていただくことを目的に、東京都が開 設した ウェ
ブサイトです。
TOKYO UPDATES は、東京、そして都の施策に関する様々な情報を掲載していきます。著 名人・ 著述
家からの寄稿、インタビュー記事、ライター執筆記事などで構成しており、都や現場、都民の 皆さんなど多面的な視点で東京という都市を捉え、語っている点に大きな特徴があります。
東京の日常生活に関する身近な話題から、SDGｓなど地球規模の課題に向けて世界をリー ドす る取り組みまで、著名人・著述家やライターの力をお借りしながら、これまでとは異なる角度から 東京という都市に光を当て、その姿をより鮮明に映し出していきたいと考えています。
そして、都市としての力が試されている今だからこそ、ここに暮らし、働き、学ぶ人た ちが発 するエネルギーや、この街が秘める大きな可能性、さらには世界に貢献する都市・東京の姿を、こ のウェ
ブサイトを通して、英語、日本語の２言語で世界に向けて発信します。
日々進化する東京の、今とこれからを伝えるプラットフォーム TOKYO UPDATES にご期待ください。
TOKYO UPDATES の初版の記事をいくつか以下に紹介します。
・New York and Tokyo: Global Cities as Essential Hubs for Our Collective Future・Will COVID-19 Change Tokyo's "Rush Hour Hell"? - Turning Point for Urban Transportation
・Academy Global on the Rise in Tokyo

是非 TOKYO UPDATES をご覧いただき、日本の友人や同僚、自国の同僚等にも共有してい ただけ れば幸いです。
また、Twitter, Facebook、Instagram からも情報発信していますので、ご覧ください。

Tokyo Metropolitan Government WHAT’S UP のバックナンバーはこちらでご覧ください。
東京都政策企画局外務部
https://www.seisakukikaku.metro.tokyo.lg.jp/en/diplomacy/
このメールは、連絡先を交換させていただいた方々へお送りしております。
今後、メールの送付を希望されない方はお手数ですが、返信メールにてご連絡ください。
送付先の追加をご希望の場合も、返信をお願いいたします。