for Automotive

植物由来の人工皮革 Ultrasuede®
Plant-based Ultrasuede®

for Automotive
問い合わせ先：東レ株式会社
ウルトラスエード事業部

大阪市北区中之島3-3-3Innovation by Chemistry.
素材には、社会を変える力がある。

06-7688-3373

東レグループは、「全ての製品の元となる素材には、社会を本質的

03-3245-5401

トップ企業を目指す」総合化学企業集団です。創業以来、「社会へ

東京都中央区日本橋室町2-1-1

For inquiries, please visit: ultrasuede.com/contact
You may also contact our regional office directly:に変える力がある」という強い信念のもと、「先端材料で世界のの奉仕」を存立の基礎とし、企業理念である「わたしたちは新しい価値の創造を通じて社会に貢献します」のもと、革新技術・先端材料の提供を通じて、全世界のパートナーとともに世界的課題の解決の加速に挑戦しています。そして、全てのステークホルダーにとって高い存在価値のある企業グループを目指しています。

www.toray.com

www.ultrasuede.com

NORTH AMERICA
Toray International America Inc.
Ultrasuede Department
461 Fifth Avenue, 9th Fl
New York, NY 10017+1-212-697-8150+1-212-972-4279 (Fax)for product information and new accounts

1-800-633-8870

for existing customers within North America

東レは植物由来の再生資源を粗原料の一部に使用したスエード調人工皮革を、2015年に世界で初めて商業生産開始。
Ultrasuede®は「責任ある製品づくり」を通してカーボンニュートラル社会実現に加え、原料そのものを変えることで脱石油依存に向けて貢献したいと考えています。
また使 用される植物由来原料は供 給と品質が安定し、トレーサビリティによる信頼性もある事から、より地球と人に配慮した持続可能な素材だと考えています。

Ultrasuede®原料の約30%を植物由来にすることによる効果

石油使用の削減につながります。

0.66リットル

Ultrasuede® 1㎡（390g）あたり※Toray started commercial production of its non-woven
material with a suede texture, which uses recycled resources
derived from plants as part of its raw materials, for the firsttime in the world in 2015.
Through Ultrasuede®, Toray helps to realize a carbon-neutral
society by employing a chemcal recycling system as well as bysourcing its raw materials from plant-based polymers. This
provides the advantage of stable supply and quality andreliable traceability.
We consider these sustainable materials to be better for theEarth and its people as we aim to build a sustainable society
through responsible manufacturing.

Effects of using approx. 30% plant-basedmaterials for the raw materials in Ultrasuede®

Materials can change our lives.
Toray Group firmly believes that “materials, as the foundation of all
products, have the power to bring about fundamental transformations insociety. ” Based on this belief, our goal is to become a global top company
in advanced materials as an integrated chemical industry group.
Since our establishment, we have positioned “contributing to society” asthe focus of our existence. Carrying this focus into our corporate
philosophy of “contributing to society through the creation of new value
with innovative ideas, technologies, and products,” we are ramping up
efforts to solve a host of issues worldwide together with global partners
by providing innovative technologies and advanced materials. With this inmind, we are working to become a corporate group that provides highvalue to all stakeholders.

CHINA
Toray International (China) Co.,Ltd.
Shanghai+86-21-3251-8553 Ext.4214
JAPAN, KOREA, ASIA AND
OTHER PARTS OF THE WORLDToray Industries, Inc.
Osaka+81-6-7688-3373
Tokyo+81-3-3245-5401

Leads to a reduction in oil use

0.66liters※（一社）産業環境管理協会のデータベースに基づき東レ計算※原油の消費量：原油から精製する粗原料の得率を考慮せずに計算

Per 1㎡（390g) of Ultrasuede®**Calculation performed by Toray based on the database of the Japan
Environmental Management Association for Industry (at one company)*Crude oil consumption: Calculated in consideration of the yield of crudematerials refined from crude oil.

バイオ素材のメリット

The advantages of biomaterials:

・脱石油依存社会への貢献
・安心できる供給と品質・原料の信頼性（非可食、非GMO、トレーサビリティ）

EUROPE
Toray International Europe GmbHFrankfurt am Main
+49-6102-7999
Ext. 121 & 128

Innovation by Chemistry.

• Contribute to a non-oil-dependent society• Secure supply and stable quality• Reliable as raw materials (inedible, non-GMO, traceable)

April 2021 Printed in JapanUltrasuede® for Automotivefor Automotive■ ソフトな手触り、上質な素材感■ Soft touch,with luxurious texture■ 優れた耐久性■ Superior durability■ 美しい発色、多彩なカラーバリエーション■ A wide range of exquisite colors■ Breathability and permeability for true comfort■ 適度な通気性・透湿性

Style: JAW2

1V1 Ivory

ST1 Stone■ Comfortable surface temperature regardless■ 暑さ寒さによらない、快適な表面温度

OM1 Oatmealof ambient temperature■ お手入れが簡単な高いメインテナンス性■ Easy to care for and maintain■ サスティナブルな植物由来原料を導入■ Made with advanced technologies using plant-based polymers■ It’s both uniform and lightweight, easily processed■ 軽くて均質、素材としての使い勝手のよさ

for a multitude of products and users

素材お取扱いのご注意について
SA1 Sand

SS1 Sunshine

MO3 Moss

・見る方向、角度によって色相が異なって見えますが、これは本素材の毛羽に方向性があるためであり、色違いによるものではございません。

MG1 Misty Gray・Ultrasuede®または他の素材の白や淡色と、Ultrasuede®の中濃色の組み合わせは色移行のおそれがありますので、あらかじめ十分にご留意下さい。

・縫製を行うに際し、色相差が出やすい部位の縫い合わせ部は、毛羽方向をできるだけ合わせるようご配慮下さい。

・雨にさらされる環境下でのご使用はお控えください。

BE1 Beige
過酷な環境に対応する優れた耐久性と高い通気性、耐候性などの機能面に加えて上質感を求められる自動車内装素材。

Ultrasuede®は自動車内装用途として40年以上の実績を誇り、ソフトで滑らかな触り心地や上質な素材感が高く評価され、世界の主要自動車メーカーがシート・ドア・ダッシュボードなど様々な内装用途に採用しています。

植物由来の再生資源を粗原料の一部に使用したサスティナブル素材であるUltrasuede®は、特にEVなどの環境対応車へ多く採用が広がっており、プレミアムな価値を提供しています。

Materials for automotive interiors require high quality, in addition to functional
aspects such as superior durability, breathability, and weather resistance thatcan withstand harsh environments.
Ultrasuede® has been used in automotive interiors for more than 40 years andis highly evaluated for its soft, smooth touch and high-quality. It is used bymajor automotive manufacturers around the world for various interior
applications including seat upholstery, doors, headliners and dashboards.
As a sustainable material using recycled resources derived from plants as partof its raw materials, Ultrasuede® offers premium value and is widely used inenvironmentally friendly vehicles, especially electric vehicles.

Ultrasuede®は、未来の「美しき可能性」に向けて進化する素材です。

Ultrasuede® keeps evolving toward a future full of "Beautiful Possibilities."

仕様

SPECIFICATIONS
Style: JAW2目

付： 390±40 g/㎡

Weight: 390±40 g per sq.meter

厚Width: 142cm

み： 1.05±0.15mm

組
難引張伸度（％）＊破断時伸びElongation at maximum force
マーチンデール（級）Martindale Abrasion (Grade)
燃焼性 (min/mm）

Flammability

摩擦堅牢度 (級)Fastness to Crocking (Grade)

絞った色移りしない白布またはスポンジで全体を拭き取るとさらに効果的です。

部分汚れ：飲み物などをこぼした場合は、ティッシュペーパーなどを軽く当て吸い取ってください。大部分の汚れはこれで除TR3 Terracotta

OR3 Orange

TB3 True Blue

MG5 Melange Gray

AG3 Ash Gray

去出来ます。また、乾燥・固着してしまった泥汚れ等は、汚れた部分を軽くブラッシングしてください。掃除機も効果的です。汚れが取れない場合は、30 ℃程度のぬるま湯を染みこませ固く絞った布やワイピングクロスで汚れ部分を外から内に各ペーパーで汚れが広がらないように出来るだけ拭き取ってください。次にベンジンを染みこませた布で汚れ部分を外から内に叩いた後、乾いた布で浮いた汚れとベンジンを叩きながら吸RD3 Red

ID3 Indigo

SG3 Steel Gray

AP3 Asphalt

い取ってください。汚れを拭き取った後は、ベンジンを完全にシミの種類

コーヒー、紅茶、ミルクコーラ、清涼飲料水

ISO 13934-1
ISO 13934-1
ISO 12947-1
12kPa 35000 cycles
FMVSS 302
ISO 105X-12
9N×10 cycles

MDCD

経：30~100

緯：30~100MD≧3

経：<100

CB3 Coffee Bean

BU3 Burgundy

NV3 Navy

CG3 Charcoal Gray乾：≧3.5湿：≧3血液、汗マヨネーズ、サラダオイル
バター、チョコレート

化粧クリーム、ファンデーション

口紅、日焼け止め

緯：<100CDDry

醤油、ソース、ケチャップ

CDMD※上記に記載されている品質は当社出荷時の参考値であり、保証値ではございませんのでご了承ください。

*Values shown above are Toray measurements and not independently guaranteed.

赤ワイン、洋酒類

経：440~750 緯：440~750

靴磨きクリーム
機械油

DC3 Dark Chocolate

BK3 Black

EVERYDAY UPKEEP: A quick once-over with a lint brush will
restore the sensuous nap and soft luster of Ultrasuede®.
Periodically, it’s also a good idea to vacuum the fabric andthen dust it gently but thoroughly with a well-wrung damp
white cloth or sponge.
SPOT CLEANING: Gently pat spills with a paper towel until
absorbed. For dried-in soiling, lightly brush or vacuum thestained area. If this doesn’t work, try wiping the stained areafrom the outside in with a white cloth, well-squeezed after
dampened in lukewarm water.
OIL-BASED STAINS: Try to wipe up oily stains as much as
possible—without spreading the stain—with a dry cloth or
paper towel. Pat the stained area with a white cloth soaked in
ethyl alcohol from the outside in, and pat the loosened dirt
and oil off with a dry cloth. Repeat if necessary. After wiping
off the dirt, allow the ethyl alcohol to completely dry beforeuse.

STAIN REMOVAL CHARTS
ぬるま湯●

詳しくはこちらまで ： ultrasuede.com

ベンジン

TYPE OF STAIN

Coffee, Tea, Milk

●Coke, Soft Drinks●

Soy Sauce, Steak Sauce, Ketchup●

Red Wine, Liquor●

Blood,Sweat●●

Mayonnaise, Salad Oil●●

Face Cream, Cosmetic Foundation●Shoe Polish●●●

洗剤原液を直接ご使用にならないでください。色移りを防ぐため、色つきの布で拭いたり擦ったりしないでください。

Wet-Ultrasuede® may have a different appearance depending on
viewing direction and/or angle. Any difference is due to thedirection of the fabric’s nap and not from actual color
differences.
-Use caution when combinig medium/dark-colored
Ultrasuede® with lighter-colored Ultrasuede® or othermaterials as color may migrate.
-When sewing pieces together, note that you should lay out
the pieces in the same nap direction as much as possible fora place where the color is likely to appear in different
shades.
-Avoid using Ultrasuede® in an environment exposed to rain.

乾燥させてからご使用ください。

シミ抜き

Flame Retardant: Meets FMVSS302 flammability requirements

品質 Quality
Tensile Strength

ください。定期的に掃除機でホコリを除去し、ぬるま湯で固くComposition: 80% polyester
20% polyurethane

燃： FMVSS302適合

引張強度（Ｎ/50mm）

リや付着物を取リ除き、スエード調の柔らかな風合を保持してBS3 Brown Stone

Fiber Fineness: 0.21dtex

成： 80%ポリエステル
20%ポリウレタン

日常のお手入れ：エチケットブラシで軽くブラッシングしホコ

Put-up: 30m R.O.T

Thickness: 1.05±0.15mm

繊 維 径： 0.21dtex

お手入れ方法

SG1 Silver Gray

油性の汚れ：油汚れがついた場合は、乾いた布やティッシュ

番： JAW2

格： 142cm×30m 乱

SEG3 Sea Green方向から拭いてください。

品規

SF1 Sun Flower

Handling Precautions for Ultrasuede® Materials●

Butter,Chocolate●

Lipstick, Suntan Oil/Lotion●Machine Oil

WATER●●●●●•••••●

●

●

●

●
●
●

CAUTION: Never pour a cleaning product directly onto
Ultrasuede®. Also avoid wiping with colored cloths,
as they may transfer dye.

Visit ultrasuede.com for more details.

ETHYL ALCOHOL•●●●●