䠘ሗ࿌䠚㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌

㻌 JAITS䢢ᅜ㝿ᶆ‽໬ᶵᵓ凚ISO凛僑僮僱儗元光儯優儇㏻ヂ僔つ᱁໬僑僊傪僌䢢Ỉ㔝┿ᮌᏊ(㔠ᇛᏛ㝔኱Ꮫ)ࡣࡌࡵ࡟⌧ᅾࠊᅜ㝿ᶆ‽໬ᶵᵓ㸦ISO)ࡀ㏻ヂ⩻ヂ࡟㛵ࡍࡿᅜ㝿ᇶ‽సᡂ࡟ྥࡅ࡚άⓎ࡟ື࠸࡚࠸ࡿ
ࡀࠊࡑࢀࢆཷࡅ࡚᪥ᮏᅜෆ࡛ࡶᅜෆጤဨ఍ࢆⓎ㊊ࡉࡏࠊᖹᡂ 24 ᖺࡼࡾᅜ㝿ᇶ‽ࡢෆᐜ࡟ࡘ࠸࡚㆟ㄽࡋࠊ⥲఍ࡸ㟁ヰ఍㆟࡞࡝ࡢᅜ㝿఍㆟ࡸ᱌௳ࡈ࡜ࡢᢞ⚊࡟ཧຍࡋ࡚࠸ࡿࠋᖹᡂ 24 ᖺᮎ࡟ࠊ᪥ᮏᅜෆጤဨ఍஦ົᒁ࠿ࡽ᪥ᮏ㏻ヂ⩻ヂᏛ఍࡟ᑐࡋࠊࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂࡢᅜ㝿ᇶ‽࡟㛵ࡍࡿࢥ࣓ࣥࢺࡢ౫㢗ࡀࡁ࡚ࠊࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂࢆᑓ㛛◊✲ศ㔝࡜ࡍࡿ⚾ࡀ㛵ࢃࡿࡇ࡜࡟࡞ࡗࡓࠋᙜึࡣ༢࡟ࢥ࣓ࣥࢺࡍࡿࡔࡅࡢ❧ሙ࡛㛵ࢃࡗ࡚࠸ࡓࡀࠊᖹᡂ 25 ᖺ 4 ᭶࡟ࠊ⚾ಶே࡟ᑐࡋ࡚኱Ꮫ⤒⏤࡛ᅜෆጤဨ఍ࡢጤဨᑵ௵ࡢ౫㢗ࡀ࠶ࡗࡓࡢ࡛ࠊࡑࢀࢆཷࡅࡿࡇ࡜࡟ࡋࠊ௨᮶ࠊᖺ࡟ᩘᅇࡢ఍ྜ࡟ཧຍࡋ࡚࠸ࡿࠋᮏ✏࡛ࡣࠊISO ࡢࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂ࡟㛵ࡍࡿᅜ㝿ᶆ‽໬ࡢᴫせ࡜ࡇࢀࡲ࡛ࡢືࡁ࡟ࡘ࠸࡚ሗ࿌ࡍࡿࠋᑓ㛛ጤဨ఍ SO/TC 37ࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂࡢᅜ㝿ᶆ‽໬ࢆᢅ࠺ࡢࡣࠊᅜ㝿ᶆ‽໬ᶵᵓ㸦ISO㸧࡟タ⨨ࡉࢀࡓ⏝ㄒࡸࢥࣥࢸࣥࢶ㈨※඲⯡࡟㛵ࡍࡿᶆ‽໬ࢆᗈࡃྲྀࡾᢅ࠺ᑓ㛛ጤဨ఍ (Terminology and otherlanguage and content resources) ࡛࠶ࡿࠋࡇࡢጤဨ఍ࡣࠊ࢔ࢻࣂ࢖ࢨ࣮ࣜࢢ࣮ࣝࣉ㸦AG㸧࡜㸳ࡘࡢศ⛉఍㸦SC㸧࠿ࡽᡂࡗ࡚࠸ࡿࠋ5 ࡘࡢศ⛉఍࡜ࡣࠊSC1㸦୍⯡ཎ๎㸧ࠊSC 2㸦ࣞ࢖࢔࢘ࢺ㸧ࠊSC 3㸦ࢥࣥࣆ࣮ࣗࢱᨭ᥼㸧
ࠊSC 4㸦ゝㄒ㈨※࣐ࢿࢪ࣓ࣥࢺ㸧
ࠊSC 5㸦⩻ヂࠊ㏻ヂཬࡧ㛵㐃ᢏ⾡㸧࡛࠶ࡾࠊࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂࡣ SC5 ࡢ୰ࡢ୍ศ㔝࡜ࡋ࡚ࡢ఩⨨࡙ࡅ࡛࠶ࡿࠋᅜෆጤဨ఍ᅜෆጤဨ఍ࡢ஦ົᒁࡣࠕ୍⯡♫ᅋἲே᝟ሗ⛉Ꮫᢏ⾡༠఍ࠖ࡜࡞ࡗ࡚࠾ࡾࠊࡇࡇࡀࡍ࡭࡚
ࢆྲྀࡾࡲ࡜ࡵ࡚࠸ࡿࠋጤဨࡣࠊ㏻ヂ⩻ヂᐇົ࡟࠿࠿ࢃࡿᅋయࡸฟ∧㛵㐃ࡢᅋయ࠿ࡽࡢ௦⾲⪅࡜኱Ꮫᩍဨ➼Ꮫ㆑⤒㦂⪅ࢆྜࢃࡏ࡚ 16 ྡ㸦㏵୰࡛ 17 ྡ࡟ቑຍ㸧࠿ࡽᡂࡾࠊ࢜ࣈࢨ࣮ࣂ
࣮࡜ࡋ࡚⩻ヂ㛵㐃ࢆ୰ᚰ࡟ 4 ྡࡀࡇࢀ࡟ຍࢃࡿࠋ௚࡟㛵ಀ⪅࡜ࡋ࡚ࠊ⤒῭⏘ᴗ┬ࠊ୍ ⯡♫ᅋἲே᪥ᮏつ᱁༠఍࠿ࡽ 1 ྡࡎࡘཧຍࡋ࡚࠸ࡿࠋMIZUNO Makiko, “Development of ISO Standardization for Community Interpreting,” Interpreting andTranslation Studies, No.14, 2014. Pages 237-241. © by the Japan Association for Interpreting and TranslationStudies237237

ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘14 ྕ 2014 άື≧ἣ(1) ᅜෆጤဨ఍㛤ദ௨ୗࡢ᪥⛬࡛ᅜෆጤဨ఍ࡀ㛤ദࡉࢀࡓࡀࠊ3 ᅇ┠ࡣࠊࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂ㛵㐃ࡢ᱌௳ࡢᢞ⚊ࡀ㏕ࡗ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺஦᝟࡛ࠊศ⛉఍ SC5 ࡢ㛵ಀ⪅ࡢࡳ࡛⾜ࡗࡓࠋᖹᡂ 25 ᖺ5᭶13 ᪥

ISO/TC 37

ᖹᡂ 25 ᖺ7᭶

30 ᪥

ISO/TC 37

ᖹᡂ 25 ᖺ12 ᭶19 ᪥

ISO/TC37/SC5

ᖹᡂ 26 ᖺ1᭶

22 ᪥

ISO/TC37

ᖹᡂ 26 ᖺ5᭶9᪥

ISO/TC37(2) ISO ཎ᱌సᡂ༠ຊ࡜ᢞ⚊ᅜෆጤဨ఍ࡣࠊཎ᱌࡟ࡘ࠸࡚ពぢ஺᥮ࢆ⾜࠸ࠊᢞ⚊ཬࡧࢥ࣓ࣥࢺࡢ㏦௜ࢆ⾜࠺࡯࠿ࠊ㟁ヰ఍㆟ࡸ⥲఍ࢆྵࡵࡓᅜ㝿఍㆟࡛ࡢ㆟ㄽ࡟ཧຍࡋࠊISO ࡢཎ᱌ࡢ᭱⤊᱌సᡂ࡟༠ຊࡋ࡚࠸
ࡿࠋ௨ୗࠊࡇࢀࡲ࡛ࡢ⤒㐣ࢆ⤂௓ࡍࡿࠋƔつ᱁᱌➨㸯∧࡟ࡘ࠸࡚ࡢᢞ⚊⤖ᯝ࠾ࡼࡧ⥲఍࡛ࡢㄪᩚ
ᖹᡂ 25 ᖺ 5 ᭶࡟ࠊཎ᱌࡟ᑐࡋࠊ20 ࢝ᅜࡀᢞ⚊ࡋࡓࠋཧຍᅜࡢ 25㸣௨ୖ཯ᑐ࡛࠶ࢀࡤྰ
Ỵࡉࢀࡿࡇ࡜࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡀࠊ⤖ᯝࡣࠊ᪥ᮏࢆྵࡵ㸵࠿ᅜࡀ཯ᑐ⚊ࢆᢞࡌࠊྰỴࡉࢀࡓࠋྠᖺ 6 ᭶࡟ࣉࣞࢺࣜ࢔㸦༡࢔ࣇࣜ࢝㸧࡛⥲఍ࡀ㛤ദࡉࢀࠊ཯ᑐᢞ⚊ࡋࡓᅜ࠿ࡽࡢពぢࢆ཯ᫎࡉࡏࠊ➨㸰∧࡟ྥࡅࡓㄪᩚࡀ⾜ࢃࢀࡓࠋ᪥ᮏ࠿ࡽࡣ㸲ྡࡢ௦⾲ࡀὴ㐵ࡉࢀࠊ᪥ᮏ࡜ࡋ࡚ࡢ❧ሙࢆ⾲᫂ࡋࡓࠋ᪥ᮏࡢ཯ᑐ⌮⏤ࡣࠊ
ࠕ㏻ヂ⪅ࡢせ௳ࠖࠕ㏻ヂ⥅⥆᫬㛫㸦ఇ᠁ࡢ࢖ࣥࢱ࣮ࣂࣝ㸧ࠖࠕ≢⨥Ṕࡢ☜ㄆࠖ➼ࠊ࠸ࡃࡘ࠿ࡢㄽⅬࡀ࠶ࡗࡓࠋ
Ɣ㏻ヂ⪅ࡢせ௳࡟ࡘ࠸࡚ࡢཎ᱌࡜ಟṇ᱌ ᪥ᮏ࡟࡜ࡗ࡚ࡶࡗ࡜ࡶ㔜せ࡞ㄽⅬ࡛࠶ࡗࡓࠕ㏻ヂ⪅ࡢせ௳ࠖ࡟ࡘ࠸࡚ࠊ௨ୗヲ⣽ࢆࡲ࡜ࡵࡓ࠸ࠋཎ᱌࡛ࡣ௨ୗࡢ4ࡘࡢ㡯┠ࡀᣲࡆࡽࢀࡓࠋࡑࡢ㊃᪨ࡣ௨ୗ࡛࠶ࡿࠋa) 㧗➼ᩍ⫱ᶵ㛵࡛ࡢࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂࡢᏛ఩b㸧㧗➼ᩍ⫱ᶵ㛵࡛ࡢ௚ࡢศ㔝ࡢᏛ఩࡜2ᖺ௨ୖࡢࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂࡢ⥅⥆ⓗᴗົ⤒㦂c) ᨻᗓᶵ㛵࡟ࡼࡿ㏻ヂ⬟ຊ㈨᱁ㄆᐃࠊࡑࡋ࡚ࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂࡢࡉࡽ࡞ࡿ㈨᱁ࡲࡓࡣ
⤒㦂ࡢド᫂d) a)࠿ࡽc)ࡀ‶ࡓࡏ࡞࠸ሙྜࠊ5ᖺ௨ୖࡢ⥅⥆ⓗ࡞ࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂᴗົࡢ⤒㦂⥲఍࡟࠾࠸࡚᪥ᮏࡢ௦⾲ࡀࠊ㏻ヂࡢᏛ఩ྲྀᚓ⪅ࡶ㠀ᖖ࡟ᑡ࡞ࡃࠊᨻᗓࡢㄆᐃࢩࢫࢸ࣒ࡶ࡞
࠸᪥ᮏࡢ❧ሙࢆㄝ᫂ࡋࠊࡇࡢ᮲௳࡛ࡣཝࡋࡍࡂࡿ࡜࠸࠺ពぢࢆ㏙࡭ࡓ⤖ᯝࠊ௨ୗࡢࡼ࠺࡟ኴᏐࡢ㒊ศࡀ㏣ຍࡉࢀ࡚ಟṇࡉࢀࡓࠋ᪥ᮏ࡜ࡋ࡚ࡣࠊࠕබⓗ㈨᱁ࠖ࡜࠸࠺せ௳ࢆఱ࡜࠿ᅇ㑊ࡋࡓ࠸࡜ᛮࡗࡓࢃࡅ࡛࠶ࡿࡀࠊࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂ⪅ࡢㄆᐃࡢ௙⤌ࡳࡀ࡞࠸࡜࠸࠺Ⅼ࡛ࠊ᪥
238238ᅜ㝿ᶆ‽໬ᶵᵓ࡟࠾ࡅࡿࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕࣮㏻ヂࡢつ᱁໬࡟ࡘ࠸࡚

ᮏࡀ㐜ࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀ㟢࿊ࡍࡿࡇ࡜࡟࡞ࡗࡓࠋa) 㧗➼ᩍ⫱ᶵ㛵࡛ࡢࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂࡢᏛ఩ࡲࡲࡓࡣᢎㄆࡉࢀࡓᩍ⫱ࡢㄆᐃb㸧㧗➼ᩍ⫱ᶵ㛵࡛ࡢ௚ࡢศ㔝ࡢᏛ఩࡜2ᖺ௨ୖࡢࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂࡢ⥅⥆ⓗᴗົ⤒㦂ࡲࡓࡣᢎㄆࡉࢀࡓᶵ㛵࠿ࡽཷࡅࡿㄆᐃc㸧ᨻᗓᶵ㛵ࡲࡲࡓࡣᨻᗓࡀᢎㄆࡋࡓᶵ㛵࡟ࡼࡿ㏻ヂ⬟ຊ㈨᱁ㄆᐃࠊࡑࡋ࡚ࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕
㏻ヂࡢࡉࡽ࡞ࡿ㈨᱁ࡲࡓࡣ⤒㦂ࡢド᫂d) a) ࠿ࡽc) ࡀ‶ࡓࡏ࡞࠸ሙྜࠊ5 ᖺ௨ୖࡢ⥅⥆ⓗ࡞ࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂᴗົࡢ⤒㦂ࡉࡽ࡟ᚋ࡟࡞ࡗ࡚ࠊ࢔࣓ࣜ࢝࡞࡝ࡢពぢࢆྲྀࡾධࢀࠊc) ࡀಟṇࡉࢀࠊ௨ୗࡢࡼ࠺࡟࡞ࡗࡓࠋc) 㐺ษ࡞ᨻᗓᶵ㛵ࡲࡓࡣᨻᗓࡀㄆᐃࡋࡓᶵ㛵ࡲࡓࡣᢎㄆࢆཷࡅࡓᑓ㛛ᐙ⤌⧊࡟ࡼࡿᙜศ㔝ࡢ㏻ヂ⬟ຊࡢド᫂ࠊࡑࡋ࡚ࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂ࡟࠾ࡅࡿࡑࢀ࡟┦ᙜࡍࡿ௚ࡢ㈨᱁
ࡸ⤒㦂ࡢド᫂ࡲࡓࠊd)࡜ࡋ࡚ࠊ᪂ࡓ࡞᮲㡯ࡀ㏣ຍࡉࢀࡓࠋd) ⬟ຊࡢ᭱ప᮲௳ࢆ‶ࡓࡍ᫂ⓑ࡞㈨᱁ᇶ‽ࡀタࡅࡽࢀࡓ᪤Ꮡࡢ඲ᅜつᶍࡢ㏻ヂ⪅Ⓩ㘓⤌⧊ࡢ࣓ࣥࣂ࣮࡛࠶ࡿࡇ࡜e) a)࠿ࡽ c)ࡀ‶ࡓࡏ࡞࠸ሙྜࠊ5 ᖺ௨ୖࡢ⥅⥆ⓗ࡞ࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂᴗົࡢ⤒㦂ࡇࡢࡼ࠺࡟ࠊ๓㏙ࡢ d) ࡀ e) ࡜࡞ࡗࡓࡀࠊࡇࢀ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ᪥ᮏࡢࡼ࠺࡟ࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻
ヂࡢ௙஦ࡢ㢖ᗘࡀᑡ࡞࠸ᅜࡣࠊ5 ᖺ㛫࡜࠸ࡗ࡚ࡶ⤒㦂ࢆド᫂ࡍࡿࡇ࡜࡟࡞ࡽ࡞࠸ࠋࡋࡓࡀࡗ
࡚ࠊ5 ᖺ㛫࡜ࡣ࠾ࡼࡑࡢ᫬㛫ᩘ࡛ࡣ࡝ࡢࡃࡽ࠸ࢆ┠Ᏻ࡟ࡍࡿࡢ࠿࡜࠸࠺ၥ࠸ྜࢃࡏࢆ࠾ࡇ࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋf) せㄳ࡟ᇶ࡙࠸ࡓࡉࡽ࡞ࡿ⫋ᴗカ⦎ࣔࢪ࣮ࣗࣝ࡬ࡢཧຍࡢド᫂ࡇࢀࡶ᪂ࡓ࡟ຍࢃࡗࡓ᮲㡯࡛࠶ࡿࠋƔྖἲ㏻ヂ࡟ࡘ࠸࡚ཎ᱌඲య࡟ࡘ࠸࡚཯ᑐࡋࡓᅜࠎࡢከࡃࡀᣲࡆࡓ཯ᑐ⌮⏤ࡣࠊ୺࡜ࡋ࡚ࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂࡢᐃ⩏࡟㛵ࡍࡿࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓࠋ≉࡟ࠊἲᘐ㏻ヂࢆࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂ࡟⤌ࡳ㎸ࡴ࠿ྰ࠿ࡀ኱
ࡁ࡞ၥ㢟࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡓࠋ⚾⮬㌟ࠊཎ᱌඲యࢆㄞࡴ࡜ࠊྖἲ㏻ヂ㸦legal interpreting㸧ࡀఱࢆᣦࡍࡢ࠿㠀ᖖ࡟ࢃ࠿ࡾ࡟ࡃ࠸༳㇟ࢆཷࡅࡓࠋࡁࡕࢇ࡜ࡋࡓᐃ⩏ࡶ࡞ࡃࠊ᮲ᩥ࡟ࡼࡗ࡚ࠕἲᘐ
㏻ヂࠖࠕ㆙ᐹྲྀࡾㄪ࡭㏻ヂࠖࠊࠕᘚㆤே஦ົᡤ࡛ࡢ㏻ヂࠖ࡞࡝ᵝࠎ࡞ࢪࣕࣥࣝࡢྖἲ㏻ヂࡀ↓⛛ᗎ࡟୪࡭ࡽࢀ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺༳㇟࡛࠶ࡗࡓࠋࡋ࠿ࡋࠊ᪥ᮏ࡜ࡋ࡚ࡣࠊࡇࢀࡽࢆᩚ⌮ࡍࡿᚲせᛶ࡟ࡘ࠸࡚ࢥ࣓ࣥࢺࡍࡿ࡟࡜࡝ࡵࡓࠋࡉࡽ࡟ࠊ᪥ᮏ࡛ࡣධᅜ⟶⌮ᒁ࡛㏻ヂࢆ⾜࠺ࡇ࡜ࡀ࠶ࡿࡓࡵࠊࠕධᅜ⟶⌮ᒁࠖࢆ㏣ຍࡋࡓ࠸᪨ࡶࢥ࣓ࣥࢺࡋࡓࠋ⤖ᯝࠊἲᘐ㏻ヂࢆࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂ࡟ྵࡵ࡞࠸ᅜࡀ࠸ࡃࡘ࠿Ꮡᅾࡍࡿ⌧≧ࢆཷࡅ࡚ࠊಟ
ṇ᱌࡟ࡣ Annex ࡜ࡋ࡚ࠊྖἲ㏻ヂࡢᐃ⩏࡟㛵ࡍࡿㄝ᫂ࡀ㏣ຍࡉࢀࡓࠋ㊃᪨࡜ࡋ࡚ࡣࠊᅜࡸ
ᆅᇦ࡟ࡼࡗ࡚ἲᚊࡸつไࡀ␗࡞ࡿࡇ࡜࠿ࡽࠊ㏻ヂ࡟㛵ࡋ࡚ࡶ࡝ࡢᴗົࡀἲᘐ㏻ヂ࠶ࡿ࠸ࡣྖἲ㏻ヂࡢ⠊␪࡟ධࡿࡢ࠿ࡶ᫂☜࡟ᐃ⩏ࡍࡿࡇ࡜ࡣ࡛ࡁ࡞࠸ࠋྖἲ㏻ヂࡢ୰࡛ࡶྲྀࡾㄪ࡭ࡸ㞴Ẹᑂᰝࠊධ⟶㸦᪥ᮏࡢពぢࢆྲྀࡾධࢀࡓࡶࡢ㸧࡛ࡢ㏻ヂ࡞࡝ࡣࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂࡢ࢝239239

ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘14 ྕ 2014 ࢸࢦ࣮ࣜ࡟ධࢀࡿࡢࡀ⮬↛࡛࠶ࡿࡀࠊ㠀ᖖ࡟⤫ไࡉࢀࡓᙧ࡛ࡢᴗົ࡛࠶ࡿἲᘐ㏻ヂ࡞࡝ࡣࠊࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂ࡟ࡣྵࡵ࡞࠸ࡇ࡜ࡶ࠶ࡿࠋ࠶ࡿ≉ᐃࡢ㏻ヂᴗົࡀ࡝ࡢ࢝ࢸࢦ࣮ࣜ࡟ධࡿࡢ࠿ࡣࠊࡑࡢᅜࡀࡑࡢ㏻ヂᴗົࢆ⤫ไࡍࡿᗘྜ࠸࡟ࡼࡿࠊ࡜࠸࠺ࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ
ᖹᡂ 25 ᖺ 12 ᭶࡟ࠊୖグࡢ㏻ヂࡢせ௳࡟㛵ࡍࡿಟṇ➼ࢆྵࢇࡔつ᱁᱌➨㸰∧࡟ࡘ࠸࡚ 20࢝ᅜࡀᢞ⚊ࡋࡓࡀࠊ㈶ᡂ 18 ᑐ཯ᑐ 2 ࡛ࠊྍỴࡉࢀࡓࠋ཯ᑐࡀ 25㸣௨ୗ࡞ࡢ࡛ྍỴ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋ᪥ᮏࡣࠊ๓ᅇࡢ᪥ᮏࡢ཯ᑐ⌮⏤࡛࠶ࡗࡓࠕ㏻ヂ⪅ࡢせ௳ࠖࡣ➨㸰∧࡛⦆࿴ㄪᩚ
ࡉࢀࡓࡢ࡛ࠊ௒ᅇࡣ㈶ᡂ⚊ࢆᢞࡌࡓࠋ௚ᅜࡢ཯ᑐ⌮⏤ࡶࠊከࡃࡀ➨㸰∧࡟࠾࠸࡚ㄪᩚࡉࢀࠊ
཯ᑐࡋࡓᅜࡣ᭱⤊ⓗ࡟ࡣ 2 ࠿ᅜࡢࡳ࡛࠶ࡗࡓࠋつ᱁᱌࡟࠾ࡅࡿࣉࣟࡢࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂ⪅࡟ᚲせ࡞⬟ຊ つ᱁᱌࡟ࡣ஦⣽࠿࡟ࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂ⪅ࡢ⬟ຊࡸࢫ࢟ࣝ࡟ࡘ࠸࡚ࡢゝཬࡀ࠶ࡿࠊ௨ୗࠊ
ཧ⪃ࡲ࡛࡟⤂௓ࡍࡿࠋ࣭ ㏻ヂࡢࢫ࢟ࣝ㸸㏲ḟ㏻ヂࠊྠ᫬㏻ヂ ࢧ࢖ࢺࣛࠊ࣓ࣔྲྀࡾࠊ࢘࢕ࢫࣃࣜࣥࢢࠊ࢔ࢡ
ࢸ࢕ࣈ࣭ࣜࢫࢽࣥࢢࠊ࣓࣮ࣔࣜࠊࢹࣜࣂ࣮ࣜࢫ࢟ࣝࠊ๭ࡾ㎸ࡴࢱ࢖࣑ࣥࢢࠊ⮬ᕫࡢࣃࣇ࢛࣮࣐ࣥࢫࡢࣔࢽࢱ࣮࣭ ࡑࡢ௚ࡢ⬟ຊ㸸ၥ㢟ゎỴࢫࢺࣛࢸࢪ࣮ࠊ㏱᫂ᛶࠊᙺ๭ࡢ⠊ᅖࡢㄆ㆑࣭ ⥅⥆Ꮫ⩦ࡲࡓࠊゝㄒ⬟ຊࠊᶵჾࢆ౑࠺⬟ຊࠊࣜࢧ࣮ࢳ⬟ຊࠊᑐேࢫ࢟ࣝ࡟ࡘ࠸࡚ࠊࡑࢀࡒࢀࢭࢡ
ࢩࣙࣥࡀタࡅࡽࢀࠊ⣽࠿ࡃゎㄝࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ≉࡟ゝㄒ⬟ຊࡢ㡯┠ࡣࠊࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂ⪅ࡣᵝࠎ࡞ᑓ㛛ⓗࠊࡲࡓࡣᑓ㛛ⓗ࡛࡞࠸ゝㄒࠊከᵝ࡞ࢫࣆ࣮࣮࢝㸦ᖺ㱋ࠊᛶูࠊẸ᪘ࠊ♫఍ⓗ㌟ศ࡞࡝㸧ࡢከᵝ࡞ヰࡋ᪉㸦᪉ゝࡸᆅ᪉ケࡾࠊ័⏝⾲⌧㸧࡟ᑐᛂ࡛ࡁࡿゝㄒ⬟ຊࢆᣢࡕࠊ㐺ษ࡞ࣞࢪࢫࢱ࣮ࢆ౑⏝࡛ࡁ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࡇ࡜࡜ࠊศ㔝ࡈ࡜ࡢ▱㆑࡜ᑓ㛛⏝ㄒ࡟㏻ࡌ
࡚࠸࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࡇ࡜ࡀ㏙࡭ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ
ISOࡢ⥲఍ࢫࢣࢪ࣮ࣗࣝ
2014ᖺ௨㝆ࡢ⥲఍ࢫࢣࢪ࣮ࣗࣝࡣ௨ୗ࡛࠶ࡿࡀࠊ᪥ᮏࡣ2015ᖺࡢᯇỤ࡛ࡢ⥲఍࡟ྥࡅ࡚
‽ഛࢆጞࡵࡓ࡜ࡇࢁ࡛࠶ࡿࠋ
2014 ᖺ࣋ࣝࣜࣥ㸦ࢻ࢖ࢶ㸧6᭶22㹼27 ᪥㸦⤊஢㸧

2015 ᖺᯇỤ㸦᪥ᮏ㸧6᭶21㹼26 ᪥2016 ᖺࢹ࣐࣮ࣥࢡ

2017 ᖺࣁ࣮ࣥ࢞ࣜࡲࡓࡣ࢔࣓ࣜ࢝኱㝣ࡢ࡝ࡇ࠿ࡲ࡜ࡵᅜ㝿つ᱁᱌ࡢసᡂࡣ㠀ᖖ࡟」㞧࡞ࣉࣟࢭࢫ࡛࠶ࡾࠊࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂ୍ࡘࢆྲྀࡗ࡚ࡶࠊྛᅜࡢ஦᝟ࡸᛮᝨࡢㄪᩚࢆྵࡵࠊఱᖺ࡟ࡶࢃࡓࡗ࡚ෆᐜࡀ᳨ウࡉࢀ࡚࠸࠿ࡡࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ
ㄽⅬࡶ࠶ࡲࡾ࡟ከᒱ࡟ࢃࡓࡗ࡚࠾ࡾࠊᮏ✏࡛⤂௓ࡋࡓෆᐜࡣࠊࡑࡢ࡯ࢇࡢ୍㒊࡛࠶ࡿࠋ
240240ᅜ㝿ᶆ‽໬ᶵᵓ࡟࠾ࡅࡿࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕࣮㏻ヂࡢつ᱁໬࡟ࡘ࠸࡚ ⌧ᅾࠊ఍㆟㏻ヂࢆ୰ᚰ࡜ࡍࡿ㏻ヂ୍⯡ࡢᅜ㝿ᇶ‽࡟ࡘ࠸࡚ࡢ᳨ウࡶጞࡵࡽࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊ
ࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂ࡟㛵ࡍࡿࣉࣟࢭࢫࡀඛ࡟㐍ࢇ࡛ࡋࡲࡗ࡚࠾ࡾࠊᩚྜᛶ࡜࠸࠺Ⅼ࡛௒ᚋၥ㢟ࡀ⏕ࡌࡿࡇ࡜ࡀᠱᛕࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ ࡲࡓࠊ㏻ヂ⩻ヂࡢᅜ㝿ᇶ‽సᡂ࡟㛵ࡋ࡚ࡣࠊEU ㅖᅜࠊࣟࢩ࢔ࠊ࢔࣓ࣜ࢝ࡀ୰ᚰ࡟࡞ࡗ࡚
࠾ࡾࠊ࢔ࢪ࢔ㅖᅜࡢࣉࣞࢮࣥࢫࡀ㠀ᖖ࡟ᑠࡉࡃࠊ≉࡟ࠊᮾ࢔ࢪ࢔࡛✚ᴟⓗ࡟㆟ㄽ࡟ཧຍࡋ
࡚࠸ࡿࡢࡣ᪥ᮏࡃࡽ࠸࡛࠶ࡿࠋࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂࢆྲྀࡾୖࡆ࡚ࡶࠊ᪥ᮏࡢࡼ࠺࡟ࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂ࡟㛵ࡍࡿබⓗㄆᐃไᗘࡶࢺ࣮ࣞࢽࣥࢢࡢᶵ఍ࡶ࡯࡜ࢇ࡝࡞ࡃࠊ㏻ヂ⪅ࡢࣞ࣋ࣝ࡟ၥ㢟ࡢ࠶ࡿᅜࡣࠊᅜ㝿ᇶ‽ࢆ‶ࡓࡍࡇ࡜ࡀ㞴ࡋࡃ࡞ࡿ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ௬࡟ JIS ໬࡜࠸࠺ࡇ࡜࡟࡞
ࢀࡤࠊࡑࡢつ᱁ࢆᏲࡿࡇ࡜ࡀ⩏ົ௜ࡅࡽࢀࡿࡇ࡜࡟ࡶ࡞ࡿࡢ࡛ࠊ௒ᚋࡢືࡁࢆὀどࡋ࡚࠸࠿ࡡࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋࡋ࠿ࡋࠊࡇࡢࡼ࠺࡞ᅜ㝿つ᱁໬ࡢືࡁ࡟ࡼࡾࠊ㏻ヂ⪅ࡢㄆドࡢၥ㢟ࢆྵࡵࠊ᪥ᮏ࡟࠾ࡅࡿࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂ⪅ࡢࣞ࣋ࣝྥୖࡢࡓࡵࡢไᗘᵓ⠏ࡢືࡁࡀຍ㏿ࡍࡿࡇ࡜ࡶᮇᚅ࡛ࡁࡿࠋ*ୖグሗ࿌࡛⤂௓ࡋࡓつ᱁ࡢලయⓗෆᐜࡣࡑࡢࡲࡲࡢᙧ࡛᭱⤊∧࡟཯ᫎࡉࢀࡿ࡜ࡣ㝈ࡽ࡞࠸ࠋ᭱⤊∧ࡣ㛫ࡶ࡞ࡃⓎ⾜ࡉࢀࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋ........................................................................
࠙ⴭ⪅⤂௓ࠚỈ㔝┿ᮌᏊ (MIZUNO, Makiko) 㔠ᇛᏛ㝔኱ᏛᩥᏛ㒊ⱥㄒⱥ⡿ᩥ໬Ꮫ⛉ᩍᤵࠋᅜ㝿㛵ಀᏛಟኈ㸦❧࿨㤋኱Ꮫ㸧
ࠋ఍㆟㏻ヂ⪅ࠊἲᘐ㏻ヂ⪅ࢆ⤒࡚ࠊ኱Ꮫ➼࡛㏻ヂᩍ⫱࡟ᦠࢃࡿࠋ୺࡞◊✲ศ㔝ࡣྖἲ࣭་⒪࡞࡝ࢆ୰ᚰ࡜ࡍࡿࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂࠋ୺࡞ⴭస㸸
ࠗྖἲ㏻ヂ࠘㸦ඹⴭ㸧㸦ᯇ᯽♫㸧ࠗࢥ࣑ࣗࢽࢸ
࢕࣮㏻ヂධ㛛࠘㸦༢ⴭ㸧㸦኱㜰ᩍ⫱ᅗ᭩㸧ࠊ
ࠗᐇ㊶ ྖἲ㏻ヂ࠘㸦ඹⴭ㸧㸦⌧௦ேᩥ♫㸧ࠊ‘Community
Interpreting in Japan: Present state and Challenges’, In Sato-Rossberg, N. & Wakabayashi, J. (Eds.),
Translation and Translation Studies in the Japanese Contextࠊ ࡑࡢ௚ࠋ241241ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘14 ྕ 2014 242
242