Зміст
Швидкий покажчик завдань

ЦИФРОВА ФОТОКАМЕРА

Інструкція зексплуатації

1.

Підготовка

2.

Зйомка

3.

Відтворення

4.

Функції меню5.

Підключення камери докомп’ютера та смартфону

6.

Підключення фотокамери докомп’ютера та принтера

7.

Увага

8.

Інформація

9.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Номер моделі: IM008
Дякуємо за придбання цифрової камери Olympus. Перш ніж почати користуватися камерою,уважно прочитайте цей посібник для забезпечення оптимальної роботи та подовження
терміну служби камери. Зберігайте цей посібник у надійному місці, щоб у майбутньому
звертатися до нього за допомогою.
Радимо зробити кілька пробних знімків, щоб навчитися користуватися камерою, перш ніжробити важливі знімки.
Ілюстрації вікон і камери, наведені в цьому посібнику, створено на етапі розробки камери,тому вони можуть відрізнятися від фактичного вигляду виробу.
У разі додавання та/або модифікації функцій відповідно до оновлень програмно-апаратних
засобів фотокамери зміст даного посібника може відрізнятись. Найновішу інформацію
можна знайти на веб-сайті компанії Olympus.
Зареєструйте вашу техніку на сайті www.olympus.eu/register-productта отримайте додаткові переваги від Olympus!

Зміст
ЗмістШвидкий покажчик
завдань

7Назви деталей

12Підготовка

14Комплектність постачання ......14Заряджання та встановлення
акумулятора...............................15
Вставлення картки ...................17Виймання карти ......................17Кріплення об'єктива дофотокамери ...............................18
Увімкнення фотокамери ..........20Початкові установки ................21Інформацію на дисплеї камери
неможливо прочитати, абовона відображається мовою,відмінною від вибраної ...........23Зйомка

24Відображення інформації підчас зйомки .................................24Перемикання режимів
відображення інформації .......26Вибір режиму зйомки йфотографування .......................27Типи режимів зйомки ..............27Зйомка з верхнього й нижнього
ракурсів ......................................29Перехід між екранами задопомогою кнопки u(швидкий доступ)......................30Автоматичний вибір
параметрів камери
(автоматичний режим) .............31Зйомка в режимі сюжетної
програми (режим SCN) ............33Типи сюжетних програм..........33

2 UKЗйомка фотографій упрофесійному режимі
(режим Z) ................................37Параметри режиму AP............37[Колаж у реал. часі]: зйомкав режимі «Колаж у реальному
часі» .........................................38[Live Time]: зйомка в режимі
Live Time ..................................39[Мультиекспозиція]: зйомкав режимі мультиекспозиції......40[HDR]: зйомка комбінованих
фотографій за допомогою
функції HDR.............................41[Беззвучний [♥]] режим ...........42Панорамна зйомка ..................43[Корекц. трапец. викр.]............44[Брекетинг автоекспозиції]:зміна експозиції для серії
знімків ......................................45[Брекетинг фокусування]: зміна
фокусної відстані протягом
виконання серії знімків ...........46Використанняарт-фільтрів
(режим ART) ...............................47Типи арт-фільтрів ....................48
Використання функції
[Частковий колір] .....................49Автоматична настройка
діафрагми та витримки
камерою (програмний
режим).........................................50Вибір діафрагми (режим
пріоритету діафрагми).............51Вибір витримки (режим
пріоритету витримки) ..............52Вибір діафрагми та витримки
(ручний режим)..........................53Зйомка з тривалою експозицією(BULB/LIVE TIME) ......................54Комбінована фотозйомкав режимі реального часу(об’єднання темних і світлих
полів) ..........................................55Записування відео в режимах
фотозйомки ...............................57Записування відео в режимі
відеозйомки ...............................58Параметри режиму відео .......59Ефекти відео .............................60Створення відео з кліпів .........62Записування кліпів ..................62Створення нової групи
«Мої кліпи» ..............................62Видалення кліпу із групи
«Мої кліпи» ..............................63Редагування відео
«Мої кліпи» ..............................63Записування сповільненого
відео ............................................65Використання функції глушіння
шуму під час відеозйомки .......65Зйомка фотографій у режимі
автопортрета .............................66Використання різноманітних
параметрів .................................68Керування експозицією
(Експозиція F) ........................68Цифрове масштабування
(Цифр. телеконвертор) ...........68Вибір режиму зониавтофокусування (параметри
зони автофокусування)...........69Установлення зониавтофокусування ....................69АФ із пріоритетом обличчя /АФ із пріоритетом очей ...........70Використання спалаху
(зйомка зі спалахом) ...............71Серійна зйомка / зйомка завтоспуском .............................73ЗмістЗйомка за допомогою
сенсорного екрана....................56Відображення параметрів
зйомки ......................................74Параметри обробки
(Режим Кольору) .....................76Змінення чутливостіISO (ISO) ..................................77Налаштування кольору
(ББ — баланс білого) ..............78Вибір режиму фокусування
(режим АФ) ..............................79Установлення форматного
співвідношення .......................81Вибір якості зображення
(Якість фотографії, KK) ....81Вибір якості зображення
(Якість відео, nK) ...............82Додавання ефектів до відео ..85Налаштування потужності
спалаху (керування
потужністю спалаху) ...............86Зменшення тремтіння
фотокамери
(Стаб. Зображ.) .......................87Точне налаштування балансу
білого (корекція ББ) ................88Вибір способу вимірювання
яскравості фотокамерою
(вимірювання) .........................89Точне налаштування
чіткості (Чіткість) .....................89Точне налаштування
контрасту (Контраст) ..............90Точне налаштування
насиченості (Насиченість) ......90Точне налаштування тону(Градація) ................................91Застосування ефектів фільтрівдо монохромних зображень
(Кольоровий фільтр) ...............91Налаштування тонумонохромного зображення
(Одноколірний) ........................92Налаштування ефектів
i-Enhance (Ефект) ...................92

UK 3

Зміст

Установлення формату
кольоровідтворення
(колірний простір) ...................93Зміна яскравості світлихі темних ділянок (Контроль
Світла/Тіні)...............................94Призначення функцій кнопкам
(Признач. Кнопки) ...................95Відтворення

98Відображення інформації підчас відтворення ........................98Інформація про зображення,що відображується .................98Змінення режимів
відображення інформації .......99Перегляд фотографійі відео ........................................100Індексне відтворення /календарне відтворення ......101Перегляд знімків ...................101Перегляд відео ......................103Захист зображень .................103Видалення зображення ........103Установлення порядку
передачі зображень
(Замовлення обміну).............104Скасування замовлення
обміну ....................................104Вибір зображень («0»,«Видалити Вибране»,«Замов. обміну обрано») ......104Аудіозапис .............................105Відтворення аудіо .................105Відтворення файлів із папки
«Мої кліпи» ............................105Додавання зображеньу папку «Мої кліпи» ...............106Видалення кліпів із папки
«Мої кліпи» ............................106Прокручування панорам .......106

4 UKКористування сенсорним
екраном ....................................107Покадрове відтворення ........107Індексне відтворення/відтворення «Моїх кліпів»/календарне відтворення ......107Вибір та захист зображень ...108Перегляд знімків у режимі
«Автопортрет».......................108Функції меню109Основні операції з меню .......109
Використання Меню зйомки 1 /Меню зйомки 2 ........................ 110
Відновлення стандартних
параметрів (Скинути) ............ 110
Параметри обробки
(Режим Кольору) ................... 111
Цифрове масштабування
(Цифр. телеконвертор) ......... 111
Покращення фокусування запоганого освітлення(Аф Підсвічув.) ...................... 111
Вибір швидкості масштабування
(K Швид. елект. масш.)....... 112
Автоматична зйомка зфіксованим інтервалом
часу (Настр. інтерв. часу) ..... 112
Фотографування зі спалахомза допомогою бездротового
пульта дистанційного
управління (# Режим Ду) ..... 113
Використання меню«Відео» ..................................... 114
Використання менювідтворення ............................. 115
Відображення зображеньз поворотом (R) .................. 115
Редагування фотознімків
(меню «Редагування») .......... 115
Збереження стоп-кадру з відео
(Створ. знімків із відео)......... 117
Обрізання відеороликів
q (Обрізання відео) ............... 118

Передача файлів насмартфон .................................136Використання менюналаштувань ........................... 119
Форматування картки
(Уст. Карти) ............................120Видалення усіх зображень
(Уст. Карти) ............................120Вибір мови (W) ...................120Автоматичне передавання
зображень, коли камеру
вимкнено ..................................136Використання менюкористувача .............................121a Аф/Рф ..............................121
M Кнопки/Диск ......................121
N Монітор/8/ПК ................122
O Монітор/8/ПК .................122
P Експ./ISO/BULB ................123
Q Експ./ISO/BULB ................123b # Персональн .................124
W K/ББ/Колір .....................124
X Запис ................................125c K Настройки ..................126
AEL/AFL .................................127Рф помічник ..........................128Відображення додаткової
інформації .............................128Перегляд зображень ізфотокамери на екрані
телевізора..............................130Витримка при спрацюванні
спалаху ..................................131Комбінації розмірів зображенняу форматі JPEG та коефіцієнтів
стиснення ..............................131Підключення камери докомп’ютера та смартфону 132
Настройка параметрів дляпідключення до смартфона ...133Дистанційна зйомка задопомогою смартфону ..........137ЗмістСкасування захисту всіхзображень.............................. 118

Додавання інформації промісцеположення дозображень ................................137
Скидання настройок
бездротової локальної мережі/з’єднання Bluetooth® ..............138Зміна паролю ..........................138Вимкнення підключення добездротової локальної мережі/з’єднання Bluetooth® ..............139Підключення фотокамери докомп’ютера та принтера 140Підключення камери докомп'ютера ...............................140Копіювання зображень накомп’ютер .................................140Установлення програмного
забезпечення на ПК ................141Установлення засобу
оновлення цифрової
фотокамери OLYMPUS ...........141Реєстрація користувача ........141Прямий друк (PictBridge) .......142Швидкий друк ........................144
Порядок друку (DPOF) ...........145Створення порядку друку .....145Скасування резервування
друку для всіх або длявибраних знімків....................146

Настройки бездротового
підключення для вимкненої
камери ......................................134
UK 5

Увага

147

Акумулятор і зарядний
пристрій....................................147ЗмістКористування зарядним
пристроєм за кордоном .........148Придатні картки ......................148Режим запису та розмір
файлу /кількість кадрів,що залишилася .......................149
Змінні об'єктиви......................150Використання зовнішніх
спалахів, сумісних із цієюкамерою ...................................151Зйомка з використанням
бездротового спалаху здистанційним керуванням ....151Інші зовнішні спалахи ............153Схема системи ........................154Чищення та зберігання
камери ......................................156
Чищення камери ...................156
Зберегти ................................156
Чищення та перевірка
фоточутливого сенсора ........156
Оптимізація зображення —перевірка функцій обробки
зображення............................157

Інформація

158Підказки для зйомки такорисна інформація ...............158
Коди помилок ..........................162Стандартні параметри ...........165Технічні характеристики ........170ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

173ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ..................173Покажчик
6 UK

185

Швидкий покажчик завдань
gЗйомка
Автоматичний режим (B)31Вибір потрібного режиму зйомкибез знання спеціальних термінів

Ввімк. Довідку

31Зйомка автопортретів

Автопортрети

66Зйомка стильних фотографій

Арт-фільтр

47Швидка настройка параметрів
відповідно до сюжету

Сюжетна програма (SCN)33Ввімк. Довідку

31Зйомка із пріоритетом
діафрагми

51Нічна Зйомка + Портрет
(SCN)

33

Зйомка без розмитості фонуНічна зйомка

Фотографування феєрверків

Нічна Зйомка (SCN)34Зоряне небо (SCN)34Феєрверк (SCN)

34

Live Time (Z)39Колаж у реал. часі (Z)38Колаж у реал. часі (M)55Зйомка Bulb/Time (M)54Сліди світла (SCN)

34

Live Time (Z)39Колаж у реал. часі (Z)38Колаж у реал. часі (M)55Зйомка Bulb/Time (M)54Настроювання яскравості світлих татемних ділянок

Ввімк. Довідку

31Компенсація експозиції

68Зйомка зі спалахом

Фотозйомка зі спалахом

71Зйомка без спалаху

Чутливість ISO

77Сліди світла на фотографіях

Швидкий покажчик завдань

Проста зйомка без складних
настройок

UK 7

Зменшення тремтіння камери

Швидкий покажчик завдань

Зйомка об’єктів у контровому
освітленні

87Автоспуск

73Фотозйомка зі спалахом

71

HDR в контров. світлі (SCN)35Градація (Режим Кольору)91Точкове вимірювання

89Використання автоспуску

Автоспуск

73Серійна зйомка

Серійна зйомка

73Змінення форматного
співвідношення

Співвідношення пропорцій

81Ввімк. Довідку

31Режим Кольору

76Баланс білого

78Режим Кольору

76Змінення кольорової гамифотографій
Обробка зображень у відповідностідо об'єкта/зйомка одноколірних
зображень

Арт-фільтр (ART)47Ввімк. Довідку

31Сюжет. Прогр. (SCN)33Зйомка з пріоритетом
витримки затвора

52Торкніться AF (використання
сенсорного екрана)56

Параметри зониавтофокусування

69Автофокусуванняз рамкою масштабування/автофокусування ізмасштабуванням

97Фокусування на невеликій точці вкадрі/підтвердження фокусування
перед зйомкою

Автофокусуванняз рамкою масштабування/автофокусування ізмасштабуванням

97Утримування у фокусі об’єкта, щорухається

C-AF+TR (Слідкуюч. Аф)80Фокусування на об’єкті, щорухається, і його зйомка

C-AF

79

Створення відео комерційної якостіМої кліпи

62Усунення шуму (крапчастості) назображенні

Зниження шуму123Регулювання яскравості
монітора

119Збільшити LV

122Зйомка об’єктів під час руху тастворення відчуття рухуКоли камера не фокусується на
об'єкті/фокусування на одній ділянці

Оптимізація монітора/налаштування відтінку монітора

8 UK

Стаб. Зображ.

Індикатор рівня

26Зйомка зі спеціальною композицією

Відображення Сітки

122Економія заряду батареї

Сон

126

Збільшення кількості можливих
знімків

Режим якості зображення
фото

81

Використання пульта дистанційного
управління

Дистанційна зйомка задопомогою смартфону

137

Беззвучний [♥] (SCN)35Беззвучний [♥] (Z)42Цифр. телеконвертор

68

e-Portrait одним дотиком

66Портрет (Режим Кольору)76Зйомка без звуку затвора
Збільшення зображення, щоб об’єктзйомки заповнював більше просторув кадрі

Покращення вигляду обличчя

e-Portrait (Режим Кольору)76Сюжетна програма (SCN)33gВідтворення/Ретушування
HDMI

122

Відтворення на телевізорі

130Перегляд слайдів із фоновою
музикою

Слайдшоу

102Підвищення яскравості тіней

Освітлення Тіней
(Редагування JPEG)

116Усунення ефекту червоних очейУсунення Червоних Очей(Редагування JPEG)

116Перегляд зображень на телевізорі

Створення порядку друку

145Прямий друк142Перегляд зображень на смартфоні

Передача файлів насмартфон

136Автоматичне передавання знімків насмартфон

Автоматичне передавання
знімків, коли камеру
вимкнуто.

136Додавання даних визначення місцядо зображень

Додавання даних визначення
місця до зображень

137

Спрощений друкШвидкий покажчик завдань

Перевірка горизонтальної абовертикальної орієнтації перед
зйомкою

UK 9

gНастройки камери

Швидкий покажчик завдань
10 UKСинхронізація дати й часуУстановлення дати й часу21Відновлення стандартних настройок

Скинути

110Змінення мови менюW

120

8 (Звуковий сигнал)122Вимкнення звуку автофокусу

Беззвучний [♥] (SCN)35Беззвучний [♥] (Z)42Позначення, використані в цьому посібникуУ посібнику використовуються такі позначення.
Символи, які позначають кнопки зі стрілками (угору, униз,уліво і вправо відповідно) (cтор. 13).

$ Примітки

Моменти, на які слід звертати увагу під час користування
камерою.

% Поради

Корисна інформація та поради, які допоможуть вам якнайкраще
використовувати вашу камеру.

gСторінки, до яких звертаються за довідкою щодо детального
опису або спорідненої інформацією.

Швидкий покажчик завдань

FGHI

UK 11

Назви деталей
1Назви деталей

2

9

3

0

4
5

a

6

5

7

b

8

c
g

h

i

j
d
e
f

1 Диск переключення
режимів .................................... cтор. 27
2 Кнопка спуску .......................... cтор. 28
3 Кнопка ON/OFF ...................... cтор. 20
4 Диск управління (P)....................... cтор. 50 – 53, 68, 71, 100
5 Вушко для ремінця.................. cтор. 14
6 Індикатор автоспуску/Аф Підсвічув. ........... cтор. 73/cтор. 111
7 Позначка кріплення
об'єктива .................................. cтор. 18
8 Байонет (перед встановленням
об'єктива зніміть кришку з корпусу
камери)9 Кришка гарячого башмака

12 UK

0 Вбудований спалах ................. cтор. 71
a Стереомікрофон .....cтор. 105, 114, 116b Кнопка розблокування
об’єктива .................................. cтор. 19
c Фіксатор об’єктиваd Роз’єм для штатива
e Защіпка кришки відсіку акумулятора/картки ................................. cтор. 15, 17
f Кришка відсіку
акумулятора/картки........... cтор. 15, 17
g Кришка роз’ємуh Мікро-роз’єм HDMI ................ cтор. 130
i Роз’єм Micro-USB .......... cтор. 140, 142
j Гніздо для картки..................... cтор. 17

4
1
2

6
7
8
9
0

Назви деталей

5

b
c

3

a
Кнопка F (угору)/F (компенсація експозиції) (cтор. 68)
Кнопка H (уліво)/N (зона
автофокусування)(cтор. 69)

Кнопка I (управо)/# (спалах) (cтор. 71)

Кнопка Q(cтор. 74, 101)Кнопка G (униз)/jY (серійна зйомка/автоспуск) (cтор. 73)

1 Кнопка відкривання спалаху ...cтор. 71
2 Дисплей (сенсорний екран)........................ cтор. 24, 56, 74, 98, 107
3 Динамік
4 Гарячий башмак .................... cтор. 151
5 Кнопка u (швидка дія)/G..................................cтор. 30/cтор. 101
6 Кнопка Fn/a............................cтор. 95/cтор. 68, 101

7 Кнопка R (Відео)/h..................................cтор. 57/cтор. 104
8 Кнопка MENU ....................... cтор. 109
9 Кнопка INFO ............. cтор. 26, 99, 128
0 Кнопка Q ......................... cтор. 74, 101a Кнопки зі стрілками* (FGHI)............................. cтор. 21, 69 – 73, 101b Кнопка q (відтворення) ...... cтор. 100
c Кнопка  (видалення) .......... cтор. 103* У цьому посібнику значками FGHI позначені операції, що виконуютьсяза допомогою кнопок зі стрілками.

UK 13

1 Підготовка
1Комплектність постачання

ПідготовкаЦі компоненти постачаються разом із камерою.
Якщо компонента не вистачає або він пошкоджений, зверніться до продавця
камери.

Фотокамера

Кришка корпуса

Ремінець

Літій-іонний
акумулятор BLS-50Зарядний пристрійдля літій-іонного
акумулятора BCS-5• Основний посібник
• Гарантійний талон

Приєднання ремінця

1

2

3

• У такий же спосіб приєднайте ремінець до другого боку.
• Після цього міцно затягніть ремінець, надійно закріпивши його.

14 UKКабель USB
CB-USB12Заряджання та встановлення акумулятора

1Заряджання акумулятора.

Індикатор заряджання
Світиться
оранжевимдля відео
вимк.
Блимає
оранжевим

(Тривалість заряджання: прибл.
до 3 год. 30 хв.)Позначка, що вказує
напрямок (C)3Літій-іонний
акумулятор
Настінна розетка
змінного струму

1Зарядний
пристрій

1Підготовка

Виконується
заряджання
Заряджання
закінчилося
Помилка
заряджання

Індикатор
заряджання

2Шнур живлення

• Після завершення заряджання від'єднайте зарядний пристрій від розетки.

2Відкриття кришки відсіку
акумулятора/картки.

Кришка відсіку акумулятора/картки

21Фіксатор кришки відсіку акумулятора/картки

3Установлення акумулятора.
• Використовуйте лишеакумулятори BLS-50(cтор. 14, 172).

Позначка, що вказує напрямок

UK 15

Виймання акумулятора

1Підготовка

Перш ніж відкривати або закривати кришку відсіку
акумулятора або картки, вимкніть фотокамеру.
Щоб вийняти акумулятор, спочатку натисніть
фіксатор акумулятора в напрямку стрілки.
• Не виймайте акумулятор, якщо світиться
індикатор записування на картку (cтор. 24).
• Зверніться до уповноваженого дилера чисервісного центру, якщо вам не вдається витягти
акумулятор. Не докладайте надмірних зусиль.

$ Примітки
• Якщо передбачається тривала зйомка, рекомендується брати з собою запасний
акумулятор для використання, коли заряд основного акумулятора вичерпається.
• Камера не оснащена вбудованим зарядним пристроєм, і її не можна заряджати
через USB-з’єднання.
• Також див. «Акумулятор і зарядний пристрій» (cтор. 147).

16 UK

Вставлення картки

Картки Eye-FiПеред використанням прочитайте «Придатні картки» (cтор. 148).

1

1ПідготовкаУ цьому посібнику всі пристрої для зберігання даних називаються «картками».
Із цією камерою можна використовувати наступні типи карток SD(наявні у продажу): SD, SDHC, SDXC та Eye-Fi.
Перед першим використанням та після використання в іншій фотокамерічи на комп'ютері картки слід форматувати за допомогою цієї камери.
g «Форматування картки (Уст. Карти)» (cтор. 120)Установлення картки.
• Відкрийте кришку відсіку акумулятора/картки.
• Вставте картку так, щоб вона зафіксувалась.
g «Придатні картки» (cтор. 148)
2
3

1
Зона роз’єму• Перш ніж вставляти чи виймати акумулятор/картку, вимкніть фотокамеру.
• Не намагайтеся силою вставити пошкоджену або деформовану картку. Це можепризвести до пошкодження відсіку картки.

2Закриття кришки відсіку
акумулятора/картки.

• Перед використанням камери
закрийте кришку відсіку акумулятора/картки.

12Виймання карти
Злегка натисніть карту, після чого вонабуде повністю виштовхнута. Вийміть
карту.
• Не виймайте картку, якщо світиться
індикатор записування на картку
(cтор. 24).

UK 17

Кріплення об'єктива до фотокамери

11Зніміть кришку корпусу камерита задню кришку об’єктива.

Задня кришка

1Підготовка

2
1

2

2

Зрівняйте позначку кріплення об’єктива
(червона) на камері з позначкою
вирівнювання на об'єктиві (червона),а потім вставте об'єктив у корпус камери.

Позначка кріплення об'єктива

3Повертайте об’єктив за часовою стрілкоюдо клацання (у напрямку, указаному
стрілкою 3).

3• Перед під'єднанням або від'єднанням об'єктиву вимкніть камеру.
• Не натискайте кнопку розблокування об’єктива.
• Не торкайтеся внутрішніх деталей фотокамери.

Зняття кришки об’єктива

1

1
1
2
2

1

18 UK


Зняття об’єктива з фотокамери
Перед зняттям об’єктива вимкніть фотокамеру.
Утримуючи натиснутою кнопку розблокування
об’єктива, поверніть його в напрямку стрілки.

21Кнопка розблокування об'єктива

Змінні об'єктиви
Див. «Змінні об'єктиви» (cтор. 150).

Підготовка

1

UK 19

Увімкнення фотокамери

1Натисніть кнопку ON/OFF, щоб увімкнути камеру.
• Увімкнення камери призводить до увімкнення монітора.

1Підготовка

Монітор
Рівень заряду акумулятора
Кнопка ON/OFFВідобразиться піктограма рівня заряду
акумулятора.
j (зелений): фотокамера готова дозйомки.
k (зелений): акумулятор частково
розряджено.
l (зелений): низький рівень заряду
акумулятора.
m (блимає червоним): акумулятор
потрібно зарядити.

ISO-A
200

250 F5.6

1:02:031023Фотокамера в режимі «Сон»Якщо впродовж однієї хвилини не виконується жодних дій, фотокамера переходитьу режим сну (очікування), у якому буде вимкнено монітор і скасовано всі дії.
Фотокамера активується відразу ж після натискання будь-якої кнопки (кнопки спуску,кнопки q тощо). Якщо залишити камеру на 5 хвилин у режимі сну, вона автоматично
вимкнеться. Увімкніть фотокамеру знову перед використанням. Можна вибрати час,протягом якого фотокамера залишатиметься неактивною, перш ніж перейти в режим
сну. g [Сон] (cтор. 126)

20 UKПочаткові установки
Після першого ввімкнення фотокамери виконайте початкові установки: виберіть
мову й установіть годинник фотокамери.

1Натисніть кнопку Q, коли відобразиться
діалогове вікно з початковими установкамий запитом на вибір мови.

Please select your language.
Veuillez choisir votre langue.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.

1Підготовка

• Інформація про дату й час записується на картку разом зі знімками.
• До інформації про дату й час додається також назва файлу. Обов’язково встановіть
правильну дату та час перед використанням фотокамери. Деякі функції неможливо
використовувати, якщо дату й час не встановлено.

Por favor, selecciona tu idioma.

2Курсор

Виберіть потрібну мову за допомогою диска
управління або кнопок зі стрілками FGHI.
• Діалогове вікно з вибором мови має двісторінки параметрів. Пересувайте курсор міжсторінками за допомогою кнопок зі стрілками
FGHI або диска управління.

W
HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlandsFrançais

Eesti

Suomi

DeutschǼȜȜȘȞȚțȐ

Indonesia

Italiano

Norsk

0DJ\DU

Latviski/LHWXYLǐN

PolskiPortuguês(Pt)SetW
RomanianEspañolɊɭɫɫɤɢɣ

SrpskiSlovensky

6ORYHQãþLQD

SvenskaTürkçeɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

Viet Nam

Setare3Натисніть кнопку Q, коли виберете потрібнумову.

W
RomanianɊɭɫɫɤɢɣ

SrpskiSlovensky

6ORYHQãþLQD

SvenskaEspañol• Якщо до натискання кнопки Q скористатися
Türkçeɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
кнопкою спуску, камера перейде в режим
Viet Namзйомки, і мову не буде вибрано. Початкове
налаштування можна здійснити, якщо вимкнути
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢй увімкнути камеру знову. У цьому випадку
відобразиться діалогове вікно з початковими
установками, і ви зможете повторити процесіз кроку 1.
• Мову можна змінити будь-коли в меню налаштувань e. g «Вибір мови (W)»(cтор. 120)

UK 21

4

1

Установіть дату, час і формат дати.

Підготовка

• Виберіть потрібні пункти за допомогою кнопокзі стрілками HI.
• Використовуйте кнопки зі стрілками FG,щоб змінити вибраний елемент.
• Годинник можна настроїти будь-коли в менюналаштувань e. g [X] (cтор. 119)

Ɋ

Ɇ

Ⱦ

ɑɚɫ
ɊɆȾ

ɋɤɚɫɭɜɚɬɢЧас відображається
у 24-годинному форматі.

5Завершіть початкові установки.
• Натисніть кнопку Q, щоб налаштувати годинник.

• Якщо вийняти акумулятор з фотокамери та залишити її без живлення на деякий
час, налаштування дати й часу може бути скинуто з відновленням заводських
стандартних налаштувань.
• Перед зйомкою відео може знадобитися задати частоту кадрів.
g [Частота кадрів відео] (cтор. 114)Вимкнення фотокамери
Натисніть кнопку ON/OFF, щоб вимкнути фотокамеру.
Див. сторінку 134, щоб дізнатися, що робити, якщо надисплеї фотокамери відображається діалогове вікно,зображене на малюнку.

ɋɩɥɹɱɢɣɪɟɠɢɦ
Ⱥɤɬɢɜɭɜɚɬɢɫɩɥɹɱɢɣɪɟɠɢɦɞɥɹ
:L)L%OXHWRRWKɳɨɛɿɦɩɨɪɬɭɜɚɬɢ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɜɿɬɶɩɿɫɥɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹ"Ɍɚɤɇɿɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɋɩɥɹɱɢɣɪɟɠɢɦɍɜɿɦɤ
ɉɿɞɬɜɟɪɞɶɬɟɱɢɩɨɬɪɿɛɧɨɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ
ɫɩɥɹɱɢɣɪɟɠɢɦɳɨɪɚɡɭɩɿɫɥɹ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹɐɟɣɩɚɪɚɦɟɬɪɦɨɠɧɚ
ɜɛɭɞɶɹɤɢɣɱɚɫɡɦɿɧɢɬɢɜɦɟɧɸ
ɉɿɞɬɜɟɪɞɠɭɜɚɬɢɳɨɪɚɡɭ
ɇɟɩɨɤɚɡɭɜɚɬɢɰɟɣɟɤɪɚɧɡɧɨɜɭ
ɇɚɡɚɞ

22 UK

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Інформацію на дисплеї камери неможливо прочитати,або вона відображається мовою, відмінною відвибраної

1 Натисніть кнопку MENU,щоб відобразити меню.

2 Виділіть вкладку e за допомогою
кнопок FG і натисніть кнопку Q.

ѯєьѬщѥҕ ѕѓѥё 1
112іѨѯоѶ шѱўєчѓѥё
чѧлъѧ ѤјѯъѯјзѠь
ѱўєчњ ѤчѰѝкдј ѤэѯєьѬшкзҕ
Ѥҟ ѥ
1
2

юѧ ч

p

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

3 Виділіть [W] за допомогою кнопок
FG і натисніть кнопку Q.

шкзҕѤҟ ѥдѥіҙч
X’--.--.-- --:--:-ѳъѕWs
j±0 k±0чѬѓѥёэ Ѥьъѩд
0.5 њѧьѥъѨ
дѥішкзҕѤҟ ѥWi-Fi/эјѬъы
Ѭѯђѧ іҙєѰњіҙ

дј Ѥэ

2

дј Ѥэ

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

4 Виділіть потрібну мову за допомогою
кнопок FGHI і натисніть кнопку Q.
WѯєьѬшкзҕѤҟ ѥ
11Підготовка

Якщо інформація на дисплеї камери відображається незнайомою мовою абоз використанням символів, які ви не можете прочитати, можливо, ви ненавмисно
вибрали неправильну мову у відповідному діалоговому вікні. Дотримуйтеся
наведених нижче інструкцій зі зміни мови.

шкзҕѤҟ ѥдѥіҙч
X’--.--.-- --:--:-Wѳъѕs
j±0 k±00.5 њѧьѥъѨ
чѬѓѥёэ Ѥьъѩд
дѥішкзҕѤҟ ѥWi-Fi/эјѬъы
Ѭѯђѧ іҙєѰњіҙ
шкзҕ
Ѥҟ ѥ

RomanianEspañolɊɭɫɫɤɢɣ

SrpskiSlovensky

6ORYHQãþLQD

SvenskaTürkçeɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

Viet Namɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

UK 23

2 Зйомка
Відображення інформації під час зйомки

2Інформація на моніторі під час фотозйомки
1 2 3

4 5

8 9 0 aHDRЗйомка

J
I
H
G
F

h

d e fg w

FP RC HDR

off

jk
28mm

l

S-IS ON

-2.0

E
-3

P

+7

y

1 Індикатор записуванняна картку ........................................cтор. 17
2 Підключення через бездротову
локальну мережу .............. cтор. 132 – 139
3 Виконується передавання даних
Eye-Fi .......................................... cтор. 126
4 Установлення підключення через
бездротову локальну
мережу ............................... cтор. 132 – 139
5 Підключення через
Bluetooth........................... cтор. 132 – 139
6 Спалах Super FP........................ cтор. 151
7 Режим ДУ.................................... cтор. 151
8 HDR ................................................cтор. 41
9 Брекетинг автоекспозиції.............cтор. 45
Брекетинг фокусування ...............cтор. 46
0 Мультиекспозиція .........................cтор. 40
a Зоряне небо............................. cтор. 34
b Багатофокусний знімок ........... cтор. 36
c D Корекція трапецієподібного
викривлення ..................................cтор. 44
d Цифровий телеконвертор ......... cтор. 111
e Інтервальна зйомка....................cтор. 112
f Пріоритет обличчя/пріоритет
очей ................................................cтор. 70
g Звук відео ............. cтор. 57, 105, 114, 116h Напрямок масштабування/фокусна
відстань
i Попередження про підвищення
внутрішньої температури
m ....................................... cтор. 163
j Спалах ...........................................cтор. 71(блимає: триває заряджання,світиться: заряджання завершено)k Позначка підтвердження
24 UKавтофокусування ..........................cтор. 28

m

-A
0

WB
AUTO

n

B
TO

S-AF

o AF

4:3

p 3
q N
r
L

FHD F
30p

1:02:03

250 F5.6 +2.0

CBAz

ISO-A
200

LN

+2

AEL

D

i

28mm

67
K

b c

BKT

1023

xw

v

u

s

t

l Режим зображення ...............cтор. 76, 111m Чутливість ISO ..............................cтор. 77
n Баланс білого ................................cтор. 78o Режим Аф ......................................cтор. 79
p Форматне співвідношення...........cтор. 81
q Якість зображення
(фотографії) ..................................cтор. 81
r Режим запису (відео) ...................cтор. 82
s Доступна тривалість записування
t Кількість зображень,що залишилася.......................... cтор. 149
u Контроль світла та тіні .................cтор. 94v Угорі: керування потужністю
спалаху ..........................................cтор. 86
Унизу: корекція експозиції ...........cтор. 68
w Індикатор рівня .............................cтор. 26
x Значення корекції експозиції .......cтор. 68
y Значення діафрагми .............cтор. 50 – 53z Витримка ................................cтор. 50 – 53
A Гістограма......................................cтор. 26
B Репетир ..........................................cтор. 95
C Фіксація автоекспозиції ........ cтор. 96, 127
D Режим зйомки ........................cтор. 27 – 61
E Сенсорне керування ....................cтор. 56
F Режим вимірювання .....................cтор. 89
G Серійна зйомка/зйомказ автоспуском ................................cтор. 73
Беззвучна зйомка .........................cтор. 42
H Індикатор потужності спалаху.....cтор. 86
I Режим спалаху..............................cтор. 71
J Стабілізатор зображення ............cтор. 87
K Рівень заряду акумулятора .........cтор. 20
L Виклик інтерактивної довідки......cтор. 31

Інформація на моніторі під час відеозйомки

2Зйомка

M
L
R

28mm

M-IS 1
ISO
AUTO
WB
AUTO

N

C-AF
P

O

LN
FHD F
30p

n

1:02:03P

M Показник рівня записування. cтор. 114
N Вкладка беззвучної зйомки .... cтор. 65

O Режим відео (експозиція)........ cтор. 85
P Ефекти відео ........................... cтор. 60

UK 25

Перемикання режимів відображення інформаціїЗа допомогою кнопки INFO можна
змінювати інформацію, що відображаєтьсяна моніторі під час зйомки.

Кнопка INFO

2Зйомка

S-IS ON
ISO-A
200

INFO

LN
FHD F
30p

P

INFO

250 F5.6 0.0

1:02:031023Базова інформація*Лише фото

S-IS ON

S-IS ON
ISO-A
200

P

INFO

250 F5.6 0.0

ISO-A
200

INFO

1:02:031023

Тип індикатора рівня
(Користув.2)

P

250 F5.6 0.0

1:02:031023Відображення гістограми
(Користув.1)* Не відображається в режимі n (режим відео), якщо не відбувається записування.
• Параметри «Користув.1» і «Користув.2» можна змінити.
g [G/Параметри інформації] > [LV-Інфо] (cтор. 122)
• Екрани відображення інформації можна перемикати в будь-якому напрямку,прокручуючи диск управління, доки натиснуто кнопку INFO.
Відображення гістограми
Гістограма показує розподіл яскравості назображенні. Горизонтальна вісь відповідає
яскравості, а вертикальна – кількості пікселів
кожного рівня яскравості в зображенні. Підчас зйомки переекспозиція позначатиметься
червоним, недоекспозиція – синім, адіапазон, визначений за допомогою точкового
вимірювання, – зеленим.

Більше
МеншеТемний

ЯскравийТип індикатора рівня
Індикатор показує положення фотокамери. Напрямок «нахилу» позначається
вертикальною смугою, а напрямок «горизонту» – горизонтальною смугою.
Рівень і нахил камери правильні, коли смуги позначаються зеленим.
• Ці індикатори можна використовувати в якості орієнтирів.
• Помилку відтворення можна виправити за допомогою калібрування (cтор. 126).

26 UKВибір режиму зйомки й фотографування
Виберіть режим зйомки за допомогою диска
режимів та зробіть знімок.

Індикатор

Піктограма
режиму

2Зйомка

Типи режимів зйомки
Інформацію по використанню різноманітних режимів зйомки див. нижче.
Режим зйомки

Опис

g

B

Фотокамера автоматично вибирає оптимальний режим
зйомки.

31

SCNФотокамера автоматично встановлює оптимальні параметридля об’єкта або сюжету.

33

ZВикористовуйте для швидкого доступу до додаткових
параметрів зйомки.

37

ART

Можна знімати з додаванням художніх ефектів.

47

PФотокамера вимірює рівень яскравості об’єкта таавтоматично настроює витримку й величину діафрагми дляотримання оптимальних результатів.

50

AВиберіть величину діафрагми, і фотокамера автоматично
настроїть витримку для отримання оптимальних результатів.

51

SВиберіть значення витримки, і фотокамера автоматично
настроїть величину діафрагми для отримання оптимальних
результатів.

52

MВиберіть величину діафрагми й витримку.

53nЗнімайте відео різних форматів.

58Функції, які не можна вибрати в менюДеякі функції не можна вибрати в меню за допомогою кнопок зі стрілками.
• Пункти, які не можна настроїти під час використання фотокамери в поточному
режимі зйомки.
• Пункти, які не можна налаштувати через певний параметр, який уже встановлено:Такі параметри, як «Режим Кольору», недоступні, якщо диск вибору режимів
установлено в положення B.

UK 27

1

Обертайте диск вибору режимів, щоб вибрати потрібний режим.

2Скомпонуйте кадр.

2Зйомка

• Пильнуйте, щоб не затулити
об'єктив або підсвітку
автофокуса пальцямичи ремінцем камери.

Ландшафтне положення

3Портретне положення

Сфокусуйтеся на об'єкті.
• Розташуйте об'єкт у центрі монітора і легенько натисніть кнопку спуску затвора
до 1-ї позиції (наполовину).
З'явиться позначка підтвердження автофокусування ((), а на місці
фокусування — зелена рамка (зона автофокусування).
Позначка підтвердження
автофокусування
28mm

ISO-A
200

Натисніть кнопку
спуску затворадо половини.

1:02:03

250 F5.61023

Зона автофокусування

• Якщо блимає позначка підтвердження автофокусування, значить камера несфокусувалася на об'єкті. (cтор. 158)

4Відпустіть кнопку спуску затвора.
• Натисніть кнопку спуску затвора
повністю (до кінця).
• У фотокамері спуститься затвор,і знімок буде зроблено.
• Відзняте зображення
відображається на моніторі.

Натисніть кнопку
спуску затвора
повністю.

$ Примітки
• Можна фокусуватися та фотографувати за допомогою сенсорного екрана.
g «Зйомка за допомогою сенсорного екрана» (cтор. 56)• Щоб вийти в режим зйомки з меню або режиму відтворення, натисніть кнопку спуску
затвора наполовину.

28 UKЗйомка з верхнього й нижнього ракурсів
Можна змінювати орієнтацію й кут монітора.
Нижній ракурс

Верхній ракурс

1
1
2

2
Зйомка

1 Опустіть монітор.
2 Відрегулюйте кут нахилу монітора.

Обертання монітора: застереження
• Злегка поверніть монітор, не виходячи за межі показаного діапазону.
Не прикладайте силу, інакше можна пошкодити роз’єми.
• Не торкайтеся ділянок, позначених наілюстрації. Недотримання цієї вимоги можепризвести до пошкодження виробу абовикликати несправність у його роботі.

$ Примітки
• Функція обертання монітора дає змогу робити автопортрети, контролюючи процес
зйомки. g «Зйомка фотографій у режимі автопортрета» (cтор. 66)

UK 29

Перехід між екранами за допомогою кнопки u(швидкий доступ)Натисніть кнопку u для переходу на кожний екран вибраного режиму зйомки міжвиконанням знімків.

2Зйомка

Диск вибору режимів

Кнопка u (швидкий доступ)SCN

B

Інтерактивна довідка (cтор. 31)

Сюжетна програма (cтор. 33)

ɁɦɿɧɚɄɨɥɿɪɧɇɚɫɢɱɟɧɨɫɬɿ

Ʌɸɞɢɇɿɱɧɢɣɩɟɣɡɚɠ

Ɋɭɯɉɟɣɡɚɠ

ɍɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ

ȼɟɥɢɤɢɣɩɥɚɧ

ART

Z

Удосконалений режим фото (cтор. 37)

Режим арт-фільтра (cтор. 47)

Ʉɨɥɚɠɭɪɟɚɥɱɚɫɿ

ɉɨɩȺɪɬn

P/A/S/MРозширена панель керування (cтор. 75)

Режим відео (cтор. 58)
ɋɬɚɧɞɚɪɬ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɟ,62
ISO
Ⱥɜɬɨ

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ
ɋɬɚɧɞɚɪɬ

30 UKАвтоматичний вибір параметрів камери
(автоматичний режим)Камера настроює параметри відповідно до сюжету; вам потрібно лише натиснути
кнопку спуску. Установіть диск вибору режимів у положення B.
Використання довідки

Використовуйте інтерактивну довідку, щоб налаштувати такі параметри, як колір,яскравість і розмиття фону.

Натисніть кнопку u, щоб відобразити
інтерактивну довідку.

Зйомка

12ɁɦɿɧɚɄɨɥɿɪɧɇɚɫɢɱɟɧɨɫɬɿ

• За допомогою кнопок FG виберіть пункту довідці й натисніть кнопку Q, щоб відобразити
повзунок.

Елемент посібника

2

За допомогою кнопок FG розмістіть повзунокі виберіть рівень.
• Натисніть кнопку Q, щоб зберегти зміни.
• Щоб вийти, натисніть кнопку MENU.
• Якщо вибрано функцію [Підказки Для Зйомки],за допомогою кнопок FG виділіть елементі натисніть кнопку Q, щоб відобразити деталі.
• Ефект від застосування вибраного рівня можна
побачити на екрані.
Якщо вибрано пункт [Розмиття Фону] або[Підкреслення Руху], буде активовано звичайний
режим відображення, але вибраний ефект будепомітний на кінцевому знімку.

3

Щоб настроїти кілька довідок, повторюйте
кроки 1 і 2.

ɑɿɬɤɢɣɌɚəɫɤɪɚɜɢɣ

Ɉɞɧɨɬɨɧɧɢɣ

Повзунок

ɁɦɿɧɚɄɨɥɿɪɧɇɚɫɢɱɟɧɨɫɬɿ

• Поруч із пунктами посібників із керуванняв реальному часі, які вже були налаштовані,буде поставлено відмітку.
• Параметри [Розмиття Фону] та [Підкреслення
Руху] не можна встановлювати одночасно.

4Виконайте зйомку.
• Щоб приховати довідку, натисніть кнопку MENU.

• Якщо встановлено якість зображення [RAW], то вона буде автоматично змінена на[YN+RAW].
• Параметри посібника з керування в реальному часі не застосовуються до копії
зображення у форматі RAW.
• Під час вибору деяких рівнів у режимі посібника з керування в реальному часізображення можуть виглядати зернистими.

UK 31

2

• Зміна рівнів у режимі посібника з керування в реальному часі може не відображатисяна моніторі.
• Що ближче повзунок [Підкреслення Руху] до параметра [Розмитий Рух], то меншою
стає частота кадрів.
• Інтерактивну довідку не можна використовувати разом зі спалахом.
• Якщо за допомогою інтерактивної довідки вибрати параметр, який виходитьза межі вимірювальної здатності експонометра фотокамери, фотознімки можуть
вийти недоекспонованими або переекспонованими.

$ Примітки

Зйомка

• Також можна використовувати сенсорні елементи керування.
e-Portrait одним дотикомЩоб увімкнути функцію «e-Portrait одним дотиком»для згладжування кольору шкіри об’єктів під часпортретної зйомки, торкніться піктограми A(e-Portrait одним дотиком), яка має змінитися на(B). g «Зйомка за допомогою сенсорного екрана»(cтор. 56)

ISO-A
200

250 F5.6

Піктограма функції e-Portraitодним дотиком

32 UK

1:02:031023

Зйомка в режимі сюжетної програми (режим SCN)
Фотокамера автоматично встановлює оптимальні параметри для об’єкта абосюжету.

12Зйомка

2Установіть диск вибору режимів у положення
SCN.

За допомогою кнопок FGHI виберіть сюжеті натисніть кнопку Q.

Ʌɸɞɢɇɿɱɧɢɣɩɟɣɡɚɠ

Ɋɭɯɉɟɣɡɚɠ

ɍɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ

3

За допомогою кнопок HI виберіть сюжетну
програму й натисніть кнопку Q.

ȼɟɥɢɤɢɣɩɥɚɧ

ɉɨɪɬɪɟɬ

• Натисніть кнопку u, щоб вибрати інший сюжет.

4Виконайте зйомку.

$ Примітки
• Також можна використовувати сенсорні елементи керування.

Типи сюжетних програм
Сюжетна
програмаТип об’єкта

Люди

Опис

B ПортретДля портретної зйомки.
Підкреслює текстуру шкіри.

e e-PortraitЗгладжує колір і текстуру шкіри. Цей режим
підходить для перегляду зображень на телевізорі
високої чіткості.
Камера записує два зображення: із застосуванням
ефекту та без нього.

DЛандшафт+ПортретДля зйомки портретів на фоні ландшафту.
Чудові знімки синіх, зелених кольорів, а також
кольору шкіри.

Нічна
U Зйомка+ПортретДля портретної зйомки на фоні нічного пейзажу.
Підніміть спалах (cтор. 71).
Рекомендується використовувати штативі дистанційне управління за допомогою додатка
OI.Share (cтор. 133, 137).

m ДітиДля фотографування дітей та інших об’єктів,що активно рухаються.

UK 33

Сюжетна
програмаТип об’єкта2Зйомка

G Нічна Зйомка

Нічна ЗйомU
ка+ПортретДля портретної зйомки на фоні нічного пейзажу.
Підніміть спалах (cтор. 71).
Рекомендується використовувати штатив ідистанційне управління за допомогою додатка
OI.Share (cтор. 133, 137).

H Зоряне небоДля зйомки нічних сцен без штатива. Зменшення
розмиття під час зйомки в умовах поганого/слабкого
освітлення.
Камера робить вісім кадрів із різною експозицією тапоєднує їх в один знімок.

X ФеєрверкДля зйомки феєрверків уночі.
Рекомендується використовувати штатив ідистанційне управління за допомогою додатка
OI.Share (cтор. 133, 137).

d Сліди світла

Камера автоматично робить кілька кадрів, вибирає
тільки нові яскраві зони та об’єднує їх в однезображення.
При нормальній тривалій експозиції зображення
слідів світла, як наприклад, зоряні сліди ізяскравими будинками, має тенденцію до створення
занадто яскравих знімків. Ви зможете знімати їх безперетримки водночас відслідковуючи прогрес.
Натисніть кнопку спуску, щоб почати зйомку, потім
перегляньте різні варіанти результату на моніторій повторно натисніть кнопку спуску, щоб завершити
зйомку, коли отримаєте бажаний результат
(максимум 3 години).
Рекомендується використовувати штативі дистанційне управління за допомогою додатка
OI.Share (cтор. 133, 137).
• Доступ до розширених параметрів можна
отримати через функцію колажу в реальному часі(комбінування темних і світлих полів) у режимі M(cтор. 55).

C СпортДля фотографування об'єктів, які швидко рухаються.
Камера знімає, доки кнопка спуску натиснута.

m ДітиДля фотографування дітей та інших об’єктів, щоактивно рухаються.

Нічний
пейзаж

Рух

J

34 UK

Опис
Для зйомки нічних сцен із штативом.
Рекомендується використовувати штатив ідистанційне управління за допомогою додатка
OI.Share (cтор. 133, 137).

Панорамування

Виберіть розмиття фону за об’єктами, щорухаються.
Камера вибирає оптимальну витримку дляпанорамування залежно від руху камери.

Сюжетна
програмаТип об’єктаПейзаж

ОписF ЛандшафтДля ландшафтної зйомки.
Для зйомки заходу сонця.
Для зйомки засніжених гір, морських пейзажів насонці та інших світлих сцен.

s ПанорамаПід час зйомки панорами кут огляду приблизно
вдвічі більший, ніж в інших режимах.
• Інформацію про зйомку фотографій ізвикористанням цієї функції див. в пункті
«Панорамна зйомка» (cтор. 43), починаючиз кроку 3.

Освітлення
HDRДля зйомки контрастних сюжетів. Кожного разу,коли ви натискаєте кнопку спуску, камера робить
чотири знімки, а потім об’єднує їх в одне зображенняз правильною експозицією.

W Світло свічіДля зйомки сцен, освітлених свічкою. Теплі кольори
зберігаються.

E

2Зйомка

` Захід Сонця
g Пляж Та СнігВимкніть звук і спалах камери в ситуаціях, коли вониможуть бути недоречні.
• Інформацію про зйомку фотографій ізk Беззвучний [♥]використанням цієї функції див. в пункті
«[Беззвучний [♥]] режим» (cтор. 42), починаючиз кроку 2.
B ПортретДля портретної зйомки.
Підкреслює текстуру шкіри.

e e-PortraitЗгладжує колір і текстуру шкіри. Цей режим
підходить для перегляду зображень на телевізорі
високої чіткості.
Камера записує два зображення: із застосуванням
ефекту та без нього.

m ДітиДля фотографування дітей та інших об’єктів,що активно рухаються.

У приміщенні

EОсвітлення
HDRДля зйомки контрастних сюжетів. Кожного разу,коли ви натискаєте кнопку спуску, камера робить
чотири знімки, а потім об’єднує їх в одне зображенняз правильною експозицією.

UK 35

Сюжетна
програмаТип об’єктаi Макро
j2Макрозйомка
Природиd Документ
Великий планЗйомкаtБагатофокусний знімок

ОписДля зйомки об’єктів великим планом.
Для зйомки яскравих квітів або комах великим
планом.
Підходить для зйомки розкладів або інших
документів. Камера підсилює контраст між текстомі фоном.
Камера робить серію з восьми знімків, змінюючи
фокусну відстань на кожному з них.
• Інформацію про зйомку фотографій ізвикористанням цієї функції див. в пункті
«[Брекетинг фокусування]: зміна фокусної відстані
протягом виконання серії знімків» (cтор. 46),починаючи з кроку 2.

• Щоб забезпечити максимальну користь від використання режиму сюжетної
програми, деякі параметри функцій зйомки було вимкнено.
• Може знадобитися деякий час, щоб записати зняті зображення за допомогою
функції [e-Portrait]. Крім того, якщо вибрано режим якості зображення [RAW],зображення записується у форматі RAW+JPEG.
• Відео не можна записати в режимі [e-Portrait], [Зоряне небо], [Панорама] або[HDR в контров. світлі].
• Зображення, зняті в режимі [Зоряне небо] із параметром якості зображення [RAW],будуть записані у форматі RAW+JPEG. Перший кадр буде записаний як зображення
RAW, а остаточний об’єднаний знімок – як зображення JPEG.
• У режимі [HDR в контров. світлі] зображення після HDR-обробки записуютьсяу форматі JPEG. Якщо вибрано якість зображення [RAW], то зображення
зберігається у форматі RAW+JPEG.
• У режимі [Панорамування] J відображується під час виявлення панорамування,а I відображається, якщо рух не виявлено.
• Якщо об’єктив із функцією стабілізації зображення використовується в режимі
[Панорамування], вимкніть перемикач стабілізації зображення.
Задовільні ефекти панорамування не можна отримати за яскравого освітлення.
Використовуйте нейтральний фільтр, який можна придбати окремо, щоб простіше
досягти бажаного ефекту.

36 UKЗйомка фотографій у професійному режимі (режим Z)
Використовуйте для швидкого доступу до додаткових параметрів зйомки.

1Установіть диск вибору режимів у положення Z.

2
За допомогою кнопок HI виберіть режим AP.

3Натисніть кнопку Q, щоб вибрати виділений режим.

Зйомка

2Ʉɨɥɚɠɭɪɟɚɥɱɚɫɿ

• Деякі режими мають додаткові параметри, до якихможна отримати доступ за допомогою кнопки G.

• Натисніть кнопку u, щоб вибрати інший режим. Якщо відображаються
додаткові параметри, натисніть F.

$ Примітки• У деяких режимах AP доступні функції компенсації експозиції (cтор. 68)
і програмного зміщення (cтор. 50).
• Також можна використовувати сенсорні елементи керування.

Параметри режиму APРежим APОписgКомбінована
зйомка в режимі
реального часуЗаписуйте сліди світла зірок та інших об’єктів зізбереженням постійної експозиції.

38

Live TimeВиберіть цей режим для зйомки феєрверків і нічних
пейзажів. У ньому можна знімати з тривалою
експозицією за вибраних значень витримки.

39Мультиекспозиція

Поєднання двох різних зображень накладанням одногона інше.

40

HDRОтримуйте деталізоване зображення, як світлих,так і темних ділянок.

41Беззвучний [♥]Вимкніть звук і спалах камери в ситуаціях, коли вониможуть бути недоречні.

42Панорама

Робіть серії знімків, які потім об’єднуютьсяв ширококутне зображення. Залежно від вибраних
настройок кут огляду може бути приблизно в два(z) або в чотири (y) рази більшим порівняно зістандартними знімками.

43Корекц. трапец.
викр.

Змінюйте ефекти перспективи на знімках будівель аболандшафтів.

44

UK 37

Режим APОписgБрекетинг
автоекспозиціїЗа кожного натискання кнопки спуску камера робить
серію знімків, змінюючи експозицію на кожному з них.

45Брекетинг
фокусуванняЗа кожного натискання кнопки спуску камера робить
серію з восьми знімків, змінюючи фокусну відстань накожному з них.

46

2[Колаж у реал. часі]: зйомка в режимі «Колаж у реальному часі»Зйомка

Створюйте фотографії, що відображають сліди світла зірок та інших об’єктів беззміни яскравості фону. Протягом зйомки змінені результати можна переглянутина моніторі. Можна настроїти баланс білого, режим кольору чи інші параметри,недоступні в режимі SCN «Сліди світла».

1Виділіть параметр [Колаж у реал. часі] у меню режиму AP (cтор. 37)
і натисніть кнопку Q.

2

Щоб сфокусуватися, натисніть кнопку спуску затвора наполовину.

3

Для зйомки натисніть кнопку спуску затвора до кінця.

4Натисніть кнопку спуску затвора ще раз, щоб завершити зйомку.

• Щоб зменшити розмиття, спричинене тремтінням камери, надійно закріпіть їїна штативі й скористайтеся дистанційним спуском затвора з додатка OI.Share(cтор. 137) у режимі бездротового дистанційного управління.
• Якщо індикатор фокусування блимає, це означає, що камера не сфокусувалася.
• Камера автоматично оптимізує відповідні настройки та розпочинає зйомку.
• Після натиснення кнопки спуску присутня певна затримка у часі до старту
зйомки.
• Об’єднане зображення відтворюватиметься через регулярні інтервали.
• Перегляньте різні варіанти результату на моніторі й натисніть кнопку спуску,щоб завершити зйомку після отримання бажаного результату.
• Одна зйомка може тривати до 3 годин.

$ Примітки
• Доступ до розширених параметрів можна отримати через функцію колажув реальному часі (комбінування темних і світлих полів) у режимі M (cтор. 55).

38 UK

[Live Time]: зйомка в режимі Live TimeВикористовуйте тривалу експозицію, не утримуючи весь час натиснутою кнопку
спуску. Змінення результату можна спостерігати на моніторі протягом зйомки.

12Виділіть параметр [Live Time] у меню режиму AP (cтор. 37).
Натисніть кнопку G, за допомогою кнопок
HI виберіть максимальний час експозиціїй натисніть кнопку Q.

2
2ɯɜ

1ɯɜ 2ɯɜ 4ɯɜ

3

Щоб сфокусуватися, натисніть кнопку спуску затвора наполовину.

4Повністю натисніть кнопку спуску затвора, щоб почати зйомку в режимі
реального часу.

Зйомка

• Частота оновлення зображення може змінюватись
автоматично залежно від вибраного максимального
часу експозиції.
• Що менший максимальний час експозиції, тошвидше оновлюватиметься зображення.

Live Time• Щоб зменшити розмиття, спричинене тремтінням камери, надійно закріпіть їїна штативі й скористайтеся дистанційним спуском затвора з додатка OI.Share(cтор. 137) у режимі бездротового дистанційного управління.
• Якщо індикатор фокусування блимає, це означає, що камера не сфокусувалася.

• Камера виконає автоматичну настройку параметрів і почне зйомку.
• Змінений результат можна переглянути на моніторі.

5Натисніть кнопку спуску затвора ще раз, щоб завершити зйомку.
• Перегляньте різні варіанти результату на моніторі й натисніть кнопку спуску,щоб завершити зйомку після отримання бажаного результату.
• Зйомка автоматично завершиться, коли спливе вибраний час витримки
експозиції.

$ Примітки• У режимі M доступні розширені параметри тривалої експозиції (Bulb/Time) (cтор. 54).

UK 39

[Мультиекспозиція]: зйомка в режимі мультиекспозиції
Поєднання двох різних зображень накладанням одного на інше.

2Зйомка

1Виділіть параметр [Мультиекспозиція] у меню режиму AP (cтор. 37)
і натисніть кнопку Q.

2

Щоб сфокусуватися, натисніть кнопку спуску затвора наполовину.

3Повністю натисніть кнопку спуску, щоб зробити перший знімок.

4Зробіть другий знімок.

• Якщо індикатор фокусування блимає, це означає, що камера не сфокусувалася.
• Після початку зйомки піктограма a відображається зеленим кольором.
• Зображення накладається поверх іншого на екрані монітора.
• Натисніть кнопку , щоб видалити останній знімок.
• Скористайтеся першим знімком, як зразком для створення другого знімка.

• Якщо увімкнена функція багаторазової експозиції, камера не переходитьу режим сну.
• Виконання будь-якої з таких дій призведе до автоматичного видалення
другого знімка:вимкнення камери, натискання кнопки q, натискання кнопки MENU, натискання
кнопки u, обертання диску вибору режимів, розряджання акумулятора,підключення до фотокамери будь-якого кабелю.

% Поради
• Докладніше про створення накладань: g «Накладання зображень» (cтор. 117)40 UK

[HDR]: зйомка комбінованих фотографій за допомогою функції HDRОтримуйте деталізоване зображення, як світлих, так і темних ділянок. Камера
змінює експозицію для серії з чотирьох знімків і поєднує їх в одне зображення.

12Виберіть параметр [HDR] у меню режиму AP (cтор. 37).
Натисніть кнопку G, за допомогою кнопок HIвиберіть режим [HDR1] або [HDR2] і натисніть
кнопку Q.

HDR2Буде зроблено 4 знімки, кожен з різною
експозицією, а потім знімки буде об'єднано
камерою в одне HDR зображення. Функція HDR2створює більш вражаюче зображення, ніж HDR1.
Чутливість ISO фіксується на значенні 200.

2
HDR1

HDR1 HDR2

3

Щоб сфокусуватися, натисніть кнопку спуску затвора наполовину.

4Повністю натисніть кнопку спуску, щоб почати зйомку в режимі HDR.

ЗйомкаHDR1

HDR• Якщо індикатор фокусування блимає, це означає, що камера не сфокусувалася.
• Під час натискання кнопки спуску камера автоматично зробить чотири знімки.

• Шум може бути помітнішим на знімках, які було зроблено в умовах,що характеризуються повільною витримкою.
• Для отримання кращих результатів закріпіть камеру, наприклад установітьїї на штативі.
• Зображення, що відтворюється на моніторі під час зйомки, відрізняється відзображення після HDR-обробки.
• Зображення з HDR-обробкою буде збережено у форматі JPEG. Якщо вибрано
якість зображення [RAW], то зображення зберігається у форматі RAW+JPEG.
• Режим кольору фіксується як [Природний], а колірний простір – як [sRGB].

UK 41

[Беззвучний [♥]] режим
Вимкніть звук і спалах камери в ситуаціях, коли вони можуть бути недоречні.

21Виділіть параметр [Беззвучний [♥]] у меню режиму AP (cтор. 37)
і натисніть кнопку Q.

2

Щоб сфокусуватися, натисніть кнопку спуску затвора наполовину.

3

Для зйомки натисніть кнопку спуску затвора до кінця.

• Якщо індикатор фокусування блимає, це означає, що камера не сфокусувалася.

Зйомка

• Коли затвор буде звільнено, екран монітора потемнішає на мить. Звук затворане лунатиме.

• Бажаного результату не вдасться досягти при миготливому освітленні, зокремапри флуоресцентних чи світлодіодних лампах, або якщо об’єкт різко змінює
положення під час зйомки.
• У режимі [Беззвучний [♥]] уживаються наведені нижче заходи для приглушення
звуку й світла від камери.
- Електронний затвор: увімкнено
- 8: вимкнено
- Аф Підсвічув.: вимкнено
- Режим Спалаху: вимкнено
• Зверніть увагу, що через застосування електронного затвора об’єкт можеспотворюватися на знімках, якщо під час зйомки об’єкти або камера швидко
рухаються.
• Зниження шуму під час тривалої експозиції не доступне в режимі [Беззвучний [♥]].

$ Примітки
• Натисніть кнопку G для серійної зйомки чи фотографування з автоспуском
(cтор. 73).

42 UKПанорамна зйомка
Переміщуйте камеру, дотримуючись вказівок на екрані, щоб створити однеширококутне (панорамне) фото.

1Виділіть параметр [Панорама] у меню режиму AP (cтор. 37) і натисніть
кнопку Q.

2Натисніть кнопку G, а потім за допомогою
кнопок HI виділіть потрібний тип панорамий натисніть кнопку Q.
Робіть панорамні знімки з кутом огляду приблизно
вдвічі* більшим порівняно зі стандартними фото.

yРобіть панорамні знімки з кутом огляду
приблизно в чотири рази* більшим порівнянозі стандартними фото.

Зйомка

z2ɉɚɧɨɪɚɦɚ

* Відрізняється залежно від об’єктива й вибраної фокусної відстані.

3Виберіть напрямок панорамування за допомогою
кнопок FGHI і натисніть кнопку Q.

4

Для фокусування натисніть кнопку спуску
затвора наполовину.

5Повністю натисніть кнопку спуску, а потім почніть
повільно переміщувати камеру в напрямку
стрілки, що відображається на екрані.
• Стрілка на екрані переміщуватиметься відповіднодо руху камери.
• Щоб скасувати зйомку й повернутися до кроку 3,натисніть кнопку MENU.

6ɋɤɚɫɭɜɚɬɢ

Ɂɛɟɪɟɝɬɢ

Коли стрілка на екрані досягне кінця індикатора виконання,зйомка завершиться й камера створить панорамне зображення.

$ Примітки
• Параметри зйомки, такі як фокус, експозиція тощо, залишаються незмінними
протягом усього процесу.
• Перш ніж стрілка досягне кінця смуги виконання, ви можете натиснути кнопку
Q або кнопку спуску, щоб завершити зйомку та створити зображення панорамиз даних, отриманих до цього моменту.
• У таких випадках зйомку може бути скасовано, а на екрані з’явиться помилка:камера переміщується надто повільно або швидко; камера переміщується
діагонально; камера переміщується в напрямку, протилежному від того, на якийуказує стрілка; виконується масштабування зображення за допомогою об’єктива;панорамування не розпочато протягом визначеного періоду.
• З деякими об’єктивами панорамна зйомка може бути недоступною.

UK 43

[Корекц. трапец. викр.]Змінюйте ефекти перспективи на знімках будівель або ландшафтів.

21Виділіть параметр [Корекц. трапец. викр.] у меню режиму AP (cтор. 37)
і натисніть кнопку Q.

2Виконайте вертикальну настройку, спостерігаючи
ефект на екрані, після чого скомпонуйте кадр.

Зйомка

• Скористайтеся диском управління, щоб вибрати
значення компенсації.
• За допомогою кнопок FG виберіть областьдля запису. Залежно від значення компенсації
функція вибору області для запису може бутинедоступною.
• Натисніть і утримуйте кнопку Q, щоб скасувати зміни.

3

250 F5.6

Натисніть кнопку INFO, виконайте
горизонтальну настройку, спостерігаючи ефектна екрані, після чого скомпонуйте кадр.
• Скористайтеся диском управління, щоб вибрати
значення компенсації.
250 F5.6• За допомогою кнопок HI виберіть областьдля запису. Залежно від значення компенсації
функція вибору області для запису може бутинедоступною.
• Натисніть і утримуйте кнопку Q, щоб скасувати
зміни.
• За потреби натискайте кнопку INFO, щоб перемикатися між екранами
вертикальної (крок 2) і горизонтальної (крок 3) настройок.

4Щоб сфокусуватися, натисніть кнопку спуску затвора наполовину.

5Повністю натисніть кнопку спуску затвора, щоб виконати зйомку.

• Якщо індикатор фокусування блимає, це означає, що камера не сфокусувалася.

• Збільшення значення компенсації матиме такий ефект:- посилюватиметься зернистість зображення;- коефіцієнт масштабування області для обтинання збільшуватиметься;- переміщення області для обтинання на екранах вертикальної й горизонтальної
настройки стане неможливим.
• Якщо вибрано якість зображення [RAW], то знімки записуються у форматі
RAW+JPEG.
• Бажаний результат не можна отримати за допомогою конвертера для об'єктива.
• Залежно від об'єму корекції деякі рамки автофокусування можуть опинитися замежами області відображення. Якщо камера фокусується на рамці, яка знаходитьсяза межами області відображення, з'являється піктограма (g, h, i або j).
• Якщо для функції [Стаб. Зображ.] указано фокусну відстань, саме це значення
використовуватиметься для настройки корекції. Виберіть фокусну відстань задопомогою параметра [Стаб. Зображ.] (cтор. 87), якщо використовується об’єктив,відмінний від «Мікро 4/3» чи «4/3».
• Під час настройки корекції трапеції викривлення не можна скористатися кнопками
# (I) і jY (G) для вибору режиму спалаху чи безперервної зйомки/зйомки завтоспуском. Замість цього скористайтеся розширеною панеллю керування (cтор. 75).

44 UK

[Брекетинг автоекспозиції]: зміна експозиції для серії знімків
Зробіть серію знімків, змінюючи експозицію на кожному з них.

12Виділіть параметр [Брекетинг автоекспозиції] у меню режиму AP (cтор. 37).
Натисніть кнопку G, за допомогою кнопок HIвиберіть кількість знімків і натисніть кнопку Q.
Зробіть 3 знімки з такою експозицією:перший – оптимальна (±0,0 EV),другий – −1,0 EV, третій – +1,0 EV.

5 КадЗробіть 5 знімків із такою експозицією:перший – оптимальна (±0,0 EV),другий – −1,3 EV, третій – −0,7 EV,четвертий– +0,7 EV, п’ятий – +1,3 EV.

3Щоб сфокусуватися, натисніть кнопку спуску затвора наполовину.

4Повністю натисніть кнопку спуску затвора, щоб виконати зйомку.

2Зйомка

3 КадȻɪɟɤɟɬɢɧɝɚɜɬɨɟɤɫɩɨɡɢɰɿʀ

• Якщо індикатор фокусування блимає, це означає, що камера не сфокусувалася.

• Зробіть задану кількість знімків.
• Під час брекетингу індикатор t світиться зеленим.
• Камера здійснює брекетинг значення, вибраного для компенсації експозиції.

UK 45

[Брекетинг фокусування]: зміна фокусної відстані протягом
виконання серії знімківЗа кожного натискання кнопки спуску камера робить серію з восьми знімків,змінюючи фокусну відстань на кожному з них.

2Виділіть параметр [Брекетинг фокусування] у меню режиму AP(cтор. 37).

2Натисніть кнопку G, за допомогою кнопок
HI виберіть крок, із яким фокусна відстань
змінюватиметься на кожному знімку, і натисніть
кнопку Q.

Зйомка

1Ȼɪɟɤɟɬɢɧɝɮɨɤɭɫɭɜɚɧɧɹ

Фокусна відстань змінюється з невеликим крокомна кожному знімку.
Фокусна відстань значно змінюється на кожному
знімку.

3

Щоб сфокусуватися, натисніть кнопку спуску затвора наполовину.

4Повністю натисніть кнопку спуску затвора, щоб виконати зйомку.

• Якщо індикатор фокусування блимає, це означає, що камера не сфокусувалася.

• Камера робить серію з восьми знімків, змінюючи фокусну відстань на кожномуз них. Якщо натиснути кнопку спуску затвора наполовину, камера робитиме знімкиз вибраною, а також із більшою та меншою фокусною відстанню.
• Під час брекетингу індикатор t світиться зеленим.
• Брекетинг фокуса завершується, якщо під час зйомки настроювати збільшення.
• Зйомка припиняється, коли фокус досягає ) (нескінченності).
• Брекетинг фокусування використовує електронний затвор.
• Брекетинг фокусування недоступний за використання об’єктивів із роз’ємами
стандарту «4/3» або «Мікро 4/3» (деякі моделі).

46 UKВикористанняарт-фільтрів (режим ART)Використовуючи арт-фільтри можна отримати насолоду від художніх ефектів.

1Установіть диск режимів у положення ART.

2Зйомка

2

За допомогою кнопок HI виберіть фільтр.

ɉɨɩȺɪɬ

3Натисніть кнопку G, виберіть ефект задопомогою кнопок HI і натисніть кнопку Q.
• Натисніть кнопку u, щоб вибрати інший арт-фільтр.
Якщо ефекти відображаються, натисніть кнопку F.
• Доступні ефекти залежать від обраного фільтра
(Ефект «М'який фокус», Ефект «Пінхол», Ефект
«Рамка», Ефект «Біла рамка», Ефект «Зіркове
світло», Кольоровий фільтр, Одноколірний, ефект
розмиття або ефект тіні).

4ȿɮɟɤɬ©Ɋɚɦɤɚªȼɢɦɤɧ

Виконайте зйомку.

$ Примітки
• Для деяких арт-фільтрів доступні параметри [Кольоровий фільтр] (cтор. 91)
і [Одноколірний] (cтор. 92).
• Компенсацію експозиції (cтор. 68) можна настроїти за допомогою диска управлінняабо кнопки F (F) та HI.
• Програмне зміщення (cтор. 50) можна настроїти, натиснувши кнопку F (F)і скориставшись кнопками FG.
• Також можна використовувати сенсорні елементи керування.

UK 47

Типи арт-фільтрів

2Зйомка

Поп-Арт I/IIСтворює зображення, яке підкреслює красу кольору.

М'який фокус

Створює зображення, яке передає м'яку тональність атмосфери.

Бліді Кольори I/IIСтворює зображення, яке передає теплий колір шляхом
розсіювання загального освітлення та невеликого
переекспонування зображення.

Світла тональність

Створює високоякісне зображення шляхом пом'якшення тінейта пересвітів.

Зернистість I/IIСтворює зображення, яке підкреслює суворість чорно-білих
знімків.

Пінхол I/II/IIIСтворює зображення, яке виглядає так, як ніби було зняте
старою або іграшковою камерою, завдяки затемненню
периметру зображення.

Діорама I/IIСтворює зображення-мініатюру шляхом підкреслення
насиченості та контрасту, а також розмиттю зон поза фокусом.

Крос-Процес I/IIСтворює зображення, яке передає сюрреальну атмосферу.
Крос-процес ІІ створює зображення, яке підкреслює пурпур.

Легка сепія

Створює високоякісне зображення шляхом витягнення тіней та
пом'якшення знімку в цілому.

Драматична
Тональн. I/IIСтворює зображення, яке підкреслює різницю поміж яскравістюта темнотою шляхом часткового підвищення контрасту.

Прозора лінія I/IIСтворює зображення, яке підкреслює контури та додає ефекту
ілюстрації.

Акварель I/IIСтворює м’яке яскраве зображення шляхом усунення темних
зон, змішування блідих кольорів на білому полотні, а також
додаткового пом’якшення контурів.

Вінтаж I/II/IIIПідкреслює щоденність, зняту у ностальгійному, вінтажному
стилі завдяки використанню обезбарвлення друкованої плівкита вицвітанню.

Частковий
колір I/II/IIIМіцно підкреслює об'єкт зйомки шляхом видалення вказаних
Вами кольорів для підкреслення та утримування усіх інших умонохромному вигляді.

Знебарвлення I/IIЕфект знебарвлення, який можна побачити в кінематографі,використовується для додавання виразності знімкам вуличних
пейзажів або металевих предметів.

Миттєве фотоПриродні тони шкіри й градація тіні, типові для плівки.

II та III є зміненими версіями оригінального варіанту (I).
• Щоб забезпечити максимальну користь від використання арт-фільтрів, деякі
параметри функцій зйомки було вимкнено.
• Якщо встановлено якість зображення [RAW] (cтор. 81), її буде автоматично змінено
на [YN+RAW]. Ефект арт-фільтра буде застосовано лише до копії у форматі JPEG.
• Залежно від об'єкта зйомки можуть виникнути нерівні переходи тону, менш помітний
ефект або «зернисте» зображення.
• Деякі ефекти можуть бути непомітними в режимі відображення в реальному часі абопід час записування відео.
• Вибір фільтрів, ефектів і якості відео може впливати на швидкість і рівномірність
відтворення.

48 UKВикористання функції [Частковий колір]Зберігає тільки вибрані відтінки кольору.

12Виберіть функцію [Частковий колір I/II/III] у меню арт-фільтрів (cтор. 48).
Виберіть ефект і натисніть кнопку Q.
• На екрані з’явиться кругова палітра.

Ʉɨɥɿɪ

2
За допомогою диска управління виберіть колір.

4Виконайте зйомку.

• Ефект буде видно на екрані.

Зйомка

3• Щоб вибрати інший колір після зйомки, поверніть диск управління для відображення
палітри кольорів.

UK 49

Автоматична настройка діафрагми та витримки
камерою (програмний режим)P режим - це режим зйомки, у якому камера автоматично встановлює оптимальні
значення діафрагми та витримки затвора згідно з яскравістю об’єкта зйомки.
Установіть диск режимів у положення P.

2

S-IS ON
ISO-A
200Зйомка

LN
FHD F
30p

P

Значення
компенсації
експозиції

1:02:03

250 F5.6 0.01023Величина діафрагми
Витримка
Режим зйомки

• Відображаються обрані камерою значення витримки й діафрагми.
• Компенсацію експозиції (cтор. 68) можна настроїти за допомогою диска управлінняабо кнопок F (F) та HI.
• Якщо камері не вдається настроїти правильну експозицію, відображені значення
витримки та діафрагми блимають.
Величина діафрагми, з моменту досягнення якої починає блимати її позначка,залежить від типу об’єктива та фокусної відстані.
Змініть настройку за використання фіксованого значення параметра [ISO].
g «Змінення чутливості ISO (ISO)» (cтор. 77)
Приклад попереджувального
екрана (блимає)Статус

60" F2.8

Об’єкт зйомки надто
темний.

Використайте спалах.

4000 F22

Об’єкт зйомки надто
світлий.

Перевищення підтримуваного
камерою діапазону вимірювання. Слідвикористовувати наявний у продажу
фільтр ND (для корекції кількості світла).

ДіяПрограмне зміщення (%)У режимах P та ART, а також у деяких режимах Z
можна вибирати різні комбінації значень діафрагмий витримки без зміни експозиції. Натисніть кнопку F(F) і скористайтеся кнопками FG, щоб настроїти
програмне зміщення (поруч із назвою режиму зйомкимає з’явитися позначка «s»). Щоб скасувати програмне
зміщення, натискайте кнопки FG, доки позначка «s»не зникне.
• Функція програмного зміщення недоступна в інших
режимах або за використання спалаху.

50 UK

28mm

S-IS ON
ISO-A
200
WB
AUTO

S-AF
4:3

LN
FHD F
30p

Ps

250 F5.6 0.0Програмне зміщення

1:02:031023

Вибір діафрагми (режим пріоритету діафрагми)S-IS ON
ISO-A
200

LN
FHD F
30p

A

2
Зйомка

Режим A – це режим зйомки, у якому користувач вибирає значення діафрагми,а камера автоматично настроює відповідну витримку. Установіть диск вибору
режимів у положення A, а потім за допомогою диска управління виберіть значення
діафрагми.
Більші значення діафрагми (менші числа F) призводять до зменшення глибини
різкості (області перед точкою фокусування або за нею, яка перебуває у фокусі)та розмиття фонових деталей. Менші значення діафрагми (більші числа F)
призводять до збільшення глибини різкості.

Значення
компенсації
експозиції

1:02:03

250 F5.6 0.01023Величина діафрагми

• Після натискання кнопки F (F) для вибору значення діафрагми також можна
скористатися кнопками FG.
• Компенсацію експозиції (cтор. 68) можна настроїти за допомогою диска управлінняабо кнопок F (F) та HI.
Установлення значення діафрагми

Зменшення значення діафрагми  Збільшення значення діафрагми

F2.8 F4.0 F5.6 F8.0 F11(Зменшення глибини різкості)  (Збільшення глибини різкості)• Якщо камері не вдається настроїти правильну експозицію, значення витримки
блимає.
Змініть настройку за використання фіксованого значення параметра [ISO].
g «Змінення чутливості ISO (ISO)» (cтор. 77)
Приклад попереджувального
екрана (блимає)Статус

60" F5.6

Об'єкт
недоекспонований.

Зменште значення діафрагми.

Об'єкт
переекспонований.

• Збільште значення діафрагми.
• Якщо попередження не зникає, значитьмає місце перевищення підтримуваного
камерою діапазону вимірювання. Слідвикористовувати наявний у продажу
фільтр ND (для корекції кількості
світла).

4000 F5.6

Дія

UK 51

Вибір витримки (режим пріоритету витримки)2Режим S – це режим зйомки, у якому користувач вибирає значення витримки,а камера автоматично настроює відповідну діафрагму. Установіть диск вибору
режимів у положення S, після чого за допомогою диска управління настройте
витримку.
Коротка витримка вловлює положення об’єктів, що швидко пересуваються.
А довга витримка додає відчуття руху завдяки розмиттю об’єктів, що рухаються.

Зйомка

S-IS ON
ISO-A
200

LN
FHD F
30p

S

Значення
компенсації
експозиції

1:02:03

250 F5.6 0.01023Витримка

• Після натискання кнопки F (F) можна скористатися кнопками FG для вибору значення
витримки.
• Компенсацію експозиції (cтор. 68) можна настроїти за допомогою диска управлінняабо кнопок F (F) та HI.
Встановлення витримки

Довша витримка затвора  Коротша витримка затвора

60" 15 30 60 125 250 4000(Додати рух)  (Спинити рух)• Якщо камері не вдається настроїти правильну експозицію, величина діафрагми
блимає.
Величина діафрагми, з моменту досягнення якої починає блимати її позначка,залежить від типу об’єктива та фокусної відстані.
Змініть настройку за використання фіксованого значення параметра [ISO].
g «Змінення чутливості ISO (ISO)» (cтор. 77)
Приклад попереджувального
екрана (блимає)Статус

2000 F2.8

Об'єкт
недоекспонований.

Установіть довшу витримку затвора.

Об'єкт
переекспонований.

• Установіть коротшу витримку затвора.
• Якщо попередження не зникає, значитьмає місце перевищення підтримуваного
камерою діапазону вимірювання. Слідвикористовувати наявний у продажу
фільтр ND (для корекції кількості
світла).

125 F22

52 UK

Дія

Вибір діафрагми та витримки (ручний режим)Режим M – це режим зйомки, у якому користувач самостійно вибирає значення
діафрагми та витримки. Також доступні витримка в режимі Bulb, Time ікомбінована зйомка в режимі реального часу. Установіть диск вибору режиміву положення M, за допомогою диска управління настройте витримку, а потім
натисніть кнопку F (F) і за допомогою диска управління настройте значення
діафрагми.
ISO-A
200

Зйомка

S-IS ON

2

LN
FHD F
30p

M

250 F5.6 +2.0

1:02:031023Відхилення від правильної експозиції

• Після натискання кнопки F (F) можна скористатися кнопками FG для вибору
значення витримки.
• Після натискання кнопки F (F) для вибору значення діафрагми також можна
скористатися кнопками HI.
• На моніторі відображаються експозиція, що визначається значеннями діафрагмий витримки, та відхилення від належної експозиції, розрахованої фотокамерою.
• Для витримки можна вибрати значення в діапазоні від 1/4000 до 60 секунд, а також
значення [BULB], [LIVE TIME] та [LIVECOMP].
• Яскравість зображення на моніторі змінюватиметься у відповідь на коригування
значень діафрагми й витримки. Можна зафіксувати яскравість зображення, щобтримати об’єкт у полі зору під час зйомки. g [Збільшити LV] (cтор. 122)
• За певних умов (температура тощо) і настройок камери на зображенні, щовідображається на моніторі, і на фотознімках можуть бути присутні шум і світлові
плями навіть у разі використання функції [Зниження шуму].

Шум зображеньПід час зйомки з довгими витримками на екрані може з’являтися шум. Причиною
цього явища є підвищення температури фоточутливого сенсора або йоговнутрішнього контуру, внаслідок чого виникає струм на тих ділянках сенсора,на які зазвичай не потрапляє світло. Шум може також виникати під час зйомки звисоким значенням ISO у середовищі з високою температурою. Щоб зменшити шум,фотокамера активує функцію зменшення шуму. g [Зниження шуму] (cтор. 123)

UK 53

Зйомка з тривалою експозицією (BULB/LIVE TIME)
Використовуйте для зйомки феєрверків і нічних
пейзажів. У режимі M повертайте диск управління вуказаному напрямку, доки на моніторі не відобразяться
параметри [BULB] або [LIVE TIME].

2Зйомка

Зйомка з витримкою Затвор залишається відкритим, доки натиснута кнопка
«від руки» (BULB):спуску затвора. Після відпускання кнопки спуску затвора
експонування завершується. Зображення з об’єктива невідтворюється, доки триває експонування.
Зйомка з тривалою
витримкою(LIVE TIME):Експонування починається після повного натискання кнопки
спуску затвора. Щоб завершити експонування, знову повністю
натисніть кнопку спуску затвора. Доки триває експонування,відтворюється зображення з об’єктива.

• Натисніть кнопку MENU, щоб вибрати інтервал відображення для зйомки [Live Bulb]
або [Live Time]. Виберіть значення [Вимкн.], щоб вимкнути відображення під часекспонування.
• Щоб оновити зображення на екрані під час експонування, торкніться монітора абонатисніть кнопку спуску затвора наполовину (лише в режимі [LIVE TIME]).
• Режими [BULB] та [LIVE TIME] недоступні за деяких значень чутливості ISO.
• Щоб зменшити розмиття, спричинене тремтінням камери, надійно закріпіть їїна штативі й скористайтеся дистанційним спуском затвора з додатка OI.Share(cтор. 137).
• Під час зйомки є певні обмеження для настройок наступних функцій:серійна зйомка, зйомка з автоспуском, інтервальна зйомка, стабілізація
зображення тощо.

54 UKКомбінована фотозйомка в режимі реального часу(об’єднання темних і світлих полів)Можна поєднати кілька експозицій, щоб створити знімок, на якому
відображатимуться сліди світла зірок або феєрверків, а також інших об’єктів, беззміни яскравості фону.

1У режимі M установіть для витримки значення[LIVECOMP].

2Натисніть кнопку MENU, щоб відобразити пункт [Композитні параметри],і за допомогою кнопок FG виберіть час для кожної окремої експозиції.

3Натисніть кнопку спуску, щоб підготувати камеру.

4Щоб сфокусуватися, натисніть кнопку спуску затвора наполовину.

5Повністю натисніть кнопку спуску, щоб почати комбіновану зйомкув режимі реального часу.

6Натисніть кнопку спуску затвора ще раз, щоб завершити зйомку.

Зйомка• У режимі M повертайте диск управлінняв указаному напрямку, доки на екрані нез’явиться значення [LIVECOMP].

2• Камера зробить контрольний знімок для зниження шуму.
• Камера готова до роботи, коли на моніторі відображається [Готово докомпозитної зйомки].
• Якщо індикатор фокусування блимає, це означає, що камера не сфокусувалася.

• Об’єднане зображення з’явиться на моніторі з кожним значенням експозиції.
• Перегляньте різні варіанти результату на моніторі й натисніть кнопку спуску,щоб завершити зйомку після отримання бажаного результату.
• Максимальна тривалість комбінованої зйомки - 3 години. Однако, доступний часзйомки може змінюватися в залежності від умов зйомки та стану зарядження
камери.

• Є обмеження у доступних настройках чутливості ISO.
• Щоб зменшити розмиття, спричинене тремтінням камери, надійно закріпіть їїна штативі й скористайтеся дистанційним спуском затвора з додатка OI.Share(cтор. 137).
• Під час зйомки є певні обмеження для настройок наступних функцій:серійна зйомка, зйомка з автоспуском, інтервальна зйомка, стабілізація
зображення тощо.

UK 55

Зйомка за допомогою сенсорного екрана
Торкніться d, щоб по черзі відобразити параметри сенсорного екрана.
ISO-A
200

2
Зйомка

250 F5.6

1:02:031023dТоркніться об’єкта, щоб сфокусуватися на ньому і автоматично
спустити затвор.
Ця функція недоступна в режимі відео, а також під час зйомкив режимі Bulb/Time або композитної фотозйомки.

UСенсорний екран вимкнено.

VСтукніть, щоб відобразити зону автофокусування і сфокусуватисяна об'єкті у вибраній області. Щоб зробити знімок, натисніть кнопку
спуску затвора.

Попередній перегляд об’єкта (V)12Стукніть об'єкт на дисплеї.
• Відобразиться зона автофокусування.
• Виберіть розмір рамки за допомогою повзунка.
• Торкніться S, щоб вимкнути відображення
рамки зони автофокусування.

14
10
7
5
Off

3x

250 F5.6

Торкніться Y, щоб збільшити масштаб умісці рамки.
• Використовуйте палець для прокручування
вмісту дисплея після збільшення зображення.
• Стукніть Z, щоб скасувати масштабування.
• Під час відеозйомки не можна змінювати розмір
об’єкта чи збільшувати масштаб.

• У наступних ситуаціях операції керування за допомогою сенсорного екрана
недоступні:«ББ в один дотик» під час використання кнопок або дисків тощо.
• Не торкайтеся дисплея нігтями чи іншими гострими предметами.
• Захисна плівка на моніторі та рукавички на ваших руках можуть унеможливити
керування за допомогою сенсорного екрана.
• Сенсорний екран можна вимкнути. g [Настр. сенсор. екран.] (cтор. 126)

56 UKЗаписування відео в режимах фотозйомкиВи можете записувати відео за допомогою кнопки R, навіть якщо диск вибору
режимів установлено в положення n.
• Переконайтеся, що кнопці R призначено функцію [R REC] (cтор. 95).

1

Щоб розпочати записування, натисніть кнопку R.
• На моніторі відображатиметься записуване відео.
• Положення фокуса можна змінити, торкнувшись екрана під час зйомки.

2Зйомка

Кнопка R

2Натисніть кнопку R знову, щоб зупинити записування.

• Може записуватися звук операцій із сенсорним екраном і роботи кнопок.
• Якщо використовується фотокамера з датчиком зображення CMOS, об’єкти,що рухаються, можуть вийти спотвореними через ефект шторного затвора. Вінспричиняє спотворення на записаних зображеннях, якщо об'єкт зйомки швидко
рухається або камера тремтить.
Зокрема, цей ефект стає помітнішим при використанні великої фокусної відстані.
• Якщо розмір записуваного відео перевищить 4 ГБ, файл буде розділено
автоматично. (Залежно від умов зйомки, відео, розмір яких менше 4 ГБ, можуть
розділятися на кілька файлів.)• Тривала робота з фотокамерою призводить до нагрівання фоточутливого сенсора,унаслідок чого на фотознімках може з’являтися шум і кольоровий туман. Вимкніть
фотокамеру на деякий час. Крім того, шум і кольоровий туман можуть з’являтисяна фотознімках, зроблених за високих значень чутливості ISO. При подальшому
підвищенні температури камера автоматично вимикається.
• У разі використання об'єктива системи «4/3» автофокус при записуванні відео небуде працювати.
• У наведених нижче випадках кнопку R не можна використовувати для відеозйомки:Коли кнопка спуску натиснута наполовину, протягом зйомки в режимі Bulb, Time,композитної, серійної або інтервальної зйомки; у разі вибору функції «e-Portrait»,«Зоряне небо», «Сліди світла», «Панорама» чи «HDR у контровому світлі» врежимі SCN або в разі вибору функції корекції трапеції викривлення, панорами,Live Time, мультиекспозиції, HDR чи композитної зйомки в режимі Z• Фокусування камери в режимі відео не супроводжується звуковим сигналом.

$ Примітки
• Деякі параметри, наприклад «Режим Аф», можна настроїти окремо для відео йфотографій.
g «Використання меню «Відео»» (cтор. 114)

UK 57

Записування відео в режимі відеозйомкиУ режимі відео можна створювати відео з використанням ефектів, доступниху режимах фотозйомки.
• Ефекти можна додавати до відео в той самий спосіб, що й до фотографій.
g «Додавання ефектів до відео» (cтор. 85)

2Встановіть диск вибору режимів у положення n.

2За допомогою кнопок HI виберіть режим
відео (cтор. 59).

Зйомка

1ɋɬɚɧɞɚɪɬ

• Деякі режими мають додаткові параметри, до якихможна отримати доступ за допомогою кнопки G.

3Натисніть кнопку Q, щоб вибрати виділений режим.

4Щоб розпочати записування, натисніть кнопку R.

• Натисніть кнопку u, щоб вибрати інший режим відео. Якщо відображаються
додаткові параметри, натисніть F.
• Переконайтеся, що кнопці R призначено функцію [R REC] (cтор. 95).
• Щоб зупинити записування, знову натисніть кнопку R.
Показник рівня записування
• Рівень гучності під час записування відображається
показником рівня записування. Що ближче показник
наближається до червоної області, то вищий рівень
M-ISзаписування.
• Рівень записування можна настроїти за допомогою
C-AFменю «Відео» n. g [Рівень гучності] (cтор. 114)
L
R

28mm

1

ISO
AUTO

FHD F
30p

n

• Фокусування камери в режимі відео не супроводжується звуковим сигналом.

$ Примітки
• Також можна використовувати сенсорні елементи керування.

58 UK● REC 00:12

1:02:03Параметри режиму відео
ОписgЗйомка стандартних відео або відео з вибраними ефектами.

60

o 4K

Зйомка 4K-відео.

―q Кліпи

Створення одного відеофайлу, що включає кілька коротких
відео.

62Режим відео
n Стандарт

2

65• Доступні режими кольору відрізняються залежно від режиму відео.
• Під час зйомки в режимі [4K] або [Високошвидк.] використовуйте картку пам’яті UHS-Iіз класом швидкості UHS 3.
• Під час зйомки в режимі [Стандарт] або [Кліпи] використовуйте картку пам’яті зкласом швидкості 10 або вище.
• Залежно від системи відтворення відео у форматі [4K] на деяких комп’ютерах можебути неможливим. Відвідайте веб-сайт OLYMPUS, щоб переглянути системні вимогидля перегляду 4K-відео на комп’ютері.

Зйомка

Зйомка сповільнених відео. При цьому звук неp Високошвидк.
записується.

UK 59

Ефекти відеоДо відео можна додавати різні ефекти. Також можна збільшувати вибрану область
кадру, не використовуючи для цього відповідну функцію об’єктива.

12Виділіть параметр [Стандарт] у режимі відео (cтор. 59) і натисніть
кнопку Q.
• За допомогою елементів керування в реальному часі можна настроювати
параметри якості відео (розмір і частоту кадрів) (cтор. 82).

Зйомка

2
3

Щоб розпочати записування, натисніть кнопку R.
Торкніться піктограми на екрані, що відповідає
потрібному ефекту.
• Торкніться екрана, щоб додати ефекти протягом
зйомки.
• Деякі ефекти можна додати, торкнувшись екрана
перед початком записування.

L
R

28mm

M-IS 1
ISO
AUTO

C-AF

FHD F
30p

● REC 00:12

n

1:02:03Ефекти відео

Ефекти відео

ОписW Бліді кольори

Записування відео з ефектом вибраного режиму кольору.
Ефект затемнення застосовується до переходів між сценами.

M Стара плівка

Випадковим чином додаються ефекти пошкодження плівки тапилоподібний шум, як у старих кінофільмах.

U Мульти ЕхоЗастосування ефекту післясвітіння. Післясвітіння з’являється
позаду об’єктів, що рухаються.

T One Shot ЕхоВторинне зображення, що з’являється на екрані після торкання
піктограми, зберігається протягом короткого часу, а потім
зникає.

X

4Збільшення ділянки зображення без використання функції
Відеомасштабування об’єктива. Зображення у вибраній точці можна
телеконвертор
збільшити, навіть коли камера утримується нерухомо.

Натисніть кнопку R знову, щоб зупинити записування.

• Кнопка INFO також керує відображенням інформації про зйомку під час записування
відео. Зверніть увагу, що натискання кнопки INFO під час записування скасовує всіефекти відео, окрім блідих кольорів і телеконвертора відео.

60 UK


Бліді кольори
Торкніться піктограми. Ефект буде застосовано поступово, коли ви торкнетесь
піктограми режиму кольору.
• У відео з функцією часткового кольору використовується колір, вибранийу режимі ART.

Стара плівка
Торкніться піктограми ефекту, який потрібно застосувати. Торкніться ще раз, щобскасувати ефект.

2Зйомка

Мульти ЕхоТоркніться піктограми ефекту, який потрібно застосувати. Торкніться ще раз, щобскасувати ефект.


One Shot ЕхоКожне торкання піктограми додає ефект.

Телеконвертор відео

1Торкніться піктограми, щоб відобразити рамку
масштабування.
• Для зміни положення рамки масштабування
використовуйте кнопки FGHI або сенсорний
екран.
• Натисніть і утримуйте кнопку Q, щоб повернути
рамку масштабування в центр монітора.

L
R

28mm

M-IS 1
ISO
AUTO

C-AF

FHD F
30p

n

2

Торкніться M, щоб збільшити область у рамці масштабування.

3Торкніться O або натисніть кнопку Q, щоб прибрати рамку
масштабування та вийти з режиму телеконвертера відео.

● REC 00:12

1:02:03• Торкніться N, щоб повернутися до відображення рамки масштабування.

• Телеконвертор відео недоступний у режимі автопортрета.
• Одночасно 2 ефекти застосувати неможливо.
• Деякі ефекти можуть бути недоступні в певних режимах кольору.
• Частота кадрів може зменшитися, якщо використовується арт-фільтр або ефект відео.

UK 61Створення відео з кліпів
Можна створити один відеофайл, що включатиме кілька коротких відео (кліпів).
Кліпи можуть розділятися на кілька груп («Мої кліпи»). Також до відео, створеногона основі матеріалів у групі «Мої кліпи», можна додавати зображення (cтор. 106).

2Записування кліпів

Зйомка

12Виділіть параметр [Кліпи] у режимі відео (cтор. 59).
Натисніть кнопку G, за допомогою кнопок HI виберіть тривалість кліпуй натисніть кнопку Q.
• За допомогою елементів керування в реальному часі можна настроювати
параметри якості відео (розмір і частоту кадрів) (cтор. 82).

34Натисніть кнопку R, щоб почати зйомку.
• Зйомка припиниться автоматично, коли спливе заданий час запису.
• Щоб продовжити час запису, натисніть кнопку R. Якщо кількаразово натиснутицю кнопку, тривалість запису можна продовжити максимум на 16 секунд.
• Новий кліп додається до розділу «Мої кліпи».
Ⱦɨɞɚɧɨɞɨ©ɆɨʀɤɥɿɩɢªFВідтворення файлів у категорії «Мої кліпи»з початку.

GЗмінює відео «Мої кліпи», у якому потрібно
зберегти кліп, та положення для додавання
кліпу. Використовуйте кнопки HI, щобзмінити положення для додавання кліпу до«Моїх кліпів».

Q

Приготуйтеся до записування наступного
кліпу.

Видалення знятого кліпу.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Натисніть кнопку R для зйомки наступного кліпа.
• Екран підтвердження зникне та розпочнеться зйомка наступного кліпа.
• Новий кліп, як і попередній, додається до групи «Мої кліпи».
• Відео, записані з різними розмірами або швидкістю кадрів, зберігаються дорізних груп «Мої кліпи».

Створення нової групи «Мої кліпи»Натисніть кнопку G на кроці 3.
За допомогою кнопок FG перемістіть кліп в область v
і натисніть кнопку Q.

ɉɟɪɟɧɟɫɬɢɤɥɿɩɭɩɚɩɰɿ©Ɇɨʀɤɥɿɩɢª

ɇɚɡɚɞ

62 UK

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Видалення кліпу із групи «Мої кліпи»Натисніть кнопку G на кроці 3.
Перемістіть кліп до n за допомогою кнопок FGHIі натисніть кнопку Q.
• Кліп, видалений з відео «Мої кліпи», буде звичайним
відеофайлом.
• Кліпи можна видаляти під час відтворення.
g «Видалення кліпів із папки «Мої кліпи»» (cтор. 106)ȼɢɞɚɥɢɬɢɡɩɚɩɤɢ©Ɇɨʀɤɥɿɩɢª1

11:24 MOV

FHD

30p

ɇɚɡɚɞ

2

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Зйомка

% Поради
• Видалені кліпи можна повернути в папку «Мої кліпи». g «Додавання зображень упапку «Мої кліпи»» (cтор. 106)Редагування відео «Мої кліпи»Можна створити один відео файл із «Моїх кліпів».
Зняті кліпи зберігаються в папці «Мої кліпи». До неї можна додавати відеота фотографії (cтор. 106). Також можна додати ефекти переходу та ефекти
арт-фільтрів.

1Натисніть q, а потім кілька разів натисніть кнопку G, щоб відтворити
вміст розділу «Мої кліпи».
G

G

G©Ɇɨʀɤɥɿɩɢª

4:3

L N 100-0020

2018.04.01 12:30:00

20

a2018.04.01 12:30:00

Покадрове
відтворення

Індексне
відтворення

20

a

a

ɇɞ

ɉɧ

ȼɬ

ɋɪ

ɑɬ

ɉɬ

ɋɛ

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

Відтворення файліву папці «Мої кліпи»*31Календарне
відтворення

Q* Якщо створено один або кілька відео «Мої кліпи», вони відображатимуться тут.
Після натискання кнопки q можна також відобразити екран відтворення «Моїкліпи». Для цього виділіть елемент із позначкою c, натисніть кнопку Q й уменю, що з’явилося, виберіть [Див. «Мої кліпи»].

2

За допомогою кнопок FG виберіть «Мої кліпи», потім за допомогою
HI виберіть кліп і натисніть кнопку Q.
• Відобразиться меню кліпів.

Відтв. «Мої кліпи»Відтворити файли в «Моїх кліпах» по порядку, починаючиз першого.

Програти Відео

Відтворення вибраних кліпів у вигляді відео.

Експ. «Мої кліпи»Експорт файлів групи «Мої кліпи» у вигляді відеофайлу.

Змінити порядок

Перемістити або додати файли в категорії «Мої кліпи».

Попер.вст.адреса

Починаючи з наступної зйомки, відео, зняті з одинаковими
параметрами, будуть додаватися до цього відеоc «Мої кліпи».

Вилучити з «Мої кліпи»Видалити вибраний кліп із папки «Мої кліпи». Після
цього кліп розпізнається як звичайний відеофайл.
g «Видалення кліпів із папки «Мої кліпи»» (cтор. 106)

UK 63

2

3

Виберіть кліпи, які слід додати до вибраного відео, виділіть пункт
[Експ. «Мої кліпи»] і натисніть кнопку Q.

4Виберіть елемент за допомогою кнопок FG і натисніть Q.

Ефекти кліпу

Можна застосувати 6 типів арт-ефектів.

Ефект переходу

Можна застосувати ефекти затемнення.

ЗйомкаІз Музикою

Можна вибрати значення [Happy Days] або [Вимкн.].

Гучність запис. кліпу

Якщо для параметра [Із Музикою] вибрано значення
[Happy Days], можна настроїти гучність для звуків, щозаписуються у відео.

Звук записан. кліпу

Якщо встановити [Увімк.], можна створювати відео іззаписаним звуком. Цей параметр доступний, тільки якщодля параметра [Із Музикою] встановлено значення [Викл].

Попередній перегляд

Можна переглянути файли редагованого проекту
«Мої кліпи» по порядку, починаючи з першого.

5Після завершення редагування виберіть [Розпочати експорт] і натисніть
кнопку Q.
• Об'єднаний альбом буде збережено у вигляді одного відео.
• Експортування відео може зайняти деякий час.
• Максимальна тривалість проекту «Мої кліпи» – 15 хв., а максимальний розмір
файлу – 4 Гб.

• Після виймання, вставляння, стирання та захисту картки відтворення «Моїх кліпів»може зайняти деякий час.
• Можна записати максимум 99 «Моїх кліпів» та максимум 99 фрагментів на кліп.
Максимальні значення можуть варіюватися в залежності від розміру файлу татривалості «Моїх кліпів».
• Не можна додавати відео, відмінні від кліпів «Моїх кліпів».

Фонова музика, відмінна від [Happy Days]Щоб вибрати фонову музику, відмінну від [Happy Days], запишіть дані, завантаженіз веб-сайту Olympus, на картку, після чого виберіть потрібну музику для параметра[Із Музикою] на кроці 4. Відвідайте наведений нижче веб-сайт, щоб завантажити
музику.
http://support.olympus-imaging.com/bgmdownload/

64 UKЗаписування сповільненого відеоВи можете знімати сповільнене відео. Відео зняте зі швидкістю 120 кадр./свідтворюється зі швидкістю 30 кадр./с; якість зображення аналогічна [HD].

1Виділіть пункт [Високошвидк.] у режимі відео (cтор. 59) і натисніть
кнопку Q.

2Натисніть кнопку R, щоб почати зйомку.

2Зйомка

• Знову натисніть кнопку R, щоб завершити зйомку.

• Фокус та експозиція налаштовуються на початку записування.
• Записування може тривати до 20 секунд.
• Звук також не буде записуватися.

Використання функції глушіння шуму під часвідеозйомки
Можна запобігти записуванню камерою звуків роботи, які виникають внаслідок
праці камери під час зйомки.
Вкладка беззвучної зйомки
Торкніться вкладки беззвучної зйомки, щобвідобразити параметри функції. Торкніться потрібного
M-ISпункту, а потім торкніться відображених стрілок, щобвибрати параметри.
L
R

28mm

1

ISO
AUTO

• Електронний зум*, рівень гучності, діафрагма,витримка, корекція експозиції, чутливість ISO.
* Доступно тільки із об'єктивами power zoom
• Доступність параметрів залежить від режиму зйомки.
• Цей параметр недоступний у режимі автопортрета
(cтор. 66).

C-AF

FHD F
30p

n

● REC 00:12

1:02:03UK 65

Зйомка фотографій у режимі автопортрета
Функція обертання монітора дає змогу робити автопортрети, контролюючи процес
зйомки.

12Злегка опустіть монітор і поверніть його донизу.
1

12Зйомка
Перш ніж повертати монітор, перегляньте розділ «Обертання
монітора: застереження» (cтор. 29).
• Якщо встановлено об’єктив Power Zoom, камера
автоматично перемикається в ширококутний режим.
• На моніторі відобразиться меню зйомки
автопортретів.
• Залежно від режиму зйомки можуть відображатися
різні піктограми.

Cȼɢɦɤɧ
ȼɢɦɤɧ

Якщо торкнутися цієї піктограми, спуск затвора
відбувається на 1 секунду пізніше.

R Відео

Якщо торкнутися цієї піктограми, розпочнеться
запис відео.
Щоб зупинити запис, натисніть піктограму (Q).
Під час запису кліпу знову торкніться (R),щоб збільшити час запису (макс. до 16 секунд).

5Відтворення

Торкніться, щоб перейти в режим відтворення
(cтор. 108).

A

e-Portrait одним
дотиком

Якщо ввімкнено цю функцію, на зображенні шкіра
набуває рівного й сяючого вигляду.

Спеціальний
D автоспуск одним
дотиком

Функція автоспуску дає змогу зняти 3 кадри. Задопомогою функції [Спеціальний автоспуск] можна
вибрати кількість спусків затвора та інтервал між
ними. g «Спеціальний автоспуск» (cтор. 73)

E

66 UK

Сенсорний
затвор

28mm

Настроювання
яскравості
(компенсація
експозиції)Торкніться піктограми [+] або [-], щоб настроїти
яскравість.

2Скомпонуйте кадр.

3Торкніться C і зробіть знімок.

• Пильнуйте, щоб не затулити об'єктив пальцями чи ремінцем камери.
• Також можна зробити знімок, торкнувшись зображення об’єкта на моніторі абонатиснувши кнопку спуску затвора.
• Відзняте зображення відображається на моніторі.

• Будьте обережні, щоб не впустити камеру, коли тримаєте її однією рукою під часкористування сенсорним екраном.

2Зйомка
UK 67

Використання різноманітних параметрів
Керування експозицією (Експозиція F)

2Виберіть додатні («+») значення, щоб зробити зображення яскравішими, абовід’ємні («–»), щоб зробити їх темнішими. Експозицію можна настроїти в діапазоні
±5,0 EV.

Зйомка
Зменшення (–)Без компенсації (0)Збільшення (+)• У режимах P, ART, відео, а також деяких режимах Z компенсацію експозиції
можна настроїти за допомогою диска управління або кнопок F (F) та HI.
• Щоб настроїти компенсацію експозиції в режимах A та S, натиснувши кнопку F (F)і повертайте диск управління або використовуйте кнопки HI.
• Компенсація експозиції недоступна в режимі B, M або SCN, а також якщо в режимі
Z вибрано параметр «Live Time» чи «Панорама».
• У режимі відображення в реальному часі яскравість монітора регулюватиметьсяв діапазоні ±3,0 EV (максимум). Якщо значення експозиції перевищує ±3,0 EV,смужка експозиції почне блимати.
• Відео можна редагувати в діапазоні до ±3.0EV.

$ Примітки
• Функцію диска управління можна змінити в меню користувача G. g [Функції диску](cтор. 121)Цифрове масштабування (Цифр. телеконвертор)Натисніть кнопку Fn, щоб збільшити коефіцієнт масштабування поточного
зображення. Коефіцієнт масштабування зображення подвоїться, а на знімках
буде представлена область, видима на моніторі.
• На моніторі відображається піктограма H.
• Якщо кнопці Fn призначена інша функція, виберіть [b] (cтор. 95).
• Для скасування функції цифрового зуму повторно натисніть кнопку Fn.
• Функція «Цифровий Зум» недоступна, якщо в режимі SCN вибрано параметр
[Панорама], якщо в режимі Z вибрано параметр «Мультиекспозиція», «Панорама»чи «Корекц. трапец. викр.» або якщо в режимі «Відео» вибрано параметр [Стандарт].
• При відображенні зображення RAW з'являється рамка, яка вказує область, видимуна моніторі.
• Зона автофокусування скидається.

68 UKВибір режиму зони автофокусування (параметри зониавтофокусування)Можна вибрати положення й розмір зони автофокусування. Також можна вибрати
режим автофокусування з пріоритетом обличчя (cтор. 70).

12Натисніть кнопку N (H).
За допомогою диска управління виділіть параметр [I (Одна зона)] або[J (9-зонна група)].

Зйомкаoo Усі зони2Камера автоматично здійснює вибір з усієї множини зонфокусування.

I Одна зонаМожна вибрати одну зону автофокусування.

J 9-зонна група

Камера автоматично вибирає з-поміж дев’яти зон у вибраній
групі.

• Режим однієї зони автоматично застосовується в режимі відео, якщо вибрано режим
групової зони.
• При використанні об’єктива системи «4/3» камера автоматично переключається врежим однієї зони.

$ Примітки
• Щоб вибрати потрібний параметр на кроці 2, також можна натиснути кнопку INFO,а потім скористатися кнопками FG.

Установлення зони автофокусування
Виберіть положення однієї зони або групової зони.

1Натисніть кнопку N (H).

2За допомогою кнопок FGHI виберіть зону фокусування.

• Якщо вибрано параметр [o (Усі зони)], за допомогою диска управління
виберіть пункт [I (Одна зона)] або [J (9-зонна група)].

• Розмір і кількість зон автофокусування залежать від форматного співвідношення
(cтор. 81) і параметра, вибраного в розділі [Цифр. телеконвертор] (cтор. 111).

$ Примітки
• Щоб вибрати потрібний параметр на кроці 2, також можна натиснути кнопку INFO,а потім скористатися диском управління.
• Також можна використовувати сенсорні елементи керування.

UK 69

АФ із пріоритетом обличчя / АФ із пріоритетом очейКамера виявляє обличчя і настроює фокус та цифрове вимірювання ESP.

2Зйомка

12Натисніть кнопку N (H).

3За допомогою кнопок HI виберіть значенняй натисніть Q.

Натисніть кнопку INFO.
• Можна настроїти параметри пріоритету обличчята очей.

I Пріор. Облич. Увімк.
N Пріор. Облич. Вимк.
K

Пріор.Облич. та очейУвімкСпосіб вибору

Пріоритет обличчя ввімкнено.
Пріоритет обличчя вимкнено.
Система автофокусування вибирає око, найближче дофотокамери, для пріоритету обличчя.

4Спрямуйте камеру на об’єкт.

5Для фокусування натисніть кнопку спуску
затвора наполовину.

S-IS ON
ISO-A
200• Якщо буде виявлено обличчя, його буде позначено
білою рамкою.

• Коли камера сфокусується на обличчі в білій рамці,колір рамки стане зеленим.
• Якщо фотокамера може виявити очі об’єкта,навколо вибраного ока з’явиться зелена рамка.
(АФ з пріоритетом очей)

6

o

LN
FHD F
30p

P

1:02:03

250 F5.6 0.0

1023

28mm

S-IS ON
ISO-A
200Натисніть кнопку спуску затвора повністю,щоб зробити знімок.

LN
FHD F
30p

P

250 F5.6 0.0

1:02:031023• Під час серійної зйомки пріоритет обличчя застосовується лише до першого знімкав кожній серії.
• Для деяких об'єктів та арт-фільтрів камера не зможе правильно визначити обличчя.
• Якщо вибрати [p (Цифрове вимірювання ESP)] (cтор. 89), то вимірювання
виконуватиметься з пріоритетом обличчя.

$ Примітки
• Пріоритет обличчя доступний також у режимі [Рф] (cтор. 79). Визначені камерою
обличчя позначаються білою рамкою.

70 UKВикористання спалаху (зйомка зі спалахом)Спалах можна використовувати для зйомки в різних умовах.

1Натисніть кнопку відкривання спалаху, щоб підняти спалах.
Кнопка відкривання
спалаху

2Зйомка

2
3Натисніть кнопку # (I).
Виберіть елемент за допомогою диска управління й натисніть кнопку Q.
• Перелік доступних параметрів і порядок їх відображення залежать від режиму
зйомки. g «Режими спалаху, які можна встановити в режимі зйомки»(cтор. 72)#

Зап. спалах

Спалах спрацьовує.

0Червоні очіПри спрацьовуванні спалаху виконується
зменшення ефекту «червоних очей».

$Спалах Викл.

Спалах не спрацьовує.

1Червоні очі, повільно
Повільна
синхронізація
Повільна синхронізація поєднується зі спалахом зі(1-а шторка/спалах
зменшенням ефекту «червоних очей».
з усуненням ефекту
червоних очей)

2

Повіл
Повільна
синхронізація
(1-а шторка)Спалах використовується в поєднанні з довгими
витримками для підвищення яскравості погано
освітленого фону.

MПовіл2Повільна
синхронізація
(2-а шторка)Спалах спрацьовує безпосередньо
перед закриванням затвора длястворення ефекту світлових
шлейфів за джерелами світла, щорухаються.

3, 4 Ручне значення
тощо.

Для користувачів, які надають перевагу ручному
керуванню. Натисніть кнопку INFO й за допомогою
кнопок FG настройте потужність спалаху.

• У режимі [0 (Червоні очі)] після попередніх спалахів затвор спрацьовує приблизно
через 1 секунду. Не рухайте камеру, доки зйомка не завершиться.
• Режим [0 (Червоні очі)] може не давати бажаних результатів у певних умовах зйомки.
• Коли спрацьовує спалах, для витримки використовується значення 1/250 с абобільше. Під час зйомки об’єкта на світлому фоні зі спалахом фон може бутипереекспоновано.

Додаткові спалахиУ разі використання додаткових спалахів сховайте вбудований спалах у відповідний
відсік, щоб не пошкодити його.

UK 71

Режими спалаху, які можна встановити в режимі зйомки
Режимзйомки

2Монітор

Режим спалаху

#Зап. спалах

0Обмеження
витримки
30–1/250 сек*Завжди
спрацьовує

$Спалах Викл.

—

—

—

1

Червоні очі,повільно
Повільна
синхронізація
(1-ша шторка/спалах зусуненням
ефекту червоних
очей)Завжди
спрацьовує

60–1/250 сек*Зйомка

Червоні очі1-ашторка

P/A

S/M

Час спраУмови
цювання спрацювання
спалаху
спалаху

2ПовілПовільна
синхронізація
(1-а шторка)MПовіл2Повільна
синхронізація
(2-а шторка)1/30 сек. –1/250 сек.*1-ашторка

2-а
шторка

#Зап. спалах

0Червоні очі1-ашторка

Завжди
спрацьовує

60–1/250 сек*$Спалах Викл.

—

—

—

M

Повіл2Повільна
синхронізація
(2-а шторка)2-а
шторка

Завжди
спрацьовує

60–1/250 сек*• У режимі B можна встановити лише # та $.
* Витримка становить 1/200 секунди за умови використання зовнішнього спалаху,що придбаний окремо.
Мінімальний діапазон
Об’єктив може відкидати тіні наоб’єкти, розташовані занадто
близько до фотокамери, щопризведе до віньєтування, абоспалах може призвести донадмірної яскравості навіть замінімальної потужності.

Об’єктив

Приблизна відстань, на якійвиникає він’єтування

17mm, f1.8

0,25 м

25mm, f1.8

0,25 м

45mm, f1.8

0,5 м

ED 14-42mm f3.5-5.6 EZ

1м

ED 40-150mm, f4.0-5.6

0,9 м• Зовнішній спалах можна використовувати, щоб уникнути віньєтування. Щобуникнути надмірної експозиції, виберіть режим A або M і встановіть високе
значення діафрагми або низьку чутливість ISO.

72 UK

Серійна зйомка / зйомка з автоспуском
Можна зробити серію знімків, утримуючи кнопку спуску затвора повністю
натиснутою. Також можна фотографувати з використанням автоспуску.

12Натисніть кнопку jY (G).
За допомогою кнопок HI виберіть один із наведених нижче параметрів.
ОднокадроваПід час кожного натискання кнопки спуску створюється
1 кадр.

TСерійна, вис.

Доки кнопку спуску затвора повністю натиснуто, зйомка
виконується з частотою приблизно 8,6 кадрів на секунду.
Фокус, експозиція і баланс білого фіксуються під часзйомки першого кадру в кожній серії.

Серійна, низ.

Доки кнопку спуску затвора повністю натиснуто, зйомка
виконується з частотою приблизно до 4,8 кадра на секунду.
Фокус та експозицію зафіксовано відповідно до значень,вибраних для параметра [Режим Аф] (cтор. 79) і[AEL/AFL] (cтор. 127).

S/
S

Y12s/
Y 12 сек.
Y12sНатисніть кнопку спуску затвора наполовину, щобсфокусувати камеру на об’єкті, а потім натисніть їїповністю, щоб запустити таймер автоспуску. Спершу
індикатор автоспуску світиться упродовж приблизно
10 секунд, після цього він блимає приблизно 2 секунди,а тоді робиться знімок.

Y2s/
Y 2 сек.
Y2sНатисніть кнопку спуску затвора наполовину, щоб сфокусувати
камеру на об’єкті, а потім натисніть її повністю, щоб запустити
таймер автоспуску. Індикатор автоспуску світиться впродовж
приблизно 2 секунд, а потім робиться знімок.

YC/ Спеціальний
YC автоспуск

Натисніть кнопку INFO, щоб установити параметри
[Таймер Y], [Кіл. Kадрів] та [Інтервал часу].
За допомогою кнопок HI вибирайте елементи, а задопомогою кнопок FG – значення.

2Зйомкаo/oЕлементи з позначкою  використовують електронний затвор, щоб не допускати
незначне розмиття в камері, спричинене роботою затвора.

3Натисніть кнопку Q.

• Для зйомки з автоспуском надійно встановіть фотокамеру на штатив.
• Якщо під час використання автоспуску натиснути кнопку спуску затвора, стоячи
навпроти камери, знімок може вийти розмитим.
• Під час зйомки в режимі S або S на моніторі з’являється зображення вреальному часі. У режимі T на екрані відображається останній знімок, зробленийпід час серійної зйомки.
• Швидкість серійної зйомки залежить від об’єктива та фокуса об'єктива з масштабуванням.
• Якщо під час серійної зйомки починає блимати індикатор рівня заряду акумулятора,вказуючи на низький рівень заряду акумулятора, фотокамера припиняє зйомкута починає зберігати зняті зображення на картку. Залежно від залишку заряду
акумулятора фотокамера може не встигнути зберегти всі знімки.

$ Примітки
• Щоб скасувати зйомку з автоспуском, натисніть G.
• Серійна зйомка та зйомка з автоспуском доступні в беззвучному режимі (cтор. 42).

UK 73

Відображення параметрів зйомки
Ввімк. КонтрольЗа допомогою елементів керування в реальному часі можна вибирати функцію
зйомки, переглядаючи отриманий ефект на екрані.
Екран керування в реальному часі2Зйомка

Функції Ɍɟɩɥɿ ɤɨɥɶɨɪɢ
ȼɢɦɤɧ
ȻȻȺɜɬɨ

Настройки

Доступні параметри
Режим зображення ....................... cтор. 76
Чутливість ISO .............................. cтор. 77
Баланс білого ................................ cтор. 78
Режим Аф ...................................... cтор. 79
Форматне співвідношення*1 ......... cтор. 81

KK............................................. cтор. 81
nK ............................................. cтор. 82
Режим відео (експозиція) ............. cтор. 85
Сюжет. Прогр.*2 ............................. cтор. 33
Режим арт-фільтра*3 ..................... cтор. 47*1 Недоступно в режимі відео.
*2 Доступно в режимі SCN.
*3 Доступно в режимі ART, а також для деяких функцій у режимах P, A, S, M, n і Z.

1Натисніть кнопку Q, щоб відобразити елементи керування в реальномучасі.
• Щоб приховати елементи керування в реальному часі, натисніть кнопку Q ще раз.

2

За допомогою кнопок FGвиділіть потрібну функцію,а потім виберіть параметр
кнопками HI і натисніть Q.
• Щоб вибрати параметр, можна
скористатися диском управління.
• Вибрані параметри наберуть
чинності, якщо впродовж 8 секундне буде виконано жодної операції.

Відображення назви вибраної
функції

Курсор Ɍɟɩɥɿ ɤɨɥɶɨɪɢ

F
G

ȼɢɦɤɧ
ȻȻȺɜɬɨ

Курсор
HI або P• У деяких режимах зйомки доступні не всі пункти.

$ Примітки
• Значення за замовчуванням для кожного параметра див. у «Стандартні параметри»(cтор. 165).

74 UK


Розширена панель керуванняДо інших параметрів зйомки можна отримати доступ через розширену панель
керування LV, яка містить список параметрів, вибраних для наведеного режиму зйомки.
1
2
3
4

c

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɟ,62
ISO
Ⱥɜɬɨ

d

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ
ɋɬɚɧɞɚɪɬ

e

2

6

7

Зйомка

fg
h

5

8 90 a bПараметри, які можна змінювати за допомогою розширеної панелі керування LV
1 Наразі вибрана опція
2 Чутливість ISO......................... cтор. 77
3 K Режим АФ .......................... cтор. 79
Зона АФ.................................... cтор. 69
4 Режим спалаху ........................ cтор. 71
5 Індикатор потужності
спалаху .................................... cтор. 86
6 Стаб. Зображ. ......................... cтор. 87
7 Серійна зйомка/автоспуск ...... cтор. 73
8 KK ....................................... cтор. 81
9 Режим вимірювання ................ cтор. 89
0 Пріоритет обличчя .................. cтор. 70
a nK........................................ cтор. 82
b Форматне співвідношення ...... cтор. 81

c Баланс білого .......................... cтор. 78
Корекція балансу білого ......... cтор. 88
d Режим Кольору ........................ cтор. 76e Чіткість S *1 .............................. cтор. 89
Контраст u*1 ........................... cтор. 90
Насиченість t*1...................... cтор. 90
Градація z*1 ........................... cтор. 91
Кольоровий фільтр F *1 ........... cтор. 91
Одноколірний T *1.................... cтор. 92
Ефект E *1 ................................ cтор. 92
Колір *1*2 ............................... cтор. 49
Колір/яскравий *1*3 ............... cтор. 76
f Колір. Простір .......................... cтор. 93
g Контроль Світла/Тіні ............... cтор. 94
h Призначення функції
кнопки....................................... cтор. 95*1 Зображення може відрізнятися, якщо для режиму кольору вибрано арт-фільтр.
*2 Відображається, коли встановлено «Частковий колір».
*3 Відображається, коли встановлено «Створити колір».

1

2
3Натисніть кнопку u у режимах P/A/S/M.
• Відобразиться розширена панель
керування LV.
• У режимах B, ART, SCN і Z показ
розширеної панелі керування LV можна
настроювати за допомогою параметра
[K Контр. Настр.] (cтор. 122).
• Розширена панель керування LV невідображається в режимі відео.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɟ,62Курсор

ISO
Ⱥɜɬɨ

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ
ɋɬɚɧɞɚɪɬ

Виберіть елемент за допомогою кнопок FGHI і натисніть кнопку Q.
За допомогою кнопок HI виберіть параметр.

$ Примітки
• Параметри також можна регулювати за допомогою диска управління або сенсорних
елементів керування.
• Значення за замовчуванням для кожного параметра див. у «Стандартні параметри»(cтор. 165).

UK 75

Параметри обробки (Режим Кольору)Можна вибрати режим кольору та окремо настроїти контраст, різкість та іншіпараметри (cтор. 89–92). Зміни для кожного режиму кольору зберігаються
окремо.

122Натисніть кнопку Q і за допомогою кнопок
FG виберіть режим кольору.

ISO
AUTO

WB
AUTO

Зйомка

Виділіть параметр за допомогою кнопок HIі натисніть кнопку Q.

S-AF
4:3

LF
NaturalP

J KРежим Кольору

Параметри режиму кольору
A i-EnhanceЗабезпечує вищу якість знімків, настроєних відповідно досюжету.

B Яскравий

Забезпечує відтворення яскравих кольорів.

C Природній

Забезпечує відтворення природних кольорів.

D Рівний

Забезпечує відтворення рівних тонів.

E Портрет

Забезпечує відтворення приємного кольору шкіри.

J
K

Монохромний

Забезпечує відтворення чорно-білих тонів.

Персональн

Виберіть один із режимів кольору, установіть параметри тазареєструйте налаштування.

v e-PortraitcСтворити колір*1Надає шкірі гладенького вигляду. Цей режим не можна
використовувати разом з брекетингом або під часвідеозйомки.
Виконує обробку кольорів, задану параметром «Створити
колір».

e Поп-артf М'який фокус
g Бліді кольори
hСвітла
тональність

i Зернистість
j Пінхол
k Діорамаl Крос-процес
m Легка сепія
nДраматична
Тональн.

o Прозора лінія
p Акварель
q Вінтаж
r Частковий колір*2v Знебарвлення
9 Миттєве фото76 UKВикористовує налаштування арт-фільтрів. Також можна
застосовувати художні ефекти.

*1 Вибравши кнопками HI параметр «Створити колір», натисніть кнопку INFO й задопомогою диска управління або кнопок HI відрегулюйте відтінок, а за допомогою
кнопок FG – насиченість.
*2 Вибравши фільтр «Частковий колір» за допомогою кнопок HI, натисніть кнопку
INFO для відображення палітри кольорів (cтор. 49).

Змінення чутливості ISO (ISO)1Натисніть кнопку Q, а потім виділіть
параметр чутливості ISO за допомогою
кнопок FG.

2Виділіть параметр за допомогою кнопок
HI і натисніть кнопку Q.

2Зйомка

Збільшення чутливості ISO призводить до збільшення рівня шуму (зернистості),але дає змогу фотографувати в умовах слабкого освітлення. У більшості ситуацій
рекомендовано використовувати значення [АВТО]: спочатку встановлюється
значення ISO 200, за якого досягається баланс між шумом і динамічним
діапазоном, а потім чутливість ISO регулюється відповідно до умов зйомки.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ

ISO

Авто

Чутливість установлюється автоматично відповідно до умовзйомки. Максимальне значення чутливості ISO та інших
настройок ISO можна регулювати за допомогою параметра
[ISO-Авто Настр.] у меню користувача (cтор. 123).

СЛАБКО, 200–25600

Для чутливості встановлюється вибране значення.

UK 77Налаштування кольору (ББ — баланс білого)Баланс білого (ББ) забезпечує, щоб білі об’єкти на зображеннях були дійсно
білими. У більшості випадків можна використовувати значення [АВТО], але можна
вибрати інші значення відповідно до джерела світла, якщо за використання
значення [АВТО] не вдається досягти потрібних результатів, або якщо назображеннях необхідно відтворити спеціальний колірний відтінок.

21Натисніть кнопку Q і за допомогою кнопок
FG виберіть баланс білого.

Зйомка

2Виділіть параметр за допомогою кнопок HIі натисніть кнопку Q.

 Ɍɟɩɥɿ ɤɨɥɶɨɪɢ
ȼɢɦɤɧ
ȻȻȺɜɬɨ

Баланс білого

Колірна
температура

Умови освітлення

Авто

—

Для більшості умов освітлення (якщов кадрі на моніторі є деталь білого
кольору). Використовуйте цей режим длязагального призначення.
• Коли цей параметр виділено, натисніть
кнопку INFO й скористайтеся кнопками
FGHI або диском управління,щоб вибрати [Увімк.] або [Вимкн.]для параметра [W Теплі кольори](cтор. 124).

55300 КДля зйомки за межами приміщення уясний день або для додавання червоних
тонів при зйомці заходу сонця абокольорів феєрверка

N

7500 КДля зйомки за межами приміщення у тінів ясний деньO

6000 КДля зйомки за межами приміщення упохмурий день1

3000 КДля зйомки в умовах освітлення лампою
розжарювання

>4000 КДля зйомки в умовах освітлення
люмінесцентною лампою

n

5500 КДля зйомки зі спалахом

Режим ББАвтоматичний баланс
білого

Наперед
установлений баланс
білого

78 UKБаланс
білого одним
дотиком

P/
Q/
W/
X

Користувацький баланс білого

CWB

Натисніть кнопку INFO, щоб виміряти
Колірна
баланс білого за допомогою білої аботемпература
сірої зони за використання спалаху
встановлюється за чи іншого освітлення невідомого типудопомогою функції або під кількома джерелами світла.
ББ одним дотиком g «Баланс білого одним дотиком»(cтор. 79)
2000–14000 КНатиснувши кнопку INFO, виберіть
колірну температуру за допомогою
кнопок FGHI,апотімнатиснітькнопку Q.

Баланс білого одним дотиком
Виміряйте баланс білого, узявши в кадр аркуш паперу або інший білий об'єкт в умовах
освітлення, яке використовуватиметься під час зйомки кінцевої фотографії. Це вамзнадобиться під час зйомки об’єкта в умовах природного освітлення, а також в умовах
освітлення різними джерелами світла з різними колірними температурами.

Виберіть [P], [Q], [W] або [X] (баланс білого одним дотиком 1, 2,
3 або 4) і натисніть кнопку INFO.

2Сфотографуйте аркуш безбарвного (білого або сірого) паперу.

3Виберіть [Так] і натисніть кнопку Q.

• Скомпонуйте кадр з аркушем паперу таким чином, щоб він цілком заповнював
екран і на нього не потрапляли тіні.
• Виводиться екран настройки балансу білого одним дотиком.

2Зйомка

1• Нове значення буде збережено як наперед установлене значення параметра
балансу білого.
• Нове значення зберігатиметься до повторного вимірювання балансу білого
одним дотиком. Вимкнення живлення не стирає даних.

Вибір режиму фокусування (режим АФ)Можна вибрати спосіб фокусування (режим фокусування). Можна вибирати
окремі режими фокусування для режимів фотозйомки і відеозйомки.

1Натисніть кнопку Q і за допомогою кнопок
FG виберіть режим Аф.

ɈɞɧɨɤɪɚɬɧɢɣȺɮ

Режим Аф2Виділіть параметр за допомогою кнопок HI і натисніть кнопку Q.

S-AF(Однократний АФ)Камера фокусується один раз під час натискання кнопки
спуску затвора наполовину. У разі фіксування фокуса
лунає звуковий сигнал, спалахує позначка підтвердження
автофокусування та підсвічується рамка автофокусування.
Даний режим підходить для зйомки нерухомих об’єктів абооб’єктів із обмеженим рухом.

C-AF(Слідкуючий АФ)Фотокамера продовжує виконувати фокусування, докикнопка спуску затвора залишається натиснутою наполовину.
Якщо об'єкт перебуває у фокусі, на моніторі спалахує
позначка підтвердження автофокусування та лунає звуковий
сигнал, коли фокус фіксується вперше.
Навіть, якщо об’єкт рухається або ви змінили композицію
знімка, камера продовжує здійснювати фокусування.

UK 79

РФ
(ручне фокусування)2

Ця функція дає змогу
вручну сфокусуватисяна будь-якій позиції,обертаючи кільце
фокусування на об'єктиві.

Приближення
)Кільце фокусування

Зйомка

S-AF+РФ
(однократне АФ таручне фокусування)Натиснувши кнопку спуску затвора наполовину дляфокусування в режимі [S-AF], можна повернути кільце
фокусування, щоб точно настроїти фокус вручну.

C-AF+TR(Слідкуюч. АФ)Натисніть кнопку спуску затвора наполовину, щобсфокусуватися; після цього камера відстежує поточний об'єктта утримує фокус на ньому, доки кнопка спуску затвора
утримується в цьому положенні.
• Рамка автофокусування відображається червоним
кольором, якщо камері більше не вдається відстежувати
об'єкт. Відпустіть кнопку спуску затвора, знову візьміть
об'єкт у кадр, а потім натисніть кнопку спуску затвора
наполовину.
• У разі використання об’єктивів системи «4/3» відстань
відстеження зменшується. Коли зона автофокусування
відображається червоним кольором, автофокусування непрацює, навіть якщо фотокамера відстежує об’єкт.

• Камера може не сфокусуватися на об’єкті, якщо він недостатньо освітлений,оточений туманом чи димом або має недостатній контраст.
• У разі використання об'єктива системи «4/3» автофокусування при записуванні
відео не підтримується.
• Режим Аф недоступний, якщо перемикач Рф об’єктива встановлено в режим Рф.
• Фокусування камери в режимі відео не супроводжується звуковим сигналом.
• Коли в режимі P, A, S, M, n або ART вибрано параметр [Рф], [C-AF] або[C-AF+TR], затвор можна спустити, навіть якщо камеру не сфокусовано.

$ Примітки
• Метод фокусування можна вибрати в меню користувача G. g «AEL/AFL»(cтор. 127)80 UKУстановлення форматного співвідношення
Можна змінювати форматне співвідношення (відношення розміру по горизонталідо розміру по вертикалі) під час зйомки. Відповідно до власних уподобань можна
встановити форматне співвідношення [4:3] (стандартно), [16:9], [3:2], [1:1] або [3:4].

12Натисніть кнопку Q і за допомогою кнопок
FG виділіть параметр «Пропорції Кадру».

ISO
AUTO

WB
AUTO

За допомогою кнопок HI виберіть значенняй натисніть кнопку Q.

S-AF

4:3

2

LF

4:3 16:9 3:2 1:1 3:4

Пропорції Кадру

Зйомка

4608x3456

P• Форматне співвідношення можна встановити тільки для фотографій.
• Зберігаються зображення у форматі JPEG, обрізані до вибраного форматного
співвідношення. Зображення у форматі RAW не обрізаються, а зберігаютьсяз інформацією про вибране форматне співвідношення.
• Під час відтворення зображень у форматі RAW вибране форматне співвідношення
відображається як рамка.

Вибір якості зображення (Якість фотографії, KK)Можна встановити режим якості зображення для фотографій. Виберіть якість,яка підходить до сфери застосування (наприклад, для обробки на ПК, длявикористання на веб-сайті тощо).

1Натисніть кнопку Q і за допомогою
кнопок FG виберіть параметр
(Якість фотографії, KK).

ISO
AUTO

WB
AUTO

S-AF
4:3

LF
4608x3456

P

RAW

L F LN MN SN

LF

+RAW

1023

Якість фотографії

2Виділіть параметр за допомогою кнопок HI і натисніть кнопку Q.
• Виберіть з-поміж режимів JPEG (YF, YN, XN та WN) та RAW. Щоб із кожним
знімком зберігалися зображення RAW і JPEG, оберіть параметр RAW+JPEG.
У режимах JPEG поєднано розмір зображення (Y, X та W) і коефіцієнт
стиснення (SF, F, N та B).
• Щоб вибрати комбінацію, відмінну від YF, YN, XN та WN, змініть налаштування
[K Настройка] (cтор. 124) в меню користувача.

Файли зображень у форматі RAWЦей формат (розширення «.ORF») призначений для зберігання необроблених даних
зображення для подальшої обробки. Знімки у форматі RAW не можна переглянутиза допомогою інших фотокамер чи програмного забезпечення або вибрати для друку.
Ця фотокамера дає змогу створювати для зображень RAW копії у форматі JPEG.
g «Редагування фотознімків (меню «Редагування»)» (cтор. 115)

UK 81

Вибір якості зображення (Якість відео, nK)Можна встановити режим запису відео, що відповідає бажаній сфері використання.

1

2

2

Натисніть кнопку Q і за допомогою
кнопок FG виберіть параметр
(Якість відео, nK).
За допомогою кнопок HI виберіть
значення й натисніть кнопку Q.

ISO
AUTO

WB
AUTO

S-AF
4:3

LF
1920×1080 Fine 30p

P

1:02:03Зйомка

Якість відео

Доступні параметри якості відео
Доступні параметри якості відео змінюються залежно від режиму (cтор. 59),а параметри [Частота кадрів відео] й [Бітова швидкість] можна вибрати в меню«Відео» (cтор. 114).
• Якщо відзняте відео буде переглядатися на телевізорі, виберіть частоту кадрів, щовідповідає стандарту, підтримуваному пристроєм. У протилежному випадку під часперегляду можуть виникати неполадки. Відеостандарти відрізняються залежно відкраїни або регіону: в одних використовується NTSC, в інших – PAL.
- Під час зйомки для перегляду на пристроях NTSC вибирайте значення 60p (30p).
- Під час зйомки для перегляду на пристроях PAL вибирайте значення 50p (25p).

Наведені нижче параметри доступні, якщо для режиму відео вибрано
значення [Стандарт] або диск вибору режимів повернуто в положення,відмінне від n.
Якість відео

Параметри, що впливають на якість відео

1920×1080, Super Fine, 60p
1920×1080, Super Fine, 30p
1280×720, Super Fine, 30p

Виберіть необхідне поєднання розміру
кадру, швидкості передачі даних у бітахі частоти кадрів.
1
2

1920×1080, Fine, 60p
1920×1080, Fine, 30p
1280×720, Fine, 30p
1920×1080, Normal, 60p
1920×1080, Normal, 30p
1280×720, Normal, 30p
1920×1080, Super Fine, 50p
1920×1080, Super Fine, 25p
1280×720, Super Fine, 25p

82 UK

3
1 Розмір кадру
FHD : 1920×1080
HD: 1280×720
2 Швидкість передачі даних у бітах
(коефіцієнт стиснення)SF (Super Fine), F (Fine), N (Normal)
3 Частота кадрів
30p (60p), 25p (50p), 24p

Якість відео

Параметри, що впливають на якість відео

1920×1080, Fine, 50p
1920×1080, Fine, 25p
1280×720, Fine, 25p

Виберіть необхідне поєднання розміру
кадру, швидкості передачі даних у бітахі частоти кадрів.
1
2

1920×1080, Normal, 50p

2

1920×1080, Normal, 25p

1920×1080, Super Fine, 24p
1280×720, Super Fine, 24p
1920×1080, Fine, 24p
1280×720, Fine, 24p
1920×1080, Normal, 24p

3
1 Розмір кадру
FHD : 1920×1080
HD: 1280×720
2 Швидкість передачі даних у бітах
(коефіцієнт стиснення)SF (Super Fine), F (Fine), N (Normal)
3 Частота кадрів
30p (60p), 25p (50p), 24p

Зйомка

1280×720, Normal, 25p

1280×720, Normal, 24p

Наведені нижче параметри доступні, якщо для режиму відео вибрано
значення [4K] *1.
Якість відео

3840×2160, 30p

Параметри, що впливають на якість відео
Виберіть необхідне поєднання розміру кадруй частоти кадрів.
1

3840×2160, 25p
2
3840×2160, 24p

1 Розмір кадру
4K: 3840×2160
2 Частота кадрів
30p, 25p, 24p*1 Швидкість передачі даних у бітах змінити не можна.

UK 83Наведені нижче параметри доступні, якщо для режиму відео вибрано
значення [Кліпи] *1.
Якість відео
1920×1080, Normal, 60p
1920×1080, Normal, 30p

2Параметри, що впливають на якість відео
Виберіть необхідне поєднання розміру
кадру, швидкості передачі даних у бітахі частоти кадрів.
1
2

1280×720, Normal, 30p

Зйомка

1920×1080, Normal, 50p
1920×1080, Normal, 25p
1280×720, Normal, 25p
1920×1080, Normal, 24p

1280×720, Normal, 24p

3
1 Розмір кадру
FHD : 1920×1080
HD: 1280×720
2 Швидкість передачі даних у бітах
(коефіцієнт стиснення)N (Normal)
3 Частота кадрів
30p (60p), 25p (50p), 24p*1 Швидкість передачі даних у бітах змінити не можна.

Наведені нижче параметри доступні, якщо для режиму відео вибрано
значення [Високошвидк.] *2.
Якість відео

Параметри, що впливають на якість відео
1

1280×720, високошвидкісна зйомка,120 кадр/с
2
1 Розмір кадру
HD: 1280×720
2 Частота кадрів
120 кадр/с
*2 Частоту кадрів і швидкість передачі даних у бітах змінити не можна.
• Відео зберігаються у форматі MPEG-4 AVC/H.264. Максимальний розмір окремого
файлу – 4 ГБ. Максимальна тривалість записування одного відео – 29 хв.
• У залежності від типу використовуваної картки запис може завершитися додосягнення максимальної тривалості відеокліпа.

84 UKДодавання ефектів до відео
Можна записувати відео з використанням ефектів, доступних у режимі
фотозйомки.

1Встановіть диск вибору режиміву положення n.

2Натисніть кнопку Q і за допомогою кнопок
FG виберіть режим відео (експозиція).

2ɉɪɨɝɪɚɦɧɚɡɣɨɦɤɚЗа допомогою кнопок HI виберіть
значення й натисніть кнопку Q.

Режим відео (експозиція)PЕкспозиція настроюється автоматично залежно від яскравості об’єкта.
Настроїти експозицію можна за допомогою диска управління.
Після натискання кнопки F (F) для настройки відповідного параметра також
можна скористатися кнопками HI.

AВідтворення фону змінюється залежно від установленої величини діафрагми.
Настроїти значення діафрагми можна за допомогою диска управління.
Після натискання кнопки F (F) для настройки відповідного параметра також
можна скористатися кнопками FG.
Після натискання кнопки F (F) експозицію можна настроїти за допомогою
кнопок HI.

SВитримка впливає на вигляд об’єкта.
Витримку можна настроїти за допомогою диска управління.
Після натискання кнопки F (F) для настройки відповідного параметра також
можна скористатися кнопками FG.
Після натискання кнопки F (F) експозицію можна настроїти за допомогою
кнопок HI.
Значення витримки можна встановити в діапазоні від 1/24 с до 1/4000 с.

MДіафрагму й витримку можна налаштувати вручну.
Витримку можна настроїти за допомогою диска управління.
Після натискання кнопки F (F) для настройки відповідного параметра також
можна скористатися кнопками FG.
Після натискання кнопки F (F) настроїти значення діафрагми можна задопомогою диска управління або кнопок HI.
Значення витримки можна встановити в діапазоні від 1/24 с до 1/4000 с.
Значення чутливості ISO можна встановити лише вручну в діапазоні від 200
до 6400 одиниць.

Зйомка

3• Вибравши найшвидшу доступну витримку, можна зменшити кількість кадрів,розмитість на яких спричинено такими факторами, як рух об’єкта при відкритому
затворі.
• Нижнє граничне значення витримки залежить від частоти кадрів, вибраної длярежиму відеозапису.

$ Примітки
• Функцію диска управління можна змінити в меню користувача G. g [Функції диску](cтор. 121)

UK 85

Налаштування потужності спалаху (керування потужністю
спалаху)Потужність спалаху можна відрегулювати, якщо об’єкт надмірно чи недостатньо
експонований, хоча інші ділянки кадру мають нормальний вигляд.

12Натисніть кнопку u у режимах P/A/S/M.

Зйомка• У режимах B, ART, SCN і Z показ розширеної
панелі керування LV можна настроювати задопомогою параметра [K Контр. Настр.](cтор. 122).

2

За допомогою кнопок FGHI виберіть [x]і натисніть кнопку Q.

3

За допомогою кнопок HI виберіть значенняй натисніть кнопку Q.

ISO
Ⱥɜɬɨ

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ
ɋɬɚɧɞɚɪɬ

Індикатор потужності спалаху

• Ця настройка не діє, якщо для зовнішнього спалаху вибрано керування в ручному
режимі.
• Значення потужності спалаху, встановлене на зовнішньому спалаху, додається дозначення потужності, настроєного в камері.

86 UKЗменшення тремтіння фотокамери (Стаб. Зображ.)Можна зменшити вплив струсів фотокамери, які можуть статися під час зйомки вумовах недостатнього освітлення або з великим збільшенням.
Стабілізація зображення розпочинається, коли ви наполовину натискаєте кнопку
затвора.

1Натисніть кнопку u у режимах P/A/S/M.

KɋɬɚɛɁɨɛɪɚɠ

2

За допомогою кнопок FGHI виберіть
[Стаб. Зображ.] і натисніть кнопку Q.

3Виділіть параметр за допомогою кнопок HIі натисніть кнопку Q.

Зображення
(S-IS)

Відео(M-IS)

ISO
Ⱥɜɬɨ

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ
ɋɬɚɧɞɚɪɬ

n Стабілізація зображення

K Стаб.
Зображ.

S-ISвимкн.

Стабілізацію зображення вимкнено.

S-ISувімк.

Камера визначає напрямок орієнтації та застосовує
відповідну стабілізацію зображення.

M-ISвимкн.

Стабілізацію зображення вимкнено.

M-ISКамера використовує сенсорний зсув (VCM) та електронну
корекцію.

M-ISКамера використовує тільки сенсорний зсув (VCM).
Електронна корекція не використовується.

2Зйомка• У режимах B, ART, SCN і Z показ розширеної
панелі керування LV можна настроювати задопомогою параметра [K Контр. Настр.](cтор. 122).

• Якщо вибрати параметр [M-IS ], краї кадру обтинаються, зменшуючи область
запису.
• Стабілізація зображення не може виправляти вплив великих струсів фотокамериабо струсів фотокамери при встановленні найбільшої витримки затвору. У таких
випадках рекомендується використовувати штатив.
• У разі використання штатива встановлюйте для параметра [Стаб. Зображ.] значення
[S-IS вимкн.]/[M-IS вимкн.].
• При використання об'єктива з вимикачем функції стабілізації зображення пріоритет
надається настройці, що була зроблена на об'єктиві.
• Коли активується стабілізація зображення, можна почути звук виконання операціїабо відчути вібрацію.
Використання об’єктивів, що не належать до систем «мікро 4/3» та «4/3»
Інформацію про фокусну відстань можна використовувати, щоб зменшити тремтіння
камери під час зйомки за допомогою об’єктивів системи «мікро 4/3» або «4/3».
• Натисніть кнопку INFO, коли вибрано параметр [Стаб. Зображ.], за допомогою
кнопок FGHI виберіть фокусну відстань, а потім натисніть кнопку Q.
• Оберіть фокусну відстань у межах від 0,1 мм до 1000,0 мм.
• Виберіть значення, яке відповідає значенню, наведеному на об’єктиві.
• Параметр [Скинути] (основне) у меню зйомки 1 не скидає фокусну відстань.

UK 87Точне налаштування балансу білого (корекція ББ)Можна установити та настроїти значення компенсації як для автоматичного
балансу білого, так і для заздалегідь встановленого балансу білого.
Перш ніж продовжити, виберіть оптимальний параметр балансу білого.
g «Налаштування кольору (ББ — баланс білого)» (cтор. 78)

2

1

ББ

Натисніть кнопку u у режимах P/A/S/M.

Зйомка• У режимах B, ART, SCN і Z показ розширеної
панелі керування LV можна настроювати задопомогою параметра [K Контр. Настр.](cтор. 122).

2Виберіть корекцію балансу білого за допомогою
кнопок FGHI і натисніть кнопку Q.

34

За допомогою кнопок HI виберіть вісь.

Ⱥɜɬɨx
ISO
Ⱥɜɬɨ

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ
ɋɬɚɧɞɚɪɬ

Корекція балансу білогоЗа допомогою кнопок FG виберіть значенняй натисніть кнопку Q.

Для компенсації по осі A (Червоно-Блакитний)Посуньте лінійку у напрямку + для підсилення червоних відтінків, або у напрямку для підсилення блакитних відтінків.
Для компенсації по осі G (Зелено-Пурпуровий)Посуньте лінійку в напрямку позначки + для підсилення зелених відтінків абов напрямку позначки - для підсилення рожево-пурпурних відтінків.
• Параметр [Скинути] (основне) у меню зйомки 1 не скидає вибрані значення.

88 UKВибір способу вимірювання яскравості фотокамерою
(вимірювання)Вибір способу вимірювання яскравості об’єкта фотокамерою.

1

3• У режимах B, ART, SCN і Z показ розширеної
панелі керування LV можна настроювати задопомогою параметра [K Контр. Настр.](cтор. 122).

ȼɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ
ISO
Ⱥɜɬɨ

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ
ɋɬɚɧɞɚɪɬЗа допомогою кнопок FGHI виберіть
параметр [Вимірювання], а потім натисніть
кнопку Q.

2Зйомка

2Натисніть кнопку u у режимах P/A/S/M.

Вимірювання

Виділіть параметр за допомогою кнопок HIі натисніть кнопку Q.

pЦифрове
вимірювання ESPФотокамера вимірює експозицію у 324 областях
кадру й оптимізує її для поточного сюжету абопортрета (якщо для параметра [I Пріоритет Обличчя]вибрано значення, відмінне від [Викл]). Цей режим
рекомендовано для загального призначення.

HЦентральнозважене
інтегральне
вимірюванняЦей режим забезпечує вимірювання,усереднене між освітленням об’єкта таосвітленням фону з наданням більшої вагиоб’єкту, розташованому в центрі.

IТочкове
вимірювання

Експозиція вимірюється в невеликій області
(приблизно 2 % кадру), при цьому фотокамеру
наведено на об'єкт, яскравість якого потрібно
виміряти. Експозицію буде налаштовано
відповідно до яскравості в точці вимірювання.

IHI

Точкове
вимірювання
(світла)Збільшення експозиції під час точкового вимірювання.
Забезпечення світлого вигляду яскравих об'єктів.

ISHТочкове
вимірювання (тіні)Зменшення експозиції під час точкового вимірювання.
Забезпечення темного вигляду темних об'єктів.

Точне налаштування чіткості (Чіткість)У меню режиму кольору (cтор. 76) можна виконати точне налаштування чіткостіта зберегти зміни.
• Залежно від режиму зйомки настройки можуть бути недоступні.

1Чіткість

Натисніть кнопку u у режимах P/A/S/M.

• У режимах B, ART, SCN і Z показ розширеної
панелі керування LV можна настроювати задопомогою параметра [K Контр. Настр.](cтор. 122).

2

За допомогою кнопок FGHI виберіть
[Чіткість] і натисніть кнопку Q.

3Настройте чіткість за допомогою кнопок HIі натисніть кнопку Q.

ɑɿɬɤɿɫɬɶ
ISO
Ⱥɜɬɨ

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ
ɋɬɚɧɞɚɪɬ

UK 89

Точне налаштування контрасту (Контраст)У меню режиму кольору (cтор. 76) можна виконати точне налаштування
контрасту та зберегти зміни.
• Залежно від режиму зйомки настройки можуть бути недоступні.

12Контраст

Натисніть кнопку u у режимах P/A/S/M.

Зйомка• У режимах B, ART, SCN і Z показ розширеної
панелі керування LV можна настроювати задопомогою параметра [K Контр. Настр.](cтор. 122).

2

За допомогою кнопок FGHI виберіть
[Контраст] і натисніть кнопку Q.

3Настройте контраст за допомогою кнопок HIі натисніть кнопку Q.

Ʉɨɧɬɪɚɫɬ
ISO
Ⱥɜɬɨ

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ
ɋɬɚɧɞɚɪɬ

Точне налаштування насиченості (Насиченість)У меню режиму кольору (cтор. 76) можна виконати точне налаштування
насиченості та зберегти зміни.
• Залежно від режиму зйомки настройки можуть бути недоступні.

1

90 UK

Насиченість

Натисніть кнопку u у режимах P/A/S/M.

• У режимах B, ART, SCN і Z показ розширеної
панелі керування LV можна настроювати задопомогою параметра [K Контр. Настр.](cтор. 122).

2

За допомогою кнопок FGHI виберіть
[Насиченість] і натисніть кнопку Q.

3Настройте насиченість за допомогою кнопок
HI і натисніть кнопку Q.

ɇɚɫɢɱɟɧɿɫɬɶ
ISO
Ⱥɜɬɨ

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ
ɋɬɚɧɞɚɪɬ

Точне налаштування тону (Градація)У меню режиму кольору (cтор. 76) можна виконати точне налаштування тону тазберегти зміни.
• Залежно від режиму зйомки настройки можуть бути недоступні.

1Градація

Натисніть кнопку u у режимах P/A/S/M.

2

За допомогою кнопок FGHI виберіть
[Градація] і натисніть кнопку Q.

3Настройте відтінок за допомогою кнопок HIі натисніть кнопку Q.

2Ƚɪɚɞɚɰɿɹ
ISO
Ⱥɜɬɨ

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ
ɋɬɚɧɞɚɪɬ

Зйомка• У режимах B, ART, SCN і Z показ розширеної
панелі керування LV можна настроювати задопомогою параметра [K Контр. Настр.](cтор. 122).

Осв. Тіней

Ділить зображення на деталізовані ділянки та окремо настроює
яскравість кожної з них. Це ефективно для зображень ізнадзвичайно контрастними областями, у яких білі ділянки –надто яскраві, а чорні – надто темні.

Градація
Нормально

Режим «Нормально» призначений для загального використання.

Градація Вис. Ключ Використовується тон, що відповідає світлому об’єкту.
Градація Низьк.
КлючВикористовується тон, що відповідає темному об’єкту.

Застосування ефектів фільтрів до монохромних зображень
(Кольоровий фільтр)У налаштуваннях монохромного режиму в меню режиму кольору (cтор. 76)
можна заздалегідь додати та зберегти ефект фільтра. Це дає можливість
створити монохромне зображення, на якому колір, який відповідає кольору
фільтра, освітлюється, а додатковий колір затемнюється.

1Режим Кольору

Натисніть кнопку u у режимах P/A/S/M.

• У режимах B, ART, SCN і Z показ розширеної
панелі керування LV можна настроювати задопомогою параметра [K Контр. Настр.](cтор. 122).

2

За допомогою кнопок FGHI виберіть
[Кольоровий фільтр] і натисніть кнопку Q.

3Виділіть параметр за допомогою кнопок HIі натисніть кнопку Q.

Ʉɨɥɶɨɪɨɜɢɣɮɿɥɶɬɪ
ISO
Ⱥɜɬɨ

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ

Ɇɨɧɨɯɪɨɦ
ɋɬɚɧɞɚɪɬ

Кольоровий фільтр

N: Немає

Створює звичайне чорно-біле зображення.

Ye:Жовтий

Відтворює чіткі білі хмари на фоні природного синього неба.

Or:Оранж.

Злегка підкреслює кольори синього неба та заходу сонця.

R:Червон.

Різко підкреслює кольори синього неба та яскравість червоного
листя.

G:Зелений

Різко підкреслює кольори червоних губ та зеленого листя.

UK 91Налаштування тону монохромного зображення (Одноколірний)У налаштуваннях монохромного режиму в меню режиму кольору (cтор. 76)
можна заздалегідь додати та зберегти відтінок кольору.

12Режим Кольору

Натисніть кнопку u у режимах P/A/S/M.

• У режимах B, ART, SCN і Z показ розширеної
панелі керування LV можна настроювати задопомогою параметра [K Контр. Настр.](cтор. 122).

Зйомка

2

За допомогою кнопок FGHI виберіть
[Одноколірний] і натисніть кнопку Q.

3

За допомогою кнопок HI виберіть значенняй натисніть кнопку Q.

Ɉɞɧɨɤɨɥɿɪɧɢɣ
ISO
Ⱥɜɬɨ

Ɇɨɧɨɯɪɨɦ

ȻȻȺɜɬɨɋɬɚɧɞɚɪɬ

Одноколірний

N: Нормальний

Створює звичайне чорно-біле зображення.

S:Сепія

Створення зображення з ефектом сепії.

B:Синій

Створення зображення з синюватим відтінком.

P:Пурпур.

Створення зображення з пурпурним відтінком.

G:Зелений

Створення зображення з зеленуватим відтінком.

Налаштування ефектів i-Enhance (Ефект)Можна налаштуванти ступінь застосування ефектів i-Enhance у режимі кольору
(cтор. 76).

1Режим Кольору

Натисніть кнопку u у режимах P/A/S/M.

• У режимах B, ART, SCN і Z показ розширеної
панелі керування LV можна настроювати задопомогою параметра [K Контр. Настр.](cтор. 122).

2

За допомогою кнопок FGHI виберіть
[Ефект] і натисніть кнопку Q.

3Настройте ефект за допомогою кнопок HIі натисніть кнопку Q.

r (Ефект: низьке
значення)

ȿɮɟɤɬ
ISO
Ⱥɜɬɨ

i-EnhanceȻȻȺɜɬɨɋɬɚɧɞɚɪɬ

ЕфектДодавання незначного ефекту i-Enhance до зображень.

s(Ефект:стандартне Додавання до зображень ефекту i-Enhance, середнього міжзначення)низьким і високим.
t (Ефект: високе
значення)92 UKДодавання сильного ефекту i-Enhance до зображень.

Установлення формату кольоровідтворення (колірний простір)Можна вибрати формат, щоб забезпечити правильне відображення кольорівпід час відтворення знімків на моніторі або принтері. Ця опція — аналог
параметра[Колір. Простір] (cтор. 124) у Меню користувача.

1Натисніть кнопку u у режимах P/A/S/M.

2

За допомогою кнопок FGHI виберіть
[Колір. Простір] і натисніть кнопку Q.

3Виберіть формат кольору за допомогою кнопок
HI і натисніть кнопку Q.

Ʉɨɥɿɪɉɪɨɫɬɿɪ
ISO
Ⱥɜɬɨ

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ
ɋɬɚɧɞɚɪɬ

Колір. Простір

sRGB

Це стандарт колірного простору RGB, обумовлений
Міжнародною Електротехнічною Комісією (IEC).
Переважно [sRGB] використовується як стандартні
налаштування.

AdobeRGBЦе стандарт, створений компанією Adobe Systems.
Для коректного відтворення зображень необхідне сумісне
програмне забезпечення та обладнання, наприклад, монітор,принтер тощо.

2Зйомка• У режимах B, ART, SCN і Z показ розширеної
панелі керування LV можна настроювати задопомогою параметра [K Контр. Настр.](cтор. 122).

• Параметр [Adobe RGB] недоступний у режимі ART (cтор. 47) або в режимі відео
(cтор. 59), а також коли в режимі SCN вибрано параметр «HDR в контров. світлі»(cтор. 35) чи якщо в режимі Z вибрано параметр «HDR» (cтор. 41).

UK 93

Зміна яскравості світлих і темних ділянок (Контроль Світла/Тіні)Використовуйте [Контроль Світла/Тіні] для налаштування яскравості пересвітівта тіней.

12Зйомка

2
3Натисніть кнопку u у режимах P/A/S/M.

• У режимах B, ART, SCN і Z показ розширеної
панелі керування LV можна настроювати задопомогою параметра [K Контр. Настр.](cтор. 122).

ɄɨɧɬɪɨɥɶɋɜɿɬɥɚɌɿɧɿ
ISO
Ⱥɜɬɨ

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ
ɋɬɚɧɞɚɪɬЗа допомогою кнопок FGHI виберіть
параметр [Контроль Світла/Тіні] і натисніть
кнопку Q.

Контроль світла та тініНастройте яскравість тіней за допомогою диска
управління або конопок FGHI.
• Налаштування можна скинути, натиснувши йутримуючи кнопку Q.
Ɍɿɧɶɋɟɪɟɞɧɿɬɨɧɢ

4Натисніть кнопку INFO, щоб перейти донастройки середніх тонів, а потім відрегулюйте
яскравість за допомогою диска управління абокнопок FGHI.
• Налаштування можна скинути, натиснувший утримуючи кнопку Q.

5ɉɟɪɟɫɜɿɬɢ

Натисніть кнопку INFO, щоб перейти донастройки світлих ділянок зображення, а потім
відрегулюйте яскравість за допомогою диска
управління або кнопок FGHI.
• Налаштування можна скинути, натиснувши йутримуючи кнопку Q.
• Знову натисніть кнопку INFO, щоб повернутися донастройки тіней (крок 3).

6ɋɟɪɟɞɧɿɬɨɧɢ

ɉɟɪɟɫɜɿɬɢ

ɌɿɧɶНатисніть кнопку Q, щоб зберегти параметри.

$ Примітки
• Ці елементи керування також можна викликати, послідовно натиснувши кнопки
F (F) та INFO.

94 UKПризначення функцій кнопкам (Признач. Кнопки)За замовчуванням кнопкам призначено зазначені нижче функції.
Кнопка

Стандарт

F Функціяb (Цифровий телеконвертер)R Функція

R REC

Щоб змінити функцію, призначену певній кнопці, виконайте наведені нижче дії.

2• У режимах B, ART, SCN і Z показ розширеної
панелі керування LV можна настроювати задопомогою параметра [K Контр. Настр.](cтор. 122).

ɉɪɢɡɧɚɱɄɧɨɩɤɢ
ISO
Ⱥɜɬɨ

ȻȻ
Ⱥɜɬɨ

За допомогою кнопок FGHI виберіть пункт
[Признач. Кнопки] і натисніть кнопку Q.

ɋɬɚɧɞɚɪɬ

2Зйомка

1Натисніть кнопку u у режимах P/A/S/M.

Признач. кнопки• У меню користувача відобразиться елемент
[Признач. Кнопки].
• Доступ до параметра [Признач. Кнопки] також можна отримати за допомогою
меню (cтор. 109, 121).

3
4
5

За допомогою кнопок FG виберіть потрібну кнопку й натисніть I.
За допомогою кнопок FG виберіть потрібну функцію й натисніть
кнопку Q.
Повторно натисніть кнопку Q, щоб вийти.

$ Примітки
• Функції, що призначаються кнопкам, можуть бути недоступні в деяких режимах.
• Доступність параметрів залежить від поточного режиму.
t (AEL/AFL)Натисніть кнопку, щоб використовувати фіксацію
автоекспозиції або автофокусування. Функція
змінюється відповідно до параметра [AEL/AFL](cтор. 127). Якщо вибрано AEL, натисніть кнопку
один раз, щоб зафіксувати експозицію; на екрані
відобразиться u. Натисніть кнопку ще раз, щобскасувати фіксацію.

R REC

Натисніть кнопку, щоб записати відео.

z (Репетир)Поки кнопка натиснута, утримується вибране значення
діафрагми.

k (Баланс білого одним
дотиком)Утримуючи цю кнопку, натисніть кнопку спуску затвора,щоб отримати значення балансу білого (cтор. 79).
Виберіть потрібне значення й натисніть кнопку Q,щоб зберегти його.

N (Вибір Зон. Автоф.)Натисніть цю кнопку, щоб вибрати зонуавтофокусування (cтор. 69).

UK 95

Рф

Натисніть цю кнопку, щоб вибрати режим [Рф].
Натисніть цю кнопку ще раз, щоб відновити вибраний
раніше режим автофокусування. Утримуйте кнопкуй повертайте диск управління, щоб вибрати режим
фокусування.

F (Корекція експозиції)Натисніть кнопку, щоб налаштувати корекцію експозиції.
У режимах P, A, S, ART, режимі відео, а також деяких
режимах Z корекцію експозиції можна настроїти
(cтор. 68), натиснувши цю кнопку й вибравши
потрібне значення за допомогою кнопок HI. У деяких
режимах також доступне програмне зміщення
(cтор. 50).
У режимі M можна настроїти витримку або значення
діафрагми, натиснувши цю кнопку й вибравши потрібні
значення за допомогою кнопок FGHI або диска
управління.
• Функцію диска управління можна змінити в менюкористувача G. g [Функції диску] (cтор. 121)b (Цифровий
телеконвертер)Натискайте цю кнопку для ввімкнення чи вимкнення
цифрового зуму (cтор. 111).

a (Збільшення)Натисніть кнопку, щоб відобразити рамку збільшення,і натисніть її ще раз, щоб збільшити зображення.
Натисніть і утримуйте цю кнопку, щоб скасувати
збільшення.

Підс. контурів

Натискайте цю кнопку, щоб вмикати й вимикати показ
підсилення контурів. Коли відображається підсилення
контурів, можливість перегляду гістограми та світлих/темних ділянок відсутня (cтор. 128).

G (Перемикач G
Блокування)Натисніть і утримуйте кнопку, щоб вимкнути чиввімкнути сенсорний екран.

2Зйомка

Фіксація експозиції (блокування AE)
Щоб зафіксувати експозицію, натисніть кнопку, якій призначено функцію t(cтор. 95). Використовуйте цю функцію, якщо потрібно настроїти окремо фокус іекспозицію, або щоб зробити кілька знімків з однаковою експозицією.
• Якщо один раз натиснути кнопку, якій призначено функцію t, експозиція
зафіксується й на екрані з’явиться піктограма u. g «AEL/AFL» (cтор. 127)
• Знову натисніть кнопку, якій призначено функцію t, щоб розблокувати автоматичну
експозицію (AE).
• Фіксацію буде скасовано, якщо скористатися диском режимів або кнопкою MENU
чи Q.

96 UK


АФ з рамкою масштабування / АФ з масштабуванням
(суперточкове АФ)Під час налаштування фокусу можна збільшити певну частину кадру. Вибір
високого коефіцієнта масштабування дозволяє виконувати автофокусування наменшій, ніж звичайно доступна для рамки автофокусування, ділянці. Крім того,ви зможете точніше встановлювати рамку фокусування.
Натисніть і утримуйте кнопку, якій призначено функцію [a] для переходу міжекранами, як показано нижче.

2

S-IS ON

LN

Зйомка

ISO-A
200ȼɢɦɤɧ

FHD F
30p

P

250 F5.6 0.0Монітор
зйомки

1:02:031023Екран масштабування
рамки АФЕкранмасштабування АФНатисніть і утримуйте/Q1Призначте функцію [a] кнопці Fn або R.

2Натисніть кнопку, якій призначено функцію [a], щоб відобразити рамку
масштабування.

• Щоб скористатися суперточковим автофокусуванням, спочатку потрібно
призначити функцію [a] кнопці Fn або R (cтор. 95).

• Якщо фокусування на об’єкті було виконано за допомогою автофокусування
безпосередньо перед натисканням кнопки, рамку масштабування будевідображено в поточному положенні фокусування.
• За допомогою кнопок FGHI розташуйте рамку масштабування.
• Натисніть кнопку INFO та виберіть коефіцієнт масштабування за допомогою FG.
(×3, ×5, ×7, ×10, ×14)3

Повторно натисніть кнопку, якій призначена функція масштабування,щоб збільшити область у рамці масштабування.
• За допомогою кнопок FGHI розташуйте рамку масштабування.
• Щоб змінити коефіцієнт масштабування, обертайте диск управління.

4Щоб ініціювати автофокусування, натисніть кнопку спуску затвора
наполовину.
• Камера буде фокусуватися, використовуючи об'єкт в рамці в центрі екрану.
Щоб змінити положення фокусування, використовуйте кнопки FGHI.

• Масштабування помітне лише на моніторі і не впливає на кінцеві знімки.
• Натисніть і утримуйте призначену кнопку або натисніть кнопку Q, щоб завершити
масштабування й закрити екран автофокусування з рамкою масштабування.
• Якщо використовується об’єктив системи «4/3», автофокусування не працюватимепід час масштабування.
• Під час збільшення з пристрою IS (Стаб. Зображ.) лунатимуть звуки.

$ Примітки
• Також можна використовувати сенсорні елементи керування.

UK 97

3 Відтворення
Відображення інформації під час відтворення
Інформація про зображення, що відображується

3Спрощене відображення

1

34

2

5 6 7 89Відтворення

×10

100-0015

4:3

e2018.04.01 12:30:00

15

0
a

d c b
Загальне відображення

f

g

h

ij

×10
P 250

F5.6

+2.0

45mm
+1.0

WB
AUTO

A+4
ISO 400

G+4sRGB
Natural4608×3456
4:3

2018.04.01 12:30:00

v

98 UK

u

1/8
100-0015
15

tsr

k
l
m
n
o
p
q

3
Відтворення

f Аспектна межа ........................ cтор. 81
g Індикац Зони Аф ..................... cтор. 69
h Режим зйомки .................... cтор. 27–58
i Витримка............................ cтор. 50–53
j Корекція експозиції ................. cтор. 68
k Значення діафрагми ......... cтор. 50–53
l Фокусна відстань
m Індикатор потужності
спалаху .................................... cтор. 86
n Компенсація балансу білого ... cтор. 88o Колірний простір...................... cтор. 93
p Режим Кольору .................cтор. 76, 111
q Рівень стиснення................... cтор. 131
r Кількість пікселів ................... cтор. 131
s Чутливість ISO......................... cтор. 77
t Баланс білого .......................... cтор. 78
u Режим вимірювання ................ cтор. 89v Гістограма ................................ cтор. 26

1 Рівень заряду акумулятора .... cтор. 20
2 Підключення до бездротової
LAN ................................. cтор. 132–139
3 Включаючи інформацію
GPS ........................................ cтор. 137
4 Відправка даних Eye-Fiзавершилася ......................... cтор. 126
5 Порядок друку
Кількість відбитків ................. cтор. 145
6 Замовлення обміну ............... cтор. 104
7 Записування звуку ........ cтор. 105, 116
8 Захист .................................... cтор. 103
9 Вибране зображення ............ cтор. 104
0 Номер файлу ......................... cтор. 125
a Номер кадруb Якість зображення .................. cтор. 81
c Форматне співвідношення ...... cтор. 81
d HDR-зображення ..................... cтор. 41e Дата й час ................................ cтор. 21

Змінення режимів відображення інформаціїЗа допомогою кнопки INFO можна змінювати
інформацію, що відображається на моніторі під часвідтворення.

Кнопка INFO

×10

INFO

4:3

100-0015

2018.04.01 12:30:00

15

INFO

Спрощене
відображення
×10
P 250

F5.6

+2.0

45mm
+1.0

WB
AUTO

A+4
ISO 400

INFOТільки зображення

G+4
sRGB
Natural4608×3456
4:3

1/8
100-0015

2018.04.01 12:30:00

15Загальне
відображення

• До інформації, показ якої здійснюється під час відтворення, можна додати гістограмуй відображення світлих і темних ділянок. g [q Інфо] (cтор. 128)

UK 99

Перегляд фотографій і відео

1Натисніть кнопку q.
• Відобразиться фотографія або відео.
• Виберіть потрібну фотографію або відео за допомогою диска управління абокнопок зі стрілками.
• Щоб повернутися в режим зйомки, натисніть кнопку спуску наполовину абонатисніть кнопку q.

3Диск управління

Відтворення

Відображення Відображенпопереднього ня наступнокадру го кадру

4:3

L N 100-0020

2018.04.01 12:30:00

20Нерухоме зображення

P
FHD F
60p

WB
AUTO

100-0004

2018.04.01 12:30:00

Кнопка qДиск управління

Однокадрове відтворення: попередній (t)/наступний (s)Відтворення великим планом: можна відображати наступнийабо попередній кадр під час відтворення великим планом.
Індексне / «Мої кліпи» / календарне відтворення: Виділення
зображення

Кнопки зі стрілками
(FGHI)

Однокадрове відтворення: відображення наступного кадру (I)/відображення попереднього кадру (H)/перейти на 10 кадрів
уперед (G)/перейти на 10 кадрів назад (F)Відтворення крупним планом: Зміна положення крупного плануДля відображення наступного (I) або попереднього (H)кадру під час відтворення крупним планом натискайте
кнопку INFO.
Натисніть кнопку INFO ще раз, щоб відобразити рамку
масштабування, і за допомогою кнопок FGHI змініть їїположення.
Індексне / «Мої кліпи» / календарне відтворення: Виділення
зображення

Кнопка u (G)100 UK4ВідеоІндексне відтворення

Кнопка Fn (a)Відтворення крупним планом

Кнопка R (h)Виберіть зображення для обміну (cтор. 104)Кнопка INFOПерегляд інформації про зображення

Кнопка Видалення зображення (cтор. 103)Перегляд меню (у режимі календарного відтворення
натискання цієї кнопки призводить до виходу до режиму
однокадрового відтворення)Кнопка QІндексне відтворення / календарне відтворення• У режимі однокадрового відтворення натисніть кнопку G, щоб активувати індексне
відтворення. Знову натисніть кнопку G, щоб розпочати відтворення вмісту розділу
«Мої кліпи», а потім іще раз, щоб відобразити календар.
• Натисніть кнопку Q, щоб повернутися до однокадрового відтворення.

G

G

G

©Ɇɨʀɤɥɿɩɢª

ɇɞ

ɉɧ

20

Покадрове
відтворення

a2018.04.01 12:30:00

20Індексне
відтворення

aВідтворення
«Моїх кліпів»*1

a

ɉɬ

3

ɋɛ

28

29

30

31

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

14

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

Календарне
відтворення

Q

Відтворення

2018.04.01 12:30:00

ɑɬ

27

2

8

L N 100-0020

ɋɪ

26

1

15
4:3

ȼɬ

25

*1 Якщо було створено один чи більше «Моїх кліпів», вони будуть відображатися тут(cтор. 62).
• Можна змінити кількість кадрів для індексного відтворення. g [G Настройки](cтор. 129)Перегляд знімків
Відтворення крупним планомУ режимі однокадрового відтворення натисніть кнопку a, щоб збільшити зображення.
Натисніть кнопку G, щоб повернутися в режим однокадрового відтворення.

a

4:3

L N 100-0020

2018.04.01 12:30:00

Покадрове
відтворення

a

14x

2x

20

G

2-кратне
збільшення

14-кратне
збільшення

GВідтворення крупним планом

Q
Обертання
Вибір необхідності обертання фотографій.

1
2
3Відтворіть знімок та натисніть кнопку Q.
Виберіть [Обертання] і натисніть кнопку Q.
Натисніть F, щоб обернути зображення проти годинникової стрілки,або G, щоб обернути його за годинниковою стрілкою; зображення
обертається після кожного натискання кнопки.
• Натисніть кнопку Q, щоб зберегти параметри й вийти.
• Повернуте зображення зберігається в поточній орієнтації.
• Відео та захищені зображення не можна повертати.

UK 101СлайдшоуЦя функція послідовно відображає зображення, збережені на карті.

12Натисніть кнопку Q на екрані відтворення.
Виберіть [L] і натисніть кнопку Q.
ȼɢɞɚɥɢɬɢ

ɇɚɡɚɞ

3

3

Відтворення

Стартɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Настройте параметри.
Початок показу слайдів. Зображення відображаються по черзі,починаючи з поточного зображення.

Із Музикою

Виберіть [Happy Days] або [Вимкн.].

СлайдУстановіть тип даних для відтворення.

Інтервал
Слайдшоу

Вибір тривалості відображення кожного слайда (від 2 до 10 секунд).

Інтервал
відео

4Виберіть [Повний], щоб відтворювати під час показу слайдів
відеокліпи повністю, або [Коротк.], щоб відтворювати лише початковий
фрагмент кожного кліпу.

Виберіть [Старт] і натисніть кнопку Q.
• Почнеться показ слайдів.
• Натискайте кнопки FG під час показу слайдів, щоб відрегулювати загальну
гучність динаміка камери. Натисніть HI під час відображення індикатора
настройки гучності для налаштування балансу поміж звуком записаним іззображенням або відео та фоновою музикою.
• Натисніть кнопку Q, щоб зупинити показ слайдшоу.

Фонова музика, відмінна від [Happy Days]Щоб вибрати фонову музику, відмінну від [Happy Days], запишіть дані, завантаженіз веб-сайту Olympus, на картку, після чого виберіть потрібну музику для параметра[Із Музикою] на кроці 3. Відвідайте наведений нижче веб-сайт, щоб завантажити музику.
http://support.olympus-imaging.com/bgmdownload/

102 UKПерегляд відео
ȼɿɞɟɨɉɪɨɝɪɚɬɢɜɿɞɟɨ
Ɋɟɞɚɝɭɜɚɬɢɜɿɞɟɨ
Ɂɚɦɨɜɥɟɧɧɹɨɛɦɿɧɭ

ȼɢɞɚɥɢɬɢ

ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

3Відтворення

Виберіть відео й натисніть кнопку Q, щоб відобразити
меню відтворення. Виберіть [Програти відео] інатисніть кнопку Q, щоб розпочати відтворення.
Для перемотування назад/уперед використовуйте
кнопку H/I. Натисніть кнопку Q, щоб призупинити
відтворення. Коли відтворення призупинено, задопомогою кнопки F можна переглянути перший кадр,а за допомогою кнопки G – останній. Для перегляду
попереднього або наступного кадру використовуйте
кнопки HI або диск управління. Натисніть кнопку
MENU, щоб завершити відтворення.

• За допомогою кнопок FG налаштуйте гучність протягом відтворення відео.

$ Примітки
• Також можна використовувати сенсорні елементи керування (cтор. 107).
Для відео розміром 4 Гб та більше
Якщо відео автоматично поділено на кілька файлів, натисніть Q, щоб відкрити меню,у якому міститимуться такі параметри:[Відтвор з початку]:відтворення розділеного на частини відео цілком
[Програти відео]:відтворення окремих файлів
[Видалити повністю n]: видалення всіх частин розділеного відео
[Видалити]:видалення окремих файлів
• Для перегляду відео на комп’ютері рекомендуємо використовувати останню
версію програми Olympus Viewer 3. Перед першим запуском цього програмного
забезпечення підключіть камеру до комп’ютера.

Захист зображень
Захищайте зображення від випадкового стирання.
Виведіть на екран зображення, яке необхідно захистити,і натисніть Q для відображення меню відтворення.
Виберіть [0], натисніть Q, а потім F або G,
щоб захистити зображення. Захищені зображення
позначаються значком 0 (захист). Натисніть F
або G, щоб скасувати захист.
Також можна встановити захист для декількох вибраних
зображень.
g «Вибір зображень («0», «Видалити Вибране»,«Замов. обміну обрано»)» (cтор. 104)0 (захист)4:3

L N 100-0020

2018.04.01 12:30:00

20• Форматування картки призводить до видалення всіх даних, включно із захищеними
зображеннями.

Видалення зображення
Відобразіть зображення, яке потрібно
видалити, і натисніть кнопку . Виберіть
[Так] і натисніть кнопку Q.

ȼɢɞɚɥɢɬɢ

Ɍɚɤ
ɇɿ
ɇɚɡɚɞ

Кнопка ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

UK 103Установлення порядку передачі зображень (Замовлення обміну)3Можна заздалегідь вибрати зображення для перенесення на смартфон.
Також можна скористатися додатком OI.Share, щоб переглянути зображення,включені до замовлення обміну. Під час відтворення зображень, які потрібно
передати, натисніть кнопку Q, щоб відобразити меню відтворення. Вибравши
пункт [Замовлення обміну] і натиснувши кнопку Q, натисніть F або G длявстановлення замовлення обміну на зображення; буде відображено піктограму h.
Щоб скасувати замовлення обміну, натисніть F або G.
Можна заздалегідь вибрати зображення для перенесення й заразом установити
замовлення обміну.

Відтворення

• Ви можете встановити порядок обміну приблизно для 200 знімків.
• Замовлення обміну не можуть включати зображення у форматі RAW.

$ Примітки
Позначити знімки для обміну також можна за допомогою
кнопки h (R). Якщо в поточний момент кнопці h (R)призначено функцію, відмінну від [h], призначте їй цюфункцію, скориставшись параметром [qR Функція]у меню користувача (cтор. 121).
2018.04.01 12:30:00

21Скасування замовлення обміну
Відмінити усі замовлення обміну, встановлені для зображень.

1Виділіть пункт [Скинути замовлення обміну] у меню відтворення qй натисніть кнопку Q.

2Виберіть [Так] і натисніть кнопку Q.

Вибір зображень («0», «Видалити Вибране», «Замов. обміну
обрано»)Можна вибрати кілька зображень для функцій [0], [Видалити Вибране] або[Замов. обміну обрано].
• Щоб вибрати кілька зображень, спочатку потрібно встановити прапорець [H] дляпараметра [qR Функція] (cтор. 121).

Щоб вибрати зображення, натисніть кнопку h (R)на екрані індексного відтворення (cтор. 101); назображенні з’явиться позначка v. Щоб скасувати вибір,натисніть кнопку h (R) ще раз.
Натисніть кнопку Q, щоб відобразити меню, а потім
виберіть елемент [0], [Видалити Вибране] або[Замов. обміну обрано].
Ця функція також доступна під час однокадрового
відтворення.

2018.04.01 12:30:00$ Примітки
• Також можна використовувати сенсорні елементи керування (cтор. 108).

104 UK21

АудіозаписДо фотографій можна додати аудіозапис (тривалістю до 30 с)

1Відобразіть зображення, до якого потрібно додати звук, і натисніть
кнопку Q.
• Записування звуку неможливе для захищених
зображень.
• Записування звуку також доступне в менювідтворення.

2Ɋɟɞ-3(*Ⱦɨɞɜ©ɆɨʀɤɥɿɩɢªɁɚɦɨɜɥɟɧɧɹɨɛɦɿɧɭ

Виберіть [R] і натисніть кнопку Q.
• Щоб вийти без додавання звуку, виберіть [Ні].

Виберіть елемент [R Старт] і натисніть кнопку Q,щоб розпочати записування.

4Щоб зупинити записування, натисніть кнопку Q.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Відтворення

3

3Ɉɛɟɪɬɚɧɧɹ

ɇɚɡɚɞ
R

ɇɿ
R ɋɬɚɪɬ
ȼɢɞɚɥɢɬɢ

• Зображення з аудіозаписами позначаються
піктограмою H.
ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

• Щоб видалити аудіозапис, виберіть [Видалити] на кроці 3.

Відтворення аудіо
Якщо для поточного зображення доступний аудіозапис, натисніть кнопку Q, і наекрані відобразяться параметри відтворення. Виберіть [Відтворити ] і натисніть
кнопку Q, щоб почати відтворення. Щоб завершити відтворення, натисніть кнопку
Q або MENU. Під час відтворення можна натиснути кнопки FG, щоб збільшитиабо зменшити гучність.

$ Примітки
• Відтворити аудіозаписи також можна за допомогою сенсорних елементів керування
(cтор. 107).

Відтворення файлів із папки «Мої кліпи»Можна послідовно відтворювати файли в «Моїх кліпах».

1Натисніть кнопку q і виберіть зображенняз позначкою c.

2Натиснувши кнопку Q для відображення меню,виділіть пункт [Відтв. «Мої кліпи»] за допомогою
кнопок FG, після чого знову натисніть
кнопку Q.

1

P
FHD N
30p

2018.04.01 12:30:00

WB
AUTO

100-002020• Файли у «Моїх кліпах» будуть відтворюватися
послідовно.
• Натисніть кнопку Q, щоб завершити послідовне
відтворення.

UK 105Додавання зображень у папку «Мої кліпи»Також можна вибрати фотографії та додати їх до відео «Мої кліпи».
Відобразіть знімок, який потрібно додати, і натисніть кнопку Q, щоб відобразити
меню. Виберіть [ Дод. в «Мої кліпи»] і натисніть кнопку Q. За допомогою кнопок
FGHI виберіть «Мої кліпи» і порядок додавання зображень, після чогонатисніть Q.
• Зображення у форматі RAW додаються до папки «Мої кліпи» як зразки зображенняз низькою роздільною здатністю.

3Видалення кліпів із папки «Мої кліпи»Відтворення

1Натисніть кнопку q і відобразіть зображення,позначене піктограмою c.

2Натисніть кнопку Q, щоб переглянути
доступні параметри, після чого виділіть пункт
[Див. «Мої кліпи»] за допомогою кнопок FGй знову натисніть кнопку Q.

1

WB
AUTO

P
FHD N
30p

100-0020

2018.04.01 12:30:00

20• Відобразиться список кліпів.

3Виділіть кліп, який потрібно видалити, задопомогою кнопок FGHI.

4Натисніть кнопку Q, щоб переглянути доступні
параметри, після чого виділіть пункт [Вилучитиз «Мої кліпи»] за допомогою кнопок FG і знову
натисніть кнопку Q.

©Ɇɨʀɤɥɿɩɢª• Виділений кліп буде видалено з папки «Мої кліпи».
• Кліпи, видалені з папки «Мої кліпи», розпізнаються як звичайні відео.
• Цієї ж процедури можна дотримуватися для видалення фотографій із папки
«Мої кліпи».

% Поради
• Видалені кліпи можна повернути в папку «Мої кліпи», дотримуючись інструкцій урозділі «Додавання зображень у папку «Мої кліпи»».

Прокручування панорам
Панорами, створені з кількох об’єднаних зображень, можна переглядати в режимі
прокручування.

1Виберіть панораму в режимі покадрового
відтворення.

2Натисніть кнопку Fn (a).
• Для прокручування використовуйте
кнопки FGHI.

1x• Під час відтворення можна натиснути кнопку Fn (a), щоб збільшити масштаб від 2×
до 14×, або скористатися кнопкою u (G), щоб зменшити його. Натисніть кнопку Q,щоб повернутися до покадрового відтворення.
• Щоб переглянути інші зображення з коефіцієнтом масштабування понад 2×,натисніть кнопку INFO, а потім – HI. Натисніть кнопку INFO повторно, щобзнову активувати прокручування. Крім того, за допомогою диска управління можна
переглянути інші зображення.

106 UKКористування сенсорним екраном
Сенсорний екран можна використовувати для операцій із зображеннями.
• Не торкайтеся екрана нігтями та іншими гострими предметами.
• Захисна плівка на моніторі та рукавички на ваших руках можуть унеможливити
керування за допомогою сенсорного екрана.

Покадрове відтворення
Відображення попереднього абонаступного зображення

3Відтворення

• Проведіть пальцем ліворуч, щоб переглянути
наступне зображення, або праворуч, щобпереглянути попереднє зображення.

Збільшення
• Злегка торкніться екрана, щоб відобразити повзунокта піктограму P.
• Пересувайте повзунок угору або вниз длязбільшення чи зменшення зображення.
• Проведіть пальцем, щоб прокрутити зображення
після збільшення.

Відтворення аудіо/відео
• Торкніться 8, щоб почати відтворення.
• Щоб відрегулювати гучність під час відтворення,торкніться пальцем екрана й проведіть ним угоруабо вниз.
• Щоб призупинити відтворення відео, торкніться
екрана. Торкніться знову, щоб відновити відтворення.
• Коли відтворення призупинено, посуньте індикатор
моменту відтворення в нижній частині екрана влівоабо вправо, щоб вибрати іншу початкову точку.
• Торкніться 6, щоб завершити відтворення.

P
FHD F
60p

WB
AUTO

100-0004

2018.04.01 12:30:00

4Індексне відтворення/відтворення «Моїх кліпів»/календарне
відтворення
Злегка торкніться екрана під час покадрового відтворення, щоб відобразити
піктограму P. Торнкіться піктограми P, щоб перейти в режим індексного
відтворення. Торкніться Q, щоб перейти до календарного відтворення тавідтворення «Моїх кліпів».
Відображення попередньої або наступної
сторінки
• Проведіть пальцем угору для перегляду наступної
сторінки або вниз — для перегляду попередньої.
• Торкніться Q або R, щоб змінити кількість
відтворюваних зображень. g [Параметри G](cтор. 122)
• Щоб повернутися до покадрового відтворення,стукніть кілька разів по R.

S

UK 107Перегляд зображень
• Стукніть зображення, щоб відобразити його на весь екран.

Вибір та захист зображень

3

Щоб переглянути сенсорне меню, злегка торкніться
екрана (покадрове відтворення) або торкніться
піктограми
(індексне відтворення).
Після цього можна виконувати потрібні дії,торкаючись піктограм у сенсорному меню.
2018.04.01 12:30:00

21Відтворення

HВиберіть зображення. Можна вибрати декілька зображень та видалитиїх разом.

hМожна встановити зображення для завантаження на смартфон.
g «Установлення порядку передачі зображень (Замовлення обміну)»(cтор. 104)0Захищає зображення.

Перегляд знімків у режимі «Автопортрет»Відображення попереднього або наступного зображенняВи можете використовувати ті ж елементи керування, що й під час покадрового
відтворення (cтор. 107).
ЗбільшенняВи можете використовувати ті ж елементи керування, що й під час покадрового
відтворення (cтор. 107).
Відтворення аудіо/відеоВи можете використовувати ті ж елементи керування, що й під час покадрового
відтворення (cтор. 107).
Вибір знімків для обміну
• Торкніться монітора, щоб відобразити піктограму
спільного доступу.
• Торкніться h, щоб вибрати знімки для обміну.

Повернення в режим зйомки
• Торкніться 7, щоб повернутися в режим зйомки
(cтор. 66).

$ Примітки
• Кнопка INFO не доступна в режимі «Автопортрет».

108 UK4 Функції менюОсновні операції з менюЗа допомогою настройок у наведених нижче меню можна підвищити зручність
користування камерою й відкоригувати параметри зйомки та відтворення,недоступні на екрані «Ввімк. Контроль», розширеній панелі керування LV та вподібних меню.
W
X

Установки та параметри зйомки (cтор. 110)4q Параметри ретушування та відтворення (cтор. 115)GНастроювання параметрів камери (cтор. 121)eНалаштування фотокамери (наприклад, дата й мова) (cтор. 119)Функції, які не можна вибрати в менюДеякі функції не можна вибрати в меню за допомогою кнопок зі стрілками.
• Пункти, які не можна настроїти під час використання фотокамери в поточному
режимі зйомки.
• Пункти, які не можна налаштувати через певний параметр, який уже встановлено:Такі параметри, як «Режим Кольору», недоступні, якщо диск вибору режимів
установлено в положення B.

1Натисніть кнопку MENU, щоб відобразити меню.
Ɇɟɧɸɡɣɨɦɤɢ
11Вкладка

2ɋɤɢɧɭɬɢ
ɊɟɠɢɦɄɨɥɶɨɪɭ
ɐɢɮɪɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɨɪ
ȼɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ

ȼɢɦɤɧ

Інструкція звиконання операцій
ɇɚɡɚɞФункції Меню (Основні Операції)n Параметри режиму відео (cтор. 114)ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Натисніть кнопку
MENU, щобповернутися напопередній екран

Натисніть кнопку Q, щобпідтвердити налаштування

• Після вибору параметра протягом приблизно 2 секунд відображається підказка.
• Натисніть кнопку INFO, щоб переглянути чи приховати підказку.

2

За допомогою кнопок FG виберіть вкладку і натисніть кнопку Q.
• У разі вибору G Меню користувача відкриється
вкладка груп меню. За допомогою кнопок FGвиберіть групу меню та натисніть кнопку Q.

$ȺɮɊɮ
$(/$)/
ɉɪɿɨɪɈɛɥɢɱ
Ɋɮɉɨɦɿɱɧɢɤ
ɋɤɢɧɎɨɤɭɫɭ

ɇɚɡɚɞ

6&0ɍɜɿɦɤ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Група менюUK 1093

За допомогою кнопок FG виберіть потрібний пункт і натисніть кнопку Q,щоб відобразити доступні для нього параметри.
Функція

Відображається поточна
настройка

Ɇɟɧɸɡɣɨɦɤɢ
1
22

KɋɬɚɛɁɨɛɪɚɠ
Ⱥɮɉɿɞɫɜɿɱɭɜ
Kɒɜɢɞɟɥɟɤɬɦɚɫɲ
ɇɚɫɬɪɿɧɬɟɪɜɱɚɫɭ
#Ɋɟɠɢɦ Ⱦɭ

ɇɚɡɚɞ

4

4

Ɇɟɧɸɡɣɨɦɤɢ
6,6ɍɜɿɦɤ
ɍɜɿɦɤ
ɋɬɚɧɞɚɪɬ
±0,0ȼɢɦɤɧ
ȼɢɦɤɧ

1

Qɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

22

KɋɬɚɛɁɨɛɪɚɠ
6,6ɍɜɿɦɤ
ȼɢɦɤɧ
Ⱥɮɉɿɞɫɜɿɱɭɜ
ɍɜɿɦɤ
Kɒɜɢɞɟɥɟɤɬɦɚɫɲ ɍɜɿɦɤ
ɋɬɚɧɞɚɪɬ
±0,0ɇɚɫɬɪɿɧɬɟɪɜɱɚɫɭ
ȼɢɦɤɧ
#ɊɟɠɢɦȾɭ
ȼɢɦɤɧ

ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Функції меню (меню зйомки)За допомогою кнопок FG виділіть параметр і натисніть кнопку Q,щоб вибрати його.
• Натискайте повторно кнопку MENU, щоб вийти з меню.

$ Примітки
• Значення за замовчуванням для кожного параметра див. у «Стандартні параметри»(cтор. 165).

Використання Меню зйомки 1 / Меню зйомки 2Ɇɟɧɸɡɣɨɦɤɢ
112ɋɤɢɧɭɬɢ
ɊɟɠɢɦɄɨɥɶɨɪɭ
ɐɢɮɪɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɨɪ
ȼɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ

ɇɚɡɚɞȼɢɦɤɧ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Меню зйомки 1Меню зйомки 2W

XСкинути
Режим Кольору (cтор. 76, 111)
Цифр. телеконвертор (cтор. 111)
Вимірювання (cтор. 89)

K Стаб. Зображ. (cтор. 87)
Аф Підсвічув. (cтор. 111)
K Швид. елект. масш. (cтор. 112)x (cтор. 86)
Настр. інтерв. часу (cтор. 112)# Режим Ду (cтор. 113)Відновлення стандартних параметрів (Скинути)Стандартні настройки камери можна легко відновити.

12Виберіть [Скинути] у W меню зйомки 1 і натисніть кнопку Q.
Виберіть параметр скидання ([Повний] або [Основний]) і натисніть
кнопку Q.
• Щоб відновити стандартні значення для всіх параметрів, окрім дати, часута деяких інших, виберіть [Повний] і натисніть кнопку Q. g «Стандартні
параметри» (cтор. 165)

3
110 UKВиберіть [Так] і натисніть кнопку Q.

Параметри обробки (Режим Кольору)Можна виконати індивідуальні налаштування контрасту, різкості та інших
параметрів у меню [Режим Кольору] (cтор. 76). Зміни параметрів для кожного
режиму кольору зберігаються окремо.

1Виберіть [Режим Кольору] у W Меню зйомки 1і натисніть кнопку Q.
• Фотокамера відобразить режим кольору, доступнийдля поточного режиму зйомки.

Ɇɟɧɸɡɣɨɦɤɢ
12ɋɤɢɧɭɬɢ
ɊɟɠɢɦɄɨɥɶɨɪɭ
ɐɢɮɪɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɨɪ
ȼɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ

ɇɚɡɚɞ

2

ȼɢɦɤɧ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Виберіть параметр за допомогою кнопок FG і натисніть кнопку Q.

Цифрове масштабування (Цифр. телеконвертор)Цифровий телеконвертор забезпечує збільшення, що перевищує поточний
коефіцієнт масштабування. Фотокамера обрізає зображення і зберігає йогоцентральну частину. Розмір об’єкта приблизно подвоюється.

1Виберіть значення [Увімк.] для параметра [Цифр. телеконвертор] у менюзйомки 1 W.

2Зображення на моніторі збільшиться вдвічі.
• Об'єкт буде записаний так, як він виглядає на моніторі.

• Функція «Цифровий Зум» недоступна, якщо в режимі SCN вибрано параметр
[Панорама], якщо в режимі Z вибрано параметр «Мультиекспозиція», «Панорама»чи «Корекц. трапец. викр.», або якщо в режимі «Відео» вибрано параметр
[Стандарт].
• Під час перегляду зображення у форматі RAW, знятого, коли для параметра
[Цифр. телеконвертор] вибрано значення [Увімк.], область, видима на моніторі,позначається рамкою.
• Зона автофокусування скидається.
• На моніторі відображається піктограма H.

4Функції меню (меню зйомки)• Натисніть I, щоб установити детальні налаштування для вибраного режиму кольору.
Для деяких режимів кольору детальні налаштування недоступні.
• Зміни контрасту не впливають на параметри, відмінні від значення [Стандарт].

Покращення фокусування за поганого освітлення (Аф Підсвічув.)Функція «Аф Підсвічув.» (лампа підсвічування для АФ) допомагає камері
фокусуватися в темних середовищах. Виберіть [Вимкн.], щоб вимкнути функцію«Аф Підсвічув.».

UK 111Вибір швидкості масштабування (K Швид. елект. масш.)Виберіть швидкість, з якою під час фотозйомки можна наближати й віддаляти
зображення в об’єктивах з електронним зумом за допомогою кільця
масштабування.

41

Виділіть пункт [K Швид. елект. масш.] у X меню зйомки 2 й натисніть
кнопку Q.

2Виберіть параметр за допомогою кнопок FG і натисніть кнопку Q.

Автоматична зйомка з фіксованим інтервалом часу(Настр. інтерв. часу)Функції меню (меню зйомки)Можна налаштувати камеру на автоматичну інтервальну зйомку. Такі кадри
також можна записати як один відеофайл. Ця функція доступна тількив режимах P/A/S/M.

1Виділіть пункт [Настр. інтерв. часу] у X менюзйомки 2 й натисніть кнопку Q.

Ɇɟɧɸɡɣɨɦɤɢ
1
22

KɋɬɚɛɁɨɛɪɚɠ
Ⱥɮɉɿɞɫɜɿɱɭɜ
Kɒɜɢɞɟɥɟɤɬɦɚɫɲ
ɇɚɫɬɪɿɧɬɟɪɜɱɚɫɭ
#ɊɟɠɢɦȾɭ

ɇɚɡɚɞ

2
3

6,6ɍɜɿɦɤ
ɍɜɿɦɤ
ɋɬɚɧɞɚɪɬ
±0,0ȼɢɦɤɧ
ȼɢɦɤɧ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Виберіть [Увімк.] і натисніть I.
Налаштуйте наведені далі параметри та натисніть кнопку Q.

Кількість кадрів

Вкажіть кількість кадрів, які необхідно зняти.

Почат. часуочікуван.

Установлення часу очікування до початку зйомки.

Інтервал часуВкажіть інтервал між знімками після початку зйомки.

Інтерв. зйомки
відеоВкажіть формат записування для послідовності кадрів.
[Вимк.]: Запис кожного кадру як окремої фотографії.
[Увімк.]: Запис кожного кадру як окремої фотографії тастворення одного відео з послідовності кадрів.

Параметри відео

[Розд. здатн. відео]: виберіть розмір для відео інтервальної
зйомки.
[Частота Кадрів]: виберіть частоту кадрів для відео інтервальної
зйомки.

• Показаний на екрані час початку й завершення наведено лише для довідки.
Фактичний час залежить від умов зйомки.

112 UK

4Параметри [Вимкн.]/[Увімк.] знову з’являться на екрані. Переконайтеся,що вибрано [Увімк.], і натисніть кнопку Q ще раз.

5Виконайте зйомку.

Фотографування зі спалахом за допомогою бездротового
пульта дистанційного управління (# Режим Ду)Використовуйте функцію дистанційного управління, щоб фотографуватиз вбудованим і спеціальним спалахами. g «Зйомка з використанням
бездротового спалаху з дистанційним керуванням» (cтор. 151)

4Функції меню (меню зйомки)• Кадри знімаються, навіть якщо зображення не знаходиться у фокусі після
автофокусування. Щоб налаштувати фокус, виберіть ручне фокусування.
• [Перегляд] (cтор. 119) триває 0,5 секунди.
• Якщо час перед початком зйомки чи інтервал між знімками становить 1 хвилину
31 секунду або більше, монітор та камера вимикаються через 1 хвилину.
За 10 секунд до зйомки камера автоматично вмикається знову. Якщо монітор
вимкнено, натисніть кнопку ON/OFF, щоб увімкнути його знову.
• Якщо для параметра «Режим Аф» (cтор. 79) вибрано значення [C-AF] або[C-AF+TR], його буде автоматично змінено на [S-AF].
• Сенсорний екран вимикається під час інтервальної зйомки.
• Режими Bulb, Time і комбінованої зйомки недоступні в режимі інтервальної зйомки.
• Спалах не спрацьовує, якщо час заряджання спалаху більше за інтервал міжзнімками.
• Якщо деякі фотографії не було записано правильно, інтервальне відео не будестворено.
• Якщо на картці недостатньо місця, інтервальне відеозображення не записується.
• Інтервальну зйомку буде скасовано в таких випадках:використання диска режимів, кнопки MENU, кнопки q або кнопки розблокування
об’єктива; після підключення USB-кабелю; у разі вимкнення камери.
• Якщо заряду акумулятора недостатньо, зйомка може припинитися передчасно.
Перед початком зйомки переконайтеся, що акумулятор має достатній заряд.
• Перегляд відео, записаних у форматі [4K] (вибраному в меню [Параметри відео] >[Розд. здатн. відео]), може бути неможливий у деяких комп’ютерних системах.
Додаткову інформацію див. на веб-сайті OLYMPUS.

UK 113Використання меню «Відео»Функції відеозйомки можна налаштувати в меню«Відео».

Ɇɟɧɸ©ȼɿɞɟɨª12ȼɿɞɟɨ5Ɋɿɜɟɧɶɝɭɱɧɨɫɬɿ
n$)Ɋɟɠɢɦ
nɋɬɚɛɁɨɛɪɚɠ
nɒɜɢɞɟɥɟɤɬɦɚɫɲ
ɑɚɫɬɨɬɚɤɚɞɪɿɜɜɿɞɟɨ
Ȼɿɬɨɜɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶ

ɇɚɡɚɞ

Опція

4

Відео Rɍɜɿɦɤ
±0C-AF
M-ISɋɬɚɧɞɚɪɬ
30p
ȼɢɫɨɤɚɹɤɿɫɬɶ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Опис

g

Функції меню (меню «Відео»)[Вимкн.]: записування відео без звуку.
[Увімк.]: записування відео зі звуком.
[Увімк. e]: записування відео зі звуком; увімкнуто
зниження рівня шуму.

57

Налаштування чутливості вбудованого мікрофона.
Налаштуйте чутливість за допомогою кнопок FG,перевіряючи максимальний рівень звуку, вибраний
мікрофоном протягом попередніх кількох секунд.

―n Режим АфВибір режиму Аф для записування відео.

79n Стабілізація
зображення

Установлення стабілізації зображення длязаписування відео.

87n Швидкість
електрон. зумуВиберіть швидкість, з якою наближається йвіддаляєтся зображення в об’єктивах з електронним
зумом під час записування відео.

―Частота кадрів
відеоВибір частоти кадрів для записування відео.
• Якщо відзняте відео буде переглядатися нателевізорі виберіть частоту кадрів, що відповідає
стандарту, підтримуваному пристроєм. Упротилежному випадку під час перегляду можуть
виникати неполадки. Відеостандарти відрізняються
залежно від країни або регіону: в одних
використовується NTSC, в інших – PAL.
- Під час зйомки для перегляду на пристроях NTSC
вибирайте значення 60p (30p).
- Під час зйомки для перегляду на пристроях PALвибирайте значення 50p (25p).

82Вибір коефіцієнта стиснення для записування відео.

82Рівень гучності

Бітова швидкість

• Разом із відео можуть записатися звуки, що лунають під час роботи об’єктива абофотокамери. Щоб уникнути цього, установіть для параметра [Режим Аф] значення
[S-AF] чи [Рф] або використовуйте кнопки фотокамери якомога менше.
• У режимі k (Діорама) звук не записується.
• Якщо для параметра [Відео R] вибрано [Вимкн.], на екрані відображається O.

114 UKВикористання меню відтворення
Меню Переглядy (cтор. 102)RРедагування
Порядок друку (cтор. 145)Скидання захисту (cтор. 118)
Скинути замовлення обміну (cтор. 104)Підключення пристрою (cтор. 133)Ɇɟɧɸɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
12ɍɜɿɦɤ
Ɋɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ
ɉɨɪɹɞɨɤɞɪɭɤɭ
Ɂɚɯɢɳɟɧɨ
ɋɤɢɧɭɬɢɡɚɦɨɜɥɟɧɧɹɨɛɦɿɧɭ
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸ

ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Відображення зображень з поворотом (R)Редагування фотознімків (меню «Редагування»)Записані зображення можна редагувати та зберігати окремо.

1
2
3Виберіть [Редагування] в q Меню відтворення і натисніть кнопку Q.
За допомогою кнопок FG виберіть [Вибр. зобр.] і натисніть кнопку Q.
За допомогою кнопок HI виберіть зображення, яке потрібно
редагувати, і натисніть кнопку Q.
• Буде відображено параметр [Ред. RAW Інфо], якщо вибрано зображення уформаті RAW, або [Ред. JPEG], якщо вибрано зображення у форматі JPEG.
Якщо зображення було записано у форматі RAW + JPEG, то відображаються
обидва параметри — [Ред. RAW Інфо] і [Ред. JPEG]. Виберіть потрібний
параметр.

4Виберіть [Ред. RAW Інфо] або [Ред. JPEG] і натисніть Q.

Функції Меню (Меню Відтворення)Якщо вибрати [Увімк.], то зображення в портретній орієнтації будуть автоматично
повертатися і відображатися в правильній орієнтації під час відтворення.

4Створення копії у форматі JPEG зображення у форматі RAW відповіднодо вибраних параметрів.
Поточний
Ред. RAWІнфоART BKTОбробка копії у форматі JPEG здійснюється відповіднодо поточних параметрів фотокамери. Налаштуйте
параметри фотокамери перед вибором цього значення.
Деякі налаштування, як-от корекція експозиції, незастосовуються.
Зображення редагується з використанням налаштувань
вибраного арт-фільтру.

UK 115Виберіть один із наведених нижче параметрів.
[Осв. Тіней]: підвищення яскравості темних об'єктів у контровому світлі.
[Усун. червон. очей]: зменшення ефекту червоних очей, який виникаєпід час зйомки зі спалахом.
[P]: обтинання зображення. За допомогою
диска управління виберіть розмір областідля обтинання, а потім скористайтеся
кнопками FGHI, щоб розташувати цюобласть.
O

4

Ред. JPEG

Функції Меню (Меню Відтворення)[Пропорції]: змінення форматного співвідношення зображень із 4:3(стандартне) на [3:2], [16:9], [1:1] або [3:4]. Після зміни співвідношення
сторін вкажіть позицію обрізання за допомогою FGHI.
[Ч/Б]: створення чорно-білих зображень.
[Сепія]: створення зображень з ефектом сепії.
[Насиченість]: збільшення яскравості кольорів зображень. Відрегулюйте
насиченість кольорів, перевіряючи результат на екрані.
[Q]: зміна розміру зображення на 1280 × 960, 640 × 480 або 320 × 240.
Зображення, які мають форматне співвідношення, відмінне від 4 : 3(стандартне), перетворюються на зображення з найближчим розміром.
[e-Portrait]: вирівнювання тону шкіри.
Корекцію можна застосовувати, тільки якщо можливе виявлення
обличчя.

5Після завершення налаштувань натисніть кнопку Q.

6Виберіть [Так] і натисніть кнопку Q.

• Параметри буде застосовано до зображення.
• Відредаговане зображення зберігається на картці.

• Функція зменшення ефекту червоних очей може не працювати у залежності відзнімка.
• У перелічених нижче випадках редагування зображення JPEG неможливе.
Якщо зображення оброблялося на ПК, якщо на картці пам’яті бракує вільного
місця, якщо зображення було записано іншою фотокамерою.
• Не можна змінити розмір зображення (Q) на більший за його оригінальний.
• Розмір деяких зображень не можна змінити.
• Параметри [P] (обтинання) і [Пропорції] можна використовувати лише для зображеньіз форматним співвідношенням 4:3 (стандартне).
АудіозаписДо фотографій можна додати аудіозапис (тривалістю до 30 с)Це та ж сама функція, що й [R] під час відтворення (cтор. 105).

116 UKɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Накладання зображень
Можна накладати та зберігати як окреме зображення до 3 кадрів у форматі RAW, знятихза допомогою камери.
Зображення зберігається в тому режимі запису, який встановлено на момент
збереження зображення. (Якщо вибрано значення [RAW], копія буде збережена уформаті [YN+RAW].)

1
2
3
4

Виберіть [Редагування] в q Меню відтворення і натисніть кнопку Q.
За допомогою кнопок FG виберіть [Накладання] і натисніть кнопку Q.
Виберіть кількість зображень для накладання та натисніть кнопку Q.
За допомогою кнопок FGHI виберіть
зображення у форматі RAW й натисніть
кнопку Q, щоб додати їх до накладання.

5Відрегулюйте коефіцієнт підсилення длякожного зображення, що використовується длянакладання.
• За допомогою кнопок HI виберіть зображення,а потім натисніть FG, щоб настроїти коефіцієнт
підсилення.
• Коефіцієнт підсилення можна настроїти в діапазоні
від 0,1 до 2,0. Перевірте результати операцій намоніторі.

6

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

ɇɚɡɚɞ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɇɚɤɥɚɞɚɧɧɹ

×0.3

×1.5

ɇɚɡɚɞ

×0.5
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Натисніть кнопку Q, щоб відобразити діалогове
вікно підтвердження. Виберіть [Так] і натисніть
кнопку Q.

$ Примітки
• Щоб накласти 4 та більше кадрів, збережіть багатошарове зображення у форматі
RAW та кілька разів застосуйте функцію [Накладання].

4Функції Меню (Меню Відтворення)• Якщо вибрано кількість зображень, вказану на кроці
3, буде відображено результат накладання.

ɇɚɤɥɚɞɚɧɧɹ
RAWЗбереження стоп-кадру з відео (Створ. знімків із відео)Вибрані кадри відео у форматі 4K можна зберігати як фотознімки.

1
2
3
4
5
6

Виберіть [Редагування] в q Меню відтворення і натисніть кнопку Q.
За допомогою кнопок FG виберіть [Вибр. зобр.] і натисніть кнопку Q.
За допомогою кнопок HI виберіть відео і натисніть кнопку Q.
Виберіть пункт [Редагувати відео] і натисніть кнопку Q.
За допомогою кнопок FG виберіть пункт [Зйомка зображень в режимі
відео] і натисніть кнопку Q.
За допомогою кнопок HI виберіть кадр, який потрібно зберегти якфотографію, і натисніть кнопку Q.
• Ви можете пропустити кілька кадрів за допомогою кнопок FG.
• Натисніть кнопку MENU, щоб повернутися до покадрового відтворення.

• Редагування доступне для відео, які записано за допомогою камери.
• Дата запису зображення може відрізнятися від дати створення оригінального відео.

UK 117

Обрізання відеороликів q (Обрізання відео)4Функції Меню (Меню Відтворення)118 UK

1
2
3
4
5Виберіть [Редагування] в q Меню відтворення і натисніть кнопку Q.

6Виберіть [Замінити] або [Новий Файл] і натисніть кнопку Q.

7Укажіть параметри для фрагмента, який потрібно видалити: чи вінпочинається з першого кадру, чи завершується останнім. За допомогою
кнопок HI виділіть потрібний параметр і натисніть кнопку Q, щобвибрати його.

8За допомогою кнопок HI виберіть фрагмент, який потрібно видалити.

За допомогою кнопок FG виберіть [Вибр. зобр.] і натисніть кнопку Q.
За допомогою кнопок HI виберіть відео і натисніть кнопку Q.
Виберіть пункт [Редагувати відео] і натисніть кнопку Q.
За допомогою кнопок FG виберіть [Обрізання відео] і натисніть
кнопку Q.
• Якщо зображення захищено, не можна вибрати пункт [Замінити].

• Фрагмент для видалення буде позначено червоним кольором.

9 Натисніть кнопку Q.
10 Виберіть [Так] і натисніть кнопку Q.
• Редагування доступне для відео, які записано за допомогою камери.
• Дата запису зображення може відрізнятися від дати створення оригінального відео.

Скасування захисту всіх зображень
Можна одразу скасувати захист кількох зображень.

12Виберіть [Захищено] у q Меню відтворення та натисніть кнопку Q.
Виберіть [Так] і натисніть кнопку Q.

Використання меню налаштувань
Настроїти основні функції камери можна за допомогою
меню налаштувань e.

Ɇɟɧɸɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ
1ɍɫɬɄɚɪɬɢ

2

Ukrainianɫɟɤ
ɉɟɪɟɝɥɹɞ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ:L)L%OXHWRRWKɆɿɤɪɨɩɪɨɝɪ
ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Опис

g

Уст. Карти

Форматування картки з видаленням усіх зображень.

120

X (Настройка датий часу)Установіть годинник камери.

W (Змінення мовидисплея)Виберіть іншу мову для меню та повідомлень, яківідображаються на моніторі.

s (Налаштування
яскравості монітора)Можна відрегулювати
яскравість та колірну
температуру монітора.
За допомогою кнопок
HI виділіть j (колірна
температура) абоk (яскравість), а задопомогою кнопок FGвідрегулюйте значення.

Опція

j
-2

ɇɚɡɚɞ

k
+1

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ—Цей параметр визначає, чи відображати зняте
зображення на моніторі після зйомки, та тривалість
такого відображення. Це зручно для швидкої
перевірки знятого зображення. Можна продовжувати
зйомку, натиснувши кнопку спуску затвора
наполовину, навіть під час відображення знятого
зображення на моніторі.
[0,3 сек.] – [20 сек.]: визначає тривалість (у секундах)відображення знятого зображення на моніторі.
[Викл]: зняте зображення не відображається намоніторі.
[Авто q]: спочатку відображається зняте
зображення, а потім камера переходить у режим
відтворення. Ця функція зручна для видалення
знімка відразу після його перегляду.

Настройки Wi-Fi/
BluetoothНастройте параметри підключення камери досмартфонів із підтримкою технологій Wi-Fi/Bluetooth.

Мікропрогр

Відбраження версій мікропрограм фотокамери тапід’єднаних аксесуарів.
Перевіряйте версії під час пошуку інформації профотокамеру чи аксесуари або під час завантаження
програмного забезпечення.

Функції меню (меню налаштувань)120Натискайте кнопку INFO для переходу між режимами
насиченості зображення на моніторі [Природний] і[Яскравий].
Перегляд

4

21

—

134,
138,
139

—

UK 119Форматування картки (Уст. Карти)Перед першим використанням та після використання в іншій фотокамері чи накомп'ютері картки слід форматувати за допомогою цієї камери.
Під час форматування буде стерто всі збережені на картці дані, включно ззахищеними зображеннями.
Перед форматуванням картки, що вже використовувалася, перевірте, чи немістить вона зображень, які потрібно зберегти. g «Придатні картки» (cтор. 148)

1

4Виберіть пункт [Уст. Карти] в меню налаштуваньe і натисніть кнопку Q.
• Якщо на картці є дані, буде відображено пункти
меню. Виберіть [Формат] і натисніть кнопку Q.

2ȼɢɞɚɥɢɬɢɍɫɟ
Ɏɨɪɦɚɬ

Виберіть [Так] і натисніть кнопку Q.

Функції меню (меню налаштувань)• Виконується форматування.

ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Видалення усіх зображень (Уст. Карти)Можна видалити одразу всі зображення з картки. Захищені зображення видаленоне буде.

1Виберіть пункт [Уст. Карти] в меню налаштуваньe і натисніть кнопку Q.

2
3Виберіть [Видалити Усе] і натисніть кнопку Q.

ɍɫɬɄɚɪɬɢ

ȼɢɞɚɥɢɬɢɍɫɟ
Ɏɨɪɦɚɬ

Виберіть [Так] і натисніть кнопку Q.
• Видаляються усі зображення.

ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Вибір мови (W)Виберіть іншу мову для меню та повідомлень, які відображаються на моніторі.

12Виберіть [W] у меню налаштувань e і натисніть
кнопку Q.
Виділіть потрібно мову за допомогою кнопок
FGHI або диска управління.
• Діалогове вікно з вибором мови має дві сторінки
параметрів. Пересувайте курсор між сторінкамиза допомогою кнопок зі стрілками FGHI абодиска управління.

3

120 UKɍɫɬɄɚɪɬɢ

Натисніть кнопку Q, коли виберете потрібну мову.

W
RomanianEspañolɊɭɫɫɤɢɣ

SrpskiSlovensky

6ORYHQãþLQD

SvenskaTürkçeɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

Viet Namɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Використання меню користувача
Параметри фотокамери можна налаштувати за допомогою G Меню користувача.
Меню користувача
Аф/Рф
aКнопки/ДискM
N/O Монітор/8/ПК (cтор. 122)
P/Q Експ./ISO/BULB (cтор. 123)# Персональн (cтор. 124)b
W
K/ББ/Колір (cтор. 124)Запис (cтор. 125)X
K Настройки (cтор. 126)c$ȺɮɊɮ
$(/$)/
ɉɪɿɨɪɈɛɥɢɱ
Ɋɮɉɨɦɿɱɧɢɤ
ɋɤɢɧɎɨɤɭɫɭ

ɍɜɿɦɤ

ɇɚɡɚɞ

МЕНЮ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

G

a
g

Опис

AEL/AFLНастройка фіксації автофокусування та фіксації
автоекспозиції.

127

I Пріор. Облич.

Можна вибрати режим автофокусування зрозпізнаванням облич або автофокусування зрозпізнаванням очей.

70Виберіть [Увімк.], щоб автоматично збільшити
зображення для точного фокусування в разі обертання
кільця фокусування в режимі ручного фокусування.

128Якщо встановити у [Вимк.], положення фокусу об'єктиване скидається навіть при вимкненні живлення. Якщовстановити у [Увімк.], фокус об'єктивів power zoom також
скидається.

—Рф помічник

Скин. Фокусу

МЕНЮM Кнопки/Диск
Опція

G

Опис

M
g

Признач. кнопки

Виберіть функцію, призначену вибраній кнопці.

95Функція qRВиберіть функцію, яку виконуватиме кнопка R під часвідтворення.
[H]: вибір кількох знімків.
[0]: захист знімків.
[h]: позначення знімків для обміну.
[<]: позначення зображень для відкладеного друку. Дляпараметра кількості копій установлюється значення 1.
Дата не друкується.

103,
104,
145

Можна змінити функцію диска управління.
[P]: F/%[A]: FNo./F[S]: Затвор/F[M]: Затвор/FNo.

—Функції диску

4Функції меню (меню користувача)a Аф/Рф
Опція

6&0

UK 121N Монітор/8/ПКОпціяK Контр. Настр.

4

MENU

74, 75Функції меню (меню користувача)G/Інф Настройок Виберіть інформацію, яка відображається принатисканні кнопки INFO.
[q Інфо]: виберіть інформацію, яка відображатиметься врежимі повнокадрового відтворення.
[LV-Інфо]: виберіть інформацію для відображення врежимі зйомки.
[G Параметри]: виберіть інформацію для відображенняв режимі календарного та індексного відтворення або впапці «Мої кліпи».
Збільшити LV

N
g

Опис
Для всіх режимів зйомки, окрім «Відео», виберіть
функцію для кнопки Q: відображення елементів
керування в реальному часі або розширеної панелі
управління LV.

128,
129

[Вимкн.]: зміни параметрів, таких як корекція експозиції,помітні на екрані монітора.
[Увімк.]: зміни параметрів, таких як корекція експозиції,не помітні на екрані монітора. Натомість виконується
настройка яскравості зображення таким чином, щобмаксимально наблизитися до оптимальної експозиції.

—Зменшення ефекту мерехтіння за певних видів
освітлення, наприклад в умовах освітлення
флуоресцентною лампою. Якщо настройка [Авто]не зменшує мерехтіння, виберіть [50Гц] або [60Гц]у відповідності до частоти мережі живлення в регіоні,де використовується камера.

—Відображення
СіткиВиберіть [w], [x], [1], [y], [X] або [x], щобпоказати сітку на моніторі.

—Колір конт.
корекції

Виберіть колір контурів (червоний, жовтий, білий абочорний) на екрані підсилення контурів фокусування.

128Зменш.
мерехтіння.

МЕНЮO Монітор/8/ПК

G

O

Опис

g

8 (Звуковий
сигнал)Якщо встановлено значення [Викл], можна вимкнути
звуковий сигнал, що подається під час фіксації фокуса,натисканням кнопки спуску затвора.

—

HDMI

[Вихідний розмір]: вибір формату цифрового відеосигналудля підключення до телевізора за допомогою кабелю HDMI.
[HDMI Контр.]: виберіть значення [Увімк.], щобкерувати камерою за допомогою пульта дистанційного
керування телевізора, який підтримує керування через
інтерфейс HDMI. Ця опція спрацьовує, коли зображення
відображаються на телевізорі.

130Вибір режиму підключення фотокамери до комп’ютераабо принтера. Виберіть [Авто], щоб при кожному
підключенні фотокамери відображалися параметри
режиму USB.

—

Опція

Режим USB

122 UKGP Експ./ISO/BULB

МЕНЮ

G

P

Опис

g

Настроювання правильної експозиції окремо длякожного режиму вимірювання.
• Кількість параметрів компенсації експозиції, доступниху вибраному напрямку, зменшується.
• Ефекти непомітні на моніторі. Щоб виконати звичні
настройки експозиції, скористайтеся компенсацією
експозиції (cтор. 68).

—Вибір верхньої межі та значення за замовчуванням, яківикористовуються для чутливості ISO, коли параметруISO присвоєно значення [Авто].
[Верхній Поріг]: вибір верхньої межі для автоматичного
вибору чутливості ISO.
[Стандарт]: вибір значення за замовчуванням дляавтоматичного вибору чутливості ISO.

—Фільтр шумуВибір ефективності функції зниження шуму, якавикористовується за високих значень чутливості ISO.

—Зниження шумуДана функція зменшує шум, який генерується внаслідок
довгої експозиції.
[Авто]: зменшення шуму виконується лише привикористанні довгої витримки та підвишенні внутрішньої
температури камери.
[Увімк.]: зниження шуму виконується для кожного знімка.
[Вимк.]: функцію зниження шуму вимкнено.
• Час, необхідний для зменшення шуму, відображаєтьсяна моніторі.
• [Вимк.] вибирається автоматично під час серійної
зйомки.
• Ця функція може бути неефективною за деяких умовзйомки або з певними об’єктами.

53

ISO-Авто Настр.

МЕНЮQ Експ./ISO/BULB
Опція

G

Опис

Bulb/Timeтаймер*Вибір максимальної експозиції для зйомки «від руки» іхронометричної зйомки.

Live BulbВибір інтервалу відображення під час зйомки. Частота
оновлень екрана є обмеженою. За високої чутливостіISO частота зменшується. Для оновлення відображення
торкніться екрана монітора або натисніть кнопку спуску
затвора наполовину. Виберіть [Вимкн.], щоб вимкнути
відображення.

Live Time*Композитні
параметри*Установіть еталонну тривалість експозиції длякомпозитної зйомки.

4Функції меню (меню користувача)ОпціяЗсув Експозиції

Q
g

54

55

* Налаштування максимальної експозиції в режимі Bulb/Time і для колажу в реальному
часі застосовуються лише в режимі M.

UK 123b # Персональн
Опція

G

b
g

Опис

# Х-Синхр.

Вибір витримки, яка використовуватиметься під часспрацювання спалаху.

131# Нижній Поріг

Вибір найдовшої витримки, доступної за використання
спалаху.

131

w+FЯкщо встановлено значення [Увімк.], то величину
компенсації експозиції буде додано до величини
компенсації спалаху.

68, 86

Настройка балансу білого для використання зіспалахом.

—

#+ББ

4
Функції меню (меню користувача)W K/ББ/Колір

МЕНЮ

Опція
K Настройка

W
g

Опис

2) Натисніть кнопку Q.

ББ

GДля режиму JPEG можна вибрати якість зображення,яка утворюється поєднанням одного з трьох розмірів
зображення та одного з чотирьох ступенів стиснення.
1) За допомогою
кнопок HI виберіть
комбінацію
([K1]–[K4]), а задопомогою кнопок FGзмініть параметри.

K ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

81, 131Ʉɿɥɉɿɤɫɟɥ
ɇɚɡɚɞРозмір
зображення

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Рівень
стиснення

Встановіть баланс білого. Точну настройку балансу
білого можна виконати для кожного режиму.

W Теплі кольори Виберіть [Увімк.], щоб зберегти теплі кольори назображеннях, знятих при лампі розжарювання.
Колір. Простір

124 UKМЕНЮМожна вибрати формат, щоб забезпечити правильне
відображення кольорів під час відтворення знімків намоніторі або принтері.

78, 88—93

X Запис
ОпціяНазва файлу

Ред. Ім'я Файлу

МЕНЮ

G

X

Опис

g

[Авто]: навіть у разі вставлення нової картки нумерація
файлів продовжується з попередньої картки. Нумерація
файлів продовжується з останнього використаного
номера або з найбільшого номера, доступного на картці.
[Скинути]: після встановлення нової картки нумерація
папок починається зі 100, а імена файлів — із 0001.
Якщо вставити картку, що вже містить зображення, тонумерація файлів розпочнеться з номера, наступного занайбільшим номером файлу на цій картці.

—Виберіть спосіб іменування файлів шляхом редагування
частини імені файлу, яка позначена нижче сірим
кольором.
sRGB: Pmdd0000.jpg
Pmdd
Adobe RGB: _mdd0000.jpg
mdd—2) Щоб переміщувати курсор, використовуйте
кнопки HI. Щоб змінити виділений символ,скористайтеся кнопками FG.
3) За потреби повторіть крок 2, щоб створити бажане
ім’я файлу, і натисніть кнопку Q.
Копірайт Наст.*Додавання імені фотографа та власника авторських
прав до нових знімків. Ім'я може містити до 63 символів.
[Інф. Про Авт. Право]: виберіть [Увімк.] для додавання
імені фотографа та власника авторських прав до даних
Exif у нових знімках.
[Ім'я Виконавця]: введіть ім'я фотографа.
[Ім'я Автора]: введіть ім'я власника авторських прав.
1) Виберіть символи з 1 і натисніть кнопку Q.
Вибрані символи відображаються у 2.

Функції меню (меню користувача)1) Виділіть [sRGB] або [AdobeRGB] і натисніть I.

42) Повторюйте крок 1 до завершення введення імені,а потім виділіть [КІНЕЦЬ] і натисніть кнопку Q.
• Щоб видалити символ, натисніть кнопку INFOдля встановлення курсору в поле імені 2,а потім виділіть символ і натисніть .

—ȱɦ ɹȺɜɬɨɪɚ

2

ABCDE

1

! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . /0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
@ A B C D E F G H I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z [ ] _a b c d e f g h i j k l m n END
o p q r s t u v w x y z { }ɋɤɚɫɭɜɚɬɢ

Delɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

* Компанія OLYMPUS не несе відповідальності зазбитки внаслідок суперечок щодо використання
функції [Копірайт Наст.]. Використовуйте цю функціюна власний ризик.

UK 125

c K Настройки
Опція

4Функції меню (меню користувача)126 UK

МЕНЮ
Опис

G

c
g

Оптимізація
зображення
(Pixel Mapping)Функція оптимізації зображення «pixel mapping»дозволяє фотокамері перевірити і відрегулювати
функції сенсора і обробки зображення.

157

Настроїти Рівень

Можна калібрувати кут індикатора рівня.
[Скинути]: відновлює заводські значення зазамовчуванням.
[Настроїти]: встановлює поточну орієнтацію камери якнульову точку.

—Настр. сенсор.
екран.

Активація сенсорного екрана. Виберіть [Вимк.], щобвимкнути сенсорний екран.

—СонЯкщо впродовж встановленого часу не виконується
жодна операція, фотокамера переходить у режим сну(енергозбереження). Камера знову активується принатисканні кнопки спуску затвора наполовину.

—Увімкнення або вимкнення надсилання даних під часвикористання картки Eye-Fi. Цей параметр можна
змінити, коли вставлено картку Eye-Fi.

—Відображення значків сертифікатів.

—Eye-Fi*Сертифікат

* Дотримуйтеся законів і нормативних актів, що діють у країні, де використовується
камера з карткою Eye-Fi. Перебуваючи на борту літака чи в іншому місці, декористуватися бездротовими пристроями заборонено, виймайте картку Eye-Fiз камери або вибирайте значення [Вимк.] для параметра [Eye-Fi]. Камера непідтримує режим Endless для картки Eye-Fi.

AEL/AFLMENU

G[AEL/AFL]a

S-AF AEL/AFLДля вимірювання та автофокусування можна
використовувати кнопку, якій призначена функція
AEL/AFL. Виберіть режим для кожного режиму
фокусування.

ɪɟɠɢɦ
ɇɚɩɿɜɉɨɜɧɿɫɬɸ

AEL
ɇɚɡɚɞ

Призначення функції кнопки AEL/AFL

C-AF

Рф

При натисненні таНатиснута повністю утримуванні кнопки
AEL/AFLФокусування

Експозиція

Фокусування

Експозиція

Фокусування

режим1

S-AFФіксована

режим2

S-AF–режим3–Фіксована

–режим1Початок
C-AF

–

–

–

Фіксована

–Фіксована

–Фіксована

–

S-AF

–

–

–

Фіксована

режим2Початок
C-AF–Фіксована

режим3–Початок
C-AF–режим4––Початок
C-AF–Фіксована Фіксована
–Фіксована Фіксована

Фіксована Фіксована

–Фіксована Фіксована

Експозиція

режим1–Фіксована

–––Фіксована

режим2–––Фіксована

–Фіксована

режим3–Фіксована

–

–

S-AF

–

4
Функції меню (меню користувача)S-AFНатиснута
наполовину

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Признач. Кнопки
AEL/AFLФункція кнопки спуску затвора
Режим

AEL/S-AFȿɤɫɩɨɡɢɰɿɹ

UK 127Рф помічник
MENU

G

a

[Рф Помічник]Це функція допомоги з фокусуванням при ручному фокусуванні. Коли обертається
кільце фокусування, контур об'єкта підкреслюється або збільшується частина
екранного зображення. Після припинення роботи з кільцем фокусування екран
повертається в первинний режим.

4Збільшення

Збільшення частини екрана. Частину для збільшення можна
вказати заздалегідь, використовуючи зону автофокусування.
g «Установлення зони автофокусування» (cтор. 69)

Підс. контурів

Відображає чітко окреслені контури з виділеними краями. Колір
контурів можна вибирати. g [Колір конт. корекції] (cтор. 122)Функції меню (меню користувача)• Коли використовується функція підсилення контурів, контури малих об'єктів
візуально коригуються сильніше. Неможливо гарантувати точне фокусування.

$ Примітки
• Параметр [Підс. контурів] можна відобразити за допомогою натискання кнопок.
Відображення перемикається щоразу, коли натискають кнопку. Призначте
заздалегідь функцію перемикання одній із кнопок за допомогою пункту
«Признач. Кнопки» (cтор. 95).

Відображення додаткової інформації
MENU

G

N

[G/Інф Настройок]q Інфо (відображення інформації про відтворення)Використовуйте [q Інфо], щоб додати наступну інформаціюпро відтворення. Для відображення доданої інформації
натискайте кнопку INFO під час відтворення. Також
можна за вибором не відображати інформацію, задану зазамовчуванням.

q ȱɧɮɨ
ɅɢɲɟɎɨɬɨ
ɉɨɜɧɿɫɬɸ
ɋɜɿɬɥɚɬɚɌɿɧɿ

ɇɚɡɚɞ

15

Відображення гістограми

Ɍɿɧɶ ɉɟɪɟɫɜɿɬɢ

Відображення світлихі темних ділянок

• Якщо вибрано параметр «Світла та Тіні», ділянки з надмірною експозицією
відображаються червоним кольором, а з недостатньою – синім.
LV-Info (відображення інформації про зйомку)Для відображення під час зйомки можна вибрати такуінформацію: гістограма, світлі й темні ділянки та індикатор
рівня. Виберіть [Користув. 1] або [Користув. 2] і вкажіть дані,які потрібно додати. Для відображення доданої інформації
натискайте кнопку INFO під час зйомки. Якщо потрібно,інформацію, задану за замовчуванням, також можна невідображати.

128 UKɄɨɪɢɫɬɭɜ
ɋɜɿɬɥɚɬɚɌɿɧɿ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɪɿɜɧɹ

ɇɚɡɚɞПараметри G (Індексне / календарне відтворення)Можна змінити кількість кадрів для індексного відтвореннята скасувати показ інформації, заданої за замовчуваннямза допомогою пункту [Параметри G]. Інформацію,позначену прапорцями, можна переглянути, повторно
натискаючи кнопку G під час відтворення.

G ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ

©ɆɨʀɤɥɿɩɢªɄɚɥɟɧɞɚɪ
ɇɚɡɚɞ

G

G

2018.04.01 12:30:00
4:3

20

L N 100-0020

2018.04.01 12:30:00

20

2018.04.01 12:30:00

aПокадрове
відтворення

20a

4 кадри

2018.04.01 12:30:00

20Індексне
відтворення
ɇɞ

Q

ɉɧ

ȼɬ

ɋɪ

ɑɬ

ɉɬ

G

ɋɛ

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

Календарне
відтворення

G©ɆɨʀɤɥɿɩɢªaaВідтворення файліву папці «Мої кліпи»** Якщо було створено один або більше «Моїх кліпів», вони будуть відображатися тут(cтор. 62).

4Функції меню (меню користувача)9, 25 або100 кадрів

UK 129Перегляд зображень із фотокамери на екрані телевізора
MENU

G

O

[HDMI]

Використовуйте AV-кабель, який продається окремо, для відтворення записаних
зображень на телевізорі. Ця функція доступна під час зйомки. Щоб переглянути
високоякісні зображення на екрані телевізора, підключіть камеру до телевізора
високої чіткості за допомогою кабелю HDMI.

Кабель HDMI
(підключіть до роз’єму HDMI нателевізорі)4Функції меню (меню користувача)Мікро-роз’єм HDMIТип AПідключіть камеру до телевізора та виберіть відповідне джерело сигналу телевізора.
• Після підключення кабелю HDMI монітор камери вимикається.
• Докладні відомості про змінення вхідного джерела телевізора див. у посібникуз експлуатації телевізора.
• Залежно від параметрів телевізора, відображені зображення й інформація можуть
обтинатися.
• Якщо камера підключена за допомогою кабелю HDMI, то можна вибрати формат
цифрового відеосигналу. Виберіть формат, який відповідає вхідному формату
телевізора.
4K

Пріоритет надається виходу HDMI у форматі 4K.

1080p

Пріоритет надається виходу HDMI у форматі 1080p.

720p

Пріоритет надається виходу HDMI у форматі 720p.

480p/576p

Вихід HDMI у форматі 480p/576p.

• Не підключайте фотокамеру до інших пристроїв виведення даних HDMI. Це можепошкодити фотокамеру.
• Виведення даних HDMI не виконується, якщо фотокамеру підключено до комп’ютераабо принтера за допомогою кабелю USB.
• Якщо вибрано формат [4K], виведене в режимі зйомки відеозображення маєроздільну здатність [1080p].

Використання пульта дистанційного керування телевізора
Камерою можна керувати за допомогою пульта дистанційного керування телевізора,якщо її підключено до телевізора з підтримкою функції керування через інтерфейс
HDMI. Виберіть [Увімк.] для параметра [HDMI Контр.]. Якщо вибрано [Увімк.],елементи керування камерою можна використовувати лише для відтворення.
• Можна керувати фотокамерою, виконуючи вказівки щодо операцій, відображеніна екрані телевізора.
• Під час однокадрового відтворення можна відображати або приховувати
інформацію на екрані, натискаючи червону кнопку, або відображати чиприховувати режим індексного перегляду, натискаючи зелену кнопку.
• Деякі телевізори можуть підтримувати не всі функції.

130 UKВитримка при спрацюванні спалаху
MENU

G

b

[# Х-Синхр.]/[# Нижній Поріг]Можна визначити витримку затвору для випадків використання спалаху.
Режимзйомки
PВитримка при спрацюванні
спалаху
Фотокамера автоматично
встановлює витримку.

ASВерхня межаПараметр
[# X-Синхр.]*1Встановлена витримка

MНижня межаПараметр
[# Нижній
Поріг]*2Відсутня нижня
межаКомбінації розмірів зображення у форматі JPEG та коефіцієнтів
стиснення
MENU

G

W

[K Настройка]Можна встановити якість зображення JPEG шляхом комбінування розміру
зображення та рівня стиснення.
Розмір зображення
Назва

Кіл.ПікселY (великий)4608×3456

X (середній)3200×2400

W (малий)1280×960

Рівень стиснення
SF(SuperFine)

F(висока
якість)

YSF
XSF

YF
XF

WSF

WF

N
B
(зви(базова
чайнаякість)якість)YN
XN

WN

ЗастосуванняYB
XB

Виберіть
розмір відбитка

WB

Для друку
відбитків
малого
розміру тапублікування вІнтернеті

4Функції меню (меню користувача)*1 1/200 с за умови використання зовнішнього спалаху (продається окремо).
*2 Подовжується до 60 секунд, якщо вибрано повільну синхронізацію.

UK 1315Підключення камери до комп’ютерата смартфону

Завдяки підтримці технологій Wi-Fi (підключення до локальної мережі) і
Bluetooth® камеру можна підключити до смартфона зі спеціальним додатком,який дасть змогу користуватися розширеними функціями до та після зйомки.
Після встановлення з’єднання можна дистанційно завантажувати й робити знімки,а також додавати GPS-теги до зображень, знятих за допомогою камери.
• Ми не гарантуємо роботу на всіх смартфонах.

Можливості, які надає спеціальний додаток Olympus Image Share (OI.Share)5Підключення камери до комп’ютера та смартфону
132 UK• Завантаження зображень із камери на смартфон
Зображення з камери можна завантажувати на смартфон.
На смартфоні можна вибирати зображення для завантаження з фотокамери.
• Дистанційна зйомка за допомогою смартфонуВи можете дистанційно керувати камерою та знімати за допомогою смартфону.

Докладну інформацію див. на веб-сторінці:http://app.olympus-imaging.com/oishare/Можливості, які надає спеціальний додаток Olympus Image Palette (OI.Palette)• Розширена обробка зображень
Використовуйте інтуїтивні елементи керування, щоб застосовувати вражаючі ефектидо зображень, завантажених на смартфон.

Докладну інформацію див. на веб-сторінці:http://app.olympus-imaging.com/oipalette/Можливості, які надає спеціальний додаток Olympus (OI.Track)• Додавання GPS тегів до зображень у камеріВи можете додати GPS теги до зображень, просто передавши на камеру журнал
GPS, записаний на Вашому смартфоні.

Докладну інформацію див. на веб-сторінці:http://app.olympus-imaging.com/oitrack/• Перед використанням функції бездротової мережі прочитайте розділ «Використання
функцій бездротової мережі LAN/Bluetooth®» (cтор. 177).
• Компанія Olympus не несе жодної відповідальності за порушення місцевих норм, щорегулюють обмін даними через бездротовий зв’язок, унаслідок використання функцій
підключення до бездротової локальної мережі LAN/з’єднання Bluetooth® камери замежами країни або регіону придбання.
• Як і з будь-яким бездротовим зв'язком, завжди є ризик перехоплення третьою
особою.
• Функцію бездротової LAN у камері не можна використовувати для підключення додомашньої чи публічної точки доступу.
• Приймально-передавальну антену розміщено в ручці. Якщо можливо, не наближайте
антену до металевих предметів.
• Залежно від матеріалу виготовлення сумки чи іншого контейнера, у якому розміщено
камеру (або об’єктів, що в ньому містяться), підключення до смартфона може стати
неможливим.
• Під час підключення бездротової LAN акумулятор вичерпується швидше. Якщоакумулятор майже розряджений, може відбутися утрата підключення під час передачі.

• З'єднання може бути важким або повільним поблизу пристроїв, які генерують магнітні
поля, статичний струм або радіохвилі, наприклад, поблизу мікрохвильових печей абобездротових телефонів.
• Функція підключення до бездротової локальної мережі не доступна, коли перемикач
захисту від запису картки пам’яті встановлено в положення блокування.

Настройка параметрів для підключення до смартфона
Запустіть додаток OI.Share, установлений на смартфоні.

1Виберіть [Підключення пристрою] у q Меню відтворення й натисніть
кнопку Q.

2Дотримуйтеся вказівок на екрані, щоб настроїти параметри Wi-Fi/
Bluetooth.

• Також можна встановити підключення, торкнувшись G на моніторі.

ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ȼɿɞɫɤɚɧɭɣɬɟ45ɤɨɞɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɩɪɨɝɪɚɦɢ
2O\PSXV,PDJH6KDUHІм’я BluetoothПароль Bluetooth
Wi-Fi SSID
Пароль Wi-Fi

3
4

ȱɦ¶ɹ%OXHWRRWKɉɚɪɨɥɶ%OXHWRRWK:L)L66,'ɉɚɪɨɥɶ:L)L

QR-код

[[[[[[[[[[[

[[[[[[[[[[[[[


ȼɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢ

Торкніться піктограми камери в нижній частині екрана OI.Share.
Дотримуйтеся вказівок на екрані в додатку OI.Share, щоб відсканувати
QR-код і настроїти параметри підключення.
• Деякі смартфони потрібно налаштовувати вручну після зчитування QR-коду.
Якщо смартфон підключений до іншої мережі Wi-Fi або пристрою, можливо,потрібно буде змінити вибрану мережу в налаштуваннях смартфона на SSID
фотокамери.
• Якщо не вдається зчитати QR-код, дотримуйтеся вказівок на екрані в додатку
OI.Share, щоб настроїти параметри вручну.
- Bluetooth: Щоб підключитися, виберіть ім’я та введіть пароль, щовідображається на моніторі фотокамери, у діалоговому вікні
параметрів Bluetooth у додатку OI.Share.
- Wi-Fi:Щоб підключити пристрій, введіть SSID та пароль, щовідображаються на моніторі фотокамери, у діалоговому вікні
параметрів Wi-Fi на смартфоні. Щоб отримати докладнішу
інформацію про те, як отримати доступ до параметрів Wi-Fi насвоєму смартфоні, перегляньте документацію, яка надається довашого пристрою.

55Підключення камери до комп’ютера та смартфону

• На моніторі відображатимуться ім’я й пароль Bluetooth, SSID та пароль Wi-Fi,а також QR-код.

Щоб завершити з’єднання, натисніть кнопку MENU на фотокамері аботоркніться параметра [Від’єднання] на моніторі.
• Ви також можете вимкнути фотокамеру й завершити з’єднання з додатка OI.Share.

UK 133Настройки бездротового підключення для вимкненої
камериВи можете вказати, чи потрібно зберігати бездротове підключення до смартфона,коли камеру вимкнено.

1Виділіть пункт [Настройки Wi-Fi/Bluetooth] у меню налаштувань eі натисніть кнопку Q.

2
3Виділіть пункт [Сплячий режим] і натисніть кнопку I.
Виділіть потрібний параметр і натисніть кнопку Q.

Вибрати

Якщо натиснути кнопку ON/OFF для вимкнення камери, на екрані
з’явитья діалогове вікно із запитом підтвердити необхідність
збереження активного стану бездротового підключення.

Для відео
вимк.

У разі вимкнення камери бездротове з’єднання з камерою
переривається.

ВклПісля вимкнення камери підключення до смартфона залишається
активним. Завдяки цьому можна й надалі завантажувати знімки зкамери або переглядати збережені на ній зображення.

5Підключення камери до комп’ютера та смартфону

«Вибрати»Якщо для параметра [Сплячий режим] указано
значення [Вибрати], у разі виконання наведених нижче
умов перед вимкненням камери відображатиметься
діалогове віно із запитом підтвердження.

ɋɩɥɹɱɢɣɪɟɠɢɦ
Ⱥɤɬɢɜɭɜɚɬɢɫɩɥɹɱɢɣɪɟɠɢɦɞɥɹ
:L)L%OXHWRRWKɳɨɛɿɦɩɨɪɬɭɜɚɬɢ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɧɚɜɿɬɶɩɿɫɥɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹ"Ɍɚɤɇɿ• Значення [Увімк.] вибрано для параметра [Настройки
Wi-Fi/Bluetooth]• Наразі камеру підключено до смартфона (cтор. 133).
• Картку пам’яті вставлено правильно.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

ТакВимкнути камеру, але залишити бездротове підключення до смартфона
активним.

НіВимкнути камеру й перервати бездротове підключення до смартфона.

• Якщо натиснути кнопку ON/OFF, коли на екрані відображається діалогове вікно іззапитом на підтвердження, перед вимкнення камери бездротове підключення досмартфона буде перервано.
ɋɩɥɹɱɢɣɪɟɠɢɦɍɜɿɦɤ
• Першого разу, коли ви вимикатимете камеру після
ɉɿɞɬɜɟɪɞɶɬɟɱɢɩɨɬɪɿɛɧɨɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ
підключення до смартфона (cтор. 133), вам можеɫɩɥɹɱɢɣɪɟɠɢɦɳɨɪɚɡɭɩɿɫɥɹ
бути запропоновано скасувати показ діалогового вікна
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹɐɟɣɩɚɪɚɦɟɬɪɦɨɠɧɚ
ɜɛɭɞɶɹɤɢɣɱɚɫɡɦɿɧɢɬɢɜɦɟɧɸіз запитом на підтвердження в майбутньому. Щоб цеɉɿɞɬɜɟɪɞɠɭɜɚɬɢɳɨɪɚɡɭ
діалогове вікно більше не відображалося, виберіть [Неɇɟɩɨɤɚɡɭɜɚɬɢɰɟɣɟɤɪɚɧɡɧɨɜɭ
показувати цей екран знову].
ɇɚɡɚɞ

134 UKɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

$ Примітки
• Активне бездротове підключення перериватиметься в таких випадках:- підключення не використовується протягом 24 годин;- видалено картку пам’яті;- камеру підключено до USB-порту комп’ютера.
Щоб відновити підключення, увімкніть камеру.
• Якщо для параметра [Сплячий режим] установлено значення [Увімк.], після
натискання кнопки ON/OFF камера може ввімкнутися не відразу. Якщо камера невмикається, натисніть кнопку ON/OFF знову.

5Підключення камери до комп’ютера та смартфону
UK 135Передача файлів на смартфон
Можна вибрати та завантажити зображення з фотокамери на смартфон.
Також можна заздалегідь вибрати на фотокамері зображення для обміну.
g «Установлення порядку передачі зображень (Замовлення обміну)»(cтор. 104)1Запустіть функцію [Підключення пристрою]на камері.
• Також можна встановити підключення,торкнувшись G на моніторі.

S-IS ON
ISO-A
200

5
Підключення камери до комп’ютера та смартфону
136 UK

250 F5.6

1:02:032Запустіть OI.Share і торкніться кнопки передачі зображення.

3Виберіть знімки, які потрібно передати й торкніться кнопки збереження.

1023• Буде відображено зображення в камері у вигляді переліку.
• По закінченню передачі можете від'єднати камеру від смартфону.

$ Примітки
• Якщо на камері в меню e (налаштування) вибрано наведені нижче настройки дляпараметрів [Настройки Wi-Fi/Bluetooth], ви можете завантажувати зображення насмартфон, як описано в кроках 2 і 3 вище, навіть якщо камеру вимкнено:- [Доступність]: [Увімк.]- [Сплячий режим]: [Увімк.]Автоматичне передавання зображень, коли камеру
вимкненоЩоб настроїти автоматичне передавання зображень із камери на смартфон,коли його вимкнуто, виконайте наведені нижче дії.
• Позначте зображення для обміну (cтор. 104).
• Увімкніть режим очікування після вимкнення живлення (cтор. 134).
• На пристрої під керуванням iOS запустіть додаток OI.Share.

$ Примітки
• Автоматичне передавання зображень недоступне, якщо з’єднання відбувається
через маршрутизатор (наприклад, у домашній мережі); у цьому випадку зображення
слід передати через програму OI.Share.
• Деякі смартфони можуть припиняти передачу, коли переходять у режим сну. Під часпередавання смартфон має перебувати в активному стані.

Дистанційна зйомка за допомогою смартфону
Робити знімки можна дистанційно, керуючи камерою за допомогою смартфона.

1Запустіть функцію [Підключення пристрою] на камері.

2
3Запустіть OI.Share та торкніться кнопки дистанційного керування.

• Також можна встановити підключення, торкнувшись G на моніторі.

Щоб зробити знімок, торкніться кнопки спуску затвора.
• Зняте зображення зберігається на картці пам'яті в камері.

• Доступні опції зйомки частково обмежені.

Додавання інформації про місцеположення дозображень

1Перш ніж виконувати зйомку камерою, запустіть додаток OI.Track насмартфоні, щоб почати зберігати дані в журнал GPS.
• Перед початком ведення журналу GPS-стеження потрібне разове підключення
через OI.Track і синхронізація годинника.
• Ви можете користуватися телефоном та іншими додатками під час збереження
даних у журнал GPS. Не вимикайте OI.Track.

2Завершивши зйомку фотографій за допомогою камери, вимкніть функцію
відстеження в додатку OI.Share.

3Торкніться піктограми G на моніторі камери, щоб підключитися досмартфона.
• Щоб підключитися, також можна вибрати пункт [Підключення пристрою] у менювідтворення q.

4Передайте журнал GPS на камеру за допомогою додатка OI.Track.
• Журнал GPS використовуватиметься для додавання даних до будь-якихфотографій, знятих після запуску додатка OI.Track на кроці 1.
• На зображеннях з інформацією про місцеположення відображається позначка g.

• Додавання інформації про місцеположення можливе тільки для смартфонів ізфункцією GPS.
• Інформація про місцезнаходження не додається до відео.

Підключення камери до комп’ютера та смартфону

GPS-теги можна додавати до зображень, під час зйомки яких відповідні данізберігалися в журнал GPS, передавши журнал GPS зі смартфона на камеру.

5

UK 137

Скидання настройок бездротової локальної мережі/з’єднання Bluetooth®
Щоб відновити [Настройки Wi-Fi/Bluetooth] за замовчуванням, виконайте наведені
нижче дії.

1Виберіть [Настройки Wi-Fi/Bluetooth] у меню налаштувань e і натисніть
кнопку Q.

2
3Виберіть [Скинути настройки] і натисніть I.
Виберіть [Так] і натисніть кнопку Q.
• Буде скинуто наведені нижче параметри.
Опція

5Підключення камери до комп’ютера та смартфону
138 UKСтандарт

Доступність

ВклПароль підключення

– (генерується довільним чином) *Сплячий режим

Вибрати ** Підключення до смартфона також буде скинуто (вимкнуто).

Зміна паролюЩоб змінити пароль підключення Wi-Fi/з’єднання Bluetooth, виконайте наведені
нижче дії.

1Виберіть [Настройки Wi-Fi/Bluetooth] у меню налаштувань e і натисніть
кнопку Q.

2
3Виберіть пункт [Пароль підключення] і натисніть I.
Дійте згідно інструкцій і натисніть кнопку R.
• Буде встановлено новий пароль.

• Можна змінити як пароль підключення Wi-Fi, так і код доступу Bluetooth.
• Відновіть підключення до смартфона після зміни паролів. g «Настройка
параметрів для підключення до смартфона» (cтор. 133)Вимкнення підключення до бездротової локальної
мережі/з’єднання Bluetooth®
Щоб вимкнути підключення до бездротової локальної мережі LAN/з’єднання
Bluetooth®, виконайте наведені нижче дії.

1Виберіть [Настройки Wi-Fi/Bluetooth] у меню налаштувань e і натисніть
кнопку Q.

2
3Виберіть пункт [Доступність] і натисніть I.
Виберіть [Вимкн.] і натисніть кнопку Q.

$ Примітки

5Підключення камери до комп’ютера та смартфону

• Щоб вимкнути підключення до бездротової локальної мережі/з’єднання Bluetooth®
лише на той час, доки камеру вимкнуто, виберіть значення [Вимкн.] для параметра
[Настройки Wi-Fi/Bluetooth] > [Сплячий режим]. g «Настройки бездротового
підключення для вимкненої камери» (cтор. 134)

UK 1396Підключення фотокамери докомп’ютера та принтера
Підключення камери до комп'ютера
Роз’єм Micro-USBМенший роз’єм

6Підключення фотокамери до комп’ютера та принтера
140 UK

USB-кабель

Порт USB• Після підключення камери до порту USB комп’ютера на моніторі має з’явитися
діалогове вікно із запитом на вибір хосту. Якщо повідомлення не з’явиться, виберіть
[Авто] для параметра [Режим USB] (cтор. 122) в меню користувача фотокамери.
• Якщо на екрані фотокамери нічого не відображається навіть після її підключення докомп’ютера, можливо, акумулятор розрядився. Використовуйте повністю заряджений
акумулятор.

Копіювання зображень на комп’ютерUSB-з’єднання підтримують такі операційні системи:Windows:
Mac:

Windows 7 із пакетом оновлень 1 (SP1)/Windows 8/Windows 8.1/
Windows 10
OS X версії 10.8–10.11/macOS версії 10.12

1Вимкніть камеру та підключіть її до комп’ютера.

2

За допомогою кнопок FG виберіть [Зберегти].
Натисніть кнопку Q.

• Розташування порту USB залежить від конструкції комп'ютера. Докладнішу
інформацію див. у посібнику з використання комп'ютера.
• Відобразиться вікно вибору USB-з’єднання.
USBɁɛɟɪɟɝɬɢ
MTP
Ⱦɪɭɤ
ȼɢɯɿɞ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

3

Комп’ютер розпізнає камеру як новий пристрій.

• У разі використання Фотоколекції Windows виберіть [MTP] на кроці 3.
• За наступних умов перенесення даних не гарантується, навіть якщо комп’ютер маєпорт USB:комп’ютери з портом USB, встановленим за допомогою плати розширення тощо;комп’ютери без встановленої на заводі операційної системи і самостійно зібрані
комп’ютери.
• Коли камера підключена до комп'ютера, елементи керування камерою недоступні.
• Якщо при підключенні фотокамери до комп’ютера не відображається діалогове
вікно з кроку 2, виберіть [Авто] для параметра [Режим USB] (cтор. 122) в менюкористувача фотокамери.

Установлення програмного забезпечення на ПКВідзняті за допомогою камери фотографії та відео можна переносити накомп’ютер та переглядати, редагувати й упорядковувати їх там у програмі
Olympus Viewer 3, яку надає компанія OLYMPUS.

Установлення засобу оновлення цифрової
фотокамери OLYMPUSОновлення мікропрограми камери можливе лише за допомогою засобу оновлення
OLYMPUS. Завантажте засіб оновлення з наведеного нижче веб-сайту тавстановіть його, виконуючи інструкції на екрані.
http://oup.olympus-imaging.com/ou1download/index/Реєстрація користувачаНа веб-сайті OLYMPUS наведено інформацію щодо реєстрації продукції
OLYMPUS.

6Підключення фотокамери до комп’ютера та принтера

• Щоб установити програму Olympus Viewer 3, завантажте її із сайту
http://support.olympus-imaging.com/ov3download/ та виконайте інструкції на екрані.
• Системні вимоги та інструкції зі встановлення містяться на наведеному вище веб-сайті.
• Перед завантаженням вам слід ввести серійний номер виробу.

UK 141Прямий друк (PictBridge)Підключивши фотокамеру за допомогою кабелю USB до принтера, сумісного зтехнологією PictBridge, можна безпосередньо друкувати записані знімки.
• Зображення та відео у форматі RAW друкувати не можна.

1Підключіть камеру до принтера за допомогою кабелю USB з комплекту
постачання.
Роз’єм Micro-USBМенший роз’єм

6Підключення фотокамери до комп’ютера та принтера
142 UK

USB-кабель

Порт USB• Для друку використовуйте повністю заряджений акумулятор.
• Після підключення камери до порту USB принтера на моніторі має з’явитися
діалогове вікно із запитом на вибір хосту. Якщо повідомлення не з’явиться,виберіть [Авто] для параметра [Режим USB] (cтор. 122) в меню користувача
фотокамери.

2

3

За допомогою кнопок FG виберіть пункт [Друк].

USB• Відобразиться напис [Зачекайте], а потім з'явиться
діалогове вікно вибору режиму друку.
• Якщо екран не відображається впродовж кількох
хвилин, від’єднайте кабель USB та розпочніть
знову з кроку 1.

Ɂɛɟɪɟɝɬɢ
MTP
Ⱦɪɭɤ
ȼɢɯɿɞ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢДля настройки параметрів друку виконайте інструкції з операцій.
Вибір режиму друку
Виберіть тип друку (режим друку). Нижче наведені доступні режими друку.
ДрукДрук вибраних знімків.

Друк по одному екземпляру всіх знімків, які зберігаються наДрукувати всекартці.
Друк кількох
кадрів

Друк кількох копій одного зображення в окремих рамках наодному аркуші паперу.

Індекс ДрукІндексний друк усіх знімків, які зберігаються на картці.

Порядок
друкуДрук згідно зі створеним резервуванням друку. Якщо у камері
відсутні знімки з резервуванням друку, цей режим буденедоступний.

Настройки паперу для друку
Дана настройка залежить від типу принтера. Якщо для принтера доступне лишезначення Стандарт, змінити це значення не можна.
Розмір

Установлення формату паперу, який підтримується принтером.

Друк Б.Полів

Вибір друку знімка з полями або без полів.

Знімки/Листи

Вибір кількості знімків на аркуші. Відображається, якщо вибрано
режим [Друк кількох кадрів].

Вибір зображень для друку
Виберіть знімки для друку. Вибрані знімки можуть бутироздруковані пізніше (покадрове резервування) абознімок, який відображається, може бути роздрукований
одразу.

123-3456
15ȼɢɛɪɚɬɢ
ȾɪɭɤɈɞɧɨɝɨȼɿɞɛ

Ⱦɪɭɤ
Ⱦɚɥɿ

Друк знімка, який наразі відображається. Якщо для цього знімкавже встановлено значення резервування друку [Друк Одного
Відб. C], буде надруковано тільки цей зарезервований знімок.

Друк Одного
Відб. CЗастосування резервування друку до знімка, який наразі
відображається. Якщо потрібно зарезервувати інші знімки після
застосування параметра [Друк Одного Відб. C], виберіть їх задопомогою кнопок HI.

Далі EУстановлення кількості відбитків та інших параметрів дляпоточного знімка, а також визначення необхідності його друку.
Робота описана в пункті «Настроювання даних друку» внаступному розділі.

Настроювання даних друку
Виберіть, чи потрібно друкувати на зображенні такі дані, як дата, час та ім’я файлу.
Якщо встановлено режим друку [Друкувати все], виберіть [Опції].

4<×Вибір кількості відбитків.

ДатаДрук дати та часу знімка.

Назва файлу

Друк імені файлу знімка.

PОбтинання знімка для друку. Виберіть розмір області дляобтинання, використовуючи диск управління, і розташуйте цюобласть за допомогою кнопок FGHI.

Після вибору зображень для друку та встановлення даних друку виберіть
параметр [Друк], а тоді натисніть кнопку Q.
• Щоб зупинити та скасувати друк, натисніть кнопку Q. Щоб продовжити друк,виберіть пункт [Продовжувати].

6Підключення фотокамери до комп’ютера та принтера

Друк f

UK 143Скасування друкуЩоб скасувати друк, виділіть [Скасувати] і натисніть кнопку Q. Зверніть увагу, що будевтрачено всі зміни, внесені в замовлення друку. Щоб скасувати друк і повернутисядо попереднього кроку, на якому можна змінити поточне замовлення друку, натисніть
кнопку MENU.

Швидкий друкПерш ніж підключити принтер за допомогою кабелю USB, відобразіть на екрані
камери знімок, який потрібно надрукувати.

1Натисніть I.
• Після завершення друку на моніторі фотокамери
відображається екран вибору зображення. Щобнадрукувати інший знімок, виберіть його задопомогою кнопок HI і натисніть кнопку Q.
ɒɜɢɞɤɢɣȾɪɭɤɋɬɚɪɬ
ɉɄȱɧɞɢɜɇɚɫɬɪȾɪɭɤɭ

6Підключення фотокамери до комп’ютера та принтера
144 UK• Щоб вийти, від’єднайте USB-кабель від фотокамери, коли на її дисплеї
відображається екран вибору зображення.

Порядок друку (DPOF)
Можна зберегти цифрові «резервування друку» на картці пам'яті, указавши
знімки, які потрібно роздрукувати, і кількість копій кожного відбитка. Після цього
знімки можна роздрукувати у друкарні, яка підтримує DPOF, або самостійно,підключивши фотокамеру безпосередньо до DPOF-сумісного принтера. Длястворення резервування друку потрібна картка пам'яті.

Створення порядку друку

12Натисніть кнопку Q під час відтворення й виберіть [< (Порядок друку)].
Виберіть [<] або [<ALL] і натисніть кнопку Q.

3ɉɨɪɹɞɨɤɞɪɭɤɭ

<

6

ȼ&,

ɇɚɡɚɞ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢУсі знімки
Виберіть [<ALL] і натисніть кнопку Q.

Виберіть формат дати та часу, а тоді натисніть
кнопку Q.
Ні

ɇɿ
Ⱦɚɬɚ
ɑɚɫ

Знімки друкуються без дати й часу.

ДатаЗнімки друкуються з датою зйомки.

ЧасЗнімки друкуються з часом зйомки.

ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

• Під час друку зображень внесення змін дозображень буде заблоковано.

4Виберіть [Установити] і натисніть кнопку Q.

• Камеру не можна використовувати для змінення резервувань друку, створенихза допомогою інших пристроїв. Створення нового резервування друку призведедо видалення всіх наявних резервувань друку, створених за допомогою інших
пристроїв.
• Замовлення друку не можуть включати зображення у форматі RAW або відео.

Підключення фотокамери до комп’ютера та принтера

Окремий знімокЗа допомогою кнопок HI виберіть кадр, який потрібно
включити в резервування друку, а потім натискайте
кнопки FG, щоб установити кількість відбитків.
• Щоб установити резервування друку для інших
зображень, повторіть цей крок. Після вибору всіхпотрібних знімків натисніть кнопку Q.

UK 145Скасування резервування друку для всіх або для вибраних
знімківВи можете скасувати всі дані резервування друку або тільки дані для вибраних
знімків.

12Натисніть кнопку Q під час відтворення й виберіть [< (Порядок друку)].

3

За допомогою кнопок HI виберіть знімки, які потрібно видалити зрезервування друку.

Виберіть [<] і натисніть кнопку Q.
• Щоб вилучити всі знімки з замовлення друку, виберіть [Скинути] і натисніть
кнопку Q. Для виходу без вилучення всіх знімків виберіть [Утримування] інатисніть кнопку Q.

• За допомогою кнопки G вкажіть для параметра кількості знімків значення 0.
Вилучивши знімки з порядку друку, натисніть кнопку Q.

6Підключення фотокамери до комп’ютера та принтера
146 UK

4Виберіть формат дати й часу, а тоді натисніть кнопку Q.

5Виберіть [Установити] і натисніть кнопку Q.

• Цей параметр застосовується до всіх кадрів із даними резервування друку.

7 Увага
Акумулятор і зарядний пристрій

7
Увага

• Камера використовує тільки один літій-іонний акумулятор Olympus. Ніколи невикористовуйте будь-який акумулятор, відмінний від оригінальних акумуляторів
OLYMPUS.
• Споживання електроенергії фотокамери значно змінюється залежно від їївикористання та інших умов.
• Наведені нижче операції споживають дуже багато енергії та швидко розряджають
акумулятор.
• Постійне автофокусування неповним натисканням кнопки спуску затворав режимі зйомки.
• Тривале відтворення зображень на моніторі.
• Робота камери, коли вона підключена до комп’ютера чи принтера.
• Активна функція підключення до бездротової локальної мережі/з’єднання
Bluetooth®.
• Під час використання розрядженого акумулятора фотокамера може вимкнутись безпопередження про низький заряд акумулятора.
• Фотокамера продається з неповністю зарядженим акумулятором. Перед
використанням зарядіть акумулятор за допомогою зарядного пристрою, якийнадається в комплекті.
• Час заряджання за допомогою наданого в комплекті зарядного пристрою становить
приблизно 3 години 30 хвилин.
• Заряджайте акумулятор з комплекту постачання тільки за допомогою вказаного
зарядного пристрою; не заряджайте інші акумулятори за допомогою зарядного
пристрою з комплекту постачання.
• Використання акумулятора неправильного типу може призвести до вибуху.
• Утилізуйте відпрацьовані акумулятори згідно з інструкціями в примітці «УВАГА»(cтор. 175) у посібнику з експлуатації.

UK 147

Користування зарядним пристроєм за кордоном
• Зарядний пристрій можна підключати до більшості електричних розеток у всьому
світі з діапазоном напруги від 100 до 240 В (50/60 Гц). Однак, залежно від країни аборегіону перебування електричні розетки можуть бути різними, а для підключення доних зарядного пристрою може знадобитися спеціальний адаптер.
• Забороняється використовувати наявні у продажі мобільні адаптери, оскільки
зарядний пристрій може працювати з ними неправильно.

Придатні карткиУ цьому посібнику всі пристрої для зберігання даних називаються
«картками». Із цією камерою можна використовувати наступні
типи карток SD (наявні у продажу): SD, SDHC, SDXC та EyeFi. Найновішу інформацію можна знайти на веб-сайті компанії
Olympus.

7Перемикач захисту від записування картки SDУвагаНа картці SD є перемикач захисту від записування. Установлення
перемикача в положення блокування захистить картку від запису.
Пересуньте перемикач у положення розблокування, щоб зняти
захист від записування.

LOCK• Перед першим використанням та після використання в іншій фотокамері чи накомп'ютері картки слід форматувати за допомогою цієї камери. g «Форматування
картки (Уст. Карти)» (cтор. 120)• Дані на картці не стираються повністю навіть після її форматування або стиранняцих даних. Щоб уникнути витоку особистої інформації, зламайте картку перед їївикиданням.
• Дотримуйтеся законів і нормативних актів, що діють у країні, де використовується
камера з карткою Eye-Fi. Виймайте картку Eye-Fi з фотокамери чи вимикайте
функцію картки в літаках та інших місцях, де користуватися карткою заборонено.
g [Eye-Fi] (cтор. 126)
• У процесі використання картка Eye-Fi може сильно нагріватися.
• При використанні картки Eye-Fi заряд акумулятора може витрачатися швидше.
• При використанні картки Eye-Fi камера може функціонувати повільніше.
• Використання картки Eye-Fi може перешкоджати записуванню кліпу. Вимкніть
функцію картки в цьому випадку.

148 UKРежим запису та розмір файлу /кількість кадрів, щозалишилася
Наведений у таблиці розмір файлу приблизно відповідає розміру файлу зформатним співвідношенням 4:3.
Режимзаписування

Розмір
зображення
(кількість
пікселів)

RAW
YSF
YF

4608×3456

YNСтиснення

Формат
файлуРозмір файлу
(МБ)Кількість
кадрів, щозалишилася*Стиснення безвтрати якості

ORF

Приблизно 17,4

426

1/2,7

Приблизно 10,4

663

1/4

Приблизно 7,1

972

1/8

Приблизно 3,7

1891

YB

1/12

Приблизно 2,5

2741

XSF

1/2,7

Приблизно 5,1

1348

Приблизно 3,6

1951Приблизно 1,9

3696

XF
XN

3200×2400

1/4
1/8

JPEG

1/12

Приблизно 1,4

5191

WSF

1/2,7

Приблизно 1,0

6777

1/4

Приблизно 0,8

9036

1/8

Приблизно 0,5

14352

1/12

Приблизно 0,4

17428

WF
WN
WB

1280×960

Увага

XB

7

* Розраховано на картку SD обсягом 8 ГБ.
• Кількість фотознімків, які можна записати, залежить від об'єкта зйомки, наявності
резервування друку та інших факторів. У деяких випадках відображена на моніторі
кількість знімків, які можна записати, не змінюється навіть після зйомки нового
зображення або стирання збереженого зображення.
• Дійсний розмір файлу може змінюватись у залежності від об’єкта зйомки.
• Відображувана на моніторі максимальна кількість нерухомих зображень, які можна
зберегти — 9999.
• Інформацію щодо доступної тривалості записування відео наведено на веб-сайті
компанії Olympus.

UK 149Змінні об'єктиви
Виберіть об’єктив відповідно до сюжету та творчого наміру.
Використовуйте лише спеціальні об’єктиви стандарту «мікро
4/3», на яких присутня емблема M. ZUIKO DIGITAL або символ,зображений праворуч.
Разом з адаптером можна також використовувати об’єктиви систем
«4/3» та OM. Використання додаткового адаптера є обов’язковим.
• При прикріпленні або зніманні кришки або об’єктива до камери утримуйте її корпус
байонетом донизу. Це допоможе уникнути потрапляння пилу та інших сторонніх
об’єктів всередину камери.
• Не знімайте кришку або об’єктив у запилених місцях.
• Не наводьте прикріплений до камери об’єктив на сонце. Це може спричинити
пошкодження камери і навіть її займання внаслідок ефекту фокусування сонячних
променів, які проходять через об’єктив.
• Будьте обережні, щоб не загубити кришку корпуса або задню кришку камери.
• Прикріпіть кришку корпуса до камери, щоб уникнути потрапляння всередину пилу,коли об’єктив не встановлений.

7Комбінації об’єктива та фотокамери

УвагаОб’єктив

Фотокамера

Об'єктив системи
«мікро 4/3»
Об'єктив системи «4/3»

Фотокамера системи
«мікро 4/3»

Об'єктиви системи OM
Об'єктив системи
«мікро 4/3»

АфВимірювання

Так

Так

Так

Так*1

Так

Ні

Так*2

Ні

Ні

Приєднання
можливе задопомогою
адаптера
кріплення

Фотокамера системи
«4/3»*1 Під час запису відео автофокусування недоступне.
*2 Точне вимірювання неможливе.

150 UKАдаптер

НіВикористання зовнішніх спалахів, сумісних із цієюкамероюЗ цією камерою можна використовувати зовнішній спалах, що продається
окремо, щоб отримати потрібний тип спалаху. Зовнішні спалахи обмінюються
даними з фотокамерою, даючи змогу керувати режимами спалаху камериза допомогою різноманітних доступних режимів, наприклад TTL-AUTO та
Super FP. Зовнішній спалах, сумісний із цією фотокамерою, можна приєднати довідповідного кріплення фотокамери. Можна також приєднати спалах до кріпленнядля спалаху за допомогою кабелю кріплення (не постачається в комплекті).
Також ознайомтеся з документацією з комплекту зовнішнього спалаху.
При використанні спалаху верхня межа витримки становить 1/200 с.
Функції, доступні під час використання зовнішнього спалаху
Додатковий
спалах
FL-900R
FL-600R

GN (Ведуче число) (ISO100)
GN58 (200 мм*1)
GN36 (85 мм*1) GN20 (24 мм*1)
GN20 (28 мм*1)
GN14 (28 мм*1)
GN8.5

7
Увага

FL-300R
FL-14
STF-8

Режим керування спалахом
TTL-AUTO, AUTO, MANUAL,FP TTL AUTO, FP MANUAL,
MULTI, RC, SL AUTO, SL MANUAL
TTL-AUTO, AUTO, MANUAL,FP TTL AUTO, FP MANUAL
TTL-AUTO, MANUAL
TTL-AUTO, AUTO, MANUAL
TTL-AUTO, MANUAL*1 Припустима фокусна відстань об'єктива (розрахована на основі даних для
35-міліметрової плівкової камери).

Зйомка з використанням бездротового спалаху з дистанційним
керуваннямДля фотозйомки з бездротовим спалахом можна використовувати зовнішні
спалахи, які мають режим дистанційного керування та призначені длявикористання з цією фотокамерою. Фотокамера може керувати окремо кожноюз максимум трьох груп дистанційних спалахів та вбудованим спалахом. Докладну
інформацію див. у посібниках з експлуатації зовнішніх спалахів.

1Установіть дистанційні спалахи в режим ДУ і розташуйте їх, як треба.

2Виберіть значення [Увімк.] для параметра [# Режим Ду] в X Менюзйомки 2 (cтор. 110).

• Увімкніть зовнішні спалахи, натисніть кнопку MODE і виберіть режим ДУ.
• Для кожного зовнішнього спалаху виберіть канал та групу.

• Натисніть кнопку Q, щоб повернутися на екран режиму ДУ. Натискайте кнопку
INFO, щоб переходити між екранами розширеної панелі керування LV абоелементів керування в реальному часі та режиму ДУ.
• Виберіть режим спалаху (майте на увазі, що функція зниження ефекту червоних
очей не працює в режимі ДУ).

UK 1513Настройте параметри для кожної групи на екрані режиму ДУ.

Група• Виберіть режим
керування спалахом інастройте потужність
спалаху окремо длякожної групи. Для режиму
Вручну — виберіть
потужність спалаху.

Значення потужності
спалаху

$Ɋɟɠɢɦ
Manualȼɢɦɤɧ

ɉɨɜɿɥɶɧɨ

Настройте параметридля спалаху камери.
Режим керування
спалахом

4

7
Увага
152 UKПотужність
спалаху

Звичайний спалах / Спалах
Super FP• Перехід між звичайним
спалахом і спалахом
Super FP.
Рівень оптичного зв’язку• Установіть для рівня
оптичного зв’язкузначення [HI], [MID]або [LO].
Канал• Виберіть такий
канал зв’язку, якийвикористовується успалаху.

Натисніть кнопку відкривання спалаху, щоб підняти спалах.
• Переконавшись, що спалах заряджено, зробіть пробний знімок.

 Зона дії бездротового керування спалахом
Розташуйте бездротові спалахи таким чином, щоб їх датчики дистанційного керування
були спрямовані на камеру. На наступній ілюстрації показано приблизні зони, у якихможна розмістити бездротові спалахи. Залежно від умов у кожному конкретному місці
фактична зона керування може змінюватися.
• Рекомендується використовувати одну30°групу із щонайбільше трьох зовнішніх
30°
60°
спалахів.
7m• Дистанційні спалахи не можна
50°використовувати для експозицій із
50°100°повільною синхронізацією з другою
5m
шторкою тривалістю понад 4 секунди.
• Якщо об'єкт знаходиться заблизько докамери, контрольні спалахи вбудованого
спалаху можуть вплинути на експозицію
(цей вплив можна зменшити шляхом
зниження потужності вбудованого спалаху,наприклад за допомогою розсіювача
світла).
• Якщо використовується спалах у режимі ДУ, верхня межа часу синхронізації спалаху
становить 1/160 сек.

Інші зовнішні спалахиУ разі використання спалаху іншого виробника на гарячому башмаку камери
враховуйте наступне.
• Використання застарілих спалахів, які подають на контакт Х напругу понад 24 В,призведе до пошкодження камери.
• Підключення спалахів, які мають сигнальні контакти, що не відповідають
специфікації Olympus, може спричинити пошкодження камери.
• Встановіть Режим зйомки на M, встановіть витримку на значення не вище засинхронну витримку спалаху, і встановіть чутливість ISO на величину, відмінну
від [Авто].
• Керування спалахом реалізується виключно шляхом ручного налаштування
відповідно до встановлених у камері чутливості ISO та величини діафрагми.
Яскравість спалаху можна налаштувати шляхом зміни чутливості ISO або величини
діафрагми.
• Використовуйте спалах з урахуванням кута освітлення, рекомендованогодля об’єктива. Кут освітлення зазвичай виражається через фокусні відстані,еквівалентні 35-міліметровій фотокамері.

7
Увага
UK 153Схема системи

Живлення

BLS-50Літій-іонний
акумулятор

BCS-5
Зарядний пристрій

7
Увага

З'єднувальний Кабель USB/кабель HDMI
кабель

Чохол /
ремінець

Наплічний
ремінець/чохол дляфотокамери/чохол для корпусу

Програмне
забезпечення
Olympus Viewer 3Програмне забезпечення для роботиз цифровими фотографіями

Картка пам’яті*3

SD/SDHC/
SDXC/Eye-Fi

Olympus Image Share (OI.Share)
Olympus Image Palette (OI.Palette)
Olympus Image Track (OI.Track)Додаток для смартфона

: вироби, сумісні з моделлю E-PL9: вироби, наявні у широкому продажу

Найновішу інформацію можна знайти на веб-сайті компанії Olympus.

*1 З адаптером можна використовувати не всі об'єктиви. Детальну інформацію див. на офіційному
веб-сайті Olympus. Також зауважте, що виробництво об'єктивів системи OM припинено.
*2 Інформацію про сумісні об’єктиви див. на офіційному веб-сайті Olympus.
*3 Дотримуйтеся законів і нормативних актів, що діють у країні, де використовується фотокамераз карткою Eye-Fi.

154 UKСпалах

FL-14

FL-900R

FL-300R

FL-600R

STF-8Електронний
спалах

Електронний
спалах

Електронний
спалах

Електронний
спалах

Макроспалах

Конвертор
об’єктивів*2

Об’єктив

MMF-2/MMF-3*1
Адаптер для об'єктивів
системи «4/3»

Об'єктиви системи «4/3»

MF-2*1Об'єктиви системи OM

FCON-P01
Фішай

7
Увага

M.ZUIKO DIGITAL ED 8 мм f1.8 Fisheye PRO
M.ZUIKO DIGITAL ED 12 мм f2.0
M.ZUIKO DIGITAL 17 мм f1.8
M.ZUIKO DIGITAL 17 мм f2.8
M.ZUIKO DIGITAL 25 мм f1.8
M.ZUIKO DIGITAL 45 мм f1.8
M.ZUIKO DIGITAL ED 17мм f1.2 PRO
M.ZUIKO DIGITAL ED 25 мм f1.2 PRO
M.ZUIKO DIGITAL ED 45 мм f1.2 PRO
M.ZUIKO DIGITAL ED 30 мм f3.5 Macro
M.ZUIKO DIGITAL ED 60 мм f2.8 Macro
M.ZUIKO DIGITAL ED 75 мм f1.8
M.ZUIKO DIGITAL ED 7-14 мм f2.8 PRO
M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18 мм f4.0-5.6
M.ZUIKO DIGITAL ED 12-40 мм f2.8 PRO
M.ZUIKO DIGITAL ED12-50 мм f3.5-6.3 EZ
M.ZUIKO DIGITAL ED 12-100 мм f4.0 IS PRO
M.ZUIKO DIGITAL ED14-42 мм f3.5-5.6 EZ
M.ZUIKO DIGITAL 14-42 мм f3.5-5.6 II R
M.ZUIKO DIGITAL ED 14-150 мм f4.0-5.6 II
M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150 мм f4.0-5.6 R
M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150 мм f2.8 PRO
M.ZUIKO DIGITAL ED 75-300 мм f4.8-6.7 II
M.ZUIKO DIGITAL ED 300 мм f4.0 IS PRO

WCON-P01Ширококутний

MCON-P01
Макро

MCON-P02
Макро

MC-14
Телеконвертор

Адаптер для об'єктива
системи OM 2

BCL-1580/BCL-0980
Кришка корпусу об’єктива

UK 155Чищення та зберігання камери
Чищення камери
Вимкніть фотокамеру та вийміть акумулятор перед її чищенням.
• Не використовуйте сильних розчинників, таких як бензол або спирт, або тканину,що пройшла хімічну обробку.

Ззовні:• Обережно протирайте м’якою тканиною. Якщо фотокамера дуже брудна, змочіть
тканину неконцентрованим мильним розчином і добре викрутіть. Протріть
фотокамеру вологою тканиною, а потім витріть сухою тканиною. Якщо вивикористовували фотокамеру на пляжі, тоді очистіть її за допомогою змоченоїу чистій воді та добре викрученої тканини.

Монітор:• Обережно протирайте м’якою тканиною.

Об'єктив:7• Видаліть пил з об'єктива за допомогою спеціальної груші, наявної у продажу.
Злегка протріть об’єктив папером для чищення об’єктива.

УвагаЗберегти
• При зберіганні камери упродовж тривалого часу виймайте з неї акумулятор такартку. Зберігайте фотокамеру в прохолодному, сухому та добре провітрюваному
приміщенні.
• Періодично встановлюйте акумулятор і перевіряйте функції фотокамери.
• Усуньте пил та інший бруд із кришки корпуса та задньої кришки камери перед їхвстановленням.
• Прикріпіть кришку корпуса до камери, щоб уникнути потрапляння всередину пилу,коли об’єктив не встановлений. Перед тим як покласти об’єктив на зберігання,переконайтеся, що на нього встановлено задню й передню кришку.
• Протирайте камеру після користування.
• Не зберігайте біля засобів проти комах.
• Щоб захистити камеру від корозії, не зберігайте її в місцях збереження хімікатів.
• Якщо залишити об’єктив брудним, на його поверхні може з’явитися цвіль.
• Якщо камера не використовувалась тривалий час, перевірте усі її деталі перед
початком використання. Перед зйомкою важливих знімків обов’язково зробіть
пробний знімок, щоб перевірити, що камера працює добре.

Чищення та перевірка фоточутливого сенсораЦя камера обладнана функцією, яка запобігає потраплянню пилу нафоточутливий сенсор та усуває пил або бруд із поверхні фоточутливого сенсораза допомогою ультразвукових вібрацій. Функція усунення пилу вмикається після
ввімкнення камери.
Функція усунення пилу спрацьовує одночасно з функцією оптимізації зображення,яка перевіряє сенсор і пристрої обробки зображення. Оскільки функція видалення
пилу активується під час кожного вмикання живлення фотокамери, дляефективності застосування цієї функції тримайте фотокамеру у вертикальному
положенні.

156 UKОптимізація зображення — перевірка функцій обробки
зображення
Функція оптимізації зображення Pixel Mapping дає змогу фотокамері перевірити йнастроїти функції сенсора та обробки зображення. Перед використанням функції
Pixel Mapping переконайтеся, що вона працює належним чином, зачекайте
1 хвилину або довше відразу після зйомки або відтворення.

1У меню користувача c виберіть [Оптимізація зображення (Pixel Mapping)](cтор. 126).

2Натисніть I, а потім кнопку Q.
• Під час виконання оптимізації зображення на моніторі відображається панель
[Процес]. Після завершення оптимізації зображення знову виводиться екранменю.

• У випадку випадкового вимикання камери під час оптимізації зображення розпочнітьусе заново, починаючи із кроку 1.

7
Увага
UK 1578 Інформація
Підказки для зйомки та корисна інформація
Камера з вставленим акумулятором не вмикається
Акумулятор заряджений не повністю
• Зарядіть акумулятор за допомогою зарядного пристрою.

Можливо, акумулятор тимчасово не працює через низьку температуру
• За низьких температур експлуатаційні властивості акумулятора погіршуються.
Вийміть акумулятор і покладіть його на кілька хвилин у кишеню.

Відображається запит на вибір мовиДіалогове вікно, представлене на ілюстрації,відображатиметься за таких обставин:• камеру ввімкнуто вперше;• під час процедури введення початкових установок
мову не було вибрано.

8

Please select your language.
Veuillez choisir votre langue.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
Por favor, selecciona tu idioma.

Виберіть мову, як описано в розділі «Початкові
установки» (cтор. 21).

ІнформаціяПри натисненні кнопки спуску затвора не виконується зйомка
Фотокамера вимкнулась автоматично
• Камера автоматично переходить у режим сну, щоб зменшити споживання заряду
батареї, якщо вона не використовується протягом певного періоду часу.
g [Сон] (cтор. 126)
Щоб вийти з режиму сну, натисніть кнопку спуску наполовину.
Якщо залишити камеру на 5 хвилин у режимі сну, вона автоматично вимкнеться.

Спалах заряджається
• Позначка # на моніторі блимає, коли відбувається заряджання. Зачекайте, докиблимання зупиниться, а тоді натисніть кнопку спуску затвора.

158 UKНеможливо сфокусувати фотокамеру
• Камера не може сфокусуватися на об'єктах, які знаходяться занадто близькодо об'єктива або не придатні для автофокусування (на моніторі буде блимати
позначка підтвердження автофокусування). Збільште відстань до об’єкта зйомки абосфокусуйтеся на рівновіддаленому об’єкті з вищим контрастом, а потім скомпонуйтеі зробіть знімок.
Об'єкти, на яких важко сфокусуватисяУ наведених нижче ситуаціях може бути важче виконати автофокусування.
Позначка
підтвердження
автофокусування
блимає.
Неможливо
сфокусуватисяна таких об’єктах.

Об’єкт із низькою
контрастністю

Надто яскраве світло Об’єкт, який не міститьв центрі кадру
вертикальних ліній

Об’єкти, розташованіна різних відстанях

Об’єкт, якийшвидко рухається

Позначка АФсвітиться, однак
об’єкт не уфокусі.
Об’єкт знаходитьсяза межами зони АфУвімкнення функції зменшення шуму зображення

Кількість зон автофокусування зменшилася

8Інформація

• Шум особливо помітний під час зйомки нічних сюжетів із використанням довгих
витримок. Фотокамера автоматично знижує шум зображення після зйомки з довгими
витримками. Під час цього процесу зйомка недоступна. Ви можете встановити дляпараметра [Зниження шуму] значення [Викл].
g [Зниження шуму] (cтор. 123)Розмір і кількість зон автофокусування залежить від форматного співвідношення
(cтор. 81), режиму автофокусування (cтор. 69) і параметра, вибраного в розділі
[Цифр. телеконвертор] (cтор. 111).

Не встановлені дата й часУ фотокамері використовуються настройки, що були встановлені до їїпридбання
• Настройки дати та часу на фотокамері в момент придбання не встановлено. Перед
використанням фотокамери встановіть дату й час. g «Початкові установки»(cтор. 21)

З фотокамери вийнято акумулятор
• Якщо залишити фотокамеру без акумулятора приблизно на 1 день, буде відновлено
заводські настройки дати й часу за замовчуванням. Настройки буде скинуто щешвидше, якщо перед вийманням акумулятор встановлювався тільки на короткий час.
Перед зйомкою важливих фотографій перевірте правильність наслаштувань датий часу.

UK 159Встановлені функції повертаються до стандартних заводських
настройок
Якщо повернути диск режимів або вимкнути живлення в режимі зйомки, відмінному
від P, A, S, M, або n, для будь-яких змінених настройок буде відновлено значенняза замовчуванням.

Знімок виходить блідимЦе можливо в разі зйомки в умовах контрового або напівконтрового освітлення.
Це пов’язано з явищем, яке називають засвіченням зображення або відблиском. Заможливості при компонуванні знімка уникайте потрапляння в кадр потужного джерела
світла. Ефект засвічення може траплятись навіть без наявності сильного світла.
Використовуйте бленду для захисту об’єктива від сильного світла. Якщо бленда недопомагає, спробуйте затулити об’єктив від світла рукою. g «Змінні об’єктиви»(cтор. 150)

На зробленому знімку видно невідомі яскраві точки
Вони можуть виникати внаслідок «залипання» пікселів на фоточутливому сенсорі.
Скористайтеся функцією [Pixel Mapping].
Якщо проблема не зникає, повторіть операцію оптимізації зображення декілька разів.
g «Оптимізація зображення — перевірка функцій обробки зображення» (cтор. 157)

8

Об’єкт виглядає спотвореним

Інформація

Перелічені нижче функції використовують електронний затвор:записування відео (cтор. 57)/панорамна зйомка в режимі SCN (cтор. 35),
беззвучний режим (cтор. 35) і багатофокусний знімок (cтор. 36)/беззвучний режим
Z (cтор. 42), панорамна зйомка (cтор. 43) і брекетинг фокусування (cтор. 46).
Саме тому може відбуватися спотворення, якщо об’єкт швидко рухається, або камера
різко зміщується. Уникайте різких зміщень камери під час зйомки або використовуйте
стандартну серійну зйомку.

Виникнення ліній на фотографіях
Перелічені нижче функції використовують електронний затвор, що може спричинити
появу ліній через мерехтіння та інші явища, пов’язані з флуоресцентними тасвітлодіодними лампами. Цього ефекту іноді можна уникнути, вибравши меншу
витримку:записування відео (cтор. 57)/панорамна зйомка в режимі SCN (cтор. 35),
беззвучний режим (cтор. 35) і багатофокусний знімок (cтор. 36)/беззвучний режим
Z (cтор. 42), панорамна зйомка (cтор. 43) і брекетинг фокусування (cтор. 46).

Камера не виходить із режиму ручного фокусування (Рф)Деякі об’єктиви оснащені перемикачем, який активує ручне фокусування в разіпереміщення кільця фокусування назад. Ознайомтеся з характеристиками свого
об’єктива. Докладнішу інформацію можна переглянути в посібнику з його експлуатації.

160 UKЗмінення кількості кадрів або додавання кадрів для індексного
перегляду
Скористайтеся параметром [G/Інф Настройок] > [Параметри G] у меню користувача
N щоб змінити кількість кадрів для показу або додати кадри для індексного
відтворення (cтор. 129).

Приховання посібників із використання менюНатисніть кнопку INFO, щоб показати або приховати посібники з використання наекрані меню (cтор. 109).

Перегляд функцій, призначених дискам і кнопкам
Застосовуйте параметри, доступні в меню користувача M щоб переглядати функції,призначені елементам керування камери.
[Признач. кнопки] (cтор. 121)/[Функція qR] (cтор. 121)/[Функції диску] (cтор. 121)Проблеми під час відтворення відео на телевізорі
Частота кадрів відео може не відповідати стандарту, що підтримується телевізором.
Для перегляду відео скористайтеся комп’ютером. Перш ніж записувати відео дляпоказу на телевізорі, виберіть частоту кадрів, що підтримується пристроєм відтворення.
g [Частота кадрів відео] (cтор. 114)8Інформація
UK 161Коди помилок
Індикація намоніторі

Карта пам'ятівідсутня

Можлива причина

Картка не вставлена або нерозпізнана.

Вставте картку або замініть ужевставлену картку на іншу.

Проблема з карткою.

Вставте картку знову. Якщопроблему не буде усунено,відформатуйте картку.
Якщо форматування картки
неможливе, використовувати їїне можна.

Записування на картку
заборонено.

Перемикач захисту від запису
картки встановлено в положення
«LOCK». Пересуньте перемикачу положення розблокування.
(cтор. 148)

• Картку заповнено. Подальша
зйомка і запис інформації,наприклад, резервування
друку, неможливі.
• На картці немає вільного
місця, тому записування
даних резервування друкуабо нових зображень
неможливе.

Замініть картку або видаліть
непотрібні знімки.
Перед стиранням завантажте
важливі знімки на ПК.

Картка не зчитується.
Можливо, картку невідформатовано.

• Виберіть [Очистіть Карту],натисніть кнопку Q і вимкніть
камеру. Вийміть картку йпротріть металеву поверхню
м’якою сухою тканиною.
• Виберіть [Формат][Так]і натисніть кнопку Q, щобвідформатувати картку.
Унаслідок форматування всідані з картки буде видалено.

На картці немає знімків.

Картка не містить знімків.
Запис знімків та відтворення.

Вибране зображення
неможливо відтворити через
проблему з цим зображенням.
Або зображення нерозраховане для відтворенняна цій камері.

Для перегляду знімка накомп’ютері використовуйте
програмне забезпечення дляобробки зображень.
Якщо це не вдалося виконати,файл зображення пошкоджено.

Помилка Карти
Пам'яті

Захищено ВідЗапису

8Інформація

Карту Пам'ятіЗаповнено

ɍɫɬɄɚɪɬɢ
Ɉɱɢɫɬɿɬɶɡɨɧɭɤɨɧɬɚɤɬɿɜɤɚɪɬ
ɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɦ ɹɤɨʀɬɤɚɧɢɧɢ

ɈɱɢɫɬɿɬɶɄɚɪɬɭ
Ɏɨɪɦɚɬ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

Зображення
Відсутні

Помилка
Зображення

162 UKСпосіб усунення

Індикація намоніторі

Зображен. неможна редР/М/ДМожлива причина
Знімки, зроблені на іншій
фотокамері, недоступнідля редагування на ційфотокамері.

Для редагування таких
зображень використовуйте
відповідне програмне
забезпечення.

Годинник не настроєно.

Настройте годинник (cтор. 22).
Вимкніть камеру та зачекайте,доки знизиться внутрішня
температура.

mЧерез серійну зйомку
внутрішня температура камери
Температура
всередині камери підвищилася.
занадто висока.
Передвикористанням
фотокамери дайтеїй охолонути.

Немає Зв'язкуВідсутність
Паперу

Відсутність
Чорнил

Зачекайте, доки фотокамера
вимкнеться автоматично.
Перед подальшим
використанням фотокамери
дайте їй охолонути.

Акумулятор розряджений.

Зарядіть акумулятор.

Фотокамера належним чиномне підключена до комп'ютера,принтера, дисплея HDMI чиіншого пристрою.

Підключіть камеру повторно.

У принтері немає паперу.

Завантажте папір у принтер.

У принтері закінчилося
чорнило.

Замініть чорнильний картриджу принтері.

Зминання паперу.

Видаліть зім’ятий папір.

Із принтера була вийнята
касета для паперу, абопринтер використовувався підчас настроювання параметрів
фотокамери.

Не використовуйте принтерпід час виконання настройок
камери.

Проблема із принтером і/абофотокамерою.

Вимкніть камеру і принтер.
Перевірте принтер і усуньте
виявлені проблеми перед
повторним увімкненням.

8Інформація

Батарея
Розряджена

Спосіб усунення

Зам'ято Папір

Установки змінено

Помилка Друку

UK 163Індикація намоніторі

8Інформація
164 UKМожлива причина

Спосіб усунення

Знімки, зроблені іншими
камерами, можуть бутинедоступні для друку заДрук Не Можливий допомогою цієї фотокамери.

Використовуйте для друку
комп'ютер.

Об'єктив
Лінзи висувного об'єктива
заблоковано.
завжди сховані.
Витягніть об'єктив.

Витягніть об'єктив.

Перевірте станоб'єктива.

Виникла несправність
взаємодії фотокамери та
об'єктива.

Вимкніть камеру, перевірте станз'єднання з об'єктивом, а потім
знову ввімкніть живлення.

Для використання
цієї функції
потрібен сумісний
об’єктив.
Установіть
сумісний об’єктив.

Об’єктив не підтримує
вибраний режим зйомки.

Виберіть відповідний об’єктивабо інший режим зйомки.

Стандартні параметри
*1: для відновлення значень за замовчуванням виберіть [Повний] для параметра [Скинути].
*2: для відновлення значень за замовчуванням виберіть [Основний] для параметра [Скинути].

Признач. Кнопки/Ввімк. Контроль/Розширене керування LV
*2

g

Авто





77

Серійна зйомка/автоспуск

o





73

Параметри зони автофокусування

o





69

Фотозйомка зі спалахом

#





71

K Режим Аф

S-AF





79

n Режим Аф

C-AF





114

Співвідношення пропорцій

4:3





81

KK

YN





81

nK (Стандарт)1920×1080, висока якість,

60p



82

nK (4K)

3840×2160 30p

―

―

83

nK (Кліпи)1920×1080, стандарт,60p, 4 с84

nK (Високошвидк.)1280×720,
високошвидкісна зйомка,120 кадр/с

―

―

84

Режим відео (експозиція)

P



―

85

*1

*2

g
110

Функція

Стандарт

K Меню зйомки
Вкладка

W

X

Функція

Стандарт

Скинути

Основний

――Режим КольоруC Природний

 76, 111

Цифр. телеконвертордля відео вимк.





111

Вимірювання

p





89

K Стаб. Зображ.

S-IS увімк.





87

Аф Підсвічув.

Вкл





111
112

K Швидкість ел. зумуСтандарт



―

x

±0,0





86

Настр. інтерв. часудля відео вимк.





112

# Режим Дудля відео вимк.





113

8
Інформація

*1

ISO

UK 165n Меню «Відео»Вкладка

nФункція

Стандарт

*1

*2

g

Відео R

Вкл





114

Рівень гучності

±0



―

114
114

n Режим Аф

C-AF





n Стабілізація зображення

M-IS





87

n Швидкість електрон. зумуСтандарт



―

114

Частота кадрів відео

30p

― 82, 114Бітова швидкість

Найкраще

― 82, 114Стандарт

*1

*2

―

q Меню відтворення
Вкладка

Функція

q

Старт
y

8
Інформація――Із Музикою

Happy Days





Слайд

Всі





Інтервал Слайдшоу

3 сек.

―Інтервал відео

Коротк.



―

Вкл





R

Вибр.
Редагу- Зображ.
вання

Ред. RAWІнфо―Ред. JPEG―

Редагувати
відео
RНакладання

166 UK

―

g

102

115
115
116

―

―

―

117,
118
105, 116
117

―

145

Порядок друку

―

―

―

Захищено

―

―

―

118

Скинути замовлення обміну

―

―

―

104

Підключення пристрою

―

―

―

133

G Меню користувача
Вкладка

GФункція

Стандарт

*1

*2

g





121,
127

Аф/Рф
a
AEL/AFL

S-AFрежим1

C-AFрежим2Рфрежим1K― 70, 121Збільшеннядля відео вимк.

―

Підс. контурівдля відео вимк.



―

121,
128

Вкл





121

IПріоритет обличчяРф помічник
Скин. Фокусу
Кнопки/Диск
M Признач.
кнопки

Функція Fb―R Функція

R REC



―

h



―

121



―

121

Функція qRФункції диску

F

A

FNo.

S

Затвор

MЗатвор

B

LV-C



―

P/A/S/M

LV-C



―

ART

LV-C



―

SCN/Z

LV-C

Монітор/8/ПК
NKПараметри
керування

G/ІнфНастройок―q Інформація Лише Фото, Повністю



LV-Iнфо

Користув.1 (u),Користув.2 (Індикатор
рівня)

―G Настройки

25, «Мої кліпи», Календар ―75, 122122,128Збільшити LVдля відео вимк.





122

Зменш. мерехтіння.

Авто



―

122

Відображення Сіткидля відео вимк.



―

122

Колір конт. корекції

Червоний



―

122

Вкл





122



―

для відео вимк.



―

122,
130

Авто





122

O 8
HDMI
Режим USBВихідний розмір 1080p
HDMI Контр.

8Інформація

P

95, 121

UK 167

*1

*2

g

±0



―

123

Верхня межа

6400





Стандарт

200





Фільтр шумуСтандарт

Зниження шуму

Авто



 53, 123

Q Bulb/Time таймер

Вкладка

GФункція

Стандарт

Експ./ISO/BULB
p

P
Зсув
Експозиції

J
5ISO-Авто
Настр.

123
123

8 хв.



 54, 123

Live Bulbдля відео вимк.

― 54, 123

Live Time0,5 сек.

― 54, 123Композитні параметри

1 сек.

― 55, 123

1/250





124,
131

# Персональн
b #Х-Синхр.

8#Нижній Поріг

1/60





124,
131

Інформація

w+F

для відео вимк.



68, 86,
124

#+ББ

W



―

124

K Настройка

K1 YF, K2 YN,
K3 XN, K4 WN





124,
131

ББ

Авто



 78, 124W Теплі кольори

Вкл





Колір. Простір

sRGB



 93, 124

K/ББ/Колір
W

124

Запис
X Назва файлу

Скинути



―

125

―



―

125

для відео вимк.

―

Ім'я Виконавця

―

―

―

Ім’я автора

―

―

―

Ред. Ім'я Файлу
Копірайт
наст.

168 UK

Інф. Про Авт.
Право

125

Функція

Стандарт

*1

*2

g

c Оптимізація зображення (Pixel
Mapping)

―

―

―

126,
157

―

Вкладка

GK Опція

Настроїти Рівень



―

126

Настр. сенсор. екран.

Вкл



―

126

Сон

1 хв



 20, 126

Eye-Fi

Вкл



―

126

―

―

―

126

Стандарт

*1

*2

g
120

Сертифікат

e Меню налаштувань
Вкладка

eФункція
Уст. Карти

―

―

―

X

―

―

―

22

Англійська

―

―

s

j ±0, k ±0, Природний



―

119

0,5 сек.



―

119

Вкл



―

139

―

―

138

Перегляд
Доступність
Пароль
Настройки Wi- підключення
Fi/BluetoothСплячий режим
Скинути настройки
Мікропрогр

―Вибрати



―

134

―

―

―

138

―

―

―

119

8
Інформація

W

119,
120

UK 169Технічні характеристики
ФотокамераТип виробуТип виробу

Цифрова фотокамера із системою змінних об'єктивів стандарту
«мікро 4/3»

Об’єктив

Об'єктив M.Zuiko Digital, система «мікро 4/3»

Кріплення об'єктива

Кріплення стандарту «мікро 4/3»

Еквівалентна фокусна
відстань плівкової
камери 35ммПрибл. вдвічі більша за фокусну відстань об'єктива

Фоточутливий сенсор

8Тип виробу

4/3-дюймовий сенсор Live MOSЗагальна кількість
пікселів

Прибл. 17,20 млн. пікселів

Кількість ефективних
пікселів

Прибл. 16,05 млн. пікселів

Розмір екрана

17,3 мм (горизонталь) × 13,0 мм (вертикаль)Співвідношення
пропорцій

1,33 (4:3)Режим відображення у реальному часіІнформація

Сенсор

Використовується сенсор Live MOSЗбільшення

100%МоніторТип виробу

Поворотний кольоровий TFT РК-монітор із діагоналлю 3,0 дюйма ісенсорним екраном

Загальна кількість
пікселів

Прибл. 1,04 млн. точок (форматне співвідношення – 3:2)

ЗатворТип виробу

Комп'ютеризований фокальний затвор

Витримка

1/4000–60 с, витримка «від руки», тривала витримка

АвтофокусуванняТип виробу

Високошвидкісний пристрій формовання зображення АфТочки фокусування

121 точка

Вибір точки фокусування Автоматичний, довільний

Керування експозицією
Система вимірювання

170 UKСистема вимірювання TTL (через пристрій формування зображень)Цифрове вимірювання ESP, центрально-зважене інтегральне
вимірювання, точкове вимірювання

Діапазон вимірювання

EV: від –2 до 20 (об’єктив f/2.8, ISO100)

Режими зйомки

B: АВТО/P: Програмна автоекспозиція (з можливістю програмного
зміщення)/A: Автоекспозиція з пріоритетом діафрагми/S: Автоекспозиція з пріоритетом витримки/M: Вручну/n: Відео/ART: Арт-фільтр/SCN: Сюжет/Z: Розширений фоторежим

Чутливість ISOНИЗЬКА, 200–25 600 (з кроком 1/3 EV)Компенсація експозиції

±5,0 EV (з кроком 1/3 EV)Баланс білогоТип виробу

Фоточутливий сенсор

Параметри режиму

Автоматичний / попередньо встановлений ББ (6 значень) /користувацький ББ / ББ в один дотик (фотокамера може зберігати до
4 параметрів)Записування
Пам'ять

SD, SDHC, SDXC та Eye-FiСистема записування

Цифровий запис, JPEG (DCF2.0), дані RAWЧинні стандарти

Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF), PictBridgeЗвук із фотознімками

Формат WaveВідео

MPEG-4 AVC/H.264

АудіоСтерео, PCM 48 кГцВідтворення
Формат дисплею

Покадрове відтворення/відтворення крупним планом/індексне
відтворення/календарне відтворення/«Мої кліпи»Послідовна зйомка
Режим DriveОднокадрова зйомка, серійна зйомка, автоспуск

Серійна зйомка

Приблизно до 8,6 кадр/с (T)АвтоспускЧас зворотного відліку: 12 сек., 2 сек., спеціальна настройка

Функція збереження
енергії

Перехід у режим сну: 1 хвилина (цю функцію можна настроїти)Вимкнення живлення: 5 хвилин

Номер рекомендації

5,4 (ISO100 м)/7,6 (ISO200 м)Кут спалаху

Охоплює кут зображення об’єктива 14 мм (28 мм для 35-міліметрової
плівкової камери)Режим керування
спалахом

TTL-AUTO (режим попереднього спалаху TTL), Вручну

Швидкість синхронізації

1/250 сек. або більше

Інформація

Спалах

8Бездротова LAN
Сумісний стандарт

IEEE 802.11b/g/n

Bluetooth®
Сумісний стандарт

Bluetooth версії 4.0

Роз’єми
Роз’єм Micro-USB/роз’єм Micro HDMI (тип D)Живлення
Елементи живлення

Літій-іонний акумулятор, 1 шт.

Габарити / вагаРозміри

117,1 мм (Ш) × 68,0 мм (В) × 39,0 мм (Г) (без виступаючих частин)ВагаПрибл. 380 г (з батареєю й карткою пам’яті)

UK 171Умови експлуатації
Температура

Від 0 °C до 40 °C (експлуатація)/від –20 °C до 60 °C (зберігання)Вологість

30–90% (експлуатація)/10-90% (зберігання)HDMI, HDMI High-Definition Multimedia
Interface та логотип HDMI є торговельними
марками або зареєстрованими
торговельними марками HDMI Licensing
Administrator, Inc. в США та інших країнах.

Літій-іонний акумулятор
НОМЕР МОДЕЛІ

8

BLS-50Тип виробу

Перезаряджуваний літієво-іонний акумулятор

Номінальна напруга

Постійний струм 7,2 ВНомінальна ємність

1210 мА·годКількість циклів заряджаннярозряджання

Прибл. 500 (залежить від умов експлуатації)Діапазон температур робочого
середовища

Від 0 до 40°C (заряджання)Розміри

Прибл. 35,5 мм (Ш) × 12,8 мм (В) × 55 мм (Г)ВагаПрибл. 46 гІнформація

Зарядний пристрій
НОМЕР МОДЕЛІ

BCS-5

Номінальна напруга на вході

100–240 В змінного струму (50/60 Гц)Номінальна напруга на виході

Постійний струм 8,35 В, 400 мАЧас зарядження

Приблизно 3 години 30 хвилин (за кімнатної температури)Діапазон температур робочого
середовища

Від 0 °C до 40 °C (експлуатація)/від –20 °C до 60 °C (зберігання)Розміри

Прибл. 62 мм (Ш) × 38 мм (В) × 83 мм (Г)Вага (без шнура живлення)Прибл. 70 г

• Шнур живлення з комплекту постачання призначений виключно для цього виробу іне може використовуватися з іншими пристроями. Не використовуйте з цим виробом
кабелі для інших приладів.
• ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОЖУТЬ ЗМІНЮВАТИСЯ БЕЗ ПОПЕРЕДЖЕННЯЧИ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ ІЗ БОКУ ВИРОБНИКА.
• Найактуальніші технічні специфікації див. на нашому веб-сайті.

172 UK9 ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
УВАГАНЕБЕЗПЕКА УДАРУ
СТРУМОМНЕ ВІДКРИВАТИ
УВАГА! ЩОБ УНИКНУТИ РИЗИКУ УРАЖЕННЯ СТРУМОМ, НЕ ЗНІМАЙТЕ
КРИШКУ (АБО ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ). ВСЕРЕДИНІ НЕМАЄ ЧАСТИН,ЩО ПІДЛЯГАЮТЬ ОБСЛУГОВУВАННЮ КОРИСТУВАЧЕМ. З ПИТАНЬ
СЕРВІСНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ ЗВЕРТАЙТЕСЯ ДО КВАЛІФІКОВАНИХ
ФАХІВЦІВ КОМПАНІЇ OLYMPUS.
Знак оклику, поміщений у трикутник, звертає вашу увагуна важливі інструкції з експлуатації і техобслуговування вдокументації, доданій до виробу.
У разі використання виробу без ознайомлення з інформацією,наведеною під цим символом, можливі серйозні травми абосмерть.

УВАГАУ разі використання виробу без ознайомлення з інформацією,наведеною під цим символом, можливі травми.

УВАГАУ разі використання виробу без ознайомлення з інформацією,наведеною під цим символом, можливі пошкодження виробуй іншого обладнання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
ЩОБ УНИКНУТИ РИЗИКУ ПОЖЕЖІ АБО УДАРУ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ, НІКОЛИ НЕРОЗБИРАЙТЕ ЦЕЙ ПРОДУКТ, НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАННЯ ВОДИ І НЕ ПРАЦЮЙТЕВ УМОВАХ ВИСОКОЇ ВОЛОГОСТІ.

Запобіжні заходи загального
характеру
Прочитайте всі інструкції — перед
початком використання виробу прочитайтевсі інструкції з експлуатації. Збережіть усіінструкції та документи для майбутнього
звернення.
Джерела енергії — підключайте цейвиріб тільки до джерела енергії, указаного намаркувальній наклейці виробу.
Сторонні предмети — щоб уникнути
травми, ніколи не вставляйте у прилад
металеві предмети.
Очищення — перед очищенням завжди
відключайте виріб від мережі. Використовуйтедля чищення тільки вологу тканину. За жодних
обставин не використовуйте для очищення
цього виробу рідкі або аерозольні миючі
засоби, а також будь-які органічні розчинники.

Нагрівання — ніколи не використовуйте йне зберігайте виріб поблизу джерел тепла,наприклад радіаторів, батарей центрального
опалювання, газових плит та будь-якого
обладнання або приладів, що виділяють
тепло, зокрема стереопідсилювачів.
Оснащення — для особистої безпекий уникнення пошкодження виробу
використовуйте тільки аксесуари,рекомендовані компанією Olympus.
Розміщення — Щоб уникнути ушкодження
виробу і травмування, встановлюйте виріб
тільки на стійку підставку, штатив абокронштейн.

9ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

НЕБЕЗПЕЧНО

UK 173ОБЕРЕЖНО

• Не використовуйте цю фотокамеру

9ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
174 UKпоблизу займистих абовибухонебезпечних газів.
• Користуючись видошукачем, регулярно
давайте своїм очам відпочинок.
Ігнорування цього застереження можепризвести до перенапруження очей,нудоти або відчуттів, схожих на морську
хворобу. Тривалість і частота обов’язкового
відпочинку для кожного свої та базуютьсяна персональному самопочутті.
Якщо ви почуваєтеся втомленимиабо нездоровими, за можливостіне користуйтеся видошукачем, а занеобхідності проконсультуйтеся з лікарем.
• Не наводьте спалах або світлодіод
(у т.ч. допоміжний промінь
автофокусування) на людей (немовлят,малюків тощо) з близької відстані.
• Відстань між вами та об'єктом
зйомки має бути не менше 1 метра.
Спрацьовування спалаху на близькій
відстані від очей людини можевикликати короткочасну втрату зору.
• Не дивіться через камеру на сонце абопотужні джерела світла.
• Зберігайте камеру в місцях, недосяжнихдля малих дітей і немовлят.
• Завжди використовуйте та зберігайте
камеру поза досяжністю маленьких
дітей і немовлят, щоб уникнути таких
небезпечних ситуацій, які можуть
спричинити серйозну травму:• Дитина може заплутатися в ремінці
фотокамери і задихнутися.
• Дитина може випадково проковтнути
батарею, картки або дрібні деталі.
• Дитина може ненавмисно увімкнути
спалах, направивши його в очі собіабо іншій дитині.
• Дитина може випадково травмуватися
рухомими частинами камери.
• Якщо зарядний пристрій дуже сильно
нагрівся або з нього виділяється дим,надходять незвичні звуки чи запахи,негайно припиніть користування
зарядним пристроєм, витягніть вилкуз електричної розетки і зверніться доуповноваженого дилера чи сервісного
центру.
• Негайно припиніть використовувати
камеру, якщо відчуєте які-небудь
незвичні запахи, шум або дим, щовиходить з неї.
• Ніколи не витягуйте акумулятори
голіруч, це може привести до пожежіабо опіку рук.

• Ніколи не тримайте й не використовуйте
фотокамеру вологими руками.
Це може призвести до перегріву,загорання, вибуху, несправності чиураження струмом.
• Не залишайте фотокамеру в місцях,де вона може зазнати дії дуже високих
температур.
• Це може привести до псування частин
фотокамери й, за певних обставин,до її займання. Не використовуйте
зарядний пристрій, якщо він накритий
(наприклад, ковдрою). Це можевикликати перегрів та пожежу.
• Поводьтеся з камерою обережно,щоб уникнути отримання
низькотемпературного опіку.
• Якщо у фотокамері є металеві
деталі, перегрів може привести донизькотемпературного опіку. Звертайте
увагу на наведені нижче моменти.
• Після тривалого використання
фотокамера нагрівається.
Якщо ви тримаєте фотокамерув такому стані, можливий
низькотемпературний опік.
• За дуже низької температури
навколишнього середовища
температура фотокамери можебути ще нижчою. Якщо можливо,надягайте рукавички під часкористування фотокамерою наморозі.
• Для захисту високоточної техніки,реалізованої в цьому виробі, ніколи незалишайте фотокамеру в перелічених
нижче місцях, як під час використання,так і під час зберігання:• Місця з високими значеннями абозначними коливаннями температури
та/або вологості. Під прямим сонячним
світлом, на пляжі, у замкнутому
автомобілі або поблизу інших джерел
тепла (плити, радіатора тощо), а також
поряд із зволожувачами.
• У місцях, де багато піску або пилу.
• Поблизу займистих предметів абовибухових речовин.
• У вологих місцях, наприклад, у ванній
кімнаті або під дощем.
• У місцях, які зазнають сильної вібрації.
• У фотокамері використовується літійіонний акумулятор виробництва компанії
Olympus. Заряджайте акумулятор тільки
рекомендованим зарядним пристроєм.
Не використовуйте жодних інших зарядних
пристроїв.

• Якщо акумулятор протікає, виділяє
незвичний запах, знебарвився,деформувався чи іншим чином втратив
нормальний стан, припиніть користуватися
камерою і відійдіть на безпечну відстаньвід відкритого вогню.
• Якщо рідина з акумулятора потрапилана ваш одяг або шкіру, негайно зніміть
одяг і промийте відповідне місце чистою
проточною водою. Якщо рідина викликала
опік, негайно зверніться до лікаря.
• Літій-іонний акумулятор компанії Olympusпризначений лише для використання вцифрових фотокамерах компанії Olympus.
Не використовуйте цей акумулятор в інших
пристроях.
• Не дозволяйте дітям або тваринам/домашнім вихованцям гратися абопереносити акумулятори (запобігайте
небезпечних дій, таких як облизування,всовування до рота або жування).

Використовуйте тільки
спеціальні акумуляторита зарядний пристрій
Настійно рекомендовано використовуватив роботі з цією камерою тільки оригінальні
спеціальні акумуляторні батареї та зарядний
пристрій.
Використання неоригінального акумуляторна
та/або зарядного пристрою може призвестидо травмування через витікання, нагрівання,займання або інші пошкодження акумулятора.
Olympus не несе відповідальності за нещасні
випадки або пошкодження, які можуть статися,якщо використовуються акумулятори та/абозарядні пристрої, які не є оригінальними
аксесуарами Olympus.

УВАГА• Не закривайте спалах рукою, коли вінспрацьовує.
• Ніколи не зберігайте акумулятори вмісцях, де на них впливає пряме сонячне
світло або високі температури, в гарячому
автомобілі, поблизу джерела тепла тощо.
• Акумулятори завжди слід зберігати сухими.
• Під час тривалого використання
акумулятор може нагріватися. Щобуникнути опіків, не виймайте акумулятор
одразу ж після використання камери.
• У цій фотокамері використовується
один літій-іонний акумулятор Olympus.
Використовуйте вказаний оригінальний
акумулятор. Використання акумулятора
неправильного типу може призвести довибуху.

9ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Забороняється спалювати акумуляториабо розігрівати їх у мікрохвильовій печі,на плиті, в камері високого тиску тощо.
• Не залишайте камеру на електромагнітних
пристроях чи поряд із ними.
Це може спричинити пожежу, перегрів абовибух камери.
• Не замикайте контакти металевими
предметами.
• Будьте обережні під час транспортуваннята зберігання акумуляторів длянедопущення їх контакту з будь-якими
металевими предметами, як-от прикраси,шпильки, ключі чи скріпки.
Коротке замикання може спричинити
перегрів, вибух чи загорання акумуляторів,а також призвести до отримання травмі опіків.
• Щоб уникнути витікання рідини закумулятора або пошкодження йогоконтактів, ретельно додержуйтесь усіхінструкцій, що стосуються використання
акумуляторів. Ніколи не намагайтеся
розібрати акумулятор або яким-небудь
чином змінити його за допомогою паяннятощо.
• У разі попадання акумуляторної рідини вочі негайно промийте їх чистою холодною
проточною водою і зверніться по медичну
допомогу.
• Якщо вам не вдається витягти акумуляторіз камери, зверніться до уповноваженого
дилера чи сервісного центру. Ненамагайтеся витягнути акумулятор іззастосуванням сили.
Пошкодження зовнішньої поверхні
акумулятора (подряпини тощо) можуть
призвести до перегріву або вибуху.
• Завжди зберігайте акумулятори внедосяжних для маленьких дітей тадомашніх тварин місцях. Якщо вонивипадково проковтнуть акумулятор,негайно зверніться по медичну допомогу.
• Щоб уникнути течі акумуляторів,перегріву, спричинення пожежі або вибуху
використовуйте тільки акумулятори,рекомендовані для експлуатації з цимвиробом.
• Якщо акумулятор не заряджається
упродовж певного часу, припиніть
заряджання і не використовуйте його.
• Не використовуйте акумулятори ізподряпинами або ушкодженнями корпусу,а також не дряпайте акумулятор.
• Не кидайте акумулятори, не завдавайтепо них ударів і не піддавайте тривалій
вібрації.
Це може спричинити пожежу, перегрів абовибух камери.

UK 175• Пам'ятайте, що утилізація акумуляторів
допомагає зберегти ресурси
нашої планети. Перед викиданням
відпрацьованих елементів живлення
обгортайте їх контакти і дотримуйтеся
місцевого законодавства.

УВАГА• Не використовуйте й не зберігайте

9ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
176 UKфотокамеру в запорошених абовологих місцях.
• Використовуйте лише карти пам'яті
SD/SDHC/SDXC або Eye-Fi. Ніколи невикористовуйте карти пам'яті інших
типів.
Якщо в фотоапарат випадково вставлено
карту пам'яті іншого типу, звернітьсядо авторизованого дилера або вцентр технічного обслуговування. Ненамагайтесь виймати карту пам'яті іззастосуванням сили.
• З метою уникнення випадкової втрати,регулярно робіть резервні копії важливих
даних на комп’ютері або іншому
запам’ятовувальному пристрої.
• Компанія OLYMPUS не несевідповідальності за будь-яку втрату даних,пов’язану з роботою цього пристрою.
• Будьте обережні з ремінцем, коли носите
фотокамеру. Він може легко зачепитися засторонні предмети і привести до серйозних
поломок фотокамери.
• Перед тим як транспортувати камеру,від'єднайте штатив та інші аксесуари, щовиготовлені не компанією OLYMPUS.
• Ніколи не кидайте фотокамеру й непіддавайте її сильним ударам абовібраціям.
• Встановлюючи камеру на штативі чизнімаючи її із штатива, обертайте гвинт
штатива, а не камеру.
• Не торкайтеся електричних контактів
камери.
• Не залишайте фотокамеру спрямованою
безпосередньо на сонце. Це можепризвести до пошкодження об’єктива абошторки затвора, спотворення кольору,появи ореолу на фоточутливому сенсорі,а також привести до пожежі.
• Не залишайте видошукач під дією нічного
джерела світла або на сонці. Спека можепошкодити видошукач.
• Не натискайте на об'єктив і не тягніть занього з силою.
• Обов’язково переконайтеся у відсутності
краплинок води та іншої вологи на виробі,перш ніж замінювати акумулятор абовідкривати чи закривати кришки.

• Перед тривалим зберіганням камери
виймайте батарейки. Виберіть
прохолодне, сухе місце зберігання, щобне допустити появи конденсату або цвілі
всередині фотокамери. Після періоду
зберігання перевірте камеру, увімкнувшиїї й натиснувши кнопку затвора, щобпереконатися в її справності.
• Камера може функціонувати неправильноу випадку використання у зоні діїмагнітних/електромагнітних полів,радіохвиль чи високої напруги, наприклад,поряд із телевізором, мікрохвильовою
піччю, ігровою відеоприставкою,гучномовцями, великим монітором, телечи радіовежею або опорою ЛЕП. У такому
разі перед подальшим користуванням
вимкніть камеру, а потім знову увімкніть її.
• Завжди дотримуйтеся обмежень щодоумов експлуатації, наведених у посібникуз використання фотокамери.
• Вставляйте акумулятор обережно, якописано в інструкції з експлуатації.
• Перед вставлянням завжди перевіряйте,чи на акумуляторі відсутні сліди витікання
електроліту, вицвітання, короблення абобудь-яких інших пошкоджень.
• Завжди виймайте акумулятор ізфотокамери перед тривалим їїзберіганням.
• Для тривалого зберігання акумулятора
вибирайте прохолодне місце.
• Споживання електроенергії фотоапаратом
залежить від того, які функції
використовуються.
• Нижче наведені умови, за якихвідбувається безперервне споживання
енергії та швидше розряджання
акумулятора.
• Часто використовується
масштабування.
• Часте натискання наполовину кнопки
спуску затвора в режимі зйомки, щоактивує автофокус.
• Протягом тривалого часу на дисплеї
демонструється фотографія.
• Камеру підключено до принтера.
• За використання розрядженого
акумулятора фотокамера може вимикатисябез відображення попередження пронизький заряд.
• Бруд і волога на контактах акумулятора
можуть спричинити замикання контактів
фотокамери. Перед використанням витріть
акумулятор сухою ганчіркою.
• Завжди заряджайте акумулятор перед
першим використанням або після
тривалого періоду його невикористання.

• Під час роботи камери від акумуляторапри низькій температурі намагайтеся недавати замерзати камері та запасним
акумуляторам. У разі замерзання тарозряджання на холоді акумулятор
може відновитись після відігрівання прикімнатній температурі.
• Перед тривалою поїздкою, а особливо
перед поїздкою за кордон, придбайте
додаткові акумулятори. Під час подорожі
можуть виникнути труднощі із придбанням
рекомендованого акумулятора.

Використання функцій
бездротової мережі LAN/
Bluetooth®

• Вимикайте камеру в лікарнях та інших

Монітор
• Не натискайте сильно на монітор; від цього
зображення може зробитися нечітким, щоприведе до помилки режиму відображенняабо пошкодження монітора.
• У нижній/верхній частині монітора можез'явитися світла смуга, але це не єнесправністю.
• Якщо об’єкт орієнтований по діагоналі, тойого краї на моніторі можуть здаватися
зигзагоподібними. Це не є несправністю;це буде менш помітно в режимі
відтворення.
• У місцях із низькими температурами
увімкнення монітора може зайняти
тривалий час, або його кольори можуть
тимчасово змінюватися.
При використанні фотокамери на лютому
морозі буде корисно час від часу поміщатиїї в тепле місце. Монітор, що погано
працює через холод, відновиться занормальної температури.

Передбачені законодавчо і іншіповідомлення
• Компанія Olympus не робить заяв і недає гарантій відносно будь-якого збиткуабо вигоди, очікуваної при використанні
даного пристрою на законній підставі,або будь-яких запитів, від третіх осіб,викликаних неналежним використанням
цього продукту.
• Компанія Olympus не робить заяв і не даєгарантій відносно будь-якого збитку абовигоди, очікуваних від використання цього
виробу на законній підставі, виниклих врезультаті видалення даних зображення.

Обмеження гарантії
• Компанія Olympus заявляє, що цейдрукований примірник і програмне
забезпечення не накладають на неїгарантій або зобов’язань, прямих чинепрямих, або відповідальності згідно
будь-яких можливих гарантій щодотоварного стану й придатності длявикористання з будь-якою метою, а також
щодо побічних, непрямих і випадкових
збитків (зокрема, але не виключно,неотримання доходів підприємствами,перешкод їхній діяльності та втрати робочої
інформації) внаслідок використанняабо неможливості використання цього
друкованого примірника, програмного
забезпечення або виробу. Деякі країни недопускають виключення або обмеження
відповідальності за непрямі чи побічні
збитки або гарантії, що мається на увазі,тому зазначені вище обмеження можуть довас не застосовуватись.
• Компанія Olympus зберігає за собою всіправа на цю інструкцію.

9ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

місцях, де знаходиться медичне
обладнання.
Радіохвилі від камери можуть негативно
впливати на медичне обладнання,що може призвести до збоїв у роботі,а надалі — й до нещасного випадку.
Обов’язково вимикайте функції
бездротової LAN/Bluetooth® неподаліквід медичного обладнання (cтор. 139).
• Вимкніть камеру при посадці на літак.
Використання бездротових пристроїв наборту літака може зашкодити безпечному
керуванню літаком. Обов’язково вимикайте
функції бездротової LAN/Bluetooth® наборту літака (cтор. 139).

• Монітор цього виробу виготовлений іззастосуванням високоточної технології,проте на ньому можуть бути непрацюючі
пікселі («залипання» пікселів). Такіпікселі не впливають на зображення,що зберігаються в пам'яті. Крім того,через конструктивні особливості
монітора кольори чи яскравість можуть
здаватися нерівномірними у разіперегляду зображення під кутом. Це не єнесправністю.

Застереження
Фотографування без дозволу або використання
матеріалів, захищених авторськими правами,можуть бути порушенням поточних нормзахисту авторських прав. Компанія Olympusне приймає на себе відповідальності зафотографування без дозволу, використання
матеріалів або інші дії, що можуть порушити
права власників авторських прав.

UK 177

Повідомлення про авторські
праваВсі права захищено. Без попереднього
письмового дозволу Olympus заборонено
жодним чином відтворювати, копіювати йвикористовувати цей друкований примірникі програмне забезпечення, повністю абочастково, будь-якими електроннимиабо механічними засобами, зокрема,фотокопіюванням і будь-якими системами
зберігання й відтворення інформації. Непередбачається відповідальність відносно
використання інформації, що міститься вцих письмових матеріалах або програмному
забезпеченні або за збиток, який наставу результаті використання інформації, щоміститься в них. Компанія Olympus зберігаєза собою право на змінення властивостейі змісту цієї публікації або програмного
забезпечення без зобов’язань абопопереднього повідомлення.

Повідомлення FCC(Федеральної комісії
зв’язку США)9ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
178 UKЦе обладнання пройшло випробування, і булозроблено висновок про його відповідність
обмеженням для цифрових пристроїв класу
B відповідно до частини 15 Правил FCC. Такеобмеження спрямоване на обґрунтований
захист від небезпечних перешкод вумовах стаціонарного використання. Цеустаткування генерує, використовує таможе випромінювати радіохвилі, і у випадку
недотримання інструкцій щодо настройки йвикористання це може створити перешкодидля радіокомунікацій. Проте не гарантується,що такі перешкоди не створюватимуться вконкретних випадках. Якщо устаткування
викликає шкідливі перешкоди радіо- ітелевізійного прийому, що можна визначитиза допомогою увімкнення й вимкнення
устаткування, користувач може спробувати
усунути перешкоди одним із таких способів:• Переорієнтувати або перемістити
приймальну антену.
• Збільшити відстань між камерою таприймачем.
• Підключити устаткування до розеткиз іншим контуром, ніж той, до якого
підключений приймач.
• Зверніться по допомогу до вашого
продавця або досвідченого спеціаліста зрадіо/телевізійного обладнання.
• Для підключення камери до USBпорту персональних комп’ютерів слідвикористовувати тільки USB-кабель,що постачається компанією OLYMPUS.

Попередження FCC/ICЗміни або модифікації, прямо не схвалені
стороною, яка несе відповідальністьза відповідність, можуть призвестидо позбавлення користувача права
експлуатувати це устаткування.
Цей передавач не повинен поєднуватися абовикористовуватися в поєднанні з жодною
іншою антеною або передавачем.
Це обладнання відповідає обмеженням FCC
щодо впливу випромінювання, установленимдля неконтрольованого середовища, тавідповідає вимогам FCC щодо впливу
радіовипромінювання. Це обладнання
характеризується дуже низькими рівнями
RF випромінювання, які уважаються за такі,що відповідають питомому коефіцієнту
поглинання (SAR) без потреби тестування.
Наявні наукові докази не підтверджують того,що використання малопотужних бездротових
пристроїв може викликати будь-які проблемизі здоров’ям. Однак також відсутні докази того,що ці малопотужні бездротові пристрої цілком
безпечні. Такі пристрої при використанні
випромінюють малопотужні радіочастотні
промені (РЧ) у мікрохвильовому діапазоні.
Хоча потужне радіочастотне випромінювання
може викликати проблеми зі здоров’ям(через нагрівання тканин), малопотужне
радіочастотне випромінювання, яке невикликає ефекту нагрівання, наскільки
відомо, не справляє негативного впливуна стан здоров’я. Численні дослідження
застосування малопотужного радіочастотного
випромінювання не виявили жодних
біологічних наслідків. Деякі дослідження
вказують на можливість виникнення певних
біологічних наслідків, але ці результатине були підтверджені додатковими
дослідженнями. Модель IM008 буловипробувано, і було встановлено, що цеобладнання відповідає обмеженням IC щодовпливу випромінювання, установленим длянеконтрольованого середовища, та відповідає
вимогам RSS-102 Положень ІC про вплив
радіовипромінювання.

Для покупців у Північній, Центральній і Південній Америці та наКарибських островах
Заява про відповідність
Номер моделі
: IM008Торгова назва
: OLYMPUS
Відповідальна сторона :Адреса
: 3500 Corporate Parkway, P. O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610,
USAТелефон
: 484-896-5000Перевірено на відповідність стандарту FCC
ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ ВДОМА АБО НА РОБОТІЦей прилад відповідає Частині 15 нормативів FCC та вимогам Стандарту Міністерства
промисловості Канади за винятком стандарту(ів) RSS. Робота пристрою допускається за умови
дотримання таких двох умов:(1) Цей прилад не створює шкідливих перешкод.
(2) Цей прилад має приймати будь-які перешкоди, включно з такими, що можуть спричиняти
неналежне функціонування.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)Компанія Olympus залишає за собою право (i)використовувати відновлені, відремонтовані
та/або придатні до експлуатації деталі, щобули у використанні (які відповідають нормам
контролю якості Olympus), у гарантійному таінших ремонтах, і (ii) робити будь-які внутрішніабо зовнішні зміни конструкції та/або функційу своїх виробах без жодного зобов'язання
вносити такі зміни до Виробів.
ВИНЯТКИ З ЦІЄЇ ОБМЕЖЕНОЇ ГАРАНТІЇНе покриваються цією обмеженою гарантієюу будь-який спосіб, ані виражений, ані такий,що мається на увазі, ані статутний:(а) вироби й аксесуари, не вироблені компанією
Olympus та/або без фірмової етикетки
«OLYMPUS» (за гарантійне покриття
виробів та аксесуарів інших виробників,що можуть розповсюджуватися компанією
Olympus, несуть відповідальність відповідні
виробники таких виробів та аксесуарів
відповідно до умов і термінів гарантій
таких виробників);(b) будь-які Вироби, розібрані, відремонтовані,перероблені, змінені або модифіковані
особами, що не є власним авторизованим
обслуговуючим персоналом компанії
Olympus, окрім випадків, коли ремонт
сторонніми особами виконано з письмової
згоди компанії Olympus;(c) дефект або пошкодження Виробів,спричинені зношуванням, неналежною
експлуатацією, недбалістю, піском,рідиною, ударом, неналежним
зберіганням, невиконанням умовтехнічного обслуговування, течею
елемента живлення, використанням
аксесуарів, витратних матеріалів абоприладдя не марки «OLYMPUS», абовикористанням інших Виробів у поєднанніз несумісними пристроями;UK

9ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

АМЕРИКАНСЬКА ОБМЕЖЕНА ГАРАНТІЯ
КОМПАНІЇ OLYMPUS – ВИРОБИ OLYMPUS
IMAGING AMERICA INC.
Компанія Olympus гарантує, що надані
вироби для обробки зображень Olympus®
і відповідні аксесуари Olympus® (надалі
окремо — «Виріб» та загально — «Вироби»)не матимуть дефектів із точки зору якості
матеріалу та виготовлення за умов звичайного
використання й обслуговування протягом
одного (1) року з дати придбання.
Якщо в будь-якому Виробі виявляться дефекти
впродовж гарантійного періоду терміном одинрік, покупець повинен повернути дефектний
Виріб до авторизованого Сервісного Центру
компанії Olympus у наведеному нижче
порядку (див. розділ «ЯКЩО ПОТРІБНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ»).
Компанія Olympus на власний коштвідремонтує, замінить або налаштує дефектний
Виріб, за умови, що дослідження та заводський
огляд компанії Olympus підтвердять, що (а)такий дефект з'явився за умов звичайногой належного використання та (б) на Виріб
розповсюджується ця обмежена гарантія.
Ремонт, заміна або налаштування дефектного
Виробу є єдиним обов’язком компанії
Olympus та єдиним способом покупця
усунути проблему за цією гарантією. Ремонтабо заміна Виробу не продовжуватимуть
вищевказаний гарантійний період, якщо іншене обумовлене законом.
Якщо це не заборонено законом, покупець
несе відповідальність за оплату доставки
Виробів до призначеного Сервісного центру
компанії Olympus. Компанія Olympus незобов'язана виконувати профілактичний
ремонт, встановлення, демонтаж аботехнічне обслуговування.

179

(d) програмне забезпечення;(e) приладдя та витратні матеріали (включноз лампами, чорнилами, папером, плівкою,відбитками, негативами, кабелями таакумуляторами, але не обмежуючисьними); та/або(f) Вироби, на яких немає належним чином
зазначеного й зареєстрованого серійного
номера Olympus, якщо це не модель, наякій компанія Olympus не зазначає та нереєструє серійних номерів.
(є) Продукти поставлені, доставлені, придбаніабо продані дилерами, розташованими
поза Північною, Центральною таПівденною Америками, та Карибськими
островами; та/або(h) вироби, що не призначені або недозволені для продажу на території країн
Північної, Південної та Центральної
Америки, а також на Карибських островах
(тобто товари так званого «сірого» ринку).

9ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
180 UKВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ;ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗАОТРИМАНУ ШКОДУ; ЗАТВЕРДЖЕННЯ
ГАРАНТІЙНОЇ УМОВИ В ЦІЛОСТІ; НАПРАВАХ ПРИЗНАЧЕННЯ
ОКРІМ ВИЩЕНАВЕДЕНОЇ ОБМЕЖЕНОЇ
ГАРАНТІЇ, КОМПАНІЯ OLYMPUS НЕ РОБИТЬ
ДОДАТКОВИХ І ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ВІДУСІХ ІНШИХ ЗАЯВ, ЗАПЕВНЕНЬ, УМОВІ ГАРАНТІЙ СТОСОВНО ВИРОБІВ, ЯКПРЯМИХ, ТАК І НЕПРЯМИХ, ВИРАЖЕНИХЧИ ТАКИХ, ЩО МАЮТЬСЯ НА УВАЗІ, АБОТАКИХ, ЩО ВИНИКАЮТЬ НА ПІДСТАВІ
БУДЬ-ЯКОГО СТАТУТУ, УКАЗУ,КОМЕРЦІЙНОГО ВИКОРИСТАННЯАБО ІНШИМ ЧИНОМ, ВКЛЮЧАЮЧИ,АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ БУДЬ-ЯКОЮГАРАНТІЄЮ ЧИ ЗАЯВОЮ ЩОДОПРИДАТНОСТІ, ТРИВАЛОСТІ, КОНСТРУКЦІЇ,ФУНКЦІОНУВАННЯ АБО СТАНУ ВИРОБІВ(ЧИ БУДЬ-ЯКИХ ЇХНІХ ЧАСТИН) АБОКОМЕРЦІЙНОЇ ЯКОСТІ ВИРОБІВ ЧИ ЇХНЬОЇ
ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ, АБОТАКИХ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ ПОРУШЕННЯ
БУДЬ-ЯКОГО ПАТЕНТУ, АВТОРСЬКОГО
ПРАВА ЧИ ІНШОГО ПРАВА ВЛАСНОСТІ,ЩО ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ В НИХ.
ЯКЩО БУДЬ-ЯКІ ГАРАНТІЇ, ЩО МАЮТЬСЯ НАУВАЗІ, ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ЗА ЗАКОНОМ,ВОНИ ОБМЕЖУЮТЬСЯ ТЕРМІНОМ ДІЇ ЦІЄЇОБМЕЖЕНОЇ ГАРАНТІЇ.
У ДЕЯКИХ ШТАТАХ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙАБО ЇХ ОБМЕЖЕННЯ, ЧИ ОБМЕЖЕННЯ
ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ МОЖУТЬ НЕВИЗНАВАТИСЯ, ТОМУ НАВЕДЕНІ ВИЩЕВІДМОВИ МОЖУТЬ НЕ ЗАСТОСОВУВАТИСЯ.
ПОКУПЕЦЬ ТАКОЖ МОЖЕ МАТИ ІНШІТА/АБО ДОДАТКОВІ ПРАВА Й ЗАСОБИ, ЩОЗАЛЕЖАТЬ ВІД ШТАТУ.
ПОКУПЕЦЬ ВИЗНАЄ Й ПОГОДЖУЄТЬСЯ,ЩО КОМПАНІЯ OLYMPUS НЕ НЕСЕВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ ЗБИТКИ,ЩО ЇХ МОЖЕ ПОНЕСТИ ПОКУПЕЦЬ ЧЕРЕЗ
ЗАТРИМКУ ДОСТАВКИ, ПОШКОДЖЕННЯ
ВИРОБУ, КОНСТРУКЦІЮ ВИРОБУ,ВИБІР АБО ВИРОБНИЦТВО, ВТРАТУ ЧИПОШКОДЖЕННЯ ЗОБРАЖЕНЬ АБО ДАНИХ,ЧИ З ІНШОЇ ПРИЧИНИ, НЕЗАЛЕЖНО ВІДТОГО, ЧИ ВИНИКАЄ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬНА ПІДСТАВІ КОНТРАКТУ, ЦИВІЛЬНОГО
ПРАВОПОРУШЕННЯ (У ТОМУ ЧИСЛІ
НЕДБАЛІСТЬ І СУВОРА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ)АБО ІНШИМ ЧИНОМ. ЗА ЖОДНИХ
ОБСТАВИН КОМПАНІЯ OLYMPUS НЕ НЕСЕВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ НЕПРЯМІ,ПОБІЧНІ, ПОДАЛЬШІ АБО ОСОБЛИВІ
ЗБИТКИ (ВКЛЮЧАЮЧИ БЕЗ ОБМЕЖЕННЯ
ВТРАТУ ПРИБУТКУ АБО ВТРАТУ
МОЖЛИВОСТІ ЕКСПЛУАТАЦІЇ), НЕЗАЛЕЖНОВІД ТОГО, ЧИ КОМПАНІЇ OLYMPUS ВІДОМОАБО ПОВИННО БУТИ ВІДОМО ПРОМОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ПОТЕНЦІЙНИХ ВТРАТАБО ЗБИТКІВ.
Заяви та гарантії, зроблені будь-якоюособою, включаючи, але не обмежуючись
постачальниками, представниками,продавцями або агентами компанії Olympus,які не відповідають або суперечать умовам
цієї гарантії чи додаються до них, не мають
обов'язкової сили для компанії Olympus,якщо їх не наведено у письмовій формі та несхвалено прямо уповноваженою посадовою
особою компанії Olympus.
Ця обмежена гарантія є повним і виключним
викладенням гарантії, яку компанія Olympusпогоджується забезпечити стосовно Виробів,і заміняє всі попередні й одночасні усні абописьмові угоди, домовленості, пропозиції таповідомлення, що мають відношення до їїзмісту.
Ця обмежена гарантія діє виключно накористь первісного покупця та не можепередаватися або призначатися іншим
особам.

ЯКЩО ПОТРІБНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Покупець повинен звернутися до Команди
підтримки покупця Olympus, призначеноїдо Вашого регіону, для узгодження
надання Вашого виробу для ремонту. Щобсконтактувати з Вашою Командою підтримки
покупця Olympus у Вашому регіоні, будьласка, відвідайте або зателефонуйте занаступним адресом:Канада:www.olympuscanada.com/repair /1-800-622-6372
США:
www.olympusamerica.com/repair /1-800-622-6372
Південна Америка:www.olympusamericalatina.com
Покупець повинен скопіювати або переміститивсі зображення або дані, збережені у Виробі,на інший носій даних чи зображень, перш ніжнадсилати його компанії Olympus для ремонту.

ПРИВАТНІСТЬ
Будь-яка інформація, надана Вами дляобробки гарантійної вимоги, буде зберігатисяу конфіденційності та використовуватися йрозголошуватися тільки з метою обробки тареалізації гарантійного ремонту.

9ЗАХОДИ БЕЗПЕКИЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН КОМПАНІЯ
OLYMPUS НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІЗА ЗБЕРЕЖЕННЯ, ЗБЕРІГАННЯ АБОЗАХИСТ БУДЬ-ЯКИХ ЗОБРАЖЕНЬАБО ДАНИХ, ЗБЕРЕЖЕНИХ У ВИРОБІ,ОТРИМАНОМУ КОМПАНІЄЮ ДЛЯТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ, АБОНА БУДЬ-ЯКІЙ ПЛІВЦІ, ЩО МІСТИТЬСЯУ ВИРОБІ, ОТРИМАНОМУ КОМПАНІЄЮДЛЯ ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ, АТАКОЖ ЗА БУДЬ-ЯКІ ЗБИТКИ У ВИПАДКУ,ЯКЩО БУДЬ-ЯКІ ЗОБРАЖЕННЯ АБОДАНІ ВТРАЧЕНО АБО ПОШКОДЖЕНО УПРОЦЕСІ ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
(ВКЛЮЧАЮЧИ БЕЗ ОБМЕЖЕННЯ ПРЯМІ,НЕПРЯМІ, ПОБІЧНІ, ПОДАЛЬШІ АБООСОБЛИВІ ЗБИТКИ, ВТРАТУ ПРИБУТКУАБО ВТРАТУ МОЖЛИВОСТІ ЕКСПЛУАТАЦІЇ),НЕЗАЛЕЖНО ВІД ТОГО, ЧИ КОМПАНІЇ
OLYMPUS ВІДОМО АБО ПОВИННО
БУТИ ВІДОМО ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКОЇ
ПОТЕНЦІЙНОЇ ВТРАТИ ЧИ ПОШКОДЖЕННЯ.

Покупець повинен старанно запакувати Виріб,використовуючи достатньо амортизуючого
матеріалу для уникнення пошкодження приперевезенні. Після належного запаковування
Виробу відправте пакунок до компанії Olympusабо на адрес Авторизованого сервісного
центру Olympus згідно інструкцій відповідної
Команди підтримки покупця Olympus.
Під час відправлення Виробу для ремонту
пакунок повинен містити нижченаведене:1) Товарний чек із зазначенням місця йдати покупки. Заповнені від руки чеки неприймаються;2) Копію цієї обмеженої гарантії іззазначенням серійного номера Виробу,що відповідає серійному номеру,зазначеному на Виробі (якщо це немодель, на якій компанія Olympus незазначає й не реєструє серійних номерів);3) Докладний опис несправності; та4) Зразки відбитків, негативів, цифрових
відбитків (або файлів на диску), якщовони наявні та мають відношення донесправності.
ЗБЕРЕЖІТЬ КОПІЇ УСІХ ДОКУМЕНТІВ. Ані
Olympus, ані Авторизований сервісний центр
Olympus не будуть нести відповідальність заутрату або пошкодження документів під часперевезення.
Після завершення технічного обслуговування
Виріб буде повернено передплаченою
посилкою.

UK 181Для покупців у Європі

9ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
182 UKЦей символ [перекреслений
сміттєвий бак на коліщатках,Директива ЄС про відходи«WEEE», додаток IV] вказуєна роздільний збір відходів
електричного й електронного
устаткування в країнах ЄС.
Не викидайте обладнання разоміз побутовим сміттям.
Для утилізації цього виробу
користуйтесь чинними у Вашій
країні системами повернення тазбирання.
Цей символ [перекреслений
сміттєвий бак на коліщатках,Директива 2006/66/EC,додаток II] позначає необхідність
окремого збору використаних
елементів живлення в країнах
Європейського Союзу.
Не викидайте елементи
живлення разом із хатнім
сміттям.
Для утилізації використаних
елементів живлення
користуйтеся системами
повторного використання і збору
сміття, доступними у вашій
країні.

Умови гарантії
Якщо цей виріб за неймовірних обставин,незважаючи на правильне використання
(згідно з друкованим посібником зексплуатації, що входить до комплекту),виявився бракованим протягом застосовногов країні гарантійного терміну та був придбанийв авторизованого дилера компанії Olympus узоні торгово-промислової діяльності компанії
OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG, як зазначенона веб-сайті: http://www.olympus-europa.com,
цей виріб буде безкоштовно відремонтовано
або, за рішенням компанії Olympus, заміненона новий. Щоб дозволити Olympus надатиВам потрібне гарантійне обслуговуваннядля повного та якнайшвидшого задоволення
Ваших потреб, будь-ласка, ознайомтесяз нижченаведеними інформацією таінструкціями:1. Щоб скористатися цією гарантією,дотримуйтесь інструкцій на веб-сайті
http://consumer-service.olympus-europa.com
щодо реєстрації та відстеження (цей сервіс
доступний не в усіх країнах) або доставте
Виріб, відповідний оригінальний чекабо квитанцію і заповнений гарантійний
талон до закінчення застосовного в країні
гарантійного терміну до дилера, в якого
було придбано Виріб, або до будь-якого
сервісного центру Olympus, розташованогона території торгово-промислової
діяльності компанії OLYMPUS EUROPA SE& Co. KG, як це обумовлено на веб-сайті:http://www.olympus-europa.com.
2. Будь-ласка, упевніться, що Вашгарантійний талон належним чином
заповнений компанією Olympus,уповноваженим дилером або Сервісним
центром. Тому обов'язково впевніться, щоВаше прізвище, назва дилера, серійний
номер, а також рік, місяць і день покупки
зазначені в гарантійному талоні, або щодо нього додається чек (який містить назву
дилера, дату покупки та тип Виробу).
3. Гарантійний талон не підлягає повторній
видачі, тому зберігайте його в надійному
місці.
4. Будь-ласка, майте на увазі, що компанія
Olympus не бере на себе будь-які ризикита кошти, пов'язані з транспортуванням
Виробу до дилера або уповноваженого
сервісного центру Olympus.

Для покупців в МексиціДія цього обладнання відповідає двомумовам:(1) можливо, що це обладнання або пристрійне створює шкідливих перешкод, а також
(2) це обладнання або пристрій повинен
приймати будь-які перешкоди, включаючи
перешкоди, які можуть викликати небажані
операції.

Для покупців у Сінгапурі
Відповідає
IMDA Standards
DB1046349ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

5. Ця гарантія не покриває нижченаведені
дефекти, ремонт яких оплачуватиме
споживач, навіть якщо дефекти виникли
протягом гарантійного терміну, згаданого
вище.
а. Будь-які пошкодження, що сталися
внаслідок неправильного використання
виробу (наприклад, під час виконання
операцій, не наведених у Посібнику зексплуатації тощо).
б. Будь-який дефект, який виник через
ремонт, модифікацію, чищення тощо,виконані не компанією Olympus абоавторизованим сервісним центром
Olympus.
в. Будь-який дефект або пошкодження,які виникли внаслідок транспортування,падіння, струсу тощо після придбання
Виробу.
г. Будь-які дефекти або пошкодження, якісталися внаслідок пожежі, землетрусу,повені, грози та іншого стихійного
лиха, забруднення навколишнього
середовища або збоїв джерел
постачання електроенергії.
д. Будь-який дефект, який виник через
недбале або неналежне зберігання
(наприклад, зберігання Виробу вумовах високої температури тавологості, біля засобів проти комахна зразок нафталіну або шкідливих
наркотичних речовин тощо), неналежне
обслуговування тощо.
е. Будь-який дефект, який виник через
використання розряджених елементів
живлення тощо.
є. Будь-який дефект, який виник через
потрапляння піску, бруду, води тощовсередину корпусу Виробу.
6. Усі зобов'язання компанії Olympus згідно
цієї гарантії обмежуються ремонтомабо заміною Виробу. За цією гарантією
компанія не несе відповідальності забудь-які непрямі пошкодження абозбитки, пов’язані з дефектом Виробу
взагалі, і зокрема за будь-які збитки абопошкодження, спричинені об’єктиву, плівціта іншому обладнанню або аксесуарам,що використовуються разом із цимВиробом, а також за будь-які збитки
внаслідок затримки з ремонтом або втрати
даних. Обов’язкові положення закону
залишаються непорушними.

UK 183Торгові марки

9ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Microsoft і Windows є зареєстрованими
торговими марками корпорації Microsoft.
• Mac є торговою маркою корпорації
Apple Inc.
• Логотип SDXC є торговою маркою SD-3C,
LLC.
• Eye-Fi є торговою маркою
компанії Eye-Fi, Inc.
• Для функції «Технологія
регулювання тіні» використано
патентовані технології компанії
Apical Limited.
• «Мікро 4/3» і «4/3», а також
логотипи «мікро 4/3» і «4/3» єторговими макрами або зареєстрованими
торговими марками компанії OLYMPUS
CORPORATION у Японії, США, країнах
Європейського Союзу та інших країнах.
• Wi-Fi — зареєстрована торгова марка
Wi-Fi Alliance.
• Логотип Wi-Fi CERTIFIEDє сертифікаційним
знаком Wi-Fi Alliance.
• Логотипи й назва
Bluetooth® єзареєстрованими торговими марками
корпорації Bluetooth SIG, Inc., і будь-якеїх використання корпорацією OLYMPUS
CORPORATION здійснюється згідно зліцензією.
• Стандарти файлових систем фотокамер,які згадуються в цій інструкції, єстандартами «Design rule for Camera Filesystem/DCF», установленими Асоціацією
виробників електроніки та інформаційних
технологій Японії (JEITA).
• Усі інші назви компаній і продуктів єзареєстрованими торговими марками
й/або торговими марками відповідних
власників.
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE
AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR
THE PERSONAL AND NONCOMMERCIALUSE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE
VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC
STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii)
DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED
BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONALAND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/ORWAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER
LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO
LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE
IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL
INFORMATION MAY BE OBTAINEDFROM MPEG LA, L.L.C. SEE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM

184 UKПрограмне забезпечення у цій камері
може містити програмне забезпечення
сторонніх розробників. Будь-яке програмне
забезпечення сторонніх розробників
надається та використовується на умовах,передбачених та визначених власниками аболіцензіарами.
Ці умови та інші зауваження щодопрограмного забезпечення третіх сторін, якщотакі є, можна знайти у файлі зауважень щодоПО (PDF), який міститься на веб-сайті
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm

Покажчик
Символи
8 (Звуковий сигнал) .......................122
0 (Захист) .....................................103# Нижній Поріг ........................124, 131#+ББ ................................................124# Х-Синхр. ...............................124, 131# Режим Ду......................................151a (Відтворення великим планом).....101s (Регулювання яскравості
монітора) ...................................... 119
G (Індексне
відтворення) .................101, 107, 129
G/Настройки інформації ........122, 128
w+F ...............................................124
j/Y ..................................................73
 (Покадрове видалення) ..............103
W (мова) ........................................ 119
k (баланс білого одним
дотиком) ...................................79, 95
v (Вибір зображення) ....................104
I (АФ з пріоритетом обличчя)..........70
R (поворот зображення) ............... 115
W Теплі кольори ............................124z (Репетир)........................................95
S (Серійна, низ.) ..............................73
T (Серійна, вис.) .............................73q Інфо ............................................122
G Параметри ..................................122K Контр. Настр...............................122u Кнопка (швидкий доступ) .............30
R Кнопка (відео) .................57, 95, 121
h (Замовлення обміну) ...................104ААвтоматичний режим (B) .................31Автопортрети......................................66Автоспуск ............................................73Автофокусування за допомогою
рамки масштабування ...................97Аудіозапис
Нерухоме зображення ..................105АФ з пріоритетом обличчя .................70АФ з пріоритетом очей .......................70Аф підсвічув. .............................. 28, 111ББаланс білого .....................................78Баланс білого одним
дотиком (k) ............................79, 95
ББ ......................................................124Бездротовий спалах із дистанційним
керуванням ...................................151Беззвучний [♥] ....................................42Бітова швидкість ........................ 82, 114Брекетинг автоекспозиції ..................45Брекетинг фокусування .....................46ВВвімк. Довідку .....................................31Ввімк. Контроль ..................................74Вибір зображення ............................104Видалити
Вибрані зображення......................104Покадрове......................................103Усі зображення ..............................120Вимірювання ......................................89Відео R ............................................. 114
Відеозйомка .......................................57Відео Телеконвертер .........................60Відображення гістограми...................26Відображення Сітки .........................122Відтворення
Відео.......................................100, 103Нерухоме зображення ..........100, 101Відтворення крупним планом..........101ГГрадація ..............................................91ДДані Exif ............................................125Диск вибору режимів .........................27
Дії з сенсорним екраном............56, 107Друк ...................................................142

UK 185ЕЕфект (i-Enhance) ..............................92Ефекти відео ......................................60ЖЖурнал GPS .....................................137ЗЗаряд акумулятора ............................15
Захист ...............................................103Зберегти ...........................................140Збільшити LV ....................................122Звуковий сигнал ...............................122
З’єднання
Комп’ютер ......................................140Принтер..........................................142Смартфон ......................................132Зйомка з витримкою «від руки» ........54Зйомка з дистанційним
керуванням ...................................137
Зйомка з тривалою витримкою .........54Зменш. мерехтіння. .........................122Змінні об’єктиви ...............................150Знебарвлення.....................................48
Зниження шуму ................................123Зображення у форматі RAW .............81Зовнішні спалахи .............................151Зона Аф ..............................................69Зсув Експозиції.................................123ІІз Музикою ..................................64, 102Індексне відтворення .......101, 107, 129Індикатор потужності спалаху ...........86Індикатор рівня...................................26Інтервальна зйомка ......................... 112
Інтерв. зйомки відео ........................ 112
Інформаційний екран .........................24Відтворення .....................................98Інформація про місцеположення ....137ККалендарне
відтворення ..................101, 107, 129Картка .........................................17, 148

186 UKКартка SD .........................................148Форматування картки....................120
Кіл.Піксел ..................................131, 149
Кількість кадрів, що залишилася ....149
Кільце фокусування ...........................80Кліпи....................................................62Кнопка Fn ............................................95Кнопка INFO ........................26, 99, 109Колір конт. корекції ...........................122Колір. Простір .............................93, 124Кольоровий фільтр.............................91Комбінована фотозйомкав режимі реального часу .........38, 55
Компенсація експозиції......................68Композитні параметри .....................123Контраст .............................................90Контроль світла та тіні .......................94Копірайт наст. ...................................125Корекція балансу білого ....................88Корекц. трапец. викр..........................44ММеню .........................................109, 165Меню Bluetooth ...............................132Меню «Відео»........................... 114, 166Меню зйомки ............................ 110, 165Меню зйомки 1 .............................. 110
Меню зйомки 2 .............................. 110
Меню користувача ...................121, 167Меню налаштувань.................. 119, 169Меню Перегляд ........................ 115, 166Мікропрогр ........................................ 119
Мої кліпи .....................................62, 106Мультиекспозиція...............................40Мульти Ехо .........................................60ННазва файлу.....................................125Накладання ...................................... 117
Насиченість ........................................90Настроїти Рівень ..............................126Настройка дати й часу (X) ...............21Настройки Wi-Fi/
Bluetooth ....................... 119, 134, 138Настроювання гучності ....................103Настр. сенсор. екран. ......................126ООбертання ................................ 101, 115Обтинання
Відео............................................... 118
Зображення у форматі JPEG ....... 116
Одноколірний .....................................92Однократне автофокусування ..........79Одноразове Ехо .................................60Оптимізація зображення
(Pixel Mapping) .....................126, 157
Освітлення HDR .................................35ППанорама ...........................................43Параметри зони автофокусування ...69Параметри керування ......................122Параметри якості зображення
Відео.................................................82Нерухоме
зображення ..........81, 124, 131, 149
Перегляд........................................... 119
Передача зображеньна смартфон .................................136
Підс. контурів .............................96, 128Порядок обміну ................................104Постійний АФ ......................................79Признач. кнопки .................................95Програмне забезпеченнядля ПК...........................................141Програмне зміщення (%) .................50Пропорції кадру..................................81РРегулювання яскравості монітора ... 119
Ред. JPEG ......................................... 116
Ред. RAW Інфо ................................. 115
Ред. Ім’я Файлу ................................125Реєстрація ........................................141Режим AP ............................................37Режим USB .......................................122Режим Аф ...........................................79Відео............................................... 114
Режим відео..................................59, 85Режим ДУ (# Режим ДУ) .................151Режими зйомки ...................................27Режим Кольору ........................... 76, 111Режим фокусування ...........................79Репетир (31-z) ....................................95Рівень гучності ................................. 114
Рівень заряду акумулятора ...............20Рівень стиснення ...............81, 131, 149
Розмір зображення
Відео.................................................82Нерухоме зображення ...124, 131, 149
Розмір файлу....................................149
Розширена панель керування ...........75Ручне фокусування ............................80Рф помічник..............................121, 128
Рф (призначення кнопки) ..................96
РФ (ручне фокусування) ....................80ССерійна зйомка ..................................73Сертифікат .......................................126Скидання захисту............................. 118
Скинути ............................................. 110
Скин. Фокусу .....................................121Слайдшоу .........................................102Сліди світла ........................................34Слідкуюче Аф.....................................80
Сон ..............................................20, 126Спалах ................................................71Співвідношення пропорцій ................81Сповільнене відео..............................65
Стаб. Зображ......................................87Відео............................................... 114
Стара плівка .......................................60Створення знімків із відео ............... 117
Суперточкове АФ ...............................97ТТелевізор ..........................................130Тривала експозиція(BULB/LIVE TIME) ..........................54УУдосконалений режим фото..............37Установлення ...................................141Установлення мови (W) ................ 119
Уст. Карти ..........................................120

UK 187

ФDФіксація
автоекспозиції ..........95, 96, 121, 127Фільтр шуму ......................................123Формат ..............................................120Формат файлу ..................................149
Функції диску ....................................121

DPOF.................................................145ХХудожнє затемнення ..........................60ЦЦифр. телеконвертор ................ 68, 111ЧЧастковий колір ..................................49Частота кадрів відео .................. 82, 114Чіткість ................................................89Чутливість ISO ...................................77ШШвид. елект. масш.
Відео............................................... 114
Нерухоме зображення .................. 112

ЯЯкість зображення
Відео (nK) ...................................82Фотографія (KK) ........................81A
A (режим пріоритету діафрагми) .....51
AdobeRGB ..........................................93
AEL/AFL ............................................127
ART (арт-фільтр) ...............................47

B
BULB ...................................................54
Bulb/Time таймер .............................123

C
C-AF+TR (Слідкуюч. Аф) ...................80
C-AF (Слідкуючий Аф) .......................79

188 UKE
Eye-Fi ................................................126

H
HDMI .........................................122, 130
HDR .....................................................41

I
ISO-Авто Настр. ...............................123

LLive Bulb ............................................123
LIVE TIME .....................................39, 54
LV-Iнфо .....................................122, 128

M
M (ручний режим) ..............................53O
OI.Palette...........................................132
OI.Share ............................................132
OI.Track .............................................132
Olympus Viewer 3 .............................141P
P (програмний режим).......................50
PictBridge ..........................................142

S
S (режим пріоритету витримки) ........52
S-AF (Однократний АФ) .....................79
S-AF+РФ (однократне АФта ручне фокусування) ..................80
SCN (Сюжет)......................................33sRGB ...................................................93

U
USB-з’єднання..................................140дата випуску:січень 2018 р.

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Головний офіс: Consumer Product Division
Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Німеччина
Тел.: +49 40 – 23 77 3-0; факс: +49 40 – 23 07 61
Відділ доставки: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, НімеччинаДля листів:Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Німеччина
Технічна підтримка користувачів у Європі:Відвідайте нашу домашню сторінку http://www.olympus-europa.com
або зателефонуйте на наш БЕЗКОШТОВНИЙ НОМЕР*: 00800 – 67 10 83 00
для Австрії, Бельгії, Чехiї, Данії, Фінляндії, Франції, Німеччини, Люксембургу,Нідерландів, Норвегії, Польщі, Португалії, Росiї, Іспанії, Швеції, Швейцарії,Великобританії.
* Будь ласка, урахуйте, що деякі (мобільні) телефонні служби/провайдери недозволяють доступ або вимагають набору додаткового префікса для номерів +800.
Якщо країну Європи не включено в цей список або не вдається додзвонитисяза вищенаведеним номером, скористайтеся таким
ПЛАТНИМ НОМЕРОМ: +49 40 – 237 73 899.

© 2018.

WD401500