多文化共生社会理解促進講座

実施報告【ENJOY TAG】英語でタグラグビーをしよう！12月11日＠千葉市立有吉小学校
今年度の多文化共生社会理解促進講座では、体育の授業を活用し、英語のネイティブスピーカーによるコーチといっしょに簡単な英語を使ってボール遊びをしながらタグラグビーを楽しむ訪問授業を取り入れています。12月
11日に千葉市立有吉小学校の6年生3クラスを対象に実施しました。タグラグビー教室の前には、「世界中に友達をつくろう」をテーマに、ペアを組んで英語で自己紹介をしたり、好きな食べ物やスポーツをクラスメートに伝える活動などを行いました。
渋谷インターナショナルラグビークラブの代表で、2019年ラグビーワールドカップの日本招致に携わり、大会開催時には組織委員会の事務総長特別補佐として大会の準備、運営を担当された徳増浩司先生は、「この授業は45分間の授業中に、一切日本語を使用しません。最初は戸惑いますが、英語に触れ続けることでどんどん耳が慣れてきますので、授業の後半にはコーチの指示にもすぐに反応できるようになってきます。これを機会に子どもたちに英語を好きになってほしいです。」と話され、オーストラリア出身のコーチ2人も、「子どもたちを外に連れ出したい、部屋の中でゲームをするよりも新鮮な空気を吸って体を動かすことがとても大切です。」「英語を学ぶのは教室だ
けでなく、屋外でもいい。スポーツを通じて英語を学び、英語を通じてスポーツを楽しむ。どちらも学び方の方法であり、一体なのです。」と授業の意義を語りました。英語のリスニングやスピーキングのアウトプットに、パスやキャッチの動作が加わることで、より自然な形でコーチとのコミュニケーションを楽しむことができました。

絵本で学ぶ外国文化

12月1５日＠浦安市立明海南小学校

小学1年生を対象にパキスタンの昔話「おばあちゃんをすてちゃいやだ！！」の読み聞かせを行いました。年老いたおばあちゃんを砂漠に捨てに行こうと、ベッドを作り、「村の掟だから仕方がない」というお父さんに、心優しい主人公のターリクは、「どうしておばあちゃんをすてるの？お父さんが年をとったらどこにすてればいいの？」と問いかけます。パキスタン出身のバルニーさんをゲストティーチャーにお迎えし、子どもたちはお年よりや障がい者の方を隔離することの問題について考え、授業後はバルニーさんにウルドゥ語で名前を書いてもらうなどして交流しました。

多文化共生社会理解促進講座の様子が、NHKワールドで放送されました！

NHK国際放送の番組「BENTO EXPO」では、NHKWORLDで毎週金曜日に放送中の番組で、世界各国の弁当愛好家のお弁当や、日本のお弁当の作り方などを紹介しています。
2月2日の放送回で、パキスタンのバルニーさんがご家族で出演されました。12月15日のバルニーさんのパキスタンについての講演や、子どもたちとの交流の様子が収録されました。右記QRコードよりVOD視聴が可能ですので、ぜひご覧ください。
クリップ名「Season 8-18 Peanut Fried Rice Bento &Peanut Tsukune Chicken Bento」

p.2 千葉県国際交流センターCCB-IC March 2024 No.112

柏市の日本語学校で学ぶ
ベトナム人や小学校で交流授業を行う松戸市のパキスタン人など、千葉県在住外国人のBENTOライフをご紹介！

イベント
報告

駐日ガーナ大使が白井市立南山中学校で講演しました！

11月21日～箏がつないだ草の根交流～

当センターの文化ボランティアとして活動されている赤木静香さんは、当財団が支援する国際会議や大使館関連のチャリティーイベントに精力的に参加されるなど、箏の演奏や指導を通じた国際交流の第一人者です。
赤木さんは白井市立南山中学校で箏の指導をされる中で、校長先生から「将来は国際的な仕事に就きたい」と熱望する生徒達がいると聞き、その一助となればとかねてより親交を築いていたガーナ大使に同校での講演を依頼、アパルゥ大使はその思いを斟酌され、講演をお引き受けくださったそうです。
当日は、在校生徒がガーナの国歌を箏で演奏し、大使と参事官を歓迎しました。講演では、大使館の業務全般について、また経済協議、ビザ・パスポート等の領事事務のほか、ガーナを代表する駐日大使として、日本との友好関係を講演するアパルゥ駐日ガーナ大使深めることがとても重要な役割だとお話になりました。
ガーナはチョコレートで有名で、カカオの生産量は世界２位として知られています。織物工業も盛んで、色鮮やかな布織物が会場で披露されました。教育に関しては、経済的に不利な子どもが多く、必要な食事・栄養が摂れるよう、国が無料で学校給食を提供しているなど、貧困の課題についての言及もありました。
講演後、生徒からは次々と英語で質問が挙がり、大使は一人一人の質問に丁寧に回答。日本とガーナとの共通点を問われると、「ガーナは世界で一番フレンドリーな国で経済的課題に直面していても、心は豊かで満たされている。日本人も外国人が困っていると手を差し伸べるとこ箏の演奏で大使を歓迎する生徒たちろがガーナと共通している」と強調されました。外交官として世界各国で仕事をする上で、積極的に外国語の勉強をすることがキャリアにつながると実感しており、将来を見据え、“外国語を学び続けよう”と、全校生徒に力強くエールを送られました。

ウクライナ避難民交流会「ディドゥフ」ワークショップ開催＠幕張テクノガーデン２Fアトリウム

12月9日

ウクライナの伝統的なクリスマスの飾り「ディドゥフ」を作るワーク
ショップを通じてウクライナ避難民と交流するイベントが、日本財団の後援で日本ウクライナ友好協会KRAIANYが主催、当財団が入居する、幕張テクノガーデン（MTG）の２Fアトリウムにて開催されました。
「ディドゥフ」は、小麦の穂とカラフルなドライフラワーで作る、とてもかわいらしい飾り物で、収穫の感謝を神様に伝えるために、昔はクリスマスツリーの代わりに飾っていたそうです。
当日は、ウクライナから避難をしてきたご家族や、支援者、関係者約18名が集いました。ライ麦、小麦、オート麦とドライフラワーを9本の束に組み合わせ、美しく段状に束ねる作業は慣れるまでが大変でしたが、ドネツィク州でウクライナの伝統芸術を専攻していたという講師のオリガさんや、通訳のナタリアさんのサポートで、参加者全員が自作の「ディドゥフ」を完成させることができました。
ワークショップの間は終始ウクライナのクリスマスキャロルのBGMが流れ、参加者同士で交流をしながら楽しく作業ができました。
ウクライナではクリスマスに伝統衣装や動物の格好をした子どもたちが近所の家を訪ね、キャロルを歌ってお祝いをするのだとか。クリスマスはウクライナの人々にとって、みんなで祝い、家族や友人と絆を深める大切な行事となっているのだそうです。

千葉県国際交流センターCCB-IC March 2024 No.112 p.3

千葉県国際交流センター◆日本語基礎講座（２期）（11／２，10，15，22，29）
本講座では、日本語学習支援に関心がある方を対象に、「多文化共生とは何か」、「やさしい日本語を通したコミュニケーション」等についてオンラインで学び、県内12市町村から26名の参加がありました。受講者からは、「社会的な課題について、自身も関わっていきたいと思った」、「グループワークで、すでに学習支援をされている受講者の方とお話できたのが興味深かった」、「学びが深まったので、ぜひ今後の活動に活かしたい」等の声が聞かれました。

◆災害時外国人サポーター養成講座（12／2＠館山市，1／21＠東金市）
災害時に外国人を言語の面からサポートするボランティアの方を養成する講座
を、今年度は館山市と東金市で実施し、多言語支援センター設置訓練と避難所巡回訓練などを行いました。
館山市では、「災害時に外国人が直面する課題とボランティアの役割」「災害時に役立つやさしい日本語」の講義を当日リアルタイムで配信し、当センターの語学ボランティアの方々17名がオンラインで参加しました。
災害時は遠隔での通訳や翻訳の需要が見込まれることから、オンラインツールを活用し、翻訳シートの共有や入力作業を実際に行いました。

◆オンライン日本語クラス（1／11，18，25，2／1，8）
県内在住外国人の方を対象に、「オンライン日本語クラス」を開催しました。講師は地域日本語教育コーディネーターの油川氏に加えて、日本語教師有資格者の2名が担当し、9名の外国人の方々に参加いただきました。また、クラスには令和4年度と令和5年度の基礎講座の修了者にも日本語学習支援者として参加いただきました。初回クラスの開催前には、講師と支援者を対象に事前研修を行い、クラスでの心構えや進行等について確認を行いました。
このクラスは、講師・支援者と参加者が「教える」「教わる」という一方的な関係ではなく、両者が対等な関係でコミュニケーションを取りながら参加者の日本語能力向上を目指すことを目的としました。参加した外国人の方々は国籍も日本語のレベルも異なりましたが、自分の知っている日本語を使いながら、自分自身のこと、好きな食べ物、趣味のこと、週末にしたこと、日本でしたいことなどをお話しされました。クラス終了後には支援者から日本語学習支援に関する質問も多く聞かれ、講師・支援者・学習者が一体となってクラス活動を行うことができました。

◆国際理解セミナー（1／28＠千葉県教育会館）「グローカル・千葉の魅力を高めるために」～職場や地域での多文化共生を考える～というタイトルで、県と共催の国際理解セミナーを開催しました。グローバル人財サポート浜松代表理事の堀永乃さんの進行で、県内在住の外国にルーツを持つ5名の方々をパネリストに迎え、①日本での仕事のやりがい②ここが不思議（変）③千葉の魅力って？④なぜ千葉県に？⑤外国人がいることにどんなメリットがあると思う？をテーマに、日本に来たきっかけや、経験談を交えて意見交換しました。

◆関東地域国際化協会連絡協議会（1／30）
関東地域国際化協会の連絡協議会「情報交換会」に参加しました。13の参加団体から事前に議題が提案され、とりわけ外国人相談と地域日本語教育にテーマが集中しました。外国人相談では専門機関との連携や専門の相談員以外の相談対応、コロナウイルスの相談状況などについて、また地域日本語教育では初期日本語教育の実施状況や、児童生徒の母語支援、民間企業との連携などが取り上げられました。各団体の具体的な取組事例や工夫が伺え、今後のより良い事業推進の参考となりました。

p.4 千葉県国際交流センターCCB-IC March 2024 No.112

事業

報 告 （令和５年11月～令和６年２月）◆地域日本語教育推進事業調整会議（第2回）（2／2）県の地域日本語教育推進事業について、有識者を交えて検討する会議が開催され、令和６年度の事業計画や企業、日本語教育機関との連携を議題に話し合いました。今回は外国人職員が多く活躍している法人が新たに委員に加わり、職員の日本語能力向上の工夫や、地域日本語教育への要望など、法人目線での意見を聞くことができました。

◆地域日本語教育関係者ミーティング（2／9）
県内の地域日本語教育関係者と市町村職員を対象に、セミナーと意見交換を行いました。セミナー講師にはNPO多文化共生プロジェクト代表の深江新太郎氏を迎え、「初期日本語学習者の伝えたいことに寄り添っていく聞く力とは」と題し講演いただきました。講演後には深江氏と参加者の間で意見交換や質疑応答が行われ、学習者の支援方法や教室の運営方法について知識を深めることができました。

◆外国人相談担当者意見交換会（2／15（オンライン開催））
県内で外国人相談業務や生活支援に従事する担当者を対象に、講演及び意見交換会を開催しました。講演では２名の講師をお招きし、東京出入国在留管理局在留支援部門の北村晃彦氏からは「出入国在留管理行政を巡る最近の動向」について説明いただき、また、社会福祉法人日本国際社会事業団（ISSJ）の石川美絵子氏には「相談者に寄り添う支援－ソーシャルワークの取組と連携について」と題し、相談における大切な視点や実践的な支援方法等をご紹介いただきました。今回の参加者は市町村、国際交流協会の外国人相談窓口に加え、弁護士会、行政書士会、自立相談支援機関、母子生活支援施設等の担当者にもおよび、外国人支援の注意点等について共に学び、今後の協力や連携について幅広く話し合う機会となりました。

◆国際理解セミナー（2／23＠千葉市文化センター）
JICAと共催で4年ぶりに対面で国際理解セミナーを開催しました。第一部はパプアニューギニア出身で城西国際大学の特命教授バハウ サイモン ピーター氏を講師に迎え、800以上の言語が話され、その部族によって文化も異なるというパプアニューギニアならではの多文化共生社会や、違いを楽しむことの大切さなど、日本の多文化共生について考えさせられるお話をしていただきました。第二部はJICAの教師海外研修でザンビアに訪れた教員3名が帰国後の授業でどう生徒たちに伝えたかを報告し、多角的な視点から捉えることの大切さや、今後どう生きるか、そのためにどんな力をつけていくかまで言及し大変興味深い内容でした。

◆令和５年度

多文化共生社会理解促進出前講座

在住外国人講師から出身国の文化や習慣についてのお話を聞き、多様なバックグラウンドを持つ人々と交流する出前講座を実施しています。今年度は小・中学校に加え、医療機関や特別支援学級などにも対象を広げて実施しました。
ஓሌ‫ޙ‬ಇջʐ˂ʨߦ៎ᓗ൞ࢍ቏ᕼ᭰˹‫ޙ‬ಇࢳႆǽջɺʷ˂ʚʵɷʭʴɬ޶᜘ɥȪɛșԛᕹ‫۾‬᪀ࠖߴ‫ޙ‬ಇّ࢜‫ޙ‬ጥǽջ.)$63Ȼа᣹ّɁଡ଼ᑎȾȷȗȹࢍࡺࢍ቏‫֪۾‬ႎߴ‫ޙ‬ಇࢳႆǽջ۹റॴȾȷȗȹࢍࡺࢍ቏޺ႎߴ‫ޙ‬ಇᵻࢳႆǽջႱ୫ԇ̬ํԛᕹ‫۾‬᪀ࠖߴ‫ޙ‬ಇࢳႆǽջɮɸʴʃɁ᚛᭥ͳɗɓȞȪᝈǾ‫ޙ‬ಇႆ๊Ⱦȷȗȹԛᕹࢍ቏ᓹ᛻ࡺߴ‫ޙ‬ಇȲɦɐɐ‫ޙ‬ጥǽջʤʵ˂ȾȷȗȹᅺɝȲȗȽԛᕹ‫۾‬᪀ࠖგ᪋ǽߴзგ೓ǽջʤʵ˂ፏ௑ʨʋʯʞʋʯ84ʎɬ˂ᓗ൞ࢍ቏̝޺˹‫ޙ‬ಇࢳႆǽջႱ୫ԇɽʩʯʕɻ˂ʁʱʽࢍࡺࢍ቏‫۾‬ๅߴ‫ޙ‬ಇࢳႆǽջ˰ႜɁّȻஓటɁ௨ɜȪɁᤏȗ๕ާࢍ቏஥๜ԧߴ‫ޙ‬ಇᵻࢳႆǽջ˰ႜɁّȁȻஓటɁ୫ԇɁᤏȗɥᅺɠșԛᕹࢍ቏఍շߴ‫ޙ‬ಇࢳႆǽᔐ᝙Ⱥʉɺʳɺʝ˂ɥȪɛșࢍࡺࢍ቏ᄍնիߴ‫ޙ‬ಇࢳႆǽջّ᪨ျᜓȻᔐ᝙‫ޙ‬᏿ᓗ൞ࢍ቏‫۾‬ሰԈߴ‫ޙ‬ಇࢳႆǽջ۶ّɁ୫ԇȾᒾ֞ɥɕȻș਽ႎࢍ቏тႆߴ‫ޙ‬ಇᵻࢳႆǽջ۶ّȻஓటɁͬȹȗɞȻȦɠǾᤏșȻȦɠ

千葉県国際交流センターCCB-IC March 2024 No.112 p.5

団体紹介

ちば多文化共生地域円卓会議

NPO法人多文化フリースクールちば 白谷秀一

コロナが落ち着き始めると各地でいろいろなネットワーク作りの会議が開かれるようになりました。私たち「NPO法人多文化フリースクールちば」が開催した会議もその一つです。
本スクールは学齢を超過しているにも関わらず日本語が十分でないため進学できなかった外国につながる子どもたちを高校へつなぐ活動を行っています。活動の中で、福祉や法律関係者の力は必要不可欠だということを痛感してきました。他分野以外の人たちとのネットワークを作りたいという思いから、円卓会議を計画しました。中学校から高校卒業までの生徒に係わっている行政・教育委員会や高校・ボランティア団体に参加を呼びかけ、有難いことに、実に多くの教育以外の分野からの参加者が集まりました。

第二回会議の様子（R5.11.12）

一番反響があったのが、「グループディスカッション」です。やはり、皆、自分たちの活動を紹介し他組織・団体と手をつなぐことを期待していたのです。そこで、11月に計画した第2回目の会議ではグループディスカッションを中心に開催しました。名刺交換や、研修会への講師派遣の依頼等もなされ、とても有意義なものとなりました。
また、同時期に、教育や福祉分野で活躍する人たちが外国につながる子どもたちの問題についての勉強会も行っていました。
勉強会と私たちのスクールとで大きなネットワーク「外国につながる子ども若者支援ネットワークちば」を設立し、「千葉大学移民難民スタディーズ」と「房総多文化ネットワーク」がオブザーバーとして協力してくれることになりました。
今後、このネットワークで1年に1回以上の円卓会議を開催し、さらに、他の団体もこのネットワークを利用した会議を計画する予定です。

令和 6 年度
事

業

事業計画
内容

時期（予定）

国際交流ボランティア制度

語学、ホストファミリー、文化、事業、日本語の各ボランティアの登録・紹介

随時

ホームページ等による情報発信

在住外国人向けの生活情報やセンター事業等について発信

随時

会報誌「国際交流つうしん」の発行

当センターの事業や国際交流・多文化共生に関する情報等を紹介する会報誌の発行

千葉県外国人相談事業

在住外国人の電話・来所による生活相談への対応（13言語）

随時

外国人のための無料法律相談

外国人の生活上の法的問題に弁護士、行政書士が対応、通訳手配も可

毎月

ちば出前講座

在住外国人を団体や学校等に講師として紹介

随時

多文化共生社会理解促進講座

外国人講師による出身国の紹介と、ディスカッション等を中心とした交流授業の実施

随時

国際フェスタCHIBA

国際交流・協力団体の活動成果を展示等により、広く県民に広報

年1回

日本語学習支援者基礎講座

初心者を対象に、必要となる基礎的な知識や素養を養うための講座

6～3月

日本語学習支援者フォローアップ講座

日本語学習支援者を対象に、学習支援技術の向上を図る講座

6～3月

地域日本語教育フォーラム

県民を対象に地域日本語教育の理解を深める為の講演、参加者間の交流・意見交換

9～３月

語学ボランティア研修

国際会議やイベント等で語学ボランティアとして活動するためのスキルアップ講座

年1回

外国人相談基礎知識研修

在住外国人の生活支援に役立つ、基礎的事項を学ぶ講座

年1回

外国人相談担当者意見交換会

県内の外国人相談担当者向けの講演・情報交換

年1回

国際理解セミナー

県民に広く、国際理解を図る講座

年3回

国際交流・協力等ネットワーク会議

民間国際交流団体や、市町村国際交流協会担当者による情報交換

年1回

災害時外国人サポーター養成講座

災害時に外国人をサポートする人材を育成する講座

年3回

7月、11月、3月

令和６年度 外国人のための無料法律相談の日程が決定しました
千葉県国際交流センターでは、千葉県弁護士会・千葉県行政書士会と協力し、無料法律相談会を実施しています。
令和 6 年度の日程は以下の通りです。
通訳をつけることもできますので、詳細は予約時にお問い合わせください。
ቼᴮ‫و‬ᴱఌᴲஓᴥᦂᴦ

ቼᴴ‫و‬ᴴఌᴮஓᴥఌᴦቼ‫و‬

ఌᴴஓᴥఌᴦቼ‫و‬ᴮఌஓᴥᦂᴦቼᴯ‫و‬ᴱఌஓᴥఌᴦǶ ቼᴵ‫و‬ᴴఌஓᴥཌᴦቼ‫و‬ఌஓᴥఌᴦǶቼ‫و‬ᴮఌஓᴥఌᴦ

ቼᴰ‫و‬ᴲఌᴴஓᴥཌᴦቼᴶ‫و‬ᴵఌᴲஓᴥఌᴦቼ‫و‬ఌᴲஓᴥཌᴦቼ‫و‬ᴯఌᴰஓᴥఌᴦǶ ቼᴱ‫و‬ᴲఌஓᴥఌᴦቼ‫و‬ᴵఌஓᴥఌᴦǶቼ‫و‬ఌஓᴥఌᴦቼ‫و‬ᴯఌஓᴥఌᴦቼᴲ‫و‬ᴳఌᴰஓᴥఌᴦቼ‫و‬ᴶఌᴯஓᴥఌᴦቼ‫و‬ఌᴯஓᴥఌᴦቼ‫و‬ᴰఌᴰஓᴥఌᴦ

ቼᴳ‫و‬ᴳఌஓᴥఌᴦ

Ƕቼ‫و‬ᴶఌஓᴥཌᴦቼ‫و‬ఌஓᴥఌᴦ

Ƕቼ‫و‬ᴰఌஓᴥఌᴦ

ǶƂᚐ୑ంۢᄾᝬȕɝ

p.6 千葉県国際交流センターCCB-IC March 2024 No.112

ＪＩＣＡ千葉デスクのページ

JICA日系社会研修員（日系サポーター）としてNPO法人多文化フリースクールちばにて研修中のソリス グレニ（SOLIS GRIMALDOS Gleni Flor）さんがお便りを寄せてくれました。
私は2022年サンマルコス大学を卒業して、病院で栄養士として働いていました。サンマルコス大学の言語センターで2年間日本語を勉強しました。
昨年の6月、日系サポーターとして来日しました。最初は、3カ月間、都内の日本語学校で日本語の授業を受けました。今は同じ学校で日本語教師養成講座を受けています。八千代市では、中学校で母語を守るためにペルー人の千葉大学でのプレゼンの様子

子どもにスペイン語を教えています。小学校では日系人の子ども達の学習を支援しています。フリースクールで、高校へ入学するために日本語を勉強している外国につながる子ども達に日本語の勉強を支援しています。また、彼らの心の支えとなりたいと思っています。ペルーに帰国したら、日本語の教師になって、日本とペルーの架け橋となりたいと思っています。
●日系サポーター研修※とは？

※正式名称「日系社会研修（多文化共生推進／日系協力型）」

中南米在住の日系人や日系社会と関わりのある方を対象とした、日本国内の学校、団体、企業などで研修するプログラム。研修では日本語教師、幼稚園教諭、看護師といった自らの専門性を磨くとともに、日本国内で課題を抱える日系人へのサポートや国際交流促進活動による多文化共生・地方創生への貢献や、そこから得た学びを帰国後の自らの専門性向上や日系社会発展に役立てることが期待されています。

活動地：タイ王国チョンブリー県バーンブン郡
職種：コンピューター技術私の配属先は、プリンセス・チュラポーン・サイエンス・ハイ
スクールというタイ王立の中高一貫、全寮制・男女共学で理数系科目に重点をおいた教育カリキュラムの学校で、タイ全国に12校設立されています。この12校と日本の一部の高専も交えて毎年開催していた、ゲーム・プログラミング・ハッカソンというイベント

クラブ活動の時間を活用した私のプレゼンの様子が、コロナ禍で凍結していましたが、2022年10月から12月にかけて3年ぶりに盛大に開催することができました。また、クラブ活動の時間枠を活用して、生徒たちのモチベーション向上につながるような個別テーマのプレゼンを実施しています。生徒たちはとても優秀で、学校ではイベントも多く、先生方も積極的に取り組んでいます。また、学校の設備・環境面でも大変恵まれた状況です。
タイで の 生 活 は 快 適 で す が 、 驚 く こ と も あ り ま す 。 私 の 住 ん で い るアパートの目の前にある屋台にクイッティアオを食べに行くと、突然、ご夫婦が象を連れて出現しました。象に与える餌を10バーツで売りながら、それを買った人は象に餌を与えることができる、というビジネス!?だそうです。タイに来て初めて象を見るのが、家の前だったことも驚きでした。
タイならではの一コマです！

JICA千葉デスクへのお問い合わせは以下までお願いいたします。
千葉県国際交流センター内 JICA千葉デスク 岩沢 久美子
TEL：043－297－0245 / 090-4024-0441
FAX：043－297－2753 E-mail：jicadpd-desk-chibaken@jica.go.jp

千葉県国際交流センターCCB-IC March 2024 No.112 p.7