Guia básico
Índice de tarefas rápidasCÂMARA DIGITAL

Manual deInstruções

Índice1.

Fotografia básica/opções mais
utilizadas

2.

Outras opções de disparo

3.

Disparo com flash

4.

Gravar e ver vídeos

5.

Opções de reprodução

6.

Enviar e receber imagens

7.

Utilizar o OLYMPUS Viewer 2/[ib]8.

Imprimir imagens

9.

Configuração da câmara
Personalizar as definições da

10. câmara

11. Informações
12. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
Diagrama do sistemaÍndice remissivo
Obrigado por ter adquirido uma câmara digital Olympus. Antes de utilizar a sua nova câmara, leia
atentamente este manual de modo a usufruir de um excelente desempenho da sua câmara e deuma duração prolongada. Mantenha este manual num local seguro para futura referência.
Recomendamos que, antes de tirar fotografias importantes, tire fotografias de teste, de modoa familiarizar-se com a câmara.
As ilustrações do ecrã e da câmara apresentadas neste manual foram produzidas durante
as fases de desenvolvimento e poderão diferir do produto em si.
O conteúdo deste manual é baseado na versão de firmware 1.0 desta câmara. Se se verificarem
adições e/ou modificações das funções devido à actualização do firmware da câmara, o conteúdo
será diferente. Para informações mais actuais, por favor, visite a página de Internet da Olympus.
Registe o seu equipamento em www.olympus-consumer.com/register e obtenha benefícios adicionais da Olympus!

■ Este aviso está relacionado com a unidade de flash fornecida e principalmente
direccionado aos utilizadores na América do Norte.

Information for Your Safety

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONSWhen using your photographic equipment, basic safety precautions should always befollowed, including the following:• Read and understand all instructions before using.
• Close supervision is necessary when any flash is used by or near children. Do not leave
flash unattended while in use.
• Care must be taken as burns can occur from touching hot parts.
• Do not operate if the flash has been dropped or damaged - until it has been examined byqualified service personnel.
• Let flash cool completely before putting away.
• To reduce the risk of electric shock, do not immerse this flash in water or other liquids.
• To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this flash, but take it to qualified
service personnel when service or repair work is required. Incorrect reassembly cancause electric shock when the flash is used subsequently.
• The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause arisk of fire, electric shock, or injury to persons.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Indicações utilizadas neste manual
Os seguintes símbolos são utilizados neste manual.

2 PT# Atenções

Informações importantes sobre situações que podem provocar
falhas ou problemas de funcionamento. Também alerta paraacções que devem ser completamente evitadas.

$ NotasAponta para a nota ao utilizar a câmara.

% Sugestões

Informações úteis e conselhos que o ajudarão a tirar o melhor
proveito da sua câmara fotográfica.

g

Páginas de referência que descrevem detalhes ou informações
relacionadas.

Conteúdo da embalagem
Os seguintes itens estão incluídos juntamente com a câmara.
Se algum estiver em falta ou danificado, contacte o revendedor onde adquiriu
a câmara.

Câmara fotográfica

Tampa
da câmara

Correia

Cabo USB
CB-USB6

Cabo AV(Mono)
CB-AVC3• Estojo do flash• CD-ROM do software
informático
• Manual de instruções
• Cartão de garantia
Flash
FL-LM1

Carregador de
Bateria debaterias de iõesiões de lítio
PS-BLS1 (BLS-1) de lítio PS-BCS1(BCS-1) ou BCS-5
ou BLS-5

Colocação da correia

1 Insira a correia na direcção das
setas.

2 Finalmente, puxe bem a correia

certificando-se de que está bem
presa.

1
2

3• Da mesma forma, coloque a outra extremidade da correia no outro orifício.

PT 3

Carregar e colocar a bateria
Guia básico

1 Carregar a bateria.

Indicadorde carga

Indicador de carga
BCS-1

BCS-5

Preparativos para fotografar

A carregar

Acende a laranja

Carregamento
concluído

AcendeDesligado
a azulErro decarregamento

Pisca a laranja(Tempo de carregamento: Até aprox.
3 horas e 30 minutos)

S Marca indicadora
da direcção

3

Bateria de iões de lítio

1

Carregador debaterias de iõesde lítio# Atenções

Tomada CA
2

Cabo dealimentação• Desligue o carregador quando o carregamento estiver concluído.
• Utilize apenas carregadores de bateria compatíveis para carregar baterias
recarregáveis. As baterias BLS-1 devem ser carregadas utilizando o BCS-1 e asbaterias BLS-5 utilizando o BCS-5.

2 Colocar a bateria.
Tampa docompartimento
da bateria/cartão
Marca
indicadora
da direcção

2

3

1

Bloqueio docompartimento
da bateria/cartão

Retirar a bateria
Antes de abrir ou fechar a tampa do compartimento
da bateria/cartão, desligue a câmara.
Para retirar a bateria, empurre o travão na direcção
da seta e remova-a.

# Atenções
• Contacte um distribuidor autorizado ou um centro de reparação se for incapaz deretirar a bateria. Não force.

$ Notas
4 PT• Recomenda-se ter à disposição uma bateria suplente em sessões fotográficas
prolongadas para a eventualidade de a bateria utilizada precisar de ser carregada.

Inserir e remover cartões
Guia básico

1 Inserir o cartão.

• Introduza o cartão SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi(referido como «cartão» nestas instruções)até encaixar.
g «Informações básicas sobre o cartão»(P. 99)# Atenções

Preparativos para fotografar• Antes de colocar ou remover o cartão,desligue a câmara.

Retirar o cartão
Ao pressionar ligeiramente o cartão inserido, este éejectado. Puxe o cartão para fora.

# Atenções
• Não retire a bateria ou o cartão enquanto oindicador de gravação do cartão (P. 24) estiver
ligado.

2 Fechar a tampa do compartimento da bateria/cartão.
• Feche a tampa e deslize o fecho docompartimento da bateria/cartão na
direcção apresentada pela seta.

1

2# Atenções
• Feche a tampa do compartimento da bateria/cartão quando utilizar a câmara.

PT 5

Colocar uma objectiva na câmara
Guia básico

1 Remova a tampa da câmara e a tampa traseira da objectiva.
112Preparativos para fotografar

2

2 Coloque uma objectiva na câmara.
# Atenções
• Certifique-se de que a câmara está
desligada.
• Não prima o botão de libertação
da objectiva.
• Não toque no interior da câmara.

Marca decolocação daobjectiva
Marca dealinhamento• Alinhe a marca de colocação da objectiva(vermelha) da câmara com a marca de alinhamento(vermelha) da objectiva e, em seguida, insira aobjectiva na câmara.
• Rode a objectiva no sentido indicado pela seta até
ouvir um estalido.

3 Retire a tampa da objectiva.
1
1
2Retirar a objectiva da câmara
Mantendo o botão de libertação da objectiva premido, rodea objectiva no sentido indicado pela seta.
g «Objectivas intermutáveis» (P. 100)Botão de libertação da objectiva

2

1

6 PT

Montar a unidade de flash

câmara.

• Deslize a unidade de flash completamente para dentro, parando quando a mesma
entrar em contacto com a parte posterior da sapata e estiver firmemente no lugar.

Guia básico

1 Retire a tampa do terminal da unidade de flash e monte o flash na
Comutador UNLOCK

1

Preparativos para fotografar

2

2 Para usar o flash, suba a cabeça do flash.

• Baixe a cabeça do flash quando não estiver a usar o flash.

Remover a unidade de flash
Prima o comutador UNLOCK enquanto retira a
unidade de flash.

Comutador UNLOCK

2

1

PT 7

Ligar a câmara
Guia básico

1 Prima o botão ON/OFF para ligar a câmara.

• Quando a câmara está ligada, a luz de energia (azul) acende e o ecrã será ligado.
• Quando a câmara está ligada, será efectuada a redução de poeiras para remover opó da superfície do filtro do sensor de imagem.
• Para desligar a câmara, prima novamente o botão ON/OFF.

2 Defina o selector de modo para h.
■ Selector de modo

Preparativos para fotografar■ Botão ON/OFF■ Ecrã
Nível da bateria

ISO-A

200

LN
HD

01:02:03

250 F5.638

7 (verde): Câmara pronta para fotografar.
Visualizado cerca de 10 segundos
após a câmara ter sido ligada.
8 (verde): Bateria fraca
9 (vermelho intermitente): Carregar
a bateria

Tempo de gravação disponível
Número de fotografias disponíveis

Utilizar o ecrã1

Pode ajustar o ângulo do ecrã.

8 PT

2

Configurar a data/hora

1 Visualize os menus.

Guia básico

As informações sobre a data e a hora são gravadas no cartão, juntamente com as
imagens. O nome do ficheiro também é incluído com a informação sobre a data e ahora. Certifique-se de que configura correctamente a data e a hora antes de utilizar acâmara.
• Prima o botão MENU para visualizar os menus.
Menu de Disparo 1

2

j
4:3

Def

RetrocederBotão MENU

Menu de Configuração

2 Seleccione [X] no separador [d]1(configuração).

• Utilize FG paraseleccionar [d] e prima I.
• Seleccione [X] e prima I.

Conf Cartao
Repor/Meumodo
Modo De Imagem
D
Aspecto Da Imagem

X
W--.--.-- --:-Português(Pt)j±0 k±0
5seg.

2

[d]
separador

Ver Grav
c/# Ver Menu
FirmwareRetroceder

Def

3 Defina a data e a hora.

• Utilize HI para seleccionar itens.
• Utilize FG para alterar o item seleccionado.
• Utilize FG para seleccionaro formato da data.

X
A

M

D

2011

Hora
A/M/D

Preparativos para fotografar

1

CancelA hora é visualizada
no formato de 24 horas.

4 Guarde as definições e saia.

• Prima Q para definir o relógio da câmara e saia do menu principal.
• Prima o botão MENU para sair dos menus.

PT 9

Nomes dos componentes
Guia básico

Câmara fotográfica
1
2

7

3
8

4

Nomes dos componentes e funções

9

5

4
0

6

a

f
e

g

b
c
d

1 Selector de modo........................P. 8, 12
2 Botão disparador ..........P. 13, 14, 36, 92
3 Botão ON/OFF ................................P. 8
4 Orifício da correia .............................P. 3
5 Marca de colocação
da objectiva.......................................P. 6
6 Montagem (Retire a tampa da câmara
antes de colocar a objectiva.)
7 Tampa da sapata
8 Microfone estéreo .....................P. 62, 68
9 Luz do temporizador/Iluminador AF...............................................P. 49/P. 82

10 PT

0 Botão de libertação
da objectiva.......................................P. 6
a Pino de bloqueio da objectiva
b Rosca para tripéc Tampa do compartimento
da bateria/cartão ...............................P. 4
d Bloqueio do compartimento da bateria/cartão ................................................P. 4
e Tampa do conectorf Conector múltiplo ................P. 69, 73, 77
g Micro conector HDMI (tipo D) .........P. 69

6

Guia básico

5

78

1
2
3
9

4

a
b
Botão F (Cima)/F (Compensação
da exposição) (P. 40)

Botão H (Esquerda)/Botão P (Alvo AF)(P. 37)
Botão Q
(P. 22, 23)Botão I (Direita)/# Botão (Flash)(P. 59)Selector de controlo*(j) (P. 16, 50 – 53)• Rode para seleccionar
uma opção.

Nomes dos componentes e funções

0Botão G (Baixo)/jY(Disparo sequencial/Temporizador)(P. 49)1 Botão D (Apagar) .....................P. 17, 63
2 Botão q (Reprodução) ...........P. 16, 63
3 Porta-Acessórios ................P. 71, 81, 90
4 Ecrã ................................................P. 24
5 Altifalante
6 Sapata ............................................P. 60
7 Botão Fn/G ....................P. 89/P. 63, 64

8 Botão U .......................P. 33, 38, 63, 64
9 Botão R (Vídeo) .....P. 13, 15, 61, 65 89
0 Botão INFO (Visualização deinformações) ................P. 24, 25, 32 – 34
a Botão MENU .................................P. 23
b Selector em cruz
Selector de controlo* (j) P. 16, 50 – 53

* Neste manual o ícone j representa as operações realizadas usando o selector decontrolo.

PT 11

Controlos da câmara
Guia básico

Selector de modo
Utilize o selector de modo para seleccionar o modo de disparo. Após seleccionar omodo de disparo, utilize o botão disparador para fotografar e o botão R para gravar
vídeos.
Indicador■ Modos de disparo avançadoÍcone de modo

Nomes dos componentes e funções

P

Disparo de programação
(P. 50)A

Disparo com prioridade
ao diafragma (P. 51)

S

Disparo com prioridadeao obturador (P. 52)

M

Disparo manual (P. 53)• Para disparos mais avançados emaior controlo criativo, poderá definiro valor do diafragma e a velocidade
do obturador.
• As definições realizadas nos
modos de disparo avançado são
mantidas mesmo quando a câmara
é desligada.

Área defotografiaÁrea devídeo■ Modo de vídeon

Vídeo (P. 61)■ Modos de disparo fácil
A

iAUTO (P. 20)

ART

Filtro artístico (P. 18)

SCN

Cena (P. 19)• Se A estiver seleccionado, a câmara optimiza
automaticamente as definições em função doassunto.
• Seleccione as opções ART ou SCN de acordo
com o assunto ou intenção criativa. A câmara
optimiza as definições automaticamente.
• Se rodar o selector de modo ou desligar a câmara
nos modos de disparo fácil, as funções com
alterações de definições voltam às configurações
padrão de fábrica.

% Sugestões
• Repor as definições da câmara: g «Repor definições personalizadas ou predefinidas»(P. 35)12 PT

Fotografias: botão disparadorP

Os valores do diafragma e da velocidade do
obturador são ajustados automaticamentepara obter resultados ideais.

AO utilizador controla o diafragma.

S

O utilizador controla a velocidade
do obturador.

M

O utilizador controla o diafragmae a velocidade do obturador.

A

Um modo totalmente automático, em que acâmara optimiza automaticamente as
definições para a cena actual.

ART

Seleccione um filtro artístico.

SCN

Seleccione uma cena.

n

As fotografias são gravadas de acordo com
as definições seleccionadas no [Modo n].

Vídeos: botão R

A câmara ajusta automaticamente
as definições e grava um vídeo.

Ajuste a velocidade do obturadorou a abertura para diferentes
efeitos enquanto grava filmes.

■ Tirar fotografias durante a gravação de vídeos

Nomes dos componentes e funções

ModoBotão R

Guia básico

Botão disparador• Para tirar uma fotografia durante a gravação de vídeos, prima o botão disparador. Prima obotão R para terminar a gravação. Serão gravados três ficheiros no cartão de memória:a sequência de vídeo anterior à fotografia, a própria fotografia e a sequência de vídeo
posterior à fotografia.
• Só pode tirar uma fotografia de cada vez durante a gravação de vídeos. Não é possível
utilizar o temporizador nem o flash.

# Atenções
• A qualidade e o tamanho das fotografias são independentes do tamanho de imagem dovídeo.
• A focagem automática e a medição utilizadas no modo de vídeo poderão ser diferentes
das utilizadas para tirar fotografias.
• O botão R não pode ser utilizado para gravar vídeos nas seguintes situações:botão disparador premido até meio/BULB/Disparo sequencial/PANORAMA/3D
exposição múltipla, etc. (fotografia também termina)

PT 13

Fotografar/gravar vídeos
Guia básico

1 Enquadre a fotografia.
• Certifique-se de que osseus dedos, a correia
ou outros objectos não
obstruem a objectiva.

Operações básicas

Segurar na horizontal

Segurar na verticalUtilizar objectivas com o interruptor UNLOCK
Não é possível utilizar objectivas retrácteis com um
interruptor UNLOCK enquanto a objectiva estiver
recolhida.
Rode o anel de zoom na direcção da seta (1) para
expandir a objectiva (2).
Para recolher novamente a objectiva, rode o anelde zoom na direcção da seta (4) e faça deslizar ointerruptor UNLOCK (3).

1
4
3

2

2 Ajuste a focagem.

• Prima ligeiramente o botão disparador até à primeira posição (prima o botão
disparador até meio).
Alvo AF

Marca deconfirmação AF

ISO-A

200

Prima o botão
disparador
até meio.

LN
HD

250 F5.6

01:02:03

38

Velocidade Valor do diafragma
do obturador• A marca de confirmação AF (( ou n) será apresentada e a focagem serábloqueada.
Objectivas compatíveis com o Imager AF de alta(
velocidade*n

Objectivas com outros sistemas Four Thirds* Visite a nossa página da Internet para obter mais informações.
• A velocidade do obturador e o valor do diafragma configurados automaticamente
pela câmara são apresentados.

14 PTO botão disparador tem duas posições. A acção de premir ligeiramente o botão disparador
para a primeira posição e mantê-lo nessa posição é designada por «premir o botão disparador
até meio» e a acção de premir o botão na totalidade, para a segunda posição é designada por«premir o botão disparador na totalidade (ou até ao fim)».
Prima até meio

Prima até ao fim

Prima até meio

Prima até ao fim

Gravar vídeos
Solte o botão disparador e prima o botão R para iniciar a gravação.
Prima o botão R novamente para terminar a gravação.

nOperações básicas

3 Liberte o obturador.
Tirar fotografias
Prima o botão disparador na totalidade.
• O disparador emite um som e a fotografia
é tirada.

Guia básico

Premir o botão disparador até meio e na totalidade

00:02:18

Botão R

% Sugestões
• Se não forem realizadas quaisquer operações durante um minuto, a câmara entra em
modo de «descanso» (em espera) para desligar o ecrã e cancelar todas as acções. A
câmara é novamente activada ao tocar em qualquer botão (botão disparador, botão q,etc.). [Descanso]: g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)# Atenções
• Se a câmara for utilizada durante longos períodos de tempo, a temperatura do dispositivo decaptação de imagens aumentará e as imagens gravadas com sensibilidades ISO elevadas
poderão conter ruídos e sombras coloridas. Opte por uma sensibilidade ISO mais baixa ou
desligue a câmara durante um curto período de tempo.

PT 15

Reproduzir/Apagar
Guia básico

Visualizar imagens
 Reprodução individual• Prima o botão q para visualizar a fotografia ou o vídeomais recente.
Botão q

L N 100-0020
2011.05.01 12:30

20

Fotografia

Operações básicas

Selector em cruz/Selector de controlo
WB
AUTO

P
HD

Apresentaa imagem
anterior

Mostra aimagemseguinte

100-0004

2011.05.01 12:30

4

Vídeo

 Reprodução aproximada• Na apresentação de imagem única, prima o botão U
para aproximar o zoom até 14×; prima G para voltar à
apresentação de imagem única.
2x Visualização Índice/Visualização Calendário• Para ver várias imagens, prima G durante a apresentação de imagem única. Para iniciar
a visualização calendário, prima o botão G várias vezes.
• Prima o botão U para visualizar a totalidade do enquadramento da fotografia
actualmente seleccionada.
2011.52011.05.01 12:30

21

Visualização Índice

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

25

26

27

28

29

30

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

16 PT

Sat

1
8

Visualização Calendário

 Reprodução de vídeos
Seleccione um vídeo e prima Q para visualizar o menu
de reprodução. Seleccione [Repr Vídeo] e prima Q para
iniciar a reprodução.
• Para interromper a reprodução de vídeos, prima MENU.

Fri

Filme

Repr Vídeom
ApagarRetroceder

DefGuia básico

VolumeO volume pode ser ajustado se premir F ou G durante a
reprodução individual e de vídeos.

00:00:02/00:00:14

Apagar imagens(P. 65)Botão D

ApagarSim
Nao
Retroceder

Def

Operações básicas

Visualize a imagem que pretende eliminar e prima D. Seleccione [Sim] e prima Q.
Também pode seleccionar múltiplas imagens para eliminar. g «Seleccionar imagens»

Proteger imagens
Proteja imagens contra a eliminação acidental. Visualize
a imagem que pretende proteger e prima Q para abrir omenu de reprodução. Para proteger a imagem, seleccione[0] e prima Q, em seguida, prima F. As imagens
protegidas são assinaladas com o ícone 0 (proteger).
Prima G para remover a protecção.
Também pode proteger múltiplas imagens seleccionadas.

Ícone 0 (proteger)

4:3

2011.05.01 12:30

L N 100-0020
20

g «Seleccionar imagens» (P. 65)# Atenções
• A formatação do cartão apaga todas as imagens, mesmo
as que tenham sido protegidas.

PT 17

Utilizar filtros artísticos
Guia básico

1 Rode o selector de modo para ART.

• Será apresentado um menu de filtros artísticos. Seleccione um filtro utilizando FG.
ART

1

Arte Pop

Q

1

ISO

400

LN
HD

Sair

Def

250 F5.6

0.0

01:02:03

1023

Operações básicas• Prima Q ou prima o botão disparador até meio para visualizar através da objectiva
no ecrã. Prima Q para voltar ao menu de filtros artísticos.

 Tipos de filtros artísticos
j Arte Pop
k Foco Suavel Filme Granuladom Câmara Pinhole
n Dioramao Tom Dramático

2 Dispare.

• Para seleccionar uma definição diferente, prima Q para apresentar o menu de filtros
artísticos.

Efeitos artísticos
Os filtros artísticos podem ser modificados e é possível adicionar efeitos.
Ao premir I no menu de filtros artísticos serão apresentadas opções adicionais.
Modificar filtros
A opção I corresponde ao filtro original e as opções II e os efeitos adicionados modificam
o filtro original.
Adicionar efeitos*
Foco suave, pinhole, molduras, contorns branco, luz estelar* Os efeitos disponíveis variam consoante o filtro seleccionado.

# Atenções
• Se [RAW] estiver actualmente seleccionado para qualidade de imagem, a qualidade deimagem será definida automaticamente para [YN+RAW]. O filtro artístico será aplicado
apenas à cópia JPEG.
• Consoante o assunto, as transições de tonalidade podem ficar irregulares, o efeito poderá
ser menos visível ou a imagem poderá ficar mais «granulada».
• Alguns efeitos poderão não ser visíveis na imagem ao vivo ou durante a gravação devídeos.
• A reprodução pode variar de acordo com os filtros, efeitos ou definições aplicadasrelativamente à qualidade do video.

18 PT

Fotografar no modo de cena

• Será apresentado um menu de cena. Seleccione uma cena utilizando FG.
SCN

1RetratoQ

Guia básico

1 Rode o selector de modo para SCN.

ISO

400

LN
HD

Sair

Def

250 F5.6

01:02:031023

 Tipos de modos de cena
O
P
L
K
J
G
U
G
H
I
q
J

Retratoe-Portrait
Paisagem
Retr+Paisag
Desporto
Cena Noct
Noite+Retrato
Crianças
Altas Luzes
Baixas Luzes
Modo DISMacror Macro Natural
Q VelaR Pôr-Do-Sol
T Documentoss Panorama (P. 54)( Fogos Artifg Praia E Nevef n Ef. Olho-De-Peixe
w n Grande Angularm n Macro
T Foto 3D

Operações básicas• Prima Q ou prima o botão disparador até meio para visualizar através da objectiva
no ecrã. Prima Q para voltar ao menu de cena.

2 Dispare.

• Para seleccionar uma definição diferente, prima Q para apresentar o menu de cena.

# Atenções
• No modo [e-Portrait], são gravadas duas imagens: uma imagem original e uma segunda
imagem à qual foram aplicados os efeitos [e-Portrait]. A imagem original é gravada
utilizando a opção actualmente seleccionada para a qualidade de imagem, a cópia
modificada com uma qualidade de imagem de JPEG (qualidade X (2560 × 1920)).
• As opções [n Ef. Olho-De-Peixe], [n Grande Angular] e [n Macro] são para utilização
com objectivas opcionais de conversão.
• Os vídeos não podem ser gravados em modo [e-Portrait], [Panorama], ou [Foto 3D].

PT 19

Utilizar os guias ao vivo
Guia básico

Os guias ao vivo estão disponíveis no modo iAUTO (A). Enquanto que o iAUTO é
um modo totalmente automático, os guias ao vivo facilitam o acesso a uma variedadede técnicas fotográficas avançadas.
Item do guiaBarra de nível/selecção
Nítida e Vívida

Alterar Saturação Cor

Q
Operações básicas

Suavizar E Desbotar

CancelCancelItem do guiaBarra de nível/selecção

Def

AfectaAlterar Saturação Cor

Nítida e
VívidaSuavizar E
Desbotar

Saturação, contraste,gradação, etc.

Alterar Tonalidade

QuenteDiminuir
tonalidade

Temperatura de cores,
gradação, etc.

Alterar Brilho

Claro

EscuroCompensação
da exposição,gradação, etc.

Desfocar Fundo

Desfocagem

Nitidez

Diafragma,
pré-visualização ao vivo,etc.

Expressar Movimento

Movimento
Desfocado*

Movimento
ParadoVelocidade do obturador(1/2 s – velocidade maiselevada), frequência deimagens, etc.

Dicas Para Fotografar• Dicas: Fotog. Crianças• Dicas: Fotog. Animais• Dicas: Fotog. Flores• Dicas: Fotog. Culinária• Dicas Para Enquadrar• Dicas Com Acessórios

* A frequência de imagens no ecrã abranda.

20 PT

0

–

Item do guia

ao vivo, utilize os botões FG do selector
em cruz para realçar um item e prima Q paraseleccionar.

Alterar Saturação Cor

Guia básico

1 Defina o selector de modo para A.
2 Depois de premir Q para apresentar o guiaCancelBarra de nível

seleccionar o nível.

• Se tiver seleccionado [Dicas Para Fotografar], realceum item e prima Q para ver uma descrição.
• Prima o botão disparador até meio para seleccionar.
• O efeito do nível seleccionado é visível no ecrã. Se
tiver seleccionado [Desfocar Fundo] ou [Expressar
Movimento], o ecrã voltará ao normal, mas o efeito
seleccionado será visível na fotografia final.

Nítida e Vívida

0

Suavizar E Desbotar

CancelDef

Operações básicas

3 Utilize FG no selector em cruz para

4 Dispare.

• Prima o botão disparador para fotografar.
• Para remover o guia ao vivo do ecrã, prima o botão MENU.

# Atenções
• Se [RAW] estiver actualmente seleccionado para qualidade de imagem, a qualidade deimagem será definida automaticamente para [YN+RAW].
• As definições do guia ao vivo não são aplicadas à cópia RAW.
• As imagens poderão ter um aspecto granulado em alguns níveis de definição do guia ao
vivo.
• As alterações efectuadas nos níveis de definição do guia ao vivo podem não ser visíveis
no ecrã.
• O flash não pode ser utilizado com o guia ao vivo.
• As alterações efectuadas nas opções do guia ao vivo irão cancelar as alterações
anteriores.
• A selecção de definições do guia ao vivo que excedam os limites de medição de exposição
da câmara poderá resultar em imagens sobre-expostas ou pouco expostas.
• Nos modos P, A, S e M os guias ao vivo podem ser apresentados premindo o botão
Fn. As fotografias serão tiradas usando as definições do guia ao vivo. [Função do Botão]:g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)

PT 21

Utilizar o controlo ao vivo
Guia básico

O controlo ao vivo pode ser utilizado para ajustar definições nos modos P, S, A, M
e n. Utilizar o controlo ao vivo permite pré-visualizar os efeitos das diferentes
definições no ecrã. Está disponível uma definição personalizada que permite utilizar ocontrolo ao vivo noutros modos (P. 81).
IS OFF

j
WB
WB
AUTO
AUTO

Funções

4:3

LF

Operações básicas

WB Auto

P

AUTO
AUTO

HD

Definições

WB

 Definições disponíveis
Estabilizador de imagem ......................P. 42
Modo de imagem*1 ................................P. 45
Modo Cena*2 .........................................P. 19
Modo Filtro artístico*2 ............................P. 18
Modo n*3 .............................................P. 61
Balanço de brancos ..............................P. 43
Disparo sequencial/Temporizador ........P. 49
Rácio de imagem*1*2..............................P. 48

Modo de gravação ................................P. 47
Modo de Flash*1*2 ..................................P. 59
Controlo da intensidade
do flash*1*2 .......................................P. 60
Modo de medição*1*2 .............................P. 41
Modo AF ...............................................P. 36
Sensibilidade ISO .................................P. 48
Prioridade ao rosto*1*2 ...........................P. 39
Gravação de vídeo com som................P. 62*1 Apenas modos P, A, S e M.
*2 Apenas ART e SCN.
*3 Apenas modo n.

1 Prima Q para visualizar o controlo ao vivo.

• Para ocultar o controlo ao vivo, prima Q novamente.

2

Utilize os botões FGdo
selector em cruz para seleccionar
definições, utilize HI para alterara definição seleccionada e prima
Q.

Exibe o nome dafunção seleccionada• As definições seleccionadas têm
efeito automaticamente, caso
não sejam realizadas quaisquer
operações durante cerca de
8 segundos.

Cursor

CursorIS OFF

j
WB
WB
AUTO
AUTO

4:3

LF
WB Auto

P

AUTO
AUTO

HD

WB

Selector em cruz

# Atenções
• Alguns itens não estão disponíveis em determinados modos de disparo.

% Sugestões
• Para obter informações sobre como visualizar ou ocultar o controlo ao vivo.
[KDef. Controlo]: g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)

22 PT

Selector
em cruzUsar os menus

Menu de Disparo 1
1

Separador
Guia deoperações

2

Conf Cartao
Repor/Meumodo
Modo De Imagem
D
Aspecto Da Imagem

j
4:3

Def

Retroceder

Prima o botão
MENU para recuar
um ecrã

Prima Q para
confirmara definição

* Não apresentado nas predefinições.

2 Utilize FG para seleccionar um separador e prima Q.
3 Seleccione um item utilizando FG e prima Q para visualizar asopções do item seleccionado.
FunçãoA definição actualé exibida.
Menu de Disparo 2

1
2

j /Y
Estab. Imagem
Bracketing
Exposição Multiplaw# Modo Ctr.Rmt
Teleconversor Digital

Retroceder

o
Off

Q

Desl.
0.0
Desl.
Desl.
Def

Menu de Disparo 2
1
2

j /Y
Estab. Imagem
Bracketing
Exposição Multiplaw# Modo Ctr.Rmt
Teleconversor Digital

Retroceder

Operações básicas

Menus
W Opções de disparo básicase preliminares
X Opções de disparo avançadas
q Opções de reprodução e deaperfeiçoamentoc Menu de personalização*# Menu porta-acessórios*d Configuração da câmara (porexemplo, data e idioma)

Guia básico

1 Prima o botão MENU para visualizar os menus.

oj H Off
jL
Y12sDesl.
Y2s 0.0
Desl.
Desl.
Def

4 Utilize FG para realçar uma opção e prima Q para seleccionar.
• Prima o botão MENU várias vezes para sair do menu.

$ Notas• Para obter mais informações sobre as funções que podem ser definidas com o menu,
consulte «Directório do menu» (P. 107).
• Um guia é apresentado durante cerca de 2 segundos depois de ter seleccionado umaopção. Prima o botão INFO para ver ou omitir os guias.

% Sugestões• As definições da câmara podem ser personalizadas de acordo com o estilo de fotografia
pretendido: Utilize os menus de personalização para personalizar as definições da câmara
em conformidade com os seus objectivos ou gosto pessoal. Os menus de personalização
não são apresentados por predefinição e terá de visualizar os menus antes de continuar.
g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)• Utilizar dispositivos porta-acessórios: É possível aceder às definições para os acessórios
EVF e OLYMPUS PENPAL a partir do menu porta-acessórios. Este menu não é
apresentado por predefinição e o utilizador terá de o visualizar antes de continuar.
g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)

PT 23

Informações apresentadas no ecrãGuia básico

Fotografar
1 2345
z
y
x
w
v
u

678 9

0 ab
45 mm

R

FP RC BKT

IS 1

j
S-AF
ISO

400

+2.0

4:3

Operações básicas

LN

+7

t
s

HD

AEL

P

-3

250
r

qp

01:02:03

F5.6 +2.0o

1 Indicador de gravação
do cartão .........................................P. 10
2 Flash Super FP s.......................P. 105
3 Modo RC.........................................P. 93
4 Bracketing automático t .............P. 57
5 Exposição múltipla a ...................P. 56
6 Prioridade ao rosto I ..............P. 39, 82
7 Vídeo com som ...............................P. 62
8 Aviso de temperatura interna
m ...........................................P. 97
9 dFechado .....................................P. 82
0 Distância focal ..............................P. 100
a Flash ...............................................P. 59(piscar: carregamento em progresso,
aceso: carregamento concluído)b Marca de confirmação AF ...............P. 14
c Estabilizador de imagem ...............P. 42
d Filtro artístico ..................................P. 18
Modo Cena .....................................P. 19
Modo de imagem ............................P. 45
e Balanço de brancos ........................P. 43
f Disparo sequencial/Temporizador........................................................P. 49
g Rácio de imagem ............................P. 48
h Modo de gravação (fotografias) .......P. 47
i Modo de gravação (vídeos) ............P. 48
j Tempo de gravação disponível
k Número de fotografias armazenáveis
......................................................P. 106

n

1023

m

l

l Controlo de tonalidade....................P. 34
m Parte superior: Controlo da intensidade
do flash ...........................................P. 60
Parte inferior: Indicador dacompensação da exposição ...........P. 40
n Valor da compensação da exposição
........................................................P. 40
o Valor do diafragma..................P. 50 – 53
p Velocidade do disparador .......P. 50 – 53
q Histograma ...............................P. 32, 33
r Bloqueio AE u .............................P. 41
s Modo de disparo ...............P. 12, 50 – 55
t Meumodo ........................................P. 35
u Controlo da intensidade do flash .......P. 60
v Sensibilidade ISO ...........................P. 48
w Modo AF .........................................P. 36
x Modo de medição ...........................P. 41
y Modo de flash .................................P. 59
z Indicador da carga da bateria
7 Aceso (verde): Pronto para
utilização (apresentado durante
cerca de dez segundos depois dea câmara ser ligada)
8 Aceso (verde): Bateria fraca
9 Intermitente (vermelho):
Necessário carregar

Pode mudar a exibição do ecrã utilizando o botão INFO.
g «Alterar a visualização de informações» (P. 32)

24 PT

c
d
e
f
g
h
i
j
k

Guia básico

Reproduzir
Visualização simplificada
1

2 3

Visualização geral
456

d

e

gh

f

×10

×10
250

P

+2.0

F5.6
45mm
+1.0

WB
AUTO

A+4

ISO 400

G+4
Adobe

4032×3024
3D 4:3 L N 100-0015

c2011.05.01 12:30

SD

ba 0

15

7
8

9

1 Verificação da bateria .......................P. 82 Upload Eye-Fi concluído.................P. 88
3 Reserva de impressão
Número de impressões...................P. 76
4 Gravação de som ...........................P. 68
5 Proteger ..........................................P. 17
6 Imagem seleccionada .....................P. 65
7 Número do ficheiro ...................P. 76, 86
8 Número de imagem ........................P. 76
9 Dispositivo de armazenamento ......P. 99
0 Modo de gravação ..........................P. 47
a Rácio de imagem .......................P.48, 67
b Imagem 3D .....................................P. 55
c Data e hora .......................................P. 9
d Margem de proporção ....................P. 48
e Alvo AF ...........................................P. 37

1/8

3D 4:3 L N 100-0015
2011.05.01 12:30

t

SD

15

srqp

f Modo de disparo ...............P. 12, 50 – 53
g Compensação da exposição ..........P. 40
h Velocidade do disparador .......P. 50 – 53
i Valor do diafragma..................P. 50 – 53
j Distância focal ..............................P. 100
k Controlo da intensidade .................P. 60
l Compensação do balanço de brancos........................................................P. 44
m Espaço de cor .................................P. 85
n Modo de imagem ............................P. 45
o Taxa de compressão.......................P. 47
p Contagem de pixéis ........................P. 47
q Sensibilidade ISO ...........................P. 48
r Balanço de brancos ........................P. 43
s Modo de medição ...........................P. 41
t Histograma ...............................P. 32, 33

Operações básicas

Natural

i
j
k
l
m
n
o

Pode mudar a exibição do ecrã utilizando o botão INFO.
g «Visualizar informações durante a reprodução» (P. 33)

PT 25

Índice de tarefas rápidasÍndice de tarefas rápidas

Fotografar
iAUTO (A)Fotografia fácil com efeitos especiais

Filtro artístico (ART)18

Seleccionar um rácio de imagem

Rácio de imagem

48

Cena (SCN)

19

Guia ao vivo

20

Compensação da exposição

40

Guia ao vivo
Disparo com prioridade
ao diafragma

20

Guia ao vivo

20

Disparo com prioridadeao obturador
Sensor de balanço
Balanço de brancos com um-toque
Modo De Imagem

43
44
45

Filtro artístico (ART)18

Alvo AF37

Enquadramento de zoom
AF/zoom AF

38

Bloqueio de focagem

37

Enquadramento de zoom
AF/zoom AF

38

Bloqueio de focagem
C-AF+TR (AF de seguimento)

37
36

Fazer corresponder rapidamente as
definições à cena
Fotografia de nível profissional
simplificada
Fotografar de modo a que os
brancos pareçam brancos e os
pretos pareçam pretos.
Fotografar com um fundo desfocado
Tirar fotografias que param o assunto
em movimento ou transmitem uma
ideia de movimento
Tirar fotografias com a cor correcta
Processar fotografias paracorresponder ao assunto/Tirar
fotografias monotom
Focagem/Focar uma áreaQuando a câmara não foca
o assunto
Focar um ponto pequeno noenquadramento/confirmar focagem
antes de fotografar
Recompor fotografias depois
de focar

12

51

52

Desligar o sinal sonoro

8 (Sinal sonoro)

84

Desactivar o flash/fotografar sem
flash

Flash
ISO/Modo DIS
Estab. Imagem
Anti-Choque
Disparador automático
Cabo disparador
Disparo com flash

59
48/19
42
84
49
102
59

Reduzir os movimentos da câmara

Fotografar um assunto em contraluz
Fotografar fogo de artifício

26 PT

g

Fotografar com definições
automáticas

Gradação (Modo De Imagem)

45

Disparo Pose (bulb)
Cena (SCN)53
19

Fotografar sem que os assuntos
brancos pareçam demasiado
brancos ou os assuntos pretos
demasiado escuros
Optimizar o ecrã/ajustar a matiz do ecrãVerificar o efeito definido antes
de tirar a fotografia
Fotografar enquanto verifica
o nível da câmara/Fotografar com
composição deliberada

Red Ruido

85

Gradação (Modo De Imagem)

45

Histograma/
Compensação da exposição

32/40

Controlo de tonalidade
Ajustar a luminosidade do ecrãExtend. IssoEcrã de visualização múltiplaFunção de pré-visualização
Imagem Teste

34
80
83
32, 405189Grelha Visível(G/Definições Info)83

Ampliar fotografias para verificar a
focagem

Auto q (Ver Grav)

80

mode2 (q Modo Close Up)

84

Auto-retratos

Disparador automático

49

Disparo sequencial

Disparo sequencial

49

Descanso

84

Modo de gravação

47

Prolongar o tempo de vida útilda bateria
Aumentar o número de imagens que
podem ser fotografadas

Reproduzir/AperfeiçoarÍndice de tarefas rápidas

Reduzir o ruído da imagem(matizado)gVisualizar imagens num televisor

Reprodução no televisor

69

Visualizar apresentações dediapositivos com música de fundo

Slide-show

66

Tornar as sombras mais claras

Aj. Sombra (JPEG Ediç.)67

Controlar olhos vermelhos

Fix Olh-Vrm (JPEG Ediç.)67

Impressão facilitada

Impressão directa

77

Impressões comerciais

Criar uma sequência deimpressão

76

Partilha simples de fotografias

OLYMPUS PENPAL

71

Definições da Câmara

g

Repor predefinições

Repor

35

Guardar as definições

Meumodo35

Alterar o idioma de exibição do menu

W

80

PT 27

Índice
Guia básico

4ÍndicePreparativos para fotografar .......4
Carregar e colocar a bateria .......4
Inserir e remover cartões............5
Colocar uma objectiva na
câmara ....................................6
Montar a unidade de flash ..........7
Ligar a câmara............................8
Configurar a data/hora................9
Nomes dos componentes efunções........................................10
Nomes dos componentes .........10
Câmara fotográfica

10

Controlos da câmara ................12
Selector de modo

12

Operações básicas.....................14
Fotografar/gravar vídeos ..........14
Reproduzir/Apagar ...................16
Visualizar imagens
VolumeApagar imagens
Proteger imagens

16
17
17
17

Utilizar filtros artísticos..............18
Fotografar no modo de cena ....19
Utilizar os guias ao vivo ............20
Utilizar o controlo ao vivo .........22
Usar os menus .........................23
Informações apresentadas noecrã ..............................................24
Fotografar .................................24
Reproduzir ................................25Índice de tarefas rápidas

26

Fotografia básica/opções mais
utilizadas
32
Alterar a visualização deinformações ................................32
Seleccionar os controlos dedisparo ........................................32
Visualizar informações durante a
reprodução..................................33
Outras utilizações do botão
INFO............................................34
Repor definições personalizadas
ou predefinidas...........................35
Utilizar as definições dereposição ...............................35
Guardar Meumodo ...................35
Utilizar Meumodo......................35
Seleccionar um modo de focagem(modo AF) ...................................36
Seleccionar um alvo de focagem(alvo AF) ......................................37
Bloqueio de focagem ................37
Selecção rápida do alvo AF ......37
Alternar rapidamente entre AF e
MF .........................................37
Enquadramento de zoom AF/
zoom AF ......................................38
AF com prioridade à face/AF com
detecção da pupila .....................39
Tirar fotografias utilizando aprioridade ao rosto ................39
Controlar a exposição
(compensação da exposição) ...40
Pré-visualizar os efeitos dacompensação da exposição
e do balanço de brancos .......40

28 PT

Alterar a luminosidade das zonas
claras e sombras ........................40

Fotografia 3D ..............................55

Bloqueio de exposição
(Bloqueio AE) ..............................41

Gravar exposições múltiplas
numa única imagem(exposição múltipla)...................56

Reduzir a oscilação da câmara
(estabilizador de imagem) .........42

Definições variáveis numa sériede fotografias (bracketing) ........57

Ajustar a cor(balanço de brancos) .................43
Compensação do balanço debrancos..................................44
Balanço de brancos com
um-toque ...............................44

Zoom digital(Teleconversor digital) ...............58Opções de processamento(modo de imagem) .....................45
Qualidade de imagem(modo de gravação) ...................47
Seleccionar um modo degravação................................47
Definir o rácio de imagem .........48

Disparo com flashÍndiceSeleccionar a forma como acâmara mede a luminosidade(medição) ....................................41

Tirar fotografias panorâmicas...54
Tirar fotografias para criar uma
imagem panorâmica ..............54

59

Utilizar um flash(fotografia com flash).................59
Ajustar a saída do flash (Controlo
da intensidade do flash) ............60
Utilizar unidades de flash externo
designadas para serem utilizadas
com esta câmara ........................60
Outras unidades de flash
externo ........................................60

Sensibilidade ISO .......................48
Disparo sequencial/utilizar otemporizador...............................49

Outras opções de disparo 50
Fotografia «Apontar e disparar»(modo de programa P) ..............50
Seleccionar o valor do diafragma(modo de prioridade ao
diafragma A) ..............................51
Seleccionar a velocidade do
obturador (modo de prioridade ao
obturador S) ...............................52
Seleccionar o diafragma e avelocidade do obturador(modo manual M) .......................53
Seleccionar o fim da
exposição ..............................53

Gravar e ver vídeos

61

Alterar as definições da gravação
de vídeos .....................................61
Adicionar efeitos a um vídeo ....61Opções vídeo com som(gravar som com vídeos).......62
Ver vídeos ...................................62Opções de reprodução

63

Reprodução individual...............63
Visualização Índice/Visualização
Calendário ...................................63
Zoom de reprodução
(reprodução aproximada) ..........64
Seleccionar imagens..................65
PT 29

Índice
Cancelar todas as protecções ...65
Eliminação total ..........................65ÍndiceRodar ...........................................65
Slide-show ..................................66
Editar imagens............................67
Sobreposição de imagens .........68
Gravação de áudio .....................68
Visualizar imagens da câmara no
televisor.......................................69

Enviar e receber imagens

71

Enviar imagens ...........................71
Receber imagens/adicionar um
anfitrião .......................................71
Editar o livro de endereços .......72
Criar álbuns ................................72

Utilizar o OLYMPUS Viewer
2/[ib]
73
Windows ...................................73
Macintosh .................................74
Copiar imagens para um
computador sem OLYMPUS
Viewer 2/[ib] ................................75

Imprimir imagens

76

Reserva de impressão (DPOF) ...76
Criar uma sequência deimpressão ..............................76
Remover todas ou as imagens
seleccionadas da sequência deimpressão ..............................77
Impressão directa (PictBridge) ...77
Impressão fácil .........................78
Impressão personalizada .........78

30 PT

Configuração da câmara

80

Menu de configuração ...............80
X (Definição de data/hora) ......80
W (Alterar o idioma devisualização)..........................80i (Ajustar a luminosidade doecrã) ......................................80
Ver Grav ...................................80
c/# Ver Menu ........................80
Firmware...................................80

Personalizar as definições dacâmara81
Antes de utilizar os menusde personalização/porta deacessórios .............................81Opções do Menu depersonalização ...........................81
R AF/MF ..................................81
S Botão/Selector .....................82
T Libertar .................................83
U Ver/8/PC ............................83
V Expos/p/ISO ......................84
W #Config ...............................85
X K/Cor/BB ...........................85
Y Gravar/Apagar .....................86
Z Filme ....................................87b K Utilitário ..........................88
AEL/AFL ...................................88Função ;, Função R ............89Opções do menu portaacessórios...................................90
A Partilha OLYMPUS
PENPAL.................................90
B Álbum OLYMPUS PENPAL...90
C Visor Óptico Electrónico ......90

Visor óptico electrónico
(VF-2) ..................................102

Gravar vídeos com o botão
disparador ...................................92
Fotografar quando a gravação
terminar .................................92

Indicação de aviso deexposição ..................................103

Fotografia com flash com
controlo remoto sem fios ..........93

Informações

Modos de flash que podem serdefinidos pelo modo dedisparo ......................................104
Velocidade de obturador esincronização de flash .............105

94

Unidade externa de flash .........105

Sugestões e informações sobre
fotografia .....................................94

Modo de gravação e tamanho doficheiro/número de fotografias
armazenáveis ............................106

Códigos de erro ..........................96
Limpar e guardar a câmara .......98
Limpeza da câmara ..................98
Armazenamento .......................98
Limpar e verificar o dispositivo decaptação de imagens ............98
Mapeamento de píxeis – Verificar
as funções de processamento
de imagem.............................98
Informações básicas sobre ocartão...........................................99Cartões utilizáveis ....................99
Formatar o cartão .....................99ÍndiceUtilizar o super painel decontrolo .......................................91

Directório do menu ..................107
Especificações ......................... 111

PRECAUÇÕES DE
SEGURANÇA

113

PRECAUÇÕES DE
SEGURANÇA ............................ 113

Diagrama do sistema120Índice remissivo

122

Bateria e carregador ................100
Utilizar o carregador no
estrangeiro ................................100
Objectivas intermutáveis .........100
Especificações da objectiva
M.ZUIKO DIGITAL...............101
Acessórios principais ..............102
Adaptador de montagem ........102
Cabo disparador (RM–UC1) ...102
Objectivas de conversão ........102
Braço de luz macro (MAL–1)...102
Conjunto de microfone(SEMA–1) ............................102
PT 31

Fotografia básica/opções mais
utilizadas

1

O botão INFO pode ser utilizado para seleccionar as informações e o tipo decontrolos apresentados durante o disparo.

1

Alterar a visualização de informações

Fotografia básica/opções mais utilizadas

Prima o botão INFO para seleccionar as informações apresentadas durante o disparo.
INFO

INFO

ISO

ISO

200

ISO

200

200

LN

LN

HD

P

250 F5.6

LN

HD

01:02:03

0.0

P

38

250 F5.6

HD

01:02:03

0.0

P

38

Visualização deinformações ligada*1

Visualização dehistograma

INFO

INFO

38

Visualização com sombras
e zonas claras*2
INFO
-0.3

0.0

+0.3

+0.7

WB/

Apenas imagem

01:02:03

0.0

250 F5.6DefEcrã de visualização múltipla*2*1 Pode apresentar uma grelha de enquadramento ou escolher o tipo de grelha apresentada
usando [G/Definições Info] > [LV-Info]. g «Personalizar as definições da câmara»(P. 81)*2 Apresentado quando [Ligado] estiver seleccionado para [G/Definições Info] > [LV-Info].
g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)

Seleccionar os controlos de disparo
As opções de disparo podem ser apresentadas ao premir Q. Pode escolher os
tipos de visualização disponíveis utilizando a opção [KDef. Controlo] nos menus depersonalização (P. 81).
ART/SCN
Menu de filtros artísticos
ART

1

INFO

Arte PopIS OFF

1

INFO

1Retrato

Sair

WB
WB
AUTO
AUTO

ISO
AUTO

4:3

AUTO

WB Auto
Sair

P

Def

Menu de cena

HD

AUTO
AUTO

P

WB

Controlo ao vivo*
INFO
ISO
AUTO

P

AUTO
AUTO

Controlo ao vivo

NORM
Off
4:3
mall
Super Fine +RAW

HD

WB

WB
AUTO

AUTO

4:3

LF
WB Auto

INFO

Medição

j
WB
WB
AUTO
AUTO

P

250 F5.6

32 PT

36

Super painel de controlo** Pode ser apresentado utilizando [KDef. Controlo].

NORM
Off

250 F5.6

36

Super painel de controlo*

P/A/S/M
IS OFF

WB
AUTO

4:3
mall
Super Fine +RAW

LF

Def

INFO

Medição

j
SCN

Visualizar informações durante a reprodução
O botão INFO pode ser utilizado para seleccionar as informações apresentadas durante
a reprodução.
×10

×10

INFO

INFO

250

P

F5.6

+2.0

45mm

A±10
ISO 400

G±10
Adobe

±0.0
WB
AUTO

1

Natural4032×3024
4:3

L N 100-0015

2011.05.01 12:30

Apenas imagem*

Visualização
simplificada (P. 25)

15

16

15

Visualização geral(P. 25)INFO

Visualização «Caixa-de-luz»*

15

2011.05.01 12:30

Visualização com sombras
e zonas claras*

INFO

×10

INFO

Shadow Highlight

1/8

L N 100-0015

2011.05.01 12:30

15

Visualização dehistograma** Apresentado quando [Ligado] estiver seleccionado para [G/Definições Info] > [Info q].
g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)
Visualização de histograma
Visualize um histograma com a distribuição de luminosidade na imagem. O eixo horizontal indica
a luminosidade, o eixo vertical indica o número de píxeis de cada luminosidade na imagem.
As áreas acima do limite superior ao fotografar são apresentadas a vermelho, as áreas abaixo
do limite inferior são apresentadas a azul e a área medida que utiliza a medição pontual éapresentada a verde.
Visualização com sombras e zonas claras
As áreas acima do limite superior de luminosidade da imagem são apresentadas a vermelho
e as que se encontram abaixo do limite inferior são apresentadas a azul. [Definições
Histograma]: g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)

Fotografia básica/opções mais utilizadas

INFO

4:3

15

Visualização «Caixa-de-luz»
Compare duas imagens lado a lado. Prima Q para seleccionar a imagem no lado oposto
do ecrã. Para além de ajustar definições utilizando [G/Definições Info] nos menus depersonalização, também tem de seleccionar [mode2] para [q Modo Close Up].
g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)• A imagem de base é apresentada à direita. Utilize HI para seleccionar uma imagem e
prima Q para mover a imagem para a esquerda. A imagem a comparar com a imagem
da esquerda pode ser seleccionada no lado direito. Para seleccionar uma outra imagem
de base, realce a moldura da direita e prima Q.
• Prima U para ampliar a imagem actual. Para ver outras áreas da imagem, prima o botão
INFO e utilize FG ou o selector de controlo.
• Utilize FGHI para ver outras áreas da imagem. A imagem apresentada muda desempre que U é premido.

U

2x

U

2x

U

2x

53

54

PT 33

Outras utilizações do botão INFO Balanço de brancos com um-toque1

IS OFF1
4:3

LF

Captar WB

HD

P

WB

WB

2 CWB

1

Fotografia básica/opções mais utilizadas Temperatura de cor

IS OFFjPara ver a caixa de diálogo da temperatura de cor, prima obotão INFO no menu de balanço de brancos personalizado(P. 43).

CWB
4:3

LF

Kelvin
5400 K

P

WB

WB

HD

2 CWB

1

 Zoom de reprodução
Para ampliar ou afastar uma imagem, prima o botão U
para iniciar o zoom de reprodução e, em seguida, prima obotão INFO e utilize FG.
2x

 Controlo de tonalidade
É possível ajustar a compensação da
exposição, diafragma e a velocidade dodisparador premindo o botão F. A caixa dediálogo de controlo de tonalidade pode servisualizada ao premir o botão INFO depois depremir o botão F. Em seguida, pode utilizar
HI para seleccionar o nível de tonalidade.
g «Alterar a luminosidade das zonas clarase sombras» (P. 40)

IS 1

j
ISO

200

0

 AjudaA ajuda é apresentada automaticamente cerca de 2
segundos depois de um item ter sido seleccionado.
Para desactivar a ajuda, prima o botão INFO. Primanovamente o botão INFO para reactivar a ajuda.

LN
HD

+1

 Distância focal
Para escolher a distância focal para a estabilização deimagem, prima o botão INFO no diálogo do modo IS eutilize FGHI ou o selector de controlo. g «Reduzir
a oscilação da câmara (estabilizador de imagem)» (P. 42)

34 PT

j

Para ver a caixa de diálogo do balanço de brancos com
um-toque, prima o botão INFO no menu de balanço debrancos com um-toque (P. 44).

0P

01:02:03

250 F5.6 +2.0

1234

j
WB
AUTO

4:3

LF

Dist. Focal
Auto

P

HD

50

mm

Menu de Disparo 1
1
2

Conf Cartao
Repor/Meumodo
Apague todas as imagens nojModo De Imagemcartão de memória ou
Dformatar o cartão de memória.
Aspecto Da Imagem
4:3

RetrocederDefRepor definições personalizadas ou predefinidas
É possível repor facilmente as definições da câmara para uma das três predefinições.

Utilizar as definições de reposição

1 Seleccione [Repor/Meumodo] no menu de disparo W (P. 107)
2 Seleccione [Reinic] e prima Q.

Repor/Meumodo• Realce [Reinic] e prima I para escolher o tipo dereinício. Para reiniciar todas as definições excepto ahora, data e outras, realce [Completo] e prima Q.
g «Directório do menu» (P. 107)

ReinicMeumodo1
Meumodo2
Meumodo3
Meumodo4

Retroceder

BásicoDefinir
Definir
Definir
DefinirDef

3 Seleccione [Sim] e prima Q.
Guardar Meumodo

1 Ajustar definições para guardar.
2 Seleccione [Repor/Meumodo] no menu de disparo W (P. 107).
3 Seleccione o destino pretendido ([Meumodo1]–[Meumodo4]) e prima I.
• [Definir] é apresentado junto aos destinos ([Meumodo1]–[Meumodo4]) para os quais
as definições já foram guardadas. Se seleccionar [Definir] novamente, irá substituira definição registada.
• Para cancelar o registo, seleccione [Reinic].

1
Fotografia básica/opções mais utilizadas

Repor:
Repor predefinições.
Meumodo: Repor as definições pré-seleccionadas para o modo P, A, S ou M. O modode disparo não é alterado. Podem ser armazenados até quatro conjuntos dedefinições pré-seleccionadas.
Meumodo As definições pré-configuradas apenas são utilizadas quando o botão Fn ou R
rápido:é premido. O modo de disparo é ajustado às predefinições. [Função do Botão]:g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)

4 Seleccione [Definir] e prima Q.
g «Directório do menu» (P. 107)

Utilizar Meumodo

1 Seleccione [Repor/Meumodo] no menu de disparo W (P. 107).
2 Seleccione as definições pretendidas

Repor/Meumodo([Meumodo1]–[Meumodo4]) e prima Q.

3 Seleccione [Definir] e prima Q.

ReinicMeumodo1
Meumodo2
Meumodo3
Meumodo4

Retroceder

BásicoDefinir
Definir
Definir
Definir

Def

PT 35

Seleccionar um modo de focagem (modo AF)
Seleccione um método de focagem (modo de focagem).

1 Active o controlo ao vivo (P. 22) e seleccione oitem de modo AF utilizando FG.

1

S-AF
S-AF

2 Seleccione uma opção com HI e prima Q.
• O modo AF seleccionado é apresentado no ecrã.

ISO
AUTO

R

AF Simples

P

S-AF C-AF MF
S-AF

S-AF
MF

C-AF
TR

Fotografia básica/opções mais utilizadas

S-AF(AF simples)A câmara efectua a focagem uma vez, quando o botão
disparador é premido até meio. Quando a focagem é bloqueada,é emitido um sinal sonoro e a marca de confirmação AFe o alvo AF acendem-se. Este modo é adequado para fotografar
assuntos imóveis ou assuntos com movimentos limitados.

C-AF(AF contínuo)A câmara repete a focagem enquanto o botão disparador
permanecer premido até meio. Quando o assunto estiver focado,a marca de confirmação AF acende-se no ecrã e soa um bipquando a focagem estiver bloqueada da primeira e segunda vez.
Mesmo que o assunto se mova ou o utilizador altere acomposição da fotografia, a câmara continua a tentar focar.
• A objectiva do sistema Four Thirds efectua a focagem
utilizando [S-AF].

MF(focagem manual)

Esta função permitelhe focar manualmente
qualquer assunto.

)
Perto

Anel de focagem

S-AF+MF
Depois de premir o botão disparador até meio para efectuar(utilização simultânea a focagem no modo [S-AF], pode rodar o anel de focagem dedos modos S-AF e MF) forma a ajustar a focagem de modo preciso manualmente.

C-AF+TR(AF de seguimento)

Prima o botão disparador até meio para efectuar a focagem.
A câmara procura e mantém a focagem no assunto actualenquanto o botão disparador for mantido nesta posição.
• O alvo AF é apresentado a vermelho quando a câmara jánão conseguir seguir o assunto. Solte o botão disparador,enquadre novamente o assunto e prima o botão disparador
até meio.
• A objectiva do sistema Four Thirds efectua a focagem
utilizando [S-AF].

% Sugestões
• Pode utilizar as opções [Prior. Disp. S] (P. 83) e [Prior. Disp. C] (P. 83) para decidir se oobturador pode ser solto quando a câmara não conseguir focar.
• Pode utilizar a opção [Assistente MF] (P. 82) para activar a visualização ampliada
automática quando o anel de focagem da objectiva é rodado.
• A opção [Anel De Focagem] (P. 82) permite alterar a direcção rotativa do anel de focagem.

# Atenções
• A câmara poderá não conseguir focar se o assunto tiver pouca luz, estiver obscurecido
por nevoeiro ou fumo ou se tiver falta de contraste.

36 PT

Seleccionar um alvo de focagem (alvo AF)
Seleccione uma das 35 marcas de focagem automática que pretende utilizar para
focagem automática.

1 Prima o botão P (H) para apresentar o alvo AF.
2 Utilize FGHI para seleccionar a visualização de alvo único e
posicione o alvo AF.

A câmara escolheautomaticamente de entre
todo o conjunto dos alvosde focagem.

Seleccione o alvo defocagem manualmente.

A câmara escolheautomaticamente deentre os alvos no grupo
seleccionado.

Bloqueio de focagem
Se a câmara não for capaz de focar no assunto seleccionado, seleccione o modo de alvoúnico e utilize o bloqueio de focagem para focar noutro assunto aproximadamente à mesma
distância.

1 No modo [S-AF], posicione o alvo AF sobre o assunto e prima o botão

Fotografia básica/opções mais utilizadas• O modo «Todos os alvos» é restaurado se mover o cursor para fora do ecrã.
• Pode escolher de entre os seguintes três tipos de alvos. Prima o botão INFO eutilize FG.
Todos os alvos
Alvo único
Grupo de alvos

1

disparador até meio.

• Certifique-se de que a marca de confirmação AF se acende.
• A focagem bloqueia quando o botão disparador é premido até meio.

2 Mantendo o botão disparador premido até meio, recomponha

a fotografia e, em seguida, prima o botão disparador até ao fim.
• Ao premir o botão disparador até meio, não altere a distância entre a câmara e oassunto.

Selecção rápida do alvo AF
Pode guardar o alvo AF seleccionado para uma reactivação rápida usando os botões
Fn ou R.
• Seleccione o alvo AF utilizando [Definição Inicial P] (P. 82).
• Utilize [Função ;] ou [Função R] para atribuir esta função ao botão.
[Função do Botão]: g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)

Alternar rapidamente entre AF e MF
O botão Fn ou R pode ser utilizado para alternar [MF].
• Utilize [Função ;] ou [Função R] para atribuir esta função ao botão.
[Função do Botão]: g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)

PT 37

Enquadramento de zoom AF/zoom AF
Pode ampliar uma parte do enquadramento quando ajustar a focagem. Seleccionar
um valor de zoom elevado permite utilizar a focagem automática para focar uma áreamais pequena que é normalmente abrangida pelo alvo AF. Pode também posicionar oalvo de focagem de forma mais precisa.

Q / U (Premir sem soltar)
U

1
Fotografia básica/opções mais utilizadas

U

ISO

200

ISO

200

LN

LN

HD

250 F5.6

0.0

01:02:03

30

Visualização de disparo

HD

250 F5.6

0.0

Enquadramento dezoom AF

01:02:03

30

U

Zoom AF

1 Prima o botão U para apresentar o enquadramento do zoom.

• Se a câmara tiver a focagem automática activada antes de o botão ser premido, oenquadramento do zoom será apresentado na posição actual da focagem.
• Utilize FGHI para posicionar o enquadramento de zoom.
• Prima o botão INFO e utilize FG para escolher a taxa de zoom.
5×
7×
10×
14×
Comparação de enquadramentos AF
e de zoom

2 Prima o botão U novamente para ampliar o enquadramento do zoom.
• Utilize FGHI para posicionar o enquadramento de zoom.
• Prima o botão INFO e utilize FG para escolher a taxa de zoom.

3 Prima o botão disparador até meio para iniciar a focagem automática.
$ Notas• A focagem automática está disponível e é possível tirar fotografias quandoo enquadramento do zoom é apresentado e quando a visualização através da objectiva
está ampliada.

# Atenções
• O zoom é visível apenas no ecrã e não tem quaisquer efeitos nas fotografias resultantes.

38 PT

AF com prioridade à face/AF com detecção da pupila
A câmara detecta os rostos e ajusta a focagem e o ESP digital.

Tirar fotografias utilizando a prioridade ao rosto

1 Exiba o controlo ao vivo (P. 22) e seleccione oitem de prioridade à face usando FG.

I

Prioridade Face
Off
Prioridade FaceOn

K

Prior. Face/Olhos
On

J

L
M

Prior. Face/Olho
D. On
Prior. Face/Olho
E. On

R

Prioridade Face On

P

i

iR

iL

Prioridade à face desligada.
Prioridade à face ligada.
O sistema de focagem automática selecciona a pupila
do olho mais próximo da câmara para AF de prioridadeà face.
O sistema de focagem automática selecciona a pupila doolho à direita para AF com prioridade à face.
O sistema de focagem automática selecciona a pupila doolho à esquerda para AF com prioridade à face.

3 Aponte a câmara para o assunto.

• Se for detectado um rosto, este será indicado por uma
margem branca.

1

ISO
AUTO

i

ISO

200

LN

Fotografia básica/opções mais utilizadas

2

S-AF

Utilize HI para seleccionar uma opção e
prima Q.

HD

P

250 F5.6

4 Prima o botão disparador até meio para focar.

• Quando a câmara foca o rosto na margem branca, amargem fica verde.
• Se a câmara for capaz de detectar os olhos do
assunto, a mesma irá apresentar uma moldura verde
sobre o olho seleccionado.
(AF com detecção da pupila)

0.0

01:02:03

0.0

01:02:03

1023

i

ISO

200

LN
HD

P

250 F5.6

1023

5 Prima o botão disparador na totalidade para disparar.
# Atenções
• A prioridade ao rosto aplica-se apenas à primeira fotografia de cada sequência tirada
durante o disparo sequencial.
• Dependendo do assunto, a câmara pode não ser capaz de detectar correctamente um
rosto.
• Nos modos de medição diferentes de [p (Medição Digital ESP)], a câmara irá medir a
exposição para a posição seleccionada.

$ Notas• A prioridade ao rosto também está disponível em [MF]. Os rostos detectados pela câmara
são indicados por molduras brancas.

PT 39

Controlar a exposição (compensação da exposição)Prima o botão F (F) e utilize HI para ajustar a compensação da exposição.
Seleccione valores positivos («+») para tornar as fotografias mais claras e valores
negativos («–») para as escurecer. A exposição pode ser ajustada em ±3 EV.

1
Fotografia básica/opções mais utilizadas

Negativo (–)

Sem compensação (0)Positivo (+)% Sugestões
• Para alterar o intervalo de ajuste da exposição. [Passo EV]: g «Personalizar as
definições da câmara» (P. 81)# Atenções
• A compensação da exposição não está disponível nos modos A, M ou SCN.

Pré-visualizar os efeitos da compensação da exposição
e do balanço de brancos
Os efeitos da compensação da exposição e do balanço de brancos podem ser prévisualizados no ecrã dividido em quatro.

1 Seleccione [Ligado] para [G/Definições Info] >[Multi Visão] no Menu de personalização c(P. 81).

-0.3

0.0

+0.3

2 Prima o botão INFO várias vezes para

+0.7

WB/

Def

visualizar o ecrã de visualização múltipla.
• Esta função não está disponível no modo A, ART,SCN ou n.

3 Utilize HI para seleccionar o valor pretendido e prima Q.

• Utilize FG para alternar entre a compensação da exposição e o balançode brancos.

Alterar a luminosidade das zonas claras e sombras
Para visualizar a caixa de diálogo de controlo detonalidade, prima o botão F (F) e prima o botão INFO.
Utilize HI para seleccionar um nível de tonalidade.
Seleccione «baixo» para escurecer as sombras ou«elevado» para iluminar as zonas claras.
INFO

INFO

0
Compensação
da exposição

40 PT

0

INFO

+1

Nível deNível detonalidade: baixo tonalidade: elevado

IS 1

j
ISO

200

LN
HD

0

P

250 F5.6 +2.0

01:02:03

1234

Seleccionar a forma como a câmara mede a luminosidade(medição)Seleccione a forma como a câmara mede a luminosidade do assunto.

1 Active o controlo ao vivo (P. 22) e seleccione oitem de medição utilizando FG.

S-AF

2

ISO
AUTO

Seleccione uma opção com HI e prima Q.

OFF

H

Medição média
ponderada ao
centroI

Medição pontualMedição pontual –IHI controlo de altas
luzes
Medição pontual –ISH controlo desombrasHI

1

SH

A câmara mede a exposição em 324 áreas da imagem e
optimiza a exposição para a cena actual ou (se outra opção
além de [OFF] for seleccionada para [I Prioridade Face])
assunto do retrato. Este modo é recomendado para autilização geral.
Este modo de medição faculta a medição
média entre o assunto e a iluminação de fundo,
colocando mais peso no assunto que está nocentro.
Seleccione esta opção para medir uma área depequenas dimensões (cerca de 2% da imagem),com a câmara apontada na direcção do assuntoque pretende medir. A exposição é ajustada deacordo com a luminosidade do ponto medido.
Aumenta a exposição da medição pontual. Permite garantir que
os assuntos brancos são apresentados claros.
Reduz a exposição da medição pontual. Permite garantir que
os assuntos escuros são apresentados escuros.

3 Prima o botão disparador até meio.

Fotografia básica/opções mais utilizadaspMedição Digital
ESP

R

ESP

P

• Normalmente, a câmara inicia a medição quando o botão disparador é premido até
meio e bloqueia a exposição enquanto o botão disparador for mantido nesta posição.

Bloqueio de exposição (Bloqueio AE)
Para bloquear a exposição sem bloquear a focagem,
prima o botão Fn ou R. O bloqueio da exposição
pode ser utilizado quando pretende definir a focagem ea exposição em separado ao recompor fotografias ou
caso pretenda tirar uma série de fotografias com a mesma
exposição.
• Atribua AEL/AFL ao botão Fn ou R utilizando [Função ;]ou [Função R]. g «Personalizar as definições dacâmara» (P. 81)

ISO

400

LN
HD

AEL

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

38

Bloqueio AE

A exposição é bloqueada e o ícone B é apresentado quando o botão é premido
uma vez. Prima o botão disparador para tirar uma fotografia.
• Prima novamente o botão para cancelar o bloqueio AE.

% Sugestões
• Para bloquear a exposição quando o botão é premido. [Memo AEL/AFL]:
Para activar o bloqueio AE com um modo de medição definido: [Leitura AEL]:
g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)

PT 41

Reduzir a oscilação da câmara (estabilizador de imagem)
É possível reduzir a oscilação da câmara que pode ocorrer ao fotografar com pouca
luminosidade ou com uma ampliação elevada.

1 Active o controlo ao vivo (P. 22) e seleccione1jo item de estabilizador de imagem utilizando
FG.

Fotografia básica/opções mais utilizadas

2 Seleccione uma opção com HI e prima Q.

WB
AUTO

4:3

LF

Dist. Focal
Auto

P

J

IS Desligado

O estabilizador de imagem está desligado.

e

Auto

O estabilizador de imagem está ligado.

f

IS Verticalg

IS Horizontal

HD

50

mm

A estabilização da imagem é apenas aplicada à oscilação
vertical da câmara (Y). Utilize esta opção quando deslocar
a câmara horizontalmente.
A estabilização de imagem é apenas aplicada à oscilação
horizontal da câmara (Z). Utilize esta opção quando deslocar
a câmara horizontalmente, com a orientação de retrato.

Seleccionar uma distância focal (objectivas do sistema Micro Four Thirds/Four Thirds
excluídas)Utilize as informações da distância focal para reduzir a oscilação da câmara quando
fotografar com objectivas que não sejam do sistema Micro Four Thirds ou Four Thirds.

1 Seleccione o item [Estab. Imagem] no controlojao vivo (P. 22) e primao botão INFO.

2 Utilize HI para escolher uma distância focal e
prima Q.

WB
AUTO

4:3

LF
Auto

P

HD

50

mm

• Seleccione uma distância focal entre 8 mm e
1.000 mm.
• Seleccione o valor que melhor corresponde ao que está
impresso na objectiva.

# Atenções
• Não é possível ao estabilizador de imagem corrigir uma oscilação da câmara excessiva ou
que ocorre quando a velocidade do obturador está definida para a velocidade mais lenta.
Em ambos os casos, recomenda-se a utilização de um tripé.
• Ao utilizar um tripé, defina [Estab. Imagem] para [OFF].
• Ao utilizar uma objectiva com uma função de estabilização de imagem, desactive
a função de estabilizador de imagem da objectiva ou da câmara.
• Poderá notar que é emitido um som de funcionamento ou sentir uma vibração quando oestabilizador de imagem é activado.
• O estabilizador de imagem não será activado com velocidades do obturador superiores a
2 segundos.

42 PT

Ajustar a cor (balanço de brancos)
O balanço de brancos (WB) garante que os objectos brancos em imagens gravadas
pela câmara são apresentados com a cor branca. A opção [AUTO] adequa-se à maior
parte das circunstâncias, mas é possível seleccionar outros valores de acordo com
a fonte de luz, quando [AUTO] não produzir os resultados pretendidos ou se desejar
introduzir uma determinada matiz de cor nas imagens.

1 Active o controlo ao vivo (P. 22) e seleccione o

IS OFF

2 Seleccione uma opção utilizando HI e prima
P

Temperaturade corModo WB
Balanço debrancos
automático

Balanço debrancos
predefinido

4:3

LF
WB Auto
AUTO
AUTO

HD

WB

Condições de iluminação
Utilizado para a maioria das condições deiluminação (quando houver uma porção branca
enquadrada no ecrã). Utilize este modo para
utilização geral.
Para fotografar no exterior durante um dia claro ou
para captar os vermelhos de um pôr-do-sol ou ascores de um fogo de artifício
Para fotografar no exterior nas sombras de um dia
claro

AUTO

k

5

5.300 KN

7.500 KO

6.000 K

Para fotografar no exterior num dia nublado

1

3.000 K

Para fotografar sob uma luz de tungsténio>

4.000 K

Para assuntos iluminados por luzes fluorescentes

Uk
5.500 K
Temperaturade cordefinida pelo
WB Umtoque.

nBalanço debrancos com
um-toque(P. 44)P/
Q

Balanço debrancos
personalizado

CWB

2.000 K –14.000 K

Para fotografar debaixo de águaFotografia básica/opções mais utilizadas

item de balanço de brancos utilizando FG.
Q.

1

j
WB
WB
AUTO
AUTO

Para fotografar com flash
Seleccione esta opção quando for possível
utilizar um assunto branco ou cinzento para mediro balanço de brancos e o assunto estiver sob
iluminação mista, iluminado por um flash de tipo
desconhecido ou outra fonte de luz.
Depois de premir o botão INFO, utilize os botões
HI para seleccionar uma temperatura de cor e,em seguida, prima Q.

Temperatura da cor de balanço de brancos

Sombraem dias claros
Iluminação
fluorescentede diaSombrioDia claro

Iluminação
fluorescentebranca intensa
Iluminação
fluorescentebrancaLuz branca
quentelâmpadaEnquadramentode velasÀ medida que a temperatura aumenta, os assunto começam a brilhar a vermelho e depois
a azul, quando a temperatura aumenta mais. A temperatura de cor expressa a cor da luz
desta forma, utilizando temperaturas absolutas em graus kelvin (K).
• Na ilustração ao lado, as fontes de luz
Mais vermelho
Mais azul
fluorescente indicadas por pontos brancos
têm cores que diferem ligeiramente das
existentes na escala de temperatura de cor.
Os valores apresentados na ilustração foram
convertidos em temperaturas de cor para
efeitos ilustrativos.

PT 43

% Sugestões

• Remover as cores quentes de imagens tiradas usando o balanço de brancos automático
sob luz incandescente. [W Usar Cor Quente]:
Seleccionar [n] para o balanço de brancos apenas quando o flash é utilizado.
[#+Bal. de Brancos]:g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)

1Compensação do balanço de brancos
Esta função permite fazer alterações precisas às definições do WB automático e do
WB predefinido.

Fotografia básica/opções mais utilizadas

1 Seleccione [Bal. Brancos] no separador X do Menu de personalização
c (P. 81).

2 Seleccione a opção que pretende modificar e prima I.
3 Seleccione a escala com HI e utilize FG para escolher a quantidade.
Ajustar o balanço de brancos na direcção A(Âmbar-azul)
Valores elevados produzem cores mais «quentes»(avermelhados) e os valores mais baixos produzem coresmais «frescas» (azulados).
Ajustar o balanço de brancos na direcção G(Verde-magenta)
Valores mais elevados produzem cores esverdeadas e osvalores mais baixos cores arroxeadas.

Auto
A

G

+2

-5

Visualização WB
RetrocederDef

4 Prima Q para guardar as definições e sair.
% Sugestões

• Para visualizar uma fotografia de teste tirada com o valor de balanço de brancos
seleccionado, prima o botão R.
• Ajustar todas as definições do modo WB de uma só vez.
[Todos >]: g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)

Balanço de brancos com um-toque
Efectue a medição do balanço de brancos enquadrando uma folha de papel ou
outro objecto branco sob a iluminação que será utilizada na fotografia final. Isto é útilquando fotografar um assunto sob luz natural, bem como sob diversas fontes de luz
com diferentes temperaturas de cor.

1 Seleccione [P] ou [Q] (balanço de brancos com um toque 1 ou 2) e
prima o botão INFO.

uma folha de papel sem cor (branco ou cinzento).
2 Fotografe• Enquadre o objecto de forma a que preencha o ecrã e não sejam visualizadas
quaisquer sombras.
• É apresentado o ecrã do balanço de brancos com um-toque.

[Sim] e prima Q.
3 Seleccione• O novo valor é guardado como uma opção de balanço de brancos predefinida.
• O novo valor é guardado até que seja efectuada uma nova medição do balanço debrancos com um-toque. Os dados não são apagados quando a câmara é desligada.

% Sugestões

• Se o assunto estiver demasiado claro, demasiado escuro ou visivelmente colorido,
é apresentada a mensagem «WB Incorreto Tentar Novamen.», não sendo gravado
qualquer valor. Corrija o problema e repita o procedimento a partir do passo 1.

44 PT

Opções de processamento (modo de imagem)
Seleccione um modo de fotografia e ajuste individualmente o contraste, a nitidez
e outros parâmetros. As alterações a cada modo de fotografia são armazenadas
em separado.

1 Seleccione [Modo De Imagem] no menu de disparo W (P. 107).

1

Menu de Disparo 1
1

Retroceder

2 Seleccione uma opção com FG e prima Q.
Modos de imagemhi-Enhance

Produz fotografias com um aspecto mais impressionanteadequado à cena.

i

Vivid

Produz cores vivas.

jNaturalProduz cores naturais.

Z

Muted

Produz tons neutros.

aPortrait

Produz tons de pele bonitos.

Monotonia

Produz tons a preto e branco.

PersonSeleccione um modo de fotografia, defina os parâmetros
e registe a definição.

j Arte Pop

j
4:3

Def

Fotografia básica/opções mais utilizadas

2

Conf Cartao
Repor/Meumodo
Modo De Imagem
D
Aspecto Da Imagem

k Foco Suavel Filme Granuladom Câmara Pinhole

Seleccione um filtro artístico e o efeito pretendido.

n Dioramao Tom Dramático

PT 45

3 Prima I para visualizar as definições da opção seleccionada.

1

Contraste
Nitidez
Saturacao
Gradação

Fotografia básica/opções mais utilizadas

Auto

NormalChave Alta
Chv. Baixa
Efeito(i-Enhance)
Filtro P&B(Monotonia)
N:Neutro
Ye:Amarelo
Or:Laranja
R:Vermelho
G:VerdeTom Imagem(Monotonia)
N:Neutro
S:Sépia
B:Azul
P:Púrpura
G:VerdeDistinção entre claro e escuro
Nitidez da imagem
Vivacidade das cores
Ajuste da tonalidade (gradação).
Divide a imagem em zonas
detalhadas e ajusta individualmente
a luminosidade para cada zona.
Isto é eficaz para imagens com
áreas de grande contraste em que
os brancos aparecem demasiado
claros e os pretos demasiado
escuros.
Utilize o modo [Normal] para
utilizações gerais.
Gradação para um assunto claro.
Gradação para um assunto escuro.
Define a dimensão da aplicação doefeito.
Cria uma imagem a preto e branco.
A cor de filtro torna-se mais clara e a
cor complementar mais escura.
Cria uma imagem a preto e branco
normal.
Reproduz uma nuvem branca
claramente definida com um
céu azul natural.
Enfatiza ligeiramente as cores em
céus azuis e pores-do-sol.
Enfatiza fortemente as cores em
céus azuis e o brilho da folhagem
vermelha.
Enfatiza fortemente as cores emlábios vermelhos e folhas verdes.

h
D
D
D

i-a
D
D
D

k

K
D
D
D

D

D

D

D

D

k

k

D

k

k

D

D

k

k

D

D

J
D
D

Pinta a imagem a preto a branco.
Cria uma imagem a preto e branco
normal.
Sépia
AzuladoArroxeado
Esverdeado# Atenções• As alterações no contraste não têm qualquer efeito nas definições, excepto [Normal].

46 PT

Qualidade de imagem (modo de gravação)Seleccione uma qualidade de imagem para as fotografias e vídeos de acordo com
a utilização pretendida, por exemplo, aperfeiçoar num computador ou colocar na
Internet.

Seleccionar um modo de gravação

1

1 Active o controlo ao vivo (P. 22) e utilize FG

IS OFFpara seleccionar um modo de gravação paravídeos ou fotografias.

j

4:3

2

Seleccione uma opção utilizando HI e primaQ.

4032x3024

P

RAW L F

LN

MN

HD

SN

38

Modo de gravação

 Modos de gravação (fotografias)

Seleccione entre os modos RAW e JPEG (YF, YN, XN e WN). Seleccione uma opção
RAW+JPEG para gravar uma imagem RAW e uma imagem JPEG em cada fotografia. Os
modos JPEG combinam o tamanho de imagem (Y, X e W) e o rácio de compressão (SF, F,
N e B). As opções disponíveis podem ser seleccionadas utilizando a opção [KDef. Qualid.]
nos menus de personalização. g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)
Tamanho da imagem
Taxa de compressão
Aplicação
Contagem
SF
F
N
B
Nome
(Normal) (Básica)de píxeis (Super Fina) (Fina)
Y (Grande) 4032×3024*
YSF
YF*
YN*
YB
Seleccionar
3200×2400
para o tamanho
2560×1920*
X (Médio)
XSF
XF
XN*
XB
de impressão
1920×1440
1600×1200
Para impressões
1280×960*
pequenas
W (Pequeno) 1024×768
WSF
WF
WN*
WB
640×480

Fotografia básica/opções mais utilizadas

WB
AUTO

e utilização numa
página da Internet* Predefinição.
• O tamanho das imagens [X] e [W] pode ser seleccionado utilizando a opção [Núm. Pixels]
nos menus de personalização. g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)

Dados de imagens RAW
Este formato (extensão «.ORF») armazena os dados de imagem não processados
para processamento posterior. Os dados de imagens RAW não podem ser visualizados
utilizando outras câmaras ou software e as imagens RAW não podem ser seleccionadas
para impressão. É possível criar cópias JPEG de imagens RAW utilizando esta câmara.
g «Editar imagens» (P. 67)

PT 47

 Modos de gravação (vídeos)

1
Fotografia básica/opções mais utilizadas

Modo degravação
Full HD Fine

Contagemde píxeis
1920×1080

Taxa dereprodução
59.94i *2

Full HD Normal

1920×1080

59.94i *2

HD Fine

1280×720

59.94p *2

HD NormalHDSD

1280×720

59.94p *2

1280×720
640×480

Aprox.
30 ips*3

Formato deficheiro

Aplicação

AVCHD*1

Para ver em
dispositivos AVCHD.

Motion JPEG*4

Para reprodução ouedição em computador.

• Dependendo do tipo de cartão utilizado, a gravação poderá terminar antes da duração
máxima ter sido atingida.
*1 Os ficheiros individuais podem ter até 4 GB de tamanho ou 29 minutos de duração.
*2 Saída do sensor de imagem a cerca de 30 ips.
*3 A taxa de reprodução pode diminuir quando um filtro artístico for utilizado.
*4 Os ficheiros podem ter até 2 GB de tamanho.

Definir o rácio de imagem
Pode alterar o rácio de imagem (rácio horizontal para vertical) ao tirar fotografias com
imagem ao vivo. Dependendo da sua preferência, pode definir a o formato para [4:3](padrão), [16:9], [3:2], [6:6] ou [3:4].

1 Visualize o controlo ao vivo (P. 22) e seleccione o item de rácio de
imagem utilizando FG.

2 Utilize HI para seleccionar um formato e prima Q.
# Atenções• As imagens JPEG são recortadas para corresponder ao rácio de imagem seleccionado.
No entanto, as imagens RAW não são recortadas, mas são guardadas com as
informações sobre o rácio de imagem seleccionado.
• Quando as imagens RAW são reproduzidas, o rácio de imagem seleccionado
é apresentado através de um enquadramento.

% Sugestões
• Para obter informações sobre como recortar fotografias existentes ou alterar o respectivo
rácio de imagem, consulte «Editar imagens» (P. 67).

Sensibilidade ISO
O aumento da sensibilidade ISO aumenta o ruído (aspecto granulado) mas permite tirar
fotografias com pouca luz. A definição recomendada para a maior parte dos casos é [AUTO],a qual começa com ISO 200, um valor que equilibra o ruído e a gama dinâmica e, em
seguida, ajusta a sensibilidade ISO de acordo com as condições de disparo.

1 Active o controlo ao vivo (P. 22) e seleccione o item de sensibilidade ISO
utilizando FG.

48 PT

2 Seleccione uma opção utilizando HI e prima Q.
AUTO

A sensibilidade é definida automaticamente de acordo com as
condições de disparo.

200 – 12800

A sensibilidade é definida com o valor seleccionado.

% Sugestões

Disparo sequencial/utilizar o temporizador
A câmara irá tirar fotografias enquanto o botão disparador estiver completamente
premido. Em alternativa, o temporizador pode ser utilizado para auto-retratos ou
para retratos em grupo ou para reduzir a oscilação da câmara quando a câmara estámontada num tripé ou fixa de qualquer outro modo.

1 Prima o botão jY (G) para visualizar o menu directo.
2 Seleccione uma opção usando HI e prima Q.
oDisparoindividualT

H Sequencial

S

L Sequencial

Temporizador
Y12s 12 SEG

Y2s

Temporizador
2 SEG

Fotografa 1 imagem de cada vez que o botão disparador forpremido (modo de disparo normal).
A câmara irá tirar fotografias à velocidade seleccionada
enquanto o botão disparador estiver completamente
premido. [j ips Alta] (P. 83)
A câmara irá tirar fotografias à velocidade seleccionada
enquanto o botão disparador estiver completamente
premido. [j ips Baixa] (P. 83)
Prima o botão disparador até meio para focar e na totalidadepara iniciar o temporizador. Primeiro, a luz do temporizador
acende durante aprox. 10 segundos, depois, pisca durante
aprox. 2 segundos e a fotografia é tirada.

1
Fotografia básica/opções mais utilizadas• O valor padrão e o limite superior da sensibilidade ISO automática podem serseleccionados utilizando [Limite ISO Auto].
As opções disponíveis para a sensibilidade ISO podem ser seleccionadas
utilizando [Passo ISO].
A sensibilidade automática pode ser activada no modo M utilizando [ISO Auto].
g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)

Prima o botão disparador até meio para focar e na totalidadepara iniciar o temporizador. A luz do temporizador pisca
durante aprox. 2 segundos e, depois, a fotografia é tirada.

$ Notas• Para cancelar o temporizador activado, prima o botão jY.
• Nos modos de focagem [S-AF] e [MF], a focagem e a exposição serão fixadas nos
valores estabelecidos para a primeira imagem em cada sequência.

# Atenções
• Durante o disparo sequencial, se a indicação da carga da bateria piscar devido a bateria
fraca, a câmara pára de fotografar e começa a guardar no cartão as fotografias tiradas. A
câmara poderá não guardar todas as fotografias, dependendo da carga que ainda restar.
• Estabilize a câmara fotográfica num tripé para fotografar com temporizador.
• Quando utilizar o temporizador, se ficar em frente à câmara para premir o botão
disparador até meio, a fotografia poderá ficar desfocada.

PT 49

2 Outras opções de disparo
Fotografia «Apontar e disparar» (modo de programa P)
No modo P, a câmara ajusta automaticamente a velocidade do obturadore o diafragma em função da luminosidade do assunto.

2

1 Defina o selector de modo para P.

Outras opções de disparo

2 Tire fotografias.

Marca de confirmação AF• A velocidade do obturador e odiafragma seleccionados pela câmara
são apresentados no ecrã.

ISO

400

LN
HD

Modo de disparo

P

250 F5.6

0.038

Velocidade do obturador Valor do diafragma

Mudança de programa (%)
Nos modos P e ART, pode premir o botão F (F) e utilizar
FG para seleccionar combinações diferentes de valores
de diafragma e velocidades de obturador sem alterar a
exposição. Esta função é designada por «mudança deprograma». «s» é apresentado junto ao modo de disparo
durante a mudança de programa. Para cancelar a mudançade programa, prima sem soltar FG até «s» deixar de serapresentado ou desligue a câmara.

ISO

400

LN
HD

Ps

250 F5.6

0.0

Mudança de programa# Atenções
• A função de mudança de programa não está disponível
quando utilizar um flash.

# Atenções
• A velocidade do obturador e o diafragma piscam se a câmara não conseguir obtera exposição ideal. Consulte «Indicação de aviso de exposição» (P. 103).

% Sugestões
• Alterar as funções atribuídas ao selector de controlo. [Função Selector]:g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)

50 PT

01:02:03

01:02:0338

Seleccionar o valor do diafragma (modo de prioridade ao
diafragma A)
No modo A, seleccione o diafragma e deixe a câmara ajustar automaticamentea velocidade do obturador para obter uma exposição ideal.

1 Rode o selector de modo para A.

2para seleccionar o valor do diafragma.

• A compensação de exposição também pode serajustada usando o selector de controlo.

ISO

400

LN
HD

A

01:02:03

250 F5.6 +0.038

Valor do diafragma

3 Tire fotografias.
• Os diafragmas maiores (números f mais reduzidos) diminuem a profundidade decampo (a área à frente ou atrás do ponto de focagem que parece estar focada),suavizando os detalhes de fundo. Os diafragmas mais pequenos (números f maiselevados) aumentam a profundidade de campo.
Quandoo valor do
diafragma(número f)é reduzidoFunção de pré-visualização

Outras opções de disparo

2 Depois de premir o botão F (F), utilize FG

Quandoo valor do
diafragma(número f)é aumentadoBotão FnBotão R

Os botões Fn e R podem ser utilizados para prévisualizar a profundidade de campo. Se [Visualização]for atribuído a qualquer um destes botões usando a opção
[Função ;] ou [Função R], nos menus de personalização, épossível premir e manter o botão premido para parar a aberturano valor seleccionado e pré-visualizar a profundidade de campo(a distância atrás e à frente do ponto de focagem que parece
estar focado) no ecrã. [Função do Botão]:g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)% Sugestões
• Utilize o selector de controlo para ajustar o valor do diafragma. [d Fechado]:
Alterar as funções atribuídas ao selector de controlo. [Função Selector]:g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)

PT 51

Seleccionar a velocidade do obturador (modo de prioridadeao obturador S)
No modo S, seleccione a velocidade do obturador e deixe a câmara ajustar
automaticamente o diafragma para obter uma exposição ideal.

1 Rode o selector de modo para S.

2
Outras opções de disparo

2 Depois de premir o botão F (F), utilize FG
para escolher a velocidade do obturador.

• A compensação de exposição também pode serajustada usando o selector de controlo.

ISO

400

LN
HD

S

250 F5.6 +0.038

Velocidade do obturador

3 Tire fotografias.

• Uma velocidade do obturador rápida pode «congelar» um motivo em movimento(sem efeito de arrastamento).
Uma velocidade de obturador lenta cria numa imagem de acção rápida o efeito dearrastamento Esta desfocagem dará a impressão de um movimento dinâmico.

Velocidade
do obturador
rápidaVelocidade
do obturador
lenta% Sugestões
• Utilize o selector de controlo para ajustar a velocidade do obturador. [d Fechado]:
Alterar as funções atribuídas ao selector de controlo. [Função Selector]:g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)

52 PT

01:02:03

Seleccionar o diafragma e a velocidade do obturador (modomanual M)
No modo M, seleccione o diafragma e a velocidade do obturador. Seleccione uma
velocidade do obturador de [BULB] ou [TIME] para exposições longas.

1 Rode o selector de modo para M.
2 Prima o botão F (F) e utilize HI para definir o valor
do diafragma e FG para escolher a velocidade do
obturador.

3 Tire fotografias.
# Atenções
• A compensação da exposição não está disponível no modo M.

Seleccionar o fim da exposição
Utilize para paisagens nocturnas e fogos-de-artifício. As velocidades do obturador de[TIME] e [BULB] estão disponíveis no modo M.
• É apresentado [TIME] ou [BULB] no ecrã.
Fotografia em exposição B O obturador permanece aberto enquanto o botão disparador(BULB):
é premido. A exposição termina quando o botão disparador élibertado.
Fotografia temporizada(TIME):

2
Outras opções de disparo• A velocidade do obturador pode ser definida para valores
entre 1/4000 seg. e 60 seg. ou para [BULB] ou [TIME].

A exposição começa quando o botão disparador écompletamente premido. Para terminar a exposição prima
novamente, e por completo, o botão disparador.

% Sugestões
• Alterar as funções atribuídas ao selector de controlo. [Função Selector]:
Terminar a exposição automaticamente depois de um tempo definido. [Def. Lim. Pose]:
Para fixar a focagem durante o disparo com focagem manual. [Focagem em Pose]:g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)# Atenções
• Para evitar a desfocagem, monte a câmara num tripé e use um cabo disparador (P. 102).
• As seguintes funções não podem ser utilizadas:
Disparo sequencial/temporizador/fotografar com suporte AE/estabilizador de imagem/
bracketing de flash

Ruído nas imagens
Ao disparar com velocidades de obturador lentas, poderá surgir ruído no ecrã. Estes
fenómenos ocorrem quando é gerada corrente nessas secções do dispositivo de captação
de imagens que, normalmente, não são expostas à luz, resultando num aumento datemperatura no dispositivo de captação de imagens ou no respectivo circuito de controlo.
Isto também poderá ocorrer durante o disparo com uma definição ISO elevada num
ambiente de temperaturas elevadas. Para reduzir este ruído, a câmara activa a função deredução de ruído. [Red Ruido]:g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)

PT 53

Tirar fotografias panorâmicas
Se tiver instalado o software informático fornecido, pode utilizá-lo para unir fotografias,para formar uma imagem panorâmica. g «Utilizar o OLYMPUS Viewer 2/[ib]» (P. 73)

Tirar fotografias para criar uma imagem panorâmica

1 Rode o selector de modo para a posição SCN.

2Outras opções de disparo

2 Seleccione [Panorama] e prima Q.
3 Utilize FGHI para seleccionar uma
direcção para a imagem panorâmica.

ISO

4

200

Tire uma fotografia, utilizando os guias paraenquadrar a imagem.
• A focagem, a exposição e outras definições estão fixas
nos valores da primeira fotografia.

M

250 F5.6

38

5 Tire as restantes fotografias, enquadrando cada imagem de forma asobrepor os guias na imagem anterior.

ISO

200

M

250 F5.6

38

[2]

Sair

[3]

Sair

• Uma imagem panorâmica pode incluir até 10 imagens. Será apresentado
um indicador de aviso (g) depois da décima fotografia.

6 Depois de tirar a última fotografia, prima Q para concluir a série.
# Atenções
• Durante o disparo panorâmico, a fotografia tirada anteriormente para alinhamento daposição não será apresentada. Com os enquadramentos ou outros marcadores paravisualização nas imagens como guia, defina a composição de modo que as extremidades
das imagens sobrepostas se sobreponham nos enquadramentos.

$ Notas• Premir Q antes de tirar a primeira fotografia volta ao menu de selecção do modo cena.
Se premir Q a meio do disparo, a sequência do disparo panorâmico termina e poderá
prosseguir com a seguinte.

54 PT

Fotografia 3D
Tirar fotografias 3D. Os resultados podem ser vistos em dispositivos que suportem a
reprodução 3D. O ecrã da câmara não pode ser utilizado para ver imagens em 3D.

1 Rode o selector de modo para SCN.

2

fotografia e mantenha esse botão nesta
posição.

Alinhe a imagem.
Cancel• A focagem e a exposição são bloqueadas nos valores
do primeiro disparo.

4 Mova a câmara horizontalmente, sem a rodar,

até que o primeiro disparo seja sobreposto no
assunto. A câmara irá fazer o segundo disparo
automaticamente.
• Não ajuste a focagem ou o zoom.
• Se a câmara não fizer o segundo disparo automaticamente, ou se soltar o botão
disparador antes do segundo disparo ter sido feito, prima novamente e por completoo botão disparador.

Outras opções de disparo

2 Seleccione [Foto 3D] e prima Q.
3 Prima o botão disparador para tirar a primeira

5 As duas imagens são combinadas automaticamente.

• Se a câmara apresentar a mensagem [A Foto 3D não foi criada.], tire a fotografia
novamente. As duas imagens são guardadas em ficheiros separados.

# Atenções
• Ajustar o zoom depois do primeiro disparo ter sido feito cancela o primeiro disparo.
• A câmara foca apenas o assunto que está no ponto central de focagem.
• O tamanho da imagem é fixado em 1920 × 1080.
• Objectivas 3D e de focagem manual não se podem utilizar.
• O efeito 3D pode não ser visível, dependendo da objectiva e das definições da câmara.
• A câmara não irá para modo de hibernação durante a fotografia 3D.
• A fotografia RAW não está disponível.
• A cobertura do enquadramento não é de 100%.

$ Notas• Para voltar a tirar a fotografia depois de fazer o primeiro disparo, prima D. Prima Q para
guardar o primeiro disparo e sair sem guardar uma imagem 3D.

PT 55

Gravar exposições múltiplas numa única imagem(exposição múltipla)
Gravar exposições múltiplas numa única imagem, utilizando a opção actualmente
seleccionada para qualidade de imagem.

1 Seleccione [Exposição Multipla] no menu de disparo X (P. 107).
2 Ajuste as definições.

Exposição Multipla

2

Nº Disp.

Seleccione [2 Disp.].

Outras opções de disparo

Ganho
Auto.

Quando definido para [Ligado], a luminosidadede cada imagem é definida para 1/2 e as
imagens são sobrepostas. Quando definidopara [Desl.], as imagens são sobrepostas
com a luminosidade original de cada uma.

Sobrepor

Quando definido para [Ligado], uma
imagem RAW gravada num cartão podeser sobreposta com exposições múltiplas
e armazenada como uma imagem
separada. É tirada apenas uma fotografia.

• a é apresentado no ecrã quando a exposição
múltipla está em efeito.

Nº Disp.
Ganho Auto.
Sobrepor

Desl.
Desl.
Desl.

Def

Retroceder

ISO

400

LN
HD

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

38

3 Tire fotografias.
• a é apresentado a verde quando começa a fotografar.
• Prima D para eliminar a última fotografia.
• A fotografia anterior é sobreposta na visualização através da objectiva, funcionando
como guia para enquadrar a fotografia seguinte.

% Sugestões
• Para sobrepor 3 ou mais imagens: Seleccione RAW para [K] e utilize a opção
[Sobrepor] para criar exposições múltiplas repetidas.
• Para obter mais informações sobre a sobreposição de imagens RAW:g «Sobreposição de imagens» (P. 68)# Atenções
• A câmara não irá para modo de hibernação enquanto a exposição múltipla estiver aplicada.
• As fotografias tiradas com outras câmaras não podem ser incluídas numa exposição múltipla.
• Quando [Sobrepor] está definido para [Ligado], as imagens apresentadas quando uma
imagem RAW é seleccionada são processadas com as definições existentes aquando dodisparo.
• Para definir as funções de disparo, cancele primeiro o disparo de exposição múltipla. Não é
possível definir algumas funções.
• A exposição múltipla é cancelada automaticamente a partir da primeira fotografia nas
seguintes situações.
A câmara está desligada/O botão q está premido/O botão MENU está premido/O modode disparo está definido para um modo diferente de P, A, S, M/A bateria ficou sem carga/
Um cabo está ligado à câmara/O utilizador alterna entre o ecrã e o visor óptico electrónico
• Quando é seleccionada uma imagem RAW através da opção [Sobrepor], é apresentada a
imagem JPEG da imagem gravada em JPEG+RAW.
• Ao disparar com exposição múltipla através de bracketing, é dada prioridade ao disparo
de exposição múltipla. Durante a gravação da imagem sobreposta, a função bracketing é
reposta para a definição de origem.

56 PT

Definições variáveis numa série de fotografias(bracketing)O «bracketing» refere-se ao acto de variar automaticamente as definições numa sériede disparos ou de imagens para fazer o «bracketing» do valor actual. O bracketing
está disponível nos modos P, A, S e M.

1 Seleccione [Bracketing] no menu de disparo X(P. 107).

Menu de Disparo 2
1
2

o
Off

j /Y
Estab. Imagem
Bracketing
Exposição Multiplaw# Modo Ctr.Rmt
Teleconversor Digital

Desl.
0.0
Desl.
Desl.

2 Seleccione um tipo de bracketing.
• 0 é apresentado no ecrã.

Def
Bracketing

AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKT-A-- G-----

RetrocederDef

AE BKT (Bracketing AE)

A câmara varia a exposição em 0,3 EV, 0,7 EV ou 1,0 EV em três disparos.
No modo de disparo individual, é tirada uma fotografia sempre que o botão disparador
é premido na totalidade, enquanto que no modo de disparo sequencial a câmara
continua a fotografar na seguinte ordem enquanto o botão disparador estiver premido
na totalidade: sem modificação, negativo, positivo. Número de fotografias: 2, 3, 5 ou 7
• Durante o bracketing, o indicador 0 fica verde.
• A câmara modifica a exposição fazendo variar o diafragmae a velocidade do obturador (modo P), apenas avelocidade do obturador (modos A e M) ou apenas odiafragma (modo S).
• A câmara efectua o bracketing do valor actualmente
seleccionado para a compensação da exposição.
• O tamanho do incremento de bracketing é alterado
em função do valor seleccionado para [Passo EV].
g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)

2
Outras opções de disparo

Retroceder

Bracketing
AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKT-Desl.
A-- G-2f 0.3EV
2f 0.7EV -2f 1.0EV -3f 0.3EV -3f 0.7EV
3f 1.0EV

RetrocederDef

WB BKT (Bracketing WB)

São criadas automaticamente três imagens com balanços de brancos diferentes(ajustados com direcções de cor específicas) a partir de um disparo, começando pelo
valor actualmente seleccionado para o balanço de brancos.
• O balanço de brancos pode variar em 2, 4 ou 6 intervalos,em cada um dos eixos A – B (Âmbar – azul) e G – M(Verde – magenta).
• A câmara efectua o bracketing do valor actualmente
seleccionado para a compensação do balanço de brancos.
• Caso não exista memória suficiente no cartão parao número de imagens seleccionado, não é possível tirar
fotografias durante o Bracketing WB.

WB BKT
A-B

G-M

3f 4Passo

3f 4Passo

Retroceder

Def

PT 57

FL BKT (Bracketing FL)

A câmara faz variar o nível de flash em três disparos (nenhuma modificação no primeiro
disparo, negativo no segundo e positivo no terceiro). No caso do disparo individual, étirada uma fotografia sempre que o botão disparador for premido. No disparo sequencial,todas as fotografias são tiradas enquanto o botão disparador estiver premido.
• Durante o bracketing, o indicador 0 fica verde.
• O tamanho do incremento de bracketing é alterado
em função do valor seleccionado para [Passo EV].
g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)

2

Bracketing
AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKT

Desl. -A-- G-3f 0.3EV
3f 0.7EV -3f 1.0EV ---Retroceder

Def

Outras opções de disparo

ISO BKT (Bracketing ISO)A câmara faz variar a sensibilidade em 0,3 EV, 0,7 EV ou 1,0 EV em trêsdisparos (nenhuma modificação no primeiro disparo, negativo no segundo e positivo noterceiro), efectuando o bracketing da definição de sensibilidade actual (ou a definição
de sensibilidade ideal, caso a sensibilidade automática esteja seleccionada), enquantomantém a velocidade do obturador e o diafragma fixos. No caso do disparo individual, étirada uma fotografia sempre que o botão disparador for premido. No disparo sequencial,todas as fotografias são tiradas enquanto o botão disparador estiver premido.
• O tamanho do incremento de bracketing não se altera emfunção do valor seleccionado para [Passo ISO].
g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)• O bracketing é efectuado independentemente do limite
superior definido com [Limite ISO Auto]. g «Personalizar
as definições da câmara» (P. 81)

Bracketing
AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKT

Desl. -A-- G-3f 0.3EV
3f 0.7EV -3f 1.0EV ---Retroceder

Def

ART BKT (Bracketing ART)De cada vez que o obturador é libertado, a câmara grava múltiplas imagens, cada uma com
uma diferente definição de filtro artístico. Pode ligar ou desligar o bracketing de filtro artísticode forma particular para cada modo de fotografia.
• A gravação pode levar algum tempo.
• ART BKT não pode ser combinado com WB BKT ou ISO
BKT.

ART BKT
Arte Pop
Foco Suave
Filme Granulado
Câmara Pinhole
Diorama
Tom Dramático
Retroceder

Desl. Desl.
LigadoDesl.
Desl.
Desl.
Desl.
Desl.
Def

Zoom digital (Teleconversor digital)
O teleconversor digital é usado para aproximar além da actual taxa de zoom. A câmara
guarda o recorte central. O zoom é aumentado em cerca de 2×.

1 Seleccione [Ligado] para [Teleconversor Digital] no menu de disparo X (P. 107).
2 A apresentação do ecrã será ampliada em dois factores de ampliação.
• O assunto será guardado como aparece no ecrã.

# Atenções
• O zoom digital não está disponível com exposições múltiplas ou quando T, s, f, w,
ou m está seleccionado em modo SCN.
• Quando uma imagem RAW é apresentada, a área visível no ecrã é indicada por uma moldura.

58 PT

3 Disparo com flash
O flash pode ser definido manualmente conforme necessário. O flash pode ser usado
para fotografia com flash numa variedade de condições de disparo.

Utilizar um flash (fotografia com flash)

1 Anexe a unidade de flash e suba acabeça do flash.

• g «Montar a unidade de flash» (P. 7)

3• As opções disponíveis e a ordem pela qual são apresentadas varia consoante
o modo de disparo. g «Modos de flash que podem ser definidos pelo modode disparo» (P. 104)

AUTO

Flash automático

#Flash depreenchimento
Flash desligado$

O flash dispara automaticamente em situações depouca luz e contraluz.
O flash dispara independentemente das condições
de iluminação.
O flash não dispara.

!/#!

Flash de redução deolhos vermelhos

Esta função permite reduzir o fenómeno dos
olhos vermelhos. No modo S e M, o flash dispara
sempre.

# SLOW

Sincronização lenta(1ª cortina)

São utilizadas velocidades do obturador maislentas para obter mais brilho em fundos com
luminosidade reduzida.

!SLOW

Sincronização lenta(1ª cortina)/Flash deredução de olhosvermelhos

Combina a sincronização lenta com a redução deolhos vermelhos.

#SLOW2/Sincronização lenta(2ª cortina)

O flash dispara imediatamente
antes de o obturador fechar,para criar rastos de luz por trásde fontes de luz em movimento.

#FULL,#1/4 etc.

ManualPara os utilizadores que preferem a operação
manual.

2nd
Curtain

Disparo com flash

2 Prima o botão # (I) para visualizar as opções.
3 Utilize HI para seleccionar um modo de flash e prima Q.

4 Prima o botão disparador na totalidade.
# Atenções

• Em [!/#!(Flash de redução de olhos vermelhos)], após os pré-flashes,é necessário cerca de 1 segundo para o obturador ser libertado. Não mova a câmara até
concluir o disparo.
• [!/#!(Flash de redução de olhos vermelhos)] pode não funcionar de forma

eficaz em determinadas condições de disparo.

• Quando o flash dispara, a velocidade do obturador é definida para 1/160 seg. ou inferior.
Ao fotografar um assunto com fundo claro com o flash de preenchimento, o fundo poderá
ficar sobre-exposto.

PT 59

Ajustar a saída do flash(Controlo da intensidade do flash)
A saída do flash pode ser ajustada se considerar que o assunto está sobre-exposto ou pouco
exposto mesmo que a exposição do resto do enquadramento seja adequada.

1 Active o controlo ao vivo (P. 22) e seleccioneo item de Controlo da intensidade do flash
utilizando FG.

2 Escolha o valor de compensação com HI e

3

prima Q.

S-AF
ISO
AUTO

OFF

0.0

P

R

0

Disparo com flash% Sugestões
• Para obter informações sobre o bracketing de flash: g «FL BKT (Bracketing FL)» (P. 58)# Atenções
• Esta definição não tem qualquer efeito quando o modo de controlo do flash para a
unidade externa de flash está definido para MANUAL.
• Alterações à intensidade do flash feitas com a unidade externa de flash são adicionadas
às alterações feitas com a câmara.
• Se as opções [w+F] estiverem definidas para [Ligado], o valor da intensidade do flash
será adicionado ao valor de compensação da exposição.
g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)

Utilizar unidades de flash externo designadas para serem
utilizadas com esta câmara
As unidades opcionais de flash externo, destinadas para serem utilizadas com esta
câmara, são compatíveis com uma ampla variedade de opções para fotografia com
flash, incluindo o controlo de flash automático, super FP e controlo de flash sem fios
(P. 93).

Outras unidades de flash externo
Tenha em conta as informações que se seguem quando utilizar uma unidade de flash
de outros fabricantes montada na sapata da câmara:• Se utilizar unidades de flash obsoletas, que apliquem correntes superiores a 24 V nocontacto X da sapata da câmara, danificará a câmara.
• Se ligar unidades de flash com contactos de sinal que não cumpram as especificações da
Olympus poderá danificar a câmara.
• Utilize apenas com a câmara no modo de disparo M com velocidades doobturador inferiores a 1/160 s e com definições ISO diferentes de [AUTO].
• O controlo do flash só pode ser realizado definindo o flash manualmentepara a sensibilidade ISO e valores de diafragma seleccionados com a câmara.
A luminosidade do flash pode ser regulada, ajustando a sensibilidade ISO ou o diafragma.
• Utilize um flash com um ângulo de iluminação adequado à objectiva. O ângulo
de iluminação é normalmente expresso utilizando a distância focal equivalente no formato
de 35 mm.

60 PT

4 Gravar e ver vídeos
Utilize o botão R para gravar vídeos em alta definição (HD) com som. No modo devídeo, pode criar vídeos que beneficiem dos efeitos disponíveis nos modos A e M.

Alterar as definições da gravação de vídeos
Adicionar efeitos a um vídeo

1 Depois de seleccionar o modo n, active

IS OFFPo controlo ao vivo (P. 22) e utilize FG pararealçar o modo de disparo.

2 Utilize HI para seleccionar um modo e prima

S-AF
ISO
AUTO

Progr Auto

n

P

A

S

HD

M

P

O valor ideal do diafragma é definido automaticamente de acordo
com a luminosidade do assunto.

A

A representação do fundo é alterada pela definição do valor do
diafragma. Utilize HI para ajustar o diafragma.

S

A velocidade do obturador afecta como aparece o assunto. Utilize
FG para ajustar a velocidade do obturador. A velocidade do
obturador pode ser definida para valores entre 1/30 seg. e 1/4000
seg.

M

O utilizador controla o diafragma e a velocidade do obturador. Utilize
HI para seleccionar o valor do diafragma, FG para seleccionaros valores da velocidade do obturador entre 1/30 s e 1/4000 s. A
sensibilidade pode ser definida manualmente para valores ISO entre
400 e 1600. O controlo de sensibilidade ISO automática não está
disponível.

ART1 – ART6

O vídeo pode ser gravado com efeitos do modo de filtro artístico.
g «Utilizar filtros artísticos» (P. 18)

4
Gravar e ver vídeos

Q.

WB
AUTO

# Atenções
• Ao gravar um vídeo, não é possível alterar as definições da compensação da exposição,do valor do diafragma e da velocidade do obturador.
• Se o [Estab. Imagem] estiver activado durante a gravação de um vídeo, a imagem
gravada é ligeiramente ampliada. Mesmo se a opção [IS Vertical] ou [IS Horizontal]
estiver seleccionada, será aplicada a definição da opção [Auto].
• A estabilização não é possível quando há demasiado movimento da câmara.
• Quando utilizar uma objectiva com a função de estabilizador de imagem, desactive afunção de estabilizador de imagem na objectiva ou na câmara.
• Quando o interior da câmara aquece, a gravação é interrompida automaticamente para
proteger o aparelho.
• Com alguns filtros artísticos, a operação [C-AF] está limitada.
• Cartões com uma classe de velocidade SD de 6 ou acima são recomendados para agravação de filmes.

PT 61Opções vídeo com som (gravar som com vídeos)

1 Exiba o controlo ao vivo (P. 22) e seleccione oRR

item R do Vídeo usando FG.

2 Ligue e desligue (ON/OFF) usando HI e prima
Q.

Filme Com R Ligadon

OFF ONON# Atenções
• Ao gravar som num vídeo, o som emitido pela objectiva e pelo funcionamento da câmara
podem ser gravados. Caso pretenda reduzir estes sons, grave com o [Modo AF] definidopara [S-AF] ou limite o número de vezes que prime os botões.
• Não é gravado som no modo [ART5] (Diorama).

4

Ver vídeos

Gravar e ver vídeos

1 Exiba um vídeo em reprodução individual e

Filmeprima Q.

Repr Vídeo

2 Seleccione [Repr Vídeo] usando FG e prima Q
para começar a reprodução.

• As seguintes operações podem ser executadas
durante a reprodução de vídeos:Q

Colocar em pausa ou retomar a reprodução.
• Com a reprodução em pausa, prima
F para visualizar a primeira imagem
e prima G para visualizar a última
imagem. Prima H I para recuar ou
avançar uma imagem. Prima e mantenhapremido o botão para recuar ou avançar
de modo sucessivo.

H/I

Avançar ou recuar um vídeo.

F/G

Ajustar o volume.

m
ApagarRetrocederDef

00:00:02/00:00:14

Tempo decorrido/tempo
de gravação total% Sugestões
• Gravar vídeos com o botão disparador: g «Gravar vídeos com o botão disparador»(P. 92)• Reduzir o ruído do vento: g «Conjunto de microfone (SEMA–1)» (P. 102)

62 PT

5 Opções de reprodução
Reprodução individualPrima o botão q para visualizar imagens em ecrã completo.
q
q

q
ISO

400

LN
HD

L N 100-0020
2011.05.01 12:30

20

Imagens no cartão
de memória

4:3

L N 100-0015

2011.05.01 12:30

15P

OLYMPUS PENPAL
ligado250 F5.6

0.0

01:02:03

38

Modo de disparo• Para voltar ao modo de disparo, prima o botão disparador até meio.

É possível executar as seguintes operações na reprodução em ecrã completo.

D

Apagar a imagem actual (P. 17).

U

Ampliar as imagens (P. 16).

G
INFO

Ver a visualização índice.
Visualizar informações na imagem actual (P. 33).

R

Seleccionar imagens. As imagens seleccionadas estão marcadas com v.

QVisualize os menus.
JPEG Ediç., Edição RAW, 0, R, Rodar, m, ApagarOpções de reprodução

H/I ou j Visualizar outras imagens.

5

Visualização Índice/Visualização Calendário
 Visualização de ÍndicePara visualizar diversas fotografias, prima o botão G na reprodução em ecrãcompleto.
 Visualização Calendário
Visualizar a primeira fotografia tirada em cada data.

PT 63

G

Q/U

G

G

2011.52011.05.01 12:30

20

L N 100-0020
2011.05.01 12:30

20

2011.05.01 12:30

20

U

U

Reprodução
individual

2011.05.01 12:30

4 imagens

Sun

Mon

Tue

25

26

27

2

3

4

5

6

7

9

10

11

Wed

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

28

Thu

Fri

29

Sat

30

1
8

20

9–100 imagens

Visualização
Calendário

Visualização Índice

Só são apresentados os itens para os quais [Ligado] está seleccionado.
[G/Definições Info]: g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)

G

Aumentar o número de imagens apresentadas de 4 para 9, 25 ou 100.
Prima G novamente para apresentar a visualização Calendário.

U

Diminuir o número de imagens apresentadas de 100 para 25, 9 ou 4.
Prima U novamente para visualizar a imagem actual em ecrã completo.

5

F/G/H/Iou jOpções de reprodução

R

Seleccionar imagens. As imagens seleccionadas estão marcadas com v.

QVisualização Índice
Os menus são exibidos.
Visualização Calendário
Visualize as fotografias tiradas na data seleccionada em ecrã completo.

Seleccione uma fotografia.

Zoom de reprodução (reprodução aproximada)Para além da reprodução aproximada normal, também pode aproximar imagens
rapidamente e visualizar outras imagens no valor de zoom actual (paginação de zoom)
se o [mode2] estiver seleccionado para [q Modo Close Up].
g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)
UU

L N 100-0020
2011.05.01 12:30

U

2x

20

2x

20

G

Reprodução
individualU

2x

DeslocarEnquadramentode zoom

20

Visualizar outras imagens(paginação de zoom)

Reprodução aproximada

F/G/H/I
U
INFO
G
64 PT

Posicione o enquadramento do zoom. Na paginação de zoom,
utilize HI para visualizar outras imagens com o valor de zoom actual.
Visualize a imagem com o valor de zoom seleccionado. Primanovamente para aproximar.
Utilize FG para aproximar e afastar o zoom.
Voltar à reprodução individual.

Seleccionar imagens
Seleccione várias imagens para protecção ou eliminação.
Prima o botão R para seleccionar a imagem actual. As
imagens seleccionadas estão marcadas com v. Para
retirar v e desseleccionar a imagem, prima novamenteo botão R.
• Várias imagens podem ser seleccionadas na
reprodução de índice.

2011.05.01 12:30

21

Cancelar todas as protecções
Esta função permite cancelar a protecção de várias imagens em simultâneo.

1 Seleccione [Prot.Config.] no menu q (reprodução) (P. 107).
2 Seleccione [Sim] e prima Q.
Apague todas as imagens do cartão de memória.

1 Seleccione [Conf Cartao] no menu de disparo W (P. 107).
2 Seleccione [Apag Imags] e prima Q.

• A opção [Formatação] (P. 99) pode ser utilizada para eliminar dados que não sejamde imagens.

3 Seleccione [Sim] e prima Q.
Rodar5Opções de reprodução

Eliminação total

Para rodar fotografias.

1 Visualize a fotografia e prima Q.
2 Seleccione [Rodar] e prima Q.
3 Prima F para rodar a imagem para a esquerda, G para rodar para a
direita. A imagem roda sempre que premir o botão.

• Prima Q para guardar as definições e sair.
• A imagem rodada é guardada na orientação actual.
• Vídeos, fotografias 3D e imagens protegidas não podem ser rodadas.

PT 65

Slide-show
Esta função exibe sucessivamente imagens guardadas no cartão.

1 Prima Q durante a reprodução e seleccione a

JPEG
JPEG Ediç.

opção de apresentação de diapositivos.

R
Rodar
m
<
Retroceder

2

IniciarBGM
Efeito*5Opções de reprodução

Slide
Duração
Foto
Duração
Filme*

Inicie a apresentação de diapositivos. As imagens são apresentadas
por ordem, com início na fotografia actual.
Defina BGM (4 tipos) ou desligue a opção BGM [Desl.].
Escolha a transição entre imagens. Esta opção pode ser usada quando
forem feitas apresentações de diapositivos em dispositivos externoscom HDMI.
Defina o tipo de apresentação de diapositivos a executar.
Seleccione a duração de apresentação de cada imagem, de 2 a 10
segundos.
Seleccione [Total] para incluir clipes de vídeo completos na
apresentação de diapositivos, [Curta] para incluir apenas a parte inicial
de cada clipe.

Os filmes não são apresentados quando um efeito que não [Fade] é seleccionado.

3 Seleccione [Iniciar] e prima Q.

• A apresentação de diapositivos será iniciada.
• Prima Q para parar a apresentação de diapositivos.

VolumePrima FG durante a apresentação de diapositivos para ajustar o volume geral doaltifalante da câmara. Prima HI para ajustar o equilíbrio entre a música de fundo eo som gravado com as fotografias ou vídeos.

66 PT

Def

Ajuste as definições.

Editar imagens
As imagens gravadas podem ser editadas e guardadas como imagens novas.

1 Visualize a imagem que pretende editar e prima Q.

• A opção [Edição RAW] é apresentada se se tratar de uma imagem RAW e a opção
[JPEG Ediç.] é apresentada se se tratar de uma imagem JPEG. Se a imagem foi
gravada no formato RAW+JPEG, a cópia que será editada é determinada pela sua
escolha da opção [Editar].

2 Seleccione [Edição RAW] ou [JPEG Ediç.] e prima Q.
Edição RAW

Crie uma cópia JPEG de uma imagem RAW. A cópia JPEG é
processada utilizando as definições actualmente armazenadas na
câmara. Ajuste as definições da câmara antes de seleccionar estaopção.
Seleccione a partir das seguintes opções:[Aj. Sombra]: Ilumina um assunto escuro em contraluz.
[Fix Olh-Vrm]: Reduz o fenómeno dos olhos vermelhos duranteo disparo com flash.
[P]: Utilize o selector de controlo
para escolher o tamanho do recorte e
FGHI para o posicionar.

JPEG Ediç.

Def[Aspecto]: Altera o formato das imagens de 4:3 (padrão) para [3:2],[16:9], [6:6] ou [3:4]. Depois de alterar o formato, utilize o selector em
cruz para especificar a posição de recorte.
[P & B]: Cria imagens a preto e branco.
[Sepia]: Cria imagens em tons de sépia.
[Saturação]: Define a profundidade da cor. Ajuste a saturação da cor
visualizando a imagem no ecrã.
[Q]: Converte o tamanho do ficheiro de imagem para 1280 × 960,
640 × 480 ou 320 × 240. Imagens com um rácio de imagem diferente
de 4:3 (padrão) são convertidas para o tamanho de ficheiro de imagem
mais próximo.
[e-Portrait]: Faz com que a pele tenha um aspecto suave e luminoso.
Consoante a imagem, poderá não ser possível compensar se a Detecção
de Face falhar.

Opções de reprodução

O

5# Atenções
• Vídeos e fotografias 3D não podem ser editados.
• Dependendo da imagem, a correcção dos olhos-vermelhos poderá não funcionar.
• Não é possível editar uma imagem JPEG nos seguintes casos:
Quando uma imagem é gravada em RAW, quando uma imagem é processada num
computador, quando não existe espaço suficiente na memória do cartão ou quando
uma imagem é gravada noutra câmara.
• Ao redimensionar ([Q]) uma imagem, não é possível seleccionar um número de píxeis
superior ao originalmente gravado.
• [P] e [Aspecto] só podem ser utilizadas para editar imagens com um formato de imagem
de 4:3 (padrão).

PT 67

Sobreposição de imagens
É possível sobrepor até 3 enquadramentos de imagens RAW tiradas com a câmara
e guardá-los como uma imagem separada. A imagem é guardada com o modode gravação definido na altura em que a imagem é guardada. (Se [RAW] estiver
seleccionada, a cópia será guardada no formato [YN+RAW].)

1 Com uma imagem RAW apresentada durante a reprodução, prima Q e
seleccione [Sobrepor Imagem].

2 Seleccione o número de imagens na sobreposição e prima Q.
3 Utilize FGHI para seleccionar as imagens

Sobrepor Imagem

RAW que serão utilizadas na sobreposição e
prima Q para seleccionar.

5• Depois de seleccionar o número de imagens
especificadas no passo 2, será apresentada asobreposição.

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

Retroceder

4 Ajuste o ganho.

Def

Sobrepor ImagemOpções de reprodução

• Utilize HI para seleccionar uma imagem
e utilize FG para ajustar o ganho.
• O ganho pode ser ajustado no intervalo 0,1 – 2,0.
Verifique os resultados no ecrã.

×0.3

×1.5

×0.5

Retroceder

5

Def

Prima Q. Será apresentada uma caixa de diálogo de confirmação.
Seleccione [Sim] e prima Q.

% Sugestões
• Para sobrepor 4 ou mais imagens, guarde a imagem sobreposta como um ficheiro RAW eutilize [Sobrepor Imagem] várias vezes.

Gravação de áudio
Adicione uma gravação de áudio (até 30 seg. de duração) à fotografia actual.

1 Visualize a imagem à qual pretende adicionar

JPEG
JPEG Ediç.

uma gravação de áudio e prima Q.

• A gravação de áudio não está disponível com imagens
protegidas.
• A gravação de áudio também está disponível no menu dereprodução.

R
Rodar
m
<
RetrocederDef

2 Seleccione [R] e prima Q.

• Para sair sem adicionar uma gravação, seleccione [Nao].

3

Seleccione [R Iniciar] e prima Q para iniciar agravação.

R• Para parar a gravação a meio, prima Q.

4

68 PT

Nao

R Iniciar

Prima Q para terminar a gravação.
• As imagens com gravações de áudio são indicadas
por um ícone H.
• Para eliminar uma gravação, seleccione [Apagar] no
passo 2.

ApagarRetrocederDefVisualizar imagens da câmara no televisor
Utilize o cabo AV fornecido com a câmara para reproduzir as imagens gravadas no seu
televisor. Pode reproduzir imagens de alta definição numa televisão de alta definição
ligando-a à câmara através de um cabo HDMI comercialmente disponível.
 Ligação através de um cabo AV
Conector múltiplo

Ligue ao terminal
de entrada de vídeo(amarelo) e aode entrada áudio
(branco) da TV.

5
1 Utilize a câmara para seleccionar o formato de sinal de vídeo que
corresponde ao do televisor ([NTSC]/[PAL]).

• [Saida Video]: g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)

2 Ligue a TV e a câmara.
3 Ligue a TV e mude «ENTRADA» para «VIDEO» (uma tomada
de entrada ligada à câmara).

# Atenções

Opções de reprodução

Cabo AV (incluído)• O ecrã da câmara desliga automaticamente quando o cabo AV é ligado à câmara.
• Ao efectuar a ligação através do cabo AV, prima o botão q.
• Para mais informações sobre como mudar a origem de entrada do televisor, consulte omanual de instruções deste.
• Consoante as definições do televisor, as informações e imagens exibidas poderão surgir
cortadas.

 Conexão através de um cabo HDMI

Micro conector
HDMI (tipo D)

Ligue o cabo ao
conector HDMI
no televisor.

Tipo A
Cabo HDMI (vendido em separado: CB-HD1)

PT 69

1 Ligue a câmara à televisão usando o cabo HDMI.
2 Ligue o televisor e mude «ENTRADA» para «ENTRADA HDMI».
3 Ligue a câmara fotográfica.
# Atenções

5• Para mais informações sobre como mudar a origem de entrada do televisor, consulte omanual de instruções da televisão.
• Quando a câmara e a televisão estão ligadas tanto por um cabo AV como por um cabo
HDMI, o HDMI terá prioridade.
• Consoante as definições do televisor, as informações e imagens exibidas poderão surgir
cortadas.
• Quando ligar a uma televisão através de um cabo HDMI pode seleccionar o formato dosinal de vídeo digital. Seleccione um formato que corresponda ao formato de entrada
seleccionado com a TV. [HDMI]:g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)

Opções de reprodução

1080i

A prioridade é dada à saída de 1080i HDMI.

720p

A prioridade é dada à saída de 720p HDMI.

480p/576p

Saída HDMI 480p/576p. 576p é utilizado quando [PAL] estáseleccionado para [Saida Video].

• Quando o cabo HDMI está ligado, não é possível tirar fotografias nem gravar vídeos.
• Não ligue a câmara a outros dispositivos de saída HDMI. Se o fizer poderá danificar acâmara.
• A saída HDMI não é efectuada quando a câmara está ligada a um computador ou
impressora por USB.
Utilizar o controlo remoto do televisor
Podem ser efectuadas operações na câmara através do controlo remoto de um televisor,
quando a câmara está ligada a um televisor compatível com controlo HDMI.

1 Seleccione [HDMI] no separador U do Menu de personalização c(P. 81).

2 Seleccione [Control HDMI] e escolha [Ligado].
3 Efectue operações na câmara utilizando o controlo remoto do televisor.
• Pode efectuar operações na câmara seguindo o guia de operações apresentado no
televisor.
• Durante a reprodução individual, pode mostrar ou ocultar a visualização deinformações, premindo o botão «Vermelho» e mostrar ou ocultar a visualização deíndice, premindo o botão «Verde».
• Algumas televisões podem não suportar todas as funcionalidades.

70 PT

6 Enviar e receber imagens
O OLYMPUS PENPAL opcional pode ser utilizado para transferir e receber imagens
a partir de dispositivos Bluetooth ou outras câmaras ligadas a um OLYMPUS
PENPAL. Visite a página de Internet da OLYMPUS para obter mais informações sobre
dispositivos Bluetooth. antes de enviar ou receber imagens, seleccione [Ligado] para[c/# Ver Menu] > [# Ver Menu] para que o menu porta-acessórios fique acessível.

Enviar imagens
Redimensionar e transferir imagens JPEG para outro dispositivo. Antes de enviar
imagens, certifique-se de que o dispositivo receptor está definido no modo de
recepção de dados.

1 Visualize a imagem que pretende enviar em

JPEGecrã completo e prima Q.

Enviar uma Imagem

2 Seleccione [Enviar uma Imagem] e prima Q.

Retroceder

3 Seleccione o destino e prima Q.

Def

Enviar Imagem• A imagem será transferida para o dispositivo receptor.
• Se lhe for pedido um código PIN, introduza 0000 e
prima Q.

A Enviar

CancelReceber imagens/adicionar um anfitrião
Ligue o dispositivo transmissor e transfira imagens JPEG.

1 Seleccione [Partilha OLYMPUS PENPAL] no2

separador A do menu porta-acessórios (P. 90).
Seleccione [Aguarde] e prima Q.
• Execute as operações de envio de imagens nodispositivo emissor.
• A transmissão será iniciada e será apresentada a caixa
de diálogo [Receber Pedido De Imagem].

Menu do Porta-acessórios
1
2

Partilha OLYMPUS PENPAL
Álbum OLYMPUS PENPAL
Visor Óptico Electrónico

c#Retroceder

3 Seleccione [Aceitar] e prima Q.

Def

Receber Imagem• A imagem será transferida para a câmara.
• Se lhe for pedido um código PIN, introduza 0000 e
prima Q.

% Sugestões

6
Enviar e receber imagens• Seleccione [Procurar] e prima Q na caixa de diálogo
seguinte. Serão apresentados os dispositivos Bluetooth
no raio de alcance ou no [Livro De Endereços].

ApagarA ReceberCancel• Para redimensionar as imagens que pretende transmitir
ou seleccionar o tempo que a câmara demora a procurar
destinos: g «Personalizar as definições da câmara»(P. 81)

PT 71

Editar o livro de endereços
O OLYMPUS PENPAL pode armazenar informações do anfitrião. Pode atribuir nomes
aos anfitriões ou eliminar informações de anfitriões.

1 Seleccione [Partilha OLYMPUS PENPAL] no

separador A do menu porta-acessórios (P. 90).
• Prima I e seleccione [Livro De Endereços].

Porta-acessórios A
AguardeLivro De Endereços
O Meu OLYMPUS PENPAL
Tamanho Envio Imag

1

Def

Retroceder

2 Seleccione [Lista De Endereços] e prima Q.

• Os nomes dos anfitriões existentes são apresentados na lista.

3 Seleccione o anfitrião que pretende editar e prima Q.
Eliminar anfitriões
Seleccione [Sim] e prima Q.

6
Enviar e receber imagens

Editar informações de anfitrião
Prima Q para visualizar informações de anfitrião. Para alterar o nome do anfitrião, prima Q
novamente e edite o nome actual na caixa de diálogo para mudar o nome.

Criar álbuns
É possível redimensionar e copiar as suas imagens JPEG favoritas para um
OLYMPUS PENPAL.

1 Visualize a imagem que pretende copiar em ecrã completo e prima Q.
2 Seleccione [z] e prima Q.

JPEG
Enviar uma Imagem• Para copiar imagens de um OLYMPUS PENPAL para ocartão de memória, seleccione [y] e prima Q.

ApagarRetrocederDef% Sugestões
• Seleccionar o tamanho em que as imagens são copiadas. [Tamanho Cópia Imag]:
Copiar todas as imagens do cartão de memória. [Copiar Tudo]:
Eliminar ou formatar álbuns. [Config. Mem. Álbum]:Remover a protecção de todas as imagens do álbum. [Prot.Config.]:
Visualizar o estado do álbum (capacidade de memória restante). [Utiliz. Mem. Álbum]:g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)# Atenções
• O OLYMPUS PENPAL só pode ser utilizado na região da compra. Consoante as áreas, autilização poderá transgredir a regulamentação e poderá estar sujeita a sanções.

72 PT

7 Utilizar o OLYMPUS Viewer 2/[ib]Windows

1 Introduza o CD fornecido numa unidade de CD-ROM.
Windows XP• É apresentada uma caixa de diálogo «Setup».

Windows Vista/Windows 7• Será apresentada uma caixa de diálogo de execução
automática. Faça clique em «OLYMPUS Setup» para
apresentar a caixa de diálogo «Setup».

# Atenções
• Se a caixa de diálogo «Setup» não for apresentada, seleccione «My Computer»(O meu computador) (Windows XP) ou «Computer» (Computador) (Windows Vista/
Windows 7) no menu Start (Iniciar). Faça duplo clique no ícone de CD-ROM(OLYMPUS Setup) para abrir a janela «OLYMPUS Setup» (Configuração OLYMPUS)e, em seguida, faça duplo clique em «LAUNCHER.EXE».
• Se a caixa de diálogo «User Account Control» (Controlo de Conta de Utilizador) for
apresentada, faça clique em «Yes» (Sim) ou «Continue» (Continuar).

# Atenções
• Se mesmo depois de ligar a câmara ao computador o ecrã continuar em branco, abateria poderá estar gasta. Utilize uma bateria totalmente carregada.
Conector múltiplo

Cabo USB
TerminalmaispequenoProcure esta marca.
Porta USB

# Atenções

7
Utilizar o OLYMPUS Viewer 2/[ib]2Siga as instruções apresentadas no ecrã do computador.

• Quando a câmara está ligada a outro dispositivo através de USB, será apresentada
uma mensagem solicitando que seleccione um tipo de ligação. Seleccione[Armazenam.].

3 Registe o seu produto Olympus.

• Faça clique no botão «Registration» (Registo) e siga as instruções apresentadas noecrã.

4 Instale o OLYMPUS Viewer 2 e o software informático [ib].

• Antes de iniciar a instalação, verifique os requisitos do sistema.
• Faça clique no botão «OLYMPUS Viewer 2» ou «OLYMPUS ib» e siga as instruções
apresentadas no ecrã para instalar o software.

PT 73

OLYMPUS Viewer 2
Sistema operativo
Processador
RAM
Espaço disponível na
unidade de disco rígido
Definições de ecrãWindows XP (Service Pack 2 ou posterior)/Windows Vista/
Windows 7
Pentium 4 1,3 GHz ou superior(Pentium D 3,0 GHz ou superior necessário para vídeos)
1 GB ou mais (2 GB ou mais recomendado)
1 GB ou mais
1024 × 768 píxeis ou mais
Mínimo de 65.536 cores (16.770.000 cores recomendadas)[ib]
Sistema operativo
Processador
RAM
Espaço disponível na
unidade de disco rígido

7

Definições de ecrãGráficos

1 GB ou mais

Utilizar o OLYMPUS Viewer 2/[ib]1024 × 768 píxeis ou mais
Mínimo de 65.536 cores (16.770.000 cores recomendadas)
Um mínimo de 64 MB de RAM de vídeo com DirectX 9
ou posterior.

• Consulte a ajuda online para obter mais informações sobre como utilizar o software.

Macintosh

1 Introduza o CD fornecido numa unidade de CD-ROM.
• O conteúdo do disco deve ser apresentado
automaticamente no visor. Caso contrário, faça duplo
clique no ícone do CD no ambiente de trabalho.
• Faça duplo clique no ícone «Setup» (Configuração)para apresentar a caixa de diálogo «Setup».

2 Instale o OLYMPUS Viewer 2.

• Antes de iniciar a instalação, verifique os requisitos dosistema.
• Faça clique no botão «OLYMPUS Viewer 2» e siga
as instruções apresentadas no ecrã para instalaro software.

OLYMPUS Viewer 2
Sistema operativo
Processador
RAM
Espaço disponível na
unidade de disco rígido
Definições de ecrã74 PT

Windows XP (Service Pack 2 ou posterior)/Windows Vista/
Windows 7
Pentium 4 1,3 GHz ou superior(Pentium D 3,0 GHz ou superior necessário para vídeos)
512 MB ou mais (1 GB ou mais recomendado)(1 GB ou mais necessário para vídeos – 2 GB ou mais
recomendado)

Mac OS X v10.4.11–v10.6
Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz ou superior
1 GB ou mais (2 GB ou mais recomendado)
1 GB ou mais
1024 × 768 píxeis ou mais
Mínimo de 32.000 cores (16.770.000 cores recomendadas)• É possível seleccionar outros idiomas a partir da caixa de idiomas. Para obter mais
informações sobre como utilizar o software, consulte a ajuda online.
• Pode efectuar o registo do utilizador em «Registration» (Registo) na secção «Help»(Ajuda) do OLYMPUS Viewer 2.

# Atenções
• O formato de vídeo AVCHD não é suportado.

Copiar imagens para um computador sem
OLYMPUS Viewer 2/[ib]A sua câmara é compatível com o USB Mass Storage Class. Poderá transferir imagens
para um computador ligando a câmara ao computador com o cabo USB fornecido. Os
seguintes sistemas operativos são compatíveis com a ligação USB:
Windows:
Macintosh:

Windows XP Home Edition/
Windows XP Professional/Windows Vista/Windows 7
Mac OS X versão 10.3 ou posterior

1 Desligue a câmara e ligue-a ao computador.

• O local da porta USB varia de acordo com o computador. Para mais informações,consulte o manual do computador.

2 Ligue a câmara fotográfica.

• É visualizado o ecrã de selecção para a ligação USB.

Prima Q.

Def

4 O computador reconhece a câmara como um novo equipamento.
# Atenções
• Se o sistema operativo do computador for o Windows Vista/Windows 7, seleccione [MTP]no passo 3 para utilizar o Windows Photo Gallery.
• A transferência dos dados não está assegurada nos seguintes ambientes, mesmo que oseu computador esteja equipado com uma entrada USB.
Computadores com uma porta USB adicionada através de cartão de extensão, etc.
Computadores sem SO instalado de fábrica e computadores construídos em casa
• Os controlos da câmara não podem ser usados enquanto a câmara está ligada ao
computador.
• Se a caixa de diálogo apresentada no passo 2 não for apresentada quando ligar
a câmara, seleccione [Auto] para [Modo USB] nos menus de personalização da câmara.
g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)

Utilizar o OLYMPUS Viewer 2/[ib]3 Prima FG para seleccionar [Armazenam.].

7

USB
Armazenam.
MTP
Imprimir
Saida

PT 75

8 Imprimir imagens
Reserva de impressão (DPOF*)
É possível guardar as «sequências de impressão» no cartão de memória com uma
lista das imagens a imprimir e o número de cópias de cada impressão. Poderá então
imprimir as imagens numa loja de revelação que tenha compatibilidade com DPOF
ou imprimir as imagens ligando a câmara directamente a uma impressora DPOF.
É necessário um cartão de memória quando criar uma sequência de impressão.
* O DPOF (Digital Print Order Format) consiste numa norma para gravação dos dados
necessários para que uma impressora ou serviço de impressão imprima fotografias
automaticamente.

Criar uma sequência de impressão

1 Prima Q durante a reprodução e seleccione[<].

Menu de Reprodução
1
2

m
Editar<Prot.Config.

Retroceder

2

8

Seleccione [<] ou [U] e prima Q.

Imprimir imagens

Fotografias individuaisPrima HI para seleccionar a imagem que pretende
definir como reserva de impressão e, em seguida, prima
FG para definir o número de impressões.
• Para definir a reserva de impressão para várias
fotografias, repita este passo. Prima Q quando
tiver seleccionado todas as imagens pretendidas.
Todas as fotografias
Seleccione [U] e prima Q.

<
ALL

Retroceder

3 Seleccione o formato de data e hora e prima Q.
Nao

Data
Hora

As fotografias são impressas sem datae hora.
As fotografias são impressas com a dataem que foram captadas.
As fotografias são impressas com a hora
a que foram captadas.

Def
Defin Ord Impress

Def

X

Nao
Data
Hora

RetrocederDef

4 Seleccione [Definir] e prima Q.
# Atenções

• A câmara não pode ser utilizada para modificar sequências de impressão criadas com
outros dispositivos. Ao criar uma nova sequência de impressão irá eliminar quaisquersequências de impressão existentes criadas com outros dispositivos.
• Nem todas as funções poderão estar disponíveis em todas as impressoras ou em todos
os laboratórios fotográficos.
• As ordens de impressão não incluem as fotografias 3D, imagens RAW ou vídeos.
• Ao solicitar impressões sem uma sequência de impressão digital, especifique o número
de ficheiro. Solicitar impressões por número de imagem poderá resultar na impressão
das fotografias erradas.

76 PT

Remover todas ou as imagens seleccionadas da sequência deimpressão
Todos os dados da reserva de impressão ou apenas os dados das fotografias
seleccionadas podem ser repostos.

1 Prima Q durante a reprodução e seleccione [<].
2 Seleccione [<] e prima Q.

• Para remover todas as fotografias da sequência de impressão, seleccione [Reiniciar]e prima Q.
Para sair sem remover todas as imagens, seleccione [Manter] e prima Q.

3 Prima HI para seleccionar as imagens pretende removerda sequência de impressão.

• Utilize G para definir o número de impressões para 0. Prima Q depois
de ter removido todas as imagens pretendidas da sequência de impressão.

4 Seleccione o formato de data e hora e prima Q.

• Esta definição é aplicada a todas as imagens com dados de reserva de impressão.

5

Seleccione [Definir] e prima Q.

Impressão directa (PictBridge)
Ao ligar a câmara fotográfica a uma impressora compatível com PictBridge através docabo USB, poderá imprimir directamente as fotografias guardadas.

1 Ligue a câmara ao computador utilizando o cabo USB fornecido e ligue
Cabo USB

Porta USB

Conector
múltiplo
Terminal maispequeno• Utilize uma bateria totalmente carregada para imprimir.
• Quando a câmara está ligada, deverá ser apresentada uma caixa de diálogo no ecrãsolicitando a selecção de um anfitrião. Caso contrário, seleccione [Auto] para [ModoUSB] nos menus de personalização da câmara.
g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)

2 Utilize FG para seleccionar [Imprimir].

• A indicação [Um Momento] será apresentada, seguida
de uma caixa de diálogo de selecção de modo deimpressão.
• Se o ecrã não for apresentado após alguns minutos,
desligue o cabo USB e comece novamente a partir dopasso 1.

Imprimir imagens

a câmara.

8

USB
Armazenam.
MTP
Imprimir
Saida

Def

Avance para «Impressão personalizada» (P. 78).

# Atenções
• Fotografias 3D, imagens RAW e vídeos não podem ser impressos.

PT 77

Impressão fácil
Utilize a câmara para visualizar a imagem que pretende imprimir antes de ligar
a impressora através do cabo USB.

1 Utilize HI para visualizar as fotografias que
pretende imprimir na câmara.

2

Prima I.

• O ecrã de selecção de fotografias é exibido assim que
a impressão é concluída. Para imprimir outra imagem,
utilize HI para seleccionar a imagem e prima Q.

Imp. Fácil Iniciar
PC / Imp. Person.

• Para sair, desligue o cabo USB da câmara enquanto o ecrã de selecção
de fotografias está visível.

Impressão personalizada

1 Siga o guia de operações para definir uma opção de impressão.
Seleccionar o modo de impressão
Seleccione o tipo de impressão (modo de impressão). Os modos de impressão
disponíveis são os seguintes.

8
Imprimir imagens
78 PT

ImprimirImprime as fotografias seleccionadas.

Impr.Tudo

Imprime todas as fotografias guardadas no cartão e cria uma
impressão de cada fotografia.

Multi-Impr.

Imprime várias cópias de uma imagem em enquadramentos
separados numa única folha.

All ÍndiceImprime um índice de todas as fotografias guardadas no cartão.

Ordem
Impressao

Imprime de acordo com a reserva de impressão efectuada. Se não
existir qualquer fotografia com reserva de impressão, este modonão está disponível.

Definir as opções do papel de impressão
Esta definição varia de acordo com o tipo de impressora. Se apenas a definição
STANDARD da impressora estiver disponível, não poderá alterar a definição.
TamanhoDefine o tamanho do papel que a impressora suporta.

Sem Marg

Selecciona se a fotografia é impressa em toda a página ou dentro
de um enquadramento vazio.

Foto/Folha

Selecciona o número de fotografias por folha. É exibido se tiver
seleccionado [Multi-Impr.].

Seleccionar fotografias que pretende imprimir
Seleccione as fotografias que pretende imprimir. As
fotografias seleccionadas podem ser impressas maistarde (reserva individual) ou pode imprimir de imediatoa fotografia que está a visualizar.

123-3456
2011.05.01 12:30

Selec
ImprimirImprimir (f)Uma Imp (t)Mais (u)15

Uma Imp
Mais

Imprime a fotografia apresentada actualmente. Se existir uma
fotografia à qual já tenha sido aplicada a reserva [Uma Imp], só será
impressa essa fotografia.
Aplica a reserva de impressão à fotografia apresentada actualmente.
Se pretender aplicar a reserva a outras fotografias depois de aplicar[Uma Imp], utilize HI para seleccionar as fotografias.
Define o número de impressões e outras opções para a fotografia
apresentada actualmente e se pretende ou não imprimi-la. Paraobter informações sobre o funcionamento, consulte «Definir dados
de impressão» na secção seguinte.

Definir dados de impressão
Seleccione se os dados de impressão como a data e a hora ou o nome do ficheiro
devem ser impressos na fotografia. Quando o modo de impressão está definido para
[Impr.Tudo] e [Definir Opções] está seleccionado, são apresentadas as seguintesopções.
<×
Data
Nome Fich

Imprime a data e a hora gravadas na fotografia.
Imprime o nome do ficheiro gravado na fotografia.
Recorta a fotografia para impressão. Defina o tamanho de recorte
com o botão U ou G e a posição de recorte com FGHI.

2 Uma vez definidas as imagens para impressão e os respectivos dados deimpressão, seleccione [Imprimir] e prima Q.

• Prima Q para parar e cancelar a impressão. Para retomar a impressão seleccione[Continuar].

 Cancelar a impressão

8
Imprimir imagens

P

Configura o número de impressões.

Para cancelar a impressão, seleccione [Cancelar] e prima Q. Tenha em atenção que
todas as alterações efectuadas na sequência de impressão serão perdidas. Para cancelara impressão e voltar ao passo anterior, onde pode efectuar alterações à sequência deimpressão actual, prima MENU.

PT 79

9 Configuração da câmara
Menu de configuração
Utilize o Menu de configuração para definir as funções
básicas da câmara.
Para obter mais informações sobre como utilizar as listas
de menu, consulte «Usar os menus» (P. 23).

Menu de Configuração
1

X
W--.--.-- --:-Português(Pt)j±0 k±0
5seg.

2

Ver Grav
c/# Ver Menu
FirmwareRetrocederOpção
X (Definição dedata/hora)
W (Alteraro idioma devisualização)i (Ajustar
a luminosidade
do ecrã)9
Configuração da câmara

Ver Grav

c/# Ver Menu
Firmware

80 PT

Def

Descrição

g

Definir o relógio da câmara.

9

Esta função permite alterar o idioma utilizado no ecrãe nas mensagens de erro de English para outro idioma.
Pode ajustar a luminosidadee a temperatura de cor do ecrã. O
ajuste da temperatura de cor irá
afectar apenas a apresentação noecrã durante a reprodução.
Utilize HI para realçar j(temperatura de cor) ou k (brilho) e
FG para ajustar o valor.

–

j
-2

Retroceder

k
+1

Def

Para obter informações sobre como ajustar a luminosidadee a temperatura de cor do visor óptico electrónico, consulte [Ajuste
EVF] (P. 90).
Seleccione se pretende visualizar as imagens imediatamente
após o disparo ou após quanto tempo. Esta opção é útil paraverificar rapidamente a fotografia que acabou de tirar. Premir obotão disparador até meio durante a visualização da fotografia
permite continuar a fotografar imediatamente.
[1seg.] – [20seg.]: Selecciona o número de segundos para aapresentação de cada fotografia. O tempo
pode ser definido em unidades de 1
segundo.
[Desl.]:
A fotografia que está a ser gravada
no cartão não é apresentada.
Apresenta a imagem que está a ser gravada[Autoq]:e, em seguida, muda para o modo dereprodução. Isto é útil para apagar uma
fotografia depois de a verificar.
Seleccione se pretende visualizar os menus de personalização
ou o menu porta-acessórios.
A versão de firmware do seu produto será exibida. Quando
pesquisar sobre a sua câmara ou acessórios, ou quandopretender transferir software, terá de indicar qual a versão decada um dos produtos que está a utilizar.

—

–

81

–

10 Personalizar as definições da câmara
As definições da câmara podem ser personalizadas usando os menus depersonalização e os menus acessórios. O menu de personalização c é usado para
ajustar detalhadamente as definições da câmara. O menu porta de acessórios # éutilizado para ajustar as definições dos dispositivos com porta de acessórios.

Antes de utilizar os menus de personalização/porta de acessórios
Os menus de personalização e porta de acessórios apenas estão disponíveis quando aopção apropriada for seleccionada para o item [c/# Ver Menu] no menu de configuração.

1 Prima o botão MENU para visualizar os menus.
2 Seleccione o separador d do menu de configuração (P. 80) utilizando
FG e prima I.

3 Seleccione [c/# Ver Menu] utilizando FG e
prima I.

Menu de Configuração
1

X
W

11.05.01 14:01
Português(Pt)j±0 k±0
5seg.

2

Ver Grav
c/# Ver Menu
Firmware4 Seleccione o menu pretendido usando FG e
prima I.

RetrocederDef

5 Seleccione [Ligado] usando FG e prima Q.
• O menu seleccionado será apresentado.

[c] separadorQ

c Ver Menu
LigadoMenu de Configuração
1
2

X
W

11.05.01 14:01
Português(Pt)j±0 k±05seg.

Ver Grav
c/# Ver Menu

c Firmware
Def

RetrocederDefOpções do Menu de personalizaçãoMENU

R AF/MFOpçãoc

Descrição

R
g

Modo AF

Seleccionar o modo AF.

36

AF Contínuo

Se [Ligado] estiver seleccionado, a câmara irá continuar a focar
mesmo quando o botão disparador não está premido até meio.

—Área AF

Seleccionar o modo de alvo AF.

37

Reiniciar Obj.

Se estiver definida como [Ligado], esta opção repõe a focagem
da objectiva (infinito) sempre que desliga a câmara.

—

Focagem em
Pose

Normalmente, a focagem fica bloqueada durante a exposição
quando a focagem manual (MF) é seleccionada. Seleccione[Ligado] para permitir a focagem utilizando o anel de focagem.

—

10
Personalizar as definições da câmara

Retroceder

PT 81OpçãoAnel De
FocagemAssistente MF)

Perto Perto)—

Seleccione [Ligado] para ampliar automaticamente a imagem
para obter uma focagem precisa quando o anel de focagem érodado no modo de focagem manual.

—

Definição
Inicial P

Seleccionar a posição do alvo AF que será guardado comoposição Home. p surge no ecrã de selecção do alvo AF
enquanto escolhe uma posição Home.

—

Iluminad. AF

Seleccione [Desl.] para desactivar o iluminador AF.

—

I PrioridadeFace

A câmara dá prioridade aos rostos ou pupilas de motivos deretrato humanos durante a focagem. A câmara faz zoom nos
rostos durante a reprodução aproximada.

39

MENU

c

S

Descrição

g

AEL/AFL

Atribua a focagem ou o bloqueio AE ao botão Fn ou R
quando a função do botão estiver definida para [AEL/AFL].

88

Memo AEL/AFL

Se estiver seleccionado [Desl.], a exposição irá bloquear
apenas enquanto o botão for premido.

41Função do Botão

Seleccione a função atribuída ao botão seleccionado.

—Função R

AEL/AFL, R Rec, Visualização, k, Repor P, MF,
KRAW, Imagem Teste, Meumodo, Luz do LCD, I/H,
Guia ao Vivo, Teleconversor Digital, Desl.

89Função I

F, #, jY, ISO, WB, dFechado

OpçãoPersonalizar as definições da câmara
82 PT

R
g

Descrição
Pode personalizar
a forma de ajuste daobjectiva ao ponto
focal, seleccionando
a direcção rotativa doanel de focagem.

S Botão/Selector

10

c

MENU

R AF/MFFunção ;Função GFunção Selector

Seleccione a função atribuída ao selector antes e depois depremir o botão F.
P

Direcção Select.

dFechado

—

Antes

F

A
Valor dodiafragma

Depois%F

S
M
Velocidade
Velocidade
do obturador do obturador
Valor doF
diafragma—

Escolha a direcção em que o selector é rodado para ajustar
a velocidade do obturador ou o valor do diafragma ou para
mover o cursor.

—

Se estiver seleccionado [Desl.], a compensação da
exposição e outras definições podem ser ajustadas rodandoo selector de controlo sem premir o botão F.

—

MENU

T Libertar

Prior. Disp. C
j ips Alta
j ips Baixa

Descrição

g—

Escolha as velocidades de avanço de imagem para [T] e[S]. Os números são os valores máximos aproximados.

49

MENU

U Ver/8/PC

c

Opção
HDMI

Descrição
[Saída HDMI]: Seleccionar o formato do sinal de vídeo digital para
conectar a uma televisão através de um cabo HDMI.
[Control HDMI]: Seleccione [Ligado] para que a câmara possa
ser utilizada utilizando através do controlo remoto do televisor
compatível com controlo HDMI.
Saida Video Seleccione a norma de vídeo ([NTSC] ou [PAL]) utilizada no seu
país ou região.
Seleccione as informações apresentadas quando o botão INFO é
G/Definições premido.
[Info q]: Seleccione as informações apresentadas na reprodução
Info
em ecrã completo.
[LV-Info]: Seleccione as informações apresentadas quando acâmara está no modo de disparo.
• Para escolher uma guia de enquadramento entre [w], [x], [y]ou [X], seleccione [Grelha Visível].
[Definir G]: Seleccione as informações apresentadas na
visualização índice e calendário.
Seleccione os controlos apresentados em cada modo de disparo.
KDef.
Controlo
Modo de disparo
Controlos
ART
SCN
A
P/A/S/M
Ligado/Desl. Ligado/Desl. Ligado/Desl. Ligado/Desl.
Ligado/Desl. Ligado/Desl. Ligado/Desl. Ligado/Desl.
–

Ligado/Desl.

–
–

–
–

–

U
g
70

69

32, 33,
64

10
32

–

Ligado/Desl.
––
Ligado/Desl.

Apresenta apenas o modo de fotografia seleccionado quando
o controlo ao vivo ou o super painel de controlo é usado paraseleccionar um modo de fotografia.

Definições [Altas Luzes]: Seleccione o limite inferior para a visualização deHistograma zonas claras.
[Baixas Luz.]: Seleccione o limite superior para a visualização desombras.
Mode Guia Seleccione [Ligado] para visualizar ajuda relativamente ao modo
seleccionado quando o selector de modo é rodado para uma nova
definição.
Se a opção [Ligado] estiver seleccionada, a prioridade será tornar
Extend.
as imagens claramente visíveis. Os efeitos da compensação da
Isso
exposição e de outras definições não serão visíveis no ecrã.
Modo Art[mode1]: O efeito de filtro é sempre apresentado.
[mode2]: Os efeitos de filtro não são visíveis no ecrã enquantoLVo botão disparador está premido até meio. Escolha para uma
apresentação suave.

—

33

10
—

Personalizar as definições da câmara

Controlo Live(P. 22)
SCP (P. 91)
Guia ao Vivo
(P. 20)Menu Arte
Menu Cena
Def. Modo
De Imagem

T

Se [Ligado] estiver seleccionado, o obturador pode serlibertado mesmo quando a câmara não está focada. Estaopção pode ser definida em separado para os modos S-AF
(P. 36) e C-AF (P. 36).

OpçãoPrior. Disp. S

c

—

PT 83

c

U

Descrição
[mode1]: Prima U para aproximar a imagem (até um máximo de14 ×) e prima G para afastar a imagem.
[mode2]: Prima U para visualizar o enquadramento do valor dezoom especificado. Prima U novamente para ampliar.
Se não forem efectuadas quaisquer operações para o período
seleccionado, a luz posterior será reduzida para poupar a bateria. A
luz posterior não será reduzida se tiver seleccionado [Hold].
A câmara entrará no modo de descanso (poupança de energia) se
não forem efectuadas quaisquer operações no período seleccionado.
A câmara pode ser novamente activada premindo o botão disparador
até meio.
Se for definido como [Desl.], poderá desligar o sinal sonoro que é emitido
quando a focagem bloqueia, premindo o botão disparador.
Ajustar o volume de reprodução.

g

MENU

U Ver/8/PC
Opçãoq ModoClose UpLuz LCD

Descanso

8 (Sinal
sonoro)VolumeModo USB

Seleccionar um modo para ligar a câmara a um computador ou a
uma impressora. Seleccione [Auto] para visualizar as opções domodo USB sempre que a câmara estiver ligada.
MENU

V Expos/p/ISO
OpçãoPasso EV

10
Personalizar as definições da câmara
84 PT

Medição
Leitura AEL
ISO
Passo ISO
Limite ISO
Auto

ISO Auto

Def. Lim. Pose
Anti-Choquez

14, 64———17, 62,66—cDescrição
Seleccionar o tamanho dos incrementos utilizados ao seleccionara velocidade do obturador, o diafragma, a compensação da
exposição e outros parâmetros de exposição.
Seleccionar um modo de medição de acordo com a cena.
Seleccionar o método de medição utilizado para o bloqueio AE (P. 41).
[Auto]: Utilizar o método de medição actualmente seleccionado.
Configurar a sensibilidade ISO.
Seleccionar os incrementos disponíveis para escolher
a sensibilidade ISO.
Seleccionar o limite superior e o valor predefinido utilizado para asensibilidade ISO quando a opção [Auto] está seleccionada para[ISO]. [Def. Limite Sup]: Escolher o limite superior para a selecção
de sensibilidade ISO automática.
[Repor ISO Auto ]: Escolher o valor predefinido para a selecção
de sensibilidade ISO automática.
Seleccionar os modos de disparo em que a sensibilidade ISO[Auto] está disponível.
[P/A/S]: A selecção de sensibilidade ISO automática
está disponível em todos os modos, excepto no modo M.
A sensibilidade ISO é fixada em ISO 200 no modo M.
[Todos]: A selecção de sensibilidade ISO automática está
disponível em todos os modos.
É possível definir o tempo máximo para o disparo Pose.
Seleccionar o intervalo entre o momento em que o botão disparador
é premido e o momento em que o obturador é libertado. Estafunção reduz a oscilação da câmara causada por vibrações. Esta
característica poderá ser útil em situações como a fotografia
astronómica e a fotografia microscópica. Também poderá ser útilem disparo sequencial (P. 49) e fotografia com temporizador (P. 49).

V
g
—
41
—
48
—

—

—

—

—

MENU

W #ConfigcW

Descrição

g# Sincr-X

Seleccionar a velocidade do obturador utilizada quando o flash
dispara.

104# Limite
Lento

Seleccionar a velocidade do obturador mais lenta disponível
quando um flash é utilizado.

104

w+F

Se estiver definida como [Ligado], é adicionado ao valor
de compensação da exposição e é efectuado o controlo
de intensidade do flash.

40, 60

Opção

MENU

X K/Cor/BBOpção
Red Ruidoc

X

Descrição

g

Esta função reduz o ruído gerado durante exposições prolongadas.
[Auto]: A redução de ruído só é executada com velocidades deobturador lentas.
[Ligado]: A redução de ruído é utilizada em todos os disparos.
[Desl.]: Redução de ruído desligada.
• A redução de ruído requer cerca do dobro do tempo necessáriopara gravar a imagem.
• A redução de ruído desliga automaticamente durante o disparo
sequencial.
• Esta função poderá não funcionar de modo eficaz com alguns
assuntos ou condições de disparo.

53

Seleccionar a quantidade de redução de ruído utilizada com
sensibilidades ISO elevadas.

—

Bal. Brancos

Seleccionar o modo de balanço de brancos.

43

Todos >

[Def. Todas]: Utilizar a mesma compensação do balanço de brancos
em todos os modos, excepto no modo [CWB].
[Repor Def.]: Definir a compensação do balanço de brancos para
todos os modos, excepto para o modo [CWB] que é definido para 0.

—

W Usar Cor
QuenteSeleccione [Desl.] para eliminar as cores «quentes» defotografias tiradas sob iluminação incandescente.

—#+ Bal. deBrancos

Escolha uma definição de balanço de brancos para usar com o
flash.

—Cor Espaço

Pode seleccionar o modo de reprodução das cores no ecrã ou na
impressora.

—Comp. Sombra Seleccionar [Ligado] para corrigir a iluminação periférica
de acordo com o tipo de objectiva.
• A compensação não está disponível para teleconversores ou
tubos de extensão.
• Poderá ser visível ruído nas extremidades das fotografias
tiradas com sensibilidades ISO elevadas.

—

10
Personalizar as definições da câmara

Filtro Ruído

PT 85OpçãoK Def.
Qualid.

c

MENU

X K/Cor/BBX
g

Descrição
É possível seleccionar o modo de gravação de fotografias JPEG
a partir de quatro combinações de tamanhos de imagem e taxas
de compressão. A câmara oferece uma opção de três tamanhos equatro taxas de compressão para cada combinação.
Modificar modos de gravação JPEG
1) Utilize HI para seleccionar
uma combinação ([K1]– [K4]) e utilize FG
para alterar.

D Def. Qualid.

1

Y SF

X

3

4

F

W N

W SF

Núm. Pixels

2) Prima Q.

F

Retroceder

Número depíxeisNúm. Pixels

47

2

Def

Taxa decompressão

Seleccione a contagem de píxeis para imagens de tamanho [X]e [W].
1) Seleccione [Núm. Pixels] no separador U do Menu depersonalização c.
2) Seleccione [Xiddle] ou [Wmall]Núm. Pixels
Xiddle2560×1920
e prima I.
Wmall
1280×960
3) Seleccione uma contagem depíxeis e prima Q.
Retroceder

10
Personalizar as definições da câmara
86 PT

Def

MENU

Y Gravar/Apagar

47

c

Y

Opção

Descrição

g

Apag. Rápido

Se a opção [Ligado] estiver seleccionada, ao premir o botão D
no ecrã de reprodução a imagem actual será imediatamenteeliminada.

—

Apag.
RAW+JPEG

Seleccionar a acção realizada quando uma fotografia gravada
com uma definição de RAW+JPEG é apagada no modo dereprodução individual (P. 15).
[JPEG]: É apagada apenas a cópia JPEG.
[RAW]: É apagada apenas a cópia RAW.
[RAW+JPEG]: Ambas as cópias são apagadas.

47• [Apag Imags] (P. 65) e [Apagar Selec.] (P. 65) eliminamambas as cópias RAW e JPEG.
Nome Fich[Auto]: Mesmo quando é inserido um cartão novo, os números
dos ficheiros do cartão anterior são mantidos. A numeração deficheiros continua a partir do último número utilizado ou a partir
do número mais alto disponível no cartão.
[Reinic]: Quando é inserido um cartão novo, os números das
pastas começam em 100 e os nomes dos ficheiros começam
em 0001. Se for inserido um cartão com imagens, os números
dos ficheiros começam no número a seguir ao número deficheiro mais alto do cartão.

—

MENU

Y Gravar/Apagar

c

Y

Opção

Descrição

g

Editar Nome
Fich

Seleccionar a forma como são atribuídos nomes a ficheiros deimagem editando a parte do nome do ficheiro realçada abaixo
a cinzento.
sRGB: Pmdd0000.jpg
Pmdd
AdobeRGB: _mdd0000.jpg
mdd—

Prioridade
Def.

Escolher a selecção predefinida ([Sim] ou [Não]) para caixas de
diálogo de confirmação.

—Informação
dpi

Seleccionar a resolução de impressão.
[Auto]: A resolução de impressão é seleccionada
automaticamente de acordo com o tamanho da imagem.
[Person]: Prima I para seleccionar uma resolução de impressão.

—Def. Copyright Adicionar os nomes do fotógrafo e do detentor dos direitos
de autor a novos fotógrafos. Os nomes podem ter até 63
caracteres.
[Info. Copyright]: Seleccione [Ligado] para incluir os nomes dofotógrafo e do detentor dos direitos de autor nos dados Exif dos
novos fotógrafos.
[Nome do Artista]: Introduza o nome do fotógrafo.
[Nome de Copyright]: Introduza o nome do detentor dos direitos
de autor.
1) Realce um carácter 2 e prima Q para adicionar ocarácter realçado ao nome 1.
Nome de Copyright

1

—

05/70

ABCDE
! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . /0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z [ ] _a b c d e f g h i j k l m n END
o p q r s t u v w x y z { }10@ A B C D E F G H

2

Del

Def

2) Repita o passo 1 para escrever o nome e, em seguida,realce [END] e prima Q.
• Para eliminar um carácter, prima o botão INFO para
colocar o cursor na área do nome 1, realce o carácter
e prima D.
• A OLYMPUS não aceita qualquer responsabilidade por danos resultantes de disputas que
envolvam a utilização de [Def. Copyright]. Utilize esta função por sua conta e risco.
MENU

Z FilmeOpção

Descriçãoc

Z
g

Modo nSeleccionar um modo de gravação de vídeo. Esta opção
também pode ser seleccionada utilizando o controlo ao vivo.

61

Filme+Foto

Seleccionar [Ligado] para gravar uma fotografia no final
da gravação do vídeo.

92

Filme Com R

Seleccionar [Desl.] para gravar vídeos sem som. Esta opção
também pode ser seleccionada utilizando o controlo ao vivo.

62

Personalizar as definições da câmara

Cancel

PT 87

b K Utilitário

AjusteExposicaob

Descrição

g

A característica de mapeamento de píxeis permite à câmara
fotográfica verificar e ajustar as funções do dispositivo decaptação de imagens e do processamento de imagem.

98

Ajustar a exposição ideal individualmente para cada modo demedição.
• Isto reduz o número de opções de compensação
da exposição disponíveis na direcção seleccionada.
• Os efeitos não são visíveis no ecrã. Para efectuar ajustes
normais à exposição, efectue a compensação da exposição
(P. 40).

—Opção
Map Pixelc

MENU

8 Aviso Nivel Seleccionar o nível de bateria no qual o aviso 8
é apresentado.

8

Eye-Fi*

99

Active ou desactive o upload ao utilizar um cartão Eye-Fi.

* A câmara não suporta o modo de Eye-Fi «sem fim». Certifique-se de que lê o seguinte
capítulo antes de utilizar: g «Informações básicas sobre o cartão» (P. 99)

 AEL/AFL
MENU

c

S

[AEL/AFL]
S-AF AEL/AFL

Os botões Fn e R podem ser utilizados para medição
e focagem automática. Seleccione um modo para cadamodo de focagem.

mode1
Meio
Completo
AEL
AFL

AEL/AFL

10
Personalizar as definições da câmara
88 PT

Retroceder

Modo

S-AF

C-AF

MF

AEL/S-AF
Exposição
AEL
DefFunção doFunção do botão disparadorbotão Fn ou R
Ao manter AEL/AFL
Premido até meio
Totalmente premido
premidoFocagem Exposição Focagem Exposição Focagem Exposição

mode1
S-AF
Bloqueado
mode2
S-AF
–
modo3
–
Bloqueado
mode1 Início C-AF Bloqueado
mode2 Início C-AF
–
modo3
–
Bloqueado
modo4
–
–
mode1
–
Bloqueado
mode2
–
–
modo3
–
Bloqueado–––
Bloqueado
Bloqueado
Bloqueado
Bloqueado
–
–
–

–
–
Bloqueado
Bloqueado–
Bloqueado
–
S-AF
–
–
–
Bloqueado
Bloqueado–
Bloqueado–
Início C-AF–
Bloqueado Início C-AF–––
Bloqueado
Bloqueado–
Bloqueado–
S-AF– Função ;, Função R
MENU

c

S

[Função do Botão][Função ;]/ [Função R]

É possível atribuir as seguintes funções aos botões Fn e R.
Prima o botão Fn ou R para bloquear a focagem e a exposição.

R REC

Prima o botão para gravar um vídeo. Se a gravação de um filmenão estiver actualmente atribuída a um botão, os vídeos podem ser
gravados rodando o selector de modo para n e premindo o botão
disparador.

Visualização
(electrónica)

O valor do obturador é fixado no valor seleccionado enquanto o botão
for premido (P. 51).

k

A câmara mede o balanço de brancos quando o botão é premido(P. 44).

P ReporPremir o botão selecciona a posição do alvo AF guardada com[Definição Inicial P] (P. 82). A posição Home do alvo AF é indicada
por um ícone p. Prima novamente o botão para voltar ao modo dealvo AF. Se a câmara estiver desligada quando a posição Home forseleccionada, a posição será reposta.

MF

Prima o botão para seleccionar o modo de focagem manual.
Prima novamente o botão para restaurar o modo AF seleccionado
anteriormente.

K RAW

Prima o botão para alternar entre os modos de gravação de JPEG e
RAW+JPEG.

Imagem Teste

Para tirar uma fotografia e visualizá-la no ecrã sem gravar a mesma nocartão, prima o botão disparador com o botão Fn ou R premido.

Meumodo1–
Meumodo4

As fotografias tiradas com o botão Fn ou R premido serão tiradas
utilizando as definições seleccionadas para [Repor/Meumodo] (P. 35).

Luz do LCD

Prima o botão Fn ou R para desligar o ecrã. Esta função é útil se
estiver a utilizar o visor óptico electrónico. Prima novamente o botão
para ligar o ecrã.

I/H

Prima o botão Fn ou R para trocar entre I e H quando a caixa
subaquática está anexada.

Guia ao Vivo

Prima o botão para apresentar os guias ao vivo.

Teleconversor
DigitalPrima o botão para ligar ou desligar o zoom digital.

Desl.

Não está atribuída nenhuma função ao botão.

10
Personalizar as definições da câmara

AEL/AFLPT 89Opções do menu porta-acessóriosMENUA Partilha OLYMPUS PENPALOpção
AguardeLivro De
Endereços

O Meu
OLYMPUSPENPAL
Tamanho
Envio Imag

10
Personalizar as definições da câmara
90 PT

Prot.Config.
Utiliz. Mem.
Álbum
Config. Mem.
Álbum
TamanhoCópia Imag#

B

Descrição
Todas as imagens e ficheiros de som são copiados entre
o cartão de memória e o OLYMPUS PENPAL. As imagens
copiadas são redimensionadas de acordo com a opção
seleccionada em tamanho de cópia da imagem.
Remova a protecção de todas as imagens no álbum OLYMPUS
PENPAL.
Indica o número de imagens actualmente incluídas no álbum
e o número de imagens adicionais que podem ser armazenadas
em [Tam. 2: Médio].
[Apag Imags]: Eliminar todas as imagens do álbum.
[Formatar Álbum]: Formatar o álbum.
Seleccione o tamanho no qual as imagens são copiadas.
[Tam. 1: Grande]: As imagens copiadas não são
redimensionadas.
[Tam. 2: Médio]: As imagens são copiadas com um tamanho
equivalente a 1920 × 1440.

g

#

C

MENU

MENU

C Visor Óptico Electrónico
Opção
AjusteEVF

A

Descrição
g
Receber imagens e adicionar anfitriões ao livro de endereços.
71[Lista De Endereços]: Ver os anfitriões que foram guardados nolivro de endereços.
[Novo Emparelham.]: Adicionar um anfitrião ao livro de endereços. 72[Temporiz. Procura]: Seleccionar o período de tempo em quea câmara procura um anfitrião.
Visualize informações sobre o OLYMPUS PENPAL, incluindo
o nome, morada e os serviços suportados. Prima Q para editar72
o nome do dispositivo.
Seleccione o tamanho no qual as imagens são transmitidas.
[Tam. 1: Pequeno]: As imagens são enviadas com um tamanho
equivalente a 640 × 480.
[Tam. 2: Grande]: As imagens são enviadas com um tamanho
71
equivalente a 1920 × 1440.
[Tam. 3: Médio]: As imagens são enviadas com um tamanho
equivalente a 1280 × 960.

B Álbum OLYMPUS PENPALOpção
Copiar Tudo#

Descrição
Ajustar a luminosidade e a temperaturade cor do visor óptico electrónico.
A temperatura de cor seleccionada
também é utilizada no ecrã durante
a reprodução. Utilize HI para seleccionara temperatura de cor (j) ou luminosidade(k) e utilize FG para seleccionar valores
entre [+7] e [–7].

72

72
72
72

72

g
Ajuste EVF
j
-5

k
+2

102
RetrocederDefUtilizar o super painel de controlo
O termo «super painel de controlo» refere-se ao ecrã apresentado abaixo,
o qual mostra as definições de disparo juntamente com a opção que se encontra
seleccionada para cada uma das definições.
Para utilizar o super painel de controlo, seleccione [Ligado] para [K Def. Controlo] >[SCP] (P. 83). Para escolher entre o controlo ao vivo, super painel de controlo e outrosecrãs, prima Q enquanto a câmara está em modo de disparo e prima o botão INFO
para passar pelos diferentes ecrãs.
6

ISO Recomendado

1

ISO
AUTO

2
3
4

7

WB
AUTO

AUTO

5

8

NORM

9

Off
4:3
mall
Super Fine +RAWP

250 F5.6 +2.0
e

d

c

b

38

a 0

 Definições que podem ser modificadas utilizando o super painel decontrolo
Saturação T .................................P. 46
Gradação z...................................P. 46
Filtro B&W x..................................P. 46
Tonalidade da imagem y ..............P. 46
9 Espaço de cor .................................P. 85
0 Prioridade ao rosto ...................P. 39, 82
a Modo de medição ...........................P. 41
b Rácio de imagem ............................P. 48
c Modo de gravação ..........................P. 47
d Modo AF .........................................P. 36
Alvo AF ...........................................P. 37
e Estabilizador de imagem ................P. 42# Atenções
• Não apresentado no modo de gravação de filme.
Cursor

1 Depois de visualizar o super painel de controlo,seleccione a definição pretendida utilizando
FGHI e prima Q.

ISO Recomendado
ISO
AUTO

• Também pode seleccionar definições utilizando oselector de controlo.

WB
AUTO

NORM

AUTO

Off
4:3
mall
Super Fine +RAWP

250 F5.6

36

2 Seleccione uma opção utilizando HI e prima
Q.

• Repita os passos 1 e 2 conforme necessário.
• As definições seleccionadas são aplicadas
automaticamente, caso não sejam realizadas quaisquer
operações durante alguns segundos.

ISO-A

200

P

AUTO 200

250

320

400

500

640

10
Personalizar as definições da câmara

1 Opção actualmente seleccionada
2 Sensibilidade ISO ...........................P. 48
3 Disparo sequencial/
temporizador ...................................P. 49
4 Modo de flash .................................P. 59
5 Controlo da intensidade
do flash ...........................................P. 60
6 Balanço de brancos ........................P. 43
Compensação do balançode brancos ......................................P. 44
7 Modo de fotografia ..........................P. 45
8 NitidezN .........................................P. 46
Contraste J ...................................P. 46

3 Prima o botão disparador até meio para voltar ao modo de disparo.
PT 91

Gravar vídeos com o botão disparador
Os vídeos são normalmente gravados usando o botão R, mas o botão disparador
pode ser usado se outras funções tiverem sido atribuídas tanto ao botão Fn e R.

1 Defina o selector de modo para n.
2 Prima o botão disparador até meio e foque

Marca de confirmação AFo que pretende gravar.

• Quando o assunto está focado, a marcade confirmação AF acende.
HDn

250 F5.6

00:21:38

Visualização do Tempo de gravação
modo ndisponível

3 Prima o botão disparador na totalidadepara começar a gravar.

• ●REC acende durante a gravação de vídeo
e de som em simultâneo.
n

00:02:18

Acende a vermelho
durante a gravação

Tempo degravação total

4 Prima o botão disparador na totalidade para concluir a gravação.
Fotografar quando a gravação terminar

10
Personalizar as definições da câmara
92 PT

Seleccione [Ligado] para [Filme+Foto] para tirar uma fotografia quando a gravação
de vídeo estiver concluída. Esta função é útil quando pretende captar uma fotografia,
para além de gravar um vídeo.

1 Seleccione [Filme+Foto] no separador Z do Menude personalização c (P. 81).

2 Seleccione [Ligado] e prima Q.

Personalização I
Modo nFilme+Foto
Filme Com R

Retroceder

P
Desl.
LigadoDef# Atenções
• Esta opção só está disponível quando o botão disparador é utilizado para gravar vídeos.

Fotografia com flash com controlo remoto sem fios
As unidades de flash externo que oferecem um modo de controlo remoto e que estão
designadas para serem utilizadas com esta câmara, podem ser utilizadas para fotografia
com flash sem fios. A câmara pode controlar independentemente até 3 grupos que
consistam na unidade de flash fornecida e/ou unidades remotas de flash. Para obter mais
informações, consulte a documentação fornecida com as unidades de flash externo.

1 Defina as unidades de flash remoto para o modo RC e coloque-as
conforme pretendido.

• Ligue as unidades externas de flash, prima o botão MODE e seleccione o modo RC.
• Seleccione um canal e um grupo para cada unidade externa de flash.

2 Seleccione [Ligado] para [# Modo Ctr.Rmt] no Menu de disparo 2 X(P. 107).

• O super painel de controlo muda para o modo RC.
• Pode seleccionar um ecrã de super painel de controlo premindo repetidamente obotão INFO.
• Seleccione um modo de flash (tenha em atenção que a redução de olhos vermelhosnão está disponível no modo RC).

3 Ajuste as definições para cada grupo no super painel de controlo.
Grupo• Seleccione o modo decontrolo do flash e ajustea intensidade do flash deforma individual para cadagrupo. Para MANUAL,
seleccione a intensidade
do flash.

Valor de intensidade
do flashFlash normal/flash Super FP• Alterne entre o flash
normal e o flash Super FP.

A Mode
TTL
M
Off
TTL

+5.0
1/8
–
+3.0

Ch

LO
1

P
250 F5.6 0.0
38
Ajuste as definições
para a unidade de flash
fornecida.
Modo de controlo Intensidade do

4

10

Canal
• Ajuste o canal decomunicação no mesmo
canal utilizado no flash.

Monte a unidade de flash fornecida e suba a cabeça do flash.
• Depois de confirmar que as unidades de flash incorporado e remoto estão
carregadas, tire uma fotografia de teste.

 Alcance de controlo do flash
sem fios

Coloque as unidades de flash sem fios com osrespectivos sensores remotos voltados para acâmara. A ilustração à direita representa as gamas
aproximadas às quais as unidades de flash podem
ser posicionadas. O alcance de controlo real variade acordo com as condições locais.

30°
60°

30°

7m
50°
100°

50°

5m

# Atenções
• Recomenda-se a utilização de um único grupo de até três unidades de flash remoto.
• As unidades de flash remoto não podem ser utilizadas para sincronização lenta desegunda cortina ou para exposições anti-choque superiores a 4 segundos.
• Se o assunto estiver demasiado próximo da câmara, os flashes de controlo emitidos pelo
flash incorporado podem afectar a exposição (este efeito pode ser reduzido limitando a
saída do flash fornecido ao, por exemplo, utilizar um difusor).

Personalizar as definições da câmara

do flash flash

Nível de luz de comunicação
• Defina o nível de luz decomunicação para [HI],[MID] ou [LO].

PT 93

11 Informações
Sugestões e informações sobre fotografia
A câmara fotográfica não liga mesmo quando a bateria estácarregada
A bateria não está completamente carregada• Carregue a bateria com o carregador.

A bateria está temporariamente incapaz de funcionar devido ao frio
• O desempenho da bateria diminui a baixas temperaturas. Remova a bateria e aqueça-a
colocando-a no bolso durante algum tempo.

Ao premir o botão disparador não é tirada nenhuma fotografia
A câmara desligou-se automaticamente• A câmara entra automaticamente no modo de descanso para reduzir a utilização dabateria se não forem executadas quaisquer operações durante um período de tempo
específico. g [Descanso] (P. 15)
Se não forem executadas quaisquer operações durante um período de tempo definido (5minutos) depois de a câmara ter entrado no modo de descanso, a câmara desligar-se-á
automaticamente.

O flash está a carregar• No ecrã, a marca # pisca quando o carregamento estiver a decorrer. Aguarde que osímbolo pare de piscar e depois prima o botão disparador.

Não é possível focar

11
Informações

• A câmara não consegue focar assuntos demasiado próximos ou que não sejamadequados à focagem automática (a marca de confirmação AF ficará intermitente noecrã). Aumente a distância do assunto ou foque um objecto de contraste elevado à
mesma distância da câmara que o assunto que pretende focar, componha a fotografia e
fotografe.
Temas de difícil focagem
Poderá ser difícil focar com a focagem automática nas seguintes situações.
A marca deconfirmação AF
está a piscar.
Estes assuntos
não estão focados.

A marca deconfirmação AF
acende, maso assunto não
está focado.

94 PT

Assunto de baixo
contraste

Luminosidade
excessiva no centro
do enquadramento

Assunto sem linhas
na vertical

Assuntos
a distâncias
diferentes

Assunto em
movimento rápido

Assunto não estádentro da área AF

Redução de ruído está activada• Ao fotografar cenas nocturnas, as velocidades do obturador são mais lentas e tende aaparecer ruído nas imagens. A câmara activa o processo de redução de ruído depois de
fotografar com velocidades do obturador lentas. Durante essa activação, não é possível
disparar. Pode definir [Red Ruido] para [Desl.].
g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)

A data e a hora não foram definidas
A câmara é utilizada com as mesmas definições de compra• A data e a hora da câmara não estão definidas quando esta é adquirida. Antes de utilizara câmara, defina a data e a hora. g «Configurar a data/hora» (P. 9)

A bateria foi removida da câmara
• Se deixar a câmara sem bateria durante aproximadamente 1 dia, as definições de datae hora voltarão às predefinições de fábrica. As definições serão canceladas mais
rapidamente se a bateria estiver na câmara durante um curto período antes de serremovida. Antes de tirar fotografias importantes, verifique se a data e a hora estão
correctas.

As funções definidas são repostas para as definições de fábrica
Sempre que rodar o selector de modo ou desligar a câmara num modo de disparo que nãoP, A, S ou M, as funções cujas definições tenham sido alteradas serão repostas para as
definições de fábrica.

A imagem obtida está esbranquiçada
Tal poderá acontecer quando a fotografia é tirada em condições de contraluz ou de semicontraluz. Isto deve-se a um fenómeno intitulado clarão ou fantasma. Considere, o maisque puder, uma composição em que uma fonte de luz forte não seja incluída na fotografia.
Poderão ocorrer clarões mesmo quando não está presente uma fonte de luz na fotografia.
Utilize um pára-sol de objectiva para encobrir a objectiva da fonte de luz. Se um pára-sol nãofor eficaz, utilize a sua mão para proteger a objectiva da luz. g «Objectivas intermutáveis»(P. 100)

Isto poderá dever-se a píxeis presos no dispositivo de captação de imagens. Execute um[Map Pixel]. Se o problema persistir, repita o mapeamento de píxeis algumas vezes.
g «Mapeamento de píxeis – Verificar as funções de processamento de imagem» (P. 98)

Funções que não podem ser seleccionadas a partir de menus

Informações

Surgem pontos claros desconhecidos no assunto da fotografia tirada

11

Alguns itens poderão não ser seleccionáveis a partir dos menus quando utilizar o selector
em cruz.
• Itens que não podem ser configurados com o modo de disparo actual• Itens que não podem ser configurados devido a um item configurado anteriormente:
Combinação de [T] e [Red Ruido], etc.

PT 95

Códigos de erro
Indicação
no ecrã

Causa possível

Sem Cartao

O cartão não está inserido ounão é reconhecido.

Insira um cartão ou um cartão
diferente.

O cartão tem algum problema.

Insira o cartão novamente. Se
o problema continuar, formate
o cartão. Se o cartão não puder ser
formatado, não poderá ser usado.

É proibido gravar no cartão.

A patilha de protecção contra
escrita está voltada para o lado
«LOCK». Liberte a patilha. (P. 99)

Erro Cart

Protgrav

Cart Cheio

Conf Cartao
Limpe a área de contactos do cartão
com um pano macio e seco.

Limpar CartâoFormatação
Def

11
Informações

Sem Imagem

Erro Imag

A Imagem não é
EditadaErro Imag

96 PT

Solução

• O cartão está cheio. Nãoé possível tirar mais fotografias
Substitua o cartão ou apaguee não é possível gravar
as fotografias que não deseja
mais informações, tal como
guardar.
a reserva de impressão.
Antes de apagar, transfira as• Não existe espaço no cartão imagens importantes parae, deste modo, não é possível um PC.
gravar a reserva de impressão
ou as imagens novas.
• Seleccione [Limpar Cartâo],prima Q e desligue a câmara.
Remova o cartão e limpe asuperfície metálica com umNão é possível ler o cartão.
pano macio e seco.
O cartão pode não estar• Seleccione [Formatação][Sim]formatado.
e depois prima Q para formataro cartão. A formatação docartão apaga todos os dados
que continha.
Não existem fotografias nocartão.

O cartão não contém fotografias.
Grave as fotografias e reproduza.

A fotografia seleccionada não
um software depode ser exibida para reprodução Utilize
processamento de imagens para
devido a um problema com
visualizar
a fotografia num PC.
a fotografia. Ou a fotografia
Se tal não for possível, o ficheiro
não pode ser utilizada parade imagem está danificado.
visualização nesta câmara.
As fotografias tiradas com outra Utilize o software decâmara não podem ser editadas processamento de imagem
nesta câmara.
para editar a fotografia.
Não é possível transferir
Imagens entre dispositivos que
estejam actualmente a receber
ou a transmitir dados.

Aumente a capacidade dememória disponível no cartão
eliminando, por exemplo, imagens
que já não pretende ou seleccione
um tamanho mais pequeno paraas imagens que está a transmitir.

Indicação
no ecrã

Causa possívelm
A temperatura interna dacâmara aumentou devido
A temperatura no à utilização do disparo
interior
sequencial.
da câmara está
alta.
Aguarde até que
arrefeça.
Bat Vazia

Sem Ligação

Solução

Desligue a câmara e aguarde
até a que temperatura interna
arrefeça.

A bateria está gasta.

Aguarde que a câmara se
desligue automaticamente.
Antes de retomar as operações,deixe a temperatura interna dacâmara arrefecer.

Carregue a bateria.

A câmara não está bem ligada
ao computador, impressora,
Volte a conectar a câmara.
ecrã HDMI ou outro dispositivo.
A impressora não tem papel.

Coloque papel na impressora.

A impressora não tem tinta.

Substitua o tinteiro
da impressora.

O papel está encravado.

Retire o papel encravado.

O cartucho do papel da
impressora foi removido
ou a impressora foi utilizada
enquanto se alteravam as
configurações na câmara.

Não utilize a impressora
enquanto estiver a alterar
as configurações na câmara.

A impressora e/ou câmara têm
um problema.

Desligue a câmara
e a impressora. Verifiquea impressora e solucionequaisquer problemas antes
de a voltar a ligar.

Sem Papel

Sem Tinta

Encravado
Defin.Alterad.

Imposs.Imprim.

A objectiva está
bloqueada.
Por favor abrir aobjectiva.

As imagens gravadas com
um computador paraoutras câmaras não poderão ser Utilize
imprimir.
impressas com esta câmara.
A lente da objectiva retráctil
mantém-se recolhida.

Verifique o estado Ocorreu uma anomalia entrea câmara e a objectiva.
da objectiva.

Informações

Erro Impres.

11

Expanda a objectiva. (P. 14)
Desligue a câmara, verifiquea ligação à objectiva e, em
seguida, volte a ligar a câmara.

PT 97

Limpar e guardar a câmara
Limpeza da câmara
Desligue a câmara e retire a bateria antes de limpar a câmara.

Exterior:• Limpe suavemente com um pano macio. Se a câmara estiver muito suja, molhe o panoem água tépida com sabão e escorra-o bem. Limpe a câmara com o pano húmido eseque-a com um pano seco. Se utilizou a câmara na praia, utilize um pano molhado emágua limpa e esprema-o bem.

Ecrã:• Limpe suavemente com um pano macio.

Objectiva:• Remova o pó da objectiva com um pincel de sopro disponível no mercado. No caso daobjectiva, limpe cuidadosamente com um papel de limpeza de objectivas.

Armazenamento• Quando a câmara não for utilizada durante períodos prolongados, retire a bateria e ocartão. Guarde a câmara num local fresco, seco e bem arejado.
• Introduza a bateria periodicamente e teste as funções da câmara.
• Remova o pó e outras substâncias estranhas da tampa da câmara e das tampas traseirasantes de as colocar.
• Coloque a tampa da câmara na câmara para evitar que o pó se instale no interior quandonão existe qualquer objectiva colocada. Certifique-se de que coloca as tampas da
objectiva frontal e traseira antes de guardar a objectiva.
• Limpe a câmara após utilização.
• Não guarde juntamente com repelente de insectos.

Limpar e verificar o dispositivo de captação de imagens

11
Informações

Esta câmara inclui uma função de redução de poeiras para impedir a acumulação depoeiras no dispositivo de captação de imagens e para remover quaisquer poeiras ou
sujidade da superfície do dispositivo de captação de imagens com vibrações ultrasónicas. A função de redução de poeiras é activada ao ligar a câmara.
A função de redução de poeiras actua na mesma altura que o mapeamento de píxeis, queverifica o dispositivo de captação de imagem e os circuitos do processamento de imagem.
Visto que a redução de poeiras é activada sempre que a câmara é ligada, a câmara
deverá ser mantida direita para que a função de redução de poeiras possa ser eficaz.

# Atenções

• Não utilize solventes fortes como benzina ou álcool, ou panos quimicamente tratados.
• Evite guardar a câmara em locais onde sejam tratados químicos, de modo a proteger acâmara de corrosão.
• Se a objectiva não for limpa, poderá surgir bolor na superfície da mesma.
• Antes de utilizar a câmara, caso não tenha sido utilizada durante um período longo,
verifique todos os componentes da câmara. Antes de tirar fotografias importantes, faça
um teste de disparo para verificar se a câmara funciona de modo adequado.

Mapeamento de píxeis – Verificar as funções de processamento de
imagem
A característica de mapeamento de píxeis permite à câmara fotográfica verificar
e ajustar as funções do dispositivo de captação de imagens e do processamento
de imagem. Depois de utilizar o ecrã ou tirar fotografias contínuas, aguarde pelo
menos um minuto antes de utilizar a função mapeamento de píxeis para assegurar ofuncionamento correcto.

98 PT

1 Seleccione [Map Pixel] no separador b do Menu de personalização c(P. 81).

2 Prima I e depois prima Q.

• A barra [Ocupad] é apresentada quando o mapeamento de píxeis está a decorrer.
Quando o mapeamento de píxeis estiver concluído, o menu é reposto.

# Atenções

• Se desligar a câmara acidentalmente durante o mapeamento de píxeis, comece
novamente desde o passo 1.

Informações básicas sobre o cartão
Cartões utilizáveis
Neste manual, todos os dispositivos de armazenamento são designados por «cartões».
Os seguintes tipos de cartão de memória SD(disponível no mercado) podem ser usados com
esta câmara: SD, SDHC, SDXC e Eye-Fi. Para a
informação mais recente por favor visite a página
da Internet da Olympus.
Patilha de protecção contra a escrita do cartão SD
O corpo do cartão SD inclui uma patilha de protecção contra a escrita.
Se colocar o interruptor no lado «LOCK», não será possível gravar
dados no cartão, eliminar dados ou formatar o cartão. Para permitir agravação de dados, coloque a patilha na posição de desbloqueio.

LOCK# Atenções

Formatar o cartão
Os cartões devem ser formatados com esta câmara antes da primeira utilização ou
depois de terem sido utilizados com outras câmaras ou computadores.
Todos os dados guardados no cartão, incluindo imagens protegidas, são apagados
durante a formatação do cartão. Ao formatar um cartão usado, confirme se não
existem imagens guardadas no cartão que gostaria de manter.

1 Seleccione [Conf Cartao] no menu de disparo
2
3

Conf Cartao

W (P. 107).
Seleccione [Formatação].
Seleccione [Sim] e prima Q.
• A formatação é realizada.

11
Informações

• Os dados do cartão não serão totalmente apagados, mesmo depois de formatar ocartão ou de apagar os dados. Ao eliminar o cartão, destrua-o de modo a evitar fugas deinformações pessoais.
• Utilize o cartão Eye-Fi em conformidade com a legislação e regulamentações do país em
que estiver a utilizar a câmara.
• Em locais como um avião, em que a comunicação Eye-Fi é proibida, remova o cartão
Eye-Fi da câmara ou defina [Eye-Fi] (P. 88) como [Desl.].
• Durante a utilização, o cartão Eye-Fi poderá ficar quente.
• Ao utilizar o cartão Eye-Fi, a bateria poderá gastar-se mais depressa.
• Ao utilizar o cartão Eye-Fi, o funcionamento da câmara poderá ser mais lento.

Apag Imags
Formatação

Retroceder

Def

PT 99

Bateria e carregador• Utilize a bateria única de iões de lítio da Olympus. Utilize apenas baterias recarregáveis
genuínas da OLYMPUS.
• Utilize apenas carregadores de bateria compatíveis para carregar baterias recarregáveis.
As baterias BLS-1 devem ser carregadas utilizando o BCS-1 e as baterias BLS-5
utilizando o BCS-5.
• O consumo de energia da câmara varia bastante conforme a utilização e outras condições.
• As seguintes funções consomem bastante energia mesmo sem disparar, logo a bateria
ficará gasta rapidamente.
• Realizar a focagem automática repetidamente, premindo o botão disparador até
meio no modo de disparo.
• Apresentar imagens no ecrã durante um longo período de tempo.
• Quando está ligada a um computador ou impressora.
• Ao utilizar uma bateria gasta, a câmara poderá desligar-se sem que a indicação
de bateria fraca seja exibida.
• No momento da aquisição, a bateria não está totalmente carregada. Antes de utilizar,
carregue a bateria utilizando o carregador fornecido.
• O tempo de carregamento normal da bateria com o carregador fornecido
é de aproximadamente 3 horas e 30 minutos (estimativa).
• Não tente utilizar carregadores que não tenham sido especificamente concebidos para
serem utilizados com a bateria fornecida nem utilize baterias que não tenham sido
especificamente concebidas para serem utilizadas com o carregador fornecido.

# Atenções
• Há risco de explosão se a bateria for substituída por uma bateria de tipo incorrecto. Elimine abateria usada respeitando as instruções. «Precauções de manuseamento da bateria» (P. 114)

Utilizar o carregador no estrangeiro

11
Informações

• O carregador pode ser utilizado na maior parte das fontes eléctricas domésticas de 100 V
a 240 V CA (50/60 Hz) em todo o mundo. No entanto, conforme o país ou área em que
está, a tomada de parede CA pode ter uma forma diferente e o carregador pode requerer
um adaptador de ficha para a tomada de parede. Para mais pormenores, consulte a sua
loja local de equipamento eléctrico ou a agência de viagens.
• Não utilize adaptadores de viagem disponíveis no mercado, pois o carregador poderá
não funcionar correctamente.

Objectivas intermutáveis
Escolha uma objectiva de acordo com a cena e com a intenção criativa.
Utilize objectivas exclusivamente concebidas para o sistema Micro Four
Thirds e com a marca M. ZUIKO ou o símbolo apresentado à direita. Com
um adaptador, também pode utilizar objectivas do sistema Four Thirds e
sistema OM.
# Atenções

100 PT• Ao colocar ou retirar a tampa e a objectiva da câmara, mantenha o sistema de montagem
da objectiva na câmara apontada para baixo. Deste modo, evita-se a entrada de pó e deoutras substâncias estranhas no interior da câmara.
• Não retire a tampa da câmara e não coloque a objectiva em locais com pó.
• Não aponte a objectiva colocada na câmara para o sol. Isto poderá provocar avarias na câmara
ou mesmo a combustão devido ao efeito amplificador dos raios solares através da objectiva.
• Tenha cuidado para não perder a tampa ou a tampa traseira.

Especificações da objectiva M.ZUIKO DIGITAL Nomes dos componentes
1 Rosca do encaixe do filtro
2 Anel de zoom (apenas objectivas dezoom)
3 Anel de focagem
4 Marca de montagem
5 Contactos eléctricos
6 Tampa frontal
7 Tampa traseiraSe a protecção
estiver montada numa
objectiva com um aneldecorativo, rode oanel para a esquerda.

 Combinações de câmaras e objectivas
Objectiva
Objectiva do sistema
Micro Four Thirds
Objectiva do sistema
Four Thirds
Objectivas do
Sistema OM
Objectiva do sistema
Micro Four Thirds

Câmara fotográfica

Ligação

AF

Medição

Sim

Sim

Sim

Câmara do sistema
Micro Four Thirds

A ligação é
possível com um
adaptador demontagem

Sim*1

Sim

Não

Sim*2

Não

Não

Não

Câmara do Sistema
Four Thirds*1 Não é possível utilizar as opções [C-AF] e [C-AF+TR] do modo [Modo AF].
*2 Não é possível obter uma medição precisa.

 Especificações principais
Itens
Montagem
Distância focal
Diafragma máx.
Ângulo de imagem

17 mm
40 – 150 mm R 14 – 150 mm
Montagem Micro Four Thirds
14 – 42 mm
17 mm
40 – 150 mm 14 – 150 mm
f/3.5 – 5.6
f/2.8
f/4.0 – 5.6
f/4.0 – 5.6
75° – 29°64,9°30,3° – 8,2°75° – 8,2°
4 grupos,
10 grupos,
11 grupos,
7 grupos, 8 objectivas
6 objectivas 13 objectivas 15 objectivas
Revestimento de película de camada múltipla
f/3.5 – 22
f/2.8 – 22
f/4.0 – 22
f/4.0 – 22

Controlo da írisDistância de disparo • 0,25 m – ) (14 – 19mm)
0,2 m – )0,9 m – )0,5 m – )(Distância focal)• 0,3 m – ) (20 – 42mm)
Ajuste de focagem
Comutação AF/MF
Peso (excluindo o
71 g
190 g
260 g
115 g
pára-sol e a tampa)
Dimensões
(Diâmetro máx. ×
l56,5× 50 mm
l57 × 22 mm l63,5 × 83 mm l63,5 ×83 mmcomprimento total)
Diâmetro da rosca
58 mm
58 mm
37 mm
37 mm
do encaixe do filtro

11
Informações

Configuração daobjectiva

14 – 42 mm II R

# Atenções• As margens das fotografias poderão ser cortadas se for utilizado mais de um filtro ou se
for utilizado um filtro espesso.

PT 101

Acessórios principais
Adaptador de montagem
O adaptador de montagem permite utilizar a câmara com objectivas que não cumpram
a norma do sistema Four Thirds.
 Adaptador de objectivas Four Thirds (MMF-2)
A câmara requer um adaptador de objectivas MMF-2 Four Thirds para permitir amontagem de objectivas Four Thirds. Algumas funcionalidades, como a focagem
automática, podem não estar disponíveis.
 Adaptador OM (MF–2)
Utilize com as objectivas do Sistema OM da OLYMPUS existentes. A focagem eo diafragma têm de ser ajustados manualmente. É possível utilizar a estabilização deimagem. Introduza a distância focal da objectiva que está a utilizar nas definições deestabilização de imagem da câmara.

Cabo disparador (RM–UC1)
Utilize em situações em que o mínimo movimento da câmara possa resultar em
desfocagem, por exemplo, em fotografias macro ou em pose. O cabo disparador écolocado através do conector USB da câmara.

Objectivas de conversão
As objectivas de conversão montam-se nas objectivas da câmara para
fotografias olho-de-peixe ou macro, fáceis e rápidas. Consulte a página da
Internet da OLYMPUS para informação sobre as objectivas que podem serutilizadas.
• Utilize a colocação de objectiva adequada para o modo SCN (f, w ou m).

11

Braço de luz macro (MAL–1)

Informações

Utilize para iluminar assuntos em fotografia macro, mesmo a distâncias em que
poderá ocorrer a vinhetagem com o flash.

Conjunto de microfone (SEMA–1)
Produz gravações de qualidade mais elevada do que o microfone incorporado dacâmara. O microfone pode ser colocado a alguma distância da câmara para evitar
a gravação dos sons ambiente ou do ruído do vento. Os microfones comerciais deterceiros podem igualmente ser utilizados consoante a intenção criativa (alimentação
fornecida através de mini-ficha estéreo de l3,5 mm).

Visor óptico electrónico (VF-2)
O visor óptico electrónico pode ser utilizado para ver o ecrã de disparo. Esta opção éútil quando estiver num local com muita luz como, por exemplo, sob a luz solar directa,
em que se torna difícil ver o ecrã ou quando utilizar a câmara num ângulo baixo.

102 PT

Indicação de aviso de exposição
Se não conseguir obter a exposição óptima quando premir o botão disparador atémeio, aparecerá uma indicação no ecrã.
Exemplo da
Modo deindicação de aviso
disparo(intermitente)

EstadoAcção60" F2.8

O assunto estádemasiado
escuro.

4000 F22• Diminua a sensibilidade ISO.
O assunto está • Utilize um filtro ND disponível
demasiado claro. no mercado (para ajustar
a quantidade de luz).

30" F5.6

O assunto está
pouco exposto.

• Reduza o valor do diafragma.
• Aumente a sensibilidade ISO.

4000 F5.6

O assunto estásobre-exposto.

• Aumente o valor do diafragma.
• Diminua a sensibilidade ISO ou
utilize um filtro ND disponível
no mercado (para ajustar aquantidade de luz).

2000 F2.8

O assunto está
pouco exposto.

• Defina a velocidade do obturador
para um valor menor.
• Aumente a sensibilidade ISO.

O assunto estásobre-exposto.

• Ajuste a velocidade do obturador
para valores mais elevados.
• Diminua a sensibilidade ISO ou
utilize um filtro ND disponível
no mercado (para ajustar
a quantidade de luz).

P

A

S

125 F22• Aumente a sensibilidade ISO.
• Utilize o flash.

11
Informações

• No momento em que a indicação pisca, o valor do diafragma varia de acordo com o tipo
de objectiva e a distância focal da mesma.

PT 103

Modos de flash que podem ser definidos pelo modo dedisparoSuper
Modo de paineldedisparo controlo

S/M

#

2nd-C

11
Informações
104 PT*

Momentodo flash

Limite deCondições para velocidade
dodisparar o flash
obturador

Disparaautomaticamente
em condições
Flash automático
de escuridão/(redução de olhos- 1ª cortina!
contraluz*vermelhos)
Flash deDispara sempre#
preenchimento
Flash desligado––$
Sincronização lenta!
(redução de olhosSLOW
Disparavermelhos)
1ª cortina automaticamente
Sincronização lenta
em condições
#SLOW(1ª cortina)
de escuridão/contraluz*#Sincronização lenta 2ª cortina(2ª cortina)
SLOW2
Flash de#preenchimento
Flash de1ª cortina Dispara sempre
preenchimento#!
(redução de olhosvermelhos)
Flash desligado
–
–
$
#AUTO

P/A

Modo de flash

Flash automático

Flash de activação
forçada/Sincronização 2ª cortina
lenta (2ª cortina)

Dispara sempre

1/30 seg. –1/160 seg.
30 seg. –1/160 seg.
–

60 seg. –1/160 seg.

60 seg. –1/160 seg.
–
60 seg. –1/160 seg.

No modo Super FP, as unidades externas de flash utilizadas com esta câmara detectam acontraluz e emitem um flash mais longo que o normal.
• As opções #AUTO, $ podem ser definidas no modo A.

Alcance mínimo
Distância aproximada à qual
Objectiva
ocorre a vinhetagem
A objectiva pode produzir sombras nos
objectos mais próximos da câmara,
1,0 m
14 – 42 mm
causando vinhetagem ou tornando-os
17 mm
0,25 mdemasiado claros, mesmo com emissão
1,0 m
40 – 150 mm
mínima.
Não é possível utilizar o flash
14 – 150 mm• As unidades de flash concebidas para esta câmara podem ser usadas para evitar avinheta. Para evitar que as fotografias fiquem sobre-expostas, seleccione o modo A ou
M e seleccione um número f elevado ou reduza a sensibilidade ISO.

Velocidade de obturador e sincronização de flash
Limite superior
do momento desincronização*1

Modo dedisparoMomento do flash

P
A
S
M

1/ (distância focal da objectiva × 2) ou momento dasincronização, o que for mais lento

Momentofixo parao disparodo flash*2
1/60

1/160
–

A velocidade do obturador definida*1 Pode ser alterado utilizando o menu: 1/60 – 1/160 [#Sincr-X]:
g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)*2 Pode ser alterado utilizando o menu: 30 – 1/160 [#Limite Lento]:g «Personalizar as definições da câmara» (P. 81)

Unidade externa de flash
As unidades opcionais de flash concebidas para serem usadas com esta câmara
podem ser utilizadas para uma variedade de efeitos de flash. Os flashes externos
comunicam com a câmara, permitindo controlar os modos de flash da câmara através
dos diversos modos de controlo de flash disponíveis, como o flash TTL-AUTO e oSuper FP.
É possível instalar uma unidade de flash externa adequada para esta câmara, fixandoa na sapata da câmara. Também pode fixar o flash ao suporte de flash na câmara com
o cabo do suporte (opcional). Consulte a documentação fornecida igualmente com as
unidades de flash externo.
Funções disponíveis com unidades de flash externo
Flash
opcional

TTL-AUTO, AUTO, MANUAL,FP TTL AUTO, FP MANUAL
TTL-AUTO, MANUAL
TTL-AUTO, AUTO, MANUAL
TTL-AUTO, MANUAL

GN50 (85 mm*) GN28 (24 mm*)
GN36 (85 mm*) GN20 (24 mm*)
GN20 (28 mm*)
GN14 (28 mm*)
GN11
GN22

Modo RC(Controlo
Remoto)
D
D
D
–
–
–

* A distância focal da objectiva que pode ser utilizada (calculada com base em câmarasde película de 35 mm).

11
Informações

FL-50R
FL-36R
FL-300R
FL-14
RF-11
TF-22

Modo de controlo do flash GN (Número Guia) (ISO100)

PT 105

Modo de gravação e tamanho do ficheiro/número defotografias armazenáveis
O tamanho do ficheiro na tabela é aproximado para ficheiros com um rácio de imagem
de 4:3.
Modo degravação

Número depíxeis (Núm.
Pixels)RAW

11
Informações

YSF
YF
YN
YB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB

4032×3024

3200×2400

2560×1920

1920×1440

1600×1200

1280×960

1024×768

640×480

Compressão
Compressão
sem perdas
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12

Formatodoficheiro

Tamanho doficheiro (MB)ORF

Aprox. 13,855

Aprox. 8,4
Aprox. 5,9Aprox. 2,7Aprox. 1,8
Aprox. 5,6
Aprox. 3,4
Aprox. 1,7Aprox. 1,2
Aprox. 3,2
Aprox. 2,2
Aprox. 1,1
Aprox. 0,8Aprox. 1,8
Aprox. 1,3
Aprox. 0,7Aprox. 0,5Aprox. 1,3
Aprox. 0,9Aprox. 0,5Aprox. 0,4
Aprox. 0,9Aprox. 0,6
Aprox. 0,4
Aprox. 0,3
Aprox. 0,6
Aprox. 0,4
Aprox. 0,3
Aprox. 0,2Aprox. 0,3
Aprox. 0,2Aprox. 0,2Aprox. 0,1

102
146
322
480
155
257
508
753
271
398
782
1151
476
701
1356
1968
678
984
1906
2653
1034
1488
2773
3813
1564
2260
4068
5547
3589
5085
7627
10170

JPEG

Número de
fotografias
armazenáveis*1*1 Supondo que se trata de um cartão SD de 1 GB.

# Atenções
• O número de fotografias restantes poderá variar de acordo com o assunto, com o facto
de as reservas de impressão terem sido ou não feitas e com outros factores. Em alguns
casos, o número restante de fotografias apresentado no ecrã não irá mudar, mesmo
quando tirar fotografias ou apagar imagens guardadas.
• O tamanho real do ficheiro varia de acordo com o assunto.
• O número máximo de imagens armazenáveis visualizadas no ecrã é de 9999.
• Para obter o tempo de gravação disponível para vídeos, consulte a página da Internet da
Olympus.

106 PT

Directório do menu
*1: Pode ser adicionado a [Meumodo].
*2: O padrão pode ser reposto seleccionando [Completo] para [Reinic].
*3: O padrão pode ser reposto seleccionando [Básico] para [Reinic].

K Menu de disparo
Separador
W
Conf Cartao

Valor
PredefinidoFunção*2*3―

Repor/Meumodog65, 99―Modo De Imagem

35

D

jNatural
YN
k

D

D

D

45

D

D

D

47

Aspecto Da Imagem

4:3

D

D

D

48

j/Y

o

D

D

D

49

Estab. Imagem

e
Desl.

D

D

D

42

Fotografia
Filme

K

X

*1

AE BKTWB BKT
Bracketing

A-B
G-M

57

Desl.

57

Desl.
Desl.
Desl.
Desl.
Desl.
Desl.

D

w

±0.0

#Modo Ctr.Rmt

Desl.

Teleconversor Digital

Desl.

Exposição Multipla

FL BKT
ISO BKT
ART BKT
Nº Disp.
Ganho Auto.
Sobrepor

D

58
58
58

D

D

56

D

D

D

60

D

D

D

93

D

D

D

58

*1

*2

*3

g

q Menu de reprodução
SeparadorqFunçãoValor
Predefinido

Iniciarm

Editar―BGM

Melancholy

DD

Efeito

Fade

D

D

Slide

Todas

D

D

Duração Foto

3seg.

D

Duração Filme

CurtaEdição RAW
JPEG Ediç.
Sel.Imagem
R
Sobrepor Imagem<
Prot.Config.

11
Informações

D

66

D

―
―
―
―
―
―

67
67
68
68
76
65

PT 107

d Menu de configuração
SeparadordFunçãoValor Predefinido *1――
j ±0, k ±0
5seg.
D
Desl.
Desl.
―

X
W*
i
Ver Grav
c/# Ver Menu

c Ver Menu
# Ver Menu

Firmware

*2

*3

D
D

D
D

g
9
80
80
80
80

D

80

* As definições diferem dependendo da região na qual a câmara é adquirida.

c Menu de personalização
Separadorc
R AF/MFFunçãoModo AF

Fotografia
Filme

AF ContínuoÁrea AF
Reiniciar Obj.
Focagem em Pose
Anel De Focagem
Assistente MF

S

Definição Inicial P
Iluminad. AF
I Prioridade FaceBotão/Selector
AEL/AFL

11

Memo AEL/AFL

Informações

Função do
Botão

D D D
D D D

L
R REC
#

Libertar
Prior. Disp. S
Prior. Disp. C
j ips Alta
j ips Baixa

Desl.
Ligado
5 fps
3 fps

81

D D
D
D D
D D
D
D D
D D

K

S-AF
C-AF
MF
Ligado*1 *2 *3 g
D D D

b
Desl.
o
LigadodFechado

Direcção
Select.

108 PT

S-AF
C–AF
Desl.
o
LigadoLigadoj/YF
Nº F
Vel Obtur
Vel Obtur
Selector 1
Selector 1
LigadoFunçãoSelectorTFunção ;Função RFunção IFunção GPASM
Exposição
Menu

Valor Predefinido

mode1
mode2
mode1

D
D
D
D

82

D D D
D D D

D D D

82

D D

D D
D D
D
D
D
D

D
D
D
D

D
D
D
D

83

*1 *2 *3 g
D
D
D D D
D D
D D
D
D
D
D
D D

83

D
D
D D
D
D
D D
D D
D D
D
D
D
D
D
D
D

D
D
D
D
D

D

D
D
D

84

D
D
D
D
D
D

84

D D D
D D
D D D
D D D
D D D
D D D
D D D
D
D
D
D

D
D
D
D
D
D D
D D

11
Informações

SeparadorFunçãoValor Predefinido
U Ver/8/PC
c
Saída HDMI 1080i
HDMI
Control HDMI Desl.
Saida Video *―Sem Info., Total
Info qG/
LV-Info
Sem Info., u
Definições
Info
Definir G
O, Calendário
iAUTO
Guia ao Vivo
P/A/S/M
Controlo Live
KDef.
ControloART
Menu Arte
SCN
Menu Cena
Def. Modo De Imagem
LigadoAltas Luzes
255
Definições
Histograma Baixas Luz.
0
Mode Guia
LigadoExtend. Isso
Desl.
Modo Art LV
mode1
mode1
q Modo Close Up
Luz LCD
Hold
Descanso
1 min
Ligado8
Volume3Modo USB
Auto
V Expos/p/ISO
Passo EV
1/3EV
Medição
p
Leitura AEL
Auto
ISO
Auto
Passo ISO
1/3EV
Def. Limite Sup: 1600
Limite ISO Auto
Repor ISO Auto : 200
ISO Auto
P/A/S
Def. Lim. Pose
8 min
Desl.
Anti-Choque z
W #Config
1/160#Sincr-X
1/60#Limite Lento
Desl.
w+F
X K/Cor/BB
Red Ruido
Auto
Filtro RuídoPadrãoBal. Brancos
Auto
A : 0, G : 0
Def. Todas—
Todos >
Repor Def.
—
LigadoW Usar Cor Quente
Desl.
#+ Bal. de Brancos

85

D
D
D

85
D
D

* As definições diferem dependendo da região na qual a câmara é adquirida.

PT 109SeparadorFunçãoValor Predefinido
Cor EspaçosRGB
cComp. Sombra
Desl.
—
K Def. Qualid.
2560×1920
XiddleNúm. Pixels
1280×960
Wmall
Y Gravar/Apagar
Apag. Rápido
Desl.
Apag. RAW+JPEG
RAW+JPEG
Nome Fich
Auto
Editar Nome Fich
Desl.
Prioridade Def.
NãoInformação dpi
AutoInfo. Copyright Desl.
Nome doDef.
—
Artista
Copyright
Nome de—Copyright
Z FilmeP
Modo nFilme+Foto
Desl.
LigadoFilme Com Rb K Utilitário
Map Pixel—p
Ajuste±0J
Exposicao
5±0
Aviso Nivel 8
Eye-Fi
Desl.

11
Informações
110 PT*1 *2 *3 g
D D D
D D D
D D D
D D D

D D D
D D D
D
D
D D
D
D

D D
D D D
D D D

D D

85
86

86

87

87

88

D
D D

# Menu porta-acessórios
SeparadorFunçãoValor Predefinido#
A Partilha OLYMPUS PENPAL
Aguarde—Lista De Endereços—
Livro De
Temporiz. Procura 30 seg.
Endereços
Novo Emparelham.
—
O Meu OLYMPUS PENPAL—
Tamanho Envio Imag
Tam. 1: Pequeno
B Álbum OLYMPUS PENPAL
Copiar Tudo—
Prot.Config.
—
Utiliz. Mem. Álbum
—Config. Mem. Álbum—Tamanho Cópia Imag
Tam. 2: Médio
C Visor Óptico Electrónico
Ajuste EVF
j ±0, k ±0

*1

*2

*3

g
71, 90

D

90
D

90
D
D

D

90

Especificações
 Câmara fotográfica

11
Informações

Tipo de produto
Tipo de produto
Câmara digital com sistema de objectiva intermutável
Objectiva
M.Zuiko Digital, Objectiva do Sistema Micro Four Thirds
Montagem da objectiva
Montagem Micro Four Thirds
Distância focal equivalente em Aprox. o dobro da distância focal da objectiva
câmaras de película de 35 mm
Dispositivo de captação de imagens
Tipo de produto
Sensor Live MOS de 4/3"
N.º total de píxeis
Aprox. 13.060.000 píxeis
N.º de píxeis efectivos
Aprox. 12.300.000 píxeisTamanho do ecrã17,3 mm (A) × 13,0 mm (L)Rácio de imagem
1,33 (4:3)
Imagem ao vivo
SensorUtiliza sensor Live MOS
Campo de visão
100%
Ecrã
Tipo de produto
LCD a cores TFT Vari-ângulo 3,0 polegadas
N.º total de píxeis
Aprox. 460.000 pontos (proporção de 16 : 9)
Obturador
Tipo de produto
Obturador de plano de focagem computorizado
Obturador
1/4000 - 60 seg., Exposição B
Focagem automática
Tipo de produto
Sistema de detecção de contraste do Imager
Pontos de focagem
35 pontos
Selecção do ponto de focagem Automático, Opcional
Controlo de exposição
Sistema de medição
Sistema de medição TTL (medição do sensor de imagem)
Medição ESP digital/Medição média ponderada ao centro/Medição pontual
Amplitude de medição
EV 0 - 20 (Medição digital ESP/Medição média ponderada ao centro/
Medição pontual)
Modos de disparo
A: iAUTO/P: Programa AE (Pode ser executada a mudançade programa)/A: Prioridade ao diafragma AE/S: Prioridade ao
obturador AE/M: Manual/ART: Filtro artístico/SCN: Cena/n: Vídeo
Sensibilidade ISO
200 - 12800 (intervalo 1/3, 1 EV)
Compensação da exposição ±3 EV (intervalo 1/3, 1/2, 1 EV)
Balanço de brancos
Tipo de produto
Dispositivo de captação de imagens
Definição do modo
WB automático/predefinido (7 definições)/WB personalizado/WB
com um-toque
Gravação
MemóriaCartão SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi
Sistema de gravação
Gravação digital, JPEG (de acordo com a Norma de concepção parasistemas de ficheiros de câmara fotográfica (DCF)), dados RAW,
Formato MP
Normas aplicáveis
Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III,
PictBridge
Som em fotografia
Formato Wave
Vídeo
AVI Motion JPEG/AVCHDÁudio
PCM 48kHz/Dolby Digital
Reproduzir
Formato de visualização
Reprodução individual/Visualização aproximada/Visualização Índice/
Visualização Calendário

PT 111DriveModo drive
Disparo sequencial
Disparador automático
Flash externo

Disparo individual/Disparo sequencial/Temporizador
Aprox. 4 imagens/seg. (T, o: IS1), Aprox.5 imagens/seg. (T, o: OFF)
Tempo de funcionamento: 12 seg., 2 seg.

Velocidade de sincronização 1/160 seg. ou mais lento
Modo de controlo do flash
TTL-AUTO (modo de pré-flash TTL)
Conector externo
Conector múltiplo (conector USB, conector AV)/Micro conector HDMI (tipo D)/Porta-AcessóriosAlimentação
Bateria
Bateria de iões de lítio ×1
Dimensões/peso
Dimensões
109,5 mm (L) × 63,7 mm (A) × 37,3 mm (P)(excluindo as saliências)
Peso
Aprox. 313 g (incluindo a bateria e o cartão de memória)Ambiente de funcionamento
Temperatura
0 °C - 40 °C (funcionamento)/−20 °C - 60 °C (armazenamento)
Humidade
30% - 90% (funcionamento)/10% - 90% (armazenamento)

HDMI, o logótipo HDMI e High-Definition
Multimedia Interface são marcas comerciais
ou marcas comerciais registadas da HDMI
Licensing LLC.

 FL-LM1 Flash
Número de guiaÂngulo de disparo
DimensõesPeso

10 (ISO200)
Cobre o ângulo da imagem de uma objectiva de 14 mm(equivalente a 28 mm no formato de 35 mm)
Aprox. 39,2 mm (L) × 32,2 mm (A) × 43,4 mm (P)Aprox. 25 g

 Bateria de iões de lítio

11
Informações

N.º do Modelo
Tipo de produto
Voltagem nominal
Capacidade nominal
N.º de vezes de cargas e dedescarga
Temperatura ambiente
Dimensões
Peso

BLS-1 (PS-BLS1)
BLS-5
Bateria recarregável de iões de lítio
7,2 V CC
1.150 mAh
Aprox. 500 vezes (varia conforme as condições de utilização)0 °C - 40 °C (ao carregar)
Aprox. 35,5 mm (L) × 12,8 mm (A) × 55 mm (P)Aprox. 46 g
Aprox. 44 g

 Carregador de baterias de iões de lítio
N.º do Modelo
Taxa de entrada
Taxa de saída
Tempo de carregamento
Temperatura ambiente
Dimensões
Peso (sem cabo CA)

BCS-1 (PS-BCS1)
BCS-5
100 V - 240 V CA (50/60 Hz)
8,35 V CC, 400 mA
Aprox. 3 horas e 30 minutos (temperatura ambiente)
0 °C - 40 °C (funcionamento)/−20 °C - 60 °C (armazenamento)
Aprox. 62 mm (L) × 38 mm (A) × 83 mm (P)Aprox. 72 g
Aprox. 70 g

• O cabo CA fornecido com este dispositivo destina-se a ser utilizado apenas com este
dispositivo e não deve ser utilizado com outros dispositivos. Não utilize cabos de outros
dispositivos com este dispositivo.
AS ESPECIFICAÇÕES ESTÃO SUJEITAS A ALTERAÇÕES SEM QUALQUER AVISO OUOBRIGAÇÃO POR PARTE DO FABRICANTE.

112 PT12 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
ATENÇÃO
RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICONÃO ABRIRATENÇÃO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO
RETIRE A TAMPA (OU TRASEIRA). NÃO EXISTEM PEÇAS REPARÁVEIS
PELO UTILIZADOR NO INTERIOR. CONTACTE OS SERVIÇOS TÉCNICOSQUALIFICADOS DA OLYMPUS.
Um ponto de exclamação dentro de um triângulo alerta o utilizador em
relação a instruções importantes de funcionamento e manutenção, inseridas
na documentação fornecida com o produto.
PERIGO

Se o produto for utilizado sem cumprir as informações subjacentes a este
símbolo, poderão resultar lesões graves ou morte.

ADVERTÊNCIA

Se o produto for utilizado sem cumprir as informações subjacentes a este
símbolo, poderão resultar lesões ou morte.

ATENÇÃO

Se o produto for utilizado sem cumprir as informações subjacentes a este
símbolo, poderão resultar lesões pessoais de pequena ordem, danos noequipamento ou perda de dados importantes.

ATENÇÃO!
PARA EVITAR O RISCO DE INCÊNDIO OU DE CHOQUES ELÉCTRICOS, NUNCA DESMONTEOU EXPONHA ESTE EQUIPAMENTO À ÁGUA, NEM MANUSEIE EM LOCAIS DE HUMIDADE
ELEVADA.

Precauções gerais

Calor – Nunca utilize ou guarde este aparelho
junto a fontes de calor como radiadores, grelhasde calor, fogões ou qualquer outro tipo deequipamento ou aplicação que gere calor, incluindo
amplificadores estéreo.

Precauções no manuseamento
do produto
ADVERTÊNCIA
• Não utilize a câmara perto de gases
inflamáveis ou explosivos.
• Não use o flash e o LED a curta distância das
pessoas (bebés, crianças pequenas, etc.).
Deverá manter uma distância de, pelo menos,
1 m do rosto das pessoas. O disparo do flash
demasiado perto dos olhos da pessoa podecausar uma perda de visão momentânea.
• Mantenha a câmara fora do alcance decrianças pequenas e bebés.
Utilize e guarde sempre a câmara fora doalcance das crianças pequenas e bebés,para prevenir as seguintes situações deperigo que poderão causar sérias lesões:• Ficar preso na correia da câmara,
provocando asfixia.

12
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Ler todas as instruções – Antes de utilizar o
produto, leia todas as instruções de funcionamento.
Guarde todos os manuais e documentação para
futura referência.
Limpeza – Antes de limpar, desligue sempre
o aparelho da tomada. Utilize apenas um panohúmido. Nunca utilize qualquer tipo de líquido ou
aerossol, ou qualquer tipo de solvente orgânico
para limpar este produto.
Suportes – Para sua segurança, e para evitar
danos no produto, utilize apenas os acessórios
recomendados pela Olympus.
Água e humidade – Para as precauções a ter
com os designs de produtos à prova de água,leia as secções sobre resistência a condições
atmosféricas.
Localização – Para evitar danos no aparelho,
coloque o aparelho sobre um tripé, prateleira ou
suporte estável.
Fonte de Alimentação – Ligue este aparelho
apenas à fonte de alimentação especificada noaparelho.
Objectos Estranhos – Para evitar lesões
pessoais, nunca insira um objecto de metal no
produto.

PT 113• Ingerir acidentalmente as baterias, cartões
ou outras peças pequenas.
• Disparar o flash acidentalmente contra os
seus próprios olhos ou contra os olhos deoutra criança.
• Lesionar-se acidentalmente com as peçasamovíveis da câmara.
• Não olhe para o sol ou para luzes fortes
através da câmara.
• Não utilize ou guarde a câmara em locais
com pó ou humidade.
• Durante o disparo, não tape o flash coma mão.

ATENÇÃO

12
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
114 PT• Se notar algum cheiro, ruído ou fumo
estranho, interrompa imediatamentea utilização da câmara.
Nunca retire a bateria com as mãosdescobertas, pois poderá causar umincêndio ou queimar as suas mãos.
• Nunca segure ou manuseie a câmara com
as mãos molhadas.
• Não deixe a câmara em locais onde poderá
ficar sujeita a temperaturas extremamenteelevadas.
Se o fizer, poderá deteriorar peças e, em certas
circunstâncias, causar um incêndio na câmara.
Não utilize o carregador se estiver coberto(como com um cobertor). Poderá causar
sobreaquecimento, originando um incêndio.
• Manuseie a câmara com cuidado para evitar
queimaduras provocadas por baixo calor.
Quando a câmara contém peças metálicas,
o sobreaquecimento das mesmas poderá
provocar queimaduras de baixo calor. Presteatenção ao seguinte:• Quando utilizada por muito tempo,
a câmara ficará quente. Se continuar
a segurar a câmara nestas condições,poderá sofrer uma queimadura ligeira.
• Em locais sujeitos a temperaturas
extremamente baixas, a temperatura dacâmara poderá ser inferior à temperatura
ambiente. Se possível, use luvas quando
manusear a câmara nestas circunstâncias.
• Tenha cuidado com a correia.
Ao transportar a câmara, tenha cuidado com
a correia. Poderá prender-se facilmente em
objectos e causar danos graves.

Precauções de manuseamento dabateria
Siga estas indicações importantes paraevitar que ocorram fugas de líquidos,
sobreaquecimentos, incêndios, explosões ou
para evitar choques eléctricos ou queimaduras.

PERIGO• A câmara usa uma bateria de iões de lítio
especificada pela Olympus. Carregue
a bateria com o carregador especificado. Não
utilize qualquer outro carregador.

• Nunca aqueça ou queime a bateria.
• Tenha cuidado ao transportar ou guardar
as baterias a fim de evitar que entrem emcontacto com objectos metálicos, tais como
jóias, ganchos, agrafos, etc.
• Nunca guarde as baterias em locais onde
estarão expostas a luz solar directa ou sujeitas
a altas temperaturas no interior de um veículo
quente, perto de uma fonte de calor, etc.
• Para evitar fuga de líquidos ou avaria dos
terminais das baterias, siga cuidadosamente
todas as instruções referentes à utilização dasbaterias. Nunca tente desmontar uma bateria
ou modificá-la de nenhuma maneira, porsoldadura, etc.
• Se o líquido da bateria entrar em contacto
com os seus olhos, lave-os imediatamentecom água corrente fresca e limpa, e procureassistência médica imediatamente.
• Guarde a bateria sempre fora do alcancedas crianças pequenas. Se uma criança
engolir uma bateria acidentalmente, procureassistência médica imediatamente.
• Se notar que o carregador está a libertar
fumo, calor ou um barulho ou cheiro
anormais, pare imediatamente a sua
utilização e desligue o carregador da tomada
de alimentação, contactando depois um
distribuidor autorizado ou um centro dereparação.

ADVERTÊNCIA
• Mantenha a bateria sempre seca.
• Para evitar que ocorram fugas de líquidos esobreaquecimentos, ou que sejam causadosincêndios ou explosões, utilize apenas asbaterias recomendadas para este produto.
• Introduza a bateria cuidadosamente, tal como
descrito nas instruções de funcionamento.
• Se a bateria recarregável não for carregada
dentro do tempo especificado, interrompa
o carregamento e não a utilize.
• Não utilize uma bateria rachada ou partida.
• Se a bateria tiver uma fuga, estiver descolorada
ou deformada, ou apresentar qualquer outra
anomalia durante o funcionamento, interrompa
a utilização da câmara.
• Se o líquido da bateria entrar em contacto
com a roupa ou a pele, retire a roupa e lave
imediatamente a parte afectada com águacorrente fresca e limpa. Se o líquido queimara pele, procure ajuda médica imediatamente.
• Nunca exponha a bateria a fortes impactos
nem a vibrações contínuas.

ATENÇÃO
• Antes de carregar, inspeccione a bateria
sempre cuidadosamente em relação aeventuais fugas, descoloração, deformação
ou qualquer outra situação anormal.
• A bateria poderá ficar quente durante
uma utilização prolongada. Para evitar
queimaduras ligeiras, não remova a bateria
imediatamente após a utilização da câmara.

• Antes de armazenar a câmara durante um
período de tempo prolongado, retire sempre
a bateria.
• Esta câmara utiliza uma bateria de iões de lítio
especificada pela Olympus. Não utilize qualquer
outro tipo de bateria. Para uma utilização
segura e adequada, leia atentamente o manual
de instruções da bateria antes de a utilizar.
• Se os terminais da bateria ficarem molhados
ou gordurosos, poderão ocorrer falhas nocontacto da câmara. Limpe a câmara muito
bem antes de a utilizar.
• Recarregue sempre a bateria antes dea utilizar pela primeira vez ou se não foi
utilizada durante um longo período de tempo.
• Quando utilizar a câmara com bateria em
locais com baixas temperaturas, tente manter acâmara e a bateria sobressalente o mais quentes
possível. Uma bateria que se tenha descarregado
a baixas temperaturas pode restabelecer-sequando colocada à temperatura ambiente.
• O número de imagens que poderá tirar varia
consoante as condições fotográficas ou a bateria.
• Quando viajar, principalmente parao estrangeiro, leve consigo baterias dereserva. Poderá ser difícil adquirir uma bateria
recomendada nos locais para onde viaja.
• Quando a câmara não for utilizada por um
período de tempo prolongado, guarde-a num
local fresco.
• Proceda à reciclagem das baterias para
poupar os recursos do nosso planeta. Aoeliminar baterias velhas, certifique-se deque cobre os terminais e cumpra sempre
a legislação e a regulamentação locais.

Precauções sobre o ambiente deutilização

EcrãO ecrã no painel posterior da câmara é um ecrãLCD.
• Na eventualidade pouco provável de o ecrãse partir, não ponha o cristal líquido na boca.
Qualquer material que se tenha agarrado àsmãos, pés ou roupa deve ser imediatamente
limpo.
• Poderá surgir uma faixa de luz na parte superior/inferior do ecrã, mas não se trata de uma avaria.
• Quando se visualiza um assunto
diagonalmente na câmara, as margens
podem surgir em ziguezague no ecrã. Não setrata de uma avaria; no modo de reprodução
este fenómeno é menos visível.
• Em lugares sujeitos a baixas temperaturas, oecrã pode levar bastante tempo para se ligar
ou a sua cor pode-se alterar temporariamente.
Quando utilizar a câmara em locais muito
frios, tente colocá-la, ocasionalmente, num
local quente. Um ecrã com fraco desempenho
devido a baixas temperaturas irá recuperar atemperaturas normais.
• O ecrã é feito com tecnologia de altaprecisão. Todavia, pontos pretos ou pontos
de luz muito brilhantes podem aparecer
constantemente no ecrã.
Devido às suas características ou ao ângulo
de visualização do ecrã, o ponto poderá não
ser uniforme em cor e em luminosidade. Não
se trata de uma avaria.

Objectiva• Não coloque dentro de água nem salpiquecom água.
• Não deixe cair e não exerça demasiada força
na objectiva.
• Não segure a peça móvel da objectiva.

12
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

• Para proteger a tecnologia de alta precisão
contida neste produto, nunca deixe a câmara
nos locais abaixo indicados, durante a sua
utilização ou armazenamento:• Locais onde a temperatura e/ou humidade
seja elevada ou sofra mudanças extremas.
Luz solar directa, praias, veículos fechados
ou perto de outras fontes de calor (fogões,radiadores, etc.) ou humidificadores.
• Em ambientes com areia ou poeira.
• Perto de produtos inflamáveis ou explosivos.
• Em locais molhados, tais como, casas debanho ou à chuva. Ao utilizar produtos com
resistência às condições atmosféricas, leia
também os respectivos manuais.
• Em locais sujeitos a fortes vibrações.
• Nunca deixe cair a câmara nem a submeta afortes impactos ou vibrações.
• Quando a câmara estiver montada num tripé,
ajuste a posição da mesma com a cabeça dotripé. Não gire a câmara.
• Não deixe a câmara apontada directamente parao sol. Isto poderá causar danos na objectiva
ou na cortina do obturador, descoloração,fantasmas no dispositivo de captação deimagens ou, possivelmente, incêndios.

• Não toque nas partes eléctricas da câmara
fotográfica e das objectivas intermutáveis.
Lembre-se de colocar a tampa quando
remover a objectiva.
• Antes de guardar a câmara por um longo
período de tempo, retire a bateria. Seleccioneum local fresco e seco para a guardar a fim deevitar a condensação ou formação de bolor nointerior da câmara. Após o armazenamento,
teste a câmara ligando-a e premindo elibertando o botão disparador para se certificarde que está a funcionar normalmente.
• A câmara poderá não funcionar correctamente
se for utilizada num local em que esteja sujeitaa um campo magnético/electromagnético,
a ondas de rádio ou a alta voltagem, comopor exemplo, próxima de um televisor,
microondas, jogo de vídeo, altifalantes com
volume elevado, unidade de ecrã de grandes
dimensões, torre de televisão/rádio ou torresde transmissão. Nestes casos, desligue e voltea ligar a câmara antes de continuar a utilizá-la.
• Cumpra sempre as restrições do ambiente defuncionamento descritas no manual da câmara.
• Não toque directamente nem limpe o dispositivode captação de imagens da câmara.

PT 115• Não toque directamente na superfícieda objectiva.
• Não toque directamente nos pontos
de contacto.
• Não sujeite a alterações de temperatura
abruptas.
• A amplitude de temperaturas defuncionamento é de –10 °C –40 °C. Utilize
sempre esta amplitude de funcionamento.

Avisos legais e outros• A Olympus não assume qualquer
responsabilidade nem oferece garantias
referentes a qualquer dano ou benefício
que possa advir do uso legal desta unidade,ou qualquer petição de terceiros que sejacausada pelo uso inadequado deste produto.
• A Olympus não assume qualquer
responsabilidade nem oferece garantia referentea qualquer dano ou benefício que possa advir
do uso legal desta unidade, que seja causado
pela eliminação de dados das imagens.

Renúncia da garantia

12
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
116 PT• A Olympus não assume qualquer
responsabilidade nem oferece garantia,
expressa ou implícita, através de ou no que diz
respeito ao conteúdo da documentação escrita
ou do software, nem em caso algum assumiráa responsabilidade por qualquer garantia
implícita na comercialização ou adaptação
para qualquer fim particular ou por qualquer
prejuízo consequente, fortuito ou indirecto(incluindo, mas não limitado aos prejuízos
causados por perdas de lucros comerciais,
interrupção comercial e perda de informações
comerciais) que possam surgir da utilização ou
incapacidade de utilização desta documentação
escrita, software ou equipamento. Alguns
países não permitem a exclusão ou limitação daresponsabilidade por prejuízos consequentes
ou fortuitos nem da garantia implícita, logo, as
limitações supracitadas podem não se aplicar
ao seu caso.
• A Olympus reserva todos os direitos deste
manual.

Advertência
Toda a reprodução fotográfica não autorizada ou
utilização ilícita de material com direitos de autor podeviolar as leis aplicáveis sobre os direitos de autor. A
Olympus não assume qualquer responsabilidade pela
reprodução fotográfica não autorizada, pela utilização
ou outros actos que transgridam os direitos dos
proprietários dos direitos de autor.

Aviso sobre a protecção dos
direitos de autor
Todos os direitos são reservados. Nenhuma parte
deste material escrito ou do software poderá
ser reproduzida ou utilizada de nenhuma forma
e por nenhum meio, electrónico ou mecânico,incluindo fotocópias e gravação ou a utilização
de qualquer tipo de sistema de armazenamentoe recuperação de informação sem autorização
prévia e por escrito da Olympus. Não se assume
qualquer responsabilidade referente à utilização dainformação contida nesta documentação escrita ou
no software, ou referente a prejuízos resultantes dautilização da informação aqui contida. A Olympus
reserva-se o direito de modificar as características
e o conteúdo desta publicação ou software sem
obrigação de aviso prévio.

Aviso FCC• Interferências de televisão e rádio
As alterações ou modificações não aprovadas
expressamente pelo fabricante poderão
inviabilizar a permissão de utilização deste
equipamento. Este equipamento foi testado e
cumpre os limites de um aparelho digital Classe
B, conforme a Secção 15 das Normas FCC.
Estes limites foram criados para facultar uma
protecção razoável contra as interferências
nocivas em instalações residenciais.
Este equipamento gera, utiliza e pode produzirenergia de frequências rádio e, se não for
instalado ou utilizado de acordo com as
instruções, poderá provocar interferências
nocivas nas comunicações rádio.
No entanto, não existe qualquer garantia de que
as interferências não possam ocorrer numa
instalação em particular. Se este equipamento
causar interferências nocivas na recepção
rádio ou televisiva, o que poderá ser detectado
ligando e desligando o equipamento, o utilizador
deverá tentar corrigir as interferências atravésde uma ou várias das seguintes medidas:• Ajuste ou mude a posição da antena
receptora.
• Aumente a distância entre a câmara
e o receptor.
• Ligue o equipamento a uma tomada
num circuito diferente daquele ao qualo receptor está ligado.
• Se necessitar de ajuda, contacte o seu
revendedor ou um técnico de rádio/TV
experiente. Para ligar a câmara fotográfica
a computadores (PC) pessoais activados
USB apenas deverá utilizar o cabo USB
da OLYMPUS fornecido.
Qualquer alteração ou modificação não
autorizada a este equipamento poderá resultar no
impedimento de utilização do mesmo.

Utilize apenas baterias
recarregáveis e carregadoresde baterias adequados
Recomendamos que utilize apenas a bateria
recarregável e o carregador de bateria genuínos da
Olympus com esta câmara.
A utilização de uma bateria recarregável e/ou
carregador de bateria não genuínos poderá
provocar incêndios ou ferimentos pessoais devido
a fugas, aquecimento, ignição ou danos na bateria.
A Olympus não assume qualquer responsabilidade
por acidentes ou danos que possam resultar dautilização de uma bateria e/ou carregador de bateria
que não sejam acessórios genuínos da Olympus.

Para os clientes na América do Norte e do Sul
Para os clientes nos EUA
Declaração de conformidade
Número do modelo : E-PL3
Nome comercial: OLYMPUS
Parte responsável :Morada: 3500 Corporate Parkway, P. O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, USA
Número de telefone: 484-896-5000
Testado de acordo com as normas FCC
PARA UTILIZAÇÃO DOMÉSTICA OU NO ESCRITÓRIO
Este aparelho obedece à Secção 15 das Normas FCC. O funcionamento está sujeito às seguintes duas
condições:(1) Este dispositivo não causa interferências nocivas.
(2) Este aparelho tem de aceitar qualquer interferência captada, incluindo interferências que
possam causar um funcionamento indesejado.
Para os clientes no Canadá
Este aparelho digital de Classe B está em conformidade com a norma canadiana ICES-003.

Para os clientes na Europa
A marca «CE» indica que este produto está em conformidade com os requisitos
europeus de segurança, saúde, protecção ambiental e do consumidor. As câmaras
fotográficas com a marca «CE» são destinadas à comercialização na Europa.
Este símbolo (contentor de rodas com uma cruz WEEE Anexo IV) indica uma
separação diferenciada dos resíduos de equipamento eléctrico e electrónico nos
países da UE.
Não elimine o equipamento em conjunto com o lixo doméstico.
Utilize os sistemas de recolha disponíveis no seu país para a eliminação deste
produto.
Este símbolo [contentor de rodas com uma cruz Directiva 2006/66/CE Anexo II]
indica uma separação diferenciada dos resíduos de baterias nos países da UE.
Não elimine as baterias em conjunto com o lixo doméstico.
Por favor, use os sistemas de recolha disponíveis no seu país para a eliminação
das baterias.

Condições de garantia
1 «A OLYMPUS IMAGING CORP., Shinjuku Monolith, 2-3-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo
163-0914, Japão concede uma Garantia Internacional de um ano. Esta garantia internacional tem
de ser apresentada num serviço de assistência autorizado da OIympus para que possa ser efectuada
qualquer reparação sob os termos da garantia. Esta garantia é válida apenas se o Certificado degarantia e a prova de compra forem apresentados no serviço de assistência da Olympus. Tenha
em atenção que esta garantia é adicional aos direitos legais do cliente relativos a garantias nos
termos da legislação nacional aplicável à venda de bens de consumo supracitada, e não afecta os
mesmos.»12
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Condições de garantia
1 Se este produto apresentar qualquer defeito, apesar de ter sido utilizado de forma correcta (deacordo com as instruções de funcionamento e as «Precauções de Segurança» incluídas) durante
o período de garantia nacional aplicável e tiver sido adquirido a um distribuidor autorizado da
Olympus dentro da área comercial da Olympus Europa Holding GmbH, tal como estipulado na página
da Internet: http://www.olympus.com, será reparado, ou, por opção da Olympus, será substituído
gratuitamente. Para usufruir do direito a esta garantia, o cliente deverá, antes de terminar o períodode garantia nacional aplicável, entregar o aparelho e este Certificado de garantia ao revendedor
onde o aparelho foi adquirido ou a qualquer outro serviço de assistência da Olympus, dentro da áreacomercial da Olympus Europa Holding GmbH, tal como estipulado na página de Internet: http://www.
olympus.com. Durante o período de um ano da Garantia mundial, o cliente poderá entregar oaparelho em qualquer serviço de assistência da Olympus. Tenha em atenção que este serviço deassistência da Olympus não existe em todos os países.
2 O cliente deverá transportar o produto até ao revendedor ou serviço de assistência autorizado da
Olympus sob a sua própria responsabilidade e será responsável por todos os custos referentes ao
respectivo transporte.

PT 117

2

3
4

As seguintes situações não são abrangidas pela garantia e o cliente deverá pagar os custos
de reparação, mesmo em relação a avarias que surjam durante o período de garantia acima
mencionado.
(a) Qualquer avaria causada por um manuseamento errado (como uma operação não mencionada nos
cuidados de manuseamento ou noutras secções das instruções, etc.).
(b) Qualquer avaria causada por reparação, modificação, limpeza, etc. realizada por alguém que nãopertença à Olympus ou a um serviço de assistência autorizado da Olympus.
(c) Qualquer avaria ou dano causado por transporte, queda, choque, etc., após a aquisição do produto.
(d) Qualquer avaria ou dano causado por incêndio, terramoto, inundação, trovoada, outras catástrofes
naturais, poluição ambiental e fontes de energia irregulares.
(e) Qualquer avaria causada por armazenamento inadequado (como, por ex., manter o produto em
condições de alta temperatura e humidade, junto de repelentes de insectos, tais como naftalina ou
químicos nocivos, etc.), manutenção inadequada, etc.
(f) Qualquer avaria devido a bateria gasta, etc.
(g) Qualquer avaria devido a areia, lama, etc. que se acumule no interior do produto.
(h) Quando o Certificado de garantia não é devolvido com o produto.
(i) Quando qualquer tipo de alteração é feito no Certificado de garantia em relação ao ano, mês ou
data de aquisição, ao nome do cliente, ao nome do revendedor ou ao número de série.
(j) Quando o comprovativo de compra não é apresentado com este Certificado de garantia.
Esta garantia aplica-se apenas ao produto; a garantia não se aplica a qualquer outro equipamento
acessório, como a bolsa, a correia, a tampa da objectiva e a bateria.
A única responsabilidade da Olympus nesta garantia será limitada à reparação ou substituição do
produto. Qualquer responsabilidade por perda ou dano indirecto ou consequencial de qualquer tipo,
ocorrido ou sofrido pelo cliente devido a uma avaria do produto e, em particular, qualquer perda ou
dano causado a qualquer objectiva, película, outros equipamentos ou acessórios utilizados com
o produto ou qualquer perda resultante de um atraso na reparação ou perda de dados, está excluída
nos termos da garantia. Os regulamentos obrigatórios por lei não serão afectados por este factor.

Notas relativas à manutenção da garantia
1

2

12
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
118 PT

Esta garantia apenas será válida caso o Certificado de garantia esteja totalmente preenchido pela
Olympus ou por um revendedor autorizado ou se outros documentos apresentarem comprovativo
suficiente. Deste modo, certifique-se, por favor, de que o seu nome, o nome do revendedor, o número
de série e o ano, mês e data de compra estão preenchidos ou de que a factura original ou recibode venda (indicando o nome do revendedor, a data de compra e o tipo de produto) estão anexados
ao Certificado de garantia. A Olympus reserva-se o direito de recusar assistência gratuita, caso o
Certificado de garantia não esteja preenchido ou o documento supracitado não esteja anexado, ou
caso a informação contida esteja incompleta ou ilegível.
Tendo em conta que este Certificado de garantia não será novamente emitido, guarde-o num local
seguro.
• Consulte a lista na página de Internet: http://www.olympus.com para obter a rede de assistência
internacional autorizada da Olympus.

Marcas registadas
•
•
•
•
•
•

A IBM é uma marca comercial registada da International Business Machines Corporation.
Microsoft e Windows são marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation.
Macintosh é uma marca comercial da Apple Inc.
O logótipo SDHC e o logótipo SDXC são marcas comerciais.
Eye-Fi é uma marca comercial da Eye-Fi, Inc.
A função «Tecnologia Ajuste de Sombra» contém tecnologias patenteadas da Apical
Limited.

• AVCHD e o logótipo AVCHD são marcas comerciais da Sony e Panasonic.
• Produzida com uma licença de implementação da Dolby Laboratories. Dolby e o logótipo do D duplo
são marcas comerciais da Dolby Laboratories.
• A tecnologia de transição na apresentação de diapositivos é fornecida pela Hi
Corporation.

• Todas as outras empresas e nomes de produtos são marcas comerciais registadas e/ou marcas
comerciais dos seus respectivos proprietários.
• Micro Four Thirds e o logótipo Micro Four Thirds são marcas comerciais ou marcas comerciais
registadas da OLYMPUS IMAGING Corporation no Japão, Estados Unidos, nos países daUnião Europeia e noutros países.
• «PENPAL» é utilizado como referência do OLYMPUS PENPAL.
• As normas para os sistemas de ficheiro da câmara referidas neste manual são as normas«Regulamentos de concepção para o sistema de ficheiro de câmaras fotográficas/DCF» estipuladas
pela JEITA («Japan Electronics and Information Technology Industries Association»).
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONALAND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH
THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A
CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINEDFROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL
BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA,
L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

12
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
PT 119Diagrama do sistema

Alimentação*4

Visor Óptico

BLS-1/BLS-5

BCS-1/BCS-5

Bateria de Iõesde Lítio

Carregador de Bateriade Iões de Lítio

VF-1

VF-2

Visor óptico

Visor óptico electrónico

Operação Remota
RM-UC1
Cabo disparador

Cabo de Ligação

Estojo/Correia*5

Cabo USB/
Cabo AV/
Cabo HDMI

Alça de ombro
Estojo da câmara
Estojo Retro MFT/
Estojo Moderno PEN/
Estojo Elegante PEN

Dispositivos
porta-acessórios
Sistema
subaquático

Caixa subaquática
R

LCartão de memória

SD/SDHC/
SDXC/
Eye-Fi *6

OLYMPUS PENPAL
PP-1*3
Unidade de comunicação

SEMA-1
Conjunto de Adaptador
de Microfone

Software
OLYMPUS Viewer / [ib]MAL-1

Software de gestão de fotografias digitais

Braço de luz macro*1 Nem todas as objectivas se podem usar com adaptador. Para detalhes, consulte a página da Internet
oficial da Olympus. Tenha também em atenção que a produção do sistema de objectivas OM foiinterrompida.
*2 Para objectivas compatíveis, consulte a página da Internet oficial da Olympus.
*3 O OLYMPUS PENPAL só pode ser utilizado na região da compra. Consoante as áreas, a utilização
poderá transgredir a regulamentação e poderá estar sujeita a sanções.
*4 Utilize apenas carregadores compatíveis para carregar baterias recarregáveis.

120 PT: Produtos compatíveis com E-PL3: Produtos comercialmente disponíveis

Para a informação mais recente por favor visite a página da Internet da Olympus.
Objectiva
conversora*2

Objectiva
M.ZUIKO DIGITAL ED 12mm f2.0
M.ZUIKO DIGITAL 17mm f2.8
M.ZUIKO DIGITAL 45mm f1.8
M.ZUIKO DIGITAL 14-42mm f3.5-5.6 II R
M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm f4.0-5.6
M.ZUIKO DIGITAL ED 14-150mm f4.0-5.6
M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150mm f4.0-5.6 R
M.ZUIKO DIGITAL ED 75-300mm f4.8-6.7

FCON-P01
FisheyeObjectiva do sistema
Four Thirds

MMF-2 *1
Adaptador Four
Thirds

WCON-P01
Grandeangular

Objectivas OM

MF-2 *1

MCON-P01

Adaptador OM 2

Macro

Flash

FL-14

FL-50R

FL-36R

FL-300R

Flash electrónico

Flash electrónico

Flash electrónico

Flash electrónico

SRF-11

Conjunto flash
em anelSTF-22

Conjunto flash
duplo

RF-11*2

TF-22 *2

Flash em anelFlash duplo

FC-1

Controlador de flash
macro*5 Alguns acessórios podem não estar disponíveis na sua região.
*6 Utilize de acordo com os regulamentos locais.

PT 121Índice remissivo
SímbolosW Menu de disparo 1.........................107
X Menu de disparo 2 ........................107
q Menu de reprodução ...................107
d Menu de configuração ..............80, 108
c Menu de personalização .........81, 108# Menu porta-acessórios...................90
R AF/MF .............................................81
S Botão/Selector ................................82
T Libertar ............................................83
U Ver/8/PC .......................................83
V Expos/p/ISO .................................84
W Config..............................................85
X K/Cor/BB ......................................85
Y Gravar/Apagar ................................86
Z Filme ...............................................87b K Utilitário .....................................88
A Partilha OLYMPUS PENPAL ..........90
B Álbum OLYMPUS PENPAL ............90
C Visor Óptico Electrónico .................90
Y (Grande) ..........................................47
X (Médio) ......................................47, 86
W (Pequeno) .................................47, 86# Modo Ctr.Rmt ..................................93
W (Selecção do idioma).................80
c/# Ver Menu .............................80, 81
I Prioridade Face ........................39, 82
d Fechado .........................................82
j ips Alta ..........................................83
j ips Baixa .......................................83
G/Definições Info...............................83
K Def. Controlo .................................83
q Modo Close Up..............................84
8 (Sinal sonoro) ................................84# Limite Lento ....................................85# Sincr-X ............................................85
w+F .................................................85
W Usar Cor Quente...........................85#+ Bal. de Brancos ............................85
K Def. Qualid. ...................................86
R REC ................................................89

122 PT

B (Bloqueio AE) ..............................41
ART (Modo de filtro artístico)..............18
SCN (Modo Cena) ..............................19n (Modo de vídeo) .............................61
U (Reprodução aproximada) ........16, 64
G (Visualização Índice) .....................63
0 (Proteger) .....................................17A
Adicionar som a fotografias R .............68
AE BKT ................................................57
AEL/AFL ..................................82, 88, 89
AF Contínuo ........................................81
AF contínuo (C-AF) .............................36
AF simples (S-AF) ...............................36
Aguarde .........................................71, 90
Aj. Sombra ...........................................67
Ajustar a luminosidade do ecrã i .....80
Ajuste EVF...........................................90
Ajuste Exposicao .................................88
Altas Luzes ..........................................46
Alvo AF P.........................................37
Alvo único ............................................37
Anel De Focagem ................................82
Angular subaquática/Macro subaquática
I/H ............................................89
Anti-Choque z...................................84
Apag Imags .........................................65
Apag. Rápido .......................................86
Apag. RAW+JPEG ..............................86
Apresentação de diapositivos m .......66Área AF................................................37
Armazenam. ........................................75
ART BKT..............................................58
Aspecto................................................67
Aspecto Da Imagem ............................48
Assistente MF ......................................82
Aviso Nivel 8...................................88

B
Baixas Luzes .......................................46
Balanço de brancos automático ..........43

Balanço de brancos com Um-toquek .......................................43, 44, 89
Balanço de brancos personalizado
CWB ................................................43
Balanço de brancos predefinido ..........43
Balanço de brancos WB ......................43
Bateria .......................................4, 8, 100
Bateria de iões de lítio ........... 4, 100, 114
BGM ....................................................66
Bloqueio de focagem ...........................37Botão INFO ...................... 11, 32, 33, 34
Bracketing............................................57

C
C-AF (AF contínuo) .............................36
C-AF+TR (AF de seguimento).............36
Carregador de baterias de iões delítio .............................................4, 100Cartão ..............................................5, 99
Cartão Eye-Fi ..................................5, 99
Cartão SD/SDHC/SDXC..................5, 99
Comp. Sombra ....................................85
Compensação da exposição F ..........40
Compensação do balanço de brancos> ................................................44
Conf Cartao ...................................65, 99
Config. Mem. Álbum ............................90
Contraste .............................................46
Controlo da intensidade do flash w ...60
Controlo de tonalidade ..................34, 40
Controlo Live .......................................22
Copiar Tudo .........................................72
Cor Espaço ..........................................85
Correia ...................................................3

D
Def. Copyright......................................87Def. Lim. Pose .....................................84
Def. Modo De Imagem ........................83
Definição de data/hora X .....................9Definição Inicial P ............................37
Definições Histograma ........................83
Descanso.............................................84
Direcção Select. ..................................82
Disparo com prioridade ao diafragma
A .....................................................51

Disparo com prioridade ao obturador
S......................................................52
Disparo de programação P .................50
Disparo iAUTO A ..............12, 13, 20
Disparo individual o ..........................49
Disparo manual M ...............................53
Disparo Pose (bulb) .............................53
Disparo sequencial j .......................49EEcrã de visualização múltipla ........32, 40
Edição RAW ........................................67
Editar Nome Fich .................................87
Efeito ...................................................46
Eliminação individual D ......................17
Enquadramento de zoom AF ...............38
e-Portrait ..............................................67
Estab. Imagem o ...............................42
Exposição Multipla i .........................56
Extend. Isso .........................................83
Eye-Fi ..................................................88

F
Filme Com R .................................62, 87
Filme+Foto ....................................87, 92
Filtro P&B ............................................46
Filtro Ruído ..........................................85
Firmware..............................................80
Fix Olh-Vrm .........................................67
FL BKT.................................................58
Flash ....................................................59
Flash automático .................................59
Flash de preenchimento # .................59
Flash de redução de olhos vermelhos! ..................................................59
Flash desligado $ ..............................59
Flash Super FP..................................105
Focagem automática ...............14, 36, 94
Focagem em Pose ..............................81
Focagem manual (MF) ........................36
Formatação .........................................99Função do Botão .................................82Função Selector ..................................82G
Gradação .............................................46

PT 123

Gravação de vídeos n .................15, 61
Grupo de alvos ....................................37
Guia ao Vivo ..................................20, 89

H
HD .......................................................48
Histograma ....................................32, 33

I
i-Enhance h .......................................45
Iluminador AF ......................................82
Imagem Teste ......................................89
Impressão directa ................................77
Impressão EASY .................................78
Imprimir................................................77
Informação dpi .....................................87o (Estabilizador de imagem) .............42
ISO ................................................48, 84
ISO Auto ..............................................84
ISO BKT ..............................................58

J
JPEG ...................................................47
JPEG Ediç. ..........................................67

L
Leitura AEL ..........................................84
Limite ISO Auto....................................84
Livro De Endereços .......................72, 90
Luz do LCD..........................................89
Luz LCD...............................................84

M
Map Pixel .............................................98
Medição ...............................................41
Medição Digital ESP p ......................41
Medição ponderada ao centro H .......41
Medição pontual – controlo de altas
luzes I HI......................................41
Medição pontual – controlo de sombras
I SH..............................................41
Medição pontual I ............................41
Memo AEL/AFL ...................................82
Meumodo.......................................35, 89
MF (Focagem manual) ..................36, 89
Mode Guia ...........................................83

124 PT

Modo AF ........................................36, 81
Modo Art LV .........................................83
Modo de flash # .................................59
Modo de gravação K ................47, 107
Modo De Imagem ................................45
Modo USB ...........................................84
Modos de disparo fácil.........................12
Monotonia J .......................................45
MTP .....................................................75
Mudança de programa % ..................50
Muted Z .............................................45N
Natural j ............................................45
Nitidez..................................................46
Nome Fich ...........................................86
NTSC .............................................69, 83
Núm. Pixels .........................................86O
O Meu OLYMPUS PENPAL.................90
Objectiva........................................6, 100
Objectivas do sistema Four Thirds ....100
Objectivas do sistema Micro Four
Thirds ............................................100
Objectivas de conversão ...................102
OLYMPUS PENPAL ......................71, 90

P
P & B ...................................................67
PAL ................................................69, 83
Panorama ............................................54
Passo EV .............................................84
Passo ISO ...........................................84
Person K ............................................45
PictBridge ............................................77
Portrait a ............................................45
Posição Home p ...............................82
Prior. Disp. C .......................................83
Prior. Disp. S........................................83
Prioridade Def......................................87
Prot.Config.....................................65, 90

R
RAW ....................................................47
RAW K..............................................89

Recortar P ...................................67, 79
Red Ruido............................................85
Redimensionar Q .............................67
Reiniciar Obj. .......................................81
Repor P. ..........................................89
Repor/Meumodo ..................................35
Repr Vídeo ..........................................62
Reprodução no televisor......................69
Reserva de impressão <....................76
Rodar ...................................................65

S
S-AF (AF simples) ...............................36
S-AF+MF .............................................36
Saida Video .........................................83
Saturacao ............................................46
Saturação ............................................67
SD........................................................48
Sepia ...................................................67
Sincronização lenta (1ª cortina)#SLOW ..........................................59
Sincronização lenta (1ª cortina)/Flash deredução de olhos vermelhos! SLOW ......................................59
Sincronização lenta (2ª cortina)#SLOW2/2nd CURTAIN.................59
Sistema de redução de poeiras .......8, 98
Slide.....................................................66
Sobrepor Imagem ................................68
Super painel de controlo......................91

V
Valor do diafragma ..................14, 51, 53
Velocidade do obturador..........14, 52, 53
Ver Grav ..............................................80
Visor óptico electrónico .....................102
Visualização ..................................51, 89
Visualização ampliada .........................38
Visualização Calendário ......................63
Visualização de informações .........32, 33
Vivid i ................................................45
Volume.................................................84

W
WB .................................................43, 85
WB BKT ...............................................57

T
Tamanho Cópia Imag ..........................90
Tamanho da imagem ...........................47
Tamanho Envio Imag ...........................90
Taxa de compressão ...........................47
Teleconversor digital ......................58, 89
Temporizador Y ..................................49
Todos > .........................................85
Todos os alvos .....................................37
Tom Imagem ........................................46

U
Utiliz. Mem. Álbum...............................90

PT 125

Instalações:Consumer Product Division
Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburgo, AlemanhaTel.: +49 40 – 23 77 3-0/Fax: +49 40 – 23 07 61
Entrega de mercadorias: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburgo, Alemanha
Correio:
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburgo, Alemanha
Assistência Técnica ao Cliente Europeu:
Consulte a nossa página de Internet em http://www.olympus-europa.com
ou contacte-nos através do NÚMERO DE TELEFONE GRÁTIS*. 00800 – 67 10 83 00
para Áustria, Bélgica, Dinamarca, Finlândia, França, Alemanha, Luxemburgo,
Holanda, Noruega, Portugal, Espanha, Suécia, Suíça e Reino Unido.
* Tenha em atenção que algumas empresas/serviços de telefones (móveis) não
permitem o acesso ou requerem um prefixo adicional para números +800.
Para todos os países europeus não indicados e caso não consiga obter ligação
através dos números supracitados, por favor, use os seguintesNÚMEROS A COBRAR: +49 180 5 – 67 10 83 ou +49 40 – 237 73 48 99.
A nossa assistência técnica ao cliente está disponível das 9 h às 18 h MET (Segunda a Sexta).

Distribuidores autorizados
Portugal:

OLYMPUS Portugal, SA
Rua Prof. Orlando Ribeiro, 5 B
Telheiras
1600-796 Lisboa
Tel: +351 217 543 280

VR762501