全国に広がるアイム・ジャパン
サービスネットワーク

北海道

高崎支局
（群馬支局）

福岡支局

秋田

北陸支局

（九州支局）

山形

関西支局

アイム・ジ ャパ ン 広 報 誌

ウィズ・アイム

No.003
2021

広島支局
島根

長崎

佐賀 福岡
熊本
宮崎

鹿児島

沖縄

頑張れ！技能実習生
P.4

For the future
フンさん＆チンさんの場合外国人と一体となった参加型の地域活動
仙台観光国際協会の取り組み

P.6

どうして労働災害が発生するのか？

P.8

技能実習修了生たちの活躍

P.11

支局だより

P.10 海外投資ニュース Pick UP!!

福井

富山

（四国支局）

沖縄支局

宮城

群馬
栃木
埼玉
山梨 東京
茨城
長野

神奈川

東北支局
埼玉支局
東京支局

千葉

長野支局

北海道支局

岩手

福島

広島 岡山 兵庫 京都
岐阜
滋賀
愛知
香川 大阪
愛媛
静岡
三重
徳島
奈良
高知
和歌山

松山支局

熊本支局

新潟
石川

鳥取

山口

大分

青森

https://www.imm.or.jp/

静岡支局
東海支局

本
部 ▶ 〒103-0012 東京都中央区日本橋堀留町2-4-3 日本橋堀留町2丁目ビル7階
北海道支局 ▶ 〒001-0010 北海道札幌市北区北十条西4-1-19 楠本第10ビル7階
東 北 支 局 ▶ 〒983-0852 宮城県仙台市宮城野区榴岡5-8-11 ナガイビル6階
東 京 支 局 ▶ 〒103-0012 東京都中央区日本橋堀留町2-4-3 日本橋堀留町2丁目ビル7階
埼 玉 支 局 ▶ 〒330-0062 埼玉県さいたま市浦和区仲町1-14-8 大樹生命浦和ビル5階
高 崎 支 局 ▶ 〒370-0828 群馬県高崎市宮元町227 高崎ステージビル6階
長 野 支 局 ▶ 〒390-0851 長野県松本市島内3505 インペリアルプラザ松島2階
静 岡 支 局 ▶ 〒430-0939 静岡県浜松市中区連尺町314-31 アーバンスクエア浜松ビル7階
東 海 支 局 ▶ 〒460-0002 愛知県名古屋市中区丸の内1-8-24 綿常第5ビル9階
北 陸 支 局 ▶ 〒930-0023 富山県富山市北新町2-2-7 今井ビル4階
関 西 支 局 ▶ 〒540-0026 大阪府大阪市中央区内本町1-3-5 いちご内本町ビル10階
広 島 支 局 ▶ 〒732-0824 広島県広島市南区的場町1-3-6 広島的場ビル3階
松 山 支 局 ▶ 〒790-0003 愛媛県松山市三番町4-4-6 松山センタービル2号館 3階
福 岡 支 局 ▶ 〒812-0023 福岡県福岡市博多区奈良屋町3-1 ヒロカネビル3階
熊 本 支 局 ▶ 〒860-0041 熊本県熊本市中央区細工町4-12-12 SRビル4階
沖 縄 支 局 ▶ 〒900-0005 沖縄県那覇市天久2-30-27 元氣堂天久ビル2階

TEL：03-5645-5621（代）TEL：011（729）1616
TEL：022（292）3430
TEL：03（6264）9600
TEL：048（815）9602
TEL：027（381）6947
TEL：0263（48）3731
TEL：053（488）6661
TEL：052（223）1921
TEL：076（471）7641
TEL：06（6944）0521
TEL：082（568）1701
TEL：089（993）5340
TEL：092（710）5761
TEL：096（223）5333
TEL：098（951）1616

アイム・ジャパン 海外駐在員事務所

ジャカル タ ▶ C/O. B2PLKLN CEVEST BEKASI Jl. Guntur Raya No. 1 Kayuringin Jaya Bekasi Selatan Bekasi Jawa Barat, 17144, Indonesia TEL：62（21）88856371
バ ン コ ク ▶ 12th Floor, Social Security office Section 3 Building, Ministry of Labour, Mit-maitri Road, Dindaeng, Bangkok 10400,Thailand TEL：66（2）2450801
TEL：84（243）9369001
ハ ノ イ ▶ 6F 41 B LY THAI TO Str., Hanoi, Vietnam
TEL：88（02）8300262
ダ ッ カ ▶ 6th Floor, Bureau of Manpower Employment and Training (BMET), 89/2 kakrail, Dhaka-1000, Bangladesh
コ ロ ン ボ ▶ C/O. SLBFE(Sri Lanka Bureau Of Foreign Employment) No.553/1,New Kandy Road, Thalangama North, Battaramulla,COLOMBO, PO BOX 10120, SRI LANKA TEL：94（11）2791912
感染症対策に関する編集方針 取材撮影時には、消毒や検温などの感染症対策を行った上で、マスクを外すときは短時間で行いました。
With IM No.003 2021.12

For the future

チンさんの話 … … …

結 婚して子 供が生まれました。その頃アイム・ジャパンの技
能 実 習 プログラムを知り、日 本の溶 接 技 術を学びたいと 思いテストを受けました。
日本語もその時はじめて勉強しました。
テストは難しかったですが、頑張って合格することができました。
日 本に来て一番 嬉しかったことは桜と 紅 葉を見に連れて行ってもらったことです。
帰国したら兄と一緒に最初に小さい工場を作り、日本で学
んだ溶接の技術を活かした仕事をして少しずつ事業を拡大
し、造船関係の仕事ができるようになりたいと思っています。
後 輩の皆さん、わかった「ふり 」
はいけません。
わからない
ときはすぐに先輩に聞いてください。
そして教えられたことだけをやるのではなく 、自 分で工夫して「こうしてもいいですか？」と提 案できるようになりましょう。私もそうしてきました。

チンさんの場合

フンさんの場合フンさんとチンさんへの評価、今後に期待していることを大野社長、大野さん、石黒さんに伺いました。

は、どちらも母国で溶接の技術を学んだ経験があるという共通点を持つベトナム人技能実習生です。
２人は同社の工場で溶接作業を行っていますが、経験者だけあって技術の習得が早く、また、まじめな人柄で日本人の従業員の方たちにもとても可愛がられています。

そこで今回は、同社の大野正敏社長と生活面を指導している総務部の大野里美さん、技術を指導している石黒把怜工場長からのお言葉も交えて、フンさんとチンさんの頑張っている様子をご紹介します。

将来の夢は造船会社を作ること
フンさんの話 … … …
私はベトナムのフートというところから日本に来ました。
ベトナムでは３年 間 専 門 学 校に通い、溶 接を学んでいました。専門学校を卒業してから結婚し、ベトナムには妻と子供二人がいます。女の子と男の子です。今は毎日仕事が終わったらフェイスブックで家族と会話をするのが楽しみです。
日本に来たきっかけは、
自分の会社を作るために溶接の技術を学び、起業のための資金を貯めたいと思ったことです。
そのため、
アイム・ジャパンの技能実習プログラムに応募しました。
日本に来て最初に教えていただいたことは日本の生活習慣
で、特に掃除や整理整頓はしっかりと教えていただきました。
今では宿舎の部屋もきれいに片付いています。
ベトナムでは造 船 業が人 気ですので帰 国 後は造 船 会 社

仕事をしましょう。

しょう。気 をつけて、安 全に強しましょう。時間を守りま

後輩の皆さん、
日本語を勉

います。

り 身 につけてお き たいと 思を 作るのが目 標です。そのための技 術を 今のうちにしっか

あとに続 く技 能 実 習 生たちも、溶 接工として一人たので、それをうまく 引き 継いでいるのでしょう。

ると思います。先 輩が勉 強 熱 心で仕 事もできましではほとんどが特 注 品なため、応 用 力はついてい通り 任せることができます。当 社

面 目ですね。技 術 面では工程を一

二人はいつも 落ち着いていて真石黒さんのお話 ………

います。

夢がかなうようバックアップしていこうと 思って

しっかり 学んで帰って欲しいですね 。本 人たちの習 期 間 中に日 本の 文 化 、仕 事 、接 客の 考 え 方 をはネット 環 境を 整えています。実族 と 連 絡が取れるように宿 舎で二 人 はお 子 さ んもいるので 家大野さんのお話 ………

います。

ら え る 。そんな ３ 年 間にして 欲 しいと 期 待 して人たちから「 魅 力 的な 人になったね 」と 言っても有 意 義に過 ごし 、無 事に帰 国して家 族や 大 切な国での生 活は 大 変 だとは 思いま すが、
一日一日 を思いま す。家 族 と 離れ 、慣れないあっという 間に 過 ぎてし ま う と

日 本 で の ３ 年 とい う 時 間 は

大野社長のお話 ………

愛知県名古屋市にある株式会社旺尚社陳列製作所で溶接の技能実習中のフンさんとチンさん
前になるまで面倒を見てあげたいと思います。

▲フンさん

ベトナム
ベトナム

残りの実習期間を有意義に過ごし、それぞれの夢をかなえて欲しい！

グエン・コン・チン
ヴー・ヴァン・フン
３年 間 働いたあと 帰 国し、の 後 、台 湾に 行 き 、そこで

溶 接を半 年 学びました。
そ造 船 会 社に 就 職し 機 械の省 出 身です。ベトナムでは

私はベトナムのタイビン

兄と一緒に会社を経営したい

頑張れ！
技能実習生
▲チンさん

2

With IM
With I M
3▲一つの製品について図面を読んでから完成するまでの全ての工程を指導してくださいます。
▲工場の先輩たちと記念撮影。

アイム・ジャパン技能実習生の頑張りが、より良い未来へと
つながりますように…

For the future

チンさんの話 … … …

結 婚して子 供が生まれました。その頃アイム・ジャパンの技
能 実 習 プログラムを知り、日 本の溶 接 技 術を学びたいと 思いテストを受けました。
日本語もその時はじめて勉強しました。
テストは難しかったですが、頑張って合格することができました。
日 本に来て一番 嬉しかったことは桜と 紅 葉を見に連れて行ってもらったことです。
帰国したら兄と一緒に最初に小さい工場を作り、日本で学
んだ溶接の技術を活かした仕事をして少しずつ事業を拡大
し、造船関係の仕事ができるようになりたいと思っています。
後 輩の皆さん、わかった「ふり 」
はいけません。
わからない
ときはすぐに先輩に聞いてください。
そして教えられたことだけをやるのではなく 、自 分で工夫して「こうしてもいいですか？」と提 案できるようになりましょう。私もそうしてきました。

チンさんの場合

フンさんの場合フンさんとチンさんへの評価、今後に期待していることを大野社長、大野さん、石黒さんに伺いました。

は、どちらも母国で溶接の技術を学んだ経験があるという共通点を持つベトナム人技能実習生です。
２人は同社の工場で溶接作業を行っていますが、経験者だけあって技術の習得が早く、また、まじめな人柄で日本人の従業員の方たちにもとても可愛がられています。

そこで今回は、同社の大野正敏社長と生活面を指導している総務部の大野里美さん、技術を指導している石黒把怜工場長からのお言葉も交えて、フンさんとチンさんの頑張っている様子をご紹介します。

将来の夢は造船会社を作ること
フンさんの話 … … …
私はベトナムのフートというところから日本に来ました。
ベトナムでは３年 間 専 門 学 校に通い、溶 接を学んでいました。専門学校を卒業してから結婚し、ベトナムには妻と子供二人がいます。女の子と男の子です。今は毎日仕事が終わったらフェイスブックで家族と会話をするのが楽しみです。
日本に来たきっかけは、
自分の会社を作るために溶接の技術を学び、起業のための資金を貯めたいと思ったことです。
そのため、
アイム・ジャパンの技能実習プログラムに応募しました。
日本に来て最初に教えていただいたことは日本の生活習慣
で、特に掃除や整理整頓はしっかりと教えていただきました。
今では宿舎の部屋もきれいに片付いています。
ベトナムでは造 船 業が人 気ですので帰 国 後は造 船 会 社

仕事をしましょう。

しょう。気 をつけて、安 全に強しましょう。時間を守りま

後輩の皆さん、
日本語を勉

います。

り 身 につけてお き たいと 思を 作るのが目 標です。そのための技 術を 今のうちにしっか

あとに続 く技 能 実 習 生たちも、溶 接工として一人たので、それをうまく 引き 継いでいるのでしょう。

ると思います。先 輩が勉 強 熱 心で仕 事もできましではほとんどが特 注 品なため、応 用 力はついてい通り 任せることができます。当 社

面 目ですね。技 術 面では工程を一

二人はいつも 落ち着いていて真石黒さんのお話 ………

います。

夢がかなうようバックアップしていこうと 思って

しっかり 学んで帰って欲しいですね 。本 人たちの習 期 間 中に日 本の 文 化 、仕 事 、接 客の 考 え 方 をはネット 環 境を 整えています。実族 と 連 絡が取れるように宿 舎で二 人 はお 子 さ んもいるので 家大野さんのお話 ………

います。

ら え る 。そんな ３ 年 間にして 欲 しいと 期 待 して人たちから「 魅 力 的な 人になったね 」と 言っても有 意 義に過 ごし 、無 事に帰 国して家 族や 大 切な国での生 活は 大 変 だとは 思いま すが、
一日一日 を思いま す。家 族 と 離れ 、慣れないあっという 間に 過 ぎてし ま う と

日 本 で の ３ 年 とい う 時 間 は

大野社長のお話 ………

愛知県名古屋市にある株式会社旺尚社陳列製作所で溶接の技能実習中のフンさんとチンさん
前になるまで面倒を見てあげたいと思います。

▲フンさん

ベトナム
ベトナム

残りの実習期間を有意義に過ごし、それぞれの夢をかなえて欲しい！

グエン・コン・チン
ヴー・ヴァン・フン
３年 間 働いたあと 帰 国し、の 後 、台 湾に 行 き 、そこで

溶 接を半 年 学びました。
そ造 船 会 社に 就 職し 機 械の省 出 身です。ベトナムでは

私はベトナムのタイビン

兄と一緒に会社を経営したい

頑張れ！
技能実習生
▲チンさん

2

With IM
With I M
3▲一つの製品について図面を読んでから完成するまでの全ての工程を指導してくださいます。
▲工場の先輩たちと記念撮影。

アイム・ジャパン技能実習生の頑張りが、より良い未来へと
つながりますように…

学校、大学などを訪問して実施する出前形
式がほとんどです。
なるべく楽しくわかりやすく学んでいただ
けるように、仙 台 在 住の外 国 人が出 演したＤＶＤを多言語で視聴してもらったり、いろ
いろなゴミをカードでつくり、分別するゲー
ムのような内容（タイトル写真参照）
を工夫しています。

はい。災 害 時に 仙 台 市 災 害

外国人防災リーダーを育成されていま

▼▼▼

すね。
●須藤部長

名

多 言 語 支 援センターで一緒に活 動していただ く 災 害 時 言 語 ボランティアは 現 在
前 後おり ます。このボランティアは 語 学 力が必 要という 条 件があり、人 数をそこまで
増 やすことができ ません 。仕 事 をしている
方 も 多いので、研 修 会をしてもなかなか集
まれないような状 況です。
一方 、最 近では 災 害 も 多 様 化しています
し、出される情報も複雑になっているという
背 景から、語 学 力にかかわらず、防 災について興味があり、自分や家族、周囲の人を助けたいという 人を対 象に別 枠の「外国人防災域

当 協 会は仙 台 市の外 郭 団 体で、活動の概要をお教えください。

▼▼▼

●須藤部長
外国人住民のサポートをしております。
６年前に観 光コンベンション協 会と 統 合し、国 際 化 事
業部では元国際交流協会の事業を引き継いでいます。その他に観 光 事 業 部 、コンベンション事業部、
フィルムコミッション、地 元の青 葉まつり
事務局など多種多様な事業をしております。
国 際 化 事 業 部の活 動は、私 共が単 独で行うことは少なく、市民団体やボランティア、行政のいろんな部 署とコラボレーションすることで成り立っています。

市内に居住する外国人が知って生活オリエンテーションという取り組みが▼▼▼ありますね。
●須藤部長
おいた方がよいこと、トラブルになりそうなことを説 明しています。例えばゴミ出しや交 通ルール、生 活マナー、防 災 、騒 音などです。開 始 当 初は参加者を募集して行っていましたが、外国人の自発的な参加があまりありませんでした。
というのも、内容的に行政や地域からのお願いであり、こちらから出向いて聞いてもらうべきものだったからです。現 在では、日 本 語 学 校や専 門

名、 か国の方が登録し去年はコロナ禍でしたが、なんとか２回の研修をして、現在ています。
昨 年 度 、今 年 度はコロナ禍で防 災 訓 練な
どの活動ができていない状況です。
しかし、広報という意 味では、
ラジオなどのメディアで取 材を 受けてもらったり、当 協 会が送る 防災 情 報をそれぞれのネットワークで拡 散してもらい、良い効果があったと思います。

冒 頭 申し上げた通り 当 協 会

今後の課題や抱負についてお聞かせく
▼▼▼

ださい。
●須藤部長

は市 民 団 体 、行 政との関わりが強いのです
が、民間企業さんと仕事をするというのが少なく 、そういう 意 味では技 能 実 習 生の方にも受入企業にも活動が周知されていない状
況です。
これからは外国人社員さんのいる企
業や技 能 実 習 生の方が働いている場 所にも広報していかなければいけないなと思っているところです。
外国人が安心して住めるためのさまざ▼▼▼

まなサポートを行われていることがよくわかりました。
本日はありがとうございました。

【 組 織 概 要 】 公益財団法人仙台観光国際協会 【 略 称 】SenTIA（センティア） 【 事 業 内 容 】仙台市
が1990年に（財）仙台国際交流協会を設立。国際交流・多文化共生に関する事業と、国際交流拠点施設の管理運営を行う。2015年に（公財）仙台観光コンベンション協会と統合。2019年には外国人相談窓口としての機能を強化した仙台市多文化共生センターの運営を開始。
【所在地】宮城県仙台市青葉区 URL：http://int.sentia-sendai.jp/

外国人と一体となった参加型の地域活動
・多言語交通安全ビデオ
・仙台市ゴミ出しルールシート 多言語版
・多言語版 防災訓練のポイント
・多言語防災（パンフレット/ビデオ）等
ご覧いただけます。

会の実現に
向
け
Vol.3
て

地

4

With IM
With I M
5

15▼生活オリエンテーションの様子。

リーダー」の育成を始めました。

P r o f i l e 公立中学校で教員として4年間勤務後、1991年に（財）仙台国際交流協会へ入職。国際交流・
多文化共生事業の企画運営や、外国人住民に関する相談業務などに従事。2011年の東日本大震災では、仙台市災害多言語支援センターにて外国人被災者の支援活動を行った。2021年から国際化事業部長として多文化共生関連事業を所管している。

【須藤 伸子氏】「Create tomorrow」は、日本各地で外国人との共生に取り組まれている皆さまにお話を伺い、私たちができることについて考えるコーナーです。
今回は、言葉、国籍、文化等の違いに関わらず、誰もが個性を発揮しながら、いきいきと暮らせる街づくりを目指して、出前による生活オリエンテーションや外国人防災リーダーの育成といった、さまざまな取り組みを行っている「仙台観光国際協会」国際化事業部の須藤伸子部長にお話を伺いました。
22

仙台観光国際協会（略称：SenTIA）の取り組み▲防災訓練。
▲せんだい外国人防災リーダーのみなさん。

80

社
共生
SenTIA（センティア）の多文化お役立ちツール

tom or row
Cre a te

学校、大学などを訪問して実施する出前形
式がほとんどです。
なるべく楽しくわかりやすく学んでいただ
けるように、仙 台 在 住の外 国 人が出 演したＤＶＤを多言語で視聴してもらったり、いろ
いろなゴミをカードでつくり、分別するゲー
ムのような内容（タイトル写真参照）
を工夫しています。

はい。災 害 時に 仙 台 市 災 害

外国人防災リーダーを育成されていま

▼▼▼

すね。
●須藤部長

名

多 言 語 支 援センターで一緒に活 動していただ く 災 害 時 言 語 ボランティアは 現 在
前 後おり ます。このボランティアは 語 学 力が必 要という 条 件があり、人 数をそこまで
増 やすことができ ません 。仕 事 をしている
方 も 多いので、研 修 会をしてもなかなか集
まれないような状 況です。
一方 、最 近では 災 害 も 多 様 化しています
し、出される情報も複雑になっているという
背 景から、語 学 力にかかわらず、防 災について興味があり、自分や家族、周囲の人を助けたいという 人を対 象に別 枠の「外国人防災域

当 協 会は仙 台 市の外 郭 団 体で、活動の概要をお教えください。

▼▼▼

●須藤部長
外国人住民のサポートをしております。
６年前に観 光コンベンション協 会と 統 合し、国 際 化 事
業部では元国際交流協会の事業を引き継いでいます。その他に観 光 事 業 部 、コンベンション事業部、
フィルムコミッション、地 元の青 葉まつり
事務局など多種多様な事業をしております。
国 際 化 事 業 部の活 動は、私 共が単 独で行うことは少なく、市民団体やボランティア、行政のいろんな部 署とコラボレーションすることで成り立っています。

市内に居住する外国人が知って生活オリエンテーションという取り組みが▼▼▼ありますね。
●須藤部長
おいた方がよいこと、トラブルになりそうなことを説 明しています。例えばゴミ出しや交 通ルール、生 活マナー、防 災 、騒 音などです。開 始 当 初は参加者を募集して行っていましたが、外国人の自発的な参加があまりありませんでした。
というのも、内容的に行政や地域からのお願いであり、こちらから出向いて聞いてもらうべきものだったからです。現 在では、日 本 語 学 校や専 門

名、 か国の方が登録し去年はコロナ禍でしたが、なんとか２回の研修をして、現在ています。
昨 年 度 、今 年 度はコロナ禍で防 災 訓 練な
どの活動ができていない状況です。
しかし、広報という意 味では、
ラジオなどのメディアで取 材を 受けてもらったり、当 協 会が送る 防災 情 報をそれぞれのネットワークで拡 散してもらい、良い効果があったと思います。

冒 頭 申し上げた通り 当 協 会

今後の課題や抱負についてお聞かせく
▼▼▼

ださい。
●須藤部長

は市 民 団 体 、行 政との関わりが強いのです
が、民間企業さんと仕事をするというのが少なく 、そういう 意 味では技 能 実 習 生の方にも受入企業にも活動が周知されていない状
況です。
これからは外国人社員さんのいる企
業や技 能 実 習 生の方が働いている場 所にも広報していかなければいけないなと思っているところです。
外国人が安心して住めるためのさまざ▼▼▼

まなサポートを行われていることがよくわかりました。
本日はありがとうございました。

【 組 織 概 要 】 公益財団法人仙台観光国際協会 【 略 称 】SenTIA（センティア） 【 事 業 内 容 】仙台市
が1990年に（財）仙台国際交流協会を設立。国際交流・多文化共生に関する事業と、国際交流拠点施設の管理運営を行う。2015年に（公財）仙台観光コンベンション協会と統合。2019年には外国人相談窓口としての機能を強化した仙台市多文化共生センターの運営を開始。
【所在地】宮城県仙台市青葉区 URL：http://int.sentia-sendai.jp/

外国人と一体となった参加型の地域活動
・多言語交通安全ビデオ
・仙台市ゴミ出しルールシート 多言語版
・多言語版 防災訓練のポイント
・多言語防災（パンフレット/ビデオ）等
ご覧いただけます。

会の実現に
向
け
Vol.3
て

地

4

With IM
With I M
5

15▼生活オリエンテーションの様子。

リーダー」の育成を始めました。

P r o f i l e 公立中学校で教員として4年間勤務後、1991年に（財）仙台国際交流協会へ入職。国際交流・
多文化共生事業の企画運営や、外国人住民に関する相談業務などに従事。2011年の東日本大震災では、仙台市災害多言語支援センターにて外国人被災者の支援活動を行った。2021年から国際化事業部長として多文化共生関連事業を所管している。

【須藤 伸子氏】「Create tomorrow」は、日本各地で外国人との共生に取り組まれている皆さまにお話を伺い、私たちができることについて考えるコーナーです。
今回は、言葉、国籍、文化等の違いに関わらず、誰もが個性を発揮しながら、いきいきと暮らせる街づくりを目指して、出前による生活オリエンテーションや外国人防災リーダーの育成といった、さまざまな取り組みを行っている「仙台観光国際協会」国際化事業部の須藤伸子部長にお話を伺いました。
22

仙台観光国際協会（略称：SenTIA）の取り組み▲防災訓練。
▲せんだい外国人防災リーダーのみなさん。

80

社
共生
SenTIA（センティア）の多文化お役立ちツール

tom or row
Cre a teどうして労働災害 が発生 するのか？
俊哉

つもあ り ますので、それぞれの原 因

社会保険労務士 朝 倉

少なくありません。生まれ育った環について深 堀し 、それらに対 する 対

気になることは、 歳以上の高齢者境によって、危 険に対する 認 識が微労働災害は、長期的に見ると減少と 外 国 人 労 働 者が被 災するケース

しょう。

た 災 害 事 例 を 基に 検 証していき ま

では、次ページでは、実際に発生しではないかと思います。

傾 向 を 示してき ました 。これは 、機では、ど うすれば、外 国 人 労 働 者

策をたてることが何より大切なこと

高齢者は、若者に比べて身体能力の労働災害を防ぐことができるので妙に異なっているからです。

が低 下 するため 労 働 災 害に被 災しが増加しているということです。

に対する意識の向上によるものと思われます。
そのためには 、ま ず一般 的な 労 働

しょうか？

では、外国人労働者はどうして被災 害の発 生する 原 因と 対 策を 考え

特に令 和 ２ 年の全 産 業における労働災害の死亡数は、８０２人と３
災するケースが増えているのでしょ
上で、技能実習生等の外国人労働者ることが大 切です。それを 踏まえた第一に 考 え ら れるのが、コミュニの災害を防止するにはどうしたらいいか考えていきたいと思います。

ケーション不足にあると思われます。

うか？

年連続で過去最少となりました。
年 を 底に 増

一方 、全 産 業 にお け る 労 働 災 害の 死 傷 者 数 は 、平 成
加 傾 向 を 示 してお り 、令 和 ２ 年 は外国人労働者は一般的に、日本語を熟知していません。
そのため、安全１ ３１ ，１ ５６ 人 と なって、平 成
年 以 降で 最 多 と な り ま し た 。こ れ
教育を実施するに際して、彼らの理類されていますが、一つの原因だけでそれでは、下記の図をご覧ください。

は 、新 型コロナウイルス感 染 症のり
解しやすい日 本 語や 母 国 語を 使 用
な く 、複 数の原 因が重 なって事 故・個の原 因に分患による労働災害を除いても、陸上して説明する必要があるかと思いま
災害が発生することが多いと思われます。

事 故が発 生する

貨物運送事業、小売業、社会福祉施す。
しかし、これがなかなか大変です。
また、安 全に対する意 識そのもの

設で増加となったことによるものと思われます。
に独自の考え方を持っている場合もない。）

また、災害に至る過程や背景は幾また、最近の労働災害の中で特に『 立 入 禁 止 場 所 には 絶 対 に 入 ら な

状況の
変化
価値観
の不足

①の『ル ールを 知 ら ない』こ とにも

是 非 活 用 し て 、実 効 あていま すので、これら をる 教 育 を 行 うこと が何

必 ず 理 由があるはずです。それにつ

熟 練 労 働 者に対する 安 全 衛 生 教 育

まずは、左の災 害 事 例のイラストという５つのことが考えられますが、 マニュアル』が 掲 載 さ れ

この被災者がルールを守らなかっいては、より 大 切です。

●ルールを教える教材がなかった。

防 止 協 会 のホ ー ムペー●ルールを教える人がいなかった。

『 手 順の不 順 守 』という 原 因に該 当等が考えられます。技能実習生等のジから 外 国 語で 書 かれを 実 施 し た 上 で 、安 全

参考：畑村洋太郎著「だから失敗は起こる」（NHK出版：2007年）

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000118557.html

をご覧下さい。
入り、油圧ショベルが旋回した際に、たということは 、前 ページの図にあ被 災 者が、立入 禁 止エリアに立ち手すりとカウンターウェイトの間にの原 因 」の中にするのではないかと思います。

外 国 人 労 働 者については、日 本 語をた 安 全 看 板 を ダ ウン

る「 事 故が起こる

そして、次のステップとして考えて十 分に理 解していなかったり、母 国

ロ ー ドして 活 用 す る こ

挟まれて被災したというものです。

安易に近道行動をして禁止エリアにいかなければならないのは 、被 災 者

語の安全教育資料がなかった等も背また 建 設 業 労 働 災 害

立ち入ったことだと推定されました。

がなぜルールを 守らなかったのかと禁止エリアにもかかわらず、
被災者がでは、どうして被 災 者はそのようとができます。
英 語のみならず中 国 語 、ポルトガル

そ し て 、十 分 に 教 育（そもそも知らないことは守れない。）

パト ロ ー ルな ど で 根 気とだと 思います。

と が 、と て も 重 要 な こ

よ く 注 意 をし 続 けるこ語、
スペイン語等の外国語による『未⑤やむを得ずルールを守れない。

（ルール違反の黙認は認めていると同じ。
）

れない。

④ ル ー ルを 守 ら な く て も 何 も 言 わと同じ。）（ 皆が守る 必 要がないと 言っているの③ルールをみんなも守っていない。

（重大性が分かっていない。
軽く考える。
）②ルールを理解していない。

厚 生 労 働 省のホームページには、景にあると思われます。

な不安全行動をしたのでしょうか？
こ

現

場

に

は

①ルールを知らない。

いうことです。
それについては、

この災害の直接的な原因は、
立入

調査検
討不足

未熟練労働者に対する安全衛生教育マニュアル（製造業向け）（英・中・ポルトガル・スペイン）

ルがありました。

い。必ず安全通路を通る』というルー事故が起きる10の原因

やすくなるのは理解できます。

械 等の技 術 的な 進 歩や 人々の安 全

60

10

計画の
不良

21

6

With IM
With I M
7

誤判断

無知

組織運
営不良

事故の原因
手順の
不順守

10

予測で
きない
不注意

14
（ 他に手 段がない。段 取 りが間に合わ建設業労働災害防止協会統一安全標識（外国語標示例）
よりの油圧ショベルのカウンターウェイトと手すりとの間に挟まれて被災どうして労働災害 が発生 するのか？
俊哉

つもあ り ますので、それぞれの原 因

社会保険労務士 朝 倉

少なくありません。生まれ育った環について深 堀し 、それらに対 する 対

気になることは、 歳以上の高齢者境によって、危 険に対する 認 識が微労働災害は、長期的に見ると減少と 外 国 人 労 働 者が被 災するケース

しょう。

た 災 害 事 例 を 基に 検 証していき ま

では、次ページでは、実際に発生しではないかと思います。

傾 向 を 示してき ました 。これは 、機では、ど うすれば、外 国 人 労 働 者

策をたてることが何より大切なこと

高齢者は、若者に比べて身体能力の労働災害を防ぐことができるので妙に異なっているからです。

が低 下 するため 労 働 災 害に被 災しが増加しているということです。

に対する意識の向上によるものと思われます。
そのためには 、ま ず一般 的な 労 働

しょうか？

では、外国人労働者はどうして被災 害の発 生する 原 因と 対 策を 考え

特に令 和 ２ 年の全 産 業における労働災害の死亡数は、８０２人と３
災するケースが増えているのでしょ
上で、技能実習生等の外国人労働者ることが大 切です。それを 踏まえた第一に 考 え ら れるのが、コミュニの災害を防止するにはどうしたらいいか考えていきたいと思います。

ケーション不足にあると思われます。

うか？

年連続で過去最少となりました。
年 を 底に 増

一方 、全 産 業 にお け る 労 働 災 害の 死 傷 者 数 は 、平 成
加 傾 向 を 示 してお り 、令 和 ２ 年 は外国人労働者は一般的に、日本語を熟知していません。
そのため、安全１ ３１ ，１ ５６ 人 と なって、平 成
年 以 降で 最 多 と な り ま し た 。こ れ
教育を実施するに際して、彼らの理類されていますが、一つの原因だけでそれでは、下記の図をご覧ください。

は 、新 型コロナウイルス感 染 症のり
解しやすい日 本 語や 母 国 語を 使 用
な く 、複 数の原 因が重 なって事 故・個の原 因に分患による労働災害を除いても、陸上して説明する必要があるかと思いま
災害が発生することが多いと思われます。

事 故が発 生する

貨物運送事業、小売業、社会福祉施す。
しかし、これがなかなか大変です。
また、安 全に対する意 識そのもの

設で増加となったことによるものと思われます。
に独自の考え方を持っている場合もない。）

また、災害に至る過程や背景は幾また、最近の労働災害の中で特に『 立 入 禁 止 場 所 には 絶 対 に 入 ら な

状況の
変化
価値観
の不足

①の『ル ールを 知 ら ない』こ とにも

是 非 活 用 し て 、実 効 あていま すので、これら をる 教 育 を 行 うこと が何

必 ず 理 由があるはずです。それにつ

熟 練 労 働 者に対する 安 全 衛 生 教 育

まずは、左の災 害 事 例のイラストという５つのことが考えられますが、 マニュアル』が 掲 載 さ れ

この被災者がルールを守らなかっいては、より 大 切です。

●ルールを教える教材がなかった。

防 止 協 会 のホ ー ムペー●ルールを教える人がいなかった。

『 手 順の不 順 守 』という 原 因に該 当等が考えられます。技能実習生等のジから 外 国 語で 書 かれを 実 施 し た 上 で 、安 全

参考：畑村洋太郎著「だから失敗は起こる」（NHK出版：2007年）

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000118557.html

をご覧下さい。
入り、油圧ショベルが旋回した際に、たということは 、前 ページの図にあ被 災 者が、立入 禁 止エリアに立ち手すりとカウンターウェイトの間にの原 因 」の中にするのではないかと思います。

外 国 人 労 働 者については、日 本 語をた 安 全 看 板 を ダ ウン

る「 事 故が起こる

そして、次のステップとして考えて十 分に理 解していなかったり、母 国

ロ ー ドして 活 用 す る こ

挟まれて被災したというものです。

安易に近道行動をして禁止エリアにいかなければならないのは 、被 災 者

語の安全教育資料がなかった等も背また 建 設 業 労 働 災 害

立ち入ったことだと推定されました。

がなぜルールを 守らなかったのかと禁止エリアにもかかわらず、
被災者がでは、どうして被 災 者はそのようとができます。
英 語のみならず中 国 語 、ポルトガル

そ し て 、十 分 に 教 育（そもそも知らないことは守れない。）

パト ロ ー ルな ど で 根 気とだと 思います。

と が 、と て も 重 要 な こ

よ く 注 意 をし 続 けるこ語、
スペイン語等の外国語による『未⑤やむを得ずルールを守れない。

（ルール違反の黙認は認めていると同じ。
）

れない。

④ ル ー ルを 守 ら な く て も 何 も 言 わと同じ。）（ 皆が守る 必 要がないと 言っているの③ルールをみんなも守っていない。

（重大性が分かっていない。
軽く考える。
）②ルールを理解していない。

厚 生 労 働 省のホームページには、景にあると思われます。

な不安全行動をしたのでしょうか？
こ

現

場

に

は

①ルールを知らない。

いうことです。
それについては、

この災害の直接的な原因は、
立入

調査検
討不足

未熟練労働者に対する安全衛生教育マニュアル（製造業向け）（英・中・ポルトガル・スペイン）

ルがありました。

い。必ず安全通路を通る』というルー事故が起きる10の原因

やすくなるのは理解できます。

械 等の技 術 的な 進 歩や 人々の安 全

60

10

計画の
不良

21

6

With IM
With I M
7

誤判断

無知

組織運
営不良

事故の原因
手順の
不順守

10

予測で
きない
不注意

14
（ 他に手 段がない。段 取 りが間に合わ建設業労働災害防止協会統一安全標識（外国語標示例）
よりの油圧ショベルのカウンターウェイトと手すりとの間に挟まれて被災ブロックの溶接の実習をしていました。
日本人の高い集中
力と業務に専念する心を学び、働き方は今の仕事の参考になっています。具体的には作業日報をつけ、正確にし、
ミスも少なくすることに役立っています。
いつか起業したいと思い農業に興味があったので、休日は、
日本人の同僚と一緒に農家を見学して木の植え方や育て方を学びました。

―起業について３年の実習で８００万ドン（約４００万円）の資金を貯め、ビニールハウスで蘭の栽 培を 始めました。蘭を 選んだのは、故 郷の土 壌が適し、家 族が栽 培をしていたこと 、花の魅力にとりつかれたことが一番大きかったです。
蘭の花の種 類を 研 究して２０１６ 年１ 月に事 業をス
タートしました。
いろいろと 苦 労もありましたが、２０１７年の終わりには５ 種 類の花 と ２ 万 本の木 を 栽 培 すること ができ 、
２０１７年の利益はおよそ１億７千万ドン（約８５０万日本語センターで日本語教師として働きました。

【従業員】
60名

【企業職種】
蘭の花栽培、販売【年間利益】
70億ドン（約3,500万円）

フンさんの事業を紹介する動画

上は栽培費用、光熱費などの費用を賄うものでありませんが、ベトナムの旧正月の繁忙期で大きく利益を上げています。
常勤従業員は６名ですが、繁忙期には 名程を臨時で雇っています。
２０２２年の初めに１万㎡の土地を取得して、事業を広げる予定です。

―後輩技能実習生へのメッセージ
将 来のために自 分に何が必 要か日 本へ行 く
前から 考えることが大切で、自分の強み、自分の 周 りの 強 みについても考える必要があります。実 習 中に 学 ぶ日 本の働き方や考え方は自分の 新 しい道へきっと活かすことができると
思います。

紹介、
中国への輸出も支援してもらいました。
当初はトラッ
ク１台分の輸出でしたが、品質の高さを評価され、その後事業が拡大していきました。利益をさらに投資し、木材工場と長期契約を交わすことができるように１度に１００㎥の木材を運ぶトラックを手配しました。
２０２０年には毎日５〜６台のトラックで木材を輸出することができるようになりました。
木材を仕入れる業者も増えて、
ベトナム北部にある約１００件の工場と取引を行っています。

―後輩技能実習生へのメッセージ
起業の夢に粘り強くこだわって、思い切ってチャレンジ
してみてください。自分の興味があって好きな分野から始めるべきです。絶 対に諦めてはいけません。私もこの事 業にチャレンジしていなかったら今の成功した自分はなかったと思っています。

【従業員】
6〜30名

この事業は毎月利益が上がるものではなく、通常の売―今後の展開【設立時期】
2016年1月

高品質の木材を手に入れる方法を学ぶとともに、顧客の―木材の販売事業【企業職種】
木材加工
（合板）
販売、
輸出

円）
になり２０１８年５月には栽培面積を１０００㎡に拡張することができました。

日本では３年間群馬県でプラスチック成形の実習に懸命に取り組みました。
日本人の働き方は、仕事を自分のことのように捉えて会社に貢献する姿が印象的でした。また「おもてなし」の心を学び、常にお客様の要望に応えることが大切だと考えるようになりました。

郷の家の修 繕に使い残り 約４ 億ドン（ 約２００万円）
は（ 約 ３００ 万 円 ）貯 金 することができ ました 。
一部は 故

２ ０ １ ７ 年 ４ 月 までの３ 年 間の 実 習で 約 ６ 億 ドン

―帰国後の自身の選択【実習期間】
2011年6月～2014年6月

入国前に専門学校で溶接を勉強した後、日本では船体―技能実習で学んだこと

Nguyen Van Hung

まずは日本で取得したＮ２の資格を生かしてハノイの起業資金にしました。

▲ビニールハウスで作業するフンさん【設立時期】
2018年7月

30

グエン・ヴァン・フンさん―日本での技能実習について

日本人の高い集中力と業務に専念する心を学び夢だった蘭の栽培会社を設立し、さらに拡大中

半 年 後 、個 人 で 事 業 を し たいと 考 え 帰 郷 し 、木 材

【店名】
Nhung Quan
（ニュン クアン）▲ご家族と木材積み降ろしの様子

今回は母国で起業したベトナム人お二人のエピソードをご紹介します。

販 売 を している 人 と 出 会い商 売 のノウハウ を 学 び ま
した 。

【出身地】
Lang Son（ランソン）【企業社名】
Vườn Lan Phạm Quỳnh
（ヴオン・ホア・ファム・クイン）
ニュンさん個人のFacebook

このコーナーではアイム・ジャパンの技能実習修了生たちのその後の活躍を掲載します。
Hoang Thi Nhung【出身地】
Hai Phong（ハイフォン）【年間利益】
60億ドン（約3,000万円）

技能実習修了生たちの活躍
ホアン・ティ・ニュンさん

8With IM
With I M
9【実習期間】
2014年4月～2017年4月

ベトナム

高品質な商品の提供と納期の厳守で国内で約100件の工場と取引するまでにブロックの溶接の実習をしていました。
日本人の高い集中
力と業務に専念する心を学び、働き方は今の仕事の参考になっています。具体的には作業日報をつけ、正確にし、
ミスも少なくすることに役立っています。
いつか起業したいと思い農業に興味があったので、休日は、
日本人の同僚と一緒に農家を見学して木の植え方や育て方を学びました。

―起業について３年の実習で８００万ドン（約４００万円）の資金を貯め、ビニールハウスで蘭の栽 培を 始めました。蘭を 選んだのは、故 郷の土 壌が適し、家 族が栽 培をしていたこと 、花の魅力にとりつかれたことが一番大きかったです。
蘭の花の種 類を 研 究して２０１６ 年１ 月に事 業をス
タートしました。
いろいろと 苦 労もありましたが、２０１７年の終わりには５ 種 類の花 と ２ 万 本の木 を 栽 培 すること ができ 、
２０１７年の利益はおよそ１億７千万ドン（約８５０万日本語センターで日本語教師として働きました。

【従業員】
60名

【企業職種】
蘭の花栽培、販売【年間利益】
70億ドン（約3,500万円）

フンさんの事業を紹介する動画

上は栽培費用、光熱費などの費用を賄うものでありませんが、ベトナムの旧正月の繁忙期で大きく利益を上げています。
常勤従業員は６名ですが、繁忙期には 名程を臨時で雇っています。
２０２２年の初めに１万㎡の土地を取得して、事業を広げる予定です。

―後輩技能実習生へのメッセージ
将 来のために自 分に何が必 要か日 本へ行 く
前から 考えることが大切で、自分の強み、自分の 周 りの 強 みについても考える必要があります。実 習 中に 学 ぶ日 本の働き方や考え方は自分の 新 しい道へきっと活かすことができると
思います。

紹介、
中国への輸出も支援してもらいました。
当初はトラッ
ク１台分の輸出でしたが、品質の高さを評価され、その後事業が拡大していきました。利益をさらに投資し、木材工場と長期契約を交わすことができるように１度に１００㎥の木材を運ぶトラックを手配しました。
２０２０年には毎日５〜６台のトラックで木材を輸出することができるようになりました。
木材を仕入れる業者も増えて、
ベトナム北部にある約１００件の工場と取引を行っています。

―後輩技能実習生へのメッセージ
起業の夢に粘り強くこだわって、思い切ってチャレンジ
してみてください。自分の興味があって好きな分野から始めるべきです。絶 対に諦めてはいけません。私もこの事 業にチャレンジしていなかったら今の成功した自分はなかったと思っています。

【従業員】
6〜30名

この事業は毎月利益が上がるものではなく、通常の売―今後の展開【設立時期】
2016年1月

高品質の木材を手に入れる方法を学ぶとともに、顧客の―木材の販売事業【企業職種】
木材加工
（合板）
販売、
輸出

円）
になり２０１８年５月には栽培面積を１０００㎡に拡張することができました。

日本では３年間群馬県でプラスチック成形の実習に懸命に取り組みました。
日本人の働き方は、仕事を自分のことのように捉えて会社に貢献する姿が印象的でした。また「おもてなし」の心を学び、常にお客様の要望に応えることが大切だと考えるようになりました。

郷の家の修 繕に使い残り 約４ 億ドン（ 約２００万円）
は（ 約 ３００ 万 円 ）貯 金 することができ ました 。
一部は 故

２ ０ １ ７ 年 ４ 月 までの３ 年 間の 実 習で 約 ６ 億 ドン

―帰国後の自身の選択【実習期間】
2011年6月～2014年6月

入国前に専門学校で溶接を勉強した後、日本では船体―技能実習で学んだこと

Nguyen Van Hung

まずは日本で取得したＮ２の資格を生かしてハノイの起業資金にしました。

▲ビニールハウスで作業するフンさん【設立時期】
2018年7月

30

グエン・ヴァン・フンさん―日本での技能実習について

日本人の高い集中力と業務に専念する心を学び夢だった蘭の栽培会社を設立し、さらに拡大中

半 年 後 、個 人 で 事 業 を し たいと 考 え 帰 郷 し 、木 材

【店名】
Nhung Quan
（ニュン クアン）▲ご家族と木材積み降ろしの様子

今回は母国で起業したベトナム人お二人のエピソードをご紹介します。

販 売 を している 人 と 出 会い商 売 のノウハウ を 学 び ま
した 。

【出身地】
Lang Son（ランソン）【企業社名】
Vườn Lan Phạm Quỳnh
（ヴオン・ホア・ファム・クイン）
ニュンさん個人のFacebook

このコーナーではアイム・ジャパンの技能実習修了生たちのその後の活躍を掲載します。
Hoang Thi Nhung【出身地】
Hai Phong（ハイフォン）【年間利益】
60億ドン（約3,000万円）

技能実習修了生たちの活躍
ホアン・ティ・ニュンさん

8With IM
With I M
9【実習期間】
2014年4月～2017年4月

ベトナム

高品質な商品の提供と納期の厳守で国内で約100件の工場と取引するまでに

I M JA PA N I n fo r m a t i o n

海外投資情報海外投資ニュースPick UP!!

支局だより

よりご協力いただければ幸いです。
今後も会員企業様のさまざまな取てお礼を申し上げます。

ど、ご紹介していきたいと思います。是非ご寄稿やおWith I M

写真をお寄せください。
どうぞよろしくお願いいたします。
ご寄稿メールアドレス▲

やご要望は誌面の向上および改善のための資料として
11活用させていただきます。
右のQRコード

otayori@imm.or.jp

企画広報室 With IM編集担当をたたえてくださいました。

最後にプトラさんに期待することを財津社長に伺ったところ、３本の指に入るぐらい優秀です。

帰 国したらどんな 職 業でもいいので夢がかな うよ う 頑 張ってほ

しいと 思います」とエールを送ってくださいました。

同社ではこれからも技能検定

試 験への挑 戦をサポートしてく

ださるそうですので、第２第３のプトラさんが輩 出されることを「 プト ラさんは 今 までの 中でも▲プトラさんに指導する原田工場長（右）り組み、技能実習生の活躍、地域社会との関わりなンケートを実施させていただきます。いただいたご意見開している。同アジェンダの主な内容は、先進国によイタリア・ローマで開催されたG20サミットにおいて、る出口政策の波及効果への対応、感染爆発が長い

イタリアのマリオ・ドラギ首相から、2022年のG20議期間にわたり後遺症として経済に影響を及ぼし続ける

長国を引き継いだ。
インドネシアは東南アジアで唯一「scarring effects」への対応、
デジタル時代の越境のG20参加国で、議長国を務めるのは初めて。
ジョコ

決済システム、持続可能なファイナンス、女性・若者・

大統領は2022年のテーマを「Recover Together、

中小零細企業などの金融包摂、
国際課税ルールだ。

Recover Stronger」（共に回復する、
より強く回復す

財務以外の分野での議論点に関して、
ジョコ大統

る）
とし、世界経済の回復に向けた取り組みを促した

領は2021年10月30日、
オーストラリアのスコット・モリ

いと述べた。
また議長国として、包摂的で（インクルー

ソン首相と面談し、2022年のG20でデジタル経済分シブ）、人間中心の、環境に優しい、持続可能な成長野についての議論の場を設ける方向で一致した（10にコミットするとした。会議地については、バリ島で実

月31日、インドネシア内閣官房）。
また、
ルトノ・マルス

施することを正式に表明した。開催日程は2022年10

ディ外相は2021年9月2日、国会の第1委員会（防衛・月30～31日の予定。

外交・情報通信など）
において、議論内容は検討中とし

財務分野では先進国の出口政策への対応を論点にた上で、エネルギー、観光、
デジタル経済、教育、労働、
農業、貿易、投資、工業、保健、汚職防止などを挙げた（CNNインドネシア9月7日）。

ベトナム首相、2050年までに温室効果ガス排出ゼロ目指す、
COP26で表明

お借りして取材にご協力いただきました皆さまに改め皆様により活用していただける広報誌にするためのア

福 岡 支 局 の 河 野 純 で す。今回、ご紹介したいのは、大分県日田 市 にあ る 株 式 会 社 財 津 製 作

所 様の実 習 生 プトラ・イルハム・

ポハンさんが技 能 検 定 試 験・随時２級・金属プレス加工（金属プ

んが優 秀であることはもちろんレス作 業 ）実 技 試 験に見 事 合 格

業 試 験があり、特に計 画立 案 等

ですが、財 津 製 作 所 様の全 面 的したことです。実 技 試 験には 製

作業試験は全て日本語で解答すなバックアップがあったからこそ作 等 作 業 試 験と 計 画立 案 等 作

る 筆 記 試 験になり ます。大 変 難

成し遂げられたことです。

期待したいと思います。
早いもので今年度最後の号となりました。
この場をインドネシアのジョコ・ウィドド大統領は10月31日、銀行は、財務分野における6つの優先アジェンダを公編集後記
ただきありがとうございます。

2021年11月09日

2022年度のG20の議論点について、
インドネシア▲工場のみなさまと

アイム・ジャパン広報誌「With IM」第3号をお読みい

インドネシアで東南アジア初の2022年G20サミット、
世界経済の回復をテーマに

河野職員（福岡支局）

し く 、当 支 局でも 初めての快 挙

験 合 格に向けて、実 習 生が理 解

まず、財 津 達 也 社 長が筆 記 試会によると大分県内では初の合しやすいよう、展 開図等を用い、であり、大 分 県 職 業 能 力 開 発 協格者との事です。
これはプトラさ
何度も熱心に指導くださいました 。また同 社の誇 る 高い技 能 を指 導してくださっている 原田工

場 長は、「 私も一緒に考えながら

練 習しました。試 験 前には何 回もいい製 品 ができていたので 自信はあ り ました」と 苦 心して熱

心にご 指 導 くださいました 。また、
実習責任者の財津美穂さんは

問 題でわからないところは本 人

が全 部 調べてルビを 打って勉 強し ました 」と プトラさんの努 力「 試 験 対 策は 公 開している 過 去▲左：財津美穂さん、中央：プトラさん、右：財津達也社長
プトラさんの夢は自分でお店を経営することだそうです。

9月〜12月

2021年11月09日

ベトナムのファム・ミン・チン首相は11月1日、英国で削減目標と比べると、今回言及された2050年のカー開催された国連気候変動枠組条約第26回締約国会議

ボンニュートラル達成ははるかに野心的な目標となっ（COP26）首脳級会合で、2050年までに温室効果ガており、具体的なプロセスは明らかになっていない。

スの排出量実質ゼロ（カーボンニュートラル）を目指すと表明した。

気候変動対策の一環として、ベトナム商工省が2021年10月に作成した第8次国家電力マスタープラン

チン首相は、
気候変動問題に対する国際社会の団結（PDP8）草案では、今後新たな石炭火力発電所の計を訴え、全ての国がそれぞれの能力や状況に応じて温画を制限し、電源構成における石炭火力の割合を減ら

室効果ガスの排出量削減に取り組む必要があると強調していく方針が示されている。
一方で、風力や太陽光とした。
ベトナムについては、30年余り前に工業化を始めいった再生可能エネルギーの発電容量は、2030年またばかりの発展途上国だが、2050年までに排出量実質でに倍増させる計画だ。

ゼロを達成するため、再生可能エネルギー分野の強み

チン首相は、COP26の会合に参加した岸田文雄首を生かし、排出量削減に向けた強力な対策を講じると述相ら各国首脳とも会談を実施し、気候変動対策での連べた。
同時に、先進国に対して、パリ協定も念頭に金融携などを確認した。
また、
気候変動対策分野でのベトナ

面や技術面での支援を十分に実施するよう訴えた。

ム企業と欧州企業の連携も進められた。
チン首相が立ベトナムはこれまで、パリ協定に基づく温室効果ガ

ち会いの下、
ベトナムのBDGエナジーと欧州のシーメスの削減目標（注1）として、2030年までに気候変動対

ンスガメサ・リニューアブル・エナジー（SGRE）
は、
風力策を実施しなかった場合（注2）と比べて国内の自助努発電開発にかかる協力覚書に署名した。
SGREは、
ベト

力で9％（8,390万トン相当）削減、国際援助を加えてナムでBDGエナジーが開発する風力発電案件に、
4億

27％（2億5,080万トン相当）削減と掲げていた。
このドル規模で設備などを導入する予定だ。

（注1）
パリ協定に基づく「国が決定する貢献」（NDC：Nationally Determined Contribution）。
（注2）2014年を基準年に作成したBAU（Business As Usual）
シナリオに基づく。
出典：日本貿易振興機構（JETRO）ht tps://w w w.jetro.go.jp

With IM

10

I M JA PA N I n fo r m a t i o n

海外投資情報海外投資ニュースPick UP!!

支局だより

よりご協力いただければ幸いです。
今後も会員企業様のさまざまな取てお礼を申し上げます。

ど、ご紹介していきたいと思います。是非ご寄稿やおWith I M

写真をお寄せください。
どうぞよろしくお願いいたします。
ご寄稿メールアドレス▲

やご要望は誌面の向上および改善のための資料として
11活用させていただきます。
右のQRコード

otayori@imm.or.jp

企画広報室 With IM編集担当をたたえてくださいました。

最後にプトラさんに期待することを財津社長に伺ったところ、３本の指に入るぐらい優秀です。

帰 国したらどんな 職 業でもいいので夢がかな うよ う 頑 張ってほ

しいと 思います」とエールを送ってくださいました。

同社ではこれからも技能検定

試 験への挑 戦をサポートしてく

ださるそうですので、第２第３のプトラさんが輩 出されることを「 プト ラさんは 今 までの 中でも▲プトラさんに指導する原田工場長（右）り組み、技能実習生の活躍、地域社会との関わりなンケートを実施させていただきます。いただいたご意見開している。同アジェンダの主な内容は、先進国によイタリア・ローマで開催されたG20サミットにおいて、る出口政策の波及効果への対応、感染爆発が長い

イタリアのマリオ・ドラギ首相から、2022年のG20議期間にわたり後遺症として経済に影響を及ぼし続ける

長国を引き継いだ。
インドネシアは東南アジアで唯一「scarring effects」への対応、
デジタル時代の越境のG20参加国で、議長国を務めるのは初めて。
ジョコ

決済システム、持続可能なファイナンス、女性・若者・

大統領は2022年のテーマを「Recover Together、

中小零細企業などの金融包摂、
国際課税ルールだ。

Recover Stronger」（共に回復する、
より強く回復す

財務以外の分野での議論点に関して、
ジョコ大統

る）
とし、世界経済の回復に向けた取り組みを促した

領は2021年10月30日、
オーストラリアのスコット・モリ

いと述べた。
また議長国として、包摂的で（インクルー

ソン首相と面談し、2022年のG20でデジタル経済分シブ）、人間中心の、環境に優しい、持続可能な成長野についての議論の場を設ける方向で一致した（10にコミットするとした。会議地については、バリ島で実

月31日、インドネシア内閣官房）。
また、
ルトノ・マルス

施することを正式に表明した。開催日程は2022年10

ディ外相は2021年9月2日、国会の第1委員会（防衛・月30～31日の予定。

外交・情報通信など）
において、議論内容は検討中とし

財務分野では先進国の出口政策への対応を論点にた上で、エネルギー、観光、
デジタル経済、教育、労働、
農業、貿易、投資、工業、保健、汚職防止などを挙げた（CNNインドネシア9月7日）。

ベトナム首相、2050年までに温室効果ガス排出ゼロ目指す、
COP26で表明

お借りして取材にご協力いただきました皆さまに改め皆様により活用していただける広報誌にするためのア

福 岡 支 局 の 河 野 純 で す。今回、ご紹介したいのは、大分県日田 市 にあ る 株 式 会 社 財 津 製 作

所 様の実 習 生 プトラ・イルハム・

ポハンさんが技 能 検 定 試 験・随時２級・金属プレス加工（金属プ

んが優 秀であることはもちろんレス作 業 ）実 技 試 験に見 事 合 格

業 試 験があり、特に計 画立 案 等

ですが、財 津 製 作 所 様の全 面 的したことです。実 技 試 験には 製

作業試験は全て日本語で解答すなバックアップがあったからこそ作 等 作 業 試 験と 計 画立 案 等 作

る 筆 記 試 験になり ます。大 変 難

成し遂げられたことです。

期待したいと思います。
早いもので今年度最後の号となりました。
この場をインドネシアのジョコ・ウィドド大統領は10月31日、銀行は、財務分野における6つの優先アジェンダを公編集後記
ただきありがとうございます。

2021年11月09日

2022年度のG20の議論点について、
インドネシア▲工場のみなさまと

アイム・ジャパン広報誌「With IM」第3号をお読みい

インドネシアで東南アジア初の2022年G20サミット、
世界経済の回復をテーマに

河野職員（福岡支局）

し く 、当 支 局でも 初めての快 挙

験 合 格に向けて、実 習 生が理 解

まず、財 津 達 也 社 長が筆 記 試会によると大分県内では初の合しやすいよう、展 開図等を用い、であり、大 分 県 職 業 能 力 開 発 協格者との事です。
これはプトラさ
何度も熱心に指導くださいました 。また同 社の誇 る 高い技 能 を指 導してくださっている 原田工

場 長は、「 私も一緒に考えながら

練 習しました。試 験 前には何 回もいい製 品 ができていたので 自信はあ り ました」と 苦 心して熱

心にご 指 導 くださいました 。また、
実習責任者の財津美穂さんは

問 題でわからないところは本 人

が全 部 調べてルビを 打って勉 強し ました 」と プトラさんの努 力「 試 験 対 策は 公 開している 過 去▲左：財津美穂さん、中央：プトラさん、右：財津達也社長
プトラさんの夢は自分でお店を経営することだそうです。

9月〜12月

2021年11月09日

ベトナムのファム・ミン・チン首相は11月1日、英国で削減目標と比べると、今回言及された2050年のカー開催された国連気候変動枠組条約第26回締約国会議

ボンニュートラル達成ははるかに野心的な目標となっ（COP26）首脳級会合で、2050年までに温室効果ガており、具体的なプロセスは明らかになっていない。

スの排出量実質ゼロ（カーボンニュートラル）を目指すと表明した。

気候変動対策の一環として、ベトナム商工省が2021年10月に作成した第8次国家電力マスタープラン

チン首相は、
気候変動問題に対する国際社会の団結（PDP8）草案では、今後新たな石炭火力発電所の計を訴え、全ての国がそれぞれの能力や状況に応じて温画を制限し、電源構成における石炭火力の割合を減ら

室効果ガスの排出量削減に取り組む必要があると強調していく方針が示されている。
一方で、風力や太陽光とした。
ベトナムについては、30年余り前に工業化を始めいった再生可能エネルギーの発電容量は、2030年またばかりの発展途上国だが、2050年までに排出量実質でに倍増させる計画だ。

ゼロを達成するため、再生可能エネルギー分野の強み

チン首相は、COP26の会合に参加した岸田文雄首を生かし、排出量削減に向けた強力な対策を講じると述相ら各国首脳とも会談を実施し、気候変動対策での連べた。
同時に、先進国に対して、パリ協定も念頭に金融携などを確認した。
また、
気候変動対策分野でのベトナ

面や技術面での支援を十分に実施するよう訴えた。

ム企業と欧州企業の連携も進められた。
チン首相が立ベトナムはこれまで、パリ協定に基づく温室効果ガ

ち会いの下、
ベトナムのBDGエナジーと欧州のシーメスの削減目標（注1）として、2030年までに気候変動対

ンスガメサ・リニューアブル・エナジー（SGRE）
は、
風力策を実施しなかった場合（注2）と比べて国内の自助努発電開発にかかる協力覚書に署名した。
SGREは、
ベト

力で9％（8,390万トン相当）削減、国際援助を加えてナムでBDGエナジーが開発する風力発電案件に、
4億

27％（2億5,080万トン相当）削減と掲げていた。
このドル規模で設備などを導入する予定だ。

（注1）
パリ協定に基づく「国が決定する貢献」（NDC：Nationally Determined Contribution）。
（注2）2014年を基準年に作成したBAU（Business As Usual）
シナリオに基づく。
出典：日本貿易振興機構（JETRO）ht tps://w w w.jetro.go.jp

With IM10

全国に広がるアイム・ジャパン
サービスネットワーク

北海道

高崎支局
（群馬支局）

福岡支局

秋田

北陸支局

（九州支局）

山形

関西支局

アイム・ジ ャパ ン 広 報 誌

ウィズ・アイム

No.003
2021

広島支局
島根

長崎

佐賀 福岡
熊本
宮崎

鹿児島

沖縄

頑張れ！技能実習生
P.4

For the future
フンさん＆チンさんの場合外国人と一体となった参加型の地域活動
仙台観光国際協会の取り組み

P.6

どうして労働災害が発生するのか？

P.8

技能実習修了生たちの活躍

P.11

支局だより

P.10 海外投資ニュース Pick UP!!

福井

富山

（四国支局）

沖縄支局

宮城

群馬
栃木
埼玉
山梨 東京
茨城
長野

神奈川

東北支局
埼玉支局
東京支局

千葉

長野支局

北海道支局

岩手

福島

広島 岡山 兵庫 京都
岐阜
滋賀
愛知
香川 大阪
愛媛
静岡
三重
徳島
奈良
高知
和歌山

松山支局

熊本支局

新潟
石川

鳥取

山口

大分

青森

https://www.imm.or.jp/

静岡支局
東海支局

本
部 ▶ 〒103-0012 東京都中央区日本橋堀留町2-4-3 日本橋堀留町2丁目ビル7階
北海道支局 ▶ 〒001-0010 北海道札幌市北区北十条西4-1-19 楠本第10ビル7階
東 北 支 局 ▶ 〒983-0852 宮城県仙台市宮城野区榴岡5-8-11 ナガイビル6階
東 京 支 局 ▶ 〒103-0012 東京都中央区日本橋堀留町2-4-3 日本橋堀留町2丁目ビル7階
埼 玉 支 局 ▶ 〒330-0062 埼玉県さいたま市浦和区仲町1-14-8 大樹生命浦和ビル5階
高 崎 支 局 ▶ 〒370-0828 群馬県高崎市宮元町227 高崎ステージビル6階
長 野 支 局 ▶ 〒390-0851 長野県松本市島内3505 インペリアルプラザ松島2階
静 岡 支 局 ▶ 〒430-0939 静岡県浜松市中区連尺町314-31 アーバンスクエア浜松ビル7階
東 海 支 局 ▶ 〒460-0002 愛知県名古屋市中区丸の内1-8-24 綿常第5ビル9階
北 陸 支 局 ▶ 〒930-0023 富山県富山市北新町2-2-7 今井ビル4階
関 西 支 局 ▶ 〒540-0026 大阪府大阪市中央区内本町1-3-5 いちご内本町ビル10階
広 島 支 局 ▶ 〒732-0824 広島県広島市南区的場町1-3-6 広島的場ビル3階
松 山 支 局 ▶ 〒790-0003 愛媛県松山市三番町4-4-6 松山センタービル2号館 3階
福 岡 支 局 ▶ 〒812-0023 福岡県福岡市博多区奈良屋町3-1 ヒロカネビル3階
熊 本 支 局 ▶ 〒860-0041 熊本県熊本市中央区細工町4-12-12 SRビル4階
沖 縄 支 局 ▶ 〒900-0005 沖縄県那覇市天久2-30-27 元氣堂天久ビル2階

TEL：03-5645-5621（代）TEL：011（729）1616
TEL：022（292）3430
TEL：03（6264）9600
TEL：048（815）9602
TEL：027（381）6947
TEL：0263（48）3731
TEL：053（488）6661
TEL：052（223）1921
TEL：076（471）7641
TEL：06（6944）0521
TEL：082（568）1701
TEL：089（993）5340
TEL：092（710）5761
TEL：096（223）5333
TEL：098（951）1616

アイム・ジャパン 海外駐在員事務所

ジャカル タ ▶ C/O. B2PLKLN CEVEST BEKASI Jl. Guntur Raya No. 1 Kayuringin Jaya Bekasi Selatan Bekasi Jawa Barat, 17144, Indonesia TEL：62（21）88856371
バ ン コ ク ▶ 12th Floor, Social Security office Section 3 Building, Ministry of Labour, Mit-maitri Road, Dindaeng, Bangkok 10400,Thailand TEL：66（2）2450801
TEL：84（243）9369001
ハ ノ イ ▶ 6F 41 B LY THAI TO Str., Hanoi, Vietnam
TEL：88（02）8300262
ダ ッ カ ▶ 6th Floor, Bureau of Manpower Employment and Training (BMET), 89/2 kakrail, Dhaka-1000, Bangladesh
コ ロ ン ボ ▶ C/O. SLBFE(Sri Lanka Bureau Of Foreign Employment) No.553/1,New Kandy Road, Thalangama North, Battaramulla,COLOMBO, PO BOX 10120, SRI LANKA TEL：94（11）2791912
感染症対策に関する編集方針 取材撮影時には、消毒や検温などの感染症対策を行った上で、マスクを外すときは短時間で行いました。
With IM No.003 2021.12