Manual (ES)Durante más de 20 años, Alfano S.A. es uno de los actores más importantes en la industria delkarting. Tras más de tres años de desarrollo y pruebas extremas realizadas tanto a nivel privado
como las realizadas con nuestros colaboradores estamos orgullosos de presentar el nuevo Alfano 6.
Desarrollado sin concesiones, el Alfano 6 ha sido considerado el mejor aparato del mercado
reconocido por los profesionales del sector. El set up que viene de fábrica te permite disfrutar
directamente de tu crono con todas las funciones automatizadas dejando la posibilidad para que
podáis investigar más a fondo todas las opciones que tiene el producto (véase productos
adicionales).

Alfano, se toma el tiempo para eldesarrolloEn términos técnicos, el alfano 6 tiene:-2600 pistas en una amplia base de datos (consultable en Parámetros > Consulta de Pistas ó enla App de Alfano.
-Una función automática que detecta la pista en la que estás ó la crea.
-La recepción de tres redes satélite GPS para una cobertura mundial y una precisión mayor,
Navstar USA, Glonass UK y Galileo EU (operativo desde Noviembre 2017).

-Una batería con una duración mayor (40 horas de uso) que cualquier otro producto de lacompetencia, recargable por USB (suministrado) y permite ser cargado también via Powerbank
si no tienes acceso a un enchufe.
-Una conexión bluetooth simple, intuitiva, unida a una potente App que permite analizar elsistema en todas las plataformas iOS y Android.
-Los expertos en desarrollo de Off Camber Data también ofrecen el análisis del software del Pc
compatible con tu Alfano 61

Instalación
El Alfano 6 está diseñado para su instalación en el volante. Puedes instalarlo usando eltornillo que hay en la parte de detrás del crono y con la tuerca (suministrado). Para un
mayor confort al usarlo y conseguir una reducción de las vibraciones debes tenercuidado con poner a ambos lados de tu volante las juntas de goma (suministradas). La
carcasa de tu volante no debe golpear contra tu volante, si es necesario debes
usar arandelas negras para separarlo.

Antes de continuar con el uso del Alfano 6 te recomendamos que configures tu aparatode acuerdo a las necesidades y preferencias para facilitar su uso y futuras
manipulaciones.

Info : Puedes conseguir más información en cualquier momento directamente en tu
Alfano 6 gracias a la opción “info” accesible pulsando el botón central de laderecha en tu Alfano 6.

2

Ajustes
Preferencias de uso: para encender tu Alfano 6, pulsa el botón de la derecha. Una vez
el Alfano 6 está encendido, te invitamos a que configures los diferentes parámetros
disponibles en el menú representado con una tuerca.

Idioma: Usando los botones de arriba y abajo en la parte izquierda del aparato,
navegas en el icono de los idiomas, representado con banderas donde debes
seleccionar tu idioma.

3

Ajustes
Unidades de medida: En el submenú menú parámetros (indicado con dos
herramientas entrecruzadas) encontrarás el submenú “Unidades”. Podrás elegir entre
kmh y mph, kilómetros y millas, grados Celsius y Fahrenheit.

Formato – Hora y zona horaria: En el submenú fecha y hora puedes seleccionar elformato correspondiente a tu preferencia y a tu zona horaria. Esta información es
importante porqué te ayudará a encontrar los datos mientras los analiza. En cuanto
al horario, el GPS ajustará el Alfano 6 de forma automática.
Tus preferencias de visualización: En el menú de ajustes, accedes al submenú brillo
representado por una bombilla iluminada.

4

Visualización
1.Contraste:

Por defecto el contraste está activado de forma automática
gracias a un sensor de brillo, pero puedes elegir activarlo o
desactivarlo de forma permanente.

2. Color:

Elige el color de tu contraste de acuerdo con tus preferencias.

3. Potencia:

Configura la intensidad de tu contraste aquí

4.Potencia LED:

Configura la intensidad de los indicadores en la parte dearriba de tu aparato de acuerdo con tus preferencias. Estos
LEDs pueden mostrarte diferente información como por
ejemplos las RPMs, temperaturas, tiempo por vuelta y más.
Encontrarás la información de este tema en el capítulo
“Carrera en marcha”.

Nombre del piloto: En el menú de ajustes puedes introducir los nombres de lospilotos (hasta 6) en el icono de auricular para que pueda aparecer en la pantalla
principal y en tus datos.

Standby: En el menú ajustes encontrarás un submenú “Standby” donde puedes
configurar el tiempo (en minutos) antes de que se active el Standby y también eltiempo de inactividad antes de que el Alfano 6 se pare.
Durante el tiempo en Standby el Alfano 6 no consume energía y se volverá aencender cuando reciba señal de RPM (véase el “sensor RPM” – página 7) opresionando el “Botón On/Off”.

5

Conectividad y APPPara un uso óptimo de tu Alfano 6 puedes conectar
tu aparato a su APP. Para hacerlo, descarga la
aplicación ALFANO 6 (Android o iOS) en tu
smartphone o Tablet y entonces emparéjalo con tu
aparato.
Para hacer esto, pulsa en el botón central de laparte de la derecha que tiene marcado el signo debluetooth y activa tu aplicación en tu soporte iOS oAndroid (véase el apartado dedicado a la App).

Puedes también descargar los datos de tu
alfano 6 con un cable USB (nosuministrado – Ref: A4520) y leerlo en el
PC con el OFF Camber Data (nosuministrado – de pago).

Puedes conectar tu Tablet Android a tu Alfano
6 usando un adaptador mini o micro USB (no incluido).

6

RPM

El sensor RPM: Para poder transmitir a tu Alfano 6
la señal RPM de tu motor es necesario instalar elsensor RPM (ref. A1600) en tu cable de bujía.

Puedes usar el sensor RPM como se envía o, si la señar es muy
débil, haz giros alrededor del cable como se indica en eldiagrama de abajo. Entonces conéctalo a tu Alfano 6 usando lamuesca que hay en el lado izquierdo de la parte de detrás delaparato.

Configuración del Alfano 6: En el submenú Parámetros, introduce en el submenú
RPM tus RPM máximas (de acuerdo a las recomendaciones del fabricante). El valor
más común es el de “Factor RPM” es “x1”.
Configuración de los LEDs: En el submenú “Display Config”, entra en el submenú
indicador LED y selecciona la característica “RPM Mode”. Aquí se configura el color yel nivel de cada Led de las RPM.

7

Temperaturas
Temperaturas: El Alfano 6 tiene la opción de dos
temperaturas. Estas están conectadas a la entrada
roja del Alfano 6. Si quieres leer simultáneamente
dos temperaturas, debes usar un conector Y(ref.A2190) o un Box12 (ref. A1160).

Temperatura de agua: Para instalar este sensor te recomendamos
que coloques este sensor en el agujero correspondiente del motor oen el adaptador del manguito de agua.
Referencias para el Sensor de Temperatura: A2101, A2152
Referencias Adaptador: A261, A262, A263.

Para poder ver la temperatura de tu motor, puedes usar una de las dos alarmas LEDs y configurar una
temperatura máxima y mínima.

Configuración de las alarmas (LEDs): En el submenú “Display Config”, entra en el submenú
Alarma LED izquierda (ó derecha) Max o Mini. Aquí puedes configurar el tipo detemperatura (en este caso Tº1 agua / culata) pero también la temperatura máxima ymínima, el color del LED y el modo display.

8

Temperaturas
Temperatura de escape: La mayoría de escapes de kart
ya tienen un agujero para colocar el sensor. Si no, te
recomendamos soldar una rosca (Ref. A272A) para
poder colocar el sensor.
Referencias del sensor de Escape:A2151 (Profesional), A2158 (Estándar).
Para el uso de este tipo de sensor, será necesaria una
extensión (Ref. A3401).

Configuración de alarmas (LEDs): En el submenú “Display Config”, entra en el submenú Max
Alarma LED (ó la izquierda) Max ó Mini. Aquí puedes configurar el tipo de temperatura, elcolor del LED y el modo Display.

Advertencia: Para alargar la vida del equipo te invitamos a que configures estos dos
parámetros así como las alarmas de acuerdo a las recomendaciones del fabricante o losconsejos del distribuidor o preparador.

9Pantalla
Pantalla: El Alfano 6 te ofrece la posibilidad de customizar tus
pantallas y crear tu display de acuerdo a tus preferencias onecesidades. Puedes también navegar a través de las diferentes
pantallas creadas presionando el botón de arriba a la derecha.
Para poder personalizar tus pantallas, ve al menú Setup de lapantalla (icono de la esquina de arriba a la derecha del menú
principal) donde puedes crearte 4 pantallas diferentes.
Configuration:
1.Añade una celda con el icono “+”
2.Mueve la celda en la pantalla
3.Elije el tamaño de la celda
4.Cambia el color (blanco ó negro)
5.Elimina la celda
6.Ponle nombre a la pantalla
7.Previsualiza la pantalla
8.Sal, guarda ó elimina la pantalla

Info: Indicamos como “celda” un conjunto de datos mostrados en conexión con un sensor. Ejemplo:
el sensor de datos RPM está representado en la celda RPM. El icono de la bombilla encendida tepermite configurar el uso de los LEDs en la pantalla que estás diseñando.

10Transmisión
Transmisión: Si tienes un kart de cambio y quieres ver lamarcha que estás utilizando en cada momento, puedes
seleccionar la opción en el menú configuración y seleccionar“Transmisión”. Después de haber seleccionado el modo caja decambios en el menú Transmisión puedes introducir el número
de marchas y empezar el aprendizaje. Este intuitivo y rápido
proceso que puede realizarse en la pista te pedirá cambiar
cada marcha (entre 3000 y 3500 rpm). El Alfano 6 te mostrarácomo hacerlo. Una nueva sesión de aprendizaje será necesaria
si la caja de cambios, engranajes o corona son sustituidos.

Información: Para usar esta función, el uso del sensor RPM (suministrado) y el sensor
de velocidad es obligatorio (véase página 14)

Administración de Pista
El Alfano 6 te ofrece tres opciones de administración de pista: Automático, Profesional y Magnético
Clásico.Encontrarás aquí debajo los detalles de cada uno.
Automático:
Por defecto, tu Alfano 6 estará en modo automático y reconocerá por sí mismo el circuito en la basede datos. Si este no fuera el caso, el Alfano 6 creará una pista nueva basada en la información de tu
GPS obtenido de la primera vuelta.
En el caso de que haya varios circuitos o diferentes diseños,
el Alfano 6 estará en modo semiautomático y te sugerirá
que elijas la configuración correspondiente para tu uso.

11

Administración de Pista
Profesional:
En el modo Profesional hay dos posibilidades disponibles:
Circuito diseñado sólo en modo GPS: en este modo, indica quequieres crear un circuito, entonces das una vuelta al circuito
para que se cree automáticamente una vez la primera vuelta
haya terminado.
Circuito diseñado por GPS-Magnético: en este modo, tu Alfano 6
cruzará los datos de la banda magnética con los del GPS. La
información de la banda magnética tendrá prioridad en tus
tiempos. De todas formas las coordenadas GPS pueden
reemplazar los datos magnéticos en caso de que estos no seancorrectos.
En el caso del circuito con banda magnética, la línea de partida será de forma obligatoria un campo
magnético. De todas formas, en caso contrario al del modo Magnético Clásico, no necesitas configurar
el número de bandas magnéticas disponibles.

Una vez el circuito esté creado, varias opciones estarán disponibles:
Elije: Te permite elegir un circuito en tu base de datos “Profesional”
Editar: Te permite añadir, modificar, eliminar o mover parciales (hasta 5 parciales) ó mover lalínea de salida (en caso de punto GPS).
Eliminar: Te permite eliminar un circuito de tu base de datos “Profesional”
Duplicar: Te permite copiar un circuito. Esta acción te permite crear dos versiones para el mismo
circuito
Magnético Clásico:
El Alfano 6 también te ofrece el modo magnético 100% para circuitos
indoor (necesario el sensor A1302). En este modo, cuando creas un
circuito nuevo, el Alfano 6 te pedirá configurar el número de bandas
disponibles en el circuito y la banda en la que quieres establecer la línea
de salida.

12

Material adicional
Los Box:Los Box te permitirán ampliar la capacidad de tu Alfano 6. Te ofrecemos dos modelos:

Box4Move (ref. A1204):
Este box incorpora la fuerza G y te permite conectar los tres
sensores de posición (pedales y volante – véase aquí debajo)

Box12 (ref. A1160):
Este Box integra un sensor de Fuerza G y permite usar hasta 12 entradas:
3 sensores de posición,
1 sensor de válvula,
4 sensores de temperatura,
4 sensores de velocidad,
1 entrada analógica,
1 sensor lambda,
1 conexión adicional bus,
1 entrada para un cargador adicional debatería,1 entrada para conectar tu Box12 a tu Alfano 6.

Algunas entradas físicas pueden duplicarse mediante
el uso de un acople Ref: A2194, A2193, A2190

13

Material adicional
Sensores:
Sensor de velocidad (ref. A2203):
Este sensor permite tener la velocidad relativa a la rotacióndel anillo situado en el eje. Estos datos son más ajustados,más precisos y más correctos en tiempo real que losproporcionados por el módulo GPS (uso profesional).
Este sensor te permitirá por ejemplo identificar de mejor
forma los momentos en los que tu kart no está en contacto
con la pista.
Referencias de los anillos: A441, A442, A443, A444, A445, A4461
Para configurar de forma correcta la velocidad, dirígete al menú
parámetro y entonces en el submenú “Sensor de velocidad”
selecciona el número de imanes del anillo y la circunferencia dela rueda (esta medida la puedes obtener con una cinta métrica).
(Debes tener en consideración la cubierta y la presión delneumático).

Sensor de Pedal (Ref. A2405):
Este sensor permite saber la posición de cadauno de los pedales durante tú análisis (App ysofware). La instalación de este sensor requieredel uso de un Box4Move (A2104) o Box12 (A1160).
Para más información por favor véase la página
anterior. Las funciones de calibración sedesbloquearán cuando conectes uno de estos
productos disponibles en el Menú Ajustes.

14

Material adicional
El sensor de volante (Ref. A2401):
Este sensor permite saber la posición de tu
volante durante el análisis (App y software).
La instalación de este sensor requiere deluso de un Box4Move (A1204) o Box12 (A1160).
Para más información por favor véase lapágina 13. Las funciones de calibración sedesbloquearán cuando conectes uno de estos
productos disponibles en el Menú Ajustes.

15

La APP del Alfano 6
La APP del Alfano 6 está disponible de forma gratuita para Android y para iOS bajo el nombre de
ALFANO6.
Cuando abras tu aplicación, directamente activa el Bluetooth, gracias a esta función está permitido
el intercambio con tu Alfano 6.
Página Principal
En la página principal encontrarás dos iconos:
Te permite configurar la puesta a punto de laaplicación de esta manera:
La unidad de velocidad (kmh ó mph)
La unidad de temperatura (c ó F)
El formato de la hora
Tu tipo de vehículo (kart, Moto ó coche)
Te redirecciona al manual del Alfano 6
Te redirecciona al manual del Alfano 6
Las tablas de la parte de debajo de la pantalla te dan acceso a diferentes características que tedetallamos.
Análisis
Pulsando el botón de análisis accedes al menú con el mismo nombre.

Para descargar los datos de tu Alfano 6 presiona en Download (arriba a la izquierda). Esto pondrá enmarcha el emparejamiento entre tu aplicación y tu Alfano 6. Puedes también seleccionar el número desesiones que quieras descargar.
Una vez hayas descargado los datos puedes, usando la barra del filtrado, navegar a través de todas tus
sesiones y seleccionar la que quieras analizar.

16

La APP del Alfano 6
En la parte superior de lapantalla encontrarás varios
filtros que te permitiránencontrar la sesión quequieras analizar en la base dedatos. Cada icono propone untipo de filtro de acuerdo aestas variables:

La carpeta donde hayas guardado la sesión
El circuito en el que la sesión se haya grabado
El piloto qué grabó la sesión
El campeonato durante el que la sesión fue grabado
El tipo de test correspondiente a la sesión
La fecha de la sesión
Filtrado del número de sesiones monitorizadas
Resetear los ajustes de los filtros para
usuarios Android: Te permite cambiar el tamaño de la fuente,
Los parámetros del Back-up,
Información para la página.

Una vez la sesión está seleccionada puedes insertar un comentario para ayudarte a entender
mejor el análisis de la sesión cuando la retomes (por ejemplo: anotar si hubo un accidente).
En el circulo coloreado podrás seleccionar el color correspondiente a esta sesión.

17

La APP del Alfano 6

Los iconos mostrados a laderecha de cada sesión tepermiten:
Borrar la sesión
Compartir la sesión
Almacenar la sesión en favoritos
Eliminar uno o más sectores y compensarlos con el siguiente
Modificar la información sobre la sesión (circuito, piloto, campeonato, etc,.)
Consultar los mínimos y máximos de tu sesión
Exportar los datos en formato CSV
Ver la información meteorológica
Ver el tiempo de uso de tu motor
Añadir información de ajustes de tu kart

18

La APP del Alfano 6
Usando el botón “Datos” puedes
ver tus datos en gráficos (ycompararlos con dos o mássesiones seleccionadas). En
esta
páginaencontrarás
diferentes opciones en la partedel menú.
Usando este botón, puedes configurar las opciones de análisis visualizadas:

Permite elegir los canales para analizar
y agregar la gráfica

Accede al menú de análisis de la caja de cambio

Permite elegir el tamaño de visualizaciónde los datos (sólo Android)

Permite acceder al menú de análisis
sensores de máximos y mínimos, así comode los parciales

Visualiza las vueltas en el Google Earth

Accede al menú de análisis de la velocidad

Permite cambiar las muestras de tu
vueltaCarga o guarda las configuraciones delos diferentes análisis

Permite trabajar a escala o distancia

Accede al menú de comparativas

Permite seleccionar/cambiar tu vuelta
para analizar

Desplazamiento automático del cursor

Permite elegir la orientación de lavisualización del diseño de la pista

Retrocede el cursor

Oculta la pista

Avanza del cursor

Accede al menú de análisis de lavelocidad del motor

Agrega una cuadrícula
Permite cambiar el color de la cuadrícula

Menú de análisis de la aceleración

Proporciona acceso al menú de análisis
parcial virtual

Añade un filtrado al cambio

19La APP del Alfano 6
Para personalizar tu monitor, puedes
también poner tu dedo sobre el circuito en laparte derecha de tu pantalla y arrastrarlopara configurar la división entre gráficas ymapas.

La página principal también te ofrece la posibilidad de las siguientes acciones:
Actualizar el firmware del Alfano 6
Este apartado te permite actualizar tu alfano 6.
Imágenes
Este apartado te permite importar una imagen
que aparecerá cuando enciendas y apagues tu
Alfano 6.
Circuitos
Este apartado te permitirá consultar los circuitos disponibles en la base de datos del Alfano 6.
También te permitirá gestionar los circuitos creados en el modo profesional.
Parámetros del Alfano 6
Este apartado te permitirá acceder, via APP, a las mismas características incluidas en el aparato.
Puedes configurar varios parámetros relacionados con tu Kart (transmisión, RPM, LEDs, etc.) o con tu
visualización de la carrera.
Envía tus sesiones a Alfano
Este apartado te permitirá enviar tus sesiones a Alfano, S.A. Esta acción permite integrarlas en labase de datos de la compañía (incluidas en la base de datos de las pistas) y contribuir a nuestras
investigaciones y desarrollo. Puedes también enviar información vía el botón “compartir datos” yamencionado.
20

Opciones
Cables

A4510
Cable cargador
USB

A4520
Cable descarga
USB

Sensor magnético y de velocidad

A1302
Sensor magnético
90cm

A2203
Sensor develocidad 195cm

A4461
Sensor develocidad A2203
diámetro de 50
con 4 imanes

Sensores de movimiento

A2401
Sensor del volante

A2405
Sensores de pedal

21

Opciones
Acoples y extensiones

A3301
Extensión “NTC”
135cm

A3401
Extensión “K”
135cm

A2194
Acople velocidad
20cm

A2190
Extensión“NTC” + “K”
135cm

A2103
Sensor agua
“NTC”
M5 – 45 cm

A2104
Sensor bujía“NTC”
14mm/45cm

A2151
Sensor de escape“K”
40cm (PRO)A2158
Sensor de escape“K”
45cm (Estándar)

A2155
Sensor de bujía“K”
14mm/40cm

A2156
Sensor de bujía“K”
12mm / 40cm

A2157
Sensor de bujía“K”
10mm/40cm

Temperaturas

22

Opciones
Accesorios

A561
Cubre volante

A576
Soporte para
volante Tony Kart

A272A
Tuerca para sensor
de escape A2151 y
A2158

A272B
Obturador para el
272A

A261
Adaptador para eltubo de agua parael sensor
de AGUA A2103 y
A2152 17mm

Los productos aquí expuestos son los más
solicitados, pero puedes encontrar toda la gama de productos
disponibles en nuestra web:www.alfano.com

23