°±­¬»® ¿¾­¬®¿½¬­
íðð×²­·¹¸¬­ ±º Ø»¿´¬¸½¿®» É±®µóÚ±®½» Ñ² Û­¬¿¾´·­¸·²¹ Ó»¼·½¿¬·±² Û®®±® Î»°±®¬·²¹ Í§­¬»³
×² ß Ì»®¬·¿®§ Ý¿®» Ì»¿½¸·²¹ Ø±­°·¬¿´æ ß Í«®ª»§ Ï«»­¬·±²²¿·®»Í®· Ø¿®­¸¿ Ý¸¿´¿­¿²·ïô Ü® Ó¿¼¸¿² Î¿³»­¸ïôîïÖÍÍ Ý±´´»¹» ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ó§­«®«ô ×²¼·¿ô îÓ»³¾»®ô Í°»½·¿´ ×²¬»®»­¬ Ù®±«° ó Ï«¿´·¬§ ú Í¿º» Ë­» ±º Ó»¼·½·²»­ô ÖÍÍ ßØÛÎô
Ó§­«®«ô ×²¼·¿
Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °»®½»°¬·±²­ ±º Ø»¿´¬¸½¿®» °®±º»­­·±²¿´­ ¬±©¿®¼­ »­¬¿¾´·­¸·²¹ ³»¼·½¿¬·±² »®®±® ®»°±®¬·²¹°®±¹®¿³³»òÓ»¬¸±¼­æ ß ¯«»­¬·±²²¿·®» ©¿­ ¼»­·¹²»¼ô ª¿´·¼¿¬»¼ ¿²¼ ½·®½«´¿¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»­­·±²¿´­ ±º ¿ ¬»®¬·¿®§ ½¿®»¬»¿½¸·²¹ ¸±­°·¬¿´ ¾§ ½´·²·½¿´ °¸¿®³¿½·­¬­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»·® °»®½»°¬·±² ±² Ó»¼·½¿¬·±² Û®®±® Î»°±®¬·²¹ Í§­¬»³òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º êîî ØÝÐ­ ©»®» ¿°°®±¿½¸»¼ ©·¬¸ ¬¸·­ ¯«»­¬·±²²¿·®»ò Ñº ©¸·½¸ ëíë ØÝÐ­ô ·ò»òô íéê øéðòîû÷ Ò«®­·²¹­¬¿ººô íî øëòçû÷ ×²¬»®²­ô éè øïìòëû÷ Ð±­¬ó¹®¿¼«¿¬·±² ­¬«¼»²¬­ ·² ª¿®·±«­ ¼·­½·°´·²»­ ±º Ø±­°·¬¿´ô ìç øçòïû÷ Ü±½¬±®­ ¸¿¼®»­°±²¼»¼ ¬± ¬¸» ­«®ª»§ ©·¬¸ ¿² ±ª»®¿´´ ®»­°±²­» ®¿¬» ±º èêûò Ù»²»®¿´ ¿©¿®»²»­­ ±º »¨·­¬»²½» ±º Ó»¼·½¿¬·±² Û®®±®ñ Û®®±®
Î»°±®¬·²¹ Ý»²¬®» ©¿­ ±¾­»®ª»¼ ·² ¼±½¬±®­ øëïòëû÷ ¿²¼ ²«®­»­ øêïòçû÷ ¿³±²¹ ©¸±³ ¼±½¬±®­ øïèòîû÷ ¿²¼ ²«®­»­ øììòìû÷
±²´§ ©»®» ¿©¿®» ±º »¨·­¬»²½» ±º Ó»¼·½¿¬·±² Û®®±®ñ Û®®±® Î»°±®¬·²¹ Ý»²¬®» ·² ×²¼·¿ò Ü«®·²¹ ¬¸»·® °®¿½¬·½»ô ¼±½¬±®­ øéîòíû÷
¿²¼ ²«®­»­ øëòëû÷ ¸¿ª» ®»°±®¬»¼ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ³»¼·½¿¬·±² »®®±® ¿²¼ ¼±½¬±®­ øèïòéû÷ ¿²¼ ²«®­»­ øèíòëû÷ ©»´½±³»¼
Ó»¼·½¿¬·±² Û®®±® Î»°±®¬·²¹ ¿²¼ Ó±²·¬±®·²¹ ­§­¬»³ ¿¬ ¬¸»·® °®¿½¬·½» ­·¬»ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½´·²·½¿´ Ð¸¿®³¿½·­¬º±® ·²¼»°»²¼»²¬ ¿­­»­­³»²¬ ±º ³»¼·½¿¬·±² »®®±® ©¿­ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¾§ ¼±½¬±®­ øîîòèû÷ ¿²¼ ²«®­»­ øêìû÷ò Ó»¼·½¿¬·±²
Û®®±® Î»°±®¬·²¹ ¿²¼ Ó±²·¬±®·²¹ Ý»²¬®»­ ®±´» º±® Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Ð®±º»­­·±²¿´­ ·² ³»¼·½¿¬·±² ­¿º»¬§ ©¿­ ¿½½»°¬»¼ ¾§¼±½¬±®­ øïèòëû÷ ¿²¼ ²«®­»­ øëéòíû÷ò Ð®»º»®»²½» ¬±©¿®¼­ »´»½¬®±²·½ ®»°±®¬·²¹ ±º ³»¼·½¿¬·±² »®®±® ©¿­ ­¸±©² ¾§ ±º¼±½¬±®­ øîêòëû÷ ¿²¼ ²«®­»­ øïêòîû÷ò Ì¸» ©·´´·²¹²»­­ ¬± ®»°±®¬ ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² »®®±®­ ¬± ¬¸» Ó»¼·½¿¬·±² Û®®±® Î»°±®¬·²¹¿²¼ Ó±²·¬±®·²¹ ­§­¬»³ ·º ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸»·® °®¿½¬·½» ­·¬» ·­ ±¾­»®ª»¼ ·² ¼±½¬±®­ øêîòîû÷ ¿²¼ ²«®­»­ øèïòêû÷ò
Ý±²½´«­·±²­æ Ì¸» ­»²·±® ©±®µº±®½» »²¬±«®¿¹»­ ³¿²¼¿¬±®§ ®»°±®¬·²¹ ©·¬¸ ·¼»²¬·¬§ ¼·­½´±­«®»ô ©¸·´» ¬¸» ²»©»® ­¬¿ºº©·­¸»­ ¬± ®»³¿·² ¿²±²§³±«­ ·² ®»°±®¬·²¹ ³»¼·½¿¬·±² »®®±®­ò Þ¿´¿²½·²¹ ¬¸» °»®½»°¬·±²­ ±º ¿´´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ±² ®»°±®¬·²¹³»¼·½¿¬·±² »®®±®­ ¿²¼ ¬¸»®»±º ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ³»¼·½¿¬·±² »®®±® ®»°±®¬·²¹ ­§­¬»³ ©·´´ ¾» ¬¸» µ»§ ·² ­«½½»­­±º ¬¸·­ °®±¹®¿³³»òíðïÝ«®®»²¬ ­¬¿¬«­ ±º Î»óÛ¨¿³·²¿¬·±² ±º Ò»© Ü®«¹­ ±² Î»¹«´¿¬±®§ Í¿º»¬§ ß½¬·±²­ ·² Õ±®»¿Ò¿óÇ±«²¹ Ö»±²¹ïô Ø»»óÖ·² Õ·³ô Û«² Í«² Ô·³ïô Í»±²óØ¿ Õ·³ïô Ø¿» ×² Ô»»îô Ò¿³óÕ§±²¹ Ý¸±·ïôîïÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ Ý±²ª»®¹»²½»ô Ý±´´»¹» ±º Í½·»²½» ú ×²¼«­¬®§ Ý±²ª»®¹»²½»ô Û©¸¿ É±³¿²­ Ë²·ª»®­·¬§ô Í»±«´ô Î»°«¾´·½±º Õ±®»¿ô îÙ®¿¼«¿¬» Í½¸±±´ ±º ×²¼«­¬®·¿´ Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Í½·»²½»­ô Û©¸¿ É±³¿²­ Ë²·ª»®­·¬§ô Í»±«´ô Î»°«¾´·½ ±º Õ±®»¿Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ­¬¿¬«­ ·² ¬¸» ®»ó»¨¿³·²¿¬·±² ­§­¬»³ ½±²¼«½¬»¼ ±ª»® ¬¸» °¿­¬ ïð §»¿®­ ·² Í±«¬¸ Õ±®»¿ ¿­ ©»´´¿­ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ­¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬± ¬¸» ®»ó»¨¿³·²¿¬·±² ®»­«´¬­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ­¿º»¬§¿½¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ®»ó»¨¿³·²¿¬·±²òÓ»¬¸±¼­æ É» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬­ ±º ¼®«¹ ´¿¾»´´·²¹ ½¸¿²¹»­ô ­¿º»¬§ ´»¬¬»®­ ¿²¼ ¿´»®¬­ô ¿²¼ ¬¸» ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª»³»¿­«®» ·²º±®³¿¬·±² ¿²²±«²½»¼ ¾§ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ Í¿º»¬§ º®±³ ß«¹«­¬ îððç ¬± íð ß°®·´ îðïç ¿²¼ ¬¸»²·¼»²¬·º·»¼ ¬¸» ­¿º»¬§ ¿½¬·±²­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ­¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ®»ó»¨¿³·²¿¬·±² ®»­«´¬­òÎ»­«´¬­æ Ò± ¿½¬·±² ©¿­ ¬¿µ»² º±® ¬¸» ­¿º»¬§ ´»¬¬»®­ ¿²¼ ¿´»®¬­ ±º ¬¸» ¼®«¹ ²±® ¬¸» ®»½¿´´ ±® ¼·­°±­¿´ ±º ¬¸» ¼®«¹ ¿­ ¿ ¼·®»½¬®»­«´¬ ±º ®»ó»¨¿³·²¿¬·±²ô ±¬¸»® ¬¸¿² ®»½»·ª·²¹ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¿½¬·±² º±® ´·½»²­»¼ ½¿²½»´´¿¬·±²ô ®»½¿´´ô ±® ¼·­°±­¿´ ±º ¬¸»¼®«¹ º®±³ Ö¿²«¿®§ îððç ¬± ß°®·´ îðïçò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½¸¿²¹»­ º±® ¬¸» ´·½»²­» ±º ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¹®»¼·»²¬­ ¾¿­»¼ ±²¬¸» ®»ó»¨¿³·²¿¬·±² ®»­«´¬­ ¿½½±«²¬»¼ º±® íðêøìíû÷ ¿´´ ¬¸» ½¿­»­ º®±³ ß«¹«­¬ îððç ¬± ß°®·´ îðïçô ©¸·½¸ ©¿­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬·² îðïî ¿²¼ îðïíò Ì¸»®» ©»®» îíçøèíû÷ ¼®«¹ ·²¹®»¼·»²¬­ ±º ­·¨ §»¿®­ô ìðøïìû÷ º±® º±«® §»¿®­ô ¿²¼ è º±® ±¬¸»® °»®·±¼­»¨½»°¬ ©¸»®» ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² °»®·±¼ ·­ ²±¬ ­°»½·º·»¼ô ¿­ ©»´´ ¿­ ïêîøëíû÷ º±® êðð ¬± íððð ­«¾¶»½¬­ô ¿²¼ ïðîøííû÷ º±®
³±®» ¬¸¿² íððð ­«¾¶»½¬­ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ïèëøêðû÷ ½±³°±²»²¬­ ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Î»¹«´¿¬·±²­ º±®
Î»ó»¨¿³·²¿¬·±²ô ©¸»®»¿­ ¬¸» ®»­¬ ïîïøíçòêû÷ ½¿­»­ ©»®» °¿­­»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²­ ·² ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´°®»ª¿´»²½» ®¿¬»ô ·²­«®¿²½» ¾»²»º·¬­ ¿²¼ ³¿®µ»¬ò ß³±²¹ ¬¸» ®»°±®¬»¼ ¿¼ª»®­» »ª»²¬­ ±º ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² ¬¸» «²»¨°»½¬»¼¿¼ª»®­» »ª»²¬­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ½¿«­¿¬·±² ©»®» îíïøéëû÷ ¿²¼ ¬¸» ­·¹²·º·½¿²¬ ¿¼ª»®­» »ª»²¬­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ½¿«­¿¬·±²©»®» çëøíïû÷ò
Ý±²½´«­·±²æ ß­ ¿ ®»­«´¬ ±º ®»ó»¨¿³·²¿¬·±² ±º ³»¼·½·²»­ô ®»ª·»©­ ¿®» «­«¿´´§ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¼®«¹ ´·½»²­» ´·­¬ô ¿²¼ ·²°®¿½¬·½»ô ­·¹²·º·½¿²¬ ©¿®²·²¹ ±º ¿¼ª»®­» »ª»²¬­ ¿®» ®¿®»´§ ¿¼¼»¼ò

êç

íðî

Ì®»²¼­ ¿²¼ °¿¬¬»®² ±º ¿²¬·¾·±¬·½ °®»­½®·°¬·±²­ º±® ¿¼«´¬ ±«¬°¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¿½«¬» «°°»®
®»­°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±²­ ·² Ö¿°¿²ô îððèóîðïèÔ§« Ö·ïïÕ§±¬± Ë²·ª»®­·¬§ô Õ§±¬±ô Ö¿°¿²

ß·³æ Ì¸·­ ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼§ ¿·³»¼ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» °¿¬¬»®² ¿²¼ ¬®»²¼­ ·² ½±²­«³°¬·±² ±º ³¿¶±® ±®¿´ ¿²¬·¾·±¬·½­°®»­½®·¾»¼ º±® ¿¼«´¬ ±«¬°¿¬·»²¬­ ©¸± ©»®» ¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸ ¿½«¬» «°°»® ®»­°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±²­ øßËÎÌ×­÷ ·² Ö¿°¿²º®±³ îððè ¬± îðïèò
Ó»¬¸±¼­æ É» ·¼»²¬·º·»¼ °¿¬·»²¬­ ¿¹»¼ ±ª»® îð §»¿®­ ±´¼ ©·¬¸ ¿ ¼·¿¹²±­·­ ±º ßËÎÌ×­ ©¸± ©»®» °®»­½®·¾»¼ ©·¬¸ ±®¿´¿²¬·¾·±¬·½­ ¾»¬©»»² ï­¬ ß°®·´ îððè ¿²¼ íï­¬ Í»°¬»³¾»® îðïèô «­·²¹ ¿ ³»¼·½¿´ ½´¿·³­ ¼¿¬¿¾¿­»ò Ì¸» ¼·¿¹²±­·­ ±º ßËÎÌ×­·­ ¾¿­»¼ ±² ×ÝÜóïðóÝÓ ½±¼»­ô º®±³ Öðð ¬± Öðêô ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½ °®»­½®·°¬·±² ±º Öðï ©¿­ ½´¿­­·º·»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»ß²¿¬±³·½¿´ Ì¸»®¿°»«¬·½ Ý¸»³·½¿´ ½±¼»­ ±º ¬¸» É±®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øßÌÝ ½±¼»÷ò Ð¿¬·»²¬­ ©¸± ¸¿¼ ¿ ¼·¿¹²±­·­ ¬¸¿¬·²¼·½¿¬»­ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²­ ©·¬¸·² ¬¸» ­¿³» ³±²¬¸ ©»®» »¨½´«¼»¼ò É» ¿­­»­­»¼ ¬¸» °¿¬¬»®² ¿²¼ ¬®»²¼­ ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹¬¸» °®±°±®¬·±² ±º »¿½¸ ½´¿­­ ±º ¿²¬·¾·±¬·½­ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½´¿·³­ °»® ïððð °¿¬·»²¬­ ¼«®·²¹ ¿ §»¿®òÎ»­«´¬­æ ß¾±«¬ éòëì ³·´´·±² ¿²¬·¾·±¬·½ °®»­½®·°¬·±²­ ¿³±²¹ ïôçíéôíéç ¿¼«´¬ ±«¬°¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ßËÎÌ×­ ©»®» ¿²¿´§¦»¼ò ß½«¬»²¿­±°¸¿®§²¹·¬·­ ©¿­ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ·²¼·½¿¬·±² ©·¬¸ ìôïëçôëçê øëëòïéû÷ °®»­½®·°¬·±²­ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿½«¬» °¸¿®§²¹·¬·­øîíòèçû÷ô ¿½«¬» ¬±²­·´´·¬·­ øèòêèû÷ô ¿½«¬» ­·²«­·¬·­ øèòëêû÷ô ¿½«¬» ´¿®§²¹·¬·­ ¿²¼ ¬®¿½¸»·¬·­ øíòêêû÷ ¿²¼ ¿½«¬» ±¾­¬®«½¬·ª»´¿®§²¹·¬·­ ¿²¼ »°·¹´±¬¬·¬·­ øðòðìû÷ò Ý»°¸¿´±­°±®·²­ øíëòîðû÷ô ³¿½®±´·¼»­ øíîòïèû÷ô º´«±®±¯«·²±´±²»­ øîìòëèû÷ô °»²·½·´´·²­øëòèèû÷ô ¬»¬®¿½§½´·²»­ øðòèïû÷ ©»®» ¬¸» ³±­¬ ½±³³±²´§ °®»­½®·¾»¼ ¿²¬·¾·±¬·½ ½´¿­­»­ò Ì¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¿²¬·¾·±¬·½°®»­½®·°¬·±² µ»°¬ º¿´´·²¹ ¼±©² º®±³ ìçòèçû ·² îððè ¬± íçòðíû ·² îðïèò Ì¸» ²«³¾»® ±º ¿²¬·¾·±¬·½ ½´¿·³­ ·²½®»¿­»¼­´·¹¸¬´§ º®±³ íìëèòé ¬± ìðììòï °»® ïððð °¿¬·»²¬­ °»® §»¿® ¾»¬©»»² îððèòì ¿²¼ îðïîòí ¿²¼ º´«½¬«¿¬»¼ ¿º¬»® ¬¸»²ò Ì¸»³¿¶±®·¬§ øçíòçìû÷ ±º ¿²¬·¾·±¬·½­ ©»®» ­¬·´´ ¾®±¿¼ó­°»½¬®«³ ©¸·´» ¬¸» «­¿¹» ±º °»²·½·´´·²­ ¸¿¼ ¿² ·²½®»¿­» ³±­¬´§ ¿º¬»®
îðïêò
Ý±²½´«­·±²æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¿²¬·¾·±¬·½ °®»­½®·°¬·±² ¼»½®»¿­»¼ô ¬¸» °®»­½®·°¬·±² °¿¬¬»®² ­¬·´´ ²»»¼­ ¬± ¾»·³°®±ª»¼ò ß º«®¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ·­ «®¹»²¬´§ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± ®»¼«½» ¿²¬·¾·±¬·½ ½±²­«³°¬·±²ô »­°»½·¿´´§ º±® ¬¸»¾±¿®¼ó­°»½¬®«³òíðíÐ®»ª¿´»²½» ±º °±¬»²¬·¿´ ¼®«¹ó¼®«¹ ·²¬»®¿½¬·±²­ ·² °¿¬·»²¬­ «²¼»®¹±·²¹½¸»³±®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿² »¨°»®¬ ¬»¿³ ·²¬»®ª»²¬·±²Ö§±¬¸· Í«³¿¿²¶¿´·ïô ß­¸©·² Õ¿³¿¬¸ïô Ð®¿µ¿­¸ Í¿¨»²¿îô Ó«µ¬¿ Ý¸±©¬¿ïïÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½±´±¹§ô Õ¿­¬«®¾¿ Ó»¼·½¿´ Ý±´´»¹»ô Ó¿²¹¿´±®»ô Ó¿²·°¿´ ß½¿¼»³§ ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±²ô Ó¿²·°¿´ô ×²¼·¿ôÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Î¿¼·±¬¸»®¿°§ ¿²¼ Ñ²½±´±¹§ô Õ¿­¬«®¾¿ Ó»¼·½¿´ Ý±´´»¹»ô Ó¿²¹¿´±®»ô Ó¿²·°¿´ ß½¿¼»³§ ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±²ôÓ¿²·°¿´ô ×²¼·¿îß·³æ Ì± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º °±¬»²¬·¿´ ¼®«¹ó¼®«¹ ·²¬»®¿½¬·±²­ øÜÜ×­÷ ·² °¿¬·»²¬­ ®»½»·ª·²¹ ½¸»³±®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¿²¼¿­­»­­ ¬¸» «­»º«´²»­­ ±º »¨°»®¬ ¬»¿³ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ·² ³·²·³·¦·²¹ ÜÜ×­òÓ»¬¸±¼­æ Ð¿¬·»²¬­ «²¼»®¹±·²¹ ½¸»³±®¿¼·±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬©± ±® ³±®» ¼®«¹­ô ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ±º ¬¸»³ ¾»·²¹ ¿²¿²¬·½¿²½»® ¼®«¹ô ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§ò Ì¸» ­¬«¼§ ©¿­ ·²·¬·¿¬»¼ º±´´±©·²¹ ¿°°®±ª¿´ º®±³ ¬¸» ·²­¬·¬«¬·±²¿´ »¬¸·½­½±³³·¬¬»»ò Ñ²» °®»­½®·°¬·±² °»® °¿¬·»²¬ ©¿­ ­½®»»²»¼ º±® °±¬»²¬·¿´ ÜÜ×­ «­·²¹ ¬¸» Ô»¨·½±³°r ­±º¬©¿®»ò Ì¸» ÜÜ×­ ©»®»½´¿­­·º·»¼ ¿­ Èô ¿ª±·¼ ½±³¾·²¿¬·±²å Üô ½±²­·¼»® ¬¸»®¿°§ ³±¼·º·½¿¬·±²å Ýô ³±²·¬±® ¬¸»®¿°§ò Ì¸» ±²½±´±¹·­¬ ©¿­ ·²º±®³»¼®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ÜÜ×­ ¼»¬»½¬»¼å ²«³¾»® ±º ½¸¿²¹»­ ¼±²» ·² ¬¸» °®»­½®·°¬·±² ¾¿­»¼ ±² ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ©¿­ ®»½±®¼»¼ò Ì¸»·²º±®³¿¬·±² ©¿­ ¿´­± ­¸¿®»¼ ©·¬¸ ¿² »¨°»®¬ ¬»¿³ ±º ¬©± °¸¿®³¿½±´±¹·­¬­ô ¿²¼ ¬¸»·® ®»½±³³»²¼¿¬·±² ©¿­ ­¸¿®»¼ ©·¬¸¬¸» ±²½±´±¹·­¬ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ¼»½·­·±²­ ±º ¬¸» »¨°»®¬ ¬»¿³ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» ±²½±´±¹·­¬ ©¿­ ®»½±®¼»¼ò
Î»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º îîð °®»­½®·°¬·±²­ ©»®» ­½®»»²»¼ º±® ¬¸» °®»­»²½» ±º ÜÜ×­å ïðê °®»­½®·°¬·±²­ øìèòïèû÷ ½±²¬¿·²·²¹ êîð¼®«¹­ ¿²¼ îïï ÜÜ×­ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ò Ñº ¬¸» îïï ÜÜ×­ ·¼»²¬·º·»¼ô êòêìû øïìñîïï÷ô ïèòìèû øíçñîïï÷ô ¿²¼ éìòèèû øïëèñîïï÷
ÜÜ×­ ¾»´±²¹»¼ ¬± ½¿¬»¹±®§ Èô Üô ¿²¼ Ýô ®»­°»½¬·ª»´§ò Ñº ¬¸» ëí ½¿¬»¹±®§ È ¿²¼ Ü ÜÜ×­ô îé øëðòçìû÷ ©»®» ¿½½»°¬»¼ ¾§¬¸» ±²½±´±¹·­¬å ïí ¿¼¼·¬·±²¿´ ÜÜ×­ ©»®» º´¿¹¹»¼ ¾§ ¬¸» »¨°»®¬ ¬»¿³ô ¿²¼ ïï øèìòêîû÷ ±º ¬¸»­» ©»®» ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸»±²½±´±¹·­¬ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ¼®«¹­ °®»­½®·¾»¼ ­¸±©»¼ ¿ ³±¼»®¿¬» °±­·¬·ª» ½±®®»´¿¬·±² ©·¬¸ ²«³¾»® ±º ÜÜ×­ ø ã ðòëíðô °ä ðòððï÷ ¿²¼ ©¿­ °®»¼·½¬·ª» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ÜÜ×­ »ª»² ¿º¬»® ½±²¬®±´´·²¹ º±® ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»­ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» °®»ª¿´»²½» ±º ÜÜ×­ ·² ±«® ­¬«¼§ ­¿³°´» ·­ ·² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸±­» ®»°±®¬»¼ ¾§ »¿®´·»® ­¬«¼·»­ò ß ´¿®¹»²«³¾»® ±º ¬¸» ¼»¬»½¬»¼ ÜÜ×­ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ¿²§ ½¸¿²¹» ·² °®»­½®·°¬·±²ò Û¨°»®¬ ¬»¿³ ·²¬»®ª»²¬·±² ½±²¬®·¾«¬»­ ­·¹²·º·½¿²¬´§¬± ¿ª±·¼·²¹ ½´·²·½¿´´§ ®»´»ª¿²¬ ÜÜ×­òÕ»§©±®¼­æ Ü®«¹ ·²¬»®¿½¬·±²­ô Ð®»­½®·°¬·±²ô Ý¸»³±®¿¼·±¬¸»®¿°§

éð

íðì

×³°¿½¬ ±º ¼®«¹ ­¿º»¬§ ½±³³«²·½¿¬·±² ±² ¬¸» «­» ±º ¸§¼®±¨§»¬¸§´ ­¬¿®½¸ ·² Ì¿·©¿²æ ¿²·²¬»®®«°¬»¼ ¬·³» ­»®·»­ ­¬«¼§

Ý¸·¸óÉ¿² Ô·²ïôîô Ç«óÖ·» Ø«¿²¹ïô É»·ó× Ø«¿²¹ïô É»²óÉ»² Ý¸»²ïô Ú»·óÇ«¿² Ø­·¿±îôíôì
Ì¿·©¿² Ü®«¹ Î»´·»º Ú±«²¼¿¬·±²ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô îÙ®¿¼«¿¬» ×²­¬·¬«¬» ±º Ý´·²·½¿´ Ð¸¿®³¿½§ô Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿²
Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô íÍ½¸±±´ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô ìÜ»°¿®¬³»²¬±º Ð¸¿®³¿½§ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²
ïß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ø§¼®±¨§»¬¸§´ ­¬¿®½¸ øØÛÍ÷ ¸¿­ ¾»»² ©·¼»´§ «­»¼ º±® ª±´«³» ®»­«­½·¬¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¿½½«³«´¿¬·²¹»ª·¼»²½» ¸¿ª» ­«¹¹»­¬»¼ ·²½®»¿­»¼ ®·­µ­ ±º ¿½«¬» µ·¼²»§ ·²¶«®§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ØÛÍô ©¸·½¸ °«­¸ ¬¸» ËÍ
Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² øÚÜß÷ ¬± ¿¼¼ ¿ ¾±¨»¼ ©¿®²·²¹ ·² Ö«²» îðïí ¬± ®»­¬®·½¬ ·¬­ «­» ·² ½®·¬·½¿´´§ ·´´ °¿¬·»²¬­ò ×²®»­°±²­»ô ¬¸» Ì¿·©¿² ÚÜß ¸¿­ ·­­«»¼ ¿ ¼®«¹ ­¿º»¬§ ½±³³«²·½¿¬·±² øÜÍÝ÷ ·² Ö«´§ îðïíò Ì¸» ¿·³ ±º ¬¸·­ ­¬«¼§ ©¿­ ¬±·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸·­ ÜÍÝ ±² ØÛÍ «­» ·² Ì¿·©¿²òÓ»¬¸±¼­æ ß² ·²¬»®®«°¬»¼ ¬·³» ­»®·»­ ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ «­·²¹ Ì¿·©¿²­ Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» Î»­»¿®½¸ Ü¿¬¿¾¿­»òÏ«¿®¬»®´§ ¼¿¬¿ ±º ØÛÍ °®»­½®·°¬·±²­ º®±³ îððë ¬± îðïê ©»®» ¿­­»­­»¼ô ¿²¼ ¬¸» ­¬«¼§ °»®·±¼ ©¿­ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± °®»óÜÍÝ °»®·±¼ øîððëóîðïî÷ô ¬®¿²­·¬·±² °»®·±¼ øîðïí÷ô ¿²¼ °±­¬óÜÍÝ °»®·±¼ øîðïìóîðïê÷ò Í»¹³»²¬»¼ ®»¹®»­­·±² ³±¼»´­¿¼¶«­¬»¼ º±® ¿«¬±½±®®»´¿¬·±² ©»®» «­»¼ ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» ´»ª»´ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ¬®»²¼ ½¸¿²¹» ±º ØÛÍ °®»­½®·°¬·±²­ò Ì¸»»­¬·³¿¬»¼ °®»­½®·°¬·±²­ ©»®» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»¼·½¬»¼ °®»­½®·°¬·±²­ ¾¿­»¼ ±² °®»óÜÍÝ °®±¶»½¬·±²­ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸»­°»½·¿´¬·»­÷ ©»®» ¿´­± °»®º±®³»¼ò
óïîðè÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ®»¼«½¬·±² ©¿­ óêéòêû øçëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´æ óéîòêûô óêîòëû÷ò ß³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿½½®»¼·¬¿¬·±²´»ª»´­ ±º ¸±­°·¬¿´­ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» ®»¼«½¬·±²­ ©»®» ³±®» °®±²±«²½»¼ ¿³±²¹ ³»¼·½¿´ ½»²¬®»­ øóéîòìû÷ ¿²¼ ®»¹·±²¿´¸±­°·¬¿´­ øóêìòéû÷ ½±³°¿®»¼ ¬± ¼·­¬®·½¬ ¸±­°·¬¿´­ øóìíòçû÷ò ß³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ °¸§­·½·¿² ­°»½·¿´¬·»­ô ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ®»´¿¬·ª»®»¼«½¬·±² ©¿­ ­»»² ·² »³»®¹»²½§ ³»¼·½·²» ­°»½·¿´·­¬­ øóçðòíû÷ô ©¸·´» ¬¸» ´»¿­¬ ©¿­ ­»»² ·² ±®¬¸±°¿»¼·­¬­ øóëìòèû÷ò
Ý±²½´«­·±²æ ßº¬»® ¬¸» ÜÍÝ ·­­«»¼ô ØÛÍ °®»­½®·°¬·±²­ ·² Ì¿·©¿² ©»®» ®»¼«½»¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¬©±ó¬¸·®¼­å ¸±©»ª»®ô³±®» ¿¬¬»²¬·±² ­¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ¬± ¬¸» ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ÜÍÝ ¾§ ¿½½®»¼·¬¿¬·±² ´»ª»´­ ±º ¸±­°·¬¿´­ ±® °¸§­·½·¿²­°»½·¿´¬·»­òÕ»§©±®¼­æ Ü®«¹ Í¿º»¬§ Ý±³³«²·½¿¬·±²­ô Ø§¼®±¨§»¬¸§´ Í¬¿®½¸ô ×²¬»®®«°¬»¼ Ì·³» Í»®·»­ Í¬«¼§

íðëß­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«­¬®§ °¿§³»²¬­ ¿²¼ °®»­½®·¾·²¹ ¿ º·¨»¼ó¼±­»½±³¾·²¿¬·±² ³»³¿²¬·²» »¨¬»²¼»¼ ®»´»¿­»¼ ¿²¼ ¼±²»°»¦·´æ ¿ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ­¬«¼§

Ü®ò Æ¿½¸¿®§ Ó¿®½«³ïô Ý¸·²¹óÇ«¿² Ý¸¿²¹îô Ü®ò É»·óØ­«¿² Ô±óÝ·¹¿²·½î
ï

Ë²·ª»®­·¬§ ±º É¿­¸·²¹¬±²ô Í»¿¬¬´»ô Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»­ô îË²·ª»®­·¬§ ±º Ú´±®·¼¿ô Ù¿·²»­ª·´´»ô Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»­

Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ñ²½»ó¼¿·´§ »¨¬»²¼»¼ó®»´»¿­»¼ ³»³¿²¬·²»ñ¼±²»°»¦·´ ø¸»®»¿º¬»® ³»³¿²¬·²»ñ¼±²»°»¦·´÷ ³¿§ ·³°®±ª»³»¼·½¿¬·±² ¿¼¸»®»²½» ¾«¬ ¸¿­ ¿ êðóº±´¼ ¸·¹¸»® ½±­¬ ½±³°¿®»¼ ¬± «­·²¹ ¹»²»®·½ ³»³¿²¬·²» ¿²¼ ¼±²»°»¦·´ ­»°¿®¿¬»´§òÐ¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«­¬®§ °¿§³»²¬­ ³¿§ ·²º´«»²½» °®»­½®·¾·²¹ ¸·¹¸ó½±­¬ °®±¼«½¬­ò É» »¨¿³·²»¼ ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»²°¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«­¬®§ °¿§³»²¬­ ¬± °¸§­·½·¿²­ ¿²¼ °®»­½®·¾·²¹ ³»³¿²¬·²»ñ¼±²»°»¦·´ ·² Ó»¼·½¿®» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»­
øËÍ÷òÓ»¬¸±¼­æ ×² ¬¸·­ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ­¬«¼§ «­·²¹ îðïëóîðïê Ý»²¬®»­ º±® Ó»¼·½¿®» ¿²¼ Ó»¼·½¿·¼ Í»®ª·½»­ øÝÓÍ÷ Ñ°»²
Ð¿§³»²¬­ ¿²¼ Ó»¼·½¿®» Ð¿®¬ Ü °®»­½®·°¬·±² ¼¿¬¿¾¿­»­ô ©» ·¼»²¬·º·»¼ «²·¯«» °¸§­·½·¿²­ ©¸± °®»­½®·¾»¼ ¿¬ ´»¿­¬ ï°®»­½®·°¬·±² º±® ³»³¿²¬·²»ñ¼±²»°»¦·´ ·² îðïë ±® îðïêò Ì¸» ±«¬½±³» ©¿­ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®»­½®·°¬·±²­ º±® ³»³¿²¬·²»ñ¼±²»°»¦·´ ©®·¬¬»² °»® °¸§­·½·¿² °»® §»¿®ò É» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¬¸» µ»§ ·²¼»°»²¼»²¬ ª¿®·¿¾´» ®»¹¿®¼·²¹ °¸§­·½·¿² ®»½»·°¬ ±º·²¼«­¬®§ °¿§³»²¬­ ·² ¬©± ©¿§­æ øï÷ ²«³¾»® ±º °¿§³»²¬­ô ¿²¼ øî÷ ¿³±«²¬ ±º °¿§³»²¬ ø»ª»®§ üïððð «²·¬÷ º±® ³»³¿²¬·²»ñ¼±²»°»¦·´ ®»½»·ª»¼ °»® °¸§­·½·¿² °»® §»¿®ò Ó«´¬·ª¿®·¿¾´» ´·²»¿® ®»¹®»­­·±² ©¿­ «­»¼ ¬± ¿¼¶«­¬ º±® °±¬»²¬·¿´ ½±²º±«²¼»®­·²½´«¼·²¹ °¸§­·½·¿² ­°»½·¿´¬§ô °¸§­·½·¿² ¹»²¼»®ô ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ß´¦¸»·³»®­ ¼·­»¿­» °®»­½®·°¬·±²­ ø·ò»òô ¼±²»°»¦·´ô®·ª¿­¬·¹³·²»ô ¹¿´¿²¬¿³·²» ¿²¼ ³»³¿²¬·²»ô »¨½»°¬ º±® ³»³¿²¬·²»ñ¼±²»°»¦·´ ÷ ©®·¬¬»² °»® °¸§­·½·¿² °»® §»¿®ô ®»¹·±² ·²¬¸» ËÍô ®«®¿´ñ«®¾¿²ô ¿²¼ ¬§°» ±º °¿§³»²¬òÎ»­«´¬­æ ß³±²¹ ¬¸» ìôèçë »´·¹·¾´» °¸§­·½·¿²­ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ³»³¿²¬·²»ñ¼±²»°»¦·´ °®»­½®·°¬·±²­ °»® °¸§­·½·¿²°»® §»¿® ©¿­ íïòí °®»­½®·°¬·±²­ ø³»¼·¿²ãïçòëô ·²¬»®¯«¿®¬·´» ®¿²¹» ø×ÏÎ÷ãïíòðóíîòð÷ò Ñ² ¿ª»®¿¹»ô »¿½¸ °¸§­·½·¿² ®»½»·ª»¼
îòï °¿§³»²¬­ ø³»¼·¿²ãïòðô ×ÏÎãðóîòë÷ º±® ³»³¿²¬·²»ñ¼±²»°»¦·´ô ¬±¬¿´´·²¹ üçî °»® §»¿® ø³»¼·¿²ãüïðòëô ×ÏÎãüðóííòî÷ò
×² ³«´¬·ª¿®·¿¾´» ¿²¿´§­»­ô »ª»®§ ï ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿§³»²¬ °¸§­·½·¿²­ ®»½»·ª»¼ º±® ³»³¿²¬·²»ñ¼±²»°»¦·´ ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼©·¬¸ ²»¿®´§ ï ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»³¿²¬·²»ñ¼±²»°»¦·´ °®»­½®·°¬·±² °®»­½®·¾»¼ ø ãðòèîô ­¬¿²¼¿®¼ »®®±® øÍÛ÷ãðòîïå Ðäðòððï÷ò ×²¿¼¼·¬·±²ô »ª»®§ üïððð ·²½®»¿­» ·² ®»½»·°¬ ±º °¿§³»²¬ º±® ³»³¿²¬·²»ñ¼±²»°»¦·´ ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ²»¿®´§ í ¿¼¼·¬·±²¿´°®»­½®·°¬·±²­ º±® ¬¸» °®±¼«½¬ ø ãîòêèô ÍÛãðòððïå Ðãðòðî÷ò
Ý±²½´«­·±²æ Î»½»·°¬ ±º ·²¼«­¬®§ °¿§³»²¬­ º±® ³»³¿²¬·²»ñ¼±²»°»¦·´ô ®»¹¿®¼´»­­ ±º ²«³¾»® ±® ¿³±«²¬ ±º °¿§³»²¬­ô ©¿­·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿­»¼ ´·µ»´·¸±±¼ ±º °¸§­·½·¿² °®»­½®·¾·²¹ ³»³¿²¬·²»ñ¼±²»°»¦·´ ·² Ó»¼·½¿®»ò

éï

íðê

Ê¿´·¼·¬§ ¿­­»­­³»²¬ ±º ­»´ºó®»°±®¬»¼ ³»¼·½¿¬·±² «­» ·² ¿ °¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹§®»­»¿®½¸ ø¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬± ³»¼·½¿´ ¿²¼ °¸¿®³¿½§ ·²­«®¿²½» ½´¿·³­÷Ó·²¿µ± Ó¿¬­«³±¬±ïô Í»· Ø¿®¿¼¿ïô Ó·¸± ××¼¿ïô Ì±³±²±®· Ñµ¿³«®¿ïô Ì±®« Ì¿µ»¾¿§¿­¸·ïïÕ»·± Ë²·ª»®­·¬§ Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ô Ì±µ§±ô Ö¿°¿²

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ ß ­»´ºó®»°±®¬»¼ ¯«»­¬·±²²¿·®» ±² ³»¼·½¿¬·±² «­» ·­ ©·¼»´§ «­»¼ ·² »°·¼»³·±´±¹§ ®»­»¿®½¸ô ¾«¬ ·¬­ ª¿´·¼·¬§¸¿­ ²±¬ ¾»»² ¿­­»­­»¼ »²±«¹¸ò Ì¸» ¿·³ ±º ¬¸·­ ­¬«¼§ ©¿­ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ¯«»­¬·±²²¿·®» ¾§ ½±³°¿®·²¹­»´ºó®»°±®¬»¼ ³»¼·½¿¬·±² «­¿¹» ¬± ³»¼·½¿´ ¿²¼ °¸¿®³¿½§ ·²­«®¿²½» ½´¿·³­ øÓÐ×Ý÷ò
Ó»¬¸±¼­æ Ð¿®¬·½·°¿²¬­ ©»®» ïéèí ¾»²»º·½·¿®·»­ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» øÒØ×÷ ©¸± ¶±·²»¼ ¬¸» º±´´±©ó«° ­«®ª»§ ±º¬¸» Ì­«®«±µ¿ Ó»¬¿¾±´±³·½­ Ý±¸±®¬ Í¬«¼§ ·² îðïë ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¿²­©»®»¼ ½±³°´»¬»´§ ¬± ¬¸» ­»´ºó®»°±®¬»¼ ³»¼·½¿¬·±²ó«­» ¯«»­¬·±²²¿·®»ò ×²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ´·º»­¬§´» ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±²­ ø¸§°»®¬»²­·±²ô ¼·¿¾»¬»­ ¿²¼ ¼§­´·°·¼»³·¿÷ ©¿­ ½±´´»½¬»¼¬¸®±«¹¸ ¿ ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ô ­»´ºó¿¼³·²·­¬»®»¼ ¯«»­¬·±²²¿·®» ¾§ ¬¸» º¿½»ó¬±óº¿½» ·²¬»®ª·»©ò Ü¿¬¿ ±² ÓÐ×Ý ¿®» «­»¼ ¿­ ¿®»º»®»²½»ò Í»²­·¬·ª·¬§ ¿²¼ ­°»½·º·½·¬§ ±º ¬¸» ­»´ºó®»°±®¬»¼ ³»¼·½¿¬·±²ó«­» ¯«»­¬·±²²¿·®» ©¿­ ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ³¿¬½¸·²¹¿¹¿·²­¬ ÓÐ×Ý ¼¿¬¿ «­·²¹ íó ¿²¼ ëó³±²¬¸ º·¨»¼ ©·²¼±©­ò Ð±¬»²¬·¿´ °®»¼·½¬±®­ ±º ¼·­½±®¼¿²¬ ­»´ºó®»°±®¬ ©»®» ¿­­»­­»¼ ¾§
ëó³±²¬¸ º·¨»¼ ©·²¼±©­ô ·²½´«¼·²¹ ¿¹»ô ¹»²¼»®ô »¼«½¿¬·±²ô ³¿®·¬¿´ ­¬¿¬«­ô »³°´±§³»²¬ô ·º ¬¸»§ ¹±¬ ¼·­°»²­»¼ ³»¼·½·²»­¼«®·²¹ ¬¸» ­¿³» ³±²¬¸ ¿­ ¬¸» ­¬«¼§ô ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¼·­°»²­»¼ ³»¼·½·²»­òÎ»­«´¬­æ Í»²­·¬·ª·¬§ ¿²¼ ­°»½·º·½·¬§ ±º ¯«»­¬·±²²¿·®» ¼¿¬¿ ©¸·½¸ °®»¼·½¬»¼ ·²­«®¿²½» ½´¿·³­ ½±ª»®·²¹ ë ³±²¬¸­ ©»®»ô®»­°»½¬·ª»´§ô çêû øçëû Ý×æðòçëóðòçè÷ ¿²¼ èîû øðòèðóðòèë÷ º±® ¸§°»®¬»²­·±²ô çêû øðòçíóðòçç÷ ¿²¼ çêû øðòçêóðòçé÷ º±®
¼·¿¾»¬»­ô èèû øðòèëóðòçð÷ ¿²¼ çïû øðòèçóðòçí÷ º±® ¼§­´·°·¼»³·¿ò ß´¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ íó ¿²¼ ëó³±²¬¸ º·¨»¼ ©·²¼±©­ ­¸±©»¼¸·¹¸ ª¿´·¼·¬§ô ¬¸» ëó³±²¬¸ º·¨»¼ ©·²¼±© ©¿­ ­´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»®ò ß­ ¿ °±¬»²¬·¿´ °®»¼·½¬±® ±º ¼·­½±®¼¿²¬ ­»´ºó®»°±®¬ô ¹»²¼»®
©¿­ º±«²¼ ¬± ¾» ¿­­±½·¿¬»¼ »­°»½·¿´´§ ·² ¼§­´·°·¼»³·¿ô ©¸»®»¿­ ±¬¸»® °®»¼·½¬±®­ ©»®» ²±¬ ¿­­±½·¿¬»¼ò Í»²­·¬·ª·¬§ ¿²¼­°»½·º·½·¬§ ©»®» éìû øðòêèóðòéç÷ ¿²¼ çëû øðòçíóðòçé÷ º±® ³»²ô çìû øðòçîóðòçê÷ ¿²¼ èçû øðòèêóðòçî÷ º±® ©±³»²òÝ±²½´«­·±²æ Ø·¹¸ ª¿´·¼·¬§ ©¿­ º±«²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ­»´ºó®»°±®¬»¼ ³»¼·½¿¬·±² «­» ¿²¼ ÓÐ×Ý º±® ¸§°»®¬»²­·±²ô ¼·¿¾»¬»­ô ¿²¼¼§­´·°·¼»³·¿ ³»¼·½¿¬·±² «­»ò Ó»² ¬»²¼»¼ ¬± «²¼»®ó®»°±®¬ ¬¸» «­» ±º ¼§­´·°·¼»³·¿ ³»¼·½¿¬·±²òÕ»§©±®¼­æ Ð¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹§ô ­»´ºó®»°±®¬ô ³»¼·½·²»­ô ½±¸±®¬ó­¬«¼§ô ¿¹®»»³»²¬

íðé×³°¿½¬ ±º Ð¸¿®³¿½·­¬ Ý¿®» ·² Ó»¼·½¿¬·±² Ø¿²¼´·²¹ Ð®¿½¬·½»­ ±º Ð¿»¼·¿¬®·½ Ü±­¿¹»
Ú±®³­ ¿³±²¹ Ý¿®»¹·ª»®­Ó® Ê¿­·­¬¿ Í¸¿®³¿ïô Ó­ ß²«­¸¿ Þ»´´¿°«ïô Ó® Õ«´¿²¹¿®¿ Ê·­©¿³ Í«¾»»­¸ïô Ó­ Í¬»°¸§ Ý¸¿½µ±ïô Ü® ßòÎ Í±³¿­¸»µ¿®îïÓòÍ Î¿³¿·¿¸ Ë²·ª»®­·¬§ ±º ß°°´·»¼ Í½·»²½»­ô Þ»²¹¿´±®»ô ×²¼·¿ îÎ¿³¿·¿¸ Ó»¼·½¿´ Ý±´´»¹»ô Þ»²¹¿´±®»ô ×²¼·¿òß·³æ ß½½«®¿¬» «­» ±º ³»¼·½·²»­ ·² °¿»¼·¿¬®·½ °±°«´¿¬·±² ­»®ª»­ ¿­ ¿ ­°»½·º·½ ½¸¿´´»²¹» ¬± ½¿®»¹·ª»®­ò Ñ«® ­¬«¼§ ¿·³­ ¬±·¼»²¬·º§ ¿²¼ ½±®®»½¬ ¿²§ ¼·­½®»°¿²½·»­ ·² ³»¼·½¿¬·±² ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ¼«» ¬± ©®±²¹ °®¿½¬·½»­ ¿²¼ ¿²¿´§­» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º°¸¿®³¿½·­¬ ·²¬»®ª»²¬·±² ©ò®ò¬ ³»¼·½¿¬·±² «¬·´·­¿¬·±² °®¿½¬·½»­òÓ»¬¸±¼­æ ß ½¿­»ó½±²¬®±´ ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ±º °¿»¼·¿¬®·½­ ¿¬ ¿ ¬»®¬·¿®§ ½¿®» ¸±­°·¬¿´ò Í«¾¶»½¬­ ©»®»®¿²¼±³´§ ¿´´±¬¬»¼ ¬± ¿² ·²¬»®ª»²¬·±²¿´ ¹®±«° ¿²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«°ò ß ª¿´·¼¿¬»¼ ¯«»­¬·±²²¿·®» ¬± ¿­­»­­ ¬¸» Õ²±©´»¼¹»ôß¬¬·¬«¼» ¿²¼ Ð®¿½¬·½» øÕßÐ÷ ©»®» ¿¼³·²·­¬»®»¼ ¬± ¾±¬¸ ¹®±«°­ ¿²¼ ¾¿­»´·²» ­½±®»­ ©»®» ±¾¬¿·²»¼ò ×²º±®³¿¬·±² ´»¿º´»¬­¿²¼ °¿¬·»²¬ ½±«²­»´´·²¹ ©»®» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±²¿´ ¹®±«° ¿²¼ ÕßÐ ¯«»­¬·±²²¿·®» ©¿­ ®»ó¿¼³·²·­¬»®»¼ ¿º¬»® íð¼¿§­ ±º ·²¬»®ª»²¬·±²òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º ïìç ½¿®»¹·ª»®­ ©»®» »²®±´´»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§ò Ó·¨·²¹ ¼®«¹­ ©·¬¸ ³·´µ ¿²¼ ­¬±°°·²¹ ³»¼·½·²»­ ±²½» ¬¸»½¸·´¼ º»»´­ ¾»¬¬»® ©»®» ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ©®±²¹ °®¿½¬·½»­ ®»½±®¼»¼ ¿²¼ ½±®®»½¬»¼ò íìòçû ø·²¬»®ª»²¬·±²¿´¹®±«°÷ ¿²¼ íçòçû ø½±²¬®±´ ¹®±«°÷ ®»°±®¬»¼ ¬¸» «­» ±º ²±²ó­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ´·¯«·¼ ¼±­·²¹ ·²­¬®«³»²¬­ô ©¸·½¸ ¼»½®»¿­»¼ ¬±ïçòçû °±­¬ ·²¬»®ª»²¬·±²ò Í·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿­» ©¿­ ±¾­»®ª»¼ ·² ¬¸» µ²±©´»¼¹» øíðòèû÷ô ¿¬¬·¬«¼» øîðòíû÷ ¿²¼ °®¿½¬·½»
øíïòêû÷ ¿º¬»® ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ©¿­ ³¿¼» ø¬ãîçòçíô °äðòðï÷ò Ý±®®»½¬ ³»¼·½¿¬·±² ³»¿­«®»³»²¬ °®¿½¬·½» øíêû ¬± êëòïû÷ô
½¸»½µ·²¹ ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ©®·¬¬»² ±² ¬¸» ´¿¾»´ øèû ¬± íèòéû÷ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ³»¼·½¿¬·±² ­¬±®¿¹» ·²­¬®«½¬·±²­ øïéû¬± êíòïû÷ ©»®» ¼±³¿·²­ ©¸·½¸ ­¸±©»¼ ­·¹²·º·½¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬ò Ì¸»®» ©¿­ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿­» ·² µ²±©´»¼¹» ø°äðòðï÷ô
¿¬¬·¬«¼» ø°äðòðï÷ ¿²¼ °®¿½¬·½» ø°äðòðï÷ ­½±®»­ ¿³±²¹­¬ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±²¿´ ¹®±«° ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«°ò
Ý±²½´«­·±²æ Ñ«® º·²¼·²¹­ »³°¸¿­·¦» ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» ½¿®»¹·ª»®­ ©·¬¸ »­­»²¬·¿´ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¼·­»¿­» ½±²¼·¬·±²­¿²¼ ¬¸»·® ¼®«¹ ¬¸»®¿°§ ¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±ª·¼»®­ò Ì¸·­ »³°±©»®­ ¬¸»³ ¬± ®»³¿·² ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¾»·²¹°®±¿½¬·ª» ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ³»¼·½¿¬·±² ¸¿²¼´·²¹ °®¿½¬·½»­òÕ»§©±®¼­æ Ð»¼·¿¬®·½­ô ³»¼·½¿¬·±² ¸¿²¼´·²¹ °®¿½¬·½»

éî

íðè

Ê¿´·¼¿¬·²¹ ¬¸» ¼·¿¹²±­·­ ±º ¿½«¬» ­¬®±µ» ·² Ö¿°¿²»­» ÜÐÝ ¼¿¬¿ º®±³ Í¸·¹¿ Í¬®±µ» ¿²¼
Ø»¿®¬ ß¬¬¿½µ Î»¹·­¬®§

Í¿½¸·µ± Ì¿²¿µ¿ïïÍ¸·¹¿ Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ó»¼·½¿´ Í½·»²½»ô Ñ¬­«ô Ö¿°¿²

Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ì¸» ÜÐÝ ¼¿¬¿ ½¿² ¾» «­»º«´ ·² ¿½«¬» ­¬®±µ» ®»­»¿®½¸ ·² Ö¿°¿²ò Ø±©»ª»®ô º»© ©±®µ­ ¸¿ª» º±½«­»¼ ±²ª¿´·¼¿¬·±² ±º ¿½«¬» ­¬®±µ» ¼·¿¹²±­·­ ±º ÜÐÝ ¼¿¬¿ò Ì¸» ¿·³ ±º ¬¸·­ ­¬«¼§ ©¿­ ¬± ª¿´·¼¿¬» ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ÜÐÝ ¼¿¬¿ ·²·¼»²¬·º§·²¹ ¿½«¬» ­¬®±µ»òÓ»¬¸±¼­æ Ì¸» ­¬«¼§ ­«¾¶»½¬ ©¿­ ¿´´ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ­¬®±µ»ó®»´¿¬»¼ ¼·¿¹²±­·­ ½±¼»­ ¿¬ Í¸·¹¿ Ë²·ª»®­·¬§ Ó»¼·½¿´ Í½·»²½»
Ø±­°·¬¿´ ¾»¬©»»² îðïï ¿²¼ îðïëò Ú·®­¬ô ¬¸» ¸±­°·¬¿´ ¼·­½¸¿®¹» ¼¿¬¿ ±º °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ­¬®±µ»ó®»´¿¬»¼ ¼·¿¹²±­·­ ½±¼»­ ©»®»±¾¬¿·²»¼ º®±³ Í¸·¹¿ Í¬®±µ» ¿²¼ Ø»¿®¬ ß¬¬¿½µ Î»¹·­¬®§ øÍÍØÎ÷ò Í»½±²¼ô ÜÐÝ ·²º±®³¿¬·±² ©¿­ ¿´­± ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸»­¿³» ¸±­°·¬¿´ ·²¼»°»²¼»²¬´§ò Ì¸®»» ­¬®±µ» ¬§°»­ ©»®» ¬»­¬»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¼·­½¸¿®¹»­ ©·¬¸ ¿½«¬» ­¬®±µ» º±® î ¼¿¬¿¾¿­»
Å·­½¸»³·½ ­¬®±µ» ø×Í÷ô ·²¬®¿½®¿²·¿´ ¸»³±®®¸¿¹» ø×ÝØ÷ô ±® ­«¾¿®¿½¸²±·¼ ¸»³±®®¸¿¹» øÍßØ÷Ãò Ü·¿¹²±­·­ ±º ÍÍØÎ ©¿­¾¿­»¼ ±² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±º »´»½¬®·½ ®»½±®¼­ ¿²¼ ®»ó¼·¿¹²±­»¼ ¾§ î ±® í ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®­ ¿¬ ÍÍØÎ ¼¿¬¿½»²¬»®ò É» «­»¼¼·¿¹²±­·­ ±º ÍÍØÎ ¿­ ¹±´¼ ­¬¿²¼¿®¼­ò É» ¿´­± ­»¬ í ¿´¹±®·¬¸³ ¬± ¼·¿¹²±­» ¬¸» ¿½«¬» ­¬®±µ» ±º ÜÐÝ ¼¿¬¿òÎ»­«´¬­æ Ì¸» ­»²­·¬·ª·¬§ º±® ×ÝØ ¿²¼ ÍßØ ©»®» ¾±¬¸ âçëû º±® ¿´´ í ¿´¹±®·¬¸³ò Î»¹¿®¼·²¹ ×Íô ±²´§ ¿´¹±®·¬¸³ ï §·»´¼»¼¾»¬¬»® ¿¹®»»³»²¬ ø­»²­·¬·ª·¬§ãèèòîû÷ô ±¬¸»® ¬©± ¿´¹±®·¬¸³ ­¸±©»¼ ©±®­» ¿¹®»»³»²¬ ø­»²­·¬·ª·¬§ãéðóéëû÷ò
Ý±²½´«­·±²æ Ü·­½¸¿®¹» ©·¬¸ ×ÝØ ¿²¼ ÍßØ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ ®»´·¿¾·´·¬§ ·² ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ÜÐÝ ¼¿¬¿ò ß ­«¾­¬¿²¬·¿´´»ª»´ ±º ¿¹®»»³»²¬ ©¿­ ¿´­± ±¾¬¿·²»¼ º±® ×Íô ¼»­°·¬» ª¿®·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³­ ©¸·½¸ ­»¬ ¼·¿¹²±­·­òíðçÎ»¹·³»² ¿²¼ ¿¼ª»®­» ¼®«¹ ®»¿½¬·±²­ ±º ¿²¬·ó¬«¾»®½«´±­·­ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ·¬­ ¿­­±½·¿¬»¼¼·®»½¬ ³»¼·½¿´ ½±­¬­  ¿ °¿¬·»²¬ ½±¸±®¬ó¾¿­»¼ ¿²¿´§­·­òÐ®±º»­­±® Þ·¿± È«ïô Ô·² Ç¿²¹ïô Ï· Æ¸¿±ïô Í¸«º¿²¹ Ô·²îô Æ¸« Ò·²¹íô É»·´· Ö·¿²¹ïïÚ«¼¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Í¸¿²¹¸¿·ô Ý¸·²¿ô îÚ«¶·¿² Ý»²¬»® º±® Ü·­»¿­» Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±²ô Ú«¦¸±«ô Ý¸·²¿ô íÆ·¹±²¹ Ý»²¬»® º±®
Ü·­»¿­» Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±²ô Æ·¹±²¹ô Ý¸·²¿
ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì¸» ¹´±¾¿´ Û²¼óÌÞ ­¬®¿¬»¹§ ®»¯«·®»­ ²± ¿ºº»½¬»¼ º¿³·´·»­ º¿½·²¹ ½¿¬¿­¬®±°¸·½ ½±­¬­ ¼«» ¬± ÌÞò ß´¬¸±«¹¸
ï­¬ó´·²» ¿²¬·óÌÞ ¼®«¹­ ·­ º®»» ±º ½¸¿®¹» ·² Ý¸·²¿ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼®«¹­ º±® ¿¼ª»®­» ¼®«¹ ®»¿½¬·±²­ øßÜÎ­÷ ¿²¼ ±¬¸»®
»¨¿³·²¿¬·±²­ ½±«´¼ ¾®·²¹ ·² ±«¬ó±ºó°±½µ»¬ °¿§³»²¬­ò Ì¸·­ ­¬«¼§ ¿·³»¼ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ßÜÎ­ «²¼»®
¼·ºº»®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ ®»¹·³»²ô ¿²¼ ·¬­ ®»´¿¬»¼ ¼·®»½¬ ³»¼·½¿´ ½±­¬­ ·² Ý¸·²»­» ÌÞ °¿¬·»²¬­òÓ»¬¸±¼­æ Ì¸» ­¬«¼§ °¿®¬·½·°¿²¬­ ©»®» °«´³±²¿®§ ÌÞ °¿¬·»²¬­ ¼·¿¹²±­»¼ ¾»¬©»»² Ö«²» îðïé ¿²¼ Ó¿§ îðïè ·² ¬¸»±«¬°¿¬·»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ¬©± ÌÞ ¼»­·¹²¿¬»¼ ¸±­°·¬¿´­ ·² Û¿­¬ ¿²¼ É»­¬ Ý¸·²¿ò Ó«´¬·¼®«¹ó®»­·­¬¿²¬ ÌÞ ½¿­»­ ©»®»»¨½´«¼»¼ò Ì¸» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ °¿¬·»²¬­ ©»®» º±´´±©»¼ó«° «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬®»¿¬³»²¬ò Ð¿¬·»²¬­ ¬®»¿¬»¼ ±²´§ ¾§ ï­¬ó´·²» ¿²¬·óÌÞ ¼®«¹­ ©»®» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¹®±«° ßô ¿²¼ °¿¬·»²¬­ ¸¿¼ ¬¸» «°¹®¿¼»¼ ®·º¿°»²¬·²»ô °¿­·²·¿¦·¼ô ±® î²¼ó´·²» ´»ª±º´±¨¿½·²ô
¿²¼ñ±® Ý¸·²»­» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¬·óÌÞ °·´´­ ©»®» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¹®±«° Þò ×²º±®³¿¬·±² ±² °®»­½®·°¬·±²­ô »¨¿³·²¿¬·±²­ô ßÜÎ­ ¿²¼¸±­°·¬¿´ ¾·´´­ ±º »¿½¸ °¿¬·»²¬ ©»®» »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¸±­°·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² ­§­¬»³ ¿²¼ ³»¼·½¿´ ½¸¿®¬­òÎ»­«´¬­æ ×² ¬±¬¿´ô ïïî ÌÞ °¿¬·»²¬­ ©»®» ®»½®«·¬»¼æ ëí ·² ¹®±«° ß ¿²¼ ëç ·² ¹®±«° Þò Ì¸» °®»ª¿´»²½» ±º ßÜÎ­ ­«½¸ ¿­¿¾²±®³¿´ ´·ª»® º«²½¬·±²ô ®»²¿´ º«²½¬·±²ô ¹¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´ ®»¿½¬·±²­ô »¬½ò ©¿­ éïòéû ·² ¹®±«° ßô ©¸·´» ·¬ ©¿­ èçòèû ·² ¹®±«°Þ øÐãðòððï÷ò Ì¸» ßÜÎ­ ¸¿°°»²»¼ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ·² ¹®±«° Þ øÐäðòððï÷ò Ì¸» ¬±¬¿´ ³»¼·½¿´ ½±­¬ô ¬¸» ½±­¬ ±º ®»¹·­¬®¿¬·±²­ô»¨¿³·²¿¬·±²­ô ¼®«¹­ ·²½´«¼·²¹ ¿²¬·óÌÞ ¼®«¹­ô ¼®«¹­ º±® ½±³±®¾·¼·¬§ ±® ®»´·ª·²¹ ­§³°¬±³­ ·² ¹®±«° Þ ©»®» ­·¹²·º·½¿²¬´§¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸±­» ·² ¹®±«° ß øÐäðòðë÷ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±­¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ßÜÎ­ ©¿­ ­·³·´¿® ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¹®±«°­
øÐãðòïëï÷ò
Ý±²½´«­·±²æ Ð¿¬·»²¬­ «²¼»® ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ï­¬ó´·²» ¿²¬·óÌÞ ¬®»¿¬³»²¬ ¸¿¼ ´±©»® °®»ª¿´»²½» ±º ßÜÎ­ ¿²¼ ´±©»® ¼·®»½¬³»¼·½¿´ ½±­¬­ò Ûª¿´«¿¬·²¹ ßÜÎ­ ·² °¿¬·»²¬­ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¬·óÌÞ ®»¹·³»²­ ³¿§ ¸»´° ®»¼«½» ¬¸» ¼·®»½¬ ³»¼·½¿´½±­¬­ ±º °¿¬·»²¬­ ¿²¼ º±®³«´¿¬» ­«°°±®¬·ª» º·²¿²½·²¹ ­¬®¿¬»¹·»­ò

éí

íïð

Ê¿´·¼¿¬·±² ±º ®»²¿´ º¿·´«®» ¼·¿¹²±­·­ «­·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ÓÜÊ ¼¿¬¿¾¿­»

Ò¿±§«µ· Ç¿³¿³±¬±ïô Ø·®¿¬¿ Ó¿­¿¬¿¼¿ïô ß§¿µ± Õ¿©¿¾¿¬¿ïô Ø·¬±³· ×µ»¼¿ïô Ç±­¸·¸·®± Ñ¹¿©¿ïô Ç¿­«§«µ· Ø±®··ïôÕ¿¦«¬±­¸· ×¦¿©¿ïô ß¬­«µ± Ó¿®«§¿³¿ïô Ç¿­«²¿®· Í¿¼¿¬­«µ·ïô Ì¿µ«³· Í«¹·§¿³¿ïô Ó·½¸·¸·®± Ñ²±ïô Ç«µ·± Õ·¬¿¶·³¿ïïÝßÝ Ý®±·¬ Ý±®°±®¿¬·±²ô Ý¸«±óµ«ô Ö¿°¿²

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ­¬«¼§ô ©» ®»ó¼»­·¹²»¼ ¿²¼ ¿­­»­­»¼ ¬¸» ±«¬½±³» ¼»º·²·¬·±²­ º±® ¿½«¬» µ·¼²»§ ·²¶«®§ øßÕ×÷ ¿²¼ ½¸®±²·½ µ·¼²»§ ¼·­»¿­»
øÝÕÜ÷ ¾§ »­¬¿¾´·­¸·²¹ ¹±´¼ ­¬¿²¼¿®¼­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ßÕ× ¿²¼ ÝÕÜ °®¿½¬·½» ¹«·¼»´·²»­òÓ»¬¸±¼­æÜ¿¬¿ ·² ¬¸» Ó»¼·½¿´ Ü¿¬¿ Ê·­·±² øÓÜÊ÷ ¼¿¬¿¾¿­»ô º®±³ ß°®·´ îððè ¬± Ö¿²«¿®§ îðïèô ©»®» «­»¼ò Ñº ¬¸» èéðôððð °¿¬·»²¬­©¸± «­»¼ ±®¿´ ¼·¿¾»¬·½ ¼®«¹­ô ©» ·²½´«¼»¼ ¬¸» çèôçðì °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ´¿¾±®¿¬±®§ ¼¿¬¿ò Ì¸» ±«¬½±³» ©¿­ ¼»º·²»¼ ¿­ ¿½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¼·¿¹²±­·­ ø»¨½´«¼·²¹ ­«­°»½¬»¼ ¼·¿¹²±­·­÷ ½±¼»¼ ¾§ ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ±ºÜ·­»¿­»­ô ïð¬¸ Î»ª·­·±² ø×ÝÜóïð÷ô ³»¼·½¿´ ¬»­¬­ô ¿²¼ ¼®«¹­ò É» «­»¼ ½®»¿¬·²·²» ª¿´«»­ ¿­ ¬¸» ¹±´¼ ­¬¿²¼¿®¼ º±® ßÕ×ô ¿²¼»ÙÚÎ ª¿´«»­ º±® ÝÕÜò Ì¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ±«¬½±³» ¼»º·²·¬·±²­ ©»®» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ÐÐÊòÎ»­«´¬­æÌ¸» ±«¬½±³» ¼»º·²·¬·±²­ º±® ßÕ× ¼·¿¹²±­·­ ø×ÝÜóïðô Òïéç÷ ®»­«´¬»¼ ·² ¿ ÐÐÊ ±º èïòìû ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¹±´¼ ­¬¿²¼¿®¼ ¼»º·²»¼¿­ ¿² ·²½®»¿­» ·² ­»®«³ ½®»¿¬·²·²» ðòí ³¹ñ¼´ ±® ¿ ïòë º±´¼ ·²½®»¿­» º®±³ ¾¿­»´·²»ò Ý±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¼·¬·±²
¼·¿¹²±­·­ ±º ÝÕÜ ø×ÝÜóïðô Òïèç÷ ¿²¼ »ÙÚÎ ª¿´«» ©¿­ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸·­ ®»­«´¬»¼ ·² ¿ ÐÐÊ ±º çíòèû ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¹±´¼­¬¿²¼¿®¼ ¼»º·²»¼ ¿­ ®»¼«½»¼ »ÙÚÎ äêð ³Ôñ³·²ñïòéí³î º±® ¿¬ ´»¿­¬ çð ¼¿§­ øÐÐÊ ©¿­ êïòéû ©¸»² ¬¸» ±«¬½±³» ©¿­¼»º·²»¼ ¿­ ±²´§ ¼·¿¹²±­·­÷ò ß¼¼·²¹ ¼®«¹­ ¿²¼ñ±® ³»¼·½¿´ ¬»­¬­ ¬± ¬¸» ±«¬½±³» ¼»º·²·¬·±²­ ·²½®»¿­»¼ ¬¸» ÐÐÊòÝ±²½´«­·±²­æÚ±® ßÕ×ô ¬¸» ±«¬½±³» ¼»º·²·¬·±² ©·¬¸ ±²´§ ¼·¿¹²±­·­ ­¸±©»¼ ¸·¹¸ ÐÐÊ­ò Ú±® ÝÕÜô ¬¸» °®»­»²½» ±º »ÙÚÎ ª¿´«»·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼·¿¹²±­·­ ­¸±©»¼ ¸·¹¸ ÐÐÊ­ò Ì¸»­» ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ±«¬½±³» ¼»º·²·¬·±²­ ½¿² ¾» «­»º«´ º±® ÓÜÊ¼¿¬¿¾¿­» ­¬«¼·»­òÕ»§©±®¼­æ ¼¿¬¿¾¿­»ô ª¿´·¼¿¬·±² ­¬«¼§ô ¿½«¬» µ·¼²»§ ·²¶«®§ô ½¸®±²·½ µ·¼²»§ ¼·­»¿­»íïïÛºº»½¬ ±º ß²¬·°­§½¸±¬·½­ Ë­» ±² ×­½¸»³·½ Í¬®±µ» ·² Ð¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ß¬®·¿´ Ú·¾®·´´¿¬·±² ¿²¼
Ü»³»²¬·¿Ü¿· Ô»ïôîô Í« Ç±²¹ Ñ©ïôîô Ü®ò Æ¸»² Ú¿²¹ Ô·²ïôîôíôì
Í½¸±±´ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿² îÙ®¿¼«¿¬» ×²­¬·¬«¬» ±º Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´
Í½·»²½»ô Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿² íÙ®¿¼«¿¬» ×²­¬·¬«¬» ±º Ý´·²·½¿´ Ð¸¿®³¿½§ô Ý±´´»¹» ±ºÓ»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿² ìÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·°»·ô
Ì¿·©¿²ï

ß·³æ ×²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¸¿´±°»®·¼±´ô ®·­°»®·¼±²» ¿²¼ ¯«»¬·¿°·²» «­» ±² ¬¸» ®·­µ ±º ·­½¸»³·½ ­¬®±µ» ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ßÚ ¿²¼ ¼»³»²¬·¿ò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ¼±­»ó®»­°±²­» ®»´¿¬·±²­¸·° ±º ¿²¬·°­§½¸±¬·½­ «­» ·² ¬¸» ­¿³» ½±¸±®¬òÓ»¬¸±¼­æ Ì¸·­ ·­ ¿ ²¿¬·±²©·¼» °±°«´¿¬·±²ó¾¿­»¼ ®»¬®±­°»½¬·ª» ½±¸±®¬ ­¬«¼§ ©·¬¸ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸
×²­«®¿²½» Î»­»¿®½¸ Ü¿¬¿¾¿­» øÒØ×ÎÜ÷ò Ì¸» ½±¸±®¬ ½±²­·­¬»¼ ±º °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¿¬®·¿´ º·¾®·´´¿¬·±² øßÚ÷ ¿²¼ ¼»³»²¬·¿ ©¸±·²·¬·¿¬»¼ ¿²¬·°­§½¸±¬·½ ¬®»¿¬³»²¬ ¾»¬©»»² Ö¿²«¿®§ ïô îððêô ¿²¼ Ü»½»³¾»® íïô îðïðò Ý±¨ °®±°±®¬·±²¿´ ¸¿¦¿®¼­ ³±¼»´©»®» °»®º±®³»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬®»¿¬³»²¬ ¹®±«°­ ¿²¼ ¬·³» ¬± ·­½¸»³·½ ­¬®±µ»ò Ì± »²­«®» ¬¸»¿°°®±°®·¿¬»²»­­ ±º ­¬«¼§ ¼»º·²·¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ®±¾«­¬²»­­ ±º ®»­«´¬­ô ­»ª»®¿´ ­»²­·¬·ª·¬§ ¿²¿´§­»­ ©»®» ½±²¼«½¬»¼ò
Î»­«´¬­æ É» ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬­ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¯«»¬·¿°·²» øØÎãðòééêô çëû Ý×ô ðòêíïóðòçëë÷ ©»®» ­·¹²·º·½¿²¬´§¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´±©»® ®·­µ ±º ­¬®±µ» ©¸·´» ®·­°»®·¼±²» øØÎãðòèíîô çëû Ý×ô ðòêëíóïòðêð÷ ­¸±©»¼ ²± ­·¹²·º·½¿²¬¼·ºº»®»²½» ·² ®·­µ ±º ·­½¸»³·½ ­¬®±µ» ½±³°¿®»¼ ¬± °¿¬·»²¬­ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¸¿´±°»®·¼±´ò Ì¸» ®»­«´¬­ ±º ¬¸» ¼±­»ó®»­°±²­»¿²¿´§­·­ ­¸±© «­ ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬­ ®»½»·ª·²¹ ¸·¹¸ ¼±­» ®·­°»®·¼±²» øâ ëð³¹ñ¼¿§ ½¸´±®°®±³¿¦·²» »¯«·ª¿´»²¬ ¼±­»÷ «­» ©¿­­·¹²·º·½¿²¬´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿­»¼ ®·­µ ±º ·­½¸»³·½ ­¬®±µ» øØÎãïòêðïô çëû Ý×ô ïòðéðóîòíçê÷ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ´±©ó¼±­» ¹®±«° øä ëð³¹ñ¼¿§ ½¸´±®°®±³¿¦·²» »¯«·ª¿´»²¬ ¼±­»÷ò Ð¿¬·»²¬­ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¼±­» ±º ¸¿´±°»®·¼±´ ±® ¯«»¬·¿°·²»­¸±©»¼ ¬¸» ·²­·¹²·º·½¿²¬ ®·­µ ±º ­¬®±µ» ½±³°¿®»¼ ¬± ´±© ¼±­» ¹®±«°­ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸·­ ­¬«¼§ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «­» ±º ¯«»¬·¿°·²» ©¿­ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´±©»® ®·­µ ±º ­¬®±µ» ·²°¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ßÚ ¿²¼ ¼»³»²¬·¿ ¬¸¿² ±¬¸»® ¿²¬·°­§½¸±¬·½­ò É¸»² ¬¸» «­» ±º ¿²¬·°­§½¸±¬·½­ ·­ ·²»ª·¬¿¾´»ô ¬¸» º·²¼·²¹­ ±º¬¸·­ ­¬«¼§ ­«¹¹»­¬ °®»­½®·¾·²¹ ¯«»¬·¿°·²» ·² ¬¸» ´±©»­¬ °±­­·¾´» ¼±­» ·² ¬¸·­ °±°«´¿¬·±² ©¸± °±­­»­­ ¿ °®»ó»¨·­¬·²¹ ¸·¹¸®·­µ ±º ­¬®±µ»òÕ»§©±®¼­æ ¿¬®·¿´ º·¾®·´´¿¬·±²ô ¼»³»²¬·¿ô ¿²¬·°­§½¸±¬·½­ô ­¬®±µ»

éì

íïî

Ì¸» Ûºº»½¬·ª»²»­­ ±º Û¿®´§ Ë­» ±º Ô±²¹óß½¬·²¹ ×²¶»½¬¿¾´» ß²¬·°­§½¸±¬·½­ ·² °¿¬·»²¬­©·¬¸ Í½¸·¦±°¸®»²·¿Ð¸Ü Í«óÝ¸»² Ú¿²¹ïô ÓÜ Ý¸»²¹óÇ· Ø«¿²¹îô Ð¸Ü Ç«óØ­«¿² Í¸¿±íÌ¿·°»· Ý·¬§ Ð­§½¸·¿¬®·½ Ý»²¬»®ô Ì¿·°»· Ý·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ý±³³«²·¬§ Ð­§½¸·¿¬®§ô Þ¿´· Ð­§½¸·¿¬®·½
Ý»²¬»®ô ÓÑØÉô Ò»© Ì¿·°»· Ý·¬§ô Ì¿·©¿²ô íÙ®¿¼«¿¬» ×²­¬·¬«¬» ±º Þ·±³»¼·½¿´ ×²º±®³¿¬·½­ô Ì¿·°»· Ó»¼·½¿´ Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô
Ì¿·©¿²òïÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ¿­­»­­ ©¸»¬¸»® °¿¬·»²¬­ ¿¼¼·²¹ ±® ­©·¬½¸·²¹ ¬± Ôß×ß­ ¼«®·²¹ »¿®´§ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ­½¸·¦±°¸®»²·¿ ¸¿ª»¼»½®»¿­»¼ ®·­µ­ ±º ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ¿²¬·°­§½¸±¬·½­ ¿¼¸»®»²½» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸±­» ®»³¿·²·²¹ ÑßÐ­òÓ»¬¸±¼­æ Ë­·²¹ ¬¸» Ì¿·©¿² Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» ¼¿¬¿¾¿­»ô ©» ½±²¼«½¬»¼ ¿ °±°«´¿¬·±²ó¾¿­»¼ ½±¸±®¬ ­¬«¼§ º®±³Ö¿²«¿®§ ïô îððîô ¬± Ü»½»³¾»® íïô îððëò Ì¸» ¾¿­»¼ ½±¸±®¬ ½±²­·­¬»¼ ±º ¿ ²»© «­»® ±º ÑßÐ­ò É·¬¸·² ¬¸·­ ½±¸±®¬ô Ôß×ß­¹®±«° ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿­ °¿¬·»²¬­ ©¸± ¿¼¼»¼ ±® ­©·¬½¸»¼ ¬± Ôß×ß­ ¼«®·²¹ ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ¸¿¼ «­»¼ Ôß×ß­ ©·¬¸·² çð¼¿§­ ¿º¬»® ¼·­½¸¿®¹»ô ¿²¼ ®»½»·ª»¼ º«®¬¸»® °®»­½®·°¬·±² ±º Ôß×ß­ ¿¬ ´»¿­¬ ê ¬·³»­ ©·¬¸·² ïó§»¿® °±­¬¼·­½¸¿®¹» ø²ãíïî÷òÌ¸» Ôß×ß­ ¹®±«° ©¿­ ³¿¬½¸»¼ ïæï ¬± °¿¬·»²¬­ ©¸± ®»³¿·²»¼ ±² ÑßÐ­ ø²ãíïî÷ò Í¬«¼§ ±«¬½±³»­ ©»®» ³»¿­«®»¼ ¾§®»¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿²¬·°­§½¸±¬·½ ¿¼¸»®»²½»ò Ì¸» ¿²¬·°­§½¸±¬·½ ¿¼¸»®»²½» ¿­­»­­»¼ ¾§ ¬¸» ³±¼·º·»¼ ³»¼·½¿¬·±²°±­­»­­·±² ®¿¬·± øÓÐÎ÷ò ß´´ °¿¬·»²¬­ ©»®» º±´´±©»¼ «° º®±³ ¬¸» ·²¼»¨ ¼¿¬» ¬± ¬¸» ¼¿¬» ±º ®»ó¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±²ò ß Ý±¨°®±°±®¬·±²¿´ ¸¿¦¿®¼ ³±¼»´ ©¿­ ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» ®·­µ ±º ®»ó¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² ¾»¬©»»² Ôß×ß­ ¹®±«° ¿²¼ ÑßÐ­ ¹®±«°òÎ»­«´¬­æ ß³±²¹ ¬¸» êîì °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ­½¸·¦±°¸®»²·¿ ©»®» ·²½´«¼»¼ò ß ¬±¬¿´ ±º íïî °¿¬·»²¬­ ¿¼¼»¼ ±® ­©·¬½¸»¼ ¬± Ôß×ß­©·¬¸·² ¬¸» º·®­¬ í §»¿®­ ±º ÑßÐ­ ·²·¬·¿¬·±²ò Ð¿¬·»²¬­ ©¸± ¿¼¼»¼ ±® ­©·¬½¸»¼ ¬± Ôß×ß­ ¸¿¼ ´±©»® ®·­µ­ ±º ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±²½±³°¿®»¼ ©·¬¸ °¿¬·»²¬­ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ÑßÐ­ ¿´±²» øØ¿¦¿®¼ ®¿¬·±­ ã ðòëêô çëû Ý×æ ðòìëóðòêç÷ò Ì¸» ³»¿² ±º ÓÐÎ ·² °¿¬·»²¬­©¸± ¿¼¼»¼ ±® ­©·¬½¸»¼ ¬± Ôß×ß­ ©¿­ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸±­» ©¸± ®»½»·ª»¼ ÑßÐ­ ¿´±²» ø° ä ðòðï÷ò
Ý±²½´«­·±²æ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² ±º Ôß×ß­ ¼«®·²¹ »¿®´§ ¬®»¿¬³»²¬ °®±º±«²¼´§ ¼»½®»¿­»¼ ®·­µ­ ±º ®»¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ·³°®±ª»¼¿²¬·°­§½¸±¬·½­ ¿¼¸»®»²½»òÕ»§©±®¼­æ ¿²¬·°­§½¸±¬·½­ñ´±²¹ó¿½¬·²¹ ·²¶»½¬¿¾´»ñ­½¸·¦±°¸®»²·¿ñ»¿®´§ ­¬¿¹»íïíÌ¸» Ûºº»½¬·ª»²»­­ ±º º»¾«¨±­¬¿¬ ·² Ó±¼»®¿¬» ¬± ß¼ª¿²½»¼ Ý¸®±²·½ Õ·¼²»§ Ü·­»¿­»°¿¬·»²¬­ ©·¬¸ Ø§°»®«®·½»³·¿ ±® ¹±«¬æ ß °±°«´¿¬·±²ó¾¿­»¼ ­¬«¼§

Ó·­­ Ý¸·»² Ø«»· Ø«¿²¹ïô Ý¸·»²óÝ¸±« Í«îô Ç»¿óØ«»· Õ¿± Ç¿²¹îô Ý¸·²¹óÔ¿² Ý¸»²¹ïôîïÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ò¿¬·±²¿´ Ý¸»²¹ Õ«²¹ Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·²¿²ô î ×²­¬·¬«¬» ±º Ý´·²·½¿´ Ð¸¿®³¿½§ ¿²¼
Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Í½·»²½»­ô Ò¿¬·±²¿´ Ý¸»²¹ Õ«²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·²¿²ò
Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì¸·­ ­¬«¼§ ©¿­ ¿·³»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ­»ª»®» ½«¬¿²»±«­ ¿¼ª»®­» ®»¿½¬·±²­
øÍÝßÎ÷ ®¿¬» ±º º»¾«¨±­¬¿¬ ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ³±¼»®¿¬» ¬± ¿¼ª¿²½»¼ ÝÕÜô ·²½´«¼·²¹ »²¼ ­¬¿¹» ±º ®»²¿´ ¼·­»¿­» øÛÍÎÜ÷ò
Ó»¬¸±¼­æ É» ®»¬®·»ª»¼ ÝÕÜ °¿¬·»²¬­ ¬®»¿¬»¼ ¾§ º»¾«¨±­¬¿¬ ©·¬¸ ­¬¿¹» í¾ô ì ¿²¼ ë ©¸±­» ¼·­»¿­» ­¬¿¬«­ ©»®» ½±²º·®³»¼¬¸®±«¹¸ Ð®»óÛÍÎÜ °¿¬·»²¬ ½¿®» ¿²¼ ¸»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±² °®±¹®¿³­ ¿²¼ ®»¹·­¬®§ º±® ½¿¬¿­¬®±°¸·½ ·´´²»­­ º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» Î»­»¿®½¸ Ü¿¬¿¾¿­» øÒØ×ÎÜ÷ ¼«®·²¹ îðïî ¬± îðïëòÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º ïîôëéð °¿¬·»²¬­ ·² ¬¸» °®»óÛÍÎÜ ¹®±«° ¿²¼ ïîðé °¿¬·»²¬­ ·² ¬¸» ÛÍÎÜ ¹®±«° ©»®» »²®±´´»¼ò Ì¸»¾¿­»´·²» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ·² °®»óÛÍÎÜ ¹®±«° ©»®» ³»¿² ¿¹» êèòï §»¿®­ô ³»² êèòêûô ØÌÒ èíòìû ¿²¼ ÜÓ ëïòéûòÌ¸» ÛÍÎÜ ¹®±«° ©»®»æ ³»¿² ¿¹» êïòî §»¿®­ô ³»² êíòêûô ØÌÒ èëòçû ¿²¼ ÜÓ ëîòèûò Ì¸» ¼·ºº»®»²½»­ º±® ¾¿­»´·²»½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º °¿¬·»²¬­ ¾»¬©»»² ¾±¬¸ ¹®±«°­ ©»®» ¿¹»ô ¹»²¼»®ô ØÌÒô ÝÊ ¼·­»¿­»ô ¸§°»®´·°·¼»³·¿ ¿²¼ ·²·¬·¿´ ¼±­¿¹»òÌ¸» ³»¿² ·²·¬·¿´ ¼±­¿¹» ±º º»¾«¨±­¬¿¬ ©¿­ ìèòê³¹ °»® ¼¿§ ·² ¬¸» °®»óÛÍÎÜ ¹®±«° ¿²¼ ìêòç³¹ °»® ¼¿§ ·² ¬¸» ÛÍÎÜ¹®±«°ò Ì¸» ÍÝßÎ ·²½·¼»²½» ®¿¬» ©¿­ ïòè °»® ïððôððð °»®­±²ó§»¿®ò ß²¼ ¬¸» ·²½·¼»²½» ®¿¬» ±º °¿¬·»²¬­ ¸¿¼ ®»½»·ª»¼½±´½¸·½·²» º±® ¿½«¬» ¹±«¬ °®±°¸§´¿¨·­ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¼«®·²¹ ïèð ¼¿§­ º±´´±©ó«° ©»®» îòè ª»®­«­ îòê °»® ïððð °»®­±²ó§»¿®ò Ì¸» ±ª»®¿´´ ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ©¿­ èîòí °»® ïððð °»®­±²ó§»¿®ô ¿²¼ ·² ¬¸» °®»óÛÍÎÜ ¹®±«° ©¿­ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»® ¬¸¿²
ÛÍÎÜ ¹®±«° øèðòî ª»®­«­ ïðìòð °»® ïððð °»®­±²ó§»¿®ô °äðòðë÷ò
Ý±²½´«­·±²æ Ñ«® ­¬«¼§ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ º»¾«¨±­¬¿¬ ©¿­ °®»­½®·¾»¼ ·² °®»óÛÍÎÜ °¿¬·»²¬­ ©»®» ±´¼»® ¬¸¿² ÛÍÎÜ °¿¬·»²¬­ò Ì¸»³»¿² ·²·¬·¿´ ¼±­» º±® °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ³±¼»®¿¬» ¬± ¿¼ª¿²½»¼ ÝÕÜ ­¬¿¹» ©¿­ ìè³¹ ¼¿·´§ò Ì¸» ±ª»®¿´´ ·²½·¼»²½» ±º ¬¸» ÍÝßÎ©¿­ ²± ¼·ºº»®»²½» ¾«¬ ¸¿ª» ¿ ¬®»²¼ º±® ®»½»·ª·²¹ ½±´½¸·½·²» ¬¸»®¿°§ ·² ÛÍÎÜ ³±®» ¬¸¿² °®»óÛÍÎÜ °¿¬·»²¬­ô »­°»½·¿´´§ ¿¬·²·¬·¿´ í ³±²¬¸­òÕ»§©±®¼­æ º»¾«¨±­¬¿¬ô ÝÕÜô ÛÍÎÜ

éë

íïì

Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ×³°¿½¬ ±º Ú®¿·´¬§ ¿²¼ Ð±´§°¸¿®³¿½§ ±² Î·­µ ±º Ó±®¬¿´·¬§ ·² ¬¸» Û´¼»®´§æ ßÎ»¬®±­°»½¬·ª» Ý±¸±®¬ Í¬«¼§

Ó®ò Ç¿²óÆ«± Ý¸»²ïô Ó®ò Í¸·¸óÌ­«²¹ Ø«¿²¹ïô Ð®±ºò Ô·¿²¹óÕ«²¹ Ý¸»²îôíôìô Ð®±ºò Ú»·óÇ«¿² Ø­·¿±ïôëôê
Ù®¿¼«¿¬» ×²­¬·¬«¬» ±º Ý´·²·½¿´ Ð¸¿®³¿½§ô Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ù»®·¿¬®·½­ôÒ¿¬·±²¿´ Ç¿²¹óÓ·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô íß¹·²¹ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Î»­»¿®½¸ Ý»²¬»®ô Ò¿¬·±²¿´ Ç¿²¹óÓ·²¹
Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô ìÝ»²¬»® º±® Ù»®·¿¬®·½­ ¿²¼ Ù»®±²¬±´±¹§ô Ì¿·°»· Ê»¬»®¿²­ Ù»²»®¿´ Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô ëÍ½¸±±´ ±ºÐ¸¿®³¿½§ô Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô êÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§
Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²
ïß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² º®¿·´¬§ ±® °±´§°¸¿®³¿½§ ±² ®·­µ ±º ³±®¬¿´·¬§ ¸¿­ ¾»»² »¨¿³·²»¼ò Ø±©»ª»®ô´·³·¬»¼ »ª·¼»²½» ¸¿­ ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½±³¾·²»¼ »ºº»½¬ ±º º®¿·´¬§ ¿²¼ °±´§°¸¿®³¿½§ ±² ®·­µ ±º ³±®¬¿´·¬§ ·² ¬¸»»´¼»®´§ò Ì¸·­ ­¬«¼§ ¿·³»¼ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¬«­ ±º º®¿·´¬§ ¿²¼ °±´§°¸¿®³¿½§ ¿²¼ ®·­µ ±º ³±®¬¿´·¬§òÓ»¬¸±¼­æ É» ·¼»²¬·º·»¼ ïððôððð °»±°´» ¿¹»¼ º®±³ êë ¬± ïðð §»¿®­ ±´¼ º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» ®»·³¾«®­»³»²¬¼¿¬¿¾¿­» øÒØ×ÎÜ÷ò Ú®¿·´¬§ ©¿­ ½¿¬»¹±®·¦»¼ ·²¬± º·¬ô ³·´¼ º®¿·´¬§ô ³±¼»®¿¬» º®¿·´¬§ ¿²¼ ­»ª»®» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³«´¬·³±®¾·¼·¬§º®¿·´¬§ ·²¼»¨ò Ì¸» ½¸®±²·½ «­» ±º ë ¬± ç ³»¼·½¿¬·±²­ ©¿­ ½±²­·¼»®»¼ ¿­ °±´§°¸¿®³¿½§ô ¿²¼ ïð ³»¼·½¿¬·±²­ ±® ³±®» ¿­»¨½»­­·ª» °±´§°¸¿®³¿½§ò Í«¾¶»½¬­ ©»®» º«®¬¸»® ½´¿­­·º·»¼ ·²¬± ïî ¹®±«°­ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¾±¬¸ ¬¸»·® ­¬¿¬«­ ±º º®¿·´¬§ ¿²¼°±´§°¸¿®³¿½§ò Ù»²»®¿´·¦»¼ »­¬·³¿¬·²¹ »¯«¿¬·±² ³±¼»´ ©¿­ «­»¼ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»­» ¹®±«°­ ¿²¼ ®·­µ±º ³±®¬¿´·¬§òÎ»­«´¬­æ Ó»¿² ¿¹» ±º ±«® ­«¾¶»½¬­ ©»®» éìòïî §»¿®­ô ©·¬¸ ëïòëçû ±º ©±³»²ò Ó±­¬ ±º ¬¸» ­«¾¶»½¬­ ©»®» ½¿¬»¹±®·¦» ¿­ º·¬ ñ²±²ó°±´§°¸¿®³¿½§ øêïòðïû÷ô º±´´±©»¼ ¾§ º·¬ ñ °±´§°¸¿®³¿½§ øïêòïêû÷ò
Ý±³°¿®»¼ ¬± º·¬ ñ ²±²ó°±´§°¸¿®³¿½§ ¹®±«°ô ­»ª»®» º®¿·´¬§ ñ ²±²ó°±´§°¸¿®³¿½§ ¹®±«° ¸¿¼ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ®·­µ ±º ³±®¬¿´·¬§ ø¿¼¶«­¬»¼±¼¼­ ®¿¬·± ø¿ÑÎ÷ãçòíç Åçëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ øÝ×÷æ èòèïóïðòððÃ÷ò Ò±¬»©±®¬¸§ô ¬¸» ®·­µ ±º ³±®¬¿´·¬§ ª¿®·»¼ ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬°±´§°¸¿®³¿½§ ­¬¿¬«­ ©·¬¸·² »¿½¸ º®¿·´¬§ ¹®±«°­ò ×² º·¬ ¿²¼ ³·´¼ º®¿·´¬§ ¹®±«°­ô ¬¸» ®·­µ ±º ³±®¬¿´·¬§ ·²½®»¿­»¼ ¿­ ­«¾¶»½¬­ «­»¼³±®» ³»¼·½¿¬·±²­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©·¬¸·² ¬¸» º·¬ º®¿·´¬§ ¹®±«°ô ¬¸» ¿ÑÎ­ ±º ³±®¬¿´·¬§ ©»®» ïòëç ¿²¼ îòêë º±® ¬¸» °±´§°¸¿®³¿½§ ¿²¼»¨½»­­·ª» °±´§°¸¿®³¿½§ ¹®±«°­ò Ì¸·­ °¸»²±³»²±² ·­ ¬¸» ±°°±­·¬» ©·¬¸·² ³±¼»®¿¬» ¿²¼ ­»ª»®» º®¿·´¬§ ¹®±«°­ò
Ý±²½´«­·±²æ Þ§ ¼»³±²­¬®¿¬·²¹ ¬¸¿¬ º®¿·´¬§ ¿²¼ °±´§°¸¿®³¿½§ ©±«´¼ ¾±¬¸ ³±¼·º§ ¬¸» ®·­µ ±º ³±®¬¿´·¬§ ·² ¬¸» »´¼»®´§ô ¬¸·­ ­¬«¼§·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸»­» º¿½¬±®­ ­¸±«´¼ ¾» ³±²·¬±®»¼ ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ½¿®» ±º ±´¼»® °»±°´»òÕ»§©±®¼­æ Û´¼»®´§ô Ú®¿·´¬§ô Ð±´§°¸¿®³¿½§ô Ó±®¬¿´·¬§íïëÎ»¿´ó©±®´¼ »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ­©·¬½¸·²¹ º®±³ ­¬¿¬·² ³±²±¬¸»®¿°§ ¬± »¦»¬·³·¾»ñ­·³ª¿­¬¿¬·² ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸»®¿°§

Ì­«²¹ Ø­«¿² Ô·²ïô Ø­·²¹ Ý¸«² Ø­·»¸ïô Ó»· Ý¸«¿² Ô»»ïô Í¸« Ç· Ý¸«¿²¹ïô Ø«· Ý¸»² Í«ïïÝ¸· Ó»· Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ô Ì¿·²¿² Ý·¬§ô Ì¿·©¿²

Ñ¾¶»½¬·ª»­æ Ì± ·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» ­¸±®¬ó¬»®³ »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ­©·¬½¸·²¹ º®±³ ­¬¿¬·² ³±²±¬¸»®¿°§ ¬± »¦»¬·³·¾»ñ­·³ª¿­¬¿¬·²
ïðñîð ³¹ ·² ´±©»®·²¹ ´±©ó¼»²­·¬§ ´·°±°®±¬»·² ½¸±´»­¬»®±´ øÔÜÔóÝ÷ ´»ª»´òÓ»¬¸±¼­æ É» °»®º±®³»¼ ¿ ®»¬®±­°»½¬·ª» ½±¸±®¬ ­¬«¼§ò É» ·¼»²¬·º·»¼ ²»© «­»®­ ±º »¦»¬·³·¾»ñ­·³ª¿­¬¿¬·² º®±³ »´»½¬®±²·½³»¼·½¿´ ®»½±®¼­ ±º ¿ ³»¼·½¿´ ½»²¬»® ·² ­±«¬¸»®² Ì¿·©¿² º®±³ îðïí ¬± îðïèò Ð¿¬·»²¬­ ©¸± ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ±² ­¬¿¬·²³±²±¬¸»®¿°§ º±® ¿¬ ´»¿­¬ í ³±²¬¸­ ¾»º±®» »¦»¬·³·¾»ñ­·³ª¿­¬¿¬·² «­» ±® ¬¸±­» ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ½±²½«®®»²¬ ­¬¿¬·² «­»®­©»®» º«®¬¸»® »¨½´«¼»¼ò Ì¸» ½¸¿²¹»­ ·² ´·°·¼ °®±º·´» ·²½´«¼·²¹ ÔÜÔóÝô ¸·¹¸ó¼»²­·¬§ ´·°±°®±¬»·² ½¸±´»­¬»®±´ øØÜÔóÝ÷ ¿²¼¬±¬¿´ ½¸±´»­¬»®±´ ´»ª»´ ¿º¬»® í ³±²¬¸­ ©»®» »­¬·³¿¬»¼ò É» »³°´±§»¼ ¼»­½®·°¬·ª» ­¬¿¬·­¬·½­ ¿²¼ °¿·®»¼ ¬ó¬»­¬ ¬± »ª¿´«¿¬»¬¸» ³»¿² ½¸¿²¹» ·² ÔÜÔóÝô ØÜÔóÝ ¿²¼ ¬±¬¿´ ½¸±´»­¬»®±´ ´»ª»´òÎ»­«´¬­æ É» ·¼»²¬·º·»¼ ïíðì »´·¹·¾´» °¿¬·»²¬­ ©¸± ­©·¬½¸»¼ º®±³ ­¬¿¬·² ³±²±¬¸»®¿°§ ¬± «­» ±º »¦»¬·³·¾»ñ­·³ª¿­¬¿¬·²òÌ¸·­ °±°«´¿¬·±² ©¿­ ¿¹»¼ êîoïî ø³»¿²oÍÜ÷ §»¿®­ ¿²¼ ëéòéû ©»®» ³¿´»ò Ì¸»®» ©»®» êìòèû °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¸·­¬±®§ ±º¸§°»®¬»²­·±²ô ììòêû ©·¬¸ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ ¿²¼ îéòêû ©·¬¸ ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·­»¿­»ò Þ»º±®» »¦»¬·³·¾»ñ­·³ª¿­¬¿¬·²«­»ô ïéòçû ±º ¬¸»­» °¿¬·»²¬­ ¸¿¼ ¾»»² ±² ¸·¹¸ó·²¬»²­·¬§ ­¬¿¬·² ©¸·´» èîòïû ±² ´±©ó ¬± ³±¼»®¿¬»ó·²¬»²­·¬§ ­¬¿¬·²ò ßº¬»®
­©·¬½¸·²¹ ¬± »¦»¬·³·¾»ñ­·³ª¿­¬¿¬·²ô ¬¸» ³»¿² ½¸¿²¹» ·² ÔÜÔóÝ ¿²¼ ¬±¬¿´ ½¸±´»­¬»®±´ ´»ª»´ ¼»½®»¿­»¼ ­·¹²·º·½¿²¬´§ º®±³ïíìòìoíéòî ³¹ñ¼Ô ¿²¼ îïîòçoìí ³¹ñ¼Ô ¬± ïðíòîoìð ³¹ñ¼Ô ¿²¼ ïéçòìoìé ³¹ñ¼Ô ø²ãèêëô ° äðòðððï ¿²¼ ²ãêçìô
°äðòðððï÷ ®»­°»½¬·ª»´§ò Ì¸·­ ®»­«´¬»¼ ·² îíòîû ¼»½®»¿­» ·² ÔÜÔóÝ ¿²¼ ïëòéû ¼»½®»¿­» ·² ¬±¬¿´ ½¸±´»­¬»®±´ ´»ª»´òÝ¸¿²¹» ·² ØÜÔóÝ ©¿­ ²±¬ ­·¹²·º·½¿²¬ øº®±³ ìêòêoïîòì ³¹ñ¼Ô ¬± ìêòïoïîòé ³¹ñ¼Ôô °ãðòîç÷ò Í«¾¹®±«° ¿²¿´§­·­ ­¸±©»¼¼·ºº»®»²¬ ·²¬»²­·¬§ ±º ±®·¹·²¿´ ­¬¿¬·² ³±²±¬¸»®¿°§ ¼·¼ ²±¬ ¿ºº»½¬ ÔÜÔóÝ ´±©»®·²¹ »ºº»½¬·ª»²»­­ ©¸»² ­¸·º¬·²¹ ¬± »¦»¬·³·¾»ñ­·³ª¿­¬¿¬·² «­» ø³»¿² ¼·ºº»®»²½» ±º ¸·¹¸ó·²¬»²­·¬§ ª­ò ´±©ó ¬± ³±¼»®¿¬»ó·²¬»²­·¬§ ±®·¹·²¿´ ­¬¿¬·² «­»®­ ©»®» óîéòïoìëòï
³¹ñ¼Ô ¿²¼ óíïòçoíçòç ³¹ñ¼Ôô °ãðòîð ÷ò
Ý±²½´«­·±²­æ Ý±³¾·²¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ±º »¦»¬·³·¾»ñ­·³ª¿­¬¿¬·² ïðñîð ³¹ ©¿­ »ºº»½¬·ª» ·² ®»¼«½·²¹ ÔÜÔóÝ ¿²¼ ¬±¬¿´½¸±´»­¬»®±´ ´»ª»´ ·² °¿¬·»²¬­ ©¸± º¿·´»¼ ­¬¿¬·² ³±²±¬¸»®¿°§òÕ»§©±®¼­æ »¦»¬·³·¾»ñ­·³ª¿­¬¿¬·²ô ÔÜÔóÝô ­¬¿¬·²­

éêíïê Ûºº»½¬·ª»²»­­ ±º ­¬¿¬·²­ º±® °®·³¿®§ °®»ª»²¬·±² ±º ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ¼·­»¿­» ·² ¿² »´¼»®´§
ß­·¿² °±°«´¿¬·±²
Ç« É»² Ô·²ïô Ð¸Ü Ý¸· Ý¸«¿² É¿²¹ïôîôíô Ü®ò Ý¸¿« Ý¸«²¹ É«ìôëô Ð¸Ü Ú¿²¹ Ö« Ô·²ïôîôí
Ù®¿¼«¿¬» ×²­¬·¬«¬» ±º Ý´·²·½¿´ Ð¸¿®³¿½§ô Ý±´´¿¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô îÍ½¸±±´ ±º Ð¸¿®³¿½§ôÝ±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô íÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§
Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô ìÜ·ª·­·±² ±º Ý¿®¼·±´±¹§ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ×²¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·°»·ô
Ì¿·©¿²ô ëÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð®·³¿®§ Ý¿®» Ó»¼·½·²»ô Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²
ïß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì± »ª¿´«¿¬» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ­¬¿¬·²­ º±® °®·³¿®§ °®»ª»²¬·±² ±º ¿¬¸»®±­½´»®±¬·½ ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ¼·­»¿­»
øßÍÝÊÜ÷ ·² »´¼»®´§ ß­·¿²­òÓ»¬¸±¼­æ ß ®»¬®±­°»½¬·ª» ½±¸±®¬ ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ «­·²¹ îððèóîðïé ´·²µ¿¹» ±º ¬¸» »´»½¬®±²·½ ¸»¿´¬¸ ®»½±®¼­ ·² ¿³»¼·½¿´ ½»²¬»® ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» Î»­»¿®½¸ Ü¿¬¿¾¿­»ò Ð¿¬·»²¬­ ¿¹»¼ ±ª»® êëô ©·¬¸±«¬ ¿² ßÍÝÊÜ ¸·­¬±®§¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ¼·¿¹²±­·­ ±º ¸§°»®¬»²­·±²ô ¼·¿¾»¬»­ ±® ¼§­´·°·¼»³·¿ ©»®» ·²½´«¼»¼ò Í¬¿¬·²­ ²»© «­»®­ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ïæì³¿¬½¸»¼ ¬± ²±²ó«­»®­ ±² ¿¹» øoî §»¿®­÷ô ¹»²¼»®ô ·²¼»¨ ¼¿¬» øoíð ¼¿§­÷ô °®»­»²½» ±º ¼·¿¾»¬»­ô ´±©ó¼»²­·¬§ó´·°±°®±¬»·²½¸±´»­¬»®±´ øÔÜÔóÝ÷ ´»ª»´ ¿²¼ °®±°»²­·¬§ ­½±®»ò Ûºº»½¬·ª»²»­­ ±º ­¬¿¬·²­ ±² °®»ª»²¬·²¹ ³¿¶±® ¿¼ª»®­» ½¿®¼·¿½ »ª»²¬­øÓßÝÛå ·²½´«¼»­ ³§±½¿®¼·¿´ ·²º¿®½¬·±²ô ·­½¸»³·½ ­¬®±µ»ô ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ¼»¿¬¸÷ ©¿­ ¿²¿´§¦»¼ ¾§ Ý±¨ °®±°±®¬·±²¿´Î»­«´¬­æ Ì¸»®» ©»®» ìôììé ­¬¿¬·²­ ²»© «­»®­ ¿²¼ ïéôïíð ²±²ó«­»®­ ·²½´«¼»¼ ¿º¬»® ³¿¬½¸·²¹ò Ì¸» ³»¿² ¿¹» ©¿­ éíòè§»¿®­ô ¿²¼ êëòèû ©»®» ³¿´»ò ß­ ¿ ©¸±´»ô íèòèû ±º ¬¸» °¿¬·»²¬­ ¸¿¼ ¼·¿¾»¬»­ô êèòíû ¸¿¼ ¸§°»®¬»²­·±²ô ¿²¼ éïòïû¸¿¼ ¾¿­»´·²» ÔÜÔóÝ ´»ª»´ ±ª»® ïíð ³¹ñ¼Ôò É·¬¸ ¿² ¿­ó¬®»¿¬»¼ ¿²¿´§¬·½ ¿°°®±¿½¸ô êíï ÓßÝÛ ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¿ ³»¼·¿²º±´´±©ó«° ±º îòé §»¿®­ ø·²½·¼»²½» ®¿¬» çòí °»® ïððð °»®­±²ó§»¿®­÷ô ¿²¼ ­¬¿¬·² «­» ©¿­ ²±¬ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ®»¼«½»¼ ®·­µ±º ÓßÝÛ ø¸¿¦¿®¼ ®¿¬·±ô ðòèîå çëû Ý×ô ðòêìóïòðë÷ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ¿² ·²¬»²¬·±²ó¬±ó¬®»¿¬ ¿²¿´§¬·½ ¿°°®±¿½¸ ©¿­ «­»¼ô ­¬¿¬·²«­»®­ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»® ®·­µ ±º ÓßÝÛ ø¸¿¦¿®¼ ®¿¬·±ô ðòèìå çëû Ý×ô ðòéîóðòçç÷ ±ª»® ¿ ³»¼·¿² º±´´±©ó«° ±º ìòè §»¿®­ò Ò± ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» »ºº»½¬ ©¿­ º±«²¼ ¿½®±­­ ­«¾¹®±«°­ò
Ý±²½´«­·±²æ Í¬¿¬·² «­» ½±«´¼ ¾» ¾»²»º·½·¿´ º±® °®·³¿®§ °®»ª»²¬·±² ±º ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ¼·­»¿­» ·² ¬¸» »´¼»®´§ ±ª»® êë §»¿®­òÚ«®¬¸»® ½±­¬ó»ºº»½¬·ª»²»­­ ¿²¿´§­·­ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ©»·¹¸ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ½±­¬­ ¿²¼ ¾»²»º·¬­ º±® ½´·²·½¿´ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹òÕ»§©±®¼­æ Í¬¿¬·²­ô °®·³¿®§ °®»ª»²¬·±²ô ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ¼·­»¿­»ô »´¼»®´§íïéÉ·¬¸¼®¿©²

éé

íïè

Û²±¨¿°¿®·² ª»®­«­ ¿­°·®·² ¿²¼ ¿­°·®·² ½±³¾·²¿¬·±² ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ­°±²¬¿²»±«­·²¬®¿½»®»¾®¿´ ¸»³±®®¸¿¹»Ó­ ß¶· Õ¿²µ¿²¿ Òïô Ó­ Ê»´·½¸»¬· Í®¿ª¿²·ïô Ü® Ò¿·® Î¿¶»­¸ Ðîô Ü® Ò¿·® Í®»»¼¸¿®¿²ïïÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ Ð®¿½¬·½»ô Ó¿²·°¿´ Ý±´´»¹» ±º Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Í½·»²½»­ô Ó¿²·°¿´ ß½¿¼»³§ ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±²ôÓ¿²·°¿´ô ×²¼·¿ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ Ð®¿½¬·½»ô Ó¿²·°¿´ Ý±´´»¹» ±º Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Í½·»²½»­ô Ó¿²·°¿´ ß½¿¼»³§ ±º
Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±²ô Ó¿²·°¿´ô ×²¼·¿ô íÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ò»«®±­«®¹»®§ô Õ¿­¬«®¾¿ Ó»¼·½¿´ Ý±´´»¹»ô Ó¿²·°¿´ô Ó¿²·°¿´ ß½¿¼»³§ ±º
Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±²ô Ó¿²·°¿´ô ×²¼·¿ô ìÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ Ð®¿½¬·½»ô Ó¿²·°¿´ Ý±´´»¹» ±º Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Í½·»²½»­ô Ó¿²·°¿´ß½¿¼»³§ ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±²ô Ó¿²·°¿´ô ×²¼·¿
ß·³æ Ì± ¿­­»­­ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »ºº·½¿½§ ¿²¼ ­¿º»¬§ ±º ´±© ¼±­» ¿­°·®·² ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸®±³¾±°®±°¸§´¿¨·­ ¿­ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸»²±¨¿°¿®·² ¿²¼ ¿­°·®·² ½±³¾·²¿¬·±² ·² °¿¬·»²¬­ ¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸ ­°±²¬¿²»±«­ ·²¬®¿½»®»¾®¿´ ¸»³±®®¸¿¹» øÍ×ÝØ÷òÓ»¬¸±¼­æ Ì¸·­ °®±­°»½¬·ª» ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼§ »ª¿´«¿¬»¼ îïì Í×ÝØ °¿¬·»²¬­ ¿¼³·¬¬»¼ ·² ¿ ¬»®¬·¿®§ ½¿®» ¬»¿½¸·²¹ ¸±­°·¬¿´òÐ¿¬·»²¬­ ±º ¾±¬¸ ¹»²¼»® ¿¹»¼ ïè §»¿®­ ¿²¼ ¿¾±ª» ¿²¼ ¿¼³·¬¬»¼ ¼«®·²¹ ß«¹«­¬ îðïé ó ß«¹«­¬ îðïè ©·¬¸ Í×ÝØ ©»®»·²½´«¼»¼ò Í×ÝØ ¼«» ¬± ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ½¿«­» ­«½¸ ¿­ ¬®¿«³¿ô ¬«³±® ±® ¿² ¿²»«®§­³ô «­» ±º ¼«¿´ ¿²¬·°´¿¬»´»¬ ¬¸»®¿°§ô ±¬¸»®
·²¼·½¿¬·±²­ º±® ¿²¬·½±¿¹«´¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ±® ¿²¬·½±¿¹«´¿²¬ ¬¸»®¿°§ °®·±® ¬± ¬¸» ·²¼»¨ ×ÝØ ø×²¬®¿½»®»¾®¿´ ¸»³±®®¸¿¹»÷ ©»®»»¨½´«¼»¼ò Ì¸» °®·³¿®§ »ºº·½¿½§ »²¼°±·²¬ ©¿­ ¼»»° ª»·² ¬¸®±³¾±­·­ øÜÊÌ÷ ¿¬ ïèð ¼¿§­ º±´´±©ó«° ¿²¿´§¦»¼ ª·¿ °¸§­·½¿´»¨¿³·²¿¬·±²ñ«´¬®¿­±²±¹®¿°¸§ò Í·²¹«´¿® ¿­°·®·² ®»¹·³»² ©¿­ ¬»­¬»¼ º±® ²±²ó·²º»®·±®·¬§ ¬± ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¾¿­»¼±² ¬¸» ÜÊÌ ®·­µ ¿­­»­­³»²¬ ­½±®» ¿²¼ ³«­½´» °±©»® ¹®¿¼·²¹ ­½¿´»ò Ì¸» °®·²½·°¿´ ­¿º»¬§ »²¼°±·²¬ ©¿­ ®»ó¾´»»¼·²¹ò
Ð¸§­·½·¿²­ ­¬¿¹»¼ °®±½»­­ º±® ¬¸®±³¾±°®±°¸§´¿½¬·½ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ ©¿­ ¿­­»­­»¼òÎ»­«´¬­æ ß­°·®·² ¿´±²» ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ »²±¨¿°¿®·² ­¸±©»¼ ïððû ¬¸®±³¾±ó°®±¬»½¬·ª» »ºº»½¬­ ©·¬¸ ¦»®± ¾´»»¼·²¹±«¬½±³»­ò ×² ¬¸» ·²¬»²¬·±²ó¬±ó¬®»¿¬ ¿²¿´§­·­ô ¿ ¬®»²¼ øÐ äðòððï÷ º¿ª±®·²¹ ­·²¹«´¿® ¿­°·®·² «­» ·² ¾±¬¸ ´±© øèëòéû÷ ¿²¼³±¼»®¿¬» øëèòëû÷ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ÜÊÌó®·­µ ­«¾­»¬­ ©¿­ ±¾­»®ª»¼ò ß³±²¹ éð ¸·¹¸ó®·­µ ­«¾­»¬­ô ìé øêéòïû÷ ©»®» ±² ¼«¿´¬¸»®¿°§ ¿²¼ îí øíîòçû÷ ±² ³±²±¬¸»®¿°§ò ß ­·³·´¿® ¬®»²¼ øÐæ ðòððî÷ ©¿­ ±¾­»®ª»¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ³«­½´» °±©»® ¹®¿¼·²¹©¸»®» ­·²¹«´¿® ¿­°·®·² «­» ©¿­ ²±²ó·²º»®·±® ¬± ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ©·¬¸ °®±¹®»­­·ª» °¿®¿´§­·­ò Ñ«¬ ±º íê °¿¬·»²¬­ ©·¬¸½±³°´»¬» °¿®¿´§­·­ô ïê øììòìû÷ ©»®» ±² ³±²±¬¸»®¿°§ ¿²¼ îð øëëòêû÷ ±² ¼«¿´ ¬¸»®¿°§ò
Ý±²½´«­·±²æ Ô±© ¼±­» ¿­°·®·² ©¿­ ²±²ó·²º»®·±® ¬± ­¬¿²¼¿®¼ »²±¨¿°¿®·² ¿²¼ ¿­°·®·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¿½¸·»ª·²¹¬¸®±³¾±°®±°§´¿¨·­ ¿²¼ °®»ª»²¬·±² ±º ¾´»»¼·²¹ ½±³°´·½¿¬·±²ò Ì¸·­ ­¬«¼§ ¿´­± ­¸»¼ ´·¹¸¬ ±² ¬¸®±³¾±°®±°¸§´¿½¬·½ ¼»½·­·±²ó
³¿µ·²¹ °¿¬¬»®²­ º±® ÜÊÌ ·² Í×ÝØ °¿¬·»²¬­òÕ»§ ©±®¼­æ Í°±²¬¿²»±«­ ·²¬®¿½»®»¾®¿´ ¸»³±®®¸¿¹»ô Ü»»° ª»·² ¬¸®±³¾±­·­ô Û²±¨¿°¿®·²ô ß­°·®·²íïçÜ«´±¨»¬·²» «­» ¿²¼ ®·­µ ±º ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·­»¿­»æ ­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»© ¿²¼ ³»¬¿ó¿²¿´§­·­

Õ§±«²¹¸±±² Ð¿®µïô Í»±²¶· Õ·³ïô Ç±«²¹óÖ·² Õ±ïô Þ§«²¹óÖ« Ð¿®µïïÍ»±«´ Ò¿¬·±²¿´ Ë²·ª»®­·¬§ Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Í»±«´ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ·¼»²¬·º§ ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼«´±¨»¬·²» «­» ¿²¼ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·­»¿­» ¬¸®±«¹¸ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ ¾´±±¼°®»­­«®» ½¸¿²¹»òÓ»¬¸±¼­æ É» ­»¿®½¸»¼ ³»¼·½¿´ ¼¿¬¿¾¿­» ¬± º·²¼ ®»´»ª¿²¬ ¿®¬·½´»­æ Ð«¾Ó»¼ô ÛÓÞßÍÛô ÝÛÒÌÎßÔ øÝ±½¸®¿²» Ý»²¬®¿´Î»¹·­¬»® ±º Ý±²¬®±´´»¼ Ì®·¿´­÷ô ½´·²·½¿´¬®·¿´­ò¹±ªô ¿²¼ °­§½×ÒÚÑò Ó¿·² µ»§©±®¼­ ©»®» ¼«´±¨»¬·²»ô ­¿º»¬§ô ¿²¼ ®¿²¼±³·¦»¼½±²¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´­ò Ì¸» ¬·¬´»ô ¿¾­¬®¿½¬ô ¿²¼ º«´´ ¬»¨¬ ©»®» ½¸»½µ»¼ ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¿®¬·½´»­ ±² ¼«´±¨»¬·²» «­»©·¬¸ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ ¾´±±¼ °®»­­«®» ½¸¿²¹»ò Ó»¬¿ó¿²¿´§­·­ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸ ®¿²¼±³ »ºº»½¬ ³±¼»´ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º¿®¬·½´»­ ©¿­ »ª¿´«¿¬»¼ Ý±½¸®¿²» ®·­µ ±º ¾·¿­ îòðò Ì¸» ³¿²«­½®·°¬ ¸¿­ ¾»»² ©®·¬¬»² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÐÎ×ÍÓß øÐ®»º»®®»¼
Î»°±®¬·²¹ ×¬»³­ º±® Í§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»©­ ¿²¼ Ó»¬¿óß²¿´§­»­÷ ¸¿®³ ¹«·¼»´·²»òÎ»­«´¬­æ Ú·²¿´´§ ïïð ¿®¬·½´»­ ©»®» ®»¬®·»ª»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²¼·½¿¬·±² ±º ¼«´±¨»¬·²»ô ëë ¿®¬·½´»­ ©»®» ­»´»½¬»¼ ¿­ ¸¿ª·²¹·²¼·½¿¬·±² ±º °¿·² ½±²¬®±´ô íï ¿®¬·½´»­ ©·¬¸ ³±±¼ ¼·­±®¼»®ô ç ¿®¬·½´»­ ©·¬¸ «®·²¿®§ ·²½±²¬·²»²½»ô ¿²¼ ïë ¿®¬·½´»­ ©·¬¸ ±¬¸»®
·²¼·½¿¬·±²­ò Ó»¬¿ó¿²¿´§­·­ ­¸±©»¼ êð ¬± ïîð³¹ñ¼¿§ ¼±­» ¼«´±¨»¬·²» ·²½®»¿­»¼ ïòêî ¸»¿®¬ ®¿¬»­ñ³·² øçëû ½±²º·¼»²½»·²¬»®ª¿´­ ÅÝ×­Ãæïòëíóïòéï÷ò É¸»² ¬¸» ïîð³¹ñ¼¿§ ¼±­·²¹ «­»ô ¸»¿®¬ ®¿¬»­ ©»®» ·²½®»¿­»¼ ¬± îòêè ®¿¬»­ñ³·² øçëû Ý×­æîòìêó
îòçð÷ò Í·¨¬§ ¬± ïîð³¹ñ¼¿§ ¼±­» ¼«´±¨»¬·²» ·²½®»¿­»¼ ïòëí³³Ø¹ ­§­¬±´·½ ¾´±±¼ °®»­­«®» øçëû Ý×­æïòððóîòðë÷ò
Ý±²½´«­·±²æ Ü«´±¨»¬·²» ·²½®»¿­»¼ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²¼ ­§­¬±´·½ ¾´±±¼ °®»­­«®»ò É»´´ó¼»­·¹²»¼ °¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´¹·½ ­¬«¼·»­¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ½¿«­¿´ ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¼«´±¨»¬·²» ¿²¼ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·­»¿­» ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ò
Õ»§©±®¼­æ ¼«´±¨»¬·²»ô ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·­»¿­»ô ­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»©ô ÐÎ×ÍÓßó¸¿®³ ¹«·¼»´·²»

éè

íîð

Ý±³¾·²¿¬·±² ±º ¹´§½±°»°¬·¼» ¿²¼ïôîíÝØ×óØßÑ ÍØßÑ ô Ý¸·¸óØ­«² Ì¿· ô Ú¿²¹óÖ« Ô·²ó´¿½¬¿³ ¿²¼ ®·­µ ±º ¿½«¬» µ·¼²»§ ·²¶«®§ïôîôíô Ý¸·»²óÝ¸·¸ É«ïôíô Ý¸·óÝ¸«¿² É¿²¹ïôîôí

ïÍ½¸±±´ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô îÙ®¿¼«¿¬» ×²­¬·¬«¬» ±º Ý´·²·½¿´ Ð¸¿®³¿½§ô Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ôÒ¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô íÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²
ß·³æ Ì± ½±³°¿®» ¬¸» ®·­µ ±º ¿½«¬» µ·¼²»§ ·²¶«®§ øßÕ×÷ ¿³±²¹ °¿¬·»²¬­ ®»½»·ª·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹´§½±°»°¬·¼» ¿²¼ ó´¿½¬¿³½±³¾·²¿¬·±²­æ ï÷ ¬»·½±°´¿²·² øÌß÷ °´«­ °·°»®¿½·´´·²ñ¬¿¦±¾¿½¬¿³ øÌÆÐ÷ ª»®­«­ ª¿²½±³§½·² øÊßÒ÷ °´«­ ÌÆÐ ø·ò»òô ÌßõÌÆÐª­ò ÊßÒõÌÆÐ÷ ¿²¼ î÷ ÊßÒ °´«­ ÌÆÐ ª»®­«­ ÊßÒ °´«­ ±¬¸»® ó´¿½¬¿³­ ©·¬¸ ­·³·´¿® ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ ­°»½¬®«³ ¬± ÌÆÐ ø·ò»òôÊßÒõÌÆÐ ª­ò ÊßÒõ ó´¿½¬¿³÷òÓ»¬¸±¼­æ Ì¸·­ ©¿­ ¿ ®»¬®±­°»½¬·ª» ½±¸±®¬ ­¬«¼§ «­·²¹ »´»½¬®±²·½ ¸»¿´¬¸ ®»½±®¼­ º®±³ ¿ ³»¼·½¿´ ½»²¬»® ·² Ì¿·©¿²ò Ð¿¬·»²¬­©»®» ·²½´«¼»¼ ·º ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¹´§½±°»°¬·¼» ¿²¼ ÌÆÐ ±® ±¬¸»® ­»´»½¬»¼ ó´¿½¬¿³ ©»®» «­»¼ ¼«®·²¹ ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±²òÌ¸®»» ­¬«¼§ ¹®±«°­ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼æ ÌßõÌÆÐô ÊßÒõÌÆÐ ¿²¼ ÊßÒõ ó´¿½¬¿³ò ×² »¿½¸ ¹®±«°ô ¬©± ¿²¬·¾·±¬·½­ ±º ·²¬»®»­¬©»®» ®»¯«·®»¼ ¬± ±ª»®´¿° º±® ¿¬ ´»¿­¬ ¬¸®»» ¼¿§­ò Ð¿¬·»²¬­ ©·¬¸ »­¬·³¿¬»¼ ¹´±³»®«´¿® º·´¬®¿¬·±² ®¿¬» äïë ³Ôñ³·²ñïòéí³îô
®»²¿´ ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ô ±® ®»½»²¬ ßÕ× ¸·­¬±®§ ©»®» »¨½´«¼»¼ò É» «­»¼ °®±°»²­·¬§ ­½±®» ³¿¬½¸·²¹ ¬± ½±²¬®±´ º±®
°±¬»²¬·¿´ ½±º±«²¼»®­ô ¿²¼ ¸¿¦¿®¼ ®¿¬·± øØÎ÷ ±º ßÕ× ¾»¬©»»² ­¬«¼§ ¹®±«°­ ©¿­ ½¿´½«´¿¬»¼òÎ»­«´¬­æ Ì¸» º·²¿´ ­¿³°´» ½±²¬¿·²»¼ îïê ÌßõÌÆÐ ¿²¼ ÊßÒõÌÆÐ °¿·®­ øïæï ³¿¬½¸÷ò Ì¸» ³»¼·¿² ¼±­» ±º Ìß ¿²¼ ÊßÒ©¿­ ïðòè ¿²¼ îéòë ³¹ñµ¹ñ¼¿§ô ®»­°»½¬·ª»´§ò Ì¸» ³»¼·¿² ¬®±«¹¸ ´»ª»´ ±º ÊßÒ ©¿­ ïîòð ³¹ñÔò ßÕ× ®·­µ ©¿­ ­·³·´¿® ·² ¬¸»ÌßõÌÆÐ ¹®±«° ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ÊßÒõÌÆÐ ¹®±«° øïíòðû ª­ò ïîòëûå ØÎãïòïéô çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ÅÝ×Ããðòêèó
îòððô Ðãðòëé÷ò Ú±® ¬¸» ­»½±²¼ ½±³°¿®·­±²ô ¬¸»®» ©»®» îðë ÊßÒõÌÆÐ ¿²¼ ÊßÒõ ó´¿½¬¿³­ °¿·®­ øïæì ³¿¬½¸÷ô ¿²¼ ¬¸»³»¼·¿² ¼±­» ±º ÊßÒ ©¿­ ¾±¬¸ ¿®±«²¼ îèòð ³¹ñµ¹ñ¼¿§ò Ì¸»®» ©¿­ ¸·¹¸»® ®·­µ ±º ßÕ× ·² ¬¸» ÊßÒõÌÆÐ ¹®±«° øïíòîû ª­òçòêûå ØÎãïòéîô çëû Ý×ãïòïðóîòêèô Ðãðòðî÷ò
Ý±²½´«­·±²æ Ñ«® ­¬«¼§ ¼±»­ ²±¬ ­«°°±®¬ ®»°´¿½·²¹ ÊßÒõÌÆÐ ©·¬¸ ÌßõÌÆÐ ½´·²·½¿´´§ ©¸»² ßÕ× ·­ ±º ½±²½»®²ò Ì¸» ®»­«´¬ ±º¸·¹¸»® ßÕ× ®·­µ ¿³±²¹ °¿¬·»²¬­ «­·²¹ ÊßÒõÌÆÐ ­«¹¹»­¬­ ÊßÒ ¿²¼ ±¬¸»® ó´¿½¬¿³ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ¾»¬¬»® ½¸±·½» ·² ½´·²·½¿´°®¿½¬·½»òÕ»§©±®¼­æ Ì»·½±°´¿²·²ô ª¿²½±³§½·²ô °·°»®¿½·´´·²ñ¬¿¦±¾¿½¬¿³ô ¿½«¬» µ·¼²»§ ·²¶«®§íîïß­­±½·¿¬·±²­ ¿³±²¹ ¿²¬·°­§½¸±¬·½­ô ³»¬¿¾±´·­³ó®»´¿¬»¼ ¼·­»¿­»­ô ¿²¼ ½¿¬¿®¿½¬­ ·²°¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ­½¸·¦±°¸®»²·¿æ ¿ ®»¬®±­°»½¬·ª» ½±¸±®¬ ­¬«¼§

Ü®ò Ç«óØ­«¿² Í¸¿±ïô Ü®ò Ý¸»²¹óÇ· Ø«¿²¹îô Ü®ò Í«óÝ¸»² Ú¿²¹íÌ¿·°»· Ó»¼·½¿´ Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ý±³³«²·¬§ Ð­§½¸·¿¬®§ô Þ¿´· Ð­§½¸·¿¬®·½ Ý»²¬®»ô Ò»© Ì¿·°»· Ý·¬§ôÌ¿·©¿²ô íÌ¿·°»· Ý·¬§ Ð­§½¸·¿¬®·½ Ý»²¬®»ô Ì¿·°»· Ý·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²òïÞ¿½µ¹®±«²¼æ ß²¬·°­§½¸±¬·½­ ¿®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿¬¿®¿½¬ º±®³¿¬·±² ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ­½¸·¦±°¸®»²·¿ò Ø±©»ª»®ô ³»¬¿¾±´·½ó®»´¿¬»¼ ¼·­»¿­»­ øÓÍ÷ ¿®» ¸·¹¸´§ °®»ª¿´»²¬ ·² ­½¸·¦±°¸®»²·¿ °¿¬·»²¬­ò É¸·´» ³»¬¿¾±´·½ó®»´¿¬»¼ ¼·­»¿­»­ ·²½®»¿­» ¬¸» ®·­µ±º ½¿¬¿®¿½¬­ô ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¿²¬·°­§½¸±¬·½­ ¿²¼ ½¿¬¿®¿½¬­ ¿³±²¹ ­½¸·¦±°¸®»²·¿ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ÓÍ ¸¿­ ²±¬ ¾»»²»´«½·¼¿¬»¼ò
Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì± »¨¿³·²» ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ®·­µ­ ±º ½¿¬¿®¿½¬­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿³±²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¬·°­§½¸±¬·½­ô ¿²¼ ¬± »´«½·¼¿¬»¿­­±½·¿¬·±²­ ¿³±²¹ ¿²¬·°­§½¸±¬·½­ô ³»¬¿¾±´·­³ó®»´¿¬»¼ ¼·­»¿­»­ô ¿²¼ ¬¸» ®·­µ ±º ½¿¬¿®¿½¬­òÓ»¬¸±¼­æ Ë­·²¹ Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» øÒØ×÷ ¼¿¬¿ ·² Ì¿·©¿²ô ©» ½±²¼«½¬»¼ ¿ °±°«´¿¬·±²ó¾¿­»¼ ½±¸±®¬ ­¬«¼§»²®±´´»¼ ïíôêîî ²»©´§ ¼·¿¹²±­»¼ ­½¸·¦±°¸®»²·¿ °¿¬·»²¬­ º®±³ îððë ¬± îððç ¿²¼ º±´´±©»¼ ¬¸»³ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º îðïíò
Ð®»­½®·°¬·±²­ ±º ¿²¬·°­§½¸±¬·½­ ©»®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ °®»­½®·°¬·±²­ ½´¿·³­ ¼¿¬¿ò Ý¿¬¿®¿½¬­ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·­³ó®»´¿¬»¼¼·­»¿­»­ ©»®» ¿­½»®¬¿·²»¼ º®±³ ÒØ× ¼¿¬¿ò ß Ý±¨ °®±°±®¬·±²¿´ ¸¿¦¿®¼ ³±¼»´ ¬¸¿¬ »­¬·³¿¬»¼ ³»¬¿¾±´·­³ó®»´¿¬»¼ ¼·­»¿­»­¿­ ¬·³»ó¼»°»²¼»²¬ ½±ª¿®·¿¬»­ ¿²¼ ¿ °®±°»²­·¬§ ­½±®»ó³¿¬½¸·²¹ ³»¬¸±¼ ©»®» ¿¼¿°¬»¼ ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» ¸¿¦¿®¼­ ®¿¬·±­
øØÎ­÷ º±® ½¿¬¿®¿½¬­ ¿³±²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¬·°­§½¸±¬·½­òÎ»­«´¬­æ Ü«®·²¹ ¬¸» èó§»¿® º±´´±©ó«°ô °¿¬·»²¬­ ®»½»·ª·²¹ ±´¿²¦¿°·²»ô ¯«»¬·¿°·²»ô ±® ®·­°»®·¼±²» ¸¿¼ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»®
®·­µ­ ±º ½¿¬¿®¿½¬­ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±­» ©¸± ®»½»·ª»¼ ²±²ó°¸»²±¬¸·¿¦·²»­ò Ð¿¬·»²¬­ ©¸± ¼»ª»´±°»¼ ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ øÜÓ÷±® ¸§°»®´·°·¼»³·¿ øØÔÐ÷ ¿º¬»® ¿²¬·°­§½¸±¬·½ ¬®»¿¬³»²¬­ ¸¿¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îòëóº±´¼ ¬¸» ®·­µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½¿¬¿®¿½¬­ ¬¸¿²¬¸±­» ©¸± ¼·¼ ¼»ª»´±° ¬¸±­» ¼·­»¿­»­ò
Ý±²½´«­·±²­æ Ñ´¿²¦¿°·²»ô ¯«»¬·¿°·²»ô ¿²¼ ®·­°»®·¼±²»ô ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ·²¼«½» ½¿¬¿®¿½¬­ ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ­½¸·¦±°¸®»²·¿¬¸¿² ²±²ó°¸»²±¬¸·¿¦·²»­ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ÜÓ ¿²¼ ØÔÐ ©¸·½¸ ¼»ª»´±°»¼ ¼«®·²¹ º±´´±©ó«° ©»®» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿­­±½·¿¬»¼©·¬¸ ¿² ·²½®»¿­»¼ ®·­µ ±º ½¿¬¿®¿½¬­ò

éç

íîî

Û¨·­¬»²½» ±º Ò±¬±®·»¬§ Þ·¿­ ·² ÚÜß ß¼ª»®­» Ûª»²¬ Î»°±®¬·²¹ Í§­¬»³ øÚßÛÎÍ÷ Ü¿¬¿¾¿­»¿²¼ ×¬­ ×³°¿½¬ ±² Í·¹²¿´ Í¬®»²¹¬¸Ó® Í«¾»»­¸ Õ«´¿²¹¿®¿ Ê·­©¿³ïô Ó­ Ò»¸¿ Î»¼¼§ïô Ü® Û´­¿ Ì¸±³¿­ Þ»«´¿¸îô Ü® Ð«¼· Ý¸·®¿²¶»»ª·ïôÜ® Ó¿²±¶Õ«³¿® Ó«¼·¹«¾¾¿ïô Ü® Û­©¿®¿² Ó¿¸»­©¿®·ïïÓòÍò Î¿³¿·¿¸ Ë²·ª»®­·¬§ ±º ß°°´·»¼ Í½·»²½»ô Þ»²¹¿´±®»ô ×²¼·¿ô îØÝÙ Ø±­°·¬¿´­ô Ñ²½±´±¹§ Ð¸¿®³¿½§ô Þ»²¹¿´±®»ô ×²¼·¿

ß·³æ Ò±¬±®·»¬§ ¾·¿­ ·­ ¼»º·²»¼ ¿­ ¿ ­»´»½¬·±² ¾·¿­ ·² ©¸·½¸ ¿ ½¿­» ¸¿­ ¿ ¹®»¿¬»® ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ ®»°±®¬»¼ ·º ¬¸» ­«¾¶»½¬·­ »¨°±­»¼ ¬± ¬¸» ­¬«¼·»¼ º¿½¬±® µ²±©² ¬± ½¿«­»ô ¬¸±«¹¸¬ ¬± ½¿«­»ô ±® ´·µ»´§ ¬± ½¿«­» ¬¸» »ª»²¬ ±º ·²¬»®»­¬ò Ì¸·­ ­¬«¼§¿·³»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ²±¬±®·»¬§ ¾·¿­ ·² ¬¸» ÚÜß ß¼ª»®­» Ûª»²¬ Î»°±®¬·²¹ Í§­¬»³ øÚßÛÎÍ÷ ¼¿¬¿¾¿­» ¿²¼»­¬·³¿¬» ·¬­ ·³°¿½¬ ±² ­·¹²¿´ ­¬®»²¹¬¸òÓ»¬¸±¼­æ Ð«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´» ÚßÛÎÍ ¼¿¬¿ ©¿­ «­»¼ º±® ¿²¿´§­·­ò íï ¼®«¹­ ©¸·½¸ ¸¿¼ ´¿¾»´ ½¸¿²¹»ñ­¿º»¬§ ¿´»®¬ ·­­«»¼ ¾§¬¸» ÚÜß ©»®» ½±²­·¼»®»¼ò Ì¸»­» ¼®«¹­ ©»®» ®»ª·»©»¼ º±«® ¯«¿¼®¿²¬­ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ­¿º»¬§ ¿´»®¬ º±® ¬¸» ²«³¾»®
±º ®»°±®¬­ô Î»°±®¬·²¹ Ñ¼¼­ Î¿¬·± øÎÑÎ÷ ¿²¼ Ð®±°±®¬·±²¿´ Î»°±®¬·²¹ Î¿¬·± øÐÎÎ÷ò É·´½±¨±² ­·¹²»¼ ®¿²µ ¬»­¬ ©¿­ «­»¼ ¬±½±³°¿®» ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»°±®¬­ ¿²¼ ­·¹²¿´ ­¬®»²¹¬¸ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¿´»®¬òÎ»­«´¬­æ Ì¸»®» ©¿­ ·²½®»¿­»¼ ®»°±®¬·²¹ º±® ïï ¼®«¹­ ¿º¬»® ¬¸» ­¿º»¬§ ¿´»®¬ñ´¿¾»´ ½¸¿²¹» ¾§ ÚÜßò Ì¸» ®»°±®¬·²¹ ±º îð¼®«¹­ ¼»½®»¿­»¼ ±® ®»³¿·²»¼ «²½¸¿²¹»¼ ¿º¬»® ¬¸» ­¿º»¬§ ¿´»®¬ñ´¿¾»´ ½¸¿²¹» ¾§ ÚÜßò É·´½±¨±² ­·¹²»¼ ®¿²µ ¬»­¬ ­¸±©»¼¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± ­¬¿¬·­¬·½¿´´§ ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»°±®¬­ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ­¿º»¬§ ¿´»®¬
ø°æ ðòííðô Ææ óðòçéì÷ò ïì øìëòïêû÷ ¼®«¹­ ¸¿¼ ¿² ·²½®»¿­» ·² ÎÑÎô ©¸·´» ïé øëìòèíû÷ ¼®«¹­ ¸¿¼ ¿ ¼»½®»¿­» ·² ÎÑÎ ¿º¬»®
­¿º»¬§ ¿´»®¬ ·­­«»¼ ¾§ ÚÜß ø°æ ðòçëíô Ææ óðòðëç÷ò ïì øìëòïêû÷ ¼®«¹­ ¸¿¼ ¿² ·²½®»¿­» ·² ÐÎÎô ©¸·´» ïé øëìòèíû÷ ¼®«¹­ ¸¿¼¿ ¼»½®»¿­» ·² ÐÎÎ ¿º¬»® ­¿º»¬§ ¿´»®¬ ø°æ ðòçïìô Ææ óðòïðè÷ò
Ý±²½´«­·±²æ ß´¬¸±«¹¸ º»© ÚÜß ­¿º»¬§ ¿´»®¬ñ ©¿®²·²¹­ ¸¿¼ ¿ ­¬®±²¹ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» ·³°¿½¬ô ³¿²§ ¸¿¼ ²± ·³°¿½¬ ±²®»°±®¬·²¹ ±º ßÛ ¿²¼ ­·¹²¿´ ­¬®»²¹¬¸ò Ì¸·­ ­¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ±ª»®ó®»°±®¬·²¹ ¼«» ¬± ²±¬±®·»¬§ ¾·¿­ ¼±»­ ²±¬ »¨·­¬ ·² ¬¸»ÚßÛÎÍ ¼¿¬¿¾¿­» ¿²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼·­°®±°±®¬·±²¿´·¬§ ·² ­·¹²¿´ »­¬·³¿¬»­ ·­ ²±¬ ¿´¬»®»¼ ¾§ ­¿º»¬§ ¿´»®¬òÕ»§©±®¼­æ ÚÜß ßÛÎÍô Ð¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½»ô Ò±¬±®·»¬§ »ºº»½¬ô ­¿º»¬§ ¿´»®¬íîíß®±³¿¬¿­» ×²¸·¾·¬±®­ ß­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ñ­¬»±²»½®±­·­ ±º Ö¿©æ ß Ü·­°®±°±®¬·±²¿´·¬§ß²¿´§­·­ ·² ¬¸» ËÍÚÜß ß¼ª»®­» Ûª»²¬ Î»°±®¬·²¹ Í§­¬»³ øÚßÛÎÍ÷Ó® Í«¾»»­¸ Õ«´¿²¹¿®¿ Ê·­©¿³ïô Ó­ Ò»¸¿ Î»¼¼§ïô Ü® Û´­¿ Ì¸±³¿­ Þ»«´¿¸îô Ü® ß²² Ó¿®§ Í©¿®±±°ïïÚ¿½«´¬§ ±º Ð¸¿®³¿½§ò ÓòÍò Î¿³¿·¿¸ Ë²·ª»®­·¬§ ±º ß°°´·»¼ Í½·»²½»ô Þ»²¹¿´±®»ô ×²¼·¿ô îØÝÙ Ø±­°·¬¿´­ô Ñ²½±´±¹§ Ð¸¿®³¿½§ôÞ»²¹¿´±®»ô ×²¼·¿Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ñ­¬»±²»½®±­·­ ±º ¶¿© ·­ ¿ ½¸®±²·½ô ­»ª»®» ¾±²» ¼·­»¿­» ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬­ ¬¸» ³¿¨·´´¿ ¿²¼ ³¿²¼·¾´»ò ß®±³¿¬¿­»·²¸·¾·¬±®­ ¿®» ¿ ½´¿­­ ±º ¼®«¹­ «­»¼ ·² °±­¬³»²±°¿«­¿´ ©±³»² º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¸±®³±²» ®»½»°¬±®ó°±­·¬·ª» ¾®»¿­¬½¿²½»®ò Ì¸·­ ­¬«¼§ ¿·³­ ¬± º·²¼ ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ±º ß®±³¿¬¿­» ×²¸·¾·¬±®­ ¾§ ¼·­°®±°±®¬·±²¿´·¬§ ¿²¿´§­·­ ·² ÚÜß ß¼ª»®­»Ûª»²¬ Î»°±®¬·²¹ Í§­¬»³ øÚßÛÎÍ÷ò
Ó»¬¸±¼­æ Ð«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´» ÚßÛÎÍ ¼¿¬¿ ©¿­ «­»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§ò Ü·­°®±°±®¬·±²¿´·¬§ ¿²¿´§­·­ ©·¬¸ Î»°±®¬·²¹ Ñ¼¼­ Î¿¬·±øÎÑÎ÷ ¿²¼ Ð®±°±®¬·±²¿´ Î»°±®¬·²¹ Î¿¬·± øÐÎÎ÷ ©·¬¸ çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´­ øçëû Ý×÷ ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ò ß ª¿´«» ±º ÎÑÎóî ª¿´«» ±º ì ±® ³±®» ©»®» ½±²­·¼»®»¼ ¿­¿ °±­·¬·ª» ­·¹²¿´òÎ»­«´¬­æ ÚßÛÎÍ ¼¿¬¿¾¿­» ¸¿¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïëôïéè ®»°±®¬­ º±® Ñ­¬»±²»½®±­·­ ±º ¶¿©ò ß³±²¹­¬ ©¸·½¸
ïôðêï øêòççû÷ ®»°±®¬­ ©»®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿®±³¿¬¿­» ·²¸·¾·¬±®­ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ®»°±®¬­ º±®
Û¨»³»­¬¿²»ô Ô»¬®±¦±´» ¿²¼ ß²¿­¬®±¦±´» ©»®» íêî øíìòïïû÷ô ììè øìîòîîû÷ ¿²¼ îëï øîíòêëû÷
®»­°»½¬·ª»´§ò Ì¸» ¿®±³¿¬¿­» ·²¸·¾·¬±® ©¸·½¸ ¸¿¼ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ®·­µ ©¿­ Û¨»³»­¬¿²» ©·¬¸ ÐÎÎ ïèòëç
øçëû Ý× ïìòçîóîîòïë÷ ¿²¼ ÎÑÎ ïèòéí øçëû Ý× ïëòïìóîîòêð÷ò Ô»¬®±¦±´» ¸¿¼ ¿ ÐÎÎ ±º ïíòíé
øçëû Ý× èòìéóîëòçî÷ ¿²¼ ÎÑÎ ïíòîè øçëû Ý× èòíìóîêòèç÷ ¿²¼ ß²¿­¬®±¦±´» ¸¿¼ ¿ ÐÎÎ ±º èòðìøçëû Ý× êòêëóïíòïç÷ ¿²¼ ÎÑÎ èòðï øçëû Ý× êòêìóïíòíé÷ò Ì¸» Ô·µ»´·¸±±¼ ®¿¬·± ¿²¼ Î»°±®¬·²¹®¿¬» ©»®» ëíêòïí ¿²¼ èòðî ®»­°»½¬·ª»´§ º±® Ô»¬®±¦±´»ô îïìòïî ¿²¼ ëòîç º±® ß²¿­¬®±¦±´»ô ëîíòéç
¿²¼ ïðòëì º±® Û¨»³»­¬¿²»ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» °®»­»²¬ ­¸±©»¼ ¿² ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿®±³¿¬¿­» ·²¸·¾·¬±®­ ¿²¼ ±­¬»±²»½®±­·­ ±º ¶¿©ô ©¸·´» ¬¸·­¿¼ª»®­» »ª»²¬ ·­ ²±¬ ´·­¬»¼ ·² ¬¸» °®»ó½´·²·½¿´ ¬®·¿´ ±® °±­¬ó³¿®µ»¬·²¹ ¼¿¬¿ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ½¿«­¿´ ®»´¿¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ¼»º·²·¬·ª»´§°®±ª»¼ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿­»­ ®»°±®¬»¼ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¿² ¿­­±½·¿¬·±²ò ×²½®»¿­»¼ ¿©¿®»²»­­ ±º ¬¸·­ ®·­µ¿³±²¹ ¾±¬¸ °®»­½®·¾»®­ ¿²¼ °¿¬·»²¬­ ³¿§ ¸»´° ³·¬·¹¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ­»ª»®·¬§ ±º ¬¸»­» ¿¼ª»®­» »ª»²¬­òÕ»§©±®¼­æ Ñ­¬»±²»½®±­·­ ±º Ö¿©ô Û¨»³»­¬¿²»ô Ô»¬®±¦±´»ô ß²¿­¬®±¦±´»

èð

íîì

Ð±°«´¿¬·±² ¼·ºº»®»²½»­ ·² ·²½·¼»²½» ±º ¿´´±°«®·²±´ó®»´¿¬»¼ ­»ª»®» ½«¬¿²»±«­ ¿¼ª»®­»®»¿½¬·±²­ ·² Û¿­¬ ß­·¿²­

Õ·³·» Í¿·ïô Ì­«¹«³·½¸· Í¿¬±îô Ý¸»²¹ ÝÔíô Ð¿®µ ØÉìô Õ¿± Ç¿²¹ ÇØíô Ç¿²¹ ÓÍëô Ó·¦«µ· Ú«¶·¬¿îô Ì¿µ«§¿ ×³¿¬±¸ïôÇ«¶· Õ«³¿¹¿·êô Ó¿­¿¸·®± Ì±¸µ·²éô Ç±­¸·®± Í¿·¬±ïÒ¿¬·±²¿´ ×²­¬·¬«¬» ±º Ø»¿´¬¸ Í½·»²½»­ô Õ¿©¿­¿µ·ô Ö¿°¿²ô îÌ±µ§± Ë²·ª»®­·¬§ ±º Í½·»²½»ô Ò±¼¿ô Ö¿°¿²ô íÒ¿¬·±²¿´ Ý¸»²¹ Õ«²¹
Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·²¿²ô Ì¿·©¿²ô ìÍ»±«´ Ò¿¬·±²¿´ Ë²·ª»®­·¬§ Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Í»±«´ ô Õ±®»¿ô ëÍÓÙóÍÒË Þ±®¿³¿» Ó»¼·½¿´
Ý»²¬»®ô Í»±«´ ô Õ±®»¿ô êÕ·¬¿­¿¬± Ë²·ª»®­·¬§ô Ì±µ§±ô Ö¿°¿²ô éÒ¿¹±§¿ Ý·¬§ Ë²·ª»®­·¬§ô Ò¿¹±§¿ô Ö¿°¿²
ïÑ¾¶»½¬·ª»æ ß´´±°«®·²±´ó®»´¿¬»¼ ­»ª»®» ½«¬¿²»±«­ ¿¼ª»®­» ®»¿½¬·±²­ øÍÝßÎ­÷ ¿®» µ²±©² ¬± ¾» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ØÔßóÞöëèæðïô ±º ©¸·½¸ ¿´´»´» º®»¯«»²½§ øßÚ÷ ·­ ´¿®¹»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿³±²¹ Û¿­¬ ß­·¿²­ò Ø±©»ª»®ô »ª·¼»²½» ±º °±°«´¿¬·±²¼·ºº»®»²½»­ ·² ÍÝßÎ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ®»´»ª¿²½» ±º ¹»²»¬·½ º¿½¬±®­ ¿²¼ ²±²ó¹»²»¬·½ º¿½¬±®­ ·² ®»¿´ ©±®´¼ ¿®» ­¬·´´ ´·³·¬»¼òÌ¸·­ ­¬«¼§ ©¿­ ¿·³»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» °±°«´¿¬·±² ¼·ºº»®»²½»­ ·² ·²½·¼»²½» ±º ÍÝßÎ­ ø·²½´«¼·²¹ ÍÖÍô ÌÛÒ ¿²¼ Ü×ØÍñÜÎÛÍÍ÷
¿²¼ °±­­·¾´» ®»´»ª¿²½» ±º ¹»²»¬·½ º¿½¬±®­ ¿²¼ñ±® ²±²ó¹»²»¬·½ º¿½¬±®­ ¿³±²¹ Û¿­¬ ß­·¿²­ «­·²¹ ½´¿·³­ ¼¿¬¿¾¿­»­ ·² Û¿­¬ß­·¿òÓ»¬¸±¼­æ Î»¬®±­°»½¬·ª» ½±¸±®¬ ­¬«¼·»­ ©»®» ½±²¼«½¬»¼ «­·²¹ ½´¿·³­ ¼¿¬¿¾¿­»­ ·² Ì¿·©¿² ø¬¸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´º¿®»Ü¿¬¿¾¿­»÷ô Õ±®»¿ ø¬¸» Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» Î»ª·»© ¿²¼ ß­­»­­³»²¬ Í»®ª·½»÷ô ¿²¼ Ö¿°¿² ø¬¸» Ö¿°¿² Ó»¼·½¿´ Ü¿¬¿ Ý»²¬»®
½´¿·³­ ¼¿¬¿¾¿­»÷ò Ð¸»²§¬±·² ±® ½¿®¾¿³¿¦»°·²» ©»®» «­»¼ ¿­ ¿ ½±²¬®±´ ¼®«¹ô ¾»½¿«­» °±°«´¿¬·±² ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¬¸»ßÚ­ ±º º«²½¬·±²¿´ ¹»²»¬·½ º¿½¬±®­ º±® »¿½¸ ÍÝßÎ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿®» ´·¬¬´» ±® ³«½¸ ­³¿´´»® ¬¸¿² ¿´´±°«®·²±´ ¿³±²¹ Û¿­¬ß­·¿²­ò Ý®«¼» ·²½·¼»²½» ®¿¬» ®¿¬·±­ ø×ÎÎ­÷ ±º ÍÝßÎ­ ©»®» «­»¼ º±® »ª¿´«¿¬·±² ±º °±°«´¿¬·±² ¼·ºº»®»²½»­ ¬± ½¿²½»´ ±«¬ ¬¸»°±¬»²¬·¿´ ®»¹·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¼·¿¹²±­¬·½ ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿«¬¸»²¬·½ ª¿´«»­ ±º ßÚ­ò Í¬®¿¬·º·½¿¬·±² ¿²¿´§­·­ ¾§°¿¬·»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼­ ©»®» ¿´­± ½±²¼«½¬»¼ò
Î»­«´¬­æ Ì¸» ½®«¼» ×ÎÎ­ øçëûÝ×­÷ ±º ¿´´±°«®·²±´ ½±³°¿®»¼ ¬± °¸»²§¬±·² ©»®» ðòêí øðòëêóðòéî÷ô ðòíì øðòîçóðòìð÷ô ¿²¼ ðòðíé
øðòðïêóðòðèí÷ô ¿²¼ ¬¸±­» ¬± ½¿®¾¿³¿¦»°·²» ©»®» ïòîî øïòðïóïòìé÷ô ðòèî øðòëçóðòêï÷ô ¿²¼ ðòïê øðòðèéóðòîç÷ ·² Ì¿·©¿²ôÕ±®»¿ô ¿²¼ Ö¿°¿²ô ®»­°»½¬·ª»´§ò Ì¸»­» ¬®»²¼­ ©»®» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ßÚ­ ±º ØÔßóÞöëèæðïô ðòïðïô ðòðêïô
¿²¼ ðòððìô ®»­°»½¬·ª»´§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ®»´¿¬·±² ±º ­»¨ô ¿¹» ¿²¼ ®»²¿´ º«²½¬·±² ¬± ·²½·¼»²½»­ ±º ¿´´±°«®·²±´ó®»´¿¬»¼ ÍÝßÎ ©¿­½±³³±²´§ ±¾­»®ª»¼ ¿³±²¹ ®»¹·±²­òÝ±²½´«­·±²æ Ì¸·­ ­¬«¼§ ­¸±©»¼ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¼·ºº»®»²½»­ ·² ÍÝßÎ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿³±²¹ Û¿­¬ ß­·¿²­ô ©¸·½¸ ©¿­¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹»²»¬·½ º¿½¬±®­ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ±¬¸»® ®·­µ º¿½¬±®­ò Ì¸·­ º·²¼·²¹ ©±«´¼ ­«¹¹»­¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¹»²»¬·½º¿½¬±®­ º±® °´¿²²·²¹ ®·­µ ³¿²¿¹»³»²¬ ­¬®¿¬»¹§òíîë

ß²±³¿´§ ¼»¬»½¬·±² ¿­ ¿ ­·¹²¿´ ±º ¿¼ª»®­» ¼®«¹ »ª»²¬ º®±³ ½´¿·³­ ¼¿¬¿¾¿­»æ ¿ ½¿­»»¨¿³°´» ±º ÍÙÔÌî ·²¸·¾·¬±®­

Ó¿­¿¬± Ì¿µ»«½¸·ïô Õ±¶· Õ¿©¿µ¿³·ïïÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹§ô Ù®¿¼«¿¬» Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Õ§±¬± Ë²·ª»®­·¬§ô Õ§±¬±ô Ö¿°¿²

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ ß²±³¿´§ ¼»¬»½¬·±² ·­ ¬¸» °®±½»­­ ±º ·¼»²¬·º§·²¹ «²»¨°»½¬»¼ »ª»²¬­ ¼»ª·¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ²±®³ ·² ¿¼¿¬¿­»¬ò Í»ª»®¿´ ³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ øÓÔ÷ ¿°°®±¿½¸»­ô ²¿³»´§ «²­«°»®ª·­»¼ ±²»­ô ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ·²¿²±³¿´§ ¼»¬»½¬·±²ò Ì¸» ³±¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸·­ °®»­»²¬¿¬·±² ©¿­ ¬± »¨°´±®»ô º®±³ ¬¸» ³»¼·½¿´ ½´¿·³­ ¼¿¬¿¾¿­»ô ©¸»¬¸»®
«²­«°»®ª·­»¼ ÓÔ ¸¿­ ¿ °±¬»²¬·¿´ ®±´» ·² ¼»¬»½¬·²¹ ¼®«¹ó®»´¿¬»¼ ¿¼ª»®­» »ª»²¬­ øßÛ­÷òÓ»¬¸±¼­æ Ì¸·­ ­¬«¼§ ·­ ¿ ½¿­» »¨¿³°´» ±º ¬·³»ó­»®·»­ ¼¿¬¿ ±º °±¬»²¬·¿´ ßÛ­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­±¼·«³ó¹´«½±­» ½±ó
¬®¿²­°±®¬»® î øÍÙÔÌî÷ ·²¸·¾·¬±®­ô ¿²¿´§¦»¼ ©·¬¸ ¿ ¸»´° ±º ¿² ±°»²ó­±«®½» Î °¿½µ¿¹»ò Ú®±³ ¬¸» »³°´±§»»ó¾¿­»¼·²­«®¿²½» ¼¿¬¿¾¿­» ·² Ö¿°¿²ô ©» »¨¬®¿½¬»¼ °±¬»²¬·¿´ ßÛ­ ±º ÍÙÔÌî ·²¸·¾·¬±®­å ¬¸»­» ßÛ­ ©»®» ¼»½·¼»¼ ¾¿­»¼ ±² ¿°®»­°»½·º·»¼ ´·­¬ º®±³ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´­ ±º ÍÙÔÌî ·²¸·¾·¬±®­ô ­«½¸ ¿­ ¿³°«¬¿¬·±²ô «®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±²ô ±® µ»¬±¿½·¼±­·­ò Ì¸»²«³¾»®­ ±º ßÛ­ ©»®» ­«³³¿®·¦»¼ ±² ¿ ³±²¬¸´§ ¾¿­·­ò Ñ¾­»®ª»¼ ¼¿¬¿ ©»®» ¼»½±³°±­»¼ ø·ò»òô ­°´·¬ ·²¬± ½±³°±²»²¬­ ±º­»¿­±²¿´·¬§ô ¬®»²¼ô ®»³·²¼»®ô ¿²¼ ²±·­»÷ô ¿²¼ ¬¸»² ©»®» ®»½±³°±­»¼ ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ²±·­» º¿½¬±®ò É» «­»¼ ¬¸» ¿²±³¿´·¦»Î °¿½µ¿¹»ô ©¸·½¸ ©¿­ ·²­°·®»¼ ¾§ ¬¸» ß²±³¿´§Ü»¬»½¬·±² Î °¿½µ¿¹» øÌ©·¬¬»®ò ×²½ò÷ô ©¸·½¸ »³°´±§»¼ ¿² »¨¬®»³»´§Í¬«¼»²¬·¦»¼ ¼»ª·¿¬» ¬»­¬ ¬± ¼»¬»½¬ ±«¬´·²»®­òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º ¢ê ³·´´·±² °±¬»²¬·¿´ ßÛ­ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ º®±³ îððë ¬± îðïèò ßº¬»® ¼»½±³°±­·¬·±²ô ©» º±«²¼ ¬¸®»»½´«­¬»®­ ±º ¿²±³¿´§ °±·²¬­ô ¬©± ±º ©¸·½¸ ©»®» ¼»¬»½¬»¼ ¾»º±®» îðïìô ©¸»² ÍÙÔÌî ·²¸·¾·¬±®­ ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ·² Ö¿°¿²òßº¬»® ®»½±³°±­·¬·±²ô ±²´§ ¬©± ½´«­¬»®­ ¾»º±®» îðïì ®»³¿·²»¼òÝ±²½´«­·±²æ ß´¬¸±«¹¸ ±«® »¨¿³°´» ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» «²­«°»®ª·­»¼ ÓÔ ¬»½¸²·¯«» ½±«´¼ ¼»¬»½¬ ¿²±³¿´·»­ ·² ½´¿·³­®»½±®¼­ô ­°»½·º·½ ¿²±³¿´§ °¿¬¬»®²­ ®»´»ª¿²¬ ¬± °±¬»²¬·¿´ ßÛ­ ±º ÍÙÔÌî ·²¸·¾·¬±®­ ©»®» ²±¬ ±¾­»®ª»¼ ·² ±«® ½¿­»òÜ·­½«­­·±² ¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²­ º±® º«¬«®» ®»­»¿®½¸ ©·´´ ¾» »¨¬»²­·ª»´§ °®»­»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ò

èï

íîê

ß­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² Ü·¿¾»¬»­ Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ Ë®·²¿®§ Ì®¿½¬ ×²º»½¬·±²­æ ß² ß²¿´§­·­Ë­·²¹ Ü¿¬¿ º®±³ ¬¸» ÖÓÜÝ Ý´¿·³­ Ü¿¬¿¾¿­»

ßµ·µ± Ì¿³±²ïô Ó¿µ±¬± Ù±¬±ïô Í¸·²·½¸· Ç¿³¿¹«½¸·îô Ì±­¸·± Ç±­¸··îï

×²¬¿¹» Ø»¿´¬¸½¿®» ×²½òô Ý¸«±óµ«ô Ö¿°¿²ô î×²¬¿¹» Ø»¿´¬¸½¿®» ×²½òô Ì±­¸·³¿óµ«ô Ö¿°¿²

Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì¸» ­±¼·«³ó¹´«½±­» ½±²¬®¿²­°±®¬»®óî øÍÙÔÌî÷ ·²¸·¾·¬±®­ ¿®» ¹´«½±­»ó´±©»®·²¹ ¼®«¹­ ©¸·½¸ ·²¸·¾·¬ ¹´«½±­»®»¿¾­±®°¬·±² º®±³ ¬¸» »¿®´§ °®±¨·³¿´ ¬«¾«´» ©¸»®»¿­ ¬¸»®» ·­ ¿´­± °±¬»²¬·¿´ ®·­µ º±® «®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±²­ øËÌ×­÷ò É»¿²¿´§¦»¼ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ËÌ×­ ¿³±²¹ ¼·¿¾»¬·½ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ­·²¹´» ¿¹»²¬ ±º ÍÙÔÌî ·²¸·¾·¬±® øÍÙÔÌîó·÷ ¿²¼ ©·¬¸½±³¾·²¿¬·±² ¬¸»®¿°§ øÍÙÔÌîó·õ÷ô ©¸·½¸ ·­ ¿´­± ½±³³±²´§ ¿¼³·²·­¬»®»¼ô ¾§ «­·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» Ö¿°¿² Ó»¼·½¿´ Ü¿¬¿
Ý»²¬»® øÖÓÜÝ÷ Ý´¿·³­ Ü¿¬¿¾¿­»òÓ»¬¸±¼­æ Ë­·²¹ ½´¿·³­ ¼¿¬¿ º®±³ ß°®·´ îðïë ¬± Ó¿®½¸ îðïé ±º ¬¸±­» ©¸± ©»®» °®»­½®·¾»¼ »·¬¸»® ÍÙÔÌîó· ±® ÍÙÔÌîó·õô¿ Ý±¨ °®±°±®¬·±²¿´ ¸¿¦¿®¼­ ³±¼»´ ¿²¿´§­·­ ©¿­ °»®º±®³»¼ ø½±ª¿®·¿¾´»­æ ¿¹»ô ¹»²¼»®ô ¿²¼ ¼·¿¾»¬»­ ­»ª»®·¬§÷ ¿²¼ ¬¸»·²½·¼»²½» ®¿¬» ©¿­ ½¿´½«´¿¬»¼ò Ü·°»°¬·¼§´ °»°¬·¼¿­»óì ·²¸·¾·¬±®­ øÜÐÐì÷ô ¾·¹«¿²·¼» øÞÙ÷ô ­«´º±²§´«®»¿ øÍË÷ ©»®» ¿²¿´§¦»¼¿­ ½±²½±³·¬¿²¬ ¼®«¹­òÎ»­«´¬­æ É» ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ îôîêë ÍÙÔÌîó· ¿²¼ îôèèí ÍÙÔÌîó·õ «­»®­ò Ì¸»®» ©»®» îìé ËÌ× »ª»²¬­ ¼«®·²¹ ïíéïòé °»®­±²ó§»¿®­ º±´´±©ó«° ·² ¬¸» ÍÙÔÌîó· «­»®­ ø·²½·¼»²½» ®¿¬» °»® ïðð °»®­±²ó§»¿®­ ïèòðï çëûÝ× ïëòèíóîðòì÷ ¿²¼ íîê ËÌ× »ª»²¬­¼«®·²¹ îôíéç °»®­±²ó§»¿®­ º±´´±©ó«° ·² ¬¸» ÍÙÔÌîó·õ «­»®­ øïíòé çëûÝ× ïîòîêóïëòîé÷ò Ì¸» ¿¼¶«­¬»¼ ¸¿¦¿®¼ ®¿¬·± º±®
ÍÙÔÌîó·õ ª»®­«­ ÍÙÔÌîó· ©¿­ ðòéë øçëû Ý× ðòêìóðòèç÷ò Ì¸»®» ©¿­ ²± ¼±­¿¹» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ÍÙÔÌîó· ¿²¼ ÍÙÔÌîó·õ¬®»¿¬³»²¬­ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» ¼±­·²¹ °»®·±¼ ±º ÍÙÔÌîó· ©¿­ ­¸±®¬»® ¬¸¿² ÍÙÔÌîó·õò ÍÙÔÌîó· ¸¿¼ ¿² ·²½®»¿­»¼ ®·­µ ¿²¼ ¸¿¦¿®¼ ®¿¬·± ±ºËÌ× ®»´¿¬·ª» ¬± ÍÙÔÌîó·õò Ì¸·­ ³¿§ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ÍÙÔÌîó· ·­ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½¿«­» ËÌ×­ ¾»½¿«­» ÍÙÔÌî ·²¸·¾·¬±®­ ·²½®»¿­»«®·²¿®§ ¹´«½±­» ¾¿­»¼ ±² ³»½¸¿²·­³ ¿½¬·±² ©¸»®»¿­ ±¬¸»® ¿²¬·¼·¿¾»¬·½­ ·²½´«¼»¼ ·² ÍÙÔÌîó·õ ¸»´° ½±²¬®±´ ¾´±±¼¹´«½±­»ò Ú±® º«¬«®» ¿²¿´§­»­ô ·¬ ³¿§ ¿´­± ¾» «­»º«´ ¬± «­» ¿¼ª»®­» »ª»²¬­ ­°±²¬¿²»±«­ ®»°±®¬·²¹ ¼¿¬¿¾¿­» ¬± »¨¿³·²»¬¸·­ ¬±°·½òÕ»§©±®¼­æ ÍÙÔÌîô Ý±³¾·²¿¬·±²ñÍ·²¹´» Ë­»ô ÎÉÜô Ë®·²¿®§ Ì®¿½¬ ×²º»½¬·±²­

íîéÐ®±¬±²óÐ«³° ×²¸·¾·¬±® Ë­» ¿²¼ ¬¸» Î·­µ ±º Ð®±¹®»­­·±² ¬± Û²¼ó­¬¿¹» Î»²¿´ Ü·­»¿­»¿³±²¹ Ý¸®±²·½ Õ·¼²»§ Ü·­»¿­» Ð¿¬·»²¬­ ·² Ì¿·©¿²Ý¸·¸ Ö«²¹ Ì­¿·ïô Ý¸·²¹ Ô¿² Ý¸»²¹ïôîôíôìô Ç»¿ Ø«»· Õ¿± Ç¿²¹ïôîôíôìô Ý¸·»² Ø«»· Ø«¿²¹íï×²­¬·¬«¬» ±º Ý´·²·½¿´ Ð¸¿®³¿½§ ¿²¼ Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Í½·»²½»­ô Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ Ý¸»²¹óÕ«²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·²¿²ô
Ì¿·©¿²ô îÍ½¸±±´ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ Ý¸»²¹óÕ«²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·²¿²ô Ì¿·©¿²ô íØ»¿´¬¸ Ñ«¬½±³»
Î»­»¿®½¸ Ý»²¬»®ô Ò¿¬·±²¿´ Ý¸»²¹óÕ«²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·²¿²ô Ì¿·©¿²ô ìÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ò¿¬·±²¿´ Ý¸»²¹ Õ«²¹ Ë²·ª»®­·¬§
Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·²¿²ô Ì¿·©¿²
ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Î»½»²¬ ­¬«¼·»­ ­«¹¹»­¬ °®±¬±² °«³° ·²¸·¾·¬±®­ øÐÐ×÷ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®·­µ ±º ½¸®±²·½ ®»²¿´ º¿·´«®»ò Ì¸»»ª·¼»²½» ¿¾±«¬ ÝÕÜ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ÐÐ× ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®·­µ ¬± ÛÍÎÜ ®»³¿·² «²½´»¿®ò Ì¸·­ ½±¸±®¬ ­¬«¼§ »ª¿´«¿¬»¼ ¬¸»¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ÐÐ× «­» ¿²¼ ¬¸» ®·­µ ±º ÛÍÎÜ ¿³±²¹ ÝÕÜ °¿¬·»²¬­ ·² Ì¿·©¿²òÓ»¬¸±¼­æ É» ½±²¼«½¬»¼ ¿ ®»¬®±­°»½¬·ª» ½±¸±®¬ ­¬«¼§ «­·²¹ ­«¾­»¬ ±º Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» øÒØ×÷ ¼¿¬¿¾¿­»ô½±²­·­¬»¼ ±º ½´¿·³­ ¼¿¬¿ ±º î ³·´´·±² °»±°´» ®¿²¼±³´§ ­»´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿´´ îí ³·´´·±² ·²­«®»¼ ·²¼·ª·¼«¿´­ò É» ¿¼±°¬»¼¼·¿¹²±­·­ ±º ÝÕÜ º®±³ îðïî ¬¸®±«¹¸ îðïëô ¿²¼ º±´´±©»¼ «° «²¬·´ ÛÍÎÜô »²¼ ±º ïó§»¿® º±´´±© «°ô ±® ¼·­»²®±´´³»²¬º®±³ ÒØ×ò É» »­¬·³¿¬»¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ®·­µ ±º ÛÍÎÜ ¿³±²¹ ÐÐ× «­»®­ô ¿­ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ØîÞ «­»®­ô ©·¬¸ ØÎ º®±³ Ý±¨°®±°±®¬·±²¿´ ¸¿¦¿®¼ ³±¼»´­òÎ»­«´¬­æ É» ·¼»²¬·º·»¼ ÐÐ× «­»®­ ø² ã ïôïèí÷ ¿²¼ ØîÞ «­»®­ ø² ã íôîïì÷ º®±³ îðïî ¬¸®±«¹¸ îðïëò Ý±³°¿®»¼ ©·¬¸ ØîÞ«­»®­ô ÐÐ× «­»®­ ©»®» ±´¼»® ¿²¼ ³±­¬´§ ©»®» ³»²ò ÐÐ× «­»®­ ¸¿¼ ¿ ­·³·´¿® °®»ª¿´»²½» ±º ½±³±®¾·¼·¬·»­ ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±²¸·­¬±®§ ©·¬¸ ØîÞ «­»®­ô ¾«¬ ÐÐ× «­»®­ ¸¿¼ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ®¿¬» ±º ¹¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´ ¾´»»¼·²¹ô »­±°¸¿¹»¿´ ½¿²½»®ô ¿½«¬»µ·¼²»§ ·²¶«®§ô ¿²¼ ½»®»¾®±ª¿­½«´¿® ¼·­»¿­»ò Ì¸» ®»­«´¬ ±º °®·³¿®§ ±«¬½±³» ¸¿­ ­¸±©»¼ ÐÐ× «­»®­ ¸¿­ ¿² ·²½®»¿­»¼ ®·­µ±º ÛÍÎÜ ¬¸¿² ØîÞ «­»®­ øîòïïû ª­ò ðòéèûå ¿¼¶«­¬»¼ ØÎ îòçêô çëû Ý× ïòêçóëòîð÷å «²¼»® ¿­ó¬®»¿¬»¼ ¼»­·¹²ô ®»­«´¬ ©¿­½±²­·­¬»²¬ øðòèëû ª­òðòíìûå ¿¼¶«­¬»¼ ØÎ îòìçô çëû Ý× ïòðíóêòðî÷ò Ì¸» ­«¾¹®±«° ¿²¿´§­·­ ±º ÝÕÜ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ »¿®´§­¬¿¹» øÝÕÜ ­¬¿¹» ïóí¿÷ ¿´­± ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÐÐ× «­»®­ ¸¿­ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ®·­µ ±º ÛÍÎÜ ¬¸¿² ØîÞ «­»®­ ø¿¼¶«­¬»¼
ØÎ îòèêô çëû Ý× ïòìéóëòëé÷ò
Ý±²½´«­·±²æ Ñ«® ­¬«¼§ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «­» ±º ÐÐ× ¿­­±½·¿¬»­ ©·¬¸ ·²½®»¿­»¼ ®·­µ ±º °®±¹®»­­·±² º®±³ ÝÕÜ ¬± ÛÍÎÜ ·²Ì¿·©¿²òÕ»§©±®¼­æ ÐÐ×ô ÝÕÜ °±°«´¿¬·±²ô ÛÍÎÜô Øî ¾´±½µ»®­

èî

íîè

Ë²¼»´¿ ­¸»»¬æ ±²» °´¿¬º±®³ º±® ¿´´ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ­·¹²¿´ ¼»¬»½¬·±² ¿²¿´§­»­ ·²
Ð¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½»Õ®·­¸²¿ Ë²¼»´¿ïïÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ Ð®¿½¬·½»ô ÖÍÍ Ý±´´»¹» ±º Ð¸¿®³¿½§ô ÖÍÍ ß½¿¼»³§ ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±² ú Î»­»¿®½¸ô Ó§­«®«ô ×²¼·¿

Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ½®»¿¬» ¿² »¨½»´ ­¸»»¬ ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ º±®³«´¿­ º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ­·¹²¿´­ ·² Ð¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½» ¾§ «­·²¹¼·ºº»®»²¬ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼­òÓ»¬¸±¼­æ Ú®±³ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸» º±®³«´¿­ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¼·­°®±°±®¬·±²¿´·¬§ ³»¿­«®»­ ´·µ» Ð®±°±®¬·±²¿´Î»°±®¬·²¹ Î¿¬·± øÐÎÎ÷ô Î»°±®¬·²¹ Ñ¼¼­ Î¿¬·± øÎÑÎ÷ ¿²¼ ×²º±®³¿¬·±² Ý±³°±²»²¬ ø×Ý÷ô ©¸·½¸ ¿®» ½±³³±²´§ «­»¼ ·²
Ð¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½» º±® ­·¹²¿´ ¼»¬»½¬·±²ò ß´´ ¬¸» º±®³«´¿­ ©»®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¿² »¨½»´ ­¸»»¬ ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ¹·ª»­ ¬¸»®»­«´¬­ ±º ¿´´ ¼·­°®±°±®¬·±²¿´·¬§ ³»¿­«®»­ ·² ±²» ½´·½µ ¿º¬»® »²¬»®·²¹ º±«® ª¿´«»­ ±² ¼®«¹ó®»¿½¬·±² °¿·®ò ß ­·¹²¿´ ·­ ¼»¬»½¬»¼±º ÎÑÎô ­·¹²¿´ ±½½«®­ ·º ¬¸» ´±©»® ¾±«²¼ ±º ¬¸» çëû ¬©±ó­·¼»¼ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ »¨½»»¼­ ïò Ë­·²¹ ×Ýô ¿ ­·¹²¿´ ·­¼»¬»½¬»¼ ©¸»² ¬¸» ´±©»® ¾±«²¼ ±º ¬¸» çëû ¬©±ó­·¼»¼ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ±º ¬¸» ×Ý ø×Ýðîë÷ »¨½»»¼­ ðòÎ»­«´¬­æ ß² »¨½»´ ­¸»»¬ ©¿­ ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿´´ ·²¬»¹®¿¬»¼ º±®³«´¿­ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¼·­°®±°±®¬·±²¿´·¬§ ³»¿­«®»­ ´·µ» ÐÎÎô ÎÑÎô¿²¼ ×Ý ·² ±²» ½´·½µô ¿²¼ ·¬ ·­ ²¿³»¼ ¿­ Ë²¼»´¿ Í¸»»¬ò Ö«­¬ ¾§ »²¬»®·²¹ º±«® ª¿´«»­ º®±³ ¿² ¿¼ª»®­» ¼®«¹ ®»¿½¬·±²­¼¿¬¿¾¿­» ´·µ» ²«³¾»®­ ±º ®»¿½¬·±² ±º ·²¬»®»­¬ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ®»¿½¬·±²­ º±® ¼®«¹ ±º ·²¬»®»­¬ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ¼®«¹­ ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿­»¿²¼ ½´·½µ ±² ¹»¬ ®»­«´¬­ô »¨½»´ ­¸»»¬ ¹»²»®¿¬»­ ½±³°±²»²¬­ ±º ÐÐÎ ´·µ» ÐÎÎ ª¿´«»ô ´±©»® ´·³·¬ ¿²¼ «°°»® ´·³·¬ ±º ÐÎÎ¿²¼ ½¸·ó­¯«¿®» ª¿´«»å ½±³°±²»²¬­ ±º ÎÑÎ ´·µ» ÎÑÎ ª¿´«»ô ´±©»® ´·³·¬ ¿²¼ «°°»® ´·³·¬ ±º ÎÑÎå ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ±º ×Ý´·µ» ×Ý ª¿´«» ¿²¼ ´±©»® ´·³·¬ ¿²¼ «°°»® ´·³·¬ ±º ×Ý ø×Ýðîë ¿²¼ ×Ýçéë÷ò
Ý±²½´«­·±²æ Ë²¼»´¿ Í¸»»¬ ·­ ¬¸» º·®­¬ ±º ·¬­ µ·²¼ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ­·¹²¿´ ¼»¬»½¬·±² ·² Ð¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½»ò Ë²¼»´¿ Í¸»»¬½¿² ¾» ¬¸» °´¿¬º±®³ º±® ¿´´ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ­·¹²¿´ ¼»¬»½¬·±² ¿²¿´§­·­ º±® ®»¹«´¿¬±®§ ¿«¬¸±®·¬·»­ô ·²¼«­¬®·»­ ¿²¼ ¿½¿¼»³·½·²­¬·¬«¬·±²­ ·²ª±´ª»¼ ·² Ð¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½» ¿½¬·ª·¬·»­òÕ»§©±®¼­æ Ð¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½»ô Í·¹²¿´ ¼»¬»½¬·±²ô Ë²¼»´¿ ­¸»»¬íîçÝ»º±°»®¿¦±²»ó­«´¾¿½¬¿³ ¿²¼ ®·­µ ±º ½±¿¹«´¿¬·±² ¼·­±®¼»®­ ±® ¾´»»¼·²¹æ ¿ ®»¬®±­°»½¬·ª»½±¸±®¬ ­¬«¼§

É»² É¿²¹ïô Ç¿²³»· Ô·«ïô Ý¸«¿² Ç«ïô Ö·²¹ Ì¿²ïô È·² Í«²ïï

Ý¸·²»­» Ûª·¼»²½»ó¾¿­»¼ Ó»¼·½·²» Ý»²¬»®ô É»­¬ Ý¸·²¿ Ø±­°·¬¿´ô Í·½¸«¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ý¸»²¹¼«ô Ý¸·²¿

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Í°±²¬¿²»±«­ ®»°±®¬­ ±º ¼®«¹ ¿¼ª»®­» »ª»²¬­ ®¿·­»¼ ½±²½»®²­ ¿¾±«¬ ¬¸» ­¿º»¬§ ±º ½»º±°»®¿¦±²»ó­«´¾¿½¬¿³ò Ô·³·¬»¼ »ª·¼»²½» º®±³ ½¿­» ®»°±®¬­ ¿²¼ ­³¿´´ «²½±²¬®±´´»¼ ­¬«¼·»­ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ½»º±°»®¿¦±²»ó­«´¾¿½¬¿³³·¹¸¬ ½¿«­» ½±¿¹«´¿¬·±² ¼·­±®¼»®­ ±® ¾´»»¼·²¹ò
Ó»¬¸±¼­æ É» ½±²¼«½¬»¼ ¿ ®»¬®±­°»½¬·ª» ½±¸±®¬ ­¬«¼§ ¬¸¿¬ ½±³°¿®»¼ °¿¬·»²¬­ ®»½»·ª·²¹ ½»º±°»®¿¦±²»ó­«´¾¿½¬¿³ ª»®­«­¬¸±­» ©·¬¸ ½»º±°»®¿¦±²»ó¬¿¦±¾¿½¬¿³ ±® ½»º¬¿¦·¼·³»ô «­·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ »´»½¬®±²·½ ³»¼·½¿´ ®»½±®¼­ ¿¬ É»­¬ Ý¸·²¿ Ø±­°·¬¿´º®±³ ï Ö¿²«¿®§ îðïï ¿²¼ íð Ö«²» îðïìò Ð¿¬·»²¬ ¼»³±¹®¿°¸·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ¼±½¬±®ù­ ¿¼ª·½»ô ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»­¬­ô ­«®¹·½¿´¿²¼ ¼·¿¹²±­¬·½ ·²º±®³¿¬·±² ©»®» ½±´´»½¬»¼ò Ð®±°»²­·¬§ ­½±®» ³¿¬½¸·²¹ ³±¼»´ ©¿­ «­»¼ ¬± »¨°´±®» ©¸»¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬©·¬¸ ½»º±°»®¿¦±²»ó­«´¾¿½¬¿³ ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿­»¼ ®·­µ ±º °®±¬¸®±³¾·² ¬·³» øÐÌ÷ °®±´±²¹¿¬·±²ô ½±¿¹«´¿¬·±²¼·­±®¼»®­ô ¾´»»¼·²¹ ±® ¼»½®»¿­» ·² °´¿¬»´»¬ øÐÔÌ÷ò Í»²­·¬·ª·¬§ ¿²¿´§­»­ «­·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´±¹·­¬·½ ®»¹®»­­·±² ¿²¼ °®±°»²­·¬§­½±®» ©»·¹¸¬·²¹ ³±¼»´ ·² º«´´ ½±¸±®¬ ©»®» °»®º±®³»¼ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ®±¾«­¬²»­­ ±º »ºº»½¬ »­¬·³¿¬»­òÎ»­«´¬­æ Ñ«® ½±¸±®¬ ·²½´«¼»¼ îíôîìî °¿¬·»²¬­ò ß³±²¹ °¿¬·»²¬­ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½»º±°»®¿¦±²»ó­«´¾¿½¬¿³ô ¬¸» ®·­µ ±º ÐÌ°®±´±²¹¿¬·±²ô ½±¿¹«´¿¬·±² ¼·­±®¼»®­ô ¼»½®»¿­» ·² ÐÔÌô ¿²¼ ¿²§ ¾´»»¼·²¹ ©¿­ ëòíûô çòîûô ïëòéû ¿²¼ ìòîûò Ì¸»°®±°»²­·¬§ó­½±®» ³¿¬½¸·²¹ ¿²¿´§­»­ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ô ½±³°¿®»¼ ¬± ½»º¬¿¦·¼·³»ô ½»º±°»®¿¦±²»ó­«´¾¿½¬¿³ ·²½®»¿­»¼¬¸» ®·­µ ±º ÐÌ °®±´±²¹¿¬·±² ø¿ÑÎ îòîêô çëû Ý× ïòêï ¬± íòïè÷ô ½±¿¹«´¿¬·±² ¼·­±®¼»®­ ø¿ÑÎ ïòèïô çëû Ý× ïòìí ¬± îòíð÷
¿²¼ ¼»½®»¿­» ·² ÐÔÌ ø¿ÑÎ ïòìêô çëû Ý× ïòîë ¬± ïòéî÷ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ®·­µ ±º ¾´»»¼·²¹ ø¿ÑÎ ïòðëô çëû Ý× ðòéç ¬± ïòìð÷ò
É¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ½»º±°»®¿¦±²»ó¬¿¦±¾¿½¬¿³ô °¿¬·»²¬­ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½»º±°»®¿¦±²»ó­«´¾¿½¬¿³ ¸¿¼ ¸·¹¸»® ®·­µ ±º ÐÌ°®±´±²¹¿¬·±² ø¿ÑÎ ïòëíô çëû Ý× ïòïï ¬± îòïð÷ô ½±¿¹«´¿¬·±² ¼·­±®¼»®­ ø¿ÑÎ ïòëíô çëû Ý× ïòîï ¬± ïòçë÷ô ¾«¬ ²±¬ ¼»½®»¿­»·² ÐÔÌ ø¿ÑÎ ðòçíô çëûÝ× ðòèï ¬± ïòðé÷ ¿²¼ ¾´»»¼·²¹ ø¿ÑÎ ïòïïô çëûÝ× ðòèé ¬± ïòìî÷ò
Ý±²½´«­·±²­æ Ð¿¬·»²¬­ ®»½»·ª·²¹ ½»º±°»®¿¦±²»ó­«´¾¿½¬¿³ ³¿§ ¸¿ª» ¸·¹¸»® ®·­µ ±º ÐÌ °®±´±²¹¿¬·±² ¿²¼ ½±¿¹«´¿¬·±²¼·­±®¼»®­ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±­» «­·²¹ ½»º±°»®¿¦±²»ó¬¿¦±¾¿½¬¿³ ¿²¼ ½»º¬¿¦·¼·³»ò Ì¸»·® »ºº»½¬ ±² ¾´»»¼·²¹ô ·º ¿²§ô ©¿­ ª»®§
­³¿´´

èí

ííð

Í¿º»¬§ ¿²¿´§­·­ ±º °²»«³±½±½½¿´ ª¿½½·²» ·² Õ±®»¿ «­·²¹ ¬¸» ÕßÛÎÍ ¼¿¬¿¾¿­» º®±³îððë ¬± îðïéÍ»±«²¹ Ø«² Ç±«ïô Ó§± Í±²¹ Õ·³ïô Í«²óÇ±«²¹ Ö«²¹ïïÝ±´´»¹» ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ý¸«²¹óß²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô Í±«¬¸ Õ±®»¿Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ¼»­½®·¾» ¬¸» ­¿º»¬§ °®±º·´» ±º ¬¸» °²»«³±½±½½¿´ ª¿½½·²»­ô ©¸·½¸ ©»®» ®»½»²¬´§ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´·³³«²·¦¿¬·±² °®±¹®¿³ º±® ·²º¿²¬­ô ½¸·´¼®»²ô ¿¼±´»­½»²¬­ ø°²»«³±½±½½¿´ ½±²¶«¹¿¬» ª¿½½·²» øÐÝÊ÷÷ô ±® ¸·¹¸ó®·­µ°±°«´¿¬·±² ø°²»«³±½±½½¿´ °±´§­¿½½¸¿®·¼» ª¿½½·²» øÐÐÍÊ÷÷ ·² Õ±®»¿òÓ»¬¸±¼­æ ß³±²¹ ¬¸» ×²¼·ª·¼«¿´ Ý¿­» Í¿º»¬§ Î»°±®¬­ ø×ÝÍÎ­÷ ®»°±®¬»¼ ¬± Õ±®»¿ ß¼ª»®­» Ûª»²¬ Î»°±®¬·²¹ Í§­¬»³
øÕßÛÎÍ÷ ¾»¬©»»² îððë ¿²¼ îðïéô ×ÝÍÎ­ ½±²¬¿·²·²¹ ª¿½½·²»­ ¿­ ­«­°»½¬»¼ ¼®«¹­ ©»®» »¨¬®¿½¬»¼ò Ê¿½½·²»­ ±º·²¬»®»­¬ ©»®» ÐÐÍÊ øÉØÑóßÌÝô ÖðéßÔðï÷ ¿²¼ ÐÝÊ øÖðéßÔðî÷ò É» ¿­­»­­»¼ ¼»³±¹®¿°¸·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ®»°±®¬»¼½¿­»­ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ×ÝÍÎ­ò Ì·³»´·²»­­ ±º ®»°±®¬·²¹ ­»®·±«­ ¿¼ª»®­» »ª»²¬ øÍßÛ÷ ©·¬¸·² ïë ¼¿§­ º®±³ ¬¸»®»½±¹²·¬·±² ©»®» »¨¿³·²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±®·¹·²¿´ ®»°±®¬»®­ò Ì± ¼»®·ª» ­¿º»¬§ ­·¹²¿´­ô ©» ½±²¼«½¬»¼ ¼·­°®±°±®¬·±²¿´·¬§¿²¿´§­·­ ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» °®±°±®¬·±²¿´ ®»°±®¬·²¹ ®¿¬·±ô ®»°±®¬·²¹ ±¼¼­ ®¿¬·±ô ·²º±®³¿¬·±² ½±³°±²»²¬ ¿²¼ Ý¸·ó­¯«¿®» ±º°²»«³±½±½½¿´ ª¿½½·²» ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ª¿½½·²»­ò Ì¸»²ô ©» ½¸»½µ»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ­¿º»¬§ ­·¹²¿´­ ©»®» ´·­¬»¼ ·² ¬¸» ¼®«¹ ´¿¾»´ò
Î»­«´¬­æ ß³±²¹ ¬±¬¿´ ±º îçôïîè ª¿½½·²» ×ÝÍÎ­ ·² ÕßÛÎÍ ¼¿¬¿¾¿­»ô ²«³¾»® ±º ×ÝÍÎ­ º±® ÐÐÍÊ ¿²¼ ÐÝÊ ©»®» ïôðìè ¿²¼
îôïïèô ®»­°»½¬·ª»´§ò Î»°±®¬­ º±® ½¿­»­ ¿¹»¼ ïç §»¿®­ ±® ±´¼»® ©»®» íéòèû ·² ÐÝÊô ¿²¼ ëïû ·² ÐÐÍÊò Î»°±®¬­ ±º º»³¿´»©»®» ëîòêû ·² ÐÝÊ ¿²¼ ëêòçû ·² ÐÐÍÊò ß³±²¹ ÍßÛ ®»°±®¬­ô êîòíû ©»®» ®»°±®¬»¼ ©·¬¸·² ïë ¼¿§­ò ß³±²¹ ±®·¹·²¿´®»°±®¬»®­ô ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»­­·±²¿´­ øêîòéû÷ ©»®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ®»°±®¬ ÍßÛ­ ©·¬¸·² ïë ¼¿§­ô ¬¸»² ½±²­«³»®­ øëîòçû÷
ø°äðòðï÷ò ß³±²¹ ®»°±®¬»®­ô °®±°±®¬·±² ±º ®»°±®¬·²¹ ÍßÛ­ ©·¬¸·² ïë ¼¿§­ ©¿­ ¸·¹¸»® ·² ®»¹·±²¿´ °¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½»½»²¬®»­ øèïòïû÷ ¬¸¿² ³¿²«º¿½¬«®»®­ øëêòëû÷ò Ì¸» ¼·­°®±°±®¬·±²¿´·¬§ ¿²¿´§­·­ §·»´¼»¼ éî ­¬¿¬·­¬·½¿´ ­·¹²¿´­ ©¸·½¸ ·²½´«¼»­­»ª»®¿´ «²´¿¾»´´»¼ ¿¼ª»®­» »ª»²¬­ ·²½´«¼·²¹ °²»«³±²·¿ô ·²»ºº»½¬·ª»²»­­ô ±® ­»°¬·½ ­¸±½µò
Ý±²½´«­·±²æ Ü·ºº»®»²¬·¿´ ¬·³»´·²»­­ ±® ßÛÚ× ®»°±®¬·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»°±®¬»®­ ¿²¼ ¬¸» ®»°±®¬»®­ ©»®» ±¾­»®ª»¼òÌ¸» ­¿º»¬§ ­·¹²¿´­ ±º °²»«³±²·¿ ±® ­»°¬·½ ­¸±½µ ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ½±³±®¾·¼ ½±²¼·¬·±²­ ±º ª¿½½·²» ®»½·°·»²¬­ ¸·¹¸ó®·­µ ±º·²º»½¬·±²ô ©¸·½¸ ©¿®®¿²¬­ º«®¬¸»® ­¬«¼§òÕ»§©±®¼­æ Ê¿½½·²»ô Ð²»«³±½±½½¿´ Ê¿½½·²»ô ß¼ª»®­» Ûª»²¬ Ú±´´±©·²¹ ×³³«²·¦¿¬·±²ô Ð¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½»ííïÐ®»¼·½¬±®­ ¿²¼ Ð®»ª»²¬¿¾·´·¬§ ±º ß¼ª»®­» Ûª»²¬­ Ú±´´±©·²¹ ß²¿»­¬¸»­·¿æ ß² ß½¬·ª»Í«®ª»·´´¿²½» ·² ¿ Ì»®¬·¿®§ Ý¿®» Ø±­°·¬¿´Í®· Ø¿®­¸¿ Ý¸¿´¿­¿²·ïô Ü® Ó¿¼¸¿² Î¿³»­¸ïôîô Ó­ Î»­¸¿ Ü¿²¹±´ïïÖÍÍ Ý±´´»¹» ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ó§­«®«ô ×²¼·¿ô îÓ»³¾»®ô Í°»½·¿´ ×²¬»®»­¬ Ù®±«° ó Ï«¿´·¬§ ú Í¿º» Ë­» ±º Ó»¼·½·²»­ô ÖÍÍ ßØÛÎô
Ó§­«®«ô ×²¼·¿
Ñ¾¶»½¬·ª»­æ Ì± ¿­­»­­ ¬¸» °¿¬¬»®²ô ½¿«­¿´·¬§ô °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ô °®»ª»²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ °®»¼·½¬±®­ ±º ¿¼ª»®­» ¼®«¹ »ª»²¬­ øßÜÛ­÷º±´´±©·²¹ ¿²¿»­¬¸»­·¿ ·² ¿ ¬»®¬·¿®§ ½¿®» ¸±­°·¬¿´òÓ»¬¸±¼­æ Ý´·²·½¿´ Ð¸¿®³¿½·­¬ ·²·¬·¿¬»¼ ¿½¬·ª» ­«®ª»·´´¿²½» º±½«­·²¹ ±² ¿¼ª»®­» »ª»²¬­ º±´´±©·²¹ ¿²¿»­¬¸»­·¿ ¿³±²¹­¬¬¸» °¿¬·»²¬­ ©¸± «²¼»®©»²¬ ­«®¹»®§ ©¿­ ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® ²·²» ³±²¬¸­ ·² ¿ ¬»®¬·¿®§ ½¿®» ¬»¿½¸·²¹ ¸±­°·¬¿´ò Ý¿«­¿´·¬§ôÐ®»ª»²¬¿¾·´·¬§ ©»®» ¿­­»­­»¼ «­·²¹ Ò¿®¿²¶±­ ¿²¼ ³±¼·º·»¼ Í¸«³±½µ ¿²¼ Ì¸±®²¬±²­ ­½¿´»­ ®»­°»½¬·ª»´§ò Ñ¼¼­ Î¿¬·± øÑÎ÷©¿­ ³»¿­«®»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿²¼ °®»¼·½¬±®ò Ì¸» çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ©¿­ «­»¼ ¬±»­¬·³¿¬» ¬¸» °®»½·­·±² ±º ¬¸» ÑÎòÎ»­«´¬­æ Ü«®·²¹ ¬¸» ­¬«¼§ °»®·±¼ô ¿ ¬±¬¿´ ±º íðî °¿¬·»²¬­ ©»®» »²®±´´»¼ ·²¬± ¬¸» ­¬«¼§ ©·¬¸ ¿ ³»¿² ¼«®¿¬·±² ±º ­«®¹»®§èîòðé o êíòîè ³·²«¬»­ò Ó¿¶±®·¬§ °¿¬·»²¬­ Åïëì øëðòïðû÷Ã ®»½»·ª»¼ ­°·²¿´ ¿²¿»­¬¸»­·¿ º±´´±©»¼ ¾§ ¹»²»®¿´ Åïíî øìíòéïû÷Ãò
ß ³»¿² ±º ïèòëë o ëòðð ¼®«¹­ ©»®» «­»¼ò ß ¬±¬¿´ ±º éé ßÜÎ­ ©»®» ®»°±®¬»¼ ¿³±²¹­¬ êë °¿¬·»²¬­ò Ì¸» ³±­¬ º®»¯«»²¬´§¿ºº»½¬»¼ ±®¹¿² ­§­¬»³ ©¿­ ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® Åíí øìíòðû÷Ã º±´´±©»¼ ¾§ ¹¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´ Åîï øîéòíû÷Ã ¿²¼ ­µ·² ¿²¼¿°°»²¼¿¹»­ ¼·­±®¼»® Åïé øîîòðû÷Ãò Ì¸» ³±­¬ º®»¯«»²¬´§ ±¾­»®ª»¼ ßÜÎ­ ©»®» ¾®¿¼§½¿®¼·¿ Åïé øîîû÷Ã ¿²¼ ¸§°±¬»²­·±²
Åïê øîðòèû÷Ãò Ó¿¶±®·¬§ Åêð øéèû÷Ã ±º ¬¸» ¿¼ª»®­» ®»¿½¬·±²­ ©»®» °®»¼·½¬¿¾´» ¾«¬ ²±¬ °®»ª»²¬¿¾´» Åéé øïððû÷Ã ·² ²¿¬«®»òÝ¿«­¿´·¬§ ¿­­»­­³»²¬ ®»ª»¿´»¼ ëéû ±º ¬¸»­» ®»°±®¬­ ©»®» °®±¾¿¾´»ò Þ«°·ª¿½¿·²» ¿²¼ Ð®±°±º±´ ©»®» ³¿¶±®´§ ·³°´·½¿¬»¼ò
Û´¼»®´§ ¿¹» ÅÑÎæ ïòïï øðòîè  ìòìê÷Ãô ®»½»·ª·²¹ ïê ¼®«¹­ ±® ³±®» ÅÑÎæ íòéí øðòçë  ïìòêï÷Ã ¿²¼ ´±²¹»® ¼«®¿¬·±² ±º ­«®¹»®§ ÅÑÎæïòèí øðòéì  ìòëî÷Ã ©»®» ¬¸» °®»¼·½¬±®­ò
Ý±²½´«­·±²æ Ü»­°·¬» ¾»­¬ °®»ª»²¬·ª» ³»¿­«®»­ ¬¿µ»² ·² °»®·ô ·²¬®¿ ú °±­¬ó ±°»®¿¬·ª» °»®·±¼­ô ¬¸» ¿²¿»­¬¸»¬·½ ¿¹»²¬­¸¿ª» ½¿«­»¼ ßÜÎ­ ¬¸¿¬ ©»®» °±­­·¾´» ¿²¼ ²±²ó°®»ª»²¬¿¾´»ò Í¬®·²¹»²¬ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ½¿®» ·­ ¿ ³«­¬ »³°¸¿­·­·²¹±² ­»²­·¬·¦·²¹ ¬¸» ØÝÐ­ ¬± ¾» °®±¿½¬·ª» ·² ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ±º ßÜÎ­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¿»­¬¸»­·¿ò Ý´·²·½¿´°¸¿®³¿½·­¬­ô ·² ½´±­» ´·¿·­±² ©·¬¸ ¬¸» ¿²¿»­¬¸»­·±´±¹·­¬­ ½¿² º¿½·´·¬¿¬» »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ¿¼ª»®­» »ª»²¬­ò

èì

ííî

Ë­» ±º Í¬®±µ» Î»¹·­¬®§ ¿²¼ Ü¿¬¿ Ô·²µ¿¹» º±® Ý±³°¿®¿¬·ª» Ûºº»½¬·ª»²»­­ Î»­»¿®½¸æÑª»®ª·»© ¿²¼ Ó»¬¸±¼±´±¹§Ò±®¿¦·¼¿ ß¾ Î¿¸³¿²ïô Í¿®¿¸ Ø«· Ô· Ð¿²¹ïô É»²óÇ»¿ Ø©±²¹ïô É¿²óÝ¸«²¹ Ô¿©îô Í¸»¿³·²· Í·ª¿­¿³°«ï
×²­¬·¬«¬» º±® Ý´·²·½¿´ Î»­»¿®½¸ô Ò¿¬·±²¿´ ×²­¬·¬«¬»­ ±º Ø»¿´¬¸ô Ó·²·­¬®§ ±º Ø»¿´¬¸ô Í¸¿¸ ß´¿³ô Ó¿´¿§­·¿ô îÒ»«®±´±¹§ Ë²·¬ôÍ¿®¿©¿µ Ù»²»®¿´ Ø±­°·¬¿´ô Ó·²·­¬®§ ±º Ø»¿´¬¸ô Õ«½¸·²¹ô Ó¿´¿§­·¿
ï×²¬®±¼«½¬·±²æ Ü¿¬¿ ±² ­¬®±µ» °¿¬·»²¬­ ·² Ó¿´¿§­·¿ ¿®» ®±«¬·²»´§ ½±´´»½¬»¼ ª·¿ ­¬®±µ» ®»¹·­¬®§ô ·²½´«¼·²¹ °¿¬·»²¬¼»³±¹®¿°¸·½­ô ®·­µ º¿½¬±®­ô ½´·²·½¿´ °®»­»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ­¬®±µ» ¼»¬¿·´­ò Ô»ª»®¿¹·²¹ »¨·­¬·²¹ ­¬®±µ» ®»¹·­¬®§ ¼¿¬¿ ¿²¼·²¬»¹®¿¬·²¹ ·¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ­±«®½»­ ±º °¿¬·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¼»ª»´±° ¿ °±°«´¿¬·±²ó¾¿­»¼ ­¬®±µ» ½±¸±®¬ ©·´´ ½®»¿¬» ¿ ®±¾«­¬¼¿¬¿­»¬ º±® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ±«¬½±³»­ ®»­»¿®½¸ò Ø»®»·² ©» ¼»­½®·¾» ³»¬¸±¼­ «­»¼ ¬± ¼»­·¹² ¿²¼ ½±²¼«½¬ ¿ ½±³°¿®¿¬·ª»»ºº»½¬·ª»²»­­ ®»­»¿®½¸ ±º ª¿®·±«­ ¿²¬·°´¿¬»´»¬ ¬¸»®¿°§ ®»¹·³»²­ º±® ­»½±²¼¿®§ °®»ª»²¬·±² ·² ·­½¸¿»³·½ ­¬®±µ» ¿²¼¬®¿²­·»²¬ ·­½¸¿»³·½ ¿¬¬¿½µ øÌ×ß÷ °¿¬·»²¬­ ·² Ó¿´¿§­·¿òÓ»¬¸±¼æ Ì¸·­ ­¬«¼§ ­±«®½»­ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í¬®±µ» Î»¹·­¬®§ øÒÍÎ÷ ¿²¼ ¬¸» ËÕÓ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬®» Í¬®±µ» Î»¹·­¬®§òÞ±¬¸ ¿®» °®±­°»½¬·ª» ®»¹·­¬®·»­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬± ½±´´»½¬ ¼¿¬¿ ±² ­¬®±µ» °¿¬·»²¬­ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¸±­°·¬¿´­ ·² Ó¿´¿§­·¿ò Í¬®±µ»°¿¬·»²¬­ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿³±²¹ °¿¬·»²¬­ »²®±´´»¼ ·² ¬¸» ®»¹·­¬®·»­ ¿²¼ ¿ ½±³³±² ·¼»²¬·º·»® ·­ «­»¼ ¬± ³¿¬½¸ ¼¿¬¿ ©·¬¸±¬¸»® ­±«®½»­òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º ëèèé ­¬®±µ» °¿¬·»²¬­ ¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸ º·®­¬ ·­½¸¿»³·½ ­¬®±µ» ±® Ì×ß ¾»¬©»»² îðïì ¿²¼ îðïé ©»®»·¼»²¬·º·»¼ º±® ®»½±®¼ ´·²µ¿¹»ò Ü¿¬¿ ±² ­¬®±µ» °¿¬·»²¬­ ©¿­ º«®¬¸»® »¨°¿²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ½±«®­»±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ­¬®±µ» ±«¬½±³»­ ¬¸®±«¹¸ ³»¼·½¿´ ½¸¿®¬ ®»ª·»©­ ¿²¼ ´·²µ¿¹» ¬± ±¬¸»® ¼¿¬¿ ­±«®½»­ ­«½¸ ¿­ °¸¿®³¿½§¼¿¬¿¾¿­»­ ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ü»¿¬¸ Î»¹·­¬»®ò Ì¸·­ ·²ª±´ª»­ ­»´»½¬·±² ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿¬¿ ª¿®·¿¾´»­ô ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼¿¬¿½±´´»½¬·±² ¬±±´­ô ¬®¿·²·²¹ô ³»¼·½¿´ ®»½±®¼­ ¿¾­¬®¿½¬·±²ô ¼¿¬¿ ³¿¬½¸·²¹ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½»ò Ý¸¿´´»²¹»­ »²½±«²¬»®»¼·²½´«¼» ¼¿¬¿ ¿½½»­­ô ¼·ºº»®»²¬ ®»½±®¼ µ»»°·²¹ ­§­¬»³­ ¿½®±­­ ¸±­°·¬¿´­ô ³·­­·²¹ ®»½±®¼­ô ¿²¼ ´±¹·­¬·½ ·­­«»­ò
Ý±²½´«­·±²æ Í¬®±µ» ®»¹·­¬®§ °®±ª·¼»­ ¿ °±°«´¿¬·±² ¾¿­» º±® ­¬®±µ» ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ´·²µ¿¹» ¬± ±¬¸»® ¼¿¬¿¾¿­» º«®¬¸»®
»²¸¿²½» «¬·´·¬§ ±º ®»¹·­¬®§ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ¿ ¾®±¿¼»® ®¿²¹» ±º ®»­»¿®½¸ ¯«»­¬·±²­ò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ´·²µ ®»¹·­¬®§ ©·¬¸ ¼¿¬¿ º®±³³«´¬·°´» ±¬¸»® ­±«®½»­ ¸¿­ °®±ª·¼»¼ «²·¯«» ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± °®±ª·¼» ³»¿­«®» ±º ­¬®±µ» ½¿®» ¿²¼ ±«¬½±³»òíííÐ®»ª¿´»²½»ô °¿·² ·²¬»²­·¬§ ¿²¼ ¼·­¿¾·´·¬§ ±º Ô±© Þ¿½µ Ð¿·² ¿³±²¹ ×²¼·¿² °±°«´¿¬·±²ò ß½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ­¬«¼§

Ó® Ó·® Ó¿¸³±±¼ ß­®¿®ïô Ü® Ü·°·µ¿ Þ¿²­¿´ïïÒ×ÐÛÎóÓÑØßÔ×ô Í¿¸·¾¦¿¼¿ ß¶·¬ Í·²¹¸ Ò¿¹¿®ô ×²¼·¿

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ô±© ¾¿½µ °¿·² øÔÞÐ÷ ·­ ¿ ³¿¶±® °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¾«®¼»²­ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´­ º¿³·´·»­ ¿²¼ ­±½·»¬·»­·² ×²¼·¿ò Ì¸» ¿²²«¿´ »½±²±³·½ ½±­¬ ±º ÔÞÐ ·­ ¿­ ¸·¹¸ ¿­ üïíë ¾·´´·±²ò ß ½±³³±² ½¸¿´´»²¹» ·² ¬®»¿¬·²¹ ½¸®±²·½ °¿·²½±²¼·¬·±²­ ·­ ¿½½«®¿¬» ¼·¿¹²±­·­ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬òÑ¾¶»½¬·ª»­æ Ì± ¿­­»­­ ¬¸» °®»ª¿´»²½»ô °¿·² ·²¬»²­·¬§ ¿²¼ ¼·­¿¾·´·¬§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ÔÞÐ ·² ×²¼·¿òÓ»¬¸±¼­æ ß ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ­«®ª»§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¿¼«´¬ °±°«´¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ­¬®¿¬¿ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§òÔ·º»¬·³» °®»ª¿´»²½»ô °±·²¬ °®»ª¿´»²½»ô ®»½«®®»²¬ °®»ª¿´»²½»ô ±²»ó§»¿® °®»ª¿´»²½» ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ®»¹¿®¼·²¹ ÔÞÐ ©¿­½±´´»½¬»¼ò Ò«³»®·½¿´ ®¿¬·²¹ ­½¿´» øÒÎÍ÷ ¿²¼ Ñ­©»­¬®§ ´±© ¾¿½µ °¿·² ¯«»­¬·±²²¿·®» ©»®» »³°´±§»¼ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» °¿·²·²¬»²­·¬§ ¿²¼ ¼·­¿¾·´·¬§ ¿³±²¹ ÔÞÐ ­«¾¶»½¬­ò Þ·²¿®§ ´±¹·­¬·½ ®»¹®»­­·±² ¬»­¬ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °®»¼·½¬±®­±º ÔÞÐ °®»ª¿´»²½»òÎ»­«´¬­æ ïëíî ­«¾¶»½¬­ ©»®» »¨¿³·²»¼ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ìéòèû ©»®» ³¿´»­ò Ó»¿² øÍÜ÷ ¿¹» ¿²¼ ÒÎÍ ©¿­ º±«²¼ ¬± ¾» íîøïð÷ §»¿®­ ¿²¼ ìòî øîòê÷ò Ô·º»¬·³» °®»ª¿´»²½»ô °±·²¬ °®»ª¿´»²½»ô ¿²¼ ±²»ó§»¿® °®»ª¿´»²½» ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» ëéûô íîû¿²¼ ìèû ®»­°»½¬·ª»´§ò Ú»³¿´»­ øêëû÷ ¸¿¼ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ´·º»¬·³» °®»ª¿´»²½» ½±³°¿®»¼ ¬± ³¿´»­ øìéû÷ ø°äðòððï÷ò
Ñ­©»­¬®§ ¼·­¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ ·²¼·½¿¬»¼ êéû ¸¿¼ ³±¼»®¿¬» ¿²¼ îìû ©·¬¸ ¿ ­»ª»®» ¼·­¿¾·´·¬§ò êîû ¸¿¼ °±±® ¿²¼ íèû ¸¿¼³±¼»®¿¬» µ²±©´»¼¹» ­±®»ò ×²½®»¿­·²¹ ¿¹» øÑÎ ãïòðíô çëû Ý×æ ïòðîóïòðìô Ð ä ðòðë÷ô ¾»·²¹ º»³¿´» øÑÎ ãðòëô çëû Ý×æ ðòìóðòêô Ð ä ðòðë÷ ¿²¼ °¸§­·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ øÑÎãðòéô çëû Ý×æ ðòêóðòçô Ð ä ðòðë÷ ©»®» ³±­¬ ­·¹²·º·½¿²¬ °®»¼·½¬±® ±º ÔÞÐòÝ±²½´«­·±²æ ÔÞÐ ·­ ¸·¹¸´§ °®»ª¿´»²¬ ·² ×²¼·¿ô ©¸·½¸ ®»­«´¬­ ·² ¿² »²±®³±«­ ¼·­¿¾·´·¬§ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ½¿´´­ º±® ¿½¬·±² ¾§¸»¿´¬¸ ±ºº·½·¿´­ ¿²¼ °®±º»­­·±²¿´­ ¬± °´¿² º±® ¿°°®±°®·¿¬» °®±¹®¿³­ ±º °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ÔÞÐ ·² ­±½·»¬§òÕ»§©±®¼­æ Ô±© ¾¿½µ °¿·²ô Ð®»ª¿´»²½»ô ¼·­¿¾·´·¬§ô Ñ­©»­¬®§ ´±© ¾¿½µ °¿·² ¯«»­¬·±²²¿·®»

èë

ííì

ß­­±½·¿¬·±² ±º ¼·»¬ ¿²¼ ±¬¸»® ®·­µ º¿½¬±®­ ¿³±²¹ ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·­»¿­» °¿¬·»²¬­òÜ®ò Ê·²¿§ ÞÝïô Ü®ò Í¸¿­¬®§ ÝÍïô Ü®ò Í«¾®¿³¿²§¿³ Õ±¼¿²¹¿´¿îô Ü®ò Ë¼¿§ Ê»²µ¿¬ Ó¿¬»¬·ïôíô Ð®±º»­­±® Õ®·­¸²¿ Þ¸¿¬ìïÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ Ð®¿½¬·½»ô ÒÙÍÓ ×²­¬·¬«¬» ±º Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Í½·»²½»­ Ð¿²»»®ô Ò·¬¬» øÜ»»³»¼ ¬± ¾» Ë²·ª»®­·¬§÷ôÐ¿²»»®ô Ü»®¿´¿µ¿¬¬»ô Ó¿²¹¿´±®»ô ×²¼·¿ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ý¿®¼·±´±¹§ ÕòÍò Ø»¹¼» Ó»¼·½¿´ ß½¿¼»³§ô Ö«­¬·½» ÕòÍò Ø»¹¼»
Ý¸¿®·¬¿¾´» Ø±­°·¬¿´ô Ò·¬¬» øÜ»»³»¼ ¬± ¾» Ë²·ª»®­·¬§÷ô Ü»®¿´¿µ¿¬¬»ô Ó¿²¹¿´±®»ô ×²¼·¿ô íÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ Ð®¿½¬·½»ôÙò Ð«´´¿ Î»¼¼§ Ý±´´»¹» ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ó»¸¼·°¿¬²¿³ô ×²¼·¿ô ìÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Í¬¿¬·­¬·½­ô ÕòÍò Ø»¹¼» Ó»¼·½¿´ ß½¿¼»³§ô Ò·¬¬»øÜ»»³»¼ ¬± ¾» Ë²·ª»®­·¬§÷ô Ü»®¿´¿µ¿¬¬»ô Ó¿²¹¿´±®»ô ×²¼·¿Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ó¿²§ ©»­¬»®² ­¬«¼·»­ ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ ¸¿­ ¿ ´»­­»® ®·­µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬¼·­»¿­»ò Ø±©»ª»®ô ª»®§ º»© ­¬«¼·»­ ±² ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¼·»¬ ±² ¼»ª»´±°·²¹ ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·­»¿­» ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼º®±³ ×²¼·¿ò ß·³æ Ì¸» ­¬«¼§ ¿·³­ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ±º ¼·»¬ ¿²¼ ±¬¸»® ®·­µ º¿½¬±®­ ¿³±²¹ ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·­»¿­»°¿¬·»²¬­òÓ»¬¸±¼­æ ß °®±­°»½¬·ª» ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ º±® ±²» §»¿® ¿³±²¹ ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·­»¿­» øÝØÜ÷
°¿¬·»²¬­ò Ò»©´§ ¼·¿¹²±­»¼ ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·­»¿­» °¿¬·»²¬­ ¿¹»¼ ¿¾±ª» »·¹¸¬»»² §»¿®­ ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±³±®¾·¼½±²¼·¬·±² ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§ò Ð¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¿ °¿­¬ ³»¼·½¿´ ¸·­¬±®§ ±º ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·­»¿­» ¿²¼ ¼§­´·°·¼»³·¿©»®» »¨½´«¼»¼ò Ð¿¬·»²¬ù­ ¼»³±¹®¿°¸·½ ¼»¬¿·´­ ´·µ» »¼«½¿¬·±²ô ­±½·±»½±²±³·½ ­¬¿¬«­ô ¿¹»ô ¹»²¼»®ô °¿­¬ ³»¼·½¿´ ¸·­¬±®§ô°»®­±²¿´ ¸·­¬±®§ ´·µ» ¿´½±¸±´ ½±²­«³°¬·±²ô ­³±µ·²¹ô ¿²¼ ¼·»¬ ©»®» ½±´´»½¬»¼ò Ì¸» ¿­­±½·¿¬·±² ±º ª»¹»¬¿®·¿²ù­ ¼·»¬ ¿²¼±³²·ª±®±«­ ¼·»¬ ±² ¬±¬¿´ ½¸±´»­¬»®±´ô Ô±©ó¼»²­·¬§ ´·°±°®±¬»·²­ øÔÜÔ÷ô Ø·¹¸ó¼»²­·¬§ ´·°±°®±¬»·²­ øØÜÔ÷ô ¿²¼ Ì®·¹´§½»®·¼»­
øÌÙ÷ ©»®» ¿²¿´§¦»¼òÎ»­«´¬­æ ß³±²¹ ïìï °¿¬·»²¬­ô íî øîíû÷ °¿¬·»²¬­ ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» ª»¹»¬¿®·¿²­ô ¿²¼ ïðç øééû÷ ©»®» º±«²¼ ¬± ¾»±³²·ª±®±«­ò Ý±³°¿®»¼ ¬± ª»¹»¬¿®·¿²­ô ±³²·ª±®±«­ ¹®±«° ¸¿­ ­¸±©² ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ÔÜÔ ø°óª¿´«» ðòððíö÷ô ØÜÔ ø°óª¿´«»ðòðííö÷ ¿²¼ Ì±¬¿´ ½¸±´»­¬»®±´ ø°óª¿´«» ðòðííö÷ò Í«¾¹®±«° ¿²¿´§­·­ ¿³±²¹ ±³²·ª±®±«­ °¿¬·»²¬­ »ª»²ô ²±²ó­³±µ»®­ ¿²¼²±²ó¿´½±¸±´·½ ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸» ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ÔÜÔ ø°óª¿´«» ðòððïö÷ ¿²¼ Ì±¬¿´ ½¸±´»­¬»®±´ ø°óª¿´«» ðòððíö÷ò Ê»¹»¬¿®·¿²­ ©»®»¸¿ª·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ´·º»­¬§´» ½±³°¿®»¼ ±³²·ª±®±«­ ¹®±«°ò ×¬ ©¿­ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±³²·ª±®±«­ ¹®±«° ¸¿­ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ­³±µ»¿²¼ ½±²­«³» ¿´½±¸±´ ø°óª¿´«» ðòððé÷ò
Ý±²½´«­·±²æ ×² ±«® ­¬«¼§ô ©» º±«²¼ ¬¸¿¬ ª»¹»¬¿®·¿²­ ©»®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¸»¿´¬¸§ ´·º»­¬§´» ¿²¼ ´»­­ ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬¼·­»¿­» ®·­µ º¿½¬±®­ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ±³²·ª±®±«­ ¹®±«°òÕ»§©±®¼­æ Ý±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·­»¿­»ô ÔÜÔó Ô±©ó¼»²­·¬§ ´·°±°®±¬»·²ô ØÜÔó Ø·¹¸ó¼»²­·¬§ ´·°±°®±¬»·²­ô Ì®·¹´§½»®·¼»­ øÌÙ÷ò

ííëÕ±®»¿² °¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½» ­§­¬»³ ¾¿­»¼ ±² ÛØÎóÝÜÓ

Û«²³· Ý¸±·ïô Ò¿§»±²¹ Í±²ïô Þ±²¹¹· Õ·³ïô Í±±§±«² Ý¸«²¹ïïÕ±®»¿ ×²­¬·¬«¬» ±º Ü®«¹ Í¿º»¬§ ú Î·­µ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ß²§¿²¹ó­·ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ñ«® ¿·³ ·­ ¬± ¾«·´¼ ²¿¬·±²©·¼»ô ®»´·¿¾´» ¼¿¬¿ ²»¬©±®µ ¿²¼ ¿®®¿²¹» ¿ °®±½»¼«®» ¬± °»®º±®³ »ºº·½·»²¬­·³«´¬¿²»±«­ ³«´¬·ó½»²¬»® ¿²¿´§­·­ «­·²¹ ®»«­¿¾´»ô °¿®¿³»¬»®·¦»¼ ¯«»®§ ¬±±´ ©·¬¸±«¬ »¨°±­·²¹ ¿²§ µ·²¼ ±º °®·ª¿¬»·²º±®³¿¬·±² ±«¬ ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ ·²­¬·¬«¬»­òÓ»¬¸±¼­æ ×² ¬¸» Î»°«¾´·½ ±º Õ±®»¿ô ¬¸» ³·²·­¬®§ ±º º±±¼ ¿²¼ ¼®«¹ ­¿º»¬§ øÓÚÜÍ÷ ¿²¼ Õ±®»¿ ×²­¬·¬«¬» ±º ¼®«¹ ­¿º»¬§ ú ®·­µ³¿²¿¹»³»²¬ øÕ×ÜÍ÷ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿² ¿½¬·ª» °¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½» ­§­¬»³ «­·²¹ ÝÜÓ ¾¿­»¼ ±² »´»½¬®±²·½ ¸»¿´¬¸ ®»½±®¼­
øÛØÎ­÷ ­·²½» îðïêò Õ×ÜÍ ²¿³»¼ ¬¸·­ ½«­¬±³·¦»¼ Õ±®»¿² ³±¼»´ ÓÑßøÓ»¼·½¿´ ®»½±®¼ ±¾­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¿­­»­­³»²¬ º±®
¼®«¹ ­¿º»¬§÷óÝÜÓò Ü«®·²¹ îðïêóîðïéô ÓÚÜÍ ½±²­¬®«½¬»¼ ÓÑßóÝÜÓ ±² ç ¸±­°·¬¿´­ ·² Õ±®»¿ò ×² îðïèô Õ×ÜÍ ­»´»½¬»¼º·ª» ³¿¶±® ¸±­°·¬¿´­ ·²½´«¼·²¹ ´±½¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ¼®«¹ ­¿º»¬§ ½»²¬»®­ ¿­ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» ÝÜÓò ß´­±ô Õ×ÜÍ¼»ª»´±°»¼ ÓÑßóÒÛÌô ¿ ©»¾ó¾¿­»¼ ³«´¬·ó¼·®»½¬·±²¿´ °±®¬¿´ ­»®ª·½» ¬± ²»¬©±®µ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¼¿¬¿ °¿®¬²»®­ò Ì¸®±«¹¸
ÓÑßóÒ»¬ô ¸±­°·¬¿´­ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿ °¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½» ­¬«¼§ ¿²¼ ½±²º·®³»¼ ¬¸» «­¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿¼»¯«¿½§ ±º ¬¸» ÝÜÓòÎ»­«´¬­æ ×² Õ±®»¿ô ³±®» ¬¸¿² ïïòé ³·´´·±² °¿¬·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ïì ²¿¬·±²¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ¸±­°·¬¿´­ ©»®» ¿½¯«·®»¼ ¬±½±²­¬®«½¬ ¿ ÝÜÓ ¼¿¬¿¾¿­»ò Ì¸» ¼¿¬¿¾¿­» ½±²ª»®¬·²¹ ÛØÎ ¬± ÝÜÓ ·²½´«¼»­ ³±®» ¬¸¿² ïîé µ·²¼­ ±º ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§¬»­¬ô ³±®» ¬¸¿² éôððð ¼®«¹­ ¿ª¿·´¿¾´» ·² Õ±®»¿ò ß ¬±¬¿´ ±º é ¼¿¬¿ °¿®¬²»®­ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» °¸¿³¿½±ª·¹·´¿²½» ­¬«¼§ò É»º±«²¼ ­·¹²·º·½¿²¬ ¿¼ª»®­» ¼®«¹ ®»¿½¬·±² ­·¹²¿´ ó ¿´´±°«®·²±´ ú ÌÍØ ·²½®»¿­»ò É» ·¼»²¬·º·»¼ ïðôêêí ½¿­»­ ±º ÌÍØ ·²½®»¿­»¿²¼ ìîôêíï ³¿¬½¸»¼ ½±²¬®±´­ò É¸»² ¿´´ ²±²ó«­»®­ ©»®» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ «­»®­ ±º ¿´´±°«®·²±´ô ¬¸» ®·­µ ±º ÌÍØ ·²½®»¿­»
ø«²¿¼¶«­¬»¼ ÑÎ÷ ©¿­ ·²½®»¿­»¼ íòëî º±´¼ øçëû Ý×æ îòçêóìòîð÷ò
Ý±²½´«­·±²æ É» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» Õ±®»¿² °¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½» ­§­¬»³ ¾¿­»¼ ±² ÓÑßóÝÜÓ º±® ¿½¬·ª» ¼®«¹ ­¿º»¬§­«®ª»·´´¿²½»ò ×¬ ©¿­ °±­­·¾´» ¬± »´¿¾±®¿¬» ±² ®»­»¿®½¸ ¼»­·¹²­ º±® ¿¼ª»®­» ¼®«¹ ®»¿½¬·±² «­·²¹ ½´·²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ­«½¸¿­ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»­¬ ®»­«´¬­ò

èê

ííê

Ì¸» ³¿·² °±­·¬·±² ±º ³»¼·½¿´ ¿²¼ ¼·­¬®·½¬ ¸»¿´¬¸ ²«®­»­ ·² °¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½»ß­­òÐ®±º Í¸µ«®¬· Û²µ»´»¶¼¿ïô ß­­ò°®±º Í¸¬·¦¿ Ü·¿³¿²¬ïô Ð¸Ü Ì¸±³¿ Û­³»®¿´¼¿ïô Ð¸Ü Ò¿µ» ß¼³·®ïï

Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ó»¼·½·²»ô Ì·®¿²¿ô ß´¾¿²·¿

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì¸» ®»°±®¬·²¹ ±º ¿­­«³»¼ «²¼»­·®¿¾´» ¼®«¹ ®»­°±²­»­÷ ·­ ·²·¬·¿´·¦·²¹ ¬± ¬«®² ·²¬± °®¿½¬·½» ¬± ²«®­»­ò Ì¸»±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·­ ®»ª·»© ·­ ¬± »³°¸¿­·¦» ¬¸» °±­·¬·±² ±º ½´·²·½¿´ ¿²¼ ¼·­¬®·½¬ ¸»¿´¬¸ ²«®­»­ ·² °¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½» ¿²¼ ¬±»²¼±®­» ¬¸»·® »ºº»½¬·ª» ½±²¬®·¾«¬·±² ·² ßÜÎ ®»°±®¬·²¹ ·² ¼·ª»®­» ½±«²¬®·»­ ¿²¼ º±® °¿¬·»²¬­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»­òÓ»¬¸±¼­æ Ì¸» Ð«¾Ó»¼ô Í½±°«­ ¿²¼ ×Í× É»¾ ±º Í½·»²½» ¼¿¬¿¾¿­»­ ©»®» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ º±® ®»­»¿®½¸ ¿®¬·½´»­ °«¾´·­¸»¼¾»¬©»»² Ó¿§ ïççð ¿²¼ Ö«²» îðïê ¾§ ³»¿²­ ±º ¬¸» ­»¿®½¸ °±·²¬ þ°¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½»þ ßÒÜ þ²«®­»å þ¼·­¬®·½¬ ¸»¿´¬¸²«®­»þ ßÒÜ þ¿¼ª»®­» ¼®«¹ ®»¿½¬·±²òþÎ»­«´¬­æ ß² ±ª»®¿´´ ±º çëì ¿®¬·½´»­ ©»®» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ª·¿ ±«® »¨°´±®¿¬·±² ­¬®¿¬»¹§ô ±º ©¸·½¸ ïéð ¿®¬·½´»­ ¸¿²¹ ¿¾±«¬¿º¬»® ¬¸» »¨½´«­·±² ±º ®»°®±¼«½¬·±² ¿®¬·½´»­ò Ñº ¬¸»­» ïéð ­¬«¼·»­ô ´»¿¼·²¹ º«´´ ®»ª·»© ©» ®»½±¹²·¦»¼ îî ©¸·½¸ ¿­­»³¾´»¼¬¸» ·²½´«­·±²ñ»¨½´«­·±² ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬¸»­» ·² ±«® ®»ª·»©ò ßÜÎ ¼»­½®·°¬·±²­ ¾§ ³»¼·½¿´ ²«®­»­ ·² ­±³» ½±«²¬®·»­¿®» ­·³·´¿® ·² ª¿´«» ¿²¼ ²«³¾»® ¬± ¬¸±­» °®±°±­»¼ ¾§ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®­ ±® °¸¿®³¿½·­¬­ò Î»½±®¼­ ±² ßÜÎ­ ¼»­½®·¾»¼¾§ ½±³³«²·¬§ ²«®­»­ ¿®» °®»­»²¬´§ ²±¬ ¿½½»­­·¾´»ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ­»ª»®¿´ °«¾´·½¿¬·±²­ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»­½±²º®±²¬»¼ ¾§ ²«®­»­ ·² ®»°±®¬·²¹ ßÜÎ­ ¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ½±³°®·­» °¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½» »¼«½¿¬·±² ·² ¾±¬¸ ³»¼·½¿´¿²¼ ½±³³«²·¬§ ¸»¿´¬¸ ²«®­» «²·ª»®­·¬§ ·²­¬®«½¬·±²ò
Ý±²½´«­·±²æ Ò«®­»­ ¿®» »­­»²¬·¿´ °»®º±®³»®­ ·² °¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½» ¿½¬·±²­ô °®»¼±³·²¿²¬´§ ·² ½¿¬»¹±®·¦·²¹ ßÜÎ­ ©¸·½¸¸¿²¹ ¿¾±«¬ ®»³±¬» ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ±¬¸»® ¸»¿´¬¸½¿®» ­«°°´·»®­ ¿²¼ ·² ¾»·²¹ ¾¿­·½ ¬± ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º°¿¬·»²¬­ ¿²¼ ±º ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±²ô ©·¬¸ ¿©¿®»²»­­ ¬± ¬¸» ³±®» ­«­½»°¬·¾´» °¿¬·»²¬­ô ´·µ» ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸» »´¼»®´§òííé

×³°¿½¬ ±º °®»ª¿´»²½»ô ­»²­·¬·ª·¬§ô ­°»½·º·½·¬§ô ¿²¼ °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °®»¼·½¬·ª»ª¿´«»­ º®±³ ¿ ª¿´·¼¿¬·±² ­¬«¼§ ±² °´¿²²·²¹ ±º ¼¿¬¿¾¿­» ­¬«¼·»­

Í¸·²¬¿®± Ø·®±ïô Ç±­¸·±³· Ò¿µ¿¦«®«ïô Ç±·½¸· ×·ïïÐº·¦»® ÎúÜ Ö¿°¿²ô Í¸·¾«§¿óµ«ô Ö¿°¿²

Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ü¿¬¿¾¿­» ­¬«¼·»­ ¿®» ¹¿¬¸»®·²¹ ·²½®»¿­·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ·² ®»½»²¬ §»¿®­ò Ì¸·­ ¬®»²¼ ¸¿­ ¿½½»´»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»îðïè ®»ª·­·±² ±º ¬¸» Ö¿°¿²»­» ¹±±¼ °±­¬ó³¿®µ»¬·²¹ ­¬«¼§ °®¿½¬·½» øÙÐÍÐ÷ ©¸·½¸ ·²¬®±¼«½»¼ ¼¿¬¿¾¿­» ­¬«¼·»­ ¿­ ¿²¿¼¼·¬·±²¿´ ³±¼» ±º °±­¬ó³¿®µ»¬·²¹ ­¿º»¬§ ­¬«¼·»­ò Ì¸«­ô ·¬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¿´´ °®¿½¬·¬·±²»®­ ±º ¼¿¬¿¾¿­» ­¬«¼·»­ ¾» ¿©¿®»±º ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ±«¬½±³» ª¿´·¼¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ·¬­ ®»­«´¬­ ±² °´¿²²·²¹ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¼¿¬¿¾¿­» ­¬«¼·»­òÉ» ®»ª·»© ¾¿­·½ ­»¬«°­ ·² ±«¬½±³» ª¿´·¼¿¬·±² ­¬«¼·»­ ¿²¼ ¹·ª» ·²º±®³¿¬·ª» ®»­«´¬­ ©·¬¸ ¿ º±½«­ ±² ¬¸» °´¿²²·²¹ °¸¿­» ±º¿ ¼¿¬¿¾¿­» ­¬«¼§òÓ»¬¸±¼­æ Ú·®­¬ô ©» ¼»­½®·¾» ¬¸» ­»¬«° ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ¹±´¼ ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­» ¼»º·²·¬·±² º±® ¿² ±«¬½±³» ±º·²¬»®»­¬ò ×² ¬¸·­ ­»¬¬·²¹ô º·ª» °¿®¿³»¬»®­ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ª¿´·¼¿¬·±² ®»­«´¬ô ²¿³»´§ô °®»ª¿´»²½»ô ­»²­·¬·ª·¬§ô ­°»½·º·½·¬§ô°±­·¬·ª» °®»¼·½¬·ª» ª¿´«» øÐÐÊ÷ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °®»¼·½¬·ª» ª¿´«» øÒÐÊ÷ò Ò»¨¬ô ©» »¨¿³·²» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸»­» °¿®¿³»¬»®­±² ®»´¿¬·ª» ³»¿­«®»­ ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿­» ­¬«¼§ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ®·­µ ®¿¬·± øÎÎ÷ ¿²¼ ¬¸» ®·­µ ¼·ºº»®»²½» øÎÜ÷ ©·¬¸ ¿ º±½«­ ±º ¼»ª·¿¬·±²º®±³ ·¬­ ¬®«» ª¿´«» ø·ò»ò ¾·¿­÷ò É» ¿´­± ¹·ª» ­±³» »¨¿³°´»­ò Ú·²¿´´§ô ©» ³¿µ» ­±³» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹½±²­·¼»®¿¬·±²­ º±® ¬¸» ¿½½»°¬¿¾´» ®¿²¹» º±® ¬¸» °¿®¿³»¬»®­ ­«½¸ ¿­ ÐÐÊòÎ»­«´¬­æ Ì¸» ¾·¿­ ±º ¬¸» ±¾­»®ª»¼ ª¿´«» ±º ÎÎ ¿²¼ ÎÜ º®±³ ¼¿¬¿¾¿­» ­¬«¼·»­ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» °¿®¿³»¬»®­ ±º ª¿´·¼¿¬·±²­¬«¼§ò ß ­·³°´» ¿²¼ »´«½·¼¿¬·ª» »¨°®»­­·±² º±® ¬¸» ¾·¿­ ±º ¬¸» ±¾­»®ª»¼ ÎÎ ·­ ¼»®·ª»¼ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ²±²ó¼·ºº»®»²¬·¿´³·­½´¿­­·º·½¿¬·±² »®®±®ò Í·³·´¿® »¨°®»­­·±² ·­ ¼»®·ª»¼ º±® ÎÜò Ù®¿°¸·½¿´ °®»­»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»­«´¬­ ¹·ª» «­»º«´ ·²º±®³¿¬·±²·² °´¿²²·²¹ ±º ¿ ¼¿¬¿¾¿­» ­¬«¼§ò
Ý±²½´«­·±²æ ß°°®±°®·¿¬» ­»²­·¬·ª·¬§ ¿²¿´§­»­ ¿®» ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬­ ±º ¿²§ ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¿´§­·­°¸¿­»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·­ ¿´­± ·²­¬®«½¬·ª» ¬± »¨¿³·²» °±­­·¾´» ¬§°»­ ¿²¼ ¼»¹®»» ¾·¿­»­ ¼«®·²¹ ¬¸» °´¿²²·²¹ °¸¿­» ±º¼¿¬¿¾¿­» ­¬«¼·»­òÕ»§©±®¼­æ ¼¿¬¿¾¿­»ô ±«¬½±³»ô ª¿´·¼¿¬·±²ô Ö¿°¿²

èé

ííè

Ûºº»½¬ ±º ×ÝÜóçóÝÓ ¬± ×ÝÜóïðóÝÓ ½±¼·²¹ ­§­¬»³ ¬®¿²­·¬·±² ±² °®»ª¿´»²½» ±º ½±³³±²¼·­»¿­»­æ ¿² ·²¬»®®«°¬»¼ ¬·³» ­»®·»­ ¿²¿´§­·­Ó­ò Ó»²¹óÝ¸»² Ø­«ïô Ó­ò Ý¸·óÝ¸«¿² É¿²¹ïôîôíô Ó®ò Í»²¹©»» Ì±¸ìô Ó­ò Ô·²¹óÇ¿ Ø«¿²¹îô Ó­ò Ú¿²¹óÖ« Ô·²ïôîôí
Ù®¿¼«¿¬» ×²­¬·¬«¬» ±º Ý´·²·½¿´ Ð¸¿®³¿½§ô Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô îÍ½¸±±´ ±º Ð¸¿®³¿½§ôÝ±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô íÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§
Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô ìÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð±°«´¿¬·±² Ó»¼·½·²»ô Ø¿®ª¿®¼ Ó»¼·½¿´ Í½¸±±´ ¿²¼ Ø¿®ª¿®¼ Ð·´¹®·³ Ø»¿´¬¸ Ý¿®»×²­¬·¬«¬»ô Þ±­¬±²ô Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»­
ïß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì¿·©¿² ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ±º Ü·­»¿­»­ô Ì»²¬¸ Î»ª·­·±²ô Ý´·²·½¿´ Ó±¼·º·½¿¬·±²
ø×ÝÜóïðóÝÓ÷ ½±¼·²¹ ­§­¬»³ ±² Ö¿²«¿®§ ïô îðïêò Ì¸» °«®°±­» ±º ¬¸·­ ­¬«¼§ ©¿­ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½±¼·²¹ ­§­¬»³¬®¿²­·¬·±² ±² ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º ½±³³±² ¼·­»¿­»­ ®»½±®¼»¼ ·² ·¬­ ²¿¬·±²¿´ ½´¿·³­ ¼¿¬¿¾¿­»òÓ»¬¸±¼­æ É» «­»¼ îðïìóîðïê ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» Î»­»¿®½¸ Ü¿¬¿¾¿­»ò É» ¿­­»­­»¼°«¾´·­¸»¼ ª¿´·¼¿¬»¼ ×ÝÜóçó¾¿­»¼ ¿²¼ ×ÝÜóïðó¾¿­»¼ ¼·¿¹²±­·­ ½±¼»­ º®±³ ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ×ÝÜóçóÝÓ ¬±×ÝÜóïðóÝÓ ³¿°°·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ì¿·©¿²­ Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» ß¼³·²·­¬®¿¬·±²ò É» »­¬·³¿¬»¼ ³±²¬¸´§°®»ª¿´»²½» ±º ïç ¼·­»¿­»­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ×ÝÜóçóÝÓ ¼·¿¹²±­·­ ½±¼»­ ·² îðïìóîðïëô ¿²¼ ¬¸» ×ÝÜóïðóÝÓ ½±¼»­ ·² îðïêò
Ú±® ×ÝÜóïðóÝÓô ©» ¿­­»­­»¼ ¬©± ¿´¹±®·¬¸³­æ ¬¸» ª¿´·¼¿¬»¼ ×ÝÜóïðóÝÓ ½±¼»­ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ½±¼»­ ¬®¿²­´¿¬»¼º®±³ ×ÝÜóçóÝÓ «­·²¹ Ì¿·©¿²­ ³¿°°·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ò É» «­»¼ ­»¹³»²¬»¼ ®»¹®»­­·±² ¿²¿´§­·­ ±² ¬·³»ó­»®·»­ ¼¿¬¿ ¬±»¨¿³·²» ¬¸» ½¸¿²¹»­ ·² ¼·­»¿­» °®»ª¿´»²½» ø¾±¬¸ ·²¬»®½»°¬ ¿²¼ ¬®»²¼÷ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ×ÝÜóïðóÝÓ ·³°´»³»²¬¿¬·±²òÎ»­«´¬­æ Ú±® ³±­¬ ½±²¼·¬·±²­ô ©» ±¾­»®ª»¼ ­³±±¬¸ ø·ò»òô «²·²¬»®®«°¬»¼÷ ¬®¿²­·¬·±²­ ¿²¼ ­·³·´¿® ¼·­»¿­» °®»ª¿´»²½»¾¿­»¼ ±² ¬¸» ×ÝÜóïðóÝÓ ½±¼»­ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ Ì¿·©¿²­ ³¿°°·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ò Ø±©»ª»®ô ­·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸»·²¬»®½»°¬ ±º °®»ª¿´»²½» ø·ò»òô ¿¾®«°¬ ½¸¿²¹»­ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬®¿²­·¬·±²÷ô ©·¬¸ ²± ±® ³·´¼ ½¸¿²¹»­ ·² ¬®»²¼ô ©»®» º±«²¼©·¬¸ ·­½¸»³·½ ­¬®±µ»ô µ·¼²»§ º¿·´«®»ô ¿²¼ ¿´½±¸±´ ¿¾«­» ©¸»² «­·²¹ ¬¸» ¼·¿¹²±­·­ ½±¼»­ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ò Ì¸» »­¬·³¿¬»¼°®»ª¿´»²½» ±º ³»¬¿­¬¿¬·½ ­±´·¼ ¬«³±®ô °­§½¸±­·­ô ¿²¼ ¼®«¹ ¿¾«­» ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ·²½®»¿­»¼ ©¸»² «­·²¹ Ì¿·©¿²­ ³¿°°·²¹¿´¹±®·¬¸³òÝ±²½´«­·±²æ Ó±­¬ ¼·­»¿­»­ ¸¿¼ ­³±±¬¸ ¬®¿²­·¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ×ÝÜóçóÝÓ ¿²¼ ×ÝÜóïðóÝÓ ½±¼·²¹ ­§­¬»³­ô ¿²¼ ¬¸» ×ÝÜóïðóÝÓ ½±¼»­ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» Ì¿·©¿²­ ³¿°°·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ °®±¼«½»¼ ­·³·´¿® °®»ª¿´»²½»ò Ø±©»ª»®ô ®»­»¿®½¸»®­­¸±«´¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ©¸»®» ¬¸» ½±¼·²¹ ¿´¹±®·¬¸³­ ®»­«´¬ ·² ·²½±²­·­¬»²¬ »­¬·³¿¬»­ò Ì¸» ¬®¿²­·¬·±² ±º¼·¿¹²±­·­ ½±¼»­ ­¸±«´¼ ¾» ·²­°»½¬»¼ ¾»º±®» ½±²¼«½¬·²¹ ­¬«¼·»­ ¬¸¿¬ ¿²¿´§¦» ¾±¬¸ ×ÝÜóçóÝÓ ¿²¼ ×ÝÜóïðóÝÓ ¼¿¬¿òÕ»§©±®¼­æ ×ÝÜóçóÝÓô ×ÝÜóïðóÝÓô ¼·­»¿­» °®»ª¿´»²½»ô ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¼¿¬¿¾¿­»

ííç

ß ²±ª»´ ­±º¬©¿®» º±® »ºº·½·»²¬ ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¼¿¬¿­»¬­ «­·²¹ ¸»¿´¬¸ ·²­«®¿²½» ½´¿·³­¼¿¬¿¾¿­»

Ì±³±¸·¼» ×©¿±ïïØ»¿´¬¸ ½¿®» ¼¿¬¿¾¿­» Î»­»¿®½¸ ×²­¬·¬«¬»ô Ö¿°¿²ô îÕ§±¬± Ë²·ª»®­·¬§ô Ö¿°¿²

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ ß¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¼¿¬¿¾¿­»­ º±® ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿®» ¾»½±³·²¹ °±°«´¿® º±® °¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹·½ ­¬«¼§òØ±©»ª»®ô ­·²½» ­«½¸ ¼¿¬¿¾¿­»­ ¹»²»®¿´´§ ±²´§ ½±²¬¿·² ¬¸» ¼¿¬¿ ©¸·½¸ ¿®» «­»¼ º±® ½¸¿®¹·²¹ ¸»¿´¬¸ ·²­«®¿²½» ½´¿·³­ô½±²¬»²¬­ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ·²­«ºº·½·»²¬ º±® °¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹·½ ­¬«¼§ °«®°±­»­å Ì¸«­ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ¼¿¬¿­»¬ ¬¸¿¬ ·­¿°°®±°®·¿¬» º±® ­°»½·º·½ ¿²¿´§­·­ ®»¯«·®»­ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬»½¸²·½¿´ »ºº±®¬­ »­°»½·¿´´§ º±® ¬¸±­» ©¸± ¿®» ²±¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸¼¿¬¿¾¿­» ¬»½¸²·¯«»ò Ì¸» ¿·³ ±º ±«® ®»­»¿®½¸ ·­ ¬± ½®»¿¬» ¿ ­±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ®»­»¿®½¸»®­ ¬± ½®»¿¬» ¼¿¬¿ ­»¬ ©·¬¸±«¬»¨°»®¬ ¼¿¬¿ ¸¿²¼´·²¹ ­µ·´´­òÓ»¬¸±¼­æ É» «­»¼ ¬¸» ÖÓÜÝ ½´¿·³­ ¼¿¬¿¾¿­» ¿­ ­±«®½» ³¿¬»®·¿´ò Ú·®­¬ô ¿´´ ÝÍÊ º·´»­ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ÖÓÜÝ ©»®»½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¼¿¬¿¾¿­» º±®³¿¬ò Í»½±²¼ô ª¿®·¿¾´»­ ½±³³±²´§ «­»¼ ·² °¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹·½ ­¬«¼§ ­«½¸ ¿­ ¼±­» ±º¼®«¹ ø³¹÷ »¬½ò ©»®» ¿¼¼»¼ ¾§ «­·²¹ »¨¬»®²¿´ ³¿­¬»® º·´»­ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» Ó»¼·½¿´ ×²º±®³¿¬·±² Í§­¬»³ Ü»ª»´±°³»²¬Ý»²¬»® øÓÛÜ×Í÷ ¿²¼ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Ø»¿´¬¸ô Ô¿¾±«® ¿²¼ É»´º¿®» øÓØÔÉ÷ô ¬± ½±²­¬®«½¬ ¿ Ü¿¬¿ É¿®»¸±«­» øÜÉ÷ò Ú·²¿´´§ô ©»¼»ª»´±°»¼ ¿ ­±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ½¿² ½®»¿¬» ¿ °»®ó°¿¬·»²¬ ¼¿¬¿ ­¬®«½¬«®» ø¼¿¬¿ ­»¬÷ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ÜÉòÎ»­«´¬­æ Ý±²­»¯«»²¬´§ô ©» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ­±º¬©¿®» ©·¬¸ ­·³°´» ¹®¿°¸·½¿´ «­»® ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²ª»®¬­ ¿´´ ÝÍÊº·´»­ ·²¬± ¿ ¼¿¬¿¾¿­» ­¬®«½¬«®»ô ½±²­¬®«½¬­ ¬¸» ÜÉ ©·¬¸ ÍÏÔ ¿²¼ ÓÍóÜÑÍ ½±³³¿²¼­ò Ë­·²¹ ¬¸» ÜÉô ©» °«¾´·­¸»¼ ¿­¸±®¬ °¿°»® ±² ¼®«¹ »°·¼»³·±´±¹§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¾§ «­·²¹ ­±º¬©¿®» ©» ¼»ª»´±°»¼ô ®»­»¿®½¸»®­ ½¿² ½±³°´»³»²¬ ª¿®·¿¾´»­²»»¼»¼ º±® ¬¸»·® ±©² °¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹·½ ­¬«¼§ ·² ¿ °»®ó°¿¬·»²¬ ¼¿¬¿ ­»¬ ©·¬¸±«¬ «­·²¹ ÍÏÔ ±® ±¬¸»® ­¬¿¬·­¬·½¿´¿²¿´§­·­ ­±º¬©¿®»ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» ­±º¬©¿®» ©» ¼»ª»´±°»¼ ±²´§ ­«°°±®¬­ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ­¬«¼·»­ ¿²¼ ­·³°´» ½±¸±®¬ ­¬«¼·»­ô ¾«¬ ©» °´¿²¬± »¨°¿²¼ ¬¸» ­½±°» ±º ­¬«¼§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» º«®¬¸»® ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò É» ¾»´·»ª» ±«® ®»­»¿®½¸ ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸»º«®¬¸»® °®±¹®»­­ ±º °¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹·½ ­¬«¼·»­ «­·²¹ ®»¿´ ©±®´¼ ¼¿¬¿ò

èè

íìð

Ü·¿¾»¬·½ ½±³°´·½¿¬·±²­ ­»ª»®·¬§ ·²¼»¨ ¿²¼ ®·­µ ±º ³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² «­·²¹
Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» Ü¿¬¿¾¿­» ·² Õ±®»¿Ø§«²¶« Ç±±ïô Ó·²¶· Ö«²¹ïô Û«²¶«²¹ Ý¸±±ïô Í«µ¸§¿²¹ Ô»»ïïÝ±´´»¹» ±º Ð¸¿®³¿½§ô ß¶±« Ë²·ª»®­·¬§ô Í«©¿²ô Í±«¬¸ Õ±®»¿×² Õ±®»¿ô ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ øÜÓ÷ ·­ ïìòìû ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º íð ¿²¼ îçòèû ±ª»® êë §»¿®­ ±´¼ ·² îðïêò ×²
Õ±®»¿­ ²¿¬·±²¿´ ¾«®¼»² ­¬«¼§ô ¼·¿¾»¬»­ ·­ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½¿«­» ±º ·´´²»­­ ¾«®¼»²ò Ì¸» ³¿½®±ª¿­½«´¿® ¿²¼ ³·½®±ª¿­½«´¿®
½±³°´·½¿¬·±²­ ¿®» ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ³±®¾·¼·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò Ì± »ª¿´«¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼·¿¾»¬»­½±³°´·½¿¬·±²­ ­»ª»®·¬§ ·²¼»¨ ¿®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿­»¼ ®·­µ ±º ¿´´ó½¿«­» ³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±²ò ß ®»¬®±­°»½¬·ª»½±¸±®¬ ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ «­·²¹ Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» Ü¿¬¿¾¿­» øÒØ×Ü÷ ­¿³°´» ½±¸±®¬ ïôïðîôðìé øîððîóîðïë÷ò
Ü·¿¾»¬·½ ½±³°´·½¿¬·±²­ ©»®» »ª¿´«¿¬»¼ ¿¬ î §»¿®­ ¿º¬»® ²»© ±²­»¬ ¬§°» î ÜÓ ¼·¿¹²±­·­ò Ì¸» ¬§°» ¿²¼ ­»ª»®·¬§ ±º ¼·¿¾»¬·½½±³°´·½¿¬·±²­ ©»®» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ÕÝÜóé «­·²¹ ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ±º Ü·­»¿­» ¿²¼ ²·²¬¸ Î»ª·­·±² ø×ÝÜóç ½±¼»÷«­»¼ ·² ¬¸» Ü·¿¾»¬»­ Ý±³°´·½¿¬·±²­ Í»ª»®·¬§ ×²¼»¨ øÜÝÍ×÷ò ÜÝÍ× ·²½´«¼»­ ¬¸» º±´´±©·²¹ é ½¿¬»¹±®·»­ ±º ½±³°´·½¿¬·±²­æ²»°¸®±°¿¬¸§ô ®»¬·²±°¿¬¸§ô ²»«®±°¿¬¸§ô ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ¼·­»¿­»ô ½»®»¾®±ª¿­½«´¿® ¼·­»¿­»ô °»®·°¸»®¿´ ª¿­½«´¿® ¼·­»¿­»ô³»¬¿¾±´·½ ¼·­»¿­»ò Ì¸» ½±³°´·½¿¬·±²­ ·²¼»¨ ©¿­ ¾¿­»¼ ±² ¿ ­½¿´» ®¿²¹·²¹ º®±³ ðóî º±® »¿½¸ ½±³°´·½¿¬·±²­ ¿¾²±®³¿´·¬§¿²¼ ¬±¬¿´ ­½±®» ±º ïí ©¿­ °±­­·¾´» º±® ¬¸» ÜÝÍ×ò Ý±¨ °®±°±®¬·±²¿´ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ Ð±·­­±² ®»¹®»­­·±² ³±¼»´­ ©»®» «­»¼ ¬±°®»¼·½¬ ³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±²­ô ®»­°»½¬·ª»´§ò Ì¸» º·²¿´ ­«¾¶»½¬ ©»®» îéôèéï °¿¬·»²¬­ò çôïíð ¸¿¼ ²± ½±³°´·½¿¬·±²­ôçôðïë ¸¿¼ ±²» ½±³°´·½¿¬·±²ô ¿²¼ çôéîê ¸¿¼ ¬©± ±® ³±®» ½±³°´·½¿¬·±²­ ¿¬ î §»¿®­ ¿º¬»® ²»© ±²­»¬ ¬§°» î ÜÓ ¼·¿¹²±­·­òÑº ¬¸»­»ô îôíðî øèòîêû÷ ¼·»¼ô ±º ©¸·½¸ ìçð øëòíéû÷ ¸¿¼ ²± ½±³°´·½¿¬·±²­ô êëç øéòíïû÷ ¸¿¼ ±²» ½±³°´·½¿¬·±²ô ¿²¼ ïôïëí
øïïòèëû÷ ¸¿¼ ¬©± ±® ³±®» ½±³°´·½¿¬·±²­ ©»®» º±«²¼ò Ì¸» ®·­µ ±º ³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² ©»®» ©·¬¸ ÜÝÍ× ´·²»¿®ô ØÎïòïí øçëû Ý× ïòïïïòïê÷ô ÎÎ ïòðì øçëû Ý× ïòðíóïòðê÷ô ®»­°»½¬·ª»´§ò Ì¸» ²«³¾»® ¿²¼ ­»ª»®·¬§ ±º ¼·¿¾»¬»­ ½±³°´·½¿¬·±²­·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»­ ·² Õ±®»¿ ¸¿­ ·²½®»¿­»¼ ¿ ­¬¿¬·­¬·½¿´´§ ­·¹²·º·½¿²¬ ®·­µ ±º ³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±²òíìïß¼ª»®­» Ü®«¹ Î»¿½¬·±²­ Ûª¿´«¿¬·±² ·² ¿ Ì¿·©¿² Ø±­°·¬¿´Ç«óØ±²¹ Ô·²ïïÕ¿±¸­·«²¹ Ê»¬»®¿²­ Ù»²»®¿´ Ø±­°·¬¿´ Ì¿·²¿² Þ®¿²½¸ô Ì¿·²¿² Ý·¬§ô Ì¿·©¿²

Ñ¾¶»½¬·ª»æ ß² ¿¼ª»®­» ¼®«¹ ®»¿½¬·±² øßÜÎ÷ ·­ ¿² «²©¿²¬»¼ô «²¼»­·®¿¾´» »ºº»½¬ ©¸»² ¬¿µ·²¹ ³»¼·½·²» ¼«®·²¹ ½´·²·½¿´ «­»òß´¬¸±«¹¸ ­±³» ßÜÎ­ °®»­»²¬ ¿­ ³·²±® ­§³°¬±³­ô ±¬¸»®­ ³¿§ ½¿«­» ¿ ­»®·±«­ ±® º¿¬¿´ »ª»²¬ò ×² ±®¼»® ¬± ´»¬ ¸»¿´¬¸½¿®»°®±º»­­·±²¿´­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ßÜÎ­ô ©» ¼± ßÜÎ­ ¿²¿´§­·­ º®±³ ±«® ¸±­°·¬¿´òÓ»¬¸±¼­æ Ì¸·­ ©¿­ ¿ ®»¬®±­°»½¬·ª» ­¬«¼§ ©¸·½¸ ½±²¼«½¬»¼ ·² ¿ ¬»¿½¸·²¹ ¸±­°·¬¿´ò Ì¸» ­¬«¼§ ±½½«®®»¼ º®±³ Ö¿²«¿®§îðïè ¬± Ü»½»³¾»® îðïèò ß­­»­­³»²¬ ±º ßÜÎ­ ½±²¬¿·²­ ¿¹»ô ¹»²¼»®ô ±½½«®®·²¹ ­±«®½»­ô ¬¸» ®»¿½¬·±² ³»½¸¿²·­³ ±ºßÜÎ­ô ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ßÜÎ­ ¿²¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ¾§ Ò¿®¿²¶± Í½±®» Í½¿´»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©» ¿´­± ¼± ¿² ¿²¿´§­·­®»¹¿®¼·²¹ ß²¿¬±³·½¿´ Ì¸»®¿°»«¬·½ Ý¸»³·½¿´ øßÌÝ÷ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ­«­°»½¬»¼ ¼®«¹­ ¿²¼ ß¼ª»®­» Ûºº»½¬­ ·² ¿ºº»½¬»¼±®¹¿²òÎ»­«´¬­æ Ì¸» ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ·²½´«¼»¼ ­»ª»²¬§óº·ª» ßÜÎ­ ®»°±®¬»¼ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ¿¹» ©¿­ êêòî §»¿®ò Ó±­¬ ±º ßÜÎ­ ®»°±®¬»¼©»®» ±½½«®®·²¹ ·² ±«¬°¿¬·»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ øéèòéû÷ò Ó¿¶±®·¬§ ±º ¿´´ ßÜÎ­ ®»°±®¬»¼ ©»®» º»³¿´»­ øéðòéû÷ò ß´­±ô ¬¸» ³¿¶±®
°®±¾¿¾·´·¬§ ©¿­ °±­­·¾´» øèíòçû÷ô ©¸·½¸ ®»°®»­»²¬­ ï ¬± ì °±·²¬­ ±º Ò¿®¿²¶± Í½±®»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ßÌÝ ½´¿­­·º·½¿¬·±²­§­¬»³ô ¬¸» ³¿¶±® ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ­«­°»½¬»¼ ¼®«¹­ ©»®» Í»²­±®§ ±®¹¿²­ øíðòéû÷ ¿²¼ Ü»®³¿¬±´±¹·½ Ûºº»½¬­ øëîòðû÷
©»®» ¬¸» ³¿¶±® ¿¼ª»®­» »ºº»½¬­ ·² ¿ºº»½¬»¼ ±®¹¿²ò
Ý±²½´«­·±²æ ßÜÎ ®»°±®¬·²¹ «²¼±«¾¬»¼´§ ·­ ­¬·´´ ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ °®±½»­­ ¬± ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»­­·±²¿´­ò Ì¸»®»º±®»ô ©»¸¿ª» °«¬ ßÜÎ­ ®»°±®¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ±«® ³»¼·½¿´ ­§­¬»³ ©¸·½¸ ½¿² ®»³·²¼ ¿ °¸§­·½·¿² ¬± ½±²­·¼»® °®»­½®·¾·²¹³»¼·½¿¬·±²ò Ý±²­»¯«»²¬´§ô ·¬ ·­ ¬®«´§ ¿ ¾»­¬ ©¿§ ¬± ·³°®±ª» ³»¼·½¿¬·±² ­¿º»¬§ ¾§ ­°±²¬¿²»±«­ ®»°±®¬·²¹ ±º ßÜÎ­ ¾§¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»­­·±²¿´­ º±® ¿´´ °¿¬·»²¬­ò

èç

íìî

ß­­»­­³»²¬ ±º ®»½±®¼ ´·²µ¿¹» «­·²¹ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ½´¿·³­ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿²¬·³·½®±¾·¿´­«­½»°¬·¾·´·¬§ ¬»­¬·²¹ ¼¿¬¿É¿¬¿®« Ó·³«®¿ïô Ø¿®«¸·­¿ Ú«µ«¼¿îô Õ»·µ± Õ±²±³«®¿íô Ó¿²¿¾« ßµ¿¦¿©¿ïÓ»·¶· Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Ë²·ª»®­·¬§ô Ö¿°¿²ô îÕ§«­¸« Ë²·ª»®­·¬§ Ù®¿¼«¿¬» Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½¿´ Í½·»²½»­ô Ö¿°¿²ô íÒ¿¬·±²¿´ ×²­¬·¬«¬»±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Ö¿°¿²ï

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ¿­­»­­ ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ®»­·­¬¿²½»ô ¾±¬¸ ·²º±®³¿¬·±²·­ ²»»¼»¼ò Ì¸» °«®°±­» ±º ¬¸·­ ­¬«¼§ ©¿­ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ´·²µ¿¹» ¾»¬©»»² ¾±¬¸ ¼¿¬¿ ©·¬¸±«¬ «­·²¹ ¿ ½±³³±²«²·¯«» ·¼»²¬·º·»®òÓ»¬¸±¼­æ É» «­»¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ½´¿·³­ ¼¿¬¿ °®±¼«½»¼ «²¼»® Ü·¿¹²±­·­ Ð®±½»¼«®» Ý±³¾·²¿¬·±² øÜÐÝ÷ ­§­¬»³¿²¼ ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ­«­½»°¬·¾·´·¬§ ¬»­¬·²¹ ¼¿¬¿ ¾¿­»¼ ±² Ö¿°¿²»­» Ò±­±½±³·¿´ ×²º»½¬·±²­ Í«®ª»·´´¿²½» øÖßÒ×Í÷ º®±³ïï ¸±­°·¬¿´­ò É» ­»´»½¬»¼ ç ª¿®·¿¾´»­ ø¸±­°·¬¿´­ ·¼»²¬·º·»®ô ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±²ô §»¿® ±º ¾·®¬¸ô ³±²¬¸ ±º ¾·®¬¸ô ¿¹»ô ­»¨ô¼»°¿®¬³»²¬ô ­°»½·³»² ®»½»°¬·±² ¼¿¬»ô ¿²¼ ­°»½·³»² ­±«®½»­÷ ¬± ´·²µ »¿½¸ ¼¿¬¿­»¬ò Ê¿®·¿¾´»­ ±º ­°»½·³»² ®»½»°¬·±² ¼¿¬»¿²¼ ­°»½·³»² ­±«®½»­ ©»®» ³¿¼» º®±³ ½´¿·³­ ±º ½«´¬«®» ¿²¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¼»¬»½¬·±² ±º ¿²¬·¹»² ·²Û­½¸»®·½¸·¿ ½±´· ·² ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ½´¿·³­ ¼¿¬¿ò É» ¬¸»² ½±²¼«½¬»¼ ¼»¬»®³·²·­¬·½ ´·²µ¿¹» «­·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ª¿®·¿¾´»­¬± ½®»¿¬» ïî °¿¬¬»®²­ ±º ¿´¹±®·¬¸³­ ¾§ ³«´¬·°´» ­¬»°­ò Ì± °»®º±®³ ¬¸» ´·²µ¿¹» »ºº·½·»²¬´§ô ¬¸» ª¿®·¿¾´» ±º ¸±­°·¬¿´­ ·¼»²¬·º·»®
¿²¼ ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² ©¿­ ¬®»¿¬»¼ ¿­ ¿ ¾´±½µ·²¹ ª¿®·¿¾´»ò É» »ª¿´«¿¬»¼ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ «­·²¹ ­»²­·¬·ª·¬§ô°±­·¬·ª» °®»¼·½¬·ª» ª¿´«»ô ¿²¼ ºó³»¿­«®» «­·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿­»¬ ´·²µ»¼ ¾§ ¬¸» «²·¯«» ·¼»²¬·º·»®òÎ»­«´¬­æ Ô·²µ¿¹» ©¿­ °»®º±®³»¼ º±® »¿½¸ ¸±­°·¬¿´ «­·²¹ ¬¸» ¸±­°·¬¿´­ ·¼»²¬·º·»®ô ¿²¼ ³»¼·¿² ø³·¨ó³¿²÷ ±º °¿¬·»²¬­ ´·²µ»¼·² »¿½¸ ¸±­°·¬¿´ ©¿­ ìôççç øîôïìîóíîôíëí÷ò Ó»¼·¿² ø³·¨ó³¿²÷ ±º ­»²­·¬·ª·¬§ô °±­·¬·ª» °®»¼·½¬·ª» ª¿´«»ô ¿²¼ ºó³»¿­«®» ¿¬¾»­¬ ¿´¹±®·¬¸³ ­¸±©»¼ çðòç øïëòéóçèòí÷ô çëòì øèçòêóççòç÷ô ¿²¼ çíòï øîéòðóçèòè÷ô ®»­°»½¬·ª»´§ò Û­°»½·¿´´§ô °¿¬·»²¬­ ±º ð§»¿®­ ±´¼ ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º º¿´­» ´·²µ­ò Úó³»¿­«®» ©»®» ·³°®±ª»¼ ­´·¹¸¬´§ ©¸»² ¬¸¿¬ °±°«´¿¬·±² ©¿­ »¨½´«¼»¼ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» ª¿®·¿¾´»­ ±º ­°»½·³»² ®»½»°¬·±² ¼¿¬» ¿²¼ ­°»½·³»² ­±«®½» ½±«´¼ ¾» «­»º«´ ¬± ´·²µ »¿½¸ ¼¿¬¿­»¬ ·²¬¸» ­°»½·º·½ °±°«´¿¬·±²å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ´·²µ¿¹» ©»®» »¨¬®»³»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿³±²¹ ¸±­°·¬¿´­ò Ü»¬»®³·²·­¬·½ ´·²µ¿¹»¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ½±³°´»¬»²»­­ ±º ª¿®·¿¾´»­ô ¿²¼ ¼¿¬¿ ·²½´«¼·²¹ ³¿²§ ³·­­·²¹ ª¿´«»­ ­¸±©»¼ ª»®§ °±±®´§ ºó³»¿­«®»òÕ»§©±®¼­æ ³»¼·½¿´ ®»½±®¼­ ´·²µ¿¹»ô ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ½´¿·³­ ¼¿¬¿ô ¼»¬»®³·²·­¬·½ ´·²µ¿¹»ô ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ®»­·­¬¿²½»

íìíÐ®»ª¿´»²½» ±º ­·¹²·º·½¿²¬ ´»­·±²­ ·² Ü§­°»°­·¿ Ð¿¬·»²¬­ ¾§ «°°»® Ù¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´
Û²¼±­½±°§Ü® Ö«²·±® Í«²¼®»­¸ Òïô Ü® Ò¿®»²¼®¿² Íîô Ó® ß®«²®¿¶ Õ¿´·½¸¿³§íô Ó­ Í±©³·§¿íïíÎ¿¶¿ Ó«¬¸¿·¸¿ Ó»¼·½¿´ ½±´´»¹»ô ß²²¿³¿´¿· Ë²·ª»®­·¬§ô ×²¼·¿ô îÛ³»®·¬«­ Ð®±º»­­±® ·² ­«®¹»®§ô ÓòÙòÎ Ë²·ª»®­·¬§ô ×²¼·¿ôÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ô ß²²¿³¿´¿· Ë²·ª»®­·¬§ô ßËÒÜ× ÐßÌÌÇô ÌØÛÒ× Ü×ÍÌô ×²¼·¿

ß·³­ ú Ñ¾¶»½¬·ª»­æ Ì± ¿­­»­­ ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¹¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´ »²¼±­½±°§ ·² ¿¼«´¬ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¼§­°»°­·¿òÓ»¬¸±¼±´±¹§æ Ì¸·­ ·­ ¿ Ð®±­°»½¬·ª» Ñ¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í«®¹»®§ ¿¬ ÎÓÓÝØ º±® ¿¼«®¿¬·±² ±º í ³±²¬¸­òÎ»­«´¬­æ ×² ¬¸·­ ­¬«¼§ô ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬­ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ Ü§­°»°­·¿ ©¿­ ·² ¬¸» ¿¹» ¹®±«° ¾»¬©»»² íëóìì §»¿®­¿½½±«²¬·²¹ º±® îèòïçû ¿²¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ô º»³¿´»­ ©»®» °®»¼±³·²¿¬·²¹ øëìû÷ò Þ¿­»¼ ±² ¬¸» ¿¹» ©·­» ¼·­¬®·¾«¬·±² ·²³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ­«¾¶»½¬­ô íëóìì ¿²¼ ìëóëì ¿¹» º®»¯«»²½·»­ ½±³°®·­»¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ·² ³¿´» ­«¾¶»½¬­ ©·¬¸ Ü§­°»°­·¿¿²¼ íëóìì §»¿®­ ½±³°®·­»¼ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ·² º»³¿´» ­«¾¶»½¬­ò ß³±²¹ ¬¸» ³¿´» ­«¾¶»½¬­ô ­·¹²·º·½¿²¬ ´»­·±²­ ©»®» º±«²¼¬± ¾» ³¿¶±®·¬§ êìòéïû ¿²¼ ·² º»³¿´» º«²½¬·±²¿´ Ü§­°»°­·¿ ½±³°®·­»¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ëçòíîûò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»¼·­¬®·¾«¬·±² ±º »²¼±­½±°·½ º·²¼·²¹­ ¿³±²¹ ¬¸» ­·¹²·º·½¿²¬ ´»­·±²­ô Û­±°¸¿¹·¬·­ ¿²¼ Ù¿­¬®·½ »®±­·±²­ ©»®» ³±®» ­»»²ò ×²³¿´»­ Û­±°¸¿¹·¬·­ ¿²¼ Ù¿­¬®·½ »®±­·±²­ øîïòîïû÷ ¿²¼ ·² º»³¿´»­ Û­±°¸¿¹·¬·­ øîëû÷ ©»®» ³±®» ­»»²ò Ò±®³¿´ ­¬«¼§ ±²»²¼±­½±°§ ¾¿­»¼ ±² ¿¹» ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ­«¾¶»½¬­ ¾»¬©»»² íëóìì §»¿®­ ±º ¿¹» º±®³»¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º º«²½¬·±²¿´ ¼§­°»°­·¿°¿¬·»²¬­ò Ô·µ»©·­»ô ¬¸» ²±®³¿´ ­¬«¼§ ¾¿­»¼ ±² ¹»²¼»® ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ º«²½¬·±²¿´ ¼§­°»°­·¿ ©¿­ ½±³³±² ¾»¬©»»² íëóìì
§»¿®­ ·² º»³¿´»­ ¿²¼ íëóêì §»¿®­ ·² ³¿´»­òÝ±²½´«­·±²æ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º »²¼±­½±°·½ º·²¼·²¹­ ·² ¿´´ ­«¾¶»½¬­ô ­·¹²·º·½¿²¬ ´»­·±²­ ©»®» º±«²¼ ·² ëêòíêû
±º ¼§­°»°¬·½ °¿¬·»²¬­ò ×² ¬¸·­ ­¬«¼§ô ´»­·±²­ ´·µ» ¹¿­¬®·½ »®±­·±²­ ¿²¼ »­±°¸¿¹·¬·­ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ò Ü§­°»°­·¿ ¼»½´·²»­©·¬¸ ¿² ·²½®»¿­» ·² ¿¹» ¿²¼ ·­ ³±®» ½±³³±² ·² ©±³»²­ ¬¸¿² ³¿´»­ò Ì¸«­ô º±® ¿² ·²·¬·¿´ »ª¿´«¿¬·±² ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸¼§­°»°­·¿ «°°»® ¹¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´ »²¼±­½±°§ °´¿§­ ¿ ª·¬¿´ ®±´»òÕ»§©±®¼­æ Û²¼±­½±°§ô Ü§­°»°­·¿ô Ù¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´ ¬®¿½¬ô Ù¿­¬®·½ »®±­·±²­ô Û­±°¸¿¹·¬·­ô Ø·¿¬«­ ¸»®²·¿ò

çð

íìì

Ô·ª»® »²¦§³»­ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¿²¬·³¿´¿®·¿´ ¬¸»®¿°§ ·² Ò·¹»®·¿² ½¸·´¼®»² ©·¬¸«²½±³°´·½¿¬»¼ Ð´¿­³±¼·«³ Ú¿´½·°¿®«³ ·²º»½¬·±²

Ü® Æ¿½½¸¿»«­ Ñ´±º·²ïô Ü® ß¼»¾±´¿ Ñ®·³¿¼»¹«²ïô Ð®±º Ý¿¬¸»®·²» Ú¿´¿¼»ïï

Ë²·ª»®­·¬§ ±º ×¾¿¼¿²ô Ò·¹»®·¿ô ×¾¿¼¿²ô Ò·¹»®·¿ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿®¬»³»¬¸»®ó´«³»º¿²¬®·²» ±² °´¿­³¿ ´»ª»´­ ±º º±«® ´·ª»® »²¦§³»­ô ²¿³»´§å¿´¿²·²» ¿³·²±¬®¿²­º»®¿­» ÅßÔÌÃô ¿­°¿®¬¿¬» ¿³·²±¬®¿²­º»®¿­» ÅßÍÌÃô ¿´µ¿´·²» °¸±­°¸¿¬¿­» ÅßÔÐÃ ¿²¼ ¹¿³³¿ ¹´«¬¿³§´¬®¿²­°»°¬·¼¿­» ÅÙÙÌÃ ·² ½¸·´¼®»² ©·¬¸ «²½±³°´·½¿¬»¼ Ð´¿­³±¼·«³ º¿´½·°¿®«³ ·²º»½¬·±²òÓ»¬¸±¼­æ É» ®»ª·»©»¼ ¬¸» ®»½±®¼­ ±º ¿´´ ½¸·´¼®»² ©¸± °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ ±º ¿²¬·³¿´¿®·¿´ ¼®«¹ ·² ×¾¿¼¿²ô
Ò·¹»®·¿ ¿²¼ ¿ ­¿³°´» ±º ïðî ½¸·´¼®»² ©¸± ³»¬ »´·¹·¾´» ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ©·¬¸ ³·½®±­½±°·½¿´´§ó°®±ª»² Ð´¿­³±¼·«³ º¿´½·°¿®«³·²º»½¬·±² ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿®¬»³»¬¸»®ó´«³»º¿²¬®·²» ¿¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¿¹»ó­°»½·º·½ ¼±­»­ º±® í ¼¿§­ò Í¬«¼§ °¿®¬·½·°¿²¬­ ©»®»º±´´±©»¼ «° ±² ¼¿§­ íô éô ïìô îïô ¿²¼ îè ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» É±®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±® ¬®»¿¬³»²¬ ±º³¿´¿®·¿ ®»­»¿®½¸ °¿®¬·½·°¿²¬­ò ×²½´«­·±² ½®·¬»®·¿ ·²½´«¼»¼ ­§³°¬±³­ ¿¬¬«²»¼ ©·¬¸ ¿½«¬» «²½±³°´·½¿¬»¼ ³¿´¿®·¿ô ·²½´«¼·²¹°¿®¿­·¬» ¼»²­·¬§ ±º ¿¬ ´»¿­¬ ïðððñkÔ ¿²¼ ¿¾­»²½» ±º ½¸®±²·½ ·´´²»­­ ±® ¼¿²¹»® ­·¹²­ ±º ­»ª»®» ³¿´¿®·¿ò Ì¸» ®»­«´¬­ ±º ßÔÌøËñÔ÷ô ßÍÌ øËñÔ÷ô ßÔÐ øËñÔ÷ ¿²¼ ÙÙÌ øËñÔ÷ ¿¬ ¾¿­»´·²» ø¼¿§ ð÷ô ±² ¼¿§ íô ¿²¼ ¼¿§ îè °±­¬ó¬®»¿¬³»²¬­ ©»®» »¨¬®¿½¬»¼ ¿²¼½±³°¿®»¼ «­·²¹ Ú®·»¼³¿² ¬»­¬­òÎ»­«´¬­æ Ì¸» ³»¼·¿² ¿¹» ±º °¿®¬·½·°¿²¬­ ©¿­ îë ³±²¬¸­ ø®¿²¹» ã í ¬± ïïç÷ô ¿²¼ ìçû ©»®» ³¿´»ò Ì¸» ³»¿² ª¿´«»­ ±º ßÔÌ¿²¼ ßÍÌ ¼·¼ ²±¬ ½¸¿²¹» ­·¹²·º·½¿²¬´§ ±ª»® ¬¸» ½±«®­» ±º ¬¸» îèó¼¿§ º±´´±©ó«° º®±³ ¾¿­»´·²» øîëòè  ïçòïËñÔ °ã ðòðçèì
¿²¼ ëðòì  ëîòîËñÔ °ã ðòïçìí ®»­°»½¬·ª»´§÷ò ÙÙÌ ¼»½®»¿­»¼ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ¾»¬©»»² ¾¿­»´·²» ïéòð ËñÔ øïïòð ó îîòë÷ ¿²¼¼¿§ îè ïëòðËñÔ øïðòëóîïòë÷ °ã ðòððïð ©¸·´» ßÔÐ ·²½®»¿­»¼ ±ª»® ¬·³» ø¾¿­»´·²»æ íðëòðËñÔ øîïêòð  ìðíòë÷å ¼¿§ îèæ íìëòðËñÔ øîìïòð  ìçîòë÷ °ãðòðíðíò Û´»ª¿¬»¼ ßÔÌô ßÍÌô ßÔÐ ¿²¼ ÙÙÌ ©»®» ±¾­»®ª»¼ ·² èòëûô îðòðûô îðòçûô ¿²¼ ïìòèû ±º°¿®¬·½·°¿²¬­ô ®»­°»½¬·ª»´§òÝ±²½´«­·±²­æ Ý±²­·¼»®¿¾´» ®·­» ·² °´¿­³¿ ´»ª»´­ ±½½«®®»¼ ·² ßÔÐ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ·²¼·½¿¬·ª» ±º ´·ª»® ·²¶«®§ ±½½«®®·²¹¼«®·²¹ ¿²¬·³¿´¿®·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¿³±²¹ Ò·¹»®·¿² ½¸·´¼®»²ò Ú«®¬¸»® ®»­»¿®½¸ ·­ ²»»¼»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ³»½¸¿²·­³®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸·­ ¼®«¹ó·²¼«½»¼ ´·ª»® ¬±¨·½·¬§òÕ»§©±®¼­æ Ô·ª»® »²¦§³»­ô ß®¬»³»¬¸»®ó´«³»²º¿²¬®·²»ô Ð´¿­³±¼·«³ º¿´½·°¿®«³íìëÐ®»¼·½¬»¼ °±°«´¿¬·±² ¸»¿´¬¸ ·³°¿½¬­ ±º ¸»¿¬»¼ ¬±¾¿½½± °®±¼«½¬­ ·² Ö¿°¿²

Þ·´´ Ð±´¿²¼ïô Í§´ª¿·² Ô¿®®±¯«»îô Ç«µ· Õ·³«®¿íïÝ»®¬¿®¿ ËÍßô ×²½òô Ó»²´± Ð¿®µô Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»­ô îÖÌ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Íßô Ù»²»ª¿ô Í©·¬¦»®´¿²¼ô íÖ¿°¿² Ì±¾¿½½± ×²½òô Ì±µ§±ô Ö¿°¿²

Ñ¾¶»½¬·ª»æ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ·³°¿½¬­ ±º ¸»¿¬»¼ ¬±¾¿½½± °®±¼«½¬­ ±² ¬±¾¿½½± «­» ¿²¼ °±°«´¿¬·±² ¸»¿´¬¸ ¿³±²¹ Ö¿°¿²»­»¿¼«´¬­ô «­·²¹ ¿ ­·³«´¿¬·±² ³±¼»´ ¬¸¿¬ º±´´±©­ ËÍ Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² øÚÜß÷ ¹«·¼¿²½» º±® ¿°°´·½¿¬·±²­ ­»»µ·²¹¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¿­ ¿ Ó±¼·º·»¼ Î·­µ Ì±¾¿½½± Ð®±¼«½¬òÓ»¬¸±¼­æ Ì¸» ÚÜß »²½±«®¿¹»­ «­» ±º ­¬¿¬·­¬·½¿´ ³±¼»´­ ¬¸¿¬ °®»¼·½¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ²»© ¬±¾¿½½± °®±¼«½¬­ô ¬± »²­«®» ¬¸»§¿®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ò É» «­»¼ ­«½¸ ¿ ³±¼»´ ¬± ­·³«´¿¬» ¬¸» Ö¿°¿²»­» ¿¼«´¬ °±°«´¿¬·±²¬¸®±«¹¸ §»¿® îïððô «­·²¹ ®¿²¼±³´§ ¹»²»®¿¬»¼ ¬±¾¿½½± °®±¼«½¬ «­» ¸·­¬±®·»­ ·²½´«¼·²¹ ·²·¬·¿¬·±²ô ½»­­¿¬·±²ô ¿²¼ ­©·¬½¸·²¹¾»¬©»»² °®±¼«½¬­ ¿²¼ ¼«¿´ «­»ò ß´¬¸±«¹¸ ¸»¿¬»¼ ¬±¾¿½½± °®±¼«½¬­ ³¿§ ¾»²»º·¬ ­³±µ»®­ ©¸± ­©·¬½¸ ½±³°´»¬»´§ ¬±¬¸»³ô ¾»²»º·¬­ ¿®» ´»­­ ½»®¬¿·² º±® ±¬¸»® ¹®±«°­ô ¼»°»²¼·²¹ ±² «²½»®¬¿·² ¬®¿²­·¬·±² ®¿¬»­ ¿²¼ ¬¸» Û¨½»­­ Î»´¿¬·ª» Î·­µøÛÎÎ÷ »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¸»¿¬»¼ ¬±¾¿½½± °®±¼«½¬ «­»®­ ®»´¿¬·ª» ¬± ½·¹¿®»¬¬» ­³±µ»®­ò Í»²­·¬·ª·¬§ ¬± »¿½¸ ·²°«¬ ©¿­ ¬»­¬»¼­§­¬»³¿¬·½¿´´§ò ÛÎÎ ©¿­ ª¿®·»¼ º®±³ ëû ¬± íðûô ¿²¼ ¬¸·­ ®¿²¹» ©¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± ®»­«´¬­ º®±³ ¿ °«¾´·­¸»¼ ­¬«¼§ ±º º·ª»ó¼¿§ ½¸¿²¹»­ ·² ¾·±³¿®µ»®­ ±º »¨°±­«®» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¸¿®³ ¿³±²¹ Ö¿°¿²»­» ­³±µ»®­ ­©·¬½¸·²¹ ¬± ¿ ¸»¿¬»¼ ¬±¾¿½½±°®±¼«½¬ò Þ·±³¿®µ»® ½¸¿²¹»­ ©»®» ­½¿´»¼ ¾»¬©»»² ¬¸±­» º±® ­³±µ»®­ ©¸± ­¬±°°»¼ ­³±µ·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ­¬«¼§ ¿²¼ ¬¸±­»º±® ½±²¬·²«·²¹ ­³±µ»®­òÎ»­«´¬­æ Í·³«´¿¬·±²­ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ¸»¿¬»¼ ¬±¾¿½½± °®±¼«½¬­ ©±«´¼ °®±ª·¼» ²»¬ ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬­ ·² ¿´´ »¨½»°¬ »¨¬®»³»­½»²¿®·±­ò Í½¿´»¼ ¾·±³¿®µ»® ½¸¿²¹»­ ®¿²¹»¼ º®±³ ðû ø®»°®»­»²¬·²¹ ­³±µ·²¹ ½»­­¿¬·±²÷ ¬± ïëòîûò Ì¸» ¸§°±¬¸»¬·½¿´
¾®»¿µó»ª»² ÛÎÎô ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»¼«½» ¿ °®±¼«½¬­ ²»¬ °±°«´¿¬·±² ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬ ¬± ¦»®± ø©·¬¸ ¾¿­»ó½¿­» ª¿´«»­ º±® ¿´´±¬¸»® ·²°«¬­÷ô ©¿­ ±ª»® ëðû ®»´¿¬·ª» ¬± ½·¹¿®»¬¬»­ò
Ý±²½´«­·±²æ Í»²­·¬·ª·¬§ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ½±³°¿®·­±² ±º ¾·±³¿®µ»® ½¸¿²¹»­ ¬± ¬¸» »­¬·³¿¬»¼ ¾®»¿µó»ª»² ÛÎÎ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬¸»¿¬»¼ ¬±¾¿½½± °®±¼«½¬­ ©±«´¼ ¾»²»º·¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ ±º Ö¿°¿²»­» ¿¼«´¬­ô ¼»­°·¬» «²½»®¬¿·²¬·»­ ·² ÛÎÎ ¿²¼ ±¬¸»®
·²°«¬­òÕ»§©±®¼­æ ¸»¿¬»¼ ¬±¾¿½½±ô ½·¹¿®»¬¬» ­³±µ·²¹ô °±°«´¿¬·±² ¸»¿´¬¸ô ­·³«´¿¬·±² ³±¼»´

çï

íìê

ÓÛÜ×ÝßÌ×ÑÒ ÛÎÎÑÎÍ ßÍÍÑÝ×ßÌÛÜ É×ÌØ ÌØÛ ËÍÛ ÑÚ ßÒÌ×Þ×ÑÌ×ÝÍ ×Ò ÝÎ×Ì×ÝßÔ
ÝßÎÛ ËÒ×ÌÍÜ® Ó¿¼¸¿² Î¿³»­¸ïôîô Ó­ ß©¸¿³»º«´» Ë®»½¸·ïô Ü® Í®· Ø¿®­¸¿ Ý¸¿´¿­¿²·ïÜ»°¬ò ±º Ð¸¿®³¿½§ Ð®¿¬·½»ô ÖÍÍ Ý±´´»¹» ±º Ð¸¿®³¿½§ ó Ó§­«®«ô ÖÍÍ ßØÛÎô Ó§­«®«ô ×²¼·¿ô îÓ»³¾»®ô Í°»½·¿´ ×²¬»®»­¬ Ù®±«°ó Ï«¿´·¬§ ú Í¿º» Ë­» ±º Ó»¼·½·²»­ô ÖÍÍ ßØÛÎô Ó§­«®«ô ×²¼·¿ïÞ¿½µ¹®±«²¼æ ×¿¬®±¹»²»­·­ ·­ ¿² ·²»ª·¬¿¾´» ®»¿´·¬§ «²¼»® ¬¸» ½«®®»²¬ ½±³°´»¨ ¸»¿´¬¸½¿®» º®¿³»©±®µò Ó»¼·½¿¬·±² »®®±®­ øÓÛ÷¶»±°¿®¼·¦»­ °¿¬·»²¬ ­¿º»¬§ò ×¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¸±© ±º¬»² ¿²¼ ©¸§ ¬¸»­» »®®±®­ ¿®» ±½½«®®·²¹ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·²¹º¿½¬±®­ò ×¬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬± ®»¼«½» ¬¸»·® ±½½«®®»²½» ·² ¬¸» ´·³·¬»¼ ®»­±«®½»­ ­½»²¿®·±ò Ú«®¬¸»®ô ­¿º»® «­» ±º ¿²¬·¾·±¬·½­©·´´ ²±¬ ±²´§ ®»¼«½» ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¿²¬·¾·±¬·½ ®»­·­¬¿²½»ô ¾«¬ ¿´­± ´·³·¬­ ¬¸» °¿¬·»²¬ º®±³ «²²»½»­­¿®§ »¨°±­«®»­ ¬± ¬¸»¿¼ª»®­» »ºº»½¬­òÓ»¬¸±¼±´±¹§æ ß ¼»­½®·°¬·ª» ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ·² ·²°¿¬·»²¬­ ±º »·¬¸»® ¹»²¼»®ô ¿¹»¼ ³±®» ïè §»¿®­©¸± ©»®» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ½®·¬·½¿´ ½¿®» «²·¬ º±® ³±®» ¬¸¿² îì ¸±«®­ò ß´´ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼¿¬¿ ©»®» ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¼±½«³»²¬»¼ò
ß´´ ¬¸» ¼·¿¹²±­»­ ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½­ ©»®» ½±¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ±º Ü·­»¿­» ïð ø×ÝÜ ïð÷ ¿²¼
ß²¿¬±³·½¿´ Ì¸»®¿°»«¬·½ Ý´¿­­·º·½¿¬·±² øßÌÝ÷ ½±¼»­ ®»­°»½¬·ª»´§ò Û¿½¸ °®»­½®·°¬·±² ©¿­ ­«¾¶»½¬»¼ º±® ®»ª·»© ¬± ·¼»²¬·º§¬¸» Ó»¼·½¿¬·±² »®®±®­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ «­» ±º ¿²¬·¾·±¬·½­òÎ»­«´¬­æ Ñº ¬¸» ïïêî ¿²¬·¾·±¬·½ ¼±­»­ °®»­½®·¾»¼ º±® ëðð °¿¬·»²¬­ô íê øéòîû÷ °¿¬·»²¬­ ©»®» °®»­»²¬»¼ ©·¬¸ ³»¼·½¿¬·±²»®®±®­ò ß ¬±¬¿´ ±º ìé ³»¼·½¿¬·±² »®®±®­ ©»®» ¼»¬»½¬»¼ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ³»¼·½¿¬·±² »®®±® ©¿­ ïòíï »®®±®­ñ °¿¬·»²¬òß¼³·²·­¬®¿¬·±² »®®±®­ ¿½½±«²¬»¼ º±® îï øììû÷ ÓÛ­ò Ü·­¬®¿½¬·±²­ Åîí øìèû÷Ã ¿²¼ ·²¬»®®«°¬·±²­ Åïê øíìû÷Ã ©»®» ¬¸» ³¿¶±®
½±²¬®·¾«¬·²¹ º¿½¬±®­ º±® ¬¸»­» »®®±®­ò ß ¬±¬¿´ ±º ïì ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¬·¾·±¬·½­ô «²¼»® ì ¼·ºº»®»²¬ ½´¿­­»­ ©»®» ·³°´·½¿¬»¼ ·² ¬¸»»®®±®­ ¿²¼ Ý»º¬®·¿¨±²» øîèû÷ ©¿­ ©·¼»´§ ·³°´·½¿¬»¼ò Ó±­¬ Åîé øëéû÷Ã ±º ¬¸» »®®±®­ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» ½¿¬»¹±®§ Ý ¿­ °»® ¬¸»ÒÝÝ ÓÛÎÐ ·²¼»¨ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» «­» ±º ¿²¬·¾·±¬·½­ ©¿­ º±«²¼ ¬± ¾» ¸·¹¸ ·² ¬¸» ×²¬»²­·ª» Ý¿®» Ë²·¬ò Ñº ¬¸» ¬±¬¿´ ®»°±®¬»¼ ³»¼·½¿¬·±²»®®±®­ô Ý»º¬®·¿¨±²» ©¿­ ³±­¬ ½±³³±²´§ ·³°´·½¿¬»¼ò Ý´·²·½¿´ °¸¿®³¿½·­¬ °´¿§­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ¿²¼³¿²¿¹»³»²¬ ±º ÓÛ­òíìéÓ»¼·½¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¸±­°·¬¿´ ¿¼³·­­·±²­ ¬± ¿ ¬»®¬·¿®§ ½¿®» ¬»¿½¸·²¹ ¸±­°·¬¿´æ ß°®±­°»½¬·ª» ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ­¬«¼§òÜ® Ó¿¼¸¿² Î¿³»­¸ïôîô Ó­ ß·­¸©¿®§¿ Ð¿¬·´ïô Ó­ ß²¶¿´· Ö¿³»­ïô Ó­ Ù®·­¸³¿ Ù®¿½» Ö±¸²ïô Ó® Ó»´©¿´¿ Ó·¸·®ïôÜ® Í®·Ø¿®­¸¿ Ý¸¿´¿­¿²·ïïÜ»°¬ò ±º Ð¸¿®³¿½§ Ð®¿½¬·½»ô ÖÍÍ ß½¿¼»³§ ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±² ú Î»­»¿®½¸ô Ó§­«®«ô ×²¼·¿ô îÓ»³¾»®ô Í°»½·¿´ ×²¬»®»­¬ Ù®±«°ó Ï«¿´·¬§ ú Í¿º» Ë­» ±º Ó»¼·½·²»­ô ÖÍÍ ßØÛÎô Ó§­«®«ô ×²¼·¿Þ¿½µ¹®±«²¼æ ×²½®»¿­·²¹ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ «­¿¹» ±º ³»¼·½·²»­ ½¿² ½¿«­» ³»¼·½¿¬·±² ®»´¿¬»¼ °®±¾´»³­ øÓÎÐ÷ ´»¿¼·²¹ ¬±¸±­°·¬¿´·­¿¬·±² ¿²¼ ±º¬»² ¿ºº»½¬·²¹ ³±®¾·¼·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬»­òÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·²½·¼»²½»ô ²¿¬«®»ô ¿²¼ ®·­µ º¿½¬±®­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³»¼·½¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¿¼³·­­·±²­ ¿²¼ ¬¸»·®
­»ª»®·¬§ ¿²¼ °®»ª»²¬¿¾·´·¬§òÓ»¬¸±¼±´±¹§æ ß °®±­°»½¬·ª» ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ­¬«¼§ ¼»­·¹² ©¿­ ¿¼¿°¬»¼ò ß´´ ¬¸±­» °¿¬·»²¬­ ¿¼³·¬¬»¼ ¼«» ¬± ÓÎÐ ¬± ¬¸»¼»°¿®¬³»²¬­ ±º »³»®¹»²½§ô ³»¼·½·²»ô °¿»¼·¿¬®·½­ ¿²¼ ¼»®³¿¬±´±¹§ ©»®» »²®±´´»¼ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ­·¨ ³±²¬¸­ò Ø»°´»®
¿²¼ Í¬®¿²¼­ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ÓÎÐ­ ©¿­ ¿¼±°¬»¼ò ß´´ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼¿¬¿ ©»®» ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¿²¿´§­»¼ «­·²¹ ­¬¿²¼¿®¼¼»­½®·°¬·ª» ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ¬¸» ®·­µ º¿½¬±®­ ©»®» ¿­­»­­»¼ ¾§ «­·²¹ Ý¸· Í¯«¿®» ¬»­¬òÎ»­«´¬­æ ±º ¬¸» ëðð °¿¬·»²¬­ º±´´±©»¼ô ïçé øíçû÷ °¿¬·»²¬­ ©»®» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ­¬«¼§ ­·¬» ¼«» ¬± ³»¼·½¿¬·±² ®»´¿¬»¼°®±¾´»³­ò Ó¿´»­ °®»¼±³·²¿²½» ©¿­ ±¾­»®ª»¼ Å² ã ïðë øëíû÷Ãò Ó¿¶±®·¬§ ±º °¿¬·»²¬­ ©»®» °®»­»²¬»¼ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»­ Å² ã çéøìçû÷Ã ¿²¼ ¸§°»®¬»²­·±² Å² ã éé øíçû÷Ã ¿­ °®»ª¿´»²¬ ½±³±®¾·¼ ½±²¼·¬·±²­ò Ì¸» ³±­¬ ½±³³±² ¬§°» ±º ÓÎÐ ©¿­ º¿·´«®» ¬±®»½»·ª» ¬¸» ¼®«¹­ Å² ã ïïç øêðû÷Ã º±´´±©»¼ ¾§ ¿¼ª»®­» ¼®«¹ ®»¿½¬·±²­ Å² ã ëè øîçû÷Ãò Ó»¬º±®³·² ©·¬¸ ¹´·³»°·®·¼» Å² ã îìøçû÷Ã º±´´±©»¼ ¾§ ·²­«´·² Å² ã ïè øéû÷Ã ©»®» ³±­¬ ½±³³±²´§ ·³°´·½¿¬»¼ ¼®«¹­ò Ó¿¶±®·¬§ Å² ã ïðî øëïû÷Ã ±º ¬¸»­» °¿¬·»²¬­¸¿¼ ¿ ¸±­°·¬¿´ ­¬¿§ ±º í  ë ¼¿§­ò Ì¸» ­»ª»®·¬§ ±º ÓÎÐ­ ©¿­ ±¾­»®ª»¼ ¬± ¾» ³±¼»®¿¬» Å² ã ïèç øçêû÷Ã º±´´±©»¼ ¾§­»ª»®» Å² ã è øìû÷Ãò Ó¿¶±®·¬§ Å² ã ïêé øèëû÷Ã ±º ÓÎÐ­ ©»®» °®»ª»²¬¿¾´»ò Ð±´§°¸¿®³¿½§ô ²±²ó¿¼¸»®»²½»ô ½±³±®¾·¼·¬·»­©»®» º±«²¼ ¬± ®·­µ º¿½¬±®­ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» ·²½·¼»²½» ±º Ó»¼·½¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¸±­°·¬¿´ ¿¼³·­­·±² ©¿­ ¸·¹¸ ¼«» ¬± °±´§°¸¿®³¿½§ô ²±²ó¿¼¸»®»²½»ô ¿²¼½±³±®¾·¼·¬·»­ò É¸·´»ô ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»­» °®±¾´»³­ ©»®» ¼»»³»¼ ¬± ¾» °®»ª»²¬¿¾´»ô ¿°°®±°®·¿¬» «­» ±º ³»¼·½¿¬·±²­ ½¿²®»¼«½» ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¸±­°·¬¿´ ¿¼³·­­·±²­ò

çî

íìè

Ì¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¿ ÌîÜÓ ³»¼·½¿¬·±² ·² ´±©»®·²¹ ¬¸» ®·­µ ±º ­¬®±µ»æ ¿ ½±¸±®¬ ­¬«¼§«­·²¹ ¬¸» ÓÜÊ ¼¿¬¿¾¿­»

Ç¿­«²¿®· Í¿¼¿¬­«µ·ïô Ó¿­¿¬¿¼¿ Ø·®¿¬¿ïô ß§¿µ± Õ¿©¿¾¿¬¿ïô Ç±­¸·¸·®± Ñ¹¿©¿ïô ß¬­«µ± Ó¿®«§¿³¿ïô Ó·½¸·¸·®± Ñ²±ïô
Ò¿±§«µ· Ç¿³¿³±¬±ïô Ì¿µ«³· Í«¹·§¿³¿ïô Ø·¬±³· ×µ»¼¿ïô Ç¿­«§«µ· Ø±®··ïô Õ¿¦«¬±­¸· ×¦¿©¿ïô Ç«µ·± Õ·¬¿¶·³¿ïïÝßÝ Ý®±·¬ Ý±®°±®¿¬·±²ô Ý¸«±óµ«ô Ö¿°¿²É» °®»ª·±«­´§ ®»°±®¬»¼ ¿¬ ¬¸» ÖÍÐÛ îðïè ½±²º»®»²½» ¬¸¿¬ ­±¼·«³ó¹´«½±­» ½±¬®¿²­°±®¬»® î ·²¸·¾·¬±®­ øÍÙÔÌî·÷ô ¿¬®»¿¬³»²¬ º±® ¬§°» î ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ øÌîÜÓ÷ ·² Ö¿°¿²ô ´±©»®»¼ ¬¸» ®·­µ ±º ­¬®±µ» ½±³°¿®»¼ ¬± ­«´º±²§´«®»¿­ øÍË÷ò ×²¬¸» ®»°±®¬ô ©» º±½«­»¼ ±² ¬¸» °»®·±¼ º±® ¬¸» º·®­¬ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ½»²­±®»¼ ¿²§ ±¬¸»® ÌîÜÓ ¬®»¿¬³»²¬­ ø±ÌîÜÓ¬¼÷ ¬¸¿¬º±´´±©»¼ò ×² ¬¸·­ ®»°±®¬ô ©» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ »°·­±¼»­ ·² ®»¿´ó©±®´¼ °®¿½¬·½»òË­·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» Ó»¼·½¿´ Ü¿¬¿ Ê·­·±² øÓÜÊ÷ ¼¿¬¿¾¿­»ô ¿½½«³«´¿¬»¼ º®±³ ß°®·´ îððè ¬± Ö¿²«¿®§ îðïèô ©» ·²½´«¼»¼°¿¬·»²¬­ °®»­½®·¾»¼ ÍËô ÍÙÔÌî· ±® ¼·°»°¬·¼§´ °»°¬·¼¿­» ì øÜÐÐóì÷ ·²¸·¾·¬±®­ô ·² ¬¸» ½±¸±®¬ò É» ­»¬ í ®»º»®»²½» ¹®±«°­æÙ®±«° ß ¿­ ÍÙÔÌóî·ô Ù®±«° Þ ¿­ ÜÐÐóì ·²¸·¾·¬±®­ ¿²¼ Ù®±«° Ý ¿­ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ÍÙÔÌóî· ¿²¼ ÜÐÐóì ·²¸·¾·¬±®­ò Ì¸»­»®»º»®»²½» ¹®±«°­ ©»®» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ÍË ¹®±«°ò Ø¿¦¿®¼ ®¿¬·±­ øØÎ­÷ º±® ­¬®±µ» ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ì½±²¼·¬·±²­åÝ±²¼·¬·±² ï óß²§ ±ÌîÜÓ¬¼ ¬®»¿¬³»²¬­ ¬¸¿¬ ©»®» ­¬¿®¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» º·®­¬ ¬®»¿¬³»²¬ ©»®» ½»²­±®»¼ò
Ý±²¼·¬·±² î ó Ð¿¬·»²¬­ ©»®» º±´´±©»¼ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º·®­¬ ÌîÜÓ ¬®»¿¬³»²¬ ¼®«¹ò
Ý±²¼·¬·±² í ó É» ¿¼¶«­¬»¼ ¬¸» ±ÌîÜÓ¬¼ ¿­ ¬·³»ó¼»°»²¼»²¬ ½±ª¿®·¿¬»­ò
Ý±²¼·¬·±² ì ó É» ¿¼¶«­¬»¼ ¬¸» ÌîÜÓ ¬®»¿¬³»²¬ ¿­ ¬·³»ó¼»°»²¼»²¬ »¨°±­«®»­òÌ¸» «°°»® ±²»ó­·¼»¼ çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ øçë û Ý×÷ º±® ­¬®±µ» ØÎ­ «²¼»® ¿´´ ì ½±²¼·¬·±²­ ­¸±©»¼ ´»­­ ¬¸¿² ïòð ·²Ù®±«° ßòÌ¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ®»¿´ó©±®´¼ °®¿½¬·½»ô ©» °«®­«»¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿¼¼ó±² ÜÐÐóì ¬®»¿¬³»²¬ ·² ÍË ¿²¼ ÍÙÔÌî· ¹®±«°­
ø½±²¼·¬·±² í÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¿´´ »°·­±¼»­ ·² ©¸·½¸ ÍË ¿²¼ ÍÙÔÌî· ·²·¬·¿¬·±² ©»®» »´·¹·¾´» ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ø½±²¼·¬·±² ì÷òÑ«® ²»© ¿°°®±¿½¸ °®±ª·¼»¼ º«®¬¸»® ­«°°±®¬ º±® ¬¸» ¸§°±¬¸»­·­ ¬¸¿¬ ÍÙÔÌî· ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­·¹²·º·½¿²¬ ®·­µ ®»¼«½¬·±²±º ­¬®±µ» ½±³°¿®»¼ ¬± ÍËòÕ»§©±®¼­æ Ü¿¬¿¾¿­»ô ÍÙÔÌóî ·²¸·¾·¬±®ô Í¬®±µ»ô Ì·³»óÜ»°»²¼»²¬ Ý±²º±«²¼·²¹

íìçÊ¿´·¼¿¬·±² ­¬«¼§ ±º ³»¼·½¿¬·±² ¿¼¸»®»²½» ¾¿­»¼ ±² ½´¿·³­ ¼¿¬¿ ·² Ö¿°¿²

Ð¸¿®³Ü Ç±­¸·§«µ· Í¿·¬±ïô Ý¸·»µ± Ñ±»íô Ð¸Ü ß¬¿®« ×¹¿®¿­¸·ïô ÓÜô Ð¸Ü Ì¿µ»± Ò¿µ¿§¿³¿îË²·ª»®­·¬§ ±º Ì±µ§±ô Ì±µ§±ô Ö¿°¿²ô îÕ§±¬± «²·ª»®­·¬§ô Õ§±¬±ô Ö¿°¿²ô íÚ«µ«±µ¿ Þ®¿²½¸ ±º Ö¿°¿² Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» ß­­±½·¿¬·±²ôÚ«µ«±µ¿ô Ö¿°¿²ï

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ ×¬ ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ³»¼·½¿¬·±² ¿¼¸»®»²½» ±º °¿¬·»²¬­ º±® ¿°°®±°®·¿¬» ³»¼·½¿¬·±² ¾»¸¿ª·±®
°®±³±¬·±²ò Ð®±°±®¬·±² ±º ¼¿§­ ½±ª»®»¼ øÐÜÝ÷ ·­ ±²» ±º ¬¸» ©¿§ ¬± ³»¿­«®» ³»¼·½¿¬·±² ¿¼¸»®»²½» «­·²¹ ½´¿·³­ ¼¿¬¿òØ±©»ª»® ·¬ ·­ ²±¬ ½´»¿®´§ ®»°±®¬»¼ ·¬­ ¿½½«®¿½§ ±º ÐÜÝ ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ½´¿·³­ ¼¿¬¿ ·² Ö¿°¿²ò
É» ¬®§ ¬± º·¹«®» ±«¬ ·¬­ ¿½½«®¿½§ ¿²¼ º»¿­·¾·´·¬§ º±® ¼»¬»½¬·²¹ Ò±²ó³»¼·½¿¬·±² ¿¼¸»®»²½» °¿¬·»²¬­ ¾§ ÐÜÝòÓ»¬¸±¼­æ É» ®¿²¼±³´§ ­¿³°´»¼ ïôëðð º®±³ íïôìêï °¿¬·»²¬­ ·² ½´¿·³­ ¼¿¬¿ ±º Ú«µ«±µ¿ ¾®¿²½¸ ±º Ö¿°¿² Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½»
ß­­±½·¿¬·±²ô Ö¿°¿²ô ¾»¬©»»² Ó¿§ ¬± Ö«´§ ·² îðïé ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¯«»­¬·±²²¿·®» ¬± ¬¸»³ ±² Ó¿®½¸ ±² îðïèò Ì¸» ­»´»½¬·±²½®·¬»®·¿ ©»®» ¿¹»¼ ìð ¬± éì °¿¬·»²¬­ ¬¿µ·²¹ ­»ª»² ±® ³±®» ±®¿´ ³»¼·½¿¬·±²­ °®»­½®·¾»¼ ±²´§ º±® ïì ¼¿§­ ±® ³±®»ô »¨½»°¬º±® ­¸±®¬ó¬»®³ °®»­½®·°¬·±²­ò Ó»¼·½¿¬·±² ¿¼¸»®»²½» ­½±®» ±² ¯«»­¬·±²²¿·®» ©¿­ ³»¿­«®»¼ ¾§ Ë»²± ³»¬¸±¼­ ©¸·½¸ ·­½±³°®»¸»²­·ª» ­½±®» ±º ³»¼·½¿¬·±² ¿¼¸»®»²½» ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ²±¬ ±²´§ ³»¼·½¿¬·±² ½±³°´·¿²½» ¾«¬ ¿´­± ±¬¸»® º¿½¬±®­ ±º·¬ò É» ½¿´½«´¿¬»¼ ÐÜÝ ¾§ ½´¿·³­ ¼¿¬¿ ·² ¾»¬©»»² ß°®·´ îðïé ¬± Ó¿®½¸ îðïèòÎ»­«´¬­æ É» ½±´´»½¬»¼ ìéï ¿²­©»®­ò Ì¸» ³»¿² ±º ³»¼·½¿¬·±² ¿¼¸»®»²½» ø­½±®» ·­ ¾»¬©»»² ðóêð÷ ©¿­ ìéòëøÍÜ êòð÷ô
³»¼·½¿¬·±² ½±³°´·¿²½» øðóïë÷ ©¿­ ïìòì øÍÜ ïòì÷ ®»­°»½¬·ª»´§ò Ì¸» ³»¿² ±º ÐÜÝ øðóïððû÷ ©¿­ èèòîû øÍÜ ïïòîû÷ò
Ý±²½´«­·±²æ É» ©·´´ ®»°±®¬ ³±®» ¼»¬¿·´ ½±®®»´¿¬·±²­ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ¾»¬©»»² Ó»¼·½¿¬·±² ¿¼¸»®»²½» ­½±®» ¿²¼ ÐÜÝ ±² ¬¸»¼¿§òÕ»§©±®¼­æ Ó»¼·½¿¬·±² ¿¼¸»®»²½»ô ¾·¹ ¼¿¬¿ô ¸»¿´¬¸ ¾»¸¿ª·±«®

çí

íëð

É·¬¸¼®¿©²

íëï×²½®»¿­»¼ Î·­µ ±º ß´´»®¹·½ Î»¿½¬·±²­ ß­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ È·§¿²°·²¹ ×²¶»½¬·±²æ ßÐ®»­½®·°¬·±² Í»¯«»²½» Í§³³»¬®§ ß²¿´§­·­Ç·¨·² Í«²ïô Ç·º¿² Æ¸±«ïô Ð®±ºò Í·§¿² Æ¸¿²ïïÐ»µ·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ Í½¸±±´ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿

Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ð®»­½®·°¬·±² ­»¯«»²½» ­§³³»¬®§ ¿²¿´§­·­ øÐÍÍß÷ ·­ ¿² »ºº»½¬·ª» ­·¹²¿´ ¼»¬»½¬·±² ³»¬¸±¼ º±® ¿¼ª»®­»¼®«¹ »ª»²¬­ ¾¿­»¼ ±² »´»½¬®±²·½ ³»¼·½¿´ ¼¿¬¿¾¿­»­ò Ü«» ¬± ·¬­ »¿­§ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ½±²¬®±´ ±º ¬·³»ó·²ª¿®·¿²¬½±²º±«²¼»®­ô ·¬ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ «²·²¬»²¬·±²¿´ ¼®«¹ »ºº»½¬­ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ý¸·²»­» ³»¼·½·²» ·²¶»½¬·±²­ô ­«½¸ ¿­»­¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¨·§¿²°·²¹ «­» ¿²¼ ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²­òÑ¾¶»½¬·ª»­æ Ì± ·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» ®·­µ ±º ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «­» ±º ¨·§¿²°·²¹ ·² ¿ ®»¿´ó©±®´¼ ­»¬¬·²¹ò ß²¼¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» º»¿­·¾·´·¬§ ±º «­·²¹ ÐÍÍß ¬± ¼»¬»½¬ ¼®«¹ ­¿º»¬§ ­·¹²¿´ ·² ¿ ²¿¬·±²©·¼» ³»¼·½¿´ ¼¿¬¿¾¿­» ·² Ý¸·²¿òÓ»¬¸±¼­æ ß ®»¬®±­°»½¬·ª» ÐÍÍß ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ «­·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» Ý¸·²»­» Þ¿­·½ Ó»¼·½¿´ ×²­«®¿²½»
Ü¿¬¿¾¿­» ·² îðïëò Ì¸» °¿¬·»²¬­ ²»©´§ ·²·¬·¿¬·²¹ ¾±¬¸ ¨·§¿²°·²¹ ø·²¼»¨ ¼®«¹÷ ¿²¼ ¿²¬·¿´´»®¹·½ ¼®«¹­ ø³¿®µ»® ¼®«¹÷ ©»®»·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ­»´»½¬»¼ ¿­ ­¬«¼§ ­«¾¶»½¬­ò ß²¬·¸·­¬¿³·²»­ô ¹´«½±½±®¬·½±·¼­ô ½¿´½·«³ ¹´«½±²¿¬» ¿²¼ ¿¼®»²¿´·²» ©»®»­»´»½¬»¼ ¿­ ¬¸» °®±¨§ ±º ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²­ò Ì¸» ©¿­¸±«¬ °»®·±¼ ©¿­ ­»¬ ¿­ ±²» ³±«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®ª¿´ °»®·±¼ ©¿­ ­»¬ ¿­í¼¿§­ò ß¼¶«­¬»¼ ­»¯«»²½» ®¿¬·±­ øßÍÎ÷ ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿­ ¬¸» ®¿¬·± ±º °¿¬·»²¬­ ·²·¬·¿¬·²¹ ¨·§¿²°·²¹ º·®­¬ ø½¿«­¿´ ¹®±«°÷±ª»® ¬¸±­» ·²·¬·¿¬·²¹ ¿² ¿²¬·¿´´»®¹·½ º·®­¬ ø²±²ó½¿«­¿´ ¹®±«°÷ ¿¼¶«­¬»¼ º±® ¬·³» ¬®»²¼­ ·² °®»­½®·¾·²¹ô ©¸·½¸ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬»¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¨·§¿²°·²¹ «­» ¿²¼ ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²­òÎ»­«´¬­æ Ì¸»®» ©»®» ê êîç °¿¬·»²¬­ ©¸± ²»©´§ ·²·¬·¿¬»¼ ¾±¬¸ ¨·§¿²°·²¹ ¿²¼ ¿² ¿²¬·¿´´»®¹·½ ¼®«¹ ·² ±«® ­¬«¼§ °»®·±¼ò Ì¸»ßÍÎ ©¿­ îòìë øçëûÝ×æ îòííóîòëç÷ô ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»¼ ¿² ·²½®»¿­»¼ ®·­µ ±º ¿´´»®¹·½ ·²º»½¬·±²­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «­» ±º¨·§¿²°·²¹ò Í·¹²¿´­ ©»®» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ »¿½¸ ±º ¬¸» º±«® µ·²¼­ ±º ¿²¬·¿´´»®¹·½ ¼®«¹­ò
Ý±²½´«­·±²­æ Ì¸» ®»­«´¬­ ±º ÐÍÍß ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿­ ¿ °±¬»²¬·¿´ ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¨·§¿²°·²¹ «­» ¿²¼ ¿´´»®¹·½®»¿½¬·±²­ò Ì¸·­ ­·¹²¿´ ¼»¬»½¬·±² ³»¬¸±¼ ³¿§ ¾» ¿ º¿­¬ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼ ·² ¼®«¹ ­¿º»¬§ »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ½¿² ¾» «­»¼ ·²¬¸» Ý¸·²»­» Þ¿­·½ Ó»¼·½¿´ ×²­«®¿²½» Ü¿¬¿¾¿­»ò

çì

íëî

Ú¿½¬±®­ º±® Í¬¿®¬·²¹ Þ·±­·³·´¿® ÌÒÚ ×²¸·¾·¬±®­ ·² Ð¿¬·»²¬­ ©·¬¸ Î¸»«³¿¬·½ Ü·­»¿­»­ ·²¬¸» Î»¿´ É±®´¼

ÓÜô Ð¸Üô ÓÐØ Ç±±²óÕ§±«²¹ Í«²¹ïô ÓÜ Ø§±«²¹§±«²¹ Õ·³ïô Ð¸Ü Í»±²¹³· Ý¸±·îô Ð¸Ü Í»«´ Ù· ×³îô Ó®ò Ç« Í¿²¹ Ô»»îôÐ¸Ü Í«²óÇ±«²¹ Ö«²¹íô Ð¸Ü Û«² Ö·² Ö¿²¹ìô ÓÜô Ð¸Ü Í±±óÕ§«²¹ Ý¸±ïØ¿²§¿²¹ Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ º±® Î¸»«³¿¬·½ Ü·­»¿­»­ô Í»±«´ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô îÕ§«²¹°±±µ Ò¿¬·±²¿´ Ë²·ª»®­·¬§ô Ü¿»¹«ô Í±«¬¸Õ±®»¿ô íÝ¸«²¹óß²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô Í»±«´ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô ìÒ¿¬·±²¿´ Ë²·ª»®­·¬§ô ß²¼±²¹ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ïÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ·¼»²¬·º§ º¿½¬±®­ º±® ­¬¿®¬·²¹ ¾·±­·³·´¿® ÌÒÚ ·²¸·¾·¬±®­ øÌÒÚ×÷ ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ®¸»«³¿¬·½ ¼·­»¿­»­òÓ»¬¸±¼­æ Ë­·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ½´¿·³­ ¼¿¬¿¾¿­»ô ÌÒÚ× «­»®­ ©·¬¸ ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·­ øÎß÷ ±® ¿²µ§´±­·²¹ ­°±²¼§´·¬·­ øßÍ÷­·²½» ÌÒÚ×­ ©»®» ¿°°®±ª»¼ ·² Õ±®»¿ ·² îððì ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ò É» ¿­­»­­»¼ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º »¿½¸ ¿¹»²¬¿³±²¹ ¿´´ ÌÒÚ× «­»®­ ¾»¬©»»² îððì ¿²¼ îðïéò Ì¸»²ô ©» ­»´»½¬»¼ ²»© ­¬¿®¬»®­ ±º ÌÒÚ×­ º®±³ îðïí ¬± îðïé ¬± ·¼»²¬·º§º¿½¬±®­ º±® ­¬¿®¬·²¹ ¾·±­·³·´¿®­òÎ»­«´¬­æ ×² Îß ø² ã ìôîïê÷ô ¾·±­·³·´¿®­ ©»®» ³«½¸ «­»¼ ¿¬ ¬¸» ½´·²·½ ´»ª»´ Å±¼¼­ ®¿¬·± øÑÎ÷ îòëìÃ ±® ·² ¬¸» ³»¬®±°±´·¬¿²¿®»¿ øÑÎô îòðî÷ô ¾«¬ ©»®» ´»­­ ´·µ»´§ ¬± ¾» «­»¼ ·² ¹»²»®¿´ ¸±­°·¬¿´­ øÑÎ ðòìð÷ ±® ±®¬¸±°»¼·½­ øÑÎ ðòìì÷ò ×² ßÍ ø²ãîôííè÷ô
¾·±­·³·´¿®­ ©»®» ½±³³±² ¿¬ ¬¸» ¸±­°·¬¿´ ´»ª»´ øÑÎ îòîð÷ ¿²¼ ¬»²¼»¼ ¬± ·²½®»¿­» ±ª»® ¬¸» §»¿®­ øÑÎ ïòïê÷ô ¾«¬ ¬± ¾»«­»¼ ´»­­ ·² ±®¬¸±°»¼·½­ øÑÎ ðòðé÷ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô Îß °¿¬·»²¬­ ©»®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± «­» ¾·±­·³·´¿®­ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸³»¬¸±¬®»¨¿¬» øÑÎ ïòíé÷ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ «­»¼ º®»¯«»²¬´§ ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¸·¹¸»® ½±³±®¾·¼·¬§ ­½±®»­ øÑÎ ðòçé÷ ±®
®»½»·ª·²¹ ¹´«½±½±®¬·½±·¼­ øÑÎ ðòêé÷ò ×² ßÍô ¬¸» °¿¬·»²¬ º¿½¬±®­ º±® ¾·±­·³·´¿® «­» ©»®» ²±¬ ½´»¿®òÝ±²½´«­·±²æ ×² Õ±®»¿ô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¾·±­·³·´¿® ÌÒÚ×­ ¸¿­ ·²½®»¿­»¼ò Ì¸» ¬§°» ±º ·²­¬·¬«¬·±² ¿²¼ ¬¸» °¸§­·½·¿²­­°»½·¿´¬§ ¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² °¿¬·»²¬ º¿½¬±®­ ·² ¿ºº»½¬·²¹ ¾·±­·³·´¿® «­»ò ×² Îßô ¾·±­·³·´¿® ÌÒÚ×­ ¬»²¼ ¬± ¾»«­»¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ÓÌÈ ¿²¼ ¿®» ´»­­ ´·µ»´§ ¬± ¾» «­»¼ ·² °¿¬·»²¬­ ¬¿µ·²¹ ¹´«½±½±®¬·½±·¼­ ±® ·² ¬¸±­» ©·¬¸ ¸·¹¸½±³±®¾·¼·¬·»­òíëíß ®»¬®±­°»½¬·ª» ¼¿¬¿¾¿­» ¿²¿´§­·­ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬­ «­·²¹´»ª±²±®¹»­¬®»´ ·²¬®¿«¬»®·²» ­§­¬»³ øÔó×ËÍ÷ ·² »­¬®±¹»² ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ øÛÎÌ÷

Ò±®·µ± Ì¿µ¿¸¿­¸·ïô Í¿§¿µ± ßµ·§¿³¿îô Ù»² Í¸·²±¼¿íô Ó¿­¿³· Õ±²¼±íïÐ¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½» ú Ó»¼·½¿´ Ù±ª»®²¿²½»ô Ó»¼·½¿´ ßºº¿·®­ô Þ¿§»® Ç¿µ«¸·² Ô¬¼òô Ý¸·§±¼¿óµ«ô Ö¿°¿²ô îÓ¿®µ»¬ ß½½»­­ô Þ¿§»®
Ç¿µ«¸·² Ô¬¼ò Ý¸·§±¼¿óµ«ô Ö¿°¿²ô íÌß Ý´·²·½¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ô Î»­»¿®½¸ ú Ü»ª»´±°³»²¬ Ö¿°¿²ô Þ¿§»® Ç¿µ«¸·² Ô¬¼òô Ñ­¿µ¿ó­¸·ôÖ¿°¿²
Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì¸·­ ­¬«¼§ ¿·³­ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬­ «­·²¹ Ôó×ËÍ º±® ÛÎÌ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ­¿º»¬§ »ª»²¬­ ±º·²¬»®»­¬ ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ «­» ±º Ôó×ËÍ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ­»¬¬·²¹òÓ»¬¸±¼æ ß ®»¬®±­°»½¬·ª» ½±¸±®¬ «­·²¹ ¬©± ½´¿·³­ ¼¿¬¿¾¿­»­ øÓ»¼·½¿´ Ü¿¬¿ ª·­·±²å ÓÜÊ ¿²¼ Ö¿°¿² Ó»¼·½¿´ Ü¿¬¿ Ý»²¬»®åÖÓÜÝ÷ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ¬± ¹®¿­° ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬­ ©¸± ³»¬ ¬©± º±´´±©·²¹ ½®·¬»®·¿ò É» ¶«¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬­ ©¸±³»¬ »·¬¸»® ±º ¬¸» ½®·¬»®·¿ ©»®» ´·µ»´§ ¬± «­» Ôó×ËÍ º±® ÛÎÌ °«®°±­»òÝ®·¬»®·±²ïò Ñº ¬¸» °¿¬·»²¬­ ©¸± ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ­¬¿®¬»¼ «­·²¹ Ôó×ËÍ º±® ½±²¬®¿½»°¬·±²ô ¼§­³»²±®®¸»¿ ¿²¼ ¸§°»®³»²±®®¸»¿ô¬¸» °¿¬·»²¬­ ©»®» ²»©´§ ¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸ ³»²±°¿«­¿´ ¼·­±®¼»®­ ¿²¼ °®»­½®·¾»¼ »­¬®±¹»² °®»°¿®¿¬·±² º±® ïì ¼¿§­ ¿²¼³±®» ¿­ ÛÎÌòÝ®·¬»®·±²îò Ñº ¬¸» °¿¬·»²¬­ ©¸± ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ­¬¿®¬»¼ ÛÎÌô ¬¸» °¿¬·»²¬­ ©»®» ²»©´§ °®»­½®·¾»¼ Ôó×ËÍ º±® °®»ª»²¬·±² ±º»²¼±³»¬®·¿´ °®±´·º»®¿¬·±²òÓ±®»±ª»®ô ©» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ©¸»¬¸»® ­¿º»¬§ ·­­«»­ ·²½´«¼·²¹ °»´ª·½ ·²º´¿³³¿¬±®§ ¼·­»¿­»ô «¬»®·²» °»®º±®¿¬·±²ô ¾®»¿­¬ ¿²¼±ª¿®·¿² ½¿²½»® ¿²¼ ±ª¿®·¿² ½§­¬ ®«°¬«®» ±½½«®®»¼ò Ñ¾­»®ª¿¬·±²¿´ °»®·±¼­ ©»®» ß°®·´ îððè ¬± Ö«²» îðïè øÓÜÊ÷ ¿²¼ ß°®·´îððè ¬± Ó¿®½¸ îðïè øÖÓÜÝ÷ô ®»­°»½¬·ª»´§òÎ»­«´¬­æ Ì¸» ²«³¾»®­ ±º °¿¬·»²¬­ ©¸± ¸¿ª» ¾»»² °®»­½®·¾»¼ Ôó×ËÍ ©»®» ìôîéð ¿²¼ îô ðëî ·² ÓÜÊ ¿²¼ ÖÓÜÝò ß­ º±®
ÓÜÊô ¬¸»®» ©»®» èë ¿²¼ î °¿¬·»²¬­ ©¸± ³»¬ ¬¸» ½®·¬»®·±²ï ¿²¼ îò ß­ º±® ÖÓÜÝô ¬¸»®» ©»®» ïð ¿²¼ ë °¿¬·»²¬­ ©¸± ³»¬½®·¬»®·±² ï ¿²¼ îò ß ¬±¬¿´ ±º ïðî °¿¬·»²¬­ ©»®» »­¬·³¿¬»¼ ¬± «­» Ôó×ËÍ º±® ÛÎÌ °«®°±­»ò Ó±­¬ °¿¬·»²¬­ øçìû÷ ©»®»¾»¬©»»² ìð ¬± ëì §»¿®­ ±º ¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ®»­¬ ëû ¿²¼ ïû ©»®» °¿¬·»²¬­ ±ª»® ëì ¿²¼ «²¼»® ìðô ®»­°»½¬·ª»´§ò Ò± ­¿º»¬§·­­«» ©¿­ º±«²¼ ·² ¿´´ °¿¬·»²¬­ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» ­¬«¼§ º±«²¼ ¬¸»®» ©»®» °¿¬·»²¬­ ©¸± «­»ñ«­»¼ Ôó×ËÍ º±® ÛÎÌ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ­»¬¬·²¹ ¿²¼ ³±­¬ °¿¬·»²¬­©»®» ¿¹»¼ ±ª»® ìðò Ì¸»®» ©¿­ ²± ­¿º»¬§ »ª»²¬­ ±º ·²¬»®»­¬ º±«²¼ò

çë

íëì

Ý±³°¿®·­±² ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ¬¸®»­¸±´¼ ½®·¬»®·¿ ·² ¼®«¹ó·²¼«½»¼ ´·ª»® ·²¶«®§ ¼»¬»½¬·±²¿´¹±®·¬¸³­ º±® «­» ·² °¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½»

Ó­ Û²¹ Ø±±· Ì¿²ïô Ü® Æ¸»²¹ Ö§» Ô·²¹îô Ó­ Ð»· Í¿² ß²¹íô Ü® Ý§²¬¸·¿ Í«²¹íôìô Ü® Ç±½µ Ç±«²¹ Ü¿²ëôêô Ü® Þ»» Ý¸±± Ì¿·ïôëÍ¿© Í©»» Ø±½µ Í½¸±±´ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Ò¿¬·±²¿´ Ë²·ª»®­·¬§ ±º Í·²¹¿°±®»ô Í·²¹¿°±®»ô Í·²¹¿°±®»ô îÍ·²¹¿°±®» Ý¸®·­¬·¿²
Ø±³»ô Í·²¹¿°±®»ô Í·²¹¿°±®»ô íØ»¿´¬¸ Í½·»²½»­ ß«¬¸±®·¬§ô Í·²¹¿°±®»ô Í·²¹¿°±®»ô ìÜ«µ»óÒËÍ Ó»¼·½¿´ Í½¸±±´ô Í·²¹¿°±®»ô
Í·²¹¿°±®»ô ëÇ±²¹ Ô±± Ô·² Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ô Í·²¹¿°±®»ô Í·²¹¿°±®»ô êÒ¿¬·±²¿´ Ë²·ª»®­·¬§ Ø»¿´¬¸ Í§­¬»³ô Í·²¹¿°±®»ô
Í·²¹¿°±®»
ïß·³æ Ú±® ¬¸» °«®°±­» ±º °¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½»ô ©» ­±«¹¸¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»­¬ °»®º±®³·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬¸®»­¸±´¼ ½®·¬»®·¿ ¬±¼»¬»½¬ ¼®«¹ó·²¼«½»¼ ´·ª»® ·²¶«®§ øÜ×Ô×÷ ·² ¬¸» »´»½¬®±²·½ ³»¼·½¿´ ®»½±®¼­ øÛÓÎ÷ò
Ó»¬¸±¼­æ É» ½±³°¿®»¼ ¬¸®»» ½±³³±²´§ «­»¼ ´·ª»® ½¸»³·­¬®§ øÔÝ÷ ½®·¬»®·¿ º®±³ ¬¸» Ü×Ô× »¨°»®¬ ©±®µ·²¹ ¹®±«° øÜÛÉÙ÷ô
Ü×Ô× ²»¬©±®µ øÜ×Ô×Ò÷ô ¿²¼ Ý±«²½·´ º±® ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²­ ±º Ó»¼·½¿´ Í½·»²½»­ øÝ×ÑÓÍ÷ô ¾¿­»¼ ±² ¸±­°·¬¿´ ÛÓÎº±® §»¿®­ îðïð ¿²¼ îðïï øìîôïéê ¿¼³·­­·±²­÷ô «­·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬ ³»¼·½¿´ ®»½±®¼ ®»ª·»©ò Ì¸» °»®º±®³¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­©»®» ½±³°¿®»¼ ·² ¬»®³­ ±º ­»²­·¬·ª·¬§ô ­°»½·º·½·¬§ô °±­·¬·ª» °®»¼·½¬·ª» ª¿´«» øÐÐÊ÷ô ²»¹¿¬·ª» °®»¼·½¬·ª» ª¿´«»ô ¿½½«®¿½§ôÚó³»¿­«®»ô ¿²¼ ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ®»½»·ª»® ±°»®¿¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ½«®ª» øßËÎÑÝ÷òÎ»­«´¬­æ Ú±® ¬¸» îðïð ½±¸±®¬ô Ü×Ô×Ò ¸¿¼ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ÐÐÊ øïïòëûô çëû Ý×æ èòïóïëòèû÷ô ­°»½·º·½·¬§ øçèòîûô çë û Ý×æ çéòçó
çèòìû÷ô ¿½½«®¿½§ øçèòçûô çëû Ý×æ çéòéóçèòîû÷ ¿²¼ Úó³»¿­«®» øðòïèç÷ò Ý×ÑÓÍ ¸¿¼ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ­»²­·¬·ª·¬§ øéíòðûô çëûÝ×æ êðòíóèíòìû÷ ¿²¼ ßËÎÑÝ øèìòèû÷ò ß ­·³·´¿® ¬®»²¼ ©¿­ ½±²º·®³»¼ ·² ¬¸» îðïï ½±¸±®¬ò Þ»­·¼»­ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ½®·¬»®·¿ô·²½´«¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ µ»§©±®¼­ ·² ¬¸» ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ ·³°®±ª»¼ ¬¸» ÐÐÊ ¿²¼ Úó³»¿­«®» ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ìïòíû
øçëû Ý×æ íðòìóëîòèû÷ ¿²¼ ðòëðì ®»­°»½¬·ª»´§òÝ±²½´«­·±²­æ Ó±®» ­¬®·²¹»²¬ ½®·¬»®·¿ øÜÛÉÙ ¿²¼ Ü×Ô×Ò÷ °»®º±®³»¼ ¾»¬¬»® ·² ÐÐÊô ­°»½·º·½·¬§ô ¿½½«®¿½§ ¿²¼ Úó³»¿­«®»òÝ×ÑÓÍ ½®·¬»®·¿ °»®º±®³»¼ ¾»¬¬»® ·² ­»²­·¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ ·­ °®»º»®®»¼ º±® ³±²·¬±®·²¹ ®¿®»® »ª»²¬­ ·² °¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½»òÎ»¯«·®·²¹ ¿¬ ´»¿­¬ ¬©± ¿¾²±®³¿´ ÔÝ­ ¼«®·²¹ ¸±­°·¬¿´·­¿¬·±² ¿²¼ ¬»¨¬ó©±®¼ ­»¿®½¸·²¹ ·² ¬¸» ¼·­½¸¿®¹» ­«³³¿®·»­¼»½®»¿­»¼ º¿´­» °±­·¬·ª»­ ©·¬¸±«¬ ´±­­ ·² ­»²­·¬·ª·¬§òÕ»§©±®¼­æ ß´¹±®·¬¸³ô ¼®«¹ó·²¼«½»¼ ´·ª»® ·²¶«®§ô »´»½¬®±²·½ ³»¼·½¿´ ®»½±®¼ô ´¿¾±®¿¬±®§ ¬¸®»­¸±´¼ ½®·¬»®·¿

íëëÐ®¿½¬·½¿´ ·­­«»­ ±º ½±¸±®¬ ¿²¼ »ª»²¬ ¼»º·²·¬·±² ·² ¼¿¬¿¾¿­» ®»­»¿®½¸æ Î·­µ ¿­­»­­³»²¬±º ¼§­´·°·¼»³·¿ ¾§ ¿¬§°·½¿´ ¿²¬·°­§½¸±¬·½­ «­·²¹ ½´¿·³ ¼¿¬¿¾¿­»

Í¸«²­«µ» Ì¿²·ïô Ì¿¬­«§¿ Õ¿²»§¿³¿ïïÐ¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½»ô Í«³·¬±³± Ü¿·²·°°±² Ð¸¿®³¿ Ý±òô Ô¬¼ô Ñ­¿µ¿ô Ö¿°¿²

Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ½±²º·®³ ·­­«»­ ±º ½±¸±®¬ ­¬«¼§ ¬¸®±«¹¸ °®¿½¬·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² «­·²¹ ²»© «­»® ¼»­·¹²ô ³¿¬½¸·²¹ô ½±³°±­·¬»»ª»²¬ ¼»º·²·¬·±²ô ¿²¼ ­«®ª·ª¿´ ¬·³» ¿²¿´§­·­ô ¬®·¿´ ­«®ª»§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ±² ¬¸» ¿´®»¿¼§ µ²±©² ®·­µ ±º ¼§­´·°·¼»³·¿ ¾§¿¬§°·½¿´ ¿²¬·°­§½¸±¬·½­òÓ»¬¸±¼­æ Ë­·²¹ Ö¿³³Ò»¬ ½´¿·³ ¼¿¬¿¾¿­»ô ²»©´§ °®»­½®·¾»¼ ½¿­»­ ±º ¿¬§°·½¿´ ¿²¼ ¬§°·½¿´ ¿²¬·°­§½¸±¬·½­ º®±³ ß°®·´ îðïì¬± Ó¿®½¸ îðïéô ©¸± ³»¬ ¬¸» ­»´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ ­«½¸ ¿­ ²± ¿²¬·°­§½¸±¬·½­ °®»­½®·°¬·±² ·² ¬¸» ´¿­¬ ê ³±²¬¸­ô ©»®» ¼»º·²»¼¿­ ¹®±«° ß ¿²¼ Þô ®»­°»½¬·ª»´§ò Ý¿­»­ ©·¬¸ ²± ¿²¬·°­§½¸±¬·½ °®»­½®·°¬·±² ³¿¬½¸»¼ ¾§ ¹»²¼»® ¿²¼ ¿¹» ±² ¬¸» º·®­¬¼·­°»²­·²¹ ¼¿§ ±º ¹®±«° ß ©»®» ¼»º·²»¼ ¿­ ¹®±«° Ýô ¿²¼ ±¾­»®ª»¼ º±® «° ¬± ï §»¿®ò Ì¸®»» »ª»²¬ ¼»º·²·¬·±²­ ©»®» «­»¼å
©¸»² ¿²¬·ó¸§°»®´·°·¼»³·½ ¼®«¹­ ©»®» °®»­½®·¾»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±² °»®·±¼ ø×÷ô ©¸»² ¼·­»¿­» ²¿³»­ ½±®®»­°±²¼·²¹¬± ¼§­´·°·¼»³·¿ ©»®» ¹·ª»² ø××÷ô ±® ©¸»² ¾±¬¸ ©»®» ¿°°´·½¿¾´» ø×××÷ò ß­ ³¿·² ¿²¿´§­·­ô ¸¿¦¿®¼ ®¿¬·± ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»®
¿¼¶«­¬³»²¬ ¾§ ½±ª¿®·¿¬» ø¿¹»ô ¹»²¼»®ô ½±³°´·½¿¬·±² ±º ¸§°»®¬»²­·±²ô ¼·¿¾»¬»­ô »¬½ò÷ «­·²¹ Ý±¨ °®±°±®¬·±²¿´ ¸¿¦¿®¼ ³±¼»´©¿­ ½¿´½«´¿¬»¼òÎ»­«´¬­æ É¸»² «­·²¹ »ª»²¬ ¼»º·²·¬·±² ××ô ¬¸» ²«³¾»® ±º »ª»²¬­ ·² ¹®±«°­ ß ø²ãçíç÷ô Þ ø²ãîêç÷ ¿²¼ Ý ø²ãìêçï÷ ©¿­ êêôîð ¿²¼ êëçô ¿²¼ ¬¸» ¿¼¶«­¬»¼ ¸¿¦¿®¼ ®¿¬·± ±º ¹®±«° ß ¬± ¹®±«° Þ ¿²¼ Ý ©¿­ ðòêè øðòìðóïòïì÷ ¿²¼ ðòèè øðòêðóïòîè÷ô
®»­°»½¬·ª»´§ò Ò± ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ®·­µ ©¿­ ¿´­± ±¾­»®ª»¼ ©¸»² ±¬¸»® ¼»º·²·¬·±²­ ©»®» «­»¼ò
Ý±²½´«­·±²å ß­ ²±²ó¬®»¿¬³»²¬ ¹®±«°ô ¼·ºº·½«´¬ ¬± ±¾¬¿·² º®±³ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ¬¿®¹»¬ ¼·­»¿­»ô ·­ ²»½»­­¿®§ ¬±½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ®·­µô ©» «­»¼ ¿²¬·°­§½¸±¬·½­ ²±²ó«­»®­ ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ¼·­»¿­» ¾§ ­·³°´» ³¿¬½¸·²¹ò Ì¸»¸·¹¸»® ²«³¾»® ±º ¼§­´·°·¼»³·½ »ª»²¬­ ·² ¬¸» ²±²ó¬®»¿¬³»²¬ ¹®±«° ¬¸¿² ·² ¬¸» »¨°±­»¼ ¹®±«° ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ¬¸» ·²½´«­·±²±º ³¿²§ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ´·º»­¬§´» ¼·­»¿­»­ò ×¬ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ­»¬ ¿ ²»«¬®¿´ ½±²¬®±´ ¹®±«° ·² ¬¸» ½±¸±®¬ ­¬«¼§ º±® ¬¸»¬¿®¹»¬ »ª»²¬ò

çê

íëê

×²ª»²¬±®§ ±º ®»¿´ó©±®´¼ ¼¿¬¿ ­±«®½»­ ·² Ö¿°¿²æ ­«®ª»§ ®»­«´¬­ ¾§ ÖÍÐÛÐ¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ Ü¿¬¿¾¿­» Ì¿­µ Ú±®½»

Ü® Õ¿²¿» Ì±¹±ïô Ü® Ø·®±²±¾« Ì±µ«³¿­«îôíô Ð®±º»­­±® Ò¿±³· ×·¸¿®¿ìô Ü® Ø·®¿µ« Õ«³¿³¿®«ëô Ü® Ì±³±³· Õ·³«®¿êôÐ®±º»­­±® Ü¿·­«µ» Õ±·¼»ëÐº·¦»® Ö¿°¿² ×²½òô Ö¿°¿²ô îÕ«®¿­¸·µ· Ý»²¬®¿´ Ø±­°·¬¿´ô Ö¿°¿²ô íÎ»¿´ É±®´¼ Ü¿¬¿ô Ý±òô Ô¬¼òô Ö¿°¿²ô ìÌ±µ«­¸·³¿ Þ«²®· Ë²·ª»®­·¬§ôÖ¿°¿²ô ëË²·ª»®­·¬§ ±º Ì±µ§±ô Ö¿°¿²ô êß­¬»´´¿­­ Ð¿®³¿ ×²½òô Ö¿°¿²
ïÑ¾¶»½¬·ª»æ Ö¿°¿²»­» Í±½·»¬§ º±® Ð¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹§ øÖÍÐÛ÷ô Ð¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ Ü¿¬¿¾¿­» Ì¿­µ Ú±®½» ¸¿­½±²¼«½¬»¼ ¿² ¿²²«¿´ ­«®ª»§ ±º ¼¿¬¿¾¿­»­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½´·²·½¿´ ¿²¼ °¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹§ ®»­»¿®½¸»­ ·² Ö¿°¿² ­·²½»
îðïðò Ì¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·­ ­«®ª»§ ©¿­ ¬± «°¼¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­» ·²ª»²¬±®§ ¿­ ±º Ñ½¬±¾»® îðïè ¿²¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ²»©´§¼»ª»´±°»¼ ©»¾­·¬»òÓ»¬¸±¼­æ Ë­·²¹ ¿ ©»¾ó¾¿­»¼ ¯«»­¬·±²²¿·®»ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëð ¯«»­¬·±²­ ø»ò¹òô ¼¿¬¿ ­±«®½»ô °»®·±¼ô ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬­ô¿¹» ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ½±¼·²¹ ³»¬¸±¼­ô °®»­»²½» ±º ´¿¾ ®»­«´¬­÷ ©»®» ¿­µ»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± îî ¼¿¬¿ ¸±´¼»®­ ·² Ñ½¬±¾»® îðïèò ×²¿¼¼·¬·±² ¬± °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ­«³³¿®§ ¬¿¾´» ±² ¬¸» ÖÍÐÛ ©»¾ ­·¬»ô ©» ²»©´§ ¼»ª»´±°»¼ ¿ «­»®óº®·»²¼´§ ©»¾­·¬» ¬¸¿¬ ¿´´±©­¼¿¬¿ º·´¬»®·²¹ ¿²¼ ½±³°¿®·­±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­»­òÎ»­«´¬­æ ×² ¬±¬¿´ô ïç ¼¿¬¿ ¸±´¼»®­ ®»­°±²¼»¼ ¬± ¬¸» ¯«»­¬·±²²¿·®»ò Ì¸» ­¬«¼§ ®»­«´¬­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ÖÍÐÛ ©»¾ ­·¬» ø¸¬¬°æññ©©©ò¶­°»ò¶°ñ½±³³·¬¬»»ñðîðñðîïðñ÷ò Ì¸»®» ©»®» é ¸±­°·¬¿´ó¾¿­»¼ ¼¿¬¿¾¿­»­ô ë ·²­«®¿²½»ó½´¿·³­ ¼¿¬¿¾¿­»­ô ë °¸¿®³¿½§½´¿·³­ ¼¿¬¿¾¿­»­ô ¿²¼ î ±¬¸»® ¬§°» ±º ¼¿¬¿¾¿­»­ò Ì¸» ²»©´§ ¼»ª»´±°»¼ ©»¾­·¬» ¿´´±©­ ¼¿¬¿ º·´¬»®·²¹ ¾¿­»¼ ±² ­»¬½®·¬»®·¿ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì± ±«® µ²±©´»¼¹»ô ¬¸·­ ·­ ¬¸» ±²´§ °»®·±¼·½ ­«®ª»§ ±º Ö¿°¿²»­» ¼¿¬¿¾¿­»­ ·² ¬¸» º·»´¼ò É» »¨°»½¬ ±«® ­«®ª»§¿²¼ ¬¸» ²»© ©»¾­·¬» ­¬·³«´¿¬» ¿©¿®»²»­­ ¿²¼ «­¿¹» ±º ¼¿¬¿¾¿­» ®»­»¿®½¸»­ ·² Ö¿°¿²òÕ»§©±®¼­æ Ü¿¬¿¾¿­»ô °¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹§ô Ö¿°¿²ô ·²ª»²¬±®§íëéß ­¬«¼§ º±® ·²½·¼»²½» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸®±³¾±½§¬±°»²·¿ ·² ¸»®°»­ ¦±­¬»® °¿¬·»²¬­ «­·²¹³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¼¿¬¿ ·² Ö¿°¿²

×½¸·®± Ë²²±ïô Ó¿­¿µ± Õ¿®·²±ïô Õ»²¬¿ Õ±®»³¿¬­«ïô Ì­«§±­¸· Õ¿²·ïô Ç¿­«­¸·¹» Ó¿­«²¿¹¿ïô Õ»·¬¿ Ó¿¬­«·ïïÐ¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½» ú ÐÓÍ Ü»°¬ò Ó¿®«¸± Ý±òô´¬¼ò ô Ñ­¿µ¿ô Ö¿°¿²

Ñ¾¶»½¬·ª»­æ Ú±® ¿² ¿½«¬»ó°¸¿­» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¸»®°»­ ¦±­¬»®ô ¿² »¿®´§ó°¸¿­» ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ±º ¿²¬·ó¸»®°»­ ª·®«­ ¼®«¹·­ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ·¬ ·­ °±­·¬·±²»¼ ¿­ ¬¸» º·®­¬ ½¸±·½»ò É¸·´» ¬¸®±³¾±½§¬±°»²·¿ ·­ ´·­¬»¼ ·² °¿½µ¿¹» ·²­»®¬ ¿­ ±²» ±º ¬¸»­·¹²·º·½¿²¬ ¿¼ª»®­» ®»¿½¬·±²­ ·² °¿¬·»²¬­ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸±­» ¿²¬·ó¸»®°»­ ª·®«­ ¼®«¹­ô ¬¸»®» ¿®» ½¿­» ®»°±®¬­ ¬± ­«¹¹»­¬¬¸¿¬ ¬¸®±³¾±½§¬±°»²·¿ ©¿­ ½¿«­»¼ ¾§ ·²º»½¬·±²­ ©·¬¸ ¸»®°»­ ¦±­¬»® ª·®«­ò Í·²½» ¬¸»®» ¿®» ²± °®»ª·±«­ ­¬«¼·»­ ¬±·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» ¼»¬¿·´­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¼®«¹ó·²¼«½»¼ ±® ª·®«­ó·²¼«½»¼ô ©» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ¬¸» ·²½·¼»²½» °®±°±®¬·±² ¿²¼ ®·­µ º¿½¬±®­±º ¬¸®±³¾±½§¬±°»²·¿ ·² ¸»®°»­ ¦±­¬»® °¿¬·»²¬­ ¾§ «­·²¹ ¿ ³»¼·½¿´ ¼¿¬¿¾¿­»òÓ»¬¸±¼­æ ß ½±¸±®¬ ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ «­·²¹ ¬¸» ³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¼¿¬¿¾¿­» ±º Ó»¼·½¿´ Ü¿¬¿ Ê·­·±²ò Ý±òô Ô¬¼òÑ«¬ ±º °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¸»®°»­ ª·®«­ ·²º»½¬·±² ·² îðïð ¿²¼ ±²©¿®¼­ô ¿ ¸»®°»­ ¦±­¬»® ¹®±«° ©¿­ ¼»º·²»¼ ©·¬¸ ×ÝÜóïðæ Þðîõ ¿²¬·ó¸»®°»­ ª·®«­ ¼®«¹ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ½±²¬®±´ ¹®±«° ±º ¸»®°»­ ­·³°´»¨ ¹®±«° ø×ÝÜóïðæ Þðð õ ¿²¬·ó¸»®°»­ ª·®«­ ¼®«¹÷ô ¬¸»·²½·¼»²½» °®±°±®¬·±²ñ±²­»¬ ±¼¼­ ®¿¬·± ±º ¬¸®±³¾±½§¬±°»²·¿ ©¿­ ½±²º·®³»¼ò Ì¸®±³¾±½§¬±°»²·¿ ¿­ ¿² ±«¬½±³» ©¿­¼»º·²»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»º·²·¬» ¼·¿¹²±­·­ ø×ÝÜóïð÷ô ³»¼·½¿´ ½¿®» °®±½»¼«®»­ô ¿²¼ °®»­½®·°¬·±²­ ±º ¬¸»®¿°»«¬·½ ¼®«¹­ øÌ¸» îì¬¸
ß²²«¿´ Ý±²º»®»²½» ±º Ö¿°¿²»­» Í±½·»¬§ º±® Ð¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹§ò Ñ½¬±¾»® îðïèò ß¾­¬®¿½¬­ò Ðïîî÷òÎ»­«´¬­ñÝ±²½´«­·±²æ É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ·²½·¼»²½» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸®±³¾±½§¬±°»²·¿ ·² ¸»®°»­ ¦±­¬»® °¿¬·»²¬­ô ½®«¼»·²½·¼»²½» °®±°±®¬·±² ©¿­ ïòéìûò É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ±¼¼­ ®¿¬·± ±º ¬¸®±³¾±½§¬±°»²·¿ô ¿² ¿¼¶«­¬»¼ ±¼¼­ ®¿¬·± ±º ¬¸»¸»®°»­ ­·³°´»¨ ¹®±«° ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¸»®°»­ ¦±­¬»® ¹®±«° ©¿­ ðòèéê øçëûÝ×æ ðòèðï ó ðòçëéô °óª¿´«»æ ðòððíë÷ò ß½½±®¼·²¹¬± ¬¸» ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ±º ®·­µ º¿½¬±®­ ·² ¬¸» ¬©± ¹®±«°­ô ­¬¿¬·­¬·½¿´´§ ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½»­ ©»®» ±¾­»®ª»¼ ·² ¾±²»ó³¿®®±©
³»¬¿­¬¿­·­ñ¾´±±¼ ½¿²½»® »¬½òô ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¼®«¹­ô ¿²¬·½¿²½»® ¼®«¹­ ¿²¼ ·³³«²±­«°°®»­­¿²¬­ ±«¬ ±º ½±²½«®®»²¬¼·­»¿­»­ñ½±²½±³·¬¿²¬ ¼®«¹­ò Ú±® ¬¸»­» º¿½¬±®­ô ¬¸» ¿¼¶«­¬»¼ ±¼¼­ ®¿¬·±­ ±º Ç»­ ¿¹¿·²­¬ Ò± ©»®» ¾»§±²¼ ïô ©¸·½¸­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬±® ·²½®»¿­»¼ ¬¸» ®·­µ ±º ¬¸®±³¾±½§¬±°»²·¿òÕ»§ ©±®¼­æ ³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¼¿¬¿ô ¸»®°»­ ¦±­¬»®ô ¬¸®±³¾±½§¬±°»²·¿

çé

íëè

Ë­» ±º ¿²¬·¸§°»®¹´§½»³·½ ¼®«¹­ ¿²¼ ®·­µ ±º ½±´±² ½¿²½»® ®»½«®®»²½»æ ¿ ²»­¬»¼ ½¿­»ó½±²¬®±´ ­¬«¼§

Ì·²¹óÇ· É¿²¹ïô Ç«óÔ·² Ô·²îôíô Ý¸·¸óÇ«¿² É¿²¹ìôëô Ý¸·¿¸«²¹ Ý¸±«êô Ú¿²¹óÖ« Ô·²ïôéôè
Ù®¿¼«¿¬» ×²­¬·¬«¬» ±º Ý´·²·½¿´ Ð¸¿®³¿½§ô Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±ºÑ²½±´±¹§ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô íÙ®¿¼«¿¬» ×²­¬·¬«¬» ±º Ñ²½±´±¹§ô Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô ìÜ·ª·­·±² ±º Û²¼±½®·²±´±¹§ ¿²¼ Ó»¬¿¾±´·­³ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ×²¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô ëÜ»°¿®¬³»²¬ ±º ×²¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ôÌ¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô êÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ Ñ«¬½±³»­ Î»­»¿®½¸ ¿²¼ Ð±´·½§ô ß«¾«®² Ë²·ª»®­·¬§ Ø¿®®·­±² Í½¸±±´ ±º Ð¸¿®³¿½§ôß«¾«®²ô Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»­ ±º ß³»®·½¿ô éÍ½¸±±´ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ôèÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²
ïß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ¿­­»­­ ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² «­» ±º ¿²¬·¸§°»®¹´§½»³·½ ¼®«¹­ ¿²¼ ®·­µ ±º ½±´±² ½¿²½»® ®»½«®®»²½»òÓ»¬¸±¼­æ ß ²»­¬»¼ ½¿­»ó½±²¬®±´ ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ «­·²¹ îððéóîðïé ¼¿¬¿ ´·²µ¿¹» ±º ¬¸» Ì¿·©¿² Ý¿²½»® Î»¹·­¬®§ ¿²¼ ¬¸»Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» Î»­»¿®½¸ Ü¿¬¿¾¿­»ò ß¼«´¬ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»­ ©¸± ©»®» ²»©´§ ¼·¿¹²±­»¼ ­¬¿¹» ×ó×××½±´±² ½¿²½»® ¿²¼ «²¼»®©»²¬ ½«®¿¬·ª» ­«®¹»®§ ¾»¬©»»² îððéñðïñðï ¿²¼ îðïëñïîñíï ©»®» ·²½´«¼»¼ò Ý¿­»­ ©·¬¸ ½±´±² ½¿²½»®
®»½«®®»²½» ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´­ ©»®» ®¿²¼±³´§ ­»´»½¬»¼ ¾§ ®·­µó­»¬ ­¿³°´·²¹ò Û¨°±­«®» ±º ¿²¬·¸§°»®¹´§½»³·½ ¼®«¹­ ø·²»·¹¸¬ ½´¿­­»­÷ ©¿­ ³»¿­«®»¼ ¾»¬©»»² ­«®¹»®§ ¿²¼ ê ³±²¬¸­ °®·±® ¬± ¬¸» ·²¼»¨ ¼¿¬»ò Ý±²¼·¬·±²¿´ ´±¹·­¬·½ ®»¹®»­­·±² ©¿­ «­»¼¬± »¨¿³·²» ¬¸» ®·­µ ±º ½±´±² ½¿²½»® ®»½«®®»²½» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ «­» ±º ¿²¬·¸§°»®¹´§½»³·½ ¼®«¹­ò ß ­«¾ó¿²¿´§­·­ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼·² ¿ ­«¾°±°«´¿¬·±² ©·¬¸ µ²±©² ¼·¿¾»¬»­ ¼«®¿¬·±² ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ®·­µ­ ¾§ ¼·¿¾»¬»­ ¼«®¿¬·±²ò Í»²­·¬·ª·¬§ ¿²¿´§­»­ ©·¬¸¼·ºº»®»²¬ ½¿­» ¼»º·²·¬·±²­ô »¨°±­«®» ³»¿­«®»³»²¬ °»®·±¼ô ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¿¼¶«­¬³»²¬ º±® ½±²¬®±´´·²¹ º±® «²³»¿­«®»¼ ½±²º±«²¼»®
©»®» °»®º±®³»¼ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ®±¾«­¬²»­­ ±º ­¬«¼§ ®»­«´¬­òÎ»­«´¬­æ Ì¸» ­¬«¼§ ½±¸±®¬ ½±²­·­¬»¼ ±º êôìïê °¿¬·»²¬­ô ©·¬¸ ¿ ³»¿² ¿¹» ±º éðòí §»¿®­ ¿²¼ ëíòçû ±º ³¿´»ò ×² ¬±¬¿´ô îëòëû ±º°¿¬·»²¬­ ¸¿¼ ­¬¿¹» × ½±´±² ½¿²½»® ¿¬ ¼·¿¹²±­·­ô ¿²¼ íèòéû ¿²¼ íëòèû ©»®» ¿¬ ­¬¿¹» ×× ¿²¼ ­¬¿¹» ×××ô ®»­°»½¬·ª»´§ò ßº¬»® ¿ ³»¼·¿²º±´´±©ó«° ±º ìòî §»¿®­ô ìïî ½¿­»­ ¿²¼ ïôíéè ½±²¬®±´­ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ò Ú«®¬¸»® ¿²¿´§­·­ ©·´´ ¾» ½±²¬·²«»¼ ¬± »¨¿³·²» ·º °±­¬ó­«®¹·½¿´ «­» ±º ³»¬º±®³·² ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»½®»¿­»¼ ®·­µ ±º ½±´±² ½¿²½»® ®»½«®®»²½»ô ©¸·´» ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» «­» ±º¾¿­¿´ ·²­«´·² ½±«´¼ ·²½®»¿­» ¬¸» ®·­µò Ì¸» »ºº»½¬ ±º ±¬¸»® ¿²¬·¸§°»®¹´§½»³·½ ¼®«¹­ ±² ½±´±² ½¿²½»® ®»½«®®»²½» ©·´´ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ò
Ý±²½´«­·±²­æ É» »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¼·²¹­ ±º ¬¸·­ ­¬«¼§ ©±«´¼ ¸»´° ¬± ¹«·¼» ¬¸» ½¸±·½» ±º ¿²¬·¸§°»®¹´§½»³·½ ¬®»¿¬³»²¬ ·²°¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ­¬¿¹» ×ó××× ½±´±² ½¿²½»® ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» ½´·²·½¿´ ±«¬½±³»­ ±º ¬¸»­» °¿¬·»²¬­òÕ»§©±®¼­æ ½±´±² ½¿²½»®ô ½¿²½»® ®»½«®®»²½»ô ¿²¬·¸§°»®¹´§½»³·½ ¼®«¹­ô Ì¿·©¿² Ý¿²½»® Î»¹·­¬®§

íëçÍ§­¬»³¿¬·½ ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ±² ¹«·¼»´·²»­ º±® ®»¿´ ©±®´¼ ­¬«¼§ «­·²¹ ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ¼»­·¹²­

É»² É¿²¹ïô Ö·²¹ Ì¿²ïô Ô·²¹ Ô·ïô È·² Í«²ïï

Ý¸·²»­» Ûª·¼»²½»ó¾¿­»¼ Ó»¼·½·²» Ý»²¬»®ô É»­¬ Ý¸·²¿ Ø±­°·¬¿´ô Í·½¸«¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ý¸»²¹¼«ô Ý¸·²¿

Ñ¾¶»½¬·ª»æ Î»¬®±­°»½¬·ª» ¼¿¬¿¾¿­» ·­ ±²» ·³°±®¬¿²¬ ­±«®½» ±º ®»¿´ó©±®´¼ ¼¿¬¿ò É» ­§­¬»³¿¬·½¿´´§ ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼¬¸» ­¬¿¬«­ ¿²¼ µ»§ ³»¬¸±¼­ ±º ¹«·¼»´·²»­ º±® ®»¿´ ©±®´¼ ­¬«¼§ «­·²¹ ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ¼»­·¹²­ô »­°»½·¿´ º±® ®»¬®±­°»½¬·ª»¼¿¬¿¾¿­» ­¬«¼§ ¬± ·²º±®³ °±­¬ó³¿®µ»¬·²¹ ¼®«¹ »ª¿´«¿¬·±²òÓ»¬¸±¼­æ É» ­§­¬»³¿¬·½¿´´§ ­»¿®½¸»¼ Ó»¼´·²»ô ÛÓÞßÍÛ º®±³ ·²½»°¬·±² ¬± ïë Ö¿²«¿®§ îðïèò Ó»ÍØ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸º®»» ©±®¼­ ¬»®³­ ©»®» «­»¼ ¬± ·¼»²¬·º§·²¹ °±¬»²¬·¿´´§ »´·¹·¾´» ­¬«¼·»­ò Ì©± ®»­»¿®½¸»®­ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ­½®»»²»¼ ¬·¬´»­ñ¿¾­¬®¿½¬­ ¿²¼ º«´´ó¬»¨¬ ¿®¬·½´»­ ¬± ·¼»²¬·º§ »´·¹·¾·´·¬§ ¿²¼ ½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ò Û´·¹·¾·´·¬·»­ ­¸±«´¼ ¾» ¹«·¼»´·²»­ô ­¬¿²¼¿®¼­±® ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ®»´¿¬»¼ ¬± ®»¿´ ©±®´¼ ­¬«¼§ «­·²¹ ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ¼»­·¹²­ò Þ±¬¸ °®±­°»½¬·ª» ¿²¼ ®»¬®±­°»½¬·ª»±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ¼»­·¹²­ ©»®» »´·¹·¾´»ò É» ½±´´»½¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §»¿®ô ·­­«»®ô °«®°±­»ô ­¬«¼§ ¼»­·¹² º±® »¿½¸ »´·¹·¾·´·¬§òÚ±® ®»¬®±­°»½¬·ª» ¼¿¬¿¾¿­» ­¬«¼§ ·²º±®³·²¹ ¼®«¹ »ª¿´«¿¬·±²ô ©» º«®¬¸»® ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ µ»§ ³»¬¸±¼­ º®±³ ­·¨ ­½±°»­ ·²½´«¼·²¹­¬«¼§ °´¿²²·²¹ô ¼»­·¹²ô ½±²¼«½¬·²¹ô ¿²¿´§­·­ô ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²òÎ»­«´¬­æ îç ¹«·¼»´·²»­ º±® ®»¿´ ©±®´¼ ­¬«¼§ «­·²¹ ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ¼»­·¹²­ °®±ª»¼ »´·¹·¾´»ò Ì¸»­» ¹«·¼»´·²»­ ½±ª»®»¼ ³«´¬·óº¿½»¬»¼ ®»­»¿®½¸ ¯«»­¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ »ºº»½¬­ô ­¿º»¬§ô »½±²±³§ô ¿²¼ ½±³°´·¿²½»ò Ñº ©¸·½¸ô ïî øìïòìû÷ ¹«·¼»´·²»­©»®» ®»´¿¬»¼ ¬± ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ¼»­·¹²­ô ë øïéòîû÷ ©»®» »¨½´«­·ª»´§ °®±­°»½¬·ª» ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ¼»­·¹²ô ê øîðòéû÷ »¨½´«­·ª»´§®»¬®±­°»½¬·ª» ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ¼»­·¹²ô ë øïéòîû÷ ©»®» ¾±¬¸ °®±­°»½¬·ª» ¿²¼ ®»¬®±­°»½¬·ª» ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ¼»­·¹²ò ïç ¹«·¼»´·²»­©»®» ®»´¿¬»¼ ¬± °±­¬ó³¿®µ»¬·²¹ ¼®«¹ »ª¿´«¿¬·±² «­·²¹ ®»¬®±­°»½¬·ª» ¼¿¬¿¾¿­»ò Ñº ©¸·½¸ô ïð øëîòêû÷ ¹«·¼»´·²»­ ·²ª±´ª»¼­¬«¼§ ®»°±®¬·²¹ô é øíêòèû÷ ·²ª±´ª»¼ ­¬«¼§ °´¿²²·²¹ô ë øîêòíû÷ ·²ª±´ª»¼ ­¬«¼§ ¼»­·¹²ô ì ­¬«¼§ ·²ª±´ª»¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²¿²¼ í øïëòèû÷ ·²ª±´ª»¼ ­¬¿¬·­¬·½ ¿²¿´§­·­ò Ñ² ¬¸» ­½±°» ±º ­¬«¼§ °´¿²²·²¹ô ½«®®»²¬ ¹«·¼»´·²»­ ¼·­½«­­»¼ ¸±© ¬± °®±°±­»®»­»¿®½¸ ¯«»­¬·±² ¿²¼ ½¸±±­» ­«·¬¿¾´» ¼¿¬¿¾¿­»ò Ñ² ¼»­·¹² ­¬¿¹»ô ¹«·¼»´·²»­ °®±°±­»¼ µ»§ ³»¬¸±¼­ ®»¹¿®¼·²¹ ½¸±±­·²¹±°¬·³¿´ ­¬«¼§ ¼»­·¹²ô ¼»º·²·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ª¿®·¿¾´»ô ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·²¹ ¾·¿­ ¿²¼ ½±²º±«²¼·²¹ò Ý«®®»²¬ ¹«·¼»´·²»­ô ¸±©»ª»®ô ´¿½µµ»§ ¬»½¸²·½¿´ ­¬¿²¼¿®¼ ®»¹¿®¼·²¹ »¨¬®¿½¬·²¹ ¼¿¬¿ô ½´»¿²·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¼ ­¬®«½¬«®·²¹ ¬»¨¬ ·²º±®³¿¬·±²ò
Ý±²½´«­·±²æ Î»¿´ ©±®´¼ ­¬«¼§ «­·²¹ ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ¼»­·¹² ¸¿­ ®»½»²¬´§ ®»½»·ª»¼ ©·¼» ¿¬¬»²¬·±²ô »­°»½·¿´´§ ®»¬®±­°»½¬·ª»¼¿¬¿¾¿­» ­¬«¼§ò Ì¸» ½«®®»²¬ ¹«·¼»´·²»­ ´¿½µ»¼ µ»§ ³»¬¸±¼­ ±² ­¬«¼§ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò

çè

íêð

Í¬¿¬·²­ ±® Ì¸·¿¦·¼» ß­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ò»©ó±²­»¬ Ü·¿¾»¬»­ ·² Ø§°»®¬»²­·ª» Ð¿¬·»²¬­æÓ«´¬·´»ª»´ Î¿²¼±³ Ûºº»½¬ Ó±¼»´

Í¿©¿»²¹ É¿¬½¸¿®¿¬¸¿²¿µ·¶ïô Ð±®²°«² Ý¸¿´»®³®«³î
Ú¿½«´¬§ ±º Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Í½·»²½»­ô É¿®·²½¸¿³®¿¾ Ü·­¬®·½¬ô Ì¸¿·´¿²¼ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ ¿²¼ Ý±²­«³»® Ð®±¬»½¬·±²ôÐ¸«­·²¹ Ü·­¬®·½¬ô Ì¸¿·´¿²¼ï

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ·¼»²¬·º§ ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ­¬¿¬·²­ñ¬¸·¿¦·¼»­ ©·¬¸ ²»© ±²­»¬ ¼·¿¾»¬»­ øÒÑÜ÷ ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸¸§°»®¬»²­·±²òÓ»¬¸±¼­æ É» «­»¼ °¿²»´ ¼¿¬¿ ±º ìôëðë ²»©´§ ¼·¿¹²±­»¼ ¸§°»®¬»²­·ª» °¿¬·»²¬­ °®»­½®·¾»¼ ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ­¬¿¬·²­ ¿²¼©»®» º±´´±©»¼ «° ©·¬¸·² ê §»¿®­ º±® ÒÑÜò Ø§°»®¬»²­·±² ¿²¼ ÒÑÜ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ×ÝÜïð ¿²¼ ¿´´ ®»´»ª¿²¬ °®»­½®·¾»¼³»¼·½¿¬·±²­ò ÒÑÜ ©¿­ ³±¼»´»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¬·³»ó·²ª¿®·¿²¬ ¿²¼ ¬·³»óª¿®§·²¹ »¨°±­«®»­ ¿²¼ ½±ª¿®·¿¬»­ ¾§ ³«´¬·´»ª»´®¿²¼±³ »ºº»½¬ ³±¼»´ º±® ­»´ºó½±²¬®±´´·²¹òÎ»­«´¬­æ ß¼¶«­¬·²¹ º±® ±¬¸»® ½±²º±«²¼·²¹ º¿½¬±®­ ¿²¼ ­»´ºó½±²¬®±´´·²¹ô ¬¸» ³±¼»´ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¾±¼§ ³¿­­ ·²¼»¨ øçëû Ý×±º ÑÎãïòðìóïòêç÷ô ½¸±´»­¬»®±´ ´»ª»´ øçëû Ý× ±º ÑÎ ãïòðêóîòèì÷ô ¬®·¹´§½»®·¼» ´»ª»´ øçëû Ý× ±º ÑÎãïòðéóîòïè÷ô ¿²¼ ¬¸·¿¦·¼»­
øçëûÝ× ±º ÑÎãïòíîóîòçç÷ ¿®» ­·¹²·º·½¿²¬ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ÒÑÜ ·² ¸§°»®¬»²­·ª» °¿¬·»²¬­ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸·¿¦·¼» ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ÒÑÜ ·² ¸§°»®¬»²­·ª» °¿¬·»²¬­ô ¾«¬ ²±¬ ­¬¿¬·²­ò ×² ¿¼¼·¬·±² ÞÓ×ô ½¸±´»­¬»®±´ ¿²¼¬®·¹´§½»®·¼» °´¿§ °·ª±¬¿´ ®±´» ·² ÒÑÜòíêï×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º Ð¿¬·»²¬ ©·¬¸ Ý¿®¼·±ª¿­½«´¿® Ü·­»¿­»­ ·² ÛÓÎ ¿²¼ Ý´¿·³ Ü¿¬¿¾¿­»­ ·²Ý¸·²»­»óÍ°»¿µ·²¹ Ý±«²¬®·»­æ ß² Û¨¬»²­·ª» Î»ª·»©

Ö·»É»· É«ïô Ç·Ù±²¹ Æ¸±«ïô Æ¸·Ð»· Ø«¿²¹ïôîô Ç¿²¹ È·»ïô Æ¸»²¹ Ç·²ïï×ÏÊ×ßô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿ô îÇ¿´» Ë²·ª»®­·¬§ô Ç¿´» Í½¸±±´ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Ò»© Ø¿ª»²ô ËòÍÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì¸» ÐßÌÝØ øÐßÌ·»²¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·² ÝØ·²¿÷ ©¿­ ·²·¬·¿¬»¼ ¬± »¨°´±®» ½¸¿´´»²¹»­ ¿²¼ ¼»ª»´±° ­±´«¬·±²­ ·²·¼»²¬·º§·²¹ °¿¬·»²¬­ ·² ÛÓÎ ±® ½´¿·³ ¼¿¬¿¾¿­»­ ·² Ý¸·²¿ò Ì¸·­ ­«¾ó­¬«¼§ ¿·³­ ¬± ­«³³¿®·¦» ÝÊÜ °¿¬·»²¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
øÝÊÜóÐ¬×Ü÷ ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±² ±º ­«½¸ ³»¬¸±¼­ ·² Ý¸·²»­»ó­°»¿µ·²¹ ½±«²¬®·»­ñ®»¹·±²­òÓ»¬¸±¼­æ ß ­»¿®½¸ ­¬®¿¬»¹§ ©¿­ ¿°°´·»¼ ·² Ð«¾Ó»¼ ¿²¼ ÝÒÕ× øÝ¸·²¿ Ò¿¬·±²¿´ Õ²±©´»¼¹» ×²º®¿­¬®«½¬«®»÷ ±² ­¬«¼·»­±² ÝÊÜò Í¬«¼·»­ ©»®» ´·³·¬»¼ ¬± Ý¸·²»­»ó­°»¿µ·²¹ ½±«²¬®·»­ñ®»¹·±²­ò É» ¿´­± ½±²¼«½¬»¼ ¿ ¯«·½µ ®»ª·»© ±² ­¬«¼·»­
ø®»¹¿®¼´»­­ ±º ¼·­»¿­»÷ ®»°±®¬·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±² ±º Ð¬×Ü ³»¬¸±¼­òÎ»­«´¬­æ Ñª»®¿´´ô ïðì ´·¬»®¿¬«®»­ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ò Ñº ¬¸» èî ®»´»ª¿²¬ô ëðû ©»®» ·² Ì¿·©¿²ô ììû ·² Ó¿·²´¿²¼ Ý¸·²¿ôìû ·² Í·²¹¿°±®» ¿²¼ ïû ·² Ø±²¹ Õ±²¹ò Ñ²»ó¬¸·®¼ ®»°±®¬»¼ Ð¬×Ü ³»¬¸±¼­ò Ó±­¬ ­¬«¼·»­ øçîû÷ ·² Ó¿·²´¿²¼ Ý¸·²¿«­»¼ ÛÓÎô ©¸·´­¬ çðû ±º ­¬«¼·»­ ·² Ì¿·©¿² «­»¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» Î»­»¿®½¸ Ü¿¬¿¾¿­» øÒØ×ÎÜ÷ò ß´³±­¬¿´´ ­¬«¼·»­ «­·²¹ ¿ ½´¿·³ ¼¿¬¿¾¿­» ¿²¼ ìðû ±º ­¬«¼·»­ «­·²¹ ÛÓÎ «­»¼ ×ÝÜ ½±¼»­ º±® Ð¬×Üò Ñ²´§ îû «­»¼ Ý¸·²»­»µ»§©±®¼­ ¿²¼ ïçû «­»¼ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ×ÝÜ ½±¼»­ ¿²¼ µ»§©±®¼­ò Ñ¬¸»® ³»¬¸±¼­ ·²½´«¼» ½¸¿®¬ ®»ª·»©ô ´¿¾ ¬»­¬·²¹ô
³»¼·½¿¬·±²ô ¿²¼ ÝÌ ·³¿¹»ò Ì¸» °±­·¬·ª» °®»¼·½¬·ª» ª¿´«» øÐÐÊ÷ ±º ÒØ×ÎÜ ©¿­ ±ª»® éðûò Ñ¬¸»® ­¬«¼·»­ ¼·¼²¬ ®»°±®¬¼»ª»´±°³»²¬ ±® ª¿´·¼¿¬·±² ±º Ð¬×Üò ß ¯«·½µ ®»ª·»© º±«²¼ º·ª» ­¬«¼·»­ ®»°±®¬»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±² ±º µ»§©±®¼­òÜ»ª»´±°³»²¬ ³»¬¸±¼­ ·²½´«¼» ®¿²¼±³ º±®»­¬ ¿´¹±®·¬¸³ô Ë²·º·»¼ Ó»¼·½¿´ Ô¿²¹«¿¹» Í§­¬»³ øËÓÔÍ÷ô ½´·²·½¿´ Ì»¨¬ ß²¿´§­·­¿²¼ Õ²±©´»¼¹» Û¨¬®¿½¬·±² ­§­¬»³ô Ý±²¼·¬·±²¿´ ®¿²¼±³ º·»´¼­ øÝÎÚ­÷ ¿²¼ Ý´·²·½¿´ Þ¿§»­·¿² Ò»¬©±®µ øÝÞÒ÷ò Ê¿´·¼¿¬·±²³»¿­«®»­ ·²½´«¼» ­»²­·¬·ª·¬§ô ­°»½·º·½·¬§ô ¿½½«®¿½§ô ßËÝ ¿²¼ ÐÐÊòÝ±²½´«­·±²æ ß­ ¬¸» ²»»¼ º±® «­·²¹ ÛÓÎ ¬± ½±²¼«½¬ ÎÉÛ ·­ ¹®±©·²¹ô ³±®» »ºº±®¬­ ­¸±«´¼ ¾» °«¬ ·²¬± ¸¿®³±²·¦·²¹ ¿²¼­¬¿²¼¿®¼·¦·²¹ ±º ×ÝÜ ½±¼»­ ·² Ý¸·²¿ò Ó»¿²©¸·´»ô ¼»ª»´±°·²¹ µ»§©±®¼­ «­·²¹ ³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ ·­ ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼º±® ­¬«¼·»­ ±² ÝÊÜ °¿¬·»²¬­ «­·²¹ ÛÓÎ ±® ½´¿·³ ¼¿¬¿¾¿­»­ ·º ×ÝÜ ½±¼·²¹ ·­ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ±® ®»´·¿¾´»òÕ»§©±®¼­æ °¿¬·»²¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ÝÊÜô µ»§©±®¼­ô Ý¸·²»­»

çç

íêî

Ê¿´·¼¿¬·±² ±º ¸»¿®¬ º¿·´«®» ¼·¿¹²±­·­ ©·¬¸ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ±º Ü·­»¿­»­óïð¿²¼ ²¿¬«®¿´ ´¿²¹«¿¹» °®±½»­­·²¹ ·² ¿² »´»½¬®±²·½ ³»¼·½¿´ ®»½±®¼­ ¼¿¬¿¾¿­»

Ð¸Ü Ø¿²¼±²¹ Ó¿ïô Ð¸Ü Ç«» Ó¿îô Ð¸Ü Ô»· Ç¿²îô Ç· Ô·«îô ÓÜ Ý¸»²¹ Ì±²¹íô ÓÜô Ð¸Ü Ø±²¹¨·² Æ¸¿±íÍ¸¿²¹¸¿· Ö·¿± Ì±²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô Ý¸·²¿ô îÓ»®½µ Í»®±²± Ý±ò Ô¬¼ô Ý¸·²¿ô ¿² ¿ºº·´·¿¬» ±º Ó»®½µ ÕÙ¿ßô Ü¿®³­¬¿¼¬ô Ù»®³¿²§ôÝ¸·²¿ô íÍ¸¿²¹¸¿· Í§²§· Ó»¼·½¿´ Ì»½¸²±´±¹§ Ý±òô Ô¬¼ô Ý¸·²¿òïÞ¿½µ¹®±«²¼æ Ý«®®»²¬´§ ·¬ ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¸»¿®¬ º¿·´«®» øØÚ÷ ©·¬¸ ®»¼«½»¼ »¶»½¬·±² º®¿½¬·±² øØÚ®ÛÚ÷ô ³·¼ó®¿²¹»»¶»½¬·±² º®¿½¬·±² øØÚ³®ÛÚ÷ô ¿²¼ °®»­»®ª»¼ »¶»½¬·±² º®¿½¬·±² øØÚ°ÛÚ÷ «­·²¹ ±²´§ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ±º Ü·­»¿­»­óïðø×ÝÜóïð÷ ½±¼»­ ·² »´»½¬®±²·½ ³»¼·½¿´ ®»½±®¼­ ¼¿¬¿ ®»­»¿®½¸ò Ì¸·­ ­¬«¼§ ¿·³­ ¬± «­» ×ÝÜóïð ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ´¿²¹«¿¹»°®±½»­­·²¹ øÒÔÐ÷ ³»¬¸±¼ ¬± ª¿´·¼¿¬» ØÚ ¼·¿¹²±­·­òÓ»¬¸±¼­æ É» »¨¬®¿½¬»¼ ØÚ °¿¬·»²¬­ ø×ÝÜóïðæ ×ëðò¨¨¨÷ º®±³ ¿² »¨·­¬·²¹ »´»½¬®±²·½ ³»¼·½¿´ ®»½±®¼ ¼¿¬¿¾¿­» øÒ¿¬·±²¿´Ø»¿´¬¸½¿®» Þ·¹ Ü¿¬¿ ·² Ú«¦¸±«ô Ý¸·²¿ò íé ¸±­°·¬¿´­ ·²½´«¼»¼÷ò Û¶»½¬·±² º®¿½¬·±² øÛÚ÷ ª¿´«»­ ©»®» »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ³»¼·½¿´®»½±®¼­ ¬»¨¬ «¬·´·¦·²¹ ÒÔÐ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¿ ³±¼·º·»¼ ¿´¹±®·¬¸³ ¾¿­»¼ ±² Ð¿¬»´ ÇÎ îðïè ¿°°®±¿½¸ º±® ª»®·º·½¿¬·±² ±º°®±óÞÒÐ øÒÌó°®±ÞÒÐ÷ ª¿´«»­ ®»½±®¼»¼ ÑÎ ¼·«®»¬·½ «­» ©·¬¸·² ±²» ³±²¬¸ ±º ¼·¿¹²±­·­ ±º ØÚò ß ®¿²¼±³ ­¿³°´» ±º ½¿­»­ô¿²¼ ±º ²±²ó½¿­»­ ©»®» ­»´»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ³»¼·½¿´ ½¸¿®¬­ ®»¬®·»ª»¼ ¿²¼ ®»ª·»©»¼ º±® ª¿´·¼¿¬·±² ¾§ °¿·®­ ±º¬®¿·²»¼ô ·²¼»°»²¼»²¬ ®»ª·»©»®­òÎ»­«´¬­æ Ê¿´·¼¿¬·±² ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸·­ ³»¬¸±¼ ¸¿¼ ¿ ­»²­·¬·ª·¬§ñ­°»½·º·½·¬§ ±º èîûñçðû º±® ØÚ®ÛÚô ééûñèìû º±® ØÚ³®ÛÚô¿²¼ èêûñèçû º±® ØÚ°ÛÚô ®»­°»½¬·ª»´§òÝ±²½´«­·±²æ ß ­»²­·¬·ª» ¿²¼ ¸·¹¸´§ ­°»½·º·½ ¿°°®±¿½¸ ©¿­ ¼»ª»´±°»¼ «­·²¹ ¾±¬¸ ×ÝÜóïð ¿²¼ ÒÔÐ ¬± ¼»¬»½¬ ØÚ °¿¬·»²¬­òß ½±¸±®¬ ±º ØÚ®ÛÚô ØÚ³®ÛÚ ¿²¼ ØÚ°ÛÚ °¿¬·»²¬­ ©¿­ »­¬¿¾´·­¸»¼ º±® º«®¬¸»® ®»¿´ó©±®´¼ ­¬«¼§ ·² Ú«¦¸±«ô Ý¸·²¿òíêí

Ý±²­·¼»®¿¬·±²­ ·² Ó»¿­«®·²¹ Ø»¿´¬¸½¿®» Î»­±«®½» Ë¬·´·¦¿¬·±² Ë­·²¹ Û´»½¬®±²·½ Ó»¼·½¿´
Î»½±®¼ Ü¿¬¿¾¿­»­ ª»®­«­ Ý´¿·³­ Ü¿¬¿¾¿­»­ ·² Ý¸·²¿æ ß² Û¨¬»²­·ª» Î»ª·»©

ÓÐØ Ç·¹±²¹ Æ¸±«ïô ÓÍ Ö·»©»· É«ïô Ð¸òÜ Ç¿²¹ È·»ïô Ð¸òÜò Æ¸»²¹ Ç·²ïï×ÏÊ×ßô Ý¸·²¿

Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ü«» ¬± ³¿·² ´·³·¬¿¬·±²­ ±º ÛÓÎ ø¼·­½´±­«®» ¿²¼ ´·³·¬»¼ »¨°»²­» ·²º±®³¿¬·±²÷ ¿²¼ ½´¿·³­ ¼¿¬¿¾¿­»­ ·² Ý¸·²¿ø´¿½µ ±º ½±³±®¾·¼·¬§ ¿²¼ ¬»­¬ ·²º±®³¿¬·±²÷ô ©» ¿·³ ¬± ­«³³¿®·¦» ¬¸» º®»¯«»²¬´§ «­»¼ ·²¼·½¿¬±®­ ±º ¸»¿´¬¸½¿®» ®»­±«®½»«¬·´·¦¿¬·±² øØÝÎË÷ ·² ®»¿´ó©±®´¼ »ª·¼»²½» øÎÉÛ÷ ¿²¼ ¬± ¼·­½«­­ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» ¬©± ¬§°»­ ±º ¼¿¬¿­±«®½»­òÓ»¬¸±¼­æ É» ­»¿®½¸»¼ ÝÒÕ× øÝ¸·²¿ Ò¿¬·±²¿´ Õ²±©´»¼¹» ×²º®¿­¬®«½¬«®»÷ ¿²¼ Ð«¾Ó»¼ øº®±³ Ö¿²«¿®§ îððç ¬± Ó¿§ îðïç÷
¬± ·¼»²¬·º§ ­¬«¼·»­ «­·²¹ ØÝÎË ¿­ ¿² ±«¬½±³» ¿²¼ «­·²¹ ÛÓÎ ±® ½´¿·³­ ¿­ ¬¸» ¼¿¬¿ ­±«®½» ·² Ý¸·²¿ò Ú«´´ó¬»¨¬ ­¬«¼·»­©»®» ®»ª·»©»¼òÎ»­«´¬­æ Ñª»®¿´´ô ëï ­¬«¼·»­ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ­½®»»²»¼ò Ì©»´ª» ®»´»ª¿²¬ ­¬«¼·»­ ½±ª»® ­»ª»² ¼·­»¿­» ¿®»¿­ ©·¬¸ ¬¸»¬±° í ¾»·²¹ ¼·¿¾»¬»­ øîëû÷ô ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ¼·­»¿­»­ øîëû÷ô ¿²¼ ÝÑÐÜ øïéû÷ò Ñº ­¬«¼·»­ «­»¼ ¿ ³«´¬·½»²¬»® ÛÓÎ øëðû÷ô
¬¸» ³±­¬ º®»¯«»²¬´§ ®»°±®¬»¼ ØÝÎË ·²¼·½¿¬±®­ ©»®» ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·­·¬­ ø¾§ ¬§°»­ ±º ­»¬¬·²¹­÷ ¿²¼ ´»²¹¬¸ó±ºó­¬¿§ øÔÑÍ÷
øïððû ¿²¼ êéûô ®»­°»½¬·ª»´§÷ô ½±®®»­°±²¼·²¹ °®±°±®¬·±²­ ·² ­¬«¼·»­ «­·²¹ ¿ ½´¿·³ ¼¿¬¿¾¿­» ©»®» ïððû ¿²¼ êðûò Ñ²´§¬¸» ­¬«¼§ ±² ¸»¿®¬ º¿·´«®» øïñïî÷ »ª¿´«¿¬»¼ ­«®¹»®§ «¬·´·¦¿¬·±²ò Ò±²» ®»°±®¬»¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ´¿¾ ¬»­¬­ò Ò±²» ¼·­½«­­»¼°±¬»²¬·¿´ ¾·¿­ «­·²¹ ¿ ³«´¬·½»²¬»® ÛÓÎ ¼¿¬¿¾¿­» ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸»­» ·²¼·½¿¬±®­ò
Ý±²½´«­·±²­æ Ì¸» ²«³¾»® ±º ª·­·¬­ ¿²¼ ÔÑÍ ¿®» ¬¸» ³±­¬ º®»¯«»²¬´§ «­»¼ ·²¼·½¿¬±®­ ·² ½«®®»²¬ Ý¸·²»­» ®»¿´ó©±®´¼¼¿¬¿ò Ò«³¾»® ±º ª·­·¬­ «­·²¹ ½´¿·³ ¼¿¬¿¾¿­»­ ³¿§ °®±¼«½» ³±®» ®»´·¿¾´» ®»­«´¬­ ¿­ ©·¬¸·² ¿ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿ô ¿ ½´¿·³¼¿¬¿¾¿­» ·² Ý¸·²¿ ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ½´±­»¼ ø·ò»ò ¿´´ ª·­·¬­ ±º ¿ °¿¬·»²¬ ¿½®±­­ ¸±­°·¬¿´­ ½¿² ¾» ½¿°¬«®»¼÷ò ÔÑÍ ·­º»¿­·¾´» ·² ¾±¬¸ ÛÓÎ ¿²¼ ½´¿·³ ¼¿¬¿¾¿­»­ò Ü»¬¿·´»¼ ´¿¾ ¬»­¬­ô ­«®¹»®§ô ¿²¼ °®±½»¼«®» ·² ¬¸» ÛÓÎ ¼¿¬¿¾¿­» °®±ª·¼» ¹®»¿¬°±¬»²¬·¿´ º±® ØÝÎË »ª¿´«¿¬·±² º±® °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²­ ¾«¬ ¸¿ª»²¬ ¾»»² «¬·´·¦»¼òÕ»§©±®¼­æ Ø»¿´¬¸½¿®» Î»­±«®½» Ë¬·´·¦¿¬·±²ô Û´»½¬®±²·½ Ó»¼·½¿´ Î»½±®¼ô Ý´¿·³­ Ü¿¬¿¾¿­»­ô Ý¸·²¿

ïðð

íêì

Î·­µ ±º Ò»«®±´»°¬·½ Ó¿´·¹²¿²¬ Í§²¼®±³» ß³±²¹ Ð¿¬·»²¬­ Û¨°±­»¼ ¬± ß²¬·°­§½¸±¬·½­

Ü® Û­¬¸»® Ý¸¿²ïô Ü® Õ·³ Í¸·¶·¿² Ô¿±ïô Ó® Ö·¿¨· Æ¸¿±ïô Ó® Ö±­»°¸ Û Þ´¿·­ïô Ð®±º ×¿² ÝÕ É±²¹ïô Ð±®º Ú®¿²µ ÓÝ Þ»­¿¹îôÜ® ÉÝ Ý¸¿²¹íô Ð®±º Ü¿ª·¼ Ö Ý¿­¬´»ìïÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½±´±¹§ ¿²¼ Ð¸¿®³¿½§ô Ì¸» Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ø±²¹ Õ±²¹ô Ø±²¹ Õ±²¹ô Ø±²¹ Õ±²¹ô îÍ½¸±±´ ±º Ð¸¿®³¿½§ôËÝÔô Ô±²¼±²ô ËÕô íÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð­§½¸·¿¬®§ô Ì¸» Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ø±²¹ Õ±²¹ô Ø±²¹ Õ±²¹ô Ø±²¹ Õ±²¹ô ìÜ»°¿®¬³»²¬ ±ºÐ­§½¸·¿¬®§ô Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ó»´¾±«®²»ô Ó»´¾±«®²»ô ß«­¬®¿´·¿Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ò»«®±´»°¬·½ ³¿´·¹²¿²¬ ­§²¼®±³» øÒÓÍ÷ô ¿ ®¿®» ¾«¬ ­»®·±«­ ¿¼ª»®­» ®»¿½¬·±² ±º ¿²¬·°­§½¸±¬·½­ò Ø±©»ª»®ô´·¬¬´» »ª·¼»²½» ±º ®·­µ ¿²¼ »°·¼»³·±´±¹§ ±º ÒÓÍ ·­ ¿ª¿·´¿¾´»ò
ß·³æ Ì± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®·­µ ±º ÒÓÍ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸¿´±°»®·¼±´ô ±´¿²¦¿°·²»ô ¯«»¬·¿°·²»ô ¿²¼ ®·­°»®·¼±²»ò Ì± ½¸¿®¿½¬»®·­»¬¸» ·²½·¼»²½» ¿²¼ ½¿­» º¿¬¿´·¬§ ®·­µ ±º ÒÓÍ ·² ¿²¬·°­§½¸±¬·½ «­»®­òÓ»¬¸±¼­æ É» ½±²¼«½¬»¼ ¿ °±°«´¿¬·±²ó¾¿­»¼ ½±¸±®¬ ¿²¿´§­·²¹ ¸»¿´¬¸ ®»½±®¼­ ±º îçé êìé ¿²¬·°­§½¸±¬·½ «­»®­ ¿²¼³»¿­«®» ¬¸» ·²½·¼»²½» ¿²¼ ½¿­» º¿¬¿´·¬§ ®·­µ ±º ÒÓÍò É» »­¬·³¿¬»¼ ¬¸» ®·­µ ±º ÒÓÍ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¨°±­«®» ¬±¿²¬·°­§½¸±¬·½­ô ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» »¨°±­«®» ­¬¿¬«­ ¼«®·²¹ ¼¿§ ïóíðô ¿²¼ ¼¿§ çïóïîð °®»½»¼·²¹ ¬¸» ¼·¿¹²±­·­ ±º ÒÓÍòÎ»­«´¬­æ ßº¬»® ¿¼¶«­¬³»²¬ º±® ¬·³» ¬®»²¼­ ·² »¨°±­«®»ô ½±²½«®®»²¬ ³»¼·½¿¬·±²­ô ¿²¼ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ô ¼·¿¹²±­·­ ±ºÒÓÍ ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¨°±­«®» ¬± ¸¿´±°»®·¼±´ øÑÎô ìòìðå çëû Ý× ïòçéóçòèï÷ô ¿²¼ ¯«»¬·¿°·²» øÑÎô ìòíîå çëû Ý×ôïòéðóïðòçé÷ò Ì¸»®» ©¿­ ²± ±¾­»®ª»¼ ¿­­±½·¿¬·±² º±® ®·­°»®·¼±²» øÑÎô îòððå çëû Ý×ô ðòçíóìòíî÷ ±® ±´¿²¦¿°·²» øÑÎô ïòîíåçëû Ý×ô ðòìéóíòïè÷ò ÒÓÍ ±½½«®®»¼ ©·¬¸ ¿² ·²½·¼»²½» ±º ïòïð °»® ïððð °»®­±²­ò Ì¸» ½¿­» º¿¬¿´·¬§ ®·­µ ±º ÒÓÍ ©¿­³»¿­«®»¼ ¿­ êòðûò
Ý±²½´«­·±²­æ Ð¿¬·»²¬­ ¸¿¼ ·²½®»¿­»¼ ±¼¼­ ±º »¨°±­«®» ¬±ô ¸¿´±°»®·¼±´ ¿²¼ ¯«»¬·¿°·²» ¾«¬ ²±¬ ®·­°»®·¼±²» ±® ±´¿²¦¿°·²»ô¼«®·²¹ ¬¸» íð ¼¿§­ °®·±® ¬± ¬¸» ¼·¿¹²±­·­ ±º ÒÓÍô ¿­ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¿®´·»® ®»º»®»²½» °»®·±¼ò Ý´·²·½·¿²­ ©¸±°®»­½®·¾» ¿²¬·°­§½¸±¬·½­ ­¸±«´¼ ©»·¹¸ ¬¸» ¿½«¬»´§ ·²½®»¿­»¼ ®·­µ ±º ÒÓÍ ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¾»²»º·¬­ ±º ¿²¬·°­§½¸±¬·½¬¸»®¿°§ô »­°»½·¿´´§ º±® ¸¿´±°»®·¼±´ ¿²¼ ¯«»¬·¿°·²»òíêëÌ¸» ¬®»¿¬³»²¬ °¿¬¬»®²­ ±º °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬·½ ²»°¸®±°¿¬¸§ ·² Í±²¹¶·¿²¹ Ü·­¬®·½¬ ±ºÍ¸¿²¹¸¿·Ç«² Ý¸»²ïô ¿­­±½·¿¬» °®±º»­­±® Ò¿ É¿²¹ïô °®±º»­­±® È·¿±¸«¿ Ç·²¹ïô °®±º»­­±® É»·¾·²¹ É¿²¹ïô
¿­­±½·¿¬» °®±º»­­±® Ï· Æ¸¿±ïô °®±º»­­±® Ç«» Ý¸»²îô °®±º»­­±® Ý¸¿±©»· Ú«ïÚ«¼¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Í¸¿²¹¸¿·ô Ý¸·²¿ô îÍ½¸±±´ ±º Û°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Ú¿½«´¬§ ±º Ó»¼·½·²»ô Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ñ¬¬¿©¿ôÑ¬¬¿©¿ô Ý¿²¿¼¿
ï

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ü·¿¾»¬·½ ²»°¸®±°¿¬¸§ øÜÒ÷ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ­»®·±«­ ½±³°´·½¿¬·±²­ ±º ¬§°» î ¼·¿¾»¬»­ øÌîÜÓ÷ô ¿²¼ ¿²·³°±®¬¿²¬ ½¿«­» ±º ¼»¿¬¸ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·­ µ²±©² ´·¬¬´» ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ º±® ÜÒ ·² Ý¸·²¿ò Ì¸» ­¬«¼§ ©¿­ ¿·³ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬»¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ °¿¬¬»®²­ ±º °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ÜÒ ·² Í±²¹¶·¿²¹ Ü·­¬®·½¬ ±º Í¸¿²¹¸¿·òÓ»¬¸±¼­æ ß °±°«´¿¬·±²ó¾¿­»¼ô ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ­«®ª»§ ±º íéêéð ®»­·¼»²¬­ ¿¹»¼ îð ¬± éì ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ·² é½±³³«²·¬·»­ ¬¸¿¬ ©»®» ®¿²¼±³´§ ­¿³°´» ¿­ ¿ ½´«­¬»® º®±³ Í±²¹¶·¿²¹ Ü·­¬®·½¬ ±º Í¸¿²¹¸¿· º®±³ Ö«²» îðïê ¬± Ü»½»³¾»®
îðïéò Ú¿½»ó¬±óº¿½» ·²¬»®ª·»© ©¿­ ¼±²» ¬± ½±´´»½¬ ¼¿¬¿ ±² °»®­±²¿´ ¼»³±¹®¿°¸·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼ ¼·­»¿­»­ ¸·­¬±®·»­ò
Ô·²µ ¬¸» ­«®ª»§ ¬± ¬¸» ³»¼·½¿´ ®»½±®¼ ­§­¬»³ ±º Í±²¹¶·¿²¹ Ü·­¬®·½¬ ¬± ±¾¬¿·² ¿´´ ³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» Ý¸·ó­¯«¿®» Ì»­¬©¿­ «­»¼ ¬± ½±³°¿®» ¼·ºº»®»²½»­ ·² ½¿¬»¹±®§ ª¿®·¿¾´»­òÎ»­«´¬­æ ïðê øðòîèû÷ ÜÒ °¿¬·»²¬­ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¼·½¿´ ®»½±®¼ ­§­¬»³ô ¿²¼ éè øéíòëèû÷ ±º ©¸±³ ¸¿¼®»´»ª¿²¬ ³»¼·½¿¬·±² ®»½±®¼­ò Ñº ­«¾¶»½¬­ô îî °¿¬·»²¬­ øîèòîïû÷ ©»®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¬·¼·¿¾»¬·½ ¼®«¹­ ¿´±²»ô ¿²¼ ¿­«¾­¬¿²¬·¿´ °®±°±®¬·±² «­»¼ ¾±¬¸ ¿²¬·¼·¿¾»¬·½ ¼®«¹­ ¿²¼ ßÝÛ×ñßÎÞ ±® Ý¿´½·«³ ¿²¬¿¹±²·­¬­ øìíô ëëòïíû÷ò ×² ½±³¾·²¿¬·±²«­» ±º ¿²¬·¼·¿¾»¬·½ ¼®«¹­ ¿²¼ ßÝÛ×ñßÎÞ ±® Ý¿´½·«³ ¿²¬¿¹±²·­¬­ô ·¬ ©¿­ ³±­¬ ½±³³±² ¬± ¸¿ª» ´»­­ ¬¸¿² ¬¸®»» µ·²¼­ ±º¿²¬·¼·¿¾»¬·½ ¼®«¹­ ¿²¼ ßÝÛ×ñßÎÞ ±® Ý¿´½·«³ ¿²¬¿¹±²·­¬­ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» øíëô ììòèéû÷ò ×²­«´·² ·²¶»½¬·±²­ ¿²¼ ³»¬º±®³·²
ØÝÔ ©»®» ¬¸» ³±­¬ º®»¯«»²¬´§ «­»¼ ¿²¬·¼·¿¾»¬·½ ¼®«¹­ò ìï °¿¬·»²¬­ ©»®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ±®¿´ ¿²¬·¼·¿¾»¬·½ ¼®«¹­ô è °¿¬·»²¬­¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ·²­«´·² ·²¶»½¬·±²ô ¿²¼ ïð °¿¬·»²¬­ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ò Ý±³°¿®·²¹ ¬¸» «­» ±º ¿²¬·¼·¿¾»¬·½ ¼®«¹­ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±ºÌîÜÓ °¿¬·»²¬­ ·² Í¸¿²¹¸¿· ·² îðïíô ¬¸» ®»­«´¬­ ­¸±©»¼ ²± ­¬¿¬·­¬·½¿´´§ ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ø îãëòïíèô Ðãðòðéé÷ò
Ý±²½´«­·±²æ Ý±³¾·²¿¬·±² ±º ¿²¬·¼·¿¾»¬·½ ¼®«¹­ ¿²¼ ßÝÛ×ñßÎÞ ±® Ý¿´½·«³ ¿²¬¿¹±²·­¬­ ©»®» °±°«´¿® «²¼»® ½´·²·½¿´¹«·¼»´·²»­ ¿³±²¹ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ÜÒ ·² Í±²¹¶·¿²¹ Ü·­¬®·½¬ ±º Í¸¿²¹¸¿·ò Ý±³°¿®»¼ ©·¬¸ ·²­«´·² ·²¶»½¬·±²ô ±®¿´ ¿²¬·¼·¿¾»¬·½¼®«¹­ ¿®» ³±®» ½±³³±²´§ ¿³±²¹ ÜÒ °¿¬·»²¬­òÕ»§©±®¼­æ Ü·¿¾»¬·½ ²»°¸®±°¿¬¸§å Ì®»¿¬³»²¬ °¿¬¬»®²­å Ü®«¹ ½±³¾·²¿¬·±²

ïðï

íêê

ß­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¸»°¿¬·¬·­ Þ ª·®«­ ·²º»½¬·±²ñ¿²¬·óØÞÊ ¿¹»²¬­ ¿²¼ ¬¸» ®·­µ ±º½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»®

Ø»óÇ«² Ý¸»²¹ïô Ó·²óÝ¸» Ø«¿²¹ïôîô Ô·óØ­«¿² É¿²¹ïôíÍ½¸±±´ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ý±´´»¹» ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ì¿·°»· Ó»¼·½¿´ Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Õ»»´«²¹
Ó«²·½·°¿´ Ø±­°·¬¿´ô Õ»»´«²¹ô Ì¿·©¿²ô íÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ì¿·°»· Ó»¼·½¿´ Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²
ïß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ø»°¿¬·¬·­ Þ ª·®«­ øØÞÊ÷ ·²º»½¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸»°¿¬±½»´´«´¿® ½¿®½·²±³¿ò Ì©± ­¬«¼·»­ ¸¿ª»­¸±©² ¬¸¿¬ ¸»°¿¬·¬·­ Þ ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿­»¼ ½±´±®»½¬¿´ ¿¼»²±³¿­ò É» ¿·³»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»²
ØÞÊ ·²º»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»® øÝÎÝ÷ô ¿²¼ º«®¬¸»® »ª¿´«¿¬»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿²¬·óØÞÊ ¿¹»²¬­ ±²¬¸» ®·­µ ±º ÝÎÝ ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ØÞÊòÓ»¬¸±¼­æ ß °±°«´¿¬·±²ó¾¿­»¼ ®»¬®±­°»½¬·ª» ½±¸±®¬ ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ «­·²¹ î ³·´´·±² ¼¿¬¿¾¿­»­ º±®³ Ò¿¬·±²¿´Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» Î»­»¿®½¸ Ü¿¬¿¾¿­» ±º Ì¿·©¿²ò ß Ý±¨ °®±°±®¬·±²¿´ ¸¿¦¿®¼ ³±¼»´ ©¿­ «­»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¸¿¦¿®¼ ®¿¬·±­
øØÎ­÷ ¿²¼ çë û ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´­ øÝ×­÷ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ØÞÊ ·²º»½¬·±² ¿²¼ ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»®
¼»ª»´±°³»²¬ò É» ¿´­± «­»¼ ØÎ ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» ®·­µ ±º ÝÎÝ ¾»¬©»»² ØÞÊ °¿¬·»²¬­ ®»½»·ª·²¹ ¿²¬·óØÞÊ ¿¹»²¬­ ¿²¼ ¬¸±­»©·¬¸±«¬ ¿²¬·óØÞÊ ¿¹»²¬­òÎ»­«´¬­æ Ü«®·²¹ ¿ éó§»¿® º±´´±©ó«° °»®·±¼ô ©» ­½®»»²»¼ íìôëëí °¿¬·»²¬­ ¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸ ØÞÊ ·²º»½¬·±² ¾»¬©»»² îððï ¿²¼
îððé ¿­ ¬¸» ­¬«¼§ ¹®±«°ò ß ¬±¬¿´ ±º ïíéôëðè ¿¹»óô ¹»²¼»®ó ¿²¼ ·²¼»¨ó§»¿® øïæì÷ ³¿¬½¸»¼ ­«¾¶»½¬­ ©·¬¸±«¬ ØÞÊ ·²º»½¬·±²©»®» »²®±´´»¼ ·² ¬¸» ½±³°¿®·­±² ¹®±«°ò ßº¬»® ¿¼¶«­¬·²¹ º±® ¿¹»ô ­»¨ô ½±³±®¾·¼·¬·»­ ±º ¼·¿¾»¬»­ô ¸§°»®¬»²­·±²ô ¿´½±¸±´¿¾«­»ô ¬±¾¿½½± «­» ¼·­±®¼»®ô ±¾»­·¬§ô ¿¼»²±³¿¬±«­ °±´§°­ô ½®±¸²ù­ ¼·­»¿­»ô «´½»®¿¬·ª» ½±´·¬·­ ¿²¼ ¿²¬·óØÞÊ ³»¼·½·²»­ô¬¸» ®·­µ ±º ÝÎÝ ©¿­ ¸·¹¸»® ·² ­¬«¼§ ¹®±«° ½±³°¿®»¼ ¬± ½±³°¿®·­±² ¹®±«° ø¿ØÎô ïòíïèå çëû Ý×ô ïòïéîóïòìèì÷ò Ú±®
º«®¬¸»® »¨¿³·²¿¬·±²ô ¬¸»®» ©¿­ ¿ ´±©»® ·²½·¼»²½» ±º ÝÎÝ º±«²¼ ·² ØÞÊ °¿¬·»²¬­ ®»½»·ª·²¹ ·²¬»®º»®±² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±­»©·¬¸±«¬ ·²¬»®º»®±² ø¿ØÎô ðòéììå çëû Ý×ô ðòîéèóïòççì÷ò ×² ½±²¬®¿­¬ô «­»­ ±º ²«½´»±­ø¬÷·¼» ¿²¿´±¹«»­ ·²½®»¿­»¼ ¬¸» ®·­µ ±º
ÝÎÝ ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ØÞÊ ø¿ØÎô ïòïíîå çëû Ý×ô ðòééçóïòêìì÷ò Ø±©»ª»®ô ¾±¬¸ ¬¸»­» ¬©± ®»­«´¬­ ¼·¼ ²±¬ ®»¿½¸ ­¬¿¬·­¬·½¿´­·¹²·º·½¿²½»ò
Ý±²½´«­·±²æ ØÞÊ ·²º»½¬·±² ³¿§ ¾» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿­»¼ ®·­µ ±º ÝÎÝò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ­·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬­ ±º ¿²¬·óØÞÊ ¿¹»²¬­ ±² ÝÎÝ ®·­µ ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ØÞÊ ©»®» ²±¬ º±«²¼òÕ»§©±®¼­æ Ø»°¿¬·¬·­ Þ ª·®«­ ·²º»½¬·±²å ×²¬»®º»®±²å Ò«½´»±­ø¬÷·¼» ¿²¿´±¹«»­å ß²¬·óØÞÊ ¿¹»²¬­òíêéÌ¸» »ºº»½¬ ±º Î±­³¿®·²«­ ±ºº·½·²¿´·­ Ôò ±² ½±¹²·¬·ª» º«²½¬·±² ¿²¼ ³±±¼æ ¿ ­§­¬»³¿¬·½®»ª·»© ¿²¼ ³»¬¿ó¿²¿´§­·­Ó­ò Í·©¿°±®² Ç·³­®·ïôîô Ó­ò Ñ²«³¿ Ý¸¿®»»©¿²ïôîô Ü®ò É·¬±± Ü·´±µ¬¸±®²­¿µ«´îô ß­­·­¬ò Ð®±ºò Ì¸¿²¿­¿µ Ì»¿µ¬±²¹îôß­­·­¬ò Ð®±ºò Ð·§¿³»¬¸ Ü·´±µ¬¸±®²­¿µ«´ïôîïîÝ»²¬»® ±º Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Ñ«¬½±³»­ Î»­»¿®½¸ô Ú¿½«´¬§ ±º Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Í½·»²½»­ô Ò¿®»­«¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ó«¿²¹ô Ì¸¿·´¿²¼ôÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ Ð®¿½¬·½»ô Ú¿½«´¬§ ±º Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Í½·»²½»­ô Ò¿®»­«¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ó«¿²¹ô Ì¸¿·´¿²¼

Ñ¾¶»½¬·ª»­æ Ì¸·­ ­¬«¼§ ¿·³­ ¬± ­«³³¿®·¦» ½«®®»²¬ »ª·¼»²½» ±º ®±­»³¿®§ ±² ½±¹²·¬·ª» º«²½¬·±² ¿²¼ ³±±¼òÜ»­·¹²æ ß ­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»© ¿²¼ ³»¬¿ó¿²¿´§­·­ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ·² Ð«¾Ó»¼ô Í½±°«­ô Ì¸¿·Ô×Íô ¿²¼ Ì¸¿· ¬¸»­·­ ¼¿¬¿¾¿­»©»®» ­»¿®½¸»¼ º®±³ ·²½»°¬·±² ¬± Ü»½»³¾»® îðïèò ß´´ ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´­ ©¸·½¸ ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ¬± ¼»¬»®³·²»¬¸» »ºº»½¬ ±º Îò ±ºº·½·²¿´·­ ±² ½±¹²·¬·ª» º«²½¬·±² ±® ³±±¼ ©»®» ·²½´«¼»¼ò
×²¬»®ª»²¬·±²æ Î±­³¿®·²«­ ±ºº·½·²¿´·­Ó¿·² ±«¬½±³» ³»¿­«®»­æ Ó»¬¿ó¿²¿´§­»­ ©»®» °»®º±®³»¼ «²¼»® ¿ ®¿²¼±³ó»ºº»½¬­ ³±¼»´ «­·²¹ ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ³»¿²¼·ºº»®»²½»­ øÍÓÜ÷ò ß´´ ³»¿­«®»­ ®»´¿¬»¼ ¬± ½±¹²·¬·ª» º«²½¬·±²­ ¿²¼ ³±±¼ º±«²¼ ¬¸» »´·¹·¾´» ­¬«¼·»­ ©»®» ·²½´«¼»¼ò
Î»­«´¬­æ Ñº îôðçì ¿®¬·½´»­ ®»¬®·»ª»¼ô ¬¸·®¬»»² ­¬«¼·»­ ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ±«® ­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»© ©·¬¸ èðê ­«¾¶»½¬­ ·²ª±´ª»¼¾«¬ ±²´§ ïï ­¬«¼·»­ ©»®» «­»¼ ·² ¬¸·­ ³»¬¿ó¿²¿´§­·­ò É» º±«²¼ ¬¸¿¬ ®±­»³¿®§ ·² ·²¸¿´¿¬·±² º±®³ ½±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§ ·³°®±ª»½±¹²·¬·ª» º«²½¬·±² º±® ­»²­·¬·ª·¬§ ·²¼»¨ ±º ©±®µ·²¹ ³»³±®§ º±® ¼»´¿§»¼ ©±®¼ ®»½±¹²·¬·±² ¬»­¬ ÅÍÓÜæ ðòìè øçëûÝ×å ðòðè ¬±ðòèç÷Ãò Î±­»³¿®§ ·² ±®¿´ º±®³ ½±«´¼ ·³°®±ª» °®±­°»½¬·ª» ¿²¼ ®»¬®±­°»½¬·ª» ³»³±®§ ÅÍÓÜæ ðòëç øçëûÝ×å ðòïï ¬± ïòðè÷Ãò
Î±­»³¿®§ ·² ª¿®·±«­ º±®³­ ½±«´¼ ¿´­± ·³°®±ª» ³±±¼­ ·²½´«¼·²¹ô ½±²º«­·±²ô ª·¹±®ô ¿´»®¬²»­­ô ³±¬·ª¿¬·±²ô ¿²¨·»¬§ô ¿²¼½±²¬»²¬»¼²»­­ò
Ý±²½´«­·±²æ Î±­»³¿®§ ¸¿­ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¾» «­»¼ ¿­ ¿ ­«°°´»³»²¬ º±® ·³°®±ª»¼ ½±¹²·¬·ª» º«²½¬·±² ¿²¼ ³±±¼òØ±©»ª»®ô ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ­¬«¼·»­ ¿²¼ ­«¾¶»½¬­ô ´¿®¹» ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´­ ¬± ¼»¬»®³·²» ­«½¸ »ºº»½¬·­ ²»»¼»¼ò

ïðî

íêè

Û°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬ Ð¿¬¬»®²­ ±º Ý¸®±²·½ Ô§³°¸±½§¬·½ Ô»«µ»³·¿ñ Í³¿´´
Ô§³°¸±½§¬·½ Ô§³°¸±³¿ øÝÔÔñÍÔÔ÷ ·² Ì¿·©¿²æ îððéóîðïé

Ð®±ºò Þ±®óÍ¸»²¹ Õ±ïô Ó­ò Ô·óÖ« Ý¸»²îôíô Ü®ò Ø«¿·óØ­«¿² Ø«¿²¹ïô Ó­ò Ø±óÓ·² Ý¸»²ìô Ð®±ºò Ú»·óÇ«¿² Ø­·¿±ìôë
Ü·ª·­·±² ±º Ø»³¿¬±´±¹§ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ×²¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô îÜ·ª·­·±² ±ºÝ´·²·½¿´ Û°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ ß¹·²¹ Î»­»¿®½¸ô Ù»®³¿² Ý¿²½»® Î»­»¿®½¸ Ý»²¬»® øÜÕÚÆ÷ô Ø»·¼»´¾»®¹ô Ù»®³¿²§ô íÒ»¬©±®µ ß¹·²¹
Î»­»¿®½¸ô Ø»·¼»´¾»®¹ Ë²·ª»®­·¬§ô Ø»·¼»´¾»®¹ô Ù»®³¿²§ô ìÙ®¿¼«¿¬» ×²­¬·¬«¬» ±º Ý´·²·½¿´ Ð¸¿®³¿½§ô Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô ëÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²
ïß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ý¸®±²·½ ´§³°¸±½§¬·½ ´»«µ»³·¿ñ Í³¿´´ Ô§³°¸±½§¬·½ Ô§³°¸±³¿ øÝÔÔñÍÔÔ÷ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ º®»¯«»²¬´§­»»² ´»«µ»³·¿ ·² ¿¼«´¬ °±°«´¿¬·±² ·² ©»­¬»®² ½±«²¬®·»­ò Ø±©»ª»®ô ´·¬¬´» ·­ µ²±©² ®»¹¿®¼·²¹ ·¬­ »°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼¬®»¿¬³»²¬ °¿¬¬»®² ·² ß­·¿² ½±«²¬®·»­ò Ì¸·­ ­¬«¼§ ¿·³­ ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» ·²½·¼»²½» ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ °¿¬¬»®²­ ±º ÝÔÔñÍÔÔ «­·²¹
Ì¿·©¿² Ý¿²½»® Î»¹·­¬®§ Ü¿¬¿¾¿­» øÌÝÎÜ÷ ¿²¼ Ì¿·©¿²­ Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» Î»­»¿®½¸ Ü¿¬¿¾¿­» øÒØ×ÎÜ÷òÓ»¬¸±¼­æ Ð¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ÝÔÔñÍÔÔ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ «­·²¹ ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ±º Ü·­»¿­»­ º±® Ñ²½±´±¹§ô ¬¸»Ì¸·®¼ Û¼·¬·±² ø×ÝÜóÑóí ½±¼»­æ çèîíí÷ ®»°±®¬»¼ ¾§ ®»¹·­¬®·»­ º®±³ ¬¸» îððêóîðïë ÌÝÎÜò ÝÔÔñÍÔÔ ¬®»¿¬³»²¬­ ·²½´«¼·²¹½¸´±®¿³¾«½·´ ø½¸´÷ô ¾»²¼¿³«­¬·²» øÞ÷ô ½§½´±°¸±­°¸¿³·¼»ô º´«¼¿®¿¾·²»ô ¼±¨±®«¾·½·²ô ª·²½®·­¬·²»ô ®·¬«¨·³¿¾ øÎ÷ô ¿²¼ ±¬¸»®
¿²¬·²»±°´¿­¬·½ ¿¹»²¬­ ©»®» ®»¬®·»ª»¼ º®±³ ¬¸» ÒØ×ÎÜò Ò«³¾»® ±º ·²½·¼»²½»ô °®»ª¿´»²½»ô ³»¼·¿² ¿¹» ±º ¼·¿¹²±­·­ô ¿²¼­»¨ ®¿¬·± ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¿²²«¿´´§ º±® °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ÝÔÔñÍÔÔò ÝÔÔñÍÔÔ ¬®»¿¬³»²¬­ °¿¬¬»®²­ ©»®» ¿­­»­­»¼º±® ·²·¬·¿´ô ®»º®¿½¬±®§ñ®»´¿°­» ¿²¼ ·²¬»²­·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ­¬¿¹»­ô ®»­°»½¬·ª»´§òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º ïìçé °¿¬·»²¬­ ¿¹»¼ îð §»¿®­ ±® ¿¾±ª» ¿²¼ ©·¬¸ ²»©´§ó¼·¿¹²±­»¼ ÝÔÔñÍÔÔ ¼«®·²¹ îððê ó îðïë ©»®»·¼»²¬·º·»¼ò Ì¸» ¿¹» ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ·²½·¼»²½» ®¿¬»­ øðòíê ¿²¼ ðòëì °»® ïððôððð °»®­±²­ ·² îððê ¿²¼ îðïë÷ ±º ÝÔÔñÍÔÔ
·²½®»¿­»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ïðó§»¿® °»®·±¼ò Í»¨ ®¿¬·± ®¿²¹»¼ º®±³ ïòîï ¬± îòêí ¼«®·²¹ îððê  îðïëò Ñª»®¿´´ô éîòè û °¿¬·»²¬­¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Ø¿´º ±º °¿¬·»²¬­ ®»½»·ª»¼ ·²·¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ÝÔÔñÍÔÔ ¿¬ ´»­­ ¬¸¿² ¿ ³±²¬¸ º±´´±©·²¹¼·¿¹²±­·­ ø³»¼·¿²æ îé ¼¿§­÷ò Ý¸´ ±® Þ ±® ½§½´±°¸±­°¸¿³·¼» ³±²±¬¸»®¿°§ ©¿­ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±²´§ ­»»² ·² ·²·¬·¿´¬®»¿¬³»²¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» ­¬«¼§ °»®·±¼ô ìë û ±º ±«® ­¬«¼§ °±°«´¿¬·±² ¸¿ª» »²½±«²¬»®»¼ ®»º®¿½¬±®§ñ®»´¿°­» ±º ÝÔÔñÍÔÔò
Îó¾¿­»¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿½½±«²¬»¼ º±® íìòðé û ±º ®»º®¿½¬±®§ñ®»´¿°­» ®»¹·³»²­ ¾»·²¹ ½¸±­»²ò Ô¿­¬´§ô íîòîè û ±º °¿¬·»²¬­»²®±´´»¼ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ·²¬»²­·ª» ¬®»¿¬³»²¬ øìíòèê û ©»®» Îó¾¿­»¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§÷ò
Ý±²½´«­·±²­æ Ì¸·­ ­¬«¼§ ·­ ¬¸» º·®­¬ °±°«´¿¬·±²ó¾¿­»¼ ­¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ·² ß­·¿ °®±ª·¼·²¹ ½±³°®»¸»²­·ª» »ª·¼»²½» ±º»°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ °¿¬¬»®²­ ±º ÝÔÔñÍÔÔò
Õ»§©±®¼­æ »°·¼»³·±´±¹§ô ¬®»¿¬³»²¬ °¿¬¬»®²ô Ý¸®±²·½ ´§³°¸±½§¬·½ ´»«µ»³·¿ñ Í³¿´´ Ô§³°¸±½§¬·½ Ô§³°¸±³¿ øÝÔÔñÍÔÔ÷

ïðí

íêç

Õ±®»¿² Ò¿¬·±²©·¼» Î»¹·­¬®§ ±º Í»ª»®» Ý«¬¿²»±«­ ß¼ª»®­» Î»¿½¬·±²­ îðïðóîðïè

Ü±²¹óÇ±±² Õ¿²¹ïôîô Í«¶»±²¹ Õ·³ìô Ç±«²¹ Ø»» Ò¿³ëô Ç±«²¹ó×´ Õ±¸íô Ü¿ É±±² Í·³íô Ö«²¹óÉ±² Ð¿®µêô Í¿» Ø±±² Õ·³éô
Ç±«²¹óÓ·² Ç»èô Ø§»óÕ§«²¹ Ð¿®µçô Ç±«²¹óÕ±± Ö»»ïïô Ó·²óØ§» Õ·³ïðô Ö¿»óÉ±± Ö«²¹ïîô Ó·²óÍ«µ Ç¿²¹ïíô Í¿²¹óØ»±² Õ·³ïìôÖ«² Õ§« Ô»»ïëô Ý¸»±´óÉ±± Õ·³ïêô Ù§« Ç±«²¹ Ø«®ïéô Ó·óÇ»±²¹ Õ·³ïèô Í»±«²¹ Ö« Ð¿®µïçô Ç±²¹ Û«² Õ©±²îðôÖ»±²¹óØ»» Ý¸±·îïô Ö±±óØ»» Õ·³îîô Í¿²¹ Ø§±² Õ·³îíô Ø§»² Ñ Ô¿îìô Ó·²óÙ§« Õ¿²¹îëô Ý¸¿² Í«² Ð¿®µîêô Í¿²¹ Ó·² Ô»»îéôÇ· Ç»±²¹ Ö»±²¹îèô Ø»»óÕ§±± Õ·³îçô Ø§«² Ö«²¹ Ö·²íðô Ö¿»óÉ±² Ö»±²¹íïô Ö¿»½¸«² Ô»»íîô Ç±²¹ É±² Ô»»ííô Í»«²¹ Û«² Ô»»íìôÓ§±«²¹ Í¸·² Õ·³íëô Í«¸óÇ±«²¹ Ô»»íêô Ø§»óÎ§«² Õ¿²¹ïôíêïÜ®«¹ Í¿º»¬§ Ó±²·¬±®·²¹ Ý»²¬»®ô Í»±«´ Ò¿¬·±²¿´ Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Í»±«´ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð®»ª»²¬·ª» Ó»¼·½·²»ôÍ»±«´ Ò¿¬·±²¿´ Ë²·ª»®­·¬§ Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Í»±«´ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô íÜ»°¿®¬³»²¬ ±º ×²¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô Ý¸±²²¿³ Ò¿¬·±²¿´
Ë²·ª»®­·¬§ Ó»¼·½¿´ Í½¸±±´ô Ù©¿²¹¶«ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô ìÜ»°¿®¬³»²¬ ±º ×²¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ô Õ§«²¹°±±µÒ¿¬·±²¿´ Ë²·ª»®­·¬§ô Ü¿»¹«ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô ëÜ±²¹óß Ë²·ª»®­·¬§ô Þ«­¿²ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô êÇ±²­»· Ë²·ª»®­·¬§ Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ôÍ»±«´ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô éÍ»±«´ Ò¿¬·±²¿´ Ë²·ª»®­·¬§ Þ«²¼¿²¹ Ø±­°·¬¿´ô Í»±²¹²¿³ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô èß¶±« Ë²·ª»®­·¬§ Í½¸±±´ ±ºÓ»¼·½·²»ô Í«©±²ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô çÐ«­¿² Ò¿¬·±²¿´ Ë²·ª»®­·¬§ Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Þ«­¿²ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô ïðÝ±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ôÛ©¸¿ É±³¿²­ Ë²·ª»®­·¬§ô Í»±«´ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô ïïÜ¿²µ±±µ Ë²·ª»®­·¬§ Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Ý¸»±²¿²ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô ïîÝ¸«²¹óß²¹ Ë²·ª»®­·¬§ Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Í»±«´ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô ïíÍÓÙóÍÒË Þ±®¿³¿» Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ô Í»±«´ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ôïìØ¿²§¿²¹ Ë²·ª»®­·¬§ Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Í»±«´ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô ïëÜ±²¹¹«µ Ë²·ª»®­·¬§ ×´­¿² Ø±­°·¬¿´ô Ù±§¿²¹ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ôïê
×²¸¿ Ë²·ª»®­·¬§ Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ô ×²½¸»±²ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô ïéÕ±®»¿ Ë²·ª»®­·¬§ Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Í»±«´ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ôïè
×²¶» Ë²·ª»®­·¬§ Þ«­¿² Ð¿·µ Ø±­°·¬¿´ô Þ«­¿²ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô ïçÝ¸±²¾«µ Ò¿¬·±²¿´ Ë²·ª»®­·¬§ Ó»¼·½¿´ Í½¸±±´ô Ö»±²¶«ô Í±«¬¸Õ±®»¿ô îðÝ¸±­«² Ë²·ª»®­·¬§ô Ù©¿²¹¶«ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô îïØ¿´´§³ Ë²·ª»®­·¬§ Ü±²¹¬¿² Í¿½®»¼ Ø»¿®¬ Ø±­°·¬¿´ô Ø©¿­»±²¹ô Í±«¬¸Õ±®»¿ô îîØ¿´´§³ Ë²·ª»®­·¬§ Í¿½®»¼ Ø»¿®¬ Ø±­°·¬¿´ô ß²§¿²¹ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô îíÕ»·³§«²¹ Ë²·ª»®­·¬§ Ü±²¹­¿² Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ôÜ¿»¹«ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô îìÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½±´±¹§ô Ý¿¬¸±´·½ Ë²·ª»®­·¬§ ±º Õ±®»¿ô Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Í»±«´ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ôîëÝ¸«²¹¾«µ Ò¿¬·±²¿´ Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Ý¸»±²¹¶«ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô îê×²¶» Ë²·ª»®­·¬§ Ø¿»«²¼¿» Ð¿·µ Ø±­°·¬¿´ô Þ«­¿²ô Í±«¬¸Õ±®»¿ô îéÙ¿½¸±² Ë²·ª»®­·¬§ Ù·´ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ô ×²½¸»±²ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô îèÙ§»±²¹­¿²¹ Ò¿¬·±²¿´ Ë²·ª»®­·¬§ Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ôÖ·²¶«ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô îçÕ±­·² Ë²·ª»®­·¬§ Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Þ«­¿²ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô íðÓ»¼·½¿´ ­½¸±±´ ±º Ç»«²¹²¿³ Ë²·ª»®­·¬§ôÜ¿»¹«ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô íï×²¶» Ë²·ª»®­·¬§ ×´­¿² Ð¿·µ Ø±­°·¬¿´ô Ù±§¿²¹ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô íîÖ»¶« Ò¿¬·±²¿´ Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Ö»¶«ôÍ±«¬¸ Õ±®»¿ô ííÝ¿¬¸±´·½ Õ©¿²¼±²¹ Ë²·ª»®­·¬§ Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô ×²½¸»±²ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô íìÐ«­¿² Ò¿¬·±²¿´ Ë²·ª»®­·¬§
Ç¿²¹­¿² Ø±­°·¬¿´ô Ç¿²¹­¿²ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô íëÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»®³¿¬±´±¹§ô Í¿²¹¹§» Ð¿·µ Ø±­°·¬¿´ô ×²¶» Ë²·ª»®­·¬§ Ý±´´»¹» ±ºÓ»¼·½·²»ô Í»±«´ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô íêÍ»±«´ Ò¿¬·±²¿´ Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Í»±«´ô Í±«¬¸ Õ±®»¿Þ¿½µ¹®±«²¼æ ß ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ­»ª»®» ½«¬¿²»±«­ ¿¼ª»®­» ®»¿½¬·±²­ øÍÝßÎ­÷ ­«½¸ ¿­ Í¬»ª»²­óÖ±¸²­±² ­§²¼®±³» øÍÖÍ÷ô
¬±¨·½ »°·¼»®³¿´ ²»½®±´§­·­ øÌÛÒ÷ô ¿²¼ ¼®«¹ ®»¿½¬·±² ©·¬¸ »±­·²±°¸·´·¿ ¿²¼ ­§­¬»³·½ ­§³°¬±³­ øÜÎÛÍÍ÷ô ¸¿ª» ¿ ¹»²»¬·½®·­µ º¿½¬±® ¿²¼ »¬¸²·½ ¼·ºº»®»²½»ò ß ²¿¬·±²©·¼» ®»¹·­¬®§ó¾¿­»¼ ­¬«¼§ ©¿­ °»®º±®³»¼ ¬± ¿­­»­­ ½«´°®·¬ ¼®«¹­ ¿²¼ ½´·²·½¿´½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ·²½´«¼·²¹ ³±®¾·¼·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ ±º ÍÝßÎ­ ·² Õ±®»¿òÓ»¬¸±¼­æ ÍÝßÎ ½¿­»­ ©¸·½¸ ±½½«®®»¼ º®±³ îðïð ¬± îðïè ©»®» ®»½®«·¬»¼ ¬± ¿ ²¿¬·±²©·¼» Õ±®»¿² ÍÝßÎ­ ®»¹·­¬®§ º®±³íê ¬»®¬·¿®§ ®»º»®®¿´ ¸±­°·¬¿´­ò Ü»³±¹®¿°¸·½­ô ½¿«­¿¬·ª» ¼®«¹­ô ½¿«­¿´·¬§ô ¿²¼ ½´·²·½¿´ ±«¬½±³»­ ©»®» ½±´´»½¬»¼ ¿º¬»® ¿¬¸±®±«¹¸ ®»¬®±­°»½¬·ª» ®»ª·»© ±º ³»¼·½¿´ ®»½±®¼­òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º ïôðéë ÍÝßÎ ½¿­»­ ¾§ îðé ¼®«¹­ ©»®» ®»¹·­¬»®»¼å ÍÖÍ ±® ÌÛÒ ø²ãëììô ëí o îî §»¿®­÷ô ÜÎÛÍÍ
ø²ãëíïô ëë o ïè §»¿®­÷ò Ñ²½» ¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸ ÍÝßÎô ¬¸» ±ª»®¿´´ ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ·­ éòðû ¿²¼ ¬©±ó¬·³»­ ¸·¹¸»® ³±®¬¿´·¬§±º ÍÖÍñÌÛÒ ¬¸¿² ÜÎÛÍÍ øçòêû ª­ò ìòìû÷ò Ì¸» ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ±º ÍÝßÎ ·­ ­´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ¾«¬ ²±¬ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬º®±³ ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ò Ð®»¼±³·²¿²¬ ½«´°®·¬ ¼®«¹­ ©»®» ®»´¿¬·ª»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °¸»²±¬§°»ò ß´´±°«®·²±´ ¿²¼½¿®¾¿³¿¦»°·²» ©»®» ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ½«´°®·¬ ¼®«¹­ ­·³·´¿® ¬± ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ò ÍÝßÎ­ ·²¼«½»¼ ¾§ ¿¾¿½¿ª·®ô ²»ª·®¿°·²»ô±¨·½¿³­ ©»®» ®¿®»ô ¿²¼ ª¿²½±³§½·²ô ¿²¬·ó¬«¾»®½«´±­·­ô ¿²¬·¹´¿«½±³¿ ¼®«¹­ ©»®» ®»´¿¬·ª»´§ ½±³³±² ·² Õ±®»¿ò Ì®¿¼·¬·±²¿´Ý¸·²»­» ³»¼·½¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ¿ °±¬»²¬·¿´ ®·­µ ±º ÍÝßÎ­ ·² ­»ª»®¿´ ß­·¿² ½±«²¬®·»­ò
Ý±²½´«­·±²­æ ×² Õ±®»¿ô ¬¸» ³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ ±ª»®¿´´ ½«´°®·¬ ¼®«¹ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ÍÝßÎ­ ©»®» ­·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»® ½±«²¬®·»­òØ±©»ª»®ô ¬¸»®» ©»®» ¿´­± ¼·ºº»®»²½»­ ·² ½«´°®·¬ ¼®«¹­ ¼«» ¬± ¹»²»¬·½ ¿²¼ ­±½·¿´ »ºº»½¬ò

ïðì

íéð

Ð®»­½®·¾»¼ Ó»¼·½¿¬·±² º±® ×¼»²¬·º§·²¹ Ð»±°´» ©·¬¸ Ü»³»²¬·¿ ·² Û´»½¬®±²·½ Ð®·³¿®§ Ý¿®»Î»½±®¼­ ·² ¬¸» ËÕÓ·­­ Í«¶·² Õ¿²¹ïô Ð®±º»­­±® Í¿®¿¸ Ô»©·­îô Ð®±º»­­±® Ö±¸² Ù´¿¼³¿²îô Ü® Ê»®±²·µ¿ Ê¿² Ü»® ©¿®¼¬îô Ü® Ö¿½µ Ù·¾­±²î
ï×³°»®·¿´ Ý±´´»¹» Ô±²¼±²ô Ô±²¼±²ô Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô îÌ¸» Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ò±¬¬·²¹¸¿³ô Ò±¬¬·²¹¸¿³ô Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³

ß·³­æ Ì¸»®» ¸¿­ ¾»»² ½±²½»®² ®»¹¿®¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¼»³»²¬·¿ ·­ ®»½±®¼»¼ ©»´´ »²±«¹¸ ·² ¿ ®±«¬·²» »´»½¬®±²·½ °®·³¿®§½¿®» ¼¿¬¿­»¬ò Ì¸·­ ­¬«¼§ ¸¿­ »¨°´±®»¼ ¬¸·­ ¾§ ½±²¼«½¬·²¹ ¿ ­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»© ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¸±© ¼»³»²¬·¿ ¸¿­ ¾»»²·¼»²¬·º·»¼ °®»ª·±«­´§ ·² °®·³¿®§ ½¿®» ¼¿¬¿¾¿­»­ ·² ¬¸» ËÕô¿²¼ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸·­ ¾§ »¨°´±®·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»®³­ ¿²¼ ­§³°¬±³­ô
¿²¼ ³»¼·½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¸»´°º«´ ·² ·¼»²¬·º§·²¹ °»±°´» ©·¬¸ ¼»³»²¬·¿òÓ»¬¸±¼­æ Ì¸» ­¬«¼§ »­¬·³¿¬»¼ ¬¸» °®»ª¿´»²½» ¿²¼ ·²½·¼»²½» ®¿¬»­ ±º ¼»³»²¬·¿ ·² Ì¸» Ø»¿´¬¸ ×³°®±ª»³»²¬ Ò»¬©±®µ øÌØ×Ò÷
¼¿¬¿¾¿­» ¿²¼ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ­¬«¼·»­ «­·²¹ ¬¸» ½±³°®»¸»²­·ª» ´·­¬ ±º ¼·¿¹²±­¬·½ ½±¼»­òÎ»­«´¬­æ Ú±«® ¬®»¿¬³»²¬­ ±º ß´¦¸»·³»®ù­ ¼·­»¿­» ´·­¬»¼ ·² ¬¸» Ò×ÝÛ ¹«·¼»´·²»­ ©»®» ­»´»½¬»¼ ¿­ ¬¸» Ð®»­½®·¾»¼³»¼·½¿¬·±²æ Ü±²»°»¦·´ êìòèû øÒãïçôïèë÷ô Ù¿´¿²¬¿³·²» ïîòìû øÒãíôêèï÷ô Î·ª¿­¬·¹³·²» ïîòïû øÒãíôëéî÷ ¿²¼ Ó»³¿²¬·²»ïðòèû øÒãíôïèè÷ò Ó±­¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬­ éìòçû øÒãîîôïçé÷ ©¸± ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ¬¸» º·®­¬ Ð®»­½®·¾»¼ ³»¼·½¿¬·±² ¸¿¼ »·¬¸»®
¬¸» º·®­¬ ÏÑÚ øÏ«¿´·¬§ Ñ«¬½±³»­ Ú®¿³»©±®µ÷ ±® Ñ¬¸»® ¼·¿¹²±­»­ò îòïû øÒãéôìîç÷ ±º °»±°´» ©¸± ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ¬¸» º·®­¬Ð®»­½®·¾»¼ ³»¼·½¿¬·±² ©¿­ «²·¯«»´§ ·¼»²¬·º·»¼ ¿³±²¹ ¿´´ ¬¸» ½±¼»­ò Ì¸» ·²½·¼»²½» ®¿¬»­ ±º ¬¸» Ð®»­½®·¾»¼ ³»¼·½¿¬·±²º±® ¬¸» êðõ ¿¹» ¹®±«° ·²½®»¿­»¼ ­´±©´§ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§æ ðòïô ïòïô ¿²¼ îòé °»® ïôððð °»®­±²ó§»¿®­ ·² ïççéô îððìô ¿²¼ îðïë®»­°»½¬·ª»´§ò Ì¸» °®»ª¿´»²½» ®¿¬»­ ©»®» ðòïô ïòéô ¿²¼ êòï ·² ïççéô îððìô ¿²¼ îðïë ®»­°»½¬·ª»´§òÝ±²½´«­·±²­æ ß¬ ´»¿­¬ô «­·²¹ ±º ¬¸» Ñ¬¸»® ¼·¿¹²±­»­ ø®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¼»³»²¬·¿ ¿²²«¿´ ®»ª·»©ô ­»²·´»ñ°®»­»²·´» ¼»³»²¬·¿ô¿²¼ ¼»³»²¬·¿ ³±²·¬±®·²¹÷ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ÏÑÚ ¼»º·²»¼ ½±¼»­ô ¿²¼ ¬¸» Ð®»­½®·¾»¼ ³»¼·½¿¬·±² ©»®» »ª·¼»²½»¼ ¬¸¿¬©·´´ ²±¬ ³·­­·²¹ ±«¬ ¿ ²«³¾»® ±º °»±°´» ©·¬¸ ¼»³»²¬·¿ò Ð®»­½®·¾»¼ ³»¼·½¿¬·±²­ º±® ¿ ®»´¿¬»¼ ·´´²»­­ ©±«´¼ ¾» ±²» ±º ¬¸»©¿§­ ¬± ª»®·º§ ±® ­«°°±®¬ ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º °»±°´» ©·¬¸ ¼»³»²¬·¿ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¼·¿¹²±­¬·½ ½±¼»­ ·² °®·³¿®§ ½¿®»®»½±®¼­òÕ»§©±®¼­æ Ü·¿¹²±­·­ ±º ¼»³»²¬·¿ô Ð®·³¿®§ ½¿®» ®»½±®¼­ô Ý±¼»­ ¬± ·¼»²¬·º§ ¼»³»²¬·¿ô Ð®»­½®·¾»¼ ³»¼·½¿¬·±²íéïÛª¿´«¿¬·±² ±º °¿¬¬»®²­ ±º Ì¿²®»¯·²¹ ·²¶»½¬·±² ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ­¬«¼§

È·¿±¨·¿± Ô·ïôîô Ö·» Ç·²ïôíô Ø¿±®« Æ¸«ïôíô Ø«¦¸¿² Æ¸»²¹íô Ç·¸»²¹ Ç¿²¹ïô Í«±¼· Æ¸¿·ïôîÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ð»µ·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ Ì¸·®¼ Ø±­°·¬¿´ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² ¿²¼
Ý´·²·½¿´ Ð¸¿®³¿½§ô Í½¸±±´ ±º Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Í½·»²½»­ô Ð»µ·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿ô íÍ½¸±±´ ±º Ý¸·²»­» Ó¿¬»®·¿ Ó»¼·½¿ôÞ»·¶·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ý¸·²»­» Ó»¼·½·²»ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿
ïÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ·²ª»­¬·¹¿¬» Ì¿²®»¯·²¹ ·²¶»½¬·±² ·² ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¬®»¿¬³»²¬ ­§³°¬±³­ô ¼·­»¿­» ¿²¼ ­§²¼®±³»ô ¿­ ©»´´¿­¬¸» ­¬¿¬«­ ±º ­§²¼®±³» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò
Ó»¬¸±¼­æ ß ¬±¬¿´ ±º îèíé ½¿­»­ ©·¬¸ Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý¸·²»­» Ó»¼·½·²» øÌÝÓ÷ ¼·¿¹²±­·­ ·²º±®³¿¬·±² ©»®» ·²½´«¼»¼ô º®±³ ¬¸»¼¿¬¿¾¿­» ±º °±­¬ó³¿®µ»¬·²¹ ­«®ª»·´´¿²½» ±º Ì¿²®»¯·²¹ ·²¶»½¬·±²æ ¿ ®»¿´ ©±®´¼ ­¬«¼§ øÌÎ»ÏÍ÷ò Ü¿¬¿ ©¿­ ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ º·®­¬òÌ¸» ½±²º±®³·¬§ ±º ­§³°¬±³­ ¿²¼ ¼·¿¹²±­·­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ±ººó´¿¾»´ ·²¼·½¿¬·±²­ô ©¿­ º«®¬¸»® ¿²¿´§¦»¼òÎ»­«´¬­æ Ì¿²®»¯·²¹ ×²¶»½¬·±² ©¿­ ³¿·²´§ º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ­§³°¬±³­ øééòçðû÷ ´·µ» ½±«¹¸ ©·¬¸ ¼·ºº·½«´¬§ ·²»¨°»½¬±®¿¬·±²ô º»ª»® ¿²¼ ­©±´´»² ­±®» ¬¸®±¿¬ò ×¬ ©¿­ ©·¼»´§ «­»¼ ·² ¬¸» ©·²¼ó©¿®³ °«´³±²¿®§ ¼·­»¿­»­ô »­°»½·¿´´§°®»­»²¬·²¹ ­§²¼®±³» ¿­ ®»¬»²¬·±² ±º °¸´»¹³ó¸»¿¬ ·² ¬¸» ´«²¹ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ·¬­ ­§²±²§³±«­ ¼·¿¹²±­·­ øëðòêëû÷ò Ì¸»®»©»®» íðòðíû ½¿­»­ ©·¬¸ ·²¿°°®±°®·¿¬» ¼·¿¹²±­·­ ±® ­§²¼®±³» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ½±²¬®¿·²¼·½¿¬·±²­ ¿²¼ ·®®»´»ª¿²¬¼·­»¿­»­ò ß²¼ ·¬ ­»»³­ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿°°»² ·² ¬¸±­» ©·¬¸ ®»·³¾«®­»³»²¬øÑÎãïòïèô Ðãðòðééèô îãíòïï÷ò Ý±³°¿®»¼©·¬¸ ¬¸» °¿¬·»²¬­ ¾»·²¹ ¼·¿¹²±­»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ô ¬¸±­» ©·¬¸ ·²¿°°®±°®·¿¬» ¼·¿¹²±­·­ ¸¿¼ ¿ °®±´±²¹»¼ ´»²¹¬¸ ±º ­¬¿§ øÐäðòðððïô Æãïìíòèè÷ ¿²¼ ¸·¹¸»® ¬±¬¿´ ½±­¬ øÐ äðòðððïôô Æãïëìòçé÷ ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¿²®»¯·²¹ ·²¶»½¬·±² ·­ °®»¼±³·²¿¬»´§ «­»¼ º±® ¿°°®±ª»¼ ÌÝÓ ­§³°¬±³­ô ¼·­»¿­»­ ¿²¼ ­§²¼®±³»­å ¸±©»ª»®ô¬¸» º¿½¬ ±º ¼·¿¹²±­·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿½½«®¿¬» ­§²¼®±³» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¿²¼ «­·²¹ ·² ±ººó´¿¾»´ ·²¼·½¿¬·±²­ ­¬·´´ »¨·­¬­ò Ì¸»­¬¿²¼¿®¼ ±º ÌÝÓ ¼·¿¹²±­·­ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ­¸±«´¼ ¾» »­¬¿¾´·­¸»¼ò

ïðë

íéî

×²½·¼»²½» ±º ¾´¿¼¼»® ½¿²½»® ·² ®»²¿´ ¬®¿²­°´¿²¬ ®»½·°·»²¬­

Ø­·²óÔ·² Ô·²ïô Ç«óÚ»²¹ Ì·¿²îô Ô·²¹óØ­·»² Ô»»îô Ô·óÔ·²¹ Ý¸«ïô Ø«·óÝ¸»² Í«ïïÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ý¸· Ó»· Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ô Ì¿·²¿² Ý·¬§ô Ì¿·©¿²ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ü·ª·­·±² ±º Ì®¿²­°´¿²¬¿¬·±² ­«®¹»®§ôÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Í«®¹»®§ô Ì¿·²¿² Ý·¬§ô Ì¿·©¿²
ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ó¿´·¹²¿²½§ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ½¿«­»­ ±º ¼»¿¬¸ ·² µ·¼²»§ ¬®¿²­°´¿²¬ ®»½·°·»²¬­ò×³³«²±­«°°®»­­·±² ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ®·­µ º¿½¬±®ô ¿­ ·¬ ¼»½®»¿­»­ ¬¸» ·³³«²±´±¹·½ ½±²¬®±´ ±º ±²½±¹»²·½ª·®¿´ ·²º»½¬·±² ¿²¼ ½¿²½»® ·³³«²±­«®ª»·´´¿²½»ò Þ´¿¼¼»® ½¿²½»® øÞÝ÷ ·² ¬¸» ¬®¿²­°´¿²¬»¼ °±°«´¿¬·±² ½¿² ®»°®»­»²¬ ¿½¸¿´´»²¹» ±©·²¹ ¬± ¬¸» ·³³«²±­«°°®»­­»¼ ­¬¿¬» ±º °¿¬·»²¬­ ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»® ®¿¬» ±º ½±³±®¾·¼·¬·»­ò É» ®»°±®¬»¼ ±² ¬¸»·²½·¼»²½» ¿²¼ ¬§°»­ ±º ÞÝ ·² µ·¼²»§ ¬®¿²­°´¿²¬ ®»½·°·»²¬­ô ¼»­½®·¾·²¹ °±­­·¾´» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·­µ º¿½¬±®­ ¿²¼ ±«¬½±³»­ ·²¬¸»­» °¿¬·»²¬­òÓ»¬¸±¼­æ É» ®»¬®±­°»½¬·ª» µ·¼²»§ ¬®¿²­°´¿²¬ ®»½·°·»²¬­ ¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸ ¼» ²±ª± ÞÝ ¾»¬©»»² îððí ¿²¼ ß°®·´ îðïç·² ¿ ­·²¹´»ó½»²¬»® ­¬«¼§ ·² ©¸·½¸ ¿´´ °¿¬·»²¬­ ø²ãîìéô ïïì ³¿´»­ ¿²¼ ïíí º»³¿´»­÷ò É» »¨¿³·²»¼ °¿¬·»²¬ ¿²¼ ¬«³±®
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼ íó§»¿® ­«®ª·ª¿´ ®¿¬»ò Ì¸» ®·­µ ±º ÞÝ ©·¬¸ ¬·³» ¿º¬»® ®»²¿´ ¬®¿²­°´¿²¬¿¬·±² ¿²¼ ­«®ª·ª¿´ ¿º¬»® ¼·¿¹²±­·­±º ÞÝ ©»®» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ Õ¿°´¿²óÓ»·»® ­«®ª·ª¿´ ¿²¿´§­·­òÎ»­«´¬­æ Í»ª»² °¿¬·»²¬­ ©»®» ¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸ ¼» ²±ª± ÞÝ ¼«®·²¹ ¬¸» ­¬«¼§ °»®·±¼ô ®»°®»­»²¬·²¹ íòêû ±º µ·¼²»§¬®¿²­°´¿²¬ ®»½·°·»²¬­ò Ì¸» ³»¿² ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ¬®¿²­°´¿²¬¿¬·±² ¿²¼ ¼·¿¹²±­·­ ±º ¾´¿¼¼»® ¬«³±® ©¿­ ïïòíoíòî §»¿®­ ¿²¼³»¿² ¿¹» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼·¿¹²±­·­ ©¿­ ìèòï oèòë §»¿®­ò Ú±«®¬»»² °»®½»²¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬­ ©»®» ³¿´»ò Ì¸» ¬«³±® ¬§°»­©»®» ¿´´ ±º ¬¸» ½¿®½·²±³¿ ·² ­·¬« øé °¿¬·»²¬­÷ô ·³³«²±­«°°®»­­¿²¬ »¨°±­«®» øé °¿¬·»²¬­÷ò Ì©± °¿¬·»²¬­ «²¼»®©»²¬ ®¿¼·½¿´½§­¬»½¬±³§ º±® ·²ª¿­·ª» ¬«³±®­ò Ì¸» ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ©·¬¸·² ¬¸» í §»¿®­ ©¿­ îèòêûò
Ý±²½´«­·±²æ ÞÝ ±½½«®®»¼ ³±®» ½±³³±²´§ ·² µ·¼²»§ ¬®¿²­°´¿²¬ ®»½·°·»²¬­ ©·¬¸ ¿ °®»¼±³·²¿²½» ±º ¿¹¹®»­­·ª» ¬«³±®­ ¿²¼¸·¹¸ ³±®¬¿´·¬§ò Ð®±³°¬ ¼·¿¹²±­·­ ¿²¼ ®»³»¼·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¿®» ª·¬¿´ ¬± °®»ª»²¬ ¹®¿º¬ ´±­­ò Û¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»®¿°§ ·­ ¬¸»µ»§ ¬± ·³°®±ª·²¹ ÞÝ °®±¹²±­·­ ¿¬ °®»­»²¬òÕ»§©±®¼­æ Þ´¿¼¼»® ½¿²½»®ô Î»²¿´ ¬®¿²­°´¿²¬ ®»½·°·»²¬­

íéíÛºº»½¬·ª»²»­­ ±º Ý¸·²»­» ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¸§°»®¬»²­·±²

Ì­«²¹ Ø­«¿² Ô·²ïô Ø­·²¹ Ý¸«² Ø­·»¸ïô Ó»· Ý¸«¿² Ô»»ïô Í¸« Ç· Ý¸«¿²¹ïô Ø«· Ý¸»² Í«ïïÝ¸· Ó»· Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ô Ì¿·²¿² Ý·¬§ô Ì¿·©¿²

Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì± »ª¿´«¿¬» ©¸»¬¸»® Ý¸·²»­» ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» øÝØÓ÷ ¬®»¿¬³»²¬ ·³°®±ª»­ ¾´±±¼ °®»­­«®» ½±²¬®±´ ·² °¿¬·»²¬­©·¬¸ ¸§°»®¬»²­·±² øØÌÒ÷ò
Ó»¬¸±¼­æ É» °»®º±®³»¼ ¿ ®»¬®±­°»½¬·ª» ¾»º±®»ó¿º¬»® ­¬«¼§ô ·² ©¸·½¸ ¿´´ ­«¾¶»½¬­ ­»®ª» ¿­ ¬¸»·® ±©² ½±²¬®±´­ò É»·¼»²¬·º·»¼ ¬¸» °¿¬·»²¬­ º®±³ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ³»¼·½¿´ ®»½±®¼­ ±º ¿ ³»¼·½¿´ ½»²¬»® ·² Ì¿·©¿² º®±³ îðïì ¬± îðïéò Ð¿¬·»²¬­©·¬¸ ØÌÒ ¼·¿¹²±­»¼ ¿²¼ ©·¬¸ ½±²­·­¬»²¬ ¿²¬·¸§°»®¬»²­·ª» ¿¹»²¬­ ¬®»¿¬»¼ º±® ¿¬ ´»¿­¬ îè ¼¿§­ ©»®» ·²½´«¼»¼ò ß´´ »²®±´´»¼­«¾¶»½¬­ ¸¿¼ ¾»»² ¿¼¼»¼ ±² ÝØÓ ¬¸»®¿°§ º±® ¿¬ ´»¿­¬ í ³±²¬¸­ ·² ³¿²¿¹·²¹ ¬¸»·® ØÌÒ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»·® ±®·¹·²¿´¿²¬·¸§°»®¬»²­·ª» ¿¹»²¬­ò É» ¿¼±°¬»¼ ½¸¿²¹»­ ·² ²«³¾»® ¿²¼ ¼±­» ±º ¿²¬·¸§°»®¬»²­·ª» ¿¹»²¬­ ¿º¬»® ¬¸®»» ³±²¬¸­ ¿­­«¾­¬·¬«¬» ·²¼·½¿¬±®­ò ×³°®±ª»³»²¬ ©¿­ ®»¿½¸»¼ ·º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³»¼·½¿¬·±²­ ©»®» ­¸·º¬»¼ ¬± ´±©»® °±¬»²½§ ¼®«¹­ ±®
©¸»¬¸»® ¬¸» ²«³¾»® ±® ¬¸» ¼±­¿¹» ±º ¼®«¹­ ©¿­ ®»¼«½»¼ ¿º¬»® ·²¬»®ª»²¬·±² ±º ÝØÓò É» »³°´±§»¼ ¼»­½®·°¬·ª» ­¬¿¬·­¬·½­¬± ¿²¿´§¦» ¼¿¬¿ ¿²¼ ®»°±®¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ·³°®±ª»¼ °¿¬·»²¬­ ©¸·´» °¿·®»¼ ¬ó¬»­¬ ©¿­ ¿°°´·»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ³»¿² ²«³¾»®
¿²¼ ³»¿² ¼»º·²»¼ ¼¿·´§ ¼±­» øÜÜÜ÷ ±º ¿²¬·¸§°»®¬»²­·ª» ¿¹»²¬­ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® í ³±²¬¸­òÎ»­«´¬­æ Ì¸»®» ©»®» ìë »´·¹·¾´» °¿¬·»²¬­ ·² ¬¸·­ ­¬«¼§ò Ì¸·­ °±°«´¿¬·±² ©¿­ ¿¹»¼ êëoïê ø³»¿²oÍÜ÷ §»¿®­ ¿²¼ êðû ©»®»³¿´»ò ë °¿¬·»²¬­ øïïòïû÷ ­¸±©»¼ ·³°®±ª»¼ ³»¼·½¿¬·±² ½±²¬®±´ ±º ØÌÒ ¿º¬»® ÝØÓ ¬¸»®¿°§ º±® í ³±²¬¸­ò Ó»¿² ²«³¾»®
¿²¼ ÜÜÜ ±º ¿²¬·¸§°»®¬»²­·ª» ¿¹»²¬­ ·²½®»¿­»¼ ²±²ó­·¹²·º·½¿²¬´§ º®±³ îòïïoðòçé ¿²¼ îòîîoïòîë ÜÜÜ ¬± îòïêoðòéç ¿²¼
îòîêoïòîî ÜÜÜ ø° ã ðòëí ¿²¼ ° ã ðòéì÷ ®»­°»½¬·ª»´§ô ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ÝØÓ ¬¸»®¿°§ò
Ý±²½´«­·±²æ Ñ«® º·²¼·²¹­ ­¸±©»¼ ´·³·¬»¼ »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ½±³¾·²·²¹ ÝØÓ º±® ¼»½®»¿­·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¼±­» ±º±®·¹·²¿´ ¿²¬·¸§°»®¬»²­·ª» ¿¹»²¬­ò Ì¸·­ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ÝØÓ ¬¸»®¿°§ ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ®±´»­ ·² ¿¼¶«²½¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ØÌÒòØ±©»ª»®ô ¬¸·­ ­¬«¼§ ©¿­ ´·³·¬»¼ ¾§ ­³¿´´ ­¿³°´» ­·¦»ô ·²¼·®»½¬ ±«¬½±³» ·²¼·½¿¬±®­ ¿²¼ ­¸±®¬ ±¾­»®ª¿¬·±² °»®·±¼ò Ô¿®¹»ó­½¿´» ­¬«¼·»­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± º«®¬¸»® »ª¿´«¿¬» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ÝØÓ ¬¸»®¿°§òÕ»§©±®¼­æ Ý¸·²»­» ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»å ¸§°»®¬»²­·±²ò

ïðê

íéì

Í·´§³¿®·² «­» ®»¼«½»­ ¬¸» ®·­µ ±º ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ³¿½«´¿® ¼»¹»²»®¿¬·±² ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸½¸®±²·½ ´·ª»® ¼·­»¿­»æ ¿ °·´±¬ ­¬«¼§

Í·¿²óÜ» Ô·«ïôîô Ô·óÚ»² Ô»»îô Ü·®»½¬±® Ý¸·¸óÇ«¿² É«ïô ß­­±½·¿¬» Ð®±º»­­±® Ô·óØ­«¿² É¿²¹îôíÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ô·²µ±« Ý¸¿²¹ Ù«²¹ Ó»³±®·¿´ Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·©¿²ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ý´·²·½¿´ Ð¸¿®³¿½§ô Ý±´´»¹» ±ºÐ¸¿®³¿½§ô Ì¿·°»· Ó»¼·½¿´ Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô íÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ì¿·°»· Ó»¼·½¿´ Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·°»·ô
Ì¿·©¿²ï

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ ß¹»ó®»´¿¬»¼ ³¿½«´¿® ¼»¹»²»®¿¬·±² øßÓÜ÷ ·­ ¿ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±² ©¸·½¸ ³¿§ ®»­«´¬ ·² ¾´«®®»¼ ±® ²± ª·­·±²·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ª·­«¿´ º·»´¼ò Ì¸» °¿¬¸±¹»²»­·­ ±º ßÓÜ ·­ ²±¬ ©»´´ µ²±©²ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ­±³» ¬¸»±®·»­ ¸¿ª» ¾»»²°«¬ º±®©¿®¼ô ·²½´«¼·²¹ ±¨·¼¿¬·ª» ­¬®»­­ô ³·¬±½¸±²¼®·¿´ ¼§­º«²½¬·±²ô ¿²¼ ·²º´¿³³¿¬±®§ °®±½»­­»­ò Í·´§³¿®·² ·­ ¿ º´¿ª±²±·¼½±³°±«²¼ ¿²¼ ·¬ ·­ «­«¿´´§ «­»¼ ¬± ¬®»¿¬ ½¸®±²·½ ´·ª»® ¼·­»¿­»­ øÝÔÜ÷ ¼«» ¬± ·¬­ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ô ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ô ¿²¼ ¿²¬·óº·¾®±¬·½ °®±°»®¬·»­ò Ì¸»®»º±®»ô ­·´§³¿®·² ³·¹¸¬ °®»ª»²¬ ßÓÜ º±®³¿¬·±² ·² ÝÔÜ °¿¬·»²¬­ò É» ½±²¼«½¬»¼ ¿ °·´±¬ ­¬«¼§ ¬±¿­­»­­ ¬¸» ®·­µ ±º ßÓÜ º±®³¿¬·±² ¿³±²¹ ÝÔÜ °¿¬·»²¬­ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ­·´§³¿®·²òÓ»¬¸±¼­æ ß °±°«´¿¬·±²ó¾¿­»¼ ®»¬®±­°»½¬·ª» ½±¸±®¬ ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ º®±³ Ì¿·©¿²ù­ Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½»
Î»­»¿®½¸ Ü¿¬¿¾¿­» ©·¬¸ ±²» ³·´´·±² ­«¾¶»½¬­ º®±³ îððð ¬± îðïíò É» ·¼»²¬·º·»¼ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ÝÔÜ ¾»¬©»»² îððï ¿²¼
îððèò É» «­»¼ Ý±¨ °®±°±®¬·±²¿´ ¸¿¦¿®¼ ®¿¬·± øØÎ÷ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ®·­µ ±º ßÓÜ ¾»¬©»»² ÝÔÜ °¿¬·»²¬­ ®»½»·ª·²¹ ­·´§³¿®·²ø­·´§³¿®·²ó«­» ¹®±«°÷ ¿²¼ ¬¸±­» ©·¬¸±«¬ ®»½»·ª·²¹ ­·´§³¿®·² ø²±²«­» ¹®±«°÷òÎ»­«´¬­æ É» ·²½´«¼»¼ êôìéê °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ÝÔÜ «­·²¹ ­·´§³¿®·² ¿²¼ îêôíîê °¿¬·»²¬­ ©·¬¸±«¬ ®»½»·ª·²¹ ­·´§³¿®·²ò Ì¸» ³»¿²¿¹» ±º ­·´§³¿®·²ó«­» ¹®±«° ¿²¼ ²±²«­» ¹®±«° ¿®» ëêòê oïðòê ¿²¼ ëëòè o ïïòï §»¿®­ ±´¼ô ®»­°»½¬·ª»´§ò Ü«®·²¹ ¿ ëó§»¿®
º±´´±©ó«° °»®·±¼ô ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ·²½·¼»²½» ®¿¬» ±º ßÓÜ ¾»¬©»»² ¬¸» ­·´§³¿®·² «­»®­ ¿²¼ ²±²ó«­»®­ ©¿­ îòðïû ¿²¼
îòììûô ®»­°»½¬·ª»´§ò ßº¬»® ¿¼¶«­¬·²¹ º±® °±­­·¾´» ½±²º±«²¼·²¹ º¿½¬±®­ô ¬¸» ¿¼¶«­¬»¼ ØÎ ©¿­ ðòéê øçëû Ý×ô ðòêíóðòçî÷ º±®
­·´§³¿®·²ó«­» ¹®±«° ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ²±²«­» ¹®±«°ò
Ý±²½´«­·±²æ Ñ«® ®»­«´¬­ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¿ ¼»½®»¿­»¼ ®·­µ ±º ßÓÜ ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ÝÔÜ ©¸± «­»¼ ­·´§³¿®·²òíéëÎ·­µ ­¬«¼§ ±º ®¸¿¾¼±³§±´§­·­ ¿³±²¹ «­»®­ ±º ­¬¿¬·²ô º·¾®¿¬» ¿²¼ ­¬¿¬·²óº·¾®¿¬» ©·¬¸ ¿²¼©·¬¸±«¬ ·³°¿·®»¼ ®»²¿´ º«²½¬·±² «­·²¹ ½´¿·³­ ¼¿¬¿òÍ¸·²¹± Ò¿µ¿¼¿ïô Ì¿¬­«§¿ Õ¿²»§¿³¿ïô Õ±·½¸· Õ·²±ïïÐ¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½»ô Í«³·¬±³± Ü¿·²·°°±² Ð¸¿®³¿ Ý±òô Ô¬¼ô Ñ­¿µ¿ô Ö¿°¿²

Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ý±²½±³·¬¿²¬ «­» ±º ­¬¿¬·²­ ¿²¼ º·¾®¿¬»­ ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¿¾²±®³¿´ ®»²¿´ º«²½¬·±² ª¿´«»­ô ´·­¬»¼ °®»ª·±«­´§ ·²Î»´¿¬·ª» Ý±²¬®¿·²¼·½¿¬·±²­ ­»½¬·±²­ ©¿­ ³±ª»¼ ¬± ×³°±®¬¿²¬ Ð®»½¿«¬·±²­ ­»½¬·±²­ ±º °¿½µ¿¹» ·²­»®¬­ ±º ­¬¿¬·² ¿²¼º·¾®¿¬» ¼®«¹­ ·² îðïè ·² Ö¿°¿²ò Ì¸·­ ­¬«¼§ ·­ ¬± »ª¿´«¿¬» ®·­µ ±º ®¸¿¾¼±³§±´§­·­ ¿³±²¹ «­»®­ ±º ­¬¿¬·²ô º·¾®¿¬» ¿²¼ ­¬¿¬·²ó
º·¾®¿¬» ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ·³°¿·®»¼ ®»²¿´ º«²½¬·±² «­·²¹ ½´¿·³­ ¼¿¬¿ ·² Ö¿°¿²òÓ»¬¸±¼æ Ì¸·­ ­¬«¼§ ©¿­ ¿ ¸·­¬±®·½¿´ ½±¸±®¬ ­¬«¼§ «­·²¹ ¼¿¬¿¾¿­» ±º ¸»¿´¬¸ ·²­«®¿²½» ½´¿·³­ ·² Ö¿°¿² º®±³ Ö¿³³ Ò»¬Ý±òô Ô¬¼ò Ë­»®­ ±º ­¬¿¬·²ô º·¾®¿¬» ¿²¼ ­¬¿¬·²óº·¾®¿¬» ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ·³°¿·®»¼ ®»²¿´ º«²½¬·±² ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ º®±³ ¬¸»¼¿¬¿ ±º ß«¹ îðïî ¬± Ö«´ îðïéô ¿²¼ ±¾­»®ª»¼ «²¬·´ Ö«´ îðïèò Î·­µ­ ±º ®¸¿¾¼±³§±´§­·­ ¿¼¶«­¬»¼ «­·²¹ ½±ª¿®·¿¬»­ ©»®»½±³°¿®»¼ ¾»¬©»»² ¹®±«°­ «­·²¹ Ý±¨ °®±°±®¬·±²¿´ ¸¿¦¿®¼­ ³±¼»´­ò É» »ª¿´«¿¬»¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ·³°¿·®»¼ ®»²¿´ º«²½¬·±²±² ®¸¿¾¼±³§±´§­·­ ®·­µ º±® ¹®±«°­ ±º ­¬¿¬·²ô º·¾®¿¬» ¿²¼ ­¬¿¬·²óº·¾®¿¬» «­·²¹ ¬¸» ³±¼»´­òÎ»­«´¬­æ ×²½·¼»²½» ®¿¬·±­ ±º ­·¨ ¹®±«°­ ø­¬¿¬·² ©·¬¸±«¬øß÷ ¿²¼ ©·¬¸øÞ÷ ·³°¿·®»¼ ®»²¿´ º«²½¬·±²ô º·¾®¿¬» ©·¬¸±«¬øÝ÷ ¿²¼©·¬¸øÜ÷ ·³°¿·®»¼ ®»²¿´ º«²½¬·±² ¿²¼ ­¬¿¬·²óº·¾®¿¬» ©·¬¸±«¬øÛ÷ ¿²¼ ©·¬¸øÚ÷ ·³°¿·®»¼ ®»²¿´ º«²½¬·±²÷ ©»®» ììñîçèðí øðòïëû÷ô
çñïëðé øðòêðû÷ êñíèçç øðòïëû÷ô íñïçð øïòëèû÷ô îñçéï øðòîïû÷ ¿²¼ îñìï øìòèèû÷ º±® ßóÚ ¹®±«°­ô ®»­°»½¬·ª»´§ò Ø¿¦¿®¼®¿¬·±­ Åçëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´­Ã º±® ÞóÚ ¹®±«°­ ®»´¿¬·ª» ¬± ¹®±«° ß ©»®» îòðî Åðòèçô ìòëèÃô ðòèé Åðòíéô îòðëÃô ëòìê Åïòêêô
ïéòççÃô ïòïì Åðòîéô ìòéîÃ ¿²¼ ïëòëè Åíòéîô êëòîëÃô ®»­°»½¬·ª»´§òÝ±²½´«­·±²æ ß´´ ¹®±«°­ ±º ­¬¿¬·²ô º·¾®¿¬» ¿²¼ ·¬­ ½±²½±³·¬¿²¬ «­»®­ ©·¬¸ ·³°¿·®»¼ ®»²¿´ º«²½¬·±² ­¸±©»¼ ¿ ¬®»²¼ ±º·²½®»¿­»¼ ®·­µ ±º ®¸¿¾¼±³§±´§­·­ ½±³°¿®»¼ ¬± »¿½¸ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¹®±«° ©·¬¸±«¬ ·³°¿·®»¼ ®»²¿´ º«²½¬·±²ò Ì¸» ¼·ºº»®»²¬·³°¿½¬ ±º ·³°¿·®»¼ ®»²¿´ º«²½¬·±² ±² ®¸¿¾¼±³§±´§­·­ ®·­µ ¾»¬©»»² ­¬¿¬·²ô º·¾®¿¬» ¿²¼ ·¬­ ½±²½±³·¬¿²¬ ¹®±«° ©¿­·²¼·½¿¬»¼òÕ»§ ©±®¼­æ ­¬¿¬·²ô º·¾®¿¬»ô ®¸¿¾¼±³§±´§­·­ô ·³°¿·®»¼ ®»²¿´ º«²½¬·±²

ïðé

íéê

Û¨°´±®·²¹ ¸»®¾­ ¬¸¿¬ ½¿«­» ·²¬»®­¬·¬·¿´ °²»«³±²·¿ «­·²¹ »´»½¬®±²·½ ¸»¿´¬¸½¿®» ®»½±®¼ ¼¿¬¿Ì¿­«µ« Ñµ«·ïô Ø·®±µ± Ú«®«¸¿­¸·ïô Ö·²­¿²¹ Ð¿®µïô ­§±«¶· Ì±µ«²¿¹¿ïô Ò¿±µ· Ò¿µ¿­¸·³¿ïïÕ§«­§« Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Ú«µ«±µ¿ô Ö¿°¿²

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Õ¿³°± ³»¼·½·²»­ ø¬®¿¼·¬·±²¿´ Ö¿°¿²»­» ³»¼·½·²»­÷ ½±³°®·­» ª¿®·±«­ ¸»®¾­ò Ø±©»ª»®ô ·­»ª»®¿´ ±º ¬¸»­»¸»®¾­ô ·²½´«¼·²¹ ±«¹±² ¿²¼ ¸¿²¹»ô ³¿§ ½¿«­» ·²¬»®­¬·¬·¿´ °²»«³±²·¿ò Ì± ¼¿¬»ô »¨°´¿²¿¬±®§ ¼¿¬¿ ¿²¿´§­·­ ¿­­±½·¿¬·²¹¸»®¾­ ©·¬¸ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ·²¬»®­¬·¬·¿´ °²»«³±²·¿ «­·²¹ ®»¿´ó©±®´¼ ¼¿¬¿ ¸¿­ ²±¬ ¾»»² °»®º±®³»¼ò Ì¸«­ô ©» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼¬¸» ½¿«­»­ ±º ·²¬»®­¬·¬·¿´ °²»«³±²·¿ «­·²¹ »´»½¬®±²·½ ¸»¿´¬¸½¿®» ®»½±®¼ øÛØÎ÷ ¼¿¬¿òÓ»¬¸±¼­æ Î»­»¿®½¸ ­«¾¶»½¬­ ·²½´«¼»¼ °¿¬·»²¬­ ©¸± ©»®» °®»­½®·¾»¼ ¿ ¸»®¾ ±® µ¿³°± ³»¼·½·²» º®±³ îððè ¬± îðïè ¿¬¬¸» Õ§«­¸« Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ò Ú±® °¿¬·»²¬­ ©¸± ¼»ª»´±°»¼ ·²¬»®­¬·¬·¿´ °²»«³±²·¿ô ¿´´ ³»¼·½·²»­ °®»­½®·¾»¼ ©·¬¸·² íð¼¿§­ ¾»º±®» ¬¸» ±²­»¬ ±º ¬¸» ¼·­»¿­» ©»®» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ °±­­·¾´» ½¿«­»­ò É» ½´¿­­·º·»¼ µ¿³°± ³»¼·½·²»­ ¾¿­»¼ ±²
Õ§±¬± Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ù»²»­ ¿²¼ Ù»²±³»­ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»®¾­ ½±²¬¿·²»¼ ·² »¿½¸ ³»¼·½·²» ©¿­»¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ³»¼·½¿´ °¿½µ¿¹» ·²­»®¬­ «­·²¹ ¿ ¬»¨¬ ³·²·²¹ ³»¬¸±¼ò É» ¬¸»² ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» ·²½·¼»²½» ®¿¬·± ±º ·²¬»®­¬·¬·¿´°²»«³±²·¿ º±® »¿½¸ ³»¼·½·²» ¿²¼ »¿½¸ ¸»®¾ ¿²¼ »ª¿´«¿¬»¼ ¬¸»·® »ºº»½¬­ «­·²¹ ¿ ´±¹·­¬·½ ®»¹®»­­·±² ©·¬¸ »´¿­¬·½ ²»¬®»¹«´¿®·¦¿¬·±²òÎ»­«´¬­æ ×² ¬±¬¿´ô ììîðéè °¿¬·»²¬­ ©»®» °®»­½®·¾»¼ ¿ ¸»®¾ ±® µ¿³°± ³»¼·½·²»ò Ñº ¬¸»­»ô êï °¿¬·»²¬­ ¼»ª»´±°»¼ ·²¬»®­¬·¬·¿´°²»«³±²·¿ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ¬§°»­ ±º ³»¼·½·²»­ ©¿­ ïííô ¿²¼ ïíè ¸»®¾­ ©»®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ³»¼·½·²»­ ±® °®»­½®·¾»¼¼·®»½¬´§ò Ý¿²¼·¼¿¬» ¼®«¹­ ½¿«­·²¹ ·²¬»®­¬·¬·¿´ °²»«³±²·¿ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ô ­«½¸ ¿­ ¶§«¦»²¬¿·¬±« ±® ¸¿²¹»­§¿­¸·²¬±«ò ×²¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¸»®¾­ ­«½¸ ¿­ ¼¿·±«ô ­§¿µ«§¿µ«ô ³¿±«ô ¿²¼ ¸¿²¹» ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿­ ¬¸» °±­­·¾´» ½¿«­»­ ±º ·²¬»®­¬·¬·¿´°²»«³±²·¿òÝ±²½´«­·±²æ ß´¬¸±«¹¸ ­»ª»®¿´ ´·³·¬¿¬·±²­ »¨·­¬ô ®»¿´ó©±®´¼ ¼¿¬¿¾¿­»­ ´·µ» ÛØÎ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¸»®¾­ ¬¸¿¬ ½¿«­»¼·­»¿­»­òÕ»§©±®¼­æ Õ¿³°± ³»¼·½·²»­ô ×²¬»­¬·²¿´ °²»«³±²·¿ô Î»¿´ó©±®´¼ ¼¿¬¿¾¿­»

íéé

×²ª»­¬·¹¿¬·²¹ °®»­½®·°¬·±² °¿¬¬»®²­ º±® µ¿³°± ³»¼·½·²»­ «­·²¹ ¿ ´¿¬»²¬ ¼·®·½¸´»¬¿´´±½¿¬·±² ³±¼»´Ì¿­«µ« Ñµ«·ïô Ø·®±µ± Ú«®«¸¿­¸·ïô Ö·²­¿²¹ Ð¿®µïô Í§±«¶· Ì±µ«²¿¹¿ïô Ò¿±µ· Ò¿µ¿­¸·³¿ïïÕ§«­§« Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Ú«µ«±µ¿ô Ö¿°¿²

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Õ¿³°± ³»¼·½·²»­ ø¬®¿¼·¬·±²¿´ Ö¿°¿²»­» ³»¼·½·²»­÷ ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ¸·­¬±®§ ±º «­» ·² Ö¿°¿²ò Û¿½¸ µ¿³°±³»¼·½·²» ½±³°®·­»­ ­»ª»®¿´ ¸»®¾­ò ×º ³«´¬·°´» ³»¼·½·²»­ ¿®» °®»­½®·¾»¼ ¬± ±²» °»®­±²ô ¿² ±ª»®¼±­» ±º ¸»®¾­ ·­ °±­­·¾´»òß´¬¸±«¹¸ ³±­¬ ±º ³»¼·½¿´ ¼»°¿®¬³»²¬­ ·² Ö¿°¿² ½±³³±²´§ °®»­½®·¾» µ¿³°± ³»¼·½·²»­ô ­¬«¼·»­ ·²ª»­¬·¹¿¬·²¹ ¿½¬«¿´°®»­½®·°¬·±²­ «­·²¹ ®»¿´ó©±®´¼ ¼¿¬¿¾¿­» ¿®» ­°¿®­»ò Ì¸«­ô ©» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ¬¸» °®»­½®·°¬·±² °¿¬¬»®²­ º±® µ¿³°± ³»¼·½·²»­«­·²¹ »´»½¬®±²·½ ¸»¿´¬¸½¿®» ®»½±®¼ ¼¿¬¿òÓ»¬¸±¼­æ Î»­»¿®½¸ ­«¾¶»½¬­ ©»®» °¿¬·»²¬­ ©¸± ©»®» °®»­½®·¾»¼ ±® µ¿³°± ³»¼·½·²» º®±³ îððè ¬± îðïè ¿¬ ¬¸» Õ§«­¸«
Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ò É» ½´¿­­·º·»¼ ¬¸» ³»¼·½·²»­ ¾¿­»¼ ±² Õ§±¬± Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ù»²»­ ¿²¼ Ù»²±³»­ô ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬»¼¬¸» °®»­½®·¾»¼ ³»¼·½·²»­ º±® »¿½¸ °¿¬·»²¬ ¾§ ³±²¬¸ò Ò»¨¬ô ©» ¿°°´·»¼ ¿ ´¿¬»²¬ Ü·®·½¸´»¬ ¿´´±½¿¬·±² ³±¼»´ øÔÜß÷ ¬± ¬¸»¿¹¹®»¹¿¬»¼ ¼¿¬¿ ¿²¼ »¨¬®¿½¬»¼ ´¿¬»²¬ ¬±°·½­ ¿¾±«¬ ¬¸» ³»¼·½·²»­ ¬¸¿¬ »¿½¸ °¿¬·»²¬ ©¿­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ »¨°±­»¼ ¬±ò ÔÜß·­ ¿ ³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ½¿² »¨¬®¿½¬ ´¿¬»²¬ ¬±°·½­ º®±³ ©±®¼­ ·² ¼±½«³»²¬­ ¿²¼ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± °®»­½®·°¬·±²¼¿¬¿ ¬± »¨¬®¿½¬ ¬±°·½­ º®±³ ³»¼·½·²»­ò É» ¿´­± ¿¹¹®»¹¿¬»¼ ¬¸» °®»­½®·¾»¼ ³»¼·½·²»­ ¾§ »¿½¸ ³»¼·½¿´ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼¬¸»² ¿°°´·»¼ ÔÜß ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» °®»­½®·°¬·±² °¿¬¬»®²­ º±® »¿½¸ ¼»°¿®¬³»²¬òÎ»­«´¬­æ Ú±®¬§ ³»¼·½¿´ ¼»°¿®¬³»²¬­ °®»­½®·¾»¼ ïíí ¬§°»­ ±º µ¿³°± ³»¼·½·²»­ ¬± îêéðéè °¿¬·»²¬­ ·² ¬±¬¿´ò ÔÜß ¿²¿´§­·­»¨¬®¿½¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ´¿¬»²¬ ¬±°·½­ º±® µ¿³°± ³»¼·½·²»­æ ­«½¸ ¿­ ¿ ¬±°·½ ½±³°±­»¼ ³¿·²´§ ±º Õ¿³·­§±«§±«­¿²ô
Ò·²¶·²§±«»·¬±«ô ¿²¼ Î·µµ±«­¿² ¿²¼ ¿ ¬±°·½ ½±³°±­»¼ ³¿·²´§ ±º Î±µµ«²²­¸·¬±« ¿²¼ Ü¿·µ»²¬§«¬±«ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»°®»­½®·°¬·±² °¿¬¬»®²­ ²±¬¿¾´§ ¼·ºº»®»¼ ¾»¬©»»² ³»¼·½¿´ ¼»°¿®¬³»²¬­ò
Ý±²½´«­·±²æ É» ½¿² «²¼»®­¬¿²¼ ©¸·½¸ ³»¼·½·²»­ ¿®» ­·³«´¬¿²»±«­´§ °®»­½®·¾»¼ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» °®»­½®·°¬·±² °¿¬¬»®²­ ±º»¿½¸ °®»­½®·¾»® «­·²¹ ÔÜßò Ì¸«­ô ÔÜß ³¿§ ¾» «­»º«´ º±® ¿°°®±°®·¿¬» °®»­½®·°¬·±² ±º ³»¼·½·²»­òÕ»§©±®¼­æ Õ¿³°± ³»¼·½·²»­ô Ô¿¬»²¬ Ü·®·½¸´»¬ ¿´´±½¿¬·±² ³±¼»´ô Û´»½¬®±²·½ ¸»¿´¬¸½¿®» ®»½±®¼ ¼¿¬¿

ïðè

íéè

Ü®«¹ «¬·´·¦¿¬·±² ±º ÝÐÓ º±® °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ®»­°·®¿¬±®§ ¼·­»¿­» ¿¬ ½±³³«²·¬§ °¸¿®³¿½·»­·² Ý¸·²¿æ ¿² ¿²¿´§­·­ º®±³ îðïì ¬± îðïèÓ®ò Ô·­±²¹ Ç¿²¹ïô Ü®ò Ç«²º»²¹ Ô¿·ïô Ü®ò Í¸»²¹¯· Ý¸»²îô Ó®ò Ð»²¹ ¸­«¿² Ý¸»²îô Ü®ò Ý¿®±´·²¿ Ë²¹ïô Ð®±ò Ø¿± Ø«ïïÍ¬¿¬» Õ»§ Ô¿¾±®¿¬±®§ ±º Ï«¿´·¬§ Î»­»¿®½¸ ·² Ý¸·²»­» Ó»¼·½·²»ô ×²­¬·¬«¬» ±º Ý¸·²»­» Ó»¼·½¿´ Í½·»²½»­ô Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ó¿½¿«ôÌ¿·°¿ô Ý¸·²¿ô îß­¬®¿Æ»²»½¿ Ý¸·²¿ô Ý¸¿±§¿²¹ô Ý¸·²¿

Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì¸·­ ®»­»¿®½¸ ¿·³»¼ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ±º Ý¸·²»­» °¿¬»²¬ ³»¼·½·²» øÝÐÓ÷ «­»¼ º±® °¿¬·»²¬­ ©·¬¸®»­°·®¿¬±®§ ¼·­»¿­»­ ¿¬ ½±³³«²·¬§ °¸¿®³¿½·»­ ·² Ý¸·²¿òÓ»¬¸±¼æ Ë­·²¹ ¬¸» Ý¸·²¿ Ø»¿´¬¸ ×²¼«­¬®§ ×²¬»´´·¹»²½» Í§­¬»³ Ü¿¬¿¾¿­» ¬¸¿¬ ½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ º®±³ ½±³³«²·¬§ °¸¿®³¿½·»­
ø²ãïïôìëð÷ ·² ïèë ½·¬·»­ ±ª»® Ý¸·²¿ô ®¿²¹·²¹ º®±³ îðïì ¬± îðïèò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ±ª»®¿´´ ¬®»²¼ ¿²¿´§­·­ô º«®¬¸»® ¼»¬¿·´»¼¿²¿´§­·­ ¿¾±«¬ ·²¼·½¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ¿²¼ °®»­½®·°¬·±² ¼®«¹­ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ò
Î»­«´¬­æ Í¿´»­ ±º ÝÐÓ º±® ®»­°·®¿¬±®§ ¼·­»¿­» ·²½®»¿­»¼ º®±³ íìòé ¾·´´·±² ÝÒÇ ·² îðïì ¬± ìçòë ¾·´´·±² ÝÒÇ ·² îðïèô
©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±º çòëûò ×² îðïèô ÝÐÓ ¿½½±«²¬»¼ º±® éëû ³¿®µ»¬ ­¸¿®» ±º ®»­°·®¿¬±®§ ¼·­»¿­» ¿¬½±³³«²·¬§ °¸¿®³¿½·»­ò Î»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ­¸¿®» ±º ¬¸» ¬±° ëð ÝÐÓ­ ®¿·­»¼ º®±³ ëéòììû
·² îðïì ¬± ëçòîéû ·² îðïèò ×² ¬»®³­ ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬·±²ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¬¸®»» ·²¼·½¿¬·±²­ ±º ÝÐÓ ·² îðïè ©»®» ½±´¼ô °¸¿®§²¹·¬·­¿²¼ ½±«¹¸ò ÑÌÝ ¼®«¹­ ©»®» ¬¸» ³¿·² º±®½» ±º ÝÐÓô ¸±©»ª»® ¬¸» ³¿®µ»¬ ­¸¿®» ¼®±°°»¼ º®±³ èëòêðû øîçòé ¾·´´·±² ÝÒÇ÷·² îðïì ¬± èíòèíû øìïòë ¾·´´·±² ÝÒÇ÷ ·² îðïèò Ì¸» ¬±° ë ÑÌÝ ´»¿¼·²¹ ¼®«¹­ ·² îðïè ©»®»æ øï÷ Ù¿²³¿±´·²¹ Ù®¿²«´»­å øî÷
Ò·² Ö·±³ Ð»· Ð¿ Õ±¿å øí÷ Ð«¼·´¿² È·¿±§¿² Ì¿¾´»¬­å øì÷ Ø«±¨·¿²¹ Æ¸»²¹¯· Ñ®¿´ Ô·¯«·¼å ¿²¼ øë÷ Ô¿²¯·² Ñ®¿´ Ô·¯«·¼ò Ì¸» ¬±°ë °®»­½®·°¬·±² ¼®«¹­ ·² îðïè ©»®»æ øï÷ Ð«¼·´¿² È·¿±§¿² Ñ®¿´ Ô·¯«·¼å øî÷ È·¿±ù»® Ù«Ç· Ï·²¹®» Ù®¿²«´»­å øí÷ Þ¿·´·²¹ Ý¿°­«´»å øì÷Í«¸«¿²¹ Æ¸·µ» Ù®¿²«´»­å ¿²¼ øë÷ Ò·«¸«¿²¹ Ö·»¼« Ì¿¾´»¬­òÝ±²½´«­·±²æ Ý±³°´»¨ ·²¬»®ª»²¬·±²­ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»®¿°§ ³¿²¿¹»³»²¬ º±® ÝÐÓ º±® °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ®»­°·®¿¬±®§¼·­»¿­» ¿¬ ½±³³«²·¬§ °¸¿®³¿½·»­ ·² Ý¸·²¿ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ½±³³«²·¬§ °¸¿®³¿½·­¬­ ­¸±«´¼ °¿§ ­°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬¸»«­» ±º ÝÐÓ °®»­½®·°¬·±² ¼®«¹­ º±® °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ®»­°·®¿¬±®§ ¼·­»¿­»òÕ»§ ©±®¼­æ Ü®«¹ «¬·´·¦¿¬·±²å Ý¸·²»­» °¿¬»²¬ ³»¼·½·²»å Î»­°·®¿¬±®§ ¼·­»¿­»å Ý±³³«²·¬§ °¸¿®³¿½§

íéçß­°·®·² «­» ¿²¼ ·²½·¼»²½» ±º ­¬®±µ» ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»­ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ­¬¿¬·²­æ ß°±°«´¿¬·±²ó¾¿­»¼ ½±¸±®¬ ­¬«¼§òÇ·óÝ¸«² Ç»¸ïôîô Ð»·óÝ¸«² Ý¸»²îô Ç»²óÇ« Ý¸»²ïôíïÎ»­»¿®½¸ Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ Û°·¼»³·±´±¹§ Ý»²¬®»ô Ý¸¿²¹¸«¿ Ý¸®·­¬·¿² Ø±­°·¬¿´ô Ý¸¿²¹¸«¿ô Ì¿·©¿²ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½
Ø»¿´¬¸ô Ý¸·²¿ Ó»¼·½¿´ Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·½¸«²¹ô Ì¿·©¿²ô íÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ò»«®±´±¹§ô Ý¸¿²¹¸«¿ Ý¸®·­¬·¿² Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·½¸«²¹ôÌ¿·©¿²
ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì¸» »ºº»½¬ ±º ¿­°·®·² º±® °®·³¿®§ °®»ª»²¬·±² ±º ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ¼·­»¿­» ©¿­ ­¬·´´ ½±²¬®±ª»®­·¿´ò Ì¸» ¿·³ ±º¬¸» ­¬«¼§ ©¿­ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ©¸»¬¸»® ¿­°·®·² °®±ª·¼»­ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ »ºº»½¬ º±® °®·³¿®§ °®»ª»²¬·±² ±º ·­½¸»³·½ ­¬®±µ» ·²¼·¿¾»¬»­ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ­¬¿¬·² «­·²¹ ¿ ®»¿´ó©±®´¼ °±°«´¿¬·±²ó¾¿­»¼ ½±¸±®¬ ­¬«¼§òÓ»¬¸±¼­æ É» ¿­­»³¾´»¼ ¿ ²»© «­»® ½±¸±®¬ ±º ­¬¿¬·² ¾»¬©»»² îððï ¿²¼ îðïî ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»­ ©·¬¸±«¬ °®»ª¿´»²¬½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ¼·­»¿­»­ øÝÊÜ÷ º®±³ ¬¸» Ô±²¹·¬«¼·²¿´ Ý±¸±®¬ ±º Ü·¿¾»¬»­ Ð¿¬·»²¬­ øÔÝÜÐ÷ ·² Ì¿·©¿²ò ß³±²¹ ¬¸» ¼·¿¾»¬»­½±¸±®¬ô ©» ·¼»²¬·º·»¼ ­«¾¶»½¬­ ®»½»·ª·²¹ ¿­°·®·² ©·¬¸·² ±²» §»¿® ¿º¬»® ¬¸» º·®­¬ °®»­½®·°¬·±² ±º ­¬¿¬·² ¿­ ¿­°·®·² «­»®­å¿´´ ±¬¸»® °¿¬·»²¬­ ©»®» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ²±²ó«­»®­ò É» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» ½®«¼» ­¬®±µ» ·²½·¼»²½» ®¿¬»­ °»® ïôððð °»®­±²ó§»¿®­ò Ì·³»ó¼»°»²¼»²¬ Ý±¨ °®±°±®¬·±²¿´ ¸¿¦¿®¼­ ³±¼»´­ ¿¼¶«­¬»¼ º±® °®±°»²­·¬§ ­½±®» ©»®» «­»¼ ¬± »­¬·³¿¬» ¸¿¦¿®¼®¿¬·±­ øØÎ­÷ ©·¬¸ çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ øÝ×­÷ ±º ·²½·¼»²¬ ­¬®±µ» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿­°·®·² «­»ò Í«¾¹®±«° ¿²¿´§­»­ ©»®»°»®º±®³»¼ ¾§ ¿¹»ô ¹»²¼»®ô ¿²¼ ¸§°»®¬»²­·±²òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º ïèôèïë °¿¬·»²¬­ ©»®» »´·¹·¾´» ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» º·²¿´ ¿²¿´§­·­ô ½±²­·­¬·²¹ ±º êçìì ¿­°·®·² «­»®­ ¿²¼
ïïïôèéï ²±²«­»®­ò Ü«®·²¹ ¿ ¬±¬¿´ ±º êðíôïêê °»®­±²ó§»¿®­ ±º º±´´±©ó«°ô ¬¸» ·²½·¼»²½» ®¿¬» ±º ­¬®±µ» ©¿­ ëòïî °»® ïôððð
°»®­±²ó§»¿®­ô çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ÅÝ×Ã ìòçì ó ëòíðò Ý±³°¿®»¼ ©·¬¸ ²±²«­»®­ô ¿­°·®·² «­» ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²·²½®»¿­»¼ ®·­µ ±º ·­½¸»³·½ ­¬®±µ» øØÎ ïòîëô çëû Ý× ïòðìóïòëï÷ò
Ý±²½´«­·±²æ ×² ¬¸·­ ­¬«¼§ ·² Ì¿·©¿²ô ¿­°·®·² «­» ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ îëû ·²½®»¿­»¼ ®·­µ ±º ·­½¸»³·½ ­¬®±µ»ò ß­°·®·² ·­«­»¼ º±® °®·³¿®§ °®»ª»²¬·±² ±º ÝÊÜå ¸±©»ª»®ô ¿³±²¹ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»­ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ­¬¿¬·²­ô ¿­°·®·² ¼·¼ ²±¬ °®±ª·¼»¿¼¼·¬·±²¿´ ¾»²»º·¬ ·² °®»ª»²¬·±² ±º ·­½¸»³·½ ­¬®±µ»òÕ»§©±®¼­æ °®·³¿®§ °®»ª»²¬·±²å ·­½¸»³·½ ­¬®±µ»å ¿­°·®·²å ­¬¿¬·²ò

ïðç

íèð

Ì¸» ±ª»®ª·»© ¿²¼ °»®­°»½¬·ª» ±º °¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹·½ ­¬«¼§ ¾¿­»¼ ±² ³»¼·½¿´¼¿¬¿¾¿­» ·² Ý¸·²¿ÓòÜò Ç¿´« É»²ïô ÓòÜò Ö«µ¿· Ø«¿²¹îô ÓòÜò Ö·¿´·² Ý±²¹îô Ð®±¶»½¬ Ü·®»½¬±® Ç· Ô·«íô Ð®±º»­­±® È·¿±¸«· Ç¿²¹ïô Ð®±º»­­±® Ô· Æ¸¿²¹îÜ±²¹¦¸·³»² Ø±­°·¬¿´ ßºº·´·¿¬»¼ ¬± Þ»·¶·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ý¸·²»­» Ó»¼·½·²»ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿ô îÜ±²¹º¿²¹ Ø±­°·¬¿´ ßºº·´·¿¬»¼ ¬±Þ»·¶·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ý¸·²»­» Ó»¼·½·²»ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿ô íÝ¸·²¿ Î»º±®³ Ø»¿´¬¸ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Í»®ª·½»­ Ù®±«° Ý±òô Ô¬¼ôÞ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿
ïÑ¾¶»½¬æ Ì± ­«³³¿®·¦» ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º ³»¼·½¿´ ¼¿¬¿¾¿­» ¿²¼ °¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹·½ ­¬«¼§ ·² Ý¸·²¿å ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸»¾±¬¬´»²»½µ­ ±º °¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹·½ ­¬«¼§ ¾¿­»¼ ±² ³»¼·½¿´ ¼¿¬¿¾¿­» ¿²¼ °®±°±­» ­¬®¿¬»¹·»­ òÓ»¬¸±¼­æ Í§­¬»³¿¬·½¿´´§ ­»¿®½¸·²¹ ´·¬»®¿¬«®»­ ®»´¿¬»¼ ¬± °¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹·½ ­¬«¼§ ¾¿­»¼ ±² ³»¼·½¿´¼¿¬¿¾¿­» ­«½¸ ¿­ ÝÒÕ× É¿²º¿²¹ Ü¿¬¿¾¿­» ¿²¼ Ð«¾Ó»¼å ½±³°®»¸»²­·ª»´§ ½±´´»½¬·²¹ Ý¸·²»­» ¹«·¼»´·²»­ ±²°¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ ®»¿´ ©±®´¼ ­¬«¼§ øÎÉÍ÷òÎ»­«´¬æ Ý¸·²»­» ³»¼·½¿´ ¼¿¬¿¾¿­» ³¿·²´§ ·²½´«¼»­ Ø±­°·¬¿´ ×²º±®³¿¬·½ Í§­¬»³ ¼¿¬¿¾¿­»ô Ó»¼·½¿´ ×²­«®¿²½» Ó¿²¿¹»³»²¬
×²º±®³¿¬·±² Í§­¬»³ ¼¿¬¿¾¿­»ô Ò¿¬·±²¿´ ß¼ª»®­» Ü®«¹ Î»¿½¬·±² Ó±²·¬±®·²¹ ¼¿¬¿¾¿­»ô ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿­» »­¬¿¾´·­¸»¼ ¾§®»­»¿®½¸»®­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ·²ª»­¬·¹¿¬·±² »¬½ò Ý«®®»²¬ ®»­»¿®½¸ ³»¬¸±¼­ ¿®» ³¿·²´§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹§³»¬¸±¼­ò Þ»­·¼»­ô ®»­»¿®½¸»®­ ¸¿ª» ¿°°´·»¼ ­·¹²¿´ ³·²·²¹ ³»¬¸±¼­ ¾¿­»¼ ±² ³»¼·½¿´ ¼¿¬¿¾¿­» ¬± ³±²·¬±® ¼®«¹ ­¿º»¬§ô­«½¸ ¿­ °®»­½®·°¬·±² ­»¯«»²½» ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ¿­­±½·¿¬·±² ®«´»­ ¿²¿´§­·­ »¬½ò ×² îðïé ¿²¼ îðïçô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·­­«»¼¬¸» þÌ»½¸²·½¿´ Í°»½·º·½¿¬·±²­ ±º ÎÉÍ ±² Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý¸·²»­» Ó»¼·½·²» øÜ®¿º¬÷þ ¿²¼ ¬¸» þÙ«·¼»´·²»­ ±² Ó»¬¸±¼±´±¹§ ±ºÝ¸·²»­» Ð¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹§ Í¬«¼§þò ß´¬¸±«¹¸ Ý¸·²¿ ¸¿­ ·­­«»¼ ¿ ­»®·»­ ±º ®»¹«´¿¬·±²­ ­± ¿­ ¬± °®±³±¬» ³»¼·½¿´·²º±®³¿¬·±² ­¸¿®·²¹ô ·¬­ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ­§­¬»³­ ²»»¼ ¬± ¾» »­¬¿¾´·­¸»¼ ¿²¼ ·³°®±ª»¼ò Ì¸» ¾±¬¬´»²»½µ­ ±ºÝ¸·²»­» °¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹§ ­¬«¼§ ¿®» ´¿½µ ±º ®»¹«´¿¬·±² ­«°°±®¬­ô ×²º±®³¿¬·±² ×­´¿²¼ ¿²¼ °±±® ¼¿¬¿ ¯«¿´·¬§òÝ±²½´«­·±²æ Ý¸·²¿ ·­ ­¬·´´ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º °¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹·½ ­¬«¼§ò ×¬ ·­ ²±¬ ±²´§ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´­ ±º °®±³±¬·²¹Ý¸·²»­» °¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹·½ ­¬«¼§ ¾«¬ ¿´­± ¿² »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ·³°®±ª» ·²¬»´´·¹»²¬ ­«°»®ª·­·±² ´»ª»´ ±º Ò¿¬·±²¿´
Ó»¼·½¿´ Ð®±¼«½¬­ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² ¾§ ­¬®»²¹¬¸»²·²¹ °±´·½§ ­«°°±®¬ ¬± °®±³±¬» ·²º±®³¿¬·±² ¼·­½´±­«®» ¿²¼ ¼¿¬¿ ­¸¿®·²¹ô
·²¬®±¼«½·²¹ ®»¹«´¿¬·±²­ ¬± »²­«®» ·²º±®³¿¬·±² ­»½«®·¬§ ¿²¼ °®±¬»½¬ °¿¬·»²¬­ù °»®­±²¿´ °®·ª¿½§ô ¿¼±°¬·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ½±¼»­ º±® ¼·­»¿­» ¿²¼ ¼®«¹ ²¿³»­ô »­¬¿¾´·­¸·²¹ ¿ ½±³³±² ¼¿¬¿¾¿­» ³±¼»´ ¿²¼ ½±²¬·²«±«­´§ ·³°®±ª·²¹®»´»ª¿²¬ ¹«·¼»´·²»­ ·² °®¿½¬·½»òÕ»§©±®¼­æ ³»¼·½¿´ ¼¿¬¿¾¿­»ô °¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹·½ ­¬«¼§ô ®»¿´ ©±®´¼ ­¬«¼§

íèïÝ«®®»²¬ ­¬¿¬«­ ¿²¼ ½±²­·¼»®¿¬·±² ±² ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ²±³»²½´¿¬«®» ¿²¼ ½±¼·²¹ ®«´»­ ±ºÌ®¿¼·¬·±²¿´ Ý¸·²»­» Ó»¼·½·²» Ü®«¹­Ð®±º»­­±® Ô· Æ¸¿²¹ïô ÓòÜò Ç¿´« É»²îï

Ü±²¹º¿²¹ Ø±­°·¬¿´ ßºº·´·¿¬»¼ ¬± Þ»·¶·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ý¸·²»­» Ó»¼·½·²»ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿ô îÜ±²¹¦¸·³»² Ø±­°·¬¿´ ßºº·´·¿¬»¼ ¬±Þ»·¶·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ý¸·²»­» Ó»¼·½·²»ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿
ß·³æ Ì± ½´¿®·º§ ¬¸» ­·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»­ ±º ½±¼·²¹ ®«´»­ ±º Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý¸·²»­» Ó»¼·½·²» Ü®«¹­ øÌÝÓÜ­÷å ¬±°®±°±­» ²»© ·¼»¿­ º±® ±°¬·³·¦·²¹ ¬¸» ½±¼·²¹ ®«´»­ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ÌÝÓÜ­òÓ»¬¸±¼­æ É» ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¼±½«³»²¬­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¿²¼ ½±¼·²¹ ®«´»­ ±º ÌÝÓÜ­ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»¼¿¬¿¾¿­»­ ±º þÝÒÕ×þô þÉ¿²º¿²¹ ¼¿¬¿¾¿­»þ ¿²¼ þÐ«¾Ó»¼þò É» ¿´­± ¬»¿­»¼ ±«¬ Ý¸·²»­» ¼®«¹ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿²¼¹«·¼»´·²»­ ·­­«»¼ ¾§ Ò¿¬·±²¿´ Ó»¼·½¿´ Ð®±¼«½¬­ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² øÒÓÐß÷ò ß¬ ´¿­¬ô ¾§ ­«³³·²¹ «° ¬¸» ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ÌÝÓÜ­ ´·­¬­ ½±³³±²´§ «­»¼ ·² Ý¸·²»­» ½´·²·½ô ©» ³¿¼» ¿² ¿²¿´±¹§ ©·¬¸ ß²¿¬±³·½¿´ Ì¸»®¿°»«¬·½
Ý¸»³·½¿´ ­§­¬»³òÎ»­«´¬­æ ÒÓÐß ¸¿­ °®±³±¬»¼ ÌÝÓ °®±¼«½¬­ ²¿³» ­¬¿²¼¿®¼·¦·²¹ ¾§ º±®³«´¿¬·²¹ ÒÓÐß Ü®«¹ Î»¹«´¿¬±®§ Ý±¼»ò Ý¸·²»­»®»­»¿®½¸»®­ ¸¿ª» ³¿¼» »¨°´±®¿¬·±² ±² ¬¸» ½±¼·²¹ ®«´»­ ±º ÌÝÓÜ­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ÌÝÓÜ­ô ·²½´«¼·²¹¬©± ¼·ºº»®»²¬ ½±¼·²¹ ®«´»­ º±® Ý¸·²»­» Ó»¼·½·²» ­´·½»­ øÝÓÍ­÷ ¿²¼ ¬¸» ½±¼·²¹ ®«´» ±º ÌÝÓ °®±¼«½¬­ °®±°±­»¼ ¾§ Ý¸·²¿°¸¿®³¿½§ °¸¿®³ó·²º± ²»¬ øÝÐÐÒ÷ô ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ½±¼» ±º ÌÝÓ °®±¼«½¬­ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» ­¬¿²¼¿®¼ ½±¼» ±º ÌÝÓÜ­ ¸¿­ ²±¬ ¾»»² ©·¼»´§ «­»¼ ¾»½¿«­» ±º ·¬­ ¼·­½±²²»½¬·±² ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬¿°°´·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ ½´·²·½¿´ °®¿½¬·½»ò Ì¸»®»º±®»ô ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ÌÝÓ °®±¼«½¬­ ¿²¼ ¾»·²¹¿°°®±°®·¿¬» º±® ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ ½´·²·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ô ©» °®±°±­» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿°°®±¿½¸»­ ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» »¨·­¬·²¹ ½±¼·²¹®«´»­ô ·²½´«¼·²¹ ½´¿­­·º§·²¹ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ½´·²·½¿´ ¼·ª·­·±² ±º ¼·­»¿­»­ô ­»°¿®¿¬»´§ ½±¼·²¹ ÌÝÓ °®±¼«½¬­ ½±²¬¿·²·²¹ ¬±¨·½
ÝÓÍ­ ¿²¼ Ý¸·²»­»óÉ»­¬»®² ½±³¾·²¿¬·±² °®»°¿®¿¬·±²­ô »­¬¿¾´·­¸·²¹ ½±¼·²¹ ®«´»­ º±® ÌÝÓ °®±¼«½¬­ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³»°®»­½®·°¬·±² ¸¿ª·²¹ ª¿®·±«­ ²¿³»­ ±® ¬¸» ­¿³» ²¿³» ¾»´±²¹»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ °®»­½®·°¬·±²­ò ×¬ ©·´´ °®±³±¬» ¬¸» ¹´±¾¿´½±³³«²·½¿¬·±² ±º ¼®«¹ ½´·²·½¿´ ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ­¿º»¬§ ­«°»®ª·­·±²ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ±º ÌÝÓÜ­ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¸»®¾¿´³»¼·½·²» ­«°»®ª·­·±² ·² ¬¸» ©±®´¼©·¼»òÕ»§©±®¼­æ Ý¸·²»­» Ó»¼·½·²» ­´·½»­ô Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý¸·²»­» Ó»¼·½·²» Ð®±¼«½¬­ô ­¬¿²¼¿®¼ ²±³»²½´¿¬«®»ô ½±¼·²¹ ®«´»­

ïïð

íèî

Ì¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ½¿´½·«³ ½¸¿²²»´ ¾´±½µ»®­ «­» ¿²¼ ®·­µ ±º Ð¿®µ·²­±²­¼·­»¿­»

Ð»·óÝ¸»² Ô»»ïô Ç¿óØ«· Ø«ïô Ø§«²óÔ·²¹ É«îô Ý¸«²¹óÇ· Ô·íô Ç« Í«²ìÒ¿¬·±²¿´ Ì¿·°»· Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ò«®­·²¹ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Í½·»²½»­ô Ì¿·°»· Ý·¬§ô Ì¿·©¿²ô îÝ»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸½¿®» Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ôÝ¸»²¹ Ø­·² Ù»²»®¿´ Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·°»· Ý·¬§ô Ì¿·©¿²ô íÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ Ý¸»²¹ Õ«²¹
Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·²¿² Ý·¬§ô Ì¿·©¿²ô ìÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ò»«®±´±¹§ô Û² Ý¸« Õ±²¹ Ø±­°·¬¿´ô Ò»© Ì¿·°»· Ý·¬§ô Ì¿·©¿²
ïß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ð¿®µ·²­±²­ ¼·­»¿­» øÐÜ÷ ·­ ¿ ½¸®±²·½ô ¼»¹»²»®¿¬·ª»ô ¿²¼ ¸¿­ ¿² «²°®»¼·½¬¿¾´» ¼·­»¿­» °®±½»­­ ©¸·½¸³¿µ»­ ·¬ ¿ ¾·¹ ½¸¿´´»²¹» º±® °¿¬·»²¬­ô ¼±½¬±®­ ¿²¼ ½¿®»¹·ª»®­ò ß²¬·¸§°»®¬»²­·ª» ¼®«¹­ô »­°»½·¿´´§ ½¿´½·«³ ½¸¿²²»´¾´±½µ»®­ øÝÝÞ­÷ô ¸¿ª» ¾»»² ­«¹¹»­¬»¼ ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ÐÜ ®·­µ ¼«» ¬± ¬¸» ²»«®±°®±¬»½¬·ª» »ºº»½¬ò Í»ª»®¿´ ±¾­»®ª¿¬·±²¿´­¬«¼·»­ »¨¿³·²»¼ ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ÝÝÞ­ «­» ¿²¼ ÐÜ ®·­µ ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ·² ©»­¬»®² ½±«²¬®·»­ ©·¬¸ ³·¨»¼®»­«´¬­ô ¬¸«­ô ©» ¿·³»¼ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ÝÝÞ­ «­» ¿²¼ ®·­µ ±º ÐÜ ¾§ «­·²¹ ¿ ´¿®¹» ½±¸±®¬»¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» Î»­»¿®½¸ Ü¿¬¿¾¿­» øÒØ×ÎÜ÷ ·² Ì¿·©¿²òÓ»¬¸±¼­æ Þ¿­»¼ ±² ¼¿¬¿ »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ÒØ×ÎÜô ©» ·¼»²¬·º·»¼ îðôïíî ·²½·¼»²¬ ÐÜ ½¿­»­ ¿²¼ èðôëïé ¿¹»ó ¿²¼¹»²¼»®ó³¿¬½¸»¼ ²±²óÐÜ ½±²¬®±´­ º®±³ îððë ¬± îðïðò ÝÝÞ­ «­»® ©¿­ ¼»º·²»¼ ¿­ ¬©± ±® ³±®» ÝÝÞ­ °®»­½®·°¬·±²­¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ î §»¿®­ °®·±® ¬± ¬¸» ·²¼»¨ ¼¿¬¿ ø·ò»òô ¬¸» º·®­¬ ¼¿¬» ±º ÐÜ ¼·¿¹²±­·­÷ò Ó«´¬·ª¿®·¿¬» ¿²¿´§­·­ ©·¬¸ ´±¹·­¬·½³±¼»´­ ©»®» «­»¼ ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±²­ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ÝÝÞ­ ¿²¼ ®·­µ ±º ÐÜòÎ»­«´¬­æ ßº¬»® ½±²¬®±´´·²¹ º±® «®¾¿²·¦¿¬·±²ô ·²­«®¿²½» °®»³·«³ô ¬¸» Ý¸¿®´­±² ½±³±®¾·¼·¬§ ·²¼»¨ô ¿²¼ ¬¸» ¼»º·²»¼ ¼¿·´§¼±­¿¹» ±º ÝÝÞ­ô ©» º±«²¼ ²± ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼·¸§¼®±°§®·¼·²» «­»¼ »¨½´«¼» ¿³´±¼·°·²» ¿²¼ ÐÜ ®·­µ ø¿¼¶«­¬»¼±¼¼­ ®¿¬·±ô ¿ÑÎ ã ðòçèô çëû Ý× Åðòçîô ïòðíÃ÷ ½±³°¿®» ©·¬¸ °¿¬·»²¬­ ©¸± ¼·¼ ²±¬ «­» ¬¸·­ ¬§°» ±º ÝÝÞ­ò Ø±©»ª»®ô ©»±¾­»®ª»¼ ¬¸±­» ©¸± «­»¼ ¬¸» ¬§°» ±º ¿³´±¼·°·²» ©»®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»¼«½·²¹ ®·­µ ±º ÐÜ ø¿ÑÎãðòçðô çëû Ý× Åðòèíô
ðòçéÃ÷ò Ò±²ó¼·¸§¼®±°§®·¼·²» ÝÝÞ­ ©»®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿­»¼ ®·­µ ±º ÐÜ ø¿ÑÎãïòïìô çëû Ý× Åïòðêô ïòîíÃ÷ò
Ý±²½´«­·±²æ É·¬¸ ¬¸·­ ´¿®¹» °±°«´¿¬·±²ó¾¿­»¼ ½¿­»ó½±²¬®±´ ­¬«¼§ô ©» ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±­» ©¸± «­»¼ ¿³´±¼·°·²» ¬§°»±º ÝÝÞ ©»®» ´»­­ ´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±° ÐÜ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ²±²ó¿³´±¼·°·²» «­»®­ò Ú«¬«®» ­¬«¼·»­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²º·®³ ±«®
º·²¼·²¹ ¿²¼ ³±®» »ª·¼»²½» ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²º·®³ ©¸·½¸ ¬§°»­ ±º ÝÝÞ­ ¸¿ª» °®±¬»½¬·ª» »ºº»½¬ ±² ÐÜòíèíÌ¿®¹»¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¼®«¹ ®»°«®°±­·²¹ ­¬«¼·»­ ·² Ý®±¸²­ ¼·­»¿­»æ ß² ·² ­·´·½±¿°°®±¿½¸Ó·­­ò Í Í¿¬·­¸ Õ­¸®»»®¿¶¿ïô Ó®­ò Ù Ò Í Ø»³¿ Í®»»ïô Ó·­­ Ð Í©»¬¸¿ïô Ù Î Í¿®¿­©¿¬¸§ïïÚ¿½«´¬§ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Óò Íò Î¿³¿·¿¸ Ë²·ª»®­·¬§ ±º ß°°´·»¼ Í½·»²½»­ô Þ¿²¹¿´±®»ô ×²¼·¿

Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ·¼»²¬·º§ ¬¿®¹»¬­ ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ±ººó´¿¾»´ ¬¸»®¿°»«¬·½ °±­­·¾·´·¬·»­ º±® Ý®±¸²­ Ü·­»¿­» øÝÜ÷Ó»¬¸±¼±´±¹§æ Ì¸» ¼¿¬¿­»¬ ¿½½»­­·±² ©¿­ ¼±²» ª·¿ ÙÛÑ ¿²¼ »¨¬®¿½¬·±² ±º ÜÛÙ­ ¬¸®±«¹¸ ÙÛÑîÎô º±´´±©»¼ ¾§»²®·½¸³»²¬ ¿²¿´§­·­ «­·²¹ ¬¸» ©»¾ó¾¿­»¼ ÜßÊ×Ü ¬±±´ò Ì¸»² ´·¬»®¿¬«®» ³·²·²¹ ©¿­ ¼±²» ¬± ·¼»²¬·º§ ©»´´ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¹»²»­·³°´·½¿¬»¼ ·² ÝÜô ¬¸»­» ¹»²»­ ©»®» ­¸±®¬ó´·­¬»¼ ¾¿­»¼ ±² °®±¬»·²ó°®±¬»·² ·²¬»®¿½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ÍÌÎ×ÒÙò Ì¸» ·²¬»®¿½¬·²¹¹»²» °®±¼«½¬­ô ©·¬¸ ¹±±¼ ­½±®»­ô ©»®» ½±²½´«¼»¼ ¬± ¾» ­·¹²·º·½¿²¬ ·² ÝÜô ¿²¼ ©»®» ¸§°±¬¸»­·¦»¼ ¿­ Ð±¬»²¬·¿´ Ì¿®¹»¬­òÌ¸»­» ¬¿®¹»¬­ ©»®» ¬¸»² ®»°«®°±­»¼ ©·¬¸ Ò×Ø Ô×ÒÝÍ Î»°«®°±­·²¹ ¸«¾ô ¿²¼ Í¬¿²¼¿®¼ Ü®«¹­ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ò Ì¸»­»­¬¿²¼¿®¼ ¼®«¹­ ¿²¼ ¬¸»·® ­¬®«½¬«®¿´´§ ­·³·´¿® ½±«²¬»®°¿®¬­ ©»®» ¬¸»² ­½®»»²»¼ ¬¸®±«¹¸ Í½¸®*¼·²¹»® ¼±½µ·²¹ ­±º¬©¿®» ¬±·¼»²¬·º§ °±¬»²¬·¿´ ¼®«¹­ º±® ÝÜòÎ»­«´¬æ Ì¸·­ ·² ­·´·½± ¿°°®±¿½¸ ¸¿­ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º °±¬»²¬·¿´ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¬¿®¹»¬­ º±® ÝÜô ¬¸¿¬ ·­ ÓßÐÕïìô
ÙÍÕíÞô ÒÎßÍô ÒÑÍîô ¿²¼ ÐÌßÚÎò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ®»°«®°±­·²¹ ­¬«¼§ ®»ª»¿´»¼ ²»© ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼®«¹­ô ¿²¼ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²¿´¼®«¹­ ­«½¸ ¿­ Ô±­³¿°·³±¼ô Û²¦¿­¬¿«®·²ô ®¾¬îðë ·²¸·¾·¬±®ô ´±²¿º¿®²·¾ô Î«°¿¬·¼·²»ô Ó·½±²¿¦±´»ô ¿²¼ Ü»­´±®¿¬·¼·²»ô ¬¸¿¬½±«´¼ ¿½¬ ±² ¬¸»­» ¬¿®¹»¬­ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¿·¼ ·² ÝÜ ¬¸»®¿°§ò
Ý±²½´«­·±²æ Ý®±¸²­ ¼·­»¿­» ·­ ¿ ¬§°» ±º ·²º´¿³³¿¬±®§ ¾±©»´ ¼·­»¿­»ô ©¸·½¸ ·­ ¿ ½¸®±²·½ ¿«¬±ó·³³«²» ½±²¼·¬·±²¿ºº»½¬·²¹ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹¿­¬®±ó·²¬»­¬·²¿´ ¬®¿½¬ò Ì¸»®» ·­ ²± ¿¾±®¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ¿¼¼®»­­·²¹ ¬¸» ®±±¬ ½¿«­» ±º ¬¸» ­¿³»òÌ¸»®»º±®»ô ¬¸»­» ¸§°±¬¸»­»­ ­»®ª» ¿­ ¿² »¨½»´´»²¬ ¾¿­·­ º±® º«®¬¸»® ·² ª·¬®± ¿²¼ ·² ª·ª± ­¬«¼·»­ò

ïïï

íèì

ß ¬¿®¹»¬ ­°»½·º·½ ¼®«¹ ®»°«®°±­·²¹ ¿°°®±¿½¸ º±® Ý®±¸²­ ¼·­»¿­» ¬¸®±«¹¸ ³±´»½«´¿®
¼±½µ·²¹ ­¬«¼·»­

Ó·­­ò Ð Í©»¬¸¿ïô Ó®­ò Ù Ò Í Ø»³¿ Í®»»ïô Ó·­­ Í ÍßÌ×ÍØ ÕÍØÎÛÛÎßÖßïô Ó®­ò Ù Î Í¿®¿­©¿¬¸§ïïÚ¿½«´¬§ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Óò Íò Î¿³¿·¿¸ Ë²·ª»®­·¬§ ±º ß°°´·»¼ Í½·»²½»­ô Þ¿²¹¿´±®»ô ×²¼·¿

Ñ¾¶»½¬·ª»­æ Ì± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °±¬»²¬ ¼®«¹­ ¬± ®»°«®°±­» º±® Ý®±¸²­ Ü·­»¿­» øÝÜ÷ò
Ó»¬¸±¼±´±¹§æ Ô·¬»®¿¬«®» ³·²·²¹ ©¿­ °»®º±®³»¼ ¬± ®»¬®·»ª» ¬¸» ´·­¬ ±º °±¬»²¬·¿´ ¬¿®¹»¬­ñ¹»²»­ò Ü®«¹ Î»°«®°±­·²¹ Ø«¾ôÒ×ØóÔ×ÒÝÍô ©¿­ «­»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¼®«¹­ º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬­ ·¼»²¬·º·»¼ò Ü®«¹ ­·³·´¿®·¬§ ­»¿®½¸ ©¿­ ¼±²» «­·²¹ Ü®«¹
Þ¿²µ Í·³·´¿®·¬§ ­»¿®½¸ ¬±±´ò Ü®«¹­ °±­­»­­·²¹ ¿ ­·³·´¿®·¬§ ­½±®» ðòê ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼­ ©»®» ­¸±®¬´·­¬»¼º±® ¼±½µ·²¹ ­¬«¼·»­ò Í¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ­·³·´¿® ¼®«¹­ ©»®» ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ³±´»½«´¿® ¼±½µ·²¹ «­·²¹ ¬¸» Ù´·¼» ¬±±´ øªêòé÷ ·²Í½¸®±¼·²¹»®ò Ð¸¿®³¿½±µ·²»¬·½ ¿²¼ Ð¸§­·½±½¸»³·½¿´ °¿®¿³»¬»®­ ©»®» ¿²¿´§­»¼ «­·²¹ Ï·µ°®±°òÎ»­«´¬æ Ñª»® ïì ¹»²» ¬¿®¹»¬­ ©»®» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ´·¬»®¿¬«®» ³·²·²¹ ¿­ °±¬»²¬·¿´ ¬¿®¹»¬­ º±® ÝÜ ²¿³»´§ ÒÑÜîô ×ÎÙÓô×ÔîíÎô ÔÎÎÕîô ßÌÙïêÔïô ×ÔïîÞô ÍÌßÌíô ÖßÕîô ÌÇÕîô ÓËÝîô ØÔßóÜÎÞïô ×Ôïðô ÍÔÝîîßìô ÍÔÝîîßëò Ñ«¬ ±º ©¸·½¸ ±²´§ÖßÕî ¿²¼ ÌÇÕî ¸¿¼ ®»º»®»²½» ¼®«¹­ ¿²¼ ÐÜÞ ·² ¬¸» ®»¯«·®»¼ º±®³ ¿²¼ ©»®» ¬¿µ»² º±®©¿®¼ô ÖßÕî ©¿­ º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ê­¬¿²¼¿®¼ ¼®«¹­ ¿­ ¿ °±¬»²¬·¿´ ·²¸·¾·¬±®­ ±º ·¬ ¿²¼ ÌÇÕî ©·¬¸ í ¼®«¹­ò Ú±® ÖßÕîô ¿®±«²¼ ïë ­·³·´¿® ¼®«¹ ³±´»½«´»­ ©»®»º±«²¼ ¿²¼ ¼±½µ·²¹ ©¿­ °®±½»»¼»¼ô ±«¬ ±º ©¸·½¸ Ü»½»®²±¬·²·¾ ©¿­ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¬±º¿½·¬·²·¾ô ¿²¼ ¼·­«´º·®¿³©¿­ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸·®¿³ô ±¬¸»® ë ­¬¿²¼¿®¼­ ¸¿¼ ²± ­·³·´¿® ¼®«¹­ ©·¬¸ ¾»¬¬»® ¼±½µ·²¹ ­½±®»­ò Ú±® ÌÇÕî ¿®±«²¼ è ­·³·´¿®
¼®«¹­ ©»®» º±«²¼ º±® í ­¬¿²¼¿®¼­ô ±«¬ ±º ©¸·½¸ º±® ­¬¿²¼¿®¼ ¬±º¿½·¬·²·¾ô º»¼®¿¬·²·¾ô ¿²¼ ®«¨±´·¬·²·¾ ©»®» º±«²¼ ¬± ¸¿ª»¹±±¼ ¼±½µ·²¹ ­½±®»ò
Ý±²½´«­·±²æ Ý®±¸²­ Ü·­»¿­» øÝÜ÷ ·­ ¿ ½¸®±²·½ô ®»´¿°­·²¹ ¿²¼ ¿«¬±·³³«²» ×²º´¿³³¿¬±®§ Þ±©»´ Ü·­»¿­» ø×ÞÜ÷ò Ì¸» »¨¿½¬°¿¬¸±¹»²»­·­ ±º ÝÜ ·­ «²µ²±©²ô ¸±©»ª»® ª¿®·±«­ ®·­µ º¿½¬±®­ ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ­°»½·º·½ ¬¸»±®·»­ º±® °¿¬¸±¹»²»­·­¸¿ª» ¾»»² °®±°±­»¼ò Û¨°´±®·²¹ µ»§ °¿¬¸±¹»²·½ º¿½¬±®­ ¿²¼ ¼®«¹ ®»ó¿°°®¿·­¿´ ©±«´¼ ½·®½«³ª»²¬ ·²·¬·¿´ ­¬¿¹»­ ±º ¼®«¹¼·­½±ª»®§òíèëß²¿´§­·­ ±º Ð±¬»²¬·¿´ Ì¿®¹»¬­ º±® Ü®«¹ Î»°«®°±­·²¹ ·² Ý§­¬·½ Ú·¾®±­·­ Ì¸®±«¹¸
Ó·½®±¿®®¿§ Ð®±º·´»­Ó­ò Ò»¸¿ Ó¿®·¿ Ì¸±³¿­ïô Ó®­ò Ù Ò Í Ø»³¿­®»»ïô Ó­ò Ñ Ê Ö±­¸³·ïô Ó­ò Ê·¬¸¿´ Ç»®¹±´µ¿® ß¾¸·¶²¿ïô Ü®ò Ù Î Í¿®¿­©¿¬¸§ïïÚ¿½«´¬§ Ñº Ð¸¿®³¿½§ô Óò Íò Î¿³¿·¿¸ Ë²·ª»®­·¬§ ±º ß°°´·»¼ Í½·»²½»­ô Þ¿²¹¿´±®»ô ×²¼·¿

ß·³ñ Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì¸» ¿·³ ±º ¬¸» ­¬«¼§ ·­ ¬± »¨°´±®» ¬¸» ¼®«¹¹¿¾´» ¬¿®¹»¬­ ±º Ý§­¬·½ º·¾®±­·­ øÝÚ÷ «­·²¹ ¹»²» »¨°®»­­·±²°®±º·´»­ ¿²¼ ®»¿°°®¿·­» ¬¸» ·²¼·½¿¬·±² ±º »¨·­¬·²¹ ¼®«¹­ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ÝÚòÓ»¬¸±¼­æ Ì¸» ¼¿¬¿­»¬ ÙÍÛïëëêè ·²½´«¼»¼ ¬¸» ¹»²» »¨°®»­­·±² °®±º·´» ±º ïê ÝÚ ¿²¼ ïí ²±²óÝÚ ·²¼·ª·¼«¿´­ô ©¿­¼±©²´±¿¼»¼ º®±³ Ù»²» Û¨°®»­­·±² Ñ³²·¾«­ øÙÛÑ÷ ¼¿¬¿¾¿­»ò Ü·ºº»®»²¬·¿´´§ Û¨°®»­­»¼ Ù»²»­ øÜÛÙ­÷ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼«­·²¹ ÙÛÑîÎò Ù»²» Ñ²¬±´±¹§ øÙÑ÷ ¿²¼ Õ§±¬± Û²®·½¸³»²¬ ±º Ù»²»­ ¿²¼ Ù»²±³»­ øÕÛÙÙ÷ °¿¬¸©¿§­ ©»®» ¿²¿´§­»¼«­·²¹ Ü¿¬¿¾¿­» º±® ß²²±¬¿¬·±²ô Ê·­«¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ×²¬»¹®¿¬»¼ Ü·­½±ª»®§ øÜßÊ×Ü÷ ¬±±´ò Ð®±¬»·²óÐ®±¬»·² ×²¬»®¿½¬·±²­ øÐÐ×÷
¿²¿´§­·­ ©¿­ ½¿®®·»¼ ±«¬ «­·²¹ ÍÌÎ×ÒÙò Ø±³±´±¹§ ³±¼»´´·²¹ ©¿­ ¼±²» º±® Ü»½±®·² øÜÝÒ÷ò Ü®«¹ º±® ¬¸» ­¸±®¬´·­¬»¼ ¬¿®¹»¬©¿­ ®»¬®·»ª»¼ ·² Ü®«¹ ®»°«®°±­·²¹ ¸«¾ô Ò×Ø Ô×ÒÝÍ °®±¶»½¬ò Ì¸» ¼®«¹ ©¿­ ¼±½µ»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¿®¹»¬ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ Ð®±¬»·²
Ü¿¬¿ Þ¿²µ «­·²¹ Í½¸®±¼·²¹»® Ù´·¼» ¬±±´ò Ð¸¿®³¿½±µ·²»¬·½ ¿²¼ °¸§­·±½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»­ ©»®» ¿²¿´§­»¼ «­·²¹ Ï·µ°®±°òÎ»­«´¬­æ Ü»½±®·² øÜÝÒ÷ ©¿­ ·¼»²¬·º·»¼ ¿­ °±¬»²¬·¿´ ¬¿®¹»¬ º±® ÝÚò Ì¸» ¼®«¹ ©·¬¸ °±­­·¾·´·¬§ ±º ¬¸»®¿°»«¬·½ ®»°«®°±­·²¹ô
¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸» °®±¬»·² ©¿­ º±«²¼ ¬± ¾» Ì®±³»¬¸¿³·²» ¿²¼ ©¿­ º±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ Ô·°·²­µ·­ ®«´» ±º º·ª»òÝ±²½´«­·±²æ Ý§­¬·½ Ú·¾®±­·­ øÝÚ÷ô ¿ °®±¹®»­­·ª» ¿«¬±­±³¿´ ®»½»­­·ª» ¼·­±®¼»®ô ½¿«­»¼ ¼«» ¬± ¼»´»¬·±² ³«¬¿¬·±²­ ·² Ý§­¬·½
Ú·¾®±­·­ Ì®¿²­³»³¾®¿²» Ý±²¼«½¬¿²½» Î»¹«´¿¬±® øÝÚÌÎ÷ ¹»²»ò Ì¸»®¿°»«¬·½ ±°¬·±²­ º±® ¬¸» ­¿³» ¿®» ´·³·¬»¼ ©¸·½¸°±­»­ ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ´·ª»­ ±º ¬¸»­» °¿¬·»²¬­ò Ü®«¹ ®»°«®°±­·²¹ °®±°±­»­ ¿ ²»© ©·²¼±© ±º ¸±°» ©¸·½¸ ½±«´¼ ¸»´° ³¿µ»¬¸»·® ´·ª»­ ¾»¬¬»®òÕ»§©±®¼­æ Ý§­¬·½ º·¾®±­·­ô Ü®«¹ ®»°«®°±­·²¹ô Ü»½±®·²ô Ì®±³»¬¸¿³·²»

ïïî

íèê

×²ó­·´·½± Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º Ì¸»®¿°»«¬·½ Ð±­­·¾·´·¬·»­ º±® Ü«½¸»²²» Ó«­½«´¿® Ü§­¬®±°¸§æß Ù»²» Ü¿¬¿¾¿­» Ô·²µ»¼ ß²¿´§­·­Ó­ Ð¿· Î¿½¸¿²¿ïô Ü® Ù¿²»­¿² Î¿¶¿´»µ­¸³· Í¿®¿­©¿¬¸§ïô Ó®­ ÙÒÍ Ø»³¿ Í®»»ïïÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ Ð®¿½¬·½»ô Ú¿½«´¬§ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Óò Íò Î¿³¿·¿¸ Ë²·ª»®­·¬§ ±º ß°°´·»¼ Í½·»²½»­ô Þ¿²¹¿´±®»ô ×²¼·¿

ß·³æ Ì± ¼»¬»®³·²» ±ººó´¿¾»´ ¬¸»®¿°»«¬·½ °±­­·¾·´·¬·»­ º±® Ü«½¸»²²» ³«­½«´¿® ¼§­¬®±°¸§òÓ»¬¸±¼­æ Ù»±ó¼¿¬¿¾¿­»­ ©»®» «­»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ´·­¬ ±º ¹»²»­ ¿²¼ °®±¬»·²­ ¬¸¿¬ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼»¨°®»­­·±² ±º Ü«½¸»²²» ³«­½«´¿® ¼§­¬®±°¸§ò Ì¸» ½±³³±² ¹»²»­ ¿²¼ °®±¬»·²­ ·²ª±´ª»¼ ·² ª¿®·±«­ °¿¬¸©¿§­ ©»®» ¬¸»²±¾¬¿·²»¼ ¿²¼ ½¸»½µ»¼ º±® ¬¸»·® ·²¬»®ó½´«­¬»® ·²¬»®¿½¬·±²­ «­·²¹ ¬¸» Ü¿ª·¼ ¬±±´ò Ì¸» ®»°«®°±­·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ©¿­ «¬·´·¦»¼ ¬±±¾¬¿·² °±­­·¾´» ¼®«¹ ¬¿®¹»¬­ º±® ¬¸»­» ¹»²»­ô º±´´±©·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ¼®«¹ ¬¿®¹»¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ­¬®«½¬«®¿´´§ ­·³·´¿® ½±«²¬»®°¿®¬­©»®» ¿²¿´§¦»¼ ¬¸®±«¹¸ ·²ó­·´·½± ³»¬¸±¼­ ¬± ­½®»»² ±«¬ ¬¸» ¼®«¹­ ©·¬¸ ¬¸» ¾»­¬ ¼±½µ·²¹ ­½±®»­òÎ»­«´¬­æ Ì¸» ¹»²»­ ¿²¼ °®±¬»·²­ ¬¸¿¬ ©»®» º±«²¼ ´·²µ»¼ ©·¬¸ Ü«½¸»²²» ³«­½«´¿® ¼§­¬®±°¸§ ©»®» ÜÓÜ ¹»²»ô Ø»¿¬ ­¸±½µ°®±¬»·²­ øØÍÐ÷ô Ó¿¬®·¨ ³»¬¿´´±°®±¬»¿­»óî øÓÓÐóî÷ ¿²¼ Ý¿¬¸»°­·² Í øÝÌÍÍ÷ò Ì¸» ¼®«¹­ ©·¬¸ °±­­·¾·´·¬§ ±º ¬¸»®¿°»«¬·½®»°«®°±­·²¹ô ¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸»­» °®±¬»·²­ ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» ß³®«¾·½·²ô ×¼¿®«¾·½·²ô Ü¿¹´«¬®·´ô Ü±¨§½§½´·²»ô Ñ¦¿²·³±¼ô
Ì·´«¼®±²¿¬» ¿²¼ Ý¿°¬±°®·´ò
Ý±²½´«­·±²æ Ü«½¸»²²» ³«­½«´¿® ¼§­¬®±°¸§ ·­ ¿ ®¿®» ¹»²»¬·½ ¼·­±®¼»® ¬¸¿¬ ´»¿¼­ ¬± »¨½»­­·ª» ³«­½´» ¾®»¿µ¼±©²ò
Ì¸»®¿°»«¬·½ ±°¬·±²­ º±® ¬¸» ­¿³» ¿®» ´·³·¬»¼ ©¸·½¸ °±­»­ ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ´·ª»­ ±º ¬¸»­» °¿¬·»²¬­ò Ü®«¹ ®»°«®°±­·²¹°®±°±­»­ ¿ ²»© ©·²¼±© ±º ¸±°» ©¸·½¸ ½±«´¼ ¸»´° ³¿µ» ¬¸»·® ´·ª»­ ¾»¬¬»®òÕ»§©±®¼­æ Ü«½¸»²²» Ó«­½«´¿® Ü§­¬®±°¸§ô ×²ó­·´·½±ô Ù»²»ó´·²µ»¼ ¿²¿´§­·­íèé×²ó­·´·½± ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º Ð±¬»²¬·¿´ Ì¿®¹»¬­ º±® Ü®«¹ Î»°«®°±­·²¹ ·² Ý§­¬·½ Ú·¾®±­·­
Ë­·²¹ Ù»²» Û¨°®»­­·±² Ð®±º·´»­òÓ·­­ Ñ Ê Ö±­¸³·ïô Ó®­ò Ù Ò Í Ø»³¿ Í®»»ïô Ó·­­ Ó¿®·¿ Ì¸±³¿­ Ò»¸¿ïô Ó·­­ Ê·¬¸¿´ Ç»®¹±´µ¿® ß¾¸·¶²¿ïô Ü®ò Ù Î Í¿®¿­©¿¬¸§ïïÚ¿½«´¬§ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Óò Íò Î¿³¿·¿¸ Ë²·ª»®­·¬§ ±º ß°°´·»¼ Í½·»²½»­ô Þ¿²¹¿´±®»ô ×²¼·¿ß·³ñ±¾¶»½¬·ª»æ Ý§­¬·½ º·¾®±­·­ øÝÚ÷ô ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² º¿¬¿´ ¹»²»¬·½ ¼·­»¿­»­ ½¿«­»¼ ¼«» ¬± ³«¬¿¬·±² ·² ¬¸»½¸®±³±­±³» é¯íïòî ½±¼·²¹ º±® Ý§­¬·½ Ú·¾®±­·­ Ì®¿²­³»³¾®¿²» Ý±²¼«½¬¿²½» Î»¹«´¿¬±® øÝÚÌÎ÷ ¹»²»ô ³¿µ·²¹ ¬¸»°®±¬»·² ¼§­º«²½¬·±²¿´ò Ì¸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ·­ ¬± º·²¼ °±¬»²¬·¿´ ¼®«¹­ º±® ®»°«®°±­·²¹ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ÝÚòÓ»¬¸±¼­æ Ì¸» ¼¿¬¿­»¬ ÙÍÛïëëêè ¼±©²´±¿¼»¼ º®±³ ÙÛÑ ¼¿¬¿¾¿­» ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ ¬¸®±«¹¸ ÙÛÑîÎò Ù»²» Ñ²¬±´±¹§øÙÑ÷ ¿²¼ Õ§±¬± Û²®·½¸³»²¬ ±º Ù»²»­ ¿²¼ Ù»²±³»­ øÕÛÙÙ÷ °¿¬¸©¿§­ ©»®» ¿²¿´§­»¼ «­·²¹ ÜßÊ×Ü ¬±±´ò Ì¸» Ð®±¬»·²óÐ®±¬»·² ×²¬»®¿½¬·±²­ øÐÐ×÷ ©»®» ­¬«¼·»¼ «­·²¹ Í¬®·²¹ ¿²¼ ª·­«¿´·¦»¼ «­·²¹ ½§¬±­½¿°»ò Ü®«¹­ º±® ¬¸» ­»´»½¬»¼ ¬¿®¹»¬ ©»®»®»¬®·»ª»¼ ·² Ü®«¹ ®»°«®°±­·²¹ ¸«¾ô Ò×Ø Ô×ÒÝÍ °®±¶»½¬ò Ü®«¹ ­·³·´¿®·¬§ ­»¿®½¸ º±® ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼­ ©¿­ °»®º±®³»¼ ·² Ü®«¹
Þ¿²µò Í¬¿²¼¿®¼­ ¿²¼ ­·³·´¿® ¼®«¹­ ©»®» ¼±½µ»¼ «­·²¹ Í½¸®±¼·²¹»® Ù´·¼» ¬±±´ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ÐÜÞòÐ¸¿®³¿½±µ·²»¬·½ ¿²¼ °¸§­·±½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»­ ©»®» °®»¼·½¬»¼ «­·²¹ Ï·µ°®±° ¿²¿´§­·­òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º îìî ¹»²»­ ©»®» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¼±©²ó®»¹«´¿¬»¼ øïëê÷ ¿²¼ «°®»¹«´¿¬»¼ øèê÷ ¹»²»­ò ÐÐ× ¿²¿´§­·­®»ª»¿´»¼ ³¿¬®·¨ ³»¬¿´´±°®±¬»·²¿­»óïí øÓÓÐïí÷ ©·¬¸ ­·¹²·º·½¿²¬ ·²¬»®¿½¬·±²­ò ×´±³¿­¬¿¬ ¿²¼ Ý·°»³¿­¬¿¬ ©»®» ±¾¬¿·²»¼ ¿­­¬¿²¼¿®¼­ º±® ÓÓÐïíò Ù±´±¬·³±¼ô ÌÌîíîô Î»´¿³±®»´·²ô Ó¿½·³±®»´·² ¿²¼ ÒóÅøîÎôíÍ÷óïóÅøîÍ÷óîóÅø½§½´±°»²¬§´½¿®¾¿³±§´÷
¿³·²±Ãóíó³»¬¸§´¾«¬¿²±§´Ãóîóøïóº±®³§´½§½´±¾«¬§´÷°§®®±´·¼·²óíó §´Ã½§½´±°®±°¿²»½¿®¾±¨¿³·¼» ¸¿¼ ¾»­¬ ¼±½µ·²¹­½±®»­ ½±³°¿®¿¾´» ¬± ­¬¿²¼¿®¼­ò Ü®«¹ ÒóÅøîÎôíÍ÷óïóÅøîÍ÷óîóÅø½§½´±°»²¬§´½¿®¾¿³±§´÷¿³·²±Ãóíó³»¬¸§´¾«¬¿²±§´Ãóîóøïóº±®³§´½§½´±¾«¬§´÷°§®®±´·¼·²óíó §´Ã½§½´±°®±°¿²» ½¿®¾±¨¿³·¼» ©¿­ º±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ Ô·°·²­µ·­ ®«´» ±º º·ª»òÝ±²½´«­·±²æ Ù±´±¬·³±¼ô ÌÌîíîô Î»´¿³±®»´·²ô Ó¿½·³±®»´·² ¿²¼ ÒóÅøîÎôíÍ÷óïóÅøîÍ÷óîóÅø½§½´±°»²¬§´½¿®¾¿³±§´÷¿³·²±Ãóíó³»¬¸§´¾«¬¿²±§´Ãóîóøïóº±®³§´½§½´±¾«¬§´÷°§®®±´·¼·²óíó§´Ã½§½´±°®±°¿²» ½¿®¾±¨¿³·¼» ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ½¿² ¾»®»°«®°±­¿¾´» º±® Ý§­¬·½ º·¾®±­·­ ¬¿®¹»¬·²¹ ÓÓÐïí ©¸·½¸ º«®¬¸»® ³¿²¼¿¬»­ ·²óª·¬®± ¿²¼ ·²óª·ª± »¨°»®·³»²¬¿¬·±²­òÕ»§©±®¼­æ Ý§­¬·½ º·¾®±­·­ô ¼®«¹ ®»°«®°±­·²¹ô ÓÓÐïíô ³±´»½«´¿® ¼±½µ·²¹ò

ïïí

íèè

ß ¼»­·¹² ¬± »ª¿´«¿¬» ®·­µ ±º ·²¬«­­«­½»°¬·±² ¿º¬»® ®±¬¿ª·®«­ ª¿½½·²» ¾¿­»¼ ±² ¿½¬·ª»­«®ª»·´´¿²½» ·² Ý¸·²¿

Æ¸·µ» Ô·«ïô Í·§¿² Æ¸¿²ïïÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Û°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ Þ·±ó­¬¿¬·­¬·½­ô Í½¸±±´ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Ð»µ·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿

ß·³ñ±¾¶»½¬·ª»æ Ì± ¼»­·¹² ¿ ®»¬®±­°»½¬·ª» ½±¸±®¬ ­¬«¼§ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ®±¬¿ª·®«­ ª¿½½·²»óÔ¿²¦¸±«Ô¿³° Î±¬¿ª·®«­øÔÔÎ÷ ¿²¼ ·²¬«­­«­½»°¬·±² ¾¿­»¼ ±² ¿½¬·ª» ­¿º»¬§ ­«®ª»·´´¿²½»òÓ»¬¸±¼­æ Ì¸» ³«²·½·°¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ·²º±®³¿¬·±² °´¿¬º±®³ ¸¿­ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ª¿®·±«­ ¼¿¬¿¾¿­»­ ·²½´«¼·²¹ ª¿½½·²¿¬·±²ô
³¿¬»®²¿´ ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô »´»½¬®±²·½ ³»¼·½¿´ ®»½±®¼­øÛÓÎ­÷ô ¼»¿¬¸ ®»¹·­¬®·»­ô ©¸·½¸ ·­ ·²¸»®»²¬´§ ´·²µ»¼¾§ ¿ «²·¯«» ·¼»²¬·¬§ò Ô·²µ·²¹ ¬¸» ª¿½½·²¿¬·±² ®»½±®¼­ ©·¬¸ ÛÓÎ­ ¾§ «²·¯«» ·¼»²¬·¬§ô ¬¸«­ ¿½¬·ª»´§ ½¿°¬«®» ¿´´ ¬¸»·²¬«­­«­½»°¬·±² ¿º¬»® ÔÔÎ ·² ¬¸·­ ½·¬§ò ß ­«¾­¬·¬«» ·¼»²¬·º»® ©·´´ ¾» ½®»¿¬»¼ «­·²¹ ¼»¬»®³·²·­¬·½ ´·²µ¿¹» ±® °±¾¿¾·´·­¬·½´·²µ¿¹» ¿´¹±®·¬¸³ ©·¬¸ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿²±²§³·¦»¼ ²¿³»ô ­»¨ô ¾·®¬¸¼¿§ ±® ¿¼¼®»­­ º±® ³·­­·²¹ ·¼»²¬·¬§òß ­»´ºó½±²¬®±´´»¼®·­µó·²¬»®ª¿´­ ­¬«¼§ ¿²¼ ½±¸±®¬ ­¬«¼§ ©·´´ ¼»­·¹² ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» ®·­µ ±º ·²¬«­­«­½»°¬·±² ¿º¬»® ï ¬± é ¼¿§­ ¿²¼ ï ¬± îì¼¿§­ ±º ÔÔÎò Ì¸» ±½½«®®»²½» ±º ·²¬«­­«­½»°¬·±² ©·´´ ¾» ª¿´·¼¿¬»¼ ©·¬¸ Þ®·¹¸¬±² ½®·¬»®·¿ ¾§ ½¸¿®¬ ®»ª·»©ò Ì¸» ­¬«¼§ ©¿­¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Û¬¸·½­ Ý±³³·¬¬»» ±º Ð»µ·²¹ Ë²·ª»®­·¬§òÎ»­«´¬­æ Ì¸» °®·³¿®§ ¿²¿´§­·­ ©·´´ «­» ¿ ­»´ºó½±²¬®±´´»¼ ®·­µó·²¬»®ª¿´ ¼»­·¹² ¬¸¿¬ ·²½´«¼»­ ±²´§ ª¿½½·²¿¬»¼ ½¸·´¼®»² ¿¬ ´»¿­¬±²» ¼±­» ±º ÔÔÎ ©¸± ©¿­ º·®­¬ó»ª»® ¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸ ·²¬«­­«½»°¬·±²ò Ú®±³ Ö¿²«¿®§ ïô îðïï ¬± Ü»½»³¾»® íïô îðïèô ¬¸»®»©»®» ïìïôéìè º·®­¬ ¼±­»­ô îíôèðè ­»½±²¼ ¼±­»­ ¿²¼ íôëðê ¬¸·®¼ ¼±­»­ ±º ÔÔÎ ¿³±²¹ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿¹»¼ ¾»´±© ë §»¿®­òÐ±¬»²¬·¿´ ½¿­»­ ±º ·²¬«­­«­½»°¬·±² ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ·² ´·²» ©·¬¸ ×ÝÜóïð Õëêòï ¿²¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïêôìçì ·²¬«­­«½»°¬·±² ©»®»·¼»²¬·º·»¼ò
Ý±²½´«­·±²­æ ß­ ¿ ­¬«¼§ ¬¸¿¬ ½±²¼«½¬­ ¿² ¿½¬·ª» ­«®ª»·´´¿²½» ¿º¬»® ®±¬¿ª·®«­ ª¿½½·²» ¬¸®±«¹¸ ¼¿¬¿ ´·²µ¿¹» ±² ¾¿­·­ ±º»´»½¬®±²·½ ¸»¿´¬¸½¿®» ®»½±®¼­ ·² Ý¸·²¿ô ·¬­ ¬¸» º·®­¬ ¬·³» ¬± »ª¿´«¿¬» ®·­µ ±º ·²¬«­­«­½»°¬·±² ¿º¬»® ÔÔÎ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ±ºº»® ¿²±°°±®¬«²·¬·»­ ±® ¿ °¿®¿¼·¹³ º±® ¿½¬·ª» ­«®ª»·´´¿²½» º±´´±©·²¹ ·³³«²·¦¿¬·±² ·² Ý¸·²¿òÕ»§©±®¼­æ ¿½¬·ª» ­«®ª»·´´¿²½»ô ­¿º»¬§ô ®±¬¿ª·®«­ ª¿½½·²»ô ·²¬«­­«­½»°¬·±²

íèç×³°¿½¬ ±º ½¸¿²¹·²¹ ®»·³¾«®­»³»²¬ ½®·¬»®·¿ ±² ­¬¿¬·² ¬®»¿¬³»²¬ °¿¬¬»®²­ ¿³±²¹°¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¿¬¸»®±­½´»®±¬·½ ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ¼·­»¿­» ±® ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ ·² Ì¿·©¿²òÝ¸·¿óÇ«² Ø­«ïô É»²óÖ±²» Ý¸»²îô Ø±óÓ·²¹ Ý¸»²ïô Ø­·²óÇ· Ì­¿·íô Ú»·óÇ«¿² Ø­·¿±ìôëôêïØ»¿´¬¸ Ü¿¬¿ Î»­»¿®½¸ Ý»²¬»®ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô îÜ·ª·­·±² ±º Ý¿®¼·±´±¹§ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ×²¬»®²¿´Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô íÊ¿´«»ô ß½½»­­ ¿²¼ Ð±´·½§ô ß³¹»² Ì¿·©¿² Ô·³·¬»¼ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ôìÙ®¿¼«¿¬» ×²­¬·¬«¬» ±º Ý´·²·½¿´ Ð¸¿®³¿½§ô Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô ëÍ½¸±±´ ±º Ð¸¿®³¿½§ôÒ¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô êÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²
ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Í·²½» ß«¹«­¬ ïô îðïíô ¬¸» »´·¹·¾´» ½¸±´»­¬»®±´ ´»ª»´ º±® ®»·³¾«®­»³»²¬ ±º ­¬¿¬·² ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ µ²±©²±º ½´·²·½·¿²­ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ¿·³»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ½¸¿²¹·²¹ ®»·³¾«®­»³»²¬ ½®·¬»®·¿ ±² ¬®»¿¬³»²¬ °¿¬¬»®²­ ±º­¬¿¬·²òÓ»¬¸±¼­æ ß ¾»º±®»ó¿º¬»® ½±¸±®¬ ¼»­·¹² ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ «­·²¹ Ì¿·©¿²­ Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» Î»­»¿®½¸ Ü¿¬¿¾¿­»òÜ·ºº»®»²½» ±º ­¬¿¬·² ¬®»¿¬³»²¬ °¿¬¬»®²­ ¾»¬©»»² ¬¸» °®»ó ¿²¼ °±­¬ó®»¹«´¿¬·±² °»®·±¼­ ©»®» ½±³°¿®»¼ ¿³±²¹ °¿¬·»²¬­©·¬¸ ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·­»¿­» øÝØÜ÷ô ½»®»¾®±ª¿­½«´¿® ¼·­»¿­» øÝÞÊÜ÷ ¿²¼ ÜÓò Ð¿¬·»²¬­ ©·¬¸ °®·±® «­» ±º ­¬¿¬·² ¾»º±®» ¬¸»¼·¿¹²±­·­ ±º ÝØÜô ÝÞÊÜ ±® ÜÓ ©»®» »¨½´«¼»¼ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ²»© «­»®­ ±º ­¬¿¬·²ò Ì®»¿¬³»²¬ °¿¬¬»®²­ ³»¿­«®»¼ ·² ¬¸·­­¬«¼§ ·²½´«¼»¼ ·²·¬·¿¬·±²ô ¼·­½±²¬·²«¿¬·±²ô ­©·¬½¸·²¹ô ¼±­» ·²½®»¿­»ô ¼±­» ¼»½®»¿­»ô ¿²¼ ¼±­» ³¿¨·³·¦¿¬·±²ò É» ¿´­±»¨°´±®»¼ ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ·²¬»²­·¬§ ±º ­¬¿¬·² °®»­½®·¾»¼ ¿¬ ·²·¬·¿¬·±²òÎ»­«´¬­æ Ì¸» °®±°±®¬·±²­ ±º °¿¬·»²¬­ ·²·¬·¿¬»¼ ­¬¿¬·² ¼«®·²¹ °±­¬ó®»¹«´¿¬·±² °»®·±¼ ©»®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸±­» ¼«®·²¹ °®»ó®»¹«´¿¬·±² °»®·±¼ ø»ò¹ò ÝØÜ °¿¬·»²¬­ô °®»ó ª­ò °±­¬ó®»¹«´¿¬·±²æ ìïòîíû ª­ò ìèòîëû÷ò ß¬±®ª¿­¬¿¬·² ©¿­ ¬¸» ³±­¬ °®»­½®·¾»¼­¬¿¬·² ¿¬ ·²·¬·¿¬·±² ø»ò¹ò ÝØÜ °¿¬·»²¬­ô °®»ó ª­ò °±­¬ó®»¹«´¿¬·±²æ ëéòïðû ª­ò ìçòðíû÷ô º±´´±©»¼ ¾§ ®±­«ª¿­¬¿¬·² ø»ò¹ò ÝØÜ°¿¬·»²¬­ô °®»ó ª­ò °±­¬ó®»¹«´¿¬·±²æ ííòëìû ª­ò íéòìëû÷ò Ó±¼»®¿¬»ó·²¬»²­·¬§ ­¬¿¬·²­ ©»®» ¬¸» ³±­¬ °®»­½®·¾»¼ ­¬¿¬·²­ ¿¬¬®»¿¬³»²¬ ·²·¬·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º °¿¬·»²¬­ ·²·¬·¿¬·²¹ ¬¸»³ ·²½®»¿­»¼ ¿º¬»® ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ®»·³¾«®­»³»²¬ ½®·¬»®·¿
ø»ò¹ò ÝØÜ °¿¬·»²¬­ô °®»ó ª­ò °±­¬ó®»¹«´¿¬·±²æ èïòëèû ª­ò èêòíéû÷ò Ì¸» °®±°±®¬·±² ±º °¿¬·»²¬­ ¼·­½±²¬·²«·²¹ ­¬¿¬·² «­»¼»½®»¿­»¼ ¿º¬»® ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ®»·³¾«®­»³»²¬ ½®·¬»®·¿ ø»ò¹ò ÝØÜ °¿¬·»²¬­ô °®»ó ª­ò °±­¬ó®»¹«´¿¬·±²æ ëçòðéû ª­ò ëîòéëû÷ò
Ý±²½´«­·±²æ Ñ«® ­¬«¼§ °®±ª·¼»­ ¿ ù®»¿´ó©±®´¼ù »¨¿³°´» ±º ¸±© ®»·³¾«®­»³»²¬ ½®·¬»®·¿ ·³°¿½¬ °®»­½®·¾·²¹ ¾»¸¿ª·±® ±º­¬¿¬·²ô ¿²¼ ¸·¹¸´·¹¸¬­ º«¬«®» »ºº±®¬ ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ·³°®±ª» ±°¬·³¿´ «­» ±º ­¬¿¬·²òÕ»§©±®¼­æ ¬®»¿¬³»²¬ °¿¬¬»®²ô ­¬¿¬·²ô ßÍÝÊÜô ®»·³¾«®­»³»²¬ ­½¸»³»

ïïì

íçð

Û½±²±³·½ ¾«®¼»² ±º ½¿²½»®­ ·² Ì¿·©¿²æ ¿ ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ½±­¬ »­¬·³¿¬»­ º±® îððéóîðïéÓ­ Í¸¿±óÇ· Ø«¿²¹ïô Ø±óÓ·² Ý¸»²ïô Õ¿·óØ­·² Ô·¿±îô Ú»·óÇ«¿² Ø­·¿±ïôîïÒ¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·©¿²ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô ô Ì¿·©¿²

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ý¿²½»®­ ¸¿ª» ·²½«®®»¼ ­·¹²·º·½¿²¬ »½±²±³·½ ¾«®¼»² ¬± °¿¬·»²¬­ô ¸»¿´¬¸ ­»½¬±®­ ¿²¼ ­±½·»¬§ò Î»´·¿¾´»»­¬·³¿¬»­ ±º ­«½¸ ¾«®¼»²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ±º ¾±¬¸ ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ½±­¬­ ±º ½¿²½»®­ô ©·´´ ¬¸»®»º±®»¸»´° ¬± ¹«·¼» ®»­±«®½» ¿´´±½¿¬·±²ò Ì¸·­ ­¬«¼§ ¿·³»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ²¿¬·±²©·¼» ½±­¬ ¿²¿´§­·­ ±² ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ½±­¬­ ±º¬¸» ¬±° ¬»² ½±­¬´§ ½¿²½»®­ ·² Ì¿·©¿²òÓ»¬¸±¼­æ Ð¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ²»©´§ ¼·¿¹²±­»­ ±º ¬±° ¬»² ½±­¬´§ ½¿²½»®­ ø·ò»ò ´«²¹ ½¿²½»®ô º»³¿´» ¾®»¿­¬ ½¿²½»®ô ½±´±®»½¬¿´½¿²½»®ô ´·ª»® ½¿²½»®ô ±®¿´ ½¿²½»®ô ´»«µ»³·¿ô °®±­¬¿¬» ½¿²½»®ô ²±²óØ±¼¹µ·² ´§³°¸±³¿ô ¹¿­¬®·½ ½¿²½»®ô ¿²¼ »­±°¸¿¹»¿´½¿²½»®÷ ¾»¬©»»² îððé ¿²¼ îðïì ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ º®±³ ¬¸» Ì¿·©¿² Ý¿²½»® Î»¹·­¬®§ Ü¿¬¿¾¿­»ò Ì¸»·® ¼·®»½¬ ³»¼·½¿´ ½±­¬­©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ½´¿·³­ ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» Î»­»¿®½¸ Ü¿¬¿¾¿­» øÒØ×ÎÜ÷ò ×²¼·®»½¬ ½±­¬­ô½±³°±­»¼ ±º °®±¼«½¬·ª·¬§ ´±­­»­ ¼«» ¬± ³±®¾·¼·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ô ©»®» »­¬·³¿¬»¼ º®±³ °«¾´·½ ¼¿¬¿ ±º ´·º» »¨°»½¬¿²½§ô¿ª»®¿¹» ©¿¹»ô ¿²¼ »³°´±§³»²¬ ®¿¬»ò Ý±­¬­ ±º ¬¸» º·®­¬ ¬¸®»» §»¿®­ ¿º¬»® ¼·¿¹²±­·­ ©»®» ¿­­»­­»¼ ·² ¬¸·­ ­¬«¼§òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º ëìëôêíë °¿¬·»²¬­ ©»®» ¿²¿´§¦»¼ ·² ¬¸·­ ­¬«¼§ò Ì¸» ­«³ ±º ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ½±­¬­ ±º ½¿²½»® ©¿­¸·¹¸»­¬ ·² »­±°¸¿¹»¿´ ½¿²½»® øËÍÜ èêôîêè÷ô ©¸·´» ©¿­ ´±©»­¬ ·² °®±­¬¿¬» ½¿²½»® øËÍÜ ïêôìðï÷ò Ó±®¬¿´·¬§ ½±­¬ ¿½½±«²¬»¼º±® ±ª»® ëðû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ »½±²±³·½ ¾«®¼»² ·² ³±­¬ ½¿²½»®­ô »¨½»°¬ º±® °®±­¬¿¬» ½¿²½»® øíïû÷ ¿²¼ º»³¿´» ¾®»¿­¬ ½¿²½»®
øìðû÷ ¼«» ¬± ´±©»® ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ¿²¼ ±´¼»® ¿¹» ¿¬ ¼»¿¬¸ò ×² ¬¸» ­«¾¹®±«° ¿²¿´§­·­ô ¬¸» ¼·®»½¬ ³»¼·½¿´ ½±­¬­ ±º ¬¸»­»½¿²½»®­ ·² §»¿® îðïï¢îðïì ©»®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸±­» ·² îððé¢îðïïò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ½±²­·¼»®·²¹ ¾±¬¸ ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬½±­¬­ô ¬¸» »½±²±³·½ ¾«®¼»² ±º ½¿²½»®­ ¼»½®»¿­»¼ ·² §»¿® îðïï¢îðïìò
Ý±²½´«­·±²­æ Ì¸·­ ­¬«¼§ ¼»³±²­¬®¿¬»­ ¬¸» ½±³°®»¸»²­·ª» »½±²±³·½ ¾«®¼»² ±º ¬¸» ¬±° ¬»² ½±­¬´§ ½¿²½»®­ ·² Ì¿·©¿²òÌ¸» °®±°±®¬·±² ±º ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ½±­¬­ ª¿®·»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ½¿²½»®­ò Ì¸»­» ¼·­½®»°¿²½·»­ ¿®» ª¿´«¿¾´» ®»º»®»²½»­ ¬±±°¬·³·¦» ¸»¿´¬¸½¿®» ®»­±«®½» ¿´´±½¿¬·±²òÕ»§©±®¼­æ ½±­¬ó±ºó·´´²»­­ô ½¿²½»®ô »½±²±³·½ô ¸»¿´¬¸ °±´·½§

íçï

×³°¿½¬ ±º ³»¼·½¿´ º»» ®»­¬®·½¬·±² ±² ³«´¬·¼®«¹ °®»­½®·°¬·±²­æ ß ¬·³»ó­»®·»­ ¿²¿´§­·­«­·²¹ ®»¿´ó©±®´¼ ¼¿¬¿

Ö·²­¿²¹ Ð¿®µïô Ì¿­«µ« Ñµ«·ïô Ø·®±µ± Ú«®«¸¿­¸·ïô Í¸±«¶· Ì±µ«²¿¹¿ïô Ò¿±µ· Ò¿µ¿­¸·³¿ïïÓ»¼·½¿´ ×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»®ô Õ§«­¸« Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Ú«µ«±µ¿ô Ö¿°¿²

Ñ¾¶»½¬·ª»­æ Ó«´¬·¼®«¹ °®»­½®·°¬·±²­ ¿®» ½±³³±² º±® »´¼»®´§ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ½¸®±²·½ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³­ò ×² Ö¿°¿²ô¿­ °¿®¬ ±º ·²­¬·¬«¬·±²¿´ °±´·½·»­ ¬± ±°¬·³·¦» ³«´¬·¼®«¹ °®»­½®·°¬·±²­ô ³»¼·½¿´ º»» ·­ ®»­¬®·½¬»¼ ©¸»² ­»ª»² ±® ³±®» ¬§°»­±º ¼®«¹­ ¿®» °®»­½®·¾»¼ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸®»» ±® ³±®» ¬§°»­ ±º °­§½¸±¬®±°·½ ¼®«¹­ ¿®» °®»­½®·¾»¼ò Ì¸» °±´·½§ º±® ³«´¬·¼®«¹°®»­½®·°¬·±²­ ­¬¿®¬»¼ ·² îðððô ¿²¼ ³«´¬·¼®«¹ °­§½¸±¬®±°·½ ¼®«¹­ ©¿­ ¿¼¼»¼ ¿®±«²¼ îðïìò ×² ¬¸·­ ­¬«¼§ô ©» »ª¿´«¿¬»¼ ¬¸»·³°¿½¬ ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ º»» ®»­¬®·½¬·±²òÓ»¬¸±¼­æ É» «­»¼ ²¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ·²­«®¿²½» ½´¿·³ ¼¿¬¿ ±º ¿ «²·ª»®­·¬§ ¸±­°·¬¿´ò É» ¿­­»­­»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬­©¸± ©»®» ½¸¿®¹»¼ ¸±­°·¬¿´ °®»­½®·°¬·±² º»» þ²«³¾»® Úïððþ ¿²¼ ±«¬°¿¬·»²¬ °®»­½®·°¬·±² º»» þ²«³¾»® Úìððþô ¬¸¿¬ ·­ô ¬¸»°¿¬·»²¬­ ©¸± ©»®» °®»­½®·¾»¼ ­»ª»² ±® ³±®» ¬§°»­ ±º ¼®«¹­ º®±³ îððè ¬± îðïçò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» °¿¬·»²¬­©¸± ©»®» ½¸¿®¹»¼ ¬¸» °®»­½®·°¬·±² º»» ±º ¬¸®»» ±® ³±®» ¬§°»­ ±º °­§½¸±¬®±°·½ ¼®«¹­ ©¿­ ¿´­± ¿­­»­­»¼òÎ»­«´¬­æ Ð®»´·³·²¿®§ ®»­«´¬­ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬­ ©¸± ©»®» ½¸¿®¹»¼ Úïðð ©¿­ ìïôðìé ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º Úìðð©¿­ îííôíçê º®±³ îððè ¬± îðïçò Ì¸» ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬­ ©¸± ©»®» ½¸¿®¹»¼ ±«¬°¿¬·»²¬ °®»­½®·°¬·±² º»» ±º ³«´¬·°´»°­§½¸±¬®±°·½ ¼®«¹­ ©¿­ ëéðô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±­°·¬¿´ °®»­½®·°¬·±² º»» ©¿­ ëðêíò Ì¸» ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬­ ©¸± ©»®»½¸¿®¹»¼ Úïðð ¹®¿¼«¿´´§ ¼»½®»¿­»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®­ô ¿²¼ ¬¸» ³»¿² ²«³¾»® ¾§ ³±²¬¸ ½¸¿²¹»¼ º®±³ ìçéòí ·² îððè ¬± îêîòè
·² îðïèò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬­ ©¸± ©»®» ½¸¿®¹»¼ ³«´¬·°´» °­§½¸±¬®±°·½ ¼®«¹­ º»» ·²½®»¿­»¼ ±ª»®
¬¸» §»¿®­ ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¿¹» ½¿¬»¹±®·»­ ¿²¼ ­»¨ô ¿²¼ ¬¸» ³»¿² ²«³¾»® ¾§ ³±²¬¸ ·²½®»¿­»¼ º®±³ éðòí ·² îðïì ¬± ïííòè ·²îðïèòÝ±²½´«­·±²­æ Ì¸» º·²¼·²¹­ ·²¼·½¿¬»¼ ³»¼·½¿´ º»» ®»­¬®·½¬·±² °±´·½§ ·²¬»®ª»²¬·±² ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·³·¦¿¬·±² ±º³«´¬·¼®«¹ °®»­½®·°¬·±²­ô ©¸·½¸ ©¿®®¿²¬­ °®±°»® »ª¿´«¿¬·±² ±º ½´·²·½¿´ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± °®»ª»²¬ «²·²¬»²¼»¼ ±«¬½±³»­ ±º³«´¬·°´» °­§½¸±¬®±°·½ ¼®«¹­ °®»­½®·°¬·±²­ ¾¿­»¼ ±² ½´·²·½¿´ ¹«·¼»´·²»­òÕ»§©±®¼­æ ³»¼·½¿¬·±² ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²ô ³«´¬·¼®«¹ «­»ô °­§½¸±¬®±°·½ ¼®«¹­

ïïë

íçî

Ý¸¿²¹»­ ±ª»® ¬·³» ·² ¬®»¿¬³»²¬ ¿³±²¹ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·­ øÎß÷ ·²
Ö¿°¿²æ Ûª·¼»²½» º®±³ ÖÓÜÝ ×²½ò ¼¿¬¿¾¿­»

Ö±­»°¸ Ó»²¦·²ïô Ô« Æ¸¿²¹ïô Î¿¸«´ Ö¿·²ïô Ý¿¬¸»®·²» Î·½¸¿®¼­ïïÞ±­¬±² Ø»¿´¬¸ Û½±²±³·½­ô ËÍß

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì± »¨¿³·²» ¬®»¿¬³»²¬ °¿¬¬»®²­ ¿³±²¹ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ Îß ·² Ö¿°¿² ±ª»® ¬·³»òÓ»¬¸±¼­æ Ì¸·­ ®»¬®±­°»½¬·ª» ­¬«¼§ «­»¼ ½´¿·³­ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ÖÓÜÝ ×²½ò ¼¿¬¿¾¿­» ¾»¬©»»² ïñïñîððë ¿²¼ èñíïñîðïèò
¼·­»¿­»ó³±¼·º§·²¹ ¿²¬·®¸»«³¿¬·½ ¼®«¹­ øÜÓßÎÜ­÷ ±® ¹´«½±½±®¬·½±·¼­ ¾»¬©»»² ïñïñîððê ¿²¼ èñíïñîðïé ø·²¼»¨ ¼¿¬»÷ô°»®·±¼ò Ð¿¬·»²¬­ ©»®» »¨½´«¼»¼ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ Îß ¬®»¿¬³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ±²»ó§»¿® °®»ó·²¼»¨ °»®·±¼ò Ì¸» º·®­¬ ´·²»±º ¬¸»®¿°§ øÔÑÌ÷ ©¿­ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» º·®­¬ êð ¼¿§­ ¿º¬»® ·²¼»¨ ¼¿¬»ô ·²½´«¼·²¹ ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸»®¿°§ò Ü·­½±²¬·²«¿¬·±² ©¿­¬¸»®¿°§ ¿º¬»® ¼·­½±²¬·²«¿¬·±²òÎ»­«´¬­æ Ì¸» ­¬«¼§ ·²½´«¼»¼ ïèôçíë °¿¬·»²¬­ ©¸± ³»¬ ¬¸» ·²½´«­·±² ½®·¬»®·¿ ø¿¹» ã ìèòèÅoïïòçÃ §»¿®­ô ëçòèû º»³¿´»÷òÓ±®» °¿¬·»²¬­ ©»®» ·²¼»¨»¼ ·² ´¿¬»® §»¿®­ô ¿²¼ °¿¬·»²¬­ ©»®» ·²¼»¨»¼ ¿¬ ±´¼»® ¿¹»­ ·² ´¿¬»® §»¿®­ò Ì¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ÔÑÌï½±²¬¿·²·²¹ ÓÌÈ ·²½®»¿­»¼ º®±³ ìòðû ·² îððê ¬± çòêû ·² îðïé ø°ó¬®»²¼ ä ðòððï÷ô ¿²¼ ­·³·´¿® ¬®»²¼ ©¿­ ±¾­»®ª»¼ º±®
¾·±´±¹·½­ øðòí ª­ò ïòîûô °ó¬®»²¼ ã ðòðî÷ò Ý±²ª»®­»´§ô °®±°±®¬·±² ±º ÜÓßÎÜ­ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¼»½®»¿­» ±ª»® ¬·³» øïðòè ª­òéòèûô °ó¬®»²¼ ã ðòðî÷ô ¿²¼ °®±°±®¬·±² ±º ¹´«½±½±®¬·½±·¼­ º·´´»¼ ¼«®·²¹ º·®­¬ ÔÑÌ ®»³¿·²»¼ «²½¸¿²¹»¼ ø°ó¬®»²¼ ã ðòîè÷ò Ì¸»´·µ»´·¸±±¼ ±º ÔÑÌî ½±²¬¿·²·²¹ ÓÌÈ ·²½®»¿­»¼ º®±³ éòìû ·² îððê ¬± îçòíû ·² îðïé ø°ó¬®»²¼ ä ðòððï÷ô ©¸·´» ¬¸» °®±°±®¬·±²±º ¹´«½±½±®¬·½±·¼­ º·´´»¼ ¼«®·²¹ ÔÑÌî ¼»½®»¿­»¼ò Í·³·´¿® ¬®»²¼­ ©»®» ±¾­»®ª»¼ º±® Îß ³»¼·½¿¬·±²­ º·´´»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·®¼ ±®
´¿¬»® ´·²»­ ±º ¬¸»®¿°§ò
Ý±²½´«­·±²æ É¸·´» ¬¸» «­» ±º ¿¹¹®»­­·ª» ¬®»¿¬³»²¬ º±® Îß ¿­ ·²·¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¸¿­ ·²½®»¿­»¼ ­´±©´§ ·² ®»½»²¬ §»¿®­ô ¬¸»«­» ±º ¿¹¹®»­­·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ·² ­«¾­»¯«»²¬ ´·²»­ ±º ¬¸»®¿°§ ·²½®»¿­»¼ ³±®» ®¿°·¼´§òÕ»§©±®¼­æ ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·­ô Ö¿°¿²

íçí

Ý±³°¿®·­±²­ Û³°·®·½ ß²¬·¾·±¬·½­ º±® Ì®»¿¬³»²¬ ±º Ð¿¬·»²¬­ ß¼³·¬¬»¼ ©·¬¸ Ð²»«³±²·¿·² ¿ Î»¹·±²¿´ Ø±­°·¬¿´ ·² Ì¿·©¿²æ ß Î»¬®±­°»½¬·ª» Ý±¸±®¬ Í¬«¼§

Ý¸»óÝ¸·¿ Ô·¿²¹ïôîô Ç·²¹óÝ¸· Ô·²îïÝ¸»²¹ Ý¸·²¹ Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·½¸«²¹ô Ì¿·©¿²ô îÍ½¸±±´ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Õ¿±¸­·«²¹ Ó»¼·½¿´ Ë²·ª»®­·¬§ô Õ¿±¸­·«²¹ô Ì¿·©¿²

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Î»­»¿®½¸ ±² ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º »³°·®·½¿´ ¿²¬·¾·±¬·½­ ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ °²»«³±²·¿ ·² ²±²ó·²¬»²­·ª» ½¿®»«²·¬­ ø²±²ó×ÝË­÷ ·² Ì¿·©¿² ·­ ­½¿®½»ò Ì¸·­ ­¬«¼§ ¿·³»¼ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º »³°·®·½¿´ ¿²¬·¾·±¬·½­ ·² °¿¬·»²¬­©·¬¸ °²»«³±²·¿ ·² ¿ ®»¹·±²¿´ ¸±­°·¬¿´ ·² ½»²¬®¿´ Ì¿·©¿²òÓ»¬¸±¼­æ É» ½±²¼«½¬»¼ ¿ ®»¬®±­°»½¬·ª» ­¬«¼§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ º¿·´«®» ®¿¬»­ ±º ¼·ºº»®»²¬ »³°·®·½¿´ ¿²¬·¾·±¬·½­·² ¿ ®»¹·±²¿´ ¸±­°·¬¿´ ·² ½»²¬®¿´ Ì¿·©¿²ò Ó»¼·½¿´ ®»½±®¼­ ±º ¿¼«´¬ °¿¬·»²¬­ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¸±­°·¬¿´ ¼«» ¬± °²»«³±²·¿¼·¿¹²±­·­ ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ º®±³ Ö¿²«¿®§ îðïë ¬± Ó¿®½¸ îðïéò Ì¸» °®·³¿®§ ±«¬½±³» ©¿­ ¬®»¿¬³»²¬º¿·´«®» ®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ±«¬½±³» ©¿­ ·²ó¸±­°·¬¿´ ³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¸±­°·¬¿´ ­¬¿§ò Ü¿¬¿ ©»®» ¿²¿´§¦»¼ º±®
¼»­½®·°¬·ª» ­¬¿¬·­¬·½­ô ½¸·ó­¯«¿®» ¬»­¬­ô ¿²¼ ®·­µ ¿²¿´§­·­ «­·²¹ ÍÐÍÍ îðòðòÎ»­«´¬­æ Ì¸»®» ©»®» ëèì ²±²ó×ÝË °¿¬·»²¬­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§­·­ô ·²½´«¼·²¹ îìí øìîû÷ ½±³³«²·¬§ó¿½¯«·®»¼ °²»«³±²·¿øÝßÐ÷ ¿²¼ íìï øëèû÷ ¸»¿´¬¸½¿®»ó¿­­±½·¿¬»¼ °²»«³±²·¿ øØÝßÐ÷ò Ì¸» ³»¿² ¿¹» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬­ ©»®» éïòè ¿²¼ éêòí º±®
ÝßÐ ¿²¼ ØÝßÐô ®»­°»½¬·ª»´§ò ×² ¬¸» ÝßÐ ¹®±«°ô êèû ±º ¬¸» °¿¬·»²¬­ ®»½»·ª»¼ º´«±®±¯«·²±´±²»­ ¿­ »³°·®·½¿´ ¬¸»®¿°§ô©¸·´» îèû ®»½»·ª»¼ ¾»¬¿ó´¿½¬¿³­ ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ³¿½®±´·¼»­ò Ò± ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬®»¿¬³»²¬ º¿·´«®» ®¿¬» ¾»¬©»»²º´«±®±¯«·²±´±²»­ ¿²¼ ¾»¬¿ó´¿½¬¿³­ Åïéòêû ª­ò ïëòçû øÐã ðòéêî÷Ãò Ì¸» ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬»­ ©»®» ¿´­± ²± ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¼·ºº»®»²½»
Åíòêû º±® º´«±®±¯«·²±´±²»­ ¿²¼ èòéû º±® ¾»¬¿ó´¿½¬¿³­ øÐã ðòïïð÷Ãò ×² ØÝßÐ ¹®±«°ô ìíòêû ®»½»·ª»¼ ¿²¬·°­»«¼±³±²¿´ó¾»¬¿ó´¿½¬¿³­ô íïòçû ®»½»·ª»¼ º´«±®±¯«·²±´±²»­ô ¿²¼ îìòìû ®»½»·ª»¼ ²±²ó¿²¬·°­»«¼±³±²¿´ ¾»¬¿ó´¿½¬¿³­ò Ì¸» ¬®»¿¬³»²¬º¿·´«®» ®¿¬»­ ©»®» íêòèûô ìðòëûô ìëòçû øÐ ãðòíçì÷ ¿²¼ ¬¸» ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ©»®» ïéòïûô ïïòïûô ¿²¼ ïêòíû øÐ ã ðòëðç÷º±® ¿²¬·°­»«¼±³±²¿´ó¾»¬¿ó´¿½¬¿³­ô º´«±®±¯«·²±´±²»­ô ¿²¼ ²±²ó¿²¬·°­»«¼±³±²¿´ ¾»¬¿ó´¿½¬¿³­ô ®»­°»½¬·ª»´§ò ×² ÝßÐ¹®±«°­ô Í¬®»°¬±½±½½«­ °²»«³±²·¿» ©¿­ ¬¸» °¿¬¸±¹»² ¼»¬»½¬»¼ ³±­¬ º®»¯«»²¬´§ ø·² ïíòéíû ±º ¿´´ °¿¬¸±¹»²­÷ô º±´´±©»¼¾§ Ó§½±°´¿­³¿ °²»«³±²·¿» ø·² ïíòéíû÷ò
Ý±²½´«­·±²­æ Ò± ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¬®»¿¬³»²¬ º¿·´«®» ®¿¬» ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ¿³±²¹ »³°·®·½¿´ ¿²¬·¾·±¬·½­ ·² ÝßÐ ¿²¼
ØÝßÐ ¹®±«°­ ©»®» ±¾­»®ª»¼ò Ø±©»ª»®ô °¿¬·»²¬­ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ º´«±®±¯«·²±´±²»­ ­»»³­ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ´±©»­¬ ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬»ò

ïïê

íçì

Ð®»­½®·¾·²¹ °¿¬¬»®²­ ±º ¿²¬·°´¿¬»´»¬ ¬¸»®¿°§ ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ·­½¸¿»³·½ ­¬®±µ» ¿²¼¬®¿²­·»²¬ ·­½¸¿»³·½ ¿¬¬¿½µ ·² Ó¿´¿§­·¿

Ò±®¿¦·¼¿ ß¾ Î¿¸³¿²ïô Í¿®¿¸ Ø«·óÔ· Ð¿²¹ïô É»²óÇ»¿ Ø©±²¹ïô É¿²óÝ¸«²¹ Ô¿©ô Æ¿®·¿¸ ß¾¼«´ ß¦·¦íôìôÒ±®­·³¿ Ò¿¦·º¿¸ Í·¼»µìô É¿² ß­§®¿º É¿² Æ¿·¼·ëô ×®»²» Ô±±·êôéô Í¸»¿³·²· Í·ª¿­¿³°«ï
×²­¬·¬«¬» º±® Ý´·²·½¿´ Î»­»¿®½¸ô Ò¿¬·±²¿´ ×²­¬·¬«¬»­ ±º Ø»¿´¬¸ô Ó·²·­¬®§ ±º Ø»¿´¬¸ô Í¸¿¸ ß´¿³ô Ó¿´¿§­·¿ô îÒ»«®±´±¹§ Ë²·¬ôÍ¿®¿©¿µ Ù»²»®¿´ Ø±­°·¬¿´ô Ó·²·­¬®§ ±º Ø»¿´¬¸ô Õ«½¸·²¹ ô Ó¿´¿§­·¿ô íÒ»«®±´±¹§ Ë²·¬ô Ø±­°·¬¿´ Í«´¬¿²¿¸ Ò«® Æ¿¸·®¿¸ô Ó·²·­¬®§±º Ø»¿´¬¸ô Õ«¿´¿ Ì»®»²¹¹¿²«ô Ó¿´¿§­·¿ô ìÝ´·²·½¿´ Î»­»¿®½¸ Ý»²¬®»ô Ø±­°·¬¿´ Í«´¬¿²¿¸ Ò«® Æ¿¸·®¿¸ô Ó·²·­¬®§ ±º Ø»¿´¬¸ô Õ«¿´¿Ì»®»²¹¹¿²«ô Ó¿´¿§­·¿ô ëÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ó»¼·½·²»ô Ë²·ª»®­·¬· Õ»¾¿²¹­¿¿² Ó¿´¿§­·¿ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬®»ô ô Ó¿´¿§­·¿ô êÜ»°¿®¬³»²¬ ±ºÓ»¼·½·²»ô Ø±­°·¬¿´ Í»¾»®¿²¹ Ö¿§¿ô Ó·²·­¬®§ ±º Ø»¿´¬¸ô Ó¿´¿§­·¿ô éÝ´·²·½¿´ Î»­»¿®½¸ Ý»²¬®»ô Ø±­°·¬¿´ Í»¾»®¿²¹ Ö¿§¿ô Ó·²·­¬®§±º Ø»¿´¬¸ô Ó¿´¿§­·¿ïÞ¿½µ¹®±«²¼æ ß²¬·°´¿¬»´»¬ ¬¸»®¿°§ ·­ ¬¸» ³¿·²­¬¿§ ±º ¬®»¿¬³»²¬ º±® ­»½±²¼¿®§ °®»ª»²¬·±² ·² °¿¬·»²¬­ ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿²±²ó½¿®¼·±»³¾±´·½ ­¬®±µ» ±® ¬®¿²­·»²¬ ·­½¸¿»³·½ ¿¬¬¿½µ øÌ×ß÷ò Í»ª»®¿´ ¿²¬·°´¿¬»´»¬ ­¬®¿¬»¹·»­ ¿®» ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼¯«»­¬·±² ®»³¿·²­ ¿¾±«¬ ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ³±­¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¬·°´¿¬»´»¬ ¿¹»²¬­ º±® ­»½±²¼¿®§ ­¬®±µ» °®»ª»²¬·±²ò Ù¿·²·²¹·²­·¹¸¬ ·²¬± ¬®»¿¬³»²¬ °¿¬¬»®²­ ±º ¿²¬·°´¿¬»´»¬ ¼®«¹­ ¿¹¿·²­¬ ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º »ª±´ª·²¹ ­¬®±µ» ¬®»¿¬³»²¬ ¹«·¼»´·²»­ ·­ ª·¬¿´òÌ¸·­ ­¬«¼§ ¿·³­ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·­» ¬¸» °®»­½®·¾·²¹ °¿¬¬»®²­ ±º ¿²¬·°´¿¬»´»¬ ¼®«¹­ º±® ²»©´§ ¼·¿¹²±­»¼ ·­½¸¿»³·½ ­¬®±µ» ¿²¼
Ì×ß °¿¬·»²¬­ ·² Ó¿´¿§­·¿ò­¬®±µ» ®»¹·­¬®§ò Ü»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿²¬·°´¿¬»´»¬ ¬®»¿¬³»²¬ ½±«®­» ©¿­ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ³»¼·½¿´ ½¸¿®¬ ®»ª·»© ¿²¼´·²µ¿¹» ¬± ¸±­°·¬¿´ °¸¿®³¿½§ ¼¿¬¿¾¿­»ò Þ¿­»´·²» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ½´·²·½¿´ °®»­»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±² °®»­½®·¾»¼ ±ª»®
±²»ó§»¿® º±´´±©ó«° ©»®» ¿²¿´§­»¼òÎ»­«´¬­æ Ñº ¬¸» ìéíç °¿¬·»²¬­ ¼·­½¸¿®¹»¼ ¿´·ª» ¿º¬»® ¿² ·­½¸¿»³·½ ­¬®±µ» ±® Ì×ßô ìëï øçòëû÷ °¿¬·»²¬­ ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» ¿²§¿²¬·°´¿¬»´»¬ ¬¸»®¿°§ «°±² ¼·­½¸¿®¹»ò ß³±²¹ ¬¸» ìîèç °¿¬·»²¬­ ±² ¿²¬·°´¿¬»´»¬ ¬®»¿¬³»²¬ô ³¿¶±®·¬§ øçðòíû÷ ©»®» ¬®»¿¬»¼©·¬¸ ­·²¹´» ¿²¬·°´¿¬»´»¬ ¬¸»®¿°§ò ß­°·®·² ³±²±¬¸»®¿°§ ©¿­ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² øèèòêû÷ ®»¹·³»² °®»­½®·¾»¼ ¿¬ ¼·­½¸¿®¹»ôº±´´±©»¼ ¾§ ¼«¿´ ¿²¬·°´¿¬»´»¬ ¬¸»®¿°§ øÜßÐÌ÷ ±º ¿­°·®·²õ½´±°·¼±¹®»´ øêòêû÷ô ¿²¼ ½´±°·¼±¹®»´ ³±²±¬¸»®¿°§ øìòïû÷ò Ì¸»°®±°±®¬·±² ±º °¿¬·»²¬­ ±² ¿­°·®·² ³±²±¬¸»®¿°§ ¼»½®»¿­»¼ º®±³ çîòçû ·² îðïì ¬± èìòéû ·² îðïé ©¸»®»¿­ ¬¸±­» ®»½»·ª·²¹½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿­°·®·²õ½´±°·¼±¹®»´ ·²½®»¿­»¼ º®±³ ïòèû øîðïì÷ ¬± çòîû øîðïé÷ò Ú¿½¬±®­ ·²º´«»²½·²¹ °®»­½®·°¬·±² ±º ÜßÐÌ©·´´ ¿´­± ¾» ¼·­½«­­»¼ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸·­ ¿²¿´§­·­ ±º ¿ ´¿®¹» °¿¬·»²¬ ½±¸±®¬ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ³±­¬ °¿¬·»²¬­ ©»®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¬·°´¿¬»´»¬ ¬¸»®¿°§ ¿º¬»®
¬¸» º·®­¬ »°·­±¼» ±º ·­½¸¿»³·½ ­¬®±µ» ±® Ì×ßò ß­°·®·² ³±²±¬¸»®¿°§ô ¼»­°·¬» ­¸±©·²¹ ¿ ¼»½®»¿­·²¹ ¬®»²¼ô ®»³¿·²»¼ ¿­ ¬¸»³±­¬ °®»º»®¿¾´» ¿²¬·°´¿¬»´»¬ ®»¹·³»² «­»¼ º±® ­»½±²¼¿®§ ­¬®±µ» °®»ª»²¬·±²ò ×² ª·»© ±º ·²½®»¿­·²¹ »ª·¼»²½» ±² °±¬»²¬·¿´¾»²»º·¬­ ±º ÜßÐÌ º±® ­»½±²¼¿®§ ­¬®±µ» °®»ª»²¬·±²ô ³±®» ½´·²·½·¿²­ ³¿§ ½±²­·¼»® ­«½¸ ¬®»¿¬³»²¬ º±® °¿¬·»²¬­òÕ»§©±®¼­æ ¿²¬·°´¿¬»´»¬å ­¬®±µ»å ­»½±²¼¿®§ °®»ª»²¬·±²å ¼®«¹ «¬·´·­¿¬·±²

íçë×³°¿½¬ ±º ¿²¬»²¿¬¿´ ­¬»®±·¼­ «­» ·² °®»¹²¿²¬ ³±¬¸»®­ ±² ¬¸» ­»ª»®·¬§ ±º ²»±²¿¬¿´®»­°·®¿¬±®§ ¼·­¬®»­­ ­§²¼®±³»òÓ·­­ Î«°¿´ ß®±¦¿ïô Ó·­­ Ð¿®»»¬¿ Õ±¬»½¸¿ïô Ó® Ô»­´·» Ô»©·­îô Ó® Í«®«´·ª»´®¿¶¿² Óïô Ó® Î¿¶»­¸ ÊïïÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ Ð®¿½¬·½»ô Ó¿²·°¿´ ß½¿¼»³§ ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±²ô Ó¿²·°¿´ô ×²¼·¿ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¿»¼·¿¬®·½­ôÕ¿­¬«®¾¿ Ó»¼·½¿´ Ý±´´»¹»ô Ó¿²·°¿´ ß½¿¼»³§ ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±²ô Ó¿²·°¿´ô Õ¿®²¿¬¿µ¿ô ×²¼·¿òô Ó¿²·°¿´ô ×²¼·¿
ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ­¬«¼§ ©¿­ ¬± »ª¿´«¿¬» «­» ±º ¿²¬»²¿¬¿´ ­¬»®±·¼­ ·² °®»¹²¿²¬ ³±¬¸»®­ ¿²¼ ·¬­ »ºº»½¬­±² Ò»±²¿¬¿´ Î»­°·®¿¬±®§ Ü·­¬®»­­ ­§²¼®±³»òÓ»¬¸±¼±´±¹§æ ß ®»¬®±­°»½¬·ª» ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ·² ©¸·½¸ô ½¿­» º·´»­ ±º êïð ²»±²¿¬»­ ©»®» ¿²¿´§­»¼ ¾¿­»¼ ±²·²½´«­·±² ¿²¼ »¨½´«­·±² ½®·¬»®·¿ ±º ¬¸» ­¬«¼§ò Ì¸»·® ®»´»ª¿²¬ ¼»³±¹®¿°¸·½­ô »¬·±´±¹§ô ¬®»¿¬³»²¬ °¿¬¬»®²­ ©»®» ¼±½«³»²¬»¼ò
×ÞÓ ÍÐÍÍ ª»®­·±² îð ©¿­ «­»¼ º±® ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¿²¿´§­·­òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º êïð ²»±²¿¬»­ ¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸ ÎÜÍ ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§ò É·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± «­» ±º ¿²¬»²¿¬¿´­¬»®±·¼­ ¿²¼ ­»ª»®·¬§ ±º ÎÜÍô ·¬ ©¿­ º±«²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ³±¬¸»®­ ©»®» ¹·ª»² ©·¬¸ ¿²¬»²¿¬¿´ ­¬»®±·¼­ô ±½½«®®»²½» ±º ­»ª»®»ÎÜÍ ©¿­ ´±©»® ©·¬¸ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ½¿­»­ ¸¿ª·²¹ ³·´¼ øìêû÷ ¿²¼ ³±¼»®¿¬» øîíû÷ ­»ª»®·¬§ ø°ã ðòððï÷ò É·¬¸ ®»­°»½¬ ¬±«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² «­» ±º ¿²¬»²¿¬¿´ ­¬»®±·¼­ ¿²¼ ±½½«®®»²½» ±º ¼»¿¬¸ ¿³±²¹ ²»±²¿¬»­ ¼·¿¹²±­»¼©·¬¸ ÎÜÍå ·¬ ©¿­ ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ çíòéðû ø°ã ðòððï÷ ²»±²¿¬»­ ¸¿¼ ·³°®±ª»¼ ¿º¬»® ¬¸» ³±¬¸»® ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ¿²¬»²¿¬¿´­¬»®±·¼­ ©¸·´» ±²´§ èïòíïû ø°ã ðòððï÷ ±º ²»±²¿¬»­ ·³°®±ª»¼ ©¸»² ²± ­¬»®±·¼ ©¿­ ¹·ª»²ò Ó±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ©¿­ º±«²¼ ¬± ¾»êòîççû ø°ã ðòððï÷ ·² ²»±²¿¬»­ ©¸± ®»½»·ª»¼ ¿²¬»²¿¬¿´ ­¬»®±·¼­ ©¸»®»¿­ ·¬ ©¿­ ïèòêèû ø°ã ðòððï÷ ·² ²»±²¿¬»­ ©¸± ¼·¼²±¬ ®»½»·ª» ¿²¬»²¿¬¿´ ­¬»®±·¼­òÝ±²½´«­·±²æ É» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿­ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» «­» ±º ¿²¬»²¿¬¿´ ­¬»®±·¼­ ¿²¼ ®»¼«½¬·±² ·²²»±²¿¬¿´ ³±®¬¿´·¬§ ø°ã ðòððï÷ò Ø»²½» º®±³ ¬¸·­ ­¬«¼§ ©» ½¿² ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ «­» ±º ¿²¬»²¿¬¿´ ­¬»®±·¼­ ½¿² ¸»´° ®»¼«½»³±®¾·¼·¬§ ¿²¼ ­»ª»®·¬§ ±º ÎÜÍ ·² ²»±²¿¬»­òÕ»§©±®¼­æ ß²¬»²¿¬¿´ ­¬»®±·¼ô ÎÜÍò

ïïé

íçê

Ð®»­½®·°¬·±² °¿¬¬»®²­ ±º ³»¼·½¿¬·±²­ º±® ²»©´§ ¼·¿¹²±­»¼ ¿¼«´¬ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ °¿®¬·¿´»°·´»°­§ º®±³ îððê ¬± îðïéÍ·³·²¹ Ý¸»²ïô ß­­·­¬¿²¬ Ð®±º»­­±® Í¿¬±³· Ç±­¸·¼¿ïô Ð®±º»­­±® Î·µ· Ó¿¬­«³±¬±îô Ð®±º»­­±® ßµ·± ×µ»¼¿íôÐ®±º»­­±® Õ±¶· Õ¿©¿µ¿³·ïïÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹§ô Ù®¿¼«¿¬» Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Õ§±¬± Ë²·ª»®­·¬§ô Õ§±¬±ô Ö¿°¿²ô
Ü·ª·­·±² ±º Ò»«®±´±¹§ô Õ±¾» Ë²·ª»®­·¬§ Ù®¿¼«¿¬» Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ô Õ±¾»ô Ö¿°¿²ô íÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Û°·´»°­§ô Ó±ª»³»²¬
Ü·­±®¼»®­ ¿²¼ Ð¸§½±´±¹§ô Ù®¿¼«¿¬» Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ú¿½«´¬§ ±º Ó»¼·½·²»ô Õ§±¬± Ë²·ª»®­·¬§ô Õ§±¬±ô Ö¿°¿²î

ß·³æ Ì¸» ­¬«¼§ ¿·³»¼ ¬± »´«½·¼¿¬» ³»¼·½¿´ °®»­½®·°¬·±² °¿¬¬»®²­ ¿³±²¹ ¿¼«´¬­ ©¸± ©»®» ²»©´§ ¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸ °¿®¬·¿´»°·´»°­§ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ ³»¼·½¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¿²¼ ­°»½·¿´¬·»­òÓ»¬¸±¼­æ É» ·¼»²¬·º·»¼ ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿¹»¼ ¾»¬©»»² îð ¿²¼ êë §»¿®­ ©·¬¸ ¿ ¼·¿¹²±­·­ ±º ×ÝÜóïðóÝÓ ½±¼»­ Ùìðòï ¿²¼
Ùìðòîô ¿²¼ ¿ °®»­½®·°¬·±² ±º ßÌÝ ½±¼» Òðíß ¾»¬©»»² îððêóîðïéô º®±³ ¿ ³»¼·½¿´ ½´¿·³­ ¼¿¬¿¾¿­»ò É» ­»´»½¬»¼ »¿½¸°¿¬·»²¬­ º·®­¬ §»¿® ±º °®»­½®·°¬·±² ±® ¬¸» ©¸±´» °»®·±¼ ±º °®»­½®·°¬·±²ô ·º ·¬ ´¿­¬»¼ º±® ´»­­ ¬¸¿² ±²» §»¿®ô ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ¬¸»³±­¬ º®»¯«»²¬´§ °®»­½®·¾»¼ ³»¼·½¿¬·±² ·² ¬¸·­ °»®·±¼ ¿­ ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬­ °®»­½®·°¬·±²å ¬¸» §»¿® ±º ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» °®»­½®·°¬·±²©¿­ ¼»²±¬»¼ ¿­ ¬¸» °®»­½®·°¬·±² §»¿®ò É» ½´¿­­·º·»¼ ³»¼·½¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾»¼­ øðóïçô îðóìççô ¿²¼
ëððõ÷ ¿²¼ ½´¿­­·º·»¼ ­°»½·¿´¬·»­ ·²¬± ²»«®±´±¹§ô ·²¬»®²¿´ ³»¼·½·²»ô ¿²¼ ±¬¸»®­ò É» «­»¼ ¬¸» Ý±½¸®¿²óß®³·¬¿¹» ¬®»²¼ ¬»­¬
øÝßÌ÷ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» ¿²²«¿´ °»®½»²¬¿¹» ½¸¿²¹» øßÐÝ÷ ¬± »´«½·¼¿¬» °®»­½®·°¬·±² °¿¬¬»®²­ ¿²¼ «­»¼ ´±¹·­¬·½ ®»¹®»­­·±²¿²¿´§­·­ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­òÎ»­«´¬­æ ïðïé ¿¼«´¬­ ©·¬¸ °¿®¬·¿´ »°·´»°­§ ©»®» ­»´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­»ò Ú®±³ îððêô ¬¸» °®»­½®·°¬·±² ±º ²»© ¿²¬·ó»°·´»°¬·½ ¼®«¹­ øßÛÜ­÷ ·²½®»¿­»¼ ­·¹²·º·½¿²¬´§ øÝßÌô °äðòðëå ßÐÝãïðòîïû÷ ¿²¼ «²¬·´ îðïéô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ²»© ßÛÜ­©»®» °®»­½®·¾»¼ ©·¬¸ ¿´³±­¬ ¬¸» ­¿³» º®»¯«»²½§ô ©¸·´» ¬¸» ¹«·¼»´·²» ¿¼¸»®»²½» ®¿¬» ©¿­ ¿®±«²¼ èðû º®±³ îðïð ¬±îðïéô ©·¬¸±«¬ ­·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹» øÝßÌô °ãðòïíê÷ò Ô±¹·­¬·½ ®»¹®»­­·±² ¿²¿´§­·­ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ³»¼·½¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ ©·¬¸ ðóïç¾»¼­ ¸¿¼ ¬¸» ´±©»­¬ ±¼¼­ ±º °®»­½®·¾·²¹ ²»© ßÛÜ­ ÅÑ¼¼­ ®¿¬·± øÑÎ÷ô ðòêèå çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ øÝ×÷ô ðòìèóðòçëÃ ¿²¼¹«·¼»´·²» ¿¼¸»®»²½» øÑÎô ðòïêå çëû Ý×ô ðòïïóðòîë÷ò ×²¬»®²¿´ °¸§­·½·¿²­ ¸¿¼ ¬¸» ´±©»­¬ ±¼¼­ ±º °®»­½®·¾·²¹ ²»© ßÛÜ­ øÑÎôðòêêå çëû Ý×ô ðòìéóðòçî÷ ¿²¼ ¹«·¼»´·²» ¿¼¸»®»²½» øÑÎô ðòìçå çëû Ý×ô ðòíðóðòéè÷ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» °®»­½®·°¬·±² °¿¬¬»®²­ ±º °¿¬·»²¬­ ²»©´§ ¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸ °¿®¬·¿´ »°·´»°­§ »¨¸·¾·¬ ¿ ­¸·º¬ º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬±²»© ßÛÜ­ º®±³ îððê ¬± îðïéô ©·¬¸ ½±²­·­¬»²¬ ¹«·¼»´·²» ¿¼¸»®»²½»òÕ»§©±®¼­æ °¿®¬·¿´ »°·´»°­§ô °®»­½®·°¬·±² °¿¬¬»®²­ô ²»©´§ ¼·¿¹²±­»¼ô ¹«·¼»´·²» ¿¼¸»®»²½»íçéÛª¿´«¿¬·±² ±º Ô·®¿¹´«¬·¼» Ë­¿¹» º±® Ì®»¿¬³»²¬ ±º Ì§°» î Ü·¿¾»¬»­ ¿¬ ¿ Ø±­°·¬¿´ ·²Í±«¬¸»®² Ì¿·©¿²òÝ¸·¸óÖ»² Ý¸»²¹ïô ÖËÒÙóßÒ Ô×ÒïÕ¿±¸­·«²¹ Ê»¬»®¿²­ Ù»²»®¿´ Ø±­°·¬¿´ Ì¿·²¿² Þ®¿²½¸ô Ì¿·²¿²ô Ì¿·©¿²

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ù«·¼»´·²»­ ®»½±³³»²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ¹´«½¿¹±²ó´·µ» °»°¬·¼»óï ¿¹±²·­¬­ô ­«½¸ ¿­ ´·®¿¹´«¬·¼» ¿º¬»®
³»¬º±®³·² ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ¾´±±¼ ¹´«½±­» ½±²¬®±´ò Ý´·²·½¿´ ¬®·¿´­ ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ ´·®¿¹´«¬·¼» ±ºº»®­ ©»´´ ¹´§½¿»³·½½±²¬®±´ ¿²¼ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ®»¼«½¬·±²òÉ» ¿·³»¼ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ´·®¿¹´«¬·¼» ·² ®±«¬·²» ½´·²·½¿´ °®¿½¬·½»òÓ»¬¸±¼­æ Ó»¼·½¿´ ®»½±®¼­ ±º ¸±­°·¬¿´·¦»¼ ¹»®·¿¬®·½ °¿¬·»²¬ ©¸± ®»½»·ª»¼ ´·®¿¹´«¬·¼» º®±³ Ö¿²«¿®§ îðïé ¬± Ü»½»³¾»®
îðïè ©»®» ®»ª·»©»¼òÌ¸» ³»¼·½¿´ ®»½±®¼­ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬­ ©¸± ®»½»·ª»¼ ´·®¿¹´«¬·¼» ©»®» ·²½´«¼»¼ò Ý´·²·½¿´ ±«¬½±³»¼»ª»´±°³»²¬ ¹´§½¿»³·½ô ©»·¹¸¬ ¿²¼ ­·¼» »ºº»½¬ ½±²¬®±´ ©»®» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ­·¨ ³±²¬¸­ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ·²·¬·¿¬·±²ò Ü¿¬¿½±´´¿¬·±² ¸»³±¹´±¾·² ßï½ô Ó·½®±¿´¾«³·²ô ÔòÜòÔ Ý¸±´»­¬»®±´ô Ì®·¹´§½»®·¼»ô Ì±¬¿´ Ý¸±´»­¬»®±´ô ßÍÌ ô ßÔÌô ¿²¼ Ý®»¿¬·²·²»òÎ»­«´¬­æ Ì¸» ­¬«¼§ ·²½´«¼»¼ ïë °¿¬·»²¬­ò Ð¿¬·»²¬­ ©»®» ³¿´» øéíû÷ô ¸¿¼ ¿ ¾¿­»´·²» Ø¹¾ßï½ ±º ïðòðîû ô ¿ ¾¿­»´·²»©»·¹¸¬ ±º èïòçç µ¹© òßª»®¿¹» Ø¹¾ßï½ ®»¼«½¬·±² ±º ïòéçû ©¿­ ¿½¸·»ª»¼ ·² èêòéû ±º °¿¬·»²¬­ ô É»·¹¸¬ ®»¼«½¬·±² ±º îòìëµ¹© ©¿­ ¿½¸·»ª»¼ ·² êêòéû ±º °¿¬·»²¬­ò Ó·½®±¿´¾«³·² ®»¼«½¬·±² ±º ëéòðè ³¹ ©¿­ ¿½¸·»ª»¼ ·² êêòéû ±º °¿¬·»²¬­ ò
Ý±²½´«­·±²æ Í·¹²·º·½¿²¬ ®»¼«½¬·±² ©¿­ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ º±® ´·®¿¹´«¬·¼» °¿¬·»²¬­ ·² Ø¾ßï½ ´»ª»´­ô ³·½®±¿´¾«³·² ¿²¼ ©»·¹¸ò

ïïè

íçè

Ó»¼·½¿¬·±² «­» º±® °»±°´» ©·¬¸ ³·´¼ ½¸®±²·½ ±¾­¬®«½¬·ª» °«´³±²¿®§ ¼·­»¿­» ·²½±³³«²·¬§ ­»¬¬·²¹­ ±º Í¸¿²¹¸¿·Î«· Ý¸¿²¹ïô È·¿±²¿² Î«¿²îô Ç«» Ý¸»²íô Ò¿ É¿²¹ïô Ï· Æ¸¿±ïô Ç·¸¿² Ô«ïô Ý¸¿±©»· Ú«ïÍ½¸±±´ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Ú«¼¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Í¸¿²¹¸¿·ô Ý¸·²¿ô îÐ«¼±²¹ Ò»© ß®»¿ Ý»²¬»® º±® Ü·­»¿­» Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±²ôÍ¸¿²¹¸¿·ô Ý¸·²¿ô íÍ½¸±±´ ±º Û°·¼»³·±´±¹§ô Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·ª» Ó»¼·½·²»ô Ú¿½«´¬§ ±º Ó»¼·½·²»ô Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ñ¬¬¿©¿ôÑ¬¬¿©¿ô Ý¿²¿¼¿
ï

ß·³æ Ì¸·­ ­¬«¼§ ©¿­ ¿·³»¼ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ½«®®»²¬ ­¬¿¬«­ ±º ³»¼·½¿¬·±² «­» º±® °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ³·´¼ ÝÑÐÜ ·² Ý¸·²»­»½±³³«²·¬§ ­»¬¬·²¹­òÓ»¬¸±¼­æ ß ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ­¬«¼§ ±º íðð °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ³·´¼ ÝÑÐÜ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ·² ê ½±³³«²·¬·»­ ±º ¬¸» Ð«¼±²¹ Ò»©
ß®»¿ ·² Í¸¿²¹¸¿·ô Ý¸·²¿ ·² îðïêò ß º¿½»ó¬±óº¿½» ·²¬»®ª·»© ©¿­ ¼±²» ¬± ½±´´»½¬ ¼¿¬¿ ±² °»®­±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ¸»¿´¬¸½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±² «­» º±® ÝÑÐÜòÎ»­«´¬­æ Ì¸»®» ©»®» ¿ ¬±¬¿´ ±º îéë °¿®¬·½·°¿²¬­ ©·¬¸ ¿ª»®¿¹» ¿¹» ±º êïòëoêòð §»¿®­ ¿²¼ ëïòíû ±º ¬¸»³ ©»®» º»³¿´»òßª»®¿¹» ¼«®¿¬·±² º±® ¬¸»·® ÝÑÐÜ ©¿­ ïïòíoïìòï §»¿®­ò ß´³±­¬ ±²» ¬¸·®¼ øíëòëû÷ ±º ¬¸»³ ­»´ºó®»°±®¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸»·®
³»¼·½¿¬·±²­ º±® ÝÑÐÜ ¬·³»´§ ¿²¼ ²»¿® ¸¿´º ±º ¬¸»³ øìêòçû÷ ²»ª»® «­»¼ ¿²§ ³»¼·½¿¬·±²­ º±® ÝÑÐÜ ·² ¬¸» ®»½»²¬ §»¿®òÔ»­­ ¬¸¿² ¬©± º·º¬¸ øíèòêû÷ ±º ¬¸»³ ¸¿¼ ¾®±²½¸±¼·´¿¬±® ¿¹»²¬ô ïïòêû ¸¿¼ Ý¸·²»­» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ½±³°±«²¼ ¿²¼
îòîû «­»¼ ¹´«½±½±®¬·½±·¼ º±® ÝÑÐÜò Ì¸»®» ©¿­ ²± ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ÝÑÐÜ ³»¼·½¿¬·±² «­» ¾»¬©»»² ³»² ¿²¼©±³»²ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸»®» ©»®» ¿ ´±© °®±°±®¬·±² ±º ³»¼·½¿¬·±² «­» ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ³·´¼ ÝÑÐÜ ·² ½±³³«²·¬§ ­»¬¬·²¹­ ±ºÍ¸¿²¹¸¿·ô Ý¸·²¿ò Ù«·¼¿²½» ¿²¼ ­«®ª»·´´¿²½» °®±¹®¿³­ ±² ¬®»¿¬³»²¬ º±® ³·´¼ ÝÑÐÜ ­¸±«´¼ ¾» ·³°®±ª»¼ º±® Ý¸·²»­»½±³³«²·¬§ ­»¬¬·²¹­òß¾¾®»ª·¿¬·±²æ Ó»¼·½¿¬·±²å ÝÑÐÜå Ý¸·²»­»å Ý±³³«²·¬§ ­»¬¬·²¹­

íççÉ·¬¸¼®¿©²

ïïç

ìðð

Þ¿½¬»®·±´±¹·½¿´ ­¬«¼§ ¿²¼ ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ ­«­½»°¬·¾·´·¬§ ±º Ô«¼©·¹ù­ ¿²¹·²¿

ÓÜò Ó»¸»¼· Ø¿­¿²ïïÍ¯«¿®» Ø±­°·¬¿´­ Ô¬¼òô Ü¸¿µ¿ô Þ¿²¹´¿¼»­¸

Ì¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ´±½¿´ °¿¬¬»®² ±º ·²º»½¬·±² ¿²¼ ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ ­»²­·¬·ª·¬§ ·² Ô«¼©·¹­ ¿²¹·²¿ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬± »²¿¾´»»ºº·½¿½·±«­ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ·¬ò Ø±©»ª»®ô ²± °®»ª·±«­ ­¬«¼·»­ ·² Þ¿²¹´¿¼»­¸ ¸¿ª» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¾¿½¬»®·¿®»­°±²­·¾´» º±® ¼»ª»´±°·²¹ Ô«¼©·¹­ ¿²¹·²¿ ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½ ­»²­·¬·ª·¬§òÉ» ¿·³»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ³·½®±±®¹¿²·­³­ ®»­°±²­·¾´» º±® Ô«¼©·¹ù­ ¿²¹·²¿ ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½ ­»²­·¬·ª·¬§òß °®±­°»½¬·ª» ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ½±¸±®¬ ­¬«¼§ ½¿®®·»¼ ±«¬ º®±³ ß°®·´ îðïê ¬± Í»°¬»³¾»® îðïê ·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±ºÑ¬±´¿®§²¹±´±¹§ ú Ø»¿¼ Ò»½µ Í«®¹»®§ øÜ¸¿µ¿ Ó»¼·½¿´ Ý±´´»¹» Ø±­°·¬¿´ô Þ¿²¹´¿¼»­¸÷ ¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý´·²·½¿´
Ó·½®±¾·±´±¹§ ø×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý»²¬®» º±® Ü·¿®®¸±»¿´ Ü·­»¿­» Î»­»¿®½¸ô Þ¿²¹´¿¼»­¸÷ò ß ¬±¬¿´ ±º ïðð °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ Ô«¼©·¹ù­¿²¹·²¿ ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§ò Ì¸» ®»­°±²­·¾´» ³·½®±ó±®¹¿²·­³­ ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½­ ­»²­·¬·ª·¬§ ¬»­¬ ©»®» °»®º±®³»¼ º±®
¿´´ °¿¬·»²¬­ò Ü¿¬¿ ©»®» ¿²¿´§¦»¼ «­·²¹ ¿ ´±¹·­¬·½ ®»¹®»­­·±² ¬¸®±«¹¸ ÍÐÍÍò
Ì¸» ³±­¬ º®»¯«»²¬´§ ·­±´¿¬»¼ ±®¹¿²·­³ ·² Ô«¼©·¹­ ¿²¹·²¿ ©¿­ Í¬®»°¬±½±½½«­ øìðû÷ º±´´±©»¼ ¾¬ Í¬¿°¸§´±½±½½«­ ¿«®»«­
øîíû÷ò Ì¸» ¿»®±¾·½ ¾¿½¬»®·¿ ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» êðû ®»­·­¬¿²¬ ¬± ¼±¨§½§½´·²»ô ëçû ¬± °»²·½·´´·²óÙ ¿²¼ ëçûû ¬± ¿³°·½·´´·²ô©¸»®»¿­ ¬¸»§ ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» êëû ­«­½»°¬·¾´» ¬± ½»º¬®·¿¨±²»ô ëèû ¬± ½»º¬¿¦·¼·³» ¿²¼ ëêû ¬± ½·°®±º´±¨¿½·²ò Ì¸»ª¿²½±³§½·² ©¿­ ­»²­·¬·ª» ¬± éðû °¿¬·»²¬­ º±® Í¬®»°¬±½±½½«­ô ±¼¼­ ®¿¬·±­ øÑÎ÷ãîòïç Åçëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ øÝ×÷æ ðòçðó
ëòìîÃ ¿²¼ ¬± êëû °¿¬·»²¬­ º±® ­¬¿°¸§´±½±½½«­ ¿«®»¿­ô øÑÎ÷ãïòêí ÅøÝ×÷æ ðòêëóëòììÃÛ¿®´§ ¼·¿¹²±­·­ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬± °®»ª»²¬ ½±³°´·½¿¬·±²­ò ß´´ °¿¬·»²¬­ ³«­¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ·²·¬·¿´´§ ©·¬¸ ·²¬®¿ª»²±«­¿²¬·¾·±¬·½­ô ©·¬¸ ¬®»¿¬³»²¬ ­«¾­»¯«»²¬´§ «°¼¿¬»¼ ¾¿­»¼ ±² ¿ ½«´¬«®» ¿²¼ ­»²­·¬·ª·¬§ ®»°±®¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ³±®¬¿´·¬§ ¿²¼³±®¾·¼·¬§òìðï

Ý±³°¿®·²¹ «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¿²¬·ó¬«³±® ¿¹»²¬­ ¿²¼ ­«®ª·ª¿´ ±«¬½±³» ¾¿­»¼ ±² ÕÎßÍ­¬¿¬«­ ¿³±²¹ ³»¬¿­¬¿¬·½ ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»® °¿¬·»²¬­ «­·²¹ ®»¿´ó©±®´¼ ¼¿¬¿

Ç»²óÖ«²¹ Ý¸¿²¹ïô Î«óÇ« Ø«¿²¹îô Í¸¿²¹óØ«²¹ Ý¸»²íô Õ«²óÐ·² Ø­·»¸îô Ô·óÌ¦±²¹ Ý¸»²íô Ç·óØ­·² Ç¿²¹îïÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ì¿·°»· Ó»¼·½¿´ Ë²·ª»®­·¬§ó Í¸«¿²¹ Ø± Ø±­°·¬¿´ô Ó·²·­¬®§ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´º¿®»ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô
Í½¸±±´ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Õ¿±¸­·«²¹ Ó»¼·½¿´ Ë²·ª»®­·¬§ô Õ¿±¸­·«²¹ô Ì¿·©¿²ô íÒ¿¬·±²¿´ ×²­¬·¬«¬» ±º Ý¿²½»® Î»­»¿®½¸ô Ò¿¬·±²¿´Ø»¿´¬¸ Î»­»¿®½¸ ×²­¬·¬«¬»­ô Ì¿·²¿²ô Ì¿·©¿²
îÑ¾¶»½¬·ª»æ Ó»¬¿­¬¿¬·½ ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»® ø³ÝÎÝ÷ ·­ ¿¾±«¬ îðû ±º ¬¸» ¼·¿¹²±­»¼ ÝÎÝ ½¿­»­ò Ì¸» ÕÎßÍ ¹»²» ³«¬¿¬·±²·­ ­°»½«´¿¬»¼ ¬± ¸¿ª» ²»¹¿¬·ª» ®»­°±²­» ¬± ¬¸» ½»¬«¨·³¿¾ ¬®»¿¬³»²¬ò É» ½±²¼«½¬»¼ ¿ ®»¬®±­°»½¬·ª» ½±¸±®¬ ­¬«¼§ ¬±·²ª»­¬·¹¿¬» «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¿²¬·ó¬«³±® ¿¹»²¬­ ¿²¼ ­«®ª·ª¿´ ±«¬½±³» ¿³±²¹ ³ÝÎÝ °¿¬·»²¬­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ÕÎßÍ ­¬¿¬«­òÓ»¬¸±¼­æ É» »¨¬®¿½¬»¼ ³ÝÎÝ °¿¬·»²¬­ ø×ÝÜóÑóíæ Ýïè¢Ýîðô ­¬¿¹» ì Óï÷ ©·¬¸ ¿¹»¼ îð §»¿®­ ±´¼ ±® ±´¼»®ô ÕÎßÍ ¹»²»­¬¿¬«­ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ­§­¬»³·½ ¬¸»®¿°§ ¾»¬©»»² îðïï ¬± îðïì º®±³ ¬¸» Ì¿·©¿² Ý¿²½»® Î»¹·­¬®§ ¼¿¬¿¾¿­»ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±²±º ³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ ¼®«¹ «¬·´·¦¿¬·±² ©¿­ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» Ü»¿¬¸ Î»¹·­¬®§ ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» Ü¿¬¿¾¿­»­ò Ú±«®
®»¹·³»² ¹®±«°­ ©»®» º«®¬¸»® ½¿¬»¹±®·¦»¼ øÚÑÔÚÑÈ õ ¾»ª¿½·¦«³¿¾ô ÚÑÔÚÑÈ õ ½»¬«¨·³¿¾ô ÚÑÔÚ×Î× õ ¾»ª¿½·¦«³¿¾ô ¿²¼
ÚÑÔÚ×Î× õ ½»¬«¨·³¿¾÷ò
Î»­«´¬­æ ß³±²¹ íïðï »´·¹·¾´» ³ÝÎÝ °¿¬·»²¬­ øÕÎßÍ ©·´¼ó¬§°»ô ÉÌô ²ãïèðìå ÕÎßÍ ³«¬¿¬·±²ô ÓÌô ²ãïîçé÷ô ¬¸»³¿¶±®·¬§ ©»®» ¼·¿¹²±­»¼ ¿¬ ëð¢éì §»¿®­ ±´¼ øÉÌæ êíòçïûå ÓÌæ êîòìëû÷ô ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ±°»®¿¬·±² ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ¬¿®¹»¬»¼ ¬¸»®¿°§ øÉÌæ ëìòéïûå ÓÌæ ëîòìîû÷ò Ì¸» ³»¼·¿² ­«®ª·ª¿´ ¬·³» ©¿­ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ´±²¹»® ·²°¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ©·´¼ó¬§°» ÕÎßÍ ¬¸¿² ·² ¬¸±­» ©·¬¸ ÕÎßÍ ³«¬¿¬·±² øïòêçô çëû Ý×æ ïòëç¢ïòéê §»¿® ª­ò ïòìéô çëûÝ×æ ïòíç¢ïòëì§»¿®ô °äðòðððï÷ò ß³±²¹ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ©·´¼ó¬§°» ÕÎßÍô ¬¸±­» ®»½»·ª·²¹ ±°»®¿¬·±² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼¬¿®¹»¬»¼ ¬¸»®¿°§ ¸¿¼ ¬¸» ´±²¹»­¬ ­«®ª·ª¿´ ¬·³» ø³»¿²æ îòìí o ðòðë §»¿®÷ô ©¸·´» ¬¸» ­³¿´´»­¬ ©¿­ ·² ¬¸±­» ®»½»·ª·²¹½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿´±²» øðòêî o ðòðì §»¿®÷ò Î»¹¿®¼·²¹ ®»¹·³»²­ô ¬¸» ÚÑÔÚ×Î× õ½»¬«¨·³¿¾ ¹®±«° ¸¿¼ ¬¸» ´±²¹»­¬ ³»¼·¿²­«®ª·ª¿´ ¬·³» ¿³±²¹ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ©·´¼ó¬§°» ÕÎßÍò ³«¬¿¬·±²ô ´±©»® ·²½±³» ¿²¼ ¬®¿²­ª»®­» ½±´±² ¬«³±® ­·¬» ©»®»­·¹²·º·½¿²¬ º¿½¬±®­ ®»´¿¬»¼ ¬± ©±®­» ­«®ª·ª¿´ ¾§ «­·²¹ ³«´¬·ª¿®·¿¾´» Ý±¨ ®»¹®»­­·±² ¿²¿´§­·­ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸·­ ­¬«¼§ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ÕÎßÍ ³«¬¿¬·±² ·­ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ º¿½¬±® ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ©±®­» ­«®ª·ª¿´ ·² ³ÝÎÝ°¿¬·»²¬­ô ¿²¼ ¬¸» ÚÑÔÚ×Î× õ½»¬«¨·³¿¾ ®»¹·³»² ¹®±«° ¸¿¼ ¬¸» ¾»­¬ ³»¼·¿² ­«®ª·ª¿´ ¬·³» ¿³±²¹ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ©·´¼ó¬§°»
ÕÎßÍò

ïîð

ìðî

Ð®»­½®·°¬·±² ±º ­»½±²¼¿®§ °®»ª»²¬·ª» ¼®«¹­ ¿º¬»® ·­½¸»³·½ ­¬®±µ» ·² ´±©ó ¿²¼ ³·¼¼´»ó
·²½±³» ½±«²¬®·»­æ ¿ ­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»© ¿²¼ ³»¬¿ó¿²¿´§­·­É»² Ç»¿ Ø©±²¹ïôîô Çª±²²» Ó»· Ú±²¹ Ô·³ïôîô Ó·½¸·»´ Ôò Þ±¬­îô Í¸»¿³·²· Í·ª¿­¿³°«ïô Í¸¿®³·²· Í»´ª¿®¿¶¿¸íô×´±²½¿ Ê¿¿®¬¶»­î×²­¬·¬«¬» º±® Ý´·²·½¿´ Î»­»¿®½¸ô Ò¿¬·±²¿´ ×²­¬·¬«¬»­ ±º Ø»¿´¬¸ô Í¸¿¸ ß´¿³ô Ó¿´¿§­·¿ô îÖ«´·«­ Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ Í½·»²½»­¿²¼ Ð®·³¿®§ Ý¿®»ô Ë²·ª»®­·¬§ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® Ë¬®»½¸¬ô Ë¬®»½¸¬ Ë²·ª»®­·¬§ô Ë¬®»½¸¬ô Ì¸» Ò»¬¸»®´¿²¼­ô íÍ¸¿®³·²· Í»´ª¿®¿¶¿¸
Ý±²­«´¬·²¹ô Ó¿´¿§­·¿
ïß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Í¬®±µ» °¿¬·»²¬­ ¿®» ¿¬ ®·­µ­ ±º ¼»ª»´±°·²¹ º«®¬¸»® ª¿­½«´¿® »ª»²¬­ò Ò»·¬¸»® ®»¹«´¿® ³±²·¬±®·²¹ ±®
½±³°®»¸»²­·ª» ®»ª·»©­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±²­±´·¼¿¬» ¬¸» °®»­½®·°¬·±² ±º ¹«·¼»´·²»­ó®»½±³³»²¼»¼ ­»½±²¼¿®§ °®»ª»²¬·ª»¼®«¹­ º±® ­¬®±µ» °¿¬·»²¬­ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ®»¹·±²­ò Ì¸·­ ®»ª·»© ¿·³­ ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬¸» °®»­½®·°¬·±² ±º ­»½±²¼¿®§ °®»ª»²¬·ª»¼®«¹­ ¿³±²¹ ·­½¸»³·½ ­¬®±µ» ±® ¬®¿²­·»²¬ ·­½¸»³·½ ¿¬¬¿½µ øÌ×ß÷ °¿¬·»²¬­ ·² ´±©ó¿²¼ ³·¼¼´»ó·²½±³» ½±«²¬®·»­ «°±²¸±­°·¬¿´ ¼·­½¸¿®¹» ¿²¼ »¨°´±®» º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» °®»ª¿´»²½» »­¬·³¿¬»­òÓ»¬¸±¼­æ ß ­§­¬»³¿¬·½ ´·¬»®¿¬«®» ­»¿®½¸ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ·² Ð«¾³»¼ñÓÛÜÔ×ÒÛô ÛÓÞßÍÛô Ý±½¸®¿²» Ý»²¬®¿´ Î»¹·­¬»®
±º Ý±²¬®±´´»¼ Ì®·¿´­ ¿²¼ Ù´±¾¿´ Ø»¿´¬¸ Ô·¾®¿®§ ¬± ·¼»²¬·º§ ­¬«¼·»­ °«¾´·­¸»¼ ¾»¬©»»² Ö¿²«¿®§ ïççê ¬± Ü»½»³¾»® îðïêò
Ñ«¬½±³» ³»¿­«®»­ ·²½´«¼» °®»­½®·°¬·±² ±º ¿²¬·°´¿¬»´»¬ô ­¬¿¬·²­ô ¿²¬·¸§°»®¬»²­·ª» ¼®«¹­ ¿²¼ ±®¿´ ¿²¬·½±¿¹«´¿²¬­ «°±²¸±­°·¬¿´ ¼·­½¸¿®¹»ò Í¬«¼·»­ ©»®» ¿­­»­­»¼ º±® ®·­µ ±º ¾·¿­ò ×²½´«¼»¼ ­¬«¼·»­ ©»®» ³»¬¿ó¿²¿´§¦»¼ «­·²¹ ¿ ®¿²¼±³ó»ºº»½¬­³±¼»´òÎ»­«´¬­æ Ú±®¬§ ¿®¬·½´»­ô ½±³°®·­·²¹ ±º ïïëççê ·­½¸»³·½ ­¬®±µ»ñÌ×ß °¿¬·»²¬­ ©»®» ·²½´«¼»¼ò Ì¸» °±±´»¼ °®»ª¿´»²½» ©¿­èïòðû øçëû Ý×æ éîòð ó èèòðû÷ º±® ¿²¬·°´¿¬»´»¬ô ëíòðû øçëûÝ×æ ììòð  êíòðû÷ º±® ­¬¿¬·²­ ¿²¼ êëòðû øçëû Ý×æ ëçòð éðòðû÷ º±® ¿²¬·¸§°»®¬»²­·ª» ¼®«¹­ò Ñ²´§ îëòðû øçëû Ý×æ ïèòð  ííòðû÷ ±º ·­½¸»³·½ ­¬®±µ»ñÌ×ß °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¿¬®·¿´º·¾®·´´¿¬·±² ®»½»·ª»¼ ±®¿´ ¿²¬·½±¿¹«´¿²¬­ò Ì»³°±®¿´ ¬®»²¼­ ­¸±©»¼ ¿² ·²½®»¿­» ·² °®»ª¿´»²½» ±º ¿²¬·°´¿¬»´»¬ ¾»¬©»»² îððí¿²¼ îðïë øº®±³ éìòçû øçëû Ý×æ ëðòð  çíòîû÷ ¬± èìòçû øçëû Ý×æ êèòì  çêòïû÷÷ò Ð®»­½®·°¬·±² ±º ­¬¿¬·²­ ·²½®»¿­»¼ º®±³ììòðû øçëû Ý×æ îêòì  êîòìû÷ ·² îððê ¬± êíòéû øçëû Ý×æ ìíòç  èïòíû÷ ·² îðïí ¿²¼ º±® ¿²¬·¸§°»®¬»²­·ª» ¼®«¹­ô ëèòçû
øçëû Ý×æ ìèòî  êçòïû÷ ·² îððî ¬± éîòêû øçëû Ý×æ ëèòç  èìòìû÷ ·² îðïìò
Ý±²½´«­·±²æ Ð®»­½®·°¬·±² ±º ­»½±²¼¿®§ °®»ª»²¬·ª» ¼®«¹­ ®»³¿·²­ ³±¼»­¬ ¼»­°·¬» ¿² ·²½®»¿­» ±º ­¬®±µ» ¾«®¼»² ·² ´±©ó¿²¼ ³·¼¼´»ó·²½±³» ½±«²¬®·»­ò Î»¹«´¿® ³±²·¬±®·²¹ ±² ¬¸» «°¬¿µ» ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ­»½±²¼¿®§ ­¬®±µ» °®»ª»²¬·±² ·² ¬¸·­®»¹·±² ­¸±«´¼ ¾» »­¬¿¾´·­¸»¼òÕ»§©±®¼­æ Þ®¿·² ·­½¸»³·¿å Í»½±²¼¿®§ °®»ª»²¬·±²å Ô±©ó ¿²¼ ³·¼¼´»ó·²½±³» ½±«²¬®·»­

ìðíË­» ±º ´±©ó¼±­» »­¬®±¹»² ±®¿´ ½±²¬®¿½»°¬·ª»­ ¿³±²¹ Ö¿°¿²»­» ©±³»²æ ¬¸» Ö¿°¿²Ò«®­»­ Ø»¿´¬¸ Í¬«¼§ øÖÒØÍ÷Ü® Ç«µ· ×¼»²±ïô Ü® Õ«²·¸·µ± Ø¿§¿­¸·ïô Ü® Ì±­¸·§«µ· Ç¿­«·îô Ü® Õ¿¦«» Ò¿¹¿·ïô Ü® Ø·®±³·¬­« Í¸·²±¦¿µ·ïôÜ® Ì¿µ«³· Õ«®¿¾¿§¿­¸·íô Ü® Õ·§±­¸· Ì¿µ¿³¿¬­«ìïÙ«²³¿ Ë²·ª»®­·¬§ô Ó¿»¾¿­¸·ô Ö¿°¿²ô îÌ±µ«­¸·³¿ Ë²·ª»®­·¬§ô Ì±µ«­¸·³¿ô Ö¿°¿²ô íÒ··¹¿¬¿ Ý·¬§ Ù»²»®¿´ Ø±­°·¬¿´ô Ò··¹¿¬¿ôÖ¿°¿²ô ìÌ±µ§± Ü»²¬¿´ Ý±´´»¹» ×½¸·µ¿©¿ Ù»²»®¿´ Ø±­°·¬¿´ô ×½¸·µ¿©¿ô Ö¿°¿²
Ñ¾¶»½¬·ª»æ ×² Ö¿°¿²ô ´±©ó¼±­» »­¬®±¹»² ½±³¾·²»¼ ±®¿´ ½±²¬®¿½»°¬·ª»­ øÔÝÑÝ­÷ ©»®» ¿°°®±ª»¼ º±® ½±²¬®¿½»°¬·ª» «­» ·²ïçççô ¿²¼ º±® ¼§­³»²±®®¸»¿ ·² îððèò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»°±®¬»¼ ²«³¾»® ±º ÔÝÑÝ °®»­½®·°¬·±²­ ·­ ·²½®»¿­·²¹ô ¬¸»®» ·­ ´·¬¬´»·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¿½¬«¿´ «­» ±º ÔÝÑÝ­ ·² Ö¿°¿²ò ×² ¬¸·­ ­¬«¼§ô ©» ¿·³»¼ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» «­» ±º ÔÝÑÝ­ «­·²¹ ¼¿¬¿º®±³ ¬¸» Ö¿°¿² Ò«®­»­ Ø»¿´¬¸ Í¬«¼§ øÖÒØÍ÷ô ¿ ´¿®¹» ½±¸±®¬ ­¬«¼§òÓ»¬¸±¼­æ Ì¸» ÖÒØÍ ½±¸±®¬ ½±²­·­¬­ ±º ïëôðïç º»³¿´» Ö¿°¿²»­» ²«®­»­ô ©¸± ©»®» ®»¹·­¬»®»¼ º®±³ îððï ¬± îððéòÌ¸» ­¬«¼§ °±°«´¿¬·±² ·²½´«¼»­ ©±³»² ¿¹»¼ ´»­­ ¬¸¿² êð §»¿®­ ¿¬ ¬¸» ¾¿­»´·²» ­«®ª»§ò É» «­»¼ °¿®¬·½·°¿²¬­ ïðó§»¿®
º±´´±©ó«° ¼¿¬¿ ¿²¼ »­¬·³¿¬»¼ ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º ÔÝÑÝ «­»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©» ½±²¼«½¬»¼ ³«´¬·ª¿®·¿¾´»ó¿¼¶«­¬»¼ ´±¹·­¬·½®»¹®»­­·±² ¿²¿´§­·­ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ÔÝÑÝ «­»®­òÎ»­«´¬­æ Ì¸» °®»ª¿´»²½» ±º ÔÝÑÝ «­»®­ ¿³±²¹ ­¬«¼§ °¿®¬·½·°¿²¬­ ©¿­ êòðûå ïêòïû ©»®» ·² ¬¸»·® îð­ô çòðû ·² ¬¸»·® íð­ôìòîû ·² ¬¸»·® ìð­ô ¿²¼ ïòîû ·² ¬¸»·® ëð­ò Ç±«²¹»® ¿¹» ©¿­ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ÔÝÑÝ «­»ò Ð«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ²«®­»­¿²¼ ³·¼©·ª»­ ©»®» ­·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ´·µ»´§ ¬± «­» ÔÝÑÝ­ ¬¸¿² ®»¹·­¬»®»¼ ²«®­»­ò Í·³·´¿®´§ô ­·²¹´» ©±³»²ô »ª»® ­³±µ»®­ô©±³»² ©¸± »¨°»®·»²½» ­»ª»®» ³»²­¬®«¿´ °¿·²ô ±® ©±³»² ¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸ »²¼±³»¬®·±­·­ ©»®» ­·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ´·µ»´§ ¬±«­» ÔÝÑÝ­ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» °®»ª¿´»²½» ±º ÔÝÑÝ «­» ·² ±«® ïðó§»¿® º±´´±©ó«° ±º ¬¸» ÖÒØÍ ©¿­ êòðûò Ñ«® º·²¼·²¹­ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬«­» ±º ÔÝÑÝ­ ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´·º»­¬§´» º¿½¬±®­ ­«½¸ ¿­ ³¿®·¬¿´ ­¬¿¬«­ ¿²¼ ­³±µ·²¹ ­¬¿¬«­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¹§²»½±´±¹·½¿´¼·­»¿­»­ ­«½¸ ¿­ ³»²­¬®«¿´ °¿·² ¿²¼ »²¼±³»¬®·±­·­ò

ïîï

ìðì

Ý¸¿²¹»­ ·² ³»¼·½·²» °®»­½®·°¬·±² ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¿¼³·­­·±² ¬± ´±²¹ó¬»®³ ½¿®»©»´º¿®» º¿½·´·¬·»­ ·² ¿ ½·¬§ ±º Ö¿°¿²Ü® Ó¿­¿± ×©¿¹¿³·ïô Ó® Ì±­¸·µ· Í«¦«µ·ïô Ü® Í¸±¬¿ Ø¿³¿¼¿ïôîô Ü® Ò¿²¿µ± Ì¿³·§¿ïÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»­ Î»­»¿®½¸ô Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ì­«µ«¾¿ô Ì­«µ«¾¿ô Ö¿°¿²ô îÎ»­»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ô ×²­¬·¬«¬» º±® Ø»¿´¬¸
Û½±²±³·½­ ¿²¼ Ð±´·½§ô ß­­±½·¿¬·±² º±® Ø»¿´¬¸ Û½±²±³·½­ Î»­»¿®½¸ ¿²¼ Í±½·¿´ ×²­«®¿²½» ¿²¼ É»´º¿®»ô Ó·²¿¬±ô Ö¿°¿²ï

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì± »¨¿³·²» ø·÷ ©¸»¬¸»® ¬¸» ²«³¾»® ±º °®»­½®·¾»¼ ¼®«¹­ ·­ ·²½®»¿­»¼ ±® ¼»½®»¿­»¼ ¿º¬»® ¿¼³·­­·±² ¬±´±²¹ó¬»®³ ½¿®» ©»´º¿®» º¿½·´·¬·»­ ø¿´­± ½¿´´»¼ ­°»½·¿´ ²«®­·²¹ ¸±³»­ô ±® ¬±µ«§± ·² Ö¿°¿²»­»÷ô ¿²¼ ø··÷ ©¸¿¬ ¬§°»­ ±º ¼®«¹­¬»²¼ ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ±® ¼·­½±²¬·²«»¼ò
Ó»¬¸±¼­æ Ë­·²¹ ´·²µ»¼ ³»¼·½¿´ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ½¿®» ¼¿¬¿ ·² ¿ ½·¬§ ±º Ö¿°¿²ô ©» ·¼»²¬·º·»¼ °»±°´» ¿¹»¼ éë ±® ±´¼»® ø·÷ ©¸±®»½»·ª»¼ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ±«¬°¿¬·»²¬ °®»­½®·°¬·±² ·² ¬¸» °¿­¬ ¬©± ³±²¬¸­ô ¿²¼ ø··÷ ²»©´§ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ´±²¹ó¬»®³ ½¿®» ©»´º¿®»º¿½·´·¬·»­ò É» »¨½´«¼»¼ ¬¸±­» ©¸± ©»®» ·² ¸±­°·¬¿´­ ±® ±¬¸»® ¬§°»­ ±º ´±²¹ó¬»®³ ½¿®» º¿½·´·¬·»­ ·² ¬¸» °¿­¬ ¬©± ³±²¬¸­ò É»½±«²¬»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®»­½®·¾»¼ ¼®«¹­ ¼«®·²¹ °»®·±¼­ ±º ¬©± ³±²¬¸­ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ³±²¬¸ ±º ¿¼³·­­·±²ô ¿²¼½±³°¿®»¼ ¬¸»­» «­·²¹ ¬¸» É·´½±¨±² ­·¹²»¼ó®¿²µ ¬»­¬ò É» ¿´­± ½±²¼«½¬»¼ Ó½Ò»³¿® ¬»­¬­ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¼®«¹­ ¬± ·¼»²¬·º§©¸·½¸ ¬§°»­ ±º ¼®«¹ ©»®» ¿¼¼»¼ ±® ¼·­½±²¬·²«»¼òÎ»­«´¬­æ ß³±²¹ îíì ­¬«¼§ °¿®¬·½·°¿²¬­ô ¬¸» ³»¼·¿² ²«³¾»® ±º °®»­½®·¾»¼ ¼®«¹­ ·²½®»¿­»¼ ­·¹²·º·½¿²¬´§ º®±³ è ø×ÏÎ ìïî÷¬± ç ø×ÏÎ êïí÷ øÐãðòððî÷ò Ì¸» °®±°±®¬·±² ±º °»±°´» ©·¬¸ ê ±® ³±®» ¼®«¹­ ø¿­ ¿ °±¬»²¬·¿´ ·²¼·½¿¬±® º±® °±´§°¸¿®³¿½§÷
·²½®»¿­»¼ º®±³ êéòïû øïëéñîíì÷ ¬± ééòèû øïèîñîíì÷ò É» ·¼»²¬·º·»¼ ­·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿­»­ ±º ´¿¨¿¬·ª»­ô ¿½·¼ó­«°°®»­­·²¹¼®«¹­ô ¿²¬·¾·±¬·½­ô ¿²¼ ¿²¬·¸§°»®¬»²­·ª»­ ¿º¬»® ¿¼³·­­·±²ò
Ý±²½´«­·±²æ É» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®»­½®·¾»¼ ¼®«¹­ ·²½®»¿­»¼ ¿º¬»® ¿¼³·­­·±² ¬± ´±²¹ó¬»®³ ½¿®» ©»´º¿®» º¿½·´·¬·»­·² ¿ ½·¬§ ±º Ö¿°¿²ò Ù»²»®¿´·¦¿¾·´·¬§ ±º ¬¸·­ º·²¼·²¹ ¬± ±¬¸»® ½·¬·»­ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»²»­­ ±º ¬¸·­ ½¸¿²¹» ²»»¼ ¬± ¾» ¿­­»­­»¼·² º«¬«®» ­¬«¼·»­òÕ»§©±®¼­æ °±´§°¸¿®³¿½§ô ±´¼»® °»±°´»ô ²«®­·²¹ ¸±³»­ìðëÝ±³°¿®·­±² ±º ­«®º¿½¬¿²¬­ «­»¼ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º Ò»±²¿¬¿´ Î»­°·®¿¬±®§ Ü·­¬®»­­
Í§²¼®±³»Ó·­­ Ð¿®»»¬¿ Õ±¬»½¸¿ïô Ó·­­ Î«°¿´ ß®±¦¿ïô Ó® Ô»­´·» Ô»©·­îô Ó® Í«®«´·ª»´®¿¶¿² Óòïô Ó® Î¿¶»­¸ ÊïïÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ Ð®¿½¬·½»ôÓ¿²·°¿´ ß½¿¼»³§ ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±²ô Ó¿²·°¿´ô ×²¼·¿ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¿»¼·¿¬®·½­ôÕ¿­¬«®¾¿ Ó»¼·½¿´ Ý±´´»¹»ô Ó¿²·°¿´ ß½¿¼»³§ ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±²ô Ó¿²·°¿´ô ×²¼·¿
ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ý±³°¿®» ¬¸» ­«®º¿½¬¿²¬­ «­»¼ ·² Î»­°·®¿¬±®§ Ü·­¬®»­­ Í§²¼®±³»øÎÜÍ÷ ¾¿­»¼ ±² ª¿®·±«­ º¿½¬±®­òÓ»¬¸±¼±´±¹§æ ß ®»¬®±­°»½¬·ª» ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ¿²¼ ½¿­»º·´»­ ±º êïð ²»±²¿¬»­ ©»®» ­»´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º·²½´«­·±² ¿²¼ »¨½´«­·±² ½®·¬»®·¿ò Î»´»ª¿²¬ ¼»³±¹®¿°¸·½­ô»¬·±´±¹§ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ °¿¬¬»®²­ ©»®» ¼±½«³»²¬»¼ò ×ÞÓ ÍÐÍÍª»®­·±² îðòð ©¿­ «­»¼ º±® ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¿²¿´§­·­òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º ïèé ²»±²¿¬»­ ±«¬ ±º êïð ²»±²¿¬»­ ©»®» ¹·ª»² ­«®º¿½¬¿²¬ ¬¸»®¿°§ò ïèé ²»±²¿¬»­ ©»®» ­»´»½¬»¼º±® º«®¬¸»® »ª¿´«¿¬·±² º±® ½±³°¿®·­±² ±º ­«®º¿½¬¿²¬­ò ß ¬©± ¾§ ¬©± ½±³°¿®·­±² ±º ¬¸» ¬¸®»» ­«®º¿½¬¿²¬­ ·ò»ò Í«®ª¿²¬¿ôÝ«®±­«®º ¿²¼ Ò»±­«®º ©¿­ ¼±²»ò ß ­¬¿¬·­¬·½¿´´§ ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ©¿­ º±«²¼ ¾»¬©»»² Í«®ª¿²¬¿ ¿²¼ Ò»±­«®º ø°ãðòððë÷ô
©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»±²¿¬»­ ®»½»·ª·²¹ Í«®ª¿²¬¿ ®»¯«·®»¼ ´»­­»® ÒÝÐßÐ ­«°°±®¬ ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± Ò»±­«®º ¹®±«°òÒ»±²¿¬»­ ·² ¬¸» Ý«®±­«®º ¹®±«° ®»¯«·®»¼ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ´»­­ ÒÝÐßÐ ­«°°±®¬ ¬¸¿² Ò»±­«®ºø°ãðòððë÷ò ß ­·¹²·º·½¿²¬ ®»¼«½¬·±²©¿­ ­»»² ©·¬¸·² ¬¸» ¹®±«° ·² Í«®ª¿²¬¿ ¿²¼ Ý«®±­«®º º±® ¬¸» °¿®¿³»¬»®å °¿®¬·¿´ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ø ° ãðòððíô °ãðòððî
®»­°»½¬·ª»´§÷ò ß ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ·² °®» ¿²¼ °±­¬ ª¿´«»­ ±º ¾¿­» »¨½»­­ ©¿­ ¿´­± º±«²¼ ·² ¬¸» Í«®ª¿²¬¿ ¹®±«° ø ° ãðòððé÷ò
Ý±²½´«­·±²æ Ú®±³ ¬¸» ®»­«´¬­ ©» ½±«´¼ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ Í«®ª¿²¬¿ ¿²¼ Ý«®±­«®º ¾±¬¸ ¿®» »ºº»½¬·ª» ·² ®»¼«½·²¹ ¬¸» ²»»¼º±® ÒÝÐßÐ ­«°°±®¬­ ·² ²»±²¿¬»­ ©·¬¸ ÎÜÍ ¿²¼ ¾±¬¸ ¬¸» ­«®º¿½¬¿²¬­ ®»¼«½»¼ ¬¸» °¿®¬·¿´ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ­·¹²·º·½¿²¬´§òØ±©»ª»®ô ±²´§ ­«®ª¿²¬¿ ®»¼«½»¼ ¾¿­» »¨½»­­ ·² ²»±²¿¬»­ ¸¿ª·²¹ ÎÜÍò Ò»±²¿¬»­ ®»½»·ª·²¹ Ò»±­«®º ¼·¼ ²±¬ ­¸±© ¿²§­¬¿¬·­¬·½¿´´§ ­·¹²·º·½¿²¬ ®»¼«½¬·±² º±® ¿²§ ±º ¬¸» º¿½¬±®­ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ Í«®ª¿²¬¿ ¿²¼ Ý«®±­«®ºòÕ»§©±®¼­æ Í«®ª¿²¬¿ô Ý«®±­«®ºô Ò»±­«®ºô Î»­°·®¿¬±®§ Ü·­¬®»­­ Í§²¼®±³»

ïîî

ìðê

Û¿®´§ Ý±²ª»®­·±² º®±³ ×²¬®¿ª»²±«­ ¬± Ñ®¿´ Ó»¼·½¿¬·±²­æ ß­­»­­³»²¬ ¿²¼ Ûª¿´«¿¬·±² ±ºÝ´·²·½¿´ Ñ«¬½±³»­ ·² Ø±­°·¬¿´·¦»¼ Ð¿¬·»²¬­

Ó® Í«¾»»­¸ Õ«´¿²¹¿®¿ Ê·­©¿³ïô Ó­ Þ»´´¿°« ß²«­¸¿ïô Ó­ Í¸¿²³«¹¿³ Ð®»»¬¸·ïô Ó® Í¸¿®³¿ Ê¿­·­¬¿ïôÓ® Ý¸¿½µ± Í¬»°¸§ïô Ü® ß²·´ Ì¸·³³·¿¸ Õ«³¿®îô Ü® Û­©¿®¿² Ó¿¸»­©¿®·ïïÓòÍò Î¿³¿·¿¸ Ë²·ª»®­·¬§ ±º ß°°´·»¼ Í½·»²½»ô Þ»²¹¿´±®»ô ×²¼·¿ô îÎ¿³¿·¿¸ Ó»¼·½¿´ Ý±´´»¹»ô Þ»²¹¿´«®«ô ×²¼·¿

Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì¸·­ ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º »¿®´§ ½±²ª»®­·±² ±º ·²¬®¿ª»²±«­ ø×Ê÷ ¬± ±®¿´ ¿²¬·¾·±¬·½¬¸»®¿°§ ©ò®ò¬ ½´·²·½¿´ ±«¬½±³»­òÓ»¬¸±¼±´±¹§æ ß² ¿³¾·­°»½¬·ª» ­¬«¼§ ©¿­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ù»²»®¿´ Ó»¼·½·²» ¿¬ ¿ ¬»®¬·¿®§ ½¿®» ¸±­°·¬¿´òÌ¸·­ ­¬«¼§ ½±²­¬·¬«¬»­ ¬©± °¸¿­»­ô Ð¸¿­» × ø®»¬®±­°»½¬·ª» °¸¿­»÷ ·² ©¸·½¸ ×Ê ¬± ±®¿´ ½±²ª»®­·±² ©¿­ ¼±²» ¾»º±®» ¿½¬·ª»·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¬¸» ½´·²·½¿´ °¸¿®³¿½·­¬ò É¸»®»¿­ ½´·²·½¿´ °¸¿®³¿½·­¬­ ©»®» ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ®»½±³³»²¼·²¹ »¿®´§½±²ª»®­·±² ±º ×Ê ¬± ±®¿´ ·² Ð¸¿­» ×× ø°®±­°»½¬·ª» °¸¿­»÷òÎ»­«´¬­æ ×² ¬¸·­ ­¬«¼§ èí ©»®» ·² °¸¿­» × ¿²¼ èè ·² °¸¿­» ××ò ß­ °»® ½®·¬»®·¿ º±® ×Ê ¬± ±®¿´ ­©·¬½¸ô éï øèêû÷ ±º °¸¿­» ×¿²¼ èì øçëû÷ ·² °¸¿­» ×× ©»®» »´·¹·¾´» º±® ½±²ª»®­·±²ò Ñ«¬ ±º ©¸·½¸ ïí øïèû÷ ±º °¸¿­» × ¿²¼ êê øéçû÷ ±º °¸¿­» ×× ©»®»­©·¬½¸»¼ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º ¸±­°·¬¿´ ­¬¿§ øÔÑØÍ÷ ©¿­ º±«²¼ ¬± ¾» êòðoïòë ¼¿§­ ·² °¸¿­» × ¿²¼ ìòìoðòé ¼¿§­ ·² °¸¿­»×× ¿²¼ ¬¸»®» ©¿­ ¿ ­¬¿¬·­¬·½¿´´§ ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬©± °¸¿­»­ ø°äðòððë÷ò Ì¸» ¼«®¿¬·±² ±º ×Ê ¬¸»®¿°§ ©¿­ ëòîoïòè
¿²¼ îòéoïòë ¼¿§­ ·² °¸¿­» × ¿²¼ °¸¿­» ×× ®»­°»½¬·ª»´§ò Ì¸» ³±­¬ ½±³³±² ¬§°» ±º ½±²ª»®­·±² ©¿­ ­¬»° ¼±©² ¬¸»®¿°§ øééû÷°¸¿­» × ¿²¼ øéíû÷ °¸¿­» ×× º±´´±©»¼ ¾§ ­»¯«»²¬·¿´ ¿²¼ ­©·¬½¸ ¬¸»®¿°§ò Ì¸» ®»·²º»½¬·±² ®¿¬» ¿²¼ ®»¿¼³·­­·±² ©»®» ­·³·´¿®
¿³±²¹ ¾±¬¸ ¬¸» °¸¿­»­ ø°âðòðë÷ò Ì¸» »¨¬®¿ ²«³¾»® ±º ×Ê ¬¸»®¿°§ ¼¿§­ ¼»½®»¿­»¼ º®±³ ïïî ø°¸¿­» ×÷ ¬± íë ¼¿§­ ·² ø°¸¿­»××÷ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸·­ ­¬«¼§ »³°¸¿­·¦»­ ¬¸¿¬ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ½±²ª»®­·±² º®±³ ×Ê ¬± ±®¿´ ¿²¬·¾·±¬·½ ¬¸»®¿°§ ¸¿­ ¿ ½±²­·¼»®¿¾´»·³°¿½¬ ±² ½´·²·½¿´ ±«¬½±³»­ ¿³±²¹­¬ ¸±­°·¬¿´·¦»¼ ·²°¿¬·»²¬­ò Ì¸·­ ­¬«¼§ ¼»³±²­¬®¿¬»­ ¿ ¼»½®»¿­» ·² ÔÑØÍ ·º °®»¼»º·²»¼­©·¬½¸ ½®·¬»®·¿ ±º ×Ê ¬± ±®¿´ ½±²ª»®­·±² ¿®» °®¿½¬·­»¼ ³»¬·½«´±«­´§ò Ì¸»®» ©¿­ ²± ±¾­»®ª»¼ ¼·ºº»®»²½» ·² ®»¿¼³·­­·±² ¿²¼®»·²º»½¬·±² ¿º¬»® ½±²ª»®­·±² ¬± ±®¿´ ¬¸»®¿°§òÕ»§©±®¼­æ ×Ê ¬± Ñ®¿´ Ý±²ª»®­·±²ô Ý´·²·½¿´ Ñ«¬½±³»ô ®±´» ±º °¸¿®³¿½·­¬ìðéÛª¿´«¿¬·±² ±º ¼®«¹ «¬·´·¦¿¬·±² °¿¬¬»®² ¿³±²¹ °®»¹²¿²¬ ©±³»² ·² ¿ ¬»®¬·¿®§ ½¿®»¬»¿½¸·²¹ ¸±­°·¬¿´Ì»­­ Û³³¿²«»´ïô Í®»»¼¸¿®¿² Ò¿·®ïô Ó«®¿´·¼¸¿® Ê Ð¿·îô Ê·¶¿§¿²¿®¿§¿²¿ Õ«²¸·µ¿¬¬¿ïïÜ»°¬ò ±º Ð¸¿®³¿½§ Ð®¿½¬·½»ô Ó¿²·°¿´ Ý±´´»¹» ±º Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Í½·»²½»­ô Ó¿²·°¿´ ß½¿¼»³§ ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±²ô Ó¿²·°¿´ô
×²¼·¿ô îÜ»°¬ò ±º Ñ¾­¬»¬®·½­ ú Ù§²¿»½±´±¹§ô Õ¿­¬«®¾¿ Ó»¼·½¿´ Ý±´´»¹»ô Ó¿²·°¿´ô Ó¿²·°¿´ ß½¿¼»³§ ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±²ôÓ¿²·°¿´ô ×²¼·¿
ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ñ¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ­¬«¼§ ©¿­ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¼®«¹ «¬·´·¦¿¬·±² °¿¬¬»®² ·² °®»¹²¿²½§òÓ»¬¸±¼­æ ß ®»¬®±­°»½¬·ª» ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ¿³±²¹ ¿¼³·¬¬»¼ °®»¹²¿²¬ ©±³»² ·² ¿ ¬»®¬·¿®§ ½¿®»¬»¿½¸·²¹ ¸±­°·¬¿´ò ×²­¬·¬«¬·±²¿´ »¬¸·½­ ½±³³·¬¬»» ¿°°®±ª¿´ ©¿­ ±¾¬¿·²»¼ °®·±® ¬± ¬¸» ­¬«¼§ò Ð®»¹²¿²¬ ©±³»² ¿¼³·¬¬»¼ ¬±Ñ¾­¬»¬®·½­ ú Ù§²¿»½±´±¹§ ©¿®¼ ¼«®·²¹ Ö¿²«¿®§ îðïí ¬± Ü»½»³¾»® îðïé ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ «­·²¹ ×ÝÜóïð Ý±¼» ÑððòðóÑççòç
º®±³ ·²°¿¬·»²¬ ³»¼·½¿´ ®»½±®¼­ô ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ·²½´«­·±² ¿²¼ »¨½´«­·±² ½®·¬»®·¿ò Ð¿®¿³»¬»®­ ´·µ» ¼»³±¹®¿°¸§ô ¹®¿ª·¼·¬§ô½±³±®¾·¼ ½±²¼·¬·±²­ô ¼®«¹­ °®»­½®·¾»¼ ¿²¼ ·¬­ «¬·´·¦¿¬·±² ¼»¬¿·´­ô ´»²¹¬¸ ±º ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ²»±²¿¬¿´ ±«¬½±³» ©»®»½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» °¿¬·»²¬ ³»¼·½¿´ ®»½±®¼­ò Ü®«¹­ ©»®» ½´¿­­·º·»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÚÜß Ð®»¹²¿²½§ Ý¿¬»¹±®·»­ ¿²¼ ¼®«¹½±²­«³°¬·±² ©¿­ ½¿´½«´¿¬»¼ «­·²¹ ÉØÑ ¼»º·²»¼ ¼¿·´§ ¼±­» øÜÜÜ÷ ³»¬¸±¼±´±¹§òÎ»­«´¬­æ Í¬«¼§ ·²½´«¼»¼ èéê °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò Ì¸» ³»¿² ¿¹» ±º ¬¸» ­¬«¼§ °±°«´¿¬·±² ©¿­ îçòìoìòì ø³»¿²oÍÜ÷ §»¿®­òÜ·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ øííòêû÷ ©¿­ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ½±ó³±®¾·¼·¬§ô º±´´±©»¼ ¾§ ¸§°»®¬»²­·±² øîèòíû÷ ¿²¼ ¬¸§®±·¼ ¼·­±®¼»®­
øïèòíû÷ò Ó±­¬ ±º ¬¸» ²»±²¿¬» ¾±®² ©»®» ¿´·ª» ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ øçìòíû÷ô ê ²»±²¿¬»­ »¨°·®»¼ ¼«®·²¹ °±­¬ó²¿¬¿´ °»®·±¼ ¿²¼ ï¸¿¼ ½´»º¬ ´·°ò Ú±´·½ ¿½·¼ øïëòéû÷ô ½¿´½·«³ øïëòîû÷ô º»®®±«­ º«³¿®¿¬» øéòïû÷ô ª·¬¿³·² Þïî øëòíû÷ ¿²¼ ª·¬¿³·² Þê øíòìû÷
©»®» ¬¸» ³±­¬ ½±³³±²´§ °®»­½®·¾»¼ ¼®«¹­ò ×² ¬»®³­ ±º ÜÜÜñïðð ¾»¼ ¼¿§­ô ´»ª±¬¸§®±¨·²» øíêçòí÷ô ¼·¹±¨·² øëíòê÷ô
¼§¼®±¹»­¬»®±²» øîéòì÷ ¿²¼ ­¿´¾«¬¿³±´ øîðòë÷ ©»®» ¬¸» ³±­¬ ½±³³±²´§ «¬·´·¦»¼ ¼®«¹­ò
Ý±²½´«­·±²­æ Ô»ª±¬¸§®±¨·²» ©¿­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ½±³³±²´§ «¬·´·¦»¼ ¼®«¹ ¿³±²¹ ¬¸» ­¬«¼§ °±°«´¿¬·±² ¾»½¿«­» ïèòíû±º °®»¹²¿²¬ ©±³»² ¸¿¼ ¬¸§®±·¼ ¼·­±®¼»®­ò ×¬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸§®±·¼ ¼·­±®¼»®­ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò Í¬«¼§ ¿´­± ®»ª»¿´­¬¸¿¬ ÚÜß ½¿¬»¹±®§ È ¼®«¹­ ©»®» ª»®§ ®¿®»´§ °®»­½®·¾»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®­¬ ¬®·³»­¬»® ±º ¬¸» °®»¹²¿²½§ ·² ¬¸» ­¬«¼§ °±°«´¿¬·±²òØ±©»ª»® ·¬ »­­»²¬·¿´ ¬± ³±²·¬±® ¼®«¹ «­¿¹» ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ¿²¼ ½±®®»´¿¬» ©·¬¸ ²»±²¿¬¿´ ±«¬ó½±³»òÕ»§©±®¼­æ Ü®«¹ó«¬·´·­¿¬·±²ô Ð®»¹²¿²½§ô Ü»º·²»¼ ¼¿·´§ ¼±­»

ïîí

ìðè

Ë¬·´·¦¿¬·±² ±º ·²¬®¿ª»²±«­ ®·¾¿ª·®·² ¿³±²¹ ®»°®±¼«½¬·ª» ¿¹» ¿¼«´¬­ ·² îðïðó îðïéæ ¿°±°«´¿¬·±²ó¾¿­» ­¬«¼§ ·² Ý¸·²¿Ü®ò Ø¿·´±²¹ Ô·ïôîô Ð®±ºò Ô·²¹´· Æ¸¿²¹ïô Ð®±ºò Í·§¿² Æ¸¿²îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ô É»­¬ Ý¸·²¿ Í»½±²¼ Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Í·½¸«¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ý¸»²¹¼«ô Ý¸·²¿ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±ºÛ°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ Þ·±­¬¿¬·­¬·½­ô Í½¸±±´ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Ð»µ·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿ïÞ¿½µ¹®±«²¼æ ×²¬®¿ª»²±«­ ø×Ê÷ ®·¾¿ª·®·² ·­ ²±¬ ¿°°®±ª»¼ ·² ËÍ ¿²¼ Û«®±°»¿² Ë²·±²ô ¾«¬ ·¬ ·­ ¿«¬¸±®·¦»¼ ·² Ý¸·²¿ò
Í·¹²·º·½¿²¬ ¬»®¿¬±¹»²·½ ¿²¼ »³¾®§±½·¼¿´ »ºº»½¬­ ±º ®·¾¿ª·®·² ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ·² ¿´³±­¬ ¿´´ ¿²·³¿´ ­¬«¼·»­ô ·¬ ·­ ½®·¬·½¿´ ¬±·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» «¬·´·¦¿¬·±² ±º ×Ê ®·¾¿ª·®·² ¿³±²¹ ®»°®±¼«½¬·ª» ¿¹» °±°«´¿¬·±²ò
Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì± »ª¿´«¿¬» ¬¸» °®»ª¿´»²½» ¿²¼ ¬®»²¼­ ±º ×Ê ®·¾¿ª·®·² «­» ¿³±²¹ ®»°®±¼«½¬·ª» ¿¹» °±°«´¿¬·±² ·² îðïðóîðïéò
Ó»¬¸±¼­æ É» ·¼»²¬·º·»¼ ®»­·¼»²¬­ ¿¹»¼ ïè ¬± ìì §»¿®­ ¾§ «­·²¹ Ç·²¦¸±« ¸»¿´¬¸½¿®» ·²º±®³¿¬·±² ¼¿¬¿¾¿­»ò ß ½±¸±®¬ ±º×Ê ®·¾¿ª·®·² «­»®­ ©¿­ ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸®±«¹¸ ±«¬°¿¬·»²¬ °®»­½®·°¬·±² ®»½±®¼­ ·² í ¹»²»®¿´ ¸±­°·¬¿´ ¿²¼ îì ½±³³«²·¬§ ¸»¿´¬¸½»²¬»® º®±³ îðïð ¬± îðïéò É» ®»°±®¬»¼ ¬¸» ²«³¾»®ô °®±°±®¬·±² ¿²¼ °®»ª¿´»²½» ±º ¬¸» »¨°±­«®» ¬± ×Ê ®·¾¿ª·®·² ­¬®¿¬·º·»¼¾§ ­»¨ô ¿¹»ô ³¿®·¬¿´ ­¬¿¬«­ô »¼«½¿¬·±² ´»ª»´ô ±½½«°¿¬·±²ô ¸±­°·¬¿´ ´»ª»´ô ½¿´»²¼¿® §»¿®ô ¼·¿¹²±­·­ô ¿²¼ ¼±­¿¹»ò Ì¸» ±ª»®¿´´¬®»²¼­ ±º ×Ê ®·¾¿ª·®·² «­»ô ¿²¼ ¬¸» ¬®»²¼­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ ±º ¸±­°·¬¿´ ¿²¼ ½±³³±² ¼·¿¹²±­»­ ©»®» º«®¬¸»® ¿²¿´§¦»¼ ¿²¼¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§òÎ»­«´¬æ Ü«®·²¹ ¬¸» ­¬«¼§ °»®·±¼ô ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º ×Ê ®·¾¿ª·®·² »¨°±­«®» ¿³±²¹ ®»°®±¼«½¬·ª» ¿¹» ¿¼«´¬­ ©¿­ êòðîû
øìèôîèéñèðïôêêé÷ò Î»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸»® °®»ª¿´»²½» ©¿­ º±«²¼ ·² »´¼»® ¿¼«´¬­ ¿¹»¼ ìðóìì øèòðìûô çëûÝ×æ éòçð  èòïé÷ ¿²¼¿¼«´¬­ ©·¬¸ ±ª»® ç §»¿®­ ±º »¼«½¿¬·±² øêòèîûô çëûÝ×æ êòéì êòçð÷ò Ì¸» ³±­¬ ½±³³±² ¼·¿¹²±­»­ ©»®» ¿½«¬» «°°»®
®»­°·®¿¬±®§ ·²º»½¬·±²­ô ¿½½±«²¬·²¹ º±® èðû ±º ¬¸» °¿¬·»²¬­ »¨°±­»¼ ¬± ×Ê ®·¾¿ª·®·²ò Ñª»®¿´´ô ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º ×Ê ®·¾¿ª·®·²«­»®­ ¼»½®»¿­»¼ º®±³ ïòéîû ·² îðïð ¬± ðòîìû ·² îðïéò
Ý±²½´«­·±²æ Ñ«® º·²¼·²¹­ ¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸» ¸·¹¸ °®»ª¿´»²½» ±º »¨°±­«®» ¬± ·²¬®¿ª»²±«­ ®·¾¿ª·®·² ·² Ý¸·²»­» ®»°®±¼«½¬·ª»¿¹»¼ °±°«´¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©» º±«²¼ ×Ê ®·¾¿ª·®·² ©¿­ ³¿·²´§ «­»¼ º±® ¿½«¬» ®»­°·®¿¬±®§ ·²º»½¬·±² ©¸·½¸ ­«¹¹»­¬­´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ×Ê ®·¾¿ª·®·² «­» ©¿­ °®±¾¿¾´§ ·®®¿¬·±²¿´ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®»ª¿´»²½» ©¿­ ¼»½®»¿­·²¹ ±ª»® °¿­¬ »·¹¸¬ §»¿®­ô½´·²·½·¿²­ ¿²¼ ½´·²·½¿´ °¸¿®³¿½·­¬­ ­¸±«´¼ ½±²¬·²«¿´´§ ¿ª±·¼ ·²¿°°®±°®·¿¬» «­» ±º ×Ê ®·¾¿ª·®·²òìðçß­­»­­³»²¬ ±º ³»¼·½¿¬·±² «­» ¿²¼ °±´§°¸¿®³¿½§ ¿³±²¹ °®»¹²¿²¬ ©±³»² ·² ¬¸»Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»­

Ø­«¿²óÇ« Ô·²ïô ß­­±½·¿¬» Ð®±º»­­±® Ý¸«²¹óØ­«»² É«ïïÍ½¸±±´ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ý±´´»¹» ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ì¿·°»· Ó»¼·½¿´ Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì¿µ·²¹ ³»¼·½¿¬·±²­ ©¸·´» °®»¹²¿²¬ ­¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ »ª¿´«¿¬»¼ ¿­ ­±³» ¼®«¹­ ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ °®»¹²¿²¬©±³»² ¿²¼ ¬¸»·® º»¬«­»­ò Ð®»ª·±«­ ­¬«¼·»­ ¸¿ª» ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ©±³»² ¬¿µ» ³«´¬·°´» ³»¼·½¿¬·±²­ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§òÌ¸» °«®°±­»­ ±º ¬¸·­ ­¬«¼§ ©»®» ¬±æ øï÷ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ³»¼·½¿¬·±² «­»ô øî÷ »­¬·³¿¬» ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º °±´§°¸¿®³¿½§ô ¿²¼ øí÷·¼»²¬·º§ º¿½¬±®­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °±´§°¸¿®³¿½§ ¿³±²¹ °®»¹²¿²¬ ©±³»² ·² ¬¸» ËòÍòÓ»¬¸±¼­æ É» ½±²¼«½¬»¼ ¿ ®»¬®±­°»½¬·ª» ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ­¬«¼§ «­·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» îðïí ¿²¼ îðïë Ó»¼·½¿´ Û¨°»²¼·¬«®»
Ð¿²»´ Í«®ª»§ øÓÛÐÍ÷ô ¿ ²¿¬·±²¿´´§ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ­«®ª»§ ±º ¬¸» ËòÍò ¸±«­»¸±´¼­ò Ð®»¹²¿²¬ ©±³»² ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ·º®»­°±²¼»²¬­ ­»´ºó®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» °®»¹²¿²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ­«®ª»§ §»¿®ò Ó»¼·½¿¬·±² ½´¿­­»­ «­»¼ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§©»®» º·®­¬ ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¾§ Ó«´¬«³ Ô»¨·½±² ¿²¼ ¬¸»² º«®¬¸»® ®»ª·­»¼ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼¬§°·½¿´ «­»ò Ð±´§°¸¿®³¿½§ ©¿­ ¼»º·²»¼ ¿­ ¬¿µ·²¹ ¿¬ ´»¿­¬ º·ª» ³»¼·½¿¬·±²­ò Ú¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¿ºº»½¬ ³»¼·½¿¬·±² «­» ¿²¼°±´§°¸¿®³¿½§ ©»®» ­»´»½¬»¼ «­·²¹ ¬¸» ß²¼»®­»²­ ¸»¿´¬¸ ¾»¸¿ª·±® ³±¼»´ò Ó«´¬·ª¿®·¿¾´» ´±¹·­¬·½ ®»¹®»­­·±² ³±¼»´­ ©»®»«­»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² º¿½¬±®­ ¿²¼ °±´§°¸¿®³¿½§òÎ»­«´¬­æ ß³±²¹ °®»¹²¿²¬ ©±³»² ·² îðïí ¿²¼ îðïëô éèòéû ¿²¼ éîòìû ¬±±µ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ³»¼·½¿¬·±² ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô
©¸·´» °±´§°¸¿®³¿½§ ±½½«®®»¼ ·² ïèòîû ¿²¼ ïíòéûò Ì¸» ³±­¬ ½±³³±²´§ °®»­½®·¾»¼ ³»¼·½¿¬·±²­ ·² îðïí ¿²¼ îðïë©»®» ¿²¿´¹»­·½­ øíçòíûô íìòîû÷å º±´´±©»¼ ¾§ ¿²¬·¾·±¬·½­ øîçòîûô îîòëû÷ ¿²¼ ¹¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´ñ¿²¬·»³»¬·½ ¿¹»²¬­ øîïòðûô
ïèòïû÷ò Ø·¹¸»® ¿¹» øßÑÎãëòêìô °äðòðëô çëû Ý×ãïòïðóîçòðè÷ô ²±¬ ¾»·²¹ ³¿®®·»¼ øßÑÎãîòëìô °äðòðëô çëû Ý×ãïòïéóëòëî÷ô
¸·¹¸ ·²½±³» øßÑÎãëòíçô °äðòðïô çëû Ý×ãïòêçóïéòîï÷ô °±±® ¸»¿´¬¸ ­¬¿¬«­ øßÑÎãëìòéëô °äðòðïô çëû Ý×ãêòìçóìêïòéê÷ô
¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ¶±¾ øßÑÎãîòëíô °äðòðïô çëû Ý× ãïòîéóëòðë÷ ©»®» ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °±´§°¸¿®³¿½§ ¼«®·²¹°®»¹²¿²½§ ·² îðïëò
Ý±²½´«­·±²æ Ó»¼·½¿¬·±² «­» ¿²¼ °±´§°¸¿®³¿½§ ©»®» ½±³³±²´§ ®»°±®¬»¼ ¿³±²¹ °®»¹²¿²¬ ©±³»² ·² ¬¸» ËòÍò Ø»¿´¬¸½¿®» °®±ª·¼»®­ ­¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¸·¹¸ °®»ª¿´»²½» ±º ³»¼·½¿¬·±² «­» ¿²¼ °±´§°¸¿®³¿½§ ¿³±²¹ °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò
Ó»¼·½¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³­ ±º °±´§°¸¿®³¿½§ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ²»»¼ ¬± ¾» º«®¬¸»® ·²ª»­¬·¹¿¬»¼òÕ»§©±®¼­æ Ó»¼·½¿¬·±² «­»ô Ð±´§°¸¿®³¿½§ô Ð®»¹²¿²½§ô Ó»¼·½¿´ Û¨°»²¼·¬«®» Ð¿²»´ Í«®ª»§

ïîì

ìïð

Ì®»²¼­ ·² ¿²¬·°­§½¸±¬·½ «­» ±º ²»©´§ ¬®»¿¬»¼ ­½¸·¦±°¸®»²·¿ °¿¬·»²¬­

Ó­ Ç«²óÒ·²¹ Ì­»²¹ïôîô Ü® Ì»óÌ·»² Ì·²¹íô Ü® Ý¸·óÍ¸·² É«ìô Ü® Æ¸»²óÚ¿²¹ Ô·²ïôîôëôê
ïÍ½¸±±´ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô îÙ®¿¼«¿¬» ×²­¬·¬«¬» ±º Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´
Í½·»²½»ô Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô íÍ½¸±±´ ±º Þ·¹ Ü¿¬¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Í±±½¸±©
Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô ìÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð­§½¸·¿¬®§ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô ëÙ®¿¼«¿¬» ×²­¬·¬«¬»±º Ý´·²·½¿´ Ð¸¿®³¿½§ô Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô êÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ò¿¬·±²¿´Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²
ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì¸·­ ­¬«¼§ ¿·³»¼ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» °¿¬¬»®²­ ·² ¿²¬·°­§½¸±¬·½ °®»­½®·°¬·±² ±º ²»©´§ ¬®»¿¬»¼ ¿²¼ ¼·¿¹²±­»¼¼·¿¹²±­»¼ ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ ­½¸·¦±°¸®»²·¿ °¿¬·»²¬­ò É» ¿´­± »¨¿³·²»¼ ©¸·½¸ ¾¿­»´·²» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ·²º´«»²½»¼ ¬¸» º·®­¬¿²¬·°­§½¸±¬·½­ °®»­½®·°¬·±²ò¿´´ ­½¸·¦±°¸®»²·½ °¿¬·»²¬­ ¿¹»¼ ïè §»¿®­ ¿²¼ ±´¼»® ©¸± ©»®» ²»©´§ ¼·¿¹²±­»¼ ¾»¬©»»² Ö¿²«¿®§ ïô îððî ¿²¼ Ü»½»³¾»®
íïô îðïîò É» »¨½´«¼»¼ ­«¾¶»½¬­ ©¸± ¸¿¼ ¿²¬·°­§½¸±¬·½­ ¬®»¿¬³»²¬ ¾»º±®» ­½¸·¦±°¸®»²·¿ ¼·¿¹²±­·­ò Ì¸» º±´´±©·²¹ó
®»¹®»­­·±² ¿²¼ Í°»¿®³¿²­ °¿®¬·¿´ ®¿²µ ½±®®»´¿¬·±²ò Ó«´¬·²±³·¿´ ´±¹·­¬·½ ®»¹®»­­·±² ©¿­ «­»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ®»´¿¬·±²¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ¿²¬·°­§½¸±¬·½­ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬­òÎ»­«´¬­æ Ì¸» °»®½»²¬¿¹» ±º °®»­½®·°¬·±²­ ±º ÍÙß­ ·²½®»¿­»¼ º®±³ îçòèû ¬± èïòçûå ¸±©»ª»®ô ÚÙß­ ¼»½´·²»¼ º®±³ ééòèû
¬± íîòçûò ß­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ¬¸» ¬®»²¼ ±º ¿²¬·°­§½¸±¬·½ °®»­½®·°¬·±²ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¿²¬·½¸±´·²»®¹·½ ¿¹»²¬­¼»½®»¿­»¼ º®±³ éèòçû ¬± ìçòéûò Ü·ºº»®»²¬ ¸±­°·¬¿´ ´»ª»´ ©±«´¼ ·²º´«»²½» °®»­½®·°¬·±²ò Ì¸» °»®½»²¬¿¹» ±º °®»­½®·°¬·±²­ ±ºÍÙß­ ¿²¼ ÚÙß­ ©»®» ëéòêû ¿²¼ îçòïû ·² ¿½¿¼»³·½ ³»¼·½¿´ ½»²¬»® ®»­°»½¬·ª»´§ò É·¬¸ ¬¸» ¼»½´·²»¼ ±º ¸±­°·¬¿´ ´»ª»´ô ¬¸»«­» ±º ÍÙß­ ¼»½®»¿­»¼ ¬± íêòðû ¾«¬ ¬¸» «­» ±º ÚÙß­ ·²½®»¿­»¼ ¬± ëçòêû ·² ½´·²·½ò Þ»­·¼»­ô °¿¬·»²¬­ ©¸± «­»¼ ÍÙß­¸¿¼ ´±©»® ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² ®¿¬» ¿²¼ ¿ª»®¿¹» ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² ¼¿§­òîðïîô ÍÙß­ ®»°´¿½»¼ ÚÙß­ ¿­ ¬¸» º·®­¬ ½¸±·½» º±® ¬¸»®¿°§ò É·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ¬¸» ¬®»²¼ ±º ¿²¬·°­§½¸±¬·½­ °®»­½®·°¬·±²ô¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¿²¬·½¸±´·²»®¹·½ ¿¹»²¬­ ¼»½®»¿­»¼ ¼«» ¬± ¼»½®»¿­·²¹ ±º ÚÙß­ò Ø±­°·¬¿´ ´»ª»´ °´¿§»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´»·² ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ¿²¬·°­§½¸±¬·½­òÕ»§©±®¼­æ ­½¸·¦±°¸®»²·¿ô ¿²¬·°­§½¸±¬·½ô «¬·´·¦¿¬·±²ô ¬®»²¼

ìïïÌ¸» °®±º·´» ±º ¿²¬·¾·±¬·½ «­» ¿²¼ ¬¸» »½±²±³·½ ¾«®¼»² ·² ¸±­°·¬¿´·¦»¼ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸½¸®±²·½ ±¾­¬®«½¬·ª» °«´³±²¿®§ ¼·­»¿­»øÝÑÐÜ÷ ·² Ý¸·²¿

Ô·´· Ô·«ïô Ç·º¿² Æ¸±«ïô Í·§¿² Æ¸¿²ïïÐ»µ·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô íè È«»§«¿² Î±¿¼ô Ø¿·¼·¿² Ü·­¬®·½¬ô Ý¸·²¿

Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ì¸» ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ÝÑÐÜ ·² Ý¸·²¿ ¸¿­ ¾»»² ¿°°®±¿½¸·²¹ ïðð ³·´´·±²ò Ð®»ª»²¬·ª» «­» ±º¿²¬·¾·±¬·½­ ·­ ª»®§ ½±³³±²ô ¾«¬ ½«®®»²¬´§ô ¬¸»®» ·­ ²± ²¿¬·±²¿´ ­«®ª»§ ±º ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º ¿²¬·¾·±¬·½ «­» ·² ÝÑÐÜ °¿¬·»²¬­ò
ß·³­æ Ì± ¼»­½®·¾» ¬¸» ½«®®»²¬ ­¬¿¬«­ ±º ¿²¬·¾·±¬·½ «­» ¿²¼ »­¬·³¿¬» ¬¸» »½±²±³·½ ¾«®¼»²ô ­± ¿­ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¾¿­·­ º±®
·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ÝÑÐÜ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» »½±²±³·½ ¾«®¼»²ò
Ó»¬¸±¼­æ ß ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ­¬«¼§ «­·²¹ ¿´´ »´·¹·¾´» °¿¬·»²¬­ ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ë®¾¿² Þ¿­·½ Ó»¼·½¿´ ×²­«®¿²½» øÒËÞÓ×÷
­¿³°´» ¼¿¬¿¾¿­» ·² îðïë ©¿­ ·³°´»³»²¬»¼ò É» ·¼»²¬·º·»¼ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ÝÑÐÜ ¾§ ¼·¿¹²±­·­ ¬»¨¬­ ¿²¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ±º Ü·­»¿­»­ ª»®­·±² ïð ø×ÝÜóïð÷ò Ì¸»² ¬¸» ¾¿­·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ½´·²·½¿´ º»¿¬«®»­ ¿²¼ ½±­¬ ±º ¬¸» ·²½´«¼»¼­«¾¶»½¬­ ©»®» »¨¬®¿½¬»¼ô ¼»­½®·°¬·ª» ¿²¿´§­·­ ©¿­ «­»¼ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» ½«®®»²¬ ­¬¿¬«­ô ¿²¼ ³«´¬·°´» ´·²»¿® ®»¹®»­­·±²³±¼»´ ©¿­ «­»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» »½±²±³·½ ¾«®¼»² ¿²¼ ·¬­ ¿ºº»½¬·²¹ º¿½¬±®­òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º îìôîîç °¿¬·»²¬­ ©»®» »²®±´´»¼ô ·²½´«¼·²¹ ïëôéíì ³¿´»­ øêìòçìû÷ ¿²¼ èôìçë º»³¿´»­ øíëòðêû÷ô ¿ª»®¿¹»¿¹» øéïòëðoïðòêë÷ §»¿®­ò ×² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ÝÑÐÜô ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ²«³¾»® ±º °®»­½®·°¬·±²­ ©¿­ ¬¸» ¬¸·®¼¹»²»®¿¬·±² ½»°¸¿´±­°±®·² ïîéëë øìîòëèû÷ô ¬¸»®» ©»®» ïèêé øêòîíû÷ ±º ¬¸» °®»­½®·°¬·±²­ º±® ²± ¿²¬·¾·±¬·½­ô ïðìéì øíìòçéû÷º±® ­·²¹´» ¼®«¹ô ïðëðè øíëòðèû÷ º±® ¬¸» ¬©± ¼®«¹­ô ëïêï øïéòîíû÷ º±® ¬¸» ¬¸®»» ¼®«¹­ô ¿²¼ ïçìí øêòìç÷ º±® ¬¸®»» ¼®«¹­ ±®
´¿½¬¿³ô ·²½®»¿­»¼ ¸±­°·¬¿´ ­¬¿§ ©·´´ ·²½®»¿­» ¬¸» ½±­¬ ±º ³»¼·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»³±®»ò É·¬¸ ¿¹»ô ¸±­°·¬¿´ ¹®¿¼»ô «­» ±º®»­«´¬­ ¿®» ­¬¿¬·­¬·½¿´´§ ­·¹²·º·½¿²¬ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ½±­¬ º±® °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ÝÑÐÜ ·­ íôèìðòçè §«¿²ô ¿²¼ ¬¸·­ ³»¿²­ ·º ©» ¼±²±¬ ½±²¬®±´ ¬¸·­ ¼·­»¿­»ô Ý¸·²¿ ©·´´ º¿½» ¿ ¸«¹» »½±²±³·½ ¾«®¼»²ò
Ý±²½´«­·±²­æ Ì¸» «­» ±º ¿²¬·¾·±¬·½­ ½±³¾·²¿¬·±² ·² ¸±­°·¬¿´·¦»¼ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ÝÑÐÜ ·­ ª»®§ ½±³³±² ¿²¼ ¬¸» »½±²±³·½¾«®¼»² ±º ÝÑÐÜ °¿¬·»²¬­ ·­ ª»®§ ¸»¿ª§òÕ»§©±®¼­æ ÝÑÐÜå ß²¬·¾·±¬·½­å Û½±²±³·½ ¾«®¼»²

ïîë

ìïî

Ð®»­½®·¾·²¹ ¿²¼ ¼·­°»²­·²¹ ±º ÑÌÝ ¿²¿´±¹«» °®±¼«½¬­ ·² Ö¿°¿²æ ¿ ®»ª·»© ±º ®»¿´ó©±®´¼»ª·¼»²½»

Ó·½¸¿»´ Ô±Ð®»­¬·ïïÌ¸» Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ì±µ§±ô Þ«²µ§±óµ«ô Ö¿°¿²

ß·³æ ×² ³¿²§ ½¿­»­ô »¬¸·½¿´ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ °®±¼«½¬­ ³¿§ ½±²¬·²«» ¬± ¾» °®»­½®·¾»¼ ¿²¼ ¼·­°»²­»¼ ·² Ö¿°¿² »ª»² ¿º¬»®
¬¸»§ ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¿­ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® øÑÌÝ÷ °®±¼«½¬­ ·² ®»¬¿·´ ¼®«¹ ­¬±®»­ò Ì¸»­» °®±¼«½¬­ ¿®» ±º¬»² ¼»­½®·¾»¼¿­ ÑÌÝ ®«·¶·ó§¿µ«ô ±® ´·¬»®¿´´§ ÑÌÝ ¿²¿´±¹«» °®±¼«½¬­ò Ó±®»±ª»®ô ©¸»² °¸§­·½·¿²­ °®»­½®·¾» ¬¸±­» °®±¼«½¬­ ¬¸»§ ¿®»®»·³¾«®­»¼ «²¼»® ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ·²­«®¿²½» ­§­¬»³ ©·¬¸ ¿ ­·³·´¿® ½±°¿§³»²¬ ®¿¬» ¿­ ²±²óÑÌÝ ¿²¿´±¹«» °®±¼«½¬­òÌ¸·­ ®»­»¿®½¸ »¨¿³·²»¼ ¬¸» °®»­½®·¾·²¹ ¿²¼ ¼·­°»²­·²¹ ±º ÑÌÝ ¿²¿´±¹«» °®±¼«½¬­ ·² Ö¿°¿² ¾¿­»¼ ±² ®»¿´ ©±®´¼ ¼¿¬¿òÓ»¬¸±¼­æ Ì¸» °®»­½®·¾·²¹ ±º éï ÑÌÝ ¿²¿´±¹«» °®±¼«½¬­ ·² Ö¿°¿² ©¿­ »¨¿³·²»¼ º±® îðïè «­·²¹ ¬¸» Ó»¼·óÍ½±°»·²­«®¿²½» ½´¿·³­ ¼¿¬¿¾¿­»ò Ì¸» ª±´«³» ¿²¼ °®»­½®·¾·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ º±® ¬¸±­» °®±¼«½¬­ ­«½¸ ¿­ °¿¬·»²¬ ¿¹»ô ¬§°» ±ºº¿½·´·¬§ô ®»¹·±²ô ¿²¼ ¹»²»®·½ ª»®­«­ ¾®¿²¼»¼ °®»­½®·°¬·±²­ ©¿­ ¿´­± »¨¿³·²»¼ò
Î»­«´¬­æ Ò»¿®´§ îðû ±º °¿¬·»²¬­ ¸¿¼ ¾»»² °®»­½®·¾»¼ ±²» ±® ³±®» ÑÌÝ ¿²¿´±¹«» °®±¼«½¬ ·² îðïèò ïé ±«¬ ±º éï ÑÌÝ¿²¿´±¹«» °®±¼«½¬­ »¨¿³·²»¼ ½±³°®·­»¼ ±ª»® éëû ±º ¿´´ °®»­½®·°¬·±² ª±´«³»ò Ò±²­¬»®±·¼¿´ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹­ ­«½¸¿­ ´±¨±°®±º»² øïçòêû÷ ¿²¼ ¼·½´±º»²¿½ øìòíû÷ô ½±«¹¸ ®»³»¼·»­ ­«½¸ ¿­ ¿³¾®±¨±´ øçòêû÷ ¿²¼ ¼·³»³±®º¿² øíòðû÷ô ¿²¼¿²¬·¸·­¬¿³·²»­ ­«½¸ ¿­ º»¨±º»²¿¼·²» øêòîû÷ ¿²¼ »°·²¿­¬·²» øëòíû÷ ½±³°®·­»¼ ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ÑÌÝ ¿²¿´±¹«» °®»­½®·°¬·±²­òÔ·¬¬´» ±® ²± ¼·ºº»®»²½» ©¿­ ±¾­»®ª»¼ º±® ÑÌÝ ¿²¿´±¹«» °®±¼«½¬­ ½±³°¿®»¼ ¬± ¿´´ °®±¼«½¬­ ·² ¬»®³­ ±º °®»­½®·¾·²¹½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò Ø±©»ª»®ô ÑÌÝ ¿²¿´±¹«» °®±¼«½¬ °®»­½®·°¬·±²­ ©»®» ­±³»©¸¿¬ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» º±® ¹»²»®·½ ¿¹»²¬­ò
Ý±²½´«­·±²­æ Ü»­°·¬» ¾»·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ®»¬¿·´ ¼®«¹ ­¬±®»­ô ÑÌÝ ¿²¿´±¹«» °®±¼«½¬­ ¿®» ­¬·´´ ½±³³±²´§ °®»­½®·¾»¼¿²¼ ¼·­°»²­»¼ º±® °¿·²ô ½±«¹¸­ô ¿´´»®¹·»­ ¿²¼ ±¬¸»® ¿·´³»²¬­ ·² Ö¿°¿²ò Ú«®¬¸»® »¨¿³·²¿¬·±² ±º °®»­½®·¾·²¹ ¿²¼ ­»´ºó³»¼·½¿¬·±² ¾»¸¿ª·±® ·­ ²»»¼»¼ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¼®·ª»®­ ¿²¼ ®¿¬·±²¿´» º±® ÑÌÝ ¿²¿´±¹«» °®»­½®·¾·²¹ ¿²¼ ¼·­°»²­·²¹ ·²
Ö¿°¿²ò
Õ»§©±®¼­æ ÑÌÝ ¿²¿´±¹«»ô ÑÌÝ ­©·¬½¸ô ­»´ºó³»¼·½¿¬·±²ô ®»¿´ó©±®´¼ »ª·¼»²½»

ìïíÉ·¬¸¼®¿©²

ïîê

ìïì

É·¬¸¼®¿©²ìïëÍ¬«¼§ ±² ¬¸» ¿½¬«¿´ °®»­½®·°¬·±² °®¿½¬·½»­ ±º ¿²¬·ó·²º´«»²¦¿ ¼®«¹­ ·² ¬¸» °»¼·¿¬®·½ º·»´¼¾§ «­·²¹ ³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¼¿¬¿¾¿­»­Õ±­«µ» Ò¿µ¿²±ïô Í«­«³« Ú«¶··îô Ì¿­«µ« Ñµ«·íô Í¿§«®· Ò±²¿µ¿îô Ý¸·²¿¬­« Ò±¶·®·íô Ö·²­¿²¹ Ð¿®µíô Ì¿»µ± Ø±¬¬¿ìôÌ¿µ»­¸· Õ«®·§¿³¿ïô Û·¦¿¾«®±« Í«»±µ¿ëô Ò¿±µ· Ò¿µ¿­¸·³¿íô Ü±²¹½¸±² Õ¿²¹ìï

Ü·ª·­·±² ±º Ü¿¬¿ Í½·»²½» ¿²¼ Í§­¬»³ Í¬®¿¬»¹§ô Ý´·²·½¿´ Î»­»¿®½¸ Ý»²¬»®ô Ò¿¬·±²¿´ Ý»²¬»® º±® Ý¸·´¼ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ôÌ±µ§±ô Ö¿°¿²ô îÕ«®«³» Ë²·ª»®­·¬§ Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ô Ó»¼·½¿´ ×²º±®³¿¬·½­ Û²¼±©»¼ Ý¸¿·®ô Ú«µ«±µ¿ô Ö¿°¿²ô íÓ»¼·½¿´
×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»®ô Õ§«­¸« Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Ú«µ«±µ¿ô Ö¿°¿²ô ìÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ý´·²·½¿´ Ý¸»³·­¬®§ ¿²¼ Ô¿¾±®¿¬±®§ Ó»¼·½·²»ôÕ§«­¸« Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Ú«µ«±µ¿ô Ö¿°¿²ô ëÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ý´·²·½¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ Ó»¼·½·²»ô Ú¿½«´¬§ ±º Ó»¼·½·²»ô Í¿¹¿
Ë²·ª»®­·¬§ô Í¿¹¿ô Ö¿°¿²
ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ö¿°¿² ¸¿­ ¿ ¸·¹¸»® °®»­½®·°¬·±² ®¿¬» ±º ¿²¬·ó·²º´«»²¦¿ ¼®«¹­ ¬¸¿² ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ò Ë²²»½»­­¿®§ ­±½·¿´¼»³¿²¼ º±® ³»¼·½¿´ ½¿®» ·­ ¿ ½¿«­» º±® ¬¸» ½±´´¿°­» ±º ¬¸» «²·ª»®­¿´ ¸»¿´¬¸½¿®» ­§­¬»³ò Ì¸·­ ­¬«¼§ ¿²¿´§¦»¼ ¬®»²¼­ ·²¿²¬·ó·²º´«»²¦¿ ¼®«¹ °®»­½®·°¬·±² ·² ³»¼·½¿´ º¿½·´·¬·»­ ¾§ «­·²¹ ³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¼¿¬¿¾¿­»­ô ¿²¼ »¨¿³·²»¼ ¬¸» ½±­¬ó»ºº»½¬·ª»²»­­òÓ»¬¸±¼­æ Ë­·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ±º ±«¬°¿¬·»²¬­ ¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸ ·²º´«»²¦¿ ±® ¬¸±­» ©¸± ®»½»·ª»¼ ¿²¬·ó·²º´«»²¦¿ ¼®«¹ °®»­½®·°¬·±²­¼«®·²¹ Í»°¬»³¾»® îðïë ¬± ß«¹«­¬ îðïêô ©¸·½¸ ©¿­ »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» Ð»¼·¿¬®·½ Ó»¼·½¿´ Ü¿¬¿ Ý±´´»½¬·²¹ Í§­¬»³
Ü¿¬¿¾¿­» øÐÓÜÝÍ ÜÞ÷ ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­» ±º ¬©± «²·ª»®­·¬§ ¸±­°·¬¿´­ ·² ¬¸» Ó»¼·½¿´ ×²º±®³¿¬·±² Ü¿¬¿¾¿­» Ò»¬©±®µ øÓ×Üó
ÒÛÌ÷ô ¿ ³»¬¿ó¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» ·²­¬·¬«¬·±² ¬§°»ô ¿¹»ô ­»¨ô ¿²¬·ó·²º´«»²¦¿ ¼®«¹ô ¿²¼ ½±²½±³·¬¿²¬ ³»¼·½¿¬·±² ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ò
Î»­«´¬­æ Ì¸» ²«³¾»® ±º ½¿­»­ ©¿­ èôéççô ïôîìëô ¿²¼ ïîî ¿¬ ¬¸» °»¼·¿¬®·½ ½´·²·½­ô ½¸·´¼®»²­ ¸±­°·¬¿´­ô ¿²¼ «²·ª»®­·¬§¸±­°·¬¿´­ô ®»­°»½¬·ª»´§ô ¿²¼ ¿³±²¹ ¬¸±­»ô êôèíì øééòèû÷ô ìêð øíêòçû÷ô ¿²¼ çç øèïòïû÷ ®»½»·ª»¼ ¿²¬·ó·²º´«»²¦¿ ¼®«¹°®»­½®·°¬·±²­ô ®»­°»½¬·ª»´§ò Î»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¬§°» ±º ¿²¬·ó·²º´«»²¦¿ ¼®«¹ô ¬¸» ³»¿² ®¿¬·±­ ±º ±®¿´ ³»¼·½·²»­ ©»®» çèòëûô
ëîòíûô ¿²¼ èòïðû º±® ¬¸» ¿¹» ¹®±«°­ ðóìô ëóçô ¿²¼ ïðóïì §»¿®­ô ®»­°»½¬·ª»´§å ¬¸» ®¿¬·±­ ±º ±®¿´ ³»¼·½·²»­ ¼®±°°»¼©·¬¸ ¿² ·²½®»¿­» ·² ¿¹» ø° ª¿´«»äðòðë ¾§ ¹»²»®¿´·¦»¼ Ý±½¸®¿²Ó¿²¬»´Ø¿»²­¦»´ ¬»­¬÷ò ×² ½±²¬®¿­¬ô ¬¸» ®¿¬·± ±º ·²¸¿´¿²¬³»¼·½·²» ©¿­ ïòðîûô ìéòíûô ¿²¼ çïòíû º±® »¿½¸ ¿¹» ½¿¬»¹±®§ò
Ý±²½´«­·±²æ Ð®»­½®·°¬·±² ®¿¬»­ ±º ¿²¬·ó·²º´«»²¦¿ ¼®«¹­ ©»®» ¸·¹¸»® ·² ½´·²·½­ ¿²¼ «²·ª»®­·¬§ ¸±­°·¬¿´­ ¬¸¿² ·² °»¼·¿¬®·½¸±­°·¬¿´­ò Ì¸» ¸·¹¸ °®»­½®·°¬·±² ®¿¬» ·² ¬¸» ½´·²·½ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ¼«» ¬± ­±½·¿´ ¼»³¿²¼­ô ©¸»®»¿­ ¬¸¿¬ ·² «²·ª»®­·¬§¸±­°·¬¿´­ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» º±® ½±ó³±®¾·¼·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿­ °»® ¬¸» ËÍ ÝÜÝ ¹«·¼»´·²»­ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ©¿­ ²±¬»²¼»²½§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿­»­ ¾»½±³» ­»ª»®» ·² ¬¸» ²±²ó°®»­½®·°¬·±² ¹®±«°ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ©±®¬¸©¸·´» ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» »ºº»½¬­ ±ºº¿½¬±®­ ­«½¸ ¿­ ³»¼·½¿´ ¸·­¬±®§ ¿²¼ ½±³°´·½¿¬·±²­ ±² ¬¸» ¿½¬«¿´ °®»­½®·°¬·±² °®¿½¬·½»­ ·² ¬¸» º«¬«®»òÕ»§©±®¼­æ Ð»¼·¿¬®·½ô ¿²¬·ó·²º´«»²¦¿ ¼®«¹ô ³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¼¿¬¿¾¿­»

ïîé

ìïê

Ûºº»½¬ ±º °®± ®» ²¿¬¿ ³»¼·½¿¬·±² «­¿¹» ±² »­¬·³¿¬·±² ±º º®¿¹·´·¬§ º®¿½¬«®» ®·­µ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±²½±³·¬¿²¬ ½»²¬®¿´ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ³»¼·½¿¬·±²­

Û®· Ñ¸¿®¿ïô Ç±­¸·²±®· Þ¿²¼±îô Ì±³±¶· Ç±­¸·¼¿îô Ó¿­¿µ· Ñ¸¿®¿íô Ç«¬¿µ¿ Õ·®·²±ïô Ò¿±³· ×·¸¿®¿ïÕ¿¹¿©¿ Í½¸±±´ ±º Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Í½·»²½»­ô Ì±µ«­¸·³¿ Þ«²®· Ë²·ª»®­·¬§ô Í¿²«µ·ó½·¬§ô Ö¿°¿²ô îÚ¿½«´¬§ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´º¿®»ô
Ì±µ«­¸·³¿ Þ«²®· Ë²·ª»®­·¬§ô Í¿²«µ·ó½·¬§ô Ö¿°¿²ô íß§¿¹¿©¿ Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» Í«» Ø±­°·¬¿´ô ß§¿¹¿©¿ó½¸±ô ß§¿«¬¿ó¹«²ô Ö¿°¿²
ï

ß·³ñ±¾¶»½¬·ª»æ Ð»±°´» ±º¬»² «­» °®± ®» ²¿¬¿ øÐÎÒå ¿­ ²»»¼»¼÷ ³»¼·½¿¬·±²­ò Ì¸·­ ­¬«¼§ ¿²¿´§¦»¼ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ÐÎÒ³»¼·½¿¬·±² «­¿¹» ±² »­¬·³¿¬·±² ±º º®¿¹·´·¬§ º®¿½¬«®» ®·­µ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±²½±³·¬¿²¬ ½»²¬®¿´ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ øÝÒÍ÷
³»¼·½¿¬·±²­òÓ»¬¸±¼­æ ß ½¿­»ó½®±­­±ª»® ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ «­·²¹ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ü¿¬¿¾¿­» ±º Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» Ý´¿·³­ ¿²¼ Í°»½·º·½¬± Í»°¬»³¾»®ô îðïì °»®·±¼ò Ì¸» »¨¬»²¬ ±º ½±²½±³·¬¿²¬ «­» ±º ÐÎÒóÝÒÍ ³»¼·½¿¬·±²­ ©¿­ ³»¿­«®»¼ ¾§ ¬©± ·²¼·½»­æ øï÷¬¸» ²«³¾»® ±º ³»¼·½¿¬·±²­ °»® ¼¿§ ¿²¼ øî÷ ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¼¿·´§ ¼±­» øÍÜÜ÷ò Ì¸» ±¼¼­ ®¿¬·± øÑÎ÷ ±º º®¿¹·´·¬§º®¿½¬«®»­ ©¿­ »­¬·³¿¬»¼ º±® »¿½¸ ·²¼»¨ º±® ¬©± °±°«´¿¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹ ±® »¨½´«¼·²¹ ÐÎÒóÝÒÍ ³»¼·½¿¬·±² «­»®­òÎ»­«´¬­æ Ì¸» ®·­µ ±º ¿ º®¿¹·´·¬§ º®¿½¬«®» ¬»²¼»¼ ¬± ¿´³±­¬ ·²½®»¿­» ´·²»¿®´§ º±® °±°«´¿¬·±² ·²½´«¼·²¹ ÐÎÒóÝÒÍ ³»¼·½¿¬·±²«­»®­ º±® »·¬¸»® ·²¼»¨ò Ý±²ª»®­»´§ô ¬¸» ®·­µ ±º º®¿¹·´·¬§ º®¿½¬«®»­ º±® ¾±¬¸ ·²¼·½»­ ª·®¬«¿´´§ ·²½®»¿­»¼ ´·²»¿®´§ º±® °±°«´¿¬·±²
ïòçô ¿²¼ îòî ø²ãíëîôèîè÷å ¿²¼ ÑÎ­ º±® ÍÜÜ ®»º»®»²½»ãïòîô ïòíô ïòìô ïòëô ïòìô ¿²¼ ïòé ø²ãíëîôìéì÷ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» ®·­µ ±º º®¿¹·´·¬§ º®¿½¬«®»­ ·²½®»¿­»¼ ·² ¿ ²»¿® ´·²»¿® ³¿²²»® ©·¬¸ ·²½®»¿­»¼ ½±²½±³·¬¿²¬ «­» ±º ÝÒÍ³»¼·½¿¬·±²­ ·² »´¼»®´§ °»±°´» ·² Ö¿°¿²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ÐÎÒóÝÒÍ ³»¼·½¿¬·±² «­» ©¿­ ·²¬»¹®¿´ ¬± ¬¸»¿­­±½·¿¬·±²òÕ»§©±®¼­æ º®¿¹·´·¬§ º®¿½¬«®»ô ½»²¬®¿´ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ô °­§½¸±¬®±°·½­ô °®± ®» ²¿¬¿ ³»¼·½¿¬·±²

ìïéÉ·¬¸¼®¿©²

ïîè

ìïè

ß­­»­­³»²¬ ±º °®»­½®·°¬·±² °¿¬¬»®² ¿²¼ »­¬·³¿¬·±² ±º ½´·²·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½¿´±«¬½±³» ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¹¿­¬®±»²¬»®·¬·­ ·² °¿»¼·¿¬®·½ °±°«´¿¬·±²

Ó­ Ü»»°¿ Í¸¿µ§¿ïô Ó®­ Ö«²§ Í»¾¿­¬¿·²ïô Ü® Î¿ª· Ó ÜîÖÍÍ Ý±´´»¹» ±º Ð¸¿®³¿½§ô ÖÍÍ ß½¿¼»³§ ±º ¸·¹¸»® »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ®»­»¿®½¸ ¿²¼ô Ó§­«®«ô ×²¼·¿ô îÖÍÍ Ó»¼·½¿´ Ý±´´»¹» ¿²¼
Ø±­°·¬¿´ô Ó§­«®«ô ×²¼·¿ïÞ¿½µ¹®±«²¼æ ß½«¬» Ù¿­¬®±»²¬»®·¬·­ øßÙÛ÷ ½¿«­»­ ­·¹²·º·½¿²¬ ³±®¬¿´·¬§ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»­ ¿²¼ ¸·¹¸ »½±²±³·½ ¾«®¼»²¬± ¬¸» ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»­òÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ¿­­»­­ ¬¸» °®»­½®·¾·²¹ °¿¬¬»®² ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼®«¹ ®»´¿¬»¼ °®±¾´»³­ øÜÎÐ­÷ ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±ºßÙÛ ·² ¿ ¬»®¬·¿®§ ½¿®» ¬»¿½¸·²¹ ¸±­°·¬¿´ò Ì¸» ­¬«¼§ ¿´­± ¿·³»¼ ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» ½´·²·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½¿´ ±«¬½±³» ±º ßÙÛ³¿²¿¹»³»²¬òÓ»¬¸±¼±´±¹§æ ß °®±­°»½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²¿´ ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ²·²» ³±²¬¸­ ·² °¿»¼·¿¬®·½ ¼»°¿®¬³»²¬±º ÖÍÍ Ø±­°·¬¿´ò Í«¾¶»½¬­ ©¸± ³»¬ ¬¸» ­¬«¼§ ½®·¬»®·¿ ©»®» »²®±´´»¼ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ¼¿¬¿ ©¿­ ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ½¿­»­¸»»¬­ò Ý±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ ©¿­ ¿²¿´§­»¼ ¿²¼ ·²¬»®ª»²¬·±² ©¿­ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ®»­»¿®½¸»® ¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»­­·±²¿´ ±²·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ÜÎÐ­ò Ì¸» ­¬«¼§ °±°«´¿¬·±² ©¿­ º±´´±©»¼ «²¬·´ ¬¸» ®»½±ª»®§ ±º ßÙÛ º±® ¬¸» ½´·²·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½¿´±«¬½±³»òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º çè ­«¾¶»½¬­ »²®±´´»¼ô íç º®±³ ¿³¾«´¿¬±®§ ­»¬¬·²¹ ¿²¼ ëç º®±³ ¬¸» ©¿®¼­ò Ó±­¬ ½±³³±²´§ °®»­½®·¾»¼¼®«¹­ º±® ßÙÛ ©¿­ Ñ®¿´ ®»¸§¼®¿¬·±² ­¿´¬ ­±´«¬·±² øçðòèîû÷ ¿²¼ °®±¾·±¬·½­ øéëòëïû÷ò Ý»°¸¿´±­°±®·²­ ©»®» ¬¸» ³±­¬½±³³±²´§ °®»­½®·¾»¼ ¿²¬·³·½®±¾·¿´ò Ì¸» ³»¿² ®»½±ª»®§ °»®·±¼ º±® ¸±­°·¬¿´·¦»¼ ¿²¼ ¿³¾«´¿¬±®§ ­»¬¬·²¹­ ©»®» íòðïo
ïòðéô íòéèoïòçê ¼¿§­ ®»­°»½¬·ª»´§ò Ì¸» ¬±¬¿´ ³»¼·¿² ½±­¬ ·²½«®®»¼ º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿½«¬» ¹¿­¬®±»²¬»®·¬·­ ·² ¬¸»¸±­°·¬¿´·¦»¼ ¿²¼ ¿³¾«´¿¬±®§ ­»¬¬·²¹­ ©¿­ Î­ò ìééì øêèòéç ËÍ ¼±´´¿®÷ ¿²¼ Î­ò îîêòíî øíòîê ËÍ ¼±´´¿®÷ ®»­°»½¬·ª»´§òÝ±²½´«­·±²æ Í¬«¼§ º±«²¼ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» «­» ±º ÑÎÍ ¿²¼ ×²¬®¿ª»²±«­ º´«·¼­ ©¸·½¸ ·­ ®¿¬·±²¿´ ¿­ °»® ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´»¹«·¼»´·²»­ò Ø±©»ª»® ¿ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ½¸¿²¹» ·­ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ·®®¿¬·±²¿´ «­» ±º ¿²¬·³·½®±¾·¿´­ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ °®±¼«½¬­º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ßÙÛòìïç

Ë²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º Ó»¼·½¿¬·±² ß¼¸»®»²½» ¿²¼ Ð¿¬·»²¬ Í¿¬·­º¿½¬·±² ·² Ô±© Í±½·±óÛ½±²±³·½ Ø§°»®¬»²­·ª» Û´¼»®´§ Ð¿¬·»²¬­ Ê·­·¬·²¹ ¿ Ð«¾´·½ Ø±­°·¬¿´ ·² Í±«¬¸ ×²¼·¿Ü® Ð±²²«­¿²µ¿® Í·ª¿­¿²µ¿®¿²ïô Ó® Ê·­¸©¿­ ØÒïô Ó­ ß²¶¿´· ÕïïÖÍÍ Ý±´´»¹» ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ñ±¬§ô ×²¼·¿Þ¿½µ¹®±«²¼æ Û´¼»®´§ °±°«´¿¬·±²­ ·² ×²¼·¿ ¿®» ·²½®»¿­·²¹ ¿¬ ¿² ¿´¿®³·²¹ °¿½» ¿²¼ ¿®» ³±®» °®±²» º±® ³±®¾·¼·¬§ ¿²¼³±®¬¿´·¬§ ¼«» ¬± ½¸®±²·½ ¼·­»¿­»­ò ß³±²¹ »´¼»®´§ô ¸§°»®¬»²­·±² ·­ ¿ ½±³³±² ½´·²·½¿´ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º¸§°»®¬»²­·±² ·² ×²¼·¿ ·­ ·²½®»¿­·²¹ ¿¬ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ °»®½»²¬ò Ò±² ¿¼¸»®»²½» ¬± ¿²¬·ó¸§°»®¬»²­·ª» ³»¼·½¿¬·±²­ ³¿§ ´»¿¼ ¬±¼»ª»´±°³»²¬ ±º ´·º» ¬¸®»¿¬»²·²¹ ½±³°´·½¿¬·±²­ ·² »´¼»®´§òß·³ ¿²¼ Ñ¾¶»½¬·ª»­æ Ì¸» ­¬«¼§ ¿·³»¼ ¿¬ ¿­­»­­·²¹ ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² ¿¼¸»®»²½» ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ­¿¬·­º¿½¬·±² ·² ¬¸» »´¼»®´§¸§°»®¬»²­·ª» °¿¬·»²¬­ò ß²¼ ¬¸» ­¬«¼§ ¿´­± ¿­­»­­»¼ ¬¸» °®»ª¿´»²½» ¿²¼ °®»¼·½¬±®­ º±® ²±²ó¿¼¸»®»²½» ¿³±²¹ ¬¸» »´¼»®´§¸§°»®¬»²­·ª» °¿¬·»²¬­òÓ»¬¸±¼­æ Ì¸·­ ·­ ¿ °®±­°»½¬·ª»ô ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ ¿ ­»½±²¼¿®§ ½¿®» °«¾´·½ ¸±­°·¬¿´ò Ø§°»®¬»²­·ª»°¿¬·»²¬­ ±º »·¬¸»® ­»¨ ¿¹»¼ â êð §»¿®­ ª·­·¬·²¹ ±«¬°¿¬·»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¸±­°·¬¿´ Ð¸¿®³¿½§ ©»®» ®»½®«·¬»¼ ·²¬± ¬¸»­¬«¼§ò Ó±®·­µ§ Ó»¼·½¿¬·±² ß¼¸»®»²½» Í½¿´» ©¿­ «­»¼ ¬± ³»¿­«®» ³»¼·½¿¬·±² ¿¼¸»®»²½» ¿²¼ Ó»¼·½¿¬·±² ·²¬»®ª·»©
­¿¬·­º¿½¬·±² ­½¿´» ©¿­ «­»¼ ¬± ³»¿­«®» ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ­¿¬·­º¿½¬·±²òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º îðî »´¼»®´§ ¸§°»®¬»²­·ª» °¿¬·»²¬­ ©»®» ®»½®«·¬»¼ ·²¬± ¬¸» ­¬«¼§ò Ó¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»³ ©»®» ©·¬¸·² ¬¸» ¿¹»¹®±«° ±º êðóêë §»¿®­ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ´±©»® ¿²¼ ³·¼¼´» ½´¿­­ ±º ­±½·±ó»½±²±³·½ ­¬¿¬«­ò Ì¸» °®»ª¿´»²½» ±º ²±² ¿¼¸»®»²½»©¿­ º±«²¼ ¬± ¾» êïòíèûò Ë°±² »¨»½«¬·±² ±º ¾·ª¿®·¿¬» ¿²¿´§­·­ô »´»ª¿¬»¼ ÞÐô °±´§°¸¿®³¿½§ ¿²¼ ²±²óª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿­ °®»¼·½¬±®­ º±® ²±²ó¿¼¸»®»²½» ·² ¬¸» ­¬«¼§ °±°«´¿¬·±² ø°äðòðë÷ò
Ý±²½´«­·±²æ Ó«´¬·°´» º¿½¬±®­ ´·µ» °¿¬·»²¬­ ³»²¬¿´ ­¬¿¬«­ô ¸»¿´¬¸ ´·¬»®¿½§ô ½±ó³±®¾·¼·¬·»­ ¿²¼ ¼®«¹ ®»´¿¬»¼ °®±¾´»³­ ¿ºº»½¬¬¸» ³»¼·½¿¬·±² ¿¼¸»®»²½» ¾»¸¿ª·±® ±º »´¼»®´§ò ß­ ¿ ­°»½·¿´ °±°«´¿¬·±²ô ¹»®·¿¬®·½ °¿¬·»²¬­ ²»»¼ ¬± ¾» ­°»½·¿´´§ ¿¼¼®»­­»¼¿¬ ¸±­°·¬¿´­ ®»¹¿®¼·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿¼¸»®»²½»ò Ì¸»®» ·­ ¿² ·²½®»¿­»¼ ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±² ¿´´ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®»°®±º»­­·±²¿´­ ©¸»² ¼»¿´·²¹ »´¼»®´§ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ½¸®±²·½ ¼·­»¿­»­ò

ïîç

ìîð

ß²¬·ó¼·¿¾»¬·½ ¼®«¹ «¬·´·¦¿¬·±² µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ½±²¬®±´ ·² °¿¬·»²¬ ©·¬¸«²½±²¬®±´´»¼ ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­Ò¿·³¿ ß¸³»¼ Ì¿³¿²²¿ïô Ü®ò Ó¼ò Ö¿³¿´ Ë¼¼·²î
ï×­´¿³·½ Ë²·ª»®­·¬§ô Õ«­¸¬·¿ô Ü¸¿µ¿ô Þ¿²¹´¿¼»­¸ô îÍ¸¿¸¶¿´¿´ Ë²·ª»®­·¬§ ±º Í½·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô Í§´¸»¬ô Þ¿²¹´¿¼»­¸

Ü·¿¾»¬»­ ¸¿­ ¾»½±³» ¬¸» ­»ª»²¬¸ ´»¿¼·²¹ ¾«®¼»² ±º ¼·­»¿­»­ ·² Í±«¬¸ ß­·¿ò Î±«¹¸´§ ï ·² ïí ¿½¸·»ª»­ ¬®»¿¬³»²¬ ¬¿®¹»¬­¬± µ»»° ½±²¬®±´ ¬¸» ¹´§½¿»³·½ ·²¼»¨ô ±²» ±º ¬¸» ®»¿­±²­ ³¿§ ¾» ´¿½µ ±º ¼·¿¾»¬·½ ¼®«¹ «¬·´·¦¿¬·±² µ²±©´»¼¹»ò Ø±©»ª»®ô¬¸»®» ·­ ²±¬ ³«½¸ ®»­»¿®½¸ ¼±²» ±² ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¼®«¹ «¬·´·¦¿¬·±² µ²±©´»¼¹» ¬± ¿½¸·»ª» ¹´§½¿»³·½ ½±²¬®±´ ·² Þ¿²¹´¿¼»­¸ò
É» ¿·³»¼ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» °®±°»® ¿²¬·ó¼·¿¾»¬·½ ¼®«¹ «­» ¿²¼ ¹´§½»³·½ ½±²¬®±´ ¿³±²¹ «²½±²¬®±´´»¼ ¼·¿¾»¬·½ °¿¬·»²¬­òß °®±­°»½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² ­¬«¼§ ½¿®®·»¼ ±«¬ º®±³ Í»°¬»³¾»® îðïé ¬± ß«¹«­¬ îðïè ·² Þ×ÎÜÛÓ Ù»²»®¿´ Ø±­°·¬¿´ôÞ¿²¹´¿¼»­¸ò ßº¬»® ½±²­·¼»®·²¹ ·²½´«­·±² ¿²¼ »¨½´«­·±² ½®·¬»®·¿ô ¿ ¬±¬¿´ ±º ïðð °¿¬·»²¬­ ¿¹»¼ ïè ¬± êç §»¿®­ ©·¬¸ Ø¾ßï½
â éû ©»®» ·²½´«¼»¼ò Í¬®«½¬«®»¼ ¼·¿¾»¬·½ »¼«½¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¼·­»¿­»ô ³»¼·½¿¬·±² ¿¼¶«­¬³»²¬ ø»ò¹ò Ó»¬º±®³·²÷ ¿²¼¹´«½±­» ³±²·¬±®·²¹ ·²½´«¼·²¹ »¨»®½·­» ³¿²¿¹»³»²¬ ©¿­ °®±ª·¼»¼ ¬± »¿½¸ °¿¬·»²¬ ­»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ °¿¬·»²¬­ ©»®» º±´´±©»¼·² í ³±²¬¸­ò Ü¿¬¿ ©»®» ¿²¿´§­»¼ «­·²¹ ¿ ´±¹·­¬·½ ®»¹®»­­·±² ¬¸®±«¹¸ ÍÐÍÍò
Ó»¬º±®³·² ©¿­ «­»¼ º±® ìéû °¿¬·»²¬­ ¿²¼ ëçû °¿¬·»²¬­ ¬±±µ Ó»¬º±®³·² °´«­ ×²­«´·²ò Ú±® ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ¹®±«°ô¬¸» ¿ª»®¿¹» Ø¾ßï½ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ø° ä ðòððï÷ ½¸¿²¹»¼ º®±³ ¾¿­»´·²» øïïòëçoîòìè÷ ¬± »²¼ ±º ¬¸» º±´´±©ó«° øéòëëoðòëè÷ò
Í·³·´¿®´§ô Í§­¬±´·½ Þ´±±¼ Ð®»­­«®» ¿²¼ Ü·¿­¬±´·½ Þ´±±¼ Ð®»­­«®» ½¸¿²¹»¼ º®±³ øïíèòíïoïëòéí÷ ¬± øïîêòçðoïïòïë÷ ¿²¼º®±³ øèíòííoêòëð÷ ¬± øèðòîìoìòïî÷ô ®»­°»½¬·ª»´§ ø° ä ðòððï÷ò Ø·¹¸»® »¼«½¿¬»¼ °¿¬·»²¬­ ©»®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ·³°®±ª»±² ¹´§½»³·½ ½±²¬®±´ ¬¸¿² ´±©»® »¼«½¿¬»¼ °¿¬·»²¬­ ÅÑÎãïòëô Ý×ãðòîìóçòíðôÃò
Ð®±°»® µ²±©´»¼¹» ±² ¿²¬·ó¼·¿¾»¬·½ ¼®«¹ «¬·´·¦¿¬·±² ½¿² ¸»´° ·² ¹´§½»³·½ ½±²¬®±´ ¬± ·²½´«¼» °®»ª»²¬·±² ±º ¼·¿¾»¬»­ô·³°®±ª»¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ¿²¼ ¼»´¿§·²¹ ±º ½±³°´·½¿¬·±²­òìîïË­» ±º ¿²¬·¾·±¬·½­ ¿²¼ È·§¿²°·²¹ ·²¶»½¬·±² ·² Ý¸·²»­» ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¾®±²½¸·¬·­Ô« È«ïô Ç·º¿² Æ¸±«ïô Ð®±º»­­±® Í·§¿² Æ¸¿²ïïÐ»µ·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿

ß·³æ Ì± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ¬®»¿¬³»²¬ °¿¬¬»®²­ ¿²¼ ³»¼·½¿´ ®»­±«®½»­ «¬·´·¦¿¬·±² ±º Ý¸·²»­» ½¸·´¼®»² ©·¬¸¾®±²½¸·¬·­òÓ»¬¸±¼­æ ß´´ ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² ®»½±®¼­ ±º ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¾®±²½¸·¬·­ §±«²¹»® ¬¸¿² ïì §»¿®­ ±´¼ ·² Ý¸·²»­» îðïë Ò¿¬·±²¿´
Ë®¾¿² Þ¿­·½ Ó»¼·½¿´ ×²­«®¿²½» Í¿³°´» Ü¿¬¿¾¿­» ©»®» ·²½´«¼»¼ò Ð¿¬·»²¬­ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¼·¿¹²±­¬·½ ¬»¨¬­ ¿²¼
×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ±º Ü·­»¿­»­ ª»®­·±² ïð ø×ÝÜóïð÷ò ß²¬·¾·±¬·½­ ©»®» ½´¿­­·º·»¼ ¾§ ß²¿¬±³·½¿´ Ì¸»®¿°»«¬·½
Ý¸»³·½¿´ Ý´¿­­·º·½¿¬·±² øßÌÝ÷ò Ü»­½®·°¬·ª» ¿²¿´§­·­ ©¿­ «­»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» °¿¬·»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ô ¬®»¿¬³»²¬ °¿¬¬»®²­¿²¼ ³»¼·½¿´ ®»­±«®½»­ «¬·´·¦¿¬·±²ò Ð¿¬·»²¬­ ©»®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± »¨°±­»¼ ¹®±«° ¿²¼ ²±²ó»¨°±­»¼ ¹®±«° ¿½½±®¼·²¹¬± ©¸»¬¸»® ¬¸»§ «­»¼ È·§¿²°·²¹ ·²¶»½¬·±² ±® ²±¬ò Ð±·­­±² ®»¹®»­­·±² ©¿­ «­»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»²
È·§¿²°·²¹ ·²¶»½¬·±² ¿²¼ ®»¿¼³·­­·±² ©·¬¸·² íð ¼¿§­ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ­»²­·¬·ª·¬§ ¿²¿´§­·­ ©¿­ ¼±²» ¾§ ïæï ³¿¬½¸·²¹¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿¹»ô ­»¨ô ¸±­°·¬¿´ ´»ª»´ ¿²¼ ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² ¼¿§­òÎ»­«´¬­æ Ú·²¿´´§ô ïí êçë °¿¬·»²¬­ øïë ìîè ®»½±®¼­÷ ©»®» »²®±´´»¼ô ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ¿¹» ±º íòèè §»¿®­òÌ¸» ¬¸·®¼ó¹»²»®¿¬·±² ½»°¸¿´±­°±®·²­ ø²ãë êíïô íêòëðû÷ ©¿­ ¬¸» ³±­¬ º®»¯«»²¬´§ °®»­½®·¾»¼ò ß³±²¹ ­·²¹´»ó¼®«¹¬¸»®¿°·»­ô ¬¸» ¬¸·®¼ó¹»²»®¿¬·±² ½»°¸¿´±­°±®·²­ ©¿­ ¬¸» ³±­¬ º®»¯«»²¬´§ «­»¼ ø²ãï ëììô íðòïíû÷ò Ì¸» ³±­¬ ½±³³±²¬©±ó¼®«¹ ¬¸»®¿°§ ©¿­ ³¿½®±´·¼»­ °´«­ ¬¸» ¬¸·®¼ó¹»²»®¿¬·±² ½»°¸¿´±­°±®·²­ ø²ãéïîô ïîòêîû÷ò Ì¸» ³±­¬ ½±³³±² ¬¸®»»ó¼®«¹ ¬¸»®¿°§ ©¿­ °»²·½·´´·² °´«­ ³¿½®±´·¼»­ °´«­ ¾»¬¿ ´¿½¬¿³ñ»²¦§³» ·²¸·¾·¬±®­ ø²ãîéèô çòèìû÷òÞ±¬¸ ³»¼·¿² ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² ¬·³» ±º »¨°±­»¼ ¹®±«° ¿²¼ ²±²ó»¨°±­»¼ ¹®±«° ©»®» ê ¼¿§­ øÎ¿²µ ­«³ ¬»­¬æ Ðäðòëï÷ò Ì¸»³»¼·¿² ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² ½±­¬­ ±º ¬¸» »¨°±­»¼ ¹®±«° ¿²¼ ²±²ó»¨°±­»¼ ¹®±«° ©»®» ï èîîòîé §«¿² °»® ª·­·¬ ¿²¼ î ðêëòèê
§«¿² °»® ª·­·¬ô ®»­°»½¬·ª»´§ øÎ¿²µ ­«³ ¬»­¬æ Ðäðòðï÷ò Ì¸» ·²½·¼»²½» ®¿¬» ®¿¬·± ø×ÎÎ÷ ±º «­» ±º È·§¿²°·²¹ ·²¶»½¬·±² º±®
®»¿¼³·­­·±² ©·¬¸·² íð ¼¿§­ ©¿­ ïòðç øçëû Ý×æ ðòèìô ïòìí÷ò Ì¸» ®»­«´¬ ±º ­»²­·¬·ª·¬§ ¿²¿´§­·­ ©¿­ ðòçí øçëû Ý×æ ðòêéô ïòîç÷ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» ³±­¬ ½±³³±²´§ «­»¼ ¼®«¹­ º±® ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¾®±²½¸·¬·­ ©»®» ¬¸» ¬¸·®¼ó¹»²»®¿¬·±² ½»°¸¿´±­°±®·²­ ¿²¼³¿½®±´·¼»­ò Ì¸» ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² ½±­¬­ ±º ¬¸»®¿°§ ©·¬¸ È·§¿²°·²¹ ·²¶»½¬·±² ©»®» ¸·¹¸»®òÕ»§©±®¼­æ Þ®±²½¸·¬·­å Ý¸·´¼®»²å ß²¬·¾·±¬·½­å È·§¿²°·²¹ ·²¶»½¬·±²

ïíð

ìîî

Ûª¿´«¿¬·±² ±º Ð¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²­ ±º Í±³¿¬±­¬¿¬·² ¿²¼ ¿²¿´±¹«»­ º±® ¿½«¬»°¿²½®»¿¬·¬·­ó ß ³«´¬·ó½»²¬»®ô ®»¿´ó©±®´¼ ÛÓÎ ¼¿¬¿¾¿­» ­¬«¼§ ·² Ý¸·²¿ÝòÜò Í«²îô ÇòÆò Ð¿²íô Æò Í¸·ìô Ô»· Ç¿²ìô ÙòÝò Ô·ëÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Í«®¹»®§ô Ì¸» ßºº·´·¿¬»¼ Ø±­°·¬¿´ ±º Ï·²¹¼¿± Ë²·ª»®­·¬§ô Ü·²¹¼¿±ô Ý¸·²¿ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Í«®¹»®§ô Ì¸» ßºº·´·¿¬»¼
Ø±­°·¬¿´ ±º Ù«·¦¸±« Ó»¼·½¿´ Ë²·ª»®­·¬§ô Ù«·§¿²¹ô Ý¸·²¿ô íòÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Í«®¹»®§ô Ì¸» Ú·®­¬ ßºº·´·¿¬»¼ Ø±­°·¬¿´ ±º Ú«¶·¿² Ó»¼·½¿´
Ë²·ª»®­·¬§ô Ú«¦¸±«ô Ý¸·²¿ô ìÓÛÎÝÕ Í»®±²± Ý±òô Ô¬¼òô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿ô ëÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Í«®¹»®§ô Ì¸» Ú·®­¬ Ø±­°·¬¿´ ±º Ý¸·²¿
Ó»¼·½¿´ Ë²·ª»®­·¬§ô Í¸»²§¿²¹ô Ý¸·²¿ïÞ¿½µ¹®±«²¼æ ß½«¬» °¿²½®»¿¬·¬·­ øßÐ÷ ·­ ¿ ½±³³±² ½´·²·½¿´ ½±²¼·¬·±² ©·¬¸ ¸·¹¸ ³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ µ²±©² ¿­ ©·¬¸ ¸·¹¸ ¼·­»¿­»¾«®¼»²ò ×² îðïéô ³±®» ¬¸¿² íððôððð ßÐ °¿¬·»²¬­ ©»®» ¸±­°·¬¿´·¦»¼ ¿²¼ ì ¾·´´·±² ÎÓÞ ©»®» ­°»²¬ º±® ¬®»¿¬³»²¬ ·² Ý¸·²¿òß³±²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ®»¹·³»²­ô ¬¸» «­¿¹» ±º Í±³¿¬±­¬¿¬·² ¿²¼ ¿²¿´±¹«»­ øÍÍÌß÷ ·­ ¬¸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² Ý¸·²¿ ¿²¼
ËÍñÛË ­¬¿²¼¿®¼ ±º ½¿®» ±² ßÐòÓ»¬¸±¼æ ß ®»¬®±­°»½¬·ª» ­¬«¼§ ©¿­ °»®º±®³»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ÍÍÌß­ ·² ¸±­°·¬¿´·¦»¼ ßÐ °¿¬·»²¬­ «­·²¹»¨·­¬·²¹ ¼¿¬¿ ­±«®½» º®±³ ½´·²·½­ò Ì¸» ¼¿¬¿ ­±«®½» ½¿³» º®±³ ì ¸±­°·¬¿´­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ®»¹·±²­ ±º Ý¸·²¿ô ©¸·½¸ ©¿­­¬®«½¬«®»¼ ·²¬± ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¼¿¬¿ ³±¼»´ ¾§ ¿ ´»¿¼·²¹ ¸»¿´¬¸½¿®» ¾·¹ ¼¿¬¿ ½±³°¿²§ò ß´´ »ª¿´«¿¬·±² °¿®¿³»¬»®­ ©»®»½¿°¬«®»¼ º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ó­»¬­ ·²½´«¼·²¹ Ø±­°·¬¿´ ×²º±®³¿¬·±² Í§­¬»³ô Ô¿¾±®¿¬±®§ ×²º±®³¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ Í§­¬»³ôÛ´»½¬®±²·½ Ó»¼·½¿´ Î»½±®¼­ øÛÓÎ÷ô Ð·½¬«®» ß®½¸·ª·²¹ô ¿²¼ Ý±³³«²·½¿¬·±² Í§­¬»³­ò ß´´ ·²ó°¿¬·»²¬­ ¼·¿¹²±­»¼ ¿­ ß½«¬»°¿²½®»¿¬·¬·­ º®±³ Ö¿² îðïê ¬± Ü»½ îðïé ø«­·²¹ ×ÝÜóïð ½±¼» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²÷ ©»®» ·²½´«¼»¼ò Ó»¼·½¿¬·±² «­¿¹» ©»®»¼»­½®·¾»¼ ©·¬¸ ¿²¿¬±³·½¿´ ¬¸»®¿°»«¬·½ ½¸»³·½¿´ ½±¼»ò ß®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» øß×÷ ¬»½¸²±´±¹§ ©¿­ ¿°°´·»¼ ¬± ­«³³¿®·¦»¿²¼ ­¬®«½¬«®» ¬¸» «­»º«´ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ÛÓÎ °®±¹®»­­ ²±¬»ò Ð¿¬·»²¬­ ©»®» ¹®±«°»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ÍÍÌß®»¹·³»²­ò ßÐ ´±½¿´ ±® ­§­¬»³·½ ½±³°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ±®¹¿² º¿·´«®» ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ©»®» »ª¿´«¿¬»¼òÎ»­«´¬­æ Ì±¬¿´´§ íôçðð ßÐ ­«¾¶»½¬­ ©»®» ·²½´«¼»¼ô ©·¬¸ ìïû ±º ©¸·½¸ ®»½»·ª»¼ Í±³¿¬±­¬¿¬·²ô îîòç û ®»½»·ª»¼ Ñ½¬®»±¬·¼»ôîîòéû ®»½»·ª»¼ ­±³¿¬±­¬¿¬·²ñ±½¬®»±¬·¼»ô ¿²¼ ïíòìû ®»½»·ª»¼ ­«°°±®¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ±²´§ò Ý±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­«°°±®¬·²¹¬®»¿¬³»²¬ ¹®±«°ô ÍÍÌß­ ø Í«½¸ ¿­ ­±³¿¬±­¬¿¬·²÷ô ©·¬¸ ¬¸» ­·¹²·º·½¿²¬ ¸·¹¸ ®¿¬» ±² ½±²¬·²«±«­ ®»²¿´ ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ô¹®±«° øçòìû ÊÍ éòëûô Ðäðòðë÷÷ô Ô±½¿´ °«²½¬«®» ¼®¿·²¿¹» øêòìû ÊÍ ïòéûô Ðäðòðë÷ô Ñ®¹¿² º¿·´«®» ®¿¬» øéòêû ÊÍ ìòëûô
Ðäðòðë÷ò
Ý±²½´«­·±²æ Ý±³°¿®»¼ ©·¬¸ ­«°°±®¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¹®±«°ô ÍÍÌß ®»¹·³»²­ô ­«½¸ ¿­ ­±³¿¬±­¬¿¬·²ô ­¸±©»¼ ¾»¬¬»®
»ºº»½¬·ª»²»­­ ·² ¬»®³­ ±º ½±²¬·²«±«­ ®»²¿´ ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ ®¿¬»ô Ô±½¿´ °«²½¬«®» ¼®¿·²¿¹» ¿²¼ ±®¹¿² º¿·´«®» ·²¸±­°·¬¿´·¦»¼ ßÐ °¿¬·»²¬­ ·² ¬¸» ®»¿´ó©±®´¼ ½´·²·½¿´ ­»¬¬·²¹­òìîí

ß ½±³°®»¸»²­·ª» ­«®ª»§ ±² ¼®«¹ ¼·­°»²­·²¹ ·² °¸¿®³¿½§ º±® Ö¿°¿²»­» »´¼»®´§ °¿¬·»²¬­¼©»´´·²¹ ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§

Ð¸Üô ÓÐØô ÎÐ¸ Õ¿±®· Ò±³«®¿ïô ÓÍ½ ßµ·¸·®± Ç«¿­¿ïô ÓÜ Õ¿¦«µ± Õ¿³·§¿îô ÓÜô Ð¸Ü Ó¿­¿¸·®± ßµ·­¸·¬¿íôÓÜô Ð¸Ü Ì±­¸·± Ò¿µ¿¹¿©¿ïïÖ¿°¿² Ó»¼·½¿´ ß­­±½·¿¬·±²ô Þ«²µ§±óµ«ô Ö¿°¿²ô îÖ¿°¿² Ó»¼·½¿´ ß­­±½·¿¬·±² Î»­»¿®½¸ ×²­¬·¬«¬»ô Þ«²µ§±óµ«ô Ö¿°¿²ô íÌ¸»
Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ì±µ§±ô Þ«²µ§±óµ«ô Ö¿°¿²
ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì¸» Ö¿°¿²»­» ®»¹«´¿¬±®§ ¿«¬¸±®·¬§ ¸¿­ ¾»»² ³¿µ·²¹ »ºº±®¬­ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¹«·¼¿²½» ¬± º¿½·´·¬¿¬» ­¿º» «­»±º ¼®«¹­ ¿³±²¹ ¬¸» »´¼»®´§ ¿²¼ ¬± ®»¼«½» ¸¿®³­ ¼«» ¬± °±´§°¸¿®³¿½§ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ·­ ­½¿®½» ®»¹¿®¼·²¹ ¸±© ±º¬»²¼®«¹­ ¬± ¾» °®»­½®·¾»¼ ©·¬¸ ­°»½·¿´ ½¿«¬·±² ·² Ö¿°¿²»­» ±´¼»® °»±°´» ¿®» °®»­½®·¾»¼ò Ì¸·­ ­¬«¼§ ¿·³»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿¾¿­·­ ±² ¬¸» «­» ±º ¼®«¹­ ·² °¸¿®³¿½·»­ ¿³±²¹ ¬¸» »´¼»®´§ ¼©»´´·²¹ ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿¬ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´òÓ»¬¸±¼­æ Ì± ¼»­½®·¾» ¬¸» ½¸¿²¹»­ ±ª»® ¬·³» ±º ¼®«¹ «­»ô ¿ ²¿¬·±²©·¼» ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ­«®ª»§ ±º ¼®«¹ «¬·´·¦¿¬·±² ·²
Ñ½¬±¾»® îðïï ¿²¼ Ñ½¬±¾»® îðïëô «­·²¹ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ü¿¬¿¾¿­» ±º Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» Ý´¿·³­ ¿²¼ Í°»½·º·½ Ø»¿´¬¸ Ý¸»½µ«°­±º Ö¿°¿²ô ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ò Ì¸» ¼®«¹ ¼·­°»²­·²¹ ¼¿¬¿ ±º °¿¬·»²¬­ ±ª»® êë §»¿®­ ©»®» ­«³³¿®·­»¼ ¿²¼ ¿ ­«¾­»¬ ±ª»® éë§»¿®­ ©¿­ ½¸±­»²å °®»¼»º·²»¼ ¼®«¹ ½´¿­­»­ ­«½¸ ¿­ ¿²¬·½¿²½»® ¼®«¹­ ©»®» »¨½´«¼»¼ ¬¸«­ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¬¸±­» ¼®«¹­ ±²´§©»®» »¨½´«¼»¼ò Ì¸» ­«®ª»§ ¼»­½®·¾»¼ ¼·­»¿­»­ ¿²¼ ¼®«¹­ ¿­ ©»´´ ¿­ °¿¬·»²¬­ ¼»³±¹®¿°¸·½­òÎ»­«´¬­æ Ì¸» ¬¿®¹»¬ »´¼»®´§ °¿¬·»²¬­ ¼©»´´·²¹ ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ·²½®»¿­»¼ º®±³ ïì ³·´´·±² ¬± ïé ³·´´·±² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ò¼·­°»²­»¼ »¿½¸ ³±²¬¸ ©¿­ ¬©± °»® »¿½¸ °¿¬·»²¬ ¿¬ »¿½¸ °¸¿®³¿½§ò Ó»¼·½¿¬·±² °®±¾´»³­ ©»®» ±¾­»®ª»¼ º±® °¿¬·»²¬­
Ý±²½´«­·±²æ Ñª»® ïðû ±º ¬¸» »´¼»®´§ °±°«´¿¬·±² ©»®» ¬¸±­» ±ª»® éë §»¿®­ ¼·­°»²­»¼ ³±®» ¬¸¿² º·ª» ¼®«¹­ ¿¬ ±²» ±®
¼®«¹­ º®±³ ³«´¬·°´» °¸¿®³¿½·»­ò ß°°®±°®·¿¬» ³»¼·½¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ ·­ ¬± ¾» »²½±«®¿¹»¼ »­°»½·¿´´§ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ®·­µ±º ¿¼ª»®­» ®»¿½¬·±²­ô ¼®«¹ ·²¬»®¿½¬·±²­ ¿²¼ ½¸¿²¹»­ ·² °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½­ñ°¸¿®³¿½±¼§²¿³·½­ ©·¬¸ ¿¹»òÕ»§©±®¼­æ ¹»®·¿¬®·½ô ¼®«¹ «¬·´·¦¿¬·±²ô ­½®»»²·²¹ ¬±±´ º±® ±´¼»® °»®­±²­ ¿°°®±°®·¿¬» °®»­½®·°¬·±²­ º±® Ö¿°¿²»­» øÍÌÑÐÐóÖ÷ô¸»¿´¬¸ ·²­«®¿²½» ¼¿¬¿¾¿­»

ïíï

ìîì

Ì·¬®¿¬·±² ±º ¬±°·®¿³¿¬» ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ »°·´»°­§æ ¿ ®»¿´ó©±®´¼ ¼¿¬¿¾¿­» ¿²¿´§­·­

Ì·²¹ Æ¸¿²¹ïô Ø­·²¹©»² Ý¸«²¹îô Ø±²¹ Ï·«îô Ç±²¹¶·²¹ Æ¸¿²¹ïï

Û°·¼»³·±´±¹§ô Ö¿²­­»² Î»­»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ô Ý¸·²¿ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿ô î Û°·¼»³·±´±¹§ô Ö¿²­­»² Î»­»¿®½¸ ¿²¼Ü»ª»´±°³»²¬ô ËÍßôÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì±°·®¿³¿¬» ·­ ¿ º®»¯«»²¬´§ «­»¼ ¿²¬·»°·´»°¬·½ ¼®«¹ øßÛÜ÷ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ©¿­ ²± ­¬«¼§ ¬¸¿¬ ¼»­½®·¾»¼ ·¬­¬·¬®¿¬·±² °®±½»­­ô ©¸·½¸ ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·¬­ ­¿º»¬§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»­­ ·² ½´·²·½¿´ °®¿½¬·½»ò Ì¸·­ ®»¿´ó©±®´¼ ¼¿¬¿¾¿­»¿²¿´§­·­ »ª¿´«¿¬»¼ ¬±°·®¿³¿¬» ¬·¬®¿¬·±² ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ »°·´»°­§òÓ»¬¸±¼­æ Ì¸·­ ·­ ¿ ®»¬®±­°»½¬·ª» ½±¸±®¬ ­¬«¼§ «¬·´·¦·²¹ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ½´¿·³­ ¼¿¬¿¾¿­» ·² Ö¿°¿²ô Ö¿°¿²»­» Ó»¼·½¿´ Ü¿¬¿
Ý»²¬»® øÖÓÜÝ÷ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² °®±½»­­»¼ ·²¬± ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ º±®³¿¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «­»¼ º±® ®»­»¿®½¸ò ß´´ °¿¬·»²¬­ ©»®»·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§­·­ ·º ¬¸»§ ©»®» ¿÷ ¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸ »°·´»°­§ô ¾÷ °®»­½®·¾»¼ ©·¬¸ ¬±°·®¿³¿¬» ¾»¬©»»² Ö¿²«¿®§ ïô îðïï
Ó¿·²¬»²¿²½» ¼±­» ©¿­ ·¼»²¬·º·»¼ ©¸»² ¬¸» ¼±­» ©¿­ ­«­¬¿·²»¼ º±® ¿¬ ´»¿­¬ è ©»»µ­ º±® ¬¸» º·®­¬ ¬·³» ¼«®·²¹ º±´´±©ó«°°»®·±¼òÎ»­«´¬­æ ß³±²¹ îîïè »´·¹·¾´» °¿¬·»²¬­ô ìêç øîïòïû÷ ©»®» ±º îóïê §»¿®­ ±´¼ ¿²¼ ïéìç øéèòçû÷ ©»®» ¿¬ ´»¿­¬ ïé §»¿®­ò Ì¸»³»¿² øÍÜ÷ ·²·¬·¿´ ¼±­» ©¿­ èêòð øèèòç÷ ³¹ñ¼¿§ò ïìèé øêéòðû÷ ¿½¸·»ª»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¼±­» ´¿­¬·²¹ º±® ¿¬ ´»¿­¬ è ©»»µ­ô¬¸» ³»¿² øÍÜ÷ ³¿·²¬»²¿²½» ¼±­» ©¿­ ïïíòê øïðêòí÷ ³¹ñ¼¿§ò Ð¿¬·»²¬­ ¬±±µ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º îðòð øÍÜæ íèòí÷ ¼¿§­ º®±³·²·¬·¿´ ¼±­» ¬± ³¿·²¬»²¿²½» ¼±­»ò Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬·¬®¿¬·±²ô ¬¸» ³»¿² øÍÜ÷ ¼±­» ·²½®»³»²¬­ ©¿­ ëíòï øìíòð÷ ³¹ñ¼¿§ ¾»¬©»»²«²·¯«» ¼±­»­ò Ì¸» ³»¼·½¿¬·±² º®»¯«»²½·»­ °»® ¼¿§ ·² ïïìì øéêòçû÷ °¿¬·»²¬­ ¼·¼²¬ ½¸¿²¹»ô ©¸·´» ïèì øïîòìû÷ °¿¬·»²¬­·²½®»¿­»¼ ï ¼±­» ¿²¼ éê øëòïû÷ °¿¬·»²¬­ ·²½®»¿­»¼ î ¼±­»­ »ª»®§ ¼¿§ ¼«®·²¹ ¬·¬®¿¬·±² °®±½»­­ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» °®±½»­­ ±º ¼±­» ·²½®»³»²¬­ ¬± ¿½¸·»ª» ³¿·²¬»²¿²½» ¼±­» ©¿­ ³·´¼ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ·² ¬¸·­ Ö¿°¿²»­»°±°«´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ©¿­ ½±³°¿®¿¾´» ©·¬¸ °®»­½®·°¬·±² ¹«·¼»´·²»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¼±­» ·² ¬¸·­ ­¬«¼§ ©¿­½±³°¿®¿¬·ª»´§ ´±©»®ò Ú«®¬¸»® ¿²¿´§­»­ô ­«½¸ ¿­ ­«¾¹®±«° ¿²¿´§­·­ô ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¬¸±®±«¹¸´§ ¼»´·²»¿¬» ¬¸» ¬±°·®¿³¿¬»¬·¬®¿¬·±² °®±½»­­òìîëß°°®±°®·¿¬»²»­­ ±º ±«¬°¿¬·»²¬ ¿²¬·¾·±¬·½ °®»­½®·¾·²¹ ·² Ý¸·²¿æ ²¿¬·±²©·¼» ½®±­­­»½¬·±²¿´ ­¬«¼§

Ø±«§« Æ¸¿±ïô Ö·¿³·²¹ Þ·¿²îô Ð®±º Í·§¿² Æ¸¿²ïï

Í½¸±±´ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Ð»µ·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½±´±¹§ô ¬¸» é¬¸ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® ±º ¬¸»Ý¸·²»­» ÐÔß Ù»²»®¿´ Ø±­°·¬¿´ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿
Ñ¾¶»½¬·ª» Ì± »­¬·³¿¬» ¬¸» ¿²¬·¾·±¬·½ °®»­½®·°¬·±² ®¿¬»­ º±® ½±³³±² ¼·¿¹²±­·­ ½¿¬»¹±®·»­ ¿²¼ ¬± ¿­­»­­ ¬¸»¿°°®±°®·¿¬»²»­­ ±º ¿´´ ±«¬°¿¬·»²¬ ¿²¬·¾·±¬·½ °®»­½®·°¬·±²­ ·² Ý¸·²¿òÓ»¬¸±¼æ É» «­»¼ ¿ ¼¿¬¿ º®±³ ¿ ²¿¬·±²¿´ ³±²·¬±®·²¹ ²»¬©±®µ º±® ®¿¬·±²¿´ «­» ±º ¼®«¹­ ·² Ý¸·²¿ò Ì¸» ¼¿¬¿ ½±²­·­¬»¼ ±º±«¬°¿¬·»²¬ °®»­½®·°¬·±²­ º®±³ ïèè ­»½±²¼¿®§ ¿²¼ ¬»®¬·¿®§ ¸±­°·¬¿´­ ·² ¿´´ íï °®±ª·²½»­ ±º Ý¸·²¿ ³¿·²´¿²¼ò ß²¬·¾·±¬·½°®»­½®·°¬·±² ®¿¬»­ º±® ª¿®·±«­ ¼·¿¹²±­·­ ½¿¬»¹±®·»­ ¿²¼ °®±°±®¬·±²­ ±º ·²¿°°®±°®·¿¬» ¿²¬·¾·±¬·½ «­» º±® ¼·ºº»®»²¬ ­«¾¹®±«°­©»®» »­¬·³¿¬»¼ «­·²¹ ¿ ½±³°®»¸»²­·ª» ¼·¿¹²±­·­ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ³»¬¸±¼ò ß °±­¬ó¸±½ »½±´±¹·½¿´ ¿­­±½·¿¬·±² ¿²¿´§­·­ ©¿­½±²¼«½¬»¼ º±® ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿°°®±°®·¿¬»²»­­ ±º ¿²¬·¾·±¬·½ «­» ¿²¼ ¸±­°·¬¿´ó´»ª»´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­òÎ»­«´¬­æ ß³±²¹ ¬¸» îíéçîðéçè ±«¬°¿¬·»²¬ °®»­½®·°¬·±²­ô ïðòèûøçëûÝ× ïðòèûóïðòèû÷ ½±²¬¿·²»¼ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ¿²¬·¾·±¬·½ò
ß´³±­¬ º±® ¿´´ ¼·¿¹²±­»­ô ª·­·¬­ ·² »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ®»­«´¬»¼ ¸·¹¸»® ¿²¬·¾·±¬·½ °®»­½®·°¬·±² ®¿¬»­ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ·²±«¬°¿¬·»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ú±® ½±²¼·¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿²¬·¾·±¬·½ «­» ·­ ¿´³±­¬ ¿´©¿§­ ¿°°®±°®·¿¬»ô ­±³»¬·³» ¿°°®±°®·¿¬»ô ¿²¼¿´³±­¬ ¿´©¿§­ ·²¿°°®±°®·¿¬»ô ìîòîûøçëûÝ× ìîòïûóìîòîû÷ô íðòêûøçëûÝ× íðòêûóíðòêû÷ô ¿²¼ éòêû øçëûÝ× éòêûó
éòêû÷ ª·­·¬­ ®»­«´¬»¼ ·² ¿²¬·¾·±¬·½ °®»­½®·°¬·±²­ò Ë²½»®¬¿·² ¼·¿¹²±­»­ ©»®» °®»­½®·¾»¼ ëòèûøçëû Ý× ëòéûóëòçû÷ ´»­­¿²¬·¾·±¬·½­ò ß³±²¹ ¿´´ ¿²¬·¾·±¬·½ °®»­½®·°¬·±²­ô ëïòìû øçëûÝ× ëïòìûóëïòìû÷ ©»®» »­¬·³¿¬»¼ ¿­ ·²¿°°®±°®·¿¬»ô ³«½¸¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ·² ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»­ò Ð±­¬ó¸±½ ®»¹®»­­·±² ¿²¿´§­·­ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¿°°®±°®·¿¬»²»­­ ±º ±«¬°¿¬·»²¬°®»­½®·¾·²¹ ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¬·¾·±¬·½ °®»­½®·°¬·±² ®¿¬»ô ´»ª»´ ±º ¸±­°·¬¿´­ô ®»¹·±²­ ±º ¸±­°·¬¿´ ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¿¹»­¬®«½¬«®» ±º °¿¬·»²¬­ò Ò± °±­·¬·ª» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ·²¿°°®±°®·¿¬» «­» ±º ¿²¬·¾·±¬·½­ ¿²¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ±«¬°¿¬·»²¬ ¼®«¹½±­¬­ ©¿­ ±¾­»®ª»¼ò
Ý±²½´«­·±²­æ ×² Ý¸·²»­» ­»½±²¼¿®§ó ¿²¼ ¬»®¬·¿®§ó´»ª»´ ¸±­°·¬¿´­ô ïðòèû ±º ±«¬°¿¬·»²¬ °®»­½®·°¬·±²­ ©»®» »­¬·³¿¬»¼¬± ½±²¬¿·² ¿²¬·¾·±¬·½­ô ©¸·´» ±ª»® ¸¿´º ±º ¿²¬·¾·±¬·½ °®»­½®·°¬·±²­ ©»®» ·²¿°°®±°®·¿¬»ò Ñ«¬°¿¬·»²¬ ¿²¬·¾·±¬·½ ­¬»©¿®¼­¸·°¿·³·²¹ ¿¬ ®»¼«½·²¹ ·²¿°°®±°®·¿¬» ¿²¬·¾·±¬·½ «­» ·­ ²»»¼»¼ º±® Ý¸·²¿ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¹±¿´­ ­»¬ ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¬·±² Ð´¿²òÕ»§ É±®¼­æ ß²¬·¾·±¬·½­å Ð®»­½®·°¬·±²å Ñ«¬°¿¬·»²¬­

ïíî

ìîê

Î»º»®®¿´ ­§­¬»³ ³¿µ»­ ¬®·°´»ó©·² ¿³±²¹ °¿¬·»²¬­ô °®·³¿®§ ¸±­°·¬¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ßÎÌ½»²¬»®æ ®»­«´¬ º®±³ ¿ °·´±¬ ¬»­¬

ÓÜò ÓÐØå Ð¸òÜ Ô»· Ç¿²ïô ÓÜòô Ð¸Üò Ç«» Ó¿ïïÓÛÎÝÕ ÍÛÎÑÒÑ Ý±ô Ô¬¼ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿

Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ²»©¾±®²­ ¾»·²¹ ¬¸» ­»½±²¼ ½¸·´¼ ·² º¿³·´§ ·² Ý¸·²¿ ·² îðïéò Ì¸» ¿­­·­¬»¼ ®»°®±¼«½¬·ª»¬»½¸²±´±¹§ øßÎÌ÷ ¸¿­ ¾»»² ¿ «­»º«´ ³»¬¸±¼ ¬± ¸»´° ­±³» ·²º»®¬·´» ½±«°´»­ò Í±³» °®·³¿®§ ¸±­°·¬¿´­ ¿®» ·² ´¿½µ ±º­«ºº·½·»²¬ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ ±º ¼·¿¹²±­·­ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ·²º»®¬·´·¬§ò ×¬ ¬¿µ»­ ¬¸» ·²º»®¬·´·¬§ °¿¬·»²¬­ ¿ ´±²¹ ¬·³»¬± º·²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ßÎÌ ¬®»¿¬³»²¬ ¾§ ¬¸»³­»´ª»­òÓ»¬¸±¼æ Ì¸» ³»¼·½¿´ ¿´´·¿²½» ·­ ¿ ³»¬¸±¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ±ª»®¿´´ ³»¼·½¿´ ­»®ª·½» ­§­¬»³ ½¿°¿½·¬§ò Ó±­¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬®»º»®®¿´ ­§­¬»³­ ¿®» ±ºº´·²»ô ©·¬¸ ´±© »ºº·½·»²½§ ¿²¼ °±±® ±°»®¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ò Í»ª»®¿´ Ñ²´·²» Î»º»®®¿´ Ð´¿¬º±®³ ©»®»¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»²½§ò É»Ý¸¿¬ô ÏÎ ½±¼»ô ÍÓÍ ©»®» «­»¼ ¿­ ½´·»²¬ ­·¬» ±º ¬¸» ±²´·²» ®»º»®®¿´ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ´·²µ­±²´·²»ñ±ºº´·²»ô ½´·»²¬ ñ°´¿¬º±®³ô °®·³¿®§ ¸±­°·¬¿´­ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ®»°®±¼«½¬·ª» ½»²¬»®­ò Ì¸» °·´±¬ ¬»­¬ ©¿­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ±²»
ßÎÌ ½»²¬»® ·² Ò±®¬¸ Û¿­¬ Ý¸·²¿ ¿²¼ ïð °®·³¿®§ ¸±­°·¬¿´­ ©·¬¸·² ³»¼·½¿´ ¿ºº·¿²½» ®»¹·±²òÎ»­«´¬­æ Þ¿­»¼ ±² ¬¸» ®»­«´¬­ º®±³ ¬¸» °·´±¬ ¬»­¬ ¿²¼ º±½«­ ¹®±«° ¼·­½«­­·±²ô ¬¸» ®»º»®®¿´ ­§­¬»³ ®»¼«½»¼ ¿¬ ´»¿­¬ ¬¸®»»ª·­·¬­ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬­ ¿¬ ª¿®·±«­ ¸±­°·¬¿´­ ¿²¼ îóí ª·­·¬­ ¿¬ ¬¸» ®»¹·±²¿´ ßÎÌ ½»²¬»® ¾»º±®» ·²·¬·¿¬·±² ±º ·²º»®¬·´·¬§¬®»¿¬³»²¬ º±® °¿¬·»²¬­ò Þ»­·¼»­ ­¿ª» ¬·³» ¿²¼ ½±­¬ô °¿¬·»²¬­ ¿´­± ¸¿¼ ¾»¬¬»® »¨°»®·»²½» ·² ©¸±´» ¬®»¿¬³»²¬ °»®·±¼­òÓ±®» ¬¸¿² èðû ½´·²·½·¿²­ ·² °®·³¿®§ ¸±­°·¬¿´ ¹¿·²»¼ µ²±©´»¼¹» ¿¬ ¼·¿¹²±­·­ ±® ¬®»¿¬³»²¬ ±º ·²º»®¬·´·¬§ ¬¸®±«¹¸ º±´´±©·²¹¬¸» °¿¬·»²¬­ù ¼·¿¹²±­·­ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´ ßÎÌ ½»²¬»® ·² ¬¸» ®»º»®®¿´ ­§­¬»³ò Ó±®» ¬¸¿² êðû ±º ¬¸» °¸§­·½·¿²·² ¬¸» ®»¹·±²¿´ ßÎÌ ½»²¬»® ¿°°®»½·¿¬»¼ ¬¸» ®»º»®®¿´ °®±¶»½¬ ­¿ª» ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ³±®» »ºº·½·»²¬òÝ±²½´«­·±²æ Ë­·²¹ ¬¸» ®»º»®®¿´ ­§­¬»³ô °¿¬·»²¬­ ½¿² ¯«·½µ´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ ¿½½»­­ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ßÎÌò Ì¸» ®»º»®®¿´­§­¬»³ ·³°®±ª»­ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °®·³¿®§ ¸±­°·¬¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ßÎÌ ½»²¬»® ©·¬¸·² ¿ ¿´´·¿²½» ®»¹·±²ò ×¬ ¿´­±¾»²»º·¬­ ·²º»®¬·´·¬§ °¿¬·»²¬­ ·² ®»½»·ª·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ßÎÌ ¬®»¿¬³»²¬ ·² ¿ ³±®» ¯«·½µ´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ³¿²²»®òìîéÌ¸» ­¬«¼§ ±º ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ³»¬»±®±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¼·­»¿­»­ «­·²¹ ½´¿·³­¼¿¬¿¾¿­»

Õ¿»¼» ß²¿¾«µ·ïô Ó·¸± Ú«µ«¸¿®¿ïô Õ±¸»· É¿µ¿§¿³¿ïïÖÓÜÝ ×²½òô Ó·²¿¬±óµ«ô Ö¿°¿²

Ñ¾¶»½¬·ª»æ ×¬ ·­ ©·¼»´§ µ²±©² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¼·­»¿­»­ ©¸·½¸ ­§³°¬±³­ ¿°°»¿® ·² ¿ ­°»½·º·½ ­»¿­±²ô ­«½¸ ¿­ ¸¿§ º»ª»®ô ±®
¾»½±³» ­»ª»®» ¼«» ¬± ½¸¿²¹»­ ·² ©»¿¬¸»®ò Ì¸» ¿·³ ±º ¬¸·­ ­¬«¼§ ·­ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ·º ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ©»¿¬¸»® ¿²¼¼·­»¿­» ø³»¼·½¿¬·±²÷ ½¿² ¾» ¿­­»­­»¼ ¾§ ³¿¬½¸·²¹ ¬¸» ½´¿·³­ ¼¿¬¿¾¿­» ©·¬¸ ¬¸» ³»¬»±®±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿òÓ»¬¸±¼æ É» ³¿¬½¸ ¬¸» ³»¬»±®±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ø¬»³°»®¿¬«®»ô ¿¬³±­°¸»®·½ °®»­­«®»ô »¬½ò÷ ©·¬¸ ½´¿·³­ ¼¿¬¿¾¿­» ±©²»¼ ¾§
ÖÓÜÝò Ó»¬»±®±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ±² ¿ °®»º»½¬«®¿´ ¿²¼ ¼¿·´§ ¾¿­·­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ö¿°¿² É»¿¬¸»® ß­­±½·¿¬·±² ·­ «­»¼ò ß³±²¹¬¸» îôîìïôîîé °¿®¬·½·°¿²¬­ ·² ½´¿·³­ ¼¿¬¿ º®±³ ß°®·´ îðïé ¬± Ó¿®½¸ îðïèô ©» ½±²­·¼»® ¬¸» °¿¬·»²¬­ ¼·­°»²­»¼ ¿²§¼®«¹­ ¿­ ïððû ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬­ ¼·­°»²­»¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¼®«¹ ¾§ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±² ¬¸»¼·­°»²­·²¹ ¼¿¬»òÎ»­«´¬æ ß­ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼»½®»¿­»­ô ¬¸» ®¿¬·± ±º ½±´¼ ³»¼·½·²» ¬»²¼ ¬± ·²½®»¿­»ò Ì¸·­ º¿½¬ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ½±´¼ ·­ ±º¬»²±¾­»®ª»¼ ·² ©·²¬»®ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ®¿¬·± ±º ­±³» ¼®«¹­ ­«½¸ ¿­ ¿­¬¸³¿ ¿²¼ ÝÑÐÜ ¬®»¿¬³»²¬ ·­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ©¸»² ¬¸»¬»³°»®¿¬«®» ·­ ¿¾±«¬ ïì pÝ ¿²¼ ·¬ ¬»²¼­ ¬± ¼»½®»¿­» ®»¹¿®¼´»­­ ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ¸·¹¸ ±® ´±©ò Ì¸» ®»¿­±²©±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ¿­¬¸³¿ ¿²¼ ÝÑÐÜ ¬»²¼ ¬± ¹»¬ ­»ª»®» ¿¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ­»¿­±²ò ß³±²¹ ß²¬·¾¿½¬»®·¿´ ¼®«¹­ô ¬¸» ¼®«¹­·²½®»¿­» ·² °®±°±®¬·±² ¿­ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®·­»­ ø½»°¸¿´±­°±®·² ¬§°»÷ô ·²½®»¿­» ¿­ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼»½®»¿­»­ ø³¿½®±´·¼»­¿²¼ ­·³·´¿® ¬§°»­÷ ¿²¼ µ»»° ¿ ½»®¬¿·² °®±°±®¬·±² ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬»³°»®¿¬«®» ø¾®±¿¼ ­°»½¬®«³ °»²·½·´´·²­§­¬»³÷ ¿®» ±¾­»®ª»¼ò Ì¸» ®»¿­±² ½±«´¼ ¾» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ ­°»½¬®«³
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸·­ ­¬«¼§ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ©»¿¬¸»® ¿²¼ ¬¸» ¼·­»¿­» ½¿² ¾» ±¾­»®ª»¼ ¾§ «­·²¹³¿¬½¸»¼ ³»¬»±®±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ½´¿·³­ ¼¿¬¿ò

ïíí

ìîè

Ì®»¿¬³»²¬ ¿¼¸»®»²½» ¿²¼ ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ³»¼·½·²»­ ·² ¿«¬±·³³«²» ®¸»«³¿¬·½ ¼·­»¿­»­

Ô¿«®¿ ß´»¨¿²¼®¿ ß²¹¸»´ïô ß²¼®»»¿ Ó¿®·¿ Ú¿®½¿­ïô Ð¸¿®³Ü Ò±»³· Þ»¿¬®·¨ Þ«´·µïô Î¿¼« Ñ°®»¿²ïï

Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ð¸¿®³¿½§ ×«´·« Ø¿¬·»¹¿²«ô Ý´«¶óÒ¿°±½¿ô Î±³¿²·¿

Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ¼»¬»®³·²» ¬®»¿¬³»²¬ ¿¼¸»®»²½» ¿²¼ ¬± ¿­­»­­ ­°»½·º·½ ¾»´·»º­ ¿²¼ ½±²½»®²­ ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¿«¬±·³³«²»®¸»«³¿¬·½ ¼·­»¿­»­ ¸¿ª» ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¬¸»®¿°§òÓ»¬¸±¼­æ Î¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·­ øÎß÷ô ¿²µ§´±­·²¹ ­°±²¼§´·¬·­ øßÍ÷ô ­§­¬»³·½ ´«°«­ »®§¬¸»³¿¬±­«­ øÍÔÛ÷ ¿²¼ °­±®·¿¬·½¿®¬¸®·¬·­ øÐ­ß÷ °¿¬·»²¬­ ±ª»® ïè §»¿®­ô ©»®» ±°°±®¬«²·­¬·½¿´´§ ®»½®«·¬»¼ º®±³ ¿² ±«¬°¿¬·»²¬ ½´·²·½ò Í»´ºó®»°±®¬»¼ ¿¼¸»®»²½»©¿­ ³»¿­«®»¼ «­·²¹ ¿ ¼·®»½¬ ¬®¿²­´¿¬·±² ±º ¬¸» º·ª» ·¬»³­ Ý±³°´·¿²½» Ï«»­¬·±²²¿·®» º±® Î¸»«³¿¬±´±¹§ øÝÏÎë÷ô ¿²¼ ·¬©¿­ »¨°®»­­»¼ ¿­ ¿ ¼·½¸±¬±³±«­ ª¿®·¿¾´»æ ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ¿¼¸»®»®­ò Ð»®½»°¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬®»¿¬³»²¬ ©»®» »­¬·³¿¬»¼ ¾§ «­·²¹¬¸» Þ»´·»º ¿¾±«¬ Ó»¼·½·²» Ï«»­¬·±²²¿·®» øÞÓÏ÷ò Ì¸» ÞÓÏ ©¿­ ¬®¿²­´¿¬»¼ ¿²¼ ¿¼¿°¬»¼ ó¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸®»» »¨¬®¿ ¯«»­¬·±²­¬± ¬¸» ÞÓÏóÍ°»½·º·½ ­»½¬·±²òÎ»­«´¬­æ Ñ«¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ìî °¿¬·»²¬­ô íð øéïòìîû÷ ©»®» ¸·¹¸ ¿¼¸»®»®­ò Í·³·´¿® °»®½»²¬¿¹»­ ¿³±²¹ Îß ¿²¼ ßÍ °¿¬·»²¬­©»®» º±«²¼ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¸·¹¸ ¿¼¸»®»®­ øîëô èíòííû÷ ©»®» §±«²¹»® ø¿¹» ¾»´±© êë÷ô ¿²¼ ¬©± ¬¸·®¼­ ¸¿¼ ¼·­»¿­»¼«®¿¬·±² ±º ³±®» ¬¸¿² º·ª» §»¿®­ò Ó±­¬ °¿¬·»²¬­ øíéô èèòðçû÷ ¸»´¼ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¾»´·»º­ ·² ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸»·® ³»¼·½¿¬·±²©¸·´» ¸¿´º øîðô ìéòêïû÷ ¸¿¼ ·²½®»¿­»¼ ½±²½»®²­ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ³»¼·½¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ ¬± ©±®®·»­ ¿¾±«¬ ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬­ ±º³»¼·½·²»­ øèðòçëû÷ ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ¬±± ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ¬¸»·® ³»¼·½·²»­ øìéòëîû÷ò Ì¸» »¨¬®¿ ¯«»­¬·±²­ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿´³±­¬¿´´ °¿¬·»²¬­ ¸¿¼ º«´´ «²¼»®­¬¿¬·²¹ ±º ¬¸»·® °®»­½®·¾»¼ ¬®»¿¬³»²¬ô º±´´±©»¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ©·¬¸±«¬ ¿´¬»®¿¬·±²­ ¼»°»²¼·²¹±² ¬¸»·® ½«®®»²¬ ¸»¿´¬¸ ­¬¿¬«­ ¿²¼ ¸¿¼ ¬®«­¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼·½·²»­ ©»®» »ºº»½¬·ª»ò îê øêïòçðû÷ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬­ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬³»¼·½·²»­ ·² ¹»²»®¿´ ¿®» ¾»²»º·½·¿´ ¿²¼ ±²» ¬¸·®¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ º»©»® ³»¼·½·²»­ ©±«´¼ ¾» °®»­½®·¾»¼ ·º ¼±½¬±®­ ¸¿¼ ³±®»¬·³» ©·¬¸ °¿¬·»²¬­ò
Ý±²½´«­·±²æ Î»­«´¬­ ­¸±©»¼ ¿² ±ª»®¿´´ ¸·¹¸ ¬®»¿¬³»²¬ ¿¼¸»®»²½» ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¿«¬±·³³«²» ®¸»«³¿¬·½ ¼·­»¿­»­òÌ¸»­» °¿¬·»²¬­ ¸»´¼ ¸·¹¸ ¾»´·»º­ ·² ¬¸» ²»½»­­·¬§ ±º ¬¸»·® ¬®»¿¬³»²¬­ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ª±·½»¼ ­±³» ½±²½»®²­ ¬¸»§©»®» ¿¼¸»®»²¬ ·² ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹»òÕ»§©±®¼­æ ¿¼¸»®»²½» ¬± ¬®»¿¬³»²¬ô ¾»´·»º­ ¿²¼ ½±²½»®²­ô ¿«¬±·³³«²» ®¸»«³¿¬·½ ¼·­»¿­»­

ìîçÐ®»ª¿´»²½» ±º ±°°±®¬«²·­¬·½ ·²º»½¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»·® ·³°¿½¬ ±² ¸»¿´¬¸½¿®» ½±­¬ ¿³±²¹°¿¬·»²¬­ ©·¬¸ Ø×Ê ·² ¿ ¼»ª»´±°·²¹ ³·¨»¼ »½±²±³§ ½±«²¬®§

Ó®ò Í Þ¿´¿¶·ïô Ó®ò Ö¿³»­ ß´¿²ïô Ü®ò Ó¿¼¸¿² Î¿³»­¸ïô Ü®ò Í Ò Ó±¬¸·îô Ü®ò ÊØÌ Í©¿³§îïîÜ»°¿®¬³»²¬ Ð¸¿®³¿½§ Ð®¿½¬·½»ô ÖÍÍ Ý±´´»¹» ±º Ð¸¿®³¿½§ô ÖÍÍ ß½¿¼»³§ ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±² ú Î»­»¿®½¸ô Ó§­«®«ô ×²¼·¿ôß­¸¿µ·®¿²¿ Ø±­°·¬¿´ô Ó§­«®«ô ×²¼·¿

Ñ¾¶»½¬·ª»­æ Ì± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °®»ª¿´»²½» ¿²¼ °¿¬¬»®² ±º ª¿®·±«­ ±°°±®¬«²·­¬·½ ·²º»½¬·±²­ øÑ×­÷ ¿³±²¹ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ Ø×Êô¿²¼ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» »½±²±³·½ ·³°¿½¬ ±º Ñ×­òÓ»¬¸±¼±´±¹§æ ß °®±­°»½¬·ª» ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ·² ¿ ²±²ó°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸±­°·¬¿´ º±® ¿ °»®·±¼ ±º¹»²¼»® ¹»¬­ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¸±­°·¬¿´ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» Ñ×ò ß´´ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼¿¬¿ ©»®» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ³»¼·½¿´ ®»½±®¼­ ¿²¼ ¿´­±¾§ ·²¬»®ª·»©·²¹ °¿¬·»²¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ½¿®»¬¿µ»®­ò Ø»¿´¬¸½¿®» ½±­¬ ±º Ñ×­ ©¿­ ¿­­»­­»¼ ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬ ³»¼·½¿´½±­¬òÎ»­«´¬æ ß³±²¹ íëí °¿¬·»²¬­ ¿­­»­­»¼ º±® »´·¹·¾·´·¬§ô ïéé øëðòïìû÷ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ±°°±®¬«²·­¬·½ ·²º»½¬·±²­ ©»®» ·²½´«¼»¼·² ¬¸» ­¬«¼§ò Ó¿¶±®·¬§ ©»®» ³¿´»­ øêìòìðû÷ô ¿²¼ ·² ¬¸» ¿¹» ¹®±«° ±º ìðóìç §»¿®­ øììòêíû÷ò Ó¿¶±®·¬§ øéìòëéû÷ ±º ¬¸»©¿­ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² Ñ×ô º±´´±©»¼ ¾§ Ð²»«³±½§­¬·­ Ý¿®·²·· Ð²»«³±²·¿ øÐÝÐ÷ øïèòêìû÷ ¿²¼ ½¿²¼·¼·¿­·­ øïèòêìû÷ò Ì¸»¿ª»®¿¹» ¼·®»½¬ ³»¼·½¿´ ½±­¬ º±® ¬«¾»®½«´±­·­ ©¿­ º±«²¼ ¬± ¾» çìîèòëîñó ×ÒÎ ø®¿²¹»æ îìëðòêìñó  îéèïéòðêñó ×ÒÎ÷ô º±® ÐÝÐçëðìòíîñó ×ÒÎ ø®¿²¹»æ ïçééòéêñó óîïìðçòïéñó ×ÒÎ÷ ¿²¼ º±® ½¿²¼·¼·¿­·­ èëéëòçëñó ×ÒÎ ø®¿²¹»æ îîëçòïêñó  îðíéêòíëñó ×ÒÎ÷òÝ±²½´«­·±²æ ÌÞ ©¿­ º±«²¼ ¬± ¾» ³±­¬ ½±³³±² Ñ× ·² ±«® ­¬«¼§ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ °¿¬·»²¬­ ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ º®»» ¿²¬·ó®»¬®±ª·®¿´ ¬¸»®¿°§ ¿²¼ ¿²¬·ó¬«¾»®½«´¿® ¬¸»®¿°§ ¼®«¹­ ¾§ °«¾´·½ ­»½¬±®­ô ¬¸» ¿³±«²¬ °¿¬·»²¬ ­°»²¼ º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±ºª¿®·±«­ Ñ×­ ·­ ­¬·´´ ¿ ¾«®¼»² ·² ½±²¬®¿­¬ ±º ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬«­òÕ»§ ©±®¼­æ Ø«³¿² ×³³«²±¼»º·½·»²½§ Ê·®«­ øØ×Ê÷ô Ñ°°±®¬«²·­¬·½ ×²º»½¬·±² øÑ×÷ô ß½¯«·®»¼ ×³³«²±¼»º·½·»²½§ Í§²¼®±³»
øß×ÜÍ÷ô Ì«¾»®½«´±­·­ øÌÞ÷ô Ð²»«³±½§­¬·­ Ý¿®·²·· Ð²»«³±²·¿ øÐÝÐ÷ò

ïíì

ìíð

Ø»¿ª§ ³»¬¿´­ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·² ®·½» ¹®±©¬¸ ·² Ì¸¿·´¿²¼æ ß ­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»© º±® ¬¸»°¿­¬ ïð §»¿®­òß­­·­¬ò Ð®±ºò Ð·§¿³»¬¸ Ü·´±µ¬¸±®²­¿µ«´ïô Ü®ò É·¬±± Ü·´±µ¬¸±®²­¿µ«´ïô Ó­ò Ç¿²¿µ±®² Ü«¿²¹²¿¬»ïô Ó­ò É¿²·¬½¸¿§¿ ×³²¿³ïïÝ»²¬»® ±º Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Ñ«¬½±³»­ Î»­»¿®½¸ô Ú¿½«´¬§ ±º Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Í½·»²½»­ô Ò¿®»­«¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ó«¿²¹ô Ì¸¿·´¿²¼

Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ò«³»®±«­ ­¬«¼·»­ ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¸»¿ª§ ³»¬¿´­ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·² ®·½» º®±³ ¾±¬¸ ·² Ì¸¿·´¿²¼¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ò Ø±©»ª»®ô ²± »ª·¼»²½» ±º ±ª»®¿´´ ¸»¿ª§ ³»¬¿´­ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·² Ì¸¿·´¿²¼ ©¿­ ®»°±®¬»¼ò Ì¸·­ ­¬«¼§¿·³­ ¬± ­§­¬»³¿¬·½¿´´§ ®»ª·»© ¬¸» ´»ª»´ ±º ¸»¿ª§ ³»¬¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·² ®·½» ¹®±©¬¸ ·² Ì¸¿·´¿²¼òÓ»¬¸±¼æ ß ­§­¬»³¿¬·½ ­»¿®½¸ ±º ­¬«¼·»­ °«¾´·­¸»¼ º®±³ îððç  îðïè ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ »´»½¬®±²·½ ¼¿¬¿¾¿­»·²½´«¼·²¹ Ð«¾Ó»¼ô Í½±°«­ô É»¾ ±º Í½·»²½»ô ÝË×Îô Ì¸¿·Ô·­ô Ì¸¿· ·²¼»¨ ³»¼·½«­ô Ì¸¿· ¬¸»­·­ ¼¿¬¿¾¿­» ¿²¼ Ì¸¿· Ý·¬¿¬·±²
×²¼»¨ò Í¬«¼·»­ ®»°±®¬»¼ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ³»¬¿´ ·² ®·½» ¹®±©¬¸ ·² Ì¸¿·´¿²¼ ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§ò Ï«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¿´§­·­©¿­ °»®º±®³»¼ ¬± ­«³³¿®·¦» ¬¸» »¨·­¬·²¹ »ª·¼»²½»ò Ì¸» Ì¸¿· º±±¼ ¿²¼ ¼®«¹ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² øÌ¸¿·óÚÜß÷ ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬¸»½±¼»¨ ¿´·³»²¬¿®·«­ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º±±¼ ­¬¿²¼¿®¼ øÝÑÜÛÈ÷ ©»®» «­»¼ ¿­ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿½½»°¬»¼ ´»ª»´ ±º ³»¬¿´ ·² º±±¼­òÎ»­«´¬æ Ñº ¬¸» ïôîêí ­¬«¼·»­ ·¼»²¬·º·»¼ô îê ­¬«¼·»­ ©»®» ·²½´«¼»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ì¸¿·óÚÜß ­¬¿²¼¿®¼ô ­·¨ ­¬«¼·»­ øîíòïû÷
º±«²¼ ¿®­»²·½ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô î ­¬«¼·»­ øéòéû÷ º±«²¼ ´»¿¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ¿²¼ ï ­¬«¼§ º±«²¼ ³»®½«®§ ½±²¬¿³·²¿¬·±²±ª»® ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¿½½»°¬»¼ ³¿¨·³«³ ´»ª»´ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ÝÑÜÛÈô ê ­¬«¼·»­ øîíòïû÷ º±«²¼ ½¿¼³·«³ ½±²¬¿³·²¿¬·±²¿²¼ ì ­¬«¼·»­ øïëòìû÷ º±«²¼ ´»¿¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿½½»°¬»¼ ´»ª»´ò ß®­»²·½ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ©¿­ º±«²¼ ·² ¬¸»®·½» ¹®±©¬¸ ·² ´±©»® ²±®¬¸ó»¿­¬»®² ®»¹·±² ±º Ì¸¿·´¿²¼ô ©¸·´» ®·½» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿¼³·«³ ©¿­ ¹®±©² ·² ¬¸» ©»­¬»®²®»¹·±²òÝ±²½´«­·±²æ Ì¸·­ ­¬«¼§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¸»¿ª§ ³»¬¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·² ®·½» ·­ ­¬·´´ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °®±¾´»³ ·² Ì¸¿·´¿²¼ô
»­°»½·¿´´§ ¿®­»²·½ô ½¿¼³·«³ô ¿²¼ ´»¿¼ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ­¸±«´¼ ½±²­·¼»® ­¬®¿¬»¹·»­ ¬± °®»ª»²¬ ¸»¿ª§³»¬¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·² Ì¸¿· ®·½»òìíï

Ó±¼»´´·²¹ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¸»¿´¬¸ ·³°¿½¬ ±º ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ ®»¼«½»¼ó®·­µ °®±¼«½¬ ·²¬±¿­·¿² ³¿®µ»¬­ô Ö¿°¿² ¿²¼ Í·²¹¿°±®»

Ü® Í³·´¶¿ Ü¶«®¼¶»ª·½ïô Ü® Ù·¦»´´» Þ¿µ»®ïô Õ§±µ± Ó«®¿µ¿³·îô Û³· Õ±²·­¸·îô É·²²·» Ì¿²íïÐ¸·´´·° Ó±®®·­ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô Ò»«½¸¿¬»´ô Í©·¬¦»®´¿²¼ô îÐ¸·´´·° Ó±®®·­ô Ö¿°¿² ÔÌÜô Ì±µ§±ô Ö¿°¿²ô íÐ¸·´´·° Ó±®®·­ô Í·²¹¿°±®» ÔÌÜôÍ·²¹¿°±®»ô Í·²¹¿°±®»Ì¸» Ð±°«´¿¬·±² Ø»¿´¬¸ ×³°¿½¬ Ó±¼»´ øÐØ×Ó÷ ©¿­ ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¿ ®»¼«½»¼ ®·­µ °®±¼«½¬øÎÎÐ÷ö ±² °±°«´¿¬·±² ¸»¿´¬¸ ©·¬¸·² ­°»½·º·½ ½±«²¬®·»­ô ·²½´«¼·²¹ Ö¿°¿² ¿²¼ Í·²¹¿°±®»òÌ¸» ÐØ×Ó «­»­ °«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¼¿¬¿ ±² ­³±µ·²¹ °®»ª¿´»²½» ¿²¼ ­³±µ·²¹ó®»´¿¬»¼ ¼·­»¿­»ó­°»½·º·½ ³±®¬¿´·¬§ô ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ »­¬·³¿¬»­ ±º ¬¸» »¨°±­«®» º®±³ «­·²¹ ¬¸» ÎÎÐ ®»´¿¬·ª» ¬± ­³±µ·²¹ ¿ ½·¹¿®»¬¬»ò Ì¸» ³±¼»´ ©¿­ ¼»ª»´±°»¼ ¬± »¨°´±®»¼·ºº»®»²¬ ­½»²¿®·±­ ±º ÎÎÐ ·²¬®±¼«½¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¿­­»­­ ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º ½·¹¿®»¬¬» ¿²¼ ÎÎÐ «­» °¿¬¬»®²­ ø·²½´«¼·²¹½±³¾·²» °®±¼«½¬ «­»÷ò Þ§ ½±³°¿®·²¹ ­½»²¿®·±­ ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ÎÎÐ ¼«®·²¹ ¬¸» ­¿³» ¬·³»°»®·±¼ øïççðîðïð÷ô ¬¸» ³±¼»´ °®»¼·½¬­ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ­³±µ·²¹ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¼»¿¬¸­ øÍßÜ÷ ¿²¼ ´·º» §»¿®­ ­¿ª»¼ º®±³ ¬¸»³¿¶±® ­³±µ·²¹ó®»´¿¬»¼ ¼·­»­¿­»­ ø´«²¹ ½¿²½»®ô ·­½¸»³·½ ¸»¿®¬ ¼·­»¿­»ô ­¬®±µ»ô ¿²¼ ÝÑÐÜ÷ò
×² Ö¿°¿²ô ¸»¿¬»¼ ¬±¾¿½½± °®±¼«½¬­ ©»®» ³¿®µ»¬»¼ ²¿¬·±²¿´´§ ·² îðïê ©·¬¸ ³«´¬·°´» °®±¼«½¬­ »²¬»®·²¹ ­¸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»®òË­·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼¿¬¿ ±² ¬¸» «°¬¿µ» ±º ¬¸»­» °®±¼«½¬­ ¾»¬©»»² îðïêóîðïè ©» ³±¼»´»¼ ¿² ÎÎÐ «°¬¿µ» ¾¿­»ó½¿­»­½»²¿®·± ©¸»®» ¬»² §»¿®­ ¿º¬»® ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸» ÎÎÐô ëëû ±º ¬¸» ­³±µ»®­ ­©·¬½¸ ¬± ¬¸» ÎÎÐ ø¸»¿¬»¼ ¬±¾¿½½± °®±¼«½¬­­«½¸ ¿­ ×ÏÑÍ÷ò ß´¬¸±«¹¸ô ·² Í·²¹¿°±®» ¬¸»­» °®±¼«½¬­ ¿®» ¾¿²²»¼ô ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸»­»°®±¼«½¬­ ½±«´¼ ¸¿ª» ±² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¸»¿´¬¸ ©» ³±¼»´»¼ ­½»²¿®·±­ ±º ­·³·´¿® «°¬¿µ»ô ·² ¬¸» Í·²¹¿°±®» °±°«´¿¬·±²ò Ì¸»®»­«´¬­ ¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸¿¬ ©·¬¸·² îð §»¿®­ Ö¿°¿² ½±«´¼ ­»» ðòçê ³·´´·±² ´·º» §»¿®­ ­¿ª»¼ øéëôèîð ÍßÜ ®»¼«½¬·±²÷ô ©¸·´»
Í·²¹¿°±®» ½±«´¼ ±¾­»®ª» ðòðí ³·´´·±² ´·ª» §»¿®­ ­¿ª»¼ øîôïðð ÍßÜ ®»¼«½¬·±²÷òÌ±¾¿½½± Ø¿®³ ®»¼«½¬·±²ô ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ÎÎÐ­ ¿­ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ¬± ½·¹¿®»¬¬»­ô ¿­ ¿ ­«°°´»³»²¬ ¬± ¬±¾¿½½± ½±²¬®±´°±´·½·»­ ½¿² ´»¿¼ ¬± ­·¹²·º·½¿²¬ ²»¬ °±­·¬·ª» ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬ ·² ½±«²¬®·»­ ­«½¸ ¿­ô Ö¿°¿² ¿²¼ Í·²¹¿°±®» »ª»² ©·¬¸ ª»®§¼·ºº»®»²¬ ­³±µ·²¹ ¸¿¾·¬­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ »²ª·®±³»²¬­ò
Ð±°«´¿¬·±² Ø»¿´¬¸ô Ó±¼»´·²¹ô Î»¼«½»¼óÎ·­µ Ð®±¼«½¬­ô ß­·¿

ïíë

ìíî

Ì·³·²¹ ±º °»¼·¿¬®·½ ´¿¾»´·²¹ ¿²¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ »ª·¼»²½» ­«°°±®¬·²¹ ¿°°®±ª¿´ ±º °»¼·¿¬®·½¼®«¹­ ·² Ö¿°¿²ô ¬¸» ËÍô ¿²¼ ¬¸» ÛËÍ¿»µ± Ø·®±¬¿ïôîô Ì¿µ«¸·®± Ç¿³¿¹«½¸·ï
Ü·ª·­·±² ±º Þ·±­¬¿¬·­¬·½­ô Ì±¸±µ« Ë²·ª»®­·¬§ Ù®¿¼«¿¬» Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ô Í»²¼¿·ô Ö¿°¿²ô îÐ¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½» ¼»°¿®¬³»²¬ôÛÐÍ ½±®°±®¿¬·±²ô Ì±µ§±ô Ö¿°¿²ï

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ¬·³·²¹ ¿²¼ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» °»¼·¿¬®·½ ´¿¾»´·²¹ ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ­¬®»²¹¬¸±º ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ »ª·¼»²½» ­«°°±®¬·²¹ ®»¹«´¿¬±®§ ¿°°®±ª¿´ ±º °»¼·¿¬®·½ ¼®«¹­ ·² Ö¿°¿²ô ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»­ øËÍ÷ô ¿²¼ ¬¸»Û«®±°»¿² Ë²·±² øÛË÷ò
Ó»¬¸±¼­æ Ì¸·­ ­¬«¼§ ·²½´«¼»¼ ²±ª»´ ¬¸»®¿°»«¬·½­ ¿°°®±ª»¼ ·² Ö¿°¿²ô ¬¸» ËÍô ¿²¼ ¬¸» ÛË º®±³ îððë ¬¸®±«¹¸ îðïìò É»·¼»²¬·º·»¼ °»¼·¿¬®·½ ´¿¾»´·²¹ ½¸¿²¹»­ ¾»¬©»»² ¿°°®±ª¿´ ¼¿¬» ¿²¼ ß°®·´ íðô îðïè «­·²¹ ¬¸» ®»ª·»© ®»°±®¬­ ¿²¼ ´¿¾»´­¿ª¿·´¿¾´» ±² »¿½¸ ¿«¬¸±®·¬§­ ©»¾­·¬»ò Ò»¨¬ô ©» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ¬¸» ¼»­·¹² ±º °»¼·¿¬®·½ ­¬«¼·»­ ø·ò»òô ®¿²¼±³·¦¿¬·±²ô ¾´·²¼·²¹ô½±³°¿®¿¬±®÷ ­«°°±®¬·²¹ ®»¹«´¿¬±®§ ¿°°®±ª¿´ «­·²¹ °«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´» ®»¹«´¿¬±®§ ¼±½«³»²¬­ ¿²¼ ©»¾­·¬»­òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º íïçô îêíô ¿²¼ îìî ²±ª»´ ¬¸»®¿°»«¬·½­ ©»®» ¿°°®±ª»¼ ·² Ö¿°¿²ô ¬¸» ËÍô ¿²¼ ¬¸» ÛËô ®»­°»½¬·ª»´§òÜ«®·²¹ ¬¸» º±´´±©ó«° °»®·±¼ô ¬¸»®» ©»®» íí °»¼·¿¬®·½ ´¿¾»´·²¹ ½¸¿²¹»­ ¿ºº»½¬·²¹ îç øçû÷ ²±ª»´ ¬¸»®¿°»«¬·½­ ·² Ö¿°¿²ô éî½¸¿²¹»­ ¿ºº»½¬·²¹ ëì øîïû÷ ·² ¬¸» ËÍô ¿²¼ ëë ½¸¿²¹»­ ¿ºº»½¬·²¹ ìí øïèû÷ ·² ¬¸» ÛËò Ì¸» ²«³¾»® ±º °»¼·¿¬®·½ »ºº·½¿½§­¬«¼·»­ ­«¾³·¬¬»¼ °»® ¿°°®±ª¿´ ©¿­ ¹®»¿¬»® ·² Ö¿°¿² ¬¸¿² ·² ¬¸» ËÍ ¿²¼ ¬¸» ÛË ø³»¼·¿²ô î Å·²¬»®¯«¿®¬·´» ®¿²¹»ô ïóíÃ ª­ï ÅïóîÃ ª­ ï ÅïóîÃå °ãðòððï÷ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»­» °»¼·¿¬®·½ »ºº·½¿½§ ¬®·¿´­ ©»®» ´»­­ ´·µ»´§ ¬± ¾» ®¿²¼±³·¦»¼ øíêû ª­ êêû ª­ëêûå °äðòððï÷ô ¼±«¾´»ó¾´·²¼»¼ øîêû ª­ ëîû ª­ íçûå °äðòððï÷ô ¿²¼ °´¿½»¾± ½±²¬®±´´»¼ øîìû ª­ ìíû ª­ íëûå °ãðòðïë÷
·² Ö¿°¿² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ËÍ ¿²¼ ¬¸» ÛËò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» ËÍ ¿²¼ ¬¸» ÛË »¨°»®·»²½»¼ °±­¬ó¿°°®±ª¿´ °»¼·¿¬®·½ ´¿¾»´·²¹ ½¸¿²¹» ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ¼·¼ Ö¿°¿²ò ×²¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ËÍ ¿²¼ ¬¸» ÛË ¬»²¼»¼ ¬± ¿°°®±ª» °»¼·¿¬®·½ ¼®«¹­ ¾¿­»¼ ±² º»©»® ¾«¬ ¸·¹¸»® ¯«¿´·¬§ ¹´±¾¿´ ­¬«¼·»­å ©¸·´»Ö¿°¿²­ ¿°°®±ª¿´­ ¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¾¿­»¼ ±² ³±®» ¾«¬ ´±©»® ¯«¿´·¬§ ´±½¿´ ­¬«¼·»­ò Ì¸»­» ¼·ºº»®»²½»­ ³·¹¸¬ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬±¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ´»¹·­´¿¬·ª» ­§­¬»³­ ±² °»¼·¿¬®·½ ¼®«¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¹·±²­òÕ»§©±®¼­æ ±ººó´¿¾»´ «­»ô °»¼·¿¬®·½ ¼®«¹ ¼»ª»´±°³»²¬ô °»¼·¿¬®·½­ô ®»¹«´¿¬±®§ ­½·»²½»ìííÌ¸» Î»½»²¬ Ô¿²¼­½¿°» ±º Ñ¾­»®ª¿¬·±²¿´ Í¬«¼·»­ ×²·¬·¿¬»¼ ¾§ Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´
Ý±³°¿²·»­ ·² Ö¿°¿²æ ×³°´·½¿¬·±² º®±³ Ô·¬»®¿¬«®» Í»¿®½¸

Ç±­¸·» Ø±²¹±ïô Ó¿²¿³· Ç±­¸·¼¿ïô Ò¿±¸·®± ×¬±¸îô Í¸·²¦± Ø·®±·ïôîïÍ¸·±²±¹· ú Ý±òô Ô¬¼òô Ý¸·§±¼¿óµ«ô Ö¿°¿²ô îÍ¸·±²±¹· ú Ý±òô Ô¬¼òô Õ·¬¿óµ«ô Ö¿°¿²

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì¸» ­«®®±«²¼·²¹­ ±º °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«­¬®§ ·­ ½¸¿²¹·²¹ ø»ò¹ò ØÌß ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ Ý´·²·½¿´ Ì®·¿´ ß½¬÷òÌ¸» ª¿´«»ó¾¿­»¼ ³»¼·½·²» ¸¿­ ¹¿·²»¼ ¿¬¬»²¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» »ª·¼»²½» ¹»²»®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼·»­ ¾»½±³»­³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¼«½¬­ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ´¿²¼­½¿°» ±º ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼·»­ ·²·¬·¿¬»¼ ¾§°¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«­¬®§ ·² Ö¿°¿² ¸¿­ ¾»»² «²½´»¿®ò Ì¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·­ ­¬«¼§ ·­ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» ®»½»²¬ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸»²«³¾»® ±º ·²¼«­¬®§ó·²·¬·¿¬»¼ ½´·²·½¿´ ­¬«¼·»­ ¿²¼ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» ¼»­·¹² ¿²¼ ¬±°·½­ ±º ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼·»­ ¬¸®±«¹¸´·¬»®¿¬«®» ­»¿®½¸òÓ»¬¸±¼­æ ß®¬·½´»­ ±º ½´·²·½¿´ ­¬«¼·»­ º®±³ îððé ¬± îðïé ©»®» ­»¿®½¸»¼ ©·¬¸ °®»­°»½·º·»¼ µ»§©±®¼­ ¿²¼ º·´¬»®»¼ ¾§ ¿®¬·½´»¬§°» ·² Ð«¾Ó»¼ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¿®¬·½´»­ °«¾´·­¸»¼ °»® §»¿® ©¿­ ·¼»²¬·º·»¼ò Ì¸» ¿®¬·½´»­ ±º ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼·»­ º®±³Ö«´§ ¬± Ü»½»³¾»® îðïé ©»®» »¨¬®¿½¬»¼ «­·²¹ ¬¸» °®»­°»½·º·»¼ µ»§©±®¼­ ¿²¼ ®»ª·»©»¼ ¬± ¾» ½´¿­­·º·»¼ ¾§ ­¬«¼§ ¼»­·¹²¿²¼ ¬±°·½­ò Ì¸» ·³°¿½¬ º¿½¬±® ±º ¬¸» ¶±«®²¿´­ ©¿­ ¿´­± ·¼»²¬·º·»¼òÎ»­«´¬­æ Ì¸» ²«³¾»® ±º ¿®¬·½´»­ ±º ½´·²·½¿´ ­¬«¼·»­ ·²½®»¿­»¼ º®±³ îðè ¬± ïíèð º±® ¬¸» °¿­¬ ¬»² §»¿®­ò ×² ¬¸» ­»½±²¼¸¿´º ±º îðïéô íê ¿®¬·½´»­ ±º ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼·»­ »¨¬®¿½¬»¼ò ß³±²¹ ¬¸±­»ô ²·²» ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ô ²·²» ¼¿¬¿¾¿­»ô­»ª»² °®±­°»½¬·ª»ô º·ª» ®»¬®±­°»½¬·ª»ô ¿²¼ ­·¨ ±¬¸»® ­¬«¼·»­ ©»®» ·²½´«¼»¼ò Ñº ¬¸» ²·²» ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ­¬«¼·»­ô­·¨ ©»®» ÏÑÔñÐÎÑó®»´¿¬»¼ò Ñº ¬¸» ²·²» ¼¿¬¿¾¿­» ­¬«¼·»­ô ¬¸»®» ©»®» ¬¸®»» ­¬«¼·»­ ·² »¿½¸ ±º »°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼°«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ »½±²±³·½ »ª¿´«¿¬·±²ò Ì¸» ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¾§ ¬±°·½­ ©¿­ ¿­ º±´´±©­å ïð ÏÑÔñÐÎÑô »·¹¸¬ »½±²±³·½»ª¿´«¿¬·±²ô ­»ª»² »°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ô ­·¨ ½´·²·½¿´ ±«¬½±³»­ô ¿²¼ ²·²» ±¬¸»®­ ø¼±«¾´»ó½±«²¬·²¹·²½´«¼»¼÷ò Ñº ¬¸» ­·¨ ½´·²·½¿´ ±«¬½±³»­ó®»´¿¬»¼ô ¬¸®»» ©»®» °®±­°»½¬·ª» ­¬«¼·»­ò Ì¸» ³»¼·¿² ø®¿²¹»÷ ·³°¿½¬ º¿½¬±® ±º¬¸» íê ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼·»­ ©¿­ îòé øðòéóîéòï÷ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» ²«³¾»® ±º ¿®¬·½´»­ ±º ½´·²·½¿´ ­¬«¼·»­ ¸¿­ ¾»»² ·²½®»¿­»¼ò Ý®±­­ó­»½¬·±²¿´ ­¬«¼§ ¿²¼ ÏÑÔñÐÎÑó®»´¿¬»¼ ©¿­ ¬¸» ³±­¬ º®»¯«»²¬ ¼»­·¹² ¿²¼ ¬±°·½ ®»­°»½¬·ª»´§ ·² ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼·»­ò

ïíê

ìíì

ß ¾·¾´·±³»¬®·½ ¿²¼ ¬»¨¬ ³·²·²¹ ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²­ «­·²¹ Ì¿·©¿²­ Ò¿¬·±²¿´Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» ½´¿·³­ ¼¿¬¿æ Î·­» ¿²¼ º¿´´áÜ®ò Ý¸»²¹óÇ¿²¹ Ø­·»¸ïôîô Ü®ò Í¸»²¹óÚ»²¹ Í«²¹íôìô Ü®ò Ç¿óØ¿² Ø«ìô Ü®ò Ý¸·¸óØ«²¹ Ý¸»²ëÌ¿·²¿² Í·² Ô¿« Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·²¿²ô Ì¿·©¿²ô îÍ½¸±±´ ±º Ð¸¿®³¿½§ô ×²­¬·¬«¬» ±º Ý´·²·½¿´ Ð¸¿®³¿½§ ¿²¼ Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Í½·»²½»­ôÝ±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ Ý¸»²¹ Õ«²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·²¿²ô Ì¿·©¿²ô íÜ·ª·­·±² ±º Ò»«®±´±¹§ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ×²¬»®²¿´Ó»¼·½·²»ô Ü·¬³¿²­±² Ó»¼·½¿´ Ú±«²¼¿¬·±² Ý¸·¿§· Ý¸®·­¬·¿² Ø±­°·¬¿´ô Ý¸·¿§·ô Ì¿·©¿²ô ìÜ»°¿®¬³»²¬ ±º ×²º±®³¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬¿²¼ ×²­¬·¬«¬» ±º Ø»¿´¬¸½¿®» ×²º±®³¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ò¿¬·±²¿´ Ý¸«²¹ Ý¸»²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô ô Ì¿·©¿²ô ëÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ò»«®±´±¹§ôÒ¿¬·±²¿´ Ý¸»²¹ Õ«²¹ Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·²¿²ô Ì¿·©¿²ïß·³ñ±¾¶»½¬·ª»æ Ì¿·©¿²­ Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» øÒØ×÷ ½´¿·³­ ¼¿¬¿ ¸¿ª» ¾»»² ©·¼»´§ «­»¼ º±® ½´·²·½¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸­»®ª·½»­ ®»­»¿®½¸ ­·²½» ¬¸» °«¾´·½ ®»´»¿­» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ·² îðððò Ø±©»ª»®ô ©·¬¸ ¬¸» ¹®±©·²¹ ®»­»¿®½¸ ±«¬°«¬ô ¬¸» «­»ô ¿²¼°»®¸¿°­ ³·­«­»ô ±º ÒØ× ½´¿·³­ ¼¿¬¿ ¸¿­ ·²½«®®»¼ ½®·¬·½·­³ ¿²¼ »ª»² ´·¬·¹¿¬·±²ò ×² ¬¸·­ ­¬«¼§ô ©» «°¼¿¬»¼ ¬¸» ¾·¾´·±³»¬®·½°®±º·´» ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» «­·²¹ ÒØ× ½´¿·³­ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ³±­¬ °±°«´¿® ¬±°·½­ ¿²¼ ¬± ½´¿­­·º§ ¬¸» ¬§°»­±º ­¬«¼·»­ ¾§ ¬»¨¬ ³·²·²¹ ¿²¿´§­·­òÓ»¬¸±¼­æ Þ·¾´·±³»¬®·½ ¿²¼ ¬»¨¬ ³·²·²¹ ¿²¿´§­»­ ±º ¿®¬·½´»­ °«¾´·­¸»¼ ·² Û²¹´·­¸ ¿²¼ »²¬»®»¼ Ð«¾Ó»¼ ¾»¬©»»² Ö¿² ïôïççê ¿²¼ Ü»½ íïô îðïéòÎ»­«´¬­æ É» ·²½´«¼»¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º ììéí ¿®¬·½´»­ °«¾´·­¸»¼ ¾»¬©»»² îððð ¿²¼ îðïé ·² ¬¸» ¿²¿´§­·­ò ß ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ±º°«¾´·½¿¬·±²­ ¸¿­ ¾»»² ©·¬²»­­»¼ º®±³ îððð ¬± îðïëô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °´¿¬»¿« ¬¸»®»¿º¬»®ò Ü·¿¾»¬»­ô ­¬®±µ» ¿²¼ ¼»³»²¬·¿©»®» ¬¸» ¬±° ¬¸®»» ³±­¬ °±°«´¿® ®»­»¿®½¸ ¬±°·½­ ©¸»®»¿­ ­¬¿¬·² ¬¸»®¿°§ô ³»¬º±®³·² ¿²¼ Ý¸·²»­» ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» ©»®»¬¸» ³±­¬ ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ·²¬»®ª»²¬·±²­ò É¸·´» ¿´³±­¬ ¿´´ ±º ¬¸»­» ­¬«¼·»­ ©»®» °«¾´·­¸»¼ ·² Ö±«®²¿´ Ý·¬¿¬·±² Î»°±®¬ó·²¼»¨»¼¶±«®²¿´­ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ¬¸·®¼ ±º ¬¸»³ ©»®» °«¾´·­¸»¼ ·² ±°»² ¿½½»­­ ¶±«®²¿´­ò Í¬«¼·»­ ©·¬¸ ¬©± ±® ³±®» ³»¼·½¿´½±²¼·¬·±²­ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·²¬»®ª»²¬·±²ô ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ¿®¬·½´» ¬·¬´» ©»®» ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ­¬«¼§ ¬§°»ò Í¬«¼·»­ ±º ¬¸·­¬§°» ¬»²¼»¼ ¬± ¾» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¾§ °®±´·º·½ ¿«¬¸±®­ ¿²¼ °«¾´·­¸»¼ ·² ±°»² ¿½½»­­ ³»¹¿ ¶±«®²¿´­òÝ±²½´«­·±²æ É» ©·´´ ¼·­½«­­ ¬¸» ®»¿­±²­ ¾»¸·²¼ ¬¸»­» º·²¼·²¹­ ¿²¼ °®±°±­» º«¬«®» ¼·®»½¬·±²­ º±® ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º®»­»¿®½¸ ¾¿­»¼ ±² ÒØ× ½´¿·³­ ¼¿¬¿ò Ü»­°·¬» ¬¸» ½±²¬®±ª»®­·»­ô ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º ­»½±²¼¿®§ ¼¿¬¿ô ­«½¸ ¿­ ÒØ× ½´¿·³­ ¼¿¬¿ô³¿§ ­¬·´´ ¸¿ª» ·¬­ °´¿½» ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ­½·»²¬·º·½ µ²±©´»¼¹» ¬± ·²º±®³ ³»¼·½¿´ ¼»½·­·±²­ ¿²¼ °±´·½§ ³¿µ·²¹òìíëÐ»®º±®³¿²½» ±º Ý¸¿®´­±² Ý±³±®¾·¼·¬§ ×²¼»¨ ¿²¼ Û´·¨¸¿«­»® Ý±³±®¾·¼·¬§ ×²¼»¨ ¬±°®»¼·½¬ ³±®¬¿´·¬§ ©·¬¸ ½¿²½»® ·² Õ±®»¿² ²¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ·²­«®¿²½» ½±¸±®¬Ø»»óÖ·² Õ·³ïô Í¿²¹­¸·² Ð¿®µîô Ó·óÍ±±µ Õ·³íôìô Ò¿ó§±«²¹ Ö»±²¹ïô Ç±«²¹óÖ·² Õ±íô Ò¿³óÕ§±²¹ Ý¸±·ï
ïÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ Ý±²ª»®¹»²½»ô Ý±´´»¹» ±º Í½·»²½» ú ×²¼«­¬®§ Ý±²ª»®¹»²½»ô Û©¸¿ É±³¿²­ Ë²·ª»®­·¬§ô Í»±«´ô Í±«¬¸Õ±®»¿ô îÙ®¿¼«¿¬» Í½¸±±´ ±º Ë®¾¿² Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Ë²·ª»®­·¬§ ±º Í»±«´ô Í»±«´ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô ííÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð®»ª»²¬·ª»Ó»¼·½·²»ô Í»±«´ Ò¿¬·±²¿´ Ë²·ª»®­·¬§ Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Í»±«´ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô ìÓ»¼·½¿´ Î»­»¿®½¸ Ý±´´¿¾±®¿¬·²¹ Ý»²¬»®ô Í»±«´Ò¿¬·±²¿´ Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Í»±«´ô Í±«¬¸ Õ±®»¿Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì¸·­ ­¬«¼§ ¿·³­ ¬± »ª¿´«¿¬» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ÝÝ× ¿²¼ ÛÝ× ·² °®»¼·½¬·²¹ ³±®¬¿´·¬§ ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ½¿²½»® ·²½´«¼·²¹¹¿­¬®·½ ½¿²½»®ô ´·ª»® ½¿²½»®ô ½±´±² ½¿²½»® «­·²¹ Õ±®»¿² Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» ¼¿¬¿ò½¿²½»® ¾»¬©»»² Ö¿²«¿®§ îððê ¿²¼ Ü»½»³¾»® îðïð «­·²¹ ¬¸» Õ±®»¿² Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» Í§­¬»³ Ò¿¬·±²¿´ Í¿³°´»¿¼¶«­¬»¼ º±® ­»¨ ©»®» «­»¼ ¬± »­¬·³¿¬» ¸¿¦¿®¼ ®¿¬·±­ øØÎ÷ ©·¬¸ ¬¸» ½±³±®¾·¼·¬§ ­½±®» ð ¹®±«° ¿­ ®»º»®»²½» ¬± ½±³°¿®»¬¸» ®·­µ ±º ³±®¬¿´·¬§ ¿º¬»® ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² ¾§ ½¿²½»®ò ß®»¿ «²¼»® ¬¸» ®»½»·ª»® ±°»®¿¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ½«®ª» øßËÝ÷ ©¿­«­»¼ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» °®»¼·½¬·ª» °±©»® ±º ¬¸» ½±³±®¾·¼·¬§ ­½±®»­ ·² »¿½¸ ¿¹» ¹®±«°ò´»­­ ¬¸¿² ðòê ·² ±¬¸»® ¹®±«°­ øðòëçðô ðòëèëô ¿²¼ ðòëêð÷ò ×¬ ­¸±©»¼ ¿ °±±® ¼·­½®·³·²¿¬·±² ½¿°¿½·¬§ ¬± °®»¼·½¬ ³±®¬¿´·¬§òÌ¸» ®»­«´¬­ ±º ÛÝ× ©»®» ­·³·´¿® ©·¬¸ ¬¸» ÝÝ× ®»­«´¬­òÝ±²½´«­·±²æ Ì¸·­ ­¬«¼§ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±³±®¾·¼·¬§ ­½±®»­ ©»®» ²±¬ º«´´§ ®»´·¿¾´» ·² °®»¼·½¬·²¹ ³±®¬¿´·¬§ ·²Õ±®»¿² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ½¿²½»®òÕ»§©±®¼­æ ³±®¬¿´·¬§ô ½±³±®¾·¼·¬§ ·²¼»¨ô Õ±®»¿²

ïíé

ìíê

×²¬®±¼«½·²¹ Ð¿¬·»²¬ Ú´±© Ý±²½»°¬ ¬± ß²¿´§¦» Ð²»«³±²·¿ Ý¿®» Û¨°»®·»²½» ·² ¿
Î»¹·±²¿´ Ø±­°·¬¿´Ø­·¿± Ô·² Õ«±ïô Ö×ß Ö×ÒÙ ÔÛÛîô ÕËßÒÙ Ó×ÒÙ Ô×ßÑíïÝ¸· Ó»· Ø±­°·¬¿´ô Ý¸·¿´·ô Ý¸·¿´·ô Ì¿·©¿²ô îÝ¸· Ó»· Ø±­°·¬¿´ô Ý¸·¿´·ô Ý¸·¿´·ô Ì¿·©¿²ô íÝ¸· Ó»· Ø±­°·¬¿´ô Ý¸·¿´·ô Ý¸·¿´·ô Ì¿·©¿²Ì¸» °¿¬·»²¬ó´»ª»´ ·²¼·½¿¬±® ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ­±«®½» ±º ³¿­¬»®·²¹ ¾·¹ ¼¿¬¿ ¿¬ °®»­»²¬ò Ý±²­·¼»®·²¹ ¬¸» ¸±­°·¬¿´ ¿¬¬®·¾«¬»­¿²¼ °¿¬·»²¬ °±°«´¿¬·±²ô ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ ®»¹·­¬®¿¬·±² ¿²¼ ½«®®»²¬ ­·¬«¿¬·±² ¿²¿´§­·­ ±º °²»«³±²·¿ô ·¬ ·­ °´¿²²»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸»»¨°»®·»²½» ±º º«¬«®» ½¿®» ¯«¿´·¬§òÌ¸» ¬±° ¬»² ¼·­»¿­»­ ±º ·²°¿¬·»²¬­ ·² ¬¸·­ ¸±­°·¬¿´ ©»®» °²»«³±²·¿ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ©»®» »¨½´«¼»¼æ ïòïè §»¿®­ ±´¼
îò Ì®¿²­º»®®»¼ º®±³ ±¬¸»® ¸±­°·¬¿´­ íò ×²°¿¬·»²¬­ ©·¬¸·² ìè ¸±«®­ ±º ½¸»­¬ Èó®¿§ ­¸±©»¼ ²± °²»«³±²·¿ ·² ¬¸» ´«²¹ ìò
×²½´«­·±² ·² ½´·²·½¿´ ¬®·¿´­ Í«¾¶»½¬ ëò Ì®¿²­º»® ±® ¼·­½¸¿®¹» ©·¬¸·² îì ¸±«®­ ¿º¬»® ¿¼³·­­·±² êò Ü»¿¬¸ ©·¬¸·² îì ¸±«®­¿º¬»® ¿¼³·­­·±² éò ß«¬±³¿¬·½ ¼·­½¸¿®¹» º®±³ ²±²ó¼·­»¿­»ô ·²½´«¼·²¹ ¹»²¼»®ô ¾·®¬¸¼¿§ô ¿®®·ª¿´ ¬·³» ¿²¼ ¼·­½¸¿®¹» ¼¿§ô¿¼³·­­·±² ³»¬¸±¼ô ¼·­½¸¿®¹» ­·¬«¿¬·±²ô ®·­µ º¿½¬±®­ô »¿½¸ Þ¿½¬»®·¿´ ½«´¬«®» ¿²¼ ­¬®¿·²­ô ¿²¬·¾·±¬·½ «­»ô ¬± ¾«·´¼ ¿ ½±³°´»¬»°¿¬·»²¬ º´±© ­§­¬»³òß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ±º ¸±­°·¬¿´·¦»¼ °²»«³±²·¿ °¿¬·»²¬­ô ³¿´»­ ¿½½±«²¬»¼ º±® ëëòéûô º»³¿´»­ ¿½½±«²¬»¼ º±®
ììòíûô ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿¹» ©¿­ éè §»¿®­ ±´¼ò Èó®¿§ »¨¿³·²¿¬·±² ©¿­ °»®º±®³»¼ ©·¬¸·² ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ìí ³·²«¬»­¿º¬»® ¿¼³·­­·±²ô ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ïîê ³·²«¬»­ ±º ¿²¬·¾·±¬·½ ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±º ¸±­°·¬¿´ ­¬¿§ ©¿­ ç¼¿§­ò Ì¸» ³±®¬¿´·¬§ ©¿­ ëòéûå ¬¸» °¿­¬ ¸·­¬±®§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¸§°»®¬»²­·±² ©¿­ ëçûô ­¬®±µ» ©¿­ ìëòíûô ¼»³»²¬·¿ ©¿­íéòéûô ¼·¿¾»¬»­ ©¿­ íîòïûô ½¸®±²·½ ®»²¿´ º¿·´«®» ©¿­ îéòìûô ÝÑÐÜ ©¿­ îéòìûå ¾´±±¼ ½«´¬«®» çû ±º ¬¸» ­¬®¿·²­ ©»®»½«´¬«®»¼ô ¾»´±²¹·²¹ ¬± þÓ»¬¸·½·´´·² ®»­·­¬¿²¬ Í¬¿°¸§´±½±½½«­ ¿«®»«­þô þÝ±¿¹«´¿­»ó²»¹¿¬·ª» Í¬¿°¸§´±½±½½«­ ­°»½·»­þôþÝ±®§²»¾¿½¬»®·«³ ­°»½·»­þô þÐ®±¬»«­ ³·®¿¾·´·­å îçû ±º ­°«¬«³ ½«´¬«®»ô Ð­»«¼±³±²¿­ ¿»®«¹·²±­¿ íîòíûô Õ´»¾­·»´´¿°²»«³±²·¿» îëòèûôß½·²»¬±¾¿½¬»® ¾¿«³¿²²·· ¬±¬¿´ ïêòïûò
ß³±²¹ ¬¸» ³»¼·½¿´ ½¿®» ¹®±«°­ ·² ¬¸·­ ¸±­°·¬¿´ô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ­»²·±® ½·¬·¦»²­ ·­ ¸·¹¸ô ³±­¬´§ º®±³ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½»·²­¬·¬«¬·±²­ò ÛÎ ·­ ¬¸» »²¬®¿²½» º±® ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¸» °²»«³±²·¿ °¿¬·»²¬­ ¿®» »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®¿°·¼ ½¸»­¬Èó®¿§ ¼·¿¹²±­·­ ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½ «­» ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¬¸» ¸±­°·¬¿´ °¿¬·»²¬ ½±³³«²·¬§ »¨°»®·»²½» ¬¸»®¿°§å ©¸»¬¸»® ·² °¿¬·»²¬­¿º»¬§ ±® ¯«¿´·¬§ ×³°®±ª»³»²¬ ½¿² ¸¿ª» ¾»¬¬»® ¾»²»º·¬­òìíéÜ»ª»´±°·²¹ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ®»¿´ó©±®´¼ ¼¿¬¿ »½±­§­¬»³ ¬± »²¸¿²½» ½¿®» ¼»´·ª»®§ º±®
½¸®±²·½ ±¾­¬®«½¬·ª» °«´³±²¿®§ ¼·­»¿­» °¿¬·»²¬­ ·² Í·²¹¿°±®»Í¸¿± É»· Í»¿² Ô¿³ïôîô Í«³·¬®¿ Í¸¿²¬¿µ«³¿®îôíô Ü¿ª» É»¾¾ìô Ý¸»²¹ Ø·¿² ß²¹ëô Ø¿± Í»² ß²¼®»© Ú¿²¹ïôêôÇ¿±¨·¿² ß´©·² Æ¸¿²¹ïô Í«¼¸¿ Ø¿®·µ®·­¸²¿²ïô Í»»óØ©»» Ç»±íô Ð»· Ç»» Ì·»©ïô Ò¹·¿° Ý¸«¿² Ì¿²îôêô Û²¹ Ø±½µ Ó¿®½«­ Ñ²¹ïôîôéôÖ«´·¿² Ì¸«³¾±±ïôîôéô Ü»­ Þ«®µ»ìô Ý¸·¿² Ó·² Ô±±ïôîôéô Ó¿®·µ± Í·§«» Õ±¸îôéô Ü¿ª·¼ Þ®«½» Ó¿¬½¸¿®ïôîï

Í·²¹¿°±®» Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»­ô Í·²¹¿°±®»ô Í·²¹¿°±®»ô îÜ«µ»óÒËÍ Ó»¼·½¿´ Í½¸±±´ô Í·²¹¿°±®»ô Í·²¹¿°±®»ô íÙ´¿¨±Í³·¬¸Õ´·²»ô
Í·²¹¿°±®»ô Í·²¹¿°±®»ô ìÙ´¿¨±Í³·¬¸Õ´·²»ô Ë¨¾®·¼¹»ô Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ë×²¬»¹®¿¬»¼ Ø»¿´¬¸ ×²º±®³¿¬·±² Í§­¬»³­ô Í·²¹¿°±®»ô
Í·²¹¿°±®»ô êÍ·²¹Ø»¿´¬¸ Ð±´§½´·²·½­ô Í·²¹¿°±®»ô Í·²¹¿°±®»ô éÍ·²¹¿°±®» Ù»²»®¿´ Ø±­°·¬¿´ô Í·²¹¿°±®»ô Í·²¹¿°±®»
Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ¼»ª»´±° ¿ ®»¿´ó©±®´¼ ¼¿¬¿ »½±­§­¬»³ øÎÉÜÛ÷ ¿´´±©·²¹ º±® »ºº»½¬·ª» ½¿°¬«®»ô ¿¹¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§­·­ ±º»´»½¬®±²·½ ³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² º±® °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ½¸®±²·½ ±¾­¬®«½¬·ª» °«´³±²¿®§ ¼·­»¿­» øÝÑÐÜ÷ò Ì¸·­ ¿¾­¬®¿½¬ ¼»­½®·¾»­¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ °·°»´·²»­ô ­±«®½» ¼¿¬¿ ª»®·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ ª¿´·¼¿¬·±² ­¬»°­ ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ÎÉÜÛ ©·¬¸·² ¿´¿®¹» ¿½¿¼»³·½ ³»¼·½¿´ ½»²¬®» ·² Í·²¹¿°±®»òÓ»¬¸±¼­æ ß °«¾´·½ó°®·ª¿¬» °¿®¬²»®­¸·° ©¿­ º±®³»¼ º±® ¬¸·­ °®±¶»½¬ò ×²º±®³¿¬·±² º®±³ ª¿®·±«­ ½´·²·½¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´¼¿¬¿¾¿­»­ô ·²½´«¼·²¹ »´»½¬®±²·½ ³»¼·½¿´ ®»½±®¼­ô ½´·²·½¿´ ¼±½«³»²¬­ ¿²¼ ®¿¼·±´±¹§ ¼¿¬¿¾¿­»­ô ©»®» ´·²µ»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼«­·²¹ ¿² »²¬»®°®·­» ¼¿¬¿ ©¿®»¸±«­» øÛÜÉ÷ò Þ¿½µó»²¼ ¼¿¬¿ ®»¬®·»ª»¼ ©¿­ ³¿¬½¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» º®±²¬ó»²¼ ¼¿¬¿ ½¿°¬«®»¼ ¿¬¬¸» °±·²¬ ±º ½¿®» ¬± »²­«®» º·¼»´·¬§ò ß­ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ª¿´·¼¿¬·±² °®±½»­­ô ¼»­½®·°¬·ª» ¿²¿´§­»­ º±® °¿¬·»²¬ ¼»³±¹®¿°¸·½­¿²¼ ½´·²·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ©»®» ¹»²»®¿¬»¼ º±® ¿ ­¿³°´» ±º ÝÑÐÜ °¿¬·»²¬­ ©¸± ª·­·¬»¼ ¬¸» ¸±­°·¬¿´ ¿²¼ ¸¿¼ ¬¸»·® ¼¿¬¿½¿°¬«®»¼ ·² ¬¸» ­°»½·¿´·­¬ ÝÑÐÜ ½´·²·½¿´ ¼±½«³»²¬­ ¾»¬©»»² Ñ½¬±¾»® îðïî ¿²¼ Ñ½¬±¾»® îðïéòÎ»­«´¬­æ É» ·²½´«¼»¼ ïçè ÝÑÐÜ °¿¬·»²¬­ò Ó»¿² ¿¹» ©¿­ éìòç §»¿®­ ¿²¼ çêòðû ©»®» ³¿´»­ò èîòèûô éòïûô êòïû ¿²¼ ìòðû©»®» ±º Ý¸·²»­»ô Ó¿´¿§ô ×²¼·¿² ¿²¼ ±¬¸»® »¬¸²·½·¬·»­ô ®»­°»½¬·ª»´§ò ß³±²¹ ¬¸» éç °¿¬·»²¬­ ©¸± ©»®» ­³±µ»®­ô ¿¾±«¬ ±²»ó¬¸·®¼ ®»½»·ª»¼ ­³±µ·²¹ ½»­­¿¬·±² ½±«²­»´´·²¹ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ¸¿¼ ¬¸»·® ®»­«´¬­ º±® ¬¸» ÝÑÐÜ ß­­»­­³»²¬ Ì»­¬ ¼±½«³»²¬»¼¿¬ »¿½¸ ½´·²·½¿´ »²½±«²¬»® øèîòíû÷ò Ó±¼·º·»¼ Ó»¼·½¿´ Î»­»¿®½¸ Ý±«²½·´ Ü§­°²»¿ Í½¿´» øéèòíû÷ ¿²¼ ­°·®±³»¬®§ øèíòíû÷
©»®» ¿´­± ½¿°¬«®»¼ò ß³±²¹ ¬¸» êé °¿¬·»²¬­ ¼«» º±® ·²º´«»²¦¿ ª¿½½·²¿¬·±² ø±ª»® ¬¸» °¿­¬ §»¿®÷ô íìòíû ©»®» »´·¹·¾´» ¿²¼®»½»·ª»¼ ª¿½½·²¿¬·±²ò Ú±® °²»«³±½±½½¿´ ª¿½½·²¿¬·±²ô îçòèû ©»®» ¾±¬¸ »´·¹·¾´» ¿²¼ ¿¹®»»¿¾´» º±® ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ ÝÑÐÜ ÎÉÜÛ »²¿¾´»¼ ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º ®»¿´ó©±®´¼ ¬»®¬·¿®§ ¼¿¬¿ò Ì¸»ÝÑÐÜ ÎÉÜÛ ±ºº»®­ ¿ ®»´·¿¾´» ¿²¼ ¬·³»´§ ­±«®½» ±º ¬»®¬·¿®§ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ½¿² º¿½·´·¬¿¬» ¯«¿´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ô ±«¬½±³»­³»¿­«®»³»²¬ô ½´·²·½¿´ ®»­»¿®½¸ô ¿²¼ ¬¸» ¼»­·¹² ±º ½´·²·½¿´ ¼»½·­·±² ­«°°±®¬ ­§­¬»³­ ¬± ·³°®±ª» °¿¬·»²¬ ±«¬½±³»­òÕ»§©±®¼­æ ½¸®±²·½ ±¾­¬®«½¬·ª» °«´³±²¿®§ ¼·­»¿­»ô ¼¿¬¿ »½±­§­¬»³ô ®»¿´ó©±®´¼

ïíè

ìíè

Ø»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ·² ¬§°»óî Ü·¿¾»¬»­ Ó»´´·¬«­ °¿¬·»²¬­æ ß ½®±­­ó­»½¬·±²¿´­¬«¼§ ·² Í±«¬¸ ×²¼·¿

Û´·¦¿¾»¬¸ Ò»»²¿ Ó¿²¿´»´ïô Í·´°¿ ß²² Ì¸±³¿­ïô Ó¿³¿¬¸¿ Õ®·­¸²¿³«®¬¸§ïô Í«®§¿²¿®¿§¿²¿ ÕîÎ¿³¿·¿¸ Ë²·ª»®­·¬§ ±º ß°°´·»¼ Í½·»²½»­ô Þ»²¹¿´«®«ô ×²¼·¿ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Û²¼±½®·²±´±¹§ô Î¿³¿·¿¸ Ó»³±®·¿´ Ø±­°·¬¿´ôÞ»²¹¿´«®«ô ×²¼·¿ïß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»­æ Ì¸» ­¬«¼§ ¿·³­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¬§°» ×× ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­òÓ»¬¸±¼­æ ß °®±­°»½¬·ª»ô ½®±­­ ­»½¬·±²¿´ ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ·² °¿¬·»²¬­ ¿¾±ª» îð §»¿®­ ±º ¿¹» ¿²¼ ¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸¬§°» ×× ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ Û²¼±½®·²±´±¹§ ¼»°¿®¬³»²¬ º®±³ Í»°¬»³¾»® îðïè ¬± Ó¿®½¸ îðïçò Û«®±Ï±óë¼·³»²­·±² øÛÏóëÜóëÔ÷ ­½¿´» ©¿­ «­»¼ º±® ¬¸» ¿­­»­­³»²¬ ±º ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º îëî ­«¾¶»½¬­ º®±³ ·²ó°¿¬·»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ô ©¸± ­¿¬·­º·»¼ ½®·¬»®·¿ ©»®» ®»½®«·¬»¼ò Ì¸» ³»¿² ¿¹» ±º ¬¸»½±¸±®¬ ©¿­ ëèòéê oïîòë ±º ©¸·½¸ ¿ ³¿´» °®»°±²¼»®¿²½» ©¿­ ±¾­»®ª»¼ øêïòçû÷ò ÛÏóëÜ ·²¼»¨ ¿²¼ ÛÏóÊßÍ ­½±®»­ øÊ·­«¿´¿­­»­­³»²¬ ­½¿´»÷ ©»®» ðòìïêo ðòîê ¿²¼ ëíòêïoïèòðç ®»­°»½¬·ª»´§òÝ±²½´«­·±²æ ØÎÏ±Ô ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¹±¿´­ ±º ¿´´ ¸»¿´¬¸ ·²¬»®ª»²¬·±²­ò Ì¸» º·²¼·²¹­ º®±³ ¬¸·­ ­¬«¼§ ·²¼·½¿¬»¼¬¸¿¬ ¼·¿¾»¬»­ °¿¬·»²¬­ ¸¿­ ´±©»® ­½±®» ±º ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ ¯«¿´·¬§ ©¸·½¸ »²¬¿·´­ ¬¸» ²»»¼ ¬± ·²¬»®ª»²» ¾»§±²¼ ¬¸» °®±ª·­·±²±º ­¬¿²¼¿®¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ØÎÏ±Ô ±º °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»­ò Ø»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»­­·±²¿´­ °´¿§ ¿ °·ª±¬¿´ ®±´» ·²·³°®±ª»³»²¬ ±º ØÎÏ±Ô ·² ¼·¿¾»¬·½ °¿¬·»²¬­ ¿²¼ ½´·²·½¿´ °¸¿®³¿½·­¬­ ¾»·²¹ ¿ °¿®¬ ±º ·¬ô ½¿² ·³°®±ª» ¹´§½»³·½ ½±²¬®±´ô
»³°±©»® °¿¬·»²¬­ ¬± ­»´ºó³¿²¿¹»³»²¬ô ·²½®»¿­» °¿¬·»²¬­ù ­¿¬·­º¿½¬·±² ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«­ ·²¬»®ª»²¬·±²­òÕ»§©±®¼­æ Ì§°» ×× ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ô Ø»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ô ÛÏóëÜóëÔòìíçÎ»¿´ ©±®´¼ ¼¿¬¿ ·² ¼®«¹ ¼·­½±ª»®§æ ß°°®±¿½¸ º±® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¼·­»¿­»­ ¿²¼ ¬¸»·®
«²³»¬ ³»¼·½¿´ ²»»¼­

Ü®ò Ø·®±µ¿¦« Ò·­¸·³«®¿ïô Ú«³·¿µ· Õ±¶·³¿ïô Ì¿®± Õ·­¸·³±¬±ïô Ì¿µ»¸·®± Ç±µ±¬¿ïô Ì¿µ«³· Ì¿¶·³¿îïÓ·¬­«¾·­¸· Ì¿²¿¾» Ð¸¿®³¿ Ý±®°±®¿¬·±²ô Ö¿°¿²ô îÖÓÜÝ ·²½òô Ö¿°¿²×² ®»½»²¬ §»¿®­ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¼·­»¿­» ±º ¼®«¹ ¼·­½±ª»®§ ¬»²¼­ ¬± º±½«­ ±² ­§³°¬±³­ ©·¬¸ ´±© ¬¸»®¿°»«¬·½ ­¿¬·­º¿½¬·±²¿²¼ ·²¬®¿½¬¿¾´» ¼·­»¿­»­ ©·¬¸ ¿ ­³¿´´ ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬­ò Ë²¼»® ¬¸»­» ½·®½«³­¬¿²½»­ô ·¬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»¼·­»¿­» ·¬­»´º ¿²¼ «²³»¬ ³»¼·½¿´ ²»»¼­ øËÓÒ­÷ ±º °¿¬·»²¬­ ·² ¼®«¹ ¼·­½±ª»®§ ®»­»¿®½¸ò Ì± ¿½¸·»ª» ¬¸·­ô ·² ¬¸·­ ­¬«¼§ô ©»«­»¼ ÖÓÜÝ ×²½ò­ ¼¿¬¿¾¿­» øÖÓÜÝ ÜÞ÷ ±º ¸»¿´¬¸ ·²­«®¿²½» ®»½»·°¬­ô ¿²¼ ­»´»½¬»¼ Ð¿®µ·²­±²­ ¼·­»¿­» ¿­ ¿² »¨¿³°´» ±º¿ °«¬¿¬·ª» ·²¼·½¿¬·±²ò ÖÓÜÝ ÜÞ ½±²¬¿·²­ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ ¬±¬¿´ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ì ³·´´·±² °¿¬·»²¬­ô ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² íôðððÐÜ °¿¬·»²¬­
Ú·®­¬ô ¿² ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» °¿­¬ ¸·­¬±®·»­ ±º ÐÜ °¿¬·»²¬­ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ °¿¬·»²¬­ ¸¿¼ ­§³°¬±³­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ÐÜô
­«½¸ ¿­ ½±²­¬·°¿¬·±²ô ·²­±³²·¿ô ¿²¼ ¼»°®»­­·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿²¬·°¿®µ·²­±²·¿² ³»¼·½¿¬·±²­ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬²±¬ ¿´´ °¿¬·»²¬­ ®»½»·ª» ´»ª±¼±°¿ ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ¹±´¼ ­¬¿²¼¿®¼ ±º ¬®»¿¬³»²¬ º±® ÐÜô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²¬·½¸±´·²»®¹·½ ³»¼·½¿¬·±²­©·¬¸ ¿ ®·­µ ±º ¼»³»²¬·¿ ¿®» ¬¸» ¬¸·®¼ ³±­¬ ½±³³±²´§ °®»­½®·¾»¼ò
Ò»¨¬ô ©» ¬¸»² ¿²¿´§¦»¼ ¬¸» ­§³°¬±³­ ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ¿¾±ª» ·² ¼»¬¿·´ò ß­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ®»­«´¬­±º ¬¸» ¿²¿´§­·­ô ³¿²§ °¿¬·»²¬­ ©¸± ©»®» ²±¬ ®»½»·ª·²¹ ´»ª±¼±°¿ ±® ¼±°¿³·²» ¿¹±²·­¬­ ¸¿¼ ¿ ¼·¿¹²±­·­ ±º ¼»°®»­­·±² ±®
­½¸·¦±°¸®»²·¿ô ¿²¼ ¬¸»­» °¿¬·»²¬­ ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» ®»½»·ª·²¹ ¿²¬·½¸±´·²»®¹·½ ³»¼·½¿¬·±²­ ¿­ ¿²¬·°¿®µ·²­±²·¿² ¿¹»²¬­òÌ¸·­ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ÐÜ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ °­§½¸·¿¬®·½ ­§³°¬±³­ ¸¿­ ¾»½±³» ¿² ËÓÒô ©·¬¸ º»©»® ¬®»¿¬³»²¬±°¬·±²­ò ×² ¬¸·­ °®»­»²¬¿¬·±²ô ©» ·²¬®±¼«½» ­±³» »¨¿³°´»­ ±º ËÓÒ­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ±¾¬¿·²»¼ ¾§ «¬·´·¦·²¹ ÖÓÜÝ ÜÞòÌ¸» ®»­«´¬­ ­«°°±®¬ ¬¸¿¬ ®»¿´ó©±®´¼ ¼¿¬¿ ·­ ¿ «­»º«´ ¬±±´ º±® °®»¼·½¬·²¹ °¿¬·»²¬ °¿¬¸±´±¹§ ¿²¼ ËÓÒ­ ·² ¼®«¹ ¼·­½±ª»®§®»­»¿®½¸ò

ïíç

ììð

Ý±­¬óÛºº»½¬·ª»²»­­ ±º Ûª±´±½«³¿¾ ·² Ì®»¿¬·²¹ Ý¿®¼·±ª¿­½«´¿® Ü·­»¿­»

Î»­¸³»» Ð¿¬»´ïô Ü®ò Ú»²¹ó¸«¿ Ô±¸ô ß¾®¿¸¿³ Û²¹´¿®¼
ïÌ±«®± Ý±´´»¹» ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ò»© Ç±®µô Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»­

ß·³ ±º ¬¸» Í¬«¼§æ Ì± ½±³°¿®» ¬¸» ½±­¬ó»ºº»½¬·ª»²»­­ ±º »ª±´±½«³¿¾ ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ­¬¿¬·² ¬¸»®¿°§ ­·²½» ÐÝÍÕç
·²¸·¾·¬±®­ ¿®» ª»®§ ½±­¬´§ ©¸»² «­»¼ º±® ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ¼·­»¿­»òÓ»¬¸±¼­æ Ì¸» ¼¿¬¿¾¿­»­ «­»¼ º±® ­»¿®½¸·²¹ ©»®» Ð«¾³»¼ ­»¿®½¸ ·²¼»¨ ¿²¼ ÛÞÍÝÑ¸±­¬ ¿²¼ ¿®¬·½´»­ ©»®» ±²´§ ½¸±­»²º®±³ îðïðóîðïèò Õ»§©±®¼­ «­»¼ ·²½´«¼» °¸¿®³¿½±»½±²±³·½­ ±® ½±­¬ô ¿²¼ ÐÝÍÕç ×²¸·¾·¬±®­ ±® »ª±´±½«³¿¾ò Ñº¬¸» éê ®»­«´¬­ ¬¸¿¬ ©»®» °®»­»²¬»¼ô é ­¬«¼·»­ ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ±«® ­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»©ò Ì¸» ·²½´«­·±² ½®·¬»®·¿ ©¿­ ¿²§ ­¬«¼§¬¸¿¬ ¼»­½®·¾»¼ ¬¸» ½±­¬ó»ºº»½¬·ª»²»­­ ±º »ª±´±½«³¿¾ ±® ÐÝÍÕç ·²¸·¾·¬±®­ò
Ú·²¼·²¹­ñÎ»­«´¬­æ Ì¸» ½±­¬ ±º ¬¸» ¼®«¹ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»¼«½»¼ °»® °¿¬·»²¬ º±® ÐÝÍÕç ·²¸·¾·¬±®­ ´·µ» »ª±´±½«³¿¾ ¬± ¾»½±­¬ »ºº»½¬·ª» ¿¬ äüïððôððð °»® ÏßÔÇò Ú±® ¬¸» ­¬«¼·»­ ¬¸¿¬ ©»®» ¼±²» ·² ¬¸» ËòÍòô ¬¸» ®»­»¿®½¸»®­ º±«²¼ ¬¸¿¬ º±«® ±«¬ ±º¬¸» ­»ª»² ­¬«¼·»­ ¬¸¿¬ ©»®» ¿²¿´§¦»¼ º±«²¼ ÐÝÍÕç· ¬± ¾» ½±­¬ó»ºº»½¬·ª»ò
Ý±²½´«­·±²æ Ûª±´±½«³¿¾ ©¿­ ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ­¬¿¬·²­ º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³¿¶±® ¿¼ª»®­» ½¿®¼·±ª¿­½«´¿®
»ª»²¬­ ¾«¬ ³±®» ®»­»¿®½¸ ²»»¼­ ¬± ¾» ¼±²»òììïÑ°¬·³¿´ ¼®«¹ ³¿­¬»® ¬¸¿¬ »²¸¿²½»­ ®»¿´ ©±®´¼ ¼¿¬¿ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ·³°®±ª»­ ³»¼·½¿´­¿º»¬§

Û·µ± Í¸·³·¦«ïô Û¬­«µ± Õ¿¬±ïïÙ®¿¼«¿¬» Í½¸±±´ ±º Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Í½·»²½»­ô Ì¸» Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ì±µ§±ô Þ«²µ§±óµ«ô Ö¿°¿²

Ñ¾¶»½¬·ª»æ ß ©·¼» ®¿²¹» ±º Î»¿´ É±®´¼ Ü¿¬¿ øÎÉÜ÷ ¸¿­ ¾»»² ¿½½«³«´¿¬»¼å ¸±©»ª»®ô »¿½¸ ³»¼·½¿´ ¼¿¬¿ ¸¿­ ¿ ´·³·¬»¼½±ª»®¿¹» ±® ¹®¿²«´¿®·¬§ ¿²¼ ·­ ²±¬ ­»´ºó­«ºº·½·»²¬òÌ¸»®»º±®»ô ·² ±®¼»® ¬± ¾®±¿¼»² ÎÉÜ «¬·´·¦¿¬·±²ô ·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ³«´¬·°´» ¼¿¬¿ ­±«®½»­ ³«­¬ ¾» ½±³¾·²»¼ò Ì¸»±°¬·³¿´ ³¿­¬»® ¼¿¬¿ ©±«´¼ ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ µ»§ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸·­ ±¾¶»½¬·ª»òÌ¸·­ ­¬«¼§ º±½«­»¼ ±² ¬¸» ¼®«¹ ³¿­¬»®­ ¬± »²¸¿²½» ÎÉÜ ¿²¿´§­·­òÓ»¬¸±¼­æ Ì¸·­ ­¬«¼§ ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ¬¸» ¼®«¹ ³¿­¬»®­ °«¾´·½´§ ®»´»¿­»¼ ¾§ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Ø»¿´¬¸ô Ô¿¾±® ¿²¼ É»´º¿®»ô ¿²¼¬¸» Ó»¼·½¿´ ×²º±®³¿¬·±² Í§­¬»³ Ü»ª»´±°³»²¬ Ý»²¬»® øÓÛÜ×Í÷ ·² ¬»®³­ ±º ½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ô ¼¿¬¿ ½±³°®»¸»²­·ª»²»­­ô ¿²¼½±²­·­¬»²½§ò Ò»¿® ³·­­ ·²½·¼»²¬ ®»°±®¬­ ­«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» Ö¿°¿² Ý±«²½·´ º±® Ï«¿´·¬§ Ø»¿´¬¸ Ý¿®» ©»®» ¿´­± ¿²¿´§¦»¼ ¿²¼¬¸» ®»´»ª¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸±­» ®»°±®¬­ ¿²¼ ¬¸» ³¿­¬»® ¼¿¬¿ ©¿­ ­½®«¬·²·¦»¼òÎ»­«´¬­æ Ì©± ³¿·² ·­­«»­ ±² ¬¸» ¼®«¹ ³¿­¬»®­ ¸¿ª» ¾»»² »¨¬®¿½¬»¼æ
ï÷ Ü»º·½·»²½§ ·² ¼¿¬¿ ½±³°®»¸»²­·ª»²»­­ ¿²¼ ½±²­·­¬»²½§
î÷ ×²½±²­·­¬»²¬ ¹®¿²«´¿®·¬§ ¿²¼ ½±³°±­·¬·±² ±º ¬¸» ³¿­¬»® ­±«®½» ·²º±®³¿¬·±²
ï÷ ×²½±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¹®»¼·»²¬­ ·­ ±²» ·²­¬¿²½»ò Ì¸» °®±¾´»³ ´·»­ ·² »¨¬®¿½¬·²¹ ¬¸» °®±°»®
­»¬ ±º ¼®«¹ ½±³°±²»²¬­ ¬± ¾» ¿²¿´§¦»¼ò
×² ¬¸» ½´·²·½¿´ ­·¬»­ô ·¬ ¸¿­ ¾»»² ·³°´·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ½±³°®»¸»²­·ª» ¼®«¹ ³¿­¬»®­ô ©¸·½¸ ³«­¬ ½±ª»® ½±³°´»¬»·²¹®»¼·»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ³¿§ ¾» ¬¸» °®·³¿®§ ½¿«­» ±º ³»¼·½¿´ »®®±®­òî÷ ×²½±²­·­¬»²¬ ¹®¿²«´¿®·¬§ ¿²¼ ½±³°±­·¬·±² ½¿² ¾» »¨»³°´·º·»¼ ¾§ ¬¸» ·²½±²­·­¬»²¬ ÒØ× °®·½» ´·­¬·²¹ «²·¬ ¾»¬©»»² ±®·¹·²¿´¿²¼ ¹»²»®·½ °®±¼«½¬­ ¿­ ­»»² ·² ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸» ß®·°·°®¿¦±´» Ô·¯«·¼ô ©¸·½¸ ³¿§ ½¿«­» ³·­·²¬»®°®»¬¿¬·±² ·² ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º¬¸» ¹»²»®·½ °®±¼«½¬­ ª±´«³» ±º °»²»¬®¿¬·±²ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» ­¬«¼§ ½±²º·®³»¼ ¬¸» ²»½»­­·¬§ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ·¼»¿´ ¼®«¹ ³¿­¬»® ·² ±®¼»® ¬± ³¿¨·³·¦» ·¬­ ¾»²»º·¬­ ·²·³°´»³»²¬·²¹ ÎÉÜ ¿²¿´§­·­ò Ú«®¬¸»®ô ·¬ ¸¿­ ¾»»² ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ »­¬¿¾´·­¸·²¹ ¿² »ºº»½¬·ª» ­§­¬»³ ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·³¿´ ³¿­¬»®
¬± °®»ª»²¬ ³»¼·½¿´ ³¿´°®¿½¬·½» ·­ ¿´­± ·³°»®¿¬·ª»òÕ»§©±®¼­æ Î»¿´ É±®´¼ Ü¿¬¿ô ¼®«¹ ³¿­¬»® ¼¿¬¿ô ¼®«¹ ­¿º»¬§

ïìð

ììî

×³°¿½¬ ±º ­´»»° ¿²¼ ­¬®»­­ ±² °®»¹²¿²¬ ©±³¿²æ ß ½®±­­ ­»½¬·±²¿´ ­¬«¼§

Ó«¼«²«®· Í®· Î¿¹¸« Þ¿°·®¿¶«ïô Ó­ Ù Ê¿®¼¸·²·ïô Ó­ Ò¿¹¿´¿µ­¸³· ÇïïÍ¸®· Ê·­¸²« Ý±´´»¹» ±º Ð¸¿®³¿½§ô Þ¸·³¿ª¿®¿³ô ×²¼·¿

Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ¿­­»­­ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ­´»»°ô ­¬®»­­ ±² °®»¹²¿²¬ ©±³»² ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¿ ­³¿´´ ª·´´¿¹»òÓ»¬¸±¼­æ ß Ð®±­°»½¬·ª» ½®±­­ ­»½¬·±²¿´ ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ ÍÊÎ ¸±­°·¬¿´­ ¿²¼ Ù±ª»®²³»²¬ ¸±­°·¬¿´­´±½¿¬»¼ ·² ¿ ®«®¿´ ¿®»¿­ ±º ­±«¬¸»®² ×²¼·¿ ·² ±«¬°¿¬·»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ º®±³ Ö«²» îðïè ¬± Ö¿²«¿®§ îðïçò Ü¿¬¿ ©¿­ ±¾¬¿·²»¼®»¹¿®¼·²¹ °¿¬·»²¬ ¼»³±¹®¿°¸·½ ¼»¬¿·´­ô °¿­¬ ³»¼·½¿´ ¸·­¬±®§ô ­±½·¿´ ¸·­¬±®§ô ½«®®»²¬ ¬¸»®¿°§ô ¹»­¬¿¬·±²¿´ ¿¹» ¿²¼ º»¬¿´©»·¹¸¬ ¿²¼ ·¼»²¬·º·»¼ °±¬»²¬·¿´ ®·­µ º¿½¬±®­ ¾§ °¿¬·»²¬ ·²¬»®ª·»© «­·²¹ ¿ °®» ª¿´·¼¿¬»¼ ¯«»­¬·±²²¿·®»ò Ï«¿´·¬§ ±º ­´»»°¿²¼ ­¬®»­­ ©»®» ¿­­»­­»¼ ¾§ «­·²¹ ¯«»­¬·±²²¿·®»­ Ð·¬¬­¾«®¹¸ ­´»»° ¯«¿´·¬§ ·²¼»¨ øÐÍÏ×÷ ¿²¼ °»®½»·ª»¼ ­¬®»­­ ­½¿´»òÜ»­½®·°¬·ª» ­¬¿¬·­¬·½­ ±º ¼»³±¹®¿°¸·½ ¿²¼ ½´·²·½¿´ ª¿®·¿¾´»­ ·²½´«¼»¼ °»®½»²¬¿¹»­ô ³»¿² ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò Ó¿²²
É¸·¬²»§ Ë ¬»­¬ ¿²¼ Ð»¿®­±² ½±®®»´¿¬·±² ©¿­ «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ­·¹²·º·½¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»­ ¿²¼ °¿®¿³»¬»®­òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º ïîðð °®»¹²¿²¬ ©±³»² ©»®» »²®±´´»¼ ·² ¬± ¬¸» ­¬«¼§ ©·¬¸ ½±²­»²¬ò ß³±²¹­¬ ©¸±³ ±²´§ ìèð øíðû÷
°®»¹²¿²¬ ©±³»² ¸¿¼ ­½±®»¼ ´»­­ ¬¸¿² ë ±² ÐÍÏ× ¬¸«­ ®»º´»½¬·²¹ ­´»»° ¼·­¬«®¾¿²½»­ò Ì¸»­» ©±³»² ´·ª»¼ ·² ¶±·²¬ º¿³·´·»­òÚ«®¬¸»®ô °®·³·¹®¿ª·¼¿ ©±³»² øÑÎæ ìòçèè÷ »¨°»®·»²½»¼ ³±®» ­´»»° ¼·­¬«®¾¿²½»­ô ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ³«´¬·¹®¿ª·¼¿ ©±³»²
øÑÎæ ìòçîî÷ò ß®±«²¼ çìï øéèû÷ ©±³»² ©»®» ¹®¿¼»¼ ¬± ¸¿ª» ³·´¼ ­¬®»­­ º±´´±©»¼ ¾§ ³±¼»®¿¬» ¼»°®»­­·±² Åçç øèû÷Ã
¼«®·²¹ ¬¸»·® °®»¹²¿²½§ ¿½®±­­ ¿´´ ¬¸» ¬®·³»­¬»®­ò Í¬®»­­ ©¿­ ½±³³±²´§ ²±¬»¼ ·² ¿´´ ¬¸» ©±³»² ©¸± ´·ª»¼ ·² ¿² «®¾¿²²«½´»¿® º¿³·´§ ½±³°¿®»¼ ¬± ®«®¿´ ¶±·²¬ º¿³·´·»­ øÑÎæ ïðòîç ª­ò ëòîéíå Ð ä ðòðððï÷ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ­¬®»­­ ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼©·¬¸ ¬¸» °®±¹®»­­·±² ±º ¬¸» ¬®·³»­¬»® ¿¹» ¿²¼ °¿­­·ª» ­³±µ·²¹ô ¿´½±¸±´·­³ô ­±½·±»½±²±³·½ ­¬¿¬«­ô ¿²¼ ¬§°» ±º °¿®·¬§®»­°»½¬·ª»´§òÝ±²½´«­·±²æ É» º±«²¼ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ ±º ­¬®»­­ ¿²¼ ´¿½µ ±º ­´»»° ±² ¬¸»·® ²»©¾±®²­ô ©¸± ©»®» ½±²­·¼»®¿¾´§ «²¼»®
©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¹®±«°ò Í´»»° ¸§¹·»²» °®¿½¬·½»­ ­¸±«´¼ ¾» »³°¸¿­·¦»¼ º±® ¸·¹¸ ®·­µ ©±³»²ò Í´»»° ¿²¼ ­¬®»­­©»®» ·²¬»®®»´¿¬»¼ ¸»²½»ô ¾±¬¸ º¿½¬±®­ ­¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»­­»¼ ¿¬ ¬¸» »¿®´·»­¬ ·² °®»¹²¿²¬ ©±³»²òììí

Ý±³°¿®¿¬·ª» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º «²·½±³°¿®¬³»²¬¿´ ¿²¼ ¬±¬¿´ µ²»» ®»°´¿½»³»²¬ º±®
°¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ½±³±®¾·¼·¬·»­

Ê·½¬±®·¿ Í¬®¿«­­ïô ß´¾»®¬ Ð®¿¬­óË®·¾»ïô Õ´¿®¿ Þ»®»²½­·ïô Í°§®±­ Õ±´±ª±­ïô Ü¿²·»´ Ð®·»¬±óß´¸¿³¾®¿ïïÒÜÑÎÓÍô Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ñ¨º±®¼ô Ñ¨º±®¼ô Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ É» ¸¿ª» °®»ª·±«­´§ ­¸±©² °®±°»²­·¬§ ­½±®» øÐÍ÷ ­¬®¿¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ·²ª»®­» °®±¾¿¾·´·¬§ ©»·¹¸¬·²¹ ø×ÐÉ÷ ¬±»³«´¿¬» ¿ ­«®¹·½¿´ ÎÝÌ ½±³°¿®·²¹ °¿®¬·¿´ øÐÕÎ÷ ¬± ¬±¬¿´ µ²»» ®»°´¿½»³»²¬ øÌÕÎ÷ò É» ¸»®» ­¬«¼§ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ÐÕÎª­ ÌÕÎ º±® ³«´¬·ó³±®¾·¼ °¿¬·»²¬­ ·²»´·¹·¾´» º±® ¬¸» ­¿³» ÎÝÌòÓ»¬¸±¼­æ Ð¿¬·»²¬­ «²¼»®¹±·²¹ ¿ ÐÕÎ ±® ÌÕÎ ·² îððçóîðïê ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» ËÕ Ò¿¬·±²¿´ Ö±·²¬ Î»¹·­¬®§ ¿²¼ ·²»´·¹·¾´» º±®
¬¸» ÌÑÐÕßÌ ÎÝÌ ©»®» ·²½´«¼»¼ô ¿²¼ ¼¿¬¿ ´·²µ»¼ ¬± ¸±­°·¬¿´ ·²°¿¬·»²¬ øØ±­°·¬¿´ Û°·­±¼» Í¬¿¬·­¬·½­÷ ¿²¼ °¿¬·»²¬ ®»°±®¬»¼±«¬½±³» ³»¿­«®»­ øÐÎÑÓ­÷ò Î»ª·­·±²ô °®»ª·±«­ ½®«½·¿¬» ´·¹¿³»²¬ ·²¶«®§ ±® ·²º´¿³³¿¬±®§ ¿®¬¸®·¬·­ ©»®» »¨½´«¼»¼ò
Ô±¹·­¬·½ ®»¹®»­­·±² ©¿­ «­»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ÐÍ º±® ÐÕÎ «­·²¹ îè ½±ª¿®·¿¬»­ ·²½´«¼·²¹ ¼»³±¹®¿°¸·½­ô °®»±°»®¿¬·ª»ÐÎÑÓ­ô ½±³±®¾·¼·¬§ô ¿²¼ °®±½»¼«®»­ ©·¬¸·² í §»¿®­ ¾»º±®» ­«®¹»®§ò Ü·ºº»®»²¬ ¿²¿´§­»­ ©»®» ½±²¼«½¬»¼æ ï÷ ­¬®¿¬·º·½¿¬·±²¾¿­»¼ ±² ¬¸» »²¬·®» ½±¸±®¬­ ÐÍ øÐÍÍ½±¸±®¬÷å î÷ ­¬®¿¬·º·½¿¬·±² ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ÐÍ ±º °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ÐÕÎ øÐÍÍ»¨°±­«®»÷ô ¿²¼
í÷ ×ÐÉò Ô·²»¿® ®»¹®»­­·±²­ ©·¬¸ ½´«­¬»®·²¹ ¾§ ­«®¹·½¿´ «²·¬­ ©»®» «­»¼ ¬± ¼»®·ª» ¿ª»®¿¹» ¬®»¿¬³»²¬ »ºº»½¬ øßÌÛ÷ »­¬·³¿¬»­±º ¼·ºº»®»²½» ·² °±­¬±°»®¿¬·ª» Ñ¨º±®¼ Õ²»» Í½±®» øÑÕÍ÷ ¾»¬©»»² ¹®±«°­ ©·¬¸ ¿¼¶«­¬³»²¬ º±® ·³¾¿´¿²½»¼ ½±ª¿®·¿¬»­
ø¿¾­±´«¬» ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ³»¿² ¼·ºº»®»²½»­ øßÍÓÜ÷ âðòï÷òÎ»­«´¬­æ ïëï ÐÕÎ ¿²¼ îìôëìî ÌÕÎ °¿¬·»²¬­ ©»®» ·²½´«¼»¼ò ÐÍÍ»¨°±­«®» ¿²¼ ÐÍÍ½±¸±®¬ ®»­«´¬»¼ ·² »¨½»´´»²¬ ½±ª¿®·¿¬»¾¿´¿²½» ø¿´´ ßÍÓÜäðòï ¿²¼ ±²´§ ±²» ½±ª¿·¿¬» ©·¬¸ ßÍÓÜâðòïô ®»­°»½¬·ª»´§÷ ©¸·´» ¸¿´º ±º îè ½±ª¿®·¿¬»­ ®»³¿·²»¼·³¾¿´¿²½»¼ ·² ×ÐÉò Ð±­¬±°»®¿¬·ª» ÑÕÍ ßÌÛ ©¿­ îòðð øçëûÝ×æ ðòîèô íòéì÷ ·² º¿ª±«® ±º ÐÕÎ ·² ÐÍÍ»¨°±­«®»ò Í³¿´´»® ¿²¼²±²ó­·¹²·º·½¿²¬ ßÌÛ ©»®» ­»»² ·² ÐÍÍ½±¸±®¬ øïòîëå óðòìçô îòçè÷ ¿²¼ ×ÐÉ øïòíðå óðòðìô íòðí÷ò
Ý±²½´«­·±²­æ Ð±­¬ó±°»®¿¬·ª» ÐÎÑÓ­ º±´´±©·²¹ ÐÕÎ ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² °±­¬óÌÕÎ º±® °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ½±³±®¾·¼·¬§ ·²ÐÍÍ»¨°±­«®» ¿²¿´§­»­ò Ø±©»ª»®ô ­³¿´´»® ¿²¼ ²±²ó­·¹²·º·½¿²¬ ßÌÛ­ ©»®» ­»»² ·² ÐÍÍ½±¸±®¬ ¿²¼ ×ÐÉò

ïìï

ììì

×²½·¼»²½» ±º Ý±³³«²·¬§ó¿½¯«·®»¼ Ð²»«³±²·¿ ·² Ý¸·²¿æ ¿ Ò¿¬·±²©·¼» Ý´¿·³­ Ü¿¬¿¾¿­»
ß²¿´§­·­Ð¸Ü Ç·¨·² Í«²ïô Ð¸Ü Ô·² Æ¸«±ïô Ð¸Ü Ò¿² Ô·îô Ð¸Ü Ô·² Æ»²¹îô Ð¸Ü Ø«¿ Æ¸¿²¹îô Ð¸Ü Ô·§«¿² Ì¿±îô Ð®±ºò Í·§¿² Æ¸¿²ïÐ»µ·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ Í½¸±±´ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿ô îÝ´·²·½¿´ Û°·¼»³·±´±¹§ Î»­»¿®½¸ Ý»²¬»®ô Ð»µ·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ Ì¸·®¼Ø±­°·¬¿´ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿
ïÑ¾¶»½¬·ª»­æ Ì± »­¬·³¿¬» ¬¸» ·²½·¼»²½» ®¿¬» ±º ½±³³«²·¬§ó¿½¯«·®»¼ °²»«³±²·¿ øÝßÐ÷ ·² Ý¸·²¿ ¾§ «­·²¹ ¿ ²¿¬·±²©·¼»·²­«®¿²½» ½´¿·³­ ¼¿¬¿¾¿­»òÓ»¬¸±¼­æ ß ®»¬®±­°»½¬·ª» ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ «­·²¹ ¬¸» Ë®¾¿² Þ¿­·½ Ó»¼·½¿´ ×²­«®¿²½» øËÞÓ×÷ ¼¿¬¿¾¿­» º®±³Ö¿²«¿®§ ïô îðïêô ¬± Ü»½»³¾»® íïô îðïêò Ì¸» ¼¿¬¿ ±º °¿¬·»²¬­ ¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸ ÝßÐ ·² îí °®±ª·²½»­ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼»¨¬®¿½¬»¼ò Ì¸» ·²½·¼»²½» ®¿¬»­ ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ ½±³°¿®»¼ ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°­ ±º °±°«´¿¬·±²­òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º ìîéòëî ³·´´·±² »²®±´´»»­ ©»®» ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ËÞÓ× ±º îí °®±ª·²½»­ ·² îðïêò ß³±²¹ ¬¸·­ °±°«´¿¬·±²ôïòìî ³·´´·±² °¿¬·»²¬­ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿­ ¸¿ª·²¹ ¿ ÝßÐ »°·­±¼» ¾§ ¸¿ª·²¹ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ½´¿·³ ®»½±®¼ ±º ÝßÐ ¼·¿¹²±­·­ô¿²¼ º·²¿´´§ ¿ ­«³ ±º ïòìè ³·´´·±² ÝßÐ »°·­±¼»­ ©¿­ ½±«²¬»¼ò Ì¸» ±ª»®¿´´ ·²½·¼»²½» ®¿¬» ±º ÝßÐ ©¿­ éòçê øçëû Ý×æ éòçëó
éòçé÷ °»® ï ððð °»®­±²ó§»¿®­ ·² îðïêô ·² ³¿´»­ èòðì øçëû Ý×æ èòðíóèòðë÷ ¿²¼ º»³¿´»­ éòèé øçëû Ý×æ éòèêóéòèè÷ °»® ï ððð°»®­±²ó§»¿®­ô ®»­°»½¬·ª»´§ò Ì¸» ·²­«®»¼ °±°«´¿¬·±² ½±ª»®»¼ ¿´´ ¿¹»­ô ·² ¬¸» §±«¬¸ °±°«´¿¬·±²ô ¬¸» ·²½·¼»²½» ®¿¬» ©¿­êðòèí øçëû Ý×æ êðòêéóêðòçè÷ °»® ï ððð °»®­±²ó§»¿®­ ·² ½¸·´¼®»² ø«²¼»® ë §»¿®­ ±´¼÷ ¿²¼ ïèòèì øçëû Ý×æ ïèòèðóïèòèé÷ °»®
ï ððð °»®­±²ó§»¿®­ ·² ¿¼±´»­½»²¬­ ø«²¼»® ïè §»¿®­ ±´¼÷å ·² ¿¼«´¬­ô ¬¸» ·²½·¼»²½» ®¿¬» ©¿­ éòëë øçëû Ý×æ éòëíóéòëê÷ °»® ï
ððð °»®­±²ó§»¿®­ ·² °¿¬·»²¬­ ¿¹»¼ ìð §»¿®­ ¿²¼ ±´¼»®ô ·²½®»¿­»¼ ¬± ïðòîè øçëû Ý×æ ïðòîëóïðòíï÷ °»® ï ððð °»®­±²ó§»¿®­·² °¿¬·»²¬­ ¿¹»¼ êð §»¿®­ ¿²¼ ±´¼»®ô ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ®¿¬» ±º ïìòéð øçëû Ý×æ ïìòêîóïìòéç÷ °»® ï ððð °»®­±²ó§»¿®­ ©¿­±¾­»®ª»¼ ·² °¿¬·»²¬­ ¿¹»¼ èð §»¿®­ ¿²¼ ±´¼»®òÝ±²½´«­·±²­æ Ì¸·­ ­¬«¼§ ­¸±©­ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ÝßÐ ·²½·¼»²½» ·² Ý¸·²¿ò Ì¸» ®¿¬»­ ¿°°»¿®»¼ ¿ Ëó­¸¿°»¼ ½«®ª»©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ·²½·¼»²½» ·² ½¸·´¼®»² ¿²¼ »´¼»® °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¸·¹¸»® ®¿¬»­ ©»®» ±¾­»®ª»¼ ·² ³¿´»­ ¬¸¿² ·² º»³¿´»­òÌ¸»­» º·²¼·²¹­ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ §±«¬¸ ¿²¼ »´¼»® °±°«´¿¬·±² ø»­°»½·¿´´§ ³¿´»­÷ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ³±®» ­«­½»°¬·¾´» ¬± ÝßÐòììë×³°¿½¬ ±º ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±² «­» ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ±² ¿¼ª»®­» ¾·®¬¸±«¬½±³»­æ ¿ ¸±­°·¬¿´ó¾¿­»¼ ½¿­»ó½±²¬®±´ ­¬«¼§Ó® Õ®·­¸²¿ Ë²¼»´¿ïô Ü® Ð¿®¬¸¿­¿®¿¬¸· Ù«®«³«®¬¸§ïô Ü® ÓÍ Í«¶¿¬¸¿îïÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ Ð®¿½¬·½»ô ÖÍÍ Ý±´´»¹» ±º Ð¸¿®³¿½§ô ÖÍÍ ß½¿¼»³§ ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±² ú Î»­»¿®½¸ô Ó§­«®«ô×²¼·¿ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ñ¾­¬»¬®·½­ ¿²¼ Ù§²»½±´±¹§ô ÖÍÍ Ó»¼·½¿´ Ý±´´»¹» ¿²¼ Ø±­°·¬¿´ô ÖÍÍ ß½¿¼»³§ ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±² úÎ»­»¿®½¸ô Ó§­«®«ô ×²¼·¿
Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±²­ ®»½»·ª»¼ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬±º ¿¼ª»®­» ¾·®¬¸ ±«¬½±³»­ øßÞÑ­÷òÓ»¬¸±¼­æ ß ½¿­»ó½±²¬®±´ ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ ¬¸» Ñ¾­¬»¬®·½­ ¿²¼ Ù§²»½±´±¹§ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¿ ¬»®¬·¿®§ ½¿®» ¸±­°·¬¿´±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬¸®»» §»¿®­ øÖ«´§ îðïë ¬± Ö«²» îðïè÷ò Ô·ª»¾±®² ú ­¬·´´¾±®² ²»±²¿¬»­ ¿²¼ ¬¸»·® ³±¬¸»®­ ©»®» ·²½´«¼»¼ ·²¬¸» ­¬«¼§ò Ò»±²¿¬»­ ©»®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ·²¬± ½¿­»­ ¿²¼ ½±²¬®±´­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» °®»­»²½» ±® ¿¾­»²½» ±º ½±³°±­·¬» ßÞÑ­®»­°»½¬·ª»´§ò Þ·²¿®§ ´±¹·­¬·½ ®»¹®»­­·±² ¿²¿´§­·­ ©¿­ «­»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ®·­µ º¿½¬±®­ º±® ßÞÑ­ ¿³±²¹ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²­¿²¼ ³»¼·½¿¬·±²­ ®»½»·ª»¼ ¾§ ³±¬¸»®­ ¼«®·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ °®»¹²¿²½§òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º ïîïì ²»±²¿¬»­ ¿²¼ ¬¸»·® ³±¬¸»®­ ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§ò ß¾±«¬ ëëê øìëòèðû÷ ²»±²¿¬»­ ©»®»·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ ½±³°±­·¬» ßÞÑ­ô íîð øîêòíêû÷ ©»®» ¾±®² ´±© ¾·®¬¸ ©»·¹¸¬ô íðð øîìòéïû÷ ©»®» ¾±®² °®»¬»®³ô ïî øðòççû÷
©»®» ³¿½®±­±³·½ ¿²¼ ëì øìòìëû÷ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ ­±³» º±®³ ±º ½±²¹»²·¬¿´ ¿¾²±®³¿´·¬·»­ò Ø§°»®¬»²­·±² øïîòðíû÷ô¸§°±¬¸§®±·¼·­³ øèòîìû÷ ¿²¼ ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ øéòéìû÷ ©»®» ¬¸» ½±³³±² ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ô ´»ª±¬¸§®±¨·²» øéòëèû÷ô
²·º»¼·°·²» øëòçíû÷ô ´¿¾»¬¿´±´ øìòçìû÷ ¿²¼ ³¿¹²»­·«³ ­«´°¸¿¬» øíòêîû÷ ©»®» ¬¸» ½±³³±² ³»¼·½¿¬·±²­ ®»½»·ª»¼ ¾§³±¬¸»®­ ¼«®·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ °®»¹²¿²½§ò ßº¬»® ¿¼¶«­¬·²¹ º±® ½±²º±«²¼·²¹ º¿½¬±®­ô ·¬ ©¿­ ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§°»®¬»²­·±² Å¿ÑÎéòîè øçëû Ý× ïòêêóíïòçð÷å ÐãðòððèÃô ±´·¹±¸§¼®¿³²·±­ Å¿ÑÎ íòèè øçëû Ý× ïòîíóîðòëè÷å Ð ã ðòðïïÃô ²·º»¼·°·²» Å¿ÑÎ ïðòðï
øçëû Ý× îòçîóîïòèé÷å ÐäðòððïÃô ²·½¿®¼·°·²» Å¿ÑÎ ëòíî øçëû Ý× ïòíëóîìòïè÷å ÐãðòðîêÃ ¿²¼ ³¿¹²»­·«³ ­«´°¸¿¬» Å¿ÑÎ ëòíïøçëû Ý× ïòçíóïïòêè÷å ÐãðòððïÃ ©»®» ¬¸» ®·­µ º¿½¬±®­ º±® ±ª»®¿´´ ßÞÑ­ô ¿²¼ ­°»½·º·½¿´´§ º±® °®»¬»®³ ¾·®¬¸ ¿²¼ ´±© ¾·®¬¸©»·¹¸¬ò
Ý±²½´«­·±²æ Ø§°»®¬»²­·±² ¿²¼ ¬¸» «­» ±º ²·º»¼·°·²» ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿­ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ®·­µ º¿½¬±®­º±® ßÞÑ­ ´·µ» °®»¬»®³ ¾·®¬¸ ¿²¼ ´±© ¾·®¬¸ ©»·¹¸¬ò ×¬ ©¿­ ¿´­± ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º¸§°»®¬»²­·±² ©·¬¸ ¿²¬·¸§°»®¬»²­·ª»­ ´·µ» ´¿¾»¬¿´±´ ¿²¼ ³»¬¸§´¼±°¿ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ®·­µ ±º ßÞÑ­òÕ»§©±®¼­æ ß¼ª»®­» ¾·®¬¸ ±«¬½±³»­ô Ó»¼·½¿¬·±²­ô Ó»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ô Ð®»¹²¿²½§ò

ïìî

ììê

×³°¿½¬ ±º °®»¬»®³ ¾·®¬¸ ¿²¼ ´±© ¾·®¬¸©»·¹¸¬ ±² ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ô ³»¼·½¿¬·±² «­»¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ ¿³±²¹ ²»±²¿¬»­æ ¿ °®±­°»½¬·ª» ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼§Ó® Õ®·­¸²¿ Ë²¼»´¿ïô Ü® Ð¿®¬¸¿­¿®¿¬¸· Ù«®«³«®¬¸§ïô Ü® Í®·²·ª¿­¿ Ó«®¬¸§ Ü±®»­©¿³§îïîÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ Ð®¿½¬·½»ô ÖÍÍ Ý±´´»¹» ±º Ð¸¿®³¿½§ô ÖÍÍ ß½¿¼»³§ ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±² ú Î»­»¿®½¸ô Ó§­«®«ô ×²¼·¿ôÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð»¼·¿¬®·½­ô ÖÍÍ Ó»¼·½¿´ Ý±´´»¹» ¿²¼ Ø±­°·¬¿´ô ÖÍÍ ß½¿¼»³§ ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±² ú Î»­»¿®½¸ô Ó§­«®«ô ×²¼·¿

Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ¿­­»­­ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º °®»¬»®³ ¾·®¬¸ ¿²¼ ´±© ¾·®¬¸©»·¹¸¬ ±² ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ô ³»¼·½¿¬·±² «­»ô ¿²¼³±®¬¿´·¬§ ¿³±²¹ ²»±²¿¬»­òÓ»¬¸±¼­æ ß °®±­°»½¬·ª» ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ½±¸±®¬ ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ²»±²¿¬¿´ ·²¬»²­·ª» ½¿®» «²·¬ øÒ×ÝË÷ ±º ¿ ¬»®¬·¿®§½¿®» ¸±­°·¬¿´ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ±²» §»¿® º®±³ Ö«´§ îðïê ¬± Ö«²» îðïéò Ò»±²¿¬»­ ¿¼³·¬¬»¼ ·² Ò×ÝË º±® ³±®» ¬¸¿² îì ¸±«®­¿²¼ ©¸± ®»½»·ª»¼ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ³»¼·½¿¬·±² ©»®» »²®±´´»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§ò Ð»®·²¿¬¿´ ¿²¼ ¼»³±¹®¿°¸·½ ¼¿¬¿ ±º ²»±²¿¬»­ô®»¿­±²ø­÷ º±® Ò×ÝË ¿¼³·­­·±²ô ¼·¿¹²±­·­ô ³»¼·½¿¬·±²­ °®»­½®·¾»¼ô ³»¼·½¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³­ô ¼·­½¸¿®¹» ­¬¿¬«­ô ¿²¼¬¸» ¼·®»½¬ ³»¼·½¿´ ½±­¬ ©»®» ¼±½«³»²¬»¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º ìðë ²»±²¿¬»­ ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§å îëì øêðòìçû÷ ©»®» ¾±§­ô ïéç øììòîðû÷ ©»®» ¾±®² ´±©
¾·®¬¸©»·¹¸¬ô ïíî øíîòëçû÷ ©»®» ¾±®² °®»¬»®³ ¿²¼ éë øïèòëîû÷ ©»®» »·¬¸»® ­³¿´´ ±® ´¿®¹» º±® ¹»­¬¿¬·±²¿´ ¿¹»ò Ò»±²¿¬¿´­»°­·­ Åïîë øíðòèêû÷Ãô «²½±²¶«¹¿¬»¼ ¸§°»®¾·´·®«¾·²»³·¿ Åèí øîðòìçû÷Ã ¿²¼ ®»­°·®¿¬±®§ ¼·­¬®»­­ ­§²¼®±³» Åêî øïëòíïû÷Ã
©»®» ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ ©»®» ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ¿³±²¹ °®»¬»®³ ¿²¼ ´±© ¾·®¬¸ ©»·¹¸¬ ²»±²¿¬»­òÒ»¿®´§ ¸¿´º ±º ¬¸» ³»¼·½¿¬·±²­ °®»­½®·¾»¼ ©»®» ¿²¬·ó·²º»½¬·ª»­ º±® ­§­¬»³·½ «­» Åïíïð øìéòìëû÷Ãò Ì¸» ³»¿² ²«³¾»®
±º ³»¼·½¿¬·±²­ ®»½»·ª»¼ ¾§ ²»±²¿¬»­ ·²½®»¿­»¼ º®±³ ¬»®³ ¬± »¨¬®»³»´§ °®»¬»®³ øëòîï ¬± ïëòðð÷ô ²±®³¿´ ¾·®¬¸©»·¹¸¬ ¬±»¨¬®»³»´§ ´±© ¾·®¬¸©»·¹¸¬ øìòçé ¬± ïìòçð÷ ¿²¼ âíð ¼¿§­ ¿¹» ¬± ïóïð ¼¿§­ ¿¹» øíòéè ¬± èòèç÷ò Ì¸» ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ©¿­­·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ¿³±²¹ »¨¬®»³»´§ °®»¬»®³ øêêòêéû÷ ¿²¼ ª»®§ °®»¬»®³ øïëòîîû÷ ²»±²¿¬»­ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬»®³ øîòçíû÷
²»±²¿¬»­ò Ì¸» ³»¼·¿² ¼·®»½¬ ³»¼·½¿´ ½±­¬ º±® Ò×ÝË ¿¼³·­­·±² ©¿­ ×ÒÎ îïìíð øËÍÜ ííï÷ò
Ý±²½´«­·±²æ Ó»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ô ³»¼·½¿¬·±²­ °®»­½®·¾»¼ ¿²¼ ¬¸» ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ©¿­ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ¿³±²¹ °®»¬»®³¿²¼ ´±© ¾·®¬¸©»·¹¸¬ ²»±²¿¬»­ ¿¼³·¬¬»¼ ·² Ò×ÝËò
Õ»§©±®¼­æ Ô±© ¾·®¬¸©»·¹¸¬ô Ó»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ô Ó»¼·½¿¬·±²­ô Ó±®¬¿´·¬§ô Ð®»¬»®³ ¾·®¬¸ììéß Ò¿¬«®¿´ Ô¿²¹«¿¹» Ð®±½»­­·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ º±® °«´³±²¿®§ ²±¼«´» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² º®±³½¸»­¬ ÝÌ ·³¿¹·²¹ ®»°±®¬ ·² Ý¸·²»­» º®»» ¬»¨¬Ì¿± É«ïô Ç±²¹¶·²¹ Æ¸¿²¹ïô Ø±²¹ Ï·«îô Ü¿² Ô·«íô É»·³·² Ô·íïíÖ¿²­­»² Î»­»¿®½¸ ú Ü»ª»´±°³»²¬ô Ý¸·²¿ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿ô îÖ¿²­­»² Î»­»¿®½¸ ú Ü»ª»´±°³»²¬ô ËÍßô Ì·¬«­ª·´´»ô ËÍßôÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Î»­°·®¿¬±®§ Ó»¼·½·²»ô É»­¬ Ý¸·²¿ Ø±­°·¬¿´ ±º Í·½¸«¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ý¸»²¹¼«ô Ý¸·²¿

Ñ¾¶»½¬·ª»æ Û´»½¬®±²·½ ³»¼·½¿´ ®»½±®¼­ øÛÓÎ÷ ³¿§ °®±ª·¼» »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ¹®¿²«´¿® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸»¿´¬¸½¿®» ­»®ª·½»­ô½±³°¿®»¼ ¬± ½´¿·³­ó¾¿­»¼ ¼¿¬¿ò Ø±©»ª»®ô ´¿®¹» ª±´«³»­ ±º ¬»¨¬óº±®³¿¬¬»¼ º·»´¼­ ·² ÛÓÎ ¼¿¬¿ °®»ª»²¬ »ºº·½·»²¬ ¿²¿´§¬·½­º±® ÎÉÛ ¹»²»®¿¬·±²ò ß× ¼»ª»´±°³»²¬ ­«½¸ ¿­ Ò¿¬«®¿´ Ô¿²¹«¿¹» Ð®±½»­­·²¹ øÒÔÐ÷ ¿²¼ Ó¿½¸·²» Ô»¿®²·²¹ »²¿¾´»­§­¬»³¿¬·½ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª» «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¬»¨¬ ¼¿¬¿ô ©¸·½¸ ©» ¿°°´·»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ °«´³±²¿®§ ²±¼«´»­ øÐÒ÷ º®±³½¸»­¬ ÝÌ ·³¿¹·²¹ ¬»¨¬ ®»°±®¬­ ·² ¿ ´¿®¹» ¸±­°·¬¿´ ·² Ý¸·²¿òÓ»¬¸±¼­æ Ú®±³ ¿ ¬®¿·²·²¹ ­»¬ »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¸±­°·¬¿´ ÝÌ ®»°±®¬ ¼¿¬¿¾¿­»ô ©» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ½«­¬±³·¦»¼ ÒÔÐ ­½¸»³»©·¬¸ ¬©± ¿«¬±³¿¬»¼ ß× ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ­§­¬»³­æ ¿ °®¿½¬·½»ó¾¿­»¼ ½´¿­­·º·½¿¬·±² øÐÞÝ÷ ¿´¹±®·¬¸³ ­§­¬»³ ¿²¼ ¿ ­«°»®ª·­»¼¬»¨¬ ½´¿­­·º·½¿¬·±² øÍÌÝ÷ ³±¼»´´·²¹ ­§­¬»³ò Ì¸» ÐÞÝ ©¿­ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸®±«¹¸ «²­«°»®ª·­»¼ ÐÒ ¬»¨¬ó°®±º·´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³»¿²¼ º»¿¬«®» ¼·­½±ª»®§ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ »¨°»®¬ ®¿¼·±´±¹·­¬ ®»ª·»©ò Ì¸» ÍÌÝ °®·³¿®·´§ ®»´·»¼ ±² ½±³°«¬»®ó°®±º·´»¼ ÐÒó¬»¨¬ ½±³³±²¿´·¬·»­ò Ì± ª¿´·¼¿¬» ¬¸» ½«­¬±³ó¾«·´¬ ÒÔÐ ­½¸»³»­ ¿²¼ ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ µ»§©±®¼ ­»¿®½¸ô ©»®¿²¼±³´§ »¨¬®¿½¬»¼ ççï ½¸»­¬ ÝÌ ·³¿¹» ®»°±®¬­ ¿­ ¬»­¬ ­»¬ º®±³ ¬¸» ­¿³» ¸±­°·¬¿´òÎ»­«´¬­æ Ì¸»®» ©»®» èçï ÐÒ °±­·¬·ª» ¿²¼ ïðð ÐÒ ²»¹¿¬·ª» ®»°±®¬­ ½±²º·®³»¼ ¾§ ®¿¼·±´±¹·­¬­ ·² ¬¸» ¬»­¬ ­»¬ò Ì¸»ÐÞÝ ·¼»²¬·º·»¼ èëè ÐÒ °±­·¬·ª» ¿²¼ çç ÐÒ ²»¹¿¬·ª» ®»°±®¬­ ©·¬¸ ¿ ­»²­·¬·ª·¬§ ±º çêòíû ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º çéòðûò Ì¸»ÍÌÝ ·¼»²¬·º·»¼ èêê ÐÒ °±­·¬·ª» ¿²¼ çê ÐÒ ²»¹¿¬·ª» ®»°±®¬­ ©·¬¸ ¿ ­»²­·¬·ª·¬§ ±º çéòîû ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º çéòïûò Ú±®
½±³°¿®·­±²ô ¬¸» ­»²­·¬·ª·¬§ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ §·»´¼»¼ º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ µ»§©±®¼ ­»¿®½¸ ©»®» èîòíû ¿²¼ èìòðûô ®»­°»½¬·ª»´§øéíí ÐÒ °±­·¬·ª» ¿²¼ çç ÐÒ ²»¹¿¬·ª» ®»°±®¬­÷ò É·¬¸ ÒÔÐ ­½¸»³»­ô ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ïéóïèû ±º ÐÒ °¿¬·»²¬­ ½±«´¼ ¾»·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ °»®¸¿°­ ¬®»¿¬»¼ »¿®´·»®òÝ±²½´«­·±²­æ Þ±¬¸ ÒÔÐ ­½¸»³»­ §·»´¼»¼ ¸·¹¸´§ ­¿¬·­º¿½¬±®§ ®»­«´¬­ò Ì¸» ­»²­·¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ®¿¬»­ ·² ·¼»²¬·º§·²¹ ÐÒ«­·²¹ ¬¸» ÒÔÐ ­½¸»³» ©»®» âïðû ¸·¹¸»® ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ µ»§©±®¼ ­»¿®½¸ò ß× ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿­ ¬¸» °±¬»²¬·¿´¬± »²®·½¸ ÛÓÎ ¼¿¬¿ ¿²¼ ©·´´ ¹®»¿¬´§ »³°±©»® ·¬­ «­» º±® º«®¬¸»® ¿²¿´§­·­ò

ïìí

ììè

É·¬¸¼®¿©²

ììç

Ý±³°¿®¿¬·ª» ­¬«¼§ ¾»¬©»»² ·­±°¸¿²» °®±¬¿³·²» Þ·±­§²¬¸»¬·½ ¸«³¿² ·²­«´·² ·²¶»½¬·±²¿²¼ ±¬¸»® ¿²¬·¼·¿¾»¬·½ ¼®«¹­ º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­Ç¿² Î»²ïô É»² É¿²¹ïô Ð»²¹´· Ö·¿ïô Ô·²¹ Ô·ïô È·² Í«²ïï

Ý¸·²»­» Ûª·¼»²½»ó¾¿­»¼ Ó»¼·½·²» Ý»²¬»® ¿²¼ ÝÎÛßÌ Ù®±«°ô É»­¬ Ý¸·²¿ Ø±­°·¬¿´ô Í·½¸«¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ý¸»²¹¼«ôô Ý¸·²¿

Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ½±³°®»¸»²­·ª»´§ »ª¿´«¿¬» ¬¸» »ºº»½¬­ ¾»¬©»»² ×­±°¸¿²» Ð®±¬¿³·²» Þ·±­§²¬¸»¬·½ Ø«³¿² ×²­«´·² ×²¶»½¬·±²
ø×ÐÞØ×÷ ¿²¼ ±¬¸»® ¿²¬·¼·¿¾»¬·½ ¼®«¹­ º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­òÓ»¬¸±¼­æ É» ½±²¼«½¬»¼ ¿ ½±³°®»¸»²­·ª» ´·¬»®¿¬«®» ­»¿®½¸ ±º Ý±½¸®¿²» Ô·¾®¿®§ô ÛÓÞßÍÛô ÝÞÓô Ð«¾Ó»¼ô ÝÒÕ×ô ¿²¼
É¿²Ú¿²¹ ¼¿¬¿¾¿­»­ ¬± ·¼»²¬·º§ ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´­ øÎÝÌ­÷ ¬¸¿¬ ¿­­»­­»¼ ¬¸» »ºº·½¿½§ñ»ºº»½¬·ª»²»­­ ¿²¼ ­¿º»¬§±º ×ÐÞØ× ¿¹¿·²­¬ ±¬¸»® ¿²¬·¼·¿¾»¬·½ ¼®«¹­ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬§°» ïô ¬§°» îô ¿²¼ ¹»­¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ò Ð¿·®»¼®»ª·»©»®­ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ­½®»»²»¼ º±® »´·¹·¾´» ­¬«¼·»­ô ¿­­»­­»¼ ®·­µ ±º ¾·¿­ô ¿²¼ »¨¬®¿½¬»¼ ¼¿¬¿ò É» °±±´»¼ ¼¿¬¿ º®±³·²½´«¼»¼ ­¬«¼·»­ «­·²¹ ³»¿² ¼·ºº»®»²½»­ øÓÜ­÷òÎ»­«´¬­æ èè ÎÝÌÍ ø¿¬ ³±¼»®¿¬» ±® ¸·¹¸ ®·­µ ±º ¾·¿­÷ ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§ò Ý±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«°ø±®¿´ ¸§°±¹´§½»³·½ ¿¹»²¬­ô ±¬¸»® ¸«³¿² ·²­«´·²ô ¿²·³¿´ ·²­«´·²ô ¿²¼ ¾´¿²µ ½±²¬®±´ ¹®±«°÷ô ¬¸» ³»¿² ¼·ºº»®»²½»­ ±º½¸¿²¹»­ ·² º¿­¬·²¹ ¾´±±¼ ¹´«½±­» ÅÓÜãóðòêëô çëûÝ× øóðòçíô óðòíé÷ô ÐäðòððððïÃô °±­¬°®¿²¼·¿´ ¾´±±¼ ¹´«½±­» ÅÓÜãó
ðòêìô çëûÝ× øóïòðíô óðòîë÷ô ÐãðòððïÃ ¿²¼ ¹´§½±­§´¿¬»¼ ¸»³±¹´±¾·² ÅÓÜãóðòêëô çëûÝ× øóðòçìô óðòíê÷ô ÐäðòððððïÃ º®±³¾¿­»´·²» ©»®» ­¬¿¬·­¬·½¿´´§ ­·¹²·º·½¿²¬ò Í«¾¹®±«° ¿²¿´§­·­ ¿´­± ­¸±©»¼ ­·³·´¿® ®»­«´¬­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ³»¿² ¼·ºº»®»²½»­ ±º½¸¿²¹»­ ·² º¿­¬·²¹ ¾´±±¼ ¹´«½±­» ©»®» ­¬¿¬·­¬·½¿´´§ ­·¹²·º·½¿²¬ Å×ÐÞØ× ª­ ±®¿´ ¸§°±¹´§½»³·½ ¿¹»²¬­ ÓÜãóïòððô çëûÝ×
øóïòìðô óðòêð÷å ×ÐÞØ× ª­ ±¬¸»® ¸«³¿² ·²­«´·² ÓÜãðòïîô çëûÝ× øóðòïðô ðòíë÷å ×ÐÞØ× ª­ ¿²·³¿´ ·²­«´·² ÓÜãóïòïêô çëûÝ×
øóîòîëô óðòðè÷å ×ÐÞØ× ª­ ¾´¿²µ ½±²¬®±´ ¹®±«° ÓÜãóïòíìô çëûÝ× øóïòéèô óðòçð÷Ãò É» ¿­­»­­»¼ ¬¸» ­¿º»¬§ ±º ×ÐÞØ× ¿¹¿·²­¬±¬¸»® ¿²¬·¼·¿¾»¬·½ ¼®«¹­ô ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿´ ¸§°±¹´§½»³·¿ »ª»²¬­ ÅÎÎãïòîëô çëû½· øðòçêô ïòêì÷ô ÐãðòïðÃô ­»ª»®»¸§°±¹´§½»³·¿ »ª»²¬­ ÅÎÎãîòîëô çëû½· øðòëëô çòïë÷ô ÐãðòîêÃô »¼»³¿ »ª»²¬­ ÅÎÎãïòìèô çëû½· øðòêîô íòëì÷ô ÐãðòîêÃô ¾±¼§³¿­­ ·²¼»¨ ÅÓÜãïòïìô çëû½· øðòïçô îòìê÷ô ÐãðòðçÃ ©»®» ²±¬ ­¬¿¬·­¬·½¿´´§ ­·¹²·º·½¿²¬ò
Ý±²½´«­·±²æ Ý±³°¿®»¼ ©·¬¸ ±®¿´ ¸§°±¹´§½»³·½ ¿¹»²¬­ô ±¬¸»® ·²­«´·²ô ¿²¼ ¿²·³¿´ ·²­«´·²ô ×ÐÞØ× ³¿§ ®»¼«½» º¿­¬·²¹ ¾´±±¼¹´«½±­»ô °±­¬°®¿²¼·¿´ ¾´±±¼ ¹´«½±­»ô ¿²¼ ¹´§½±­§´¿¬»¼ ¸»³±¹´±¾·² ·² ¬§°» î ¼·¿¾»¬»­ô ¬§°» ï ¼·¿¾»¬»­ô ¿²¼ ¹»­¬¿¬·±²¿´¼·¿¾»¬»­ò

ïìì

ìëð

ß Í¬«¼§ ±º Õ²±©´»¼¹»ô ß¬¬·¬«¼» ¿²¼ Ð®¿½¬·½» ¿¾±«¬ Ò±­±½±³·¿´ ×²º»½¬·±²­ ¿³±²¹
Ø»¿´¬¸½¿®» É±®µ»®­ ·² ¿ Ì»®¬·¿®§ Ý¿®» Ì»¿½¸·²¹ Ø±­°·¬¿´Ü® Ò ß·­¸©¿®§¿ïô Ü® Þ Ö Ü·ª§¿ Î¿±îô Ü® Ø Õ Ó¿³¿¬¸¿îÖÍÍ Ý±´´»¹» ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ó§­«®«ô ×²¼·¿ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ Í§­¬»³ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í¬«¼·»­ô ÖÍÍ ß½¿¼»³§ ±º Ø·¹¸»®
Û¼«½¿¬·±² ú Î»­»¿®½¸ô Ó§­«®«ô ×²¼·¿
ïÑ¾¶»½¬·ª»­æ Ì¸» ³¿·² ¿·³ ±º ¬¸» ­¬«¼§ ©¿­ ¬± ¿­­»­­ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»­­·±²¿´­ µ²±©´»¼¹»ô ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸»·®
°®¿½¬·½» ®»¹¿®¼·²¹ ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ­¬¿²¼¿®¼ °®¿½¬·½»­òÓ»¬¸±¼±´±¹§æ ß ½®±­­ ­»½¬·±²¿´ ­¬«¼§ ©¿­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ ¬»®¬·¿®§ ½¿®» ¬»¿½¸·²¹ ¸±­°·¬¿´ ·² ¿ ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®§ò Ì¸»¼¿¬¿ ©¿­ ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¿ °®» ¼»­·¹²»¼ ¯«»­¬·±²²¿·®»ò Ì¸» ­¬«¼§ °±°«´¿¬·±² ·²½´«¼»¼ ­°»½·¿´·­¬­ô ¼±½¬±®­ô °±­¬ ¹®¿¼«¿¬»­ô·²¬»®²­ô ­¬¿ºº ²«®­»­ ¿²¼ ­¬«¼»²¬ ²«®­»­ò Ì¸» ­¬«¼§ ·²½´«¼»¼ ïèð °¿®¬·½·°¿²¬­ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ½¿¼®»­ ±º ¸»¿´¬¸½¿®» ©±®µ»®­­»´»½¬»¼ ¾§ ®¿²¼±³ ­¿³°´·²¹ ¬»½¸²·¯«» ½±ª»®·²¹ ¬¸» ·²¬»²­·ª» ½¿®» «²·¬ ±º ¬¸» ¸±­°·¬¿´ò Ì¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ©¿­ ¿²¿´§¦»¼¾§ «­·²¹ ¼»­½®·°¬·ª» ¿²¿´§­·­ò Ý¸· ­¯«¿®» ¬»­¬ ©¿­ ¼±²» ¬± º·²¼ ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿¬»¹±®·½¿´ ª¿®·¿¾´»­òÎ»­«´¬­æ Õ²±©´»¼¹» Í½±®»æ Ì¸» ³»¿² µ²±©´»¼¹» ­½±®» ©¿­ ç ±«¬ ±º ïî ¿³±²¹ ¿´´ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬­ ·² ¬¸» ­¬«¼§ò Ì¸»­°»½·¿´·­¬­ ¸¿¼ ¹±±¼ µ²±©´»¼¹» ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ¹®±«°­ò Ì¸» µ²±©´»¼¹» ¿³±²¹ ²«®­·²¹ ­¬«¼»²¬­ ©¿­ ±º­·¹²·º·½¿²¬ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±²½»®² º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬òß¬¬·¬«¼» ­½±®»æ Ì¸» ³»¿² ¿¬¬·¬«¼» ­½±®» ©¿­ êòéç ±«¬ ±º è ¿³±²¹ ¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬­ ·² ¬¸» ­¬«¼§ò Ì¸» °±­¬ ¹®¿¼«¿¬»­ ¿²¼·²¬»®²­ ¸¿¼ ¹±±¼ ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼­ ²±­±½±³·¿´ ·²º»½¬·±²­òÐ®¿½¬·½» ­½±®»æ Ì¸» ³»¿² °®¿½¬·½» ­½±®» ©¿­ éòíî ±«¬ ±º ïð ¿³±²¹ ¿´´ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬­ ·² ¬¸» ­¬«¼§ò Ì¸» ­°»½·¿´·­¬­ô¼±½¬±®­ô °±­¬ ¹®¿¼«¿¬»­ ¿²¼ ·²¬»®²­ ¸¿¼ °±±® °®¿½¬·½»­ ©¸·½¸ ¿®» ±º ­·¹²·º·½¿²¬ ·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸·­ ­¬«¼§òÌ¸» º»³¿´» °¿®¬·½·°¿²¬­ øêïòéû÷ ¸¿¼ ¹±±¼ µ²±©´»¼¹»ô ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ °®¿½¬·½» ¿¾±«¬ ²±­±½±³·¿´ ·²º»½¬·±²­ ©¸»²½±³°¿®»¼ ¬± ³¿´»­ øíèòíû÷ò
Ì¸» °¿®¬·½·°¿²¬­ ©·¬¸ ¿¹» ¹®±«° îëóíëøèëû÷ ¸¿¼ ¹±±¼ µ²±©´»¼¹»ô ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ °®¿½¬·½» ±² ²±­±½±³·¿´ ·²º»½¬·±²­òÝ±²½´«­·±²­æ Û¼«½¿¬·±² ¸¿­ ¿ °±­·¬·ª» ·³°¿½¬ ±² ®»¬»²¬·±² ±º µ²±©´»¼¹»ô ¿¬¬·¬«¼»­ ¿²¼ °®¿½¬·½»­ ·² ¿´´ ¬¸» ½¿¬»¹±®·»­ ±º­¬¿ººò ×² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ²±­±½±³·¿´ ·²º»½¬·±²­ô ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ ¬·³»´§ ·²¬»®ª»²¬·±²­ ¿®»³¿²¼¿¬±®§òìëïÜ·®»½¬ ½±³°¿®·­±² ±º ­¬¿¬·²­ ¿²¼ º·¾®¿¬»­ ±² ·³°±®¬¿²¬ »ºº·½¿½§ ¿²¼ ­¿º»¬§ ±«¬½±³»­æ­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»© ¿²¼ ³»¬¿ó¿²¿´§­·­Ö±­»°¸ Û Þ´¿·­ïô Ù´±®·¿ ÕÇ Ì±²¹ïôîô Ü® Í©¿¬¸· Ð¿¬¸¿¼µ¿ïô Ü® Û­¬¸»® É Ý¸¿²ïïÝ»²¬®» º±® Í¿º» Ó»¼·½¿¬·±² Ð®¿½¬·½» ¿²¼ Î»­»¿®½¸ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½±´±¹§ ¿²¼ Ð¸¿®³¿½§ô Ô· Õ¿ Í¸·²¹ Ú¿½«´¬§ ±ºÓ»¼·½·²»ô Ì¸» Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ø±²¹ Õ±²¹ô Ð±µº«´¿³ô Ø±²¹ Õ±²¹ô îÑ¬­«µ¿ Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ øØòÕò÷ Ô¬¼òô Ý¿«­»©¿§ Þ¿§ô Ø±²¹ Õ±²¹
Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ­§²¬¸»­·¦» ¬¸» »ª·¼»²½» ¼·®»½¬´§ ½±³°¿®·²¹ ­¬¿¬·²­ ¿²¼ º·¾®¿¬»­ ±² ³¿¶±® ½´·²·½¿´ »ºº·½¿½§ ¿²¼ ­¿º»¬§±«¬½±³»­òÓ»¬¸±¼­æ Ñª·¼ ÓÛÜÔ×ÒÛ ø°´«­ Ð«¾Ó»¼ º±® ®»½»²¬ ²±²ó·²¼»¨»¼ ®»½±®¼­÷ô Ñª·¼ Û³¾¿­»ô Ý±½¸®¿²» Ô·¾®¿®§ô Ý´·²·½¿´Ì®·¿´­ò
¹±ªô ¿²¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý´·²·½¿´ Ì®·¿´­ Î»¹·­¬®§ Ð´¿¬º±®³ ©»®» ­§­¬»³¿¬·½¿´´§ ­»¿®½¸»¼ º®±³ ·²½»°¬·±² ¬± Ò±ª»³¾»®
îðïèô «­·²¹ µ»§©±®¼­ô ­«¾¶»½¬ ¸»¿¼·²¹­ô ¿²¼ ­°»´´·²¹ ª¿®·¿²¬­ º±® ¿´´ ­¬¿¬·²­ ¿²¼ º·¾®¿¬» ¼®«¹­ ¿²¼ »ºº·½¿½§ ¿²¼ ­¿º»¬§±«¬½±³»­ ±º ³±®¬¿´·¬§ô ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ¼·­»¿­»ô ½»®»¾®±ª¿­½«´¿® ¼·­»¿­»ô ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·­»¿­»ô ³«­½«´±­µ»´»¬¿´¼·­»¿­»ô ¿²¼ ¸§°»®´·°·¼»³·¿ò É» ·²½´«¼»¼ ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´­ ©¸·½¸ ¼·®»½¬´§ ½±³°¿®»¼ ­¬¿¬·² ³±²±¬¸»®¿°§®»°±®¬»¼ ¿²§ ±«¬½±³» ±º ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ³±®¬¿´·¬§ô ¿´´ó½¿«­» ³±®¬¿´·¬§ô ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·­»¿­»ô ³§±½¿®¼·¿´ ·²º¿®½¬·±²ô
¿²¹·²¿ °»½¬±®·­ô ¿²¼ ­¬®±µ»ò Í¿º»¬§ ±«¬½±³»­ ·²½´«¼»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿®¬·½·°¿²¬ ©·¬¸¼®¿©¿´­ ¼«» ¬± ¿¼ª»®­» »ºº»½¬­ô²«³¾»® ±º ­»®·±«­ ¿¼ª»®­» »ºº»½¬­ô ¿²¼ ³§±°¿¬¸§ò É» »­¬·³¿¬»¼ ­«³³¿®§ ®·­µ ®¿¬·±­ øÎÎ÷ ©·¬¸ çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´­øÝ×÷ «­·²¹ ¿ ®¿²¼±³ »ºº»½¬­ ³±¼»´ ¿²¼ ¬¸» Ó¿²¬»´óØ¿»²­¦»´ ³»¬¸±¼ô ©·¬¸ °±±´»¼ »ºº»½¬ »­¬·³¿¬»­ ´»­­ ¬¸¿² ¦»®± º¿ª±®·²¹­¬¿¬·²­òÎ»­«´¬­æ Ì¸» ´·¬»®¿¬«®» ­»¿®½¸ ·¼»²¬·º·»¼ íëêð ®»½±®¼­ò Ò·²»¬»»² ­¬«¼·»­ ©·¬¸ éêðè °¿®¬·½·°¿²¬­ ©»®» ·²½´«¼»¼ò Ì¸»®» ©¿­²± ¼»¬»½¬¿¾´» »ºº»½¬ ±º ­¬¿¬·²­ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ º·¾®¿¬»­ ±² ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ³±®¬¿´·¬§ øÎÎ ïòíçô çëû Ý× ðòêèóîòèì÷ô ¿´´ó½¿«­»³±®¬¿´·¬§ øÎÎ ïòìíô çëû Ý× ðòéíóîòèï÷ô ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® »ª»²¬­ øÎÎ ðòçéô çëû Ý× ðòêèóïòíç÷ ¿²¼ ³§±½¿®¼·¿´ ·²º¿®½¬·±² øÎÎðòéïô çëû Ý× ðòììóïòïë÷ò Í¬¿¬·² ¬¸»®¿°§ ®»¼«½»¼ ¬¸» ®·­µ ±º °¿®¬·½·°¿²¬ ©·¬¸¼®¿©¿´ º®±³ ¬¸» ­¬«¼§ ¼«» ¬± ¿¼ª»®­» »ºº»½¬­øÎÎ ðòéìô çëû Ý× ðòëêóðòçè÷ ¿²¼ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ­»®·±«­ ¿¼ª»®­» »ºº»½¬­ øÎÎ ðòëïô çëû Ý× ðòíîóðòèî÷ô ¾«¬ ¸¿¼ ²±»ºº»½¬ ±² ³§±°¿¬¸§ øÎÎ ïòîçô çëû Ý× ðòçíóïòéç÷ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸»®» ©¿­ ´·³·¬»¼ ¼·®»½¬ »ª·¼»²½» ¬± ­«°°±®¬ ¼·ºº»®»²½»­ ·² »ºº·½¿½§ ¾»¬©»»² ­¬¿¬·²­ ¿²¼ º·¾®¿¬»­ò Ø±©»ª»®ô­¬¿¬·²­ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¾»¬¬»® ¬±´»®¿¬»¼ ¬¸¿² º·¾®¿¬»­òÕ»§©±®¼­æ Í¬¿¬·²­ô º·¾®¿¬»­ô »ºº·½¿½§ô ­¿º»¬§

ïìë

ìëî

Þ±²» ¬¿®¹»¬·²¹ ¿¹»²¬ «¬·´·¦¿¬·±² ·² ¾®»¿­¬ ¿²¼ °®±­¬¿¬» ½¿²½»® °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¾±²»³»¬¿­¬¿­·­æ ¿ ²¿¬·±²©·¼» °±°«´¿¬·±² ½±¸±®¬ ·² Ì¿·©¿²

Ø«·óÓ·² Ü·¿²¿ Ô·²ïô É»·óÖ« Ý¸»²îô Õ±°»· Ý¸¿²¹îô Õò ß®²±´¼ Ý¸¿²ïïØ»¿´¬¸ Ü¿¬¿ Î»­»¿®½¸ Ý»²¬»®ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô îß³¹»² Ì¿·©¿² Ô·³·¬»¼ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²

Ñ¾¶»½¬·ª»æ É» ¿·³»¼ ¬± ¼»­½®·¾» ¾±²» ¬¿®¹»¬·²¹ ¿¹»²¬øÞÌß÷ «¬·´·¦¿¬·±² ¿³±²¹ ¾®»¿­¬ ½¿²½»® øÞÝ÷ ¿²¼ °®±­¬¿¬» ½¿²½»® øÐÝ÷°¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¾±²» ³»¬¿­¬¿­»­ øÞÓ÷ ·² Ì¿·©¿² ·² ®»½»²¬ ¼»½¿¼»òÓ»¬¸±¼­æ ß ®»¬®±­°»½¬·ª» ½±¸±®¬ ±º ·²½·¼»²¬ ÞÝ ¿²¼ ÐÝ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ÞÓ º®±³ îððì ¬¸®±«¹¸ îðïë ©¿­ ·¼»²¬·º·»¼ º®±³Ì¿·©¿² Ý¿²½»® Î»¹·­¬®§ ¿²¼ ¬¸»·® ®»·³¾«®­»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ®»¬®·»ª»¼ º®±³ Ì¿·©¿² Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» ¼¿¬¿ò Ü·¿¹²±­·­½±¼»­ ±º ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ±º Ü·­»¿­» ç¬¸ ®»ª·­·±² ø×ÝÜóçæ ïçèòë÷ ¿²¼ ×ÝÜóïð øÝéçòëï ¿²¼ Ýéèòðí÷ ©»®» «­»¼¬± ¼»º·²» ÞÓò É» ¿­½»®¬¿·²»¼ ¼»³±¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ÞÌß «­» ¿³±²¹ ¬¸»­» °¿¬·»²¬­ò Ì¸» ·²·¬·¿¬·²¹ ÞÌß ®»¹·³»²¿²¼ ¬·³» º®±³ ÞÓ ¬± º·®­¬ ÞÌß ©»®» ¼»­½®·¾»¼ò Æ±´»¼®±²·½ ¿½·¼ øÆß÷ ¿²¼ ½´±¼®±²¿¬» ©»®» ¿°°®±ª»¼ º±® ®»·³¾«®­»³»²¬ ·²îððì ¿²¼ ¼»²±­«³¿¾ ®»½»·ª»¼ ½±ª»®¿¹» ¿°°®±ª¿´ ·² îðïíòÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º ïêôìéì ÞÝ °¿¬·»²¬­ ¿²¼ ïîôèðð ÐÝ °¿¬·»²¬­ ¸¿¼ ÞÓ ¼·¿¹²±­·­ ¼«®·²¹ ¬¸» ­¬«¼§ °»®·±¼ò Ó»¼·¿² ¿¹» ¿¬¬¸» ¬·³» ±º ÞÓ ¼·¿¹²±­·­ ©¿­ ëë §»¿®­ ¿²¼ éé §»¿®­ º±® ÞÝ ¿²¼ ÐÝ °¿¬·»²¬­ ®»­°»½¬·ª»´§ò Í»ª»²¬§ó±²» °»®½»²¬ øïïôéîí÷±º ÞÝ °¿¬·»²¬­ ®»½»·ª»¼ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ÞÌß ¿²¼ êìû øéôìêë÷ ±º ÞÌß «­»®­ ·²·¬·¿¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¿º¬»® ÞÓ ¼·¿¹²±­·­ò ß³±²¹
ÞÝ °¿¬·»²¬­ ©¸± ·²·¬·¿¬»¼ ÞÌß ¿º¬»® ÞÓ ¼·¿¹²±­·­ô ëëûô ïçûô ïëû ¿²¼ ïïû ·²·¬·¿¬»¼ ©·¬¸ Æßô ½´±¼®±²¿¬»ô ¼»²±­«³¿¾¿²¼ ±¬¸»® ÞÌß­ô ©·¬¸ ¿ ³»¼·¿² ¬·³» ±º í ©»»µ­ º®±³ ÞÓ ¼·¿¹²±­·­ ¬± ÞÌß ·²·¬·¿¬·±²ò Ø¿´º ±º ÐÝ °¿¬·»²¬­ ø²ãêìççô ëïû÷®»½»·ª»¼ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ÞÌß ¿²¼ éïû øìôêðì÷ ±º ÞÌß «­»®­ ·²·¬·¿¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¿º¬»® ÞÓ ¼·¿¹²±­·­ò ß³±²¹ ¬¸» ÐÝ °¿¬·»²¬­©¸± ·²·¬·¿¬»¼ ÞÌß­ ¿º¬»® ÞÓ ¼·¿¹²±­·­ô ëìûô îëûô ïíû ¿²¼ èû ·²·¬·¿¬»¼ ©·¬¸ Æßô ½´±¼®±²¿¬»ô ¼»²±­«³¿¾ ¿²¼ ±¬¸»®
ÞÌß­ô ©·¬¸ ¿ íó³±²¬¸ ³»¼·¿² ¬·³» º®±³ ÞÓ ¼·¿¹²±­·­ ¬± ÞÌß ·²·¬·¿¬·±²ò
Ý±²½´«­·±²æ ×² Ì¿·©¿²ô ³±­¬ ÞÝ °¿¬·»²¬­ ®»½»·ª»¼ ÞÌß ­¸±®¬´§ ¿º¬»® ÞÓ ¼·¿¹²±­·­ô ©¸·´» ´»­­ ÐÝ °¿¬·»²¬­ ®»½»·ª»¼ ÞÌß¿²¼ ·²·¬·¿¬»¼ ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¬·³» ¿º¬»® ÞÓ ¼·¿¹²±­·­òÕ»§©±®¼­æ Þ±²» Ó»¬¿­¬¿­·­øÞÓ÷ô ¾±²» ¬¿®¹»¬·²¹ ¿¹»²¬­ øÞÌß÷ô ¾®»¿­¬ ½¿²½»®øÞÝ÷ô °®±­¬¿¬» ½¿²½»®øÐÝ÷ìëíß½½«®¿½§ ±º ½±³³»®½·¿´ ³±´»½«´¿® ¼·¿¹²±­¬·½­ º±® ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º °«´³±²¿®§¬«¾»®½«´±­·­ ·² Ý¸·²¿æ ß ­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»©

ÓÞ Í·©»· Ü»²¹ïô ÓÞ Ç·¨·² Í«²ïô Ø«· È·¿îô Ð¸Ü Æ¸·µ» Ô·«ïô ÓÞ Ô» Ù¿±ïô ÓÞ Ö·½¸«² Ç¿²¹ïô Ç¿²´·² Æ¸¿±îô Ô·¨·¿ É¿²¹îôÓÞ Ö·²¹²¿² Ú»²¹ïô Ú»· Ø«¿²¹îô Í¸·¬±²¹ Ø«¿²íô Ð¸Ü Í·§¿² Æ¸¿²ïïÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Û°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ Þ·±­¬¿¬·­¬·½­ô Í½¸±±´ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Ð»µ·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿ô îÒ¿¬·±²¿´ Ý»²¬»®
º±® Ì«¾»®½«´±­·­ Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±²ô Ý¸·²»­» Ý»²¬»® º±® Ü·­»¿­» Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±²ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿ô íÞ·´´ ¿²¼ Ó»´·²¼¿Ù¿¬»­ Ú±«²¼¿¬·±²ô Ý¸·²¿ Ñºº·½»ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿
Ñ¾¶»½¬·ª»­æ Ì¸·­ ­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»© ¿·³»¼ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ³±´»½«´¿® ¼·¿¹²±­¬·½ ³»¬¸±¼­ º±® ¬¸»¼»¬»½¬·±² ±º °«´³±²¿®§ ¬«¾»®½«´±­·­ ·² Ý¸·²»­»òÓ»¬¸±¼­æ Þ¿­»¼ ±² ½±³°®»¸»²­·ª» ­»¿®½¸»­ ±º ¬¸» Ý¸·²¿ Ò¿¬·±²¿´ Õ²±©´»¼¹» ×²º®¿­¬®«½¬«®» øÝÒÕ×÷ô É¿²º¿²¹ ¼¿¬¿¾¿­»ôÍ·²±Ó»¼ô Ê×Ð ×²º±®³¿¬·±² øÊ×Ð÷ô Ð«¾³»¼ô Û³¾¿­»ô ¿²¼ Ý±½¸®¿²» Ô·¾®¿®§ô ©» ·²½´«¼»¼ ­¬«¼·»­ ¬¸¿¬ ¿­­»­­»¼ ¬¸»¿½½«®¿½§ ±º ³±´»½«´¿® ¼·¿¹²±­¬·½ º±® °«´³±²¿®§ ÌÞ ·² Ý¸·²¿ò Ú±® »¿½¸ ·²¼»¨ ¬»­¬ô ¿ ­«³³¿®§ »­¬·³¿¬·±² º±® ­»²­·¬·ª·¬§¿²¼ ­°»½·º·½·¬§ ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾·ª¿®·¿¬» ®¿²¼±³ó»ºº»½¬­ ³±¼»´òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º ëç ­¬«¼·»­ ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ±«® ¿²¿´§­·­ò ÔßÓÐ øê ­¬«¼·»­å °±±´»¼ ­»²­·¬·ª·¬§ çðûô çëûÝ× éèóçëûå
­°»½·º·½·¬§ çíûô èëóçéû÷ô ÔÐß øï ­¬«¼§å èéûô èìóçðûå çìûô çîóçëû÷ ¿²¼ ÐÝÎ øì ­¬«¼·»­å çðûô ëëóççûå çíûô éïóççû÷ ­¸±©»¼ ¹±±¼ ¼·¿¹²±­¬·½ °»®º±®³¿²½» ·² ¬¸» ³»¬¿ó¿²¿´§­·­ò Ì¸» ¸·¹¸»­¬ °±±´»¼ ­»²­·¬·ª·¬§ ©¿­ È°»®¬ ÓÌÞñÎ×Ú øîð­¬«¼·»­å °±±´»¼ ­»²­·¬·ª·¬§ çïûô çëûÝ× èéóçìû÷ò Ì¸» ¸·¹¸»­¬ °±±´»¼ ­°»½·º·½·¬§ ©¿­ ÝÐß øê ­¬«¼·»­å °±±´»¼ ­°»½·º·½·¬§
çéûô çëóççû÷ò Ì¸» ´±©»­¬ °±±´»¼ ­»²­·¬·ª·¬§ ¿²¼ ­°»½·º·½·¬§ ©»®» º®±³ ÍßÌóÌÞ øí ­¬«¼·»­å éçûô êêóèèûå éîûô ìèóèèû÷ò
×² ­«¾¹®±«° ¿²¿´§­·­ô ³±´»½«´¿® ¼·¿¹²±­¬·½­ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¸·¹¸»® ­»²­·¬·ª·¬§ º±® °«´³±²¿®§ ÌÞ ¼»¬»½¬·±² ±² ­³»¿®ó°±­·¬·ª» ­°»½·³»²­ò
Ý±²½´«­·±²­æ È°»®¬ ÓÌÞñÎ×Úô ÔßÓÐô ÔÐßô ÝÐß ¿²¼ ÐÝÎ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¸·¹¸ ¿½½«®¿½§ ±ª»®¿´´ º±® °«´³±²¿®§ ¬«¾»®½«´±­·­¼»¬»½¬·±²ô ©¸·´» ÍßÌóÌÞ ¸¿¼ °±±® °»®º±®³¿²½»òÕ»§©±®¼­æ Í§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»©å Ó±´»½«´¿® ¼·¿¹²±­¬·½­å Ð«´³±²¿®§ ¬«¾»®½«´±­·­

ïìê

ìëì

Î»¿´ó©±®´¼ ±«¬½±³»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «­» ±º ½±³°¿²·±² ¼·¿¹²±­¬·½­ ·² ¿¼ª¿²½»¼
ÒÍÝÔÝô Ú´¿¬·®±² Ø»¿´¬¸ îðïïîðïè

ß²· Ö±¸²ïÎ±½¸» Ü·¿¹²±­¬·½­ ×²º±®³¿¬·±² Í±´«¬·±²­ô Ð´»¿­¿²¬±²ô Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»­ô îÙ»²»²¬»½¸ô ×²½òô Í±«¬¸ Í¿² Ú®¿²½·­½±ô Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»­ô
Î±½¸» Í»¯«»²½·²¹ Í±´«¬·±²­ô Ð´»¿­¿²¬±²ô Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»­ô ìÎ±½¸» Ü·¿¹²±­¬·½­ Ý±®°±®¿¬·±²ô ×²¼·¿²¿°±´·­ô Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»­ôëÐ»¬»® Ó¿½Ý¿´´«³ Ý¿²½»® Ý»²¬®»ô Ó»´¾±«®²»ô ß«­¬®¿´·¿ïíß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ý±³°¿²·±² ¼·¿¹²±­¬·½ ¬»­¬·²¹ øÝÜ¨÷ ·¼»²¬·º·»­ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ³±´»½«´¿® ¬¿®¹»¬­ ´·µ»´§ ¬± ®»­°±²¼ ¾»¬¬»® ¬±°¿®¬·½«´¿® ¬¸»®¿°·»­å ¸±©»ª»®ô ²±¬ ¿´´ ½¿²½»® °¿¬·»²¬­ ®»½»·ª» ÝÜ¨ ·² ¬¸» ®»¿´ó©±®´¼ ­»¬¬·²¹ò Ì¸·­ ­¬«¼§ »ª¿´«¿¬»¼ º¿½¬±®­¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ÝÜ¨ ¬»­¬·²¹ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ½´·²·½¿´ ª¿´«» ±º ÝÜ¨ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­«®ª·ª¿´ ¿³±²¹ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸²±²ó­¯«¿³±«­ ¿¼ª¿²½»¼ øÍ¬¿¹» ×××Þñ×Ê÷ ²±²ó­³¿´´ ½»´´ ´«²¹ ½¿²½»® ø¿ÒÍÝÔÝ÷ò
Ó»¬¸±¼­æ Ð¿¬·»²¬­ ¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸ ¿ÒÍÝÔÝ ¾»¬©»»² Ö¿²«¿®§ ïô îðïï ¿²¼ Ó¿§ íïô îðïè º®±³ ¬¸» ¼»ó·¼»²¬·º·»¼ Ú´¿¬·®±²
Ø»¿´¬¸ »´»½¬®±²·½ ¸»¿´¬¸ó¼»®·ª»¼ ¼¿¬¿¾¿­»å ¬¸±­» ©¸± ®»½»·ª»¼ ÝÜ¨ ©·¬¸ ¬¸»·® º·®­¬ ´·²» ±º ¬®»¿¬³»²¬ ©»®» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸¬¸±­» ©¸± ¼·¼ ²±¬ò Ô±¹·­¬·½ ®»¹®»­­·±² «­·²¹ ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» ³±¼·º·»¼ Ô«²¹ Ý¿²½»® Ð®±¹²±­¬·½ ×²¼»¨ øÔÝÐ×å ¿¹»ô ­»¨ô­¬¿¹»ô ¿½¬·±²¿¾´» ³«¬¿¬·±²ø­÷ô ­³±µ·²¹ô ®»­°·®¿¬±®§ ½±³±®¾·¼·¬§å ß´»¨¿²¼»® »¬ ¿´ò Þ® Ö Ý¿²½»®ò îðïé÷ ¿²¼ ±¬¸»® ½´·²·½¿´º¿½¬±®­ ©»®» «­»¼ ¬± °®»¼·½¬ º¿½¬±®­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»½»·ª·²¹ ÝÜ¨ò Ñª»®¿´´ ­«®ª·ª¿´ ©¿­ »ª¿´«¿¬»¼ «­·²¹ Õ¿°´¿²óÓ»·»®
¿²¿´§­·­ò Ë²¿¼¶«­¬»¼ ¿²¼ ¿¼¶«­¬»¼ Ý±¨ °®±°±®¬·±²¿´ ¸¿¦¿®¼­ ³±¼»´­ ©»®» «­»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»²ÝÜ¨ ¿²¼ ±ª»®¿´´ ­«®ª·ª¿´òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º ïéôïìí °¿¬·»²¬­ øÝÜ¨ô ²ãïìôíèçå ²± ÝÜ¨ô ²ãîéëì÷ ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§­·­ô °¿¬·»²¬­ ©¸± ©»®»º»³¿´»ô ß­·¿²ô ²±²ó­³±µ»®­ô ¼·¿¹²±­»¼ ¿º¬»® îðïìô ¬®»¿¬»¼ ·² ¿² ¿½¿¼»³·½ ½»²¬»®ô ®»½»·ª·²¹ ³«´¬·°´» ´·²»­ ±º ¬¸»®¿°§ ±®
¸¿¼ ¿¼ª¿²½»¼ ­¬¿¹» ¿¬ ¼·¿¹²±­·­ ©»®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ®»½»·ª» ÝÜ¨ò Ð¿¬·»²¬­ ®»½»·ª·²¹ ÝÜ¨ ´·ª»¼ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸±­» ²±¬®»½»·ª·²¹ ÝÜ¨ ø³»¼·¿² ­«®ª·ª¿´ ïì ª­ é ³±²¬¸­÷ò Î»¼«½»¼ ³±®¬¿´·¬§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ÝÜ¨ ®»³¿·²»¼ ¿º¬»® ¿¼¶«­¬·²¹ º±®
½´·²·½¿´ º¿½¬±®­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ³±¼·º·»¼ ÔÝÐ× ø«²¿¼¶«­¬»¼ Åçëû Ý×Ã ãðòëì øðòëîô ðòëé÷å ¿¼¶«­¬»¼ ØÎ Åçëû Ý×Ã ãðòéè Åðòéëó
ðòèîÃ÷ò
Ý±²½´«­·±²­æ ß³±²¹ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ²±²ó­¯«¿³±«­ ¿ÒÍÝÔÝô «­» ±º ÝÜ¨ ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»¼«½»¼ ®·­µ ±º ³±®¬¿´·¬§½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ²± ÝÜ¨ô ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º °¿¬·»²¬ ¿½½»­­ ¬± °®»½·­·±² ³»¼·½·²» °®±¹®¿³­òìëëÊ¿´·¼·¬§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º °¿¬·»²¬ ­»½¬·±² ±º »ª·¼»²½»ó¾¿­»¼ ³»¼·½¿´ ®»½±®¼­ ¿¾±«¬¼±½¬±®ó°¿¬·»²¬ ¾«·´¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬¸»®¿°§ ¬± ¹¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´ ¼·­»¿­»­Ü®ò Í¸«± Ú»²¹ïô Ü®ò Ô·²¹¨·¿± Ý¸»²îô Ü®ò Ù«·¸«¿ Ì·¿²ìô Ü®ò Ö·²¹ Ø«ïô Ü®ò Ç¿²¹ Ü·²¹ô Ü®ò Æ¸»²¹¹«¿²¹ Ü«ïôÜ®ò Ø±²¹µ¿· Æ¸¿²¹ïô Ð®±º Ç¿²¹ Ô·íô Ü®ò Þ± Ô·ïïÞ»·¶·²¹ Ø±­°·¬¿´ ±º Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ý¸·²»­» Ó»¼·½·²»ô Ý¿°·¬¿´ Ó»¼·½¿´ Ë²·ª»®­·¬§ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿ô îÌ¸» Ë²·ª»®­·¬§ ±º Í§¼²»§ô Í§¼²»§ôß«­¬®¿´·¿ô íÎ»²³·² Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ý¸·²¿ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿ô ìÜ±²¹¦¸·³»² Ø±­°·¬¿´ô Þ»·¶·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ý¸·²»­» Ó»¼·½·²»ô Þ»·¶·²¹ôÝ¸·²¿
Þ¿½µ¹®±«²¼æ É» ¼»ª»´±°»¼ ¿² »ª·¼»²½»ó¾¿­»¼ ³»¼·½¿´ ®»½±®¼ º±® ¼±½¬±®ó°¿¬·»²¬ ®»´¿¬·±²­¸·° ¾«·´¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿²·²¬»¹®¿¬»¼ ¬¸»®¿°§ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ý¸·²»­» ¿²¼ É»­¬»®² ³»¼·½·²» øÜÐÛÞÓÎ÷ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» »ºº·½¿½§ ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸¼·¹»­¬·ª» ­§­¬»³ ¼·­»¿­»­ò Ì¸» ·²­¬®«³»²¬ ©¿­ ½¿¬»¹±®·¦»¼ ·²¬± ¿ ¼±½¬±® ­»½¬·±² ¿²¼ ¿ °¿¬·»²¬ ­»½¬·±²ò ×² ¬¸·­ ¿®¬·½´»ô±«® ³¿·² ¹±¿´ ©¿­ ¬± ¬»­¬ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬­ ­»½¬·±² º±® ÜÐÛÞÓÎ øÜÐÛÞÓÎóÐ÷ò
Ó»¬¸±¼­æ Ñ²» ¸«²¼®»¼ °¿¬·»²¬­ ©»®» ®»½®«·¬»¼ò Ü±½¬±®­ ¿²¼ °¿¬·»²¬­ «­»¼ ¿ °®»¼»º·²»¼ º±®³¿¬ ¬± ¶±·²¬´§ ®»½±®¼ ¬¸»·´´²»­­ò Ý®±²¾¿½¸­¿²¼ º¿½¬±® ¿²¿´§­·­ ©»®» «­»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ­¬®«½¬«®» ª¿´·¼·¬§ô ®»­°»½¬·ª»´§ò±º ¿´´ ïî ·¬»³­ º®±³ ÜÐÛÞÓÎóÐ ©¿­ ðòçðêô ©¸·½¸ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¸·¹¸ ®»´·¿¾·´·¬§ò Ì¸» Õ¿·­»®óÎ»­«´¬­æ Ý®±²¾¿½¸­Ó»§»®óÑ´µ·² ª¿´«» ©¿­ ðòèïï ¿²¼ Þ¿®¬´»¬¬­ ­°¸»®·½¿´ ¬»­¬ ª¿´«» ©¿­ ìëîòî øÐäðòðë÷ô ©¸·½¸ ³»¿²¬ ·¬ ©¿­ ­«·¬¿¾´» º±®
°»®º±®³·²¹ º¿½¬±® ¿²¿´§­·­ò ß ¬±¬¿´ ±º í ·¬»³­ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿­ º¿½¬±®­ô ¿²¼ »¿½¸ ¸¿¼ ¸·¹¸ ´±¿¼·²¹æ ·¬»³­ ±º ³»²¬¿´­¬¿¬«­ øðòëèì ¬± ðòèíí÷ô ·¬»³­ ±º ¬¸»®¿°»«¬·½ »ºº»½¬ øðòëïè ¬± ðòéçé÷ô ¿²¼ ·¬»³­ ±º ¿°°»¬·¬» øðòèëé ¬± ðòèèî÷ò
Ý±²½´«­·±²­æ Ì¸» ÜÐÛÞÓÎóÐ ·²¼·½¿¬»¼ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ­¬®«½¬«®» ª¿´·¼·¬§ò

ïìé

ìëê

Ûºº»½¬·ª»²»­­ ±º °®»ª»²¬·±² ±º ·²º´«»²¦¿ ·²º»½¬·±² ©·¬¸ ¹®»»² ¬»¿ ½¿¬»½¸·²­å ß­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»© ¿²¼ ³»¬¿ó¿²¿´§­·­ß²½¸¿´»» Î¿©¿²¹µ¿²ïô Õ·®¿¬· Õ»²¹µ´¿ïô ß½¸¿®¿°±®² Ü«¿²¹¶¿·ïô Í«®¿­¿µ Í¿±µ¿»©ïï

Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ð¸¿§¿±ô Ó«¿²¹ô Ì¸¿·´¿²¼

Ñ¾¶»½¬·ª»æ ×²º´«»²¦¿ ª·®«­»­ ½¿² ­°®»¿¼ »¿­·´§ º®±³ °»®­±² ¬± °»®­±²ô ¿²¼ ­»¿­±²¿´ ·²º´«»²¦¿ »°·¼»³·½­ ¿®» ­»®·±«­°«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ©±®´¼©·¼»ò ß´¬¸±«¹¸ ­»ª»®¿´ ½´·²·½¿´ »ª·¼»²½» ­¬«¼·»­ ¸¿ª» ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¹®»»² ¬»¿ ½¿¬»½¸·²­ øÙÌÝ­÷°®»ª»²¬ ·²º´«»²¦¿ ·²º»½¬·±² ¾§ ¼®·²µ·²¹ô ¹¿®¹´·²¹ô ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ÙÌÝ­ ­«°°´»³»²¬­ô ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º »¿½¸ ³»¬¸±¼ ¸¿­®»³¿·²»¼ «²½»®¬¿·²òÓ»¬¸±¼­æ É» ­»¿®½¸»¼ Ð«¾Ó»¼ô ÍÝÑÐËÍô Ý±½¸®¿²» Ô·¾®¿®§ô ¿²¼ ®»º»®»²½» ´·­¬­ ±º ­¬«¼·»­ò Ü¿¬¿¾¿­»­ ©»®» ½±´´»½¬»¼º®±³ ¬¸»·® ·²½»°¬·±² ¬± Ó¿®½¸ îðïçò Þ±¬¸ ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´­ øÎÝÌ­÷ ¿²¼ °®±­°»½¬·ª» ½±¸±®¬ ­¬«¼·»­ ©»®»¿­­»­­»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ÙÌÝ­ ±² ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ·²º´«»²¦¿ ·²º»½¬·±²ò Ì©± ¿«¬¸±®­ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ®»ª·»©»¼ »¿½¸ ­¬«¼§ô¿­­·¹²»¼ ¯«¿´·¬§ ­½±®»­ ¿²¼ »¨¬®¿½¬»¼ ¼¿¬¿ º±® ¿´´ ±«¬½±³»­ «­·²¹ ¿ ­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ º±®³ò Ð±±´»¼ »ºº»½¬ »­¬·³¿¬»­ ø®·­µ®¿¬·±å ÎÎ÷ ©»®» ±¾¬¿·²»¼ «­·²¹ ¿ º·¨»¼ ¿²¼ ®¿²¼±³ »ºº»½¬­ ³±¼»´òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º è ­¬«¼·»­ ©¸·½¸ ·²ª±´ª»¼ ëôðìè °¿®¬·½·°¿²¬­ ­»´»½¬»¼ º®±³ íêì ¿®¬·½´»­ ·¼»²¬·º·»¼ ·²½´«¼·²¹ î ­¬«¼·»­¾§ ¼®·²µ·²¹ô ì ­¬«¼·»­ ¾§ ¹¿®¹´·²¹ô ¿²¼ î ­¬«¼·»­ ¾§ ¬¿µ·²¹ ÙÌÝ­ ­«°°´»³»²¬­ ø¿¹»¼ô êóéð §»¿®­÷ò Ì¸» °¿®¬·½·°¿²¬­ ©¸±¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ÙÌÝ­ ¸¿¼ ­¬¿¬·­¬·½¿´´§ ­·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬­ ±² ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ·²º´«»²¦¿ ·²º»½¬·±² ¬¸¿² ¼·¼ °¿®¬·½·°¿²¬­ ©¸±²± ¬®»¿¬»¼å º·¨»¼ »ºº»½¬­ ³±¼»´ øÎÎô ðòëçå çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ÅÝ×Ãô ðòìéóðòéì÷å ®¿²¼±³ »ºº»½¬­ ³±¼»´ øÎÎô ðòêîåçëû Ý×ô ðòìçóðòéé÷ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬­ ©¸± ½±²­«³»¼ ÙÌÝ­ ¾§ ¼®·²µ·²¹ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ÙÌÝ­ ­«°°´»³»²¬­ ­¸±©»¼­·³·´¿® »ºº»½¬·ª»²»­­ øÎÎô ðòëìå çëû Ý×ô ðòíéóðòèå ÎÎô ðòëìå çëû Ý×ô ðòîêóïòïíô ®»­°»½¬·ª»´§÷ò ×¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬
¿ ­»²­·¬·ª·¬§ ¿²¿´§­·­ ±º ¹¿®¹´·²¹ ÅÎÎô ðòíå çëû Ý×ô ðòðèóïòïìÃ ©·¬¸ ¹®»»² ¬»¿ »ª»®§¼¿§ øïðð ³¹ñ¼¿§ ÙÌÝ­ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§÷­¸±©»¼ ­·³·´¿® °®»ª»²¬·ª» »ºº»½¬­ ©·¬¸ ¬¿µ·²¹ ÙÌÝ­ ­«°°´»³»²¬­ ÅÎÎô ðòíïå çëû Ý×ô ðòïïóðòçíÃ ·² ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²
øîôîðð ³¹ñ¼¿§ ÙÌÝ­ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§÷òÝ±²½´«­·±²æ Ì¸» ³»¬¿ó¿²¿´§­·­ ®»­«´¬­ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ÙÌÝ­ ½±²­«³°¬·±² ¸¿ª» »ºº»½¬·ª» °®±°¸§´¿¨·­ º±® ·²º´«»²¦¿·²º»½¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ÎÝÌ­ ­¬«¼·»­ ±º ¼®·²µ·²¹ ¹®»»² ¬»¿ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ½±²º·®³ ¬¸» º·²¼·²¹­òìëéÌ¸» ·³°¿½¬ ±º ­»´»½¬»¼ ¾·±³¿®µ»® ´»ª»´­ ½¸¿²¹»­ ±² ­»®«³ ¬«³±® ³¿®µ»® ´»ª»´­»´»ª¿¬·±² ¿³±²¹ Ý¸·²»­» ´«²¹ ½¿²½»® °¿¬·»²¬­

Ü® Ø±²¹Ý¸«² É¿²¹ïôîô Ó® Ö·¿² Æ¸¿²¹ïôîô Ü® È·¿±Ô· Ô·ïôîô Ð®± Ç· Æ¸¿²¹ïôîïÜ»°¿®¬³»²¬ ±º ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ô Ï·´« ¸±­°·¬¿´ ±º Í¸¿²¼±²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô Ö·²¿²ô Ý¸·²¿ô îÕ»§ Ô¿¾±®¿¬±®§ ±º Ì«³±® Ó¿®µ»®
Ì®¿²­´¿¬·±²¿´ Ó»¼·½·²»ô Í¸¿²¼±²¹ Ð®±ª·²½·¿´ Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ø»¿´¬¸ô Ö·²¿²ô Ý¸·²¿
Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì± »ª¿´«¿¬» ©¸»¬¸»® ¾·±³¿®µ»® ´»ª»´­ ½¸¿²¹»­ ©»®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »´»ª¿¬»¼ ¬«³±® ³¿®µ»® ´»ª»´­ ·² ´«²¹½¿²½»® °¿¬·»²¬­
Ó»¬¸±¼­æ ß ½¿­»ó½±²¬®±´ ­¬«¼§ «­·²¹ ±²» ¸±­°·¬¿´ ¼¿¬¿¾¿­» ·² Í¸¿²¼±²¹ °®±ª·²½»ô Ý¸·²¿ò ß´´ ´«²¹ ½¿²½»® °¿¬·»²¬­ ¬»­¬»¼¿¬ ´»¿­¬ ¬©·½» ±º ­»®«³ ¬«³±® ³¿®µ»®­ ¾»¬©»»² Ö¿²«¿®§ îðïí ¿²¼ Ü»½»³¾»® îðïé ©»®» ­¬«¼·»¼ò Ý¿­»­ ©»®» ­«¾¶»½¬­©·¬¸ »´»ª¿¬»¼ ¬«³±® ³¿®µ»® ´»ª»´­ º®±³ ¾¿­»´·²» ¬± »²¼ ±º º±´´±©ó«° ¿²¼ ½±²¬®±´­ ©»®» ¬¸±­» ©·¬¸±«¬ »´»ª¿¬·±²ò Þ¿­»´·²»¿²¼ º±´´±©ó«° ¾·±³¿®µ»® ´»ª»´­ ©»®» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¬¸» º·®­¬ ¾·±³¿®µ»® ¬»­¬ ª¿´«» ©·¬¸·² ïèð ¼¿§­ ¿º¬»® º·®­¬ ¼·­½¸¿®¹» ¿²¼¿ª»®¿¹» ¬»­¬ ª¿´«»­ ¿º¬»® íêë ¼¿§­ ±º º·®­¬ ¼·­½¸¿®¹»ò Ô±¹·­¬·½ ®»¹®»­­·±² ³±¼»´­ ©»®» «­»¼ ¬± ¿¼¶«­¬ º±® ¿¹»ô ¹»²¼»®ô°¿¬¸±´±¹§ ¬§°»­ô ¿²¼ ´¿¾ ¾·±³¿®µ»®­ò Ì¸» ­»´»½¬·±² ®«´» ±º ­¬«¼·»¼ ´¿¾ ¾·±³¿®µ»® ©¿­ ¬¸¿¬ ·²½®»¿­»¼ °®±°±®¬·±²­ ±º¾·±³¿®µ»® ¬»­¬ ª¿´«» ©»®» ´¿®¹»® ¬¸¿² éëû ¯«¿²¬·´» ±º ¿´´ ¾·±³¿®µ»®­ ¬»­¬ ª¿´«» ·²½®»¿­»¼ °®±°±®¬·±²­ º®±³ ¾¿­»´·²» ¬±»²¼ ±º º±´´±©ó«°òÎ»­«´¬­æ Ð¿¬·»²¬ ²«³¾»®­ ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ »´»ª¿¬»¼ ¬«³±® ³¿®µ»® ´»ª»´­ ©»®» îéë ¿²¼ ïðï ·² ÝÛßô ïïë ¿²¼ èê ·² ÍÝÝôîïê ¿²¼ ïîì ·² ÒÍÛô îíí ¿²¼ ïïï ·² Ý§º®¿îïïô ¿²¼ êí ¿²¼ íê ·² Ð®±óÙÎÐò Ò± ­¬¿¬·­¬·½¿´´§ ­·¹²·º·½¿²¬ ¿­­±½·¿¬·±² ©¿­±¾­»®ª»¼ ¾»¬©»»² ­»´»½¬»¼ ¾·±³¿®µ»®­ ¿²¼ ®·­·²¹ ÝÛßò ÌÞ×Ô ·²½®»¿­» ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®·­·²¹ ÍÝÝ ø¿¼¶«­¬»¼ ÑÎôïòçð çëûÝ× ïòðïóíòêï÷ò ßÍÌ ¿²¼ Ò¿ ·²½®»¿­»­ ©»®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®·­·²¹ ÒÍÛ ø¿¼¶«­¬»¼ ÑÎ­ ±º îòîêô çëûÝ× ïòðìóëòðé
¿²¼ ðòìíô çëûÝ× ðòîðóðòèç÷ò ßÔÞ ¿²¼ ÝÛß ·²½®»¿­» ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »´»ª¿¬»¼ Ý§º®¿îïï ø¿¼¶«­¬»¼ ÑÎ­ô ðòìïô çëûÝ×
ðòîíóðòêç ¿²¼ íòíîô çëûÝ× ïòçðóëòèè÷ò ØÙÞ ¿²¼ ÌÞ×Ô ·²½®»¿­»­ ©»®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ð®±ÙÎÐ »´»ª¿¬·±² ø¿¼¶«­¬»¼ ÑÎ­ôíòêëô çëûÝ× ïòìîóçòçë ¿²¼ ðòîîô çëûÝ× ðòðêóðòêé÷ò
Ý±²½´«­·±²æ ×²½®»¿­·²¹ ´»ª»´­ ±º ­±³» ¾·±³¿®µ»®­ ©»®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿­»¼ ±¼¼­ ±º »´»ª¿¬»¼ ¬«³±®
³¿µ»® ´»ª»´­ò Ì¸» º·²¼·²¹­ ³·¹¸¬ °®±ª·¼» ®»¿´ ©±®´¼ »ª·¼»²½» ±² ³¿µ·²¹ ³±®» ³»¿²·²¹º«´ ½´·²·½¿´ «­» ±º ¾·±³¿®µ»®­ ·²¬«³±® ³¿®µ»® ³¿²¿¹»³»²¬òÕ»§©±®¼­æ ¾·±³¿®µ»® ´»ª»´ ½¸¿²¹»ô ¬«³±® ³¿®µ»® ´»ª»´ »´»ª¿¬·±²ô ´«²¹ ½¿²½»®

ïìè

ìëè

Í»®«³ ¬«³±® ³¿®µ»®­ «¬·´·¦¿¬·±² °¿¬¬»®² ¿³±²¹ Ý¸·²»­» ´«²¹ ½¿²½»® °¿¬·»²¬­ ·²®±«¬·²» ½´·²·½¿´ °®¿½¬·½»

Ü® Ø±²¹Ý¸«² É¿²¹ïôîô Ó® Ö·¿² Æ¸¿²¹ïôîô Ü® È·¿±Ô· Ô·ïôîô Ð®± Ç· Æ¸¿²¹ïôîÜ»°¿®¬³»²¬ ±º ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ô Ï·´« ¸±­°·¬¿´ ±º Í¸¿²¼±²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô Ö·²¿²ô Ý¸·²¿ô îÕ»§ Ô¿¾±®¿¬±®§ ±º Ì«³±® Ó¿®µ»®
Ì®¿²­´¿¬·±²¿´ Ó»¼·½·²»ô Í¸¿²¼±²¹ Ð®±ª·²½·¿´ Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ø»¿´¬¸ô Ö·²¿²ô Ý¸·²¿
ïÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì± »¨°´±®» ¬¸» ¬®»²¼­ ·² «­¿¹» ±º ¬«³±® ³¿®µ»®­ ±º ÝÛßô ÍÝÝô ÒÍÛô ÝÇÚÎßîïïô ¿²¼ Ð®±óÙÎÐ ¿³±²¹
Ý¸·²»­» ´«²¹ ½¿²½»® °¿¬·»²¬­ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ­»¬¬·²¹òÓ»¬¸±¼­æ ß ®»¬®±­°»½¬·ª» ¼»­½®·°¬·ª» ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ «­·²¹ ±²» ¸±­°·¬¿´ ¼¿¬¿¾¿­» ·² Í¸¿²¼±²¹ °®±ª·²½»ô Ý¸·²¿¾»¬©»»² Ö¿²«¿®§ îðïí ¿²¼ Ü»½»³¾»® îðïéò Ë¬·´·¦¿¬·±² ¬®»²¼­ ©»®» ¿²¿´§¦»¼ ¾§ º·®­¬ ¼·­½¸¿®¹» §»¿® ±º ´«²¹ ½¿²½»®ô ¾§­»®«³ ­¿³°´» ¬»­¬ §»¿®ô ¿²¼ ¾§ ­«¾¬§°»­ ±º ´«²¹ ½¿²½»®ò Ü·­¬®·¾«¬·±² ±º ½±³¾·²»¼ «­¿¹» ±º ¬¸»­» ¬«³±® ³¿®µ»®­ ©¿­»¨°´±®»¼ò Ú±½«­»¼ ¿²¿´§­·­ ±º «¬·´·¦¿¬·±² ®¿¬»­ ©·¬¸·² ¼·ºº»®»²¬ ¼«®¿¬·±²­ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® º·®­¬ ¼·­½¸¿®¹» ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ò
Î»­«´¬­æ ß³±²¹ êðëí ´«²¹ ½¿²½»® °¿¬·»²¬­ô ¬¸»­» ¬«³±® ³¿®µ»®­ ¸¿¼ ·²½®»¿­»¼ «¬·´·¦¿¬·±² ¾§ º·®­¬ ¼·­½¸¿®¹» §»¿® ±º´«²¹ ½¿²½»® ¿²¼ ¾§ ­»®«³ ­¿³°´» ¬»­¬ §»¿® º®±³ ¢ïëû ·² îðïí ¬± ¢íðû ·² îðïé »¨½»°¬ Ð®±ÙÎÐ ·²½®»¿­·²¹ º®±³ ïéû·² îðïë ¬± ëðû ·² îðïéò ß®±«²¼ ëðû °¿¬·»²¬­ ®»¹¿®¼´»­­ ±º ­«¾¬§°»­ ±º ´«²¹ ½¿²½»® ¸¿¼ ½±³¾·²»¼ º·ª» ±® ­·¨ ¬«³±®
³¿®µ»®­ ¬»­¬­ ¾»º±®» º·®­¬ ¼·­½¸¿®¹» ¼¿¬» ±º ´«²¹ ½¿²½»® ¼«®·²¹ ¬¸» ­¬«¼§ °»®·±¼ò Ø±©»ª»®ô ¿®±«²¼ êðû °¿¬·»²¬­ ©»®»©·¬¸ ²± ¬«³±® ³¿®µ»®­ ¬»­¬·²¹ ¿º¬»® º·®­¬ ¼·­½¸¿®¹» ¼¿¬»ò Ë¬·´·¦¿¬·±² ®¿¬»­ ±º ÝÛßô ÒÍÛô ÍÝÝô ¿²¼ Ý§º®¿îïï ©·¬¸·² íð ¼¿§­¾»º±®» º·®­¬ ¼·­½¸¿®¹» ¼¿¬» ±º ´«²¹ ½¿²½»® ©¿­ ¢ëðû ¼«®·²¹ îðïíóîðïì ¿²¼ ¢éðû ¼«®·²¹ îðïëóîðïé ·² ÒÍÝÔÝô ¿²¼¢êéû ¿²¼ ¢èðû ·² ÍÝÔÝò Þ«¬ «¬·´·¦¿¬·±² ®¿¬»­ ¿º¬»® º·®­¬ ¼·­½¸¿®¹» ¼¿¬» ¼»½®»¿­»¼ ­¸¿®°´§ º®±³ ¢îëû ·² ÝÛßô ¢îðû ·²ÒÍÛô ÍÝÝô ¿²¼ Ý§º®¿îïïô ¢ïðû ·² Ð®±ÙÎÐ ¼«®·²¹ çð ¼¿§­ ¿º¬»® º·®­¬ ¼·­½¸¿®¹» ¬± ¢ëû ·² ¿´´ ¬¸»­» ¾·±³¿®µ»®­ ¿º¬»® ±²»§»¿® ±º º·®­¬ ¼·­½¸¿®¹» ·² ÒÍÝÔÝô ¿²¼ º®±³ ¢ìðû ¬± ¢ïðû ·² ÍÝÔÝò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸·­ ­¬«¼§ ­«¹¹»­¬­ ¬«³±® ³¿®µ»® ±º ´«²¹ ½¿²½»® ·² Ý¸·²»­» ®±«¬·²» ½´·²·½¿´ °®¿½¬·½» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ´±©
«¬·´·¦¿¬·±² ®¿¬»­ ¿º¬»® ¼·­½¸¿®¹»ò Ì¸» ®»¿­±²­ º±® ´±© «¬·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ·¬­ ·³°¿½¬ ±² ±«¬½±³»­ ¼»­»®ª» º«®¬¸»® ·²ª»­¬·¹¿¬·±²òÕ»§©±®¼­æ ¬«³±® ³¿®µ»® «¬·´·¦¿¬·±²ô ´«²¹ ½¿²½»®ô ®»¿´ ©±®´¼

ìëçÛÌÊ ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ×ÚÒó ·­ ­«°»®·±® ¬± ÛÌÊ ³±²±¬¸»®¿°§ ·² ®»¼«½·²¹¸»°¿¬±½»´´«´¿® ½¿®½·²±³¿ ·² ½¸®±²·½ ¸»°¿¬·¬·­ Þ °¿¬·»²¬­Ð®±ºò Ô· É¿²¹ïô Ó®ò Õ¿·´·¿²¹ Ý¸»²¹ïô Ð®±ºò Ç« Ý¸»²îô Ó®­ò Ç¿²¹¸±²¹ É¿²¹ïô Ó®­ò Ô· Ð¿²ïô Ó®­ò É»· Ô·¿±ïôÐ®±ºò Æ¸±²¹°·²¹ Ü«¿²î
ï

×²­¬·¬«¬» ±º Þ¿­·½ Ó»¼·½¿´ Í½·»²½»­ Ý¸·²»­» ß½¿¼»³§ ±º Ó»¼·½¿´ Í½·»²½»­ô Í½¸±±´ ±º Þ¿­·½ Ó»¼·½·²» Ð»µ·²¹ Ë²·±² Ó»¼·½¿´ôÞ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿ô îÞ»·¶·²¹ Ç±« ¿² Ø±­°·¬¿´ ±º Ý¿°·¬¿´ Ó»¼·½¿´ Ë²·ª»®­·¬§ô Þ»·¶·²¹ Ó«²·½·°¿´ Õ»§ Ô¿¾±®¿¬±®§ ±º Ô·ª»® Ú¿·´«®» ¿²¼ß®¬·º·½·¿´ Ô·ª»® Ì®»¿¬³»²¬ Î»­»¿®½¸ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿
ß·³æ Ì± ¿­­»­­ ©¸»¬¸»® ÛÌÊ ¿¼¼·²¹ ±® ­©·¬½¸ ¬± ×ÒÚó¸»°¿¬·¬·­ Þ øÝØÞ÷ °¿¬·»²¬ò½±«´¼ ®»¼«½» ¸»°¿¬±½»´´«´¿® ½¿®½·²±³¿ øØÝÝ÷ ·² ½¸®±²·½

Ó»¬¸±¼­æ ×² ¿ ½±¸±®¬ ©·¬¸ ìêë °¿¬·»²¬­ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ÛÌÊ ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ×ÚÒó³±²±¬¸»®¿°§ô ©» ¿²¿´§¦»¼ ¬¸» ØÝÝ ·²½·¼»²½» ¿º¬»® ¿¼¶«­¬·²¹ ½´·²·½¿´ °¿®¿³»¬»®­ò¿²¼ íéîç °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ÛÌÊÎ»­«´¬­æ Ô·ª»® ½·®®¸±­·­ ¼·¿¹²±­·­ ¿´¹±®·¬¸³ ©»®» »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬± ª¿´·¼¿¬» ½·®®¸±­·­ ¼·¿¹²±­·­ò Þ§ ³«´¬·ª¿®·¿¬» ½±¨®»¹®»­­·±² ¿²¿´§­·­ô ¬¸» ®·­µ ±º ¸»°¿¬±½»´´«´¿® ½¿®½·²±³¿ ·² ÛÌÊ ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ×ÚÒó ¹®±«° ©¿­ ìðû ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬·² ÛÌÊ ³±²±¬¸»®¿°§ øØÎ ã ðòêô çëû Ý×æ ðòíóðòçô Ðãðòðìèé÷ò Ì¸» ½±²½´«­·±²­ ©»®» ½±²­·­¬»²¬ «­·²¹ °®±°»²­·¬§ ­½±®»³¿¬½¸·²¹ ¿²¼ °®±°»²­·¬§ ­½±®»ó¾¿­»¼ ·²ª»®­» °®±¾¿¾·´·¬§ ©»·¹¸¬»¼ ¿¼¶«­¬³»²¬ò Ì¸» ½±³°´»¬» ª·®±´±¹·½¿´ ­«°°®»­­·±²®¿¬»­ ¿²¼ ØÞ­ß¹ ­»®±´±¹·½¿´ ®¿¬»­ ©»®» ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ·² ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¹®±«° ½±³°¿®»¼ ¬± ³±²±¬¸»®¿°§òßº¬»® ¿¼¶«­¬·²¹ ª·®±´±¹·½¿´ ­«°°®»­­·±² ¿²¼ ØÞ­ß¹ ­»®±½´»¿®¿²½»ô ÛÌÊ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ×ÚÒó ·­ ­«°»®·±® ¬± ÛÌÊ³±²±¬¸»®¿°§ ·² ®»¼«½·²¹ ØÝÝòÝ±²½´«­·±²æ ÛÌÊ ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ×ÚÒó ¬¸»®¿°§ ¸¿¼ ¿ ´±©»® ®·­µ ¬± ¼»ª»´±° ØÝÝ ¬¸¿² ÛÌÊ ³±²±¬¸»®¿°§ º±® ÝØÞ°¿¬·»²¬­ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿¼¶«­¬·²¹ ½±³°´»¬» ª·®±´±¹·½¿´ ­«°°®»­­·±² ¿²¼ ØÞ­ß¹ ­»®±½´»¿®¿²½»ò Ý±²­·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ÛÌÊ¾»·²¹ ¬¸» °®»º»®®»¼ ¿²¬·ª·®¿´ ¼®«¹ º±® °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ÝØÞ ·² Ý¸·²¿ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ¿¼¼ ×ÚÒó ¬± ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿¬ ¸·¹¸»®
®·­µ ±º ¸»°¿¬±½»´´«´¿® ½¿®½·²±³¿ò

ïìç

ìêð

Ûºº·½¿½§ ¿²¼ ­¿º»¬§ ±º ¿²¬·ó½¿²½»® ¾·±­·³·´¿®­ ½±³°¿®»¼ ¬± ®»º»®»²½» ¾·±´±¹·½­ ·²±²½±´±¹§æ ¿ ­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»© ¿²¼ ³»¬¿ó¿²¿´§­·­ÓÞ Í¸«¯·²¹ Ç«ïô ÓÞ Ö·½¸«² Ç¿²¹ïô ÓÍ½ Æ¸·®±²¹ Ç¿²¹îô ÓÞ Ç«­±²¹ Ç¿²ïô ÓÞ Ç¿± Ý¸»²ïô Ð¸Ü Ø±²¹³»· Æ»²¹íôÓÜ Ú»· Ó¿ìô Ð¸Ü Ç¿²¨·¿ Í¸·ëô ÓÜ ¿²¼ Ð¸Ü Ç»¸«· Í¸·êô ÓÍ Æ·´« Æ¸¿²¹éô Ð¸Ü Ú»²¹ Í«²ïïÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Û°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ Þ·±­¬¿¬·­¬·½­ô Í½¸±±´ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Ð»µ·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿ô îÐ®·³¿®§ Ý¿®» Ë²·¬ô Í½¸±±´±º Ý´·²·½¿´ Ó»¼·½·²»ô Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ý¿³¾®·¼¹»ô Ý¿³¾®·¼¹»­¸·®»ô ËÕô íÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ý¿²½»® Î»¹·­¬®§ô Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® Ý»²¬»®ñÒ¿¬·±²¿´ Ý´·²·½¿´ Î»­»¿®½¸ Ý»²¬»® º±® Ý¿²½»®ñÝ¿²½»® Ø±­°·¬¿´ô Ý¸·²»­» ß½¿¼»³§ ±º Ó»¼·½¿´ Í½·»²½»­ ¿²¼ Ð»µ·²¹ Ë²·±² Ó»¼·½¿´
Ý±´´»¹»ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿ô ìÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ó»¼·½¿´ Ñ²½±´±¹§ô Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® Ý»²¬»®ñÒ¿¬·±²¿´ Ý´·²·½¿´ Î»­»¿®½¸ Ý»²¬»® º±® Ý¿²½»®ñÝ¿²½»® Ø±­°·¬¿´ô Ý¸·²»­» ß½¿¼»³§ ±º Ó»¼·½¿´ Í½·»²½»­ ¿²¼ Ð»µ·²¹ Ë²·±² Ó»¼·½¿´ Ý±´´»¹»ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿ô ëÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ó»¼·½¿´
Ñ²½±´±¹§ô Í«² Ç¿¬óÍ»² Ë²·ª»®­·¬§ Ý¿²½»® Ý»²¬»®ñÍ¬¿¬» Õ»§ Ô¿¾±®¿¬±®§ ±º Ñ²½±´±¹§ ·² Í±«¬¸ Ý¸·²¿ñÝ±´´¿¾±®¿¬·ª» ×²²±ª¿¬·±² Ý»²¬»®
º±® Ý¿²½»® Ó»¼·½·²»ô Æ¸±²¹­¸¿²ô Ý¸·²¿ô êÐ¸¿­» × Ý´·²·½¿´ Ì®·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì·¿²¶·² Ó»¼·½¿´ Ë²·ª»®­·¬§ Ý¿²½»® ×²­¬·¬«¬» ú Ø±­°·¬¿´ôÌ·¿²¶·²ô Ý¸·²¿ô éØ¿®ª¿®¼ Ó»¼·½¿´ Í½¸±±´ ¿²¼ Ø¿®ª¿®¼ Ð·´¹®·³ Ø»¿´¬¸ Ý¿®» ×²­¬·¬«¬»ô Þ±­¬±²ô ËÍß

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ó¿²§ ¾·±­·³·´¿®­ ±º ³±²±½´±²¿´ ¿²¬·¾±¼·»­ ø³ß¾­÷ ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿­·²¹´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ·² ¿²¬·½¿²½»®
¬¸»®¿°·»­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ®·¬«¨·³¿¾ô ¾»ª¿½·¦«³¿¾ô ¿²¼ ¬®¿­¬«¦«³¿¾ ¾·±­·³·´¿®­ò Ø±©»ª»®ô ²± ½±³°®»¸»²­·ª» ­«³³¿®§ ±º¬¸»·® »ºº·½¿½§ ¿²¼ ­¿º»¬§ ·­ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸·­ ­¬«¼§ ­§²¬¸»­·¦»¼ ½«®®»²¬ »ª·¼»²½» ±² ¬¸» »ºº·½¿½§ ¿²¼ ­¿º»¬§ ±º ³ß¾ ¾·±­·³·´¿®­®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»·® ®»º»®»²½» ¾·±´±¹·½­ ¿³±²¹ ½¿²½»® °¿¬·»²¬­òÓ»¬¸±¼­æ É» ­»¿®½¸»¼ Ð«¾Ó»¼ô Û³¾¿­»ô ¬¸» Ý±½¸®¿²» ´·¾®¿®§ô Ý´·²·½¿´Ì®·¿´­ò¹±ªô ¬¸» ×Í× É»¾ ±º Í½·»²½»ô ¿²¼ ­»ª»®¿´Ý¸·²»­» ¼¿¬¿¾¿­»­ º®±³ ¬¸»·® ·²½»°¬·±² ¼¿¬»­ ¬± Ü»½»³¾»® íïô îðïèô º±® ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´­ øÎÝÌ­÷ ±®
½±³°¿®¿¬·ª» ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼·»­ ¬¸¿¬ ½±³°¿®»¼ ¬¸» »ºº·½¿½§ ¿²¼ ­¿º»¬§ ±º ¾·±­·³·´¿®­ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¾·±´±¹·½­ «­»¼ ·²±²½±´±¹§ò Ì¸» ¾·²¿®§ ±«¬½±³»­ ©»®» °±±´»¼ «­·²¹ ®·­µ ®¿¬·± øÎÎ÷ ©·¬¸ çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´­ øÝ×­÷ô ½±²¬·²«±«­ ±«¬½±³»­«­·²¹ ©»·¹¸¬»¼ ³»¿² ¼·ºº»®»²½» øÉÓÜ÷ ©·¬¸ çëû Ý×­ô ¿²¼ ¬·³»ó¬±ó»ª»²¬ ±«¬½±³»­ «­·²¹ ¸¿¦¿®¼ ®¿¬·± øØÎ÷ò Í«¾¹®±«° ¿²¼­»²­·¬·ª·¬§ ¿²¿´§­»­ ©»®» ½±²¼«½¬»¼ º±´´±©·²¹ ¬¸·­ò É» «­»¼ ¬¸» ÙÎßÜÛ ¿°°®±¿½¸ ¬± ®¿¬» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» »ª·¼»²½»òÎ»­«´¬­æ É» ¼·¼ ²±¬ º·²¼ ¿²§ ½±³°¿®¿¬·ª» ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼·»­ ¬¸¿¬ º·¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ò Ñ²´§ îí ÎÝÌ­ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ º±®
¾·±­·³·´¿®­ ±º ¬¸®»» ³±²±½´±²¿´ ¿²¬·¾±¼·»­ô ±º ©¸·½¸ è ÎÝÌ­ »¨¿³·²»¼ ®·¬«¨·³¿¾ ¾·±­·³·´¿®­ ø¬±¬¿´ Ò ã ïëíì÷ô ê ÎÝÌ­ ©»®»º±® ¾»ª¿½·¦«³¿¾ ¾·±­·³·´¿®­ ø¬±¬¿´ Ò ã ïèçé÷ô ¿²¼ ç ©»®» º±® ¬®¿­¬«¦«³¿¾ ¾·±­·³·´¿®­ ø¬±¬¿´ Ò ã ìçëí÷ô ®»­°»½¬·ª»´§ò Ì¸»¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ÙÎßÜÛ »ª·¼»²½» º±® »ºº·½¿½§ ¿²¼ ­¿º»¬§ ±«¬½±³»­ ©¿­ ³±¼»®¿¬» ±® ´±©ò Ì¸» º·²¼·²¹­ ©»®» ®±¾«­¬ º±® ¿´´ °®»ó­°»½·º·»¼ ­«¾¹®±«° ¿²¼ ­»²­·¬·ª·¬§ ¿²¿´§­»­ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» »¨·­¬·²¹ »ª·¼»²½» ­«¹¹»­¬­ ¸·¹¸´§ ½±³°¿®¿¾´» »ºº·½¿½§ ¿²¼ ­¿º»¬§ °®±º·´»­ ¾»¬©»»² ³ß¾ ¾·±­·³·´¿®­ ¿²¼¬¸»·® ®»º»®»²½» ¾·±´±¹·½­ ·² ±²½±´±¹·½¿´ ¼®«¹­òÕ»§©±®¼­æ ß²¬·ó½¿²½»® ¾·±­·³·´¿®­ô »ºº·½¿½§ô ­¿º»¬§ô ³»¬¿ó¿²¿´§­·­ìêïÍ¿º»¬§ ±º ®¿°·¼ ¼»°´±§³»²¬ ª»®­«­ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¾·±°®±­¬¸»¬·½ ª¿´ª»æ ¿ ­§­¬»³¿¬·½®»ª·»© ¿²¼ ³»¬¿ó¿²¿´§­·­Þ¿±¯· Æ»²¹ïô Í¸«¯·²¹ Ç«ïô Ç¿± Ý¸»²ïô Ï·²¹¨·² Æ¸±«ïô Í¸«§«¿² Í¸·ïô Þ·² Ô·«îô ß­­±½·¿¬» ½¸·»º °¸¿®³¿½·­¬ É»· Æ¸¿·îôß­­±½·¿¬» °®±º»­­±® Ú»²¹ Í«²ïô Ð®±º»­­±® Í·§¿² Æ¸¿²ïïÐ»µ·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô Ý¸·²¿ô îß¼ª»®­» Î»¿½¬·±² Ó±²·¬±®·²¹ Ý»²¬»® ±º Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿

Ñ¾¶»½¬·ª»­æ Ì¸·­ ³»¬¿ó¿²¿´§­·­ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ °±­¬±°»®¿¬·ª» ½±³°´·½¿¬·±²­ ±º ¿±®¬·½ ª¿´ª»®»°´¿½»³»²¬ «­·²¹ ®¿°·¼ ¼»°´±§³»²¬ ª¿´ª»­ øÎÜÊ­÷ ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¾·±°®±­¬¸»¬·½ ª¿´ª» øÝÞÊ­÷òÓ»¬¸±¼­æ Ñª·¼óÓ»¼´·²»ô Û³¾¿­»ô É»¾ ±º ­½·»²½»ô Ý´·²·½¿´Ì®·¿´­ò¹±ªô ¿²¼ ¬¸» Ý±½¸®¿²» Ô·¾®¿®§ ¼¿¬¿¾¿­»­ ©»®» ­»¿®½¸»¼º®±³ Ö¿²«¿®§ îððð ¬± Ó¿®½¸ îðïçò Î¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´­ øÎÝÌ­÷ ¿²¼ ½±³°¿®¿¬·ª» ³¿¬½¸»¼ ­¬«¼·»­ «­·²¹°®±°»²­·¬§ó­½±®» ©»®» ·²½´«¼»¼ò Ì¸» °®·³¿®§ ±«¬½±³»­ ©»®» »¿®´§ ³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ ¿´´ó½¿«­» ³±®¬¿´·¬§ ¼«®·²¹ º±´´±©ó«° ¿²¼¬¸» ­»½±²¼¿®§ ±«¬½±³»­ ©»®» °±­¬±°»®¿¬·ª» ½±³°´·½¿¬·±²­ò Ü¿¬¿ ©¿­ ­«³³¿®·¦»¼ ¿­ ®»´¿¬·ª» ®·­µ øÎÎ÷ ±® ¸¿¦¿®¼ ®¿¬·± øØÎ÷¿²¼ çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´­ øÝ×÷òÎ»­«´¬­æ Ì¸®»» ÎÝÌ­ ·²ª±´ª·²¹ îêì °¿¬·»²¬­ô ¿²¼ ïì ³¿¬½¸»¼ ­¬«¼·»­ ·²ª±´ª·²¹ ëíïï °¿¬·»²¬­ ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ³»¬¿ó¿²¿´§­·­ò Ì¸»®» ©¿­ ²± ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ·² »¿®´§ ³±®¬¿´·¬§ øÎÎæ ïòðíô çëû Ý×æ ðòïèóëòéíô º±® î ÎÝÌ­å ¿²¼ ÎÎæ ïòïîô çëûÝ×æ ðòéçóïòëçô º±® ç ³¿¬½¸»¼ ­¬«¼·»­÷ ¿²¼ º±´´±©ó«° ³±®¬¿´·¬§ øÎÎæ ïòîéô çëû Ý×æ ðòëëóîòçìô º±® î ÎÝÌ­å ¿²¼ ØÎæ ðòççô çëûÝ×æ ðòêèóïòìíô º±® ë ³¿¬½¸»¼ ­¬«¼·»­÷ ¾»¬©»»² °¿¬·»²¬­ ©¸± ®»½»·ª»¼ ÎÜÊ­ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ÝÞÊ­ò Ú±® ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º ç³¿¬½¸»¼ ­¬«¼·»­ô ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º °»®³¿²»²¬ °¿½»³¿µ»® øÐÐÓ÷ ·³°´¿²¬¿¬·±² ©¿­ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ·² ¬¸» ÎÜÊ­ ¹®±«°¬¸¿² ·² ¬¸» ÝÞÊ­ ¹®±«° øÎÎæ îòîêô çëû Ý×æ ïòéèóîòèè÷ô ¾«¬ ¬¸»®» ©¿­ ²± ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬©± ÎÝÌ ­¬«¼·»­ øÎÎæðòêçô çëû Ý×æ ðòðçóëòíè÷ò Ý±³°¿®»¼ ©·¬¸ ÝÞÊ­ô ÎÜÊ­ ­¸±©»¼ ²± ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ÐÐÓ ·³°´¿²¬¿¬·±²ô ­¬®±µ»ô ¿²§½»®»¾®±ª¿­½«´¿® ¿½½·¼»²¬ô ¿²§ ¿±®¬·½ ®»¹«®¹·¬¿¬·±²ô ³¿¶±® ¾´»»¼·²¹ô ®»±°»®¿¬·±²ô ³§±½¿®¼·¿´ ·²º¿®½¬·±²ô ¿²¼ ®»­°·®¿¬±®§ º¿·´«®»·² ÎÝÌ ¿²¼ ³¿¬½¸»¼ ­¬«¼·»­ò
Ý±²½´«­·±²­æ Ì¸»®» ©¿­ ¿ ¸·¹¸»® ·²½·¼»²½» ±º ÐÐÓ ·³°´¿²¬¿¬·±² ©·¬¸ ÎÜÊ­ ¬¸¿² ÝÞÊ­ô ¾«¬ ²± ¼·ºº»®»²½» ·² »¿®´§ ³±®¬¿´·¬§ô
º±´´±©ó«° ³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ ±¬¸»® °±­¬±°»®¿¬·ª» ½±³°´·½¿¬·±²­ ¾»¬©»»² ÎÜÊ­ ¿²¼ ÝÞÊ­òÕ»§©±®¼­æ Î¿°·¼ ¼»°´±§³»²¬ ¿±®¬·½ ª¿´ª» ®»°´¿½»³»²¬å ß±®¬·½ ª¿´ª» ®»°´¿½»³»²¬å Þ·±°®±­¬¸»­·­å Ó»¬¿ó¿²¿´§­·­

ïëð

ìêî

Ô±²¹ó¬»®³ ±«¬½±³»­ ±º ¾·±°®±­¬¸»¬·½ ª»®­«­ ³»½¸¿²·½¿´ ³·¬®¿´ ª¿´ª» ®»°´¿½»³»²¬æ ¿­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»© ¿²¼ ³»¬¿ó¿²¿´§­·­Þ¿±¯· Æ»²¹ïô Í¸«¯·²¹ Ç«ïô Ç¿± Ý¸»²ïô Ï·²¹¨·² Æ¸±«ïô Í¸«§«¿² Í¸·ïô Þ·² Ô·«îô ß­­±½·¿¬» ½¸·»º °¸¿®³¿½·­¬ É»· Æ¸¿·îôß­­±½·¿¬» °®±º»­­±® Ú»²¹ Í«²ïô Ð®±º»­­±® Í·§¿² Æ¸¿²ïïÐ»µ·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô Ý¸·²¿ô îß¼ª»®­» Î»¿½¬·±² Ó±²·¬±®·²¹ Ý»²¬»® ±º Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿

Ñ¾¶»½¬·ª»­æ Ì¸·­ ³»¬¿ó¿²¿´§­·­ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ±«¬½±³»­ ±º ³·¬®¿´ ª¿´ª» ®»°´¿½»³»²¬ «­·²¹¾·±°®±­¬¸»¬·½ ª¿´ª» øÓÊÎ¾÷ ©·¬¸ ³»½¸¿²·½¿´ ª¿´ª» øÓÊÎ³÷òÓ»¬¸±¼­æ Ñª·¼óÓ»¼´·²»ô Û³¾¿­»ô É»¾ ±º ­½·»²½»ô Ý´·²·½¿´Ì®·¿´­ò¹±ªô ¿²¼ ¬¸» Ý±½¸®¿²» Ô·¾®¿®§ ¼¿¬¿¾¿­»­ ©»®» ­»¿®½¸»¼º®±³ Ö¿²«¿®§ îððð ¬± Ö¿²«¿®§ îðïçò Û´·¹·¾´» ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´­ øÎÝÌ­÷ ¿²¼ ½±¸±®¬ ­¬«¼·»­ º±´´±©»¼ °¿¬·»²¬­¿º¬»® ÓÊÎ º±® ¿¬ ´»¿­¬ º·ª» §»¿®­ ©»®» ·²½´«¼»¼ò Ì¸» °®·³¿®§ ±«¬½±³» ©¿­ ´±²¹ó¬»®³ ¿²§ ½¿«­» ³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸»­»½±²¼¿®§ ±«¬½±³»­ ©»®» ´±²¹ó¬»®³ ½±³°´·½¿¬·±²­ò Ü¿¬¿ ©¿­ ­«³³¿®·¦»¼ ¿­ ¸¿¦¿®¼ ®¿¬·± øØÎ÷ ¿²¼ çëû ½±²º·¼»²½»·²¬»®ª¿´­ øÝ×÷òÎ»­«´¬­æ Ì©± ÎÝÌ­ ·²ª±´ª·²¹ ììî °¿¬·»²¬­ô ¿²¼ ïï ½±¸±®¬ ­¬«¼·»­ ·²ª±´ª·²¹ îììçé °¿¬·»²¬­ ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ³»¬¿ó¿²¿´§­·­ò Ú±® ¬¸» °®·³¿®§ ±«¬½±³» ±º ¼»¿¬¸ º®±³ ¿²§ ½¿«­»ô ÓÊÎ¾ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ÓÊÎ³ ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿­·¹²·º·½¿²¬ ®»´¿¬·ª» ®·­µ ·²½®»³»²¬ øØÎæ ïòïèô çëû Ý×æ ïòðéóïòíï÷ò ×² ­«¾¹®±«° ¿²¿´§­»­ º±® ­¬«¼§ ¬§°»ô ÓÊÎ¾ ­¸±©»¼ ¿­«®ª·ª¿´ ¸¿®³ ±ª»® ÓÊÎ³ º±® °¿¬·»²¬­ ·² ç ½±¸±®¬ ­¬«¼·»­ øØÎæ ïòïèô çëû Ý×æ ïòðéóïòíð÷ô ¾«¬ ²±¬ ­·¹²·º·½¿²¬ ·² ¬©± ÎÝÌ­¬«¼·»­ øØÎæ ïòïíô çëû Ý×æ ðòëëóîòíî÷ò ×² ­«¾¹®±«° ¿²¿´§­»­ º±® ¿¹» ¹®±«°ô ÓÊÎ¾ ­¸±©»¼ ¿ ­«®ª·ª¿´ ¸¿®³ ±ª»® ÓÊÎ³·² °¿¬·»²¬­ §±«²¹»® ¬¸¿² êë øº·ª» ­¬«¼·»­ô ØÎæ ïòîèô çëû Ý×æ ïòðêóïòëë÷ô ¾«¬ ²±¬ ­·¹²·º·½¿²¬ ·² °¿¬·»²¬­ ¿¹»¼ ±® ±´¼»® ¬¸¿²êë ø¬¸®»» ­¬«¼·»­ô ØÎæ ïòðîô çëû Ý×æ ðòçèóïòðç÷ò Ú±® ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ±«¬½±³»­ô ÓÊÎ¾ ­¸±©»¼ ´±©»® ®·­µ º±® ¾´»»¼·²¹ ø­·¨­¬«¼·»­ô ØÎæ ðòéèô çëû Ý×æ ðòéðóðòèè÷ ¿²¼ ­¬®±µ» ø¬¸®»» ­¬«¼·»­ô ØÎæ ðòèìô çëû Ý×æ ðòéêóðòçí÷ô ¸·¹¸»® ®·­µ º±® ®»±°»®¿¬·±²
ø­·¨ ­¬«¼·»­ô ØÎæ îòéíô çëû Ý×æ ïòçîóíòèè÷ô ¿²¼ ­·³·´¿® ®·­µ º±® »²¼±½¿®¼·¬·­ ¿²¼ ³¿¶±® ¿¼ª»®­» °®±­¬¸»­·­ ®»´¿¬»¼ »ª»²¬­ò
Ý±²½´«­·±²­æ Ý±³°¿®»¼ ©·¬¸ ÓÊÎ³ô ÓÊÎ¾ ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ­«®ª·ª¿´ ¸¿®³ ±ª»® ë §»¿®­ ±º º±´´±©ó«°ô ¾«¬²±¬ ­·¹²·º·½¿²¬ ·² °¿¬·»²¬­ ¿¹»¼ ±® §±«²¹»® ¬¸¿² êëò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ÓÊÎ¾ ­¸±©­ ´±©»® ®·­µ º±® ¾´»»¼·²¹ ¿²¼ ­¬®±µ» ¾«¬¸·¹¸»® ®·­µ º±® ®»±°»®¿¬·±²òÕ»§©±®¼­æ Ó·¬®¿´ ª¿´ª» ®»°´¿½»³»²¬å Ó»½¸¿²·½¿´ ª¿´ª»å Þ·±°®±­¬¸»­·­å Ó»¬¿ó¿²¿´§­·­ìêíÛºº»½¬­ ±º ¿ ²»©´§ó¼»­·¹² ¿²¬·ª·®¿´ó¼®«¹ ¬»¿½¸·²¹ µ·¬ «­»¼ ·² °»±°´» ´·ª·²¹ ©·¬¸ Ø×ÊøÐÔØ×Ê÷ ·² ¿ Ì¿·©¿² ®»¹·±²¿´ ¬»¿½¸·²¹ ¸±­°·¬¿´òÐ¸¿®³¿½§ Í«Ø¿² Ø­«ïô Ü±½¬±® ¸­·²¸¿± Ô¿·ïô Ð¸¿®³¿½§ Ð·²Ø­·² É¿²¹ïïÌ¿·°»· Ý·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì± »²¸¿²½» ¼®«¹ ­¿º»¬§ô ½±³°´·¿²½»ô ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ­¿¬·­º¿½¬·±² ·² °»±°´» ´·ª·²¹ ©·¬¸ Ø×Ê øÐÔØ×Ê÷ ¾§«­·²¹ ¿ ²»©´§ó¼»­·¹² ¿²¬·ª·®¿´ ¼®«¹ ¬»¿½¸·²¹ µ·¬òÓ»¬¸±¼­æ ß² ·²º»½¬·±«­ ¼·­»¿­» ­°»½·¿´·­¬ ¿²¼ °¸¿®³¿½·­¬­ ¼»­·¹²»¼ ¿² ¿²¬·ª·®¿´ ¼®«¹ ¬»¿½¸·²¹ µ·¬ ·² Ö¿²«¿®§ îðïéò Ì¸»µ·¬ ½¿² ­¸±© ¼®«¹ ­·¦»ô ¿°°»¿®¿²½»ô ·²º±®³¿¬·±²ô Ý¸·²»­» ¿²¼ Û²¹´·­¸ ¬®¿¼» ²¿³»­ô °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ ½´¿­­·º·½¿¬·±²ò Ì¸»µ·¬ ©¿­ ½±³³»²½»¼ ±² ï­¬ ±º Ó¿®½¸ îðïéò ß ­¿¬·­º¿½¬·±² ­«®ª»§ ½±²¼«½¬»¼ ±² ¾±¬¸ °¿¬·»²¬­ ¿²¼ ³»¼·½¿´ °®±º»­­·±²¿´­¼«®·²¹ Ó¿®½¸òÎ»­«´¬­æ Ü«®·²¹ ¬¸» ·²ª»­¬·¹¿¬·±² °»®·±¼ô ¿ ¬±¬¿´ ±º íð °¿¬·»²¬­ ¿²¼ îè °®±º»­­·±²¿´­ ©»®» ­«®ª»§»¼ò Ì¸» »¼«½¿¬·±²´»ª»´ ±º ·²¬»®ª·»©»¼ °¿¬·»²¬­ ©¿­ ê ·² ¸·¹¸ ­½¸±±´ô îî ·² «²·ª»®­·¬·»­ô ¿²¼ î ·² ¹®¿¼«¿¬» ·²­¬·¬«¬»­ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ¿¹»©¿­ íïòíó§»¿®ó±´¼ò ß³±²¹ ¬¸»³ô ïî ©»®» ²»©´§ ¼·¿¹²±­»¼ò èìû ±º °¿¬·»²¬­ ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿­ ¸»´°º«´ ¬± ´»¿®² ¬¸» ¼®«¹¿°°»¿®¿²½»ô éìû ±º °¿¬·»²¬­ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ¼®«¹ ¿°°»¿®¿²½» ¸»´° ¬¸»³ ¬± ½±²º·®³ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¬±±µ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼®«¹ ±® ²±¬òÌ¸» ·²¬»®ª·»©»¼ °®±º»­­·±²¿´­ ©»®» è ¼±½¬±®­ô ïí °¸¿®³¿½·­¬­ô ¿²¼ é ½¿­»ó³¿²¿¹»®­ò Ì¸» °®±º»­­·±²¿´­ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» µ·¬¸¿¼ ¿¼ª¿²¬¿¹»­æ èçû °®±º»­­·±²¿´­ ¿ºº·®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ©¿­ ½±²ª»²·»²¬ ¬± »¼«½¿¬» °¿¬·»²¬­ô èîû ½±²­·¼»®»¼ ¬¸»§ ½±«´¼­¿ª» ¬»¿½¸·²¹ ¬·³»ô éïû ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» µ·¬ ½±«´¼ ·³°®±ª» ¬¸» ½±®®»½¬²»­­ ±º »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ êïû ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ½±«´¼ ½±²º·®³¬¸» ½±®®»½¬²»­­ ±º ¼®«¹ò
Ý±²½´«­·±²­æ Ë­·²¹ ¼®«¹­ ½±®®»½¬´§ ½¿² »²­«®» ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º ¬¸» ¼®«¹ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¼®«¹ ®»­·­¬¿²½»ò Ì¸» µ·¬ ²±¬ ±²´§·³°®±ª»¼ ¬¸» ½±²ª»²·»²½» ±º »¼«½¿¬·±²ô ­¿ª»¼ ¬·³»ô ¾«¬ ½±«´¼ ¸»´° ¾±¬¸ °®±º»­­·±²¿´­ ¿²¼ °¿¬·»²¬­ ½±²º·®³ ¬¸» ½±®®»½¬«­» ±º ¿²¬·ª·®¿´ ¼®«¹­ ¿²¼ °®»ª»²¬ ³»¼·½¿¬·±² »®®±®­ò Ú®±³ ¬¸» ®»­«´¬­ô ·¬ ½¿² ¿´­± ¾» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¸·¹¸»® »¼«½¿¬·±²¿´ ´»ª»´¿²¼ ²»© °¿¬·»²¬­ ¸¿¼ ¬¸» ¸·¹¸»® ¼»³¿²¼ º±® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¼®«¹­ò Ì¸·­ ·­ ¿ ¹±±¼ ­·¹² ¿²¼ ¸»´°­ ­¸¿®»¼ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹·² ³»¼·½·²»ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» µ·¬ ·­ ª»®§ ­«·¬¿¾´» º±® °®±³±¬·±² ¬± ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ ¬± »²¸¿²½» ³»¼·½¿¬·±² ­¿º»¬§ ¿²¼ ³¿µ»®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² °¿¬·»²¬­ ¿²¼ ³»¼·½¿´ °®±º»­­·±²¿´­ ¾»¬¬»®ò

ïëï

ìêì

×²¬»¹®¿¬»¼ ¬¸» °¸¿®³¿½·­¬ ½´·²·½¿´ ³±²·¬±®·²¹ °®¿½¬·½»­ ¿²¼ ¼»½·­·±²ó¹«·¼» ±®¼»® »²¬®§­§­¬»³ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿²¬·¾·±¬·½ ¼±­·²¹ »®®±®­ ¿²¼ ½±­¬Ø­·¿±óº»²¹ Ø«¿²¹ïïÝ¸· Ó»· Ø±­°·¬¿´ô Ý¸·¿´·ô Ö·¿´· Ü·­¬ô Ì¿·©¿²Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ý±³°«¬»®·¦»¼ °¸§­·½·¿² ±®¼»® »²¬®§ ­§­¬»³­ ½¿² ®»¼«½» °®»­½®·°¬·±² ©®·¬·²¹ »®®±®­å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ©®±²¹¬§°·²¹ ±º ¬¸» ¼±­» ±® ¬¸» ³»¼·½¿´ »®®±® ½¿«­»¼ ¾§ ¬¸» ´¿½µ ±º °®±º»­­·±²¿´ µ²±©´»¼¹» ½¿²²±¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ò Ì¸» ¼»½·­·±²ó
¹«·¼» ±®¼»® »²¬®§ ­§­¬»³ ½¿² ®»¿´´§ ®»¼«½» ¬¸»­» »®®±®­ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½´·²·½¿´ ³±²·¬±®·²¹ ©±®µ ±º °¸¿®³¿½·­¬­ ½¿²»ºº»½¬·ª»´§ °®»ª»²¬ ³»¼·½¿´ ³¿´°®¿½¬·½»òÓ¿¬»®·¿´ ¿²¼ ³»¬¸±¼­æ Ú·®­¬ ­¬»° ±º ¬¸» ¿²¬·¾·±¬·½ ¼±­¿¹» ¼»½·­·±²ó¹«·¼» ½¿´½«´¿¬±®­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ç ¿²¬·¾·±¬·½­ ®»´¿¬»¼®»²¿´ º«²½¬·±²­ ©¿­ ·³°´»³»²¬»¼ ·²¬± ÝÐÑÛ ­§­¬»³ò Ì¸» ¿²¬·¾·±¬·½­ ©¸»®» ¾»»² °®»­½®·¾»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼±­¿¹»®»¹·³»² ½¿² °®±ª·¼» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Í»½±²¼ ­¬»° ±º ¬¸» ½´·²·½¿´ °¸¿®³¿½·­¬ ©¿­ ª·­·¬ ·² °¿¬·»²¬­ ¿²¬·¾·±¬·½ ¼±­¿¹» ¾§¿²¬·¾·±¬·½ ¼±­¿¹» ³±²·¬±®·²¹ ­§­¬»³ ±º ¬¸» ¸±­°·¬¿´ ¬± º«®¬¸»® °®±ª·¼» ¿°°®±°®·¿¬» ¼±­¿¹» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ¬¸»°¸§­·½·¿²ò Ì¸·®¼ ­¬»° ±º ¬¸» ½±³°¿®»¼ ¬¸» ®·­µ ±º ·²¿°°®±°®·¿¬» ¿²¬·¾·±¬·½ ¼±­»­ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ®»²¿´ º«²½¬·±² ¼¿³¿¹» ¾»º±®»¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¬©± ³»¬¸±¼­ô ¿²¼ ¼»­½®·¾» ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ¼±­» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ¾§ ¬¸»¼»­½®·°¬·ª» ¿²¿´§­¬ ¿²¼ «­» ¬¸» ¿²¬·¾·±¬·½ »¨°»²¼·¬«®» ±º »ª¿´«¿¬·±²òÎ»­«´¬­ ¿²¼ ¼·­½«­­·±²æ Ì¸» ¬©± ©¿§ ©»®» ·²¬»¹®¿¬»¼ º±® í §»¿®­ô ¬¸» ·²¿°°®±°®·¿¬» ¿²¬·¾·±¬·½ ¼±­·²¹ »®®±®­ ©»®»¼»½®»¿­»¼ ¿¾±«¬éîûô ¬¸» ®»´¿¬·ª» ®·­µ øÎÎ÷ ©»®» ©·¬¸·² ðòííóðòîìò Ì¸» °¸§­·½·¿² ¿½½»°¬¿²¬ ®¿¬»­ ·² ¼±­¿¹» ¼»½·­·±²º«²½¬·±² ©»®» ·²½®»¿­»¼ º®±³ ìîòëû ·² îðïë ¬± çïòìû ·² îðïèô ¿²¼ çíòðû ·² °¸¿®³¿½·­¬ ¼±­¿¹» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ò Ì¸»«­» ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ½±­¬ó»ºº»½¬·ª» ¿²¬·¾·±¬·½­ ©·¬¸ ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ­°»½¬®«³ ¿²¼ ·²­¬®«½¬»¼ ¬¸»³ ±² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬·³»º±® «­·²¹ ­«½¸ ¿²¬·¾·±¬·½­ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ »¨°»²­·ª» ¿²¬·¾·±¬·½­ ©·¬¸ ½¸»¿°»® ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ©·¬¸ ­·³·´¿® »ºº·½¿½§ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§òÚ®±³ îðïë ¬± îðïè ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»­» ³»¿­«®»­ô ¬¸» ³»¿² »¨°»²­»­ ·²½«®®»¼ °»® ³±²¬¸ º±® ¿²¬·¾·±¬·½­¿¼³·²·­¬»®»¼ ¬± ¸±­°·¬¿´ ·²°¿¬·»²¬­ ®»¼«½»¼ º®±³ êôêêîôððð ÒÌ ¼±´´¿®­ ¬± ìôèîëôððð ÒÌ ¼±´´¿®­òÝ±²½´«­·±²æ Ì¸·­ ­¬«¼§ »¨°´±®»­ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ·²¬»¹®¿¬·²¹ ½±³°«¬»®·¦»¼ ³»¼·½¿´ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ º«²½¬·±²­ ©·¬¸¬¸» ½´·²·½¿´ ³±²·¬±®·²¹ ±º °¸¿®³¿½·­¬­ ¬± ·³°®±ª» ¿²¬·¾·±¬·½ ¼±­»­ ¿²¼ ½±­¬òìêëÐ¿¬·»²¬ ­¿º»¬§ ¿¬¬·¬«¼»­ ±º °¸¿®³¿½§ ­¬«¼»²¬­ ·² ¿² ×²¼·¿² Ó»¼·½¿´ Ë²·ª»®­·¬§æ ¿ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ­¬«¼§Ü® Ö«²§ Í»¾¿­¬·¿²ïô Ó­ò ß®¼®¿ Þ¿´«ïô Ó® ÝØ Ò¿¼·­¸ïô Ó­ Í¸·´°¿ Õ«®·¿µ±­»ïô Ó­ò Í¬»¾§ Ó±´ Í¬»°¸»²ïô Ó® Ì¸±³¿­ ¾¿¾§ïïÖÍÍ Ý±´´»¹» ±º Ð¸¿®³¿½§ô ÖÍÍ ß½¿¼»³§ ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ Î»­»¿®½¸ô Ó§­«®«ô ×²¼·¿

×²¬®±¼«½¬·±²æ Ð¿¬·»²¬ ­¿º»¬§ ·­ ¿ ³¿¶±® ¸»¿´¬¸ ½¿®» ½±²½»®² ¿²¼ ·­ ²±¬ ¾»·²¹ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» Ð¸¿®³¿½§ ½«®®·½«´«³ »¨½»°¬­±³» ¿­°»½¬­ ±º °¿¬·»²¬ ­¿º»¬§ô Ð¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½»ò ØÝÐ­ ²»»¼­ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ­¿º»¬§ô ¿­ ·¬ °´¿§­ ¿ ³¿¶±®
®±´» ·² ´»­­»²·²¹ ¸¿®³ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬­ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ¿·³ ¬± ¿­­»­­ °¿¬·»²¬ ­¿º»¬§ ¿¬¬·¬«¼» ±º °¸¿®³¿½§ ­¬«¼»²¬­ò
Methods: A cross-sectional study using a self-administered questionnaire containing 21 items was conducted at the Pharmacy College of Jagadguru Shri Shivarathreeshwara Academy of Higher Education and Research (JSSAHER), Mysuru campus. Students studying various pharmacy courses were the study population. Data analysis was performed to calculatemean, standard deviation, percentages and logistic regressions using SPSS software version 22 (licensed to JSSAHER). A P
value of <0.05 were considered as statistically significant with 95% confidence interval.
Results: A total of 442 pharmacy students were enrolled into the study with a response rate of 93.77%. 64.43% of thestudy population possess adequate patient safety attitude. A higher patient safety attitude was observed in students offifth and 6th year Pharm.D (80.00 and 83.33% respectively). Most of the respondents (73.07%) agree or strongly agree thatafter an error occurs, an effective strategy is to work hard to be more careful. Most of them (83.03%) believe that pharmacists should routinely spend part of their professional time working to improve patient care. About half (68.77%) ofpharmacy students disagree or strongly disagree that pharmacists should discuss and report errors to an affected patient
and their family even if the patient is not harmed. Statistically significant association between the attitude of pharmacy
students toward patient safety and their age, year of study and the course they studied.
Conclusion: Pharmacy students have the overall good attitude to patient safety. Standardised patient safety course would
be considered in the curriculum for junior pharmacy students to improve their attitude toward patient safety.

ïëî

ìêê

×³°®±ª·²¹ ³»¼·½¿´ ­¿º»¬§ ¾§ °®»ª»²¬·²¹ ³»¼·½¿¬·±² »®®±®­ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±²³¿²¿¹»³»²¬ ­§­¬»³ ·²¬»®ª»²¬·±² ·² Ì¿·©¿²

Ð·² Ø­·² É¿²¹ïô Í«óØ¿² Ø­«ïô Ð»·óÝ¸«² Ý¸»²ïô Ý¸·óÌ·²¹ Ì­»²¹ïô Ì­¿·óØ­«¿² Ô»·îïÌ¿·°»· Ý·¬§ Ø±­°·¬¿´ Ç¿²¹³·²¹ Þ®¿²½¸ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô îÌ¿·°»· Ý·¬§ Ø±­°·¬¿´ Õ«²³·²¹ Þ®¿²½¸ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²

ß·³æ Ì± »ª¿´«¿¬» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º °¸¿®³¿½§ ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ »²­«®» °¿¬·»²¬­ ¸¿ª» ­¿º» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ³»¼·¿¬·±²­òÓ»¬¸±¼æ Ì¸·­ ©¿­ ¿ ®»¬®±­°»½¬·ª» ­¬«¼§ ¾»¬©»»² Ö¿²«¿®§ îðïì ¿²¼ ß°®·´ îðïê ·² ¿ ®»¹·±²¿´ ¸±­°·¬¿´ ·² Ì¿·°»·ò
Ø»¿´¬¸ ×²º±®³¿¬·±² Í§­¬»³ øØ×Í÷ ·­ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ °¸§­·½·¿²­ °®»­½®·¾» ³»¼·½¿¬·±²­ ±² ¿ ½±³°«¬»®ò Ð¸¿®³¿½·­¬­ ¹·ª»®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ¬± °¸§­·½·¿²­ ¿²¼ ¿²¿´§¦» ¬¸» ¬§°»­ ±º ³»¼·½¿´ °®±¾´»³­ ³±²¬¸´§ò ßº¬»® ½¿®»º«´ ½±²­·¼»®¿¬·±²ô ¬¸®»»Ø×Í ­§­¬»³ ½¸¿²¹»­ ©»®» «­»¼ ¬± ®»¼«½» ³»¼·½¿¬·±² »®®±®­òÎ»­«´¬æ ß ¬±¬¿´ ±º ëïï ³»¼·½¿¬·±² »®®±®­ ©»®» ¼·­½±ª»®»¼ ¼«®·²¹ Ö¿²«¿®§ îðïì ¬± ß°®·´ îðïêòÌ¸» ¬±° º·ª» ½¿¬»¹±®·»­ ±º ³»¼·½¿¬·±² »®®±® ©»®»æ

ß³±²¹ ¬¸»­» »®®±®­ô ±ª»® ¼±­¿¹»ô ®»°»¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ »ºº»½¬­ ±º ³»¼·½¿¬·±²­ô ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±²­ ¼± ²±¬³»»¬ ¬¸» ¼·¿¹²±­»­ô ½±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» º¿½¬±®­ ·² Ø×ÍòÚ·®­¬ô ±ª»® ¼±­¿¹» ø²ãïìîå îèû÷æ ­»¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼¿·´§ ¼±­» ±² Ø×Íò Ûª»® ¿º¬»®ô ¬¸»®» ©¿­ ­·¹²·º·½¿²¬ ®»¼«½¬·±² ±º°®»­½®·¾·²¹ ±ª»® ³»¼·½¿¬·±²ù­ ³¿¨·³«³ ¼¿·´§ ¼±­»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿º¬»® ­»¬¬·²¹ ±² ß«¹«­¬ îðïëô ¬¸»®» ©¿­ ²± ½¿­» ±º½±«¹¸ ­§®«° ±ª»®¼±­» øëû ª­ ðû÷ò
Í»½±²¼ô ®»°»¿¬·²¹ ³»¼·½¿¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ »ºº»½¬­ ø²ãêëå ïíû÷æ «­» ©¿®²·²¹ ©·²¼±© ©¸·´»°®»­½®·¾·²¹ò Ý±³°¿®»¼ ¬± îðïïóîðïíô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ®»°»¿¬·²¹ ³»¼·½¿¬·±²­ ®»¼«½»¼ ¾§ ìçû ©·¬¸ ¬¸» ©¿®²·²¹©·²¼±©òÔ¿­¬ô ³»¼·½¿¬·±²­ ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ¼·¿¹²±­»­ ø²ãíéå éû÷òßº¬»® ¬¸» ¿²¿´§­·­ô ©» º±«²¼ ±«¬ ³»¼·½¿¬·±² »®®±®­ ±º¬»² ½¿«­»¼¾§ ´±±µó¿´·µ»ô ­±«²¼ó¿´·µ» ¾®¿²¼ ²¿³»­ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ³±¼·º·»¼ ¾®¿²¼ ²¿³»­ ·² Ø×Í ¬± ¿ª±·¼ ¼±½¬±® ¾»·²¹ ½±²º«­»¼ò
Ý±²½´«­·±²æ ßº¬»® »ª¿´«¿¬·±² ±º ­§­¬»³ô ·¬ »ºº»½¬·ª»´§ ·³°®±ª»¼ ³»¼·½¿´ ­¿º»¬§ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸» °®»½¿«¬·±²¿®§ ¿°°®±¿½¸ ·²½±³°«¬»® ­§­¬»³ô ³»¼·½¿¬·±² »®®±®­ ¸¿ª» ¾»»² ­·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ò ß¾±ª» ¿´´ô °¸¿®³¿½·­¬­ ­¸±«´¼ ®»¹«´¿®´§ ¿²¿´§¦»°®»­½®·°¬·±² °®±¾´»³ ¼¿¬¿ ¬± º·²¼ ¬¸» ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³òìêéß­­»­­³»²¬ ±º Ð®»­½®·¾·²¹ °¿¬¬»®² ¿²¼ ­±«®½» ±º °®»­½®·°¬·±² ±º Ø·­¬¿³·²» î ®»½»°¬±®
¿²¬¿¹±²·­¬­ ¿²¼ Ð®±¬±² °«³° ·²¸·¾·¬±®­òÓ®ò ÓÍÊ Ý¸¿²¼®¿¾¸·®±±°ïô Ó­ò Ð¿¼³¿²¿¾«²· Ù¿§¿¬¸®·ïô Ü®ò ÛÍÉßÎßÒ ÓßØÛÍÉßÎ×ïô Ü®ò ßª·²¿­¸ Þ¿´»µ«¼«®«îôÓ®­ò Î¿¼¸·µ¿ Õ«²²¿ª·´íïÚ¿½«´¬§ ±º Ð¸¿®³¿½§ô ÓòÍò Î¿³¿·¿¸ Ë²·ª»®­·¬§ ±º ß°°´·»¼ Í½·»²½»­ô Þ¿²¹¿´±®»ô ×²¼·¿ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ù¿­¬®±»²¬»®±´±¹§ôÎ¿³¿·¿¸ Ó»³±®·¿´ Ø±­°·¬¿´ô ÞßÒÙßÔÑÎÛô ×²¼·¿ô íÜ»°¿®¬³»²¬ ±º ½±³³«²·¬§ ³»¼·½·²»ô Î¿³¿·¿¸ Ó»¼·½¿´ Ý±´´»¹»ô Þ¿²¹¿´±®»ô
×²¼·¿
ß·³æ Ì± »ª¿´«¿¬» ¬¸» °®»­½®·¾·²¹ °¿¬¬»®² ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ­±«®½» ±º °®±½«®»³»²¬ ±º ØîÎß ¿²¼ ÐÐ×­ ¿³±²¹ ¬¸»°¿¬·»²¬­òÓ»¬¸±¼­æ ×¬ ·­ ¿ °®±­°»½¬·ª» ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼§ ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® ¿ ¼«®¿¬·±² ±º é ³±²¬¸­ º®±³ Ñ½¬±¾»® îðïè ¬± ß°®·´ îðïç·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ù¿­¬®±»²¬»®±´±¹§ô ÓòÍò Î¿³¿·¿¸ Ø±­°·¬¿´ô Þ¿²¹¿´±®»ô ×²¼·¿ò Ð¿¬·»²¬­ ¿¹»¼ âïè §»¿®­ô ½±²­«³·²¹
ØîÎß­ ¿²¼ ÐÐ×­ â ì ©»»µ­ ©»®» ·²½´«¼»¼ò Ì¸» ­±½·±¼»³±¹®¿°¸·½ ¼»¬¿·´­ô ³»¼·½¿¬·±² ¸·­¬±®§ô ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ «­¿¹»¿²¼ ­±«®½» ±º °®±½«®»³»²¬ ±º ØîÎß ¿²¼ ÐÐ×­ «­¿¹» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½±²¼«½¬·²¹ ¿ °»®­±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ °¿¬·»²¬­ ¿²¼½¿®»¹·ª»®­òÎÛ»­«´¬­æ ß³±²¹ íêé °¿¬·»²¬­ô îðð °¿¬·»²¬­ ½±²­«³»¼ ÐÐ×­ øîç ®¿¾»°®¿¦±´»ô íì ±³»°®¿¦±´»ô ìí »­±³»°®¿¦±´»ôçì °¿²¬±°®¿¦±´»÷ ¿²¼ ïêé ½±²­«³»¼ ØîÎßô ®¿²·¬·¼·²»ò Í±«®½» ±º °®»­½®·°¬·±² º±® ØîÎß ¿²¼ ÐÐ× ©¿­ º±«²¼ ¬± ¾»ïîîøííòîìû÷ °¸§­·½·¿²ô îïíøëèòðíû÷ °¸¿®³¿½·­¬ô îïøëòéîû÷ ¾§ ²«®­» ¿²¼ ïïøîòççû÷ ±¬¸»®­òÝ±²½´«­·±²æ Ì¸» «­¿¹» ±º ÐÐ×­ ·­ ³±®» ½±³°¿®»¼ ¬± ØîÎß ¿³±²¹ °¿¬·»²¬­ ¿²¼ ­±«®½» ±º °®»­½®·°¬·±² ­»»³­ ¬± ¾» ³±®»©·¬¸ ¬¸» °¸¿®³¿½·­¬ô ¬¸»®»º±®»ô µ²±©´»¼¹» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² «­» ­»»³­ ¬± ¾» °±±® ·² ¬¸» °¿¬·»²¬­òÕ»§©±®¼­æ Ø·­¬¿³·²»î ®»½»°¬±® ¿²¬¿¹±²·­¬ô Ð®±¬±² °«³° ·²¸·¾·¬±®­ô °®»­½®·¾·²¹ °¿¬¬»®²ô ­±«®½» ±º °®»­½®·°¬·±²

ïëí

ìêè

Ê¿®·¿¬·±² ·² ³»¼·½¿¬·±² ®»¹·³»² ½±³°´»¨·¬§ ·² ß«­¬®¿´·¿² ®»­·¼»²¬·¿´ ¿¹»¼ ½¿®»

Û­¿ Ý¸»²ïôîô Ö Í·³±² Þ»´´ïôîôíô Ö»²²· ×´±³¿µ·îôíô Ý´¿·®» Õ»»²ïô Ó»¹¿² Ý±®´·­îôìô Ó·½¸»´´» Ø±¹¿²ìô Ö¿² Ê¿² Û³¼»²îôìôÍ¿®¿¸ Ò Ø·´³»®îôëô Ö¿²»¬ Õ Í´«¹¹»¬¬ïôîïÝ»²¬®» º±® Ó»¼·½·²» Ë­» ¿²¼ Í¿º»¬§ô Ú¿½«´¬§ ±º Ð¸¿®³¿½§ ¿²¼ Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Í½·»²½»­ô Ó±²¿­¸ Ë²·ª»®­·¬§ô Ð¿®µª·´´»ôß«­¬®¿´·¿ô îÒØÓÎÝ Ý±¹²·¬·ª» Ü»½´·²» Ð¿®¬²»®­¸·° Ý»²¬®»ô Ø±®²­¾§ Õ«ó®·²¹ó¹¿· Ø±­°·¬¿´ô Ø±®²­¾§ô ß«­¬®¿´·¿ô íÜ»°¿®¬³»²¬ ±ºÛ°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·ª» Ó»¼·½·²»ô Í½¸±±´ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ð®»ª»²¬¿¬·ª» Ó»¼·½·²»ô Ó±²¿­¸ Ë²·ª»®­·¬§ô Ó»´¾±«®²»ôß«­¬®¿´·¿ô ìØ»´°·²¹ Ø¿²¼ ß¹»¼ Ý¿®»ô Ò±®¬¸ ß¼»´¿·¼»ô ß«­¬®¿´·¿ô ëÕ±´´·²¹ ×²­¬·¬«¬»ô Ú¿½«´¬§ ±º Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ø»¿´¬¸ô Ì¸»
Ë²·ª»®­·¬§ ±º Í§¼²»§ ¿²¼ Î±§¿´ Ò±®¬¸ Í¸±®» Ø±­°·¬¿´ô Í¬ Ô»±²¿®¼­ô ß«­¬®¿´·¿
ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì± »¨°´±®» ª¿®·¿¬·±² ·² ³»¼·½¿¬·±² ®»¹·³»² ½±³°´»¨·¬§ ·² ®»­·¼»²¬·¿´ ¿¹»¼ ½¿®» º¿½·´·¬·»­ øÎßÝÚ­÷¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»­·¼»²¬ ¿¹»ô ´»²¹¬¸ ±º ­¬¿§ô ½±³±®¾·¼·¬§ô ¼»³»²¬·¿ ­»ª»®·¬§ô º®¿·´¬§ô ¿²¼ ¼»°»²¼»²½» ·² ¿½¬·ª·¬·»­ ±º ¼¿·´§´·ª·²¹ øßÜÔ­÷òÓ»¬¸±¼­æ Ý®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿²¿´§­·­ ±º ¾¿­»´·²» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» Í×³°´·º·½¿¬·±² ±º Ó»¼·½¿¬·±²­ Ð®»­½®·¾»¼ ¬± Ô±²¹ó¬Û®³½¿®» Î»­·¼»²¬­ øÍ×ÓÐÔÛÎ÷ ½´«­¬»® ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´ò Ì¸»®» ©»®» îìî ®»­·¼»²¬­ °®»­½®·¾»¼ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ®»¹«´¿®
³»¼·½¿¬·±² ®»½®«·¬»¼ º®±³ è ÎßÝÚ­ ·² Í±«¬¸ ß«­¬®¿´·¿ò Ó»¼·½¿¬·±² ®»¹·³»² ½±³°´»¨·¬§ ©¿­ ¿­­»­­»¼ «­·²¹ ²«³¾»® ±º¼¿·´§ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ¬·³»­ ¿²¼ ¬¸» Ó»¼·½¿¬·±² Î»¹·³»² Ý±³°´»¨·¬§ ×²¼»¨ øÓÎÝ×÷ò Ý±³±®¾·¼·¬§ ©¿­ ¿­­»­­»¼ «­·²¹ ¬¸»Ý¸¿®´­±² Ý±³±®¾·¼·¬§ ×²¼»¨ øÝÝ×÷ò Ü»³»²¬·¿ ­»ª»®·¬§ ©¿­ ¿­­»­­»¼ «­·²¹ ¬¸» Ü»³»²¬·¿ Í»ª»®·¬§ Î¿¬·²¹ Í½¿´»ò Ú®¿·´¬§©¿­ ¿­­»­­»¼ «­·²¹ ¬¸» ÚÎß×ÔóÒØ ­½¿´»ò Ü»°»²¼»²½» ·² ßÜÔ­ ©¿­ ¿­­»­­»¼ «­·²¹ ¬¸» Õ¿¬¦ ßÜÔ ­½¿´»òÎ»­«´¬­æ Ì¸» ³»¼·¿² ¿¹» ±º °¿®¬·½·°¿²¬­ ©¿­ èé §»¿®­ ø·²¬»®¯«¿®¬·´» ®¿²¹» èïóçî÷ò Ñª»® ±²»ó¬¸·®¼ ±º °¿®¬·½·°¿²¬­ ø²ãèêôíêû÷ ¸¿¼ ë ±® ³±®» ¼¿·´§ ³»¼·½¿¬·±² ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ¬·³»­ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ¼¿·´§ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ¬·³»­ ¿²¼ ÓÎÝ× ­½±®»­©»®» °±­·¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ®»­·¼»²¬ ´»²¹¬¸ ±º ­¬¿§ ø®­ãðòïçå ðòîé÷ô ÚÎß×ÔóÒØ ­½±®» ø®­ãðòîíå ðòíì÷ ¿²¼ ¼»°»²¼»²½»·² ßÜÔ­ ø®­ãóðòîïå óðòíí÷ ø¿´´ °äðòðï÷ò ÓÎÝ× ©¿­ ©»¿µ´§ ²»¹¿¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ÝÝ× ­½±®» ø®­ãóðòïêå °ãðòðïí÷ò
Ó»¼·½¿¬·±² ®»¹·³»² ½±³°´»¨·¬§ ©¿­ ²±¬ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¹» ±® ¼»³»²¬·¿ ­»ª»®·¬§ò ×² ³«´¬·ª¿®·¿¬» ¿²¿´§­·­ô º®¿·´¬§ ©¿­¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ²«³¾»® ±º ¼¿·´§ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ¬·³»­ øÑÎæ ïòïíô çëû Ý×æ ïòðíóïòîì÷ ¿²¼ ÓÎÝ× ­½±®» øÑÎæ ïòîêô çëû Ý×æïòïíóïòìï÷ò Ü»³»²¬·¿ ­»ª»®·¬§ ©¿­ ·²ª»®­»´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ ²«³¾»® ±º ¼¿·´§ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ¬·³»­ øÑÎæ ðòçéô çëûÝ×æ ðòçìóðòçç÷ ¿²¼ ÓÎÝ× ­½±®» øÑÎæ ðòçëô çëû Ý×æ ðòçîóðòçè÷ò
Ý±²½´«­·±²æ Î»­·¼»²¬­ ©·¬¸ ´±²¹»® ´»²¹¬¸­ ±º ­¬¿§ô ©¸± ©»®» ¼»°»²¼»²¬ ·² ßÜÔ­ ¿²¼ ³±­¬ º®¿·´ ¸¿¼ ¬¸» ³±­¬ ½±³°´»¨³»¼·½¿¬·±² ®»¹·³»²­ò Î»­·¼»²¬­ ´·ª·²¹ ©·¬¸ ³±®» ­§³°¬±³­ ±º ¼»³»²¬·¿ ©»®» ´»­­ ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ½±³°´»¨ ³»¼·½¿¬·±²®»¹·³»²­ò Ì¸»­» º·²¼·²¹­ ©·´´ ¸»´° ¬¿®¹»¬ ­¬®¿¬»¹·»­ ¬± ®»¼«½» ³»¼·½¿¬·±² ®»¹·³»² ½±³°´»¨·¬§òÕ»§©±®¼­æ ß¹»¼å ²«®­·²¹ ¸±³»­å ³»¼·½¿¬·±² ®»¹·³»² ½±³°´»¨·¬§å º®¿·´¬§òìêç

Ü±³°»®·¼±²» Ð®»­½®·¾·²¹ Ð®¿½¬·½»­ º±® ×²­«ºº·½·»²¬ Ô¿½¬¿¬·±² ·² Ó±¬¸»®­ ¿¬ ¿ Ó±¬¸»®
¿²¼ Ý¸·´¼ Ø±­°·¬¿´Ì¿²¿°±®² Ý¸·¬¬¿©·µ«´ïô Ò¿²¬¿©¿®² Õ·¬·µ¿²²¿µ±®²îô Í«®¿®±²¹ Ý¸·²©±²¹îô Ð·­±²¬¸· Ý¸±²¬®¿µ«´íô Ð»²µ¿®² Õ¿²¶¿²¿®¿¬îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ø»¿´¬¸ Ð®±³±¬·±² Ø±­°·¬¿´ Î»¹·±² ïô Ó·²·­¬®§ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Ì¸¿·´¿²¼ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±ºÐ¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Ý¿®»ô Ú¿½«´¬§ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ý¸·¿²¹ Ó¿· Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¸¿·´¿²¼ô íÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½±´±¹§ô Ý¸«´¿´±²¹µ±®²Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¸¿·´¿²¼ï

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ñ«® ¿·³ ©¿­ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» ®¿¬·±²¿´ ¼±³°»®·¼±²» °®»­½®·¾·²¹ °±­¬°¿®¬«³ ·² ©±³»² ¬± °®±³±¬» ´¿½¬¿¬·±²òÓ»¬¸±¼­æ É» ½±²¼«½¬»¼ ¿ ®»¬®±­°»½¬·ª» ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿²¿´§¬·½¿´ ­¬«¼§ «­·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ ¿² ·²°¿¬·»²¬ ¿²¼ ±«¬°¿¬·»²¬­»®ª·½»­ ¿¬ ¿ ¸±­°·¬¿´ò É» ®¿²¼±³ ­¿³°´·²¹ ©±³»² ©·¬¸ ´·ª» ¾·®¬¸­ º®±³ Ñ½¬±¾»® îðïí ¬± Í»°¬»³¾»® îðïëô »¨½´«¼·²¹¬¸±­» ©·¬¸ ²±²´¿½¬¿¬·±² ·²¼·½¿¬·±²­ º±® ¼±³°»®·¼±²»ò É» ½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ ±º íçì ³±¬¸»®ó½¸·´¼ °¿·®­ º®±³ »´»½¬®±²·½ ³»¼·½¿´®»½±®¼­ ¬± ½±´´»½¬ °®»­½®·¾·²¹ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½´·²·½¿´ ¼¿¬¿ò Ü±³°»®·¼±²» °®»­½®·¾·²¹ ¼¿¬¿ ©»®» ¿´­± ½±´´»½¬»¼ ·² ¬¸±­»³±¬¸»®­ ©¸± ½±²¬·²«»¼ ª·­·¬·²¹ ¬¸» ±«¬°¿¬·»²¬ ¾®»¿­¬º»»¼·²¹ ½´·²·½ ¿º¬»® ¼»´·ª»®§ò Ü¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ·²½´«¼»¼ °®»­½®·¾·²¹±º ¼±³°»®·¼±²» ¬± °®±³±¬» ´¿½¬¿¬·±²ô ¸·¹¸ ¼±­» ·²·¬·¿¬·±² ±º ¼±³°»®·¼±²» øâíð ³¹ñ¼¿§÷ô »¿®´§ ·²·¬·¿¬·±² ±º ¼±³°»®·¼±²»
ø©·¬¸·² ïð ¼¿§­ °±­¬°¿®¬«³÷ô ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ «­» ±º ¼±³°»®·¼±²» øâ íð ¼¿§­÷ò Ð±¬»²¬·¿´ ³±¬¸»® ¿²¼ ½¸·´¼ °®»¼·½¬±®­ ±º¼±³°»®·¼±²» °®»­½®·¾·²¹ ©»®» ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ³«´¬·ª¿®·¿¬» ´±¹·­¬·½ ®»¹®»­­·±²òÎ»­«´¬­æ Ü±³°»®·¼±²» ©¿­ °®»­½®·¾»¼ ¬± °®±³±¬» ´¿½¬¿¬·±² ·² íë ©±³»² øèòçû÷ °±­¬°¿®¬«³ò ß³±²¹ ©±³»² °®»­½®·¾»¼©·¬¸ ¼±³°»®·¼±²»ô èðû ¸¿¼ ®»½±®¼­ ±º ¿¼»¯«¿¬» ´¿½¬¿¬·±²ò Ó±­¬ ©±³»² øèîòíû÷ ©»®» °®»­½®·¾»¼ ¸·¹¸ ¼±­» ¼±³°»®·¼±²»·² ¬¸»·® º·®­¬ °®»­½®·°¬·±² øîð ³¹ ì ¬·³»­ñ¼¿§÷ò Û¿®´§ ·²·¬·¿¬·±² ±º ¼±³°»®·¼±²» ©¿­ º±«²¼»¼ ·² îèòêû ±º ¬¸» ©±³»² ø©·¬¸·²
î ¼¿§­ ¿º¬»® ¼»´·ª»®§÷ò ß³±²¹ íîê ©±³»² ©¸± ª·­·¬»¼ ¬¸» ±«¬°¿¬·»²¬ ½´·²·½ ¿º¬»® ¼»´·ª»®§ô ¼±³°»®·¼±²» ©¿­ ·²·¬·¿¬»¼ ·²
ïî ©±³»² øíòéû÷ ·² ±«¬°¿¬·»²¬ ½´·²·½ô ©¸»®» »ª»®§ ©±³¿² ®»½»·ª»¼ ¸·¹¸ ¼±­»ò Ì¸» ³»¼·¿² ²«³¾»® ±º ¼¿§­ °®»­½®·¾·²¹¼±³°»®·¼±²» ·² ¬¸» ±«¬°¿¬·»²¬ ½´·²·½ ©¿­ êì ¼¿§­ò Ó«´¬·ª¿®·¿¬» ´±¹·­¬·½ ®»¹®»­­·±² ¼·¼ ²±¬ º·²¼ ¿²§ ­·¹²·º·½¿²¬ ¿­­±½·¿¬·±²¾»¬©»»² ¬¸» °®»­»´»½¬»¼ °®»¼·½¬±®­ ¿²¼ ¼±³°»®·¼±²» °®»­½®·¾·²¹ò
Ý±²½´«­·±²æ É» ±¾­»®ª»¼ °®»ª¿´»²¬ ¸·¹¸ ¼±­» ¼±³°»®·¼±²» ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¼±³°»®·¼±²» °®»­½®·¾·²¹ °®¿½¬·½»­°±­¬°¿®¬«³ô ©¸·½¸ °±¬»²¬·¿´´§ ·²½®»¿­»¼ ®·­µ ±º ­«¼¼»² ½¿®¼·¿½ ¼»¿¬¸òÕ»§©±®¼­æ Ü±³°»®·¼±²»ô °®»­½®·¾·²¹ô ·²­«ºº·½·»²¬ ´¿½¬¿¬·±²ô °±­¬°¿®¬«³

ïëì

ìéð

ß­­»­­³»²¬ ±º ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ¿³±²¹­¬ µ²»» ±­¬»±¿®¬¸®·¬·­ °¿¬·»²¬­ ¼»°®»­½®·¾»¼ ±º¿²¿´¹»­·½­

Ó®ò ß¾«¦»¿® ×³¿³ Ú¿®«¯«·ïô Ó­ò Ð¿ª·¬®¿ Õ«³¿®ïô Ü®ò ÛÍÉßÎßÒ ÓßØÛÍÉßÎ×ïô Ü®ò Í¸¿®¿¬¸ ÕÎîô Ü®ò Í«²¼¿® Õ«³¿® ÊíôÓ®­ò Î¿¼¸·µ¿ Õ«²²¿ª·´ìÚ¿½«´¬§ ±º Ð¸¿®³¿½§ô ÓòÍò Î¿³¿·¿¸ Ë²·ª»®­·¬§ ±º ß°°´·»¼ Í½·»²½»­ô Þ¿²¹¿´±®»ô ×²¼·¿ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ñ®¬¸±°¿»¼·½­ô Î¿³¿·¿¸Ø±­°·¬¿´ô ÞßÒÙßÔÑÎÛô ×²¼·¿ô íÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸§­·±¬¸»®¿°§ô ÓÍ Î¿³¿·¿¸ Ó»¼·½¿´ Ý±´´»¹»ô Þ¿²¹¿´±®»ô ×²¼·¿ô ìÎ¿¼¸·µ¿Õ«²²¿ª·´ô Þ¿²¹¿´±®»ô ×²¼·¿
ïÑ¾¶»½¬·ª»­æ Ì± ¿­­»­­ ¬¸» Ï«¿´·¬§ ±º Ô·º» øÏ±Ô÷ ¿³±²¹ µ²»» Ñ­¬»±¿®¬¸®·¬·­ øÑß÷ °¿¬·»²¬­ ¼»°®»­½®·¾»¼ ±º ¿²¿´¹»­·½­òÓ»¬¸±¼æ Ð®±­°»½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²¿´ ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ º±® è ³±²¬¸­ ·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ñ®¬¸±°»¼·½­ô Î¿³¿·¿¸Ø±­°·¬¿´ô Þ¿²¹¿´±®»ô ×²¼·¿ò Ð¿¬·»²¬­ âïè §»¿®­ ©·¬¸ ³·´¼ ¬± ³±¼»®¿¬» µ²»» Ñß °¿·² ¿²¼ ½±²­«³·²¹ ¿¬ ´»¿­¬ ±²»¿²¿´¹»­·½ô ­»»µ·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» °¿·² ®»¼«½¬·±² ¬¸»®¿°§ô ¿²¼ °¿¬·»²¬­ ¿´´»®¹·½ ¬± ¿²¿´¹»­·½­ ©»®» ·²½´«¼»¼ò Ì¸» ¼»³±¹®¿°¸·½¼»¬¿·´­ ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±² ¸·­¬±®§ ±º °¿¬·»²¬­ ¿®» ½±´´»½¬»¼ º®±³ ½¿­» ­¸»»¬­ ¿²¼ ·²¬»®ª·»©ò ßº¬»® ®»ª·»©·²¹ ¬¸» ½±´´»½¬»¼°¿¬·»²¬ ¼»¬¿·´­ô ¾¿­»¼ ±² °¿·² ·²¬»²­·¬§ ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ±º °¿¬·»²¬­ º±® ¼±­» ®»¼«½¬·±²ô º®»¯«»²½§ ±º ¿²¿´¹»­·½ ·²¬¿µ» ¿²¼½»­­¿¬·±² ±º ³»¼·½·²»­ô ¼»°®»­½®·¾·²¹ ©¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ¿²¼ Ð¸§­·±¬¸»®¿°§ øÐÌ÷ ©¿­ ¬¿«¹¸¬ ¾§ ¿ °¸§­·±¬¸»®¿°·­¬ò ÉÑÓßÝ¯«»­¬·±²²¿·®» ·­ ¿ ª¿´·¼¿¬»¼ ¬±±´ ¾¿­»¼ ±² °¿·²ô ­¬·ºº²»­­ ¿²¼ °¸§­·½¿´ º«²½¬·±² ©¿­ »³°´±§»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» Ï±Ô ¿¬¾¿­»´·²» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ì¬¸ ©»»µ ±º ÐÌòÎ»­«´¬­æ ß´³±­¬ îíð °¿¬·»²¬­ ©»®» ·²½´«¼»¼ ¿²¼ ïð °¿¬·»²¬­ ¼·¼²ù¬ ¿½½»°¬ ¼»°®»­½®·¾·²¹ ·²¬»®ª»²¬·±²ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»°¸§­·½·¿² ­«¹¹»­¬»¼ò Ñº ¬¸» ®»³¿·²·²¹ îîð °¿¬·»²¬­ ¿½½»°¬»¼ ·²¬»®ª»²¬·±²ô ïêî ©»®» ½±³°´»¬»´§ ¼»°®»­½®·¾»¼ ¿²¼
íé ©»®» ¼±­» ¬¿°»®»¼ ¿²¼ ¿´­± ½±²¬·²«»¼ ©·¬¸ ÐÌò Ý±³°¿®·²¹ ¬¸» Ï±Ô ¾¿­»¼ ±² ÉÑÓßÝô ïêî °¿¬·»²¬­ ½±²¬·²«»¼
ÐÌ ¿²¼ ­¸±©»¼ ·³°®±ª»³»²¬ ·² Ï±Ôò Ñ¬¸»® íé °¿¬·»²¬­ô ©¸± ©»®» ¼±­» ¬¿°»®»¼ ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ÐÌ ­¸±©»¼ ¿ ­´·¹¸¬·³°®±ª»³»²¬ ·² Ï±Ôò Þ»½¿«­» ¿²¿´¹»­·½­ ®»¼«½»¼ ¬¸» °¿·² ·² °¿¬·»²¬­ º±® ¿ ­¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿²¼ ¬¸» °¿·² ®»´¿°­»¼ò
Ó½ Ò»³¿®­ ¬»­¬ ­¸±©»¼ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ®»¼«½¬·±² ·² °¿·² ¹®¿¼» ¿º¬»® ¬¸» ì¬¸ ©»»µ ±º ÐÌ ø°äòððð÷ò Ì¸» ´±²¹ ¬»®³ ¿²¿´¹»­·½¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ³¿§ ´»¿¼ ¬± ­·¼» »ºº»½¬­ ¿²¼ ¼»´¿§ ­±º¬ ¬·­­«» º±®³¿¬·±²ò Þ«¬ô ­±º¬ ¬·­­«» º±®³¿¬·±² ·­ °±­­·¾´» ·² ½¿­» ±º°¿¬·»²¬­ ¼»°®»­½®·¾»¼ ±º ¿²¿´¹»­·½­ ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ÐÌò
Ý±²½´«­·±²æ ÉÑÓßÝ ­½±®» ­¸±©»¼ ¾»¬¬»® ·³°®±ª»³»²¬ ·² Ï±Ô ¿³±²¹ °¿¬·»²¬­ ½±³°´»¬»´§ ¼»°®»­½®·¾»¼ ±º ¿²¿´¹»­·½­¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ©·¬¸ ÐÌ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º °¿¬·»²¬­ ¼±­» ¬¿°»®»¼ ¿²¼ º±´´±©»¼ ÐÌòÕ»§©±®¼­æ Ü»°®»­½®·¾·²¹ô ß²¿´¹»­·½­ô ÉÑÓßÝô Ï«¿´·¬§ ±º Ô·º»òìéïÍ¬«¼§ ¬¸» Ð®»ª¿´»²½» ±º ­·¹²·º·½¿²¬ Ó·½®±¾·¿´ ½¸¿²¹·²¹ °¿¬¬»®² ·² Ü·¿¾»¬·½ º±±¬ «´½»®
°¿¬·»²¬­ ¿¬ ¬»®¬·¿®§ ½¿®» ¬»¿½¸·²¹ Ø±­°·¬¿´ß®«²®¿¶ Õ¿´·½¸¿³§ïïßÒÒßÓßÔß× ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇô ß«²¼· Ð¿¬¬§ô Ì¸»²· Ü·­¬ô ×²¼·¿

ß·³ ú Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ­¬«¼§ ³·½®±¾·¿´ ½¸¿²¹·²¹ °¿¬¬»®² ¿²¼ º·²¼·²¹ ¬¸» ­·¹²·º·½¿²¬ °®»ª¿´»²½» ·² ¼·¿¾»¬·½ º±±¬ «´½»® °¿¬·»²¬­
Ó»¬¸±¼æ Ì¸·­ ·­ ¿ Î»¬®±­°»½¬·ª» ¿²¼ ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¿´§­·­ ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ ïèðð ¾»¼ ¬»®¬·¿®§ ½¿®» ¬»¿½¸·²¹ ¸±­°·¬¿´ º±® ¬¸»¼«®¿¬·±² ±º ê ³±²¬¸­ ¿²¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º çê °¿¬·»²¬­ ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸·­ ­¬«¼§ò Ì¸» ²»½»­­¿®§ ¼¿¬¿ ©»®» ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸»³»¼·½¿´ ®»½±®¼ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸±­°·¬¿´ ¾§ «­·²¹ ¬¸» ­°»½·º·»¼ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² º±®³­ò Ú·²¿´´§ô ¿´´ ¬¸» ½±´´»½¬»¼¼¿¬¿ ©»®» ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ «­·²¹ ÍÐÍÍ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¬±±´ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½´·²·½¿´ ­·¹²­ ±º ¿ ³·½®±¾·¿´ ½¸¿²¹·²¹°¿¬¬»®²òÎ»­«´¬­æ Ì¸» ¹»²¼»® ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¾´» ­¸±©­ ³¿´» ·­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ °¿®¬·½·°¿²¬­ ©·¬¸ êê ·² ²«³¾»® ø êèòéëû÷ ¿²¼ ¿¹»¼·­¬®·¾«¬·±² ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» ìïóëð ¿¹» ¹®±«° ©¿­ ¸·¹¸»® ©·¬¸ íî °¿¬·»²¬­ øìïòëëû÷ò Ì¸» ½«´¬«®» ­»²­·¬·ª·¬§ ½±³°¿®·­±²¬¿¾´» ·²¼·½¿¬»­ ¬¸» ¸·¹¸»® °®»ª¿´»²½» ±º Ûò½±´· ¿²¼ Õ´»¾­·»´´¿ ©·¬¸ îí °¿¬·»²¬­ øîëû÷ ·² ï­¬ ¬·³» ½«´¬«®» ¬»­¬ô É¸»®»·² ¬¸» ­»½±²¼ ¬·³» ½«´¬«®» ­¸±©­ ¬¸» ¸·¹¸»® °®»ª¿´»²½» Ûò½±´· ¿¾±«¬ ïè Ð¿¬·»²¬­ ø îíòðéû÷ ¿²¼ ­»½±²¼ ¸·¹¸»­¬ ·­Í¬®»°¬±½±½½«­ ß«®»«­ ·² ïé °¿¬·»²¬­ øîïòéçû÷ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ß²¬·ó³·½®±¾·¿´ ®»­·­¬¿²½» ½±³°¿®·­±² ­¸±©­¬¸» ¸·¹¸»® «­» ±º ß³·µ¿½·² ¿¾±«¬ ·² ìì °¿¬·»²¬­ øíîòèíû÷ ¿­ ¬¸» ï­¬ ¬·³» ¼»º·²·¬·ª» ¬¸»®¿°§ ¿²¼ î²¼ó¬·³» ½«´¬«®» ¬»­¬·²¼·½¿¬»­ ¬¸» ¸·¹¸»® °®»ª¿´»²½» ±º Ý·°®±º´±¨¿½·²óÎ»­·­¬¿²¬ ·² è °¿¬·»²¬­ øîçòêîû÷ò ß´­± ¬¸» ­»½±²¼ ¸·¹¸»­¬ ï­¬ ¬·³»¼»º·²·¬·ª» ¬¸»®¿°§ ±º ½·°®±º´±¨¿½·² ·² îì °¿¬·»²¬­ øïéòçïû÷ ¾»½¿³» ¸·¹¸»® ®»­·­¬¿²¬ò
Ý±²½´«­·±²æ º®±³ ¬¸·­ ­¬«¼§ô ©» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ½´·²·½¿´ ­·¹²·º·½¿²¬ ³·½®±¾·¿´ ½¸¿²¹·²¹ °¿¬¬»®² ©¸·´» ·² ¸±­°·¬¿´¸¿­ ±¾­»®ª»¼ò øÐâðòðë÷ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ­·¹²·º·½¿²¬ò ß²¼ ¿´­± ¬¸» ­¬«¼§ ­¸±©­ ¬¸» ·²½®»¿­·²¹ ®·­µ ±º ï­¬ó¬·³» ¼»º·²·¬·ª»¬¸»®¿°§ ±º ½·°®±º´±¨¿½·² ¿²¼ ß³·µ¿½·² Î»­·­¬¿²¬ ·² ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ¼¿§­ ±º ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ®»¿­±² º±® ³·½®±¾·¿´½¸¿²¹·²¹ ·­ ³¿§¾» ²±­±½±³·¿´ ·²º»½¬·±² ¿²¼ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»¼ ½¿«­» º±® ¬¸·­ ¼·­°«¬» ²»»¼­ ³±®» ­¬«¼·»­ ¬±½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸·­ ¬±°·½òÕ»§©±®¼­æ ß²¬·ó³·½®±¾·¿´ ½¸¿²¹·²¹ô Ò±­±½±³·¿´ ·²º»½¬·±²

ïëë

ìéî

ß­­»­­³»²¬ ±º Ý´·²·½¿´ ú Û½±²±³·½ ×³°¿½¬ ±º Ý´·²·½¿´ Ð¸¿®³¿½·­¬ ó×²·¬·¿¬»¼ Ü®«¹
Ì¸»®¿°§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿³±²¹ Ù»²»®¿´ Í«®¹»®§ Ð¿¬·»²¬­

Ü® ß²² Õ«®«ª·´´¿ïô Ó­ Í«´º¿¬¸ Ì Íïô Ü® Î¿³»­¸ Ó¿¼¸¿²ïô Ü® Ó¿¼¸« Ý ÐîÖÍÍ Ý±´´»¹» ±º Ð¸¿®³¿½§ô ÖÍÍßØÛÎôÓ§­«®«ô Ó§­«®«ô ×²¼·¿ô îîòÖÍÍ Ó»¼·½¿´ ½±´´»¹» ú Ø±­°·¬¿´ô ÖÍÍßØÛÎô Ó§­«®«ô Ó§­«®«ô×²¼·¿
ïÑ¾¶»½¬·ª»­æ Ì± ¿­­»­­ ¬¸» ½´·²·½¿´ °¸¿®³¿½·­¬ ·²¬»®ª»²¬·±²­ ·² ¹»²»®¿´ ­«®¹»®§ ¿²¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ·¬­ ·³°¿½¬ ·² ½´·²·½¿´ ¿²¼»½±²±³·½ ±«¬½±³»­òÓ»¬¸±¼±´±¹§æ ß °®±­°»½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²¿´ ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ç ³±²¬¸­ ·² ¬¸» Ù»²»®¿´ Í«®¹»®§ ©¿®¼­±º ¿ ¬»®¬·¿®§ ½¿®» ¸±­°·¬¿´ò ß´´ ¬¸» °¿¬·»²¬­ ¿¼³·¬¬»¼ ©»®» ®»ª·»©»¼ ±² ¼¿·´§ ¾¿­·­ ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ³»¬ ¬¸» ­¬«¼§ ½®·¬»®·¿©»®» »²®±´´»¼ ·²¬± ¬¸» ­¬«¼§ ¿²¼ ©»®» º±´´±©»¼ ¬·´´ ¼·­½¸¿®¹»ò ß´´ ¬¸» ²»½»­­¿®§ ¼¿¬¿ ©»®» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ³»¼·½¿´ ®»½±®¼­òß´´ ¬¸» ²»½»­­¿®§ ¼¿¬¿ ©¿­ ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ®»ª·»©»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ÜÎÐ­ øÜ®«¹ Î»´¿¬»¼ Ð®±¾´»³­÷ ¿²¼ ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿­ °»®
Ø»°´»® ¿²¼ Í¬®¿²¼ ½´¿­­·º·½¿¬·±²ò ß² ·²¼»°»²¼»²¬ °¿²»´ ©¿­ ½±²ª»²»¼ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» ½´·²·½¿´ ±«¬½±³» ±º °¸¿®³¿½·­¬ó·²·¬·¿¬»¼ ¼®«¹ ¬¸»®¿°§ ³¿²¿¹»³»²¬ò Û½±²±³·½ ±«¬½±³» ©¿­ ¿­­»­­»¼ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ¼·®»½¬ ³»¼·½¿´ ½±­¬òÎ»­«´¬æ ìéï ÜÎÐ­ ©»®» ±¾­»®ª»¼ º®±³ íðï °¿¬·»²¬­ò Ó¿´»­ øéîòðçû÷ ©»®» ³±®» ·² ¬¸» ­¬«¼§ °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ³¿¶±®·¬§
øíîòîíû÷ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» ¿¹» ¹®±«° ±º êð èç §»¿®­ò Í«¹¹»­¬·±²­ ©»®» °®±ª·¼»¼ º±® ìêç ÜÎÐ­ò Ü®«¹ «­» ©·¬¸±«¬·²¼·½¿¬·±² ¿²¼ ·³°®±°»® ¼®«¹ ­»´»½¬·±² ¿½½±«²¬»¼ º±® ïêòíëû ¿²¼ ïîòëíû ®»­°»½¬·ª»´§ò ÜÎÐ­ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±­» ·² Ø»°´»®
¿²¼ Í¬®¿²¼ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ©¸»®»·² ·²¿°°®±°®·¿¬» ¼«®¿¬·±² ±º ¼®«¹ «­» ©¿­ ¸·¹¸»­¬ Åëë øïïòêèû÷Ãò Ì¸» ¿½½»°¬¿²½» ®¿¬»±º °¸¿®³¿½·­¬ ·²¬»®ª»²¬·±² ©¿­ ïððû ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¼®«¹ ¬¸»®¿°§ ©¿­ ³¿¼» ·² çéòîíûò ×¬ ©¿­ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿­ïòííû ®»¼«½¬·±² ·² °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ®»¿¼³·­­·±²ô èòçéû ®»¼«½¬·±² ·² º®»¯«»²½§ ±º °»®º±®³·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²ñ
³»¼·½¿´ °®±½»¼«®» ¿²¼ ïçòêû ®»¼«½¬·±² ·² ´»²¹¬¸ ±º ­¬¿§ò Ý´·²·½¿´ °¸¿®³¿½·­¬ ·²¬»®ª»²¬·±²­ ®»­«´¬»¼ ·² ¿ ²»¬ ­¿ª·²¹ ±ºÎ­òîôðéôïíìòé ·² ¬»®³­ ±º ¼·®»½¬ ³»¼·½¿´ ½±­¬ò
Ý±²½´«­·±²æ Ñ«® ­¬«¼§ º·²¼·²¹­ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ô ½´·²·½¿´ °¸¿®³¿½·­¬ ¿­ ¿² ¿½¬·ª» ³»³¾»® ±º ¸»¿´¬¸½¿®» ¬»¿³ ¸¿­ ¿²»²±®³±«­ ®±´» ¬± °´¿§ ·² ±°¬·³·¦¿¬·±² ±º ¼®«¹ ¬¸»®¿°§ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ·³°®±ª» ½´·²·½¿´ ±«¬½±³»­ ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®»
½±­¬ò

ìéí

Ì¸» ·²º´«»²½» ±º ¿ ­¸±®¬ó¬»®³ °¸§­·½·¿²­ù ¬®¿·²·²¹ ½±«®­» ±² ¿¼¸»®»²½» ¬± ´±²¹ó¬»®³­¬¿¬·² ¬¸»®¿°§Ü®ò Ç«´·¿ Ô«µ·²¿ïô Ü® Ò¿¼»¦¼¿ Ü³·¬®·»ª¿ïô Ü® Ò¿¬¿´·§¿ Õ«¬·­¸»²µ±ïô Ð®±º Í»®¹»§ Ó¿®¬­»ª·½¸ïïÒ¿¬·±²¿´ Ó»¼·½¿´ Î»­»¿®½¸ Ý»²¬»® º±® Ð®»ª»²¬·ª» Ó»¼·½·²» ±º Ó·²·­¬®§ ±º Ø»¿´¬¸ ±º Î«­­·¿² Ú»¼»®¿¬·±²ô Ó±­½±©ô Î«­­·¿²
Ú»¼»®¿¬·±²
ß·³æ Ì± ¿­­»­­ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿ ¬®¿·²·²¹ ½±«®­» ¾¿­»¼ ±² ®»½»²¬ ÛÍÝ ¹«·¼»´·²»­ô ±² °¸§­·½·¿²­ ¿²¼ °¿¬·»²¬­ ¿¼¸»®»²½»¬± ­¬¿¬·² ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º ¬¸·­ ¬¸»®¿°§òÓ»¬¸±¼­æ Ì¸» ­¬«¼§ ©¿­ ³«´¬·½»²¬»® °®±­°»½¬·ª» ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ò îçè °¿¬·»²¬­ ø°¬­÷ ±º ¸·¹¸ ¿²¼ ª»®§ ¸·¹¸ ½¿®¼·±ª¿­½«´¿®
®·­µ ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§ò Þ»º±®» ­¬«¼§ ·²·¬·¿¬·±²ô ¿ °¸§­·½·¿²­ù ¬®¿·²·²¹ ½±«®­» ¾¿­»¼ ±² ÛÍÝ ¹«·¼»´·²»­ ©¿­½±²¼«½¬»¼ò Ð¿¬·»²¬­ ©»®» ³±²·¬±®»¼ º±® ïî ©»»µ­ ©·¬¸ í ª·­·¬­æ ·²½´«­·±² øÊð÷ô ï ¿²¼ í ³±²¬¸­ ¿º¬»® Êð øÊï ¿²¼ Êí÷ò ×²·¬·¿´¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ­¬¿¬·²­ ¿¬ Êð ¿²¼ ·¬­ ½¸¿²¹»­ ¿¬ Êï ¿²¼ Êí ©»®» ¿­­»­­»¼ò Ô±©ó¼»²­·¬§ó´·°±°®±¬»·² ½¸±´»­¬»®±´ øÔÜÔóÝ÷´»ª»´­ ©»®» ®»¹·­¬»®»¼ ¿¬ »¿½¸ ª·­·¬ò ß ­°»½·¿´ ¯«»­¬·±²²¿·®» ©¿­ «­»¼ ¿¬ Êï ¿²¼ Êí ¬± ¿­­»­­ °¬­ ¿¼¸»®»²½»òÎ»­«´¬­æ ×²·¬·¿´´§ô ïïî øíéôêû÷ ±º îçè °¬­ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ­¬¿¬·²­ò ß¬ Êð ­¬¿¬·²­ ©»®» ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¿´´ °¿¬·»²¬­ò ß½½±®¼·²¹¬± ¬¸» ­°»½·¿´ ¯«»­¬·±²²¿·®» ¿¬ Êï ïí °¬­ ¼·¼ ²±¬ ­¬¿®¬ °®»­½®·¾»¼ ­¬¿¬·² ¬¸»®¿°§ô é °¬­ ­¬¿®¬»¼ ¬¸»®¿°§ô ¾«¬ ­¬±°°»¼ ·¬¼«» ¬± ª¿®·±«­ ®»¿­±²­ò ß¬ Êí ¿²±¬¸»® îë °¬­ ­¬±°°»¼ ¬¿µ·²¹ °®»­½®·¾»¼ ­¬¿¬·²­ô ¸±©»ª»®ô ïî °¬­ô ©¸± ·²·¬·¿´´§ ®»º«­»¼ ¬±¬¿µ» ­¬¿¬·² ¬¸»®¿°§ô ­¬¿®¬»¼ ·¬ò Ñª»®¿´´ô îêî °¬­ ©»®» ¿¼¸»®»²¬ ¿²¼ ¬±±µ ­¬¿¬·²­ º®±³ Êð ¬± Êíò Ì¿®¹»¬ ÔÜÔóÝ ´»ª»´­ ©»®»¿½¸·»ª»¼ ¿¬ Êð ±²´§ ·² ïï øíôéû÷ °¬­ô ¿¬ Êï ·² ìé øïëôèû÷ °¬­ô ¿¬ Êí ·² ïîï øìðôêû÷ °¬­ò Ð¸§­·½·¿²­ ¿°°®»½·¿¬»¼ ÔÜÔóÝ´»ª»´­ ¿­ ¬¿®¹»¬ ·² ïê øëôìû÷ °¬­ ¿¬ Êðô ·² êé øîîôëû÷ °¬­ ¿¬ Êï ¿²¼ ·² ïìî øìéôéû÷ °¬­ ¿¬ Êíò Ü±­» ¬·¬®¿¬·±² ©¿­ °»®º±®³»¼±²´§ ·² ëê °¬­ ¿¬ Êïò
Ý±²½´«­·±²æ ß ­°»½·¿´ ¬®¿·²·²¹ ½±«®­»ô ·² ¹»²»®¿´ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ·³°®±ª»¼ °¸§­·½·¿²­ ¿¼¸»®»²½» ¬± ½´·²·½¿´ ¹«·¼»´·²»­ò×¬ ¿´­± ¸¿­ ¿ °±­·¬·ª» »ºº»½¬ ±² °¿¬·»²¬­ ¿¼¸»®»²½» ¬± ¬®»¿¬³»²¬ò Ø±©»ª»®ô ¿ ²«³¾»® ±º ¼±½¬±®­ ³·­·²¬»®°®»¬»¼ ¬¿®¹»¬ÔÜÔóÝ ´»ª»´­ ¿²¼ ­¸±©»¼ ½´·²·½¿´ ·²»®¬·¿ ·² ¼±­» ¬·¬®¿¬·±²òÕ»§©±®¼­æ ¿ ¬®¿·²·²¹ ½±«®­»ô °¸§­·½·¿²­ ¿²¼ °¿¬·»²¬­ ¿¼¸»®»²½»ô ­¬¿¬·² ¬¸»®¿°§

ïëê

ìéì

É·¬¸¼®¿©²ìéëÍ¬«¼§ °®±¬±½±´ ±º »´»½¬®±²·½ ¸»¿´¬¸ ®»½±®¼ ²»­¬»¼ °®¿¹³¿¬·½ ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼¬®·¿´ ±º ®»³·²¼»® ­§­¬»³ º±® ­»®«³ ´·¬¸·«³ ´»ª»´ ³±²·¬±®·²¹

Ó±®·± ßµ·ïô Ì±³±¬­«¹« Í»µ·îô Ø·®±¬­«¹« Õ¿©¿­¸·³¿ïôíô Ì±³±¬¿µ¿ Ó·µ·ïôíô Í¸·®± Ì¿²¿µ¿ìô Õ±¶· Õ¿©¿µ¿³·îôÌ±­¸· ß Ú«®«µ¿©¿ëïÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð­§½¸·¿¬®§ô Ì±§±±µ¿ Ø±­°·¬¿´ô Ø§±¹±ô Ö¿°¿²ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹§ô Ù®¿¼«¿¬» Í½¸±±´ ±ºÓ»¼·½·²» ñ Í½¸±±´ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Õ§±¬± Ë²·ª»®­·¬§ô Õ§±¬±ô Ö¿°¿²ô íÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð­§½¸·¿¬®§ô Õ§±¬± Ë²·ª»®­·¬§ô Õ§±¬±ôÖ¿°¿²ô ìÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ý´·²·½¿´ Þ·±­¬¿¬·­¬·½­ô Ù®¿¼«¿¬» Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ô Õ§±¬± Ë²·ª»®­·¬§ô Õ§±¬±ô Ö¿°¿²ô ëÜ»°¿®¬³»²¬±º Ø»¿´¬¸ Ð®±³±¬·±² ¿²¼ Ø«³¿² Þ»¸¿ª·±®ô Ù®¿¼«¿¬» Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ñÍ½¸±±´ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Õ§±¬± Ë²·ª»®­·¬§ô Õ§±¬±ôÖ¿°¿²
ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì¸» ©»¿µ²»­­»­ ±º ½´¿­­·½¿´ »¨°´¿²¿¬±®§ ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´­ øÎÝÌ­÷ ·²½´«¼» ´·³·¬»¼¹»²»®¿´·¦¿¾·´·¬§ô ¸·¹¸ ½±­¬ô ¿²¼ ¬·³» ¾«®¼»²ò Ð®¿¹³¿¬·½ ÎÝÌ­ ²»­¬»¼ ©·¬¸·² »´»½¬®±²·½ ¸»¿´¬¸ ®»½±®¼­ øÛØÎ­÷ ½¿² ¾»«­»º«´ ¬± ±ª»®½±³» ­«½¸ ´·³·¬¿¬·±²­òÍ»®«³ ´·¬¸·«³ ´»ª»´ ³±²·¬±®·²¹ ¸¿­ ±º¬»² ¾»»² «²¼»®«¬·´·¦»¼ ·² ®»¿´ó©±®´¼ °®¿½¬·½» ·² Ö¿°¿²ò Ì¸·­ ¬®·¿´ ¿·³­ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸»»ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¬¸» ÛØÎó²»­¬»¼ ®»³·²¼»® ­§­¬»³ º±® ­»®«³ ´·¬¸·«³ ´»ª»´ ³±²·¬±®·²¹ ·² ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸»®¿°»«¬·½´·¬¸·«³ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ·² ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ½¿®» º±® °¿¬·»²¬­ ±² ´·¬¸·«³ ³¿·²¬»²¿²½» ¬¸»®¿°§òÓ»¬¸±¼­æ Ì¸» Õ§±¬± ¬Ñ§±±µ¿ Ò»­¬»¼ ½Ñ²¬®±´´»¼ Ì®·¿´ Ñº Î»³·²¼»®­ øÕÑÒÑÌÑÎ× ¬®·¿´÷ ·­ ¿² ÛØÎó²»­¬»¼ô °¿®¿´´»´ó¹®±«°ô ­¬®¿¬·º·»¼ °»®³«¬»¼ ¾´±½µ ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´ò Í½®»»²·²¹ô ®¿²¼±³ ¿´´±½¿¬·±²ô ®»³·²¼»® ±«¬°«¬ô ¿²¼±«¬½±³» ½±´´»½¬·±² ©·´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾§ ¬¸» ÛØÎó²»­¬»¼ ¬®·¿´ °®±¹®¿³ò Ð¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¿ ³±±¼ ¼·­±®¼»®
ø³¿¶±® ¼»°®»­­·±² ¼·­±®¼»® ¿²¼ ¾·°±´¿® ¼·­±®¼»®÷ ¬¿µ·²¹ ´·¬¸·«³ ½¿®¾±²¿¬» º±® ³¿·²¬»²¿²½» ¬¸»®¿°§ ©·´´ ¾» ®¿²¼±³´§¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬©±ó­¬»° ®»³·²¼»® ­§­¬»³ º±® ­»®«³ ´·¬¸·«³ ´»ª»´ ³±²·¬±®·²¹ ±® ¬± «­«¿´ ½¿®»ò Ì¸» °®·³¿®§ ±«¬½±³» ·­¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¬¸»®¿°»«¬·½ ­»®«³ ´·¬¸·«³ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¾»¬©»»² ðòì ¿²¼ ïòð ³Û¯ñÔ ¿º¬»® ïè ³±²¬¸­ ¿º¬»® ·²º±®³»¼½±²­»²¬ò Ì¸» ¬®·¿´ ©¿­ ®»¹·­¬»®»¼ ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ Ó»¼·½¿´ ×²º±®³¿¬·±² Ò»¬©±®µ øËÓ×Ò÷ Ý´·²·½¿´ Ì®·¿´­ Î»¹·­¬®§òøËÓ×Òððððííêíí÷
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» ÕÑÒÑÌÑÎ× ¬®·¿´ «­»­ ÛØÎ­ ¬± »²¿¾´» ¬¸» »ºº·½·»²¬ ½±²¼«½¬ ±º ¿ °®¿¹³¿¬·½ ¬®·¿´ ±º ¬¸» ®»³·²¼»® ­§­¬»³º±® ´·¬¸·«³ ³±²·¬±®·²¹ò Ì¸·­ ³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ·³°®±ª»¼ ¯«¿´·¬§ ±º ½¿®» º±® °¿¬·»²¬­ ±² ´·¬¸·«³ ³¿·²¬»²¿²½» ¬¸»®¿°§òÕ»§©±®¼­æ »´»½¬®±²·½ ¸»¿´¬¸ ®»½±®¼ô °®¿¹³¿¬·½ ¬®·¿´ô ³±±¼ ¼·­±®¼»®ô ´·¬¸·«³ ½¿®¾±²¿¬»

ïëé

ìéê

Ð®»ª¿´»²½» ±º ¿²¬·°´¿¬»´»¬ ¼®«¹ ®»­·­¬¿²½» «­·²¹ ¬¸®±³¾±»´¿­¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ ³¿¶±®
¿¼ª»®­» ½¿®¼·¿½ »ª»²¬­ ¿º¬»® ½±®±²¿®§ ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ¿½«¬» ½±®±²¿®§ ­§²¼®±³»°¿¬·»²¬­Ó­ Í¸»»¬¿´ Ý¸¿«¸¿²ïô Ð®±º»­­±® Ç»­¸©¿²¬¸ Î¿±îô Ð®±º»­­±® Ì±³ Ü»ª¿­·¿íô Ü®ò Ù¿²»­¸ Ð¿®¿³¿­·ª¿³íôÜ®ò Ø¿­¸·® Õ¿®»»³ìô Ü®ò ß¶·¬ Í·²¹¸íïÓ»´¿µ¿ Ó¿²·°¿´ Ó»¼·½¿´ Ý±´´»¹»ô Ó¿²·°¿´ ß½¿¼»³§ ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±²ô Ó¿²·°¿´ô ×²¼·¿ô îÍ¿·²¬ Ö¿³»­ Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ôß²¹«·´´¿ô íÕ¿­¬«®¾¿ Ó»¼·½¿´ Ý±´´»¹»ô Ó¿²·°¿´ ß½¿¼»³§ ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±²ô Ó¿²·°¿´ô ×²¼·¿ô ìÕ»®¿´¿ ×²­¬·¬«¬» ±º Ó»¼·½¿´
Í½·»²½»­ô Ì®·ª¿²¼®«³ô ×²¼·¿Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ð¿¬·»²¬­ «²¼»®¹±·²¹ °»®½«¬¿²»±«­ ¬®¿²­´«³·²¿´ ½±®±²¿®§ ¿²¹·±°´¿­¬§ øÐÌÝß÷ ©·¬¸ ¼®«¹ »´«¬·²¹ ­¬»²¬ øÜÛÍ÷º±® ¬¸» ¿½«¬» ½±®±²¿®§ ­§²¼®±³» øßÝÍ÷ ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ¼«¿´ ¿²¬·°´¿¬»´»¬ ¼®«¹­ øßÐ­÷ º±® ¿ ³·²·³«³ ±º ïî ³±²¬¸­ ¿º¬»®
¬¸» °®±½»¼«®» ¬± °®»ª»²¬ ­¬»²¬ ¬¸®±³¾±­·­ò Ø±©»ª»® ¿²¬·°´¿¬»´»¬ »ºº»½¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ·¼»²¬·½¿´ò Í±³» °¿¬·»²¬­ ­¸±© ²±²ó®»­°±²­·ª»²»­­ ¬± ßÐ­ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³¿§ ¾» ¿¬ ®·­µ ±º ½¿¬¿­¬®±°¸·½ »ª»²¬­ò Ô¿¾ ¿­­»­­³»²¬ ±º °´¿¬»´»¬ ®»­°±²­» ³¿§·¼»²¬·º§ °¿¬·»²¬­ ¿¬ ¸·¹¸»® ®·­µò
ß·³ñ±¾¶»½¬·ª»­æ ß­­»­­³»²¬ ±º °®»ª¿´»²½» ±º ¿²¬·°´¿¬»´»¬ ¼®«¹­ ®»­·­¬¿²½» «­·²¹ ¬¸®±³¾±»´¿­¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ ·¬­ ½±®®»´¿¬·±²©·¬¸ ³¿¶±® ¿¼ª»®­» ½¿®¼·¿½ »ª»²¬­ øÓßÝÛ÷ «° ¬± çð ¼¿§­òÓ»¬¸±¼­æ É» ½±²¼«½¬»¼ ¿ °®±­°»½¬·ª» ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ½±¸±®¬ ­¬«¼§ ·² ¿ ¬»®¬·¿®§ ½¿®» ½»²¬»® ·² Í±«¬¸ ×²¼·¿ ·²½´«¼·²¹¿¼«´¬ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ßÝÍ ©¸± «²¼»®©»²¬ °®·³¿®§ ÐÌÝß ©·¬¸ ÜÛÍ ¿²¼ ­¬¿®¬»¼ ±² ¼«¿´ ¿²¬·°´¿¬»´»¬ ¬¸»®¿°§ò É¸±´» ¾´±±¼¬¸®±³¾±»´¿­¬±¹®¿°¸§ øÌÛÙ÷ ©·¬¸ °´¿¬»´»¬ ³¿°°·²¹ «­·²¹ ¿®¿½¸·¼±²·½ ¿½·¼ øßß÷ ¿²¼ ¿¼»²±­·²» ¼·°¸±­°¸¿¬» øßÜÐ÷ ¿­®»¿¹»²¬­ ©¿­ °»®º±®³»¼ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» °´¿¬»´»¬ ®»­°±²­» ¬± ¿­°·®·² ¿²¼ ¬·½¿¹®»´±® ®»­°»½¬·ª»´§ ©·¬¸·² îì ¸±«®­ ¿º¬»®
ÐÌÝßò ÓßÝÛ ©»®» ±¾­»®ª»¼ º±® «° ¬± çð ¼¿§­òÎ»­«´¬­æ Ú·º¬§ó­·¨ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¿ ³»¿² ¿¹» ±º ëèòèoïðòç §»¿®­ ©»®» ·²½´«¼»¼ ±º ©¸±³ éîòìû ©»®» ³¿´»ò Ò·²» øïêòïû÷
°¿¬·»²¬­ ­¸±©»¼ ¿ ´±© ®»­°±²­» ±® ²±ó®»­°±²­» ¬± ßÜÐ ¿²¼ ì øéòïû÷ °¿¬·»²¬­ ­¸±©»¼ ¿ ´±© ®»­°±²­» ±® ²±ó®»­°±²­» ¬±ßßò Ý´·²·½¿´ ÓßÝÛ ©¿­ ­»»² ·² ê øïðòéû÷ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬­ô ±«¬ ±º ©¸·½¸ ì øêêòéû÷ »ª»²¬­ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸±­» ©·¬¸ ¿¾²±®³¿´°´¿¬»´»¬ ®»­°±²­» ¬± ¬·½¿¹®»´±®ò Ñ²´§ ±²» °¿¬·»²¬ ©¿­ ²±¬ ½±³°´·¿²¬ ¬± ³»¼·½¿¬·±²­ ¾«¬ ²± ÓßÝÛ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬òß­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ÓßÝÛ ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ °´¿¬»´»¬ ®»­°±²­» ¬± ¬·½¿¹®»´±® ©¿­ ­·¹²·º·½¿²¬ øÐã ðòððî÷ò
Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ÓßÝÛ ¿²¼ °´¿¬»´»¬ ®»­°±²­» ¬± ¿­°·®·² ©¿­ ²±¬ ­·¹²·º·½¿²¬ò
Ý±²½´«­·±²­æ ÌÛÙ ·­ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ·²ª»­¬·¹¿¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» ¬·½¿¹®»´±® ²±²ó®»­°±²­·ª»²»­­ò ß¾²±®³¿´°´¿¬»´»¬ ®»­°±²­» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ÌÛÙó°´¿¬»´»¬ ³¿°°·²¹ ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿¶±® ¿¼ª»®­» ½¿®¼·¿½ »ª»²¬­òìééÛª¿´«¿¬·²¹ Ü®«¹ Í¿º»¬§ ±º Þ»²¦±¼·¿¦»°·²» ¿²¼ Ò±²ó¾»²¦±¼·¿¦»°·²» Ó»¼·½·²» ©·¬¸Ý¸®±²·½ Ñ¾­¬®«½¬·ª» Ð«´³±²¿®§ Ü·­»¿­»

Ý¸«²¹óÇ« Ý¸»²ïô Ô·¿²¹óÇ« Ý¸»²ïïÓ¿­¬»® Ð®±¹®¿³ ·² Ý´·²·½¿´ Ð¸¿®³¿½§ô Í½¸±±´ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Õ¿±¸­·«²¹ Ó»¼·½¿´ Ë²·ª»®­·¬§ô Õ¿±¸­·«²¹ Ý·¬§ô Ì¿·©¿²

Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®·­µ ±º »¨¿½»®¾¿¬·±² ±º ½¸®±²·½ ±¾­¬®«½¬·ª» °«´³±²¿®§ ¼·­»¿­» øÝÑÐÜ÷ ­§³°¬±³­ ¾§¾»²¦±¼·¿¦»°·²» ®»½»°¬±® ¿¹±²·­¬­ øÞÆÎß÷ò
Ó»¬¸±¼­æ Ì¸·­ ©¿­ ¿ ®»¬®±­°»½¬·ª» ½±¸±®¬ ­¬«¼§ô ²¿¬·±²¿´ °±°«´¿¬·±²ô ¾¿­»¼ ±² ¼¿¬¿ º®±³ Ì¿·©¿²­ Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸
×²­«®¿²½» Î»­»¿®½¸ Ü¿¬¿¾¿­» º±® ¬¸» §»¿®­ îððî ¬± îðïêòÚ®±³ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èîôéðð °¿¬·»²¬­ ²»©´§ °®»­½®·¾»¼ ÞÆÎß¼®«¹­ ¿º¬»® ¿ ÝÑÐÜ ¼·¿¹²±­·­ô °®±°»²­·¬§ ­½±®» ³¿¬½¸·²¹ ©¿­ «­»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸®»» ¹®±«°­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬­·²·¬·¿´ °®»­½®·°¬·±²æ ¾»²¦±¼·¿¦»°·²» øÞÆÜ÷ô ²±²ó¾»²¦±¼·¿¦»°·²» ÞÆÎß ¼®«¹­ øÒ±²óÞÆÜ÷ ¿²¼ ¾±¬¸ øÓ·¨÷ò Û¿½¸ ¹®±«°·²½´«¼»¼ îèëê °¿¬·»²¬­ò ß º±«®¬¸ ¹®±«° ±º °¿¬·»²¬­ ²±¬ °®»­½®·¾»¼ ÞÆÎß­ øÒ±²ó«­»®÷ ©¿­ ½®»¿¬»¼ º±® ½±³°¿®·­±²ò Ûª»²¬­®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» »¨¿½»®¾¿¬·±² ±º ÝÑÐÜ ·² ¬¸» íð ¼¿§­ º±´´±©·²¹ ¬¸» ·²¼»¨ ¼¿¬» ©»®» ½±´´»½¬»¼ô ·²½´«¼·²¹ ±«¬°¿¬·»²¬ ª·­·¬­º±® ®»­°·®¿¬±®§ »¨¿½»®¾¿¬·±²ô ¿¼³·­­·±² º±® ÝÑÐÜ ¿½«¬» »¨¿½»®¾¿¬·±² ¿¼³·­­·±² º±® ®»­°·®¿¬±®§ »¨¿½»®¾¿¬·±²ô »³»®¹»²½§¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬¬»²¼¿²½» º±® ÝÑÐÜ ±® °²»«³±²·¿ ¿²¼ ¿´´ó½¿«­» ³±®¬¿´·¬§ò Ð±·­­±² ®»¹®»­­·±² ¿²¿´§­·­ ©¿­ °»®º±®³»¼ ¬±»ª¿´«¿¬» ¬¸» ·²½·¼»²½» ®¿¬» ®¿¬·±­ ø×ÎÎ­÷ º±® ¬¸» ±«¬½±³»­ ·² ¬¸» ¹®±«°­òÎ»­«´¬­æ Ì¸» Ò±²óÞÆÜ ¹®±«° »¨°»®·»²½»¼ ­·¹²·º·½¿²¬´§ º»©»® ±«¬°¿¬·»²¬ ª·­·¬­ º±® ®»­°·®¿¬±®§ »¨¿½»®¾¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸» ÞÆÜ¹®±«° ¼·¼ ø×ÎÎ ã ðòèìô çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´­ øÝ×÷ ã ðòéîðòçé÷ò Ý±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» Ò±²ó«­»® ¹®±«°ô ¬¸» ÞÆÜô Ò±²óÞÆÜ
¿²¼ Ó·¨ ¹®±«°­ »¨°»®·»²½»¼ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ±«¬°¿¬·»²¬ ª·­·¬­ ¾»½¿«­» ±º ®»­°·®¿¬±®§ »¨¿½»®¾¿¬·±²ô ©·¬¸ ×ÎÎ­ ±º îòëéøçëû Ý×ô îòïííòïð÷ô îòìð øçëû Ý×ô ïòçéîòçì÷ ¿²¼ íòíè øçëû Ý×ô îòéììòïé÷ô ®»­°»½¬·ª»´§ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»§ »¨°»®·»²½»¼³±®» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ º±® ÝÑÐÜ ±® °²»«³±²·¿ ¬¸¿² ¬¸» Ò±²ó«­»® ¹®±«° ¼·¼ô ©·¬¸ ×ÎÎ­ ±º îòïï øçëû Ý×ô ïòìèíòðî÷ô
îòïî øçëû Ý×ô ïòìêíòðç÷ ¿²¼ ïòèé øçëû Ý×ô ïòííîòêì÷ô ®»­°»½¬·ª»´§òÝ±²½´«­·±²­æ Ì¸» °¿¬·»²¬­ ¿¼³·²·­¬»®»¼ ²±²ó¾»²¦±¼·¿¦»°·²» ÞÆÎß­ »¨°»®·»²½»¼ ðòèìóº±´¼ º»©»® ±«¬°¿¬·»²¬ ª·­·¬­º±® ®»­°·®¿¬±®§ »¨¿½»®¾¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸±­» ¿¼³·²·­¬»®»¼ ¾»²¦±¼·¿¦»°·²» ¼·¼ò ß´´ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¹®±«°­ ¿¼³·²·­¬»®»¼ ÞÆÎß­­¸±©»¼ ¿ ¸·¹¸»® ®·­µ ¬¸¿² ²±²ó«­»®­ º±® ÝÑÐÜó®»´¿¬»¼ »¨¿½»®¾¿¬·±² ¼·¼ò

ïëè

ìéè

ß²¿´§­·­ ±º ×²¼·ª·¼«¿´ Ý¿­» Í¿º»¬§ Î»°±®¬­ ±º Ü®«¹ó·²¼«½»¼ ß²¿°¸§´¿¨·­ ·² Õ±®»¿ß¼ª»®­» Ûª»²¬ Î»°±®¬·²¹ Í§­¬»³ Ü¿¬¿¾¿­»

Ó·²µ§±«²¹ Ý¸±ïô Ó·®¿ Ó±±²ïô Ø§«² Ø©¿ Õ·³ïô Ü±²¹ Ç±±² Õ¿²¹ïô Í¿²¹óØ»±² Ý¸±ïôîôíô Ø§»óÎ§«² Õ¿²¹ïôîôí
Ü®«¹ Í¿º»¬§ Ó±²·¬±®·²¹ Ý»²¬»®ô Í»±«´ Ò¿¬·±²¿´ Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Í»±«´ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô î×²­¬·¬«¬» ±º ß´´»®¹§ ¿²¼ Ý´·²·½¿´
×³³«²±´±¹§ô Í»±«´ Ò¿¬·±²¿´ Ë²·ª»®­·¬§ Ó»¼·½¿´ Î»­»¿®½¸ Ý»²¬»®ô Í»±«´ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô íÜ·ª·­·±² ±º ß´´»®¹§ ¿²¼ Ý´·²·½¿´
×³³«²±´±¹§ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ×²¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô Í»±«´ Ò¿¬·±²¿´ Ë²·ª»®­·¬§ Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Í»±«´ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ïÞ¿½µ¹®±«²¼æ Ü®«¹­ ¿®» ¬¸» ³¿¶±® ½¿«­» ±º ¿²¿°¸§´¿¨·­ »­°»½·¿´´§ ·² ¿¼«´¬­ò Ø±©»ª»®ô ´·¬¬´» ·­ µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸»½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¼®«¹ó·²¼«½»¼ ¿²¿°¸§´¿¨·­ øÜ×ß÷ ·² Õ±®»¿òÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ·¼»²¬·º§ ½¿«­¿´ ¼®«¹­ ±º ¬¸» ¼®«¹ó·²¼«½»¼ ¿²¿°¸§´¿¨·­ ¾§ «­·²¹ ¬¸» Õ±®»¿ ß¼ª»®­» Ûª»²¬ Î»°±®¬·²¹ Í§­¬»³
øÕßÛÎÍ÷ ·² Õ±®»¿ ¿²¼ ¬± ½¸»½µ ´¿¾»´·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±º ½¿«­¿¬·ª» ¿¹»²¬­òÓ»¬¸±¼æ ß³±²¹ ×²¼·ª·¼«¿´ Ý¿­» Í¿º»¬§ Î»°±®¬­ ø×ÝÍÎ­÷ ·² ÕßÛÎÍ º®±³ Ö¿²«¿®§ô îððè ¬± Ü»½»³¾»® îðïéô ½¿­»­ ±º¼®«¹ó·²¼«½»¼ ¿²¿°¸§´¿¨·­ ©»®» ¿²¿´§¦»¼ º±® ¼»³±¹®¿°¸·½­ô ½¿«­¿¬·ª» ¿¹»²¬­ ¿²¼ º¿¬¿´ ½¿­»­ ®»­«´¬·²¹ ·² ¼»¿¬¸ò Ì¸»¼±³»­¬·½ ¼®«¹ ´¿¾»´·²¹ô Ó·½®±³»¼»¨r ¿²¼ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»­ ÚÜß øËÍÚÜß÷ ¼®«¹ °¿½µ¿¹» ·²­»®¬ ©»®» ®»ª·»©»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸¿¬¬¸» ´¿¾»´·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±º ­«­°»½¬»¼ ½¿«­¿¬·ª» ¿¹»²¬­ ½±²¬¿·²­ ¿²¿°¸§´¿¨·­òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º ëôèéí ½¿­»­ ±º Ü×ß ©»®» ¿²¿´§¦»¼ò Ì¸» ³»¿² ¿¹» ©¿­ ìçòééoïèòëë §»¿®­ô íôîíì °¿¬·»²¬­ øëëòïû÷
©»®» º»³¿´»­ò ß³±²¹ ëïí µ·²¼­ ±º ¼®«¹­ ®»°±®¬»¼ ¿­ ½¿«­¿¬·ª» ¿¹»²¬­ô ¿²¬·¾·±¬·½­ øîéòéû÷ ¿½½±«²¬»¼ ¬¸» ´¿®¹»­¬°±®¬·±²ô º±´´±©»¼ ¾§ ²±²ó­¬»®±·¼¿´ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹­ñ¿­°·®·² øïèòëû÷ô ½±²¬®¿­¬ ³»¼·¿ øïðòèû÷ô ¿²¼ ¿²¬·²»±°´¿­¬·½¿¹»²¬­ øèòëû÷ò Ý»°¸¿´±­°±®·²­ ¿½½±«²¬»¼ º±® ³¿¶±®·¬§ øêðòïû÷ ±º ¿²¬·¾·±¬·½ó·²¼«½»¼ ¿²¿°¸§´¿¨·­ô º±´´±©»¼ ¾§ °»²·½·´´·²­øïçòíû÷ ¿²¼ ¯«·²±´±²»­ øéòëû÷ò Ì¸»®» ©»®» ìí º¿¬¿´ ½¿­»­ øðòéû÷å ¿²¬·¾·±¬·½­ øè ½¿­»­÷ô ¿²¬·²»±°´¿­¬·½ ¿¹»²¬­ øì ½¿­»­÷©»®» ¬¸» ³¿¶±® ½¿«­¿¬·ª» ¼®«¹ ½¿¬»¹±®§ ±º ³±®¬¿´·¬§ò Ñº ëïí ¼®«¹­ ®»°±®¬»¼ ¿­ ­«­°»½¬»¼ ½¿«­¿¬·ª» ¿¹»²¬­ô ïðí ¼®«¹­
øîðòïû÷ ¼·¼ ²±¬ ®»º´»½¬ ¿²¿°¸§´¿¨·­ ·² ¼±³»­¬·½ ¼®«¹ ´¿¾»´·²¹ ¿²¼ ïê ¼®«¹­ øíòïû÷ ¼·¼ ²±¬ ®»º´»½¬ ¿²¿°¸§´¿¨·­ ·² ¿²§ ±º¬¸®»» ¿¼ª»®­» ¼®«¹ ·²º±®³¿¬·±²ò ×² îòëû ±º ®»°±®¬»¼ ¼®«¹­ô ßÜÎ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿²¿°¸§´¿¨·­ ©¿­ ®»º´»½¬»¼ ·² ÚÜß¼®«¹ °¿½µ¿¹» ·²­»®¬ ¾«¬ ²±¬ ·² ¼±³»­¬·½ ´¿¾»´·²¹òÝ±²½´«­·±²æ ß²¿´§­·­ ±º ÕßÛÎÍ ïðó§»¿® ¼¿¬¿ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿²¬·¾·±¬·½ ©¿­ ¬¸» ³¿·² ½¿«­» ±º Ü×ß ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ©¿­ðòéûò ×² íòïû ±º ­«­°»½¬»¼ ¼®«¹­ô ¬¸»®» ©¿­ ²± ³»²¬·±² ±º ¿²¿°¸§´¿¨·­ ·² ¿²§ ±º ¬¸» ¼®«¹ ´¿¾»´·²¹ ¿²¼ ·² îòëû ±º­«­°»½¬»¼ ¼®«¹­ô ¿²¿°¸§´¿¨·­ ©¿­ ³»²¬·±²»¼ ·² ÚÜß ¼®«¹ °¿½µ¿¹» ·²­»®¬ ¾«¬ ²±¬ ·² ¼±³»­¬·½ ´¿¾»´·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ìéçÜ®«¹ó­¬·³«´¿¬»¼ ²»°¸®±¬±¨·½·¬§

Ó® Í¸¬·¦¿ Ü·¿³¿²¬ïô Û²µ»´»¶¼¿ Í¸µ«®¬·ïï

Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ó»¼·½·²»ô Ì·®¿²¿ô ß´¾¿²·¿

Þ¿½µ¹®±«²¼æ Î·­µ º»¿¬«®»­ ±º ¼®«¹ó­¬·³«´¿¬»¼ ²»°¸®±¬±¨·½·¬§ ½±³°®·­» ¼®«¹ ±ª»®¼±­»ô ¼®«¹ó¼®«¹ ½±²¬¿½¬­ ¿²¼ ¼®«¹ó
½±®®»´¿¬»¼ «²¼»­·®¿¾´» »ºº»½¬­ò Í·²½» ¬¸» «­¿¹» ±º ­±³» ²»°¸®±¬±¨·½ ¼®«¹­ ·­ ­¬·´´ ·²»ª·¬¿¾´» ·² ¬¸» ³»¼·½¿´ ­»¬¬·²¹ô
½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» °¿¬¸±¹»²·½ ¼»ª·½»­ ±º ¬¸»·® ²»°¸®±¬±¨·½·¬·»­ ·­ ­·¹²·º·½¿²¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º µ·¼²»§ ¼¿³¿¹»òÛ¿®´§ ®»½±¹²·¬·±² ±º ¼®«¹ó­¬·³«´¿¬»¼ ²»°¸®±¬±¨·½·¬§ ¿²¼ ¼»½®»¿­» ±º ¬¸» ¬¸»®¿°»«¬·½ °¿®¬ »ºº»½¬­ ¿®» °®¿¹³¿¬·½¿°°®±¿½¸»­ ¬± »ª¿¼» ¬¸» »²¼ ­¬¿¹» ±º ®»²¿´ º¿·´«®»òÓ»¬¸±¼æ ×² ¬¸·­ ®»ª·»©ô ©» ®»½¿°·¬«´¿¬»¼ ¬¸» ¼»ª·½»­ ¿²¼ °®»ª»²¬·±² ¿°°®±¿½¸»­ º±® ­±³» ¼®«¹­ ¬¸¿¬ ©»®» º®»¯«»²¬´§«­»¼ ½´·²·½¿´´§ ¿²¼ ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ±º ­«¹¹»­¬·²¹ ¿½«¬» ¿²¼ ½¸®±²·½ µ·¼²»§ ¸¿®³­ò É» ¼·­½«­­»¼ ¬¸» ¾»²»º·¬­ ¿²¼¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º °®»­»²¬´§ ±¾¬¿·²¿¾´» ¾·±³¿®µ»®­ º±® ®»°®»­»²¬·²¹ µ·¼²»§ ·²¶«®§ò ×² ª·¬®± ¿²¼ °®»ó½´·²·½¿´ ·² ª·ª± ³±¼»´­º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ²»°¸®±¬±¨·½·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼®«¹ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °¸¿­»­ ©»®» ¿´­± ¿­­»­­»¼òÎ»­«´¬­æ Ý«®®»²¬´§ô ¿² »­½¿´¿¬·²¹ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¾·±³¿®µ»®­ ©»®» º±«²¼ ±«¬ º±® ¬¸» °®»³¿¬«®» ¼·¿¹²±­·­ ±º µ·¼²»§·³°¿·®³»²¬ò Þ»­·¼»­ô ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ·² ª·¬®± ¿²¼ °®»ó½´·²·½¿´ ·² ª·ª± °¿¬¬»®²­ ©»®» »¨°¿²¼»¼ ¿²¼ »¨°´±·¬»¼ ¬± ®»¼«½»¬¸» °®±¾¿¾´» ²»°¸®±¬±¨·½·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼®«¹ °®±¹®»­­ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» »¿®´§ ¾·±³¿®µ»®­ ¿²¼ »¨¬»²­·±² ±º ¿½½«®¿¬» ¼·¿¹²±­¬·½ ³»¬¸±¼­ ¿®» ½±³°»¬»²¬°®»ª»²¬·±² ­¬®¿¬»¹·»­ º±® ¼®«¹ó­¬·³«´¿¬» µ·¼²»§ ·²¶«®§òÕ»§©±®¼­æ Ü®«¹ó­¬·³«´¿¬»¼ ²»°¸®±¬±¨·½·¬§å µ·¼²»§ º«²½¬·±²ò

ïëç

ìèð

Ü®«¹ ó ­¬·³«´¿¬»¼ Ò»°¸®±¬±¨·½·¬§

Ð¸Ü Í¸¬·¦¿ Ü·¿³¿²¬ïô Ð¸Ü Í¸µ«®¬· Û²µ»´»¶¼¿ïï

Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ó»¼·½·²»ô Ì·®¿²¿ô ß´¾¿²·¿

Þ¿½µ¹®±«²¼æ Î·­µ º»¿¬«®»­ ±º ¼®«¹ó­¬·³«´¿¬»¼ ²»°¸®±¬±¨·½·¬§ ½±³°®·­» ¼®«¹ ±ª»®¼±­»ô ¼®«¹ó¼®«¹ ½±²¬¿½¬­ ¿²¼ ¼®«¹ó
½±®®»´¿¬»¼ «²¼»­·®¿¾´» »ºº»½¬­ò Í·²½» ¬¸» «­¿¹» ±º ­±³» ²»°¸®±¬±¨·½ ¼®«¹­ ·­ ­¬·´´ ·²»ª·¬¿¾´» ·² ¬¸» ³»¼·½¿´ ­»¬¬·²¹ô
½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» °¿¬¸±¹»²·½ ¼»ª·½»­ ±º ¬¸»·® ²»°¸®±¬±¨·½·¬·»­ ·­ ­·¹²·º·½¿²¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º µ·¼²»§ ¼¿³¿¹»òÛ¿®´§ ®»½±¹²·¬·±² ±º ¼®«¹ó­¬·³«´¿¬»¼ ²»°¸®±¬±¨·½·¬§ ¿²¼ ¼»½®»¿­» ±º ¬¸» ¬¸»®¿°»«¬·½ °¿®¬ »ºº»½¬­ ¿®» °®¿¹³¿¬·½¿°°®±¿½¸»­ ¬± »ª¿¼» ¬¸» »²¼ ­¬¿¹» ±º ®»²¿´ º¿·´«®»òÓ»¬¸±¼æ ×² ¬¸·­ ®»ª·»©ô ©» ®»½¿°·¬«´¿¬»¼ ¬¸» ¼»ª·½»­ ¿²¼ °®»ª»²¬·±² ¿°°®±¿½¸»­ º±® ­±³» ¼®«¹­ ¬¸¿¬ ©»®» º®»¯«»²¬´§«­»¼ ½´·²·½¿´´§ ¿²¼ ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ±º ­«¹¹»­¬·²¹ ¿½«¬» ¿²¼ ½¸®±²·½ µ·¼²»§ ¸¿®³­ò É» ¼·­½«­­»¼ ¬¸» ¾»²»º·¬­ ¿²¼¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º °®»­»²¬´§ ±¾¬¿·²¿¾´» ¾·±³¿®µ»®­ º±® ®»°®»­»²¬·²¹ µ·¼²»§ ·²¶«®§ò ×² ª·¬®± ¿²¼ °®»ó½´·²·½¿´ ·² ª·ª± ³±¼»´­º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ²»°¸®±¬±¨·½·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼®«¹ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ °¸¿­»­ ©»®» ¿´­± ¿­­»­­»¼òÎ»­«´¬­æ Ý«®®»²¬´§ô ¿² »­½¿´¿¬·²¹ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¾·±³¿®µ»®­ ©»®» º±«²¼ ±«¬ º±® ¬¸» °®»³¿¬«®» ¼·¿¹²±­·­ ±º µ·¼²»§·³°¿·®³»²¬ò Þ»­·¼»­ô ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ·² ª·¬®± ¿²¼ °®»ó½´·²·½¿´ ·² ª·ª± °¿¬¬»®²­ ©»®» »¨°¿²¼»¼ ¿²¼ »¨°´±·¬»¼ ¬± ®»¼«½»¬¸» °®±¾¿¾´» ²»°¸®±¬±¨·½·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼®«¹ °®±¹®»­­ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» »¿®´§ ¾·±³¿®µ»®­ ¿²¼ »¨¬»²­·±² ±º ¿½½«®¿¬» ¼·¿¹²±­¬·½ ³»¬¸±¼­ ¿®» ½±³°»¬»²¬°®»ª»²¬·±² ­¬®¿¬»¹·»­ º±® ¼®«¹ó­¬·³«´¿¬» µ·¼²»§ ·²¶«®§òÕ»§©±®¼­æ Ü®«¹ó­¬·³«´¿¬»¼ ²»°¸®±¬±¨·½·¬§å µ·¼²»§ º«²½¬·±²òìèïÜ·¿¾»¬·½ µ»¬±¿½·¼±­·­ ·²¼«½»¼ ¾§ ÍÙÔÌî ·²¸·¾·¬±®­

Ð¸¿®³¿½·­¬ Ç«¿²óÝ¸¿²¹ Ø«¿²¹ïô Ð¸¿®³¿½·­¬ Ø«·óÝ¸»² Í«îïÝ¸·óÓ»· Ó»¼·½¿´ ½»²¬»®ô Ì¿·²¿² Ý·¬§ô Ì¿·©¿²ô îÝ¸·óÓ»· Ó»¼·½¿´ ½»²¬»®ô Ì¿·²¿² Ý·¬§ô Ì¿·©¿²

Ñ¾¶»½¬·ª»­æ Ü·¿¾»¬·½ µ»¬±¿½·¼±­·­ øÜÕß÷ ·­ ¿ ­»®·±«­ ¿¼ª»®­» ®»¿½¬·±² ±º ­±¼·«³ó¹´«½±­» ½±¬®¿²­°±®¬»® î·²¸·¾·¬±®­øÍÙÔÌî·÷ ©¸·½¸ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ½±²­»¯«»²½»­ò Ì¸» ¿·³ ±º ¬¸·­ ­¬«¼§ ©¿­ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®·­µ ±º
ÜÕß ·² ®»°±®¬»¼ °¿¬·»²¬­ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ÍÙÔÌî·òÓ»¬¸±¼­æ É» ®»¬®±­°»½¬·ª»´§ ®»ª·»© ±«¬°¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¼®«¹­ ±º ¬¸» ë¬¸ ßÌÝ ½±¼» øßïðÞÕ÷ ¼«®·²¹ Ö¿² îðïê ¬± Ü»½ îðïè·² Ý¸·³»· ³»²¼·½¿´ ½»²¬»® ·² Ì¿·©¿²ò ß²¼ ßÜÎ­ ½¿­» ·² ±«® ¸±­°·¬¿´ ¼«®·²¹ ¬¸» îðïêóîðïè °»®·±¼ ©»®» ½±´´»½¬»¼òÜ»­½®·°¬·ª» ¿²¿´§­·­ ¬¸» ®»°±®¬»¼ ¿¼ª»®­» »ª»²¬ ±º ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ÍÙÔÌî·òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º îôïîë °¿¬·»²¬­ ©»®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ÍÙÔÌî· ·² ±«® ¸±­°·¬¿´ º®±³ îðïê ¬± îðïèò ß²¼ ¬±¬¿´ é ßÜÎ ½¿­»­¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ÍÙÔÌî· ©»®» ½±´´»½¬»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§ °»®·±¼ò Ú«¬¸»® ¿²¿´§­·­ô ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¼·¿¾»¬·½ µ»¬±¿½·¼±­·­ ©¿­ðòîíûø²ñÒãëñîïîë÷ ·² ÍÙÔÌî· «­»®­ô ¿²¼ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ­µ·² ®¿­¸ ©¿­ ðòðçûø²ñÒãîñîïîë÷ò
Ý±²½´«­·±²­æ Ì¸» ·²½·¼»²½» ±º ÍÙÔÌî·ó¿­­±½·¿¬»¼ Ü·¿¾»¬·½ µ»¬±¿½·¼±­·­ ·² ¬§°»î ÜÓ ·­ ®¿®»ô ¾«¬ ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾»·¹²±®»¼ò Ø±©»ª»®ô º®»¯«»²½·»­ ±º °®»­½®·¾·²¹ ÍÙÔÌî· ³«½¸ ·²½®»¿­»¼ °´«­ ÜÕß ®»³¿·²­ ¿ ³»¼·½¿´ »³»®¹»²½§ ²»»¼»¼ ¬±¾» ¬®»¿¬»¼ ·² ¿ ¯«·½µ ³¿²²»®ò Ì¸«­ °¿¬·»²¬­ ­¸±«´¼ ¾» ³±²·¬±®»¼ º±® ®»²¿´ º«²½¬·±² ®»¹«´¿® ·² ±®¼»® ¬± »²­«®» ­¿º» «­» ±º³»¼·½¿¬·±²­òÕ»§©±®¼­æ Ì§°» î ¼·¿¾»¬»­ô ÍÙÔÌî ·²¸·¾·¬±®ô µ»¬±¿½·¼±­·­ô ­»®·±«­ ¿¼ª»®­» »ª»²¬­

ïêð

ìèî

×³°¿½¬ ±º ¼»°®»­½®·¾·²¹ ¿²¼ ½±«²­»´·²¹ ±² ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ¿³±²¹­¬ ½¸®±²·½ Øî Î»½»°¬±®
ß²¬¿¹±²·­¬­ ¿²¼ Ð®±¬±² Ð«³° ×²¸·¾·¬±®­ ½±²­«³·²¹ °¿¬·»²¬­

Ó­ò Ð¿¼³¿²¿¾«²· Ù¿§¿¬¸®·ïô Ó®ò ÓÍÊ Ý¸¿²¼®¿¾¸·®±±°ïô Ü®ò Û­©¿®¿² Ó¿¸»­©¿®·ïô Ü®ò ßª·²¿­¸ Þ¿´»µ«¼«®«îôÓ®­ò Î¿¼¸·µ¿ Õ«²²¿ª·´íÚ¿½«´¬§ ±º Ð¸¿®³¿½§ô ÓòÍò Î¿³¿·¿¸ Ë²·ª»®­·¬§ ±º ß°°´·»¼ Í½·»²½»­ô Þ¿²¹¿´±®»ô ×²¼·¿ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ù¿­¬®±»²¬»®±´±¹§ô ÓòÍòÎ¿³¿·¿¸ Ó»³±®·¿´ Ø±­°·¬¿´ô Þ¿²¹¿´±®»ô ×²¼·¿ô íÜ»°¿®¬³»²¬ ±º ½±³³«²·¬§ ³»¼·½·²»ô Î¿³¿·¿¸ Ó»¼·½¿´ Ý±´´»¹»ô Þ¿²¹¿´±®»ô
×²¼·¿ïß·³æ Ì± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º °¿¬·»²¬ ½±«²­»´·²¹ ¿²¼ ¼»°®»­½®·¾·²¹ ±² ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ¿³±²¹­¬ ½¸®±²·½ ØîÎß ¿²¼ ÐÐ×­½±²­«³·²¹ °¿¬·»²¬­òÓ»¬¸±¼æ ß °®±­°»½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²¿´ ­¬«¼§ ©¿­ ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® ¿ ¼«®¿¬·±² ±º é ³±²¬¸­ º®±³ Ñ½¬±¾»® îðïè ¬± ß°®·´ îðïç·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ù¿­¬®±»²¬»®±´±¹§ô ÓòÍò Î¿³¿·¿¸ Ø±­°·¬¿´ô Þ¿²¹¿´±®»ô ×²¼·¿ò Ð¿¬·»²¬­ âïè §»¿®­ ¿²¼ ½±²­«³·²¹¸·­¬¿³·²»î ®»½»°¬±® ¿²¬¿¹±²·­¬ øØîÎß÷ ¿²¼ °®±¬±² °«³° ·²¸·¾·¬±®­ øÐÐ×­÷ âì ©»»µ­ ©»®» ·²½´«¼»¼ò Ð¿¬·»²¬ ¿­­»­­³»²¬±º «°°»® ¹¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´ ¼·­±®¼»®­ ¯«»­¬·±²²¿·®» ©¿­ »³°´±§»¼ º±® ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» øÏ±Ô÷ ±º °¿¬·»²¬­¿¬ ¾¿­»´·²» ¿²¼ ¿º¬»® è ©»»µ­ ±º ¼»°®»­½®·¾·²¹ò Ì¸» °¿¬·»²¬ ¿­­»­­³»²¬ ±º «°°»® ¹¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´ ¼·­±®¼»®­ øÐßÙ×÷¯«»­¬·±²²¿·®» ½±²­·­¬­ ±º º·ª» ¼±³¿·²­ ­«½¸ ¿­ ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»­ô ½´±¬¸·²¹ô ¼·»¬ ¿²¼ º±±¼ ¸¿¾·¬­ô ®»´¿¬·±²­¸·°ô °­§½¸±´±¹·½¿´©»´´ó¾»·²¹ô ¿²¼ ¼·­¬®»­­ò Ì¸» ®»­«´¬­ ±¾¬¿·²»¼ ¿®» ½±³°¿®»¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ ¿½½±®¼·²¹´§òÎ»­«´¬­æ ß³±²¹ íêé °¿¬·»²¬­ ¿²¿´§¦»¼ô ¬¸»®» ©¿­ ­·¹²·º·½¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬ ¿³±²¹ ¬¸» Ï±Ô ±º °¿¬·»²¬­ ¿¬ ¾¿­»´·²» ¿²¼¿º¬»® è ©»»µ­ ±º ¼»°®»­½®·¾·²¹ò Þ¿­»¼ ±² ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»­ô ¿¬ ¾¿­»´·²»ô ïîìøíçòîèû÷ °¿¬·»²¬­ ®»­°±²¼»¼ ­¿§·²¹ ¬¸»§¼»°»²¼ ±² ±¬¸»®­ º±® ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»­ò ßº¬»® ½±«²­»´·²¹ º±® ¼»°®»­½®·¾»¼ °¿¬·»²¬­ô ¬¸» ¼»°»²¼»²½§ ±º °¿¬·»²¬­ ®»¼«½»¼¬± ïïðøîçòçéû÷ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ïèïøìçòíïû÷ °¿¬·»²¬­ »¨°»®·»²½»¼ °±±® ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬ ¾¿­»´·²» ¿²¼ ·²½®»¿­»¼ ¬±îëðøêèòïïû÷ ¿º¬»® ½±«²­»´·²¹ò Ì¸» ¼»­·®» ±º °¿¬·»²¬­ º±® °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ­±½·¿´ »ª»²¬­ ·²½®»¿­»¼ º®±³ îïéøëçòïû÷ ¿¬¾¿­»´·²» ¬± íððøèïòéìû÷ ¿¬ è¬¸ ©»»µ ±º º±´´±©«°ò Ì¸» ´»ª»´ ±º ¼·­½±³º±®¬ ·² ½±²­¬®·½¬»¼ ½´±¬¸»­ ¿³±²¹ °¿¬·»²¬­ ¿¬¾¿­»´·²» ¿²¼ ¿º¬»® ¼»°®»­½®·¾·²¹ ·­ îíçøêëòïû÷ ¿²¼ íïëøèëòèû÷ ®»­°»½¬·ª»´§ò Í¿¬·­º¿½¬·±² ¿¬ ½¸±±­·²¹ ¼»­·®»¼ º±±¼ ¿¬¾¿­»´·²» ¿²¼ ¿º¬»® ¼»°®»­½®·¾·²¹ ©¿­ îìïøêëòêêû÷ ¿²¼ íïëøèëòèû÷ò ß­­»­­³»²¬ ±º °­§½¸±´±¹·½¿´ ¼·­¬«®¾¿²½»­ ¿³±²¹°¿¬·»²¬­ ©¿­ º±«²¼ ¬± ¾» íïëøèëòèû÷ ¿¬ ¾¿­»´·²» ¿²¼ ·¬ ¼»½´·²»¼ ¬± ïîéøíìòêû÷ ¿º¬»® ½±«²­»´·²¹òÝ±²½´«­·±²æ ÏÑÔ ¿³±²¹ ¼»°®»­½®·¾»¼ °¿¬·»²¬­ ·²½®»¿­»¼ ©·¬¸ ½±«²­»´·²¹ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¾¿­»´·²» ­½±®»­ò Ý¸®±²·½
ØîÎß ¿²¼ ÐÐ×­ ½±²­«³»®­ ­¸±«´¼ ¾» ³±²·¬±®»¼ ¿²¼ ½±«²­»´»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» Ï±Ô ±º °¿¬·»²¬­òÕ»§©±®¼­æ ÐßÙ×óÏÑÔô Ð­§½¸±´±¹·½¿´ ¼·­¬«®¾¿²½»­ô Ü»°®»­½®·¾·²¹ô Ð®±¬±² Ð«³° ×²¸·¾·¬±®­òìèí

ß²¬·°­§½¸±¬·½ ¼®«¹­ ¿²¼ ¬¸» ®·­µ ±º ¼·¿¾»¬·½ ½±³°´·½¿¬·±²­æ ¿ ­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»©

Ó­ò Ò·­®·²» Ø¿¼¼¿¼ïô Ü®ò Ò¿©¿´ Ú¿®¸¿¬ïô Ü®ò Ç«» Ý¸»²ïô Ü®ò Ý¸®·­¬±°¸»® Ù®¿ª»´ïôîô Ü®ò Ü±²¿´¼ Ó¿¬¬·­±²ïôíôÜ®ò Ú®¿²½± Ó±³±´·ïô Ü®ò Ü¿²·»´ Õ®»©­µ·ïôíÍ½¸±±´ ±º Û°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ñ¬¬¿©¿ô Ñ¬¬¿©¿ô Ý¿²¿¼¿ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Û°·¼»³·±´±¹§ô Þ·±­¬¿¬·­¬·½­¿²¼ Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ô Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ó½Ù·´´ô Ó±²¬®»¿´ô Ý¿²¿¼¿ ô íÎ·­µ Í½·»²½»­ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ô Ñ¬¬¿©¿ô Ý¿²¿¼¿
ï

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ ß²¬·°­§½¸±¬·½ ¼®«¹­ øßÐÜ­÷ ¿®» °®»­½®·¾»¼ ¬± ¬®»¿¬ °­§½¸±¬·½ ¼·­±®¼»®­ ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²­ò ×² ®»½»²¬§»¿®­ô ½¿­» ®»°±®¬­ ¿²¼ »°·¼»³·±´±¹·½¿´ ­¬«¼·»­ ¸¿ª» ®»°±®¬»¼ ¿ °±¬»²¬·¿´ ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ßÐÜ­ ¿²¼ ¼·¿¾»¬·½½±³°´·½¿¬·±²­ô ²¿³»´§ ¼·¿¾»¬·½ µ»¬±¿½·¼±­·­ øÜÕß÷ ¿²¼ ¸§°»®¹´§½¿»³·½ ¸§°»®±­³±´¿® ­¬¿¬» øØØÍ÷ò Ì¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·­­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»© ·­ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬§°·½¿´ ¿²¼ ¿¬§°·½¿´ ßÐÜ­ ¿²¼ ¬¸» ®·­µ ±º ÜÕß ¿²¼ñ±® ØØÍòÓ»¬¸±¼­æ ß ­§­¬»³¿¬·½ ´·¬»®¿¬«®» ­»¿®½¸ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ·² ÓÛÜÔ×ÒÛô ÛÓÞßÍÛô Ð­§½×ÒÚÑ ¿²¼ ¬¸» Ý±½¸®¿²» Ý»²¬®¿´Î»¹·­¬»® ±º Ý±²¬®±´´»¼ Ì®·¿´­ ¼¿¬¿¾¿­»­ ¬± ·¼»²¬·º§ ½¿­» ®»°±®¬­ ¿²¼ »°·¼»³·±´±¹·½¿´ ­¬«¼·»­ ¬¸¿¬ ¿­­»­­»¼ ¬¸»¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ßÐÜ «­» ¿²¼ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ±º ¬¸» ±«¬½±³»­ ±º ·²¬»®»­¬ ¿³±²¹ ¿´´ ¿¹»­ò Ì©± ®»ª·»©»®­ ·²¼»°»²¼»²¬´§­½®»»²»¼ ¿®¬·½´»­ º±® ·²½´«­·±² «­·²¹ ¿ ¬©±ó­¬¿¹» °®±½»­­ò Ñ²´§ ­¬«¼·»­ °«¾´·­¸»¼ ·² Û²¹´·­¸ ±® Ú®»²½¸ ©»®» »´·¹·¾´» º±®
·²½´«­·±²òÎ»­«´¬­æ Ì¸» ®»­»¿®½¸ ­¬®¿¬»¹§ ·¼»²¬·º·»¼ ïôïéï °±¬»²¬·¿´´§ ®»´»ª¿²¬ ®»º»®»²½»­ò ×² ¬±¬¿´ô ïðè ½¿­» ®»°±®¬­ô ïí±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼·»­ ¿²¼ î ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´­ øÎÝÌ­÷ ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»©ò Ñº ¬¸» ½¿­»®»°±®¬­ô èè ½¿­»­ ±º ÜÕß ¿²¼ îð ½¿­»­ ±º ØØÍ °±¬»²¬·¿´´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» «­» ±º ßÐÜ­ ©»®» ²±¬»¼ò Ñª»®¿´´ô çì ½¿­»­©»®» µ²±©² ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿¬§°·½¿´ ¿²¬·°­§½¸±¬·½ô ±º ©¸·½¸ ìîû «­»¼ ±´¿²¦¿°·²» ³±²±¬¸»®¿°§ò ×² ¬±¬¿´ô ïî±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼·»­ ¿²¼ î ÎÝÌ­ º±«²¼ »ª·¼»²½» ±º ¿² ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» «­» ±º ßÐÜ­ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ±«¬½±³»­ô·²½´«¼·²¹ ÜÕß ¿²¼ ØØÍò Ú±® »°·¼»³·±´±¹·½¿´ ­¬«¼·»­ô ¼»¬¿·´»¼ ­«³³¿®·»­ ±º ¬¸» º·²¼·²¹­ ©·´´ ¾» °®»­»²¬»¼ò Î»­«´¬­ ©·´´¿´­± ¾» ­¬®¿¬·º·»¼ ¾§ »¨°±­«®»ô ±«¬½±³» ¿²¼ °¿¬·»²¬ °±°«´¿¬·±²ò
Ý±²½´«­·±²­æ ×²·¬·¿´ ¿²¿´§­»­ ±º ·²½´«¼»¼ ­¬«¼·»­ ­«¹¹»­¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ßÐÜ­ ¿²¼ ¼·¿¾»¬·½½±³°´·½¿¬·±²­ò ß ½®·¬·½¿´ ¿°°®¿·­¿´ ±º ½¿­» ®»°±®¬­ ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ º·²¼·²¹­ ±º »°·¼»³·±´±¹·½¿´ ­¬«¼·»­ ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ¾»¬¬»®
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º »¨·­¬·²¹ ®·­µ­ ¿²¼ ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ²»»¼ º±® ·²º±®³»¼ ½´·²·½¿´ ¼»½·­·±²­ ©¸»² «­·²¹ ßÐÜ­ ·² ½»®¬¿·²°¿¬·»²¬ °±°«´¿¬·±²­òÕ»§©±®¼­æ ß²¬·°­§½¸±¬·½ ¼®«¹­ô Ü·¿¾»¬·½ µ»¬±¿½·¼±­·­ô Ø§°»®¹´§½»³·½ Ø§°»®±­³±´¿® Í¬¿¬»

ïêï

ìèì

×²ª»­¬·¹¿¬·±² ±º ¼®«¹ó·²¼«½»¼ ¸»¿®·²¹ ´±­­ «­·²¹ ¬¸» Ö¿°¿²»­» ß¼ª»®­» Ü®«¹ Ûª»²¬Î»°±®¬ ¼¿¬¿¾¿­»

Ü®ò ß­«µ¿ Ø¿¬¿¾«ïô Ó®ò Í¸±¸»· Ì±¼¿îô Ü®ò Ç«óÍ¸· Ì·¿²ïô Ü®ò Ó·µ·µ± Ë»¼¿ïÙ®¿¼«¿¬» Í½¸±±´ ±º Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Í½·»²½»­ô Ñ­¿µ¿ Ë²·ª»®­·¬§ô Í«·¬¿ô Ö¿°¿²ô îÍ½¸±±´ ±º Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Í½·»²½»­ô Ñ­¿µ¿Ë²·ª»®­·¬§ô Í«·¬¿ô Ö¿°¿²ï

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ø»¿®·²¹ ´±­­ ½¿«­»­ ´¿²¹«¿¹» ¼»´¿§­ ·² ½¸·´¼®»² ¿²¼ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¿ ­»®·±«­ ·­­«»ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ¸¿­ ¾»»²·¼»²¬·º·»¼ ¿­ ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ³±¼·º·¿¾´» ®·­µ º¿½¬±® ±º ¼»³»²¬·¿ ·² ³·¼´·º»ò ß¼³·²·­¬®¿¬·±² ±º ¼®«¹­ ¿½½±«²¬­ ¿­ ±²» ±º ¬¸»®»¿­±²­ º±® ¸»¿®·²¹ ´±­­ò Ì¸·­ ­¬«¼§ ¿·³»¼ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ¼®«¹ó·²¼«½»¼ ¸»¿®·²¹ ´±­­ ¬¸®±«¹¸ ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ®»°±®¬»¼·² ¬¸» Ö¿°¿²»­» ß¼ª»®­» Ü®«¹ Ûª»²¬ Î»°±®¬ øÖßÜÛÎ÷ ¼¿¬¿¾¿­»òÓ»¬¸±¼­æ Ü¿¬¿ ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ÖßÜÛÎ ¼¿¬¿¾¿­» º®±³ ß°®·´ îððì ¬± Ó¿®½¸ îðïè ©»®» »¨¬®¿½¬»¼ò Ð®»º»®®»¼ Ì»®³­ øÐÌ­÷¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± Ø»¿®·²¹ ¿²¼ ª»­¬·¾«´¿® ¼·­±®¼»®­ øÍ¬¿²¼¿®¼·­»¼ Ó»¼ÜÎß Ï«»®·»­ øÍÓÏ÷æ îððððïéðå Ó»¼ÜÎßñÖ ª»®­·±²
îîòð÷ ©»®» «­»¼ ¿­ ¬»®³·²±´±¹§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼®«¹ó·²¼«½»¼ ¸»¿®·²¹ ´±­­ò Ð¿¬·»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ô ±«¬½±³»­ô ²«³¾»® ±º¿¼ª»®­» »ª»²¬ ®»°±®¬­ô ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ±¼¼­ ®¿¬·± øÎÑÎ÷ ±º ¼®«¹­ ©»®» ¿¹¹®»¹¿¬»¼ ¿²¼ñ±® ½¿´½«´¿¬»¼òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º ïôééí ½¿­»­ ·²½´«¼»¼ ÐÌ­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼®«¹ó·²¼«½»¼ ¸»¿®·²¹ ´±­­ò Î»¹¿®¼·²¹ °¿¬·»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ô
¬¸» ³¿´»óº»³¿´» ®¿¬·± ©¿­ ¾¿´¿²½»¼ øìîòéû º±® ³»² ª­ ëîòíû º±® ©±³»²÷ ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ®»°±®¬­ ©¿­ ¸·¹¸ ·² »´¼»®
°¿¬·»²¬­ øïèòïû º±® °¿¬·»²¬­ ·² ¬¸»·® êð­ ¿²¼ ïèòðû º±® ¬¸±­» ·² ¬¸»·® éð­÷ò Ú±® ¬¸» ±«¬½±³»­ ®»°±®¬»¼ô «²µ²±©² ¿²¼
®»½±ª»®§ ©»®» ½±²º·®³»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ º®»¯«»²½·»­ ±º íêòíû ¿²¼ îíòèûô ®»­°»½¬·ª»´§ò Ü®«¹­ ©·¬¸ ´¿®¹» ®»°±®¬ ²«³¾»® ¿­­«­°»½¬ ¼®«¹ ¿²¼ ¸·¹¸ ÎÑÎ ª¿´«» ©»®» ¼»¬»½¬»¼ ¿­ º±´´±©­æ Î·¾¿ª·®·² øèð ½¿­»­ô ÎÑÎ îòê Åçëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´æîòïíòîÃ÷ô Ú«®±­»³·¼» øéì ½¿­»­ô ÎÑÎ çòî ÅéòíïïòêÃ÷ô Ý·­°´¿¬·² øêç ½¿­»­ô ÎÑÎ îòê ÅîòïíòìÃ÷ô ¿²¼ Î»½±³¾·²¿²¬ ¾·ª¿´»²¬¸«³¿² °¿°·´´±³¿ª·®«­ ª¿½½·²» øêç ½¿­»­ô ÎÑÎ ëòî ÅìòïêòêÃ÷ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» ¼»¬»½¬»¼ ¼®«¹­ ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ·²¼«½» ¸»¿®·²¹ ´±­­å ¬¸»®»º±®»ô ¿¬¬»²¬·±² ­¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ¬± «­» ¬¸»­»¼®«¹­ ½¿®»º«´´§ò Ñ©·²¹ ¬± ¬¸» ·²½±³°´»¬» ±«¬½±³»ô ¬¸·­ ­¬«¼§ ¼·¼ ²±¬ ½´¿®·º§ ©¸»¬¸»® ¬¸·­ ¼®«¹ó·²¼«½»¼ ¸»¿®·²¹ ´±­­ ·­¬®¿²­·»²¬ ±® ½«®¿¾´»ò Ú«®¬¸»® ®»­»¿®½¸ ·­ ²»»¼»¼ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ±¬¸»® ¼¿¬¿ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±­» º®±³ ¿ ¸±­°·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±²­§­¬»³òÕ»§©±®¼­æ ÖßÜÛÎô Ø»¿®·²¹ ´±­­ìèëÛª¿´«¿¬·±² ±º ©¿®º¿®·² «­¿¹» ¿²¼ ×ÒÎ ½±²¬®±´ ·² ¿ ¸±­°·¬¿´ ·² Ì¿·©¿²æ ß ®»¬®±­°»½¬·ª» ­¬«¼§òÐ¸¿®³¿½·­¬ Í«Ø¿² Ø­«ïô °¸¿®³¿½·­¬ Ð·² Ø­·² ©¿²¹ïïÌ¿·°»· Ý·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²

Ñ¾¶»½¬·ª»æ É·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²±ª»´ ±®¿´ ¿²¬·½±¿¹«´¿²¬­ô ¬¸»®» ·­ ³±®» ¿²¬·½±¿¹«´¿²¬­ ½¸±·½» ·² ¬¸» ½´·²·½ô ¾«¬©¿®º¿®·² ­¬·´´ ¸¿­ ·¬­ ®±´» ·² ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¸·­ ­¬«¼§ ·­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» «­¿¹» ±º ©¿®º¿®·² ¿²¼ ×ÒÎ ½±²¬®±´ º±® ±«¬°¿¬·»²¬­ ·²¿ ®»¹·±²¿´ ¸±­°·¬¿´ ·² Ì¿·©¿²òÓ»¬¸±¼­æ Ì¸·­ ®»¬®±­°»½¬·ª» ­¬«¼§ ¿²¿´§¦»¼ ¹»²¼»®ô ¿¹»ô ¼·¿¹²±­·­ô ×ÒÎ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ³±²·¬±®·²¹ ×ÒÎ ¾§¼»­½®·°¬·ª» ­¬¿¬·­¬·½­ ·² Ó·½®±­±º¬ Û¨½»´ò Ì¸» ­¬«¼§ º«®¬¸»® ¿²¿´§¦»¼ º±® °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¿¾²±®³¿´ ×ÒÎòÎ»­«´¬­æ Ì¸» ­¬«¼§ ·²½´«¼»¼ êî ±«¬°¿¬·»²¬­ ±ª»® ¿ ­·¨ó³±²¬¸ ­«®ª»§ °»®·±¼ ¾¿­»¼ ±² ­¬«¼§ ½®·¬»®·¿ò Ì¸»®» ©»®» ëíû ø²ãíí÷ ³¿´» ¿²¼ ìé û ø²ãîç÷ ®»­°»½¬·ª»´§ò Ì¸» ³»¿² ¿¹» ±º êî °¿¬·»²¬­ ©¿­ êçòè §»¿®ó±´¼ò ß³±²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬­©» ­«®ª»§»¼ô ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ¼·¿¹²±­»­ ©»®» ¿¬®·¿´ º·¾®·´´¿¬·±² ¿²¼ ¿¬®·¿´ º´«¬¬»®ò Ü«®·²¹ ¬¸» ­«®ª»§ °»®·±¼ô ¬¸» ³±­¬³±²·¬±® º®»¯«»²½§ ±º ×ÒÎ ©»®» í ¬·³»­ øîéòìîûô ²ãïé÷ ¿²¼ ì ¬·³»­ øîìòïçûô ²ãïë÷ ®»­°»½¬·ª»´§ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ±º ×ÒÎ©¿­ ïòèî o ïòðëò ìíòèìû ®»³¿·²»¼ ×ÒÎ ®¿²¹»äïòëò îçòëêû ®»³¿·²»¼ ×ÒÎ ®¿²¹» ±º ïòëóîòðò Ì¸»®» ©»®» ïí ×ÒÎ ¿¾²±®³¿´»ª»²¬­ ø×ÒÎâí÷ô ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ëòï ¼®«¹­ «­» ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ò ß²¿´§¦»¼ ¿´´ ¬¸» ¼®«¹­ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ©¿®º¿®·²ò é¼®«¹­ ¸¿¼ ¼®«¹ó¼®«¹ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ©¿®º¿®·²ò í ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ·²½®»¿­» ¬¸» ¾´»»¼·²¹ ®¿¬» ±® ·²½®»¿­» ×ÒÎô í ©±«´¼¼»½®»¿­» ¿²¬·½±¿¹«´¿²¬ º«²½¬·±²ô ¿²¼ ï ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ½±¿¹«´¿¬·±²ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸·­ ­¬«¼§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ³±­¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬­ ³±²·¬±® ×ÒÎ ®»¹«´¿®´§ô ­¬·´´ éíòìû ±º °¿¬·»²¬­ ©·¬¸¿¬®·¿´ º·¾®·´´¿¬·±² ½±²¬®±´ ×ÒÎ ´±©»® ¬¸¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¹«·¼»´·²» ·²­¬®«½¬·±²­ò Ì¸·­ ³·¹¸¬ ¾» ¼«» ¬± °±°«´¿¬·±²ô ¿¹»ô ©»·¹¸¬ô¼·»¬ô »¬½ò ß´´ ½¿®» ¹·ª»®­ ­¸±«´¼ °¿§ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ±² »ºº»½¬·ª»²»­­ ¬± ¿ª±·¼ «²¼»®ó¼±­·²¹ ¿²¼ ¬¸»®¿°»«¬·½ º¿·´«®»òÐ¸¿®³¿½·­¬­ ­¸±«´¼ ¿´­± ¿¼¶«­¬ ¬¸» ¼±­¿¹» ±º ©¿®º¿®·² °»®­±² ¾§ °»®­±² ¿²¼ ¹·ª» ½±³°´»¬» °¿¬·»²¬ »¼«½¿¬·±² ¬±»²¸¿²½» ³»¼·½¿¬·±² ­¿º»¬§ò

ïêî

ìèê

Î·­µ ±º ³¿´·¹²¿²¬ ´§³°¸±³¿ ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·­ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸¾·±´±¹·½¿´ ¼·­»¿­»ó³±¼·º§·²¹ ¿²¬·®¸»«³¿¬·½ ¼®«¹­ ¿²¼ ³»¬¸±¬®»¨¿¬»Î§± ×²±­»ïô Õ±«·½¸· Ø±­±³·îô Í¿¬±­¸· Ç±µ±§¿³¿îô Ó·¬­«¬¿µ¿ Ì¿µ¿¼¿îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ñ­¿µ¿ Ý·¬§ Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô ïóëóéô ß­¿¸·ó³¿½¸·ô ß¾»²±óµ«ô Ñ­¿µ¿ó­¸·ô Ö¿°¿²ô îÜ·ª·­·±² ±ºÝ´·²·½¿´ Ü®«¹ ×²º±®³¿¬·½­ô Í½¸±±´ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Õ·²¼¿· Ë²·ª»®­·¬§ô íóìóïô Õ±©¿µ¿»ô Ø·¹¿­¸·ó±­¿µ¿ó­¸·ô Ö¿°¿²
ïÑ¾¶»½¬·ª»æ Ó¿´·¹²¿²¬ ´§³°¸±³¿ ·­ ±²» ±º ¬¸» ­»®·±«­ ¿¼ª»®­» ¼®«¹ ®»¿½¬·±²­ ±º ³»¬¸±¬®»¨¿¬» ¬¸»®¿°§ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô·²½®»¿­»¼ ®·­µ ±º ³¿´·¹²¿²¬ ´§³°¸±³¿ ·­ ±º °¿®¬·½«´¿® ½±²½»®² ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·­ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¾·±´±¹·½¿´¼·­»¿­»ó³±¼·º§·²¹ ¿²¬·®¸»«³¿¬·½ ¼®«¹­ ø¾ÜÓßÎÜ­÷ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ·³³«²±­«°°®»­­·ª» »ºº»½¬ò Ì¸» ½±³¾·²»¼ «­» ±º¾ÜÓßÎÜ­ ¿²¼ ³»¬¸±¬®»¨¿¬» ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·­ «²½´»¿® ·º ¾ÜÓßÎÜ­ º«®¬¸»® ·²½®»¿­» ¬¸» ®·­µ±º ³¿´·¹²¿²¬ ´§³°¸±³¿ ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·­ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ³»¬¸±¬®»¨¿¬»ò Ì¸·­ ­¬«¼§ ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ©¸»¬¸»®
«­·²¹ ¾ÜÓßÎÜ­ º«®¬¸»® ·²½®»¿­» ¬¸» ®·­µ ±º ³¿´·¹²¿²¬ ´§³°¸±³¿ ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·­ «²¼»®¹±·²¹³»¬¸±¬®»¨¿¬» ¬¸»®¿°§ «­·²¹ ­°±²¬¿²»±«­ ¿¼ª»®­» ®»¿½¬·±² ¼¿¬¿¾¿­»­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»­òÓ»¬¸±¼­æ Ð¿¬·»²¬ ¼¿¬¿ ©»®» ¿½¯«·®»¼ º®±³ ¬¸» ËÍ Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·­¬®¿¬·±²­ ß¼ª»®­» Ûª»²¬ Î»°±®¬·²¹ Í§­¬»³
øÚßÛÎÍ÷ô ¬¸» Ö¿°¿²»­» ß¼ª»®­» Ü®«¹ Ûª»²¬ Î»°±®¬ øÖßÜÛÎ÷ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿²¿¼¿ Ê·¹·´¿²½» ß¼ª»®­» Î»¿½¬·±² Ñ²´·²»Ü¿¬¿¾¿­» øÝÊßÎÜ÷ º®±³ ¬¸» º·®­¬ ¯«¿®¬»® ±º îððì ¬± ¬¸» »²¼ ±º îðïëò Ü¿¬¿ ­«¾­»¬ ¿²¿´§­·­ ©¿­ °»®º±®³»¼ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬»©¸»¬¸»® ¬¸» «­» ±º ¾ÜÓßÎÜ­ º«®¬¸»® ·²½®»¿­»¼ ¬¸» ®·­µ ±º ³¿´·¹²¿²¬ ´§³°¸±³¿ ·² °¿¬·»²¬­ ®»½»·ª·²¹ ³»¬¸±¬®»¨¿¬»¬¸»®¿°§ò Ì¸» ®»°±®¬·²¹ ±¼¼­ ®¿¬·± øÎÑÎ÷ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ½±³°±²»²¬ ø×Ý÷ ©»®» «­»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ­°±²¬¿²»±«­ ®»°±®¬ ­·¹²¿´­òÎ»­«´¬­æ Ì¸» ÚßÛÎÍ ­«¾­»¬ ¼¿¬¿ ·²¼·½¿¬»¼ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² Ø±¼¹µ·² ´§³°¸±³¿ ¿²¼ ³»¬¸±¬®»¨¿¬»©·¬¸ ·²º´·¨·³¿¾ ÅÎÑÎæ èòîèò çëû Ý×æ ëòéðïîòðîå ×Ýæ îòðìô çëû Ý×æ ïòëçîòìçÃò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ­·¹²¿´ ­½±®»­ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬³»¬¸±¬®»¨¿¬» ©·¬¸ ·²º´·¨·³¿¾ øÎÑÎæ íòîêò çëû Ý×æ îòêèíòçèå ×Ýæ ïòíïô çëû Ý×æ ïòðìïòëè÷ ©¿­ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¿­­±½·¿¬»¼©·¬¸ ²±²óØ±¼¹µ·² ´§³°¸±³¿ øÒØÔ÷ò Ì¸» ÝÊßÎÜ ­«¾­»¬ ¼¿¬¿ ¿´­± ·²¼·½¿¬»¼ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ÒØÔ ¿²¼³»¬¸±¬®»¨¿¬» ©·¬¸ ·²º´·¨·³¿¾ øÎÑÎæ îîòèîò çëû Ý×æ ëòðîïðíòéèå ×Ýæ ïòééô çëû Ý×æ ðòïííòìï÷ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ÖßÜÛÎ
­«¾­»¬ ¼¿¬¿ ®»ª»¿´»¼ ²± ­·¹²·º·½¿²¬ ¿­­±½·¿¬·±²­òÝ±²½´«­·±²æ Ì¸» °®»­»²¬ ­¬«¼§ ­¸±©­ ¬¸¿¬ «­·²¹ ·²º´·¨·³¿¾ º«®¬¸»® ·²½®»¿­»­ ¬¸» ®·­µ ±º ³¿´·¹²¿²¬ ´§³°¸±³¿ ·² °¿¬·»²¬­®»½»·ª·²¹ ³»¬¸±¬®»¨¿¬» ¬¸»®¿°§òìèé

×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º Þ¿½µ¹®±«²¼ Ú¿½¬±®­ ßºº»½¬·²¹ ¬¸» Î·­µ ±º Í°»½·º·½ ß¼ª»®­» Ü®«¹
Î»¿½¬·±²­ ·² Ð¿¬·»²¬­ Î»½»·ª·²¹ Ü·°»°¬·¼§´ Ð»°¬·¼¿­» ì ×²¸·¾·¬±®­

Ü¿·¹± Õ¿­»¼¿ïô Ó¿­¿§«µ· Ø¿­¸·¹«½¸·ïô Ø¿§¿¬± Õ·¦¿µ·ïô Í¿¬±µ± Ø±®·ïïÕ»·± Ë²·ª»®­·¬§ô Ó·²¿¬±óµ«ô Ö¿°¿²

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Í°±²¬¿²»±«­ ®»°±®¬·²¹ ·­ ©·¼»´§ «­»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿¼ª»®­» ¼®«¹ ®»¿½¬·±²­ øßÜÎ­÷ô ¾«¬ ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» ·­µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² ­°»½·º·½ ßÜÎ­ ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ º¿½¬±®­ ±º ¿ºº»½¬»¼ °¿¬·»²¬­ò Ý«®®»²¬´§ô ²·²»¼·°»°¬·¼§´ °»°¬·¼¿­» ì øÜÐÐóì÷ ·²¸·¾·¬±®­ ¿®» ³¿®µ»¬»¼ ·² Ö¿°¿² ¿­ ¿²¬·ó¼·¿¾»¬·½ ¿¹»²¬­ò Í·²½» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¬¸»·®
ßÜÎ °®±º·´»­ ¿®» «²½´»¿®ô ¬¸» ¿·³ ±º ¬¸·­ ­¬«¼§ ©¿­ ¬± ¿°°´§ ´¿¬»²¬ ½´¿­­ ¿²¿´§­·­ øÔÝß÷ ¬± ·¼»²¬·º§ ¾¿½µ¹®±«²¼ º¿½¬±®­¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¼ª»®­» »ª»²¬­ ·² °¿¬·»²¬­ ¬¿µ·²¹ ÜÐÐóì ·²¸·¾·¬±®­òÓ»¬¸±¼­æ É» ­»´»½¬»¼ ¿´´ ½¿­»­ ±º °¿¬·»²¬­ «­·²¹ ±²´§ ¿ ÜÐÐóì ·²¸·¾·¬±® ©¸± »²½±«²¬»®»¼ ¿¼ª»®­» »ª»²¬­ ¬¸¿¬ ©»®»®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» Ö¿°¿²»­» ß¼ª»®­» Ü®«¹ Ûª»²¬ Î»°±®¬ øÖßÜÛÎ÷ ¼¿¬¿¾¿­» «° ¬± ß°®·´ îðïç øÒãíëéé÷ò ÔÝß ©¿­ ¿¼±°¬»¼¬± ½´¿­­·º§ ¬¸»­» ½¿­»­ ¾¿­»¼ ±² «²¼»®´§·²¹ ¼·­»¿­»­ ¿²¼ ´·º»­¬§´» º¿½¬±®­ ø¿´½±¸±´ô ¬±¾¿½½±ô ¼·»¬ô ¿²¼ »¨»®½·­»÷ ¿²¼ ¬±·¼»²¬·º§ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ßÜÎ­ ·² »¿½¸ ½´¿­­ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ½´¿­­»­ ©¿­ ¼»½·¼»¼ ¾§ ­»´»½¬·²¹ ¬¸» ³±¼»´ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»­¬ª¿´«» ±º ¬¸» Þ¿§»­·¿² ·²º±®³¿¬·±² ½®·¬»®·±² øÞ×Ý÷òÎ»­«´¬­æ ß ³±¼»´ ©·¬¸ ­·¨ ½´¿­­»­ ¸¿¼ ¬¸» ´±©»­¬ Þ×Ý ¿²¼ ©¿­ ­»´»½¬»¼ ¿­ ¬¸» ¾»­¬ô ¿¬ ´»¿­¬ º±® ¬¸·­ ¼¿¬¿­»¬ò Ì¸» ½´¿­­»­©»®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ­°»½·º·½ ¾¿½µ¹®±«²¼ º¿½¬±®­ ¿²¼ ßÜÎ­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» ½´¿­­ ·²½´«¼»¼ ¼·¿¾»¬»­ ½±³°´·½¿¬·±²­ô©¸·´» ¿²±¬¸»® ½´¿­­ ·²½´«¼»¼ »¨»®½·­» ¿²¼ ¼·»¬ ¿­ ¾¿½µ¹®±«²¼ º¿½¬±®­ò ×²½®»¿­»¼ ®·­µ ±º ¿ ­°»½·º·½ ßÜÎø­÷ô ­«½¸ ¿­°¿²½®»¿¬·¬·­ ±® °»³°¸·¹±·¼ô ©¿­ º±«²¼ ·² »¿½¸ ½´¿­­ò Ì¸» ²·²» ÜÐÐóì ·²¸·¾·¬±®­ ©»®» ²±¬ «²·º±®³´§ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¿³±²¹¬¸» ½´¿­­»­ô ¬¸±«¹¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½´¿­­»­ ·²½´«¼»¼ °¿¬·»²¬­ ®»½»·ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ·²¸·¾·¬±®­ò
Ý±²½´«­·±²æ Ñ«® ³»¬¸±¼±´±¹§ ¹®±«°»¼ ÜÐÐóì ·²¸·¾·¬±® «­»®­ ©¸± »²½±«²¬»®»¼ ßÜÎ­ ·²¬± ­·¨ ½´¿­­»­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·®
¾¿½µ¹®±«²¼ º¿½¬±®­ô ¿²¼ »¿½¸ ½´¿­­ ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·­¬·²½¬ ßÜÎø­÷ò Ì¸«­ô ·¬ ­¸±«´¼ ¾» °±­­·¾´» ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸»®·­µ ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬­ ©¸± ¿®» ®»½»·ª·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ÜÐÐóì ·²¸·¾·¬±® ©·´´ »²½±«²¬»® ¿ ­°»½·º·½ ßÜÎ ¾§ ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬­¾¿½µ¹®±«²¼ º¿½¬±®­òÕ»§©±®¼­æ Í°±²¬¿²»±«­ ®»°±®¬·²¹ô ´¿¬»²¬ ½´¿­­ ¿²¿´§­·­ô ÖßÜÛÎô ¾¿½µ¹®±«²¼ º¿½¬±®­

ïêí

ìèè

Ð¿¬¬»®²­ ±º ­°±²¬¿²»±«­ ¿¼ª»®­» »ª»²¬ ®»°±®¬·²¹ º±´´±©·²¹ ØÐÊ ª¿½½·²¿¬·±² ·² Õ±®»¿¿²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»­Ó§± Í±²¹ Õ×Óïô Í»±«²¹ Ø«² Ç±«ïô Í«²óÇ±«²¹ Ö«²¹ïïÝ±´´»¹» ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ý¸«²¹ó¿²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô Í±«¬¸ Õ±®»¿Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ½±³°¿®» ¬¸» ¿¼ª»®­» »ª»²¬ º±´´±©·²¹ ·³³«²·¦¿¬·±² øßÛÚ×÷ ®»°±®¬·²¹ °¿¬¬»®²­ ±º ¸«³¿² °¿°·´´±³¿ ª·®«­ øØÐÊ÷
ª¿½½·²»­òÓ»¬¸±¼­æ É» ¿²¿´§¦»¼ Õ±®»¿ ¿¼ª»®­» »ª»²¬ ®»°±®¬·²¹ ­§­¬»³ øÕßÛÎÍ÷ ¿²¼ ª¿½½·²» ¿¼ª»®­» »ª»²¬ ®»°±®¬·²¹ ­§­¬»³
øÊßÛÎÍ÷ ¼¿¬¿¾¿­» ·²ª±´ª·²¹ ØÐÊ ª¿½½·²»­ ¾»¬©»»² îððè ¿²¼ îðïéò Ì¸» ¼»³±¹®¿°¸·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿­»­¿º»¬§ ®»°±®¬­ ø×ÝÍÎ­÷ ¿²¼ °®±°±®¬·±² ±º ­»®·±«­ ßÛ ®»°±®¬­ ©»®» ½±³°¿®»¼ ¾»¬©»»² ÕßÛÎÍ ¿²¼ ÊßÛÎÍò Ð¿¬¬»®²­ ±ºßÛ­ ©»®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ·²¬± øï÷ ª¿½½·²» ®»¿½¬·±²ô øî÷ ·³³«²·¦¿¬·±² »®®±®ó®»´¿¬»¼ ®»¿½¬·±²ô ¿²¼ øí÷ ·³³«²·¦¿¬·±² ¿²¨·»¬§ó®»´¿¬»¼ ®»¿½¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»°±®¬ ±º Ý×ÑÓÍñÉØÑò É» ¼»º·²»¼ ¿²¨·»¬§ó®»´¿¬»¼ ®»¿½¬·±²­ ¿­ °®»º»®®»¼ ¬»®³­ øÐÌ­÷®»´¿¬»¼ ¬± ­§²½±°» ±® ¸§°»®ª»²¬·´¿¬·±² øìê ÐÌ­ ·² ÉØÑóßÎÌ º±® ÕßÛÎÍô îï ÐÌ­ ·² Ó»¼ÜÎß º±® ÊßÛÎÍ÷ò Ý¸·ó­¯«¿®» ¬»­¬­©»®» °»®º±®³»¼ ¬± »¨¿³·²» ¼·ºº»®»²½»­ ·² °®±°±®¬·±²­ ±º ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±® ßÛ­ ¾»¬©»»² ÕßÛÎÍ ¿²¼ ÊßÛÎÍòÎ»­«´¬­æ Ì¸» ²«³¾»® ±º ×ÝÍÎ­ ·²½´«¼·²¹ ØÐÊ ª¿½½·²»­ ©¿­ íôïîì ¿²¼ íèôìêê º±® ÕßÛÎÍ ¿²¼ ÊßÛÎÍô ®»­°»½¬·ª»´§òÎ»°±®¬­ º±® ³¿´» ©»®» ïòîû ¿²¼ ïëòðûô ¿²¼ ®»°±®¬­ º±® ½¿­»­ ¿¹»¼ «²¼»® ïç §»¿®­ ©»®» ïíòðû ¿²¼ ëîòëûô ·² ÕßÛÎÍ
¿²¼ ÊßÛÎÍò ØÐÊ ª¿½½·²» ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ª¿½½·²»­ ¸¿¼ ­·³·´¿® ­»®·±«­ ßÛ °®±°±®¬·±²­ ·² ×ÝÍÎ­ ·² ¾±¬¸ Õ±®»¿ øéòèû ª­òèòíû÷ ¿²¼ ¬¸» ËÍ øîéòíû ª­ò îçòíû÷ò Ñº ¬¸» ¬¸®»» ßÛÚ× ¬§°»­ô »®®±®ó®»´¿¬»¼ ¿²¼ ¿²¨·»¬§ó®»´¿¬»¼ ®»¿½¬·±²­ ©»®» ³±®»®»°±®¬»¼ ·² ÊßÛÎÍ øéòðûô çòïû÷ ¬¸¿² ·² ÕßÛÎÍ øíòîûô ëòéû÷ ø¾±¬¸ ±º °äðòðððï÷ò Ì¸» ³±­¬ º®»¯«»²¬´§ ®»°±®¬»¼ ­§­¬»³±®¹¿² ½´¿­­»­ ©»®» ·²¶»½¬·±² ­·¬» ®»¿½¬·±²­ô ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ¼·­±®¼»®­ô ¿²¼ ­µ·² ¼·­±®¼»®­ ·² ¾±¬¸ ÕßÛÎÍ ¿²¼ ÊßÛÎÍò
Î»°®±¼«½¬·ª» ¼·­±®¼»®­ ©»®» ®»°±®¬»¼ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ·² ÕßÛÎÍ øìòéû÷ ¬¸¿² ·² ÊßÛÎÍ øïòíû÷ ø°äðòðððï÷ò
Ý±²½´«­·±²æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»³±¹®¿°¸·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» ÕßÛÎÍ ¿²¼ ÊßÛÎÍ ®»°±®¬­ ©»®» ¼·ºº»®»²¬ô °¿¬¬»®²­ ±º®»°±®¬»¼ ßÛ­ ®»´¿¬»¼ ¬± ª¿½½·²» ®»¿½¬·±² ©»®» ­·³·´¿®ò Ø±©»ª»®ô ·³³«²·¦¿¬·±² »®®±®ó®»´¿¬»¼ ±® ¿²¨·»¬§ó®»´¿¬»¼ ®»¿½¬·±²­©»®» ®»°±®¬»¼ ´»­­ ·² Õ±®»¿ò Ü·ºº»®»²½»­ ±º ßÛ ¬»®³·²±´±¹§ ­§­¬»³ ¿²¼ ßÛÚ× ®»°±®¬·²¹ ­§­¬»³ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼òÕ»§©±®¼­æ Ê¿½½·²»ô Ø«³¿² Ð¿°·´´±³¿ Ê·®«­ Ê¿½½·²»ô ß¼ª»®­» »ª»²¬ º±´´±©·²¹ ·³³«²·¦¿¬·±²ô Ð¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½»ìèçÍ»´»½¬·ª» ­»®±¬±²·² ®»«°¬¿µ» ·²¸·¾·¬±® «­» ¿²¼ ¾®¿·² ¸»³±®®¸¿¹»æ ­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»©
¿²¼ ³»¬¿ó¿²¿´§­·­Í»±²¶· Õ·³ïô Õ§±«²¹¸±±² Ð¿®µïô Ç±«²¹óÖ·² Õ±ïô Í»±µ§«²¹ Ø¿¸²ïôîô Þ§«²¹óÖ±± Ð¿®µïïÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð®»ª»²¬·ª» Ó»¼·½·²»ô Í»±«´ Ò¿¬·±²¿´ Ë²·ª»®­·¬§ Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Í»±«´ô Í±«¬¸ Õ±®»¿ô îÓ»¼·½¿´ Î»­»¿®½¸
Ý±´´¿¾±®¿¬·²¹ Ý»²¬»®ô Í»±«´ Ò¿¬·±²¿´ Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Í»±«´ô Í±«¬¸ Õ±®»¿Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ì¸» «­» ±º ¿²¬·¼»°®»­­¿²¬­ ¸¿­ ¾»»² ­¬»¿¼·´§ ·²½®»¿­·²¹ ©±®´¼©·¼»ò Ì¸» Í»´»½¬·ª» Í»®±¬±²·² Î»«°¬¿µ»×²¸·¾·¬±® øÍÍÎ×÷ ¸¿­ ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ¾®±¿¼´§ «­»¼ ³»¼·½¿¬·±²­ ·² °­§½¸·¿¬®§ò ÍÍÎ× ³¿§ ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±²¸»³±­¬¿­·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ­»®±¬±²·²ô ¿²¼ ¬¸«­ ·²½®»¿­» ¬¸» ®·­µ ±º ¾®¿·² ¸»³±®®¸¿¹»ò Ø±©»ª»® ±¬¸»® ¿²¬·¼»°®»­­¿²¬­ ©»®»¿´­± ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ­»®±¬±²·²ò ß ²«³¾»® ±º ½»®»¾®¿´ ¸»³±®®¸¿¹» ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ô ¸±©»ª»®ô ­¬«¼§ ®»­«´¬­ ¸¿ª» ²±¬¾»»² ½±²­·­¬»²¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ½±³°¿®¿¬·ª» ­¬«¼·»­ ¾»¬©»»² ¿²¬·¼»°®»­­¿²¬­ ¿®» ª»®§ ´·³·¬»¼ò
Ñ¾¶»½¬·ª»­æ Ì± ·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ÍÍÎ× «­» ¿²¼ ¾®¿·² ¸»³±®®¸¿¹»òÓ»¬¸±¼­æ É» ·¼»²¬·º·»¼ ®»´»ª¿²¬ ¿®¬·½´»­ º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­»­ øÓÛÜÔ×ÒÛô ÛÓÞßÍÛô Ý×ÒßØÔô ¿²¼ Ð­§½×ÒÚÑ÷ò
Ñ¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼·»­ ½±³°¿®·²¹ ÍÍÎ× ©·¬¸ ²±²ó«­» ¿²¼ ±¬¸»® ¿²¬·¼»°®»­­¿²¬­ò É» ¿­­»­­»¼ ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´¯«¿´·¬§ ¾¿­»¼ ±² ÎÑÞ×ÒÍó×ò Ð±±´»¼ »ºº»½¬ »­¬·³¿¬»­ ©»®» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ³»¬¿ó¿²¿´§­·­ «­·²¹ ®¿²¼±³ó»ºº»½¬­ ³±¼»´òØ»¬»®±¹»²»·¬§ ±º ®»­«´¬­ ©¿­ »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ Ø·¹¹·²­ ­¬¿¬·­¬·½­ò Ð«¾´·½¿¬·±² ¾·¿­ ©¿­ ¿´­± »¨¿³·²»¼ ¾§ º«²²»´ °´±¬ ¿²¼
Û¹¹»® ¬»­¬òÎ»­«´¬­æ Í»ª»²¬»»² ®»´»ª¿²¬ ­¬«¼·»­ ©»®» º·²¿´´§ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·­ ­¬«¼§ò ×² ½¿­» ±º ÍÍÎ× ½±³°¿®»¼ ¬± ²±²ó«­»ô ¬¸» ®»­«´¬©¿­ ­¬¿¬·­¬·½¿´´§ ­·¹²·º·½¿²¬ ø¿¼¶«­¬»¼ ÎÎ ø¿ÎÎ÷ ïòìíô çëû Ý× ïòðçóïòèè÷ò Ì¸» ¿ÎÎ ©¿­ ïòïé øçëû Ý× ïòðîóïòíì÷ ¾»¬©»»²
ÍÍÎ× ¿²¼ ¾®¿·² ¸»³±®®¸¿¹» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬®·½§½´·½ ¿²¬·¼»°®»­­¿²¬ øÌÝß÷ò Ì¸» ¾®¿·² ¸»³±®®¸¿¹» ©¿­ ·²½®»¿­»¼ ½±³°¿®»¼«­·²¹ ­»®±¬±²·² ®»«°¬¿µ» ·²¸·¾·¬±®­ ¿²¼ ²±²ó«­» ø¿ÎÎ ïòíêô çëû Ý× ïòïïóïòêè÷ò ß²¼ ¾®¿·² ¸»³±®®¸¿¹» ¿´­± ¿­­±½·¿¬»¼©·¬¸ ¸·¹¸ñ·²¬»®³»¼·¿¬» ­»®±¬±²·² ·²¸·¾·¬·±² ¹®±«°­ ½±³°¿®»¼ ¬± ´±© ·²¸·¾·¬·±² ¹®±«° ø¿ÎÎ ïòìëô çëû Ý× ïòðëóïòçç÷ò
Ý±²½´«­·±²­æ ÍÍÎ× «­» ­¸±©»¼ ·²½®»¿­»¼ ®·­µ ±º ¾®¿·² ¸»³±®®¸¿¹» ½±³°¿®»¼ ¬± ²±²ó«­» ¿²¼ ÌÝßò ß²¼ ®»´¿¬·ª» ®·­µ·²½®»¿­»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ­»®±¬±²·² ®»«°¬¿µ» ·²¸·¾·¬±®­ò Ú±® °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¸·¹¸ ®·­µ ±º ¾®¿·² ¸»³±®®¸¿¹» °®»­½®·¾·²¹¿²¬·¼»°®»­­¿²¬­ ±¬¸»® ¬¸¿² ÍÍÎ× ¿²¼ ¸·¹¸»® ëóØÌ ®»«°¬¿µ» ·²¸·¾·¬·±² ¹®±«°­ ½¿² ¾» ®»½±³³»²¼»¼ò

ïêì

ìçð

ß­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ³»¬¸§´°¸»²·¼¿¬»ñ¿¬±³±¨»¬·²» «­» ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ½¿®¼·±ª¿­½«´¿®
®·­µ ·² °»¼·¿¬®·½ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¿¬¬»²¬·±²ó¼»º·½·¬ ¿²¼ ¸§°»®¿½¬·ª·¬§ ¼·­±®¼»®òØ»²¹óÝ¸·²¹ Ô·¿±ïô Í¸«®óÚ»² Ù¿«îôíô Ý¸·»²óÒ·²¹ Ø­«ìô Ú¿²¹óÖ« Ô·²ïôíôëô Ý¸·óÝ¸«¿² É¿²¹ïôíôë
Ù®¿¼«¿¬» ×²­¬·¬«¬» ±º Ý´·²·½¿´ Ð¸¿®³¿½§ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð­§½¸·¿¬®§ô Ò¿¬·±²¿´Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô íÝ±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ô ìÍ½¸±±´ ±ºÐ¸¿®³¿½§ô Õ¿±¸­·«²¹ Ó»¼·½¿´ Ë²·ª»®­·¬§ô Õ¿±¸­·«²¹ô Ì¿·©¿²ô ëÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ôÌ¿·°»·ô Ì¿·©¿²
ïß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ûª¿´«¿¬» ©¸»¬¸»® ³»¬¸§´°¸»²·¼¿¬» ¿²¼ ¿¬±³±¨»¬·²» «­» ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´±²¹ó¬»®³ ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ®·­µòÓ»¬¸±¼­æ É» ·²½´«¼»¼ ²»©´§ ¼·¿¹²±­»¼ ßÜØÜ °¿¬·»²¬­ ¿¹»¼ í ¬± ïè §»¿®­ ¾»¬©»»² îððì ¿²¼ îðïé º®±³ ¬¸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼É»´º¿®» Ü¿¬¿¾¿­» ·² Ì¿·©¿²ò ß´´ °¿¬·»²¬­ ©»®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª» ¿¬ ´»¿­¬ í §»¿®­ ±º º±´´±©ó«° ¼«®¿¬·±²ò Ð¿¬·»²¬­ ©¸± ©»®»°®»¹²¿²¬ ±® ¸¿¼ ½¿²½»® ¼«®·²¹ ­¬«¼§ °»®·±¼ ©»®» »¨½´«¼»¼ò Ð¿¬·»²¬­ ©»®» ­»°¿®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¹®±«°­æ ³»¬¸§´°¸»²·¼¿¬»«­»®­ô ¿¬±³±¨»¬·²» «­»®­ô ¿²¼ ²±²óßÜØÜó³»¼·½¿¬·±² «­»®­ò Ì©± »¨°±­«®» ­¬¿¬«­ ©»®» ¿­­»­­»¼æ ·²·¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬®»­°»½¬·ª»´§ ¾§ ±²»ó¬±ó±²» °®±°»²­·¬§ ­½±®» ³¿¬½¸·²¹òÍ¬«¼·»¼ ±«¬½±³» ·²½´«¼»¼ ¿½«¬» ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® »ª»²¬­ô ©¸·½¸ ©»®» ¿½«¬» ½±®±²¿®§ ­§²¼®±³»ô ­¬®±µ» »ª»²¬­ô½¿®¼·±¹»²·½ ­¸±½µô ½¿®¼·±¹»²·½ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¿´´ó½¿«­» ³±®¬¿´·¬§ò É» ¿´­± »ª¿´«¿¬»¼ ¬¸» ®·­µ ±º ½¸®±²·½ ÝÊ ¼·­»¿­» ·²½´«¼·²¹¸§°»®¬»²­·ª» ¼·­»¿­» ¿²¼ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·­»¿­»ò Ý±¨ °®±°±®¬·±²¿´ ¸¿¦¿®¼­ ³±¼»´ ¿²¼ Õ¿°´¿²óÓ»·»® Ó»¬¸±¼ ©»®»«­»¼ ¬± »­¬·³¿¬» ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ®·­µò É» °»®º±®³»¼ ¾±¬¸ ±º ¬¸» ·²¬»²¬·±² ¬± ¬®»¿¬ ø×ÌÌ÷ ¿²¼ ¿­ ¬®»¿¬»¼ øßÌ÷ ¿²¿´§­·­òÐ¿¬·»²¬­ ©»®» ½»²­±®»¼ ·² ¬¸» ßÌ ¿²¿´§­·­ ·º ¬¸»§ ¼·­½±²¬·²«»¼ ¬¸»·® ·²·¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ³±®» ¬¸¿² çð ¼¿§­ô ­©·¬½¸»¼³»¼·½¿¬·±²­ô ±® ®»¿½¸»¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ­¬«¼§ øÜ»½»³¾»® íï­¬ô îðïé÷ò É» ¿´­± °»®º±®³»¼ ¿ ­«¾¹®±«° ¿²¿´§­·­ ·² °¿¬·»²¬­©·¬¸ ½±²¹»²·¬¿´ ¸»¿®¬ ¼·­»¿­»ò ß­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ¼±­»­ ©·¬¸·² ïèð ¼¿§­ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ·²·¬·¿¬·±² ¿²¼½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ®·­µ ©·´´ ¿´­± ¾» »ª¿´«¿¬»¼ò
Û¨°»½¬»¼ ®»­«´¬­æ Ý±³°¿®» ¬± ²±²óßÜØÜó³»¼·½¿¬·±²­ «­»®­ô ©» »¨°»½¬ °¿¬·»²¬­ ©¸± »¨°±­»¼ ßÜØÜ ¬®»¿¬³»²¬ º±®
³±®» ¬¸¿² é ¼¿§­ ¸¿ª» ¸·¹¸»® ®·­µ ±º ¿½«¬» ÝÊ »ª»²¬­ò Ú±® °¿¬·»²¬­ ©¸± »¨°±­»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ïèð ¼¿§­ô ©» »¨°»½¬ ¬±¼»¬»½¬ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º ¸·¹¸»® ½¸®±²·½ ÝÊ ¼·­»¿­» ®·­µò
Ý±²½´«­·±²æ Í»ª»®¿´ ­¬«¼·»­ ¸¿ª» »ª¿´«¿¬»¼ ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ßÜØÜ ³»¼·½¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ®·­µ ±º ¿½«¬» ÝÊ »ª»²¬­òÓ±®» »ª·¼»²½» ±² ´±²¹ó¬»®³ ßÜØÜ ³»¼·½¿¬·±²­ «­»­ ¿²¼ ½¸®±²·½ ÝÊ ¼·­»¿­» ®»³¿·²­ ²»»¼»¼ò
Õ»§©±®¼­æ ³»¬¸§´°¸»²·¼¿¬»ô ¿¬±³±¨»¬·²»ô ßÜØÜô ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ­¿º»¬§ìçïß²¬·®»¬®±ª·®¿´ Ì¸»®¿°§ ¿²¼ Ô¿½¬·½ ¿½·¼±­·­æ Î·­µ Ï«¿²¬·º·½¿¬·±² «­·²¹ Ü·­°®±°±®¬·±²¿´·¬§¿²¿´§­·­ ·² ËÍÚÜß ß¼ª»®­» Ûª»²¬ Î»°±®¬·²¹ Í§­¬»³ øÚßÛÎÍ÷Ó® Í«¾»»­¸ Õ«´¿²¹¿®¿ Ê·­©¿³ïô Ó­ Ò»¸¿ Î»¼¼§ïô Ü® Ð«¼· Ý¸·®¿²¶»»ª·ïô Ü® Ó¿²±¶ Õ«³¿® Ó«¼·¹«¾¾¿ïôÜ® Û­©¿®¿² Ó¿¸»­©¿®·ïïÓòÍò Î¿³¿·¿¸ Ë²·ª»®­·¬§ ±º ß°°´·»¼ Í½·»²½»ô Þ»²¹¿´±®»ô ×²¼·¿

ß·³æ Ô¿½¬·½ ¿½·¼±­·­ ·­ ¿ ­»®·±«­ ½±²¼·¬·±² ©·¬¸ °±±® °®±¹²±­·­ò ß²¬·®»¬®±ª·®¿´ ¼®«¹ ½´¿­­ ¸¿­ °®»ª·±«­´§ ¾»»² ¿¬¬®·¾«¬»¼¬± ´¿½¬·½ ¿½·¼±­·­ò Ì¸·­ ­¬«¼§ ¿·³»¼ ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬¸» ®·­µ ±º ´¿½¬·½ ¿½·¼±­·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¬·®»¬®±ª·®¿´ ¼®«¹­«­·²¹ ¼·­°®±°±®¬·±²¿´·¬§ ¿²¿´§­·­ ±º ËÍÚÜß ß¼ª»®­» Ûª»²¬ Î»°±®¬·²¹ Í§­¬»³ øÚßÛÎÍ÷ò
Ó»¬¸±¼­æ ß² ¿²¿´§­·­ ©¿­ °»®º±®³»¼ «­·²¹ °«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´» ÚßÛÎÍ ¼¿¬¿ º®±³ Ö¿²«¿®§ îðïð ¬¸®±«¹¸ Ó¿§ îðïçò Î¿¬»­±º ´¿½¬·½ ¿½·¼±­·­ ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® »¿½¸ ¿²¬·®»¬®±ª·®¿´ ¼®«¹ò Î»°±®¬·²¹ Ñ¼¼­ Î¿¬·±­ øÎÑÎ÷ ¿²¼ Ð®±°±®¬·±²¿´ Î»°±®¬·²¹
Î¿¬·±­ øÐÎÎ÷ ©·¬¸ çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´­ øÝ×­÷ ©»®» ½±³°«¬»¼òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º ïðôðèè ®»°±®¬­ º±® ´¿½¬·½ ¿½·¼±­·­ ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ÚÜß ¼¿¬¿¾¿­»ò ß³±²¹­¬ ©¸·½¸ éðîøêòçëû÷ ®»°±®¬­ ©»®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¬·®»¬®±ª·®¿´ ¼®«¹­ò Ì¸» ¿²¬·®»¬®±ª·®¿´ ¼®«¹­ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ®·­µ »­¬·³¿¬»­ ©»®»
Í¬¿ª«¼·²» øÎÑÎ íðòïëô çëû Ý× ïèòîèóììòçîå ÐÎÎ îçòîçô çëû Ý× ïéòçíóìíòðì÷ô Ü·¼¿²±­·²» øÎÑÎ îçòðìô çëû Ý× ïîòìîó
ìéòéìå ÐÎÎ îèòïçô çëû Ý× ïîòðçóìëòéê÷ ¿²¼ Í¿¯«·²¿ª·® øÎÑÎ îîòìðô çëû Ý× óðòïêëóëìòïìå ÐÎÎ îïòéèô çëû Ý× ðòêðó
ìçòîé÷ò Ò»ª·®¿°·²» ¸¿¼ ¿ ÎÑÎ ±º çòðí øçëû Ý× ëòèïóïéòéé÷ ¿²¼ ÐÎÎ çòð øçëû Ý× ëòéêóïéòéð÷ò Ûº¿ª·®»²¦ øÎÑÎ éòîô çëûÝ× ìòïíóïìòïíå ÐÎÎ éòîô çëû Ý× ìòïìóïìòðê÷ô Ô¿³·ª«¼·²» øÎÑÎ ëòîïô çëû Ý× îòçèóïðòìíå ÐÎÎ ëòîìô çëû Ý× îòçêóïðòêî÷ô
ß¾¿½¿ª·® øÎÑÎ ëòéðô çëû Ý× íòðêóïïòïðå ÐÎÎ ëòéô çëû Ý× íòðéóïïòðì÷ ¿²¼ Î·¬±²¿ª·® øÎÑÎ íòðïô çëû Ý× îòìçóëòçîå ÐÎÎíòðíô çëû Ý× îòëïóëòçç÷ ¸¿¼ ´±©»® ®·­µ º±® ´¿½¬·½ ¿½·¼±­·­ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ¿²¬·®»¬®±ª·®¿´ ¼®«¹­ò
Ý±²½´«­·±²æ ß³±²¹ ¿²¬·®»¬®±ª·®¿´ ¼®«¹­ô Í¬¿ª«¼·²»ô Ü·¼¿²±­·²» ¿²¼ Í¿¯«·²¿ª·® ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ®·­µ º±® ´¿½¬·½ ¿½·¼±­·­ò×²½®»¿­»¼ ¿©¿®»²»­­ ±º ¬¸·­ ®·­µ ¿³±²¹ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»­­·±²¿´­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ª¿®·¿¬·±²­ ·² ®·­µ ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬¿²¬·®»¬®±ª·®¿´ ¼®«¹­ ³¿§ ¸»´° ®»¼«½» ¬¸» ­»ª»®·¬§ ¿²¼ ²«³¾»® ±º ¿¼ª»®­» »ª»²¬­òÕ»§©±®¼­æ ß²¬·®»¬®±ª·®¿´ Ì¸»®¿°§ô Ô¿½¬·½ ¿½·¼±­·­ô ÚßÛÎÍ

ïêë

ìçî

É·¬¸¼®¿©²

ìçíÉ·¬¸¼®¿©²

ïêê

ìçì

Ì¸» ­¬«¼§ ±º ´±½¿´ ¿²»­¬¸»¬·½­À ­¿º»¬§ ·² »´»½¬®±²·½ ¼¿¬¿¾¿­» ±º ¿¼ª»®­» ¼®«¹ ®»¿½¬·±²­®»°±®¬­ ±½½«®®»¼ ·² Ý®·³»¿ Î»°«¾´·½ ·² îðïðóîðïèòß´»¨¿²¼® Ó¿¬ª»»ªïô ß²¿¬±´§ Õ®¿­¸»²·²²·µ±ªïô Û´»²¿ Û¹±®±ª¿îïîß«¬±²±³±«­ ²±²ó½±³³»®½·¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² Ò¿¬·±²¿´ ­½·»²¬·º·½ ½»²¬»® ±º °¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½»ô Ó±­½±©ô Î«­­·¿² Ú»¼»®¿¬·±²ô
Ó»¼·½¿´ ¿½¿¼»³§ ±º Íò×ò Ù»±®¹·»ª­µ·§ ±º Êò×ò Ê»®²¿¼­µ§ Ý®·³»¿² Ú»¼»®¿´ Ë²·ª»®­·¬§ô Í·³º»®±°±´ô Î«­­·¿² Ú»¼»®¿¬·±²Ì¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ¿²¼ ­¿º»¬§ ±º ­«®¹·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¼»°»²¼ ´¿®¹»´§ ±² ¬¸» °¿·²´»­­²»­­ ±º ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±²­ò Ô±½¿´¿²»­¬¸»­·¿ô ©¸·½¸ ¿´´±©­ ¬± °®»ª»²¬ °¿·² ©·¬¸±«¬ ¬«®²·²¹ ±ºº ¬¸» ½±²­½·±«­²»­­ ¿²¼ µ»»° ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿¬·»²¬ô ·­ ¬¸»³±­¬ ½±²ª»²·»²¬ ¿²¼ ­¿º» ³»¬¸±¼ ±º °¿·² ½±²¬®±´òÌ¸» ¿·³ ±º ¬¸» ­¬«¼§ ©¿­ ¬± ­¬«¼§ ¬¸» ¿¼ª»®­» ®»¿½¬·±²­ øßÜÎ÷ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «­» ±º ´±½¿´ ¿²»­¬¸»¬·½­ øÔß÷ ±½½«®®»¼·² °¿¬·»²¬­ ´·ª·²¹ ·² ¬¸» Ý®·³»¿ ·² îðïðóîðïèò
Ó¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ³»¬¸±¼­æ ×² ¬¸·­ ©±®µô ©» «­»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ±º ßÜÎ ®»°±®¬­ ®»½»·ª»¼ ¾§ ´±½¿´ Ð¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½» ±ºº·½» ±º ¬¸»Î»°«¾´·½ ±º Ý®·³»¿òÜ·­½«­­·±²æ Ì¸»®» ©»®» ïîì ½¿­»­ ±º ßÜÎ ®»½±®¼»¼ º±® ¬¸» Ôß ¹®±«°ò Ó±­¬ ±º¬»²ô ¬¸» Ôß ßÜÎ­ ©»®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸¬¸» ·²¶»½¬·±² ±º Ô·¼±½¿·²» ó êç ½¿­»­ øëëòéû÷ ¿²¼ ß®¬·½¿·²» ·² ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²­ ó íê ½¿­»­ øîçû÷ò Ó±®» ®¿®»´§ô ßÜÎ­©»®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «­» ±º Ð®±½¿·²» ó ç ½¿­»­ øéòíû÷ô Þ«°·ª¿½¿·²» ó è ½¿­»­ øêòìû÷ ¿²¼ Ó»°·ª¿½¿·²» ó î ½¿­»­øïòêû÷ò Ì¸» ³¿·² ½´·²·½¿´ ³¿²·º»­¬¿¬·±²­ ±º ßÜÎ­ ©»®» ·³³»¼·¿¬»ó¬§°» ¸§°»®­»²­·¬·ª·¬§ ®»¿½¬·±²­ øíì ½¿­»­ô îéòìû÷ô
¿³±²¹ ©¸·½¸ ¬¸»®» ©»®» ïí ½¿­»­ ±º ¿²¿°¸§´¿½¬·½ ­¸±½µ ¿²¼ î ½¿­»­ ±º ¿²¹·±»¼»³¿ò ×² îç ½¿­»­ô ¬¸» «­» ±º Ôß ½¿«­»¼¼·­¬«®¾¿²½»­ ±º ¬¸» ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ­§­¬»³ ¿²¼ ¸»³±¼§²¿³·½ ¼·­±®¼»®­ ø©»¿µ²»­­ô ¼·¦¦·²»­­ô ¿²¼ °¿´´±®÷ô ·² ïç ½¿­»­®»­«´¬»¼ ·² ½»²¬®¿´ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ¼·­¬«®¾¿²½»­ò ×¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ±º Ôß ·² î ½¿­»­ ½¿«­»¼ ¬¸»¼»¿¬¸ ±º °¿¬·»²¬­ô ·² íì ½¿­»­ ·¬ ½¿«­»¼ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ßÜÎ­ô ¿²¼ ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² ±® °®±´±²¹¿¬·±² ±º ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² ©¿­±¾­»®ª»¼ ·² é ½¿­»­ò ×¬ ·­ ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ·² ³±­¬ ½¿­»­ øèë ½¿­»­ô êèòëû÷ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ßÜÎ­ ®»¯«·®»¼ ³»¼·½¿´½±®®»½¬·±²ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» ®»­«´¬­ ±º ±«® ­¬«¼§ ½±²º·®³ °®»ª·±«­ º·²¼·²¹­ ¬¸¿¬ ¬¸» «­» ±º Ôß ·­ ¯«·¬» ±º¬»² ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»¼»ª»´±°³»²¬ ±º ª¿­±ª¿¹¿´ ®»¿½¬·±²­ô ©¸·½¸ ³·­¬¿µ»²´§ °»®½»·ª»¼ ¿²¼ ¬¸»² ®»°±®¬»¼ ¾§ ¼±½¬±®­ ¿­ ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²­òÕ»§©±®¼­æ ¿¼ª»®­» ®»¿½¬·±²­ô ´±½¿´ ¿²»­¬¸»¬·½­ô ¿´´»®¹§òìçëß¼ª»®­» »ºº»½¬­ ±º Ú´«±®±¯«·²±´±²»­æ ¿ ®»¬®±­°»½¬·ª» ½±¸±®¬ ­¬«¼§ ·² ¿ ¬»®¬·¿®§ ¸»¿´¬¸ó
½¿®» º¿½·´·¬§Ü® Í±²¿´ Í»µ¸¿® Ó·®¿¶ïô Ü® Þ»²·¬¬¿ Ó¿¬¸»©­ïô Ü® ß­¸´»§ ß²² Ì¸¿´±¼§ïô Ü® Ê·¶¿§¿²¿®¿§¿²¿ Õ«²¸·µ¿¬¬¿ïôÜ® Ó¿¸¿¼»ª Î¿±ïô Ü® Õ¿ª·¬¸¿ Í¿®¿ª«îïÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ Ð®¿½¬·½»ô Ó¿²·°¿´ Ý±´´»¹» ±º Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Í½·»²½»­ô Ó¿²·°¿´ ß½¿¼»³§ ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±²ôÓ¿²·°¿´ô ×²¼·¿ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ó»¼·½·²»ô Õ¿­¬«®¾¿ Ó»¼·½¿´ Ý±´´»¹» ¿²¼ Ø±­°·¬¿´ô Ó¿²·°¿´ ß½¿¼»³§ ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±²ôÓ¿²·°¿´ô ×²¼·¿
Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì¸» °«®°±­» ±º ¬¸» ­¬«¼§ ©¿­ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» ·²½·¼»²½» ¿²¼ ®·­µ º¿½¬±®­ º±® Ú´«±®±¯«·²±´±²»­ ·²¼«½»¼¿¼ª»®­» ¼®«¹ ®»¿½¬·±²­ ·² ½±³°¿®·­±² ©·¬¸ ±¬¸»® ¿²¬·¾·±¬·½­ «­»òÓ»¬¸±¼æ ß ®»¬®±­°»½¬·ª» ½±¸±®¬ ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ±ª»® é ³±²¬¸­å °¿¬·»²¬­ ©¸± ©»®» °®»­½®·¾»¼ ©·¬¸Ú´«±®±¯«·²±´±²»­ ©»®» ­»´»½¬»¼ ¿­ ­¬«¼§ ½±¸±®¬ øÍÝå ²ã ìèî÷ ¿²¼ ¬¸±­» ©·¬¸±«¬ Ú´«±®±¯«·²±´±²»­ ©»®» ®»º»®»²½» ½±¸±®¬øÎÝå ²ãíïè÷òÎ»­«´¬­æ Ì¸» ®»­«´¬­ ­¸±©»¼ ìï øèòëû÷ °¿¬·»²¬­ ¼»ª»´±°»¼ ¿¼ª»®­» ¼®«¹ ®»¿½¬·±²­ ·² ¬¸» ÍÝô ©¸»®»¿­ ïí øìòïû÷ °¿¬·»²¬­¼»ª»´±°»¼ ¿¼ª»®­» ¼®«¹ ®»¿½¬·±²­ ·² ¬¸» ÎÝò É·¬¸ ±®¿´ ¿²¼ °¿®»²¬»®¿´ ®±«¬»­ ±º ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²ô ¿´³±­¬ ­·³·´¿® ²«³¾»® ±º¿¼ª»®­» ¼®«¹ ®»¿½¬·±²­ ©¿­ ±¾­»®ª»¼ò Ô»ª±º´±¨¿½·² ½¿«­»¼ ¸·¹¸»­¬ ²«³¾»® ±º ¿¼ª»®­» ¼®«¹ ®»¿½¬·±²­ ¿²¼ ©»®» ®»°±®¬»¼»­°»½·¿´´§ ©·¬¸ éëð ³¹ ¼±­»ò Þ¿­»¼ ±² ³«´¬·°´» ´±¹·­¬·½ ®»¹®»­­·±² ³±¼»´ô Ú´«±®±¯«·²±´±²»­ «­» øÑÎæîòîéå çëû Ý×æïòïèóìòíçå °ãðòðïë÷ ¿²¼ ½±²½±³·¬¿²¬ ­¬»®±·¼ «­» øÑÎæíòïçå çëû Ý×æïòíïó éòéçå °ã ðòðïï÷ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿­ ·²¼»°»²¼»²¬®·­µ º¿½¬±®­ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿¼ª»®­» ¼®«¹ ®»¿½¬·±²­ ¿³±²¹ ¿²¬·¾·±¬·½ «­»®­ô ©¸»®»¿­ô ¿¹» ©¿­ º±«²¼ ¬± ¾» °®±¬»½¬·ª»øÑÎæðòçèå çëû Ý×æðòçéóïòððå °ãðòðìé÷ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» ­¬«¼§ ½±²½´«¼»­ ¿ ¸¿®³º«´ ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² Ú´«±®±¯«·²±´±²»­ «­» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿¼ª»®­»¼®«¹ ®»¿½¬·±²­ò Ó±®»±ª»®ô Ú´«±®±¯«·²±´±²»­ ¿®» ²±¬ ­¿º» ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ¿²¬·¾·±¬·½­ô ¸»²½»ô «­» ±º Ú´«±®±¯«·²±´±²»­­¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ©¸»®» ²± ±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»òÕ»§©±®¼­æ ß¼ª»®­» »ºº»½¬­å Ü®«¹ ­¿º»¬§å Ú´«±®±¯«·²±´±²»­å Ð¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½»

ïêé

ìçê

Ú»¿­·¾·´·¬§ ¿­­»­­³»²¬ ±º ¿ ­¬«¼§ º±® ¸»°¿¬·¬·­óÝ °¿¬·»²¬­ «­·²¹ Ó×ÜóÒÛÌ ¿­ ¿² »¿®´§»¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ²»© ¼¿¬¿¾¿­»òÓ¿µ±¬± Ó·§¿¦¿µ·ïô Ì»®«§«µ· Ø±²¼¿îô ßµ·¸·¬± Í¸·¬±ïô Ó·²±®« Í¸·³±¼»®¿ïÐ¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹§ô Ö¿°¿² Ð¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½»ô ÓÍÜÕÕô Ö¿°¿²ô Ý¸·§±¼¿óµ«ô Ö¿°¿²ô îÍ¿º»¬§ Î·­µ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ö¿°¿²
Ð¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½»ô ÓÍÜÕÕô Ö¿°¿²ô Ý¸·§±¼¿óµ«ô Ö¿°¿²ï

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ó×ÜóÒÛÌ øÓ»¼·½¿´ ×²º±®³¿¬·±² Ü¿¬¿¾¿­» ÒÛÌ©±®µ÷ô ¿ ¸±­°·¬¿´ó¾¿­»¼ ¼¿¬¿¾¿­» ·² Ö¿°¿²ô ¸¿­ ¾»»²¿½½»­­·¾´» ­·²½» ßÐÎóîðïè ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¼®«¹ ­¿º»¬§ò Ô·¬¬´» ·­ µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸» ­°»½·º·½ ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´»·² Ó×ÜóÒÛÌô ­«½¸ ¿­ ­¿³°´» ­·¦»ô ®»°®»­»²¬¿¬·ª»²»­­ô ½±³°´»¬»²»­­ ±º ª¿®·¿¾´»­ô »¬½ò É» °´¿² ¬± °»®º±®³ ¿ ¼»­½®·°¬·ª»¿²¿´§­·­ ¾»º±®» ½±²¼«½¬·²¹ ¿ º±®³¿´ ­¬«¼§ ±² ¸»°¿¬·¬·­óÝ ª·®«­ øØÝÊ÷ ·²º»½¬»¼ °¿¬·»²¬­ «­·²¹ Ó×ÜóÒÛÌò
Ó»¬¸±¼­æ Ó×ÜóÒÛÌ ·­ ­¬®«½¬«®»¼ º®±³ »´»½¬®±²·½ ³»¼·½¿´ ®»½±®¼­ô ½±²¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² °®±½»¼«®»­ô ¼®«¹­ô´¿¾±®¿¬±®§ ®»­«´¬­ô ¿²¼ ½´¿·³­ ¼¿¬¿ º®±³ ¾±¬¸ ·²°¿¬·»²¬ ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±²­ ¿²¼ ±«¬°¿¬·»²¬ »²½±«²¬»®­ñª·­·¬­ ¬± ¸±­°·¬¿´½´·²·½­ò Ü¿¬¿ º®±³ îï °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ¸±­°·¬¿´­ ½¿°¬«®»¼ º®±³ ðïóÍÛÐóîðïí ¬± íïóÜÛÝóîðïè ©·´´ ¾» «­»¼ò Ì¸» ­¬«¼§°±°«´¿¬·±² ·²½´«¼»­ °¿¬·»²¬­ ¼·¿¹²±­»¼ ©·¬¸ ØÝÊô ¿¹»¼ ïèõ §»¿®­ ¿²¼ ²»© ·²·¬·¿¬±®­ ±º ·²¬»®º»®±² ø×ÚÒ÷óº®»» ¼·®»½¬¿½¬·²¹ ¿²¬·ª·®¿´­ øÜßß­÷ô ·²½´«¼·²¹ ¹®¿¦±°®»ª·®ñ»´¾¿­ª·®ô º®±³ ÍÛÐóîðïì ¬± íïóÜÛÝóîðïèò Üßß ·²¼»¨ ¼¿¬» ©·´´ ¾» ¼»º·²»¼¿­ ¬¸» º·®­¬ °®»­½®·°¬·±² ©®·¬¬»²ò Ð¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¿ ®»½±®¼»¼ °®»­½®·°¬·±² º±® Üßß­ ©·¬¸·² íêð ¼¿§­ °®·±® ¬± ¬¸» ·²¼»¨ ¼¿¬»©·´´ ¾» »¨½´«¼»¼ò Ûª·¼»²½» ±º ¸»°¿¬·¬·­ Þ ª·®«­ øØÞÊ÷ ·²º»½¬·±² ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ ©·¬¸·² íêð ¼¿§­ °®·±® ¬± ¬¸» ·²¼»¨ ¼¿¬»©·´´ ¾» ¿­­»­­»¼ò Ü¿¬¿ ©·´´ ¾» ¼»­½®·°¬·ª»´§ ­«³³¿®·¦»¼ º±® °¿¬·»²¬ ¼»³±¹®¿°¸·½­ ø¹»²¼»®ô ¿¹»ô ÞÓ×ô »¬½ò÷ ¿²¼ ½´·²·½¿´½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ø¸»°¿¬·½ ¿²¼ ®»²¿´ ½±²¼·¬·±²­ô »¬½ò÷ò ß ¬®»²¼ ±º ¿ °»®º±®³¿²½» ¿­­»­­³»²¬ º±® ¿ ØÞÊ ­½®»»²·²¹ ¬»­¬ °®·±®
¬± Üßß ·²¼»¨ ¼¿¬» ©·´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ò
Î»­«´¬­æ ×¬ ·­ »­¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ Òãëôððð ØÝÊ °¿¬·»²¬­ ©·´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·­ ¿²¿´§­·­ò ß­ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ²±© ¾»·²¹ ¿²¿´§¦»¼ô
­«³³¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» °®»­»²¬»¼ ±² ¬¸» ¿²¿´§¬·½¿´ ½±¸±®¬ò Ü»­½®·°¬·ª» ®»­«´¬­ ©·´´ ¿­­»­­ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼½±³°´»¬»²»­­ ±º Ó×ÜóÒÛÌ º±® «­» ·² ¿ º«¬«®» °¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹·½ ­¬«¼§ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸·­ ¿²¿´§­·­ ©·´´ ¼»­½®·°¬·ª»´§ ¿­­»­­ ¬¸» º»¿­·¾·´·¬§ ±º «­·²¹ ¬¸» Ó×ÜóÒÛÌ ¼¿¬¿ ­±«®½» ¬± »ª¿´«¿¬» ×ÚÒóº®»»Üßß «­» ¿³±²¹ ØÝÊó·²º»½¬»¼ °¿¬·»²¬­ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ½±²½´«­·ª» º·²¼·²¹­òìçé×³°®±ª·²¹ ¼·¿¾»¬»­ ¼®«¹ ¿¼¸»®»²½» «­·²¹ ¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¼»´·ª»®§ ¬± °¿¬·»²¬­«­·²¹ ¼®«¹ ¼·­°»²­·²¹ ¸·­¬±®§ ©¸·´» ­»½«®·²¹ °¿¬·»²¬ù­ ·¼»²¬·¬§ ¿²±²§³·¬§

Î»·µ¿ Ò¿µ¿³«®¿ïô Ì±³± ×­¸·¶·³¿îô Í¸·²·½¸· Õ»·²±ïô ß¬¿®« ×¹¿®¿­¸·íô Í¿®¿² Ó¿»¼¿ïïÝÓ×Ý Ø»¿´¬¸½¿®» Ý±òô Ô¬¼òô Ó·²¿¬±óµ«ô Ö¿°¿²ô îÍ±²§ Ý±®°±®¿¬·±²ô Ó·²¿¬±óµ«ô Ö¿°¿²ô íÍ½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²» Ó»¼·½¿´ Ý±«®­»
Ë²·¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·ª» Ó»¼·½·²»ô Ç±µ±¸¿³¿ó½·¬§ô Ö¿°¿²
ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ø¿®³±ô »´»½¬®±²·½ ³»¼·½·²» ²±¬»¾±±µô ©¿­ ¾«·´¬ ¿­ ¿ ¬±±´ ¬± ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹¿²±²§³·¬§ ±º °¿¬·»²¬­
Ó»¬¸±¼­æ Ò±¬ ±²´§ ¶«­¬ ¿ ­·²¹´» ¼·®»½¬·±² ±º ¼·­°´¿§ ³»¼·½·²» ·²º±®³¿¬·±² ¬± °¿¬·»²¬­ ¾«¬ ¿´­± »²¿¾´» °¿¬·»²¬­ ¬± º»»¼¾¿½µ¬± Ø¿®³± ©¸·´» ¬¸» ­§­¬»³ µ»»°­ ­»²¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ º±®³ ±º ¿²±²§³·¬§ò×² ±®¼»® ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² °±­­·¾·´·¬§ô ·¬ ¹®¿­°­ ¬¸» ¼»­½®·°¬·ª» ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¿½¬«¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» Ø¿®³±­³¿®¬°¸±²» ¿°°´·½¿¬·±² «­»®­ ø°¿¬·»²¬­÷òÎ»­«´¬­æ ß­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸» °¸§­·½¿´´§ ­»°¿®¿¬·±² ±º °»®­±²¿´ ¼¿¬¿ ­¬±®¿¹» ¿²¼ ³»¼·½·²» ·²º±®³¿¬·±² ­¬±®¿¹» ¾«·´¬ ·²­§­¬»³ ¼»­·¹²ô ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» ¯«»­¬·±²²¿·®» ·­ °±­­·¾´» ©¸·´» ¿²±²§³·¬§ ·­ ­¬·´´ ³¿·²¬¿·²»¼ò
ß­ ¿ Ï±Ô °·´±¬ ­«®ª»§ ¬¿®¹»¬»¼ ¬± °¿¬·»²¬­ ©¸± ®»¹·­¬»®»¼ ¸¿­ ½±²¼·¬·±² ±º ¿¬±°·½ô ¼·¿¾»¬»­ ¿²¼ ¿´´»®¹·½ ¼·­»¿­»­ô ëû ±º°¿¬·»²¬­ ®»­°±²¼»¼ ¬± °·´±¬ ­«®ª»§ ©·¬¸·² ïî ¸±«®­ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ °¸¿­» ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ò
Ý±²½´«­·±²æ ß´¬¸±«¹¸ °¿¬·»²¬­ °»®­±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·­ ®»¬¿·²»¼ ¿­ ¿²±²§³·¬§ô Ø¿®³± ­§­¬»³ ¿´´±©»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²©·¬¸ ¬¿®¹»¬»¼ °¿¬·»²¬­ ¼·®»½¬´§ ª·¿ ·¬­ ­³¿®¬°¸±²» ¿°°´·½¿¬·±²òß­ ¿ °±­¬ó·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿¬¬»³°¬ô ©» °´¿² ¬± °«¾´·­¸ ¬¸» º·²¼·²¹­ ±² ¼·¿¾»¬»­ ¼®«¹ ¿¼¸»®»²½» ·³°®±ª»³»²¬ò

ïêè

ìçè

Ò±ª»´ ¿¼ª»®­» »ª»²¬­ ±º Þ»¼¿¯«·´·²»æ ¿ ¼·­°®±°±®¬·±²¿´·¬§ ¿²¿´§­·­ ·² ËÍÚÜß ß¼ª»®­»Ûª»²¬ Î»°±®¬·²¹ Í§­¬»³ ¼¿¬¿¾¿­» øÚßÛÎÍ÷Ó­ Ò»¸¿ Î»¼¼§ïô Ó® Í«¾»»­¸ Ê·­©¿³îô Ü® Þ»«´¿¸ Û´­¿íô Ó­ ß²«­¸¿ Þ»´´¿°«ìô Ó® Ê¿­·­¬¿ Í¸¿®³¿ëô Ó­ Í¬»°¸§ Ý¸¿½µ±êÓòÍò Î¿³¿·¿¸ Ë²·ª»®­·¬§ ±º ß°°´·»¼ Í½·»²½»­ô Þ¿²¹¿´±®»ô ×²¼·¿ô îÓòÍò Î¿³¿·¿¸ Ë²·ª»®­·¬§ ±º ß°°´·»¼ Í½·»²½»­ô Þ¿²¹¿´±®»ô×²¼·¿ô íØÝÙô Þ¿²¹¿´±®»ô ×²¼·¿ô ìÓòÍò Î¿³¿·¿¸ Ë²·ª»®­·¬§ ±º ß°°´·»¼ Í½·»²½»­ô Þ¿²¹¿´±®»ô ×²¼·¿ô ëÓòÍò Î¿³¿·¿¸ Ë²·ª»®­·¬§ ±º
ß°°´·»¼ Í½·»²½»­ô Þ¿²¹¿´±®»ô ×²¼·¿ô êÓòÍò Î¿³¿·¿¸ Ë²·ª»®­·¬§ ±º ß°°´·»¼ Í½·»²½»­ô Þ¿²¹¿´±®»ô ×²¼·¿ïß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Í·¹²¿´ ¼»¬»½¬·±² ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ¿¼ª¿²½»¼ ¿²¼ »³»®¹·²¹ º·»´¼ ·² °¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½»ò ×¬ º¿½·´·¬¿¬»­ »¿®´§
ß¼ª»®­» Ü®«¹ Î»¿½¬·±² øßÜÎ÷ ¼»¬»½¬·±²ò Ì¸» ËÍ Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² øÚÜß÷ ±² îè Ü»½»³¾»® îðïî ¿°°®±ª»¼¾»¼¿¯«·´·²» º±® ³«´¬·¼®«¹ó®»­·­¬¿²¬ ¬«¾»®½«´±­·­ò ×¬ ·­ ¬¸¿¬ º·®­¬ ÚÜßó¿°°®±ª»¼ ¬«¾»®½«´±­·­ ¼®«¹ ·² ìð §»¿®­ò Ì¸·­ ­¬«¼§¿·³»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ­·¹²¿´ ­¬®»²¹¬¸ º±® ¾»¼¿¯«·´·²» ¿­­±½·¿¬»¼ ß¼ª»®­» Ûª»²¬­ øßÛ­÷ «­·²¹ ¼¿¬¿ ³·²·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·²ÚßÛÎÍò
Ó»¬¸±¼±´±¹§æ Ð«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´» ÚßÛÎÍ ¼¿¬¿¾¿­» ©¿­ «­»¼ º±® ¿²¿´§­·­ò Ó±­¬ ½±³³±²´§ «­»¼ ¼¿¬¿ ³·²·²¹ ¿´¹±®·¬¸³­ôÎ»°±®¬·²¹ Ñ¼¼­ Î¿¬·± øÎÑÎ÷ ¿²¼ Ð®±°±®¬·±²¿´ Î»°±®¬·²¹ Î¿¬·± øÐÎÎ÷ ©»®» ­»´»½¬»¼ º±® ¬¸» ­¬«¼§ò ß ª¿´«» ±º ÎÑÎóÎ»­«´¬­æ Ì¸» ¼¿¬¿¾¿­» ¸¿¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º íçç ®»°±®¬­ º±® ¾»¼¿¯«·´·²»ò ß³±²¹­¬ ©¸·½¸ ìïû ±º ®»°±®¬­ ©»®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸º»³¿´»­ ¿²¼ ëçû ©·¬¸ ³¿´»­ò éìòéû ±º ®»°±®¬­ ©»®» ®»°±®¬»¼ ¾§ °¸§­·½·¿²ô ïêòèû ¾§ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»­­·±²¿´­ôìòíû ¾§ °¸¿®³¿½·­¬­ ¿²¼ ìòíû ¾§ ½±²­«³»®­ò Ð±­·¬·ª» ­·¹²¿´­ ©»®» ±¾¬¿·²»¼ º±® ±¬±¬±¨·½·¬§ øÐÎÎæ îïèòçêå ÎÑÎæîîðòèï÷ô ¾´±±¼ ¼·­±®¼»® øìéòðíå ìéòèé÷ô ¸§°±³¿¹²»­»³·¿ øîêòèðå îéòîí÷ô ±°¬·½ ²»«®·¬·­ øîëòèíå îêòïé÷ô °­§½¸±¬·½ ¼·­±®¼»®
øïîòêéå ïîòçí÷ô ¸§°±µ¿´»³·¿ øïîòìêå ïîòèð÷ô ¿²»³·¿ øïðòéíå ïîòðî÷ô ³»²¬¿´ ¼·­±®¼»® øêòçðå êòçè÷ô ¿½«¬» µ·¼²»§ ·²¶«®§ øìòìèå
ìòëê÷ô ­»·¦«®» øìòîìå ìòíð÷ô °«´³±²¿®§ »³¾±´·­³ øîòëîå îòëì÷ô ­»°­·­ øîòëðå îòëî÷ ¿²¼ ®»²¿´ º¿·´«®» øîòðîå îòðí÷ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» °®»­»²¬ ­¬«¼§ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¾»¼¿¯«·´·²» ³¿§ ¾» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»­» ßÛ­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ½¿«­¿´®»´¿¬·±²­¸·° ½¿²²±¬ ¾» ¼»º·²·¬·ª»´§ »­¬¿¾´·­¸»¼ò Ú«®¬¸»® °¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹·½ ­¬«¼·»­ ¿®» ²»½»­­¿®§ ¬± ½±²º·®³ ¬¸·­½±²½´«­·±² ¿²¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» °®»½·­·±² ±º ¬¸» °®»ª¿´»²½» ¿²¼ñ ±® ¬¸» ®·­µ º¿½¬±®­ ±º ßÛ­òÕ»§©±®¼­æ Þ»¼¿¯«·´·²»ô ÚßÛÎÍô ß¼ª»®­» »ª»²¬­ìççÉ¸»² ¬¸» ­¿º»¬§ °®±º·´» ±º ¬¸» ¼®«¹ ·­ ©»´´ó½¸¿®¿½¬»®·¦»¼áÐ¸òÜò Ø·®±§«µ· Í¿»µ·ïôêô Ð¸òÜò Ó¿­¿µ¿¦« Ú«¶·©¿®¿îôêô Ç«µ· Ç¿³¿¬¿²·íôêô Î·­¿ Ì¿²¿µ¿ìôêô Ð¸òÜò Ø·®±²±®· Í¿µ¿·ëôêÎ× Ü»ª»´±°³»²¬ Ü»°¿®¬³»²¬ô ÚËÖ×Ú×ÔÓ Ì±§¿³¿ Ý¸»³·½¿´ Ý±òô Ô¬¼òô Ý¸«±óµ«ô Ö¿°¿²ô îÞ·±­¬¿¬·­¬·½­ Ý»²¬»®ô Í¸·±²±¹· ú Ý±òô
Ô¬¼òô Õ·¬¿óµ« ô Ö¿°¿²ô íÝ´·²·½¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ô Õ·­­»· Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Ý±òô ÔÌÜòô Þ«²µ§±óµ«ô Ö¿°¿²ô ìÍ¬¿¬·­¬·½­ ß²¿´§­·­ Ù®±«°ôß­¿¸· Õ¿­»· Ð¸¿®³¿ Ý±®°±®¿¬·±²ô Ý¸·§±¼¿óµ«ô Ö¿°¿²ô ëÝ´·²·½¿´ Ï«¿´·¬§ ØÏ­ô Û·­¿· Ý±òô Ô¬¼òô Þ«²µ§±óµ«ô Ö¿°¿²ô êÜ¿¬¿ Í½·»²½»
Û¨°»®¬ Ý±³³·¬¬»»ô Ö¿°¿² Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Ó¿²«º¿½¬«®»®­ ß­­±½·¿¬·±²ô Ý¸«±óµ«ô Ö¿°¿²ï

ß·³æ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±«²½·´ º±® Ø¿®³±²·­¿¬·±² ±º Ì»½¸²·½¿´ Î»¯«·®»³»²¬­ º±® Î»¹·­¬®¿¬·±² ±º Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´­ º±® Ø«³¿²
Ë­» ø×ÝØ÷ ®»´»¿­»¼ ¬¸» Ûïç ¼®¿º¬ ¹«·¼»´·²» Ñ°¬·³·­¿¬·±² ±º Í¿º»¬§ Ü¿¬¿ Ý±´´»½¬·±² ·² îðïçò Ì¸» ¼®¿º¬ ¹«·¼»´·²» °®±ª·¼»­¿² ±°¬·³·¦»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ­¿º»¬§ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ø­»´»½¬·ª» ­¿º»¬§ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²÷ ·² ­±³» ´¿¬»ó­¬¿¹» °®»ó¿°°®±ª¿´±® °±­¬ó¿°°®±ª¿´ ­¬«¼·»­ ©¸»² ¬¸» ­¿º»¬§ °®±º·´» ±º ¿ ¼®«¹ ·­ ­«ºº·½·»²¬´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ò Ì¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·­ ­¬«¼§ ·­¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®»¿­±²¿¾´» ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬­ ¬± ½±²¼«½¬ ­»´»½¬·ª» ­¿º»¬§ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ·² ¿ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ ¾¿­»¼ ±²­·³«´¿¬·±²­òÓ»¬¸±¼­æ É» °»®º±®³»¼ Ó±²¬» Ý¿®´± ­·³«´¿¬·±²­ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» »³°·®·½¿´ °±©»® ±º çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ¾§·²½®»¿­·²¹ ­¿³°´» ­·¦» º®±³ ¬¸» ª·»© °±·²¬ ±º ·²½·¼»²½» ®¿¬» ±® ®·­µ ¼·ºº»®»²½» ±º ¿¼ª»®­» »ª»²¬­ øßÛ­÷ô ®»­°»½¬·ª»´§ò ×²¬¸» ­·³«´¿¬·±²­ô ©» ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ·²½·¼»²½» ®¿¬»­ ©»®» ïô íô ±® ëû ¿­ ¬¸» ½±³³±² ßÛ­ô ®»­°»½¬·ª»´§òÎ»­«´¬­æ Ì¸» ­·³«´¿¬·±²­ ¾¿­»¼ ±² ·²½·¼»²½» ®¿¬» ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ­¿³°´» ­·¦» »¨½»»¼­ ïððð °¿¬·»²¬­ô º«®¬¸»®
¿½½®«¿´ ±º ¼¿¬¿ ¼·¼ ²±¬ §·»´¼ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ­¿º»¬§ °®±º·´»ò Ì¸» ­·³«´¿¬·±²­ ¾¿­»¼ ±² ®·­µ ¼·ºº»®»²½» ­¸±©»¼­·³·´¿® ®»­«´¬­ ±º ¬¸±­» ¾¿­»¼ ±² ·²½·¼»²½» ®¿¬»ò Ó±®»±ª»®ô ©» ¹®¿°¸·½¿´´§ ¼·­°´¿§»¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² ­¿³°´» ­·¦»­¿²¼ çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´­ ·² ·²½·¼»²½» ®¿¬»­ ±® ®·­µ ¼·ºº»®»²½»­ô ®»­°»½¬·ª»´§òÝ±²½´«­·±²æ Ñ«® ­¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿°°´§·²¹ ¬¸» ­·³«´¿¬·±²­ ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» ±°¬·³«³ ­¿³°´» ­·¦» º±® ¬¸»«­» ±º ­»´»½¬·ª» ­¿º»¬§ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±°¬·³«³ ­¿³°´» ­·¦»­©»®» ¼»°»²¼»¼ ±² ¬¸» ¿­­«³·²¹ ­·¬«¿¬·±²­ô »ò¹ò ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¿ ¼®«¹ô ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·² ½´·²·½¿´ ¬®·¿´­ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ²±¬±²´§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ¿½½«³«´¿¬·±² ¾«¬ ¿´­± ¯«¿´·¬¿¬·ª» ·­­«»­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ©¸»² ¼»½·¼·²¹ ±² ¬¸» ¬®¿²­·¬·±²¬± ­»´»½¬·ª» ­¿º»¬§ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ò

ïêç

ëðð

Ì¸» °±¬»²¬·¿´ ¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬­ ±º ´±©ó¼±­» ¿­°·®·² ±² ¹¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´ ½¿²½»®­æ ¿°±°«´¿¬·±²ó¾¿­»¼ ½±¸±®¬ ­¬«¼§ ·² Ø±²¹ Õ±²¹Ó­ Ö»­­·½¿ Ö Ð Í¸¿³·ïô Ó® Ö·¿¨· Æ¸¿±ïô Ü® Í©¿¬¸· Ð¿¬¸¿¼µ¿ïô Ü® Û­¬¸»® É Ý¸¿²ïïÝ»²¬®» º±® Í¿º» Ó»¼·½¿¬·±² Ð®¿½¬·½» ¿²¼ Î»­»¿®½¸ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½±´±¹§ ¿²¼ Ð¸¿®³¿½§ô Ô· Õ¿ Í¸·²¹ Ú¿½«´¬§ ±ºÓ»¼·½·²»ô Ì¸» Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ø±²¹ Õ±²¹ô Ø±²¹ Õ±²¹ô Ø±²¹ Õ±²¹ Í°»½·¿´ ß¼³·²·­¬®¿¬·ª» Î»¹·±²ô Ý¸·²¿
ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»­æ Ì¸» ­¬«¼§ ¿·³»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ «­» ±º ´±©ó¼±­» ¿­°·®·² ¿²¼ ¬¸» ®·­µ±º ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»® øÝÎÝ÷ô ¹¿­¬®·½ ½¿²½»® øÙÝ÷ ¿²¼ »­±°¸¿¹»¿´ ½¿²½»® øÛÝ÷ ·² Ø±²¹ Õ±²¹ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬± »¨¿³·²» ¬¸»½¿­»óº¿¬¿´·¬§ ±º ÝÎÝô ÙÝ ¿²¼ ÛÝ ½¿­»­ ¿³±²¹ ¬¸» ­¬«¼§ ½±¸±®¬òÓ»¬¸±¼­æ ß ®»¬®±­°»½¬·ª» °±°«´¿¬·±²ó¾¿­»¼ ½±¸±®¬ ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ «­·²¹ ¬¸» Ý´·²·½¿´ Ü¿¬¿ ß²¿´§­·­ ¿²¼ Î»°±®¬·²¹
Í§­¬»³ øÝÜßÎÍ÷ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ «­» ±º ´±©ó¼±­» ¿­°·®·² ¿²¼ ¹¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´
øÙ×÷ ½¿²½»®­ò Ð¿¬·»²¬­ °®»­½®·¾»¼ ´±©ó¼±­» øéëóíðð³¹ñ¼¿·´§÷ ¿­°·®·² ¾»¬©»»² Ö¿²«¿®§ îððì ¿²¼ Ü»½»³¾»® îððè ©»®»½±³°¿®»¼ ¬± ²±²ó«­»®­ò Ì¸» °®·³¿®§ ±«¬½±³» ©¿­ ¬¸» º·®­¬ ¼·¿¹²±­·­ ±º Ù× ½¿²½»® ø»·¬¸»® ÝÎÝô ÙÝô ±® ÛÝ÷ò Í»½±²¼¿®§±«¬½±³» ©¿­ ¬¸» ½¿­»óº¿¬¿´·¬§ º±® ¿´´ ¬¸®»» ¬§°»­ ±º ½¿²½»® ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò Ð®±°»²­·¬§ ­½±®» ³¿¬½¸·²¹ ·² ¿ ïæï ®¿¬·±©¿­ «­»¼ ¬± ½±²¬®±´ º±® °±¬»²¬·¿´ ½±²º±«²¼·²¹ ·²½´«¼·²¹å ¼»³±¹®¿°¸·½­ô ½±³±®¾·¼·¬·»­ô ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±²­ò Ð±·­­±²®»¹®»­­·±² ©¿­ «­»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ·²½·¼»²½» ®¿¬» ®¿¬·± ø×ÎÎ÷ ©·¬¸ çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ øÝ×÷òÎ»­«´¬­æ Ì¸» ³»¼·¿² ø×ÏÎ÷ º±´´±©ó«° ©¿­ çòè øêòé÷ §»¿®­ º±® ¿­°·®·² «­»®­ ¿²¼ ïðòì øêòë÷ §»¿®­ º±® ²±²ó«­»®­ò Ì¸»·²½·¼»²½» ®¿¬» ±º ÝÎÝô ÙÝô ¿²¼ ÛÝ ©¿­ îðòïêô ëòëíô ¿²¼ îòðé °»® ïðôððð °»®­±²ó§»¿®­ ®»­°»½¬·ª»´§ º±® ¿­°·®·² «­»®­òß­°·®·² «­» ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ®»¼«½»¼ ®·­µ ±º ¿´´ ¬¸®»» ¬§°»­ ±º ½¿²½»® øÝÎÝæ ×ÎÎ ã ðòèé ÅðòèïóðòçíÃå ÙÝæ ðòèî Åðòéêó
ðòçêÃå ÛÝæ ðòéç ÅðòêëóðòçëÃ÷ò Ì¸» ½¿­»óº¿¬¿´·¬§ ±º ÝÎÝô ÙÝô ¿²¼ ÛÝ ©¿­ îèòêíûô ììòçïûô ¿²¼ ëêòéçû ®»­°»½¬·ª»´§º±® ¿­°·®·² «­»®­ò ß­ º±® ¬¸» ²±²ó«­»® ¹®±«°ô ½¿­»óº¿¬¿´·¬§ ©¿­ íðòçéûô ëïòðêûô ¿²¼ ëïòçëû º±® ÝÎÝô ÙÝô ¿²¼ ÛÝ®»­°»½¬·ª»´§òÝ±²½´«­·±²æ Ì¸» ´±²¹ó¬»®³ «­» ±º ´±©ó¼±­» ¿­°·®·² ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ®»¼«½»¼ ®·­µ ±º ÝÎÝô ÙÝô ¿²¼ ÛÝ ¿³±²¹¬¸» ­¬«¼§ ½±¸±®¬ò Ú«®¬¸»® ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ·² ¬¸» ­¿º»¬§ ±º ´±²¹ó¬»®³ «­» ±º ´±© ¼±­» ¿­°·®·² ·­ ©¿®®¿²¬»¼ º±® ¿ ¾»²»º·¬ó®·­µ¿­­»­­³»²¬òÕ»§©±®¼­æ ß­°·®·²ô ¹¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´ ½¿²½»®ô ½¿²½»® °®»ª»²¬·±²ô ¼®«¹ ®»°«®°±­·²¹

ëðïÉ·¬¸¼®¿©²

ïéð

ëðî

Ü¿¬¿ ­±«®½»­ ­«°°±®¬·²¹ º±±¼ ¿²¼ ¼®«¹ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ¼®«¹ ­¿º»¬§ ½±³³«²·½¿¬·±²­

Ü®ò Ò±¿³ Ì¿«îôíô ÓÍ½ Ì¦·°°§ Í½¸±½¸¿¬ïô Ü®ò ß²¿¬ Ù¿º¬»®óÙª·´·ïôîô Ü®ò ß®·¿¼²¿ Ì·¾¿«ìô Ü®ò Û·¬¿² ß³·®ôÜ®ò Ü¿²·»´ Í¸»°­¸»´±ª·½¸ïôîïÝ´¿´·¬ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»­ô Ð»¬¿¸ Ì·µª¿ô ×­®¿»´ô îÍ¿½µ´»® Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ô Ì»´ ßª·ª Ë²·ª»®­·¬§ô Ì»´ ßª·ªô ×­®¿»´ô íÜ»°¿®¬³»²¬ ±ºÜ·¿¹²±­¬·½ ×³¿¹·²¹ô Ý¸¿·³ Í¸»¾¿ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ô Î¿³¿¬ Ù¿²ô ×­®¿»´ô ìÑ²½±´±¹§ Ü»°¿®¬³»²¬ô Ø±­°·¬¿´ ¼» ´¿ Í¿²¬¿ Ý®»«· Í¿²¬ Ð¿« ¿²¼ Ë²·ª»®­·¬¿¬ ß«¬.²±³¿ ¼» Þ¿®½»´±²¿ô Þ¿®½»´±²¿ô Í°¿·²ô ëÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ó»¼·½·²»ô Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ì±®±²¬±ôÌ±®±²¬±ô Ý¿²¿¼¿
Ñ¾¶»½¬·ª»­æ Ü®«¹ ­¿º»¬§ ½±³³«²·½¿¬·±²­ øÜÍÝ÷ ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ ¬±±´ «­»¼ ¾§ ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·­¬®¿¬·±²­ øÚÜß÷ º±®
½±²ª»§·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ²»© ­¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±² ¬± °¿¬·»²¬­ ¿²¼ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»­­·±²¿´­ò É» ¿·³»¼ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» ­±«®½»­±º ·²·¬·¿´ ­¿º»¬§ ­·¹²¿´­ ¬®·¹¹»®·²¹ ÜÍÝ­ò ß ­»½±²¼¿®§ ¿·³ ©¿­ ¬± »¨°´±®» °±¬»²¬·¿´ ¿­­±½·¿¬·±²­ ¾»¬©»»² ÜÍÝ ­±«®½» ¿²¼½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬®·¿´­ ­«°°±®¬·²¹ ¬¸» ´¿¾»´ô ®»¹«´¿¬±®§ ¿°°®±ª¿´ °¿¬¸©¿§­ ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬ ¼®«¹ ´¿¾»´ ½¸¿²¹»­òÓ»¬¸±¼­æ É» ®»ª·»©»¼ ¿´´ ÜÍÝ­ °±­¬»¼ ±² ¬¸» ÚÜß ©»¾­·¬» ¾»¬©»»² Ö¿²«¿®§ îðïð ¿²¼ Ü»½»³¾»® îðïèò ß­­±½·¿¬·±²­¾»¬©»»² ­±«®½»­ ±º ·²·¬·¿´ ­¿º»¬§ ­·¹²¿´­ ¿²¼ ·²·¬·¿´ ¿°°®±ª¿´ ®»¹«´¿¬±®§ °¿¬¸©¿§­ô ¬·³» ¾»¬©»»² ·²·¬·¿´ ¿°°®±ª¿´ ¿²¼
ÜÍÝ °±­¬·²¹ô ²«³¾»®ô ¼»­·¹² ¿²¼ ­¿³°´» ­·¦» ±º ½´·²·½¿´ ­¬«¼·»­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ³±­¬ ®»½»²¬ ¼®«¹ ´¿¾»´­ °®·±® ¬± ÜÍÝ°«¾´·½¿¬·±²ô ­«¾­»¯«»²¬ ­¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ ¼®«¹ ´¿¾»´­ ³±¼·º·½¿¬·±²­ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬ º±® Î·­µ Ûª¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ó·¬·¹¿¬·±²
Í¬®¿¬»¹§ ©»®» »¨°´±®»¼ «­·²¹ Ú·­¸»®­ »¨¿½¬ ¬»­¬ º±® ½¿¬»¹±®·½¿´ ª¿®·¿¾´»­ ¿²¼ Ìó¬»­¬ º±® ½±²¬·²«±«­ ª¿®·¿¾´»­ò Ì®»²¼ º±®
¬¸» ²«³¾»® ±º ÜÍÝ­ °«¾´·­¸»¼ »¿½¸ §»¿® ©¿­ ¿­­»­­»¼ «­·²¹ Ð»¿®­±²ù­ ½±®®»´¿¬·±²òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º îëç ÜÍÝ­ ©»®» ·²½´«¼»¼ò Ì¸» ³»¼·¿² ¬·³» º®±³ ·²·¬·¿´ ¿°°®±ª¿´ ¬± ÜÍÝ °±­¬·²¹ ©¿­ ïìòî §»¿®­
ø·²¬»®¯«¿®¬·´» ®¿²¹» ëòíóîéòî÷ò Ì¸» ³±­¬ º®»¯«»²¬ ­±«®½»­ ±º ·²·¬·¿´ ­¿º»¬§ ­·¹²¿´­ ©»®» ¬¸» ÚÜß­ ß¼ª»®­» Ûª»²¬ Î»°±®¬·²¹
Í§­¬»³ øÚßÛÎÍ÷ ø²ãïïðô ìîû÷ ¿²¼ °±­¬ó³¿®µ»¬·²¹ ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´­ øÎÝÌ­÷ ø²ãèîô íîû÷ò Ì¸» ³±­¬ º®»¯«»²¬­«¾­»¯«»²¬ ¼®«¹ ´¿¾»´ ½¸¿²¹»­ ©»®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ©¿®²·²¹­ ¿²¼ °®»½¿«¬·±²­ ø²ãïïêô ìëû÷ ¿²¼ ¾±¨»¼ ©¿®²·²¹­ ø²ãìíôïéû÷ò Ì¸»®» ©»®» ²± ­¬¿¬·­¬·½¿´´§ ­·¹²·º·½¿²¬ ¿­­±½·¿¬·±²­ ÜÍÝ ­±«®½» ¿²¼ ¬®·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ­«°°±®¬·²¹ ¿°°®±ª¿´ô¿°°®±ª¿´ °¿¬¸©¿§ ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬ ´¿¾»´ ½¸¿²¹»­ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ÜÍÝ­ ¼»½®»¿­»¼ ±ª»® ¬·³» ø½±®®»´¿¬·±² óðòéèô °ãðòðï÷ò
Ý±²½´«­·±²­æ Ì¸» ³±­¬ º®»¯«»²¬ ­±«®½»­ ´»¿¼·²¹ ¬± ÜÍÝ­ ©»®» ¬¸» ÚßÛÎÍ ¿²¼ °±­¬ó³¿®µ»¬·²¹ ÎÝÌ­ ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °±­¬ó³¿®µ»¬·²¹ ÎÝÌ­ º±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º °®»ª·±«­´§ «²®»½±¹²·¦»¼ ­¿º»¬§ ·­­«»­ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ¬±°¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½» °®±¹®¿³­òëðíÛºº»½¬ ±º ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¿½®±´·³«­ ¿²¼ ³¿³³¿´·¿² ¬¿®¹»¬ ±º ®¿°¿³§½·² ·²¸·¾·¬±®­±² ®·­µ ±º ²±²óØ±¼¹µ·² ´§³°¸±³¿ ¿²¼ ²±²ó³»´¿²±³¿ ­µ·² ½¿²½»®

Ó® Ì¿µ¿§¿ Ë²±ïôîôíô Ð¸òÜò Õ±«·½¸· Ø±­±³·îôíô Ð¸òÜò Õ§±·½¸· É¿¼¿ìô Î§±­«µ» Ñ¼¿ïô Ç«¶· Ø¿¬¬±®·ïô Ó® ßµ·®¿ Ñ·¬¿ïôÐ¸òÜò Í¿¬±­¸· Ç±µ±§¿³¿îôíô Ð¸òÜò Ó·¬­«¬¿µ¿ Ì¿µ¿¼¿îôíïÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ò¿¬·±²¿´ Ý»®»¾®¿´ ¿²¼ Ý¿®¼·±ª¿­½«´¿® Ý»²¬»®ô Í«·¬¿ô Ö¿°¿²ô îÜ·ª·­·±² ±º Ý´·²·½¿´ Ü®«¹ ×²º±®³¿¬·½­ô
Í½¸±±´ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Õ·²¼¿· Ë²·ª»®­·¬§ô Ø·¹¿­¸·ó±­¿µ¿ô Ö¿°¿²ô íÜ·ª·­·±² ±º Ý¿®¼·±ª¿­½«´¿® Ü®«¹­ô Ì¸»®¿°§ô Õ·²¼¿· Ë²·ª»®­·¬§
Ù®¿¼«¿¬» Í½¸±±´ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ø·¹¿­¸·ó±­¿µ¿ô Ö¿°¿²ô ìÑ­¿µ¿ Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Í½·»²½»­ô Ì¿µ¿¬­«µ·ô Ö¿°¿²
Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì¿½®±´·³«­ ¿²¼ ³¿³³¿´·¿² ¬¿®¹»¬ ±º ®¿°¿³§½·² ·²¸·¾·¬±®­ ø³ÌÑÎ·­÷ ¿®» ·³³«²±­«°°®»­­·ª» ¼®«¹­ ©·¼»´§«­»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¹®¿º¬ ®»¶»½¬·±² ¿º¬»® ¬®¿²­°´¿²¬¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô °¿¬·»²¬­ ®»½»·ª·²¹ ·³³«²±­«°°®»­­·ª» ¬¸»®¿°§ ¸¿ª»·²½®»¿­»¼ ®·­µ­ ±º ²±²óØ±¼¹µ·² ´§³°¸±³¿ øÒØÔ÷ ¿²¼ ²±²ó³»´¿²±³¿ ­µ·² ½¿²½»® øÒÓÍÝ÷ò Ì¿½®±´·³«­ ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸¸·¹¸»® ÒØÔ ¿²¼ ÒÓÍÝ ®·­µ­ò Ó»¿²©¸·´»ô ³ÌÑÎ·­ ¿®» ¿´­± «­»¼ ·² ¿²¬·½¿²½»® ¬¸»®¿°·»­ ¿²¼ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± °®»ª»²¬
ÒØÔ ¿²¼ ÒÓÍÝò Ø±©»ª»®ô ©¸»¬¸»® ³ÌÑÎ·­ ¼»½®»¿­» ¬¸» ®·­µ ±º ÒØÔ ¿²¼ ÒÓÍÝ ·² °¿¬·»²¬­ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¿½®±´·³«­®»³¿·²­ ¬± ¾» ½´¿®·º·»¼ò Ì¸·­ ­¬«¼§ ·²ª»­¬·¹¿¬»­ ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ³ÌÑÎ·­ ø­·®±´·³«­ ¿²¼ »ª»®±´·³«­÷ ¿²¼ ÒØÔ ±®
ÒÓÍÝ ·² °¿¬·»²¬­ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¿½®±´·³«­ «­·²¹ ¼¿¬¿ ³·²·²¹ ±º ¬¸» ­°±²¬¿²»±«­ ¿¼ª»®­» ®»¿½¬·±² ¼¿¬¿¾¿­»òÓ»¬¸±¼­æ Ð¿¬·»²¬ ¼¿¬¿ ©»®» ¿½¯«·®»¼ º®±³ ¬¸» ËÍ Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·­¬®¿¬·±²­ ß¼ª»®­» Ûª»²¬ Î»°±®¬·²¹ Í§­¬»³º®±³ ¬¸» º·®­¬ ¯«¿®¬»® ±º îððì ¬± ¬¸» »²¼ ±º îðïéò Î»°±®¬·²¹ ±¼¼­ ®¿¬·± øÎÑÎ÷ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ½±³°±²»²¬ ø×Ý÷ ©»®» «­»¼¬± ¼»¬»½¬ ­°±²¬¿²»±«­ ®»°±®¬ ­·¹²¿´­òÎ»­«´¬­æ Í·¹²·º·½¿²¬ ¿­­±½·¿¬·±²­ ©»®» ¼»¬»½¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¿½®±´·³«­ ¿²¼ ÒØÔ øÎÑÎæ èòêïô çëû Ý×æ éòçïçòíèå ×Ýæ íòðïôçëû Ý×æ îòèèíòïí÷ ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¿½®±´·³«­ ¿²¼ ÒÓÍÝ øÎÑÎæ ìòìðô çëû Ý×æ íòççìòèìå ×Ýæ îòðçô çëû Ý×æ ïòçëîòîî÷ò
×² ¬¸» ­«¾­»¬ ¼¿¬¿ ¿²¿´§­»­ «­·²¹ ¬¸» ¿¼ª»®­» »ª»²¬ ®»°±®¬ ±º ¬¿½®±´·³«­ô ²± ­·¹²·º·½¿²¬ ¿­­±½·¿¬·±²­ ©»®» ±¾­»®ª»¼±¾­»®ª»¼ ¾»¬©»»² ÒÓÍÝ ¿²¼ ­·®±´·³«­ øÎÑÎæ íòïëô çëû Ý×æ îòìïìòïðå ×Ýæ ïòìíô çëû Ý×æ ïòðêïòèï÷ ¿²¼ ¾»¬©»»²
ÒÓÍÝ ¿²¼ »ª»®±´·³«­ øÎÑÎæ ïòèçô çëû Ý×æ ïòîëîòèêå ×Ýæ ðòèîô çëû Ý×æ ðòîìïòìï÷ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» °®»­»²¬ ­¬«¼§ ­¸±©­ ¬¸¿¬ «­» ±º ³ÌÑÎ·­ º«®¬¸»® ·²½®»¿­»­ ¬¸» ®·­µ ±º ÒÓÍÝ ·² °¿¬·»²¬­ ®»½»·ª·²¹¬¿½®±´·³«­ ¬¸»®¿°§òÕ»§©±®¼­æ Ì¿½®±´·³«­ô ³¿³³¿´·¿² ¬¿®¹»¬ ±º ®¿°¿³§½·² ·²¸·¾·¬±®­ô ²±²óØ±¼¹µ·² ´§³°¸±³¿ô ²±²ó³»´¿²±³¿ ­µ·² ½¿²½»®

ïéï

ëðì

Ð®±¬±² °«³° ·²¸·¾·¬±®­ ¿²¼ ·²º»½¬·±²ó®»´¿¬»¼ ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±²­ ¿³±²¹ ®»­·¼»²¬­ ±º ´±²¹ó
¬»®³ ½¿®» º¿½·´·¬·»­æ ¿ ½¿­»ó½±²¬®±´ ­¬«¼§Ó­ Õ¿¬» É¿²¹ïôîô Ð®±º Ö Í·³±² Þ»´´ïôìô Ü® Û¼©·² Ì¿²ïôíô Ü® Ö«´·¿ Ù·´³¿®¬·²óÌ¸±³¿­ìô Ð®±º Ó·½¸¿»´ Ü±±´»§ïôîôìôÜ® Ö»²²· ×´±³<µ·ïôìÓ±²¿­¸ Ë²·ª»®­·¬§ô Ó»´¾±«®²»ô ß«­¬®¿´·¿ô îÐ¸¿®³¿½§ Ü»°¿®¬³»²¬ô ß´º®»¼ Ø»¿´¬¸ô Ó»´¾±«®²»ô ß«­¬®¿´·¿ô íÌ¸» Ë²·ª»®­·¬§ ±ºÍ§¼²»§ô Í½¸±±´ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Í§¼²»§ô ß«­¬®¿´·¿ô ìÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Û°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·ª» Ó»¼·½·²»ô Ó±²¿­¸ Ë²·ª»®­·¬§ôß«­¬®¿´·¿ïß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² «­» ±º °®±¬±² °«³° ·²¸·¾·¬±®­ øÐÐ×­÷ ¿²¼ ·²º»½¬·±²ó®»´¿¬»¼¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±²­ ¿³±²¹ ®»­·¼»²¬­ ±º ´±²¹ó¬»®³ ½¿®» º¿½·´·¬·»­ øÔÌÝÚ­÷ò
¿²¼ Ö«²» îðïëò Î»­·¼»²¬­ ¿¼³·¬¬»¼ º±® ·²º»½¬·±²­ ø½¿­»­÷ ¿²¼ º¿´´­ ±® º¿´´ó®»´¿¬»¼ ·²¶«®·»­ ø½±²¬®±´­÷ ©»®» ³¿¬½¸»¼ º±®
¿¹» øoî §»¿®­÷ô ­»¨ô ¿²¼ ·²¼»¨ ¼¿¬» ±º ¿¼³·­­·±² øoê ³±²¬¸­÷ò Ý±²¼·¬·±²¿´ ´±¹·­¬·½ ®»¹®»­­·±² ©¿­ «­»¼ ¬± »­¬·³¿¬»½®«¼» ¿²¼ ¿¼¶«­¬»¼ ±¼¼­ ®¿¬·±­ ø¿ÑÎ÷ ¿²¼ çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´­ øÝ×÷ º±® ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ÐÐ× «­» ¿²¼·²º»½¬·±²ó®»´¿¬»¼ ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±²­ò ß²¿´§­»­ ©»®» ¿¼¶«­¬»¼ º±® ¿¹»ô ­»¨ô °±´§°¸¿®³¿½§ô ¼·¿¾»¬»­ô ¸»¿®¬ º¿·´«®»ô ½¸®±²·½±¾­¬®«½¬·ª» °«´³±²¿®§ ¼·­»¿­»ô ³§±½¿®¼·¿´ ·²º¿®½¬·±²ô ½»®»¾®±ª¿­½«´¿® ¿½½·¼»²¬ô ¿²¼ ½±²½±³·¬¿²¬ «­» ±º ½¿²½»® ¿²¼·³³«²±­«°°®»­­¿²¬ ³»¼·½¿¬·±²­ò Í«¾ó¹®±«° ¿²¿´§­»­ ©»®» °»®º±®³»¼ º±® ¸·¹¸ ¿²¼ ´±©ñ³±¼»®¿¬» ·²¬»²­·¬§ ÐÐ×­ ¿²¼º±® ®»­°·®¿¬±®§ ¿²¼ ²±²ó®»­°·®¿¬±®§ ·²º»½¬·±²­ò Ô±¹·­¬·½ ®»¹®»­­·±² ©¿­ «­»¼ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ±¼¼­ ±º ·²º»½¬·±²ó®»´¿¬»¼¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±²­ ¿³±²¹ «­»®­ ±º ¸·¹¸ ª­ò ´±©ñ³±¼»®¿¬» ·²¬»²­·¬§ ÐÐ×­òÎ»­«´¬­æ Ñª»®¿´´ô ïèï ½¿­»­ ©»®» ³¿¬½¸»¼ ¬± íëì ½±²¬®±´­ò Ð®»ó¿¼³·­­·±² ÐÐ× «­» ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²º»½¬·±²ó®»´¿¬»¼¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±²­ ø¿ÑÎãïòêêô çëûÝ× ïòïïóîòìè÷ò ×² ­«¾ó¹®±«° ¿²¿´§­»­ô ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ©¿­ ¿°°¿®»²¬ º±® ®»­°·®¿¬±®§·²º»½¬·±²­ ø¿ÑÎãîòîêô çëûÝ× ïòíéóíòéí÷ ¿²¼ º±® ¸·¹¸ ·²¬»²­·¬§ ÐÐ×­ ø¿ÑÎãïòçíô çëûÝ× ïòîíóíòðì÷ ±²´§ò Ø±©»ª»®ô ®·­µ±º ·²º»½¬·±²ó®»´¿¬»¼ ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±²­ ©¿­ ²±¬ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ¿³±²¹ «­»®­ ±º ¸·¹¸ ª­ò ´±©ñ³±¼»®¿¬» ·²¬»²­·¬§ ÐÐ×­ø¿ÑÎãïòîëô çëûÝ× ðòéìóîòïí÷ò
Ý±²½´«­·±²æ Î»­·¼»²¬­ ©¸± «­» ÐÐ×­ ³¿§ ¾» ¿¬ ·²½®»¿­»¼ ®·­µ ±º ·²º»½¬·±²ó®»´¿¬»¼ ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±²­ô ·² °¿®¬·½«´¿®
®»­°·®¿¬±®§ ·²º»½¬·±²­ò Ñ«® ®»­«´¬­ °®±ª·¼» º«®¬¸»® ­«°°±®¬ º±® ·²·¬·¿¬·ª»­ ¬± ³·²·³·¦» «²²»½»­­¿®§ ÐÐ× «­» ·² ¬¸» ÔÌÝÚ­»¬¬·²¹òëðëÛª¿´«¿¬·±² ±º ¿¼ª»®­» ¼®«¹ ®»¿½¬·±²­ ·² Ì¿·©¿² ®»¹·±²¿´ ¸±­°·¬¿´

Ð·² Ø­·² É¿²¹ïô Ð»·óÝ¸«² Ý¸»²ïô Ý¸·óÌ·²¹ Ì­»²¹ïïÌ¿·°»· Ý·¬§ Ø±­°·¬¿´ Ç¿²¹³·²¹ Þ®¿²½¸ô Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²

ß·³æ Ì¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °±­¬ó³¿®µ»¬·²¹ ­«®ª»·´´¿²½» ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» »­¬·³¿¬»¼ô ¾»½¿«­» ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ©¿§ ¬± µ²±© ¬¸»®·­µ ±º ­°»½·¿´ °±°«´¿¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ »´¼»®´§ ¿²¼ °®»¹²¿²¬ ©±³¿²ô ¿²¼ ¬± µ²±© ¬¸» ±ººó´¿¾»´ «­» ±º ¼®«¹­ô ¬¸» «²µ²±©²®·­µ­ ±º ¼®«¹ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ²»»¼­ «­ ¬± ½±´´»½¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ±º ¿¼ª»®­» ¼®«¹ ®»¿½¬·±²­øßÜÎ­÷ ©¸·½¸ ´»¿¼­ ¬± ³±®¾·¼·¬§¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ò É» ¿²¿´§­»¼ ¬¸» ßÜÎ­ º®±³ Ö¿²«¿®§ îðïê ¬± Ü»½»³¾»® îðïé ¬± µ²±© ¬¸» ­¿º»¬§ ±º °±­¬ó³¿®µ»¬·²¹ ¼®«¹­·² ®»¹·±²¿´ ¸±­°·¬¿´ ·² Ì¿·°»·ò
Ó»¬¸±¼æ Ì¸·­ ©¿­ ¿ ®»¬®±­°»½¬·ª» ­¬«¼§ º±® î §»¿®­ · ·² ¿ ®»¹·±²¿´ ¸±­°·¬¿´ ·² Ì¿·°»·ò ß´´ ¬¸» ±«¬°¿¬·»²¬­ ¿²¼ ·²°¿¬·»²¬­¿¼³·¬¬»¼ ¸±­°·¬¿´ ©»®» ·²½´«¼»¼ º±® ßÜÎ­ ³±²·¬±®·²¹ò Ì¸» ­¬«¼§ ­¸±© ¬¸» ±º ½¿«­¿´·¬§ô ­»ª»®·¬§ ¿²¼ °®»ª»²¬¿¾·´·¬§ ±ºßÜÎ­ ©¿­ ¼±²» ¿­ °»® ­¬¿²¼¿®¼ ¿´¹±®·¬¸³­òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º ïçð ßÜÎ­ ©»®» ®»°±®¬»¼ º®±³ °¿¬·»²¬­ ¼«®·²¹ Ö¿² îðïê ¬± Ü»½ îðïéô »´¼»®´§ °¿¬·»²¬­ øíçòïû÷ ¿®» ¬¸»´¿®¹»­¬ °±°«´¿¬·±²­ ±º ßÜÎ­ ¿²¼ º»³¿´»­øëçû÷ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ßÜÎ­ ¬¸¿² ³¿´»­ò Ý»²¬®¿´ ²»®ª±«­ ­§­¬»³ ¿¹»²¬ øîëòèû÷
¿²¼ ¿²¬·ó·²º»½¬·ª» ¿¹»²¬ øîîòïû÷ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ßÜÎ­ò ß³±²¹ ¬¸» ßÜÎ­ô »¬±¼±´¿½ øèòìû÷ ©¿­ º±«²¼¬± ½¿«­» ¬¸» ²«³¾»® ±º ßÜÎ­ º±´´±©»¼ ¾§ ¿½»½´±º»²¿½ øëòíû÷ ¿²¼ ¬®¿³¿¼±´ øìòéû÷ò Ì¸» ³±­¬ ½±³³±²´§ ®»°±®¬»¼ ßÜÎ­©»®» ­µ·² ¿²¼ ­«¾½«¬¿²»±«­ ¬·­­«» ¼·­±®¼»®­ øëîòëû÷ ¿²¼ô ¹¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´ ¼·­±®¼»®­ øïïòê û÷ò ×² ïìëøéêû÷ ßÜÎ­ô ¬¸»¼®«¹ ©¿­ ©·¬¸¼®¿©² ¿²¼ íçøîðòëû÷ ®»¿½¬·±²­ ©»®» ¬®»¿¬»¼ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» ³±®» ßÜÎ­ ·² ®»¹·±²¿´ ¸±­°·¬¿´ ©»®» ¼·­½±ª»®»¼ ¿²¼ ®»°±®¬ ¾§ ¸±­°·¬¿´ °¸¿®³¿½·­¬­ô ¼±½¬±®­ ±® ±¬¸»®­ô¬¸» ³±®» ©» ½¿² ·¼»²¬·º§ ¿²¼ °®»ª»²¬ º®±³ ¼®«¹ó·²¼«½»¼ ­¿º»¬§ ®·­µô ¬¸»®»º±®»ô ¿²¬·½·°¿¬·²¹ ¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸ ±«¬½±³»­ò

ïéî

ëðê

Ûºº»½¬ ±º ½±ºº»» ½±²­«³°¬·±² ¿²¼ ²±²¿´½±¸±´·½ º¿¬¬§ ´·ª»® ¼·­»¿­»æ «³¾®»´´¿ ®»ª·»© ¿²¼­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»© ¿²¼ ³»¬¿ó¿²¿´§­·­ß½¸¿®¿°±®² Ü«¿²¹¶¿·ïô Ý¸·®¿°¸±²¹ ß«¬¬¿³¿´¿²¹ïô Ò«¬µ¿³±² ×²½¸¿·ïô Í¿®«²°±®² Õ·¬°¿®µïô Ì¸¿²¿¬½¸¿°±®² Õ¿¾µ¿»©ïôÍ«®¿­¿µ Í¿±µ¿»©ïï

Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ð¸¿§¿±ô Ó«¿²¹ô Ì¸¿·´¿²¼

Ñ¾¶»½¬·ª»­æ Ì± »ª¿´«¿¬» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ½±ºº»» ½±²­«³°¬·±² ¬± ²±²¿´½±¸±´·½ ¿²¼ º¿¬¬§ ´·ª»® ¼·­»¿­» øÒßÚÔÜ÷ ¿²¼ ¬¸»»ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ½±ºº»» ½±²­«³°¬·±² ¬± ´·ª»® º·¾®±­·­ ±º ÒßÚÔÜò
Ó»¬¸±¼æ Ì¸·­ ­¬«¼§ ½±²­·­¬»¼ ±º ¬©± °¿®¬ò Ì¸» º·®­¬ °¿®¬ ·­ «³¾®»´´¿ ®»ª·»© ¿²¼ ¬¸» ­»½±²¼ °¿®¬ ·­ ­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»©
¿²¼ ³»¬¿ó¿²¿´§­·­ò Í»¿®½¸»­ ©»®» ³¿¼» º®±³ Ð«¾Ó»¼ô ÛÓÞßÍÛô Ý±½¸®¿²»ô Í½±°«­ ¿²¼ Ý×ÒßØÔ ¼¿¬¿¾¿­»­ ±º ¿´´´¿²¹«¿¹» ¿®¬·½´»­ °«¾´·­¸»¼ «° ¬± ïë Ü»½»³¾»® îðïèò Ì¸» º·®­¬ ¿²¿´§­·­ ·²½´«¼»¼ ­¬«¼·»­ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ®·­µ ±º ÒßÚÔÜ ·²°¿®¬·½·°¿²¬­ ©¸± ¼·¼ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ¼®·²µ ½±ºº»»ò Ì¸» ­»½±²¼ ¿²¿´§­·­ ·²½´«¼»¼ ­¬«¼·»­ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ®·­µ ±º ´·ª»® º·¾®±­·­¾»¬©»»² ÒßÚÔÜ °¿¬·»²¬ ©¸± ¼·¼ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ¼®·²µ ½±ºº»»ò Ð±±´»¼ ®·­µ ®¿¬·±­ øÎÎ÷ô Ñ¼¼­ ®¿¬·± øÑÎ÷ ¿²¼ çëû ½±²º·¼»²½»·²¬»®ª¿´ øÝ×÷ ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼òÎ»­«´¬­æ Ì¸» «³¾®»´´¿ ®»ª·»© ·¼»²¬·º·»¼ ì ­§­¬»³¿¬·½ ¿²¼ñ±® ³»¬¿ó¿²¿´§­·­ò Ì¸» ¯«¿´·¬§ ¿­­»­­³»²¬ «­·²¹ ¬¸» ß³­¬¿®î©¿­ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ®»ª·»©ò Ì¸» ­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»© ¿²¼ ³»¬¿ó¿²¿´§­·­ ·¼»²¬·º·»¼ ïí ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼·»­ º«´º·´´»¼ ±«®
»´·¹·¾·´·¬§ ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§­·­ ©·¬¸ éìôèéï ­«¾¶»½¬­ ø³»¿² ¿¹» ëðòêèoéòéì §»¿®­ ±´¼÷ò Ì¸» ³»¬¿ó¿²¿´§­·­½±³°¿®»¼ ¾»¬©»»² äï ½«° ¿²¼ ïóî ½«°­ ±® âî ½«°­ ±º ½±ºº»» ½±²­«³°¬·±² °»® ¼¿§ ©»®» ²±¬ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¿­­±½·¿¬»¼©·¬¸ ÒßÚÔÜ ±½½«®®»²½»ô ¿²¼ ÎÎ ©»®» ðòçë øçëûÝ×æ ðòèíóïòïðô ° äðòððï÷ ¿²¼ ðòçð øçëû Ý×æ ðòêèóïòïïô ° äðòððï÷ô
®»­°»½¬·ª»´§ò ×²¬»®»­¬·²¹´§ ½±ºº»» ½±²­«³°¬·±² ©¿­ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ ´·ª»® º·¾®±­·­ ©·¬¸ ÑÎ ðòêí øçëûÝ×æ ðòìçóðòéèô °äðòððï÷
Ý±²½´«­·±²­æ ß´¬¸±«¹¸ ½±ºº»» ½±²­«³°¬·±² ·­ ²±¬ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²½·¼»²¬ ±º ÒßÚÔÜô ¾«¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¿­­±½·¿¬» ©·¬¸ ´·ª»®
º·¾®±­·­ °®±¹®»­­·±²ò É¸»¬¸»® ½±²­«³°¬·±² ±º ½±ºº»» ½±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿ °®»ª»²¬¿¬·ª» ³»¿­«®» ¿¹¿·²­¬ ÒßÚÔÜ ²»»¼­º«®¬¸»® ·²ª»­¬·¹¿¬·±²­ëðé

Û°·²»°¸®·²» º±® Ì¸» Ì®»¿¬³»²¬ ±º ß²¿°¸§´¿¨·­æ ß Í§­¬»³¿¬·½ Î»ª·»©

Ó·­­ È·¿±¬±²¹ Ô·ïôîôíô Ó·­­ Ý¸¿²¹ Ý«·ïôîôíô Ð®±º»­­±® È·¿±¬±²¹ Ô·ïôíïÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ð»µ·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ Ì¸·®¼ Ø±­°·¬¿´ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² ¿²¼
Ý´·²·½¿´ Ð¸¿®³¿½§ô Ð»µ·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿ô í×²­¬·¬«¬» º±® ¼®«¹ »ª¿´«¿¬·±²ô Ð»µ·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ Ø»¿´¬¸ Í½·»²½» Ý»²¬»®ôÞ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿
Þ¿½µ¹®±«²¼æ Û°·²»°¸®·²» ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¿­ ¬¸» º·®­¬ó´·²» ¬¸»®¿°§ ·² ¬®»¿¬·²¹ ¿²¿°¸§´¿¨·­ ¾§ ³±­¬ ±º ½´·²·½¿´ ¹«·¼»´·²»­òØ±©»ª»®ô ­±³» ­§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»©­ °»®º±®³»¼ ­»ª»®¿´ §»¿®­ ¿¹± ¼·¼ ²±¬ º·²¼ ½±²ª·²½·²¹ »ª·¼»²½» ¿¾±«¬ ·¬­ »ºº·½¿½§ ¿²¼¬¸»®» ¸¿­ ²± ±ª»®¿´´ °·½¬«®» ±º ½´·²·½¿´ »ª·¼»²½» ´¿¬»´§òÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ½±³°®»¸»²­·ª» ¬¸»®¿°»«¬·½ »ºº·½¿½§ ±º »°·²»°¸®·²» º±® ¿²¿°¸§´¿¨·­òÜ»­·¹²æ Í§­¬»³¿¬·½ ®»ª·»© ¿²¼ ³»¬¿ó¿²¿´§­·­òÓ»¬¸±¼­æ Ð«Ó»¼ô Û³¾¿­»ò½±³ô ¬¸» Ý±½¸®¿²» Ô·¾®¿®§ô É»¾ ±º Í½·»²½»ô Ý´·²·½¿´Ì®·¿´ò¹±ª ¿²¼ ¬¸®»» Ý¸·²»­» ¼¿¬¿¾¿­»­©»®» ®»¬®·»ª»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸´§ ­»²­·¬·ª» ­»¿®½¸ ­¬®¿¬»¹·»­ ±² îé¬¸ Ü»½»³¾»® îðïèò Ý´·²·½¿´ ¬®·¿´­ô ½±¸±®¬ ­¬«¼·»­ ¿²¼ ½¿­»ó½±²¬®±´ ­¬«¼·»­ ®»°±®¬·²¹ »ºº·½¿½§ ¿²¼ ­¿º»¬§ ±º »°·²»°¸®·²» ·² ¬®»¿¬·²¹ ¿²¿°¸§´¿¨·­ ©»®» ·²½´«¼»¼ò Ô·¬»®¿¬«®» ­½®»»²·²¹¿²¼ ¼¿¬¿ »¨¬®¿½¬·±² ©»®» °»®º±®³»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¾§ ¬©± ®»ª·»©»®­ò Í¬«¼·»­ ©»®» °±±´»¼ «­·²¹ ®¿²¼±³ »ºº»½¬­ ³±¼»´­¿²¼ °®»­»²¬»¼ ¿­ ®·­µ ®¿¬·±ô ±® ±¼¼­ ®¿¬·±ô ©·¬¸ çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´òÎ»­«´¬­æ ï ½±¸±®¬ ­¬«¼·»­ ¿²¼ ïî ½¿­» ½±²¬®±´ ­¬«¼·»­ ·²¼·½¿¬·²¹ »°·²»°¸®·²»­ »ºº·½¿½§ ©»®» º·²¿´´§ ·²½´«¼»¼ò Ì¸» ½±¸±®¬­¬«¼§ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿²¿°¸§´¿¨·­ °¿¬·»²¬­ ©¸± ®»½»·ª»¼ »°·²»°¸®·²» ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ øÛÜ÷ ¸¿¼­·¹²·º·½¿²¬ ´±©»® ®·­µ ±º ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸±­» ©¸± ¹±¬ »°·²»°¸®·²» ¿º¬»® ¿®®·ª¿´ ¬± ¬¸» ÛÜò Ñ²» ½¿­»ó½±²¬®±´ ­¬«¼§º±«²¼ ¬¸¿¬ «­·²¹ »°·²»°¸®·²» ¾»º±®» ÛÜ ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ¬± ¼»½®»¿­»¼ ®·­µ ±º ³«´¬·°´» ÛÜ »°·²»°¸®·²» ¼±­»ò Ó»¬¿ó¿²¿´§­·­ ±º ïï ½¿­» ½±²¬®±´ ­¬«¼·»­ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ «­·²¹ »°·²»°¸®·²» ¬± ³¿²¿¹» ¿²¿°¸§´¿¨·­ ¼·¼ ²±¬ ®»´¿¬» ¬± ´±©»®
·²½·¼»²½» ±º ¾·°¸¿­·½ ¿²¿°¸§´¿¨·­ ø±¼¼­ ®¿¬·± ïòðèô çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ðòèî ¬± ïòììô ×îãëçû÷ò
Ý±²½´«­·±²­æ Ì©± ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼·»­ ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» ½±²º±«²¼·²¹ ¾·¿­ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ »°·²»°¸®·²» ¼·¼ ­¸±©
­¬¿²¼±«¬ ½«®¿¬·ª» »ºº»½¬ ·² ³¿²¿¹·²¹ ¿²¿°¸§´¿¨·­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·­ ²± ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ò Ú±® °¿¬·»²¬­»²½±«²¬»®·²¹ ¿²¿°¸§´¿¨·­ô »°·²»°¸®·²» ­¸±«´¼ ¾» ®¿¬·±²¿´´§ «­»¼ ¿­ ­±±² ¿­ °±­­·¾´»òÕ»§©±®¼­æ ¿²¿°¸§´¿¨·­ô »°·²»°¸®·²»ô ¬®»¿¬³»²¬

ïéí

ëðè

ß­­»­­³»²¬ ±º µ²±©´»¼¹»ô ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ °®¿½¬·½» ±² ¼®«¹ ¿´´»®¹§ ¿³±²¹­¬ ·²ó°¿¬·»²¬­·² ¿ ¬»®¬·¿®§ ½¿®» ¸±­°·¬¿´Ó­ Í¸·´°¿ Ð¿´¿µ­¸¿ïô Ó­ò Ö»®·² Ì¸±³¿­ïô Ü®ò Ðß Ó¿¸»­¸îïÖÍÍ Ý±´´»¹» ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ó§­«®«ô ×²¼·¿ô îÖÍÍ Ó»¼·½¿´ ½±´´»¹»ô Ó§­«®«ô ×²¼·¿Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ü®«¹ ¿´´»®¹§ ®»º»®­ ¬± ·³³«²±´±¹·½¿´´§ ³»¼·¿¬»¼ ¼®«¹ ¸§°»®­»²­·¬·ª·¬§ ®»¿½¬·±²­ ©¸·½¸ ³¿§¾» »·¬¸»®
·³³«²±¹´±¾«´·² Û ø×¹Û÷³»¼·¿¬»¼ ø·³³»¼·¿¬»÷ ±® ²±²×¹Ûó³»¼·¿¬»¼ ø¼»´¿§»¼÷ ¸§°»®­»²­·¬·ª·¬§ ®»¿½¬·±²­ò Ë²¼»®­¬¿²¼·²¹¬¸» °»®½»°¬·±²­ ±º °¿¬·»²¬ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ¿©¿®»²»­­ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± »²­«®» °¿¬·»²¬ ­¿º»¬§òÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ¿­­»­­ ¬¸» µ²±©´»¼¹»ô ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ °®¿½¬·½» øÕßÐ÷ ±º ¼®«¹ ¿´´»®¹·»­ ¿³±²¹ ·²ó°¿¬·»²¬­ ·² ¿ ¬»®¬·¿®§ ½¿®»¸±­°·¬¿´òÓ»¬¸±¼±´±¹§æ ß² ·²¬»®ª»²¬·±²¿´ ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ·² ¿ ¬»®¬·¿®§ ½¿®» ¸±­°·¬¿´ ©·¬¸ ¿ °®»¼»­·¹²»¼ ¯«»­¬·±²²¿·®»º±½«­·²¹ ±² ¿­­»­­·²¹ ¬¸» ÕßÐ ±º °¿¬·»²¬­ ¿¾±«¬ ¼®«¹ ¿´´»®¹·»­ò Ì¸» ª¿´·¼¿¬»¼ ¯«»­¬·±²²¿·®» ©¿­ ¿¼³·²·­¬»®»¼ ¿¬ °®»¿²¼ °±­¬ ·²¬»®ª»²¬·±² °¸¿­»­ ±º ¬¸» ­¬«¼§ò Ð¿¬·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ´»¿º´»¬ øÐ×Ô­÷ ¿²¼ ½±«²­»´·²¹ ¿¾±«¬ ¼®«¹ ¿´´»®¹·»­ ©»®»«­»¼ ¿­ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±²¿´ ¬±±´­ ¬± ½®»¿¬» ¿©¿®»²»­­ò Ó»¼·¿² ­°´·¬ ³»¬¸±¼ ©¿­ »³°´±§»¼ ¬± ½¿¬»¹±®·¦» °¿®¬·½·°¿²¬­ ·²¬±¿¼»¯«¿¬» ¿²¼ ·²¿¼»¯«¿¬» µ²±©´»¼¹» ¹®±«°­òÎ»­«´¬­æ ×²¬»®ª·»©»® ¾¿­»¼ ÕßÐ ¯«»­¬·±²²¿·®» øîî ¯«»­¬·±²­÷ ¿¼³·²·­¬»®»¼ ¬± ¿ ¬±¬¿´ ±º éëð °¿¬·»²¬­ øèéûô ²ã èëí»´·¹·¾´» °¿¬·»²¬­÷ ·² ¿ °¸¿­»¼ ³¿²²»®ò Ì¸» ³»¿² ¿ª»®¿¹» ¿¹» ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬­ ©¿­ ëë o éòê §»¿®­ò Ó¿¶±®·¬§ Åøííèô
ìëû÷Ã ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬­ ©»®» ·´´·¬»®¿¬»­ô ©»®» ·²¬»®ª»²»¼ ¾§ ¼·®»½¬ °¸¿®³¿½·­¬ ½±«²­»´·²¹ò ß³±²¹ ¬¸» ®»­°±²¼»²¬­ô ìèèøêëòìû÷ ¸¿¼ ¿² ·²¿¼»¯«¿¬» µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¼®«¹ ¿´´»®¹·»­ øÕßÐ ­½±®»­ îòì o îòì÷ ·² ¬¸» °®» ·²¬»®ª»²¬·±²¿´ ­¬¿¹»ò ×² ¬¸»°±­¬ ·²¬»®ª»²¬·±²¿´ ­¬¿¹»ô ¬¸»®» ©¿­ ­·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿­» ·² ¾±¬¸ ¿¼»¯«¿¬»´§ Åøìîèô ëéû÷Ã ¿²¼ ·²¿¼»¯«¿¬»´§ Åøíîíô ìíû÷Ã
µ²±©´»¼¹» °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ­½±®» ®¿²¹·²¹ ìòç o ïòëì ¿¬ ° ª¿´«» ä ðòððëò Ì¸» ­¬«¼§ ®»­«´¬­ ­¸±©»¼ ¿ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ­·¹²·º·½¿²¬·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ·² ¬¸» °±­¬ ·²¬»®ª»²¬·±²¿´ °¸¿­»òÝ±²½´«­·±²æ Ñ«® ­¬«¼§ ¼®¿©­ ¿ ½±²½´«­·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ¸·¹¸ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ½®»¿¬·²¹ ¿©¿®»²»­­ ¿¾±«¬ ¼®«¹ ¿´´»®¹·»­¿³±²¹ °¿¬·»²¬­ ¿²¼ °«¾´·½ ©¸·½¸ ¸»´°­ ¬¸»³ ·² °®»ª»²¬·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¼®«¹ ¿´´»®¹§ ½±²­»¯«»²½»­ »ºº»½¬·ª»´§òëðç

Ûºº·½¿½§ ±º °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½¿®» ¿¬ ¸±­°·¬¿´ ­»¬¬·²¹ ·² Ý¸·²¿æ ­§­¬»³¿¬·½ »ª¿´«¿¬·±² ±º»ª·¼»²½» º®±³ ®¿²¼±³·¦»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´­Ó·­­ò Ö«²²¿² Í¸·ïô Ð®±ºò Ø¿± Ø«ïô Ü®ò Ý¿®±´·²¿ Ñ· Ô¿³ Ë²¹ïï×²­¬·¬«¬» ±º Ý¸·²»­» Ó»¼·½¿´ Í½·»²½»­ô Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ó¿½¿«ô Ó¿½¿±ô Ý¸·²¿

Ñ¾¶»½¬·ª»æ ×² Ý¸·²¿ô °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½¿®» ·² ¬¸» ¸±­°·¬¿´ ­»¬¬·²¹ ·­ º¿­¬ó¼»ª»´±°·²¹ ¾«¬ ¬¸» »ª·¼»²½» ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº·½¿½§ ·­­¬·´´ «²º±´¼·²¹ò Ì¸·­ ®»ª·»© ¿·³»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º »ª·¼»²½» º®±³ ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´­ øÎÝÌ­÷ ¿¾±«¬ ¬¸»»ºº·½¿½§ ±º °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ¸±­°·¬¿´­ ·² Ý¸·²¿òÓ»¬¸±¼­æ Í·¨ ¼¿¬¿¾¿­»­ øÐ«¾³»¼ô Í½·»²½»Ü·®»½¬ô É»¾ ±º Í½·»²½»ô Í½±°«­ô Û³¾¿­» ¿²¼ Ý¸·²¿ Ò¿¬·±²¿´ Õ²±©´»¼¹»
×²º®¿­¬®«½¬«®»÷ ©»®» ­»¿®½¸»¼ º±® ®»´¿¬»¼ ÎÝÌ ­¬«¼·»­ ¼¿¬»¼ ­·²½» îðïíò Ì¸» ¯«¿´·¬§ ±º ®»°±®¬·²¹ ©¿­ ¿­­»­­»¼ «­·²¹ ¬¸»ÝÑÒÍÑÎÌ îðïð ½¸»½µ´·­¬ ­¬¿¬»³»²¬òÎ»­«´¬­æ Û·¹¸¬»»² ­¬«¼·»­ øè Ý¸·²»­» ®»°±®¬­ ¿²¼ ïð Û²¹´·­¸ ®»°±®¬­÷ ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·­ ­¬«¼§ò Ì¸» ­¬«¼§ ¬¿®¹»¬­ ©»®»¼·­»¿­»ó­°»½·º·½ ·²½´«¼·²¹ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»­ ø²ãê÷ô ½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ¼·­»¿­» ø²ãë÷ô ®»­°·®¿¬±®§ ¼·­»¿­» ø²ãí÷ô ½¿²½»®
ø²ãí÷ ¿²¼ °»°¬·½ «´½»® ø²ãï÷ò Ì¸» ­¬«¼§ ­¿³°´» ­·¦» ®¿²¹»¼ ¾»¬©»»² ììóëìî ¿´´±½¿¬»¼ ¬± »·¬¸»® îó¿®³ ±® íó¿®³ ­¬«¼·»­©·¬¸ ¼«®¿¬·±² ±º ­¬«¼§ ®¿²¹·²¹ º®±³ ï ¬± ïî ³±²¬¸­ò Ì¸» ³±­¬ ½±³³±²´§ ¬»­¬»¼ ·²¬»®ª»²¬·±²­ ·²½´«¼»¼ ·²¬»¹®¿¬»¼°¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½¿®» ø²ãïë÷ò Ì¸» °®·³¿®§ ±«¬½±³» ±º °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½¿®» ¿­ ¿² ·²¬»®ª»²¬·±² ©¿­ ³»¿­«®»¼ ·² ¬»®³­±º ³»¼·½¿¬·±² ½±³°´·¿²½» ø²ãïï÷ô ¬®»¿¬³»²¬ ­«½½»­­ ®¿¬» ø²ãë÷ ¿²¼ °®»ª»²¬·±² ±º ßÜÛ ø²ãí÷ò Ý¸¿²¹»­ ·² °¿¬·»²¬­µ²±©´»¼¹» ø²ãì÷ô ­¿¬·­º¿½¬·±² ø²ãî÷ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ø²ãë÷ ©»®» ³»¿­«®»¼ ¿­ ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ±«¬½±³»­ò ß´´ ­¬«¼§ º·²¼·²¹­¼»³±²­¬®¿¬»¼ ½´·²·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬ ©·¬¸ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¼·ºº»®»²½»ò Ò±²» ±º ¬¸» ­¬«¼·»­ º«´´§ ½±³°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÝÑÒÍÑÎÌ
¹«·¼»´·²»ò Ó¿¶±® ¼·­½®»°¿²½·»­ ·¼»²¬·º·»¼ ©»®» øï÷ ¿ ´¿½µ ±º »¨°´¿²¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ­¿³°´» ­·¦» ©¿­ ¼»¬»®³·²»¼ô ¿²¼¸±© ®¿²¼±³·¦¿¬·±² ¿²¼ ¾´·²¼·²¹ ©»®» °»®º±®³»¼å øî÷ ¿ ´¿½µ ±º °¿®¬·½·°¿²¬ º´±© ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ´±­­»­ ¿²¼ »¨½´«­·±²­ ¿º¬»®
®¿²¼±³·¦¿¬·±²å ¿²¼ øí÷ ¿ ´¿½µ ±º ®»°±®¬·²¹ ¿¾±«¬ °±­­·¾´» ¸¿®³­ °±­­·¾´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±²ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸·­ ­¬«¼§ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ­±³» ½´·²·½¿´ »ª·¼»²½» º±® ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½¿®» °¸¿®³¿½·­¬­°®±ª·¼»¼ ¿¬ ¸±­°·¬¿´ ­»¬¬·²¹ ·² Ý¸·²¿ô ¾«¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¯«¿´·¬§ ±º ®»°±®¬·²¹ ©¿®®¿²¬­ º«®¬¸»® ·³°®±ª»³»²¬òÕ»§©±®¼­æ Ð¸¿®³¿½·­¬­å Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½¿®»å Î¿²¼±³·¦»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´­å Ý¸·²¿

ïéì

ëïð

Í»ª»®·¬§ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¿²¼ »­¬·³¿¬·²¹ ±º «´½»®¿¬·ª» ½±´·¬·­ øËÝ÷ °¿¬·»²¬­ «­·²¹ Ö¿°¿²»­»½´·³» ¼¿¬¿¾¿­»

Õ¿»¼» ß²¿¾«µ·ïô Ç«¶· Ø±³³¿ïô Ý¸·» ×¬±ïïÖÓÜÝ ×²½òô Ì±µ§±ô Ö¿°¿²

Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ë´½»®¿¬·ª» ½±´·¬·­ øËÝ÷ ·­ ¿ ¼·ºº«­» ²±²­°»½·º·½ ·²º´¿³³¿¬±®§ ¼·­»¿­» ¬¸¿¬ ®»½«®­ ®»°»¿¬»¼´§ô ¿²¼ ¬¸» ½¿«­»±º ¬¸» ±«¬¾®»¿µ ¸¿­ ¾»»² «²½´»¿®ò Ö¿°¿²»­» ËÝ °¿¬·»²¬­ ¿®» ·²½®»¿­·²¹ô ¬¸» °®»ª¿´»²½» ©¿­ ¿¾±«¬ ïðð °»® ïððôððð
°»±°´» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ­«®ª»§ ·² îðïí øÖ¿°¿² ×²¬®¿½¬¿¾´» Ü·­»¿­»­ ×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»®÷ò Ø±©»ª»®ô µ²±©·²¹ ¬¸» ­»ª»®·¬§±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²­·¼»® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬­ ¾§ ­»ª»®·¬§ ©¿­ ¿¾±«¬ çðû ±® ´»­­ ·²³±¼»®¿¬» ¼·­»¿­» ·² îððëô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ®»½»²¬ ­«®ª»§ ®»­«´¬­ò Ý«®®»²¬ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬­ ¿®» ³¿·²´§ °®»­½®·°¬·±² ±®
­«®¹»®§ô ¬¸»­» ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ »¿½¸ ­»ª»®·¬§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·¿¹²±­¬·½ ½®·¬»®·¿ ±º ¬¸» Ö¿°¿²»­» ¹«·¼»´·²»­ º±® ËÝò
Í± ©» »­¬·³¿¬»¼ ¬¸» ­»ª»®·¬§ ±º ËÝ °¿¬·»²¬­ «­·²¹ °®»­½®·°¬·±²­ ¿²¼ ³»¼·½¿´ °®±½»¼«®»­ ®»½±®¼ò
Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì± »­¬·³¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬­ ¾§ ­»ª»®·¬§ ±º Ö¿°¿²»­» ËÝ °¿¬·»²¬­òÓ»¬¸±¼æ Ë­·²¹ Ö¿°¿²»­» ½´¿·³ ¼¿¬¿¾¿­» ø°®±ª·¼»¼ ¾§ ÖÓÜÝ÷ô °¿¬·»²¬­ ©¸± ±²­»¬ ËÝ ¾»¬©»»² Ö¿²«¿®§ îðïì ¿²¼
Ò±ª»³¾»® îðïé ©»®» ±¾­»®ª»¼ ¬± º±® ±²» §»¿® ¿²¼ ½´¿­­·º·»¼ «­·²¹ °®»­½®·°¬·±² ¿²¼ ³»¼·½¿´ °®±½»¼«®» ®»½±®¼­ ¿¬ ±²­»¬¿­ º±´´±©­ô ï÷Ú«´³·²¿²¬ ±® ­»ª»®»æ Ø·¹¸ ¼±­»­øâãèð³¹ñ¼¿§÷ ±º ½±®¬·½±­¬»®±·¼­ô ±® ±¬¸»® ËÝ ¬®»¿¬³»²¬ ¼®«¹ »¨½´«¼»¼
ëóßÍßô ±® ®»­»½¬·±² ±® Þ´±±¼ ½»´´ ½±³°±²»²¬ ®»³±ª¿´ ¬¸»®¿°§ô î÷ Ó±¼»®¿¬»æ Ó·¼¼´» ¼±­»­øäèð³¹ñ¼¿§÷ ±º ½±®¬·½±­¬»®±·¼ô í÷
Ó·´¼æ ëóßÍß ¬®»¿¬³»²¬ ±²´§òÎ»­«´¬­æ îôèéê ËÝ °¿¬·»²¬­ ·²½´«¼»¼ ø³¿´»æ êëòðûô ³»¿² ¿¹» øÍòÜ÷æ íçòì øïíòï÷÷ ·² ¬¸·­ ­¬«¼§ô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º §±«²¹°»±°´» ©¿­ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» °«¾´·­¸»¼ ¼¿¬¿ò ß³±²¹ ¬¸»³ô îôíèê °¿¬·»²¬­ øèíòðû÷ ©»®» ³·´¼ô ¿²¼ îçê °¿¬·»²¬­ øïðòíû÷
©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ³±¼»®¿¬» ­»ª»®·¬§ò ïçì °¿¬·»²¬­ øêòéû÷ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¬± º«´³·²¿²¬ ±® ­»ª»®»ô ¿³±²¹ ¬¸»³ ïí °¿¬·»²¬­
øêòéû÷ ¸¿¼ «²¼»®©»²¬ ­«®¹»®§ò Ð¿¬·»²¬­ «²¼»® ¿¹» îð ¸¿¼ ¸·¹¸»® ®¿¬»­ ±º ³±¼»®¿¬» ±® ³±®» ½±³°¿®» ¬± ±¬¸»® °¿¬·»²¬­ò
Ý±²½´«­·±²æ Í»ª»®·¬§ ±º ËÝ °¿¬·»²¬­ ©»®» ®±«¹¸´§ ·¼»²¬·º·»¼ «­·²¹ ½´¿·³ ¼¿¬¿¾¿­»­ ¿²¼ ¹«·¼»´·²»­ô ­± ·¬ ©¿­ «­»º«´ º±®
º«¬«®» ¿²¿´§­·­òëïïÌ¸» «­» ±º ·­±°®±¬»®»²±´ º±® ª»²¬®·½«´¿® º·¾®·´´¿¬·±² ·² Þ®«¹¿¼¿ Í§²¼®±³»

Ü¿³·¿² Õ·³ïô Ô«½·¿²± Ý»²¬»²±ïô Ú»²¹óØ«¿ Ô±¸ïïÌ±«®± Ý±´´»¹» ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ò»© Ç±®µô Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»­

×²¬®±¼«½¬·±²æ Þ®«¹¿¼¿ ­§²¼®±³» øÞ®Í÷ ·­ ¿² ·²¸»®·¬»¼ ¿®®¸§¬¸³·½ ¼·­»¿­» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ª»²¬®·½«´¿® º·¾®·´´¿¬·±² øÊÚ÷ò Ì¸»­°»½·º·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º Þ®Í ¿®» ³¿®µ»¼ ÍÌó­»¹³»²¬ »´»ª¿¬·±² ·² ®·¹¸¬ °®»½±®¼·¿´ ´»¿¼­ ©·¬¸±«¬ »ª·¼»²½» ±º ·­½¸»³·¿ô»´»½¬®±´§¬» ·³¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ±¬¸»® ­¬®«½¬«®¿´ ¸»¿®¬ ¼·­»¿­»­ò Ì¸» °®»ª¿´»²½» ±º Þ®Í ¸¿­ ¾»»² »ª¿´«¿¬»¼ ·² ­»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬°±°«´¿¬·±²­ ¿²¼ ©¿­ ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ³±®» ½±³³±² ·² ß­·¿² °±°«´¿¬·±²­ ¾§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ º·ª» ¬·³»­ ³±®» ¬¸¿²
Ý¿«½¿­·¿²­ ¿²¼ íî ¬·³»­ ³±®» ¬¸¿² Ø·­°¿²·½­ ·² ¿ °±±´»¼ ¿²¿´§¦»¼ °®»ª¿´»²½»ò Ì¸» «­» ±º ·²¬®¿ª»²±«­ ·­±°®±¬»®»²±´ ·²Þ®Í ¸¿­ ¾»»² ®»°±®¬»¼ ·² ­«°°®»­­·²¹ ÊÚ ¬¸»®»¾§ ·³°®±ª·²¹ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬­òÓ»¬¸±¼æ Ì¸» ­»¿®½¸ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ·² Ð«¾Ó»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ®»´»ª¿²¬ ­¬«¼·»­ ±º ³¿¶±® ³»¼·½¿¬·±² ·­±°®±¬»®»²±´ ·² Þ®Íò ß¬±¬¿´ ±º éé ¿®¬·½´»­ ¿²¼ ½¿­» ®»°±®¬­ ©»®» ­½®»»²»¼ò Ñº ¬¸» ¿®¬·½´»­ ¿²¼ ®»°±®¬­ô ïé ©»®» ¿­­»­­»¼ º±® »´·¹·¾·´·¬§ ©·¬¸ ¿¬±¬¿´ ±º ïî ¾»·²¹ ½¿²¼·¼¿¬» ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ò ß ¬±¬¿´ ±º è ¿®¬·½´»­ ¿²¼ ½¿­» ®»°±®¬­ ¼·­½«­­»¼ »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ·­±°®±¬»®»²±´º±® ÊÚ ·² Þ®ÍòÎ»­«´¬æ Ú®±³ ¬¸» ­»´»½¬»¼ ¿®¬·½´»­ô ¬±¬¿´ ±º íé °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ Þ®Í ©»®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ×­±°®±¬»®»²±´ º±® ª»²¬®·½«´¿® º·¾®·´´¿¬·±²ò
×­±°®±¬»®»²±´ ©¿­ ¿¼³·²·­¬®¿¬»¼ ¿­ ¿ ¾±´«­ ·²¶»½¬·±² ·²¬®¿ª»²±«­´§ ¿¬ ¿ ¼±­» ±º ïóî ³·½®±¹®¿³ô º±´´±©»¼ ¾§ ½±²¬·²«±«­·²º«­·±² ±º ðòïë  ðòíð ³·½®±¹®¿³ñ³·² «²¬·´ ¾¿­»´·²» ¸»¿®¬ ®¿¬» ·­ ­¬¿¾·´·¦»¼ò Ñ«¬ ±º íé °¿¬·»²¬­ô íî °¿¬·»²¬­ ©»®»­¬¿¾·´·¦»¼ô ©¸·½¸ ·­ ¿¾±«¬ èêòìû ¬®»¿¬³»²¬ ­«½½»­­ ®¿¬»ò Ì¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ë °¿¬·»²¬­ ¿´­± ©»®» ­¬¿¾·´·¦»¼ ¿º¬»® ¾»·²¹¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ±º ·­±°®±¬»®»²±´ °´«­ ¯«·²·¼·²»òÝ±²½´«­·±²æ Í¬«¼·»­ ©»®» ´·³·¬»¼ ¬± ´±© ­¿³°´» ­·¦»­ ¿²¼ ²± ¬®«´§ ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»¼·­»¿­»­ «²½±³³±²²»­­ò Ø±©»ª»®ô ¿´´ ¬¸» ­¬«¼·»­ ½±²½´«¼»¼ ©·¬¸ ½±²­·­¬»²¬ »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ·­±°®±¬»®»²±´ º±® ¬®»¿¬·²¹ª»²¬®·½«´¿® º·¾®·´´¿¬·±² ·² Þ®Íò ×­±°®±¬»®»²±´ ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¼®«¹ ±º ¬¸»®¿°§ º±® ÊÚ ·² Þ®Íò

ïéë

ëïî

Ì¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² °¿®¬²»® ¾»®»¿ª»³»²¬ ¿²¼ ²»© ³»´¿²±³¿ ¼·¿¹²±­·­ ¿²¼­«¾­»¯«»²¬ ³±®¬¿´·¬§ ±º ³»´¿²±³¿æ °±°«´¿¬·±²ó¾¿­»¼ ½±¸±®¬ ­¬«¼·»­

ß²¹»´ É±²¹ïô Ì®·²» Ú®(­´»ªîô Ô¿®¿ Ü»¿®·²¹ïô Ø¿®®·»¬ Ú±®¾»­ìô ß³§ Ó«´·½µïô Õ¿¬¸®§² Ó¿²­º·»´¼ïô Î·½¸¿®¼ Í·´ª»®©±±¼ïôíô
ß²¼»®­ Õ¶:®­¹¿¿®¼îô Ø»²®·µ Í(®»²­»²îô Ô·¿³ Í³»»¬¸ïô Í·¹®«² Í½¸³·¼¬îôìô Í·²»¿¼ Ô¿²¹¿²ïÔ±²¼±² Í½¸±±´ ±º Ø§¹·»²» ¿²¼ Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²»ô Ô±²¼±²ô Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ý´·²·½¿´ Û°·¼»³·±´±¹§ô ß¿®¸«­
Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô ß¿®¸«­ô Ü»²³¿®µô íÝ»²¬®» º±® Ô±²¹·¬«¼·²¿´ Í¬«¼·»­ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í±½·¿´ Í½·»²½»ô Ë²·ª»®­·¬§ Ý±´´»¹»
Ô±²¼±²ô Ô±²¼±²ô Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ìÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»®³¿¬±´±¹§ô ß¿®¸«­ Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô ß¿®¸«­ô Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ïß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»­æ Ð¿®¬²»®­¸·° ­¬¿¬«­ ·­ ·³°±®¬¿²¬ º±® »¿®´§ ³»´¿²±³¿ ¼»¬»½¬·±²ô ¿²¼ ½±²­»¯«»²¬´§ ·³°®±ª»¼ ­«®ª·ª¿´òØ±©»ª»®ô ·¬ ·­ «²½´»¿® ©¸»¬¸»® ¿ °¿®¬²»®­ ¼»¿¬¸ ¿ºº»½¬­ ²»© ³»´¿²±³¿ ¼·¿¹²±­·­ ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬ ³±®¬¿´·¬§ò É» ¿·³¬± »ª¿´«¿¬» ¿­­±½·¿¬·±²­ ¾»¬©»»² °¿®¬²»® ¾»®»¿ª»³»²¬ ¿²¼æ ï÷ ·²½·¼»²¬ ³»´¿²±³¿å ¿²¼ î÷ ³±®¬¿´·¬§ ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸³»´¿²±³¿òÓ»¬¸±¼­æ Ì©± ½±¸±®¬ ­¬«¼·»­ «­·²¹ ¬¸» Ý´·²·½¿´ Ð®¿½¬·½» Î»­»¿®½¸ Ü¿¬¿´·²µ øïççéóîðïé÷ò Í¬«¼§ ïæ Ó¿¬½¸»¼ ½±¸±®¬­¬«¼§ «­·²¹ ­¬®¿¬·º·»¼ Ý±¨ ®»¹®»­­·±² ¬± »­¬·³¿¬» ¸¿¦¿®¼ ®¿¬·±­ øØÎ÷ ½±³°¿®·²¹ ²»© ³»´¿²±³¿ ¼·¿¹²±­·­ ·² ¾»®»¿ª»¼ ¬±³¿¬½¸»¼ ø¿¹»ô ­»¨ ¿²¼ ¹»²»®¿´ °®¿½¬·½»÷ ²±²ó¾»®»¿ª»¼ ·²¼·ª·¼«¿´­ò Í¬«¼§ îæ Î»­¬®·½¬·²¹ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ³»´¿²±³¿©¸± ©»®» »´·¹·¾´» º±® ´·²µ¿¹» ©·¬¸ Ñºº·½» º±® Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿¬·­¬·½­ øÑÒÍ÷ ¼»¿¬¸ ¼¿¬¿ô ©» «­»¼ Ý±¨ ®»¹®»­­·±² ¬± »­¬·³¿¬»
ØÎ­ ½±³°¿®·²¹ ¸¿¦¿®¼ ±º ³»´¿²±³¿ó­°»½·º·½ ¿²¼ ¿´´ó½¿«­» ¼»¿¬¸ ·² ¬¸±­» ©¸±­» °¿®¬²»® ¼·»¼ ¬± ¬¸±­» ©¸±­»°¿®¬²»® ©¿­ ¿´·ª»ò ß´´ ¿²¿´§­»­ ©»®» ¿¼¶«­¬»¼ º±® Ý¸¿®´­±² Ý±³±®¾·¼·¬§ ×²¼»¨ô ­³±µ·²¹ô ¾±¼§ ³¿­­ ·²¼»¨ô ¿´½±¸±´ ¿²¼¼»°®·ª¿¬·±²òÎ»­«´¬­æ ×² Í¬«¼§ ïô ©» ·²½´«¼»¼ ïéðôððî ¾»®»¿ª»¼ ¿²¼ ïôëççôîêð ³¿¬½¸»¼ ²±²ó¾»®»¿ª»¼ °»®­±²­ò ©» ±¾­»®ª»¼´±©»® ³»´¿²±³¿ ®·­µ øØÎæðòèêåçëûÝ×æðòéçðòçì÷ ·² ¾»®»¿ª»¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ²±²ó¾»®»¿ª»¼ °»±°´»ò ×² Í¬«¼§ îô ø²ãíôîíí
°¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ³»´¿²±³¿÷ô ©» º±«²¼ »ª·¼»²½» ±º ·²½®»¿­»¼ ³±®¬¿´·¬§ øØÎæïòîíåçëûÝ×æðòçèïòëì º±® ¿´´ó½¿«­» ³±®¬¿´·¬§åØÎæïòîèåçëûÝ×æðòèèïòèê º±® ³»´¿²±³¿ó­°»½·º·½ ³±®¬¿´·¬§÷ ·² ¬¸±­» ©¸±­» °¿®¬²»® ¼·»¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±­» ©¸±­» °¿®¬²»®
©¿­ ¿´·ª»ô °±­­·¾´§ ¼«» ¬± ´·³·¬»¼ °±©»®ò ×² ¿ ­»²­·¬·ª·¬§ ¿²¿´§­·­ ±º Í¬«¼§ î ©¸»®» ©» ¼·¼ ²±¬ ®»­¬®·½¬ ¬± ¬¸±­» ©·¬¸ ÑÒÍ´·²µ¿¹» ø²ãèôíéí ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸ ³»´¿²±³¿÷ô ©» ­¸±©»¼ ·²½®»¿­»¼ ¿´´ó½¿«­» ³±®¬¿´·¬§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾»®»¿ª»³»²¬
øØÎæïòíïåçëûÝ×æïòïëïòëð÷ò
Ý±²½´«­·±²­æ É» º±«²¼ ¿ ¼»½®»¿­»¼ ³»´¿²±³¿ ¼·¿¹²±­»­ô ¾«¬ ·²½®»¿­»¼ ³±®¬¿´·¬§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °¿®¬²»® ¾»®»¿ª»³»²¬òÌ¸»­» º·²¼·²¹­ ³¿§ ¾» °¿®¬´§ »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¼»´¿§»¼ ³»´¿²±³¿ ¼»¬»½¬·±² ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸» ¾»®»¿ª»¼ ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¿ °¿®¬²»®
¬± ²±¬·½» ­µ·² ½¸¿²¹»­ò Î»­«´¬­ º®±³ ¿ °¿®¿´´»´ Ü¿²·­¸ ®»¹·­¬®§ ­¬«¼§ ¿®» °»²¼·²¹ ¿²¼ ©·´´ ¾» °®»­»²¬»¼òëïí

ß² ¿²¿´§­·­ ±º ®»°±®¬­ º±® ½±²ª»²¬·±²¿´ ­§²¬¸»¬·½ ¼·­»¿­» ³±¼·º§·²¹ ¿²¬·®¸»«³¿¬·½¼®«¹­ ø½­ÜÓßÎÜ­÷ ·² Û«¼®¿Ê·¹·´¿²½»Ô¿«®¿ ß´»¨¿²¼®¿ ß²¹¸»´ïô ß²¼®»»¿ Ó¿®·¿ Ú¿®½¿­ïô Î¿¼« Ñ°®»¿²ïï

Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ð¸¿®³¿½§ ×«´·« Ø¿¬·»¹¿²«ô Ý´«¶óÒ¿°±½¿ô Î±³¿²·¿

Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿¼ª»®­» »ª»²¬­ øßÛ­÷ ®»°±®¬·²¹ °¿¬¬»®²­ º±® ½­ÜÓßÎÜ­òÓ»¬¸±¼­æ É» °»®º±®³»¼ ¿ ¼»­½®·°¬·ª» ¿²¿´§­·­ ±º ×²¼·ª·¼«¿´ Ý¿­» Í¿º»¬§ Î»°±®¬­ ø×ÝÍÎ­÷ ¿²¼ ­«­°»½¬»¼ ¿¼ª»®­» ¼®«¹®»¿½¬·±²­ ø­ßÜÎ­÷ º®±³ Û«¼®¿Ê·¹·´¿²½» øÛÊ÷ò Ü¿¬¿ ©¿­ »¨¬®¿½¬»¼ ¾§ ¿½¬·ª» ­«¾­¬¿²½» º±® ¿¦¿¬¸·±°®·²» øßÆß÷ô ½§½´±­°±®·²»
øÝÇÝ÷ô ¸§¼®±¨§½¸´±®±¯«·²» øØÝÏ÷ô ´»º´«²±³·¼» øÔÛÚ÷ô ³»¬¸±¬®»¨¿¬» øÓÌÈ÷ô ³»¬¸§´°®»¼²·­±´±²» øÓÛÌ÷ ¿²¼ ­«´º¿­¿´¿¦·²»
øÍÍÆ÷ò É» ½±´´»½¬»¼ ¿´´ ®»°±®¬­ ¿ª¿·´¿¾´» «° ¬± ß«¹«­¬ îðïèò Ü¿¬¿ »´»³»²¬­ ®»¬®·»ª»¼ º®±³ ÛÊ ·²½´«¼»¼ ¿¹»ô ¹»²¼»®ô­»®·±«­²»­­ ±º ­ßÜÎô ¹»±¹®¿°¸·½ ±®·¹·²ô ®»°±®¬»® ¹®±«°ô ®»¿½¬·±² ¹®±«° óÍ§­¬»³ Ñ®¹¿² Ý´¿­­ øÍÑÝ÷òÎ»­«´¬æ ß ¬±¬¿´ ±º ïìçôïçð ×ÝÍÎ­ ©¿­ ­«¾³·¬¬»¼ º±® ¬¸» ½­ÜÓßÎÜ­ ·²½´«¼»¼ò Ì¸»­» ®»°±®¬­ ½±²¬¿·²»¼ íëêôêçè ­ßÜÎ­ô±º ©¸·½¸ ííéôèçì øçìòéîû÷ ©»®» ­»®·±«­ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ­ßÜÎ­ ©»®» ®»°±®¬»¼ ¾§ ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»­­·±²¿´­ øØÝÐ÷
Åïíîôëëî øèèòèìû÷Ã ¿²¼ ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ ²±²ó Û«®±°»¿² Û½±²±³·½ ß®»¿ ø²±²óÛÛß÷ Åèéôçëï øëèòçëû÷Ãò Ò±²óØÝÐ ®»°±®¬·²¹ª¿®·»¼ ·²ó¾»¬©»»² ½­ÜÓßÎÜ­ º®±³ ëòèë ¬± îðòïèûò É·¬¸·² ¬¸» ÛÛß ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ×ÝÍÎ­ ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ Ú®¿²½»
øïìôïìèô îíòïíû÷ º±´´±©»¼ ¾§ Ù»®³¿²§ øèôðéìô ïíòîû÷ô Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ øéôîíîô ïïòèîû÷ô ×¬¿´§ øïôéíïô îòèíû÷ ¿²¼ ¬¸»Ò»¬¸»®´¿²¼­ øïôéîçô îòèîû÷ò ÓÌÈ ¿²¼ ÝÇÝ ¿½½±«²¬»¼ º±® ¬¸» ³±­¬ ×ÝÍÎ­ ­«¾³·¬¬»¼ ¬± ÛÊô º±® ëçôêêï øìðû÷ ¿²¼ îçôççî
øîðû÷ò Ñª»®¿´´ ³±­¬ ±º ¬¸» ­ßÜÎ­ ®»°±®¬»¼ ©»®» º±® ¬¸» Ù»²»®¿´ ¼·­±®¼»®­ ¿²¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ­·¬» ½±²¼·¬·±²­ ÍÑÝ ¬§°»
øìêôîîìô ïîòçëû÷ô º±´´±©»¼ ¾§ ×²º»½¬·±²­ ¿²¼ ·²º»­¬¿¬·±²­ øíëôèééô ïðòïëû÷ ¿²¼ Ù¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´ ¼·­±®¼»®­ øîîôéêíô
êòíèû÷ò Ó±­¬ º®»¯«»²¬´§ ßÛ­ øÍÑÝ÷ ½¿¬»¹±®·»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ­»®·±«­ ¿²¼ º¿¬¿´ ½¿­»­ ª¿®·»¼ ©·¼»´§¾»¬©»»² ¬¸» ­»ª»² ­«¾­¬¿²½»­òÝ±²½´«­·±²æ ß´¬¸±«¹¸ô º±«® ±º ¬¸» ­»ª»² ­«¾­¬¿²½»­ øßÆßô ÓÌÈô ÝÇÝô ¿²¼ ÔÛÚ÷ ¿®» °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´´§ ®»´¿¬»¼ô ¬¸»§ ¸¿¼­´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ­ßÜÎ­ ®»°±®¬·²¹ °¿¬¬»®²­ º±® ¬¸» º·ª» ³±­¬ ®»°±®¬»¼ ÍÑÝ ½¿¬»¹±®·»­ô ©¸·½¸ «²¼»®´·²»­ ±²½» ¿¹¿·² ¬¸»·³°±®¬¿²½» ±º ¿½¬·ª» ª·¹·´¿²½» ¿²¼ ®»¿´ó¬·³» ³±²·¬±®·²¹ò ÛÊô ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»­¬ ­°±²¬¿²»±«­ ®»°±®¬·²¹ ­§­¬»³­ ·² ¬¸»©±®´¼ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬±±´ ·² ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§­·­ ±º ²»© ®·­µ­òÕ»§ ©±®¼­æ ¿¼ª»®­» ¼®«¹ ®»¿½¬·±²­ô °±­¬ó³¿®µ»¬·²¹ ­¿º»¬§ô ½­ÜÓßÎÜ­

ïéê

ëïì

Ò±²ó­¬»®±·¼¿´ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹­ ¿²¼ ¬¸» ®·­µ ±º ²»°¸®±¬·½ ­§²¼®±³»æ ß ½¿­»ó½±²¬®±´ ­¬«¼§

Ó±¸¿³³¿¼ Þ¿µ¸®·¿²­§¿¸ïôîô Ð¿¬®·½µ Ý Í±«ª»®»·²ïô Ó¿®¬·¶² ÉÚ ª¿² ¼»² Ø±±¹»²íô ß²¬¸±²·«­ ¼» Þ±»®ïô Ñ´¿º Ø Õ´«²¹»´ïïÜ·ª·­·±² ±º Ð¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ Ý´·²·½¿´ Ð¸¿®³¿½±´±¹§ô Ë¬®»½¸¬ ×²­¬·¬«¬» º±® Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Í½·»²½»­ øË×ÐÍ÷ô Ë¬®»½¸¬ôÒ»¬¸»®´¿²¼­ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½±´±¹§ô Ú¿½«´¬§ ±º Ó»¼·½·²»ô Ô¿³¾«²¹ Ó¿²¹µ«®¿¬ Ë²·ª»®­·¬§ô Þ¿²¶¿®³¿­·²ô ×²¼±²»­·¿ôíÛ®¿­³«­ ÓÝô Ë²·ª»®­·¬§ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® Î±¬¬»®¼¿³ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ×²¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô Î±¬¬»®¼¿³ô Ò»¬¸»®´¿²¼­
ß·³æ Ò±²ó­¬»®±·¼¿´ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹­ øÒÍß×Ü­÷ ¸¿ª» ¾»»² ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿½«¬» ®»²¿´ º¿·´«®»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ÒÍß×Ü­ ¿²¼ ²»°¸®±¬·½ ­§²¼®±³» øÒÍ÷ ¸¿­ ²±¬ ¾»»² ­§­¬»³¿¬·½¿´´§ ­¬«¼·»¼ò Ì¸·­ ­¬«¼§ ¿·³»¼ ¬±¿­­»­­ ¬¸» ®·­µ ±º ÒÍ º±® ÒÍß×Ü­ô ·²½´«¼·²¹ ·¬­ ¼«®¿¬·±² ±º «­»òÓ»¬¸±¼­æ ß ½¿­»ó½±²¬®±´ ­¬«¼§ ©¿­ °»®º±®³»¼ ¿³±²¹ ¿¼«´¬­ ·² ¬¸» ËÕ Ý´·²·½¿´ Ð®¿½¬·½» Î»­»¿®½¸ Ü¿¬¿´·²µô ¿ °®·³¿®§¸»¿´¬¸ ½¿®» ¼¿¬¿¾¿­»ò Ü¿¬¿ ©»®» ½±´´»½¬»¼ º®±³ Ñ½¬±¾»® ïçèç «²¬·´ Ò±ª»³¾»® îðïéò Ý¿­»­ ©»®» °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¿ º·®­¬¼·¿¹²±­·­ ±º ÒÍ ¿²¼ ½±²¬®±´­ ©»®» ¬¸±­» ©·¬¸±«¬ ÒÍò Ë° ¬± ë ½±²¬®±´­ ©»®» ³¿¬½¸»¼ ¬± ¿ ½¿­» º±® ¿¹»ô ­»¨ô ¹»²»®¿´°®¿½¬·¬·±²»® °®¿½¬·½»ô ¿²¼ ¼·¿¹²±­·­ ¼¿¬»ò ÒÍß×Ü »¨°±­«®» ø¹®±«°»¼ ¿­ ½±²ª»²¬·±²¿´ ÒÍß×Ü­ô ­»´»½¬·ª» ÝÑÈóî ·²¸·¾·¬±®­ô±® ½¸»³·½¿´ ¹®±«°­÷ ©¿­ ½´¿­­·º·»¼ ¿­ ½«®®»²¬ô ®»½»²¬ô ±® °¿­¬ «­»ò Ñ¼¼­ ®¿¬·±­ øÑÎ­÷ ¿²¼ çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´­ øçëûÝ×­÷ ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ «­·²¹ ´±¹·­¬·½ ®»¹®»­­·±² ¿²¿´§­·­òÎ»­«´¬­æ É» ·²½´«¼»¼ îôêîð ½¿­»­ ¿²¼ ïðôìëì ³¿¬½¸»¼ó½±²¬®±´­ò Ý±³°¿®»¼ ¬± ²±²ó«­»ô ½«®®»²¬ «­» ©·¬¸ ¼«®¿¬·±² ïóïì¼¿§­ô ïëóîè ¼¿§­ô ±® âîè ¼¿§­ô ®»½»²¬ «­»ô ¿²¼ °¿­¬ «­» ø¼·­½±²¬·²«¿¬·±² ¾»¬©»»² î ³±²¬¸­óî §»¿®­ ±® âî §»¿®­÷ ±º½±²ª»²¬·±²¿´ ÒÍß×Ü­ ­¸±©»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿­­±½·¿¬·±²­ ©·¬¸ ÒÍæ ¿¼¶«­¬»¼ ÑÎ ðòéèô øçëûÝ×ô ðòìêóïòíï÷ô ïòíì øïòðêóïòéð÷ô
ïòìî øðòéçóîòëë÷ô ïòëë øïòïïóîòïë÷ô ïòîì øïòðéóïòìí÷ô ¿²¼ ðòçê øðòèëóïòðç÷ô ®»­°»½¬·ª»´§ò Í»´»½¬·ª» ÝÑÈóî ·²¸·¾·¬±®­ ©»®»²±¬ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿­»¼ ®·­µ ½±³°¿®»¼ ¬± ²±²ó«­»ò Ý¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ¾¿­»¼ ±² ½¸»³·½¿´ ¹®±«°­ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬¿½»¬·½ ¿½·¼ ¼»®·ª¿¬·ª»­ øßßÜ­÷ ¿²¼ °®±°·±²·½ ¿½·¼ ¼»®·ª¿¬·ª»­ øÐßÜ­÷ ©»®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿­»¼ ®·­µ ½±³°¿®»¼ ¬±²±²ó«­»ò
Ý±²½´«­·±²æ Ý«®®»²¬ «­» ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ÒÍß×Ü­ ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿­»¼ ®·­µ ±º ÒÍ ­¬¿®¬·²¹ º®±³ î ©»»µ­±º »¨°±­«®» ±²©¿®¼­ò Ô·µ»©·­»ô ®»½»²¬ ¿²¼ °¿­¬ »¨°±­«®» «° ¬± î §»¿®­ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ÒÍß×Ü­ ¾»º±®» ÒÍ ¼·¿¹²±­·­©»®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿­»¼ ®·­µò Ì¸·­ ·²½®»¿­»¼ ®·­µ ¿°°»¿®»¼ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ßßÜ­ ¿²¼ ÐßÜ­ò Ì¸» ·²½®»¿­»¼ ®·­µ¼·­¿°°»¿®»¼ ¿º¬»® î §»¿®­ ±º ¼·­½±²¬·²«¿¬·±²òëïëÌ¸» «­» ±º ¿²¬·¾·±¬·½­ ·² ¿¼«´¬ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ½¸®±²·½ ¾®±²½¸·¬·­ ¿²¼ ¬¸» ·²º´«»²½·²¹º¿½¬±®­ ±º ®»¿¼³·­­·±²

ÓÞ Í·©»· Ü»²¹ïô ÓÞ Ç·º¿² Æ¸±«ïô Ð¸Ü Í·§¿² Æ¸¿²ïïÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Û°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ Þ·±­¬¿¬·­¬·½­ô Í½¸±±´ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Ð»µ·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿

ß·³æ Ì± ¼»­½®·¾» ¬¸» «­» ±º ¿²¬·¾·±¬·½­ ·² Ý¸·²»­» ¿¼«´¬­ ©·¬¸ ½¸®±²·½ ¾®±²½¸·¬·­ô ¿²¼ ¬± º«®¬¸»® »¨°´±®» ¬¸» º¿½¬±®­ ¬¸¿¬·²º´«»²½» ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ »ºº»½¬ ¿²¼ °¿¬·»²¬­ ®»½±ª»®§òÓ»¬¸±¼­æ É» «­»¼ ¿ ¼¿¬¿ º®±³ ¿ ²¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ·²­«®¿²½» ¼¿¬¿¾¿­» ·² Ý¸·²¿ò Ì¸» ¼¿¬¿ ½±²­·­¬»¼ ±º °»±°´» °¿®¬·½·°¿¬·²¹·² ¸»¿´¬¸ ·²­«®¿²½» º®±³ êï ½·¬·»­ ·² Ý¸·²¿ò ß ¬±¬¿´ ±º îíçïî ·²°¿¬·»²¬­ º®±³ Ö¿² ïô îðïë ¬± Ü»½ íïô îðïë ©»®» ·²½´«¼»¼·² ±«® ­¬«¼§ò ß ¼»­½®·°¬·ª» ¿²¿´§­·­ ±º ·²°¿¬·»²¬ ¿²¬·¾·±¬·½ «­» ©¿­ °»®º±®³»¼ò Ô±¹·­¬·½ ®»¹®»­­·±² ¿²¿´§­·­ ©¿­ «­»¼ ¬±¿­­»­­ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ¿²¬·¾·±¬·½­ ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º °¿¬·»²¬­ ±² ¬¸» íðó¼¿§ ®»¿¼³·­­·±² ®·­µòÎ»­«´¬­æ îêêïì ½¿­»­ º®±³ îíçïî °¿¬·»²¬­ ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·­ ­¬«¼§ò Ì¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±² ½»°¸¿´±­°±®·²­ ©»®» ¬¸» ³±­¬©·¼»´§ «­»¼ ¿²¬·¾·±¬·½ô ¿½½±«²¬·²¹ º±® íéòçêû ±º ¿´´ ½¿­»­ ø²ãïðïðí÷ò Ì¸» ¬¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±² ±º ½»°¸¿´±­°±®·²­ ©»®»¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ·² ³±²±¬¸»®¿°§ ø²ãíïëîô ííòêéû÷ò Ì¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º º´«±®±¯«·²±´±²» ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±²±º ½»°¸¿´±­°±®·²­ ©¿­ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ·² ¬¸» ½¿­» ±º ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ©·¬¸ ¬©± ¼®«¹­ ø²ãïèëèô îïòðéû÷ò
Ì¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º °»²·½·´´·²ô º´«±®±¯«·²±´±²» ¿²¼ ¾»¬¿ó´¿½¬¿³¿­» ·²¸·¾·¬±®­ ©¿­ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ·² ¬¸» ½¿­» ±º½±³¾·²¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ©·¬¸ ¬¸®»» ¼®«¹­ ø²ãíèéô ïðòíïû÷ò Ô±¹·­¬·½ ®»¹®»­­·±² ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¹»¬¬·²¹ ±´¼»®ô ¸¿ª·²¹ ½±®±²¿®§¸»¿®¬ ¼·­»¿­» ¿²¼ ³¿´» ­»¨ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿­»¼ ¬¸» ®·­µ ±º íðó¼¿§ ®»¿¼³·­­·±²ô ©¸»®»¿­ ¬®»¿¬·²¹ ©·¬¸ ¾®±¿¼ó­°»½¬®«³°»²·½·´´·² ­·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ ¬¸» ®·­µ ±º íðó¼¿§ ®»¿¼³·­­·±²ò Ì¸» »ºº»½¬­ ±º ±¬¸»® º¿½¬±®­ ±² ¬¸» íðó¼¿§ ®»¿¼³·­­·±²®·­µ ©»®» ²±¬ ­¬¿¬·­¬·½¿´´§ ­·¹²·º·½¿²¬ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±² ½»°¸¿´±­°±®·²­ ©»®» ¬¸» ³±­¬ ©·¼»´§ «­»¼ ¿²¬·¾·±¬·½­ ·² Ý¸·²»­» ¿¼«´¬­ ©·¬¸ ½¸®±²·½¾®±²½¸·¬·­ò Ù»¬¬·²¹ ±´¼»®ô ¸¿ª·²¹ ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·­»¿­» ¿²¼ ³¿´» ­»¨ ©»®» ®·­µ º¿½¬±®­ º±® °±±® ¬®»¿¬³»²¬ »ºº»½¬ ¿²¼®»½±ª»®§ ·² Ý¸·²»­» ¿¼«´¬­ ©·¬¸ ½¸®±²·½ ¾®±²½¸·¬·­ô ©¸·´» ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ¾®±¿¼ó­°»½¬®«³ °»²·½·´´·² ©¿­ ¿ °®±¬»½¬·ª»º¿½¬±®òÕ»§©±®¼­æ Ý¸®±²·½ ¾®±²½¸·¬·­å ß²¬·¾·±¬·½­å Î»¿¼³·­­·±²

ïéé

ëïê

ß²¿´§­·­ ±² ¼®«¹­ ¬®·¹¹»®·²¹ ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²­ ·² ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ È·§¿²°·²¹·²¶»½¬·±²æ ¿ ²»­¬»¼ ½¿­»ó½±²¬®±´ ¼»­·¹²

Ö·²¹²¿² Ú»²¹ïô Ç·º¿² Æ¸±«ïô Í·§¿² Æ¸¿²ïïÐ»µ·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿

Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì± »¨°´±®» ¬¸» ¼®«¹­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¬®·¹¹»® ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²­ ©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ È·§¿²°·²¹ ·²¶»½¬·±²òÓ»¬¸±¼­æ ß ²»­¬»¼ ½¿­»ó½±²¬®±´ ¼»­·¹² ©¿­ «­»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§ò Ü¿¬¿ ©¿­ º®±³ ¬¸» îðïë Ò¿¬·±²¿´ Ë®¾¿² Þ¿­·½ Ó»¼·½¿´
×²­«®¿²½» Í¿³°´» Ü¿¬¿¾¿­»ò Ð¿¬·»²¬­ °®»­½®·¾»¼ ¾±¬¸ È·§¿²°·²¹ ·²¶»½¬·±² ¿²¼ ¿²¬·ó¿´´»®¹·½ ¼®«¹­ ·² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­» ©»®»»¨¬®¿½¬»¼ò Ì¸» ½¿­» ¹®±«° ©¿­ ¼»º·²»¼ ¿­ ¬¸» ½¿­«¿´ ¹®±«° ·² °®»­½®·°¬·±² ­»¯«»²½» ­§³³»¬®·½ ¿²¿´§­·­ °¿®¬ ±º °®»ª·±«­­¬«¼§ò Ì©± ½¿­» ¹®±«°­ ©»®» ­»¬ «° ¾§ ·²½´«¼·²¹ ¿²¼ »¨½´«¼·²¹ °¿¬·»²¬­ ©¸± ©»®» °®»­½®·¾»¼ È·§¿²°·²¹ ·²¶»½¬·±² ¿²¼¿²¬·ó¿´´»®¹·½ ¼®«¹­ ±² ¬¸» ­¿³» ¼¿§ò Ì¸» ½±²¬®±´ ¹®±«° ©¿­ ­»´»½¬»¼ ¾§ ¿ ïæï ³¿¬½¸ º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­» «­·²¹ °®±°»²­·¬§­½±®» ³¿¬½¸·²¹ ³»¬¸±¼ ¾§ ¿¹»ô ­»¨ô ¬§°»­ ±º ª·­·¬ ¿²¼ ¸±­°·¬¿´ ´»ª»´­ò îë ¼®«¹­ ©»®» ­»´»½¬»¼ ¿­ ½±³¾·²»¼ ¼®«¹­¿½½±®¼·²¹ ¬± º®»¯«»²½§ ±º °®»­½®·°¬·±² ±² ¬¸» ­¿³» ¼¿§ ¿­ È·§¿²°·²¹ ·²¶»½¬·±²ò Ý±²¼·¬·±²¿´ ´±¹·­¬·½ ®»¹®»­­·±² ©¿­ «­»¼¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» ÑÎ­òÎ»­«´¬­æ ×² ¬¸» ¹®±«° ï ©¸·½¸ »¨½´«¼»¼ °¿¬·»²¬­ ©¸± ©»®» °®»­½®·¾»¼ È·§¿²°·²¹ ·²¶»½¬·±² ¿²¼ ¿²¬·ó¿´´»®¹·½ ¼®«¹­ ±² ¬¸»­¿³» ¼¿§ô ïèçè °¿¬·»²¬­ ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§ò Ì¸»®» ©»®» çìç °¿¬·»²¬­ ·² ½¿­» ¹®±«°ô ·²½´«¼·²¹ ëðì ³¿´»­ ¿²¼
ììë º»³¿´»­ô ¿ª»®¿¹» ¿¹» ©¿­ ííòççoîçòëê §»¿®­ ±´¼ò ×² ¬¸» ¹®±«° î ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ¬¸±­» °¿¬·»²¬­ô ìèéê °¿¬·»²¬­ ©»®»·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§ò Ì¸»®» ©»®» îìíè °¿¬·»²¬­ ·² ½¿­» ¹®±«°ô ·²½´«¼·²¹ ïííë ³¿´»­ ¿²¼ ïïðí º»³¿´»­ô ¿ª»®¿¹» ¿¹» ©¿­íêòðêoîéòêî §»¿®­ ±´¼ò Ó±­¬ °¿¬·»²¬­ ©»®» ¸±­°·¬¿´·¦»¼ ¿²¼ ª·­·¬»¼ ·² ­»½±²¼¿®§ ¸±­°·¬¿´­ ·² ¬©± ¹®±«°­ò ß³±²¹ ¬©±¹®±«°­ô ¬¸» ÑÎ­ ±º ½±³¾·²»¼ «­» ±º ¿³·²±°¸§´´·²»ô ®·¾¿ª·®·²ô ´·¼±½¿·²»ô ª·¬¿³·² Ýô °±¬¿­­·«³ ½¸´±®·¼»ô ¿²¼ ¹»²¬¿³·½·²©»®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïò Ì¸» ÑÎ ±º ½»°¸¿´±­°±®·² ©¿­ ´»­­ ¬¸¿² ïò
Ý±²½´«­·±²­æ Ì¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º È·§¿²°·²¹ ·²¶»½¬·±² ¿²¼ ¹»²¬¿³·½·² ³¿§ ·²½®»¿­» ¬¸» ®·­µ ±º ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²­ô ¿²¼ ¬¸»½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ½»°¸¿´±­°±®·² ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ®·­µ ±º ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²­òÕ»§©±®¼­æ È·§¿²°·²¹ ·²¶»½¬·±²å ß´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²å Ò»­¬»¼ ½¿­»ó½±²¬®±´ ¼»­·¹²ëïéß¼ª»®­» »ª»²¬­ ±º ÌÙÐ ·² °¿¬·»²¬­ º®±³ ®¸»«³¿¬±´±¹§ ¿²¼ ¼»®³¿¬±´±¹§ ¼»°¿®¬³»²¬­æ¿ ³«´¬·ó½»²¬»®ô ²±²ó·²¬»®ª»²¬·±² ®»¹·­¬»® ­¬«¼§

Ö·²¹²¿² Ú»²¹ïô Ô·°·²¹ Ð¿²¹îô Ö·¿²§·²¹ Ô·íô Í·§¿² Æ¸¿²ïïÐ»µ·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿ô îÒ·²¹¾± ÔßÒÍÛÒ Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Ý±òô Ô¬¼ô Ò·²¹¾±ô Ý¸·²¿ô íÙ·¿²¬ Ó»¼óÐ¸¿®³¿ Í»®ª·½»
Ù®±«°ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿
Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì± ±¾­»®ª» ¬¸» ¿¼ª»®­» »ª»²¬­ ¿²¼ ­¿º»¬§ ±º ¬±¬¿´ ¹´«½±­·¼»­ ±º °»±²§ øÌÙÐ÷ô ¿²¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ®·­µ º¿½¬±®­¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»­» ¿¼ª»®­» »ª»²¬­òÓ»¬¸±¼­æ ïìîî °¿¬·»²¬­ º®±³ ë ¸±­°·¬¿´­ ·² Ý¸·²¿ ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§ ¼«®·²¹ Ñ½¬±¾»® îðïé ¿²¼ Ü»½»³¾»® îðïèòß´´ ¬¸» °¿¬·»²¬­ ©»®» º®±³ ®¸»«³¿¬±´±¹§ ¿²¼ ¼»®³¿¬±´±¹§ ¼»°¿®¬³»²¬­ ¿²¼ ©»®» ¬¸» ²»© «­»® ±º ÌÙÐò Ü»­½®·°¬·ª»¿²¿´§­»­ ±² ÌÙÐ ³»¼·½¿¬·±²ô ¿¼ª»®­» »ª»²¬­ô ­»®·±«­ ¿¼ª»®­» »ª»²¬­ô ¿²¼ ·²½·¼»²½» ±º ¿¼ª»®­» »ª»²¬­ ©»®» ½±²¼«½¬»¼ò
ß²¼ ¬¸» ®·­µ º¿½¬±®­ ©»®» ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ­·²¹´» º¿½¬±® ¿²¼ ³«´¬·ª¿®·¿¬» ´±¹·­¬·½ ®»¹®»­­·±² ¿²¿´§­·­òÎ»­«´¬­æ ß ¬±¬¿´ ±º ïçí ½¿­»­ ±º ¿¼ª»®­» »ª»²¬­ ©»®» ±¾­»®ª»¼ô ³±®» ¬¸¿² çðû ©»®» ¼·¿®®¸»¿ò éíòððû ±º ¿¼ª»®­»»ª»²¬­ ©»®» ³·´¼ô êçòéêû ±½½«®®»¼ ©·¬¸·² ¬©± ¼¿§­ ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ ÌÙÐô ¿²¼ èìòíéû ±º ½¿­»­ ®»½±ª»®»¼ ©·¬¸·² ïð ¼¿§­òÒ± ­»®·±«­ ¿¼ª»®­» »ª»²¬­ ±½½«®®»¼ò Ì¸» ·²½·¼»²½» ±º ¿¼ª»®­» »ª»²¬­ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ï ©»»µ ©¿­ ïðòìèû øçëû Ý×æèòçîû¢ïîòîîû÷ ¿²¼ ©¿­ íòêêû øçëû Ý×æ îòéïû¢ïìòèíû÷ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ï ³±²¬¸ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô º±® Í¶±¹®»² ­§²¼®±³»°¿¬·»²¬­ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿­»­ ©·¬¸ ½±²­¬·°¿¬·±² ©¿­ ¹®¿¼«¿´´§ ¼»½®»¿­»¼ò ß­ º±® ³»¼·½¿¬·±²ô ³±­¬ °¿¬·»²¬­ ¬±±µ ðòê¹ñ¬·³» ¿²¼ í ¬·³»­ñ¼¿§ò Ë²·ª¿®·¿¬» ¿²¿´§­·­ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ °¿­¬ ³»¼·½¿¬·±² ¸·­¬±®§ ±º ÌÙÐ ©¿­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º¿¼ª»®­» »ª»²¬­ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ï ³±²¬¸ øÐäðòðë÷ò Ó«´¬·ª¿®·¿¬» ´±¹·­¬·½ ®»¹®»­­·±² ¿²¿´§­·­ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¼·¿®®¸»¿ ±½½«®®»¼¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ÌÙÐ ©¿­ ·²¼»°»²¼»²¬ ®·­µ º¿½¬±® º±® ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿¼ª»®­» »ª»²¬­ ·² ¬¸» ­¬«¼§ °»®·±¼ øÑÎãïïòêëîô
çëûÝ×æìòîìì¢íïòççð÷ò
Ý±²½´«­·±²æ ÌÙÐ ¸¿­ ¹±±¼ ­¿º»¬§ô ¬¸» ³¿·² ¿¼ª»®­» »ª»²¬ ·­ ¼·¿®®¸»¿ò ×² ½´·²·½¿´ °®»­½®·°¬·±²ô ÌÙÐ ­¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ º±®
°¿¬·»²¬­ ©¸± ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¼·¿®®¸»¿ò Ì¿µ·²¹ ÌÙÐ ³¿§ ·³°®±ª» ¼®§ ­¬±±´­ ·² Í¶±¹®»² ­§²¼®±³» °¿¬·»²¬­òÕ»§©±®¼­æ Ì±¬¿´ ¹´«½±­·¼»­ ±º °»±²§å Í¿º»¬§å ß¼ª»®­» »ª»²¬­å Î·­µ º¿½¬±®­

ïéè

ëïè

Í¿º»¬§ °®±º·´» ±º Ì¸¿´·¼±³·¼»æ ×­ ·¬ ­¬·´´ É±®¬¸ ¼·­½«­­·²¹áÓ®­ Ò¿·® Ù±«®·ïô Ü® Ö¿§¿®¿³¿² ß²¾«ïô Ó® Í«¾»»­¸ Õ«´¿²¹¿®¿ Ê·­©¿³ïô Ó­ Ò»¸¿ Î»¼¼§ïïÓ Í Î¿³¿·¿¸ Ë²·ª»®­·¬§ ±º ß°°´·»¼ Í½·»²½»­ô Þ»²¹¿´±®»ô ×²¼·¿Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ü»­°·¬» ·¬­ ¸·­¬±®§ ¿­ ¿ ¸«³¿² ¬»®¿¬±¹»²ô ¬¸¿´·¼±³·¼» ·­ »³»®¹·²¹ ¿­ ¿ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»® ¿²¼·²º´¿³³¿¬±®§ ¼·­»¿­»­ò Ì¸¿´·¼±³·¼» ©¿­ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ËÍ Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² øÚÜß÷ ·² îððê º±® ¬¸»¬®»¿¬³»²¬ ±º ³«´¬·°´» ³§»´±³¿ò Ì¸·­ ­¬«¼§ ¿·³»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ­·¹²¿´ ­¬®»²¹¬¸ º±® ¬¸¿´·¼±³·¼» ¿­­±½·¿¬»¼ ß¼ª»®­»Ûª»²¬­ øßÛ­÷ «­·²¹ ¼·­°®±°±®¬·±²¿´·¬§ ¿²¿´§­·­ ·² ¬¸» ÚÜß ß¼ª»®­» Ûª»²¬ Î»°±®¬·²¹ Í§­¬»³ øÚßÛÎÍ÷ ¼¿¬¿¾¿­»òÓ»¬¸±¼æ Ü¿¬¿ ©»®» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» °«¾´·½ ®»´»¿­» ±º ¼¿¬¿ ·² ÚßÛÎÍò Ó±­¬ ½±³³±²´§ «­»¼ ¼¿¬¿ ³·²·²¹ ¿´¹±®·¬¸³­ôÎ»°±®¬·²¹ Ñ¼¼­ Î¿¬·± øÎÑÎ÷ ¿²¼ Ð®±°±®¬·±²¿´ Î»°±®¬·²¹ Î¿¬·± øÐÎÎ÷ ©»®» «­»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§ò ß ª¿´«» ±º ÎÑÎóïòçêÍÛâïÎ»­«´¬­æ Ì¸¿´·¼±³·¼» ¸¿¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º îêôéçë ®»°±®¬­ ·² ¬¸» ÚÜß ¼¿¬¿¾¿­»ò ß³±²¹­¬ ©¸·½¸ ëêòïû ±º ®»°±®¬­ ©»®»¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿´»­ ¿²¼ ìîòìû ©·¬¸ º»³¿´»­ò Ì¸» ³»¿² ¿¹» ©¿­ ëëòèé øçëû Ý×ô ëîòîïó ëçòëî÷ò ëðòèïû ±º ®»°±®¬­©»®» ®»°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» °¸§­·½·¿²ô îìòéêû ¾§ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»­­·±²¿´­ô ïêòíìû ¾§ ½±²­«³»®­ ¿²¼ éòççû ¾§°¸¿®³¿½·­¬­ò Ì¸» ³±­¬ ½±³³±² ·²¼·½¿¬·±²­ ©»®» ³«´¬·°´» ³§»´±³¿ ø²ãèôîìê÷ ¿²¼ °´¿­³¿ ½»´´ ³§»´±³¿ ø²ãéôíêí÷ò
Ð±­·¬·ª» ­·¹²¿´­ ©»®» ±¾¬¿·²»¼ º±® °»®·°¸»®¿´ ²»«®±°¿¬¸§ øÐÎÎæïïòíëå ÎÑÎæïïòëî÷ô ±­¬»±²»½®±­·­ øçòéêå çòêé÷ô ¾±²»¼·­±®¼»® øçòîéå çòïë÷ô ¼»»° ª»·² ¬¸®±³¾±­·­ øêòíçå êòìë÷ô °¿²½§¬±°»²·¿ øëòðçå ëòðç÷ô º»¾®·´» ²»«¬®±°»²·¿ øìòðëå ìòðë÷ô ­»°­·­
øìòððå ìòðí÷ô ¬¸®±³¾±½§¬±°»²·¿ øíòèéå íòçð÷ô ®»²¿´ º¿·´«®» øíòìêå íòëð÷ ¿²¼ °²»«³±²·¿ øíòïèåíòîé÷ò Í»®·±«­ ¿¼ª»®­» »ª»²¬­·²½´«¼»¼ ¼»¿¬¸ øíëòìíû÷ô ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² øîéòèðû÷ô ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ øîòèëû÷ô ¼·­¿¾·´·¬§ øîòìðû÷ ¿²¼ ±¬¸»®­ øíïòëðû÷ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» °®»­»²¬ ­¬«¼§ ·¼»²¬·º·»¼ ¿ °±­·¬·ª» ­·¹²¿´ º±® ¬¸»­» ßÛ­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ½¿«­¿´ ®»´¿¬·±²­¸·° ½¿²²±¬¾» ¿¾­±´«¬»´§ »­¬¿¾´·­¸»¼ò Ø»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»­­·±²¿´­ ­¸±«´¼ ¾» ½¿«¬·±«­ ¿¾±«¬ ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º »²½±«²¬»®·²¹­»®·±«­ ¿¼ª»®­» »ª»²¬­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿´·¼±³·¼» ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ ¿«¬¸±®·¬·»­ò Ú«®¬¸»®
°¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹·½ ­¬«¼·»­ ¿®» ²»½»­­¿®§ ¬± ½±²º·®³ ¬¸·­ ½±²½´«­·±²òÕ»§©±®¼­æ Ì¸¿´·¼±³·¼»ô ß¼ª»®­» Ûª»²¬­ëïçÒ»«®±¼»¹»²»®¿¬·ª» Ü·­»¿­»­ Ù´±¾¿´ Û°·¼»³·±´±¹§ Ò»¬©±®µ øÒ»«®±ÙÛÒ÷Ü® Ö»²²· ×´±³¿µ·ïô Ð®±º»­­±® ×¿² ÝÕ É±²¹îô ß­­±½·¿¬» Ð®±º»­­±® Ù¿²¹ Ú¿²¹íô Ü®ò Ö¿²»¬ Í´«¹¹»¬¬ïôß­­·­¬¿²¬ Ð®±º»­­±® Û¼©¿®¼ Ô¿·ìô Ó­ Ô¿«®¿ Ú¿²²·²¹ïô Ó­ Í¿³¿²¬¿ Ô¿´·½ïô Ð®±º»­­±® Ö Í·³±² Þ»´´ïïÓ±²¿­¸ Ë²·ª»®­·¬§ô Ð¿®µª·´´»ô ß«­¬®¿´·¿ô îÌ¸» Ë²·ª»®­·¬§ ±º Ø±²¹ Õ±²¹ô Ø±²¹ Õ±²¹ô íË²·ª»®­·¬§ ±º Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ¿¬ Ý¸¿°»´Ø·´´ô Ý¸¿°»´ Ø·´´ô Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»­ô ìÒ¿¬·±²¿´ Ý¸»²¹ Õ«²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô Ì¿·²¿²ô Ì¿·©¿²
ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Î»­»¿®½¸ «­·²¹ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¼¿¬¿ ·­ ·³°±®¬¿²¬ º±® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ³»¼·½¿¬·±² ­¿º»¬§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»­­·² ¹®±«°­ ±º °»±°´» ±º¬»² »¨½´«¼»¼ º®±³ ®¿²¼±³·­»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´­ò Ì¸» Ò»«®±¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·­»¿­»­ Ù´±¾¿´
Û°·¼»³·±´±¹§ Ò»¬©±®µ øÒ»«®±ÙÛÒ÷ ·­ ¿ ²»© ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ±°¬·³·­» ¬¸» «­» ±º ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¼¿¬¿ º±®
·³°®±ª·²¹ ¸»¿´¬¸ ±«¬½±³»­òÓ»¬¸±¼­æ Ò»«®±ÙÛÒ ©¿­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¿¬ ¿ ³»»¬·²¹ ±º íð ®»­»¿®½¸»®­ º®±³ »·¹¸¬ ½±«²¬®·»­ ·² Ñ½¬±¾»® îðïèò Ì¸» ³»»¬·²¹·²ª±´ª»¼ ®»­»¿®½¸ °®·±®·¬§ ­»¬¬·²¹ ¿²¼ ¼·­½«­­·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ­¬®»²¹¬¸­ ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²­ ·² »¿½¸ ½±«²¬®§ò ß ½±³³±² ­¬«¼§°®±¬±½±´ ©·´´ ¾» ¼»ª»´±°»¼ º±® »¿½¸ ¿²¿´§­»­ °»®º±®³»¼ ©·¬¸·² Ò»«®±ÙÛÒò Ë­·²¹ ¬¸·­ °®±¬±½±´ô ·²ª»­¬·¹¿¬±®­ ·² »¿½¸½±«²¬®§ ©·´´ ¿²¿´§­» ¬¸»·® ±©² ¼¿¬¿ ¿²¼ ®»°±®¬ ¬¸» ®»­«´¬­ ¬± ¬¸» °®·²½·°¿´ ·²ª»­¬·¹¿¬±®ò Ü¿¬¿ ©·´´ ¾» °®»­»²¬»¼ ­»°¿®¿¬»´§º±® »¿½¸ ½±«²¬®§ô ¿²¼ ©¸»®» °±­­·¾´»ô ¼¿¬¿ ©·´´ ¾» °±±´»¼ «­·²¹ ³»¬¿ó¿²¿´§­»­òÎ»­«´¬­æ ×²·¬·¿´ º«²¼·²¹ ¸¿­ ¾»»² ­»½«®»¼ º±® ¿²¿´§­»­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» «­» ±º ¹«·¼»´·²»ó®»½±³³»²¼»¼ ³»¼·½¿¬·±²­º±® ­¬®±µ» ¿²¼ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»­ ¿³±²¹ °»±°´» ©·¬¸ ¼»³»²¬·¿ò Ý±³³±² ­¬«¼§ °®±¬±½±´­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿¼¸»®»²½» ¿²¼°»®­·­¬»²½» ¬± ½¸±´·²»­¬»®¿­» ·²¸·¾·¬±®­ ¿²¼ ­«®ª·ª¿´ ¿³±²¹ °»±°´» ©·¬¸ ¼»³»²¬·¿ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ·² ß«­¬®¿´·¿ ¿²¼
Ø±²¹ Õ±²¹ô ®»­°»½¬·ª»´§ò É±®µ ·­ «²¼»®©¿§ ¬± ¼»ª»´±° ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³±² ¼¿¬¿ ³±¼»´ º±® ³»¼·½¿¬·±² ®»­»¿®½¸¿³±²¹ °»±°´» ©·¬¸ ¼»³»²¬·¿ò
Ý±²½´«­·±²æ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ½±³³±² ¼¿¬¿ °®±¬±½±´­ ¿²¼ ¿ ½±³³±² ¼¿¬¿ ³±¼»´ ©·´´ º¿½·´·¬¿¬» ¬·³»´§ ¿²¿´§­»­ ¿²¼·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¹»²»®¿´·­¿¾´» ®»­«´¬­ «­·²¹ ³«´¬·°´» ²¿¬·±²¿´ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¼¿¬¿¾¿­»­ò Ì¸·­ ©·´´ ·³°®±ª» ¬¸» »ª·¼»²½» ¾¿­»º±® ³»¼·½¿¬·±² «­» ·² °»±°´» ©·¬¸ ¼»³»²¬·¿ ¿²¼ ±¬¸»® ²»«®±¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·­»¿­»­ò

ïéç

ëîð

ß­­»­­³»²¬ ±º ­»ª»®» »ª»²¬­ ·² ·²º´«»²¦¿ ±«¬°¿¬·»²¬­ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¾¿´±¨¿ª·® ³¿®¾±¨·´æ
¿² ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿­» ­¬«¼§

Ì¿µ«¶· Õ±³»¼¿ïô Ð¸òÜò Ó¿­¿µ¿¦« Ú«¶·©¿®¿îô Ì¿µ¿³·½¸· Þ¿¾¿îô Í¸±¹± Ó·§¿¦¿©¿îô Ø·¼»§«µ· Ó·§¿«½¸·ïôÐ¸òÜò Ç±­¸·» Ø±²¹±íô Ç±­¸·¬¿µ» Õ·¬¿²·­¸·îô ÓòÜò Û®·µ± Ñ¹«®¿ìÐÓÍ ú Ð¸¿®³¿½±»°·¼»³·±´±¹§ Ü»°¿®¬³»²¬ô Í¸·±²±¹· Ð¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½» Ý»²¬»® Ý±òô Ô¬¼ô Ý¸«±óµ«ô Ö¿°¿²ô îÞ·±­¬¿¬·­¬·½­
Ý»²¬»®ô Í¸·±²±¹· ú Ý±òô Ô¬¼òô Õ·¬¿óµ«ô Ö¿°¿²ô íÓ»¼·½¿´ ßºº¿·®­ Ü»°¿®¬³»²¬ô Í¸·±²±¹· ú Ý±òô Ô¬¼òô Ý¸·§±¼¿óµ«ô Ö¿°¿²ô ìÙ´±¾¿´Ü»ª»´±°³»²¬ Ü·ª·­·±²ô Í¸·±²±¹· ú Ý±òô Ô¬¼òô Ý¸·§±¼¿óµ«ô Ö¿°¿²ï

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ ×²º´«»²¦¿ ·­ ¿ ½±³³±² ½¿«­» ±º ¿½«¬» ®»­°·®¿¬±®§ ·²º»½¬·±²ò Ú±® ³±­¬ ½¿­»­ô ­§³°¬±³­ ±º ·²º´«»²¦¿ ¿®»®»´¿¬·ª»´§ ³·´¼ ¿²¼ ­»´ºó´·³·¬·²¹ò Ý±³°´·½¿¬·±²­ ±º ·²º´«»²¦¿ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ´»¿¼ ¬± ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² ±® ¼»¿¬¸ò Þ¿´±¨¿ª·®
³¿®¾±¨·´ øÞÈÓ÷ ·­ ¿ ­»´»½¬·ª» ·²¸·¾·¬±® ±º ·²º´«»²¦¿ ½¿°ó¼»°»²¼»²¬ »²¼±²«½´»¿­»ò Ì¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·­ ­¬«¼§ ·­ ¬±½±³°¿®» ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¼»¿¬¸ ·² ±«¬°¿¬·»²¬­ ¬®»¿¬»¼ ¾§ ÞÈÓ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿²¬·ó·²º´«»²¦¿ ¼®«¹­òÓ»¬¸±¼æ É» ½±²º·®³»¼ ¬¸» ¼»³±¹®¿°¸·½­ ±º ±«¬°¿¬·»²¬­ °®»­½®·¾»¼ ¿²¬·ó·²º´«»²¦¿ ¼®«¹­ øÞÈÓô Ñ­»´¬¿³·ª·® øÑÌÊ÷ô
±´¼ ©¸± ¸¿¼ ¬¸» ­¬¿®¬·²¹ ¼¿¬» ±º ·²º´«»²¦¿ ³»¼·½¿´ ½¿®» øÜ¿§ ï÷ ¾»¬©»»² ï Ñ½¬±¾»® îðïè ¿²¼ ïë Ú»¾®«¿®§ îðïç ©»®»»´·¹·¾´» º±® ¬¸·­ ­¬«¼§ò É» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² ©¸·½¸ ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ Ü¿§ î ¬± Ü¿§ ïì ¿²¼»­¬·³¿¬»¼ ±¼¼­ ®¿¬·± øÑÎ÷ ¿²¼ çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´­ øÝ×­÷ ¾§ ¿¼¶«­¬·²¹ ·³¾¿´¿²½»¼ ¼»³±¹®¿°¸·½­ º¿½¬±® ¿³±²¹¼®«¹­ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ·²ó¸±­°·¬¿´ ¼»¿¬¸òÎ»­«´¬­æ Ì¸» ¼»³±¹®¿°¸·½­ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬­ ©»®» ­·³·´¿® »¨½»°¬ º±® ¿¹» ½¿¬»¹±®§ò Ì¸» °®±°±®¬·±² ±º ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² ·²°¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ÞÈÓ øïòîçû øïíçñïðéêç÷÷ ©¿­ ½±³°¿®¿¾´» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ·² ÑÌÊ øïòîìû øíéêñíðíèè÷÷ô ¿²¼ ­´·¹¸¬´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²¬¸¿¬ ·² ÆÒÊ øðòéëû øïîñïêðí÷÷ ¿²¼ ÔÒÊ øðòèìû øïîéñïëïçí÷÷ò ß¼¶«­¬»¼ ÑÎ øª­ ÞÈÓô ¿­ ¼»²±³·²¿¬±®÷ ¿²¼ çëû Ý×­ ¾§¿¹» ½¿¬»¹±®§ ©¿­ ïòïðí Åðòçðïô ïòíëðÃô ïòîçç Åðòéðçô îòíèîÃ ¿²¼ ðòçìí Åðòéíéô ïòîðéÃ º±® ÑÌÊô ÆÒÊ ¿²¼ ÔÒÊô ®»­°»½¬·ª»´§ò×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¼»¿¬¸ ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ÞÈÓ øðòðëûô ²ãë÷ ©¿­ ½±³°¿®¿¾´» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ·² ÑÌÊ øðòðëûô ²ãïë÷ôÔÒÊ øðòðíûô ²ãë÷ô ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ²± ¼»¿¬¸­ ·² ÆÒÊòÝ±²½´«­·±²æ ×² ¿² ±¾­»®ª¿¬·±²¿´ ­¬«¼§ ±º Ö¿°¿²»­» ¿½«¬» ¸±­°·¬¿´ó¾¿­»¼ ½´¿·³­ ¼¿¬¿¾¿­»ô ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ­»ª»®»»ª»²¬­ ·² ·²º´«»²¦¿ ±«¬°¿¬·»²¬­ ©¿­ ½±³°¿®¿¾´» ¿³±²¹ ¿²¬·ó·²º´«»²¦¿ ¼®«¹­ ¼«®·²¹ ¬¸» îðïèóïç ·²º´«»²¦¿ ­»¿­±²å¸±©»ª»®ô ¿²¼ º«®¬¸»® ­¬«¼·»­ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ½±²º·®³ ¬¸» º·²¼·²¹­òëîïÍµ»´»¬¿´ Ó«­½´» Î»´¿¨¿²¬ ß­­±½·¿¬»¼ Î»²¿´ Ü·­±®¼»®­æ Û¨°´±®¿¬·±² ±º Ò±ª»´ ß¼ª»®­»Ûª»²¬ «­·²¹ Ü·­°®±°±®¬·±²¿´·¬§ ß²¿´§­·­Ó® Í«¾»»­¸ Õ«´¿²¹¿®¿ Ê·­©¿³ïô Ó­ Ò»¸¿ Î»¼¼§ïô Ü® Û´­¿ Ì¸±³¿­ Þ»«´¿¸îô Ü® Û­©¿®¿² Ó¿¸»­©¿®·ïôÜ® Ó·²²·µ¿²¬· Í¿¬§¿ Í¿·ïïÓòÍò Î¿³¿·¿¸ Ë²·ª»®­·¬§ ±º ß°°´·»¼ Í½·»²½»ô Þ»²¹¿´±®»ô ×²¼·¿ô îØÝÙ Ø±­°·¬¿´­ô Ñ²½±´±¹§ Ð¸¿®³¿½§ô Þ»²¹¿´«®«ô ×²¼·¿

Ñ¾¶»½¬·ª»æ ß³±²¹ ­µ»´»¬¿´ ³«­½´» ®»´¿¨¿²¬­ô ±²´§ ­«½½·²§´½¸±´·²» ·­ °®»ª·±«­´§ µ²±©² ¬± ½¿«­» ®»²¿´ ¼·­±®¼»®­ò Ì¸·­­¬«¼§ ¿·³»¼ ¿¬ ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ®»²¿´ ¼·­±®¼»®­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­µ»´»¬¿´ ³«­½´» ®»´¿¨¿²¬­ «­·²¹ ¼·­°®±°±®¬·±²¿´·¬§¿²¿´§­·­ ·² ¬¸» ÚÜß ß¼ª»®­» Ûª»²¬ Î»°±®¬·²¹ Í§­¬»³ øÚßÛÎÍ÷ ¼¿¬¿¾¿­»òÓ»¬¸±¼­æ Ð«¾´·½ ®»´»¿­» ±º ¼¿¬¿ ·² ÚßÛÎÍ ©¿­ «­»¼ º±® ¿²¿´§­·­ò Ì¸» Ó»¼ÜÎß ¬»®³­ ­»¿®½¸»¼ ©»®» Î»²¿´ ·²¶«®§ô Î»²¿´·³°¿·®³»²¬ô Î»²¿´ º¿·´«®» ¿²¼ Î»²¿´ º¿·´«®» ¿½«¬»ò Ì¸» ¼¿¬¿ ³·²·²¹ ¿´¹±®·¬¸³­ «­»¼ ©»®» Î»°±®¬·²¹ Ñ¼¼­ Î¿¬·± øÎÑÎ÷Î»­«´¬­æ Ì¸» ÚßÛÎÍ ¼¿¬¿¾¿­» ¸¿¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïôëêôïïî ®»°±®¬­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»²¿´ ¼·­±®¼»®­ò Ð¿²½«®±²·«³ ¸¿¼ êë®»°±®¬­ º±® ®»²¿´ ·²¶«®§ øÐÎÎæ îíìòêïå ÎÑÎæ íðèòèç÷ô ëè ®»°±®¬­ º±® ®»²¿´ ·³°¿·®³»²¬ øëèòçìå éëòïî÷ô çç ®»°±®¬­ º±® ®»²¿´º¿·´«®» øëðòíìå éçòèí÷ ¿²¼ îé ®»°±®¬­ º±® ®»²¿´ º¿·´«®» ¿½«¬» øîíòçëå îêòëì÷ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ®»°±®¬­ º±® Ê»½«®±²·«³ ©¿­ èéº±® ®»²¿´ ·²¶«®§ øìíòðå ììòëç÷ô ïðë º±® ®»²¿´ ·³°¿·®³»²¬ øïìòêðå ïëòíí÷ô ïìï º±® ®»²¿´ º¿·´«®» øçòèðå ïðòìé÷ ¿²¼ éê º±® ®»²¿´º¿·´«®» ¿½«¬» øçòîîå çòëì÷ò Î±½«®±²·«³ ¸¿¼ ëê ®»°±®¬­ º±® ®»²¿´ ·²¶«®§ øïîòíìå ïîòìî÷ô ëë ®»°±®¬­ º±® ®»²¿´ ·³°¿·®³»²¬
øíòìïå íòìì÷ô ïðë ®»°±®¬­ º±® ®»²¿´ º¿·´«®» øíòîêå íòíï÷ ¿²¼ ëê ®»°±®¬­ º±® ®»²¿´ º¿·´«®» ¿½«¬» øíòðìå íòðë÷ò ß¬®¿½«®·«³ ¸¿¼ ïï®»°±®¬­ º±® ®»²¿´ º¿·´«®» ¿½«¬» ©·¬¸ ÐÎÎæ ëòçð ¿²¼ ÎÑÎæ êòðíò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸·­ ­¬«¼§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¼®«¹­ ·² ¬¸» ½´¿­­ô ­µ»´»¬¿´ ³«­½´» ®»´¿¨¿²¬­ô ¿®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»²¿´¼·­±®¼»®­ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ½¿«­¿´ ®»´¿¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ¼»º·²·¬·ª»´§ »­¬¿¾´·­¸»¼ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿­»­ ®»°±®¬»¼ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¿² ¿­­±½·¿¬·±²ò Ø»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»­­·±²¿´­ ­¸±«´¼ ¾» ½¿«¬·±«­ ¿¾±«¬ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º »²½±«²¬»®·²¹ ¬¸»­»¿¼ª»®­» »ª»²¬­ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ ¿«¬¸±®·¬·»­òÕ»§©±®¼­æ Íµ»´»¬¿´ Ó«­½´» Î»´¿¨¿²¬ô Î»²¿´ Ü·­±®¼»®­ô Ü·­°®±°±®¬·±²¿´·¬§ ¿²¿´§­·­

ïèð

ëîî

Ûºº·½¿½§ ¿²¼ ­¿º»¬§ ±º º»¾«¨±­¬¿¬ ·² µ·¼²»§ ¬®¿²­°´¿²¬ ®»½·°·»²¬­

Ø­·²óÔ·² Ô·²ïô Ç«óÚ»²¹ Ì·¿²îô Ô·²¹óØ­·»² Ô»»îô Ô·óÔ·²¹ Ý¸«ïô Ø«·óÝ¸»² Í«ïïÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¸¿®³¿½§ô Ý¸· Ó»· Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ô Ì¿·²¿² Ý·¬§ô Ì¿·©¿²ô îÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ü·ª·­·±² ±º Ì®¿²­°´¿²¬¿¬·±² ­«®¹»®§ôÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Í«®¹»®§ô Ý¸·óÓ»· Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ô Ì¿·²¿² Ý·¬§ô Ì¿·©¿²
ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì¸» ¿­­±½·¿¬·±² ±º ¸§°»®«®·½»³·¿ ©·¬¸ µ·¼²»§ ¿´´±¹®¿º¬ ±«¬½±³»­ ®»³¿·²­ ½±²¬®±ª»®­·¿´ò Ú»¾«¨±­¬¿¬·²­«ºº·½·»²¬ ¬± °®±ª·¼» »ª·¼»²½» ·² µ·¼²»§ ¬®¿²­°´¿²¬ °¿¬·»²¬­ò É» ¿·³»¼ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» »ºº»½¬­ ¿²¼ ­¿º»¬§ ±º Ú»¾«¨±­¬¿¬ ·²°±­¬ó®»²¿´ ¬®¿²­°´¿²¬ ®»½·°·»²¬­ô º±½«­·²¹ ±² »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» «®¿¬»ó´±©»®·²¹ »ºº»½¬ ¿²¼ ®»½±ª»®§ ±º ¿´´±¹®¿º¬ ®»²¿´ º«²½¬·±²òÓ»¬¸±¼­æ ß Í·²¹´»ó½»²¬»® ®»¬®±­°»½¬·ª» ­¬«¼§ ·² ©¸·½¸ ¿´´ °¿¬·»²¬­ ø²ãîìéô ïïì ³¿´»­ ¿²¼ ïíí º»³¿´»­÷ ¬®¿²­°´¿²¬»¼¾»¬©»»² îððí ¿²¼ ß°®·´ îðïçòÌ¸» »ºº·½¿½§ ¿²¼ ­¿º»¬§ ®»­«´¬­ ±º º»¾«¨±­¬¿¬ ¿º¬»® íô êô çô ïî ³±²¬¸­ ·² ¬®¿²­°´¿²¬ °¿¬·»²¬­©»®» »ª¿´«¿¬»¼ò Ì¸» ·²·¬·¿´ ¼±­» ±º º»¾«¨±­¬¿¬ ©¿­ ìðóèð ³¹ñ¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ­»®«³ «®·½ ¿½·¼ ´»ª»´ ¿²¼ ¾±¼§ ©»·¹¸¬òß¼ª»®­» »ª»²¬­ô °¿¬·»²¬ ¿²¼ ®»²¿´ ¿´´±¹®¿º¬ ­«®ª·ª¿´ ©»®» ®»½±®¼»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» º±´´±©ó«° °»®·±¼òÎ»­«´¬­æ Ú±®¬§ó­·¨ °¿¬·»²¬­ ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·­ ­¬«¼§ò Ì¸» ·²·¬·¿´ ­»®«³ «®·½ ¿½·¼ øËß÷ ±º èòçê o îòîì ³¹ñ¼´ ¼»½®»¿­»¼¬± ìòçê oïòéê ³¹ñ¼´ø°äðòðï÷ ¿º¬»® í ³±²¬¸­ ±º º»¾«¨±­¬¿¬ò Ò± ±¬¸»® ¿¼ª»®­» »ª»²¬­ ©»®» ®»°±®¬»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿¬ ïî³±²¬¸­ô ³»¿² ­»®«³ Ëß ©»®» ëòèëoïòìë³¹ñ¼´ ø°äðòðï÷ô ²± ¿°°¿®»²¬ »ºº»½¬ ±² »­¬·³¿¬»¼ ¹´±³»®«´¿® º·´¬®¿¬·±² ®¿¬»
ø°ãðòíïê÷ò ß´´ °¿¬·»²¬­ ¿²¼ ®»²¿´ ¹®¿º¬­ ­«®ª·ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» º±´´±©ó«° °»®·±¼ò
Ý±²½´«­·±²æ Ø§°»®«®·½»³·¿ ·­ ¿ ½±³³±² ½±³°´·½¿¬·±² ¿º¬»® µ·¼²»§ ¬®¿²­°´¿²¬¿¬·±²ô ¿²¼ Ú»¾«¨±­¬¿¬ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¬¸»¬®»¿¬³»²¬ ±º ½¸±·½» º±® ®»²¿´ ¬®¿²­°´¿²¬ ®»½·°·»²¬­ ©·¬¸ ¸§°»®«®·½»³·¿ ¿²¼ ²± »ºº»½¬ ±º ¹®¿º¬ º«²½¬·±²ò Ú»¾«¨±­¬¿¬ ·­»ºº»½¬·ª» ¿²¼ ­¿º» ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¸§°»®«®·½»³·¿ ·² ®»²¿´ ¬®¿²­°´¿²¬ ®»½·°·»²¬­òÕ»§©±®¼­æ Ú»¾«¨±­¬¿¬ô Î»²¿´ ¬®¿²­°´¿²¬ ®»½·°·»²¬­

ëîíÞ·­±°®±´±´ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ½¿®ª»¼·´±´ º±® ­«¼¼»² ½¿®¼·¿½ ¿®®»­¬ °®»ª»²¬·±² ¿³±²¹·²¼·ª·¼«¿´­ ®»½»·ª·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ¸»³±¼·¿´§­·­Ü®ò Ç·óÌ·²¹ Ô·²ïôíôìôêô Ü®ò Ð·²¹óØ­«² É«îôíôìôêô Ü®ò Ó»·óÝ¸«¿² Õ«±îôëô Ü®ò Ç·óÉ»² Ý¸·«îôëÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ú¿³·´§ Ó»¼·½·²»ô Õ¿±¸­·«²¹ Ó»¼·½¿´ Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Õ¿±¸­·«²¹ô Ì¿·©¿²ô îÜ·ª·­·±² ±º Ò»°¸®±´±¹§ôÜ»°¿®¬³»²¬ ±º ×²¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô Õ¿±¸­·«²¹ Ó»¼·½¿´ Ë²·ª»®­·¬§ Ø±­°·¬¿´ô Õ¿±¸­·«²¹ô Ì¿·©¿²ô í×²­¬·¬«¬» ±º Ý´·²·½¿´ Ó»¼·½·²»ôÝ±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Õ¿±¸­·«²¹ Ó»¼·½¿´ Ë²·ª»®­·¬§ô Õ¿±¸­·«²¹ô Ì¿·©¿²ô ìÚ¿½«´¬§ ±º Ó»¼·½·²»ô Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Õ¿±¸­·«²¹
Ó»¼·½¿´ Ë²·ª»®­·¬§ô Õ¿±¸­·«²¹ô Ì¿·©¿²ô ëÚ¿½«´¬§ ±º Î»²¿´ Ý¿®»ô Ý±´´»¹» ±º Ó»¼·½·²»ô Õ¿±¸­·«²¹ Ó»¼·½¿´ Ë²·ª»®­·¬§ô Õ¿±¸­·«²¹ôÌ¿·©¿²ô êÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ó»¼·½¿´ Í½·»²½»­ô Ë°°­¿´¿ Ë²·ª»®­·¬§ô Ë°°­¿´¿ô Í©»¼»²
ï

×²¬®±¼«½¬·±²æ Í«¼¼»² ½¿®¼·¿½ ¿®®»­¬ º®±³ ª»²¬®·½«´¿® ¼§­®¸§¬¸³·¿­ ·­ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½¿«­» ±º ¼»¿¬¸ ·² °¿¬·»²¬­ ®»½»·ª·²¹¸»³±¼·¿´§­·­ øØÜ÷ò Í¬«¼·»­ ­«¹¹»­¬»¼ ó¾´±½µ»®­ «­» ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´±©»® ®·­µ­ ±º ­«¼¼»² ½¿®¼·¿½ ¿®®»­¬òØ±©»ª»®ô ¬¸» °®»ª»²¬·±² »ºº»½¬ ±º ­«¼¼»² ½¿®¼·¿½ ¿®®»­¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ó¾´±½µ»®­ ®»³¿·²­ ¬± ¾» »´«½·¼¿¬»¼ò Ë­·²¹ Ì¿·©¿²
Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ×²­«®¿²½» Ü¿¬¿¾¿­»ô ©» ½±³°¿®» ½¿®¼·¿½ ¿®®»­¬ ±«¬½±³» ¿­­±½·¿¬»¼ ¬± ½¿®ª»¼·´±´ ±® ¾·­±°®±´±´ «­»ô ¬¸»¬©± ³±­¬ ½±³³±²´§ °®»­½®·¾»¼ ó¾´±½µ»®­ ·² °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ØÜòÓ»¬¸±¼­æ É» ½±²¼«½¬»¼ ¿ ®»¬®±­°»½¬·ª» ­¬«¼§ ±º çôíðë ØÜ °¿¬·»²¬­ ©¸± ·²·¬·¿¬»¼ ¾·­±°®±´±´ ¿²¼ ïïôïéï ØÜ °¿¬·»²¬­ ©¸±·²·¬·¿¬»¼ ½¿®ª»¼·´±´ ¬®»¿¬³»²¬ ¾»¬©»»² îððì ¿²¼ îðïïò É» ½±³°¿®»¼ ¬¸» ®·­µ ±º ­«¼¼»² ½¿®¼·¿ ¿®®»­¬ ¾»¬©»»² ½¿®ª»¼·´±´¿²¼ ¾·­±°®±´±´ ²»© «­»®­ ¼«®·²¹ ¿ îó§»¿® º±´´±©ó«° «­·²¹ Ý±¨ °®±°±®¬·±²¿´ ¸¿¦¿®¼ ®»¹®»­­·±² ¿¼¶«­¬·²¹ º±® ¿¹»ô ¹»²¼»®ô
½±³±®¾·¼·¬·»­ô ¿²¼ ½±²½±³·¬¿²¬ ¼®«¹­ò Ú¿´­·º·½¿¬·±² »²¼ °±·²¬­ ©»®» «­»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ®»­·¼«¿´ ½±²º±«²¼·²¹ ¿²¼ ¾·¿­ ¼«»¬± «²±¾­»®ª»¼ ½±²º±«²¼»®­ò ×² ¬¸» °®·³¿®§ ¿²¿´§­·­ ø·²¬»²¬·±²ó¬±ó¬®»¿¬ ¿°°®±¿½¸÷ô ¿´´ °¿¬·»²¬­ ©»®» º±´´±©»¼ ©·¬¸·² ¬¸»·®
·²·¬·¿¬·±² ¹®±«°­ «²¬·´ ¬¸» ­¬«¼§ »²¼ô ¼·­®»¹¿®¼·²¹ ¿²§ ½¸¿²¹»­ ·² ¬®»¿¬³»²¬ ­¬¿¬«­ ±ª»® ¬·³»ò Í»²­·¬·ª·¬§ ¬»­¬ ±º ¿­ó¬®»¿¬»¼¿²¿´§­·­ ©¿­ ¼»º·²»¼ ¿­ ½»²­±® ·²¼»¨ ó¾´±½µ»® ¬®»¿¬³»²¬ ­©·¬½¸·²¹ ¬± ¿ ²±²·²¼»¨ ó¾´±½µ»® ¼«®·²¹ º±´´±©ó«°òÎ»­«´¬­æ Ý±³°¿®»¼ ©·¬¸ ½¿®ª»¼·´±´ ·²·¬·¿¬±®­ô ¾·­±°®±´±´ ·²·¬·¿¬±®­ ©»®» ±´¼»®ô ³±®» ³¿´»ô ³±®» ½±³±®¾·¼·¬·»­ ©·¬¸¸§°»®¬»²­·±² ¿²¼ ¸§°»®´·°·¼»³·¿ô ¿²¼ ³±®» ½±²½±³·¬¿²¬ ¼®«¹­ «­»¼ ©·¬¸ ­¬¿¬·²­ ¿²¼ ¿²¬·°´¿¬»´»¬­ò ×² ½±²¬®¿®§ô º»©»®
¸»¿®¬ º¿·´«®» ¿²¼ ´»­­ ¼·¹±¨·² ¬®»¿¬³»²¬ ·² ¾·­±°®±´±´ «­»®­ò Þ·­±°®±´±´ øª­ Ý¿®ª»¼·´±´÷ ·²·¬·¿¬·±² ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´±©»®
­«¼¼»² ½¿®¼·¿½ ¿®®»­¬ ®·­µ ø¿¼¶«­¬»¼ ØÎô ðòéîå çëû Ý×ô ðòëíóðòçè÷ ·² ·²¬»²¬·±²ó¬±ó¬®»¿¬ ¿²¿´§­»­ò Í·³·´¿® ®»­«´¬­ ©»®»º±«²¼ ·² ¿«¨·´·¿®§ ¿­ó¬®»¿¬»¼ ¿²¿´§­»­ ø¿¼¶«­¬»¼ ØÎô ðòéîå çëû Ý×ô ðòëîóðòçç÷ ¿º¬»® ½±²¬®±´´·²¹ º±® ½±²º±«²¼»®­ò ß²¿´§­»­±º ¬¸» º¿´­·º·½¿¬·±² »²¼ °±·²¬­ ­¸±©»¼ ²± ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ó¾´±½µ»®­ ª»·²­ ¿²¼ ®·­µ ±º ¬®¿ºº·½ ¿½½·¼»²¬­ ±®
½¿¬¿®¿½¬ ­«®¹»®§ò
Ý±²½´«­·±²æ Î»´¿¬·ª» ¬± ½¿®ª»¼·´±´ô ¾·­±°®±´±´ ·²·¬·¿¬·±² ¿³±²¹ ØÜ °¿¬·»²¬­ ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´±©»® îó§»¿® ®·­µ ±º­«¼¼»² ½¿®¼·¿½ ¿®®»­¬ò

ïèï

ëîì

ß¼ª»®­» ¼®«¹ »ª»²¬­æ ¼¿¬¿ ­±«®½»­ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬·»­ ·² ½±´´»½¬·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿º®¿³»©±®µ ±º ±«¬°¿¬·»²¬ ®»¹·­¬®§Ü®ò Ç«´·¿ Ô«µ·²¿ïô Ü®ò Ò¿¼»¦¼¿ Ü³·¬®·»ª¿ïô Ü® Ò¿¬¿´·§¿ Õ«¬·­¸»²µ±ïô Ð®±º Í»®¹»§ Ó¿®¬­»ª·½¸ïïÒ¿¬·±²¿´ Ó»¼·½¿´ Î»­»¿®½¸ Ý»²¬»® º±® Ð®»ª»²¬·ª» Ó»¼·½·²» ±º Ó·²·­¬®§ ±º Ø»¿´¬¸ ±º Î«­­·¿² Ú»¼»®¿¬·±²ô Ó±­½±©ô Î«­­·¿²
Ú»¼»®¿¬·±²
ß·³æ Ì± ½±³°¿®» ¬¸» °±­­·¾·´·¬·»­ ±º ½±´´»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿¼ª»®­» ¼®«¹ »ª»²¬­ øßÜÛ­÷ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ±º ¿°¿¬·»²¬ ­«®ª»§ ¿²¼ ±² ¬¸» ®»¹·­¬®¿¬·±² ½¿®¼­ ±º ¬¸» ±«¬°¿¬·»²¬ ®»¹·­¬»®òÓ»¬¸±¼­æ Ü¿¬¿ ±º ïëíï °¿¬·»²¬­ ©»®» ½±´´»½¬»¼ º±® ¬¸» °»®·±¼ º®±³ Ö¿²«¿®§ îðïï ¬± ß«¹«­¬ îðïë ·² ¿ º®¿³»©±®µ ±º±«¬°¿¬·»²¬ ®»¹·­¬»®ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ßÜÛ­ ©¿­ ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬©± ­±«®½»­ò Ì¸» º·®­¬ ±º ¬¸»³ ©¿­ ¿ ®»¹·­¬®¿¬·±²½¿®¼ô ©¸·½¸ ©¿­ º·´´·²¹ ¾§ ¿ °¸§­·½·¿²ò Ì¸» ½¿®¼ ·²½´«¼»­ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¼®«¹­ ¬¿µ»² ¾§ °¿¬·»²¬­ô ¼±­»­ ±º¼®«¹­ô ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿®·¬§ ±º ¬¿µ·²¹ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ßÛò Ì¸» ­»½±²¼ ¼¿¬¿ ­±«®½» ©¿­ ¿ °¿¬·»²¬ ¯«»­¬·±²²¿·®»ô ·²½´«¼·²¹¯«»­¬·±²­ ±² ¬¸» ¿­­»­­³»²¬ ±º ¬±´»®¿¾·´·¬§ ±º ¼®«¹­ô ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» °¿¬·»²¬­ ¬¸»³­»´ª»­ò Ì¸» ­«®ª»§ ·²ª±´ª»¼ ìèé°¿¬·»²¬­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ±«¬°¿¬·»²¬ ®»¹·­¬®§òÎ»­«´¬­æ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ±º ½¿®¼­ô ¿ ¬±¬¿´ ±º íðï ßÜÛ­ ©»®» ®»¹·­¬»®»¼ ·² îîí °¿¬·»²¬­ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ­«®ª»§¼¿¬¿ô ¬¸»®» ©»®» ïíç ßÜÛ­ ·² ïïë °¿¬·»²¬­ò Ê¿®·±«­ ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²­ ¿²¼ ­§³°¬±³­ ±º ¹¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´ ¼·­±®¼»®­ ©»®»´»¿¼»®­ ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®» ±º ßÜÛ­ ¾±¬¸ ·² ®»¹·­¬»® ½¿®¼­ ¿²¼ ¬¸» ­«®ª»§ ¼¿¬¿ò Ñ²´§ ìê °¿¬·»²¬­ ¸¿¼ ¬¸» ­¿³» ¼¿¬¿ ·² ¾±¬¸­±«®½»­ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò É¸»² ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ±² ßÜÛ­ ±º ­¬¿¬·²­ ·² °¿¬·»²¬­ ©¸± º·´´»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¯«»­¬·±²²¿·®»ô¼±½¬±®­ ®»°±®¬»¼ ïí ­«½¸ ½¿­»­ ±º ßÜÛ­ô °¿¬·»²¬­ ²±¬»¼ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ïì ßÜÛ­ô ¾«¬ ¬¸» ½±·²½·¼»²½» ±º ¬¸» ¼¿¬¿©¿­ ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¾±¬¸ ®»¹·­¬®¿¬·±² ½¿®¼­ ¿²¼ ¯«»­¬·±²²¿·®»­ º±® ±²´§ í °¿¬·»²¬­ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» ®»­«´¬­ ±º ¬¸» ­¬«¼§ ¼»³±²­¬®¿¬» ¿ ­·³·´¿® ­¬®«½¬«®» ±º ßÜÛ­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼±½¬±®­ ø®»¹·­¬»® ½¿®¼÷ ¿²¼°¿¬·»²¬­ ø¯«»­¬·±²²¿·®»­÷ô ¸±©»ª»®ô ¿ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ­³¿´´»® ²«³¾»® ±º ßÜÛ­ ¿®» ±¾­»®ª»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ¬¸»­«®ª»§òÕ»§©±®¼­æ ¿¼ª»®­» ¼®«¹ »ª»²¬­ô ¿² ±«¬°¿¬·»²¬ ®»¹·­¬»®ô ®»¹·­¬®¿¬·±² ½¿®¼­ô °¿¬·»²¬­ù ­«®ª»§ëîëÌ¸» ·²¬»®®»´¿¬·±²­¸·° ±º ¿­°»½¬­ ±º ³»¼·½¿¬·±² ¿¼¸»®»²½» ¿²¼ ¬¸»®¿°§ ­¿º»¬§ ·²°¿¬·»²¬­ ±º ±«¬°¿¬·»²¬ ®»¹·­¬»®

Ü®ò Ç«´·¿ Ô«µ·²¿ïô Ü®ò Ò¿¼»¦¼¿ Ü³·¬®·»ª¿ïô Ü®ò Ò¿¬¿´·¿ Ê¿­§«µ±ª¿ïô Ü®ò Ò¿¬¿´·§¿ Õ«¬·­¸»²µ±ïô Ð®±ºò Í»®¹»§ Ó¿®¬­»ª·½¸ïïÒ¿¬·±²¿´ Ó»¼·½¿´ Î»­»¿®½¸ Ý»²¬»® º±® Ð®»ª»²¬·ª» Ó»¼·½·²» ±º Ó·²·­¬®§ ±º Ø»¿´¬¸ ±º Î«­­·¿² Ú»¼»®¿¬·±²ô Ó±­½±©ô Î«­­·¿²
Ú»¼»®¿¬·±²
ß·³æ Ì± ­¬«¼§ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²­ ¾»¬©»»² °¸¿®³¿½±¬¸»®¿°§ ­¿º»¬§ô ³»¼·½¿¬·±² ¿¼¸»®»²½» ·² °¿¬·»²¬­ ø°¬­÷ ©·¬¸ ½¸®±²·½½¿®¼·±ª¿­½«´¿® ¼·­»¿­»­ øÝÊÜ÷ ¿²¼ ¬¸»·® ®·­µ º¿½¬±®­ ·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ±«¬°¿¬·»²¬ °®±­°»½¬·ª» ®»¹·­¬»®òÓ¿¬»®·¿´­æ Ì¸» ¼¿¬¿ ±º ±«¬°¿¬·»²¬ ®»¹·­¬»®ô ­«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬©± ±®·¹·²¿´ ¯«»­¬·±²²¿·®»­ º±® ¿­­»­­·²¹ ³»¼·½¿¬·±²¿¼¸»®»²½» ¿²¼ º±® ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ¿¼ª»®­» »ª»²¬­ øßÛ­÷ô ©»®» «­»¼ò Ì¸» ­«®ª»§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»°»®·±¼ º®±³ Í»°¬»³¾»® ïô îðïéô ¬± Ó¿§ íïô îðïèò ß ¬±¬¿´ ±º ïêî °¬­ º·´´»¼ ·² ¬¸» ¯«»­¬·±²²¿·®» º±®³­æ èð º»³¿´»­ô èî³¿´»­ô ³»¿² ¿¹» ±º °¬­ ©¿­ êéòî o ïïòï §»¿®­òÎ»­«´¬­æ ×² ìê øîèòìû÷ ±º ïêî °¬­ô ¬¸» ßÛ­ ±º °¸¿®³¿½±¬¸»®¿°§ ª¿®·»¼ô ¸¿´º ±º ¬¸» °¬­ øèè °»±°´»å ëìòíû÷ ¼»²·»¼ ¬¸»°®»­»²½» ±º ßÛ­ô ¿²¼ íì °¬­ º±«²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿²­©»®ò Ð®¿½¬·½¿´´§ ¿´´ °¬­ øïëè ±º ïêî °¬­ô çéòëû÷ ©»®» ¹·ª»² ³»¼·½¿´®»½±³³»²¼¿¬·±²­ øÓÎ÷ º±® ¬¿µ·²¹ ³»¼·½¿¬·±²­ô ¾«¬ ±²´§ ïïé °¬­ øéìòðû÷ ©»®» º«´´§ ¿¼¸»®»²¬ ¬± ÓÎô ïí °¬­ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ»³»¼·½·²»­ ¿¬ ¿´´ô ¬¸» ®»­¬ ±º °¿¬·»²¬­ ©»®» °¿®¬·¿´´§ ²±²ó¿¼¸»®»²¬ò Î»¹«´¿® ½±²­«´¬¿¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸» ¿¬¬»²¼·²¹ °¸§­·½·¿²¼«®·²¹ ©¸·½¸ °¬­ ©»®» °®±ª·¼»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¬®»¿¬³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¼®«¹­ ßÛ­ô ©»®»¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿­»¼ ±¼¼­ ø±¼¼­ ®¿¬·±­ øÑÎ÷ãíôèå çëûÝ× Åïôîå ïîôêÃô °ãðôðí÷ ±º ¿¼¸»®»²½» ¬± ÓÎò ß³±²¹ °¬­©¸± ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ®»¹·³»²ô ¼±­¿¹» ±® ¼·­½±²¬·²«»¼ ¬¿µ·²¹ ³»¼·½¿¬·±²­ ¾§ ¬¸»·® ±©²ô ßÛ­ ©»®» ®»¹·­¬»®»¼­·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ±º¬»²æ ÑÎãíôí çëûÝ× Åïôëå éôïÃô °ãðôððíò Ì¸» ¿¾­»²½» ±º ßÛ º·ª»º±´¼ ·²½®»¿­»­ ¬¸» ½¸¿²½»­ ±º ¬¸» °¬­¾»·²¹ ¿¼¸»®»²¬ ¬± ÓÎæ ÑÎãëôîå çëûÝ× Åïôîå îîôçÃô °ãðôðîèò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» ½´±­» ·²¬»®®»´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿­°»½¬­ ±º ¼®«¹ ¬¸»®¿°§ ­¿º»¬§ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¿¼¸»®»²½» ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³±­¬°®±³·­·²¹ ¼·®»½¬·±²­ ø±°¬·³·¦¿¬·±² ±º ¼±½¬±®ó°¿¬·»²¬ ®»´¿¬·±²­ô ®¿¬·±²¿´ «­» ±º ³»¼·½·²»­ô »¬½÷ ·² ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» þª·½·±«­½·®½´»þ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·°­ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»òÕ»§©±®¼­æ ¼®«¹ ¬¸»®¿°§ô ¿¼ª»®­» »ª»²¬­ô ¬®»¿¬³»²¬ ¿¼¸»®»²½»ò

ïèî

ëîê

É·¬¸¼®¿©²ëîéÌ®»²¼ ·² ³»¬¸±¼ º±® ­¬¿¬·­¬·½¿´ ­¿³°´» ­·¦» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» °±­¬ó³¿®µ»¬·²¹­«®ª»·´´¿²½» ·² Ö¿°¿²òØ·®±¿µ· Ì­«½¸·§¿ïïÖ¿²­­»² Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ÕòÕòô ½¸·§±¼¿óµ«ô Ö¿°¿²

Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì¸» ­«¾³·­­·±² ±º Î·­µ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð´¿² øÎÓÐ÷ô ·²½´«¼·²¹ Ð±­¬óÓ¿®µ»¬·²¹ Í«®ª»·´´¿²½» øÐÓÍ÷ °´¿²­ô ¸¿­¾»»² ®»¯«·®»¼ ­·²½» îðïí ¬± »²­«®» ¼®«¹ ­¿º»¬§ò É¸»² °´¿²²·²¹ ÐÓÍô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ®»­»¿®½¸ ¯«»­¬·±²­¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ­«®ª»§ ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¬¸»³ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò Ø±©»ª»®ô ·² ¬¸» °¿­¬ ÐÓÍô ¬¸» ­«®ª»·´´¿²½» ©·¬¸íððð ½¿­»­ ¸¿­ ¾»»² º®»¯«»²¬´§ ½±²¼«½¬»¼ ©¸»² ®»­»¿®½¸ ¯«»­¬·±²­ ©»®» ²±¬ ½´»¿®ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸·­ ­¬«¼§ ·²ª»­¬·¹¿¬»¼¬¸» ¬§°»­ ±º ­¬¿¬·­¬·½¿´ ­¿³°´» ­·¦» ½¿´½«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ¬®»²¼ ±º ®»½»²¬ §»¿®­ º±® ÐÓÍòÓ»¬¸±¼­æ É» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ º±® ­¬¿¬·­¬·½¿´ ­¿³°´» ­·¦» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ÐÓÍ ·² ³±®» ¬¸¿² íðð ÎÓÐ­ ·²
Ö¿°¿² ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °«¾´·­¸»¼ ±² ¬¸» Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´­ ¿²¼ Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»­ ß¹»²½§ øÐÓÜß÷ ©»¾­·¬» ¾»¬©»»² îðïí¿²¼ îðïçò É» ½´¿­­·º·»¼ ¬¸» ¬§°·½¿´ ³»¬¸±¼ º±® ­¬¿¬·­¬·½¿´ ­¿³°´» ­·¦» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ÐÓÍ ¿²¼ ­«³³¿®·¦»¼ ¬¸» §»¿®´§º®»¯«»²½§ ¿²¼ °®±°±®¬·±² ±º ³»¬¸±¼­ «­»¼ º±® ­¿³°´» ­·¦» ½¿´½«´¿¬·±²òÎ»­«´¬­æ Ó»¬¸±¼ º±® ­¬¿¬·­¬·½¿´ ­¿³°´» ­·¦» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ÐÓÍ ½±«´¼ ¾» ½´¿­­·º·»¼ ·²¬± º±«® ³»¬¸±¼­æ Î«´» ±º ¬¸®»»ôÝ±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ô Þ·²±³·¿´ ¬»­¬ô Ý¸·ó­¯«¿®»¼ ¬»­¬ò Ì¸» ¬®»²¼ ·² ³»¬¸±¼ º±® ­¬¿¬·­¬·½¿´ ­¿³°´» ­·¦» ½¿´½«´¿¬·±² ©¿­­¸±©² ¬± ¼»½®»¿­» ·² Î«´» ±º ¬¸®»»ô ¿²¼ ¬± ·²½®»¿­» Ý±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ¿²¼ Þ·²±³·¿´ ¬»­¬ò
Ý±²½´«­·±²æ ×² ®»½»²¬ §»¿®­ô ¿ ÐÓÍ ¾¿­»¼ ±² ®»­»¿®½¸ ¯«»­¬·±²­ ¸¿­ ¾»»² ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¹«·¼»´·²» ¸¿­ ¿´­± ¾»»²·­­«»¼ º®±³ ÐÓÜß ·² Ö¿² îðïèò Ñ«¬ ­¬«¼§ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬¸» ¬®»²¼ ·² ³»¬¸±¼ º±® ­¬¿¬·­¬·½¿´ ­¿³°´» ­·¦» ½¿´½«´¿¬·±²­¾»º±®» ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¹«·¼»´·²»ò Ì¸» ½¸¿²¹» ±º ®»½»²¬ ¬®»²¼ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ·² ¬¸» º«¬«®»òÕ»§©±®¼­æ Î·­µ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð´¿²ô Ð±­¬ó³¿®µ»¬·²¹ ­«®ª»·´´¿²½»ô Í¬¿¬·­¬·½¿´ ­¿³°´» ­·¦» ½¿´½«´¿¬·±²

ïèí

ëîè

Ú»¿­·¾·´·¬§ ß­­»­­³»²¬ ±º Ð±­¬ó³¿®µ»¬·²¹ Í«®ª»·´´¿²½» ±º Ê¿½½·²» Í¿º»¬§ ¿²¼
Ûºº»½¬·ª»²»­­ Ë­·²¹ Î»¹·²¿´ Ø»¿´¬¸ ×²º±®³¿¬·±² Ð´¿¬º±®³ ·² Ý¸·²¿Ü®ò Ç« Ç¿²¹ïôîô Ü®ò Æ¸·µ» Ô·«íô Ü®ò Î«±¹« Ó»²¹ïôîô Ð®±º»­­±® Ù«±¦¸¿²¹ È«ìô Ó®ò Ô·¿²¹ Æ¸¿²¹ìô Ð®±º»­­±® Í·§¿² Æ¸¿²ïôíÝ»²¬»® º±® Ü¿¬¿ Í½·»²½» ·² Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ó»¼·½·²»ô Ð»µ·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿ô îÒ¿¬·±²¿´ ×²­¬·¬«¬» ±º Ø»¿´¬¸ Ü¿¬¿ Í½·»²½»ôÐ»µ·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿ô íÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Û°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ Þ·±­¬¿¬·­¬·½­ô Í½¸±±´ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Ð»µ·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ôÞ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿ô ìÒ·²¹¾± Ý»²¬»® º±® Ü·­»¿­» Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±²ô Ò·²¹¾±ô Ý¸·²¿ï

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ì¸·­ ­¬«¼§ ¿·³»¼ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» º»¿­·¾·´·¬§ ±º «­·²¹ °±°«´¿¬·±²ó¾¿­»¼ »´»½¬®±²·½ ¸»¿´¬¸ ®»½±®¼­ ·² Ý¸·²¿º±® °±­¬ó³¿®µ»¬·²¹ ­¿º»¬§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ª¿½½·²»òÓ»¬¸±¼­æ Ò·²¹¾± Î»¹·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ×²º±®³¿¬·±² Ð´¿¬º±®³ øÒÎØ×Ð÷ ·² Æ¸»¶·¿²¹ Ð®±ª·²½» ©¿­ »ª¿´«¿¬»¼ ·² ¬¸·­ ­¬«¼§ò Í»´ºó¿¼³·²·­¬»®»¼ ¯«»­¬·±²²¿·®»­ ¿²¼ º¿½»ó¬±óº¿½» ·²¬»®ª·»©­ ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸ ½«­¬±¼·¿²­ ±º ÒÎØ×Ðò Ü¿¬¿ ½±´´»½¬»¼·²½´«¼»¼ ¸»¿´¬¸ °±´·½·»­ô ³»¼·½¿´ ­»®ª·½»­ô ¿ ¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·±«­ ¼¿¬¿ ­±«®½»­ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ´·²µ¿¹» °±­­·¾·´·¬§¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ½±³°´»¬»²»­­ ±º ¬¸» ¼¿¬¿òÎ»­«´¬­æ Ì¸» ÒÎØ×Ð ¸¿­ ¾«·´¬ ¿ ´·º»­°¿² ¸»¿´¬¸½¿®» ·²º±®³¿¬·±² ­§­¬»³ ·²½´«¼·²¹ ¼¿¬¿¾¿­»­ ±² ³¿¬»®²¿´ ¿²¼ ²»±²¿¬¿´¸»¿´¬¸ô ª¿½½·²» ®»¹·­¬®§ô ¹»²»®¿´ »´»½¬®±²·½ ³»¼·½¿´ ®»½±®¼­ øÛÓÎ÷ô ½¸®±²·½ ¼·­»¿­»­ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ®»¹·­¬®·»­ô ½±ª»®·²¹¿´´ ®»­·¼»²¬­ ±º ¬¸» Ò·²¹¾± ½·¬§ ­·²½» îðïíò Ì¸» ª¿½½·²» ®»¹·­¬®§ ½¿°¬«®»­ ¼»¬¿·´»¼ ¼¿¬¿ ±² ¿´´ °»¼·¿¬®·½ ¿²¼ ¿¼«´¬ª¿½½·²¿¬·±²­ò ÛÓÎ­ ½¿°¬«®» ³±­¬ ¸»¿´¬¸ ±«¬½±³»­ ±º ·²¬»®»­¬ º±® ª¿½½·²» ­¿º»¬§ô ·²½´«¼·²¹ ®»´¿¬»¼ ¬± °®»¹²¿²½§»¨°±­«®»ò Î»½±®¼­ º®±³ ¬¸»­» ¼·ºº»®»²¬ ­±«®½»­ ½±«´¼ ¾» ´·²µ»¼ ¬¸®±«¹¸ °»®­±²¿´ ·¼»²¬·º·»®­ò ß­ ·­ ±º¬»² ¬¸» ½¿­» ·² ´¿®¹»´·²µ»¼ ¸»¿´¬¸½¿®» ¼¿¬¿¾¿­»­ô ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ´·º»­¬§´» ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ­¬¿¬«­ ©»®» ²±¬ ½¿°¬«®»¼ ©»´´ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ­±³»°±°«´¿¬·±²ó¾¿­»¼ °®»ª»²¬·ª» °®±¹®¿³­ ©»®» ¸¿²¼´»¼ ­»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ²±¬ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ÛÓÎ ­§­¬»³ ±® ª¿½½·²»®»¹·­¬®§ô ·²½´«¼·²¹ ­§­¬»³¿¬·½ ²»±²¿¬¿´ ­½®»»²·²¹ øº±® ­±³» °®»ó­°»½·º·»¼ ³»¬¿¾±´·½ ½±²¼·¬·±²­÷ ¿²¼ º®»» ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®
­½®»»²·²¹òÝ±²½´«­·±²æ Ì¸·­ º»¿­·¾·´·¬§ ­¬«¼§ ½±²º·®³»¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ª¿½½·²¿¬·±² ®»¹·­¬®§ ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ´·²µ ·¬ ©·¬¸ ±¬¸»®
¸»¿´¬¸½¿®» ¼¿¬¿¾¿­»­ô ·²½´«¼·²¹ ÛÓÎò Ì¸» ¿­­»­­³»²¬ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ÒÎØ×Ð ½±«´¼ ¾» «­»¼ º±® ª¿½½·²» ­¿º»¬§­«®ª»·´´¿²½»ò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± «­» ÒÎØ×Ð º±® ª¿½½·²» »ºº»½¬·ª»²»­­ »ª¿´«¿¬·±² ¼»°»²¼­ ¸·¹¸´§ ±² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»»ºº·½¿½§ ±«¬½±³» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ½±²º±«²¼·²¹ ª¿®·¿¾´»­ ·² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­»ô ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§­ ¾» º»¿­·¾´»òÕ»§©±®¼­æ Ð±­¬ó³¿®µ»¬·²¹ ­«®ª»·´´¿²½»å Û´»½¬®±²·½ ¸»¿´¬¸ ®»½±®¼­å ª¿½½·²»

ëîçÛª·¼»²½»ó¾¿­»¼ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¾»²»º·¬ ¿²¼ ®·­µ º±® ·²½®»¬·²ó¾¿­»¼ ¬¸»®¿°·»­æ ¿ °®±¬±½±´

ÓÞ Í¸«¯·²¹ Ç«ïô ÓÞ Ç¿± Ý¸»²ïô ÓÞ Ô» Ù¿±ïô Ð¸Ü Í·§¿² Æ¸¿²ïô Ð¸Ü Ú»²¹ Í«²ïïÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Û°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ Þ·±­¬¿¬·­¬·½­ô Í½¸±±´ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Ð»µ·²¹ Ë²·ª»®­·¬§ô Þ»·¶·²¹ô Ý¸·²¿

ß·³­ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ú±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬§°» î ¼·¿¾»¬»­ ³»´´·¬«­ øÌîÜÓ÷ô ·²½®»¬·²ó¾¿­»¼ ¬¸»®¿°·»­ô ·²½´«¼·²¹ ¼·°»°¬·¼§´°»°¬·¼¿­»óì ·²¸·¾·¬±®­ øÜÐÐóì×­÷ ¿²¼ Ù´«½¿¹±²ó´·µ» °»°¬·¼»óï ®»½»°¬±® ¿¹±²·­¬­ øÙÔÐóï Îß­÷ ¸¿ª» ¾»»² ±² ¬¸» ³¿®µ»¬º±® ³±®» ¬¸¿² ¬»² §»¿®­ ¿²¼ ­¬»¿¼·´§ ¹¿·²·²¹ ½´·²·½¿´ °±°«´¿®·¬§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾»²»º·¬­ ¿²¼ ®·­µ­ ±º ÜÐÐóì×­ ¿²¼ ÙÔÐóï Îß­ ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ­»°¿®¿¬»´§ ¾§ ³¿²§ ­¬«¼·»­ô §»¬ ¬± ±«® µ²±©´»¼¹» ²± °®»ª·±«­ ­¬«¼§ ¸¿­ ¾»»² ½±²¼«½¬»¼­§²¬¸»¬·½¿´´§ ½±²­·¼»®·²¹ ¾±¬¸ ­·¼»­ò Í± ¬¸» ¿·³ ±º ±«® ­¬«¼§ ·­ ¬± ¹·ª» ¿ ½±³°®»¸»²­·ª» ¾»²»º·¬®·­µ ¿­­»­­³»²¬ ±ºÜÐÐóì×­ ¿²¼ ÙÔÐóï Îß­ º±® ¿¼«´¬ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ÌîÜÓò
Ó»¬¸±¼­æ Ó»¼´·²»ô Û³¾¿­»ô ¬¸» Ý±½¸®¿²» ´·¾®¿®§ ¿²¼ ©©©ò½´·²·½¿´¬®·¿´­ò¹±ª ©»®» ­»¿®½¸»¼ º®±³ ·²½»°¬·±² ¬¸®±«¹¸Ó¿®½¸ îçô îðïç ¬± ·¼»²¬·º§ ®¿²¼±³·¦»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´­ ±² ¬¸» ÜÐÐóì×­ ±® ÙÔÐóï Îß­ ª»®­«­ °´¿½»¾± ±® ±¬¸»® ¿²¬·ó
¼·¿¾»¬·½ ¼®«¹­ ·²½´«¼·²¹ ³»¬º±®³·²ô ·²­«´·²ô ­«´º±²§´«®»¿ô ¬¸·¿¦±´·¼·²»¼·±²»­ô ¿´°¸¿ó¹´«½±­·¼¿­» ·²¸·¾·¬±®ô ¿²¼ ­±¼·«³óÙ´«½±­» ½±óÌ®¿²­°±®¬»® î ·² ÌîÜÓò Ò»¨¬ô ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ©·´´ ¾» º·´¬»®»¼ò Ì¸»²ô ¬¸» Ü»´°¸· ³»¬¸±¼ ©·´´ ¾» «­»¼ ¬± ­»´»½¬»¼¬¸» ­·¹²·º·½¿²¬ ·²¼·½¿¬±®­ ¿²¼ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±º ´·¬»®¿¬«®» ©·´´ ¾» »¨¬®¿½¬»¼ò Ò»¬©±®µ ³»¬¿ó¿²¿´§­·­©·´´ ¾» «­»¼ ¬± ­§²¬¸»­·¦» ¼¿¬¿ º±® »¿½¸ ·²¼·½¿¬±®ò ßº¬»® ¬¸¿¬ô ³«´¬·°´» ½®·¬»®·¿ ¼»½·­·±² ¿²¿´§­·­ øÓÝÜß÷ ³±¼»´ ©·´´ ¾»½±²­¬®«½¬»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ½±³°®»¸»²­·ª» »ª¿´«¿¬·±² ª¿´«»­ ±º ¾»²»º·¬­ ¿²¼ ®·­µ­ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ­»²­·¬·ª·¬§ ¿²¿´§­·­ ¿²¼«²½»®¬¿·²¬§ ¿²¿´§­·­ ©·´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ º±® ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´òÎ»­«´¬­ ¿²¼ ½±²½´«­·±²æ Ì¸» ®»­«´¬­ ©·´´ ½±²­¬·¬«¬» »ª·¼»²½» ±² ¬¸» ¾»²»º·¬ó®·­µ ¾¿´¿²½» ±º ÜÐÐóì×­ ¿²¼ ÙÔÐóï Îß­òÕ»§©±®¼­æ ÜÐÐóì×­ô ÙÔÐóï Îß­ô ÓÝÜßô ¾»²»º·¬ó®·­µ ¿­­»­­³»²¬

ïèì

ëíð

ß º»¿­·¾·´·¬§ ¿­­»­­³»²¬ º®¿³»©±®µ º±® ½±²¼«½¬·²¹ ½±³°¿®¿¬·ª» »ºº»½¬·ª»²»­­®»­»¿®½¸ øÝÛÎ÷ «­·²¹ »´»½¬®±²·½ ³»¼·½¿´ ®»½±®¼ øÛÓÎ÷ ¼¿¬¿¾¿­» ·² Ý¸·²¿

È·²®¿² Æ¸¿±ïô Þ±¶·²¹ Ý¿·ïô Æ¸»²¹ Ç·²ïô Ç·¹±²¹ Æ¸±«ïô Ç¿²¹ È·»ïïÎ»¿´ É±®´¼ ×²­·¹¸¬­ô ×ÏÊ×ßô Í¸¿²¹¸¿·ô Ý¸·²¿

Ñ¾¶»½¬·ª»æ ÛÓÎ ¼¿¬¿¾¿­»­ô ¿­ ¿ ½±­¬ó­¿ª·²¹ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ©¿§ ¬± ¿½½»­­ °¿¬·»²¬ó´»ª»´ ¼¿¬¿ô ³¿§ ¾» «¬·´·¦»¼ ¬± ½±²¼«½¬
ÝÛÎ ­¬«¼·»­ò Ø±©»ª»®ô ½±«²¬®§ó­°»½·º·½ ¼¿¬¿ ·­­«»­ô ·²½´«¼·²¹ °±±® ¼¿¬¿ ´·²µ¿¹» ¿²¼ «²­¬®«½¬«®»¼ ª¿®·¿¾´»­ô ³¿§°®»­»²¬ ¿­ ¾¿®®·»®­ò Ì¸·­ ­¬«¼§ ¿·³­ ¬± °®±°±­» ¿ º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¼±°¬»¼ ¿­ ¿ ¾¿­·­ º±® º»¿­·¾·´·¬§ ¿­­»­­³»²¬ ±º½±²¼«½¬·²¹ ÝÛÎ «­·²¹ ÛÓÎ ·² Ý¸·²¿òÓ»¬¸±¼­æ ß² ·²¼«½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ô ®»¬®·»ª·²¹ è ´·¬»®¿¬«®»­ ¿²¼ ­§²¬¸»­·¦·²¹ î »³°·®·½¿´ ½¿­»­òÎ»­«´¬­æ ß º®¿³»©±®µ ©·¬¸ º±«® ¼±³¿·²­ º±½«­·²¹ ±² ÝÛÎ »ª¿´«¿¬·²¹ ´±²¹ó¬»®³ »¨°±­«®» ·­ °®±°±­»¼æÐ¿¬·»²¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²æ Ì± ¿­­»­­ ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ²»© ¼®«¹ «­»®­ ±® °¿¬·»²¬­ ©·¬¸±«¬ °®»ó»¨·­¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­
ø·² ÝÛÎ ¬± ¿¼¼®»­­ ½±²º±«²¼·²¹ ¿²¼ ­»´»½¬·±² ¾·¿­÷ò Ú«´´ ³»¼·½¿´ ¸·­¬±®§ ·­ «­«¿´´§ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¼«» ¬± °±±® ¼¿¬¿ ´·²µ¿¹»¿²¼ «²­¬®«½¬«®»¼ ³»¼·½¿´ ¸·­¬±®§ò Ð¿¬·»²¬ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ·­ ±º¬»² ¾¿­»¼ ±² ¿­­«³°¬·±²­ô ©¸·½¸ ²»»¼ ¬± ¾» ¶«­¬·º·»¼ò
Ð±¬»²¬·¿´ ®·­µ­ ±º ³·­½´¿­­·º·½¿¬·±² ²»»¼ ¬± ¾» ¿­­»­­»¼òÛ¨°±­«®» ³»¿­«®»³»²¬æ Ì± ¼»º·²» ½±²½±³·¬¿²¬ ³»¼·½¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«±«­ »¨°±­«®»ò Ü«» ¬± ½±«²¬®§ó­°»½·º·½ °®»­½®·°¬·±²°¿¬¬»®²­ ø»ò¹ò ½±²½±³·¬¿²¬ ³»¼·½¿¬·±² ²±¬ ±² ¬¸» ­¿³» °®»­½®·°¬·±²ô ²± °¿¬·»²¬ó®»º»®®¿´ ­§­¬»³ô ®»º·´´·²¹ ·² ½±³³«²·¬§¸±­°·¬¿´­÷ô ®»°±®¬»¼ º®»¯«»²½·»­ ±º °®»­½®·°¬·±² ¿²¼ ¹¿°­ ¾»¬©»»² ¬©± °®»­½®·°¬·±²­ ³«­¬ ¾» ¿­­»­­»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸»¼»º·²·¬·±² ±º ©·²¼±© °»®·±¼­òÑ«¬½±³» ³»¿­«®»³»²¬æ Ì± ¿­­»­­ ¬¸» º»¿­·¾·´·¬§ ±º ³»¿­«®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ±«¬½±³»­ò Ü«» ¬± °±±® ¼¿¬¿ ´·²µ¿¹»ô½±«²¬ó±ºó»ª»²¬­ ¿²¼ ¬·³»ó¬±ó»ª»²¬ ·² ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·²º±®³¿¬·±² ¾·¿­ò Í¸±®¬ó¬»®³±«¬½±³»­ ­«½¸ ¿­ »ª»²¬­ ¼«®·²¹ »¿½¸ ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² ³¿§ ¾» ³±®» º»¿­·¾´»ò
Ý±²º±«²¼·²¹ ¿¼¶«­¬³»²¬æ Ì± ¿­­»­­ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¹®¿²«´¿®·¬§ ±º °±¬»²¬·¿´ ½±²º±«²¼»®­ò Ð±¬»²¬·¿´ ½±²º±«²¼»®­ ­«½¸¿­ ³»¼·½¿´ ¸·­¬±®§ ¿²¼ ¼·­»¿­» ­»ª»®·¬§ô ®»³¿·² «²­¬®«½¬«®»¼ ·² Ý¸·²»­» ÛÓÎò Ì¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ª¿®·¿¾´»­­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ò
Ý±²½´«­·±²æ Ì¸» º®¿³»©±®µ ½±ª»®­ »­­»²¬·¿´ ¼±³¿·²­ ¬± ¾» ¿­­»­­»¼ ·² ¿ ÝÛÎ º»¿­·¾·´·¬§ ¿­­»­­³»²¬ò ß¼¿°¬·ª»¼»­·¹²»¼ ÎÉÛ ­¬«¼·»­ô ½¿®»º«´ »ª¿´«¿¬·±² ±º °±¬»²¬·¿´ ¾·¿­»­ô ¿²¼ ­»²­·¬·ª·¬§ ¿²¿´§­»­ ¿®» ®»½±³³»²¼»¼òëíïÍ¬«¼§ Ú»¿­·¾·´·¬§ ß­­»­­³»²¬ º±® Ì±¬¿´ Ö±·²¬ Î»°´¿½»³»²¬ Í«®¹»®§ô Ý±³°¿®·²¹ Ö¿°¿²»­»¿²¼ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»­ Ü¿¬¿¾¿­»­æ ß Î»¬®±­°»½¬·ª» Ý±¸±®¬ ±º Ñ­¬»±¿®¬¸®·¬·­ Ð¿¬·»²¬­

Ð¸Ü Ò¿±µ· ×­±¹¿©¿ïô Ð¸Ü Ô»± Î«­­±îô ÓÜ Ò±®·µ± Ø¿®¿¼¿ïô Þß Ó¿®· Ó¿¬­«·ïô ÞÍ Í¸·²¶·®± ß®¿µ·ïô Ð¸Ü Ø·®±µ· Ç±­¸·³¿¬­«ïôÐ¸Ü Í¸·²¬¿®± Ø·®±ïô Í½Üô ÓÐØô Ú×ÍÐÛ Í«­¿² Ñ´·ª»®¿íô Í½Üô Í½Ó Í¿®¿¸ Ó¿½Ü±²¿´¼ìô Ð¸Ü Ö¿³·» Ù»·»®ëô Þ·®±´ Û³·®ëôß´»¨¿ Ð¿®´·§¿²ëïëÐº·¦»® ÎúÜ Ö¿°¿²ô Í¸·¾«§¿óµ«ô Ö¿°¿²ô îÐº·¦»® ×²½òô Ý±´´»¹»ª·´´»ô ËÍßô í×ÏÊ×ßô Ò»© Ç±®µô ËÍßô ì×ÏÊ×ßô Ý¿³¾®·¼¹»ô ËÍßôÐº·¦»® ×²½òô Ò»© Ç±®µô ËÍß

ß·³ñÑ¾¶»½¬·ª»æ Ñ­¬»±¿®¬¸®·¬·­ øÑß÷ °®±¹®»­­»­ ¹®¿¼«¿´´§ ±ª»® ³±²¬¸­ ±® §»¿®­ò ß³±²¹ °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ Ñßô ¬±¬¿´¶±·²¬ ®»°´¿½»³»²¬ ­«®¹»®§ øÌÖÎ÷ ³¿§ ¾» ¿² «´¬·³¿¬» ±°¬·±² ¬± ¿´´»ª·¿¬» ­»ª»®» °¿·² ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¼¿³¿¹»¼ ¶±·²¬­ô ¿²¼ ·­·²¼·½¿¬·ª» ±º ­»ª»®» Ñßò Ø±©»ª»®ô ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ÌÖÎ­ ·² ¬¸» Ö¿°¿²»­» ®»¿´ó©±®´¼ ­»¬¬·²¹­ ·­ ´·³·¬»¼ò Ì¸«­ô ¬¸»±¾¶»½¬·ª» ©¿­ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» º»¿­·¾·´·¬§ ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ÌÖÎ­ «­·²¹ ¿ Ö¿°¿²»­» ¸±­°·¬¿´ ¾¿­»¼ ®»½»·°¬ ¼¿¬¿¾¿­»ô ½±³°¿®»¼©·¬¸ ±«¬°«¬ º®±³ ¿ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»­ øËÍ÷ ¸»¿´¬¸½¿®» ½´¿·³­ ¼¿¬¿¾¿­»òÓ»¬¸±¼­æ ß ®»¬®±­°»½¬·ª» ½±¸±®¬ ­¬«¼§ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ «­·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­»­ ¾»¬©»»² îðïí ¿²¼ îðïé ·² Ö¿°¿² ¿²¼ ËÍòÌÖÎ­ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ ×ÝÜóïð ½±¼»­ øÕðèî÷ ·² ¬¸» Ö¿°¿²»­» ¼¿¬¿¾¿­»ô ¿²¼ ©·¬¸ ÝÐÌô ×ÝÜóç ¿²¼ ×ÝÜóïð ½±¼»­ ·² ¬¸»ËÍ ¼¿¬¿¾¿­»ò Ì¸» ·²½·¼»²½» ±º ÌÖÎ­ ·² Ñß °¿¬·»²¬­ ¿²¼ ¼»­½®·°¬·ª» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ÌÖÎ ½¿­»­ ©»®» ­«³³¿®·¦»¼òÎ»­«´¬­æ êðôïëè °¿¬·»²¬­ ©·¬¸ Ñß ·² ¬¸» Ö¿°¿²»­» ¼¿¬¿¾¿­» ¿²¼ êéôèíè ©·¬¸ Ñß ·² ¬¸» ËÍ ¼¿¬¿¾¿­» ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿­²»© ·²·¬·¿¬±®­ ±º ÒÍß×Ü­ ±® ±°·±·¼­ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ò Ì¸» ·²½·¼»²½» ®¿¬» ø½¿­»­ ¿²¼ °®±°±®¬·±²÷ ±º ÌÖÎ ·² Ö¿°¿²»­» Ñß°¿¬·»²¬­ ©¿­ èê °»® ïôððð °»®­±²ó§»¿®­ øíôîêí ½¿­»­ô ëòìû÷ô ½±³°¿®»¼ ¬± ìéòç °»® ïôððð øëôïïí ½¿­»­ô éòëû÷ ·² ËÍòÌ¸» Ö¿°¿²»­» Ñß °¿¬·»²¬­ ©»®» ±´¼»® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸»·® ÌÖÎ­ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ËÍ Ñß °¿¬·»²¬­ ø³»¿²­æ éí ª­ò ëí§»¿®­÷ò Ñ°·±·¼ «­» ·² ¬¸» ï §»¿® °®·±® ¬± ÌÖÎ ©¿­ ³«½¸ ³±®» ½±³³±² ·² ¬¸» ËÍ øìëû÷ô ¬¸¿² ·² Ö¿°¿² øïòìû÷ò
Ý±²½´«­·±²æ Ú»¿­·¾·´·¬§ ¿­­»­­³»²¬ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ ­«ºº·½·»²¬ ²«³¾»® ±º Ñß °¿¬·»²¬­ ¿²¼ ÌÖÎ »ª»²¬­ ·² Ñß °¿¬·»²¬­½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» Ö¿°¿²»­» ¼¿¬¿¾¿­» ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ËÍ ¼¿¬¿¾¿­»ò Ø±©»ª»®ô ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¿¹» ¿²¼ ÌÖÎ ·²½·¼»²½»¿®» ´·µ»´§ ¼«» ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¿¹» ¼·­¬®·¾«¬·±²­ º±® ¬¸» °±°«´¿¬·±²­ ½¿°¬«®»¼ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ­±«®½»­ò Ù·ª»² ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸·­º»¿­·¾·´·¬§ ¿­­»­­³»²¬ô ±«¬½±³» ª¿´·¼¿¬·±² ·­ ©¿®®¿²¬»¼òÕ»§©±®¼­æ Ñ­¬»±¿®¬¸®·¬·­ô Ì±¬¿´ Ö±·²¬ Î»°´¿½»³»²¬ô Î»¿´óÉ±®´¼ Ûª·¼»²½»ô Í¬«¼§ Ú»¿­·¾·´·¬§ ß­­»­­³»²¬

ïèë

ëíî

Ð®±¿½¬·ª» ¼®«¹ ­¿º»¬§ ³±²·¬±®·²¹ °®±¹®¿³ ¾§ Í¿«¼· Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß«¬¸±®·¬§

Ø¿¶¿® ß´ Í¿´»¸ïïÍ¿«¼· Ú±±¼ ú Ü®«¹ ß«¬¸±®·¬§ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿

Ñ¾¶»½¬·ª»æ Ì± °·´±¬ ¿ °®±¹®¿³ º±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º °±¬»²¬·¿´ ¿¼ª»®­» »ª»²¬­ øßÛ­÷ º±® ³»¼·½·²¿´ °®±¼«½¬­ ®»¹·­¬»®»¼ ¾§
Í¿«¼· Ú±±¼ ú Ü®«¹ ß«¬¸±®·¬§ ©·¬¸ ¸·¹¸ »ºº·½·»²½§òÓ»¬¸±¼­æ É» ½®»¿¬»¼ ¿ ´·­¬ ±º ²»© ½¸»³·½¿´ »²¬·¬·»­ ±® ¾·±­·³·´¿® °®±¼«½¬­ ®»¹·­¬»®»¼ ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ º®±³ îðïìóîðïèò
É» ¹¿ª» °®·±®·¬§ ¬± ¸·¹¸´§ «¬·´·¦»¼ ³»¼·½¿¬·±²­ô ¬¸±­» ©·¬¸ ¿°°®±¿½¸·²¹ ®»²»©¿´­ô ¿²¼ ¬¸±­» ©·¬¸ ®·­µ ³·²·³·¦¿¬·±²³»¿­«®»­ò É» «­»¼ Ê·¹´§¦»r ¬±±´ ¬± ½±´´»½¬ ©±®´¼©·¼» ßÛ­ ®»°±®¬»¼ º±® ¬¸»­» °®±¼«½¬­ò Ì¸»² ©» ½®±­­½¸»½µ»¼ ¬¸»­»»ª»²¬­ ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬ ·²º±®³¿¬·±² «­·²¹ ´±½¿´ô ¬¸» ß³»®·½¿²ô ¿²¼ ¬¸» Û«®±°»¿² ´¿¾»´·²¹ ¬± »¨½´«¼» µ²±©² ßÛ­ò Ì¸» º«´´¼·ºº»®»²¬ ­±«®½»­ò ×² ±«® ¿­­»­­³»²¬ô ©» ·²½´«¼»¼ ­»ª»®¿´ »ª·¼»²½» ­±«®½»­ ·²½´«¼·²¹ ßÛ ®»°±®¬­ô ´·¬»®¿¬«®»ô ±® ®»¹«´¿¬±®§¼±½«³»²¬­ò É» «­»¼ ¬¸» ÉØÑóËÓÝ ½®·¬»®·¿ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼®«¹ ¿²¼ ßÛòÎ»­«´¬­æ Ñ«¬ ±º éìèë ³»¼·½·²¿´ °®±¼«½¬­ô êé °®±¼«½¬­ ³»¬ ¬¸» ·²½´«­·±² ½®·¬»®·¿ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»­» °®±¼«½¬­ ©»®»½´¿­­·º·»¼ ¿­ ¿²¬·ó½¿²½»® ¾·±´±¹·½¿´ °®±¼«½¬­ ø²ãîð÷ô ¿²¬·ó·²º»½¬·ª» ø²ãïï÷ô ¿²¼ ¿²¬·¼·¿¾»¬·½ ø²ãç÷ò Ì¸» »ª¿´«¿¬·±² °®±½»­­­¬¿®¬»¼ ±² Ö¿²«¿®§ îðïç ¿²¼ ¾§ »²¼ ±º ß°®·´ îðïçô îî °®±¼«½¬­ ¸¿ª» ¾»»² ¿­­»­­»¼ò Ì¸» ²«³¾»® ±º »ª¿´«¿¾´» »ª»²¬­©¿­ çèô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»­» »ª»²¬­ ©»®» ·²º»½¬·±²­ ø²ãïè÷ô º±´´±©»¼ ¾§ ¾´±±¼ ¼·­±®¼»®­ ¿²¼ ½¿®¼·¿½ »ª»²¬­ øïð »¿½¸÷òÉ» ·¼»²¬·º·»¼ îë °±¬»²¬·¿´ ­·¹²¿´­ ¬¸®±«¹¸ Ê·¹·´§¦»rô ±º ¬¸»­» îð øèðû÷ ©»®» ¿´­± ­«°°±®¬»¼ ¾§ »ª·¼»²½» º®±³ ¬¸»´·¬»®¿¬«®»ò Ñ«¬ ±º ¬¸» éí ®»º«¬»¼ ­·¹²¿´­ô ëî øéïû÷ ¸¿ª» ²± ¿ª¿·´¿¾´» ´·¬»®¿¬«®» ¬± ­«°°±®¬ ·¬­ ½¿«­¿´·¬§ ¿­­»­­³»²¬ò
Ý±²½´«­·±²æ Ð¸¿®³¿½±ª·¹·´¿²½» ­§­¬»³­ ¿®» ·²½®»¿­·²¹´§ º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ­¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·²¿¼»¯«¿¬»®»­±«®½»­ò ×² ¬¸·­ °·´±¬ °®±¶»½¬ ©» ·¼»²¬·º·»¼ ­»ª»®¿´ ­·¹²¿´­ ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª» º»© ²«³¾»® ±º °®±¼«½¬­ ¾»»² ®»ª·»©»¼ò Ð®·±®·¬§­¸±«´¼ ¾» ¿´´±¬¬»¼ º±® »ª»²¬­ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ¿´­± ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»òïèê