“トロフィー”シリーズ
自動スプレーガン 取扱説明書（HVLP/LVMP および標準型）3465-xxx-xxx
重要

この装置を使用する前に、安全対策と取扱説明書をよく読んでお使いください。
また、本取扱説明書はしっかりと保管してください。

もくじ
安全注意事項 ……………………………… 2
1. 概 要 …………………………………… 3
2. 仕 様 …………………………………… 3
3. パーツリスト・分解図 ……………… 4-5
4. 自動スプレーガンの接続 …………… 6-7■ファンと霧化エアの統合型 ………… 6■ファンと霧化エアの分離型 ………… 75.
自動スプレーガンの型番選定 ……… 8
6. ニードルとノズルの選定 ………… 9-12
表 6~9 標準ガン/LVMP/HVLP/他の組合せ ………… 9-10
7. 表 10 エアキャップとフルイドノズルの組合せ(表 10~12) …… 11-12
8. スプレー作業の準備 …………………… 12

9. 自動ガンの操作 ……………………… 12
10. 保 守 ………………………………… 12
11. 洗 浄 ………………………………… 13
12. トラブルシューティング …………… 13
13. ピストンとパッキンの取外/組付 … 14
■フルイドニードル・ノズルとバッファー
分解/組付 … 15
■エアキャップインデックスピン
組付 … 15
14. トラブルシューティング ……… 16-17
15. アクセサリー ………………………… 18

1 / 20安全上の注意事項
本説明書における警告、注意、注意事項は、次のような意味を表します。
警 告

重傷、死亡事故または重大な器物破壊を招く危険な行為または安全でない行為を示します。

注 意

軽傷、製品または器物破壊を招く
危険な行為または安全でない行為を示します。

注意事項

設置、操作または保守に関する重要な情報を示します。

警 告
本機を使用する前に以下の注意事項を必ずお読みください。
取扱説明書をよく読むこと

緊急時に備え、あらかじめ機器の停止方法、遮断箇所を把握すること。

操作員の訓練静電気対策

塗装機器を操作する前に、取扱説明書に記載されている安全、操作および保守に関する全ての情報を読み理解してください。

塗装機器の全ての作業者は、操作する前に訓練を受ける必要があります。

塗料は帯電するため、作業領域にある装置類や被塗物、その他導電性の物は適切に接地してください。不適切な接地や火花は危険で、火災、爆発、感電その他の重傷につながります。

装置誤使用による危険

安全メガネ着用

保守中は全ての電源、接続を切断、減圧、ロックすること

火災と爆発の危険性

装置の使い方を誤ると、装置の破損、誤作動または予期せぬ作動が発生し、重傷につながる危険性があります。

サイドシールド付きの安全メガネを着用しないと、眼の負傷または失明を招くことがあります。

保守する前に全ての電源、接続を切断してロックしないと、重傷や死亡事故を招くことがあります。

装置の不適切な接地、不十分な換気、火気、火花などは危険で、火災や爆発、重傷つながる可能性があります。

圧力開放手順

発射物の危険性

装置保護具の適切な場所への設置

指を挟む危険性装置の取扱説明書に記載された圧力開放手順を必ず守ってください。

高圧で放出される塗料やガスまたは飛んでくる
破片によって負傷する場合があります。

安全装置が正しく設置されていない場合は、装置を操作しないでください。

稼動部に指を挟むと、押しつぶされたり、切断される可能性があります。全ての稼動部には指を挟む危険性があります。

日常点検

騒音の危険性

消耗や故障箇所が無いか毎日点検してください。
機器の安全状況がはっきりしない時は、作動させてはいけません。

大音量が人的損傷を引き起こす場合があります。
本装置を使用する場合は、聴覚保護具を使用してください。

PROP65 忠告

機器を改造しないこと

注意：この製品には米国カルフォルニアの検証で出産障害等を引き起こす可能性がある物質がふくまれています。

機器メーカーの書面確認なしに、機器を改造してはいけません。

2 / 201. 概 要ビンクス“トロフィー”シリーズ自動スプレーガンは自動塗装アプリケーションで主要なスプレーガンであり、ビンクスハンドスプレーガンの最もよい機能のうちのいくつかを含んでいます。
“トロフィー”自動スプレーガンは大量または少量生産に合わせた霧化エア圧力、サイドポートエ
ア、塗料流量、そしてスプレーパターンをトータル的に制御できます。
霧化テクノロジーでの最新の進歩は、広範囲の産業塗装の一貫した素晴らしい仕上がりを達成す
るために取り入れられました。
ビンクス”トロフィー”自動スプレーガンは加圧タンクや圧送ポンプで使用できます。

ビンクス”トロフィー”シリーズ自動スプレーガンは３種類の違った霧化テクノロジー：HVLP 型、
LVMP 型そして標準型を提供します。

2. 仕 様
最大供給エア圧力

0.96 MPa (P-1)

最大供給フルイド圧力

0.96 MPa (P-2)

ガンボディ材質

陽極処理アルミニウム

ガン ON/OFF 用エア圧力0.45 MPa

フルイド通路材質

ステンレススチール

フルイド入口サイズ

3/8 ㌅ NPS/BPS (m)エア入口サイズ

1/4 ㌅ NPS/BPS (m)

質

590 g

量

接液部材質

ステンレススチール、UHMWPE

ガン取り付け穴サイズ

12.7 mm (1/2 ㌅)

3 / 203. 分解図/パーツリスト■分解図

4 / 20■パーツリスト
Item No.
１
５
６
７
８
９
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
△

●
□
◎
◇

部品番号
54-61-20
11 頁表参照
JGA-156-K10
8 頁表参照54-6102-K3
54-6313----------------------------------------54-6312
54-631154-6322--------------------------------47-6860
47-6861 8 頁
47-68628 頁-表 2 参照
54-6320-K3
54-6309
54-631954-6318-K3------------------------54-6315-K3
20-1359-1--------54-308
54-6317-K3--------82-469
54-6316
54-6159

△
△
△

●
●
●

□

◎
◎

◇
◇

名 称

数 量

エアキャップリング組
エアキャップスプリングクリップ（10 のキット）
フルイドノズル
セパレーター／バッフル（3 のキット）
サイドポート組
サイドポートリテイニングクリップ
サイドポートバルブボディー
サイドポートＯリング、φ4.8ｘ1.6
サイドポートノブ＆ステム
サイドポートピン
ピストンキャップ
ピストンスプリング
ピストン組
Ｏリング、インサイドピストン
Ｏリング、アウトサイドピストン
Ｏリング、インサイドピストン
ピストン
ニードル、ステンレス、マーキング：Ⅰ（標準）
ニードル、タングステンカーバイド、マーキング：Ⅱ
ニードル、プラスチック、マーキング：Ⅲ
ニードル、フェザリング
スプリング／パッドニードル組（3 のキット）
ニードルアジャスティングノブ
パッキンカートリッジ組
ニードルパッキン、グリーン（3 のキット）
Ｏリング、アウトサイドカートリッジ
パッキンボディＯリング、インサイドカートリッジ
パッキンスクリュー（3 のキット）
セットスクリュー、マウンティング
ガンボディ組インサート付
フィッティング、エアコネクション、1/4 ㌅ NPS
プラグ、フルイド循環口、1/4 ㌅六角穴（3 のキット）
ガン潤滑剤（3 mℓ入り）
ガンブラシ
循環フィッティング、3/8 ㌅ NPS (F)

１
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1

リモートファンコントロ 3/8 ㌅フィッティング、3/8 ㌅ NPS(M)

部品はサイドポートキット GTI-428-K5 に含まれる部品はキット 54-6327-K3 に含まれるオプション、ヘビーデューティースプリング 54-839（スプリングパット不要）
部品はキット 54-6328-K3 に含まれる
別購入オプション部品
5 / 204. “トロフィー”シリーズ自動スプレーガンの接続■自動スプレーガン：ファンと霧化エアの統合型（標準スプレーガンの接続）

6 / 20■自動スプレーガン：ファンと霧化エア分離型（オプション スプレーガンの接続）

7 / 205. “トロフィー”シリーズ スプレーガンの型番選定方法

ガンアセンブリーの完成については、8-9 ページの表を参照してください。

表-2

ステンレススチールフェザリング：
ニードルとノズル（オプション）
フェザリング
ニードル型番

ニードル
マーキング

適合ノズル型番表-3

タングステンカーバイト：ニードルとノズル

ノズルサイズTC ノズル型番

TC 二―ドル型番

1.4 mm45-11080-14

47-6861

1.8 mm45-11080-18

47-6861

2.2 mm45-11080-22

47-6861

2.6 mm45-11080-26

47-6861(オリフィススサイズ)

47-6864

I

IIII

45-11050-12 12ｍｍ

47-6865

II

IIII

45-11050-14 14ｍｍ

47-6866

III

IIII

45-11050-18 18ｍｍ

表-5

表-4

ステンレススチール（硬質タイプ）：
フルイドノズル標準
ステンレス塗料ノズル
オリフィスサイズ

エアキャップテストキット：オプション

標準

フルイドノズル型番

54-6140-K

11-C キット54-6141-K

12-C キット54-6142-K

13-C キット

0.020 ㌅

0.5 ｍｍ45-11050-50

0.035 ㌅

0.85 ｍｍ

45-11050-85

0.039 ㌅

1.0 ｍｍ45-11050-10

0.047 ㌅

1.2 ｍｍ45-11050-12

0.055 ㌅

1.4 ｍｍ45-11050-14

0.063 ㌅

1.6 ｍｍ45-11050-16

0.071 ㌅

1.8 ｍｍ45-11050-18

0.079 ㌅

2.0 ｍｍ45-11050-20

0.087 ㌅

2.2 ｍｍ45-11050-220.102 ㌅

2.6 ｍｍ45-11050-26

LVMP
54-6146-K

22-L キット54-6147-K

23-L キット54-6148-K

24-L キット54-6149-K

25-L キット

HVLP
54-6151-K

31-H キット-HVLP

54-6152-K

32-H キット-HVLP

54-6153-K

33-H キット-HVLP

54-6154-K

34-H キット-HVLP

8 / 206. ニードルとノズルの選定方法
表６：標準ガン組み合わせ
全装備ガン型番

フルイドノズルとエアキャップ

3465-10CN-11S0

1.0 mm (0.039 ㌅) × 11C

3465-12CN-11S0

1.2 mm (0.047 ㌅) × 11C

3465-14CN-11S0

1.4 mm (0.055 ㌅) × 11C

3465-16CN-11S0

1.6 mm (0.063 ㌅) × 11C

3465-16CN-12S0

1.6 mm (0.063 ㌅) × 12C

3465-12CN-11S0

1.2 mm (0.047 ㌅) × 11C

3465-14CN-11S0

1.4 mm (0.055 ㌅) × 11C

3465-16CN-11S0

1.6 mm (0.063 ㌅) × 11C

3465-16CN-12S0

1.6 mm (0.063 ㌅) × 12C

3465-18CN-11S0

1.8 mm (0.070 ㌅) × 11C

3465-20CN-14S0

2.0 mm (0.079 ㌅) × 14C

3465-22CN-14S0

2.2 mm (0.087 ㌅) × 14C

3465-16CN-11S0

1.6 mm (0.063 ㌅) × 11C

3465-16CN-12S0

1.6 mm (0.063 ㌅) × 12C

3465-18CN-11S0

1.8 mm (0.070 ㌅) × 11C

3465-20CN-14S0

2.0 mm (0.079 ㌅) × 14C

3465-22CN-14S0

2.2 mm (0.087 ㌅) × 14C

3465-20CN-14S0

2.0 mm (0.079 ㌅) × 14C

3465-22CN-14S0

2.2 mm (0.087 ㌅) × 14C

剥離剤

3465-12CN-11S0

1.2 mm (0.047 ㌅) × 11C

セラミック

3465-14CN-14V0

1.4 mm (0.055 ㌅) × 14C■

3465-18CN-14V0

1.8 mm (0.070 ㌅) × 14C■

3465-22CN-14V0

2.2 mm (0.087 ㌅) × 14C■

3465-26CN-14V0

2.6 mm (0.102 ㌅) × 14C■

3465-10CN-11S0

1.0 mm (0.039 ㌅) × 11C

3465-12CN-11S0

1.2 mm (0.047 ㌅) × 11C

3465-14CN-11S0

1.4 mm (0.055 ㌅) × 11C

3465-16CN-11S0

1.6 mm (0.063 ㌅) × 11C

3465-16CN-12S0

1.6 mm (0.063 ㌅) × 12C

3465-14CN-11S0

1.4 mm (0.055 ㌅) × 11C

3465-16CN-11S0

1.6 mm (0.063 ㌅) × 11C

3465-22CN-11V0

2.2 mm (0.087 ㌅) × 14C■

スプレーする流体のタイプ
軽量タイプ

・粘度：５～25 cPs・ザーン 2 カップ：15～19 秒
ウォッシュプライマー、染料、ステイン、溶剤、水、ラッカー、潤滑剤、亜鉛クロメート、アクリル

中量タイプ

・粘度：５～70 cPs
・ザーン 2 カップ：20～30 秒
合成エナメル、ワニス、シェラック、フィラー、プライマ
ー、エポキシ、ウレタン、潤滑剤、ワックスエマルジョン、
エナメル

重量タイプ

・粘度：70～160 cPs
・ザーン 2 カップ：31～66 秒

接着剤

水性ビニールのり、溶剤性ネオプレーン、接着性セメント

研磨剤入り材料、うわぐすり、ほうろう

ノンスティックコーティング
ハンマー材

リンクルエナメル
ジンクリッチコーティング■ タングステンカーバイドのニードルとノズル組み合わせ● プラスチックニードルチップの組み合わせ

9 / 20表７： LVMP ガンの組み合わせスプレーする
流体のタイプ軽量タイプ

・粘度：５～25 cPs・ザーン 2 カップ：
15～19 秒中量タイプ

・粘度：25～70 cPs
・ザーン 2 カップ：
20～30 秒

全装備ガン型番

フルイドノズルとエアキャップ

3465-85LV-22S0
3465-10LV-22S0
3465-12LV-23S0

1.2 mm×23L

3465-14LV-23S0

1.4 mm×23L

3465-14LV-24S0

1.4 mm×24L

3465-85LV-25S0

0.85 mm×25L

3465-10LV-25S0

1.0 mm×25L

3465-12LV-23S0
3465-14LV-23S0

全装備ガン型番

フルイドノズルとエアキャップ

0.85 mm×22L

3465-85HV-33S0

0.85 mm×33H

1.0 mm×22L

3465-85HV-31P0

0.85 mm×31H●

3465-10HV-33S0

1.0 mm×33H

3465-10HV-31P0

1.0 mm×31H●

3465-10HV-32S0

1.0mm×32H

3465-12HV-32S0

1.2 mm×32H

3465-12HV-31P0

1.2 mm×31H●

1.2 mm×23L

3465-85HV-39S0

0.85 mm×39H

1.4 mm×23L

3465-10HV-39S0

1.0 mm×39H

3465-14LV-24S0

1.4 mm×24L

3465-12HV-39S0

1.2 mm×39H

3465-16LV-23S0

1.6 mm×23L

3465-10HV-32S0

1.0 mm×32H

3465-14LV-25S0

1.4 mm×25L

3465-12HV-32S0

1.2 mm×32H

3465-18LV-25S0

1.8 mm×25L

3465-12HV-31P0

1.2 mm×31H●

3465-14HV-23S0

1.4 mm×32H

3465-14HV-31P0

1.4 mm×31H●

3465-16HV-32S0

1.6 mm×32H

3465-18HV-32S0

1.8 mm×32H

3465-12HV-39S0

1.2 mm×39H

3465-14HV-39S0

1.1 mm×39H

3465-14HV-32S0

1.4 mm×32H

3465-14HV-31P0

1.4 mm×31H●

3465-16HV-32S0

1.6 mm×32H

3465-18HV-32S0

1.8 mm×32H

表 9： ラウンドスプレーガンの組み合わせスプレーする
流体のタイプ

全装備ガン型番

フルイドノズルとエアキャップ

軽量タイプ

・粘度：５～25 cPs・ザーン 2 カップ：
15～19 秒3465-12CN-16S0

1.2 mm×16

中量タイプ

・粘度：25～70 cPs
・ザーン 2 カップ：
20～30 秒

表 8： HVLP ガンの組み合わせ

3465-12LV-16S0

1.2 mm×16

スプレーする
流体のタイプ軽量タイプ

・粘度：５～25 cPs・ザーン 2 カップ：
15～19 秒中量タイプ

・粘度：25～70 cPs
・ザーン 2 カップ：
20～30 秒

重量タイプ

・粘度：70～160 cPs
・ザーン 2 カップ：
31～66 秒■ タングステンカーバイドのニードルとノズル組み
合わせ● プラスチックニードルチップの組み合わせ

10 / 20

7. エアキャップとフルイドノズルの選定表
表 10：標準エアキャップとフルイドノズルの選定表
プ型番

スプレー
パターン範囲
（mm）

エア量
L/min
0.2MPa 時

エア量L/min
0.34MPa 時

エア量
L/min
0.5MPa 時

11-C

46-6500

200~300

230

340

12-C

46-6501100~300

200

14-C

46-6503200~350400

エアキャップエアキャッ

フルイドノズル

代表的な流体45045-11050 シリーズ
1.0~1.8 ｍｍ

290

340

45-11050 シリーズ
1.0~1.8 ｍｍ

580

740

45-11060 シリーズ
2.0~2.6 ｍｍ
または
45-11080 タング
ステンカーバイドシリーズ（ＶＴ)
1.4~2.6 ｍｍ

ステイン、プライ
マー、ラッカー、
エナメル、アクリ
ル、希釈ラテックス
ラッカー、エナメ
ル、トップコート、
低粘度接着剤
ジンクリッチ、接着剤、うわぐすり、
ほうろう、セラミック、

表 11：LVMP－低容量中圧力タイプエアキャップとフルイドノズルの選定表
型番

スプレー
パターン範囲
（mm）

エア量
L/min
0.2MPa 時

22-L

46-6510100~300270

45-11050 シリーズ
0.5~1.6 ｍｍ

23-L

46-6511100~300250

45-11050 シリーズ
1.0~1.8 ｍｍ

24-L

46-651250~150340

25-L

46-6513100~380350

45-11050 シリーズ
0.5~1.8 ｍｍ
45-11050 シリーズ
0.85~1.8 ｍｍ

エアキャップエアキャップフルイドノズル

代表的な流体ステイン、プライマー、ラッカー、
エナメル、アクリル、希釈ラテック
ス
ラッカー、エナメル、トップコート、
低粘度接着剤
小さいパターンのステイン、エナメ
ル、ラッカー、アクリル
染料、ステイン、トナー、エナメル、
ラッカー、プライマー、ウレタン、
溶剤塗料、水溶性塗料

表 12：HVLP－大容量低圧力タイプエアキャップとフルイドノズルの選定表
型番

スプレー
パターン範囲（mm）

エア量 L/min
キャップ圧
0.07MPa
動作時

ガン入力圧
MPa エアキャップ 0.07MPa
動作時

31-H

46-6510200~300

250

0.12

32-H

46-6511200~450

370

0.17

33-H

46-6512200~300

260

0.11

39-H

46-6525100~300210

0.10

エアキャップエアキャップ

11 / 20

フルイドノズル

代表的な流体45-11050 シリーズ

ステイン、低粘度エナメル

0.85~1.8 ｍｍ
45-11050 シリーズ
0.85~1.8 ｍｍ
45-11050 シリーズ
0.85~1.6 ｍｍ
45-11050 シリーズ
0.85~1.6 ｍｍ

ラッカー、エナメル、マル
チカラー、マルチスペック、ノンスティックコート、カットラテックス
ステイン、ラッカー、エナ
メル、マルチカラー、マルチスペック、ノンスティッ
クコート
染料、ステイン、トナー、
エナメル、ラッカー、プラ
イマー、ウレタン、溶剤塗
料、水性塗料表 13：ラウンドスプレー エアキャップとフルイドノズルの選定表
エアキャップ
11-C

型番

スプレー
パターン範囲
（mm）

エア量
L/min
0.2MPa 時

エア量L/min
0.34MPa 時

エア量
L/min
0.5MPa 時

46-650550~100

130

190

250

エアキャップフルイドノズル

代表的な流体45-11050 シリーズ
1.0~1.8 ｍｍ

ラッカー、エナメル

8. スプレー作業の準備
材料ホースとガンの接続

ガン ON/OFF エアとガンの接続

ガン材料入口に、3/8 ㌅ NPS(f)ユニオンナット付
きの 3/8 ㌅サイズの最適な材料ホースを接続します。材料粘度が低い場合は、1/4 ㌅サイズのホースをお勧めします。（別構成の材料ホースが材料により選択できます。ビンクスのホースカタログ
を参照ください）ガン ON/OFF エア入口に、1/4 ㌅ NPS(f)ユニオ
ンナット付き 3/16 または１／４サイズの必要最短のエアホースを接続します。ガン ON/OFF エア
は、手動切り替え３方弁か３方向電磁弁に接続し操作します。

霧化エアホースとガンの接続

ガン霧化エア入口に、1/4 ㌅ NPS(f)ユニオンナッ
ト付きの 5/16 または 3/8 ㌅サイズの最適なエアホースをガンに接続します。

9. “トロフィー”シリーズ自動スプレーガンの操作
材料流量の調整

スプレーパターンの調整

材料加圧供給の場合は、圧力を増せば流量も増します。選定されたフルイドノズルサイズで材料流量が確かなことを保証します。もし必要なら、ニードルの引きしろを調整しても材料流量を調整できます。ニードルアジャスティングノブ（24）を調整してニードルの引きしろを合わせることで必要流量を得ることができます。

スプレーパターンの幅はサイドポート組（９）により調整されます。（4 ページ参照）この調整ノブを完全に閉じるまで締めるとラウンドスプレーになり、反時計回りに回すとファンシェイプの幅まで広がります。ファンスプレーは、ガンとエアキャップ（５）の位置関係により 360 度℃の位置にも回すことができます。この操作は、エアキャ
ップ組を緩めノズルの位置決めをした後再度エア
キャップ組を締めこみます。.

10. 保 守潤滑

月次：ピストン組（17）を外し、ガン潤滑剤（35）をシリンダー部とニードルバルブバネに塗布する。
また、オイルをサイドポート組（９）にも塗布する。

注 意

塗装面に悪影響を及ぼすシリコン入りの潤滑剤は決して使用しないこと。ビンクスガン潤滑剤（35）の使用をお勧めします。

ピストンの取り外しピストンを取り外すには、最初にピストンキャップ（15）を外し、２個のスプリング（16）（23）を取り出し、ニードル（22）を引き抜く。ピスト
ン（21）にピストンアジャスティングノブ（24）をねじ込むことにより、ピストンを外します。詳細は 13 ページ参照のこと。
ニードルのシールとグランドアダプターの交換
13 ページ参照のこと。

12 / 20

11. 洗 浄
スプレーガン洗浄時、大気中に VOC を放出する
溶剤をスプレーすることは法律で禁止されています。
新大気品質法を順守するためにもビンクスはスプ
レー機器を洗浄する以下の２つの方法のうちの一つを推奨します。
1. 密閉された容器にガンから溶剤をスプレーし洗浄します。密閉ユニットやガン洗浄ユ
ニットを使用し大気中に VOC 蒸気が逃げないよう霧化した溶剤を液体に戻すようにします。
2. 洗浄装置付きユニットにガンをセットします。このシステムは、ガン、カップ、ノズ
ルその他部品の洗浄、すすぎ、液回収までを閉ざされた容器内で行います。このタイ
プのユニットは VOC 蒸気を大気中に放出しないでガンに溶剤を通して洗浄することができます。

さらに、溶剤、廃液を蓋なし缶で保管、溶剤をふき取ったウエスや紙の放置をしてはならない。容器は吸収性のない材質であること。
ガンの清掃、塗料パイプの溶剤での洗浄、エアブ
ローに使用するエアは乾燥エアを使用すること

注 意

ガンを溶剤の中に浸すことはやめてください。潤滑剤がなくなったりシールが乾燥したりします。

12. トラブルシューティング
不完全なスプレー不完全なスプレーは洗浄不足、チップやエアキャ
ップの周りに固着した塗料が原因になるでしょう。
これらの部品を溶剤に浸し、固着した塗料を柔らかくしてからブラシやウエス等でふき取ります。

注 意

エアノズルやフルイドノズルの洗浄に金属製の道具を使用しないこと。部品は精密製品でありキズ等で不完
全なスプレーの原因となります。

もし、エアキャップ組（5）またはフルイドノズ
ル（7）に破損等が見られた場合はスプレー調整をする前に交換すること。

間欠性のスプレーもしスプレーが安定しない場合は、以下の原因が考えられます。
1. 塗料供給が不安定。供給ラインをチェックし必要なら塗料を追加する。
2. フルイドノズル（2）の緩み。過度な締め付け無しで締める。
3. グランドアダプタ（35）とニードルシール（36）からの漏れ。緩みがあればパッキン
ナット（39）を締めるか、グランドアダプ
タとニードルシールを交換する。
4. 塗料ラインの継手緩みまたは継手シート
面の汚れ。必要に応じ対策。
5. シリンダーエアからの漏れまたは不適当な圧力。

13 / 20

13. ピストンとパッキンの取り外しと組付け手順（注記：分解方法表示－組み付けは逆手順）

14 / 20

■保守－フルイドニードル、ノズルとバッファー分解組み付け■エアキャップインデックスピン（54-6184）組み付け(オプション : 90° 増したインデックス形状）

15 / 20

14. トラブルシューティング
問題点

パターン上部または下部が太い

パターン右側または左側が
太い

原因

処理

スプレーパターンが小さくなる

スプレーパターンが小さくなる

フルイドチップの上部か下部に異物が付着

洗浄

キャップと（または）チップシートの汚れ

洗浄

右側か左側のホーンホールの詰まり

洗浄、非金属のピンで取り除く

フルイドチップの上部か下部に異物が付着

洗浄上部、下部、右側、左側のパターンが太い場合の処置方法
1

異物がエアキャップまたはフルイドチップにあるようであれば、先ずこのままでスプ
レーパターンをとる。エアキャップを半回転させスプレーパターンをとる
不良部分が逆になったら異物はエアキャップにある

2

不良部分が逆にならなかったらフルイドチップに異物がある
フルイドチップのエッジの粗さをチェックする＃600 サンドペーパー（ウエットまたはドライ）で取り除く

3
パターン中心部が太い

開口部の中の乾いた塗料をチェックする。溶剤で洗浄して取り除く

霧化エアに対して塗料流量が多い

エア圧力と塗料流量を調整
幅調整バルブでスプレーパターンの幅を増

スプレーパターンが分かれる

エアキャップ設定流量を越した流量

塗料を薄めるか流量を減らす

幅調整バルブの調整が低すぎ

調整

霧化エア圧が低くすぎる

圧力を上げる

塗料が濃すぎる

適切な濃度に薄める

霧化エア圧が高すぎる

圧力を下げる

塗料流量が少ない

塗料流量を増す（そしてガンスピードも増す。）

スプレーパターンのふらつき

幅調整バルブの調整が高すぎる

調整

フルイドチップ／シートの緩みまたはキズ

締め付けまたは交換（よくある不具合）
塗料が残量が少ない

塗料追加

容器が傾きすぎている

水平にする

塗料通路に異物

溶剤で取り除く

フルイドニードルパッキンナットの乾燥ま潤滑または増し締め

たは緩み
ラウンドスプレーができな
い

幅調整バルブのシート不良

洗浄または交換

エアキャップのリテイニングリングの緩み増し締め

スプレーできない

ガンにエアが来ていない

エア供給、ラインをチェック
ガンのエア通路をブローする

塗料ニードルの調整ネジが十分開いていな

塗料ニードルの調整ネジを開く

いスプレーパターンが小さくなる

塗料流量が不十分

フルイド調整ネジを戻すまたは大きいチップサイズに替える

霧化エア圧が低い

エア圧を上げ、ガンの調整をする

16 / 20

問題点
過度なオーバースプレー

原因

処理

霧化エア圧が高すぎる

圧力を下げる

非塗物からガンが遠すぎる

適切な距離に調整

不適正なガンの動き（ガン振り、速い動き） 適度な速さ、非塗物と並行な動き
過剰な霧化

シンナーが多いまたは速乾性のシンナーを適切にシンナーを混合する

使っている
ドライスプレー

パッキンナットからの塗料漏れ
ガン先端からの塗料漏れ

霧化エア（圧力）の多すぎ

エア圧力を下げる

エア圧力が高すぎる

エア圧力を下げる

非塗物面からガンチップが遠すぎる

適切な間隔に調整

ガンの動きが速すぎる

遅くする

ガン調整の不備

調整する

パッキンナットの緩み増し締め。ニードルを締め付け過ぎないよう

パッキンの摩耗または乾燥交換または潤滑パッキンナットの締めすぎ

調整

パッキンの乾燥

潤滑

フルイドチップまたはニードルの摩耗、キ

チップとニードルの交換

ズ

塗料流れ、したたり

塗布面流動前に塗料が乾燥し、薄くざらざら

チップに異物の詰まり

洗浄

フルイドニードルバネの破損

交換

ニードルとチップのサイズ違い

交換

過多な塗料流量

ガン調整または塗料流量を下げる

塗料が薄すぎる

適正な調合、薄いコーティング

がんが傾き過ぎているまたはガンの動きがガンを非塗物と直角にする。適正なガン操作

遅すぎる

を適用する

塗布面からガンが遠すぎる

距離をチェックする。通常約 200

エア圧力が高すぎる

エア圧力を下げ、スプレーパターンをチェックする

ゆず肌現象の発生

不適切なシンナーを使用

塗料メーカーの調合方法に従う

ガンが塗布面に近すぎる

距離をチェックする。通常約 20

塗料流量が多く霧化が粗悪になる

塗料メーカーの調合方法に従う

エア圧力が低すぎる

エア圧力を上げるまたは塗料流量を下げる

不適切なシンナーを使用

塗料メーカーの調合方法に従う

塗料の混合が悪い

塗料メーカーの調合方法に従う

塗布面が粗い、汚い、オイルが付いている

塗布面を滑らかできれいにする

17 / 20

15. アクセサリー

54-380 自動ガン用取り付けブラケット







鉄製ブラケット
ガン位置調整可能450 mm ブラケットアーム
直径 25.4 mm ブラケットクランプ穴付
質量 2.3 kg
シート：77-1185

ニードル調整ストッパー
54-6004 自動ガン用取り付けブラケット

54-6197 自動ガン用

18 / 20

ガン位置を替えることなくガンを素早く取はずることができる

MEMO

19 / 20

ビンクス PCE 事業部©2016 Carlisle Fluid Technologies.
®BINKS is registered trademark of Carlisle Fluid Technologies.

TEL : 045-785-6378 FAX : 045-785-6517
http://www.carlisleft.co.jp/

2017-02-77-3049-R2.4-J01
20 / 20