発行者：青梅市商工観光課

タッチコミュニケーションシート

GermanStaff

スタッフ

Knife & folk

Spoon

LöffelStäbchen

グラス

温かい料理

冷たい料理

生もの

Glass

Hot dishes

Cold dishes

Raw dishes

How many people ?
Wie viele Personen ?
Please wait a moment.
Ich bitte um etwas Geduld.

Do you smoke ?
Rauchen Sie ?

Do you have a reservation?
Haben Sie reserviert ?
今満席です。

ご注文はお決まりですか？

We are full now.
Im Moment sind alle Tische besetzt.

Are you ready to order ?
You can order food until ○○.
Haben Sie sich entschieden? Bestellschluss für Speisen ist um ○○ Uhr.

食べられないもの（食材）はありますか？

Is there anything that you cannot eat ?
Gibt es Dinge (Zutaten), die Sie nicht essen können?

料理の注文は○○時までです。

ご注文の品は全てそろいましたか？

Have you received everything you ordered?
Haben Sie alles bekommen?

お支払いは（現金・カード）ですか？

お会計は（レジ・テーブル）でお願いします。

このカードは使えません。

Customer○○○をください。

Gebratenes

揚げ物

煮物

刺身スープ

水Fried food

Simmered dishes

SashimiSoupWater

I would like to have ○○, please.
Ich hätte gerne ○○.
どうやって食べるのですか？

How do I eat this ?
Wie isst man das ?

I cannot eat ○○.
○○ kann ich nicht essen.

Does it contain ○○○ ?
Enthält das ○○○?

注文したものと違うものが来ました。

0時
Hour
Stunde1

2分
MinuteMinute

3

4

カード
CardKarte

5

現金
Cash
Bargeld

67円
YenKreis

89

サイン
Sign
Unterschrift

Wasser小盛り

ベジタリアン

Beverage

Alcohol

Large serving

Small serving

Vegetarian

Getränke

Alkohol

Große Portion

Kleine Portion

Vegetarisch

調味料

売り切れ

禁煙

喫煙

暑い

Seasoning

Sold out

Non-smoking

Smoking

Raucher

Hot

Heiß

寒い

トイレ

wifi

清算

領収書

Cold

ToiletWi-Fi

Pay

Receipt

Würzmittel

肉類魚類

魚FishFischToilette

Shellfish
Muscheln

WiFi

牛肉BeefSchwein

Pork
Huhn

Octopus
Oktopus

山菜類
Wild vegetables
Wildgemüse

ゆず柿Persimmon
Kaki

イカ

海藻類
Apple
Apfel

卵
Egg
Eier

リンゴ

乳製品

Quittung

鶏肉
Chicken
Pferd

Squid
TintenfischSeaweedAlgenAbrechnung

豚肉

タコ

貝

Mushrooms
Pilze

Yuzu
Yuzu

Nichtraucher

Nicht mehr
verfügbar

野菜類 果物類 その他

キノコ類

I received something different from what I ordered.
Ich habe etwas anderes bekommen als ich bestellt habe.

Suppe

大盛り

früchteWhat do you recommend ?
I have not received my order yet.
Was können Sie mir empfehlen? Meine Bestellung ist noch nicht gekommen.

Sashimiアルコール

Meat Seafood Vegetables Fruits Other
Fleisch Meeres Gemüse Früchte Andere

注文したものが来ません。

おすすめメニューは何ですか？

Gekochtes

飲み物

Kalt

○○○は入っていますか？

Pottery

Rohe Speisen

Gast
宿泊はいくらですか？
私は○○○が食べられません。

焼き物

Kalte Speisen

Please pay at your table/the cash register. Will you be paying by cash or card? This card is not valid.
Bitte zahlen Sie (an der Kasse/am Tisch). Zahlen Sie (in bar/mit Karte)? Diese Karte ist nicht verwendbar.

お客様Kleine Teller

Warme Speisen

Frittiertes

少々お待ちください。

タバコは吸いますか？

ご予約は頂いてますか？

Messer & Gabel

Glas

何名様でしょうか？

Personal

Small plates

Menu

I cannot speak your language so let's converse by pointing at the phrases and words on this sheet.
Ich verstehe leider keine Fremdsprachen. Bitte zeigen Sie mir zur Verständigung das Zutreffende auf diesem Blatt.

and Beverage
飲食編 Food
Speisen und Getränke

Chopsticks

スプーン

German

私は外国語が話せないので、このシートの文と単語を示して会話をしてください。

小皿

ナイフとフォーク

Menü

Fingertipp-Kommunikationsbogen

英 EnglishEnglisch

箸メニュー

Point and Touch Communication Sheet

日 JapaneseJapanisch独 Deutschwelcome to OME!

協力：青梅商工会議所

Horse
Hirschエビ
Shrimp
Garnelen

VenisonRindカニバナナ

Dairy products Wheat
Milchprodukte Weizen

そばSobaSoba

ブドウGrapes
Trauben

BananaBanane

小麦

野菜
Vegetables
GemüseCrabKrebs

オレンジ
OrangeOrange

鹿肉

馬肉

大豆
そば
Soy
Sojabohnen

発行者：青梅市商工観光課

welcome to OME!

タッチ和室

コミュニケーションシート

Japanese style room

Zimmer imjapanischen Stil

Point and Touch Communication Sheet

Fingertipp-Kommunikationsbogen
私は外国語が話せないので、このシートの文と単語を示して会話をしてください。

I cannot speak your language so let's converse by pointing at the phrases and words on this sheet.
Ich verstehe leider keine Fremdsprachen. Bitte zeigen Sie mir zur Verständigung das Zutreffende auf diesem Blatt.

宿泊編
スタッフ

Accommodation
Unterkunft
Staff

お名前を伺います。

Japanese独 German
日 Japanisch 英 English
DeutschEnglisch

パスポートをご提示ください。

Please tell me your name. Do you have a reservation? Please show me your passport.
Bitte zeigen Sie mir Ihren Reisepass.
Ich bitte um Ihren Namen. Haben Sie reserviert?
お部屋は、○階○号室です。

料金は○○円です。

お支払いは（現金・カード）ですか？

Your room number is ○ on the ○ floor.
Sie haben Zimmer Nummer ○ auf Etage ○ .

The fee is ○○ yen.
Die Gebühr ist ○○ Yen.

Will you be paying by cash or card ?
Zahlen Sie (in bar/mit Karte) ?

このカードは使えません。

食べられないもの（食材）はありますか？

Is there anything that you cannot eat ?
Gibt es Dinge (Zutaten), die Sie nicht essen können?

お客様Customer

This card is not valid.
Diese Karte ist nicht verwendbar.

空き部屋はありますか？

宿泊はいくらですか？

What time is ○○ ?
Um wie viel Uhr ist ○○?

この周辺のおすすめ○○は何ですか？

○○を貸してください。

Where are the ○○ that you would recommend around here ?
Welche/s ○○ in der Nähe können Sie empfehlen ?
○○をなくしました。

私は困っています。なぜなら○○I lost ○.
Ich habe ○○ verloren.

I have a problem because ○○Ich habe ein Problem weil ○○（貴重品・荷物）を預けたいです。

時
HourStunde

1○○はどこにありますか？

Where is ○○ ?
Wo ist ○○ ?

2分
MinuteMinute

3

4

カード
Card
Karte

Can I post my luggage ?
Kann ich mein Gepäck verschicken?

5現金
CashBargeld

67円
Yen
Kreis

89

サイン
Sign
Unterschrift

Non-smoking

Heiß

Nichtraucher

怪我発熱

うるさいSmoking

Sick

InjuredFeverNoisy

Raucher

Krank

Verletzt

FieberZu laut入浴

朝食

夕食

門限

トイレ

DinnerCurfew

Breakfast

Bathe

Frühstück

Abendessen

Schließungszeit

Toilette

非常口

wifi

自動販売機

ATM

コンビニ

Vending machineATM

Convenience store

Wi-Fi

Emergency exit

WiFi

Verkaufsautomat

薬局

スーパー

Pharmacy

Supermarket

Notausgang
病院
Hospital

Krankenhaus

Apotheke

周辺地図

タクシー

Area map

Taxi

鍵
Key

Schlüssel
肉類

魚類

観光地

Restaurant

Restaurant

Tourist spot
Touristengebiet

薬

飲み物

アルコール

Medicine

Beverage

Supermarkt

Alcohol

Alkohol

貴重品

大浴場

温泉

モーニングコールHot spring

Morning call

Valuables

Big bath

Wertsachen

Shellfish
Muscheln

Großer Baderaum

牛肉
Beef
Schwein

Pork
HuhnOctopus
Oktopus

山菜類

Mushrooms
Pilze

Wild vegetables
Wildgemüse

ゆず柿イカ

海藻類

EggEier

リンゴApple
Apfel

卵

鶏肉
Chicken
Pferd

Squid
TintenfischSeaweedAlgen

Thermalbad

豚肉

タコ

貝Persimmon
Kaki

レストラン

Getränkefrüchte

キノコ類

Convenience-Shop

Arzneimittel

野菜類 果物類 その他

魚

Geldautomat

Taxi

Meat Seafood Vegetables Fruits Other
Fleisch Meeres Gemüse Früchte Andere

Yuzu
Yuzu

ToiletBaden

FishFisch

荷物は送れますか？

I want to leave (valuables/luggage) with you.
Ich möchte (Wertsachen/Gepäck) deponieren.

0Please lend me a ○○.
Bitte leihen Sie mir ○○HotKalt

Zimmer imwestlichen Stil

禁煙

病気○○は何時ですか？

Do you have any vacancies? How much does a room cost per night?
Haben Sie ein Zimmer frei? Wie viel kostet die Übernachtung?

暑いColdWestern style room

Umgebungskarte

Gast

寒い

喫煙

Personal

ご予約は頂いてますか？

洋室

協力：青梅商工会議所

乳製品

WeckrufHorse
Hirschエビ
Shrimp
Garnelen

Venison
Rind

カニ

バナナ

Dairy products Wheat
Milchprodukte Weizen

そば
Soba
Soba

ブドウ
GrapesTrauben

BananaBanane

小麦

野菜
Vegetables
GemüseCrabKrebs

オレンジ
OrangeOrange

鹿肉馬肉

大豆
そばSoy
Sojabohnen