JAITS䠘䜶䝑䝉䜲䠚䢢
1㏻ヂ⪅儼兗兎兠兟儶光兠儝儕兗僔㊊㊧䢢䯍儯光兠兌兠儓傱僯ୗ⏣傎Ụᡞ䯍䢢㭯⏣▱ెᏊ㸦ᮾிእᅜㄒ኱Ꮫ㸧 ௒ࡢ⚾ࡓࡕࡢ⏕ά࡟⮳ࡿୖ࡛ࠊከࡃࡢእ஺஺΅ࡀ⾜ࢃࢀ࡚ࠊࡑࡢ࠿ࡆ࡟ࡣᚲࡎࡑࢀ
ࢆᨭ࠼ࡓேࡓࡕࡀ࠸ࡿࠋ᫖௒ࡢ TPP㸦⎔ኴᖹὒࣃ࣮ࢺࢼ࣮ࢩࢵࣉ༠ᐃ㸧↛ࡾࠊ᪥⡿㤳⬻఍ㄯ↛ࡾ࡛࠶ࡿࠋṔྐࡢ୰࡛ࠊ㏻ヂ⪅ࡣࡑࡢሙ࡟࠾ࡅࡿࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࢆ෇⁥࡟ࡍࡿᙺ๭ࢆᯝࡓࡋ࡚ࡁࡓࠋ᪥㡭ࡣᛀࢀࡽࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊࡩ࡜ࡋࡓᢿᏊ࡟⚾㐩ࡢ࿘ࡾ࡟
ࡣࠊ㏻ヂ⪅ࡀṔྐࡢ୰࡛⠏࠸ࡓ㊊㊧ࡀ࠶ࡿࡇ࡜࡟Ẽ௜࠿ࡉࢀࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡿࠋ୍ேࡢ㏻
ヂ⪅࡜ࡋ࡚ࠊṔྐࢆ㌟㏆࡟ឤࡌࡿ࡜ࡁ࡛ࡶ࠶ࡿࠋ
⚾ࡀ࣮࣭࣊ࣥࣜࣄ࣮ࣗࢫࢣࣥࡢྡ๓ࢆึࡵ࡚⪺࠸ࡓࡢࡣࠊᙜ᫬ᅜົ┬ࡢ㏻ヂ⪅࡛࠶
ࡾࠊ㏻ヂᩍ⫱ࡶᢸᙜࡉࢀ࡚࠸ࡓࢹ࣮ࣅࢵࢻ࣭ࢯ࣮࣮ࣖẶࡀࠊㅮ₇఍ࡢࡓࡵࠊ2007 ᖺ 2᭶࡟᮶᪥ࡉࢀࡓᢡࡢࡇ࡜ࡔࠋᅜົ┬ࡢ㏻ヂ⪅ࡢ࠶࠸ࡔ࡛ࡣࠊ᪥⡿㛫ࡢ㏻ヂࢆࡋࡓ࢔࣓ࣜ࢝ഃ㏻ヂ⪅ࡢඛ㐩࡜ࡋ࡚ⴭྡ࡞Ꮡᅾ࡛࠶ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡗࡓࠋㅮ₇఍ࡢ⩣᪥ࠊᮾி࡟࠶ࡿࡑࡢ࠾቎ࢆゼၥࡋࡓ࠸࡜࠸࠺ࠋࢻ࢖ࢶㄒࡢ㏻ヂ⪅࡛࠶ࡿࢯ࣮࣮ࣖẶࡣࠊHenryHeusken ࡢྡ๓ࢆࠕ࣍࢖ࢫࢣࣥࠖ࡜Ⓨ㡢ࡉࢀࡓࡢ࡛ࠊᙜึㄡࡢࡇ࡜࠿ࢃ࠿ࡽ࡞࠿ࡗࡓ
ࡀࠊ᭩࠸࡚ࡶࡽࡗ࡚ࠕࣄ࣮ࣗࢫࢣ࡛ࣥࠖ࠶ࡿ࡜ࢃ࠿ࡗࡓࠋ⩣᪥ࢯ࣮࣮ࣖẶࡣࠊ㯞ᕸගᯘᑎ࡟࠶ࡿ࠾቎࡟࠾ཧࡾࡉࢀࡓࠋࡇࡢࡼ࠺࡟ࢯ࣮࣮ࣖẶࡢ᮶᪥ࡢ࡜ࡁࡑࡢྡ๓ࢆ▱ࡗࡓࣄ࣮ࣗࢫࢣࣥ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ
ࠕࣄ࣮ࣗࢫࢣࣥ᪥ᮏ᪥グࠖ࡜࠸࠺ᮏࡀฟ∧ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜
ࡶ▱ࡗࡓࡀࠊ࠸ࡘ࠿ㄞࢇ࡛ࡳࡼ࠺࡜ᛮࡗࡓࡲࡲࠊᛁࡋࡉ࡟ࡲࡂࢀ࡚ᛀࢀ࡚࠸ࡓࠋ
ࡑࢀࡀࠊ2015 ᖺ 6 ᭶࡟ࡓࡲࡓࡲఀ㇋࣭ୗ⏣࡟཭ேࡓࡕ࡜᪑⾜࡟ฟ࠿ࡅࠊୗ⏣ࡢ⏫ࢆṔྐ࢞࢖ࢻࡢ᱌ෆ࡛᥈⣴ࡍࡿᶵ఍ࢆᚓࡓ࡜ࡁ࡟ᛮ࠸ฟࡋࡓࠋୗ⏣࡜࠸࠺࡜ほගࡢࣁ࢖ࣛ࢖ࢺࡣࠊึ௦࢔࣓ࣜ࢝⥲㡿஦࡛࠶ࡗࡓࣁࣜࢫẶ࡟ࡕ࡞ࢇ࡛ྡ๓ࡀฟ࡚ࡃࡿⱁ⪅࡛ࠕ၈ே࠾ྜྷࠖ࡜ࡋ࡚ᡙ᭤࡛▱ࡽࢀࡿ࠾ྜྷࡢ࠾቎ࡢ࠶ࡿᐆ⚟ᑎࠊ᪥⡿ୗ⏣᮲⣙⥾⤖ᡤ࡛࠶ࡿ஢௝ᑎࠊ࣮࣌ࣜⰄ㝲ୖ㝣ࡢ☃࠿ࡽ஢௝ᑎ࡟⮳ࡿ㛤ᅜᙜ᫬ࡢ㊃ࡀṧࡿᕝἢ࠸ࡢ㐨ࠕ࣮࣮࣌ࣜࣟࢻ࡛ࠖ࠶ࡿࠋࡲࡓࠊࡇࡢ࡜ࡁ࡟ึࡵ࡚▱ࡗࡓࡀࠊୗ⏣ࡢࡇࡢᑎࡣᆏᮏ㱟㤿࡟ࡶࡺ࠿ࡾࡢ࠶ࡿሙᡤ࡛࠶ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛ࠊᐆ⚟ᑎ࡟ࡣᆏᮏ㱟㤿ࡢᢃ⿦ࢆࡋࡓ࢞࢖ࢻࡉࢇࡀᚅࡗ࡚࠸࡚ࠊ᱌ෆࢆࡋ࡚ࡃࢀࡓࠋవㄯ࡞ࡀࡽࠊ࠶ࡽࡓࡵ࡚ᖥᮎࡢእ஺஺΅࡟࠾࠸࡚ࡣ࠾ᑎࡀ஺΅ሙᡤ࡜࡞ࡿ࡞࡝ࠊ㔜せ࡞ᙺ๭ࢆᯝࡓࡋ࡚࠸ࡓࡇ࡜ࢆᐇឤࡋࡓࠋࡇࡢ᫬ࡣTSURUTA Chikako, “An essay on Henry Heusken as an interpreter,” Interpreting and Translation
Studies, No.15, 2015. Pages 209-213. © by the Japan Association for Interpreting and Translation
Studies209ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘15 ྕ㸦2015㸧

ゼࢀ࡞࠿ࡗࡓࡀࠊࣁࣜࢫグᛕ㤋ࡀṧࡿึ௦ࡢ࢔࣓ࣜ࢝⥲㡿஦㤋ࡀ⨨࠿ࢀࡓࡢࡶ⋢Ἠᑎ࡜࠸࠺࠾ᑎ࡛࠶ࡿࠋ
ࣁࣜࢫ࡜࡜ࡶ࡟ࣄ࣮ࣗࢫࢣࣥࡀୗ⏣࡟ࡸࡗ࡚ࡁࡓࡢࡣ 1856 ᖺ 8 ᭶ࡢࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋ
௒࠿ࡽ࠾ࡼࡑ 150 ᖺ๓ࡢࡇ࡜࡛ࠊ࢔࣓ࣜ࢝ࡣ༡໭ᡓத㸦1861-1865㸧࡟ྥࡅ࡚ᅜࡀ๭ࢀ
࡚࠸ࡿࡇࢁ࡛࠶ࡗࡓࠋ௒⏕ࡁ࡚࠸ࡿே࠿ࡽ 5 ୡ௦ࡃࡽ࠸ࡉ࠿ࡢࡰࡗࡓ㡭ࡢࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋ
ほගಁ㐍ࡢほⅬ࠿ࡽ࠸࠺࡜ࠊ⑓Ẽ࡟࡞ࡗࡓࣁࣜࢫࡀ∵ஙࢆᡤᮃࡋࡓ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛ࠊ᪥
ᮏ࡛ึࡵ࡚∵ஙࢆ㣧ࢇࡔࡇ࡜࡟ࡕ࡞ࢇ࡛ࠕࣁࣜࢫࡉࢇࡢ∵ங࢔ࣥࣃࣥࠖ࡞ࡿࡶࡢࡀస
ࡽࢀ࡚኎ࡽࢀ࡚࠸ࡿ࡞࡝ࠊࣁࣜࢫࡢྡ๓ࡶࡕࡷࡗ࠿ࡾ฼⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ୍᪉ࠊ㏻ヂ⪅࡜ࡋ࡚⚾ࡀẼ࡟࡞ࡗࡓࡢࡣࠊࠕ ึ௦࢔࣓ࣜ࢝⥲㡿஦ࣁࣜࢫẶࡣ࠸࠿࡟ࡋ࡚᪥ᮏഃ࡜ࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࢆ࡜ࡗࡓࡢ࠿ࠖ࡜࠸࠺⣲ᮔ࡞␲ၥ࡛࠶ࡿࠋ
㏻ヂ⪅ࡢ௙஦ࡣ୍⯡ࡢேࡢ⏕ά࡟ࡣ┤᥋㛵ಀࡋ࡞࠸࡜ᛮࢃࢀࡿࡇ࡜ࡶ࠶ࡿࡀࠊỴࡋ࡚ࡑࡢࡼ࠺࡞ࡇ࡜ࡣ࡞࠸ࠋṔྐࡢ㔜せ࡞⠇┠࡛ࡶࠊㄡ࠿ࡀእᅜ࡜᪥ᮏ࡜ࡢ࠶࠸ࡔࡢࢥ
࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࢆ௰௓ࡋ࡚ࠊពᛮ␯㏻ࢆࡣ࠿ࡗ࡚࠸ࡿࠋᙜ᫬ࠊ᪥⡿ಟዲ㏻ၟ᮲⣙ࢆ࢔࣓ࣜ࢝඲ᶒ౑⠇࡜ࡋ࡚ࡲ࡜ࡵࡓࢱ࢘ࣥࢮࣥࢺ࣭ࣁࣜࢫࡢ㏻ヂව᭩グ࡜ࡋ࡚௙஦ࢆࡋ
ࡓࣄ࣮ࣗࢫࢣࣥࡢά㌍ࡀ࡞࠿ࡗࡓࡽࠊ᮲⣙⥾⤖࡟ࡣ⮳ࡗ࡚࠸࡞࠸ࡣࡎࡔࠋᐇ㝿࡟ୗ⏣ࡢ⏫࡟ࡣࠊࡇࡢ᮲⣙ࡢࡶ࡜࡛ྠᆅࢆゼࢀࡿ⯪ࡀ⯟ᾏࡢᢡ࡟Ḟஈࡋࡓ≀㈨ࢆ⿵⤥ࡋࠊㄪ㐩ࡍࡿࡓࡵ࡟ྲྀᘬࢆ⾜ࡗࡓࠕḞஈᡤࠖࡢ࠶࡜ࡀṧࡗ࡚࠾ࡾࠊ࢞࢖ࢻࡢ᱌ෆ࡛ࡑࡢሙᡤࢆゼࢀࡿ࡜ᙜ᫬ࡢୗ⏣ᕷẸ࡜࢔࣓ࣜ࢝ഃࡢ᥋Ⅼࡀ࠶ࡗࡓᐇឤࡀࢃ࠸࡚ࡃࡿࠋࡲࡓࠊᙜ᫬ࡢୗ⏣࡟࠾࠸࡚ࡣࠕ㐟Ṍᶒࠖ࡜ࡋ࡚⏫ࢆ୐㔛ࡢ⠊ᅖ࡛⮬⏤࡟Ṍࡅࡿᶒ฼ࡀㄆࡵࡽࢀ࡚࠸ࡓࡑ࠺࡛ࠊࣁࣜࢫࡸࣄ࣮ࣗࢫࢣࣥࡶࡇࡢ⏫ࢆ☜࠿࡟Ṍ࠸ࡓ࡟㐪࠸࡞࠸ࠋࡑ࠺ᛮ࠺࡜ಂ↛⯆࿡ࡀ‪࠸࡚ࡁ࡚ࠊ࠶ࡽࡓࡵ࡚ࠕࣄ࣮ࣗࢫࢣࣥ᪥ᮏ᪥グࠖ㸦ࣄ࣮ࣗࢫࢣࣥ, 1989㸧㸦௨ୗࠊ᪥グ㸧ࢆㄞࡴࡇ࡜࡜ࡋࡓࠋ
ࡑࡶࡑࡶࠊ㏻ヂව᭩グ࡜࠸࠺ᴗົࢆ࡝ࡢࡼ࠺࡟ࡳࡘࡅࡓࡢ࠿ࠊࡑࡢᙜ᫬ࡢ㏻ヂࡢ௙஦ࡢ⎔ቃࡸ໅ົ᮲௳ࡣ࡝࠺࡛࠶ࡗࡓࡢ࠿ࡀẼ࡟࠶ࡿ࡜ࡇࢁࡔࡗࡓࡀࠊࡇࡢ␲ၥ࡬ࡢ⟅࠼ࡢከࡃࡣࠕヂ⪅ࡲ࠼ࡀࡁࠖ࡟ከࡃࡳࡘ࠿ࡗࡓࠋࣄ࣮ࣗࢫࢣࣥࡀ࡝ࡢࡼ࠺࡟ࣁࣜࢫࡢࡶ࡜࡛ࡢ⫋ࢆᚓࡓࡢ࠿࡜࠸࠺⤒⦋࡟ࢻ࣐ࣛࡀ࠶ࡿࠋ࢔࣓ࣜ࢝ࡢ඲ᶒ౑⠇࡟㞠ࢃࢀࡓ❧ሙ࡛࠶ࡿࡀࠊồࡵࡽࢀࡓᇶᮏせ௳ࡣ࢜ࣛࣥࢲㄒ࡜ⱥㄒࡢฟ᮶ࡿே≀࡛࠶ࡗࡓࠋᮌᮧ(2013)࡟࠶ࡿࡼ࠺࡟ࠊᙜ᫬ࡣ࢜ࣛࣥࢲㄒࡢ㏻ヂ࡜⩻ヂࢆᖥᗓ┤㎄㒔ᕷࡢ㛗ᓮ࡛ᢸ࠺ࡇ࡜ࢆ⏕ᴗ࡜ࡋࡓ㏻モ࡜࿧ࡤࢀࡿ⫋⬟㞟ᅋࡀᖥᮎࡢኚືᮇ࡟ࠊᛴ࡟஺΅ࡢ㏻ヂ࡟࠶ࡓࡿࡼ࠺࡟ồࡵࡽࢀࡓࡶࡢࡢࠊ᪥ᮏഃࡀ୍␒ᚓព࡛⮬⏤࡟౑࠸ࡇ࡞ࡏࡿእᅜㄒࡣ࢜ࣛࣥࢲ
ㄒ࡛࠶ࡗࡓࠋࣄ࣮ࣗࢫࢣࣥࡣ 1832 ᖺ࡟࢔࣒ࢫࢸࣝࢲ࣒࡛⏕ࡲࢀࠊ∗ࡢඖ࡛ၟே࡟࡞ࡿ
ࡘࡶࡾ࡛࠶ࡗࡓࡀࠊ∗ぶࡀ࡞ࡃ࡞ࡾࠊ⑓ᙅࡢẕぶࢆᨭ࠼ࡿࡓࡵࠊ1853 ᖺ࡟ 21 ṓࡢ࡜ࡁ࡟࢔࣓ࣜ࢝࡟⛣ఫࡍࡿࠋ኱ࡁ࡞ᮇᚅࢆࡶࡗ࡚ࢽ࣮࣮ࣗࣚࢡ࡟ࢃࡓࡗࡓࡀ཰ධࡀᑡ࡞
ࡃḟࠎ࡜௙஦ࢆኚ࠼ࡿࡼ࠺࡞⏕άࡔࡗࡓ࡜ࡇࢁ࡟ࠊࣁࣜࢫࡀⱥㄒ࡜࢜ࣛࣥࢲㄒࡢ࡛ࡁ
ࡿ㏻ヂࢆồࡵ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆ▱ࡗ࡚ᛂເࡋࠊ᥇⏝ࡉࢀࡿࠋ1855 ᖺ 10 ᭶࡟ࢽ࣮࣮ࣗࣚࢡ
ࢆฟⓎࠊ࣐ࢹ࢖ࣛᓥࠊ༡࢔ࣇࣜ࢝ࡢࢣ࣮ࣉࢱ࢘ࣥࠊࢭ࢖ࣟࣥᓥࢆ⤒⏤ࡋࠊ1856 ᖺ 3 ᭶࡟࣌ࢼ࡛ࣥᚅࡗ࡚࠸ࡓࣁࣜࢫ࡜ึࡵ࡚ᑐ㠃ࡋࡓࠋࡑࡢᚋࠊྠࡌ⯪࡛ࢩ࣏࣮ࣥ࢞ࣝࠊࣂ

210

㏻ヂ⪅࣮࣭࣊ࣥࣜࣄ࣮ࣗࢫࢣࣥࡢ㊊㊧ࣥࢥࢡࠊ㤶ࠊᗈᮾࠊ࣐࢝࢜ࢆ⤒࡚ 8 ᭶࡟ୗ⏣࡟฿╔ࡍࡿࠋ᪥グ࡟ࡼࡿ࡜ 1856 ᖺ 6

᭶ 12 ᪥ࠊ㤶࡛ࡢグ㏙࡛ 3 ᖺ༙๓ࠊ∗ẕࡢᐙ࡟ูࢀࢆ࿌ࡆࡓࡇ࡜ࠊྜ⾗ᅜࢆ㞳ࢀࡿࡘࡶࡾࡣ࡞࠿ࡗࡓࡀࠊࡓࡲࡓࡲ᪥ᮏ㥔ᅾࡢ࢔࣓ࣜ࢝⥲㡿஦ࡀ㏻ヂවࡢ᭩グࢆᤚࡋ࡚࠸ࡿ
࡜⪺࠸࡚ᛂເࡋࠊྜ⾗ᅜᨻᗓ࡟᥇⏝ࡉࢀࠊ㌷Ⰴ࡟஌ࡗ࡚ࡇࡇࡲ࡛᮶ࡓ࡜᭩࠸࡚࠶ࡿࠋ
᪥グ࡟ࡼࡿ࡜ 8 ᭶ 21 ᪥࡟ୗ⏣‴࡟ᢞ㘌ࡋ࡚࠸ࡿࠋࡑࡇ࠿ࡽඛࡣࠊᮏᚰ࡜ࡋ࡚ࡣ㡿஦㤋ࢆࡘࡃࡿࡇ࡜ࡉ࠼஌ࡾẼ࡛࡞࠸᪥ᮏഃ࡜ࡢ࠶࠸ࡔ࡟ࡓࡗ࡚ࡢ㏻ヂ⪅ࡢⱞᝎࡶ᪥グ࡟ᇉ㛫ࡳࡽࢀࡿࠋ1856 ᖺ 8 ᭶ 21 ᪥ࡢ᪥グ࡟ࡼࡿ࡜ࠊ㌷Ⰴࡢᥦ╩࡟ᑐࡋ࡚⥲㡿஦ࢆྜ⾗ᅜ࡟㐃ࢀᖐࡗ࡚ࡃࢀ࡞࠸࠿࡜㢗ࡴࡀࠊᥦ╩ࡣ⮬ศࡢ㌷ே࡜ࡋ࡚ࡢ௵ົࡣ㡿஦ࢆୗ⏣
࡟㏦ࡾᒆࡅࡿࡇ࡜࡜ࡋ࡚ཷࡅ௜ࡅ࡞࠸ࠋఫᒃ࡜ࡋ࡚⋢Ἠᑎࡀᥦ౪ࡉࢀ࡚ఫࡴࡇ࡜࡜࡞ࡿࡀࠊ஺΅ࡣ㐜ࠎ࡜ࡋ࡚ࡍࡍࡲ࡞࠸ࠋ1857 ᖺ 2 ᭶ 23 ᪥ࡢ᪥グ࡟ࡼࡿ࡜ࠊୗ⏣➨୍ዊ⾜ࡀ㏻ヂࡢ᳃ᒣከྜྷ㑻ࢆ㏻ࡌ࡚࠾Ⲕࢆࡓ࡚࡚ࡶ࡚࡞ࡍᵝᏊࡀᥥ࠿ࢀ࡚࠸ࡿࠋ5 ᭶ 23 ᪥ࡢ᪥グ࡟ࡣࠊ㏻ヂࡢᕝཎཪර⾨ࡀ㛗ᓮ࡟ᖐࡿ᳃ᒣከྜྷ㑻࡜஺௦ࡍࡿࡓࡵ࡟ࡸࡗ࡚ࡁࡓ
ࡇ࡜ࠊ㏻ヂࡢᙺ┠ࡣୡく࡛㛗⏨࡟ᘬࡁ⥅ࡀࢀࡿࡇ࡜ࠊࡋࡓࡀࡗ࡚㏻ヂࡣࡍ࡭࡚ᖹᡞࡢฟ㌟࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡀ᭩࠿ࢀ࡚࠸ࡿࠋ
෌ࡧࠊ๓㏙ࡢ᭩࡟ࡼࡿ࡜࢔࣓ࣜ࢝㡿஦ࣁࣜࢫࡣࠊୗ⏣࡟࠸ࡓ㏻モࡓࡕࡢ࢜ࣛࣥࢲㄒ
࡟ࡘ࠸࡚ࠕ250 ᖺ๓ࡶ᫇࡟౑⏝ࡋࡓࡼ࠺࡞ྂ࠸࢜ࣛࣥࢲㄒࡔࠖ࡜㓞ホࡋࠕ᮲⣙ࡸ༠⣙࡞࡝࡟⏝࠸ࡽࢀࡿ࠶ࡽࡺࡿゝⴥࢆ඲ࡃ▱ࡽ࡞࠸ࠖ(ࣄ࣮ࣗࢫࢣࣥ, 1989, p.88)࡜㏙࡭࡚࠸ࡿࠋࡋ࠿ࡋ㛗ᓮ࡛ 200 ᖺ࡟࠾ࡼࡧ࣮ࣝࢸ࢕ࣥ࡞௙஦ࢆㄳࡅ㈇ࡗ࡚࠸ࡓ㏻モ࡟ࠊ㏆௦ⓗ࡞እ஺యไ໬࡟ぢྜࡗࡓㄒᙡࡸ⾲⌧ࢆ⏝࠸࡚㏻ヂࡸ⩻ヂࢆࡍࡄ࡟ᐇ⾜ࡏࡼ࡜࠸࠺ࡢࡣ࠿࡞ࡾ↓⌮ࡀ࠶ࡗࡓࡇ࡜ࡔࠋࡶࡗ࡜ࡶ⌧௦࡛ࡶࡑ࠺࡛࠶ࡿࡀࠊᛮ࠸㏻ࡾ࡟஺΅ࡀ㐍ࡲ࡞࠸࡜㏻ヂࡀ࠺ࡲࡃఏ࠼࡚࠸࡞࠸ࡢ࠿࡜࠸࠺␲࠸ࢆࡶࡘሙ㠃ࡶ࠶ࡾࠊ᪥グࡢ 1857
ᖺ 8 ᭶ 28 ᪥ࡢグ㏙࡟ࠊ㡿஦ࡀỤᡞ࡟㉱࠸࡚ᑗ㌷ࡢᡭ࡟ᡭ⣬ࢆΏࡋࡓ࠸࡜࠸࠺せồࢆዊ⾜ࡽ࡟㏻ヂࡋ࡚ࡃࢀࡓ࠿࡜ᑜࡡࡿሙ㠃ࡀ࠶ࡾࠊࣄ࣮ࣗࢫࢣࣥࡣఱᅇࡶ㏻ヂࡋࠊࡑࡢᅇᩘࡣ 10 ᅇࢆ㉸࠼ࡿࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓ࡜⟅࠼࡚࠸ࡿࠋᖥᗓഃࡢពᅗࢆఏ࠼ࡿ࡜ࡇࢁ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ᪥グ࡟ࡼࡿ࡜㏻ヂ୺௵࡜ࡋ࡚᭩࠿ࢀ࡚࠸ࡿ᳃ᒣᰤஅຓ(ከྜྷ㑻)ࡢά㌍ࡶࠊ༢࡞ࡿࡇ࡜ࡤࡢࡸࡾ࡜ࡾࡢ㏻ヂ௨ୖ࡟኱ࡁ࠿ࡗࡓࡼ࠺ࡔࠋ1857 ᖺ 9 ᭶ 2 ᪥ࡢ᪥グ࡟ࠊ஧ேࡢዊ⾜ࡢ࡜ࡇࢁ࠿ࡽ౑⪅࡜ࡋ࡚᳃ᒣᰤஅຓࡀࡸ
ࡗ࡚ࡁࡓ࡜࠸࠺グ㏙ࡀ࠶ࡿࠋࡲࡓ 1857 ᖺ 9 ᭶ 4 ᪥ࡢ᪥グࡢグ㏙࡟ࡣࠊࠕዊ⾜ࡓࡕࡀ㏻ヂ୺௵ࡢ᳃ᒣ࡟⭡ࢆ❧࡚࡚࠸ࡿࠊࡑࡢࡓࡵᙼࡣ఍㆟࡟ฟᖍࡋ࡚࠸࡞࠸ࠋᙼࡽࡣ⮬ศࡓࡕࡀᥦ᱌ࢆᣄ⤯ࡋࡓ࡜㡿஦ࡀ୺ᙇࡍࡿ࡞ࡽࠊࡑࢀࡣ⮬ศࡓࡕࡢゝⴥࢆ㏻ヂࡀṇ☜࡟⩻ヂࡋ࡚࠸࡞࠸ࡢࡔ࡜ゝ࠺ࡢ࡛࠶ࡿࠋࡑࡇ࡛௒᪥ࡣ௚ࡢ㏻ヂࡀ஧ேࡁ࡚࠸ࡿࡀࠊࡑࡢ஧ேࢆ࠶ࢃࡏ࡚ࡶ᳃ᒣ୍ேศࡢ࢜ࣛࣥࢲㄒࡶ▱ࡽ࡞࠸ࡢ࡛࠶ࡿࠖ࡜࠶ࡿࠋ
ࣄ࣮ࣗࢫࢣࣥࡢ⾜ࡗࡓ௵ົ࡟ࡣࠊ1857 ᖺ 9 ᭶ 12 ᪥ࡢ᪥グ࡟࠶ࡿࡼ࠺࡟ᕷሙ㸦๓㏙
ࡢḞஈᡤ㸧࡛ୗ⏣࡟ධࡋࡓ㌷Ⰴࡢኈᐁࡢ㈙࠸≀ࡢᡭఏ࠸ࢆࡍࡿࡇ࡜ࡸᨻᗓᐄ࡟㏻ಙ

ᩥࢆ᭩ࡃ࡜グ㏙ࡀ࠶ࡿࠋࡲࡓࡇࡢ᪥ࡢ᪥グ࡟ࡣࠊ㌷ⰄࡢⰄ㛗ࡀ⮬ศࡢࡓࡵ࡟ᨻᗓ࡟ཱྀ
ࢆࡁ࠸࡚ࠊࢽ࣮࣮ࣗࣚࢡࢆฟⓎࡋࡓ᪥࠿ࡽ㉳⟬ࡋ࡚ಧ⤥ࢆᨭᡶ࠺ࡼ࠺࡟せồࡍࡿ࡜⣙᮰ࡋ࡚ࡃࢀࡓ࡜࠸࠺グ㏙ࡶ࠶ࡿࠋࡼ࠺ࡸࡃỤᡞ࡟⾜ࡃࡇ࡜ࡀỴࡲࡗ࡚ฟⓎࡢ࡜ࡁ࡟ࡣ

211ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘15 ྕ㸦2015㸧

1857 ᖺ 11 ᭶ 23 ᪥ࡢ᪥グ࡛ࠊ㤶࠿ࡽ㐃ࢀ࡚ࡁࡓ 4 ேࡢ୰ᅜே࡟Ⲵ≀ࢆ௵ࡏ࡚ࠊࠕ኱

౑ࡀ㥽㤿࡛ࡘ࡙ࡃ㸦୰␎㸧ࡘ࡙࠸࡚㛶ୗʊ࠸ࡸࠊࢃࡀࢻ࣭ࣄ࣮ࣗࢫࢣࣥẊୗࡀ࠾㤿ࢆྊࡉࢀࠊ஧ேࡢౝࡑࡢ௚ࢆᚑ࠼࡚⾜࠿ࢀࡿࠖ࡜࣮ࣘࣔ࢔ࢆ஺࠼࡚ㄒࡗ࡚࠸ࡿࠋỤᡞ࡟࠸ࡃ㐨୰ࡣኳᇛᒣࢆ㉺࠼ࡿ㐨ࡢࡾ࡛ࠊ㏵୰࡛ 11 ᭶ 23 ᪥࡟ࡣࠕ኱౑࡜๪ዊ⾜ࡣ㌟ࡪࡾ
ᡭࡲࡡࢆ஺࠼࡞ࡀࡽࠊ࢜ࣛࣥࢲㄒࡋ࠿࡛ࡁ࡞࠸᪥ᮏேࡢ㏻ヂ࡟ྥ࠿ࡗ࡚ࠊࡑࢀࡒࢀⱥㄒ࡜᪥ᮏㄒ࡛ヰࡋࠊ஫࠸࡟㈇ࡅࡌ࡜ࡸࡾ࠶ࡗ࡚࠸ࡓࠖ࡜࠸࠺ࡕࡻࡗ࡜ᚤ➗ࡲࡋ࠸グ㏙(ࣄ࣮ࣗࢫࢣࣥ, 1989, p. 182)ࡶ࠶ࢀࡤࠊ11 ᭶ 24 ᪥ࡢ᪥グ࡟ࡣࠕఀ㇋༙ᓥࡢᒣࠎࢆ㉺࠼࡞ࡀࡽࠊ᪥ᮏேࡀ࢔࣓ࣜ࢝ேࡢࡓࡵ࡟ୗ⏣ࢆ㑅ࢇࡔࡢࡣࠊ᪥ᮏࡢࡀࢃ࠿ࡽࡳ࡚ᓥࡼ

ࡾࡶࡶࡗ࡜㏆ᐤࡾ㞴࠸୍∦ࡢᅵᆅࢆ࢔࣓ࣜ࢝ே࡟୚࠼ࡿࡓࡵ࡛࠶ࡗࡓࡇ࡜ࡀࡼࡃࢃ࠿ࡗࡓࠋୗ⏣࡜᪥ᮏࡢ௚ࡢᆅ᪉࡜ࡢ㛫࡟ᶓࡓࢃࡿኳ๢ࡣࠊ኱つᶍ࡞㝣ୖ஺㏻ࢆ୙ྍ⬟࡟ࡋ࡚࠸ࡿ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠖ࡜࠸࠺ほᐹࡶࡳࡽࢀࡿ(ࣄ࣮ࣗࢫࢣࣥ, 1989, p. 183)ࠋ
ヂ⪅ࡲ࠼ࡀࡁ࡟ࡼࡿ࡜ࠊࣄ࣮ࣗࢫࢣࣥࡣ࢜ࣛࣥࢲே࡛࠶ࡿࡀࠊࣇࣛࣥࢫㄒࡢຊࢆ⥔ᣢࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊࡇ࡜ࡉࡽࣇࣛࣥࢫㄒࢆ౑ࡗ࡚᪥グࢆ᭩࠸ࡓࠋࣇࣛࣥࢫㄒⲡ✏ࡣ 1951ᖺ࡟࢜ࣛࣥࢲ࡛Ⓨぢࡉࢀࠊ࢝ࣜࣇ࢛ࣝࢽ࢔኱Ꮫࡢ᪥ᮏྐࡢᩍᤵࡀห⾜ࡍࡿ‽ഛࢆ㐍ࡵࡓࠋ୍᪉࢜ࣛࣥࢲ࡛ࡣࣄ࣮ࣗࢫࢣࣥࡢ᪥グࡢ࢜ࣛࣥࢲㄒⲡ✏ࡀぢࡘ࠿ࡾࠊ2 ࡘࡀ 1 ᮏ࡟ࡲ࡜ࡵࡽࢀⱥヂࡉࢀࡓࡢࡀ 1964 ᖺࡢⱥㄒ∧࡛ࠊࠗࣄ࣮ࣗࢫࢣࣥ᪥ᮏ᪥グ࠘ࡣࡇࡢⱥ
ㄒ∧ࡢⱥㄒ࠿ࡽࡢ⩻ヂ࡛࠶ࡿࠋ๓༙ࡣ⯪᪑ࡢࡇ࡜ࡸྛᆅࡢᥥ෗ࡀ⯆࿡῝࠸ࠋ᪥ᮏ࡟ࡘ
࠸࡚࠿ࡽࡣእ஺ᢡ⾪ࡢぬ࠼ࡀࡁ࡛ࠊ1858 ᖺ 6 ᭶ 8 ᪥࡛࠸ࡗࡓࢇ୰᩿ࠊ2 ᖺ༙ࡢᚋࠊ1861
ᖺ 1 ᭶ 1 ᪥࡟෌㛤ࡋࠊྠ᭶ 8 ᪥࡛⤊ࢃࡿࠋࣄ࣮ࣗࢫࢣࣥࡀ᨝ዀὴᾉኈࡢ୍ὴ࡟くࢃࢀ1861 ᖺ 1 ᭶ 16 ᪥࡟Ṛஸࡋࡓࡢࡣ 29 ṓࡢㄌ⏕᪥ࢆ㛫㏆࡟᥍࠼࡚࠸ࡓ࡜ࡁ࡛࠶ࡗࡓࠋ▷࠸⏕ᾭࡢ࠺ࡕ 4 ᖺ 5 ࣨ᭶ࢆ᪥ᮏ࡛㐣ࡈࡋ࡚࠸ࡿࠋ50 ṓࡢࣁࣜࢫ࡜ࡣ㐪࠸ࠊⱝ࠸ࣄ࣮ࣗ
ࢫࢣࣥࡣ᪥ᖖ࠿࡞ࡾ⮬⏤࡟⾜ືࡋ࡚᪥ᮏࡢᅜ᝟࡟㏻ࡌࠊ༢࡞ࡿ㏻ヂ௨ୖࡢᏑᅾ࡜࡞ࡗ࡚ࠊࣁࣜࢫࡢ௵ົ㐙⾜࡟ᐤ୚ࡋࡓࠋࡑࡢ▷࠸⏕ᾭࢆ㏻ࡌ࡚ࠊ☜࠿࡟Ṕྐࡢグ᠈࡟ṧࡿ௙஦ࢆࡋࡓࠋ
௒ᅇࠊୗ⏣ࡢ᪑ࢆ⤒࡚Ṕྐ࡟ᑐࡍࡿ⯆࿡ࡶ኱࠸࡟‪࠸ࡓࠋḟࡣࠊࢽ࣮࣮ࣗࣚࢡ࡟᪑⾜ࡍࡿ࡜ࡁ࡟ࣄ࣮ࣗࢫࢣࣥࡢ㞠࠸୺࡛࠶ࡿࣁࣜࢫࡢ㊊㊧ࢆ㎺ࡗ࡚ࡳࡼ࠺࡜ᛮࡗ࡚࠸ࡿࠋṔྐࡢ୰࡟ṧࡿ㏻ヂ⪅ࡢ㊊㊧ࠊࡑࡢ☜࠿࡞ᐇឤࢆୗ⏣࡟᪑⾜ࡋࡓࡇ࡜ࡀࡁࡗ࠿ࡅ࡛ࡇࡢᮏࢆㄞࡳࠊ࠶ࡽࡓࡵ࡚㛵㐃ࡢᩥ⊩ࡶㄞࢇ࡛☜ㄆࡀ࡛ࡁࡓࠋ㏻ヂ⪅࠶ࡿ࠸ࡣ㏻ヂࢆᏛࡪᏛ⏕࡟ࡣࠊ᪥㡭࠿ࡽ㌟ࡢᅇࡾ࡟┠ࢆྥࡅ࡚㏻ヂࡀ࡝ࡢࡼ࠺࡟Ṕྐࡢୖ࡛⌧௦࡟⮳ࡿࡲ࡛ᙺ❧ࡗ࡚࠸ࡿ࠿࡟ᛮ࠸ࢆ㥅ࡏࡿ࡜ࠊࡉࡽ࡟㏻ヂ࡜࠸࠺௙஦࡬ࡢ⌮ゎࡀࡍࡍࡴ࡜
ఏ࠼ࡓ࠸ࠋ......................................................
ホ⪅⤂௓㸸㭯⏣▱ెᏊ㸦TSURUTA, Chikako㸧ᮾிእᅜㄒ኱Ꮫ኱Ꮫ㝔⥲ྜᅜ㝿Ꮫ◊✲㝔ᩍᤵࠋNHK ⾨ᫍᨺ㏦ࠊCNN ྠ᫬㏻ヂ⪅ࠋ఍㆟㏻ヂ⪅ࠋAIIC(ᅜ㝿఍㆟㏻ヂ⪅༠఍)఍ဨࠋ㐃⤡ඛ㸸tsurutas@xg8.so-net.ne.jp212

㏻ヂ⪅࣮࣭࣊ࣥࣜࣄ࣮ࣗࢫࢣࣥࡢ㊊㊧......................................................

ཧ⪃ᩥ⊩ࣄ࣮ࣗࢫࢣࣥ H. C. J. 㟷ᮌᯞᮁ㸦ヂ㸧㸦1989㸧ࠗࣄ࣮ࣗࢫࢣࣥ᪥ᮏ᪥グ࠘ᒾἼ᭩ᗑ
ᮌᮧ┤ᶞ㸦2013㸧ࠗ㸺㏻ヂ㸼ࡓࡕࡢᖥᮎ⥔᪂࠘ྜྷᕝᘯᩥ㤋ᆏ⏣⢭୍㸦1987㸧ࠗࣁࣜࢫ࠘ྜྷᕝᘯᩥ㤋213