主催：公益財団法人鳥取県国際交流財団

だいき２０２４（第２期） にほんごクラスの おしらせ
２０２４ JAPANESE CLASS 2nd TERM 日语学习班(二期)2024 Thông báo lớp học tiếng Nhật （Kỳ 2）
とっとりけんす

こくせきたちばがいこくしゅっしん

みなせいかつやくだにほんごたのいっしょ

鳥取県に住んでいるいろいろな国籍や立場の外国 出 身 の皆さんが、生活に役立つ日本語を楽しく一緒にべんきょうします。

TPIEF’s Japanese language classes offer an enjoyable way for foreign residents from all different countries and walks oflife to gain useful language skills for daily life.
日语学习班是帮助鸟取县内不同国籍和不同身份的外国人士，愉快地学习日常生活会话的学习班。
Đây là lớp học, nơi mọi người nước ngoài có quốc tịch và địa vị khác nhau đang sinh sống tại tỉnh Tottori có thể cùngnhau vui học tiếng Nhật.にってい◆ 日程 Schedule 时间 Lịch trìnhねん く が つ ついたちにちがつにちにち

ま い し ゅ う に ち よ う び

２０２４年９月１日（日）～１２月１５日（日）（毎週日曜日）Classes meet each Sunday from 9/1 through 12/15. 9 月 1 日(星期天)～12 月 15 日(星期天) (每周星期天)Chủ nhật hàng tuần, bắt đầu từ 1/9/2024 đến 15/12/2024.
ちゅうきゅうやすか ん じ※きそ(A)・しょきゅう(B)・中 級 (C)・漢字(D)クラスは、９がつ２９にち、１１がつ２４かはお休みです。
やす＊子どもにほんごクラスは、９がつ２２にち、１１がつ３かは お休みです。
※No classes Basic, Elementary, Intermediate and Kanji on September 29 and November 24.
※Nghỉ học cơ bản, sơ cấp, trung cấp và Kanji vào ngày 29/9 và 24/11. 29/11 和 24/11 没有基础班、初级班、中级班、汉字班
＊No classes Japanese for kids on September 22 and November 3. 9 月 22 日和 11 月 3 日没有小孩日语学习班.
＊Lớp học tiếng Nhật dành cho trẻ em nghỉ ngày 3 tháng 11

9:30～11:00 A きそクラス Basic Class

11:10～12:40 B しょきゅうクラス

基础班 Lớp học cơ bản

Elementary Class 初级班 Lớp học sơ cấｐよていちゃくすくたんご

ぶんぽう ち し き

ひらがな、カタカナの読みの定 着 と、少ない単語や文法知識でもにほんごふもくひょうがくしゅう

日本語で「できる」ことを増やしていくことを目 標 に学 習 します。
This section is designed to perfect the reading of hiragana andkatakana and to develop general Japanese language ability even withlittle vocabulary or grammar.
本课程的学习目标是巩固平假名 和片假名的阅读，并增加您在词汇量
和语法知识有限的情况下可以用日语做的事情多起来。
Mục tiêu khóa học là đào tạo để nắm bắt cách đọc hiragana và
katakana, đồng thời gia tăng khả năng “trình bày” bằng tiếng Nhật dùtừ vựng và kiến thức ngữ pháp còn hạn chế.

13:00 ～ 14:30にちじょう

中級 ク ラ ス
ひとたいしょうよ日 常 のコミュニケーションができる人を対 象 に、さらに「読む・はなそうごうてきに ほ ん ご のうりょく聞く・話 す」などの総 合 的 な日本語 能 力 のステップアップをもくひょう

なかまいかいばめんがくしゅう

目 標 に 学 習 します。
This section is intended for students with a firm grasp of basic
conversation to improve all Japanese language skills including
reading, listening, and speaking.
以能够日常交流的人士为对象，是更进一步提高「读·听·说」等日语综合能力为目标的学习班。とあじつようてき

日 常 生活の中から毎回テーマや場面を取り上げ、実用的なコミュのうりょく

こうじょう

もくひょうがくしゅう

ニケーション能 力 の向 上 を目 標 に学 習 します。
This section aims at improvement of practical communication skills,
focusing each time on a different scene students are likely to encounterin daily life.
每次列举日常生活中的场景，是以提高实用的交流能力为目标的学习班。
Lớp học với mục tiêu nâng cao khả năng giao tiếp thực tế, với chủ đề và bối cảnhđược dựng lên dựa theo cuộc sống đời thường,ちゅうきゅう

CIntermediate Class 中级班 Lớp học trung cấp
きにちじょうせいかつ

かんじ

14:40～16:10 D 漢字クラス Kanji Class
汉字班 Chử Kanji cấp
かんじがくしゅうとおご い

ふぶんしょうどっかい

ぶんかりかい漢字の 学 習 を通して、語彙を増やし、 文 章 の読 解や文化の理解たのがくしゅうまで楽しく 学 習 します。
This section uses a focus on kanji to increase vocabulary, improvereading skills, and cultivate cultural understanding.
通过汉字的学习， 增加词汇量，进而增进文章的读解能力以及对文化的理解能力。
Thông qua việc học kanji để làm tăng vốn từ, giờ học tổ chức sinh động để học viênđọc hiểu được câu văn, và thấu hiểu được cả văn hóa của NhậtLớp học dành cho các đối tượng là cá nhân có thể giao tiếp hàng ngày bằng tiếng Nhật, học vớimụctiêunângcaothêmnănglựctiếngNhậtởkỹnăngtổnghợpnhư“Nghe-Nói-Đọc

13:00～15:50
子どもにほんごクラス Japanese for Kids 小孩日语学习班 Lớp học tiếng Nhật dànhcho trẻ em
がいこくる ー つしょうがくせいいじょう

じどう せいとたいしょう

外 国にルーツをもつ 小 学 生 以上の児童生徒を 対 象 にしたクラスです。

This class is for children of primary school age and older. 对与外国有关联的小孩，以小学以上的学生为对象，开设「小孩日语学习班」。
Lớp học này dành cho Sponsoredtrẻ em có nguồnngoài,từ bậc tiểu họctrở lên.
by gốcthe nướcTottori
PrefecturalInternational
Exchange Foundation (TPIEF)

主催：公益財団法人鳥取県国際交流財団
ば しょ◆ 場所

Place 地点 Địa điểmきそクラス（Ａ）、しょきゅうクラス（Ｂ）、中級クラス（Ｃ）、漢字クラス（Ｄ）
こうれいしゃふくし せ ん た ー

かい

かいぎしつ

とっとりしとみやす

高 齢 者 福 祉センター２ 階 会 議 室 （鳥 取 市 富 安 2-104-1）
2F Koreisya-Fukushi-Center, 2-104-1 Tomiyasu, Tottori-shi
Trung tâm phúc lợi người cao tuổi Tầng 2 Phòng họp.(Tottori shi tomiyasu 2-104-1)
こ子どもにほんごクラス
とっとりけんこくさいこうりゅうざいだん

鳥 取 県 国 際 交 流 財 団 TPIEF Main Office
とっとりしおうぎまちけんみんかいかんかい( 鳥 取 市 扇 町 21 県 民 ふれあい 会 館 ３ 階 ）(3F Kenmin Fureai Kaikan, 21 Ogi-machi,Tottori City )(鸟取市扇町 21 县民ふれあい会馆 3 楼)

(Tottori shi ougimachi 21 Trung tâm hữu nghị nhân dân tầng 3)
こうれいしゃ ふ く し

高齢者福祉センター
A.～D クラスはこちら

じゅこうりょう◆ 受講料

Class fees学费 Học phí

むりょう

無料 Classes are free of charge. 免费Miển phí .

もうしこ み◆ 申込み To apply 报名 Nộp đơn
もうしこみしょざいだん

もうちょうしわる

こてつづさんか申 込 書 をかいて、財 団 に申 し込んでください。手続きをしていないひとは 参加できません。

ねつからださんか熱があるとき、 体 の調子が悪いときは参加できません。
Please be sure to submit your completed forms to TPIEF as soon as possible. Those who have not registered
for the class in advance will not be allowed to attend the class. Attendance is prohibited in case of fever orillness.
请在上课报名用纸上填写后交与财团。事先没有办理上课手续的人士不能上课。发烧或觉得身体不适，请勿参加。
Mỗi lớp học có quy định cụ thể số học viên.Hãy điền vào Đơn Xin Tham Gia Học và nộp cho Quỹ Giao
Lưu.Các cá nhân không làm trước thủ tục xin nhập học sẽ không thể tham gia. Bạn sẽ không thể tham gia
lớp học nếu khi bạn bị sốt, hoặc cơ thể bạn không được khỏe.
た◆ その他
しょてい

Other notes
かいすう

しゅっせき

其他 Ngoài ra
しゅうりょうしょうしょ

所 定の回 数を 出 席 したひとには、 修 了 証 書 をわたします。

Those who are present for the required number of classes will be awarded a certificate of completion.
符合财团规定的上课数,本财团将授予「结业证书」。
Giấy chứng nhận hoàn thành sẽ được trao cho những người đã tham dự đủ số lần học chúng tôi quy định.
もうしことあ申 込 み・お問い合わせは

こうえきざいだんほうじんとっとりけんこくさいこうりゅうざいだん

とっとりしおうぎまち

けんみん

かいかん

かい公 益 財 団 法 人 鳥 取 県 国 際 交 流 財 団 （〒680-0846 鳥 取 市 扇 町 ２１ 県 民 ふれあい 会 館 ３階）まで
For information, or to apply, contact: TPIEF Main Office 3rd floor, Kenmin Fureai Kaikan, 21 Ogi-machi, Tottori-shi 680-0846
报名·询问 公益财团法人 鸟取县国际交流财团（邮编 680-0846 鸟取市扇町 21 县民ふれあい会馆 3 楼）
Nộp đơn.Nơi liên hệ Quỹ Giao lưu quốc tế Tỉnh Tottori Văn phòng chính（683-0846 Tottori shi ougimachi ２１Trung tâm hữu nghị nhân dân tầng 3 ）TEL 0857-51-1165 FAX 0857-51-1175 E-mail: tict@torisakyu.or.jp
Sponsored by the Tottori Prefectural International Exchange Foundation (TPIEF)