Leica VT1000 S
Leica VT1000 S – Микротом с вибрирующим лезвием
Руководство по эксплуатации
Русский
№ для заказа: 14 0472 80113 - Редакция O

Версия 2.6, редакция O - 10.2023

Хранить рядом с прибором.
Внимательно изучить перед началом эксплуатации.

Указание
Содержащиеся в данном руководстве по эксплуатации информация, числовые данные, указания и оценки отражают
современный уровень науки и техники, изученный нами в рамках детальных исследований.
Мы не берем на себя обязательство регулярно адаптировать данное руководство к новым техническим разработками рассылать нашим клиентам его обновленные версии.
Наша ответственность за содержащиеся в данном руководстве неверные сведения, неточные рисунки, технические
изображения и прочее исключается в рамках допустимого согласно действующему национальному законодательству.
В частности, мы не несем никакой ответственности за материальный и косвенный ущерб, возникший в связи сиспользованием параметров, характеристик и прочей информации, содержащейся в данном руководстве.
Данные, схемы, иллюстрации и прочая информация как содержательного, так и технического характера в данном руководствене являются гарантированными свойствами нашей продукции.
Основополагающими являются только договорные условия между нами и нашими клиентами.
Leica сохраняет за собой право на внесение изменений в технические спецификации и производственные процессыбез предварительного уведомления. Только таким образом можно реализовать непрерывный процесс техническихи производственно-технических улучшений.
Данная документация защищена законом об авторском праве. Все авторские права принадлежат компании Leica Biosystems
Nussloch GmbH.
Тиражирование текста и иллюстраций (в том числе их частей) путем перепечатки, фотокопирования, микрофильмирования,использования веб-камер и прочими способами — включая различные электронные системы и носители — разрешается
только с предварительного письменного согласия компании Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Серийный номер и год изготовления указаны на заводской табличке прибора.

Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Strasse 17 - 1969226 Nussloch
GermanyTel.:+49 - (0) 6224 - 143 0
Факс:+49 - (0) 6224 - 143 268
Веб-сайт: www.LeicaBiosystems.com
Изготовлено по заказу Leica Microsystems Ltd. Shanghai.
Leica VT1000 S

3Содержание
1.

Важные указания..................................................................................................................................... 5
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5

2.

Безопасность.......................................................................................................................................... 10
2.1
2.2
2.3

3.

Технические характеристики.....................................................................................................................................................12Общий вид - Leica VT1000 S........................................................................................................................................................14Установка................................................................................................................................................ 16
4.1
4.2

5.

Указания по технике безопасности...........................................................................................................................................10Предупреждения об опасности.................................................................................................................................................10Предписания по технике безопасности при обращении с прибором......................................................................................11Свойства прибора .................................................................................................................................. 12
3.1
3.2

4.

Символы и их значение...............................................................................................................................................................5Тип прибора..................................................................................................................................................................................8Информация.................................................................................................................................................................................8Группа пользователей..................................................................................................................................................................8Использование по назначению/недопустимое использование................................................................................................9Стандартный комплект поставки..............................................................................................................................................16Распаковка и установка прибора...............................................................................................................................................17Управление ............................................................................................................................................ 20
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6

Требования к месту установки...................................................................................................................................................20Перед вводом прибора в эксплуатацию...................................................................................................................................20Органы управления и принципы их функционирования – Leica VT1000 S.............................................................................22Регулировка амплитуды............................................................................................................................................................26Ежедневная работа с Leica VT1000 S..........................................................................................................................................26Ежедневное текущее обслуживание и выключение прибора – Leica VT1000 S.....................................................................30

6.

Неисправности: значение и устранение.................................................................................................. 317.

Очистка и техническое обслуживание .................................................................................................... 35
7.1
7.2

8.

Чистка прибора...........................................................................................................................................................................35Замена предохранителя............................................................................................................................................................36Информация для заказа: запасные детали, принадлежности, расходные материалы........................... 37
8.1
8.2
8.3
8.3.1
8.4
8.5

Информация для заказа............................................................................................................................................................37Ножной переключатель.............................................................................................................................................................37Буферный поддон.......................................................................................................................................................................38Буферный поддон S с двойной стенкой.....................................................................................................................................38Увеличитель, светодиодная подсветка.....................................................................................................................................39Циркуляционный охладитель Julabo FL300..............................................................................................................................409.

Гарантия и обслуживание....................................................................................................................... 4110.

Подтверждение обеззараживания......................................................................................................... 424Версия 2.6, редакция O

Важные указания
1.

Важные указания

1.1Символы и их значение

1

Важно
Leica Biosystems GmbH не несет ответственности за косвенные убытки или повреждения, полученные из-за несоблюдения
следующих инструкций. Это в частности относится к транспортировке и выполнению погрузочно-разгрузочных работ,а также к невыполнению инструкций по осторожному обращению с инструментом.
Символ:Название символа:Описание:Не прикасайтесь непосредственно к токопроводящим деталям
Несоблюдение может привести к серьезным травмам илилетальному исходу.

Символ:Название символа:Описание:Символ:Название символа:Описание:Символ:→ "Рис. 7 - 1"Название символа:Описание:Символ:запуска

Название символа:Описание:Символ:Название символа:Описание:Символ:Название символа:Описание:ВажноОбозначает потенциально опасную ситуацию, которая принесоблюдении предписания может привести к серьезным
травмам или летальному исходу.
Указание
Обозначает ситуацию, при которой может быть нанесен
ущерб имуществу, и которая при несоблюдении предписания
может привести к повреждению механизма или предметов,находящихся вблизи него.
Номер позиции
Номера позиций на иллюстрациях. Числа красного цвета
обозначают номера позиций на иллюстрациях.
Функциональная клавиша
Программные символы, нажимаемые в окне ввода, выделены
серым жирным штифтом и подчеркиванием.
Китайский стандарт RoHSСимвол экологической безопасности по китайскому стандарту
RoHS. Число в символе показывает "Срок экологически
безопасного использования" изделия в годах. Символ
используется в том случае, если применяется вещество вконцентрации, превышающей предельно допустимые вКитае нормы.
Символ WEEEСимвол WEEE указывает на раздельный сбор электрическогои электронного оборудования, подлежащего утилизации,и представляет собой перечеркнутый контейнер для мусорана колесах (§ 7 Закона об электрическом и электронном
оборудовании).

Leica VT1000 S

51 Важные указания
Символ:Название символа:Описание:Изготовитель
Указывает на изготовителя изделия.

Символ:Название символа:Описание:Дата изготовления
Указывает на дату изготовления изделия.

Символ:Название символа:Описание:Декларация соответствия
Использование знака соответствия стандартам ЕС является
декларацией производителя, свидетельствующей о соответствии
изделия требованиям применимых директив и норм EC.

Символ:Название символа:Маркировка UKCA

Описание:Маркировка UKCA (UK Conformity Assessed) представляет собой
новый вид маркировки в Соединенном королевстве, который
используется для поставки товаров на рынок Великобритании
(Англия, Уэльс и Шотландия). Он применяется для большинства
товаров, ранее требовавших маркировки СЕ.
Ответственное лицо из Великобритании

Символ:Символ:Название символа:Описание:Ответственное лицо из Великобритании действует от имени
производителя за пределами Великобритании для выполнения
определенных задач в отношении обязательств производителя.

Название символа:Страна происхождения

Описание:В поле "страна происхождения" указана страна, в которой былвыполнен окончательный этап изготовления изделия.
Выполняйте указания руководства пользователя.
Указывает на необходимость соблюдения указаний вруководстве по эксплуатации.

Символ:Название символа:Описание:Символ:Название символа:Описание:№ для заказа
Указывает на номер для заказа, по которому производитель
может идентифицировать изделие.

Символ:Название символа:Описание:Серийный номер
Указывает на серийный номер, по которому производитель
может идентифицировать конкретное изделие.

Символ:Название символа:Описание:Хрупкое, обращаться осторожно
Указывает на изделие, которое при ненадлежащем обращении
может быть сломано или повреждено.

Символ:Название символа:Описание:Хранить в сухом видеОбозначает изделие, которое необходимо защищать от влаги.

6Версия 2.6, редакция O

Важные указания
Символ:Название символа:Описание:ВерхПоказывает правильное вертикальное положение части
оборудования.

Символ:Название символа:Описание:Не складывать друг на друга
Складывать друг на друга можно не более 2 упаковок.

Символ:Название символа:Описание:Ограничение температуры при транспортировке
Обозначает предельную температуру при транспортировке,которую изделие может выдержать без риска бытьповрежденным.

Символ:Название символа:Описание:Ограничение температуры при хранении
Обозначает предельную температуру при хранении, которую
изделие может выдержать без риска быть поврежденным.

Символ:Название символа:Ограничение влажности воздуха при транспортировкеи хранении
Обозначает диапазон влажности при транспортировке ихранении, которую изделие может выдержать без риска бытьповрежденным.

Описание:Символ:Название символа:Описание

1Индикатор наклона
Индикатор Tip-n-Tell служит для контроля выполнения
требований при перевозке и хранении груза. Начиная с наклона
в 60°, синий кварцевый песок пересыпается в поле индикации ввиде стрелки и остается там.
Ненадлежащее обращение с перевозимым грузом сразу
становится заметным и может быть неоспоримо доказано.

Leica VT1000 S

71 Важные указания
Символ:Название символа:Описание

Индикатор удара Shockdot
Встроенный в систему Shockwatch индикатор Shockdot
показывает удары и толчки, сила которых находится запределами допустимого, изменяя свой цвет на красный.
Превышение определенного значения ускорения (g) вызывает
изменение цвета трубки индикатора.

Символ:Название символа:Описание:Переработка
Указывает позицию, которая может быть переработана приналичии подходящих мощностей.

Символ:Название символа:Описание:Знак соответствия нормативным документам (RCM)Знак соответствия нормативным документам (RCM)свидетельствует о соответствии устройства применимым
техническим стандартам ACMA Австралии и Новой Зеландии то есть стандартам теле- и радиокоммуникации, ЭМС и ЭМЭ.

1.2

Тип прибораВсе приведенные в данном руководстве по эксплуатации данные относятся только к прибору, тип которого указан на титульном
листе. Заводская табличка с серийным номером закреплена на задней стороне прибора.

1.3

ИнформацияПри обращении за консультациями необходимо правильно указать следующие данные:• Тип прибора
• Серийный номер

1.4Группа пользователейК работе с прибором должны допускаться только обученные сотрудники лаборатории Leica VT1000 S. Прибор предназначен
только для профессионального применения.
Начинать работу с прибором можно только после внимательного изучения данного руководства по эксплуатациии ознакомления со всеми техническими особенностями прибора.

8Версия 2.6, редакция O

Важные указания
1.5

1Использование по назначению/недопустимое использование
Прибор Leica VT1000 S предназначен для получения срезов для таких областей как медицина, биология, а также дляпромышленного применения, в частности, для срезов образцов фиксированных и нефиксированных живых тканейв буферном растворе.
Не прикасайтесь непосредственно к токопроводящим деталям
Прибор Leica VT1000 S разрешается использовать исключительно в исследовательских целях. Срезы, получаемые спомощью Leica VT1000 S, НЕЛЬЗЯ использовать для диагностики!
Использование прибора должно осуществляться только в соответствии с указаниями настоящего руководства пользователя.
Любое другое использование прибора является недопустимым.

Leica VT1000 S

92 Безопасность
2.

БезопасностьНе прикасайтесь непосредственно к токопроводящим деталям
Обязательно соблюдайте правила техники безопасности и предупреждения об опасности, приведенные в этой главе.
Прочтите их даже в том случае, если вы уже имеете навыки обращения с прибором Leica и правилами его эксплуатации.

2.1

Указания по технике безопасностиВ этом руководстве по эксплуатации содержатся важные указания и сведения, относящиеся к эксплуатационной надежностии ремонту прибора.
Оно является существенной составной частью прибора, должно быть внимательно изучено перед началом эксплуатации
прибора и храниться рядом с ним.
Данный прибор изготовлен и проверен в соответствии с правилами безопасности для электрических измерительных,регулирующих и лабораторных приборов.
Для поддержания такого состояния и обеспечения безопасной эксплуатации пользователь обязан выполнять все указанияи предупреждения, содержащиеся в настоящем руководстве пользователя.
Последнюю информацию о сертификатах соответствия требованиям ЕС и UKCA можно найти в Интернете:www.LeicaBiosystems.com
Указание
Руководство по эксплуатации должно быть дополнено соответствующими указаниями, если это необходимо согласно
действующим региональным предписаниям по предотвращению несчастных случаев и охране окружающей среды в стране
эксплуатации.
Не прикасайтесь непосредственно к токопроводящим деталям
Запрещается снимать или модифицировать защитные приспособления, имеющиеся на приборе и принадлежностях.
Открывать и ремонтировать прибор разрешается только специалистам, авторизованным компанией Leica.

2.2Предупреждения об опасности
Защитные приспособления, установленные изготовителем на данном приборе, являются лишь основой защиты от несчастных
случаев. Основную ответственность за безаварийный рабочий процесс несет прежде всего владелец предприятия, в котором
эксплуатируется прибор, а также назначенные им лица, эксплуатирующие, обслуживающие или чистящие прибор.
Для обеспечения безукоризненной работы прибора необходимо соблюдать следующие указания и предупреждения.

10Версия 2.6, редакция O

Безопасность
2.3

2Предписания по технике безопасности при обращении с прибором
Опасность
Важноопасность травмирования при контакте с острым ножом/лезвием!
Важноопасность инфицирования при работе с живыми тканями!
Важноопасность возникновения пожара в связи с неприкрытой лупой!
Не прикасайтесь непосредственно к токопроводящим деталям
Надлежащий образ действий
Будьте очень осторожны при обращении с лезвиями или ножами!
• Держите ножи так, чтобы исключить возможность травмирования о режущую кромку!
• Ножи и снятые держатели ножей с зажатыми ножами/лезвиями не должны лежать открытыми!
• Необходимо принять необходимые защитные меры, чтобы предотвратить опасность инфицирования!
• Необходимо надевать защитную одежду в соответствии с директивой "Работа с опасными для здоровья веществами"(лицевая макса, перчатки, одежда)!
• Во время рабочих перерывов прикрывайте лупу.
• При обращении с лупой возможен эффект зажигательного стекла.
• Красный АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ (справа на приборе) может быть задействован в экстренном случае путем
нажатия. Его блокировка осуществляется путем поворота в направлении стрелки.
• Прибор разрешается открывать только авторизованным сотрудникам сервисной службы.
• Перед тем как открыть прибор, всегда вынимайте вилку из розетки.

Leica VT1000 S

113 Свойства прибора
3.

Свойства прибора

3.1

Технические характеристики
Электрические характеристики
Номинальное напряжение электропитания

100 B - 240 B

Номинальные частоты электропитания

50/60 ГцКолебания сетевого напряженияНе более ± 10 % от номинального напряжения питания

Потребляемая мощность

50 ВАСетевые входные предохранители

2 шт. T1.25A L 250 В переменного токаХарактеристики размеров и массы
Габаритные размеры устройства в режиме работы
(ширина x глубина x высота, мм)

480 мм x 360 мм x 200 ммГабаритные размеры серийной упаковки
(ширина x глубина x высота, мм)

780 мм x 585 мм x 656 ммПорожний вес (без принадлежностей, кг)

17 кгОбщий вес (с принадлежностями, кг)

19 кг

Вес прибора с упаковкой (кг)

40 кгХарактеристика условий окружающей среды
Эксплуатационная высота над уровнем моря (м)до 2000 m над уровнем моряТемпература (эксплуатационная) (мин/макс)мин. + 18 °C – макс. 30 °C

Относительная влажность (эксплуатационная) (мин/макс)макс. 80 %Температура (при транспортировке) (мин/макс)от -29 до +50 °CТемпература (при хранении) (мин/макс)от +5 до +50 °CОтносительная влажность воздуха(во время транспортировки/хранения)10 %-85 %rhУровень рабочего шума<70 дБ

Излучение и граничные условия
Категория перенапряжения: по IEC 61010-1

IIСтепень загрязнения по IEC 61010-1

2Средства защиты по IEC 61010-1

Класс IСтепень защиты по IEC 60529

IP20Тепловыделение

50 Дж/сУровень шума по шкале A, измеренный на расстоянии 1 м<70 дБ

Класс ЭМСBЭлектрические соединения и интерфейсы

12Разъем питания

Разъем для сетевого кабеля

Подключение электропитания

Разъем для ножного переключателя, 9-полюсный

Версия 2.6, редакция O

Свойства прибора

3Механические соединения
Интерфейсы с другими устройствами

Крепление держателя лупы, держатель ножа, буферный
поддон S, держатель лупы, лупа, модуль высокомощного
светодиодного спота 1000 (опция), модуль высокомощных
светодиодных спотов, с 2 ножками (опция)Другие характеристики
Частота резания (± 10 %)0 – 100 Гцамплитуды

5-ступенчатая регулировка: 0,2; 0,4; 0,6; 0,8; 1 ммДиапазон резки

1–40 мм (с возможностью регулировки)Ориентация образца, вращение

330°, 0–999 мкм (с возможностью регулировки идеактивизации)Защита от электрической перегрузки

ДаВнутреннее ограничение силы тока для электронных
компонентов

ДаВысота с держателем лупы285 мм

Держатель лупы

2 кг

CE

Да

Скорость резания (± 10 %)0,025–2,5 мм/сСкорость обратного хода (± 10 %)5 мм/с

общий вертикальный подъем

15 мм (с электроприводом)Максимальный размер образца: со стандартным
держателем ножа33 x 40 ммНастройка толщины среза

1–999 мкм, с шагом 1 мкмЛупа, в сборе (стандартные принадлежности
сконфигурированного прибора)2-кратное увеличение

Leica VT1000 S

133 Свойства прибора
3.2

Общий вид - Leica VT1000 S

7
8

1

9

3

10

4
5
2

6

Рис. 11
2
3
4

Крепление держателя лупыПанель управления
Аварийный выключатель (скрыт)Режущая головка

6
7
8
9

5

Держатель ножа102Буферный поддон SДержатель лупыЛупаМодуль высокомощного светодиодного спота 1000(опция)Модуль высокомощных светодиодных спотов, с 2ножками (опция)

3

4

1

5
Рис. 21
2

14Аварийный выключатель
Зажимное крепление для сливного шланга

3
4
5

Разъем для сетевого кабеля
Сетевой выключатель
Разъем для ножного переключателя, 9-полюсный
Версия 2.6, редакция O

3Свойства прибора

1

8

2

9

3

10
11

4

12
13

5

14

6

15
7

Рис. 3

1
2
3
4
5
6

7

Поворотная ручка для регулировки скорости резания
Клавиши для регулировки максимальной скорости
подачи
Индикация выбранной толщины среза илидополнительной толщины среза в μmКлавиша настройки толщины среза +/- (1–999 μm),настройка ретракции или громкости
Кнопка для регулировки устанавливает ограничение дляокна резки.
Кнопка запускадля одиночного хода/непрерывного хода89Клавиша PAUSE

1411Поворотная ручка для регулировки частоты резания
Светодиоды для индикации режима:"Дополнительная толщина среза"Светодиоды для индикации режима:"толщина среза"Клавиша CLEAR (CLR)12Клавиша для программирования (DISP)

13

Клавиша переключения
"Одиночный ход/непрерывный ход"(выбор отображается с помощью светодиодов)Перекидной переключатель/кнопка
"Регулировка высоты буферного поддона" (конечные
положения отображаются с помощью светодиодов)Перекидной переключатель/кнопка для движения
ножа вперед-назад

10

15

Leica VT1000 S

15

4 Установка
4.

Установка

4.1

Стандартный комплект поставки
Кол-во
Название
Базовый прибор
1силиконовый шланг
1комплект запасных предохранителей, 2 x T 1,25 A
1набор инструментов:1ключ для болтов с внутренним шестигранником, SW 2.5
1ключ для болтов с внутренним шестигранником, SW 8.0
1манипулятор
1пылезащитный кожух
1Международный комплект инструкций по эксплуатации (включая английскую печатную версиюи дополнительные языки на носителе данных 14 0472 80200)
Leica VT1000 S Полная конфигурация
Leica VT1000 S Базовый прибор
диска для образцов S, не ориентируемые
Буферный поддон S
5винтов с потайной головкой M
2Шланговый зажим
Держатель ножа S, для инжекторных и бритвенных лезвий
Штифтовой ключ под шестигранник с рукояткой, SW 3
1флакон с цианакрилатным клеем
Лупа в сборе (Держатель лупы и лупа, в сборе)№ для заказа
14 0472 35612
14 0462 27513
14 6000 04803
14 0194 13195
14 0222 04143
14 0462 28930
14 0212 04091
14 0472 80001
14 0472 35613
14 0472 35612
14 0463 27404
14 0462 30132
14 2101 77121
14 0481 41952
14 0462 30131
14 0194 58333
14 0371 27414
14 0462 31191

Если поставляемый локальный силовой кабель поврежден или утерян, обратитесь к местному представителю Leica Biosystems.
УказаниеПри заказе других принадлежностей сравните поставленный комплект с вашим заказом. При обнаружении расхождений
сразу же обратитесь к своему дилеру.

16Версия 2.6, редакция O

Установка
4.2

4Распаковка и установка прибора
Указание
Упаковка содержит два индикатора, фиксирующих нарушение правил транспортировки: ShockDot Impact Indicator и Tilt
Indicator. При получении прибора следует сначала проверить эти индикаторы. Если индикаторы сработали, транспортировка
выполнялась с нарушениями. Отметьте это в сопроводительной документации и проверьте наличие возможных
повреждений на грузе.
1• Снимите упаковочную и клейкую ленты (→ Рис. 4‑1).
• Снимите картонную крышку с упаковки (→ Рис. 4‑2).
• Достаньте коробку с принадлежностями (→ Рис. 4‑3).
• Возьмите ключ с внутренним шестигранником № 8 изкоробки с принадлежностями и отложите в сторону — онпригодится позднее.
• Выньте фиксирующую картонную перемычку (→ Рис. 4‑4).
• Удалите внешнюю стенку коробки (→ Рис. 4‑5).
• Извлеките прибор из коробки с помощью ремней дляпереноски (→ Рис. 4‑6) и установите на подходящем
прочном лабораторном столе.

2

3

4

5

6

Рис. 4

Leica VT1000 S

174 Установка
2
3
1• Слегка наклоните прибор вместе с основанием (→ Рис. 5),
удерживая одной рукой за выемку (→ Рис. 5‑2) буферного
поддона! НИКОГДА не поднимайте и не удерживайте
прибор за режущую головку (→ Рис. 5‑3)!! Ослабьте винт(→ Рис. 5‑1) с помощью входящего в комплект поставки
ключа под шестигранник SW 8 и снимите основание.

Рис. 5• Возьмитесь за прибор сбоку (→ Рис. 6) обеими руками иосторожно поставьте на лабораторный стол.

Рис. 6

Указание
Сравните комплектность поставки с упаковочным перечнем.
Указание
Сохраните транспортировочную упаковку и сопутствующие элементы крепления на случай возможного возврата.
Для возврата прибора выполните указания по распаковке в обратной последовательности.

18Версия 2.6, редакция O

Установка

4Монтаж сливного шланга
• Нижняя сторона прибора(→ Рис. 7)• Подсоедините сливной шланг (→ Рис. 7) к нижней стороне прибора (→ Рис. 7‑1).
• Следите за тем, чтобы свободный конец сливного шланга был надежно закрыт соответствующей заглушкой.
• Закрепите свободный конец сливного шланга в креплении на задней панели прибора (→ Рис. 7‑2).

12

Рис. 7

Монтаж держателя лупы и ножного переключателя (опция)• Держатель лупы (→ Рис. 8‑1) упакован отдельно.
• Установите на прибор, как показано на рис(→ Рис. 8).
• Выполните подключение ножного переключателя (опция).
• Соедините ножной переключатель с 9-полюсным разъемом (→ Рис. 8‑2).

12
Рис. 8Указание
Транспортировка прибора должна ВСЕГДА осуществляться со снятым держателем лупы!

Leica VT1000 S

19

5 Управление
5.

Управление

5.1

Требования к месту установки
Место установки прибора должно удовлетворять следующим условиям:• Прибор предназначен только для использования в помещениях.
• Должен быть обеспечен свободный и удобный доступ к сетевой вилке.
• Розетка в пределах длины сетевого кабеля (3 м) – запрещается использовать удлинители.
• Необходимо предусмотреть ровное место установки.
• Требуется максимально стабильное основание.
• Относительная влажность воздуха должна быть не более 80 %,• Температура воздуха в помещении от +18 °C до +30 °C,• Необходимо избегать тряски, прямых солнечных лучей и сильных колебаний температуры!
Не прикасайтесь непосредственно к токопроводящим деталям
Запрещается эксплуатация во взрывоопасной среде!
Не прикасайтесь непосредственно к токопроводящим деталям
Прибор ДОЛЖЕН подключаться к заземленной розетке. Можно использовать только прилагаемый сетевой кабель,предназначенный для питания от местной электросети.

5.2

Перед вводом прибора в эксплуатацию
Указание
Прибор ДОЛЖЕН подключаться к заземленной розетке. Можно использовать только прилагаемый сетевой кабель,предназначенный для питания от местной электросети.
Не прикасайтесь непосредственно к токопроводящим деталям
Прибор ДОЛЖЕН быть установлен таким образом, чтобы к сетевой вилке/устройству отсоединения от сети в любое времямог быть обеспечен свободный и удобный доступ!
Указание
Прибор Leica VT1000 S оснащен сетевым блоком питания с широким диапазоном входного напряжения (100–240 В).
После включения главного выключения выполняется инициализация прибора: после короткого движения вперед ножперемещается обратно в заднее исходное положение.

20Версия 2.6, редакция O

Управление
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

5

Установите сетевой выключатель на задней стороне прибора в положение ВЫКЛ.
Проверьте правильность подключения сетевого кабеля прибора.
Установите держатель лупы.
Установите буферный поддон.
Установите держатель ножа.
Установите нож в держатель ножа.
Подсоедините держатель увеличителя с модулем высокомощных светодиодных спотов с 2 ножками, как показанона (→ Рис. 9). Установите заглушку (→ Рис. 9‑1) модуля высокомощных светодиодных спотов с 2 ножками в гнездо
(→ Рис. 9‑2) на модуле высокомощного светодиодного спота 1000.

12

Рис. 98. Подсоедините ножной переключатель (опция) с задней стороны прибора.
9. Вставьте сетевой кабель в розетку.
10. Включите прибор с помощью сетевого выключателя.

Leica VT1000 S

21

5 Управление
5.3

Органы управления и принципы их функционирования – Leica VT1000 SВажноознакомление с функциями клавиш должно выполняться без держателя ножа. используйте держатель ножа только после
того как полностью ознакомитесь со всеми функциями клавиш.
1SPEEDУстановка шкалы мм/с00.00

Рис. 10

0.5

0.025

1

0.050

2

0.075

3

0.125

4

0.175

5

0.225

6

0.40

7

0.65

8

0.90

9

1.30

10

2.50

FREQ
Установка шкалы Гц
00Рис. 11

22

0.5

8

1

10

2

20

3

30

4

40

5

50

6

60

7

70

8

80

9

90

10

100

10 ступенчатый поворотный потенциометр сошкалой Назначение
Назначение:Непрерывная регулировка подачи ножа от 0,05 до
2,5 мм/с:Скорость обратного хода ножа постоянно составляет
5 мм/с.
Дополнительный стопорный рычаг предотвращает
нежела-тельное смещение (→ Рис. 10‑1) (рычаг вположении "12 часов") подачи ножа в процессе резания

Поворотная кнопка со шкалой 0–10Назначение:Непрерывная настройка частоты резания (вибрация)ножа от 8 Гц до 100 Гц.

Версия 2.6, редакция O

Управление

5Назначение:Клавиша со светодиодной
индикацией

• При задействовании клавиши V-Max в ручном режиме (светодиод горит
красным) и клавиши REV/FORW осуществляется подача ножа к образцус максимальной скоростью.
• При задействовании клавиши START светодиод клавиши V-Max гаснет.
Процесс резания начинается с установленной ранее скоростью.

Регулировка окна резки:Не прикасайтесь непосредственно к токопроводящим деталям
Если случайно установлено лишь ограничение для окна резки, нож проходит весь диапазон резки!

Клавиша со светодиодной
индикацией

• Активируйте клавишу V-Max. выполните быстрое перемещение к образцу спомощью клавиши REV/FORW. выполните дальнейшее быстрое перемещениеот образца и установите вторую границу окна резки нажатием клавиши
• Повторным нажатием клавиши REV/FORW выполните дальнейшее быстрое
перемещение от образца и установите вторую границу окна резки нажатием
клавиши .
• После нажатия клавиши START клавиша V-Max деактивизируется. Ножвозвращается к первой границе окна резки и медленно выполняет дальнейшее
резание с предварительно установленной скоростью (10-ступенчатый
поворотный потенциометр).
Назначение:• Запуск выполнения одиночного среза или непрерывного резания в зависимостиот пред-варительной настройки (см. описание функционирования SINGLE/
CONT) (→ С. 24 – Светодиодная индикация с клавишами регулировки -/+,
функциональные клавиши CLR и DISP).
• Подача (толщина среза) осуществляется перед образцом.
• Подача при ретракции (опускание образца) осуществляется при достижении
ножом задней точки возврата.
• При выборе ОДИНОЧНОГО среза нож автоматически останавливается вконечном заднем положении.
• При НЕПРЕРЫВНОМ резании клавиша START/STOP активизирует завершение
режима резания. Нож останавливается в конечном заднем положении.
• Начатый процесс резания осуществляется до конца.
Назначение:немедленное прерывание движения ножа.
• Возобновление работы нажатием клавиши PAUSE.

Leica VT1000 S

23

5 Управление
Перекидной переключатель/кнопка
Назначение:для подвода ножа к образцу.
Рис. 12Также может использоваться для ручного управления резанием.
Движение FORW в целях безопасности осуществляется при задействовании
клавиш; Движение REV является фиксируемым.
Для остановки движения REV до достижения конечного заднего положения
вручную переведите переключатель в среднее положение.
Клавиша REV/FORW может также служить для прерывания начатого после
задействования клавиши START/STOP процесса резания.
Светодиодная индикация с клавишами регулировки -/+,
функциональные клавиши CLR и DISP

Рис. 13Назначение светодиодной индикации:отображение установленной толщины среза или дополнительной толщины среза.
Назначение клавиши -/+:
регулировка толщины среза шагом 1 μmот 0 μm до 999 μm.
Подача образца (с предварительно установленной толщиной среза)осуществляется в начале процесса резания.
Назначение клавиши DISP:выбор одного из двух режимов нажатием клавиши:"Σμm" = дополнительная толщина среза
"µm" = толщина среза
Назначение клавиши CLR в режиме дополнительной толщины среза:обнуление значения дополнительной толщины среза (Σμm) нажатием клавиши.

24Версия 2.6, редакция O

Управление

5Назначение:Переключение между:Клавиша со светодиодной
индикацией

• одиночным ходом (1 подача ножа/1 обратный ход ножа) и непрерывным
ходом(непрерывное резание вплоть до задействования клавиши START/STOP).
• Для остановки ножа в конечном заднем положении в режиме CONT требуется
нажатие клавиши START/STOP.
• Начатый процесс резания выполняется до конца, после чего ножостанавливается в установленном конечном положении в диапазоне резки.
Перекидной переключатель/кнопка
Назначение:• регулировка высота буферного поддона с помощью электропривода.
Максимальная высота: 15 мм (= общий вертикальный подъем).

Рис. 14Оповещение о верхнем и нижнем конечных положениях осуществляетсяс помощью красного светодиода и звукового сигнала.
При выполняемом движении ножа функция ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ заблокирована.
Движение DOWN выполняется с помощью кулисного переключателя и является
фиксируемым; движение UP осуществляется при нажатии и удерживании
переключателя в положении UP.
Если при фиксируемом кулисном переключателе достигается нижнее конечное
положение DOWN, это сопровождается визуальным и звуковым сигналом.
После разблокировки клавиши буферный поддон автоматически поднимается
вплоть до исчезновения сигнала.
• Настройка значения ретракции или деактивизации ретракции, а также
регулировка громкости звукового сигнала Leica VT1000 S осуществляются спомощью следующих комбинаций клавиш:Регулировка громкости:Рис. 15

Leica VT1000 S• Выберите режим толщины среза ("µm") клавишей DISP.
• Одновременно нажмите клавиши CLR и +. Индикация на дисплее: "BE 15".
Значение можно изменить клавишей -/+.
При выборе значения "0" звуковой сигнал выключается.
• Покиньте режим программирования, нажав клавишу CLR.

25

5 Управление
Регулировка обратного хода• Нажмите клавишу DISP в режиме программирования и вызовите менюретракции образца.
• Индикация на дисплее: "LO".
• Клавишей -/+ установите значение ретракции образца в диапазоне от 1 мкм до
999 мкм или выберите "0" для деактивизации.
• Выбранное значение отображается в окне FEED.
• Нажмите клавишу CLR чтобы покинуть функцию меню.

Рис. 16

5.4

Регулировка амплитуды
• Для достижения оптимального результата резания выберите соответствующую
образцу амплитуду.

1Для этого:• Ослабьте установочный винт (→ Рис. 17‑1) для текущей выбранной
амплитуды с помощью ключа под внутренний шестигранник 2,5 мм и вручную
зафиксируйте на нижней стороне эксцентрик.
Положения амплитуды слева направо:0,2 мм; 0,4 мм; 0,6 мм; 0,8 мм; 1 мм.
• Переместите винт к требуемому положению амплитуды и затяните.
Рис. 17Указание
Ослабьте установочный винт, но не выворачивайте его полностью.
В состоянии поставки амплитуда настроена на 0,6 мм.
5.5Ежедневная работа с Leica VT1000 S
1
4
2
3
Рис. 1826• Установите буферный поддон (→ Рис. 18‑1) на цапфу (→ Рис. 18‑2) в емкости
(→ Рис. 18‑3).
• Зажмите буферный поддон, отведя зажимной рычаг (→ Рис. 18‑4) вправо(в направлении стрелки).
• Клавишей UP/DOWN опустите буферный поддон до крайнего нижнего
положения (раздается звуковой сигнал и загорается красный светодиод).
• Установите выключатель в среднее положение, звуковой сигнал прекращается.
• При необходимости наполните емкость (→ Рис. 18‑3) кусочками льда.
• Наполните буферный поддон (→ Рис. 18‑1) охлажденным буферным
раствором.

Версия 2.6, редакция O

Управление

5• Закрепите образец с помощью цианакрилатного клея на диске для образцов
(→ Рис. 19).

Рис. 19• Установите диск для образцов (→ Рис. 20‑1) с образцом с помощью
манипулятора (→ Рис. 20‑2) в буферный поддон.

2

1

Рис. 202
1• Поверните диск для образцов с помощью манипулятора (→ Рис. 21‑2)Закрутите, используя ключ под внутренний шестигранник, SW 3 (→ Рис. 21‑1).
• Зажимной винт или зажимные элементы не должны находиться над выемкойна диске для образцов, поскольку в данном положении зажим невозможен.
• Удалите манипулятор (→ Рис. 21‑2).

Рис. 21

Leica VT1000 S

27

5 Управление
Регулировка угла наклона ножа• Выполните регулировку (→ Рис. 22‑1) на держателе ножа.

21

Для этого:• Ослабьте оба винта (→ Рис. 22‑2) (ключ под внутренний шестигранник, SW 3).
• Отрегулируйте требуемый угол наклона с помощью регулировочного рычага
(→ Рис. 17‑1).
• Зафиксируйте отрегулированный угол наклона винтом (→ Рис. 22‑2).

Рис. 22УказаниеПри использовании прибора Leica VT1000 S регулировка угла наклона ножа после каждой замены ножа не требуется.
Регулировка требуется только при изменении цели использования (например, другой вид ткани).
• Для установки лезвия ослабьте зажимной винт (→ Рис. 23‑1) на держателеножа.
• Очистите лезвие.

1

Рис. 23

1
2• Установите лезвие в держатель ножа (→ Рис. 24‑1).
• Зажмите лезвие с помощью зажимного винта (→ Рис. 24‑2).

Рис. 24

28

Версия 2.6, редакция O

Управление

5Не прикасайтесь непосредственно к токопроводящим деталям
Лезвие должно по всей длине прилегать к внутреннему упору держателя ножа.
Оно должно быть зажато параллельно передней кромке обеих зажимных колодок держателя ножа.
• Зафиксируйте держатель ножа (→ Рис. 25‑1) с помощью зажимного винта
(→ Рис. 25‑2) на держателе ножа.
• С помощью кулисного переключателя REV/FORW переместите лезвиек заднему краю образца (если смотреть со стороны пользователя).
• Задействуйте кулисный переключатель UP/DOWN в направлении UP,
и удерживайте его нажатым до тех пор, пока поверхность образца не будет
находиться точно под режущей кромкой лезвия (см. стрелку (→ Рис. 26‑1)).

2

1

Рис. 251

Рис. 26• Предварительно выберите скорость и частоту резки с помощью поворотных
рукояток SPEED или FREQ.
• Клавишами +/- предварительно выберите толщину среза для процесса
надрезания (тримминга).
• Предварительно выберите соответствующий размеру образца диапазон резкис помощью клавиши SECTIONING WINDOW (окно резки).
• Установите селекционный переключатель SINGLE/CONT на CONT.
Задействуйте клавишу START/STOP.
Вплоть до повторного нажатия клавиши START/STOP прибор непрерывно
выполняет срезы с образца с учетом предварительно выбранной толщины
среза.
• После достижения требуемого уровня резания клавишей +/- установите
требуемую толщину среза для снятия среза.
• Выполнение среза:• Установите требуемую толщину среза +/-.
• Установите клавишу SINGLE/CONT на SINGLE.
• Задействуйте клавишу START/STOP.
Прибор выполняет срез (→ Рис. 27‑1). Нож по умолчанию остается в конечном
положении за образцом (если смотреть со стороны пользователя).
• Препарируйте срез, как показано на рисунке, с помощью кисточки
(→ Рис. 27‑2) на предметном стекле (→ Рис. 27‑3).

32

1
Рис. 27

Leica VT1000 S

29

5 Управление
5.6

Ежедневное текущее обслуживание и выключение прибора – Leica VT1000 S
После завершения работы выполните следующие действия:• Отключите главный выключатель на задней стороне прибора.
• Установите крышку на лупу.
• Снимите держатель ножа.
• Удалите лезвие из держателя ножа и надлежащим образом утилизируйте.
• Снимите диск для образцов и положите на стол плоской стороной.
• Снимите образец с одностороннего лезвия и удалите остатки цианакрилатного клея с диска для образцов.
• Снимите и опорожните буферный поддон. Надлежащим образом утилизируйте содержимое буферного поддона.
• Опорожните емкость со льдом.
Для этого выньте шланг из крепления на задней стороне прибора и переместите содержимое емкости со льдомв подходящий сосуд. Затем вытрите емкость насухо полотенцем.
ВажноСодержимое емкости со льдом может быть засорено вследствие расплескивания буферного раствора.

30Версия 2.6, редакция O

Неисправности: значение и устранение
6.

6

Неисправности: значение и устранениеНе прикасайтесь непосредственно к токопроводящим деталямПри использовании ориентируемого диска для образцов переместите буферный поддон в самое нижнее положение сразу
после включения прибора!
"Сообщения о неисправностях/характерные признаки"Столкновение ножа и диска дляобразцов.

Звучит предупреждающий сигнал.
Обратное движение не завершается.

Leica VT1000 S

Причина неисправности

Способ устранения

Регулировка угла наклона ножа:• Переместите диск для образцов
соответствующим образом вниз.

• При угле наклона больше 5° возможно
столкновение режущей кромкис диском для образцов.
• При использовании ориентируемого
• Переместите диск для образцов
диска для образцов возможно
соответствующим образом вниз.
столкновение режущей кромкис диском для образцов.
Нарушение функций клавиш • Разблокируйте переключательв связи с функцией фиксации
REV/FORW (установите в среднее
переключателя REV/FORW:положение).
• Чтобы снова активизировать
• При зафиксировавшемся
выполнение обратного движения,переключателе REV/FORW прибор
повторно задействуйте клавишу
выключается с помощью сетевого
REV/FORW.
выключателя на задней стороне
прибора и снова включается спомощью сетевого выключателябез разблокировки переключателя
REV/FORW.
• Разблокируйте переключатель
• При зафиксировавшемся
REV/FORW (установите в среднее
переключателе REV/FORW прибор
положение).
остановился после задействования
• Чтобы снова активизировать
аварийного выключателя, затем
выполнение обратного движения,аварийный переключатель снова
разблокировался без соответствующей повторно задействуйте клавишу
REV/ FORW (установите на REV).
разблокировки переключателя
REV/FORW.

31

6 Неисправности: значение и устранение
"Сообщения о неисправностях/характерные признаки"Звучит предупреждающий сигнал.
Движение вниз не завершается.

Двигатель подачи останавливается.
Уже начатый процесс (движение впроцессе резания и др.) немедленно
прекращается.
Выполнение движения буферного
поддона вверх или вниз немедленно
прекращается.

Причина неисправности

Способ устранения

Нарушение функций клавишв связи с функцией фиксации
переключателя UP/DOWN:• Разблокируйте переключатель
UP/DOWN (установите в среднее
положение).
• Чтобы снова активизировать
выполнение движения вниз, повторно
задействуйте клавишу UP/DOWN(установите на DOWN).

• При зафиксировавшемся
переключателе UP/DOWN прибор
выключился с помощью сетевого
выключателя на задней стороне
прибора, а затем снова включился спомощью сетевого выключателя безразблокировки переключателя
UP/DOWN.
• При зафиксировавшемся
• Разблокируйте переключатель
переключателе UP/DOWN прибор
UP/DOWN (установите в среднее
остановился после задействования
положение).
аварийного выключателя EMERGENCY • Чтобы снова активизировать
STOP (ножной или аварийный
выполнение движения вниз, повторно
переключатель), затем аварийный
задействуйте клавишу UP/DOWN
переключатель EMERGENCY(установите на DOWN).
STOP снова разблокировался безсоответствующей разблокировки
переключателя UP/DOWN.
Активизирована функция
• Разблокируйте выключатель
аварийного выключения
EMERGENCY STOP (аварийный
EMERGENCY STOP.
выключатель).
• Выберите рабочий режими продолжите работу.

О зафиксированном положении
переключателя сообщаетсяс помощью звукового
предупреждающего сигнала.
При задействовании любой клавиши
прибор реагирует звуковым
предупреждающим сигналом.
В случае срабатывания функции
аварийного выключения EMERGENCY
STOP прибор не реагируетна задействование ножного
переключателя.
На дисплее появляется индикация
"SP".

32

Версия 2.6, редакция O

Неисправности: значение и устранение
"Сообщения о неисправностях/характерные признаки"Звучит предупреждающий сигнал.
На дисплее появляется сообщениео неисправности E0.1xx.

xx – имеют место несколько
сообщений о неисправностях,Причина неисправности

Способ устранения

• Заклинивание или неисправность
клавиши/клавиш.
• Неисправность клавиши REV/FORW/функции фиксации /REV.
• Неисправность клавиши UP/DOWN/функции фиксации DOWN.

• Разблокируйте соответствующую
клавишу путем многократного
нажатия;при необходимости обратитесь всервисную службу для устранения
неисправности.

00 – имеет место только 1 сообщениео неисправностиНа дисплее появляется сообщение
• Ошибка подачи.
о неисправности E0.200.

• Выключите прибор; вызовите
специалистов сервисной службы.

На дисплее появляется сообщениео неисправности E0.300• Неисправность важного электронного
компонента.

• Выключите прибор; вызовите
специалистов сервисной службы.

На дисплее появляется сообщениео неисправности E0.400.

• Неисправен двигатель подачи.

• Выключите прибор; вызовите
специалистов сервисной службы.

На дисплее появляется сообщениео неисправности E.05xx.

• Неисправны фотоячейки (подача)• Выключите прибор; вызовите
специалистов сервисной службы.

Звучит предупреждающий сигнал.

• Неисправны фотоячейки (подача
толщины среза)• Выключите прибор; вызовите
специалистов сервисной службы.

На дисплее появляется сообщениео неисправности E0.600.

Звучит предупреждающий сигнал.
На дисплее появляется сообщениео неисправности E0.700. Данное
сообщение отображается в течение
прим. 2 секунд.

Звучит предупреждающий сигнал.
На дисплее появляется сообщениео неисправности E0.9xx.

Leica VT1000 S

6• Программное обеспечение распознает • Выключите прибор; вызовите
ошибку аппаратуры.
специалистов сервисной службы.

• STM32 Сброс параметров контроллера. • После перезагрузки прибор можно
использовать в стандартном режиме.
• При возникновении дальнейших
проблем звоните в техническую
поддержку.

33

6 Неисправности: значение и устранение
"Сообщения о неисправностях/характерные признаки"Звучит предупреждающий сигнал.
Визуальный сигнал: красный
светодиод.

Причина неисправности

Способ устранения

• Достигнуто самое верхнее положение
подачи образца.

• Покиньте верхнее положение (UP/DOWN в направлении DOWN).
• Установите новый образец на диск дляобразцов и начните работу сначала.
• После разблокировки положения
DOWN буферный поддон
автоматически поднимается до техпор, пока визуальный или звуковой
сигнал не прекратится.
• Отпустите клавишу +/-.

• Достигнуто самое нижнее положение
высоты регулировки образца
(регулировка высоты образца надбуферным поддоном).
Звучит предупреждающий сигнал.

• С помощью клавиши DOWNпредпринята попытка установить
значение подачи ниже минимального
значения (0 μm) или вышемаксимального значения (999 μm).

Звучит предупреждающий сигнал.
(при первом вводе прибора вэксплуатацию или после заменыEEPROM)Слышны щелчки.

• Предупреждающий сигнал
самостоятельно перестает звучать
после этапа инициализации.
• Видимые зажимные винты былиослаблены.

• Затяните зажимные винты.

Указание
Данные характерные для неисправностей признаки могут возникать время от времени и являются неизбежными,поскольку используемые пользователем зажимные винты не могут быть загерметизированы.
Не прикасайтесь непосредственно к токопроводящим деталям
Если после затягивания зажимных винтов щелчки не исчезли, немедленно вызовите специалистов сервисной службы!
Запрещено использовать прибор в данном состоянии!

34Версия 2.6, редакция O

Очистка и техническое обслуживание
7.

Очистка и техническое обслуживание

7.1

Чистка прибора

7Не прикасайтесь непосредственно к токопроводящим деталям
Перед снятием держателя ножа сначала всегда снимайте нож/лезвие! Неиспользуемые ножи/лезвия всегда храните вящике для ножей/диспенсеров!
При обращении с чистящими веществами соблюдайте предписания изготовителя по технике безопасности и действующиев вашей стране лабораторные предписания!
Для очистки внешних поверхностей не используйте ксилол или содержащие ацетон или ксилол растворители. Окрашенные
поверхности не являются стойкими к ацетону и ксилолу!
При чистке не допускайте попадания жидкости внутрь прибора!
Перед каждой чисткой выполняйте следующие операции:• Выключите прибор и отсоедините сетевой кабель.
• Извлеките лезвие из держателя ножа и вставьте в отсек в нижней части диспенсера.
• Снимите держатель ножа, чтобы выполнить очистку.
• Выньте диск для образцов из буферного поддона и положите на стол плоской стороной. Осторожно снимите образец
односторонним лезвием.
• Удалите обрезки пинцетом/кисточкой.
• Извлеките буферный поддон, опорожните и отдельно промойте водой (→ С. 30 – 5.6 Ежедневное текущее обслуживаниеи выключение прибора – Leica VT1000 S).
Прибор и наружные поверхностиПри необходимости окрашенные внешние поверхности органов управления можно почистить мягким бытовым чистящим
средством или мыльным раствором и протереть тряпкой.
Перед использованием прибор должен полностью высохнуть.
Очистка ножаНе прикасайтесь непосредственно к токопроводящим деталям
Всегда вытирайте нож по направлению от задней части к режущей кромке. НИКОГДА не вытирайте нож в обратном
направлении – опасность травмирования!
Очистка при использовании растворителя на основе спирта.

Leica VT1000 S

35

7 Очистка и техническое обслуживание
7.2

Замена предохранителяНе прикасайтесь непосредственно к токопроводящим деталям
Перед заменой предохранителя всегда выключайте прибор и полностью удаляйте все кабели. Прибор должен бытьохлажден, а бак для парафина должен быть опорожнен.
Для замены используйте ТОЛЬКО прилагаемые запасные предохранители.
В случае полного выхода прибора из строя сначала проверьте питание от розетки.
Затем следует проверить предохранители на задней стороне прибора.
Для этого:• Отверткой (→ Рис. 28‑1) осторожно вытолкните гнездо предохранителя (→ Рис. 28‑2) (на рис.33 сверху).
• Извлеките гнездо предохранителя: здесь установлено два предохранителя (→ Рис. 28‑3).
• Проверьте целостность тонкого провода (→ Рис. 28‑4) в стеклянной трубке предохранителя. Если он поврежден,предохранитель следует заменить (в стандартный комплект поставки входят запасные предохранители).
Не прикасайтесь непосредственно к токопроводящим деталям
Перед подсоединением сетевого кабеля и включением прибора следует определить причину перегорания предохранителяи устранить ее.
• Установите гнездо с обоими предохранителями и подготовьте прибор к использованию.
3

1

2

4

Рис. 2836Версия 2.6, редакция O

Информация для заказа: запасные детали, принадлежности, расходные материалы
8.

Информация для заказа: запасные детали, принадлежности, расходные материалы

8.1

Информация для заказа

8.2

Название

№ для заказа

Держатель ножа SБуферный поддон SБуферный поддон S, с двойной стенкой
Диск для образцов S, Ø 50 мм, не ориентируемый*Держатель образца с магнитом, ориентируемый
Ножной переключатель с защитой
Лупа, в сборе
"Модуль высокомощных светодиодных спотов, с 2 ножками"Модуль высокомощного светодиодного спота 1000Сапфировый ножЦианакрилатный клейJulabo FL300, циркуляционный охладитель
100 В/50/60 Гц
115 В/50 Гц
230 B/50-60 Гц
230 B/60 ГцТеплоноситель Antifrogen

14 0462 30131
14 0462 30132
14 0463 46423
14 0463 27404
14 0462 32060
14 0463 27415
14 0462 31191
14 6000 04826
14 6000 04825
14 0216 39372
14 0371 27414

8

14 0481 48439
14 0481 48437
14 0481 48436
14 0481 48438
14 0481 45443

Ножной переключатель
Ножной переключатель
Ножной переключатель является дополнительной
принадлежностью.Он предназначен для осуществления
функции START/STOP.
№ для заказа: 			

14 0463 27415

Рис. 29

Leica VT1000 S

37

8 Информация для заказа: запасные детали, принадлежности, расходные материалы
8.3

Буферный поддон

8.3.1 Буферный поддон S с двойной стенкой
УказаниеПри использовании буферного поддона с двойной стенкой ПЕРЕД началом работ следует установить проточный охладительв соответствии с инструкцией по монтажу.
Буферный поддон с двойной стенкой может быть оснащен
зажимом, удерживающим шланг в целях фумигации
буферного элемента в нужном положении.
Сначала подсоедините шланги ((→ Рис. 31‑1), входят вкомплект поставки буферного поддона с двойной стенкой)с задней стороны циркуляционного охладителя Julabo FL300,
другой конец подсоедините к пустому буферному поддону.
Чтобы обеспечить лучший доступ, сначала выполните
подсоединение к левому разъему. Для этого потяните
самоуплотняющуюся муфту назад, подсоедините шланг иотпустите муфту, чтобы она зафиксировалась со слышимым
щелчком.

Рис. 30• Предусмотрен комплект шлангов для подключения
циркуляционного охладителя.
№ для заказа: 			

14 0463 46423

1Рис. 3138Версия 2.6, редакция O

Информация для заказа: запасные детали, принадлежности, расходные материалы
8.4

8Увеличитель, светодиодная подсветкаЛупа• Лупа вставляется в держатель.
№ для заказа: 			

14 0462 31191"Модуль высокомощных светодиодных спотов,с 2 ножками"• Для установки на увеличитель после установки
увеличителя в крепление. Затем подсоедините модуль
высокомощных светодиодных спотов с 2 ножками кмодулю высокомощного светодиодного спота 1000.
№ для заказа: 			

14 6000 04826

Рис. 32Модуль высокомощного светодиодного спота 1000
• Служит источником света для модуля высокомощных
светодиодных спотов с 2 ножками.
№ для заказа: 			

14 6000 04825

Рис. 33

Leica VT1000 S

39

8 Информация для заказа: запасные детали, принадлежности, расходные материалы
8.5

Циркуляционный охладитель Julabo FL300
Циркуляционный охладитель для подключения к буферному
поддону с двойной стенкой для приборов Leica VT1000 S и
Leica VT1200/ Leica VT1200 S..
Диапазон температуры с возможностью выбора: от -20°C
до +40°C.
Рекомендуемый охлаждающий агент:Теплоноситель Antifrogen		
14 0481 45443
Смешивание с водой (50 %/50 %)Пример использования:При достижении температуры 4°C (температура окружающей
среды от 20°C до 22°C) в буферном поддоне следует выбрать
установочное значение от 0,5°C до 2°C.

Рис. 34

Указание
Более подробную информацию о данном приборе можно найти в прилагаемом руководстве пользователя.

40Версия 2.6, редакция O

Гарантия и обслуживание
9.

9Гарантия и обслуживание
Гарантия
Leica Biosystems Nussloch GmbH заверяет, что данное изделие прошло комплексную проверку качества по внутренним
критериям компании Leica, не имеет дефектов и обладает всеми заявленными техническими характеристиками и/илисоответствующими договору свойствами.
Объем гарантии зависит от содержания заключенного договора. Обязывающими являются только условия гарантии вашего
дилера Leica или компании, в которой вы приобрели изделие.
Сервисная информация
Если вам потребуются техническая поддержка или запчасти, то обращайтесь в свое представительство Leica или к дилеру Leica,у которого вы купили прибор.
Необходимо сообщить следующее:• название модели и серийный номер прибора,• Местонахождение прибора и контактное лицо.
• причина обращения в сервисную службу,• Дату поставки.
Вывод из эксплуатации и утилизация
Прибор и его части должны утилизироваться с соблюдением действующих предписаний.

Leica VT1000 S

41

10 Подтверждение обеззараживания
10.

Подтверждение обеззараживания
Каждое изделие, возвращаемое в Leica Biosystems, или нуждающееся в техническом обслуживании по месту эксплуатации,должно быть надлежащим образом очищено и обеззаражено. Специальный шаблон о подтверждении прохождения
санитарной обработки можно найти на нашем сайте www.LeicaBiosystems.com в меню продукта. Этот шаблон должен
использоваться для сбора всех необходимых данных.
При возврате изделия необходимо приложить копию заполненного и подписанного подтверждения к изделию или передатьее специалисту сервисной службы. Ответственность за изделия, отправленные без этого подтверждения или с не полностью
заполненным подтверждением, лежит на отправителе. Возвращаемые изделия, которые с точки зрения компании являются
потенциальным источником опасности, будут отправляться назад за счет и под ответственность отправителя.

42Версия 2.6, редакция O

Версия 2.6, редакция O - 10.2023

www.LeicaBiosystems.com

Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Strasse 17 - 1969226 Nussloch
GermanyTel.:+49 - (0) 6224 - 143 0
Факс:+49 - (0) 6224 - 143 268
Веб-сайт: www.LeicaBiosystems.com