Tokyo Metropolitan Government
W H A T’ S U P

2022.3.4

Vol.21

Dear colleagues,
We are sending you Vol. 21 of Tokyo Metropolitan Government: WHAT’S UP, the email
newsletter issued by the International Affairs Division of the Tokyo Metropolitan Government.
Today’s contents: Tokyo Governor Koike’s Video Message on International Women’s Day
The Tokyo Metropolitan Government (TMG) has positioned the promotion of women's empowerment as
one of its key issues, and is working to realize a better future by addressing gender equality, in keepingwith the legacy of the Tokyo 2020 Games. To mark International Women's Day on March 8, as designatedby the United Nations, Tokyo Governor Koike Yuriko released a video message today.
You can see the video message here.
International Women’s Day 2022 Governor’s Video Message
March 8 is “International Women's Day.” As the international situation becomes ever more challenging
and difficult, it is increasingly important to advance “Gender equality today for a sustainable tomorrow.”
We have witnessed the power of gender equality and diversity at the Tokyo 2020 Olympic and Paralympic
Games which, I am proud to say, were gender balanced.
Tokyo is actively promoting a “sustainable recovery” to build a more sustainable future for all people, inorder to accelerate the international trend of economic and social recovery from COVID-19, as well as toaddress environmental issues. Gender equality is also essential to all our efforts.
The global challenges that the world is facing, such as the international crisis as well as the climate crisis,
disasters, and infectious diseases, have a greater impact on vulnerable groups in society. We are now
facing these issues head-on, and are already actively utilizing the perspectives and voices of women,
youth, and people with impairments in our policies.
It is not just policies but the people themselves who will build the future in every era. And almost half of
the world’s citizens are women. If we do not utilize the power of women, we will not be able to achieve atruly sustainable recovery.
Therefore, on International Women’s Day and beyond, I would like to convey my sincere wish that allpeople, regardless of gender, age, ethnicity or impairments, can realize their potentials and work together
for a bright and vibrant future.

Please check out the social media accounts managed by TMG.
（The TMG International PR Team）Twitter，Facebook，YouTube，Instagram（TOKYO UPDATES）Twitter，Facebook，Instagram
You can view previous issues of Tokyo Metropolitan Government: WHAT’S UP here.
International Affairs Division
Office of the Governor for Policy Planning, Tokyo Metropolitan Government
https://www.seisakukikaku.metro.tokyo.lg.jp/en/diplomacy/
This mail is sent to colleagues who have exchanged contact details with us in the past.
If you do not wish to receive this newsletter, please inform us by email.
If you would like to have it sent to another email address, or would like to add another email address,
please also inform us by email.

参考訳

Tokyo Metropolitan Government
W H A T’ S U P

2022.3.4

Vol. 21

皆様
東京都外務部の email newsletter, Tokyo Metropolitan Government: WHAT’S UP 第 21 号をお送りします。

Today’s contents: 国際女性デーに寄せての小池都知事ビデオメッセージ
東京都は、女性活躍の推進を重要課題の一つとして位置づけており、ジェンダー平等に取り組んだ
東京 2020 大会のレガシーとして、より良い未来の実現に向けて取り組んでいます。この度、国連が定める 3 月 8 日の「国際女性デー（International Women’s Day）」を迎えるにあたり小池都知事のビデオメッセージを本日公開しましたのでお知らせします。
小池知事のビデオメッセージはこちらからご覧ください。
（メッセージ内容）○ 3 月 8 日は、国際女性デーです。国際情勢が厳しさを増す中で、持続可能な明日に向けてジェンダー平等を前進させていくことは、ますます重要な意味を持ちます。
○

ジェンダーバランスのとれた大会として成功を収めた「東京 2020 オリンピック・パラリンピッ
ク」。私たちは、ジェンダー平等や多様性の持つ可能性を目の当たりにいたしました。

○

東京都は、気候危機に対応しながら、コロナ禍からのより良い経済復興を目指すという世界の潮流を加速し、未来に向けた人々の持続可能な生活を実現する「サステナブル・リカバリー」を推進しています。この取組においても、ジェンダー平等は欠かせません。

○

世界が今、直面している気候危機、災害、新型コロナをはじめとした感染症や激変する国際情勢などの社会課題は、弱い立場にある人々により大きな影響を及ぼします。私たちは、こうした課題に真摯に向き合い、女性、子供、障害者などの視点、声をより積極的に施策にいかしていきます。

○

いつの時代も未来を切り拓くのは「人」。そして、その半数は女性です。女性の力を活かさなければ、サステナブル・リカバリーには繋がりません。

○

ともに力を合わせて、「人」が輝く明るい未来を切り拓いていきましょう。

東京都の各種 SNS もぜひご覧ください。
（海外広報担当）Twitter，Facebook，YouTube，Instagram（TOKYO UPDATES）Twitter，Facebook，Instagram

Tokyo Metropolitan Government WHAT’S UP のバックナンバーはこちらでご覧ください。

東京都政策企画局外務部
https://www.seisakukikaku.metro.tokyo.lg.jp/en/diplomacy/
このメールは、連絡先を交換させていただいた方々へお送りしております。
今後、メールの送付を希望されない方はお手数ですが、返信メールにてご連絡ください。
送付先の追加をご希望の場合も、返信をお願いいたします。