Japan Society of Maternity Nursing

News letter No.16

一般社団法人日本母性看護学会のさらなる発展に向けて
一般社団法人日本母性看護学会

理事長

森恵美

初冬の候、本学会康を支援していくには、より一層の努力が必要の社員の皆様におかれまであると考えます。そこで、本期は一般法人化してはますますご清祥のこととお慶び申し上げして第二期目ですので、将来構想委員会を立ちます。私は平成27年６月の総会にて、前期に引上げ、本学会の将来計画を策定したいと思います。

き続き本期も理事長に就任させていただきまし

昨年末に社員サービスの事務機能等を一元化た森恵美と申します。平素より、社員の皆様、して委託するよう準備し、４月から委託業者が高橋真理副理事長はじめ、理事・監事・幹事の変更となりました。それゆえ、本年度は事務機

皆様には、本学会の事業に精力的に参画してい能の安定化と事業の推進を図り、本学会の目的、ただきまして、心から御礼申し上げます。

特に社会的提言機能を果たすために、本年度も拝啓

さて、本学会はお陰様をもちまして、平成25

引き続き「会員一人ひとりが連携して母性看護年４月に一般社団法人として設立してから３年学の発展とそれによる社会貢献を行う場づく目を迎えております。現在、日本は少子・超高り」を積極的に行いたいと考えております。母

齢社会を迎え人口減少時代に突入しておりま性看護領域の実践家、教育研究者が連携協働すす。2025年の20〜45歳までの女性人口は、2000ることで、学会として更なる発展が達成される年のそれの約４分の３と試算されており、妊娠と考え、若手実践家の実践支援、若手研究者の出産する年代がかなり減少します。合計特殊出研究力の育成に力を入れていきます。具体的に生率は、1.57ショックから20年以上となりますは以下の４点を行います。
１．医療保健改革等につながる研究活動が、現在も1.42と低迷しております。その一方支援や国際的な連携で、45歳以上の超高齢出産も増えており、わが

２．WEBを活用した学術情報提供等の国の周産期看護や生涯を通じた女性の健康に関会員サービスの向上する課題は山積みであります。さらに、このよ

３．学会認定の資格付与や高度実践者のうな複雑な問題に対応できる能力をもつ母性看支援と研究力育成の支援

護の高度実践者や、母性看護学領域の教育研究者が不足しており、実践に根ざした問題解決型

４．一般市民向けの講演会などの社会貢献の研究成果や実践の質を向上につながる研究成

今後とも、微力ながら本学会がますます発展果が求められております。したがって、一般社していけるよう尽力致しますので、社員、理事、団法人日本母性看護学会の重要性は益々大きく監事、幹事の皆様のお力添えをよろしくお願いなってきております。本学会が、母性看護学の申し上げます。
敬具

基礎的研究や看護の質向上を目指した実践的研究を積み重ね、女性・母子並びにその家族の健―1―

日本母性看護学会ニュースレターNo16.indd 1

15/12/08 10:11

第17回日本母性看護学会学術集会報告
学術集会長

第17回日本母性看護学会学術集会は、メインテーマを「Women’s Health Research髙橋眞理（順天堂大学大学院医療看護学研究科教授）

堂大学越谷病院・鈴木利人教授）、「小さく生ん―新たで大きく育てることは良いか？」（早稲田大学理なジェネレーションを切り拓く」に、平成27年工学術院総合研究所・福岡秀興教授）、「女性ア

６月28日
（日）
、東京千代田区平河町のJA共済

スリートと女性の生涯の健康」（国立スポーツセビル

カンファレンスホールおよびTKPガー

ンター・能瀬さやか先生）をテーマに、各シンデンシティ永田町において開催いたしました。

ポジストの方に最新のお話をいただきました。

参加者は会員191名、非会員228名、学生32名

さらに、Women’s Health Reseachに有用な研の計451名であり、会場は朝から満員でした。

究方法を学びたい、スキルを高めたい参加者へ

また、演題発表は、口演12、ポスター 39の計の新企画として、研究力アップセミナーを盛り51題が会員から発表されました。

込みました。
事前申し込み制で、「システマテｨッ

では、プログラムの一部をご紹介します。スク・レビューの実際」「信頼できるインターネッ、タートの順天堂大学医学部主任教授竹田省先生

ト調査にむけて」、「リプロダクティブに関するによる特別講演は、先生の楽しいユーモアを交女性の意思決定支援の評価」、「産褥早期母子関えながら「近未来の周産期医療」はどこに進ん係の評価」の４セッションを設けましたが、各でいるのか、最新の知見を大変わかりやすくセッションとも大変好評でした。その他では、お話しいただきました。教育講演Ⅰ「EBPの理事長講演、会長講演、交流セミナーⅠ、Ⅱな構築に必要はシステマティックレビュー」でどもあり、１日の学術集会としては盛りだくさは、SR（システマテｨックレビュー）のわが国んのプログラムだったかもしれません。

も第一人者である大阪大学大学院教授・Japan

また、今後、本学会は、逐次電子化への移行

Centre for Evidence Based Practiceセ ン タ ーを図っていくため、まず今回の学会集会では、長の牧本清子先生に、ウイメンズヘルスの研究抄録集をインターネット上のみの公開とし、紙例をまじえながらご講演いただきました。教育ベースではProgramの配布のみとしてみました

講演Ⅱ（海外招聘講演）では、豪州モナッシュが、この点に関しての参加者の皆さんの反応は大学のWomen’s Health研究者ヘザー・ロウ先生総じてよかったです。に「Psychoeducational intervention to prevent

当日は、会場でのPCトラブルや音声不備な

postnatal depression ― Health promotion for

ど、準備不足のトラブルが多々ありましたこと

postpartum mental health ―」の理論と実際にをお詫びいたします。

ついて、WEB講演でお話いただきました（メ今回のサブテーマ「ジェネレーション」には、ルボルン会場側に日本語逐次通訳付き）。ま

１つは、周産期はもとより女性の生涯の健康のた、シンポジウム「次世代のWomen’s Health研究が、新たな「世代」の研究者によって切りCare」では、最近の女性の健康課題の中でも拓かれること、また、２つ目は、遺伝子解析技特に注目されている、「女性のヘルスリテラシー術の進歩に代表されるよう、女性の生涯の健康と意思決定」（聖路加国際大学・中山和弘教授）、は、今新しい「時代」を迎えているというこ「性差からみた男と女のメンタルヘルス」（順天と、この２つの意味合いを込めました。そして、―2―

日本母性看護学会ニュースレターNo16.indd 2

15/12/08 10:11

Women’s Health Researchと 新 時 代 の ス タ ー

えるような日になって欲しいという願いから、ト、この２つのモチーフの組み合わせから、今構成した学術集会でした。

後の新たな知見が切り拓かれることを心より期最後に、講師の方々、ご参加くださいました皆待し、参加者の皆様には、学会当日は、〈今日様、そして準備をしてくれた企画委員、実行委員

は研究のことだけを考えた 1 日だったわ〉と思と事務局のメンバーに心より感謝いたします。

髙橋眞理会長講演

ヘザーロウ先生の WEB 講演

研究力アップセミナー「質的研究のシステマティックレビューとその動向」
関西国際大学

今野理恵

近年、システマティックレビュー（以下、SR）

ものが、常に変化と発展を続ける前提に立脚しへの関心が世界的な高まりをみせています。ていることに由来します。質的SRにおける大SRとは、ある具体的な課題を検証した入手可きな争点の一つに、レビューに採用する質的研能な全ての研究論文をシステマティックかつ網究の質を判定するべきか否かという、質的パラ羅的に検索し、規定の研究方法に基づきベストダイムの根幹に関わる問題があります。これまなエビデンスを導き出すレビュー研究方法でで、「研究の質」という考えは質的パラダイムす。量的研究のSR（以下、量的SR）であっても、においては、むしろ否定的に考えられてきた経質的研究のSR（以下、質的SR）であっても、緯があります。
「正しい解釈」や、「唯一の正しこれらが活用される場面は同様で、クリニカル・い真実」は存在せず、いわゆる妥当性や信頼性ガイドライン作成におけるエビデンス特定作業を確保するための方法論上のルールは権威と直にSRは必須です。学位論文のレビュー部分に結し、「求められるべき真実・知識」の規制へとSRを取り入れる大学も年々増加していますし、続くため、あえて排除してきた側面もあります。

ヘルスケア現場や専門団体からの、あるテーマしかし、世界的なEBPの影響により、質的パについてのエビデンスはどうなっているのか？

ラダイム自身も変化を余儀なくされてきていまという疑問を受けて、SRが行われる場合もあす。よりエビデンスとして活用できる研究を求ります。SRはEBP（根拠に基づいた実践）をめる傾向が強まったと言えるでしょう。以前ととりまく教育、研究活動、実践の基盤であり、比較して、専門ジャーナルでの質的研究論文のSRなしに真のEBPは実行不可能ともいえます。

投稿・査読基準の明確化、厳格化の動きが広まっ

こうしたSRへの注目の一方で、質的SRの現ています。質的SRでは、例えば解釈学に基づ状は混沌としていると言わざるを得ません。こいたメタエスノグラフィーの手法では質の判定れは、一次研究を含む質的研究パラダイムそのは行わない前提であるにも関わらず、ジャーナ―3―

日本母性看護学会ニュースレターNo16.indd 3

15/12/08 10:11

ルの投稿規定でそれが求められるため、質の判こうした質的SRをめぐる質の判定やメタ統定プロセスを採用した質的SR論文も少なくあ合に関する議論は今後も続くことが予想されまりません。

すが、貴重な一次研究エビデンスを実践に活用もう一つの争点は、複数の質的研究の結果をするためのパワフルなツールとして、質的SR統合することは適切なのか？という、これも古とメタ統合が普及していくことが期待されます。

くて未だ新しい問題です。質的SRで用いられ最後に、質的研究を取り巻く環境は、過去20るメタ統合については、様々なアプローチが提年で大きく変化しました。最近のEBPムーブメ唱されています。例えば、コクラン共同の質的ントはパラダイム論争を飛び越え、すべての研方法論グループでは解釈学（interpretivism）に

究エビデンスは実践で活用されなければならな基づいたメタエスノグラフィーの手法を、ジョアいといった、ある意味アンブレラ的な視点を投

ンナブリッグ研究所では実利主義（pragmatism）げかけています。看護学・助産学は他の領域にと フ ッ サ ー ル の 現 象 学（transcendental

さきがけ、社会学系の研究者たちとともに、いphenomenology） に 基 づ い た、 メ タ 集 合

ち早く質的SRの方法論を開発すべく研究を重（Aggregation）の手法を推奨しています。しかし、ねてきました。研究対象の主観的世界に基づくいかなる統合手法を用いたとしても、個々の質エビデンスの重要性と可能性はこれらの学問領的研究論文はそれぞれがアートで完結してお域、およびヘルスケア実践では広く理解されてり、それを分解し統合するなど言語道断である

おり、今後もその重要性はますます認識されてとの批判も続いています。

いくことと思われます。

第 18 回日本母性看護学会学術集会のご案内います。

助産師の活動はマタニティサイクルのみならず女性の一生へと裾野を広げ、教育においても九州沖縄地区は会員

妊娠･分娩･産褥期の内容のみならずウイメンズが少ないのですが、こヘルスの視点へと視野を広げた内容が求められの学術集会をきっかけています。助産教育の基盤にある母性看護学教に九州地区の会員数が育においても、それらの教育展開には従来のア増えることを願い、福プローチを超えた教育戦略が必要となってきて岡県久留米市石橋文化います。

ホールで開催させていただきます。

そこで、第18回日本母性看護学会学術集会のテーマは、母性看護学教育の新たな展開をめざ

久留米市は福岡空港から南へ40キロ、九州新して「母性看護学教育再考〜あらためて考えよ幹線が開通して新幹線でおこし頂くのも便利でう！どう教える？！母性看護学」と致しました。

す。焼き鳥や久留米ラーメンなどB級グルメも学術集会前日はプレコングレスとして助産実践お楽しみいただけます。 くるめでグルメ 、ほ能力習熟段階（クリニカルラダー）レベルⅢ認

とめき（おもてなし）の街「久留米」 を合言葉

証申請に必要な研修のほか、母性看護学教育展に、皆様をお待ちしております。

開に役立つ実践的な研修プログラムを準備して（第18回日本母性看護学会学術集会長 松原まなみ）―4―

日本母性看護学会ニュースレターNo16.indd 4

15/12/08 10:11

日本母性看護学会への期待
実践研究の促進に向けて
大阪府立大学

地域保健学域看護学類

山田

加奈子

私は、日本母性看護学会の戦略的プロジェクチームを作り、長期的な産後フォローアップのトとして、成田伸先生を中心とした多施設共同多施設共同研究を開始したところです。今後もによる「妊娠糖尿病既往女性の産後継続支援のさらなる看護の実践的研究を積み重ねて実証介入研究」に参加させていただいています。こし、産後フォローアップシステムの構築につなの研究は最終的に、妊娠糖尿病既往女性への妊げていきたいと考えています。

娠糖尿病の知識や技術を獲得した助産師が主導

また、若手教員である私にとって、このたびする産後の継続支援により、糖尿病に関わるの戦略的プロジェクトへの参加は、他大学の先フォローアップ率を改善し、妊娠糖尿病既往女生方から研究方法や研修会の進め方、学会発表

性の将来の糖尿病発症を予防することを目標にの指導など多くの学びを得る機会でもありまし

行っています。

た。プロジェクトを通じて臨床看護職の方々と助産師への妊娠糖尿病を含め糖尿病発症予防関わる機会も多く、今の臨床現場の現状や臨床について知識を強化する育成プログラムを作成

看護職のニーズを知ることができ、それを研究し、研修会は栃木、大阪からはじまり、今後はにつなげるというやりがいも感じることができ富山、埼玉、福岡でも開催予定です。各地の研ました。

修会には多くの助産師や看護師、母性看護専門

本学会にはこれからも、研究助成金の充実や看護師の方々にご参加をいただき、受講者の真戦略的プロジェクトなど研究に参加できる機会剣に学ぶ様子から、この研修内容が妊娠糖尿病を整えていただきたいとともに、研究に関する既往女性への産後継続支援を提供したいという指導や意見をいただける機会を頂戴できれば、助産師等の学習ニーズに合致していると感じて若手教員や看護職もより積極的に研究に取り組います。現在は、育成プログラムを受講した助めると考えます。

産師を中心として、各施設で妊娠糖尿病支援

母性看護専門看護師の支援
山梨大学医学部附属病院

専門看護師は、複雑で困難な看護問題を持つ母性看護専門看護師

竹田礼子

野の教育は18の大学院行われています。

個人、家族及び集団に対して水準の高い看護ケ

専門看護師には６つの役割があります。①個アを効率よく提供するための、特定の専門看護人、家族及び集団に対して卓越した看護を実践

分野の知識・技術を深めた専門看護師を社会にする（実践）、②看護者を含むケア提供者に対送り出すことにより、保健医療福祉の発展に貢しコンサルテーションを行う（相談）、③必な献し併せて看護学の向上をはかることを目的とケアが円滑に行われるために、保健医療福祉にしています。母性分野の特徴は、女性と母子に携わる人々の間のコーディネーションを行う

対する専門看護を行うことであり、主たる役割（調整）、④個人、家族及び集団の権利を守るたは、周産期母子援助、女性の健康への援助に分めに、倫理的な問題や葛藤の解決をはかる（倫けられます。2015年９月現在、全国で49名の母理調整）、⑤看護者に対しケアを向上させるた

性看護専門看護師が活躍しており、母性看護分め教育的役割を果たす（教育）、⑥専門知識及―5―

日本母性看護学会ニュースレターNo16.indd 5

15/12/08 10:11

び技術の向上並びに開発をはかるために実践のては大学院の先生方と協働で行い支援をしてい場における研究活動を行う（研究）。

ただいています。母性看護専門看護師が実践や日々の看護実践の中で、複雑で困難なケース研究の成果を発表できる機会として日本母性看への介入をおこなっていますが、専門看護師に護学会の存在はとても重要です。専門看護師養求められる６つの機能を発揮するために奮闘し成の教育機関の先生方が多いため、様々な機会ています。実践事例の積み重ねでは、大学院のに交流集会や意見交換の場を設けていただき専

先生方と事例の振り返りを行いスーパーバイズ

門看護師の育成と活動の支援を行っていただいを受ける機会を設けています。相談や調整、倫ています。また、CTG判読スペシャリスト育

理調整においては基本的なコミュニケーション

成や戦略的プロジェクトにも加わらせて頂くこ技術や様々な理論の活用のための文献理解などとで専門看護師としての活動の場を広げる機会を深めています。日本母性看護学会で主催されにもなっています。今後も日本母性看護学会とるセミナー等は最新の知識を得ることができる

母性看護専門看護師が共同して研究発表を行っため毎年学会に参加しています。教育や研究にていくことや、プロトコールの作成など行っておいては、臨床での課題は山積みですが、研究いけることを期待します。

発表まで発展させる事や複雑な分析方法につい学会員が学べる学術集会
佐賀県医療センター好生館

助産師

俵由里子を高める機会となりました。現在はCNS資格取

私は佐賀県医療センター好生館の産婦人科病得に向け、自己研鑽しています。

棟に勤務する助産師です。

私は臨床の助産師は、日々関わる患者の声や、第16回と第17回の学会に参加させていただき患者から得たものから看護を問い、考え続けるました。
第16回は聖マリア学院大学院、母性CNSコー義務があると考えています。そのためには、臨スの学生としての参加でした。学会内ではCNS床から患者の声を届ける必要があります。そのの活動発表があり、会場でＣＮＳの先輩方と直手段として研究を行うことと、発表する場が必接お話をする機会も持つことができ、具体的な要となってきます。しかし臨床で働く助産師や活動報告を聞き刺激を受け、今後CNSとして自看護師は、研究や学会への参加に意欲をもって分が取り組みたい内容や、サブスペシャリティーいても、目の前の患者に向き合うことに必死で、とすることを明確にする機会となりました。

研究をする時間をもてないのも実状です。

病院勤務の助産師として参加した第17回の学

母性看護学会においては、臨床の助産師、看会では、「十代妊婦の意思決定にかかわる体験」

護師が発表できる場として、研究発表という形についてポスター発表いたしました。

ではなくとも症例報告や、活動報告をすること

大学院在学中は、患者さんと関わりの中で、ができ、気軽に参加できる学会としてより多く学びを活かしたいと意気込んでいたのですが、の人に広く周知してもらった上で、学会内では臨床に戻ると、立ち止まって看護を振り返る時発表を受けて様々な立場の参加者が看護につい間を持てずに、CNSを目指している自分を見て語りあい、母性看護に関わる仲間としてお互失っていました。
そのような中で学会に参加し、いが刺激を受け高めあえるような場所であり続講演や発表に刺激を受け、自分自身の活動意欲けていただきたいと考えます。
―6―

日本母性看護学会ニュースレターNo16.indd 6

15/12/08 10:11

事務局からのお知らせます。学会収入のほとんどは会員からの会費で1 ．日本母性看護学会会員動向あることから、会費納入率を向上させるとともに、日本母性看護学会は1996年６月に設立され、会員にとって継続して学会活動をしたいと思え

当時の会員数は約200名でした。その後、徐々にる魅力ある学会となるよう、会員サービスのさら会員数は増加し、2015年10月現在752名を数えるなる充実を図っていきたいと思います。

までになりました。特にこの数年は年間70−90名

2 ．平成28‑29年度の理事の分掌ずつ急速に増加しています。これらの背景には、看護系大学の急激な増加に伴い、教育・研究者、平成27年２月に役員選挙を実施しました。平

大学院生の入会が増えたことや、2009年より開成27‑28年度の理事の分掌をお知らせします。

始したCTGセミナー（CTG判読スペシャリスト

分 掌理事長副理事長
庶 務の育成）や若手並びに臨床で働く研究者への支援として行っている研究助成制度、母性看護専門看護師への活動支援などの会員サービスの充実があると思われます。
しかし、昨年から今年にかけては会員数の増加がやや鈍化しています。また、残念なことに、退会者も年間40−70名となっており、そのうち会費を２年以上未納で退会処理になってしまう（定款第11条による）会員も年間20−40名存在します。これらは比較的会員歴が短い会員が多く、学術集会の発表やセミナー参加のために入会したものの、短期間で退会になっていると考えられ

会 計編 集広 報
研究促進
学術・教育支援
戦略的プロジェクト
C T G 判読スペシャリスト育成
監 事担当理事森恵美
髙橋 眞理
髙橋 眞理 大月恵理子
坂上 明子
鈴木 幸子 佐々木綾子
吉澤豊予子 石井 邦子
遠藤 俊子 松原まなみ
大平 光子 工藤 美子
町浦美智子 山本あい子
成田伸

島袋香子

前原澄子

齋藤いずみ

新道幸惠

3 ．会員の皆様へのお願い○平成27年度会費の支払い
本学会は皆様の会費で運営されております。平成27年度会費未納の方は、本ニュースレターに同封している郵便振り込み用紙（青色払込取扱票）を用いるか、あるいは下記の口座番号へ会費の納入をお願いいたします。
年会費：8,000円
１）郵便振込の場合（青色振込取扱票）
口座番号：00120−8−386309

加入者名：一般社団法人日本母性看護学会

２）銀行振込の場合
ゆうちょ銀行○一九店

当座0386309○会員情報管理システム（SOLTI）への情報更新のお願い
新年度を迎えるにあたり、ご連絡先・ご所属先等が変更される会員の皆様は、本システムより情報更新をお願いいたします。
学会公式ホームページ【会員情報照会・更新】
会員ID（会員番号）とパスワードを入力の上、ログインしてください。
―7―

日本母性看護学会ニュースレターNo16.indd 7

15/12/08 10:11

4 ．研究促進

6 ．第18回日本母性看護学会学術集会

研究促進では、学会員の研究活動の促進を目日時：平成28年6月18日（土）9：30〜17：00

的に活動しています。会員が申請できる助成金

場

所：石橋文化ホール（久留米市野中町1015）

等の情報提供をホームページ上に掲載しており

テーマ： 母性看護学教育再考 〜あらためて考ます。是非ご活用ください。さらに、若手研究

えよう !

どう教える?! 母性看護学〜

者や臨床で働く方の研究活動を支援する目的で、演題登録期間：2016年1月4日（月）〜 1月31日（日）

平成28年度研究助成を募集します。応募期間はプレコングレス：2016年6月17日（金）
13：00〜18：00

平成28年 1 月から 2 月末（必着）までです。満

母性看護学教育実践力アップセミナー

3 年以上の会員歴のある方は研究代表者として助産実践能力習熟段階レベルⅢ認証申請必ご応募できます。詳しくは、同封の募集要項を須研修セミナーなどお読みいただき、是非ご応募いただきますようお

詳細は学術集会HPを参照してください。

願い致します。

5 ．戦略的プロジェクト
戦略的プロジェクトは、①看護系学会等社会保険連合（看保連）の課題である診療報酬改定に向けての看護技術に関わる提案書作成への参加、②助産師団体連絡会等への参加、③母性看護専門看護師（CNS）の活動支援を主な活動としています。平成25年度からは特に、妊娠糖尿病（GDM）と妊娠高血圧症候群（PIH）に対する看護介入のエビデンスづくりを主要な活動としてきました。PIHは、妊娠期・産褥期にお編集後記

けるPIH重症化予防に関して、母性看護CNS専

街中にジングルベルの響く候に、やっとお届けできました。
理事長挨拶にもあります学会の今期の課題にチャレンジする活動を、会員と行っていくための案内をいくつか本号でも紹介をしております。【学会員同士のネットワーク、共同研究など活発化しましょう。】
ニュースレターを手に取って頂けたら、WEB の充実としての HP にもアクセスをしてみてください。「日本母性看護学会」と検索したら入れます！

門看護師のいる全施設に対する調査を実施中です。GDMは、先駆的に活動する施設および専門家のGDM既往女性への産後のケアについての聞き取り調査、周産期医療センターにおけるGDM支援状況に関する全国調査を実施し、その成果を学会発表しています。さらにこの成果を踏まえて、GDM支援の看護職育成の研修会を開催しています。平成28年度は診療報酬に関わる看護技術提案の年度であるため、GDMに発 行 人：森 恵美
発 行 日：2015年12月１日
広報担当：遠藤俊子、松原まなみ、常田裕子
発行：一般社団法人日本母性看護学会〒170 0002 東京都豊島区巣鴨1 24 1
第 2 ユニオンビル 4 階 株式会社ガリレオ
学会業務情報化センター内
一般社団法人日本母性看護学会事務局
Tel：03 5981 9824 Fax：03 5981 9852E-mail：go31jsmn-mng@ml.gakkai.ne.jp

ついてはその申請をめざし、これまでの成果を取りまとめ準備中です。戦略的プロジェクトの動きについて、会員の皆様が関心を持っていただければと思っています。

―8―

日本母性看護学会ニュースレターNo16.indd 8

15/12/08 10:11