

䠘ㄽᩥ䠚㻌 㻌

㻌

㻌

㻌

㻌

㻌

㻌

JAITS

᐀ᩍゝㄒ僔⩻ヂྍ⬟ᛶ僸僧傶僉僌䢢䯍䢢 儓兏儆兠兗僑傰傷僱充儣儹儅兠僸ཧ↷傽僌䢢 䯍䢢儳儐儔兟免儮䢢
㸦୍ᶫ኱Ꮫ኱Ꮫ㝔ゝㄒ♫఍◊✲⛉༤ኈㄢ⛬㸧This article deals with the problem of translatability of religious language, taking examples of
figurative expressions in the Qur’anic discourse. In the traditional Western rhetoric, metaphor was aspecies of the figure of word, and was considered as the substitution of proper word into figurative one
which has only esthetic effect. But, in the Arabic rhetoric, metaphors are not esthetic but cognitive, andlead to the clarification of the meaning of text. If metaphors come from the substitution of words, intranslating it is only necessary to translate the proper meaning which lies behind its figurative
meaning. But in the case of cognitive metaphors, translation may become hard task, because those
metaphors directly participate in the process of the making-sense of discourse itself. It can be said weare in front of the limit of the translation, and are obliged to devise various ways of translation
strategies.

1. ⩻ヂ⌮ㄽ࠿ࡽࡳࡓ᐀ᩍゝㄒ̿̿࢖ࢫ࣮࣒ࣛ࡜すὒ ⩻ヂ⌮ㄽࡢࡵࡊࡲࡋ࠸Ⓨᒎ࡟࡜ࡶ࡞ࡗ࡚ࠊࡉࡲࡊࡲ࡞ࢸࢡࢫࢺ࣭ࢱ࢖ࣉ࡟ᛂࡌࡓ⩻ヂࡢጇᙜᛶࡢၥ㢟ࡀ㆟ㄽࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ⩻ヂ⌮ㄽࡣࠊ␗࡞ࡿᩥ໬ࢆ⫼ᬒ࡟ࡶࡘゝㄒࡢ࠶࠸ࡔ࡛⏕ࡌࡿព࿡ࡢ㌿⛣ࢆ⪃ᐹࡢ㔜せ࡞ᑐ㇟࡜ࡍࡿࠋ␗ゝㄒ㛫ࡢព࿡ࡢ㌿⛣࡟࠾࠸࡚ࡣࠊ▱ⓗព࿡ 1 ௨እࡢ᝟ືⓗព࿡ 2 ࡸ㇟ᚩⓗ 3 ព࿡ࡀ኱ࡁ࡞ၥ㢟࡜࡞ࡗ࡚ᾋ࠿ࡧୖࡀࡿࠋ࡞ࡐ࡞ࡽࠊ᝟ືⓗព࿡ࡸ㇟ᚩⓗព࿡ࡣࠊࡦ࡜ࡘࡢゝㄒࡢෆ㒊࡟࠾࠸࡚ࡶࡅࡗࡋ୍࡚⩏ⓗ࡛ࡣ࡞ࡃࠊࡑࡢከ⩏ᛶࢆ␗࡞ࡿゝㄒ࡟⛣ࡍࡇ࡜࡟ࡣࠊᚲ↛ⓗ࡟኱ࡁ࡞ᅔ㞴ࡀࡓࡕࡩࡉࡀࡿ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋࡑࡢࡇ࡜ࡣࠊẚ႘ࡸ㇟ᚩࡀ㔜せ࡞ᙺ๭ࢆᯝࡓࡍ᐀ᩍゝㄒࢆ⩻ヂࡍࡿ㝿࡟኱ࡁ࡞ၥ㢟࡜࡞ࡿࠋࡇࡢㄽᩥࡢ┠ⓗࡣࠊ࢖ࢫ࣮࣒ࣛࡢ⪷඾࡛࠶ࡿࢡࣝ࢔࣮ࣥࢆᑐ㇟࡜ࡋ࡚ࠊ᐀ᩍゝㄒࡢ⩻ヂྍ⬟ᛶ࡟ࡘ࠸࡚⪃ᐹࡍࡿࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋ࡜ࡃ࡟ࠊ᐀ᩍゝㄒ࡟࠾࠸࡚⏝࠸ࡽࢀࡿ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡞࡝ࡢẚ႘ⓗ⾲⌧࡟╔┠ࡋ࡚⪃ᐹࢆ㐍ࡵࡿࠋࡋ࠿ࡋࠊࡑࡢ㆟ㄽ࡟ධࡿ๓࡟ࠊࡲࡎ᐀ᩍゝㄒࡢ≉㉁࡟ࡘ࠸࡚⪃ᐹࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡿࡓࡵࠊᮏㄽᩥࡢ๓༙࡛ࡣ᐀ᩍゝㄒ࡟࠾ࡅࡿẚ႘ࡢၥ㢟࡟ࡘ࠸࡚ㄽࡌࡿࠋ
᐀ᩍゝㄒ࡟࠾࠸࡚ࡣࠊẚ႘ࡸ㇟ᚩࡀ㔜せ࡞ᙺ๭ࢆᯝࡓࡋ࡚࠸ࡿࠋゝㄒࡢྜ⌮ⓗព࿡ࡀࣟࢪHAGGAG Rana, “On the translatability of religious language ---- with the reference to metaphors in Qur’an,”Interpreting and Translation Studies, No.14, 2014. pages 139-155. © by the Japan Association forInterpreting and Translation Studies.

139
139

ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘ྕ  ࢵࢡ࡟ᇶ࡙ࡃࡢ࡟ᑐࡋ࡚ࠊẚ႘ࡸ㇟ᚩࡣࣞࢺࣜࢵࢡࡢ㡿ᇦ࡟ᒓࡍࡿࠋࡋ࠿ࡋࠊࡇࡢࣞࢺࣜࢵ
ࢡ࡟㛵ࡋ࡚ࠊすὒ࡜࢖ࢫ࣮࣒ࣛࡣᑐ↷ⓗ࡞ほⅬ࡟❧ࡗ࡚࠸ࡿࠋྂ௦ࢠࣜࢩࣕ௨᮶ࡢすὒⓗࣞࢺࣜࢵࢡࡢほⅬ࠿ࡽぢࡿ࡜ࠊࣞࢺࣜࢵࢡࡣ⨾ⓗຠᯝࢆ⏕ࡳฟࡍࡓࡵࡢ⿦㣭ࡢᢏ⾡࡛࠶ࡾࠊ࣓
ࢵࢭ࣮ࢪࡢᮏ᮶ⓗព࿡ࡢఏ㐩࡜ࡣ㛵ࢃࡾࢆࡶࡓ࡞࠸㸦ࣂࣝࢺ 1979ࠊࣝࣈ࣮ࣝ 2000㸧ࠋࡑࢀ࡟ࡼࢀࡤࠊẚ႘ࡣㄒࡢᏐ⩏㏻ࡾࡢព࿡࠿ࡽࡢࠕព࿡ࡢࢬ࡛ࣞࠖ࠶ࡾࠊࡑࡢࢬࣞࡀ⨾ⓗຠᯝࡸㄝᚓⓗຠᯝࢆ⏕ࡳฟࡍ࡜ࡉࢀࡿࠋࡇࡢぢ᪉࡟ᚑ࠺࡞ࡽࠊẚ႘ࡀ࡞ࡃ࡚ࡶゝ࠼ࡿࡇ࡜࡟ẚ႘ࢆ௜ࡅຍ࠼ࡿࡇ࡜࡟ࡼࡗ࡚ࠊ࣓ࢵࢭ࣮ࢪࡢ⨾ⓗຠᯝࡸㄝᚓⓗຠᯝࡀᯝࡓࡉࢀࡿࠋࡘࡲࡾࠊ࠶ࡃࡲ
࡛ẚ႘ࡣ௜㝶ⓗせ⣲࡟࡜࡝ࡲࡿࠋ
࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡢဴᏛⓗព࿡ࢆㄽࡌࡓࣜࢡ࣮ࣝࡣࠊすὒࡢఏ⤫ⓗࣞࢺࣜࢵࢡ࡟࠾ࡅࡿ⪃࠼᪉ࢆ௨ୗࡢභࡘࡢࢸ࣮ࢮ࡟せ⣙ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
(1) 㞃႘ࡣࠊ୍ࡘࡢ㌿⩏ࠊࡍ࡞ࢃࡕ࿨ྡ࡟࠿࠿ࢃࡿゝ㏙ࡢ୍ࡘࡢᩥᙬ࡛࠶ࡿࠋ(2) ᩥᙬ࡜ࡣࠊㄒࡢᏐ⩏㏻ࡾࡢព࿡࠿ࡽࡢ㐓⬺࡟ࡼࡿྡ⛠ࡢᣑᙇ࡛࠶ࡿࠋ(3) ࡇࡢ㐓⬺ࡢ᰿ᣐࡣࠊ
㞃႘ࡢሙྜࠊ㢮ఝ࡛࠶ࡿࠋ(4) 㢮ఝࡢᶵ⬟ࡣࠊㄒࡢᏐ⩏㏻ࡾࡢព࿡࡟ᑐࡍࡿẚ႘ⓗព࿡ࡢ௦⨨ࢆ᰿ᣐ࡙ࡅࡿࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋ(5) ௚ࡢㄒࡢ⨨ࡁ᥮࠼ࡽࢀࡓㄒࡶྠࡌሙᡤ࡛౑ࢃࢀࡓ
ࡢࡔ࠿ࡽࠊ௦ධࡉࢀࡓព࿡ࡣ࡝ࢇ࡞᪂ࡋ࠸ព࿡ࢆῧ࠼ࡿࡢ࡛ࡶ࡞࠸ࠋࢃࢀࢃࢀࡣ㞃႘ࢆ⩻ヂࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕࠊẚ႘ⓗㄒ࡟ࡼࡗ࡚⨨ࡁ௦࠼ࡽࢀࡓᏐ⩏㏻ࡾࡢព࿡࡟
ᅇ᚟ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ(6) ࡑࢀࡣ࡝ࢇ࡞㠉᪂ࢆࡶྵࢇ࡛࠸࡞࠸ࡢࡔ࠿ࡽࠊ㞃႘ࡣ⌧ᐇ࡟ࡘ࠸࡚࡝ࢇ࡞᝟ሗࡶࡶࡓࡽࡉ࡞࠸ࠋ㸦ࣜࢡ࣮ࣝ 1978:116-117㸧ࡋ࠿ࡋࠊ࢖ࢫ࣮࣒ࣛ ࡢᩥἲᏛ⪅ࡸಟ㎡Ꮫ⪅ ࡣࠊࡇࢀ࡜ࡣ␗࡞ࡿほⅬࢆ࡜ࡗ࡚࠸ࡿ
㸦Abdul-Raof 2006㸧
ࠋ࢖ࢫ࣮࣒ࣛࡢゝㄒᏛ࡟࠾࠸࡚ࡣࠊ࣓ࢵࢭ࣮ࢪࡢཷྲྀேࡢᚰ⌮ⓗ≧ែࡸ࢖ࢹ࢜ࣟࢠ࣮ⓗ≧ែࡀ㔜せどࡉࢀࡿࠋࡑࡢࡓࡵࣞࢺࣜࢵࢡࡣ༢࡞ࡿ⨾ⓗᶵ⬟ࢆᢸ࠺ࡢࡳ࡞ࡽࡎࠊ
ゝⴥࡢព࿡ᙧᡂࡑࢀ⮬య࡟ࡶ㛵୚ࡋ࡚࠸ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋࣞࢺࣜࢵࢡ࡟ࡣᵝࠎ࡞ศ㔝ࡀ࠶ࡿࡀࠊࡑࡢ୰࡛᭱ࡶࢹ࢕ࢫࢥ࣮ࢫࡢ᫂░໬࡜ᐦ᥋࡟㛵ࢃࡗ࡚࠸ࡿࡢࡣẚ႘ㄽ࡛࠶ࡿࠋ࢖ࢫ
࣮࣒ࣛࡢᩥἲᏛ⪅ࡸಟ㎡Ꮫ⪅ࡣẚ႘ㄽࡢᑐ㇟ࢆࠕ⾲⌧ࡢ㩭᫂㸦‘ilm Al-Bayan㸧ࠖ࡜࿧ࢇࡔࠋ
࢖ࢫ࣮࣒ࣛࡢࣞࢺࣜࢵࢡࡢほⅬ࠿ࡽࡳࡿ࡜ࠊẚ႘ⓗ⾲⌧ࡣࢹ࢕ࢫࢥ࣮ࢫࡢ᫂░ࡉ࡟⧅ࡀࡾࠊ
ẚ႘ⓗ⾲⌧ࡀከࡅࢀࡤከ࠸࡯࡝࣓ࢵࢭ࣮ࢪࡀ᫂░࡟࡞ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋࡋࡓࡀࡗ࡚ࠊẚ႘ࡣ࣓ࢵࢭ࣮ࢪࡢព⩏ࢆఏ㐩ࡍࡿࡓࡵࡢ୙ྍḞࡢせ⣲࡞ࡢ࡛࠶ࡿࠋ ᐇࡣࠊすὒࡢఏ⤫ⓗࣞࢺࣜࢵࢡ࡟࠾ࡅࡿẚ႘ࡢ⌮ゎࡣࠊ⌧௦࡟࡞ࡿ࡜ࡉࡲࡊࡲ࡞᪉㠃࠿ࡽᢈุࡉࢀ࡚ࡁࡓࠋࡓ࡜࠼ࡤࠊ⌧௦ဴᏛ࡟࠾࠸࡚ࡣࠊㄒࡢ⨨ࡁ᥮࠼࡟ࡼࡾ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡀⓎ⏕ࡍࡿ࡜࠸࠺ఏ⤫ⓗࣞࢺࣜࢵࢡࡢ௦⨨⌮ㄽ࡟௦ࢃࡗ࡚ࠊᅛ᭷ࡢᩥ⬦࡟࠾ࡅࡿ」ᩘࡢㄒࡢព࿡ࡢ⥭ᙇ࡞࠸ࡋ⾪✺࠿ࡽ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡀⓎ⏕ࡍࡿ࡜࠸࠺⥭ᙇ⌮ㄽ࡞࠸ࡋ┦஫స⏝⌮ㄽࡀᨭᣢࡉࢀࡿࡼ
࠺࡟࡞ࡗࡓ㸦ࣜࢡ࣮ࣝ 1984㸧ࠋࡲࡓࠊ20 ୡ⣖ᚋ༙࡟࡞ࡗ࡚Ⓨᒎࡋࡓㄆ▱ゝㄒᏛ࡟࠾࠸࡚ࡣࠊ
࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣゝㄒ⾲⌧ࡢ⾲㠃ⓗ࡞⿦㣭࡛ࡣ࡞ࡃࠊே㛫ࡀୡ⏺ࢆㄆ㆑ࡍࡿࣉࣟࢭࢫࡑࡢࡶࡢ࡟῝ࡃ㛵ࢃࡗ࡚࠸ࡿ࡜⌮ゎࡉࢀ࡚ࡁࡓ㸦ࣞ࢖ࢥࣇ&ࢪࣙࣥࢯࣥ 1980㸧ࠋࡇࡢࡼ࠺࡞⌧௦ဴᏛࡸㄆ▱ゝㄒᏛࡢほⅬࢆྲྀࡾධࢀࡿ࡞ࡽࡤࠊ࢖ࢫ࣮࣒ࣛ࡟࠾ࡅࡿࣞࢺࣜࢵࢡࡢព࿡ࡀ࠸ࡗࡑ࠺ࡼ
ࡃࢃ࠿ࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿࡜ᛮࢃࢀࡿࠋࡋࡓࡀࡗ࡚ࠊᮏㄽᩥ࡛ࡣࠊㄆ▱ゝㄒᏛ࡜⌧௦ဴᏛ࡟࠾࠸
࡚ࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡟ࡘ࠸࡚ࡢ᪂ࡋ࠸⌮ゎࡀ࡝ࡢࡼ࠺࡟ࡋ࡚ᡂ❧ࡋࡓ࠿ࢆㄽࡌࡓᚋࠊ࢖ࢫ࣮࣒ࣛ
140
140

᐀ᩍゝㄒࡢ⩻ヂྍ⬟ᛶࢆࡵࡄࡗ࡚

࡟࠾ࡅࡿ࣓ࢱࣇ࢓࣮⌮ゎࡢ≉ᚩ࡜⪷඾ࢡࣝ࢔࣮ࣥ࡟⏝࠸ࡽࢀࡓ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡟ࡘ࠸࡚ㄽࡌࠊ᭱
ᚋ࡟ࡑ࠺ࡋࡓ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡢ⩻ヂྍ⬟ᛶ࡟ࡘ࠸᳨࡚ウࡍࡿࠋ
2. ஦≀ࡢㄆ㆑࡟⤖ࡧࡘࡃ࣓ࢱࣇ࢓࣮すὒࡢఏ⤫ⓗ࡞ࣞࢺࣜࢵࢡ࡟࠾࠸࡚ࡣࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࠊࡉࡽ࡟ẚ႘୍⯡ࡣࠊゝㄒ⾲⌧࡟⨾ⓗ⿦㣭ࢆ࡯࡝ࡇࡍࡓࡵࡢࡶࡢࡔ࡜ࡉࢀ࡚ࡁࡓࠋࡑࡢࡓࡵࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣࠕㄒࡢ⨨᥮ࠖ࡟ࡼࡗ࡚⏕ࡲࢀࡿ࡜࠸࠺⪃࠼ࡀ⏕ࡲࢀࡓࠋࡓ࡜࠼ࡤࠊすὒࡢࣞࢺࣜࢵࢡࢆᴫほࡋࡓࣝࣈ࣮ࣝࡣࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮
ࡢᐃ⩏࡟㛵ࡋ࡚ࠊḟࡢࡼ࠺࡟㏙࡭࡚࠸ࡿࠋ
㞃႘㸦métaphore㸧࡛ࡣࠊㄒࡢ⨨᥮ࡣࢩࢽࣇ࢕࢚ࡢ㢮ఝࢆࡶ࡜࡟࡞ࡉࢀࡿࠋ㺃㺃㺃㺃㺃㺃࠶ࡿ⾲⌧ࡀ㞃႘ࡔ࡜ࢃ࠿ࡿࡢࡣࠕࠥ࡜ྠᵝࡔ㸦pareil à㸧ࠖ࡜࠿ࠕࠥఝ࡚࠸ࡿ㸦semblable à㸧ࠖ࡜࠿ࠕࠥࡢࡼ࠺࡟㸦comme㸧ࠖ࡞࡝ࢆᤄධࡋ࡚ࡳ࡚ࠊࡋ࠿ࡶព࿡ࡀኚࢃࡽ࡞࠸ࠊ࡜࠸࠺ࡇ
࡜࡟ࡼࡗ࡚࡛࠶ࡿࠋ㞃႘ࡀ࠶ࡿ⌧ᐇ A ࢆ⾲⌧ࡍࡿ࡜ࡁ࡟ࡣࠊูࡢ⌧ᐇ B ࢆ♧ࡍྡ㎡ࢆ೉ࡾࡿࡢࡔࡀࠊB ࡣ A ࡟ࡼࡃఝ࡚࠾ࡾࠊ࠿ࡘ A ࡼࡾࡶලయⓗ࡛ឤぬ࡟ッ࠼ࡿ⛬ᗘࡀ㧗ࡃࠊ࠿ࡘࡼࡾ┤᥋ⓗ࡛࠶ࡿࡢࡀᬑ㏻ࡔࠋ
㸦ࣝࣈ࣮ࣝ 2000:64㸧ࠋࡘࡲࡾࠊࡇࢀ࡟ࡼࡿ࡜ࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡜ࡣᇶᮏⓗ࡟ࠕྠ⩏࡛ࡣ࠶ࡿࡀࠊឤぬⓗ࡞ព࿡ࢆࡶࡘㄒ࡬
ࡢ⨨᥮ࠖ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋࡋ࠿ࡋࠊ㏆ᖺࡢゝㄒ⌮ㄽ࡟࠾࠸࡚ࡣࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣୡ⏺ࢆㄆ㆑ࡍࡿࡓࡵࡢࡸࡾ᪉࡛࠶ࡿ࡜ࡳ࡞ࡉࢀࡿࡼ࠺࡟࡞ࡗࡓࠋࡓ࡜࠼ࡤࠊ℩ᡞࡣ௨ୗࡢࡼ࠺࡞࣓ࢱࣇ࢓࣮
ࡢᐃ⩏ࢆ㏙࡭࡚࠸ࡿࠋ
࣓ࢱࣇ࢓࣮࡜ࡣࠊࡼࡾᢳ㇟ⓗ࡛ศ࠿ࡾ࡟ࡃ࠸࢝ࢸࢦ࣮ࣜ࡟ᒓࡍࡿᑐ㇟ࢆࠊࡼࡾලయⓗ࡛ศ࠿ࡾࡸࡍ࠸࢝ࢸࢦ࣮ࣜ࡟ᒓࡍࡿᑐ㇟࡟ぢ❧࡚ࡿࡇ࡜࡟ࡼࡗ࡚ࠊୡ⏺ࢆࡼࡾࡼࡃ⌮ゎࡍࡿ᪉ἲ࡛࠶ࡿࠋ㸦℩ᡞ 1995a:55㸧
 ࣝࣈ࣮ࣝࡢᐃ⩏࡜℩ᡞࡢᐃ⩏ࡣࡼࡃఝ࡚࠸ࡿ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸ࡀࠊ኱ࡁ࡞㐪࠸ࡣࠊ℩ᡞࡀࠕୡ⏺ࢆ⌮ゎࡍࡿ᪉ἲࠖ࡜ࡋ࡚࣓ࢱࣇ࢓࣮ࢆ࡜ࡽ࠼࡚࠸ࡿⅬ࡛࠶ࡿࠋࡓࡋ࠿࡟ࠊᢳ㇟ⓗ࡞ࡶࡢࢆලయ໬ࡍࡿࡢࡣ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡢ┠ⓗࡢ୍ࡘ࡛࠶ࡾࠊဴᏛⓗほⅬ࠿ࡽぢࡿ࡜ࠊࡇࡢ✀ࡢ࣓ࢱࣇ࢓
࣮ࡣ஦ᐇࢆㄆ㆑ࡍࡿࣉࣟࢭࢫ࡟㔜せ࡞ᙺ๭ࢆᯝࡓࡋ࡚࠸ࡿ࡜ゝ࠼ࡿࠋከࡃࡢሙྜࠊ࣓ࢱࣇ࢓
࣮ࡣ᝿ീຊ࡟ᇶ࡙ࡃࡢ࡛ࠊ⌮ᛶ࡟ࡼࡿ஦≀ࡢㄆ㆑࡜ࡣ㛵ಀࡀ࡞࠸࡜⪃࠼ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ࡜ࡇࢁ
ࡀࠊဴᏛ⪅ࡢ㆟ㄽࡢ୰࡛ࡣ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡀࡼࡃ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋࡋ࠿ࡶࠊဴᏛࡢ᰿ᮏⓗཎ⌮ࡀ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡛࠶ࡿሙྜࡉ࠼࠶ࡿࠋࡓ࡜࠼ࡤࠊࢹ࢝ࣝࢺࡣࠗ᪉ἲླྀㄝ࡛࠘ࠊဴᏛࡢ᪉ἲ࡟ࡘ࠸
࡚ᅄࡘࡢཎ๎ࢆᣲࡆࠊࡑࡢ➨୍ࡢつ๎࡜ࡋ࡚ࠕ⚾ࡀ᫂ࡽ࠿࡟┿⌮࡛࠶ࡿ࡜▱ࡗࡓࡶࡢ௨እࡣࠊ
࡞࡟ࡶࡅࡗࡋ࡚┿⌮࡜ㄆࡵ࡞࠸ࡇ࡜ࠖ࡜ࡋࠊ
ࠕ㏿᩿࡜೫ぢ࡜ࢆὀព῝ࡃ㑊ࡅࠖࠕ␲࠺వᆅࡀࡲ
ࡗࡓࡃ࡞࠸࡯࡝᫂ᬓ࠿ࡘุ᫂࡟⚾ࡢᚰ࡟⌧ࢀࡓࡶࡢ௨እࡣࠊࡍ࡭࡚⚾ࡢุ᩿࠿ࡽ㝖ࡃࡇ࡜ࠖ㸦ࢹ࢝ࣝࢺ 1997:28㸧࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋ℩ᡞࡣࠊࡇࡢࢹ࢝ࣝࢺࡢࠕ᫂ᬓ࠿ࡘุ᫂ࠖ࡜࠸࠺⾲⌧ࡣ࣓ࢱࣇ࢓࣮ⓗᛶ㉁ࢆࡶࡗ࡚࠸ࡿ࡜㏙࡭࡚࠸ࡿࠋ
ὀ┠ࡍ࡭ࡁ⾲⌧ࡣࠊࠕ᫂ᬓ࠿ࡘุ᫂࡟ࠖ࡜࠸࠺᭷ྡ࡞ゝ࠸ᅇࡋ࡛࠶ࡿࠋ
ࠕࡇࢀࢆᙧᐜモᙧ࡛⾲

141
141

ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘ྕ  ࡏࡤࠊࠕ᫂ᬓ࡞ࠖࡣ Clair㸦ⱥㄒ clear㸧ࠊࠕุ᫂࡞ࠖࡣ distinct 㸦ⱥㄒ࡜ྠࡌ㸧ࠋࡇࢀࡽࡣࠊ࠸
ࡎࢀࡶ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡛࠶ࡿࠋࡑࢀࡒࢀࠊ(1) ࡢࠕ᫂ࡿ࠸ࠖ
ࠊ(2) ࠕ༊ูࡀࡘࡃࡇ࡜ࠖࢆ⾲ࡋ࡚࠸ࡿࠋ┿⌮࡛࠶ࡿ࡜ࠕ▱ࡿࠖ㸻ࠕศ࠿ࡿࠖࡓࡵ࡟ࡣࠊᑐ㇟ࡀࠕ᫂ࡿ࠸ࠖගࡢ࡞࠿࡟⨨࠿ࢀ࡚࠸࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋᬯ㜌࡛ࡣࠊ┿⌮ࡶఱࡶ⚾ࡓࡕࡢ⥙⭷࡟ᫎࡌ࡞࠸࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋࡇ࠺⪃࠼ࢀ
ࡤࠊ(1) ࡢࠕ᫂ࡿ࠸ࡇ࡜ࠖࡣࠊ
ࠕศ࠿ࡿࠖࡓࡵࡢ➨୍ࡢ๓ᥦ࡛࠶ࡿ࡜ุ᩿ࡋ࡚ࡼ࠸ࠋClair ࡶclear ࡶࠕ᫂ࡿ࠸࡛ࠖ࠶ࡾࠊ
ࠕ᫂ࡽ࠿࡛ࠖ࠶ࡿࠋ
ࠕ᫂ᬓࠖ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ
ࠕ᫂ࠖࡣ࠸࠺ࡲ࡛ࡶ࡞ࡃࠊ
ࠕᬓࠖࡶࠕගࡢ᫂ࡽ࠿࡞ࡇ࡜ࠖࢆព࿡ࡍࡿࠋ
㸦℩ᡞ 1995b:41-2㸧
 ࢹ࢝ࣝࢺࡢဴᏛ࡟ࡼࡃ⌧ࢀ࡚࠸ࡿࡼ࠺࡟ࠊすὒࡢᛮ᝿࡟࠾࠸࡚ࠊ┿⌮ࡢㄆ㆑࡟ࡣ▱ᛶ㸦intellectus㸧 ࡟ࡼࡿุ᩿࡜஦≀ࡢ࠶ࡾ᪉࡜ࡢ୍⮴ࠊࡘࡲࡾே㛫ࡢ▱ᛶ࡜⌧ᐇ࡜ࡢ୍⮴ࡀ୙ྍḞ࡛࠶ࡿࠋࡑࡋ࡚ࠊ▱ᛶ࡜⌧ᐇࢆ፹௓ࡍࡿࡶࡢࡀࠕぢࡿࠖ࡜࠸࠺⾜Ⅽ࡜ࡋ࡚⾲㇟ࡉࢀࡿࠋࡑ
ࢀࡣእ⏺࠿ࡽࡢࠕගࠖࢆ┠ࡀཷࡅ࡜ࡵࡿ⌧㇟࡜ࡋ࡚ࢃࡓࡋࡓࡕ࡟ᥦ♧ࡉࢀࡿࠋࡘࡲࡾࠊ㧗ᗘ࡞ㄆ㆑ࡢ࠶ࡾ᪉ࡑࡢࡶࡢࡀࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡟ࡼࡗ࡚ゝ࠸⾲ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋࡇࡢࠕගࡢ࣓
ࢱࣇ࢓࣮ࠖ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊᚋ࡟㏙࡭ࡿࠋ
3. ឤᛶⓗ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡜ᝅᛶⓗ࣓ࢱࣇ࢓࣮ ୖࡢ℩ᡞࡢᐃ⩏࡟ࡼࢀࡤࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡜ࡣࠕศ࠿ࡾ࡟ࡃ࠸ࡶࡢࠖࢆࠕศ࠿ࡾࡸࡍ࠸ࡶࡢࠖ࡟ࠕぢ❧࡚ࡿࠖࡇ࡜࡟ࡼࡗ࡚ࠕୡ⏺ࢆㄆ㆑ࡍࡿ᪉ἲ࡛ࠖ࠶ࡿࡀࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡟ࡼࡿࠕぢ❧࡚ࠖ࡟ࡣࠊࡉࡲࡊࡲ࡞ࡸࡾ᪉ࡀ࠶ࡿࠋ℩ᡞ࡟ࡼࢀࡤࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡢ⣲ᮦ࡟ᛂࡌ࡚ࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣ
ࠕឤᛶⓗ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࠖ࡜ࠕᝅᛶⓗ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࠖ࡟༊ู࡛ࡁࡿࠋࡇࡢ஧✀㢮ࡢ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡟㛵ࡋ࡚ࠊ℩ᡞࡣ௨ୗࡢࡼ࠺࡟㏙࡭࡚࠸ࡿឤᛶⓗ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣࠊࡍ࡭࡚⚾ࡓࡕࡢ㌟యⓗ࡞▱ぬ࡟ᇶ࡙࠸ࡓ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡛࠶
ࡿࠋ㺃㺃㺃㺃㺃㺃ࡇࡢ㌟యⓗᏑᅾࡣࠊࡲࡎឤࡌࡿࠋឤࡌࡿ࡜ࡣࠊ཯┬ⓗ࡞ㄆ㆑௨๓ࡢ┤ឤⓗ▱ぬࡢࡇ࡜ࢆ࠸࠺ࠋࡇࢀࡀࠕឤᛶⓗࠖ࡜࠸࠺ゝⴥࡢព࿡࡛࠶ࡿࠋ㺃㺃㺃㺃㺃㺃ᝅᛶⓗ࣓ࢱࣇ࢓࣮
ࡣࠊឤᛶⓗ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡀ㌟యⓗ▱ぬࢆ࣮࣋ࢫ࡜ࡋ࡚࠸ࡓࡢ࡟ᑐࡋࠊ⢭⚄ⓗㄆ㆑ࢆ࣮࣋ࢫ
࡜ࡍࡿࠋࡇࡇ࡛ࡣࠊ┤ほⓗ࡞▱࡛ࡣ࡞ࡃࠊ཯┬ⓗ࡞▱ࡀ୺࡜ࡋ࡚ാࡃࠋࡦ࡜ࡘࡢุ᩿ࢆ
⤒ࡓ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡛࠶ࡿ࡜࠸ࡗ࡚ࡶࡼ࠸ࠋ
࣭࣭࣭࣭࣭࣭ឤᛶⓗ࡞࣓ࢱࣇ࢓࣮ࢆࠑឤࡌࡿࠒ
࣓ࢱࣇ࢓࣮࡜࿧ࡪ࡞ࡽࠊᝅᛶⓗ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣࠊࠑ᱌ࡌࡿࠒ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡜࿧ࢇ࡛ࡼ࠸ࡔࢁ࠺ࠋ㸦℩ᡞ 1995b㸸71-73㸧
ࡇ࠺ࡋ࡚ぢࡿ࡜ࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣ▱ぬ࠿ࡽุ᩿࡟࠸ࡓࡿࡲ࡛ࠊே㛫ࡢㄆ㆑ࡢࣉࣟࢭࢫࢆࡃࡲ
࡞ࡃ࠾࠾ࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀࢃ࠿ࡿࠋࡑࡢほⅬ࠿ࡽ℩ᡞࡣࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡀࠕ⚾ࡓࡕࡢ᪥ᖖ⏕άࡢ࡞࠿࡟ᗈࡃ῝ࡃᾐ㏱ࡋ࡚࠸ࡿࠖࡇ࡜ࠊ
ࠕព࿡ᙧᡂ㸦⏕ᡂ㸧ࡢᇶ┙࡜࡞ࡿࠖࡇ࡜ࠊ
ࠕே㛫ࡢゝㄒ
㸦ㄆ㆑㸧࡟࡜ࡗ࡚᰿※ⓗ࡞ാࡁࢆࡍࡿࠖࡇ࡜࡟ὀ┠ࡋ࡚ࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡢࠕ᪥ᖖᛶࠖࠕ㐢ᅾᛶࠖࠕ᰿※ᛶࠖࢆᙉㄪࡋ࡚࠸ࡿ㸦℩ᡞ 1997:36㸧
ࠋࡉࡽ࡟௜ࡅຍ࠼࡚ࠊ℩ᡞࡣࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡀಶࠎ
ࡤࡽࡤࡽ࡟Ꮡᅾࡏࡎ⥭ᐦ࡞య⣔ࢆ࡞ࡍࡇ࡜㸦య⣔ᛶ㸧ࠊே㛫ඹ㏻ࡢࡲ࡞ࡊࡋࡀ཯ᫎࡋ࡚࠸ࡿ
ࡇ࡜㸦ᬑ㐢ᛶ㸧ࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡢ࡞࠿࡟」ᩘࡢព࿡ࡀᢡࡾ㔜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜㸦㔜ᒙᛶ㸧ࢆᣦ᦬ࡋ࡚࠸ࡿ㸦℩ᡞ 1997:36-38㸧
ࠋࡓ࡜࠼ࡤࠊ᪥ᖖⓗ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡢ≉ᚩ࡟㛵ࡋ࡚ࠊ℩ᡞࡣ௨ୗࡢ
ࡼ࠺࡞஦౛ࢆᣲࡆ࡚ㄝ᫂ࡋ࡚࠸ࡿ㸦℩ᡞ 1995b:14㸧
ࠋ

142
142

᐀ᩍゝㄒࡢ⩻ヂྍ⬟ᛶࢆࡵࡄࡗ࡚

(1) ࠕ᫂ࡽ࠿ࠖ——ࠕ᫂ࡽ࠿࡟ࠖ
ࠕ᫂ࡽ࠿ࡔࠖ
ࠕ᫂ࡽ࠿࡟ࡍࡿࠖࡢࡼ࠺࡟⏝࠸ࡿࠋࠕ᫂ࡿ࠸ࠖ࡜ᑐᛂࠋ୍⯡ⓗ࡟࠸࠼ࡤࠊどぬࡢ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࠋࡇࡢ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡢศᕸࡣᗈ⠊ᅖ࡟ࢃࡓࡿ
ࡢࡳ࡞ࡽࡎࠊே㛫࡟ࡼࡿព࿡ᵓ㐀ࡢ୰ᚰⓗ௙⤌ࡳࡢࡦ࡜ࡘ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ
(2) ࠕ❧ሙࠖ——༢࡟ᩥᏐ㏻ࡾ࡟ࠕ❧ࡗ࡚࠸ࡿሙᡤࠖࢆព࿡ࡍࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸ࠋ
ࠕ࠶ࡿ≀஦࡟ᑐࡍࡿ⪃࠼᪉ࡢࡼࡾᡤࠖࡢព࿡࡛࠶ࡾࠋࠕ⌧ᆅࠖࠕぢ᪉ࠖࠕほⅬࠖ࡟㏻ࡌࡿࠋ࠶ࡿ❧ሙ࡟❧ࡗ࡚ᐃࡲࡗࡓどゅ࠿ࡽᑐ㇟ࢆ═ࡵ࡚࠸ࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ
(3) ࠕඹ㏻ࠖ——ࠕඹ࡟㏻ࡌࡿࠖ
ࠋ
ࠕ㏻ࠖ࡟ືࡁࢆࡳࡿࠋ㐠ືࡢ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡢ୍✀ࠊࡼࡾᗈࡃࡣ✵㛫ࡢ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࠋࡇࡢࠕඹ᭷ࡍࡿࠖࡇ࡜≀㉁࣭⢭⚄ⓗࡸࡾྲྀࡾࡀᡂ❧ࡋ࡚࠸࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋࡘࡲࡾ≀஦ࡀ㏻ࡌྜࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀ๓ᥦ࡜࡞ࡿࠋ ࡍ࡞ࢃࡕࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣࠊឤᛶ࠿ࡽᝅᛶ࡬࡜ㄆ㆑ࢆᶫΏࡋࡍࡿࡓࡵࡢࢸࢡࢽࢵࢡ࡛࠶ࡿ࡜
ゝ࠼ࡿࠋ℩ᡞࡀ㏙࡭ࡓࡼ࠺࡟ࠊ⚾ࡓࡕࡣࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࢆ㏻ࡋ࡚ㄆ㆑ࡋࠊㄒࡾࠊࡑࡋ࡚ࠊୡ⏺
ࢆ⌮ゎࡋ࡚࠸ࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋࡋࡓࡀࡗ࡚ࠊࢃࡓࡋࡓࡕࡣࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡀ࡞ࡃ࡚ࡶゝ࠼ࡿࡇ࡜ࢆ
⨾ⓗຠᯝࡢࡓࡵ࡟࣓ࢱࣇ࢓࣮ࢆ⏝࠸࡚ゝ࠺ࡢ࡛ࡣ࡞࠸ࠋ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣゝㄒࡢព࿡ᙧᡂᛶࡑࡢ
ࡶࡢ࡜ᐦ᥋࡟㛵ࢃࡗ࡚࠸ࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ ᩥᏛゝㄒ࡟࠾ࡅࡿ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡀಟ㎡ⓗࡶࡋࡃࡣ⨾ⓗᶵ⬟ࢆࡶࡘࡇ࡜ࡀከ࠸ࡢ࡟ᑐࡋ࡚ࠊୖ
࡛ࡳ࡚ࡁࡓࡼ࠺࡞ဴᏛ࡟࠾ࡅࡿ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣㄆ㆑ⓗ࣭ㄝ᫂ⓗᶵ⬟ࢆᯝࡓࡋ࡚࠸ࡿࠋဴᏛⓗ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࢆ㏻ࡋ࡚ࠊࢃࡓࡋࡓࡕࡣ≀஦ࢆὝᐹࡋࠊ⌮ゎࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ⨾ⓗ࡞࣓ࢱࣇ࢓࣮
ࡣୡ⏺࡬ࡢᣦ♧ᶵ⬟ࢆࡶࡓࡎࠊࡇ࡜ࡤࡢ୰ࡔࡅ࡟⏕ࡌࡿ⌧㇟࡛࠶ࡿࡢ࡟ᑐࡋ࡚ࠊㄝ᫂ⓗ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣୡ⏺ࡢ஦≀ࢆㄆ㆑ࡍࡿࣉࣟࢭࢫࡢ୍㈏࡛࠶ࡿࠋࡇࡢⅬ࠿ࡽぢࡿ࡜ࠊㄝ᫂ⓗ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣࠊᣦ♧ⓗᶵ⬟ࢆࡶࡘ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡛ࡶ࠶ࡿࠋ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣୡ⏺ࢆ࡞ࢇࡽ࠿ࡢ࠿ࡓࡕ࡛ᣦ♧ࡍࡿ࡛࠶ࡿࠋ
ࡇ࠺ࡋ࡚⪃࠼ࡿ࡜ࠊ⨾ⓗᶵ⬟ࢆࡶࡘ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡜ㄆ▱ⓗᶵ⬟ࢆࡶࡘ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡢ㛫࡟ࡣࡗࡁࡾቃ⏺⥺ࢆࡦࡃᚲせࡀ࠶ࡿ࡜ゝ࠼ࡿࠋᚋ⪅ࡢ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣே㛫ࡢ᪥ᖖ⏕ά࡟ᐦ╔ࡋ࡚࠾ࡾࠊ
ゝㄒࡢព࿡ᙧᡂᛶ࡟㔜せ࡞ᙺ๭ࢆᯝࡓࡋ࡚࠸ࡿࠋࡑࡋ࡚ࠊࢡࣝ࢔࣮ࣥ࡟࠾ࡅࡿ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡶࠊ
༢࡞ࡿಟ㎡ⓗ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡛ࡣ࡞ࡃࠊㄆ▱ⓗ࣭ᣦ♧ⓗᶵ⬟ࢆࡶࡘ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡛࠶ࡿࠋࡇࡢࡼ࠺
࡞ㄆ▱ⓗ࠶ࡿ࠸ࡣᣦ♧ⓗᶵ⬟ࢆᯝࡓࡍ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࢆ⪃ᐹࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡜┿⌮࠶ࡿ࠸ࡣ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡜ព࿡ࡢ㛵ಀࢆ᫂ࡽ࠿࡟ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡿࠋ
4. ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡜ゝㄒⓗព࿡࡞࠸ࡋ┿⌮ ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡢᣦ♧ⓗᶵ⬟ࢆ⪃ᐹࡍࡿࡓࡵ࡟ࡣࠊࡲࡎゝㄒⓗព࿡࡟㛵ࡍࡿᵝࠎ࡞௬ㄝࢆ᳨ウࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋゝㄒࡢෆᐜ㠃࡟㛵ࡋ࡚ࡣࠊ୍⯡ⓗ࡟ࠕព࿡ࠖ࡜ࠕព⩏ࠖࡢ༊ูࡀㄆࡵࡽࢀ
࡚࠸ࡿࠋࠕព⩏ࠖ࡜ࡣࠊゝ⾲࡜ࡑࢀࡀᣦ♧ࡍࡿእⓗᑐ㇟࡜ࡢ㛵ಀࢆᣦࡋࠊゝ⾲ࡢ┿ഇࢆỴᐃࡍࡿࠋࠕព࿡ࠖ࡜ࡣࠊゝ⾲ࡀ⾲ࡍᩥ໬ⓗ࡞ෆᐜࡸヰࡋᡭࡢ୺ほⓗពᅗ࡞࡝ࠊゝ⾲ࡀゝ࠸⾲ࡍᴫᛕⓗ࡞ព࿡ෆᐜࢆᣦࡍ㸦Lyons 1977:177ff.㸧
ࠋ࢜ࢢࢹࣥ࡜ࣜࢳ࣮ࣕࢬ(2008)ࡢ⏝ㄒ࡛ゝ࠼ࡤ๓⪅ࡣ
referentࠊᚋ⪅ࡣreference࡛࠶ࡾࠊࣇ࣮ࣞࢤ(2013)ࡢ⏝ㄒ࡛࠸࠼ࡤ๓⪅ࡣBedeutungࠊᚋ⪅ࡣSinn࡛࠶ࡿࠋ ୍᪉ࠊ⩻ヂ⌮ㄽ࡟࠾ࡅࡿゝㄒⓗព࿡ࡢ࡜ࡽ࠼࠿ࡓ࡜ࡋ࡚ࠊࢼ࢖ࢲࡢ⌮ㄽࢆᛮ࠸ᾋ࠿࡭ࡿࡇ࡜
143143

ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘ྕ  ࡀ࡛ࡁࡿࠋࢼ࢖ࢲࡢ⌮ㄽ࡛᭱ࡶ㔜せ࡞ࡢࡣࠊゝⴥ࡟ࡣᅛᐃࡋࡓព࿡ࡀ࠶ࡿ࡜࠸࠺ྂ࠸⪃࠼᪉࠿ࡽ㞳ࢀࠊព࿡ࡢᶵ⬟ⓗ࡞ᐃ⩏࡟ὀ┠ࢆᡶࡗࡓࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋࡘࡲࡾࠊゝⴥࡣࡑࢀࡀ⨨࠿ࢀࡓᩥ⬦ࢆ㏻ࡌ࡚ព࿡ࢆ⋓ᚓࡋࠊᩥ໬ࡀ㐪࠼ࡤࡑࢀࡒࢀ࡟␗࡞ࡗࡓ཯ᛂࢆ⏕ࡳฟࡍ࡜࠸࠺ᐃ⩏࡬࡜㐍ࢇࡔࠋࡉࡽ࡟ࢼ࢖ࢲ࡟ࡼࢀࡤࠊព࿡ࡣゝㄒⓗព࿡㸦linguistic meaning㸧ࠊᣦ♧ⓗព࿡㸦referential
meaning㸧ࠊឤ᝟ⓗ࠶ࡿ࠸ࡣᬯ♧ⓗព࿡㸦emotive or㸦connotative㸧 meaning㸧࡟ศࡅࡽࢀࡿ㸦࣐
ࣥࢹ࢖ 2009:60㸧
ࠋࡇࡢ⪃࠼᪉࡟ࡼࢀࡤࠊゝㄒࡢព࿡ࡣࠊࢯࢩ࣮ࣗࣝⓗព࿡࡛ࡢࢩࢽࣇ࢕࢔ࣥ࡜
ࢩࢽࣇ࢕࢚ࡢᅛᐃⓗ࡞⤖ࡧࡘࡁ࡟ᇶ࡙ࡃࡢ࡛ࡣ࡞ࡃࠊᩥ⬦࡟ᛂࡌ࡚ゝⴥࡣࡉࡲࡊࡲ࡞ព࿡ࢆ⋓ᚓࡋࠊࡉࡽ࡟ࡑࡢព࿡ࡣከᒙⓗ࡞ࡶࡢ࡛࠶ࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕࠊゝㄒ⾲⌧ࡢព࿡࡜ࡣࠊᏐ
⩏㏻ࡾ࡟⾲⌧ࡉࢀ࡚࠸ࡿ⾲ᒙⓗព࿡࡟㝈ࡽࡎࠊᩥ⬦࡟౫Ꮡࡍࡿከᵝᛶࡸ⾲㠃࡟⌧ࢀ࡞࠸῝ᒙⓗព࿡࡟つᐃࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀ᫂ࡽ࠿࡜࡞ࡗࡓࠋࡇࡢⅬ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊୖ㏙ࡢ࢔ࣝࢪࣗࣝࢪࣕࢽ࣮
ࡶゝⴥࡢ῝ᒙⓗព࿡ࡸከ⩏ᛶ࡟㛵ࡋ࡚ヲ⣽࡟⪃ᐹࡋࠊඃ⚽࡞ࢹ࢕ࢫࢥ࣮ࢫࡣពᅗࢆ᫂☜࡟ఏ㐩ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿ࠿࡝࠺࠿࡟ࡼࡗ࡚Ỵࡲࡿ࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋ ௨ୖࡢศᯒࢆ㋃ࡲ࠼ࡿ࡜ࠊே㛫ࡀゝㄒࢆ㏻ࡋ࡚┿⌮ࢆㄆ㆑ࡍࡿ㝿࡟ࡣࠊࡲࡎᑐ㇟࡟㛵ࡍࡿീࢆ๰ࡽࡊࡿࢆᚓ࡞࠸ࡇ࡜ࡀࢃ࠿ࡿࠋ
ࠗㄽ⌮ဴᏛㄽ⪃࡛࠘࢘࢕ࢺࢤࣥࢩࣗࢱ࢖ࣥࡀ㏙࡭ࡓࡼ࠺࡟ࠊ
ୡ⏺ࢆㄆ㆑ࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊ
ࠕࢃࢀࢃࢀࡣ஦ᐇࡢീࢆసࡿࠖࡢ࡛࠶ࡿ㸦࢘࢕ࢺࢤࣥࢩࣗࢱ࢖ࣥ
2003:19㸧ࠋࡇࡢീࢆ๰ࢀ࡞࠸࠿ࡂࡾ࡛ࡣࠊ≀஦ࢆㄆ㆑ࡍࡿࡇ࡜ࡣ࡛ࡁ࡞࠸ࠋࡇࡢࡇ࡜ࡣ㉸㉺ⓗ౯್ࢆㄆ㆑ࡍࡿ᫬࡟ࡶᙜ࡚ࡣࡲࡿࡔࢁ࠺ࠋ┠࡟ぢ࠼࡞࠸┿⌮ࡸ┤᥋ᣦ♧ࡍࡿࡇ࡜ࡢ࡛ࡁ࡞࠸┿⌮ࢆㄆ㆑ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࡼ࠺࡟࡞ࡿࡓࡵ࡟ࡣࠊࡇࡢ┿⌮࡟ᑐࡍࡿീࢆ๰ࡿᚲせࡀ࠶ࡾࠊࡇࡢ
ീࡣẚ႘ࡸ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࢆ㏻ࡋ࡚⾲⌧ࡉࢀࡿ࡯࠿ࡣ࡞࠸࡜ゝ࠼ࡿࠋࡇ࠺ࡋࡓ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣ⨾ⓗ࡞࣓ࢱࣇ࢓࣮࡛ࡣ࡞ࡃࠊୡ⏺ࢆㄆ㆑ࡍࡿࡓࡵࡢ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡛࠶ࡿࠋ
࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡢၥ㢟ࢆဴᏛⓗ࡟⪃ᐹࡋࡓࣜࢡ࣮ࣝࡣࠊఏ⤫ⓗࣞࢺࣜࢵࢡ࡛࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡀࠕ┿⌮ࠖ࡜㛵ಀࡢ࡞࠸⨾ⓗᶵ⬟ࢆࡶࡘ࡜ࡍࡿ⪃࠼᪉ࢆᢈุࡋࡓࠋఏ⤫ⓗࣞࢺࣜࢵࢡࡢ❧ሙ࡟ࡼࢀࡤࠊ࣓
ࢱࣇ࢓࣮ࡣ༢࡞ࡿࠕㄒࡢ௦⨨ࠖ࡟ࡍࡂࡎࠊୡ⏺࡛㉳ࡇࡿఱ஦ࡶᣦ♧ࡋ࡞࠸ࠋࡋ࠿ࡋࠊࣜࢡ࣮ࣝ
ࡀ࠸࠺ࡼ࠺࡟ࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡀ༢࡞ࡿࠕㄒࡢ௦⨨࡛ࠖࡣ࡞ࡃࠊࢹ࢕ࢫࢥ࣮ࢫ࡟࠾ࡅࡿព࿡ࡢ⥭ᙇ
࠿ࡽⓎ⏕ࡍࡿ࡜ࡍࢀࡤࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣᩥࠊࡉࡽ࡟ࡣࢹ࢕ࢫࢥ࣮ࢫ࡟࠾ࡅࡿព࿡ᙧᡂ࡜⤖ࡧࡘࡃࠋࡑࡢ࡜ࡁ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣୡ⏺ࡢ࡞ࢇࡽ࠿ࡢ≧ែࢆࠕᣦ♧ࠖࡍࡿࠋࡑࡋ࡚ࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣࡑࢀ࡟ᅛ
᭷ࡢ┿⌮᮲௳ࢆ⋓ᚓࡍࡿࠋࡶࡕࢁࢇ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡀᣦࡋ♧ࡍࡢࡣࠊ࠶ࡿࡀࡲࡲࡢᐈほⓗ⌧ᐇ࡛ࡣ࡞ࡃࠊྍ⬟ᛶ࡜ࡋ࡚ࡢ⌧ᐇ࡛࠶ࡿࠋ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣ᝿ീຊࢆ፹௓࡟ࡋ࡚࡞ࢇࡽ࠿ࡢ⌧ᐇࢆᣦࡋ♧ࡋࠊ࠶ࡾ࠺ࡿୡ⏺࡟ࡘ࠸࡚ㄒࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋࡇࢀࡀࣜࢡ࣮ࣝࡢ࠸࠺ࠕ㞃႘ⓗ┿⌮࡛ࠖ࠶ࡿࠋ
ࡇࡢࡼ࠺࡟ࠊఏ⤫ⓗࣞࢺࣜࢵࢡࡢࠕ௦⨨⌮ㄽࠖ࡟௦ࢃࡗ࡚ࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣᩥ⬦ࡢ࡞࠿ࡢ」ᩘ
ࡢㄒࡢព࿡ࡢ⾪✺࠿ࡽ⏕ࡌࡿ࡜ࡍࡿࠕ⥭ᙇ⌮ㄽࠖ࡞࠸ࡋࠕ┦஫స⏝⌮ㄽࠖࢆ᥇⏝ࡍࡿࡇ࡜࡛ࠊ
ࢃࡓࡋࡓࡕࡣ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡢࢲ࢖ࢼ࣑ࢵࢡ࡞ᛶ᱁࡜ࡑࡢㄆ㆑ⓗస⏝ࢆ༑ศ࡟⌮ゎࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛
ࡁࡿࠋࡋ࠿ࡋࠊࡑࡢ୍᪉ࠊࡑࡢࡼ࠺࡞どⅬࡢኚ໬ࡣࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡢ⩻ヂྍ⬟ᛶ࡟ࡘ࠸࡚῝้࡞཯┬ࢆࡶࡓࡽࡍࠋෑ㢌࡟࠶ࡆࡓࣜࢡ࣮ࣝࡢᩚ⌮࡟ࡼࡿ࡞ࡽࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡀ࡞ࢇࡽព࿡ࡢኚ໬ࢆ
⏕ࡌࡉࡏ࡞࠸ࠕㄒࡢ௦⨨࡛ࠖ࠶ࡿ࠿ࡽࡇࡑࠊࡑࡢ⩻ヂྍ⬟ᛶࡣಖドࡉࢀ࡚࠸ࡓ㸦ࣜࢡ࣮ࣝ
1978:116㸧ࠋࡑ࠺࡛࠶ࡿ࡜ࡍࢀࡤࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡀᅛ᭷ࡢᩥ⬦࡟࠾࠸࡚ࠕព࿡ࡢ㠉᪂ࠖࢆ⾜࡞࠺࡞ࡽࠊࡑࢀࢆ␗࡞ࡿゝㄒ࡟⛣ࡍࡇ࡜ࡀ㞴ࡋࡃ࡞ࡿࡣࡎ࡛࠶ࡿࠋ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡀࢸࢡࢫࢺࡢព࿡ᙧᡂ
144
144

᐀ᩍゝㄒࡢ⩻ヂྍ⬟ᛶࢆࡵࡄࡗ࡚

ᛶ࡟ཧຍࡍࢀࡤࡍࡿ࡯࡝ࠊࡑࡢ⩻ヂྍ⬟ᛶࡣ༴࠺ࡃ࡞ࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸ࡔࢁ࠺࠿ࠋ஦ᐇࠊࣜࢡ࣮ࣝ
ࡣࠕ┦஫స⏝ࡢ㞃႘ࡣ௚࡟௦⨨୙ྍ⬟࡞ࡢ࡛ࠊࠗㄆ▱ⓗෆᐜࢆኻ࠺࠘ࡇ࡜࡞ࡋ࡟ࡣࠊ⩻ヂ୙ྍ⬟࡛࠶ࡿࠖ࡜㏙࡭࡚࠸ࡿ㸦ࣜࢡ࣮ࣝ 1984:190㸧ࠋࡇࡢࡼ࠺࡞ၥ㢟タᐃࢆᛕ㢌࡟⨨࠸ࡓ࠺࠼࡛ࠊ௨ᚋࡢ㆟ㄽ࡛ࡣࠊ࢖ࢫ࣮࣒ࣛ࡟࠾ࡅࡿẚ႘ㄽࢆᴫほࡋࡓᚋ࡟ࠊࢡࣝ࢔࣮ࣥ࡟࠾ࡅࡿ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࢆලయⓗ஦౛࡜ࡋ࡚ᣲࡆ࡚ࠊࡑࢀࡽࡢ࣓ࢱࣇ࢓
࣮ࡢ࠶ࡾ᪉ࢆ⪃ᐹࡋࠊ᭱ᚋ࡟࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡢ⩻ヂྍ⬟ᛶ࡟ࡘ࠸࡚ㄽࡌࡿࡇ࡜࡟ࡍࡿࠋ
5. ࢖ࢫ࣮࣒ࣛ࡟࠾ࡅࡿẚ႘ㄽࡇࢀ࠿ࡽࡢ㆟ㄽ࡛ࡣࠊ࢖ࢫ࣮࣒ࣛ࡟࠾ࡅࡿẚ႘ࡀࠊࢸࢡࢫࢺࡢព࿡ᙧᡂࡢၥ㢟࡜࠸࠿࡟῝ࡃ㛵㐃ࡋ࡚࠸ࡓ࠿ࢆ⪃ᐹࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊ࢖ࢫ࣮࣒ࣛࡢ⪷඾࡛࠶ࡿࢡࣝ࢔࣮ࣥࢆᑐ㇟࡜ࡋ࡚タᐃࡍࡿࠋ࿘▱ࡢࡼ࠺࡟ࠊ࢖ࢫ࣮࣒ࣛࡢ⪃࠼࡛ࡣࠊ࢔ࣛࣅ࢔ㄒ࡛᭩࠿ࢀ࡚࠸ࡿࡶࡢࡔࡅࡀ┿ࡢࢡࣝ࢔࣮࡛ࣥ࠶ࡾࠊ௚ゝㄒ࡟ヂࡉࢀ࡚࠸ࡿࢡࣝ࢔࣮ࣥࡣᮏᩥ࡟ᑐࡍࡿὀ㔘࡟ࡍࡂ࡞࠸ࠋ࡜ࡣ࠸
࠼ࠊ࢖ࢫ࣮࣒ࣛࡣࡅࡗࡋ࡚࢔ࣛࣈேࡔࡅࡢ᐀ᩍ࡛ࡣ࡞࠸ࠋ࣒ࢫ࣒ࣜࡢ࠺ࡕ࡛ࠊ࢔ࣛࣅ࢔ㄒࢆ
ẕㄒ࡜ࡋ࡞࠸⪅ࡢ࡯࠺ࡀࠊ࢔ࣛࣅ࢔ㄒẕㄒヰ⪅ࡼࡾࡶᅽಽⓗ࡟ከ࠸ࠋࡑࢀ࡟ࡶ࠿࠿ࢃࡽࡎࠊ
࢖ࢫ࣮࣒ࣛୡ⏺࡟࠾࠸࡚ࡣࠊ⪷඾࡛࠶ࡿࢡࣝ࢔࣮ࣥࡣ࢔ࣛࣅ࢔ㄒ࡛ᮁㄙࡉࢀࠊ⪷඾࡜ࡋ࡚ࡢ
⩻ヂࡀㄆࡵࡽࢀ࡚࠸࡞࠸ࠋࡑࡢ⌮⏤ࡢࡦ࡜ࡘ࡜ࡋ࡚ࠊ࢖ࢫ࣮࣒ࣛࡢほⅬ࡛ࡣࢡࣝ࢔࣮ࣥࡀᶍ
ೌ୙ྍ⬟࡞ࢸࢡࢫࢺࡔ࡜ࡳ࡞ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡿࠋ࢖ࢫ࣮࣒ࣛࡢᩥἲᏛ⪅ࡸಟ㎡Ꮫ⪅ࡓࡕࡣࠊࡇࡢࢡࣝ࢔࣮ࣥࡢᶍೌ୙ྍ⬟ᛶ 4 ࡢၥ㢟ࢆ࡜ࡾ࠶ࡆࠊࡉࡲࡊࡲ࡞⌮ㄽⓗ࡞⪃ᐹࢆ㐍ࡵ࡚ࡁࡓࠋᙼࡽࡢ㆟ㄽ࡟ࡼࢀࡤࠊࡇࡢᶍೌ୙ྍ⬟ᛶࡢせᅉࡢ୍ࡘ࡜ࡋ࡚ࠊẚ႘ࡢၥ㢟ࢆᣲࡆࡿࡇ
࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ
ࡇࡇ࡛ࡣࠊ࢖ࢫ࣮࣒ࣛࡢᩥἲᏛ⪅ࡢ࠺ࡕ࡛᭱ࡶホ౯ࡉࢀ࡚࠸ࡿ࠺ࡕࡢࡦ࡜ࡾ࡛࠶ࡿ 11 ୡ⣖ࡢゝㄒᏛ⪅࣭ᩥⱁ⌮ㄽᐙ࢔ࣝࢪࣗࣝࢪࣕࢽ࣮㸦al-JurjƗnƯ㸧ࡢⴭ᭩ࠗ㑇㊧ࡢ඙ೃ㸦Dala’il al-I‫ޏ‬jaz㸧࠘࡜ࠗࣞࢺࣜࢵࢡࡢ⛎ᐦ㸦Asrar al-Balaghah㸧࠘ࢆ㋃ࡲ࠼࡚ࠊࢡࣝ࢔࣮ࣥࡢᶍೌ୙ྍ⬟ᛶ࡜ẚ႘ㄽ࡜ࡢ㛵ಀࢆぢ࡚ࡳࡿ㸦al-JurjƗnƯ 1954ࠊal-JurjƗnƯ n.d.; ࢔ࣝࢪࣗࣝࢪࣕࢽ࣮ࡢゝㄒ⌮ㄽ࡟㛵ࡋ
࡚ࡣࠊBadawi 1962ࠊLarkin 1995 ࢆཧ↷㸧ࠋࡑࡋ࡚ࠊࡑࡢほⅬ࠿ࡽࡳ࡚ࢡࣝ࢔࣮ࣥ࡜࠸࠺ࢸࢡࢫࢺ࡟ぢࡽࢀࡿẚ႘ࡣࠊࢸࢡࢫࢺࡢព࿡ᙧᡂᛶ࡜࡝ࡢࡼ࠺࡞㛵ಀ࡟࠶ࡿ࠿ࢆㄽࡌࡿࠋࡉࡽ࡟ࠊ
⌧௦ࡢ⩻ヂ⌮ㄽ࡟ぢࡽࢀࡿࠕ➼౯ᛶࠖࡢཎ⌮ࡀẚ႘ⓗ⾲⌧࡞࡝ࡢࣞࢺࣜࢵࢡⓗせ⣲࡟࡝ࡢࡼ࠺࡟ᑐᛂ࡛ࡁࡿ࠿ࢆ⪃ᐹࡍࡿࠋ࢔ࣝࢪࣗࣝࢪࣕࢽ࣮ࡣࠊࢡࣝ࢔࣮ࣥࡢࠕ࢚࢔ࢪ࣮ࣕࢬࠖ
㸦I‘jazࠊᶍೌ୙ྍ⬟ᛶ㸧ࡀࠕẚ႘ㄽ㸦‫ޏ‬Ilm al-bayan/figures of speech㸧ࠖ࡜ࠕㄒ㡰࡜ព࿡ㄽ㸦‘Ilm ma‘ani/word
order㸧ࠖ࡜࠸࠺஧ࡘࡢᏛၥศ㔝࡟ࡼࡗ࡚ゎ࡛᫂ࡁࡿ࡜ᣦ᦬ࡋ࡚࠸ࡿࠋ⣬ᖜࡀ㝈ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡓ
ࡵࠊᮏㄽ࡛ࡣ๓⪅ࡢࠕẚ႘ㄽࠖࡔࡅ࡟↔Ⅼࢆᙜ࡚࡚㆟ㄽࢆ㐍ࡵ࡚⾜ࡁࡓ࠸ࠋୖ࡛㏙࡭ࡓࡼ࠺࡟ࠊ࢔ࣛࣈࡢᩥἲᏛ⪅ࡸಟ㎡Ꮫ⪅ࡣࢡࣝ࢔࣮ࣥ࡟࠾ࡅࡿẚ႘ㄽ࡟ὀ┠ࢆᡶ࠸ࠊẚ႘ࡀࢹ࢕ࢫࢥ࣮ࢫࡢ᫂░ࡉ࡟⧅ࡀࡿ࡜⪃࠼ࡓࠋࡑࡢࡓࡵࠊẚ႘ⓗ⾲⌧ࡣࢹ࢕ࢫࢥ࣮ࢫ
ࡢព⩏ࢆṇ☜࡟ఏ㐩ࡍࡿࡓࡵࡢ୙ྍḞ࡞せ⣲ࡔ࡜ࡳ࡞ࡋ࡚ࡁࡓࠋ࢔ࣝࢪࣗࣝࢪࣕࢽ࣮ࡣࠊẚ႘ࡀᥥ෗ࡢᙧࢆྲྀࡾࠊᢳ㇟ⓗ┿⌮ࢆලయ໬ࡋࠊ┠࡟ぢ࠼ࡿᙧ࡟ࡋ࡚᫂░࡟ఏ㐩ࡍࡿࡇ࡜࡛ࠊ
᭱ᑠ㝈ࡢㄒᩘ࡛᭱኱ࡢᐈほⓗ᝟ሗࢆᥦ౪ࡍࡿᙺ๭ࢆᯝࡓࡋ࡚࠸ࡿ࡜㏙࡭࡚࠸ࡿࠋẚ႘ࡢᮏ㉁ࡣࠊ⨾ⓗ⿦㣭ࡸㄝᚓ࡞࡝ࡢ஧ḟⓗຠᯝ࡟࠶ࡿࡢ࡛ࡣ࡞ࡃࠊゝㄝࡢព࿡ࡸពᅗࡸព⩏ࢆࡣࡗࡁ145145

ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘ྕ  ࡾఏ㐩࡛ࡁࡿ࠿࡝࠺࠿࡟࠶ࡿ࡜ゝ࠼ࡿࠋࡇࡢⅬ࡟࠾࠸࡚࢔ࣛࣈࣞࢺࣜࢵࢡ࡜すὒⓗࣞࢺࣜࢵࢡࡢ㛫࡟ὀ┠ࡍ࡭ࡁ኱ࡁ࡞㐪࠸ࡀぢࡽࢀࡿࠋୖ㏙ࡢ࢔ࣝࢪࣗࣝࢪࣕࢽ࣮ࡣࠊࠗࣞࢺࣜࢵࢡࡢ⛎ᐦ㸦Asrar al-Balaghah㸧࠘࡜࠸࠺ⴭ᭩࡟࠾࠸
࡚ࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡟ࡘ࠸࡚⯆࿡῝࠸⪃ᐹࢆṧࡋ࡚࠸ࡿࠋ࢔ࣝࢪ࢙ࣝࢪࣕࢽ࣮ࡣࠊ᪩࠸᫬ᮇ࠿ࡽᩥ
Ꮫ࡟㛵ࡍࡿ୍⯡ⓗ࡞࢔ࣛࣈࡢែᗘࢆ⌮ㄽ໬ࡋࠊࡇࡢⴭ᭩ࡢ᭱ᚋࡢ❶࡛ࡣࠊẚ႘ㄽࢆྵࡵࡓゝㄒ࡜▱㆑ࠊゝㄒ࡜⌧ᐇࡢ㛵ಀ࡟↔Ⅼࢆᙜ࡚࡚㆟ㄽࢆ⾜ࡗࡓࠋ࢔ࣝࢪ࢙ࣝࢪࣕࢽ࣮ࡣࢹ࢕ࢫࢥ࣮ࢫࡢ᭱ࡶ㔜せ࡞せ⣲࡜ࡋ࡚ヰࡋᡭࡢ▱㆑࡜ࢥ࣑ࣗࢽ࢝ࢸ࢕ࣈ࡞ពᅗࡢᙺ๭ࢆᙉㄪࡋࠊព࿡ࢆ஧✀㢮࡟ศ㢮ࡋ࡚࠸ࡿࠋ୍ࡘࡣ Ma‘ani ‘Aqliyya㸦▱ᛶⓗព࿡㸧࡛࠶ࡾࠊࡶ࠺୍ࡘࡣ Ma‘ani Takhyiliyya㸦᝿ീⓗព࿡㸧࡛࠶ࡿࠋMa‘ani ‘Aqliyya ࡣリࠊᩓᩥࠊ₇ㄝ࡟ぢࡽࢀࠊ▱㆑ேࡀᥦ♧ࡍࡿㄽドࡸ㈼⪅ࡀᡴࡕฟࡋࡓ㐨ᚨࢆᣦࡋ♧ࡍᙺ๭ࢆᯝࡓࡋ࡚࠸ࡿ㸦al-JurjƗnƯ 1954:241㸧ࠋࡇࡢ✀ࡢព࿡ࡣ┿⌮ࡢఏ㐩ࢆᮏ㉁࡜
ࡍࡿ㡸ゝ⪅࣒ࣁ࣐ࣥࢻࡢࣁࢹ࢕࣮ࢫ࡟ࡳࡽࢀࠊᐯヰࡸࡇ࡜ࢃࡊ࡟ࡶぢࡽࢀࡿࠋࡇࡢ▱ᛶⓗព࿡ࡣࠊ௚ࡢ᫬௦ࡸ␗࡞ࡿᩥ໬⫼ᬒࢆᣢࡘேࠎ࡟ࡼࡗ࡚ࡶྜពࡉࢀࡓᴫᛕ࡛࠶ࡾࠊࡑࡢࡓࡵࠊ
࢔ࣛࣅ࢔ㄒ࡟࠾ࡅࡿㄝ᫂ⓗ౛♧ࡢከࡃࡣࠊ㏻ᖖࠊ௚ゝㄒ࡟ᑐᛂ࡛ࡁࡿ࡜ᣦ᦬ࡋ࡚࠸ࡿ
㸦al-JurjƗnƯ 1954:241㸧ࠋゝ࠸᥮࠼ࢀࡤࠊࡇࡢ Ma‘ani ‘Aqliyya ࡢෆᐜࡣࠊ⌮▱࡟࢔ࢡࢭࢫࡍࡿࡇ
࡜ࡀ࡛ࡁࡿᴫᛕ࡛࠶ࡾࠊே㛫ࡀ⮬↛࡟ಖ᭷ࡋ࡚࠸ࡿ⌮ゎࡸㄆ㆑ࡢࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋࡘࡲࡾ Ma‘ani‘Aqliyya ࡣᬑ㐢ⓗ┿ᐇࢆᣦࡋ࡚࠸ࡿࠋ
ࡇࢀ࡟ᑐࡋ࡚ Ma‘ani Takhyiliyya㸦᝿ീⓗព࿡㸧ࡀ࠶ࡿࠋ࢔ࣝࢪࣗࣝࢪࣕࢽ࣮࡟ࡼࡿ࡜ࠊMa‘ani
Takhyiliyya ࡣ┿⌮࡜ࡣゝ࠼࡞࠸ࠋࡇࡢព࿡ࢆ㏻ࡋ࡚⫯ᐃࡉࢀࡓ஦≀ࡀᏑᅾࡋࠊྰᐃࡉࢀࡓฟ
᮶஦ࡀᏑᅾࡋ࡞࠸࡜࠸࠺ࢃࡅ࡛ࡣ࡞࠸ࡢ࡛࠶ࡿࠋMa‘ani Takhyliyya ࡟ࡣᵝࠎ࡞✀㢮ࡀ࠶ࡾࠊࡑࡢ୰ࡢከࡃࡣࠊᕦࡳ࡟⣽ᕤࡉࢀࡓ㢮᥎ࢆ㏻ࡋ࡚⾲㠃ⓗ࡞┿ᐇࡔࡅ࡟㐩ࡍࡿࡓࡵ࡟⢭⦓࡟సࡽࢀ࡚࠸ࡿ࡜ࠊ࢔ࣝࢪࣗࣝࢪࣕࢽ࣮ࡣ㏙࡭࡚࠸ࡿࠋ
௨ୖࡢᐃ⩏ࢆぢ࡚ࡳࡿ࡜ࠊὀ┠ࡉࢀࡿ࡭ࡁ࠸ࡃࡘ࠿ࡢ㔜せ࡞せ⣲ࡀ࠶ࡿࠋࡲࡎࠊ᝿ീⓗ㸦Takhyili㸧࡞ࢹ࢕ࢫࢥ࣮ࢫࡣࠊ▱ᛶⓗࢹ࢕ࢫࢥ࣮ࢫ࡜㐪ࡗ࡚┿⌮್ࢆᣢࡓ࡞࠸ࡢ࡟ࠊࡑࡢ๓
ᥦ࡟ࡣ⫯ᐃࡸྰᐃࡀᏑᅾࡍࡿࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋ࢔ࣝࢪ࢙ࣝࢪࣕࢽ࣮ࡣࠊࡇࡢ Ma‘ani Takhyliyya㸦᝿ീⓗព࿡㸧ࡀ⹫ഇ࡛࠶ࡿ࡜ࡣ୺ᙇࡋ࡚࠸࡞࠸ࡋࠊࡑ࠺ࡋࡓุ᩿ࢆୗࡍࢃࡅ࡟ࡣ࠸ࡅ࡞࠸࡜ࡋ
࡚࠸ࡿࠋMa‘ani Takhyliyya㸦᝿ീⓗព࿡㸧ࡢ⊂≉࡞≉ᚩࡢ୍ࡘࡣࠊࡇࡢ✀ࡢព࿡࡟ᇶ࡙ࡃࢹ࢕
ࢫࢥ࣮ࢫࡀࠊࡦ࡜ࡧ࡜ࡢ័⩦࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿㄆ㆑ࡢᇶ‽࠿ࡽ㝸ࡓࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋ ࡉ࡚ࠊࡑࢀ࡛ࡣࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣࠕMa‘ani Takhyliyyaࠖ࡜ࠕMa‘ani ‘Aqliyyaࠖࡢ࡝ࡕࡽ࡟ᒓࡍ
ࡿࡔࢁ࠺࠿ࠋすὒⓗࣞࢺࣜࢵࢡࡢᇶ‽࡛ぢࡿ࡜ࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣ᝿ീຊ࡟ᇶ࡙ࡃࡢ࡛ࠊᙜ↛ࡢࡼ࠺࡟᝿ീⓗព࿡࡟ᒓࡍࡿ࡜ุ᩿ࡉࢀࡿ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ࡜ࡇࢁࡀࠊ࢔ࣝࢪ࢙ࣝࢪࣕࢽ࣮ࡢ⪃࠼࡛ࡣࡑ࠺࡛ࡣ࡞࠸ࠋ࢔ࣝࢪ࢙ࣝࢪࣕࢽ࣮ࡢほⅬ࠿ࡽぢࡿ࡜ࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣ≀஦ࡢ㛫ࡢ㢮ఝᛶࢆᙉㄪࡋࠊព⩏ࢆ᫂☜࡟ఏ㐩ࡍࡿࡓࡵࡢ୙ྍḞ࡞せ⣲࡛࠶ࡾࠊ≀஦ࡢ㛫ࡢ㢮ఝࡢ࠶ࡾࡼ࠺ࢆᥦ
♧ࡍࡿᶵ⬟ࢆᯝࡓࡋ࡚࠸ࡿࡓࡵࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣ᝿ീⓗព࿡ࡢࡼ࠺࡞㠀ᮏ᮶ⓗ⾲⌧࡛ࡣ࡞ࡃࠊ
Ma‘ani ‘Aqliyya㸦▱ᛶⓗព࿡㸧࡟ᒓࡍࡿ࡜୺ᙇࡍࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ ࢖ࢫ࣮࣒ࣛゝㄒᏛ࡟࡜ࡗ࡚ࠊẚ႘ࡣᩥᏛ࡞࡝ࡢ≉ᐃࡢ㡿ᇦ࡟ࡢࡳ⏝࠸ࡽࢀࡿᢏἲ࡛ࡣ࡞࠸ࠋ
ẚ႘ࡣ᪥ᖖ⏕άࡢゝㄒ࡟ᐦ╔ࡋ࡚࠸ࡿ⏕ࡁࡓゝㄒ⾲⌧࡜ࡋ࡚ㄆࡵࡽࢀ࡚࠾ࡾࠊே㛫ࡢᛮ⪃ࡸ
146146

᐀ᩍゝㄒࡢ⩻ヂྍ⬟ᛶࢆࡵࡄࡗ࡚

ㄆ▱ࡢࣉࣟࢭࢫ࡜ᐦ᥋࡟⤖ࡧࡘ࠸࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺ぢゎࢆྲྀࡗ࡚࠸ࡿࠋࡲࡉ࡟ࡇࢀࡣ࣓ࢱࣇ࢓࣮
ࡢㄆ㆑ᛶࢆㄆࡵࡓ⌧௦ࡢဴᏛࡸゝㄒ⌮ㄽ࡜㏆࠸⪃࠼࡛࠶ࡿ࡜࠸࠼ࡿࠋ
6. ࢡࣝ࢔࣮ࣥ࡟࠾ࡅࡿ࣓ࢱࣇ࢓࣮ ௨ୗ࡛ࡣࠊẚ႘࡜ㄆ㆑ࡢ㛵ಀࢆ᫂☜࡟ࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊࢡࣝ࢔࣮࡛ࣥ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿ࣓ࢱࣇ
࢓࣮࡟ࡘ࠸᳨࡚ウࡍࡿࠋࢡࣝ࢔࣮ࣥ࠿ࡽࡢᘬ⏝ࡢ㝿࡟⏝࠸ࡿ᪥ᮏㄒヂ࡜ࡋ࡚ࡣࠊᒾἼ᭩ᗑࡀ
ห⾜ࡋ࡚࠸ࡿ஭⟄ಇᙪヂࠗࢥ࣮ࣛࣥ࠘㸦ᒾἼ᭩ᗑࠊ1964 ᖺ㸧࡜᐀ᩍἲே᪥ᮏ࣒ࢫ࣒ࣜ༠఍ࡀ
ห⾜ࡋ࡚࠸ࡿ୕⏣஢୍ヂࠗ⪷ࢡࣝ࢔࣮ࣥ࠘㸦᪥ᮏ࣒ࢫ࣒ࣜ༠఍ࠊ1982 ᖺ㸧ࡢ஧✀㢮ࢆ⏝࠸ࡿࠋ๓⪅ࡣ⊂⮬ࡢᛮ᝿ࢆࡶࡘゝㄒဴᏛ⪅ࡢほⅬ࠿ࡽヂࡉࢀࡓࡶࡢ࡛ࠊ୍⯡ㄞ⪅ࢆ᝿ᐃࡋࡓࡶࡢ࡜
ࡋ࡚ࠊ࠾ࡑࡽࡃࡶࡗ࡜ࡶᗈࡃㄞࡲࢀ࡚࠸ࡿࢡࣝ࢔࣮ࣥࡢヂ᭩࡛࠶ࡿࠋ୍᪉ࠊᚋ⪅ࡣ࣒ࢫ࣒ࣜ
ࡢほⅬ࠿ࡽヂࡉࢀࠊ᪥ᮏேࡢ࣒ࢫ࣒ࣜࡀ൤♩ࡢ᫬࡟ཧ↷ࡋ࡚࠸ࡿ⪷඾ࢡࣝ࢔࣮ࣥࡢヂ࡛࠶ࡿࠋ࢖ࢫ࣮࣒ࣛ࡟࠾࠸࡚ࢡࣝ࢔࣮ࣥࡢṇᩥࡣ࢔ࣛࣅ࢔ㄒ࡛ࡋ࠿࡞࠸ࡢ࡛ࠊᚋ⪅ࡣ࢔ࣛࣅ࢔ㄒ࡜᪥
ᮏㄒࡢᑐヂ࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋࡇࡢ஧ࡘࡢ᪥ᮏㄒヂࡣ࠸ࡎࢀࡶ࢔ࣛࣅ࢔ㄒࢆṇ☜࡟ヂࡋ࡚࠸ࡿࡀࠊ
ࡑࡇ࡛౑ࢃࢀ࡚࠸ࡿㄒᙡࠊᩥయࡀ࠿࡞ࡾ㐪ࡗ࡚࠸ࡿࡢ࡛ࠊࡇࡇ࡛ᑐ↷ࡉࡏ࡚ྲྀࡾୖࡆࡿࡢ࡟
ࡩࡉࢃࡋ࠸࡜ᛮࢃࢀࡿࠋ
࢖ࢫ࣮࣒ࣛࡢࣞࢺࣜࢵࢡ࡟࠾࠸࡚࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣゝㄒⓗᥥ෗ࡢ୍ᙧែ࡛࠶ࡾࠊヰࡉࢀࡓㄯヰ࡟ࡏࡼࠊ᭩࠿ࢀࡓㄯヰ࡟ࡏࡼࠊẚ႘ⓗᢏἲࡢ㡬Ⅼ࡟࠶ࡿࡶࡢ࡜ࡳ࡞ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ࢖ࢫ࣮࣒ࣛࡢࣞ
ࢺࣜࢵࢡ࡟࠾࠸࡚ࡣࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࢆᣦࡍゝⴥ࡜ࡋ࡚ࠕal-Isti‘rahࠖ࡜࠸࠺ゝⴥࡀ࠶ࡿ㸦Abdul-Raof2006㸧ࠋࡇࡢゝⴥࡣࠕIsta‘rah—೉ࡾࡿࠖ࡜࠸࠺ືモ࠿ࡽὴ⏕ࡋࡓゝⴥ࡛࠶ࡾࠊ࠶ࡿ஦≀࠿ࡽ≉ᚩࢆ೉ࡾ࡚௚ࡢ஦≀ࢆ཯ᫎࡍࡿ࡜࠸࠺ព࿡࡛࠶ࡿࠋ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࢆ㏻ࡋ࡚ㄒࡾᡭࡣࠊᢳ㇟ⓗ஦≀ࡸㄆ㆑ࢆලయⓗ⌧㇟࡜ࡋ࡚ゝ࠸⾲ࡍࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࠊࡑࡢࡓࡵ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣࢹ࢕ࢫࢥ࣮ࢫࡢព࿡ࡢ᫂
░໬࡜⤖ࡧࡘ࠸࡚࠸ࡿ࡜ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࢡࣝ࢔࣮ࣥ࡟࠾࠸࡚ࡶࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࢆࡣࡌࡵ࡜ࡍࡿẚ႘ࡀከࡃ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ౛࠼ࡤࠊ௨ୗࡢࡼ࠺࡞஦౛ࡀᣲࡆࡽࢀࡿࠋ
஦౛I㸸˸ δ˴ ˴ϗ Ϣ͉ ˵Λ”
˵ ͉ Ϙθ͉ ˴ϳ ΎϤ˴ ˴ϟ Ύ˴ϬϨ˸ ϣ˶ ϥ͉ ˶ ·ϭ˴ έ˵ Ύ˴Ϭϧ˸ ˴Ϸ΍ ˵ Ϫ˸Ϩϣ˶ ή˵ Π͉ ˴ϔ˴Θ˴ϳ ΎϤ˴ ˴ϟ Γ˶ έΎ ˵ Ϫ˸Ϩϣ˶ Ν˵ ή˵ Ψ˸ ˴ϴ˴ϓ ϖ˴ ˶ϟΫ˴ Ϊ˶ ό˸ ˴Α Ϧϣ͋ ϢϜ˵ ˵ ΑϮ˵Ϡ˵ϗ Ζ˴ Π˴ Τ˶ ϟ΍˸ ˴Ϧϣ˶ ϥ͉ ˶ ·ϭ˴ ˱ΓϮ˸˴ δ˴ϗ Ϊ͊ η˴ ˴΃ ˸ϭ˴΃ ˶ΓέΎ˴ Π˴ Τ˶ ϟΎ˸ ϛ˴ Ϭ˶ ˴ϓϲ˴ Ϛ˷˷ ˶Δ˴ϴθ˸ ˴Χ Ϧ˸ ϣ˶ ΎϤ˴ ˴Ϡ˵τ˶ΒϬ˸ ˴ϳ Ύ˴Ϭ˸Ϩϣ˶ ϥ͉ ˶·ϭ˴ ˯ΎϤ˴ ϟ΍˸ “ ˴ϥϮ˵ϠϤ˴ ό˸ ˴Η ΎϤ͉ ϋ˴ Ϟ˳ ˶ϓΎ˴ϐ˶Α ˶ௌΎϣ˴ ϭ˴ ˶ௌ࠶࡞ࡓࡀࡓࡢᚰࡣᒾࡢࡼ࠺࡟◳ࡃ࡞ࡗࡓࠋ࠸ࡸࡑࢀࡼࡾࡶ◳ࡃ࡞ࡗࡓࠋᮏᙜ࡟ᒾࡢ୰࡟
ࡣࠊᕝࡀࡑࡢ㛫࠿ࡽᾛࡁฟࡿࡶࡢࡀ࠶ࡾࠊࡲࡓ๭ࢀ࡚ࡑࡢ୰࠿ࡽỈࡀ࡯࡜ࡤࡋࡾฟࡿࡶ
ࡢࡶ࠶ࡾࠊࡲࡓ࢔ࢵ࣮ࣛࢆ⏽ࢀ࡚ࠊᔂࢀⴠࡕࡿࡶࡢࡶ࠶ࡿࠋ࢔ࢵ࣮ࣛࡣ࠶࡞ࡓࡀࡓࡢ⾜࠺ࡇ࡜ࢆࠊ࠾ࢁࡑ࠿࡟ࡉࢀ࡞࠸㸦㞤∵❶ࠊ74 ⠇࣭୕⏣஢୍ヂ㸧ࠋ



ࡀࢇࡏࡁ

Ợࡽࡢᚰࡣࡇࡕࡇࡕ࡟◳໬ࡋ࡚ᕑ▼ࡢࡼ࠺࡟࡞ࡗࡓࠋ࠸ࡸࠊ▼ࡼࡾࡶ࡞࠾◳ࡃ࡞ࡗࡓࠋ
ᕑ▼࡞ࡽ㸦࠸ࡃࡽ◳࠸࡜ゝࡗ࡚ࡶ㸧Ἑᕝࡢዑฟࡍࡿࡶࡢࡶ࠶ࢀࡤࠊࡲࡓࡥࡗࡃࡾ࡜⿣ࡅ
๭ࢀ࡚Ỉࡢฟࡿࡶࡢࡶ࠶ࡾࠊࡑࢀ࡝ࡇࢁ࠿⚄ࢆᛧࢀ࡚ᔂቯࡍࡿ㸦ⴠ㞾࡛ᔂࢀࡿࡇ࡜㸧ࡶࡢࡶ࠶ࡿࠋࡔࡀࠊ࢔ࢵ࣮ࣛࡣỴࡋ࡚Ợࡽࡢᡤᴗࢆࡰࢇࡸࡾぢ㐣ࡋ⤥࠺ࢃࡅ࡛ࡣ࡞࠸ࡒ㸦㞤∵❶ࠊ74 ⠇࣭஭⟄ಇᙪヂ㸧
147147

ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘ྕ   ୗ⥺㒊ࡢ⾲⌧ࡣ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡛ࡣ࡞ࡃࠊࠕࡢࡼ࠺࡟ࠖ࡜࠸࠺ㄒࢆ௓ࡋࡓࢩ࣑ࣜ㸦᫂႘㸧࡛࠶ࡿࡀࠊព࿡ࡢ㌿⛣ࡢᛶ㉁ࡣ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡜ྠࡌ࡛࠶ࡿࠋࡘࡲࡾࠊ┠࡟ぢ࠼࡞࠸ࠕᚰࡢ◳ࡉࠖ࡜࠸࠺ᢳ㇟ⓗ࡞ᴫᛕࢆࠊឤぬⓗ࡟ㄆ㆑࡛ࡁࡿලయⓗ࡞ࠕᒾ▼ࠖࡢ◳ࡉ࡟㆜࠼࡚࠸ࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ
 ㌟యⓗ▱ぬ࡟ᇶ࡙ࡃ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡢ౛࡜ࡋ࡚ࠊࢡࣝ࢔࣮ࣥࡢ࡞࠿࡛ࡣࠊ௨ୗࡢࡼ࠺࡞஦౛ࡀ
ᣲࡆࡽࢀࡿࠋ
஦౛II㸸˸ ϭ˴ ”“ ΍˱ήϴϐ˶ λ˴  ϲ˶ϧΎ˴ϴ͉Αέ˴ ΎϤ˴ ϛ˴ ΎϤ˴ ˵ϬϤ˸ Σ˴ ˸έ΍ ͋Ώ͉έ Ϟ˵ϗϭ˴  ˶ΔϤ˴ ˸Σ͉ήϟ΍ ˴Ϧϣ˶ ϝ͋ ά͊ ϟ΍ Ρ˴ Ύ˴ϨΟ˴ ΎϤ˴ ˵ Ϭ˴ϟ ˸ξ˶ϔΧ΍ࡑࡋ࡚ᩗឡࡢ᝟ࢆ㎸ࡵࠊ୧ぶ࡟ᑐࡋㅬ⹫࡟⩼ࢆపࡃᆶࢀ㸦ඃࡋࡃࡋ㸧࡚ࠊࠕ୺ࡼࠊᗂ
ᑡࡢ㡭ࠊࢃࡓࡋࢆឡ⫱ࡋ࡚ࡃࢀࡓࡼ࠺࡟ࠊ㸰ேࡢୖ࡟ᚚឿᝒࢆᚚᤵࡅୗࡉ࠸ࠋࠖ࡜㸦♳ࡾࢆ㸧ゝ࠺ࡀ࠸࠸ࠋ㸦ኪࡢ᪑❶ࠊ24 ⠇࣭୕⏣ヂ㸧ࡑࡋ࡚ࠊඃࡋ࠸࠶ࢃࢀࡳࡢᚰ࡛ࠊᰂ㡰ࡢ⩼ࢆࡑࡗ࡜஧ேࡢ㢌ୖ࡟㝆ࢁࡋ࡚ࡸࡿࡼ࠺ࠋ
ࠕ୺ࡼࠊ࡞࡟࡜ࡒࠊࡇࡢ஧ே࡟࠶ࢃࢀࡳࢆᆶࢀ⤥࠼ࠊᗂ࠸㡭ࠊ஧ேࡀ⚾ࢆ኱஦࡟⫱࡚࡚ࡃࢀࡲࡋࡓࡼ࠺࡟ࠖ࡜♳ࡗ࡚ࡸࡿࡼ࠺ࠋ㸦ኪࡢ᪑❶ࠊ24 ⠇࣭஭⟄ヂ㸧 ࡇࡢ⠇ࡣࠊぶ࡟ᑐࡍࡿ⾜ືࡸែᗘࢆㄝ᫂ࡍࡿ⠇࡛࠶ࡾࠊぶ࡟ᑐࡋ࡚ࡣࠕඃࡋࡉࠖ
ࠕㅬ⹫ࠖ
ࠕᩗ
ឡࡢ᝟ࠖ
ࠕ࠶ࢃࢀࡳࠖࡢែᗘࢆྲྀࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡿ࡜㏙࡭࡚࠸ࡿࠋࡋ࠿ࡋࠊࡇࡢࡼ࠺࡞ゝ࠸᪉ࡣ㠀ᖖ࡟ᢳ㇟ⓗ࡞ࡶࡢ࡟࡜࡝ࡲࡾࠊලయⓗ࡞⾜Ⅽࢆᛮ࠸ᾋ࠿࡭࡟ࡃ࠸ࠋࡇࡢែᗘࢆࡣࡗࡁࡾ⌮ゎ࡛ࡁࡿࡼ࠺࡟࡞ࡿࡓࡵ࡟ࡣࠊࡲࡎࠕ⩼ࢆపࡃᆶࢀࡿ㫽ࠖࡢ࢖࣓࣮ࢪࢆᛮ࠸ᾋ࠿࡭ࡿᚲせࡀ࠶ࡿࠋே㛫ࡀ⮬ศࡢ┠࡛ぢࡽࢀࡿࠕ⩼ࢆపࡃᆶࢀࡿ㫽ࠖࡢែᗘ࠿ࡽᵝࠎ࡞࣓ࢵࢭ࣮ࢪࡸឤ᝟ࢆ
ㄞࡳྲྀࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋࡇࢀࢆලయⓗゝⴥ࡛⾲⌧ࡍࡿ࡜ࠊព࿡ࡀ㝈ᐃࡉࢀ࡚ࡋࡲ࠺ࠋࡋ࠿ࡋࠊ
࣓ࢱࣇ࢓࣮࡛ゝ࠸⾲ࡍ࡞ࡽࡤࠊ⏕ࡁ⏕ࡁࡋࡓ࢖࣓࣮ࢪࢆ㏻ࡋ࡚ࡑࡢឤ᝟ࡀᐇឤ࡛ࡁࡿࡼ࠺࡟
࡞ࡿࠋࡇ࠺ࡋ࡚ࠊ୧ぶࡢ๓࡟❧ࡗࡓ᫬࡟ࡣࠊ࢖࣓࣮ࢪࢆ㏻ࡋ࡚ឤࡌࡓ㫽ࡢඃࡋࡉ࡜ྠᵝࡢែᗘࢆྲྀࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡀ⌮ゎ࡛ࡁࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ
ࡇࢀࡲ࡛ࡢ㆟ㄽࢆࡼࡾ᫂☜࡟ᥦ♧ࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊࢡࣝ࢔࣮ࣥ࠿ࡽ௨ୗࡢࡼ࠺࡞஦౛ࢆᣲࡆࡿ
ࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ
஦౛ III㸸“Ύ˴Ϭ͋Αέ˴  έϮ˶ ˵ Ϩ˶Α ˵ν˸έ˴Ϸ΍˸ ˶Ζ˴ϗή˴ η˸ ˴΃”ࡑࡢ᫬኱ᆅࡣ୺ࡢᚚග࡛㍤ࡁ㸦㞟ᅋ❶ࠊ69 ⠇࣭୕⏣ヂ㸧኱ᆅࡣ୺ࡢᚚග࡟ⓟࠎ࡜↷ࡾ㍤ࡁ㸦⩌࡞ࡍேࠎ❶ࠊ69 ⠇࣭஭⟄ヂ㸧

ࡋࡹ

ࡳࡦ࠿ࡾ

 ࢡࣝ࢔࣮ࣥ࡟࠾࠸࡚ࠕගࠖࡣࠕṇ⩏ࠊᖹ➼ࠊࢡࣝ࢔࣮ࣥࠊ┿ᐇࠖࢆᣦࡋ♧ࡍࡓࡵ࡟౑⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ௨ୖࡢ᪥ᮏㄒヂࢆぢ࡚ࡳࡿ࡜ࠊࡇࡢ༢ㄒࡣ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡜ࡋ࡚ヂࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ᮶ୡ࡛ࡣࠊ
኱ᆅࡀ᪂ࡓ࡟࡞ࡾࠊ୙බᖹ࡜୙ᖹ➼ࠊ㜌ࡸᝏࡢࡍ࡭࡚ࡢ⑞㊧ࡀᾘ࠼ࡿࠋࡑࡢ࡜ࡁࠊࡍ࡭࡚ࢆ↷ࡽࡍ၏୍ࡢᬑ㐢ⓗ࡞ග࡛࠶ࡿ⚄ࡢᰤග࡛≀஦ࡢᮏᙜࡢጼࡀࡣࡗࡁࡾぢࡽࢀࡿࡔࢁ࠺ࠋࠕගࠖ࡟
148148

᐀ᩍゝㄒࡢ⩻ヂྍ⬟ᛶࢆࡵࡄࡗ࡚

ࡣࡇࡢࡼ࠺࡞ព࿡ࡀ㞃ࢀ࡚࠸ࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋࡇࡢ⠇࡟࠾࠸࡚ࠕಙ௮ࠖࡣග࡟㆜࠼ࡽࢀࠊ⮬↛࡟ぢࡽࢀ࡚࠸ࡿග࡜㜌ࡢᑐ❧ࡀ❧࡚ࡽࢀ࡚࠾ࡾࠊ┠࡟ぢ࠼࡞࠸๰㐀⪅࡬ࡢಙ௮࡜࠸࠺㉸㉺ⓗព࿡ࢆఏ㐩ࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊࠕගࡢ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࠖࡀ౑⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡇࡢ✀ࡢ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣࢡࣝ࢔࣮ࣥࡢ
ࡳ࡞ࡽࡎࠊ௚ࡢ᐀ᩍゝㄒࡢ୰࡟ࡶぢࡽࢀࡿ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡢ୍ࡘ࡛࠶ࡿࠋࡇࡢⅬ࡟㛵ࡋ࡚ࠊ℩ᡞࡣ௨ୗࡢࡼ࠺࡟ㄝ᫂ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
ගࡣࠊࡲࡓࠊ᐀ᩍࠊဴᏛࠊ⛉Ꮫ㸦ගᏛ㸧ࠊᩥᏛࠊᘓ⠏ࠊ⤮⏬࡞࡝ࡢ࠶ࡽࡺࡿศ㔝࡛㔜せ࡞ᙺ๭ࢆ₇ࡌ࡚ࡁࡓࠋ㺃㺃㺃㺃㺃㺃ගࡣࠊ㜌࡜ࡢᑐ❧ࡢᵓᅗࡢ࡞࠿࡛ࠊࡘࡡ࡟⚾ࡓࡕࡢㄆ㆑ࡢ
࣏ࢪࢸ࢕ࣈ࡞ഃࢆ௦⾲ࡍࡿᆅ఩ࢆಖࡗ࡚ࡁࡓ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋࠕㄆ㆑ࡢ࣏ࢪࢸ࢕ࣈ࡞ഃࢆ௦
⾲ࡍࡿࠖ࡜⪃࠼ࡿ࡜ࡁࠊ⚾ࡓࡕࡣࠊࡍ࡛࡟࣓ࢱࣇ࢓࣮ᛮ⪃ࢆ㛤ጞࡋ࡚࠸ࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ⮬↛⏺࡟Ꮡᅾࡍࡿග࡜㜌࡜ࡢᑐ❧ࡣࠊ┤᥋ⓗ࡟ぢࡿࡇ࡜ࡢ࡛ࡁ࡞࠸⚾ࡓࡕࡢ⢭⚄㸦⌮ᛶࠊ࢖ࢹ࢔࡞࡝㸧⏺ࢆࠊ࠶ࡿ࠸ࡣኳୖ⏺ࢆ↷ࡽࡍ㐨ල❧࡚࡜࡞ࡿࠋ
㸦℩ᡞ 1995b㸸62㸧ࡇࡢ✀ࡢ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣဴᏛ࡟ࡶከࡃぢࡽࢀࡿࠋࣉࣛࢺࣥࡣࠗᅜᐙ࠘࡜࠸࠺᭷ྡ࡞ᑐヰ⠍ࡢ୰࡛ࡣࠊࠕኴ㝧ࡢẚ႘ࠖࡸࠕὝ❍ࡢẚ႘ࠖ࡞࡝ࢆㄒࡿ⟠ᡤ࡛ࠊග࡟㛵ࡍࡿ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࢆ౑⏝ࡋ࡚࠸ࡿࠋࣞࢺࣜࢵࢡࢆ⃭ࡋࡃᢈุࡋࡓࣉࣛࢺࣥࡢဴᏛ࡟ࡉ࠼࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡀ౑⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡣࠊ
ࡓ࠸࡬ࢇ♧၀ⓗ࡛࠶ࡿࠋࡇࡢሙྜࡢ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣ⨾ⓗຠᯝࢆ⏕ࡳฟࡍಟ㎡Ꮫⓗ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡛ࡣ
࡞ࡃࠊᛮ⪃ࢆࡶࡗ࡜ࡶὶ㯇࡟ᥥࡁฟࡍㄝ᫂ⓗ࣭ㄆ㆑ⓗ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡛࠶ࡿ࡜ゝ࠼ࡿࡔࢁ࠺ࠋࣉࣛ
ࢺࣥࡣࢯࢡࣛࢸࢫࡢཱྀࢆ೉ࡾ࡚௨ୗࡢࡼ࠺࡟㏙࡭࡚࠸ࡿࠋ
┠࡜࠸࠺ࡶࡢࡣ㸦…㸧ྩࡶ▱ࡗ࡚࠸ࡿࡼ࠺࡟ࠊࡶࡣࡸࡇࢀࢆࠊⓑ᫨ࡢගࡀ⾲㠃ࡢⰍ࡝ࡾ࠸ࡗࡥ࠸࡟ᗈࡀࡗ࡚࠸ࡿࡼ࠺࡞≀஦࡟ࡣྥࡅࡎ࡟ࠊኪࡢⷧ᫂ࡾ࡟ⶸࢃࢀ࡚࠸ࡿ஦≀࡟ྥࡅࡿ࡜ࡁ࡟ࡣࠊࡰࢇࡸࡾ࡜࡟ࡪࡗ࡚ࠊ┣┠࡟㏆࠸ࡼ࠺࡞≧ែ࡜࡞ࡾࠊ⣧⢋ࡢどຊࢆෆ࡟ࡶࡗ࡚࠸࡞࠸࠿ࡢࡼ࠺࡟ࡳ࠼ࡿࡶࡢࡔ㸦…㸧ࡅࢀ࡝ࡶࠊᛮ࠺࡟ࠊ㝧ග࡟᫂ࡿࡃ↷ࡽࡉࢀ࡚࠸ࡿ஦≀࡛࠶ࢀࡤࠊࡣࡗࡁࡾ࡜ぢ࠼࡚ࠊྠࡌࡑࡢ┠ࡢෆ࡟⣧⢋ࡢどຊࡀᐟࡗ࡚࠸ࡿࡇ
࡜ࡀ᫂ࡽ࠿࡟࡞ࡿࡢࡔࠋ
㸦ࠗᅜᐙ࠘➨ 6 ᕳ 19 ❶ࠊࣉࣛࢺࣥ 1976㸸481㸧
 ࡇࡇ࡛ࢯࢡࣛࢸࢫࡣࠊࠕ┠ࠖ࡜ࠕගࠖ࡟ࡘ࠸࡚ㄒࡗ࡚࠸ࡿࡀࠊே㛫ࡢ⏕⌮ⓗჾᐁࡸ≀㉁࠿
ࡽࡢගࡢ཯ᑕࡢࡇ࡜ࢆゝࡗ࡚࠸ࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸ࠋឤぬⓗୡ⏺ࢆ㉸࠼ࡓࡽ࡜ࡇࢁ࡟࠶ࡿࠕ┠ࠖ࡜ࠕගࠖࡢࡇ࡜ࢆゝࡗ࡚࠸ࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕࠊࡇࡢࠕ┠ࠖ࡜ࠕගࠖࡣ㉸㉺ⓗព࿡ࢆᣦࡋ♧ࡍ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡞ࡢ࡛࠶ࡿࠋࡇࡢࡼ࠺࡞ࠕගࠖࡢ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡢဴᏛྐⓗព࿡࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊࣈ࣮࣓ࣝࣥ࣋
ࣝࢡ㸦1977㸧ࡀヲ⣽࡟ゎࡁ᫂࠿ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
ࡇࡢࡼ࠺࡞⪃࠼ࡣすὒⓗᛮ᝿ࡢࡳ࡞ࡽࡎࠊ࢖ࢫ࣮࣒ࣛࡢᛮ᝿࡟࠾࠸࡚ࡶぢࡽࢀࡿ⪃࠼࡛࠶ࡿࠋࡓ࡜࠼ࡤࠊୖ㏙ࡢ࢔ࣝࢪ࢙ࣝࢪࣕࢽ࣮ࡣࠊNazzarࠕぢࡿࠖ࡜࠸࠺⾜Ⅽࡣࠕㄆ㆑ࡍࡿࠖࠕ▱ࡿࠖࠕศ࠿ࡿࠖ࡞࡝ࡢ⾜Ⅽ࡜ᐦ᥋࡟⤖ࡧࡘ࠸࡚࠾ࡾࠊࡇࡢࡼ࠺࡞㌟యⓗ▱ぬࢆ㏻ࡋ࡚ே㛫ࡀ≀஦ࢆࡣࡗࡁࡾㄆ㆑ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿ࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
7. ࢡࣝ࢔࣮ࣥ࡟࠾ࡅࡿ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡢ⩻ヂྍ⬟ᛶ ௨ୖࡢ㆟ㄽࢆ㋃ࡲ࠼ࡿ࡜ࠊ⨾ⓗᶵ⬟ࢆᣢࡘಟ㎡Ꮫⓗ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡔࡅࡀ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡛ࡣ࡞࠸
ࡇ࡜ࡀ᫂ࡽ࠿࡟࡞ࡿࠋ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣゝㄒ࡟ᐦ╔ࡋ࡚࠸ࡿ⏕ࡁࡓゝⴥ࡛࠶ࡾࠊே㛫ࡢゝㄒ࡟࠾
149149

ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘ྕ  ࡅࡿព࿡ᙧᡂᛶ࡟㛵୚ࡋ࡚࠸ࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋࡇࡢࡼ࠺࡞࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣୡ⏺ࡢゎ㔘࡟῝ࡃ㛵ࢃࡾࠊே㛫ࡢ▱ᛶⓗㄆ▱ࣉࣟࢭࢫࡢ୍㒊࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋࡲࡓࠊࡇࡢ✀ࡢ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣࠊ᐀ᩍゝㄒࡢ≉ᚩࡢ୍ࡘ࡛࠶ࡾࠊࢡࣝ࢔࣮ࣥࡢࡳ࡞ࡽࡎࠊ⪷᭩࡞࡝࡟ࡶࡼࡃぢࡽࢀࡿࠋ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣே㛫࡟㉸㉺ⓗ౯್ࡸ㉸㉺ⓗୡ⏺ࢆㄝ᫂ࡍࡿࡓࡵ࡟୙ྍḞ࡞せ⣲࡛࠶ࡿࡔࡅ࡛࡞ࡃࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡛
ࡋ࠿ㄒࢀ࡞࠸┿ᐇࡀ࠶ࡿ࡜ࡳ࡞ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡇࡢ✀ࡢ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣఏ⤫ⓗಟ㎡Ꮫ࡟࠾ࡅࡿ࣓
ࢱࣇ࢓࣮࡜ࡣ㐪࠺ࡇ࡜ࢆὀពࡍࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ
⧞ࡾ࠿࠼ࡋ㏙࡭ࡓࡼ࠺࡟ࠊすὒࡢఏ⤫ⓗࣞࢺࣜࢵࢡ࡟࠾࠸࡚ࡣࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣㄒࡢ㌿⩏࡛࠶ࡾࠊ㌿⩏ࡣ༢࡟࠶ࡿㄒࢆ௚ࡢㄒ࡟⨨ࡁ௦࠼ࡿࡇ࡜࡛࠶ࡗࡓࠋࡋ࠿ࡋࠊࢡࣝ࢔࣮ࣥ࡟ぢࡽࢀࡿ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣ༢࡞ࡿㄒࡢᩥᙬࠊࡘࡲࡾㄒࡢ௦⨨࡟ࡼࡿ㌿⩏࡛ࡣ࡞ࡃࠊࢹ࢕ࢫࢥ࣮ࢫ࡟࠾ࡅࡿᩥࡢ
ព࿡ㄽ࡜㛵ࢃࡗ࡚࠸ࡿ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡛࠶ࡿࠋࣜࢡ࣮ࣝ࡟ࡼࢀࡤࠊࡇࡢሙྜࡢ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣࠊ」ᩘ
ࡢㄒࡢ㛫࡟ぢࡽࢀࡿ⥭ᙇ㛵ಀ࠿ࡽⓎ⏕ࡍࡿព࿡ࡢ㠉᪂ࡢࡇ࡜࡛࠶ࡾࠊࢸࢡࢫࢺࡢព࿡ᙧᡂࡑࡢ
ࡶࡢ࡟ཧຍࡍࡿࠋࡉࡽ࡟ࠊ」ᩘࡢㄒࡢព࿡ࡢ㛫ࡢ⥭ᙇࡣࠊᚲ↛ⓗ࡟ᩥ࡟࠾ࡅࡿࠕព࿡ㄽⓗ㠉᪂ࠖࢆ࿧ࡧ㉳ࡇࡍࠋࡇࡢⅬ࡟ࡘ࠸࡚ࠊࣜࢡ࣮ࣝࡣ௨ୗࡢࡼ࠺࡟㏙࡭࡚࠸ࡿࠋ
᩾᪂࡞㞃႘ࡣ࡝ࡇ࠿ࡽࡶᘬࡁࡔࡉࢀ࡞࠸ࠊ࡜ゝ࠸ษࡿࡇ࡜ࡣࠊ㞃႘ࢆ࠶ࡿࡀࡲࡲ࡛ㄆࡵ
ࡿࡇ࡜ࠊࡘࡲࡾゝㄒࡢ▐㛫ⓗ࡞๰㐀࡜ࡋ࡚ㄆࡵࡿࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋࡑࢀࡣእ♧࡜ࡋ࡚࡛ࡶࠊ
ࠊࠊࠊࠊඹ♧࡜ࡋ࡚࡛ࡶ࡞࠸ࠊせࡍࡿ࡟᪤ᐃࡢࡶࡢ࡜ࡋ࡚ゝㄒࡢ୰࡟఩⨨ࢆࡶࡓ࡞࠸ࠊព࿡ㄽⓗࠊࠊ㠉᪂࡛࠶ࡿࠋ㸦ࣜࢡ࣮ࣝ 1984:212ࠊഐⅬཎⴭ⪅㸧 ࡍ࡞ࢃࡕࠊព࿡ᙧᡂ࡟㛵୚ࡍࡿ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣ༢⊂ࡢㄒ࡜㛵ࢃࡿࡢ࡛ࡣ࡞ࡃࠊᩥ⬦ࡢ࡞࠿࡛ࡢ
ព࿡ࡢኚ໬࠿ࡽⓎ⏕ࡍࡿࡢ࡛࠶ࡾࠊࡇࡢ✀ࡢ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣࠊ࢖ࢫ࣮࣒ࣛࡢほⅬ࠿ࡽぢࡿ࡜ᝅᛶⓗ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡟ᙜࡓࡿࠋ
ࡉ࡚ࡑࢀ࡛ࡣࠊࡇ࠺ࡋࡓㄆ㆑ⓗ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࢆ⩻ヂࡍࡿ㝿࡟ࠊ࡝ࡢࡼ࠺࡞ၥ㢟ࡀ⏕ࡌࡿࡔࢁ࠺
࠿㸦ࢡࣝ࢔࣮ࣥࡢ⩻ヂ࡟㛵ࡍࡿ୍⯡ⓗ㆟ㄽࡣࠊAbdul-Raof 2001ࠊEl-Hadary 2009 ࢆཧ↷ࡢࡇ࡜㸧ࠋ௨ୗ࡛ࡣࠊࢡࣝ࢔࣮ࣥࡢ᪥ᮏㄒヂ࡟࠾࠸࡚ࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡀ࡝ࡢࡼ࠺࡟ヂࡉࢀ࡚࠸ࡿ࠿ࢆぢࡼ࠺ࠋ஦౛ IV㸸
β͊ ϟ΍ϭ˴˴ ͉ ϔ˴Ϩ˴Η ΍Ϋ˴ ·˶ ΢˸˶ Βμኪ᫂ࡅࢆ㏄࠼ࡿᮅ࡟࠾࠸࡚㸦ㄋ࠺㸧㸦ໟࡳ㞃ࡍ❶ࠊ18 ⠇࣭୕⏣ヂ㸧ࠋ᫂ࡅࡑࡵࡿᬡࡢࡦ࠿ࡾ࡟࠿ࡅ࡚㸦ᕳࡁࡘࡅࡿ❶ࠊ18 ⠇࣭஭⟄ヂ㸧ࠋ஦౛ V:“Ϣϴ˶Ϙό˴ ˸ϟ΍ ΢˴ ϳ͋ήϟ΍ Ϣ˵ Ϭ˶ ˸ϴ˴Ϡϋ˴ Ύ˴ϨϠ˸ γ˴ ˸έ˴΃ Ϋ˸ ·˶ Ω˳ Ύ˴ϋ ϲϓ˶ ϭ˴ ”ࡲࡓ࢔࣮ࢻ࡟ࡶ㸦༳ࡀ࠶ࡗࡓ㸧ࠋࢃࢀࡀ᝺ᐖࢆ㰼ࡍ㢼ࢆ࠿ࢀࡽ࡟㏦ࡗࡓ᫬ࢆᛮ࠸㉳ࡏ㸦ᧈࡁᩓࡽࡍࡶࡢ❶ࠊ41 ⠇࣭୕⏣ヂ㸧

150
150

᐀ᩍゝㄒࡢ⩻ヂྍ⬟ᛶࢆࡵࡄࡗ࡚

࠸ࡢࡕࡑࢀ࠿ࡽ࢔࣮ࢻࡶࠋᡃࡽࡀᙼࡽ࡟⏕࿨࡜ࡾࡢ㢼ࢆ྿ࡁࡘࡅࡓࡽ㸦ᧈࡁᩓࡽࡍࡶࡢ❶ࠊ41⠇࣭஭⟄ヂ㸧
஦౛ IV ࡢ᪥ᮏㄒࡢヂᩥ࡟ࡣ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡀࡲࡗࡓࡃぢࡽࢀ࡞࠸ࡀࠊᐇࡣཎᩥ࡟ࡣ࣓ࢱࣇ࢓࣮

ࡀ࠶ࡿࠋ࢔ࣛࣅ࢔ㄒࡢཎᩥ࡟ࡣࠕβ˴ ͉ ϔ˴Ϩ˴Ηࠖ࡜࠸࠺ືモࡀぢࡽࢀࠊࡇࡢືモࡣࠕᜥࢆࡍࡿࠖ࠶ࡿ࠸
ࡣࠕ࿧྾ࡍࡿࠖࡇ࡜ࢆព࿡ࡍࡿືモ࡛࠶ࡾࠊࡇࡢ⠇ࢆ┤ヂࡍࡿ࡜ࠕᮅࡀ࿧྾ࡍࡿ࡜ࡁ࡟࠿ࡅ
࡚ࠖ࡜࠸࠺⾲⌧࡟࡞ࡿࠋࡋ࠿ࡋࠊࡇࡢࠕ࿧྾ࡍࡿࠖ࡜࠸࠺ືモࡣࠊࡇࡢᩥ⬦࡟࠾࠸࡚௚ࡢゝⴥࠕᮅࠖ࡜ࡢ㛫࡟ព࿡ࡢ⾪✺ࡀ㉳ࡁ࡚࠸ࡿࡓࡵࠊヂ⪅ࡣ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࢆ㠀࣓ࢱࣇ࢓࣮࡜ࡋ࡚ᢅ
࠸ࠊືⓗ⩻ヂࡢࡸࡾ᪉࡟ࡋࡓࡀࡗ࡚ࠕβ˴ ͉ ϔ˴Ϩ˴Ηࠖ࡜࠸࠺࢔ࣛࣅ࢔ㄒࡢືモࢆࠕኪ㛤ࡅࢆ㏄࠼ࡿࠖ࠶ࡿ࠸ࡣࠕ᫂ࡅࡑࡵࡿᬡࠖ࡜࠸࠺㢼࡟ヂࡋࡓࠋࡑࡢ⤖ᯝ࡛ࡁࡓ᪥ᮏㄒࡢヂᩥ࡟ࡣࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮
ࡢᙺ๭ࡀࡲࡗࡓࡃぢ࠼࡞࠸ࡢࡣ࠸࠺ࡲ࡛ࡶ࡞࠸ࠋ ஦౛ V ࡢཎᩥ࡟ࡣࠕϢϴ˶Ϙό˴ ˸ϟ΍ࠖ࡜࠸࠺ゝⴥࡀ౑ࢃࢀ࡚࠾ࡾࠊ┤ヂࡍࡿ࡜ࠕ୙ẟࡢ㢼ࠖ࡜࡞ࡿࠋ
࢔ࣛࣅ࢔ㄒ࡟࠾࠸࡚ࠕ୙ẟࠖ࡜࠸࠺ᙧᐜモࡣᇶᮏⓗ࡟ே㛫࡟ᒓࡍࡿᙧᐜモ࡛࠶ࡾࠊࠕᏊ౪ࢆ
⏕ࡵ࡞࠸≧ែࠖࢆᣦࡍゝⴥ࡛࠶ࡿࠋࡋ࠿ࡋࠊ௨ୖࡢ⠇࡟࠾࠸࡚ࡣࠊࡇࡢࡼ࠺࡞ࠕ୙ẟࠖ࡜࠸࠺ゝⴥࡀࠊᮏ᮶᥋⥆ࡍ࡭ࡁ࡛࡞࠸ࠕ㢼ࠖ࡜ඹ࡟⏝࠸ࡽࢀࠊゝ⾲࡟࠾࠸࡚ࠕ㢼ࠖ࡜ࠕ୙ẟࠖ࡜࠸࠺ㄒࡢ㛫࡛ព࿡ࡢ⾪✺ࡀ㉳ࡁ࡚࠸ࡿࠋࡑࡢ⤖ᯝࠊࡇ࠺ࡋࡓㄒࡢ㛫ࡢ⥭ᙇ㛵ಀ࠿ࡽࠕ୙ẟࠖࡢㄒ࡟᪂ࡓ࡞ព࿡ࡀ๰㐀ࡉࢀࡓ࡜ゝ࠺ࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ
⩻ヂ⌮ㄽ࠿ࡽぢࢀࡤࠊཎᩥ࡛ࡢ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡢᏑᅾࢆ↓どࡋࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࢆ㠀࣓ࢱࣇ࢓࣮࡜
ࡋ࡚ヂࡍࡇ࡜ࡣ⌋ࡋ࠸ࡇ࡜࡛ࡣ࡞࠸ࠋࢼ࢖ࢲࡣࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡢከࡃࡣேࠎࡢᐇ㝿ࡢ⤒㦂࡜㛵ࢃࡗ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺㸦Nida 1964:219㸧ࠋࡑࡢࡓࡵࠊ࠶ࡿゝㄒ࡟࠾ࡅࡿ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࢆࠊูࡢゝㄒ࡛࣓ࢱࣇ࢓࣮࡜ࡋ࡚ゝ࠸⾲ࡏࡿ࠿࡝࠺࠿ࡣ☜ᐇ࡛ࡣ࡞࠸ࠋࡑࡇ࡛ࠊࡇࡢၥ㢟࡟㛵ࡋ࡚ࢼ࢖ࢲ
ࡣࠊྜ⌮ⓗゎỴ⟇࡜ࡋ࡚ࠊࠕ㉳Ⅼゝㄒ࡛Ⓨ⏕ࡍࡿព࿡ࡢ≉ᐃࡢᣑᙇࡀࠊ┠ᶆゝㄒ࡟୪⾜ࡋࡓ⌧㇟ࢆᣢࡗ࡚࠸࡞࠸ሙྜࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࢆ㠀࣓ࢱࣇ࢓࣮࡜ࡋ࡚⩻ヂࡍ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠖ㸦Nida
1964:220㸧࡜ᥦ᱌ࡋࡓࠋྠᵝ࡟ࠊࢽ࣮࣐࣮ࣗࢡࡶࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡢ⩻ヂ࡟࠾࠸࡚ࡣࠕ㉳Ⅼゝㄒ࡛ࡢ௵ពࡢ⨨᥮ࠖ㸦Newmark 1981:90㸧ࢆᥦၐࡋ࡚࠸ࡿࠋ
ࡋ࠿ࡋࠊࡇࡢࡼ࠺࡞࢔ࣉ࣮ࣟࢳࢆ᥇⏝ࡋࡓሙྜࠊ┠ᶆゝㄒ࡜㉳Ⅼゝㄒࡢ㛫࡛➼౯ຠᯝࡀᐇ
⌧࡛ࡁࡿ࠿࡝࠺࠿ࢆ⪃࠼࡚ࡳࡼ࠺ࠋࢼ࢖ࢲࡸࢽ࣮࣐࣮ࣗࢡࡀྲྀࡾୖࡆࡓ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡢ⩻ヂྍ⬟ᛶࡣࠊఏ⤫ⓗࣞࢺࣜࢵࢡ࡟࠾ࡅࡿࠕㄒࡢ⨨᥮࡟ᇶ࡙ࡃ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࠖ࡟ࡣᙜ࡚ࡣࡲࡿࡼ࠺࡟
ᛮࢃࢀࡿࠋࡑࡢሙྜࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡟ࡼࡗ࡚⾲⌧ࡉࢀࡿព࿡ࡣࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࢆ⏝࠸࡞ࡃ࡚ࡶゝ⾲ྍ⬟ࡔ࡜࠸࠺๓ᥦࡀ࠶ࡿࠋࡑ࠺࡛࠶ࡿ࡞ࡽࠊ⩻ヂ⾜Ⅽ࡟࠾࠸࡚ࡣࠊ⨨ࡁ᥮࠼ྍ⬟࡞࣓ࢱࣇ࢓࣮ࢆඖࡢᮏ᮶ࡢ㎡㡯࡟ᡠࡋࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࢆ㠀࣓ࢱࣇ࢓࣮࡟ヂࡍ࡜࠸࠺ᑐ⟇ࡀ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ
ࡋ࠿ࡋࠊ᪂ࡓ࡞ព࿡ࡢ๰㐀࡟⤖ࡧࡘࡃࠕ⨨᥮୙ྍ⬟࡞࣓ࢱࣇ࢓࣮ࠖࡣࠊ࠸࠿࡟⩻ヂࡍ࡭ࡁ࠿࡟㛵ࡋ࡚⪃࠼ࡿᚲせࡀ࠶ࡿࠋࡇࡇࡣὀពࢆᡶ࠺࡭ࡁ㔜せ࡞Ⅼ࡛࠶ࡿࠋࡍ࡛࡟㏙࡭ࡓࡼ࠺࡟ࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡟ࡣ஧ࡘࡢ✀㢮ࡀ࠶ࡾࠊ୍ࡘࡣಟ㎡Ꮫⓗ࡞ࠕ⨨᥮ྍ⬟࡞࣓ࢱࣇ࢓࣮ࠖࠊࡶ࠺୍ࡘࡣㄆ㆑ⓗ࡞ࠕ⨨᥮୙ྍ⬟࡞࣓ࢱࣇ࢓࣮࡛ࠖ࠶ࡿ㸦cf. ࣜࢡ࣮ࣝ 1984㸧ࠋࣜࢡ࣮ࣝ࡟ࡼࡿ࡜ࠕ⨨ࡁ᥮࠼ࡀ࡛ࡁ࡞࠸࣓ࢱࣇ࢓࣮ࠖࡣࠊᩥ⬦࡟࠾ࡅࡿㄒࡢព࿡ୖࡢ⾪✺࠿ࡽⓎ⏕ࡍࡿព࿡ࡢ㠉᪂࡛࠶ࡿࠋࡑࡢ᪂ࡓ࡞ព࿡ࡣ≉ᐃࡢ༢ㄒ࡟࠶ࡿࡢ࡛ࡣ࡞ࡃࠊᩥ඲య࠿ࡽ
151151

ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘ྕ  ⏕ࡌࡿࠋࡇ࠺ࡋࡓព࿡ࡢ㠉᪂ࢆྍ⬟࡟ࡍࡿ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࢆࠊࣜࢡ࣮ࣝࡣࠕ⏕ࡁࡓ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࠖ
㸦௨ୗࡢヂᩥ࡛ࡣࠕ⏕ࡁࡓ㞃႘ࠖ㸧࡜࿧ࢇ࡛࠸ࡿࠋࡇࡢⅬ࡟ࡘ࠸࡚ࣜࢡ࣮ࣝࡣḟࡢࡼ࠺࡟㏙
࡭࡚࠸ࡿࠋ
࢚ࣀࣥࢭ

㞃႘ⓗゝ⾲࡟࠾࠸࡚ࡣࠊᩥ⬦ࡢാࡁࡀ᪂ࡋ࠸ព࿡ࢆ๰㐀ࡍࡿࡢ࡛࠶ࡿࡀࠊࡇࡢ᪂ࡋ࠸ព࿡
ࡣ༢࡟ࡑࡢᩥ⬦ࡢ୰ࡔࡅ࡛Ꮡᅾࡍࡿ࠿ࡽࠊࡇࢀࡣ୍ࡘࡢฟ᮶஦࡛࠶ࡿࠋࡋ࠿ࡋࠊࡑࢀ࡜ྠ
᫬࡟ࠊࡑࢀࡣ཯᚟ࡉࢀ࠺ࡿࡢ࡛࠶ࡿ࠿ࡽࠊࡑࢀࡣྠ୍ࡢព࿡࡜ㄆࡵࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋࡇ࠺
ࡋ࡚ࠕⓎ⏕ࡍࡿព࿡ࠖ㸦ࣅ࢔ࢬ࣮ࣜ㸧ࡢࡶࡓࡽࡍ㠉᪂ࡣࠊゝㄒⓗ๰㐀࡜ࡳ࡞ࡋ࠺ࡿࠋࡋ࠿
ࡋࠊࡶࡋࡑࢀࡀゝㄒඹྠయࡢ᭷ຊ࡞㒊ศ࡟ࡼࡗ࡚᥇⏝ࡉࢀࡿ࡞ࡽࠊࡑࢀࡣࠊ௒ᗘࡣ័⏝ⓗព࿡࡜࡞ࡾࠊㄒᙡⓗከ⩏ᛶ࡟௜ຍࡉࢀ࡚ࠊࣛࣥࢢࠊࢥ࣮ࢻࠊ࠶ࡿ࠸ࡣࢩࢫࢸ࣒࡜ࡋ࡚ࡢゝㄒάືࡢṔྐ࡟㈉⊩ࡍࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋࡔࡀࠊࢃࢀࢃࢀࡀ㞃႘࡜࿧ࢇ࡛࠸ࡿࡇࡢព࿡ࡢຠᯝ
ࡀࠊㄒᙡⓗከ⩏ᛶࡢቑຍ࡛ࡋ࠿࡞ࡃ࡞ࡿ᭱⤊ᒁ㠃࡟࠾࠸࡚ࡣࠊ㞃႘ࡣࡍ࡛࡟ࡶ࠺⏕ࡁࡓ㞃႘㸦métaphore vive㸧࡛ࡣ࡞ࡃ࡚ࠊṚࢇࡔ㞃႘࡛࠶ࡿࠋࡓࡔᮏ᮶ⓗ࡞㞃႘ࠊࡍ࡞ࢃࡕ⏕ࡁࡓ㸬㸬㸬㞃႘ࡔࡅࡀࠊྠ᫬࡟ࠕฟ᮶஦ࠖ࡟ࡋ࡚ࠕព࿡ࠖ࡞ࡢ࡛࠶ࡿࠋ㸦ࣜࢡ࣮ࣝ 1978:92-93ࠊഐⅬཎⴭ⪅㸧 ௨ୖࡢࣜࢡ࣮ࣝࡢ⪃ᐹࡣࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡢᮏ㉁ࢆ᫂☜࡟♧ࡍ㔜せ࡞㆟ㄽ࡛࠶ࡿࠋ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣࠊ
࠶ࡿㄒࡀ௚ࡢㄒ࡟⨨ࡁ᥮࠼ࡽࢀࡿ࠿ࡽ࡛ࡁࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸ࠋ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣㄒࡢ㛫ࡢ⥭ᙇ࠿ࡽ㉳ࡇࡾࠊࡇࡢࡼ࠺࡞⥭ᙇ㛵ಀࡀ᪂ࡓ࡞ព࿡ࢆ๰㐀ࡋࠊㄒࡢព࿡ࢆᣑᙇࡍࡿࠋࡋ࠿ࡋࠊࡇࡢ᪂ࡓ࡞ព
࿡ࡀ౑⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡃ࠺ࡕ࡟ゝㄒඹྠయ࡟ࡼࡗ࡚ᐃ╔ࡋࠊᣑᙇࡉࢀࡓព࿡ࡀ㎡᭩࡟Ⓩ㘓ࡉࢀࠊᅛᐃ໬ࡋ࡚ึࡵ࡚ࠊࠕṚࢇࡔ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࠖ࡟࡞ࡿࠋ
ࡇࡢᢳ㇟ⓗ㆟ㄽࢆࡼࡾ᫂☜࡟ࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊࢡࣝ࢔࣮ࣥ࠿ࡽ௨ୗࡢࡼ࠺࡞஦౛ࢆᣲࡆ࡚ࡳࡓ
࠸ࠋ஦౛ VI㸸͉ ˵ Ϫ˸ϴ˴Ϡϋ˴  Ϊ˴ ˴ϫΎ˴ϋ ΎϤ˴ ˶Α ϰ˴ϓ ˸ϭ˴΃ Ϧ˸ ϣ˴ ϭ˴ ˶Ϫδ˶ ϔ˸ ˴ϧ ϰ˴Ϡϋ˴ Κ͉͉ ˴ϥϮ˵ό˶ϳΎ˴Β˵ϳ ΎϤ˴ ͉ϧ˶· Ϛ˵ Ϝ˵ Ϩ˴ϳ ΎϤ˴ ͉ϧ˶Έ˴ϓ Κ˴ Ϝ˴ ͉ϧ ϦϤ˴ ˴ϓ Ϣ˸ ˶ϬϳΪ˶ ϳ˸ ˴΃ ϕ΍˱ή ˸Ο˴΃ΎϤ˱ ϴψ˶ ϋ˴ ˶Ϫϴ˶ΗΆ˸ ˵ ϴδ˴ ˴ϓ ˴ௌΪ˵ ˴ϳ ˴ௌ˴ ˸Ϯ˴ϓ ˶ௌ˴ ˴ϧϮ˵ό˶ϳΎ˴Β˵ϳ ˴Ϧϳά˶ ͉ϟ΍
ϥ͉ ˶·



ᮏᙜ࡟࠶࡞ࡓ࡟ᛅㄔࢆㄋ࠺⪅ࡣࠊ࢔ࢵ࣮ࣛ࡟ᛅㄔࢆㄋ࠺⪅࡛࠶ࡿࠋ࢔ࢵ࣮ࣛࡢᚚᡭࡀ࠿
ࢀࡽࡢᡭࡢୖ࡟࠶ࡾࠊࡑࢀ࡛ㄡ࡛ࡶㄋ࠸ࢆ◚ࡿ⪅ࡣࠊ⮬ศࡢ㨦ࢆᦆ࡞࠺⪅࡛࠶ࡿࠋࡲࡓ
ㄡ࡛ࡶ࢔ࢵ࣮ࣛ࡜ࡢ⣙᮰ࢆࠊᯝࡍ⪅࡟ࡣࠊ࠿ࢀࡣ೧኱࡞ሗዡࢆ୚࠼ࡿࡢ࡛࠶ࡿ㸦຾฼❶ࠊ
10 ⠇࣭୕⏣ヂ㸧ࠋỢࡽ࡟ᛅㄔࢆㄋ࠺⪅ࡣࠊࡑࡢࡲࡲ࢔ࢵ࣮ࣛ࡟ᛅㄔࢆㄋ࠺ࡇ࡜࡟࡞ࡿࠊ࢔ࢵ࣮ࣛࡢᚚᡭࡀ
ࡑࡢ⪅ࡢᡭࡢୖ࡟⨨࠿ࢀ࡚ࠊᚑࡗ࡚ࠊࡑࡢ㐪࠸ࢆ◚ࡗࡓࡾࡍࢀࡤࠊ⤖ᒁ⮬ศࡀᦆࡍࡿࡔ
ࡅࡢࡇ࡜ࠋ཯ᑐ࡟ࡶࡋ࢔ࢵ࣮ࣛ࡜ࡢ⣙᮰ࢆ❧ὴ࡟ᯝࡓࡏࡤࠊ࢔ࢵ࣮ࣛࡀ኱ࡁ࡞ᚚ〔⨾ୗࡉࢁ࠺㸦຾฼❶ࠊ10 ⠇࣭஭⟄ヂ㸧 ࢖ࢫ࣮࣒ࣛࡢほⅬ࠿ࡽ⪃࠼ࡿ࡜ࠊ⚄㸦࢔ࢵ࣮ࣛ㸧ࡣ┠࡟ぢ࠼࡞࠸Ꮡᅾ࡛࠶ࡾࠊ࢔ࢵ࣮ࣛࡣ
⿕㐀≀࡜ఱࡢ㢮ẚ㛵ಀࡶ࡞࠸ࠋ࡛ࡣࠊ௨ୖࡢ⠇࡟ぢࡽࢀࡿࠕ⚄ࡢᡭࠖ࡜࠸࠺ே㛫ⓗ⾲⌧ࡣ୍152152᐀ᩍゝㄒࡢ⩻ヂྍ⬟ᛶࢆࡵࡄࡗ࡚

య࡝ࡢࡼ࠺࡟ゎ㔘ࡉࢀࡿ࡭ࡁࡔࢁ࠺࠿ࠋࡑࡋ࡚ࡇࡢ⠇ࡣ࡝ࡢࡼ࠺࡟⩻ヂࡉࢀࡿ࡭ࡁ࠿࡛࠶ࢁ
࠺࠿ࠋ ࢖ࢫ࣮࣒ࣛᩥ໬࡟࠾࠸࡚ࡣࠊዎ⣙ࡸ᮲⣙ࢆ⤖ࡪ㝿࡟ࠊࡑࢀࡀ⤯ᑐ࡟Ᏺࡽࢀࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࡇ
࡜ࢆ♧ࡍ࡜ࡁࠊཧ఍⪅ࡀࡓࡀ࠸࡟ᡭࢆ㔜ࡡࡿ⩦័ࡀ࠶ࡗࡓࠋࡇࡢ⠇࡟࠾࠸࡚ࡣࠊ㡸ゝ⪅࡜ಙ⪅ࡢ㛫࡟ዎ⣙ࡀ஺ࢃࡉࢀࠊࡉࡽ࡟ࡑࡇ࡟࢔ࢵ࣮ࣛࡀࡇࡢዎ⣙ࢆㄆྍࡋࡓࡇ࡜ࢆព࿡ࡍࡿࠋዎ
⣙ࢆᏲࡿ⣙᮰࡜ࡋ࡚ᡭࢆ㔜ࡡࡿ࡜࠸࠺⩦័ࡢ࡞࠸♫఍࡟࠾࠸࡚ࡣࠊࡇࡢࡼ࠺࡞⾲⌧ࢆ⌮ゎࡍࡿࡇ࡜ࡣ㞴ࡋ࠸࡛࠶ࢁ࠺ࠋࡑࢀࡣࡇࡢ⠇ࡢᩥ໬ⓗ⫼ᬒࢆసࡗ࡚࠸ࡿࠋࡉࡽ࡟ࡑࡇ࡟ࠕᡭࠖࡢ
࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡢၥ㢟ࡀ௜ࡅຍࢃࡿࠋ࢔ࣛࣅ࢔ㄒ࡟࠾࠸࡚ࠕᡭࠖ࡜࠸࠺ㄒ࡟ࡣࠊே㛫ࡢ㌟యࡢ୍
㒊࡜ࡋ࡚ࡢࠕᡭࠖࡔࡅ࡛࡞ࡃࠊᶒຊࠊຊࠊドே࡞࡝ᵝࠎ࡞ព࿡ࡀ࠶ࡾࠊࡑࢀࡀ࠾࠾࠺ព࿡ㄽ
ⓗ⠊ᅖࡣከᵝ࡛࠶ࡿࠋࡇࡢࡼ࠺࡞ព࿡ㄽⓗ⠊ᅖࡣࠊ᭱ึࡣព࿡ࡢᣑᙇ࡜ࡋ࡚ࡢ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡟
ࡼࡗ࡚๰㐀ࡉࢀࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿࡀࠊࡑࢀࡀඹྠయࡢ࡞࠿࡟Ᏻᐃࡋࡓ⏝ἲ࡜ࡋ࡚ᐃ╔ࡍࡿ࡜ࠊ㎡
᭩࡟Ⓩ㘓ࡉࢀࡿ㎡㡯࡜࡞ࡿࠋࡇࡢሙྜࡢࠕᡭࠖࡣࠊព࿡ࡢ⾪✺࡟ࡶ࡜࡙ࡃ๰㐀ⓗ࡞࣓ࢱࣇ࢓
࣮࡛࠶ࡿࡼࡾࡣࠊඹྠయ࡟ᐃ╔ࡋࡓᅛᐃⓗ⏝ἲ࡜ࡋ࡚࡜ࡽ࠼ࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋࡋ࠿ࡋࠊࡔ࠿
ࡽ࡜࠸ࡗ࡚ࠊࡇࡢ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡢ⩻ヂྍ⬟ᛶࡀቑ኱ࡍࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞࠸ࠋヂ⪅࡟ゝㄒࡢ⫼ᬒ࡟࠶ࡿᩥ໬ⓗ⫼ᬒ࡟ᑐࡍࡿ῝࠸⌮ゎࡀ࡞ࡅࢀࡤࠊࡇࡢࡼ࠺࡞࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡢ⩻ヂ࡟ࡣㄗࡾࡀ⏕ࡌࡿᜍࢀࡀ࠶ࡿ࡜ࡉ࠼⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ
ࡓ࡜࠼ࡤࠊࢡࣝ࢔࣮࡛ࣥࠕ࢔ࢵ࣮ࣛࡢᡭࠖ࡜࠸࠺⾲⌧ࡀ࡞ࡉࢀࡓ࡜ࡋ࡚ࡶࠊࡅࡗࡋ࡚ᨃே
ἲ࡜ࡋ࡚⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸ࠋ࢖ࢫ࣮࣒ࣛࡢ⪃࠼࡛ࡣࠊ࢔ࢵ࣮ࣛࢆே㛫࡟ࡓ࡜࠼ࡿࡇ
࡜ࡣ୙ྍ⬟࡞ࡢ࡛࠶ࡿࠋࡋࡓࡀࡗ࡚ࠊࠕ࢔ࢵ࣮ࣛࡢᡭࠖ࡜࠸࠺⾲⌧ࡀ࡞ࡉࢀ࡚࠸࡚ࡶࠊ࢔ࢵ
࣮ࣛ࡟ჾᐁ࡜ࡋ࡚ࡢࠕᡭࠖࡀ࠶ࡿࡇ࡜ࢆព࿡ࡋ࡚࠸ࡿࡢ࡛ࡶ࡞ࡅࢀࡤࠊே㛫ࡢ㌟య࡟ࡓ࡜࠼
࡚࢔ࢵ࣮ࣛࢆ⾲㇟ࡋ࡚࠸ࡿࡢ࡛ࡶ࡞࠸ࠋࡇࡢࡇ࡜ࢆ⌮ゎࡋ࡞࠸࡜ࠊ࢖ࢫ࣮࣒ࣛࡢᮏ㉁ࡀㄗゎࡉࢀࡿ࠾ࡑࢀࡀ࠶ࡿࠋ┠ᶆゝㄒࡢᩥ⬦࡟࠶ࢃࡏࡓືⓗ⩻ヂࡢၥ㢟ࡢࡦ࡜ࡘࡀࡇࡇ࡟࠶ࡿࠋ┠ᶆゝㄒ࡛ࡢᩥ⬦࡟ྠ໬ࡋࡸࡍ࠸ࡶࡢࡔࡅࡀ⩻ヂࡉࢀࠊࡑࡢ௚ࡢせ⣲ࡀ↓どࡉࢀࡿ༴㝤ᛶࡀ࠶ࡿ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋࡶࡕࢁࢇࠊࡇࡢࡼ࠺࡞ཎ඾ࡢព࿡ࢆ࢔ࣛࣅ࢔ㄒ௨እࡢゝㄒ࡟ࡑࡢࡲࡲ⛣ࡍࡇ࡜ࡣ୙ྍ⬟࡛࠶ࡿࠋࡑࢀ࡛ࡣヂ⪅ࡣ࡝ࡢࡼ࠺࡞㑅ᢥࢆࡍࡿ࡭ࡁࡔࢁ࠺࠿ࠋࡑࡢ㝿࡟ࡣࠊὀ㔘ࡸゝ࠸᥮࠼࡞࡝ࡢࢫࢺࣛࢸࢪ࣮ࢆ᭱኱㝈࡟⏝࠸ࡘࡘࠊཎ඾࡛ࡢព࿡ࢆㄞ⪅࡟ṇ☜࡟ఏ࠼ࡿࡼ
࠺࡞ᕤኵࢆࡍ࡭ࡁ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ ௨ୖࡢ㆟ㄽ࠿ࡽ᫂ࡽ࠿࡛࠶ࡿࡼ࠺࡟ࠊ᐀ᩍゝㄒ࡟࠾ࡅࡿࣞࢺࣜࢵࢡࡣࠊ⨾ⓗຠᯝࢆᯝࡓࡍ
ࡢࡳ࡞ࡽࡎࠊព࿡ᙧᡂࡸ࣓ࢵࢭ࣮ࢪࡢఏ㐩ࡢࣉࣟࢭࢫ࡟㔜せ࡞ᙺ๭ࢆᯝࡓࡋ࡚࠸ࡿࠋࡇࢀࡲ
࡛ࡢ⩻ヂ⌮ㄽࡣゝㄒࡢࣞࢺࣜࢵࢡⓗᶵ⬟ࡼࡾࡣ᝟ሗఏ㐩ⓗᶵ⬟࡟㔜Ⅼࢆ࠾࠸࡚◊✲ࢆ㐍ࡵ࡚ࡁࡓࠋࡋ࠿ࡋࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࢆࡣࡌࡵ࡜ࡍࡿࣞࢺࣜࢵࢡⓗ⾲⌧ࡢᙺ๭ࢆ↓どࡍࡿ࡜ࠊ␗࡞ࡿᩥ
໬ࢆ⫼ᬒ࡜ࡍࡿ㉳Ⅼゝㄒ࡟ᑐࡍࡿ⌮ゎࡀṍࡵࡽࢀࡿሙྜࡀ࠶ࡿࡇ࡜࡟ὀពࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡿࠋ࡜ࡾࢃࡅẚ႘ࡸ㇟ᚩࢆ㥑౑ࡍࡿ᐀ᩍゝㄒ࡟࠾࠸࡚ࡣࠊࡑࡢࡼ࠺࡞ၥ㢟࡟┤㠃ࡏࡊࡿࢆ࠼࡞࠸
ࡢ࡛࠶ࡿࠋ

153
153

ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘ྕ  ……………………………………………
࠙ⴭ⪅⤂௓ࠚ

ࣁ࢞ࢢ࣭ࣛࢼ㸦HAGGAG Rana㸧㸭୍ᶫ኱Ꮫ኱Ꮫ㝔ゝㄒ♫఍◊✲⛉༤ኈㄢ⛬኱Ꮫ㝔⏕
E-mail: rana_jps@hotmail.com……………………………………………
࠙ὀࠚ

1. ࡇࡇ࡛ࠕ▱ⓗព࿡ࠖ࡜ࡣࠊᐈయⓗୡ⏺ࢆᣦ♧ࡍࡿᴫᛕࢆゝ࠸⾲ࡍព࿡ࡢࡇ࡜࡜ࡍࡿ㸦cf. Lyons
1976:174-176㸧ࠋ
2. ࡇࡇ࡛ࠕ᝟ືⓗព࿡ࠖ࡜ࡣࠊⓎヰࡢ㏦ࡾᡭࡢឤ᝟ࢆ⾲ฟࡋࡓࡾࠊཷࡅᡭࡢឤ᝟ࢆႏ㉳ࡋࡓࡾࡍࡿព࿡ࡢࡇ࡜࡜ࡍࡿ㸦cf. Lyons 1976:175㸧ࠋ
3. ゝⴥࡀᏐ⩏㏻ࡾࡢព࿡௨እ࡟ࠊࡑࢀ࡜ࡣ␗࡞ࡿḟඖࡢ῝ᒙⓗព࿡ࢆࡶࡘ࡜ࡁࠊࡑࡢゝⴥࡣࠕ㇟ᚩⓗព࿡ࠖࢆࡶࡘ࡜࠸࠺㸦cf. ࢹࣗࣛࣥ 1970ࠊࢺࢻࣟࣇ 1987ࠊࣇࣞࢵࢳ࣮ࣕ 1987㸧
ࠋࠕ㇟ᚩࠖࡣከ⩏ⓗ࡛࠶ࡾࠊゝⴥࡀ⾲♧ࡍࡿᑐ㇟࡜┤᥋ⓗ࡞ᑐᛂ㛵ಀࢆࡶࡓ࡞࠸ࡇ࡜ࡶ࠶ࡿࠋ
ࣜࢡ࣮ࣝ࡟ࡼࢀࡤࠊ࣓ࢱࣇ࢓࣮ࡣゝㄒࡢḟඖ࡟࠶ࡿࡢ࡟ᑐࡋࠊ
ࠕ㇟ᚩࠖࡣࠕゝㄒ࡜⏕࿨ࡢศ๭⥺ୖࠖ࡟఩⨨࡙ࡅࡽࢀࡿ㸦ࣜࢡ࣮ࣝ 1978:127㸧ࠋ
4. ࢡࣝ࢔࣮ࣥࡢࠕᶍೌ୙ྍ⬟ᛶࠖ࡜ࡣࠊཎᩥ࡟ఝࡏ࡚ࠊྠࡌࡼ࠺࡞ࢸࢡࢫࢺࢆ෌⏕ࡍࡿࡇ࡜ࡀ୙ྍ⬟࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆព࿡ࡍࡿࠋࢡࣝ࢔࣮ࣥࡢ࡞࠿࡛ࠊࡇࡢࡇ࡜ࡀࢡࣝ࢔࣮ࣥࡢ၏୍ᛶࠊ
⚄⪷ᛶࢆ♧ࡍドᣐ࡜ࡋ࡚ㄒࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋࡲࡓࠊ⩻ヂࡣྠࡌࢸࢡࢫࢺࢆูࡢゝㄒ࡛෌⏕ࡍࡿヨࡳࡢ୍ࡘ࡛࠶ࡿࡔ࡜ࡳ࡞ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ
5. ࠕゝ㏙ࠖࡢཎㄒࡣࣇࣛࣥࢫㄒࡢ discours ࡛࠶ࡿࠋ⌧ᅾࠊࡇࡢㄒࡣࠕゝㄝࠖ࡜ヂࡉࢀࡿࡇ࡜
ࡀከ࠸ࡀࠊࣜࢡ࣮ࣝࡢヂ⪅ஂ⡿༤ࡣ୍㈏ࡋ࡚
ࠕゝ㏙ࠖ࡜ヂࡋ࡚࠸ࡿࠋ➹⪅ࡣᮏㄽᩥ࡛ discourse㸦ⱥㄒ㸧ࠊdiscours㸦ࣇࣛࣥࢫㄒ㸧࡟ᑐᛂࡍࡿヂㄒ࡜ࡋ࡚ࠕࢹ࢕ࢫࢥ࣮ࢫࠖࢆ⏝࠸ࡿࠋ䛆ཧ⪃ᩥ⊩䛇

ࠗࢡࣝ࢔࣮ࣥ࠘஭⟄ಇᙪヂ ᒾἼ᭩ᗑ 1957 ᖺࠗ᪥ளᑐヂὀゎ ⪷ࢡࣝ࢔࣮ࣥ࠘୕⏣஢୍ヂ ᐀ᩍἲே᪥ᮏ࣒ࢫ࣒ࣜ༠఍ 1982 ᖺ࢘࢕ࢺࢤࣥࢩࣗࢱ࢖ࣥ (2003)ࠗㄽ⌮ဴᏛㄽ⪃࠘㔝▮ⱱᶞヂ ᒾἼ᭩ᗑ࢜ࢢࢹࣥ, C. & ࣜࢳ࣮ࣕࢬ㸪I. (2008)ࠗព࿡ࡢព࿡࠘▼ᶫᖾኴ㑻ヂ ᪂Ἠ♫℩ᡞ㈼୍㸦1995a㸧ࠗ✵㛫ࡢࣞࢺࣜࢵࢡ࠘ᾏ㬆♫℩ᡞ㈼୍㸦1995b㸧࣓ࠗࢱࣇ࢓࣮ᛮ⪃ʊព࿡࡜ㄆ㆑ࡢࡋࡃࡳ࠘ㅮㄯ♫⌧௦᪂᭩℩ᡞ㈼୍㸦1997㸧ࠗㄆ㆑ࡢࣞࢺࣜࢵࢡ࠘ᾏ㬆♫ࢹ࢝ࣝࢺ (1997)ࠗ᪉ἲᗎㄝ࠘㇂ᕝከెᏊヂ ᒾἼ᭩ᗑࢹࣗࣛࣥ, G.㸦1970㸧ࠗ㇟ᚩࡢ᝿ീຊ࠘ᏱἼᙲヂ ࡏࡾ࠿᭩ᡣ
ࢺࢻࣟࣇ, T.㸦1987㸧ࠗ㇟ᚩࡢ⌮ㄽ࠘ཬᕝ㤼୍࣭அ℩ṇ⯆ヂ ἲᨻ኱Ꮫฟ∧ᒁࣂࣝࢺ, R.㸦1979㸧ࠗᪧಟ㎡Ꮫ࠘ἑᓮᾈᖹヂ ࡳࡍࡎ᭩ᡣ
ࣉࣛࢺࣥ㸦1976㸧⸨ἑ௧ኵヂࠗᅜᐙ࠘ᒾἼ᭩ᗑ㸦ࣉࣛࢺࣥ඲㞟➨ 11 ᕳᡤ཰㸧154
154

᐀ᩍゝㄒࡢ⩻ヂྍ⬟ᛶࢆࡵࡄࡗ࡚

ࣈ࣮࣓ࣝࣥ࣋ࣝࢡ, H.㸦1977㸧ࠗගࡢᙧ⪋ୖᏛʊʊ┿⌮ࡢ࣓ࢱࣇ࢓࣮࡜ࡋ࡚ࡢග࠘⏕ᯇᩗ୕࣭⇃⏣㝧୍㑻ヂ ᮅ᪥ฟ∧♫ࣇࣞࢵࢳ࣮ࣕ, A. ௚㸦1987㸧ࠗ࢔ࣞࢦ࣮࣭ࣜࢩ࣭࣓ࣥ࣎ࣝࢱࣇ࢓࣮࠘㧗ᒣᏹ࡯࠿ヂ ᖹซ♫ࣇ࣮ࣞࢤ, G. (2013)ࠕព⩏࡜ព࿡࡟ࡘ࠸࡚ࠖ 㔝ᮏ࿴ᖾヂ ࠗゝㄒဴᏛ㔜せㄽᩥ㞟࠘᫓⛅♫࣐ࣥࢹ࢖, J.㸦2009㸧 ࠗ⩻ヂᏛධ㛛࠘㫽㣫⋪⨾Ꮚ┘ヂ ࡳࡍࡎ᭩ᡣ
ࣜࢡ࣮ࣝ, P.㸦1978㸧ࠗゎ㔘ࡢ㠉᪂࠘ஂ⡿༤࣭௚⦅ヂ ⓑỈ♫ࣜࢡ࣮ࣝ, P.㸦1984㸧ࠗ⏕ࡁࡓ㞃႘࠘ஂ⡿༤ヂ ᒾἼ᭩ᗑࣞ࢖ࢥࣇ, G. & ࢪࣙࣥࢯࣥ, M.㸦1980㸧ࠗࣞࢺࣜࢵࢡ࡜ே⏕࠘Ώ㎶┬୍࡯࠿ヂ ኱ಟ㤋᭩ᗑࣝࣈ࣮ࣝ, O.㸦2000㸧ࠗࣞࢺࣜࢵࢡ࠘బ㔝Ὀ㞝ヂ ⓑỈ♫
Abdul-Raof, H. (2006). Arabic Rhetoric: A pragmatic Analysis. London: Routledge.
Abdul-Raof, H. (2011). Qur’an Translation. Discourse, Texture and Exegesis. London: Routledge.
Badawi, Ahmed (1962). ’Abd al-Qahir al-Jurjani Wa-Juhuduh Fil-Balagha al-Arabiyya. Cairo:A’lam
Al-‘Arab.
El-Hadary, T. (2009). Equivalence and Translatability of Qur’anic Discourse. VDM Verlag Dr.
Muller.
al-JurjƗnƯ, Abd-al-Qahir (1954). Asrar al-Balagha, Cairo:Maktabat al-Khanji.
al-JurjƗnƯ, Abd-al-Qahir (n.d.). Dala’il al-I’jaz. Beirut:Dar al-Kutub al-‘Illmeyah.
Larkin, M. (1995). The Theory of Meaning: A’bd al-Qahir al-Jurjani’s Theory of Discourse. New
Haven: American Oriental Society
Lyons, J. (1977). Semantics, Cambridge: Cambridge University Press.
Newmark, P. (1981). Approaches to Translation, Oxford: Pergamon.
Nida, E. (1964). Toward a Science of Translation, Leiden: E.J. Brill.

155
155

ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘ྕ  

156
156