UNITED NATIONS ECONOMIC AND SOCIAL COMMISSION FOR ASIA AND THE PACIFICЭКОНОМИЧЕСКАЯ И СОЦИАЛЬНАЯ КОМИССИЯ ДЛЯ АЗИИ И ТИХОГО ОКЕАНАSTATISTICAL INSTITUTE FOR ASIA AND THE PACIFIC (SIAP)СТАТИСТИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ ДЛЯ АЗИИ И ТИХОГО ОКЕАНАNATIONAL RESEARCH INSTITUTE, HIGHER SCHOOL OF ECONOMICSВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ НАЦИОНАЛЬНОГО ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОГО
УНИВЕРСИТЕТА (НИУ ВШЭ)Official Statistics for SDGs
Официальная Статистика для ЦУР(электронная форма обучения)(e-Learning course)
10 – 31 May 2021
Guidelines РуководствоI.

OVERVIEW OF THE COURSE - ОБЗОР КУРСАThis e-learning course introduces fundamental knowledge on official statistics. This course willhelp you understand how to compile and monitor Sustainable Development Goal (SDG)
indicators from official statistics. The course comprises five lessons. Each lesson comprises 40
slides and their explanations. The first lesson introduces fundamental key words required tounderstand official statistics, including their definition and rationale. Lesson 2 provides anoverview of organizations for the production, dissemination and coordination of officialstatistics. Lesson 3 introduces quality and communication of official statistics. Lesson 4 outlines
statistical methodologies whose standards, guidelines or manuals are compiled internationally.
The last lesson contains some examples of official statistics that are used for the compilation ofSDG indicators.
Этот курс ознакомит вас с фундаментальными знаниями официальной статистики. Этот курспоможет вам понять, как составлять и отслеживать показатели Целей Устойчивого Развития(ЦУР) из официальной статистики. Курс состоит из пяти уроков. Каждый урок состоит из 40слайдов и пояснений к ним. Первый урок вводит основные ключевые слова, необходимые дляпонимания официальной статистики, включая их определение и обоснование. Урок 2представляет собой обзор организаций, занимающихся производством, распространением икоординацией официальной статистики. Урок 3 знакомит с качеством официальнойстатистики и ее распространением. Урок 4 описывает статистические методологии, стандарты,руководства или руководства которых составлены на международном уровне. Последний урок1содержит несколько примеров официальной статистики, которые используются для расчетапоказателей ЦУР.
After studying all lessons, a test will be given, necessary to achieve the certificate of this course.
После изучения всех уроков будет проведен тест, необходимый для получения сертификатапо этому курсу.
II.

TARGET PARTICIPANTS - ЦЕЛЕВАЯ ГРУППА

Target participants are early-career staff of statistical offices and users of official statistics withan interest in how they are produced. Neither formal education in statistical theory nor
experience in a statistical office is a prerequisite for the course, though prior knowledge ofstatistical methods will aid understanding.
Целевыми участниками являются начинающие сотрудники национальных статистическихуправлений и пользователи официальной статистики, которым интересно, как онипроизводятся. Ни формальное образование в области теории статистики, ни опыт работы встатистическом управлении не являются обязательными условиями для прохождения курса,хотя предварительное знание статистических методов поможет пониманию.

III.

LEARNING OUTCOMES - РЕЗУЛЬТАТЫ ОБУЧЕНИЯ

By the end of the course, participants will be expected to:Ожидается, что после завершения курса участники:(a) have obtained fundamental knowledge on official statisticsполучат фундаментальные знания в области официальной статистики.
(b) understand how to compile and monitor Sustainable Development Goal (SDG)
indicators from official statisticsпоймут, как составлять и отслеживать показатели Целей устойчивого развития (ЦУР)на основе официальной статистики.

IV.

COURSE DESIGN AND CONTENT - ФОРМАТ и СОДЕРЖАНИЕ КУРСА

Each lesson consists of slides with explanations. After all lessons have been completed,participants will be required to complete a final test that will cover all lessons. The course is
expected to take a maximum of 5 hours to complete.
Каждый модуль состоит из слайдов с пояснениями. После того, как все модули будут
завершены, участники должны будут пройти заключительный тест, который будетохватывать все модули. Предполагается, что курс займет не более 5 часов.

2

Module - Модуль
1. What is Official Statistics
and Why Official Statistics
is Important?
Что такое официальнаястатистика и почемуофициальная статистикаважна?

Coverage- Содержание•
••

•
•
•
2. Statistical System of OfficialStatistics•Статистическая системаофициальной статистики•••••
3. Quality and Communicationof Official Statistics•Качество официальнойстатистики и еераспространение

•••••Definition and RolesОпределение и ролиHistoryИстория
Evidence Based Policy Making and Official StatisticsРазработка политики на основе фактов иофициальная статистикаGeneric Law on Official StatisticsОбщий закон об официальной статистике
Source of DataИсточник данных
Fundamental Principles of Official StatisticsОсновные принципы официальной статистикиNational Statistical SystemsНациональные статистические системы
Generic Statistical Business Process ModelОбщая статистическая модель бизнес-процессов
National Strategy for the Development of StatisticsНациональная стратегия развития статистики
Programming of National Statistical ActivitiesПрограммирование национальной статистическойдеятельности
Transformative AgendaПрограмма преобразований
Global Statistical SystemГлобальная статистическая система
Concept and FrameworksКонцепция и основы
European Statistics Code of PracticeСвод правил европейской статистики
IMF’s Data Quality Assessment FrameworkСистема оценки качества данных МВФ
Quality Assurance Framework of CanadaСистема обеспечения качества КанадыUN National Quality Assurance FrameworkНациональная система обеспечения качества ООНCommunicationКоммуникация

3

4. Measurement Standards ofOfficial StatisticsСтандарты измеренияофициальной статистики•
••
•
•
•

5. Official Statistics Useful forSDGs•

Официальная статистика,полезная для достиженияЦУР

••

•
•
•

V.

Statistical StandardsСтатистические стандартыClassificationsКлассификации
Survey MethodologiesМетодики опроса
Statistical RegistersСтатистические регистры
Dissemination MethodologiesМетодологии распространения
Rough Sketch of Official Statistics by ScopeПримерный обзор официальной статистики пообъемуSDGs
ЦУРRoles of Statistics for SDGs
Роль статистики для ЦУРOrganization for Compiling and Monitoring
IndicatorsОрганизация по составлению и мониторингупоказателей
Indicator ExamplesПримеры индикаторов
Main ChallengesОсновные проблемы
Practices of CountriesПрактика странEVALUATION - ОЦЕНКАParticipants must receive a score of 80% or higher in the test at the end of this course.
Participants will be given 45 minutes to complete the test. They may take the test up to threetimes and retain their best score. Participants may not work together on the test. The course
facilitator reserves the right to deny course certificates to participants suspected of cheating onthe test. The supervisor is expected to ensure that the test of the course is taken in his/herpresence.
По окончании курса участники должны получить на тесте не менее 80% баллов. Участникамбудет предоставлено 45 минут для завершения теста. Участники могут пройти тест до трех рази сохранить свой лучший результат. Участники не могут работать вместе на тесте.
Организатор курса оставляет за собой право отказать в сертификате курса участникам,4подозреваемым в мошенничестве на тесте. Ожидается, что супервайзер обеспечит
прохождение теста по курсу в его / ее присутствии.
VI.

SOURCE MATERIAL - УЧЕБНЫЕ МАТЕРИАЛЫThis course draws upon various sources, including international statistical standards and casestudies from national statistical offices. A reference document introducing a statisticalrepository of SDGs is included as an appendix to this course.
Этот курс опирается на различные источники, в том числе на международные статистические
стандарты и на тематические исследования национальных статистических управлений.
Справочный документ, представляющий статистический репозиторий ЦУР, включен вкачестве приложения к этому курсу.

5