嬬恋村は群馬県西北部、吾妻郡の西端一帯に位置し、白根・四阿・湯ノ丸・浅間山など2,000メートル級の山々の山麓に広がる高原で、どこまでも広く、自然の感動がいっぱいの村です。
春は桜が薄桃色の花を咲かせ、5月中旬頃になるとピンクのシャクナゲが咲き誇りまた、6月中旬頃には、レンゲツツジが真っ赤に高原を彩ります。 夏は広大なキャベツ畑が、緑一色のじゅうたんを大地に敷き詰めたようになります。秋は紅葉です。白樺、カラマツ、ナナカマド等々、赤、黄、褐色に、山肌が染まります。冬の嬬恋村は白銀色の世界。5つのスキー場と数々の温泉をお楽しみください。

Tsumagoi is located in the northwest of Gunma. It is a plateau village surroundedby mountains 2,000 meters high, such as Mt. Shirane, Mt. Yunomaru, Mt.
Azumaya, and Mt Asama.Flowers bloom from the spring to the autumn and thecolored leaves are splendid. The hot springs, ski areas and scenery are truly
superior.

朝霧躍動 浅間山

バラギ湖と四阿山

遠ざかる霧氷の森

四阿山頂

紅葉の白樺林辺

桟敷山林道周

たまだれの滝

浅間高原しゃくなげ園内のヤナギラン

そば畑日本ロマンチック街道

吾妻広域圏や浅間山麓周辺市町村との防災協定及び観光連携、真田道や日本ロマンチック街道を中心とした広域連携及び歴史や文化を通じて地域間交流を促進
し、上信自動車道促進や八ツ場ダム整備など当面する課題に取組み、交流人口の増大を目指します。

上田城の桜
A variety of interchange and cooperation with neighborhood cities, towns and villages is mutually helpful for localdevelopment.

平成２０年度のつまごい祭りでは、静岡県掛川市の民間リゾート施設『㈱つま恋』と、仲良し調印を行い、今後の交流について検討が行われています。

地域発展のために交流を活かします嬬恋村では、東京都千代田区と姉妹提携、アイダホ州コーダレイン市での中学生のホームスティ事業、地域の特性を活かした沖縄県座間味村、茨城県波崎町（神栖市）との交流、近隣市町村との広域連携など、自治体や住民の間で様々な形の交流がすすめられ、相互補完と交流人口増加を目指しています。

The village of Tsumagoi, famous for its
cabbage, furthers its development by
increasing exchange with other areas. We
have a mountain village/city cooperationexchange program with Chiyoda Ward in Tokyo.

千代田区との交流事
業も20周年。更なる発展が期待されます。

千代田区との姉妹提携は、1988年10月25日に調印され、都市と山村との友好の絆を深め相互に発展することを目指しています。農業体
験、キャンプ、スキーなどの自然体験、江戸天下祭りやイベントの協力、スポーツ・文化活動参加など交流事業も２０年を経てさらに広がりを見せています。特に震災等大規模災害時における相互応援協定も約束しています。

少年野球交流も２０年経ちました。

神田小川町のスポーツ商店街で雪だるまフェアー。

千代田区の小学生が農作業体験。

海を越えて地域を越えて友達になろう

沖縄県座間味村との交流は、平成10年より始まり、冬には座間味村の中学生が来村しスキー教室や伝統芸能の披露、夏には本村の中学生が座間味村のきれいな海で、カヌー・ホエールウォッチングなど体験し、地域の特性を活かした交流が行われています。
We also have a sea village/mountainvillage exchange program with Zamami inOkinawa.

座間味村のきれいな海でチーズ！

アメリカのアイダホ州コーダレイン市での中学生のホームスティ事業は、グローバルな人材育成と、国際的視野養成を目的として始められ、2008年で２０回目を迎え、多くの子どもたちが大きな感動と貴重な経験をしています。
Every year, we send junior high students
to the town of Coeur d Alene inAmerica on a home stay program.

ホームスティで英語の実践を体験。

利根川の上流下流に位置する波崎町との交流は平
成４年から始まり平成１８年まで、小学生が約70名、毎年本村を訪れ、ますつかみやキャベツの収穫などを体験。イベント時には相互に特産品の販売提供など行ってきました。

嬬恋高原キャベツは全国ブランド
嬬恋キャベツは全国にその名を誇るブランド商品です。主に夏から秋にかけて出荷されています。出荷シーズンには、広いキャベツ畑の道を大型トラックが走り、農家の若者たちが声を交わす光景があちこちで見られます。
嬬恋にキャベツが本格的に導入されたのは昭和初期から。嬬恋の気候がキャベツ栽培に適していたことと日本のほぼ中央に位置する地理的条件や交通網の整備などにより、全国に出荷されています。今では、日本の総出荷量の３０％を占め、シーズンにおける首都圏に限っては８０％近くが嬬恋産となっています。

キャベツは柔らかくて美味しい"Tsumagoi Cabbage"hasbecome a brand namerecognized throughout japan
since the late 1950's. Local
produce accounts for 30% of
the cabbages shipped annually
to greengrocers all over thecountry,and 80% of thoseshipped to Tokyo during thepeak season.

高原キャベツの収穫風景

嬬恋村の野菜はキャベツだけではありません。標高７００〜１４００ｍの高冷地の気候を活かした新鮮でおいしい高原野菜が他にも数多く作られています。白菜やレタス、ジャガイモ、とうもろ
こし、ソバ、花インゲンなど評判の特産品ばかりです。

Other highland produce suchas Chinese cabbage , lettuce ,corn , flowers, and beans arealso grown on farms in
Tsumagoi．

新鮮で美味しい特産品

浅間白根火山ルート沿いを走ると、新鮮野菜をはじめ、手作りの加工食品などが並べられた直売所があります。
ここはドライブ途中に立ち寄る観光客と、地元の生産者たちとの楽しいやりとりが交わされる、ふれあいの場でもあります。

新鮮な野菜が並ぶ直売所
There are a lot of direct
saleplaces along the road.The
direct sale place is a placeof
the touch of the producerand
the tourist.

.

花インゲンの作付け状況

やまと たける

大和 武尊 の伝説にちなむ村名を持つ嬬恋村。村の歴史は、天明３年の浅間山噴火にまつわる史実を抜きには語れません。県指定史跡となっている鎌原観音堂
は、 土石なだれ におそわれた鎌原村落で唯一残った建物です。当時、鎌原村の人口は 57０名、戸数 100 戸前後の村でした。集落の西側にある観音堂などに逃げのびて奇跡的に助かった人は 93 名のみ。当時、50 段ほどあった石段は埋没し、現在は 15 段が出ています。
昭和 54 年、石段の発掘調査により、観音堂までたどり着けずに 土石なだれ にのみこまれた村人の姿が確認されました。（鎌原観音堂：昭和 31 年県指定史跡）

生き残った 93 名は観音堂に集まり、隣村の名主（黒岩長左衛門・干川小兵衛）の援助により、村の再建の道を歩みます。３３年後には先祖の供養碑を建立しました。また、大笹（現在は鬼押出し園）には黒岩長左衛門
きょうかが江戸狂歌 の第一人者であった大田蜀山人に碑文を依頼した「浅間やけ碑」があります。（浅間やけ碑：昭和48 年村指定史跡）

In 1783, Mount Asama had a massive eruption, killing hundreds
国指定特別天然記念物「浅間山溶岩樹型」は、天明 3 年 8 月 4 日の夕刻、発生した吾妻火砕流が森の大木の周囲を囲い、そのまま冷えて固まった後、大木が朽ちて古井戸状のくぼみとなっためずらしい樹型です。直径は 50〜150ｃｍ、深さは 3〜7ｍにもおよび、現在、500 カ所確認されています。

in the area around it. Ninety-three fled for higher grounds, finding
refuge in the Kanbara Kannon temple. The memorial, Asamayake,is dedicated to those who lost their lives in this catastrophe.
Over 500 holes resembling wells exist in the lava flow area. Trees
were entrenched by lava then decayed over the years, leaving
these unique 3 to 7 meter holes scattered throughout the area明治 37 年、東御市の牧野組合によって運営された湯の丸牧場は、昭和 31門貝には、「鳴尾の熊野神社大スギ」があ年、国指定天然記念物「湯の丸レンゲツツジ群落」に指定された。

る。樹齢は 900 年。別名、「さかさ杉」とも呼

家畜は有毒なレンゲツツジを食べることがないためレンゲツツジの大群落ばれ、この地を訪れた弘法大師が立てた杖が形成されたのです。に根が生え、逆さに育ったものと伝えられている。（昭和 31 年県指定天然記念物）

干俣の円通殿はえいしょう

永 正 年間(1504 頃)に常林寺の住職が土地の人たちに教育をおこなったと記録が残っている。
（昭和 48 年村指定重要文化財）

戦国時代、信州の真田と上州の沼田を結ぶ真田街道が整備された。大笹には後に、沼田藩主真田伊賀守によって寛文 2 年(1662 年)に設置された大笹関所がある。明治元年の廃関まで 200 年余り通行の取り締まりをした。（昭和 48 年村指定史跡）

Natural monuments, such as the belt of azaleas on
上野国吾妻郡中居村（現在群馬県嬬恋村三原）の出身の中居屋重兵衛は、横浜が開港した安政 6 年(1859)に横浜に進出
れいめいきし、黎明期の生糸貿易を担った貿易商です。その取引量は全輸出生糸の過半を超え、多くの外国商人が生糸を買い付けに訪れたと伝えられています。（昭和 31 年県指定史跡）

Mt. Yunomaru and the grand cedar of the Naruo
Kumano Shrine, are beautiful scenes of nature that
hold special meaning to the people of Tsumagoi.
A replica of an old checkpoint for travelers can be seenin Oozasa.

平成 5 年、今井東平遺跡発掘調査では、縄文時代の「黒色磨研注口土器」が一対で出土した。
また、県内最大規模の敷石住居跡や縄文時代中期の竪穴式住居、平安時代の住居などが発見されるなど、吾妻郡の歴史に新たな検証がなされました。

平成 12 年度、第 8 次発掘調査において、非常に良好な状態で珍しい敷石住居跡を発見した。住居跡は、床面を 鉄
平成 5 年、発見された黒色磨研注口土器は、墓平石 と言われる板状の安山岩の割岩とみられる石を集めた構造物下の穴の底から発でその表面をすき間なく丁寧に敷きつめ見されたもので、副葬品として埋められたものと思たもので、その形は六角形をなし一辺われる｡発見された場所及び状態、文様や形などの長さは平均 211 ㎝、角と角を対角線からして、縄文時代後期、今からおよそ 3,500 年状に結んだ平均的な長さは 420 ㎝を測前頃に作られたと推定される。（平成 9 年県指定
り極めて図形的なものであった。
重要文化財）
床面の中央部分には囲炉裏があり、The excavation of the Imai East Flats discovered ruins of stone floors from

その中には土器が埋め置かれてあっAlso found were 3,500 year old kokushoku

た。この敷石住居跡は今からおよそ３５

maken chuko-doki earthenware which has been designated as an important

００年前の縄文時代後期初頭（加曽利Ｂ

cultural asset by Gunma Prefecture.

式）のものとみられた。

early inhabitants’ residences.

百体観音めぐり
鹿沢薬湯縁起によると鹿沢温泉は、孝徳天皇の時、加澤に熱湯が湧き出し、ケガを治療する温泉として名高く多くの湯治客を集めていました。長野県東御市新張から嬬恋村鹿沢温泉に至る県道（約 12ｋｍ）は「湯道」と呼ばれ、この道沿いに旅の安全を願う人たちの手で、 道しるべ となる百体の観音像が奉納されました。 百体観音は、新張の一番如意輪観音に始まって、１丁（約 109ｍ）ごとに安置され、道行く人の 道しるべ となりました。このうち、嬬恋村にある観音像は、県境の地蔵峠にある 82 番から百番観音までの１９体となっている。百番観音は明治 2 年、鹿沢温泉の住人によって建立されている。
（昭和 48 年村指定史跡）

群馬県吾妻郡嬬恋村大字大前１１０番地
嬬恋村役場

総務課

ＴＥＬ

０２７９−９６−０５１１ＦＡＸ

０２７９−９６−０５１６