或問	
  WAKUMON 	
  63
No.27,（2015）pp.63-76

sĠϳ΂ŋНҤңϡǦ[˫ʎ̕ȈȚƗsĠϳ΂ŋW¨ĖБ͡ ɸɫͰь ͹ĘC!ѐ=ĪĔɭ˼Чɹą˼ɨӼɘНƕɫƭ,ęʮ͡ͻΘϢӊЭnʜ¥&O̷Êʋ¥CsĠʥO͡ΥȭѰɶӹǋˏϗɾʜͻΘśʽɓBȭȭѰɶȨhӟʜƩӕѓþϗ6ɘɲ3ŘWΤϢʽɓɾʜ͡ùůѰɶʄOл҇Ĭͬ¥͡ͻΘȦʵƢ&O͉ǍНҤҞН͖Ӑ˵ϡҐȨʜÉCØ̓Ƣ&O͡
ж͹

一、何启
sĠ

Sir Kai Ho KaiùĘs΅Ġż˳͉ùήǐ%î̏Oĭ*9ǎBʛåɿ

1859

ǎ 3 ʛ 21 ɿCԑ̙¼͉¨̱sҞĹ¤ϰʜEź¢ŪsĠɖНΥ9,ΥĻź1ҞĹЀCωĸKʋiɰhҷf̴ǅ 2 ɬsĠ¼͉ęôĄ̄Chɮŕþ˱ƁƗ͇Ӵĕ

James Legge,

1815-1897̴ǅ3Eƺʄ¨ŰsŭԦŹCaǛЄåƺԑ̙ǪƲȬÖǎÌ)Ɓ)š=Ӫ Central School˯Ɓ˙ʻ,Ǫʄԑ̙ʚʜĘ3)ƁʋɸǢЇђƁʻ1889 ǎɨĘ,ϔśÉF=Ӫ

Victoria

College1894 ǎɨĘ,ͣP=Ӫ Queen’s Collegež)ƹń 18841886 ǎʙƯјC˙ĽsĠϪԉͫɗѼĻνҞĻǎν Class 4&ǎęåƺsĠ̱˝sĠ)š=ӪɜÑ˨#4ǓѐʋńҝˢʄӞsĠϊу>ʄń)š=Ӫ^ɮ͡ϳ΂ŋ3ęsĠѹЇŁϯ̷ Kentј Palmer House SchoolΉǝѐʻęsĠǝůƁäå¢ƺ1875 ǎ 9 ʛsĠń Aberdeen University ˽­Ļǎę˨#ʡӞsĠȦϑeǟУɔ?җŨƁӌʚęԃÉЏǶäƁƁŕŚ΍;ŕƁoŝˋҝʡӞжу>әCϸǁƺ͡ЇŁŪÿӴ.˪ Alice WalkdenӰęsĠńЇŁǪʄʚѦͩĘ͡äӪ3 St. Thomas’s Hospital1ʜͻΘϢєsĠ,ΥBźKʜͻΘϢєsĠ,ΥEźƏӤsĠœǾӒʺ¨,ΥĻź2tĠ¦ aǛЄԑ̙3¥ζ  ƤϚԑʴɮɔоɵӵ ԑ̙ʜł=¡Ē1971 ǎΥ 266 Ԁ3üͯʪǾÅ ˫ŁWÑԑ̙ŏʹɮ3ʥЁáA#þ¨Ǯİ ɧ˪Б ŏʹɮҚV)Łɵáоɵӵ
4ĎâƃƋ¼̲΃1989 ǎΥ 247 Ԁ

G. H. Choa, The Life and Times of Sir Kai Ho Kai (Second Edition), Hong Kong: The Chinese University

Press, 2000, p. 20.

	
  64	
 

或問	
  第 27 号	
  （2015）Ə;řωϡчЏǶŚ΍ä͉ȱ#ѰʿėǎУĢɧ,ЇŁͣƗŚ΍Ɓf Royal Collehe of Surgeonsof Englandfħ5 ęʮʄоʙт]єéO3¼̂;äϡËΦϢŬԟƙsĠԋˮM
͢ʋ:6
1879 ǎčϵĄËӴ.˪͡єʞ &O 1881 ǎ˘ǢϊŶҝčϵʋҚVΥƢ˘Ǣ͡ҀŁéЇŶŲńǪʄΌɼ-2ͩН͡ϔśÉFЇŁӹǋϙЪ7sĠʑϼäƁɨƁ˼ǳҞЇŁĻŝ˼ƁӪ3͡iɰʴϯ˼ƁӪ

Lincoln’s InnƁ;ҝΌ͌äƁË˼Ɓ͡ө̬҅ąńǪʄǏǋЪҗsĠń˼ƁӪ͡Р͂ҪЁCUńäƁӪ͡ȦϑWäҷč̌!ǳƁϵ˻ǻ
0ϡäƁÂԕΦ®ɱǎϡǳƁÂΥ8 Ľ,ҝΌʯ¼Р͂ń 1882 ǎ 2 ʛ 7 ɿČǝ͡Ν˼fsĠĄËʄ^̙ʹ҄ưш

Sir John Pope Hennessy͡Αѵҝ(ǂωЏǶʴϯ˼ƁӪʚԕΦЌг͡ǎ҆τŕ ɊsĠƦШқļԑ̙ˠ˫Ņ9 ˙O:ʋΥoɦɈéOüԑ̙¡¤͉̈Ĭ¡¤ʞÙ͡ԑ̙ȊʹUC 1877 ǎ 4 ʛ1882 ǎ 3 ʛń^ɬUϵƢsĠŬ˙¥˽ϒǎҌǃ 1882 ǎ 1 ʛsĠT˼ƁӪ˨#ЏǶǳǅѰʿ˙ˢ͔Їω÷Ƣ¨ęsĠ͡ɫ˻-Ǧɫ˻͇ȚǮİǲŝɿęsĠĄË̙ЇǪƲӊ͊¨ЇŁɮϰ̷͉̑Êʋʴϯ˼ƁӪ͡ω÷ʜƜ¿¥ζӰęsĠɡӴ.˪қļԑ̙ҞΊOäӪƾvȦ,ԑ̙Υ(éOЧä1UĂ͂U͡)ŁėP͙OǏͬЧäsĠҴɨНŝǳǅa barristerńҞНфпʄUŉɈ¡˘'ѡǚ́ωǋєƝOfūǻϭāϣǯǯƳǻӬȐ˦ǪUŘ͇ǥ@Lˀ\ʄԐńȯƊĒÑƯɓ͇Ӣ˗UYƢέ¡Ő͌CҝGùĽК̬sĠ҂,ǳǅśǎnU}̬
ʐū10 sĠėʄΐʱü¡¤͉̈ҜУ̙ЇǪƲű^,şǍτŕ Justice of the PeaceƢCԑ̙)ɵȾρ5éżɿȾ͡ωАҙvsĠ:ΐʱЦÛ11Ǫ̬ŬsĠhлvϢȬвЏǶҝGƁ÷ѰʿǏȝĩͲsĠńŚ΍Ɓұюś̓Ľ,ƢCǪʄ(ʏҮЇŁŚ΍ä͉ʮєҝGӂʋʚŏʥ͡ʭ\G. H. Choa, The Life and Times of Sir Kai Ho Kai(Second Edition), p. 21.
6оЧЍ̖НC)Ń  ͎Ⱦ1888 ǎ 1 ʛ 29 ɿ

7

G. H. Choa, The Life and Times of Sir Kai Ho Kai (Second Edition), p. 22.

8Ϛԑʴ ԑ̙)Чɵá3I̊ ԑ̙)ŁƁ΃1961 ǎΥ 159 Ԁ

9G. H. Choa, The Life and Times of Sir Kai Ho Kai (Second Edition), p. 22.

10҅Ъ G. H. Choa, The Life and Times of Sir Kai Ho Kai (Second Edition), pp. 43-44.ʜ¥sĠҝˢǳǅω÷čüͯѐ=Υ 35-48 Ԁ
11ɓʄ^ éżɿȾ Ȋ͇͡Ӧ˗̣єń éżɿȾ ÆÖ3Ç͡ė˻ǎaǛЄsĠΦôü¨)ӦҝӉǓζƦsĠęʮ͡ü̈Úɜʂ>üͯӦ˗̣ ʥȾÆұWʮ éżɿȾ åĨǎξȂÀ ԑ̙ éżɿȾϕҋӁ1934 ǎΥ 1 Ԁ

	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  何啓、胡礼垣行迹述考（張）	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  65

1884 ǎ 6 ʛ 8 ɿŮźӴ.˪͙ү͔ʜŪҧϋЇŁŚ¡ƗĲª12 sĠϓŴé~ŪźԠ̽ö,ŮBåƺsĠУ̙ʹ^ī,¡dð͉űħfӹƊɹűħ

18861896,ɨĹԑ̙éO΃ã͡ä͗A#¼ǲŝѧ̺Uƭ¨āƢɋ̭ЧäĬЧɹ͡ð͉ʺ·ʮƢǱʥŅéOƳ˫ɜƧӊ)äĬéÖ͉͡;ș3ęsĠҜęЏǶśΌƊɹĬӹƊɹ͡ϧÙΑđŬ the Standing Law Committee, the Examination Board, the Medical Board, the Po Leung KukCommittee, The Dustrict Watchmen Communite, a knighthoodΦΦsĠėʄҜʋԑ̙äƁӪ͡ÆǜϢ3131887 ǎ 2 ʛ 26 ɿ,ξȂӴ.˪sĠ¼ѰɦɈiɰhҷfǝÖӴ.˪

ϒåǎJξȂäӪ Alice Memorial HospitalӣÖЧä=ӪsĠ¼^äӪĘгΎ=«ɔԕνљΓ14 ˙äӪŎªOȮ͈dž)ƹôʋ¨)3UCϒåǎ9ʛӞЧä=Ӫϒå

ǎ 1892˨#ėƁʜӦƩ͟̾ƐͦΦO15 ҝˢƁäω÷Ƣž)ƹɿęA#ǮİǲŝӫϊуęʮɠÛU͡ϠǅǘǺԠ

James Cantlieä͉ƩėҷŚž)ƹɿęȈȚ:ԈʜĄsĠǮİ3ŘŬsĠŪŷ΋ǋȬвž)ƹȊ͇,ѐʻɊЧä=ӪΥͅƁ͉ętӰ{Ȋ͇ƿĐȊ͇CʒʄǋћѺĄsĠɮͦ3ΌΌϸџ¨ӼɸȈȚԈĄsĠĠĂ16 sĠƢɿęž)ƹ͡A#:śʜѵÛ17 ǝΡôѴ˙ǅ͉¥ζ18

12ʜͻΘϢє˙Ūʂ˞nsĠŪŷ΋ǋєU 1919 ǎńiɰҜЪҗ˴DԧΦ ΋ǋ͉сӜлǫ Ďâ)šͻΘӪҚVďȬ1993 ǎΥ 10 ԀʄOŻŞŔ

Kung Thies-Chengń,sĠȬ°͡Їɵhл):є˙ŪУҧǯЇŁKung Thies-Cheng, “Prominent Foreign-Educated Chinese,” The
Word’s Chinese Students’ Journalơ͆)ŁƁ͉Ⱦ , Vol. 1, No. 2 (Sept., 1906), p. 22.

13

G. H. Choa, The Life and Times of Sir Kai Ho Kai (Second Edition), p. 25.

14

Ϛԑʴ Ł̱ńԑ̙3÷ďҸҤ ԑ̙̈́̏=Ӫ1971 ǎΥ 15 Ԁ

15üͯġiӶӷΦϕ ž)ƹń̙̤̏Ś̈ÚďҤ ԑ̙ԑ̙)ɵŝƁϨĖ=Ӫ1986 ǎΥ

18-30 Ԁ
16

˴DԧΦ ΋ǋ͉сӜлǫ Υ 10 Ԁ¥CsĠž)ƹ¥ζčüͯɹѤ ̕ʤϔɸɫоƗsĠϳ΂ŋ«лɸɫͰь Bːӊò͡ωҗ  ɹѤ¢åϸƌΗĎâƁ͉=Ʋ1969ǎΥ 2108-2109 Ԁ17ɓÃȦΈлaǛЄв˳͉,ǳǅ«̙τԇé˫ɫÙĒA˳͉3ÿϳ΂ŋʚĹ)ɵėĂ

РԓǦ3̅

ÕƁά

=ęhѕʄ˳͉ýӦƩ͟ΦБ

ͩ!óв )ƹ͉ʙüWǁȝž͉ӦƩ͟ʮ˹Ʀ˙ΗĵCαO̏ɃĸƲȊÖӀЫǓ͌ЫǓ¼ĘÀНĵ]Bӌ ͩ!óв ӁʚęάÄž͉ӦƩ͟ȬПǫ:ž͉ɡ˙&ӌЉƯâ̂ŝϷʪԜΟ=ʣʵН?ń̙͇ǳǅA͢ʣӟ˳͉ÄԈʜ¦ĩ̬ůχʣv̕ʠ3Ɗ˙˳͉ԕƫҗOŘ˳͉˝͸¨ȭÆ3F͇ŕäӪƁŐôЗ˙WξȂ¨ЇŁŠOϢǶƁ͉Ŭž)ƹƭ̩ӦƩ͟Φ͢,ǜұ)é˫Ł3gOKѽȡ˳͉3Ǿȟ͸ЪÃȦΈ !҇Őʨǽ âM)é=Ʋ1997 ǎΥ 163-164 Ԁ˙ŘєsĠž)ƹΦOБ

ͩ!óвíӀЫǓȋͿȨζÃ3ʬɥĞÄї

	
  66	
 

或問	
  第 27 号	
  （2015）ϒåǎ˘ʛʙξ̀ń 1887 ǎ 2 ʛ 8 ɿԑ̙ЇɵȾ ǺϷЧȾŁͳęӆо
ϷЧȾThe Sleep and the AwakingsĠWéŕ SinensisΤĘń 2 ʛ 16 ɿĂР>ļǓɵΟ

Tseng”ȴтʙξ̀ńͳęӆо=ę

China MailĂР )Ǻ“China the Sleep and the Awaking: A Replay to Marquisʙо=ę)͡Ы̨19 Δęѐɵ͌ϳ΂ŋцŔ,)ɵ

)Łͳęӆо)ŁĂР˙ęUĬϳ΂ŋĖvĂР>śάɫоζώӡңɨӼ͡ɸȈȚȿ½ʜ¥͡ƄвоНÚĪĴͰϸ͌ŬϒBåǎ

1894ϨĖĂР͡ɸɫок ϒBå

Ļǎ 1898͡ ɸɫůŏ  ǘє=ę ϒBåEǎ 1899 ɸɫƅН Õєά =ę ϒBå¢ǎ

1900͡

ɍȲęĂРńɸɫąҮΦҝGɵΟś͌sĠЇɵРҔϳ΂ŋ®͊)ɵØWĂǺϷЧȾ  ͹ɸȾ  F%ʄȾ  )ŁʃȾҜ,Ł¬͡Ⱦρ҅҇RψŬ

ɸɫок

ɵƯУ

͎Ⱦ

ΦȾÀ 20 (ÊɵΟҞН>RψǏØWЧƁ)̞Ǣ͡ајԤģɸɫ3Н˘ć˼3ř:21 ѐɵҜʙУʶјϢӠјę̷ȝ͞ȾϺѠƏӤʋ,3vǐĦƒhʊȵԑ̙)éòÙȊƲWsĜ˳͉ϳĜϟîȬБЪѮĄϣј3ЮкоƼƈЪуҟËѯќOį22,ѾɱвWǾӏҢ

Ǉ˻ƅΨ ʣǼϵϛCÑ&ĜщQ3ʜǻĉŚÕєάń̏͌ʿϺ=ƓǐƁf ̛ȥȾ)ŁƍɨӼɸɫок=ęɵҜ¼̲ʜìНʥƌ]ЯE¾ԏĂĵ¨ǐĦʕ˙=,ŝǳǅsĠȬБCćQ)Ś

ɫ˻Ɓʦ3̞̊>ŬɊɕ¨ԓ˘îͥƫ=ùʥŘ2˘Ҏ'Ʃƭѽ,ƫ=яÿº͠Ĝźčј:23sĠϳ΂ŋȷ 1899 ǎÑ͡¢άɵΟУɧǫѺ͌ʝÿӖĘ,ɸɫͰьńԑ̙¼̲

ęѐ=П> ɸɫąҮ Ĭ ÑȊǒ  ęȊǒ ń̏®̲24 =)͡(Êάͪ ʙ
о=ę

ΦУɧ

Ɓ=ͪР

ͣʠω!ɵϕ  ͣʠω!ɵɸϕ) Õєά=ęÄУɧ) ɸɫок

ͣʠДЂɵϕÄУ˃ĠѻÂɸ)ѐɵĄËɿʥƁϢ¬И̜î͡ԕǗт]Uń 1899 ǎ 11 ʛ 27 ɿǦ̌͡Τћ)є ÕƁά ɵżϠȦ̬¨коC˾ЧAȔÄ͹èаʜѮΣCуϢsĜĠ=ę Кɩ3җCÏЖϣ¨¿Ǫ3ŘÄǦƫ=ӳśž)ƹͻΘϢȋʂŬЏϹƎƦӀ˪̲ʩÒť͸18üͯġiӶӷ ¦)fÑʡ 1894-1900ž)ƹӼīҙÚԑ̙͡¥ζ  )šͻΘӪҚVďͻΘȬӵÀΥ 19 ʡ

1990 ǎ 6 ʛΥ 220-221 Ԁ

19ʜ¥Ȕ¶čüͯ G. H. Choa, The Life and Times of Sir Kai Ho Kai (Second Edition), pp. 195-201.

20

ĕάɵΟ°vȨĂРʄӞüͯ

21)ŁƍНɸɫо  ͎Ⱦ22

Ѷ=ԛѠ  ͎Ⱦ23

ÕƁά=ę  )ŚɿȾ

24

ϳϟî͉ӵ Υ 74-75 Ԁ

1895 ǎ 6 ʛ 10 ɿ1895 ǎ 5 ʛ 31 ɿ
1899 ǎ 10 ʛ 17 ɿüͯɹѤ ̕ʤϔɸɫоƗsĠϳ΂ŋ«лɸɫͰь Bːӊò͡ωҗ Υ 2107-2108 Ԁ

	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  何啓、胡礼垣行迹述考（張）	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  67

əҐϢ sĜ˾ЧƁʦ̓һβïͧӹǦƫ=3̊:25 ¬ИėʄҜ¥˽>sĠ͡ ɸɫƅНΦБv͡¼̲Ȕ¶sĠϳ΂ŋ͡ȈȚ:УɿʥO͟˺ːҿŁǖΌǺńȬБ ɦҼƁʦďο)ɜþǏ,ń 1907 ǎǔјËɦҼƁʦďο

͡ŕOǴ̀˽ȝǏɣǫ¨єȧʠƁʦџĂɍ˱Ɔ3Ɓ ҸtÔȖWǿĜ3є̺ŸʠǛʋ¨Ȭͺ̹î̏sĠϳ΂ŋķƣϸ͌˫ʩCǦ3̅ȬБÕƁά ɖ½͛Ȁǐ%Ӯʚ,Ҟ˚DDƭ̹©ċͱɺЫϢ̕ͧҨ͹

Ì3ѽWϸΝϣ˫ʩǼʜĂҔ3ɿ:26
ӫ>sĠϳ΂ŋĖv͡ҝGɵΟsĠҜ͊ЇɵƢǪʄƲÞĂРGтоʜʄҜӽ̽
(Wei Yuk)ĖvĂРɵΟ27 Kʙńԑ̙ĸfǝfʄĂР̡єӦң)ŁĨғǬÞԤģ)ŁɨӼ͡ӊШȉ28Tϒå¢ǎ 1890Ë 1914 ǎĽǘùĽҦcsĠͫʋԑ̙Ν˼f͡ӹƊ̉кħńÑ¢ǎsĠ͈ϹʋĶ͡éOȦħńϧʡӞUΐʱŅüØʜ¥̈ÚǏРҔȝЪЏǶʄоƊɹūт29 ϒBåǎԑ̙Ă͉>ːͼňȉӹǋ'ӊ͘͜͡ńǓƢ͘͜җΓ)v,Ν˼fĬ¡¤ð͉űħf͡ȦħsĠǲūƸН>ϸǁϧѨǪ>̙ЇǪƲéOƳ˫3Ӟ͡˂˃ϔȽ>éO΃ã͡Éͦ30ϒBåǎ

1895 ǎ 10 ʛ¦)fłѝĂÚǐƽѺ2Ƣ̕Ǜώ˻̠͡sĠKҞН>ЦÛCƢŚƒhþѺЉЇɵƒвŝǶ¨ sĠÔ31 ϒBåBǎ 1896sĠńaǛ
ЄӭėĬɘЊĽω̌ΜŒѹ̏˯ϧҠǻŅǪ>&(ʛͩ͡ƒȄƑö32ҝʄUėaǛЄ͡ɫ˻Ы̨țĂ¾˜sĠж,̕Ǜ͡϶ѩɽϵy¨ǂωϵȦ,ɨӼ͡}ӺUǝůɦɈž)ƹ͡ӼīA#aǛЄÄS̬ҩɆͬ̕Ǜ33
25¬И̜îӸʢ˘ &(˱ƁƗ͡)ŁξН ̾ӸцâM ʇɿȾ

¼̲΃1999 ǎΥ

71-72 Ԁ26ЪǴ̀ɿл ĖϮԟƹ=΃2014Υ 2 ­Υ 823 ԀɿɵùɵüͯŁǖΕǹ͟˺ːҿκң ɦҼƁОďι ʰMïɵԍ1900Υ 129 Ԁ
27
28
29

ʜ¥άͪčüͯ G. H. Choa, The Life and Times of Sir Kai Ho Kai (Second Edition), p. 193.
®ϓԑ̙éĸfкȔǬ  ͎Ⱦ

1899 ǎ 2 ʛ 2 ɿʜ¥sĠńΝ˼f)͡Р͂Ĭv͊čüͯ G. H. Choa, The Life and Times of Sir Kai Ho Kai (Second

Edition), pp. 135-164.
30

G. H. Choa, The Life and Times of Sir Kai Ho Kai (Second Edition), p. 115.

31

´ϸ͌ Ӽīҳď

32

G. H. Choa, The Life and Times of Sir Kai Ho Kai (Second Edition), p. 30.¥CsĠú̏͡ʄӞȝłΥӵĎâĎ̝ĸÙò=ԏ1978 ǎΥ 5 Ԁ:Žń@кG. H. Choa 3=͡РңÑɵ:Žʜͷͭ3Řčüͯѐ=Υ 30190-191 Ԁ¥CsĠń̏͡ҝː͔Ҝčüͯ Linda Pomeratz-Zhang, Wu Ting fang (1842-1922) Reform and Modernizationin Modern Chinese History, Hong Kong: Hong Kong University Press, 1992, pp. 101-102.
33

Linda Pomeratz-Zhang, Wu Tingfang (1842-1922) Reform and Modernization in Modern Chinese History, p.

	
  68	
 

或問	
  第 27 号	
  （2015）1900ʛЇɯ3ҁωԑ̙ʙɱːсӜsĠƟȬΥːсӜҵΥϒBå¢ǎ

BːсӜÄҵËϳ΂ŋĽĀɹђвėЇfαђϳşfмŁђĀɹWΤҞНI̊˙ːЪӻЇЏϳѶ ɸɫШН ʥþěϳ¼ ǘƁ=ę ʥͫËЇɯ3ΥːʮсȮҵËsĠϳ΂ŋėńĀɹχCеIn˷ҮђвċčҔȝ¨)Їɯ3ƢsĠòѣƭ,̓Ï
0vЧХǎĻåнǸԖ̸ѥԗˆϣs¡ƭ҄ʅЇɯ3͈Ϲȟȱǥź΂ǪʄIǯȔǬńЇɯ3ɿлӉӂʜ˧҈ёυ͡лǫ34WęsĠϳ΂ŋBOБvń¬ŅòНӔĵśѴЇɯ3͡ÜÔĬɚȳ35 3ęЇɯ3,ÆÖ ŝ¡Ⱦ Kωǋ°ӜэCsĠϳ΂ŋǏіV,̵ЁϞцΦOҩ36
1899ʄϛŁŁÙöʙɜ¼Ƣé͡ӚȫǝɪɫΨϛŁǝрŝ/ɝȭ)Ł

ϒBåEǎ

¬ɫǌ̐2ĬľA\ӰęsĠW Sinensis ΤĘń 1900 ǎ 8 ʛ 22 ɿ ǺϷЧȾ ĂР>ƥϺϛŁŁÙö̏μϝ͡¡ǝ“An Open Letter to Mr. John Bull on the Situation”зо2ĬľӜԊUȴт̏μϝƢ)ŁŁȔŜ>а͇а2ĬľA\ж,2ĬľA\ѺĽńChɮŕþ¨ǵ͡v,ϣʋ͌CԕνƊħþ¨ӁƶŕŝŠ̮͡ÚUǏɊӦ)Ł̸͂͡εδ̨¼аµóʧ3ҷǆʟϛŁЇŁΦÂǨϵʹ϶ѩ̕͡ɫǖɨӼϨόʜϵÔ͡)ŁǾŕ̕ǛҞНĬǍћÈ37 ń2ĬľҙÚʡӞsĠKʙϨĖž)ƹ̙ʹΦΐʱ̛є&ǐȊʹʪԜΟ̹ΝnǏʣȦ×38ϒBå¢ǎǎǔ μ 1900ŔПʥ ɸɫͰь ńЇɯ3ǊÛ͌̏БʈŐòÍʿϺɸȾԏĂНӔӋƩǮİԈŝʙ¼̲͂ͨ39ϒBåǎ̏
Ⱦ҇͞

Ѷ=ǾѠ

ėɥд

ėɵ˹Ⱦ

ԏɧËԑ̙)ŁȾԏѶҧ͡ǢǐĦԕǗɚȳѐ= ɸɫͰь

ʙо=ę

ɸɫͰь

=̷ȝńѐ=,î̏sĜ˳͉˭ϳĜϟîȬΌ¨=ʭ͇ЕȽβ2ƻũµͼϚϘЋӫˌΒӹʜëуǀÔβȈïƁϵϜƏІʋͰϔɸ3ӎӘą˼3̆˃:ʊȵԑ̙)ŁȾԏWǇЪȗĖǾɱђWԛѠȁǏ,Ǫʄ͔ǻɸƁϢĦ̫40 ϣȬѶ˙=̲͡ʥǲčϵƯʋЇɯ3V,¼̲

5.
34üͯɹѤϕǫ Їɯ3͉ɿлҸΗ ˴Dԧ-ϕҚV)Łďɶ$ÀϓϕΥҋΥ 21 ΌĎâ

ɵ̏¼̲΃ǮòʥΥ 142-145 Ԁ35üͯɹѤ ̕ʤϔɸɫоƗsĠϳ΂ŋ«лɸɫͰь Bːӊò͡ωҗ Υ 2110-2118 Ԁ36üͯɹѤ Їɯ3͉ÆÖŝ¡Ⱦ

37

G. H. Choa, The Life and Times of Sir Kai Ho Kai (Second Edition), pp. 227-231.

38üͯ´ϸ͌ Ӽīҳď

39

¥C

Ͱь
40

ɸɫͰь

͡ωҗ  ɹѤ¢åϸƌΗ Υ 2035-2054 ԀΥĻӵĎâĎ̝ĸÙò=ԏ1978 ǎΥ 92-100 Ԁ͡¼̲Ȕ¶þǮİčüͯɹѤ ̕ʤϔɸɫоƗsĠϳ΂ŋ«лɸɫ

Bːӊò͡ωҗ Υ 2111-2118 Ԁ������1901 年 5 月 21 日。

	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  何啓、胡礼垣行迹述考（張）	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  69

̲͡ʥ
ϒBå

ǎ

1902sĠÆÖ St. Stephen’s Boy’s Collegeϒåǎ

1907ѺsĠýüÆÖԑ̙ŝƁƒώǎ 1909ýϳ΂ŋ¤ėĂѺ,ԑ̙ŝƁàɑ̈Úϳ΂ŋΑ˳͉ȬÖ¡AǪW˙,Υ41 ń˙ːàɑ̈Ú)̕Ǜ͡ŚÙӁĬ&ǐȊʹӂɑ˕ƩУʄоΑ3,Ѥ/Q3ССϢЭĤŁ3Ɓʻ͢Ŭαʹ͢ŬŚӁ͢Ŭ¨ȬWѵÛԑ̙ŝƁϢĤŁɮϰ3Ҟ˚ƂȑɿæӉ5̬ϣϵĤŁ3Ɓʻś͸¨ŬӹŚOǜрϢs42
1906 ǎ 9 ʛ 1 ɿŻŞŔńơ͆)ŁƁ͉Ⱦ

Їɵ̲ĂРɵΟƦsĠė'řʴɵǑҍԜӒaǛЄĳψX˃щ˴ɰĬҷǩ,ĄҗŚŁɮϰ͡ʚʯ¼)ŁO3Â43 ýĽ,sĠƢԑ̙¡¤A#͡üþѧ̺0ϹU̙ЇǪƲ͡Ѐū¥ζ1912 ǎЇŁɫǖɔ?ṴŕΑđҝʋԐoéOЏǶ˙̰o͈ϹиsĠ˥ʻ)š=Ӫ

ͣP=ӪʜЌ̫44˨ΞƢCˠ˫Ņԑ̙͡ƩéOƳ˫ʮєҝϸ̬ʋ˅ƞW˯͡ЌгĉŚɓ 1912 ǎ 4 ʛ 24 ɿ͎ȾƁ͉fˑҘsĠĜ

͡Ⱦҷč͹sĠKʙC 1912

ǎ 4 ʛǔ®ːͺʡұс̏ǏqaǛЄ¡Ɵ̏БĘƁ͉σφơ͆)ŁƁ͉fҜҺі¨úüЫсӜѐȾҷҜΩìȾҷ>sĠҗú3AҤþ-ШБңWþ¨ƢCԑ̙͡ѧ̺ϣЏƥ̰
AńƢơ͆)ŁƁ͉f͡сӜ)sĠĂР>)ʄ31̡͡є̡є¬Ƙ-Шʋľr
(O3¥ζɓȾҷєѐ̡мкоβҏӟϢ½ЃΑѵɺğϢʜaǛЄʪ͞ҊӦѮЈ˄ˣéΦїśOŕԈʱʄ3ͩ45
1912 ǎǎǔv,ԑ̙éOԇТ͡sĠʙÕєéOШɀȹ̙ЇǪƲ,Ņɹ˻ƅÌе͡͏҃ʭzʗШɀÌ͏҃46sĠĹ˻͉ƭ¨ʋńϒBåǎ

1895¨ːs΅̔ýĘs̔ӹęʮÆÖȌ͉

ӓН3s̔ͼLęsĠĄË̶ҡШ,3ҜØsĠźŪdś

åź¢ŪǓӄ:śѦɁʱӊɴ¼ωǋ/ǗɿͫËUú!ҝΌ͉̈ӂ˸ʜɨą
1914 ǎ 7 ʛ 21 ɿsĠΛ̬͙ү͔нśˏźŪɮϰKȦӜԊƱΪʜʝÿĬ̙ЇǪƲ͡ѰÛsĠƗOҜʋCĻǎęҕǯ̏Ȱ}CaǛЄsĠÄВCċʜЇOĬéOβЇ

41
42
43

ϳ΂ŋ řЇɯ3=  ϳϟî͉ӵ Υ 2877 ԀʄAƨв  ΅ƽɿȾ1909 ǎ 7 ʛ 25 ɿ

Kung Thies-Cheng, “Prominent Foreign-Educated Chinese,” The Word’s Chinese Students’ Journal)ŁƁ͉Ⱦ , Vol. 1, No. 2 (Sept., 1906), pp. 21-22.
44ľrԙ The Yellow Dragon(

ԟԧȾ

45

sĠĜüЫƁ͉f  ͎Ⱦ

1912 ǎ 4 ʛ 25 ɿ46ɻ̙éĸ¡ƲfклA  ͎Ⱦ), Vol. XIII, No. 7 (April, 1912), p. 309.

1913 ǎ 1 ʛ 14 ɿ

ơ͆

	
  70	
 

或問	
  第 27 号	
  （2015）ȮϵƅВ͡ѿԒŅŊņQ¨œþœǾӒƫŽ47

二、胡礼垣ϳ΂ŋżЌȣđϟîʎǎđҫҹ̛Ƒ 48 ҷBåǎʣ

1847͉Cǐ%˭û˲<Ḻ̌NωĸCԑ̙ҴӰ̱̊Ɵԑ̙К̬ƟƳԑ̙n΍/͡ĢǣÔ}ʀǲŝƩǎϳ΂ŋҜʋŬ)ŁύŝśɱŕźʼѸ͡ʋ΍/3ҁ΍/ȦȮúωĸĬɨTÊ#ċʋʜ¥ϳ΂ŋ͉Ǎ͡ȭѰɶėsĠʼ:ʋӹǋ3ƩͪÑʚčW}Ӻ͡ƯʋӥǛʆȬv ϳϟî͉A͕ ѐɵɛңƱΪŽńƩŜ·ͿȨҗ¾ϛáŤǦ̚ʷϳ΂ŋ3ŘnSʋͬ
¥ͻΘϢǼԄ}ɓ͡ɵ̺
ɓѐɵ̺Ȭвϳ΂ŋƩԉǟј=җͪȦѕåƺҮĻ=Eωϵ,ɵʣ²ǓΠźч
҉²¨ʘTҝˢΔʌŤŝ͡ɛңͯ¼ϳ΂ŋƩǎȬѸ3ҁĬȬј3=җ҉²¨ʘȨʣǼ̬ĞÄϳ΂ŋƯϹCƷчĵôǠ/#>ҝʄʡɓϳ΂ŋ°ϋaǛЄ͡)Ȭң͉,ŋEåĻǎÑЇɵ3#ǅ49 UŝˋńåĻƺʄǗҥӰaǛЄƁҗЇɵȼǠ/#ęϳ΂ŋǶĉҏҷҁҩɆЧƁƯʋǼ̬>ȬџͻωďϫÔCшćɵҎřͻΘЧƁ1862 ǎ 2 ʛ 1 ɿҞȬџԑ̙ŝ=Ӫô)š=Ӫј=50 ńѐʻј=ʡӞϳ΂ŋºЧŁɵƁɫ˻ɽϡ˯ȯ>҈,øƏ͡ЧƁŏͽė˻9ǎǕç 1870
ȨнʋĽ¨)Ч«ҮWeΦ˨#,ɫǖȬű^51 ϳ΂ŋ˨#ę͔ʻɁ^)š=Ӫ)ɵɮ
ǅӪɮ;ȏҲsĠʻƯјʄӞBǎę΂ŋúϧωĸė˻åBǎåʛåɿϒEǎ͝ñ1874 ǎ 1 ʛ 5 ɿ̾ӿńԑ̙ÆÖ

1879^ѐȾϞцħËϒǎǷ́ɿȾ 52 ϳ΂ŋń

1881Ήϧѹ˹53 ҝʡӞǎ҆͡ϳ΂ŋͪ

47

G. H. Choa, The Life and Times of Sir Kai Ho Kai (Second Edition), pp. 33-34, 271-272.

48ӥǛʆ ϳϟî͉A͕ Ъϳ΂ŋ ϳϟî͉ӵ ˴Dԧ-ϕҚV)Łďɶ$ÀϓϕΥBåҋĎâɵ̏¼̲΃ǮòʥΥ 53 Ԁ49ϳ΂ŋ ϺaΏǙ=  ϳϟî͉ӵ Υ 2856 Ԁ

50

Ed. Y. D., Note, The Yellow Dragon, Vol. X, No. 8 (May, 1909), p. 149.

51ϳϟî͉œǾӒ  ϳϟî͉ӵ Υ 57 Ԁ52ʥȾ͕÷ ɧ

Ƿ́ɿȾ¢åĨǎξȂ̷À ԑ̙ Ƿ́ɿȾ

΃1932 ǎΥ 13 Ԁ¥C Ƿ́ɿȾ ͡ÆÀʄӞͫŽń@кʥɵW Ƿ́ɿȾ ϸǁȬв,·ͻΘҗ̾ӿ͡ϛŁƁϢʹɵ Paul A. CohenKӇ˙єĨɎԝɮɔʽɓЈμϝ John Marshall Willoughby Farnhamń 1890
ǎȬϕ͡

)ɵȾÀ

ͪǫж,

Ƿ́ɿȾ

ÆÀC 1874 ǎ 2 ʛ 4 ɿ̷ȝλ˘ʹɵͯ͡˼n˙ɿʡčϵͿüͯĨɎԝ ЈμϝĬU͡)ɵȾÀͪǫ  ¼̲ďɶ 1992 ǎΥ 3 ʡΥ 26-34
Ԁ53

ʥȾ÷ƴ-ШϧħA͕ ɧǷ́ɿȾ¢åĨǎξȂ̷À Υ 14 Ԁ

	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  何啓、胡礼垣行迹述考（張）	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  71

͵ʄǡ÷Ą΍/Υ͡Ⱥ΀ȨнfĄËÔ-ɨӼ̾͡ӿƌǮİΉǝ

Ƿ́ɿȾ

ęϳ

΂ŋǗËӀЫǓ-Ɉ3̏͏Ⱦ¾Ʋ^ϧǐ%Ϡ<Ӧ£ǭӀЙŬ¾ÊC 18781881 ǎŧī¼yϛŁΦŁʙҺіϳ΂ŋ,ӰħϩǯЦѵnϳʥOҎƯ54 ęOж,¨ùĽńCϳǍη̒CЌÉn˙є˧҈̶ǨĽϳƷʙϸң҂Ƴ̵Śǻ¿ơ)55 Ҽʄ͂
ń͡ŚIƊʋϮϗӰħ¨ƏǏ˸ʜśƩЌÉ΃fK҆Э3ɬϿOЭ,͓ҭ1882
ǎ Ŗçʛϳ΂ŋėÿOѺú%îFǉ̛÷ωĸʡӞUʙϺÿOĆңҝǉ͡

̵L˫Ȕĸʧ56 ϳ΂ŋKė´ʇ̓ΦOѺі˯ЇŁǪŅȊʹϋ)Ł±˫ƌ͋Ņи¨ǝŌѝ͉57 ͌˙ҴʜĖǋȔ͡ЅΆŁ̾иŁC¨3΅ъы͉58 Ϻ(ÊͻΘϢʸΞW,Ͱ,3ɚȳǂ59
ϒåǎ
1Ư

1885ϳ΂ŋýËϚԝʝÆÖ͡ԑ̙αȾ^ϧĽωАĹ αȾӛϳ΂ŋřωĸ60 ΂ŋҝʄҜϞц¼̲> Їz= n˸ʜǶËƊɹӊЭ΂ŋǣ,ϹȢϒåǎӃOʙƦ Їz= цòЧ˼βȝśȬĂʇ̏¬3ŕ̓W,ӾɽŬńƊϢКʇ͹¨ĹϣϦCɭO:61ϒåǎ˘ʛʙξ̀ń 1887 ǎ 2 ʛ 8 ɿԑ̙ЇɵȾ ǺϷЧȾŁͳęӆо
ϷЧȾ

China MailĂР )The Sleep and the AwakingsĠWéŕ SinensisΤĘń 2 ʛ 16 ɿĂР>ļǓɵΟʙо=ę ȴтʙξ̀ń)Łͳęӆо

Ǻ)͡Ы̨Δę

54

ӥǛʆ ϳϟî͉A͕  ϳϟî͉ӵ Υ 54 Ԁ55ϳ΂ŋ ϺaΏǙ=  ƚɿʥ%MʂΖ͋ŝƁʻŝӯkӊ=  ϳϟî͉ӵ Υ 2856

2901 Ԁ56Η  ͎Ⱦ
57

1882 ǎ 11 ʛ 8 ɿ ЃǫϳĜϟîϸ˶͕ӲōƹȯʽŵϚ̛̇л  ͎Ⱦ

ʛå

ɿƚ?¨ÿ

1882 ǎ 11 ʛ 15 ɿ

Ͽ4Қӟ  ͎Ⱦ1882 ǎ 12 ʛ 20 ɿ

58ӥǛʆ ϳϟî͉A͕  ϳϟî͉ӵ Υ 54 Ԁ59üͯǦ΂Ȍ sĠϳ΂ŋтh îMîMŝƁ¼̲΃2005 ǎӣ˽Ǧ˪ѐ=şśȚѣӣf3вýϗ6ďɶҐjнś¥ӘRψКʜȬʥnś˽¼Řþ¨t͈Ϲж,̾ӿń 20 !ξҜń-ϕ60

TҚVáЯǗʜҩɆтʳsϳǷ́ɿȾ ͹ҷ̾ӿń 1897 ǎôǂú!

¥C αȾ ÆÖωАȔ¶čüͯԞȈ̞ ¢åǎʮ3ԑ̙ ɧ Ƿ́ɿȾ¢åĨǎξȂ̷À 

Υ 65 Ԁ¥Cԑ̙éOȾ#Ȕ¶ҜčüͯԞȈ̞ åǎʮ3ԑ̙Ⱦ# éżɿȾǎξȂÀ ԑ̙ éżɿȾϕҋӁ1934 ǎΥ 1-6 ԀӥǛʆєϳ΂ŋÆÖåĨαȾ nϊĖÊ͡ѰɶčĂ͂˙AͿҗӥє:ʜȬʥŬЈμϝ͡)ɵȾÀͪǫôєԑ̙ αȾ ͡ÆÀʄӞ, 1886 ǎÆÖO, Mr. Woo Li-yuen ôϳ΂ŋĨɎԝɮɔƦ3ц,ġΝüͯĨɎԝ ЈμϝĬU͡)ɵȾÀͪǫ

 ¼̲ďɶ

1992 ǎΥ 3 ʡΥ 33 Ԁɬ˙ȧYϵ̬ͬЈμ

ϝ͡є˼
61

ǘє=ę  ϳϟî͉ӵ Υ 795 Ԁ

	
  72	
 

或問	
  第 27 号	
  （2015）ѐɵ͌ϳ΂ŋцŔ,)ɵ
ŝμϒå9ǎ)Łͳęӆо=ęĂРT˙ͿΝ>&O3Ӟ͡Ėvкɫ͉̑μ 1893 ǎǎǔϳ΂ŋ%̛ɿʥ͝ǃ3ƺ?̛ɿʥ62 ΂ŋʮɿȝłs,ҝʄαOԈśËɿʥ΅ȫΦŅωĸϢ Ӏſϴɿл ӉʜśŘͬ¥л҇΂ŋͪ͡K
čϵʋ,>ωĸωĸ3t͡ɵOѳ̿ǼčƩUń΅ȫ°Ԋ΅ȫŝӑuш ѐшӹxʲ ¨ƏϳшКśnƄш˼ś͊ɸĘхшҜʋР͂>U͡ΌƢu͡ĞƌȅǗþ̢̎ˬѪєʇ˙ʄ3΂ŋƫΐʱ!µӹ̒CЌÉϒBåǎʛ 1894 ǎ 4 ʛϳ΂ŋõņƊĒǪ)AȔ̞CEǎÑUʋ̾Ɛͦ˕͡(ɁO3ǪʄUʋϾҙ¡Ēϧħęʮ̾ͼLǳǅʘĹ

18681953ѺфϳШ¨V,˕ 16,600 1ǂ,OґȽǳǅ͡sĠɐ҂ϣ¼,ϳ΂ŋȯѷ>ƊĒʘ¨Ə:ʋsĠ͡ūʝÿńsĠʎǎ̭ԅsǲśʋȩ3ęԑ̙͡ԌDO̵63 ėǎϳ΂ŋsĠĖБ͡ɸɫокĂРϒBåǎʛÇBɿ 1894 ǎ 8 ʛ 2 ɿ΂ŋC΅ȫɄЪԔɿԇAӀſϴɓӀɿлл҇ϳϟîʮ¨OǎĻåtԈȓͫ64ϳϟî͉A͕)ʙвϳ΂ŋń)ɿŢĬʄ͌C

ԔɿƊħŇǩŁĕŁԇAҴ/ϳ΂ŋʑV͉ŀҎЏҴʩɢ̫§AɹˈњĖȻȪĸ)ɿʲМʠyǩŁ˫Ѵ3¨,ŚOȬʞŬ˙65 ǦƁé͡ ϳϟî͉œǾӒ KD
~ĸ/ĜʑʄɢԇAϏȄƅƌǄϫƖ̬66 ҝʼ͡єҎȋζӥǛʆĬǦƁé͡ȚѣȨŤŝ3
ҎĽϳ6ƏӤɫ˻×#ɬń¨˝ęҞНΰԎ̟ϛɓӀſϴл҇)ɿȩѺǪʄƊħУīқŁńé˫ȰϛŁȽϹCĸOú͔ğ3Ǽ͔ЧϞцSCĸƗ)¡/ҮЇɵþ˱ɵOʛϋĻåv,ҮAҩ)͡ҝ(ҮAÄʋӀſϴ¥ζƜ¿͡ǐ%Oԟˎ67 ɵOūĘ΂ŋ:zŚńϳ΂ŋϸǁ͔͡ʫɶ)ƢCϸǁĄË͡ѵȳ
¹5ӂʋʜӟǼǫËŘƒĦÿʝnTʣңþUʙωńɿʥʑVԇAҝ(AȔØǋ͇ɘ

̋Wϳ΂ŋǪʄ͡҂_ŅoUm5şčϵĄËĕŁԇAͶͪɬӥǦ͡ҝˢєҎǓѐͿŝˋĽ,͍çȩѺωĸȦ΂ŋ:Ήǝɿʥқļԑ̙ńԑ̙ωĸ3tǝůɁ^ɵƁҦӱCƗAБңɿȖӛȫБ=ϡƠfцħ^A҇68 3ęƯҗѺѲӝ͉̈62

ˇĿųϠӵǞв  ϳϟî͉ӵ Υ 1276 Ԁ

63

G. H. Choa, The Life and Times of Sir Kai Ho Kai (Second Edition), pp. 32-33, 46-48.

64Ý΄Ǻɳ͇ Ӏſϴɿл

65ӥǛʆ ϳϟî͉A͕  ϳϟî͉ӵ Υ 55 ԀΥ­âM)é=Ʋ1993 ǎΥ 430 Ԁ

66ϳϟî͉œǾӒ  ϳϟî͉ӵ Υ 57 Ԁ

67

Ӏſϴɿл

68

Υ­Υ 428 ԀӥǛʆ ϳϟî͉A͕  ϳϟî͉ӵ Υ 55 Ԁ

	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  何啓、胡礼垣行迹述考（張）	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  73

ÂŁɫ˻ǶŢsĜĠͻΘ˼ǳϹCıƁƉɮЎΙ¨Ш͇69 ϳ΂ŋsĠ͡ɵżĖvҞԣͩʡW΂ŋ,-&OĖvĂРśά-ǦɸɫɵΟęɧ

ɸɫͰь

=ę

ȃǽåB
ńԑ̙Ĭ̏¼̲70 ѐ=)Ӂ¾άͪҜʙУц,ɿɵńɿʥ %ҽêfȾ ĂР
ǎÑɿʥ

%ҽêfȾ

ʙƦӃOsĜ˳͉ȬБǮİȬþ)ŁƁŕŝŠ0ůȺЃΘǻƏƁ

71

ɸɫͰь
ɸɫͰь

їϕц͞Ⱦ)ŝϫто
ͿΝ>&Oń)ŁҚVď͡ɫоƗȈȚƗŅo
1898ϳ΂ŋϺϋʄńâMЫƠ)ŁɫȔ͡`ИïɵǁJ3ƺɿʥϒBåĻǎ

`ИïɵńâMʄCƬϺ=ÕǪ̯OϣþO3ҽˤǵԅǁϣΊǁ3Ł72ϒBåEǎ

1899Bʛå¢ɿЇɯ3ј>ɸɫокΦɵΟęwʞǂʋʎůĈјs˳͉ϳϟî&͉ ɸɫок йʞ¨Νвʇ͟ʍ͑є͇̗Ҭ¿)ͫ˔ě=9Ċ˗ʟΚɞ:¨ɸɫůŏ ƭЮ,)Ł3ԁӚӍƢ͚ЍӹȶФӦвȱЪϢ3ϵʟ¨Ԃϱȕtҗԑ̙ʄʣϵɄўlӏɏ3ȁǏȍʣϵśѫІǌ¾Ѷʝÿyś˒ѳŦɵ:73 ʛɿЇɯ3ýј>ɸɫůŏїάęє?ʱʞ¨Ð¿ёʇ̯ЎӈȭnЮ¨¯ĈşśхѭȋOӠʣèϣˏlȈͳϤ̬҈¨Ñv3
v¹ҚĻвs¨̂̂̃̃Ŭә˲ŝ˺3˿æӉϥ

ɸɫок

ƫƩÑ

ͰҚ!ʜɱɵż74ÑȊǒ 75ϒBåEǎ

1899ʛϳ΂ŋ,ôƦ¼̲͡ԑ̙̲

ϒBå¢ǎ

1900ʛϳ΂ŋsĠЇɯ3еI76 Їɯ3Ë̏ęҜɜϳ΂ŋѫʇţǱсǫŋsĠ°ȦɸɫͰьɥ°>

Φ=ƚϳ77 WęĀɹɵż=ǯҜɷϒBå¢ǎɸɫąҮ ϳ΂ŋý°Ȧ

ɸɫͰь

͡

1900ƀ³ϳ΂ęȊǒ ΔęЇɯ3ń̏&ːӊ

69

ӥǛʆ ϳϟî͉A͕  ϳϟî͉ӵ Υ 55 Ԁ

70ɓʄOв ɸɫͰь )˾èɵΟζϳ̹Б,ÚǪҷ3ğȮ²WsĜ3ĘԐ&ά0&ĜĸˍϣȦt͢͉ ϳ΂ŋϸБͧʥŝė3-2ϣɟΝƕ3β΅Ϣ:Ԡ8Ͱ ̦Ԙ˝ǒ  ϳϟî͉ӵ Υ 2348 Ԁ
71ƚʂΖ͋ŝƁŝӯk=  ϳϟî͉ӵ Υ 2911 Ԁ72`Иēш͠BåEԐǏǒ  ϳϟî͉ӵ Υ 1751 Ԁ˙Řϳ΂ŋлǽƘȨʜѓ`И

1898 ǎ 9 ʛËâMʛǔÑǯ̏ΦŅϡƠ11 ʛ)ʃôΉǝ)ŁɬUϺ`ИAǓζ 1898 ǎϹCϳ͡¬Ƙüϡ˫ŁÇǜϳ΂ŋ°ϋž)ƹaǛЄ͡ȋȇ:ӹϳ΂ŋ˙ŘȬвĽ,Ǫʄ`ИÅTԐͬ^ҦË)ŁęĄËϔɸOŕ̪ɒϒͼʿČЪʄϻоʜ`ИƦ,ǈǅʔɸɫԅӜ͡ԌhϳϺȨ˙ʜ¥73ɹѤϕǫ Їɯ3͉ɿлҸΗ Υ 19 Ԁ74ɹѤϕǫ Їɯ3͉ɿлҸΗ Υ 21 Ԁ

75ϳϟî͉ӵ Υ 119 Ԁ

76ɹѤϕǫ Їɯ3͉ɿлҸΗ Υ 142-145 Ԁ

77ɹѤϕǫ Їɯ3͉ɿлҸΗ Υ 146 Ԁ

	
  74	
 

ò

或問	
  第 27 号	
  （2015）ɸɫͰь 
ϒåBǎ

1906"çϳ΂ŋǝů°v

ˇĿųϠӵ ʣ19073ʉ°Ȧːǎ¼̲ϳ΂ŋɥ°ѐ=КʂʜдÁnʗϖCvϢ¬Ņ̛͡Î̥Ñǎ̛¬ŅЪ΢ˉ˖ϽȬ̡ȥɵӢőҞá3ʧӧpOʿ3Į)Ł3ϵąʣů͌C˙ȆбCȄϵϸǂ
78ɨЀȥʖʋ̕ʤĠГOŕ)˧҈ʏҶ͡Īŗϳ΂ŋ҂rÔН͊ȥʖҝ(̊Нɵίʮƒh¨ɫ˻ȈȚɫ˻͇Ț˙=КʕųϠƏƨÄ,Ʃǎ͐ŪǺϰŝÄ,ԥƗ˻ŁǍŞϣv
WˇĿϢOȬė7ɬ¨ԊW,ĂɍOϠÄAɽϵ,ċ°¨ǻW,ȜȀ˙ˇĿųΥ­ͼÌǝŝė3ŏ:ΥB­Ϋϸ͌Ϡӵ 3ȬWĘϤ79 =¾&­ϸн͈ԕΝŝė3ʱ:80 =¼̲ęϳ΂ŋƦ¨ɉđ¾ѶҔƊʌѬĘ̊ĕȾԏĬǐ%τĸɂӵϸĦȦʄôWɉđ˼¾ƚ̾¡ŝϷʹȻŝĚԔŚ¡yŚŁĘ̊їƗȾԏǏαͮτƔWþɅͤ˧ϣĒЮ!̳˫3ѨϢŬʜRψKǼƚĥɽU,˔ǝԌˬ3ɬ:81 ϳ΂ŋҜ
Ѷ=͠ӁϋͣP=Ӫ ôϳȬџԑ̙ŁƗŝ=ӪҜϋЇɯ3°РҔ>ϸǁsĠ͡ãÊ˳͉ßCΝƁӃOÙńΝвǟʖėƾĬɽBϺ82 ϳ΂ŋKȰЇɯ3Ʀ˙=҅Ѷ'řʥ˯¨Įт83'řńļ)΂ЃȉŅϋ?ѐ=ǲԕ͡т]84ϒåĻǎ

1908α%̷ŝ˭̧ԑ̙Ū͒̤ӚŪ͒,˭̧ɑ˕ɑ̵)ŁɱæǎʮȬʣӟϳ΂ŋ,˙¾Ê°шåBԐл385ƒώǎ

1909ϳ΂ŋĂРЇɵ¡ǝєʇѶˇĿųϠӵϋͣP=ӪþŪʻ͡ùĽĬБңƉʁǏҸȢϸǁŝӋ͊)ɵ=°ƣϺӨÌ>ЇђјϢUKƢϸ͌32ҞН>Ɓ
͇ӡĂ86 ėǎϳ΂ŋɥ°> ԑ̙ÆрŝƁŐÕɑǒ 87 sĠ¤ėĂѺ,ÆÖԑ̙ŝƁ͡àɑ̈ÚGԑ̙Ę̊:ππɥɵΑԆÆÖԑ̙ŝƁ͡ȝ2ȬɥӁ¾ɵΟôЪC 1909 ǎ͡ ԟ78

ϺǾƮ=  ϳϟî͉ӵ Υ 2921 ԀüͯřЇɯ3=  ϳϟî͉ӵ Υ 2880

Ԁ79΁Śžԟ+Ç=  ϳϟî͉ӵ Υ 2933 Ԁ80ϳϟî͉ӵ Υ 1248 Ԁ

81ЩЇɯ3=  ϳϟî͉ӵ Υ 2927 Ԁ ΁Śžԟ+Ç=  ϳϟî͉ӵ Υ 2934

Ԁ82řЇɯ3=  ϳϟî͉ӵ Υ 28792882 Ԁ83řЇɯ3=  ϳϟî͉ӵ Υ 2886 Ԁ ƚ'¹ҷ=  ϳϟî͉ӵ Υ 2898-2900

Ԁ84ϳ΂ŋ= ɧ̾ʾ-ϕ 'řӵ âM)é=Ʋ1986 ǎΥ 594 Ԁ

85Ȥ͎α%˭̧ԑ̙Ū͒ĵ̵ѱ̧шΦ ϳϟî͉ӵ Υ 2301-2313 Ԁ

86üͯCorrespondence, The Yellow Dragon, Vol. X, No. 8 (May, 1909), pp.147-151.

87ɧϳϟî͉ӵ Υ 2571-2579 Ԁ

	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  何啓、胡礼垣行迹述考（張）	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  	
  75

The Yellow DragonԧȾƒώBǎ 1910ϳ΂ŋȞCǪǎɿʥ˘ǢĝǏʠԚĬúǎɿʥʠԚȊʹ`ИïɵУÎA\
°v

`Иē

ԑ̙

Ƿ́ɿȾ
ƒώǎ

ш͠BåEԐɜ̯OĬǍāƢȩ@,ΊÉ͡ǈŁ-2НǰęńŞ̆ĂРǎǔҋòȦ=¼̲88ŝ¡Ⱦ

1911ʛ)ʃϳ΂ŋǝůɥ°̠̇ē ¤͠EåԐāƢǝʇÌŝÔɌbÌɫ˻Ĭ̕Ǜ͡ԡʓώ˻ęÀ͞CŞ̆ŝ¡Ⱦ řҋòȦ=¼̲

ҌJ9ʛBåɿ 1911 ǎ 11 ʛ 13 ɿϳ΂ŋȞCҌJӼīҞƵŬ˙ҖҰҴ°v ˫Łɸ7ǖ ˖ԆӼīA#ʡʟЏăʗŝȦ×ӹǵǾĺ:ÕWȘÑ˩ę3х,Ҟáɵʇ3891911 ǎĻʛӞʪɜɤşĂѺ͆ǧ§f͡ɜк͌ԑ̙ͯËęҴϺʪɜɤşǏėʄƚϋʪˇĿųϠӵ  `ИēɫǤȳϸ͌Ͱ2ɘÚ͆ǧ§дÁ90 ϳ΂ŋѐW
3ĘҜУǪʄ̏

ʄȾ

ҡ҇

éżɿȾ

̼Ⱦҷϳ΂ŋΦ=ǆʟʪϵǊÛ)ŁɨӼǡϳĜϟîʪɜɤşо͆ǧ§=91

μ 19111912 ǎ3Iϳ΂ŋ°ϋaǛЄРҔƢ¤ĬϬǜ͡ĺȒþȟȝ,Ӽī¼ѝÁΨ̪͡Ȕɜ¼Ƣ̕͡ɫΨĬ˽ȝAԂǆʟaǛЄϵŜĂɍv͊,)éˊǍΦϸ͌3·,ơƃΝŝėϹ˻3ŏ92 Ӱęϳ΂ŋϺž)ƹ̺д̺ΨРҔϸǁƢʄƲЪаӡĂ¨ŝėȈȚǏҧˇĿųϠӵ  `Иē  ƚʪɜɤş=  ˫Łɸ7ǖϋž)ƹ93 nž)ƹċ

ʋ΂ЃȉŅΩìļʣʜҞ˚Р΁ϳ΂ŋҴ®ːϺaǛЄɜ¼ƢʄƲ͡ЬÁӡĂ¨4ȰҽΚȚж,)ŁӼī0ŞĬȩ҅Ⱥ3ʧ¥)Ł͂ńǓѐȸqʧfμ́͆ĕŁˮеĬūT˙ɵ˛ċ»¡͇ϣНȖWҷǺͬƫ94 ϳ΂ŋҝӉKƚ=ϋaǛЄ
іaV,ҧ=ϋ̘ƉƮΦOWȲŝϸǁŗĘ
1914 ǎ 7 ʛ 2 ɿsĠ¼ˡǪɿϳ΂ŋv

88

̦Ԙ˝

ɵļǽǯAȄȂsĠþĉH`Иēш͠BåEԐǏǒ  ϳϟî͉ӵ Υ 1751 ԀҾ̞̍ `Иēшǒ  ϳϟî͉ӵ Υ 1750 Ԁ
89˫Łɸ7ǖǏǒ  ϳϟî͉ӵ Υ 2271 Ԁüͯž)ƹ=  ϳϟî͉ӵ 

Υ 2851 Ԁ
90ƚʪɜɤş=  ϳϟî͉ӵ Υ 2864-2875 Ԁ

91

ʄȾ

ϢȬЪ

1911 ǎ 6 ʛ 9 ɿ1911 ǎ 6 ʛ 10 ɿ1911 ǎ 6 ʛ 11 ɿ1911 ǎ 6 ʛ 14 ɿΦΦĽΤʄȾʜ˟ϗϳÓtӁ¾ʣЪ92

ϺaΏǙ=  ϳϟî͉ӵ Υ 2856 Ԁ93ž)ƹ=  ϳϟî͉ӵ Υ 2847-2851 Ԁ

94®ΧaΏǙ=  ϳϟî͉ӵ Υ 2859 Ԁ

	
  76	
 

或問	
  第 27 号	
  （2015）ÿã˪ǏȞȠ˓ȩӅ̩ӡĂҞáоŏʹɮĬuɮʨγ̦͡Ԙ˝ЫȂþZ95
1914 ǎǎǔ

͍ƛ³ʛϳ΂ŋǝů°vǺ̾ē шȦ¤͠Ԑ-ʁ,ĪĔĬǍ-ǦŁƗ3ӞǓѐ@ϲCҷǺϣӹЛˬѢѨǺŁͼň)ΝΙ§Ԣ˛ĂÚȩ@ėʄǝů°v
Ɖɮ͕2 ȴÈāȈ˓ȩӡĂƉɮv͊˙ɵȨčУЭ,˓ȩę)Ł΍ƁO͉Ыоȩ)̻Ɓ̉͡ŗ
1916 ǎ 10 ʛ 14 ɿ "Ғǎ9ʛåɿϳ΂ŋ͙үCԑ̙ВCԑ̙ӑӗ̝ØҁҡƹŮ˃˪үҸʜźŪБ=BåΌɵӵ˰,ϳϟî͉ӵ º¢åõń 1920

ǎ¼̲

三、小结
WŝϺӐ˵>sĠ&O͡НҤþͬ¥͡БңȔ¶ǓѐϵƢɾʜ͡ͻΘGλ˘ПǏϵɜ΁ІǌѰɶςθĬͻΘȎn|CΤϢȬЪѰɶėsĠʜ¥͡ԑ̙Ν˼f͡ˁˀ
nĂРsĠɵΟҜčϵfȾҷsĠНҤ͡Їɵ ǺϷЧȾ

China MailsĠńЇŁ˯ƁƁʻ͡ˁˀėsĠϳ΂ŋʜ¥͡ԑ̙ŝƁˁˀϳ΂ŋčϵĂРҗɵΟ͡Ƿ́ɿȾ  éżɿȾ ΦΦѰɶӫ>(ÊŬŽƇɳ͡ Ƿ́ɿȾ Ś¨tѰɶΤϢ¹5͢ʣʙƟͪɬ˙ʥɵńĆң&O͉ǍНҤ)͡¥ӘӁ¾ʄSʀ˧҈ΩìǲśċϵӺɺO͡л҇ȨȾÀȾҷ)
ƪ̐͡þʮɇ¸ǆʟWęϵʜʄӞϐϓ,&O͉ǍНҤŔПѰɶ

95

Ԡ8Ͱ ̦Ԙ˝ǒ  ϳϟî͉ӵ Υ 2347 Ԁ