都市文化研究 20号 201
8年いる4）。こうした厳しい社会状況を踏まえると，フォーラムで LGBTを語ることの意義はことさらに大きいといえよう。「私たちは，このようなテーマでディスカッションする機会がほとんどない。非常に勇気づけられる」

ジョグジャカルタでの研究報告と視察
マンガ文化とその受容
石川優という参加者の言葉が印象に残った。
筆者は ・TheOpennes
sofNar
r
ati
veCre
ati
oni
nFan
Cultures:BasedonYaoii
nContempor
aryJapan・という題目で，日本で制作される「やおい」のマンガ同人誌における表現技法の成立とその共有について報告した

1.はじめに（写真 1）。ここでいう「やおい」とは，既存作品の男性キャラクター同士の関係性（友人やライバルなど）に恋

201
7年 2月 22日（水），インドネシア・ジョグジャ

愛要素を読み込んで物語を再編する「二次創作」の一種

カルタのガジャマダ大学（GadjahMadaUniversity）を指し，女性を主な担い手とする。一般に，「やおい」で開催された第 15回都市研究フォーラムに参加した。

は「女性による男性同士の物語の創作と受容」という点

ガジャマダ大学はジャワ島中部に位置する，インドネシが強調され，ジェンダーやセクシュアリティと関連づけアで最も古い国立大学である。本稿では，フォーラムのて論じられることが多い。しかし，今回の報告では「や様子とジョグジャカルタ市街の視察について，筆者の専おい」の表現技法という側面に着目し，女性たちの創作門であるマンガ文化研究の観点から報告する。の広がりがどのような表現規則によって支えられているかを考察した。報告に対する質疑応答では，「やおい」と他のジャンル（特に，「百合」と呼ばれる女性同士の2.フォーラムへの参加―LGBTと「やおい」―関係性を描く物語）との比較や LGBTと「やおい」の都市研究フォーラムは，本学都市研究プラザとガジャフォーラムへの参加を通じて，社会規範のもとで周縁コミュニティ間の関わりなど，多岐にわたる質問やコメントが寄せられた。

マダ大学が主催する年次集会である。第 15回となる今化される表現について，改めて考えさせられた。例えば，回は，主催者である中川眞（大阪市立大学）らの挨拶の現在「やおい」は世界各地で人気を集めており，インド他，山田創平（京都精華大学），P.GogorBangsa（インネシアにも一定数の支持者がいると推測される5）。しかドネシア芸術大学ジョグジャカルタ校），FarabiFakih

し，イスラム教が根づくインドネシア社会では同性愛表（ガジャマダ大学），藤田淳志（愛知学院大学），Rahmawan

現や性表現に対する規制が厳しく，「やおい」の流通経

Jatmiko（ガジャマダ大学），石川優（大阪市立大学），路は日本よりも遥かに限られている6）。フォーラムで知Kurni
awanAdiSaputra（インドネシア芸術大学ジョり合ったガジャマダ大学の学生によると，「やおい」はコグジャカルタ校）が報告をおこなった（敬称略，登壇ンベンションや SNSを介して内密にやりとりされている順）1）。

ようである。社会がもつコンテクストと，その中で表現フォーラムでは ・Ur
banResilience:Voicing・
Ot
hers・がもち得る可能性について思いを巡らせる一日となった。

throughAr
tandCulture・という全体テーマのもと，都市と文化に関するさまざまな報告を聞いた。特に，中心的なトピックとなったのは LGBT（レズビアン，ゲイ， バイセクシュアル，トランスジェンダー）である。 日本， インドネシア， アメリカにおける LGBTとアート， LGBTのメディア表象などに関する報告があり，質疑応答やディスカッションが活発に展開された。
インドネシアは人口の 87.
21％がイスラム教徒であり 2），ジェンダーとセクシュアリティをめぐる人々の意識は，しばしばイスラム教の規範と密接に結びつく。例えば，
201
3年の調査では「同性愛は社会的に受け入れるべきではない」との回答が 93％にのぼり 3），近年では保守系のイスラム教団体を中心に LGBTへの圧力が強まって
100

写真 1.第 15回都市研究フォーラムでの報告

海外レポート

ジャカルタで入手したいくつかの雑誌や単行本は，イン

3.市街の視察―マンガ／コミックスの出版状況―

ドネシア出身／在住作家によって制作されたものである。

ジョグジャカルタでは，市街の視察をとおしてインド

ションには，日本マンガのように変則的で多層的なコマ

ネシアにおけるマンガ／コミックス文化の様態を垣間見割のものや，アメリカのグラフィック・ノベルを彷彿とる機会を得た。例えば，キャンパスの近くに位置するグさせる画風のものなど，さまざまな様式で描かれたコミッラメディア（Gramedia）は，現地の大型チェーン書店

クスが掲載されている10）。インドネシア・コミックスのである。書籍だけでなく，電化製品や日用品，文房具な活性化が，他の国・地域で培われた（とみなされる）様どが複数のフロアで販売され，日本でも見慣れたキャラ式によって促進されるとすれば，インドネシアにおけるクターをあしらった製品が並んでいた。

コミックス表現が今後どのようにハイブリッド化していその中でも，筆者の目を引いたのが日本マンガの翻訳興味深い点は，それぞれの作品における表現様式の選択
mikMookというコンピレー性である 9）。例えば，Kos

くのか，目が離せない。

出版である（写真 2）。1990年代以降，日本マンガはイ

さらに，KosmikMo
okに見られる表現様式の選択性

ンドネシアの若い世代を中心に定着し，現在では市場のは，「日本マンガのようなコマ割」，「アメリカのグラフィッ大半を占めている。書店を案内してくれた学生から「人ク・ノベルを彷彿とさせる画風」といった言い回しに含気のタイトルは日本とほぼ同じだろう」との話を聞き，まれる問題をも浮彫りにする。こうした作品群は，そもマンガ文化のグローバル化を実感した。

そもマンガ（あるいはグラフィック・ノベル）的な様式とは何なのか，表現は日本やアメリカなどの特定の国・地域に固有のものなのか，という問いを私たちに投げかけているのである。ジョグジャカルタの視察は，グローバルな環境における文化の伝播性について見つめ直す機会を与えてくれた。

4.おわりにジョグジャカルタを訪れた時期は雨季にあたり，晴天とスコールが交互にやってくるような気候だった。熱帯の空気に包まれながら，地域に息づく文化，海を越えて
写真 2.日本マンガの翻訳出版往還する文化 ，それらが混ざり合うことで生まれる文化について，さまざまな発見があった。筆者にとって，もちろん，インドネシアで読まれるのは日本マンガだ

海外で研究活動をおこなうことの意義のひとつは，たくけではない。書店では，中国語圏の漫画（Manhua），さんの「気づき」が得られる点にある。この経験を今後韓国の漫画（Manhwa），欧米のコミックスの翻訳出版の研究にも活かしていきたい。また，行き届いた気配りなどの他，インドネシア出身／在住作家によるコミックでジョグジャカルタの滞在を支えてくれたガジャマダ大スが販売されていた。フェブリアニ・シホンビングによ学のスタッフに，心より感謝する。

ると，インドネシアでは，このように多様なマンガ／コミックスは「日本マンガ」，「ヨーロッパ・コミックス」，注「北米コミックス」という具合に，様式（Gaya）に基づ

1.登壇者の所属表記は，201
7年 2月時点のものである。フォーラ

いて分類されているという 7）。ここでいう様式とは，各地のマンガ／コミックスに特徴的な表現スタイルを指す。
例えば，不規則なコマ割や大きな瞳をもつキャラクター造形などは「日本マンガに特有の様式」とみなされる。
こうした分類方法は，マンガやコミックスの表現を特定の国・地域との結びつきから様式化するものといえる8）。
また，近年，現地では，海外のマンガ／コミックスがムの概要は，以下を参照。http://urp.
fib.
ugm.
ac.
id/ne
ws/14
#
（最終閲覧 2017年 8月 20日）
2.外務省「インドネシア共和国基礎データ」http://www.
mofa.
go.
jp/mofaj/area/indone
sia/data.
ht
ml（最終閲覧 2017年 8月20日）
3.ThePew Researc
hCenter,TheGlobalDivi
deonHomosexuality:Greate
rAc
cept
anc
ei
nMo
reSecularandAfflue
ntCo
unt
r
ies.Washingt
on,DC:ThePe
wRese
arc
hCe
nt
er,2013.ht
t
p://assets.
pe
wrese
arch.
org/wpc
ont
ent
/upl
oads
/s
ites
/2/2
01
4/0
5/

市場を占有する状況に対して，インドネシア・コミック

PewGl
obal
Attit
udes
Homos
e
xualit
yRe
port
REVI
SEDMAYスを活性化させようとする動きが広がっている。ジョグ

272014.
pdf（lastaccessed20August2017）101都市文化研究 20号 201
8年
4.例えば，以下の報道を参照。BBCNe
ws,・TheSuddenInt
ens
it
yofI
ndone
sia・sAnti
GayOnslaught・inBBC,29Fe
bruar
y20
1
6.
ht
t
p://www.
bbc.
com/news/wor
ldas
i
a3
56
57
114（lastaccessed20August2017）8.シホンビングは，この区分には占領と独立をめぐるインドネシ
アの歴史が関わっていると指摘する。同書，6768頁。
9.出版社によっては，特定の様式に統一する（または特定の様式を禁止する） 場合もある。 以下を参照。 FebrianiSi
hombing,5.インドネシアにおける「やおい」の受容については，以下を

・Bl
ur
ringt
heBoundarie
sofComi
csCl
assi
fic
ati
oninIndonesia

参照。YamilaAbraham,・Boys
・LoveThrivesinConservat
ivet
hr
ough Wanar
a・in KyotoRevi
ewo
fSout
heastAsia,vol.

Indone
sia,
・inBo
ys
・LoveManga:EssaysontheSe
xualAmbi-16,2014.ht
tps://kyot
orevi
ew.
org/issue
16/blur
r
i
ngt
he-

guit
yandCrossCultur
alFandom oft
heGe
nre.Eds.Ant
oniaboundariesofcomi
csc
las
si
fi
c
ati
oni
ni
ndone
si
at
hr
ough-

Levi
,Mark McHarry and Dru Pagliassotti.Jeffer
son,NC:

wanara/（lastaccesse
d2
0August2017）

Mc
Far
land,2008,44
5
5.
6.日本では，「やおい」は同人誌即売会，インターネット，専門書店での頒布の他，一部は一般書店で販売される。
7.フェブリアニ・シホンビング「コミックを「政治化」する「影響」論と「様式」論―インドネシアのコミック言説について―」
石川優訳，ジャクリーヌ・ベルント編『国際マンガ研究』第 4号，京都精華大学国際マンガ研究センター， 2014年， 5984頁。
ht
tp://i
mrc.
jp/i
mages
/upl
oad/lect
ur
e/dat
a/0
4_Fe
bri
ani
.
pdf
（最終閲覧1022017年 8月 20日）

10.KosmikMook,vol.1
2,Jakarta:Gramedia,2016.