Ｈ２４年度ＪＩＣＡ研修コース「下水道維持管理システムと排水処理技術（Ｂ）」
閉講式での記念撮影

帰国研修員からの便り【帰国研修員のフォローアップ】

１）紹介者：コースリーダー

２）現地便り：帰国研修員

末田元

Mr. Irfan Bahadir ONDER

２０１４年３月２０日（公財）北九州国際技術協力協会

研修部

～ＪＩＣＡ技術研修を終了し、母国（トルコ）で下水道関係の啓発及び改善に大変活躍されているバハさん（ニックネーム）を紹介します～
今回、ご紹介します帰国研修員便りは、トルコから参加された Mr. Irfan Bahadir ONDER （通称：バハさん）の近況報告です。 同じ研修コースのグループであった前回報告のアルバニアから参加されたマークさん（Mr. Mark LEKGJONAJ）の帰国研修員便りに続き、今回は第二弾としてご紹介します。 研修コースを担当された末田コースリーダーよりバハさんの活躍を紹介して頂きました。

１．今回便りがあった帰国研修員

バハさん（トルコから参加）
・今回、現地状況を報告して頂いた帰国研修員。

末田コースリーダー

マークさん（アルバニアから参加）
・Ｈ２５年１０月に、現地状況を報告して頂いた帰国研修員。

２．バハさん（ Mr. Irfan Bahadir ONDER）のご紹介
バハさんはトルコのイルラー銀行に勤める土木技術屋さんです。地方自治体などに資金を融資して下水道事業などのインフラ整備を助ける銀行に勤務しています。

３．ＪＩＣＡ研修時のバハさん
来日前に提出された彼のジョブレポートなどを見ての私のメモ書きには、「銀行勤務の技術屋さん。
ＪＩＣＡ資金援助事業のコーディネーター。研修で得られる知識は自身の業務には役に立つだろうが、研修内容は彼にとってはあまりにも現場的過ぎるのではなかろうか。
」というものが残っています。
しかし、彼は、きれいな水環境を守るには下水処理場の建設が必要であり、それを手助けしていくのが自分らの仕事であるとの確信を持っており、そのためには下水道に関するあらゆる知識を吸収し地方自治体に伝えなければならないという思いを持っていたのでしょう。その態度で 2 か月間の幅広い内容の研修―下水道計画論から実際の維持管理の内容まで―を積極的に吸収して行ってくれました。
今回バハさんからメールをもらい、地方自治体に対し具体的に下水道整備の必要性などのＰＲ活動をされていることを知り大変うれしく思っています。
研修の成果がこのように具体的に見えてくるのは本当にうれしい事です。
今後もトルコの下水道事業の発展に頑張ってもらいたいです。
がんばれ！！ バハさん。
1４．バハさんの活動状況
１） ２０１３年１月: 【ＪＩＣＡ九州－ＫＩＴＡで技術研修に参加】（１）ＪＩＣＡ研修コース名・和文 下水道維持管理システムと排水処理技術（Ｂ）
・英文

Operation and Maintenance of Sewerage System and Waste Water

Treatment Technique (B)（２）コースリーダー
末田 元（3）研修期間2013 年 1 月 16 日 ～ 2013 年 3 月 8 日（4）参加した研修員

８ケ国 ９名①アルバニア②パレスチナ③トルコ④イラク⑤モーリシャス

⑥アンゴラ⑦コロンビア⑧コスタリカ（２名）※マークさんも同じ研修コースに参加されましたマークさん

バハさん

バハさん

積雪の皿倉山にてマークさん

東京都本所防災館での暴風雨体験

２） ２０１３年５月： 【帰国後（トルコ）の研修結果報告】
バハさんは、母国（トルコ）に帰国後、ＪＩＣＡトルコの南谷太一さんと Program 事務所の Ruya ARSLAN さん
へ研修結果について報告会を実施しています。

バハさん作成のプレゼン資料
クリックしてレポートをご一読下さい2３） ２０１４年２月： 【トルコ国内での下水道に関する活動状況】【バハさんからのメール内容の一部を紹介します】
きれいな水資源を得る事やきれいな水資源を守るためには、下水処理が基本的な事項です
市町村に下水道事業を実施して貰うには、その重要性を理解して貰うことが必要です。このため、私は現在も市町村に対して研修受入れ先を探しています。なぜなら、未完成の下水処理の建設を促すのは私の業務だからです。

教育用アニメ（動画）クリックして動画をご覧下さい◆なお、アンダーラインは、編集員の補足です。

ある自治体とは教育アニメを制作し、トルコ全国版として子供向けに下水処理場の重要性とその機能について記述した小冊子も製作しました。
私の将来の計画は、いろいろな年齢の子供たちを対象にした下水処理場に関する教育資材の開発や下水処理見学の事業に対するアドバイスに携わるつもりです。
小冊子
クリックして小冊子をご覧下さい

４） ２０１４年１月： 【研修員同士の交流】
同じＪＩＣＡ研修コースに参加したバハさんとマークさんがトルコで再会しました。
マークさん（アルバニア出身）の婚約者もトルコへ同行し、５日間イスタンブールに滞在し楽しい一時を過ごしたようです。

右の写真は彼らが再会したトルコでの記念撮影です。

マークさん
バハさん

3

マークさんの婚約者５．バハさんから届いたメールの原文
Dear Sensei,Sorry for the delay of the report I mentioned but due to some urgent works and lack ofvisual material, I postponed the preparation of the report. This is not exactly a formal briefing
report, but a little bit more informative paper.
As we spoke, after I returned to Turkey, I prepared a short presentation to JICA Turkey
Office Representative MINAMITANI Taichi and Programme Officer Rüya ARSLAN on May, 2013.
It is generally based on a summary of technical training with visuals and teaching materials, social
earnings from my point of view and Action Plan. You can find the presentation at the attachment ofthe e-mail. I would like to mention about my effort on the Action Plan, which was as you know more
likely a social project rather than a technical application. As you remember, my main aim is to raise
the awareness of society about the importance of clean environment, more specifically clean water.
To have clean water sources, one should have treated the wastewater to preserve the sources ofclean water that are basically outlet points of wastewater. I am still looking to find the sources for
public training in municipalities that I am responsible of the constructions of WWTP (which are notyet finished) but one of the municipalities that I was in touch prepared and shared an educational
animation and a published booklet (all in Turkish) for children living in their municipal territory,
about the importance of WWTPs and how it is functioning. I also added some photos from thebooklet and the animation to the attachment for you. The animation video is a little bit large tosend via e-mail (512 MB), so I compressed it a little but the quality decreased. (Normally it is a highvisual quality animated video). That project was not conducted by me but I was in touch withthem so I decided to share that with you. In the future, I am planning to advice and contribute to
the municipalities (that I am responsible of the construction of WWTPs) to organize someeducational materials about WWTP and trips to WWTP for school children from different ages. For
now, this would be a good example for my ongoing Action Plan application.
As for the daily works, In the International Relations Department, we are financing theconstruction of 6 WWTP and 5 sewerage-wastewater network in different municipalities with JICAloan.
We have also more than 20 ongoing projects financed by different Internationalorganizations like World Bank, European Investment Bank and ongoing negotiations with moreInternational Finance Organizations in different sectors like drinking water and solid wastemanagement. Co-operation for Urban Transformation Projects, Educational Technical Programs forLocal and Foreigner professionals are some more daily work subjects for me nowadays.
Other than those things I mentioned, we are still in touch with friends from our training,(thanks to Internet) but more than chatting on Internet, we actually met with Mark LEKGJONAJ
from Albania. Mark and his fiancée visited İstanbul on January, 2014 for 5 days and they were myguests for those days which we visited historical places like Hagia Sophia Museum, Topkapı andDolmabahçe Palaces, the famous Blue Mosque and more. We realized that our training course not
only thought us well about WWTPs and Sewerage systems but also helped us to establish a greatfriendship with common grounds and similar way of living. Again, I want to thank you all JICA andKITA members who made our training fruitful technically and socially by helping and leading us forapproximately 2 months.
I am looking forward to hear from you again Sueta-San, and I want to especially thank youand Joomi-San for taking care of us during our training.

İRFAN BAHADIR ÖNDER4

６. 「下水道維持管理システムと排水処理技術（Ｂ）」コース研修全体概念図

上位

目

導

開発途上国において下水道事業に従事する技官を対象に、管路・処理場の維持管理、資源（処理水・汚泥）の有効利用、工業排水の規制の知識と技術を習得し、その知識・経験が生かされる

自国での検討～実施案

件目

標

研修で得た、下水道システム及び下水処理に関する知識や技法が、国または地域で下水維持管理を担っている上級技術者によりその所属部署にて共有される

日本での研修単元目標（５）
研修で得た知識を踏まえ自国の下水道システム改善に向けた方策を提案（アクションプランの作成・発表 / 帰国後、アクションプランや研修を通じて習得した知見を各所属機関で共有 / アクションプラン
検討状況の JICA への報告）

単元目標（４）
工場廃水処理および前処理施設の下水道システムについて必要な知識の習得（事業場排水の水質規制・事業場排水の水質検査・排水処理施設）

単元目標（３）
下水道システム（管路、施設）の維持管理に必要な知識の習得（・管路の施工・管路の維持管
理・水質実習・汚泥の有効利用）単元目標（２）
下水道システム（管路、施設の計画・設計）に必要な知識の習得（・管路計画・処理施設の設計・建設・生物処理の原理と処理方式の選定）

単元目標（１）
下水道システムおよび下水処理に関する基礎的な知識の習得（・日
本の下水道制度と現状・北九州市の下水道・下水道の基本計画）

5

７．ＪＩＣＡ－ＫＩＴＡ研修コースの写真集

6（２０１３年１～３月）