Leica VT1000 S
Mikrotom z nożem wibrującym
instrukcja obsługi
angielski
Nr kat.: 14 0472 80111 - Aktualizacja O

Wersja 2.6, Aktualizacja O - Październik 2023

Prosimy przechowywać niniejszą instrukcję wraz z urządzeniem.
Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

UWAGA
Zawarte w niniejszej dokumentacji informacje, dane liczbowe, wskazówki i oceny odpowiadają uzyskanemu na podstawie rzetelnychbadań, obecnemu stanowi wiedzy i techniki.
Firma Leica nie jest zobligowana do okresowego i bieżącego wprowadzania do niniejszej instrukcji opisów najnowszych rozwiązań
technicznych, dostarczania klientom dodatkowych egzemplarzy czy uaktualnień niniejszej instrukcji.
W ramach dopuszczalności zgodnej z przepisami prawnymi obowiązującymi w danym kraju oraz w zależności od konkretnego
przypadku nie ponosimy odpowiedzialności za błędne dane, ilustracje, rysunki techniczne, itp. zawarte w niniejszej instrukcji.
W szczególności nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody majątkowe lub inne szkody następcze związane z wypełnianiem
danych i innych informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.
Dane, szkice, rysunki i pozostałe informacje, zarówno o charakterze treściowym i technicznym, które zawarte są w niniejszej instrukcji
obsługi nie mają zastosowania jako gwarantowane właściwości naszych produktów.
W tym zakresie miarodajne są wyłącznie postanowienia zawarte w umowie między firmą Leica i klientem.
Firma Leica zastrzega sobie prawo dokonania zmian specyfikacji technicznej, jak również procesu produkcyjnego bez uprzedniego
poinformowania o tym fakcie. Tylko w ten sposób jesteśmy w stanie ciągle ulepszać technologię i techniki produkcyjne wykorzystywane
w naszych produktach.
Niniejsza instrukcja obsługi urządzenia chroniona jest prawami autorskimi. Wszystkie prawa autorskie związane z niniejszą instrukcją
obsługi są w posiadaniu firmy Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Powielanie tekstów i ilustracji (także ich fragmentów) poprzez drukowanie, fotokopiowanie, mikrofilmowanie, udostępnianie przez
kamerę internetową lub za pomocą innych metod łącznie ze wszelkimi systemami i mediami elektronicznymi wymaga uprzedniej,
pisemnej zgody firmy Leica Biosystems Nussloch GmbH.
Numer seryjny urządzenia i rok produkcji podano na tabliczce znamionowej znajdującej się z tyłu urządzenia.

Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Strasse 17 - 1969226 Nussloch
NiemcyTelefon:+49 - (0) 6224 - 143 0
Faks:+49 - (0) 6224 - 143 268
Web:
www.LeicaBiosystems.com
Montaż przeprowadzony przez Leica Microsystems Ltd. Shanghai.
Leica VT1000 S

3

Spis treści
1.

Ważne informacje....................................................................................................................................... 5
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5

2.

Bezpieczeństwo........................................................................................................................................ 10
2.1
2.2
2.3

3.

Dane techniczne...........................................................................................................................................................................12
Informacje ogólne - Leica VT1000 S..............................................................................................................................................14

Instalacja................................................................................................................................................. 16
4.1
4.2

5.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.........................................................................................................................................10
Ostrzeżenia...................................................................................................................................................................................10
Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące obsługi urządzenia.............................................................................................................11

Charakterystyka urządzenia ..................................................................................................................... 12
3.1
3.2

4.

Symbole i ich znaczenie..................................................................................................................................................................5
Model urządzenia...........................................................................................................................................................................8
Informacja......................................................................................................................................................................................8
Kwalifikacje osób obsługujących....................................................................................................................................................8
Przeznaczenie urządzenia/niewłaściwe użycie...............................................................................................................................9

Dostawa standardowa..................................................................................................................................................................16
Rozpakowanie i konfiguracja urządzenia......................................................................................................................................17

Obsługa ................................................................................................................................................... 20
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6

Wymagania dotyczące miejsca pracy...........................................................................................................................................20
Przygotowanie urządzenia do pracy.............................................................................................................................................20
Elementy sterujące i ich funkcje – Leica VT1000 S........................................................................................................................22
Regulacja amplitudy.....................................................................................................................................................................26
Codzienna praca z Leica VT1000 S.................................................................................................................................................26
Codzienna konserwacja i wyłączanie urządzenia Leica VT1000 S..................................................................................................30

6.

Usterki: Znaczenie i usuwanie problemów.................................................................................................. 31

7.

Czyszczenie i konserwacja ........................................................................................................................ 34
7.1
7.2

8.

Czyszczenie urządzenia................................................................................................................................................................34
Wymiana bezpiecznika.................................................................................................................................................................35

Informacje dotyczące zamawiania: Części zamienne, akcesoria, materiały eksploatacyjne............................ 36
8.1
8.2
8.3
8.3.1
8.4
8.5

Informacje dotyczące zamawiania................................................................................................................................................36Włącznik nożny............................................................................................................................................................................36
Taca na bufor................................................................................................................................................................................37
Taca na bufor S, z podwójnymi ściankami.....................................................................................................................................37
Szkło powiększające, oświetlenie LED..........................................................................................................................................38
Chłodziarka recyrkulacyjna Julabo FL300.....................................................................................................................................39

9.

Gwarancja i serwis.................................................................................................................................... 40

10.

Potwierdzenie dekontaminacji.................................................................................................................. 41

4

Wersja 2.6, Aktualizacja OWażne informacje
1.

Ważne informacje

1.1

Symbole i ich znaczenie

1

Ostrożnie
Leica Biosystems GmbH nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wynikowe straty lub szkody wynikające z nieprzestrzegania
niniejszej instrukcji, w szczególności w odniesieniu do transportu i przenoszenia opakowań, oraz nieprzestrzegania instrukcji
dotyczącej ostrożnego przenoszenia urządzenia.
Symbol:Nazwa symbolu:

Uwaga

Opis:

Niebezpieczeństwo to, w przypadku zignorowania, może skutkowaćśmiercią lub poważnymi obrażeniami ciała.

Nazwa symbolu:

Ostrożnie

Opis:

Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która
w razie zignorowania może skutkować śmiercią lub poważnymi
obrażeniami ciała.

Nazwa symbolu:

UWAGA

Opis:

Wskazuje na sytuację, w której może dojść do szkód majątkowych
oraz która w razie zignorowania może skutkować uszkodzeniemurządzenia lub obiektów znajdujących się w jego otoczeniu.

Symbol:Nazwa symbolu:

Numer elementu→ "Rys. 7 - 1"

Opis:

Numery elementów na ilustracjach. Liczby na czerwono oznaczają
numery elementów przedstawionych na rysunkach.

Symbol:Nazwa symbolu:

Przycisk funkcyjny

Start

Opis:

Symbole, które należy nacisnąć na ekranie, przedstawione są
pogrubioną i podkreśloną czcionką, szarym kolorem.

Symbol:Nazwa symbolu:

China ROHS

Opis:

Symbol ochrony środowiska dyrektywy China RoHS. Liczba w symbolu
oznacza "Okres używania przyjaznego dla środowiska" dla produktu,wyrażony w latach. Symbol ten jest wykorzystywany, jeśli substancja,
której użycie w Chinach jest zabronione, jest stosowana w ilości
przekraczającej maksymalny dopuszczalny limit.

Nazwa symbolu:

Symbol WEEE

Opis:

Symbol WEEE, wskazujący na oddzielne zbieranie WEEE – odpadówsprzętu elektrycznego i elektronicznego, składa się z przekreślonego
kubła na śmieci na kółkach (§ 7 ElektroG).

Symbol:Symbol:Symbol:Leica VT1000 S

5

1 Ważne informacje
Symbol:Nazwa symbolu:

Producent

Opis:

Wskazuje producenta produktu.

Nazwa symbolu:

Data produkcji

Opis:

Wskazuje datę produkcji urządzenia.

Nazwa symbolu:

Zgodność z normami

Opis:

Oznakowanie CE jest oświadczeniem producenta, że produkt spełnia
wymagania obowiązujących dyrektyw i rozporządzeń WE.

Nazwa symbolu:

Oznakowanie UKCA

Opis:

Oznakowanie UKCA (UK Conformity Assessed) to nowe brytyjskie
oznaczenie produktu, które stosuje się do towarów wprowadzanych
na rynek w Wielkiej Brytanii (Anglii, Walii i Szkocji). Obejmuje onowiększość towarów, które wcześniej wymagały oznakowania CE.

Nazwa symbolu:

UK Responsible Person (Osoba odpowiedzialna w Wielkiej Brytanii)

Opis:

Osoba odpowiedzialna w Wielkiej Brytanii działa w imieniu
producenta spoza Wielkiej Brytanii i wykonuje określone
zadania w związku ze zobowiązaniami producenta.

Nazwa symbolu:

Kraj pochodzenia

Opis:

Pole określa kraj, w którym dokonano ostatecznego przekształcenia
charakteru produktu.

Nazwa symbolu:

Przestrzegać instrukcji dotyczących stosowania

Opis:

Wskazuje potrzebę zajrzenia do instrukcji obsługi przez użytkownika.

Nazwa symbolu:

Nr kat.

Opis:

Wskazuje numer katalogowy producenta, umożliwiający
identyfikację urządzenia.

Nazwa symbolu:

Numer seryjny

Opis:

Wskazuje numer seryjny urządzenia, dzięki któremu zidentyfikowaćmożna konkretny egzemplarz urządzenia.

Symbol:Nazwa symbolu:
Opis:Postępować ostrożnie!
Wskazuje, że urządzenie może ulec uszkodzeniu lub zniszczeniu, jeśli
jest nieprawidłowo obsługiwane.

Symbol:Nazwa symbolu:
Opis:

Przechowywać w suchym miejscu
Wskazuje sprzęt, który należy chronić przed wilgocią.

Symbol:Symbol:Symbol:Symbol:Symbol:Symbol:Symbol:Symbol:6

Wersja 2.6, Aktualizacja OWażne informacje

1

Symbol:Nazwa symbolu:
Opis:Tą stroną w góręWskazuje prawidłową, pionową pozycję opakowania transportowego.

Symbol:Nazwa symbolu:
Opis:

Nie stawiać jednego na drugim
Największa liczba identycznych paczek, które można ułożyć w stos;"2" oznacza liczbę dozwolonych paczek.

Symbol:Nazwa symbolu:
Opis:

Limit temperatury transportowej
Wskazuje graniczne temperatury, które są bezpieczne dla urządzenia
w trakcie transportu.

Symbol:Nazwa symbolu:
Opis:

Limit temperatury magazynowejOkreśla zakres temperatur w czasie składowania, na które urządzeniemoże być wystawione w sposób bezpieczny.

Symbol:Nazwa symbolu:
Opis:

Maksymalna wilgotność transportu i przechowywaniaOkreśla zakres wilgotności w czasie transportu i składowania, na któreurządzenie może być wystawione w sposób bezpieczny.

Symbol:Nazwa symbolu:
OpisWskaźnik pochyleniaWskaźnik Tip-n-Tell służący do monitorowania, czy przesyłka byłatransportowana i przechowywana w pozycji pionowej zgodnie
z wymaganiami. Przy nachyleniu urządzenia pod kątem 60° lubwięcej niebieski piasek przedostaje się do wskaźnika w kształcie
strzałki i pozostaje w nim na stałe.
Nieprawidłowe postępowanie z przesyłką jest widoczne na pierwszyrzut oka i może zostać udowodnione.

Leica VT1000 S

7

1 Ważne informacje
Symbol:Nazwa symbolu:
OpisWskaźnik wpływu Shockdot
W systemie Shockwatch shock dot informuje o wstrząsach lub
uderzeniach przekraczających określony poziom natężenia.
Przekroczenie określonego przyspieszenia (wartość g) powoduje
zmianę koloru rurki wskaźnikowej.

Symbol:Nazwa symbolu:
Opis:

Recykling
Wskazuje na możliwość recyklingu w przypadku dostępnej
odpowiedniej infrastruktury.

Symbol:Nazwa symbolu:

Regulatory Compliance Mark (RCM)

Opis:

Regulatory Compliance Mark (RCM) to symbol zgodności
urządzenia ze stosownymi standardami technicznymi ACMAw zakresie telekomunikacji, komunikacji radiowej, EMC oraz EME,
obowiązującymi w Nowej Zelandii i Australii.

1.2

Model urządzenia
Wszelkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji odnoszą się wyłącznie do urządzeń typu oznaczonego na stronie tytułowej.
Tabliczka znamionowa z numerem seryjnym urządzenia przymocowana jest do tylnej ścianki urządzenia.

1.3

Informacja
W przypadku zapytań należy podać:• Model urządzenia• Numer seryjny

1.4

Kwalifikacje osób obsługujących
Urządzenie Leica VT1000 S może być obsługiwane wyłącznie przez przeszkolony personel laboratoryjny. Urządzenie zaprojektowane jestwyłącznie do użytku przez profesjonalistów.
Wszyscy pracownicy wyznaczeni do obsługi urządzenia muszą przeczytać dokładnie niniejszą instrukcję i muszą znać wszystkie jego
funkcje techniczne, zanim zaczną obsługiwać urządzenie.

8

Wersja 2.6, Aktualizacja OWażne informacje
1.5

1Przeznaczenie urządzenia/niewłaściwe użycie
Mikrotom Leica VT1000 S jest wykorzystywany do cięcia preparatów w laboratoriach biologicznych, medycznych i przemysłowych,a zwłaszcza do cięcia preparatów utrwalonych lub nieutrwalonych, świeżych tkanek w buforze.
Uwaga
Mikrotom Leica VT1000 S może być wykorzystywany wyłącznie do celów badawczych. Skrawków wykonanych przy użyciu
mikrotomów Leica VT1000 S NIE wolno wykorzystywać do celów diagnostycznych!
Urządzenie może być stosowane wyłącznie zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.
Wszelkie inne wykorzystanie urządzenia uważane jest za niewłaściwe.

Leica VT1000 S

92 Bezpieczeństwo
2.

Bezpieczeństwo
Uwaga
Prosimy o przestrzeganie instrukcji bezpieczeństwa zawartych w niniejszym rozdziale.
Prosimy o przeczytanie niniejszych wskazówek, nawet jeśli znają Państwo zasady obsługi i korzystania z innych produktów
firmy Leica.

2.1

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki i informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkowania i obsługi urządzenia.
Instrukcja obsługi stanowi integralną część produktu i powinna być uważnie przeczytana przed zainstalowaniem i uruchomieniemurządzenia. Instrukcję obsługi należy przechowywać w pobliżu urządzenia.
Niniejsze urządzenie zostało skonstruowane i przetestowane zgodnie z następującymi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa
stosowania elektrycznych urządzeń pomiarowych, urządzeń sterujących oraz laboratoryjnych:
Aby urządzenie pozostawało we właściwym stanie i działało prawidłowo, użytkownik powinien obsługiwać je zgodnie z zawartymi
w instrukcji wskazówkami, uwagami i ostrzeżeniami.
Aktualne Deklaracje zgodności WE i UKCA dostępne są na stronie internetowej: www.LeicaBiosystems.com
UWAGA
Oprócz niniejszej instrukcji obsługi, należy także postępować zgodnie z istniejącymi w kraju operatora przepisami dotyczącymi
zapobiegania wypadkom i bezpieczeństwa środowiska.
UwagaUrządzenia zabezpieczające znajdują się na opisywanym urządzeniu, natomiast jego akcesoriów nie wolno usuwać ani modyfikować.
Urządzenie może być otwierane i naprawiane wyłącznie przez techników autoryzowanego serwisu Leica.

2.2

Ostrzeżenia
Elementy ochronne zainstalowane w urządzeniu przez producenta stanowią tylko podstawowe zabezpieczenie przed wypadkami.
Główna odpowiedzialność za bezpieczne użytkowanie urządzenia spoczywa na właścicielu urządzenia oraz na pracownikach,którzy obsługują, serwisują i czyszczą urządzenie.
Prosimy o przestrzeganie poniższych ostrzeżeniach i instrukcji w celu zapewnienia bezpiecznej pracy.

10

Wersja 2.6, Aktualizacja OBezpieczeństwo
2.3

2

Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące obsługi urządzenia
Zagrożenie
Ostrożnie
bardzo ostre ostrza stwarzają niebezpieczeństwo zranienia!
Ostrożnie
Świeże tkanki mogą być źródłem infekcji!
Ostrożnie
Gdy szkło powiększające nie jest używane, powinno być zasłaniane, by nie dopuścić do pożaru.
Uwaga
Unikać dotykania elementów znajdujących się pod napięciem!
Właściwa obsługa• Bardzo ostrożnie posługiwać się nożami i ostrzami!
• Nigdy nie dotykać krawędzi tnącej noża ani ostrza!
• Nie pozostawiać niezabezpieczonych noży, ostrzy ani uchwytów z nożami/ostrzami.
• Należy dołożyć wszelkich starań, by uniknąć ryzyka infekcji.
• Należy zakładać odzież ochronną, zgodnie z procedurami "Pracy z substancjami szkodliwymi" (maska ochronna, rękawiczki,
odzież ochronna)!
• Zasłaniać szkło powiększające, gdy urządzenie nie jest używane, ponieważ nieosłonięte może doprowadzić do powstania pożaru!
• W przypadku niebezpieczeństwa, należy nacisnąć czerwony WYŁĄCZNIK BEZPIECZEŃSTWA (po prawej stronie urządzenia).
Aby zwolnić przełącznik, obrócić go w kierunku strzałki.
• Urządzenie może być otwierane wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisu.
• Przed wyjęciem osłony należy upewnić się, że urządzenie nie jest podłączone do prądu.

Leica VT1000 S

11

3 Charakterystyka urządzenia
3.

Charakterystyka urządzenia

3.1

Dane techniczne
Specyfikacja elektryczna
Znamionowe napięcie zasilania

100 V - 240 V

Znamionowe częstotliwości zasilania

50/60 HzWahania napięcia sieci elektrycznej

Nie mogą przekraczać ± 10% znamionowego napięcia
zasilania

Pobór mocy

50 VA

Bezpieczniki na wejściu sieci elektrycznej

2x T1,25 A L 250 VAC

Specyfikacja wymiarów i ciężaru
Gabaryty urządzenia w trybie pracy(szerokość x głębokość x wysokość, mm)

480 mm x 360 mm x 200 mm

Gabaryty opakowania seryjnego(szerokość x głębokość x wysokość, mm)

780 mm x 585 mm x 656 mm

Waga własna (bez akcesoriów, kg)

17 kg

Waga całkowita (z akcesoriami, kg)

19 kg

Waga urządzenia wraz z opakowaniem (kg)

40 kg

Specyfikacja środowiskowa
Wysokość robocza (metry)

do 2000 m n.p.m.

Temperatura (podczas pracy) (min./maks.)min. od +18°C do maks. +30°C

Wilgotność względna (podczas pracy) (min./maks.)

maks. 80 %Temperatura (podczas transportu) (min./maks.)od -29 °C do +50 °C

Temperatura (podczas przechowywania) (min./maks.)

od +5°C do +50°C

Wilgotność względna (podczas transportu/przechowywania)

10–85% wilgotności względnej

Poziom hałasu w trakcie pracy< 70 dB

Emisje i warunki graniczne
Kategoria instalacji przeciwprzepięciowej wg IEC 61010-1

II

Stopień zanieczyszczenia wg IEC 61010-1

2Środki ochrony wg IEC 61010-1

Klasa I

Stopień ochrony wg IEC 60529

IP20

Emisja gorąca

50 J/sPoziom hałasu ważony typu A, zmierzony przy odległości 1 m< 70 dB

Klasa EMC

B

Połączenia elektryczne i interfejsy

12

Zasilanie

Gniazdo do podłączenia kabla zasilaniaPołączenia elektryczne

9-kanałowy wtyk wyłącznika nożnego

Wersja 2.6, Aktualizacja OCharakterystyka urządzenia

3Połączenia mechaniczne
Interfejsy z innymi urządzeniami

Uchwyt do wspornika szkła powiększającego, uchwyt noża,taca na bufor S, wspornik szkła powiększającego, szkłopowiększające, moduł Hi-Power Spot, LED 1000 (opcja), modułz oświetleniem punktowym LED Hi-Power, 2-ramienny (opcja)

Inne specyfikacjeCzęstotliwość cięcia (± 10 %):0–100 Hz

Amplituda

regulowana w 5 skokach: 0,2; 0,4; 0,6; 0,8; 1 mm

Zakres cięcia

1 – 40 mm (regulowany)

Ustawienie preparatu, obracana

330°, 0–999 µm (regulowana; może zostać wyłączona)

Zabezpieczenie przed przeciążeniem elektrycznym

takWewnętrzne ograniczenie prądu dla elektronikitak

Wysokość ze szkłem powiększającym

285 mmWspornik szkła powiększającego

2 kg

CE

tak

Szybkość cięcia (± 10 %):0,025 – 2,5 mm/s

Szybkość powrotu (± 10 %)5 mm/sCałkowity ruch pionowy preparatu

15 mm (automatyczny)

Maksymalny rozmiar preparatu: przy standardowym uchwycie noża 33 x 40 mm
Wybór grubości cięcia

1–999 µm, w krokach co 1 µm

Szkło powiększające, komplet (wyposażenie standardowe
skonfigurowanego urządzenia)powiększenie 2 x

Leica VT1000 S

13

3 Charakterystyka urządzenia
3.2

Informacje ogólne - Leica VT1000 S

7
8

1

9

3

10

4
5
2

6

Rys. 1

1

Uchwyt do wspornika szkła powiększającego

6

Taca na bufor S

2

Panel sterowania

7

Wspornik szkła powiększającego

3Wyłącznik bezpieczeństwa (niewidoczny)

8

Szkło powiększające

4

Głowica tnąca

9

Moduł Hi-Power Spot, LED 1000 (opcja)

5

Uchwyt noża10

Moduł z oświetleniem punktowym LED Hi-Power,
2-ramienny (opcja)

2

3

4

1

5
Rys. 2

14

1

Przycisk wyłącznika bezpieczeństwa

3

Gniazdo do podłączenia kabla zasilania

2

Element mocujący rurkę odprowadzania płynów

4Włącznik zasilania

5

9-kanałowy wtyk wyłącznika nożnego

Wersja 2.6, Aktualizacja O3Charakterystyka urządzenia

1

8

2

9

3

10
11

4

12
13

5

14

6

15
7

Rys. 31Pokrętło regulacji szybkości cięcia

8Pokrętło regulacji częstotliwości cięcia

2

Przycisk maksymalnej szybkości przesunięcia

9

Diodowe wskazanie trybu: "Całkowita grubość skrawka"

3

Wskazanie wybranej grubości skrawków lub całkowitej
grubości skrawków w µm

10Diodowe wskazanie trybu: "Grubość cięcia"4+/- Przycisk wyboru grubości cięcia (możliwość ustawienia
w zakresie 1 – 999 µm), cofnięcia i/lub ilości

11

Przycisk kasowania CLR

5

Przycisk wyboru limitów dla okna cięcia

12

Przycisk programowania DISP

6

Przycisk uruchomienia cięcia pojedynczego/ciągłego

13Przycisk wyboru "Single/continuous stroke" (Ruchpojedynczy/ciągły) (diody wskazują na wybrany tryb)

7

Przycisk pauzy – zatrzymuje proces cięcia

14

Przełącznik "Regulacja wysokości tacy na bufor"(diody wskazują pozycje ograniczające)15

Przełącznik ruchu noża do przodu/do tyłu

Leica VT1000 S

15

4 Instalacja
4.

Instalacja

4.1

Dostawa standardowa
IlośćOznaczenie

Nr kat.

Urządzenie podstawowe

14 0472 35612

1

Rurka silikonowa

14 0462 27513

1

zestaw zapasowych bezpieczników 2 x T 1,25 A

14 6000 04803

1

zestaw narzędzi:1

klucz sześciokątny, rozmiar 2,5

14 0194 13195

1klucz sześciokątny, rozmiar 8,0

14 0222 04143

1

manipulator

14 0462 28930

1

osłona mikrotomu

14 0212 04091

1Międzynarodowy zestaw instrukcji obsługi (w tym angielską wersję drukowaną oraz dodatkowe języki
na nośniku danych 14 0472 80200)

14 0472 80001

Leica VT1000 S pełna konfiguracja

14 0472 35613

Leica VT1000 S urządzenie podstawowe

14 0472 35612

krążki preparatów S, bez orientacji

14 0463 27404

Taca na bufor S

14 0462 30132

5śrub z łbem stożkowym płaskim, M 5 x 8

14 2101 77121

2

zaciski węża14 0481 41952

uchwyt noża S – na ostrza iniekcyjne i żyletki

14 0462 30131

Klucz sześciokątny z uchwytem, rozmiar 3

14 0194 58333

1

14 0371 27414

butelka kleju cyjanoakrylanowego

komplet szkła powiększającego (szkło powiększające & przystawka)

14 0462 31191

Jeśli dostarczony przewód zasilania jest uszkodzony lub zostanie zagubiony, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy
Leica Biosystems.
UWAGA
W czasie zamawiania dodatkowych akcesoriów należy porównać listę otrzymanych części z listą zamawianych. Jeśli stan rzeczywisty
nie odpowiada zamówieniu, należy skontaktować się natychmiast z firmą zajmującą się sprzedażą urządzenia.

16

Wersja 2.6, Aktualizacja OInstalacja
4.2

4Rozpakowanie i konfiguracja urządzenia
UWAGA
Na opakowaniu znajdują się dwa wskaźniki — wskaźnik wstrząsów ShockDot i wskaźnik pochylenia — informujące
o nieprawidłowościach podczas transportu. Po dostarczeniu urządzenia należy je sprawdzić w pierwszej kolejności. Aktywacja
jednego ze wskaźników oznacza, że opakowanie nie było transportowane w odpowiedni sposób. W takim przypadku należy
odpowiednio odnotować ten fakt w dokumentach przewozowych i sprawdzić przesyłkę pod kątem uszkodzeń.
1• Usunąć taśmę opakowaniową i taśmę samoprzylepną
(→ Rys. 4‑1).
• Zdjąć pokrywę kartonu (→ Rys. 4‑2).
• Wyjąć pudełko z akcesoriami (→ Rys. 4‑3).
• Z pudełka z akcesoriami wyjąć klucz sześciokątny nr 8 i odłożyć
go na bok.
• Wyjąć karton mocujący (→ Rys. 4‑4).
• Usunąć ściankę zewnętrzną kartonu (→ Rys. 4‑5).
• Wyjąć urządzenie z opakowania, trzymając za uchwyty
transportowe (→ Rys. 4‑6) i postawić je na stabilnym stole
laboratoryjnym.

2

3

4

5

6

Rys. 4

Leica VT1000 S

17

4 Instalacja
2
31• Przechylić urządzenie wraz z podstawą (→ Rys. 5) –przytrzymać urządzenie jedną ręką za wnękę (→ Rys. 5‑2)tacy na bufor! NIGDY nie podnosić ani nie trzymać urządzenia
za głowicę tnącą (→ Rys. 5‑3)! Odkręcić śrubę (→ Rys. 5‑1),używając załączonego w wyposażeniu klucza sześciokątnego
w rozmiarze 8 i usunąć podstawę.

Rys. 5• Przy użyciu obu dłoni schwycić urządzenie z dołu po obu
stronach (→ Rys. 6) i przenieść je ostrożnie na przygotowany
stół laboratoryjny.

Rys. 6

UWAGA
Porównać z załączoną listą załadunkową w celu upewnienia się, że dostawa jest kompletna.
UWAGA
Opakowanie transportowe i dołączone elementy mocujące należy zachować na wypadek konieczności zwrotu urządzenia.
Przed zwrotem urządzenia wykonać czynności opisane w instrukcji w odwrotnej kolejności.

18

Wersja 2.6, Aktualizacja OInstalacja

4Montaż węża spustowego• Dolna część urządzenia (→ Rys. 7).
• Podłączyć wąż spustowy (→ Rys. 7) do dolnej części urządzenia (→ Rys. 7‑1).
• Upewnić się, że wolny koniec węża spustowego jest szczelnie zamknięty zaślepką.
• Zabezpieczyć wolny koniec węża spustowego w uchwycie z tyłu urządzenia (→ Rys. 7‑2).

12

Rys. 7Montaż podstawki szkła powiększającego i włącznika nożnego (opcja)• Podstawka szkła powiększającego (→ Rys. 8‑1) znajduje się w oddzielnym opakowaniu.
• Przymocować ją do urządzenia, zgodnie z (→ Rys. 8).
• Podłączyć opcjonalny włącznik nożny.
• Ostrożnie podłączyć włącznik nożny do 9-pinowego gniazda (→ Rys. 8‑2).

12
Rys. 8

UWAGA
Urządzenie należy transportować BEZ podstawki szkła powiększającego!

Leica VT1000 S

19

5 Obsługa
5.

Obsługa

5.1

Wymagania dotyczące miejsca pracy
Miejsce instalacji musi spełniać następujące wymagania:• Urządzenie zaprojektowane jest wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.
• Wtyczka kabla zasilania musi być odsłonięta i łatwo dostępna.
• Gniazdo zasilania musi znajdować się w odległości niewiększej niż długość kabla zasilania (3 m) – nie wolno stosować przedłużaczy.
• Równa powierzchnia w miejscu ustawienia urządzenia• Miejsce nienarażone na drgania• Wilgotność względna nie może przekraczać 80 %• Stała temperatura w pomieszczeniu w zakresie od +18 °C do +30 °C• Unikać drgań, bezpośredniego nasłonecznienia oraz dużych wahań temperatury.
UwagaUrządzenie nie może być obsługiwane w niebezpiecznych miejscach.
UwagaUrządzenie MUSI być podłączone do uziemionego gniazdka. Używać wyłącznie dostarczonego kabla zasilania przeznaczonego do
lokalnych gniazd zasilania.

5.2

Przygotowanie urządzenia do pracy
UWAGAUrządzenie MUSI być podłączone do uziemionego gniazdka. Używać wyłącznie dostarczonego kabla zasilania przeznaczonego do
lokalnych gniazd zasilania.
UwagaUrządzenie MUSI zostać skonfigurowane w taki sposób, aby wtyczka kabla zasilania i włącznik urządzenia były zawsze odkrytei łatwo dostępne!
UWAGA
Urządzenie Leica VT1000 S jest wyposażone w szerokozakresowy zasilacz przeznaczony do napięć od 100 V do 240 V.
Po włączeniu, urządzenie przeprowadza inicjalizację: Po krótkim ruchu do przodu, ostrze powraca do tylnej pozycji początkowej.

20

Wersja 2.6, Aktualizacja O

Obsługa
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

5

Ustawić włącznik zasilania znajdujący się z tyłu urządzenia w pozycję OFF.
Upewnić się, że przewód zasilania jest właściwie podłączony do urządzenia.
Podłączyć wspornik szkła powiększającego.
Założyć tacę na bufor.
Założyć uchwyt noża.
Założyć ostrze do uchwytu noża.
Podłączyć wspornik szkła powiększającego do modułu z oświetleniem punktowym LED Hi-Power, 2-ramiennego, jakpokazano na (→ Rys. 9). Włożyć wtyk (→ Rys. 9‑1) modułu z oświetleniem punktowym LED Hi-Power, 2-ramiennego, dogniazda (→ Rys. 9‑2) modułu Hi-Power Spot, LED 1000.

1

2

Rys. 9

8. Podłączyć opcjonalny włącznik nożny z tyłu urządzenia.
9. Włożyć wtyczkę przewodu zasilania do gniazda w ścianie.
10. Włączyć urządzenie (włącznik zasilania).

Leica VT1000 S

21

5 Obsługa
5.3

Elementy sterujące i ich funkcje – Leica VT1000 S
Ostrożnie
Wypróbować działanie elementów sterujących bez zamontowanego uchwytu ostrza. Uchwyt noża zainstalować dopiero po pełnym
zapoznaniu się ze wszystkimi funkcjami kontrolnymi.

1

SPEED

10-stopniowy potencjometr obrotowy ze skalą

Ustawienia skali w mm/s

Funkcja:00.00Ciągła regulacja przesuwu noża od 0,05 do 2,5 mm/s:

0.5

0.025

1

0.050

Ruch powrotny noża dokonywany jest ze stałą szybkością
5 mm/s.

2

0.075

3

0.125

4

0.175

5

0.225

6

0.40

7

0.65

8

0.90

9

1.30

10

2.50

Rys. 10Rys. 1122

Dodatkowa dźwignia blokująca (→ Rys. 10‑1) (dźwignia
w pozycji na godzinę 12) zapobiega przypadkowej zmianie
szybkości w czasie cięcia.

FREQPokrętło ze skalą od 0 do 10

Ustawienia skali w Hz

Funkcja:

0

0

0.5

8

1

10

2

20

3

30

4

40

5

50

6

60

7

70

8

80

9

90

10

100

Regulacja ciągła częstotliwości cięcia noża (wibracji)
od 8 – 100 Hz.

Wersja 2.6, Aktualizacja O

Obsługa

5

Funkcja:

Przycisk z diodą

• Gdy przycisk V-Max będzie uaktywniony w trybie ręcznym (włączona dioda –czerwone światło) i naciśnięty zostanie przycisk REV/FORW, nóż przesunie sięw kierunku do preparatu z maksymalną szybkością.
• Gdy naciśnięty jest przycisk START, dioda w przycisku V-Max gaśnie.
Cięcie rozpoczyna się przy wybranej wcześniej szybkości.

Ustawianie okna cięcia:UwagaJeśli ustawiony zostanie tylko jeden limit okna cięcia, nóż przejdzie przez maksymalny zakres cięcia!

Przycisk z diodą

• Uaktywnić przycisk V-Max. Nacisnąć przełącznik REV/FORW, aby wykonać szybkie
przesunięcie ostrza w kierunku preparatu. Nacisnąć przycisk , by ustawić pierwszy
limit okna cięcia.
• Nacisnąć ponownie REV/FORW, przesuwając krawędź ostrza za bloczek preparatu,
a następnie nacisnąć ponownie, by ustawić drugi limit okna cięcia.
• Nacisnąć START, aby zdezaktywować V-Max. Krawędź noża przesuwa się z powrotem
do pierwszego limitu okna cięcia i rozpoczyna się cięcie z uprzednio ustawioną
szybkością (10-krokowy potencjometr obrotowy).
Funkcja:• Uruchomić cięcie pojedyncze lub ciągłe – w zależności od tego, czy wcześniej
ustawiono tryb SINGLE czy CONT (→ Str. 24 – Wskazanie LED z przyciskiem
regulacji -/+, przyciskami funkcyjnymi DISP i CLR).
• Przesunięcie preparatu (o grubość cięcia) odbywa się przed każdym cięciem.
• Cofanie (preparat jest opuszczany) odbywa się, gdy nóż osiągnie tylny punkt zmiany
kierunku.
• W trybie SINGLE, nóż zatrzymuje się automatycznie w tylnej pozycji końcowej.
• W trybie CONT, należy ponownie nacisnąć przycisk START/STOP, aby zatrzymać ruchcięcia. Nóż zatrzyma się w pozycji krańcowej.
• Rozpoczęty proces cięcia będzie kontynuowany.
Funkcja:
Natychmiastowe zatrzymanie ruchu noża.
• Naciśnij ponownie PAUSE, aby kontynuować cięcie.

Leica VT1000 S

23

5 Obsługa
Przełącznik
Funkcja:
Przesunięcie noża w kierunku preparatu.
Rys. 12Może także być wykorzystywany do cięcia ręcznego.
Ze względów bezpieczeństwa ruch do przodu FORW jest wykonywany tylko wtedy, gdy
przełącznik zostanie naciśnięty i przytrzymany; ruch do tyłu REV jest wykonywany poprzestawieniu przełącznika w pozycję ruchu w tył.
Aby zatrzymać ruch do tyłu REV przed osiągnięciem tylnej pozycji końcowej, przestawićręcznie przełącznik w pozycję środkową.
Przełącznik REV/FORW może również być wykorzystywany do przerwania ruchu cięcia,który został włączony poprzez naciśnięcie przycisku START/STOP.
Wskazanie LED z przyciskiem regulacji -/+, przyciskami funkcyjnymi DISP i CLR

Funkcja wskazania LED:
Rys. 13

Przedstawia wybraną grubość cięcia lub całkowitą grubość cięcia.
Funkcja przycisku -/+:
Wybór grubości cięcia w skokach co 1 µm, od 0 do 999 µm.
Wybrane przesunięcie (w wybranej wstępnie grubości cięcia) odbywa się na początku
każdego ruchu cięcia.
Funkcja przycisku DISP:
Wybór między dwoma trybami działania:"∑µm"= całkowita grubość cięcia
"µm" = grubość cięcia
Funkcja przycisku CLR w trybie całkowitej grubości cięcia:Ustawia wartość wskazaną w trybie całkowitej grubości cięcia (∑µm) na zero.

24

Wersja 2.6, Aktualizacja O

Obsługa

5

Funkcja:
Przełącznik między
Przycisk z diodą

• Ruch pojedynczy (1 ruch cięcia/1 ruch powrotny ostrza) i ruch ciągły (cięcie ciągłe,aż do naciśnięcia przycisku START/STOP).
• Aby zatrzymać ostrze w tylnej pozycji końcowej w trybie CONT należy nacisnąć
przycisk START/STOP.
• Ruch cięcia zostanie zakończony, po czym ostrze zatrzyma się w wybranej pozycjikońcowej zakresu cięcia.
Przełącznik
Funkcja:• Automatyczna regulacja wysokości tacy na bufor. Przesunięcie maksymalne: 15 mm(= całkowity ruch pionowy preparatu).

Rys. 14Górna i dolna pozycja końcowa tacy na bufor sygnalizowane są przez sygnałostrzegawczy i zaświecenie czerwonej diody.
Gdy nóż porusza się, przełącznik UP/DOWN nie działa.
W celu przesunięcia DOWN, przełącznik można zablokować w pozycji DOWN;
W celu przesunięcia UP, przełącznik należy nacisnąć i przytrzymać w pozycji UP.
Gdy osiągnięta zostanie najniższa pozycja, a przełącznik zablokowany będzie
w pozycji DOWN, urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy i zaświeci diodą.
Gdy przełącznik zostanie odblokowany, taca buforów zostanie automatycznie
podniesiona, aż oba sygnały zostaną wyłączone.
• Aby wybrać grubość cofnięcia, wyłączyć cofanie lub ustawić głośność sygnału
ostrzegawczego w Leica VT1000 S, należy nacisnąć następującą kombinację
przycisków funkcyjnych:
Regulacja głośności:Rys. 15• Wybrać tryb grubości cięcia ("µm"), naciskając przycisk DISP.
• Nacisnąć równocześnie przyciski CLR i +. Wyświetlacz: "BE 15".
W tym momencie możliwa jest regulacja głośności za pomocą przycisku -/+.
'0' oznacza brak sygnału dźwiękowego.
• Aby opuścić tryb programowania, naciśnij przycisk CLR.
Regulacja cofania

Rys. 16

Leica VT1000 S• W trybie programowania, nacisnąć DISP, by wejść do menu cofania preparatu.
• Wyświetlacz: "LO".
• Ustawić wartość cofania preparatu między 1 i 999 µm za pomocą przycisków -/+;
lub wyłączyć cofanie wybierając "0".
• Wybrana wartość zostanie wyświetlona w oknie FEED.
• Nacisnąć CLR, by wyjść z funkcji menu.

25

5 Obsługa
5.4

Regulacja amplitudy• Aby uzyskać bardzo dobre wyniki cięcia, należy wyregulować amplitudę zgodniez typem ciętego preparatu.
1

Aby to zrobić:• Za pomocą klucza sześciokątnego 2,5 mm należy poluzować śrubę mocującą
(→ Rys. 17‑1) i przytrzymać mimośród na dole palcem.
Możliwe amplitudy do wyboru, od lewej do prawej strony:
0,2 mm; 0,4 mm; 0,6 mm; 0,8 mm; 1 mm.
• Przesunąć śrubę mocującą amplitudy do odpowiedniego pozycji amplitudy i dokręcić.

Rys. 17UWAGA
W czasie regulacji ustawienia amplitudy nie wyjmować śruby mocującej, a jedynie ją poluzuj.
Urządzenie dostarczane jest z ustawieniem amplitudy na 0,6 mm.
5.5

Codzienna praca z Leica VT1000 S
142
3
Rys. 18• Założyć tacę na bufor (→ Rys. 18‑1) na bolec (→ Rys. 18‑2) wewnątrz łaźni
chłodzącej (→ Rys. 18‑3).
• Zabezpieczyć tacę na bufor, przesuwając dźwignię zaciskającą (→ Rys. 18‑4)
w prawo (w kierunku strzałki).
• Za pomocą przełącznika UP/DOWN obniżyć tacę na bufor do najniższej pozycji(wskazanej przez sygnał dźwiękowy i zaświecenie czerwonej diody).
• Przesunąć przełącznik z powrotem w pozycję środkową – sygnał dźwiękowy
wyłączy się.
• Jeśli to konieczne, nałożyć kruszony lód do łaźni chłodzącej (→ Rys. 18‑3).
• Napełnić tacę na bufor (→ Rys. 18‑1) schłodzonym roztworem buforu.
• Przymocować preparat do krążka preparatu za pomocą kleju cyjanoakrylanowego(→ Rys. 19).

Rys. 19

26

Wersja 2.6, Aktualizacja O

Obsługa

5• Włożyć krążek z preparatem (→ Rys. 20‑1) do tacy na bufor przy użyciu manipulatora(→ Rys. 20‑2).

21

Rys. 202
1• Użyć manipulatora (→ Rys. 21‑2), by obrócić krążek preparatu do odpowiedniej
pozycji. Dokręcić za pomocą klucza sześciokątnego rozmiar 3 (→ Rys. 21‑1).
• Śruba mocująca lub jeden z elementów mocujących nie może być umieszczony nadszczeliną krążka preparatu, ponieważ w tej pozycji zaciśnięcie krążka nie jest możliwe.
• Usunąć manipulator (→ Rys. 21‑2).

Rys. 21

Leica VT1000 S

27

5 Obsługa
Regulacja kąta przyłożenia
• Wyregulować kąt przyłożenia (→ Rys. 22‑1) uchwytu noża.

2

Aby to zrobić:• Poluzować dwie śruby boczne (→ Rys. 22‑2) (klucz sześciokątny, rozmiar 3).
• Przy użyciu dźwigni regulującej (→ Rys. 17‑1) wybrać odpowiedni kąt przyłożenia.
• Zablokować wybrany kąt przyłożenia, dokręcając śruby (→ Rys. 22‑2).

1

Rys. 22

UWAGAUrządzenie Leica VT1000 S nie wymaga ponownego ustawiania kąta przyłożenia za każdym razem, gdy wymieniane jest ostrze.
Ponowną regulację kąta przyłożenia wykonywać tylko w przypadkach uzasadnionych technicznie (np. cięcie innego typu tkanki).
• Aby założyć ostrze, poluzować śrubę mocującą (→ Rys. 23‑1) umieszczoną nauchwycie noża.
• Oczyścić ostrze.

1

Rys. 23

1
2• Włożyć ostrze do uchwytu noża (→ Rys. 24‑1).
• Zabezpieczyć ostrze śrubą mocującą (→ Rys. 24‑2).

Rys. 24

28

Wersja 2.6, Aktualizacja O

Obsługa

5

Uwaga
Ostrze musi być dobrze przymocowane na całej długości wewnętrznego ogranicznika uchwytu noża.
Ostrze musi być zamocowane równolegle do przedniej krawędzi obu szczęk mocujących uchwyt noża.
• Zamocować uchwyt noża (→ Rys. 25‑1) śrubą mocującą (→ Rys. 25‑2).
• Przy użyciu przełącznika REV/FORW umieścić krawędź noża tuż za tylną krawędzią
preparatu (patrząc od strony użytkownika).
• Przesunąć przełącznik UP/DOWN w kierunku UP i przytrzymać go w pozycji UP,
aż powierzchnia preparatu znajdzie się tuż pod powierzchnią krawędzi ostrza(patrz strzałka (→ Rys. 26‑1)).

2

1

Rys. 25

1• Wybrać szybkość i częstotliwość cięcia za pomocą pokręteł SPEED i FREQ.
• Przy użyciu przycisku +/- wybrać grubość cięcia do przycinania.
• Wybrać zakres cięcia odpowiedni do wielkości preparatu.Można tego dokonać za
pomocą przycisku SECTIONING WINDOW.
• Przełączyć przycisk SINGLE/CONT w pozycję CONT.
Nacisnąć przycisk START/STOP.
Urządzenie będzie teraz ciąć preparat przy wybranej grubości przycinania do
momentu, gdy naciśniesz ponownie przycisk START/STOP.
• Gdy odpowiednia płaszczyzna preparatu zostanie osiągnięta, skorzystać z przycisku+/-, by wybrać żądaną grubość cięcia.

Rys. 26

3
2

1• Aby ciąć, wykonać następujące czynności:• Wybrać odpowiednią grubość cięcia za pomocą przycisku +/-.
• Przełączyć przycisk SINGLE/CONT w pozycję SINGLE.
• Nacisnąć przycisk START/STOP.
Urządzenie wykona jedno cięcie (→ Rys. 27‑1). Gdy cięcie będzie zakończone,
nóż automatycznie zatrzyma się w tylnej pozycji końcowej za preparatem (patrząc
od strony użytkownika).
• Podnieść skrawek przy użyciu pędzelka (→ Rys. 27‑2), jak to pokazano po lewej
stronie, a następnie położyć na szkiełku podstawowym (→ Rys. 27‑3).

Rys. 27

Leica VT1000 S

29

5 Obsługa
5.6

Codzienna konserwacja i wyłączanie urządzenia Leica VT1000 S
Po zakończeniu wszystkich procedur danego dnia, należy wykonać następujące czynności:• Wyłączyć przycisk zasilania znajdujący się z tyłu urządzenia.
• Umieścić pokrywę na szkle powiększającym.
• Wyjąć uchwyt noża.
• Wyjąć nóż z uchwytu noża i odłożyć w bezpieczne miejsce.
• Wyjąć krążek preparatu i położyć płasko na stoliku.
• Wyjąć preparat przy użyciu ostrza z jedną krawędzią. Następnie usunąć pozostałości kleju cyjanoakrylanowego z krążka preparatów.
• Wyjąć i opróżnić tacę na bufor. Usunąć zawartość tacy na bufor.
• Spuścić płyn z łaźni chłodzącej.
W tym celu zdjąć wąż z uchwytu znajdującego się z tyłu urządzenia i wylać zawartość łaźni chłodzącej do odpowiedniego pojemnika.
Następnie wytrzeć łaźnię suchą ściereczką.
Ostrożnie
Zawartość łaźni lodowej może być skażona, jeśli wylano na nią roztwór buforu.

30

Wersja 2.6, Aktualizacja O

Usterki: Znaczenie i usuwanie problemów
6.

6

Usterki: Znaczenie i usuwanie problemów
Uwaga
Pracując z kierunkowymi krążkami preparatów, przesunąć tacę na bufor do najniższej pozycji bezpośrednio po włączeniu urządzenia!
Komunikaty o błędach/objawy

Przyczyny błędów

Usuwanie usterek

Zderzenie noża i krążka preparatu.

Regulacja kąta przyłożenia:• Opuścić wystarczająco krążek preparatu,
by zapobiec kolizji.

• Jeśli wybrany zostanie kąt przyłożenia
większy od 5°, krążek preparatu
i krawędź noża mogą się ze sobą zderzyć.

Ostrzegawczy sygnał dźwiękowy.
Ruch powrotny nie został zakończony.

Ostrzegawczy sygnał dźwiękowy.
Ruch w dół nie został zakończony.

• W przypadku pracy z kierunkowymi
uchwytami preparatów, krawędź nożai uchwyt noża mogą zderzyć się ze sobąprzy każdym kącie przyłożenia.

• Opuścić wystarczająco krążek preparatu,
by zapobiec kolizji.

Błąd wynikający z funkcji blokowania
przełącznika REV/FORW:• Odblokować przełącznik REV/FORW,
przestawiając go w pozycję środkową.
• Aby ponownie uaktywnić ruch powrotny,
zablokować ponownie przełącznik REV/FORW (w pozycji REV).

• Gdy przełącznik REV/FORW jest
zablokowany, urządzenie jest wyłączane
za pomocą głównego włącznika z tyłuurządzenia i włączane bez konieczności
przestawienia przełącznika REV/FORWw pozycję środkową.
• Gdy przycisk REV/FORW jest
zablokowany, urządzenie zostałowyłączone za pomocą wyłącznika
bezpieczeństwa, po czym wyłącznik
bezpieczeństwa został zwolniony bez
zwalniania przycisku REV/FORW do
pozycji środkowej.

• Odblokować przełącznik REV/FORW,
przestawiając go w pozycję środkową.
• Aby ponownie uaktywnić ruch powrotny,
zablokować ponownie przełącznik REV/FORW (w pozycji REV).

Błąd wynikający z funkcji blokowania
przełącznika UP/DOWN:• Przestawić przełącznik UP/DOWN
w pozycję środkową.
• Aby ponownie włączyć ruch w dół,przestawić ponownie przełącznik UP/
DOWN (DOWN).

• Gdy przełącznik UP/DOWN jest
zablokowany, urządzenie jest wyłączane
za pomocą głównego włącznika z tyłuurządzenia i włączane bez konieczności
przestawienia przełącznika UP/DOWN
w pozycję środkową.
• Gdy przełącznik UP/DOWN jest
zablokowany, urządzenie zostałowyłączone za pomocą wyłącznika
bezpieczeństwa EMERGENCY STOP(włącznik nożny lub przycisk wyłącznika
bezpieczeństwa), po czym wyłącznik
bezpieczeństwa EMERGENCY STOP
został zwolniony automatycznie bezręcznego przestawiania przełącznika
UP/DOWN.

Leica VT1000 S• Przestawić przełącznik UP/DOWN
w pozycję środkową.
• Aby ponownie włączyć ruch w dół,przestawić ponownie przełącznik UP/
DOWN (DOWN).

31

6 Usterki: Znaczenie i usuwanie problemów
Komunikaty o błędach/objawy

Przyczyny błędów

Usuwanie usterek

Silnik przesuwu zatrzymuje się.

Uruchomiona została funkcja
wyłącznika bezpieczeństwa
EMERGENCY STOP.

• Zwolnić przycisk wyłącznika
bezpieczeństwa EMERGENCY STOP.
• Wybrać tryb pracy i kontynuować pracę.

• Przycisk(i) zablokowany lub uszkodzony.
• Funkcja blokowania /REV przełącznika
REV/FORW działa nieprawidłowo.
• Błąd przycisku UP/DOWN; Funkcja
blokowania DOWN.

• Naciśnij kilka razy przycisk,by odblokować;
wymień uszkodzony przycisk z pomocą
serwisu technicznego.

Wyświetla się kod błędu E0.200.

• Uszkodzony mechanizm przesuwu.

• Wyłączyć urządzenie; wezwać serwis
techniczny.

Wyświetla się kod błędu E0.300.

• Uszkodzony ważny element
elektroniczny.

• Wyłączyć urządzenie; wezwać serwis
techniczny.

Wyświetla się kod błędu E0.400.

• Uszkodzony silnik przesuwu.

• Wyłączyć urządzenie; wezwać serwis
techniczny.

Wyświetla się kod błędu E.05xx.

• Błąd bariery światła(przesunięcie do przodu)• Wyłączyć urządzenie; wezwać serwis
techniczny.

Ostrzegawczy sygnał dźwiękowy.

• Błąd bariery światła (przesunięcie
o grubość cięcia)• Wyłączyć urządzenie; wezwać serwis
techniczny.

Każdy proces przetwarzania (ruch cięcie
itp.) jest natychmiast przerywany.
Ruch w górę/w dół tacy na bufor jest
natychmiast przerywany.
Zablokowanie jakiegokolwiek
przycisku sygnalizowane jest sygnałem
ostrzegawczym.
Przy naciśnięciu jakiegokolwiek
przycisku urządzenie generuje sygnałostrzegawczy.
Jeśli włączona została funkcja
wyłącznika bezpieczeństwa
EMERGENCY STOP, urządzenie
pozostanie nieaktywne w przypadku
naciskania włącznika nożnego.
Wyświetlany jest symbol SP.
Ostrzegawczy sygnał dźwiękowy.
Wyświetlany jest kod błędu E0.1xx.

xx – istnieje kilka kodów błędów,00 – istnieje tylko jeden kod błędu.

Wyświetlany jest kod błędu E0.600.

32

Wersja 2.6, Aktualizacja O

Usterki: Znaczenie i usuwanie problemów
Komunikaty o błędach/objawy

Przyczyny błędów

Ostrzegawczy sygnał dźwiękowy.

• Oprogramowanie wykryło poważny błąd • Wyłączyć urządzenie; wezwać serwissprzętowy.
techniczny.

Wyświetla się kod błędu E0.700 przez
ok.2s

Ostrzegawczy sygnał dźwiękowy.

• Resetowanie watchdoga STM32.

Wyświetlany jest kod błędu E0.9xx.

6

Usuwanie usterek• Po zrestartowaniu urządzenie może byćużytkowane tak jak dotychczas.
• W razie dalszych problemów prosimy
o kontakt z serwisem technicznym.

Ostrzegawczy sygnał dźwiękowy.

• Górny limit przesunięcia preparatu został • Pozostawić górną pozycję graniczną
osiągnięty.
(przestawić przełącznik UP/DOWN
Sygnał optyczny emitowany przez diodę.
na DOWN).
• Założyć nowy preparat na uchwyt
preparatu i rozpocząć ponownie.

Ostrzegawczy sygnał dźwiękowy.

Ostrzegawczy sygnał dźwiękowy.
(Przy pierwszym uruchomieniu
urządzenia lub po wymianie pamięci
E-EPROM.)
Słychać stukot.

• Dolny limit poziomu preparatu zostałosiągnięty (regulacja wysokości
preparatu poprzez tacę na bufor).

• Po odblokowaniu pozycji DOWN, tacana bufor jest automatycznie podnoszonado momentu, gdy sygnał dźwiękowy
i optyczny wyłączy się.

• Użytkownik próbował za pomocą
przycisku +/- wybierać grubość
preparatu, która jest mniejsza od
wartości minimalnej (0 µm) lub powyżej
maksymalnej (999 µm).

• Zwolnić przycisk +/-.

• Sygnał ostrzegawczy wyłączy się
automatycznie po fazie inicjalizacji.

• Widoczne śruby mocujące poluzowały się • Dokręć poluzowane śruby mocujące.
w czasie cięcia.

UWAGA
Objawy takie mogą pojawić się od czasu do czasu i są nie do uniknięcia, ponieważ śrub mocujących, które muszą być obsługiwane
przez użytkownika nie można zablokować na trwałe.
UwagaJeśli stukot nadal jest słyszalny po dokręceniu śrub, należy natychmiast wezwać serwis techniczny.
W takim stanie nie wolno używać urządzenia.

Leica VT1000 S

33

7 Czyszczenie i konserwacja
7.

Czyszczenie i konserwacja

7.1

Czyszczenie urządzenia
Uwaga
Przed wyjęciem uchwytu noża z urządzenia, należy najpierw zawsze wyjąć nóż/ostrze. Nóż (ostrze) należy zawsze odkładać do
opakowania, kiedy nie jest wykorzystywany!
W przypadku stosowania substancji czyszczących, stosować się do instrukcji BHP podanych przez producenta oraz instrukcji
dotyczących bezpiecznej pracy w laboratorium!
Czyszcząc powierzchnie zewnętrzne, nie należy używać ksylenu ani rozpuszczalników zawierających aceton czy ksylen.
Ksylen i aceton mogą zniszczyć powierzchnie urządzenia!
Uważać, aby żadna ciecz nie dostała się do wnętrza urządzenia w czasie czyszczenia.
Przed każdym czyszczeniem należy wykonać następujące czynności przygotowawcze:• Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę kabla zasilania z gniazda zasilania.
• Wyjąć ostrze z uchwytu noża i włożyć do pojemnika w dolnej części opakowania ostrzy.
• Wyjąć uchwyt noża i wyczyścić.
• Wyjąć krążek preparatu z tacy na bufor i położyć na płaskiej powierzchni. Ostrożnie wyjąć preparat za pomocą ostrza z jedną
krawędzią.
• Usunąć odpadki za pomocą pęsety lub pędzelka.
• Wyjąć tacę na odpady, opróżnić ją i przemyć oddzielnie wodą (→ Str. 30 – 5.6 Codzienna konserwacja i wyłączanie urządzenia
Leica VT1000 S).
Urządzenie i powierzchnie zewnętrzneJeśli to konieczne, można wyczyścić lakierowane powierzchnie zewnętrzne elementów sterujących łagodnym domowym detergentem
lub wodą z mydłem.Następnie należy je wytrzeć ściereczką.
Przed ponownym włączeniem, urządzenie musi wyschnąć całkowicie.
Czyszczenie nożaUwaga
Czyszcząc nóż/ostrze, należy pamiętać o tym, by zawsze wycierać go od tyłu do ostrza tnącego, NIGDY w kierunku przeciwnym –niebezpieczeństwo zranienia!
Czyścić przy użyciu roztworów alkoholowych.

34

Wersja 2.6, Aktualizacja O

Czyszczenie i konserwacja
7.2

7

Wymiana bezpiecznika
Uwaga
Przed rozpoczęciem wymiany bezpiecznika należy najpierw wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania. Urządzenie
musi być chłodne, a pojemnik na parafinę opróżniony.
Wymieniając bezpiecznik, NIE używać żadnych innych bezpieczników poza dostarczonymi wraz z urządzeniem.
W przypadku całkowitej awarii najpierw sprawdzić gniazdo zasilania i wtyczkę kabla zasilania.
Następnie sprawdzić bezpieczniki znajdujące się z tyłu urządzenia.
W celu przygotowania urządzenia do pracy należy:• Używając śrubokręta (→ Rys. 28‑1), ostrożnie wysunąć moduł bezpieczników (→ Rys. 28‑2).
• Wyjąć moduł bezpieczników – znajdują się w nim dwa bezpieczniki (→ Rys. 28‑3).
• Sprawdzić, czy cienki drucik (→ Rys. 28‑4) w szklanej rurce bezpiecznika jest cały. Jeżeli nie, wymienić bezpiecznik (w wyposażeniu
standardowym urządzenia znajdują się dwa zapasowe bezpieczniki).
Uwaga
Przed ponownym podłączeniem kabla zasilania i włączeniem urządzenia należy znaleźć przyczynę przepalenia się bezpiecznika
i usunąć usterkę.
• Włożyć moduł bezpieczników na miejsce i uruchomić urządzenie.
3

1

2

4

Rys. 28

Leica VT1000 S

35

8 Informacje dotyczące zamawiania: Części zamienne, akcesoria, materiały eksploatacyjne
8.

Informacje dotyczące zamawiania: Części zamienne, akcesoria, materiały eksploatacyjne

8.1

Informacje dotyczące zamawiania
Informacje dotyczące zamawiania

Nr kat.

Uchwyt noża S

14 0462 30131

Taca na bufor S

14 0462 30132

Taca na bufor S, z podwójnymi ściankami

14 0463 46423

Krążek preparatu S, Ø 50 mm, niekierunkowy

14 0463 27404

Magnetyczny uchwyt do preparatów, kierunkowy

14 0462 32060

Włącznik nożny z obudową ochronną

14 0463 27415

Szkło powiększające, komplet

14 0462 31191

Moduł z oświetleniem punktowym LED Hi-Power, 2-ramienny

14 6000 04826

Moduł Hi-Power Spot, LED 1000

14 6000 04825

Nóż szafirowy

14 0216 39372

Klej cyjanoakrylanowy

14 0371 27414

Chłodziarka recyrkulacyjna Julabo FL300

8.2

100 V/50/60 Hz

14 0481 48439

115 V/50 Hz

14 0481 48437

230 V/50-60 Hz

14 0481 48436

230 V/60 Hz

14 0481 48438

Antifrogen N

14 0481 45443

Włącznik nożny
Włącznik nożny
Włącznik nożny jest dodatkowym akcesorium, którego można
używać zamiast przycisku START/STOP.
Nr kat.: 				14 0463 27415

Rys. 2936

Wersja 2.6, Aktualizacja O

Informacje dotyczące zamawiania: Części zamienne, akcesoria, materiały eksploatacyjne
8.3

8Taca na bufor

8.3.1 Taca na bufor S, z podwójnymi ściankami
UWAGA
W przypadku korzystania z tacy na bufor z podwójnymi ściankami, element chłodzący musi być zainstalowany zgodnie z instrukcjami
montażu, przed rozpoczęciem pracy z preparatem.
Do tacy na bufor z podwójnymi ściankami można dodać zacisk
trzymający wąż napowietrzający w odpowiedniej pozycji.
Najpierw podłączyć węże ((→ Rys. 31‑1), znajdujące się w
wyposażeniu standardowym tacy na bufor z podwójnymiściankami) do tylnej części chłodziarki recyrkulacyjnej Julabo
FL300, a następnie drugi koniec węża podłączyć do pustej tacyna bufor. Dostęp będzie łatwiejszy, jeśli najpierw użytkownik
wykona połączenie z lewej strony. W tym celu należy
odsunąć złączkę, nałożyć wąż i ponownie nasunąć złączkę aż
do słyszalnego kliknięcia oznaczającego zablokowanie wewłaściwej pozycji.

Rys. 30• Zestaw węży do podłączenia chłodziarki recyrkulacyjnej
znajduje się w wyposażeniu.
Nr kat.: 				14 0463 46423

1
Rys. 31

Leica VT1000 S

37

8 Informacje dotyczące zamawiania: Części zamienne, akcesoria, materiały eksploatacyjne
8.4

Szkło powiększające, oświetlenie LED
Szkło powiększające
• Zakładane w uchwycie.
Nr kat.: 				14 0462 31191

Moduł z oświetleniem punktowym LED Hi-Power,
2-ramienny• Do montażu na szkle powiększającym, po zamontowaniu
szkła w uchwycie. Następnie podłączyć moduł z oświetleniem
punktowym LED Hi-Power, 2-ramienny, do modułu Hi-PowerSpot, LED 1000.
Nr kat.: 				14 6000 04826

Rys. 32

Moduł Hi-Power Spot, LED 1000
• Pełni funkcję źródła światła dla modułu z oświetleniem
punktowym LED Hi-Power, 2-ramiennego.
Nr kat.: 				14 6000 04825

Rys. 33

38

Wersja 2.6, Aktualizacja O

Informacje dotyczące zamawiania: Części zamienne, akcesoria, materiały eksploatacyjne
8.5

8Chłodziarka recyrkulacyjna Julabo FL300
Chłodziarka recyrkulacyjna do podłączenia do tacy na bufor
z podwójną ścianką w Leica VT1000 S i Leica VT1200/Leica
VT1200 S.
Wybór zakresu temperatury: –20 °C do +40 °C.
Zalecany czynnik chłodniczy:
Antifrogen N			
Mieszanina z wodą (50%/50%)

14 0481 45443

Przykład zastosowania:Jeżeli (w temperaturze otoczenia 20 – 22 °C) w tacy buforu
ma zostać osiągnięta temperatura 4 °C, należy wybrać wartość
0,5 – 2 °C.

Rys. 34

UWAGA
Więcej informacji, patrz instrukcja obsługi dołączona do urządzenia.

Leica VT1000 S

39

9 Gwarancja i serwis
9.

Gwarancja i serwis
Gwarancja
Firma Leica Biosystems Nussloch GmbH gwarantuje, że dostarczony produkt został poddany gruntownej kontroli jakości wgwewnętrznych norm firmy Leica, ponadto produkt pozbawiony jest wad, posiada wszystkie ujęte w umowie parametry techniczne
i/lub właściwości uzgodnione w umowie.
Zakres gwarancji uzależniony jest od treści zawartej umowy. Wiążące są wyłącznie warunki gwarancji udzielonej przez odpowiednią
dla Państwa regionu firmę handlową Leica ew. firmę, od której kupili Państwo produkt będący przedmiotem umowy.
Informacje dotyczące serwisu
Jeśli potrzebują Państwo pomocy technicznej lub chcieliby Państwo zamówić części zamienne, prosimy skontaktować sięz reprezentantem handlowym firmy Leica lub dystrybutorem, u którego zakupiono urządzenie.
Prosimy o podanie następujących informacji:• Nazwa modelu i numer seryjny urządzenia.
• Miejsce pracy urządzenia i nazwisko osoby, z którą trzeba się kontaktować.
• Powód wezwania serwisu.
• Data dostawy.
Wycofanie z eksploatacji i utylizacjaUrządzenie i jego elementy powinny być utylizowane zgodnie z lokalnymi przepisami.

40

Wersja 2.6, Aktualizacja O

Potwierdzenie dekontaminacji 10
10.

Potwierdzenie dekontaminacjiKażdy produkt zwracany do Leica Biosystems lub wymagający konserwacji w Państwa siedzibie musi przejść procedurę oczyszczenia
i dekontaminacji. Specjalny szablon potwierdzenia dekontaminacji można znaleźć na naszej stronie www.LeicaBiosystems.com w menu
produktów. Szablonu należy użyć do wprowadzenia wszystkich wymaganych danych.
Podczas zwracania produktu kopia wypełnionego i podpisanego potwierdzenia musi zostać dołączona do przesyłki lub przekazana
serwisantowi. Odpowiedzialność za produkty odesłane bez potwierdzenia lub z nieprawidłowo wypełnionym potwierdzeniem leżypo stronie wysyłającego. Zwrócone towary, które zostaną uznane przez firmę za potencjalne źródło zagrożenia, zostaną odesłane donadawcy na jego koszt i ryzyko.

Leica VT1000 S

41

Uwagi42

Wersja 2.6, Aktualizacja OWersja 2.6, Aktualizacja O - Październik 2023

www.LeicaBiosystems.com

Leica Biosystems Nussloch GmbH
Heidelberger Strasse 17 - 1969226 Nussloch
NiemcyTelefon: +49 - (0) 6224 - 143 0
Faks: +49 - (0) 6224 - 143 268
Web: www.LeicaBiosystems.com