Sách hướng dẫn sinh hoạt ở tỉnh Tottori
Hoa đại diện cho tỉnh-Hoa lê
Hoa lê là loài hoa gần gũi với đời thường, gắn liền vớikinh tế và được đông đảo người dân tỉnh Tottori yêumến.

Biểu tượng của tỉnhBiểu tượng là một con chim đang bay, được tạo hìnhqua chữ「と」, chữ cái đầu tiên trong tên của tỉnh, thểhiện sự Tự do-Hòa bình-Tiến triển đến tương lai củatỉnh Tottori

Cá đại diện cho tỉnh-Cá HirameGửi đến cư dân nước ngoài trong tỉnh Tottori

Loài cá chủ lực trong ngành cá nuôi của tỉnh, được biếtđến như một loại cá cao cấp, có thể đánh bắt ở khu vực
ven biển của tỉnhQuỹ Giao Lưu Quốc Tế Tỉnh Tottori -Phát hành tháng 3.2023
12

Sách hướng dẫn sinh hoạt ở tỉnh Tottori
Hoa đại diện cho tỉnh-Hoa lê
Hoa lê là loài hoa gần gũi với đời thường, gắn liền vớikinh tế và được đông đảo người dân tỉnh Tottori yêumến.

Biểu tượng của tỉnhBiểu tượng là một con chim đang bay, được tạo hìnhqua chữ「と」, chữ cái đầu tiên trong tên của tỉnh, thểhiện sự Tự do-Hòa bình-Tiến triển đến tương lai củatỉnh Tottori

Cá đại diện cho tỉnh-Cá HirameGửi đến cư dân nước ngoài trong tỉnh Tottori

Loài cá chủ lực trong ngành cá nuôi của tỉnh, được biếtđến như một loại cá cao cấp, có thể đánh bắt ở khu vực
ven biển của tỉnhQuỹ Giao Lưu Quốc Tế Tỉnh Tottori -Phát hành tháng 3.2023
12

Đường link đến trang chủ các cơ quanhành chính xã-phường-thành phốMiền đông tỉnh Tottori(Tottori toubu)

Yonago-shi

Saihaku-gun
Hiedzu-son

Sakaiminato-shi

Saihaku-gun
Daisen-choMiền tây tỉnh Tottori
Tottori-shi

Yazu-gunChizu-choYazu-gunYazu-cho

Yazu-gunWakasa-cho(Tottori seibu)

Iwami-gun
Iwami-choMiền trung tỉnh Tottori(Tottori chuubu)

Saihaku-gun
Nanbu-cho
Touhaku-gun
Kotoura-cho

Kurayoshi-shi

Touhaku-gun
Hokuei-cho

3Touhaku-gun
Misasa-cho

Hino-gunKoufu-cho

Hino-gunHino-choTouhaku-gun
Kotoura-cho

4Hino-gunNichinan-cho

Saihaku-gun
Houki-choĐường link đến trang chủ các cơ quanhành chính xã-phường-thành phốMiền đông tỉnh Tottori(Tottori toubu)

Yonago-shi

Saihaku-gun
Hiedzu-son

Sakaiminato-shi

Saihaku-gun
Daisen-choMiền tây tỉnh Tottori
Tottori-shi

Yazu-gunChizu-choYazu-gunYazu-cho

Yazu-gunWakasa-cho(Tottori seibu)

Iwami-gun
Iwami-choMiền trung tỉnh Tottori(Tottori chuubu)

Saihaku-gun
Nanbu-cho
Touhaku-gun
Kotoura-cho

Kurayoshi-shi

Touhaku-gun
Hokuei-cho

3Touhaku-gun
Misasa-cho

Hino-gunKoufu-cho

Hino-gunHino-choTouhaku-gun
Kotoura-cho

4Hino-gunNichinan-cho

Saihaku-gun
Houki-choMục lục

１−Các thủ tục cần thiết cho đời sống（1）
Về thẻ cư trú① "Thẻ cư trú" là gì ......................................................................................................... P6② Cấp thẻ cư trú ............................................................................................................... P6③ Nghĩa vụ mang theo thẻ cư trú khi ra ngoài ............................................................ P7④ Mất thẻ cư trú ............................................................................................................... P7⑤ Nộp lại thẻ cư trú................. ....................................................................................... P8（2）Thủ tục liên quan đến tư cách cư trú① Gia hạn thời gian cư trú(Khi muốn kéo dài thời gian cư trú) ................................. P8② Xin gia hạn thời hạn hiệu lực của thẻ cư trú ............................................................ P9③ Thay đổi tư cách cư trú(Khi thay đổi mục đích cư trú tại Nhật Bản) ..................... P9④ Xin vĩnh trú ............................................................................................................... P10⑤ Lấy tư cách cư trú(Cho trẻ được sinh ra) ...................................................... P10-11⑥ Giấy phép hoạt động ngoài tư cách cư trú ................................................... P11-12（3）Giấy phép tái nhập cảnh (Duy trì tư cách cư trú như hiện tại và tái nhập cảnh vào Nhật Bản)① Giấy phép tái nhập cảnh (Trường hợp rời Nhật Bản hơn một năm) .................. P12② Giấy phép tái nhập cảnh đặc biệt (Trường hợp quay lại Nhật Bản trong vòng một năm) ... P13

２−Thủ tục tại cơ quan hành chính xã-phường-quận-thành phố

１−Các thủ tục cần thiết cho đời sống（1）
Về thẻ cư trú..................................................................................................................................................................................

①Thẻ cư trú là gì..................................................................................................................................................................................
●"Thẻ cư trú" là thẻ căn cước (giấy tờ nhận dạng cá nhân) của người nước ngoài sinh sống tạiNhật Bản dài hơn 03 tháng●Vì là giấy tờ nhận dạng cá nhân(thẻ căn cước) nên cần phải xuất trình khi nộp hồ sơ lên cơ quanxuất nhập cảnh hay các cơ quan hành chính địa phương của phường-xã-thành phố.

Nơi cư trúSẽ được ghi vào mặt
sau của thẻ nếu có
thay đổi về địa chỉ

COUNTRY OF JAPAN

氏名
NAME

Người không có tưcách cư trú sẽkhông được cấp thẻ

番号 AB12345678CD
No.

TURNER ELIZABETH
性別 女 F.

国籍・地域 米国

生年月日

1985年12月31日

居住地

東京都千代田区霞が関1丁目1番1号霞ヶ関ハイツ２０２号

在留資格

留学

Y

DATE OF BIRTH

Tư cách cư trú

在留カー
ド
RESIDRNCE CARD

日本国政府

ADRESSSTATUS

Student

在留期間（満了日）
PERIOD OF STAY(DATE OF EXPIRATION)

M

D

SEX

NATIONALITY/REGION

4年3月（2018年10月20日）
Y

M

Y

M

D

許可の種類 在留期間更新許可（東京入国管理局長）

Thời gian cư trú

見本・SAMPLE

許可年月日 2014年06月10日 交付年月日 2014年06月10日

Có thể kiểm tra tínhhiệu lực của thẻ cư trú
qua dãy số này(Chi tiếtxem mặt sau)Ảnh thẻ

就労不可

就労制限の有無Số thẻ cư trú

Không cần dán ảnh
cho những thẻ cư trú
mà ngày đến hạn củathẻ cư trú là ngày sinhnhật 16 tuổi.(Dưới 16tuổi không cần ảnh
thẻ)

（1）
Khai báo địa chỉ① Trường hợp đã nhập cảnh vào Nhật Bản và được cấp phép nhập cảnh mới ... P14② Trường hợp chuyển nhà■ Trường hợp chuyển đến phường-xã-quận-thành phố khác ............... P14-15■ Trường hợp chuyển nhà trong cùng xã, phường, quận, thành phố ............ P15■ Cách điền đơn thông báo thay đổi địa chỉ ...................................................... P16..................................................................................................................................................................................

３−Số điện thoại và cách thức liên lạc trong trường hợp khẩn cấp..................................................................................................................................................................................

（1）
Thông báo có hỏa hoạn; gọi cấp cứu hay cứu hộ: Gọi số 119① Cách gọi số 119 ......................................................................................................... P17② Về việc sử dụng hệ thống thông dịch đa ngôn ngữ khi gọi số 119 ......... P17-18（2）Thông báo về tai nạn giao thông; hành vi phạm tội: Gọi số 110 ............ P18-19
Thông báo về các sự cố, tai nạn trên biển: Gọi số 118 ....................................... P19（3）（4）Trường hợp gọi từ điện thoại công cộng ............................................................... P20(Hết hạn)このカードは（1）Thiên tai
① Phòng ngừa chủ động ............................................................................................. P21※Các vật dụng trong túi xách khẩn cấp (Mẫu tham khảo) ................................. P22② Khi nào nên đi sơ tán? .................................................................................... P23-24③ Sơ tán đến nơi an toàn ............................................................................................. P24④ Các quy tắc khi sinh hoạt tại khu sơ tán ............................................................... P25⑤ Ứng dụng nhận thông báo về thảm họa bằng tiếng mẹ đẻ（2）
Hỏa hoạn ........................................................................................................................ P26※Trình tự xử lý khi có hỏa hoạn .............................................................................. P27※Thẻ phòng chống thiên tai có điền tên, địa chỉ và số điện thoại người mang thẻ ...... P27

５−Cảnh sát（1）
Các điểm quan trọng để ngăn ngừa thiệt hại do phạm pháp ........................ P28（2）Đồ vật thất lạc① Thủ tục khi làm thất lạc đồ ........................................................................... P28-29② Số điện thoại và địa chỉ các đồn cảnh sát trong tỉnh .......................................... P29③ Trang web tìm kiếm "Đồ vật thất lạc" ..................................................................... P30

5

法務大臣

Thời hạn hiệu lựcNhận được ở đâu?

Thẻ cư trú có quy định thời hạn hiệu lực. Hãy kiểm tra②Cấp thẻ cư trú●Người có tư cách cư trú là người cư trú trung-dài hạn vào thời điểm nhập cảnh, nếu nhập cảnhvào Nhật từ một trong các sân bay sau, khi được cho phép nhập cảnh, dấu nhập cảnh mới sẽđược đóng vào hộ chiếu, đồng thời, người cư trú trung và dài hạn ( những người đã được cấp
phép cư trú trên 3 tháng) sẽ nhận được “Thẻ cư trú”.
●Trường hợp nhập cảnhtừ các sân bay sau

４−Thảm họa và cách phòng ngừa2018年10月20日まで有効 です。

Tên sân bay quốc tế

Sân bay Narita
Sân bay Haneda
Sân bay Chu-bu
Sân bay Kansai
Sân bay Shin Chitose
Sân bay Hiroshima
Sân bay FukuokaNhận tại sân bay

Trong vòng 14 ngày,
cầm theo thẻ cư trú

đến yakusho của địaphương đang sống và
làm "thủ tục chuyển
đến"- tennyuu todoke

1

2

3

Trong vòng 14 ngày,
cầm theo hộ chiếu
được đóng dấu cho
phép vào Nhật và dấu"Thẻ cư trú được cấpsau"đến yakusho của địaphương đang sống và
làm "thủ tục chuyển
đến"- tennyuu todokeThẻ cư trú sẽ được gửiđến địa chỉ nhà bằnghình thức gửi bảo đảmKý hiệu

N R T
HND
NGO
K I X
S P K
H I J
F U K

●Người không được cấpthẻ cư trú khi nhập cảnh vìnhập cảnh từ sân bay khácphải nộp thêm giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền cấp để chứng minh mối quan hệNếu sống cùng gia đình Cần
gia đình như Giấy đăng ký kết hôn hay Giấy khai sinh (Kèm theo bản dịch tiếng Nhật )6Mục lục

１−Các thủ tục cần thiết cho đời sống（1）
Về thẻ cư trú① "Thẻ cư trú" là gì ......................................................................................................... P6② Cấp thẻ cư trú ............................................................................................................... P6③ Nghĩa vụ mang theo thẻ cư trú khi ra ngoài ............................................................ P7④ Mất thẻ cư trú ............................................................................................................... P7⑤ Nộp lại thẻ cư trú................. ....................................................................................... P8（2）Thủ tục liên quan đến tư cách cư trú① Gia hạn thời gian cư trú(Khi muốn kéo dài thời gian cư trú) ................................. P8② Xin gia hạn thời hạn hiệu lực của thẻ cư trú ............................................................ P9③ Thay đổi tư cách cư trú(Khi thay đổi mục đích cư trú tại Nhật Bản) ..................... P9④ Xin vĩnh trú ............................................................................................................... P10⑤ Lấy tư cách cư trú(Cho trẻ được sinh ra) ...................................................... P10-11⑥ Giấy phép hoạt động ngoài tư cách cư trú ................................................... P11-12（3）Giấy phép tái nhập cảnh (Duy trì tư cách cư trú như hiện tại và tái nhập cảnh vào Nhật Bản)① Giấy phép tái nhập cảnh (Trường hợp rời Nhật Bản hơn một năm) .................. P12② Giấy phép tái nhập cảnh đặc biệt (Trường hợp quay lại Nhật Bản trong vòng một năm) ... P13

２−Thủ tục tại cơ quan hành chính xã-phường-quận-thành phố

１−Các thủ tục cần thiết cho đời sống（1）
Về thẻ cư trú..................................................................................................................................................................................

①Thẻ cư trú là gì..................................................................................................................................................................................
●"Thẻ cư trú" là thẻ căn cước (giấy tờ nhận dạng cá nhân) của người nước ngoài sinh sống tạiNhật Bản dài hơn 03 tháng●Vì là giấy tờ nhận dạng cá nhân(thẻ căn cước) nên cần phải xuất trình khi nộp hồ sơ lên cơ quanxuất nhập cảnh hay các cơ quan hành chính địa phương của phường-xã-thành phố.

Nơi cư trúSẽ được ghi vào mặt
sau của thẻ nếu có
thay đổi về địa chỉ

COUNTRY OF JAPAN

氏名
NAME

Người không có tưcách cư trú sẽkhông được cấp thẻ

番号 AB12345678CD
No.

TURNER ELIZABETH
性別 女 F.

国籍・地域 米国

生年月日

1985年12月31日

居住地

東京都千代田区霞が関1丁目1番1号霞ヶ関ハイツ２０２号

在留資格

留学

Y

DATE OF BIRTH

Tư cách cư trú

在留カー
ド
RESIDRNCE CARD

日本国政府

ADRESSSTATUS

Student

在留期間（満了日）
PERIOD OF STAY(DATE OF EXPIRATION)

M

D

SEX

NATIONALITY/REGION

4年3月（2018年10月20日）
Y

M

Y

M

D

許可の種類 在留期間更新許可（東京入国管理局長）

Thời gian cư trú

見本・SAMPLE

許可年月日 2014年06月10日 交付年月日 2014年06月10日

Có thể kiểm tra tínhhiệu lực của thẻ cư trú
qua dãy số này(Chi tiếtxem mặt sau)Ảnh thẻ

就労不可

就労制限の有無Số thẻ cư trú

Không cần dán ảnh
cho những thẻ cư trú
mà ngày đến hạn củathẻ cư trú là ngày sinhnhật 16 tuổi.(Dưới 16tuổi không cần ảnh
thẻ)

（1）
Khai báo địa chỉ① Trường hợp đã nhập cảnh vào Nhật Bản và được cấp phép nhập cảnh mới ... P14② Trường hợp chuyển nhà■ Trường hợp chuyển đến phường-xã-quận-thành phố khác ............... P14-15■ Trường hợp chuyển nhà trong cùng xã, phường, quận, thành phố ............ P15■ Cách điền đơn thông báo thay đổi địa chỉ ...................................................... P16..................................................................................................................................................................................

３−Số điện thoại và cách thức liên lạc trong trường hợp khẩn cấp..................................................................................................................................................................................

（1）
Thông báo có hỏa hoạn; gọi cấp cứu hay cứu hộ: Gọi số 119① Cách gọi số 119 ......................................................................................................... P17② Về việc sử dụng hệ thống thông dịch đa ngôn ngữ khi gọi số 119 ......... P17-18（2）Thông báo về tai nạn giao thông; hành vi phạm tội: Gọi số 110 ............ P18-19
Thông báo về các sự cố, tai nạn trên biển: Gọi số 118 ....................................... P19（3）（4）Trường hợp gọi từ điện thoại công cộng ............................................................... P20(Hết hạn)このカードは（1）Thiên tai
① Phòng ngừa chủ động ............................................................................................. P21※Các vật dụng trong túi xách khẩn cấp (Mẫu tham khảo) ................................. P22② Khi nào nên đi sơ tán? .................................................................................... P23-24③ Sơ tán đến nơi an toàn ............................................................................................. P24④ Các quy tắc khi sinh hoạt tại khu sơ tán ............................................................... P25⑤ Ứng dụng nhận thông báo về thảm họa bằng tiếng mẹ đẻ（2）
Hỏa hoạn ........................................................................................................................ P26※Trình tự xử lý khi có hỏa hoạn .............................................................................. P27※Thẻ phòng chống thiên tai có điền tên, địa chỉ và số điện thoại người mang thẻ ...... P27

５−Cảnh sát（1）
Các điểm quan trọng để ngăn ngừa thiệt hại do phạm pháp ........................ P28（2）Đồ vật thất lạc① Thủ tục khi làm thất lạc đồ ........................................................................... P28-29② Số điện thoại và địa chỉ các đồn cảnh sát trong tỉnh .......................................... P29③ Trang web tìm kiếm "Đồ vật thất lạc" ..................................................................... P30

5

法務大臣

Thời hạn hiệu lựcNhận được ở đâu?

Thẻ cư trú có quy định thời hạn hiệu lực. Hãy kiểm tra②Cấp thẻ cư trú●Người có tư cách cư trú là người cư trú trung-dài hạn vào thời điểm nhập cảnh, nếu nhập cảnhvào Nhật từ một trong các sân bay sau, khi được cho phép nhập cảnh, dấu nhập cảnh mới sẽđược đóng vào hộ chiếu, đồng thời, người cư trú trung và dài hạn ( những người đã được cấp
phép cư trú trên 3 tháng) sẽ nhận được “Thẻ cư trú”.
●Trường hợp nhập cảnhtừ các sân bay sau

４−Thảm họa và cách phòng ngừa2018年10月20日まで有効 です。

Tên sân bay quốc tế

Sân bay Narita
Sân bay Haneda
Sân bay Chu-bu
Sân bay Kansai
Sân bay Shin Chitose
Sân bay Hiroshima
Sân bay FukuokaNhận tại sân bay

Trong vòng 14 ngày,
cầm theo thẻ cư trú

đến yakusho của địaphương đang sống và
làm "thủ tục chuyển
đến"- tennyuu todoke

1

2

3

Trong vòng 14 ngày,
cầm theo hộ chiếu
được đóng dấu cho
phép vào Nhật và dấu"Thẻ cư trú được cấpsau"đến yakusho của địaphương đang sống và
làm "thủ tục chuyển
đến"- tennyuu todokeThẻ cư trú sẽ được gửiđến địa chỉ nhà bằnghình thức gửi bảo đảmKý hiệu

N R T
HND
NGO
K I X
S P K
H I J
F U K

●Người không được cấpthẻ cư trú khi nhập cảnh vìnhập cảnh từ sân bay khácphải nộp thêm giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền cấp để chứng minh mối quan hệNếu sống cùng gia đình Cần
gia đình như Giấy đăng ký kết hôn hay Giấy khai sinh (Kèm theo bản dịch tiếng Nhật )6

１−Các thủ tục cần thiết cho đời sống１−Các thủ tục cần thiết cho đời sống（1）
Về thẻ cư trú（1）
Về thẻ cư trú..................................................................................................................................................................................

③Nghĩa vụ mang theo thẻ cư trú khi ra ngoài..................................................................................................................................................................................

⑤Nộp lại thẻ cư trú..................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................

●Người nước ngoài có nghĩa vụ phải luôn mang theo thẻ cư trú. Hãy xuất trình thẻ cư trú khi có●Khi về nước do đã hết thời gian hoạt động ở Nhật Bản, hãy trả lại thẻ cư trú cho nhân viên hảiyêu cầu từ cơ quan chức năng như cơ quan quản lý xuất nhập cảnh, hải quan hay cảnh sát.
Vui lòng cho xem thẻ cư trú

1）Có thể bị phạt tiền lên đến 200.000 yên nếukhông mang theo thẻ cư trú.
2）Bị phạt tù đến 01 năm, hoặc phạt tiền đến
200.000 yên nếu không tuân theo yêu cầuxuất trình thẻ.
3）Người nước ngoài dưới 16 tuổi được miễnnghĩa vụ luôn mang theo thẻ cư trú.

quan sân bay●Trong các trường hợp sau, cần phải trả lại thẻ cư trú cho cục quản lý xuất nhập cảnh địaphương□ Khi người được cấp thẻ cư trú v.v đã lấy quốc tịch Nhật□ Khi người được cấp giấy phép tái nhập cảnh(đặc biệt) đã rời Nhật Bản,và đã không tái nhập cảnh trong thời hạn hiệu lực của giấy phép tái nhập cảnh (đặc biệt) đó□ Khi người được cấp thẻ cư trú v.v đã chết□ Đã tìm được thẻ cư trú đã báo mất※Cách thức trả lại: Trả lại bằng cách ① hoặc ②..................................................................................................................................................................................

④Mất thẻ cư trú..................................................................................................................................................................................

① Trường hợp mang đi trả② Trường hợp gửi bằng bưu điện●Nếu làm mất thẻ cư trú, cần phải xin cấp lại. Khi phát hiện làm mất thẻ, trước tiên hãy đến đồncảnh sát gần nhất làm "Đơn báo mất". Tùy nội dung mà bạn sẽ được cấp Chứng nhận đã trình báothất lạc/Chứng nhận đã trình báo bị mất cắp/Chứng nhận thiệt hại do thiên tai. Trong vòng 14
ngày, cầm theo chứng nhận này đến cơ quan xuất nhập cảnh địa phương để làm thủ tục cấp lại.
Thẻ cư trú

Xin cấp lại thẻ cư trú

Làm "Đơn báo mất"Chứng nhận đãtrình báo thất lạcCục quản lý xuất nhập cảnhGiấy tờ cần thiết : (Người làm đơn: Người mất thẻ)●Đơn xin cấp lại thẻ cư trú (Tải từ trang chủ của bộhttps://www.moj.go.jp/isa/content/930004181.pdf●01 ảnh thẻ(Ngang 3cm x cao 4cm). Ảnh chụp trong 3

tháng trở lại. Người chưa đủ 16 tuổi không cần nộp ảnh●Giấy chứng nhận đã trình báo thất lạc v.v(Nhận tại các đồn cảnh sát)●Hộ chiếu (Chỉ cần xuất trình)●Nơi nộp hồ sơ: Cục quản lý cư trú và xuất nhập cảnhHiroshima Văn phòng Sakaiminatoc h ỉ : 684-0055 Tottori-ken Sakaiminato-shi
Sainokami-cho 1634 banchi Lầu 3, tòanhà trong sân bay YonagoĐ i ệ n t h o ạ i : 0859-47-3600
F a x : 0859-47-3601
Giờ tiếp nhận: Từ 9am~12am, 1pm~4pm(Nghỉ thứ bảy-chủ nhật và ngày lễ)L ệ p h í : Không tốn phíThời gian xử lý: Về nguyên tắc, được cấp ngay trong ngày

Đi vào từ cửa ra vào của tòa nhà này

Cục quản lý cư trú vàxuất nhập cảnh HiroshimaVăn phòng Sakaiminato(3F) immigrationBảng hướng dẫnnằm bên tay trái,bên trong tòa nhà□□□□ □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□

□□

□□□□

□□

□□

□□□□
年

（

□□□□

月

□□

日）

□□

Nơi gửi: 730-0012 Hiroshima-ken Hiroshima-shi
Naka-ku Kami hacchou bori 2-31 Hiroshima
houmu sougou chousyanai

Mang đến cục quản lý cư trú và xuất nhậpcảnh của địa phương gần nhà (Cục quản lý cư
trú và xuất nhập cảnh Hiroshima- Văn phòng
Sakaiminato)Tải về mẫu "Giấy lý do":https://www.moj.go.jp/isa/content/930003217.xlsx（2）
Thủ tục liên quan đến tư cách cư trú..................................................................................................................................................................................

①Gia hạn thời gian cư trú(Khi muốn kéo dài thời gian cư trú)..................................................................................................................................................................................
●Nếu hết thời hạn cư trú, thẻ cư trú sẽ mất hiệu lực và người mang thẻ sẽ thành người cư trú bấthợp pháp●Cần phải làm thủ tục gia hạn thời gian cư trú trước khi thời hạn cư trú hết hạn※Hồ sơ cần chuẩn bị● Hộ chiếu
● Thẻ cư trú hiện tại● 01 ảnh thẻ(Ngang 3cm x cao 4cm). Ảnh chụp trong 3 tháng trở lại.

Người chưa đủ 16 tuổi không cần nộp ảnh● Đơn xin cấp phép gia hạn thời gian cư trú (Tải về từ đường link sau)Hãy đilên tầng 3□□□□□□□□□□□□□□ □□□□□□Cục quản lý xuất nhập cảnhĐ ị aquản lý cư trú và xuất nhập cảnh)Bỏ thẻ cư trú và Giấy ghi lý
do trả lại (※）vào phong bìvà gửi bằng đường bưu điệnhttps://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-3-1.html● Các giấy tờ khác□□□□

Nếu tìm được thẻ cư trú đã báo mất, hãy trả lại cơ quan xuất nhập cảnhnhư hướng dẫn số 5 ở trang bên※ Tùy theo tư cách cư trú mà mẫu đơn xin gia hạn sẽ khác nhau

□□

7

8

１−Các thủ tục cần thiết cho đời sống１−Các thủ tục cần thiết cho đời sống（1）
Về thẻ cư trú（1）
Về thẻ cư trú..................................................................................................................................................................................

③Nghĩa vụ mang theo thẻ cư trú khi ra ngoài..................................................................................................................................................................................

⑤Nộp lại thẻ cư trú..................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................

●Người nước ngoài có nghĩa vụ phải luôn mang theo thẻ cư trú. Hãy xuất trình thẻ cư trú khi có●Khi về nước do đã hết thời gian hoạt động ở Nhật Bản, hãy trả lại thẻ cư trú cho nhân viên hảiyêu cầu từ cơ quan chức năng như cơ quan quản lý xuất nhập cảnh, hải quan hay cảnh sát.
Vui lòng cho xem thẻ cư trú

1）Có thể bị phạt tiền lên đến 200.000 yên nếukhông mang theo thẻ cư trú.
2）Bị phạt tù đến 01 năm, hoặc phạt tiền đến
200.000 yên nếu không tuân theo yêu cầuxuất trình thẻ.
3）Người nước ngoài dưới 16 tuổi được miễnnghĩa vụ luôn mang theo thẻ cư trú.

quan sân bay●Trong các trường hợp sau, cần phải trả lại thẻ cư trú cho cục quản lý xuất nhập cảnh địaphương□ Khi người được cấp thẻ cư trú v.v đã lấy quốc tịch Nhật□ Khi người được cấp giấy phép tái nhập cảnh(đặc biệt) đã rời Nhật Bản,và đã không tái nhập cảnh trong thời hạn hiệu lực của giấy phép tái nhập cảnh (đặc biệt) đó□ Khi người được cấp thẻ cư trú v.v đã chết□ Đã tìm được thẻ cư trú đã báo mất※Cách thức trả lại: Trả lại bằng cách ① hoặc ②..................................................................................................................................................................................

④Mất thẻ cư trú..................................................................................................................................................................................

① Trường hợp mang đi trả② Trường hợp gửi bằng bưu điện●Nếu làm mất thẻ cư trú, cần phải xin cấp lại. Khi phát hiện làm mất thẻ, trước tiên hãy đến đồncảnh sát gần nhất làm "Đơn báo mất". Tùy nội dung mà bạn sẽ được cấp Chứng nhận đã trình báothất lạc/Chứng nhận đã trình báo bị mất cắp/Chứng nhận thiệt hại do thiên tai. Trong vòng 14
ngày, cầm theo chứng nhận này đến cơ quan xuất nhập cảnh địa phương để làm thủ tục cấp lại.
Thẻ cư trú

Xin cấp lại thẻ cư trú

Làm "Đơn báo mất"Chứng nhận đãtrình báo thất lạcCục quản lý xuất nhập cảnhGiấy tờ cần thiết : (Người làm đơn: Người mất thẻ)●Đơn xin cấp lại thẻ cư trú (Tải từ trang chủ của bộhttps://www.moj.go.jp/isa/content/930004181.pdf●01 ảnh thẻ(Ngang 3cm x cao 4cm). Ảnh chụp trong 3

tháng trở lại. Người chưa đủ 16 tuổi không cần nộp ảnh●Giấy chứng nhận đã trình báo thất lạc v.v(Nhận tại các đồn cảnh sát)●Hộ chiếu (Chỉ cần xuất trình)●Nơi nộp hồ sơ: Cục quản lý cư trú và xuất nhập cảnhHiroshima Văn phòng Sakaiminatoc h ỉ : 684-0055 Tottori-ken Sakaiminato-shi
Sainokami-cho 1634 banchi Lầu 3, tòanhà trong sân bay YonagoĐ i ệ n t h o ạ i : 0859-47-3600
F a x : 0859-47-3601
Giờ tiếp nhận: Từ 9am~12am, 1pm~4pm(Nghỉ thứ bảy-chủ nhật và ngày lễ)L ệ p h í : Không tốn phíThời gian xử lý: Về nguyên tắc, được cấp ngay trong ngày

Đi vào từ cửa ra vào của tòa nhà này

Cục quản lý cư trú vàxuất nhập cảnh HiroshimaVăn phòng Sakaiminato(3F) immigrationBảng hướng dẫnnằm bên tay trái,bên trong tòa nhà□□□□ □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□

□□

□□□□

□□

□□

□□□□
年

（

□□□□

月

□□

日）

□□

Nơi gửi: 730-0012 Hiroshima-ken Hiroshima-shi
Naka-ku Kami hacchou bori 2-31 Hiroshima
houmu sougou chousyanai

Mang đến cục quản lý cư trú và xuất nhậpcảnh của địa phương gần nhà (Cục quản lý cư
trú và xuất nhập cảnh Hiroshima- Văn phòng
Sakaiminato)Tải về mẫu "Giấy lý do":https://www.moj.go.jp/isa/content/930003217.xlsx（2）
Thủ tục liên quan đến tư cách cư trú..................................................................................................................................................................................

①Gia hạn thời gian cư trú(Khi muốn kéo dài thời gian cư trú)..................................................................................................................................................................................
●Nếu hết thời hạn cư trú, thẻ cư trú sẽ mất hiệu lực và người mang thẻ sẽ thành người cư trú bấthợp pháp●Cần phải làm thủ tục gia hạn thời gian cư trú trước khi thời hạn cư trú hết hạn※Hồ sơ cần chuẩn bị● Hộ chiếu
● Thẻ cư trú hiện tại● 01 ảnh thẻ(Ngang 3cm x cao 4cm). Ảnh chụp trong 3 tháng trở lại.

Người chưa đủ 16 tuổi không cần nộp ảnh● Đơn xin cấp phép gia hạn thời gian cư trú (Tải về từ đường link sau)Hãy đilên tầng 3□□□□□□□□□□□□□□ □□□□□□Cục quản lý xuất nhập cảnhĐ ị aquản lý cư trú và xuất nhập cảnh)Bỏ thẻ cư trú và Giấy ghi lý
do trả lại (※）vào phong bìvà gửi bằng đường bưu điệnhttps://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-3-1.html● Các giấy tờ khác□□□□

Nếu tìm được thẻ cư trú đã báo mất, hãy trả lại cơ quan xuất nhập cảnhnhư hướng dẫn số 5 ở trang bên※ Tùy theo tư cách cư trú mà mẫu đơn xin gia hạn sẽ khác nhau

□□

7

8

１−Các thủ tục cần thiết cho đời sống１−Các thủ tục cần thiết cho đời sống（2）
Thủ tục liên quan đến tư cách cư trú（2）
Thủ tục liên quan đến tư cách cư trú..................................................................................................................................................................................

②Xin gia hạn thời hạn hiệu lực của thẻ cư trú..................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................

④Xin vĩnh trú..................................................................................................................................................................................

https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanri10̲00011.html

Đối tượng làm
thủ tục

1) Người có tư cách vĩnh trú (Chỉ áp dụng cho người từ 16 tuổi trở lên)2) Người cư trú trung-dài hạn có tư cách cư trú là chuyên gia nước ngoài
có kỹ năng cao số 23) Người cư trú trung-dài hạn có ngày sinh nhật tuổi 16 là ngày đến hạncủa thẻ cư trúNgười có nguyện vọng được vĩnh trú tại Nhật cần phải làm thủ tục xin cấp phép vĩnh trú. Người
được cấp phép vĩnh trú sẽ không bị giới hạn về các hoạt động và thời hạn cư trú tại Nhật, khôngcần phải làm thủ tục gia hạn thời gian cư trú, thay đổi tư cách cư trú.

※Hồ sơ cần chuẩn bị● Hộ chiếu
● Thẻ cư trú hiện tại● 01 ảnh thẻ(Ngang 3cm x cao 4cm). Ảnh chụp trong 3 tháng trở lại.

※Hồ sơ cần chuẩn bị● Hộ chiếu
● Thẻ cư trú hiện tại● 01 ảnh thẻ(Ngang 3cm x cao 4cm). Ảnh chụp trong 3 tháng trở lại.

Người chưa đủ 16 tuổi không cần nộp ảnh● Xin gia hạn thời hạn hiệu lực của thẻ cư trú (Tải từ đường link sau)
https://www.moj.go.jp/isa/content/930004187.xls

Thời gian có thểnộp đơn

Người chưa đủ 16 tuổi không cần nộp ảnh● Đơn xin cấp phép thay đổi tư cách cư trú (Tải từ đường link sau)

https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-4.html

1) Người có vĩnh trú(Từ 16 tuổi trở lên), hoặc chuyên gia nước ngoài cókỹ năng cao số 2:Từ hai tháng trước ngày hết thời hạn hiệu lực của thẻcư trú hiện tại cho đến ngày hết thời hạn hiệu lực.
2) Người có ngày sinh nhật tuổi 16 là ngày đến hạn của thẻ cư trú: Từ 6
tháng trước ngày sinh nhật 16 tuổi cho đến ngày sinh nhật● Các giấy tờ khác※Tùy theo tư cách cư trú mà mẫu đơn xin gia hạn sẽ khác nhau

Không tốn phí..................................................................................................................................................................................

Điểm quan trọng

③Thay đổi tư cách cư trú..................................................................................................................................................................................

................................................................................................................

※Tùy theo thân phận, địa vị và tư cách cư trú của người xin cấp phép mà giấy tờ cần thiết,mẫu đơn xin và số lượng hồ sơ sẽ có sự thay đổi●Trường hợp có nguyện vọng thay đổi mục đích cư trú, cần phải làm thủ tục xin đổi tư cách cư※Cần phải có người bảo lãnh khi làm thủ tục xin vĩnh trú

trú tại cục quản lý cư trú và xuất nhập cảnh địa phương.

Thông thường sẽ· nhờ người vĩnh trú đặc biệt, người vĩnh trú hay người Nhật đang sống tạiNhật đứng ra làm người bảo lãnh.

Ví dụ trong các trường hợp sau, cần thay đổi tư cách cư trúThời gian thường mất để làm thủ tục: 4 thángĐã tốt nghiệp vàmuốn làm việc tại NhậtKết hôn
với người NhậtBắt đầu đi làmv.v..................................................................................................................................................................................

⑤Lấy tư cách cư trú(Cho trẻ được sinh ra)..................................................................................................................................................................................

※Hồ sơ cần chuẩn bị● Hộ chiếu
● Thẻ cư trú hiện tại● 01 ảnh thẻ(Ngang 3cm x cao 4cm). Ảnh chụp trong 3 tháng trở lại.

Trẻ được sinh ra tại Nhật và không có quốc tịch Nhật, quathời gian 60 ngày sau khi sinh vẫn muốn tiếp tục cư trú tạiNhật sẽ là có tư cách cư trú gì?

Người chưa đủ 16 tuổi không cần nộp ảnh● Đơn xin cấp phép thay đổi tư cách cư trú (Tải từ đường link sau)

https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-2-1.html

Tùy tư cách cư trú mà thời điểm xin thay đổi thẻ cư trú sẽ khác nhau.

●Người nước ngoài có vĩnh trú hoặc chuyên gia nước ngoài có kỹ năng cao số 2 có thể thay đổithẻ cư trú 02 tháng trước khi hết thời hạn hiệu lực của thẻ cư trú.

●Các tư cách cư trú khác có thể làm thủ tục xin thay đổi 03 tháng trước khi hết thời hạn hiệulực của thẻ cư trú.

9................................

※Thời gian có thể nộp đơn ...................................................................................

Theo luật quốc tịch Nhật Bản, chỉ trong 03 trường hợp sau,trẻ chào đời được mang quốc tịch Nhật Bản.
Chú ý !
①Khi trẻ chào đời, bố hoặc mẹ đang là công dân Nhật Bản②Bố của trẻ đã qua đời trước khi trẻ được sinh, nhưng vào thời điểm trẻ chào đời,bố vẫn là công dân Nhật Bản③Trẻ được sinh ra tại Nhật, nhưng không biết được bố mẹ là ai, hoặc khi bố mẹ là người không có quốc tịch10................................

CHECK !

. .................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

※Tùy theo tư cách cư trú mà mẫu đơn xin gia hạn sẽ khác nhau

Trong vòng 30 ngày kể từ ngày sinh,cần phải xin tư cách cư trú cho trẻ.

１−Các thủ tục cần thiết cho đời sống１−Các thủ tục cần thiết cho đời sống（2）
Thủ tục liên quan đến tư cách cư trú（2）
Thủ tục liên quan đến tư cách cư trú..................................................................................................................................................................................

②Xin gia hạn thời hạn hiệu lực của thẻ cư trú..................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................

④Xin vĩnh trú..................................................................................................................................................................................

https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanri10̲00011.html

Đối tượng làm
thủ tục

1) Người có tư cách vĩnh trú (Chỉ áp dụng cho người từ 16 tuổi trở lên)2) Người cư trú trung-dài hạn có tư cách cư trú là chuyên gia nước ngoài
có kỹ năng cao số 23) Người cư trú trung-dài hạn có ngày sinh nhật tuổi 16 là ngày đến hạncủa thẻ cư trúNgười có nguyện vọng được vĩnh trú tại Nhật cần phải làm thủ tục xin cấp phép vĩnh trú. Người
được cấp phép vĩnh trú sẽ không bị giới hạn về các hoạt động và thời hạn cư trú tại Nhật, khôngcần phải làm thủ tục gia hạn thời gian cư trú, thay đổi tư cách cư trú.

※Hồ sơ cần chuẩn bị● Hộ chiếu
● Thẻ cư trú hiện tại● 01 ảnh thẻ(Ngang 3cm x cao 4cm). Ảnh chụp trong 3 tháng trở lại.

※Hồ sơ cần chuẩn bị● Hộ chiếu
● Thẻ cư trú hiện tại● 01 ảnh thẻ(Ngang 3cm x cao 4cm). Ảnh chụp trong 3 tháng trở lại.

Người chưa đủ 16 tuổi không cần nộp ảnh● Xin gia hạn thời hạn hiệu lực của thẻ cư trú (Tải từ đường link sau)
https://www.moj.go.jp/isa/content/930004187.xls

Thời gian có thểnộp đơn

Người chưa đủ 16 tuổi không cần nộp ảnh● Đơn xin cấp phép thay đổi tư cách cư trú (Tải từ đường link sau)

https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-4.html

1) Người có vĩnh trú(Từ 16 tuổi trở lên), hoặc chuyên gia nước ngoài cókỹ năng cao số 2:Từ hai tháng trước ngày hết thời hạn hiệu lực của thẻcư trú hiện tại cho đến ngày hết thời hạn hiệu lực.
2) Người có ngày sinh nhật tuổi 16 là ngày đến hạn của thẻ cư trú: Từ 6
tháng trước ngày sinh nhật 16 tuổi cho đến ngày sinh nhật● Các giấy tờ khác※Tùy theo tư cách cư trú mà mẫu đơn xin gia hạn sẽ khác nhau

Không tốn phí..................................................................................................................................................................................

Điểm quan trọng

③Thay đổi tư cách cư trú..................................................................................................................................................................................

................................................................................................................

※Tùy theo thân phận, địa vị và tư cách cư trú của người xin cấp phép mà giấy tờ cần thiết,mẫu đơn xin và số lượng hồ sơ sẽ có sự thay đổi●Trường hợp có nguyện vọng thay đổi mục đích cư trú, cần phải làm thủ tục xin đổi tư cách cư※Cần phải có người bảo lãnh khi làm thủ tục xin vĩnh trú

trú tại cục quản lý cư trú và xuất nhập cảnh địa phương.

Thông thường sẽ· nhờ người vĩnh trú đặc biệt, người vĩnh trú hay người Nhật đang sống tạiNhật đứng ra làm người bảo lãnh.

Ví dụ trong các trường hợp sau, cần thay đổi tư cách cư trúThời gian thường mất để làm thủ tục: 4 thángĐã tốt nghiệp vàmuốn làm việc tại NhậtKết hôn
với người NhậtBắt đầu đi làmv.v..................................................................................................................................................................................

⑤Lấy tư cách cư trú(Cho trẻ được sinh ra)..................................................................................................................................................................................

※Hồ sơ cần chuẩn bị● Hộ chiếu
● Thẻ cư trú hiện tại● 01 ảnh thẻ(Ngang 3cm x cao 4cm). Ảnh chụp trong 3 tháng trở lại.

Trẻ được sinh ra tại Nhật và không có quốc tịch Nhật, quathời gian 60 ngày sau khi sinh vẫn muốn tiếp tục cư trú tạiNhật sẽ là có tư cách cư trú gì?

Người chưa đủ 16 tuổi không cần nộp ảnh● Đơn xin cấp phép thay đổi tư cách cư trú (Tải từ đường link sau)

https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-2-1.html

Tùy tư cách cư trú mà thời điểm xin thay đổi thẻ cư trú sẽ khác nhau.

●Người nước ngoài có vĩnh trú hoặc chuyên gia nước ngoài có kỹ năng cao số 2 có thể thay đổithẻ cư trú 02 tháng trước khi hết thời hạn hiệu lực của thẻ cư trú.

●Các tư cách cư trú khác có thể làm thủ tục xin thay đổi 03 tháng trước khi hết thời hạn hiệulực của thẻ cư trú.

9................................

※Thời gian có thể nộp đơn ...................................................................................

Theo luật quốc tịch Nhật Bản, chỉ trong 03 trường hợp sau,trẻ chào đời được mang quốc tịch Nhật Bản.
Chú ý !
①Khi trẻ chào đời, bố hoặc mẹ đang là công dân Nhật Bản②Bố của trẻ đã qua đời trước khi trẻ được sinh, nhưng vào thời điểm trẻ chào đời,bố vẫn là công dân Nhật Bản③Trẻ được sinh ra tại Nhật, nhưng không biết được bố mẹ là ai, hoặc khi bố mẹ là người không có quốc tịch10................................

CHECK !

. .................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

※Tùy theo tư cách cư trú mà mẫu đơn xin gia hạn sẽ khác nhau

Trong vòng 30 ngày kể từ ngày sinh,cần phải xin tư cách cư trú cho trẻ.

１−Các thủ tục cần thiết cho đời sống１−Các thủ tục cần thiết cho đời sống（2）
Thủ tục liên quan đến tư cách cư trú（2）
Thủ tục liên quan đến tư cách cư trú※Hồ sơ cần chuẩn bị● Hộ chiếu của trẻ(Trường hợp đã được cấp)● Bản sao hộ chiếu và thẻ cư trú của bố mẹ● Bản sao Phiếu cư trú có thông tin của tất cả các thành viên trong gia đình-bao gồm cả trẻ hoặcGiấy chứng minh các mục ghi trên Phiếu chứng nhận cư trú (Có thể xin tại cơ quan hành chính xã,phường, quận, thành phố hoặc cửa hàng tiện ích- với người có thẻ cá nhân)● Giấy tờ chứng minh thu nhập và công việc của người đứng ra nuôi trẻ(bố mẹ) như Giấy chứng
nhận đang làm việc/Giấy chứng minh đã nộp thuế-đóng thuế thị dân.
● Giấy xin cấp phép để nhận lấy tư cách cư trú
https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-10.html● Giấy tờ chứng minh việc trẻ chào đời như Giấy chứng minh các mục ghi trênPhiếu khai sinh (Có thể xin tại cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố● Giấy tờ thể hiện rõ nội dung hoạt động dự kiếnhttps://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/zairyu_henko10.html

Lưu ý !

.........................................................................................................................

Có thể xin cho trẻ tư cách "vĩnh trú", nếu bố hoặc mẹ của trẻ đang có tư cách vĩnh trú
Nếu trẻ bị đánh rớt "vĩnh trú" do thu nhập hay tư cách của bố mẹ chưa phù hợp, hãy mang"Thông báo rớt" đến cục quản lý xuất nhập cảnh và xin cho trẻ chuyển sang tư cách cư trú"Vợ/chồng/con của người vĩnh trú".

Khi có giấy "Cho phép không chỉ định", người mang giấy phép này không cần phải xin giấy phéphoạt động ngoài tư cách MỚI mỗi khi thay đổi công ty.
Người nước ngoài thực hiện các hoạt động để kiếm thêm thu nhập mà chưa có"Giấy phép hoạt động ngoài tư cách cư trú"

sẽ trở thành "lao động bất hợp pháp", và có thể bị trục xuất về nước※Hồ sơ cần chuẩn bị

1. Hộ chiếu
2. Xuất trình thẻ cư trú hiện tại
3. Đơn xin: 01 bản
4. Giấy tờ thể hiện rõ nội dung hoạt động có liên quan đến công việc sẽ làm: 01 bản※ Tùy theo tư cách cư trú của người xin và loại giấy phép sẽ xin(Không chỉ định/Có chỉ định) mà hồ sơ trên sẽ có sự thay đổi.
Tải mẫu (3) và (4) từ đường link sau
5. https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-8.html(Có thể được đề nghị bổ sung thêm các hồ sơ khác)

Cần lưu ý là quá 60 ngày kể từ ngày chào đời, nếu không xin tư cách cư trú cho trẻ thì trẻ sẽtrở thành người cư trú bất hợp pháp!!
..................................................................................................................................................................................

⑥Giấy phép hoạt động ngoài tư cách cư trú

Mặt sau của thẻ cư trú đã xin được "Giấy phép hoạt động ngoài tư cách cư trú"..................................................................................................................................................................................

（3）Giấy phép tái nhập cảnh (Duy trì tư cách cư trú như hiện tại và tái nhập cảnh vào Nhật Bản)Giấp phép hoạt động ngoài tư cách cư trú là gì?

Nếu sử dụng chế độ tái nhập cảnh khi rời khỏi Nhật, trong khoảng thời gian được cho phép tái nhậpcảnh, người nước ngoài có thể quay trở lại Nhật Bản với cùng tư cách/thời hạn cư trú như hiện tại.

Là chế độ cho phép "Các hoạt động có thù lao/thu
nhập" từ các hoạt động ngoài các hoạt động đượccho phép trong tư cách cư trú
Sau khi xin và được cấp"Giấy phép hoạt động ngoài tư cách cư trú"Sử dụng một trong haichế độ tái nhập cảnh sau★Trường hợp rời khỏi Nhật mà không

xin phép tái nhập cảnh(hay tái nhậpcảnh đặc biệt), người nước ngoài có
thể bị mất tư cách và thời hạn cư trúđang có.

1) Cho phép tại nhập cảnh, hoặc2) Tái nhập cảnh đặc biệtVề nước tạm thờiPhải quay lại Nhật trongthời gian được cho phép..................................................................................................................................................................................

①Giấy phép tái nhập cảnh (Trường hợp rời Nhật Bản hơn một năm)..................................................................................................................................................................................
có thể làm việc trong giới hạn cho phépGiấy phép hoạt động ngoài tư cách cư trú không chỉ định nội dung, nơi làm việc "Du học sinh" "Visa gia đình" v.vGiấy phép hoạt động ngoài tư cách cư trú gồm 2 loại:"Cho phép không chỉ định" và "Cho phép có chỉ định""Cho phép không chỉ định""Cho phép có chỉ định"Là giấy phép hoạt động ngoài tư cách cư trú, trong đó KHÔNG
thể hiện cụ thể nội dung, nơi làm việc. Tuy nhiên, giấy phép này
chỉ cho phép làm việc "đến 28 tiếng trong một tuần"Là giấy phép hoạt động ngoài tư cách cư trú, trong đóthể hiện cụ thể nội dung, nơi làm việc.

11Người nước ngoài được phép tái nhập cảnh(tái nhập cảnh đặc biệt) vào Nhật, khi quay lại NhậtBản không cần phải xin visa.
Trường hợp rời Nhật Bản hơn 1 năm: Thờigian cho phép dài nhất là 5 năm. Trường
hợp thời hạn cư trú còn dưới 5 năm thìđến ngày thời hạn cư trú hết hạn.

Nộp đơn xin trước khi rời Nhật tại Cục quản lý cư trú và xuấtnhập cảnh, và nhận "Giấy phép tái nhập cảnh"※Quay lại Nhật không trễ hơn ngày được ghi trên "Giấy phép táinhập cảnh".
★Người không tái nhập cảnh đúng thời hạn cho phép, có khi sẽkhông được cho nhập cảnh vào Nhật.

Chi tiết tham khảo trang chủ của Bộ quản lý cư trú và xuất nhập cảnhhttps://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/ 16-5.html
Có thể nộp hồ sơ qua mạng (Áp dụng cho người nước ngoài có thẻ cá nhân)
https://www.moj.go.jp/isa/applications/guide/onlineshinsei.html

12

１−Các thủ tục cần thiết cho đời sống１−Các thủ tục cần thiết cho đời sống（2）
Thủ tục liên quan đến tư cách cư trú（2）
Thủ tục liên quan đến tư cách cư trú※Hồ sơ cần chuẩn bị● Hộ chiếu của trẻ(Trường hợp đã được cấp)● Bản sao hộ chiếu và thẻ cư trú của bố mẹ● Bản sao Phiếu cư trú có thông tin của tất cả các thành viên trong gia đình-bao gồm cả trẻ hoặcGiấy chứng minh các mục ghi trên Phiếu chứng nhận cư trú (Có thể xin tại cơ quan hành chính xã,phường, quận, thành phố hoặc cửa hàng tiện ích- với người có thẻ cá nhân)● Giấy tờ chứng minh thu nhập và công việc của người đứng ra nuôi trẻ(bố mẹ) như Giấy chứng
nhận đang làm việc/Giấy chứng minh đã nộp thuế-đóng thuế thị dân.
● Giấy xin cấp phép để nhận lấy tư cách cư trú
https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-10.html● Giấy tờ chứng minh việc trẻ chào đời như Giấy chứng minh các mục ghi trênPhiếu khai sinh (Có thể xin tại cơ quan hành chính xã, phường, quận, thành phố● Giấy tờ thể hiện rõ nội dung hoạt động dự kiếnhttps://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/zairyu_henko10.html

Lưu ý !

.........................................................................................................................

Có thể xin cho trẻ tư cách "vĩnh trú", nếu bố hoặc mẹ của trẻ đang có tư cách vĩnh trú
Nếu trẻ bị đánh rớt "vĩnh trú" do thu nhập hay tư cách của bố mẹ chưa phù hợp, hãy mang"Thông báo rớt" đến cục quản lý xuất nhập cảnh và xin cho trẻ chuyển sang tư cách cư trú"Vợ/chồng/con của người vĩnh trú".

Khi có giấy "Cho phép không chỉ định", người mang giấy phép này không cần phải xin giấy phéphoạt động ngoài tư cách MỚI mỗi khi thay đổi công ty.
Người nước ngoài thực hiện các hoạt động để kiếm thêm thu nhập mà chưa có"Giấy phép hoạt động ngoài tư cách cư trú"

sẽ trở thành "lao động bất hợp pháp", và có thể bị trục xuất về nước※Hồ sơ cần chuẩn bị

1. Hộ chiếu
2. Xuất trình thẻ cư trú hiện tại
3. Đơn xin: 01 bản
4. Giấy tờ thể hiện rõ nội dung hoạt động có liên quan đến công việc sẽ làm: 01 bản※ Tùy theo tư cách cư trú của người xin và loại giấy phép sẽ xin(Không chỉ định/Có chỉ định) mà hồ sơ trên sẽ có sự thay đổi.
Tải mẫu (3) và (4) từ đường link sau
5. https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-8.html(Có thể được đề nghị bổ sung thêm các hồ sơ khác)

Cần lưu ý là quá 60 ngày kể từ ngày chào đời, nếu không xin tư cách cư trú cho trẻ thì trẻ sẽtrở thành người cư trú bất hợp pháp!!
..................................................................................................................................................................................

⑥Giấy phép hoạt động ngoài tư cách cư trú

Mặt sau của thẻ cư trú đã xin được "Giấy phép hoạt động ngoài tư cách cư trú"..................................................................................................................................................................................

（3）Giấy phép tái nhập cảnh (Duy trì tư cách cư trú như hiện tại và tái nhập cảnh vào Nhật Bản)Giấp phép hoạt động ngoài tư cách cư trú là gì?

Nếu sử dụng chế độ tái nhập cảnh khi rời khỏi Nhật, trong khoảng thời gian được cho phép tái nhậpcảnh, người nước ngoài có thể quay trở lại Nhật Bản với cùng tư cách/thời hạn cư trú như hiện tại.

Là chế độ cho phép "Các hoạt động có thù lao/thu
nhập" từ các hoạt động ngoài các hoạt động đượccho phép trong tư cách cư trú
Sau khi xin và được cấp"Giấy phép hoạt động ngoài tư cách cư trú"Sử dụng một trong haichế độ tái nhập cảnh sau★Trường hợp rời khỏi Nhật mà không

xin phép tái nhập cảnh(hay tái nhậpcảnh đặc biệt), người nước ngoài có
thể bị mất tư cách và thời hạn cư trúđang có.

1) Cho phép tại nhập cảnh, hoặc2) Tái nhập cảnh đặc biệtVề nước tạm thờiPhải quay lại Nhật trongthời gian được cho phép..................................................................................................................................................................................

①Giấy phép tái nhập cảnh (Trường hợp rời Nhật Bản hơn một năm)..................................................................................................................................................................................
có thể làm việc trong giới hạn cho phépGiấy phép hoạt động ngoài tư cách cư trú không chỉ định nội dung, nơi làm việc "Du học sinh" "Visa gia đình" v.vGiấy phép hoạt động ngoài tư cách cư trú gồm 2 loại:"Cho phép không chỉ định" và "Cho phép có chỉ định""Cho phép không chỉ định""Cho phép có chỉ định"Là giấy phép hoạt động ngoài tư cách cư trú, trong đó KHÔNG
thể hiện cụ thể nội dung, nơi làm việc. Tuy nhiên, giấy phép này
chỉ cho phép làm việc "đến 28 tiếng trong một tuần"Là giấy phép hoạt động ngoài tư cách cư trú, trong đóthể hiện cụ thể nội dung, nơi làm việc.

11Người nước ngoài được phép tái nhập cảnh(tái nhập cảnh đặc biệt) vào Nhật, khi quay lại NhậtBản không cần phải xin visa.
Trường hợp rời Nhật Bản hơn 1 năm: Thờigian cho phép dài nhất là 5 năm. Trường
hợp thời hạn cư trú còn dưới 5 năm thìđến ngày thời hạn cư trú hết hạn.

Nộp đơn xin trước khi rời Nhật tại Cục quản lý cư trú và xuấtnhập cảnh, và nhận "Giấy phép tái nhập cảnh"※Quay lại Nhật không trễ hơn ngày được ghi trên "Giấy phép táinhập cảnh".
★Người không tái nhập cảnh đúng thời hạn cho phép, có khi sẽkhông được cho nhập cảnh vào Nhật.

Chi tiết tham khảo trang chủ của Bộ quản lý cư trú và xuất nhập cảnhhttps://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/ 16-5.html
Có thể nộp hồ sơ qua mạng (Áp dụng cho người nước ngoài có thẻ cá nhân)
https://www.moj.go.jp/isa/applications/guide/onlineshinsei.html

12

１−Các thủ tục cần thiết cho đời sống２−Thủ tục tại cơ quan hành chính xã-phường-quận-thành phố（3）Giấy phép tái nhập cảnh (Duy trì tư cách cư trú như hiện tại và tái nhập cảnh vào Nhật Bản)..................................................................................................................................................................................

②Giấy phép tái nhập cảnh đặc biệt (Trường hợp quay lại Nhật Bản trong vòng một năm)..................................................................................................................................................................................
Trường hợp xuất cảnh khỏi Nhậtvà quay lại Nhật trong vòng 1
năm (trường hợp thời hạn cư trú
còn dưới 1 năm thì đến ngày thờihạn cư trú hết hạn),※Kiểm tra thời hạn cư trú trong thẻ cư trú rồi quyết định ngày quay lại Nhật.
★Cho đến ngày này, nếu không tái nhập cảnh , có khi sẽ không được chonhập cảnh vào Nhật.
⇒ Trước khi xuất cảnh khỏi Nhật, không cần xin cấp"Giấy phép tái nhậpcảnh" tại Cục Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú địa phương
Người có hộ chiếu còn hiệu lực(Người cư trú trung-dài hạn cần có thêm thẻcư trú), khi làm thủ tục xuất cảnh khỏi Nhật Bản, cần truyền đạt rõ với nhânviên hải quan về nguyện vọng xuất cảnh theo diện sử dụng giấy phép táinhập cảnh đặc biệtLà người có hộ chiếu còn hiệu lực, và là người có thẻ cư trú（1）
Khai báo địa chỉ..................................................................................................................................................................................

①Trường hợp đã nhập cảnh vào Nhật Bản và được cấp phép nhập cảnh mới..................................................................................................................................................................................

Tham khảo mẫu "Thông báo chuyển nơi ở" (Mẫu của
Tottorishi) và làm nộp đơn chuyển đến cho cơ quanhành chính phường-xã-thành phố

Sau đây là các bước tiếp theo sau khi đã làm thủ tục chuyển đến① Nếu thông báo chuyển đến thì đồng thời hoàn thành việc đăng ký địa chỉ đăng ký trên Thẻ cư trú.
② Sẽ được cấp Phiếu cư trú jyumin-hyou● Trong phiếu cư trú có thể hiện các thông tin như họ tên,ngày tháng năm sinh, giới tính, địa chỉ ...

● Được quyền yêu cầu các cơ quan hành chính địa phương cấp(có tốn phí)bản sao của phiếu cư trú jyumin-hyou, khi cần phải chứng minh tình hình cư trú..

③ Cơ quan hành chính xã-phường-quận-thành phố sẽ thông báo cho bạn về số thẻ cá nhân.
④ ※Số thẻ cá nhân: Dãy số gồm 12 chữ số để nhanh chóng định danh cá nhân người mangsố, khi làm các thủ tục về thiên tai-thảm họa, thuế hay bảo hiểm xã hội tại Nhật.

"Sai nyuukoku"- Tôi sẽ tái nhập cảnh⑤ Khi nhận được Đơn xin cấp thẻ-được gửi cùng với thông báo về số thẻ cá nhân, người chưaxin cấp thẻ cá nhân nên làm thủ tục để được cấp thẻ.

Lưu ý: Cần phải làm thủ tục trong vòng 14 ngày sau khi đến Nhật Bản..................................................................................................................................................................................

1.一時的な出国であり、再入国する予定です。
I am leaving Japan temporarily and will return.

●Người có nguyện vọngtái nhập cảnh,Tôi tạm thời xuất cảnh, và dự định sẽ tái nhập cảnh.

Đánh dấu
vào mục này của thẻ tái nhập cảnh ED,
và cho nhân viên hải quan biết rằng bạn xuất cảnh khỏiNhật bằng hình thức tái nhập cảnh đặc biệt.

Cách điền thẻ tái nhập cảnh ED②Trường hợp chuyển nhà trong cùng nước Nhật..................................................................................................................................................................................
●Trường hợp chuyển nhà sang phường-xã-quận-thành phố khácTrước khi chuyển nhà Nộp thông báo sẽ chuyển đi cho xã-phường-quận-thành phố nơi đang sốngCác giấy tờ cần thiết

(Người sẽ chuyển nhà/Chủ hộ hoặc người cùng hộ khẩu với người sẽ chuyển nhà)
① Thẻ cư trú② Giấy tờ xác định nhân thân(Hộ chiếu, thẻ cá nhân hoặc bằng lái)
③ Thông báo chuyển đi (Mẫu có sẵn tại yakuba/yakusho)④ Thẻ bảo hiểm y tế quốc dân (Đối với người tham gia loại bảo hiểm này)
⑤ Giấy chứng minh đã hủy xe (Chỉ áp dụng với người có xe gentsuki từ 125cc trở xuống)⑥ Giấy đăng ký con dấu(Chỉ áp dụng với người đã đăng ký dấu)⑦ Thẻ cho phép được hưởng chi phí y tế đặc biệt(Chỉ người nào mang thẻ mới cần nộp)⇒Hãy nhận lấy "Chứng nhận đã đăng ký chuyển đi".

Sẽ cần dùng đến khi đăng ký địa chỉ tại cơ quan hành chính địa phương của nơi chuyển đến.
※Khi về nước hẳn và không quay trở lại Nhật,cần phải làm thông báo chuyểnđi với cơ quan hành chính địa phương nơi đang cư trú.

Sau khi chuyển nhàLưu ý rằng người xuất cảnh KHÔNG đánh dấu vào mục "Tái nhập cảnh"trong thẻ ED sẽ bị mất tư cách cư trú hiện có, và về nguyên tắc sẽ không được tái nhập cảnh.
Những người nước ngoài sau đây cần phảikhai báo địa chỉ với cơ quan hành chínhphường-xã-quận-thành phố● Người có thẻ cư trú (Người cư trú trung-dài hạn)● Người vĩnh trú đặc biệt● Có trẻ vừa được sinh

13

Trong vòng 14 ngày kể từ khi chuyển nhà, cần làm thủ tục chuyển
đến với cơ quan hành chính địa phương mới của nơi chuyển đến·① Thẻ cư trú② Giấy tờ xác định nhân thân(Hộ chiếu, thẻ cá nhân hoặc bằng lái)
③ Thông báo chuyển đến (Mẫu có sẵn tại yakuba/yakusho)④ Con dấu⑤ Sổ hưu trí quốc dân (Với người tham gia)
⑥ "Chứng nhận đã đăng ký chuyển đi" do phường-xã-thành phố của địa chỉ trước cấp⑦ Thẻ bảo hiểm y tế quốc dân (Nếu người tham gia bảo hiểm chuyển sang hộ tham gia bảo hiểm y tế quốc dân)14

１−Các thủ tục cần thiết cho đời sống２−Thủ tục tại cơ quan hành chính xã-phường-quận-thành phố（3）Giấy phép tái nhập cảnh (Duy trì tư cách cư trú như hiện tại và tái nhập cảnh vào Nhật Bản)..................................................................................................................................................................................

②Giấy phép tái nhập cảnh đặc biệt (Trường hợp quay lại Nhật Bản trong vòng một năm)..................................................................................................................................................................................
Trường hợp xuất cảnh khỏi Nhậtvà quay lại Nhật trong vòng 1
năm (trường hợp thời hạn cư trú
còn dưới 1 năm thì đến ngày thờihạn cư trú hết hạn),※Kiểm tra thời hạn cư trú trong thẻ cư trú rồi quyết định ngày quay lại Nhật.
★Cho đến ngày này, nếu không tái nhập cảnh , có khi sẽ không được chonhập cảnh vào Nhật.
⇒ Trước khi xuất cảnh khỏi Nhật, không cần xin cấp"Giấy phép tái nhậpcảnh" tại Cục Quản lý xuất nhập cảnh và cư trú địa phương
Người có hộ chiếu còn hiệu lực(Người cư trú trung-dài hạn cần có thêm thẻcư trú), khi làm thủ tục xuất cảnh khỏi Nhật Bản, cần truyền đạt rõ với nhânviên hải quan về nguyện vọng xuất cảnh theo diện sử dụng giấy phép táinhập cảnh đặc biệtLà người có hộ chiếu còn hiệu lực, và là người có thẻ cư trú（1）
Khai báo địa chỉ..................................................................................................................................................................................

①Trường hợp đã nhập cảnh vào Nhật Bản và được cấp phép nhập cảnh mới..................................................................................................................................................................................

Tham khảo mẫu "Thông báo chuyển nơi ở" (Mẫu của
Tottorishi) và làm nộp đơn chuyển đến cho cơ quanhành chính phường-xã-thành phố

Sau đây là các bước tiếp theo sau khi đã làm thủ tục chuyển đến① Nếu thông báo chuyển đến thì đồng thời hoàn thành việc đăng ký địa chỉ đăng ký trên Thẻ cư trú.
② Sẽ được cấp Phiếu cư trú jyumin-hyou● Trong phiếu cư trú có thể hiện các thông tin như họ tên,ngày tháng năm sinh, giới tính, địa chỉ ...

● Được quyền yêu cầu các cơ quan hành chính địa phương cấp(có tốn phí)bản sao của phiếu cư trú jyumin-hyou, khi cần phải chứng minh tình hình cư trú..

③ Cơ quan hành chính xã-phường-quận-thành phố sẽ thông báo cho bạn về số thẻ cá nhân.
④ ※Số thẻ cá nhân: Dãy số gồm 12 chữ số để nhanh chóng định danh cá nhân người mangsố, khi làm các thủ tục về thiên tai-thảm họa, thuế hay bảo hiểm xã hội tại Nhật.

"Sai nyuukoku"- Tôi sẽ tái nhập cảnh⑤ Khi nhận được Đơn xin cấp thẻ-được gửi cùng với thông báo về số thẻ cá nhân, người chưaxin cấp thẻ cá nhân nên làm thủ tục để được cấp thẻ.

Lưu ý: Cần phải làm thủ tục trong vòng 14 ngày sau khi đến Nhật Bản..................................................................................................................................................................................

1.一時的な出国であり、再入国する予定です。
I am leaving Japan temporarily and will return.

●Người có nguyện vọngtái nhập cảnh,Tôi tạm thời xuất cảnh, và dự định sẽ tái nhập cảnh.

Đánh dấu
vào mục này của thẻ tái nhập cảnh ED,
và cho nhân viên hải quan biết rằng bạn xuất cảnh khỏiNhật bằng hình thức tái nhập cảnh đặc biệt.

Cách điền thẻ tái nhập cảnh ED②Trường hợp chuyển nhà trong cùng nước Nhật..................................................................................................................................................................................
●Trường hợp chuyển nhà sang phường-xã-quận-thành phố khácTrước khi chuyển nhà Nộp thông báo sẽ chuyển đi cho xã-phường-quận-thành phố nơi đang sốngCác giấy tờ cần thiết

(Người sẽ chuyển nhà/Chủ hộ hoặc người cùng hộ khẩu với người sẽ chuyển nhà)
① Thẻ cư trú② Giấy tờ xác định nhân thân(Hộ chiếu, thẻ cá nhân hoặc bằng lái)
③ Thông báo chuyển đi (Mẫu có sẵn tại yakuba/yakusho)④ Thẻ bảo hiểm y tế quốc dân (Đối với người tham gia loại bảo hiểm này)
⑤ Giấy chứng minh đã hủy xe (Chỉ áp dụng với người có xe gentsuki từ 125cc trở xuống)⑥ Giấy đăng ký con dấu(Chỉ áp dụng với người đã đăng ký dấu)⑦ Thẻ cho phép được hưởng chi phí y tế đặc biệt(Chỉ người nào mang thẻ mới cần nộp)⇒Hãy nhận lấy "Chứng nhận đã đăng ký chuyển đi".

Sẽ cần dùng đến khi đăng ký địa chỉ tại cơ quan hành chính địa phương của nơi chuyển đến.
※Khi về nước hẳn và không quay trở lại Nhật,cần phải làm thông báo chuyểnđi với cơ quan hành chính địa phương nơi đang cư trú.

Sau khi chuyển nhàLưu ý rằng người xuất cảnh KHÔNG đánh dấu vào mục "Tái nhập cảnh"trong thẻ ED sẽ bị mất tư cách cư trú hiện có, và về nguyên tắc sẽ không được tái nhập cảnh.
Những người nước ngoài sau đây cần phảikhai báo địa chỉ với cơ quan hành chínhphường-xã-quận-thành phố● Người có thẻ cư trú (Người cư trú trung-dài hạn)● Người vĩnh trú đặc biệt● Có trẻ vừa được sinh

13

Trong vòng 14 ngày kể từ khi chuyển nhà, cần làm thủ tục chuyển
đến với cơ quan hành chính địa phương mới của nơi chuyển đến·① Thẻ cư trú② Giấy tờ xác định nhân thân(Hộ chiếu, thẻ cá nhân hoặc bằng lái)
③ Thông báo chuyển đến (Mẫu có sẵn tại yakuba/yakusho)④ Con dấu⑤ Sổ hưu trí quốc dân (Với người tham gia)
⑥ "Chứng nhận đã đăng ký chuyển đi" do phường-xã-thành phố của địa chỉ trước cấp⑦ Thẻ bảo hiểm y tế quốc dân (Nếu người tham gia bảo hiểm chuyển sang hộ tham gia bảo hiểm y tế quốc dân)14２−Thủ tục tại cơ quan hành chính xã-phường-quận-thành phố２−Thủ tục tại cơ quan hành chính xã-phường-quận-thành phố（1）Khai báo địa chỉ（1）
Khai báo địa chỉ

Sau khi hoàn tất thủ tục "thông báo chuyển đến",nhân viên phường-xã-thành phố sẽ ghi địa chỉ mới vào mặt sau của thẻ cư trú●Cách điền đơn thông báo thay đổi địa chỉĐịa chỉ mới●Trường hợp chuyển nhà trong cùng phường-xã-quận-thành phốTrường hợp chuyển nhà trong cùng phường-xã-quận-thành phố, chỉ cần nộp "Thông báochuyển chỗ ở (Tenkyo-todoke)" đến yakuba/yakusho nơi đang sống là hoàn tất thủ tục. Hãynộp thông báo chuyển chỗ ở trong vòng 2 tuần, sau ngày chuyển nhà.
Các giấy tờ cần thiết

(Người sẽ chuyển nhà/Chủ hộ hoặc người cùng hộ khẩu với người sẽ chuyển nhà)Dùng chung mẫu đơn với "Thông báo chuyển đi" ở trang 16. Tuy nhiên, bên tay phảicủa mẫu đơn, thay vì chọn chữ "Thông báo chuyển đi 転出届” thì chọn chữ "Thôngbáo chuyển chỗ ở 転居届" (Mẫu có sẵn tại yakuba-yakusho"

Tùy theo quy định của yakuba-yakusho mà giấy tờ có thể khác nhau.
Tham khảo qua trang web của các địa phương.

BẢNG QUY ĐỔI LỊCH NHẬT SANG LỊCH VIỆTTùy yakuba/yakusho mà phòng ban phụ tráchnhận "thông báo chuyển đến-chuyển đi-chuyểnchỗ ở" sẽ khác nhau. Hãy hỏi nhân viên tiếp tân
của yakuba/yakusho để được hướng dẫn.
Xin lỗi. Tôi muốn làm thủ tục Chuyển đến（てんにゅう）/Đổi địa chỉ（てんきょ）/Chuyển đi（てんしゅつ）. Quầy tiếp nhận ở đâu ạ?

BẢNG QUY ĐỔI LỊCH NHẬT昭和 S

和暦西暦早見表

VIỆT
令和 R

和暦
西暦
和暦
西暦
和暦
西暦
和暦
西暦
和暦
西暦
昭和33年 1958年 昭和49年 １９74年 昭和64年 1989年 平成17年 2005年 平成30年 2019年（平成元年）（すみません、てんにゅう/てんきょ/てんしゅつのてつづきをしたいです。まどぐちはどこでしょうか）● Nếu làm thủ tục tại quầy tổng hợp thị dân-Trụ sở chính của Tottori shiyakushoTrường hợp trực tiếp nộp các thông báo liên quan đến thay đổi nơi cư trú như "Thông báo chuyển
đến", "Thông báo chuyển chỗ ở", "Thông báo chuyển đi" tại quầy tổng hợp thị dân-Trụ sở chính của
Tottori shiyakusho , người làm thủ tục có thể nhập sẵn dữ liệu đăng ký vào hệ thống trên trang web"sớm nhất là 02 ngày trước khi trực tiếp đến làm thủ tục"https://www.moj.go.jp/isa/applications/guide/onlineshinsei.html

Chỉ nhập dữ liệu trước vào hệ thống thì vẫn chưa hoàn tất thủ tục.
Nhất thiết phải trực tiếp đến quầy tổng hợp thị dân của shiyakusho để hoàntất thủ tục (Tùy yakuba mà phòng ban phụ trách sẽ khác nhau)Hãy kiểm tra thông tin chi tiết bằng đường link sau
https://s-kantan.jp/city-tottori-u/offer/offerList_detail.action?tempSeq=4528
15

昭和34年
昭和35年
昭和36年
昭和37年
昭和38年
昭和39年
昭和40年
昭和41年
昭和42年
昭和43年
昭和44年
昭和45年
昭和46年
昭和47年
昭和48年

1959年
1960年
1961年
1962年
1963年
1964年
1965年
1966年
1967年
1968年
1969年
1970年
1971年
1972年
1973年

昭和50年 １９75年
昭和51年 １９76年
昭和52年 １９77年
昭和53年 １９78年
昭和54年 １９89年
昭和55年 １９80年
昭和56年 １９81年
昭和57年 １９82年
昭和58年 １９83年
昭和59年 １９84年
昭和60年 １９85年
昭和61年 １９86年
昭和62年 １９87年
昭和63年 １988年

平成2年 1990年
平成3年 1991年
平成4年 1992年
平成5年 1993年
平成6年 1994年
平成7年 1995年
平成8年 1996年
平成8年 1997年
平成10年 1998年
平成11年 1999年
平成12年 2000年
平成13年 2001年
平成14年 2002年
平成15年 2003年
平成16年 2004年（令和元年）

平成18年
平成19年
平成20年
平成21年
平成22年
平成23年
平成24年
平成25年
平成26年
平成27年
平成28年
平成29年
平成30年

2006年
2007年
2008年
2009年
2010年
2011年
2012年
2013年
2014年
2015年
2016年
2017年
2018年

令和2年
令和3年
令和4年
令和5年

2020年
2021年
2022年
2023年

※昭和（Showa) ký hiệu là "S", 平成（Heisei) ký hiệu là "H", 令和(Reiwa) ký hiệu là "R"16

２−Thủ tục tại cơ quan hành chính xã-phường-quận-thành phố２−Thủ tục tại cơ quan hành chính xã-phường-quận-thành phố（1）Khai báo địa chỉ（1）
Khai báo địa chỉ

Sau khi hoàn tất thủ tục "thông báo chuyển đến",nhân viên phường-xã-thành phố sẽ ghi địa chỉ mới vào mặt sau của thẻ cư trú●Cách điền đơn thông báo thay đổi địa chỉĐịa chỉ mới●Trường hợp chuyển nhà trong cùng phường-xã-quận-thành phốTrường hợp chuyển nhà trong cùng phường-xã-quận-thành phố, chỉ cần nộp "Thông báochuyển chỗ ở (Tenkyo-todoke)" đến yakuba/yakusho nơi đang sống là hoàn tất thủ tục. Hãynộp thông báo chuyển chỗ ở trong vòng 2 tuần, sau ngày chuyển nhà.
Các giấy tờ cần thiết

(Người sẽ chuyển nhà/Chủ hộ hoặc người cùng hộ khẩu với người sẽ chuyển nhà)Dùng chung mẫu đơn với "Thông báo chuyển đi" ở trang 16. Tuy nhiên, bên tay phảicủa mẫu đơn, thay vì chọn chữ "Thông báo chuyển đi 転出届” thì chọn chữ "Thôngbáo chuyển chỗ ở 転居届" (Mẫu có sẵn tại yakuba-yakusho"

Tùy theo quy định của yakuba-yakusho mà giấy tờ có thể khác nhau.
Tham khảo qua trang web của các địa phương.

BẢNG QUY ĐỔI LỊCH NHẬT SANG LỊCH VIỆTTùy yakuba/yakusho mà phòng ban phụ tráchnhận "thông báo chuyển đến-chuyển đi-chuyểnchỗ ở" sẽ khác nhau. Hãy hỏi nhân viên tiếp tân
của yakuba/yakusho để được hướng dẫn.
Xin lỗi. Tôi muốn làm thủ tục Chuyển đến（てんにゅう）/Đổi địa chỉ（てんきょ）/Chuyển đi（てんしゅつ）. Quầy tiếp nhận ở đâu ạ?

BẢNG QUY ĐỔI LỊCH NHẬT昭和 S

和暦西暦早見表

VIỆT
令和 R

和暦
西暦
和暦
西暦
和暦
西暦
和暦
西暦
和暦
西暦
昭和33年 1958年 昭和49年 １９74年 昭和64年 1989年 平成17年 2005年 平成30年 2019年（平成元年）（すみません、てんにゅう/てんきょ/てんしゅつのてつづきをしたいです。まどぐちはどこでしょうか）● Nếu làm thủ tục tại quầy tổng hợp thị dân-Trụ sở chính của Tottori shiyakushoTrường hợp trực tiếp nộp các thông báo liên quan đến thay đổi nơi cư trú như "Thông báo chuyển
đến", "Thông báo chuyển chỗ ở", "Thông báo chuyển đi" tại quầy tổng hợp thị dân-Trụ sở chính của
Tottori shiyakusho , người làm thủ tục có thể nhập sẵn dữ liệu đăng ký vào hệ thống trên trang web"sớm nhất là 02 ngày trước khi trực tiếp đến làm thủ tục"https://www.moj.go.jp/isa/applications/guide/onlineshinsei.html

Chỉ nhập dữ liệu trước vào hệ thống thì vẫn chưa hoàn tất thủ tục.
Nhất thiết phải trực tiếp đến quầy tổng hợp thị dân của shiyakusho để hoàntất thủ tục (Tùy yakuba mà phòng ban phụ trách sẽ khác nhau)Hãy kiểm tra thông tin chi tiết bằng đường link sau
https://s-kantan.jp/city-tottori-u/offer/offerList_detail.action?tempSeq=4528
15

昭和34年
昭和35年
昭和36年
昭和37年
昭和38年
昭和39年
昭和40年
昭和41年
昭和42年
昭和43年
昭和44年
昭和45年
昭和46年
昭和47年
昭和48年

1959年
1960年
1961年
1962年
1963年
1964年
1965年
1966年
1967年
1968年
1969年
1970年
1971年
1972年
1973年

昭和50年 １９75年
昭和51年 １９76年
昭和52年 １９77年
昭和53年 １９78年
昭和54年 １９89年
昭和55年 １９80年
昭和56年 １９81年
昭和57年 １９82年
昭和58年 １９83年
昭和59年 １９84年
昭和60年 １９85年
昭和61年 １９86年
昭和62年 １９87年
昭和63年 １988年

平成2年 1990年
平成3年 1991年
平成4年 1992年
平成5年 1993年
平成6年 1994年
平成7年 1995年
平成8年 1996年
平成8年 1997年
平成10年 1998年
平成11年 1999年
平成12年 2000年
平成13年 2001年
平成14年 2002年
平成15年 2003年
平成16年 2004年（令和元年）

平成18年
平成19年
平成20年
平成21年
平成22年
平成23年
平成24年
平成25年
平成26年
平成27年
平成28年
平成29年
平成30年

2006年
2007年
2008年
2009年
2010年
2011年
2012年
2013年
2014年
2015年
2016年
2017年
2018年

令和2年
令和3年
令和4年
令和5年

2020年
2021年
2022年
2023年

※昭和（Showa) ký hiệu là "S", 平成（Heisei) ký hiệu là "H", 令和(Reiwa) ký hiệu là "R"16

3−Số điện thoại và cách thức liên lạc trong trường hợp khẩn cấp（1）Thông báo có hỏa hoạn; gọi cấp cứu hay cứu hộ: Gọi số 119..................................................................................................................................................................................

①Cách gọi số 119..................................................................................................................................................................................

3−Số điện thoại và cách thức liên lạc trong trường hợp khẩn cấp（1）Thông báo có hỏa hoạn; gọi cấp cứu hay cứu hộ: Gọi số 119
Mô tả để hình dung về "Dịch vụ thông dịch đa ngôn ngữ"Gọi số "119" để yêu cầu xe cứu thương trong những trường hợp sau. Dịch vụ xe cứu thương
được cung cấp miễn phí, nhưng không cung cấp cho những trường hợp bệnh/bị thương nhẹ.
※Khi không biết địa chỉ hoặc vị trí

Hãy truyền đạt tên của các các tòa nhà lớn, các cơ sở côngcộng, bến xe buýt hay cửa hàng tiện lợi gần đó để dễ định vị.
Việc bật ON chức năng GPS của điện thoại di động khi gọicấp cứu có hiệu quả rất cao trong việc xác định vị trí trongthời gian ngắnTrong khi chờ xe cứu thương (Trường hợp có người bệnh)chuẩn bị sẵn thẻ bảo hiểm, thẻ khám bệnh, các loại thuốc
đang uống (sổ tay theo dõi thuốc uống)Hãy bình tĩnh, không hấp tấp và truyền đạt chính xác thông tin
Ví dụ tham khảo về cách gọi số 119（2）Thông báo về tai nạn giao thông; hành vi phạm tội: Gọi số 110※Gọi số "110" khi có tai nạn giao thông hay có phạm pháp※Số "110" là số điện thoại gọi khi khẩn cấp. Số điện thoại tư vấn tổng hợp của cảnh sát

là #9110(Số điện thoại đã được rút gọn) hoặc số 0857-27-9110(Tổng bộ cảnh sát tỉnh)※Quầy tư vấn tổng hợp bằng tiếng Nhật của các đồn cảnh sát trong tỉnh（https://www.pref.tottori.lg.jp/33928.htm）

Hai. Ichi ichi kyuu ban syoubou desu.
Kaji desu ka, kyuukyuu desuka.
( Vâng. Số 119 nghe đây. Gọi báo cháy? Gọi cấp cứu? )Kyuu kyuu sha wo mukau jyuusho wo oshiete kudasai( Hãy cho biết địa chỉ để xe cấp cứu đến)Kyuukyuu desu. Kyuu kyuu sha wo
onegai shimasu.
( Cấp cứu ạ. Vui lòng cho xe cứu thương đến )〇〇shi 〇〇chou no 〇chou me no 〇ban desu.

Donata ga dou sarema shitaka?
( Có ai đó bị gì thế ạ? )Yuujin ga taore mashita( Bạn tôi bị ngất xỉu )Kaiwa wa dekimasuka?
( Còn nói chuyện được không? )Kaiwa wa dekimasenga, kokyuu wa shiteimasu( Không nói chuyện được, nhưng còn thở )Anata no o namae wo oshiete kudasai( Hãy cho tôi biết tên của bạn )〇〇desu.

..................................................................................................................................................................................

②Về việc sử dụng hệ thống thông dịch đa ngôn ngữ khi gọi số 119..................................................................................................................................................................................
Nhằm giúp người nước ngoài chưa thể giao tiếp tốt bằng tiếng Nhật không gặp trở ngại khi gọi cấp cứu
119 và khi trao đổi tại hiện trường thảm họa, tỉnh Tottori đã đưa vào sử dụng dịch vụ dịch song song quađiện thoại do công ty tư nhân cung cấp. Dịch vụ đáp ứng nhiều ngôn ngữ như: Anh, Hoa, Hàn, Thái, ViệtNam, Indonesia, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, Pháp, Đức, Ý, Nga, Tagalog, Nepal, Malaysia...

POINT!

.........................................................................................................................

Mô tả dịch vụ① Có cuộc gọi báo bằng tiếng nước ngoài② Nhận xét rằng cần phải có sự can thiệp của thông dịch nên nhờ dịch vụ③ Áp dụng dịch vụ dịch song song qua điện thoại trong cuộc nói chuyện 3 bên

17Tên đồn cảnh sát

Địa chỉSố điện thoại

Quầy tư vấn tổng hợp

Tottori-shi Chiyomi sanchome
100 banchi

0857-32-0110 (Số đại diện)Quầy tư vấn tổng hợp

Yazu-gun Yazu-cho Koge
120 banchi 20858-72-0110 (Số đại diện)Quầy tư vấn tổng hợp

Yazu-gun Chizu-cho Chizu
21 banchi 30858-75-0110 (Số đại diện)Quầy tư vấn tổng hợp

Tottori-shi Ketaka-cho Kitamaha
2 chome 158 banchi

0857-82-0110 (Số đại diện)Quầy tư vấn tổng hợp

Kurayoshi-shi Seidani-cho
icchoume 10 bannchi

0858-26-7110 (Số đại diện)Quầy tư vấn tổng hợp

Touhaku-gun Kotoura-cho
Akasaki 1919 banchi 210858-49-8110 (Số đại diện)Quầy tư vấn tổng hợp

Yonago-shi Kamifukubara
1266 banchi 40859-33-0110 (Số đại diện)Quầy tư vấn tổng hợp

Sakaiminato-shi Agarimichi-cho
1891 banchi 30859-44-0110 (Số đại diện)Quầy tư vấn tổng hợp

Hino-gun Hino-cho
Shimosuge 242 banchi 10859-74-0110 (Số đại diện)sở cảnh sát Tottorisở cảnh sát Kogesở cảnh sát Chizusở cảnh sát Hamamurasở cảnh sát Kurayoshi
sở cảnh sát Kotoura Daisensở cảnh sát Yonagosở cảnh sát Sakaiminatosở cảnh sát Kurosaka

18

3−Số điện thoại và cách thức liên lạc trong trường hợp khẩn cấp（1）Thông báo có hỏa hoạn; gọi cấp cứu hay cứu hộ: Gọi số 119..................................................................................................................................................................................

①Cách gọi số 119..................................................................................................................................................................................

3−Số điện thoại và cách thức liên lạc trong trường hợp khẩn cấp（1）Thông báo có hỏa hoạn; gọi cấp cứu hay cứu hộ: Gọi số 119
Mô tả để hình dung về "Dịch vụ thông dịch đa ngôn ngữ"Gọi số "119" để yêu cầu xe cứu thương trong những trường hợp sau. Dịch vụ xe cứu thương
được cung cấp miễn phí, nhưng không cung cấp cho những trường hợp bệnh/bị thương nhẹ.
※Khi không biết địa chỉ hoặc vị trí

Hãy truyền đạt tên của các các tòa nhà lớn, các cơ sở côngcộng, bến xe buýt hay cửa hàng tiện lợi gần đó để dễ định vị.
Việc bật ON chức năng GPS của điện thoại di động khi gọicấp cứu có hiệu quả rất cao trong việc xác định vị trí trongthời gian ngắnTrong khi chờ xe cứu thương (Trường hợp có người bệnh)chuẩn bị sẵn thẻ bảo hiểm, thẻ khám bệnh, các loại thuốc
đang uống (sổ tay theo dõi thuốc uống)Hãy bình tĩnh, không hấp tấp và truyền đạt chính xác thông tin
Ví dụ tham khảo về cách gọi số 119（2）Thông báo về tai nạn giao thông; hành vi phạm tội: Gọi số 110※Gọi số "110" khi có tai nạn giao thông hay có phạm pháp※Số "110" là số điện thoại gọi khi khẩn cấp. Số điện thoại tư vấn tổng hợp của cảnh sát

là #9110(Số điện thoại đã được rút gọn) hoặc số 0857-27-9110(Tổng bộ cảnh sát tỉnh)※Quầy tư vấn tổng hợp bằng tiếng Nhật của các đồn cảnh sát trong tỉnh（https://www.pref.tottori.lg.jp/33928.htm）

Hai. Ichi ichi kyuu ban syoubou desu.
Kaji desu ka, kyuukyuu desuka.
( Vâng. Số 119 nghe đây. Gọi báo cháy? Gọi cấp cứu? )Kyuu kyuu sha wo mukau jyuusho wo oshiete kudasai( Hãy cho biết địa chỉ để xe cấp cứu đến)Kyuukyuu desu. Kyuu kyuu sha wo
onegai shimasu.
( Cấp cứu ạ. Vui lòng cho xe cứu thương đến )〇〇shi 〇〇chou no 〇chou me no 〇ban desu.

Donata ga dou sarema shitaka?
( Có ai đó bị gì thế ạ? )Yuujin ga taore mashita( Bạn tôi bị ngất xỉu )Kaiwa wa dekimasuka?
( Còn nói chuyện được không? )Kaiwa wa dekimasenga, kokyuu wa shiteimasu( Không nói chuyện được, nhưng còn thở )Anata no o namae wo oshiete kudasai( Hãy cho tôi biết tên của bạn )〇〇desu.

..................................................................................................................................................................................

②Về việc sử dụng hệ thống thông dịch đa ngôn ngữ khi gọi số 119..................................................................................................................................................................................
Nhằm giúp người nước ngoài chưa thể giao tiếp tốt bằng tiếng Nhật không gặp trở ngại khi gọi cấp cứu
119 và khi trao đổi tại hiện trường thảm họa, tỉnh Tottori đã đưa vào sử dụng dịch vụ dịch song song quađiện thoại do công ty tư nhân cung cấp. Dịch vụ đáp ứng nhiều ngôn ngữ như: Anh, Hoa, Hàn, Thái, ViệtNam, Indonesia, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, Pháp, Đức, Ý, Nga, Tagalog, Nepal, Malaysia...

POINT!

.........................................................................................................................

Mô tả dịch vụ① Có cuộc gọi báo bằng tiếng nước ngoài② Nhận xét rằng cần phải có sự can thiệp của thông dịch nên nhờ dịch vụ③ Áp dụng dịch vụ dịch song song qua điện thoại trong cuộc nói chuyện 3 bên

17Tên đồn cảnh sát

Địa chỉSố điện thoại

Quầy tư vấn tổng hợp

Tottori-shi Chiyomi sanchome
100 banchi

0857-32-0110 (Số đại diện)Quầy tư vấn tổng hợp

Yazu-gun Yazu-cho Koge
120 banchi 20858-72-0110 (Số đại diện)Quầy tư vấn tổng hợp

Yazu-gun Chizu-cho Chizu
21 banchi 30858-75-0110 (Số đại diện)Quầy tư vấn tổng hợp

Tottori-shi Ketaka-cho Kitamaha
2 chome 158 banchi

0857-82-0110 (Số đại diện)Quầy tư vấn tổng hợp

Kurayoshi-shi Seidani-cho
icchoume 10 bannchi

0858-26-7110 (Số đại diện)Quầy tư vấn tổng hợp

Touhaku-gun Kotoura-cho
Akasaki 1919 banchi 210858-49-8110 (Số đại diện)Quầy tư vấn tổng hợp

Yonago-shi Kamifukubara
1266 banchi 40859-33-0110 (Số đại diện)Quầy tư vấn tổng hợp

Sakaiminato-shi Agarimichi-cho
1891 banchi 30859-44-0110 (Số đại diện)Quầy tư vấn tổng hợp

Hino-gun Hino-cho
Shimosuge 242 banchi 10859-74-0110 (Số đại diện)sở cảnh sát Tottorisở cảnh sát Kogesở cảnh sát Chizusở cảnh sát Hamamurasở cảnh sát Kurayoshi
sở cảnh sát Kotoura Daisensở cảnh sát Yonagosở cảnh sát Sakaiminatosở cảnh sát Kurosaka

18

3−Số điện thoại và cách thức liên lạc trong trường hợp khẩn cấp3−Số điện thoại và cách thức liên lạc trong trường hợp khẩn cấp（2）Thông báo về tai nạn giao thông; hành vi phạm tội: Gọi số 110
Gọi số 110（4）Trường hợp gọi từ điện thoại công cộng※Có thể gọi báo các số khẩn cấp "110";"119"…bằng điện thoại công cộng.

Khi có tai
nạn giao thôngGọi số 110 trong
các trường hợp này

Không cần bỏ tiền vào máy vẫn gọi được※Cách gọi từ điện thoại công cộngGọi số 110

Cách gọi đến 110/119
Khi có người
bị thương

Gọi số 119

Nội dung cần truyền đạt khi gọi 110"110" là để gọi cảnh sát"119" là gọi chữa cháy(Gọi cả xe cứu thương và báo cháy)Gọi từ máy điện thoại công cộng màu xanh láNaniga atta noka?
( Đã xảy ra việc gì? )Ví dụ: Kenka(Đánh nhau)/ Koutsu jiko (Tai nạn giao thông)/Dorobou (Bị trộm cắp) / Ayashii hito (Có người khả nghi)

Itsu? ( Khi nào? )〇fun gurai mae (Khoảng….phút trước)Dokode? ( Ở đâu? )Đọc địa chỉ là cách nhanh nhất. Nếu không biết địa chỉ, hãytruyền đạt về các cửa hàng tiện ích(Konbini) , công viên(Kou-en) , hay trường học(Gakkou) gần đó.

Han-nin wa? ( Về thủ phạm )Ví dụ: Nan-nin iru? (Có mấy người? )Đặc điểm thế nào?
(Onna(Nữ)/Otoko (Nam)/ Fuku (Quần áo) /Shin-chou ●●Senchi(Chiều cao●●cm); Chạy theo hướng nào(Dono houkou ni
nigeta?) Tẩu thoát bằng xe màu gì?(Nigeta kuruma no iro)

Don na jokyo ka？

( Tình hình như thế nào? ）Ví dụ: Mô tả tình trạng của người đang bị thương
( Kega shita hito) /Tình hình tai nạn hay sự cố

Anata no onamae, jyuusho, denwa bangou(Cho biết tên, địa chỉ và số điện thoại của bạn)Cho tổng đài biết nếu bạn có liên quan đến sự cố(jiken)hoặc tai nạn(jiko) đó.

Không tốn phí① Nhấc máy lên
10 円100 円

１ ２ ３
４ ５ ６
７ ８ ９
０ ＃

（3）
Thông báo về các sự cố, tai nạn trên biển: Gọi số 118

１１０
１１９

Cần cung cấp các thông tin sau nếu bạn gọi "118"① Đã xảy ra "việc gì"? Nani ga hassei shimashitaka?

(Ví dụ như: Có hỏa hoạn trên tàu thuyền(Fune no kasai)/Tàu, thuyền đang gặp nạn (Fune no sounan)② "Địa điểm" là ở đâu? (Basho wa doko desuka?)(Các thông tin có thể cung cấp:Địa danh; Vị trí GPS; gần đó có những gì??)③ "Người gọi báo" là ai? (Tsuhousha wa dare desuka?)② Bấm nút màu đỏ

phát ra tiếng "tút"③ Máy
Bấm số "110" hay "119" cần gọi(Ví dụ như: Tên của bạn; bạn chỉ là người chứng kiến(Mokugekisha…)

19

20

3−Số điện thoại và cách thức liên lạc trong trường hợp khẩn cấp3−Số điện thoại và cách thức liên lạc trong trường hợp khẩn cấp（2）Thông báo về tai nạn giao thông; hành vi phạm tội: Gọi số 110
Gọi số 110（4）Trường hợp gọi từ điện thoại công cộng※Có thể gọi báo các số khẩn cấp "110";"119"…bằng điện thoại công cộng.

Khi có tai
nạn giao thôngGọi số 110 trong
các trường hợp này

Không cần bỏ tiền vào máy vẫn gọi được※Cách gọi từ điện thoại công cộngGọi số 110

Cách gọi đến 110/119
Khi có người
bị thương

Gọi số 119

Nội dung cần truyền đạt khi gọi 110"110" là để gọi cảnh sát"119" là gọi chữa cháy(Gọi cả xe cứu thương và báo cháy)Gọi từ máy điện thoại công cộng màu xanh láNaniga atta noka?
( Đã xảy ra việc gì? )Ví dụ: Kenka(Đánh nhau)/ Koutsu jiko (Tai nạn giao thông)/Dorobou (Bị trộm cắp) / Ayashii hito (Có người khả nghi)

Itsu? ( Khi nào? )〇fun gurai mae (Khoảng….phút trước)Dokode? ( Ở đâu? )Đọc địa chỉ là cách nhanh nhất. Nếu không biết địa chỉ, hãytruyền đạt về các cửa hàng tiện ích(Konbini) , công viên(Kou-en) , hay trường học(Gakkou) gần đó.

Han-nin wa? ( Về thủ phạm )Ví dụ: Nan-nin iru? (Có mấy người? )Đặc điểm thế nào?
(Onna(Nữ)/Otoko (Nam)/ Fuku (Quần áo) /Shin-chou ●●Senchi(Chiều cao●●cm); Chạy theo hướng nào(Dono houkou ni
nigeta?) Tẩu thoát bằng xe màu gì?(Nigeta kuruma no iro)

Don na jokyo ka？

( Tình hình như thế nào? ）Ví dụ: Mô tả tình trạng của người đang bị thương
( Kega shita hito) /Tình hình tai nạn hay sự cố

Anata no onamae, jyuusho, denwa bangou(Cho biết tên, địa chỉ và số điện thoại của bạn)Cho tổng đài biết nếu bạn có liên quan đến sự cố(jiken)hoặc tai nạn(jiko) đó.

Không tốn phí① Nhấc máy lên
10 円100 円

１ ２ ３
４ ５ ６
７ ８ ９
０ ＃

（3）
Thông báo về các sự cố, tai nạn trên biển: Gọi số 118

１１０
１１９

Cần cung cấp các thông tin sau nếu bạn gọi "118"① Đã xảy ra "việc gì"? Nani ga hassei shimashitaka?

(Ví dụ như: Có hỏa hoạn trên tàu thuyền(Fune no kasai)/Tàu, thuyền đang gặp nạn (Fune no sounan)② "Địa điểm" là ở đâu? (Basho wa doko desuka?)(Các thông tin có thể cung cấp:Địa danh; Vị trí GPS; gần đó có những gì??)③ "Người gọi báo" là ai? (Tsuhousha wa dare desuka?)② Bấm nút màu đỏ

phát ra tiếng "tút"③ Máy
Bấm số "110" hay "119" cần gọi(Ví dụ như: Tên của bạn; bạn chỉ là người chứng kiến(Mokugekisha…)

19

20

4−Thảm họa và cách phòng ngừa4−Thảm họa và cách phòng ngừa（1）Thiên tai（1）Thiên taiTrong những năm gần đây, không chỉ dừng lại ở những thiệt hại từ sóng thần, động đất do trận đạiđộng đất ở miền đông Nhật Bản mang lại, nước Nhật còn phát sinh nhiều thiên tai, thảm họa như lốc
xoáy, mưa lớn gây lũ lụt, tuyết rơi dày…Hàng năm, trong khoảng thời gian từ tháng 7 đến tháng 10,
rất nhiều cơn bão đến gần/đổ bộ vào Nhật Bản, làm phát sinh những cơn mưa lớn gây lũ lụt, các trậncuồng phong, sóng lớn, triều cường...

※Các vật dụng trong túi xách khẩn cấp (Mẫu tham khảo)□ Các loại như bánh quy, bánh quy giòn hay nước uống□ Đồ hộp, thực phẩm nấu chín đóng gói□ Đũa dùng một lầnMưa lớn(Oo ame)Bão(Taifu)

Lốc xoáy (Tatsu maki)Thức ăn,thức uống…

□ Muỗng□ Dao; dụng cụ khui đồ hộp□ Chảo, bình nước□ Sữa bộtTuyết rơi dày(Oo yuki)Động đất (Jishin)Thuốc,
đồ dùng y tế※Phòng ngừa chủ động thật kỹ để không gặp trở ngại, hay bị thương...khi thảm họa xảy ra.

cho 3 ngày ~ 01 tuần; các thức ăn có hạn sửdụng dài như bánh quy, chocolate dạng miếng,bánh mì lát; nước, pin, đèn pin…
Chuẩn bị sẵn●Khéo léo quản lý hạn sử dụng của các loại thứcăn-thức uống khẩn cấp đang tích trữ. Quản lý
theo hình thức "dự trữ vòng tròn", tức là xử lý(ăn,uống) các thực phẩm có hạn sử dụng gần hếthạn, và bổ sung thực phẩm mới cũng rất hữuhiệu.

Thức uống-Thực phẩm có
hạn sử dụng dài□ Khăn bảo hộ trùm đầu và nón bảo hộ□ Sổ ngân hàng①Phòng ngừa chủ động●Chuẩn bị lượng cơm(Vd: cơm trắng đóng hộp)□ Các loại thuốc thường uống□ Tiền mặt(Tiền xu)..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................

□ Bộ kit dùng cấp cứuĐồ vậtcó giá trị□ Con dấu□ Thẻ bảo hiểm y tế□ Giấy tờ tùy thân□ Giấy chứng nhận đã đăng ký quyềnsở hữu bất động sản□ Quần áo lótQuần áo

□ Túi ngủ chất liệu vải towel□ Đồ dùng đi mưa□ Đèn pinDự trữ vòng tròn□ Radio cầm tay□ Pin□ Găng tay□ Dây thừng

Mua bù vào□ Miếng dán giữ ấm dùng 1 lầnTiêu thụ

●Chuẩn bị sẵn túi dạng ba lô (túi xách khẩn cấp), với số lượng thức ăn, đồ dùng sẽ mang theoứng với số người sẽ sử dụng, sao cho có thể đem túi ra ngay bất cứ lúc nào. Tốt nhất là dùng túiđeo, sao cho tay không cầm bất kỳ vật gì.

Đồ dùnghàng ngày□ Diêm quẹt, bật lửa, nến□ Khẩu trang□ Tả giấy

□ Khăn giấy□ Băng vệ sinh□ Giấy, viếtThức ăn, uống được cung cấp miễnphí tại khu sơ tán. Tuy nhiên nên
mang theo sẵn vì có thể sẽ khôngđược cấp phát ngay.

□ Túi nylon□ Set đánh răng21

22

4−Thảm họa và cách phòng ngừa4−Thảm họa và cách phòng ngừa（1）Thiên tai（1）Thiên taiTrong những năm gần đây, không chỉ dừng lại ở những thiệt hại từ sóng thần, động đất do trận đạiđộng đất ở miền đông Nhật Bản mang lại, nước Nhật còn phát sinh nhiều thiên tai, thảm họa như lốc
xoáy, mưa lớn gây lũ lụt, tuyết rơi dày…Hàng năm, trong khoảng thời gian từ tháng 7 đến tháng 10,
rất nhiều cơn bão đến gần/đổ bộ vào Nhật Bản, làm phát sinh những cơn mưa lớn gây lũ lụt, các trậncuồng phong, sóng lớn, triều cường...

※Các vật dụng trong túi xách khẩn cấp (Mẫu tham khảo)□ Các loại như bánh quy, bánh quy giòn hay nước uống□ Đồ hộp, thực phẩm nấu chín đóng gói□ Đũa dùng một lầnMưa lớn(Oo ame)Bão(Taifu)

Lốc xoáy (Tatsu maki)Thức ăn,thức uống…

□ Muỗng□ Dao; dụng cụ khui đồ hộp□ Chảo, bình nước□ Sữa bộtTuyết rơi dày(Oo yuki)Động đất (Jishin)Thuốc,
đồ dùng y tế※Phòng ngừa chủ động thật kỹ để không gặp trở ngại, hay bị thương...khi thảm họa xảy ra.

cho 3 ngày ~ 01 tuần; các thức ăn có hạn sửdụng dài như bánh quy, chocolate dạng miếng,bánh mì lát; nước, pin, đèn pin…
Chuẩn bị sẵn●Khéo léo quản lý hạn sử dụng của các loại thứcăn-thức uống khẩn cấp đang tích trữ. Quản lý
theo hình thức "dự trữ vòng tròn", tức là xử lý(ăn,uống) các thực phẩm có hạn sử dụng gần hếthạn, và bổ sung thực phẩm mới cũng rất hữuhiệu.

Thức uống-Thực phẩm có
hạn sử dụng dài□ Khăn bảo hộ trùm đầu và nón bảo hộ□ Sổ ngân hàng①Phòng ngừa chủ động●Chuẩn bị lượng cơm(Vd: cơm trắng đóng hộp)□ Các loại thuốc thường uống□ Tiền mặt(Tiền xu)..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................

□ Bộ kit dùng cấp cứuĐồ vậtcó giá trị□ Con dấu□ Thẻ bảo hiểm y tế□ Giấy tờ tùy thân□ Giấy chứng nhận đã đăng ký quyềnsở hữu bất động sản□ Quần áo lótQuần áo

□ Túi ngủ chất liệu vải towel□ Đồ dùng đi mưa□ Đèn pinDự trữ vòng tròn□ Radio cầm tay□ Pin□ Găng tay□ Dây thừng

Mua bù vào□ Miếng dán giữ ấm dùng 1 lầnTiêu thụ

●Chuẩn bị sẵn túi dạng ba lô (túi xách khẩn cấp), với số lượng thức ăn, đồ dùng sẽ mang theoứng với số người sẽ sử dụng, sao cho có thể đem túi ra ngay bất cứ lúc nào. Tốt nhất là dùng túiđeo, sao cho tay không cầm bất kỳ vật gì.

Đồ dùnghàng ngày□ Diêm quẹt, bật lửa, nến□ Khẩu trang□ Tả giấy

□ Khăn giấy□ Băng vệ sinh□ Giấy, viếtThức ăn, uống được cung cấp miễnphí tại khu sơ tán. Tuy nhiên nên
mang theo sẵn vì có thể sẽ khôngđược cấp phát ngay.

□ Túi nylon□ Set đánh răng21

22

4−Thảm họa và cách phòng ngừa4−Thảm họa và cách phòng ngừa（1）Thiên tai（1）Thiên tai..................................................................................................................................................................................

②Khi nào nên đi sơ tán?

..................................................................................................................................................................................

Cấp độ cảnh báo và thời điểm đi sơ tán

báo do chính quyềnCấp độ 3 Cảnhđịa phương đưa raNgười cần nhiều thời giandi chuyển hãy sơ tán trước!

Mức độ nguy hiểmkhi xảy ra thảm họa●Tham gia các buổi "Huấn luyện phòng chống thảm họa/sơ tán" miễn phí của khu phốmình. Luyện tập cách chữa lửa, cách sơ tán sao cho an toàn.
⇒ Hãy liên hệ đến "Quỹ Giao Lưu Quốc Tế Tỉnh Tottori" để được cungcấp thông tin, nếu bạn không biết "Huấn luyện phòng thảmhọa/sơ tán" được tổ chức ở đâu.

※Trẻ em※Người cao tuổi, khuyết tật….

Cấp độ cảnh báo

4Cấp độ cảnh báo

3..................................................................................................................................................................................

③Sơ tán đến nơi an toànCấp độ cảnh báo

21Chuẩn bị tinhthần ứng phó

Xác định phươngán sơ tánCảnh báo do đàiCảnh báo do đài
( khí
( khí
tượng đưa ra )tượng đưa ra )Cấp độ
cảnh báoNgười cao tuổi,người khuyết tật…
hãy rời khỏi khu
vực nguy hiểm!

rời khỏi khu vực
nguy hiểm và
sơ tán!

Người cần nhiều thời giandi chuyển hãy sơ tán trước!

Hãy sơ tán đếnnơi an toàn

do chính quyền
( Cảnhđịabáophương
đưa ra )..................................................................................................................................................................................

TẤT CẢCấp độ cảnh báo

báo do chính quyềnCấp độ 4 Cảnhđịa phương đưa raTẤT CẢ MỌI NGƯỜI
sơ tán●Nếu không biết khi nào nên sơ tán, hãy trao đổi với người Nhật gần đấy"Khi ông/bà đi sơ tán, hãy cho tôi biết với" Nói như thế này(Nigeru toki oshietekudasai)●Nếu không biết nơi đâu là khu vực an toàn, hãy trao đổi với người Nhật gần đấy" Đi sơ tán ở đâu thì được ạ?" Nói như thế này

do chính quyền
( Cảnhđịabáophương
đưa ra )(Dokoni nigetara ii desuka?)..................................................................................................................................................................................

5 là khi thảm họa, thiên tai đang phát sinh/gần kề.
( do chính quyền địa phương đưa ra )④Các quy tắc khi sinh hoạt tại khu sơ tán..................................................................................................................................................................................

●Xác nhận trước với "chính quyền địa phương" hoặc xem trước "hazard map" đểbiết được đâu là khu vực nguy hiểm; nơi nào có thể sơ tán※ "Hazard map" là bản đồ trình bày các khu vực trở nên nguy hiểm nếu thiên tai xảy ra, vàĐăng ký tên và địa chỉĐối với những người đang có bệnhnền, người cần được chăm sóc y tếHãy đăng ký địa chỉ nhà và tên các thànhviên trong gia đình khi đến khu sơ tánĐừng quên khai báo,trao đổi với nhân viên khu sơ tán

Hãy hỏi nhân viên khu sơ tán về khu vựcbạn có thể sử dụng. Không tự tiện vào khu
vực của người khác.

Về thời gian sinh hoạtCấp phát đồdùng sinh hoạtNhà vệ sinh/Nhà tắm

Điều chỉnh thời gian sinh hoạt (thời gianăn/ngủ/thức dậy) sao cho giống mọi người
xung quanhĐồ dùng cần thiết cho sinh hoạt sẽ được cấp phátmiễn phí sau đó. Hãy dùng trước những gì đãđem đến. Hãy xếp hàng theo thứ tự để nhận dồ.

Nhà vệ sinh dã chiến không được chuẩn bị ngay đến khu
sơ tán . Ngay cả việc tắm bằng vòi sen, đôi khi cũng không
thể thực hiện được trong vài ngày. Tốt nhất nên tự chuẩn bịsẵn dầu gội đầu khô, khăn tắm, toilet di động cá nhânhoặc set toilet gồm túi đi toilet và chất làm cứng chất thải.

Phân loại rác theo đúng quy địnhNhà vệ sinhCập nhật
thông tinKhông để rác thời gian dài tại nơi sinhhoạt. Bỏ rác tại khu vực quy địnhNhà vệ sinh có sẵn trong khu sơ tán có thểkhông sử dụng được do bị cúp nước. Hãy sửdụng nhà vệ sinh mà khu sơ tán quy địnhHãy cập nhật thông tin mới nhất trên bảngthông báo của khu sơ tán. Hãy nhờ người
của khu sơ tán giải thích nếu có thắc mắc.

các điểm có thể đi lánh nạn, sơ tán. Có thể kiểm tra bằng ứng dụng "Anshin toripi nabi""Anshin toripi nabi" là một ứng dụng đa ngôn ngữ của tỉnh Tottori,cung cấp miễn phí thông tin về thiên tai, thảm họa trong tỉnh.
●Tìm xem các địa điểm sơ tán gần nhà do địa phương quy định (Các khu vực có bảng hướng

dẫn với hình người đang chạy) ở đâu, và tìm hiểu trước cách di chuyển từ nhà đến đó.
Tìm hiểu trước về lộ trình đếnđiểm sơ tán trong khu phố※Sự khác biệt giữa "Điểm lánh nạn-hi nan ba sho" và "Khu sơ tán- hinan jyo"

Hinanjo

避難所

Là khu vực sơ tán có thể sinhhoạt được trong một thời giannhất định (thường là trường
học hay các kouminkan), dànhcho cư dân gặp khó khăn trong
sinh hoạt tại nhà khi thiên tai,thảm họa xảy ra

23

Hi nan ba sho

避難場所

Là nơi lánh nạn tạmthời để bảo vệ tínhmạng khi hỏa hoạn…xảy ra.(Các khu vực có
không gian rộng nhưcông viên thường đượcchỉ định)24

Nơi sinh hoạt4−Thảm họa và cách phòng ngừa4−Thảm họa và cách phòng ngừa（1）Thiên tai（1）Thiên tai..................................................................................................................................................................................

②Khi nào nên đi sơ tán?

..................................................................................................................................................................................

Cấp độ cảnh báo và thời điểm đi sơ tán

báo do chính quyềnCấp độ 3 Cảnhđịa phương đưa raNgười cần nhiều thời giandi chuyển hãy sơ tán trước!

Mức độ nguy hiểmkhi xảy ra thảm họa●Tham gia các buổi "Huấn luyện phòng chống thảm họa/sơ tán" miễn phí của khu phốmình. Luyện tập cách chữa lửa, cách sơ tán sao cho an toàn.
⇒ Hãy liên hệ đến "Quỹ Giao Lưu Quốc Tế Tỉnh Tottori" để được cungcấp thông tin, nếu bạn không biết "Huấn luyện phòng thảmhọa/sơ tán" được tổ chức ở đâu.

※Trẻ em※Người cao tuổi, khuyết tật….

Cấp độ cảnh báo

4Cấp độ cảnh báo

3..................................................................................................................................................................................

③Sơ tán đến nơi an toànCấp độ cảnh báo

21Chuẩn bị tinhthần ứng phó

Xác định phươngán sơ tánCảnh báo do đàiCảnh báo do đài
( khí
( khí
tượng đưa ra )tượng đưa ra )Cấp độ
cảnh báoNgười cao tuổi,người khuyết tật…
hãy rời khỏi khu
vực nguy hiểm!

rời khỏi khu vực
nguy hiểm và
sơ tán!

Người cần nhiều thời giandi chuyển hãy sơ tán trước!

Hãy sơ tán đếnnơi an toàn

do chính quyền
( Cảnhđịabáophương
đưa ra )..................................................................................................................................................................................

TẤT CẢCấp độ cảnh báo

báo do chính quyềnCấp độ 4 Cảnhđịa phương đưa raTẤT CẢ MỌI NGƯỜI
sơ tán●Nếu không biết khi nào nên sơ tán, hãy trao đổi với người Nhật gần đấy"Khi ông/bà đi sơ tán, hãy cho tôi biết với" Nói như thế này(Nigeru toki oshietekudasai)●Nếu không biết nơi đâu là khu vực an toàn, hãy trao đổi với người Nhật gần đấy" Đi sơ tán ở đâu thì được ạ?" Nói như thế này

do chính quyền
( Cảnhđịabáophương
đưa ra )(Dokoni nigetara ii desuka?)..................................................................................................................................................................................

5 là khi thảm họa, thiên tai đang phát sinh/gần kề.
( do chính quyền địa phương đưa ra )④Các quy tắc khi sinh hoạt tại khu sơ tán..................................................................................................................................................................................

●Xác nhận trước với "chính quyền địa phương" hoặc xem trước "hazard map" đểbiết được đâu là khu vực nguy hiểm; nơi nào có thể sơ tán※ "Hazard map" là bản đồ trình bày các khu vực trở nên nguy hiểm nếu thiên tai xảy ra, vàĐăng ký tên và địa chỉĐối với những người đang có bệnhnền, người cần được chăm sóc y tếHãy đăng ký địa chỉ nhà và tên các thànhviên trong gia đình khi đến khu sơ tánĐừng quên khai báo,trao đổi với nhân viên khu sơ tán

Hãy hỏi nhân viên khu sơ tán về khu vựcbạn có thể sử dụng. Không tự tiện vào khu
vực của người khác.

Về thời gian sinh hoạtCấp phát đồdùng sinh hoạtNhà vệ sinh/Nhà tắm

Điều chỉnh thời gian sinh hoạt (thời gianăn/ngủ/thức dậy) sao cho giống mọi người
xung quanhĐồ dùng cần thiết cho sinh hoạt sẽ được cấp phátmiễn phí sau đó. Hãy dùng trước những gì đãđem đến. Hãy xếp hàng theo thứ tự để nhận dồ.

Nhà vệ sinh dã chiến không được chuẩn bị ngay đến khu
sơ tán . Ngay cả việc tắm bằng vòi sen, đôi khi cũng không
thể thực hiện được trong vài ngày. Tốt nhất nên tự chuẩn bịsẵn dầu gội đầu khô, khăn tắm, toilet di động cá nhânhoặc set toilet gồm túi đi toilet và chất làm cứng chất thải.

Phân loại rác theo đúng quy địnhNhà vệ sinhCập nhật
thông tinKhông để rác thời gian dài tại nơi sinhhoạt. Bỏ rác tại khu vực quy địnhNhà vệ sinh có sẵn trong khu sơ tán có thểkhông sử dụng được do bị cúp nước. Hãy sửdụng nhà vệ sinh mà khu sơ tán quy địnhHãy cập nhật thông tin mới nhất trên bảngthông báo của khu sơ tán. Hãy nhờ người
của khu sơ tán giải thích nếu có thắc mắc.

các điểm có thể đi lánh nạn, sơ tán. Có thể kiểm tra bằng ứng dụng "Anshin toripi nabi""Anshin toripi nabi" là một ứng dụng đa ngôn ngữ của tỉnh Tottori,cung cấp miễn phí thông tin về thiên tai, thảm họa trong tỉnh.
●Tìm xem các địa điểm sơ tán gần nhà do địa phương quy định (Các khu vực có bảng hướng

dẫn với hình người đang chạy) ở đâu, và tìm hiểu trước cách di chuyển từ nhà đến đó.
Tìm hiểu trước về lộ trình đếnđiểm sơ tán trong khu phố※Sự khác biệt giữa "Điểm lánh nạn-hi nan ba sho" và "Khu sơ tán- hinan jyo"

Hinanjo

避難所

Là khu vực sơ tán có thể sinhhoạt được trong một thời giannhất định (thường là trường
học hay các kouminkan), dànhcho cư dân gặp khó khăn trong
sinh hoạt tại nhà khi thiên tai,thảm họa xảy ra

23

Hi nan ba sho

避難場所

Là nơi lánh nạn tạmthời để bảo vệ tínhmạng khi hỏa hoạn…xảy ra.(Các khu vực có
không gian rộng nhưcông viên thường đượcchỉ định)24

Nơi sinh hoạt4−Thảm họa và cách phòng ngừa4−Thảm họa và cách phòng ngừa（1）Thiên tai（2）Hỏa hoạn..................................................................................................................................................................................

⑤Ứng dụng nhận thông báo về thảm họa bằng tiếng mẹ đẻ..................................................................................................................................................................................

Trước khi sang Nhật, nhiều người nước ngoài chưa từng sử dụng lò sưởi tại đất nước của
họ. Việc sử dụng lò sưởi không đúng cách có thể là nguyên nhân dẫn đến hỏa hoạn. Hãycùng ghi nhớ một số điểm lưu ý khi sử dụng lò sưởi để tránh các trường hợp đáng tiếc.

Có thể tải miễn phí từ
App Store hoặcGoogle Play
Cung cấp bằngcác ngôn ngữ:Tiếng Anh,Hoa (Giản thể-Phồn thể),Hàn, Nga, Việt Nam,
Philippin, Indonesia, TháiTỉnh Tottori cung cấp miễn phíứng dụng phòng chống thiên
tai-thảm họa đa ngôn ngữ cho cư
dân nước ngoài trong tỉnh.
●Ngôn ngữ hiển thị trên ứng dụng:Là ngôn ngữ mà bạn cài đặt cho điện thoại của mình.

Giao diện khi ngôn ngữ càiđặt điện thoại là tiếng NhậtGiao diện khi ngôn ngữ càiđặt điện thoại là tiếng ViệtKhông cần phải cài đặtngôn ngữ cho bản tin.
Bạn có thể nhận được bảntin về thiên tai-thảm họabằng mail anshin toripibằng ngôn ngữ đangdùng của điện thoại.

Khi bấm vào chữ này "地図・経路", màn hình sẽ hiển thịđường đi. Hãy theo hướng
dẫn trên màn hình để dichuyển đến khu sơ tán.

25

26

4−Thảm họa và cách phòng ngừa4−Thảm họa và cách phòng ngừa（1）Thiên tai（2）Hỏa hoạn..................................................................................................................................................................................

⑤Ứng dụng nhận thông báo về thảm họa bằng tiếng mẹ đẻ..................................................................................................................................................................................

Trước khi sang Nhật, nhiều người nước ngoài chưa từng sử dụng lò sưởi tại đất nước của
họ. Việc sử dụng lò sưởi không đúng cách có thể là nguyên nhân dẫn đến hỏa hoạn. Hãycùng ghi nhớ một số điểm lưu ý khi sử dụng lò sưởi để tránh các trường hợp đáng tiếc.

Có thể tải miễn phí từ
App Store hoặcGoogle Play
Cung cấp bằngcác ngôn ngữ:Tiếng Anh,Hoa (Giản thể-Phồn thể),Hàn, Nga, Việt Nam,
Philippin, Indonesia, TháiTỉnh Tottori cung cấp miễn phíứng dụng phòng chống thiên
tai-thảm họa đa ngôn ngữ cho cư
dân nước ngoài trong tỉnh.
●Ngôn ngữ hiển thị trên ứng dụng:Là ngôn ngữ mà bạn cài đặt cho điện thoại của mình.

Giao diện khi ngôn ngữ càiđặt điện thoại là tiếng NhậtGiao diện khi ngôn ngữ càiđặt điện thoại là tiếng ViệtKhông cần phải cài đặtngôn ngữ cho bản tin.
Bạn có thể nhận được bảntin về thiên tai-thảm họabằng mail anshin toripibằng ngôn ngữ đangdùng của điện thoại.

Khi bấm vào chữ này "地図・経路", màn hình sẽ hiển thịđường đi. Hãy theo hướng
dẫn trên màn hình để dichuyển đến khu sơ tán.

25

26

4−Thảm họa và cách phòng ngừa（2）
Hỏa hoạn

5−Cảnh sát（1）Các điểm quan trọng để ngăn ngừa thiệt hại do phạm pháp..................................................................................................................................................................................

※Trình tự xử lý khi có hỏa hoạn..................................................................................................................................................................................

Không thể lường trước được khi nào, ở đâu, ai đó…sẽ trở thành nạn nhân, hoặc dính líu
đến các hành động phạm pháp. Hãy lưu ý đến các điểm sau để không thành nạn nhân.
..................................................................................................................................................................................

①Nhất định phải cài chốt cửa sổ, khóa cửa ra vào…trước khi đi ngủ, khi ra khỏi nhà.

..................................................................................................................................................................................
Đừng quên

Hét lên thật to "Kajida(Cháy nhà)"
để hàng xóm gần nhà giúp chữa cháy.

cài khóaGọi số 119 để báo cháy..................................................................................................................................................................................

②Không để các vật có giá trị như tiền mặt, ví..trong xe hơi hay xe đạp và rời khỏi xe.

..................................................................................................................................................................................
Giật chốt an toànCầm đầu vòi phun và hướng vòi
phun về phía đám phát cháy

Bóp thật mạnh vào còDập cháy bằng bình chữa cháy, xô nướcDùng khăn đặt ở các vị trí như miệng,giữ cơ thể mình ở vị trí thấp để hạnchế khói độc khi tìm đường thoát hiểm..................................................................................................................................................................................

※Thẻ phòng chống thiên tai có điền tên, địa chỉ và số điện thoại người mang thẻ..................................................................................................................................................................................

（2）Đồ vật thất lạc..................................................................................................................................................................................

①Thủ tục khi làm thất lạc đồ..................................................................................................................................................................................

※Hãy cầm theo thẻ phòng chống thiên tai có điền tên, địa chỉ và số điện thoại người mangÔi thôi! Làm mất đồ rồi!! Giờ phải làm thế nào?

thẻ. Chuẩn bị sẵn, khi nguy cấp sẽ rất hữu dụng. Thẻ được phát miễn phí tại 03 văn phòng
của Quỹ Giao Lưu.

Xin nhận lại đồ vật thấtlạc nếu có người nhặtđược và nộp cho quầytiếp tânNếu bạn cho rằng có thểđã làm rơi đồ vật giá trịở các cửa hàng, nhà ga,
khách sạn, các khu giảitrí, trường học...
Hãy hỏi thăm nhân viêncác nơi này●Nếu bạn cho rằng cóCũng có thể tải vềtừ trang chủ của chúng tôi.

thể đã làm rơi đồ vật giátrị ở ngoài đường
●Hoặc không biết đã
làm mất đồ vật quantrọng ở đâu＊Không cần trực tiếp đến.
Có thể điện thoại để báo mất.

Nếu ai đó đã nộp chocảnh sát. Hoặc vài ngàysau, cảnh sát báo đãnhận đượcHãy đến các đồn cảnhsát để báo mất.

＊Không cần trực tiếp đến.
Có thể điện thoại để báo mất.

27

Nếu không ai nhặt được,hãy đến các đồn cảnh sát
để báo mất.

28Hãy đến đồn cảnh sát ấyđể nhận lại.

4−Thảm họa và cách phòng ngừa（2）
Hỏa hoạn

5−Cảnh sát（1）Các điểm quan trọng để ngăn ngừa thiệt hại do phạm pháp..................................................................................................................................................................................

※Trình tự xử lý khi có hỏa hoạn..................................................................................................................................................................................

Không thể lường trước được khi nào, ở đâu, ai đó…sẽ trở thành nạn nhân, hoặc dính líu
đến các hành động phạm pháp. Hãy lưu ý đến các điểm sau để không thành nạn nhân.
..................................................................................................................................................................................

①Nhất định phải cài chốt cửa sổ, khóa cửa ra vào…trước khi đi ngủ, khi ra khỏi nhà.

..................................................................................................................................................................................
Đừng quên

Hét lên thật to "Kajida(Cháy nhà)"
để hàng xóm gần nhà giúp chữa cháy.

cài khóaGọi số 119 để báo cháy..................................................................................................................................................................................

②Không để các vật có giá trị như tiền mặt, ví..trong xe hơi hay xe đạp và rời khỏi xe.

..................................................................................................................................................................................
Giật chốt an toànCầm đầu vòi phun và hướng vòi
phun về phía đám phát cháy

Bóp thật mạnh vào còDập cháy bằng bình chữa cháy, xô nướcDùng khăn đặt ở các vị trí như miệng,giữ cơ thể mình ở vị trí thấp để hạnchế khói độc khi tìm đường thoát hiểm..................................................................................................................................................................................

※Thẻ phòng chống thiên tai có điền tên, địa chỉ và số điện thoại người mang thẻ..................................................................................................................................................................................

（2）Đồ vật thất lạc..................................................................................................................................................................................

①Thủ tục khi làm thất lạc đồ..................................................................................................................................................................................

※Hãy cầm theo thẻ phòng chống thiên tai có điền tên, địa chỉ và số điện thoại người mangÔi thôi! Làm mất đồ rồi!! Giờ phải làm thế nào?

thẻ. Chuẩn bị sẵn, khi nguy cấp sẽ rất hữu dụng. Thẻ được phát miễn phí tại 03 văn phòng
của Quỹ Giao Lưu.

Xin nhận lại đồ vật thấtlạc nếu có người nhặtđược và nộp cho quầytiếp tânNếu bạn cho rằng có thểđã làm rơi đồ vật giá trịở các cửa hàng, nhà ga,
khách sạn, các khu giảitrí, trường học...
Hãy hỏi thăm nhân viêncác nơi này●Nếu bạn cho rằng cóCũng có thể tải vềtừ trang chủ của chúng tôi.

thể đã làm rơi đồ vật giátrị ở ngoài đường
●Hoặc không biết đã
làm mất đồ vật quantrọng ở đâu＊Không cần trực tiếp đến.
Có thể điện thoại để báo mất.

Nếu ai đó đã nộp chocảnh sát. Hoặc vài ngàysau, cảnh sát báo đãnhận đượcHãy đến các đồn cảnhsát để báo mất.

＊Không cần trực tiếp đến.
Có thể điện thoại để báo mất.

27

Nếu không ai nhặt được,hãy đến các đồn cảnh sát
để báo mất.

28Hãy đến đồn cảnh sát ấyđể nhận lại.

5−Cảnh sát

5−Cảnh sát（2）Đồ vật thất lạc（2）Đồ vật thất lạc○Khi đi cần đem theoTên đồn cảnh sát●Giấy tờ xác định nhân thân(Bằng lái xe, thẻ ngoại kiều...)●Nếu đồn cảnh sát thông báo bằng bưu thiếp, hãy đem theoMã bưu điện / Địa chỉ

Khu vực quản lý〒683-0004

Sở cảnh sát Yonago

Yonago-shi Kamifukubara 1266 banchi 4............................................................................................................................

Yonago-shi; Hiezu-son; Nabu-cho○Nếu có đề nghị từ người nhặt được vật thất lạc và nộp cho cảnh sát(người nhặt hộ đồ đánh rơi),Sở cảnh sát Sakaiminato

POINT!

có khi bạn phải gửi lại người đó tiền cảm ơn(Khoảng 5%~20% giá trị món đồ được nhặt./Nếu nhặtđược trong khuôn viên các tòa nhà thì là 2.5%~10%/giá trị mỗi món đồ), cùng với chi phí cần thiếtđể bảo quản món đồ đó-nếu có.
○Hãy thương lượng với người nhặt hộ đồ cho bạn để quyết định số tiền và cách thức thanh toán.

Hãy lập tức liên hệ với công ty điện thoại hay các công typhát hành thẻ tín dụng để tránh trường hợp bị sử dụngvào mục đích xấu.
Trường hợp làm rơiđiện thoại di động,thẻ tín dụng hay thẻ
rút tiền mặtĐể chặn ngay các giaodịch từ thẻ bị đánh rơi, hãylưu sẵn số điện thoại liênlạc của các công ty thẻ vào
danh bạ điện thoại.

〒689-5134

Sở cảnh sát Kurosaka

Hino-gun Hino-cho Shimosuge 242 banchi 1

Houki-cho; Koufu-cho; Hino-cho; Nichinan-cho..................................................................................................................................................................................

③Cũng có thể tìm thông tin về "Đồ vật thất lạc" từ trang chủ của tổng bộ cảnh sát tỉnh Tottori.

Ngày làm thất lạcNơi làm thất lạcĐồ vật thất lạc[ Loại giỏ xách ]Số điện thoại(đại diện)0857-32-0110〒680-0461

Yazu-gun Yazu-cho Koge 120 banchi 20858-72-0110

Yazu-cho; Wakasa-choSở cảnh sát Chizu〒689-1402

Yazu-gun Chizu-cho Chizu 21 banchi 30858-75-0110

Sở cảnh sát Hamamura

Tottori-shi Ketaka-cho Kitamaha 2 chome 158 banchi

0857-82-0110

Ketaka-cho; Shikano-cho; Aoya-choSở cảnh sát Kurayoshi〒682-0017

Kurayoshi-shi Seidani-cho icchoume 10 bannchi

0858-26-7110〒689-2501

Touhaku-gun Kotoura-cho Akasaki 1919 banchi 21[ Mắt kính ][ Đồ điện tử ][ Túi đựng vật dụng nhỏ ][ Các loại túi/giỏ xách khác ][ Máy ảnh các loại ][ Đồng hồ ][ Điện thoại di động ][ Vàng, bạc… ][ Các loại trái phiếu có giá trị ][ Các sản phẩm có tác quyền ][ Sổ tay/Đồ văn phòng phẩm ][ Chứng từ các loại ][ Đồ đựng trong hộp, giấy gói ][ Quần áo/Giày dép ][ Ô/Dù ][ Chìa khóa ][ Đồ dùng sinh hoạt ][ Mỹ phẩm-vật dụng y tế ][ Thực phẩm các loại ][ Động-thực vật các loại ][ Khác ][ Tiền mặt ]0858-49-8110

Kotoura-cho; Daisen-cho
Bấm "Tìm kiếm"29[ Hộp đựng card ][ Túi cầm tay-Cặp hồ sơ ]Kurayoshi-shi; Misasa-cho; Yurihama-cho; Hokuei-choSở cảnh sát Kotoura Daisen[ Các loại ví ][ Giỏ/túi đeo vai ]Chizu-cho; Mochigase-cho; Kawahara-cho; Saji-cho〒689-0334[ Các loại túi giấy/phong bì ][ Giỏ xách tay ]Tìm theo "phân loại"Tìm theo "từ khóa""Iwami-gun Iwami-cho" và các quận thuộc Tottori-shi nhưng loại trừ các quận sau: Shikano, Ketaka, Aoya,
Kawahara, Saji và Mochigase-cho"Iwami-gun Iwami-cho" và các quận thuộc Tottori-shi nhưng loại trừ các quậnsau: Shikano, Ketaka, Aoya, Kawahara, Saji và Mochigase-choSở cảnh sát Koge

0859-74-0110

http://www.keisatu-otoshimono.pref.tottori.lg.jp/

Khu vực quản lý
Tottori-shi Chiyomi sanchome 100 banchi

Sakaiminato-shi

cho cảnh sát các tỉnh thành khác(Chỉ gồm các đồ vật có giá trí)②Bảng liệt kê địa chỉ-số điện thoại(đại diện) của các sở cảnh sát trong tỉnh Tottori〒680-0911

Sakaiminato-shi Agarimichi-cho 1891 banchi 3 0859-44-0110（１）Đồ vật thất lạc được đem nộp cảnh sát tỉnh Tottori trong 03 tháng vừa qua（２）Đồ vật thất lạc nhặt được trong tỉnh Tottori trong 03 tháng qua nhưng được đem nộp..................................................................................................................................................................................

Sở cảnh sát Tottori〒684-0033●Những đồ vật thất lạc sau sẽ có thông tin trong trang web này:..................................................................................................................................................................................

Mã bưu điện / Địa chỉ

0859-33-0110..................................................................................................................................................................................

Có những công ty không chấp nhận cho sử dụng lại thẻ tín dụng đã chặngiao dịch, dù bạn có tìm lại được thẻ. Vì vậy, bạn phải xin cấp lại thẻ mới.

Tên đồn cảnh sátSố điện thoại(đại diện)30[ Các loại đồ dùng chogiải trí, vui chơi ][ Giấy tờ tùy thân/Các loại thẻ ]5−Cảnh sát

5−Cảnh sát（2）Đồ vật thất lạc（2）Đồ vật thất lạc○Khi đi cần đem theoTên đồn cảnh sát●Giấy tờ xác định nhân thân(Bằng lái xe, thẻ ngoại kiều...)●Nếu đồn cảnh sát thông báo bằng bưu thiếp, hãy đem theoMã bưu điện / Địa chỉ

Khu vực quản lý〒683-0004

Sở cảnh sát Yonago

Yonago-shi Kamifukubara 1266 banchi 4............................................................................................................................

Yonago-shi; Hiezu-son; Nabu-cho○Nếu có đề nghị từ người nhặt được vật thất lạc và nộp cho cảnh sát(người nhặt hộ đồ đánh rơi),Sở cảnh sát Sakaiminato

POINT!

có khi bạn phải gửi lại người đó tiền cảm ơn(Khoảng 5%~20% giá trị món đồ được nhặt./Nếu nhặtđược trong khuôn viên các tòa nhà thì là 2.5%~10%/giá trị mỗi món đồ), cùng với chi phí cần thiếtđể bảo quản món đồ đó-nếu có.
○Hãy thương lượng với người nhặt hộ đồ cho bạn để quyết định số tiền và cách thức thanh toán.

Hãy lập tức liên hệ với công ty điện thoại hay các công typhát hành thẻ tín dụng để tránh trường hợp bị sử dụngvào mục đích xấu.
Trường hợp làm rơiđiện thoại di động,thẻ tín dụng hay thẻ
rút tiền mặtĐể chặn ngay các giaodịch từ thẻ bị đánh rơi, hãylưu sẵn số điện thoại liênlạc của các công ty thẻ vào
danh bạ điện thoại.

〒689-5134

Sở cảnh sát Kurosaka

Hino-gun Hino-cho Shimosuge 242 banchi 1

Houki-cho; Koufu-cho; Hino-cho; Nichinan-cho..................................................................................................................................................................................

③Cũng có thể tìm thông tin về "Đồ vật thất lạc" từ trang chủ của tổng bộ cảnh sát tỉnh Tottori.

Ngày làm thất lạcNơi làm thất lạcĐồ vật thất lạc[ Loại giỏ xách ]Số điện thoại(đại diện)0857-32-0110〒680-0461

Yazu-gun Yazu-cho Koge 120 banchi 20858-72-0110

Yazu-cho; Wakasa-choSở cảnh sát Chizu〒689-1402

Yazu-gun Chizu-cho Chizu 21 banchi 30858-75-0110

Sở cảnh sát Hamamura

Tottori-shi Ketaka-cho Kitamaha 2 chome 158 banchi

0857-82-0110

Ketaka-cho; Shikano-cho; Aoya-choSở cảnh sát Kurayoshi〒682-0017

Kurayoshi-shi Seidani-cho icchoume 10 bannchi

0858-26-7110〒689-2501

Touhaku-gun Kotoura-cho Akasaki 1919 banchi 21[ Mắt kính ][ Đồ điện tử ][ Túi đựng vật dụng nhỏ ][ Các loại túi/giỏ xách khác ][ Máy ảnh các loại ][ Đồng hồ ][ Điện thoại di động ][ Vàng, bạc… ][ Các loại trái phiếu có giá trị ][ Các sản phẩm có tác quyền ][ Sổ tay/Đồ văn phòng phẩm ][ Chứng từ các loại ][ Đồ đựng trong hộp, giấy gói ][ Quần áo/Giày dép ][ Ô/Dù ][ Chìa khóa ][ Đồ dùng sinh hoạt ][ Mỹ phẩm-vật dụng y tế ][ Thực phẩm các loại ][ Động-thực vật các loại ][ Khác ][ Tiền mặt ]0858-49-8110

Kotoura-cho; Daisen-cho
Bấm "Tìm kiếm"29[ Hộp đựng card ][ Túi cầm tay-Cặp hồ sơ ]Kurayoshi-shi; Misasa-cho; Yurihama-cho; Hokuei-choSở cảnh sát Kotoura Daisen[ Các loại ví ][ Giỏ/túi đeo vai ]Chizu-cho; Mochigase-cho; Kawahara-cho; Saji-cho〒689-0334[ Các loại túi giấy/phong bì ][ Giỏ xách tay ]Tìm theo "phân loại"Tìm theo "từ khóa""Iwami-gun Iwami-cho" và các quận thuộc Tottori-shi nhưng loại trừ các quận sau: Shikano, Ketaka, Aoya,
Kawahara, Saji và Mochigase-cho"Iwami-gun Iwami-cho" và các quận thuộc Tottori-shi nhưng loại trừ các quậnsau: Shikano, Ketaka, Aoya, Kawahara, Saji và Mochigase-choSở cảnh sát Koge

0859-74-0110

http://www.keisatu-otoshimono.pref.tottori.lg.jp/

Khu vực quản lý
Tottori-shi Chiyomi sanchome 100 banchi

Sakaiminato-shi

cho cảnh sát các tỉnh thành khác(Chỉ gồm các đồ vật có giá trí)②Bảng liệt kê địa chỉ-số điện thoại(đại diện) của các sở cảnh sát trong tỉnh Tottori〒680-0911

Sakaiminato-shi Agarimichi-cho 1891 banchi 3 0859-44-0110（１）Đồ vật thất lạc được đem nộp cảnh sát tỉnh Tottori trong 03 tháng vừa qua（２）Đồ vật thất lạc nhặt được trong tỉnh Tottori trong 03 tháng qua nhưng được đem nộp..................................................................................................................................................................................

Sở cảnh sát Tottori〒684-0033●Những đồ vật thất lạc sau sẽ có thông tin trong trang web này:..................................................................................................................................................................................

Mã bưu điện / Địa chỉ

0859-33-0110..................................................................................................................................................................................

Có những công ty không chấp nhận cho sử dụng lại thẻ tín dụng đã chặngiao dịch, dù bạn có tìm lại được thẻ. Vì vậy, bạn phải xin cấp lại thẻ mới.

Tên đồn cảnh sátSố điện thoại(đại diện)30[ Các loại đồ dùng chogiải trí, vui chơi ][ Giấy tờ tùy thân/Các loại thẻ ]