TYRECONTROL "PT" A-188

Handbuch (DE)2
Vorstellung des Geräts
Das TYRECONTROL "PT" gibt Ihnen die Möglichkeit:-

die pneumatischen Drücke zu messen,-

die pneumatischen Drücke einzustellen (nur verringern möglich),-

die Temperaturen der Reifenoberflächen und des Asphalts zu messen,-diese Daten in bis zu 495 Datensätzen (Sets) für 5 Fahrzeuge zu speichern, d.h. 5x99
Sets;
1 Set = bis zu 34 Datenmessungen + Uhrzeit und Datum "vor-und nachder Fahrt";

mittels der Software "VISUALTYRE" die gespeicherten Daten zur besseren Analyse zuübertragen und außerdem Hilfestellung bei der Konfigurierung Ihres Geräts zu erhalten.

Austausch der verbrauchten Batterien
Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die verbrauchten Batterien entnehmen, um Datenverlust zu
vermeiden. Legen Sie zwei neue Batterien ein; achten Sie dabei darauf, dass die "+" bzw. "-"-Pole derBatterien den auf der Außenseite des Gehäuses eingravierten Symbolen entsprechen.
Batterietyp: 2 x AA

Wichtig: Verwenden Sie unbedingt nur Qualitätsbatterien namhafter Hersteller, um zu verhindern, dassdie Batterien in das Gerät auslaufen.
Bei Schäden, die durch die Säure von Batterien entstehen, erlischt die Garantie.

Softwarenummer und Seriennummer des Tyrecontrol
Wenn Sie das Tyrecontrol anschalten, wird einige Sekunden lang in der Mitte unten die Softwarenummer(2 Ziffern) und oben die Seriennummer des Geräts (6 Ziffern: 3 links und 3 rechts) angezeigt.

Vorsichtsmaßnahmen
Das Tyrecontrol ist ein Präzisionsmessgerät, das durch die elektromagnetischen Ströme derZündung gestört werden kann.
Um Fehlmessungen und Funktionsausfälle des Geräts bei laufendem Motor zu vermeiden,
sorgen Sie dafür, dass das Tyrecontrol von der Zündung mindestens 50 cm entfernt ist.

Copyright © 2005 Alfano, S.A. Alle Rechte vorbehalten.

3Inbetriebnahme des TYRECONTROL-

Drücken Sie einmal kurz die mittlere Tasteund das TYRECONTROL wird aktiviert:
OHNE Hintergrundbeleuchtung-

Halten Sie die mittlere Taste 2 Sekunden lang gedrückt und das TYRECONTROL wird aktiviert:
MIT Hintergrundbeleuchtung.

Ausschalten des TYRECONTROL
Befindet sich das Tyrecontrol nicht im Menü "OFF", schaltet sich das Gerät automatisch ab, wenn es 10
Minuten lang nicht benutzt wurde.

Erkennung schwacher Batterien
Sobald das Tyrecontrol einen niedrigen Batterieladezustand feststellt, wird in den meisten Menüs das
blinkende Zeichen "BAT" angezeigt.

Betrieb des TYRECONTROL
Das TYRECONTROL verfügt über 8 Hauptmenüs, die durch 8 Symbole dargestellt werden:

Copyright © 2005 Alfano, S.A. Alle Rechte vorbehalten.

4Dieses Menü dient zur Speicherung neuer Daten.
So gehen Sie vor: Sie möchten die Drücke und Temperaturen des Fahrzeugs 3 mit der Nr. 079 speichern.
(Siehe Menü "SETUP", Seite 12, "Zuordnung von Fahrzeugnummern"

1)

Wählen Sie mit Hilfe der Tasten
das Symbol "RECORD" (Abbildung 1) aus.

In der Position "RECORD" zeigt das Tyrecontrol folgende Daten an:

Die Uhrzeit und das Datum in Echtzeit
Den Echtzeitdruck (ermöglicht eine Schnellmessung)
Die Drücke des letzten "Sets" des Fahrzeugs 1

Abbildung 1
oder

das Symbol "Vehi" (Abbildung 2) aus.

2)

Wählen Sie mit Taste

3)

Wählen Sie mit Tasteoder
das gewünschte Fahrzeug aus (insgesamt 5)(Abbildung 2).

In der Position "VEHI" zeigt das Tyrecontrol folgende Daten an:

Uhrzeit und Datum des letzten "Sets" des Fahrzeugs 3.
Die Drücke dieses "Sets".

Abbildung 2

Copyright © 2005 Alfano, S.A. Alle Rechte vorbehalten.

54)Wählen Sie mit Tasteoder

die Ziffernanzeige (Abbildung 3) aus.

In der Position "Ziffernanzeige" zeigt das Tyrecontrol folgende Daten an:

Uhrzeit und Datum in Echtzeit
Den Druck oder die Temperatur in Echtzeit (gemäß desprogrammierten Messsequenz).

Abbildung 3
Im Beispiel (Abbildung 2) ist das Tyrecontrol zur Speicherung einer Serie von Messungen im Set "03" vorder Fahrt
Reifen.

(freies "Set" des Fahrzeugs 3) bereit. Die Messung beginnt mit dem hinteren rechten

Abbildung 4

Abbildung 5

Abbildung 6

5)

Setzen Sie die Spitze des Tyrecontrol auf das Reifenventil (Abbildung 4).

6)

Drücken Sie die mittlere Taste, um den gemessenen Druck sowie Uhrzeit und
Datum der Messung zu speichern, anschließend springt der auf dem Display
angezeigte Messpunkt automatisch auf den nächsten Reifen gemäß der im SETUPMenü programmierten Sequenz. In diesem Beispiel (Abbildung 5) springt das Gerät
auf die Temperaturmessung in der Mitte des hinteren linken Reifens.

Copyright © 2005 Alfano, S.A. Alle Rechte vorbehalten.

67)Halten Sie den Temperatursensor so auf den Reifen, wie im Display durch den Pfeil
angezeigt (Abbildung 5).

8)

Drücken Sie die mittlere Taste, um die gemessene Temperatur zu speichern undgehen Sie mit dem Tyrecontrol weiter zum nächsten Messpunkt (Abbildung 6).

9)

Wiederholen Sie die Schritte bis zum Ende der programmierten Sequenz.

Hinweis:Der Messpunkt Asphalt
nachwird automatisch am Ende jeder Sequenz gewählt, "vorundder Fahrt".

10)

Nach dem Messen der Temperatur des Asphalts geht das Tyrecontrol automatisch indas Menü "RECORD" zurück.

Hinweis: Die Messsequenz (Temperaturen und Drücke) kann in der gewünschten Reihenfolge
programmiert werden. (Siehe "SETUP"-Menü Seite 15, "Konfigurierung der Messsequenz".)

Dieses Menü dient zum Aufrufen gespeichter Daten.
So gehen Sie vor: Sie möchten die Daten des Fahrzeugs 1 mit der Nr. 117 aufrufen.

1)

Wählen Sie mit Hilfe der Tasten
das Symbol "RECALL" (Abbildung 8) aus.

Im Menü "RECALL" zeigt das Tyrecontrol die folgenden Daten an:

Uhrzeit und Datum in Echtzeit
Die Drücke des letzten "Sets" des Fahrzeugs 32)

Wählen Sie mit der Tasteoder

das Symbol "Vehi" (Abbildung 9) aus.

3)

Wählen Sie mit der Tasteoder

das gewünschte Fahrzeug aus (Abbildung 9).

In der Position "VEHI" zeigt das Tyrecontrol folgende Daten an:

Uhrzeit und Datum des letzten "Sets" des Fahrzeugs 1
Die Drücke dieses "Sets".

Copyright © 2005 Alfano, S.A. Alle Rechte vorbehalten.

74)

Wählen Sie mit Tasteoder

die Ziffernanzeige aus (Abbildung 10).

In der Position "Ziffernanzeige" zeigt das Tyrecontrol folgende Daten an:Abbildung 8

Wie in Position "VEHI".

Abbildung 9

Abbildung 10

In diesem Beispiel "Abbildung 10" zeigt das Tyrecontrol für das Fahrzeug 1 die erste Phase von Daten desletzten gespeicherten "Sets" an, d.h. die Drücke der Reifen vor
Vorher-Nachher-Differenzen.

Abbildung 11
5)

und nachder Fahrt sowie die

Abbildung 12
Drücken Sie Taste

oder

Abbildung 13: Das Tyrecontrol zeigt die 2. Phase der Daten an, d.h.

die Außentemperaturen der Reifen, vor
Nachher-Differenzen (Abbildung 11).

und nachder Fahrt sowie die Vorher-

Copyright © 2005 Alfano, S.A. Alle Rechte vorbehalten.

86)Drücken Sie Tasteodererneut: Das Tyrecontrol zeigt die 3. Phase der Daten
und nachan, d.h. die Temperaturen in der Mitte des Reifens, vor
die Differenzen (Abbildung 12).
7)

Drücken Sie Tasteodererneut: Das Tyrecontrol zeigt die letzte Phase derDaten an, d.h. die Temperaturen im Innern des Reifens, vor
Fahrt + die Differenzen (Abbildung 13).

-

oder

der Fahrt +und nachder8)Drücken Sie Tastedes ersten Sets an.

erneut: Das Tyrecontrol zeigt die 1. Phase der Daten

9)

Durch wiederholtes Drücken der Tasteoderwerden alle für das ausgewählte
Fahrzeug gespeicherte Daten nacheinander angezeigt.

10)

Betätigen Sie Taste
anzuzeigen.

, um die gespeicherten Daten in umgekehrter Reihenfolge

Uhrzeit und Datum, die oben rechts angezeigt werden, geben an, wann die Messung desangezeigten "Sets" stattgefunden hat, und zwar vor der Fahrt
nach der Fahrt vorhanden) oder nach der Fahrt(falls noch keine Messung.

Dieses Menü dient zur Druckmessung.
So gehen Sie vor:das Symbol "P" aus.

1)

Wählen Sie mit Hilfe der Tasten

2)

Setzen Sie die Spitze des Tyrecontrol auf das Reifenventil.

Uhrzeit und Datum werden in Echtzeit angezeigt.

Copyright © 2005 Alfano, S.A. Alle Rechte vorbehalten.

9Dieses Menü dient zur Temperaturmessung. Uhrzeit und Datum werden in Echtzeit angezeigt.
So gehen Sie vor:das Symbol "T°" aus.

1)

Wählen Sie mit Hilfe der Tasten

2)

Halten Sie den Temperatursensor A481 auf den Reifen.

Dieses Menü dient zur Löschung gespeicherter Daten.
So gehen Sie vor:das Symbol "RST" aus (Abbildung 14).

1)

Wählen Sie mit Hilfe der Tasten

2)

Wählen Sie mit Tasteoder

das Symbol "Vehi" (Abbildung 15) aus.

3)

Wählen Sie mit Tasteoder

das gewünschte Fahrzeug aus (Abbildung 15) aus.

4)

Um alle Daten des Fahrzeugs 1 zu löschen, halten Sie die mittlere Taste
1 Sekunde lang gedrückt (Abbildung 16).

Abbildung 14

Abbildung 15

Copyright © 2005 Alfano, S.A. Alle Rechte vorbehalten.

Abbildung 16

10Dieses Menü dient zur Übertragung der im Tyrecontrol gespeicherten Daten auf einen Computer.
So gehen Sie vor:

1)

Wählen Sie mit Hilfe der Tasten

das Symbol aus:2)

Halten Sie das Interface IR-USB (A421) auf das Tyrecontrol.

3)

Der Start der "Download"-Funktion erfolgt von der Software VISUALTYRE aus.

Dieses Menü dient zum Ausschalten des Tyrecontrol.
So gehen Sie vor:

1)

Wählen Sie mit Hilfe der Tasten

2)

Warten Sie 3 Sekunden.

das Symbol aus:

Hinweis: Wenn sich das Tyrecontrol nicht im Menü "OFF" befindet, schaltet es sichautomatisch aus, nachdem es 10 Minuten lang nicht benutzt wurde.

Copyright © 2005 Alfano, S.A. Alle Rechte vorbehalten.

11

SETUP
Diese Menüs dienen zur Konfigurierung verschiedener Parameter des Tyrecontrol:

01)

Zuordnung von Fahrzeugnummern "Menü 01" (Seite 12)

02)

Einstellung der Uhrzeit und des Datums "Menü 02" (Seite 13)

03)

Auswahl der Einheit Bar/PSI "Menü 03" (Seite 14)

04)

Auswahl der Einheit C°/F° "Menü 04" (Seite 14)

05)

Auswahl des Fahrzeugs "Menü 05" (Seite 15)

06)

Konfigurierung der Messsequenz "Menü 06" (Seite 15)

07)

Kalibrierung des Drucksensors "Menü 07" (Seite 18)

08)

Kalibrierung des Temperatursensors "Menü 08" (Seite 19)

So gelangen Sie zum SETUP:
1)

Das Tyrecontrol muss ausgeschaltet sein.

2)

Halten Sie die mittlere Taste
mindestens 5 Sekunden lang gedrückt. Das
Tyrecontrol startet dann im ersten SETUP-Menü: "Zuordnung vonFahrzeugnummern"

Durchsuchen der SETUP-Menüs:
Drücken Sie Taste

oder

Verlassen des SETUP-Modus:
1)

Nach dem Menü "Kalibrierung des Temperatursensors"2)

Drücken Sie die mittlere Taste
auf "EXIT"; das Tyrecontrol startet im
Normalbetrieb im "RECORD"-Modus.

Copyright © 2005 Alfano, S.A. Alle Rechte vorbehalten.

1201) Zuordnung von Fahrzeugnummern :So gehen Sie vor:

1)

Drücken Sie die mittlere Tasteverschwindet.

2)

Wählen Sie mit Taste

3)

Drücken Sie Taste
999).

4)

Ändern Sie die Nummer des Fahrzeugs mit Hilfe der Tasten. Um denSchnellvorlauf der Zahlen zu aktivieren, halten Sie die Taste länger als 1 Sekunde
gedrückt.

oder, um in das Menü zu gelangen; "Ent"das gewünschte Fahrzeug aus (von 1 bis 5).

, um die Nummer des Fahrzeugs ändern zu können (von 0 bis

Um einem anderen Fahrzeug eine Nummer zuzuordnen:
5)

Drücken Sie Taste, um in das vorherige Menü zu gelangen, danach wiederholen
Sie die beschriebenen Schritte ab Zeile 2.

6)

Zum Verlassen des Menüs drücken Sie die mittlere Taste.

Hinweis: Nach Verlassen des Menüs ist nur "Vehi 1" (Fahrzeug 1) mit seiner Nummer sichtbar.
Wichtig:-

Wenn die Nummer des Fahrzeugs 1 auf 0 eingestellt ist,kann während der Benutzung des Tyrecontrol kein anderes Fahrzeug ausgewählt werden.

Copyright © 2005 Alfano, S.A. Alle Rechte vorbehalten.

1302) Einstellung der Uhrzeit und des Datums :So gehen Sie vor:

1)

Drücken Sie die mittlere Taste, um in das Menü zugelangen, "Ent" verschwindet.

2)

Mit den Tastenändern Sie die Stunden.

3)

Drücken Sie Taste, um die Minuten ändern zu können.

4)

Mit den Tastenändern Sie die Minuten. Um den Schnellvorlauf der Zahlen zu
aktivieren, halten Sie die Taste länger als 1 Sekunde gedrückt.

5)

Drücken Sie Taste, um den Kalendertag ändern zu können.

6)

Mit den Tastenändern Sie den Kalendertag.

7)

Drücken Sie Taste, um den Monat ändern zu können.

8)

Mit den Tastenändern Sie den Monat.

9)

Drücken Sie Taste, um das Jahr ändern zu können.

10)

Mit den Tastenändern Sie das Jahr.

11)

Drücken Sie Taste, um zur vorherigen Anzeige zurückzukehren.

12)

Drücken Sie die mittlere Taste, um das Menü zu verlassen.

Copyright © 2005 Alfano, S.A. Alle Rechte vorbehalten.

1403) Auswahl der Einheit Bar/PSI :So gehen Sie vor:

ODER
1)

Wenn Sie die Einheit ändern möchten, drücken Sie die mittlere Taste
Menü zu gelangen; "Ent" verschwindet.

2)Ändern Sie die Einheit mit Hilfe der Taste

3)

Zum Verlassen des Menüs drücken Sie die mittlere Tasteoder, um in das,.

04) Auswahl der Einheit C°/F° :So gehen Sie vor:

ODER
1)

Wenn Sie die Einheit ändern möchten, drücken Sie die mittlere Taste
Menü zu gelangen; "Ent" verschwindet.

2)Ändern Sie die Einheit mit Hilfe der Taste

3)

Zum Verlassen des Menüs drücken Sie die mittlere Taste

oder

,
.

Copyright © 2005 Alfano, S.A. Alle Rechte vorbehalten.

, um in das

1505) Auswahl des Fahrzeugtyps :So gehen Sie vor:

oder
1)

Wenn Sie den Fahrzeugtyp ändern möchten, drücken Sie die mittlere Taste, um indas Menü zu gelangenoder; "Ent" verschwindet.

ändern Sie den Fahrzeugtyp (Wagen oder Motorrad).

2)

Mit Taste

3)

Zum Verlassen des Menüs drücken Sie die mittlere Taste.

06) Konfigurierung der Messsequenz :So gehen Sie vor:

oder
1)

Drücken Sie die mittlere Tasteverschwindet.

, um in das Menü zu gelangen; "Ent"

Hinweis: Das folgende Beispiel erklärt, wie die Programmierung für den Fahrzeugtyp "Wagen" abläuft.

Copyright © 2005 Alfano, S.A. Alle Rechte vorbehalten.

162)

Abbildung 17

Gemäß der Voreinstellung ab Werk erscheint das erste Symbol "P" (Druck) auf dem
vorderen linken Reifen und blinkt (Abbildung 17).

Abbildung 18

Abbildung 19

3)

Wenn Sie die Messung mit einem anderen Reifen beginnen möchten, wählen Sie das
entsprechende Symbol auf dem in der Anzeige erscheinenden Fahrzeugs aus. Dafürbewegen Sie den Cursor mit Hilfe der 4 Tasten:4)

Zur Bestätigung der Auswahl drücken Sie die mittlere Taste(Abbildung 18).

Nach Bestätigung hört das Symbol "P" auf zu blinken und die Zahl 1 erscheint in derZiffernanzeige. Anschließend erscheint automatisch ein anderes blinkendes Symbol(roter Pfleil, Abbildung 18). Wiederholen Sie die beschriebenen Schritte (Abbildung19), wenn Sie den Ort der zweiten Messung ändern möchten.

Auf diese Weise können Sie eine Kombination von Messungen mit Prioritäten bei
Drücken oder Temperaturen nach eigenen Wünschen festlegen.

5)

Nach Programmierung der gewünschten Messpunkte, gehen Sie mit Hilfe der 4
Tasten auf das Symbol "EXIT".

6)

Zum Verlassen des Menüs drücken Sie die mittlere Taste.

Copyright © 2005 Alfano, S.A. Alle Rechte vorbehalten.

17

Abbildung 20

Die Abbildung 20 zeigt, dass 4 Druckmesspunkte + 4 Temperaturmesspunkte mit den
gewünschten Prioritäten programmiert wurden sowie den Messpunkt für den Asphalt.

Hinweis:Im RECORD-Modus wird nach dem Ende der Sequenz vor

Messpunkt für die Asphalttemperatur

und nachder Fahrt automatisch derausgewählt.

Die beiden folgenden Abbildungen zeigen die verfügbaren Messorte
am Wagen (links) und am Motorrad (rechts).

Copyright © 2005 Alfano, S.A. Alle Rechte vorbehalten.

1807) Kalibrierung des Drucksensors :So gehen Sie vor:

1)

Drücken Sie die mittlere Taste, um in das Menü zu gelangen, "Ent" verschwindet.

2)

Drücken Sie die mittlere Taste
zu verlassen (Abbildung 23).

, um den Drucksensor zu kalibrieren und das Menü

Abbildung 21

Abbildung 22

Hinweis:-Die Kalibrierung des Drucksensors empfiehlt sich, wenn die Ziffernanzeige einen Druckwert
anzeigt, obwohl noch kein Druck im Tyrecontrol gespeichert wurde (Beispiel: Abbildung 21).
Die Spitze des Tyrecontrol muss während der Kalibrierung frei bleiben.

-

WICHTIG: Achten Sie darauf, dass die Spitze des Tyrecontrol während des Kalibrierens frei
bleibt.

Copyright © 2005 Alfano, S.A. Alle Rechte vorbehalten.

1908) Kalibrierung des Temperatursensors :So gehen Sie vor:

1)

Drücken Sie die mittlere Tasteverschwindet.

2)

Schließen Sie den Temperatursensor an (Abbildung 23).

3)

Stellen Sie mit den Tasten
die Temperatur in der Ziffernanzeige ein, so dassdie angezeigte Temperatur einer Referenztemperatur entspricht (Abbildung 24).

Abbildung 23, um in das Menü zu gelangen; "Ent"

Abbildung 24

Hinweis:- Die Referenztemperatur muss durch ein Präzisionsthermometer vorgegeben werden.
- Die beiden Sensoren dieses Geräts müssen sich am gleichen Ort befinden.
- Warten Sie, bis sich die angezeigten Werte stabilisieren.

4)

Zum Verlassen des Menüs drücken Sie die mittlere Taste.

Copyright © 2005 Alfano, S.A. Alle Rechte vorbehalten.

20

Garantiebedingungen
Alle unsere Geräte wurden im Werk gründlichen Tests unterzogen und unterliegen einer 24monatigen Gewährleistungsfrist gegen Fabrikationsfehler. Die Garantie tritt am Tage desKaufdatums in Kraft. Das Kaufdatum ist das Datum der Rechnung/des Kassenbons, die/den
der Wiederverkäufer dem Kunden beim Verkauf aushändigt. Der Hersteller verpflichtet sich,
Teile, die während der Garantiezeit einen Herstellungsfehler aufweisen, kostenlos zu
reparieren oder zu ersetzen. Mängel, die nicht eindeutig dem Material oder der Herstellung
zuzuordnen sind, werden in einem unserer zugelassenen Kundendienst-Center oder an
unserem Hauptsitz untersucht und je nach Ergebnis in Rechnung gestellt. Die Garantie ist
nicht anwendbar bei Öffnung des Gerätes, zufälligen Schäden, Nachlässigkeit oderunsachgemäßer Benutzung sowie im Fall einer nicht korrekten, irrtümlichen oder nicht den
im vorliegenden Handbuch beschriebenen Anweisungen entsprechenden Installation, ferner
im Fall von Phänomenen, die unabhängig von Funktionsstandards und der Nutzung desGerätes sind. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät von nicht befugten Dritten repariertoder auf sonstige Weise manipuliert wird. Ein Haftungsfall während der Garantie berechtigt
nicht zum Austausch des Gerätes oder zur Verlängerung der Garantiefrist. Eine in der
Garantiezeit erforderliche Leistung wird in einem unserer zugelassenen KundendienstCenter oder an unserem Hauptsitz durchgeführt. In letzterem Fall muss das entsprechende
Teil uns frei Haus zugestellt werden, d.h. die Transportkosten gehen zu Lasten desAnwenders. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung im Falle von Personen- oder
Sachschäden ab, die durch eine falsche Installation oder einen unsachgemäßen Gebrauch
des Gerätes hervorgerufen werden.

Produktänderungen
Da die Produkte der Alfano S.A. einer ständigen Weiterentwicklung unterliegen, behält
sich die Firma das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen der in diesem Dokument
beschriebenen Produkte ohne Vorankündigung vorzunehmen.

Schäden und Haftung
Da der Einsatz der Produkte in der alleinigen Verantwortung des Kunden liegt, ist dieser füralle Schäden verantwortlich, die durch die Nutzung am Gerät entstehen könnten oder die
das Gerät verursachen könnte. Es wird keine Nutzungsausfallsentschädigung gewährt; die
ALFANO S.A. kann nicht für direkte oder indirekte Folgen des Betriebs oder der nicht
erfolgten Nutzung haftbar gemacht werden. Die Verpflichtungen der ALFANO S.A. sind
Verpflichtungen für die Mittel, nicht aber für die Konsequenzen.

Entsorgung
Bitte achten Sie auf eine umweltfreundliche Entsorgung des Gerätes. Das Chronometer undsein Zubehör umfassen viele Teile aus Kunststoff. Wenn das Chronometer oder eines seiner
Zubehörteile nicht mehr funktioniert, müssen diese entsprechend den geltenden
gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes entsorgt werden. Dies gilt ebenso für
Altbatterien, die entsprechend den geltenden Vorschriften des jeweiligen Landes entsorgt
werden müssen.

Copyright © 2005 Alfano, S.A. Alle Rechte vorbehalten.

21

ALFANO S.A.
Rue de l’Industrie, 3b – 1400 NIVELLES (BELGIEN)

www.alfano.com
28-05-2010

Copyright © 2005 Alfano, S.A. Alle Rechte vorbehalten.