KRONOS v2 A-192
Инструкция по эксплуатации

Содержание
1.
2.
3.

12.
13.
14.
15.
16.

Компания ALFANO представляет секундомеры KRONOS v2 (схема)ВведениеВключение хронометра в нужном рабочем режиме
3.1.
Основной порядок включения
3.2.
Включение с выбором режима работыФункции режима работы 1
4.1.
Дисплей4.2.
Включение хронометра KRONOS v2
4.3.
Отображение лучшего времени прохождения круга «BEST» для каждого участникаво время хронометража
4.4.
Регистрация времени интервалов
4.5.
Обнуление показаний во время хронометража
4.6.
Остановка хронометра в режиме «STOP» («ОСТАНОВ»)4.7.
Отображение лучшего времени прохождения круга «b» (BEST) для каждого
хронометра в режиме «STOP» («ОСТАНОВ»)4.8.
Просмотр сохраненной в памяти информации в режиме «RECALL» («ПРОСМОТР»)4.9.
Обнуление показаний каждого секундомера в режиме «STOP» («ОСТАНОВ»)4.10.
Выключение секундомера KRONOS v2Функции режима работы 2Функции режима работы 3
6.1.
Описание дисплея
6.2.
Контрольный хронометр
6.2.1.
Запуск /выключение контрольного хронометра
6.2.2.
Обнуление показаний контрольного хронометра
6.3.
Функциональные возможности
Функции режима работы 4Функции режима работы 5
8.1.
Дисплей
8.2.
Функциональные возможности
Функции режима работы 6Функции режима работы 7
10.1.
Дисплей
10.2.
Функциональные возможности
Функции режима работы 8
11.1.
Дисплей
11.2.
Запуск11.3.
Запись продолжительности интервалов
11.4.
Отображение сохраненной в памяти информации в режиме «RECALL»(«ПРОСМОТР»)11.5.
Обнуление времени каждого интервала в режиме «STOP» («ОСТАНОВ»)11.6.
Выключение
Замена батарейки: тип CR2450
Гарантийные обязательстваДоработка изделийУщерб и ответственность
Утилизация

2

Copyright  2005 Alfano, S. A. Все права защищены.

4.

5.
6.

7.
8.

9.
10.

11.

1. Компания ALFANO представляет хронометр KRONOS v2
Это самый простой и самый функциональный хронометр в мире! KRONOS v2 дополнилобширную серию приборов для сбора данных, изготовленных мировым лидером в этойобласти – компанией ALFANO.

ПиктограммыменюКнопки«В»Кнопки«С»Кнопка «А»меню

Copyright  2005 Alfano, S. A. Все права защищены.

3

2. ВведениеKRONOS v2 представляет собой устройство, предусматривающее 8 различных режимов работы,каждый из которых включает от 1 до 4 индивидуальных хронометров, полностью независимыхдруг от друга, что позволяет запоминать время прохождения 99 кругов по 9’59”99 с количествоминтервалов в каждом круге, не превышающим 9. Можно без труда осуществлять хронометраж до 4участников, даже не глядя на хронометр. Дисплей отличается чрезвычайной четкостью иисключительной контрастностью, что характерно для всех систем компании ALFANO. ХронометрыKRONOS v2 прочны, абсолютно водонепроницаемы (класс защиты IP56) и, другими словами, могутиспользоваться в любых условиях.

3. Включение хронометра в нужном режиме работы
3.1 Основной порядок включения:- Хронометр Kronos включается нажатием кнопки 9 (в течение 1 секунды).
- Хронометр Kronos включается в режиме, который использовался последним.
- Индикация режима включается на 3 секунды перед запуском режима.

3.2 Включение с выбором режима работы:Для включения хронометра в одном из предусмотренных 8 режимов достаточно
одновременно нажать одну из кнопок от 1 до 8, соответствующую выбранному режиму, икнопку 9.

При нажатии кнопок 1+9 хронометр включается в режиме работы 1При нажатии кнопок 2+9 хронометр включается в режиме работы 2

4

Copyright  2005 Alfano, S. A. Все права защищены.

При нажатии кнопок 3+9 хронометр включается в режиме работы 3При нажатии кнопок 4+9 хронометр включается в режиме работы 4При нажатии кнопок 5+9 хронометр включается в режиме работы 5При нажатии кнопок 6+9 хронометр включается в режиме работы 6При нажатии кнопок 7+9 хронометр включается в режиме работы 7При нажатии кнопок 8+9 хронометр включается в режиме работы 8Индикация режима включается на 5 секунд перед запуском режима.
Внимание: при нажатии одной из кнопок от 1 до 8 для выбора режима работы до включенияхронометра, произойдет сброс хронометра (данные будут стерты из памяти).
Если требуется сохранение данных предыдущего хронометража, необходимо включать хронометрв соответствии с основным порядком (п. 3.1).
В случае необходимости переключения режима, выключите хронометр и снова включите его, какописано выше.

4. Функции режима работы 1
4.1 Дисплей:Время прохождениякругов /продолжительность
интервалов- Номер интервала- «b» = лучшее время- «L» = кругНомер круга4.2 Включение хронометра KRONOS v2 :При включении хронометра Kronos v2 в режиме работы 1 система активируется и переходит врежим «STOP» («ОСТАНОВ») (пиктограмма «START» («ПУСК») мигает), указывая на готовностьхронометров к работе.

Примечание: зарегистрированная информация выводится, если она не была стерта передпоследним выключением прибора.

Copyright  2005 Alfano, S. A. Все права защищены.

5Запуск хронометров:Хронометр KRONOS v2 должен быть в режиме «STOP», а пиктограмма «START» должна мигать.
Нажмите кнопку:B1 для запуска хронометра 1,B2 для запуска хронометра 2,
B3 для запуска хронометра 3,B4 для запуска хронометра 4.

Пиктограмма «START» начинает гореть, не мигая, а пиктограмма «STOP» закрывается, указываяна то, что по крайней мере один хронометр запущен, и появляются две точки, соответствующиекаждому из запущенных хронометров.

Еще раз нажмите одну из кнопок B1...B4 для записи и отображения на дисплее временипрохождения круга 1 и перейдите к хронометражу прохождения следующего круга.

Нажмите кнопку еще раз, чтобы зарегистрировать и отобразить время прохождения следующихкругов.

4.3 Отображение лучшего времени прохождения круга «BEST» для каждогоучастника во время хронометража:Во время хронометража нажмите кнопку «A». Хронометр KRONOS v2 переходит в режим «START BEST» («СТАРТ – ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ»), и в течение приблизительно 2 секунд на дисплее будетотображаться «b» (ЛУЧШИЙ КРУГ) – круг с лучшим результатом для каждого из участников, послечего дисплей вернется в режим хронометража.

6Copyright  2005 Alfano, S. A. Все права защищены.

При нажатии кнопки «А» в течение одной секунды до истечения 2х-секундного отрезка временина дисплее в течение 2 секунд отображается время последнего круга, пройденного участниками,после чего дисплей возвращается в режим хронометража.

При нажатии кнопки «А» в третий раз до истечения 2х-секундного отрезка времени на дисплее втечение 2 секунд отображается общее время прохождения кругов в часах, минутах, секундах исотых долях секунды, после чего дисплей возвращается в режим хронометража.

Нажав кнопку «А» в четвертый раз до истечения 2х-секундного отрезка времени, можно вернутьсяв режим «START» и продолжить хронометраж.

4.4 Регистрация времени интервалов:Нажмите одну из кнопок C1…C4, когда хронометр находится в режиме «START», и на дисплеехронометра KRONOS v2 между двумя точками отобразится номер интервала, а справа –продолжительность этого интервала.

Для каждого круга можно зарегистрировать до 9 интервалов. Для регистрации интервалов отпервого до предпоследнего (не более 8) нажимайте кнопки C1…C4. Для регистрации последнегоинтервала и всего круга в целом нажимайте кнопки B1...B4. При этом на дисплее хронометраKRONOS v2 в течение приблизительно 2 секунд будет отображаться номер и продолжительностьпоследнего интервала, после чего будет выведено время прохождения всего круга.

Copyright  2005 Alfano, S. A. Все права защищены.

7

4.5 Обнуление показаний во время хронометража:Если в процессе хронометража потребуется остановить один из хронометров и обнулить егопоказания, например, при замене одного участника соревнования другим, достаточно в течениеприблизительно 1 секунды нажимать одну из кнопок B1..B4 или C1..C4 соответствующего
хронометра.

4.6 Остановка всех хронометров в режиме «STOP»:В течение 1 секунды удерживайте нажатой кнопку «А»; отображается пиктограмма «STOP», апиктограмма «START» снова начинает мигать. Точки исчезнут, указывая на то, что хронометрыостановлены.

4.7 Отображение лучшего времени прохождения круга «b» («BEST») длякаждого хронометра в режиме «STOP»:В режиме «STOP» (при мигающей пиктограмме «START») однократно нажмите кнопку «A», ихронометр KRONOS v2 переключится в режим «STOP -BEST» («ОСТАНОВ – ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ»).

4.8 Просмотр всей сохраненной в памяти информации в режиме «RECALL»(«ПРОСМОТР»):В режиме «STOP» (при мигающей пиктограмме «START») дважды нажмите кнопку «A», ихронометр KRONOS v2 переключится в режим «STOP -RECALL» («ОСТАНОВ – ПРОСМОТР»).

Сначала на дисплее хронометра KRONOS будет отображена следующая информация:• Общее время прохождения кругов в часах, минутах, секундах и сотых долях секунды(первый дисплей).
Далее, нажимая кнопки B4 и C4 можно вызвать отображение следующей информации:• Время прохождения каждого круга с пометкой «L» (LAP - КРУГ) или «b» (BEST – ЛУЧШИЙРЕЗУЛЬТАТ) для кругов с лучшим результатом прохождения.
• Продолжительность каждого интервала для каждого круга с пометкой, соответствующейномеру интервала.
С помощью кнопки B4 можно прокручивать сохраненную информацию назад, а с помощью кнопкиC4 - вперед, для всех четырех хронометров одновременно.

4.9 Обнуление показаний каждого хронометра в режиме «STOP»:В режиме «STOP» (при мигающей пиктограмме «START») трижды нажмите кнопку «A», ихронометр KRONOS v2 переключится в режим «STOP -RESET» («ОСТАНОВ – ОБНУЛЕНИЕ»).

8Copyright  2005 Alfano, S. A. Все права защищены.

Далее однократно нажмите одну из кнопок B1...B4 или C1...C4, соответствующую хронометру,который требуется обнулить.

4.10 Выключение хронометра KRONOS v2:
В режиме «STOP» (при мигающей пиктограмме «START») четыре раза нажмите кнопку «A», ихронометр KRONOS v2 переключится в режим « STOP -OFF » («ОСТАНОВ – ВЫКЛЮЧЕНИЕ»).
Выждите 2 секунды до отключения хронометра Kronos v2. Кроме того, если хронометр неиспользуется в течение …… минут, он отключается автоматически.

5. Функции режима работы 2Режим работы 2 отличается от режима работы 1 наличием возможности отображения продолженияотсчета времени во время хронометража.
После останова отсчета времени или продолжительности интервала хронометр KRONOS в течение
приблизительно 5 секунд отображает время прохождения этого круга, а затем в минутах исекундах продолжает хронометраж прохождения текущего круга.
Все остальные функции режима работы 1 доступны. Другими словами, функциональныевозможности описаны в пп. 4.2., 4.3., 4.4., 4.5., 4.6., 4.7., 4.8., 4.9. и 4.10.

6. Функции режима работы 3
6.1 Описание дисплея- Номер интервала- «b» = лучшее время- «L» = кругВремя прохождениякругов /продолжительность
интервалов
3 хронометра,отсчитывающие времяНомер круга1 контрольныйхронометр

Copyright  2005 Alfano, S. A. Все права защищены.

9

6.2 Контрольный хронометр:Контрольный хронометр представляет собой автономный хронометр, позволяющий отобразитьвремя выполнения собственных тестов.
6.2.1 Запуск /выключение контрольного хронометра:В режиме «STOP» (при мигающей пиктограмме «START») или в режиме «START» нажмите кнопку:илиПри однократном нажатии кнопки B4 запускается контрольный хронометр.
Во время работы контрольного хронометра слева появляются два тире.

При нажатии и удерживании кнопки B4 (в течение 2 секунд) хронометр останавливается, и дватире слева исчезают.
6.2.2 Обнуление показаний контрольного хронометра:В режиме «STOP» (при мигающей пиктограмме «START») или в режиме «START» нажмите кнопку:илиПри нажатии и удерживании кнопки C4 (в течение 2 секунд) происходит обнуление показаний
контрольного хронометра.
При этом не имеет значения, находится ли прибор в режиме отсчета времени, но УБЕДИТЕСЬ втом, что в результате этих действий произошло обнуление и останов хронометра.

Внимание:Перед выключением хронометра Kronos v2 необходимо выключить контрольный хронометр.

6.3 Функциональные возможности:Доступны все функции режима работы 1 в отношении хронометража. Другими словами,функциональные возможности описаны в пп. 4.2., 4.3., 4.4., 4.5., 4.6., 4.7., 4.8., 4.9. и 4.10.
Единственным отличием является возможность использования не более 3-х хронометров дляотсчета времени (для 3-х участников соревнований), поскольку четвертым является контрольныйхронометр.

10Copyright  2005 Alfano, S. A. Все права защищены.

7. Функции режима работы 4Режим работы 4 отличается от режима работы 3 наличием возможности отображения продолженияотсчета времени во время хронометража.
После останова отсчета времени или продолжительности интервала хронометр KRONOS в течение
приблизительно 5 секунд отображает время прохождения этого круга, а затем в минутах исекундах продолжает хронометраж прохождения текущего круга.
Все остальные функции режима работы 3 доступны. Другими словами, функциональныевозможности описаны в пп. 4.2., 4.3., 4.4., 4.5., 4.6., 4.7., 4.8., 4.9. и 4.10.

8. Функции режима работы 58.1 Дисплей:- Номер интервала- «b» = лучшее время- «L» = кругВремя прохождениякругов /продолжительностьинтерваловНомер круга8.2 Функциональные возможности:Режим работы 5 идентичен режиму работы 1 за исключением процедуры запуска хронометража.
В этом режиме при однократном нажатии кнопки В1 запускаются одновременно все хронометры.

Copyright  2005 Alfano, S. A. Все права защищены.

11Остальные функции полностью идентичны.
Другими словами, функциональные возможности описаны в пп. 4.2. (кроме запуска хронометров),4.3., 4.4., 4.5., 4.6., 4.7., 4.8., 4.9. и 4.10.

9. Функции режима работы 6Режим работы 6 отличается от режима работы 5 наличием возможности отображения продолженияотсчета времени во время хронометража.
После останова отсчета времени или продолжительности интервала хронометр KRONOS в течение
приблизительно 5 секунд отображает время прохождения этого круга, а затем в минутах исекундах продолжает хронометраж прохождения текущего круга.
Все остальные функции режима работы 5 доступны. Другими словами, функциональныевозможности описаны в пп. 4.3., 4.4., 4.5., 4.6., 4.7., 4.8., 4.9. и 4.10.

10. Функции режима работы 7
10.1 Дисплей:- Номер интервала- «b» = лучшее время- «L» = кругНомер кругаПродление временипрохождения круга(контрольныйхронометр)12Copyright  2005 Alfano, S. A. Все права защищены.

Время прохождения
кругов /продолжительностьинтервалов

10.2 Функциональные возможности:Функциональные возможности режима работы 7 в отношении хронометража идентичны набору
функций режима 1, но следует принять во внимание, что для этих функций применяются только
кнопки B1, B3, C1, C3, поскольку кнопки B2, C4 применяются для отображения времени продленияхронометража текущего круга.
Продленное время прохождения круга обнуляется и хронометраж запускается снова при каждомзавершении и запуске хронометража прохождения круга.

11. Функции режима работы 811.1 Дисплей:Номера интервалов
круга: 1, 2, 3, 4(для одногоучастника)Время прохождениякругов /продолжительность
интервалов
(круги 1, 2, 3, 4)КругиПояснения:В режиме работы 8 отсчитывается время для одного участника, а четыре строки на дисплеепредназначены для хронометража прохождения каждого круга (и продолжительности интервалов)с 1-го по 4-й круг.
В режиме работы 8 можно сохранить в памяти результаты прохождения кругов с общим временем
20’00’’00, а время будет зарегистрировано в десятых долях секунды.

11.2 Запуск:При включении работы хронометра Kronos в режиме 8 система активируется и переходит в режим
«STOP» (пиктограмма «START» мигает). Хронометр готов к работе.
Чтобы запустить хронометраж с первого круга, нажмите кнопку В1. Меню переключается вфиксированный режим «START» и отображается хронометраж прохождения текущего круга.

Copyright  2005 Alfano, S. A. Все права защищены.

13Чтобы остановить хронометраж первого круга (круг 1) и запустить отсчет времени прохождения
следующего круга (круг 2), нажмите кнопку В2.

Чтобы остановить хронометраж круга (2) и запустить отсчет времени прохождения круга (3),нажмите кнопку В3.
Чтобы остановить хронометраж круга (3) и запустить отсчет времени прохождения круга (4),нажмите кнопку В4.
Чтобы остановить хронометраж круга (4), снова нажмите кнопку В4.
Пояснения: при завершении отсчета времени прохождения круга соответствующие кнопкихронометража этого круга становятся неактивными.
ВНИМАНИЕ: в случае удерживания кнопки « A » нажатой более одной секунды, текущее время небудет сохранено в памяти. Это может быть полезным, если не требуется каждый раз сохранять
результаты прохождения всех 4-х кругов.
Пример: если требуется регистрация результатов только двух кругов, начинайте с нажатия кнопки
В1, затем нажимайте кнопку В2, затем – кнопку В3, которая остановит хронометраж прохождениявторого круга и запустит отсчет времени третьего круга, поскольку производится отсчет временипрохождения только двух кругов, удерживайте кнопку «А» нажатой в течение более однойсекунды, и результат прохождения круга 3 не будет зарегистрирован.

11.3 Запись продолжительности интервалов:При нажатии одной из кнопок C1...C4 в соответствии с текущим кругом хронометр KRONOS v2будет отображать слева номер интервала.

14Copyright  2005 Alfano, S. A. Все права защищены.

Предусмотрена возможность регистрации продолжительности не более 9 интервалов для каждого круга.
При регистрации интервалов от первого до предпоследнего (не более 8) нажмите одну из кнопок C1…C4
в соответствии с текущим кругом. При регистрации продолжительности последнего интервала и всегокруга в целом нажимайте одну из кнопок B1...B4. При этом на дисплее хронометра KRONOS v2 втечение приблизительно 5 секунд будет отображаться номер и продолжительность последнегоинтервала, после чего хронометр вернется к хронометражу текущего круга и отобразит времяпродления.

Важно: при регистрации продолжительности интервала будут отображаться данные интервалов дляпредыдущих кругов с таким же номером, чтобы обеспечить возможность их сравнения.

Внимание: удерживание одной из кнопок «B» нажатой в течение более длительного времениприведет к обнулению показаний хронометра (для всех кругов), и запустится время отсчетапрохождения текущего круга.
Удерживание одной из кнопок «С» нажатой в течение более длительного времени приведет кобнулению показаний хронометра и его останову.

11.4 Отображение сохраненной в памяти информации в режиме «RECALL»(«ПРОСМОТР»):В режиме «STOP» (при мигающей пиктограмме «START») нажмите кнопку «A», и хронометр KRONOS v2переключится в режим «STOP -RECALL» («ОСТАНОВ – ПРОСМОТР»).

С помощью кнопки B4 можно прокручивать сохраненную информацию назад, а с помощью кнопки C4 вперед, для сохраненных результатов всех четырех кругов и продолжительности их интерваловодновременно.

11.5 Обнуление результатов каждого круга в режиме «STOP»:В режиме «STOP» (при мигающей пиктограмме «START») дважды нажмите кнопку «A», и хронометрKRONOS v2 переключится в режим «STOP -RESET» («ОСТАНОВ – ОБНУЛЕНИЕ»).

При удерживании одной из кнопок от 1 до 8 нажатой в течение приблизительно 2 секунд происходитобнуление результатов всех кругов и зарегистрированного ранее времени интервалов.

11.6 Выключение:См. указания п. 4.10.

Copyright  2005 Alfano, S. A. Все права защищены.

15

12. Замена батареек типа CR2450:(1)Выверните 7 винтов и снимите крышку хронометра KRONOS v2.

(2)Извлеките батарейку, приподняв черный выталкивающий рычажок.

(3)Вставьте новую батарейку, соблюдая полярность.

(4)Установите на прежнее место крышку хронометра KRONOS v2 и заверните 7винтов.

ВНИМАНИЕ:При установке крышки не допускайте слишком сильной затяжки винтов.
Прекратите затяжку, когда крышка соприкоснется с корпусом. Дальнейшаязатяжка винтов может привести к повреждению хронометра KRONOS v2 инарушению его водо- и пыленепроницаемости.

16Copyright  2005 Alfano, S. A. Все права защищены.

13. Гарантийные обязательстваВсе наши изделия проходят всесторонние заводские испытания, и на них распространяется24-месячная гарантия на отсутствие дефектов производства. Гарантия вступает в силу с датыпокупки. Датой покупки считается дата, проставленная на чеке/квитанции, выданнойпродавцом при продаже. Изготовитель обязуется бесплатно выполнить ремонт или заменить
любые детали, имеющие производственный брак, в течение гарантийного периода. Любыедефекты, не являющиеся со всей очевидностью следствием дефектов материала илипроизводственного брака, должны быть исследованы в одном из наших официальных центровпослепродажного сервиса и устранены на тех или иных условиях оплаты в зависимости отрезультатов. Гарантия утрачивает свою силу в случае вскрытия устройства, случайногоповреждения, несоблюдения правил использования, монтажа, который являетсянедопустимым, неправильным или не соответствующим инструкциям, а также в случаеявлений, не связанных с правилами эксплуатации этого изделия. Гарантия аннулируется вслучае ремонта, выполненного третьими лицами, не имеющими на это официальногоразрешения. Устранение дефектов в период гарантии не дает права на замену устройства илиувеличение срока гарантии. Устранение дефектов в период гарантии выполняется в одном изнаших официальных центров послепродажного сервиса или в головном офисе. В последнемслучае взимается почтовый сбор за доставку изделия в наше учреждение, иными словами,транспортные расходы оплачивает пользователь. Изготовитель не несет ответственности втом случае, если из-за неправильного монтажа или использования изделия будет причиненвред здоровью людей или нанесен материальный ущерб.

14. Доработка изделий
Компания Alfano S.A. постоянно совершенствует свою продукцию. В связи с этим, компанияAlfano S.A. оставляет за собой право внесения изменений и улучшений в любую продукцию,описанную в данном документе, без предварительного уведомления.

15. Ущерб и ответственностьОтветственность за эксплуатацию изделий всецело возлагается на заказчика, и поэтому вслучае причинения ущерба изделиям или ущерба из-за них расходы несет заказчик.
Компенсация за утрату собственности не выплачивается. Компания ALFANO не будет нестиответственности за прямые или косвенные последствия от использования или невозможностииспользования своих изделий. Ответственность фирма АЛЬФАНО ограничиваетсяответственностью за само изделие, но не за последствия.

16. УтилизацияУтилизация устройства должна осуществляться экологически безопасными способами.
Секундомер и его принадлежности содержат много пластмассовых деталей.
При выводе секундомера или каких-либо его принадлежностей из эксплуатации ихутилизация должна осуществляться в соответствии с действующим в стране покупателя
законодательством. Утилизация всех элементов, включая отработанные батареи питания,должна осуществляться в соответствии с нормативами, действующими в стране покупателя.

Copyright  2005 Alfano, S. A. Все права защищены.

17

ALFANO S.A.
Rue de l’Industrie, 3b – 1400 NIVELLES (Бельгия)www.alfano.com

18Copyright  2005 Alfano, S. A. Все права защищены.