Pub.JC-10010-8

PRODUCTS
GUIDE

高精度、高応答など、あくなき高性能化への挑戦や省エネ・低騒音化および環境保護への取組みなど
油圧装置に対する要求は日々を追うごとに大きな課題となっています。
油研工業はグローバルスタンダード商品を通じて、皆様の抱えている課題への解決を提案していきたいと考えています。
豊かな生活や夢を実現できる環境の構築。
それが私たち油研工業の願いです。

これからも油研工業は油圧技術を通じ、皆様からの声にお応えするよう努めていきます。

高効率・低騒音を誇る斜板式ピストンポンプ

ピストンポンプ特長▶騒音値57.3dB(A)と非常に低騒音
A16、ポンプ後方1m21MPaフルカットオフ▶最高使用圧力35 MPa (A3H,A3HG)
40 MPa (A7H)

ARL1シリーズ

Aシリーズ▶幅広い押しのけ容積をラインアップ▶制御方式も豊富▶従来ポンプ比で体格を50%縮小
大幅な小形化を実現（ARL1シリーズ）

A3HGシリーズ

ARシリーズ仕様
名 称

理論押しのけ容 積（ cm3/rev）

定格圧力（MPa）

最高使用圧力（ MPa）

最低回転速度（ r/min）

最 高 回 転 速度（ r/min）

ARL1シリーズピストンポンプ

6.2〜16.3

77600

1800

ARシリーズピストンポンプ

15.8 / 22.2

1616600

1800

Aシリーズピストンポンプ

10.0〜219

16, 21, 25

16, 21, 28600

1800（A220のみ1500）

A3Hシリーズピストンポンプ

16.3〜180.7

2835600

1800〜3600

A3HGシリーズピストンポンプ

16.3〜180.7

31.5

35600

1800〜3600

A7Hシリーズピストンポンプ

180 / 270

3540600

1900（A7H180）
1600（A7H265）

容量体系
名 称

ARL1シリーズピストンポンプ

押しのけ容積（cm3/rev）

68○○

10ARシリーズピストンポンプ
Aシリーズピストンポンプ○1216○○

1822○○○○

28374556

63 70/71 85○○○○90 100 145 180 220 270○○○○

A3Hシリーズピストンポンプ

○○○

○

○○

○

A3HGシリーズピストンポンプ

○○○

○

○

○

○

A7Hシリーズピストンポンプ○○用 途（ 代 表 例 ）★詳細はWEBサイト総合カタログ : Cat.Aをご参照ください。

建機・車両に適した開回路用ピストンポンプ

A3HMシリーズ
高圧可変ピストンポンプ

特長▶定格圧力：31.5MPa
最高圧力：35MPa▶従来ポンプと比べ大幅な小形化を実現▶押しのけ容積18.6〜100.7cm3/rev▶ポンプ取付面ISO3019(-1,-2)に準拠
あらゆる地域で対応が可能

仕様
シリーズ 番 号

A3HM18

A3HM28A3HM45

理論押しのけ容積(cm /rev)

18.6

28.745.73

定格圧力（MPa）★
（A3HM85A 3H M 10 063.585.6

100.7

2600(2700)

2500(2700)

2300(2600)

31.5最高圧力（MPa）（r/min）
最高回転速度★

A3HM633534003200(3600)

2700(3300)）
内は最小容積時の値となります。

制御方式
搭載している制御弁を組み換えるだけで、各制御を自由に置き換えることができます。
★実際の組換えにつきましては、最寄りの販売店にお問合せください。

ス ル ードラ イ ブ
駆動側ポンプに従動側ポンプを取付ることにができますので、応用範囲が広がります。
★軸トルクには制限がありますので、許容範囲内でご使用ください。

駆動側ポンプ

従動側ポンプ

従動側ポンプ用 途（ 代 表 例 ）★詳細はWEBサイト総合カタログ : Cat.Aをご参照ください。

流量・圧力を思いのまま制御

ASRシリーズACサーボモータ駆動ポンプ

特長▶無駄な動力損失を削減▶圧力制御時の騒音を低く抑えることが可能▶低圧・低速時の応答性改善と安定性が向上

ASRシリーズ▶作動油の発熱を抑える▶タンク容量を大幅に削減

AMSRコントローラ仕様
モデル番号

使用圧力（MPa）

押しのけ容積（cm 3 / re v ）定格

最高許容回転速度（r/min）

最大流量（L/min）

ASR1

15.8

16212500

39.5

ASR2

22.2

16162500

55.5

ASR336.9

16212500

92.3

ASR556.2

16212300

129.3

ASR10100.0

21212000200.0

最低調整圧力（ MP a ）ヒステリシス

0.1

1%以下

繰 返し性

流量制御系/圧力制御系共1%以下

システム構 成制御用パラメータ

負荷回路

機械側制御指令部●速度指令(0 to 5V)※
●圧力指令(0 to 5V)※

M PG

MO

サーボパック

ASRポンプコントローラ(制御演算部)

AMSRコントローラ※パラメータ変更により、最大10Vが可能。

従 来 品との 比 較
ポンプ 方 式 による消 費 電 力 例
ASRシリーズ
04EH形
固定ポンプ
圧力マッチ形モータ容 量 比 較

タンク 容 量 比 較30〜70
60〜80

ASRシリーズ
100定馬力制御形

33ASRシリーズ
100定馬力制御形

33100用 途（ 代 表 例 ）★詳細はWEBサイト総合カタログ : Cat.Aをご参照ください。

豊富なラインナップから最適な機種を選定可能

DSG-01/03シリーズ電磁切換弁

特長▶最高使用圧力
35MPa （01シリーズ）
31.5MPa（03シリーズ）

DSG-01シリーズ
ターミナルボックス形▶最大流量
100L/Min（01シリーズ）
120L/Min（03シリーズ）

DSG-03シリーズ
ターミナルボックス形▶国際規格対応により輸出機へ適合

DSG-01シリーズ
DINコネクタ形▶用途に応じたスプ−ル・結線方式を多数用意

DSG-01シリーズ
低電力形

仕様
0 1 シリー ズ

0 3 シリー ズ
モデル番 号

最高使用
圧力（ MPa）

最大流量（ L/min）

形

DSG-0135100

汎

ショックレス 形

S-DSG-01

25

省電力形(14W)

L-DSG-01

低電力形(5W)

E-DSG-01機 種
汎用

モデル番 号

最高使用
圧力（ MPa）

最大流量（ L/min）

形

DSG-0331.512063

ショックレス 形

S-DSG-03

25120

1640

省電力形(14W)

L-DSG-03

1660

1645

低電力形(5W)

E-DSG-03

1663

機 種
用

特殊機能
特殊結線方式
シリアル転送、省配線化および過酷な環境化の使用において最適

M12-4ピンコネクタ形

センタDINコネクタ形

ドイチェコネクタ形

用 途（ 代 表 例 ）★詳細はWEBサイト総合カタログ : Cat.Eをご参照ください。

デジタル制御アンプによる使いやすい制御弁

リニューアルアンプ搭載
Gシリーズ可変ショックレス形
電磁切換弁

特長
▶専用ソフトを使用することでPCでの調整が可能▶微調整や再調整が容易▶ソレノイド電流値や稼働時間など、バルブ動作状況のモニタリングが可能▶従来品と同様に機械に合わせてスプールの切換時間の調整が可能

仕様
モデル番 号最大流量（ L / m in ）G-DSG-01-※-※※※-※-51

10, 20,301), 402)

G-DSG-03-※-※※※-※-51

タンク側 切換時間可変範囲
最高使用圧力 許容背圧 〈ON, OFF共〉（s）（MPa） （MPa）

スプール形式

3C2a40, 60, 803)

ABPT

2B73C40 ab
A

B

PT

AB

PTb25

0.1〜13C※ : 3.0
2B7 : 2.1

0.3〜1

3C※ : 7.5
2B7 : 5.316b

質量（ kg）

注1)2B7のみに適用されます。 注2, 3)3C2, 3C40のみに適用されます。

新旧比較

使用例
加減速時のショック(加速度)を小さくします。
従来形電磁弁G シリー ズ 可 変 ショックレ ス 形 電 磁 切 換 弁グラ

ゆれない

ピタ

ゆれない

停止精度向上用 途（ 代 表 例 ）★詳細はWEBサイト総合カタログ : Cat.Eをご参照ください。

グローバル仕様の最高使用圧力・最大流量を実現

01/03シリーズ高圧形モジュラー弁特長▶最高使用圧力35MPa（01シリーズ）
35MPa（03シリーズ）▶最大流量80L/Min （01シリーズ）
160L/Min（03シリーズ）

03シリーズ
01シリーズ▶積層型により回路構成が容易▶配管レスによる油漏れトラブルの防止仕様
モデル番 号

最高使用圧力（MPa）

最大流量（ L/min）

MBP/MBA/MBB-01

3560

MBP/MBA/MBB/MBW-03

35120

MRP/MRA/MRB-01

3560

MRP/MRA/MRB-03

35120

機 種
リリーフモジュラー弁
レデューシングモジュラー弁
シーケンス/カウンタバランスモジュラー弁
スロットルチェックモジュラー弁
チェックモジュラー弁
パイロットオペレートチェックモジュラー弁

MHP/MHA/MHB-01

3560

MSA/MSB/MSW-01

3580

MSA/MSB/MSW-03

35160

MCP/MCA/MCB/MCT/MCW-01

3560

MCP/MCA/MCB/MCT/MCW-03

35120

MPA/MPB/MPW-01

3560

MPA/MPB/MPW-03

35120

高圧大流量

ス ロットル チェック モ ジュラ ― 弁
40302010031.5
MPa

旧モデル

35MPa

70デザイン

01シリーズス ロットル チェック モ ジュラ ― 弁

40160

16030120

1202080

10025

MPa

旧モデル

35

MPa

70デザイン

03シリーズ

40080

60

L/min

旧モデル

70デザイン

L/min01シリーズ

80
400160

120

L/min

旧モデル

70デザイン

L/min03シリーズ

用 途（ 代 表 例 ）★詳細はWEBサイト総合カタログ : Cat.Fをご参照ください。

高応答・高精度の制御を実現

高速リニアサーボ弁特長▶ステップ応答：2ms(LSVG-03)▶周波数応答 ：450Hz(LSVG-03)▶ヒステリシス：0.1%以下▶母機の再現性を大幅に向上
直動形▶優れた耐コンタミ性▶NAS1638 10級まで使用可能(従来のサーボ弁ではNAS1638 7級程度)▶大流量の2段形をラインナップ
最大定格流量：3800L/min(LSVHG-10)

2段形仕様
モデル番号

LSVG-03

定 格 流量〈@7MPa〉（ L/ m i n ）LSVHG-10ステップ 応答周波数応答〈 0 ↔ 1 0 0 % 〉 〈±25%振幅、90°位相遅れ〉
（Hz）
（ms）

4, 10, 20, 40

2450603410

LSVHG-04
LSVHG-06

最高使用圧力（MPa）

750

35

8900

110
105

1300

31.5

10100

3800

351585

専 用 アンプ
高速リニアサーボ弁の性能を最大限発揮するために、専用アンプと組合せてご使用ください。

スプール形 式

中立ゼロラップ
10%オーバーラップ
A, B, T接続
ゼロラップ
（デュアルフローゲイン）

作動原理図ダイヤフラム
スプール
スリーブ

永久磁石

ヨーク

ムービング
コイル

ボデー

位置センサ

AMLS
リニアサーボアンプ

用 途（ 代 表 例 ）★詳細はWEBサイト総合カタログ : Cat.Iをご参照ください。

高精度はそのままに使いやすくアンプ搭載形リニアサーボ弁

特長▶アンプ内でクローズドループ制御を構成▶以下の優れた制御を実現
直線性・ヒステリシス・安定性▶アンプ搭載により配線を簡素化▶直流24V電源の供給と指令信号の入力のみ

LSVG-01EH
LSVG-03EH▶ステップ応答：3ms(LSVG-01EH)▶周波数応答 ：310Hz(LSVG-01EH)▶フェイルセーフ機能により作業の安全を確保▶停電などの電気トラブルを解消

LSVHG-03EH
LSVHG-04EH
LSVHG-06EH

仕様
モデル番 号

定格流量〈@7MPa〉（L / m i n ）LSVG-01EH

4, 10, 20

LSVG-03EH

40, 60

LSVHG-03EH 210, 230, 270LSVHG-04EH580, 750

LSVHG-06EH 820, 900, 1300
LSVHG-10EH3800

ステップ 応答周波数応答
最高使用圧力〈 0 ↔ 1 0 0 % 〉 〈±25%振幅、90°位相遅れ〉
（MPa）
（Hz）
（ms）
3300

3, 4260, 310

31.5

7, 8110351190

31.5 / 35

11, 1570, 90

35

1870

35

高性能形
さらなる高精度・高耐久化のため、メイン段にスリーブを組込んだ高性能形もラインナップ。
最高使用圧力：31.5 / 35MPa
定格流量（@7MPa）：60〜900L/min
ステップ応答（0↔100%）：7〜12ms
周波数応答（90°位相遅れ）：95〜110Hz

スプール形 式

中立ゼロラップ
10%オーバーラップ
A, B, T接続
ゼロラップ
（デュアルフローゲイン）
2%オーバーラップ（リニアフローゲイン）
A, B, T接続
（中立）

安 全 面 に 配 慮 し た フェイ ル セ ー フ 機 能停電やケーブル断線等の電気トラブル発生時に安全回路を設けなくても、アクチュエータの確実な保持・停止ができるようにフェイルセーフ機能を搭載。

用 途（ 代 表 例 ）★詳細はWEBサイト総合カタログ : Cat.Iをご参照ください。

簡単な操作がより身近にアンプ搭載形高応答比例電磁式
方向・流量制御弁

特長▶直流電源を供給して指令信号を入力するのみ▶油圧システムの高精度かつ高速運転を実現▶ヒステリシス：0.1%以下（ELDFHG-03EHは0.2%以下）▶サーボ弁並みの高精度を実現▶スプール位置検出差動トランスを組込み、簡易サーボ弁並の高応答性を実現

直動形▶フェイルセーフ機能により作業の安全を確保▶停電などの電気トラブルを解消

2段形仕様
モデル番号

定格流量
ステップ 応答周波数応答
最高使用圧力〈＠⊿P=1MPa(4方弁)〉〈 0 → 1 0 0 % 〉 〈±25%振幅、90°位相遅れ〉 ヒステリシス（MPa）（ L/ m i n ）
（Hz）
（ms）

ELDFG-01EH

10, 20, 35351680

ELDFG-03EH

40, 80352350

ELDFHG-03EH

90, 100

31.515, 1450, 55

ELDFHG-04EH

280

352051350

352050500

31.522451440352833

ELDFHG-06EH
ELDFHG-10EH

0.1%以下0.2%以下0.1%以下

スプール形 式
3C2 : 10%オーバーラップ
3C40 : A, B, T接続
3C2L : 2%オーバーラップ(リニアフローゲイン)｛3C2P : ゼロラップ｝

1)

A

B

PT

A

B

P

T

A

B

P

TA

B

PT

注1) ELDFG-01EH/03EHにおいては｛ ｝のスプールは用意しておりません。

配線比較
アンプ 別 置 形

アンプ 搭 載 形

アンプ別置形高応答比例方向・流量制御弁

アンプ搭載形高応答比例方向・流量制御弁用 途（ 代 表 例 ）★詳細はWEBサイト総合カタログ : Cat.Hをご参照ください。

豊富な支持形式により最適な機種を選定可能

標準油圧シリンダ特長▶支持形式は14種類を用意▶用途に応じた選択が可能▶最高使用圧力21MPa（CJT210シリーズ）
汎用形▶従来比最大10%の小型化を実現（CJT210Cシリーズ）

コンパクト形
近接スイッチ形

仕様
区 分

汎用形
コンパクト形
近接スイッチ形

シリンダ内径（mm）

シリーズ
番号

呼び圧力（MPa）

最低作業圧力（MPa）

使用速度（mm/s）

最大ストローク（mm）

CJT35

3.50.2以下

8〜300

1000〜1800

○

○

○

○

○

○

○

CJT70

70.3以下8〜400

1000〜2000

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

CJT140140.3以下

8〜4001000〜2000

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

CJT210210.3, 0.45

8〜300

1600, 2000

○

○

○

○

○

○

○

○

CJT210C

210.3以下〜0.6以下

8〜400

1600, 2000

○

○

○

○

○

○

○

○

CJT35L

3.50.2以下

8〜300

1000〜1800

○

○

○

○

○

○

32 40 50 63 80 100 125 140 150 160 180 200 220 250

CJT70L

70.3以下8〜400

1000〜2000

○

○

○

○

○

○

○

CJT140L

140.3以下

8〜400

1000〜2000

○

○

○

○

○

○

○

CJT210CL

210.3以下〜0.6以下

8〜400

1600, 2000

○

○

○

○

○

支持形式
記 号

名 称SD

基本形

LA

軸直角方向
フート形

LB

軸方向フート形

FA, FE, FY

ロッド側
長方形フランジ形

FB
FF

キャップ側
長方形フランジ形

FC

ロッド側方形フランジ形

略 図

記 号

名 称

FD

キャップ側方形フランジ形

CA

分離アイ形
（1山クレビス形）

CB

分離クレビス形（2山クレビス形）

TA

ロッドカバー一体
トラニオン形TC

中間固定
トラニオン形略 図

用 途（ 代 表 例 ）★詳細はWEBサイト総合カタログ : Cat.Jをご参照ください。

ピストンポンプ搭載の省エネルギー形油圧ユニット

標準油圧ユニット

特長▶従来比最大20%の小型化を実現（YALシリーズ）▶ポンプ・タンク・電動機の組合せにより様々な用途に適合▶20種類以上のオプションが選択可能
YPパック▶オプション選択により制御回路の構成が容易

YAシリーズLパック▶用途・目的に応じた標準ユニットの選択が可能
YAパック

仕様
Y A シリー ズ L パック

Y A パック

Y P パック

理論押しのけ容積：8.5/16.3 cm3/rev

理論押しのけ容積：10.0〜36.9 cm3/rev

理論押しのけ容積：10.0〜36.9 cm3/rev

最高使用圧力：3.5/7.0 MPa

最高使用圧力：7/16 MPa

最高使用圧力

タンク容量：10/19 L

タンク容量：10〜160 L

タンク容量：10〜30 L

電動機出力：0.75〜2.2 kW

電動機出力：0.75〜7.5 kW

電動機出力：0.75〜5.5 kW

AC200/220 V 3φ

AC200/220/230 V 3φ

オ プ ション
ドレンクーラ：7/16 MPa

AC200/220 V 3φ

体格比較
制御回路

YAL16-B-2-2.2

YA16-B-2-2.2

510

555

サーモスタット

リターンフィルタ

オイルパン
510
585
マグネット
コンタミキャッチャ
(タンク内に設置)

用 途（ 代 表 例 ）★詳細はWEBサイト総合カタログ : Cat.Kをご参照ください。

環境保全と再資源化により循環形社会に貢献

環境関連機器特長▶環境関連機器を設計製作▶環境保全および再資源化に貢献▶以下の対象品を大幅に圧縮・減容
切屑・廃プラスチック・ビニール・PETボトル

自動PETボトル減容機▶資源ごみを大幅に減容▶置き場の省スペース化に貢献

自動切屑圧縮機
KIRIKO▶以下資源ごみを減容できる機種を用意
生ごみ・段ボール・空缶・ドラム缶

自動マルチコンパクタ

仕様
自動切屑圧縮機KIRIKO
モデル番号：YK-40V/80V
成形品寸法(最大)：φ70×65mm
φ100×65mm
φ130×65mm
圧縮面圧：29〜196MPa
作動時間：約26秒〜約30秒/
ドライサイクル+充填時間
電源：AC200/220V(50/60Hz) 3相※標準機としての仕様

自 動 P E T ボトル 減 容 機
モデル番号 ：YB-※P
処理能力：100〜550kg/h
投入方式：手動, 自動(オプション)
PPバンド結束：全自動形
ベール寸法 ：約640×430×350mm(D×W×H)
電源：AC200/220V, AC400/440V(50/60Hz) 3相

自 動 マル チコン パ クタ
モデル番号 ： YB-32M/50M/65M/80M(汎用形)
YBE-65M/80M(省エネ形)
加圧力： 約320〜約800kN
処理能力 ： 150〜3000kg/h
ベール寸法 ： 約640×430×350mm(D×W×H) 約630×640×400mm
約1000×1100×1100mm
電源： AC200/220V, AC400/440V(50/60Hz) 3相オ プ ション
破 砕 機（ K I R I K O ）切屑の性状に合わせた3タイプを揃え
カール状の切屑もスムーズに処理★詳細は各種個別カタログをご参照ください。

圧縮ベール（自動PETボトル減容機）
PPバンドで圧縮物を自動結束することでベール化

省エネ対応（自動マルチコンパクタ）
A Cサーボモータ駆 動ポンプを搭 載した省エネ形を用意。電力消費量が低減され、大幅にランニングコストを削減。

多言語対応により世界中のユーザーの利便性が向上

自動切屑圧縮機
KIRIKO
グローバルバージョン特長▶タッチパネルに機械の運転状況およびアラーム発生時の点検方法等を多言語で表示▶各種設定の変更も容易▶タンク容量を増加し、ドレンクーラや制御盤に電動ファンを追加▶高温・多湿の環境において安定して稼働▶切り屑・切り粉を約1/40まで減容▶環境保全とリサイクルに最適▶切削油が成形品と分別され、切削油の回収と再利用が可能

外形寸法

モデル番号

GL-YK-40V-※※-10

成形品 寸 法

最大φ70×65mm

圧縮 面 圧98MPa

作動 時 間約26秒 / ドライサイクル(充填時間を除く）

電動 機

3.9kW※(電動機効率クラス : IE2)

供給 電 源AC380〜415V 50/60Hz 3相質量
タッチパネル対応 言 語(予定を含む)

多言語対応のタッチパネルを標準品で搭載。

1870

仕様

概算800 kg
英語 / 日本語 / 中国語（簡体・繁体）/タイ語 / インドネシア語 / 韓国語 /ベトナム語 / フィリピン語 / マレー語等

790

1090

※IE3および各国認証モータの搭載はオプションとなります。

減容例工程※主にチップ状の切屑に適用（例）
鉄YUKEN KOGYO CO.,LTD.
■ 東日本 営 業 部● 東京営業一課 ：〒105-0012 東京都港区芝大門1-4-8（浜松町清和ビル）
TEL 03-3432-2121 FAX 03-3436-6636● 東京営業二課 ：〒105-0012 東京都港区芝大門1-4-8（浜松町清和ビル）
TEL 03-3432-2124 FAX 03-3436-6636● 札 幌 営 業 所 ：〒060-0806 北海道札幌市北区北六条西6-2-11(第3山崎ビル)
TEL 011-756-6890 FAX 011-757-2210● 相 模 営 業 所 ：〒252-1113 神奈川県綾瀬市上土棚中4-4-34
TEL 0467-68-4030 FAX 0467-68-4031● 長 野 営 業 所 ：〒386-0002 長野県上田市住吉569-8
TEL 0268-27-7631 FAX 0268-25-1629● 名古屋営業所 ：〒450-0002 愛知県名古屋市中村区名駅4-26-22（名駅ビル）TEL 052-582-2201 FAX 052-565-0966■ 西日本 営 業 部● 大阪営業一課 ：〒550-0011 大阪府大阪市西区阿波座1-4-4（野村不動産四ツ橋ビル）
TEL 06-6537-6371 FAX 06-6537-0078● 大阪営業二課 ：〒550-0011 大阪府大阪市西区阿波座1-4-4（野村不動産四ツ橋ビル）
TEL 06-6537-6372 FAX 06-6537-0078（住友生命広島平和大通り第二ビル）● 広 島 営 業 所 ：〒730-0037 広島県広島市中区中町7-23
TEL 082-248-2008 FAX 082-248-2006● 福 岡 営 業 所 ：〒812-0016 福岡県福岡市博多区博多駅南3-1-1（博多南マークビル）
TEL 092-473-2221 FAX 092-481-6412■販売促進部● 販 売 管 理 課 ：〒105-0012 東京都港区芝大門1-4-8（浜松町清和ビル）
TEL 03-3432-2111 FAX 03-3436-2344● カスタマーセンタ ：〒252-1113 神奈川県綾瀬市上土棚中4-4-34
TEL 0467-77-2101 FAX 0467-77-3136■環境機械部●営業課 ：〒252-1113 神奈川県綾瀬市上土棚中4-4-34
TEL 0467-68-4010 FAX 0467-68-4012■事業推進部● 海 外 業 務 課 ：〒252-1113 神奈川県綾瀬市上土棚中4-4-34
TEL 0467-77-3111 FAX 0467-77-3115

Products Guide210920 Ⓨ
2021年9月：初版

URL https://www.yuken.co.jp■発行所 油研工業株式会社 経営企画室商品企画グループ〒252-1113 神奈川県綾瀬市上土棚中4-4-34
TEL.
（0467）
68-4100 / FAX.
（0467）
77-3115■印刷所 裏表紙に記号で記載
PRINTED IN JAPAN