株式会社アクティブゲーミングメディア
トータルローンチサポート

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

はじめにCONFIDENTIAL

日本初のゲームローカライズ専門会社として設立
日本から世界へ、そして世界から日本へ『感動』や『刺激』をお届けしています。

対応言語数

対応件数

55+13,065+

取引先
国と地域の数67

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

トータルローンチサポート

CONFIDENTIAL

ローカライズからマーケティングまで海外展開に関する事は全てお任せください＼ リリース／

各国でのマーケティング調査

ゲーム翻訳
音声収録

翻訳後の組み込み

LQA / FQA

コンテンツサイト
制作 / 翻訳

広告
制作 / 翻訳

世界各地での広告宣伝

トータルローンチサポート

移植開発

多言語
カスタマーサポート

コミュニティ
マネジメントCopyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

各国でのマーケティング調査

CONFIDENTIAL

市場調査・ターゲット地域の確定
各地域ごとのマーケティング調査を行い、親和性の高い対応言語選定のお手伝いが可能です。の知名度調査
人気のある国を調査して、IPより効果的な販路選定のお手伝いが可能です。

口コミや評価の収集リリース後の 収集及び、 分析と翻訳が可能です。
FBNPSバランスチェックとしてもご活用頂けます。※スラング対応可

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

グローバルマーケティングレポート

CONFIDENTIAL

1.
2.

4%

3.

5%

4.

18%
46%

5.

1.
27%

2.
3.
4.
5.

アメリカ 460億ドル 2億980万人
中国 440億ドル 6億9960万人
日本 191億ドル 7340万人
韓国 74億ドル 3330万人
ドイツ 65億ドル 4950万人
アメリカ
日本
中国
ドイツ
イギリス

1.
2.
3.
4.
5.

インド

ブラジル
アメリカ
ロシア
インドネシアCopyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

マーケティング調査実績

タイトル非公開

ユービーアイソフト株式会社様CONFIDENTIAL

調査先プラットフォーム
内掲示板
Steam
X( Twitter)
Discord

旧公式

バランスチェック
アップデート後の を収集
FBニュアンスやスラングも翻訳レポートで提出

サービス内容コミュニティリサーチ
ユーザーボイス収集
韓国語

オンラインMMOやオンライン対戦のユーザー離れ防止などにもご活用頂けます！
Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

当社のローカライズ

CONFIDENTIAL

Quality

Flexible

ネイティブならではの翻訳で元言語のニュアンスを限りなく伝える

コンテンツに携わる皆様の思いを大切に工数が少ない分＼ スピーディ ／ファイルもツールも＼ ご自由に選択可 ／

AGM

日？

一般的な翻訳会社様

日 EN ？

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

対応言語

CONFIDENTIAL

希少言語から方言・訛り（スラング）表現までお任せください- アジア -

日本語・韓国語・中国語（繁体字・簡体字）- 東南アジア -タイ語・インドネシア語・マレー語
ベトナム語・ヒンドゥー語- 北米 -英語（アメリカ・カナダ）
フランス語（カナダ）- 中南米 -

スペイン語（メキシコ・アルゼンチン・コロンビア）
ポルトガル（ブラジル）- 欧州 -

英語（イギリス）・ドイツ語・
フランス語・イタリア語・オラ
ンダ語・デンマーク語・スペイン語（欧州）・ポルトガル語・スウェーデン語・フィンランド
語・チェコ語・ロシア語- 中東 -

アラビア語・トルコ語
ヘブライ語・クルド語- オセアニア -- アフリカ -アラビア語（エジプト・モロッコ・スーダン）
フランス語（カメルーン）
英語（ナイジェリア）
ポルトガル語

英語（オーストラリア）

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

ローカライズ可能なコンテンツ

CONFIDENTIAL*1

ＬＱＡ・組み込みまで対応可能！

ゲーム

アプリ

音声・字幕

ウェブサイトマーケティング翻訳にも対応！

ストアページブログ

SNS

通訳サポートDTP(写植)も対応可能！

*1

LQA‥ 視覚的・言語的・文化的なテスト（デバッグ）サービス
マンガ

広告物

プレゼン・資料

説明書・メニュー翻訳だけでは分からない、演出や表現のネイティブチェック。
別の会社様が翻訳を行ったゲームやアプリのLQAも対応可能です。

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

ローカライズCONFIDENTIAL

トーン・ニュアンスもご自由 に！

翻訳のコメント機能で 意図 を伝える！
日本語でのコメントになります※

あのゲームのような翻訳スタイルがいいな～

こういう意味があってこの単語を使用しました

他の選択肢をコメントで残すこともこのキャラはこの語尾がいいな～

いくつかの候補を提案・お好みのものをご選択ください！

分からない場合※ご希望のツールで対応

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

・CONFIDENTIALLQA FQALQAの主なチェック項目
最高のゲーム体験を世界中のユーザーにもたらす文字のはみだし

対象言語の対応フォントではないキャラクターの話すトーン(口調)が違うの なじみ

チェック①​近所青梅竹马
幼ならには魔法、私任给我吧！俺 魔法使

翻訳されていないまたは原文が残っている

過度な肌の露出が対象地域で適切ではない。

いだろ ！

不自然な改行誤訳、若しくは単語に統一性がない

ゲーム翻訳時の品質管理＆向上サービス
LQA‥ 視覚的、言語的なテスト（デバッグ）サービス
翻訳だけでは分からない、演出や表現のネイティブチェック。
別の会社様が翻訳を行ったゲームのLQAも対応可能です。

FQAの主な作業
チェックリスト作成

リリース、アプデ時のテストプレイ＆修正

進行テスト
仕様テスト

ゲームやシステムの品質管理＆向上サービス

権利・版権・著作権チェック
課金テスト

FQA（デバック）‥ 様々なテストプレイとバグ修正サービス
社内常駐のテスター、デバッガーで、機密保持も万全に対応。

バランステスト
外部アプリの連携テスト

翻訳後テキストの組み込みや、移植など開発のサポートも対応可能です！
Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

・CONFIDENTIALLQA FQA

稼働時間の把握を簡単 に！
開始報告例

終了報告例

進捗や結果が一目で 丸わかり！
日報例

進捗管理表

納品方法も選択可

ご希望のツールで対応

ご希望のBTSツールで対応

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

ゲームローカライズ・LQA実績

CONFIDENTIAL

ディスコエリジウム
ザファイナルカット

二ノ国Ⅱ レヴァナントキングダム
株式会社レベルファイブ様

ZA/UM様文字通りの翻訳ではなく、よりオリジナリティあふれる表現になっています。

SNSでのユーザーの声©2022 ZA/UM. Disco Elysium: The Final Cut and ZA/UM
logos are trademarks of ZA/UM. All Rights Reserved.

©2018 LEVEL-5 Inc.

第九回日本翻訳大賞に書籍以外の翻訳物としてスペインの大手ゲームメディアが選ぶ、２０１８年スペイン語に翻訳された中で当ゲームが初めてノミネートされました！

翻訳が素晴らしいゲームベスト５に選出されました！
翻訳（６言語）

対応期間

翻訳（１言語）

対応期間

フランス語・イタリア語・ドイツ語
スペイン語・ロシア語・南米スペイン語

約２４ヶ月

日本語

約１２ヶ月

LQA（７言語）

ワード数

LQA（１言語）

ワード数

英語・フランス語・イタリア語・ドイツ語
スペイン語・ロシア語・南米スペイン語

約１0０万ワード

日本語

約１２０万ワード

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

音声収録

CONFIDENTIAL#Me: 3D Avatar, Meet & Play世界中の提携スタジオで収録可能

Clover Games Corp.様

多言語音声収録・台本翻訳
元言語のセリフの尺（長さ）に合わせた翻訳及び、収録が可能です。
米国、英国等のイントネーションの選択も対応しています。

© COPYRIGHT 2022 CLOVER GAMES CORPORATION.
ALL RIGHTS RESERVED

ゲーム内ボイス・トレイラー動画
翻訳言語

音声収録言語韓国語→英語英語

弊社ネイティブスタッフによる収録の立会いや、安心の通訳サポート！

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

コンテンツサイト制作・翻訳

シンフォニック＝レイン
株式会社工画堂スタジオ様

CONFIDENTIAL

対応言語
日本語
英語
繁体字
ロシア語

翻訳のみでも対応可能！
サービス内容WebデザインオンラインMMOやオンライン対戦の制作前にご依頼頂くことでユーザー離れ防止などにもご活用頂けます！
翻訳を含めた多言語での納品が可能です！
Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

広告制作・翻訳

CONFIDENTIAL

VIKINGS

WAR ROBOTS

Plarium Global Ltd.様

サービス内容トレイラー・バナー制作
英語→韓国語

Pixonic様

サービス内容トレイラー・バナー制作
英語→日本語Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

世界各地での広告宣伝

CONFIDENTIAL

地域の特色やターゲットに合わせてカスタマイズした施策をご提案！

オンライン
ユーザー
リサーチ

テレビCM

オフライン
インフルエンサー
マーケティング

プレスリリース

屋外広告

電車広告

3D

イベント出展
代行サポート
コミュニティ
マネージメント

運営代行

SNS

ネット広告

コラボカフェ

プレスリリースの翻訳のみでも承っております。

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

ターゲットに合わせた広告宣伝（アジア諸国の例）

CONFIDENTIAL

ジャンル、ターゲット層に合わせた広告配信先の提案も可能！

カジュアルゲーマー
JAPANCHINA

ハードコアゲーマー
KOREA

JAPAN

CHINA

KOREA

SNS

広告配信先

広告配信先
+

ゲームニュースサイト+

ゲームニュースサイト
Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

国内のプロモーションもお任せください

CONFIDENTIAL

自社メディア（AUTOMATON）

万
月間平均 数
1,000

PV

万
月間 数

300

UV

万～100万50

週間平均バナーIMP数

週間結果

万 千

Impressions

Engagements

200 + 5 +万Views26 +Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

読者層＆消費傾向

CONFIDENTIAL

ハード・デバイス（複数回答可）
PlayStation 5～15歳
16～20歳
21歳～25歳
26歳～30歳
31歳～35歳
36歳～40歳
41歳～45歳
46～歳

PlayStation 4
アナログ…

Xbo…

PC

モバイル

Xbox…

その他

VR系

Nintendo Switch

21.3
25.7
19.612.3
7.4

93%

円：53％
円：25％
円：11%
円：28％
円～：5％

～～～

5.3

歳～35歳：全体の66％▲21の読者が月2,500円～消費の読者が月5,000円～消費69%02,5005,000
10,00010,00018.1と高い割合の読者がモバイルゲームにも消費と回答が読者が記事をゲーム購入 の参考にしたと回答
93%
/DL

はい

年齢層

76%
48%

約69％

～2,500円～10,000円～5,000円
10,000円～

0円

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

とは？

CONFIDENTIAL

AUTOMATON

シェアされるゲームメディア

こだわり

9,213

万人突破

万1.1

では、価値ある記事提供にこだわりを持ち、他メディアでは取り扱われない情報や、異なる着眼点に基づき記事を作成。

AUTOMATON

リツイート

20

万1.2

万2.6はてなブックマークで好評・反響をいただいており、Twitter公式アカウントフォロワー数は20万人を突破。
Twitter/

7,239

6,284

リツイート数も1投稿あたり数百～数千におよぶ頻度が高く、「シェアされるゲームメディア」となっております。
Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

多言語カスタマーサポート実績

CONFIDENTIAL

アニメIP
パズルアクション

対応言語

フランス語

件数/月

１２,０００件

稼働

３６５日/２４時間

全オペレーターが原作アニメ視聴してゲームプレイ実施しました
高い理解度を高評価頂きました

サッカー
シミュレーション

アニメIP
アクション

対応言語 フランス語・イタリア語

対応言語 フランス語・デンマーク語

対応言語

英語

スペイン語・デンマーク語

件数/月

３,０００件

件数/月

６００件

件数/月

２,０００件稼働

３６５日/２４時間

稼働

通常営業日

稼働

平日/２４時間

各国のサッカーリーグの理解度を徹底向上
リーグ国の偏りない対応で高評価頂きました

IP歴代キャラクター理解と各国のファン特性の把握することで高い理解度がお客様より高評価頂きましたタワーディフェンス

少量件数からでも対応可能

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

コミュニティマネジメント

CONFIDENTIAL

The Caligula Effect 2/カリギュラ２
株式会社ヒストリア様

コミュニティを育み、顧客満足度向上のサポート

世界中のユーザーと交流を深めてファンを創造
多言語でのお知らせや掲示板、SNSの投稿をサポート。
コメントの返信対応など、多言語の公式コミュニティを運用を実現！
© FURYU Corporation. Licensed to andpublished by historia Inc.

対応言語

日本語・英語繁体字・韓国語

対応言語

Steam・X（旧Twitter）

各言語のバグ報告
ユーザーの要望を翻訳して定時報告
お知らせの翻訳
リリース告知翻訳＆投稿（X(旧Twitter)、Steam）

バグやトラブル発生時などの緊急翻訳対応も可能！

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.

「効果が見えない」「価格が気になる」「どれが最適か」等

まずはご相談ください！
大阪本社：大阪市西区靱本町1-12-6 マツモト産業ビル
東京オフィス：東京都港区北青山2-12-8 BIZSMART青山 101
http://activegamingmedia.com/+81-3-6869-4756
el-sales@activegamingmedia.com

Copyright ©︎Active Gaming Media. All Rights Reserved.