Features for maximizing your stay at Kafuu Resort Fuchaku Condo Hotel
120%尽情享受卡福度假酒店 冨着公寓的秘诀120%盡情享受卡福度假酒店 冨着公寓的秘訣카후 리조트 후차쿠 콘도 호텔을 120% 만끽하는 비결《비결1》어린이를 동반한 고객님을 위한서비스프런트에서 어린이용 잠옷과 슬리퍼 및칫솔 대여가 가능합니다.

1) KidÞ s friendly
Guests may borrow kids pajamas,slippers and toothbrushes fromthe front desk.

《秘诀１》对亲子遊客的贴心服务
在前台可以租借儿童用“睡衣”“拖鞋”“牙刷”。

《秘訣１》對親子遊客的貼心服務
在前台可以租借兒童用“睡衣”“拖鞋”“牙刷”。

2) Gorgeous Sunsets
5:30pm – 6:30pm is sunset timefrom October through December.
Our Café & Bar or Poolside areas
are ideal locations for watching
the sun gradually set beyond theexpansive horizon.

《秘诀2》感动的日落美景
10月～12月的17:30～18:30为日落时间。建议在“Café & Bar”或泳池边欣赏日落。

《秘訣2》感動的日落美景
10月～12月的17:30～18:30為日落時間。建議在“Café & Bar”或泳池邊
欣賞日落。

《秘诀3》提供宝宝的断奶餐食！
馆内各个餐厅（The Orange、Deli、无垢）提供免费的宝宝断奶餐食。
※以家人在同一店铺内消費为前提。

《秘訣3》提供寶寶的斷奶餐食！
館內各個餐廳（The Orange、Deli、無垢）提供免費的寶寶斷奶餐食。
※以家人在同一店舗内消費為前提。

《秘诀4》Welcome Live
当地歌手的免费演唱会
举办日期:每周五·六·日〈时间〉
第一回／19:30〜20:00
第二回／20:30〜21:00
地点:2楼 Café＆Bar（咖啡厅和酒吧）《秘訣4》Welcome Live當地歌手的免費演唱會
舉辦日期：每周五-六-日〈時間〉第一回／19:30～20:00
第二回／20:30～21:00
地點:2樓 Café＆Bar（咖啡廳和酒吧）5) Reward vouchers for being
ecological!
Simply inform us that you do notneed any room cleaning (includingchanging sheets, vacuuming, etc),
and you will be rewarded with a
1,000 yen voucher to use in thehotel.
Voucher redemption locations:
The voucher can be used at thehotel restaurants (The Orange,Deli, Café & Bar, Muku), the Green
Spa, the shop, and for rental
items.

《秘诀5》注重环保，可在馆内获取优惠券！
如告知“不需清扫（房间清扫和床单更换等全部）”作为环保奖励可获取1,000日元的馆内优惠券。
〈优惠券可使用的设施〉
馆内各个餐厅（The Orange、Deli、Café & Bar、无垢）、
The Green SPA、Shop、收费的辅助用品《秘訣5》注重環保，可在館內
獲取優惠券！
如告知“不需清掃（房間清掃和床單更換等全部）”作為環保獎勵可獲取1,000日圓的館內優惠券。
〈優惠券可使用的設施〉
館內各個餐廳（The Orange、Deli、Café & Bar、無垢）、The Green SPA、Shop、收費的輔助用品《비결5》친환경을 실천하여 호텔 내이용권을 득템!
하우스 키핑 서비스(객실청소 및침구교환)를 원치 않는 고객님들에한하여 호텔 내에서 사용 가능한 1,000엔 이용권을 드립니다.
〈이용권을 사용할 수 있는 곳〉호텔 내의 각 레스토랑(The Orange,Deli, Café＆Bar, 무쿠),The Green
SPA, Shop, 유료 서포트 아이템6) Good news for late risers!
If you oversleep, do not worry; youmay use your breakfast ticket at
The Orange, Muku, or the Deli atlunch time. (A breakfast ticket for
The Orange has a redemption
value of 2,000 yen (1,000 yen forminors), while a Deli breakfast
ticket has a value of 1,000 yen)

《秘诀6》为睡过头的游客带来好消息！
在“The Orange”“無垢”“Deli”
3店铺内，The Orange的早餐券可以
作为成人2,000日元（儿童1,000日元）的餐券、Deli的早餐券可以作为
1,000日元的就餐券使用。

《秘訣6》為睡過頭的游客帶來好消息！
在“The Orange”“無垢”“Deli”
3店舖內，The Orange的早餐券可以
作為成人2,000日圓（兒童1,000日圓）的餐券、Deli的早餐券可以作為1,000日圓的就餐券使用。

《비결6》늦잠으로 조식을 놓치신고객님께 반가운 소식!
조식권을 이용하지 못하셨을 경우호텔내의 레스토랑 세 곳에서TheOrange조식권 성인 2,000엔（어린이1,000엔）Deli조식권 1,000엔으로런치에 한하여 이용이 가능합니다.

3) Complimentary baby food!
At each of our restaurants (TheOrange, Deli, Muku) complimentary baby food is available.
*Offer applies only if an accompanying adult dines at the same
restaurant.
4) Welcome Live Performance
Local Okinawa artists perform live
music for free.
Dates: Every Fri, Sat & Sun
Time: 1st session: 19:30 – 20:00;
2nd session: 20:30 – 21:00
Location: Café & Bar (2F)

《비결2》감동적인 선셋
10월~12월까지의 선셋타임은
17:30~18:30. 「Café&Bar」와
수영장은 선셋 감상 포인트로 강력추천!
《비결3》이유식 서비스!
호텔 내의 각 레스토랑(The Orange,Deli, 무쿠)에서는 이유식을 무료로제공해 드립니다.
※보호자가 해당 레스토랑 내에서식사를 하는 경우에 한함.
《비결4》Welcome Live오키나와 아티스트의 무료라이브 공연〈개최일〉매주 금·토·일요일〈시 간〉1부/19:30～20:00
2부/20:30～21:00〈장 소〉2층 Café＆Bar

Hotel Information
Wine & Dining The Orange*Breakfast 早餐 조식 / 6:30 ‒ 10:00(L.O. 最晚点菜时间 最晚點菜時間 라스트오더 9:30)*Lunch 午餐 중식 / 11:30 ‒ 15:00 (L.O. 最晚点菜时间 最晚點菜時間 라스트오더 14:30)*Dinner 晚餐 석식 / 18:00 ‒ 23:00▲▲(L.O. 最晚点菜时间 最晚點菜時間 라스트오더 course menu 21:00

a la carte dish 22:00)

The Green SPA
9:30 ‒ 23:00

Shop

6:30 ‒ 24:00

Japanese Restaurant MUKU

*Lunch 午餐 중식 / 11:30 ‒ 15:00(L.O. 最晚点菜时间 最晚點菜時間 라스트오더 14:30)*Dinne 晚餐 석식 / 18:00 ‒ 23:00

Deli*Breakfast 早餐 조식 / 6:30 ‒ 11:30*Lunch 午餐 중식 / 11:30 ‒ 15:00*Dinner 晚餐 석식 / 15:00 ‒ 23:00

Café & Bar▲▲

(L.O. 最晚点菜时间 最晚點菜時間 라스트오더 course menu 21:00

a la carte dish 22:00)

Concierge

7:00 ‒ 22:00*Laundry service ： 200JPY / 1hour*Activity information

Kafuu Express (Support Item)
Appointment: 24hours a dayPool(L.O. 最晚点菜时间 最晚點菜時間 라스트오더 24:30)

April - June / OctoberJuly ‒ September

Express Dinning (Room Service)
15:00 ‒ 22:30 (L.O. 最晚点菜时间 最晚點菜時間 라스트오더)▲ ▲15:00 ‒ 25:00

8:30 ‒ close @ sunset 天黑之前关 天黑之前關 일몰까지adult (over 20 years 20岁以上 20歲以上 20세 이상)
8:30 ‒ 21:00
under 20 years 不满20岁 不滿20歲 20세 미만
8:30 ‒ close @ sunset 天黑之前关 天黑之前關 일몰까지Take Free2015

10 -12Wine&Dining The Orange ［1F］
☎098-964-7711〈Breakfast〉6:30-10:00 / L.O. 9:30
〈Lunch〉11：30 - 15：00 / L.O. 14：30〈Dinner〉18：00 - 23：00 / L.O. 22：00＊Course L.O. 21：00

Lobster Dauphinois奶油烤龙虾 奶油烤龍蝦랍스타 도피누아¥3,000

Dinner

A pot pie containing lobster andcreamy tomato pasta.

各种虾料理博览会 各種蝦料理博覽會랍스타 페어烤龙虾奶油番茄意大利面派烤龍蝦奶油番茄義大利麵派랍스타 토마토 크림 파스타 포트파이 스타일¥2,200“ISE” Lobster Sea food Pot

伊势龙虾海鲜锅 伊勢龍蝦海鮮鍋 랍스타 해물탕¥4,500

各种虾料理博览会 各種蝦料理博覽會랍스타 페어MUKU

COURSE无垢套餐 無垢套餐Roasted Okinawa
duck with berrysauce莓酱伊江岛烤鸭莓醬伊江島烤鴨오키나와 이에산로스트 오리고기 베리소스¥2,900Dinner무쿠 코스¥10,000

Amuse,Japanease Clear Soup, Sashimi, Stew
Grilled seasonal delicacies,
Main: Stone-baked Okinawa wagyu beef,with Japanese vegetable sauce
Rice, Sweets
前菜2种、日式汤、生鱼片冷盆、炖菜、烧烤拼盆
主菜 石烤本部牛（县产黑毛和牛）沙朗 日本蔬菜酱
膳食、甜点
前菜2種、日式湯、生魚片冷盆、燉菜、燒烤拼盆
主菜 石烤本部牛（縣產黑毛和牛）沙朗 日本蔬菜醬
膳食、甜點
전채요리, 국물요리, 생선회, 조림요리, 구이요리고기요리 오키나와 모토부산 소고기의 돌판 로스구이 야채소스식사, 디저트

Okinawa beef ragout in red wine红酒炖县产和牛 紅酒燉縣產和牛오키나와산 소고기의 레드와인 조림

Red sunﬁsh kadaif pie¥3,500香烤细面裹红翻车鱼 香烤細麵裹紅翻車魚개복치 카다이프 말이 튀김¥2,200

Restaurant MUKU ☎098-964-7769［it is a few minutes walk from the main building.］〈Lunch〉11：30 - 15：00 L.O. 14：30〈Dinner〉18：00 - 23：00＊Course L.O. 21:00 / A LA CARTE L.O. 22:00

各种虾料理博览会 各種蝦料理博覽會랍스타 페어
The Green SPA ［2F］

Lobster sandwich with curly friedpotatoes.

［By appointment only］☎098-964-7766

日本龙虾三明治＆炸薯圈［Treatment Start Times］
9:30 - 20:00

日本龍蝦三明治＆炸薯圈랍스타 샌드&컬리 포테이토 후라이［开始时间］
9：30～20：00开始为止¥2,500［開始時間］
9：30～20：00開始為止［마사지 시술시간］9:30～20:00시작까지

Deli ［2F］☎098-964-7715〈Breakfast〉6:30 - 11:30〈Lunch〉 11：30 - 15：00〈Dinner〉15：00 - 23：00

Lunch

Hot Aromatherapy Body Oil Treatment
温热芳香精油全身按摩 60分钟溫熱芳香精油全身按摩 60分鐘핫 아로마 바디 60분

&Dinner

American Fair 美国料理博览会 美國料理博覽會 아메리칸 페어¥ 9,800

Baked blooming onion

The warm, aromatic body oil is highly eﬀective forrelaxation. You may add a facial treatment course foran extra 4,200 yen.

炸洋葱花 炸洋蔥花
베이크드·블루밍·프라이드 오니언¥780

温和的芳香精油按摩，放松效果绝佳
另加4,200日元可提供面部按摩溫和的芳香精油按摩，放鬆效果絕佳
另加4,200日圓可提供面部按摩따뜻한 아로마 오일로 릴렉스 효과가 뛰어납니다.
4,200엔을 추가하시면 페이셜 코스도 받으실 수 있습니다.

Banana tart with vanilla ice-cream

American burger & French fries¥980¥1,480热焦糖香蕉蛋挞＆香草冰淇淋
熱焦糖香蕉蛋撻＆香草冰淇淋핫 캐러멜 바나나 타르트&바닐라 아이스크림

美式传统汉堡 with 炸薯条
美式傳統漢堡 with 炸薯條클래식 아메리칸 버거 with 프렌치 후라이Café&Bar ［2F］ ☎098-964-7715
15：00 - 25：00 L.O. 24：30

Minami-Daito Island Rum Cor Cor & Root Beer Cocktail

1ABCSHOP
A ¥11,880

Ie Island Rum Mango & Coconut Cocktail

伊江岛朗姆酒 芒果椰汁鸡尾酒
伊江島朗姆酒 芒果椰汁雞尾酒이에 럼주 망고와 코코넛의 칵테일

1,200 yen

Ie Island Rum Santa Maria Mojito

伊江岛朗姆酒 Santa Maria莫希托
伊江島朗姆酒 Santa Maria莫希托이에 럼주 산타마리아 모히토

1,200 yenB ¥15,120

C ¥15,120

Only available this Autumn! 销售秋冬季限定商品!!
銷售秋冬季限定商品!! 동계 한정상품 판매중!!

These trendy watches from Belgium have a soft silicon strap, giving
them a light and comfortable ﬁt!
来自比利时的时尚手表，手感柔和的硅胶表带，轻巧、特别舒适來自比利時的時尚手錶，手感柔和的硅膠錶帶，輕巧、特別舒適벨기에 브랜드의 패션워치, 부드러운 감촉의 실리콘 벨트, 가벼우면서도뛰어난 착용감!!!
*Water resistant 10 BAR ※生活防水功能（10气压防水）※生活防水功能（10氣壓防水） ※생활방수(10기압 방수)

Minami-Daito Island Rum Sugar Cane &Brown-Sugar Candy Floss Cocktail
1,200 yen

6：30 - 24：00

1 Ice Watch ICE手表 ICE手錶 아이스워치

南大东朗姆酒 COR COR乐啤露鸡尾酒南大東朗姆酒 COR COR樂啤露雞尾酒미나미다이토 럼주 COR COR와 루트비어의 칵테일 1,000 yen

南大东朗姆酒 冰冻甘蔗黑糖棉花糖南大東朗姆酒 冰凍甘蔗黑糖棉花糖미나미다이토 럼주 사탕수수와 흙설탕맛 후로즌

Shop ［Hotel 2F］☎098-964-7721

2 Original Bath Salts 特色浴盐 特色浴鹽 오리지널 바스 솔트23

¥360

Ideal for taking a relaxing bath in your room or as a souvenir gift.
推荐自己享用或作为礼物
推薦自己享用或作為伴手禮객실에서 바로 사용하시거나 선물용으로도 좋습니다.

3 Original Aromatherapy
特色芳香特色芳香오리지널 아로마

¥980

Clay Pot Diffuser红瓦香薰片紅瓦香薰片붉은 기와 디퓨저¥756

3 types of Kafuu's original blend of aromas. Bergamot, Lavender,Original. Comes with a Okinawan clay pot diﬀuser.
提供3种卡富特色融合芳香 香柠檬，薰衣草，特色 冲绳红瓦香薰片套装提供3種卡富特色融合芳香 香檸檬，薰衣草，特色 沖繩紅瓦香薰片套裝
3종류의 카후 오리지널 브랜드 아로마를 준비 베르가못, 라벤더, 오리지널오키나와의 붉은 기와를 사용한 디퓨저가 세트Kafuu Activity

HOTEL MAP
Hijagawa Kayak TourFree Car Parking. P2 is reserved
for cars with a parking permit only.

Mangrove exploration by kayak停车场免费。除签约车辆外，P2 禁止停车
停車場免費。除簽約車輛外，P2 禁止停車比谢川独木舟 红树林探险独木舟
히자강 카약주차장 무료 P2는 계약차량 외 주차 불가

P1 Parking

比謝川獨木舟 紅樹林探險獨木舟

Restaurant
MUKU맹그로브 탐험 카약

A small adventure by kayak through a subtropical paradise oflush vegetation and dense mangroves.

Hotel

郁郁葱葱的红树林是各种亚热带生物的乐园，划着独木舟在红树林中进行一次小小的冒险。
郁郁蔥蔥的紅樹林是各種亞熱帶生物的樂園，劃著獨木舟在紅樹林中進行一次小小的冒險。
맹그로브가 울창하게 뻗어 있는 아열대 생물 낙원을 카약을 저으며모험하는 투어Total time 所需时间 所需時間 소요시간2 hours 2个小时 2個小時 2시간Price 价格 價格 요금Adults 成人 成人 일반Kids 儿童 兒童 어린이

P2 Parking

Back EntranceCondomChapel

Restaurant Muku is located at the far
back left as you exit the car park.

P3Parking餐厅无垢位于停车场出口的左后方餐廳無垢位於停車場出口的左後方레스토랑 무쿠는 주차장 출구 왼쪽 끝에 있습니다.

Akagala Garden Walk

¥5,300¥4,300
The Green SPA

Discount for hotel guests 住宿优惠 住宿優惠 숙박할인Pickup service: no 接送服务：无 接送服務：無 송영：없음
Departure Times 集合时间 集合時間 집합 시간
8:00am, 10:30am, 1:30pm, 4:00pm
8：00、10：30、13：30、16：00

Heppara Craft StudioCondominium→←Hotel2F
Hepara手工制作体验教室

inium

Photo Studio
Concierge
Elevator

Toilet

电梯
電梯
엘리베이터

洗手间
洗手間
화장실

Hepara手工制作體驗教室

hepara 수공예 체험 교실往1楼
往1樓
1층으로

Enjoy painting or making cute shisha models in our craft workshops.

Deli

Gym

Toilet洗手间洗手間화장실

Laundry

Café&BarShop
商店
商店
샵Stairs to 1F

Internet

洗衣房
洗衣房
세탁장健身房
健身房
헬스클럽Locker
Room
更衣室
更衣室
락커룸Bridal

制作可爱的小狮子、享受彩绘乐趣的体验教室。
制作可愛的小獅子、享受彩繪樂趣之體驗教室。
Pool귀여운 시사를 직접 만들거나 색칠해 볼 수 있는 체험교실입니다.
Total time 所需时间 所需時間 소요시간About 40 mins 约40分钟 約40分鐘 약 40분

Toilet1FOpening Days 举办日期 舉辦日期 개최일
Mon / Wed / Fri / Sat / Sun 星期一・三・五・六・日
周一・三・五・六・日

월, 수, 금, 토, 일요일※Days subject to change ※因季节而异 ※因季節而異

Front※계절에 따라 변동됨Location 举办地点 舉辦地點 개최장소Hotel Building 2nd Floor In front of Internet Corner
飯店2樓 上網區前Price 价格 價格 요금Stairs to 2F

Smoking

Back
Entrance

Stairs
to 1F

往1楼
往1樓
1층으로

Elevator

电梯電梯
엘리베이터

PoolApril - June / OctoberJuly ‒ September▲ ▲Wine&Dining
The Orange

Opening Times 举办时间 舉辦時間 개최시간6:00pm - 9:30pm 18：00〜21：30

酒店2楼 上网区前洗手间洗手間화장실游泳池游泳池수영장往2楼
往2樓2층으로adult (over 20 years 20岁以上 20歲以上 20세 이상)
8:30 ‒ 21:00
under 20 years 不满20岁 不滿20歲 20세 미만Entrance

호텔동 2층 인터넷 코너 앞

8:30 ‒ close @ sunset 天黑之关 天黑之前關 일몰까지8:30 ‒ close @ sunset 天黑之关 天黑之前關 일몰까지¥2,100 ∼3F 〜 12F Guest RoomConcierge desk
［Hotel 2F］☎098-964-7723
7：00 - 22：00"Churaumi Aquarium" "Ryukyu Mura" Tourist information selling advance tickets“美之海水族馆”“琉球村”观光指南以及办理预售票服务" 美之海水族館 " " 琉球村 " 館內指南以及設施、飯店預約服務“추라우미 수족관”“류큐무라”관광안내 및 예매권 취급

2F 〜 12F Guest Room

HotelCondominiumFront