大学日本語教員養成課程研究協議会論集 8: 11-19 (2013)

ISSN 2186-5825

地域とつながる日本語教員養成
Contemporary Connection with Japanese Teaching Couse and Community
奥村訓代 OKUMURA Kuniyo
高知大学 Kochi University【キーワード】点在外国人、一極集中、健康長寿県構想、日本語教育、興味関心度
県の 84％が森林で、県南を 710 キロ以上に及1. 高知県の特殊（地理的、歴史的、文化的要因

ぶ海岸線、反対側の他県と境を山で阻まれているから）が平均値より 10 年、また自高知県は、県の半分を海に面し、反対側の半分然減少数図２は 15 年進んでいるといわれている。

は山が連なる 34 の市町村（11 市 17 町 6 村、2013

また県の中心地である高知市とその他の地域と年 4 月 1 日時点）からなり、その人口 746876 人

は、いろんな違いが対応上に見受けられる。その中の約半分の 340693 人（高知県推計人口調査ような中で、特に地域と外国人、そして日本語教H25.5.14 日現在）が高知市に集中していることか育という視点から論を進めることとする。

ら生じるメリットと地域差弊害を持った県であ

図１

高知県は、高齢化る。
それは、47 都道府県中 1･２位を争う低所得県１であるにも関わらず、お酒（ここでは、ビール）の消費量は日本でも上位図３にあり、高知と某ビールメーカーの関係もその事実を物語っている。例
えば、「たっすいがは、いかん！」という高知弁によるキャッチフレーズで有名な某ビール会社（前身であるジャパンブルワリー）は、グラバーと龍馬の出会いから始まり、後年、海援隊、そして岩崎弥太郎が創立した「三菱」財閥の協力により明治 40 年に創立され、120 年の歴史を持つに

図１：老齢人口比較至った。つまりグラバーと高知県を代表する龍馬との出会いがなければ某ビール会社の今日は存在しなかったかもしれないとさえ言われっている。と同時に高知ではそのような歴史を大切にし、某ビールしか置かない居酒屋も今も根強く残っており、収入が少なくとも、そのビールをこよなく愛するという拘りは、今も昔も変わらない。
ビールのみならず、2009 年度の種類消費数量も、全国で 3 位であり、発泡酒に至っては堂々の1 位であった。
（（平成 23 年度国税庁種類課作成
図２：人口自然減少数比較「酒のしおり」より）
11

ビール消費量ランキング
順位

都道府県並替北南

消費量
総数

成人１人あたり降順 昇順

降順 昇順

偏差値
降順 昇順

1

東京都

821,596,000 リットル

76.41 リットル

79.26

2

沖縄県

80,048,400 リットル

75.66 リットル

78.32

3

高知県

46,059,600 リットル

71.74 リットル

73.39

4

大阪府

505,622,200 リットル

70.56 リットル

71.89

5

青森県

69,567,600 リットル

61.08 リットル

59.95

図３ 2009 年度国税庁の統計情報から抜粋
一方、歴史的に高知は、古くは古事記・日本書本語教育においても見受けられる点が興味深い。

紀においても南国土佐として以下の通り語られ例えば、①日本語を必要とする児童・生徒へのている。

日本語指導の在り方、②日本語に関するボランテ
ィア、③留学生数、④滞在・観光外国人数、⑤EPA・『古事記』の国産み神話には、「土佐国は、健依による看護師・介護士候補生の受け入れ数など、別（たけよりわけ）と謂う」とあり、雄々しいどの項目をとっても数値の低さが目につくのが国とされてきた。

現状である。①についていえば、現在高知県下で・また『日本書紀』においては、最古の地震記録

は 6 つの小中学校で日本語を必要とする児童・生である白鳳南海大地震（684 年）10 月 14 日の条に「亥の刻（午前 9 時～11 時頃）になって、大地震があった。このとき伊予温泉（道後温泉）は埋没して出なくなり、土佐国の田畠 120 ヘク

徒が在籍しており、それぞれに日本語担当教員がいる。また、それをサポートするために高知教育研究所所属の指導員（英語担当者 1 名と中国語担当者 1 名）が取り出し授業、および入り込み授業

タールが沈下して海になった。」と記載されてにおいて通訳として協力体制をとっているものいる。の、いわゆる日本語の専門家が授業を行っている

それ以降「陸の孤島」「遠流の国」と呼ばれ隠ところは一か所もない。

岐や佐渡などと並んで流刑地とされてきた地域

このように日本語教育や異文化理解に関してでもあり、土佐日記の紀貫之などは有名である。

も関心度や必要性を全く感じていないのも、高知

その他にも台風銀座、灯台守の歌、映画「死国」、

人の伝統で、「はちきん・いごっそう」精神の表かつお一本釣り、ジオパーク、ペギー葉山、龍馬、れなのかは定かではないにしても、一つの伝統を寺田虎彦、牧野富太郎、ジョン万次郎、野山兼山、頑なに守る性格がかなり左右していると言える

吉田茂、板垣退助、岩崎弥太郎、山下泰文、幸徳のだろう。

秋水福永洋一、公文公、大月桂月、三浦朱門、宮次に、このような状況下における高知での日本

尾登美子、上林暁、田内千鶴子、広末涼子、岡本

語教員養成とのかかわりをみてみよう。

真夜、西川きよし、横山やすし、藤川球児・・・と話題には事欠かない地域である。

2. 高知大学人文学部日本語教員養成課程
1998 年から高知大学人文学部に日本語教員養

そして現在でも、その特色が、外国人対応や日12大学日本語教員養成課程研究協議会論集 8: 11-19 (2013)

成コース（副専攻課程）が設置された。それまで

ISSN 2186-5825

韓国：韓瑞大学、白石大学、徳成女子大学、釜山いた 1 名の日本語・日本事情教員とドイツ語ポス

外国語大学、金剛大学

トの後任として日本語専任教員 1 名が採用され、日本語教員養成コースが出来ても今後は日本語

インドネシア：ウンタグスラバヤ大学、ドクター
ストモ大学、ブラビジャヤ大学

関係の教員は増やさないという条件で、それまで

中国：チャムス大学、安徽大学あった人文学部留学生用科目（留学生特例科目）
上記以外にも希望があれば、アメリカ、サウジを改変し、日本語教員養成課程として新しく発足

アラビア、ベトナム、タイの大学を始め、国内外した。そして 2 名の専任（兼任）＋非常勤体制は、の日本語教育機関に教員を就職させてきた。

今も続いている。

そして、現在我々は以下のプロジェクトを行っ受講生は、毎年 30 名から 50 名程度（2 年生以上が、受講可）で、毎年 4 年生の中から 4・5 名ている。の日本語教師が誕生している。

１）看護師・介護士のための日本語サポート

図４のように協定校を増やすメリットは、それ

２）日本語を必要とする児童・生徒担当教員のたぞれの重なり部分に見られるように、国際活動

めの日本語支援（受け入れと送り出し）において、①「語学習得３）市・県の教育委員会とのタイアップによる日と国際交流」、②「就職と異文化理解」、および③

本語指導者育成の支援「自文化への目覚めと、視野の拡大・促進」の一

４）災害弱者である外国人のための防災教育

石三鳥（図４）の実現に貢献している。日本語教

５）明徳義塾高校との、日本語教育に関する高大師の多くは、海外の協定大学で外国人専任教員と一貫教育の模索して勤務後帰国し、日本の日本語学校での専任をなどが、その主なものである。

始め各地の大学の非常勤講師として、あるいはここでは、上記の１）と５）について言及してJICA や国際交流基金の専門職員としての派遣、おきたい。

また、諸外国で培った外国語力と人脈を駆使し企

１）看護師・介護士のための日本語サポートに業で活躍している。

関しては、平成 20 年度より平成 24 年度までの 4年間、文化庁より助成を頂き、看護師・介護士の海外イン
ターンシップための日本語教室開催と日本語ボランティア養交換留学成を行った。
その一方で、そこで学んだノウハウとジレンマを生かして、NPO（高知インドネシア看護師サポ

就職ート会）を平成 21 年度より発足させ、毎年 3 名のインドネシア学生を受けいれ看護師養成を行い、今年度（平成 25 年度）で 4 期生の受け入れ

図４ 協定校増加によるメリット相関図となる。詳細は、高知・インドネシア看護師サポ（重なり部分が上記①②③を意味する）

ート会のホームページにも詳細が記されている通りであるが、要約すると以下の通りである。
（Ｈ日本語教員の就職先確保のために具体的に行Ｐより抜粋）

った大学間交流協定先は、以下のとおりである。

13

大学日本語教員養成課程研究協議会論集 8: 11-19 (2013)

１）について：ISSN 2186-5825

１月下旬から始まる短大・看護学校を受験合格
不合格の場合は帰国し、「再挑戦か進路変更」●看護師養成プログラムの流れ（図５）

Step3：看護師国家試験合格（正看護師医療研修）

Step1：明徳義塾日本語コース「看護候補生事前国家試験に合格後、高知サポート会ネットワーク

教育」（１年６ヶ月）

病院施設で研修

日本語能力検定試験２級が留学の最低条件不合

Step4：看護師勤務

格の場合は「再挑戦」か「断念（進路変更）

研修終了後７年間高知の病院で勤務

Step2：高知の看護学校へ入学（３年以上の短大もしくは看護専門学校）

図５ 候補生の受け入れから、帰国までの流れ
2010.2 インドネシア介護士、看護師候補受入れ状●これまでの活動（経緯概略）
2008.11 九反田文化サロンにて終末医療を考える

況を模索する。
2010.4１０月よりインドネシア看護師候補生を会を医療関係者、介護施設、大学教授、新聞記者、ＮＰＯ関係者が集まる。ＥＰＡについての受入れることが確約される。
2010.4１０月より受入れてくれる明徳義塾と協各人の認識を諮る。
2009.1 高知県がインドネシア介護士受け入れ推議していく。

進県となることを提唱する。

並行して、送り先のインドネシア福祉友の会と連2009.7 徳島（健祥会）インドネシア介護士候補生絡を密にする。
2010.5 高知県知事にインドネシア看護師候補生の実態を視察する。
2009.8 内田理事長にインドネシア介護士候補生受入れの説明に伺う。
2010.6 高知県の看護学校にインドネシア看護師受入れを打診する。
2009.12 インドネシア介護士、看護師候補生受入候補生受入れの説明に伺う。
2010.6 高知県庁健康政策部、課長にインドネシアれを検討する。

看護師候補生受入れの説明に伺う。

14

大学日本語教員養成課程研究協議会論集 8: 11-19 (2013)2010.7 インドネシアより１０名の看護師候補生

ISSN 2186-5825●マスコミ掲載が来高し、その内３名を選抜する。

また、以下は同上ホームページにある新聞記事

2010.8 高知・インドネシア看護師サポート会の名等である。

称を決め、インドネシア看護師候補生との契約書を作成する。並行して明徳義塾の協力をお願いする。
2010.8 明徳義塾から協力をいただくことが確約される。
2010.8,9 インドネシア福祉友の会、明徳義塾、サポート会と連携で受入れ準備にかかる。
2010.9 高知・インドネシア看護師サポート会の交流会を開催する。高知県、病院施設、高知大学、ＮＰＯ関係者１０数名が出席する。
2010.10 インドネシア看護師候補生３名が明徳義塾高等学校日本語コースに入学する。
2010.11 第１火曜日をサポート会の月例会とし、図６ 高知新聞 2011.9.17

第３火曜日をインドネシア看護師候補生の報告会とする。
2010.12 高知・インドネシア看護師サポート会かわら版を発行していく。
2011.1 ガルーダサポータズの宮崎事務局長と情報交換を行う。
2011.6 高知･インドネシア看護師サポート会公式サイトを公開。
2011.10 インドネシア看護師候補生、第二期生(1名)が明徳義塾高等学校日本語コースに入学する。
2012.3 インドネシア看護師候補生 第一期生が明図７ 高知新聞 2011.10.17

徳義塾高等学校日本語コースを卒業。
2012.4 インドネシア看護師候補生 第一期生、高●これまでの活動報告

知学園短期大学看護学科に入学（以上、一期生の活動を中心に「高知・インドネ

高知・インドネシア看護師サポート会は定期的シア看護師サポート会」のホームページよりに活動報告として、「かわら版」を発行いる。
2011 年 6 月までの活動については以下のかわら版をご覧ください。
2011 年 6 月〜の活動については、トピックスに掲載致します。

15

大学日本語教員養成課程研究協議会論集 8: 11-19 (2013)

図 8 かわら版 1 号 2010.10

図９かわら版 2 号 2011.1●高校教員受入れ（日本語教育ブラッシュアップ）⇔ 院生のアルバイト先確保（経験）

ピーマン 全国 3 位、大葉 全国 3 位
ポンカン 全国 4 位、宿根かすみ草 全国 4 位
らっきょう 全国 6 位、スターチス 全国 6 位
きゅうり 全国 7 位●高大日本語教育連携授業の展開（ゼロから専門家への一貫教育プログラムの模索）●マンガ家の多さ：

本年度中には具体的な青写真に基づいた外国

高知県は横山隆一・横山泰三・はらたいら・や人の日本語専門家養成と日本語職業コースなど

なせたかし・黒鉄ヒロシなど漫画家を多数輩出しの具体案が決定される予定である。中等教育と高た県としても知られる。

等教育の日本語教育におけるアーティキュレーションの効果的な推進が目的である。
防災

図⒑かわら版 3 号 2011.2にら 全国 2 位、ゆり 全国 2 位５）について：明徳義塾高校との高大連携●「TheISSN 2186-5825

ツルモク独身寮（窪之内英策）
お〜い!竜馬（武田鉄矢、小山ゆう）

中高大連携」シンポジウム開催

竜馬へ（むつ利之）（Ｈ25、3 月 10 日）

土佐の一本釣り（青柳裕介）●短期外国人滞在者のための「ハザードマップ」、まぐろ土佐船（青柳裕介）

および「外国人のための防災テキスト」作成（Ｈ

ぼくんち（西原理恵子） 高知が舞台として明24 年度文化庁受託事業）

確に設定されてはいないが、西原の出身地である高知のイメージが強い●「日本のボランティア養成講座」および「EPAシャコタン☆ブギ（楠みちはる）看護師候補生のための日本語教室」開催（以上たいようのマキバオー（つの丸）2011 年度から 2013 年度文化庁受託事業）

葵みちる、青柳裕介、厦門潤、安倍夜郎
井上淳哉、いましろたかし、岩本久則

3.「日本一の健康長寿県構想」と高知らしい日本

梅本さちお、小野新二、上北ふたご

語教育のあり方

くさか里樹、楠みちはる、窪之内英策

高知には、以下の日本一が存在している。

黒鉄ヒロシ、コジロー、古味直志
西原理恵子、里羅琴音（naked ape.s）●食べ物関係：
なす 全国 1 位、ししとう 全国 1 位

シロガネヒナ、JET、竹村よしひこ

しょうが 全国 1 位、みょうが 全国 1 位

谷脇素文、徳弘正也、中城健、中平正彦

ゆず 全国 1 位、文旦類 全国 1 位

奈月ここ、西谷祥子、浜口奈津子
16

大学日本語教員養成課程研究協議会論集 8: 11-19 (2013)

ISSN 2186-5825

はらたいら、飛龍乱、福原鉄平、正木秀尚

者医療費 3 位、看護師数 1 位（以上 2009 年度）、水本みち、村岡マサヒロ、森山大輔

医師数 1 位（2010 年）と医師も看護師も潤沢で、

やなせたかし、山田章博、弓月光：いの町

EPA を必要とする考えには至っていないのが高横山泰三、横山隆一、和気一作

知の現状である。
しかし以下のように高知県では「健康長寿県日本一」図⒒をスローガンに掲げている。世界の平均●高知の医療環境（日本一の延長線上にある県の構想）

寿命で日本が一番長いのであるから、日本一とい入院患者数 1 位（病床数 1 位）
、外来患者数 6

うことは、とりもなおさず世界一を意味している。

位、人口 10 万人当たりの医師数 1 位、後期高齢

図⒒ 日本一の健康長寿県構想（高知県）
ここで考えたいのは、医師・看護師が将来にお道路事情など、交通事情は著しく悪く、救急車自いても潤沢に確保できるとしても、なお外国人患体が自由に動けない中で日本一構想は、高知市以者が想定される場合、医師や看護師にも外国人が外の実態を見る限り、ドクターヘリを飛ばそうが、居るのとそうでないのとでは大きく需要も変わ

医療圏別の医師数や看護職員数の手厚さの違い、るし、期待や安心感の差も容易に想像できる。

また無医地区やへき地診療所、あるいは出張診療

また高知県が抱えている大きな問題点の一つ所が現実問題として多く点在しているように、人は、医療環境の充実ぶりが全県的ではなく、中心口の約半数が集中している都市部（高知市）とそ地である高知市に限定される点である。前述のよれ以外の郡部、特に交通事情や人の少ない山間部

うに 34 の市町村が山や川で遮られ、東西に 700とでは、一見豊富に見える医療体制にもかなりのキロ以上におよぶ長い距離を快適に移動する新差があり、単純に数値で見るような医療関係の豊幹線はおろかＪＲの特急も単線の行き違いを強かさ（ベッド数、医師数、看護師数、病院数など）いられる交通事情や、全域に開通していない高速を実感することは難しい。
17

大学日本語教員養成課程研究協議会論集 8: 11-19 (2013)

ISSN 2186-5825

図⒓ 医療圏別実態調査（総務省統計局による）
4. 今後の課題

注

今回は、特に地域と外国人、そして日本語教育

１

内閣府が 2013 年 5 月 29 日に発表した 2010という視点から論を進めてきた。地域性としては、

年度一人当たりの県民所得によると 47 都道

お酒・マンガ文化、また外国人と日本語教育とい府県中、高知県は 46 位であった。

う視点からは特に「EPA を加味した医療面」と高知県の留学生数の半分を有する明徳義塾高校との日本語教育に関する高大連会の一部を紹介す

参考文献・資料ることにより、高知に根ざした日本語教育や日本

甲斐野智子・金谷裕美子・橋崎裕幸・松本香織

語教員養成を考えてみた。現状は、高知県の「豊（2008）「潜在看護師をいかに現場復帰させる富な自然と豊富な高齢者数」の中で一見豊かに見えか」『政策フォーラム発表論文』ISFJ 日本政策る医療環境も県全体から見てみると、非常に不安材

会議料が多く、また一方で県の日本一の健康長寿県構想

神吉宇一・布尾勝一郎・平田好（2012）「日本にや「昔、ローマの休日。今、竜馬の休日」、あるいおける外国人就労者受け入れに関する課題のは「おもてなし課」と謳っている観光客獲得への取再検討－日本語教育の社会的役割とは－」『日り組み、そこに外国人旅行客・医師・看護師と日本

本語教育学会春季大会予稿集』pp29-pp40,日本

語教育を加味し総合的に考えてみると、メディカ

語教育学会
厚生労働省（2010）「第七次看護職員需給見通し

ル・ツーリズムの可能性が見えてくる。

しかし、基本的なアクセスの悪さや県内の移動に関する検討会報告書」

に関する諸問題は、まだまだ当分解決されない課

厚生労働省（2010）「医師・歯科医師・薬剤師調題となろう。

査の概況」
厚生労働省（2010）「平成 22 年 我が国の保健統計」
18

大学日本語教員養成課程研究協議会論集 8: 11-19 (2013)

日本貿易振興機構（ＪＥＴＲＯ）
政府統計の総合窓口「Ｉ 健康・医療 市区町村別病院数」
http://www.estat.go.jp/SG1/estat/List.do?bid=000001024903&cycode=0
政府統計の総合窓口「閲覧 第４表 39 高知県
医師数，業務の種別・従業地による二次医療圏・市区町村別」
http://www.e-stat.go.jp/SG1/estat/List.do?lid=000001048347
政府統計の総合窓口「閲覧 第１表 医師数・平均
年齢，従業地による地域・業務の種別・年齢階級・性別 」
http://www.e-stat.go.jp/SG1/estat/List.do?lid=000001048347
厚生労働省「経済連携協定に基づく外国人看護師・介護福祉士候補者の受入れ等について」
http://www.mhlw.go.jp/bunya/koyou/other22/
厚生労働省「日・インドネシア経済連携協定に基づくインドネシア人看護師・介護福祉士候補者の受入れ等について」
http://www.mhlw.go.jp/bunya/koyou/other21/index.html
厚生労働省「参考資料(日・インドネシア経済連携協定に基づく看護師・介護福祉士候補者の受入れ)」
http://www.mhlw.go.jp/bunya/koyou/other21/
dl/o21_110728_2.pdf
高知県庁 HP:「日本一の健康長寿県構想」
http://www.pref.kochi.lg.jp/
http://www.pref.kochi.lg.jp/soshiki/131601/kenkouhp.html

19

ISSN 2186-5825