③ 作品鉴赏护照在“奥能登国际艺术节 2023”期间，可以各欣赏 1 次所有作品和设施的票【销售窗口】
请确认官方网站。
【有效期】
2023 年 9 月 23 日 ( 星期六 )~11 月 12 日 ( 星期日 )※预售价格截止到 9 月 22 日 ( 星期五 )【费用】
一般 : ( 当天 ) 3,300 日元 / ( 预售 ) 2,750 日元
大学生 : ( 当天 ) 1,650 日元 / ( 预售 ) 1,320 日元中小学生 :550 日元* 通过出示护照，可以在饮食店和住宿设施等合作店享受各种优惠服务。护照办理店等请浏览艺术节官方网站。
* 我们为收集所有邮票的人准备了完整奖。详细情况在官方网站上介绍。
* 关于活动，需要另外支付入场费等。
④ 官方旅游“Suzu Art Bus”
对株洲了如指掌的当地导游搭乘，艺术节信息自不必说，还会介绍地区信息和作品制作秘闻等。如果游览全部 4 条路线 ( 上午和下午各运行 2 条线路 )，① 天涯艺术节 美术的最前沿

就能欣赏到市中心部的直・饭田地区以外的作品。

日本列岛的特殊点【套餐】

来自 14 个国家和地区的艺术家们汇聚在疫情后的日本

A 里山村海路线 [ 若山 ~ 大谷 ]B 岬巡游路线 [ 三崎 ~ 日置 ~ 大谷 ]② 奥能登国际艺术节 2023

C 历史探访路线 [ 饭田 ~ 正院 ~ 蛸岛 ~ 三崎 ]时程2023 年 9 月 23 日 ( 星期六 ) 到 11 月 12 日 ( 星期日 )D 内浦尽享套餐 [ 宝立 ~ 上户 ]会场石川县珠洲市整个地区 (247.20km²)

【价格】

主办

奥能登国际艺术节执行委员会[ 每个课程 A.B, C, D] 成人 2,750 日元 ( 儿童 1,100 日元 )执行委员会主席[4 种套餐 ] 成人 7,700 日元 ( 儿童 2,750 日元 )总指挥【出发到达地点】公路服务区 Suzunari特别赞助【预约方法】详情请于官网确认。

后援Masuhiro Izumiya ( 珠洲市长 )Fram Kitagawa ( 艺术总监 )北国新闻社

金泽经济同友会／北陆广播／金泽电视台／ FM 石川广播／广播 金泽／广播 小松／广播 七尾

14『奥能登国際芸術祭 2023 』の会期中、すべての作品・施設を各 1 回鑑賞することができるチケットです。
【販売窓口】公式 WEB サイトをご確認ください。

【有効期限】 2023 年 9 月 23 日（土）– 11 月12 日（日）※前売 価格は 9 月 22 日（金）
まで

一般

大学生

当日

3,300 円

1,650 円

前売2,750 円

1,320 円

小中高生

550 円

＊パスポートの提示により、飲食店や宿泊施設などの協力店で各種優待サービスを受けられます。パスポート取扱店などは、芸術祭公式 WEB サイトをご覧ください。
＊スタンプラリーでスタンプを全て集めた方にはコンプリート賞を用意しています。詳細は公式 WEB サイトで 案内します。
＊パフォーミングアーツについては別途入場料などが必要です。

❹ オフィシャルツアー「 すずアートバス」

珠洲を 知り尽くした地元ガイドさんが 搭 乗し、芸術祭情報はもちろんのこと、地域情報や作品制作秘話なども紹介します。

全 4 コース（午前・午後、各 2 コース運行）を回れば、市の中心部である直・飯田エリア以外の作品が鑑賞できます。

【コ ー ス】 A 岬めぐりコース［三崎〜日置〜大谷］【 料B 里山里海コース［若山〜大谷］
C 歴史探 訪コース［正院〜蛸島〜三崎］ D 内浦堪能コース［宝立〜上戸〜飯田］
金 】［各 A,B,C,D コース］大人 2,750 円（小人 1,100 円）［全 4 コース通し券］大人 7,700 円（小人 2,750 円）【発着場所】 道の駅すずなり■【予約方法】 詳細は公式 WEB サイトをご確認ください。

❺パフォーミングアーツ

会期中にはその場限りのパフォーミングアーツが数多く展開。
公演時間や料金、チケットの発 売日は公式 WEB サイトにてお知らせします。
■ 田中 泯「場踊り」

9 月 23 日（土）、24 日（日）＠スズ・シアター・ミュージアム
9 月29 日（金）、30 日（土）＠スズ・シアター・ミュージアム
■ 劇団三毛猫座＋熊田悠夢「海のまぼろし」

10 月 7 日（土）、8 日（日）＠鉢ヶ崎海岸■ ひびのこづえ ＠スズズカ「 Come and Go 」10 月 7 日（土）、8 日（日）、9 日（月祝）「 FLY,FLY,FLY 」10 月 7 日（土）、8 日（日）「 MAMMOTH 」10 月14 日（土）、15 日（日）10 月 8 日（日）、9 日（月祝）＠旧上黒丸小中学校■ 世田谷シルク「おくのとのきおく」

10 月 14 日（土）、15 日（日）＠木ノ浦野営場■ 小野龍一「アイオロスの広場」

10 月 21 日（土）＠狼煙漁港❼ アクセス 羽田空港から約 2 時間で珠洲へ到着！
■【飛行機】
羽田−のと里山空港 飛行機（約 1 時間）↓のと里山空港−珠洲 ふるさとタクシー or レンタカー（約 45 分）※ふるさとタクシーは、のと里山空港出発の乗り合いタクシーです。
前日17 : 00 まで の予約が 必要です。
電話での申込はスズ交通（0768 - 82 -1221）
まで。

【 JR・特急バス】
東 京−金沢 新幹線（約 2 時間 30 分）
名古屋−金沢 特急（約 3 時間 30 分）
大 阪−金沢 特急（約 3 時間）↓
金 沢−珠洲 特急バス（約 3 時間）

昼 はアート、夜は 祭り

珠洲では、毎年 9 - 10月にかけて連日のように市内各地で秋祭りが開 催 さ れ ま す 。ア ー ト を 見 た 夜 に は 神 輿 を 先 導 す る 巨 大 な 奉 燈［キリコ］を見に町に繰り出してみませんか？
■ 祭りカレンダー

23日
24日
25日
27日30日
2日
3日
5日
7日
8日
109日
10日
13日
14日
15日
21日


月

■ 鈴木泰人「ほどける、オト・モノ」❻月■ さいはての朗読劇「うつつ・ふる・すず」■❶

土 岡田のキリコ祭り、上黒丸の秋祭り
日 大屋の秋祭り
月 宇治の秋祭り、角間の秋祭り、野々江のキリコ祭り
水 二本松の秋祭り、東山中の秋祭り
土 宗末の秋祭り、横山のキリコ祭り
月 中の秋祭り
火 郷の秋祭り
木 内方のキリコ祭り
土 白滝の秋祭り、川浦のキリコ祭り、清水の秋祭り
日 出田のキリコ祭り、仁江の秋祭り
月 唐笠の秋祭り、片岩の秋祭り
火 高屋の秋祭り
金 馬緤の秋祭り
土 折戸の秋祭り、真浦の秋祭り
日 笹波の秋祭り
土 長橋の秋祭り＊奥能登国際芸術祭会期中に行われる祭りです。
＊祭りカレンダーは 2023 年 5 月時点の奥能登国際芸術祭実行委員会事務局の調査によるものです。日付は変更の可能性があります。また、年によってキリコや曳山が出ないことがあります。

❽お問合せ
奥能登国際芸術祭実行委員会事務局〒 927- 1214 石川県珠洲市飯田町 13 -120 -1

TEL：0768 - 82 - 7720 FAX：0768 - 82 - 7727
MAIL：info@oku-noto.jp❷

奥能登国際芸術祭 2023
会期
会場

2023 年 9 月 23 日（土）– 11 月12 日（日）51 日間
石川県珠洲市全域 247.20 ㎢

主催

奥能登国際芸術祭実行委員会

実行委員長

泉谷満寿裕（珠洲市長 ）総合ディレクター

北川フラム (アートディレクター)

助成

文化庁 ／ 一 般財団法人地域創造

特別協力

北國新聞社

後援

金沢経済同友会／北陸放送／テレビ金沢／エフエム石川／ラジオかなざわ／ラジオこまつ／ラジオななお
翻訳・English

HP

instagramf acebooktwitter・簡体中文令 和 5 年度 文化庁 文化芸術創造拠点形成事業

・繁体中文⑤ 表演艺术

⑥白天是艺术，夜晚是节日展览期间推出了很多仅限现场的表演艺术。

在株洲，每年 9 月 -10 月连续几天在市内各地举行秋季祭祀。看完艺术的夜晚，要不要到街上去看一下引领神轿的巨大的奉灯 [ 乞力哥 ] ?

公演时间和费用、门票的发售日在官方网站上通知。

庆典日历■田中泯“场舞”9 月 23 日 ( 星期六 ) 、24 日 ( 星期日 )@ 株洲剧院博物馆

九月■天涯海角的朗诵剧「珠洲 : 真实故事的水滴」9 月 30 日 ( 星期六 )，10 月 1 日 ( 星期日 )@ 珠洲剧院博物馆

23 日星期六冈田的乞力哥节、上黑丸的秋祭、横山的乞力哥节■剧团三毛猫座 + 熊田悠梦“海之雾”10 月 7 日 ( 星期六 )、8 日 ( 星期日 )@ 钵崎海岸24 日

星期日大屋的秋祭、野野江的乞力哥节■Kodue Hibino

25 日星期一宇治的秋祭、角间的秋祭「Come and Go」10 月 7 日 ( 星期六 )、8 日 ( 星期日 ) 、9 日 ( 星期一节日 )27 日

星期三二本松的秋祭、东山中的秋祭「FLY.FLY.FLY」10 月 7 日 ( 星期六 )、8 日 ( 星期日 )30 日

星期六宗末秋祭「Mammoth」10 月 14 日 ( 星期六 )，15 日 ( 星期日 )十月■铃木康人「unravel, sound, object」10 月 8 日 ( 星期日 ) 、9 日 ( 星期一节日 )@ 旧上黑丸中小学校

2日

星期一中的秋祭■世田谷丝绸“奥诺托的记忆”10 月 14 日 ( 星期六 )，15 日 ( 星期日 ) 木之浦野营场

3日星期二乡之秋祭■小野龙一“爱荷罗斯广场”10 月 21 日 ( 星期六 )@ 狼烟渔港

5日星期四内侧的乞力哥节7日

星期六白泷的秋祭、川浦的乞力哥节、清水的秋祭

⑦访问

8日

星期日

出田的乞力哥節、仁江的秋祭

从羽田机场约 2 小时到达株洲 !

9日

星期一唐笠的秋祭、片岩的秋祭

【飞机】

10 日

星期二高屋的秋祭、马纤的秋祭

羽田 ~ 的能登里山机场 ( 乘坐飞机约 1 小时 ) →的能登里山机场 ~ 株洲 ( 乘坐故乡出租车或租赁汽车约 45 分钟 )13 日

星期五折户的秋祭※故乡出租车是在能登里山机场出发的合乘出租车。

14 日

星期六长桥的秋祭

需要在前一天 17:00 之前预约。电话申请到锡交通 (0768-82-1221) 。

15 日

星期日

笹波的秋祭

【JR・特快巴士】* 是在奥能登国际艺术节期间举行的祭祀。

东京 ~ 金泽 ( 乘新干线约 2 小时 30 分钟 )* 节日日历是根据 2023 年 5 月奥能登国际艺术节执行委员会事务局的调查得出的。日期可能会更改。另外，根据年份，有时不会出现乞力哥和彩车。

@Suzuzuka

名古屋 ~ 金泽 ( 特急约 3 小时 30 分钟 )大阪 ~ 金泽 ( 特急约 3 小时 )⑧咨询↓

奥能登国际艺术节执行委员会事务局

金泽 ~ 株洲 ( 特急巴士约 3 小时 )〒927-1214 石川县珠洲市饭田町 13-120-1
TEL:0768-82-7720/FAX:0768-82-7727
MAIL:info@oku-noto.jp

Design: Katsumi ASABA / Photo: Kichiro Okamura @JASPAR.Tokyo,2023 and Chiharu Shiotaの国と地 域からコロナ 後 ︑地震後の珠洲に集結

作品鑑 賞パスポ ート

日本 列島の特 異点❸■

⑨ 天涯艺术节 美术的最前沿
能登半岛是本州岛中部向日本海突出的半岛，珠洲位于能登半岛最前端，三面环海，被称为“天涯海角之地”。珠洲曾经作为日本海开放的“尖端”，有着悠久的历史，至今仍保留著以祭典、饮食为代表的丰富文化。即使现在处于“最边缘”的地区，交通不便，但是只要改变视角，也能成为开拓未来的“尖端”。
以此想法为出发点。今年 5 月 5 日，以珠洲市为震源发生了 6 级以上和 5 级以上地震，对该地区造成了巨大的破坏。为了通过艺术将人与人、地区与地区、甚至珠洲市与世界联系起来，并作为从地震灾后恢复的光明，我们将举办第三届“奥能登国际艺术节 2023”。在以重建为目标的“最边缘”的地方，希望您能看到艺术家、市民和支持者共同努力创造出的艺术，并感受各种不同的事物。

❾0605

03

01

04

02

07

08

13222309
1114

❿

15
16
1718

19471
471
2021

⑩ 艺术家

Katsumi Asaba（Japan）/Faig Ahmed（Azerbaijan）/Umitaro Abe（Japan）/Shirin Abedinirad（Iran / USA）/Ana Laura Aláez（Spain [Basque]）/Keiji Uematsu（Japan）/Ushijima Hitoshi（Japan）/Umeda Tetsuya（Japan）/Oscar Oiwa (BRAZIL / USA)/Yuki Okawa（Japan）/Hiroyuki Okumura（Japan / Mexico）/Ryuichi Ono（Japan）/OBI（Japan）/Maria Fernanda Cardoso（Colombia / Australia）/Sol Calero（Venezuela / Germany）/Tatsuo Kawaguchi（Japan）/KIGI（Japan）/Yoshio Kitayama（Japan）/Ayako Kuno（Japan）/Koichi Kurita（Japan）/Theater Company

Mikeneco-za＋Yumu Kumada（Japan）/Ko Anthony Chun Ming（Australia / Hong Kong）/Masayoshi Koyama（Japan）/Aleksander Konstantinov（Russia）/SIDE CORE（Japan）/Reading playin farthest land （Japan）/Yu Sato（Japan）/Hiraki Sawa（Japan / UK）/Chiharu Shiota（Japan/Germany）/Xu Zhen（China）/Honami Shiro（Japan）/Kazutaka Sugitani（Japan）/Yasuhito Suzuki（Japan）/Setagaya Silk（Japan）/Taizen＋Ｋimikimiyo（Japan）/Miyuki Takenaka（Japan）/Nobuyuki Tanaka（Japan）/Min Tanaka（Japan）/Richard Deacon（UK）/Kayako
Nakashima（Japan）/Yoshitaka Nanjo（Japan）/Carsten Nicolai(Germany)/NORAMOJI Project（Japan）/N.S. Harsha（India）/Masaya Hashimoto（Japan）/Ryosuke Harashima（Japan）/bacilli（Japan＆Singapore）/Shigeru Ban（Japan）/Kodue Hibino（Japan）/Alexander Ponomarev（former USSR [Dnipro] / Russia）/Saori Miyake（Japan）/Motoi Yamamoto（Japan）/Kanji Yumisashi（Japan）/Haruka Yoshi（Japan）/OhjiYoshino（Japan）/LuxuryLogico（Taiwan）/Raqs Media Collective (India)/Liu Jianhua (China)/Tobias Rehberger(Germany)

12 10