か いせ つ

か いて いば ん

で開設にあた って （（（（改 訂版））））

い みことばぃ ーく ろ

こう さ て ん

いつ ん ぐ す

し ゅ て れさまざ まる ーつもどいつ ごひと

ひと

こう さ て ん

で あこう さばしょ（（（（デ ィー ク ロイツング スシ ュテ レ））））はははは、、、、ドイ ツ語語語語 でででで 「「「「交差点 （（（（交差“Die Kreuzungsstelle”
ばしょにほんは ー ふよそだひとこえとどう んえ いす る場所）」をををを意味す る言葉 です。「交差点」」」」とは、、、、様様様様 々々々々なななな ルー ツをををを持持持持 った人人人人とととと人人人人とが出会うううう場所。。。。
おもは ー ふよひとさんかばしょ

このサイトはははは主主主主 にににに日本 でででで 「「「「 ハー フ」」」」とととと 〝〝〝〝呼呼呼呼ば れ て〟〟〟〟育育育育 った人人人人 のののの声声声声をををを届届届届けるために運営 しては ー ふよそだひと

かぎさまざ またちばひとさんかいます。。。。 しかし、、、、だ からと い って 「「「「 ハー フ」」」」とととと 〝〝〝〝呼呼呼呼ば れる人人人人〟〟〟〟だけが参加 できる場所 ではあぇ ぶ さい と めい

どいつ ごどいつる ーつひと

かんけ いりません。。。。 ここは 「「「「 ハー フ」」」」とととと 〝〝〝〝呼呼呼呼ば れ て〟〟〟〟 育育育育 った人人人人にににに限限限限らず、、、、様様様様 々々々々なななな立場 のののの人人人人にににに参加 ししししいただうてててて 頂頂頂頂 けます。。。。

い とおも

さい とげ んてい

さい とまた、、、、 ウ ェブサイト名名名名 ががががドイ ツ語語語語と いう こと で、、、、 ドイ ツにににに ルー ツ のあ る人人人人 のみに関係あ る
さ

さまざ まる ーよば

つもひと

い り ん がとくち ょう

い じ め

おもとひと

る

いざ っし

あそだ

かばしょて れ び

ひと

そくめん

ご がくり ょくとあ

とう じ ょう

よう しとくち ょう

い っぽう

たんじ ゅん

さまざ まとらえひと

ひょうげ ん

ち ゅうもくは ー ふはははは” 「「「「イジ メにあう」」」」と いう側面もももも取取取取りりりり上上上上げられますが、、、、どちら にしてもそ のかたよる

かたい っぽう てきひと

ながあた

きかい

かんき ょうは ー ふぞうかたよよい

さ いのうめぐは ー ふ

あじ ょう ほうひとよみず かひと

どり ょく

ほう

げ んじ ょうかひと

さまざ まいた げ ん ご しよう しゃ

みず かかたじつおおじ ょう ほう

け いけんだ ん

せんたく

さまざ ま

おも

ば ら ん すは っしん

www.kreuzungsstelle.com
Copyright(C) 2005 Hyoue Okamura All Rights Reserved.

サイトとととと思思思思われ てしま いがち ですが、、、、このサイトはそ のような限定 はありません。。。。このサイト

ばしょ

はははは 「「「「交差点」、 “ Crossroads”、、、、 “ Encrucijada”、「十字路 口」
、 “ Carrefour”など、、、、様様様様 々々々々なななな 表 現で きは ー ふがががが出来 るるるる場所、、、、様様様様 々々々々なななな ルー ツをををを持持持持 った人人人人がががが行行行行きききき交交交交うううう場所 です。。。。
きんね ん

かた近年 「「「「 ハー フ」」」」とととと 〝〝〝〝呼呼呼呼ばれる人人人人〟〟〟〟 はははは雑誌やややや テ レビによく 登 場 す るよう にな りました。。。。ししししとりあのう り ょく

かし、、、、そ の取上げげげげ方方方方 はははは 「「「「バイリ ンガ ル」」」」である人人人人 のののの語語語語 学 力 やややや、、、、容姿 にににに 特 徴 のあ る人人人人にににに 注 目
いち めん てき

ひとす るなど、、、、一面的なななな 能 力 やややや 特 徴 をををを取取取取りりりり上上上上げげげげ るも のが ほとんど です。。。。また、、、、一方 では 「「「「 ハー フ」」」」
よき ょくたんとととと 呼呼呼呼“ばれる人人人人あ つかよ

扱扱扱扱 いは 極 端 にににに 偏偏偏偏 っていると思思思思 います。。。。
は ー ふおもしかし、 「 ハー フ」」」」とととと 〝〝〝〝呼呼呼呼ばれ て〟〟〟〟 育育育育 つと いう ことは、、、、そ のよう に単 純 にににに 捉捉捉捉 えられるもり ん がの で は な いと 思思思思 いま す 。。。。 与与与与 え ら れ た 機会 をををを 生生生生 か し 、、、、 そ し て努力 し て 「「「「 多言語 使用者
ま る ちひとマ( ルチリ ンガ ル 」」」」に) な る人人人人も いれば、、、、環 境 やややや才能 にににに恵恵恵恵 まれな か ったため、、、、または 自自自自 ら の選択
たん げ ん ご し よ う も のぃ あによ って単単単単言語使用者 にな った人人人人も います。「 ハー フ」」」」とととと 〝〝〝〝呼呼呼呼ばれる人人人人〟〟〟〟 のののの生生生生きききき方方方方 はははは実実実実 にににに様様様様 々々々々め でいでででで、、、、 メデ ィアがががが 一方的 にににに流流流流すすすす 「「「「 ハー フ」」」」像像像像 にににに当当当当 てはまらな い人人人人 のののの方方方方がががが、、、、 おそらく多多多多 いと思思思思 いいいいます。。。。
たようは ー ふ

多様なななな生生生生きききき方方方方があるにもかかわらず、、、、偏偏偏偏 った 情 報 しかな い現 状 における情 報 ののののバラ ンス
たもをををを保保保保 つために、、、、 ここから 「「「「 ハー フ」」」」とととと 〝〝〝〝呼呼呼呼ば れる人人人人〟〟〟〟 がががが 自自自自 らららら書書書書 いた様様様様 々々々々なななな経験談をををを発信 しししし1

よすすいめ でぃ あいただ

ながひと

い め ー じおもじんせ いそ

いち ぶ ぶ ん

け いけんだ ん

は ー ふよています。。。。読読読読 みみみみ進進進進 めて行行行行くと、、、、メデ ィアがががが流流流流すすすすイメージ にににに沿沿沿沿うような経験談もありますが、、、、そそそそ
きこえう ではな いも のがあることに気気気気づ いて 頂頂頂頂 けると思思思思 います。。。。
け いさ いち ゅう しゅ つふだんは ー ふよじ ぶん

ゆう じんかんけ い

お や こ かんけ い

ここに掲載され て いる 「「「「声声声声」」」」 はははは、、、、あ る人人人人 のののの人生 のののの 一部分をををを 「『 ハー フ』』』』とととと呼呼呼呼ば れる」」」」と い
てん

しゅう し ょく

れんあ い

け っこん

た いせ つかだ いひと

なに

は ー ふ

よ

うううう点点点点 でででで 抽抽抽抽 出出出出 したも のです。。。。普段はははは 「『ハー フ』』』』とととと呼呼呼呼ばれる自自自自分分分分」」」」よりも友 人関係やややや親 子関係、、、、
しんがく

かんが

け いさ いこえ

せ いし つ進学やややや 就 職 、、、、恋愛やややや結 婚をををを大 切なななな課題とす る人人人人がががが、、、、何何何何 か のき っかけ で 「「「「『『『『 ハー フ』』』』とととと呼呼呼呼ばれじぶ ん

ぶ んし ょう

け いさ いほかは ー ふよひと

しゅち ょうこ ら む らんるるるる自分」」」」に ついて 考考考考 え るよう にな ったも の。。。。 ここに掲載され ている 「「「「声声声声」」」」はそ のような性質

かんりにんのも のな のです。。。。
おおこ ー な ー

うぇ ぶ さい と

こ ら む

とう こう い が い

多多多多 くくくくはははは管 理人 のののの文 章 をををを掲載 して いますが、、、、他他他他 のののの 「「「「 ハー フ」」」」とととと呼呼呼呼ば れる人人人人 のののの主 張 もももも コラム欄欄欄欄
け いさ いけ いさ いたようきもちこえいよだれのぞたがみと

あばしょにににに掲載 しています。。。。また、、、、 “Voices”のののの コーナー （（（（ウ ェブサイト のみ））））には、、、、コラムと しての投稿以外
いけ んだれしまじまい とか いせ つひと

ひとい とで あめ ざあらみち

www.kreuzungsstelle.com
Copyright(C) 2005 Hyoue Okamura All Rights Reserved.のののの意見をををを掲載 しししし、、、、多様なななな声声声声がががが読読読読 めるよう にして います。。。。
わた し” な づ

私私私私 はははは誰誰誰誰 もが気持ちちちち よく生生生生き る ことが でき、、、、誰誰誰誰 もが 互互互互 いいいいのことを 認認認認 めめめめ合合合合え る場所 にににに、、、、 こ のにほんさ「「「「日本」」」」とととと 名“ 付けられた島島島島 々々々々 ”がな ることを望望望望 んで います。。。。そして、、、、そうな るため の 「「「「ははははい っぽさはそ のようなサイトをををを目指 しています。。。。
“Die Kreuzungsstelle”

ひょうえじめ の 一歩」」」」としてこのサイトをををを開設しました。。。。人人人人とととと人人人人がががが出会うううう ことによ って新新新新 たたたたなななな道道道道 をみ つばしょ

ける場所、、、、

２ ０ ０ ５ ね ん ９ が つ １ ９ にち

二二二二〇〇五五五五年年年年九九九九月月月月 一九 日日日日

おかむら岡村 兵衛

2