Português(ポルトガル語)

Boletim 2015/ março

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp〒211-0033 Kizuki Gion-cho 2-2 Nakahara-ku Kawasaki-shi℡: 044-435-7000

Fax:044-435-7010_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________Atenção!!
Está vencendo o prazo para trocar o
GAIKOKUJIN TŌROKU SHŌMEISHŌ (Registro de Estrangeiro)para o ZAIRYŪ CARD(Cartão de Permanência)
Mesmo após a alteração do sistema, o Registro de Estrangeiro está sendo consideradocomo Cartão de Permanência por um determinado tempo.
Porém, a troca deverá ser feita o mais rápido possível, de acordo com o quadro
abaixo:Para os residentes de médio-longo período.
- Veja a Validade do seu Registro de Estrangeiro!!
- Faça a troca do Registro de Estrangeiro enquanto ainda esteja dentro da validade.
- A troca para o Cartão de Permanência pode ser feita no Departamento de Imigraçãodo distrito mais próximo da sua residência.
QualificaçãoPeríodo em que o atual Registro de Estrangeiro
deIdadeé considerado como Cartão de PermanênciaPermanência➀Até o dia 8 de Julho de 2015
Paramenores de ➁Até a data do Aniversário de 16 anos
16 anos➀ou➁, o qual for mais rápido
Residentes‣ Até o dia 8 de Julho de 2015
Permanentes
Para
Faça a troca até o próximo prazo que está escrito nomaiores deRegistro de Estrangeiro(até 8 de Julho de 2015).
16 anos
Compareça no Depto de Imigração da sua região e troque pelo Cartãode Permanência

★A troca deverá ser feita também por aqueles com outros tipos de qualificação de Permanência, inclusive
por aqueles que possuam a qualificação de atividades Específicas★Os Residentes Permanentes Especiais deverão fazer a troca para "Atestado de Residente Permanente Especial"na Prefeitura ou sucursais da região onde mora.

Curso de Japonês prático e divertido para estrangeiros●Curso diurno terças e sextas das 9:50 ~ 11:50 ＊Há creche para crianças acima de 1 ano. Gratuito!
1° período: 24 de Abril (sexta) ~ 14 de Julho (terça)
22 aulas - ￥11.220
2° período: 15 de Setembro (terça) ~ 4 de Dezembro (sexta)
22 aulas - ￥11.220
3° período: 19 de Janeiro de 2016 (terça) ~ 15 de Março (terça) 17 aulas - ￥ 8.670●Curso Noturno às quartas das 18:30 ~ 20:30 ＊Não há creche
1° período : 15 de Abril ~ 15 de Julho
12 aulas - ￥6.120
2° período : 2 de Setembro ~ 16 de Dezembro
14 aulas - ￥7.140
3° período :13 de Janeiro de 2016 ~ 9 de Março
9 aulas - ￥4.590• será necessário pagar o curso e a apostila• atenção: após o pagamento das aulas , não haverá reembolso.
Local : Centro Internacional de Kawasaki
Informações: Associação Internacional de Kawasaki

TEL.044-435-7000

あいうえおかきくけこさしすせそたちつてとSistema de Auxílio Escolar
Na Cidade de Kawasaki existe o “Sistema de Auxílio Escolar” para as crianças doPrimário(Shōgakkō)e Ginásio(Chūgakkō).
O Sistema ajuda a família com dificuldade financeira, nas despesas da refeição e materiais
escolares.
Para os interessados, consulte o mais breve possível, a escola onde acriança irá se matricular.
◈ As aulas e os materiais das escolas públicas são gratuitos.
Porém, há casos em que é preciso pagar por alguns materiais
extracurriculares
usados em algumas matérias.
Além desses gastos, há também despesas com a refeição da escola, excursões, etc.

Venha se divertir fazendo CARETAS
Quem vai mostrar "Caretas" e fazer Malabarismo éDan Kaiha, chefe do Grupo "SHINBA ZATSUGI DAN"
data : 21 de Março de 2015 (sáb) das 13:30～16:00
gratuito
local : Centro Internacional de Kawasaki - Sala de Recepção
programação: 1ª parte : Caretas e Malabarismo por Dan Kaiha
2ª parte : Curso com o tema "Convivência Multicultural próximo da gente"
com Wan Min ( Professora da Faculdade Hosei)
Organizador : Conselho das Organizações Privadas da Associação Internacional de Kawasaki
Colaborador : Associação Internacional de Kawasaki
Patrocinador : Prefeitura de Kawasaki , Secretaria da Educação de Kawasaki
Informações: Associação Internacional de Kawasaki
Tel:044-435-7000

Está com problema? Necessita de ajuda?
Associação Internacional de Kawasaki

CONSULTA

PARA

10:00 ～ 12:00
13:00 ～ 16:00
Inglêssegunda à sábado
Português
terças e sextas
Coreanoterças e quintas

gratuito

ESTRANGEIROS

Tel. 044-435-7000
Chinêsterças, quartas e sextas
Espanholterças e quartas
Tagalogterças e quartas

Atendimento na Língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao
Kawasaki-ku
Asao-kuInglês
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00
Chinês

1ª e 3ª terça-feira

14:00 – 16:30

Chinês

1ª e 3ª terça-feira

Tagalog

1ª e 3ª terça-feira

9:30 – 12:00

Tagalog

1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30

9:30 – 12:00

Consultas sobre leis (japonês):Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2°andar Sala de Reunião
Data:15 de Março (dom) - 14:00 ~16:00 (favor fazer reserva para quem necessitar deintérprete – a ser pago)