Betriebsanleitung

HAW569-CB2C

BA00305K/09/A2/15.18
71395920

Überspannungsschutz / Surge arrester
DE - Sicherheitshinweise
Der Anschluss und die Montage desGerätes darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Die nationalen
Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen sind zu beachten (IEC60364-5-53 Ed.3.1:... (VDE 0100
Teil 534:...)). Vor der Montage ist das
Gerät auf äußere Beschädigung zu
kontrollieren. Sollte eine Beschädigung oder ein sonstiger Mangelfestgestellt werden, darf das Gerät
nicht montiert werden.
Der Einsatz des Gerätes ist nur im
Rahmen der in dieser Einbauanleitung genannten und gezeigten Bedingungen zulässig. Bei Belastungen,die über den ausgewiesenen Wertenliegen, können das Gerät sowie diedaran angeschlossenen elektrischen
Betriebsmittel zerstört werden.
Eingriffe und Veränderungen am
Gerät führen zum Erlöschen desGewährleistungsanspruches.
Besondere BedingungenDieses Betriebsmittel kann nach
Herstellerangaben in der Zone 1 bzw.
2 eingesetzt werden.
Alle metallischen Teile imexplosions­gefährdeten Bereichsind mit dem Potentialausgleich zu
verbinden. Die Verbindung zwischen
dem Gehäuse des Endgerätes und derörtlichen Masse muss einen Mindestquerschnitt von 4 mm2 aufweisen.
Alle Masseverbindungen müssen
gesichert sein.

FR - Consignes de sécurité
Montage et branchement de l’appareil à faire effectuer exclusivement
par un électricien qualifié. Respecter
les normes et les prescriptions desécurité en vigueur localement (IEC60364-5-53 Ed.3.1:... (VDE 0100
Teil 534:...)). Avant montage, procéder à un contrôle visuel extérieur del’appareil. Ne pas monter celui-ci en
cas de dommage manifeste ou si tout
autre défaut est présenté.
La mise en oeuvre de l’appareil n’est
autorisée que pour la destination
et aux conditions présentées etexplicitées dans les présentes instructions de service. Des charges noncomprises dans les plages de valeurs
indiquées pourront abîmer l’appareil
ainsi que les matériels électriques qui
lui sont raccordés.
Toute revendication en garantie sera
exclue dans le cas d’une intervention
sur l’appareil ou d’une transformation de celui-ci.
Conditions particulières:Selon les indications du fabricant,ce matériel d’exploitation peut êtreutilisé dans la zone 1 resp. 2. Toutes
les parties métalliques situées dans lesecteur soumis à un danger d’explosion sont à relier au système d’équilibrage de potentiel. La connexion
entre le boîtier de l’appareil terminal
et la masse locale doit présenter une
section minimale de 4 mm2.
Toutes les bornes de mise à la terre
doivent être sécurisées.

EN - Safety Instructions
The device may only be connected
and installed by an electrically skilledperson. National standards andsafety regulations must be observed(see IEC 60364-5-53 Ed.3.1:... (VDE0100 Teil 534:...)). The device must
be checked for external damage prior
to installation. If any damage or other faults are detected in this check,the device must not be installed.
Its use is only permitted within thelimits shown and stated in these
installation instructions. The device
and the equipment connected to canbe destroyed by loads exceeding thevalues stated.
Opening or otherwise tampering withthe device invalidates the warranty.
Special conditions:
According to manufacturer’s instructions, this equipment can be used inzone 1 or 2.
All metal parts in the potentiallyexplosive area have to be connectedto the equipotential bonding system.
The connection between the enclosure of the terminal equipment andlocal mass must have a minimum
cross-section of 4 mm2.
All earth connections have to besecured.

IT - Informazioni di sicurezza
L’allacciamento ed il montaggio dell’apparecchiatura possono essere effettuatisolo da personale qualificato. Sono daosservare le prescrizioni e le disposizioni di sicurezza nazionali (IEC 60364-553 Ed.3.1:... (VDE 0100 Teil 534:...)).
Prima del montaggio, controllare
che l’apparecchiatura non presenti
danneggiamenti all’esterno. Nel caso
in cui dovesse essere constatato un
danneggiamento o un altro difetto, nonmontare l’apparecchiatura.
L’impiego dell’apparecchiatura è
consentito esclusivamente in presenzadelle condizioni menzionate ed indicate
in queste istruzioni sul montaggio. In
caso di carico superiore ai valori dimostrati, l’apparecchiatura e l’impiantoelettrico collegatovi possono subire
gravi danneggiamenti.
Interventi o modifiche all’apparecchiatura comportano la perdita del diritto
di garanzia.
Condizioni speciali:Il luogo di montaggio per questo apparecchio è la zona Ex 1 oppure 2.
Tutte le parti metalliche nella zona arischio di esplosione sono da mettere
in equipotenzialità. Il collegamento trainvolucro dell’apparecchio utilizzatore
e la terra locale devavere una sezione
minima di 4 mm2.
Verificare tutti i collegamenti a massa.

ES - Indicaciones de Seguridad
La conexión y el montaje del aparato
sólo deben ser realizados por un electricista especializado (IEC 60364-553 Ed.3.1:... (VDE 0100 Teil 534:...)).
Deben observarse las normativas ydisposiciones de seguridad nacionales.
Antes de iniciar el montaje, debe
comprobarse que el aparato no presente daños externos. En caso de observar daños u otros defectos, no debe
efectuarse el montaje del aparato.
El empleo del aparato está limitado alas condiciones indicadas y mostradasen estas instrucciones de montaje.
Si las cargas superan los valores
indicados, puede dañar tanto el aparato como los medios de producción
eléctricos conectados al mismo. La
manipulación interior o la modificación del aparato invalidan el derecho
de garantía.
Condiciones especiales:
Este medio de servicio puede ser empleado en la zona 1 o bien 2 de acuerdo a las indicaciones del fabricante.
Todas las piezas metálicas en el áreacon riesgo de explosión deben ser
conectadas con compensación de potencial. La conexión entre la carcasadel dispositivo terminal y la masa
local debe presentar una sección
mínima de 4 mm2.
Todas las conexiones de masa deben
estar protegidas.

Systemaufbau / System principle

NL - Veiligheidsvoorschriften
Aansluiting en montage van het apparaat mogen enkel door een erkend
elektricien uitgevoerd worden (IEC60364-5-53 Ed.3.1:... (VDE 0100 Teil534:...)). De nationale voorschriftenen veiligheidsbepalingen dienen opgevolgd te worden.
Voor de montage dient het apparaat
op uitwendige schade nagekeken teworden. Indien schade of een andere
fout vastgesteld wordt, mag het apparaat niet gemonteerd worden. Het
gebruik van het apparaat is alleen
toegelaten binnen het kader van de indeze montagehandleiding opgenoemde
en getoonde omstandigheden. Bij
belastingen die hoger liggen dan de
getoonde waarden, kunnen zowel het
apparaat als de aangesloten elektrischewerktuigen beschadigd worden.
Verkeerd gebruik en veranderingen aan
het apparaat leiden tot het verlies van
het recht op waarborg.
Bijzondere omstandigheden:
Dit bedrijfsmiddel kan volgens de informatie van de fabrikant in zone 1 resp. 2
worden ingezet.
Alle metalen onderdelen in het explosieve bereik moeten met de potentiaalvereffening worden verbonden. Deverbinding tussen de behuizing van het
eindapparaat en de plaatselijke massa
moet een minimumdiameter van4 mm2 vertonen.
Alle massaverbindingen moeten
beveiligd zijn.

Certificate: CSA 70159199-L N PE
Ex d IIC T4...T6
Class I, Division 1, Division 2, Groups A, B,
C and D, Temperature class T4, T5, T6
Class II, Division 1, Division 2, Group E,
F and GClass III, Division 1, Division 2
Class I, Zone 1, AEx d IIC T4...T6Ambient
temperature
range (CSA):-40 °C ... +80 °C for T4, T5-40 °C ... +70 °C for T6

F1 >16 A gL / gG
(B 16)

Zone 1, 2Power supply

F1

F1
F2 ≤16 A gL / gG
(B 16)

Data line

F2

F1 ≤ 16 A gL / gG
(B 16)HAW569

F2Ex-zone 1 /2 Bussystem
F2PLC
35 mm
DIN rail,EN 60715

HAW562protected
cable length max. 1 m

Sicherheitshinweise / Safety instructions
Einbau /Installation

Anschluss /Connection

Innenschaltung /Internalcircuit

Test / Test

BA00305K/09/A2/15.18
71395920

DE - Montage			

FR - Montage

ES - Montaje			EN - Installation

IT - Montaggio

In caso di montaggio in un alloggiamento
resistente alla compressione, osservare una
presa minima di 5 filetti! Assicurare una
protezione antitorsione e il tipo di protezione
IP con misure adeguate. Si può procedere nel
modo seguente:• Impiego di controdadi con giunto o• Impiego di Loctite di solidità media nei
fori filettati
La chiave fissa dev’essere solamente inserita
sull’attacco filettato (pos. A).

NL - Montage			

For installation into a flameproof enclosure, min. 5 threads must be engaged. The
protection against twisting and degree ofprotection (IP) has to be ensured by taking corresponding measures. This can beachieved by• using lock nuts with sealing or• using Loctite (with medium strength)
within the threaded holes.
The open-end spanner may only be positioned at the threaded end (Pos. A).

DE - Anschluss

FR - Branchement		

ES - Conexión

EN - Connection

IT - Allacciamento

NL - Aansluiting

Beim Einbau in ein druckfestes Gehäuse ist
auf einen Mindesteingriff von 5 Gewindegängen zu achten! Ein Verdrehschutz
sowie die IP-Schutzart muss mit geeigneten
Maßnahmen gewährleistet werden. Das kannfolgendermaßen erreicht werden:• Einsatz von Kontermuttern mit Dichtungoder• Einsatz von Loctite mittelfest in den
Gewindebohrungen
Der Ansatz eines Gabelschlüssels ist nur direkt
am Gewindeansatz zulässig (Pos. A)

Der Anschluss des Gerätes darf nur im
spannungsfreien Zustand erfolgen. Der Potentialausgleich ist durch die Art des Anbaussicherzustellen!

The device may be connected under deadconditions only. The kind of installation of
the device must ensure the equipotentialbonding!

Un engrènement minimal de 5 pas de vis doitêtre assuré pour le montage dans un boîtierrésistant à la pression! Prendre des dispositions appropriées afin d’assurer la protection
IP et une sécurité anti-dévissage. Ceci peutêtre obtenu par:• utilisation de contre-écrous avec joint ou• utilisation de Loctite force moyenne dansles trous taraudés
L’utilisation d’une clé à fourche n’est autorisée que directement sur l’épaulement fileté(Pos. A).

Le branchement du appareil doit s’effectuer
uniquement hors tension. Le type de montage doit assurer la liaison équipotentielle.

L’allacciamento del strumento può essere
effettuato solo in assenza di tensione. La
compensazione di potenziale va assicurata
mediante il modo di annessione!

Al instalarlo en un armazón resistente a lapresión, debe procurarse dejar un espaciomínimo de contacto correspondiente a 5 pasosde rosca. Con las medidas adecuadas, deberá
garantizarse que no haya torsión, así comoque haya el tipo de protección IP. Esto puede
lograrse de la siguiente manera:• Utilización de contratuercas con junta o• utilización de Loctite semifuerte en losorificios de las roscas
La aplicación de la llave de boca sólo esadmisible directamente en el cuello roscado(Pos. A).
Bij inbouw in een drukvaste behuizing dient op
een in elkaar grijpen van minstens 5 draadwindingen gelet te worden. Zowel de verdraaibescherming als het IP beschuttingstype dienen
door de juiste maatregelen gewaarborgd teworden. Dat kan op de volgende manier bereikt
worden• Gebruik van borgmoeren met pakking of• Gebruik van Loctite middelstevig in dedraadboringen
De steeksleutel mag enkel rechtstreeks op
de aanzet van de schroefdraad worden gezet(pos. A).
La conexión del aparato solamente debe
realizarse cuando no haya tensión alguna. La
compensación de potencial deberá asegurarse
mediante el tipo de anexo.

De aansluiting van de apparaat mag alleen in
spanningsvrije toestand gebeuren. De potentiaalegalisatie dient verzekerd te worden door
de wijze van aanbouw!

Dokumentation / Technische Information Überspannungsschutz HAW569
Technical information Surge arrester
Documentation

TI01013K

Technische Information Überspannungsschutz HAW562
Technical information Surge arrester

TI01012K

ATEX Sicherheitshinweise HAW569-CB2C		
ATEX Safety instructions			

XA01004K

SIL Sicherheitshandbuch				SD01005K
SIL Safety Manual(Download: www.endress.com/download)				
Broschüre Systemkomponenten			
Brochure System components

FA00016K