SBS Balance System
Operation Manual – Návod k použití
with SB-5500 Series Control
LL-5126 Rev 1.3

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

SBS Balance System

A Product Line of Schmitt Industries, Inc.

Aplikace licenční smlouvyPŘEČTĚTE SI PEČLIVĚ NÁSLEDUJÍCÍ LICENČNÍ PODMÍNKY, DŘÍVE NEŽ OTEVŘETE ZÁSILKU,KTERÁ OBSAHUJE VÝROBEK A POČÍTAČOVÝ SOFTWARE, KTERÝ JE PODLE ZÁKONA
LICENCOVÁN. PŘIPOJENÍ ENERGIE K ŘÍDÍCÍ JEDNOTCE MIKROPROCESORU ZNAMENÁ
PŘIJETÍ TĚCHTO PODMÍNEK. JESTLIŹE NESOUHLASÍTE S TĚMITO PODMÍNKAMI,
NEPRODLENĚ VRAŤTE JEDNOTKU DO PATNÁCTI DNU OD DATA NÁKUPU NA NÍŽE UVEDENOUADRESU K ŘEŠENÍ PODMÍNEK VRÁCENÍ.
Schmitt Industries, Inc. poskytuje hardware a počítačový softwarový program, který je obsažen v řídící
jednotce mikroprocesoru. Schmitt Industries, Inc. má cenné vlastnictví v tomto softwaru a související
dokumentaci (dále "Software), a dává Vám povolení k použití Softwaru v souladu s následujícími
podmínkami a pravidly. Vy přejímáte odpovědnost za výběr výrobku, který je vhodný k dosažení Vašichzamýšlených cílů, a za instalaci, použití a výsledky, které budou dosaženy.
Licenční podmínky a pravidla
a.
b.

c.

d.
e.

Získali jste nevýhradní, trvalou licenci na použití Softwaru výhradně na a ve spojení s výrobkem.
Souhlasíte, že vlastnické právo Software zůstane navždy u Schmitt Industries, Inc.
Vy a vaši zaměstnanci a zástupci souhlasí, že budou chránit důvěrnost Softwaru. Vy nesmíte
distribuovat, zveřejňovat nebo jinak poskytovat Software žádné třetí straně, s výjimkou převodu na
nabyvatele, který souhlasí, že bude vázán těmito licenčními podmínkami a pravidly. V případě
ukončení nebo vypršení této licenční smlouvy z jakéhokoli důvodu, povinnost mlčenlivosti trvá.
Nesmíte rozebírat, dekódovat, překládat, kopírovat, reprodukovat nebo upravit Software, svýjimkou udělání kopie pro archivaci nebo účely zálohování, je-li to nezbytné pro použití daného
produktu.
Souhlasíte, že budete udržovat všechny informace a znaky o vlastnictví v Softwaru.
Můžete převést tuto licenci, pokud také převádíte výrobek, za předpokladu, že nabyvatel souhlasís dodržováním všech pravidel a podmínek této licence. Na základě takového převodu bude Vaše
licence ukončena a souhlasíte se zničením všech kopií Softwaru ve Všem vlastnictví.

SBS Balance System

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

Návod na obsluhu přístroje - manuál
pro

SBS Balance Systempokrývající systémy řídících jednotek série Model 5500•

Externí nebo interní balancery•

Kabelem připojené nebo bezkontaktní balancery

LL- 5126
Manual Revision # 1.3© 2010 Schmitt Industries, Inc.

Corporate Offices2765 NW Nicolai St.
Portland, OR 97210 USA
sbs-sales@schmitt-ind.com
Tel: +1 503.227.7908
Fax: +1 503.223.1258
www.schmitt-ind.com

Schmitt Europe Ltd
Ground Floor Unit 2
Leofric Court, Progress Way
Binley Industrial Estate
Coventry, CV3 2NT, Englandenquiries@schmitt.co.uk
Tel: +44-(0)2476-651774
Fax: +44-(0)2476-450456
www.schmitteurope.com
Zastoupení pro Českou
a Slovenskou Republiku
PCI s.r.o.
Na Stráni 4758/30,
CZ-466 05 Jablonec nad Nisou
tel: +420 608 274 811+420 777 244 586
pci@email.cz

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

SBS Balance SystemVýhody Systému SBS s řídící jednotkou SB-5500:■ Zvyšuje úsporu času pro nastavení a seřízení
■ Zlepšuje kvalitu dílů automatickým vyvažováním do 0.02 mikronů■ Plně digitální elektronický design zvyšuje provozní životnost a spolehlivost■ Snadná instalace a provoz■ Delší životnost brusných kotoučů, orovnávacích kotoučů a ložiska vřetena■ Pracuje s existujícími SBS instalacemi■ Komunikuje s Profibus, Ethernet a USB 2.0■ Mezinárodní přizpůsobivost: napětí, frekvence, komunikace a jazyk displeje.
■ Vícekanálová provedení snižují náklady díky vyvažování více strojů najednou■ Podporováno prvotřídním zákaznickým servisem SBS

SBS Balance System

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

Obsah
Všeobecné instrukce - General instructions ...................................................................................... 1Účel systému - System Purpose ..................................................................................................................... 1
Souhrn pro bezpečnost obsluhy - Operator Safety Summary .......................................................................... 1
Popis systému a zapojení - System Theory and Connection ........................................................................... 2
Vliv okolí - Environmental Considerations ....................................................................................................... 3
Jiné zdroje vibrací - Other sources of vibration ........................................................................................... 3
Stav stroje - Machine condition .................................................................................................................. 3
Instalace systému - System Installation .......................................................................................................... 3
Externí balancer a adaptér - External balancer and adaptor ....................................................................... 3
Interní balancery - Internal balancers ......................................................................................................... 5
Bezkontaktní balancery - Non-contact balancers ........................................................................................ 6
Modely bezkontaktních vysílačů - Non-contact sender models ................................................................ 6
Instalace a lícování bezkontaktního vysílače - N/C sender installation and alignment .............................. 7Řídící jednotka SBS - SBS control unit ...................................................................................................... 7
Umístění senzoru vibrací - Vibration sensor location .................................................................................. 7
Provozní instrukce řídící jednotky - Control Unit Operating Instructions ........................................................... 9
Ovládací prvky na předním panelu - Front panel controls ........................................................................... 9
Display po zapnutí - Power-On display ................................................................................................... 10
Nastavení - SETUP ................................................................................................................................. 10Řídící jednotka bez připojeného předního panelu - Control unit without front panel connected ................. 11Připojení instalovaná na zadním panelu - Rear panel connections ........................................................... 12Připojení zadního panelu karty balanceru - Balancer card rear panel connections .................................... 12

Provoz balanceru - Balancer Operation ........................................................................................... 13
LED status slotu balanceru - Balancer slot status LED ............................................................................. 13
Prvky hlavní obrazovky balanceru - Balancer Main screen elements ........................................................ 13
Nastavení MENU - MENU Settings ............................................................................................................... 14
Nastavení vyvažování - Balance settings ................................................................................................. 14
Jednotky vibrací - Vibration units ............................................................................................................. 15
Rychlost vyvažování - Balance speed ...................................................................................................... 15
Vibrace znázorněné v diagramu - Plot vibration ....................................................................................... 15
Před-vyvažování - Pre-balance ................................................................................................................ 15
Název karty - Card name ......................................................................................................................... 16
Vstup do menu - Menu entry .................................................................................................................... 16
Tovární nastavení - Factory settings ........................................................................................................ 16
Kritické RPM - Critical RPM ..................................................................................................................... 16Režim CNC BOT - CNC BOT MODE ....................................................................................................... 16Příprava k nastavení provozních parametrů - Preparing to Set Operating Parameters ................................... 17
Vibrace okolí - Background vibration ........................................................................................................ 17Ověřování dimenzování balanceru - Verifying balancer sizing .................................................................. 17
Nastavení provozních parametrů - Setting Operating Parameters ................................................................. 17
Auto - vyvážení LIMIT - Auto-Balance LIMIT ............................................................................................ 17
Auto - vyvážení TOLERANCE - Auto-Balance TOLERANCE ................................................................... 18
Auto - vyvážení CRITICAL - Auto-Balance CRITICAL .............................................................................. 18
Display vibrací - Vibration display ............................................................................................................ 18
Volba rychlosti vyvažování - Balance speed selection .............................................................................. 18
Automatické vyvažování - Automatic Balancing ............................................................................................ 19
Před-vyvažování - Pre-Balancing .................................................................................................................. 19Příprava na před-vyvažování - Prepare for pre-balance ........................................................................... 19
Nulová závaží balanceru - Zero Balancer Weights (0-BAL) .................................................................... 20
Prvky obrazovky před-vyvažování pro jednu rovinu - Pre-Balance screen elements for single plane ......... 20
Prvky obrazovky před-vyvažování společné pro 2 roviny - Pre-Balance screen elements common to 2 pl. 21
Konvence navigace a editace - Edit and navigation conventions .............................................................. 21
Nastavení před-vyvažování - Pre-balance setup ................................................................................ 22
Proces před-vyvažování - Pre-balance process .................................................................................. 24Čtyři části každé fáze před-vyvažování - Four parts of each pre-balance phase: ...................................... 24
PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

SBS Balance System

Dolaďování vyvažování - Trim balance................................................................................................ 24
Historie obrazovek - History screens ................................................................................................. 25
Kroky před-vyvažování - Pre-Balance Steps ............................................................................................. 26
Kroky před-vyvažování pro duální rovinu - Pre-Balance Steps for Dual Plane.............................................31
Manuální vyvažování - Manual Balancing ...................................................................................................... 31
Manuální filtr RPM - Manual RPM filter ..................................................................................................... 32
Vyhodnocení spektra vibrací - Plot Vibration ................................................................................................. 32
Propojení Hardwire - Hardwire Interface ........................................................................................................ 33Přehled propojení hardwire - Hardwire interface overview ........................................................................ 34
Názvy vstupních kolíků a funkce - Input Pin Names and Functions ........................................................... 35
Názvy výstupních kolíků a funkce - Output Pin Names and Functions ...................................................... 35
Propojení softwaru - Software Interface ......................................................................................................... 36
Propojování ............................................................................................................................................. 36Příkazy a odezvy softwaru - Software commands and responses ............................................................. 36
Shrnutí provozu softwaru - Software operation summary ......................................................................... 39
Propojení Profibus DP - Profibus DP Interface............................................................................................... 39
Diagram načasování CNC/Systému - CNC/System Timing Diagram .............................................................. 40Údržba systému - System Maintenance ........................................................................................................ 41Údržba kolektoru - Collector maintenance ................................................................................................ 41
Jak vrátit/opravit SBS - SBS return/repair policy ....................................................................................... 41
Schéma kabelu balanceru - Balancer cable schematic ............................................................................. 42
Schéma kabelu senzoru - Sensor cable schematic ................................................................................... 42
Návod na odstraňování problémů - Trouble Shooting Guide .......................................................................... 43
Volba testu displeje - Display test option .................................................................................................. 43
Zobrazené chybové hlášky - Displayed Error Messages ................................................................................ 44
Appendix A: Specifikace - Appendix A: Specifications ................................................................................... 48
Appendix B: Seznam náhradních součástek - Appendix B: Replacement Parts List ....................................... 49
Appendix C: Instalace karty balanceru - Appendix C: Balancer Card Installation ............................................ 50
Appendix D: Diagram zapojení systému - Appendix D: System Connection Diagram ..................................... 51
Objednávání SBS Balance Systému - Ordering the SBS Balance System ..................................................... 52

SBS Balance System

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

General Instructions – Všeobecné instrukce
System Purpose - Účel systému
Aby kotouč brusky mohl přesně brousit, tvořit hladké povrchové úpravy a generovat správnou geometrii
součástky, je nezbytné zabránit vibracím při procesu broušení. Primární příčinou vibrací během broušení jeexistence nerovnováhy v brusném kotouči. Toto je často způsobeno kvůli heterogenní povaze brusného
kotouče, který obsahuje velké množství nerovnoměrně rozvržených zrn, což způsobuje vnitřní nerovnováhu.
Tato nerovnováha může být umocněna excentrickou montáží kotouče, různou šířkou kola, nerovnováhou vevřetenu a absorpcí chladicí kapaliny do kotouče. S ohledem na všechny tyto faktory dokonce ani pečlivě
nastavená počáteční rovnováha nevydrží dlouho. Kromě toho v důsledku opotřebení a orovnávání, rotačnídynamika brusného kotouče se neustále mění. Z těchto důvodů dynamické vyvažování brusných kotoučů je
dlouho považováno za důležitý krok ve výrobním procesu.
SBS Balance System byl vyvinut proto, aby poskytl dynamické vyvažování pro obsluhu brusky, přičemž si
stanovil následující cíle:• Snadnost a účelnost provozu stroje• Maximální účinnost brusky• Minimální požadavky na instalaci• Minimální požadavky na údržbu
• Atraktivní kupní cena

Operator Safety Summary - Souhrn pro bezpečnost obsluhy
Tento souhrn obsahuje informace o bezpečnosti, potřebné pro provoz SBS Balance Systému pro brusky.
Zvláštní varování a upozornění se nacházejí všude v návodu k obsluze, kde se aplikují, ale nemusejí seobjevit v tomto souhrnu. Před instalací a provozováním SBS Balance Systému je nutné si přečíst a pochopit
celistvost tohoto návodu. Po přečtení návodu k obsluze se obraťte na PCI, s.r.o., jestliže budete potřebovat
další technickou pomoc.
Výstraha: Dodržujte všechna bezpečnostní opatření pro provoz vašich brousících strojů.
Obsluhu smí provádět pouze obsluha s kvalifikací a školeními pro brusky
Neprovozujte vaše zařízení za bezpečnýmí limity a možnostmi stroje.
Výstraha: Nesprávné připojení částí SBS Balance Systému k vřetenu brusky, včetně
nesprávného použití dodaných šroubů zámku adaptéru, bude mít za následekohrožení bezpečnosti během provozu stroje.
Výstraha: Nikdy neprovozujte brusku bez řádného bezpečnostního dozoru na místě.
Varování: Abyste se vyhnuli zranění anebo poškození stroje, ujistěte se, že síťové napětí jev rozmezí stanoveném pro systém (viz kapitola specifikace) a veškeré vodiče
jsou nepoškozené a zapojené v souladu s normami ČSN.
Varování: Pouze kvalifikovaní servisní technici by se měli pokoušet opravovat SBS
Balance Systém. Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, neodstraňujte krytřídící jednotky (Control Unit), nebo neodstraňujte kabely, je-li připojen zdroj
elektrické energie.

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

SBS Balance System

1System Theory and Connection – Popis systému a zapojení
SBS Balance System pracuje na principu hmotnostní kompenzace na jakoukoli danou nevyváženost
brusného kotouče. Vnitřní nevyváženost (Intrinsic Imbalance) brusného kotouče je rovna jeho hmotnosti
vynásobené “e”, vzdálenost mezi středem hmotnosti kotouče a středem rotace kotouče.
Intrinsic
Imbalance= e ( Wheel Mass )r = Center Rotation to Balance Mass

Measured
Imbalance

Balance= r ( Weight
Mass )

e = Center Rotation to Wheel Center of Mass

Nevyváženost brusného kotouče se stanoví v praxi použitím měřené nevyváženosti kotouče (Measured
Imbalance of the wheel). Změřená nevyváženost je rovna součinu hmotnosti připojeného vyvažovacíhozávaží, umístěného za účelem vyvážení brusného kotouče, násobeno “r”, což je vzdálenost mezi centrem
hmotnosti daného závaží a centrem rotace brusného kotouče. V obou případech nevyváženost je dána ve
smyslu hmotnosti, násobené vzdáleností, s (grams)(centimeters), což jsou jednotky, použité systémem jako
referenční.
Aby se opravily různé a měnící se nevyváženosti,
které se vyskytnou na brusce zákazníka, SBS
Balance System používá dva pohyblivévyvažovací kameny, které mohou být nezávisle
umístěny tak, aby kompenzovaly jakoukoli
nevyváženost, která je v rozsahu specifikací
systému. Tato závaží jsou umístěna v balanceru ajsou řízena elektrickými motory o vysokém
točivém momentu přes řadu ozubených soukolí.
Cyklus vyvážení je dokončen, když vyvažovacízávaží jsou umístěny tak, aby vibrace byly
minimální. Výše uvedené obrázky ukazují nevyvážený rotující brusný kotouč s nainstalovaným SBS Balance
Systémem. Nevyváženost je představována bílou tečkou umístěnou na obvodu kola. Dvě černé tečkypředstavují závaží, umístěná v balanceru. Postupným přemístěním závaží je dosaženo triangulace, která
vyruší nevyváženost, viz obr.
Unbalanced

Balanced

Systém se skládá z balanceru,
Input
Motor Drive
kabelu balanceru, senzoru vibrace
SignalSignalsa SBS mikroprocesoru řídící
jednotky(ControlUnit).
Nevyváženost je vyjádřena jako
Balance Control Unit
pohyb vřetena nebo vibrace,
detekována senzorem z brusky.
SensorSignál vibrace ze senzoru je
Balancerpřenášen na řídící jednotku, která
filtruje signál pomocí RPM (rotation per minute). Když se započne cyklus auto-vyvažování, řídící jednotka
pohání dvě závaží balanceru ve směru, který snižuje amplitudu příchozího signálu vibrace.

2

SBS Balance System

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

Environmental Considerations – Vliv okolí
SBS Balance System je navržen tak, aby dynamicky opravoval škodlivé účinky nevyváženosti brusného
kotouče na kvalitu konečné úpravy povrchu, geometrie součástky, stejně tak jako na kotouč a životnostložisek stroje. Systém nemůže opravovat jiné problémy okolí. Tato sekce je zamýšlena jako diskuze oněkterých běžných problémech okolního prostředí, které mohou mít vliv na kvalitu broušení.
Other sources of vibration - Jiné zdroje vibracíNejběžnějším zdrojem vibrací jsou sousedící stroje. Brusky by měly být usazeny oddělené od dalších strojů,produkující vibrace, a sousedících brusek. Dalšími zdroji vibrace mohou být komponenty, namontované na
stroji, jako např. čerpadla, motory, pohony, atd.
SBS Balance System nemůže pracovat účinně při vlivu některých externích vibrací. Systém filtruje vibrace,
signál je detekován z brusky na frekvenci otáček vřetena -RPM.Toto znamená, že vibrace, vyskytující se na
frekvencích jiných než ty z rotujícího kotouče, budou systémem ignorovány. Pro sousedící stroje, pracující
na té samé frekvenci, nebo ve fázi s touto frekvencí, systém nerozliší mezi vibracemi, vyskytujícími sez důvodu nevyváženosti kotouče a těmi, pocházejícími od sousedícího stroje.
Výborným testem na okolní vibrace je monitorovat úroveň vibrací na brusce, když se vřeteno neotáčí.
Úroveň vibrací by měla být kontrolována na různých místech na brusce, ale obzvláště na místě, na kterémmá být namontován senzor vibrací. Všechna okolní zařízení, včetně jakýchkoli pomocných čerpadel nebopřídavků na brusce, by měla být provozována během tohoto testu. Systém vyváženi SBS (SBS Balance
System) může pomoci provést tento test (viz Background Vibration section – kapitola Vibrace okolí), alenemůže tyto vibrace odstranit.
Machine condition - Stav stroje
Technický stav brusky je důležitým faktorem při stanovování minimální úrovně vyvážení, jenž SBS
může dosáhnout. Vřeteno samotné by mělo být dobře vyváženo, stejně tak jako všechny další
komponenty v soukolí vřetena (t.j. řemeny, kladky, motor, atd.). Systém vyvažování může býtpoužit za tím účelem, aby se dalo snadno stanovit, jestli existují jakékoli vibrace ve stroji samém.
Jednoduše řečeno, použijte stejný způsob, který je popsán výše, pro kontrolu okolních vibrací,s výjimkou testu za chodu vřetena, není-li namontován žádný kotouč. SBS Balance Systemnemůže odstranit vibrace, vyplývající z problémů stavu stroje.

System Installation – Instalace systému
External balancer and adaptor - Externí balancer a adaptér
Balancer je namontován ke vřetenu stroje dodaným adaptérem. Montážní adaptér je speciálně navržen tak,aby vyhověl speciální konfiguraci vřetena a různým designům. Obecně se adaptér sestává ze dvou částí.
Matice adaptéru (adapter nut) se montuje na brusku, obvykle nahrazujíc matici vřetena stroje, buď na
kotouč, nebo konec vřetena. Příruba adaptéru (adaptor flange) se šroubuje k balanceru a na závit na
instalovanou matici adaptéru. Pro obě části jsou dodávány příslušné klíče. Použití lubrikantu mezibalancerem a montážním adaptérem se doporučuje s důvodu budoucí demontáže.
Pojistné šrouby (Lock Screws) jsou prvkem u mnoha adaptérů. Používají se tam, kde je to vyžadováno
vysokými rychlostmi stroje nebo strojovým brzděním vřetena. Toto se sestává ze sady imbusových šroubů
M6 v čelní straně matice adaptéru a sady imbusových šroubů M5 na vnějším průměru příruby adaptéru. Tyto
pojistné šrouby by měly být uvolňovány před odstraněním nebo demontáží adaptéru.

Výstraha!! – Všechny pojistné šrouby musí být řádně zajištěny pokaždé, když se instaluje matice adaptéru
nebo příruba adaptéru. Tím se zabrání sestavě v uvolnění během provozu brusky. Šrouby by měly být
PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

SBS Balance System

3utaženy klíčem (wrench tight) (krouticí moment poskytnutý standardním manuálním klíčem, bez kladiva
nebo jiných nástrojů).
Dodržujte tento postup montáže, abyste zajistili řádné namontování matice adaptéru a příruby adaptéru, kde
pojistné šrouby jsou součástí adaptéru:

Mounting
Adaptor Nut

Mounting
AdaptorFlangeExternal
Balancer

Secure all Lock Screws at Each
Installation

1. Před montáží uvolněte všechny pojistné šrouby. Konec záběru těchto šroubů by měl být níže nežv jedné rovině s čelní plochou adaptéru/příruby, kde tyto vycházejí.
2. Našroubujte klíčem napevno matici adaptéru na stroj pomocí dodaného klíče. Použití kladiv nebo
klíčových pák se nedoporučuje.
3. Utáhněte klíčem napevno všechny pojistné šrouby v matici adaptéru.
4. Nasaďte balancer/přírubu adaptéru na závity na matici adaptéru.
5. Utáhněte klíčem napevno pojistné šrouby v přírubě adaptéru.
6. Všechny pojistné šrouby musí být plně uvolněny před tím, než se budete pokoušet odstranit tytočásti ze stroje.
Balancer musí být zkontrolován po instalaci z důvodu bezpečného odstupu od stroje. Ujistěte se, ženeexistuje žádná interference mezi sestavoubalancer/adaptér a jakoukoli částí stroje (např.
pracovnívřeteník,
koník),
obzvlášť
s kotoučem,opotřebovaným
k jehoModify Machine Guarding
nejmenšímu průměru. Pozměňte kryt stroje,
if necessary to clear
jestliže je to nutné z důvodu poskytnutí
Balancer
odstupu od balanceru. Kryt stroje by měl být
upraven tak, aby bylo možné rotační spoj akabel vést mimo ochranné zařízení.
Kabel balanceru by měl být nastaven tak,aby se zabránilo jeho zachycení rotujícím
strojem, ale mělo by být umožněno, aby sekabel dal uvolnit v případě nutnosti výměny
kotoučů. Optimálně by kabel měl být zajištěn
tak, aby konektor na balanceru ukazoval dolů,4

SBS Balance System

Secure Balancer Cable
Firmly to Machine

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

jak je ukázáno v diagramu. Tato pozice bude minimalizovat šanci vniknutí tekutiny nebo pevných částic dokonektoru v případě rozpojení při výměně kotoučů. Jestliže se mají vyměnit těžké kotouče, odtraňte balancerběhem výměny kotoučů. Většina adaptérů pro velké stroje se skládají ze dvou částí, což zjednodušuje danýproces. Poznámka k údržbě (Maintenance Note): kabelové konektory SBS jsou odolné proti kapalině IP67, když jsou zavřeny, ale mohou podlehnout kontaminaci v případě otevření. Věnujte pozornost vyčištění
oblasti kontaktů před každým opětovným zapojením, abyste zabránili selhání konektoru. Pro tento účel SBS
doporučuje použití elektrického kontaktního sprejového lubrikantu.
Pulley End Balancer Mount
Sensor Location
At Wheel End of
SpindleSecure Any
Lock Screws

Předešlé výkresy instalace ukazují standardní verzi balanceru s kabelovým připojením přímo k balanceru(SBS slip ring collector), namontovaného na konec kotouče vřetena brusky. Jsou k dispozici další možnosti
instalace balanceru, včetně namontování externích balancerů ke kladce nebo konci pohonu vřetena (kde to
dovolí konstrukce stroje). Jsou k dispozici vnitřní balancery, které se montují uvnitř OEM pomocí
dodávaného montážního otvoru uvnitř vřetena stroje. Bezkontaktní kolektory SBS mohou být také použityz důvodu eliminování přímého kabelového připojení k balanceru.
Internal balancers – Vnitřní balanceryVnitřní balancery jsou navrženy pro namontování do válcové dutiny ve vřetenu stroje. Výrobce stroje musízajistit precizní opracování dutiny, jako součást designu vřetena brusky. To umožní správnou instalacivniřního balaceru. Obrázek ukazuje vnitřní balancer namontovaný na konci kotouče vřetena strojes kabelovým připojením k zadní straně vřetena. Tento typ montáže je typický, ačkoli jsou k dispozici i jinémožnosti. Návod na montáž se poskytuje pro každý
model.
Vyobrazený vnitřní balancer je připojen kabelem kekolektoru SBS, který je namontován odděleně na
zadním konci vřetena. U jiných verzí balanceru
kolektor může být namontován na konci kotoučevřetena, přímo přidán k balanceru, čímž se eliminujepotřeba vývrtu pro kabel dole ve středu vřetena. Jakstandardní kabelový kolektor, tak bezkontaktní SBS
kolektor jsou k dispozici pro vnitřní balancery.

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

SBS Balance System5

Non-contact balancers - Bezkontaktní balancery
Bezkontaktní systém (N/C) může být použit jak u vnějších tak u vnitřních balancerů. Bezkontaktní balanceryvyžadují jinou kartu zařízení (SB-5532) pro řízení než kontaktní typ balancerů. Připojení k řídící jednotce
balanceru se provádí přes SB-87xx-H kabel. Bezkontaktní systém se skládá ze dvou částí: přijímač- Receivera vysílač-Sender. Přijímač je namontován k balanceru a běžně objednáván jako součást balanceru.
Bezkontaktní balancery (N/C Balancers) jsou k dispozici s nebo bez vestavěného senzoru AEMS (AcousticalEmission Monitoring System – akustický monitorovací systém emisí). Bezkontaktní externí balancery (NonContact External Balancers) mají příponu N na čísle součástky, zatímco ten samý balancer s vestavěným
senzorem AEMS má příponu G.
Non-contact sender models – Modely bezkontaktních vysílačů
Balancer musí být za účelem správného provozu spárován s odpovídajícím typem vysílače. Vysílač je
k dispozici buď s postraním výstupem nebo zadními existujícími kabelovými připojeními a s nebo bezmožností senzoru AEMS. Senzor AEMS je vysoko frekvenční akustický senzor, navržený pro použití s řídící
kartou SBS AEMS. Karta AEMS může být objednána odděleně a umožňuje uživateli monitorovat brousící
proces na stroji, jako eliminace mezer (Gap Elimination), ochrana před haváriemi (Crash protection) a
monitorování broušení a orovnávání. Připojení k řídící kartě AEMS v řídící jednotce SBS se provádí přesoddělený kabel SB-41xx-I. V následující tabulce najdete dostupné možnosti vysílače – senderu.
SB-8650-H – Side Connection – boční připojení

SB-8660-H – Back Connection – zadní připojení

SB-8650-I – Side Connection w/ AEMS

SB-8660-I – Back Connection w/ AEMS

6

SBS Balance System

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

N/C sender installation and alignment – Instalace a lícování bezkontaktního vysílače
V bezkontaktních aplikacích musí být vysílač přimontován k pevnému dílu brusky, např. ochrannému krytu
stroje. Musí to být namontováno tak, aby válcová přední strana byla naproti odpovídající přední válcové
straně na balanceru namontovaného na brusce.
Uživatel si může vytvořit svůj vlastní vhodný způsob montáže pro danou aplikaci. Viz náčrty SBS pro
detaily montáže. Konstrukce bezkontaktního systému SBS dovoluje jisté tolerance, ale kvůli řádnému
provozu musí být vysílač umístěn v maximální vzdálenosti od přijímače (Receiver) 3 mm (plocha-plocha), a
být v řadě do maximální radiální odchylky 2 mm (střed – střed).
•Vzdálenost mezi čelními plochami = 0.120 / 0.020 [3.0 / 0.5mm]•

Radiální odchylka = 0.080 [2.0mm] max.

Sender

0.02 [0.5]0.12 [3.0]Non-Contact
Balancer

0.08 [2.0] max.

Vysílač může být instalován na kryt brusky, krytu kotouče nebo k jiné pevné části stroje. Je možné pro tovyužít čtyř pozic montážních otvorů. Tyto pozice jsou buď pro M6 nebo 1/4'” imbusové šrouby. Navíc,vnější průměr cylindrického dílce jednotky vysílače může být použit jako přídržná plocha při centrování
vysílače ve vztahu k balanceru. Připojení ke stroji se nejlépe provede jednoduchým držákem patřičného
rozměru, tak aby vysílač zůstal v požadované pozici během provozu stroje. Tam, kde je to nezbytné, lze
provést finální nastavení vzdálenosti a směrování vysílače by mělo být umožněno v konstrukci držáku.
Protože požadavky na montáž závisí na jednotlivé konstrukci stroje a preferencích zákazníka, zákazník byměl poskytnout požadovaný montážní držák. SBS může poskytnout zákazníkům konstrukci a výrobní servis,
pokud si to přejí.
SBS control unit – Řídící jednotka SBSŘídící jednotka SBS by měla být namontována na místě, které dovoluje operátorovi sledovat displej.
K dispozici je velké množství montážního hardwaru pro instalaci zařízení na vodorovných površích nebo
stojanech. Kabelové připojení k řídící jednotce zahrnuje senzor vibrací a kabely balanceru, kabeláž a zvolený
kabel propojení ovladače stroje (viz System Connection diagram – diagram Propojení systému).
Vibration sensor location – Umístění senzoru vibracíSenzor vibrací může být namontován na brusce pomocí magnetické podložky, která je dodávána, nebo na
trvalé podložce. Magnetická podložka by měla být použita během počátečního nastartování systému do té
doby, než se najde pro senzor vhodná pevná pozice na brusce. Senzor může být poté v dané pozici pevně
namontován. Na montážní místo pro pevné připevnění senzoru by měla být dána podložka. Umístění a
PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

SBS Balance System

7

instalace senzoru jsou kritické činnosti pro úspěšný provoz SBS Balance Systému. Kvůli různým
charakteristikám stroje je umístění senzoru vibrací u každého modelu specifické. Existují dva obecné
principy, které by měly pomoci při hledání správného místa pro senzor na vaší brusce.
1.
Umístěte senzor ve směru přímky mezi brusným kotoučem a obrobkem. Nejlepší je nalézt místo,kde je rovný obrobený povrch na plášti vřetena. Nad ložiskem, co nejblíže kotouči a kolmo k ose vřetena.
Vertikální povrch pro montáž je preferován na mnoha cylindrických bruskách, protože senzor je v paralelnípřímce s přímkou po kreré k sobě přistupují kotouče s obrobkem. Z tohoto samého důvodu je horizontální
povrch lepší pro montáž na rovinných bruskách Balancer samotný může být namontován buď na kotouči,
nebo konci vřetena, senzor by měl být vždy instalován na konci tělesa stroje co nejblíže kotouči.
2.
Umístěte senzor na pevnou část konstrukce stroje, kde vibrace z vřetena budou přesně
přenášeny. Na některých strojích kryt kotouče může být dobré místo na namontování senzoru, jestliže je
dost těžký a pevně připojen k plášti vřetena. Systém vyvažování spoléhá na signály vibrace, které přijdou odsenzoru vibrace, aby přesně zobrazily aktuální úroveň vibrací peak-to-peak , a aby vyvážily brusný kotouč.
Systém použije filtry s úzkou šířkou pásu, které zabrání tomu, aby vibrace na ne-vřetenových frekvencích
byly detekovány. Nicméně, v aplikacích, kde motor nebo jiné komponenty stroje běží na stejné frekvenci
jako vřeteno, nebo jejím násobku, můžou kvůli interferenci vznikat rušivé vibrace. Pečlivé rozhodnutí pro
umístění senzoru minimalizuje zdroje interference.

Sensor Mounted in
Direction of WorkpieceContact

Surface or Creep
Feed Grinders

8

SBS Balance System

Workpiece

Cylindrical orCenterless Grinders

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

Control Unit Operating Instructions – Provozní instrukce řídící jednotky
SBS Balance System lze snadno konfigurovat podle konkrétních potřeb pro vaši brusnou sestavu. Níže jepřehled funkcí řízení a propojení řídící jednotky SBS Balance System.

1

5

2

4

3

Front panel controls – Ovládací prvky na předním paneluVýše uvedená čísla zobrazují kontroly a indikátory na předním panelu řídící jednotky vyvažování. Následuje
popis těchto funkcí:1) ON/OFF – VYPNUTO/ZAPNUTO. Toto tlačítko zapíná provozní energii pro systém. Když se systém
zapne, jednotka spustí Power-On Display a zelená LED nalevo od tlačítka se rozsvítí. Když se stiskne
OFF, jednotka je v pohotovostním režimu (stand-by) a zelená LED bliká. Toto znamená, že energie jepřipojena k jednotce, ale ovládání není aktivní.
2) CANCEL BUTTON – TLAČÍTKO ZRUŠIT. Stisk tlačítka zruší operaci, která je v chodu, nebo poslednívýběr nebo vstup, který byl zvolen. Také vyčistí jakoukoli zobrazenou chybovou hlášku.
3) LCD DISPLAY. Display není dotyková obrazovka. Nemačkejte obrazovku displeje. Obrazovka sepoužívá na zobrazení dat a přiřazení funkcí k tlačítkům funkcí.
4) FUNCTION BUTTONS – TLAČÍTKA FUNKCÍ. Provoz řídící jednotky se provádí přes čtyři tlačítka
funkcí napravo displeje. Oblast menu displeje, nalevo od těchto tlačítek, přiřazuje aktuální funkci kekaždému tlačítku. Používejte tato tlačítka pro veškeré provozní volby.
5) SLOT STATUS LED – LED STATUS SLOTU. Tříbarevná LED na levé straně displeje ukazuje
provozní status karty balanceru nebo karet jiných zařízení, které jsou instalovány v každém ze čtyřodpovídajících slotů.

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

SBS Balance System

9Power-On display – Display po zapnutíPřední panel ovládání může být vyjmut a umístěn na jiné místo pomocí sériového kabelu SB-43. Je-li zapnut
v jedné nebo druhé konfiguraci, řídící jednotka provádí samo-analýzu, která definuje její status a nastavení
provozních parametrů. Informace pro operátora je poté ukázána na LCD displeji v posloupnosti, popsané
níže:
1)

Zobrazí se obrazovka s firemním logem a světla na předním panelu se rozsvítí. Tím se ověří jejich
provoz. Během této krátké doby je k dispozici tlačítko SETUP. Stisknutím tohoto tlačítka se přihlásírežim sestavy pro ovládání.

2)Po čtyřech vteřinách systém jednotky zobrazí informaci o každém balanceru nebo instalovanémzařízení, ukazujíce typ zařízení a identifikační informace. Jestliže chcete prodloužit dobu, po kterou
jsou tyto informace zobrazeny, stiskněte jakékoli tlačítko funkcí, zatímco je slot s těmito
informacemi na obrazovce. Každé stisknutí tlačítka přidá šest vteřin k době zobrazení, což vám dá
dodatečný čas, abyste si mohli přečíst tyto informace.

3)

Po dalších dvou vteřinách jednotka zobrazí počáteční provozní obrazovku pro řídící jednotku.
Jednotka zobrazí buď obrazovku monitoru SHOW ALL – UKAŽ VŠECHNO, nebo hlavní provozníobrazovku slotu karty, která byla zvolená, když jednotka byla naposledy vypnuta.

4)

Jakékoli chybové stavy, odhalené samo-analýzou, jsou zobrazeny jako “ERROR - code” – CHYBAkód, kde code udává referenční kód odhalené chyby. Podrobný popis kódu chyb viz kapitola“Displayed Error Messages” (Zobrazené chybové hlášky) tohoto manuálu, nebo v dodatcích dalších
manuálů.

SETUP - NASTAVENÍ
Při Power-on stiskněte tlačítko SETUP, aby tento mód mohl být aktivován. Obrazovky Setup dovolíuživateli vybrat:
1. Výběr jazyka pro komunikaci
2. Nastavení Ethernetu
3. ID stanice Profibus (je-li instalováno)
Při režimu Setup:•••

Stiskněte ENTER, abyste uložili aktuální nastavení na obrazovce a/nebo pokročili
k následující obrazovce Setup
Stiskněte CANCEL, abyste zrušili neuložené nastavení na obrazovce a/nebo pokročili
k následující obrazovce
Stiskněte START, abyste zrušili neuložené nastavení, opusťte režim Setup a začněte provoz.

První obrazovka Setup zvolí jazyk. Použijte tlačítka se šipkami, abyste mohli rolovat po obrazovce a vybrat
jazyk. Druhá obrazovka Setup dovolí nastavení Ethernetu. Může být provedeno manuální nastavení nebomůže být umožněno DHCP pro automatické přiřazení. Použijte tlačítko se šipkou, abyste mohli rolovat po
10 SBS Balance System

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

obrazovce a vybrat dostupné nastavení Ethernetu a použijte šipky nahoru a dolů, abyste mohli zvolit číslice.
Třetí obrazovka dovolí výběr ID stanice Profibus (je-li instalována) a volbu vypnout hlášení chyby Profibus.
Control unit without front panel connected – Řídící jednotka bez připojeného předního paneluŘídící jednotka může být provozována bez fyzicky připojené sestavy klávesnice/display. SBS poskytuje
softwarový program Windows, který se chová jako virtuální klávesnice/display. Jedinou indikací power-on
pro jednotku bez fyzicky připojeného předního panelu je standardní menu Software Interface a příkaz
prompt. (viz Software Interface section – kapitola Software Interface).

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

SBS Balance System

11

Rear panel connections – Připojení instalovaná na zadním panelu
Následující obrázek ukazuje zadní část ovládání. Následující přípoje jsou umístěny na zadním panelu řídící
jednotky a jsou společná pro všechny karty, instalované v ovládání.
4

5

6

8

9a

9b

3

2

1

7

1)

2)
3)
4)

5)
6)
7)
8)
9)

9c

POWER SUPPLY – ZDROJ ENERGIE. Přípoj pro vstup energie (AC input model shown)
Varování: Před přívodem energie do ovládání se ujistěte, že napětí je ve stanoveném rozsahu.
AC Input Models: 100-120V AC, 200-240V AC, 50-60 Hz
DC Input Models: 21 VDC až 28 VDC. 5.5A max at 21 VDC.
FUSE HOLDER - DRŽÁK POJISTEK. Obsahuje řadové pojistky. AC Input Controls používají (2)5x20 3A time lag, DC Input Controls používají (1) 5x20 6.3A.
ETHERNET. Poskytuje připojení TCP/IP k hostitelskému zařízení, takovému jako CNC Controller.
USB CONTROLLER – REGULÁTOR USB. Dovoluje, aby byl připojen USB flash drive pro
Firmware update. Nejnovější firmware pro řízení a instrukce pro update jsou k dispozici na
webových stránkách SBS.
USB DEVICE – ZAŘÍZENÍ USB. Poskytuje připojení k dalšímu hostiteli USB 2.0, takovému jako
CNC Control.
PROFIBUS. Poskytuje připojení k hostitelskému zařízení Profibus DP, takovému jako CNC Control(option).
REMOTE – (dálkový). Tato zásuvka konektoru DB-15 je duplikát konektoru na přední straně boxu,který se používá na připojení volitelného kabelu dálkovou instalaci předního panelu.
DEVICE SLOTS – SLOTY ZAŘÍZENÍ. Očíslované sloty jsou k dispozici pro instalaci karetbalanceru nebo karet jiných zařízení, dodávaných SBS. Nevyužité sloty jsou překryty prázdnými
kryty.

Balancer card rear panel connections – Připojení zadního panelu karty balanceru
Ovládání se dodává standardně s jednou kartou. Další karty mohou být dokoupeny a přidány k řídící jednotce
podle potřeby. Každá karta má tři připojení na zadním panelu ovládání, která jsou společná pro jakékoli
instalované karty balanceru.
12 SBS Balance System

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

9a)

BALANCER CONNECTION - PŘIPOJENÍ BALANCERU. Připojuje se ke kabelu balanceru (12pin SB5512, 8-pin SB5532).
SENSOR CONNECTION – PŘIPOJENÍ SENZORU VIBRACÍ. Připojuje se k senzoru vibrací.
HARDWIRE INTERFACE. Standardní konektor DB-25 pro připojení jednotlivé karty balanceru vovládání k regulátoru brusky. Kompletní popis tohoto připojení je dán v oddíle “Hardwire Interface”.

9b)
9c)

Balancer Operation – Provoz balanceru
Balancer slot status LED – LED status slotu balanceru
Indikace slotu pro instalovaný balancer je následující:
BALANCE ABOVE CRITICAL – VYVAŽOVÁNÍ JE NAD KRITICKOU MEZÍ. LED svítí RED –ČERVENĚ, když změřené vibrace jsou nad KRITICKOU úrovní nastavenou uživatelem, nebo jestliže
úroveň RPM překračuje maximální kritickou mez RPM stanovenou uživatelem. LED bude blikat,zatímco systém bude provádět auto-vyvažování.
BALANCE ABOVE TOLERANCE – VYVAŽOVÁNÍ JE NAD MEZÍ TOLERANCE. LED svítí
YELLOW – ŽLUTĚ, když naměřené vibrace jsou nad úrovní TOLERANCE, zvolenou uživatelem.
LED bude blikat, zatímco systém bude provádět auto-vyvažování.
BALANCE BELOW TOLERANCE – VYVAŽOVÁNÍ JE V MEZÍCH TOLERANCE. LED svítí
GREEN-ZELENĚ, když naměřené vibrace jsou v mezích zvolené úrovně TOLERANCE. LED bude
blikat, zatímco systém bude provádět auto-vyvažování.
Balancer Main screen elements – Prvky hlavní obrazovky balanceru
Na hlavní obrazovce karty balanceru jsou zobrazeny následující prvky:
f

g

a

e
d
c

b

a) MENU BAR. Pravá strana displeje se používá na přiřazení aktuálních funkcí k čtyřem odpovídajícím
tlačítkům funkcí (Function Buttons) napravo od displeje. Animované přesýpací hodiny se objeví v tétooblasti displeje během vyvažování a cyklů vyhodnocování, které zobrazují, jak činnost postupuje.
Tlačítka funkcí jsou definována následovně pro hlavní obrazovku každé karty balanceru. Viz Function
Button Map (Mapa tlačítek funkcí) pro lepší přehled.
MENU – Stisknutí tohoto tlačítka zobrazí výpis menu s volitelnými provozními parametry a dalšími
funkcemi pro řídící jednotku.
PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

SBS Balance System

13

SHOW ALL – ZOBRAZ VŠE – Zobrazí status celého balanceru nebo jiných instalovaných karet nabalanceru.
Po stisknutí CANCEL z obrazovky SHOW ALL se zobrazí obrazovka “System Status”, která ukáže
veškeré současné nastavení Ethernetu kvůli kontrole. Po stisknutí jakéhokoli tlačítka z této obrazovky se
poté zobrazí obrazovka “Firmware Versions”, která ukazuje podrobnosti všech instalovaných zařízení
v řídící jednotce. Po stisknutí jakéhokoli tlačítka na této obrazovce se provede návrat na obrazovku
SHOW ALL.
MAN. – Nastaví se manuální režim balanceru, umožňující manuální pohyb dvou vyvažovacích kamenů
v balanceru. (M1 nebo M2). Každý kámen se může pohybovat v jednom nebo druhém směru dle šipek.
Tato tlačítka se šipkami jsou dostupná pouze v manuálním režimu balanceru.
AUTO – Zahajuje cyklus auto-vyvažování. Po stisknutí CANCEL se cyklus auto-vyvažování zastaví.
(viz Automatic Balancing section – kapitola Automatické vyvažování).
b) VIBRATION DISPLAY – DISPLAY VIBRACÍ. Ukazuje úroveň změřených vibrací brusky buďv mikronech, v tisícinách palce (1 mil = 0,0254mm), v milimetrech za sekundu nebo tisícinách palce za
sekundu. Zobrazené jednotky jsou volitelné na obrazovce Menu.
c) STATUS. Ukazuje současný status zvolené karty balanceru.
d) SCREEN TAB – TABULÁTOR OBRAZOVKY. Tabulátory jsou zobrazeny na levé straně displeje prokaždou instalovanou kartu zařízení. Otevřený tabulátor ukazuje, která karta zařízení je aktuálně zvolena.
Na obrázku je zvolena karta ve slotu zařízení č.1a zavřený tabulátor ukazuje další kartu, instalovanou ve
slotu č. 2. Tyto tabulátory jsou spojeny se čtyřmi LED statusy karty zařízení nalevo displeje.
e) RPM DISPLAY. Zobrazuje otáčky/minutu ( RPM-revolution per minute ) vřetena změřené balancerem.
Displej taktéž ukazuje frekvenci RPM během manuálního testu vibrací.
f) IDENTIFICATION TAG – IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK. Horní okraj displeje ukazuje volitelné jménouživatele karty zařízení, které je aktuálně vybráno a současnou pozici ve struktuře menu.
g) BAR GRAPH – SLOUPCOVÝ GRAF. Sloupcový graf ukazuje změřenou úroveň vibrací v porovnánís úrovněmi LIMIT, TOLERANCE a CRITICAL.

MENU Settings – Nastavení MENU
Poznámka: Všechny položky menu se nastavují nezávisle pro každou instalovanou kartu balanceru
nebo jiného zařízení.
Stisknutím tlačítka MENU se zobrazí položky menu, podrobně uvedené níže. Menu poskytne přístup
k nastavením systému pro jednotlivé karty balanceru a provede určité optické funkce. Použijte šipky nahoru
a dolů, abyste se mohli pohybovat po položkách menu. Stiskněte ENTER, pro přístup ke zvolené položce
v menu. Stiskněte EXIT nebo CANCEL, pro návrat z menu a návrat na hlavní obrazovku pro danou kartu.
Balance settings – Nastavení vyvažováníPoužijte tlačítko se šipkou dozadu, abyste mohli pohybovat kurzorem z jedné cifry na druhou. Použijte
tlačítko se šipkou nahoru a dolů, abyste mohli zvýšit nebo snížit hodnotu zvolené cifry. Stiskněte tlačítkoENTER, abyste uložili jakékoli změny a postupte k dalšímu nastavení vyvažování. Stisknutím tlačítka
CANCEL se vrátíte do menu. Každé z následujících tří nastavení vyvažování je prezentováno postupně.
•Cílová úroveň -LIMIT. Toto je dolní limit, který se balancer bude pokoušet dosáhnout během
cyklu auto-vyvažování. Tato hodnota by měla být nastavena o 0.2 mikronů výše, než úroveň
vibrací okolí stroje.

14 SBS Balance System

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz•Úroveň TOLERANCE. Tato úroveň nastavuje horní hranici přijatelného rozsahu vyvážení.
Když je tato úroveň překročena, je hlášena chyba - Balance Out of Tolerance (BOT – vyvažovánímimo toleranci). Tato chyba signalizuje, že operátor nebo obsluha stroje musí znova vyvážit
stroj. Tato úroveň musí být stanovena s ohledem na proces. Mělo by to být jen zřídkakdy méněnež 1 mikron nad limitem.

•Úroveň CRITICAL. Tato úroveň může být nastavena na hodnotu, poskytující vedlejší
upozornění extrémního stavu nevyváženosti, které může poškodit brusku nebo proces. Když jepřekročen Critical Balance out of Tolerance (BOT2 – kritické vyvážení mimo toleranci), je
hlášena chyba. Toto signalizuje operátorovi nebo obsluze stroje, že chod stroje musí být
zastaven. Ta samá chyba může také být aktivována překročením kritických otáček - RPM (vizCritical RPM – Kritické RPM ).

Vibration units – Jednotky vibrací
Stiskněte odpovídající tlačítko, abyste si mohli zvolit z dostupných jednotek vibrací. Vyberte si z amplitudy
nebo rychlosti, rovněž tak anglické nebo metrické jednotky. Aktuálně zvolené jednotky jsou vysvíceny naobrazovce. Jakmile je jednou zvolíte, displej změní pohyb šipek nahoru a dolů podle vašeho nastaveného
rozhodnutí. Stiskněte ENTER, abyste svůj výběr uložili. Změna jednotek vibrací mezi anglickými ametrickými přepočítá numerické hodnoty nastavené pro úrovně Limit, Tolerance nebo Critical. Pozor: –Změna mezi jednotkami posunu a rychlosti nezmění tyto numerické hodnoty, protože žádná přímá konverzenení možná. V tomto případě uživatel musí přezkoumat a editovat nastavení limitu na příslušné číslo.
Balance speed – Rychlost vyvažování
Toto nastavení ovlivní čas, který je věnován na provedení cyklu auto-vyvažování. Normal - Normální jesprávné nastavení pro většinu aplikací. Předem nastavené od výrobce je Cautious – Pozvolný, aby se zajistiloúspěšné vyvažování na všech strojích.
•

CAUTIOUS - POZVOLNÝ – Nastavení 1. Toto nastavení řídí závaží vyvažování v pomalém,režimu vyvažování. Je nejužitečnější na vysokorychlostních bruskách nebo strojích, kde drobný
pohyb vyvažovacích závaží vyvolá dramatické změny v úrovni vibrací.

•

AGGRESSIVE – AGRESÍVNÍ – Nastavení 2. Toto nastavení provozuje balancer v nejrychlejšímvyvažovacím režimu. Je nejužitečnější na strojích s pomalými rychlostmi a velkými koly.

•

NORMAL – NORMÁLNÍ – Nastavení 3. Toto nastavení používá kombinaci rychlé vyvažovací
rutiny, dokud není dosažena úroveň vibrací 1.0 mikron, potom přepínání automaticky na pomalejšírutinu pro přesné vyvažování.

Plot vibration – Vibrace znázorněné v diagramu
Tato funkce umožňuje uživateli provádět rozklad spektra vibrací ve zvoleném rozsahu RPM. Operace trvá
10-20 sekund. Generuje obrazovkové grafické znázornění amplitudy vibrací při každém rozsahu RPM veformě sloupcového grafu. Také vytvoří text, vyjmenovávající horních dvacet vrcholů vibrací, ke kterým
došlo během analýzy spektra. Viz sekce “Plot Vibration” (Vibrace znázorněné v diagramu), kde najdete více
provozních podrobností.
Pre-balance – Před-vyvažování
Funkce před-vyvažování poskytuje krok za krokem proces, který pomáhá operátoru stroje při manuálním
umístění vyvažovacích kamenů na brusku do správné pozice, aby se dosáhlo hrubého vyvážení. Tato funkcemůže být užitečná při instalaci nových kotoučů nebo kdykoli, kdy nevyváženost kotouče překročí kapacituvyvážení automatického balanceru. Při před-vyvažování je odstraněna většina nevyváženosti kotouče, adovoluje systému vyvažování provést finální dolaďování vyvažování a udržet vyvážení, když se kotoučopotřebovává. Viz kapitola “Pre-Balance” (Před-vyvažování), kde najdete více provozních podrobností.
PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

SBS Balance System

15

Card name - Název karty
Na obrazovce se používá volitelné jméno uživatele nebo label, aby mohla být identifikována každá kartabalanceru. Když není přiřazeno uživatelem žádné jméno, SLOT# je předem nastavené jméno, připojené pro
displej obrazovky, kde “#” je číslo (1-4) slotu, kde je karta instalovaná.
Menu entry – Vstup do menu
Tato volba umožňuje zamčení přístupu menu předního panelu pomocí standardního bezpečnostního kódu.
Nastavení ochranného kódu odepře přístup do menu, pokud nebude zadán přístupový kód. Toto zabezpečuje,že nastavení systému nebudou náhodně zneužito. Obrazovka zobrazí “ENABLED” (dovolen), když přístup
do menu je odemčen, a “PROTECTED” (chráněn), když přístup do menu je kontrolován přístupovým
kódem. Standardní přístupový kód je 232123. Jakmile je kód zadán a tlačítko ENTER stisknuto, volba
menu je chráněna. Přístup do menu bude nyní vyžadovat zadání tohoto kódu. Zobrazí se hláška MENUACCESS PROTECTED - přístup do menu chráněn, která upozorní uživatele, že přístup je chráněn heslem.
A uživateli bude dána možnost zadat kód. Po zadání jiného kódu se zobrazí hláška INCORRECT CODE
ENTERED TRY AGAIN/ CANCEL – vložen nesprávný kód zkus znovu/ zrušit.
Abyste zrušili ochranu menu, zvolte MENU ENTRY, a zadejte ten samý kód, abyste mohli vypnout ochranu.
Displej MENU ENTRY zobrazí ENABLED (dovolen), ochrana bude zrušena.
Factory settings – Tovární nastavení
Vrátí volitelné parametry uživatele pod menu BALANCE SETTINGS – NASTAVENÍ VYVAŽOVÁNÍ
k předem nastaveným továrním hodnotám, změní BALANCE SPEED – RYCHLOST VYVAŽOVÁNÍ na
CAUTIOUS – POZVOLNÝ a nastaví CRITICAL RPM zpátky na 0.
Critical RPM – Kritické RPM
Tyto dvě obrazovky umožňují uživateli nastavit jak maximální limit RPM tak minimální limit RPM. Jestliže
RPM stroje vroste nad max. limit nebo spadne pod min. limit, řízení balanceru bude indikovat stav chyby,
jak je popsáno níže:1) SLOT STATUS LED – bude svítit RED-červeně, jestliže max. limit RPM bude překročen.
2) Jak výstup BOT tak BOT2 budou aktivní, jestliže max. limit RPM bude překročen.
3) BOT2 bude aktivní a BOT neaktivní, jestliže RPM stroje spadne pod min. limit RPM.
4) Hlavní provozní obrazovka zobrazí ikony RPM mimo limit

nebo

.

Tyto limity jsou obě střídající se příčiny při aktivním výstupu BOT2 (viz Balance Critical). Výstup BOT2může být monitorován ovladačem stroje, a je-li to požadováno, může být použit na spuštění dodatečnévýstrahy nebo přerušení provozu brusky. Abyste nastavili jeden nebo druhý limit, použijte levé tlačítko sešipkou pro zvolení cifer, a tlačítky se šipkami nahoru a dolů pro výběr zvolené cifry. Stiskněte ENTER,
abyste uložili nastavení, a vraťte se na další obrazovky. Abyste zrušili jeden nebo druhý limit Critical RPM,
jednoduše snižte nastavení limitů na nulu.
CNC BOT MODE – REŽIM CNC BOT
Tato volba řídí chování relé jak BOT (Balance out of Tolerance – vyvažování mimo tolerance) tak BOT2
(Critical Tolerance) během „Auto balance Cycles“. Když je nastaveno na “INACTIVE (SB-2500)”, obětato relé jsou otevřena a nejsou v provozu během cyklu vyvažování, s výjimkou, když je detekována chyba
Critical RPM. Toto chování páruje SB-2500 a implicitní hodnotu pro sérii kontrol SB-4500. Když jenastaveno na “ACTIVE (HK-5000)”, obě tato relé jsou provozuschopná během cyklu vyvažování. Každé
pevné relé bude zavřeno, jestliže úroveň vibrací překročí své nastavené limity (viz CNC/ System Timing
Diagram – Diagram načasování systému/CNC).
16 SBS Balance System

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

Preparing to Set Operating Parameters - Příprava k nastavení provozních
parametrů
Ujistěte se, že jste plně porozuměli funkci a provozu řídícího panelu, tak jak bylo popsáno vpředešlých sekcích, dříve než se pustíte do následujících operací.
Background vibration – Vibrace okolí
Kontrola úrovně vibrací pozadí se musí provést z důvodu správného nastavení systému.
Namontujte senzor vibrací do pozic, aby mohl být použit během provozu. (viz Vibration Sensor Location
section – kapitola Umístění senzoru vibrací). Instalujte balancer, řízení a všechny kabely tak, jak jenaznačeno v kapitole Instalace v manuálu, dříve než zapojíte řízení. Nechte brusku vypnutou, stiskněte
tlačítko MAN a použijte tlačítka se šipkami, abyste mohli manuálně nastavit filtr vibrací k provoznímu RPM
brusky. Zaznamenejte si tuto změřenou okolní úroveň vibrací bez spuštěného stroje.
Zapněte všechny sekundární systémy stroje (jako hydraulika a motory), ale nechte vřeteno stroje vypnuté.
Zobrazená úroveň vibrací bez běžícího vřetene je úroveň vibrací pozadí pro stroj. Zaznamenejte si tutoúroveň vibrací pozadí pro budoucí odkaz pro nastavení provozních parametrů systému. Obraťte se na
kapitolu “Environmental Considerations” (Vliv okolí) za účelem vysvětlení možných zdrojů vibrací pozadí.
Verifying balancer sizing – Ověření dimenzování balanceru
Pomocí manuálních tlačítek motoru (levé a pravé tlačítko se šipkami, označená M1 a M2), rotujte
vestavěnými kameny v balanceru, zatímco stroj bude běžet při provozní rychlosti. Při běhu každého ze dvouzávaží v opačných směrech by operátor měl být schopen zavést více než tři mikrony vibrace v brusce, ale nevíce než třicet mikronů. Jestliže výsledky nespadají do tohoto rozsahu, může to být znamení, že balancerpotřebuje být znovu pře-nastaven pro vaši aplikaci. Kontaktujte vašeho dodavatele SBS Balance Systemz důvodu konzultace. V mezidobí nenechávejte brusku v provozu delší dobu s vysokými úrovněmi vibrací.

Setting Operating Parameters – Nastavení
provozních parametrů
Tato sekce podrobně popisuje menu zvolených provozních parametrů
řízení. Při řídících jednotkách s více než jedním instalovaným
balancerem by uživatel měl zvolit požadovanou kartu a potom
vstoupit do MENU.
Provozní parametry se nastavují nezávisle pro každou kartu.

NEW WHEELMEASUREDVIBRATIONLEVELSCRITICALTOLERANCE

Auto-Balance LIMIT – Auto – vyvážení LIMITOPERATINGSBS Balance System bude automaticky vyvažovat na uživatelem
RANGE
stanovený spodní limit vibrací - Auto-Balance LIMIT. Limitpředstavuje nejlepší vyvážení dosažitelné při cyklu auto-balance. Je
LIMIT
0.2 MICRONSz výroby nastaveno na 0.4 mikronů. Limit vyvážení 1.0 mikron nebo
BACKGROUND
méně se obecně považuje za adekvátní pro většinu aplikací. Limit byměl být nastaven alespoň o 0.2 mikronů výše než úroveň vibrací
okolí, jak je popsáno v kapitole “Preparing to Set Operating
Parameters” (Příprava k nastavení provozních parametrů). Čím nižší limit bude nastaven, tím déle systému
bude trvat dosáhnout vyvážení. Je potřeba mít určitou zkušenost pro stanovení příslušného limitu autovyvážení pro konkrétní instalaci.

ŽÁDNÝ SYSTÉM VYVAŽOVÁNÍ NENÍ SCHOPEN VYVÁŽENÍ BRUSNÉHO KOTOUČE NA
HODNOTU NIŽŠÍ, NEŽ JE ÚROVEŇ OKOLÍ. Pokus nastavit limit vyvážení pod úrovně okolí bude mít
PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

SBS Balance System17za následek dlouhé a neúspěšné cykly vyvažování. Protože úroveň vibrací okolí je často produktem podlahoupřenášených vibrací, tyto úrovně se můžou změnit podle toho, jak jsou přilehlé stroje uvedeny nebo vyřazeny
z provozu. Nastavte limit vyvážení během období, kdy systém bude dostávat maximální podlahoupřenášené vibrace.
Abyste mohli nastavit limit, zvolte BALANCE SETTINGS – NASTAVENÍ VYVÁŽENÍ z menu. Limit senastavuje pomocí tlačítek se šipkami, a poté stisknutím ENTER. Poznámka: Jednotky rychlosti mohou být
vybrány z monitorování vibrací stroje; nicméně nastavení limitu může být uděláno pouze v jednotkách
posunu.
Auto-Balance TOLERANCE – Auto-vyvážení TOLERANCE
Toto definované nastavení operátora ustanovuje horní limit pro vibrace při normálním procesu pro systém.
Když jsou dosaženy, toto nastavení bude mít za následek indikaci znamení potřeby provést auto-vyvážení.
Indikace, dané na předním panelu pro status vyvážení jsou ukázány v následující tabulce a dodatečná
indikace je dána prostřednictvím jak Hardwire tak Software Interfaces. Úroveň TOLERANCE musí být
nastavena alespoň o 0.2 mikrony nad nastavením LIMIT. Obvykle je nastavena alespoň 1 mikron nad
nastavením LIMIT.
úroveň vibrací

LED status okénka

Tyčový graf

Hlášky statusu

pod TOLERANCEGreen – zelená

Green – zelená

BALANCED - vyvážen

nad TOLERANCE

Yellow – žlutá

Yellow – žlutá

NEEDS BALANCE – potřeba vyvážit

nad CRITICAL

Red - červená

Red – červená

CRITICAL - kritický

Auto-Balance CRITICAL – Auto-vyvážení CRITICAL
Toto definované nastavení operátora ustanovuje provozní horní bezpečnostní limit vibrací pro systém. Kdyžje dosažen, toto nastavení bude mít za následek indikaci kritické potřeby provést operaci před-vyvážení.
Tato indikace na předním panelu je ukázána ve výše uvedené tabulce a dodatečná indikace je dána
prostřednictvím jak Hardwire tak Software Interfaces. Úroveň CRITICAL musí být nastavena alespoň 2.0
mikronů nad nastavením TOLERANCE.
Vibration display – Display vibracíJednotky používané řídící jednotkou na zobrazení úrovní vibrací stroje jsou volitelné: metrický systém nebo
anglický systém. Řídící jednotka může také zobrazit vibrace ve smyslu rychlosti a posunu. Tovární nastavení
posunu nejvíce odráží pohyb brusného kotouče a tudíž dopad vibrací na obrobek. Použijte menu
VIBRATION UNITS (JEDNOTKY VIBRACÍ), abyste mohli zvolit požadovanou volbu.
Balance speed selection – Volba rychlosti vyvažování
Toto nastavení menu přepíná odezvu auto-vyvážení řídící jednotky mezi třemi nastaveními. Účel tohoto
nastavení je maximalizovat rychlost a přesnost SBS Balance Systému, když je instalován na různých typecha velikostech brusek.
Abyste mohli stanovit správné nastavení pro rychlost vyvážení, je nezbytné sledovat provoz systému při jehoněkolika prvních vyváženích. Se systémem instalovaným na brusce a běžícím strojem spusťte Auto-Balancecycle (cyklus auto-vyvažování). Zkontrolujte systém, abyste viděli, že systém provádí plynulý a dobře
načasovaný postup k bodu vyvážení. Vyveďte systém z rovnováhy dvakrát nebo třikrát pomocí tlačítek,umístěných na obrazovce Manual (MAN.). Pokaždé začněte auto-vyvážení a zkontrolujte výsledky. Potom
zvolte každé z dalších nastavení rychlostí a proveďte ještě dva nebo tři testy. Chybová hláška “Error I”(Chyba I), zobrazená během tohoto testu znamená, že nastavení PULSE by mělo být resetováno na pomalejší
nastavení. (viz: Displayed Error Messages section – kapitola Zobrazené chybové hlášky). Tato rychlá
kontrola dá jasnou indikaci řádného nastavení. Váš SBS Balance System je nyní “vyladěn” na vaši brusku.
18 SBS Balance System

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

Automatic Balancing – Automatické vyvažování
Jakmile jsou všechny provozní parametry nastaveny, řídící jednotka SBS je připravena provádět automatické
cykly vyvážení, které se zahajují stisknutím tlačítka AUTO nebo příkazem Start Balance prostřednictvímpřipojení Hardwire nebo Software. Je důležité pochopit, že Auto-Balance je automatický cyklus, který jespouštěn uživatelem, jedná podle nastavených provozních parametrů a poté skončí. Mezi cykly vyvážení
systém bude hlásit úrovně vibrací a RPM, ale nebude sám zahajovat cyklus auto-vyvažování.
Auto-Balance by mělo být prováděno s běžícím strojem a prouděním chladicí kapaliny. Auto-Balance by senemělo provádět v případě, když kotouč je v kontaktu s obrobkem nebo orovnávačem. Proces broušení,orovnávání nebo pohybu kotouče může vnést vibrace do stroje, které se netýkají vyvážení kotouče. Pokus ovyvážení během takových procesů nebude fungovat a bude mít neblahé účinky na výsledky broušení nebo
orovnávání. (viz CNC/ System Timing Diagram – Diagram načasování systému/CNC)

Pre-Balancing – Před-vyvažování
Prepare for pre-balance – Příprava na před-vyvažováníPřed-vyvažování se používá proto, abyste mohli nejprve vyvážit brusku manuálním přemisťovánímvyvažovacích kamenů na brusném kotouči. V některých aplikacích (zvláště pro velké kotouče) Balancer asi
nebude mít dost kapacity na vyvážení nového kotouče s extrémní nevyvážeností. V takových případech SBS
Balance system může být nápomocen v přemísťování manuálních vyvažovacích kamenů, aby sevykompenzovala většina nevyváženosti kotouče. Automatické vyvažování může být poté použito na
poskytnutí kontroly vyvážení do doby, než se bude měnit další kotouč.
1. Dříve než bude možné provést vyvažování, stroj musí být usazen tak, aby dovolil uživateli manuálně apohodlně umístit vyvažovací kameny na stroj. Toto může být dosaženo jakýmkoli způsobem, popsaným
v popisu nastavení v kapitole “Balance Type” – Typ vyvažování.
2. Každý z vyvažovacích kamenů by měl být označen středovou čárou (střed kamene). Tato středová čára je
tam z důvodu umístění každého vyvažovacího kamene proti stupnici úhlů na stroji. Pevná závaží, která
jsou použita, by měly být označeny 1, 2, 3, atd., aby je bylo možné jednotlivě identifikovat.
3. Na brusce musí být přesná stupnice úhlů, která odráží pozici vyvažovacích kamenů. Přesnost stupnice arozlišení bude určovat, jak přesně mohou být vyvažovací kameny umístěny, což bude určovat, jak dobře
může být stroj vyvážen. Měřítka stupnic úhlů lze objednat též od SBS. Kontaktujte zástupce SBS firmu PCI, abyste se dozvěděli více podrobností.
Před před-vyvážením je důležité nejprve minimalizovat účinek balanceru na vyvážení stroje, takže pouzepůvodní nevyváženost nového kotouče bude opravena v operaci před-vyvážení. Po odstranění starého
kotouče ze stroje a před instalací nového kotouče by bruska měla být restartována a proveden cyklusvyvažování. Toto posune vyvažovací kameny v balanceru k nulové pozici 180 stupňů stranou. Zastavte stroj
poté, co je dokončen cyklus, instalujte nový kotouč a poté pokračujte v před-vyvažování. Přeskočení tohoto
kroku bude limitovat účinný rozsah vyvážení systému v následujících cyklech auto-vyvažování.

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

SBS Balance System

19

Zero Balancer Weights (0-BAL) – Nulová závaží balanceru
Tato volba je k dispozici pouze na speciálních bezkontaktních balancerech, které mají instalovanou volbu“Zero Weights”. Místo provádění cyklu vyvažování před instalací nového kotouče, uživatel může zvolit tuto
volbu, aby mohl automaticky přemístit vyvažovací kameny v balanceru na nulovou pozici (180 stupňů
stranou). Když je vybrána tato volba, rozsvítí se text “STOP SPINDLE” - STOP VŘETENE, a tlačítko
START se nezobrazí, dokud hřídel bude zastavena. Po stisknutí START se zobrazí druhá obrazovka, zatímcovyvažovací kameny budou přemísťovány.

0-BAL stop spindle

0-BAL move weightsZačněte operaci před-vyvažování volbou “Pre-Balance” z menu. Zobrazí se obrazovka Pre-balance, kteráumožní uživateli vybrat následující volby:
Toto je obrazovka Pre-balance. První obrazovka ukazuje displej v režimu vyvažování jediné roviny, a druhá
ukazuje režim vyvažování 2-roviny. První skupina prvků obrazovky, které jsou ukázány, je specifická pro
jedinou rovinu vyvažování a v náhledu 2-roviny jsou duplikovány.
6

10

9

8

7

1
2

3

4

5

Pre-Balance screen elements for single plane – Prvky obrazovky před-vyvažování pro jedinou
rovinu1. Vibration level indication – indikace úrovně vibrací. Hodnoty vibrací se nezobrazí, jestliže dojde k chybě
senzoru vibrací (chybějící nebo nedostatečné), nebo jestliže se nezobrazí žádná hodnota RPM. Napravodispleje vibrací se ukážou dva stavy vyvážení, když se vyskytnou.
a.

- Tolerance Level exceeded - úroveň tolerance překročena (žlutá barva). Symbol bude svítit žlutě,jestliže úroveň vibrací vzroste přes uživatelem zvolený Balance Tolerance limit.

b.

- Critical Balance exceeded – Kritické vyvážení překročeno (žlutá barva). Symbol bude svítitžlutě, jestliže úroveň vibrací vzroste přes uživatelem zvolený Critical Balance level.

20 SBS Balance System

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

2. Graf vibrací. Graficky zobrazuje aktuální vibrace. Stupnice je lineární mezi aktuálním nastavením pro
Balance Limit a Balance Tolerance. Mezi Balance Tolerance level a Critical Balance level se používá
jiná stupnice.
3.

Balance Limit – Tato fixní pozice na grafu znamená nastavení aktuální úrovně pro Balance Limitvzhledem ke změřené úrovni vibrací.

4.

Balance Tolerance – Tato fixní pozice na grafu znamená nastavení aktuální úrovně pro Balance
Tolerance vzhledem ke změřené úrovni vibrací.

5.

Critical Balance Level – Tato fixní pozice na grafu znamená nastavení aktuální úrovně pro Critical
Balance vzhledem ke změřené úrovni vibrací.

6.

Slot Number – číslo slotu. Identifikuje rovinu balanceru pomocí čísla slotu karty (1-4) v SB-5500.
Poznámka: pro provoz duální roviny sloty 1 a 2 musí být spárovány, nebo sloty 3 a 4 musí být
spárovány. Aktuálně vybraný a aktivní slot ukazuje symbol senzoru s číslem slotu, zobrazeném v zelenébarvě. Abyste mohli vybrat alternativní rovinu vyvážení (číslo slotu), použijte obrazovku Show All.

Pre-Balance screen elements common to 2 planes – Prvky obrazovky před-vyvažování společné
pro 2 roviny
7. RPM indication – Hodnoty RPM se nezobrazí, jestliže neexistuje žádný příchozí signál (vřeteno je
zastaveno, nebo senzor RPM chybí nebo je nedostatečný). Manuální hodnota RPM může být nastavena,
je-li to potřeba (viz Manual RPM Setup – Manuální nastavení RPM)
8. RPM Error indication – Zobrazuje jednu z následujících ikon, která indikuje chybový stav RPM.
a.

- (red color) Překročeno kritické RPM. Tento symbol se zobrazí a rozsvítí, jestliže úroveň RPM
je vyšší než kritické RPM, nastavené uživatelem.

b.

- (red color) RPM Minimum nedosaženo. Tento symbol se zobrazí a rozsvítí, jestliže úroveň
RPM je níže než uživatelem nastavené minimální RPM.

c.

- (yellow color) Není žádný signál RPM ze senzoru.

d.

- (yellow color) RPM je vyšší než provozní limit. Tento symbol se zobrazí a rozsvítí, jestliže
zjištěné RPM jsou vyšší než maximální provozní limit 30,000 RPM.

e.

- (yellow color) RPM jsou nižší než provozní. Tento symbol se zobrazí a rozsvítí, jestliže zjištěné
RPM jsou nižší než minimální provozní limit 300 RPM.

9.

- Front Panel Inhibit (FPI) - Přední panel potlačen je aktivní (viz FPI under hardwire interface – FPI
při připojení hardwire).

10.

- Tento symbol ukazuje existující chybový stav (vit Error conditions – Chybové stavy), a je zobrazen
jako písmeno odpovídající chyby/chyb.

Edit and navigation conventions – Konvence navigace a editace
V následujícím textu najdete konvence při provozu ve všech menu pro pre-balance.
•

Pro zobrazení volby, která je aktuálně vybraná, se používá žlutý obrys. Většina nastavení je představena
symboly, které zobrazují dostupné volby pro dané nastavení. Některá nastavení vyžadují číslo, aby
mohly být nastaveny.

•

Aktuálně uložená nastavení jsou ukázána buď jako rozsvícený symbol s bílým pozadím, nebo jako
zobrazené číslo pro dané nastavení.

•Použijte tlačítko se šipkou, abyste se mohli posunout od jednoho nastavení k dalšímu. Žlutý obrys bude
ukazovat aktuální výběr.

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

SBS Balance System21•Stiskněte tlačítko OK, abyste mohli aktivovat vybranou volbu. Stiskněte

pro zrušení.

Když jste v režimu editace:•Používá se žluté podsvícené pozadí za účelem zobrazení aktuální položky nebo čísla, které je editováno.

•

Symbol OK se rozsvítí žlutě na levé straně obrazovky vždy, když aktuální volba je jiná, než uložená
nastavení. Toto znamená, že je nutné stisknout OK, aby se uložila nová aktuální nastavení. Stiskněte OK,
chcete-li uložit změny, nebo stiskněte
, abyste zrušili změny, které jste udělali, a vrátili sek předchozím údajům.

•Tlačítka se šipkami se používají za účelem výběru z dostupných voleb a také na editovaná čísla. Kde jepotřeba vložit číslo, použije se tlačítko
na volbu cifry, která má být změněna (posunujte podtržítko).
Tlačítka
zvyšují nebo snižují číslo u podtržené cifry. Přidržením tlačítka se šipkou dojde
k urychlení opakování stisknutého tlačítka.

•Stiskněte

, abyste mohli vložit Pre-balance a vraťte se na hlavní obrazovku Auto-Balance.

Pre-balance setup – Nastavení před-vyvažování
Existuje jistý počet provozních nastavení, volitelných uživatelem, pro funkci pre-balance, které se nacházejí
pod tlačítkem
na obrazovce pre-balance. Stiskněte tlačítko
na obrazovce pre-balance, abyste mohlivstoupit do tohoto menu. Menu Setup bude nečinné 1 minutu, a jednotka se vrátí na obrazovku pre-balance
bez uložení jakýchkoli změn. Relé výstupu připojení hardwire zůstanou během nastavení aktivní.

Každé z následujících nastavení je představeno v pořadí pod menu setup.
Poskytuje přístup do všech nastavení MENU pro zvolenourovinu vyvažování.

22 SBS Balance System

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

Balance Type - typ vyvažování. Každý typ popisuje způsob
přidání vyvažovacího kamene, které se má použít na stroji, aby
se mohlo provést vyvažování.
obvodové závaží – Jedno závaží variabilní hmotnosti jeumístěno na danou vzdálenost kolem obvodu rotoru.
jednotlivé závaží – Jedno závaží variabilní hmotnosti jeumístěno v daném úhlu.
dvě závaží – Dvě shodná fixní závaží jsou umístěna dovariabilních úhlových pozic.
tři závaží – Tři shodná, fixní závaží jsou umístěna dovariabilních úhlových pozic.
Fixní pozice – Určitý počet montážních pozic v rovnoměrně
rozestaveném fixním schématu (např. díry se závitem) jsou
k dispozici pro přidání variabilních závaží.
Jestliže je zvolena Fixed Position Balance Type, potom jemožné editovat pravou stranu tohoto výběru. Tato nastaveníumožňují editovat počet dostupných fixních pozic připevnění
závaží (od 3 do 99). Předpokládá se, že pozice budou
rovnoměrně rozmístěné po obvodu 360 stupňů. Musí být
označeny podle pořadí na stroji od 1 do nejvyššího dostupnéhočísla.
Jestliže je zvolen Circumferential Weight Balance Type, potom
je možné editovat levou stranu tohoto výběru. Toto umožní
editovat obvod rotoru na stroji, kolem kterého uživatel změří
vzdálenost, aby mohl umístit vyvažovací kameny.
Scale Direction – směr stupnice. Toto nastavuje směr stupnice,která je použita za účelem umístění závaží před-vyvažovánívzhledem ke směru rotace kotouče.
Směr stupnice závaží je směr, ve kterém se referenční úhly (0°,90°, 180° adt.) nebo počet umístění pozic závaží (1,2,3,4, atd.)
zvyšují.

Rotace vřetena je ve stejném směru jako stupnicezávaží.
Rotace vřetena je v opačném směru než jestupnice závaží.
Balance Limit. Toto je stejné nastavení jako AUTO BALANCE
LIMIT. Nízká úroveň vibrací, kde proces vyvažování jepovažován za dokončený.
Zero Balance. Provádí nulovou pozici (180 stupňů jeden od
druhého) závaží balanceru. Dostupné pouze na speciálních
nekontaktních mechanických balancerech, které mají volbu“Zero Weights” instalovanou.
PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

SBS Balance System23

Pre-balance process – Proces před-vyvažování
Stiskněte
na obrazovce pre-balance, abyste mohli začít kompletní operaci pre-balance. Jsou tam
minimálně tři fáze pro každý vyvažovací cyklus.
1. Initial Phase – počáteční fáze. Úroveň vibrací je změřena a uložena.
2. Test Phase – testovací fáze. Testovací závaží je umístěno na stroji tak, aby jeho účinek mohl býtzměřen.
3. Solution Phase - fáze řešení. Provede se konečné vyvažování. Na stroj se umístí korekční závaží
a změří se výsledky.
Jestliže výsledné vibrace jsou níže než Balance Limit , proces vyvažování se dokončí a přejde se na hlavníobrazovku. Jestliže výsledné vibrace jsou výše než Balance Limit, provede se nové řešení vyvážení, aby seopravila zbytková nevyváženost. Každé následné řešení vyváženosti je Trim Phase – fáze dolaďování.
Fáze dolaďování je jen opakování Solution Phase, prováděná tehdy, jestliže je potřeba více nastavení.
Four parts of each pre-balance phase – Čtyři části každé fáze před-vyvažování:
Weight placement in format specific tobalance solution type

Plane number indicator
Manual RPM

Single point weight solution

Edit Weights

Phase number
1 = Initial
2 = Test
3 = Solution
4+ = Trim

Back Arrow
Next Arrowa. Stop spindle - Zastavte vřeteno. Kontrolka ukazuje, že vřeteno potřebuje zastavit.
b. Apply weights - Aplikujte závaží. Jakmile se jednou zastaví, operátor musí konfigurovat závaží
podle instrukcí.
c. Start spindle - Nastartujte vřeteno. Vřeteno musí být nastartováno.
d. Measure - Měřte. Vibrace by se měly změřit pro kalkulaci následující fáze.
Tyto informace jsou v paměti po celý cyklus. Relé výstupu propojení hardwire zůstane aktivní během
operace vyvažování. S výjimkou tam, kde je to poznamenáno, tlačítko
Cancel zastaví operaci vyvažovánía vrátí se na hlavní obrazovku.
Trim balance – „Dolaďování“ vyvažování
Stiskněte tlačítko
na obrazovce pre-balance, abyste mohli začít operaci Trim Balance. Toto přeskočí fázi
Initial a Test a započne se fáze Solution. Tato volba je dostupná pouze tehdy, jestliže SBS System uložil
výsledky z dříve dokončených fází Initial a Test.
První dvě fáze cyklu před-vyvažování (Initial a Test) dovolí SBS Systému stanovit a uložit nezbytné informace,
co se týče stavu brusky, a jak změny ve vyvažování ovlivní vyvážení stroje. Za předpokladu, že se podmínky na
stroji nezmění (RPM, velikost kotouče, atd.), následné operace vyvažování mohou být úspěšně provedeny bez
opětného běhu těchto dvou fází. Jestliže se podmínky stroje změní, potom provádění operací vyvažování,založených na uložených výsledcích fází Initial a Test, vyprodukuje nesprávné výsledky.

Dolaďovací vyvažování může být prováděno kdykoli, když úrovně vibrací vzrostou nad uspokojivý stavvyvažování.
24 SBS Balance System

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

Balancing Problems – Jestliže po sobě jdoucí pokusy jsou neúspěšné, znamená to, že buď se změnily
podmínky stroje, nebo že se vyskytla chyba v umístění závaží (nesprávné pozice nebo změny kamenů).
V tomto případě by operátor měl ověřit nastavení Scale Direction – směr stupnice, potom stisknout , abymohl nastartovat novou manuální operaci vyvažování.
Important - Důležité – Provádění Pre-Balance bude úspěšné pouze tehdy, jestliže uživatel bude velmi
opatrný v každém následujícím kroku procesu, a bude se neustále ujišťovat, že pohyby závaží a dalších věcíjsou prováděny přesně. Jak použité závaží, tak jeho pozice bude ovlivňovat přesnost dosaženého vyvážení.
History screens – Historie obrazovek
Obrazovka History screens dovoluje uživateli prohlédnout si dříve dokončené fáze v procesu pre-balance, adokonce provést znova jeden z těchto předešlých kroků. Stiskněte tlačítko
, abyste se mohli dostat dohistorie. Když si prohlížíte historii obrazovek, je nahoře napravo zobrazeno velké “H”. Použitím tlačítek ase dostanete dopředu nebo dozadu skrz fáze vyvažování (poznamenejte si obrazovku čísla fáze). Tlačítko
se zobrazí, když je možné opakovat operaci konkrétní fáze vyvažování (jakoukoli fázi 3 nebo výše).

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

SBS Balance System

25

Pre-Balance Steps – Kroky před-vyvažování
Initial - počáteční

Stop Spindle – Tato obrazovka vyžaduje, aby operátor
zastavil vřeteno. Ikona
Stop Spindle se vysvítí jako
upozornění. Tato obrazovka zůstane do té doby, než řízení
detekuje, že rotace vřetena se zastavila.

InitialApply Weights – Jakmile se vřeteno zastaví, tato obrazovka
ukazuje operátorovi, jak umístit závaží. Během Initial Phaseby nemělo být na stroji umístěno žádné závaží, nebo 2 nebo
3 variabilní závaží by měla být posunuta do nulových pozic,
jak bylo ukázáno.
Stiskněte

, abyste naznačili, že stroj je připraven.

InitialStart Spindle – Tato obrazovka vám říká, abyste
nastartovali vřeteno, aby se mohla provést měření vibrací.
Ikona
a “RPM” svítí obě jako upozornění. Ovládání
zůstává na této obrazovce do té doby, dokud nezjistí, ževřeteno je v konstantní rychlosti. Potom se obrazovka
posune k obrazovce Measure.
Šipka Back na obrazovce znamená, že stisknutím
sedostanete do obrazovky historie.
InitialMeasure Vibration – Jakmile se stabilizuje rpm, objeví sena obrazovce šipka Next a rozsvítí se. Stisknutímseuloží měření do paměti.
Šipka Back na obrazovce znamená, že stisknutím
dostanete do obrazovky historie.

se

Test

Stop Spindle – Ikona
Stop Spindle svítí jako upozornění,abyste zastavili vřeteno.

26 SBS Balance System

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

Test

Apply Weights – Testovací závaží, které jeukázáno na obrazovce, musí být přidáno v nulové pozici.
Hodnota testovacího závaží je ukázána.
Během Test Phase při stisknutí Edit Button(všimněte si ikony) se zobrazí tatoobrazovka, která dovolí, aby hodnota testovacíhozávaží byla editována. Jednotky závaží mohou být
vybrány z g, oz, lb, kg, (gram, unce, libra,
kilogram) a žádné.

Když provedete editaci, stiskněte OK, abysteuložili změny a vrátili se do obrazovky Apply
Weights.
Apply Weights – Jakmile se vřeteno zastaví, tatoobrazovka ukazuje operátorovi, kam umístit závaží. Během
této fáze by jedno závaží mělo být umístěno v nulové pozici
nebo všechna závaží posunuta do ukázaných pozic.
Obrazovky, které jsou ukázány, jsou pro 3-vyvažovacíkameny, ale stejný proces aplikuje 2-vyvažovací kameny.
Stiskněte

, abyste naznačili, že stroj je připraven.
Test

Start Spindle – Ikona
a “RPM” svítí obě jako
upozornění, abyste opět nastartovali vřeteno.
Šipka Back on obrazovce znamená, že stisknutím
dostanete do obrazovek historie.

se

Test

Measure Vibration – Jakmile se rpm stabilizuje, objeví sena obrazovce další šipka a rozsvítí se. Stisknutímuložíze toto měření do paměti.
Šipka Back na obrazovce znamená, že stisknutím
dostanete do obrazovek historie.

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

SBS Balance Systemse27

Solution - Řešení

Stop Spindle – Ikona
zastavili vřeteno.

se rozsvítí jako upozornění, abyste

Solution

Apply Weights – Závaží by mělo být přesunuto
do dané pozice a ukázaná hmotnost by měla dostatvyvážení na minimum.
Umístěte vyvažovací kameny na ten samý rádius jako
testovací závaží.
Existují dva způsoby, jak zobrazit řešení.
Additive Weight Solution (+)

Absolute Weight Solution (=)

Additive Solution – Aditivnířešení (+)
Nechte všechna existujícízávaží na stroji a pouze přidejte
to, co je ukázáno.
Absolute Solution – Absolutnířešení ( = )Nejprve odstraňte všechna
testovací závaží, potom
umístěte závaží, jak je ukázáno.
Stiskněte
na Toggle (kloubový přepínač) mezi
obrazovkami Additive a Absolute Weight Solution.
(Všimněte si ikonyna obrazovce řešení).

Apply Weights – Závaží by mělo být přesunuto do
pozic, jak je ukázáno, aby se vyvážení dostalo na minimum.

Stiskněte další tlačítko
připraven.

28 SBS Balance System

PCI s.r.o, abyste naznačili, že stroj je+420 608 274 811 pci@email.cz

Solution

Start Spindle – Ikona
a “RPM” svítí obě jako
upozornění, abyste opět nastartovali vřeteno.
Šipka Back na obrazovce naznačuje, že stisknutím
dostanete do historie obrazovek.

se

Solution

Measure Vibration. Jakmile je rpm stabilizováno, objeví sena obrazovce pravá šipka a rozsvítí se. Stisknutím dalšího
tlačítkauložíte toto měření do paměti.
Šipka Back na obrazovce znamená, že stisknutím
dostanete do obrazovek historie.

seJestliže výsledné vibrace jsou níže Balance Limit , procesvyvažování se dokončí a přejde do hlavní obrazovky.
Jestliže výsledný proces je nad Balance Limit, poskytne senové řešení vyvažování, aby se mohla opravit zbytková
nevyváženost.
Každé následné řešení vyvažování je Trim Balance (Dolaďovací vyvažování). Trim balance je jen
další opakování Solution Phase, které se provádí, jestliže je potřeba více nastavení. Jestliže jsou změny
provedeny, nová kompletní operace vyvažování by se měla rozeběhnout stisknutím .
Jedna z následujících obrazovek se může zobrazit místo obrazovky Solution, jestliže je obtížné
dosáhnout Balance Solution.
Ukázaná horní obrazovka znamená, že by se mělo použít
buď menší, nebo větší závaží. Stiskněte tlačítko
,abyste se vrátili do obrazovek historie a mohli použít větší
závaží a opakovat fázi Test.
Ukázaná dolní obrazovka znamená, že kompenzační čísla
jsou velmi velká nebo malá pro přesné zobrazení a použité
jednotky hmotnosti budou asi potřebovat změnit. Stiskněte
tlačítko, abyste se vrátili na obrazovku Apply Weights,aniž byste provedli jakékoli změny.

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

SBS Balance System

29

Zobrazení ukazuje návrhy, jak zlepšit výsledky zvýšením
nebo snížením hmotnosti a/nebo výměnou typu vyvažovánímezi dvěma a třemi závažími.
Stiskněte tlačítko
, abyste vrátili na obrazovku Apply
Weights, aniž byste provedli jakékoli změny.

30 SBS Balance System

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

Pre-Balance steps for dual plane – Kroky před-vyvažování pro duální rovinu
Pro jednoduchost jsou výše ukázány kroky před-vyvažování pro vyvažování jednoduché roviny. Kroky provyvažování dvou-roviny jsou identické, ale obrazovky umístění závaží a obrazovky měření vibrací ukážou
informace pro každou ze dvou rovin tak, že horní část obrazovky ukazuje jednu rovinu a spodní částobrazovky ukazuje druhou rovinu.

Weight placement

Measure Vibration

Fáze umístění testovacího závaží je rozdělena na dva samostatné kroky s umístěním závaží pro každou
rovinu. Obrazovka ukáže jednu rovinu jako aktivní a další je ukázána v šedé barvě. Dokončete každé
umístění závaží v pořadí, jak je ukázáno.

Manual Balancing - Manuální vyvažování
SBS Balance System je plně automatický, ale může být také provozován manuálně. Možnost přesunoutvyvažovací kameny v balanceru je užitečné pro provádění diagnostických testů, a dovoluje operátorovi
manuálně vyvažovat stroj, je-li to potřeba.
Tlačítka manuálního vyvažování jsou přístupná Stisknutím tlačítka MAN. Manuální RPM může být
specifikováno, když není obdržen z balanceru žádný signál RPM. Potom můžete použitím tlačítek se šipkami
nastavit úroveň a stisknout tlačítko ENTER. Tlačítka jsou rozdělena do dvou skupin; každá řídí jeden ze
dvou kamenů v balanceru (M1 a M2). Každý kámen může být posunut buď směrem dopředu, nebo dozadu
s ohledem na rotaci brusného kotouče. Pouze jedno tlačítko smí být provozováno naráz. Abyste mohlimanuálně vyvažovat, posuňte dané dva kameny ve směru, který redukuje odečítání vibrací na displeji
Vibration Display. Toto by se mělo provádět ve třech stupních.

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

SBS Balance System

31

Stupeň 1: Posuňte každý ze dvou kamenů stejnoměrně v tom samém směru, buď dopředu, nebo dozadu.
Jestliže jejich pohybování jedním směrem zvyšuje vibrace, potom zvolte opačný směr. Pokračujte tímtozpůsobem, dokud úroveň vibrací už nemůže být dále redukována. Tento pohyb umísťuje oba dané kameny
rovnoměrně podél přímky skrz střed kotouče a střed nevyváženosti, což je ukázané bílým bodem.

Stage 1

Stage 2Stupeň 2: Najděte správný úhel pro pozici kamenů vzhledem k “středové přímce”. Proveďte to posouváním
kamenů rovnoměrně v různých směrech (jeden dopředu a jeden dozadu). Jestliže se úroveň vibrací opětzvyšuje, měl by se zkusit opačný pohyb závaží. Tento stupeň je dokončen, když úroveň vibrací už nemůže
být dále redukována.
Stupeň 3: Úroveň vyvážení může být jemně doladěna posouváním kamenů jednotlivě po malých krocích,aby se minimalizovalo odečítání vibrací.
Jakákoli změna v úrovni vibrací stroje bude zaostávat za pohyby kamenů o jednu nebo dvě vteřiny. Toto seděje kvůli “usazujícímu efektu” stroje. Když správný směr pohybu není okamžitě jasný, nebo sama úroveň
vibrací je velmi malá (2.0 mikronů nebo méně), jakýkoli pohyb kamenů by měl být prováděn po malých
krocích s prodlením dvou sekund mezi pohyby, aby se mohl vyhodnotit každý účinek pohybu.
Manual RPM filter – Manuální filtr RPM
Systém může být taktéž použit jako měření vibrací a nástroj analýzy. Filtr frekvence vibrací řídící jednotkymůže být manuálně nastaven od 300 do 30,000 RPM po krocích po jednom RPM. Toto dovoluje řídící
jednotce, aby prováděla provoz nezávisle na balanceru a měřila úrovně vibrací, vyskytující se na různých
frekvencích.
Abyste mohli nastavit Manual Filter, odpojte 12-kolíkový kabel balanceru od řídící jednotky, abyste
eliminovali jakýkoli příchozí signál RPM. Stiskněte tlačítko MAN. na hlavní obrazovce balanceru, abyste
mohli přejít na manuální režim. Nastavte požadovanou frekvenci RPM pro manuální filtr, pomocí levého
tlačítka se šipkou zvolte cifry a tlačítky se šipkami nahoru a dolů zvolte vybrané cifry. Stiskněte ENTER,
abyste si zobrazili úroveň vibrací při tomto zvoleném RPM. Je-li to nutné, může být nastavena úroveň
manuálního filtru, abyste si mohli zobrazit úrovně vibrací na jiných frekvencích. Kompletní analýza všech
frekvencí, které vás zajímají, je taktéž k dispozici pomocí funkce Plot Vibration.

Plot Vibration – Vyhodnocení spektra vibrací
Tato funkce provádí automatickou šablonu spektra vibrací při daném rozsahu RPM (frekvence), a graficky
zobrazí výsledky na obrazovce. Toto může být užitečné při diagnostice vibrací, vyvolaných stavem stroje,nebo zjišťování okolních problémů, které mohou mít neblahé účinky na brousící proces. Rozsah RPM, který
se má hodnotit, se bude lišit podle stroje a procesu. Měly by se stanovit minimální a maximální provozní
RPM brusky. Navrhovaný rozsah ohodnocení je od 0.4 x (minimum RPM) do 2.0 x (maximum RPM). Toto
zahrnuje veškeré frekvence, které budou mít potenciální vlivy na provozní rozsah RPM. Abyste mohli
32 SBS Balance System

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

identifikovat oblast vašeho zájmu, můžete také použít široký rozsah, a potom získat podrobnější informace,užší vyhodnocení prováděné na rozsahu RPM, který vás zajímá.
RPM RANGE – Rozsah RPM – Zvolte PLOT VIBRATION z menu, potom zvolte RPM RANGE. RPM
Range je rozsah frekvence, která bude ohodnocena během prohlídky spektra. Použijte tlačítka se šipkami,
abyste mohli nastavit spodní konec rozsahu RPM, stiskněte ENTER, abyste mohli uložit hodnotu, a potomvložte horní konec tím samým způsobem. Když nastavujete rozsah RPM, použijte horní a dolní tlačítka sešipkami, abyste mohli zvýšit nebo snížit hodnoty, a levé tlačítko se šipkou, abyste mohli posouvat kurzorem
na požadovanou cifru.
START – Toto zahajuje prohlídku vibrací pro zvolený rozsah RPM. Rotující hodinové sklíčko na pravéstraně displeje znamená, že Control prohlíží rozsah RPM. Během tohoto procesu veškeré zaznamenané
RPM, páry úrovně vibrací jsou odeslány softwarovému interface ve formátu ASCII. Když prohlídka RPM jedokončena, displej ukáže výsledný diagram frekvence. Nezkrácený diagram ukáže plnou šíři na obrazovce.
Zkrácené diagramy budou mít méně bodů a zobrazení v užší šířce. Vertikální stupnice je lineární a založena
na vrcholové hodnotě, zobrazené na horní straně diagramu. Horizontální stupnice je logaritmická. Vrcholová
frekvence bude zobrazena bílou přímkou.
1)

VIEW DATA – ZOBRAZ DATA. Stiskněte toto tlačítko, abyste mohli změnit displej na zobrazení
hodnot vrcholových vibrací. Toto je horních 20 (nebo méně) hodnot, zaznamenaných ve zvolenémrozsahu. Tlačítko VIB./RPM na této obrazovce udělá pořadí těchto hodnot; buď budou seřazeny podleúrovně vibrací nebo RPM. Tlačítka se šipkami se používají na to, abyste mohli rolovat po obrazovce
nahoru a dolů. Tlačítko VIEW PLOT (zobraz diagram) vrací na obrazovku, ukazující poslednízaznamenaný graf.

2)

SEND DATA – POŠLI DATA. Stiskněte toto tlačítko, abyste mohli exportovat zaznamenané
vrcholové hodnoty a odpovídající úrovně RPM softwarovému interface ve formátu ASCII. Tyto
informace budou uloženy a podle potřeby použity.

3)

PLOT SETUP – NASTAVENÍ DIAGRAMU. Toto tlačítko vrací uživatele na obrazovku nastaveníkvůli provedení diagramu vibrací, kde může být vloženo alternativní nastavení pro vyhodnocení, nebo
proces diagramu může být vložen stisknutím tlačítka EXIT.

Frequency plot

Peak values display

Hardwire Interface – Propojení Hardwire
Propojování SBS Balance System s ovladačem CNC nebo PLC stroje je podporováno přes hardwire interface
nebo software interface. Hardwire interface se provádí přes standardní konektor DB-25, který je umístěný na
zadním panelu každé karty balanceru, zatímco Software interface je podporován buď přes spojení USB, nebo
Ethernet, které je obvyklé pro celou řídící jednotku. Kvůli velkému množství možných variací a konfigurací
kabeláže, požadovaných pro takový interface, je věcí operátora jaký kabel použije.
Při navrhování interface pro SBS System je důležité pochopit, že ovladač brusky musí řídit SBS
System. Není možné, aby SBS System řídil brusku.
PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

SBS Balance System

33

Pozorně si přečtěte tento celý manuál, dříve než se budete pokoušet propojit SBS System s jakýmkoli
ovladačem stroje. Kapitoly, kde se popisuje propojení dalších SBS produktů, které je možné instalovat
v SBS Control, se nacházejí v dodatcích k manuálu pro takový produkt.
Hardwire interface overview – Přehled propojení hardwire
Propojení hardwire se skládá ze tří sekcí: dodávka energie propojení, výstupy, vstupy.
Dodávka energie propojení se poskytuje výlučně pro použití s výstupy propojení hardwire. Skládá se ze tříspolečných kolíků a jedním výstupním kolíkem. Společné kolíky jsou vnitřně připojeny k šasi a zemi.
Výstup poskytuje maximum 30 mA při přibližně +15VDC. Jakákoli externí energie, použitá pro propojení
I/O musí být ze zdroje nebo dodávky SELV
(Safety Extra Low Voltage – Bezpečné, extra
SB5512 or SB5532 DB-25
nízké napětí).
Tři dané vstupy poskytují zvukovou imunitu aodolnost. Vstupy jsou aktivovány tím, že jsoutaženy vysoko buď připojením k výstupu
dodávky energie propojení hardwire SB-5500,
nebo připojením k dodávanému signálu
zákazníka. Aktivování vstupů vyžaduje
alespoň 8 mA při napětí mezi 10 a 26 voltů,AC nebo +DC, doporučené na dodávku
energie do SB-5500 hardwire interface.
Společné kolíky jsou vnitřně připojeny k šasia zemi. Vstupy se deaktivují odstraněním
připojení k energii nebo zdroji signálu.

Standard for SB-5500 balancers

SUP-COM

Out: BOT2-NO

Out: N/C

Out: BOT2-R

Out: N/C

Out: BOT2-NC

Out: N/C

Input: FPI

RPM-R

Input: SBC

Out: RPM

Input: SPB

SUP-COM

SUP-OUT

Out: FBSI-NC

Out: N/C

Out: BOT-NC

Out: BOT-R

Out: BOT-NO

Out: FBSI-R

Out: FBSI-NO

Out: BIP-R
Výstupy se skládají z opticky oddělených
Out: BIP-NO
Out: BIP-NC
jednopólových/dvoustavových pevných relé.
SUP-COM
Tato pevná relé mohou být použita za účelem
Shell (Shield Ground)
dodávání výstupního signálu připojením
k zdroji napětí, dodaného zákazníkem. Výstupy jsou elektricky izolované od všech ostatních obvodů a jsou
nastaveny na 24 voltů DC nebo AC, 50 mA maximum. Indukční zatížení musí být chráněno proti zpětnémuběhu do 50VDC.

Pro dané tři kontakty jednopólového/dvoustavového pevného relé se používají termíny jako “normally opennormálně otevřeno”, “normally closed-normálně zavřeno” a “common-běžný”. Termín “return” je použit
níže na označení běžného kontaktu výstupu.

34 SBS Balance System

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

Input Pin Names and Functions – Názvy vstupních kolíků a funkce
kol.č.

název

popis

18

SBC

Start balance command - Příkaz startu vyvažování-Krátce aktivován, aby se mohla zahájit
automatická operace vyvažování. Vzrůstající okraj tohoto signálu začne operaci.

19

SPB

Stop balance command - Příkaz stopu vyvažování- Když je aktivní, tento vstup zastavíautomatickou operaci vyvažování v postupu a znemožní start automatické operacevyvažování buď z hardwire interface nebo software interface. Tlačítko AUTO je stále
funkční na předním panelu.

17

FPI

Front Panel Inhibit – utlumení předního panelu. Když je aktivní, tlačítkové aktivity operátora
na klávesnici předního panelu jsou nedovoleny. Tlačítka MENU, MAN. a AUTO jsou
nefunkční. Stále aktivní jsou tlačítka Power a Cancel, které mohou být použity k zastavení
automatické operace vyvažování. Přístup k tlačítku SHOW-ALL a obrazovce System Status
je dovolen.

Output Pin Names and Functions – Názvy výstupních kolíků a funkce
kol.č.

název

popis

22
10
9

BOT-R,
BOT-NO
BOT-NC

Balance Out of Tolerance – vyvažování mimo toleranci: Návrat, normálně otevřené
a normálně zavřené kontakty. Tento výstup je aktivní když 1) změřená úroveň
vibrací překračuje operátorem nastavené vibrace Tolerance a zůstává aktivní,jestliže vibrace překročí Critical Tolerance. 2) Je také aktivní, jestliže RPM vřetenapřekročí operátorem definované Critical Max. RPM, ale není aktivní, jestliže RPMvřetena spadne pod uživatelem nastavený limit Critical Min. RPM limit.
Funkce tohoto relé během automatického cyklu vyvažování je stanovena
nastavením CNC BOT MODE.

15
14
16

BOT2-R
BOT2-NOBOT2-NC

Balance Out of Tolerance Two: Návrat, normálně otevřené a normálně zavřené
kontakty. Tento výstup je aktivní 1) když změřená úroveň vibrací překročí
operátorem definovanou Critical Tolerance, 2) když RPM vřetena překročí
operátorem definované Critical Max. RPM, nebo 3) jestliže RPM vřetena spadne
pod nastavený limit Critical Min. RPM.
Funkce tohoto relé během automatického cyklu vyvažování je stanovena
nastavením CNC BOT MODE.

24
12
25

BIP-R
BIP-NO
BIP-NC

Balance In Progress – vyvažování v postupu: Návrat, normálně otevřené anormálně zavřené kontakty. Tento výstup je aktivní, zatímco automatická operacevyvažování je v chodu.

23
11
8

FBSI-R,¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯
FBSI-NO,¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯
FBSI-NC,¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

Failed Balance/ System Inoperative – nezdar vyvažování/systém neníprovozuschopný: Návrat, normálně otevřené a normálně zavřené kontakty. Tentovýstup je aktivní, když systém je v normálním režimu provozu, se zapnutou energiía po úspěšném Power On Self-Test. Je to zbaveno energie, jestliže řízení jev režimu vypnutí nebo pohotovostním režimu, nebo jestliže se vyskytne nějaký
chybový stav.

6
5

RPM
RPM-R

Toto pevné relé se zavírá jednou za otáčku. Toto je vyrovnávací výstup signálu
RPM, vygenerovaný balancerem. Není k dispozici, jestliže RPM bylo vloženo
manuálně.

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

SBS Balance System

35Software Interface – Propojení softwaru
SBS Balance System poskytuje softwarové propojení buď přes Ethernet TCP/IP nebo USB. Softwarové
propojení dovoluje stejnou kontrolu způsobilosti, jako propojení hardwire plus monitorování statusu
systému, nastavení Auto-Balance Limit, a analýzu spektra vibrací. Následující popis se aplikuje na všechnymodely SB-5500.
Interfacing – Propojování
Softwarové propojení poskytuje sériové připojení, které připojuje řízení k Windows buď přes Ethernet
TCP/IP nebo USB. Pro TCP/IP použijte Telnet v příkazu Windows, namířený na IP adresu řízení, nebopoužijte HyperTerminal nebo podobný software namířený na port 23 s jakýmkoli nastavením sazby. Kdyžbudete připojovat přes USB, Windows přiřadí port COM k řízení. Jestliže SB-5500 není automatickypřiřazen k portu COM, pohon pro instalaci Windows sériového spojení USB je k dispozici na webu SBS na
www.grindingcontrol.com. Přiřazení portu COM je řízeno přes Windows, a port COM bude přidělen prokaždé detekované řízení SB-5500. Přidělený port může být stanoven zobrazením Windows Device Manager.
Použijte HyperTerminal nebo jiný software sériového spojení, abyste mohli spolupracovat s řízením přespřipojení USB.
Software commands and responses – Příkazy a odezvy softwaruKdyž je řídící jednotka poprvé zapnuta, přenese se přes softwarové propojení následující hláška.
/SB-5500, Copyright (c) 2009, Schmitt Industries, Inc.<CR>
V0.02<CR>Příkazy - Hláška, které předchází cifra ‘1’ až ‘4’ je příkaz nebo reakce, vztahující se k Slot Cards 1 až 4.
Hláška, začínající jakýmkoli jiným znakem se vztahuje k řízení systému. Následující příklady používají “1”jako číslo indikátoru karty.
Následující příkazy softwarového propojení, které jsou k dispozici:
Control Unit Commands – příkazy řídící jednotkyPříkazC

ReakceMeaning/ Example: význam/příklad
Control Panel Status Inquiry. – dotaz na status řídícího panelu.

<Esc>C<CR>
CI

Control Panel is Inhibited – řídící panel je utlumen

CI<CR>
CE

Control Panel is Enabled – řídící panel je dostupný

CE<CR>CX

Control Panel is not installed – řídící panel není instalován

CX<CR>
Control Panel Enable. – řídící panel dostupný

CE<Esc>CE<CR>K

Command Acknowledged – potvrzen příjem příkazu

K<CR>
CX

Control Panel is not installed – řídící panel není instalován

CX<CR>
Control Panel Inhibit – utlumení řídícího panelu

CI<Esc>CI<CR>
K

Command Acknowledged – potvrzen příjem příkazuK<CR>
Q
36 SBS Balance System

Command Not Accepted (Panel in use?) – příkaz neakceptován (panel se
PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.czpoužívá?)

Q<CR>
CX
V

Control Panel is not installed – řídící panel není instalovánVersion Request (main board firmware). – požadavek na verzi (hlavní firemnílogo)<Esc>V<CR>
Vn.nn

Firmware Version – verze produktu firmy

V1.00<CR>Příkazy karty indikátoru (Karty jsou individuálně řízeny)příkazX

reakceXz.zzVn.nn[sss]/text

Meaning/ Example: význam/příklad
Type (of slot card) Request. – požadavek na typ (karty slotu)< Esc >1X<CR> Start Slot 1 Info Request.
Slot response. z.zz indicates Slot Card type: 1.02 is Mechanical Balancer; 1.03
is N/C Balancer; 2.02 is Hydro Balancer; 3.00 is AEMS card; 5.00 is Manual
Balancer. n.nn is balancer firmware revision. sss is the user specified name forthis card. The slash precedes a text comment that explains the card type.

1X1.02V0.15[NAME]/MECHANICAL BALANCER<CR>
1X1.03V0.15[NAME]/NON-CONTACT BALANCER<CR>
1X2.02V0.15[NAME]/HYDROKOMPENSER<CR>
1X3.00V0.03[NAME]/GAP / CRASH<CR>
1X5.00V0.15[NAME]/MANUAL BALANCER<CR>
X0/No Card

No card is installed in the slot. – Žádná karta není instalována v okénku.

1X0/No Card<CR>
XX/NotResponding

A card is installed in the slot, but is not responding to the system. Karta je
instalována v okénku, ale neodpovídá systému.

1XX/Not Responding<CR>
Balancer Abort Command. – příkaz ukončení balanceru

BA<Esc>2BA<CR> Abort Slot 2 Balance Cycle.
BT

Balance cycle terminated (if running) – cyklus vyvažování ukončen (je-li
v chodu)2BT<CR>
BS

BS

Balance Start Command – příkaz startu balanceru. Tento příkaz začne cyklus
auto-vyvažování, jestliže zdroje systému mohou být získány. Tlačítko Cancelpředního panelu zastaví cyklus.
<Esc>1BS<CR> Start Slot 1 Balance Cycle.
Balance Cycle started – cyklus vyvažování začal

1BS<CR>
BT

Balance Cycle terminated – cyklus vyvažování ukončen

1BT<CR>
G[sss][,[eee]]

U=units

Graph Vibration Spectrum. Toto bere odečítání vibrací jako funkci RPM vibrací.
Volitelně určuje sss jako začátek rpm a eee jako konec rpm.
<Esc>1G500,2000<CR> Start Slot 1 Vibration Spectrum Program. Scanfrom 500 to 2000 RPM.
Spectrum program started (units given) – program spektra začal (v daných
jednotkách)

1U=UM<CR>
Grrr,vv.vvv

Graphic Vibration Point – grafický bod vibrací. Jedna linka je generována prokaždé změřené RPM. rrr je současné rpm. vv.vvv jsou změřené vibrace při
specifickém RPM.

1G500,0.04<CR>
PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

SBS Balance System37Příkazy karty indikátoru (Karty jsou individuálně řízeny)příkazreakceMeaning/ Example: význam/příklad

1G550,0.05<CR>
GE

Graphic Spectrum End – grafický konec spektra. Grafická sestava spektra
Sestava spektra vibrací je dokončena.

1GE<CR>
GX
GE
L[x.xx[,[y.yy][,[z.zz]]]]

Lx.xx,y.yy,z.zz

Cancel Vibration Spectrum – zrušení spektra vibrací.
<Esc>1GX<CR> Stop Slot 1 Vibration Spectrum Program.
Graphic Spectrum End – grafický konec spektra
Limits Command. x.xx is Limit, y.yy is Tolerance, z.zz is Critical Vibration level,
all in microns. If x.xx is not present then the Limit level will not be changed. If
y.yy is not present then the Tolerance level will not be changed. If z.zz is notpresent then the Critical Vibration level will not be changed.
<Esc>1L<CR> Get Slot 1 Balance Limits.
Balance limit response (new values) – reakce limitu vyvažování (nové hodnoty).
x.xx is Limit, y.yy is Tolerance, z.zz is Critical Vibration level, all in microns.

1L0.40,1.20,20.00<CR><Esc>1L0.08,,15<CR> Set Slot 1 Limit to .08, Critical level to 15.00, don’tchange Tolerance.

1L0.08,1.20,15.00<CR>
P[1|2|3]

Balance Speed setting – nastavení rychlosti vyvažování. 1 nastavuje pozvolnévyvažování, 2 nastavuje agresivní vyvažování, 3 nastavuje normálnívyvažování.

P1<Esc>1P<CR> Get Slot 1 Balance Speed setting.
1P1<CR> Current Balance Speed setting is cautious – aktuální nastavení
rychlosti vyvažování je pozvolné.

<Esc>1P2<CR> Set Slot 1 Balance Speed setting aggressive.
1P2<CR> Current Balance Speed setting is aggressive – nastavení aktuálníR[rrr]

Rrrr

rychlosti vyvažování je agresivní.
Set critical RPM level. rrr is new Critical RPM level. Values of 301-30100 areused as Critical RPM value. All other values are interpreted as OFF.
<Esc>1R3500<CR> Set Slot 1 Critical RPM to 3500 RPM.
<Esc>1R0<CR> Turn Slot 1 Critical RPM check Off.
<Esc>1R<CR> Get Slot 1 Critical RPM
1R3500<CR> Slot 1 Critical RPM is 3500 RPM.
Response of rrr=300 means no limit is set, Critical RPM is OFF.

1R300<CR>
S[C]

S rrr,v.vv,[FBSI,][BIP,][FPI,]ERR=eee

Status Request command – příkaz na požadavek statusu. Jestliže se objeví ‘C’,
potom předešle hlášený stav chyb zmizí, dříve než je status hlášen.
<Esc>1S<CR> Report Slot 1 Status.
Status response. rrr is RPM, v.vv is vibration level in microns, FBSI indicatesbalance failed/system inoperative, BIP indicates balance in progress, FPI
indicates front panel is inhibited. eee represent individual error lettersrepresenting error conditions. If the first letter is ‘@’ then an error condition
requires clearing (use SC command or press clear on front panel).

1S 1590,0.23,ERR=@GI<CR><Esc>1SC<CR> Report Slot 1 Status.
1S 1590,0.24,ERR=G<CR>

38 SBS Balance System

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

Software operation summary – Shrnutí provozu softwaru
Schopnost softwarového propojení SBS Balance Systému dovoluje plně automatické vyvažování a testování
brusky. Například, jestliže spektrum vibrací nového stroje je zaznamenáno, může to být uloženo pro budoucíreference, aby se mohl vyhodnotit relativní stav ložiska, vyvážení vřetena a stav stroje. RPM a aktuální stavyúrovně vibrací mohou být použity na poskytnutí údajů o provozní rychlosti stroje a dalších charakteristik.
Tyto údaje mohou být použity při stanovování potřeby výměny kotouče nebo provedení jiné údržby.

Profibus DP Interface – Propojení DP Profibus
Dokument o zavedení Profibus, společně s požadovaným souborem GSD Profibus GSD file, si můžete
stahnout z webu SBS na adrese: www.sbs.schmitt-ind.com/support/software-firmware/.

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

SBS Balance System

39

1

CNC/System Timing Diagram= RELAY OPEN

GRINDER ON= RELAY CLOSEDVIBRATION
EXCEEDSTOLERANCE
GRINDING OR
DRESSINGCYCLEBEWEENGRINDING
CYCLESGRINDING OR
DRESSINGCYCLEBEWEENGRINDING
CYCLESBALANCECYCLE IN
PROGRESSWHEEL BALANCED

BOT SET “INACTIVE”

BOT

1

BOT SET “ACTIVE” 1

BOT21

ALLOW 2 SEC.
FOR SOLID STATE RELAY TO OPENBIP

SBC SIGNALSBC ALTERNATE
PCI s.r.o

BOT2 LEVEL+420 608 274 811 pci@email.cz

BOT LEVELVIBRATION PLOT AT
SPINDLE FREQUENCYBALANCE LIMIT

0.2 MICRONS (minimum recommended)
BACKGROUND VIBRATION LEVEL(ALLOW 5MS FOR SOLID STATE RELAYS TO OPEN)

BOT /BOT2 RELAYS BEHAVIOR DURING BALANCECYCLE ARE BOTH SET BY CNC BOT MODE MENU
SELECTION.
INACTIVE SETTING – SOLID STATE RELAY OPENS
WHEN BALANCE CYCLE STARTS (SB-2500).
ACTIVE SETTING – SOLID STATE RELAY OPENSAFTER VIBRATION LEVEL IS BELOW LIMIT (HK-5000).

CNC/System Timing Diagram – Diagram načasování CNC/Systému

40 SBS Balance System

POWER UP

System Maintenance – Údržba systémuCollector maintenance – Údržba kolektoruÚdržba řídící jednotky SBS Balance Systému je omezena na výměnu síťové pojistky v řídící jednotce a navýměnu sestavy okruhu prokluzu, je-li to nezbytné. Návod je zaslán se součástkami na výměnu kolektoru.
Kabelové schéma pro kabel balanceru a kabel senzoru se dodává z důvodu pomoci menších oprav nebopřipojení. Jestliže budete potřebovat další službu, kontaktujte PCI s.r.o. pci@email.cz ; +420 608 274 811.
Bezkontaktní verze balanceru SBS neobsahuje žádné součástky vyměnitelné uživatelem.

Balancer Slip Ring Replacement
RPM Sensor(SB-8520) Slip Ring Block
Guide Slot
Slip Ring Post
Slip Ring Connector
Plastic Retaining Clamps
Main Connector
Cover
Cover Screws (M3)Cap

SBS Collector Diagram (SB-8510)

Post Screws (M3)
(SB-8530) Slip Ring Post
Bearing
Ring
Post Connector
Balancer

SBS return/repair policy – Jak vrátit/opravit SBS
Schmitt Industries se snaží dát co nejvyšší prioritu potřebám servisu našich zákazníků. Uvědomujeme si cenu
odstávky stroje, a snažíme se dodávat součástky na opravu v ten samý den podle našich možností. Kvůli
komplikacím a prodlením spojenými s mezinárodními zásilkami, zákazníci mimo území kontinentálních
Spojených států by měli kvůli servisní podpoře kontaktovat svého dodavatele SBS. Před vrácením jakéhokolizařízení na opravu je nezbytné, abyste kontaktovali PCI s.r.o., Jablonec – pci@email.cz, +420 608 274 811
kvůli číslu RMA - Return Materials Authorization (RMA number – návratovému přístupovému kódu). Bez
tohoto sledovacího kódu PCI s.r.o. nemůže zajistit rychlé a přesné dokončení vašich potřeb na opravu.
Jestliže nebude k dispozici kód RMA, může to mít za následek podstatné zdržení.

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

SBS Balance System

41

Balancer cable schematic – Schéma kabelu balanceru
Balancer Cable
For Cable Part Numbers SB-48xx
OUTER BRAIDED SHIELDDRAIN 24 AWG (7/32)

CONNECTOR AT
BALANCER ENDBLACK 24 AWG (7/32)

CONNECTOR AT
CONTROL END

WHITE 24 AWG (7/32)
GREEN 24 AWG (7/32)
INNER FOIL SHIELDBLUE 24 AWG (7/32)
VIOLET 24 AWG (7/32)
BROWN 24 AWG (7/32)
RED 24 AWG (7/32)
ORANGE 24 AWG (7/32)

12p CIRCULAR MALE
DIN PIN VIEW

7p BAYONET FEMALEPIN VIEWYELLOW 24 AWG (7/32)

Sensor cable schematic – Schéma kabelu senzoru
Part Number SB-14xx
BACKSHELLOUTER SHIELD

1
2
3
4

2

3
4

5

BLACK 20 AWG (19/32)
RED 20 AWG (19/32)

1
5

CIRCULAR MALE DINPIN VIEW

42 SBS Balance System

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

Trouble Shooting Guide – Návod na odstraňování problémů
Tento návod je určen na pomoc při řešení problémů s vaším SBS Balance Systémem.
Krok 1 Jestliže vyvažovaná řídící jednotka zobrazuje jakékoli chybové hlášky, obraťte se na kapitolu
Displayed Error Messages (Zobrazované chybové hlášky) tohoto manuálu, kde najdete vysvětlenízobrazených hlášek. Podle potřeby kontaktujte PCI s.r.o.; pci@email.cz ; +420 608 274 811. Jestliže budete
hlásit problém, prosím udejte Error Code (písmeno) jakýchkoli zobrazených chyb.
Krok 2 Jestliže se nezobrazí žádné chybové hlášky, zkontrolujte senzor vibrací. Ověřte, zda je senzor
pevně usazen na stroji, jeho magnet pevně sevřen a řádně spojen s řídící jednotkou. Dále zkontrolujte, žepozice senzoru na brusce přesně odráží vyvážení stroje. (viz kapitola Vibration Sensor Location section –kapitola Umístění senzoru vibrací).
Jako finální kontrolu nastavte RPM manuálně na řídící jednotce na provozní rychlost brusky a ověřte, ženeexistuje žádný příchozí signál vibrací. Jestliže obdržíte nulový odečet ze senzoru během tohoto testu,
senzor vibrací a řídící jednotka by se měly vrátit na opravu. Kontaktujte PCI s.r.o.; pci@email.cz;+420 608 274 811 kvůli číslu RMA (návratový přístupový kód).
Krok 3 Jestliže senzor vibrací funguje správně, další krok je provedení kontroly integrity zbytku systému.
Tento test by měl být prováděn se strojem v chodu, ale ne během cyklu broušení nebo orovnávání. Stiskněte
tlačítko MAN, abyste mohli vstoupit do manuálního režimu řízení, a jednoduše mačkejte každý ze čtyřmanuálních tlačítek po jednom, po dobu asi 5 vteřin. U každého pohybu závaží balanceru by systém měl
registrovat změnu v zobrazené úrovni vibrací na řídící jednotce. Jestliže se toto nestane u jakéhokoli ze čtyřtlačítek, existuje na systému servisní problém. Balancer, řídící jednotka, senzor vibrací a kabel balanceru byměly být všechny vráceny jako jedna jednotka. Kontaktujte PCI s.r.o.; pci@email.cz; +420 608 274 811
kvůli číslu RMA (návratový přístupový kód).
Krok 4 Jestiže samo-kontrola řídící jednotky neukazuje žádný servisní problém na SBS Systému, potom
prozkoumejte okolní problémy nebo problémy aplikace. Úroveň okolních vibrací na stroji by měla být
monitorována při provozu, a nastavení limitu vyvažování kontrolováno proti této úrovni. (vizEnvironmental Considerations section – kapitola Vliv okolí), (viz Setting Operating Parameters section –kapitola Nastavení provozních parametrů). Dimenzování balanceru k aplikaci by se také mělo zkontrolovat.
(viz Verifying Balancer Sizing section – kapitola Ověřování dimenzování balanceru).
Jestliže i nadále budete mít problémy po těchto následujících čtyřech krocích, kontaktujte PCI s.r.o.;
pci@email.cz; +420 608 274 811 a požádejte o pomoc.
Display test option – Volba testu displeje
Displej může být testován na funkčnost během kontrolního výkonu Stisknutím jednoho z tlačítek funkcí nad“SETUP”, a poté tlačítkem “SETUP”. Obrazovka zobrazí hlášku DISPLAY TEST a nabídne tlačítka na
TEST, START a SETUP. Stisknutí TEST obrátí světlé a tmavé oblasti textu. Opětovné stisknutí TEST
zobrazí plnou obrazovku s veškerým světlem pixelů. Opětovné stisknutí vypne veškeré pixely obrazovky.
Ještě jedno stisknutí vrátí obrazovku na DISPLAY TEST. Také zobrazí referenční čísla revize pro hlavníobrazovku systému desky displeje. Indikátory statusu LED na levé straně displeje se budou přiřazovat
pomocí třech barev, abyste mohli zkontrolovat provoz. Stiskněte tlačítko START, abyste se vyhnuli SETUP
a pokračovali v normálním provozu. Stiskněte tlačítko SETUP, abyste mohli pokračovat v nastavení
systému.

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

SBS Balance System

43

Displayed Error Messages - Zobrazené chybové hlášky
Všechny řídící jednotky vyvažování mají v sobě diagnostický software. Jestliže se někdy vyskytne problém
v systému SBS, je to hlášeno na displeji předního panelu jako chybový kód. Níže je uveden seznam těchto
chybových kódů a popis toho, co udělá řídící jednotka, jak je každý kód vyřešen, definice každé chybové
hlášky a předepsaná akce, kterou by měl uživatel provést.
Stiskněte CLEAR nebo CANCEL, abyste manuálně odstranili zobrazenou chybovou hlášku. Jakmile bude
chyba odstraněna, bude zobrazena opět, když nastane chybový stav. Abyste se v budoucnu mohli vyhnouttěmto defektním stavům, jsou chybové hlášky doprovázeny sérií testovacích operací u některých chybových
kódů.
Zaznamenejte si, prosím, Error Code (písmeno) jakýchkoli zobrazených chyb, když vracíte zařízení na
opravu. Také poskytněte co nejvíce podrobností, co se týče podmínek, kdy problémy nastaly, a symptomy,
které je doprovázely.
Error
Code
A

B

C

Message - hláška

Definition - definice

Action - akce

RPM OUT OF RANGEOPERATION RANGE IS
300-30000
CHECK RPM SENSOR

Kontrolováno stále.
Zobrazí se, jestliže
signál RPMpřicházející odbalanceru je níže 300
RPM nebo výše30,000 RPM.

Automaticky mizí. Prověřte provozní rychlost
brusky. Jestliže stroj běží výše 30,000 RPM,
kontaktujte vašeho poskytovatele SBS Balancekvůli konzultaci aplikace. Jestliže stroj běžív rozsahu limitů provozní rychlosti a tato chybová
hláška trvá, indikuje to selhání senzoru RPMv balanceru. Balancer by měl být vrácen na servis.

VIB SENSOR DEFECT
OPEN – CHECK CABLE
AND CONNECTORS SEE MANUAL

Kontrolováno stále.
Nezjištěna přítomnost
senzoru vibrací. Toto
by mohlo býtzpůsobeno defektním
senzorem nebonepřipojením žádného
senzoru.

Automaticky mizí, jestliže je detekován senzor.
Zkontrolujte připojení senzoru a zkuste znova
zapojit energii. Pokračující chybová hláška
znamená potřebu oprav senzoru.

VIB SENSOR DEFECTSHORT – CHECK CABLE
AND CONNECTORS –SEE MANUAL

Kontrolováno stále.
Zjištěn zkratovaný
obvod senzoru vibrací.

Automaticky mizí. Odpojte balancer od AC powerdříve než budete kontrolovat kabely a konektory asenzor na zkrat. Jestliže problém není možné
odstranit, senzor, kabel, a/nebo řídící jednotka byměly být vráceny na opravu.

44 SBS Balance System

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

Error
Code
D

E

F

Message - hláška

Definition - definice

Action - akce

MOTOR DRIVER FAULTSHORT – CHECK CABLE
AND CONNECTORS –SEE MANUAL

Kontrolováno na konci
pulzu motoru.
Detekován zkrat
motoru.

Odstraňuje se manuálně.
Stanovte, která součástka je defektní výměnou
součástek s dalším systémem, nebo použitím
následujícího diagnostického testu. Vraťte defektnísoučástku na opravu. Jestliže jste na pochybách,vraťte všechny položky.
Test: Vypněte brousící vřeteno a odpojte kabelbalanceru od balanceru, ale ne od řídící jednotky.
Stiskněte tlačítko MAN, abyste se dostali domanuálního režimu řízení. Stiskněte a držte doleprvní ze čtyř manuálních tlačítek motoru po dobu
asi 15 vteřin. Opakujte to s každým z manuálníchtlačítek motoru, jeden po druhém.
Jestliže se zobrazí chyba E, odstraňte tuto chybu.
Ta je očekávána. Jestliže se nevyskytne žádná
další chyba během tohoto testu, potom problém jev balanceru. Jestliže se zobrazí chyba D nebo F,
potom pokračujte dále v testu.
Odpojte kabel od řídící jednotky a opakujte výšeuvedený test, pomocí všech čtyř manuálníchtlačítek motoru, jeden po druhém. Jestliže sezobrazí chyba E, odstraňte tuto chybu, ta jeočekávána. Jestliže se nevyskytnou žádné další
chyby během testu, potom problém je v kabelu
balanceru. Jestliže se zobrazí chyba D nebo F,
problém je v řídící jednotce.

MOTOR DRIVER FAULT
OPEN – CHECK CABLE
AND CONNECTORS –SEE MANUAL

Kontrolováno na konci
pulzu motoru.
Detekován zkrat
motoruOdstraňuje se manuálně.
Stanovte, která součástka je defektní výměnou
s dalším systémem. Vraťte defektní součástku na
opravu. Jestliže jste na pochybách, vraťte všechnypoložky.

MOTOR DRIVER FAULTEXCESS CURRENT PERFORM MANUALFUNCTION TEST

Kontrolováno na konci
pulzu motoru.
Motor – detekovánnadměrný proud (zkrat
nebo kritický).

Odstraňuje se manuálně nebo stisknutím tlačítka
Auto.
Ověřte, že oba konce kabelu balanceru jsou řádně
připojeny. Jestliže kolíky konektoru jsou
kontaminovány, vyčistěte je čističem na elektrické
kontakty. Jestliže problém i nadále trvá, stanovte,
jestli kabel balanceru je ten defektní komponent
prohozením s jiným systémem, nebo použitím
voltmetru a nahlédnutím do schématu kabelu
balanceru . Tato chyba může být způsobena
selháním série motor/převod uvnitř balanceru.
Vraťte vadný kabel nebo balancer na opravu. Jsteli na pochybách, vraťte obě položky.

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

SBS Balance System

45

Error
Code
G

H

I

J

Message - hláška

Definition - definice

Action - akce

AUX POWER DEFECTSHORT – CHECK CABLE
AND CONNECTORS SEE MANUAL

Kontrolováno stále.
24V pomocná
dodávka nízká –pojistka otevřena.

Odstraňuje se manuálně.
Stanovte, která součástka je defektní výměnou
s dalším systémem nebo použitím následujícího
diagnostického testu. Vraťte defektní součástku na
opravu. Jestliže jste na pochybách, vraťte všechnypoložky.
Test: Zkontrolujte kabely a konektory na zkrat aznovu zahajte kontrolu systému. Odpojováním
kabelu jednoho po druhém od řízení může pomociodhalit problémovou část. Jestliže problém i nadále
trvá, vraťte řídící jednotku a kabely na opravu.

RPM/CNC POWER DEFECTSHORT – CHECK CABLE
AND CONNECTORS SEE MANUAL

Kontrolováno stále.
15V pomocná
dodávky nízká –pojistka otevřena.

Odstraňuje se manuálně nebo stisknutím tlačítka
Auto.
Zkontrolujte na zkrat balancer a kabely a konektorypřipojení ovladače stroje a znovu zahajte kontrolu
systému. Odpojování kabelu jednoho po druhém
od řízení může pomoci odhalit problémovou
součástku. Jestliže máte SBS system připojen
kabelem k ovladači vašeho stroje, ověřte, že kabelpřipojení je bez zkratu. Kabel připojení nenídodáván SBS systémem a jeho oprava je na
bedrech uživatele. Jestliže chyba i nadále trvá,vraťte řídící jednotku a kabely na opravu.

AUTO-BALANCE FAILEDLIMIT NOT REACHABLE
BEST BALANCEACHIEVED AT

Kontrolováno během
cyklu auto-vyvažování.
Auto Balance
neúspěšné –neschopno dosáhnout
limit.

Odstraňuje se manuálně nebo stisknutím tlačítka
Auto.
Resetujte nastavení PULSE na “CAUTIOUS”, aověřte, jestli je integrita systému OK. (viz Trouble
shooting Guide section – Kapitola Návod na
odstraňování problémů). Jestliže chyba i nadále
trvá, existují dvě možné příčiny této chyby.
1) LIMIT nastaven příliš nízko - LIMIT musí být
nastaven o 0.2 výš než změřené vibrace okolí. (viz:Other Sources of Vibration section – Kapitola Jiné
zdroje vibrací).
2) Je to signál, že dodaný balancer má nesprávnérozměry pro danou aplikaci. Proveďte test,
popsaný v kapitole Verifying Balancer Size section.
Jestliže výsledky testu budou mimo navrhovanéúrovně, kontaktujte vašeho poskytovatele SBS
Balance Systému, abyste prodiskutovali výměnu.

NO RPM SIGNALCHECK CABLESCHECK SPINDLE

Kontrolováno stále.
Žádný příchozí signál
RPM, možné otevření
v obvodu senzoru
RPM.

Odstraňuje se automaticky nebo stisknutím tlačítka
Auto.
Ujistěte se, že vřeteno běží s připojeným kabelem
balanceru na obou koncích balanceru a řízení.
Stanovte, která součástka je defektní výměnou
s dalším systémem. Vraťte defektní součástku na
opravu. Jestliže jste na pochybách, vraťte všechnypoložky.

46 SBS Balance System

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

Error
Code
K

L

Message - hláška

Definition - definice

Action - akce

ABNORMAL CONDITIONBAL CYCLE COMPLETEDAFTER ERROR DETECTEDSEE MANUAL

Kontrolováno, když je
Auto Balance Cycle
kompletní.
Vyvažování
dokončeno s chybami.
(poté, co je chyba
odhalena aodstraněna)Odstraňuje se manuálně.
Nevyžaduje se žádná jiná akce než odstranění
chyby.

CIRCUIT FAILURE
UNABLE TO MEASUREVIBRATION
SEE MANUAL

Kontrolováno stále.
Obvod získávání
signálu vadný.

Mizí automaticky.
Nevyžaduje se žádná jiná akce než odstranění
chyby. Jestliže problém i nadále trvá, řídící
jednotka by se měla vrátit na opravu.

INTERNAL VOLTAGE ERROR

Kontrolováno stále.
Chyba u jedné
z vnitřních dodávekenergie řízení.

Poznamenejte si podmínky, za kterých se chyba
vyskytla, a vraťte řízení na opravu.

FPGA NOT PROGRAMMED

Kontrolováno při
zapnuté energii.
Indikovaná kartazařízení neodpovídá
Slot (1-4)

Pokuste se přenastavit karty zařízení na hlavním
ovládání PCB. Jestliže chyba trvá i nadále, karta je
chybná a musí být vyměněna.

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

SBS Balance System

47

Appendix A: Specifications - Specifikace
Physical Features – Fyzikální vlastnosti

Performance - Výkon

Multiple Device Control
Four (4) available slots accept these control cards:
SB-5512 Mechanical balancers with cableconnection
SB-5518 Hydro Balancers
SB-5522 Acoustic Emissions Monitoring System(AEMS)
SB-5532 Mechanical balancers with non-contact
connection
SB-5543 Manual balance control
SB-4500 Compatible
Operates with existing balancers/cables, sensors,
CNC/PCL Hardwire Interface
Display
Type: Color TFT LCD
Active area: 480H x 272V pixel
3.74 inch [95mm] x 2.12 inch [53.86mm]
Multi-language Capability
English, Chinese, French, German, Italian, Polish,
Russian, Spanish, Swedish
Communication Interfaces
Ethernet TCP/IP, USB 2.0, Profibus DP, CNC/PLC
Hardwire Interface (opto-isolated outputs)
DC or AC Power Options
DC Supply: Input 21 VDC to 28 VDC. 5.5A max at 21
VDC. Reverse voltage protected.
Connector: Molex 50-84-1030 or equiv.
Contacts:
Molex 02-08-1002 or equiv.

RPM Reporting
300 to 30,000 RPM
Sub-micron Vibration Range
50 µg to 1.25g
Vibration Display Resolution
Three user selectable options
1) 0.1 µm 0.01 mil 0.01 mm/s 1 mil/s2) 0.01 µm 0.001 mil 0.001 mm/s 0.1 mil/s3) 0.001 µm 0.001 mil 0.001 mm/s 0.01 mil/s
Vibration Display Repeatability
6,000 RPM ±1% @ 5.0 µm
300 – 30,000 RPM ±2% @ 50:1 signal to noise
Vibration Display Accuracy
6,000 RPM ±2% @ 5.0 µm
300 – 30,000 RPM ±4% @ 50:1 signal to noise
Auto-Balance Resolution
0.02 microns displacement at 6,000 RPM
Vibration Filter
Custom digital filter has bandwidth +/- 3% of
measurement RPM
Certifications
ETL and CE certified

AC Supply: 100-120 VAC, 50/60 Hz, 2A max; 200240 VAC, 50/60 Hz, 1A max. Main
supply voltage fluctuations not to exceed+/-10% of nominal supply voltage.

48 SBS Balance System

www.sbs.schmitt-ind.com/support/certifications/

Environmental and Installation – Instalace a
okolí
Pollution degree 2
Installation category II
IP54, NEMA 12
Environmental temperature range: 5°C to +55°C

Vibration Sensor – Senzor vibracíSensitivity Range+ /- 25g
Sensitivity Resolution
0.0001g
Voltage Sensitivity
100 mV/g
Excitation Current
2 to 8 mA
Frequency Response
0.5 to 5000 Hz
Operating Temperature 0 to +70 C

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

Appendix B: Replacement Parts List – Seznam náhradních součástek
Part# - souč. č.

Description - Popis

Balancer Cables – kabely balanceru
SB-48xx
Balancer Cable /SB-5500 series
SB-48xx-V
Balancer Cable /SB-5500 series – Heavy Duty
SB-46xx
Balancer Extension Cable /SB-5500 series
Controls/Options – Ovládání/Volby
SB-24xx-L
Hardwire Interface cable (standard lengths)
SB-43xx
Remote Keypad Cable for SB-5500
SB-5500
Control Unit (Expandable to 4 Card slots)
SB-5512Additional Mechanical Balancer Card
SB-5518
Additional Hydrokompenser (water balancer) Card
SB-5522AEMS Gap/Crash Monitoring System Card
Vibration Sensors – Senzory vibrací
SB-14xx
Sensor Cable (standard lengths)
SB-16xx
Sensor Ext. Cable (standard lengths)
Control Mounting Hardware Options – Volby hardwaru
SK-5000
Rack Panel: SB-5500, Full Wide w/ 1/2 Blank, 3U
SK-5001
Rack Panel: SB-5500, Partial Wide 3U w/ Handles
SK-5002
Rack Panel: SB-5500, 1/2 Rack 3U Bracket
SK-5003
Control Mount: SB-5500, Bottom Flange
SK-5004
Control Mount: SB-5500, 90 Deg. Bracket, Cabinet
SK-5005
Keypad Mount: Flush Panel Frame Kit
Other Parts – Další součástky
EC-5605
A/C Control Fuse, 3 amp time lag 5x20 (2 required)
EC-5614D/C Control Fuse, 6.3 amp time lag 5x20
CA-0009
Power Cord
CA-0009-G
Power Cord (Germany)
CA-0009-B
Power Cord (British)SB-8510Complete SBS Balancer Low Profile Collector replacement
SB-8520
Collector Slip Ring Block Replacement
SB-8530
Collector Slip Ring Post Replacement
MC-8516
Collector RPM Sensor Replacement
CA-012112-pin Male DIN (control end plug of Balancer Cable for 48xx series cables)
CA-0125
Standard 7-Pin Female Bayonet Connector (Balancer end of Balancer Cable)
CA-0105
Heavy-Duty 7-Pin Female Bayonet Connector (Balancer end of Balancer Cable)
SB-1300
Adjustable Hook Pin Spanner (Adapter Flanges)
SB-1311
Adjustable Face Pin Spanner 1/4” pins (Small Adapter Nuts)
SB-1321
Adjustable Face Pin Spanner 3/8” pins (Large Adapter Nuts)
xx in P/N = délka kabelu ve stopách
Standardní volby 11 [3.5m], 20 [6.0m], nebo 40 [12.0m], např.:. SB-4811 = 11ft [3.5m]

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

SBS Balance System

49

Card metal panel (or Blank Slot
Cover) slide into the matingslots on the inside of Control
rear panel.

Card

Inside View of Rear Panel

Cover

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

Slot Screw
4-40x3/16

Unit is shown upside down with the cover removed.
Safe handling requires that technician have the unit open
or cards out of ESD bags only on an ESD-safe work
surface, and only when the technician is properly
grounded
Note: All Service (including card installation) should be
performed by a qualified technician, or the unit returned toSchmitt Industries Inc. for service.

Tools Required:
1. Philips Screw Driver
2. Grounding Wrist Strap
Procedure:
1. Unplug Unit, invert, and lay on a ESD Safe Surface.
2. Remove Cover Screw at Back Panel of Control.
3. Remove Slot Screw and Blank Slot Cover.
4. Plug Card into Main Circuit Board while sliding Card
metal plate into mating slots on inside of Rear Panel.
5. Install Slot Screw to secure Card.
6. Install Cover And Tighten Cover Screw.

Cover Screw
M4x6

Appendix C: Balancer Card Installation – Instalace karty balanceru

50 SBS Balance System

Blank Slot CoverAppendix D: System Connection Diagram – Diagram zapojení systému

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz

SBS Balance System

51Ordering the SBS Balance System – Objednávání SBS Balance systému
SBS Balance System je prodáván jako sada a je v souladu s požadavky uživatelů brusek. Daný systém
zahrnuje balancer, mikroprocesor pro řídící jednotku balanceru, kabel balanceru, senzor vibrací a veškeré
nezbytné doplňky a nářadí na instalaci brusky.
Výběr Vašeho systému vyvažování vyžaduje pouze několik minut Vašeho času. :1)Vyplňte dotazník žádosti, poskytnutý vaším dealerem SBS Balance Systému

2)

Na základě Vaší odpovědi Váš dealer zvolí příslušnou sestavu a cenu podle Vaší žádosti.

3)

Váš SBS Balance System bude dodán v souladu s Vašimi přesnými potřebami. Systém se dodává
s kompletním návodem na provoz, čímž usnadní operátorovi používání systému a přinese okamžitý
návrat Vašich investic.

Věříme, že se systém SBS stane Vaším významným pomocníkem
při zvyšování efektivity a kvality výroby.
PCI s.r.o. Jablonec nad Nisou

52 SBS Balance System

PCI s.r.o+420 608 274 811 pci@email.cz