+Mes de junio de 2009（スペイン語）)

K AWA S A K I

I N T E R N AT I O N A L

A S S O C I AT I O N

NEWSHP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Edición y publicación Asociación internacional de Kawasaki

1.EXPOSICION:"El mundo de caricaturista Fujiko Fujio, Doraemon y su camarada" en Arte Rica Shinyuri"
Período: hasta el 10 de mayo (5minutos a pie de la estación Shin-Yurigaoka)
Información: Teléfono ０４４－９５２－５０２４

2. PRESENTACION DE "EL NOH A LUZ DE LEÑA" en el recinto de Kawasaki Daishi Heikenzi"
Fecha: Miércoles, 27 de mayo (8 minutos a pie de la estación Kawasaki Daishi de la línea Keikyu)
Información: Teléfono ０４４－２００－２３２７

3. APERTURA AL PUBLICO DEL JARDIN DE LAS ROSAS en Ikuta Ryokuchi de Mukouga-oka Yuuen
Período: hasta domingo, 7 de junio (cerrado los lunes)
Información:(12 min. A pie de la est. Mukouga-oka Yuuen)

Teléfono ０４４－９７８－５２７０..................................................................................................................................................................................

4. A partir de fines de mayo comienza la convocatoria para solicitar la vivienda municipal
Requisitos: ①Haber vivido más de 1 año y ser empleado dentro de la ciudad de Kawasaki② Ser necesitado de la vivienda③Poder llevar una vida comunitaria armoniasa con los demás

residentes ④No tener retraso del pago de alquiler de la casa actual e impuesto municipal⑤No sobrepasar el ingreso mensual de 158,000￥ en una familia
Lugar de distribución de las solicitudes: Oficinas municipales y ぎょうせいサービスセンター
Información: Asociación Interncional de Kawasaki Tel: 044-435-7000
Organización de suministro de viviendas de Kawasaki Tel: 044-244-7578..............................................................................................................................................................................................

・5. PERIODO DE SOLICITACION: (viernes) 1ro. de mayo～(lunes) 2 de noviembre de 2009
Se les enviará el formulario de la solicitud por correo donde deben llenar los datos necesarios
Se les pide mandar de vuelta junto con la copia de la libreta bancaria o del correo
Luego de confirmar los datos, se les hará la transferencia a su cuenta bancaria o del correo
Para mayor información llame a Thank-you Coll Tel 044-540-0787(subsidio complementario)
Sujeto a las personas que corresponden al día 1ro. de febrero de 2009 (fecha básica).
Las personas registradas en el registro de extranjero (excepto los indocumentados y los residentes decorto plazo) PERSONA QUE SOLICITA Y RECIBE: Cada individuo
que cumpla con los requisitos.

MONTO: 12,000￥por persona

(Subsidio especial para la crianza de menores)
Aquellos menores nacidos entre las fechas 2 de abril de 2002 y 1ro. de abril de 2005 que sean después del 2do.
hijo y que estén registrados en el registro de extranjeros (excepto los indocumentados y residentes de cortoplazo) PERSONA QUE SOLICITA Y RECIBE: Jefe de familia donde es afiliado el menor
MONTO: 36,000￥por menor

6. La ciuda de Kawasaki ofrece becas para los que cuplen los siguientes requisitos:① Tener permiso de residencia de estudiantes ② Ser residente y estudiante matriculado en la
universidad o de especialización superior dentro de la ciudad ③No ser becario a expensas del Estado④ Tener recomendación de la Institución ⑤ Ser colaborador en las actividades de intercambio
multicultural del área.....................................................................................................................................................................................
La Asociación Internacional de Kawasaki a fin de fomentar la comprensión multicultural lesfacilitamos a los colegios municipales, prestando los trajes típicos de distintos países. Si tiene en su casa
algún traje o instrumento musical típico en desuso, les agradeceríamos si nos colaboran
proporcionándolos. Aseguramos que lo haremos su uso de forma efectiva.
Favor de comunicar con la persona encargada (Sra. Kojima) Tel:044-435-7000......................................................................................................................................................................................

Hasta ahora se permitía servir comidas en la sala de espera del centro internacional. A partir del 1ro.
de abirl, sólo podrán servirse comidas en el lugar y hora determinado
Esperamos su colaboración para que el uso del sitio sea agradable a todos los visitantes......................................................................................................................................................................................

Se realizará la caminata en Ikuta Ryokuchi el sábado, 16 de mayo organizado por UNICEF en Japón
Costo: Adulto general 500￥
Menores 200￥
INSCRPCION: FAX・ Teléfono・E-mail detallando su dirección, nombre, edad, y teléfono y dirigir aざいにほん ゆにせふ きょうかい（財）日本ユニセフ 協 会
よこはまし

かながわけん し ぶ

神奈川県支部

こうほくくしんよこはま

かねこだい２ びる〒222-003 横浜市 港北区 新横浜２－６－２３ 金子第２ビル
Tel 045-473-1144 FAX 045-473-1143 E-mail sibu@unicef-kanagawa.jp..............................................................................................................................................................................
La Asociación Internacional de Kawsaki celebra su 20º.Aniversario de la fundación (Año 1988)
Habrá eventos en conmemoración de su Aniversario les anunciaremos a medida quese lo determinen★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado
Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles
Portugués: Martes y viernes
Tagalog: Martes y miércoles★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES (solo en japonés)
3er. domingo de cada mes desde las 12:00～16:00hs en el Centro Internacional de Kawasaki.
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/