CAMERĂ DIGITALĂ

TG-4

Manual de instrucţiuni

Completare: Caracteristici adăugate în urma actualizării
firmware-ului ...........................................................................129 (II-1)
Vă mulţumim că aţi ales camera digitală Olympus. Înainte de utilizareanoii dvs. camere, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni pentru avă putea bucura de performanţa optimă a aparatului şi de o funcţionareîndelungată. Păstraţi acest manual într-un loc sigur pentru consultări
ulterioare.
Vă recomandăm să efectuaţi fotografii de probă pentru a vă obişnui cu
camera înainte de a realiza fotografii importante.
Afişajele de pe ecran şi ilustraţiile prezentate în manual au fost realizate în
etape anterioare şi pot fi diferite de produsul actual.
În cazul unor completări şi/sau modificări ale funcţiilor, în urma unei
actualizări firmware a camerei, informaţiile vor diferi. Pentru ultimele
informaţii, vizitaţi pagina de internet Olympus sau contactaţi Echipa deasistenţă pentru clienţi Olympus din regiunea dumneavoastră.
Înregistraţi-vă produsul pe www.olympus.eu/register-productşi beneficiaţi de avantaje suplimentare de la Olympus!

Conţinutul pachetuluiUrmătoarele articole sunt livrate împreună cu camera foto.
Dacă un articol lipseşte sau este deteriorat, contactaţi magazinul de undeaţi achiziţionat camera.

Cameră digitală

Curea

Acumulator litiu-ion(LI-92B)

CD-ROM de instalare
OLYMPUSsau

Adaptor c.a. USB (F-5AC)

Cablu USB (CB-USB8)

Alte accesorii neilustrate: certificat de garanţie
Setul de livrare poate diferi în funcţie de zona de comercializare.

Prinderea şnurului de transport• Trageţi cureaua strâns pentru a nu se desprinde.

2 RO

Denumirea părţilor componente

1 Capac conector
2 Blocaj capac conector
3 Dispozitiv de blocare aacumulatorului
4 Difuzor
5 Orificiu prindere şnur6 Obiectiv
7 Lampă autodeclanşator/
Iluminator LED/Iluminator AF
8 Bliţ
9 Microfon stereo
0 Antenă GPSa Buton nb Indicator luminosc Declanşator
d Buton zoome Ecranf Buton INFO (afişare informaţii)g Buton R (Film)h Selector rotativ de moduri
i Buton q (redare)j Buton A
k Buton /Wi-Fil Multiconectorm Microconector HDMIn Soclu trepied
o Capac compartiment baterie/card
p Capac compartiment baterie/cardq Blocul de săgeţi
r Butonul F (sus)/F (compensarea
expunerii)s Buton I (Dreapta)/# (Bliţ)t Buton G (Jos)/ jY(Fotografiere în rafală/autodeclanşator)/ (Ştergere)u Buton H (Stânga)• FGHI vă indică să apăsaţi pe tastatura direcţională în sus/în jos/lastânga/la dreapta.

RO 3

Pregătirea pentru fotografiere
Introducerea şi scoaterea bateriei şia cardului

1 Urmaţi paşii 1, 2 şi 3 pentru a deschide capacul
compartimentului acumulatorului/cardului.
• Opriţi cameraînainte dea deschidecompartimentul
acumulatorului/cardului.

Capac compartiment baterie/card3

2

1
Capac compartimentacumulator/card

4 RO

Butonul LOCK

2 Introduceţi acumulatorul acţionând dispozitivul de blocare în
direcţia indicată de săgeată.
• Introduceţi
acumulatorul
conform ilustraţiei,cu indicatorul Cînspre butonul deblocare pentru
baterie.
• Dacă introduceţi
acumulatorul în
direcţia greşită,camera nu va
porni. Asiguraţivă că introduceţi
acumulatorul în
direcţia corectă.
• Culisaţi dispozitivulde blocare aacumulatorului în
direcţia indicată
de săgeată pentru
a debloca, iar
apoi scoateţi
acumulatorul.

Dispozitiv deblocare aacumulatorului

RO 5

3 Introduceţi cardul drept, până se aude un clic şi rămâne fixat.
• Nu atingeţi direct părţile metaliceale cardului.
• Utilizaţi întotdeauna cardurile
specificate cu această cameră. Nu
introduceţi niciun alt tip de card în
cameră.

Comutator deprotecţie lascriereCarduri compatibile cu această cameră
Carduri SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (cu funcţie Wireless LAN) (disponibileîn comerţ)(pentru detalii legate de compatibilitate, vizitaţi site-ul Olympus.)• Această cameră poate fi utilizată fără card, stocându-se imagini în memoria sa
internă. g„Verificarea destinaţiei în care este salvată imaginea” (pag. 102)

Scoaterea carduluiApăsaţi pe card în jospână când se aude
un clic şi iese puţin înafară, apoi scoateţi
complet cardul.

1

2

4 Urmaţi paşii 1, 2 şi 3 pentru a închide capacul
compartimentului acumulatorului/cardului.
• Când utilizaţi camera,
asiguraţi-vă că aţi închis
capacul compartimentului
acumulatorului/cardului.

1

2

3

6 RO

Încărcarea acumulatorului

1 Verificaţi dacă bateria este este în cameră şi conectaţi cablul
USB şi adaptorul c.a. USB.

• La livrare, acumulatorul nu este încărcat complet. Înainte de utilizare,încărcaţi acumulatorul până când indicatorul luminos se stinge (aprox. 3 ore).

Conectarea camereiPriză c.a.
Indicator luminos
Aprins: Se încarcă
Stins: Încărcat

2

sau

Multiconector

13Cablu USB
(inclus)
Capac conector

Pentru a încărca acumulatorul în străinătate, consultaţi „Utilizareaîncărcătorului şi a adaptorului c.a. USB în străinătate” (pag. 101).
Nu utilizaţi niciodată alte cabluri USB în afara celor furnizate sau destinate
camerei Olympus. Este posibil să provocaţi incendii sau fum.
Adaptorul c.a. USB F-5AC (denumit în continuare adaptor c.a. USB) diferă
în funcţie de regiunea din care aţi achiziţionat camera. Dacă aţi primit unadaptor c.a. USB cu conectare directă, conectaţi-l direct la o priză de c.a.
Nu uitaţi să deconectaţi adaptorul c.a. USB de la priză atunci când încărcareas-a încheiat.
Pentru detalii privind acumulatorul, consultaţi „Utilizarea acumulatorului”(pag. 114). Pentru detalii privind acumulatorul, consultaţi .Pentru detalii
privind adaptorul c.a. USB, consultaţi „Adaptor de c.a. USB” (pag. 116).

RO 7

• Dacă indicatorul luminos nu se aprinde, reconectaţi cablul USB şi ale
adaptorului c.a. USB la cameră.
• Dacă se afişează „Neconectat” pe monitorul posterior, deconectaţi cablul USB
şi setaţi opţiunea [Stocare Date] în [Conexiune USB] (pag. 62) înainte de areconecta cablul.

Când este necesară încărcarea acumulatorilorÎncărcaţi acumulatorul
când apare mesajul deeroare prezentat în partea
dreaptă.
Clipeşte
în roşu

8 RO

Mesajele de eroare%DWHULL'HVFăUFDWH

Pornirea camerei şi realizarea setărilor iniţiale
Când porniţi camera pentru întâia dată, apare un ecran, care permite
setarea limbii meniurilor şi a mesajelor afişate pe ecran, precum şi dataşi ora.
Pentru a schimba data şi ora selectate, consultaţi „Setarea datei şi a orei
d [X]” (pag. 64).

1 Apăsaţi butonul n pentru a porni camera, apăsaţi

FGHI de pe blocul de săgeţi pentru a selecta limba dorită
şi apăsaţi butonul A.
• Dacă alimentarea nu este pornită când apăsaţi butonul n, verificaţi
poziţia acumulatorului. g „Introducerea şi scoaterea bateriei şia cardului” (pag. 4)

2 Apăsaţi FG de pe

blocul de săgeţi pentru a
selecta anul pentru [A].

3 Apăsaţi I de pe bloculde săgeţi pentru a salva
setarea pentru [A].

X
A

2015 .

Spate MENIU
L

Z

Ora

-- . -- -- : --X
A2015 .

A/L/Z

Spate MENIU
L

Z

Ora

-- . -- -- : --A/L/Z

4 La fel ca la Paşii 2 şi 3, apăsaţi FGHI pe blocul de săgeţi
pentru a seta [L] (luna), [Z] (ziua), [Ora] (orele şi minutele) şi[A/L/Z] (secvenţa datei), după care apăsaţi butonul A.

• Pentru o reglare mai precisă a orei, apăsaţi butonul A când semnalul
orar este la secunda 00.

RO 9

5 Utilizaţi HI (blocul de’15.02.26 12:30

săgeţi) pentru a selecta
zona de fus orar şi apoiapăsaţi butonul A.
• Utilizaţi FG (blocul desăgeţi) pentru a activa sau
dezactiva trecerea la ora devară ([Vară]).

10 RO

9DUă

Utilizarea funcţiilor esenţiale
Fotografiere (modul P)

1 Apăsaţi butonul n pentru a porni camera.
Când camera este pornită, ecranul se aprinde.

2 Poziţionaţi selectorul rotativ înmodul P.

În modul P, camera reglează automat
viteza obturatorului şi diafragma, înfuncţie de luminozitatea subiectului.

3 Încadraţi imaginea.

• Când ţineţi camera, aveţi grijă
să nu acoperiţi bliţul, microfonul
sau alte părţi importante cu
degetele etc.

4 Apăsaţi declanşatorul lajumătate pentru focalizare.
Dacă chenarul ţintă AF se
aprinde intermitent în roşu,focalizarea nu este reuşită.
Încercaţi să focalizaţi din nou.
• Viteza obturatorului şi
valoarea diafragmei suntafişate în roşu atunci cândcamera nu reuşeşte să obţină
expunerea optimă.

5 Pentru a face fotografia,apăsaţi uşor butonul
declanşator până la capăt,având grijă să nu mişcaţi
camera.

Ţintă AFApăsaţi pânăla jumătate

P

1/400

F6.9

Viteză Valoarea
declanşator diafragmeiApăsaţi pânăla jumătate

Apăsaţi pânăla capăt

RO 11

Vizualizarea fotografiilor (Redarea imaginilor)
Reporniţi camera.
Apăsaţi butonul q.
• Se afişează cea mai recentă fotografie.
• Apăsaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a selecta o imagine.
Afişează
cadrul anteriorAfişează
cadrul următor

4/30’15/02/26 12:30

Fotografie
Butonul q

Blocul de săgeţi

Afişarea tip index• În redarea cu un singur cadru, rotiţi maneta de zoom
spre W pentru redarea tip index.
• Utilizaţi FGHI (blocul de săgeţi) pentru a deplasa
cursorul.
• Apăsaţi maneta de zoom spre partea T sau apăsaţi
butonul A pentru redarea unei singure fotografii.

’15/02/26 12:30

Mărirea fotografiei la redare• În redarea cu un singur cadru, apăsaţi maneta de zoom
spre partea T pentru a mări până la 10×; apăsaţi partea
W pentru a micşora. Apăsaţi butonul A pentru a revenila redarea cu un singur cadru.
• Apăsaţi FGHI (blocul de săgeţi) pentru a deplasa
imaginea în direcţia butonului apăsat.

12 RO

4/30

’15/02/26 12:30

Înregistrare video

1 Apăsaţi butonul R (video)

pentru a începe înregistrarea
video.
• Filmul este înregistrat în modul
selectat. Reţineţi că este
posibil ca efectele modului defotografiere să nu fie obţinute în
Se aprinde
anumite moduri de fotografiere.
în roşu
• Sunetul va fi de asemenea
în timpulînregistrat.
înregistrării
• Când utilizaţi o cameră cu unsenzor de imagine CMOS,
obiectele în mişcare potpărea deformate din cauzafenomenului de obturator
secvenţiat („rolling shutter”).
Acesta este un fenomen fizic
în care imaginea filmată este
deformată când se fotografiază
un subiect aflat în mişcare
rapidă sau din cauza tremurului
camerei. Acest fenomen devine
mai vizibil atunci când utilizaţi odistanţă focală mare.

REC 0:00

REC 0:00

0:34

0:34

Durata înregistrării
Durata înregistrării
(pag. 103)

2 Apăsaţi butonul R (video) din nou pentru a opri înregistrarea.

RO 13

Redarea video
Selectaţi o înregistrare video
din modul Redare şi apăsaţi
butonul A.

4/30

Redare Film OK

00:12/00:34’15/02/26 12:30

Film

În timpul redării

Apăsaţi butonul A pentru a întrerupe redarea. ÎnÎntreruperea şi reluarea timp ce redarea este întreruptă, în timp ce derulaţi
redăriiînainte sau înapoi, puteţi continua redarea apăsând
butonul A.
Derularea înainteApăsaţi I (blocul de săgeţi) pentru a derula înainte.
săgeţi). săgeţi). Apăsaţi din nou I (blocul de săgeţi)pentru a mări viteza de derulare înainte.

Derulare înapoiApăsaţi H (blocul de săgeţi) pentru a derula înapoi.
Apăsaţi din nou H (blocul de săgeţi) pentru a creşte
viteza de derulare înapoi.

Reglarea volumului

Pentru a regla volumul, utilizaţi FG (blocul de săgeţi).

Operaţii disponibile în timp ce redarea este în mod pauză

Timp scurs/Durată totală
înregistrare

00:14/00:34

În mod pauză

Accesarea începutului
sau sfârşitului

Utilizaţi F (blocul de săgeţi) pentru a afişa primul
cadru şi apăsaţi G pentru a afişa ultimul cadru.

Deplasarea cadru cu
cadru, înainte sauînapoiApăsaţi I sau H (blocul de săgeţi) pentru
deplasare cadru cu cadru înainte sau înapoi. Ţineţi
apăsat I sau H (blocul de săgeţi) pentru derularecontinuă pe imagine înainte sau înapoi.

Reluarea redării

14 ROApăsaţi butonul A pentru a continua redarea.

Pentru a opri redarea videoApăsaţi butonul .

• Pentru redarea înregistrărilor video pe computer, se recomandă utilizarea
aplicaţiilor PC furnizate. La prima utilizare a aplicaţiei PC, conectaţi camera lacomputer, apoi lansaţi aplicaţia software.

Ştergerea imaginilor în timpul redării

1 Afişează imaginea pe care doriţi să o ştergeţi şi apăsaţi .
• Pentru a şterge oînregistrare video,
selectaţi-o şi apăsaţi .

‫܇‬WHUJH

6SDWH MENIU

4/30‫܇‬WHUJH$QXOHD]ă
100-0004

2 Apăsaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta [Şterge] şiapăsaţi butonul A.

• Imaginile grupate sunt şterse în grup (pag. 59).
• Se pot şterge mai multe imagini sau toate imaginile odată (pag. 59).

RO 15

Redarea imaginilor panoramice şia imaginilor grupate
Redarea imaginilor panoramice
Imaginile panoramice care au fost combinate cu ajutorul funcţiilor [Auto] sau[Manual] pot fi derulate pentru vizionare.

1 Selectaţi o imagine panoramică în

4/30

modul redare.

2 Apăsaţi butonul A.
Redare OK’15/02/26 12:30

Controlul redării imaginii panoramice
Oprire redare: Apăsaţi butonul .
Pauză: Apăsaţi butonul A.
Controlul în timpul modului pauză
Apăsaţi FGHI (blocul de săgeţi) pentru a
deplasa imaginea în direcţia butonului apăsat.
Apăsaţi butonul zoom pentru a mări/micşora
imaginea.
Apăsaţi butonul A pentru a relua derularea.

16 RO

Zona de vizionare

Redarea imaginilor grupate
Cu fotografierea în rafală (j/c/d) (pag. 36) şi [p BKT focalizare](pag. 27) în modul k (modul Microscop), imaginile surprinse sunt afişate ca
grup în timpul redării.

Spre T

Butonul A
Butonul

4/30
Expandează
• Extindeţi pentru a vizualiza cadrele
unui grup în modul index.
• Dacă doriţi să ştergeţi imagini din
imaginile grupate, puteţi extinde([SDQGHD]ă T
grupul şi şterge imaginile individual. Redare OK’15/02/26 12:30• Selectaţi imaginea şi apăsaţi
Cadru cu imagini
succesive
butonul A pentru a afişa imaginea
respectivă.
• Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a vedea cadrul anterior/următor.

Redă imaginile grupate în secvenţă automat sau suspendă
redarea.
Redarea se opreşte.

RO 17Afişarea pe ecranAfişajele ecranului de fotografiere

1 2 3
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25

4

5 6

SCN
0.0
0.0
WB
AUTO
ISO
AUTO

880hPa 1200m

16M

z
4 NORM Data n

4:3

G

0:00:34

7
8
9
10
11
12
13
14

24 2322 21 2019 18 17 1615
1/100 F6.9

37 36 35
Când declanşatorul este apăsat la jumătate

Citirea unei histogrameDacă vârful ocupă
prea mult din cadru,
imaginea va apărea
mai întunecată.

Dacă vârful ocupă prea
mult din cadru, imaginea vaapărea mai albă.
Secţiunea verde arată distribuţia
luminescenţei în centrul imaginii.

Comutarea afişajelorAfişajele se modifică în ordinea Normal → Detaliat → Fără informaţii →Measurement position information de fiecare dată când se apasă butonul(INFO). g [Setari GPS] (pag. 70)

18 RO

Nr.

Nume

NormalDetaliatFără
informaţii

1

Mod fotografiere

R

R

–

2

Conectare la smartphone

R

R

R

3

Latitudine

R

R

–

4

Longitudine

R

R

–

5

SubmodR

R–

6

Mod Imagine

R

R

–

7

Bliţ

R

R

–

8

Compensare bliţ

R

R

–

Compensarea timpului de expunere

R

R

–

R

R

–

9

10 Balans de alb
11 Sensibilitate ISO

R

R

–

12 o/Y

R

R

R

13 Dimensiune imagine (fotografii)

R

R

–

14 Raport

R

R–Înregistrare cu sunet/zgomot devânt redus

R

R

–

16 Dimensiune imagini (înregistrări video)

R

R

–

17 Durata înregistrării video

R

R

–

18 Pictogramă înregistrare video

R

R

–

19 Pictogramă GPS

R

R

–

20 Informaţii privind direcţia

R

R

–
–

15

21 Obiectiv Convertor

RR

22 Datează Foto

R

R

–

23 Compresie

R

R

–

R

R

–

25 Memoria utilizată

R

R

–

24

Numărul fotografiilor care pot fi
memorate

26 Indicator acumulator

R

R

–

27 Histogramă

–

R

–

28 Mod Măsurare

–

R

–

RO 19

29 Presiune atmosferică/hidraulică

–

R

–

30 Altitudine/Adâncimea apei

–

R

–

31 Stabilizarea imaginii

–

R

–

32 Ora pe glob

–

R

–

33 Cadrul ţintă AF

R

R

R

34 Grilă orientativă

–

R

–

35 Valoarea diafragmei

R

R

R

36 Viteză declanşator

R

R

R

37 Avertizare instabilitate cameră

R

R

R

20 RO

Ecranul în mod redare• Normal

2345 6

7

RAW

8 9
4/30

10

’15/02/26 12:30

27
26

Fotografie• Detaliat

1 2 3 45 612

8 9 10

7
10

RAW

11

4/30

880hpa1200m

P

1/1000 F3.9
NORM

ISO
100

2.0

WB
AUTO

4608 3456
100-0004’15/02/26 12:30

13 14 15 16 17 18 19880hpa1200m

P

1/1000 F3.9
NORM

ISO
100

2.0

WB
AUTO

4608 3456
100-0004

27

20’15/02/26 12:30

21
22
23
24
25
26
RO 21

Comutarea afişajelor• Fără informaţii

Afişajele se modifică
în ordinea Normal →Detaliat → Fărăinformaţii de fiecare datăcând se apasă butonul
INFO.

27
Nr.

Nume

NormalDetaliatFără
informaţii

1

Indicator acumulator

–

R

–

2

Transferul de date Eye-Fi/Wi-Fi

R

R

–

3

Protejarea imaginilor

R

R

–

4

Adăugare sunet

R

R

–

5

Ordine partajare

R

R

–

6

Fişier RAW

R

R

–

7

Programare pentru tipărire/număr deexemplare

R

R

–

8

Memoria utilizată

R

R

–

9

Număr cadru/numărul total de imagini

R

R

–

10 Informaţii privind direcţia

–

R

–

11 Longitudine

–

R

–

12 Latitudine

–

R

–

Compresie/Dimensiune imagini
13(înregistrări video)

–

R

–

14 Viteză declanşator

–

R

–

15 Mod fotografiere

–

R

–

16 Presiune atmosferică/hidraulică

–

R

–

17 Sensibilitate ISO

–

R

–

18 Valoarea diafragmei

–

R

–

19 Altitudine/Adâncimea apei

–

R

–

22 RO

20 Histogramă

–

R

–

21 Compensarea timpului de expunere

–

R

–

22 Mod foto

–

R

–

23 Balans de alb

–

R

–

24 Dimensiune imagine (fotografii)

–

R

–

25 Nume Fişier

–

R

–

26 Data şi ora înregistrării

R

R

–

27 Imagini grupate

R

R

R

RO 23

Utilizarea funcţiilor esenţiale
de fotografiere
Utilizarea modurilor de fotografiere
Selectarea modului de fotografiereRotiţi selectorul rotativ de mod pentru a
aduce modul de fotografiere dorit în dreptul
indicatorului.
• După ce aţi selectat ^, O, sau k, selectaţi
submodul.

Lista modurilor de fotografiere• Setările standard ale funcţiei sunt marcate cu
Mod fotografiere.

SubmodA (mod iAUTO)–

pag. 25

P (mod program)–pag. 11A (mod A)–

pag. 25

C1 (Mod personalizat 1)–

pag. 25–

pag. 25

C2 (Mod personalizat 2)^(mod Subacvatic)] Z Snapshot/\ Z Wide1/[ Z Wide2/w Z Macro/_ Z HDR

pag. 26

k (Mod Microscop)

m Microscop/o Suprapunere focalizare/p BKT focalizare/n Control microscop

pag. 27

O (mod scenă)B Portret/e e-Portrait/F Peisaj/
1 Fotografiere interval/# Montaj Live/H Hand-Held Starlight/G Scena Nocturna/
U Nocturn+Portret/C Sport/2 Interior/pag. 28
3 Autoportret/` Asfinţit/X Artificii/_ Culinare/^ Documente/g Plajă şi Zăpadă/s Zăpadă/s Panorama/E HDR retroiluminat

24 RO• „Lista de setări disponibile în fiecare mod de fotografiere” (pag. 109),„Lista de setări ^” (pag. 110), „Lista de setări O” (pag. 111)
• În anumite moduri de fotografiere, procesarea imaginii poate dura câteva
momente după realizarea fotografiei.

A (mod iAUTO)
Un mod complet automat, în care camera optimizează automat setările
pentru scena curentă. Camera se ocupă de toate operaţiunile, ceea ce
reprezintă un avantaj pentru începători.

1 Rotiţi discul pentru moduri de fotografiere la A.
2 Apăsaţi declanşatorul la jumătate pentru focalizare.

Dacă chenarul ţintă AF se aprinde intermitent în roşu, focalizarea nu estereuşită. Încercaţi să focalizaţi din nou.

3 Apăsaţi butonul declanşatorul până jos pentru a fotografia.

A (mod A)
Când este setată o valoare de declanşare, camera setează automat
o viteză adecvată a obturatorului. După ce apăsaţi H (blocul de săgeţi),puteţi schimba valoarea de declanşare folosind FG.

C1/C2 (Mod Personalizat)Dacă salvaţi setările de fotografiere în [Setare Mod Pref.] (pag. 62), puteţi
invoca şi fotografia utilizând setările de fotografiere salvate.
• Puteţi înregistra diferite setări în C1 şi C2.

RO 25

^ (mod Subacvatic)Puteţi fotografia subacvatic cu setările corecte numai prin selectarea unuisubmod în funcţie de subiect sau de scenă.
Submod] Z Cadru

Aplicaţia
Destinat fotografierii imaginilor la mare şi portrete lângă
piscină.

\ Z Superangular1 Destinat fotografierii subacvatice.
[ Z Superangular2

Destinat fotografierii subacvatice.
Distanţa de focalizare este fixată la aproximativ 5 m.

w Z Macro

Destinat fotografierii subacvatice de aproape.

_ Z HDR

Adecvat pentru scene subacvatice contrastante.
Acest mod surprinde mai multe imagini şi le fuzionează
într-o singură imagine cu expunere adecvată.
Acest mod poate să nu funcţioneze corespunzător
pentru înregistrarea unui subiect care se mişcă rapid.

1 Rotiţi discul pentru moduri de fotografiere

Cadru Zla ^.

2 Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru

a selecta submodul a şi apăsaţi butonul
A la final.
• Apăsaţi din nou butonul H (blocul desăgeţi) pentru a afişa ecranul de selectare
a submodurilor.

• Puteţi fotografia cu o poziţie fixă de focalizare. gAFL (pag. 38)

Compensare bliţÎn []], [\], [[], şi [w], puteţi regla luminozitata bliţului.
g „Compensare bliţ” (pag. 42)

26 RO

0.0
0.0

16M
4:3

MENIU

k (Mod Microscop)
Imaginile pot fi surprinse de la 1 cm distanţă de subiect. În acest modputeţi fotografia cu un câmp cu adâncime mare şi a focaliza bracket cândfotografiaţi un număr de imagini stabilit.

1 Rotiţi discul pentru moduri de fotografiere la k.
2 Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a selecta submodul a şiapăsaţi butonul A la final.
Submodm Microscop

Aplicaţia
Imaginile pot fi surprinse de la 1 cm distanţă de subiect.

Camera fotografiază un număr de imagini, comutând automat
focalizarea în fiecare imagine. Acestea pot fi combinate
Suprapunere
ulterior într-o imagine compusă cu o adâncime mare aofocalizare*1
câmpului. Se înregistrează două imagini, primul cadru şi
imaginea compusă.
p

BKT
focalizare

ControlnmicroscopÎn acest mod, camera fotografiază un număr de imagini,comutând automat focalizarea în fiecare imagine. Numărul
de imagini şi etape de focalizare sunt fixate în [Setari BKT
focalizare] (pag. 71).
Schimbă pe ecran nivelul de mărire al subiectului. Nivelul demărire când distanţa de fotografier de 1 cm este afişată peecran. Apăsând I (blocul de săgeţi) puteţi schimba nivelulde mărire.*2 La niveluri mari de mărire, imaginea poate avea
un aspect „granulat”.

*1 Pot exista situaţii în care nu este posibilă crearea imaginilor compuse dincauza tremurului camerei.
*2 Disponibil doar când modul Imagine este setat la [Vivid], [Natural] sau[Muted].

3 Apăsaţi butonul declanşatorul până jos pentru a fotografia.
• Puteţi fotografia cu o poziţie fixă de focalizare. gAFL (pag. 38)• În „Modul AF” (pag. 48), este disponibil doar [Punctual] sau [Zona].
• Puteţi selecta [#SLOW] în modul bliţ pentru fotografiere.
g „Bliţ” (pag. 34)

RO 27

O (mod scenă)Puteţi fotografia cu setările corecte numai prin selectarea unui submod înfuncţie de subiect sau de scenă.
SubmodAplicaţia

B Portret

Adecvat pentru realizarea portretelor.

e e-Portret

Uniformizează nuanţele şi textura pielii. Acest modeste adecvat la vizionarea imaginilor pe un televizor deînaltă definiţie.

F Peisaj

Adecvat pentru fotografierea peisajelor.

Fotografiereinterval

Surprinde automat imagini succesive în funcţie desetările [Start Timp Aşteptare], [Cadru] şi [Interval
Timp]. De asemenea, cadrele pot fi înregistrate într-un
film unic.

# Montaj Live

Camera prinsă de un trepied fotografiază automat
multiple imagini, preluând doar zonele noi mai deschiseşi le compune într-o imagine.
Cu expunerea efect-lung normală, o imagine a urmei
unei lumini, cum ar fi urma unei stele împreună cuclădirile luminoase, tinde să fie prea luminoasă. Leputeţi capta fără supraexpunere în timpul verificării
procesului.

1

Hand-Held
Starlight

Adecvat pentru fotografierea scenelor nocturne fărătrepied.
Reduce neclaritatea la fotografierea in condiţii diferitede iluminare.

G Scenă Nocturnă

Adecvat pentru fotografierea pe trepied a scenelor
nocturne.

U Nocturn+Portret

Adecvat pentru realizarea portretelor pe un fundal
nocturn.

C SportAdecvat pentru surprinderea mişcărilor rapide.

2 Interior

Adecvat pentru realizarea portretelor în spaţii
interioare, cum ar fi la petreceri.

3 Autoportret

Adecvat pentru a vă fotografia singuri în timp ce ţineţi
camera.

H` Asfinţit

Adecvat pentru fotografierea apusurilor.

X Artificii

Pentru fotografierea scenelor nocturne cu focuri deartificii.

_ Culinare

Adecvat pentru fotografierea mâncărurilor.

^ Documente

Adecvat pentru fotografierea documentelor tipărite sau
a orarelor.

28 RO

Submod

Aplicaţia

g Plajă Şi Zăpadă

Adecvat pentru fotografierea munţilor înzăpeziţi, a mării
sub soare şi a altor scene cu mult alb.

s Zapada

Adecvat pentru fotografierea scenelor în zăpadă.
Acest mod permite fotografierea utilizând funcţia atinge
control (pag. 67).

s PanoramaPuteţi fotografia şi combina mai multe imagini pentru a
crea o imagine cu un unghi larg (imagine panoramică).

Adecvat pentru scene contrastante. Acest mod
E HDR retroiluminat surprinde mai multe imagini şi le fuzionează într-osingură imagine cu expunere adecvată.

1 Rotiţi discul pentru moduri de fotografierePortret

la O.

2

16M
4:3

Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a
selecta submodul a şi apăsaţi butonul
A la final.

MENIU• Apăsaţi din nou butonul A pentru a afişa
ecranul de selectare a submodurilor.
• În modul [e-Portret], sunt înregistrate două imagini: o imagine nemodificată şio a doua imagine căreia i se aplică efectele [e-Portret].

1 Fotografiere interval
Ajustează setările de interval în meniul de setări înainte de a se selecta
Fotografiere interval în O (mod scenă) pentru a fotografia.
Personalizarea setărilor

1 Apăsaţi butonul  pentru a afişa
meniurile.

2 Utilizaţi H (blocul de săgeţi) pentru a

trece la următoarea filă şi utilizaţi FG
pentru a selecta Meniul de setări 3 şi
apoi apăsaţi A.

Filă
Me

Spate MENIU

Set
Set

S

Set
Set

te

Seta e
e t

a
a

a e

a e

RO 29

3 Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta [Setariinterval] şi apăsaţi A. Apoi apăsaţi FG (blocul de săgeţi)pentru a selecta un element şi apăsaţi A.
0HQLX6HWăULSpate MENIU

a

Spate MENIU

Sta tp
tepta eI te apa e e t00:05:00
00:00:30
p t

Set

te

6HWăUL*36

6HWăUL:L)L

6HWăULLQWHUYDO
6HWDUH%.7IRFDOL]DUH&HUWLILFDUH

A

a

99

4 Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta o opţiune, apoiapăsaţi A.
Cadru

Setează numărul de cadre care se vor fotografia între
1 şi 99.

Start TimpAşteptare

Setează durata dintre apăsarea declanşatorului şi
realizarea fotografiei într-un interval de la 00:00:00 la
24:00:00.

Interval Timp

Setează intervalul de fotografiere pentru al doilea
cadru şi următoarele între 00:00:01 şi 24:00:00.

Filmare Lentă

Selectaţi [Activ] pentru a înregistra în plus faţă defotografiile înregistrate pentru fiecare cadru, un film
generat din toate secvenţele de cadre.

• Apăsaţi butonul  de mai multe ori pentru a părăsi meniul.
• Intervalul poate depăşi intervalul setat, de exemplu atunci când camera
procesează imaginile timp de câteva secunde.
• Dacă fotografiaţi în filmare lentă o perioadă mai lungă, utilizaţi adaptatorul c.a
USB.
• Cu spaţiul liber de pe card, nu puteţi realiza numărul setat de cadre.
• În timpul fotografierii în interval camera se poate opri, însă fotografierea tot se
realizează conform setării.

Pentru a anula fotografierea în intervalApăsaţi butonul .

30 RO

# Montaj Live1 Apăsaţi declanşatorul la jumătate pentru focalizare.
• Dacă chenarul ţintă AF se aprinde intermitent în roşu, focalizarea nu estereuşită.
În timp ce chenarul ţintă AF clipeşte, apăsaţi butonul declanşator lajumătate şi fără a elibera butonul, apăsaţi apoi butonul A. Camera
focalizează la infinit. g „AFL (Blocarea focalizării)” (pag. 38)
2 Pentru a face fotografia, apăsaţi uşor butonul declanşator până la capăt,având grijă să nu mişcaţi camera.
• Camera configurează setările corespunzătoare în mod automat şi
porneşte fotografierea.
• După apăsarea butonului declanşator, există un decalaj până începe
fotografierea.
• O imagine panoramă combinată este afişată pentru o anumită perioadă
de timp.
3 Apăsaţi butonul declanşator din nou pentru a opri fotografierea.
• Durata unei înregistrări unice este de maxim trei ore.

s Panorama
Când fotografiaţi o panoramă, puteţi selecta metoda de combinare a
imaginilor folosind submeniul.
1 Selectaţi [s Panorama].
2 Apăsaţi G (blocul de săgeţi) pentru a accesa submeniul.
3 Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a selecta un submeniu A pentru a seta.
Submeniu

Aplicaţia

Auto

Imaginile pentru panoramă sunt combinate automat prinsimpla deplasare a camerei în direcţia de fotografiere.

ManualCamera capturează trei cadre şi le combină. Utilizatorul
compune imaginile cu ajutorul cadrului orientativ şideclanşează manual.

PC

Cadrele capturate sunt combinate pentru a forma oimagine panoramică utilizând programul software de pe
calculator.

• Deplasaţi camera ca şi cum ar pivota pe o axă verticală din centrul
obiectivului, pentru a realiza imagini panoramice mai bune.

RO 31

Fotografierea în modul [Auto]
1 Apăsaţi butonul declanşator pentru a captura primul cadru.
2 Mişcaţi uşor camera în direcţia
s
SCN
celui de-al doilea cadru.
AUTO
3 Deplasaţi camera lent, astfel
Chenar ţintă
încât reperul şi chenarul ţintă
să se suprapună. Camera
Indicativ
eliberează automat declanşatorul$QXOHD]ă MENIU
6DOYHD]ă OK
când reperul şi chenarul ţintă se
Combinarea imaginilor
suprapun.
de la stânga la dreapta• Pentru a combina numai douăcadre, apăsaţi butonul A.
4 Pentru a captura un al treilea cadru, repetaţi pasul 3. Camera combină
automat cadrele într-o singură imagine panoramică.
• Pentru a anula funcţia panoramică, apăsaţi butonul .
• Dacă fotografierea nu se produce automat, încercaţi modul [Manual]sau [PC].

Fotografierea în modul [Manual]
1 Utilizaţi FGHI (blocul de săgeţi)Direcţie de combinare a cadrelor
pentru a specifica marginea la careSCNsurmătoarea imagine se va conecta,
MANUALşi apoi apăsaţi butonul A.
2 Apăsaţi butonul declanşator pentru
a fotografia primul cadru. Marginea
primului cadru este afişată estompat
pe ecran.
3 Compuneţi următoarea fotografie astfel încât marginea primului cadru afişată
estompat pe ecran să se suprapună cu subiectul celui de-al doilea cadru şiapăsaţi declanşatorul.
• Pentru a combina numai două cadre, apăsaţi butonul A.
4 Pentru a captura un al treilea cadru, repetaţi pasul 3. Camera combină
automat cadrele într-o singură imagine panoramică.

Fotografierea în modul [PC]1 Utilizaţi FGHI (blocul de săgeţi) pentru a specifica marginea la careurmătoarea imagine se va conecta, şi apoi apăsaţi butonul A.
2 Apăsaţi butonul declanşator pentru a captura primul cadru. Marginea primului
cadru este afişată estompat pe ecran.
3 Compuneţi următoarea fotografie astfel încât marginea primului cadru afişată
estompat pe ecran să se suprapună cu subiectul celui de-al doilea cadru şiapăsaţi declanşatorul.

32 RO

4 Repetaţi pasul 3 până ce surprindeţi numărul dorit de cadre şi, când aţi
terminat, apăsaţi butonul A sau butonul .
• Fotografierea panoramică este posibilă cu până la 10 cadre.
• Imaginile fotografiate sunt combinate într-o singură imagine panoramică
de programul software pentru PC.
• Pentru detalii privind instalarea programului software pentru PC, consultaţi
pag. 91. În plus, consultaţi ghidul de asistenţă al programului software pentru
PC pentru detalii privind realizarea imaginilor panoramice.

Utilizarea funcţiei zoomCu ajutorul butonului zoom puteţi ajusta distanţa de fotografiere.
Scală zoom
P

3.4

0.0
WB
AUTO
ISO
AUTO

16M
4:3

Spre W

Spre T

Dimensiune Imagine
16M

4 NORM00:34Scală zoom

Zoom optic

Zoom super-rezoluţie*1

Altele*2*1 Pentru super-rezoluţia zoom şi detalii, consultaţi pag. 53.
*2 Datorită procesării superioare a pixelilor, calitatea imaginii nu va fi afectată.
Gradul de mărire se modifică în funcţie de setările pentru dimensiunea
imaginii.

RO 33

Utilizarea opţiunilor de fotografiere(setate direct prin buton)Funcţiile frecvent utilizate sunt desemnate pentru IFG (blocul de săgeţi).
Doar apăsând butonul, puteţi selecta direct funcţia desemnată.
Unele elemente nu sunt disponibile în anumite moduri de fotografiere.
g „Lista de setări disponibile în fiecare mod de fotografiere” (pag. 109)BliţPuteţi utiliza un bliţ când fotografiaţi

1 Apăsaţi butonul # pentru a afişa opţiunile.
2 Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a alege un mod bliţ şiapăsaţi A.

34 RO

#AUTO

Bliţ automatBliţul se declanşează automat în condiţii delumină slabă sau contralumină.

!

Bliţ pentru
eliminarea
efectului deochi roşii

Această funcţie vă permite să reduceţi
fenomenul de ochi roşii.

#Bliţ de umplereBliţul se declanşează indiferent de lumina
disponibilă.

$Bliţ dezactivatBliţul nu se declanşează.

#RC

Telecomandă

Bliţul subacvatic special sau bliţul RCfără bliţ Olympus este utilizat pentru
fotografiere. Pentru detalii, consultaţi
„Utilizarea sistemului Olympus Wireless RC
Flash System pentru fotografiere” (pag. 104).

#SLV

Slave

Pentru fotografiere este utilizat bliţul
comercial secundar sincronizat cu bliţul
camerei. Intensitatea bliţului poate fi
reglată.

#SLOW

SincronizarelentăVitezele reduse ale obturatorului se
utilizează pentru a creşte luminozitatea
fundalurilor estompate.
Disponibil doar în modul k (Microscop).

q

LED Pornit

LED-ul se aprinde când se realizează o
fotografie. Astfel, realizarea fotografiilor din
apropiere este simplificată.

• În [!] (Bliţ pentru eliminarea efectului de ochi roşii), la cca. 1 secundă
după lumina intermitentă preliminară a bliţului este acţionat obturatorul.
Nu mişcaţi camera până nu se încheie fotografierea.
• Funcţia [!] (Bliţ reducere ochi roşii) poate să nu fie eficientă în anumite
condiţii de fotografiere.
• Viteza obturatorului este redusă în [#SLOW]. Utilizaţi un trepied şi fixaţi
camera.
• Când [Bliţ Fără Fir] (pag. 50) este fixat pe [Inactiv], [#RC] şi [#SLV] nu pot
fi selectate.
• Unele elemente nu sunt disponibile în anumite moduri de fotografiere.

Compensarea timpului de expunereCompensează luminozitatea (expunere adecvată) ajustată de cameră.

1 Apăsaţi butonul +/- şi apoi apăsaţi HI (blocul de săgeţi) pentru
compensarea expunerii.

• Alegeţi valori pozitive („+”) pentru fotografii mai luminoase, respectiv
negative („–”) pentru fotografii mai întunecate.

Negativă (–)

Fără compensare (0)Pozitivă (+)

RO 35

Simplu/Secvenţial

1 Apăsaţi butonul jY pentru a afişa meniul direct.
2 Selectaţi o opţiune cu ajutorul HI (blocul de săgeţi) apoiapăsaţi A.

Fotografierea unuisingur cadru

Fotografiază 1 cadru la apăsarea
declanşatorului (mod de fotografierenormal).

Secvenţial *1

Imaginile sunt realizate secvenţial în
100 de cadre cu o frecvenţă de pânăla 5 cadre pe secundă (cps) în timp
ce declanşatorul este apăsat până lacapăt.

cViteză Mare 1 *1, 2

Imaginile sunt realizate secvenţial în
100 cadre cu o frecvenţă de până la
15 cadre pe secundă (cps) în timp
ce declanşatorul este apăsat până lacapăt.

dViteză Mare 2 *Imaginile sunt realizate secvenţial în
100 cadre cu o frecvenţă de până la
60 cadre pe secundă (cps) în timp
ce declanşatorul este apăsat până lacapăt.

oj

1, 2*1 Fotografiile realizate sunt afişate ca grup.
*2 Numărul de pixeli ai înregistrării este limitat.
• În timpul fotografierii în rafală, focalizarea, expunerea şi balansul de alb sunt
fixate la primul cadru.
• În timpul fotografierii în rafală, dacă indicatorul de nivel al acumulatorului seaprinde intermitent, camera se va opri din fotografiere şi va începe să salveze
în card fotografiile realizate. În funcţie de energia rămasă în acumulator, este
posibil ca camera să nu poată salva toate fotografiile.

36 RO

Autodeclanşator
Setează durata dintre apăsarea declanşatorului şi realizarea fotografiei.

1 Apăsaţi butonul jY pentru a afişa meniul direct.
2 Selectaţi [Y12], [Y2] sau [YC] utilizând HI (blocul desăgeţi) şi apăsând butonul A.

Y12

Autodeclanşator
12 SEC.

Apăsaţi declanşatorul la jumătate pentru focalizare,
apoi până la capăt pentru a porni cronometrul.
Mai întâi ledul autodeclanşatorului rămâne aprinsaproximativ 10 secunde, apoi se aprinde intermitentcca. 2 secunde, apoi se fotografiază.

Y2

Autodeclanşator
2 SEC.

Apăsaţi declanşatorul la jumătate pentru focalizare,
apoi până la capăt pentru a porni cronometrul.
Ledul autodeclanşatorului se aprinde intermitentcca. 2 secunde, apoi se fotografiază.

YC

Autodeclanşator
personalizatDupă ce aţi selectat acest mod, apăsaţi butonul
 pentru a seta „numărul de cadre, durata
de la apăsarea declanşatorului până la realizarea
fotografiei şi durata intervalului”. Fotografiile suntrealizate cu această setare.

• Pentru a anula autodeclanşatorul, apăsaţi butonul .
• Autodeclanşatorul nu se anulează automat după o fotografiere.

RO 37

AFL (Blocarea focalizării)Puteţi bloca poziţia de focalizare.

1

Chenarul blocare AFApăsaţi declanşatorul la jumătate pentru
focalizare.

0.0
0.0

2 În timp ce menţineţi camera în poziţie,Focusapăsaţi butonul A.

16M
4:3

0:34
4N
Camera se focalizează şi se blochează în poziţie.
În modul k (Microscop) şi []], [\], [w], şi[_] în modul ^, apăsaţi butonul A fără a apăsa butonul declanşator
pentru a focaliza şi fixa poziţia.
• Realizaţi modificări fine înainte/înapoi a focalizării blocate utilizând FG(blocul de săgeţi).
• Apăsând butonul A, operaţia de zoom şi apăsarea butonului  şi alte
operaţii duc la deblocarea focalizării.
• Când modul O mode este setat la [# Montaj Live] (pag. 31), apăsaţi butonul
declanşator până la jumătate şi apoi apăsaţi butonul A în timp ce semnulţintei AF se aprinde intermitent roşu. Camera este setată pe focalizare la
infinit.
• AFL este indisponibil în modul A şi câteva moduri O.
ORM

Zona
Puteţi selecta manual poziţia semnului ţintei AF.
Selectaţi [Zona] în avans la [Mod AF] (pag. 48) în mediul de fotografiere.

1 Apăsaţi şi menţineţi butonul A.
2 Utilizaţi FGHI (blocul de săgeţi) pentru a selecta poziţia
semnului ţintei AF şi apăsaţi butonul A.

• Dacă apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul A înainte de fixarea poziţiei,semnul ţintă AF revine în centru.
• Dacă apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul A după fixarea poziţiei, se revine laecranul de selecţie.

38 ROUrmărire AF
Camera urmăreşte automat mişcările subiectului, focalizându-se constantpe acesta.
Selectaţi [Urmarire AF] în avans la [Mod AF] (pag. 48) în meniul defotografiere.

1 Orientaţi camera pentru a suprapune chenarul ţintă AF pe
subiect şi apăsaţi butonul A.

2 Când camera identifică subiectul, chenarul ţintă AF urmăreşte
automat mişcarea subiectului şi focalizează continuu asupraacestuia.

• Pentru a anula urmărirea, apăsaţi butonul A.
• În funcţie de subiect sau de condiţiile de fotografiere, este posibil ca aparatul
să nu poată fixa focalizarea sau să nu poată urmări subiectul în mişcare.
• În situaţia în care camera nu reuşeşte să urmărească mişcarea subiectului,chenarul ţintă AF devine roşu.

RO 39

Utilizarea opţiunilor de fotografiere(setate cu meniul de funcţii)Unele elemente nu sunt disponibile în anumite moduri de fotografiere.
g „Lista de setări disponibile în fiecare mod de fotografiere” (pag. 109)
Meniul funcţiilor

P
0.0
0.0
WB
AUTO
ISO
AUTO

16M
4:3

MENIU

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Meniul de configurare (pag. 45)

Meniul funcţiilor
1 Mod imagine ......................pag. 41
2 Bliţ ......................................pag. 41
3 Compensare bliţ.................pag. 42
4 Compensarea expunerii.....pag. 42
5 Balans de alb .....................pag. 42

6 Sensibilitatea ISO ..............pag. 43
7 o/Y.................................pag. 43
8 Dimensiune imagini(fotografii)...........................pag. 44
9 Aspect ................................pag. 44

1 Apăsaţi H (blocul de săgeţi) pentru a afişa meniul de funcţii.
• Pentru a ascunde meniul de funcţii, apăsaţi A.

2

Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) de pe blocul de săgeţi pentru a
selecta setările, utilizaţi HI pentru a schimba setarea selectată
şi apăsaţi A.
Bloc de săgeţi
Afişează numele funcţiei selectate(HI)%OL‫܊‬$XWRPDW

Selecţie

0.0
WB
AUTO
ISO
AUTO

16M

Bloc desăgeţi
(FG)

4:3

MENIU

Funcţia40 RO

• Setările standard ale funcţiei sunt marcate cu
Mod Imagine.

Setează opţiunile de procesare.

h

Vivid

Produce culori vii.

i

NaturalProduce culori naturale.

j

Muted

Produce tonuri neutre.

8

Fish Eye

Deformează imaginea, dând impresia fotografierii
printr-un obiectiv ochi-de-peşte.

7Strălucire

Produce lumini sclipitoare, creând efectul obţinut
prin fotografierea cu un filtru stea.

6

Reflecţie

Realizează o imagine cu efectul reflexiei în oglindă.

5

Fragmentat

Transformă o imagine într-un colaj segmentat. Acest
mod produce efectul de mozaic.



Pop ArtIntensifică atmosfera şi culorile unei imagini, ele
devenind mai luminoase şi mai vii.

Focalizare FinăRedă o atmosferă eterică, cu nuanţe blânde şi dă
ideea de reverie.



Colorit Pastel

Conferă senzaţia de plutire liniştită, făcând imaginile
mai pale şi mai luminoase.

Granulaţie
Monocromă

Exprimă forţa şi duritatea imaginilor alb-negru.



Pin HoleDă efectul de tunel similar celui obţinut cu
camere retro sau cu camere de jucărie, reducândluminozitatea periferică.



Dioramă

Creează o lume miniaturală, suprarealistă, crescândsaturaţia şi contrastul şi blurând zonele de slabă
focalizare ale imaginii.



Ton DramaticCreşte contrastul local al unei imagini şi creează
una în care diferenţele dintre lumină şi întuneric suntaccentuate.

_Bliţ AutomatBliţul se declanşează automat în condiţii de lumină
slabă sau contralumină.

!

Corecţie OchiRoşii

Sunt emise lumini preliminare pentru a elimina
efectul de ochi roşii.

#Bilţ Activ Forţat

Bliţul se declanşează indiferent de lumina
disponibilă.

$Bliţ DezactivatBliţul nu se declanşează.

Bliţ

Setează metoda de declanşare a bliţului.

RO 41

#RC

Telecomandă

Bliţul subacvatic special sau bliţul RC fără bliţOlympus este utilizat pentru fotografiere. Pentru
detalii, consultaţi „Utilizarea sistemului Olympus
Wireless RC Flash System pentru fotografiere”(pag. 104).

#SLV Slave SLVPentru fotografiere este utilizat bliţul comercial
secundar sincronizat cu bliţul camerei. Intensitateabliţului poate fi reglată.

Sincronizare#SLOW lentă

Vitezele reduse ale obturatorului se utilizează pentru
a creşte luminozitatea fundalurilor estompate.
Disponibil numai în modul k.

q

LED Pornit

LED-ul se aprinde când se realizează o fotografie.
Astfel, realizarea fotografiilor din apropiere este
simplificată.

Compensare bliţ*1

Compensează luminozitatea bliţului (putereabliţului) ajustată de cameră.

Valoare #–2,0 la #+2,0

Modifică bliţul generat în timpul fotografierii
subacvatice.
Definiţi o valoare negativă mai mare (–) pentru a
reduce luminozitatea sau una pozitivă mai mare (+)
pentru a creşte luminozitatea.

Compensarea timpuluide expunereCompensează luminozitatea (expunere
adecvată) ajustată de cameră.

Valoare –2,0 la +2,0Definiţi o valoare negativă mai mare (–) pentru a
reduce luminozitatea sau una pozitivă mai mare (+)
pentru a creşte luminozitatea.

Balans de alb

Setează o combinaţie de culori adecvată pentru
lumina din scenă.

e

WB AutoCamera reglează automat balansul de alb.

fÎnsorit

Adecvat pentru fotografiere în exterior cu cer senin.

gÎnnorat

Adecvat pentru fotografiere în exterior cu cer noros.

hIncandescent

Adecvat pentru fotografiere cu lumină tungsten.



Fluorescent

Adecvat pentru fotografiere la lumină albăfluorescentă.

Z

Subacvatic

Destinat fotografierii subacvatice.

*1 Acest mod este disponibil doar când []], [\], [[] sau [w] se selectează
în modul ^.

42 RO



One Touch 1



One Touch 2

Sensibilitate ISO

Pentru reglarea manuală a balansului de alb înfuncţie de lumină în timpul fotografierii. Fixaţi ohârtie albă sau un alt obiect alb astfel încât să
umple întregul ecran şi apăsaţi butonul pentru a seta balansul de alb. Pentru a afla cumsă înregistraţi manual balansul de alb, consultaţi
„Înregistrarea manuală a balansului de alb” (pag. 44).
Se selectează sensibilitatea ISO.

l

ISO Auto

Camera setează automat sensibilitatea, dândprioritate calităţii imaginii.

m

High ISO Auto

Camera setează automat sensibilitatea, dândprioritate reducerii neclarităţilor cauzate de unsubiect în mişcare sau de mişcarea camerei.

Valoare Q la #Setează o valoare mai mică pentru a reduce
zgomotul din imagine sau o valoare mai mare pentru
a reduce neclarităţile.

o/Y

Setează funcţia de fotografiere secvenţială şi
durata de la apăsarea declanşatorului până larealizarea fotografiei.

oImagineLa fiecare apăsare a butonului declanşator, este
capturat un singur cadru.

jSecvential

Imaginile sunt realizate secvenţial în 100 de cadre
cu o frecvenţă de până la 5 cadre pe secundă (cps)în timp ce declanşatorul este apăsat până la capăt.

cViteza Mare1

Imaginile sunt realizate secvenţial în 100 cadre cu o
frecvenţă de până la 15 cadre pe secundă (cps) întimp ce declanşatorul este apăsat până la capăt.

dViteza Mare2

Imaginile sunt realizate secvenţial în 100 cadre cu o
frecvenţă de până la 60 cadre pe secundă (cps) întimp ce declanşatorul este apăsat până la capăt.

Y12

Y 12 sec.

Ledul autodeclanşatorului rămâne aprinsaproximativ 10 secunde, luminează intermitent cca.
2 secunde şi apoi are loc fotografierea.

Y2

Y 2 sec.

Ledul autodeclanşatorului se aprinde intermitentcca. 2 secunde şi apoi are loc fotografierea.

YC

Fotografiile sunt realizate la „numărul de cadre,
Autodeclanşator durata de la apăsarea declanşatorului până larealizarea fotografiei şi durata intervalului” pe carepersonalizat
le-aţi setat.

RO 43

Dimensiune imagine(fotografii)

Setează numărul de pixeli ai înregistrării.

!

4608×3456(RAW+JPEG)*3, 4

În timpul fotografierii salvează atât un fişier JPEG
cât şi unul RAW*2 cu [].



4608×3456

Adecvat pentru tipărirea fotografiilor în format A3.

43200×2400

Adecvat pentru tipărirea fotografiilor în format A3
sau mai mic.

3

1920×1440

Adecvat pentru tipărirea fotografiilor pe hârtie format
A4 sau mai mic.

7

640×480

Adecvat pentru utilizarea imaginilor în e-mailuri.

RaportSetează raportul orizontal-vertical al imaginilor.

u

4:3

v

16:9

w

3:2

x

1:1

Modifică raportul orizontal-vertical când serealizează fotografii.

*2 RAW: Acest format (cu extensia „.ORF”) stochează date-imagine neprocesate
pentru procesare ulterioară. Folosind programul software furnizat, puteţi modifica
data imaginii, de exemplu prin schimbarea compensării expunerii şi balansul dealb şi aplicarea filtrului artistic. Opţiunile Redare, ecran, editare şi rezervare tipărire
a imaginilor RAW sunt indisponibile pe cameră şi programul software general.
*3 Nu puteţi şterge doar fişierele JPEG sau RAW ale imaginii fotografiate cu[!]. Ştergerea oricărui fişier şterge ambele fişiere (dacă ştergeţi imaginea
JPEG din calculator şi copiaţi doar fişierul RAW din nou pe cameră, editarea
şi tipărirea imaginii nu sunt disponibile).
*4 [!] nu este disponibil în [_], [p], [o], [n], [e], [#], [H] şi [E].
• În anumite moduri de fotografiere, nu se pot seta anumite funcţii. g „Listade setări disponibile în fiecare mod de fotografiere” (pag. 109).
• Exemple de dimensiune a imaginii când raportul de imagine este 4:3.

Înregistrarea manuală a balansului de alb
Selectaţi [ One Touch 1] sau [ One Touch 2], orientaţi camera către obucată de hârtie albă sau un alt obiect alb şi apăsaţi butonul .

• Camera acţionează declanşatorul iar balansul de alb este înregistrat. Cândbalansul de alb a fost înregistrat anterior, datele înregistrate sunt actualizate.
• Oprirea camerei nu va duce la ştergerea datelor balansului de alb înregistrat.
• Executaţi această procedură în aceleaşi condiţii de lumină în care urmează să
fotografiaţi.
• Când se modifică setările camerei, balansul de alb trebuie să fie înregistrat
din nou.
• Când balansul de alb nu poate fi înregistrat, verificaţi dacă hârtia albă umple
ecranul, iar apoi efectuaţi procedura din nou.

44 RO

Utilizarea funcţiilor meniuluide configurare
Meniu Setări
Meniul Camerei 1

1
2
3
4
5
6
7

Spate MENIU

Start Wi-Fi
ResetareCompresie
Cor Um r
Mod AF
ESP/
Zoom Digital

NormalAuto
Chip/iESP
ESP
Oprit

1 Meniul camerei 1

pag. 47z

Wi-Fi Start/End Wi-Fi (pag. 73)
ResetareCompresie
Cor. UmbrăMod AF
ESP/n
Zoom Digital

2 Meniul camerei 2zpag. 50

Stabilizare Imag (fotografii)
Accesorii
Iluminator AF
Ing. img. Vizualizată
Orientare Imag.
Datează Foto
Zoom Super-Rez

pag. 54
3 Meniu Film
Dim.Imagine
IS Mod Film
R (Înregistrare video cu
A sunet)Setare Zgomot Vânt
Nivel Inregistrare

4 Meniu redareq

5 Meniu setări 1dpag. 61

Format Memorie/Format
Card
SalvareEye-Fi
Setare Mod Pref.
Conexiune USB
q Power OnSetări Sunet

6 Meniu setări 2dpag. 55

Previz. cu tempori.
EditareŞtergeTipărire (pag. 87)
R (Protecţie)Ordine partajare

pag. 63

Pixel Mappings (Ecran)Ieşire TVl (Limbă)X (Data/ora)
Ora Pe Glob
Setari Toughpag. 70
7 Meniu setări 3Setări GPSSetări Wi-FiSetări Intervald Setare BKT focalizare
Certificare

RO 45

Utilizarea meniului de configurareApăsaţi butonul  în modul fotografiere sau redare pentru a afişa
meniul de configurare.
Meniul de configurare oferă acces la diverse setări ale camerei, precumcele de fotografiere şi redare, setările de dată şi oră şi opţiunile de afişare.
Unele elemente nu sunt disponibile în anumite moduri de fotografiere.
g „Lista de setări disponibile în fiecare mod de fotografiere” (pag. 109)

1 Apăsaţi butonul .

Meniul Camerei 1

Spate MENIU

Start Wi-Fi
ResetareCompresie&RU8PEUă
Mod AF
ESP/
Zoom Digital• Va fi afişat meniul de configurare.

NormalAuto
Chip/iESP
ESP
Oprit

2 Apăsaţi H (blocul de săgeţi) pentru a selecta filele meniului.
Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta fila dorită şiapăsaţi I.
Filă de meniu
Meniul Camerei 1
Start Wi-Fi
ResetareCompresie
Cor Um r
Mod AF
ESP/
Zoom Digital

Submeniul 1
Spate MENIU

Meniul Camerei 1

Spate MENIU

Start Wi-Fi
NormalAuto
Chip/iESP
ESP
Oprit

ResetareCompresie&RU8PEUă
Mod AF
ESP/
Zoom Digital

NormalAuto
Chip/iESP
ESP
Oprit

3 Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta submeniul 1
dorit şi apăsaţi butonul A.

Submeniul 2
Meniul Camerei 1
Start Wi-Fi
ResetareCompresie
Cor Um r
Mod AF
ESP/

Zoom Digital

Spate MENIU

NormalAuto
Chip/iESP
ESP

Oprit

4 Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta
submeniul 2 dorit şi apăsaţi butonul A.
• După efectuarea unei setări, pe ecran revine
automat Submeniul 1.
• Pot fi disponibile funcţii suplimentare.

Meniul Camerei 1
Start Wi-Fi
ResetareCompresie
Cor Um r
Mod AF
ESP/

Oprit
PornitZoom Digital

Meniul Camerei 1
Start Wi-Fi
ResetareCompresie
Cor Um r
Mod AF
ESP/

Zoom Digital

5 Apăsaţi butonul  pentru a încheia configurarea.
46 RO

Spate MENIU

Spate MENIU

NormalAuto
Chip/iESP
ESP

PornitPentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).
• Setările standard ale funcţiei sunt marcate cu.

z Meniul camerei 1
Revenirea la setările standard ale funcţiilor de fotografierez [Resetare]
Submeniul 2

Aplicaţia

Da

Readuce următoarele funcţii la setările standard.
• Submod pentru ^, O, şi k
• Mod Imagine• Bliţ
• Compensare bliţ• Compensarea timpului de expunere• Balans de alb• Sensibilitate ISO• o/Y• Dim. Imagine (fotografii)• Raport• Funcţiile Meniului Camerei 1, Meniului Camerei 2 şi Meniului
Video• Valoarea diafragmei• Poziţie cadrul ţintă AF

NuSetările nu vor fi modificate.

Selectarea calităţii imaginii pentru fotografii z [Compresie]
Submeniul 2

Aplicaţia

Buna

Fotografiere de înaltă calitate.

NormalFotografiere de calitate normală.

• „Numărul de fotografii ce pot fi memorate (imagini)/Durata unei înregistrări
(video) în memoria internă şi pe card” (pag. 103)

RO 47

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Corectarea luminozităţii unui subiect în contralumină
z [Cor. Umbră]Submeniul 2

Aplicaţia

Auto

Este activat automat la selectarea unui mod de fotografierecompatibil.

Dezactivat

Efectul nu este aplicat.

Activ

Fotografiere cu ajustare automată pentru iluminarea zonelorîntunecate.

• Când [ESP/n] este setat la [n], [Cor. Umbră] este fixat automat pe [Inactiv].

Selectarea zonei de fotografiere z [Mod AF]
Submeniul 2

Aplicaţia

Chip/iESP

Camera focalizează automat. (Dacă este detectată o faţă,aceasta este încadrată de un chenar alb*1; când se apasă
declanşatorul la jumătate, chenarul va deveni verde*2 dacăse poate obţine focalizarea corectă. Dacă nu este identificată
nicio faţă, camera va selecta un subiect din cadru şi va focaliza
automat.)Punctual

Camera focalizează pe subiectul aflat în cadrul chenaruluiţintă AF.

ZonaSetaţi ţinta AF dorită din cele 25 ţinte de focalizare.

Urmărire AF

Camera urmăreşte automat mişcările subiectului, focalizându-seconstant pe acesta.

*1 În cazul anumitor subiecţi, este posibil ca acest chenar să nu apară sau săapară cu întârziere.
*2 Când chenarul clipeşte roşu intermitent, camera nu poate focaliza corect.
Încercaţi să focalizaţi din nou asupra subiectului.

48 ROPentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Selectarea modului de măsurare a luminozităţii z [ESP/n]
Submeniul 2

Aplicaţia

ESP

La filmare se obţine o luminozitate echilibrată la nivelul întregii
scene (măsoară separat luminozitatea la centru şi în celelaltezone ale ecranului).

5 (la punct)

Adecvat pentru filmarea unui subiect aflat în centrul imaginii
iluminat din spate (măsoară luminozitatea în centrul ecranului).

• Când este selectată opţiunea [ESP], centrul poate apărea mai întunecat cândfotografiaţi în contralumină puternică.

Mărirea imaginii peste limitele funcţiei zoom opticz [Zoom Digital]
Submeniul 2

Aplicaţia

DezactivatFuncţia zoom digital este dezactivată.

ActivFuncţia zoom digital este activată.

• Opţiunea selectată pentru [Zoom Digital] afectează aspectul scalei zoom
(pag. 53).
• Această setare nu este disponibilă când setările drive sunt [c] şi [d].
• Această setare nu este disponibilă când modul imagine este setat la altul
decât [Vivid], [Natural] şi [Muted].

RO 49

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

z Meniul camerei 2
Reducerea imaginii neclare datorate mişcării camerei lafotografiere z [Stabilizare Imag]
Submeniul 2

Aplicaţia

DezactivatFuncţia de stabilizare a imaginii este dezactivată. Această
opţiune este recomandată atunci când fotografiaţi cu camera
fixată pe un trepied sau pe altă suprafaţă stabilă.

ActivFuncţia de stabilizare a imaginii este activată.

• Este posibil să se producă zgomote în cameră când se reduce tremurul imaginii.
• Dacă mişcările camerei sunt prea accentuate, imaginile nu pot fi stabilizate.
• Când viteza obturatorului este foarte redusă, ca atunci când faceţi fotografii
nocturne, funcţia [Stabilizare Imag] poate să nu fie foarte eficientă.

Utilizarea accesoriilor comercializate separat z [Accesorii]
Submeniul 2 Submeniul 3Bliţul extern nu este disponibil.

RCBliţul subacvatic special sau bliţul RC fără bliţOlympus este utilizat pentru fotografiere. (Canal:
CH1, Grup: A)

Slave

Pentru fotografiere este utilizat bliţul comercial
secundar sincronizat cu bliţul camerei.
Intensitatea bliţului poate fi reglată.

Dezactivat

Selectaţi când faceţi fotografii fără obiectiv deconversie.

Bliţ Fără Fir

Obiectiv
Convertor

Aplicaţia

Dezactivat

PTWC-01
FCON-T01
TCON-T01

Selectaţi în funcţie de obiectivele de conversieopţionale indicate.

• „Utilizarea sistemului Olympus Wireless RC Flash System pentru fotografiere”(pag. 104)
• „Utilizaţi obiectivul convertor/ghidajul cu lumină LED” (pag. 105)

50 RO

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Utilizarea lămpii ajutătoare pentru fotografierea unui subiectîntunecat z [Iluminator AF]
Submeniul 2

Aplicaţia

Dezactivat

Lampa AF nu este utilizată.

Activ

Când apăsaţi la jumătate butonul declanşator, lampa AF se
aprinde pentru a ajuta la obţinerea focalizării.
Lampa AF

Vizionarea imaginii imediat după înregistrarez [Ing. img. Vizualizată]Submeniul 2
Dezactivat

Aplicaţia
Imaginea înregistrată nu va fi afişată. Aceasta îi permite
utilizatorului să se pregătească pentru următoarea fotografieurmărind subiectul pe ecran după fotografiere.

Imaginea înregistrată este afişată în intervalul de secunde
0,5/1/2/3 (sec) selectat. Aceasta permite utilizatorului să verifice rapid imaginea
tocmai fotografiată.

RO 51

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Rotirea automată la redare a imaginilor surprinse cu cameraîn poziţie verticală z [Orientare Imag.]• În timpul fotografierii, setarea [y] (pag. 58) din meniul de redare q este
activată automat.
• Această opţiune poate să nu funcţioneze corect în cazul în care camera esteorientată în jos sau în sus în momentul fotografierii.
Submeniul 2

Aplicaţia

Dezactivat

Camera nu înregistrează informaţii despre orientarea verticală/orizontală a camerei în timpul fotografierii. Imaginile capturate cu
camera în poziţie verticală nu sunt rotite în timpul redării.

Activ

Camera înregistrează informaţii despre orientarea verticală/orizontală a camerei în timpul fotografierii. Imaginile sunt rotite
automat în timpul redării.

Imprimarea datei înregistrării z [Datează Foto]
Submeniul 2

Aplicaţia

Dezactivat

Nu se adaugă data.

Activ

Fotografiilor noi li se adaugă data la care au fost făcute.

• Dacă data şi ora nu au fost fixate, nu puteţi utiliza funcţia [Datează Foto].
g [X] (pag. 64)• Data nu poate fi ştearsă de pe imagini.
• Nu puteţi seta [Datează Foto] când setările drive sunt [j], [c], şi [d], iar
modul de imagine nu este [Vivid], [Natural] şi [Muted].

52 RO

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Realizarea unor fotografii mai mari ca atunci când se
foloseşte zoomul optic cu reducere slabă a calităţii imaginiiz [Zoom Super-Rez]
Submeniul 2

Aplicaţia

Dezactivat

Dezactivare zoom super-rezoluţie.

Activ

Activare zoom super-rezoluţie.

• Funcţia [Zoom Super-Rez] este disponibilă numai dacă aţi selectat pentru[Dim. Imagine] opţiunea [].
• Această setare nu este disponibilă când setările drive sunt [c] şi [d].
• Această setare nu este disponibilă când modul imagine este setat la altul
decât [Vivid], [Natural] şi [Muted].
Zoom superrezoluţie
Activ

Zoom digital

Dimensiune
ImagineDezactivat

16MScală zoom

Zoom super-rezoluţie
16M
Dezactivat

Zoom digital

Activ
Altele

*1

Activ

Activ

16M

Zoom super-rezoluţie
Zoom digital*1 Datorită procesării superioare a pixelilor, calitatea imaginii nu va fi afectată.
Gradul de mărire se modifică în funcţie de setările pentru dimensiunea
imaginii.
• Fotografiile făcute când indicatorul de zoom este roşu pot avea un aspect„granulat”.

RO 53

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

A Meniu înregistrări video
Selectarea dimensiunii imaginii pentru înregistrări video
A [Dim. Imagine]
Submeniul 2
1080p
720p
VGA (640×480)
HS 120 cps*1 (640×480)
HS 240 cps*1 (320×240)

Aplicaţia
Selectaţi calitatea imaginii pe baza dimensiunii
imaginii şi a frecvenţei de redare a cadrelor.

*1 HS: Filmarea unui subiect în mişcare rapidă pentru redare cu încetinitorul.
Această setare este disponibilă când modul imagine este setat la [Vivid],[Natural] sau [Muted].
• „Numărul de fotografii ce pot fi memorate (imagini)/Durata unei înregistrări
(video) în memoria internă şi pe card” (pag. 103)

Reducerea neclarităţii cauzate de mişcarea camerei în timpul
fotografierii A [IS Mod Film]
Submeniul 2

Aplicaţia

DezactivatFuncţia de stabilizare a imaginii este dezactivată. Această
opţiune este recomandată atunci când fotografiaţi cu camera
fixată pe un trepied sau pe altă suprafaţă stabilă.

ActivFuncţia de stabilizare a imaginii este activată.

• Dacă mişcările camerei sunt prea accentuate, imaginile nu pot fi stabilizate.

Înregistrarea sunetului când efectuaţi înregistrări video A [R]
Submeniul 2

Aplicaţia

Dezactivat

Sunetul nu va fi înregistrat.

Activ

Sunetul va fi înregistrat.

• În modul imagine [Diorama] sau modul Înregistrare HS nu se înregistrează
sunetul.

54 RO

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Reducerea zgomotului vântului la înregistrări video
A [Setare Zgomot Vânt]
Submeniul 2

Aplicaţia

Dezactivat

Dezactivează funcţia Eliminare Zgomot Vânt.

Activ

Activează funcţia Eliminare Zgomot Vânt.

Reglarea volumului microfonului A [Nivel Inregistrare]
Submeniul 2

Aplicaţia

NormalSetaţi nivelul microfonului pe Normal pentru utilizare în scopuri
generale.

ScăzutSetaţi nivelul microfonului pe Low pentru a nu produce zgomotede clipping când nivelul microfonului este mare.

q Meniu redare
Redarea automată a imaginilor q [Previz. cu tempori.]
Submeniul 2 Submeniul 3

Aplicaţia

BGM

Off/
Cosmic/Breeze/Mellow/
Dreamy/Urban

Pentru selectarea opţiunilor privind fondul
muzical.

Start―

Lansează prezentarea automată.

• În timpul prezentării automate, apăsaţi I (blocul de săgeţi) pentru a trece lacadrul următor, H pentru a trece la cadrul anterior.
• Apăsaţi butonul  sau butonul A pentru a opri prezentarea automată.

RO 55

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Editarea fotografiilor q [Editare]
Submeniul 1

Submeniul 2

Editare (fotografii)

Q

pag. 56P

pag. 56R

pag. 57

Cor. Umbră

pag. 57

Cor. Ochi Roşii

pag. 58ypag. 58

e-Portretpag. 58

Modificarea dimensiunilor imaginii q [Q]
Salvează o imagine cu rezoluţie înaltă ca imagine separată la o dimensiune
mai redusă pentru ataşare la mesaje e-mail sau alte aplicaţii.
Submeniul 1

Submeniul 2
Q

EditareSubmeniul 3
3 (1920×1440)
7 (640×480)

1 Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a selecta o imagine.
2 Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta o dimensiune pentru imagine
şi apăsaţi butonul A.
• Imaginea redimensionată va fi salvată separat ca o nouă imagine.

Decuparea unei imagini q [P]
Submeniul 1
Editare56 RO

Submeniul 2PPentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).
1 Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a selecta odimensiune pentru imagine şi apăsaţi butonul A.
2 Cu ajutorul butonului zoom, selectaţi dimensiunea
cadrului de decupare, apoi utilizaţi FGHI
(blocul de săgeţi) pentru a deplasa cadrul.
3 Apăsaţi butonul A după ce aţi selectat porţiunea
de retuşat.
• Imaginea modificată va fi salvată separat ca onouă imagine.

Cadru de decupare

Spate MENIU

Adăugarea sunetului la fotografii q [R]
Submeniul 1

Submeniul 2
R

Editare1 Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a selecta o imagine.
2 Îndreptaţi microfonul spre sursa de sunet.
3 Apăsaţi butonul A.
• Se începe înregistrarea.
• Camera înregistrează sunetul timp de aproximativ
4 secunde în timpul redării imaginii.

Microfonul

Redarea înregistrărilor audio
Pentru a reda sunetul înregistrat cu o imagine, selectaţi imaginea şi apăsaţi
butonul A.
• Apăsaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a regla volumul.

Iluminarea zonelor întunecate din cauza contraluminii sau dinalte motive q [Cor. Umbră]Submeniul 1
EditareSubmeniul 2
Cor. Umbră

1 Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a selecta o dimensiune pentru imagine
şi apăsaţi butonul A.
• Imaginea modificată va fi salvată separat ca o nouă imagine.
• În funcţie de imagine, este posibil ca procesul de editare să nu fie eficient.
• Procesul de retuşare poate reduce rezoluţia imaginii.

RO 57

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Retuşarea imaginilor cu ochi roşii fotografiate cu bliţq [Corecţie Ochi Roşii]Submeniul 1
EditareSubmeniul 2
Cor. Ochi Roşii

1 Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a selecta o dimensiune pentru imagine
şi apăsaţi butonul A.
• Imaginea modificată va fi salvată separat ca o nouă imagine.
• În funcţie de imagine, este posibil ca procesul de editare să nu fie eficient.
• Procesul de retuşare poate reduce rezoluţia imaginii.

Rotirea imaginilor q [y]Submeniul 1

Submeniul 2yEditare1 Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a selecta o imagine.
2 Pentru a roti imaginea, apăsaţi butonul A.
3 Dacă este necesar, repetaţi Paşii 1 şi 2 pentru a configura setările pentru
alte imagini, iar apoi apăsaţi butonul .
• Noua orientare a fotografiei este salvată chiar dacă aparatul este închis.

Uniformizarea nuanţei pielii q [e-Portret]
Submeniul 1
EditareSubmeniul 2
e-Portret

1 Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a selecta o dimensiune pentru imagine
şi apăsaţi butonul A.
• Anumite imagini nu pot fi ajustate în anumite condiţii, de exemplu atunci
când nu se detectează feţele.
• Imaginea modificată va fi salvată separat ca o nouă imagine.

58 RO

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Ştergerea imaginilor q [Şterge]
Submeniul 2

Aplicaţia

Şterge Tot

Toate imaginile din memoria internă sau card vor fi şterse.

Sel. Imagine

Imaginile sunt selectate şi şterse individual.

ŞtergeŞterge imaginea afişată.

Sterge Grup

Toate imaginile din grup sunt şterse.
Pentru a şterge fiecare imagine din grup, consultaţi „Redarea
imaginilor grupate” (pag. 17).

• Când ştergeţi imagini din memoria internă, nu introduceţi cardul în cameră.
• Imaginile protejate nu pot fi şterse.

Selectarea şi ştergerea individuală a imaginilor [Sel. Imagine]
1 Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru
OK
Sel. Imagine (1)a selecta [Sel. Imagine], şi apăsaţi
butonul A.
Semn R
2 Utilizaţi FGHI (bloc de săgeţi)pentru a selecta imaginea pe caredoriţi să o ştergeţi şi apăsaţi butonul
MENIU
e ge n lea
A pentru a adăuga imaginii un
marcaj R.
• Rotiţi maneta de zoom spre T
pentru a reveni la afişarea unei
singure imagini.
3 Repetaţi Pasul 2 pentru a selecta imaginile pe care doriţi să le ştergeţi,iar apoi apăsaţi butonul  pentru a şterge imaginile selectate.
4 Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta [Da] şi apăsaţi butonul A.
• Fotografiile marcate cu R sunt şterse.

Ştergerea tuturor imaginilor [Şterge Tot]
1 Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta [Şterge Tot] şi apăsaţi
butonul A.
2 Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta [Da] şi apăsaţi butonul A.

RO 59

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Protejarea imaginilor q [R]• Imaginile protejate nu pot fi şterse cu [Şterge] (pag. 15, 59), [Sel. Imagine],[Şterge Grup] sau [Şterge Tot] (pag. 59), dar toate imaginile vor fi şterse cu
comanda [Format Memorie]/[Format Card] (pag. 61).
1 Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a selecta o imagine.
2 Apăsaţi butonul A.
• Pentru a anula setările, apăsaţi butonul A din nou.
3 Dacă este necesar, repetaţi Paşii 1 şi 2 pentru a proteja şi alte imagini,iar apoi apăsaţi butonul .
• Dacă protejaţi imaginile grupate, toate imaginile din grup vor fi protejate
simultan. Pentru a proteja fiecare imagine din grup, extindeţi imaginile.
g „Redarea imaginilor grupate” (pag. 17)

Setarea unei ordine de transfere a imaginilor q [Ordine partajare]Prin configurarea ordinii de partajare, puteţi transfera toate imaginile selectate
când conectaţi camera la un smartphone cu opţiunea [Privat] (pag. 76). Cu
telefonul smartpone în modul [Unic] (pag. 76), puteţi vedea doar imaginile selectate
pentru a fi partajate.
1 Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a selecta o imagine de partajat şiapăsaţi A pentru a afişa h.
2 Repetaţi 1 pentru a selecta toate imaginile pentru partajare şi apoi apăsaţi
butonul  pentru a încheia [Ordine partajare].
• Se afişează h pe imaginile selectate pentru partajare.
• Când dimensiunea imaginii este fixată la [!], ordinea de partajare nu
include fişierele RAW.
Puteţi configura o ordine de partajare de aproximativ max. 200 cadre.

60 RO

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

d Meniu setări 1Ştergerea completă a datelor d [Format Memorie]/d [Format Card]• Înainte de formatare, verificaţi dacă aveţi date importante în memoria internă
sau pe card.
• Înainte de prima utilizare sau după utilizarea cu alte camere sau computere,cardurile trebuie formatate folosind această cameră.
• Nu uitaţi să scoateţi cardul înainte de formatarea memoriei interne.
Submeniul 2

Aplicaţia

DaŞterge complet imaginile din memoria internă sau de pe card(inclusiv imaginile protejate).

Nu

Anulează formatarea.

Copierea imaginilor din memoria internă pe card d [Salvare]
Submeniul 2

Aplicaţia

Da

Se efectuează copii de rezervă cu datele imaginilor din memoriainternă pe card.

Nu

Anulează operaţiunea de copiere.

Utilizarea unui card Eye-Fi d [Eye-Fi]
Submeniul 2

Aplicaţia

Tot

Transferă toate imaginile.

Sel. Imagine

Transferă numai imaginile selectate.

Dezactivat

Dezactivează comunicarea Eye-Fi.

• Când utilizaţi un card Eye-Fi, citiţi cu atenţie manualul de utilizare a cardului
Eye-Fi şi respectaţi instrucţiunile.
• Utilizaţi cardul Eye-Fi în conformitate cu legile şi reglementările ţării în carecamera va fi utilizată.
• În locuri precum avioanele, unde comunicarea Eye-Fi este interzisă, scoateţi
cardul Eye-Fi din cameră sau selectaţi pentru [Eye-Fi] opţiunea [Dezactivat].
• Această cameră nu este compatibilă cu modul Endless al cardului Eye-Fi.

RO 61

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Salvarea setărilor definite d [Setare Mod Pref.]Submeniul 2 Submeniul 3
Set

Mod
Personalizat 1 Resetare
Set
Mod
Personalizat 2 Resetare

Aplicaţia
Salvaţi setările curente.
Reveni la setarea implicită.
La fel ca Modul Personalizat 1.

Selectarea unei metode pentru conectarea camerei la alte
dispozitive d [Conexiune USB]
Submeniul 2

Aplicaţia

AutoSetaţi opţiunea pentru a selecta metoda de conectare de fiecaredată când camera este conectată la alt dispozitiv.

Stocare Date

Conectaţi camera ca cititor de carduri.

MTPÎn cazul Windows Vista/Windows 7/Windows 8/Windows 8.1,
conectaţi camera ca dispozitiv portabil.

Tipăreşte

Selectaţi această opţiune când conectaţi camera la o imprimantă
compatibilă PictBridge.

• Când utilizaţi software-ul furnizat, selectaţi [Stocare Date].
• Consultaţi „Conectarea camerei la calculator” (pag. 89) pentru metoda deconectare la un computer.

Oprirea camerei cu butonul q d [q Pornit]
Submeniul 2

Aplicaţia

Nu

Camera nu este pornită. Pentru a porni camera, apăsaţi butonuln.

DaŢineţi apăsat butonul q pentru a porni camera în modul redare.

62 RO

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Selectarea sunetelor camerei şi a volumului d [Setări Sunet]
Submeniul 2 Submeniul 3

Aplicaţia

Tip Sunet

1/2/3

Selectarea sunetelor camerei (sunete deoperare, sunet declanşator şi sunet deavertizare).

Volum

0/1/2/3/4/5

Selectarea volumului de funcţionare pentru
butoanele camerei.

q Volum

0/1/2/3/4/5

Selectaţi volumul sunetului pentru redarea
imaginilor.

d Meniu setări 2
Ajustarea funcţiei de procesare a imaginii d [Pixel Mapping]• Această funcţie a fost reglată din fabrică şi nu este necesară nicio ajustaredupă achiziţionare. Este recomandată aproximativ o dată pe an.
• Pentru rezultate optime, aşteptaţi cel puţin un minut după fotografiere sau
vizionarea de imagini înainte de a executa maparea pixelilor. În cazul în carecamera este oprită în timpul procesului de mapare, executaţi din nou această
operaţiune.

Pentru a ajusta funcţia de procesare a imaginiiApăsaţi butonul A când este afişat [Start] (Submeniu 2).
• Este iniţiată verificarea şi ajustarea funcţiei de procesare a imaginii.

Ajustarea luminozităţii ecranului d [s]1 Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a ajusta
luminozitatea în timp ce urmăriţi monitorul, apoiapăsaţi butonul A.

sSpate MENIU

RO 63

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Vizionarea imaginilor pe televizor d [Ieşire TV]
Semnalul video al televizorului diferă în funcţie de ţară sau regiune. Înainte
de a reda imaginile la televizor, selectaţi modul de ieşire video în funcţie desemnalul video al televizorului.
Submeniul 2 Submeniul 3
NTSC
PAL

Pentru conectarea camerei la TV în Europa,
China etc.

480p/576p
720p
1080i

Selectaţi formatul prioritar al semnalului. Dacăsetările televizorului sunt diferite, acesta va fi
schimbat automat.

Dezactivat

Folosiţi comenzile camerei.

Activ

Folosiţi comenzile de la telecomanda
televizorului.

NTSC/PALIeşire HDMI

Control HDMI

Aplicaţia
Pentru conectarea camerei la TV în America deNord, Taiwan, Coreea, Japonia etc.

• Consultaţi „Redarea imaginilor din memoria camerei la televizor” (pag. 82)
pentru metoda de conectare.

Schimbarea limbii de afişare d [l]Submeniul 2
Limbi

Aplicaţia
Puteţi selecta limba pentru meniuri şi pentru mesajele de eroareafişate pe ecran.

Setarea datei şi a orei d [X]
1 Apăsaţi FG de pe blocul de săgeţi pentru a selecta anul pentru [A].
2 Apăsaţi I de pe blocul de săgeţi pentru a salva setarea pentru [A].
3 La fel ca la Paşii 1 şi 2, apăsaţi FGHI pe blocul de săgeţi pentru a seta[L] (luna), [Z] (ziua), [Ora] (orele şi minutele) şi [A/L/Z] (secvenţa datei), dupăcare apăsaţi butonul A.
• Pentru o reglare mai precisă a orei, apăsaţi butonul A când semnalul orareste la secunda 00.

Verificarea datei şi a oreiApăsaţi butonul INFO când camera este închisă. Ora curentă este afişată
timp de aprox. 30 secunde.

64 RO

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Selectarea orei locale şi alternative d [Ora Pe Glob]• Nu veţi putea selecta un fus orar utilizând opţiunea [Ora Pe Glob] dacă nu aţi
fixat mai întâi ora cu ajutorul [X].
Submeniul 2 Submeniul 3

Aplicaţia

x

Ora zonei locale (fusul orar selectat pentru x în
submeniul 2).

z

Ora alternativă pentru destinaţia de călătorie(fusul orar selectat pentru z în submeniul 2).

x*1—

Selectaţi fusul orar local (x).

z*1, 2—

Selectaţi fusul orar alternativ (z).

Acasă/
Concediu*1 În zonele în care se utilizează ora de vară, utilizaţi FG (blocul de săgeţi)pentru a activa ora de vară ([Vară]).
*2 Când selectaţi un fus orar, camera calculează automat diferenţa orară
dintre zona selectată şi zona orară locală (x) pentru a afişa ora din zonadestinaţiei de călătorie (z).

RO 65Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Setarea funcţiilor în special pentru condiţii toughd [Setari Tough]Afişarea altitudinii/adâncimii apei (presiunea atmosferică/hidraulică) (Manometer)• Valorile afişate pot avea o marjă de eroare, în funcţie de condiţiile
meteorologice. Utilizaţi aceste valori numai în scop orientativ.
Submeniul 1 Submeniul 2 Submeniul 3

Setari Tough Manometru

Aplicaţia

Dezactivat

Anulează afişarea manometrului.

ActivAfişează pe ecran altitudinea/
adâncimea apei (presiunea
atmosferică/hidraulică) în modul
standby pentru fotografiere.
(–20 m până la 5.000 m)

Calibrare

Conduce la meniul de configurare.
Vezi mai jos.

• La setarea pe [Activ], apare un mesaj de avertizare dacă adâncimea apei
atinge 12 m, urmat de un avertisment dacă adâncimea depăşeşte 15 m.

Selectarea modului de afişare altitudine/adâncime
1 Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta[Calibrare] şi apăsaţi butonul A.
2 Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta
altitudinea/adâncimea curente şi apăsaţi butonul
A pentru a confirma.

Spate MENIU

Calibrare

1200m

Setarea unităţilor de înălţime, adâncime etc. (m/ft)
Submeniul 1 Submeniul 2 Submeniul 3
Setari Tough m/ft

66 RO

Aplicaţia

mAfişează valorile în metri.

ftAfişează valorile în picioare.

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Controlul camerei prin apăsarea pe carcasă (Atinge Control)
Submeniul 1 Submeniul 2 Submeniul 3

Setari ToughAtingeControl

Aplicaţia

Dezactivat

Anulează [Atinge Control].

Activ[Atinge Control] este activat.

Calibrare

Ajustează intensitatea apăsării şiintervalul dintre apăsări multiple pentru
fiecare latură a camerei. (sus, jos,stânga, dreapta şi spate)

Controlul în timpul modului fotografiere (de ex., mod Imagine)
1 Loviţi uşor partea dreaptă sau stângă a carcaseio singură dată.
• Este afişat meniul de selectare a modului
imagine.
2 Pentru a selecta o funcţie, loviţi uşor partea stângă
sau dreaptă a carcasei camerei.
3 Loviţi uşor partea posterioară a carcasei de douăori pentru a confirma opţiunea selectată.

Natural

h

j 8
0.0
WB
AUTO
ISO
AUTO

16M
4:3

MENIU

Fotografiere: Loviţi uşor partea posterioară a camerei de două ori (numai
pentru modul [s Zapada]).
• Loviţi carcasa uşor, dar ferm, cu vârful degetului.
• Când camera este fixată pe un trepied, de exemplu, controlul camerei prinatingerea carcasei poate să nu funcţioneze corect.
• Pentru a evita scăparea camerei când utilizaţi controlul prin apăsarea pecarcasă, ataşaţi şnurul la încheietura mâinii.

RO 67

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).
Controlul camerei în mod redareCând activaţi modul redare atingând partea superioară
a camerei de două ori, pot fi utilizate următoarele
operaţiuni.
Afişarea imaginii următoare: Loviţi uşor partea dreaptă
a camerei o singură dată.
Afişarea imaginii anterioare: Loviţi uşor partea stângă
a camerei o singură dată.
Derulare înainte şi înapoi: Înclinaţi camera spre
dreapta sau spre stânga.
Lovirea uşoară a
Revenirea la modul fotografiere: Loviţi uşor parteapărţii superioare
a camerei
superioară a camerei de două ori.
Ajustarea controlului prin apăsarea pe carcasă
1 Selectaţi [Calibrare] în Submeniul 3 şi apăsaţi
butonul A.
2 Selectaţi cu FG (blocul de săgeţi) partea pe caredoriţi să o ajustaţi, apoi apăsaţi butonul A.
3 Selectaţi setarea [Str] cu ajutorul FG (blocul desăgeţi) şi apăsaţi butonul I.
4 Selectaţi setarea [Intvl] cu ajutorul FG (blocul desăgeţi) şi apăsaţi butonul A.

Spate MENIU

Sus

Str

Intvl

Mediu

Normal• Verificaţi funcţionarea camerei lovind uşor carcasa camerei după efectuarea
configurărilor.

68 RO

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Utilizarea LED-ului iluminator ca sursă de lumină auxiliară
(Iluminator LED)
Submeniul 1 Submeniul 2 Submeniul 3
Iluminator
Setari Tough
LED

Aplicaţia

Dezactivat

Dezactivează LED-ul iluminator.

Activ

Activează LED-ul iluminator.

Pentru a utiliza LED-ul iluminatorŢineţi apăsat butonul INFO până când lampa
LED se aprinde.

Iluminator LED• Dacă executaţi orice operaţie când lampa LED
este aprins, acesta va continua să lumineze
aproximativ 90 de secunde. (Până la 30 desecunde când camera este oprită.)Pentru a dezactiva LED-ul iluminatorŢineţi apăsat butonul INFO până când iluminatorul LED se stinge.

RO 69

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

d Meniu setări 3Înregistrarea datei si locului de fotografiere pe fotografiile
realizate d [Setări GPS]
Submeniul 2 Submeniul 3
Dezactivat

GPS

Aplicaţia
Când nu doriţi să utilizaţi funcţia GPS.

Activ

Când urmează să utilizaţi funcţia GPS.

Dezactivat

Ora nu va fi reglată.

Ajustarea autoa oreiActiv

Fixarea orei se realizează cu ajutorul datelor
GPS UTC.

DezactivatUrmărirea GPS va fi dezactivată.

Înregistrator
traseuActiv

Camera înregistrează automat jurnalul.

Salvează

Salvează jurnalul înregistratorului de traseu pe
un card de memorie.

Date A-GPS–

Vă permite să verificaţi perioada de validitate a
datelor.

• [Ajustarea auto a orei] se aplică numai dacă aţi selectat x (fusul orar local)
pentru [Ora pe Glob].
• Pentru funcţia GPS şi funcţia Înregistrator traseu, consultaţi „Utilizarea funcţieiGPS (Setări GPS)” (pag. 80).

Setarea Wi-Fi d [Setări Wi-Fi]
Submeniul 2

Aplicaţia

Setari conectareSetaţi modul de conexiune. g „Conectarea
camerei la un smartphone” (pag. 72)

Parolă privată

Regeneraţi parola.

Resetare hAnulaţi toate imaginile selectate pentru partajare.

Resetare Setări Wi-Fi

Readuceţi setările Wi-Fi la setările implicite.

• Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi „Schimbarea metodei deconectare” (pag. 76).

70 RO

Pentru a afla metoda de utilizare, consultaţi (pag. 46).

Ajustarea setărilor de interval d [Setări interval]
Submeniul 2

Aplicaţia

Submeniul 3

Cadru

1 la 99 (cadre)

Setează numărul de cadre care se vor
fotografia.

Start TimpAşteptare

00:00:00 la 24:00:00(minute)Setează timpul de aşteptare înainte deînceperea fotografierii.

Interval Timp

00:00:01 la 24:00:00(minute)Setează intervalul de timp ulteriorînceperii fotografierii.

Dezactivat

Salvează fiecare cadru ca imagine.

ActivÎn plus faţă de salvarea fotografiilor, secreează un film din secvenţa de cadre şi
se salvează.

Filmare Lentă

Setarea fotografierii cu focalizare bracket
d [Setare BKT focalizare]
Submeniul 2

Submeniul 3

Aplicaţia

Număr
fotografii

10/20/30

Setează numărul de cadre din
fotografierea bracket.

Gama
focalizareÎngust/Normal/Larg

Setează intervalul între poziţiile defocalizare mutate.

Verificarea semnelor de certificare d [Certificare]
Se afişează o parte a semnelor de certificare (pentru standardele desiguranţă etc).

RO 71

Conectarea camerei la un smartphone
Conectându-vă la un smartphone prin funcţia wireless LAN a camerei şiutilizând aplicaţiile speciale, vă puteţi bucura de mai mai multe funcţii în
timpul şi după fotografiere.

Operaţiuni ce pot fi realizate cu aplicaţia specificată, OLYMPUS
Image Share (OI.Share)• Transfer imagine cameră către un smartphonePuteţi încărca imaginile de pe cameră pe un smartphone.
• Fotografiere la distanţă de pe un smartphonePuteţi opera camera de la distanţă şi să fotografiaţi utilizând un smartphone.
• Procesarea frumoasă a imaginilorPuteţi aplica filtre artistice şi adăuga marcaje pe imaginile încărcate pe unsmartphone.
• Adăugarea etichetelor GPS la imaginile camereiPuteţi adăuga etichete GPS imaginilor doar transferând registrul GPS de pe
smartphone pe cameră.

Pentru detalii, consultaţi adresa de mai jos:
http://oishare.olympus-imaging.com/
Înainte de utilizarea funcţiei wireless LAN, consultaţi „Utilizarea funcţiei LAN
wireless” (pag. 115).
Dacă utilizaţi funcţia wireless LAN într-o ţară din afara regiunii în careaparatul foto a fost achiziţionat, există riscul ca aparatul să nu se conformeze
reglementărilor de comunicare wireless din această ţară. Olympus nu va fi
tras la răspundere pentru orice nerespectare a acestor reglementări.
Ca în cazul oricărui fel de comunicare fără fir, există întotdeauna un risc deinterceptare de către un terţ.
Funcţia wireless LAN a camerei nu poate fi folosită pentru conectarea la unpunct de acces privat sau public.
Antena wireless LAN este în partea inferioară a camerei. Păstraţi cât mai
departe posibil antena departe de obiectele din metal.
În timpul conexiunii LAN wireless, acumulatorul se va descărca mai repede.
Dacă acumulatorul se descarcă, conexiunea se poate pierde în timpul
transferului.
Conexiunea poate fi dificilă sau lentă în apropierea dispozitivelor caregenerează câmpuri magnetice, electricitate statică sau unde radio, cum ar fi
cuptoare cu microunde sau telefoane fără fir.

72 RO

Conectarea la un smartphone

1 Lansaţi aplicaţia OI.Share instalată pe smartphone.
2 Selectaţi [Start Wi-Fi] din d Meniul camerei 1 şi apăsaţi A.

• Dacă apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul  ,se lansează conexiunea[Wi-Fi Start].

3 Urmaţi instrucţiunile de utilizare afişate pe monitorul camerei
pentru a pregăti conexiunea Wi-Fi.

4 Utilizaţi telefonul cu aplicaţia OI.Share activată pentru a citi
codul QR afişat pe ecranul camerei. Conexiunea începe
automat.

Eroare citire cod QRÎnainte de conectare stabiliţi un SSID şi oparolă în setările Wi-Fi ale unui smartphone(SSID şi parola sunt afişate în partea stângă
jos a ecranului cu codul QR.).
Pentru setările Wi-Fi ale telefonului dvs.
smartphone, citiţi manualul de instrucţiuni
ale telefonului smartphone.

SSID

Cod QR

6HSUHJăWHúWHFRQH[LXQHD:L),

3/3

Conectare lasmartphone.
Citire cod QR cu
OLYMPUS Image share.
SSID
3DUROă

: X-XX-X-XXXXXXXXX: 00000000)LQDOL]DUH:L)L MENIU

Parolă

• Pentru a încheia conexiunea, apăsaţi butonul  al camerei.

Mesaj de eroare în timpul conexiunii Wi-Fi
Conectaţi din nou camera la un smartphone.
1 Opriţi funcţia Wi-Fi a telefonului dvs. smartphone.
2 Reporniţi funcţia Wi-Fi. Selectaţi SSID pentru TG-4 înainte de realizarea altei
conexiuni.

RO 73

Transferul imaginilor către un smartphonePuteţi selecta imaginile de pe cameră şi să le încărcaţi pe un smartphone.
De asemenea, puteţi utiliza camera pentru a selecta în prealabil imaginile
pe care doriţi să le partajaţi.
g[Ordine partajare] (pag. 60)

1 Conectaţi camera la un smartphone. (pag. 73)
2 Apăsaţi butonul Transfer Imagine din OI.Share.

• Imaginile din cameră sunt afişate într-o listă.
• Când se afişează un mesaj de eroare: g „Mesaj de eroare în timpul
conexiunii Wi-Fi” (pag. 73)

3 Selectaţi imaginile pe care doriţi să le transferaţi şi apăsaţi
butonul Salvează.

• Când salvarea este completă, puteţi opri camera de pe smartphone.

Fotografierea de la distanţă cu smarphone-ulPuteţi fotografia la distanţă operând camera cu ajutorul smartphone-ului.
Această funcţie este disponibilă doar [Privat].

1 Conectaţi camera la un smartphone. (pag. 73)
2 Apăsaţi butonul La distanţă din OI.Share.

• Când se afişează un mesaj de eroare: g „Mesaj de eroare în timpul
conexiunii Wi-Fi” (pag. 73)

3 Atingeţi declanşatorul pentru fotografiere.

• Imaginile fotografiate sunt salvate în memoria internă sau pe cardul dememorie al camerei.

Opţiunile de fotografiere disponibile sunt parţial limitate.

74 ROAdăugarea informaţiilor privind poziţia
la imagini
Puteţi adăuga etichete GPS imaginilor realizate în timp ce registrul GPS sesalva prin transferul registrului GPS salvat pe smartphone-ul către cameră.
Această funcţie este disponibilă doar [Privat].

1 Înainte de a începe să fotografiaţi, lansaţi OI.Share şi porniţi
comutatorul de pe butonul Adaugă Locaţie pentru a începe
salvarea registrului GPS.

• Înainte de a începe salvarea registrului GPS; camera trebuie să fie
conectată la OI.Share pentru a sincroniza durata.
• Puteţi utiliza telefonul sau alte aplicaţii în timpul salvării registrului GPS.
Nu încheiaţi OI.Share.

2 Când fotografierea este încheiată, opriţi comutatorul de pebutonul Adaugă Locaţie.

Salvarea registrului GPS este completă.

3 Conectaţi camera la un smartphone. (pag. 73)
4 Utilizând OI.Share, transferaţi registrul GPS pe cameră.

• Etichetele GPS sunt adăugate pe imaginile din memoria internă sau
cardul de memorie în funcţie de registrul GPS transferat.
• În redarea detaliată, se afişează latitudinea şi longitudinea pe imaginile lacare s-au adăugat informaţii privind poziţionarea.
• Când se afişează un mesaj de eroare: g „Mesaj de eroare în timpul
conexiunii Wi-Fi” (pag. 73)

Adăugarea informaţiilor despre locaţie poate fi utilizată doar cu smartphoneuri ce au funcţia GPS.
Informaţiile de poziţionare nu pot fi adăugate clipurilor video.

RO 75

Schimbarea metodei de conectare
Există două modalităţi de a conecta camera la un smartphone: [Privat], princare utilizaţi aceeaşi setare de fiecare dată şi [Unic], prin care utilizaţi osetare diferită de fiecare dată.
Se recomandă utilizarea opţiunii [Privat] când vă conectaţi la smartphone, şi[Unic] când transferaţi imaginile către alt smartphone.
• Setarea standard din fabrică este [Privat].

1 Selectaţi [Setări Wi-Fi] din d Meniul de setări 3 şi apăsaţi A.
2 Selectaţi [Setări conexiune] şi apăsaţi I (blocul de săgeţi).
3 Selectaţi metoda de conectare LAN wireless şi apăsaţi A.

• [Privat]: Conectaţi la un smartphone (se conectează automat utilizândsetările după conexiunea iniţială). Sunt disponibile toate funcţiile
OI.Share.
• [Unic]: Conectaţi la mai multe smartphone-uri (se conectează utilizânddiferite setări de conectare de fiecare dată). Doar funcţia de transfer aimaginilor OI.Share este disponibilă. Puteţi vizualiza doar imaginile caresunt configurate pentru ordinea de partajare utilizând camera.
• [Selectare]: Selectaţi ce metodă folosiţi de fiecare dată.
• [Oprit]: Funcţia Wi-Fi este dezactivată.

Schimbarea parolei
Schimbaţi parola utilizată pentru [Privat].

1 Selectaţi [Setări Wi-Fi] din d Meniul de setări 3 şi apăsaţi A.
2 Selectaţi [Parolă privată] şi apăsaţi I (blocul de săgeţi).
3 Respectaţi ghidul de operare şi apăsaţi F (blocul de săgeţi).
• Se va configura o nouă parolă.

76 RO

Anularea ordinii de partajare
Anulaţi ordinea de partajare de pe imagini.

1 Selectaţi [Setări Wi-Fi] din d Meniul de setări 3 şi apăsaţi A.
2 Selectaţi [Resetare h] şi apăsaţi I (blocul de săgeţi).
3 Selectaţi [Da] şi apăsaţi A.
Revenirea la setările wireless LAN iniţiale
Iniţializează conţinutul [Setări Wi-Fi].

1 Selectaţi [Setări Wi-Fi] din d Meniul de setări 3 şi apăsaţi A.
2 Selectaţi [Resetare Setări Wi-Fi] şi apăsaţi I (blocul de săgeţi).
3 Selectaţi [Da] şi apăsaţi A.

RO 77

Utilizarea funcţiei GPS
Utilizaţi funcţia GPS a camerei pentru a înregistra informaţiile despre poziţie
a imaginilor sau a înregistra traseul de mişcare.
• Se afişează latitudinea şi longitudinea pe imaginile la care s-au adăugat
informaţii privind poziţionarea.
• Camera nu este echipată pentru navigaţie GPS.
Înainte de utilizarea funcţiei GPS, citiţi„Funcţie GPS, busolă electronică”(pag. 117).
În anumite ţări şi regiuni poate fi ilegal să obţineţi informaţii despre poziţie cu
aprobarea prealabilă a guvernului. Din aceste motive în anumite regiuni devânzare camera poate fi setată să nu se afişeze informaţiile de poziţie.
Când luaţi camera cu dvs. în străinătate, reţineţi că unele regiuni sau ţări au
legislaţie ce guvernează utilizarea acestei funcţii. Asiguraţi-vă că respectaţi
toate legile locale.
Dezactivaţi funcţia GPS când vă aflaţi în avion sau în alte locuri în careutilizarea GPS este interzisă. g [Setări GPS] (pag. 70)
Această cameră suportă şi Quasi-Zenith Satellites System şi GLONASS.

78 RO

Înainte de utilizarea funcţiei GPS (date A-GPS)
În funcţie de starea camerei şi cea de comunicare, poate dura să seobţină informaţiile de poziţionare. Când se utilizează A-GPS, durata dedeterminare a poziţiei poate fi scurtată de la câteva secunde la câteva zeci
de secunde. Datele A-GPS pot fi actualizate utilizând aplicaţia smartphone„OLYMPUS Image Track” (OI.Track) sau software-ul pentru calculator„OLYMPUS A-GPS”.
• Asiguraţi-vă că data camerei este setată corespunzător.
• Fixaţi camera pe conexiune privată (pag. 76).
• Datele A-GPS trebuie să fie actualizate la fiecare 4 săptămâni.
Informaţiile despre poziţie ar putea să se schimbe când timpul s-a scurs dupăactualizarea datelor. Utilizaţi date A-GPS cât mai noi posibil.
• Furnizarea datelor A-GPS poate fi întreruptă fără o notificare prealabilă.

Actualizarea datelor A-GPS folosind un smartphoneÎnainte de actualizare, instalaţi aplicaţia „OLYMPUS Image Track” (OI.Track)pe smartphone. Consultaţi link-ul URL de mai jos pentru detalii despre cum
să actualizaţi datele A-GPS.
http://oitrack.olympus-imaging.com/
Conectaţi camera şi smartphone-ul urmând procedura descrisă în„Conectarea la un smartphone” (pag. 73).
Actualizarea datelor A-GPS folosind un calculatorDescărcaţi programul software OLYMPUS A-GPS din link-ul de mai jos şi
instalaţi pe calculator.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/
Consultaţi „Manualul de instrucţiuni OLYMPUS A-GPS” de pe site-ul web cu
link-ul de mai jos pentru detalii despre cum să actualizaţi datele.
Mesaj de eroare în timpul conexiunii Wi-Fi
Conectaţi din nou camera la smartphone. g pag. 73

RO 79

Utilizarea funcţiei GPS (Setări GPS)

1 Selectaţi [Setări GPS] din d Meniul de setări 3 (pag. 70) şiapăsaţi A.

2 Selectaţi [GPS] şi apăsaţi A.
3 Selectaţi [Activ] şi apăsaţi A.

• G luminează intermitent în timpulmăsurării. Când măsurarea poziţiei seîncheie, se afişează G şi se vor afişa
informaţiile de poziţionare.
• Ulterior încheierii măsurării poziţiei,informaţiile despre poziţie vor fi adăugate
imaginilor în momentul fotografierii.

P

i
0.0
WB
AUTO
ISO
AUTO

16M
4:3

4 NORMGPS

00:34• Nu acoperiţi antena GPS cu mâna sau cu obiecte metalice.
• Dacă utilizaţi funcţia GPS pentru prima dată şi A-GPS nu a fost actualizat saudacă funcţia nu a fost utilizată mult timp, poate dura câteva minute pentru aîncheia măsurarea poziţiei.
• Latitudinea şi longitudinea sunt afişate pe ecranul de fotografiere. Dacă nudoriţi să adăugaţi informaţii de poziţie, setaţi [GPS] la [Inactiv].
• Informaţiile de poziţionare nu sunt adăugate clipurilor video.
• Când [GPS] este setat pe [Activ], acumulatorul se va consuma mai repede.

Utilizarea busolei electronice (Ecran de informaţii a poziţiei de măsurare)
1 Ţineţi apăsat butonul INFO în timp ce este afişat ecranul de fotografiere.
• Apare un ecran de informaţii a poziţiei de măsurare.
Spate MENIU
LOG

Latitude/Longitude

N123°56' 78''
E123°56' 78''
Barometer

1

880hpaAltitude/Water Depth

1200m
2015/02/26

2

12:30

Updated 1 min ago

Actualizare GPS OK

3
4
5
6
7
8

1 Busolă electronică
2 Stare actualizare
3 Urmărirea GPS este activă
4 Latitudine
5 Longitudine
6 Presiune atmosferică/hidraulică (pag. 66)
7 Altitudine/Adâncimea apei (pag. 66)
8 Data şi ora• Afişajele se modifică în ordinea Normal → Detaliat → Fără informaţii →Measurement position information de fiecare dată când se apasă butonul INFO.

80 RO

• Apăsaţi butonul A de pe ecranul de informaţii a poziţiei de măsurare pentru a
actualiza informaţiile de poziţie.
• Puteţi verifica informaţiile poziţiei de măsurare apăsând butonul INFO cândcamera este oprită.

Utilizarea unei funcţii de obţinere a informaţiilor pentru a afişa
înregistrarea mişcării (Înregistrator traseu)
1 Selectaţi [Setări GPS] din d Meniul de setări 3 (pag. 70) şi apăsaţi A.
2 Selectaţi [Înregistrator traseu] şi apăsaţi A.
• Nu se poate selecta dacă nu s-a introdus cardul camerei.
3 Apăsaţi butonul A pentru a selecta metoda de înregistrare a secvenţei
informaţiilor de poziţie (date registru).
Submeniul 2

Aplicaţia

Submeniul 3
Dezactivat

Nu înregistrează.

Activ

Camera înregistrează automat informaţii
despre poziţie la intervale regulate.

Salvează

Înregistrează de fiecare dată cândse selectează [Salvează] şi se apasă
butonul A. Dacă folosiţi continuu, faceţi
acest lucru o dată pe zi.

Înregistrator
traseu• Jurnalele de urmărire sunt stocate în directorul GPSLOG de pe cardul dememorie.
• Urmărirea GPS se întrerupe automat atunci când:• Bateria este epuizată.
• Camera rămâne oprită mai mult de 24 de ore.
• Când funcţia [Înregistrator traseu] este [Activ], receptorul GPS va continua să
consume energia bateriei chiar dacă aţi oprit camera.

Afişarea mişcării înregistrate a registrelor GPSDupă înregistrarea jurnalelor de traseu GPS, mişcarea urmărită a jurnalelor
poate fi afişată folosind OLYMPUS Viewer 3 sau OI.Track.
• Mişcarea urmărită nu poate fi afişată pe cameră.

RO 81

Conectarea camerei la un alt
dispozitiv
Redarea imaginilor din memoria camerei
la televizor
Utilizaţi cablul AV (comercializat separat) pentru a viziona imaginileînregistrate la un televizor. Puteţi reda imaginile de înaltă definiţie la untelevizor HD conectând camera la acesta cu ajutorul cablului HDMI.
Multiconector

Cablu AV (comercializat separat: CB-AVC3)(Conectaţi la mufa de intrare video a
televizorului (galben) şi la mufa de intrareaudio (alb).)

Cablu HDMI
(Conectaţi laconectorul HDMI
al televizorului.)Microconector HDMI
(tip D)

1 Utilizaţi cablul pentru a conecta camera la televizor.

• Alegeţi modul cameră video înainte de a conecta camera printr-un
cablu AV. g [Ieşire TV] (pag. 64)

2 Alegeţi canalul TV.

• Ecranul camerei se stinge când cablul este conectat.
• Apăsaţi butonul q când conectaţi cablul AV.
• Pentru detalii privind selectarea sursei de intrare la televizor, consultaţi
manualul de utilizare al acestuia.
• În funcţie de setările televizorului, imaginile şi informaţiile afişate pot fi
deformate.

82 RO• În cazul în care camera este conectată utilizând cabluri A/V şi HDMI, va
acorda prioritate HDMI.
• Nu conectaţi cablul USB şi cablul HDMI simultan.
• În cazul în care camera este conectată printr-un cablu HDMI, veţi putea alege
tipul de semnal video digital. Selectaţi formatul corespunzător formatului deintrare selectat la televizor.
1080i

Formatul de ieşire HDMI 1080i este prioritar.

720p

Formatul de ieşire HDMI 720p este prioritar.

480p/576p

Ieşire 480p/576p HDMI. Formatul 576p este utilizat cândeste selectată opţiunea [PAL] pentru [Ieşire TV] (pag. 64).

Utilizarea telecomenzii televizorului
Camera poate fi controlată folosind telecomanda televizorului atunci cândeste conectată la un televizor compatibil cu controlul HDMI.

1 Selectaţi [Ieşire TV] în d Meniul Setări 2 (pag. 46).
2 Selectaţi [Control HDMI] şi alegeţi [Activ].
3 Controlaţi camera cu ajutorul telecomenzii TV.

• Puteţi controla camera urmând instrucţiunile ghidului afişat pe ecranul
televizorului.
• Este posibil ca unele televizoare să nu fie compatibile cu toate funcţiile.

• Nu puteţi face fotografii sau înregistrări video când este conectat cablul HDMI.
• Nu conectaţi camera la alte dispozitive HDMI de ieşire. Acest lucru poate duce
la defectarea camerei.
• În timpul conectării USB la un calculator sau la o imprimantă, transferul HDMI
nu se poate realiza.

RO 83Tipărirea fotografiilorTipărirea directă (PictBridge)
Prin conectarea camerei la o imprimantă compatibilă PictBridge cu ajutorul
cablului USB, puteţi tipări direct fotografiile.
Înainte de conectare, selectaţi [Tipăreşte] la [Conexiune USB] (pag. 62) înmeniul de setări.

Conectarea camerei
MulticonectorMufă mică

Cablu USB
• Pentru tipărire, utilizaţi un acumulator complet încărcat.
• Înregistrările video nu pot fi tipărite.

Port USB

 Imprimare Rapidă

1 Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a alege fotografia pe caredoriţi să o tipăriţi pe cameră.

2 Conectaţi camera la imprimantă cu
ajutorul cablului USB furnizat.

• Dacă nu se afişează ecranul de pornire
a imprimării rapide, selectaţi [Tipăreşte]pentru [Conexiune USB] (pag. 62) înmeniul de setări înainte de conectarea
repetată a imprimantei.

3 Apăsaţi I (blocul de săgeţi).

6WDUW,PSULP5DSLGă,PSULPDUH1RUPDOă

• Selecţia fotografiilor apare când tipărirea s-a încheiat. Pentru a tipări
altă fotografie, alegeţi imaginea cu HI (blocul de săgeţi) apoi apăsaţi
butonul A.
• Când aţi terminat, deconectaţi cablul USB de la cameră în timp ce esteafişat meniul de selectare a fotografiei.

84 RO Tipărirea cu parametri configuraţi manual

1 Conectaţi camera la imprimantă cu ajutorul cablului USB
furnizat şi porniţi camera.

• Când porniţi camera, pe ecran ar trebui săapară o casetă de dialog ce vă va solicita să
alegeţi un dispozitiv gazdă. În caz contrar,
selectaţi [Tipăreşte] la [Conexiune USB]
(pag. 62) în meniul de setări.

6HOHFWDUH0RG7LSăULUH

Spate MENIU

7LSăUHúWH
7LSăUHúWH7RW,PSULPDUHPXOWLSOă
Tot Indexul
7LSăULUH

2 Urmaţi indicaţiile din ghidul de utilizare
pentru a regla setările de tipărire.

Selectarea modului de tipărire
Alegeţi tipul de tipărire (mod de tipărire). Modurile de tipărire disponibile sunt
enumerate mai jos.
Tipăreşte

Tipăreşte fotografiile selectate.

Tipăreşte TotTipăreşte toate fotografiile înmagazinate pe card şitipăreşte câte un exemplar pentru fiecare fotografie.

ImprimareMultiplă

Tipăreşte mai multe exemplare ale unei imagini în cadre
separate pe o singură coală de hârtie.

Tot IndexulTipăreşte un index al tuturor fotografiilor memorate
în card.

Comandă
TipărireTipăreşte în funcţie de programările pentru tipărire
realizate (pag. 87). Dacă nu există vreo imagine cu
rezervarea tipăririi, aceasta nu este disponibilă.

Alegerea tipului de hârtie pentru tipărire
Această setare depinde de tipul de imprimantă. Dacă este disponibilă doarsetarea STANDARD pentru imprimantă, nu puteţi modifica setarea.
Dimensiune

Setează dimensiunea hârtiei pe care o acceptă
imprimanta.

Fără Margini

Selectează dacă fotografia este tipărită pe întreaga
hârtie sau într-un chenar alb.

Imagini/Foaie

Selectează numărul de fotografii pentru fiecare coală.
Afişat dacă a fost selectat [Imprimare Multiplă].

RO 85

Selectarea fotografiilor pe care doriţi să
le tipăriţi
Selectaţi fotografiile pe care doriţi să le tipăriţi.
Fotografiile selectate pot fi tipărite mai târziu
(programarea unui singur cadru) sau fotografiaafişată poate fi tipărită imediat.

4/30Tipăreşte (f)Tipăreşte fotografia care este afişată. Dacă există o
fotografie pentru care s-a setat programarea [Tipărire
Unică], va fi tipărită numai acea fotografie programată.

Tipărire Unică
(t)

Aplică programarea pentru tipărire la fotografia careeste afişată. Dacă doriţi să extindeţi programarea şipentru alte fotografii după aplicarea [Tipărire Unică],le puteţi selecta cu HI (blocul de săgeţi).

Mai mult (u)Setează numărul de exemplare şi alte elemente pentru
fotografia afişată, inclusiv dacă să fie tipărită sau nu.
Pentru detalii de utilizare, consultaţi „Setting printingdata” din secţiunea următoare.

Setări pentru tipărire
Selectaţi dacă să fie tipărite şi informaţii precum data şi ora sau numelefişierului.
<×

Setează numărul de exemplare.

DataTipăreşte data şi ora înregistrate la fotografiere.

Nume Fişier

Tipăreşte numele fişierului înregistrat la fotografiere.

P

Ajustează imaginea pentru tipărire. Selectaţi
dimensiunea de ajustare cu maneta de zoom (T/W)şi setaţi poziţia de ajustare cu FGHI (blocul desăgeţi).

3 După ce aţi ales fotografiile şi informaţiile pentru tipărire,
selectaţi [Tipăreşte] şi apăsaţi apoi butonul A.

• Pentru a opri şi anula tipărirea, apăsaţi A. Pentru a relua tipărirea,
selectaţi [Continuă].

 Anularea tipăririi
Pentru a anula tipărirea, selectaţi [Anulează] şi apăsaţi A. Reţineţi că se vor
pierde toate modificările din comanda de tipărire; pentru a anula tipărirea şi areveni la pasul anterior, în care puteţi face modificări ale comenzii de tipărire
curente, apăsaţi .

86 RO

NORM

4608 3456
100-0004’15/02/26 12:30

Programarea tipăririi (DPOF)
În cazul programării pentru tipărire, datele despre numărul de exemplare şi
privind opţiunile de tipărire a datei sunt ataşate imaginii de pe card. Acest
lucru permite tipărirea cu uşurinţă la imprimantă sau la un laborator fotocare acceptă DPOF utilizând numai datele de programare de pe card, fărăa fi nevoie de un calculator sau de o cameră foto.
• Programarea tipăririi este disponibilă numai pentru imagini stocate pe card.
• Programările DPOF realizate cu alt aparat nu pot fi modificate cu această cameră.
Efectuaţi schimbările folosind aparatul original. Efectuarea de noi programări
DPOF cu această cameră va şterge programările efectuate cu alte aparate.
• Puteţi face programări pentru tipărire DPOF pentru până la 999 de imagini
per card.

 Programarea unei singure imagini pentru tipărire [<]1 Afişaţi meniul de configurare.

• „Utilizarea meniului de configurare” (pag. 46)

2 Din meniul de redare q, selectaţi [Comanda Tiparire] şiapăsaţi butonul A.

3 Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a7LSăUHúWH OK

7LSăULUH

selecta [<] şi apăsaţi butonul A.

4/30
0

NORM
4608 3456
100-0004’15/02/26 12:30

4 Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a selecta o imagine

pentru programare. Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru
a selecta numărul de exemplare. Apăsaţi butonul A.

5 Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta opţiunea [X](imprimarea datei), iar apoi apăsaţi butonul A.
Submeniul 2

Aplicaţia

Nu

Va fi tipărită numai fotografia.

Data

Data fotografierii va fi imprimată pe fotografie.

Ora

Ora fotografierii va fi imprimată pe fotografie.

• Când imprimaţi imagini, setarea nu poate fi modificată între imagini.

6

Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta [Fixează] şiapăsaţi butonul A.
RO 87

 Programarea tipăririi unui exemplar din fiecare fotografie
de pe card [U]

1 Urmaţi Paşii 1 şi 2 de la [<] (pag. 87).
2 Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta [U] şi apăsaţi
butonul A.

3 Urmaţi Paşii 5 şi 6 de la [<].
 Resetarea informaţiilor de programare a tipăririi

1 Urmaţi Paşii 1 şi 2 de la [<] (pag. 87).
2 Selectaţi [<] sau [U], apoi apăsaţi butonul A.
3 Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta [Resetare] şiapăsaţi butonul A.

 Resetarea informaţiilor de programare pentru tipărire
pentru fotografia selectată

1 Urmaţi Paşii 1 şi 2 de la [<] (pag. 87).
2 Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta [<] şi apăsaţi
butonul A.

3 Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta [Păstrează] şiapăsaţi butonul A.

4

Utilizaţi HI (blocul de săgeţi) pentru a selecta imaginea a cărei
programare pentru tipărire doriţi să o anulaţi. Utilizaţi FG (bloculde săgeţi) pentru a seta numărul de exemplare la „0”.

5 Dacă este necesar, repetaţi Pasul 4, iar apoi apăsaţi butonul A
când aţi terminat.

6 Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta opţiunea [X](imprimarea datei), iar apoi apăsaţi butonul A.

• Setările sunt aplicate şi celorlalte imagini cu date de programare atipăririi.

7 Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta [Fixează] şiapăsaţi butonul A.

88 RO

Conectarea camerei la calculator
Conectarea camerei
MulticonectorMufă mică

Cablu USB

Port USBDacă pe ecranul camerei nu apare nimic chiar şi după conectarea acesteia
la calculator, este posibil ca acumulatorul să fie descărcat. Utilizaţi un
acumulator încărcat complet.
În cazul în care camera nu se poate conecta la computer, deconectaţi cablul
USB şi verificaţi setarea [Conexiune USB] (pag. 62) înainte de reconectarea
la computer.
• Acumulatorul poate fi încărcat prin conectarea camerei la un computer prinUSB. Timpul de încărcare diferă în funcţie de performanţele computerului.
(Este posibil să existe situaţii în care să dureze aprox. 10 ore.)

RO 89

Copierea imaginilor pe calculator
Camera este compatibilă cu USB Mass Storage Class. Puteţi transfera
imagini pe un calculator prin conectarea camerei la calculator prinintermediul cablului USB livrat. Următoarele sisteme de operare suntcompatibile cu conexiunea USB:
Windows

Windows XP SP3/Windows Vista SP2/Windows 7 SP1/
Windows 8/Windows 8.1

Macintosh

Mac OS X v10.5-v10.9

Windows XP nu mai este suportat de Microsoft. Dacă apare o problemă desecuritate, trebuie să fiţi în întregime responsabil pentru toate operaţiunile.

1 Opriţi camera şi conectaţi-o la calculator.

• Poziţia portului USB depinde de calculator. Pentru detalii, consultaţi
manualul de utilizare al calculatorului.

2 Calculatorul recunoaşte camera ca aparat nou.
În cazul în care pe calculatorul dumneavoastră rulează Windows Vista/
Windows 7/Windows 8/Windows 8.1, selectaţi [MTP] la pasul [Conexiune
USB] din meniul de setare pentru a utiliza Windows Photo Gallery.
Transferul de date nu este garantat pentru următoarele sisteme de operare,
chiar dacă calculatorul dispune de port USB.
Calculatoare cu port USB ataşat cu ajutorul unui card de extensie etc.
Calculatoarele fără sistem de operare instalat din fabrică şi calculatoarele
asamblate la domiciliu
Atunci când camera este conectată la calculator, nu se pot utiliza comenzile
camerei.
Dacă nu se afişează ecranul de dialog atunci cânnd se conectează camera,setaţi [Conexiune USB] (pag. 62) din meniul de setare înainte de a conecta
din nou calculatorul.

90 RO

Instalarea aplicaţiei soft Windows

1 Introduceţi discul CD furnizat în compartimentul pentru CD.
Windows XP• Va apărea o casetă de dialog intitulată
„Setup”.

Windows Vista/Windows 7/Windows 8/Windows 8.1• Va fi afişată o casetă de dialog „Autorun”.
Faceţi dublu clic pe „OLYMPUS Setup”
pentru a deschide caseta de dialog„Setup”.
Dacă fereastra de dialog „Setup” nu apare, selectaţi „My Computer”(Windows XP) sau „Computer” (Windows Vista/Windows 7) din meniul
Start. Faceţi clic dublu pe pictograma unităţii CD-ROM (OLYMPUS Setup)
pentru a deschide fereastra „OLYMPUS Setup”, apoi faceţi clic dublu pe„LAUNCHER.EXE”.
Dacă apare o casetă de dialog „User Account Control” faceţi clic pe „Yes”
sau „Continue”.

2 Urmaţi instrucţiunile de pe ecranul calculatorului.
3 Înregistrarea produsului Olympus.

• Faceţi clic pe butonul „Registration” şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

4

Instalarea OLYMPUS Viewer 3.
• Înainte de instalare, verificaţi cerinţele privind configuraţia sistemului.
• Faceţi clic pe butonul „OLYMPUS Viewer 3” şi urmaţi instrucţiunile de peecran pentru instalarea aplicaţiei.

Sistem de operare

Windows XP SP3/Windows Vista SP2/
Windows 7 SP1/Windows 8/Windows 8.1

Procesor

Pentium 4 1,3 GHz sau superior(Pentru materiale video, este necesar Pentium Core
2 Duo 2,13 GHz sau superior)RAM

1 GB sau mai mult (se recomandă 2 GB sau mai mult)Spaţiu pe unitatea
de disc

3 GB sau mai multRO 91Setări monitor

1024 × 768 pixeli sau mai mult
Minimum 65.536 de culori (se recomandă
16.770.000 de culori)• Pentru informaţii despre utilizarea aplicaţiilor software, consultaţi resursele deasistenţă online.

 Macintosh

1 Introduceţi discul CD furnizat în compartimentul pentru CD.
• Conţinutul discului ar trebui să fie afişat
automat în fereastra Finder. În caz
contrar, faceţi dublu clic pe pictogramacorespunzătoare unităţii CD de pe desktop.
• Faceţi clic dublu pe pictograma „Setup”
pentru a afişa caseta de dialog „Setup”.

2 Instalarea OLYMPUS Viewer 3.

• Înainte de instalare, verificaţi cerinţele
privind configuraţia sistemului.
• Faceţi clic pe butonul „OLYMPUS
Viewer 3” şi urmaţi instrucţiunile de peecran pentru instalarea aplicaţiei.

Sistem de operare

Mac OS X v10.5–v10.9

ProcesorIntel Core Solo/Duo 1,5 GHz sau superior(Pentru materiale video, este necesar Pentium Core
2 Duo 2 GHz sau superior)RAM

1 GB sau mai mult (se recomandă 2 GB sau mai mult)Spaţiu pe unitatea dedisc

3 GB sau mai multSetări monitor

1024 × 768 pixeli sau mai mult
Minimum 32.000 de culori (se recomandă
16.770.000 de culori)• Puteţi selecta alte limbi din caseta derulantă ce conţine lista limbilor. Pentru
informaţii despre utilizarea aplicaţiei, consultaţi resursele de ajutor online.

92 RO

Sfaturi privind utilizarea
În cazul în care camera nu funcţionează conform specificaţiilor sau dacă apare
un mesaj de eroare pe ecran ori dacă nu ştiţi exact ce să faceţi, consultaţi
informaţiile de mai jos pentru a rezolva problema(ele).

Remedierea problemelorAcumulator
Camera nu funcţionează chiar şi când sunt instalaţi acumulatori.
• Introduceţi acumulatorul încărcat în poziţia corectă. g „Introducerea şiscoaterea bateriei şi a cardului” (pag. 4)• Este posibil ca performanţele acumulatorilor să fi fost reduse temporar dincauza temperaturilor scăzute. Scoateţi acumulatorii din cameră şi încălziţi-i,ţinându-i în buzunar câtva timp.

 CardSe afişează un mesaj de eroare.
• g „Remedierea problemelor” (pag. 93)

 Declanşator
Fotografierea nu se produce la apăsarea pe declanşator.
• Anulaţi modul de standby.
Pentru a economisi energia acumulatorului, camera intră automat în standby,
iar monitorul se stinge dacă nu se efectuează nici o operaţiune timp de
3 minute când camera este pornită. Chiar şi dacă declanşatorul este completapăsat în acest mod, nu se face nicio fotografie. Acţionaţi maneta de zoom
sau alte butoane pentru a readuce camera din standby înainte de a face o
fotografie. Dacă rămâne neutilizată timp de încă 5 minute, camera se opreşte
automat. Apăsaţi butonul n pentru a porni camera.
• Apăsaţi butonul q pentru a comuta la modul de fotografiere.
• Aşteptaţi până când semnul # (încărcare bliţ) nu mai apare intermitent înainte
de a efectua fotografierea.
• În cazul unei utilizări prelungite a camerei, este posibil ca temperatura internă
să crească, provocând oprirea automată. În această situaţie, aşteptaţi să serăcească suficient camera. Este posibil ca şi temperatura externă a camerei
să crească în timpul utilizării, însă acest fenomen este normal, neindicând odefecţiune.

RO 93

 Ecran
Greu de văzut.
• Este posibil să fi apărut condens. Opriţi alimentarea şi aşteptaţi să se ajungă
corpul camerei la temperatura mediului ambiant; uscaţi corpul înainte de aface fotografii.

Prind lumină în imagine.
• Dacă folosiţi bliţul în locuri întunecate, vor rezulta imagini cu multe reflexii debliţ în particulele de praf din aer.

 Funcţia dată şi orăSetările de dată şi oră revin la setarea implicită.
• Dacă acumulatorii sunt scoşi din cameră şi lăsaţi în afara ei aproximativ
3 zile*1, setările de dată şi de oră revin la setarea implicită, fiind necesară
resetarea lor.
*1 Intervalul până când setările de dată şi oră revin la setarea implicită variază
în funcţie de mărimea duratei în care acumulatorii au fost încărcaţi.
g „Pornirea camerei şi realizarea setărilor iniţiale” (pag. 9)

 Obiectiv
Obiectivele se aburesc.
• La schimbări bruşte de temperatură, se poate produce aburirea (condensul)
obiectivelor.Opriţi alimentarea şi aşteptaţi să se ajungă corpul camerei latemperatura mediului ambiant; uscaţi corpul înainte de a face fotografii.

 Diverse
Indicaţia busolei este incorectă sau acul busolei este intermitent.
• Busola nu funcţionează corect în apropierea câmpurilor electromagneticeputernice precum cele de la televizor, un cuptor cu microunde, motoare
electrice mari, transmiţătoare radio sau linii de înaltă tensiune. Uneori, puteţi
restabili funcţionarea normală executând o mişcare în formă de opt cu camera
în mână, prin rotire din încheietură.

94 RO

Mesajele de eroare• Dacă unul din mesajele de mai jos apare pe ecran, verificaţi recomandările
aferente pentru remediere.
Mesajele de eroare

Eroare Card
Protejat La
ScriereMemorie Plina

Card Plin
6HWăUL&DUG

ÌQFKLGHUH&DPHUă
)RUPDW&DUG

6HWăUL0HPRULHÌQFKLGHUH&DPHUă
)RUPDW0HPRULHFără Imagini

Eroare ImagineMăsură de remediere
Problemă legată de card
Introduceţi alt card.
Problemă legată de card
Comutatorul de protecţie la scriere al cardului esteîn poziţia „LOCK”. Aduceţi comutatorul în poziţia dedeblocare.
Problemă legată de memoria internă
• Introduceţi un card.
• Ştergeţi imaginile nedorite.*1
Problemă legată de card
• Schimbaţi cardul.
• Ştergeţi imaginile nedorite.*1
Problemă legată de card
Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta [Format
Card], şi apăsaţi butonul A. Apoi, utilizaţi FG (bloculde săgeţi) pentru a selecta [Da] şi apăsaţi butonul A.*2
Problemă legată de memoria internă
Utilizaţi FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta[Format Memorie] şi apăsaţi butonul A. Apoi, utilizaţi
FG (blocul de săgeţi) pentru a selecta [Da] şi apăsaţi
butonul A.*2
Problemă legată de memoria internă/card
Este posibil să nu fi făcut nicio fotografie.
Problemă legată de imaginea selectată
Utilizaţi un program de retuşare foto sau similar pentru avedea imaginea pe calculator. Dacă nici astfel nu puteţi
vedea imaginea, fişierul este deteriorat.

*1 Înainte de ştergere, descărcaţi fotografiile importante într-un calculator.
*2 Toate datele vor fi şterse.

RO 95

Mesajele de eroare

ImagineNeeditabilă
BateriiDescărcate
NeconectatLipsă hârtie
Lipsă Cerneală

Măsură de remediere
Problemă legată de imaginea selectată
Utilizaţi un program de retuşare foto sau similar pentru a
edita imaginea pe calculator.
Problemă legată de bateriiÎncărcaţi acumulatorul.
Problemă legată de conectare
Conectaţi corect camera la computer sau la imprimantă.
Problemă legată de imprimantă
Introduceţi hârtie în imprimantă.
Problemă legată de imprimantă
Înlocuiţi cartuşul de tuş din imprimantă.

Problemă legată de imprimantă
Hârtie Blocată în Scoateţi hârtia blocată.
Imprimantă
Setări
Schimbate*3

Problemă legată de imprimantă
Readuceţi imprimantă la setările cu care a funcţionat
ultima dată.

Problemă legată de imprimantă
Opriţi camera şi imprimanta, verificaţi eventualele
Eroare la Tipărire probleme ale imprimantei şi reporniţi.
Nu Se PoateTipări*4

Problemă legată de imaginea selectată
Folosiţi computerul pentru tipărire.

*3 Acest mesaj apare, de exemplu, când tava de hârtie a imprimantei a fostscoasă. Nu folosiţi imprimanta în timpul efectuării setărilor de tipărire dela cameră.
*4 Este posibil ca această cameră să nu poată tipări fotografii realizate cu
alte camere.

96 RO

Sfaturi pentru fotografiereDacă nu ştiţi exact cum să faceţi fotografia dorită, consultaţi informaţiile de mai jos.

 Ecran deFocalizarea subiectului.
• Fotografierea unui subiect neaflat în centrul ecranului.
După ce v-aţi focalizat pe un obiect aflat la aceeaşi distanţă ca subiectul,
compuneţi fotografia şi executaţi-o.
Apăsarea declanşatorului la jumătate g pag. 11• Setaţi [Mod AF] pe [Chip/iESP]. g pag. 48• Fotografierea în modul [Urmărire AF]. g pag. 39
Camera urmăreşte automat mişcările subiectului, focalizându-se constantpe acesta.
• Realizarea unei fotografii cu un subiect în umbră. g pag. 51
Utilizarea lămpii AF simplifică focalizarea.
• Fotografierea în condiţii dificile de autofocalizare.
În următoarele situaţii, după focalizarea asupra unui obiect (prin apăsarea
declanşatorului până la jumătate) cu un contrast ridicat la aceeaşi distanţă
ca subiectul, compuneţi fotografia şi executaţi-o.

Subiect cu contrast
redus

Lumină excesiv deputernică în centrul
cadruluiUn subiect care nu
prezintă linii verticale *1

Subiecţi aflaţi la distanţe Subiect aflat în mişcare
Subiect în afara zonei AF
diferite
rapidă
*1 O altă tehnică eficientă de compoziţie este să ţineţi camera în poziţie verticală
pentru a focaliza şi apoi să readuceţi camera în poziţie orizontală pentru
fotografiere.

RO 97

 Tremurul camerei
Realizarea fotografiilor fără tremur.
• Realizarea fotografiilor folosind [Stabilizare Imag]. g pag. 50
Camera detectează mişcări pentru a reduce neclarităţile chiar şi dacă nu
se creşte sensibilitatea ISO. Această funcţie este eficientă şi când faceţi
fotografii puternic mărite cu zoomul.
• Înregistrarea video cu [IS Mod Film]. g pag. 54• Selectaţi [J Sport] în modul scenă. g pag. 28
Modul [J Sport] utilizează o viteză ridicată a declanşatorului şi poate reduce
neclarităţile aferente unui subiect în mişcare.
• Fotografierea cu sensibilitate ISO ridicată. g pag. 43
Dacă se selectează o sensibilitate ISO ridicată, imaginile pot fi realizate lao viteză mare a declanşatorului, chiar şi în locuri în care nu se poate utiliza
un bliţ.

 Expunere (luminozitate)
Realizarea fotografiilor la luminozitatea corectă.
• Fotografierea unui subiect în contralumină
Feţele persoanelor sau fundalul sunt luminoase chiar dacă se fotografiază în
contralumină.
[Cor. Umbră] g pag. 48[E HDR retroiluminat] g pag. 29• Fotografierea cu [Chip/iESP]. g pag. 48
Este obţinută expunerea corespunzătoare pentru un subiect aflat încontralumină, iar faţa este luminată.
• Fotografierea cu [Măsurare Spot]. g pag. 49
Luminozitatea este adaptată la subiectul din centrul ecranului, iar imaginea
nu este afectată de lumina de fundal.
• Fotografierea cu bliţul [Bliţ Activ Forţat]. g pag. 34
Luminozitatea subiectului din contralumină creşte.
• Fotografierea pe plajă sau zăpadă. g pag. 28
Selectaţi [g Plaja Si Zapada], [s Zapada] în modul scenă.
• Fotografierea folosind compensarea expunerii. g pag. 35
Reglaţi luminozitatea, urmărind ecranul când faceţi fotografia. De regulă,fotografierea subiecţilor albi (precum zăpada) rezultă în imagini maiîntunecate decât subiectul propriu-zis. Utilizaţi compensarea expunerii
pentru a regla în sens pozitiv (+) pentru a exprima albul în forma sa reală.
Când faceţi fotografii cu subiecţi negri, pe de altă parte, este de preferat să
reglaţi în sens negativ (-).

98 RO

 Nuanţa culorilor
Realizarea fotografiilor în culori de aceeaşi nuanţă ca în realitate.
• Fotografierea prin selectarea balansului de alb. g pag. 42
Rezultatele optime în majoritatea mediilor pot fi obţinute de regulă cu
setarea [WB Auto], însă, în cazul anumitor subiecţi, trebuie să încercaţi mai
multe setări. (Această afirmaţie este valabilă mai ales în cazul umbrelorlăsate sub cerul senin, medii în care lumina naturală şi cea artificială seîmbină, şi aşa mai departe.) Calitate ImagineObţinerea de fotografii mai clare.
• Utilizarea funcţiei zoom optic sau zoom super-rezoluţie la fotografiere.
Evitaţi utilizarea funcţiei zoom digital (pag. 49) pentru fotografiere.
• Fotografierea cu sensibilitate ISO redusă. g pag. 43
Dacă fotografia este realizată cu o sensibilitate ISO ridicată, poate apărea
zgomotul de imagine (mici pete colorate şi neuniformitatea culorilor, care nuapăreau în imaginea iniţială), iar imaginea poate avea un aspect granulat.

Sfaturi privind redarea/editarea
 Redarea
Redarea imaginilor de pe memoria internă şi de pe card.
• Scoateţi cardul şi afişaţi imaginile din memoria internă. g pag. 4

Urmărirea imaginilor cu o calitate ridicată a imaginii pe un televizor deînaltă definiţie.
• Conectaţi camera la televizor cu ajutorul cablului HDMI. g pag. 82

 EditareŞtergerea sunetului înregistrat pentru o fotografie.
• În timp ce redaţi imaginea, înregistraţi peste vechiul sunet în condiţii
de linişte. g pag. 57

RO 99

Informaţii
Curăţarea şi depozitarea camereiÎngrijirea camerei
Exterior:• Ştergeţi uşor cu o cârpă moale. Dacă este foarte murdară, umeziţi cârpa cu
o soluţie de săpun moale şi frecaţi bine. Ştergeţi camera cu o cârpă umedă
şi apoi uscaţi-o cu o cârpă uscată. Dacă aţi folosit camera la plajă, folosiţi ocârpă curată umezită şi frecaţi bine.
• Pe suprafaţa camerei se pot acumula materiale străine în urma utilizării
camerei în medii cu impurităţi, praf sau nisip. Dacă continuaţi să utilizaţi
camera în astfel de condiţii, aceasta ar putea suferi defecţiuni. Pentru a evita
daunele, spălaţi camera după metoda următoare.
1 Închideţi complet capacul compartimentului
conectorului/cardului. (pag. 4)
2 Umpleţi o găleată sau un alt recipient cu apă
curată, scufundaţi camera în apă cu faţa în
jos şi agitaţi bine camera. Clătiţi suprafaţa
camerei prin plasare sub un jet puternic deapă la robinet şi apăsaţi butonul.

Ecranul:• Ştergeţi uşor cu o cârpă moale.

Obiectiv:• Suflaţi praful de pe obiectiv cu o suflantă de aer din comerţ, apoi ştergeţi uşorcu o substanţă de curăţat obiectivul.
Nu folosiţi solvenţi puternici ca benzen sau alcool sau materiale textile tratatechimic.
Dacă obiectivul este murdar, pe suprafaţa lui se poate forma o peliculă.

Acumulatorul/adaptorul c.a. USB:
• Ştergeţi uşor cu o cârpă moale şi uscată.

100 RODepozitare• Când nu folosiţi camera pe o perioadă mai îndelungată, scoateţi acumulatorul,
adaptorul şi cardul şi păstraţi-le într-un loc răcoros, uscat şi bine aerisit.
• Introduceţi periodic acumulatorul şi testaţi funcţionarea camerei.
Evitaţi să lăsaţi camera în locuri în care se manipulează produse chimice,deoarece astfel puteţi provoca corodarea ei.

Utilizarea unui încărcător comercializat separat
Pentru încărcarea acumulatorului, puteţi utiliza un încărcător (UC-90C:
comercializat separat).

Utilizarea încărcătorului şi a adaptorului c.a. USB înstrăinătate
• Încărcătorul şi adaptorul c.a. USB pot fi folosite la majoritatea surselor casnicede alimentare cu energie cu tensiuni între 100 V şi 240 V c.a. (50/60Hz)
oriunde în lume. Cu toate acestea, în funcţie de ţară sau de zonă, prizele dec.a. pot avea forme diferite şi, pentru conectarea încărcătorului şi adaptoruluic.a. USB la priză, ar putea fi necesar un adaptor. Pentru detalii, consultaţi unmagazin de specialitate sau o agenţie de turism.
• Nu folosiţi convertoare de tensiune, deoarece acestea pot provoca defectareaîncărcătorului sau adaptorului c.a. USB.

Utilizarea cardului
Carduri compatibile cu această cameră
Carduri SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (cu funcţie Wireless LAN) (disponibileîn comerţ)(pentru detalii legate de compatibilitate, vizitaţi site-ul Olympus.)

RO 101

Cardul Eye-Fi• Utilizaţi cardul Eye-Fi în conformitate cu legile şi reglementările ţării în carecamera va fi utilizată. Scoateţi cardul Eye-Fi din cameră sau dezactivaţi
funcţiile cardului în aeronave sau alte locaţii unde utilizarea este interzisă.
• Cardul Eye-Fi se poate înfierbânta în timpul utilizării.
• Când utilizaţi un card Eye-Fi, bateria se poate consuma mai repede.
• Când utilizaţi un card Eye-Fi, camera poate funcţiona mai încet.

Comutator de protecţie la scriere a cardurilor SD/SDHC/SDXC
Corpul cardului SD/SDHC/SDXC este prevăzut cu un
comutator de protecţie la scriere.
Dacă aduceţi comutatorul în poziţia „LOCK”, nu veţi putea
înregistra date pe card, şterge sau formata cardul. Readuceţi
comutatorul în poziţia care permite înregistrarea.

LOCK

Format CardÎnainte de prima utilizare sau după utilizarea cu alte camere sau computere,cardurile trebuie formatate folosind această cameră.

Verificarea destinaţiei în care este salvată imaginea
Indicatorul de memorie arată utilizarea memoriei interne sau a cardului în
timpul fotografierii şi redării.
Indicatorul de memorie curentă
v: Se utilizează memoria internă
w: Se utilizează cardul
Chiar dacă se realizează operaţiile [Format Memorie]/[Format Card], [Şterge],[Sel. Imagine], [Şterge tot] sau [Şterge Grup], datele de pe card nu suntşterse în totalitate. Când cardul nu mai este utilizat, distrugeţi cardul pentru
a preveni accesul la datele personale de pe acesta.
Nu este posibilă comutarea între un card şi memoria internă.
Scoateţi cardul de memorie înainte de a utiliza memoria internă.

Procesul de citire/înregistrare de pe/pe card
În timpul fotografierii, indicatorul privind memoria utilizată se aprinde în roşuîn timp ce camera înregistrează date în memorie. Nu deschideţi niciodată
compartimentul acumulatorului/cardului şi nu deconectaţi cablul USB în
astfel de cazuri. Acest lucru poate nu doar să afecteze datele de pe card,dar şi să ducă la deteriorarea definitivă a acestuia.

102 RONumărul de fotografii ce pot fi memorate(imagini)/Durata unei înregistrări (video)în memoria internă şi pe card
Cifrele care indică numărul de fotografii ce pot fi stocate şi durata uneiînregistrări sunt aproximative. Capacitatea reală variază în funcţie decondiţiile de fotografiere şi cardul utilizat.

Imagini*1
Dim.Imagine

Compresie

4608×3456! (JPEG+RAW)

L
M
L
M
L
M
L
M
L
M

 4608×3456
4 3200×2400
3 1920×1440
7 640×480Numărul fotografiilor care pot fi memorate
Memoria internă

Card SD/SDHC/SDXC (4 GB)

―
―
6
14
14
29
40
77
290
480

110
130
450
990
1.020
2.030
2.770
5.300
20.34030.510*1 Exemple de dimensiune a imaginii când raportul de imagine este 4:3.

Înregistrări video
Durata înregistrării
Dim.Imagine

Memoria internă

Card SD/SDHC/SDXC (4 GB)

Cu sunetFără sunet

Cu sunetFără sunet

C 1920×1080*1

17 sec.

17 sec.

20 min.

20 min.

D 1280×720*1

32 sec.

32 sec.

38 min.

38 min.

E 640×480

55 sec.

55 sec.

69 min.

69 min.

y 640×480*2―

6 sec.

―

7 min.

z 320×240*2―

11 sec.

―13 min.

*1 Durata maximă a unei înregistrări continue este de 29 de minute la calitate HD.
*2 Durata maximă a unei înregistrări este de 20 sec. la calitate HS.
• Dimensiunea maximă pentru un fişier video este de 4GB, indiferent decapacitatea cardului.

RO 103Creşterea numărului de fotografii memorate
Fie ştergeţi imaginile nedorite, fie conectaţi camera la un calculator sau la alt
dispozitiv pentru a salva imaginile, apoi ştergeţi imaginile din memoria internă
sau de pe card.
[Sterge] (pag. 15, 59), [Sel. Imagine], [Sterge Tot], [Sterge Grup] (pag. 59),
[Format Memorie]/[Format Card] (pag. 61)

Utilizarea accesoriilor comercializate separat
Utilizarea sistemului Olympus Wireless RC Flash System
pentru fotografierePuteţi fotografia şi subacvatic folosind un bliţ fără fir compatibil cu sistemul
Olympus Wireless RC Flash System. Linia de orientare a distanţelor în timpul
fotografierii folosind un bliţ fără fir de instalare este de la 1 la 2 m, însă reţineţi că
variază în funcţie de mediul de fotografiere.
• Bliţul încorporat al camerei este utilizat pentru comunicarea dintre cameră şibliţul fără fir.
• Pentru a utiliza un bliţ subacvatic special, pregătiţi carcasa subacvatică, un
cablu de fibră optică şi altele.
• Pentru detalii despre utilizarea bliţului fără fir şi a bliţului electronic subacvatic,
consultaţi manualul de instrucţiuni al bliţului extern special sau a carcasei
subacvatice.

1 Porniţi bliţul subacvatic special.
2 Fixaţi modul bliţ al bliţului subacvatic special la modul RC.

Când trebuie să fixaţi un canal şi un grup, selectaţi CH1 pentru canal şi A
pentru grup.

3 Setaţi [Blit fără fir] (pag. 50) din cameră pe [#RC].
4 Selectaţi opţiunea de bliţ din meniul de funcţii şi apoi selectaţi[#RC] (telecomanda).
• „Bliţ” (pag. 34)

5

Efectuaţi un test de fotografiere pentru a verifica funcţionareabliţului şi imaginea rezultată.
• Nu uitaţi să verificaţi nivelul de încărcare a bliţului camerei şi a celui fărăfir înainte de fotografiere.

104 RO• Când bliţul camerei este setat la [#RC], bliţul încorporat al camerei este
utilizat pentru comunicarea cu bliţul fără fir. Nu poate fi utilizat pentru
fotografiere.
• Pentru a fotografia cu un bliţ fără fir, îndreptaţi senzorul de distanţă
al bliţului extern special către cameră şi îndreptaţi bliţul în direcţia
subiectului.

Utilizaţi obiectivul convertor/ghidajul cu lumină LED
Este disponibil un convertor fish eye capabil de a fotografia cu o perspectivă
puternic accentuală şi expresii faciale unice ale animalelor de casă etc, câtşi un convertor capabil de a fotografia scene de departe.
Când fotografiaţi cu funcţia Macro, puteţi folosi ghidarea cu lumină LED
pentru a preveni neuniformitatea iluminării MACRO LED.
Obiectiv convetor/ghidaj cu lumină
LED
Convertor Fish Eye (FCON-T01)
Teleconvertor (TCON-T01)
Ghidaj cu lumină LED (LG-1)

Adaptorul de conversie
CLA-T01―• Pentru a utiliza obiectivul de conversie (comercializat separat), scoateţi inelulde obiectiv care a fost fixat pe cameră şi apoi prindeţi adaptorul de conversie(comercializat separat) pe cameră.
• Ghidajul cu lumină LED (comercializat separat) este ataşat direct la corpul
camerei după îndepărtarea inelului obiectivului.

Pentru a fixa/scoate inelul de obiectiv

Inel obiectiv

Direcţie descoatere

Marcajede fixare

Direcţie defixareRO 105

Pentru a fixa/scoate ghidajul cu lumină LED
Ghidaj cu
lumină
LED

Direcţie
descoatere

Marcajede fixare

Direcţie de fixare

Pentru a fixa/scoate inelul/filtrul de obiectiv
Obiectiv
Convertor

Adaptorul deconversie
Direcţie descoatereDirecţie
de fixare
Marcajede fixare
Filtru Ø40,5• Pentru a fixa inelul de obiectiv, adaptorul de conversie sau ghidajul cu lumină
LED pe cameră, aliniaţi marcajele şi înfiletaţi-l în direcţia de prindere până seangrenează sonor.
• Ghidajul cu lumină LED nu poate fi utilizat sub apă.
• Când se instalează ghidajul cu lumină LED, nu declanşaţi bliţul.
• Pentru detalii, vizitaţi site-ul Olympus aferent regiunii dumneavoastră.

106 RO

Informaţii importante despre rezistenţa
la apă şi la şocuri
Rezistenţa la apă: Rezistenţa la apă este garantată*1 până la o adâncime de
15 m timp de maximum o oră.
Rezistenţa la apă poate fi afectată dacă supuneţi camera la un impact substanţial
sau excesiv.
Rezistenţa la şocuri: Rezistenţa la şocuri garantează*2 funcţionarea camerei încazul impacturilor accidentale în cadrul utilizării obişnuite, de zi cu zi, a camerei
digitale compacte. Calitatea de rezistenţă la şocuri nu garantează necondiţionat
orice daune de funcţionare sau aspect. Daunele de aspect, precum zgârieturile
sau ciobirea, nu sunt acoperite de garanţie.
Ca în cazul oricărui aparat electronic, este necesară o întreţinere
corespunzătoare pentru a proteja integritatea şi funcţionarea camerei. Pentru apăstra neschimbate performanţele camerei, vă rugăm să prezentaţi camera lacel mai apropiat centru de service autorizat Olympus pentru verificare după orice
impact major. În cazul în care camera se defectează ca rezultat al neglijenţei sau
utilizării necorespunzătoare, garanţia nu va acoperi costurile asociate serviciilor
de reparaţie. Pentru informaţii suplimentare despre garanţia oferită, vă rugăm să
consultaţi site-ul web Olympus pentru regiunea dvs.
Vă rugăm să ţineţi cont de următoarele sfaturi de întreţinere pentru camera dvs.
*1 Conform rezultatelor obţinute de echipamentul Olympus de testare a presiunii
în concordanţă cu IEC Standard Publication 529 IPX8 - Acest lucru înseamnă
că puteţi utiliza camera sub apă în condiţii normale, la presiunea indicată
a apei.
*2 Performanţa antişoc este confirmată în condiţiile de testare Olympus, înconcordanţă cu MIL-STD-810F, Metoda 516.5, Procedura IV (Transit Drop
Test). Pentru mai multe detalii despre condiţiile de testare Olympus, consultaţi
site-ul web Olympus pentru zona dvs.

Înainte de utilizare:• Verificaţi dacă pe cameră sunt prezente materiale străine precum impurităţi,praf sau nisip.
• Închideţi corect capacul compartimentului pentru acumulator/card/, capacul
pentru conector şi dispozitivul de blocare LOCK.
• Nu deschideţi capacul compartimentului pentru acumulator/card şi capacul
conectorului cu mâinile umede, sub apă sau într-un mediu cu umiditateridicată sau mult praf (de ex. pe plajă).

RO 107

După utilizare:• Ştergeţi orice urme de apă sau alte impurităţi după utilizarea camerei în mediu
subacvatic.
• După utilizarea camerei în apă sărată, scufundaţi
camera într-un recipient cu apă dulce timp decirca 10 minute (capacul pentru compartimentului
acumulatorului/cardului şi capacul conectorului
trebuie să fie bine închis, dispozitivul de blocare
fixat şi inelul obiectivului scos). După aceea, lăsaţi
camera să se usuce într-un loc umbrit şi bine
ventilat.
• Când deschideţi capacul compartimentului
acumulatorului/cardului sau al conectorului,Capacdeschideţi lent, cu camera orientată conformcompartimentilustraţiei de mai jos pentru a preveni pătrunderea
acumulator/card
apei în cameră. Dacă se găsesc picături de apă pepartea interioară a capacului, ştergeţi-le înainte de a utiliza camera.

Depozitarea şi întreţinerea• Nu lăsaţi camera într-un mediu cu temperaturi înalte (40°C sau mai mult) sau
joase (–10°C sau mai puţin). În caz contrar, rezistenţa la apă poate fi afectată.
• Nu utilizaţi substanţe chimice la curăţare, prevenirea ruginii, antiaburire,
reparare etc. În caz contrar, rezistenţa la apă poate fi afectată.
• Nu lăsaţi camera în apă pentru o perioadă îndelungată de timp.
Contactul prelungit cu apa va deteriora aspectul camerei şi/sau va
afecta rezistenţa la apă.
• Pentru a menţine rezistenţa la apă, ca în cazul oricărei carcase
subacvatice, este recomandat ca înlocuirea carcasei impermeabile(şi a elementelor de etanşare) să se facă manual.Pentru a vedea lista
cu distribuitorii sau centrele de service Olympus unde se poate înlocuicarcasa impermeabilă, vizitaţi site-ul web Olympus pentru zona dvs.
Accesoriile incluse (de ex. adaptorul c.a. USB) nu prezintă rezistenţă la şocuri
sau la apă.

108 RO

Lista de setări disponibile în fiecare modde fotografierePentru setările disponibile la ^ şi O, consultaţi „Lista de setări ^”(pag. 110) şi „Lista de setări O” (pag. 111).

Mod Imagine
BliţCompensare bliţCompens. Expunere
Balans de albISO
o/Y
Dimensiune imagine (fotografii)
Raport
Wi-Fi Start/End Wi-Fi
ResetareCompresie
Cor. UmbrăMod AF
ESP/n
Zoom Digital
Stabilizare Imagine
Accesorii
Iluminator AF
Ing. img. Vizualizată
Orientare Imag.
Datează Foto
Zoom Super-Rez
Dim. Imagini (înregistrări video)
IS Mod FilmR
Setare Zgomot Vânt
Nivel Inregistrare

A

P

A

―
*1
―
―
―
―
*1
R
R
R
R
R

R
R

R
R

―
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

―
―
―
―
R
*1
―
R
R
R
―
*1
R
R
R
R

k
m
R
*1
―
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
*1
R
R
R
*1
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

o
―
*1
―
R
R
―
*1
*1
R
R
R
R
R

p
―
*1
―
R
*1
R
*1
*1
R
R
R
R
R

n
R
*1
―
R
R
R
R
*1
―
R
R
R
R

*1
R

*1
R

*1
R

―
R

―
R

―
R

*1
R
R
R

*1
R
R
R

*1
R
R

―
―
*1
R
R
R
R

―
―
*1
R
R
R
R

―
R
―
R
R
R
R
R

*1 Anumite funcţii nu pot fi setate.

RO 109

Lista de setări ^Mod Imagine
BliţCompensare bliţCompens. Expunere
Balans de albISO
o/Y
Dimensiune imagine(fotografii)
Raport
Wi-Fi Start/End Wi-Fi
ResetareCompresie
Cor. UmbrăMod AF
ESP/n
Zoom Digital
Stabilizare Imagine
Accesorii
Iluminator AF
Ing. img. Vizualizată
Orientare Imag.
Datează Foto
Zoom Super-Rez
Dim. Imagini (înregistrări
video)IS Mod FilmR
Setare Zgomot Vânt
Nivel Inregistrare

]
―
*1
R
R

\
―
*1
R
R

[
―
*1
R
R

w
―
*1
R
R

_
―
―
―
R

*1
―
*1

*1
―
*1

*1
―
*1

*1
―
*1

*1
―
*1

R

R

R

R

*1

R
R
R
R
R

R
R
R
R
R

R
R
R
R
R

R
R
R
R
R

R
R
R
R

*1
―
R
R
R
R
R
R
R

*1
―
R
R
R
R
R
R
R

―
―
R
R

―

―

―

*1
―
R
R
R
R
R
R
R
R

*1

*1

*1

*1

*1

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

*1 Anumite funcţii nu pot fi setate.

110 RO

*1
R
―
R
R

―
*1
―
―
R
R
R
R
R
―
―

Lista de setări O
Mod Imagine
BliţCompensare bliţCompens. Expunere
Balans de albISO
o/Y
Dimensiune imagine(fotografii)
Raport
Wi-Fi Start/End Wi-Fi
ResetareCompresie
Cor. UmbrăMod AF
ESP/n
Zoom Digital
Stabilizare Imagine
Accesorii
Iluminator AF
Ing. img. Vizualizată
Orientare Imag.
Datează Foto
Zoom Super-Rez
Dim. Imagini (înregistrări
video)IS Mod FilmR
Setare Zgomot Vânt
Nivel Inregistrare

B e
― ―
*1 *1
― ―
― ―
― ―
― ―
*1 *1

F 1 # H G
― R ― ― ―― R ― ― ―― ― ― ― ―― R R ― ―― R *1 ― ―― R ― ― ―*1 ― ― *1 *1

R *1 R *1
R
R
R
R
R
R

R
R
R
R
R

R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

R
R
R
R
R
― R
― ―
R R
R R
*1 R
R R
R R
R R
― R

―

―

―

―

*1

*1

*1

*1

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

*1

R
R
R
R
R
*1 R
― ―
R R
R ―
R R
R R
― R
R R
R ―

U C 2 3
―
*1
―
―
―
―
*1

―
*1
―
―
―
―
*1

―
*1
―
―
―
―
*1

―
*1
―
―
―
―
*1

*1 R R R R R
R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R
― ― ― RR R R R

R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

―

―
R
R
R
R
R
R
― R
― ―

*1

*1

*1

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R
R

―
―
―
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

*1
R
R
R
R

―

―

―

―

*1

*1

*1

*1

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

―
―
―
R

*1 Anumite funcţii nu pot fi setate.

RO 111Mod Imagine
BliţCompensare bliţCompens. Expunere
Balans de albISO
o/Y
Dimensiune imagine(fotografii)
Raport
Wi-Fi Start/End Wi-Fi
ResetareCompresie
Cor. UmbrăMod AF
ESP/n
Zoom Digital
Stabilizare Imagine
Accesorii
Iluminator AF
Ing. img. Vizualizată
Orientare Imag.
Datează Foto
Zoom Super-Rez
Dim. Imagini (înregistrări
video)IS Mod FilmR
Setare Zgomot Vânt
Nivel Inregistrare

`
―
―
―
―
―
―
*1

X
―
―
―
―
―
―
*1

^
―
*1
―
―
―
―
*1

g s s
― ― ―
*1 *1 ―
― ― ―
― ― R
― ― R
―
*1

―
*1

E
―
―
―
―
―
― ―
*1 *1

R R R R R R *1

*1

R
R
R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R
R
R

R
R
R
R
R
R

R
R
R
R
R
R

―
R
R
R

R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

―
*1
―
―
R
R

―
R

―
R
R
R
R
R
R
R

R
R
R
R
― R
― R
― ―
R R
R R
R R
― R
R R
R R
R R

―
―
R
R
― R
R R
R R

―

―

―

―

―

―
―

―
―

―

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

*1 Anumite funcţii nu pot fi setate.

112 RO

_
―
*1
―
―
―
―
*1

PRECAUŢII PRIVIND SIGURANŢA
ATENŢIE

PERICOL DE ELECTROCUTARENU DESCHIDEŢI
ATENŢIE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ELECTROCUTARE, NU
SCOATEŢI CAPACUL (SAU PARTEA POSTERIOARĂ).
COMPONENTELE INTERNE NU SUNT DESTINATE UTILIZATORULUI.
CONSULTAŢI PERSONALUL CALIFICAT OLYMPUS.

PERICOL
AVERTISMENT
ATENŢIE

Semnul exclamării într-un triunghi vă atrage atenţia
asupra unor instrucţiuni de folosire sau de întreţinere
aflate în documentaţia livrată cu acest produs.
Dacă produsul este folosit fără respectarea informaţiilor
aflate sub acest simbol, se pot provoca răni serioase sau
chiar moartea.
Dacă produsul este folosit fără respectarea informaţiilor
aflate sub acest simbol, se pot provoca răni serioase sau
chiar moartea.
Dacă produsul este folosit fără respectarea informaţiilor
aflate sub acest simbol, se pot produce răni, deteriorarea
echipamentului sau pierderea de informaţii.

AVERTISMENT!
PENTRU A EVITA RISCUL DE INCENDII SAU ELECTROCUTARE, NU
DEMONTAŢI, NU ADUCEŢI ACEST PRODUS ÎN CONTACT CU APA ŞI NU
LUCRAŢI ÎNTR-UN MEDIU EXCESIV DE UMED.
Prevederi generaleCitiţi toate instrucţiunile — Înainte de a folosi produsul, citiţi toate instrucţiunile de utilizare. Păstraţi toate
manualele de utilizare şi documentaţia pentru consultări ulterioare.
Curăţarea — Scoateţi din priză aparatul înainte de a-l curăţa. Folosiţi numai o cârpă uscată pentru a-l curăţa. Nu
folosiţi niciodată un agent de curăţare lichid sau cu aerosoli, ori solvenţi organici pentru a curăţa acest produs.
Accesorii — Pentru siguranţa dumneavoastră şi pentru a preveni deteriorarea produsului, folosiţi numai accesorii
recomandate de Olympus.
Apă şi umezeală — Pentru protecţia produselor cu design rezistent la apă, citiţi secţiunile referitoare la rezistenţa
la apă.
Amplasarea — Pentru a evita deteriorarea aparatului, fixaţi-l pe un trepied stabil, stativ sau alt dispozitiv deprindere.
Sursa de curent — Conectaţi acest produs numai la sursa de curent descrisă pe eticheta produsului.
Fulgere — Dacă începe o furtună cu descărcări electrice când folosiţi adaptorul c.a. USB, scoateţi-l imediat din
priza de perete.
Obiecte străine — Pentru a evita rănirea, nu introduceţi niciodată obiecte metalice în interiorul produsului.
Căldura — Nu folosiţi şi nu depozitaţi niciodată acest produs în apropierea unei surse de căldură precumcalorifere, sobe sau orice alte echipamente sau dispozitive generatoare de căldură, inclusiv amplificatoareaudio.

RO 113

PERICOL
Utilizarea acumulatorului
Respectaţi următoarele indicaţii pentru a evita scurgerea, supraîncălzirea, arderea,
explozia acumulatorilor sau provocarea de scurt-circuite sau incendii.
• Această cameră foloseşte un acumulator litiu-ion recomandat de Olympus. Încărcaţi acumulatorul cu
adaptorul c.a. USB sau încărcătorul specificate. Nu folosiţi alte adaptoare c.a. USB sau încărcătoare.
• Nu incineraţi şi nu încălziţi bateriile în cuptoare cu microunde, pe plite sau în vase sub presiune etc.
• Nu lăsaţi niciodată camera pe sau lângă dispozitive electromagnetice. Puteţi provoca supraîncălzirea, incendii
sau explozii.
• Nu conectaţi bornele la obiecte metalice.
• Aveţi grijă când transportaţi sau depozitaţi bateriile pentru a evita contactul cu obiecte metalice precum
bijuterii, ace, agrafe, chei etc. Scurtcircuitul poate provoca supraîncălzirea, explozii sau incendii care vă pot
provoca arsuri sau alte vătămări.
• Nu depozitaţi bateriile în locuri expuse acţiunii razelor solare sau temperaturilor ridicate, precum într-un
autovehicul la soare, lângă o sursă de căldură etc.
• Pentru a preveni scurgerea bateriilor sau deteriorarea capetelor acestora, respectaţi cu atenţie toate
instrucţiunile de utilizare a bateriilor. Nu încercaţi să îi dezasamblaţi sau să îi modificaţi, nu faceţi lipituri etc.
• Dacă lichidul din acumulatori intră in ochi, spălaţi imediat ochii cu apă rece şi curată şi consultaţi un medic.
• Dacă nu puteţi scoate acumulatorul din aparat, contactaţi un distribuitor sau centru de service autorizat. Nuîncercaţi să scoateţi acumulatorul cu forţa.
Deteriorările suferite de exteriorul acumulatorului (zgârieturi etc.) pot produce degajări de căldură sau explozii.
• Nu lăsaţi niciodată acumulatorii la îndemâna copiilor mici şi a animalelor de casă. Dacă un copil înghite
accidental un acumulator, apelaţi imediat la un medic.

AVERTISMENT
Manipularea camerei• Nu folosiţi camera în apropierea gazelor inflamabile sau explozibile.
• Nu folosiţi şi nu ţineţi camera în locuri cu praf sau umede.
• Nu fotografiaţi cu bliţ şi LED (inclusiv lampa AF) persoane (bebeluşi, copii mici) de la distanţă mică.
• Trebuie să vă aflaţi la cel puţin 1 m faţă de faţa subiectului. Declanşarea bliţului foarte aproape de subiect
poate provoca tulburări momentane ale vederii.
• Nu vă uitaţi la soare sau în lumină puternică prin cameră.
• Nu lăsaţi camera la îndemâna copiilor şi a bebeluşilor.
• Nu lăsaţi niciodată camera la îndemâna copiilor mici sau a bebeluşilor, pentru a preveni următoarele situaţii
periculoase care pot genera vătămări grave:• Ştrangularea cu şnurul camerei.
• Înghiţirea accidentală a acumulatorului, a cardului sau a altor elemente de mici dimensiuni.
• Declanşarea accidentală a bliţului în proprii ochi sau cei ai altui copil.
• Rănirea accidentală cu părţile mobile ale camerei.
• Folosiţi numai carduri de memorie SD/SDHC/SDXC sau carduri Eye-Fi. Nu utilizaţi niciodată alte tipuri de carduri.
Dacă introduceţi din greşeală un alt tip de card în cameră, luaţi legătura cu un distribuitor autorizat sau cu
centrul de service. Nu încercaţi să scoateţi cardul cu forţa.
• Dacă vi se pare că adaptorul c.a. USB este extrem de încins sau dacă observaţi mirosuri neobişnuite, zgomotesau fum în jurul său, scoateţi imediat ştecărul din priza de perete şi nu îl mai folosiţi. Apoi, luaţi legătura cu un
distribuitor autorizat sau cu centrul de service.
• Nu acoperiţi bliţul cu mâna în timpul declanşării lui.

114 ROUtilizarea acumulatorului• Ţineţi acumulatorii tot timpul într-un loc uscat.
• Pentru a evita scurgerea şi supraîncălzirea sau a provoca incendiu sau explozii, folosiţi doar acumulatorii
recomandaţi pentru folosirea cu acest produs.
• Introduceţi acumulatorul cu grijă conform descrierii din instrucţiunile de folosire.
• Dacă acumulatorii nu au fost reîncărcaţi în perioada de timp specificată, nu-i mai reîncărcaţi şi nu-i mai folosiţi.
• Nu utilizaţi baterii cu zgârieturi sau cu carcase deteriorate şi nu zgâriaţi bateria.
• Nu supuneţi acumulatorii la şocuri puternice sau vibraţii continue scăpându-i sau lovindu-i.
Acest lucru ar putea cauza explozia, supraîncălzirea sau arderea acestora.
• Dacă acumulatorul curge, are un miros neobişnuit, se decolorează sau se deformează, sau dacăreacţionează anormal în timpul utilizării, opriţi camera şi duceţi-o imediat departe de foc.
• Dacă lichidul din acumulator curge pe haine sau piele, scoateţi hainele şi spălaţi imediat locul cu apă rece şicurată. Dacă lichidul vă arde pielea, consultaţi imediat medicul.

Utilizarea funcţiei LAN wireless• Opriţi camera în spitale sau alte locaţii în care există echipamente medicale.
Undele radio de la aparatul foto pot afecta negativ echipamentele medicale, cauzând defecţiuni care pot
determina accidente.
• Opriţi aparatul când sunteţi la bordul unei aeronave.
Utilizarea dispozitivelor fără fir la bord poate împiedica funcţionarea aeronavei în condiţii de siguranţă.

ATENŢIE
Manipularea camerei• Opriţi camera imediat ce simţiţi un miros neobişnuit sau fum în jurul ei.
• Nu scoateţi niciodată acumulatorii cu mâinile neprotejate, deoarece există pericolul să vă ardeţi.
• Fiţi atent la şnur, când aveţi camera la dumneavoastră. Se poate agăţa uşor de alte obiecte şi poate provoca
daune grave.
• Nu luaţi camera în locuri supuse unor temperaturi extrem de ridicate.
• În caz contrar, anumite componente se pot deteriora şi, în anumite condiţii, camera poate lua foc. Nu folosiţi
încărcătorul dacă este acoperit (de ex. cu o pătură). Aceasta ar putea produce supraîncălzire şi incendiu.
• Utilizaţi camera cu grijă pentru a evita arderea componentelor.
• Prin supraîncălzirea unor elemente metalice ale camerei, se poate produce arderea unor piese. Acordaţi
atenţie următoarelor situaţii:• La folosirea continuă pe o perioadă mai lungă de timp, camera se încălzeşte. Dacă ţineţi camera mai multtimp în acest stadiu, se poate arde.
• În locuri cu temperaturi extrem de joase, temperatura camerei poate fi inferioară temperaturii mediului.
Dacă este posibil, purtaţi mănuşi când folosiţi camera în condiţii de temperatură joasă.
• Pentru protejarea tehnologiei de înaltă precizie din acest produs, nu lăsaţi niciodată camera în locurile
descrise mai jos, indiferent dacă e vorba de utilizarea sau depozitarea ei:• Locuri unde temperaturile şi/sau umiditatea este crescută sau supusă unor variaţii extreme. Razele directe
ale soarelui, autovehicule închise sau în apropierea altor surse de căldură (sobă, calorifer etc.) sau aparate
de umidificare.
• În locuri cu nisip sau praf.
• Lângă elemente inflamabile sau explozibile.
• În locuri umede, ca băi sau în ploaie. La folosirea unor produse cu design rezistent la apă, consultaţi
manualul de utilizare.
• În locuri supuse unor vibraţii puternice.
• Nu trântiţi niciodată camera şi n-o supuneţi unor şocuri sau vibraţii puternice.
• Când montaţi camera pe trepied sau o demontaţi de pe trepied, rotiţi şurubul trepiedului şi nu camera.
• Când transportaţi camera, demontaţi trepiedul şi orice alte accesorii decât cele de fabricaţie OLYMPUS.
• Nu atingeţi contactele electrice ale camerelor.
• Nu lăsaţi camera sub acţiunea directă a razelor solare. Acestea pot deteriora obiectivul sau perdeaua
obturatorului, pot determina pierderi de culoare, umbre pe dispozitivul de captare a imaginii, sau pot provoca
incendii.
• Nu împingeţi şi nu trageţi puternic de obiectiv.

RO 115• Înainte de a depozita camera pentru o perioadă mai îndelungată, scoateţi acumulatorii. Alegeţi un loc receşi uscat pentru depozitare pentru a preveni formarea de condens sau mucegai în interiorul camerei. Dupădepozitare, verificaţi camera pornind-o şi apăsând pe declanşator pentru a vă asigura că funcţionează normal.
• Este posibil să apară anomalii de funcţionare a camerei dacă aceasta este utilizată în locuri în care suntprezente următoarele: câmpuri magnetice/electromagnetice, unde radio sau tensiuni înalte, precum înapropierea unui televizor, cuptor cu microunde, sistem de jocuri video, boxe de mare putere, monitor de maridimensiuni, turn TV/radio sau turnuri de transmisie. În astfel de cazuri, opriţi şi reporniţi camera înainte de aefectua alte operaţiuni.
• Respectaţi întotdeauna restricţiile mediului de operare descrise în manualul de utilizare al camerei.

Utilizarea acumulatorului• Înainte de încărcare, verificaţi acumulatorul de scurgeri, decolorări, deformări etc.
• Bateria se poate încălzi dacă este folosită timp îndelungat. Pentru evitarea unor arsuri minore, nu scoateţi
acumulatorul imediat după ce aţi folosit camera.
• Scoateţi întotdeauna acumulatorul din camera, dacă nu o veţi folosi un timp mai îndelungat.
• Când depozitaţi acumulatorul o perioadă îndelungată, alegeţi un loc răcoros pentru a-l depozita.
• Această cameră foloseşte un acumulator Litiu-Ion Olympus. Utilizaţi acumulatorul autentic specificat.
Există riscul unei explozii dacă înlocuiţi acumulatorul cu un altul de tip incorect.
• Consumul de curent al camerei variază în raport cu funcţiile utilizate.
• În condiţiile descrise mai jos, consumul de curent este continuu, iar acumulatorul se epuizează în scurt timp.
• Zoomul este utilizat în mod repetat.
• Declanşatorul este apăsat la jumătate în mod repetat în modul de fotografiere, activând autofocalizarea.
• O imagine este afişată pe monitor o perioadă îndelungată de timp.
• Camera este conectată la o imprimantă.
• Utilizarea unui acumulator epuizat poate duce la închiderea camerei fără să se mai afişeze avertismentul
privind nivelul de încărcare a acumulatorului.
• Acumulatorul litiu-ion este destinat exclusiv utilizării pentru camera digitală Olympus. Nu utilizaţi acumulatorul
pentru alte dispozitive.
• Dacă bornele acumulatorilor se udă sau devin unsuroase, contactul cu camera poate să nu se realizeze.
Ştergeţi bine bateria cu o cârpă uscată înainte de folosire.
• Încărcaţi întotdeauna acumulatorul pe care îl folosiţi pentru prima dată sau dacă nu l-aţi folosit vreme maiîndelungată.
• Când folosiţi camera cu acumulatori la temperaturi scăzute, încercaţi să feriţi camera de frigul direct şi să
economisiţi cât mai multă energie. Un acumulator care s-a descărcat la temperaturi scăzute poate fi reutilizatdupă ce a fost readus la temperatura camerei.
• Înainte de a pleca într-o călătorie lungă, în special în străinătate, procuraţi-vă acumulatori de rezervă.
Un acumulator recomandat poate să nu fie uşor de obţinut în timpul călătoriei.
• Vă rugăm să reciclaţi acumulatorii pentru a proteja resursele planetei. Când aruncaţi acumulatorii uzaţi,asiguraţi-vă că aţi acoperit contactele şi respectaţi întotdeauna legile şi regulamentele locale.
• Nu permiteţi copiilor sau animalelor de casă să manevreze sau să transporte bateriile (preveniţi comportamentul
periculos precum lingerea, introducerea în gură sau mestecarea).

Adaptor de c.a. USB• Adaptorul de c.a USB inclus F-5AC este proiectat pentru a fi utilizat exclusiv cu această cameră. Nu se potîncărca şi alte camere cu acest adaptor c.a. USB.
• Nu conectaţi adaptorul de c.a USB inclus F-5AC la alte echipamente decât această cameră.
• Pentru adaptorul c.a. USB de tip cuplabil:
Adaptorul c.a. USB F-5AC trebuie să fie orientat corect în poziţie verticală atunci când îl conectaţi la priza deperete.

Utilizaţi numai acumulatorii, încărcătoarele şi adaptoarele c.a. USB specificate
La această cameră, recomandăm insistent folosirea numai a acumulatorilor, adaptoarelor c.a. USB şi aîncărcătoarelor Olympus originale. Folosirea unui acumulator, adaptor c.a. USB şi/sau a unui încărcător care nu
sunt originale poate produce incendii sau rănire din cauza scurgerilor, supraîncălzirii, aprinderii sau deteriorării
acumulatorului. Olympus nu-şi asumă responsabilitatea pentru accidente sau daunele rezultate din folosirea unuiacumulator, adaptor c.a. şi/sau a unui încărcător care nu sunt accesorii originale Olympus.

116 ROMăsuri de precauţie la utilizarea funcţiei LAN wirelessDacă utilizaţi funcţia wireless LAN într-o ţară din afara regiunii în care aparatul foto a fost achiziţionat, există riscul
ca aparatul să nu se conformeze reglementărilor de comunicare wireless din această ţară. Olympus nu va fi trasla răspundere pentru orice nerespectare a acestor reglementări.

Funcţie GPS, busolă electronică
• Într-o locaţie nedeschisă către cer (interior, subteran, subacvatic, în pădure, lângă clădiri înalte) sau într-olocaţie supusă câmpurilor magnetice sau electrice puternice (lângă linii de înaltă tensiune, lucruri magnetice sau
electrice, telefoane mobile de 1,5 GHz), ar putea fi imposibilă determinarea măsurilor sau se pot genera erori.
• Altitudinea afişată pe ecranul cu informaţii de măsurare sau cel de redare a imaginilor etc. este afişată/înregistrată pe baza informaţiilor de la senzorii de presiune încorporaţi în corpul camerei. Reţineţi că altitudineaafişată nu se bazează pe măsurătorile GPS de poziţie.
• Erorile busolei electronice pot fi cauzate de efectele câmpurilor magnetice ori electrice puternice (cum ar fi
televizoare, microunde, motoare mari, turnuri de radio sau linii de înaltă tensiune). Pentru a restaura funcţia
busolei electronice, ţineţi ferm camera şi mişcaţi în forma cifrei 8 în timpul mişcării încheieturii.
• Pentru că nu se cere ca funcţia GPS şi busolă electronică să fie precisă, nu există vreo garanţie că valorilormăsurate (latitudine, longitudine, direcţia busolei etc) sunt precise.

Ecran• Nu apăsaţi puternic pe ecran; în caz contrar, imaginea poate deveni neclară la redare şi există pericolul de a
deteriora ecranul.
• O linie luminoasă poate apărea în partea superioară/inferioară a ecranului, dar aceasta nu reprezintă o defecţiune.
• Când subiectul este văzut în diagonală în cameră, marginile pot apărea în zigzag pe ecran. Aceasta nu este odisfuncţionalitate; în modul redare va fi mai puţin evident.
• În locuri cu temperaturi scăzute, ecranul poate avea nevoie de mai mult timp pentru a se activa sau culorile se
pot schimba temporar. Dacă folosiţi camera în locuri extrem de reci, este recomandat să ţineţi din când în cândcamera într-un loc cald. Un ecran cu performanţe slabe din cauza temperaturilor scăzute îşi revine la temperaturi
normale.
• La fabricarea ecranului acestui produs se utilizează tehnologie de înaltă precizie; cu toate acestea, este posibil
ca pe ecran să apară pixeli blocaţi sau morţi. Aceşti pixeli nu influenţează în niciun fel imaginile salvate. Datorită
caracteristicilor sale, este posibil să observaţi şi o neuniformitate a culorilor sau luminozităţii în funcţie de unghiul
de vizionare, dar acest lucru este specific structurii ecranului. Aceasta nu reprezintă o defecţiune.

Avertismente legale şi altele• Olympus nu acordă consultanţă sau garanţie pentru defecte, sau recompense pentru câştigurile care ar fi putut
rezulta din folosirea legală a acestui produs, sau orice pretenţii de la o terţă persoană, provocate de folosirea în
mod neadecvat a acestui produs.
• Olympus nu acordă consultanţă sau garanţie pentru defecte, sau, în cazul ştergerii fotografiilor, recompense
pentru câştigurile care ar fi putut rezulta din folosirea legală a acestui produs.

Condiţii de garanţie
• Olympus nu acordă consultanţă sau garanţie, explicită sau implicită, despre sau privitor la orice informaţie
conţinută în aceste materiale scrise sau software şi în nici un caz nu are legătură cu nici o garanţie comercială
implicită sau declaraţie de conformitate pentru orice scop particular sau pentru daune în consecinţă, incidentale
sau indirecte (inclusiv, dar nu limitat la daunele pentru pierderea profiturilor comerciale, întreruperea activităţilor
comerciale sau pierderea informaţiilor comerciale) care decurg din folosirea sau incapacitatea de a utiliza acestemateriale scrise, componentele software sau echipamentul. Anumite ţări nu permit excluderea sau limitarearăspunderii pentru daunele în consecinţă sau incidentale sau privind garanţia implicată, ceea ce înseamnă că
restricţiile de mai sus pot să nu se aplice în cazul dumneavoastră.
• Olympus îşi rezervă toate drepturile asupra acestui manual.

Avertizare
Fotografierea neautorizată sau folosirea de materiale protejate de dreptul de autor pot viola legile de copyright.
Olympus nu-şi asumă responsabilitatea pentru fotografierea neautorizată sau alte acte care încalcă dreptul decopyright al proprietarilor.

RO 117

Avertisment copyrightToate drepturile rezervate. Nici o parte din aceste materiale scrise sau din software nu poate fi reprodusă sau
folosită indiferent de formă sau mediu, electronic sau mecanic, inclusiv fotocopiere şi înregistrare, sau folosireaoricărei metode de stocare de informaţii şi sistem de interogare, fără acordul scris al Olympus. Nu este asumată
nicio responsabilitate pentru folosirea informaţiilor cuprinse în aceste materiale scrise sau software, sau pentru
daunele rezultate în urma folosirii informaţiilor cuprinse în ele. Olympus îşi rezervă drepturile să modificecaracteristicile şi conţinutul acestei publicaţii sau al software-ului fără aviz prealabil.

Avertisment FCC
Echipamentul a fost verificat şi s-a constatat că îndeplineşte normele pentru aparatele digitale Clasa B, în
conformitate cu Art. 15 din Regulamentul FCC. Aceste limite sunt destinate protecţiei împotriva interferenţelor
nocive provocate de echipamentele rezidenţiale. Acest echipament generează, foloseşte şi poate radia energie pe
frecvenţă radio şi, dacă nu este instalat şi folosit conform instrucţiunilor, poate provoca interferenţe supărătoareîn radiocomunicaţii. În orice caz, nu poate fi garantat că nu vor exista interferenţe într-o instalaţie particulară.
Dacă acest echipament provoacă totuşi interferenţe nocive pentru recepţia radio sau TV, care pot fi observate prinînchiderea şi deschiderea echipamentului, utilizatorul este sfătuit să reducă interferenţa apelând la una sau mai
multe din următoarele măsuri:• Reglaţi sau repoziţionaţi antena de recepţie.
• Măriţi distanţa dintre echipament şi receptor.
• Conectaţi echipamentul la o priză dintr-un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul.
• Consultaţi distribuitorul sau un tehnician radio/tv specializat.
• Trebuie folosit doar cablul USB pus la dispoziţie de OLYMPUS pentru a conecta camera la portul USB alcalculatorului.

Precauţie FCC
Schimbările sau modificările care nu au fost aprobate în mod expres de către partea responsabilă pentru
respectarea prevederile pot anula dreptul proprietarului de a utiliza acest echipament.
Acest transmiţător nu trebuie să fie co-amplasat sau operat împreună cu orice altă antenă sau transmiţător.
Acest echipament respectă limitele de expunere la radiaţii FCC/IC stabilite pentru medii necontrolate şi respectă
liniile directoare FCC privind expunerea la radiofrecvenţă (RF) din Anexa C la OET65 şi RSS-102 ale regulilor
privind expunerea la radiofrecvenţă (RF) IC. Acest echipament are nivele foarte scăzute ale energiei deradiofrecvenţe ce sunt considerate corespunzătoare fără testarea ratei specifice de absorbţie (SAR).

Pentru clienţi din America de Nord, Centrală şi de Sud şi Caraibe
Declaraţie de conformitate
Model:
Nume comercial:Parte responsabilă:Adresa:Telefon:TG-4
OLYMPUS
3500 Corporate Parkway,
P.O. Box 610, Center Valley,
PA 18034-0610, SUA.
484-896-5000

Testat pentru conformitate cu standardele FCC
PENTRU UZ CASNIC SAU PROFESIONAL
Acest aparat este în concordanţă cu Art. 15 din regulamentul FCC şi standardul canadian din domeniul RSS.
Folosirea aparatului este supusă următoarelor două condiţii:(1) Dispozitivul nu trebuie să provoace interferenţe dăunătoare.
(2) Acest aparat trebuie să facă faţă oricăror interferenţe primite, inclusiv interferenţe care pot provoca ofuncţionare nedorită.
Acest aparat din Clasa B este conform cu standardul canadian ICES-003. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)118 ROGARANŢIA LIMITATĂ INTERNAŢIONALĂ OLYMPUS ÎN AMERICA - PRODUSE OLYMPUS
AMERICA INC.
Olympus garantează că produsul(ele) anexat(e) Olympus® pentru realizarea imaginilor şi accesoriile Olympus®
aferente (individual, un „Produs” şi, colectiv, „Produse”) nu prezintă defecte materiale şi de manoperă în condiţii
de utilizare normală şi asigură service pe o perioadă de un (1) an de la data achiziţiei.
Dacă oricare dintre Produse se dovedeşte a fi defect în perioada de garanţie de un an, clientul trebuie să returneze
Produsul defect oricăruia dintre Centrele de service Olympus autorizate desemnate de Olympus, urmând procedura
indicată mai departe (consultaţi „PROCEDURĂ ÎN CAZUL ÎN CARE ESTE NEVOIE DE SERVICE”).
Olympus, la alegerea sa, va repara, înlocui sau regla Produsul defect pe cheltuiala Olympus, cu condiţia ca
investigaţia Olympus şi verificarea în fabrică să arate că (a) un astfel de defect a apărut în condiţii de utilizare
normală şi corespunzătoare şi (b) că Produsul este sub incidenţa acestei garanţii limitate.
Reparaţia, înlocuirea sau reglarea Produselor defecte vor constitui singura obligaţie a Olympus şi singurul drept alclientului conform prezentei.
Repararea sau înlocuirea unui Produs nu va extinde perioada de garanţie astfel cum se prevede în acest
document, cu excepţia prevederilor legale. Cu excepţia prevederilor legale, Clientul este responsabil de transportşi va plăti transportul Produselor către Centrul de reparaţii Olympus.
Olympus nu se obligă să efectueze lucrări de întreţinere, instalare, dezinstalare preventive sau lucrări de întreţinere.
Olympus îşi rezervă dreptul să (i) utilizeze piese recondiţionate, refăcute şi/sau care pot fi reparate (respectândstandardele de asigurare a calităţii Olympus) pentru garanţie sau orice altă reparaţie şi (ii) să realizeze orice
modificări interne sau externe asupra design-ului şi/sau funcţiilor produselor sale fără vreo obligaţie de a încorpora
astfel de modificări în Produse.

CE NU ESTE ACOPERIT DE ACEASTĂ GARANŢIE LIMITATĂ
Din această garanţie limitată se exclud şi nu se garantează de către Olympus în niciun fel, expres, implicit sau
prin lege:(a) produse şi accesorii care nu sunt fabricate de Olympus şi/sau care nu poartă marca „OLYMPUS” (acoperirea
prin garanţie pentru produse şi accesorii ale altor producători care pot fi distribuite de Olympus intră în
responsabilitatea respectivului producător de astfel de produse şi accesorii în conformitate cu termenii şi
durata unor astfel de garanţii ale producătorilor);(b) orice Produs demontat, reparat, modificat, alterat sau schimbat de către alte persoane decât personalul deservice autorizat Olympus cu excepţia cazului în care reparaţiile efectuate de alte părţi sunt efectuate cu
consimţământul scris al Olympus;(c) defecte sau deteriorări ale Produselor rezultând din uzura normală, utilizarea incorectă, abuz, neglijenţă, nisip,lichide, impact, depozitarea necorespunzătoare, nefuncţionarea articolelor programate pentru întreţinere şi
operaţii tehnice, scurgerea acumulatorilor, utilizarea unor alte accesorii sau consumabile decât „OLYMPUS”
sau utilizarea Produselor în combinaţie cu dispozitive necompatibile;(d) programe software;(e) consumabile (incluzând dar fără a se limita la lămpi, cerneală, hârtie, peliculă, printuri, negative, cabluri şi
acumulatori); şi/sau(f) Produse care nu prezintă un număr serial Olympus corespunzător plasat şi înregistrat, cu excepţia cazului încare este vorba de un model pe care Olympus nu plasează şi înregistrează numere seriale.
(g) Produse trimise, expediate, achiziţionate sau vândute de distribuitori din afara Americii de Nord, America
Centrală, America de Sud şi Caraibe şi/sau(h) Produse care nu sunt destinate sau autorizate pentru comercializare în America de Nord, America de Sud,
America Centrală sau Caraibe (şi anume bunuri comercializate pe piaţa gri).
CONDIŢII DE GARANŢIE; LIMITAREA DAUNELOR; AFIRMAŢIE DE ACORD CU PRIVIRE LA GARANŢIAINTEGRALĂ; BENEFICIARUL INTENŢIONATCU EXCEPŢIA GARANŢIEI LIMITATE DE MAI SUS, OLYMPUS NU FACE ŞI REFUZĂ ORICE ALTĂ DECLARAŢIE,GARANŢIE, CONDIŢIE ŞI GARANŢII CU PRIVIRE LA PRODUSE, DIRECT SAU INDIRECT, EXPRES SAUIMPLICIT SAU CARE IAU NAŞTERE CONFORM ORICĂREI LEGI, ORDONANŢE, UZANŢE COMERCIALE SAU
ALTFEL, INCLUSIV DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA ORICE GARANŢIE SAU DECLARAŢIE ÎN CEEA CE PRIVEŞTEADECVAREA, DURABILITATEA, DESIGNUL, FUNCŢIONAREA SAU STAREA PRODUSELOR (SAU A ORICĂREI
PĂRŢI DIN ACESTEA) SAU POSIBILITATEA DE A PUNE ÎN VÂNZARE PRODUSELE SAU ADECVAREAACESTORA PENTRU UN ANUMIT SCOP SAU ÎN CEEA CE PRIVEŞTE ÎNCĂLCAREA ORICĂRUI BREVET,DREPT DE AUTOR SAU ALTUI DREPT UTILIZAT SAU INCLUS ÎN GARANŢIE.
DACĂ ORICE GARANŢII IMPLICITE SE APLICĂ PRIN EFECTUL LEGII, TERMENUL ACESTORA ESTE
LIMITAT LA DURATA ACESTEI GARANŢII LIMITATE.

RO 119

ESTE POSIBIL CA ANUMITE STATE SĂ NU RECUNOASCĂ O DENUNŢARE A RESPONSABILITĂŢII SAUO LIMITARE A GARANŢIILOR ŞI/SAU LIMITAREA RĂSPUNDERII ASTFEL ÎNCÂT ESTE POSIBIL SĂ NU SEAPLICE DENUNŢĂRILE DE RESPONSABILITATE ŞI EXCLUDERILE DE MAI SUS.
DE ASEMENEA, CLIENTUL POATE AVEA DREPTURI ŞI REMEDII DIFERITE ŞI/SAU SUPLIMENTARE CARE
VARIAZĂ DE LA STAT LA STAT.
CLIENTUL IA LA CUNOŞTINŢĂ ŞI ESTE DE ACORD CĂ OLYMPUS NU SE FACE RESPONSABIL PENTRU
NICIO DAUNĂ PE CARE CLIENTUL O POATE SUFERI ÎN URMA EXPEDIERII CU ÎNTÂRZIERE, DEFECTĂRIIPRODUSULUI, DESIGNULUI, SELECŢIEI SAU FABRICAŢIEI PRODUSULUI, PIERDERII SAU AFECTĂRIIDATELOR SAU IMAGINILOR SAU DIN ORICE ALTĂ CAUZĂ, INDIFERENT DACĂ RĂSPUNDEREAREZULTĂ DIN CONTRACT, CA EFECT AL RĂSPUNDERII CIVILE DELICTUALE (INCLUSIV NEGLIJENŢĂ ŞIRĂSPUNDEREA STRICTĂ PENTRU PRODUS) SAU ÎN ALT MOD. ÎN NICIUN CAZ OLYMPUS NU SE FACERESPONSABIL PENTRU ORICE DAUNĂ INDIRECTĂ, INCIDENTALĂ, PE CALE DE CONSECINŢĂ SAU DEDAUNE SPECIALE, DE ORICE FEL (INCLUSIV DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA BENEFICII NEREALIZATE SAU
PIERDERI ALE UTILIZĂRII PRODUSULUI), INDIFERENT DACĂ OLYMPUS CUNOAŞTE SAU AR TREBUI SĂCUNOASCĂ SAU NU POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE PIERDERI SAU DAUNE.
Declaraţiile şi garanţiile oferite de orice persoană, inclusiv dar fără a se limita la distribuitori, reprezentanţi, agenţi
de vânzări sau agenţi ai Olympus, care sunt inconsecvente cu sau în conflict cu sau în plus faţă de termenii
acestei garanţii limitate, nu vor obliga Olympus decât în cazul în care sunt specificate în scris şi aprobate de un
angajat al Olympus autorizat expres în acest sens.
Această garanţie limitată reprezintă declaraţia completă şi exclusivă de garanţie pe care Olympus este de acordsă o ofere în ceea ce priveşte Produsele şi va înlocui toate acordurile anterioare şi prezente, verbale sau scrise,înţelegerile, propunerile şi comunicările având ca subiect aspectul în cauză.
Această garanţie limitată este destinată exclusiv clientului originar şi nu poate fi transferată sau cesionată.

PROCEDURĂ ÎN CAZUL ÎN CARE ESTE NEVOIE DE SERVICE
Clientul trebuie să contacteze Echipa de asistenţă pentru clienţi Olympus din regiunea dumneavoastră pentru acoordona transmiterea Produsului către serviciul de reparaţii. Pentru a contacta Echipa de asistenţă pentru clienţi
Olympus din regiunea dumneavoastră, vă rugăm vizitaţi sau apelaţi:Canada:www.olympuscanada.com/repair / 1-800-622- 6372
Statele Unite:
www.olympusamerica.com/repair / 1-800-622- 6372
America Latină:www.olympusamericalatina.com
Clientul trebuie să copieze sau să transfere orice imagine sau date salvate pe un Produs pe un alt suport destocare imagini sau date şi/sau să scoată orice peliculă din Produs înainte de a trimite Produsul către Olympus
pentru efectuarea lucrărilor de reparaţie.
ÎN NICIUN CAZ OLYMPUS NU SE FACE RESPONSABIL DE SALVAREA, PĂSTRAREA SAU MENŢINEREAORICĂROR IMAGINI SAU DATE SALVATE PE UN PRODUS PRIMIT PENTRU EFECTUAREA DE LUCRĂRI
DE SERVICE SAU PE ORICE PELICULĂ CONŢINUTĂ DE UN PRODUS PRIMIT PENTRU EFECTUAREA DELUCRĂRI DE SERVICE ŞI NICI NU SE FACE RESPONSABIL PENTRU ORICE DAUNE ÎN CAZUL ÎN CARE
ORICE IMAGINE SAU DATE SUNT PIERDUTE SAU AFECTATE ÎN TIMPUL EFECTUĂRII LUCRĂRILOR
DE SERVICE (INCLUSIV, FĂRĂ LIMITARE, DAUNE DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTALE, PE CALE DE
CONSECINŢĂ SAU SPECIALE, BENEFICII NEREALIZATE SAU LIMITAREA UTILIZĂRII), INDIFERENT DACĂOLYMPUS CUNOAŞTE SAU AR TREBUI SĂ CUNOASCĂ SAU NU POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE
PIERDERI SAU DAUNE POTENŢIALE.

120 ROClientul trebuie să ambaleze produsul cu atenţie, folosind suficient material de protecţie pentru a preveni
deteriorarea în timpul transferării. Ulterior împachetării adecvate a Produsului, expediaţi pachetul către Olympus
sau Centrul autorizat de reparaţii Olympus conform instrucţiunilor primite din partea Echipei de Asistenţă
Olympus.
Când trimiteţi Produsele pentru reparaţie în service, ambalajul trebuie să includă următoarele:
1) Chitanţa primită la achiziţionare care să ilustreze data şi locul cumpărării. Chitanţele scrise de mână nu vor fi
acceptate.
2) Copia acestei garanţii limitate cu numărul de serie al Produsului care să corespundă numărului de seriede pe Produsul dumneavoastră (cu excepţia cazului în care acesta este un model pe care Olympus nu
plasează şi nu înregistrează numere de serie).
3) O descriere detaliată a problemei; şi4) Exemple de imagini, negative, imagini digitale (sau fişiere pe un disc) dacă este posibil şi relevante pentru
problemă.
PĂSTRAŢI COPII ALE TUTUROR DOCUMENTELOR. Nici Olympus şi niciun Centru de Service autorizat dereparaţii Olympus nu va fi responsabil pentru documentele ce sunt pierdute sau distruse în timpul transferului.
Când lucrările de service sunt încheiate, Produsul vi se va returna prin poşta plătită în prealabil.

CONFIDENŢIALITATE
Orice informaţii furnizate de dumneavoastră pentru procesarea cererii de garanţie vor fi păstrate confidenţial şi vor
fi utilizate şi dezvăluite în vederea procesării şi îndeplinirii serviciilor de reparare conform garanţiei.

Pentru clienţii din Europa
Simbolul „CE” indică faptul că acest produs îndeplineşte normele europene desiguranţă, sănătate, mediu şi protecţia consumatorului. Camerele cu simbolul„CE” sunt destinate comercializării în Europa.
Prin prezenta, OLYMPUS CORPORATION şi Olympus Europa SE & Co. KG
declară că acest aparat TG-4 respectă cerinţele esenţiale şi alte prevederi
relevante din Directiva 1999/5/CE. Pentru mai multe detalii consultaţi:http://www.olympus-europa.com/
Acest simbol [pubelă cu două linii întretăiate WEEE Anexa IV] indică faptul că,în ţările Uniunii Europene, echipamentele electrice şi electronice uzate trebuie
colectate separat.
Vă rugăm, nu aruncaţi echipamentul împreună cu reziduurile menajere.
Vă rugăm, folosiţi spaţiile de colectare existente în ţara dumneavoastră pentru
acest produs.
Acest simbol [pubelă cu două linii întretăiate Directiva 2006/66/CE Anexa II]
indică faptul că bateriile uzate trebuie colectate separat în ţările europene.
Vă rugăm să nu aruncaţi bateriile împreună cu reziduurile menajere.
Vă rugăm să folosiţi spaţiile de colectare existente în ţara dumneavoastră pentru
trecerea la deşeuri a bateriilor uzate.

RO 121Clauze de garanţie
În cazul puţin probabil în care produsul dumneavoastră prezintă defecţiuni, deşi a fost utilizat în condiţii
corespunzătoare (cu respectarea manualului de instrucţiuni pus la dispoziţie la cumpărare), în perioada degaranţie naţională corespunzătoare şi dacă a fost achiziţionat de la un distribuitor autorizat Olympus din aria
comercială Olympus Europa SE & Co. KG după cum este stipulat pe pagina web http://www.olympus-europa.
com, produsul va fi reparat sau înlocuit gratuit, decizia aparţinând companiei Olympus. Pentru a permite Olympus
de a vă furniza serviciul de garanţie solicitat pentru satisfacerea completă a cerinţelor dvs. şi cât mai repede
posibil, vă rugăm să reţineţi informaţiile şi instrucţiunile prezentate mai jos:
1. Pentru a beneficia de garanţie, vă rugăm urmaţi instrucţiunile de pe pagina http://consumer-service.olympuseuropa.com pentru înregistrare şi urmărire (serviciu indisponibil în toate ţările) sau luaţi produsul, factura
originală corespunzătoare sau chitanţa de cumpărare şi Certificatul de Garanţie completat şi prezentaţile distribuitorului de la care aţi achiziţionat produsul sau la orice alt service Olympus din interiorul ariei
comerciale Olympus Europa SE & Co. KG, după cum este stipulat pe pagina web http://www.olympus-europa.
com înainte de expirarea termenului corespunzător al garanţiei naţionale .
2. Asiguraţi-vă că Certificatul de Garanţie este completat corespunzător de Olympus sau un distribuitor sau
Centru de service autorizat. Tocmai de aceea, asiguraţi-vă că sunt completate corect numele dumneavoastră,numele distribuitorului, seria camerei, anul, luna şi ziua achiziţionării, sau că factura originală sau chitanţa
aferentă vânzării (indicând numele distribuitorului, data achiziţionării şi tipul produsului) sunt ataşate la acest
certificat de garanţie.
3. Certificatul de garanţie nu se eliberează în copie; păstraţi-l la loc sigur.
4. Reţineţi că Olympus nu îşi va asuma vreun risc sau să răspundă de toate costurile care derivă din transportul
produsului către distribuitor sau centrul de service autorizat Olympus.
5. Această garanţie nu acoperă următoarele situaţii iar dumneavoastră va trebui să achitaţi o taxă de reparaţii,chiar şi pentru defectele apărute în perioada de garanţie menţionată mai sus.
a. Orice defect survenit în urma folosirii incorecte (de ex. operaţiuni care nu sunt menţionate în Manualul deInstrucţiuni etc.)
b. Orice defect care a survenit în urma reparaţiei, modificării, curăţării etc. efectuate de o persoană, alta decât
un specialist autorizat de Olympus sau de un service Olympus.
c. Orice defecţiune datorată transportului, căderii, şocurilor etc. după achiziţionarea produsului.
d. Orice defect provocat de foc, cutremur, inundaţii, trăsnete sau alte calamităţi naturale, poluare şi surse decurent neregulate.
e. Orice defect apărut în urma depozitării neglijente sau improprii (de ex. depozitarea în condiţii de temperatură
înaltă şi umiditate, în apropierea substanţelor insecticide ca naftalină sau alte substanţe periculoase etc.),întreţinerea necorespunzătoare etc.
f. Orice defect provocat de baterii uzate etc.
g. Orice defect provocat de nisip, noroi, apă etc. care pătrund în carcasa produsului.
6. Singura obligaţie ce revine Olympus conform acestei garanţii este de a repara sau înlocui produsul. În
termenii acestei Garanţii, este exclusă orice responsabilitate pentru pierderi indirecte sau în consecinţă sau
daune de orice tip provocate sau suferite de o defecţiune a produsului, şi în special orice pierdere sau daune
provocate obiectivului, filmului, altui echipament sau accesoriilor folosite cu produsul sau pentru orice pierdere
rezultată de întârzieri ale termenului de reparaţie sau pierderea de date. Aceasta nu afectează prevederile
legale.

122 ROPentru clienţii din Asia
Clauze de garanţie
1. Dacă acest produs se dovedeşte a fi defect, chiar dacă a fost utilizat corespunzător (conform cu instrucţiunilede utilizare tipărite, furnizate împreună cu camera), în decursul unei perioade de până la un an de la dataachiziţionării, produsul va fi reparat sau, la decizia Olympus, înlocuit gratuit. Pentru sesizări în cadrul garanţiei,clientul trebuie să prezinte produsul împreună cu acest Certificat de garanţie în perioada de garanţie de 1 (un)an la distribuitorul de la care a fost achiziţionat produsul sau la orice alt centru de service autorizat Olympusmenţionat în instrucţiuni pentru reparaţiile necesare.
2. Clientul va transporta produsul la distribuitorul sau centrul de service autorizat Olympus pe riscul propriu şi varăspunde de toate costurile care derivă din transportul produsului.
3. Această Garanţie nu acoperă următoarele situaţii, iar clientul va trebui să plătească taxa de reparaţie, chiardacă defectarea a survenit în perioada de garanţie de un an menţionată mai sus.
a. Orice defect survenit în urma folosirii incorecte (de ex. operaţiuni care nu sunt menţionate în secţiunea
Manevrarea aparatului sau în alte secţiuni ale instrucţiunilor de utilizare etc.)
b. Orice defect care a survenit în urma reparaţiei, modificării, curăţării etc. efectuate de o persoană, alta decât
un specialist autorizat de Olympus sau de un service Olympus.
c. Orice defecţiune datorată transportului, căderii, şocurilor etc. după achiziţionarea produsului.
d. Orice defect provocat de foc, cutremur, inundaţii, trăsnete sau alte calamităţi naturale, poluare şi surse decurent neregulate.
e. Orice defect apărut în urma depozitării neglijente sau improprii (de ex. depozitarea în condiţii de temperatură
înaltă şi umiditate, în apropierea substanţelor insecticide ca naftalină sau alte substanţe periculoase etc.),întreţinerea necorespunzătoare etc.
f. Orice defect provocat de baterii uzate etc.
g. Orice defect provocat de nisip, noroi etc. care pătrund în carcasa produsului.
h. Când acest certificat de garanţie nu este înapoiat împreună cu produsul.
i. Când sunt efectuate modificări pe Certificatul de garanţie privind anul, luna şi data achiziţionării, numeleclientului, numele distribuitorului şi seria produsului.
j. Când documentul de achiziţionare nu este prezentat cu acest certificat de garanţie.
4. Această Garanţie se aplică doar produsului; Garanţia nu se aplică accesoriilor echipamentului, de ex.
carcasă, şnur, capacul obiectivului sau acumulatori.
5. Singura responsabilitate care revine Olympus în condiţiile acestei Garanţii este limitată la repararea sauînlocuirea produsului şi este exclusă orice responsabilitate pentru pierderi sau daune indirecte de orice felsuferite de client datorită unui defect al produsului şi, în particular, orice pierdere sau daună asupra unuifilm, obiectiv sau orice alt echipament sau accesoriu utilizat cu acest produs şi pentru orice pierdere datorată
întârzierilor în repararea produsului.

Pentru clienţii din Tailanda
Acest echipament de telecomunicaţie respectă cerinţele tehnice NTC.

Pentru clienţii din Singapore

RespectăIDA Standards
DB104634
Observaţii:1. Această Garanţie se adaugă drepturilor legale ale clientului şi nu afectează aceste drepturi.
2. Dacă aveţi întrebări legate de această Garanţie, apelaţi oricare dintre centrele de service autorizate Olympusmenţionate în manualul de utilizare.

Observaţii privitoare la service pe perioada garanţiei
1. Această Garanţie este valabilă numai dacă Certificatul de garanţie este completat corespunzător de către
Olympus sau distribuitor. Asiguraţi-vă că s-a completat integral numele dvs., numele distribuitorului, numărul
de serie şi anul, luna şi ziua achiziţionării.
2. Certificatul de garanţie nu se eliberează în copie; păstraţi-l la loc sigur.
3. Orice solicitare de reparaţii din partea unui client în aceeaşi ţară în care a fost achiziţionat produsul va fi
supusă termenilor garanţiei furnizate de distribuitorul Olympus din acea ţară. Dacă distribuitorul respectiv
nu stabileşte condiţii de garanţie separate sau dacă utilizatorul nu se află în ţara de unde a fost achiziţionat
produsul, se vor aplica prevederile acestei garanţii internaţionale.
4. Unde este cazul, această Garanţie este valabilă doar în ţara în care a fost achiziţionat produsul. Punctele deservice autorizate Olympus indicate în această garanţie îşi vor onora cu plăcere angajamentul.
* Pentru reţeaua centrelor de service Olympus internaţionale autorizate, consultaţi lista anexată.

RO 123

Condiţii de garanţie
Olympus nu face declaraţii şi nu exprimă garanţii, explicit sau implicit, despre sau privitor la orice informaţie
conţinută în aceste materiale scrise sau software şi în niciun caz nu îşi asumă răspunderea privind garanţii
implicite de vandabilitate sau adecvare la un anumit scop sau pentru daune secundare, conexe sau indirecte(inclusiv, dar fără limitare la daunele pentru pierderea profiturilor comerciale, întreruperea activităţilor comerciale
sau pierderea informaţiilor comerciale) care decurg din folosirea sau incapacitatea de a utiliza aceste materiale
scrise sau componentele software. Anumite state nu permit excluderea sau limitarea răspunderii pentru daunele
secundare sau conexe, ceea ce înseamnă că restricţiile de mai sus pot să nu se aplice în cazul dumneavoastră.

Mărci înregistrate• Microsoft şi Windows sunt mărci înregistrate ale Microsoft Corporation.
• Macintosh este marcă înregistrată a Apple Computer Inc.
• Logo-ul SDXC este marcă comercială a SD-3C,
LLC.
• Eye-Fi este marcă înregistrată a Eye-Fi, Inc.
• Wi-Fi este marcă înregistrată a Wi-Fi Alliance.
• Logo-ul Wi-Fi CERTIFIED este un simbol decertificare aparţinând Wi-Fi Alliance.

• Sigla Apical este marcă comercială înregistrată a
Apical Limited.

• Orice alt nume de companie sau produs este marcă înregistrată şi/sau mărci înregistrate ale respectivilor proprietari.
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONALAND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC
STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMERENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEOPROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED
FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM
Componenta software din această cameră poate include software de la alţi producători. Orice software de la terţi
face obiectul termenilor şi condiţiilor, impuşi de proprietarii sau proprietarii licenţei software-ului respectiv, princare vi se furnizează software-ul.
Aceşti termeni şi alte posibile precizări ale terţei părţi cu privire la program pot fi găsite în fişierul PDF aferent
discului Cd sau pe site-ul
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm• Standardele pentru sistemele de fişiere ale camerelor foto menţionate în acest manual sunt standardele„Design Rule for Camera File System/DCF” stipulate de Japan Electronics and Information Technology
Industries Association (JEITA).

124 RO

Specificaţii tehnice
Cameră
Tip produs: Cameră digitală (pentru fotografiere şi redare)

Sistem de înregistrare
Fotografii: Înregistrare digitală, JPEG (în concordanţă cu Design rule
for Camera File system (DCF))

Standardeaplicabile: Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image
Matching III, PictBridge

Sunet pentru
fotografii: Format Wave

Film

: MOV H.264 liniar PCM, AVI Motion JPEG (HS 120cps
sau HS 240cps pentru filmarea lentă)Memorie: Memorie internă, card SD/SDHC/SDXC (compatibil cu
UHS-I)/Eye-Fi

Nr. total pixeli: Aprox. 16,8 milioane

Nr. efectiv pixeli: 16 milioane

Dispozitiv captare
imagine: 1/2,3” CMOS (filtru primar culoare)

Obiectiv: Obiectiv Olympus 4,5 - 18,0 mm, f2.0 - f4.9
(echivalent cu 25 – 100 mm la o cameră de 35 mm)

Sistem fotometric: Măsurare ESP digitală, sistem de măsurare punctuală

Viteză declanşator

: 4 - 1/2000 sec.

Distanţe fotografiere
Normal

: 0,1 m până la

Mod Microscop: 0,01 m – 0,3 m (f=5,5 până la 18,0 mm)

(W/T)

Ecran

: Ecran LCD color TFT 3,0”, 460.000 de puncte

Conector: Multiconector (mufă DC-IN, conector USB,mufă A/V OUT)/Microconector HDMI (tip D)

Sistem calendar
automat: 2000 până la 2099

RO 125

Rezistenţa la apă
Tip: Echivalent cu IEC 60529 IPX8 (în condiţiile de testare
Olympus), la o adâncime a apei de 15 m

Semnificaţie

: Camera poate fi utilizată sub apă în regim normal,la o presiune specificată a apei.

Rezistenţa la praf

: IEC 60529 IP6X (în condiţiile de testare Olympus)

Standard Wi-Fi: IEEE802.11b/g/n

GPS
Frecvenţa derecepţie

: 1575,42 MHz (GPS/Quasi-Zenith Satellites System)
1598,0625 MHz la 1605,375 MHz (GLONASS)

Sistem geodezic: WGS84

Mediul de funcţionare
Temperatură

: –10 °C până la 40 °C (funcţionare)/–20°C până la 60°C (depozitare)

Umiditate: 30% - 90% (utilizare)/10% - 90% (depozitare)

Alimentare electrică : Un acumulator litiu-ion Olympus (LI-92B) sau un adaptor
c.a. USB (F-5AC)
Dimensiuni: 111,5 mm (l) × 65,9 mm (Î) × 31,2 mm (A)(fără proeminenţe)Greutatea: 247 g (inclusiv acumulatorul şi cardul)

Acumulator cu ioni de litiu (LI-92B)
Tip produs: Acumulator cu ioni de litiu

Nr. model: LI-92B

Tensiune standard: c.d 3,6 V

Capacitate standard : 1350 mAh
Durata de viaţă aacumulatorului: Aprox. 300 reîncărcări complete (în funcţie de utilizare)

Mediul de funcţionare
Temperatură

126 RO: de la 0 °C la 40 °C (încărcare)Adaptorul c.a. USB (F-5AC)
Nr. model: F-5AC-1/F-5AC-2

Necesităţile dealimentare: c.a. 100 – 240 V (50/60 Hz)

Putere produsă

: c.d. 5 V, 1500 mA

Mediul de funcţionare
Temperatură

: 0°C – 40°C (funcţionare) / -20°C – 60°C (depozitare)

Designul şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare prealabilă.
Vizitaţi pagina noastră de Internet pentru ultimele specificaţii.

HDMI, sigla HDMI şi High-Definition
Multimedia Interface sunt mărci
comerciale sau mărci comercialeînregistrate ale HDMI Licensing LLC.

RO 127MEMO

128 ROCAMERĂ DIGITALĂ

TG-4
Completare: Caracteristiciadăugate în urma actualizării
firmware-uluiÎn urma actualizărilor firmware-ului camerei, au fost adăugate sau
modificate anumite caracteristici.

Ce este nou la versiunea Firmware 2.0

II-2

Meniul funcţiilor .......................................................................... II-2

Condiţii noi pentru utilizarea [Compens. Blit] ..................... II-2
Meniu Setări ................................................................................ II-2

Noua opţiune [FD-1] pentru [Setări Accesorii] dinz Meniul Camerei 2 ..................................................... II-2
Opţiunea nouă d Meniu Setări 2 [Nume Fişier] ................. II-3
Opţiunea [Setări Tare] a fost mutată din d Meniul Setări 2
în d Meniul setări 3 ......................................................... II-3
Modificări ale opţiunii [Cadru] pentru [Setări interval]
din d Meniul Setări 3 ...................................................... II-3
Setări memorate.......................................................................... II-3

Difuzorul de lumină FD-1

II-4
RO II-1

Ce este nou la versiunea Firmware 2.0
Meniul funcţiilor
Condiţii noi pentru utilizarea [Compens. Blit]
Compensarea bliţului nu poate fi folosită, momentan, în k (modul Microscop)
atunci când este selectat [Activ] pentru [FD-1] la [Setări Accesorii] din Meniul
Camerei 2.

Meniu Setări
Noua opţiune [FD-1] pentru [Setări Accesorii] dinz Meniul Camerei 2
Utilizaţi această opţiune cu difuzoarele de lumină opţionale, dedicate FD-1
(pag. II-4).
Submeniul 2 Submeniul 3

FD-1

Aplicaţia

DezactivatBliţul funcţionează normal.

Activ

Alegeţi când doriţi să utilizaţi bliţul pentru
fotografiile realizate cu FD-1 în k (modul
Microscop).

• Opţiunea [LED Pornit] pentru modul bliţ nu este disponibilă dacă [FD-1]
este [Activ].

II-2 ROOpţiunea nouă d Meniu Setări 2 [Nume Fişier]O opţiune [Nume Fişier] a fost adăugată la Meniul Setări 2.

Resetarea numerotării secvenţiale a fişierelor d [Nume Fişier]Submeniul 2

Aplicaţia

ResetareCând introduceţi un nou card, numerotarea directoarelor începe
la 100, iar numerotarea fişierelor începe la 0001. Dacă seintroduce un card ce conţine imagini, numerotarea fişierelor
continuă de la cel mai mare număr de fişier de pe card.

Auto

Chiar dacă un nou card este introdus, numerele de fişier suntreţinute de pe cardul anterior. Numerotarea fişierelor continuă dela ultimul număr utilizat sau de la cel mai mare număr disponibil
pe card.

Opţiunea [Setări Tare] a fost mutată din d Meniul Setări 2 înd Meniul setări 3Opţiunea [Setări Tare] a fost mutată din Meniul Setări 2 în Meniul setări 3.

Modificări ale opţiunii [Cadru] pentru [Setări interval] din
d Meniul Setări 3
Valoarea maximă pentru opţiunea [Cadru] din meniul [Setări interval] a fostmodificată de la 99 la 299.

Setări memorate
Camera salvează următoarele setări separat pentru fiecare mod P, A, şik (modul Microscop) şi le restaurează atunci când modul respectiv este
selectat pe viitor, chiar şi după ce camera a fost oprită.
• Modul Bliţ• Balans de alb• Sensibilitate ISO• Mod AFRO II-3

Difuzorul de lumină FD-1
Difuzorul de lumină dedicat FD-1 (comercializat separat) permite utilizareabliţului în k (modul Microscop) sau atunci când se fotografiază de la distanţe
scurte.
• Ataşaţi difuzorul după scoaterea inelului pentru obiectiv, care este montat pe
camera.

Pentru a fixa/scoate inelul de obiectiv
Inel obiectiv

Marcaje de fixare

Direcţie descoatereDirecţie de fixare

Pentru a fixa/scoate difuzorul de lumină
Difuzorul de lumină

Marcaje de fixare

Direcţie de scoatere

Direcţie de fixare• Aliniaţi marcajele de pe cameră cu cele de pe difuzorul de lumină şi rotiţi
difuzorul în direcţia de „fixare” până se angrenează sonor.

II-4 ROPuteţi ajusta intensitatea
luminii.
• Clătiţi produsul cu apă curată după utilizarea în mediul subacvatic.
• Pentru detalii, vizitaţi site-ul Olympus aferent regiunii dumneavoastră.

RO II-5

Data emiterii 02.2015.

http://www.olympus.com/

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Adresă:Consumer Product Division
Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Germania
Tel.: +49 40 – 23 77 3 – 0/Fax: +49 40 – 23 07 61
Mărfuri livrare:
Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Germania
Corespondenţă: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germania
Suport tehnic pentru clienţi în Europa:
Vă rugăm să vizitaţi pagina http://www.olympus-europa.com
sau apelaţi numărul nostru cu ACCES GRATUIT*: 00800 – 67 10 83 00
pentru Austria, Belgia, Cehia, Danemarca, Finlanda, Franţa, Germania,
Luxemburg, Olanda, Norvegia, Polonia, Portugalia, Rusia, Spania, Suedia,Elveţia, Regatul Unit.
* Vă avertizăm că anumite servicii/companii de telefonie (mobilă) nu
permit accesul sau cer un prefix suplimentar pentru numerele +800.
Pentru toate ţările europene care nu au fost enumerate mai sus şi în cazulîn care nu puteţi obţine legătura la numerele menţionate, vă rugăm să folosiţi
NUMERELE CU TAXARE: +49 40 – 237 73 899.

© 2015

WC890802