Products

Solutions

Misura della temperatura

Misura della temperatura
Termometri e trasmettitori
per l'industria di processo

Services2

Misura della temperatura

Endress+Hauser, il vostro partner
Sommario
4
6
8
10
12
14
16

SettoriOil & Gas
Industria chimica
Industria mineraria e metallurgica
Industria alimentare
Industria farmaceutica
Acque potabili e acque reflue
Produzione di energia

18

Design di un termometro modulare

20

Tecnologia dei sensori

Prodotti
Trasmettitori
Panoramica termometri
Termometri compatti
iTHERM ModuLine
Termometri modulari per applicazioni
igieniche
34		 Termometri per alte temperature36		 iTHERM MultiSens
37		 Temperature Engineered Solutions - TES
22		
26
28		
30		
32		

Informazioni sui prodotti
38		 iTHERM TrustSens TM371/TM372
40		 iTEMP TMT86
42		 Tecnologie brevettate
Servizi e software
44		 Controllo qualità
45 Servizi di taratura
46 Netilion

Bluetooth® è un marchio di Bluetooth®
SIG, Inc. Profibus è un marchio registrato
di PROFIBUS User Organisation. HART è unmarchio registrato di HART Communication
Foundation. FOUNDATION Fieldbus
è un marchio registrato di Fieldbus
FOUNDATION. Tutti gli altri marchi sonodi proprietà dei rispettivi proprietari.
Tutti gli altri diritti d'autore appartengono
ai rispettivi proprietari.

Endress+Hauser è un leader mondiale nel
campo della strumentazione di misura,dei servizi e delle soluzioni per laprogettazione di processi industriali
La società può contare su una solida rete di partner e centri
di vendita dedicati, con cui garantisce un servizio di assistenza
competente in tutto il mondo. I nostri centri di produzione,
situati in dodici paesi, rispondono alle esigenze dei clienti inmodo rapido ed efficiente. Il gruppo è gestito e coordinato da
una holding con sede a Reinach, in Svizzera. Endress+Hauserè un'impresa familiare di successo, che punta a mantenerela propria indipendenza e autonomia anche in futuro.
Endress+Hauser fornisce sensori, strumentazione, sistemi
e servizi per misure di livello, portata, pressione e temperatura,
nonché per l'analisi e l'acquisizione di dati. La nostra società
supporta i clienti con soluzioni e servizi di ingegneria, logistici,
informatici e di automazione. I prodotti Endress+Hauser
si impongono come standard di riferimento per qualità ed
evoluzione tecnologica.
Operiamo a stretto contatto con aziende impegnate nei
seguenti ambiti: chimica, petrolchimica, alimentare,raffinazione, trattamento acque potabili e reflue, produzione
di energia, industria farmaceutica, industria mineraria
e metallurgica, energie rinnovabili, produzione di cartae cantieri navali. Endress+Hauser collabora con i suoi clienti
aiutandoli a ottimizzare i processi in termini di affidabilità,
sicurezza, efficienza economica e impatto ambientale.

Per ulteriori informazioni su Endress+Hauser,
visitare: www.endress.com
Informazioni sulla certificazione ISO:
Certificazione di sicurezza informatica per
Endress+Hauser

Misura della temperatura

Per la misura ditemperatura affidatevi a
Endress+Hauser – Perché
siamo esperti del settore
Con la sua ampia e completa gamma di termometri
standard, trasmettitori di temperatura e soluzioni speciali,
Endress+Hauser è uno dei leader mondiali della produzione
di tecnologie di misura della temperatura per l'automazione
di processo. L'eccellente grado di integrazione verticale dellaproduzione e la capacità di svolgere internamente gran partedelle attività di sviluppo, dai sensori all'elettronica base asoluzioni speciali personalizzate in base alle esigenze del cliente,
permettono al nostro gruppo di distinguersi notevolmente
dalla concorrenza. Siamo sempre al fianco dei nostri clienti,
fornendo una gamma ricchissima di prodotti e soluzioni emettendo a disposizione la nostra esperienza per sviluppare
prodotti innovativi che garantiscono vantaggi esclusivi. Questi
prodotti comprendono iTHERM TrustSens, il primo termometro
con funzione di autotaratura del mondo, inserti esclusivi come
iTHERM QuickSens e StrongSens, eccellenti trasmettitori ditemperatura come iTEMP TMT82 con SIL 2 o SIL 3 così comesoluzioni multipoint per misure 2D/3D in digestori e reattori.
Endress+Hauser è il vostro partner di fiducia, che può aiutarvi
a risolvere tutte le problematiche connesse alle tecnologie dimisura della temperatura, fornendovi consulenze preziose per
rendere i vostri sistemi più affidabili ed efficienti e migliorare laqualità dei vostri prodotti finali.

Competence Center per la misura di temperatura,soluzioni speciali e componentistica di sistema
Endress+Hauser Temperature+System Products è uno
dei principali produttori mondiali di strumentazione
per misure di temperatura, soluzioni speciali e
componentistica di sistema.
La società impiega oltre 700 dipendenti in tutto il
mondo, 400 dei quali operano nella nostra sede di
Nesselwang (Germania), dove vengono sviluppatie fabbricati i nostri prodotti.
La società può inoltre contare sui centri di produzione
associati di Pessano (Italia), Greenwood (USA),
Suzhou (Cina) e Aurangabad (India), che assistono
i clienti in loco fornendo prodotti e servizi.

3

4

Misura della temperatura

Oil & Gas

Carburante per le idee
Riduciamo la complessità per aiutarvi a migliorare le vostre
prestazioni, a rispettare le norme e a prosperare nel settore
Oil & Gas
Massimizzare la disponibilità dell'impianto, la sicurezza e l'efficienza delle operazioni sono leprincipali sfide della moderna industria petrolchimica. In considerazione della volatilità delmercato, dei rigidi regolamenti internazionali e di risorse sempre più limitate, la complessitàaumenta. È per questo che diventa fondamentale un attento e accurato monitoraggio dei
parametri chiave del processo. Il nostro ampio portfolio di strumentazione e la profonda
esperienza nel settore, unitamente ai servizi e alle soluzioni che offriamo, fanno diEndress+Hauser il partner ideale per ottimizzare le prestazioni dell'impianto.

Oil & Gas

Oil & Gas

Informazioni sui prodotti

iTHERM ProfileSens• L'inserto più robusto al mondo per
misure multipoint• Design robusto per condizioni ambientalidifficili
Per ulteriori informazioni: Pagina 20

TMT142B• Trasmettitore smart 4 ... 20 mA e HART 7• Con Bluetooth e protezione contro lesovratensioni integrata
Per ulteriori informazioni: Pagina 24

iTHERM ModuLine• Portfolio semplificato e innovativo
di termometri modulari• Con approvazioni internazionali peraree pericolose, conformi alle normativeinternazionali sulla pressione
Per ulteriori informazioni: Pagina 30

iTHERM MultiSens• Assiemi lineari o flessibili, con o senza
camera di contenimento• Profilazione accurata della temperatura, bassissima invasività, alta densità
di punti di misura
Per ulteriori informazioni: Pagina 36

iTHERM ModuLine TM131• Inserto RTD o TC, configurabile per
un'ampia gamma di applicazioni• Adatti ai requisiti di sicurezza più
stringenti grazie alla barriera secondariadel processo
Per ulteriori informazioni: Pagina 30

Vantaggi in sintesi• Possibilità di ridurre i rischi utilizzando tecnologie
all'avanguardia conformi ai requisiti più severi a livellodi Sicurezza funzionale (IEC 61508) e integrità
meccanica (ad es. esecuzione a tenuta gas)
• Riduzione dei costi operativi grazie a soluzioni efficienti
di verifica funzionale, manutenzione preventiva
e gestione innovativa dei dati
• Conformità a standard e raccomandazioni riconosciuti
a livello internazionale, come: API, OIML, ASME,NORSOK, NACE ecc.
• Maggiore disponibilità degli impianti grazie atecnologie innovative, ad es. tecnologia Dual Seal,
sensore iTHERM StrongSens e sensore iTHERM
ProfileSens

Soluzioni di temperatura speciali• Termometri di superficie
completamente personalizzati• Termometri multipoint ad alta
precisione
Per ulteriori informazioni: Pagina 37

56

Misura della temperatura

Chimica

Competitività e sicurezza
Vi aiutiamo a migliorare la sicurezza e le prestazioni delvostro impianto
Massimizzare produttività e redditività rispettando, nel contempo, standard di sicurezzae sostenibilità sempre più rigorosi è la più grande sfida che l'industria chimica deve affrontare
oggi. L'innovazione tecnologica crea opportunità, ma l'affidabilità è fondamentale.
La modernizzazione degli impianti è vantaggiosa, ma la realizzazione del progetto è complessa.
La nostra strumentazione innovativa con sicurezza integrata, unitamente alla consulenza che
possiamo offrire in materia di sicurezza e progettazione, ci consente di proporre soluzioni
in grado di ottimizzare le prestazioni dell'impianto in modo sicuro e affidabile.

Trovate una panoramica visiva dei processi più importanti dell'industria chimica
e degli strumenti adatti nella brochure del nostro portfolio: SO01101

ChimicaChimica

Informazioni sui prodotti

iTHERM ModuLine• Soluzioni adatte a molteplici
applicazioni, da quelle base ai processi
critici per la sicurezza• Includono innovazioni uniche come Dual
Seal, iTHERM StrongSens e un pozzetto
4 volte più veloce

iTHERM TMS21• La scelta giusta per processi chimici
che richiedono una profilazione dellatemperatura accurata• Bassissima invasività, alta densità dipunti di misura e versioni a sicurezza
intrinseca

Per ulteriori informazioni: Pagina 30

Per ulteriori informazioni: Pagina 36

iTHERM TrustSens TM371 / TM372• Dispositivo a sicurezza intrinseca con
funzioni di autotaratura e autodiagnosi• La scelta perfetta per processi dibiotecnologia bianca

iTEMP TMT86• Trasmettitore da testa a doppio canale
Ethernet-APL• Con pacchetto FDI per l'integrazione
con i dispositivi, supporto per display
a innesto e web server integrato

Per ulteriori informazioni: Pagina 38

iTHERM MultiSens• Assiemi termometrici multipoint
modulari preconfigurati• Ad es. per la misura di reattori e colonne
di distillazione
Per ulteriori informazioni: Pagina 36

Per ulteriori informazioni: Pagina 40

Trasmettitore di temperatura iTEMP• Ampia gamma per montaggio in testa, in
campo con varie opzioni di custodia o su
barra DIN
• Protezione dal rischio di esplosione,
SIL, 1 o 2 canali, HART 7, PROFIBUS
PA, PROFINET, FOUNDATION Fieldbus,
Ethernet-APL e BluetoothPer ulteriori informazioni: Pagina 24

Vantaggi in sintesi• Conformità a standard e raccomandazioni riconosciuti
a livello internazionale: NAMUR, ASME, NACE, IEC
17025, MID, OIML• Approvazioni riconosciute a livello internazionale peraree pericolose: ATEX, IECEx, FM/CSA, NEPSI, TIIS,INMETRO, KOSHA, EAC ecc.
• Uso di tecnologie all'avanguardia - sicurezza funzionale
fino al SIL 3 in conformità alla norma IEC 61508• Concetto di "Safety by design" applicato in maniera
uniforme, per semplificare l'operatività e garantire
la sicurezza• Disponibilità ottimizzata dei materiali eminimizzazione delle scorte grazie alle soluzioni
di gestione degli stock• Meno tempi di fermo impianto grazie alle funzioni
diagnostiche avanzate7

8

Misura della temperatura

Industria estrattiva, minerali e metalli

Estrarre di più con meno
In un mondo caratterizzato da riduzione delle varietà dei
metalli, gap di competenze e difficoltà di scavo, siamo al
vostro fianco per aiutarvi a conseguire i vostri obiettivi
Mai come oggi, l'industria mineraria e metallurgica ha dovuto gestire una tale tensione tral'impennata della domanda, la scarsità dei materiali, la riduzione delle varietà dei minerali,
la fluttuazione dei prezzi e l'inasprimento dei criteri di sicurezza e sostenibilità. Associando
un innovativo portfolio di prodotti alla profonda conoscenza delle applicazioni e del settore,
Endress+Hauser permette ai clienti di ottimizzare i processi, aumentare la produttività
e garantire la sicurezza e la conformità ambientale.

Industria
estrattiva,
minerali e metalli

Industria estrattiva, minerali e metalli

Informazioni sui prodotti

TAF11 / TAF12S/D/T / TAF16• Termometri modulari per altetemperature realizzati con materiali
esclusivi• Possibili applicazioni come forni perla cottura della ceramica, lavorazioni
di mattoni, trattamento dell'acciaio,
produzione di cemento, ecc.

iTHERM ModuLine TM131• Sensore di temperatura a sicurezza
intrinseca (RTD o TC)• Configurabile per un'ampia gamma diapplicazioni
Per ulteriori informazioni: Pagina 30

Per ulteriori informazioni: Pagina 34
TST310 / TSC310• Sonda di temperatura a fune a basso
costo per l'installazione diretta• Progettati per l'impiego in molte
applicazioni di processo e di laboratorio
Per ulteriori informazioni: Pagina 28

iTHERM ModuLine• Soluzioni adatte a molteplici
applicazioni, da quelle base ai processi
critici per la sicurezza• Includono innovazioni uniche come Dual
Seal, iTHERM StrongSens e un pozzetto
4 volte più veloce
Per ulteriori informazioni: Pagina 30

Vantaggi in sintesi• Una gamma completa di prodotti per tutte leapplicazioni, specialmente per condizioni di lavoro
gravose• Funzionalità diagnostiche avanzate per processi
più sicuri e affidabili• Possibilità di risparmiare materie prime, acqua,energia e manodopera grazie a un'analisi precisa dei
punti critici dei processi e degli aspetti rilevanti sul
piano della sicurezza• I sensori per elevate temperature con durata
prolungata possono contribuire a ridurre i costi
in modo significativo• i sensori resistenti alle vibrazioni, con tempi
di risposta rapidi e materiali speciali consentono
di aumentare l'efficienza del processo e la qualitàdel prodotto

iTEMP TMT86• Trasmettitore da testa a doppio canale
Ethernet-APL• Con pacchetto FDI per l'integrazione
con i dispositivi, supporto per display
a innesto e web server integrato
Per ulteriori informazioni: Pagina 40

Trasmettitore di temperatura iTEMP• Ampia gamma per montaggio in testa, in
campo con varie opzioni di custodia o su
barra DIN
• Protezione dal rischio di esplosione,
SIL, 1 o 2 canali, HART 7, PROFIBUS
PA, PROFINET, FOUNDATION Fieldbus,
Ethernet-APL e BluetoothPer ulteriori informazioni: Pagina 24

910

Misura della temperatura

Industria alimentare e delle bevande

Fiducia nella qualità
Vi aiutiamo a migliorare la qualità con minori costi operativi
La richiesta costante di omogeneità in termini di qualità e gusto del prodotto rende il settore
alimentare un'industria esigente. E la complessità aumenta quando regolamenti di igiene
sempre più rigorosi per la sicurezza alimentare esercitano pressioni sui costi. L'affidabile
gamma di strumenti, la consulenza a livello globale e i servizi di taratura accreditati che offre
Endress+Hauser si combinano per assicurare una maggiore disponibilità dell'impianto,
la conservazione delle risorse e un'elevata ripetibilità della lavorazione, con conformità
tracciabile.

Trovate una panoramica visiva dei processi più importanti dell'industria alimentare
e degli strumenti adatti nella brochure del nostro portfolio: SO01090

Industria
alimentare e dellebevandeIndustria alimentare e delle bevande

Informazioni sui prodotti

iTHERM TrustSens TM371 / TM372• Il primo termometro al mondo con
autotaratura• Pozzetti a gomito ottimizzati perutilizzi puliti
Per ulteriori informazioni: Pagina 38

iTHERM ModuLine• Soluzioni adatte a molteplici
applicazioni, da quelle base ai processi
critici per la sicurezza• Includono innovazioni uniche come Dual
Seal, iTHERM StrongSens e un pozzetto
4 volte più veloce
Per ulteriori informazioni: Pagina 30

iTHERM TM401/TM402• Termometro sanitario digitale e
modulare con tecnologia di base
• Sviluppato specificamente per l'uso
in applicazioni igieniche e asettiche
Per ulteriori informazioni: Pagina 32

iTEMP TMT31• Trasmettitore da testa base 4 ... 20 mA
con ingresso RTD e segnale di uscita
4 ... 20 mA• Facile da configurare e di rapida
installazione grazie ai morsetti apressione
Per ulteriori informazioni: Pagina 24

iTHERM CompactLine TM311/TMR35• Termometri igienici compatti, veloci
e precisi• Ideale per ridotte lunghezze diimmersione nel caso di installazione inaree con tubazioni con diametri nominali
ridottiPer ulteriori informazioni: Pagina 32

Vantaggi in sintesi• Il primo termometro con funzione di autotaraturadel mondo, riduce i rischi e i costi del processo• Costruzione igienica di altissima qualità• Pozzetti termometrici innovativi con proprietàigieniche ottimali

iTEMP TMT71/TMT72• Trasmettitori di temperatura 4 ... 20 mA
e HART• I primi trasmettitori Bluetooth al mondo
per l'impiego in ambiente Ex
Per ulteriori informazioni: Pagina 24

11

12

Misura della temperatura

Industria farmaceutica

Al fianco del settore farmaceutico
Un partner di fiducia essenziale per raggiungere l'eccellenza
operativa
La fiorente industria biofarmaceutica di oggi richiede livelli superiori di produttività ed
efficienza, associate a un meticoloso allineamento agli standard GMP. Grazie a un innovativo
portfolio di prodotti conformi allo standard ASME-BPE – che consente l'automazione
standardizzata della produzione, un monitoraggio affidabile e la manutenzione predittiva– e alla nostra rete di consulenti esperti nello scale-up dei processi e nell'ottimizzazione delle
operazioni, Endress+Hauser è in grado di offrire una soluzione completa. Acceleriamo i tempi
di commercializzazione, sosteniamo l'eccellenza operativa, miglioriamo la produttività
e riduciamo i rischi.

Trovate una panoramica visiva dei processi più importanti dell'industria farmaceutica
e degli strumenti adatti nella brochure del nostro portfolio: SO01099

Industria
farmaceutica

Industria farmaceutica

Informazioni sui prodotti

iTHERM TrustSens TM371 / TM372• Il primo termometro al mondo con
autotaratura• Pozzetti a gomito ottimizzati perutilizzi puliti

iTHERM TM401/TM402• Termometro igienico modulare con
tecnologia base
• Sviluppato specificamente per l'uso
in applicazioni igieniche e asettiche

Per ulteriori informazioni: Pagina 38

Per ulteriori informazioni: Pagina 32

iTHERM QuickSens• L'inserto RTD con i tempi di risposta
più brevi al mondo• Alta precisione, tempi di risposta rapidi
anche in combinazione con pozzetti
termometrici

iTEMP TMT86• Trasmettitore da testa a doppio canale
Ethernet-APL• Con pacchetto FDI per l'integrazione
con i dispositivi, supporto per display
a innesto e web server integrato

Per ulteriori informazioni: Pagina 20

Per ulteriori informazioni: Pagina 40

iTHERM CompactLine TM311/TMR35• Termometri igienici compatti, veloci
e precisi• Ideale per ridotte lunghezze diimmersione nel caso di installazione inaree con tubazioni con diametri nominali
ridotti

iTEMP TMT31• Trasmettitore da testa base 4 ... 20 mA
con ingresso RTD e segnale di uscita
4 ... 20 mA• Facile da configurare e di rapida
installazione grazie al morsetto apressione

Per ulteriori informazioni: Pagina 32

Per ulteriori informazioni: Pagina 24

Vantaggi in sintesi• Il primo termometro con funzione di autotaraturadel mondo, riduce i rischi e i costi del processo• Altri termometri igienici modulari, accurati,
sicuri e affidabili che permettono una rapida
ritaratura grazie alla tecnologia iTHERM QuickNeck• Costruzione igienica di altissima qualità• Pozzetti termometrici innovativi con proprietàigieniche ottimali

13

14

Misura della temperatura

Acqua potabile e acque reflue

L'acqua è vita
Aumentate l'efficienza e garantite la conformità con
un partner competente e di fiducia
Oggi più che mai, le aziende che si occupano del trattamento dell'acqua potabile e delle acquereflue devono conciliare le opposte esigenze di migliorare la sicurezza dell'acqua e ridurrei costi. A prescindere che si tratti di acqua destinata al consumo o allo scarico, la complessità
dei processi è in aumento. Endress+Hauser propone un ampio portfolio di strumenti di misura
intelligenti che, associato a servizi di consulenza specifici per il settore, può garantire la
sicurezza dell'acqua in modo flessibile ed efficiente, con una conformità normativa verificabile.

Trovate una panoramica visiva dei processi più importanti del settore dell'acqua
potabile e delle acque reflue e degli strumenti adatti nella brochure del nostro
portfolio: SO01094

Acqua potabile eacque reflue

Acqua potabile e acque reflue

Informazioni sui prodotti

iTHERM CompactLine TMR31• Design compatto, interamente in acciaioinox• Tempi di risposta estremamente brevie alta precisione
Per ulteriori informazioni: Pagina 28

iTEMP TMT31• Trasmettitore da testa base 4 ... 20 mA
con ingresso RTD e segnale di uscita
4 ... 20 mA• Facile da configurare e di rapida
installazione grazie al morsetto apressione
Per ulteriori informazioni: Pagina 24

iTHERM CompactLine TM311• Sensore RTD compatto, accurato
e veloce• Con 4 ... 20 mA, IO-Link (rilevamento
automatico) o uscita di commutazione

iTEMP TMT72• Trasmettitore di temperatura 4 ... 20 mA
e HART• Il primo trasmettitore Bluetooth al
mondo per l'impiego in ambiente Ex

Per ulteriori informazioni: Pagina 28

Per ulteriori informazioni: Pagina 24

iTHERM ModuLine• Portfolio semplificato e innovativo
di termometri modulari• Con approvazioni internazionali peraree pericolose, conformi alle normativeinternazionali sulla pressione

iTEMP TMT71• Trasmettitore di temperatura 4 ... 20 mA• Il primo trasmettitore Bluetooth al
mondo per l'impiego in ambiente Ex

Per ulteriori informazioni: Pagina 30

Vantaggi in sintesi• Gamma di prodotti e servizi economici per qualsiasi
applicazione, ad esempio per acqua potabile, acquereflue e desalinizzazione• Conformità a standard/raccomandazioni perapplicazioni con acqua potabile riconosciuti a livellointernazionale• Massima efficienza grazie alla semplicità di messain servizio, controllo e manutenzione degli strumenti• Approvazioni Ex accettate in tutto il mondo,
trasmettitori e assiemi certificati SIL• Tecnologie esclusive come Dual Seal e iTHERM
StrongSens

Per ulteriori informazioni: Pagina 24

15

16

Misura della temperatura

Produzione di energia

Date corrente alle vostre centrali
Le centrali elettriche hanno un ruolo vitale e noi diamo ilnostro contributo aiutando a massimizzare la disponibilitàdell'impianto, garantendo sicurezza e alta produttività
Oggi, l'industria per la produzione di energia deve trovare un difficile equilibrio: soddisfare
la crescente domanda di energia affidabile e conveniente favorendo, nel contempo, l'ingresso
di fonti più pulite e rinnovabili nel mix energetico. Con l'aumento dei costi e delle pressioni
normative, la modernizzazione è essenziale per un uso efficiente e sicuro delle risorse.
Con l'avanzare delle rinnovabili, aumenta anche la necessità di immagazzinare energia.
Disponendo della strumentazione più adatta e di competenze approfondite nel settore, oltre
che di servizi e soluzioni, Endress+Hauser è in grado di assicurare una produttività efficiente
e affidabile.

Produzione
di energia

Produzione di energia

Informazioni sui prodotti

TAF11 / TAF12S/D/T / TAF16• Termometri modulari per altetemperature dal design robusto• Selezione di materiali durevoli per ilpozzetto

iTEMP TMT71/TMT72• Trasmettitori di temperatura 4 ... 20 mA
e HART• I primi trasmettitori Bluetooth al mondo
per l'impiego in ambiente Ex

Per ulteriori informazioni: Pagina 34

Per ulteriori informazioni: Pagina 24

iTHERM ModuLine• Termometri assortiti con inserto RTD o TC
• Configurazione flessibile, dal semplicemonitoraggio dei compiti ai punti dimisura più complessi e connessi con la
sicurezza

iTEMP TMT82• Doppio canale, conformità a SIL, incl.
HART 7• Custodia per il montaggio in campo con
vano morsetti separato per un comodo
cablaggio

Per ulteriori informazioni: Pagina 30

Per ulteriori informazioni: Pagina 24

iTHERM StrongSens• Inserto RTD estremamente robusto e
resistente alle vibrazioni• Adatto anche per applicazioni in aree
pericolose

iTEMP TMT142B• Trasmettitore smart 4 ... 20 mA e HART 7• Con Bluetooth e protezione contro lesovratensioni integrata

Per ulteriori informazioni: Pagina 20

Vantaggi in sintesi• Sicurezza funzionale: certificazione SIL 2/3 conforme
ad IEC 61508• Strumentazione intelligente con automonitoraggio
continuo• Riduzione dei tempi di fermo impianto e massima
sicurezza grazie a una strumentazione moderna

Per ulteriori informazioni: Pagina 24

17

18

Misura della temperatura

Design di un termometro modulare

Testa terminale... è montata sul pozzetto o sul collo del termometro.

Trasmettitore da testa... trasferisce il segnale del sensore in un segnale
di uscita stabile e standardizzato.

Collo di estensione... è l'elemento di collegamento tra la testa terminale
e la connessione al processo/pozzetto.

Connessione al processo... è l'elemento di collegamento tra il processo
e la termoresistenza.

Pozzetto termometrico... è la parte del termometro a contatto
con il processo.

Inserto... si trova nel pozzetto. La punta dell'inserto
di misura contiene l'elemento del sensore
di temperatura.

Design di un termometro modulare

Vantaggi:• Protezione e installazione per morsettiera otrasmettitore• Ingresso cavo e collegamenti• Display (opzionale)

Vantaggi:• Maggiore precisione e stabilità• Riduzione dei costi di cablaggio• Riduzione di tempi e costi dimanutenzione• Diagnostica avanzata
Ulteriori informazioni alle pagine 22-25.

Vantaggi:• Protezione del trasmettitore da testa dal
surriscaldamento• Possibilità di accesso alla testa terminale in caso
di isolamento del tubo

Per saperne di più, potete guardare la nostra playlist
di Youtube con la serie di video di know-how sulletemperature:• Inserti di misura (sensori di resistenza RTD/
termocoppie TC)• Regole d'oro per la misura della temperatura• Approfondimenti tecnici sui termometri
Link alla playlist di YouTube

Endress+Hauser offre un assortimento completo ditermometri e dei loro componenti, come pozzetti,
teste terminali, trasmettitori di temperatura,connessioni al processo, colli/estensioni, insertidi misura e altri accessori per tutti i tipi di industria
di processo.
Lo strumento di configurazione disponibile su
endress.com vi aiuta a creare un termometro adatto
al vostro processo, decidendo la versione di ogni
singolo componente. Naturalmente è possibile
ordinare questi vari componenti separatamente,ad esempio come parti di ricambio.
Trovate tutti i prodotti su endress.com:
Prodotti per la misura della temperatura

Vantaggi:• Aumento del ciclo di vita dell'inserto di misura grazie
alla protezione dalle influenze del processo• Possibile sostituzione dell'inserto di misura allecondizioni di processo• Stabilità meccanica a prescindere da pressione e portata• Assicura misure della temperatura stabili a lungo termine

Vantaggi:
Consente il collegamento elettrico dell'elementodel sensore alla morsettiera/trasmettitore
Ulteriori informazioni alle pagine 20-21.

19

20

Misura della temperatura

Tecnologia dei sensori per termometri
Tecnologia dei sensori
Sensori innovativi per ogni applicazione di misura

Tecnologia
Tecnologe

Film sottile basePt100 (RTD)

Film sottile standard
Pt100 (RTD)

A fili avvolti (Wire Wound)Pt100 (RTD)

iTHERM QuickSens
Pt100 (RTD)

iTH
Pt1

• Sensore a film sottile
realizzato con un substrato diceramica con circuito diplatino fotolitografato• Piccolo sensore a film sottile
realizzato con un substrato diceramica con circuito di platino
fotolitografato• Filo in platino ultrapuro
avvolto su un nucleo in ceramica• Sensore a film sottile Pt100 con
il tempo di risposta più rapido
al mondo

• RT
incap
robu

• Elemento sensibile
e cablaggio in una guaina
in acciaio inox

• Inserito in una guaina
in acciaio inox isolata
in materiale minerale• Tecnologia Sensor On Tip per una
lunghezza di immersione ridotta

• Res
a 60
di vit• Inserito in una guaina inacciaio inox isolata in materiale
minerale• Controllo di processo e qualità delprodotto migliori, efficienza
ottimizzata• Massima precisione

• Ele
term
dell'iCampo di misura

600 °C1112 °F

200 °C
392 °F– 50 °C– 58 °F

400 °C
752 °F– 50 °C– 58 °F

200 °C
392 °F– 200 °C
– 328 °F

– 50 °C– 58 °F

Proprietà
Prestazioni di misuraadatte per la maggior
parte dei processi disupporto
Campo di misura limitato

Elevata stabilità

Elevata stabilità

Resistenza allevibrazioni

Alta ripetibilitàdi misura

Campo di misura
limitato

Costo relativo
Sensibile asollecitazione
meccanica

Il tempo di risposta più
rapido al mondo
Massima sicurezza di processo
Campo di misura limitato

L
v
R

L
d

C

Tecnologia dei sensori

21

Tecnologia
esclusiva
Endress+Hauser
gia
esclusiva
Endress+Hauser

iTHERM StrongSens
Pt100 (RTD)

iTHERM TrustSens
Pt100 (RTD)n• RTD a film sottile Pt100
incapsulato in ceramica con una
robustezza impareggiabile• Unità sensore con taratura
automaticana• Resistenza alle vibrazioni finoa 60 g per un costo del ciclodi vita inferioredelocessoto• Elevata stabilità a lungo
termine, elevata disponibilitàdell'impianto• Sensore Pt100 e riferimento
a punto fisso integrato• Maggiore sicurezza e qualitàdel prodotto• Rischi, costi e sforzo minori

Termocoppia (TC)• Due metalli dissimili
a punto saldato(giunzione a caldo)• Ideale per altetemperaturefino a 1800 °C
up to 3272 °F

iTHERM ProfileSens
Termocoppia (TC)• Sistema di profilazione del sensoredel cavo multipoint mini invasivo• Fino a sei sensori a termocoppia
singoli per sonda• Cavo MI a isolamento minerale(polvere MgO)
• Design robusto con tecnologia dirivestimento con doppia guaina inmetallo

1100 °C
2012 °F

500 °C
932 °F

190 °C
374 °F– 50 °C– 58 °F

La più alta resistenza allevibrazioni al mondo
Robustezza
Lunga durata in servizio edisponibilità dell’impianto
Campo di misura limitato– 40 °C– 40 °F– 270 °C
– 454 °F

Taratura automatica

Campo di misura

Elevata precisione

Ideale per altetemperature

Affidabilità

Elevata stabilità

Alto grado
di automazione

Precisione limitata

Riduzione del rischio
Campo di misura
limitato– 40 °C– 40 °F

Costruzione robustae affidabile
Per temperature e pressioni
elevate e fluidi aggressivi
Maggiore sicurezza
d’impianto
Precisione limitata(rispetto a RTD)

22

Misura della temperatura

Trasmettitori
La funzione dei trasmettitori è quelladi trasformare il segnale del sensore
in un segnale stabile e standardizzato.
Per interpretare correttamente il segnaledel sensore, è necessaria una
configurazione esatta in base allecondizioni del sensore e del processo.
È possibile utilizzare diverse tecnologie
per adattare questa configurazione
e visualizzare il valore per il processo,
nonché ulteriori informazioni.

Tipo di trasmettitore

Display

Guida DIN
Installazione a fronte quadro-

Configurazione
Bluetooth
Dispositivo mobile
con app SmartBlue

Trasmettitore da testa
Installazione nelle testeterminali dei termometri

FieldXpert
SMT70/SMT77
TID10 - display a innesto

Software FieldCare
SFE500Trasmettitore da campo
Connessione diretta nell'area
di processo

SPS / PLC

Display retroilluminato integrato

PLS/PLCPer saperne di più, guardate i nostri video su Youtube:• Terminali a pressione o a vite: messa in servizio del trasmettitore senza attrezzi• Parametrizzazione remota del trasmettitore di temperatura con l'app SmartBlue

SmartBlue

Trasmettitori

Standard di comunicazione
In passato, i trasmettitori erano realizzati principalmente con la tecnologia analogica. Oggi si è invece sempre più diffusa
la tecnologia digitale, che offre maggiore precisione e contemporaneamente una maggiore flessibilità.

Comunicazione digitale

Ethernet-APL
Smart, rapido, digitale

NOVITÀ

L'autostrada dei dati a 2 fili che apre a infinite possibilità
Ethernet-APL associa i vantaggi della semplice e robusta tecnologia a 2 fili a quelli di Ethernet, consentendo
di ottimizzare le prestazioni e di accedere facilmente ai dati sul campo degli impianti di processo.

Cavo a 2 fili con
comunicazione full
duplex da 10 Mbit/s

Protezione dal rischio diesplosione per tutte le zone
e le divisioni

Alimentazione tramite
interruttori APL

Vantaggi• Tecnologia Ethernet combinata a protocolli Industrial
Ethernet consolidati come PROFINET• La comunicazione ad alta velocità e l'accesso da remoto
al campo riducono i tempi di messa in servizio• L'accesso ininterrotto ai dati e agli algoritmi distrumenti intelligenti (ad es. Heartbeat Technology)
sfrutta tutto il potenziale della strumentazione
Vantaggi• Elevata disponibilità dell'impianto e aumento dellaproduzione con tempi di fermo ridotti• Maggiore efficienza nella manutenzione• Capacità di ridurre al minimo i tempi di fermo impianto

23

24

Misura della temperatura

Trasmettitori di temperatura iTEMP
Standard dicomunicazione

4 ... 20 mA

Custodie da
campo

-

-

TMT71

Guida top-hat/
DIN

TMT127

TMT128-Montaggio in
testa

TMT31

TMT188

TMT80

TMT31

TMT71

Ingressi
dei sensori

RTD

Termocoppia

1-ch universale

RTD

1-ch universale

Approvazioni

Ex Zona 2

Ex-

Ex Zona 2

Ex

Informazioni
aggiuntive

configurazione fissa

-

-

TMT71

Bluetooth

unità display
a innesto(TID10)disponibile
per trasmettitori
da testaTrasmettitori

HART

FOUNDATION
Fieldbus

PROFIBUS

PROFINET

TMT142B

TMT162

TMT162

TMT162

-

TMT72

TMT82

TMT85

TMT84

TMT86

TMT72

TMT82

-

-

-

TMT72

TMT82

TMT85

TMT84

TMT86

1-ch universale

2-ch universale

2-ch universale

2-ch universale

2-ch universale

Ex

Ex

Ex

-

-

Ethernet-APL

ExBluetooth

SIL 2
SC 3

unità display a innesto (TID10)
disponibile per trasmettitori da testa

25

26

Misura della temperatura

Panoramica termometri

Termometri compatti

iTHERM ModuLine

Descrizione

Con elettronica integrata

Design modulare per un'ampia gamma
di applicazioni industriali

Connessioni alprocesso

Connessioni al processo igieniche,
connessioni a saldare

Per inserzione, giunti a compressione,
filettature, flange, connessioni a saldare

Industria chimica

Industria alimentare
Industria farmaceutica

Industria chimica
Oil & Gas
Produzione di energia

Approvazioni/
certificati

EHEDG, 3-A, FDA, ASME BPE

ExCampo ditemperatura

RTD:-50 ... +200 °C(-58 ... +392 °F)

RTD:-200 ... +600 °C(-328 ... +1112 °F)

Gruppo di prodotti
Design (esempi)

TC:-40 ... +1100 °C(-40 ... +2012 °F)
Informazioni
dettagliate

Pagine 28-29

Pagine 30-31

Panoramica termometri

Termometri modulari perapplicazioni igienicheTermometri per alte temperature

Soluzioni di temperatura speciali

Termometri sanitari per applicazioni
di processo sterili

Con pozzetto metallico/ceramicoe termocoppie

Termometri Multipoint

Tutte le connessioni al processo
igieniche e le connessioni a saldare
di uso comune

Flange, giunti filettati a tenuta di gas

Soluzioni specifiche per l'applicazione

Industria alimentare
Industria farmaceutica

Industria mineraria e metallurgica
Oil & Gas
Produzione di energia

Raffinerie
Chimica

Ex, FM, EHEDG, 3-A, FDA, ASME BPE-

Ex, FM, CSA

RTD:-200 ... +600 °C(-328 ... +1112 °F)

TC:
0 ... +1800 °C(+32 ... +3272 °F)

RTD:-200 ... +600 °C(-328 ... + 1112 °F)
TC:-200 ... +1700 °C(-328 ... +3092 °F)

Pagine 32-33

Pagine 34-35

Pagine 36-37

27

28

Misura della temperatura

Termometri compatti
Tipo

Sonde a fune,sistema metrico e imperiale

Modello

TST310

TSC310TH12

Termometro compatto,
sistema metrico e imperiale
TH52

TH56

TTR31/TTR35

TMR31/
TM311/
TMR35

TM371/
TM372

Interruttore
termicocon 1/2
uscite dicommutazione
PNP

Con trasmettitore
integrato,
lunghezzadell'inserzione
ridotta,
tempi dirisposta
estremamente
rapidiPer applicazioni
igieniche
e asettiche,
eccellente
tecnologia dei
sensoricon funzione ditaratura
automatica

4 ... 20mA

IO-Link

HART

UL, CSAULEHEDG,ASME,
FDA, 3-A,
CSA, Ex

RTD:–50...
+150 °C(-58 ... +302 °F)

RTD:-50 ...
+200 °C(-58 ...
+392 °F)

RTD:-40 ...
+160 °C(-40 ...
+320 °F)

DesignDescrizione

Con connessione a innesto ofilettataStandard dicomunicazione-

Approvazioni/
certificati

Ex

Campo ditemperatura

RTD:-50 ...
+400 °C(-58 ...
+752 °F)

Con connessionea innesto o filettata(TH52) o connettore(TH56)-

TC:-40 ...
+1100 °C(-40 ...
+2012 °F)

RTD:
-50 ...
+200 °C(-58 ...
+392 °F)

TC:-270 ... +1150 °C(-454 ... +2100 °F)

Termometri compatti

Semplici, rapidi ed economici!
Le tecnologie di misura di processo moderne si
contraddistinguono per l'efficienza in termini di costi
e per un uso ottimale dello spazio. Le applicazioni OEM,in particolare, richiedono tempi di consegna rapidi,
affidabilità operativa e facilità di assemblaggio e taraturadella tecnologia di misura utilizzata.
I termometri compatti sono facili da mettere in servizio,
garantiscono misure affidabili e, quando necessario,
segnalano il superamento dei limiti di allarme impostati.

Vantaggi in sintesi• Design compatto e robusto, interamente
in acciaio inox
• Tempi di risposta estremamente brevi• Sensori a film sottile Pt100 a prova
di vibrazioni• Elevata precisione anche con lunghezze
di installazione ridotte• Assemblaggio più semplice che mai,
configurazione sia in loco che tramite PC• Elettronica altamente affidabile• Adattatori di processo versatili, lunghezza
flessibile dei sensori• Giunto a compressione, filettatura in acciaio
inox basata su sistema metrico e imperiale,
compatibilità garantita in tutto il mondo• Gli adattatori di processo e i pozzetti igienici
sono conformi ai requisiti EHEDG, 3-A, FDA,ASME e BPE

29

30

Misura della temperatura

iTHERM ModuLine

Pozzetto
termometrico

Contatto diretto - senza pozzetto

DesignMetricoModello

TM101

TM111

4 ... 20 mA, HART

4 ... 20 mA, HART, ProfiNet, Foundation FieldBus

Imperiale
TM112

DesignStandard dicomunicazione

F L E XF L E X

Segmento
Caratteristiche

Eccellente rapporto qualità/prezzoiTHERM StrongSens
iTHERM QuickSens

Approvazioni/
certificati-

Ex

Campo ditemperatura

TC:-270 ... 650 °C(-454 ... 1202 °F)

TC:-270 ... 1100 °C(-454 ... 2012 °F)

RTD:-50 ... 200 °C(-58 ... 392 °F)

RTD:-200 ... 600 °C(-328 ... 1112 °F)

iTHERM ModuLine

Pozzetto da tubo

Pozzetto termometrico da barra

MetricoMetricoImperiale

TM151

TM152

TM121

TM131

4 ... 20 mA, HART

4 ... 20 mA, HART, ProfiNet, Foundation FieldBus

F L E X
Eccellente rapporto
qualità/prezzo con
pozzetto

F L E XiTHERM StrongSens
iTHERM QuickSens
iTHERM QuickNeck- Risposta rapida- Tecnologia Dual Seal
- Custodia a doppio
scomparto

-

Ex

TC:
-270 ... 650 °C(-454 ... 1202 °F)

TC:-270 ... 1100 °C(-454 ... 2012 °F)

RTD:-50 ... 200 °C(-58 ... 392 °F)

RTD:-200 ... 600 °C(-328 ... 1112 °F)

iTHERM StrongSens
iTHERM QuickSens
iTHERM QuickNeck
iTHERM TwistWell- Risposta rapida- Tecnologia Dual Seal
- Custodia a doppio scomparto

31

32

Misura della temperatura

Termometri modulari per applicazioni igieniche

Tipo

Termometri modulari con design basato sul
sistema metrico

Termometri modulari con
design basato sul sistema
imperiale

Modello

TM401

TM402

TM411

DesignSegmento

F L E XF L E XF L E X

Standard dicomunicazione

4 ... 20 mA, HART

4 ... 20 mA, HART
Foundation Fieldbus,
ProfiBus

4 ... 20 mA, HARTIn evidenza-

iTHERM- QuickNeck- QuickSens- StrongSens-

Approvazioni/
certificati

EHEDG, ASME, 3-A, FDA

Campo ditemperatura

RTD:-50 ... +200 °C(-58 ... +392 °F)

RTD:-200 ... +600 °C(-328 ... +1112 °F)

RTD:-50 ... +200 °C(-58 ... +392 °F)

Termometri modulari per applicazioni igienicheTermometri modulari con
design basato sul sistema
imperiale

Termometri compatti

TM412

TM371/TM372

F L E XTMR35

F L E X

TM311

F L E X

4 ... 20 mA, HART,
Foundation Fieldbus,
ProfiBus

4 ... 20 mA, HART

4 ... 20 mA-

Taratura automatica,
Heartbeat Technology-

EHEDG, ASME, 3-A, FDA,
Ex, CSAEHEDG, ASME, 3-A, FDA

RTD:–40 ... +190 °C(–40 ... +374 °F)

RTD:-50 ... +200 °C(-58 ... +392 °F)

RTD:-200 ... +600 °C(-328 ... +1112 °F)

4 ... 20 mA, HART, IO-Link

33

34

Misura della temperatura

Termometri per alte temperature

TAF11

TAF12S

Lunghezza di
immersione
max.

1700 mm1500 mmMaterialepozzetto

Ceramica C610,
carburo di silicio
sinterizzato (SiC),
ceramica specialea base di nitruro disilicio (SiN)

Ceramica C610, C799

Materiale
guainaintermedia-

Materiale
guainaintermedia

Ceramica C610-

Campo ditemperatura

TC:-270 ... +1820 °C(-454 ... + 3308 °F)

TC:-50 ... +1820 °C(-58 ... + 3308 °F)

Modello

TAF12DTAF12T

TAF16

Design2200 mm

Ceramica
C530, C610,
C799

AISI: 316L, 310, 304,
446, Alloy 600, Alloy
601; Alloy 800HT,
Alloy C276, Kanthal
AF e Kanthal Super,lega speciale nichel/cobalto (NiCo),
ceramica specialea base di nitruro disilicio (SiN)

Ceramica
C610,
C799

-

Ceramica C610, C799

TC:-270 ... +1768 °C(-454 ... + 3214,4 °F)

Termometri per alte temperature

Vantaggi in sintesi• Materiali esclusivi che
prolungano la vita operativa
dei sensori• Risparmi sui costi dimanutenzione del punto
di misura• Maggiore qualità dei prodotti• Maggiore sicurezza d’impianto• Stabilità di misura a lungo
termine, grazie alla protezionedel sensore con materiali nonporosi• Costo del ciclo di vita delprodotto ottimizzato grazie
a parti di ricambio sostituibili

Materiali esclusivi
Nei forni di fusione del vetro,nelle applicazioni relative ai gas discarico e nell'industria del mattone
e della ceramica possono registrarsi
temperature fino a 1700 °C (3092 °F).
Ecco perché, oltre ai vari materiali
standard del settore, offriamo
materiali speciali con una maggiore
resistenza all'usura e agli agenti
chimici per le misure a temperatureelevate, come il platino e il rodio.
Per maggiori informazioni si prega di
contattare l'agente Endress+Hauser.

Struttura unica
I rivestimenti esterni del pozzetto e gli
strati protettivi intermedi fungono dabarriere di diffusione, e. proteggono
il punto di misura da danni meccanici
e chimici che potrebbero verificarsi
nel processo, ad esempio a causa dellapresenza di gas abrasivi. La guaina
interna del pozzetto in ceramica
è il capillare in ceramica. Serve perl'inserimento e l'isolamento dei fili
termici. Il numero maggiore di strati
di rivestimento ceramico contribuisce
a prolungare la vita operativa delpunto di misura.

Progettazione modulare
Per le linee di termometri TAF11
e TAF16, gli inserti di misura e ipozzetti termometrici possono
essere ordinati come parti diricambio utilizzando la codifica dei
prodotti standard. Così si risparmia
sui costi, potendo sostituire solo
le parti effettivamente difettose
e ottimizzando la gestione delmagazzino.

35

36

Misura della temperatura

iTHERM MultiSens
Assiemi termometrici multipoint modulari preconfigurati

Modello

Flex
TMS01

Flex
TMS02

LinearTMS11

Linear
TMS12

Slim
TMS21

Bundle
TMS31

DesignTipo

contatto
direttopozzetti
individuali

contatto
direttopozzetti
individuali

Tempo dirisposta

•••••

•••••

•••••

•••••

Disposizione/
piegabilità

•••••

•••••

•••••

•••••

Capacitàdiagnostichemultipli, pozzetto primario

•••••

tubo
temprato
con parte
flessibile

corda
flessibilein acciaio
inox

•••••

•••••

•••••

•••••

•••••

•••••

-

-

Avanzate

Base

Avanzate

Sensorisostituibili
singolarmente
Numeromax. di punti

tubo
temprato-48(lineare o
3D)
80(Profile-

48(lineareo 3D)

52(lineare
o 3D)
80

48
(lineareo 3D)

16(lineare)12(lineare)59(lineare)20(lineare)90(1,305)100(1,450)(ProfileSens)

Sens)

Pressione
max. in bar
(psi)

100
(1,450)200(2,900)240(3,481)

Vantaggi in sintesi• Misura e registrazione di un profilo di temperatura per il controllo del processo nel reattore• Tempi di risposta brevissimi grazie all'elevato numero di sonde di temperatura• Facile da configurare e disponibile a livello globale• Copertura di tutte le applicazioni chiave nei settori Oil & Gas, chimico e petrolchimico• Le termocoppie difettose possono essere sostituite durante il fermo impianto• Maggiore sicurezza grazie alla capacità della camera diagnostica di contenere il processo in caso di perdite dalle
guarnizioni primarie (camera con certificazione PED)iTHERM MultiSens/Temperature Engineered Solutions - TES

Temperature Engineered Solutions - TES
Endress+Hauser unisce una vasta conoscenza del settore e il know-how
applicativo di progetti complessi a livello mondiale per offrire Temperature
Engineered Solution innovative e completamente personalizzate.
Temperature Engineered Solution personalizzate —eccellenza nella strumentazione, nei servizi e nel
supporto ai progetti
Le nostre soluzioni, inclusi test, accessori e servizi, vengono pianificate
ed eseguite con l'obiettivo specifico di soddisfare i requisiti particolarmentecomplessi dei clienti. I design realizzati da esperti di progettazione
e produzione, i materiali di alta qualità e i più alti standard produttivi
garantiscono la longevità dello strumento in tutti i tipi di fluido di processo,
e in ogni intervallo di pressione e di temperatura.

Competenza dall'inizio alla fine del progetto• Supporto attivo durante la pianificazione dell'esecuzione• Studi di progettazione• Installazione e supervisione• Verifica sul campo, pacchetti completi di test di convalida in azienda• Assistenza e consulenza immediata in loco o da remoto• Manutenzione, formazione• Pacchetto completo di documentazione

Termometri SkinPoint personalizzati - per la misura della temperatura superficiale

Vantaggi in sintesi• Misura continua della temperatura e il monitoraggio degli scambi
termici• Nessuna turbolenza nel flusso o invasione nel tubo
• Progettati per offrire la massima affidabilità - ampia gamma
di materiali di alta qualità• Compensazione della distorsione termica con serpentine diespansione ottimizzate• Messa in servizio facile e veloce• Compatibilità con le connessioni al processo esistenti

Per configurare e ordinare un termometro multipoint personalizzato, un termometro di superficie o altre
Temperature Engineered Solution e per ulteriori informazioni, si prega di contattare l'agente Endress+Hauser.

37

Misura della temperatura

IniTHERM
evidenza:TrustSens
iTHERM TrustSens
TM371/TM372
TM371/TM372

ProgetSensoredi ditemperatura
RTD
concontaratura
automatica
Sensoretemperatura
RTD
taratura
automatica

4 ... 20
Pronto per l'Industria 4.0: Sbloccate tutto il potenziale dei vostri asset

Library

Netilion

Ecosistema IIoT basato su cloud Netilion
per un monitoraggio sicuro
e decentralizzato dei processi
e degli asset 24 ore su 24
Documentazione e reportistica conformi
alla legge, compresi certificati di taratura
a prova di audit e ispezioni(multivari

Elettroe diagn

Funzional- memoria- controllo- autodiag

Collo dConnesAutotaratura
completamente
automatizzata

118 °C(244,4 °F)

Pozzet- 6 mm/9

a 118 °C (244,4 °F)
ad es. per SIP, UHT, ...

- Punta dr- Pozzetti
con form
morti

True sensor calibration, in-situ

IP69K

38

L'unicoautoma-40 ... 190

EHEDG, A
10/2011

iTHERM TrustSens TM371/TM372

Progettato per applicazioni igieniche
4 ... 20 mA e HART
(multivariable)

Elettronica per trasmettitori
e diagnostica

opzionale, richiede adattatore
FieldPort SWA50

LED stato di salute
Instant device status, drift

Funzionalità di sicurezza integrate:- memoria per 350 eventi di taratura- controllo automatico del loop 4 ... 20 mA- autodiagnosticacalibration progress

Per aree a pericolo
di esplosione
Intrinsicallysafe device (Ex-i)

Collo di estensione
Connessione al processo
Pozzetto termometrico- 6 mm/9 mm/12,7 mm di serie

iTHERM QuickNeck
Quick and tool-free insert
removalCertified long-term stability
Integrated reference (Curie point)
Fully traceable to ITS-90- Punta dritta o ridotta per tempi di risposta rapidi- Pozzetti igienici speciali a norma ASME BPE
con forma a gomito, senza saldature o punti
morti

L'unico termometro con taratura
automatica al mondo-40 ... 190 °C (-40 ... 374 °F)

EHEDG, ASME BPE, FDA, 3-A, 1935/2004, 2023/2006,
10/2011, CE, CRN, CSA General Purpose

Pt100
(RTD)
Punto diriferimento
fisso

39

40

Misura della temperatura

In evidenza: iTEMP TMT86

Trasmetti
iTEMP
TMT86
Trasmettitore di temperatura da testa affidabile, intelligente e pronto per le sfide
di temperatura da testa affidabile, intelligente e prontodelTrasmettitore
futuroper le sfide del futuro
Funzioni e caratteristiche

Morse

Inte

NUOVO

Il primo trasmettitore
di temperatura con
Ethernet-APL sul
mercatoEthernet a 2 fili per l'utilizzo
in aree pericolose

Vantaggi

Elevata precisione
di misura fino a
0,1 K e stabilità alungo termine

Corrispondenzasensore-trasmettitore con
linearizzazione Calendar van
Dusen per punti di misura critici

Informazioni
diagnostiche
categorizzate
e uniformi,
conformi a
NAMUR

2x RTD /Ohm /mV

Comunicazione digitale fino al livello di campo, anche inaree a rischio di esplosione• Ethernet-APL con PROFINET• Semplice pianificazione e convalida Ex con 2-WISE (Ethernet a sicurezza intrinseca a 2 fili)

Stabilità a lungo termine, misura della temperatura
accurata e precisa• Stabilità a lungo termine dell'elettronica• Input del sensore altamente preciso

Una tecnologia robusta che garantisce un'elevata
disponibilità dell'impianto di processo• Stato condensato conforme a NE107• PROFINET PA Profile 4• Funzioni diagnostiche avanzate come il monitoraggio della corrosione

Risparmiate tempo e fatica per la messa in funzione,
la configurazione e la manutenzione• Facile accesso al dispositivo nella rete - Web server• Interfaccia locale per un rapido accesso alla manutenzione - Interfaccia CDI• Integrazione dei dispositivi semplice e all'avanguardia - Pacchetto FDI

UpgradeDisplay locale• Informaziodi misurazi• Visualizzaz
di messagg• Monitoragg
dei process
temporanee manuten• Configurazi
tramite inte

iTEMP TMT86

Trasmettitore da testa Form B

onto

Morsetti a pressione
Interfaccia CDI

UscitaNUOVO

2x RTD / TC
Ohm /mV

Ingressoin
2 fili)

Upgrade con:
Display locale TID10• Informazioni chiare sul punto
di misurazione e sul processo• Visualizzazione inversa in caso
di messaggi diagnostici• Monitoraggio permanentedei processi o applicazione
temporanea per lavori di assistenza
e manutenzione• Configurazione del dispositivo
tramite interruttori DIP

bifilare41

42

Misura della temperatura

In evidenza: Tecnologie brevettate
Innovazione di Endress+Hauser

NT
PA T EEDiTHERM QuickNeck
Collo separabile con sgancio rapido
senza attrezzi
più delOggi e in futuro, utilizziamo la nostra strumentazione e
il nostro know-how applicativo per sviluppare tecnologie
all'avanguardia e di tendenza per il controllo più preciso
della temperatura.
Le nostre innovazioni brevettate non solo aiutano inostri clienti a sfruttare il grande potenziale di risparmio
energetico, evitando condizioni critiche dell'impianto emantenendo la qualità del prodotto. Il nostro obiettivo èquello di facilitare il lavoro do ogni giorno, di garantire
la sicurezza dei processi e di aumentare l'efficienza.

50 %di risparmio
sui costi e sul tempo

Caratteristiche tecniche• Rimozione dell'inserto senza attrezzi• La testa terminale può rimanere chiusa• I cavi di connessione possono rimanere collegati
Vantaggi• Semplicità e rapidità del montaggio e smontaggio
dell'inserto per ritararlo• Nessun rischio di ingresso acqua• Nessun rischio di danno meccanico• Nessun rischio di errori di cablaggio

Scoprite di più nei nostri video:
La svolta giusta: iTHERM
QuickNeck
iTHERM ModuLine TM131 contecnologia Dual Seal

Valore aggiunto• Risparmio di tempo e denaro• Un tempo di fermo impianto inferiore• Maggiore sicurezza e disponibilità

Costi/tempo per la ritaratura
0%

iTHERM ModuLine TM131 conpozzetto termometrico con tempo
di risposta rapido

20 %

40 %

60 %

80 % 100 %Termometro con
collo di estensione
iTHERM QuickNeck

Tecnologie brevettate

Tecnologia Dual Seal
La valvola di sicurezza a pressione
per applicazioni critiche

Pozzetto con tempo di risposta rapido
Consente di controllare il processo al
massimo dell'efficienza e delle prestazioni
tempi di risposta
fino arileva5x

FUORIUSCITE

volte più rapidi

Pozzetto termometrico
Materiale
termoconduttore
SensoreCaratteristiche tecnica• Seconda barriera di processo in caso di guasto/rotturadel pozzetto termometrico• Segnale a PLC se la pressione nel collo sta per
raggiungere i 3 bar• Tenuta immediata dell'inserto del sensore peril contenimento di sostanze pericolose
Vantaggi• Ulteriori informazioni sulla salute del dispositivo
di misura• Il segnale di temperatura non viene perso• Riduzione significativa del rischio di fuoriuscita disostanze pericolose
Valore aggiunto• Maggiore sicurezza del processo• Riduzione dei tempi di fermo impianto non pianificati• Informazioni sullo stato di salute
Uso della tecnologia Dual Seal

0%

20 %

40 %

60 %

80 % 100 %Massimizza la SICUREZZA
dell'impianto e dei
dipendenti
Riduce al minimo
il RISCHIO di errori
non rilevati

Caratteristiche tecnica• Materiale di trasferimento termico per l’eliminazionedel gap d’aria• Inserto standard sostituibile Ø 6 mm (0,24 pollici)• Efficacia di lunga durata fino a 400 °C (752 °F)
Vantaggi• Varietà di tipi di sensori disponibili• Il tempo di risposta più rapido in combinazione conil pozzetto
Valore aggiunto• Informazioni sul processo in tempo reale• Controllo di processo migliorato• Maggiore sicurezza ed efficienza del processo

Costi/tempo per la ritaratura
0%

20 %

40 %

60 %

80 % 100 %Pozzetto standard
Pozzetto a risposta
rapida43

44

Misura della temperatura

Controllo qualità
Ampia gamma di apparecchiature
di misura e prova• Vengono impiegati esami microscopici,
endoscopici e a raggi X per verificare la qualitàdelle saldature mediante ispezioni visive.
• La qualità dei materiali e della lavorazione
viene verificata mediante test di penetrazione,
test a ultrasuoni, test delle perdite a elio, test
di isolamento e vibrazioni, nonché una serie
di tecniche di test dei materiali non invasive.
• Determinazione dei tempi di risposta degli
inserti con e senza pozzetto termometrico
nell'acqua che scorre in un impianto di prova
adeguato in conformità con VDI/VDE 3522
o IEC EN 60751.
• Tramite apparecchiature a raggi x di alta
precisione è possibile rilevare i dettagli più piccoli(fino a 1 µm) senza dover aprire o distruggere
i termometri.

Certificati• NACE (MR0175): prove di idoneità dei materiali
per ambienti con gas acidi in conformitàa EN 10204 3.1, elencate nello standard NACE
MR0175.
• Prove con liquidi penetranti: controlli con
liquidi penetranti conformi alle linee guida ASMEV e ASME VIII.
• Certificato di prova a raggi X: per saldatura dei
pozzetti conforme ad ASME V – ASME VIII.
• Calcolo del pozzetto: conforme ad ASME PTC
19.3 basato sui valori di pressione, temperatura
e portata specifici del cliente.
• Test perdita a elio: prova di tenuta.
• Prova di pressione: verifica della pressioneinterna ed esterna del pozzetto conforme alla
Direttiva per i dispositivi in pressione (PED)in Europa o ai requisiti previsti per lacertificazione CRN (Canadian Registration
Number) in America settentrionale e centrale.
• Documenti conformi al paragrafo 3.1 della
EN 10204 relativi alla composizione dei materiali(se necessario con composizione allo stato fuso),rugosità e contenuto di ferrite.

Controllo qualità/servizi di taratura

45

Servizi di taratura
Competenza nella taratura in sintesi• Laboratori di taratura in tutto il mondo,
parzialmente accreditate ISO/IEC 17025• Taratura dei termometri con la minima incertezza
di misura possibile, tracciabile in conformità alle
norme nazionali e alla scala di temperaturainternazionale ITS90

Certificati• Certificati di taratura dettagliati basati su
ISO 17025• Certificati di taratura di Accredia-/DAkkS con
risultati di misura conformi a ISO 17025, valori
di incertezza di taratura conformi a GUM o DIN V
ENV 13005 e approssimazioni delle curve
caratteristiche (ad es. con calcolo coefficienti
Callendar-Van Dusen)

Metodi di taratura• Taratura a punto fisso su cella al punto triplodell'acqua (0,01 °C) e al punto di congelamento(0,0 °C/32 °F) con incertezza di misura inferiore
a 5 mK, e al punto fisso dell'azoto a 196 °C(384,8 °F).
• Taratura di confronto di termoresistenzee termocoppie con termometri di precisione da-80 a +400 °C (da -112 a +752 °F) in bagni ditaratura estremamente stabili e omogenei(incertezza di misura da 20 a 100 mK) e finoa 1500 °C (2732 °F) in forni di taratura con
incertezza di misura di ≤ 500 mK.
• Misure di resistenza ad alta precisione(accuratezza di 1 ppm) e misure di tensionetermoelettrica (accuratezza dell'ordine di meno
di 1 µV).
• Associazione sensore-trasmettitore per
un'ulteriore riduzione dell'incertezza di misuradel termometro.

46

Misura della temperatura

Netilion – l'ecosistema multi-brand
Netilion è un ecosistema IIoT su cloud, sviluppato per i processi industriali.
Collega il mondo fisico e quello digitale per inviare preziose informazioni
dal campo direttamente su smartphone, tablet o altro dispositivo.
Netilion vi permette di migliorare l'efficienza e di perseguire l'innovazione.

Ecosistema multi-brandNel vostro impianto sono installate apparecchiature divari fornitori. Una soluzione IIoT dovrebbe acquisire dati
da quanti più asset possibile, e Netilion può farlo. Questo
ecosistema multi-brand assicura la trasparenza degli impianti,
indipendentemente dal tipo di dispositivi o dal produttore.
Sicurezza e privacy
Le informazioni relative alla vostra struttura sono preziosee devono essere protette. Netilion permette agli utentidi accedere ai dati in modo digitale perché risponde agli
standard di sicurezza delle piattaforme cloud riconosciuti a
livello internazionale. È un porto sicuro per i vostri dati.
Processi decentralizzati monitorati in modo efficiente• Riduzione delle visite di controllo di routine grazie alla
visualizzazione di tutte le principali variabili di processo,
ad esempio portate, valori limite, livelli, temperatura,pressione o parametri di qualità fisico-chimici• Bassi costi operativi grazie alla rapida reazione in caso diguastoUlteriori informazioni su Netilion:
www.netilion.endress.com

Conformità legale grazie all'automazione• Misura continua di parametri quantitativi e qualitativi• Generazione di documentazione conforme alla leggegrazie a sistemi di reporting integrati
Accesso permanente ai dati
• Accesso completo ai dati, ovunque e in qualsiasi
momento• Numerose opzioni per analizzare e visualizzare rapporti,
quantità, soglie, serie cronologiche, tendenze e bilanci• Panoramica completa grazie alla visualizzazione delle reti su
web, con rappresentazione ottimizzata di dispositivi terminali
anche molto diversi

Netilion

5. Fusione e analisi
dei dati
Algoritmi per il rilevamento
di fuoriuscite, verifica,
previsioni, ecc.

4. Gestione e
visualizzazione dei dati

Netilion

Monitoraggio di reti e
infrastrutture decentralizzate

3. Raccolta e
trasmissione dei dati
Soluzioni di connettività
flessibili

2. Raccolta e controllo
dei dati
Dispositivi e sensori dacampo intelligenti (flusso,
analisi, pressione, livello,temperatura, ecc.)

1. Mondo fisicoInfrastrutture (tubi,
pompe, valvole, ecc.)

Analytics

47

Ulteriori informazioni• Taratura dei termometri CP00004R• Soluzioni di temperatura speciali
CP00003• Prodotti di sistema e gestione
dei dati - FA00016K/09• Strumentazione, soluzioni e servizi
su misura - FI00001Z• La nuova frontiera dell'igiene
PU01305T

Avete trovato il dispositivo che
fa per voi?
Saremo lieti di inviarvi ulteriori
informazioni tecniche dettagliate.

I documenti possono essere scaricati dal sito:www.endress.com/download

FA00006T/16/IT/22.23

www.endress.com