1983 年 11 月 1 日

日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）機関紙

NO.1
Kwacha（クワチャ）はチェワ語で「夜明け」を意味し、オンドリの声からきたといわれています。

しまった。昨年の暮れ，タンザニア南部の高地キツレ牧の山あいから望見した，5 年振りのマラウイ湖の湖

日本マラウイ協会設立なる
去る 2 月 26 日，日本マラウイ協会は小さいながらも元気なうぶ声を上げました。そして今，ここに協会機関誌「クワチャ」をお届けすることは会員・関係者一同にとって人きな喜びであります。
思えば昭和 46 年 8 月に青年海外協力隊マラウイ国派遣第一次隊員 7 名が初めて同国の土を踏んで以来 12
年有余，現在派遣中の隊員は 100 名を越え，帰国隊員数は 350 名に近い数になっております。この間，現役隊員・帰国隊員並びにマラウイ国とわが国とのかけ橋とならんとする数多くの方々の協力の下で，マラウイ紹介誌第一号や写真集の発行，各種講演会など様々な活動がなされてまいりました。
こうした経緯をふまえ，協力隊隊員及び帰国隊員に限らず，広く市民の方々のより一層の参加を得てわが国とマラウイ国との人心交流の促進を図ろうというところに，この協会の目的があります。
また，この「クワチャ」は，協会機関誌として会員間相互の連絡の場を提供するとともに，協会の活動状況をお知らせし，併せてより多くの人々に協会への御参加を呼びかけるものです。今後とも，各位の御理解と御協力を賜わりますよう，お願い申し上げます。

ごあいさつ
会長

卜部敏男

日本マラウイ協会が誕生したのは本年春のことである。遠く東アフリカの片隅，西はザンビア，南と東はモザンビーク，北と東をタンザニアに囲まれた内陸国
マラウイは，あまり人に知られた国ではない。しかしバンダ大統領は建国の父で，かつ，理論よりは現実を尊び，マラウイを堅実で安定した国として育て上げてきている。南アフリカ連邦の人種差別打破のため，むしろ外交関係を持つという現実的路線を選んだのも，バンダ大統領である。
日本の大使館はまだ設置されていないが，1971 年以来，青年海外協力隊が派遣されるようになって 13 年，マラウイで活躍して帰国した若者は男女合わせて約350 名に達した。そうした青年海外協力隊出身者が中心となって誕生したのが日本マラウイ協会である。東京でマラウイの大使館に代わる役割を果たしたい，マラウイとの友好親善に尽くしたい，少しでもマラウイ国民に役立つことをしてあげたい，そしてマラウイの友としてお互い同志の親睦を図っていきたい，ともに若き日の思い出を語り合いたい，そういう願望をともにしているのが日本マラウイ協会のメンバーなのである。
今度協会として会報を発行することになったと聞いた。会員各位のイニシアチブを歓迎するとともに，会報が日本マラウイ協会の活動に大きく貢献するよう，会員各位はもとより，マラウイに関心を持たれる方々のこ協力をお願いしたい。
［（財）シルバーボランディアズ理事長，元マラウイ国大使］

面の輝きが大変印象的であった。
さて今回の日本マラウイ協会の発足は，その動機が日本マラウイ協会設立趣意書
戦後 37 年間，国土荒廃から復興した新生「日本」の経済発展は国際化の波のなかでなしとげられました。
今日では世界経済が相互依存を一段と強め，広範な分野に才つたって国際関係がますます緊密，拡大化しています。そして又活動の分野は量の面だけにとどまらず一方では質の向上を要求してきています。
我が国としては欧米先進国との関係調整に限らず発展途上国との相互関係の強化拡充に積極的に対応しつつ安定した世界平和を目指さなければなりません。
このような時代の要請として最重要課題のひとつは人心交流であり，そこから生れる相互理解が文化風俗，習慣等の異なる諸国との問に真の友好への礎を築けるのです。
私達が「日本マラウイ協会」を結成した所以もここにあります。
まさに 21 世紀という新しい歴史の流れを目前にし地球を単位とする人類の共存共栄を基調とする世界平和の為，本会の重要さも日々増していくものと信じます。
尚，本会に集う若き世代はボランティア精神に則り青年海外協力隊員としてマラウイ国の全地域に技術移転の担い手となり日本では得られない休験を積んできた人々です。
各界の好意ある御協力と御支援を願う次第です。
昭和 58 年 2 月 26 日
日本マラウイ協会会員諸兄姉のマラウイに対する純粋な友情そのものであるという点で，今どき大変珍しいケースであると思う。一万数千キロメートルの空間にかけられたこの友情のかけ橋が，今後どのように実り多いものに育っていくかは，我々にとって一つの野心的挑戦であるかもしれない。10 年先の実り多い成果を夢見つつ，皆さんの活発な日常活動に期待したいと思う。
〔（社）協力隊を育てる会常務理事〕

クワチャの創刊によせて
副会長 福永英二
わが国とアフリカとの二国間の友好関係を促進するための協会は現在 10 近く存在して，夫々がそれ相応に活動しているが，今度生まれた日本マラウイ協会の発足の背景は，今までのものとは違っている。というのは協会創立の発起人の方々が，かつて青年海外協力隊隊員としてマラウイで活躍された経験を持つ方たちで，それだけに，ひとしくマラウイという国に非常に強い愛情を持っておられ，彼らの純粋な情熱から，この協会が生まれたということである。
周知のように，マラウイに派遣された協力隊員の数は，今日までの累計では 400 人を少し越えており，派遣隊員は毎回増えつづけ，特に女子隊員が目立って増えているのが特徴である。わが国とマラウイとの問には在外公館はまだ相互に開かれていないだけに，両国の友好関係にとって，今後，日本マラウイ協会の活動が極めて重大になってくるのである。
〔（財）アフリカ協会専務理事〕

協会行事報告（1983 年 2 月 26 日〜 11 月 1 日）
■ 2 月 26 日■
創立総会を開催し，協会趣意書・規約を承認可決，理事・監事を選出した。
理事会を開催し，会長・副会長・専務理事を選出した。
創立記念パーティを開催し，創立を祝し親睦を深めた。
場 所：日本青年館（東京都新宿区）
出席者：35 名

マラウイとの出逢い
副会長

秋山忠正

6 年前の年末，ザンビアのルサカからチパタ経由マラウイのボーダーを越えた。稲田駐在員の御厚意で，8n 日の間，激しい雨をついて北から南とい国中を走り周り，隊員の現場を歴訪した。初めてのアフリカ行き，初めての隊員訪問の旅であっただけに，すべてが強烈で新鮮な印象であった。日本から一番遠くて一番知られていない国というのが，隊員訪問の旅としてマラウイを選んだ理由であった。およそ常識的理由から縁遠いマラウイとの出逢いであり，その後の私の生き方にも強い影響を残すことになった。
それから 6 年，多くの素晴らしいマラウイ派遣隊員
OB・OG の友人を得た。またその間に次第にマラウイの風土・人・社会が私の心の中にしっかりと居座って■ 5 月 21 日■
第 2 回通常総会を開催し，昭和 57 年度事業・決算報告を承認し，昭和 58 年度事業・予算計画を承認可決した。
場 所：日本青年館
出席者：33 名■ 6 月 10 日■
ト部会長からバンダ大統領に宛てた，協会の趣旨を説明し協力を要請する親書（ト部親書）を，マラウイ国へ赴任の有馬光正 OB に託した。
■ 5 月〜 7 月■
外務省担当課等と連絡をとり，協会設立の趣旨・概略を説明し，新任村上大使にマラウイ国の現状を紹介するとともに，マラウイ国側に対する大使からの協会の紹介を依頼した。

昭和 58 年度事業計画◆協会活動計画第 1 弾◆

（1983 年 4 月 1 日〜 1984 年 3 月 31 日）
1983.5.21 第 2 回通常総会承認

マラウイ国紹介誌を作ろう !!
原稿をお寄せください

Ⅰ．広報活動協会の目的の大きな一つとして，また，協会がより多くの方々のご支援を得るためにも，マラウイ国を人々に知っていただくことは重要なことです。しかしながら，既に発行になっている紹介誌第一号や写真集はあるものの，手軽さや発行部数の点からも十分とは言えず，新たな紹介誌の発行が待たれています。

10）生活体験記（主に寄稿による）
11）チチェワ精選一日常会話に使われるチチェワ語100 語程度を精選し，日本語で意味を紹介する（主に寄稿による）。
12）日本マラウイ協会入会の誘い
Ⅳ．発行予定日：1984 年 2 月 26 日
原稿を求めますそこで本協会ではこのたび，下記のような紹介誌の発行を企画いたしました。発行実現のため，皆様からの寄稿・御協力をお願いいたします。

以上のような構成を考えていますが，充実した内容とするため，是非共，マラウイ国での生活体験を有す

Ⅰ．タイトル：マラウイーアフリカのあたたかき心（仮題）
Ⅱ．体制：A4 判 50 ページ，カラーⅢ．内容：各位から，寄稿等の御協力をお願いいたします。お送
りいただきたいものは，「人々の生活紹介」，「民話」，「民謡（楽符も）」，「生活体験記」，「さし絵」（自筆等），「写真」（ネガも）「その他資料」，（地図・教科書・パンフレッ

1）目次
2）世界地図・アフリカ全図・マラウイ国地図トなど）何でも結構です。大切なものは使用後すぐに御返送いたします。

3）写真数葉4）巻頭言一日本マラウイ協会会長ほか
5）マラウイ国関係統計一人口・面積・人口密度・地理・気候・民族・言語など

寄稿先：（株）海外技術協力会
住所：渋谷区恵比寿西 2-4-5
電話：（03）464-8586

6）国の概略一略史，国名・国旗の由来など
7）人々の生活（主に寄稿による）
8）民話・民謡（主に寄稿による）
9）日本との関係一協力隊事業，その他政府事業

星ビル 3F

1）マラウイ国側への本会創立の通知及び協力方依頼
2）本会広報誌の発行
3）マラウイ国独立記念日（7 月 6 日）祝賀会開催（暫定案）
Ⅱ．マラウイに関する資料の調査・収集活動
1）マラウイ国広報誌『This is Malawi』などの収集及び和訳可能性調査
Ⅲ．文化活動1）チチェワ・日本語辞典の編さん準備
2）姉妹都市提携に関する助言及び支援
3）医療品・教育機器用具等贈与の可能性調査及び促進
4）マラウイ国からの留学生の増大に関する助言及び支援可能性調査
Ⅳ．その他
1）会員名簿の作成

期 限：昭和 58 年 11 月末日
また，寄稿と同時に，この企画に対する御意見，御希望や，編集に携わってくださる有志も募ります。どうぞ上記寄稿先へ初速絡ください。

（技術協力・経済援助等），民間事業◆協会活動計画第 2 弾◆

◆協会活動計画第 3 弾◆

チチェワ・日本語辞典編さんに向けて比較生活文化事典の編さんに向けて協会の目的とする文化交流に当たっては，相互の文化を理解するため，辞書の編さんは欠かせません。辞書の編さんは長期的な大事業であり，一朝一夕にできるものではありませんが，現在，資金源を求めて，このような事業に深い理解を示している関係財団などと相談を進めています。
チチェワ・日本語辞典の編さんについて，御協力いただ

辞典と並んで，日本とマラウイ国との生活習慣や文化の比較事典があれば，私達にとって有効なものとなるでしょう。
東和大学国際教育研究所の金山宣夫教授によってこの試みはなされており，日常の食事から婚姻制度，企業の特色，死生観まで，生活と文化の具休的特徴 300 項目について，日本やアメリカ，インドネシアなど，世界るこの試みを御存知の方がありましたら，どうぞ別掲，貝の 8 か国を比較した「読む事典」が出版されています。この企画

塚（日本マラウイ協会専務理事）へ御連絡ください。に日本−マラウイ比較が組み込まれれば，文化理解のカギとし日本マラウイ協会会員

只今 65 名昭和 58 年 10 月 24 日現在（内協力隊マラウイ OB52 名）て，大いに活用されるでしょう。
以上のことから，有志により，その準備・可能性調査が進められています。このことに関する御意見もどうぞお寄せください。

（1983 年 10 月 1 日現在）

派遣中

帰国

計

男

子

68 名

239名

307 名

女子

40

106

146

108345453

計
入会のおすすめ

ける方，今までになされていマラウイ国への青年海外協力隊隊員派遣実績

日本マラウイ協会（Malawi Society ofJapan）は，日本とマラウイ両国間の理解を深め，文化，スポーツ，経済，科学技術等の協力を通じ，相互の繁栄に寄与することを目的とする任意団体です。
趣旨を御理解の上，広く各位の入会を希望します。
入会方法

所定の入会申込書に各項記入の上，入会金（個人正会員は 1,000 円）及び年会費（同年額 3,000 円）の合計（個人正会員の場合は計 4,000 円）とともに，下記にお送りください。
〒 153 東京都目黒区五本木 2 丁目 18-14
リオマンション 2F
日本マラウイ協会

日本マラウイ協会役員一覧

理事

保阪 努

青年海外協力隊全国OB会 会長（元青年海外協力隊員）

会長

卜部敏男

(財)日本シルバーボランティアズ〃桑折信明

理事長（元マラウイ国大使）

なお，入会金及び年会費は下記の銀行口座へ送金してくださっても結構です。

(株)コオリコンストラクション
代表取締役（元青年海外協力隊員）

三和銀行 東恵比寿支店

副会長

秋山忠正

(社)協力隊を育てる会 常務理事

〃小松建大

松戸市役所（元青年海外協力隊員）

普通口座 255739

副 会長

福永英治

(財)アフリカ協会 専務理事

〃本作芳美

建設省東京国道工事事務所

口座名義人：日本マラウイ協会

専務理事

貝塚光宗

(株)海外技術協力会 代表取締役（元青年海外協力隊員）

代表 卜部敏男（元青年海外協力隊員）
理渥美堅持

国際商科大学 助教授

〃事

池田憲彦

(社)産業開発青年技術協会常務理事〃岡田啓一(財)日本シルバーボランティアズ
事務局長

〃中小原淳

〃

木内行雄

〃

宮原 裕（元青年海外協力隊員）

河原昭夫(社)アフリカ開発協会 事務局長

〃北村裕弥(社)国際建設技術協会 常務理事

〃福本三枝子〃野村忠策

青年海外協力隊事務局 事務局長

〃岩佐是男

〃堀添勝身

(財)勤労青少年グループワーク協会

〃

稲田武司

青年海外協力隊広尾訓練所 所長〃仲井儀英

国際協力事業団関西支部

また，協会規約・入会規定その他については上記住所の日本学術振興会

協会，もしくは別掲貝塚光宗（協会専務理事）あてお問い（元青年海外協力隊員）合わせください。

宮原測量設計(株)（元青年海外協力隊員）〃専務理事(株)団建築設計事務所 代表取締役

厚木病院（元青年海外協力隊員）
日産自動車(株)日本マラウイ協会機関誌（クワチャ） 第1号「Kwacha」（元青年海外協力隊員）
監
〃事

満岡貞太郎

公認会計士清岡事務所 所長

山村俊之(株)スペース企画 専務取締役（元青年海外協力隊員）＜任期：1983.2.26 〜 1984.3.31 ＞

発行

日本マラウイ協会〒153

東京都目黒区五本木2丁目18-14
リオマンション

2F

1983 年 11 月 1 日発行