続・朝鮮通信使についてBankART を訪ねて下さったことです。横浜市が推江戸幕府が「よしみ（信）をかわす（通）」の意で、ました。日本国内の各都市も同様で、歴史的建造二百数十年間、招聘し続けた朝鮮半島からの500 人規模の文化使節団『朝鮮通信使』。この『朝鮮通信使』を今日の日韓の新しい交流プロジェクトとして展開していくのが『続・朝鮮通信使』です。

（1）
なぜ朝鮮通信使に興味をもったのか

進する創造都市構想プロジェクトの視察が主な目的ですが、年間10を超えるチームが毎年訪ねてくれる街＝トラベリングシティ』とでもいえるようなネットワー

物を活用して何かを計画をしている自治体は、必ず年の時を超え、今でも年間数十万の人々が四国をといっていいほど BankART を訪ねてこられました。
こんな状況の下、こちらが何も反応しないわけにはいけない、訪ね返しの旅を行ないたいと思いはじめました。これが『続・朝鮮通信使』をはじめる直接的なきっかけです。そしてまたこれは BankART 事業が標榜してきた「他都市及び国際的なネットワー

私たちが『朝鮮通信使』に興味をもった理由のひクの構築」に正に合致するテーマだったのです。

グラムが、地方都市のホスピタリティのリレーで支（2）『旅する街＝トラベリングシティ』

とつは、日本と朝鮮半島という国家間の外交プロえられていた点です。各都市（各藩）が人的・文化的な財産を総動員し、独自の方法で異国の客人を迎え入れ、信（よしみ）を通（かわす）。このことは既に言及されているように、江戸時代中期以降は中央集権的な国家から、地方自治の連合政権、都市の時代へという史実を浮上させます。実際20日間ばかりの2010年の旅でも、「独自性のある豊かな街の連鎖」を垣間みることができました。

もうひとつの理由は、韓国の様々な都市の方々が、現象がおこります。このように、もともとは修行としてはじまったものが、それを巡る人をきっかけに『旅すこのプロジェクトのヒントになることが、今から1300年位前に、日本列島のひとつの島、「四国」ではじまっています。それは「四国遍路」です。もともとは空海という真言宗を開祖した偉いお坊さんが修行した足跡を、弟子達が訪ね歩いたことに起を発しますが、江戸時代初期（約400年前）には、民衆も四国88カ所のお寺の遍路を始め、『訪ね歩きなさい、ク（街）が、生成してくるのです。
「四国遍路」は1,300訪れ、四国という閉じた島の経済を外部から支える仕組みにもなっているのです。この「四国遍路」、まさに「文化観光」は、高齢化を迎えた日本に様々なヒントを与えてくれます。
「知を楽しむ」「 風物を楽しむ」「健康を育む」「共有する」という、これからの社会にとって最も重要な要素が全て含まれているといって過言ではないでしょう。
「朝鮮通信使」も同様です。

もともとは外交の、しかも最初は秀吉時代の不幸な関係を緩和するためのものでしたが、次第に「文化交流」の様相を帯びてきます。人が幾度も同じ道を往来するというのは、まさに物や風物が重なり、文化が重なり、心が重なっていくことだったのです。
（3）続・朝鮮通信使の行方さてこのプロジェクト、どこまで続くのでしょうか？

2010〜2012年度はリサーチも兼ねたイントロダク

そうすると不幸から開放されますよ』というような概ション。翌年2013年度は再び規模をあげて瀬戸内の人が理解できるようなものではありませんが、おデンスや会議、展覧会などを含めた人的交流。当う観光のような要素がはいってきます。お寺を巡るれるクルーを実現するには、数多くのハードルがあり念が生まれてきます。真言宗の教典は難しく、一般寺を巡るということは、ひとつの旅ですから、今でい海を中心にプログラム。2014〜2015年度は、レジ時のスケール500人規模の招聘と4,000人ともいわ事で、人々はその地域の風物を楽しみ、そこに住むます。滞在を受け入れてくれる都市との協働関係のす。千数百キロにも及ぶ長い旅路ですから、当然、える経済の仕組み、等など。これらの課題を焦らなの家を無償で提供する人があらわれます。お金をもっ往来することで、日韓の間に横たわるいくつもの誤人とふれあい、新しいネットワークが育まれていきま宿が必要になります。お金のない人に対して、自分ている人に対しては、立派な旅館が道中に準備さ構築、法的・感情的なハードルのクリアー、全体を支いで、じっくりと突破していきたいと思います。幾度も解や隠された真実などを開いていき、溶かしていきれます。食べものについても同じようなことが生まれたいと考えています。そしてそう遠くない将来、このを備えてくれるという信じられない慣習（功徳）です。

する街＝トラベリングシティ』が生まれてくることを願ます。それは道程に、地域の人が協力しながら飲食一方、旅する人のための、お土産物屋やレストランを開く商人もいるわけです。ファッション等でも同じ往来の中から「四国遍路」のような時代を超える『旅いたいと思います。

続・朝鮮通信使2016前期
ソウルや光州、釜山等の大都市の人たちとは継続的な安定した往来が続いているが、最近は地方都市のチームがよく訪れてくれる。今年の夏は、そういった街や組織の訪ねる旅にでようと思う。坡州市、安山市、世宗市、亀尾市、南原市等、15チームぐらいを訪ね、ミーティングを繰り返す予定だ。

続・朝鮮通信使のこれまでの歩み 2010-2015
2010年 春 横浜

「朝鮮通信使への招待」
BankART スクールのゼミ
朝鮮通信使研究の第一人者仲尾宏氏を招き、8回の連続講座を行なった。もうひとりの重要な研究者故・辛基秀

夏、今年は瀬戸内国際芸術祭の年なので、サンドラム（打楽器チーム）とそのコラボレーターの韓国のミュージシャンや行政マンとともに島から島へと瀬戸内を巡る予定だ。そのあと神戸、大阪を経て、南港（大阪）から船に乗り瀬戸内海経由で釜山へ。
釜山ビエンナーレを訪ねる。

ントが連日開催された。とりわけ対馬市長、釜山文化財団事務局長、仲尾宏氏等を招いて行なった「日韓交流の新しい可能性〜朝鮮通信使を起点に」というシンポジウムは、意義のあるものだった。

氏の娘さんは、現代美術のコーディネータの辛美沙氏。辛母子のゲストトークも実現。

2016.8/25-9/3 瀬戸内〜大阪〜釜山

8月11日［木］〜18日［木］ 8月25日［木］高松2010年 夏 8/6-8/31 ソウル〜瀬戸内〜越後妻有

れから開館する光州のアジアハブセンターの関連イベントで山から対馬へ、そして博多へ。下関からは船をチャーターし、大阪まで14日間の船旅。瀬戸内国際芸術祭2010の正式シンポジウムと展覧会があり、30ヶ国のアジアのチームが集まり、BankART は開発好明氏を紹介しながらプレゼンテーションを行なった。2014年はその後も、様々な日韓関係のイベントが続き、とりわけ光州市立美術館が企画した BankART「光の都市 光州」という展覧Studio NYK の3F で行なった信史ゆかりの街は丁寧に巡った。下関、宇部、上関、下蒲
刈島、今治、鞆の浦。そして瀬戸内芸術祭のシンポジウム「金のプログラムが続いた。
また12月には釜山の近郊都市海」
で BankART（池田）がコーディネートし、開発好明氏と高8月6日、日韓の主にクリエイターからなるクルー約20名が、て、20数日間キャラバンを行なった。ソウルから釜山へ、釜会は秀逸。
その後も規模はそれほど大きくないが、日韓関係

ソウル↓

アンサン / 安山↓

セジョン / 世宗↓

グミ/ 亀尾↓ナムウォン / 南原↓

クァンジュ/ 光州など↓（瀬戸内国際芸術祭2016）↓9月14日［水］伊勢（三重）

8月26日［金］犬島↓↓（七里の渡し 中川運河リミコライン・アートプロジェクト
みなとまちアートテーブルなごや［MAT, Nagoya］
あいちトリエンナーレ2016）（瀬戸内国際芸術祭2016）8月27日［土］宇野（瀬戸内国際芸術祭2016）9月16日［金］↓

8月28日［日］瀬戸内国際芸術祭2016↓

静岡（久能山東照宮）、浜松（鴨江アートセンター）↓

9月17日［土］横浜

8月29日［月］神戸（KIITO｜デザイン・クリエイティブセンター神戸）↓（BankART Studio NYK）

サンドラム＋イム・スンファン＋イ・ソンス公演

8月30日［火］大阪（名村造船所大阪跡地・クリエイティブセンター大阪）↓

お問い合わせ BankART1929

8月31日［水］大阪 釜山←

楽器と歌とダンスによる、プリミティブでハイエナジーなパフォーマンスを創造する遊動芸能家集団である。東京を活動拠点に、メンバーがツアーを繰り返し、国境を越えて各地で観客を巻きこみ祝祭的な空間を創り出している。2015年横浜台北交流事業で TAVに3カ月滞在。

パク・ヨニ
伽椰琴（以下カヤグム）奏者及びカヤグム教育者。国立国楽中高校、ソウル大学国楽科でカヤグ厶を専攻。また、国家重要無形文化財第23号、カヤグ厶散調の履修・試
験通過者。国楽の他、アフリカ音楽を基盤とするワールド・ミュージック・グループ KANのメンバーとして活動しながら演奏の幅を広げるなど、韓国の伝統音楽の語法を基盤に多様な国籍 ( 日本、インド、アフリカ、アメリカ ) のアーティストたちとコラボレーションを続けている。

韓国国内を巡るツアーを「続・朝鮮通信使研究会」のメンバー15名程で行なった。インチョンやキョンギドウ等に誕生した新しいアートスペースを巡りながら、ソウル〜安東〜大邸〜慶州〜ウルサン〜釜山と東周りで南下。釜山では文化財団が新しく開館した「朝鮮通信使博物館」のお祝いや、朝鮮通信使祭りのパレードにも参加。韓国国内は通信使にゆかりのある街は少ないが、巡ってみると予想外な出会いがある。例えば大邸の郊外の村では、加藤清正が出兵した際に残留したといわれる武士の19代目の子孫にあたる人たちの日本人村に出会った。100歳になろうという老夫妻が日本語を話されていたのには驚き。

イム・スンファン / 林 承奐イ・ソンス / 李 性洙

韓国全羅北道に伝わる高敞農楽の奏者。チャング（砂時計型の両面太鼓）、テピョン
ソ（ダブルリードの管楽器）などの楽器で農楽本来の「味」を追及する一方で農楽を現代の人々に面白く伝える稀有な演奏者。
※ SUNDRUMとイム・スンファン、イ・ソンスは2014年にバンカートで衝撃的な出会いを果たし、それ以来日韓両国でコラボレーションを重ねています。

2013年のツアーは天候に恵まれなかったが、通信使の「潮待ち、風待ち」をあらためて実感した旅でもあった。まず飛行機で対馬に渡り「対馬アートファンタジア」を訪問。その後、釜山へ。KTX で釜山から清州へ。
「清洲国際工芸ビエンナーレ」の公式シンポジウムに参加し、横浜とBankARTについての発表を行う。そして、ソウル、仁川（松島）のオルタナティブスペース、ノリダンの本拠地の富川を訪問し、台風に押し出されるように福岡に戻る。福岡からは陸路で祭2013」のエリアへ。全ての島を巡る。釜山文化財団のチャさんも高松から参加。最後は小豆島の福田地区に滞在。福田港〜姫路〜名古屋ルートで「あいちトリエンナーレ」を訪問。スピード感のある充実した旅であった。2013年冬からの大阪から東京へ巡る予定は諸事情で中止。

TEL 090-3804-8171

韓国全羅北道に伝わる高敞農楽の奏者。プッポチュム（頭に羽で作られた花をつけて踊る舞踊）やソゴチュム（小さい手持ち太鼓の踊り）を得意とし、ユーモアとクールさを兼ね揃えた独特の魅力を持つ演奏者である。

2013年 夏 10/6-10/27 対馬〜清洲〜瀬戸内〜愛知

交流の新しい可能性 part2〜朝鮮通信使を起点に」を越後妻有大地の芸術祭の開催される中、十日町情報館で開催。パネラーには、京畿文化財団文化芸術本部本部長
チャ・ジェグン氏（当時）、朝鮮通信使研究者の仲尾 宏氏、建築史家の三宅理一氏、大地の芸術祭総合ディレクター
北川フラム氏。

松山、丸亀、今治、広島、倉敷、岡山を巡り、呉にてチャーター船と合流。ツアー参加者もここから大きく増える。下蒲刈島では朝鮮通信使再現行列に参加。鞆の浦、百島の「ART BASE MOMOSHIMA」を経て、「 瀬戸内国際芸術※期間中（8/11-18、8/25-9/3、9/13-9/17）は※ミーティング、シンポジウム、パレード、コンサート等、随時行う予定。のゼミを開催。
再び仲尾宏氏を中心に「朝鮮通信使 part2」
また毎年釜山で行なわれている朝鮮通信使祭りにバンカートから２名が招待され列席。8月29日、シンポジウム「日韓2011年 春 4/28-5/6 ソウル〜釜山

TEL 045-663-2812 FAX 045-663-2813
info@bankart1929.com

9月1日［木］〜3日［土］釜山、善戝和也（vo.）
、大島菜央（dance）、ハブヒロシ
2009年、結成。現在、坪内敦（per.）（per.）、荒井康太（dr. 太鼓）、ArisA（vo.）
、亀田欣昌（dance）
、
ツダユキコ
（vo.）
、石本華江
（dance）の9人のメンバーが活動している。様々なバックグラウンドを持つメンバーが、打2015年 春・夏 横浜・釜山・妻有〒231-0002 横浜市中区海岸通3-9（釜山ビエンナーレ）

サンドラム

橋啓祐氏がグループ展に出品。

を招聘し、BankART の拠点がある横浜関内外地区をパレードした。その後、場所を新潟に移し、大地の芸術祭開催中の越後妻有で、このふたつの打楽器チームと共に十日町市や津南町を巡り、「農舞台」で行なわれた芸術祭のファイナルイベントに参加し、大きな盛り上がりを見せた。

↓サンドラム＋パク・ヨニ公演↓

2012年 秋 9/14 -9/17 東海道＋横浜〜越後妻有

ノリダン（打楽器隊 / 韓国）とサンドラム（打楽器隊 / 日本）

9月15日［木］名古屋←←↓

9月13日［火］京都（HAPS、京都駅周辺等）にも参加し、再び牛窓、備前、室津、神戸、大阪へ。そしてあいちトリエンナーレを経て横浜へ。その後も新潟県越後妻有まで脚をのばした。

←パジュ/ 坡州2016.9/13 - 9/17 京都〜横浜成のチームとして招き、大きな操り人形を滞在制作してもらった。

またスプロケットという廃品を活用した多数の楽器からなる巨大な「現代の山車」も出品してもらい、制作した人形とともに横浜の街を闊歩した。2012年夏の妻有でのコラボレーター参加プロジェクトだったこともあり、とりわけ瀬戸内海の通2016.8/11-18 韓国

文化都市構想の特別プログラムでもあり、東アジアの作家を数多く招いた。
とりわけ韓国からは、「ノリダン」を10人編「サンドラム」との共演が再び実現。8.21から、韓国でも、
こ現代版の衣装を身にまとい、オリジナルな旗と音楽を掲げ秋、東海道は、伊勢を起点に、名古屋、浜松、静岡、横浜を往く予定だ。

2014年 夏〜秋 横浜「東アジアの夢」
この年は横浜トリエンナーレ2014と連携したと称した大きな展覧会を開催。文化庁が推進する東アジア

2011年 夏 8/6-11/6 新・港村

横浜トリエンナーレ2011と特別連携して開催した「新・港村」というプロジェクトの中で、数多くの韓国チームを招聘した。ソウル・アートスペース・グムチョン（ソウル文化財団）、（釜山）、釜山文化財団（釜山）、net-a/ 東亜大学
totatoga
校石堂学術院（釜山）、ブピョンアートセンター（富平区 /仁川市）、FREEZOOM（京畿道）、ムンレアーティストビレッ
ジ
（ソウル）
、
オルタナティブスペース LOOP
（ソウル）
、
オルタ
ナティブスペース Bandee（釜山）、オープンスペースBae（釜山）、noridan（富川その他）、TETSUSON 韓国チームなど等。その際チームが活用するスタジオ空間として、江戸時代、釜山にあった草梁倭館（日本人居留地）の一軒を再現した。会期中は、この草梁倭館を中心に、日韓の多彩なイベ

2015年 秋 光州

光州市立美術館の企画展示室で、BankART1929が企画する大規模な展覧会を開催。朝鮮通信使にまつわる展示も行う。横浜市文化観光局部長、みかんぐみ曽我部氏、小泉アトリエ小泉氏を招いてのシンポジウムも開催。また
アジアハブセンターオープンに際して、アジア30カ国が参加する国際会議にも参加。