1-4. ↢‛ᄙ᭽ᕈ᧦⚂╙ 8 ᧦(j)㗄ߦ㑐ߔࠆ╙ 6 ࿁ Ad hoc ૞ᬺㇱળ
1. ᭎ⷐ
2009 ᐕ 11 ᦬ 2 ᣣ㨪6 ᣣߩ 5 ᣣ㑆‫࡞࡯ࠝ࡝࠻ࡦࡕ࡮࠳࠽ࠞޔ‬㧔࿖㓙᳃㑆⥶ⓨᯏ㑐㧔ICAO㧕ᧄㇱ㧕ߦ߅޿ߡ‫ ╙ޔ‬6 ࿁‫‛↢ޟ‬ᄙ᭽ᕈ᧦⚂㧔CBD㧕╙ 8 ᧦(j)㗄෸߮㑐ㅪⷙቯߦ㑐ߔࠆ૞ᬺㇱળ‫ޠ‬㧔એਅ‫ޔ‬‫ޟ‬8(j)-WG‫ޠ‬㧕㧔౒ห⼏㐳㧦Nicola Breier ᳁㧔࠼ࠗ࠷㧕㧕߇㐿௅ߐࠇߚ‫ޕ‬੹࿁ߩ૞ᬺㇱળߦߪ‫ޔ‬97 ߩ᧦⚂✦⚂࿖‫ ⚂ޔ‬80 ߩේ૑᳃෸߮࿾ၞ␠ળઍ⴫㧔Indigenous andLocal Communities㧦ILC㧕㧔એਅ‫ޔ‬‫ޟ‬ILC‫ޠ‬㧕‫ޔ‬࿖ㅪⅣႺ⸘↹㧔UNEP㧕╬ߩ 6 ߩ㑐ㅪ࿖㓙ᯏ㑐‫ޔ‬18 ߩ NGO ╬‫ޔ‬300 ฬࠍ⿥߃ࠆෳട⠪1߇㓸޿‫ߚߞⴕࠍ⺰⼏ޔ‬2‫ޕ‬⼏㗴ߪએਅߩߣ߅ࠅߢ޽ࠆ‫ޕ‬
⼏㗴 1.

㐿ળ

⼏㗴 2.

⚵❱੐㗄

⼏㗴 3.

CBD ╙ 8 ᧦(j)㗄෸䈶㑐ㅪ᧦㗄䈱⋡⊛䈮㑐ㅪ䈜䉎੐㗄䈮ଥ䉎ේ૑᳃෸䈶࿾ၞ␠ળ䈱ലᨐ⊛䈭ෳട䉕ଦㅴ䈜䉎䈢䉄䈱䊜䉦䊆䉵䊛⼏㗴 4.

વ⛔⊛⍮⼂䈱଻⼔䈱䈢䉄䈱࿕᦭䈱೙ᐲ䋨sui generis system䋩䈱⻉ⷐ⚛

⼏㗴 5.

ේ૑᳃෸䈶࿾ၞ␠ળ䈱ᢥൻ⊛෸䈶⍮⊛ㆮ↥䈱ዅ㊀䉕⏕଻䈜䉎䈢䉄䈱୶ℂ⊛ⴕേⷙ▸䈱⻉ⷐ⚛

⼏㗴 6.

䉝䉪䉶䉴෸䈶೑⋉㈩ಽ䋨ABS䋩䈮㑐䈜䉎࿖㓙⊛೙ᐲ䋺䉝䉪䉶䉴෸䈶೑⋉㈩ಽ䈮㑐䈜䉎૞ᬺㇱળ䈮ኻ䈜䉎ᗧ⷗⼏㗴 7.

CBD ╙ 8 ᧦(j)㗄෸䈶㑐ㅪ᧦㗄䈱ታᣉ䈮ଥ䉎ⶄᢙᐕᐲ૞ᬺ⸘↹

⼏㗴 8.

䈠䈱ઁ

⼏㗴 9.

ႎ๔ᦠ䈱ណᛯ

⼏㗴 10. 㐽ળᦨೋߦේ૑᳃෸߮࿾ၞ␠ળઍ⴫߆ࠄ 6 ฬߩ‫࠭ࡦ࡟ࡈ࡯ࡠ࡯ࡘࡆޟ‬㧔Friends of the Bureau㧕‫ޠ‬߇ㆬ಴ߐࠇ‫ߩߘޔ‬ਛ߆ࠄ Lucy Mulenkei ᳁㧔↢‛ᄙ᭽ᕈߦ㑐ߔࠆේ૑᳃ᅚᕈࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢ㧕߇౒ห⼏㐳ߣߒߡㆬ಴ߐࠇߚ‫ޕ‬⼏੐ߩㅴⴕߪ‫ᧄޔ‬ળ⼏ࠍਥߣߒߡ‫ߦࠄߐޔ‬ਅ⸥ߩ 3 ߟߩࠦࡦ࠲ࠢ࠻ࠣ࡞࡯ࡊ߇⸳⟎ߐࠇ‫ޔ‬ฦࠦࡦ࠲ࠢ࠻ࠣ࡞࡯ࡊߢ߹ߣ߼ࠄࠇߚᢥᦠࠍၮߦᧄળ⼏ߢ⼏⺰ߔࠆߣ޿߁ᒻߢㅴ߼ࠄࠇߚ‫ޕ‬วᗧ߇ᓧࠄࠇߥ޿ㇱಽߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬ㆡቱ㑐ଥ࿖߇ද⼏╬ࠍⴕ޿‫⺞ޔ‬ᢛ߇࿑ࠄࠇߚ‫ޕ‬ᚒ߇࿖᡽ᐭઍ⴫ߣߒߡ‫ޔ‬ᄖോ⋭෸߮ⅣႺ⋭߇಴Ꮸߒߚ‫ޕ‬JBA ߆ࠄߪ‫ᧄޔ‬੐ᬺ࠲ࠬࠢࡈࠜ࡯ࠬߩᦨ㚂ᄥ㇢ᆔຬ㧔᳓↥ᄢቇᩞ㧕ߣ↰਄㤗⴩ሶᆔຬ㧔᧲ᶏᄢቇ㧕߇಴Ꮸߒߚ‫ޕ‬
2 CBD ੐ോዪߩળวႎ๔ᦠ㧔UNEP/CBD/COP/10/2㧕ߪਅ⸥ URL ߢ㑛ⷩน‫ޕ‬
㧔2010 ᐕ 3 ᦬ 2 ᣣࠕࠢ࠮ࠬ㧕
http://www.cbd.int/doc/meetings/cop/cop-10/official/cop-10-02-en.pdfߥ߅‫ޔ‬JBA ᣣᧄ⺆઒⸶ߪᧄႎ๔ᦠߩ⾗ᢱ✬㧔4㧕ࠍෳᾖ‫ޕ‬1㧨䉮䊮䉺䉪䊃䉫䊦䊷䊒㧪䉮䊮䉺䉪䊃䉫䊦䊷䊒
1୶ℂⴕേⷙ▸䉮䊮䉺䉪䊃䉫䊦䊷䊒

2ABS 䉮䊮䉺䉪䊃䉫䊦䊷䊒3ⶄᢙᐕᐲ૞ᬺ⸘↹䉮䊮䉺䉪䊃䉫䊦䊷䊒౒ห⼏㐳Susanna Chung ᳁䋨ධ䉝䊐䊥䉦䋩෸䈶 Neva Collings ᳁䋨ILC䋩
Damaso Luna ᳁䋨䊜䉨䉲䉮䋩෸䈶 Merle Alexander ᳁䋨ILC䋩
Tone Solhaug ᳁䋨䊉䊦䉡䉢䊷䋩෸䈶 Gunn-Britt Retter
᳁䋨ILC䋩ᧄ૞ᬺㇱળᦨ⚳ᣣߦߪ‫⼏ޔ‬㗴 3‫ޔ‬4‫ޔ‬5 ෸߮ 7 ߦߟ޿ߡߩ൘๔߇ណᛯߐࠇߚ‫ࠄࠇߎޕ‬൘๔ߪ
2010 ᐕ 10 ᦬ 18 ᣣ㨪29 ᣣߦฬฎደߢ㐿௅੍ቯߩ CBD ╙ 10 ࿁✦⚂࿖ળ⼏㧔COP10㧕ߦㅍࠄࠇࠆ‫⼏ޔߚ߹ޕ‬㗴 6 ߦ㑐ߔࠆ૞ᬺㇱળߩᗧ⷗߽ណᛯߐࠇ‫ޔ‬⠉ㅳߦห࿾ߢ㐿௅ߐࠇߚ╙ 8 ࿁‫ࠕޟ‬ࠢ࠮ࠬ෸߮೑⋉㈩ಽ㧔ABS㧕ߦ㑐ߔࠆ૞ᬺㇱળ‫ޠ‬㧔એਅ‫ޔ‬‫ޟ‬ABS-WG‫ޠ‬㧕ߦឭ಴ߐࠇߚ‫ޕ‬
2. ਥⷐ⼏㗴
⼏㗴 3. CBD ╙ 8 ᧦(j)㗄෸߮㑐ㅪ᧦㗄ߩ⋡⊛ߦ㑐ㅪߔࠆ੐㗄ߦଥࠆේ૑᳃෸߮࿾ၞ␠ળߩലᨐ⊛ߥෳടࠍଦㅴߔࠆߚ߼ߩࡔࠞ࠾࠭ࡓ㧔ᦨ㚂㧕‫ޣ‬᭎ⷐ‫ޤ‬
⼏㗴 3 ߪ૞ᬺㇱળೋᣣߩ 11 ᦬ 2 ᣣߦᬌ⸛߇㐿ᆎߐࠇ‫ޔ‬ਃᣣ⋡ߦᧄળ⼏ߢ⨲᩺߇⼏⺰ߐࠇߚᓟ‫⚳ᦨޔ‬ᣣߩ 6 ᣣߦᦨ⚳൘๔᩺㧔UNEP/CBD/WG8J/6/L.2㧕߇൘๔ 6/1 ߣߒߡណᛯߐࠇߚ‫ޕ‬⼏⺰ߩㆊ⒟ߢߪ‫ޔ‬ABS ߦ㑐ߔࠆ࿖㓙⊛೙ᐲ㧔International Regime㧦IR㧕㧔એਅ‫ޔ‬‫ޟ‬IR‫ޠ‬㧕ߩណᛯ߿↢‛ᄙ᭽ᕈߣⷰశߦ㑐ߔࠆ CBD ࠟࠗ࠼࡜ࠗࡦߦଥࠆᡰេ╬ߩ 2010 ᐕએ㒠ߩታᣉߦะߌߚ⢻ജ᭴▽ߩᅑബߦ㑐ߒวᗧ߇ᓧࠄࠇߚ‫ޕ‬ᖱႎ੤឵ߩ⊒㆐ߦ㑐ߒߡߪ‫߇ࠗ࠲ߣ࡜ࡑ࠹ࠕࠣޔ‬ේ૑᳃෸߮࿾ၞ␠ળߩ⸒⺆߳ߩ⠡⸶ߩᔅⷐᕈࠍᒝ⺞ߒ‫ޔ‬ᖱႎવ㆐ࡔࠞ࠾࠭ࡓߦ㑐ߒߡߪ‫ࡦࠟ࠙ޔ‬࠳‫߇࡞ࠟࡀ࠮ޔ࡯࡞ࡍޔ‬ේ૑᳃෸߮࿾ၞ␠ળߩࠗࡦ࠲࡯ࡀ࠶࠻ࠕࠢ࠮ࠬⅣႺ߇ਇචಽߢ޽ࠆߎߣ߳ߩ㈩ᘦߣ࡜ࠫࠝ᡼ㅍߦࠃࠆવ㆐ߩ᦭↪ᕈࠍᜰ៰ߒߚ‫ࠍ⺰⼏ߩࠄࠇߎޕ‬ฃߌ‫ޔ‬ណᛯߐࠇߚ൘๔ 6/1 ߦߪ‫ޔ‬ലᨐ⊛ߥෳടଦㅴߩߚ߼ߩࡔࠞ࠾࠭ࡓ߿࠷࡯࡞ߣߒߡ‫ޔ‬⢻ജ᭴▽ߣߣ߽ߦේ૑᳃
෸߮࿾ၞ␠ળߩ CBD ૞ᬺ߳ߩෳടߩߚ߼ߩᖱႎવ㆐ࡔࠞ࠾࠭ࡓߩഃ⸳╬߇ขࠅ౉ࠇࠄࠇߚ‫ޕ‬ߘߩઁ‫ߦ․ޔ‬એਅߩౝኈ߇൘๔ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬㧨൘๔ 6/1㧪
x ABS ߦ㑐ߔࠆ IR ߩഃ⸳ߣ 2010 ᐕએ㒠ߩታᣉߦะߌߚ⢻ജ᭴▽ߩߚ߼ߩദജࠍ᱑ㄫߔࠆ‫ޕ‬x ᧦⚂੐ോዪߦኻߒ‫ޔ‬⢻ജ᭴▽ߦ㑐ߔࠆ᳿⼏ߩലᨐ⊛ߥታᣉଦㅴߩߚ߼ߩദജ⛮⛯ࠍⷐ⺧ߔࠆ‫ޕ‬x ᧦⚂੐ോዪߦኻߒ‫ޔ‬࿾ၞ␠ળߩᢎ⢒߿ᖱႎߩ๟⍮વ㆐ߩߚ߼ߩ㔚ሶ⊛‫ޔ‬વ⛔⊛෶ߪߘߩઁߩᚻᲑߩ㐿⊒ߣ࡜ࠫࠝ╬ߩᄙ᭽ߥࡔ࠺ࠖࠕࠍㅢߓߚ✦⚂࿖ߦࠃࠆᖱႎߩ᥉෸ଦㅴࠍⷐ⺧ߔࠆ‫ޕ‬x ੐ോዪ㐳ߦኻߒ‫ޔ‬㔚ሶ⊛ߥવ㆐ᚻᲑߩ㐿⊒‫ᦝޔ‬ᣂ෸߮⠡⸶ߩ⛮⛯ࠍⷐ⺧ߔࠆ‫ޕ‬x વ⛔⊛⍮⼂ߦ㑐ߔࠆᖱႎࡐ࡯࠲࡞ߦ⇐ᗧߔࠆ‫ޕ‬x ✦⚂࿖ߦኻߒ‫ޔ‬ේ૑᳃෸߮࿾ၞ␠ળߩ⚵❱ߣߩㅪ⛊ߩଦㅴߣ╙ 8 ᧦(j)㗄ߦଥࠆ૞ᬺ⸘↹ߩ⊒ዷ෸߮ታᣉߩଦㅴߩߚ߼ߦ‫ ╙ޔ‬8 ᧦(j)㗄෸߮㑐ㅪ᧦㗄ߩߚ߼ߩ࿖ౝࡈࠜ࡯ࠞ࡞ࡐࠗࡦ࠻ߩᜰ
ቯߩᬌ⸛ࠍⷐ⺧ߔࠆ‫ޕ‬x ✦⚂࿖߿㑐ㅪߔࠆࡈࠔࡦ࠼ᯏ㑐╬ߦኻߒ‫⊛⊒⥄ޔ‬ၮ㊄߳ߩ⽸₂ࠍⷐ⺧ߔࠆ‫ޕ‬
⼏㗴 4. વ⛔⊛⍮⼂ߩ଻⼔ߩߚ߼ߩ࿕᦭ߩ೙ᐲ㧔sui generis system㧕ߩ⻉ⷐ⚛‫ޣ‬᭎ⷐ‫ޤ‬
⼏㗴 4 ߪೋᣣߩᧄળ⼏ߢ⼏⺰߇㐿ᆎߐࠇߚ‫ߩߘޕ‬ᓟ‫ޔ‬ਃᣣ⋡ߩ൘๔᩺ߦ㑐ߔࠆ⼏⺰ࠍ⚻ߡ‫ޔ‬ᦨ⚳ᣣߦᦨ⚳൘๔᩺㧔UNEP/CBD/WG8J/6/L.3㧕ߦᓸୃᱜ߇ട߃ࠄࠇߚᓟ‫ޔ‬൘๔ 6/2 ߣߒߡណᛯߐࠇߚ‫ޕ‬੤ᷤㆊ⒟ߢߩᄢ߈ߥ⺰ὐߪ‫ޔ‬਎⇇⍮⊛ᚲ᦭ᮭᯏ㑐㧔WIPO㧕㧔એਅ‫ޔ‬‫ޟ‬WIPO‫ޠ‬㧕ߦ߅ߌࠆવ⛔
⊛⍮⼂ߦଥࠆ૞ᬺߦ㑐ߔࠆ߽ߩߢ޽ߞߚ‫ࡦ࠺࡯ࠚ࠙ࠬޕ‬㧔EC ઍ⴫㧕߿ࠝ࡯ࠬ࠻࡜࡝ࠕߪ‫ޔ‬વ⛔⊛⍮⼂ߩ଻⼔ߩ⍮⊛⽷↥ᮭ⊛஥㕙ࠍᬌ⸛ߔࠆਥⷐߥࡈࠜ࡯࡜ࡓߪ WIPO ߩ‫ޟ‬⍮⊛⽷↥ਗ߮ߦㆮવ⾗Ḯ‫ޔ‬વ⛔⊛⍮⼂෸߮ࡈࠜ࡯ࠢࡠࠕߦ㑐ߔࠆ᡽ᐭ㑆ᆔຬળ‫ᧄޔࠅ޽ߢޠ‬૞ᬺㇱળߪ࿕᦭ߩ೙ᐲߩ⊒ዷߣታᣉߦଥࠆᖱႎߩ౒᦭ߦ㓸ਛߔߴ߈ߣਥᒛߒߚ‫ઁޕ‬ᣇ‫ޔߪ࠻ࡊࠫࠛ߫߃଀ޔ‬WIPOߪ೑⋉㈩ಽߣવ⛔⊛⍮⼂ߦ㑐ߔࠆ੐㗄ࠍ⼏⺰ߔߴ߈ߢߪߥ޿ߣߒ‫ޔߪࠕࠪ࡯࡟ࡑޔ‬WIPO ߢㆮવ⾗Ḯߣવ⛔⊛⍮⼂ߩ଻⼔ߦ㑐ߔࠆᢥᦠߩ੤ᷤࠍ㐿ᆎߔࠆᣦࠍ᳿ቯߒߚ WIPO ৻⥸✚ળ᳿⼏ߪ‫ޔ‬࿕᦭ߩ೙ᐲߦଥࠆ CBD ߩ૞ᬺߦ੍ᢿࠍਈ߃ࠆߴ߈ߢߪߥ޿ߣਥᒛߔࠆߥߤ‫ޔ‬ᗧ⷗߇ኻ┙ߒߚ‫ࠍ⺰⼏ߩࠄࠇߎޕ‬ฃߌ‫ޔ‬൘๔ 6/2 ߢߪ WIPO ৻⥸✚ળ᳿⼏ࠍㅙ⺆ᒁ↪ߒߚ⸥タ߇⋓ࠅㄟ߹ࠇߚ‫ޕ‬ߎߩ⼏⺰ߦട߃ߡ‫ࠢ࠶ࡌࠤޔ‬ේ૑᳃ᅚᕈදળ߿↢‛ᄙ᭽ᕈߦ㑐ߔࠆ࿖㓙ේ૑᳃ࡈࠜ࡯࡜ࡓ㧔IIFB㧕╬ߩේ૑᳃࿅૕ߪ‫ޔ‬࿕᦭ߩ೙ᐲഃ⸳ߦ㓙ߒߡߪේ૑᳃ߩᗧᕁ᳿ቯㆊ⒟ߣᓐࠄߩᘠ⠌ᴺߩዅ㊀߇ᔅⷐߢ޽ࠆὐࠍᒝ⺞ߒ‫ޔ‬࿕᦭ߩ೙ᐲߪේ૑᳃෸߮࿾ၞ␠ળߩචಽ߆ߟലᨐ⊛ߥෳട‫ޔ‬ᛚ⹺෸߮㑐ਈࠍ߽ߞߡ⊒ዷߐߖࠆߎߣ߇วᗧ䈘䉏䈢䇯䈠䈱ઁ䇮․䈮એਅ䈱ౝኈ䈏൘๔䈘䉏䈩䈇䉎䇯㩷㧨൘๔ 6/2㧪
x ࿕᦭ߩ೙ᐲߩ⻉ⷐ⚛ߦߪ‫⚂✦ޔ‬࿖╬߇࿕᦭ߩ೙ᐲࠍ⊒ዷߐߖࠆ㓙ߦ᦭ലߥⷐ⚛߇฽߹ࠇߡ޿ࠆὐߦ⇐ᗧߔࠆ‫ޕ‬x ࿕᦭ߩ೙ᐲߪ‫ޔ‬ᘠ⠌ᴺ߿ᘠⴕ‫ޔ‬࿾ၞ␠ળߩขࠅ᳿߼‫ߦࠄߐޔ‬ㆡቱߎࠇࠄ␠ળߩലᨐ⊛ߥෳട‫ޔ‬ᛚ⹺෸߮㑐ਈࠍ߽ߞߡഃ⸳ߐࠇࠆߴ߈ߢ޽ࠆߎߣߦ⇐ᗧߔࠆ‫ޕ‬x ࿕᦭ߩ೙ᐲߦߟ޿ߡ߹ߛᬌ⸛╬ࠍⴕߞߡ޿ߥ޿✦⚂࿖ߦኻߒ‫ޔ‬ㆡቱ‫ޔ‬࿕᦭ߩ೙ᐲഃ⸳ߩᚻ㗅ࠍ〯߻ࠃ߁ᅑബߔࠆ‫ޕ‬x WIPO ৻⥸✚ળ᳿⼏ߦ㑐ߒߡߪ‫ߢࡓ࡜࡯ࠜࡈߩઁޔ‬ㅴⴕਛߩ૞ᬺߦ੍ᢿࠍਈ߃ࠆߎߣߥߊ૞ᬺࠍ⛮⛯ߒ‫ޔ‬ㆮવ⾗Ḯ߿વ⛔⊛⍮⼂╬ߩലᨐ⊛ߥ଻⼔ߩ⏕଻ߩߚ߼ߦวᗧߦ೔㆐ߔߴߊ࠹ࠠࠬ࠻ࡌ࡯ࠬߩ੤ᷤࠍⴕ߁ࠃ߁⇐ᗧߔࠆ‫ޕ‬
⼏㗴 5. ේ૑᳃෸߮࿾ၞ␠ળߩᢥൻ⊛෸߮⍮⊛ㆮ↥ߩዅ㊀ࠍ⏕଻ߔࠆߚ߼ߩ୶ℂⴕേⷙ▸㧔Code of Ethical Conduct㧕ߩ⻉ⷐ⚛㧔↰਄㧕‫ޣ‬᭎ⷐ‫ޤ‬⼏㗴 5 ߪೋᣣߩᧄળ⼏ߦ߅޿ߡ⼏⺰߇㐿ᆎߐࠇߚ‫ޕ‬ᧄ⼏㗴ߪ‫ޔ‬CBD ╙ 9 ࿁✦⚂࿖ળ⼏
㧔COP9㧕߇␜ߒߚ⨲᩺㧔COP9 ᳿⼏ IX/13G㧕ࠍߚߚ߈บߣߒߡ⼏⺰߇ⴕࠊࠇߚ߇‫⨲ޔ‬᩺ߦߪᢙᄙߊߩࡉ࡜ࠤ࠶࠻߇ઃߐࠇߡ޿ߚߚ߼‫ߩ࠻࠶ࠤ࡜ࡉޔ‬ᢛℂ‫ߩ⺰⼏ޔ‬ᷓൻߩߚ߼ߩࠦࡦ࠲ࠢ࠻ࠣ࡞࡯ࡊ߇⸳⟎ߐࠇߚ‫ߦߣߏࡈ࡜ࠣ࡜ࡄޔߪߢࡊ࡯࡞ࠣ࠻ࠢ࠲ࡦࠦޕ‬㗅ࠍㅊߞߡᬌ⸛߇ㅴ߼ࠄࠇߚ‫⼏ޕ‬⺰ߩὶὐߩ৻ߟߣߥߞߚߩ߇‫୶ᧄޔ‬ℂⴕേⷙ▸ߩᕈ⾰ߢ޽ߞߚ‫ޕ‬ᴺ⊛᜔᧤ജ޽ࠆᢥᦠ╷ቯ߳ߩ⿷ដ߆ࠅߣߔࠆߎߣࠍ⁓߁ࠗࡦ࠼‫ߦ╬࠻ࡊࠫࠛޔ‬ኻߒ‫ߢ߹ߊ޽ߪ࠼ࡦ࡜࡯ࠫ࡯ࡘ࠾߿࠳࠽ࠞޔ‬છᗧߩⷙ▸ߢ޽ࠆὐࠍᒝ⺞ߒߚ‫ޔߚ߹ޕ‬ේ૑᳃෸߮࿾ၞ␠ળ߇વ⛔⊛ߦ㗔᦭ߒߡ߈ߚ࿯࿾╬ߦ㑐ߔࠆ⸥タ‫ޔ‬PIC ߦ㑐ߔࠆ⸥タ‫ޔ‬⍮⼂ߩ଻᦭⠪㧔knowledge holders㧕ߦ㑐ߔࠆ⸥タࠍ߼ߋߞߡߪ‫ߩߘޔ‬ౝኈ߇࿖ౝ೙ᐲߦਈ߃ࠆᓇ㗀╬ࠍ ᔨߒߡ‫ޔ‬᭽‫ߥޘ‬ᗧ⷗߇಴ߐࠇߚ‫ࠍ⺰⼏ޕ‬ㅢߓߡ‫ޔ‬߶ߣࠎߤߩࡉ࡜ࠤ࠶࠻ߪ೥㒰ߐࠇߚ߇‫ߪߡ޿ߟߦ࠻࠶ࠤ࡜ࡉߩ߆ߟߊ޿ޔ‬วᗧߩᒻᚑߦ⥋ࠄߥ޿߹߹‫ޔ‬྾ᣣ⋡ߦౣ߮ᧄળ⼏ߩ⼏⺰ߦઃߐࠇߚ‫⚳ᦨޕ‬൘๔᩺㧔UNEP/CBD/WG8J/6/L.4㧕ࠍၮߦᵴ⊒ߥ⼏⺰߇੤ࠊߐࠇߚ߇‫ࠍ࠻࠶ࠤ࡜ࡉߩߡోޔ‬ᄖߔߦߪ⥋ࠄߕ‫⚳ᦨޔ‬ᣣߦ৻ㇱࡉ࡜ࠤ࠶࠻
ࠍᱷߒߚ߹߹൘๔ 6/3 ߣߒߡណᛯߐࠇߚ‫ޕ‬ߥ߅‫ޔ‬ේ૑᳃߆ࠄߩឭ᩺㧔EC ߽ᡰᜬ㧕ߦࠃࠅ‫୶ᧄޔ‬ℂⴕേⷙ▸ߩฬ⒓ߪ‫ޔ‬Mohawk ᣖߩ⸒⪲ߢ‫ޟ‬the proper way‫ࠍޠ‬ᗧ๧ߔࠆ⸒⪲ࠍ౰ߔࠆ‫ޟ‬Tkariwaié:ri3୶ℂⴕേⷙ▸4‫ޕߚߞߥߣޠ‬㧨൘๔ 6/3㧪 ୶ℂⴕേⷙ▸᩺ߩౝኈx ᧄ୶ℂⴕേⷙ▸ߪ‫ޔ‬ᐨᢥߦ⛯߈‫ޟޔ‬ℂ⺰⊛ᩮ᜚㧔RATIONALE㧕‫୶ޟޠ‬ℂේೣ㧔ETHICALPRINCIPLES㧕‫ޠ‬‫ޟ‬ᣇᴺ㧔METHODS㧕‫ ߩޠ‬3 ߟߩ࠮࡚ࠢࠪࡦ㧔⸘ 30 ߩࡄ࡜ࠣ࡜ࡈ㧕ߢ᭴ᚑߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬x ᧄ୶ℂⴕേⷙ▸ߪ‫ޔ‬ේ૑᳃෸߮࿾ၞ␠ળߩᢥൻ⊛෸߮⍮⊛ㆮ↥ߩዅ㊀ࠍ⏕଻ߔࠆߎߣࠍ⋡⊛ߣߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬x ᧄ୶ℂⴕേⷙ▸ߦ޿߁‫ޟ‬ᢥൻ⊛෸߮⍮⊛ㆮ↥‫ޔߪߣޠ‬ේ૑᳃෸߮࿾ၞ␠ળߩᢥൻㆮ↥෸߮⍮⊛⽷↥ߢ޽ࠅ‫ޔ‬CBD ߩᢥ⣂ߢߪ↢‛ᄙ᭽ᕈߩ଻ో෸߮ᜬ⛯น⢻ߥ೑↪ߦ㑐ㅪߔࠆવ⛔⊛⍮⼂ࠍᜰߔ‫ޕ‬⊒㖸㧦Tga-ree-wa-yiereeᱜᑼฬ⒓㧦‫‛↢ޟ‬ᄙ᭽ᕈߩ଻ో෸߮ᜬ⛯น⢻ߥ೑↪ߦ㑐ㅪߔࠆේ૑᳃෸߮࿾ၞ␠ળߩᢥൻ⊛෸߮⍮⊛ㆮ↥ߩዅ㊀ߦ㑐ߔࠆ Tkarihwaié:ri ୶ℂⴕേⷙ▸‫ޠ‬
㧔Tkarihwaié:ri Ethical Code of Conduct on Respect for the Cultural andIntellectual Heritage of Indigenous and Local Communities Relevant for the Conservation and Sustainable Useof Biodiversity㧕34x ‫ޣ‬RATIONALE‫ޤ‬౨㗡ㇱಽߢߪ‫୶ᧄޔ‬ℂⴕേⷙ▸߇છᗧߩ߽ߩߢ޽ࠆߎߣ߇᣿⸥ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬ᧄ୶ℂⴕേⷙ▸ߪ‫ޔ‬ේ૑᳃╬ߣߩᗧ⷗੤឵‫ޔ‬࿾ၞ߿࿖ౝ╬ߦ߅ߌࠆ୶ℂⷙ▸ߩ╷ቯ‫ޔ‬࿖ౝ೙ᐲߩഃ⸳╬ߩ㓙ߩᜰ㊎ߣߥࠆߎߣ߇ᗧ࿑ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬x ‫ޣ‬ETHICAL PRINCIPLES‫ޤ‬વ⛔⊛⍮⼂ߦ㑐ߔࠆ⍮⊛⽷↥‫ޔ‬Ꮕ೎ߩ⑌ᱛ‫ޔ‬ㅘ᣿ᕈ‫ޔ‬PIC‫౏ޔ‬ᱜ߆ߟⴧᐔߥ೑⋉㈩ಽ‫ޔ‬વ⛔⊛⾗Ḯ߳ߩࠕࠢ࠮ࠬ╬߇ⷙቯߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬x ‫ޣ‬METHOD‫⺈ޤ‬ታߥ੤ᷤ‫ޔ‬ᅚᕈ߳ߩ㈩ᘦ‫ޔ‬ේ૑᳃෸߮࿾ၞ␠ળߩචಽ߆ߟലᨐ⊛ߥෳട‫ޔ‬቞⒁⟵ോ╬߇ⷙቯߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ԙPIC ߦ㑐ㅪߔࠆᢥ⸒‫ޔ‬x Ԙේ૑᳃෸߮࿾ၞ␠ળ߇વ⛔⊛ߦ㗔᦭ߒߡ߈ߚ࿯࿾╬ߦ㑐ߔࠆᢥ⸒‫ޔ‬Ԛේ૑᳃෸߮࿾ၞ␠ળߩવ⛔⊛⾗Ḯ૕♽ߩ᳿ቯߦଥࠆᢥ⸒ߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬วᗧߩᒻᚑߦ⥋ࠄߕ‫ޔ‬ࡉ࡜ࠤ࠶࠻߇ᱷߐࠇߚ‫ޕ‬⼏㗴 6. ࠕࠢ࠮ࠬ෸߮೑⋉㈩ಽߦ㑐ߔࠆ࿖㓙⊛೙ᐲ㧦ABS-WG ߦኻߔࠆᗧ⷗‫ޣ‬᭎ⷐ‫ޤ‬╙ 7 ࿁✦⚂࿖ળ⼏㧔COP7㧕᳿⼏ߪ‫ޔ‬ABS-WG ߦኻߒ‫ޔ‬ABS ߦ㑐ߔࠆ IR ߦଥࠆ੤ᷤߦߟ޿
ߡ 8(j)-WG ߣදജߔࠆࠃ߁ⷐ⺧ߒߡ߅ࠅ‫ޔ‬ห᳿⼏ߩ Annex ߪ‫ޔ‬੤ᷤߩ▸࿐ߦવ⛔⊛⍮⼂ࠍ฽߼ߡ޿ࠆ‫ ╙ޔߚ߹ޕ‬8 ࿁✦⚂࿖ળ⼏㧔COP8㧕᳿⼏ߪ‫ޔ‬8(j)-WG ߦኻߒ‫ޔ‬ABS ߦ㑐ߔࠆ IR ߦଥࠆ੤ᷤߦ㑐ߒ‫ޔ‬ㆮવ⾗Ḯߦ㑐ㅪߔࠆવ⛔⊛⍮⼂ߩⷰὐ߆ࠄᗧ⷗ࠍឭ಴ߔࠆࠃ߁᳞߼ߡ޿ߚ‫ޕ‬ߐࠄߦ‫ᧄޔ‬૞ᬺㇱળߦవ┙ߜ‫ޔ‬2009 ᐕ 6 ᦬ 16 ᣣ㨪19 ᣣߦࠗࡦ࠼ߩࡂࠗ࠺࡜ࡃ࡯࠼ߢ‫ޟ‬ㆮવ⾗Ḯߦ㑐ㅪߔࠆવ⛔⊛⍮⼂ߦ㑐ߔࠆᛛⴚᴺᓞኾ㐷ኅળว‫ޠ‬㧔એਅ‫ޟޔ‬વ⛔⊛⍮⼂ኾ㐷ኅળว‫ޠ‬㧕߇㐿௅ߐࠇߚ߇‫ ╙ޔ‬9 ࿁✦⚂࿖ળ⼏㧔COP9㧕᳿⼏ߪ‫ޔ‬8(j)-WG ߦኻߒ‫ޔ‬਄⸥વ⛔⊛⍮⼂ኾ㐷ኅળวߩ⚿ᨐࠍ ABS-WG ߦࠗࡦࡊ࠶࠻ߔࠆࠃ߁᳞߼ߡ޿ߚ‫ޕ‬ߎࠇࠄࠍฃߌߡ‫ޔ‬⠉ㅳߦប߃ߚ ABS-WG ߳ᗧ⷗ࠍㅍઃߔߴߊ‫ޔ‬ೋᣣߩᧄળ⼏ߢ⼏㗴 6 ߦଥࠆ⼏⺰߇㐿ᆎߐࠇߚ‫ᧄޕ‬ળ⼏ߢ✦⚂࿖߿ේ૑᳃╬ߦࠃࠆ⼏⺰߇ⴕࠊࠇߚᓟ‫ޔ‬ੑᣣ⋡ߦߪࠦࡦ࠲ࠢ࠻ࠣ࡞࡯ࡊࠍ⸳⟎ߒߡ㓸ਛ⊛ߥክ⼏ࠍⴕ߁ߎߣ߇᳿ቯߐࠇߚ‫ޕ‬ࠦࡦ࠲ࠢ࠻ࠣ࡞࡯ࡊߢߪ‫ޔ‬વ⛔⊛⍮⼂ኾ㐷ኅળวႎ๔ᦠ෸߮ 2009 ᐕ 1 ᦬ 27 ᣣ㨪30 ᣣߦ᧲੩ߢ㐿௅ߐࠇߚ‫ߦࠬࡦࠕࠗ࡜ࡊࡦࠦޟ‬㑐ߔࠆᴺᓞᛛⴚኾ㐷ኅળว‫ޠ‬㧔એਅ‫ޔ‬‫ࠬࡦࠕࠗ࡜ࡊࡦࠦޟ‬ኾ㐷ኅળว‫ޠ‬㧕ߩႎ๔ᦠࠍၮߦ‫ޔ‬ฦ࿖߇ᡰᜬߔࠆࡄ࡜ࠣ࡜ࡈࠍਥᒛߒߚ‫ޕ‬વ⛔⊛⍮⼂ኾ㐷ኅળวႎ๔ᦠߦ㑐ㅪߒߡ⺰ὐߣߥߞߚ੐㗄ߪ‫ߩ⺰⼏ޔ‬ㅴⴕᣇᴺ‫ޔ‬ㆮવ⾗Ḯ߳ߩࠕࠢ࠮ࠬߣવ⛔⊛⍮⼂ߩ㑐ଥ‫ޔ‬વ⛔⊛⍮⼂ߩቯ⟵‫ޔ‬ᘠ⠌ᴺ‫ޔ‬IR ߩታᣉߦࠃࠆේ૑᳃෸߮࿾ၞ␠ળߦਈ߃ࠆᓇ㗀‫ޔ‬PIC‫ޔߪߦ⊛⚳ᦨޕࠆ޽ߢ╬⸽⹺ޔ‬વ⛔⊛⍮⼂ኾ㐷ኅળวߢᄙߊߩኾ㐷ኅߩᡰᜬ߇ᓧࠄࠇߚౝኈ㧔ࡄ࡜ࠣ࡜ࡈ㧕ࠍ࠹ࠠࠬ࠻ߦ⋓ࠅㄟ߻ࠕࡊࡠ࡯࠴߇ណࠄࠇߚ‫৻ޕ‬ᣇ‫ࠬࡦࠕࠗ࡜ࡊࡦࠦޔ‬ኾ㐷ኅળวႎ๔ᦠߦߟ޿ߡߪ‫ࠆߌ߅ߦࠬࡦࠕࠗ࡜ࡊࡦࠦޔ‬ේ૑᳃෸߮࿾ၞ␠ળߩᘠ⠌ᴺߩ⠨ᘦ╬߇⺰ὐߣߥߞߚ‫⚳ᦨޕ‬ᣣߦᦨ⚳⼏㐳࠹ࠠࠬ࠻㧔UNEP/CBD/WG8J/6/L.5㧕߇ឭ಴ߐࠇ‫ᧄޔ‬ળ⼏ߢߩ⼏⺰࡮ୃᱜߩ਄‫ޔ‬ណᛯߐࠇߚ‫ޕ‬㧨ᦨ⚳࠹ࠠࠬ࠻ߦ⋓ࠅㄟ߹ࠇߚਥߥ੐㗄㧪x ╙ 15 ᧦㧔೑⋉㈩ಽ㧕ߣ╙ 8 ᧦㧔j㧕㗄ߪ⋧੕ᡰᜬ⊛ߢ޽ࠅ‫ޔ‬IR ߩ⊒ዷߪવ⛔⊛⍮⼂ߩዅ㊀ߣ
଻⼔ࠍᡰេߔߴ߈ߢ޽ࠆ‫ޕ‬x વ⛔⊛⍮⼂ߣㆮવ⾗Ḯ߇㑐ㅪߔࠆ႐ว‫ޔ‬ਔ⠪ߪਇนಽߢ޽ࠆ‫ޕ‬x વ⛔⊛⍮⼂ߩ․ᓽߣߒߡ‫․ޔ‬ቯߩᢥൻ෶ߪੱ‫ߩߣޘ‬㑐ㅪᕈ‫ޔ‬㐳ᦼ⊛ߥ⊒ዷ‫ޔ‬േ⊛࡮⊒ዷ⊛ᕈ⾰‫ޔ‬਎ઍࠍ⿥߃ߚવᛚ‫ޔ‬࿾ၞᕈ‫ޔ‬ේഃ૞⠪․ቯߩ࿎㔍ᕈ╬߇޽ࠆ‫ޕ‬x IR 䈲࿾ၞ䈮䈍䈔䉎વ⛔⊛⋡⊛䈱䈢䉄䈱ㆮવ⾗Ḯ෸䈶વ⛔⊛⍮⼂䈱੤឵䉕೙㒢䈜䈼䈐䈪䈲䈭䈇䇯x IR 䈲વ⛔⊛⍮⼂෸䈶㑐ㅪ䈜䉎ㆮવ⾗Ḯ䈮ଥ䉎ේ૑᳃෸䈶࿾ၞ␠ળ䈱ᮭ೑䈮ଥ䉎ᢥ⸒䉕ⷙቯ䈜䈼䈐䈪䈅䉎䇯x IR ߪવ⛔⊛⍮⼂߇೑↪╬ߐࠇߚ႐วߩ PIC ෸߮೑⋉㈩ಽߦଥࠆේ૑᳃෸߮࿾ၞ␠ળߩᮭ೑
ࠍ⹺⼂ߒߚ࿖ౝ┙ᴺࠍⷐ᳞ߔߴ߈ߢ޽ࠆ‫ޕ‬x ㆮવ⾗Ḯߦ㑐ㅪߒߚવ⛔⊛⍮⼂ߦ㑐ߒ‫ޔ‬‫ޟ‬in the public domain‫ޟߣޠ‬publicly available‫ߦޠ‬ߪ᳿ቯ⊛ߥ㆑޿߇ሽ࿷ߔࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬publicly available‫߽ߦ⺕߇ࠇߘߪߣߎࠆ޽ߢޠ‬Ꮻዻߒߥ޿ߎߣࠍᗧ๧ߔࠆߩߢߪߥߊ‫ޔ‬ଐὼߣߒߡ PIC ෸߮೑⋉㈩ಽ߇ⷐ᳞ߐࠇࠆ‫ޕ‬x PIC ଦㅴߩߚ߼ߩࠦࡦࡊ࡜ࠗࠕࡦࠬភ⟎ߦߪ‫ޔ‬ㆮવ⾗Ḯߩේ↥෶ߪ಴ᚲߩ㐿␜ⷐઙࠍ฽߻‫ޕ‬x ࠦࡦࡊ࡜ࠗࠕࡦࠬଦㅴߩߚ߼ߩភ⟎ߣߒߡ‫ޔ‬ේ૑᳃ߩᮭ㒢޽ࠆᯏ㑐ߩഃ⸳‫ޔ‬࿖㓙⹺⸽‫ޔ‬વ⛔
⊛⍮⼂೑↪ߩࡕ࠾࠲࡝ࡦࠣ‫ޔ‬PIC ╬ߦଥࠆ⢻ജ᭴▽╬߇޽ࠆ‫ޕ‬
⼏㗴 7. CBD ߩ╙ 8 ᧦(j)㗄෸߮㑐ㅪ᧦㗄ߩታᣉߦଥࠆⶄᢙᐕᐲ૞ᬺ⸘↹‫ޣ‬᭎ⷐ‫ޤ‬⼏㗴 7 ߪੑᣣ⋡ߩᧄળ⼏߆ࠄ⼏⺰߇㐿ᆎߐࠇߚ‫ޕ‬ᣢߦ╙ 8 ᧦(j)㗄෸߮㑐ㅪ᧦㗄ߩታᣉߦߟ޿
ߡߩㅴ᝞ႎ๔╬ߩ㑐ㅪᢥᦠ߇૞ᚑߐࠇߡ߅ࠅ‫ߦࠄࠇߘޔ‬ၮߠ߈ฦ࿖߇ᗧ⷗⴫᣿ࠍⴕߞߚ‫⼏ᧄޕ‬㗴ߦ㑐ߔࠆᄙߊߩ੐㗄ࠍክ⼏ߔࠆߚ߼ߦࠦࡦ࠲ࠢ࠻ࠣ࡞࡯ࡊߩ⸳⟎߇᳿ቯߐࠇ‫ࠣ࠻ࠢ࠲ࡦࠦޔ‬࡞࡯ࡊߦ߅ߌࠆ⼏⺰ࠍ⚻ߡ‫ޔ‬൘๔᩺߇૞ᚑߐࠇߚ‫ޕ‬൘๔᩺ߪ྾ᣣ⋡ߦᧄળ⼏ߦឭ಴ߐࠇ‫ᧄޔ‬ળ⼏ߦ߅ߌࠆ⼏⺰߇ⴕࠊࠇߚ‫⚳ᦨޕ‬ᣣߦߪᦨ⚳᩺㧔UNEP/CBD/WG8J/6/L.6㧕߇␜ߐࠇ‫৻ޔ‬ㇱୃᱜߩ਄‫ޔ‬൘๔ 6/4 ߣߒߡណᛯߐࠇߚ‫ޕ‬൘๔ 6/4 ߪ‫ޔ‬ㅴ᝞ႎ๔‫ⶄޔ‬ᢙᐕ૞ᬺ⸘↹ߩᡷቯ‫ޔ‬CBD ╙ 10 ᧦㧔․ߦ CBD ╙ 10 ᧦(c)㗄㧔↢‛⾗Ḯߩ೑↪ᘠⴕ㧕㧕ߦଥࠆᣂߚߥ᭴ᚑⷐ⚛ߩዉ౉‫ޔ‬8(j)-WG ߩ૞ᬺ⸘↹‫ޔ‬ᜰᮡ‫ޔ‬ේ૑᳃෸߮࿾
ၞ␠ળߩෳട‫ޔ‬⢻ജ᭴▽‫ޔ‬વ⛔⊛⍮⼂ߩᢥᦠൻ╬ߩߚ߼ߩࠟࠗ࠼࡜ࠗࡦ‫ޔ‬࿖ㅪේ૑᳃໧㗴Ᏹ⸳
ળ⼏㧔UNPFII㧕ߩ൘๔╬ࠍ฽ࠎߢ޿ࠆ‫ޕ‬൘๔ 6/4 ߩౕ૕⊛ౝኈߪએਅߩߣ߅ࠅߢ޽ࠆ‫ޕ‬㧨൘๔ 6/4㧪
x ૞ᬺ⸘↹ߩᡷᱜߦ㑐ߒ‫⃻ޔ‬࿷ㅴⴕਛߩ࠲ࠬࠢࠍ⛽ᜬߒߟߟ‫ޔ‬⢻ജ᭴▽߿ේ૑᳃෸߮࿾ၞ␠ળ
ߩෳടߩߚ߼ߩࡔࠞ࠾࠭ࡓ╬ࠍട߃ࠆ‫ޕ‬

x ᰴ࿁ߩ╙ 7 ࿁ 8(j)-WG ߪ‫ޔ‬CBD ╙ 10 ᧦㧔․ߦ╙ 10 ᧦(c)㗄㧕ࠍ᧦⚂ߩ᭽‫ߥޘ‬૞ᬺ⸘↹╬ߦ⚵ߺㄟ߻ߚ߼ߦ‫ޔ‬ᣂߚߥⷐ⚛ࠍട߃ߚᚢ⇛ࠍ╷ቯߔࠆ‫ޕ‬x ዁᧪ߩ 8(j)-WG ߦ‫ޟ‬ਥⷐߥಽ㊁ߣઁߩᮮᢿ⊛੐㗄ߦ㑐ߔࠆ⹦⚦ߥᗧ⷗੤឵‫ߣޠ‬㗴ߔࠆᣂߚߥ⼏㗴ࠍ⚵ߺ౉ࠇ‫ ╙ޔ‬7 ࿁ WG ߢߪ‫ޔ‬೑⋉㈩ಽ‫⼔଻ޔ‬࿾ၞ‫‛↢ޔ‬ᄙ᭽ᕈ෸߮᳇୥ᄌേߩ߁ߜߩ৻ߟߦߟ޿ߡ⹦⚦ߥᗧ⷗੤឵ࠍ㐿ᆎߔࠆ‫ޕ‬x ലᨐ⊛ߥෳടࠍ⋡⊛ߣߔࠆ࿾ၞ␠ળઍ⴫ࠕ࠼ࡎ࠶ࠢળ⼏ࠍ㐿௅ߔࠆ‫ޕ‬x ߒߞ߆ࠅߣߒߚ࿯࿾଻᦭ߦ㑐ߔࠆᜰᮡߩഃ⸳ߦଥࠆᗧ⷗⡬ขߩߚ߼ߦ‫ޔ‬ട⋖࿖‫ޔ‬ේ૑᳃෸߮࿾ၞ␠ળߩ⚵❱‫ޔ‬࿖㓙ᯏ㑐╬ߩ㑐ㅪߔࠆ೑ኂ㑐ଥ⠪ࠍ᜗⡜ߔࠆ‫ޕ‬x ੐ോዪ㐳ߦኻߒ‫ޔ‬વ⛔⊛⍮⼂ߩᢥᦠൻߦ㑐ߔࠆ࠷࡯࡞ࠠ࠶࠻ߩ㐿⊒ߦଥࠆ WIPO ߩ૞ᬺߩቢੌࠍᡰេߔࠆߚ߼ߦ‫ޔ‬UNPFII‫ޔ‬UNESCO ෸߮ WIPO ߣߩදജߩ⛮⛯ࠍⷐ⺧ߔࠆ‫ޕ‬
3. ⠨ኤ
㧔1㧕੹࿁ߩળวߦߟ޿ߡ೨ㅀߒߚߣ߅ࠅ‫੹ޔ‬࿁ߩ╙ 6 ࿁ 8(j)-WG ߩᬌ⸛⼏㗴ߩ߁ߜ‫ޔ‬ABS ߦଥࠆ IR ߦ㑐ߔࠆ⼏⺰ߩ⚿ᨐߣߒߡߩᗧ⷗㧔UNEP/CBD/WG-ABS/8/7㧕ߩߺ߇⠉ㅳ㐿௅ߐࠇߚ ABS-WG ߦઃ⸤ߐࠇ‫ޔ‬ᱷࠅߪోߡᰴᦼ COP10 ߳ߣઃ⸤ߐࠇߚ‫ޕ‬ABS એᄖߩ⼏㗴ߦ㑐ߒߡߪ COP10 એ೨ߩᦨ⚳൘๔᩺ߣߥࠆߛߌߦ‫੹ޔ‬࿁ߩ૞ᬺㇱળߪ㕖Ᏹߦ㊀ⷐߢ޽ࠆ‫ޕ‬੹࿁ߩ૞ᬺㇱળߦ߅޿ߡߪ‫ޔ‬వㅴ࿖ߢߪ‫ࡦ࠺࡯ࠚ࠙ࠬޔ‬㧔EC ઍ⴫㧕‫࡝࡜࠻ࠬ࡯ࠝޔ࠳࠽ࠞޔ‬ࠕ‫ޔ߇࡯ࠚ࠙࡞ࡁޔ࠼ࡦ࡜࡯ࠫ࡯ࡘ࠾ޔ‬㐿⊒ㅜ਄࿖ߢߪ‫࠳ࡦࠟ࠙ޔࠕࠪ࡯࡟ࡑޔ࡞ࠫ࡜ࡉޔ‬㧔ࠕࡈ࡝ࠞઍ⴫㧕╬߇Ⓧᭂ⊛ߦ⊒⸒ߒ⼏⺰ࠍ࡝࡯࠼ߒߚ‫ޔߚ߹ޕ‬ේ૑᳃෸߮࿾ၞ␠ળߩઍ⴫߆ࠄߩ⊒⸒߽⋧ᰴ߉‫ޔ‬ᵴ⊒ߥ⼏⺰߇ዷ㐿ߐࠇߚ‫ߚߒ߁ߎޕ‬ේ૑᳃╬ߩሽ࿷ᗵ߇‫ᧄޔ‬૞ᬺㇱળߩᄢ߈ߥ․ᓽߢ޽ࠆ‫ޕ‬ో૕ࠍㅢߓ‫ޔ‬વ⛔⊛⍮⼂ኾ㐷ኅળวႎ๔ᦠ╬ࠍㅴዷߐߖߡ‫ޔ‬IR ߩਛߦવ⛔⊛⍮⼂ߦ㑐ߔࠆ
PIC‫ޔ‬೑⋉㈩ಽ‫ޔ‬ᘠ⠌ᴺߩዅ㊀╬ࠍ⋓ࠅㄟ߽߁ߣߔࠆ㐿⊒ㅜ਄࿖෸߮ේ૑᳃ߩ⊒⸒߇⛯ߊਛ‫ޔ‬ࠬ࠙ࠚ࡯࠺ࡦ㧔EC㧕‫ ߇╬࠳࠽ࠞޔ‬ABS-WG ෸߮ COP10 ߩ⼏⺰ߦᓇ㗀ࠍਈ߃ߥ޿ࠃ߁ߦ‫ޔ‬CBDߦ߅ߌࠆ╙ 8 ᧦(j)㗄ߩⷙቯౝኈߩ⏕⹺㧔╙ 15 ᧦ߣߩ⋧㆑ὐ㧕‫ޔ‬WIPO ߦ߅ߌࠆ⼏⺰ߩዅ㊀╬ࠍਥᒛߒ‫ޔ‬ᢥ⸒╬ߩୃᱜ࡮೥㒰ࠍ᳞߼ࠆᒻߢㅴⴕߒߚ‫ߚߒ߁ߎޕ‬వㅴ࿖ኻ㐿⊒ㅜ਄࿖ߣ޿߁᭴࿑ߩઁߦ‫ޔ‬࿯࿾෸߮᳓ၞߦ㑐ߔࠆ⸒෸‫ޔ‬ේ૑᳃෸߮࿾ၞ␠ળߩ PIC ขᓧ‫ޔ‬ᗧᕁ᳿ቯㆊ⒟߳ߩෳട
╬ࠍ߼ߋࠅ‫ޔ‬᡽ᐭઍ⴫ߣේ૑᳃ߩᗧ⷗ߩኻ┙߽⷗ࠄࠇ‫ࠄࠇߎޔ‬࿖ౝ໧㗴ߦᓇ㗀ࠍਈ߃ࠆ㗄⋡ߦߟ޿ߡ߽⺰ὐߣߥߞߚ‫ޕ‬ߎࠇ߹ߢߩ CBD ߩળวߢߪ‫ޔ‬ABS ੐㗄߇૞ᬺㇱળߩਥⷐߥ⼏⺰ߩኻ⽎ߢ޽ߞߚ߇‫ ╙ޔ‬8 ᧦(j)㗄ߦ㑐ߔࠆ૞ᬺ⸘↹ߩ⷗⋥ߒߦ߅ߌࠆ⼏⺰ࠍ㘈ߺߡ߽‫ޔ‬2010 ᐕએ㒠ߩࡐࠬ࠻ COP10 ߇ᗧ⼂ߐࠇᆎ߼ߡ޿ࠆߎߣ߇⋴ขߐࠇߚ‫ޕ‬

㧔2㧕੹ᓟߩ⇐ᗧὐ੹ᓟߩ੤ᷤߦ߅ߌࠆ⇐ᗧὐߣߒߡ‫ޔ‬એਅߩࠃ߁ߥὐ߇⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޕ‬࿕᦭ߩ೙ᐲߩᬌ⸛࡮⿠⨲ߪ㐳ᦼ⊛࠲ࠬࠢߣߥࠆน⢻ᕈ߇޽ࠆ‫ޕ‬CBD ߪߎߩ੐㗄ߦ㑐ߒߡ࡝࡯࠼ߒߡࠁߊߣ⠨߃ࠄࠇߡ޿ߚ߇‫ߩߘޔ‬૞ᬺ߇ṛࠆ৻ᣇߢ‫ޔ‬WIPO ߩਅߢ੤ᷤ߇ㅴⴕߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ᧄ໧㗴ߪᣢሽߩ⍮⊛⽷↥೙ᐲ⥄૕ߦኻߔࠆ᜸ᚢߢ߽޽ࠅ‫ޔ‬ᄢ߈ߥ⺖㗴ߢ޽ࠈ߁‫ޔߚ߹ޕ‬⍮⊛⽷↥ߦ㑐ߒߡߪ‫ޔ‬㐿⊒ㅜ਄࿖෸߮ේ૑᳃߇ળ⼏ࠍㅢߓߡ‫ޟ‬in the public domain‫ޟߣޠ‬publiclyavailable‫ߩޠ‬㆑޿ࠍᐲ‫ޘ‬ᒝ⺞ߒߡ߅ࠅ‫੹ޔ‬ᓟ߽ߎߩὐࠍᒝߊਥᒛߒ‫ޔ‬વ⛔⊛⍮⼂ࠍ଻⼔ߩኻ⽎ߣߔࠆࠃ߁᳞߼ߡߊࠆߎߣ߇੍ᗐߐࠇࠆ‫ߩࠄࠇߎޔ߼ߚߩߘޕ‬᭎ᔨ෸߮ᴺ⊛଻⼔ߩน⢻ᕈߦߟ޿ߡߩᢛℂ࡮ᬌ⸛߇᳞߼ࠄࠇࠃ߁‫ޕ‬
⼏㗴 5 ߦ㑐ߒߡߪ‫ߪ࠻࠶ࠤ࡜ࡉߩ߆ߟߊ޿ޔ‬ᱷߒߟߟ߽୶ℂⴕേⷙ▸᩺߇ណᛯߐࠇߚ‫୶ᧄޕ‬ℂⴕേⷙ▸᩺ߪ COP10 ߢណᛯߐࠇࠆ⷗ㅢߒߢ‫ޔ‬ណᛯߐࠇࠇ߫ࡏࡦ࡮ࠟࠗ࠼࡜ࠗࡦ‫ޔ‬Akwé:Konࠟࠗ࠼࡜ࠗࡦߦ⛯޿ߡ‫ޔ‬CBD 㑐ㅪߢ૞ᚑߐࠇߚ 3 ߟ⋡ߩછᗧߩᜰ㊎ߣߥࠆ‫ޕ‬ᴺ⊛᜔᧤ജߪή޿ߣߪ޿߃‫ޔ‬⍮⊛⽷↥߿೑⋉㈩ಽߦଥࠆⷙቯ߽฽߹ࠇߡ޿ࠆߎߣ߆ࠄ‫ޔ‬ណᛯᓟߩലᨐ߽⷗ᝪ߃
ߚಽᨆ߇ᔅⷐߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߘߩઁ‫߈ߴߔ⸥․ޔ‬ὐߣߒߡߪ‫߇࡯ࠚ࠙࡞ࡁޔ‬ᣂߒߊ ABS ߦ㑐ߔࠆ࿖ౝᴺࠍ╷ቯߒߚߎߣ
ࠍᒝ⺞ߒߡ߅ࠅ‫ޔ‬หᴺࠍಽᨆߒߟߟ‫ߩ࡯ࠚ࠙࡞ࡁޔ‬ਥᒛ෸߮੹ᓟߩേะࠍᵈⷞߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆ‫ޕ‬߹ߚ‫ޔ‬ᓥ᧪߆ࠄࠕࠫࠕ‫ޔࠞ࡝ࡈࠕޔ‬ධ☨ߩ 17 ߆࿖ߢ᭴ᚑߐࠇࠆ‫ޟ‬Group of Like-Minded
Megadiverse Countries㧔LMMC㧕‫߇ޠ‬ሽ࿷ߒߡ޿ߚ߇‫੹ޔ‬࿁ᣂߚߦ LMMC ਛߩࠕࠫࠕᄥᐔᵗߩ⻉࿖ߦࠃࠅ‫ޟ‬Like-Minded Asia-Pacific Group‫⚿߇ޠ‬ᚑߐࠇߚ‫⻉ߩࠄࠇߎޕ‬࿖ߩ੹ᓟߩേ߈ߦߪᵈᗧ߇ᔅⷐߢ޽ࠈ߁‫ޕ‬