ミ ャ ン マ － か ら の 最 新 情 報 No,４をお知らせ致します。
平成１７年１０月１４日 ヤンゴンよりトンテの学校の写真、昨日（１３日）撮影してきました。殆ど出来上がってるように見えました。後は壁を張ったりするだけのようで２週間以内に終わるものと思います。

‚ 8月 12日 時 点 （ 組 ん で あ る 竹 は 足 場 ）‚ 1 0 月 14 日 現 在

校舎裏側よりの全景
↓通風孔

学校正面

旧トンテ小学校は屋根のトタンがむき出しでしたが、新築贈呈小学校には天井板が施され、蒸し暑さも緩和されるものと思います。
- 1 -↑ 校 庭 の 境 （ ﾌｪﾝｽ用 柱 ）奥 の 高 台 は ﾌ ｧ ﾔ ﾝ ｺ ﾞ ｴﾄ 通 り

8月 12日 時 点 の テ ラ ス

1 0 月 14 日 現 在

写 真 手 前 ﾌ ｪ ﾝｽ 用 金 網

ミャンマー式水洗便所全景：汚水槽（左）と便所棟（右）水道設備は無いので用をたしたあと自分でバケツの水を流すとすると、バケツ持参？
ミャンマー（ビルマ）国概要
面 積 ： 6 7 .7 万 平 方 キ ロ メ ー ト ル （ 日 本 の 約 1 . 8 倍 ）地 理：インドシナ半島の西端、東はタイ、ラオス、西はインド、バングラデシュ、
北は中国と国境を接し、南はインド洋に面している。
気 候 ： 北 部 の 山 岳 地 帯 等 を 除 き 熱 帯 モ ン ス ー ン 気 候 。 季 節 は 暑 季 （ 3月 ～ 5月 中旬 ） 、 雨 季 （ 5 月 下 旬 ～ 1 0 月 下 旬 ） 、 乾 季 （ 10 月 下 旬 ～ 2 月 ） の 3 季 に 分 けられる。
首 都 ： ヤ ン ゴ ン （ 旧 称 ラ ン グ ー ン ） 、 人 口 420万 人 （ 00年 推 定 ）
人 口 ： 5 , 11 7 万 人 （ 2 0 0 2 年 推 計 ） 、 増 加 率 1. 6 ％ （ 9 0- 2 0 0 1 年 平 均 ）
民 族 ： ビ ル マ 族 6 9 ％ 、 シ ャ ン 族 9 ％ 、 カ レ ン 族 6 ％ 、 そ の 他 1 6％
宗 教 ： 仏 教 （ 上 座 部 仏 教 ） 89 ％ 、 キ リ ス ト 教 5 ％ 、 イ ス ラ ム 教 4 ％ ほ か
言 語：公用語はビルマ語。そのほか英語、カレン語、シャン語など。

- 2 -ミャンマーの教育制度
小学課程は、幼稚園、１年～４年生までの５年制で、就学年齢は６歳から小学課程は２０００年から義務教育化されているようです？
中学課程は４年制で１１歳～１４歳
高校課程は２年制の計１１年間で、１６歳卒業です。
従って大学は１７歳からで４年制です。
2 0 0 1 年 １ ５ ～ ２ ４ 歳 の 識 字 率 ９ １ ． ４ ％ J C I F（ 財 国 際 金 融 情 報 ｾ ﾝ ﾀ ｰ ） の 資 料 参 考
平 均 寿 命 ： 男 ５ ６ ． ２ 歳 、 女 ６ １ ． ８ 歳 、 男 女 平 均 ５ ８ ． ９ 歳 W H O 2 0 0 2年 資 料 参 考
平成１６年１２月２日
ヤンゴンより送付のトンテ小学校全景
トンテ村 戸数８０ 人口４５０
学 校 名 : P ay ａ N g u k T o S o u th e m S c ho o l
学年：幼稚園から小学校４年生まで
正教師 ２名 補助教師 １名
生 徒 数 ： ６ ３ 名 （ 平 成 1 7 年 10 月 2 1 日 現 在 ）内訳 幼稚園 ２３名、１年生 １７名
２年生 １２名、３年生６名
４年生
５名
この校舎は新校舎へ移転後、教師の宿舎に使う予定とのこと。
↑国旗掲揚のポールその右は学校名の看板
村長の話：学校建築の場所は前から決まっていたのだが、お金が無く目途がたたなかった。
平 成 1 7年 5 月 1 7日
ヤンゴンより送付の写真←民家←国旗掲揚台 ポールは丸太
我々慰霊団滞在中、トンテ小学校に贈呈の許可が出なかった、日本より持ち 込 み の 文 房 具 （ ﾉ ｰ ﾄ、 鉛 筆 、 鉛 筆 削 り 、ｶ ﾚ ﾝ ﾀ ﾞ ｰ） と ピ ア ニ カ 、 縦 笛 を 、 後 日 改
めて現地金澤さんがヤンゴンの教育省に持ち込み、贈呈許可を貰い、その後、教育省担当官立ち会いの下、トンテ小学校への引き渡し式の模様
幼稚園児１年生

３年生

２年生

４年生

トンテの小学校内部は教員室も無く建物全体が、一部屋で図のような使い方をしてました。
他の小学校でも同様の使い方をしてました。

1 0 月 1 9日 ミ ャ ン マ ー の 学 校 を 訪 れ る と 必 ず 国 旗 掲 揚 の 柱 が 在 る の で す が 、 ト ン テ
小 学 校 の 国 旗 掲 揚 の 柱 は ﾁ ｮ ﾋ ﾟ ﾘ立 派 な の に 出 来 ま す か ？
1 0 月 1 9日 予 算 に 入 れ て ま せ ん で し た の で 別 途 費 用 が か か り ま す 。 費 用 を 確 認 し ま す 。
1 0 月 2 1日 今 、 国 旗 掲 揚 の 見 積 も り が 来 ま し た が 鉄 製 の ポ ー ル で 上 等 な も の ら し いですが、偉く安いです。約＄３０です。安すぎる気もしますが・・・
1 0 月 2 3日 了 解 し ま し た 。 国 旗 掲 揚 の 設 置 場 所 に つ い て 教 育 省 の 許 可 を 取 っ て 下 さ い 。
費用は来日の際お支払い致します。お手数掛けますが宜しくお願いします。
1 1 月 9日 金 澤 さ ん 来 日 、 国 旗 掲 揚 台 代 金 ＄ ３ ０ （ 日 本 円 約 ３ ， ６ １ ２ ） を 支 払 い
ま し た 。 （ 交 換 ﾚ ｰ ﾄ 11 / 9 現 在 ＄ １ ＝ ￥ １ ２ ０ ． ４ １ ）- 3 -平成１７年１１月１３日校舎が完成しました。机、椅子、黒板の搬入と国旗掲揚台の工事を待つのみとなりました。
←校舎とミャンマー式水洗便所
1 1 月 18 日 ﾔ ﾝ ｺ ﾞﾝ よ り ： 信 じ ら れ な い こ と で す が首 都 移 転 に 伴 い 既 に 教 育 省 ｽ ﾀ ｯﾌ が 移 動 し 始 め て
おり寄付者の銘板と国旗掲揚台の許可担当者がﾋ ﾟ ﾝ ﾏ ﾅに 行 っ て し ま い ま し た 。 彼 は ま だ ﾔ ﾝ ｺ ﾞ ﾝ とﾋ ﾟ ﾝ ﾏ ﾅを 行 っ た り 来 た り し て 、 い づ れ 近 い う ち
ﾋ ﾟ ﾝ ﾏ ﾅに 完 璧 に 移 動 に な り ま す 。 ﾋ ﾟ ﾝ ﾏ ﾅは ﾔ ﾝ ｺ ﾞﾝか ら 車 で 8時 間 か か り 、 本 当 に 申 し 訳 な い の です が 今 、 弊 社 ｽﾀｯﾌを 行 か せ る 時 間 的 余 裕 が 在 り
ま せ ん 。 12月 に な っ た ら 行 か せ ま す の で 許 可 の件は少々お持ち下さい。
↓関連記事- 4 -と言うような、首都移転騒ぎで、ご報告が遅くなりましたが、銘板の設置は、校舎正面に取り付けられました。国旗掲揚台と黒板、椅子、机に関しましては、納入が遅れています。
平成１８年１月１６日
ヤンゴンより送付
学校正面左側に銘板が設置されました（光っているのが銘板です）
窓の横にガラスが配置され採光も旧校舎より大幅に改善されました。

平成１８年２月２日ヤンゴンより、以下„の写真が送付されました。
平 成 1 7 年 1 0月 2 1 日 今 、 国 旗 掲 揚 の 見 積 も り が 来 ま し た が 鉄 製 の ポ ー ル で 上 等 な もの ら し い で す が 、 偉 く 安 い で す 。 約 ＄ ３ ０ （ \3 , 6 1 2 ） で す 。 安 す ぎ る 気 も し ま す が・・・ というような経緯のもと、別立て発注の国旗掲揚台の工事模様‡ 日 干 し ﾚﾝ ｶ ﾞ を積み上げ、ｾﾒﾝﾄを こ ね る
着 脱 式 の ﾎﾟ ｰ ﾙ ·を 固 定 し ｾﾒ ﾝ ﾄ を流し込む‚完成した国旗掲揚台
ファヤンゴエト通りを望む‚
普通は木の棒なのですが鉄製の立派な国旗掲揚台- 5 -‚賛助協力者銘板

平成１８年１月２７日、先生用机椅子が５セット、生徒用椅子机が１５セット搬入されました。黒板も取り付けられました。皆様の協力で立派な校舎と机、椅子が搬入され、後は教育省に引き渡すだけとなりました。改めて皆様に厚く感謝申し上げます。

先生の机、椅子

先生の机、椅子と黒板それに生徒達ちの机、椅子椅子、机は各クラスごと配置されてるようです。

FR I E N D S H IP O F M Y AN M A R A N D J A P A Nの文字が各机、椅子に記入されてます。

申請から完成迄の経緯（平成１７年～１８年）
平成１７年 ２月２３日 ミャンマー教育省へ学校建設に対する申請者の書類提出
３月１８日 教育省より学校建設申請者（団体）に対する許可受託
４月１８日 建設会社より見積書受理
４月２５日 教育省へトンテ村小学校建設許可申請を建設会社よりの見積書を添付して提出
５月１８日 教育省よりトンテ村小学校建設許可受託
５月１９日 建設会社へ建築発注
７月 １日 建設資金拠出（海外送金出来ない為、金澤 氏の来日を
待 ち 現 金 ＄ 1 1, 0 0 0 を 渡 す 日 本 円 で １ ， ２ ４ ７ ， ６ ２ ０ ）７月１４日 建設開始
１１月１３日 校舎完成（工事期間４ヶ月）
平成１８年 １月１６日 校舎正面に銘板設置
１月２７日 先生用机椅子５セット、生徒用机椅子１５セット納入
２ 月 ２ 日 国 旗 掲 揚 台 完 成 （ ＄ 3 0 = \ 3 , 61 2 ）※教育省からトンテ村への引き渡しは未定でピンマナ（首都？）からの連絡がかなり遅れるのではないか？とのことでした。

- 6 -「日本からの寄進者に感謝を込めて、我々は、ベヤノット村議会と村の全ての組織を代表して村に学校を寄附してくれた日本の人々に心からお礼申し上げます。」
Ｐａｙａｒ Ｎｇｏｋｔｏ（Ｓｏｕｔｈ）村
村長 Ｕ Ｔｉｎ Ａｕｎｇ

ヤンゴン金澤 氏よりメール
校長先生からのコメントはプロの翻訳家にお願いしました。格調高い文章で私にはチト荷が重いです。５日間お待ち下さい。
「 私 は 20 0 5 年 6 月 、 雨 期 の 始 め ご ろ 新 学 期 に こ の 学 校 へ校長として転勤して来ました。小学校の校長の義務は“人生を始めた、花が咲き始めた”というような子供達の人生を良くなるように育てることなので誇りを持っております。当初よりこの学校の発展を望んでいました。
しかし、時間がかかると思いました。当校は校舎がボロボロで机や椅子も足らないことと村の人々は貧乏だったからです。
しかし、私や同僚の先生方、学生達、村の人々の恩がが良かったです。同じアジアで生まれた日本人の寄附により雨期から乾季へ変わった頃、トンテー郡区バヤーゴッティ（南）村小学校の新しい校舎が出来上がりました。机や椅子も足りるようになりました。ヤンゴン～トンテー通りとヤンゴン～ビャボン通りのコーナーの賑やかなところにあり、遠くから見ても近くから見ても立派な学校になりました。“母校”として誇りにもてると思いました。この学校を守ることと共に学校の発展のため一生懸命努力して行きたいと思っております。
寄附して下さった皆様の真心は一生忘れません。国が遠く離れていても心が近いことは間違いないと思います。機会がありましたら皆様に新しい校舎をご自分の目で見て頂きたいと思います。」
トンテー郡区バヤーゴッティ（南）村小学校
校長 ドーモートゥ※ 緑のロンジーと白のブラウスで襟なしは学校の先生の正式な服装で、学生は襟付きでも良いそうです。

旧小学校

新設の小学校

学校建設申請から完成まで、首都移転騒ぎも加わり遅れ気味で、約１年掛かりましたが、ヤンゴンとマンダレーは政府の規制が厳しい中で、誠意ある対応でした。
また、中国と違いワイロの請求もなく、いやな駆け引きもなく、無事皆様のご協力が実ったと感謝申し上げます。なを、旧小学校は教師の宿舎に使う予定だそうです。
- 7 -若い方々へのお願い>
現在ミャンマーで活動する民間団体やＮＰＯ法人は結構あるのですが、単純にミャンマー人は親日で貧しい国だからと言うことで活動している団体が多いようです。
富める国の優越感だけの奉仕はやがて相手国民に嫌がられます。現にある日本人ボ
ラ ン テ ィ ア 団 体 は ﾁ ｮ ｯ ﾄと い う 声 も 有 り 、 真 面 目 に 活 動 な っ さ て い る 日 本 人 に 迷 惑 が掛かることも懸念されます。節度ある態度と歴史観と相手国の実情に則した交流が望まれます。今回、皆様のご協力で寺子屋に寄進した際、僧侶は６０数年前の大東亜戦争時代、英国による日本軍への爆撃の話を我々に聞かせてくれました。それに対応するには、こちらも有る程度の歴史を押さえておかなければなりません。ビル
マ で 戦 闘 し た 将 兵 が 戦 友 を 偲 び 建 て た 慰 霊 碑 も 、 戦 友 や 遺 族 の 高 齢 化 いにし ず伴え い 、 ミ ャンマーを訪れる慰霊団の数は年々減少の一途に在りますが、こうした 礎 を踏まえた行動が必要かと思います。可哀想だから貧しいからの自己中心援助は必要ないと考えています。最近の若い方々は、集団行動が苦手と聞いていますが、一歩踏み入れると思い過ごしに気付かれる、それは日本人一人一人に培っているＤＮＡが発動され、一人の力はたいしたことなくても、多くの方々の協力を得れば、大きな力になることが実感されるからです。今回の“教育推進プロジェクト”もお一人お一人の協力を得て成り立っています。
衆議院議員 西村 眞悟と行く「慰霊と教育支援」は今回が初の試みですが、教育支援は「公」と「私」の２本柱で実施しました。「公」の方はミャンマー教育省の許可申請から始めました。「私」の方は寺子屋です。寺子屋は誰が行っても喜んで喜捨を受け付けますが、どんなに喜捨しても政府機関には届きません。但し僧侶を中心とした、先生や生徒には滅茶苦茶喜ばれ歓迎されます。他方「公」の方ですが、進行状況は極めて遅く色々と制約が有ります。今回も申請しているにも関わらず、トンテ小学校の立ち入りも認められませんでした。でも行ちゃいましたけどね>後で教育省へ呼び出され小言を頂きました。その後の教育省の対応は非常に友好的です。それは、国会議員である西村さんを団長としている団体であること、そして歴史観に立脚した説明を教育省の人々に伝えたことが大きな要因となっています。そんな訳で友好ムードで進んでます。これは有る意味で国と国のお付き合いになります。「私」（寺子屋）の部分より遥かに大きい効果をもたらします。次回の申請は“あのＭｒ．ＮＩＳＨＩＭＵＲＡの団体か=”で快諾を得られる気がしています。
そこで、若い方々へのお願いですが、こうした運動に是非参加してもらいたいのです。参考として旅行中に戴いたコメントの要約、大学生の西村 和日子さんと会社員の猪原 幹雄さんの感想を記載しました。費用は￥２３万掛かりましたが、今から少しずつ貯蓄して参加下さい。普通の観光旅行と違い人生観ががらり変わりますよ>ｼ ｬ ﾝ 州 ｼ ﾞ ｬ ﾄ ﾞ 村 政 府 公 立 小 学 校 に て ： 校 長 先 生 に “ 日 本 の ｶ ﾚ ﾝ ﾀ ﾞｰ ” 贈 呈 の西村和日子さん „西村 和日子さん（大学生）コメント要約
毎日色々と思っているんですけど、ちっちゃい子が物売りに来たりするのを見たり、慰霊とか学校とかで思っているんですが、日加留（弟）とか私には戦争はあまり遠い事なので実感が無いのですが、年的に父親や皆様が死んで居なくなったときに、ミャンマーとかに慰霊しなきゃあかんな ｱと 思 い ま し た 。 戦 争 を 知 ら な い 人 が 増 え て い っても、こういう事は引き継いで行きたいと思いました。
ﾊﾞｺﾞｰの 寺 子 屋 に て ： 生 徒 に ﾉｰﾄ
鉛筆を手渡しする猪原幹雄さん

猪原 幹雄さん（会社員）コメント要約
この４、５年は土日は勿論のこと、盆暮れ正月も全く無くて仕事をしていましたので、丁度いい機会になったと思います。今回参加したことを生か し て 、 仕 事 や 自 分 の 人 生 に 生 か せ た ら い い な ｱｰと思ってます。戦争を知らない子供達の一人として戦争について考える事は殆ど無かったのですけ
れど、慰霊の旅とか寺子屋に行ったり、そういう所に実際出かけて行って、すごく考えるのも必要だと思っています。こうした機会がすごく良かったと思います。他の人達に少しでも伝えて行きた
いと思います。
- 8 -早いものでもう昨年（平成１７年２月）の話になり、「衆議院議員 西村 眞悟と行く>慰霊と教育支援の旅」に当初から賛助協力して下さっている方々には、重複しますが、新しく多くの方々が教育支援に参加されましたので改めて、日露開戦勝利１００周年、終戦６０年にあたる年に実施し“国直し元年”と位置づけた西村 眞
悟 団長の決意を、再掲載させていただきました。

ビ ル マ 、 ラ ン グ ー ン （ ﾔﾝｺﾞﾝ） に 在 る 日 本 人 墓 地 （ 日 本 国 管 理 ） 後 ろ は 平 和 記 念 碑
写真提供 ＶＴＲ担当 稲川 和男 氏
『只今２１日当地時間１２時１２分であります。ビルマ、ミャンマーに於ける日本人墓地慰霊祭を終えました。向こうには明治４２年８月無縁碑、その向こうには勇兵団戦没者慰霊碑があるわけでございます。向こう側にも殉国有志の碑があり戦のみならず此の地で亡くなった日本人の墓碑があるわけでございます。
我々は１９万将兵、戦没将兵の霊をここで慰めたわけでございます。本日をもって慰霊の旅の日程を終わりますがこの慰霊の旅に参加した人達は慰霊の旅が終わったという気持ちでなくて、これから始まったという思いで祖国日本へ帰られることと思います。私もその１人であります。何故かと言えば祖国再建という志において、英霊の思いと我々の思いが一致しておる以上、亡くなった戦没英霊と我々は同時に祖国再建に着手したと、生きるものそして死せしもの祖国再建を願っている。これが日本の新しい国造りの原点であります。戦後６０年、日露戦争
勝利１００周年の今年から、日清、日露を含む全ての戦没者、命を捧げた方の英霊の思いと、生きている我々の思いが同じになって、祖国再建に進むという歴史の転換点に入ったと、こういうふうに思います。
ミャンマーに於ける首都ヤンゴン郊外の日本人墓地を訪れて今申し上げた考えを肚の底から申しました。そして、あそこの碑にも書いてありますように「戦いに勝っている時も、敗残兵として敗走する時もビルマの人達はいつも日本兵を歓迎し暖かく迎えてくれた。本当にありがとう。」あの碑には書いてある。そして私も申し上げます。ミャンマーの人達よ>本当にありがとう>』
平成１７年２月２１日収録コメント抜粋- 9 -