АВТОСКАНИРУЮЩИЙ
СПЕКТРОФОТОМЕТР
Ru РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Ознакомьтесь с этим руководством перед использованием прибора.

Знаки безопасностиВ этом руководстве и на приборе MYIRO-9 используются следующие знаки для предотвращения несчастных случаев, связанныхс неправильным использованием прибора.
Обозначает указание с предупреждением или замечанием об опасности. Внимательно прочтите указание дляобеспечения безопасного и надлежащего использования.
Обозначает указание относительно риска поражения электрическим током. Внимательно прочтите указание дляобеспечения безопасного и надлежащего использования.
Обозначает указание относительно риска возгорания. Внимательно прочтите указание для обеспечения безопасного инадлежащего использования.
Обозначает запрещенное действие. Выполнение этого действия должно быть исключено.
Обозначает предписание. Это предписание должно неукоснительно выполняться.
Обозначает запрещенное действие. Запрещается разбирать прибор.
Обозначает предписание. Обязательно отключите блок питания от розетки переменного тока.
Обозначение переменного тока.
Обозначение постоянного тока.

Примечания к руководству
• Копирование или воспроизведение содержимого настоящего руководства или его частей без согласия строго запрещено.
• Содержимое настоящего руководства может быть изменено без предварительного уведомления.
• При составлении настоящего руководства были приняты все меры к обеспечению достоверности его содержимого. Однако вслучае появления вопросов или обнаружения каких-либо ошибок просим обращаться к розничному продавцу прибора.
• Компания отказывается от какой-либо ответственности за последствия использования прибора.

iТехника безопасности
Внимательно прочтите следующие пункты и соблюдайте их для обеспечения надлежащего использования прибора. После
ознакомления с руководством храните его в безопасном месте, где к нему можно будет обратиться в любое время в случае
возникновения вопросов.
следующих пунктов может привести к смерти или тяжелым
ОСТОРОЖНО! Несоблюдение
травмам.
Запрещается эксплуатировать прибор в зонах, гдеприсутствуют воспламеняемые или горючие газы(пары бензина и т. д.). Это может привести квозгоранию.

Запрещается разбирать или изменять прибор либоблок питания. Это может привести к возгораниюили поражению электрическим током.

Эксплуатация изделия допускается только с блоком
питания из стандартного комплекта
принадлежностей или с блоком питания, невходящим в комплект поставки; блок питания
включается в розетку переменного токаноминального напряжения и частоты. В случае
использования блока питания, нерекомендованного, возможно повреждение изделия,возгорание или поражение электрическим током.

Следует соблюдать особую осторожность, чтобы недопускать попадания в прибор жидкостей илиметаллических предметов. Это может привести квозгоранию или поражению электрическим током.
В случае попадания в прибор жидкостей илиметаллических предметов, следует немедленно
отключить питание, вынуть вилку блока питания изрозетки и обратиться к розничному продавцу
прибора.

Если прибор не планируется использовать в течение
длительного времени, вилку блока питания следует
вынуть из розетки. Накопление загрязнений иливлага на штырях вилки блока питания могут
привести к возгоранию; в таких случаях вилку
следует очистить или просушить.

В случае повреждения прибора или блока питания
либо в случае появления дыма или необычного
запаха эксплуатация прибора не допускается. Этоможет привести к возгоранию. В подобных случаях
следует немедленно отключить питание, вынуть
вилку блока питания из розетки и обратиться крозничному продавцу прибора.

Запрещается изгибать, скручивать или растягивать
шнур блока питания. Запрещается царапать илиизменять шнур питания либо ставить на неготяжелые предметы. Это может привести кповреждению шнура питания и, следовательно, квозгоранию или поражению электрическим током.

При отсоединении вилки блока питания от розетки
переменного тока следует держаться за вилку.
Попытка тянуть за шнур питания может привести кего повреждению и, следовательно, к возгораниюили поражению электрическим током.

Надежно вставьте вилку шнура питания до упора.
Не полностью вставленная вилка способна
привести к возгоранию или поражению
электрическим током.

Запрещается вставлять или вынимать вилку блока
питания из розетки влажными руками. Это может
привести к поражению электрическим током.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение следующих пунктов может привести к травмам илиповреждению прибора и других материальных ценностей.

Запрещается ставить прибор на неустойчивую илинаклонную поверхность. Это может привести ктравме в случае падения или опрокидывания
прибора. При переноске прибора следует соблюдать
осторожность, чтобы не уронить его.

Прибор следует устанавливать недалеко от розеткии так, чтобы вилку блока питания было удобно
вставлять в розетку и вынимать из нее.

Запрещается открывать крышку во время
сканирования. При открывании крышки во время
сканирования существует риск попадания руки вмеханизм прибора, что может привести к травме.

При чистке прибора необходимо вынимать вилку
питания из розетки. Чистка при вставленной вилке
может привести к поражению электрическим током.

1Введение
Автосканирующий спектрофотометр MYIRO-9 предназначен для быстрого автоматического сканирования печатных материалов.

Замечания по эксплуатации
Прибор необходимо эксплуатировать надлежащим образом. Использование прибора какими-либо способами, не указанными внастоящем руководстве, может повлечь за собой риск травмы, поражения электрическим током, повреждения прибора илидругих нежелательных последствий.

▍Условия эксплуатации

• Прибор MYIRO-9 следует эксплуатировать при окружающей температуре от 10°C до 35°C и относительной влажности от 30%
до 85% без конденсации. Запрещается эксплуатировать прибор в зонах, подверженных резким изменениям температуры.
• Запрещается оставлять прибор MYIRO-9 под прямым солнечным излучением или вблизи источников тепла, таких как печи,газовые плиты и т. д. В таких случаях внутренняя температура прибора может значительно превысить температуру
окружающего воздуха.
• Запрещается эксплуатировать прибор MYIRO-9 в зонах запыления, задымления (например, в результате курения) или наличия
газообразных химикатов. Это может привести к ухудшению рабочих характеристик прибора или к его поломке.
• Запрещается эксплуатировать прибор MYIRO-9 вблизи оборудования, создающего магнитное поле высокой напряженности
(например, громкоговорителей и т. д.).
• Прибор MYIRO-9 относится к изделиям категории перенапряжений I (оборудование, питаемое от блока питания,подключенного к сети электроснабжения).
• Прибор MYIRO-9 относится к изделиям степени загрязнения 2 (оборудование, в котором может возникать опасная временная
проводимость, вызванная загрязнением или конденсацией влаги; а также изделия, эксплуатируемые в такой среде).
• Запрещается эксплуатировать прибор MYIRO-9 на отметках выше 2000 м над уровнем моря.
• Прибор MYIRO-9 и блок питания, поставляемый в качестве стандартной принадлежности, предназначены для эксплуатации
исключительно в помещении. Эксплуатацию вне помещений следует исключить, поскольку атмосферные осадки или иныефакторы способны повредить прибор.

▍Измерение
• Убедитесь в отсутствии запыления и загрязнения испытательных таблиц.
• При переносе испытательных таблиц из другого места, избегать резких перепадов температуры и позволяют испытательных
таблицы, чтобы стать достаточно адаптированы к комнатной температуре, прежде чем принимать измерений. еслииспытательных таблиц покрыться конденсатом, это может вызвать замедлению сканирования или замятию бумаги.
• Убедитесь в том, что входная и выходная щели для бумаги MYIRO-9 не загорожены какими-либо предметами.
• Прибор MYIRO-9 предназначен для измерения только испытательных таблиц на бумаге и других подобных материалов.
Прибор не предназначен для измерения тканей или других материалов недостаточной жесткости.

▍Источник питания
• Когда прибор MYIRO-9 не используется, выключатель питания необходимо переводить в выключенное положение («»).
• Эксплуатация изделия допускается только с блоком питания из стандартного комплекта принадлежностей; блок питания
включается в розетку переменного тока номинального напряжения и частоты.
• Необходимо использовать блок питания с номинальным напряжением питания (в пределах ±10%).

▍Система
• Запрещается подвергать прибор MYIRO-9 сильным ударам или вибрации. Это может привести к ухудшению рабочих
характеристик прибора или к его поломке.
• Когда прибор MYIRO-9 не используется, его следует укрывать для предотвращения попадания внутрь инородных материалов.
• Прибор MYIRO-9 может вызывать помехи при работе вблизи телевизора, радиоприемника и т.д.
• Поскольку в MYIRO-9 используется микрокомпьютер, внешние электромагнитные помехи могут привести к отказу прибора.
В этом случае следует отключить питание, подождать 30 минут и снова включить питание.

2Замечания по эксплуатации

▍Замечания по хранению
• Прибор MYIRO-9 следует хранить при температуре от 0°C до 40°C и относительной влажности 80% или ниже (35°C) безконденсации. Запрещается хранить прибор в зонах, подверженных влиянию высокой температуры, высокой влажности,резких перепадов температуры, замерзания или конденсации, поскольку такие условия могут привести к поломке прибора.
Рекомендуется хранить MYIRO-9 с осушающим веществом при температуре около 20°C.
• Запрещается оставлять прибор MYIRO-9 внутри автомобиля, например в багажнике. В противном случае летом или зимой
температура и (или) влажность могут выйти за пределы допустимого для хранения диапазона, что может привести к поломке.
• Сохраните упаковочные материалы, в которых был поставлен прибор MYIRO-9, и используйте их для транспортировки
прибора. Эта упаковка защищает прибор от внезапных перепадов температуры, вибрации и ударов.
• Запрещается хранить прибор MYIRO-9 в зонах запыления, задымления (например, в результате курения) или наличия
газообразных химикатов. Это может привести к ухудшению рабочих характеристик прибора или к его поломке.
• Обязательно сохраните все упаковочные материалы (картонную коробку, амортизирующие материалы, полимерные мешки и
т. д.). Упаковочные материалы защищают прибор при хранении и транспортировке в сервисный центр для обслуживания
(повторная калибровка и т. д.).

▍Замечания по чистке• В случае загрязнения прибора MYIRO-9 его следует протереть мягкой чистой сухой тканью. Запрещается применять
растворители, такие как разбавитель для лакокрасочных материалов или бензол.
• В случае загрязнения внутренней пластины калибровки белого цвета ее можно очистить в соответствии с порядком действийна стр. 35.
• В случае поломки прибора MYIRO-9 не следует пытаться разобрать и отремонтировать его самостоятельно. Обратитесь крозничному продавцу прибора.

▍Утилизация
• Следует обеспечить правильную утилизацию или вторичную переработку прибора MYIRO-9, принадлежностей иупаковочных материалов в соответствии с местными законами и нормами.

3Содержание
Знаки безопасности������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ iПримечания к руководству���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� iТехника безопасности������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1Введение������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 2Замечания по эксплуатации�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2Условия эксплуатации��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2Измерение����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2Источник питания���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2Система��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2Замечания по хранению������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 3Замечания по чистке������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 3Утилизация��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3Содержание������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 4Распаковка������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6Распаковав MYIRO-9����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6Упаковочные материалы���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6Снятие клейкой ленты�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6Распаковав устройства автоматической подачи листов FD-A09 (принадлежность по заказу)������������������������������������������������������������������������������������� 7Упаковочные материалы���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7Удаление FD-A09 из коробки�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7Снятие клейкой ленты�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7Стандартные принадлежности��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9Программное���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9Принадлежности по заказу�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10Схема системы����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11Названия и назначение компонентов�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12Подготовительные мероприятия��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13Размещение прибора MYIRO-9���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14Необходимые расстояния������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14Установка и снятие направляющей для бумаги�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15Установка��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15Снятие�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15Размещение прибора устройства автоматической подачи листов FD-A09 (принадлежность по заказу)������������������������������������������������������������������ 16Необходимые места для устройства автоматической подачи листов FD-A09������������������������������������������������������������������������������������������������������ 16Прикрепление выходной лоток к устройства автоматической подачи листов FD-A09��������������������������������������������������������������������������������������� 17Установка MYIRO-9 на устройства автоматической подачи листов FD-A09������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18Снятие MYIRO-9 от устройства автоматической подачи листов FD-A09������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 19Подключение блока питания�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20Включение и выключение питания���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21Включение питания����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 214Выключение питания�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21Подключение прибора MYIRO-9 к компьютеру������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22Подключение прибора MYIRO-9 к компьютеру кабелем USB������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22Определение номера задействованного порта USB.����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23Настройка сети для подключения прибора MYIRO-9 к компьютеру по ЛВС������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24Непосредственная настройка сети���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24Настройка сети по протоколу DHCP������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26Выполнение измерений������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27Подача испытательных таблиц в прибор MYIRO-9.������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 27Подача испытательных таблиц при использовании MYIRO-9 только������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 28Подача испытательных таблиц с использованием дополнительного устройства автоматической подачи листов FD-A09����������������������������� 28Экран настройки������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29Открытие и закрытие экрана настройки�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29Структура экрана настройки��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29Элементы настройки��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30Выбор и изменение настроек�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30Выбор языка интерфейса���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31Поиск и устранение неисправностей�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32Сообщения об ошибках����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32Устранение замятия бумаги���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32Прибор MYIRO-9 без устройства автоматической подачи листов������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 32Прибора MYIRO-9 с устройством автоматической подачи листов����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33Чистка������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35Чистка пластины калибровки белого цвета��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35Чистка внутри прибора MYIRO-9������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 36Требования к сканируемым измерительным таблицам����������������������������������������������������������������������������������������������� 37Размеры����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38Технические характеристики��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 395Распаковка
▍Распаковав MYIRO-9
Упаковочные материалы
Сохраните все упаковочные материалы (картонную коробку, амортизирующие материалы, полимерные мешки и т. д.) вбезопасном месте. MYIRO-9 представляет собой прецизионный измерительный прибор. В случае необходимости отправки
прибора в авторизованный сервисный центр упаковочные материалы позволяют защитить прибор от ударов и вибрации во время
транспортировки. Если первоначальные упаковочные материалы утрачены или повреждены, обратитесь к розничному продавцу
прибора.

Снятие клейкой ленты
Крышка, блок колориметрических датчиков и проводящие площадки прибора MYIRO-9 зафиксированы на месте клейкой лентойво избежание перемещения при транспортировке. Перед использованием прибора ленту необходимо удалить.
После распаковки прибора MYIRO-9 и установки в месте использования снимите ленты ① и ②, как показано на рисунках ниже.

Откройте крышку и снимите ленту ③, как показано на рисунке справа. В случае
включения питания до удаления ленты ③ возможен отказ прибора MYIRO-9. После
снятия ③, легким усилием руки сдвиньте блок колориметрических датчиков, чтобы
убедиться в плавности движения. Если движение блока не является плавным илиесли слышен чрезмерный шум, обратитесь к розничному продавцу прибора.

Осторожно снимите ленты ④, как показано на рисунке ниже. Соблюдайте осторожность, чтобы не снять также проводящие
площадки под лентой. Если ленты ④ не сняты, может пострадать воспроизводимость результатов.

6Распаковка

▍Распаковав устройства автоматической подачи листов FD-A09(принадлежность по заказу)Упаковочные материалы
Сохраните все упаковочные материалы (картонную коробку, амортизирующие материалы, полимерные мешки и т. д.) вбезопасном месте. В случае необходимости отправки FD-A09 в авторизованный сервисный центр упаковочные материалы
позволяют защитить прибор от ударов и вибрации во время транспортировки. Если первоначальные упаковочные материалы
утрачены или повреждены, обратитесь к розничному продавцу прибора.

Удаление FD-A09 из коробки
После открытия коробки в FD-A09, снимите выходной лоток, как указано ① справа
перед удалением любого из других материалов.

Удалите картонные вставки и амортизирующие материалы, а затем осторожно поднимите FD-A09 из коробки и поместите еготам, где он будет использоваться.

Снятие клейкой лентыДля защиты некоторых частей FD-A09 и предотвратить их перемещение во время транспортировки, проставки были крепится сленты к FD-A09 или части были крепится на месте с ленты. Ленты и проставки должны быть удалены перед использованием.
После размещения FD-A09, где он будет использоваться, удалите ленты и проставки в порядке, указанном ниже.
Удалите два проставки под лоток подачи и ленты которые удерживают их на месте (② ниже), а затем удалите ленту ③ из лотка
подачи.

7Распаковка

Удалите две ленты ④ которые удерживают лоток подачи закрытым против FD-A09, удалите ленту ⑤ которая держит внутренний
лоток закрытым, а затем удалите две ленты ⑥ которые удерживают крышку закрытой..

Откройте лоток подачи наклонив его вниз и удалить ленту и подушку указанную ниже ⑦.

8Стандартные принадлежности
Блок питания AC-A324F
Предназначен для питания прибора от розетки переменного тока.
Вход: От 100 до 240 В
50/60 ГцВыход (типичные значения): 24 В
6,25 А(STD-24050)

Кабель USB (3 м) IF-A18
Используется для подключения прибора к компьютеру.

Направляющая для бумаги
Используется для вставки испытательной таблицы в прибор приручной подаче испытательных таблиц.

Программное
Измерительное служебное ПО FD-S2w
Используется для управления прибором с компьютера.
Доступно для бесплатного скачивания с сайта MYIRO:
https://www.myiro.com

MYIROtoolsИнструмент нового поколения для управления цветом,предлагающий расширенный контроль цвета с простым оператором.
Включает в себя функции для измерения графиков, создания ICCпрофилей, контроля качества печати и многое другое. (Продаетсякак опция)9Принадлежности по заказу
Устройство автоматической подачи листов FD-A09
Используется для автоматической подачи испытательных таблиц вприбор.
Рекомендуемое максимальное количество загружаемых листов:Обычная бумага (80 г/м2): 100 листов
Плотная бумага (130 г/м2): 70 листов
Формат листа:Ширина листа бумаги:Длина листа бумаги:Толщина бумаги:10

От 90 до 320 ммОт 170 до 450 ммОт 0,08 до 0,25 ммСхема системы
Автосканирующий
спектрофотометр
MYIRO-9Блок питания

MYIROtools(проданный опционно)Кабель USB (3 м)IF-A18Устройство автоматической
подачи листов FD-A09

Измерительное
служебное ПО
FD-S2w(бесплатное скачивание)Компьютер
(приобретаемый отдельно)Стандартные принадлежности
Принадлежности по заказу
Программное

11Названия и назначение компонентов

12Вид спередиВид сзадиВид снизуВид внутри

1Крышка

2Пазы для установки направляющей для Установка направляющей для бумаги.
бумаги

3Экранная панель

Отображение настроек прибора, состояния, сообщений об ошибках и т.д.

4Кнопки «вверх» и «вниз»Выбор позиций на экране настройки или ввод числовых значений параметров.

5Кнопка

Подтверждение выбора или настройки.

6Кнопка

7Кнопка питания

Включение и выключение питания

8Входной разъем для блока питания

Подключение блока питания.

9Разъем ЛВСПодключение прибора к проводной локальной сети.

10Разъем USBПодключение прибора к компьютеру кабелем USB.

11Установочные отверстия для устройства
автоматической подачи листов

12Крышка разъема для устройства
автоматической подачи листов

13Блок колориметрических датчиковПри работе прибора двигается вперед и назад, сканируя испытательную
таблицу.

14Монтажные винты основания

Этими винтами прибор крепится к основанию. Их можно ослабить, дляудаления замятой бумаги (см. стр. 32) или для чистки изделия (см. стр.
35).
• При работе прибора винты должны быть затянуты. Если винты ослабленыво время измерения, может пострадать достоверность измерений.

15Пластина калибровки белого цвета

Используется для калибровки белого цвета.

(Возврат)Переход к экрану настройки или возврат с экрана настройки.

Подготовительные мероприятия

13Подготовительные мероприятия

▍Размещение прибора MYIRO-9
Прибор MYIRO-9 следует разместить на плоской горизонтальной поверхности, обеспечив впереди и позади прибора достаточно
свободного места для цветовой таблицы. Впереди прибора MYIRO-9 должно быть достаточно места, чтобы беспрепятственно
вставлять и вынимать цветовую таблицу; позади прибора также должно быть достаточно места, чтобы там могла
беспрепятственно поместиться цветовая таблица. (См. ниже.)• Если прибор MYIRO-9 установлен на неровной или наклонной поверхности, может пострадать достоверность измерений.
• Препятствия могут привести к изгибу или смещению вбок цветовой таблицы, что может привести к повреждению цветовой
таблицы или к ее неверной ориентации при сканировании.
• После сканирования отсканированная цветовая таблица выдается с передней стороны прибора MYIRO-9. Если прибор
MYIRO-9 стоит на краю стола, обработанная цветовая таблица может упасть на пол и получить повреждения.

Необходимые расстояния

Максимальная
длина листа
тестовой
таблицы

Максимальная
длина листа
тестовой
таблицы

14Подготовительные мероприятия

▍Установка и снятие направляющей для бумаги
Направляющая для бумаги используется при ручной подаче испытательных таблиц в прибор MYIRO-9.
• Для использования устройства автоматической подачи листов FD-A09 направляющую для бумаги необходимо снять.
• Направляющую для бумаги, когда она не установлена на приборе MYIRO-9, следует хранить там, где она не будет потерянаили сломана.

Установка

1Удерживая направляющую для бумаги за края,совместите крючки на ней с пазами для установки
направляющей на приборе MYIRO-9 и полностью
вставьте крючки.

2Наденьте направляющую для бумаги нажатием внаправлении строго вниз до защелкивания.
• Важно прикладывать усилие к направляющей для бумаги внаправлении строго вниз. При скручивании или скашивании
направляющей для бумаги относительно прибора MYIRO-9 можно
сломать установочные крючки.

Снятие

1Потяните направляющую для бумаги, удерживая ее закрая, в направлении строго вверх.
• Важно прикладывать усилие к направляющей для бумаги внаправлении строго вверх. При скручивании или скашивании
направляющей для бумаги относительно прибора MYIRO-9 можно
сломать установочные крючки.

2Выньте крючки из пазов для установки направляющейдля бумаги.

15Подготовительные мероприятия

▍Размещение прибора устройства автоматической подачи листов FD-A09(принадлежность по заказу)Устройство автоматической подачи листов FD-A09, поставляемое по заказу, предназначено для автоматической подачи стопки
испытательных таблиц в MYIRO-9. В устройство автоматической подачи листов можно загрузить до 100 испытательных таблиц,которые затем подаются по одному в прибор MYIRO-9 для сканирования.
FD-A09 должен быть установлен на плоской, ровной поверхности с достаточным пространством для обоих лотка подачи ивыходной лоток, чтобы быть полностью открыт. Там должно быть достаточно места для цветовой таблиц которые должны бытьпомещены в лоток подачи перед FD-A09 перед измерением и таблиц чтобы быть выброшены из MYIRO-9 и лежал в выходной
лоток после измерения. (См. ниже.)Необходимые места для устройства автоматической подачи листов FD-A09

Прибл. 400мм

Лотка подачи

Выходной лоток

Прибл. 400мм

16Подготовительные мероприятия

Прикрепление выходной лоток к устройства автоматической подачи листов FD-A09
Чтобы прикрепить выходной лоток к FD-A09, держите лоток наклонен вверх, и вставьте два выступа в основании лотка всоответствующие пазы на задней панели FD-A09 как показано ниже.

17Подготовительные мероприятия

Установка MYIRO-9 на устройства автоматической подачи листов FD-A09• Если на приборе MYIRO-9 установлена направляющая для бумаги, снимите ее, прежде чем продолжить. См. 15.

12Отсоедините от прибора MYIRO-9 все шнуры и кабели (шнур блока питания, кабель USB, кабель ЛВС).

3Надавите на выступ на крышке разъема устройства
автоматической подачи листов, потяните, чтобы
открыть крышку, и снимите ее.

При закрытой крышке прибора MYIRO-9 наклоните егоназад так, чтобы он стоял на своей задней
поверхности.

• Крышку рекомендуется хранить в безопасном месте, чтобы она неоказалась утеряна или сломана.

18

4Переверните прибор MYIRO-9 обратно в нормальное
вертикальное положение.

5Разместите устройство автоматической подачи листов
FD-A09 на плоской поверхности.

6Поднимите прибор MYIRO-9, совместите установочные
отверстия для устройства автоматической подачи
листов на днище прибора MYIRO-9 со штырьками наустройстве автоматической подачи листов, затем
медленно опустите прибор MYIRO-9 строго
вертикально на устройство автоматической подачи
листов до защелкивания.

Подготовительные мероприятия

Снятие MYIRO-9 от устройства автоматической подачи листов FD-A09

1Выключите питание прибора MYIRO-9.

2Отсоедините от прибора MYIRO-9 все шнуры и кабели
(шнур блока питания, кабель USB, кабель ЛВС).

3Поднимите прибор MYIRO-9 строго вертикально иснимите его с устройства автоматической подачи
листов.

4Установите на место крышку разъема для устройства
автоматической подачи листов на приборе MYIRO-9.

19Подготовительные мероприятия

▍Подключение блока питания
Осторожно!
• Эксплуатация изделия допускается только с блоком питания из стандартного комплекта принадлежностей или с блоком
питания, рекомендованным для замены; блок питания следует включать только в розетку переменного тока номинального
напряжения и частоты. В противном случае возможен выход из строя прибора MYIRO-9 или блока питания, также возможно
поражение электрическим током или возгорание.
• Если прибор MYIRO-9 не планируется использовать в течение длительного времени, вилку блока питания следует вынуть изрозетки.
• При подключении блока питания к розетке необходимо убедиться в отсутствии загрязнений и влаги на штырях вилки.
Накопление загрязнений или влага на штырях вилки блока питания могут привести к возгоранию; в таких случаях вилку
следует очистить или просушить.
• Вставляя или вынимая вилку шнура, следует держаться за вилку, а не за шнур. Запрещается тянуть за шнур или изгибать его сусилием. Это может привести к разрыву проводов шнура.
• Запрещается вставлять или вынимать вилку блока питания влажными руками. Это может привести к поражению
электрическим током.
• Вилки следует вставлять надежно и до упора. Не полностью вставленная вилка способна привести к возгоранию илипоражению электрическим током.
• Запрещается разбирать или изменять блок питания или шнуры. Это может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
• Запрещается вставлять или вынимать вилку блока питания, если переключатель питания прибора находится во включенном
положении «ВКЛ.» ( | ) Это может привести к отказу.
Порядок действий

1Переведите выключатель питания прибора MYIRO-9 ввыключенное положение ().

2Вставьте выходную вилку шнура блока питания вразъем для шнура питания на блоке питания, какпоказано на рисунке.

3Вставьте выходную вилку блока питания в разъем дляблока питания на приборе MYIRO-9, как показано нарисунке. Соблюдайте правильную ориентацию вилки.
Выровняйте плоскую сторону вилки Ⓐ по прямой
стороне входа сетевого адаптера Ⓑ и вставьте вилку
полностью до упора по прямой линии безперекручивания.

4Вставьте входную вилку шнура блока питания врозетку сети электроснабжения.
• При отключении блока питания переведите выключатель питания
выключенное положение ().

20

B

A

Включение и выключение питания
▍Включение питания
1Нажмите включенное сторона ( | ) из выключателя
питания. Прибор MYIRO-9 запустится.

На несколько секунд появится логотип, а затем экран инициализации. По завершении инициализации (около 25 секунд) появится
экран «Соедините».

▍Выключение питания
1Нажмите выключенное сторона () из выключателя
питания.

21Подключение прибора MYIRO-9 ккомпьютеру
Прибор MYIRO-9 можно подключить к компьютеру напрямую с помощью кабеля USB или через локальную сеть (ЛВС).
При подключении по ЛВС может использоваться фиксированный IP-адрес или адрес, назначаемый по протоколу DHCP.

▍Подключение прибора MYIRO-9 к компьютеру кабелем USB• Соедините прибор MYIRO-9 с компьютером с помощью кабеля USB IF-A18 (3 м) из комплекта поставки.
• Перед подключением прибора MYIRO-9 рекомендуется установить программное обеспечение, необходимое для подключения
прибора и управления им (например, служебное ПО для измерения FD-S2w).
• Порт USB прибора соответствует стандарту USB 2.0.
• При подключении прибора к компьютеру необходимо установить USB-драйвер прибора. Если драйвер не был установлен
вместе с программным обеспечением, запрос на установку драйвера выдается при первом включении прибора,подключенного к компьютеру.
• Возможность питания прибора по кабелю USB не предусмотрена. Для питания прибора необходимо использовать блокпитания.
• Соблюдайте правильную ориентацию разъемов USB и надежность соединения. Обратите внимание на геометрическую форму
вилки и розетки разъема и до упора вставьте вилку в розетку.
• При подключении или отключении кабеля USB следует держаться за вилку разъема. Запрещается тянуть за кабель илиизгибать его с усилием. Это может привести к разрыву проводов кабеля.
• Длина кабеля должна быть достаточной. Натяжение кабеля может привести к отказу связи с компьютером или к разрыву
проводов кабеля.
Как правило, кабель USB можно подключать и отключать при включенных приборе и компьютере, однако порядок действий,изложенный ниже, подразумевает, что компьютер и прибор MYIRO-9 выключены.

1Вставьте вилку USB типа B кабеля USB в разъем USBна задней стороне MYIRO-9.

2Вставьте вилку USB типа A кабеля USB в разъем USBкомпьютера.

3Подключите блок питания и включите питание
прибора MYIRO-9 и компьютера.
• При появлении запроса на установку драйвера USB укажите драйвер
USB, входящий в комплект поставки ПО.

22Подключение прибора MYIRO-9 к компьютеру

Определение номера задействованного порта USB.
При подключении прибора MYIRO-9 по USB необходимо выяснить номер порта USB, назначенный прибору MYIRO-9.
Чтобы определить, какой номер порта присвоен прибору, необходимо выполнить следующие действия.
ОС Windows 7:

1Откройте «Панель управления».

2Выберите «Система и безопасность».

3

Под заголовком «Система» выберите «Диспетчер устройств».

4Нажмите на значок  рядом с узлом «Порты (COM и LPT)». Раскроется список подключенных устройств.

5В списке должен быть пункт «Измерительные приборы» с назначенным номером порта COM в скобках.

ОС Windows 8, Windows 8.1 или Windows 10:1Наведите курсор на нижний левый угол экрана и нажмите правой кнопкой мыши в появившемся окне.

2

В контекстном меню выберите пункт «Диспетчер устройств», чтобы открыть Диспетчер устройств.

3Нажмите на узел «Порты (COM и LPT)», чтобы развернуть его, затем обратите внимание на порт COM,назначенный элементу «Измерительные приборы».

ОС Mac OS X:

1Нажмите и удерживайте клавишу «Option» на клавиатуре, затем нажмите на меню Apple.

2Выберите «Информация о системе» или «Сведения о системе».

3

В открывшемся окне выберите «USB» в левом столбце, затем обратите внимание на порт COM,назначенный элементу «Измерительные приборы».

23Подключение прибора MYIRO-9 к компьютеру

▍Настройка сети для подключения прибора MYIRO-9 к компьютеру по ЛВСПрибор MYIRO-9 можно подключить к компьютеру через ЛВС, что позволяет использовать его с нескольких компьютеров. При подключении
прибора MYIRO-9 к ЛВС параметры сети можно задать непосредственно или воспользоваться протоколом DHCP (протокол динамической
настройки узла).
• Сеть также можно настроить с помощью служебного ПО для измерений FD-S2w, если прибор MYIRO-9 подключен к компьютеру кабелем
USB.

Непосредственная настройка сетиIP-адрес, маска подсети и шлюз по умолчанию можно настроить непосредственно на экране настройки.
• Задать имя сети с помощью кнопок прибора MYIRO-9 невозможно.

1Нажмите кнопку

2Несколько раз нажмите кнопку
или
«IP-адрес», и нажмите кнопку
.
Подсвечивается первое число IP-адреса.

, чтобы открыть экран настройки.
, чтобы выбрать пункт

• Если для параметра «DHCP» задано значение «ВКЛ.», пункт «IP-адрес» отключен.
Порядок настройки значения «ВЫКЛ.» для этого параметра приведен на стр. 26.

3Несколько раз нажмите кнопку
илитребуемое значение первого числа.

, чтобы задать

• При удержании кнопки
илив нажатом положении значение изменяется
непрерывно.
илипо достижении
• Допустимы значения от 0 до 255. При нажатии кнопки
наименьшего или наибольшего возможного значения число меняется на наибольшееили наименьшее значение соответственно.

24

4Нажмите кнопку

5Повторяя действия 3 и 4, задайте все числа IP-адреса.

6Нажмите кнопку
нажмите кнопку

, чтобы перейти к следующему числу.

, чтобы выбрать пункт «Маска подсети», затем
. Подсвечивается первое число маски подсети.

Подключение прибора MYIRO-9 к компьютеру

7Несколько раз нажмите кнопку
илитребуемое значение первого числа.

, чтобы задать

• При удержании кнопки
илив нажатом положении значение изменяется
непрерывно.
• Допустимы значения от 0 до 255. При нажатии кнопки
илипо достижении
наименьшего или наибольшего возможного значения число меняется на наибольшееили наименьшее значение соответственно.

8Нажмите кнопку

9Повторяя действия 3 и 4, задайте все числа маски подсети.

, чтобы перейти к следующему числу.

10 Нажмите кнопку

, чтобы выбрать пункт «Шлюз по умолчанию», затем нажмите кнопку
Подсвечивается первое число шлюза по умолчанию.

11 Несколько раз нажмите кнопкуили.

, чтобы задать требуемое значение первого числа.

• При удержании кнопки
илив нажатом положении значение изменяется непрерывно.
• Допустимы значения от 0 до 255. При нажатии кнопки
илипо достижении наименьшего или наибольшего возможного
значения число меняется на наибольшее или наименьшее значение соответственно.

12 Нажмите кнопку

, чтобы перейти к следующему числу.

13 Повторяя действия 3 и 4, задайте все числа шлюза по умолчанию.
14 Нажмите кнопку

, чтобы выбрать пункт «СОХРАНИТЬ
ДАННЫЕ», затем нажмите кнопку
. Появится сообщение:«Внимание! Перезагрузится после сохр. данных настройки».

15 Нажмите кнопку

прибор MYIRO-9.

, чтобы сохранить настройку и перезагрузить

После настройки этих значений к прибору MYIRO-9 можно подключаться из той жеподсети, указав IP-адрес при подключении.

25

Подключение прибора MYIRO-9 к компьютеру

Настройка сети по протоколу DHCP
Если в локальной сети включен протокол DHCP, можно включить параметр «DHCP» на приборе MYIRO-9 (значение «ВКЛ.») ипредоставить системе автоматически назначать IP-адрес, маска подсети и шлюз по умолчанию.
Изменение настройки DHCP

1Нажмите кнопку

2Несколько раз нажмите кнопку
«DHCP» и нажмите кнопку
.

3Нажмите кнопкуна требуемое.

, чтобы открыть экран настройки.

или

или

, чтобы выбрать пункт

, чтобы изменить значение параметра

ВКЛ.: Автоматическая настройка сети по протоколу DHCP.
ВЫКЛ.: Настройка сети вручную.

26

4Нажмите кнопку
, чтобы выбрать пункт «СОХРАНИТЬ
. Появится сообщение:ДАННЫЕ», затем нажмите кнопку
«Внимание! Перезагрузится после сохр. данных настройки».

5Нажмите кнопку
прибор MYIRO-9.

, чтобы сохранить настройку и перезагрузить

Выполнение измерений
Измерения с помощью прибора MYIRO-9 выполняются под управлением программного обеспечения, например служебного ПОдля измерений FD-S2w. Подробные сведения о порядке выполнения измерений приведены в руководстве по эксплуатации
используемого программного обеспечения.

▍Подача испытательных таблиц в прибор MYIRO-9.
• Если винты под крышкой, которыми крепится основание, ослаблены во время измерения, может пострадать достоверность
измерений. При работе прибора винты должны быть затянуты.
• При переносе испытательных таблиц из другого места, избегать резких перепадов температуры и позволяют испытательных
таблицы, чтобы стать достаточно адаптированы к комнатной температуре, прежде чем принимать измерений. еслииспытательных таблиц покрыться конденсатом, это может вызвать замедлению сканирования или замятию бумаги.
• Следующие испытательных таблиц не должны подаваться в MYIRO-9 или загружен в дополнительного устройства
автоматической подачи листов FD-A09. Это может привести к замятия бумаги или может повредить MYIRO-9 и / или FD-A09.
• Таблиц со складками, сложенные или порванные
• Таблиц с помощью скоб или скрепок
• Таблиц которые соединены друг с другом в форме буклета
• Таблиц которые склеены
• Таблиц с вырезами удалены или таблиц которые являются вырезы
• Таблиц которые являются самоклеящиеся этикетки
Допустимый загиб:Загиб кверху

R

Загиб в направлении
подачи

Загиб книзу
ниеавлеНапр и
ч
пода

ние
авле
Напр и
ч
пода

≥ R70

Загиб в направлении
сканирования

≥ R60

Радиус загибапри постановке
листа на ребро

Высота
Высота приукладке листа
плашмя на стол.

е

е

ни
авле
Напр и
чподаВысота ≤
5mm

ни
авле
Напр и
чподаВысота ≤1mm• При использовании испытательных таблиц, которые легко поцарапать, такие как испытательных таблиц на глянцевой бумаге,рекомендуется, чтобы они подавали в MYIRO-9 вручную вместо использования дополнительного устройства автоматической
подачи листов FD-A09. Если используется FD-А09, таблиц может стать поцарапан.

27

Выполнение измерений

Подача испытательных таблиц при использовании MYIRO-9 только
• Сведения о подаче испытательных таблиц с использованием дополнительного устройства автоматической подачи листов
FD-A09 приведены ниже.

1Положите край испытательной таблицы нанаправляющую для бумаги с поверхностью принтед
лицевой стороной вверх и сдвиньте направляющие
так, чтобы они касались краев листа, как показано нарисунке.
• Для получения дополнительной информации об требования киспытательных таблиц, см. стр. 37.

2Легким движением вставьте испытательную таблицу
между направляющими в прибор MYIRO-9. Когда
испытательная таблица заведена в прибор MYIRO-9 наопределенное расстояние, она автоматически
затягивается в прибор MYIRO-9 для измерения. Когда
прибор MYIRO-9 начнет затягивать испытательную
таблицу, отпустите ее.
• Испытательную таблицу необходимо заправлять без перекосов. Еслизазор между направляющими слишком мал или если испытательная
таблица заправлена с перекосом, испытательная таблица может
наползать на направляющие, что приводит к недостаточной точности
измерения.

Подача испытательных таблиц с использованием дополнительного устройства
автоматической подачи листов FD-A09
Если используется устройство автоматической подачи
листов, положите испытательные таблицы во входной
лоток с поверхностью принтед лицевой стороной
вверх и сдвиньте направляющие так, чтобы оникасались краев листа, как показано на рисунке.
Рекомендуемое максимальное количество загружаемых листов:Обычная бумага (80 г/м2): 100 листов
Плотная бумага (130 г/м2): 70 листов
Формат листа:Ширина листа бумаги:Длина листа бумаги:Толщина бумаги:От 90 до 320 ммОт 170 до 450 ммОт 0,08 до 0,25 мм• Для получения дополнительной информации об требования киспытательных таблиц, см. стр. 37.

Подача испытательных таблиц из входного лотка в прибор MYIRO-9 выполняется под управлением программного обеспечения.
Подробные сведения приведены в руководстве по эксплуатации используемого программного обеспечения.

28

Экран настройкиНа экране настройки отображаются сведения о приборе, сообщения об ошибках и т. д., также на нем можно настроить некоторые
параметры прибора.

▍Открытие и закрытие экрана настройки
Если экран настройки не открыт, нажмите кнопку
, чтобы открыть экран настройки.
Если экран настройки открыт, нажатие кнопки
позволяет закрыть его и отменить все незавершенные изменения настройки.

▍Структура экрана настройки
Экран настройки разделен на 4 основные части.
Область выбора для выбора элемента, который требуется просмотреть или изменить.
Область значения и настройки для отображения значения и изменения настройки выбранного
элемента.
Область сообщений для вывода сообщений, связанных с работой с экранной панелью.
Область описания значений кнопок, в которой выводится назначение кнопок в текущей операции.

29

Экран настройки

▍Элементы настройки
Серийный номер

Серийный номер прибора. Неизменяемое значение.

Версия

Версия микропрограммного обеспечения прибора MYIRO-9. Неизменяемое значение.

MAC-адрес

MAC-адрес платы сетевого интерфейса прибора MYIRO-9. Неизменяемое значение.

Имя сетиИмя сети, назначенное прибору MYIRO-9. Это значение задается и изменяется с помощью ПО.
Подробные сведения приведены в руководстве по эксплуатации программного обеспечения.

Язык отображения
(См. стр. 31.)English:Английский
日本語:Японский
中文:Китайский
Deutsch: Немецкий
Français: Французский
Español:Испанский
Italiano:Итальянский
polski:Польский
Русский: Русский
Português: Португальский
• Изменение вступает в силу немедленно после нажатия кнопки

DHCP(См. стр. 26.)

ВКЛ.: Автоматическое назначение настроек сети по протоколу DHCP
ВЫКЛ.: Протокол DHCP не используется

IP-адрес
(См. стр. 24.),
IP-адрес (xxx.xxx.xxx.xxx), заданный на приборе MYIRO-9. Это значение можно задать кнопками
иили из ПО при подключении прибора MYIRO-9 к компьютеру.
• Если для параметра «DHCP» задано значение «ВКЛ.», этот пункт отключен.
• Значение, заданное кнопками, не вступает в силу, пока не будет выполнена операция «СОХРАНИТЬ
ДАННЫЕ».

Маска подсети
(См. стр. 24.)Маска подсети (xxx.xxx.xxx.xxx), заданная на приборе MYIRO-9. Это значение можно задать кнопками
,иили из ПО при подключении прибора MYIRO-9 к компьютеру.
• Если для параметра «DHCP» задано значение «ВКЛ.», этот пункт отключен.
• Значение, заданное кнопками, не вступает в силу, пока не будет выполнена операция «СОХРАНИТЬ
ДАННЫЕ».

Шлюз по умолчанию
(См. стр. 24.)Шлюз по умолчанию (xxx.xxx.xxx.xxx), заданный на приборе MYIRO-9. Это значение можно задать
,иили из ПО при подключении прибора MYIRO-9 к компьютеру.
кнопками
• Если для параметра «DHCP» задано значение «ВКЛ.», этот пункт отключен.
• Значение, заданное кнопками, не вступает в силу, пока не будет выполнена операция «СОХРАНИТЬ
ДАННЫЕ».

СОХРАНИТЬ ДАННЫЕ

Сохранение изменений настройки сети (DHCP, IP-адрес, маска подсети и шлюз по умолчанию) иперезагрузка прибора MYIRO-9 для вступления в силу новой настройки.

.

▍Выбор и изменение настроек
Нажмите кнопкуили, чтобы навести курсор на требуемый элемент. Значения или текущая настройка выбранного
элемента появляются в области значения и настройки.
Сведения об изменении настройки элементов приведены на странице, указанной в таблице выше.
• Элементы, отображаемые на экране настроек серым цветом, изменить невозможно.

30Выбор языка интерфейсаДля выбора языка экранной панели необходимо выполнить следующие действия.

1Нажмите кнопку

2Несколько раз нажмите кнопкуили, чтобы выбрать пункт
«Язык отображения», и нажмите кнопку
. Появится список
вариантов выбора языка, в котором выделен текущий язык.

3Несколько раз нажмите кнопку
требуемый язык.

4Нажмите кнопку
, чтобы подтвердить выбор. Язык экранной
панели немедленно изменяется на выбранный.

, чтобы открыть экран настройки.

или, чтобы выбрать

31Поиск и устранение неисправностей
▍Сообщения об ошибкахВ ходе эксплуатации прибора могут выводиться сообщения, приведенные в следующей таблице. При появлении одного из этихсообщений необходимо принять меры, указанные ниже. Если после принятия рекомендованных мер сообщение продолжает
выводиться, обратитесь к розничному продавцу прибора.
Сообщение об ошибке

Возможная причина или проблема

Действие

Застревание бумаги

Замятие бумаги в приборе
MYIRO-9.

Выполните изложенную ниже последовательность действий дляустранения замятия.

Замятие бумаги в устройстве
автоматической подачи листов.

Выполните последовательность действий, приведенную на стр.
32 для устранения замятия.

Открыта крышка прибора
MYIRO-9.

Закройте крышку и дождитесь завершения инициализации
прибора MYIRO-9.

Крышка открыта

Критическая ошибка
Произошла неустранимая ошибка.
Код ошибки: ********
Код предупреждения: ********

Выключите питание прибора MYIRO-9, подождите в течение 30секунд и снова включите питание. Если сообщение продолжает
выводиться, запишите код ошибки и код предупреждения иобратитесь к розничному продавцу прибора.

▍Устранение замятия бумагиВ случае замятия бумаги во время измерения выполните изложенную ниже последовательность действий для устранения
замятия.

Прибор MYIRO-9 без устройства автоматической подачи листов
Если прибор MYIRO-9 работает без устройства автоматической подачи листов, замятие обычно происходит в месте протяжки
бумаги между основанием и механизмом сканирования.

32

1Нажмите кнопку
, чтобы извлечь лист бумаги. Еслиизвлечь бумагу из прибора MYIRO-9 таким образом неудается, выполните следующие действия дляустранения замятия бумаги вручную.

2Выключите питание прибора MYIRO-9.

3Отсоедините все кабели (кабель USB, кабель ЛВС,шнур блока питания).

4Откройте крышку.

5Отвинтите два винта, как показано на рисунке, чтобыони полностью вышли из основания.

6Закройте крышку.

7Возьмите прибор MYIRO-9 за края и наклоните егоназад, как показано на рисунке. Основание должно
остаться лежать горизонтально.

8Удалите замятую бумагу.

Поиск и устранение неисправностей

9Возьмите прибор MYIRO-9 за края и наклоните егообратно на основание.

10 Откройте крышку.
11 Плотно затяните два винта, как показано на рисунке.
• Если винты ослаблены во время измерения, может пострадать
достоверность измерений.
• Запрещается затягивать винты с чрезмерным усилием затяжки.

12 Закройте крышку.
13 Подсоедините отсоединенные кабели и включите
питание прибора MYIRO-9.

Прибора MYIRO-9 с устройством автоматической подачи листов
Если прибор MYIRO-9 работает с устройством автоматической подачи листов, замятие обычно происходит в одном изследующих мест: в месте протяжки листов бумаги из входного лотка в устройство автоматической подачи листов, а затем вприбор MYIRO-9; в самом приборе MYIRO-9; или в месте протяжки бумаги из прибора MYIRO-9 через устройство
автоматической подачи листов в выходной лоток. Для устранения замятия бумаги необходимо проверить каждый из участков.

1Выключите питание прибора MYIRO-9.

2Отсоедините все кабели (кабель USB, кабель ЛВС,шнур блока питания).

3Снимите прибор MYIRO-9 с устройства автоматической
подачи листов.
• Если замятие бумаги локализовано внутри прибора MYIRO-9,
выполните последовательность действий из предыдущего раздела
«Прибор MYIRO-9 без устройства автоматической подачи листов» иудалите замятую бумагу.

4Если замятие бумаги не устранено, поднимите рычаг слевой стороны входного лотка и откиньте механизм
входного лотка слева направо.

5Удалите бумагу из устройства автоматической подачи
листов.

33

Поиск и устранение неисправностей

6Потяните за ручку на внутренней крышке, чтобы
открыть внутреннюю панель и проверить, нет либумаги под панелью. В случае обнаружения бумаги
удалите ее.

7Потяните за ручку вверх, чтобы открыть верхнюю
крышку и проверить, нет ли бумаги под панелью. Вслучае обнаружения бумаги удалите ее.

8Закройте верхнюю крышку и внутреннюю крышку,затем закройте механизм входного лотка.

9В случае обнаружения бумаги на стороне выходного
лотка удалите ее.

10 Установите прибор MYIRO-9 обратно на устройство
автоматической подачи листов, подключите всекабели и включите питание прибора MYIRO-9.

34Чистка
▍Чистка пластины калибровки белого цветаВ случае загрязнения пластины калибровки белого цвета страдает достоверность измерения. В случае загрязнения пластины
калибровки белого цвета ее необходимо подвергнуть чистке в соответствии с порядком действий, изложенным ниже.

1Выключите прибор MYIRO-9, если он включен.

2Отсоедините все кабели (кабель USB, кабель ЛВС, шнур блока питания).

3
4

Откройте крышку.

5Закройте крышку.

6Возьмите прибор MYIRO-9 за края и наклоните егоназад, как показано на рисунке. Основание должно
остаться лежать горизонтально.

7Протрите поверхность пластины калибровки белого
цвета чистой сухой мягкой безворсовой тканью илисалфеткой для чистки линз.

Отвинтите два винта, как показано на рисунке, чтобыони полностью вышли из основания.

• Если на пластине калибровки белого цвета обнаружены пятна, ихможно попытаться удалить жидкостью для чистки линз.
• Запрещается чистить пластину калибровки белого цвета бензолом илидругими растворителями. Это может привести к изменению цвета илиповреждению пластины.
• Если удалить пятно не удается, обратитесь к розничному продавцу
прибора.

8Возьмите прибор MYIRO-9 за края и наклоните егообратно на основание.

9Откройте крышку.

10 Плотно затяните два винта, как показано на рисунке.
• Если винты ослаблены во время измерения, может пострадать
достоверность измерений.
• Запрещается затягивать винты с чрезмерным усилием затяжки.

11 Закройте крышку и подсоедините кабели.

35

Чистка

▍Чистка внутри прибора MYIRO-9
Накопление бумажной пыли и т. п. внутри прибора MYIRO-9 может приводить к замятию бумаги или к проблемам прираспознавании цветовых полей. Если частота замятия бумаги или возникновения проблем при распознавании цветовых полей
увеличивается, следует выполнить чистку внутри прибора MYIRO-9 в соответствии с порядком действий, изложенным ниже.

1Выключите прибор MYIRO-9, если он включен.

2Отсоедините все кабели (кабель USB, кабель ЛВС, шнур блока питания).

3
4

Откройте крышку.

5Закройте крышку.

6Возьмите прибор MYIRO-9 за края и наклоните егоназад, как показано на рисунке. Основание должно
остаться лежать горизонтально.

7Очистите покровное стекло линейного датчика, белую
подложку и другие полимерные поверхности чистой
сухой мягкой безворсовой тканью.

Отвинтите два винта, как показано на рисунке, чтобыони полностью вышли из основания.

• Если белая подложка сильно загрязнен, очистите белую подложку смягкой тканью, смоченной в спирте.

8Протрите резиновые ролики с мягкой тканью,смоченной в спирте для их очистки и приведения внадлежащее состояние.

9Возьмите прибор MYIRO-9 за края и наклоните егообратно на основание.

10 Откройте крышку.
11 Плотно затяните два винта, как показано на рисунке.
• Если винты ослаблены во время измерения, может пострадать
достоверность измерений.
• Запрещается затягивать винты с чрезмерным усилием затяжки.

12 Закройте крышку и подсоедините кабели.

36Требования к сканируемым измерительным таблицам
Прибор MYIRO-9 предназначен для сканирования таблиц, соответствующих следующим требованиям:•Даже если условия бумаги и условия макета таблиц соответствуют условиям ниже, некоторые таблиц не могут быть измеримыми.

При использовании MYIRO-9 только

Использование дополнительного устройства
автоматической подачи листов FD-A09

Ширина листа бумаги

От 45 до 330 ммОт 90 до 320 ммДлина листа бумаги

От 170 до 1500 мм

От 170 до 450 ммТолщина бумаги

От 0,05 до 0,6 ммОт 0,08 до 0,25 мм*1Минимальный размер цветового поля6 × 6 ммМаксимальное количество полей настраницу

Формат A4: 1394Формат A3: 2928

• Маркеры ориентации не требуются.
*1 При использовании дополнительного устройства автоматической подачи листов FD-A09 рекомендуется загружать не больше
следующего количества листов:		Обычная бумага (80 г/м2): 100 листов
		Плотная бумага (130 г/м2): 70 листов
Структура таблицы на бумаге должна соответствовать следующим требованиям. (См. ниже.)Минимальная ширина переднего поля23 ммМинимальная ширина заднего поля33 ммМинимальная ширина боковых полей

4 ммСмещение по горизонталиВ пределах 150 мм от центральной линии листаВ прибор MYIRO-9

Центральная линия листа

Переднее полеОбласть таблицы
Ширина таблицы

Смещение по горизонтали

Боковое полеБоковое полеЗаднее поле\37Размеры
Автосканирующий спектрофотометр MYIRO-9

(мм)

199

716

457

39

159

251

337

175

343
205

601

Устройство автоматической подачи листов FD-A09

1158
339

461

235

38

245

200

173

121
108

156

225

Технические характеристики
Модель

MYIRO-9Система освещения и формирования
изображения

45°a:0° (кольцевое освещение) *1
Соответствует стандартам CIE No. 15, ISO 7724/1, DIN5033 Teil 7, ASTM E 1164 и JIS Z 8722
Condition a для измерения отражающей способности.

Диспергирующий элемент

Вогнутая спектральная дифракционная решетка

Рабочая область спектра

От 380 до 730 нмШаг спектрального сканирования

10 нмВыделяемый спектральный интервал Приблизительно 10 нмРазмер измерительной апертуры

Диаметр приблизительно 3 ммОсветитель

Светодиодный

Фотометрический диапазонПо отражению: От 0 до 150%

Кратковременная воспроизводимость Колориметрия: В пределах σΔE00 0,05
(В условиях испытаний: измерение пластины калибровки белого цвета 30 раз с 10-секундными
интервалами после выполнения калибровки белого.)Межприборная согласованностьВ пределах ΔE00 0,3(Среднее по 12 эталонам BCRA Series II, сравнение с измеренными значениями по эталонной
модели в стандартных условиях.)Время измерения

Приблизительно 4 минут для 1500 цветовых полей(В стандартных условиях)*3Измеряемые таблицы *4(Подача испытательных таблиц
вручную)Ширина листа бумаги

От 45 до 330 ммДлина листа бумаги

От 170 до 1500 ммТолщина бумаги

От 0,05 до 0,6 ммМинимальный размер цветового поля 6 × 6 ммВыходные данные

Максимальное количество полей налисте бумаги

Формат A4: 1394Формат A3: 2928

Максимальная поляПереднего: 23 mm; Заднего: 33 mm; Боковые (левая /правая): 4 мм с каждой стороны

Спектральный коэффициент отражения

Условия освещения *M0 (A), M1 (D50), M2 (фильтр A+УФ), C, ID50, D65, ID65, F2, F6, F7, F8, F9, F10, F11, F12,пользовательский осветитель

Подложка

Белая подложка согласно ISO 13655

Интерфейс

USB2.0; 100Base-TX

Питание

Отдельный блок питания: Вход: Переменный ток от 100 до 240 В 50 или 60 ГцВыход: Постоянный ток 24 В 5 АРазмеры
(Ш × Г × В)Только основной корпус: 716 × 251 × 159 ммТолько устройство автоматической подачи листов FD-A09 (принадлежность по заказу): 601 ×
1158 (с выдвинутыми лотками) × 245 ммВесТолько основной корпус: Приблизительно 10,5 кгТолько устройство автоматической подачи листов FD-A09 (принадлежность по заказу):Приблизительно 18,0 кгДиапазон температуры и влажности
эксплуатации

От 10 до 35°C, относительная влажность от 30 до 85% без конденсации

Диапазон температуры и влажности
хранения

От 0 до 45°C, относительная влажность от 0 до 85% без конденсации

Стандартные принадлежности

Блок питания, кабель USB, направляющая для бумаги

Программное

Измерительное служебное ПО FD-S2w (бесплатное скачивание), MYIROtools (проданный
опционно)Принадлежности по заказу

Устройство автоматической подачи листов FD-A09

2*1 Однонаправленное освещение для длин волн менее 400 нм.
*2 Условия освещения M0, M1 и M2 соответствуют условиям освещения согласно ISO 13655, раздел 4.2.2 «Требования косвещению и условия измерения».
*3 Формат листа: A3; размер цветового поля: 6 × 6 мм; распределение полей: 32 строки × 47 столбца
*4 Даже если размер бумаги и полей находятся в пределах диапазонов, указанных, некоторые таблиц не могут бытьизмеримыми.

39

<ВНИМАНИЕ>КОМПАНИЯ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕПРАВИЛЬНОГО, НЕПРАВИЛЬНОЕ
ОБРАЩЕНИЕ, НЕРАЗРЕШЕННОГО ИЗМЕНЕНИЯ, Т.Д. ДАННОГО ПРОДУКТА, ИЛИ ЗА ЛЮБОЙ КОСВЕННЫЙ ИЛИСЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ (ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ, ПРЕРЫВАНИЕ БИЗНЕСА ИТ.П.) В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОГО ПРОДУКТА.

Ru 9222-A8AN-31

CCBCDX