文化之旅 城市画报

み りょくてきなごや魅 力 的な名古屋

魅力名古屋
文：名古屋市
なごやし

あい ち けん

お わり ち ほういちとし名古屋市は、愛知県の尾張地方に位置する都市です。
とう きょう とく べつ くぶのぞよこ はま し

おお さか しつぜん こく

東 京 特 別 区 部 を除 くと横 浜 市・大 阪 市 に次 ぐ全 国

だいい

じん こう

ゆうちゅう ぶち ほう

とう かい ち ほう

第 3 位の人口を有しており、中部地方・東海地方におぎょうせいけいざい

ぶん かついたちげんざい

じんこうやくちゅうすうにな

ねんがつける行政・経済・文化の中枢を担います。2022 年 4 月
まんにん

すいけい

1 日現在の人口は約 230 万人と推計されます。
ふるさん しゅじん ぎひと

くさ なぎのつるぎ

とり い まえ まちえどじ だい

あつ た

お わり とく がわ け

神宮がある鳥居前町であり、江戸時代は尾張徳川家のおさじょう か まち

はんえい

れき しも治める城下町として繁栄した歴史を持ちます。に ほん さい だい

こう ぎょう ち たい

ちゅう きょう こう ぎょう ち たい

なごや こうに ほんだい ひょう

こく さい ぼう えき こうを担 い、名 古 屋 港 は日 本 を代 表 する国 際 貿 易 港 であねん

とり あつかい か もつ りょう

ゆ しゅつ がくに ほん いちり、2020 年 での取 扱 貨 物 量 および輸 出 額 は日 本 一となっています。

名古屋市是一座位于爱知县尾张地区的城市。
不包括东京特别区，名古屋市的人口数量位居日本
第三，仅次于横滨市和大阪市，是中部地区和东海地区的政治、经济、文化中心。截至2022年4月1日，估算人

名古屋市古代是热田神宫所在的门前町，供奉着“三大神器”之一 ——草薙剑，在江户时代，这里是尾张德川家统治下的城邑，拥有一段繁荣的历史。

ちゅう すう日 本 最 大 の工 業 地 帯 である中 京 工 業 地 帯 の中 枢にな

名古屋港是日本最大的工业地带——中京工业地带的枢纽，是日本具有代表性的国际贸易港口，2020年的货物吞吐量和出口额均为日本第一。

び けい

美景

お わりはんはんえい

美景

しょうちょう

尾張藩繁栄の象 徴
なご尾张藩繁荣的象征や じょう

名古屋 城

ねん

とくがわいえやすた1615 年、徳川家康によって建てられました。
おう ごん

しゃちほこ

いただ

し じょう さい だいのゆか めん せき

ほこ黄金の 鯱 注を頂き、史 上 最大の延べ床面積を誇っ
だい てん しゅけん らん ごう か

ほん まる ご てん

てっ ぺき

まもた大天守、絢爛豪華な本丸御殿、さらに鉄壁の守りをかたよう さい

き のう

そな

じょう かくこく ほう だい いち

固めた要塞としての機能を備え、城郭として国宝第一
ごう

し てい

しじょう かくめい じょうせん さい

しょう しつ ご

こく ない くっ号に指定された名城でした。戦災で焼失後も、国内屈
くに

とく べつ し せき

し てい

ふく げん

指の城郭として国の特別史跡に指定され、復元された
ほんまる ご てん

おう じすがた

あざつた

本丸御殿などが、往時の姿を鮮やかに伝えてくれます。
しゃちほこ

注 ：鯱

，一种传说中的生物，虎头鱼尾，背上长刺，尾巴总是朝向天空。

8
YIFANRIBENYU

李朋锟

口约为230万。

まつ

古 くは三 種 の神 器 の一 つである草 薙 剣 を祀 る熱 田じん ぐう

译：赵宏

名古屋城
德川家康于1615年建造名古屋城。
名古屋城是一座名城，拥有装饰于屋顶的金鯱、历
史上总建筑面积最大的大天守、豪华绚丽的本丸御殿，
还具备巩固防御的要塞功能，作为一座城堡，被指定为“日本国宝第一号”。即使在战争中被烧毁，名古屋城
仍凭借 国 内 首 屈 一 指 的 城 郭 建 筑 而 被 指 定 为 国 家 特别 历 史 遗 迹，修复后的本丸御殿等建筑生动地展现出昔
日的风采。
きんよこちょう

金シャチ横 丁なご

金鯱横丁

や じょう せい もん がわ

ひがし もん がわ

お わり なごや

名 古 屋 城 正 門 側、東 門 側 にある尾 張 名 古 屋 のうままち

いもの街です。

城的正门、东门区域。
こと

よし なおむねコンセプトが異なる 2 つのエリア（義直ゾーン、宗はる

みそにこ春ゾーン）には、ひつまぶし、味噌煮込みうどん、みじゅう じつ

こ せい

そカツなどの「なごやめし」が充実しています。個性
ゆたてん ぽ金鯱横丁是尾张名古屋的一条美食街，位于名古屋这里被划分为两个区域（义直区和宗春区），有鳗鱼饭三吃、味噌汤乌冬面、味噌猪排等丰富的“名古屋料理”。有19家独具特色的店铺在营业。

しゅってん

豊かな 19 店舗が出店しています。

9YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

とくがわ び じゅつかん

徳川美 術 館
とくがわ じ だいれき しきざけう

き ちょうび じゅつかん

てん じ

徳川時代の歴史を刻む稀有で貴重な美 術 館です。
いえ やすい ひん

お わり とく がわ け

つた

だい みょう どう ぐ

こう かい

まん けん あましゅう ぞう ひんのままに展 示・公 開 しています。1 万 件 余 りの収 蔵 品

とう じ

家 康 の遺 品 や尾 張 徳 川 家 に伝 わる大 名 道 具 を当 時

なか

げん じ ものがたり え まき

こくほう

ひなにんぎょう

ゆうめいの中でも源氏物 語 絵巻（国宝）や雛人形は有名です。

德川美术馆德川美术馆铭刻了德川时代的历史，是一座稀有而珍贵的美术馆。
美术馆公开并展示了德川家康的遗物和尾张德川家
分得的大名用具。在1万余件藏品中，国宝《源氏物语绘卷》和女儿节人偶最有名。

とく がわ えん徳川園

德川园

だい みょう てい えん

だい ひょうち せん かい ゆう しきに ほん てい えん

大 名 庭 園 の代 表 ともいえる池 泉 回 遊 式 の日 本 庭 園です。

名庭园的代表。

とく がわ び じゅつ かん

りん せつ

はるぼ たんあきこう ようし

徳 川 美 術 館 に隣 接 し、春 の牡 丹・秋 の紅 葉 など四きつう德川园是一座池泉回游式日本庭园，也可以说是大

そうごん

けいかん

たの季を通じて壮厳な景観が楽しめます。

10
YIFANRIBENYU

毗邻德川美术馆，春有牡丹，秋有红叶，一年四季
都能欣赏到庄严清整的景观。

あつ た じんぐう

熱田神宮

热田神宫

さん しゅじん ぎ

ひとくさ なぎの つるぎむかしあつ た

三 種 の神 器 の一 つ草 薙 剣 をまつり、昔 から「熱 田した

こく ほうじゅう よう ぶん か ざい

しゅうさま」と親 しまれています。国 宝 や重 要 文 化 財 を収ぞう

てん じ

ほう もつ かんれい

き しん

おだ のぶ ながおけ はざ ま

かっ せん

しょう り

蔵・展示する宝物館や織田信長が桶狭間の合戦に勝利のぶながべいしたお礼として寄進した「信長塀」もあります。に ほん い さん

ありまつ

とう かい どう

おう らい

自古以来被人们亲切地称为“热田阁下”。热田神宫中的宝物馆收藏并展示国宝和重要文化财产，还有织田信长在桶狭间之战胜利后作为谢礼捐赠的“信长塀”。

なごやレトロ日本遺産

热田神宫里供奉的”三大神器“之一 —— 草薙剑，名古屋的复古风情

有松
たび びと

み や げ もの

こう あん

しぼ

東海道を往来する旅人の土産物として考案された絞
ぞありまつ

なる み しぼはってんり染め（有松・鳴海絞り）とともに発展したまちです。
えどじ だいまち なのこあり まつくにじゅう よう でん とう てき

江戸時代からの町並みが残る有松は、国の重要伝統的
けんぞうぶつぐん ほ ぞん ち

くせんていねんに ほん い さんにん

建造物群保存地区に選定され、2019 年に日本遺産に認てい定されました。

日本遗产有松绞染作为往来于东海道的旅人购买的特产而诞生，
有松这座城镇与绞染（有松鸣海绞）一同发展起来。保留着江户时代街道风貌的有松被选定为日本重要传统建
筑物群保存地区，于2019年被认定为日本遗产。

11
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

しけ みち

えんどう じ しょうてんがい

四間道・円頓寺 商 店街
しけ みち

な

ご

や じょう ちく じょう ともな

ほり かわ ぞど ぞう ぐん

おも かげ

つく

四 間 道 は、名 古 屋 城 築 城 に 伴 って、堀 川 沿 いに作しょう にん まち

じょう か まち

いまつたしゅう へん

えん

られた商人町で、土蔵群などが城下町の面影を今に伝
ふる

たて もの

り よう

いん しょく てんえます。古 い 建 物 を 利 用 し た 飲 食 店 や、周 辺 に円
どう じ しょう てん がいある

頓 寺 商 店 街 もあり、まち歩 きにぴったりなスポットです。

四间道和圆顿寺商店街
四间道是名古屋城的筑城，是沿堀川建造的商人城
镇，仓库群等建筑至今仍保留着城邑的风貌。这里有由古建筑改造成的餐厅，附近还有圆顿寺商店街，是一个
非常适合逛街的景点。

たのまちを楽しむ

享受城市的乐趣

めいえき

名駅エリア

名古屋站地区さんぎょう ぎ じゅつ き ねんかん

トヨタ産 業 技 術 記念館
はっ しょう丰田产业技术纪念馆ちとう じこう じょうさん ぎょう い さん

き かいじ どう しゃ

トヨタグループ発 祥 の地 に当 時 の工 場 を産 業 遺 産
ほ ぞん

かつ ようせん いぎとして保存し活用しています。繊維機械と自動車の技
じゅつ

へん せん

ほん ものき かい

どう たい てん じ

じつ えん

しょう かい在丰田集团的发源地，当时的工厂作为产业遗产被
保留下来，并得以有效利用。纪念馆通过真实机械的动

術の変遷を本物の機械の動態展示や実演で紹介してい态展示和现场演示，介绍了纤维机械和汽车生产技术的ます。

变迁。

12
YIFANRIBENYU

もり

ノリタケの森则武森林

よう しょっ き

とう じきかんふく

洋 食 器 メーカー「ノリタケ」の陶 磁 器 に関 する複
ごう し せつみどりえん ない

こう じょう けん がく则武森林是与西式餐具制造商“则武”的陶瓷器相

合 施 設 です。緑 あふれる園 内 には工 場 見 学 のできる关的综合设施。园内绿意盎然，散布着可以参观工厂的

クラフトセンター・ノリタケミュージアムやショップ、手工艺品中心和则武博物馆，以及商店、餐厅等建筑。

てんざいレストランなどが点在しています。

なご

や こう

名古屋港エリアなご

名古屋港区

や こうすいぞくかん

名古屋港水族館
みなみ かん

なん きょくたび

なん きょく かん

南 館 では「南 極 への旅 」をテーマとして、南 極 観

そく せんに ほんなん きょく

いたそ

測 船 ふじが日 本 から南 極 へ至 るコースに沿 って、5 つ
すい いき

せい ぶつ

し ぜん かん きょう

しょう かいの水域にすむ生物をその自然環境とともに紹介していし いくてん じガなどを飼育展示します。
やくにんしゅうようせっ ちに ほんさいだい

約 3000 人 収 容のスタンドを設置した日本最大のメ
せい たいます。
きた かん

どうぶつ

どった動物たち」をテーマに、バンドウイルカやベルー

こう どう

ふかり かいインプールでは、生態や行動をより深く理解できるよ
おく ねん

たびうみ

北 館 では「35 億 年 はるかなる旅 ～ふたたび海 へもじっ しうにパフォーマンスを実施しています。

名古屋港水族馆
南馆以“南极之旅”为主题，沿南极观测船“富士号”从日本到南极的路线，介绍生存在5个水域的生物
及相应的自然环境。
北馆以“35亿年的遥远旅行——再次回归海洋的动物们”为主题，饲养并展示着宽吻海豚和白鲸等动物。
日本规模最大的主池配备可容纳约3000人的看台。
为帮助游客更深入地了解生态与海洋生物的行为，这里还会开展表演活动。

13YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报レゴランド ®・ジャパン・リゾート
さい

さい

こ さま

日本乐高主题公园

か ぞくにちおもき

2 歳から 12 歳のお子様とその家族が 1 日を思い切りたの楽しめるレゴランド・ジャ パ ン と レ ゴ ラ ン ド ・ジャなごやいっ たいパン・ホテル、シーライフ名古屋が一体になったファ
せ かい かんミリーリゾートです。レゴ・ブロックの世界観をテー这里是一个集乐高乐园、乐高乐园酒店、“Sea Life名古屋”水族馆于一体的家庭度假胜地，在这里，2到12岁的儿童和他们的家人可以尽情享受一天的快乐时光。园内还有很多以乐高积木的世界为主题的景点。

マにしたアトラクションがいっぱいです。

©2022 The LEGO Group.
©2022 乐高集团.

さかえ

ふし み栄・伏見エリア

荣·伏见地区

オアシス 21

绿洲21

こう えん

しょう ぎょう し せつ

いっ しょ

公 園、バスターミナル、商 業 施 設 が一 緒 になった
ふく ごう し せつ

てん じょうみずう ちゅう せん

ば

複 合 施 設 です。天 井 の「水 の宇 宙 船 」はガラス張 り
ちゅう おうみず

ながま した

ひろ ば

は もん

えがだ

で中央には水が流れ、真下の広場に波紋を描き出しまよる

いろす。夜になると、ライトアップされ、さまざまな色にか変わります。

14
YIFANRIBENYU“绿洲21”是集公园、公交总站、商业设施于一体的综合设施。顶层是由玻璃制造的“水之宇宙船”，水在中央流动，水的波纹会映照在正下方的广场上。夜幕降临，灯光亮起，“绿洲21”被灯光照耀得五彩斑斓。

ちゅう ぶ でんりょく

中 部電 力 MIRAI TOWER
ねんに ほんはつ

しゅうやくでん ぱ てっとう

けんせつかん1954 年に日本初の集約電波鉄塔として建設された観
こうくに

とう ろく ゆう けい ぶん か ざいにん てい

光タワーです。国の登録有形文化財に認定されていまな

ごやまち

いち ぼう

てん ぼう だいけ しきたのす。名古屋の街を一望できる展望台のほか、景色を楽

たん じょうあらしみながらくつろげるカフェやホテルも誕生し、新たまちうかよるな街のシンボルとして生まれ変わりました。夜のライ
ひっけん

トアップも必見です。

中部电力未来之塔（名古屋电视塔）
名古屋电视塔建于1954年，是作为日本第一座集约电波铁塔而建造的观光塔，被认定为日本的登录有形文化财产。除了能将名古屋的街道尽收眼底的展望台之外，让人们可以一边欣赏风景一边放松身心的咖啡馆和酒店也应运而生，名古屋电视塔已成为街区的新地标。
夜晚的灯光也不容错过。
なごやしか がくかん

名古屋市科学館
せ かいさいだいきゅう

世界最大級のプラネタリウムドーム「NTP ぷらねっと」、じん こう たつ まき

ふたいかん

てん じたつ まき

ほう でん

人工竜巻に触れられる「竜巻ラボ」、「放電ラボ」など
たのか がくかん

体感できる展示がいっぱいの楽しめる科学館です。

名古屋市科学馆这是一座充满乐趣的科学馆，拥有诸多可以亲
身体验的装置，如世界上最大的天文馆圆顶“NTPPlanet”、能接触到人造龙卷风的“龙卷风实验室”，以及“放电实验室”等。

15
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

なごやしび じゅつかん

なごやし

名古屋市美 術 館
ちゅう しん ぶ

ふし み

しら かわ こう えん ないび じゅつ

名 古 屋 市 の中 心 部、伏 見 の白 川 公 園 内 にあり美 術
かん しょうしず

かん きょうたさく ひん

ちゃく もくとく べつ てんほん だいはテーマに着 目 した「特 別 展 」の 2 本 立 てとして
ほか

なつ やす

び じゅつ かんきょう いく ふ きゅう じ

鑑賞にふさわしい静かな環境に建っています。作品のいます。他に夏休みこどもの美 術 館など教育普 及 事

てん じぎょう

しゅう ぞう ひん

ちゅう しん

じょう せつ てん

こ じん

展示は、収蔵品を中心にした「常設展」と、個人あるちからそそ業にも力を注いでいます。

名古屋市美术馆
名古屋市美术馆位于名古屋的市中心、伏见的白川
公园内，环境幽静，适合美术鉴赏。作品的展示分为以
收藏品为中心的“常设展”和着眼于个人或主题的“特别展”两种。另外，此馆还致力于暑假儿童美术馆等教
育普及事业。
たにん き

其他人气地区

その他の人気エリア
おお す かんのん

おお す しょうてんがい

大須観音と大須 商 店街
おお す

ち めい

おお す かん のん

ゆ らい「大 須 」という地 名 は「大 須 観 音 」に由 来 します。
おだけぼ だい じ

いえ やす

ひと じち

く

ばん しょう じ

織 田 家 の菩 提 寺 で家 康 が人 質 として暮 らした万 松 寺
れき しまちな

ごやもっとなどもあり、歴史にゆかりのある街は、名古屋で最もにん き

ひとけい だいまい つき えん にち

人気のあるスポットの一つです。境内では毎月縁日に

こっ とう いち

おこな

しょう てん がい

でん き がいか骨董市が行われ、アーケードの商店街では電気街や家ぐやようふく

しにせ

みせ

わ ふく

い こくぶん か

具屋、洋服、和服、レストラン・カフェ、異国文化など、
こ せい てき

あたらみせ

なら

ぞん ぶん

たの老舗のお店と個性的な新しいお店が並び、存分に楽しめます。
大须观音和大须商店街“大须”这一地名来源于“大须观音”。这里有织田家建造菩提寺时所建的（古刹）万松寺，德川家康曾作为人质生活在万松寺。此外，有历史渊源的街道是名
古屋最受欢迎的景点之一。每月在庙会上，寺内都会举
办古董集市，拱廊式商店街上排列着电器店和家具店，
以及西服店、和服店、咖啡餐厅、异域风情店等老字号
店铺和个性十足的新店铺。在这里，游客能够尽情享受逛街的乐趣。

16
YIFANRIBENYU

ひがしやまどうしょくぶつえん

東 山動 植 物園
やく

しゅ

どう ぶつ

くに ゆう すう

ひがし やま どう しょく ぶつ えん

約 450 種の動物がいるわが国有数の東山動 植 物園。

しき ち ない

しょくぶつえん

ゆうえん ちひがしやま

敷地内には、植物園や遊園地があり、東山スカイタワーや けい

みからの夜景も見どころです。
东山动植物园
东山动植物园拥有约450种动物，是日本屈指可数的动植物园。园内有植物园和游乐园，东山天空塔的夜景也是一大亮点。

び しょく

美食

美食

なごやめしめぐき こう ふう どほう ふ

名古屋料理
しょく ざいもち恵 まれた気 候 風 土 がもたらす豊 富 な食 材 を用 いて、どく じしょくぶん か

みにはったつ独自の食文化が発達しました。
そ得天独厚的气候和水土条件孕育出丰富的食材，名古屋独特的饮食文化得以发展。

こ味噌煮込みうどん
あか みそこ むぎ こみず

ダシのきいた赤味噌のつゆに、小麦粉と水だけでつかた

なま

ひ と り ようど なべ

くったかみごたえのある硬い生めんを、一人用の土鍋にこで煮込んだうどんです。
味噌汤乌冬面
将生面条放进一人份砂锅里的赤味噌高汤里煮制，
这就是味噌汤乌冬面。面条仅由面粉和水制成，口感偏硬而筋道。
みそ

味噌カツ
あか み

そとん

い ざか やくし

赤味噌ベースのタレをかけた豚カツ。居酒屋では串にん きカツも人気です。
味噌猪排
炸猪排上浇有用赤味噌制成的酱汁。小酒馆的炸猪肉串也很受欢迎。

17YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

きしめん
うす

ひら うめんとくちょう

薄い平打ち麺が特徴のシンプルなうどんです。

棋子面
棋子面是一种以面条薄而扁平为特征的简易乌冬面。

ひつまぶし
かば やはん

ちゃ わんぱい

うなぎの蒲 焼 きをご飯 とともに茶 碗 によそい、1 杯
め

はい め

やく みち

ばい め

目 はそのまま、2 杯 目 は薬 味 を散 らし、3 杯 目 はダシた

いっ ぴん

あじたのをかけてさらさらと食べます。一品で 3 つの味が楽しめます。
鳗鱼饭三吃将烧鳗鱼和米饭一起盛在碗里，第一碗直接吃，第二碗撒上作料吃，第三碗浇上汤汁大口吃。一种饭可以品尝到三种味道。てば さき手羽先てば さき

すあ

あま からから手羽先を素揚げして甘辛いタレとスパイスを絡めたから あ唐揚げです。
炸鸡翅在不裹面衣直接油炸的鸡翅上涂满甜辣酱和香辛料，便是这道炸鸡翅。
アクセス
シャンハイプードンこくさいくうこう交通路线

ちゅう ぶ こくさいくうこう

かたみちやく上 海浦東国際空港～中部国際空港
ハル ビンくうこう

ちゅう ぶ こくさいくうこう

哈爾浜空港～中部国際空港
ちゅう ぶ こくさいくうこう

なご

や えき

中 部国際空港～名古屋駅
とうきょうえき

なごや えき

東 京 駅～名古屋駅

片道約 3 時間

かたみちやくじ かん

片道約 3 時間
でんしゃ

やく

じ かん

上海浦东国际机场至中部国际机场哈尔滨机场至中部国际机场ぷん

電車で約 30 分

かたみちさいたんやく

じ かん

中部国际机场至名古屋站
ふん

片道最短約 1 時間 35 分

东京站至名古屋站
せいさくきょうりょくに ほんこく じ单程约需3小时单程约需3小时乘电车约需30分钟

单程最快约需1小时35分钟

ち たいこくさい か きょうかい ペ キン じむ しょ

制作 協 力：日本国自治体国際化 協 会北京事務所（CLAIR，Beijing）
本文协助单位：日本国自治体国际化协会北京事务所（CLAIR，Beijing）

18YIFANRIBENYU