PRESS RELEASE
2020年7⽉31⽇

報道関係者各位

東京ビエンナーレ2020/2021
夏秋アーツプロジェクト 開催のお知らせ

栗原良彰⽒「⼤きい⼈」2021年完成イメージ

東京ビエンナーレ2020/2021は来年7⽉の本会期を⾒据え、この夏秋からアーツプロジェクトおよびソーシャルプロジェクトを始動します。ポストコロナ社会を予⾒する現在進⾏形のアーツプロジェクトや新たに⽴ち上がる批評プロジェクトが、この時代の表現や社会に斬り込みます。是⾮ご注⽬ください。
※本芸術祭開催にあたりましては、新型コロナウイルス感染症の情報に細⼼の注意を払い、専⾨家の意⾒を仰ぎながら、具体的な感染防疫対策をしてまいります。会期・会場等は変更になる場合もございます。

夏秋アーツプロジェクト
プロジェクト名／アーティスト名◎◎

批評とメディアの実践プロジェクト[RELATIONS]
社会とアートの場づくり／⽑利嘉孝他〈コロナのない世界〉＝〈あの世〉で踊るボンダンス
⼤会──BonDance/WITHOUT-CORONA-ONDO／⼭中カメラ

実施期間

場所・会場

7/30（⽊）〜特設WEBサイト

8/15（⼟）特設WEBサイト●トナリ／⻄原珉

8/17（⽉）〜23（⽇）

3331 Arts Chiyoda●

⼤きい⼈／栗原良彰

8/21（⾦）〜30（⽇）

丸ビル外構●Emote-Girl／Hogalee

8/21（⾦）〜9/6（⽇）

丸ビル1F 丸キューブ●

ロイダッツチャリティショップ／⼭崎亮

8/29（⼟）〜9/6（⽇）

九段ハウス

△

着がえる家／⻄尾美也

8⽉下旬から9⽉中

海⽼原商店

●

トキメキ運送「新⼈研修」／トキメキ運送

8⽉下旬から9⽉中

上野エリア◎・・・オンラインでの実施●・・・オフラインでの実施△・・・オンラインまたはオフラインで実施（検討中）【お問い合わせ先】

⼀般社団法⼈ 東京ビエンナーレ〒101-0021 東京都千代⽥区外神⽥6丁⽬11-14 アーツ千代⽥ 3331内TEL:03-5816-3220 FAX:03-5816-3221 E-Mail: pr@tokyobiennale.jp <担当：市川、森⽥＞
https://tb2020.jp

Page: 1PRESS RELEASE
2020年7⽉31⽇

夏秋アーツプロジェクト詳細「批評とメディアの実践プロジェクト［RELATIONS］社会とアートの対話の場づくり」
プロジェクトディレクター・⽑利嘉孝／東京藝術⼤学⼤学院・国際芸術創造研究科 教授

2020年7⽉30⽇開設
URL: https://relations-tokyo.com

批評とメディア実践のプロジェクト『RELATIONS』（RELATIONS:A Project for Criticism and Media Practices）を東京ビエンナーレ
2020/2021の⼀環として発⾜します。
このプロジェクトは、グローバル化やデジタルメディアの発達、そしてCOVID-19や⼀連の⾃然災害に代表されるように私たちの⽣活環境の決定的な変化に伴って、⼤きく変容しているアートに対応した批評の新しいあり⽅を模索するプロジェクトです。
プロジェクトの始動に伴って、プロジェクトの国内外の編集委員による連続オンライン・レクチャーとシンポジウムを開催します。また、今後定期的に特集と論考を中⼼としたオンライン・ジャーナルが発⾏されます。今後の活動にご期待ください。

RELATIONS 始動記念オンライン・シンポジウム＆レクチャー・シリーズ■RELATIONS LECTURE 1
危機の時代の芸術／Art in Times of Crisis
7⽉30⽇（⽊）20:00-21:00（⽇・仏／通訳あり）＊終了
講師：
クレリア・ゼルニック（パリ⾼等美術学校・芸術哲学・教授）■RELATIONS LECTURE 2
津波の後に：⽇本現代美術2011年以降／After the Tsunami: Japanese Contemporary Art Since 2011
7⽉31⽇（⾦）20:00-21:00（英語／通訳なし）
講師：
エイドリアン・ファヴェル（リーズ⼤学・社会学・社会理論学部教授）■RELATIONS SYMPOSIUM 1
批評とメディアの現在と未来
8⽉1⽇（⼟）13:00-14:30（⽇本語）
討議者： 加治屋健司（東京⼤学⼤学院・総合⽂化研究科・教授）
清⽔知⼦（筑波⼤学・⼈⽂社会系・准教授）
鴻野わか菜（早稲⽥⼤学・教育・総合科学学術院 教授）
南後由和（明治⼤学・情報コミュニケーション学部 准教授）
司 会： ⽑利嘉孝（東京藝術⼤学⼤学院・国際芸術創造研究科・教授）■RELATIONS LECTURE 3
オーディエンスと美学：クリエイティブサポートレッツとココルーム／
Audience and Aesthetics@CS Lets and the Cocoroom
8⽉3⽇（⽉）20:00-21:30（英語／通訳なし）
講師：
ジャスティン・ジェスティ（ワシントン⼤学・アジア⾔語⽂学・准教授）■RELATIONS LECTURE 4
現代美術におけるコラボレーションとコミュニティ形成：⽇本とデンマークの⽐較から／
Collaboration and Community-Building in Contemporary Art
8⽉4⽇（⽕）20:00-21:00（英語／通訳なし）
講師：
グンヒルド・ボーグリーン（コペンハーゲン⼤学・芸術⽂化学部美術史・視覚⽂化准教授）■RELATIONS LECTURE 5
災害と視覚性／Disaster and Visuality
8⽉5⽇（⽔）20:00-21:00（英語／通訳なし）
講師：
ジェニファー・ワイゼンフェルド（デューク⼤学・美術・美術史・ヴィジュアルスタディーズ学科教授）【お問い合わせ先】

⼀般社団法⼈ 東京ビエンナーレ〒101-0021 東京都千代⽥区外神⽥6丁⽬11-14 アーツ千代⽥ 3331内TEL:03-5816-3220 FAX:03-5816-3221 E-Mail: pr@tokyobiennale.jp <担当：市川、森⽥＞
https://tb2020.jp

Page: 2

PRESS RELEASE
2020年7⽉31⽇
⼭中カメラ「〈コロナのない世界〉＝〈あの世〉で踊るボンダンス⼤会──BonDance/WITHOUT-CORONA-ONDO」
コロナウイルスの影響で⽇本中の盆踊り⼤会が中⽌となっている今、現代⾳頭作曲家の⼭中カメラが疫病退散を祈願するオリジナル新曲を発表します。もともと盆踊りはお盆にあの世の死者をこの世に迎えて⼀緒に踊るものですが、今年はこの世の私たちがアバターとなってVRアーティストのゴッドスコーピオンが作るバーチャルなあの世にボンダンスツアーに出かけます。
2020年8⽉15⽇（⼟）オンライン開催（詳細は後⽇発表）

⻄原珉「トナリ」「3331夏のこども芸術学校」の関連イベントとして、予約制のワークショップとその成果を発表する『「こどもかいぎ わたしたちでつくるまち」みんなと街をつくろう！3331に集まれ〜』を開催します。夏以降は、3331 Arts Chiyoda内にて、⼈をケアしサポートするアートの場として、⼈と⼈のつながりや家族のつながり、コミュニティのつながりに貢献する活動を継続して⾏います。近⽇中にトナリのウェブサイトも公開予定。
2020年8⽉17⽇（⽉）〜8⽉23⽇（⽇）
会場：アーツ千代⽥ 3331（東京都千代⽥区外神⽥6-11-14）
主催：トナリ
協⼒：東京家政⼤学、こどものびじゅつ、アーツ千代⽥ 3331、 ⼀般社団法⼈東京ビエンナーレ
助成：千代⽥まちづくりサポート

栗原良彰「⼤きい⼈」

ヒートアイランド現象で暑くなった都⼼に、夏の暑さを利⽤したクールスポットが登場します。⾼さ3mの巨⼤彫刻「⼤きい⼈」が丸ビルに出現。彫刻に向かって打ち⽔のように柄杓で⽔をかけると、気化熱の仕組みで周囲を涼しくする。
「⼤丸有SDGs ACT5 × 東京ビエンナーレ2020/2021」
2020年8⽉21⽇（⾦）〜8⽉30⽇（⽇）
会場：丸ビル外構（東京都千代⽥区丸の内2-4-1）

主催：⼤丸有SDGs ACT5実⾏委員会
共催：⼀般社団法⼈東京ビエンナーレ
協⼒：特定⾮営利活動法⼈⼤丸有エリアマネジメント協会、
⼀般社団法⼈⼤⼿町・丸の内・有楽町地区まちづくり協議会

Hogalee「Emote-Girl」

イラストレーション的な表現でありながら、その時代の⼥性像を⾊濃く反映させ、イコン（⼥神）としての⼥性を描くアーティストHogaleeの東京ビエンナーレ作品第2弾。様々な表情を持つ⼤丸有エリアを題材に、丸ビルのガラス⾯に5つの表情をもった⼥性が出現します。
「⼤丸有SDGs ACT5 × 東京ビエンナーレ2020/2021」
2020年8⽉21⽇（⾦）〜9⽉6⽇（⽇）
会場：丸ビル1F マルキューブ（東京都千代⽥区丸の内2-4-1）
主催：⼤丸有SDGs ACT5実⾏委員会
共催：⼀般社団法⼈東京ビエンナーレ
協⼒：特定⾮営利活動法⼈⼤丸有エリアマネジメント協会、
⼀般社団法⼈⼤⼿町・丸の内・有楽町地区まちづくり協議会【お問い合わせ先】

⼀般社団法⼈ 東京ビエンナーレ〒101-0021 東京都千代⽥区外神⽥6丁⽬11-14 アーツ千代⽥ 3331内TEL:03-5816-3220 FAX:03-5816-3221 E-Mail: pr@tokyobiennale.jp <担当：市川、森⽥＞
https://tb2020.jp

Page: 3

PRESS RELEASE
2020年7⽉31⽇

⼭崎亮「ロイダッツチャリティショップ」
これまで番町麹町や外神⽥などに回収ボックスを設置し、1,500 点以上のアイテムが集まりました。歴史が紡ぎ出すラグジュアリーな空間・九段ハウスにて、ダメージのある⾐服に、地域の⼦どもたちの絵やクリエイターの写真を組み合わせたアップサイクル商品も展⽰します。
2020年8⽉29⽇（⼟）〜2020年9⽉6⽇（⽇）
会場：九段ハウス（東京都千代⽥区九段北1-15-9）
主催：studio-L
共催：株式会社NI-WA
協⼒：⼀般社団法⼈東京ビエンナーレ

⻄尾美也「着がえる家」

装いとコミュニケーションをテーマに活動を続けてきた⻄尾美也が、明治期に建てられた海⽼原商店を拠点にした新たなコミュニティアートを⽴ち上げます。この夏のワークショップ「感覚の洗濯」を⽪切りに、地域の⼈たちが参加する場所として海⽼原商店が装いを新たにします。
2020年8⽉下旬〜9⽉
会場：海⽼原商店（東京都千代⽥区神⽥須⽥町2-13）
主催：「着がえる家」実⾏委員会
協⼒：海⽼原商店を活かす会、⼀般社団法⼈東京ビエンナーレ
助成：千代⽥まちづくりサポート

トキメキ運送「新⼈研修」 闇市時代から続くアメ横。ある商店からひとつの箱を預かり、伝票を読みながら街を歩いて、そこからほど近い商店の倉庫へ箱を届けてもらいます。この「新⼈研修」の体験者は、商店から倉庫までを結ぶ距離と商店の歴史という時間軸を重ね合わせながら箱を運び、その体験にトキメキを感じる仕掛けを発⾒します。
2020年8⽉下旬〜9⽉
会場：⽝塚商店〜⽝塚ビル（東京都台東区上野）
主催：トキメキ運送
協⼒：⽝塚ビル、⼀般社団法⼈東京ビエンナーレ

テーマ
東京ビエンナーレ2020/2021

⾒なれぬ景⾊へ―純粋×切実×逸脱―

東京の街の中で何かが起こること、それを起こすのはアートだ、ということを告知するキャッチ・フレーズが「⾒なれぬ景⾊へ」です。
すでに存在している都市の街並みに思わぬ仕掛けを突きつけて、あ、この景⾊の変化は何だ？と思わせるのはアーティストの仕事。また意識もせずになじんできた通り道に違和感を感じたら、それがアートの仕業だったということも起きるでしょう。⽇常の空間や景⾊を新しい⽬で⾒て未来へつなぐ、今からやり直せることを発⾒する。
この厳しい夏だからこそと、アートへの強い願いをこめています。

東京ビエンナーレは、東京を舞台に2年に1度開催される国際芸術祭です。
2020年夏に第⼀回⽬を迎える予定でしたが、新型コロナウィルス感染症の拡⼤から、コア期間を2021年7⽉〜9⽉に設定し、それまではプレ期間としてアーツプロジェクトやワークショップ、シンポジウムを開催しています。
東京ビエンナーレ2020/2021
主催：⼀般社団法⼈東京ビエンナーレ
ウェブサイト：http:tb2020.jp【お問い合わせ先】

⼀般社団法⼈ 東京ビエンナーレ〒101-0021 東京都千代⽥区外神⽥6丁⽬11-14 アーツ千代⽥ 3331内TEL:03-5816-3220 FAX:03-5816-3221 E-Mail: pr@tokyobiennale.jp <担当：市川、森⽥＞
https://tb2020.jp

Page: 4