Mes de junio de 2010 6 月

ＫＡＷＡＳＡＫＩ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＡＳＳＯＣＩＡＴＩＯN NEＷＳPublicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Edición: Asociación Internacional de Kawasaki

APERTURA AL PUBLICO DE LA ROSALERA EN PRIMAVERA
Como todos los años se encuentra abierta para el público la Rosalera de Ikuta Ryokuchi en el distrito
de Tama que tiene una extensión de 1.2 hectárea, y cuenta con 4,700 plantas de rosas entre 533especies que son cuidados con la ayuda de los ciudadanos voluntarios.
PERÍODO: hasta el día 6 de junio(domingo)
Entresemana 10:00 – 16:30
Sábados y Domingos 9:00 – 16:30 (se permite entrar hasta 16:00)
Los lunes cerrados
ENTRADA: libre
LUGAR: Odakyu-sen, estación Mukougaoka-Yuen-Eki, 12min. a pie. O en autobús, desde la estación
Mukougaoka-Yuen y baje en la parada Mukougaoka-Yuen-Mae, 1 min. a pie.
INFORMACIÓN: Ikuta Ryokuchi ばらえん TEL.044-978-5270
2010 FESTIVAL INTERNACIONAL EN KAWASAKIEL FESTIVAL INTERNACIONAL se celebrará como todos los años.
¡Es un día en que se puede experimentar y vivr el mundo!
Participarán los representantes de diversos paíces. ¡Concurran!
FECHA Y HORARIO: 4 de julio (domingo) 10:00 – 16:30
LUGAR: Centro Internacional de Kawasaki, Tokyu-Toyoko sen, Tokyu-Meguro sen,estación Motosumiyoshi, 10 min. a pie
ACTIVIDADES：Platos internacionales, venta de productos típicos de cada país, actuación por los ciudadanos
extranjeros, vestirse de YUKATA, tambor japonés, danza, mercado libre, entre otros.
INFORMACIÓN: El Centro Internacional de Kawasaki TEL.044-435-7000
CONCIERTO DE COCODRILOS
El coro masculino formado por los estudiantes de la Universidad Harvard
FECHA Y HORARIO: 19 de junio(sábado) 15:00 – 16:00 （apertura 14:30）
LUGAR: Centro Internacional de Kawasaki, Sala de recepción ( Tokyu-Toyoko sen, Tokyu-Megurosen, estación Motosumiyoshi, 10 min. a pie)
ENTRADA: Venta anticipada：2,000¥ General / 1,500¥ Universitaria / 1,000¥ Primaria, Secundaria y Superior（venta al día＋500¥）
CUPO: 230 personas (asientos libres )SOLICITUD: Luego de hacer la reservación por teléfono, fax, e-mail, en persona.
FORMA DE PAGO:① en efectivo（en ventanilla de la Asosiación Internacional 10:00 – 16:00） o,② transferencia a través del correo.
Número de la cuenta: 00220 – 3 – 0132617 a nombre de: la Asociación Internacional de Kawasaki
Después de confirmar el pago, se les enviará el boleto de entrada(una tarfeta postal)
INFORMACION: Centro Internacional de Kawasaki TEL.044-435-7000

¿QUE HACER EN CASOS DE URGENCIA?
Las llamadas urgentes se atienden las 24 horas. ¡Comuníquese con calma, en japonés！

119Incendios（Bombero）
119
Accidentes de tránsito（Policía） 110
Delitos（Policía）
110■ Ambulancia（Bombero）

en caso de una enfermedad repentina, lesiones serias■

en caso de incendios■■

en caso de accidentes de tránsito
en caso de un robo, o encontrarse involucrado en un delito

Se puede llamar a 119 y 110 con teléfonos fijos, públicos, celulares, PHS. Sólo para casos deemergencias y no para una consulta ni para información.
【Cómo llamar desde un teléfono público】
Si llaman por un teléfono público, se localiza el lugar de dónde está llamando sin que lo
proporcione la dirección.
No necesita monedas ni tarjetas telefónicas.
Luego de pulsar el botón para emergencias, marque 119 o 110.
Con calma, proporcione al operador de 11 9 si se trata de una enfermedad o un incendio.
Al operador de 110 si es un caso de accidente de tráfico o robo.
■ Número para dejar un mensaje en caso de desastres 171
Se puede comunicar con sus familiares en caso de desastres por teléfonos, celulares, u ordenadores.
Para grabar mensajes ・・・171 ・1 ・marcar el número de teléfono・dejar mensajes
Para escuchar mensajes ・・・171 ・2 ・marcar el número de teléfono・escuchar mensajes
La tabla de mensaje en caso de desastres por internet
https://www.web171.jp
Servicios de tabla de mensaje por celulares, PHS NTT docomo http://dengon.docomo.ne.jp/top.cgi
au
http://dengon.ezweb.ne.jp/
SoftBank http://dengon.softbank.ne.jp/
EL RECITAL DE VIOLÍN DE RAINER KÜECHL
Tendrá el lugar el Recital de Violín por el maestro de concierto de la Orquesta de Viena, Austria
FECHA Y LUGAR: 9 de julio (viernes) 19:00 (apertura 18:30)
LUGAR: Musa Kawasaki, Sala sinfónica ( JR, estación de Kawasaki, salida Oeste 西口, 8min. a pie）
PROGRAMA: R.Strauss 「バラの騎士」より Waltz, Massenetタイスの瞑想曲, entre otros.
ENTRADA: 5,000¥
INFORMACION Y SUSCRIPCION: Centro Internacional de Kawasaki（TEL:044-435-7000 FAX:044-435-7010）★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS (外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalo: Martes y miércoles★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES (solo en japonés)
3er. domingo de cada mes desde las 12:00～16:00hs en el Centro Internacional de Kawasaki.
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
H0P URL:http://www.kian.or.jp/