２０１０年９月

汉语版特集号

ＫＡＷＡＳＡＫＩＩＮＴＥRＮＡＴＩＯＮＡＬＡＳＳＯＣＩＡＴＩＯＮ

ＮＥＷＳ

英語，汉語，韓国・朝鮮語，西班牙語,葡萄牙語,他加禄語,やさしい日本語.
協会ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
発行
財団法人 川崎市国際交流協会

关于「为母语是外语的人们的高中升学说明会」
为希望进神奈川県的公立高中学习的同学及家长而设立的「为母语是外语的人们的高中升学说明会」在神奈川県内５个
地方召开。有关于高中的种类，考试制度、奖学金、外国人考生的説明、会后个别咨询也可以。
【开设日期和地点】① 9 月２０日（周一）下午１点～４点 さがみはら国際交流ラウンジ②９月２３日（周四）下午１点～４点 かながわ県民センター③９月２６日（日）下午１点～４点 いちょう小学校コミュニティハウス④１０月１１日（月）下午１点～４点 厚木ヤングコミュニティセンター
⑤１０月１７日（日）下午１点～４点 ひらつか市民活動センター
当天、有汉语、英语、西班牙语、葡萄牙语、他加禄语的翻译、在１周前予约的话、还可能会有越南语、柬埔寨语，老挝语，韩国·朝鲜语，泰语的翻译。参加不需要申请、免费入场。

关于神奈川県的外国人「公立高中入学」说明书（2010 年版）＊「神奈川県的公立高中入学说明书」由神奈川県教育委員会＋多文化共生教育ネットワークかながわ作成１．

公立高中と私立高中的特点

私立高中・民间设立・学校不同，教育方针也不同。
・川崎市内有 7 校(県内的私立高中有 82 校)

２．

公立高中

・由県或市设立。
・学费免费。
・川崎市内県立高中有 14 校（県立高中共有 144 校）、川崎市立高中有 5 校・居住在神奈川県的人可以入学。
（定時制・通信制是、工作地点在神奈川県的话可以入学）

全日制、定时制、通信制の特点

全日制的課程从早上到下午 3 点 30 分，毎天都要上课的课程。
3 年毕业。

定時制的課程特定时间（上午，下午，夜间)进行授课的课程，一般是夜间。
也有在自己的课程以外的时间也可以自由听课的学校。
4 年毕业,不过，也有 3 年能毕业的学校。

通信制的課程是根据教科书来学习，主要是提交在自己家写的报告，然后考试合格才可以拿到学分的课程。
不需要每天去学校学习 。每月 2～3 次需要去学校接受面试指导(短期在校学习)。
也有为了写报告而每天进行在校学习的高中。也有利用电脑的学习的课程。

３．

公立高中的学科
普通科

以国语，社会，数学，理科，英语等普通科目为中心学习的最一般的学科。

普通科
専門课程

是普通科,不过，体育，艺术，福利等，集中特定的领域学习的专业。
学年制(全日制 14 所学校 )

専門学科

総合学科

４．

农业，工业，商业，水产，家庭，护理，福利，理科和数学，体育，国际，国际关系，国际信息，艺术，体育，综合产业的专门学科，学习专业的知识·技术的基本。
学年制（全日制 21 校、定時制 5 校）/ 学分制（全日制 6 校）

是可以综合学习普通科的内容和专门学科的内容的学科。
学分制(全日制 13 所学校，定时制 7 所学校)

学年制と学分制的学年制

由于学年来学习。学习内容(课程)已决定。

単位制

没有学年的区分，取得毕业必要的学分就能毕业。

♪♪ 魅惑的音楽紀行 ～亚洲之旅～ ♪♪ ３次公演
■ 第１公演 印度尼西亚音乐＆皮影戏 9 月 5 日（星期日）出演：スミリール
由 11 名演员表演的盛大的 gamelan 演奏与华丽的爪哇舞蹈，影画戏剧！
■ 第２公演 蒙古的马头琴 演奏
9 月 23 日（星期四 国定假日）出演：セーンジャー 等
请享受与人的私语相似的马头琴的音色和新奇的西式锄宓的歌声！
■ 第３公演 泰王国的民族乐器 演奏 10 月 30 日（星期六）出演：あどぅん 等
用泰国古典音乐和日语混编而成的歌曲和舞蹈，请你刚感觉到泰国的休闲世界！
《 日期 》 2010 年 9 月 5 日（星期日）、9 月 23 日（星期四 假日）、10 月 30 日（星期六） 14:00～15:30《 会场 》 川崎市国際交流中心大厅《 入场费 》 1 次 1,500 円 （购买 3 次套票的话只需 4,000 円）《 定员 》 ２３０名 （先到者优先）《支付方法》 用电话、传真或电脑邮件申请后，来馆现金付款或从邮局汇款购票。

2010 年 国势调查
１０月１日进行２０１０年度国势调查。
每隔 5 年以现在居住在日本国内的全部的人，家庭为对象进行调查。不论国籍，只要是居住在日本的人都是调查对象。
（但是，外国政府的外交·领事有关人员及军队有关人员等除外）。
国势调查的项目，只用于统计·分析，概不他用。
从 9 月 23 日到 10 月 7 日、国勢調査的調査員直接访问各家口去分发或回收调查票。记入完毕的调查票用邮政也能提交。谢谢您的合作。
咨询：川崎市総合企画局統計情報課 电话：044-200-2069

・～义务自愿者的揭示版～
有一名协会登录的志愿者、毕业中国的师范大学。
希望免费支援中学生的物理和数学的教课。
因为日语还说不好、只能用汉语教课。
居住川崎市中原区附近的希望授教得的人、请联系。
といあわか わ さ き し こくさいこうりゅうきょうかい【問合せ】：川崎市国際 交 流 協 会

TEL 044-435-7000

～在川崎市可以学习日语的地方～川崎区班级名

星期几にほんごひろば

周三
周二

ふれあい館
周五

幸日本語学級

周三
周四

幸区

保育

联系

地点

19：00～
免费
20：30
10：00～
11：30
教材費
10：00～
11：30
活動費
10：00～
600 円
11：30
/年
19：00～
教材費
20：30

有：2 歳起650 円/年

教育文化会館
044-233-6361

从 JR 川崎站徒歩 15分

有：1 歳起600 円/年

ふれあい館
044-276-4800

有：1 歳起1000 円/年

幸市民館
044-541-3910

没有

よつ かど

四つ角下車

JR 南 武 線 矢 向 站
徒歩 15 分

10：00～
12：00

600 円
/月

有：1 歳起保険自己加入池田恵子
090-5538-8798

国際交流・日本語サロン

毎月第1,3 周四

10：00～11：30

免费

有：1 歳起免费

日吉分館
044-587-1491

JR 南部線鹿島田站 20分/JR 横須賀線新川崎
站 15 分

中原市民館
044-433-7773

JR 南武線、東急東横線、目黒線武蔵小杉站
徒歩 3 分

周二

周五

周二
川崎市
国際交流協会周三
周五

INTEX-V-NET
日本語クラブ高津
日本語教室

LET’S 日本語サロン

周六

周三
周四

周一

10：00～
教材費
12：00
18：30～
免费
20：30
18：30～
20：30

免费

有：2 歳起700 円/年
没有没有10：00～
有：1 歳起12：00 500 円 免费
18：30～/次
没有20：30 预付学10：00～ 期份 有：1 歳起
免费
12：00
14：00～
16：00

い け だけ い こ国際交流協会
044-435-7000

免费

10：00～
教材
11：30
19：00～
免费
20：30
10：30～
12：00 200 円/
回
13 : 30～
15 : 00

没有
有：1～4 歳
720 円/年
没有

東急東横線、目黒線
元住吉站 徒歩 10 分

青柳尚子
044-541-2534

かわさき市民活動ｾﾝﾀｰ
JR 南武線、東急東横線､目黒線武蔵小杉駅
3分

高津市民館
044-814-7603

ノクティ 2 11・12 階
東急田園都市線溝の口站、JR 南武線武蔵溝ノ口站前

あおやぎ な お こ

き む らの り こ

没有：和孩子一 木村典子
起也可以
042-337-5070
たかはししゅんすけ

宮前区

从 JR 川 崎 駅 東 口
16 川崎大師行公交车

毎月第1,2,3 周
二日本語
フリースペース｢せかいじん｣高津区

费用にほんごワールド

中原日本語学級

中原区

時間ともしびの会日本語教室

周六

10：00～ 教材費
没有16；00 ＋100円

宮前
日本語学級

周五

10：00～12：00

每学期 有：1 歳～
500 円 800 円/年

宮前識字
日本語学級

周三

19：00～20：30

教材費

没有

高橋 俊 輔044-822-3067
090-1506-4304
宮前市民館
044-888-3911

溝口カトリック教会
東急田園都市線高津站 5 分/JR 南武線武蔵溝ノ口 徒歩 8 分

東急田園都市線宮前平站徒歩 10 分（宮前区役所となり）

多摩
区

周四

10：00～11：30

教材費

たまにほんごクラス

周三

10：00～12：00

教材費

多摩識字・日本語クラス
「たま語」

周五

19：00～20：30

あさお(麻生)にほんごクラス
麻生区

か ね こ しん じ

宮前平小学校
日本語教室

国際
交流
あさお

10：00～
11：30

周四新百合教室

周二

柿生教室

周三

没有：可以和孩 金子伸二
子一起学习044-977-2910

宮前平小学校宮前平站徒歩 10 分

没有有：6 个月～没
上学1100 円/年
多摩市民館
044-935-3333
没有

小田急線向ヶ丘遊園
站 徒歩 5 分
JR 南 武 線 登 戸 站
徒歩 10 分没有

有：1 歳～
800 円/年

18：30～20：00
18：00～19：30

没有

没有

044-954-8551
044-989-4434
044-987-8541

没有

清水美喜子
044-966-2180

500 円/
月

16：00～
17：30

麻生市民館
044-951-1300

し み ず み き こ

小田急線新百合ヶ丘
站 徒歩 3 分

福祉パルあさお小田急線新百合ヶ丘
駅前新百合 21 ビル 1階
柿生小学校
小田急線柿生站
徒歩 5 分・・・・・・・・・・・・・・ 日语讲座的邀请 ･･･････････････････････「为外国人开讲的快乐日语讲座」 的第二学期从 9 月份开始！
・举办场所在川崎市国际交流中心。 5，6 人的小班授课。

・能念平假名，片假名的人须要分班・不仅学习日语，还有理解日本文化和川崎地区的活动。

・初级使用协会日语志愿者编制的
じょうげかん『日语 160 小时』 上 ・下巻 （各えん

★上午学习班每周 星期二星期五 10 点～12 点

1,200円 ） 。

2 学期 ： 9 月 17 日（星期五）～12 月 3 日（星期五）11，000 日元（全 22 回）・学费和教材费是必须的。

3 学期 ：２０１１年 1 月 11 日（星期二）～3 月 11 日（星期五） 8，500 日元（全１７回）＊开设托儿所。（一岁以上。免费）★夜间学习班每周☆请注意，一旦交纳的学费不能退还。

星期三 18 点半～20 点半

2 学期 ： 9 月 1 日～12 月 15 日

7，500 日元（全 15 回）

3 学期 ：２０１１年 1 月 12 日～3 月 9 日

4，500 日元（全 9 回 ）川崎市国际交流中心的外国人咨询
・业务日程 (１０：００～１２：００

１３：００～１６：００）

语言星期
英语
星期一至星期六葡萄牙语
星期二・星期五韓国・朝鮮语
星期二・星期四＊同时也接受日语咨询。请随时咨询。
・川崎区役所 外国人免费咨询(面談)
言語英语
汉语
他加禄语

曜日
第１、第３星期四第１、第３星期二第１、第３星期二语言
汉语
西班牙语
他加禄语

時間
１４：００～１６：３０
１４：００～１６：３０
９：３０～１２：００

電話 ０４４－４３５－７０００
星期
星期二・星期三・星期五星期二・星期三星期二・星期三・麻生区役所 外国人免费咨询(面談)言語英语
汉语他加禄语

曜日
第１、第３星期四第１、第３星期二第１、第３星期三時間
９：３０～１２：００
９：３０～１２：００
１４：００～１６：３０＊行政書士免费咨询 场所：国际交流中心２楼 協会会議室
9 月 19（星期日）下午２時～４時 （需要翻译时请预约 收费） 川崎市国际交流协会 044-435-7000