DIGITAALKAAMERA

TG-4

Kasutusjuhtnöörid

Täiendused: uuendatud püsivaraga seotud
lisafunktsioonid ......................................................................125 (II-1)
Täname teid, et ostsite Olympuse digitaalkaamera. Kaamera optimaalsetöövõime ja pikema kestvuse tagamiseks lugege enne uue kaamera
kasutamist hoolikalt siinseid juhtnööre. Hoidke seda juhendit tuleviku
tarbeks kindlas kohas.
Kaameraga harjumiseks soovitame enne oluliste fotode tegemist tehaproovipilte.
Siin juhendis olevad illustratsioonid ekraani ja kaamera kohta tehti
arendusetapis ning need võivad tegelikust tootest erineda.
Kui kaamera püsivara värskendamise tõttu lisatakse funktsioone ja/või
muudetakse olemasolevaid funktsioone, võib sisus olla erinevusi. Kõige
ajakohasemat teavet leiate Olympuse veebilehelt või võtke ühendust oma
regiooni Olympuse klienditoega.
Registreerige oma toode aadressil www.olympus.eu/register-productja saate osa Olympuse poolt pakutavatest lisahüvedest!

Karbi sisu
Kaameraga on kaasas järgmised esemed.
Kui midagi on puudu või kahjustatud, võtke ühendust edasimüüjaga, kellelt
kaamera ostsite.

Digitaalkaamera

Liitium-ioonaku(LI-92B)

Rihm

OLYMPUSeseadistamise
CD-ROMvõi

USB-vahelduvvooluadapter(F-5AC)
Teised tarvikud, mida ei ole näidatud: garantiitalong
Olenevalt ostukohast võib karbi sisu erineda.

Kaamera rihma kinnitamine• Tõmmake rihm pingule nii, et see ei tuleks lahti.

2 ET

USB-kaabel (CB-USB8)

Osade nimed

1 Pistiku kate
2 Pistiku katte lukk
3 Nupp LOCK
4 Kõlar
5 Rihma aas
6 Objektiiv
7 Taimerituli/LED-valgusti/
AF-valgusti
8 Välk
9 Stereomikrofon
0 GPS-antenn
a Nupp nb Indikaatortulic Päästikd Suumihoob
e Ekraanf Nupp INFO (teabekuva)

g Nupp R (videonupp)h Režiimi valimise ketas
i Nupp q (taasesitus)
j Nupp A
k Nupp /Wi-Fi
l Harupistik
m HDMI-mikropistikn Statiivi pesa
o Aku-/mälukaardisahtli kate
p Aku-/mälukaardisahtli katte lukk
q Noolepadi
r Nupp F (üles)/F(särikompensatsioon)s Nupp I (paremale)/# (välk)
t Nupp G (alla)/jY (seeriavõte/iseavaja)/ (kustuta)
u Nupp H (vasakule)• FGHI tähendab, et noolepadjal tuleb vajutada üles/alla/vasakule/paremale.

ET 3

Ettevalmistus pildistamiseks
Aku ja mälukaardi sisestamine ja
eemaldamine

1 Järgige aku-/mälukaardisahtli katte avamiseks etappe 1, 2
ja 3.

• Enne aku-/
mälukaardisahtli
avamist lülitage
kaamera välja.

Aku-/mälukaardisahtli katte lukk

3

2

1
Aku-/mälukaardisahtli kate

Nupp LOCK

2 Paigaldage aku ning libistage samal ajal aku lukustusnuppu
noole suunas.

• Paigaldage aku
näidatud viisil
nii, et märgis C
oleks suunatud
aku lukustusnupu
suunas.
• Kaamera ei lülitu
sisse, kui sisestate
aku valepidi.
Veenduge, et aku
oleks sisestatudõigetpidi.
• Libistage aku
lukustusnuppu
avamiseks
noolega näidatud
suunas ja
eemaldagesiis aku.

4 ET

Aku
lukustusnupp

3 Sisestage kaart otse, kuni see kohale klõpsatab.
• Ärge puudutage kaardi metallosi.
• Kasutage selle kaameraga
ettenähtud mälukaarte. Ärgesisestage ühtegi muud tüüpi
mälukaarti.

Kirjutuskaitselüliti

Selle kaameraga ühilduvad kaardid
SD-/SDHC-/SDXC-/Eye-Fi-kaart (juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooniga;saadaval kauplustes; ühilduvate kaartide andmetega tutvumiseks
külastage Olympuse veebilehte).
• Seda kaamerat saab kasutada ilma mälukaardita, salvestades pilte otse
seadme sisemällu. g„Pildi salvestuskoha kontrollimine“ (lk 98)

Kaardi eemaldamine
Vajutage mälukaardile,kuni see klõpsatab ja
tuleb kergelt välja, siisvõtke mälukaart välja.

1

2

4 Aku-/mälukaardisahtli katte sulgemiseks järgige etappe 1, 2
ja 3.

• Kaamera kasutamiselsulgege kindlasti aku-/
mälukaardisahtli kate.

1

2

3

ET 5

Aku laadimine

1 Kontrollige, et aku oleks kaamerasse sisestatud, ningühendage USB-kaabel ja USB-vahelduvvooluadapter.
• Seadme tarnimisel ei ole aku täielikult laetud. Laadige enne kasutamist
kindlasti akut, kuni indikaatortuli kustub (kuni 3 tundi).

Kaamera ühendamine

Vahelduvvooluvõrk
IndikaatortuliPõleb: laadimine
Ei põle: laetud

2võiHarupistik

1
3

USB-kaabel(kaasas)Pistiku kate

Aku välismaal laadimise kohta vaadake jaotist „Laadija ja USBvahelduvvooluadapteri kasutamine välismaal“ (lk 97).
Ärge kunagi kasutage ühtegi muud kaablit kui Olympuse ettenähtud
USB-kaabel. See võib põhjustada suitsu tekkimist või põletusi.
Kaasasolev F-5AC USB-vahelduvvooluadapter (edaspidi nimetatud kui
USB-vahelduvvooluadapter) on erinevates kaamera müümise piirkondades
erinev. Kui te saite pistik-tüüpi USB-vahelduvvooluadapteri, ühendage see
otse vahelduvvoolupesasse.
Kui laadimine on lõppenud, eemaldage USB-vahelduvvooluadapteri pistik
vooluvõrgust.
Lisateavet aku kohta vaadake jaotisest „Aku käsitsemine“ (lk 111).
USB-vahelduvvooluadapteri kohta lugege täpsemalt jaotisest„USB-vahelduvvooluadapter“ (lk 113).

6 ET

• Kui indikaatortuli ei sütti, ühendage USB-kaabel ja USB-vahelduvvooluadapter
uuesti kaameraga.
• Kui tagumisel ekraanil kuvatakse teade „Ühendust ei ole“, ühendage USBkaabel lahti ja valige enne kaabli taasühendamist suvand [Salvestus] menüüs[USB-ühendus] (lk 60).

Millal laadida akut?
Veateade

Kui kuvatakse paremal
toodud tõrketeade,laadige akut.
Vilgubpunaselt

Aku tühi

ET 7

Kaamera sisselülitamine ja algsätete
seadistamine
Kui lülitate kaamera sisse esmakordselt, ilmub kuva, mis võimaldab teil määrata
menüüde ja ekraanil kuvatavate teadete keelt ning kuupäeva ja kellaaega.
Valitud kuupäeva ja kellaaja muutmiseks vaadake jaotist „Kuupäeva ja kellaaja
seadistamine d [X]“ (lk 62).

1 Vajutage kaamera sisselülitamiseks nuppu n, kasutage

noolepadja nuppe FGHI, et valida keel, ja vajutage nuppu A.
• Kui toide ei lülitu nupu n vajutamisel sisse, kontrollige, kas
aku on sisestatud õiget pidi. g „Aku ja mälukaardi sisestamine ja
eemaldamine“ (lk 4)

2 Kasutage noolepadja

nuppe FG, et valida
aasta väljal [A].

3 Kasutage noolepadja

nuppu I, et salvestada
välja [A] säte.

XA

2015 .

Tagasi 0(1ȐȐK

P Kellaaeg-- . -- -- : --X
A2015 .

A/K/P

Tagasi 0(1ȐȐK

P Kellaaeg-- . -- -- : --A/K/P

4 Nagu etappides 2 ja 3 kasutage noolepadja nuppe FGHI,
et seadistada väljasid [K] (kuu), [P] (kuupäev) ja [Kellaaeg](tunnid ja minutid) ning [A/K/P] (kuupäeva kuvamise viis),
seejärel vajutage nuppu A.

• Vajutage aja täpseks seadistamiseks nuppu A samal ajal, kui ajasignaaljõuab 00 sekundini.

5 Kasutage nuppe HI’15.02.26 12:30(noolepadi), et validaajavöönd, ja vajutage
seejärel nuppu A.

8 ET• Kasutage nuppe FG(noolepadi) suveaja([Summer]) sisse või välja
lülitamiseks.

SuviPõhifunktsioonide kasutamine
Pildistamine (režiim P)

1 Kaamera sisse lülitamiseks vajutage nuppu n.
Kui kaamera on sisse lülitatud, lülitub ekraan sisse.

2 Seadke režiimiketas
asendisse P.

Režiimis P reguleerib kaamera
automaatselt säriaega ja ava
pildistatava objekti heleduse järgi.

3 Kadreerige pilt.

• Kaamera hoidmisel jälgige, ette ei kataks välku, mikrofoni
ega muid olulisi osi sõrme ega
millegi muuga.

4 Vajutage päästik
teravustamisekspooleldi alla.

Vajutage
nupp pooleldi
alla

Kui AF-sihiku tähis vilgub
punaselt, ei olnud kaameralvõimalik objekti fookusessesaada. Proovige uuesti
fokuseerida.
• Säriaeg ja ava väärtus
kuvatakse punasena, kui
kaamera ei suuda saavutada
optimaalset säritust.

5 Pildistamiseks vajutage

päästik õrnalt lõpuni alla,
proovides vältida sellel ajal
käe väristamist.

AF-punkt
P

1/400

F6.9

Säriaeg Ava
väärtus

Vajutage nupp
pooleldi alla

Vajutagelõpuni alla

ET 9

Fotode vaatamine (piltide taasesitamine)
Lülitage kaamera sisse.
Vajutage nupule q.
• Kuvatakse viimati tehtud foto.
• Pildi valimiseks vajutage nuppe HI (noolepadi).
Kuvab eelmise
kaadriKuvab järgmisekaadri

4/30’15/02/26 12:30

Pilt
q nuppNoolepadi

Indekskuva• Indekskuvana taasesitamiseks keerake suumihoobaüksiku kaadri taasesituse ajal W suunas.
• Kursori liigutamiseks kasutage nuppe FGHI
(noolepadi).
• Lükake suumihoob T suunas või vajutage üksiku
kaadri taasesituseks nuppu A.

’15/02/26 12:30

Suurendatud taasesitus• Üksiku kaadri taasesituses pöörake suumihooba
kuni 10-kordseks suurendamiseks T suunas javähendamiseks W suunas. Ühe kaadriga taasesitusse
naasmiseks vajutage nupule A.
• Vajutage nuppe FGHI (noolepadi), et kerida pilti
vajutatud nupu suunas.

10 ET

4/30

’15/02/26 12:30

Filmide salvestamine

1 Filmiklipi salvestamise
alustamiseks vajutage
nuppu R (film).

• Film tehakse määratudvõtterežiimis. Pidage meeles,et mõnes võtterežiimis ei
pruugi olla võimalik saavutada
Hakkabvõtterežiimi efekte.
salvestami• Salvestatakse ka heli.
sel punaselt• Kui kasutate kaameratpõlemaCMOS-pildianduriga, võivad
liikuvad objektid esineda
nn veniva katiku nähtusetõttu moonutatuna. See on
füüsikaline nähtus, mille puhulvõivad esineda moonutusedpildil, kui on proovitud pildistadakiirelt liikuvat objekti või kui
kaamera rappub. Iseäranis
muutub see nähtus tajutavakssiis, kui kasutatakse pikka
fookuskaugust.

SALVEST. 0:00

SALVEST. 0:00

0:34

0:34

Salvestusaeg
Salvestamise pikkus(lk 99)2 Filmi salvestamise lõpetamiseks vajutage uuesti R (film).

ET 11Filmi taasesitus
Valige taasesitusrežiimis film ja
vajutage nuppu A.

4/30

Filmi Esitus OK

0:12/00:34’15/02/26 12:30

Film

Taasesituse ajal

Taasesitamise
peatamine ja
taasalustamine

Vajutage taasesituse peatamiseks nupule A.
Vajutage pausi, edasi- või tagasikerimise ajaltaasesituse taasalustamiseks nupule A.

Edasikerimine

Edasikerimiseks vajutage nuppu I (noolepadi).
Edasikerimise kiirendamiseks vajutage nuppu I(noolepadi) uuesti.

Tagasikerimine

Tagasikerimiseks vajutage nuppu H (noolepadi).
Tagasikerimise kiirendamiseks vajutage nuppu H(noolepadi) uuesti.

Helitugevuse
kohaldamine

Helitugevuse kohaldamiseks kasutage nuppe FG(noolepadi).

Toimingud ajal, mil taasesitamine on peatatud

Kulunud aeg/kogu jäädvustusaeg

00:14/00:34

Pausi ajal
Tiitrite lisamine

Kasutage esimese kaadri kuvamiseks nuppu F(noolepadi) ja viimase kaadri kuvamiseks nuppu G.

Kaadrihaaval edasi- ja
tagasiliikumine

Vajutage nuppu I või H (noolepadi), et korragakaaderhaaval edasi või tagasi liikuda. Katkematuks
edasi- või tagasiliikumiseks hoidke nuppu I või H(noolepadi) all.

Taasesituse jätkamine

Taasesituse jätkamiseks vajutage nuppu A.

12 ET

Filmiklipi taasesituse peatamine
Vajutage nuppu .

• Filmiklippide taasesitamiseks arvutil on soovitav kasutada kaasasolevat
arvutitarkvara. Arvutitarkvara esmakordseks kasutamiseks ühendage
kaamera arvutiga ja siis käivitage tarkvara.

Piltide kustutamine taasesituse ajal

1 Kuvage kustutatav pilt ja vajutage nuppu .
• Video kustutamiseksvalige kustutatav video ja
vajutage nuppu .

7DJDVL 0(1ȐȐKustuta

4/30

Kustuta7ȩKLVWD
100–0004

2 Kasutage nuppe FG (noolepadi), et valida funktsioon[Kustuta], ja vajutage nuppu A.

• Rühmitatud pildid kustutatakse rühmana (lk 56).
• Mitu pilti või kõik pildid on võimalik korraga ära kustutada (lk 56).

ET 13

Panoraam- ja rühmitatud piltide taasesitus
Panoraampiltide taasesitus[Auto] või [Manuaalne] abil kokku ühendatud panoraampilte on võimalik
vaatamiseks lahti kerida.

1 Valige taasesituse ajal panoraampilt.
2 Vajutage nupule A.

4/30

Taasesita OK’15/02/26 12:30

Panoraampildi taasesituse juhtimine
Taasesituse peatamine: vajutage nuppu .
Paus: vajutage nuppu A.
Pausi ajal juhtimine
Vajutage nuppe FGHI (noolepadi), et kerida pilti
vajutatud nupu suunas.
Pildi suurendamiseks/vähendamiseks vajutage
suumihooba.
Kerimise taaskäivitamiseks vajutage A.

14 ET

Kuvamisala

Rühmitatud piltide taasesitamine
Seeriavõttel (j/c/d) (lk 34) ja režiimis k (mikroskoobi režiim) valikul[p Fookuse BKT] (lk 25) kuvatakse jäädvustatud pildid taasesitusel rühmana.

T-poolNupp A.

4/30
Laiendab.
• Laiendage rühmas olevate kaadrite
vaatamiseks registrivaates.
• Kui soovite kustutada rühmast
konkreetseid pilte, saate rühma
Laienda T
laiendada ja kustutada pildid
Esitamine OK’15/02/26 12:30
ükshaaval.
Järjestikuste piltide
kaader• Valige pilt ning vajutage piltide
vastavalt näitamiseks nuppu A.
• Kasutage nuppe HI (noolepadi) eelmise/järgmise kaadri
vaatamiseks.

Esitab rühmitatud pilte automaatselt järjest või peatabtaasesituse.

Nupp . Peatab taasesituse.

ET 15

Ekraanikuva
Võtteekraani kuvad

1 2 3

4

5 6

SCN

34
33
0.0
32
0.0
31
30
29 880 hPa. 1200 m
28
16
z
27
n
G
4 N
0:00:34
26
25
24 2322 21 2019 18 17 1615WB
AUTOM.
ISO
AUTOM.

M

4:3

ORM .XXSįHY

7
8
9
10
11
12
13
14

1/100 F6.9

37 36 35
Kui päästik vajutatakse pooleldi alla

Histogrammi lugemine
Kui tipp täidab kaadrist
liiga suure osa, võibpilt paista peamiselt
mustana.

Kui tipp täidab kaadrist liiga
suure osa võib pilt paista
peamiselt valgena.
Roheline sektsioon kujutab valguse
jaotust ekraani keskel.

Kuvade vahetamine
Kuvad vahetuvad järjekorras Normaalne → Üksikasjalik → Teavepuudub → mõõteasendi info iga kord, kui vajutatakse nupule INFO.
g [GPS seadistused] (lk 66)

16 ET

Nr

Nimi

Normaal- Üksikane
sjalikTeavepuudub1

Pildistusrežiim

R

R

–

2

Ühendus nutitelefoniga

R

R

R

3

Laiuskraad

R

R

–

4

Pikkuskraad

R

R

–

5

Alamrežiim

R

R

–

6

Pildirežiim.

R

R

–

7

Välk

R

R

–

8

Välgu kompenseerimine

R

R

–

9

Särikompensatsioon

R

R

–

10 Valgetasakaal

R

R

–

11 ISO-tundlikkus

R

R

–

12 o/Y

R

R

R

13 Pildi suurus (pildid)

R

R

–

14 Külgede suhe

R

R

–

15 Heli salvestamine/tuulemüra vähendamine

R

R

–

16 Pildi suurus (filmiklipid)

R

R

–

17 Filmi salvestamise pikkus

R

R

–

18 Filmi salvestamise ikoon

R

R

–

19 GPS-i ikoon

R

R

–

20 Suuna teave

R

R

–

21 Konverter

R

R

–

22 Kuupäevakirje

R

R

–

23 Pakkimistihedus

R

R

–

24 Allesjäänud salvestatavate piltide arv

R

R

–

25 Vaba mälumaht

R

R

–

26 Akutähis

R

R

–

27 Histogramm

–

R

–

28 Mõõtmine

–

R

–

29 Atmosfääri-/veerõhk

–

R

–

ET 17

30 Kõrgus/veesügavus

–

R

–

31 Stabilisaator

–

R

–

32 Maailmaaeg

–

R

–

33 AF-sihiku märk

R

R

R

34 Juhikruudustik

–

R

–

35 Ava väärtus

R

R

R

36 Säriaeg

R

R

R

37 Kaamera värisemise hoiatus

R

R

R

18 ET

Taasesituse režiimi kuva
• Normaalne

2345 6

7

RAW

8 9
4/30

10

’15/02/26 12:30

27
26

Pilt
• Üksikasjalik

1 2 3 45 612

8 9 10

7
10

RAW

11

4/30

880 hPa

1200 mP

1/1000 F 3.9
NORM

ISO
100

2.0

WB
AUTOM.

4608 3456
100–0004’15/02/26 12:30

13 14 15 16 17 18 19
880 hPa

1200 mP

1/1000 F 3.9
NORM

ISO
100

2.0

WB
AUTOM.

4608 3456
100–0004

27

20’15/02/26 12:30

21
22
23
24
25
26
ET 19

Kuvade vahetamine• Teave puudub

Kuvad vahetuvad
järjekorras normaalne →üksikasjalik → teave
puudub iga kord, kui
vajutatakse nupule
INFO.

27
Nr

Nimi

Normaal- Üksikane
sjalikTeavepuudub

1

Akutähis

–

R

–

2

Eye-Fi ülekantavad andmed/Wi-Fi

R

R

–

3

KaitseR

R–

4Heli lisamine

R

R

–

5

Jagamise järjekord

R

R

–

6

RAW-fail

R

R

–

7

Trükireserveering/trükkide arv

R

R

–

8

Vaba mälumaht

R

R

–

9

Kaadri number/piltide koguarv

R

R

–

10 Suuna teave

–

R

–

11 Pikkuskraad

–

R

–

12 Laiuskraad

–

R

–

13 Tihendus/pildi suurus (videod)

–

R

–

14 Säriaeg

–

R

–

15 Pildistusrežiim

–

R

–

16 Atmosfääri-/veerõhk

–

R

–

17 ISO-tundlikkus

–

R

–

18 Ava väärtus

–

R

–

19 Kõrgus/veesügavus

–

R

–

20 Histogramm

–

R

–

21 Särikompensatsioon

–

R

–

20 ET

22 Pildirežiim

–

R

–

23 Valgetasakaal

–

R

–

24 Pildi suurus (pildid)

–

R

–

25 Faili nimi

–

R

–

26 Kuupäeva ja kellaaja salvestamine

R

R

–

27 Rühmitatud pildid

R

R

R

ET 21

Pildistamine põhifunktsioonidegaVõtterežiimide kasutamineVõtterežiimi valimine
Keerake režiimiketast, et määrata näidikulevõtterežiim.
• Pärast ^, O või k valimist valige alamrežiim.

Võtterežiimide loend• Funktsiooni vaikesätted on esile toodud taustaga.

Pildistusrežiim

AlamrežiimA (iAUTO režiim)

–

lk 23

P (programmirežiim)

–

lk 9

A (A režiim)

–

lk 23

C1 (kohandatudrežiim 1)–

C2 (kohandatudrežiim 2)

–

lk 23
lk 23

^
(veealune režiim)] Z Momentvõte/\ Z Lainurk1/[ Z Lainurk2/w Z Makro/_ Z HDR

lk 24

k (mikroskoobirežiim)m Mikroskoop/o Fookuse liitmine/p Fookuse kahveldamine/n Mikroskoobi juhtimine

lk 25

O (võtterežiim)B Portree/e e-Portree/F Maastikuvõte/1 Intervallvõte/# Reaalajas koostamine/
H Tähevalgus käes/G Öövõte/U Portree öösel/C Spordivõte/2 Siseruum/
3 Autoportree/` Päikeseloojang/
X Ilutulestik/_ Köök/^ Dokumendid/
g Mererand ja lumi/s Lumi/s Panoraam/E Kontrastvalgus HDR

lk 26

22 ET

• „Igas võtterežiimis saadaolevate sätete loend“ (lk 106), „Funktsiooni ^ sätete
loend“ (lk 107), „Funktsiooni O sätete loend“ (lk 108)• Mõnes võtterežiimis võib kaameral kuluda pärast pildi tegemist pildi
töötlemiseks natukene aega.

A (iAUTO režiim)Täisautomaatne režiim, mille puhul kaamera optimeerib seadistusi
automaatselt vastavalt valitud stseenile. Selleks, et kaamera kasutamineoleks võimalikult lihtne, määrab kaamera kõik seadistused ise.

1 Keerake režiimiketas asendisse A.
2 Vajutage päästik teravustamiseks pooleldi alla.

Kui AF-sihiku tähis vilgub punaselt, ei olnud kaameral võimalik objekti
fookusesse saada. Proovige uuesti fokuseerida.

3 Vajutage päästik pildistamiseks lõpuni alla.

A (A režiim)Kui seadistatakse ava väärtus, seadistab kaamera automaatselt sobiva
säriaja. Pärast nupule H (noolepadi) vajutamist saate muuta ava väärtust
nuppudega FG.

C1/C2 (kohandatud režiim)Kui salvestate võtteseaded menüüs [Kohandatud režiim] (lk 59), saate
salvestatud võtteseaded esile kutsuda ja nendega pildistada.
• Erinevad sätted saate registreerida menüüdes C1 ja C2.

ET 23

^ (veealune režiim)Veealuseid fotosid saate sobivate sätetega pildistada ainult siis, kui valite
alamrežiimi vastavalt stseeni objektile.
Alamrežiim
] Z Hetkvõte

Rakendamine
Sobib mererannas ja basseini ääres portreede
tegemiseks.

\ Z Lainurk1

Sobib vee all pildistamiseks.

[ Z Lainurk2

Sobib vee all pildistamiseks.
Fookuskaugus on fikseeritud umbes 5 meetrile.

w Z Makro

Sobib vee all lähivõtete tegemiseks.

_ Z HDR

Sobib veealuste stseenide kontrasteerimiseks.
See režiim hõivab mitu pilti ja ühendab need üheks
korrektselt säritatud pildiks.
See režiim ei pruugi hästi töötada kiiresti liikuva objekti
pildistamiseks.

1 Keerake režiimivalija asendisse ^.
2 Kasutage alamrežiimi valimiseks nuppe

Z-hetkvȣteHI (noolepadi) ja vajutage lõpuks
nuppu A.

• Alamrežiimi valikukuva kuvamiseks vajutage
uuesti nuppu H (noolepadi).
• Saate pildistada lukustatud fookuse asendiga. gAFL (lk 36)

Välgu kompenseerimine
Välgu eredust saate reguleerida režiimides []], [\], [[] ja [w].
g „Välgu kompenseerimine“ (lk 40)

24 ET

0.0
0.0

16M
4:3

0(1ȐȐ

k (mikroskoobi režiim)Pilte saab teha objektist kuni 1 cm kauguselt. Selles režiimis saate
pildistada suure sügavusväljaga ja pildistada määratud arvu pilte fookuse
kahveldamisega.

1 Keerake režiimiketas asendisse k.
2 Kasutage alamrežiimi valimiseks nuppe HI (noolepadi)
ja vajutage lõpuks nuppu A.

Alamrežiim

Rakendaminem Mikroskoop Pilte saab teha objektist kuni 1 cm kauguselt.
Fookuseliitmine*1

Kaamera teeb mitu pilti, muutes igal pildil automaatselt
fookust. Need saab seejärel ühendada suure sügavusväljaga
liitpildiks. Salvestatakse kaks pilti – esimene kaader ja liitpilt.

Fookusep kahveldamine

Selles režiimis teeb kaamera mitu pilti, muutes igal pildil
automaatselt fookust. Piltide arv ja pildistamistoimingud
määratakse menüüs [Fookuse kahveldamise seaded] (lk 67).

o

See muudab ekraanil kuvatud objekti suumimise taset.
Kui pildistamiskaugus on 1 cm, kuvatakse suumimise tase
Mikroskoobi
ekraanil. Nuppu I (noolepadi) vajutades saab suumimisenjuhtiminetaset muuta.*2 Kõrgel suumimise tasemel võib pilt muutuda
teraliseks.
*1 Mõnes olukorras ei pruugi liitpildi loomine kaamera rappumise tõttu võimalik olla.
*2 See on saadaval ainult siis, kui pildirežiim on [Vivid], [Natural] või [Muted].

3 Vajutage päästik pildistamiseks lõpuni alla.

• Saate pildistada lukustatud fookuse asendiga. gAFL (lk 36)• Režiimis „AF Režiim“ (lk 46) on saadaval vaid valik [Punkt] või [Ala].
• Saate pildistamiseks teha välgurežiimis valiku [#AEGLANE].
g „Välk“ (lk 32)

ET 25

O (stseenirežiim)Sobivate sätetega pildistamine on tagatud ainult siis, kui valite alamrežiimi
vastavalt stseeni objektile.
Alamrežiim

Rakendamine

B Portreevõte.

Sobib portreede pildistamiseks.

e e-Portree.

Silub nahatooni ja -tekstuuri. See režiim sobib piltide
vaatamiseks kõrglahutusega teleris.

F Maastikuvõte.

Sobib maastiku pildistamiseks.

1 Intervallvõte.

Automaatne järjestikuste piltide tegemine vastavalt
sätetele [Ooteaja käivitamine], [Kaader] ja [Intervalli
pikkus]. Pildistatud kaadreid saab salvestada ka
ühe filmina.

Reaalajas
koostamine

Statiivile kinnitatud kaamera teeb automaatselt mitu
pilti, jäädvustab ainult eredad alad ja koostab neistühe pildi.
Tavalise pika säritusega muutuvad valguse jäljed,näiteks tähed ja eredad hooned, pildil liiga eredaks.
Saate neist ilma ülesärituseta pilte teha, kontrollides
samal ajal edenemist.

#

H Tähevalgus käes

Sobib öövõtete tegemiseks ilma statiivita.
Vähendab hämaras pildistamisel udusust.

G Öövõte

Sobib öövõtete tegemiseks statiivil

U Portree öösel

Sobib portreede tegemiseks, kui taustaks on öinevaade.

C Spordivõte.

Sobib kiirete tegevuste pildistamiseks.

2 Siseruum.

Sobib portreede siseruumis pildistamiseks (nt peod).

3 Autoportree.

Sobib enda pildistamiseks kaamerat ise hoides.

` Päikeseloojang.

Sobib päikeseloojangu pildistamiseks.

X Ilutulestik

Sobib ilutulestiku pildistamiseks öösel.

_ Köök.

Sobib toidu pildistamiseks.

^ Dokumendid.

Sobib paberdokumentide või graafikute pildistamiseks.

g Mererand ja lumi

Sobib lumekattega mägede, päikesepeegeldusega
merepinna ja muude valgete stseenide pildistamiseks.

s LumiSobib lumevõtete tegemiseks. Selles režiimis saate
pildistada koputamisega (lk 64).

26 ET

Alamrežiim
s Panoraam
E

Kontrastvalgus
HDR

Rakendamine
Te saate teha ja kombineerida mitu pilti, et luua laia
nurgaga vaade (panoraampilt).
Sobib stseenide kontrasteerimiseks. See režiim hõivab
mitu pilti ja ühendab need üheks korrektselt säritatud
pildiks.

1 Keerake režiimiketas asendisse O.
2 Kasutage alamrežiimi valimiseks nuppe

3RUWUHHYȣWH

16M
4:3

HI (noolepadi) ja vajutage lõpuks
nuppu A.

0(1ȐȐ

• Alamrežiimi valikukuva kuvamiseks vajutage
uuesti nuppu A.

• Režiimis [e-Portree] salvestatakse kaks pilti: muutmata pilt ja teine pilt, millele
on rakendatud režiimi [e-Portree] efektid.

1 Intervallvõte
Reguleerib sättemenüüs intervalli sätteid enne pildistamiseks intervallvõtte
valimist režiimis O (Võtterežiim).
Sätte kohandamine

1 Menüüde kuvamiseks vajutage

Vahekaart

nupule .

6HDGLVWXVPHQȩȩ

Tagasi0(1ȐȐGPS-seadistused

2 Vahekaardile minemiseks vajutage:L)LVįWWHG,QWHUYDOOLVįWWHG

nuppu H (noolepadi) ja kasutage
seadistusmenüü 3 valimiseks nuppe
FG ning vajutage seejärel nuppu A.

)RRNXVHNDKYHOGXVHVįWH
Sertifikaat

3 Kasutage nuppe FG (noolepadi), et valida [Intervallvõte]ja vajutage A. Seejärel vajutage nuppe FG (noolepadi),
et valida element ja vajutage A.
6HDGLVWXVPHQȩȩ

Tagasi 0(1ȐȐ,QWHUYDOOLVįWWHG

Tagasi 0(1ȐȐGPS-seadistused:L)LVįWWHG,QWHUYDOOLVįWWHG)RRNXVHNDKYHOGXVHVįWH
Sertifikaat

A.DDGHU
2RWHDMDNįLYLWDPLQH
Intervalli pikkus$HJOXXELVYLGHR

99
0:05:00
0:00:309įOMDV

ET 27

4 Tooge nuppudega FG (noolepadi) suvand esile ja vajutage
valimiseks nuppu A.
KaaderSeadistab vahemikus 1 kuni 99 kaadrit tehtavate
kaadrite arvu.

Ooteajakäivitamine

Seadistab aja päästiku vajutamisest pildi tegemiseni
vahemikus 00:00:00 ja 24:00:00.

Intervalli pikkus

Seadistab võtteintervalli teisele ja järgnevatele
kaadritele vahemikus 00:00:01 ja 24:00:00.

Aeglustatud
video.

Järjestikustest kaadritest loodud filmi salvestamiseksvalige iga kaadri kõrval salvestatud pildi juures [Sees].

• Menüüst väljumiseks vajutage korduvalt nuppu .
• Intervall võib olla seadistatud intervalli väärtusest pikem, kui näiteks kaameralkulub pildi töötlemiseks aega.
• Pika perioodi jooksul aeglustatud video filmimisel kasutage
USB-vahelduvvooluadapterit.
• Kaardil oleva vaba ruumi tõttu ei pruugi te saada teha määratud arvul
kaadreid.
• Kaamera võib intervallvõtte ajal välja lülituda, kuid pildistamist jätkatakse
sätete järgi.

Intervallvõtte tühistamine
Vajutage nuppu .

# Reaalajas koostamine
1 Vajutage päästik teravustamiseks pooleldi alla.
• Kui AF-sihiku tähis vilgub punaselt, ei olnud kaameral võimalik objekti
teravustada.
Kui AF-sihiku tähis vilgub, vajutage päästik pooleldi alla ja seejärel
vajutage nuppu A, hoides päästikut jätkuvalt all. Kaamera teravustab
lõpmatusse.
2 Pildistamiseks vajutage päästik õrnalt lõpuni alla, proovides vältida sellel ajal
kaamera väristamist.
• Kaamera konfigureerib õiged sätted automaatselt ja hakkab pildistama.
• Pärast päästiku vajutamist on enne pildistama hakkamist viivitus.
• Kindla ajavahemiku kohta kuvatakse kombineeritud panoraampilt.
3 Pildistamise lõpetamiseks vajutage uuesti päästikut.
• Korraga saab salvestada kuni kolm tundi.

28 ET

s-Panoraam
Panoraami pildistades saate pildid alammenüü abil kombineerida.
1 Valige [s-Panoraam].
2 Alammenüüsse sisenemiseks vajutage nuppu G (noolepadi).
3 Kasutage alammenüü valimiseks nuppe HI (noolepadi) ja vajutage
nuppu A.
Alammenüü

Rakendamine

Autom.

Panoraampilte luuakse automaatselt kaamerat
pildistamissuunas liigutades.

Manuaalne.

Kaamera jäädvustab ning ühendab kolm pilti. Kasutaja
joondab juhtraami kasutades pildid ning vabastab katiku
käsitsi.

Arvuti

Pildistatud kaadrid ühendatakse panoraampildiks
arvutitarkvara kasutades.

• Paremate panoraampiltide tegemiseks liigutage kaamerat nii, et see
pöörleks ümber objektiivi vertikaaltelje keskosa.

Pildistamine sättega [Autom.]
1 Vajutage esimese pildi tegemiseks päästikule.
2 Liigutage kaamerat aeglaselt teisesSCNkaadri suunas.
AUTOM.
3 Liigutage kaamerat aeglaselt
Sihikumärk
nii, et kursor ja sihik kattuksid.
Kaamera vabastab katiku
Kursorautomaatselt, kui kursor ja sihik
7ȩKLVWD 0(1ȐȐSalvest. OK
kattuvad.
Ekraanikuva
piltide• Ainult kahe kaadri
vasakult paremale
kombineerimiseks vajutage
suunas ühendamisel
nupule A.
4 Korrake kolmanda kaadri pildistamiseks sammu 3. Kaamera kombineerib
kaadrid automaatselt üheks panoraampildiks.
• Panoraamifunktsiooni katkestamiseks vajutage nupule .
• Kui katik ei vabane automaatselt, proovige kas sätet [Manual] või [PC].

ET 29

Pildistamine funktsiooniga [Manuaalne]
1 Määrake nuppudega FGHI
(noolepadi), millise küljega järgmine
pilt ühendatakse, ja seejärel
vajutage nuppu A.
2 Vajutage esimese pildi tegemiseks
päästikut. Esimese kaadri serv
kuvatakse ekraanil udusena.

Kaadrite kombineerimise suund
SCN

s
MANUAALNE

3 Koostage järgmine võte nii, et ekraanil udusena kuvatava esimese kaadri
serv kattuks teise kaadri objektiga, ja vajutage päästikule.
• Ainult kahe kaadri kombineerimiseks vajutage nupule A.
4 Korrake kolmanda kaadri pildistamiseks sammu 3. Kaamera kombineerib
kaadrid automaatselt üheks panoraampildiks.

Pildistamine [PC] seades
1 Määrake nuppudega FGHI (noolepadi), millise küljega järgmine piltühendatakse, ja seejärel vajutage nuppu A.
2 Vajutage esimese pildi tegemiseks päästikule. Esimese kaadri serv kuvataks
ekraanil udusena.
3 Koostage järgmine võte nii, et ekraanil udusena kuvatava esimese kaadri
serv kattuks teise kaadri objektiga, ja vajutage päästikule.
4 Korrake sammu 3, kuni soovitud arv kaadreid on pildistatud, ning vajutage
pärast lõpetamist nuppu A või nuppu .
• Panoraampilte on võimalik luua kuni kümnest kaadrist.
• Tehtud pildid kombineeritakse ühte panoraampilti arvutitarkvaraga.
• Lisainfot arvutitarkvara installimise kohta lugege lk 87. Lisaks leiate
panoraampildistamise kohta üksikasju arvutitarkvara abijuhendist.

30 ET

Suumi kasutamine
Suumihooba vajutades saate muuta pildistusulatust.
Suurenduse näidik
P

3.4

0.0
WB
AUTOM.
ISO
AUTOM.

16M
4:3

W-poolPildi suurus

16 M

T-pool4 NORM

0:34

Suurenduse näidik

Optilinesuurendus

Super resolutsiooniga
suurendus*1

Muu*2*1 Ülisuure eraldusvõimega suumi kohta saate lisateavet jaotisest lk 51.
*2 Pikslite arvu suurema töötlemise tõttu pildi kvaliteet ei halvene. Suumimisesuhtarv muutub olenevalt pildi suuruse seadistusest.

ET 31Võttevalikute kasutamine (otsenupuga
seadistatud)
Tihti kasutatavad funktsioonid on määratud nuppudele IFG (noolepadi).
Nupu vajutamisega saate otse valida määratud funktsiooni.
Mõni element ei ole osades võtterežiimides saadaval. g „Igas võtterežiimis
saadaolevate sätete loend“ (lk 106)

Välk
Saate pildistamisel kasutada välku.

1 Valikute kuvamiseks vajutage nuppu #.
2 Valige välgurežiim nuppudega HI (noolepadi) ja vajutage
nuppu A.
#AU-

TOM.
!

32 ET

Automaatvälk

Välk käivitub automaatselt vähese valguse
või vastuvalguse tingimustes.

Punasilmsuse
vähendamise
välk

See funktsioon aitab teil vähendada
punasilmsust.

#

Sundvälk

Välk käivitub hoolimata valgustingimustest.

$

Välk välja

Välk ei käivitu.

#RC

Kaugjuhtimine

Pildistamiseks kasutatakse spetsiaalset
veealust välklampi või Olympuse
juhtmevaba kaugjuhitavat välku. Üksikasju
vaadake jaotisest „Pildistamine Olympuse
juhtmeta RC-välgusüsteemiga“ (lk 101).

#SLV

Ori.

Pildistamiseks kasutatakse
kaubandusvõrgust saadavat alamvälku,mis kaamera välguga sünkroonitakse.
Välgu intensiivsuse sätet saab reguleerida.

#AEGL.

Aeglanesünkroonimine

Lühikesi säriaegu kasutatakse hämaralt
valgustatud taustade heledamaks
muutmiseks.
Saadaval ainult režiimis k (mikroskoop).

qLEDsisselülitatud.

LED-tuli lülitub pildi tegemise ajaks sisse.
See on kasulik lähivõtete tegemisel.

• Režiimis [!] (Punasilmsuse vähendamise välk) kulub pärast eelvälke
katiku vabastamiseks umbes üks sekund. Ärge liigutage kaamerat enne,
kui pildistamine on lõpule viidud.
• Režiim [!] (Punasilmsuse vähendamise välk) ei pruugi osas
pildistamistingimustes tõhusalt töötada.
• Režiimis [#AEGL.] säriaeg pikeneb. Kasutage statiivi ja kinnitage
kaamera.
• Kui suvandi [Kaugjuh. välk] (lk 48) olek on [Väljas], ei saa valikuid [#RC]
ega [#SLV] valida.
• Mõned elemendid ei ole kõigis võtterežiimides saadaval.

Särikompensatsioon
Kompenseerib kaamera poolt reguleeritud heledust (sobivat säritust).

1 Vajutage nuppu +/-, seejärel vajutage särikompensatsiooni
valimiseks nuppe HI (noolepadi).

• Valige positiivsed („+“) väärtused, et muuta pilte heledamaks, või
negatiivsed („–“) väärtused, et muuta pilte tumedamaks.

Negatiivne (–)

Kompensatsioonita (0)Positiivne (+)

ET 33Üksik/seeria

1 Otsemenüü kuvamiseks vajutage nuppu jY.
2 Tehke valik nuppudega HI (noolepadi) ja vajutage nuppu A.
oÜhe kaadri kaupa
pildistamine.

Pildistab ühe kaadri korraga,
kui vajutate päästikut (tavaline
pildistusrežiim).

j

Seeria *1

Pilte tehakse järjest 100 kaadritkiirusega kuni 5 kaadrit sekundis,
kui päästik on täielikult alla vajutatud.

cKiire1 *1, 2.

Pilte tehakse järjest kuni 100 kaadritkiirusega umbes 15 kaadrit sekundis,
kui päästik on täielikult alla vajutatud.

dKiire2 *1, 2.

Pilte tehakse järjest kuni 100 kaadritkiirusega umbes 60 kaadrit sekundis,
kui päästik on täielikult alla vajutatud.

*1 Tehtud pildid kuvatakse rühmana.
*2 Salvestatavate pikslite arv on piiratud.
• Seeriavõtte ajal lukustatakse fookus, säritus ja valge tasakaal esimese
kaadriga.
• Kui seeriapildistamise ajal hakkab aku energia lõppema ja aku märgutuli
vilgub, siis pildistamine seiskub ja kaamera alustab tehtud piltide salvestamist
mälukaardile. Kaamera ei pruugi kõiki pilte salvestada olenevalt sellest, kui
palju energiat akus on säilinud.

34 ET

Taimer
Seadistab aja, mille möödudes tehakse pärast päästiku vajutamist pilt.

1 Otsemenüü kuvamiseks vajutage nuppu jY.
2 Tehke nuppudega HI (noolepadi) valik [Y12], [Y2] või [YC]ja vajutage nuppu A.

Y12

Taimer
12 S

Fokuseerimiseks vajutage päästik pooleldi alla,
taimeri käivitamiseks vajutage päästik täiesti
alla. Kõigepealt süttib taimeri märgutuli ligikaudu
kümneks sekundiks, seejärel vilgub see umbes
kaks sekundit ja siis tehakse pilt.

Y2

Taimer2S

Fokuseerimiseks vajutage päästik pooleldi alla,
taimeri käivitamiseks vajutage päästik täiesti alla.
Taimeri tuli vilgub umbes kaks sekundit ja seejärel
tehakse pilt.

YC

Kohandatav taimer.

Pärast selle režiimi valimist vajutage nupule
, et seadistada „kaadrite arv, viivitus päästiku
vajutamise ja pildi tegemise vahel ja intervallaeg“.
Pildid tehakse nende sätetega.

• Aktiveeritud taimeri katkestamiseks vajutage nuppu .
• Taimeriga pildistamist ei tühistata pärast pildistamist automaatselt.

ET 35

AFL (Fookuselukk)
Saate lukustada fookuse asendi.

1

AF-luku tähis

Fokuseerimiseks vajutage päästik
pooleldi alla.

0.0
0.0

2 Hoides kaamerat paigal, vajutage

Focus

nupule A.

16M
4:3

0:34
4N
Kaamera fokuseerib ja lukustab asendi.
Režiimis k (mikroskoop) ja režiimi ^ valikutes[]], [\], [w] ja [_] vajutage nuppu A, vajutamata teravustamiseks ja
paigale lukustamiseks päästikut.
• Kohaldage nuppudega FG (noolepadi) lukustatud fookust edasi-/tagasisuunas.
• Fookuseluku vabastavad ka nupu A vajutamine, suumimine, nupu 
vajutamine ja muud toimingud.
• Kui režiim O on valikul [# Reaalajas montaaž] (lk 28), vajutage päästik
poolenisti alla ja vajutage siis nuppu A, kui AF-sihiku märgis punaselt vilgub.
Kaamera on seadistatud teravustama lõpmatusse.
• AFL pole saadaval režiimis A ja mõnes O-režiimis.
ORM

Ala
Saate AF-sihiku tähise asendi valida käsitsi.
Valige võttemenüüs režiimis [AF-režiim] (lk 46) kõigepealt [Ala].

1 Vajutage ja hoidke all nuppu A.
2 AF-sihiku tähise asendi valimiseks kasutage nuppe FGHI
(noolepadi) ja vajutage nuppu A.

• Nupu A vajutamine ja allhoidmine enne asendi seadistamist viib AFsihiku tähise tagasi keskele.
• Nupu A vajutamine ja allhoidmine pärast asendi seadistamist viib tagasi
valikukuvale.

36 ET

Jälgiv AF.
Kaamera jälgib objekti liikumist automaatselt ja fookustab sellele pidevalt.
Valige võttemenüüs režiimis [AF-režiim] (lk 46) kõigepealt [Jälgiv AF].

1 Hoidke kaamerat nii, et AF-sihiku tähis oleks objektil, seejärel
vajutage nuppu A.

2 Kui kaamera tuvastab objekti, jälgib AF-sihiku tähis

automaatselt objekti liikumist, et sellele püsivalt fookustada.

• Jälgimise tühistamiseks vajutage nuppu A.
• Olenevalt objektidest või pildistustingimustest ei pruugi kaamera fookust
lukustada või ebaõnnestub objekti liikumise jälgimine.
• Kui kaameral ei õnnestu objekti liikumist jälgida, muutub AF-sihiku tähis
punaseks.

ET 37Võttevalikute kasutamine(funktsioonimenüüga seadistatud)Mõni element ei ole osades võtterežiimides saadaval. g „Igas võtterežiimis
saadaolevate sätete loend“ (lk 106)
Funktsioonimenüü

P
0.0
0.0
WB
AUTOM.
ISO
AUTOM.

16M
4:3

0(1ȐȐ

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Seadistusmenüü (lk 43)

Funktsioonimenüü
1 Pildirežiim .............................. lk 39
2 Välk ........................................ lk 39
3 Välgu kompenseerimine ........ lk 40
4 Särikompensatsioon .............. lk 40
5 Valgetasakaal ........................ lk 40

6 ISO-tundlikkus ....................... lk 41
7 o/Y..................................... lk 41
8 Pildi suurus (pildid) ................ lk 41
9 Kuvasuhe ............................... lk 42

1 Vajutage funktsioonimenüü kuvamiseks nuppu H (noolepadi).
• Funktsioonimenüü peitmiseks vajutage nuppu A.

2

Kasutage sätete valimiseks noolepadja nuppe FG(noolepadi), valitud sätte muutmiseks kasutage nuppe HI
ja vajutage nuppu A.
Kuvab valitud funktsiooni nime

Noolepadi(HI)$XWRPYįON

Valik

0.0
WB
AUTOM.
ISO
AUTOM.

Noolepadi
(FG)

16M
4:3

0(1ȐȐ

Funktsioon

38 ET• Funktsiooni vaikesätted on esile toodud taustaga
Pildirežiim

.

Seadistab töötlemise suvandid.

h

Vivid

Tulemuseks on erksad värvid.

iNaturalTulemuseks on loomulikud värvid.

j

Muted

Tulemuseks on tuhmid toonid.

8

Kalasilm.

Tekitab kalasilmobjektiiviga pildistamisel
moonutusefekti.

7

Sätendav.

Tekitab vilkuvad tuled ristfiltriga pildistamise
efektiga.

6

Peegeldus.

Tekitab peegeldusefektiga pildi.

5

Killustatud.

Tekitab kollaažpildi. See režiim annab mosaiigiefekti.

Popkunst.

Parandab eredamalt ja elavamalt pildi värve ja
atmosfääri.



Pehme fookus.

Tulemuseks on pehme tooniga õhuline atmosfäär ja
muudab pildi unelevaks.



Kahvatud värvid.

Väljendab ujuvat tunnet, muutes pildi kahvatumaks
ja heledamaks.



Teraline film.

Rõhutab musta ja valge tugevust ja robustsust.



Punktava.

Tekitab tunneliefekti, nagu oleks võte tehtud
vanaaegse kaamera või mängukaameraga,
vähendades servade eredust.



Dioraam.

Tulemuseks on pilt sürrealistlikus miniatuurses
maailmas, parandades küllastust, kontrastsust ja
hägusust pildi fokuseerimata alal.

Dramaatiline
toon.

Parandab pildi lokaalset kontrastsust ja annab pildi,
kus rõhutatakse heleduse ja tumeduse erinevust.

_Autom. välk

Välk käivitub automaatselt vähese valguse võitagantvalgusega tingimustes.

!

Punasilmsus.

Kaamera teeb eelvälgu, et vähendada fotodel
esinevat punasilmsust.

#

Sundvälk.

Välk käivitub, hoolimata olemasolevatest
valgustingimustest.

$

Välk välja.

Välk ei käivitu.

#RC

Kaugjuhtimine

Pildistamiseks kasutatakse spetsiaalset veealustvälklampi või Olympuse juhtmevaba kaugjuhitavat
välku. Üksikasju vaadake jaotisest „Pildistamine
Olympuse juhtmeta RC-välgusüsteemiga“ (lk 101).

Välk

Seadistab välgu meetodi.

ET 39

#SLV SLV ori

Pildistamiseks kasutatakse kaubandusvõrgustsaadavat alamvälku, mis kaamera välguga
sünkroonitakse. Välgu intensiivsuse sätet saab
reguleerida.

Aeglane#AEGL. sünkroonimine

Lühikesi säriaegu kasutatakse hämaralt valgustatud
taustade heledamaks muutmiseks.
Saadaval ainult režiimis k.

qLEDsisselülitatud.

LED-tuli lülitub pildi tegemise ajaks sisse. See on
kasulik lähivõtete tegemisel.

Välgu
kompenseerimine*1

Kompenseerib kaamera kohaldatud välgu
heledust (välgu hulka).

Väärtus #–2,0 kuni#+2,0

Kohaldab välgu väljundit veealuse pildistamise ajal.
Määrake suurem negatiivne (–) väärtus, etreguleerida tumedamaks, või suurem positiivne (+)
väärtus, et reguleerida heledamaks.

Särikompensatsioon

Kompenseerib kaamera poolt reguleeritud
heledust (sobivat säritust).

Määrake suurem negatiivne (–) väärtus, et
Väärtused –2,0 kuni +2,0. reguleerida tumedamaks, või suurem positiivne (+)
väärtus, et reguleerida heledamaks.
Valgetasakaal

Määrab võttestseeni valgusele sobiva
värviskeemi.

WB (autom.).

Kaamera reguleerib valgetasakaalu automaatselt.

f

Päikseline.

Sobib pildistamiseks välitingimustes selge taeva
taustal.

g

Pilvine.

Sobib pildistamiseks välitingimustes pilvise taeva
taustal.

hHõõglamp.

Sobib pildistamiseks hõõglambi valguses.

Luminofoor.

Sobib pildistamiseks valge päevavalguslambi
valguses.

Z

Veealune.

Sobib vee all pildistamiseks.

Üks vajutus 1.

Üks vajutus 2.

eValgetasakaalu käsitsi reguleerimiseks vastavalt
valgusele pildistamise ajal. Pange valge paberileht
või muu valge objekt nii, et see täidaks kogu
ekraani ja vajutage valgetasakaalu seadistamiseksnupule . Ühe puudutusega valgetasakaalu
registreerimise kohta vaadake „Ühe puudutusega
valgetasakaalu registreerimine“ (lk 42).

*1 See režiim on saadaval vaid siis, kui menüüs ^ on tehtud valik []], [\],[[] või [w].

40 ET

ISO-tundlikkus

Määrab ISO-tundlikkuse.

lISO (autom.)Kaamera seadistab automaatselt tundlikkuse, kusprioriteet on pildi kvaliteedil.

m

Suur ISO A.

Kaamera seadistab automaatselt tundlikkuse,kus prioriteet on objekti liikumisest või kaamera
rappumisest tingitud hägususe minimeerimisel.

Q kuni väärtuseni #Määrake väiksem väärtus, et vähendada pildil müravõi suurem väärtus, et vähendada hägusust.

o/YMäärab seeriavõtte funktsiooni ja aja päästiku
vajutamisest pildistamiseni.

oÜksik.

Iga päästikule vajutamise korra ajal tehakse üks pilt.

jSeeriaPilte tehakse järjest 100 kaadrit kiirusega kuni
5 kaadrit sekundis, kui päästik on täielikult alla
vajutatud.

cKiire 1

Pilte tehakse järjest kuni 100 kaadrit kiirusega
umbes 15 kaadrit sekundis, kui päästik on täielikult
alla vajutatud.

dKiire 2

Pilte tehakse järjest kuni 100 kaadrit kiirusega
umbes 60 kaadrit sekundis, kui päästik on täielikult
alla vajutatud.

Y12

Y 12 s.

Taimeri märgutuli süttib umbes 10 sekundiks, vilgub
umbes 2 sekundit ning seejärel tehakse pilt.

Y2

Y 2 s.

Taimeri märgutuli vilgub umbes 2 sekundit ningseejärel tehakse pilt.

YC

Kohandatav taimer.

Fotosid tehakse vastavalt teie poolt määratud„kaadrite arvule, viivitusajale päästiku vajutamise ja
pildistamise vahel ja intervallajale“.

Pildi suurus (pildid)

Seadistab salvestatavate pikslite arvu.

!

4608×3456(RAW+JPEG)*3, 4

Salvestab iga pildi nii JPEG- kui ka RAW-failina*2
suuruses [].



4608×3456

Sobib A3-formaadist suuremate piltide trükkimiseks.

43200×2400

Sobib kuni A3-formaadis piltide trükkimiseks.

3

1920×1440

Sobib kuni A4-formaadis piltide printimiseks.

7

640×480

Sobib piltide kasutamiseks e-kirjas.

ET 41

Külgede suhe
u

4:3

v

16:9

w

3:2

x

1:1

Seadistab piltide horisontaalse ja vertikaalse
suuruse suhte.

Valib pildistamisel horisontaalse-vertikaalse suhte.

*2 RAW: see vorming (laiend .ORF) salvestab töötlemata pildiandmed hilisemaks
töötlemiseks. Kaameraga kaasasoleva tarkvaraga saate pildi andmeidkohandada, muutes näiteks särikompensatsiooni ja valge tasakaalu ningkasutades kunstifiltrit. Kaameras ja tavalise tarkvaraga ei saa RAW-piltetaasesitada, kuvada, muuta ega prindireserveeringuid määrata.
*3 Kui pilt on tehtud režiimis [!], ei saa ainult JPEG- või RAW-faili kustutada.
Ühe faili kustutamisel kustutatakse mõlemad failid (kui kustutate arvutis
JPEG-faili ja salvestate üksnes RAW-faili uuesti kaamerasse, ei saa pilti
muuta ega trükikäsuga printida).
*4 [!] pole saadaval režiimides [_], [p], [o], [n], [e], [#], [H]
ja [E].
• Mõnedes võtterežiimides ei saa mõnesid funktsioone seadistada.
g „Igas võtterežiimis saadaolevate sätete loend“ (lk 106).
• Pildi suuruse näited, kui kuvasuhe on 4:3.

Ühe puudutusega valgetasakaalu registreerimine
Valige [ Üks vajutus 1] või [ Üks vajutus 2], suunake kaamera valge
paberi või muu valge objekti suunas ja vajutage nuppu .

• Kaamera vabastab katiku ning valgebalanss on registreeritud. Kuivalgetasakaal on eelnevalt registreeritud, värskendatakse juba registreeritud
andmeid.
• Kaamera väljalülitamine ei kustuta registreeritud valgetasakaalu andmeid.
• Kogu toiming peaks toimuma samades valgustingimustes, kus toimub kategelik pildistamine.
• Kui muudetakse kaamera sätteid, tuleb uuesti registreerida ka valgetasakaal.
• Kui valgetasakaalu ei saa registreerida, kontrollige, kas valge paber täidab
kogu ekraani ja seejärel korrake protseduuri.

42 ET

Seadistusmenüü funktsioonide
kasutamine
Seadistusmenüü.DDPHUDPHQȩȩ

1
2
3
4
5
6
7

.įLYLWD:L)L
Algseaded
3DNNLPLVWLKHGXV
9DUMXVHDGH$)5HåLLP
(63
'LJLVXXP

Tagasi 0(1ȐȐNormaalne$XWRP
1įRL(63(639įOMDV

1 Kaamera menüü 1z2 Kaamera menüü 2

z

lk 45

Käivita Wi-Fi/lõpeta Wi-Fi(lk 69)
Algseaded.
Pakkimistihedus
Varjuseade
AF-režiim
ESP/nDigisuum
lk 48

Stabilisaator (pildid)
Tarvikute seaded
AF-valgustus
Salv. vaade
Kaamera asend
Kuupäeva kuva
Super res. suurendus

lk 52
3 Filmi menüü
Pildi suurusIS-videorežiim
R (filmi heli salvestamine)
A Tuule helide seaded
Salvestustase

4 Taasesitusmenüüq

5 Seadistusmenüü 1

d

lk 58

Mälu vorming/vorming
Kopeeri
Eye-Fi
Kohandatud režiim
USB-ühendus
q Toide sees
Heliseaded

6 Seadistusmenüü 2

d

lk 53

Slaidiseanss
Muuda
Kustuta.
Trükikäsk (lk 83)
R (kaitse)
Jagamise järjekord

lk 61

Piksli kontr.
s (ekraan)
TV-väljund
l (keel)X (Kuupäev/kellaaeg)
Maailmaaeg
Tough seadistusedlk 66
7 Seadistusmenüü 3GPS-i seadistused
Wi-Fi sätted
Intervalli sätted
d Fookuse kahveldamise
seadistus
Sertifitseerimine

ET 43

Seadistusmenüü kasutamine
Seadistusmenüü kuvamiseks vajutage pildistamise või taasesitamise ajal
nupule .
Seadistusmenüü annab juurdepääsu mitmele kaamera sättele (nt võtte- jataasesituse funktsioonid, kellaaja ja kuupäeva sätted ning kuvavalikud).
Mõni element ei ole osades võtterežiimides saadaval. g „Igas
võtterežiimis saadaolevate sätete loend“ (lk 106)

1 Vajutage nupule .

.DDPHUDPHQȩȩ

Tagasi 0(1ȐȐ.įLYLWD:L)L
Algseaded
3DNNLPLVWLKHGXV
9DUMXVHDGH$)5Håiim
(63
'LJLVXXP• Kuvatakse seadistusmenüü.

Normaalne$XWRP
1įRL(63(639įOMDV

2 Vajutage lehe vahekaartide valimiseks nuppu H (noolepadi).
Kasutage soovitud lehe vahekaardi valimiseks nuppu FG(noolepadi) ja vajutage nuppu I.
Lehe vahekaart.DDPHUDPHQȩȩ.įLYLWD:L)L
Algseaded
3DNNLPLVWLKHGXV
9DUMXVHDGH$)5HåLLP
(63
'LJLVXXP

Tagasi 0(1ȐȐAlammenüü 1.DDPHUDPHQȩȩ

Tagasi 0(1ȐȐ.įLYLWD:L)L
Algseaded
3DNNLPLVWLKHGXV
9DUMXVHDGH$)5Håiim
(63
'LJLVXXP

Normaalne$XWRP
1įRL(63(639įOMDV

Normaalne$XWRP
1įRL(63(639įOMDV

3 Kasutage soovitud alammenüü 1 valimiseks nuppu FG(noolepadi) ja vajutage nuppu A.

Alammenüü 2.DDPHUDPHQȩȩ.įLYLWD:L)L
Algseaded
3DNNLPLVWLKHGXV
9DUMXVHDGH$)5HåLLP
(63

'LJLVXXP

Tagasi 0(1ȐȐ.DDPHUDPHQȩȩ

3DNNLPLVWLKHGXV

9DUMXVHDGH$)5HåLLP
ESP/

9įOMDV

4 Kasutage soovitud alammenüü 2 valimiseks9įOMDVSees'LJLVXXP.DDPHUDPHQȩȩ

nuppu FG (noolepadi) ja vajutage nuppu A.
• Kui seadistus on valitud, naaseb kuva
alammenüüsse 1.
• Saadaval võib olla ka lisatoiminguid.

5 Seadistuse lõpetamiseks vajutage nupule .
44 ET

Tagasi 0(1ȐȐ.įLYLWD:L)L
Algseaded

Normaalne$XWRP
1įRL(63(63.įLYLWD:L)L
Algseaded
3DNNLPLVWLKHGXV
9DUMXVHDGH$)5Håiim
(63

'LJLVXXP

Tagasi 0(1ȐȐNormaalne$XWRP
1įRL(63ESP

Sees

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 44).
• Funktsiooni vaikesätted on esile toodud taustaga.

z Kaamera menüü 1Võttefunktsioonide vaikesätetele taastamine z [Algseaded]
Alammenüü 2

Rakendamine

Jah.

Taastab järgmiste menüüfunktsioonide vaikesätted.
• Funktsioonide ^, O ja k alamrežiim
• Pildirežiim
• Välk• Välgu kompenseerimine• Särikompensatsioon• Valgetasakaal• ISO-tundlikkus• o/Y• Pildi suurus (pildid)• Külgede suhe
• Kaamera menüü 1, kaamera menüü 2 ja video menüü
funktsioonid• Ava väärtus
• AF-sihiku tähise asend

Ei.

Sätteid ei muudeta.

Piltidele pildi kvaliteedi valimine z [Pakkimistihedus]
Alammenüü 2

Rakendamine

Suur.

Hea kvaliteediga pildistamine.

Normaalne.

Normaalse kvaliteediga pildistamine.

• „Salvestatavate piltide arv (pildid)/salvestuse kestus (filmiklipid) sisemälus ja
kaartidel“ (lk 99)

ET 45

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 44).

Vastu valgust pildistatava objekti heledamaks muutminez [Varjuseade]
Alammenüü 2

Rakendamine

Autom.

Rakendub automaatselt sobiva pildistusrežiimi valimisel.

Väljas.

Efekti ei rakendata.

Sees.

Automaatse reguleerimisega pildistamisel muudetakse
tumedamaks muutunud ala heledamaks.

• Kui üksuse [ESP/n] jaoks on valitud [n], fikseeritakse sätte [Varjuseade]väärtuseks automaatselt [Väljas].

Fookusala valimine z [AF-režiim]Alammenüü 2

Näo/iESP.

Rakendamine
Kaamera fookustab automaatselt. (Kui nägu on tuvastatud,näidatakse seda valge raami sees*1; kui päästik vajutatakse
poole peale ja kaamera fookustab, muutub raam roheliseks*2.
Kui nägu ei tuvastatud, valib kaamera ise raami sees subjektining fookustab automaatselt.)

Punktmõõtm. Kaamera fookustab objekti, mis asub AF-sihiku tähise sees.
Ala.

Saate määrata soovitud AF-sihiku 25 teravustamise sihtmärgi
seast.

Jälgiv AF.

Kaamera jälgib objekti liikumist automaatselt ja fookustab sellele
pidevalt.

*1 Mõne objektide korral ei pruugi raam ilmuda või võtab raami ilmumine aega.
*2 Kui raam vilgub punaselt, siis ei suuda kaamera fookustada. Proovige
objektile uuesti fookustada.

46 ET

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 44).

Heleduse mõõtmise meetodi valimine z [ESP/n]
Alammenüü
2

Rakendamine

ESP.

Pildistab kogu ekraani ulatuses tasakaalustatud heledusesaavutamiseks (mõõdab heledust eraldi ekraani keskel ja
ekraani ümbritsevatel aladel).

5 (punkt).

Pildistab vastu valgust pildistamisel keskmes asuvat objekti(mõõdab heledust ekraani keskel).

• Kui sätteks on valitud [ESP], võib vastu erksat valgust pildistamisel paista pildi
kese tumedana.

Digitaalse suurenduse kasutamine z [Digisuum]
Alammenüü 2

Rakendamine

Väljas.

Keelab digitaalse suurenduse.

Sees.

Lubab digitaalse suurenduse.

• Funktsiooni [Digisuum] jaoks valitud väärtus mõjutab suurenduse näidiku
välimust (lk 51).
• See seadistus pole saadaval, kui draivisätted on [c] ja [d].
• See seadistus pole saadaval, kui pildirežiim on muu kui [Vivid], [Natural] ja[Muted].

ET 47

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 44).

z Kaamera menüü 2
Kaamera värisemisest põhjustatud udususe vähendaminez [Stabilisaator]
Alammenüü 2

Rakendamine

Väljas.

Stabilisaator on välja lülitatud. Seda on soovitatav kasutada
pildistamisel, kui kaamera on kinnitatud statiivi külge või mõnele
muule stabiilsele pinnale.

Sees.

Stabilisaator on sisse lülitatud.

• Kaamera rappumise vähendamisel võib kaamera sisemuses tekkida müra.
• Pilte ei pruugi olla võimalik stabiliseerida, kui kaamera väriseb liiga tugevasti.
• Kui säriaeg on äärmiselt pikk (nt öösel pildistamisel) ei pruugi [Stabilisaator]
sama tõhus olla.

Eraldi müüdavate tarvikute kasutamine z [Tarvikute seaded]
Alammenüü 2 Alammenüü 3

Väline välklamp ei ole saadaval.

RC.

Pildistamiseks kasutatakse spetsiaalset
veealust välklampi või Olympuse juhtmevaba
kaugjuhitavat välku. (Kanal: CH1, Rühm: A)

Ori.

Pildistamiseks kasutatakse kaubandusvõrgustsaadavat alamvälku, mis kaamera välguga
sünkroonitakse. Välgu intensiivsuse sätet saab
reguleerida.

Väljas.

Valige, kui teete pilte ilma konverterobjektiivita.

Kaugjuh. välk

Konverter

Rakendamine

Väljas.

PTWC-01
FCON-T01
TCON-T01

Valige vastavalt ettenähtud valikulisele
Konverterile.

• „Pildistamine Olympuse juhtmeta RC-välgusüsteemiga“ (lk 101)
• „Konverteri kasutamine/LED-tule juhik“ (lk 102)48 ET

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 44).

Abitule kasutamine tumeda objekti pildistamiselz [AF-valgustus]
Alammenüü 2

Rakendamine

Väljas.

AF-tuli ei ole kasutusel.

Sees.

Kui päästik vajutatakse pooleldi alla, lülitub AF-tuli sisse, etaidata kaameral fookustada.
AF-tuli

Pildi vaatamine kohe pärast pildistamist z [Salv. vaade]
Alammenüü 2

Rakendamine

Väljas.

Salvestatavat pilti ei kuvata. See võimaldab kasutajal valmistuda
järgmiseks võtteks, vaadates pildistatavat pildistamise järel
ekraanilt.

0,5/1/2/3 (s).

Salvestatavat pilti kuvatakse määratud sekundi(te) jooksul. Seevõimaldab kasutajal äsja pildistatud pildi korraks üle kontrollida.

ET 49

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 44).

Vertikaalasendis kaameraga pildistatud piltide automaatne
pööramine taasesitamise ajal z [Kaamera asend]• Pildistamise ajal määratakse säte [y] (lk 56) q taasesitusmenüüs
automaatselt.
• See funktsioon ei pruugi korralikult töötada, kui kaamera on pildistamise ajal
suunatud üles või alla.
Alammenüü 2

Rakendamine

Väljas.

Piltidega koos ei salvestata teavet kaamera vertikaalse/
horisontaalse asendi koha pildistamise ajal. Vertikaalasendis
kaameraga jäädvustatud pilte ei pöörata taasesitamise ajal.

Sees.

Piltidega koos salvestatakse teave kaamera vertikaalse/
horisontaalse asendi koha pildistamise ajal. Pilte pööratakse
taasesitamise ajal automaatselt.

Salvestamise kuupäeva pealetrükk z [Kuupäeva kuva]
Alammenüü 2

Rakendamine

Väljas.

Kuupäeva ei trükita peale.

Sees.

Uute fotode märgistamine salvestamise kuupäevaga.

• Kui kuupäeva ja kellaaega ei ole määratud, ei ole funktsiooni [Kuupäeva kuva]võimalik seadistada.
g [X] (lk 62).
• Kuupäeva kuva ei ole võimalik kustutada.
• Funktsiooni [Kuupäeva kuva] ei ole võimalik määrata, kui draivi säte on [j],[c] ja [d] ning pildirežiim on muu kui [Vivid], [Natural] ja [Muted].

50 ET

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 44).

Suuremate piltide pildistamine, kui kasutatakse optilist
suurendust koos pildikvaliteedi vähese halvenemisegaz [Super-res zoom]
Alammenüü 2

Rakendamine

Väljas.

Superresolutsiooniga suurenduse keelamine.

Sees.

Superresolutsiooniga suurenduse lubamine.

• [Super-res zoom] on saadaval ainult siis, kui [Pildi suurus] on määratud
valikule [].
• See seadistus pole saadaval, kui draivisätted on [c] ja [d].
• See seadistus pole saadaval, kui pildirežiim on muu kui [Vivid], [Natural] ja[Muted].
Superresolutsiooniga
suurendus

Digisuum

Sees.

Väljas.

Väljas.

Sees.

Pildi suurus

16 M

Suurenduse näidik

Super resolutsiooniga
suurendus

16 M
Digisuum
Muu
*1

Sees.

Sees.

16 M

Super resolutsiooniga
suurendus
Digisuum*1 Pikslite arvu suurema töötlemise tõttu pildi kvaliteet ei halvene. Suumimisesuhtarv muutub olenevalt pildi suuruse seadistusest.
• Punast värvi suurenduse näidikuga tehtud pildid võivad tunduda „teralistena“.

ET 51

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 44).

A Filmi menüüVideotele pildi suuruse valimine A [Pildi suurus]
Alammenüü 2
1080p
720p.
VGA (640×480)
HS 120 kaadrit sekundis*1(640×480)
HS 240 kaadrit sekundis*1(320×240)

Rakendamine

Valige pildikvaliteet pildi suuruse ja
kaadrisageduse põhjal.

*1 HS: kiirelt liikuvate objektide filmimine aegluubis taasesitamiseks.
See seadistus on saadaval, kui pildirežiim on [Vivid], [Natural] või [Muted].
• „Salvestatavate piltide arv (pildid)/salvestuse kestus (filmiklipid) sisemälus ja
kaartidel“ (lk 99)

Kaamera värisemisest põhjustatud udususe vähendamine
A [IS videorežiim]Alammenüü 2

Rakendamine

Väljas.

Stabilisaator on välja lülitatud. Seda on soovitatav kasutada
pildistamisel, kui kaamera on kinnitatud statiivi külge või mõnele
muule stabiilsele pinnale.

Sees.

Stabilisaator on sisse lülitatud.

• Pilte ei pruugi olla võimalik stabiliseerida, kui kaamera väriseb liiga tugevasti.

Heli salvestamine filmiklippide filmimisel A [R]Alammenüü 2

Rakendamine

Väljas.

Heli ei salvestata.

Sees.

Heli salvestatakse.

• Heli ei salvestata pildirežiimi seadistuse [Dioraam] korral või HS-videorežiimis.

52 ET

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 44).

Salvestatud helis tuule helide vähendamine, kui salvestatakse
filmiklippi A [Tuule helide seaded]
Alammenüü 2

Rakendamine

Väljas.

Keelake funktsioon Tuulefilter.

Sees.

Kasutab funktsiooni Tuulefilter.

Mikrofoni helitugevuse reguleerimine A [Salvestustase]
Alammenüü 2

Rakendamine

Normaalne.

Tavapärasel kasutamisel seadistage mikrofoni helitugevuse taseväärtusele Normaalne.

Madal.

Seadistage mikrofoni helitugevus väärtusele Madal, et ei tekiksklõpsuvat häält, mis esineb siis, kui mikrofoni helitugevus onkõrge.

q Taasesitusmenüü
Piltide automaatne taasesitamine q [Slaidiseanss]
Alammenüü 2 Alammenüü 3

Rakendamine

BGM.

Väljas/Kosmiline/
Briis/Pehme/
Unelev/
Linlik.

Valib taustamuusika võimalused.

Alusta.

―Käivitab slaidiseansi.

• Slaidiseansi ajal ühe kaadri võrra edasi liikumiseks vajutage nuppu I(noolepadi) või kaadri võrra tagasi liikumiseks nuppu H.
• Slaidiseansi lõpetamiseks vajutage nupule  või A.

ET 53

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 44).

Piltide muutmine q [Muuda]
Alammenüü 1

Alammenüü 2

Muutmine (pildid)

Q

lk 54

P

lk 54

R

lk 55

Varjuseadelk 55

Punasilmsuse korr.

lk 55

y

lk 56

e-Portree.

lk 56

Pildi suuruse muutmine q [Q]
See salvestab suure resolutsiooniga pildi eraldi väiksema suurusega pildina,
et seda saaks kasutada e-kirja manusena ja teiste rakenduste jaoks.
Alammenüü 1
Muuda

Alammenüü 2

Alammenüü 33 (1920×1440)

Q

7 (640×480)

1 Kasutage pildi valimiseks nuppu HI (noolepadi).
2 Pildi suuruse valimiseks kasutage nuppu FG (noolepadi) ja vajutage
nuppu A.
• Muudetud suurusega pilt salvestatakse eraldi pildina.

Pildi kärpimine q [P]Alammenüü 1
Muuda

Alammenüü 2P

1 Pildi valimiseks kasutage nuppu HI (noolepadi)
ja vajutage nuppu A.
2 Kasutage suumihooba, et valida kärpimisraami
suurus, ja kasutage raami liigutamiseks nuppe
FGHI (noolepadi).
3 Pärast kärbitava piirkonna valimist vajutage
nuppu A.
• Muudetud pilt salvestatakse eraldi pildina.

54 ET

Kärpimisraam

Tagasi 0(1ȐȐTöömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 44).

Heli lisamine piltidele q [R]Alammenüü 1

Alammenüü 2
R

Muuda

1 Kasutage pildi valimiseks nuppu HI (noolepadi).
2 Suunake mikrofon heliallika suunas.
3 Vajutage nuppu A.
• Salvestamine algab.
• Kaamera lisab (salvestab) heli umbes 4 sekundi jooksul
pildi taasesitamise ajal.

MikrofonHelisalvestiste esitamine
Pildiga salvestatud heli esitamiseks valige pilt ja vajutage nupule A.
• Vajutage helitugevuse reguleerimiseks nuppe FG (noolepadi).

Taustavalguse või mõnel muul põhjusel tumedate alade
heledamaks muutmine q [Varjuseade]
Alammenüü 1
Muuda

Alammenüü 2
Varjuseade

1 Pildi valimiseks kasutage nuppu HI (noolepadi) ja vajutage nuppu A.
• Muudetud pilt salvestatakse eraldi pildina.
• Olenevalt pildist ei pruugi muutmine olla tulemuslik.
• Retušeerimisprotsess võib vähendada pildi resolutsiooni.

Punasilmsuse retušeerimine välguga pildistamisel
q [Punasilmsuse korr.]
Alammenüü 1
Muuda

Alammenüü 2
Punasilmsuse korr.

1 Pildi valimiseks kasutage nuppu HI (noolepadi) ja vajutage nuppu A.
• Muudetud pilt salvestatakse eraldi pildina.
• Olenevalt pildist ei pruugi muutmine olla tulemuslik.
• Retušeerimisprotsess võib vähendada pildi resolutsiooni.

ET 55

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 44).

Piltide pööramine q [y]Alammenüü 1

Alammenüü 2
y

Muuda

1 Kasutage pildi valimiseks nuppu HI (noolepadi).
2 Vajutage pildi pööramiseks nuppu A.
3 Vajaduse korral korrake samme 1 ja 2, et teha seadistusi teiste piltide
kohta, seejärel vajutage nupule .
• Uued pildiasendid salvestatakse isegi pärast kaamera väljalülitamist.

Nahatooni silumine q [e-Portree]
Alammenüü 1
Muuda

Alammenüü 2
e-Portree.

1 Kasutage pildi valimiseks nuppe HI (noolepadi) ja vajutage nuppu A.
• Mõnda pilti ei saa reguleerida (nt pildid, kus näod ei ole tuvastatavad).
• Muudetud pilt salvestatakse eraldi pildina.

Piltide kustutamine q [Kustuta]
Alammenüü 2

Rakendamine

Kustuta kõik.

Kõik sisemälus või mälukaardil olevad pildid kustutatakse.

Vali pilt.

Pildid valitakse ja kustutatakse ükshaaval.

Kustuta.

Kustutab pildi.

Kõik gruppi kuuluvad pildid kustutatakse.
Kustuta grupp. Kõikide grupis olevate piltide kustutamiseks vaadake üksust„Rühmitatud piltide taasesitamine“ (lk 15).
• Sisemälust piltide kustutamisel ei tohi mälukaarti kaamerasse sisestada.
• Kaitstud pilte ei ole võimalik kustutada.

56 ET

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 44).
Piltide valimine ja kustutamine ükshaaval [Sel. Image]
1 Kasutage nuppe FG (noolepadi), etOK
Vali pilt (1)4/30
valida funktsioon [Vali pilt], ja vajutage
nuppu A.
R-tähistus
2 Kasutage nuppe FGHI
(noolepadi), et valida kustutatav pilt,
ja vajutage nuppu A, et märgistada
Kustuta/tühista MENÜÜ
pilt R-tähistusega.
• Üksikkaadri kuvale naasmiseks
lükake suumihooba T poole.
3 Korrake sammu 2, et valida kustutatavad pildid, ning vajutage seejärel
valitud piltide kustutamiseks nupul .
4 Kasutage nuppe FG (noolepadi), et valida [Jah], ja vajutage nuppu A.
• R-tähistusega pildid kustutatakse.

Kõikide piltide kustutamine [Kustuta kõik]1 Kasutage nuppe FG (noolepadi), et valida funktsioon [Kustuta kõik], ja
vajutage nuppu A.
2 Kasutage nuppe FG (noolepadi), et valida funktsioon [Jah], ja vajutage
nuppu A.

Piltide kaitsmine q [R]• Kaitsega pilte ei saa kustutada funktsioonidega [Kustuta] (lk 13, 56), [Vali pilt],[Kustuta grupp] või [Kustuta kõik] (lk 56), kuid kõik pildid kustutatakse
funktsiooniga [Mälu vorming]/[Vorming] (lk 58).
1 Kasutage pildi valimiseks nuppe HI (noolepadi).
2 Vajutage nuppu A.
• Seadistuste tühistamiseks vajutage veel kord nuppu A.
3 Vajadusel korrake samme 1 ja 2, et kaitsta teisi pilte, ning vajutage
seejärel nuppu .
• Kui kaitsete rühmitatud pilte, kaitstakse korraga kõik rühmas olevadpildid. Kõikide rühmas olevate piltide kaitsmiseks laiendage pilte.
g „Rühmitatud piltide taasesitamine“ (lk 15)

ET 57

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 44).

Piltide jagamise järjekorra määramine q [Jagamise järjekord]
Jagamise järjekordi seadistades saate kõik järjekorda lisatud pildid korragaedastada, kui kaamera on nutitelefoniga ühendatud valikuga [Privaatne] (lk 72).
Kui nutitelefonis on valitud [Ühekordne] (lk 72), saate jagamise järjekorras olevaidpilte ainult vaadata.
1 Kasutage jagatava pildi valimiseks nuppe HI (noolepadi) ja vajutage
nuppu A, et kuvada h.
2 Korrake sammu 1, et valida jagamiseks kõik pildid, ja seejärel vajutage
nuppu, et lõpetada [Jagamise järjekord].
• Jagamiseks valitud pildil kuvatakse h.
• Kui pildi suuruseks on määratud [!], ei sisalda jagamise järjekord
RAW-faile.
Maksimaalselt saab jagamise järjekorda seada umbes 200 kaadrit.

d Seadistusmenüü 1
Andmete lõplik kustutamine d [Mälu vorming]/d [Vorming]• Enne vormindamist kontrollige, et sisemälus ja mälukaardil ei oleks tähtsaid
andmeid.
• Kaardid peavad olema enne esimest korda kasutamist või siis pärast
teistes arvutites või kaamerates kasutamist antud kaameraga uuesti ära
vormindatud.
• Enne sisemälu vormindamist eemaldage kindlasti mälukaart.
Alammenüü 2

Rakendamine

Jah.

Kustutab kõik sisemälus või mälukaardil olevad piltide andmed(kaasa arvatud kaitsega piltide andmed).

Ei.

Tühistab vormindamise.

Piltide kopeerimine sisemälust mälukaardile d [Kopeeri]
Alammenüü 2

Rakendamine

Jah.

Varundab pildiandmed sisemälult mälukaardile.

No.

Tühistab varundamise.

58 ET

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 44).

Eye-Fi-kaardi kasutamine d [Eye-Fi]
Alammenüü 2Kõik.

Rakendamine
Teisaldab kõik pildid.

Sel. Image

Teisaldab ainult valitud pildi.

Väljas.

Keela Eye-Fi suhtlus.

• Eye-Fi-kaardi kasutamisel lugege tähelepanelikult Eye-Fi-kaardi
kasutusjuhendit ning järgige juhendis esitatut.
• Kasutage Eye-Fi-kaarti kooskõlas kaamera kasutamise riigis kehtivate
seaduste ja eeskirjadega.
• Kohtades, nagu lennuk, kus Eye-Fi suhtlus on keelatud, tuleb Eye-Fi-kaart
kaamerast eemaldada või valida [Eye-Fi] sätteks [Väljas].
• See kaamera ei toeta Eye-Fi-kaardi režiimi „Endless“.

Kohandatud sätete salvestamine d [Custom Mode Setup]
Alammenüü 2 Alammenüü 3

Rakendamine

Kohandatudrežiim 1

Määra.

Praeguste sätete salvestamine.

Algseaded.

Vaikesätete taastamine.

Kohandatudrežiim 2

Määra.
Algseaded.

Sama, nagu kohandatud režiimi 1 korral.

ET 59

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 44).

Kaamera teiste seadmetega ühendamise viisi valimine
d [USB-ühendus]
Alammenüü 2

Rakendamine

Autom.

Määrake see, et valida ühendusmeetod iga kord, kui kaameraühendatakse teise seadmega.

SalvestusÜhendage kaamera kaardilugejana.

MTP.

Windows Vista/Windows 7/Windows 8/Windows 8.1 puhulühendage kaamera irdseadmena.

Trüki.

Valige siis, kui ühendate PictBridge'iga ühilduva printeriga.

• Kui kasutate kaasasolevat tarkvara, valige [Salvestus].
• Vaadake arvutiga ühendamise meetodit „Kaamera ühendamine arvutiga“ (lk 85).

Kaamera sisselülitamine funktsiooni q nupuga
d [q Toide sees]
Alammenüü 2

Rakendamine

Ei.

Kaamera ei ole sisse lülitatud. Vajutage kaamera
sisselülitamiseks nupule n.

Jah.

Vajutage ja hoidke nuppu q all, et kaamerat taasesitusrežiimis
sisse lülitada.

Kaamera heli ja selle tugevuse valimine d [Heliseaded]
Alammenüü 2 Alammenüü 3Heli valimine. 1/2/3

Rakendamine
Valib kaamera helid (töötamishelid, päästikuheli
ja hoiatusheli).

Helitugev.

0/1/2/3/4/5

Valib kaameranuppude töötamise helitugevuse.

q
Helitugevus.

0/1/2/3/4/5

Valib pildi taasesituse helitugevuse.

60 ET

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 44).

d Seadistusmenüü 2
Pilditöötluse funktsiooni kohandamine d [Piksli kontr.]• See funktsioon on tehases juba kohandatud ja ei vaja kohandamist kohe
pärast ostmist. Funktsiooni on soovitatav kasutada üks kord aastas.
• Parimate tulemuste saavutamiseks oodake enne sensori korrastuseteostamist vähemalt üks minut pärast pildistamist või pildi vaatamist. Kui
kaamera lülitatakse sensori korrastuse kestel välja, tuleb toimingut korrata.

Pilditöötluse funktsiooni kohandamine
Vajutage nuppu A, kui kuvatakse [Alusta] (alammenüü 2).
• Algab pilditöötluse funktsiooni kontrollimine ja kohandamine.

Ekraani heleduse reguleerimine d [s]1 Kasutage ekraani vaatamise ajal selle heledusereguleerimiseks nuppe FG (noolepadi) ja
vajutage nuppu A.

sTagasi MENÜÜ

Piltide taasesitus teleriekraanil d [TV-väljund]Teleri videosignaali süsteem erineb olenevalt riigist ja piirkonnast. Enne
kaameraga tehtud piltide telerist vaatamist valige videoväljund, mis vastab
teie teleri videosignaali tüübile.
Alammenüü 2 Alammenüü 3
NTSC.
PAL.

Kaamera ühendamine teleriga Euroopa riikides,
Hiinas jne.

NTSC/PAL.

480p/576p.
HDMI-väljund. 720p.
1080i.
HDMI
juhtimine.

Rakendamine
Kaamera ühendamine teleriga Põhja-Ameerikas,
Taiwanis, Koreas, Jaapanis jne.

Prioriteetse signaalivormingu valimine. Kui teleri
seadistus ei lange kokku, muudetakse see
automaatselt.

Väljas.

Kaameraga juhtimine.

Sees.

Teleripuldiga juhtimine.

• Vaadake ühendamismeetodit jaotisest „Kaameras olevate piltide vaatamine
teleris“ (lk 78).

ET 61

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 44).

Ekraanikeele muutmine d [l]Alammenüü 2
KeeledRakendamine
Valitakse keel menüüde ja ekraanil kuvatavate veateadete jaoks.

Kuupäeva ja kellaaja seadistamine d [X]
1 Kasutage noolepadja nuppe FG, et valida aasta väljal [Y].
2 Kasutage noolepadja nuppu I, et salvestada välja [Y] säte.
3 Nagu sammus 1 ja 2, kasutage noolepadja nuppe FGHI, et seadistada
väljasid [K] (kuu), [P] (kuupäev) ja [Kellaaeg] (tunnid ja minutid) ning [A/K/P](kuupäeva kuvamise viis), seejärel vajutage nuppu A.
• Vajutage aja täpseks seadistamiseks nupule A hetkel, kui ajasignaal jõuab
sekundini 00.

Kuupäeva ja kellaaja kontrollimiseks
Kui kaamera on välja lülitatud, vajutage nuppu INFO. Umbes 30 sekundiks
kuvatakse praegune kellaaeg.

Kodu ja alternatiivsete ajavööndite valimine d [Maailmaaeg]• Teil ei ole võimalik [Maailmaaeg] abil ajavööndit valida, kui te ei ole esmalt
kaamera kellaaega funktsiooni [X] abil sisestanud.
Alammenüü 2 Alammenüü 3

Rakendaminex

Aeg koduses ajavööndis (x jaoks alammenüüs
2 valitud ajavöönd).

z

Aeg reisisihi ajavööndis (z jaoks alammenüüs 2
valitud ajavöönd).

x*1—

Koduse ajavööndi valimine (x).

z*1, 2—

Valige reisi sihtkoha ajavöönd (z).

Kodu/Muu*1 Suveajaga piirkondades kasutage suveaja ([Suvi]) aktiveerimiseks nuppu
FG (noolepadi).
*2 Kui valite ajavööndi, arvestab kaamera automaatselt ajalise erinevuse valitud
ajavööndi ja kodu ajavööndi vahel (x) ning kuvab selle tulemusena õigekellaaja reisi sihtkoha ajavööndis (z).

62 ET

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 44).

Spetsiaalselt keeruliste tingimuste jaoks funktsioonide
seadistamine d [Tough seadistused]
Praeguse kõrguse/vee sügavuse (atmosfääri-/veerõhu) kuvamine(manomeeter)• Sõltuvalt ilmastikutingimustest võib näitudel olla veavaru. Kasutage näite
ainult orientiirina.
Alammenüü 1

Alammenüü 2

Alammenüü 3
Väljas.

Tough
Sees.
Manomeeter
seadistused
Kalibreeri

Rakendamine
Tühistab manomeetri kuvamise.
Kuvab pildistamise ooterežiimi kuval
praeguse kõrguse/vee sügavuse(atmosfääri-/veerõhu). (–20 m kuni
5000 m)Liigub edasi seadistusekraanile.
Vaadake altpoolt.

• Kui valitud on suvand [Sees], ilmub meeldetuletusteade, kui veesügavuseks
on 12 m, millele järgneb hoiatusteade, kui veesügavus jõuab 15 meetrini.

Kõrguse/vee sügavuse kuva reguleerimine
1 Kasutage nuppe FG (noolepadi), et valida
funktsioon [Kalibreeri], ja vajutage nuppu A.
2 Praeguse kõrguse/vee sügavuse valimisekskasutage nuppe FG (noolepadi) ja määramiseks
vajutage nuppu A.

Tagasi 0(1ȐȐKalibreeri

1200 mKõrguse, sügavuse jne mõõtühikute seadistamine (m/jalga)
Alammenüü 1

Alammenüü 2

Tough
m/ft
seadistused

Alammenüü 3

Rakendaminem

See kuvab meetrites.

ft

See kuvab jalgades.

ET 63

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 44).

Kaamera kasutamine selle korpusel koputamise teel (koputamine)
Alammenüü 1

Alammenüü 2

Tough
Koputamine
seadistused

Alammenüü 3

Rakendamine

Väljas.

Tühistab funktsiooni [Koputamine].

Sees.

[Koputamine] on aktiveeritud.

Kalibreeri

Reguleerib koputuse tugevust ja
kaamera korpuse igale küljele tehtava
mitme koputuse vahelisi intervalle.
(Ülemine, vasak, parem ja tagumine
külg)

Kasutamine pildistamisrežiimi aja (näiteks pildirežiim)1 Koputage üks kord kaamera korpuse paremale võivasakule küljele.
• Kuvatakse pildirežiimi valikukuva.
2 Koputage funktsiooni valimiseks kaamera korpuse
paremale või vasakule küljele.
3 Valiku kinnitamiseks koputage kaks korda kaamera
korpuse tagumisele küljele.

Naturalhj 8

Pildistamine: koputage kaks korda kaamera tagumisele küljele (ainultrežiimis [s Lumi]).
• Koputage tugevalt kaamerale, kasutades oma sõrmeotsa.
• Kui kaamera on stabiliseeritud näiteks statiivi abil, ei pruugi koputamine
korralikult toimida.
• Vältimaks kaamera kukkumist koputamise ajal, kinnitage kaamera rihmaga
randme külge.

64 ET

0.0
WB
AUTOM.
ISO
AUTOM.

16M
4:3

0(1ȐȐ

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 44).
Kasutamine taasesitamisrežiimi ajal.
Kui kaamera on korpuse ülemisele osale kaks korda
koputamisega lülitatud taasesitamisrežiimi, saabkasutada alljärgnevaid toiminguid.
Järgmise pildi kuvamine: koputage üks kord kaamera
paremale küljele.
Eelmise pildi kuvamine: koputage üks kord kaamera
vasakule küljele.
Kiirelt edasi- ja tagasikerimine: kallutage kaamerat
paremale või vasakule.
Tagasi pildistamisrežiimi naasmine: koputage kaks
korda kaamera ülemisele poolele.

Kaamera ülemisele
osale koputamine

Koputamisega juhtimise reguleerimine
1 Valige 3. alammenüüs suvand [Kalibreeri] ja
vajutage nuppu A.
2 Valige nuppudega FG (noolepadi) osa, mida
soovite reguleerida, ja vajutage nuppu A.
3 Valige nuppudega FG (noolepadi) säte [Jõud]ja vajutage nuppu I.
4 Valige nuppudega FG (noolepadi) säte [Vahe]ja vajutage nuppu A.

Tagasi 0(1ȐȐ

ȐOHV

Str

,QWYO

.HVNP

1RUP• Kontrollige kaamera tööd, koputades seadistuste tegemise järel kaamerale.

LED-lambi kasutamine kõrvalvalgustusena (LED-lamp)
Alammenüü 1

Alammenüü 2

Alammenüü 3

Väljas.
Tough
LED-valgusti
seadistused
Sees.

Rakendamine
Lülitab LED-valgusti välja.
Lülitab LED-valgusti sisse.

LED-valgusti kasutamine
Vajutage ja hoidke nuppu INFO all, kuni
LED-valgusti süttib.

LED-valgusti• Kui teete mõne toimingu ajal, mil LED-valgusti
on sisse lülitatud, süttib see umbes 90 sekundikspõlema. (Kuni 30 sekundiks, kui kaamera on
välja lülitatud.)ET 65

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 44).
LED-valgusti väljalülitamine
Vajutage ja hoidke nuppu INFO all, kuni LED-valgusti kustub.

d Seadistusmenüü 3
Pildistamise asukoha ja aja teabe salvestamine jäädvustatud
piltidele d [GPS-i seadistused]
Alammenüü 2 Alammenüü 3
Väljas.

GPS.
Autom. aja
muutmine.

Teekond.
A-GPS-iandmed.

Rakendamine
Kui GPS-funktsiooni ei hakata kasutama.

Sees.

Kui GPS-funktsiooni hakatakse kasutama.

Väljas.

Ärge reguleerige kellaaega.

Sees.

Reguleerige kellaaega, kasutades GPS UTC
andmeid.

Väljas.

GPS-jälgimise väljalülitamine.

Sees.

Kaamera salvestab logi automaatselt.

Salvesta.

Salvestab teekonna logi mälukaardile.

–Võimaldab kontrollida andmete kehtivusaega.

• [Autom. aja muutmine] rakendub ainult siis, kui suvandi [Maailmaaeg] jaoks
on valitud x (kodune ajavöönd).
• Lisateavet GPS- ja teekonnafunktsiooni kohta vaadake jaotisest „GPSfunktsiooni kasutamine (GPS-i seadistused)“ (lk 76).

Wi-Fi seadistamine d [Wi-Fi seaded]
Alammenüü 2

RakendamineÜhenduse seaded.

Määrake ühendusrežiim. g „Kaameraühendamine nutitelefoniga“ (lk 68)

Privaatne salasõna.

Looge uus parool.

Algseaded h.

Tühistage kõikide piltide jagamise valik.

Lähtesta Wi-Fi sätted.

Lähtestage kõik Wi-Fi sätted vaikesätetele.

• Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest „Ühendusmeetodi muutmine“ (lk 72).

66 ET

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 44).

Intervalli sätete kohandamine d [Intervalli sätted]
Alammenüü 2

Alammenüü 3

Rakendamine

Kaader

1 kuni 99 (kaadrid).

Määrab pildistatavate kaadrite arvu.

Ooteajakäivitamine

00:00:00 kuni
24:00:00 (minutit)

Määrab ooteaja enne pildistamise
alustamist.

Intervalli
pikkus00:00:01 kuni
24:00:00 (minutit)

Määrab intervalli pikkuse pärast
pildistamise alustamist.

Väljas.

Salvestage iga kaader pildina.

Sees.

Lisaks piltide salvestamisele looge
kaadrijadast video ja salvestage see.

Aeglustatud
video.

Fookuse kahveldamisega pildistamise seadistamine
d [Fookuse kahveldamise seadistus]
Alammenüü 2

Alammenüü 3

Rakendamine

Piltide arv

10/20/30

Määrab kaadrite arvu kahvelpildistamise
korral.

Fookusvahemik

Kitsas/normaalne/lai

Määrab intervalli nihkes fookusasendite
vahel.

Sertifitseerimistähiste kontrollimine d [Sertifitseerimine]
Kuvatakse osa sertifitseerimistähisest (ohutusstandardite kohta jne).

ET 67

Kaamera ühendamine nutitelefoniga
Kui ühendate nutitelefoni kaamera juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooni kaudu
ja kasutate vastavat rakendust, saate pildistamise ajal ning pärast seda
nautida veelgi rohkem funktsioone.

Mida võimaldab rakendus OLYMPUS Image Share (OI.Share)• Kaamera piltide teisaldamine nutitelefoni
Saate laadida kaameras olevaid pilte nutitelefoni.
• Kaugpildistamine nutitelefonist
Saate kaamerat nutitelefoniga kaugjuhtida ja pildistada.
• Kaunis pilditöötlus
Nutitelefoni laaditud piltidele saab lisada kunstifiltreid ja kirjeid.
• Kaamera piltidele GPS-märgendite lisamine
Saate piltidele lisada GPS-märgendeid, teisaldades nutitelefoni salvestatud
GPS-logi kaamerasse.

Lisateabe saamiseks külastage allolevat aadressi:
http://oishare.olympus-imaging.com/.
Enne juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooni kasutamist lugege jaotist„Juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooni kasutamine“ (lk 112).
Kui kasutate juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooni riigis, mis jääb väljapooleseda piirkonda, kus kaamera osteti, siis on võimalik, et kaamera ei vasta selleriigi juhtmevaba side määrustele. Olympus ei vastuta selle eest, kui kaamera
ei vasta sellistele määrustele.
Nagu iga juhtmevaba side puhul, on ka selle süsteemi puhul oht, et kolmas
osapool saab seda jälgida.
Kaamera juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooni ei saa kasutada kodu- või avaliku
pääsupunktiga ühenduse loomiseks.
Juhtmevaba kohtvõrgu antenn asub kaamera põhjas. Hoidke antenni eemal
metallesemetest.
Juhtmevaba kohtvõrgu kasutamisel saab aku kiiremini tühjaks. Kui aku on
tühjenemas, siis võib ühendus ülekande ajal katkeda.
Magnetvälja, staatilist elektrit või raadiolaineid genereeriva seadme (ntmikrolaineahi, juhtmeta telefon) lähedal võib ühendus olla häiritud või
aeglane.

68 ET

Nutitelefoniga ühendamine

1 Käivitage nutitelefoni installitud rakendus OI.Share.
2 Valige d kaamera menüüst 1 funktsioon [Käivita Wi-Fi] ja
vajutage nuppu A.

• Suvandi [Käivita Wi-Fi] käivitab ka nupu  vajutamine ja allhoidmine.

3 Järgige Wi-Fi-ühenduse ettevalmistamiseks kaamera ekraanil
kuvatavaid juhiseid.

4 Kasutage kaamera ekraanil kuvatava QR-koodi lugemiseks

nutitelefoni, kus töötab rakendus OI.Share. Ühendus luuakse
automaatselt.
QR-koodi lugemise tõrge
Seadistage enne ühendamist nutitelefoni
Wi-Fi-seadetes SSID ja salasõna (SSID
ja salasõna kuvatakse QR-koodi kuva allvasakul).
Nutitelefoni Wi-Fi-ühenduse seadete kohta
lugege nutitelefoni kasutusjuhendist.

SSID.

QR-kood:L)LȩKHQGXVHHWWHYDOPLVWDPLQH 3/3ȐKHQGDPLQHWHLHQXWLWHOHIRQLJD45NRRGLORHWDNVH
UDNHQGXVHJD2/<0386
,PDJH6KDUH
SSID: X-XX-X-XXXXXXXXX
6DODVȣQD : 00000000:L)LȩKHQGXVHOȣSHWDPLQH 0(1ȐȐSalasõna
• Ühenduse katkestamiseks vajutage kaamera nuppu .

Veateade Wi-Fi-ühenduse ajalÜhendage kaamera uuesti nutitelefoniga.
1 Lülitage nutitelefoni Wi-Fi-funktsioon välja.
2 Lülitage Wi-Fi uuesti sisse. Valige enne teise ühenduse loomist TG-4 SSID.

ET 69

Piltide teisaldamine nutitelefoni
Valige kaamerast pildid ja laadige need nutitelefoni. Võite ka kaameraga
jagatavad pildid ette ära valida.
g[Jagamise järjekord] (lk 58)

1 Ühendage kaamera nutitelefoniga. (lk 69)
2 Puudutage rakenduse OI.Share nuppu Piltide teisaldamine.
• Kaameras olevad pildid kuvatakse loendis.
• Veateate kuvamisel vt g „Veateade Wi-Fi-ühenduse ajal“ (lk 69)

3 Valige pildid, mida soovite teisaldada, ja puudutage nuppu
Salvesta.

• Kui salvestamine on lõppenud, saate kaamera nutitelefonist välja lülitada.

Kaugpildistamine nutitelefoniga
Saate kaugpildistada, juhtides kaamerat nutitelefoniga.
See on saadaval ainult funktsioonis [Privaatne].

1 Ühendage kaamera nutitelefoniga. (lk 69)
2 Puudutage OI.Share'is nuppu Kaugjuhtimine.

• Veateate kuvamisel vt g „Veateade Wi-Fi-ühenduse ajal“ (lk 69)

3

Pildistamiseks puudutage päästikut.
• Tehtud pildid salvestatakse kaamera sisemällu või mälukaardile.
Võimalikud pildistamissuvandid on osaliselt piiratud.

70 ET

Piltidele asukohateabe lisamine
Saate lisada GPS-märgendeid piltidele, mis tehti GPS-logi salvestamise
ajal, teisaldades nutitelefoni salvestatud GPS-logi kaamerasse.
See on saadaval ainult funktsioonis [Privaatne].

1 Enne pildistamise alustamist käivitage OI.Share ja lülitage
sisse nupu Lisa asukoht lüliti, et alustada GPS-logi
salvestamist.

• Enne GPS-logi salvestamist peab kaamera korra ühendama
OI.Share'iga, et aega sünkroonida.
• GPS-logi salvestamise ajal saate kasutada telefoni ja muid rakendusi.
Ärge katkestage OI.Share'i ühendust.

2 Kui pildistamine on lõpetatud, lülitage nupu Lisa asukoht lüliti
välja.

GPS-logi on salvestatud.

3 Ühendage kaamera nutitelefoniga. (lk 69)
4 Teisaldage salvestatud GPS-logi kaamerasse funktsiooniga
OI.Share.

• GPS-märgendid lisatakse sisemälus või mälukaardil olevatele piltidele
teisaldatud GPS-logi järgi.
• Piltidel, millele on lisatud asukohateave, kuvatakse üksikasjalikutaasesituse käigus laius- ja pikkuskraadid.
• Veateate kuvamisel vt g „Veateade Wi-Fi-ühenduse ajal“ (lk 69)
Asukohateavet saab kasutada ainult nutitelefonidega, millel on
GPS-funktsioon.
Asukohateavet ei saa lisada filmidele.

ET 71Ühendusmeetodi muutmine
Kaamera saab nutitelefoniga ühendada kahte valikut kasutades: [Privaatne]
tähendab, et kasutate iga kord samu seadeid, ja [Ühekordne] tähendab,
et kasutate iga kord erinevaid seadeid.
Enda nutitelefoniga ühendamisel on soovitatav kasutada valikut [Privaatne]
ja kellegi teise nutitelefoni pilte teisaldades on soovitatav kasutada valikut[Ühekordne].
• Tehase vaikeseade on [Privaatne].

1 Valige d seadistusmenüü 3 suvand [Wi-Fi seaded] ja vajutage
nuppu A.

2 Tehke valik [Ühenduse seaded] ja vajutage nuppu I(noolepadjal).

3 Valige juhtmevaba kohtvõrgu ühendamise meetod ja vajutage
nuppu A.

• [Privaatne]: looge ühendus nutitelefoniga (pärast esimest ühendamist
luuakse ühendus automaatselt). Kõik OI.Share'i funktsioonid on
saadaval.
• [Ühekordne]: ühendage mitu nutitelefoni (ühendus luuakse iga kord
erisuguste ühenduse seadetega). Saadaval on ainult OI.Share’i piltide
teisaldamise funktsioon. Kaameraga saab vaadata ainult neid pilte, mis
on määratud jagamise järjekorda.
• [Vali]: valige, millist meetodit iga kord kasutada.
• [Väljas]: Wi-Fi funktsioon on välja lülitatud.

Parooli muutmine
Valiku [Privaatne] puhul kasutatava parooli muutmine.

1 Valige d seadistusmenüü 3 suvand [Wi-Fi seaded] ja vajutage
nuppu A.

2 Tehke valik [Privaatne salasõna] ja vajutage nuppu I(noolepadjal).

3 Järgige juhiseid ja vajutage nuppu F (noolepadjal).
• Määratakse uus parool.

72 ET

Jagamise järjekorra tühistamine
Tühistage piltidele määratud jagamise järjekordi.

1 Valige d seadistusmenüü 3 suvand [Wi-Fi seaded] ja vajutage
nuppu A.

2 Tehke valik [Algseaded h] ja vajutage nuppu I (noolepadjal).
3 Valige [Jah] ja vajutage nuppu A.
Juhtmevaba kohtvõrgu seadete lähtestamine
Lähtestab seade [Wi-Fi seaded] sisu.

1 Valige d seadistusmenüü 3 suvand [Wi-Fi seaded] ja vajutage
nuppu A.

2 Tehke valik [Lähtesta Wi-Fi seaded] ja vajutage nuppu I(noolepadjal).

3 Valige [Jah] ja vajutage nuppu A.

ET 73

GPS-funktsiooni kasutamine
Kasutage kaamera GPS-funktsiooni, et salvestada piltide asukohateave
või teekond.
• Piltidel, millele on lisatud asukohateave, kuvatakse laius- ja pikkuskraadid.
• Kaameral ei ole GPS-navigeerimiseks vajalikku varustust.
Enne GPS-funktsiooni kasutamist lugege jaotist „GPS-funktsioon,
elektrooniline kompass“ (lk 114).
Teatud riikides võib asukohateabe hankimine ilma valitsusele taotluse
esitamist ebaseaduslik olla. Seetõttu võib kaamera mõnes müügipiirkonnas
olla seadistatud asukohateavet mitte kuvama.
Kaamerat välismaale kaasa võttes pange tähele, et mõnes piirkonnas või
riigis võivad kehtida seadused, mis selle funktsiooni kasutust reguleerivad.
Järgige kõiki kohalikke seadusi.
Lülitage GPS välja lennukis või muudes kohtades, kus GPS-seadmete
kasutamine on keelatud. g [GPS-i seadistused] (lk 66)
See kaamera toetab ka Quasi-Zenithi satelliidisüsteemi ja GLONASS-i.

74 ET

Enne GPS-funktsiooni kasutamist(A-GPS-i andmed)
Olenevalt kaamera olekust ja ühendusest, võib asukohateabe hankimine
aega võtta. A-GPS-i kasutamisel lüheneb asukoha määramise aeg
paarilt sekundilt kümnendiksekundile. A-GPS-i andmeid saab uuendada
nutitelefoni rakendusega OLYMPUS Image Track (OI.Track) või
arvutitarkvaraga OLYMPUS A-GPS Utility.
• Veenduge, et kaamera kuupäev on õige.
• Määrake kaamera ühenduseks privaatne ühendus (lk 72).
• A-GPS-i andmeid tuleb iga 4 nädala möödudes uuendada.
Asukohateave võib olla muutunud, kui andmete uuendamisest on palju aega
möödunud. Kasutage võimalikult uusi A-GPS-i andmeid.
• A-GPS-i andmete esitamine võidakse lõpetada eelteavitamata.

A-GPS-i andmete uuendamine nutitelefoniga
Enne uuendamist installige nutitelefoni rakendus OLYMPUS Image Track(OI.Track). Üksikasju A-GPS-i andmete uuendamise kohta vaadake allpool
esitatud veebisaidilt.
http://oitrack.olympus-imaging.com/
Ühendage kaamera ja nutitelefon jaotises „Nutitelefoniga ühendamine“ (lk 69)
kirjeldatud protseduuri järgi.
A-GPS-i andmete uuendamine arvutiga
Laadige allolevalt veebisaidilt alla tarkvara OLYMPUS A-GPS Utility ja
installige see arvutisse.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/
Andmete uuendamise üksikasjad leiate ülalolevalt veebisaidilt OLYMPUS
A-GPS Utility kasutusjuhendist.
Veateade Wi-Fi-ühenduse ajalÜhendage kaamera uuesti nutitelefoniga. g lk 69

ET 75

GPS-funktsiooni kasutamine(GPS-i seadistused)

1 Tehke d seadistusmenüüs 3 valik [GPS-i seadistused] (lk 66)
ja vajutage nuppu A.

2 Valige [GPS] ja vajutage A.
3 Valige [Sees] ja vajutage A.

• Määramise ajal vilgub G. Asukoha
määramise lõppemisel kuvatakse G ja
asukohateave.
• Kui asukoht on määratud, lisatakse
pildistamise ajal piltidele asukohateave.

P

i
0.0
WB
AUTOM.
ISO
AUTOM.

16M
4:3

4 NORMGPS

0:34• Ärge katke GPS-antenni oma käte või metallist esemetega kinni.
• Kui kasutate GPS-funktsiooni esimest korda ja A-GPS-i ei ole uuendatud
või funktsiooni ei ole pikalt kasutatud, võib asukoha määramine paar minutit
aega võtta.
• Võtteekraanil kuvatakse laius- ja pikkuskraadid. Kui te ei taha piltidele
asukohateavet lisada, määrake suvandi [GPS] olekuks [Väljas].
• Videotele asukohateavet ei lisata.
• Kui suvandi [GPS] olek on [Sees], saab aku kiiremini tühjaks.

Elektroonilise kompassi kasutamine (mõõtmisasendi teabekuva)
1 Võtteekraani kuvamise ajal vajutage ja hoidke all nuppu INFO.
• Kuvatakse mõõtmisasendi teabekuva.
7DJDVL 0(1ȐȐLOG

Latitude/Longitude

N 123° 56' 78''
N 123° 56' 78''

1

Barometer

880 hPa
Altitude/Water Depth

1200 m2015/02/26

2

12:30

Updated 1 min ago 9įUVNHQGD*36L OK

3
4
5
6
7
8

1 Elektrooniline kompass
2 Uuendamise olek
3 GPS-jälgimine aktiivne
4 Laiuskraad
5 Pikkuskraad
6 Atmosfääri-/veerõhk (lk 63)
7 Kõrgus/veesügavus (lk 63)
8 Praegune kuupäev ja kellaaeg• Kuvad vahetuvad järjekorras normaalne → üksikasjalik → teave puudub →mõõteasendi teave iga kord, kui vajutatakse nuppu INFO.
• Asukohateabe uuendamiseks vajutage mõõteasendi teabekuva nuppu A.
• Mõõteasendi teabe kontrollimiseks vajutage nuppu INFO, kui kaamera on
välja lülitatud.

76 ET

Teabe hankimise funktsiooni kasutamine liikumise kuvamiseks (teekond)
1 Tehke d seadistusmenüüs 3 valik [GPS-i seadistused] (lk 66) ja vajutage
nuppu A.
2 Valige [Teekond] ja vajutage A.
• Seda ei saa valida, kui kaamera mälukaart on sisestamata.
3 Asukohateabe järjekorra (logiandmete) salvestusviisi valimiseks vajutage
nuppu A.
Alammenüü 2

Rakendamine

Alammenüü 3
Väljas.

Ei salvestata.

Sees.

Kaamera salvestab asukohateabe
automaatselt regulaarsete ajavahemike
järel.

Salvesta.

Salvestatakse iga kord, kui tehaksevalik [Salvest.] ja vajutatakse nuppu A.
Pideval kasutamisel tehke seda kord
päevas.

Teekond.

• Jälgimislogid salvestatakse mälukaardi kausta GPSLOG.
• Jälgimine lõpeb automaatselt järgmistel juhtudel.
• Aku saab tühjaks.
• Kaamera on rohkem kui 24 tunniks välja lülitatud.
• Kui suvandi [Teekond] sätteks on valitud [Sees], jätkab GPS-vastuvõtja aku
voolu tarbimist ka siis, kui kaamera on välja lülitatud.

Liikumise kuvamine GPS-logidest
Pärast GPS-jälgimislogide salvestamist saab liikumise logid kuvada
tarkvaraga OLYMPUS Viewer 3 või rakendusega OI.Track.
• Salvestatud teekonda ei saa kaameras kuvada.

ET 77

Kaamera ühendamine muu
seadmega
Kaameras olevate piltide vaatamine teleris
Salvestatud piltide taasesitamiseks teleris kasutage AV-kaablit (müüakse
eraldi). Saate taasesitada kõrgeraldusega pilte kõrgeraldusega teleris,ühendades teleri kaameraga HDMI-kaablit kasutades.
Harupistik

AV-kaabel (müüakse eraldi: CB-AVC3)(Ühendage teleri videosisendi pessa(kollane) ja audiosisendi pessa (valge))

HDMI-kaabel(Ühendage teleri
HDMI-pistikupesasse)

HDMI-mikropistik(tüüp D)

1 Kasutage kaablit kaamera ühendamiseks teleriga.

• Valige kaamera videorežiim enne kaamera AV-kaabli abil ühendamist.
g [TV-väljund] (lk 61)

2 Valige teleri sisendkanal.

• Kaamera ekraan lülitub kaabli ühendamisel välja.
• AV-kaabliga ühendamisel vajutage nuppu q.
• Teleri sisendallika muutmise kohta leiate üksikasju teleri kasutusjuhendist.
• Olenevalt teleri sätetest võivad kuvatud pildid ja teave olla kärbitud.

78 ET• Kui kaamera on ühendatud nii A/V- kui ka HDMI-kaabliga, antakse eelisõigusHDMI-le.
• Ärge ühendage samaaegselt USB-kaablit ja HDMI-kaablit.
• Kui kaamera on ühendatud HDMI-kaabliga, saate valida digitaalvideo
signaalitüüpi. Valige vorming, mis vastab teleris valitud sisendi vormingule.
1080i.

Prioriteet on 1080i HDMI-väljundil.

720p

Prioriteet on 720p HDMI-väljundil.

480p/576p.

480p/576p HDMI-väljund. 576p kasutatakse, kui valiku[TV-väljund] sätteks on valitud [PAL] (lk 61).

Teleripuldi kasutamine
Kaamerat on võimalik juhtida teleripuldiga, kui see on ühendatud
HDMI-juhtimist toetava teleriga.

1 Tehke d seadistusmenüüs 2 valik [TV väljund] (lk 44).
2 Valige [HDMI juhtimine] ja valige [Sees].
3 Juhtige kaamerat teleripuldiga.

• Võite juhtida kaamerat järgides teleriekraanile kuvatud juhiseid.
• Mõni teler ei pruugi kõiki funktsioone toetada.

• Kui HDMI-kaabel on ühendatud, ei saa te pildistada ega videoklippe teha.
• Ärge ühendage kaamerat muude HDMI-väljundseadmetega. Nii tehes võite
kaamerat kahjustada.
• HDMI-väljundit ei saa läbi viia USB-ühenduses arvuti või printeriga.

ET 79

Piltide trükkimine
Otsetrükkimine (PictBridge)
Kui ühendate kaamera USB-kaabli kaudu PictBridge'iga ühilduva printeriga,
saate salvestatud pilte otse välja trükkida.
Enne ühendamist valige sätetemenüüs suvandi [USB-ühendus] väärtuseks[Trüki] (lk 60).

Kaamera ühendamine
Harupistik

Väiksem klemm

USB-kaabel

USB-port• Kasutage trükkimiseks täielikult laetud akut.
• Filme ei saa trükkida.

 Lihtne trükk

1 Kuvage nuppude HI (noolepadi) abil pildid, mida soovite
kaamerast trükkida.

2 Ühendage kaamera kaasasoleva
USB-kaabli abil printeriga.

• Kui lihtsa trükkimise alguskuva ei ilmu,
valige enne printeri taasühendamist
sätete menüüs suvandi [USB-ühendus](lk 60) väärtuseks [Trüki].

3 Vajutage nuppu I (noolepadi).

/LKWQHWUȩNNVWDUW
9DOLWXGWUȩNN

• Pärast trükkimise lõppu avaneb pildivaliku kuva. Teise pildi trükkimiseksvalige nuppude HI (noolepadi) abil pilt ja vajutage nuppu A.
• Väljumiseks lahuta pärast pildivalikukuva avanemist USB-kaabel
kaamerast.

80 ET Kohandatud trükkimine

1 Ühendage kaamera USB-kaabli abil printeriga ja lülitage
kaamera sisse.

• Kui kaamera on sisse lülitatud, kuvatakse
ekraanile dialoog, milles palutakse teil valida
host. Kui ei, valige sätetemenüüs suvandi[USB-ühendus] väärtuseks [Trüki] (lk 60).

2

Trükisuvandi seadmiseks järgige
juhendit.

Trükirii

i a ikTagasi MENÜÜ

Trüki
Trüki k ik
Mi rükk

igi i
Trüki

ks
i

s

Trükirežiimi valik
Vali trükkimise tüüp (trükirežiim). Allpool on näha võimalikud trükirežiimid.
Trüki.

Trükib valitud pildid.

Trüki kõikTrükib kõik mälukaardile salvestatud pildid, tehes igast
pildist ühe väljatrüki.

Multitrükk.

Trükib ühest pildist mitu koopiat eraldi kaadritena ühellehel.

Kõigi indeks.

Trükib kõigi mälukaardile salvestatud piltide registri.

Trükikäsk.

Trükib teie tehtud trükireserveeringu põhjal (lk 83).
Kui ühtki trükireserveeringuga pilti ei ole, siis ei saa
seda valikut kasutada.

Trükipaberi omaduste seadistamine
See säte varieerub olenevalt printeri tüübist. Kui saadaval on üksnes
printeriseadistus STANDARD, siis ei saa seadistust muuta.
Suurus.

Määrab paberi formaadi, mida printer toetab.

Äärteta.

Määrab, kas pilt trükitakse kogu lehele või tühjadeääristega.

Pilte/lehel.

Valib piltide arvu lehel. Kuvatakse, kui olete valinud
funktsiooni [Multitrükk].

ET 81

Trükitavate piltide valimine

7UȩNL

Valige pildid, mida soovite trükkida. Valitud
pilte on võimalik trükkida hiljem (kaaderhaaval
reserveerimine) või trükkida ekraanil kuvatud
pildi kohe.

7UȩNLȩNVLN
4/30

NORM

4608 3456
100–0004’15/02/26 12:30

5RKNHP

Trüki (f).

Trükib hetkel valitud pildi. Kui leidub pilt, millele onjuba rakendatud reserveering [Trüki üksik], trükitakse
ainult see reserveeritud pilt.

Trüki üksik (t).

Rakendab trükireserveeringu praegu kuvatud
pildile. Kui soovite pärast reserveeringu [Trüki üksik]
rakendamist reserveerida teisi pilte, valige need
nuppudega HI (noolepadi).

Veel (u).

Määrab väljatrükkide arvu ja muud elemendid hetkel
kuvatud pildi jaoks, samuti ka selle, kas trükkida sedavõi mitte. Teavet kasutamise kohta leiate järgmisejaotise lõigust „Trükiandmete seadistamine“.

Trükiandmete seadistamine
Valige, kas soovite trükkida pildile trükiandmeid (nt kuupäev ja kellaaeg või
faili nimi).
<×

Määrab väljatrükkide arvu.

Kuupäev.

Pildile trükitakse pildistamise kuupäev ja kellaaeg.

Faili nimi.

Pildile trükitakse failinimi.

P

Kärbib pilti trükkimise jaoks. Kärpimissuuruseseadistamiseks kasutage suumihooba (T/W) ja
kärpimiskoha seadistamiseks nuppe FGHI
(noolepadi).

3 Kui olete seadistanud trükitavad pildid ja trükiandmed, valigesuvand [Trüki] ja vajutage seejärel nuppu A.

• Trükkimise peatamiseks või tühistamiseks vajutage nuppu A. Trükkimise
jätkamiseks valige suvand [Jätka].

 Trükkimise tühistamine
Trükkimise tühistamiseks tõstke esile valik [Tühista] ja vajutage nuppu A. Pangetähele, et kõik muudatused trüki tellimuses kaovad; trükkimise tühistamiseks jaeelmisesse sammu naasmiseks, kus saate olemasolevat trüki tellimust muuta,
vajutage nuppu .

82 ETTrükireserveering (DPOF)
Trükireserveeringutes salvestatakse väljatrükkide arv ja kuupäeva
jäljendivalik mälukaardil olevale pildile. See võimaldab printeril või DPOF-i
toetavatel prindipoodidel pilte trükkida ilma arvuti või kaamerata ja
kasutades ainult mälukaardil olevaid trükireserveeringuid.
• Trükireserveeringuid saab seadistada ainult mälukaardile salvestatud piltidele.
• Mõne muu DPOF-seadme määratud DPOF-reserveeringut ei saa selles
kaameras muuta. Tehke muudatused originaalseadme abil. Kui selle
kaameraga tehakse uusi DPOF-reserveeringuid, kustuvad teise seadmega
tehtud reserveeringud.
• DPOF-trükireserveeringuid saab ühel mälukaardil määrata kuni 999 pildile.

 Ühe kaadri trükireserveeringud [<]1 Kuvage seadistusmenüü.

• „Seadistusmenüü kasutamine“ (lk 44)

2

Valige q taasesitusmenüüst [Trükikäsk] ja vajutage seejärel
nuppu A.

3 Kasutage nuppe FG (noolepadi),7UȩNL OK

7UȩNLWHOOLPXVet valida funktsioon [<], ja vajutage
nuppu A.

4/30
0

NORM
4608 3456
100–0004’15/02/26 12:30

4 Kasutage nuppe HI (noolepadi), et valida trükireserveeringu
jaoks pilt. Kasutage nuppe FG (noolepadi), et valida kogus.
Vajutage nuppu A.

5 Kasutage nuppe FG (noolepadi), et valida ekraani valik [X](kuupäeva trükkimine), seejärel vajutage nuppu A.
Alammenüü 2
Ei.

Rakendamine
See trükib ainult pildi.

Kuupäev.

See trükib pildi koos pildistuskuupäevaga.

Kellaaeg.

See trükib pildi koos pildistuskellaajaga.

• Piltide trükkimisel ei saa sätet piltide vahel muuta.

6 Kasutage funktsiooni [Määra] valimiseks nuppe FG(noolepadi) ja vajutage nuppu A.

ET 83

 Kõikidest mälukaardil olevatest piltidest ühe väljatrüki
reserveerimine [U]

1 Järgige samme 1 ja 2 režiimis [<] (lk 83).
2 Kasutage režiimi [U] valimiseks nuppe FG (noolepadi) ja
vajutage nuppu A.

3 Järgige samme 5 ja 6 režiimis [<].
 Kõikide trükireserveeringu andmete lähtestamine

1 Järgige samme 1 ja 2 režiimis [<] (lk 83).
2 Valige kas [<] või [U] ning vajutage nuppu A.
3 Kasutage funktsiooni [Algseaded] valimiseks nuppe FG(noolepadi) ja vajutage nuppu A.

 Valitud piltide trükireserveeringu andmete lähtestamine

1 Järgige samme 1 ja 2 režiimis [<] (lk 83).
2 Kasutage režiimi [<] valimiseks nuppe FG (noolepadi) ja
vajutage nuppu A.

3 Kasutage funktsiooni [Säilita] valimiseks nuppe FG (noolepadi)
ja vajutage nuppu A.

4 Kasutage nuppe HI (noolepadi), et valida pilt, mille

trükireserveeringut soovite tühistada. Kasutage nuppe FG(noolepadi), et seadistada trükikoguseks 0.

5 Vajaduse korral korrake sammu 4 ja seejärel vajutage nuppu A,
kui olete lõpetanud.

6 Kasutage nuppe FG (noolepadi), et valida ekraani valik [X](kuupäeva trükkimine), seejärel vajutage nuppu A.

• Seaded rakendatakse ülejäänud piltidele koos trükireserveeringu
andmetega.

7 Kasutage funktsiooni [Määra] valimiseks nuppe FG (noolepadi)
ja vajutage nuppu A.

84 ET

Kaamera ühendamine arvutiga
Kaamera ühendamine
Harupistik

Väiksem klemm

USB-kaabel

USB-port

Kui kaamera ekraanile ei kuvata mitte midagi isegi pärast kaamera arvutigaühendamist, võib aku tühi olla. Kasutage täislaetud akut.
Kui kaamerat ei saa arvutiga ühendada, ühendage USB-kaabel lahti jakontrollige enne arvutiga uuesti ühendamist suvandi [USB Connection]
sätet (lk 60).
• Akut saab laadida ajal, kui kaamera on ühendatud arvutiga USB kaudu.
Laadimisaeg on erinev olenevalt arvuti töönäitajatest. (Võib esineda olukordi,
kus see võtab umbes 10 tundi.)

ET 85

Piltide kopeerimine arvutisse
Kaamera toetab massmälustandardit USB Mass Storage Class. Piltide
arvutisse teisaldamiseks ühenda kaamera USB-kaabli abil arvutiga.
USB-ühendusega ühilduvad järgmised operatsioonisüsteemid:
Windows.

Windows XP SP3/Windows Vista SP2/Windows 7 SP1/
Windows 8/Windows 8.1.

Macintosh

Mac OS X v10.5–v10.9.

Microsoft ei toeta enam Windows XP-d. Kuna tekkida võib turbeprobleem,
vastutate teie kõigi toimingute eest.

1 Lülitage kaamera välja ja ühendage see arvutiga.

• USB-pordi asukoht on arvutitel erinev. Täpsemat teavet vt arvuti
kasutusjuhendist.

2 Arvuti tuvastab kaamera uue seadmena.
Kui arvutis on Windows Vista/Windows 7/Windows 8, Windows 8.1, valige
sätete menüüs suvandi [USB-ühendus] sätteks [MTP], et kasutada rakendust
Windowsi Fotogalerii.
Andmevahetus ei ole tagatud järgmistes töökeskkondades, isegi kui arvutil on
USB-port.
Arvutites, mille USB-ühendus on lisatud näiteks vahekaardiga jms.
Arvutite puhul, millel pole tehases installitud operatsioonisüsteemi, ningisetehtud arvutid.
Ajal, mil kaamera on ühendatud arvutiga, ei ole kaamera juhtnuppe võimalik
kasutada.
Kui arvuti on ühendatud ja dialoogiboksi ei kuvata, valige enne
taasühendamist sätete menüüs suvand [USB ühendus] (lk 60).

86 ET

Tarkvara installimine
 Windows.

1 Sisestage kaasasolev CD-plaat CD-draivi.
Windows XP• Kuvatakse dialoogiaken „Seadistus“.

Windows Vista/Windows 7/Windows 8/Windows 8.1• Kuvatakse dialoog Automaatkäivitus.
Dialoogi „Seadistus“ kuvamiseks klõpsake„OLYMPUSe Seadistus“.
Kui dialoogiakent „Seadistus“ ei kuvata, valige menüüst Start suvand „Minu
arvuti“ (Windows XP) või „Arvuti“ (Windows Vista/Windows 7). Tehke akna
„OLYMPUSe seadistus“ avamiseks topeltklõps ikoonil CD-ROM (OLYMPUSe
seadistus) ning topeltklõpsake seejärel üksusel „LAUNCHER.EXE“.
Kui kuvatakse dialoogiaken „Kasutaja konto juhtimine“, klõpsake suvandit„Jah“ või „Jätka“.

2 Järgige arvuti ekraanil olevaid juhtnööre.
3 Registreerige oma Olympuse toode.

• Klõpsake nuppu „Registreerimine“ ning järgige arvutiekraanil esitatud
suuniseid.

4 Installige OLYMPUSe rakendus Vaatur 3.

• Kontrollige enne installimist üle süsteeminõuded.
• Klõpsake nuppu „OLYMPUSe Vaatur 3“ ning tegutsege ekraanile kuvatud
suuniste järgi.

Operatsioonisüsteem.

Windows XP SP3/Windows Vista SP2/
Windows 7 SP1/Windows 8/Windows 8.1.

Protsessor.

Pentium 4 1,3 GHz või parem.
(Filmide jaoks on nõutav 2,13 GHz Core 2 Duo võiparem protsessor.)

Muutmälu.

1 GB või rohkem (soovituslik on 2 GB või rohkem).

Vaba kõvaketta ruum.

3 GB või rohkem.

Ekraaniseaded.

1024×768 pikslit või rohkem.
Minimaalselt 65 536 värvi (soovituslik on
16 770 000 värvi)• Vt veebispikrit tarkvara kasutamise kohta teabe saamiseks.

ET 87

 Macintosh

1 Sisestage kaasasolev CD-plaat CD-draivi.
• Plaadi sisu kuvatakse automaatselt
näidikule. Kui ei kuvata, tehke töölaual
topeltklõps CD-ikoonil.
• Dialoogiboksi „Seadistus“ kuvamisekstehke topeltklõps ikoonil „Seadistus“.

2 Installige OLYMPUSe Vaatur 3.

• Kontrollige enne installimist üle
süsteeminõuded.
• Klõpsake nuppu „OLYMPUSe Vaatur 3“ning tegutsege ekraanile kuvatud
suuniste järgi.

Operatsioonisüsteem.

Mac OS X v10.5–v10.9.

Protsessor.

Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz või parem.
(Filmide jaoks on nõutav Core 2 Duo 2 GHz või parem.)

Muutmälu.

1 GB või rohkem (soovituslik on 2 GB või rohkem).

Vaba kõvaketta ruum.

3 GB või rohkem.

Ekraaniseaded.

1024×768 pikslit või rohkem.
Vähemalt 32 000 värvi (soovitatavalt 16 770 000 värvi)• Keelte liitboksist võite valida teisi keeli. Vt veebispikrit tarkvara kasutamisekohta lisateabe saamiseks.

88 ET

Kasulikud nõuanded
Kui kaamera ei tööta nii, nagu on ette nähtud või kui ekraanil kuvatakse veateadening te ei ole kindel, mida teha, vaadake probleemi lahendamiseks alltoodudnõuandeid.

Veaotsing
Aku
Kaamera ei tööta ka siis, kui akud on paigaldatud.
• Sisestage laetud akud õiges asendis. g „Aku ja mälukaardi sisestamine ja
eemaldamine“ (lk 4)• Aku töövõime on madala temperatuuri tõttu ajutiselt vähenenud. Võtke aku
kaamerast välja ja soojendage seda mõnda aega oma taskus.

 KaartKuvatakse veateade.
• g „Veaotsing“ (lk 89)

 Päästik
Kaamera ei pildista päästiku vajutamisel.
• Tühistage unerežiim.
Aku energia säästmiseks läheb sisselülitatud kaamera automaatselt
unerežiimile ja ekraan lülitub välja, kui 3 minuti jooksul ei toimu ühtegi
tegevust, kui kaamera on sisse lülitatud. Selles režiimis ei tehta pilti
isegi juhul, kui päästik täielikult alla vajutada. Pildistamiseks unerežiimist
väljumiseks kasutage suumihooba või muid nuppe. Kui kaamera jääb
sisselülitatud olekusse veel 5 minutiks, lülitub see automaatselt välja.
Kaamera sisselülitamiseks vajutage nuppu n.
• Pildistusrežiimile lülitumiseks vajutage nuppu q.
• Enne pildistamist oodake, kuni # (välgu laadimine) lõpetab vilkumise.
• Kaamera pikemaajalisel kasutamisel võib suureneda sisetemperatuur, mispõhjustab kaamera automaatset väljalülitamist. Kui see juhtub, oodake
kaamera piisava jahtumiseni.
Samuti võib kasutamise ajal tõusta kaamera välistemperatuur, kuid see on
tavapärane ega tähenda talitlushäiret.

ET 89

 Ekraan
Keeruline näha.
• Võib olla tekkinud kondensatsioon. Lülitage kaamera välja ja oodake, kuni
kaamera korpus aklimatiseerub ümbritseva temperatuuriga ning kuivab enne
pildistamist ära.

Valgus jääb pildile.
• Välguga pildistamisel pimedates tingimustes võib pildile jääda mitmeid välgu
peegeldusi tolmust ja õhust.

 Kuupäeva ja kellaaja funktsioon
Kuupäeva ja kellaaja sätted asenduvad vaikesätetega.
• Kui akud eemaldatakse kaamerast umbes 3 päevaks*1, asenduvad kuupäeva
ja kellaaja sätted vaikesätetega ja need tuleb uuesti seadistada.
*1 Kuupäeva ja kellaaja sätte vaikesätetega asendumise aeg sõltub sellest,
kui kaua akusid on laetud.
g „Kaamera sisselülitamine ja algsätete seadistamine“ (lk 8)

 Objektiiv
Objektiiv muutub uduseks.
• Kiire temperatuurimuutuse korral võib objektiiv uduseks minna.
Lülitage kaamera välja ja oodake, kuni kaamera korpus aklimatiseerubümbritseva temperatuuriga ja kuivab enne pildistamist ära.

 Mitmesugust
Kompassi näit pole õige või kompassi nõel vilgub.
• Kompass ei toimi oodatud moel tugevate elektromagnetväljade läheduses,
mis tekivad näiteks telerite, mikrolaineahjude, suurte elektrimootorite,
raadiosaatjate ja kõrgepingeliinide läheduses.
Teinekord on võimalik taastada normaalne toimimine, kui liigutada kaamerat
rannet pöörates number kaheksa kujuliselt.

90 ET

Veateade• Kui ekraanile ilmub mõni allpool olevatest veateadetest, viige läbi kontrolliv
toiming.
Veateade

Kaardi viga.
Kirjut. vastanekaitseMälu on täis.

Kaart on täis.
Kaardi seadistamine

Toide välja
Vorming

Mälu seadistus

Toide välja
Mälu vorming

Pilti ei ole.
Pildi viga.

Korrigeeriv toiming
Mälukaardiprobleem.
Paigaldage uus kaart.
Mälukaardiprobleem.
Mälukaardi kirjut. vastane kaitse on seadistatud„LOCK“-poolele. Vabastage lüliti.
Sisemäluprobleem.
• Paigaldage mälukaart.
• Kustutage soovimatud pildid.*1
Mälukaardiprobleem.
• Vahetage mälukaart välja.
• Kustutage soovimatud pildid.*1
Mälukaardiprobleem.
Kasutage nuppe FG (noolepadi), et valida funktsioon[Vorming], ja vajutage nuppu A. Järgmiseks tehke
nuppudega FG (noolepadi) valik [Jah] ja vajutage
nuppu A.*2
Sisemäluprobleem.
Kasutage nuppe FG (noolepadi), et valida funktsioon[Mälu vorming], ja vajutage nuppu A. Järgmiseks tehke
nuppudega FG (noolepadi) valik [Jah] ja vajutage
nuppu A.*2
Sisemälu-/mälukaardiprobleem.
Enne piltide vaatamist tehke mõni pilt.
Probleem valitud pildiga.
Kasutage foto retušeerimise tarkvara jne, et vaadata pilti
arvutis. Kui pilti ei saa vaadata, on pildifail rikutud.

*1 Enne tähtsate piltide kustutamist laadige need arvutisse.
*2 Kõik andmed kustutatakse.

ET 91

Veateade

Pilti ei saa
muuta.
Aku on tühi.
Ühendust ei ole.
Paberit ei ole.
Tinti ei ole.
Ummistus.
Seadeid on
muudetud*3.

Korrigeeriv toiming
Probleem valitud pildiga.
Kasutage foto retušeerimise tarkvara jne, et redigeerida
pilti arvutis.
Akuprobleem.
Laadige akut.
Ühenduseprobleem.
Ühendage kaamera ja arvuti või printer õigesti.
Printeriprobleem.
Pange printerisse paberit.
Printeriprobleem.
Täitke printeri tindikassett.
Printeriprobleem.
Eemaldage kinni jäänud paber.
Printeriprobleem.
Naaske olekusse, kus saab printerit kasutada.

Printeriprobleem.
Lülitage kaamera ja printer välja, kontrollige printerit ja
Viga trükkimisel. seejärel lülitage need uuesti sisse.
Ei saa trükkida*4.

Probleem valitud pildiga.
Kasutage trükkimiseks arvutit.

*3 See kuvatakse näiteks juhul, kui printeri paberisalv on eemaldatud.
Ärge kasutage printerit kaamera seadete rakendamise ajal.
*4 Selle kaameraga ei pruugi teiste kaameratega tehtud piltide printiminevõimalik olla.

92 ET

Pildistusnõuanded
Kui te ei ole kindel, kuidas soovitud pilti teha, vaadake allolevat teavet.

 Teravustamine
Objekti teravustamine• Objekti pildistamine, kui see ei ole ekraani keskel.
Teravustage kõigepealt pildistatava objektiga samal kaugusel oleval teisel
objektil ja seejärel pöörake kaamera soovitud objekti poole ning tehke pilt.
Päästiku pooleldi alla vajutamine g lk 9
• Seadistage funktsiooni [AF-režiim] olekuks [Näo/iESP] g lk 46• Pildistamine režiimis [Jälgiv AF] g lk 37
Kaamera jälgib objekti liikumist automaatselt ja fookustab sellele pidevalt.
• Varjulise objekti pildistamine g lk 49
AF-lambi kasutamine muudab fokuseerimise lihtsamaks.
• Objektide pildistamine, kui autofookuse kasutamine on keeruline.
Järgmistel juhtudel teravustage (vajutage päästik pooleldi alla) pildistatava
objektiga samal kaugusel oleval kõrge kontrastsusega objektil.

Madala kontrastsusega
objektKaadri keskel on liiga erk Vertikaalsete joonteta
valgusobjekt*1

Erinevatel kaugustel
paiknevad objektid

Kiiresti liikuvad objektid

Objekt on väljaspool
AF-ala*1 Samuti võib proovida teravustada nii, et fookustamise hetkel on
kaamera vertikaalselt ja seejärel keerate kaamera pildistamiseks tagasi
horisontaalsesse asendisse.

ET 93

 Kaamera värisemine
Pildistamine ilma kaamera rappumisest tuleneva udususeta• Pildistamine funktsiooniga [Stabilisaator] g lk 48
Kaamera tuvastab kaamera liikumist, et vähendada hägusust ka siis, kui
ISO-tundlikkust ei ole suurendatud. See funktsioon on kasulik ka siis, kui
teete pilte suure suurendusega.
• Filmiklippide jäädvustamine režiimis [IS-videorežiim] g lk 52• Valige stseenirežiimis [J Spordivõte] g lk 26
Režiim [J Spordivõte] kasutab kiiret säriaega ja võib vähendada objektiliikumisest tekkinud hägusust.
• Pildistamine kõrge ISO-tundlikkusega g lk 41
Kõrge ISO-tundlikkus võimaldab kasutada lühikest säriaega ja hämaras ilma
välguta pildistada.

 Säritus (heledus)
Pildistamine õige heledusega• Objekti pildistamine vastu valgust
Näod või taustad on heledad isegi siis, kui pildistada vastu valgust.
[Varjuseade] g lk 46[E Kontrastvalgus HDR] g lk 27• Pildistamine funktsiooniga [Näo/iESP] g lk 46
Vastu valgust pildistatavale näole antakse sobiv säritus ning nägu paistab
seeläbi heledam.
• Pildistamine funktsiooniga [Punktmõõtm.] g lk 47
Heledus sobitatakse ekraani keskel oleva objektiga ja taustavalgus eimõjuta pilti.
• Pildistamine välguga [Sundvälk] g lk 32
Vastu valgust pildistatav figuur jääb pildil heledam.
• Pildistamine liivarannal või lumisel maastikul g lk 26
Valige võtterežiimis funktsioon [g Mererand&Lumi], [s Lumi].
• Pildistamine särikompensatsiooniga g lk 33
Reguleerige heledust ajal, kui vaatate pildistamiseks kuvatud ekraani.
Tavaliselt on valgete objektide (näiteks lumi) pildistamise tulemuseks
pildid, mis on tegelikkusest tumedamad. Kasutage särikompensatsiooni ja
reguleerige positiivses (+) suunas, et väljendada valgeid toone nii, nagu
need tegelikult paistavad. Musti objekte pildistades on kasulik reguleerida
negatiivse (-) suunas.

94 ET

 Värvitoon
Pildistamine nii, et värvid ilmuvad samas toonis, kui nad on• Pildistamine valgetasakaalu valimisega g lk 40
Enamikus tingimustes saab parimad tulemused seadistusega [WB Autom.],kuid mõnede objektide puhul võiksite katsetada erinevaid seadistusi.
(See kehtib eriti selge taevaga päikesevarjus pildistades, segatud looduslike
ja tehislike valgusseadete puhul jne.) Pildi kvaliteet
Teravamate piltide tegemine• Pildistamine optilise suumi või ülisuure eraldusvõimega suumiga
Pildistamisel hoiduge digitaalse suumi kasutamisest (lk 47).
• Pildistamine madala ISO-tundlikkusega g lk 41
Kui pilte tehakse kõrge ISO-tundlikkusega, võib tekkida müra (väikesed
värvilised täpid ja ebaühtlane värv, mida ei esinenud originaalpildil) ja pildi
kvaliteet olla teraline.

Taasesituse/redigeerimise nõuanded Taasesitus
Piltide esitamine sisemälult ja mälukaardilt• Eemaldage mälukaart ja kuvage sisemälus olevad pildid g lk 4

Hea pildikvaliteediga piltide vaatamine suure eraldusvõimega telerist• Ühendage kaamera teleriga HDMI-kaabli abil g lk 78

 Redigeerimine
Fotodele salvestatud heli kustutamine• Salvestage pildi juurde jäädvustatud heli pildi taasesitamisel vaikusega üle.
g lk 55

ET 95

TeaveKaamera puhastamine ja hoiulepanek
Kaamera hooldus
Väliselt• Pühkige õrnalt pehme lapiga. Kui kaamera on väga määrdunud, leotage lappi
kerges seebivees ja väänake hästi välja. Pühkige kaamerat niiske lapiga ja
kuivatage seejärel kuiva lapiga. Pärast kaamera kasutamist rannas kasutage
puhtas vees niisutatud ja hästi väljaväänatud lappi.
• Kaamera kasutamisel võõraineid (mustust, tolmu ja liiva) sisaldavas
keskkonnas võivad need ained kaamera külge jääda. Kui jätkate kaamera
kasutamist sellistes tingimustes, võib see kaamerat kahjustada.
Selliste kahjustuste vältimiseks peske kaamerat järgmiselt.
1 Sulgege ja lukustage kindlalt
aku-/mälukaardisahtli ja liitmiku kate. (lk 4)
2 Täitke ämber mageveega, pange kaamera,
objektiiv allapoole, ämbrisse ja raputage
kaamerat põhjalikult. Ja loputage kaamerat,
asetades selle otse jooksva kraanivee alla,
vajutades nuppu.

Ekraan• Pühkige õrnalt pehme lapiga.

Objektiiv• Eemaldage tolm objektiivilt spetsiaalse puhuriga ja pühkige seejärel õrnalt
objektiivi puhastajaga.
Ärge kasutage tugevaid lahusteid (nt benseen või alkohol) ega keemiliselt
töödeldud riiet.
Kui objektiivi ei puhastata, võib objektiivi pinnale tekkida hallitus.

Aku/USB-vahelduvvooluadapter• Pühkige õrnalt pehme, kuiva lapiga.

96 ET

Hoiundamine• Kui kavatsete kaamerat pikka aega hoiustada, eemaldage aku, adapter jakaart ning hoidke kaamerat jahedas kuivas hästiõhutatud kohas.
• Sisestage aeg-ajalt akud ja kontrollige kaamera funktsioone.
Vältige kaamera jätmist kohtadesse, kus käideldakse keemilisi tooteid, sest
see võib põhjustada roostetamist.

Eraldi müüdava laadija kasutamine
Aku laadimiseks saab kasutada laadijat (UC-90: müüakse eraldi).

Laadija ja USB-vahelduvvooluadapteri kasutamine
välismaal• Laadijat ja USB-vahelduvvooluadapterit võib kasutada kogu maailmas
enamiku vahelduvvooluga koduste elektriallikatega vahemikus 100 V kuni
240 V (50/60 Hz). Siiski võib vahelduvvoolu võrgupesa riigiti või piirkonniti
olla teistsuguse kujuga, mistõttu eeldab laadija ja USB-vahelduvvooluadapteri
kasutamine pesale vastava pistikadapteri olemasolu. Üksikasju saate küsida
kohalikust elektripoest või reisikorraldajalt.
• Ärge kasutage kaasaskantavaid pingemuundureid, sest need võivad laadijat
ja USB-vahelduvvooluadapterit kahjustada.

ET 97

Kaardi kasutamine
Selle kaameraga ühilduvad kaardid
SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi-kaart ((juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooniga;saadaval kauplustes; ühilduvate kaartide andmetega tutvumiseks külastage
Olympuse veebilehte).

Eye-Fi-kaart• Kasutage Eye-Fi-kaarti kooskõlas kaamera kasutamise riigis kehtivate
seaduste ja eeskirjadega. Eemaldage Eye-Fi-kaart kaamerast või keelake
kaardi funktsioonid lennukites ja muudes kohtades, kus nende kasutamine
on keelatud.
• Eye-Fi-kaart võib kasutamise käigus muutuda kuumaks.
• Eye-Fi-mälukaardi kasutamisel võib aku kiiremini tühjeneda.
• Eye-Fi-mälukaardi kasutamisel võib kaamera toimida aeglasemalt.

SD-/SDHC-/SDXC-mälukaardi kirjutuskaitse lüliti
SD-/SDHC-/SDXC-kaardi korpusel on kirjutamise vastasekaitse lüliti.
Kui seate lüliti LOCK-küljele, ei ole teil võimalik kaardile
andmeid kirjutada, neid kustutada ega vormindada.
Kirjutamise võimaldamiseks liigutage lüliti tagasi.

LOCK

Vorming
Kaardid tuleb enne esimest kasutamist või pärast teistes arvutites või
kaamerates kasutamist selle kaameraga vormindada.

Pildi salvestuskoha kontrollimine
Mälu indikaator näitab, kas pildistamise või taasesitamise ajal kasutatakse
sisemälu või kaarti.

98 ET

Praegune mäluindikaator
v: kasutatakse sisemälu
w: kasutatakse mälukaarti
Isegi kui kasutate funktsioone [Mälu vorming]/[Vorming], [Kustuta], [Vali pilt],[Kustuta kõik] või [Kustuta grupp], ei kustutata kaardil olevaid andmeidtäielikult. Enne kaardi äraviskamist lõhkuge kaart, et hoida ära isiklike
andmete avalikustamine.
Mälukaardi ja sisemälu vahel lülitumine ei ole võimalik.
Kui kasutate sisemälu, eemaldage kõigepealt kaart.

Kaardi lugemine/salvestamine
Pildistamise käigus põleb kasutatava mälu indikaator punaselt, kui kaamera
andmeid kirjutab. Ärge avage kunagi aku/kaardipesa katet ega ühendage
lahti USB-kaablit. See ei pruugi ainult kahjustada pildiandmeid, vaid võib ka
muuta sisemälu ja mälukaardi kasutuskõlbmatuks.

Salvestatavate piltide arv (pildid)/salvestusekestus (filmiklipid) sisemälus ja kaartidel
Salvestatavate piltide ja salvestamise pikkuse kohta käivad arvnäitajad
on ligilähedased. Tegelik mahutavus oleneb pildistamistingimustest ja
kasutatavast mälukaardist.

Fotod*1
Pildi suurus4608×3456! (JPEG+RAW) 4608×3456
4 3200×2400
3 1920×1440
7 640×480

Allesjäänud salvestatavate piltide arv

Pakkimistihedus

Sisemälu

SD-/SDHC-/SDXC-kaart (4 GB)

L
M
L
M
L
M
L
M
L
M

―
―
6
14
14
29
40
77
290
480

110
130
450
990
1020
2030
2770
5300
20 34030 510*1 Pildi suuruse näited, kui kuvasuhe on 4 : 3.

ET 99

Filmiklipid
Salvestuse pikkus
Pildi suurusSisemälu

SD-/SDHC-/SDXC-kaart (4 GB)

HeligaHelitaHeligaHelitaC 1920×1080*1

17 s

17 s

20 min20 minD 1280×720*1

32 s

32 s

38 min38 minE 640×480

55 s

55 s

69 min69 miny 640×480*2

―

6s

―

7 min

z 320×240*2

―

11 s

―

13 min*1 Määratud HD-kvaliteedi puhul on salvestamise pikkus kuni 29 minutit.
*2 Määratud HS-kvaliteedi puhul on salvestamise pikkus kuni 20 sekundit.
• Üksiku filmiklipi maksimaalne suurus on 4 GB, sõltumata mälukaardi mahust.

Tehtavate piltide arvu suurendamine
Kustutage soovimatud pildid või ühendage kaamera piltide salvestamiseks arvuti
või mõne teise seadmega, seejärel kustutage pildid sisemälust või kaardilt.
[Kustuta] (lk 13, 56) [Vali pilt], [Kustuta kõik], [Kustuta grupp] (lk 56),
[Mälu vorming]/[Vorming] (lk 58)

100 ETEraldi müüdavate tarvikute kasutamine
Pildistamine Olympuse juhtmeta RC-välgusüsteemiga
Saate teha pilte (sh vee all) juhtmevaba välklambiga, kui kasutate Olympuse
juhtmevaba kaugjuhitava välgusüsteemiga ühilduvat välklampi.
Seadistatav ulatus on 1 kuni 2 m ja oleneb ümbritsevast keskkonnast.
• Kaamera ja välklambi vaheliseks suhtluseks kasutatakse kaamera
sisseehitatud välklampi.
• Spetsiaalse veealuse välklambi kasutamiseks pange valmis veealune ümbris,
kiudoptiline kaabel jne.
• Lisateavet juhtmevaba ja veealuse välklambi töötamise kohta leiateasjakohase välise välklambi või veealuse ümbrise kasutusjuhendist.

1 Lülitage asjakohane veealune välklamp sisse.
2 Määrake asjakohase välklambi režiimiks RC.

Kui olete kanali ja grupi määranud, valige kanaliks CH1 ja grupiks A.

3 Määrake kaamera suvandi [Kaugjuh. välk] (lk 48) valikuks[#RC].

4 Valige välk funktsioonimenüüst ja valige siis [#RC](kaugjuhtimine).
• Välklamp (lk 32)

5

Tehke proovipilt, et kontrollida välklambi töötamist ja saadud pilti.
• Enne pildistamist kontrollige kindlasti kaamera ja juhtmevaba välklambi
laetust.
• Kui kaamera välklambi režiim on [#RC], kasutatakse juhtmevaba
välklambiga suhtlemiseks kaamera sisseehitatud välklampi. Seda ei saa
kasutada piltide tegemiseks.
• Juhtmevaba välklambiga pildistamiseks suunake spetsiaalse välise
välklambi kaugandur kaamera poole ja välklamp pildistatava poole.

ET 101

Konverteri kasutamine/LED-tule juhik
Saadaval on kalasilm-konverter, mis suudab teha tugevalt rõhutatud
perspektiiviga pilte ja jäädvustada lemmikloomade jne ainulaadseid
näoilmeid, ning telekonverter, mis suudab jäädvustada kaugeid stseene.
Makropiltide tegemisel saate kasutada LED-tule juhikut, et vältida
makropiltide LED-valgustuse ebaühtlust.
Konverter/LED-tule juhik
Kalasilm-konverter (FCON-T01)
Telekonverter (TCON-T01)
LED-tule juhik (LG-1)

Konverteri adapter
CLA-T01―• Konverteri (müüakse eraldi) kasutamiseks eemaldage kaamerale kinnitatud
objektiivirõngas ja kinnitage kaamerale konverteri adapter (müüakse eraldi).
• LED-tule juhik (müüakse eraldi) kinnitatakse pärast objektiivirõnga
eemaldamist otse kaamera korpusele.

Objektiivirõnga kinnitamine/eemaldamine
Eemaldamise
Objektiivirõn- suund
gas

Kinnitamise
tähisedKinnitamise
suund

Konverteri/filtri kinnitamine/eemaldamine

LED light
guide

Eemaldamise
suund

Kinnitamise suund

102 ET

Kinnitamise
tähisedObjektiivirõnga/-filtri kinnitamine/eemaldamine
Konverteri
adapter
Konverter

Eemaldamise suund

Kinnitamise
suund
Kinnitamise tähised
FilterØ40,5• Objektiivirõnga, konverteri adapteri või LED-tule juhiku kaamerale kinnitamiseks
joondage tähised ja kruvige seda kinnitamise suunas, kuni see klõpsatab oma
kohale.
• LED-tule juhikut ei saa kasutada vee all.
• Kui LED-tule juhik on paigaldatud, ärge kasutage välku.
• Lisainfo saamiseks külastage oma piirkondlikku Olympuse veebilehte.

ET 103

Tähtis teave vee- ja põrutuskindluse kohta
Veekindlus: veekindlusfunktsioon on tagatud*1 kasutamisel kuni 15 m sügavusel
kuni 1 tunni jooksul.
Seadme veekindlus võib väheneda, kui kaamera on saanud tugeva löögi võipõrutuse.
Põrutuskindlus: seadme põrutuskindlusega tagatakse*2 kaamera töö
igapäevase kasutamise käigus tekkivate juhuslike löökide puhul. Põrutuskindlus
ei taga tingimusteta kaitset igasuguse defektse toimimise või pindmiste
kahjustuste eest. Garantii ei laiene pindmistele kahjustustele (nt kriimustused
või mõlgid).
Sarnaselt teiste elektrooniliste seadmetega on ka teie kaamera töökindluse
tagatiseks asjakohane hooldamine ja puhastamine. Kaamera töökorras oleku
säilitamiseks viige oma kaamera ülevaatamiseks lähimasse Olympuse volitatud
teeninduspunkti alati, kui see on tugevalt põrutada saanud. Kui kaamera on
saanud hooletuse või väärkasutuse tulemusel kahjustada, ei kata garantii
kaamera hooldamise ega parandamisega seotud kulutusi. Täiendava teabesaamiseks meie garantiitingimuste kohta külastage oma Olympuse piirkonna
veebilehte.
Järgige kaamera hooldamisel järgmisi suuniseid.
*1 Nagu määratletud Olympuse rõhutestimisseadmega kooskõlas IEC
Standard Publication 529 IPX8-ga — see tähendab, et kaamerat võibnormaaltingimustes kasutada vee all märgitud veerõhu juures.
*2 Antud põrutuskindlust kinnitavad Olympuse katsetustingimused kooskõlasMIL-STD-810F-i meetodi 516.5 IV protseduuri (Transit Drop Test)
tingimustega. Täpsema teabe saamiseks Olympuse katsetustingimuste kohta
tutvuge oma Olympuse piirkonna veebilehega.

Enne kasutamist• Kontrollige kaamerat võõrainete (mustus, tolm ja liiv) suhtes.
• Sulgege tugevalt aku-/kaardisahtli katte lukk, pistikukatte lukk ja nupp LOCK.
• Ärge avage aku/mälukaardi sahtli katet ja pistikukatet märgade kätega, vee allolles ega niiskes või tolmuses keskkonnas (nt rannas).

104 ETPärast kasutamist• Pühkige kaamera pärast vee all kasutamist kindlasti liigsest veest ja
mustusest puhtaks.
• Pärast kaamera kasutamist soolases merevees
asetage see umbes 10 minutiks mageveega täidetudämbrisse (aku-/kaardisahtli kate ja pistiku katepeavad olema kindlalt suletud, lukk omal kohal ja
objektiivirõngas eemaldatud). Pärast seda laske
kaameral kuivada hea õhuliikumisega varjulises
kohas.
• Kui avate aku-/kaardisahtli katet või pistiku katet,
hoidke kaamerat joonisel näidatud viisil ja avage
kate aeglaselt, et veepiisad ei satuks kaamerasse.
Aku-/
Kui leiate katte siseküljel veepiisku, siis pühkige
mälukaardisahtli
need enne kaamera kasutamist kindlasti maha.
kate

Hoidmine ja hooldamine• Ärge jätke kaamerat kõrge (40 °C või rohkem) ega madala (–10 °C või
vähem) temperatuuriga keskkonda. Nõude eiramine võib vähendada seadme
veekindlust.
• Ärge kasutage puhastamiseks, rooste ennetamiseks, udu eemaldamiseks,
remontimiseks vms kemikaale.
Nõude eiramine võib vähendada seadme veekindlust.
• Ärge jätke kaamerat pikaks ajaks vette. Pikaajaline veesolek võibkahjustada kaamera välispindu ja/või vähendada veekindlust.
• Veekindluse säilitamiseks on soovitatav vahetada sarnaselt kõikide
teiste veealuste ümbristega veekindel ümbris (ja tihendid) kord aastas
välja.
Olympuse edasimüüjate või teeninduspunktide leidmiseks, kus
veekindlaid ümbriseid välja vahetada saab, külastage oma Olympuse
piirkonna veebilehte.
Kaasasolevad tarvikud (nt USB-vahelduvvooluadapter) ei ole põrutus- ega
veekindlad.

ET 105

Igas võtterežiimis saadaolevate sätete loendRežiimide ^ ja O saadaolevaid sätteid vaadake jaotisest „Funktsiooni^ sätete loend“ (lk 107) ja „Funktsiooni O sätete loend“ (lk 108).

Pildirežiim
Välk
Välgu kompenseerimine
Säri kompens.
Valgetasakaal
ISOo/Y
Pildi suurus (pildid)
Külgede suhe
Käivita Wi-Fi/lõpeta Wi-Fi
Algseaded
Pakkimistihedus
Varjuseade
AF-režiim
ESP/nDigisuum
Stabilisaator
Tarvikute seaded
AF-valgustus
Salv. vaade
Kaamera asend
Kuupäeva kuva
Super res. suurendus
Pildi suurus (filmid)
IS-videorežiim
R
Tuule helide seaded
Salvestustase

A

P

A

―
*1
―
―
―
―
*1
R
R
R
R
R

R
R

R
R

―
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

―
―
―
―
R
*1
―
R
R
R
―
*1
R
R
R
R

*1 Mõnda funktsiooni ei saa määrata.

106 ET

k
m
R
*1
―
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

o
―
*1
―
R
R

p
―
*1
―
R
*1
R

n
R
*1
―
R
R
R
R

―
*1
*1
R
R
R
R
R

*1
*1
R
R
R
R
R

*1
―
R
R
R
R

*1
R
R
R

*1
R

*1
R

*1
R

―
R

―
R

―
R

*1
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

*1
R
R
R

*1
R
R
R

*1
R
R

―
―
*1
R
R
R
R

―
―
*1
R
R
R
R

―
R
―
R
R
R
R
R

Funktsiooni ^ sätete loend
Pildirežiim
Välk
Välgu kompenseerimine
Säri kompens.
Valgetasakaal
ISOo/Y
Pildi suurus (pildid)
Külgede suhe
Käivita Wi-Fi/lõpeta Wi-Fi
Algseaded
Pakkimistihedus
Varjuseade
AF-režiim
ESP/nDigisuum
Stabilisaator
Tarvikute seaded
AF-valgustus
Salv. vaade
Kaamera asend
Kuupäeva kuva
Super res. suurendus
Pildi suurus (filmid)
IS-videorežiim
R
Tuule helide seaded
Salvestustase

]
―
*1
R
R

\
―
*1
R
R

[
―
*1
R
R

w
―
*1
R
R

_
―
―
―
R

*1
―
*1
R
R
R
R
R
R

*1
―
*1
R
R
R
R
R
R

*1
―
*1
R
R
R
R
R
R

*1
―
*1
R
R
R
R
R
R

*1
―
*1
*1
R
R
R
R

*1
―
R
R
R
R
R
R
R

*1
―
R
R
R
R
R
R
R

―
―
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

*1
―
R
R
R
R
R
R
R
R

*1
R
―
R
R

*1
R
R
R
R

―
*1
―
―
R
R
R
R
R
―
―
*1
R
R
R
R

*1 Mõnda funktsiooni ei saa määrata.

ET 107

Funktsiooni O sätete loend
Pildirežiim
Välk
Välgu kompenseerimine
Säri kompens.
Valgetasakaal
ISOo/Y
Pildi suurus (pildid)
Külgede suhe
Käivita Wi-Fi/lõpeta Wi-Fi
Algseaded
Pakkimistihedus
Varjuseade
AF-režiim
ESP/nDigisuum
Stabilisaator
Tarvikute seaded
AF-valgustus
Salv. vaade
Kaamera asend
Kuupäeva kuva
Super res. suurendus
Pildi suurus (filmid)
IS-videorežiim
R
Tuule helide seaded
Salvestustase

B e
― ―
*1 *1
― ―
― ―
― ―
― ―
*1 *1
R *1
R R
R R
R R
R R
R R
R ―

F 1 # H G
― R ― ― ―― R ― ― ―― ― ― ― ―― R R ― ―― R *1 ― ―― R ― ― ―*1 ― ― *1 *1
R *1 *1 *1 R
R R R R R
R R R R R
R R R R R
R R R R R
R R R ― ―R *1 R R R

―
R
R
R
R
R
R
R

― ― ― ―R R R RR R R ―
*1 R R R
R R R RR R ― RR R R R
― R R ―

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

*1 Mõnda funktsiooni ei saa määrata.

108 ET

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
―
―
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
― R
― ―
*1 *1
R R
R R
R R
R R

U C 2 3
―
*1
―
―
―
―
*1
R
R
R
R
R

―
*1
―
―
―
―
*1
R
R
R
R
R
― R
R R

―
*1
―
―
―
―
*1
R
R
R
R
R
R
R

―
*1
―
―
―
―
*1
R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
―
―
R

Pildirežiim
Välk
Välgu kompenseerimine
Säri kompens.
Valgetasakaal
ISOo/Y
Pildi suurus (pildid)
Külgede suhe
Käivita Wi-Fi/lõpeta Wi-Fi
Algseaded
Pakkimistihedus
Varjuseade
AF-režiim
ESP/nDigisuum
Stabilisaator
Tarvikute seaded
AF-valgustus
Salv. vaade
Kaamera asend
Kuupäeva kuva
Super res. suurendus
Pildi suurus (filmid)
IS-videorežiim
R
Tuule helide seaded
Salvestustase

`
―
―
―
―
―
―
*1
R
R
R
R
R
R
R

g s s
― ― ―
*1 *1 ―
― ― ―
― ― R
― ― R

E
―
―
―
―
―
―
*1
*1
R
R
R
R

^
―
*1
―
―
―
―
*1
R
R
R
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R
R
R
R

―
*1
*1
―
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

_
―
*1
―
―
―
―
*1
R
R
R
R
R
― R
― R
― ―
R R
R R
R R
― R
R R
R R
R R

―
R
R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

―
R
R
R
R
R
R
R

―
―
R
R
― R
R R
R R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

X
―
―
―
―
―
―
*1
R
R
R
R
R

―
*1
R
R
R
R

―
*1
―
―
R
R

―
R

―
―
*1
R
R
R
R

―
―
*1
R
R
R
R

*1 Mõnda funktsiooni ei saa määrata.

ET 109ETTEVAATUSABINÕUDETTEVAATUST!

ELEKTRILÖÖGIOHT
ÄRGE AVAGEETTEVAATUST. ELEKTRILÖÖGIOHU VÄHENDAMISEKS ÄRGEEEMALDAGE KATET (EGA KAAMERA TAGUST).
EI SISALDA KASUTAJA HOOLDATAVAID OSI.
HOOLDUSEKS VIIGE KVALIFITSEERITUD OLYMPUSETEENINDUSPERSONALILE.

OHTHOIATUSETTEVAATUST!

Hüüumärk kolmnurga sees juhib tähelepanu tähtsateletöö- ja hooldussuunistele, mis sisalduvad tootega
kaasasolevas dokumentatsioonis.
Kui toodet kasutatakse selle sümboli all esitatudteabest kinnipidamata, võib see tuua kaasa tõsiseidkehavigastusi või surma.
Kui toodet kasutatakse selle sümboli all esitatud teabest
kinnipidamata, võib see tuua kaasa kehavigastusi või
surma.
Kui toodet kasutatakse selle sümboli all esitatudteabest kinnipidamata, võib see tuua kaasa väiksemaid
kehavigastusi, seadme kahjustusi või väärtuslike
andmete kaotsiminekut.

HOIATUS!
TULEKAHJU VÕI ELEKTRILÖÖGIVÕIMALUSE VÄLTIMISEKS ÄRGEKUNAGI MONTEERIGE TOODET LAHTI, SAMUTI VÄLTIGE KAAMERAKOKKUPUUDET VEEGA JA PILDISTAMIST KÕRGE ÕHUNIISKUSEGAKESKKONNAS.
Üldised ettevaatusabinõud
Lugege kõiki suuniseid – enne toote kasutamist lugege läbi kõik kasutusjuhendid. Jätke kõik kasutusjuhendid ja
toote dokumentatsioon alles juhuks, kui soovite neid ka edaspidi vaadata.
Puhastamine – ühendage siinne toode enne puhastamist alati seinapistikust lahti. Puhastamiseks kasutage
ainult niisket lappi. Ärge kunagi kasutage toote puhastamiseks mingeid vedelik- või aerosoolpuhastusaineid
ega orgaanilisi lahusteid.
Lisatarvikud enda ohutuse tagamiseks ja toote kaitseks kasutage ainult Olympuse soovitatavaid lisatarvikuid.
Vesi ja niiskus – ilmastikukindlate toodete ohutusnõuete kohta lugege nende toodete juhendite vastavatest lõikudest.
Asukoht – toote kahjustuste vältimiseks kinnitage toode kindlalt stabiilsele statiivile, alusele või toele.
Vooluallikas – ühendage toode ainult toote sildil kirjeldatud tingimustele vastava vooluallikaga.
Äike – kui USB-vahelduvvooluadapteri kasutamise ajal toimub äikesetorm, tõmmake adapter kohe seinast välja.
Võõrkehad – kehavigastuste vältimiseks ärge kunagi asetage toote sisse metallesemeid.
Kuumus ärge kunagi kasutage ega hoidke kaamerat soojusallikate, näiteks radiaatori, soojapuhuri, pliidi võimõne muu soojusenergiat genereeriva seadme, sealhulgas stereovõimendi lähedal.

110 ETOHT
Aku käsitsemine
Akude lekkimise, ülekuumenemise, põlemise, plahvatamise või elektrilöökide võipõletushaavade tekke vältimiseks järgige loetletud suuniseid.
• Kaamera kasutab Olympuse ettenähtud liitium-ioonakut. Laadige akut ettenähtud USB-vahelduvvooluadapterivõi laadijaga. Ärge kasutage teisi USB-vahelduvvoolu adaptereid või laadijaid.
• Ärge kunagi tuhastage või kuumutage akusid mikrolaineahjudes, keeduplaatidel ega surveanumates vms.
• Ärge jätke kaamerat kunagi elektromagnetiliste seadmete peale ega lähedusse.
See võib põhjustada ülekuumenemise, põlengu või plahvatuse.
• Ärge ühendage klemme metallesemetega.
• Ärge kandke ega hoidke akusid kohtades, kus need võivad kokku puutuda metallist objektidega, nagu ehted,nõelad, klambrid, võtmed vms.
Lühis võib põhjustada ülekuumenemise, plahvatuse või põlengu, mis võib teid põletada või vigastada.
• Ärge mingil juhul hoidke akut otsese päikesevalguse all, samuti kuumas sõidukis, soojusallika lähedal jne.
• Akuvedeliku lekke ja klemmikahjustuste vältimiseks järgige täpselt kõiki akude kasutamise kohta käivaid
eeskirju. Ärge püüdke akusid avada, neid muuta mingil moel, joota jms.
• Akus sisalduva vedeliku sattumisel silma loputage silma kohe puhta jooksva külma veega ja pöörduge
viivitamata arsti poole.
• Kui teil ei õnnestu akut kaamerast eemaldada, pöörduge volitatud edasimüüja või teeninduskeskuse poole.
Ärge proovige akut jõuga välja võtta.
Aku välispinna kahjustused (kriimustused jne) võivad tekitada kuumust või plahvatust.
• Hoidke akusid alati lastele ja lemmikloomadele kättesaamatus kohas. Kui nad neelavad aku kogemata alla,
pöörduge viivitamatult arsti poole.

HOIATUS
Kaamera käsitsemine• Ärge kasutage kaamerat tule- või plahvatusohtlike gaaside läheduses.
• Ärge kasutage ega hoidke kaamerat tolmuses või niiskes kohas.
• Ärge kasutage inimeste (imikud, väikelapsed jt) lähedalt pildistamiseks välku ega LEDi (sh AF-lamp).
• Välku kasutades peab pildistaja olema vähemalt 1 m kaugusel fotografeeritavate nägudest. Välgu
kasutamine pildistatava silmade lähedal võib põhjustada ajutist nägemiskaotust.
• Ärge vaadake kaamera kaudu päikese ega tugevate valgusallikate poole.
• Hoidke väikesed lapsed ja imikud kaamerast eemal.
• Järgnevate raskeid vigastusi põhjustavate olukordade vältimiseks kasutage ja hoidke kaamerat alati
väikelastele ja imikutele kättesaamatus kohas.
• Kaamerarihma takerdumine, mis võib põhjustada poomise.
• Aku, kaartide või teiste väikeste osade juhuslik allaneelamine.
• Iseenda või teise lapse juhuslik pimestamine välguga.
• Iseenda kogemata vigastamine kaamera liikuvate osadega.
• Kasutage ainult SD-/SDHC-/SDXC-mälukaarte või Eye-Fi mälukaarte. Ärge kasutage kunagi teist tüüpi kaarte.
Kui te sisestate juhuslikult mõnda teist tüüpi kaardi, võtke ühendust volitatud edasimüüja või
teeninduskeskusega. Ärge proovige kaarti jõuga välja võtta.
• Kui märkate, et USB-vahelduvvooluadapter on äärmiselt kuum või täheldate tavatuid lõhnu, müra või suitsu selleümber, eraldage pistik kohe seinapistikupesast ning lõpetage adapteri kasutamine. Seejärel võtke ühendust
volitatud edasimüüja või teeninduskeskusega.
• Ärge katke välku selle sähvatamise ajal käega.

ET 111

Aku käsitsemine• Hoidke akud alati kuivana.
• Akuvedeliku lekkimise, ülekuumenemise, tulekahju või plahvatuse vältimiseks kasutage ainult antud tootele
soovitatud akusid.
• Paigaldage aku kaamerasse ettevaatlikult, järgides kasutusjuhendis toodud suuniseid.
• Kui akut ei õnnestu ettenähtud aja jooksul täielikult laadida, lõpetage selle laadimine ja ärge akut edaspidi
enam kasutage.
• Ärge kasutage akusid, mille ümbris on kriimustatud või kahjustatud; ärge kriimustage akut.
• Hoidke akusid tugevate löökide ja pideva vibratsiooni eest, mis võib tekkida kukkumise või löömisega.
See võib põhjustada plahvatuse, ülekuumenemise või põlengu.
• Lõpetage kaamera kasutamine kohe, kui aku hakkab pildistamise käigus lekkima, tekitab ebatavalist lõhna,muudab värvi, deformeerub või kaotab muul viisil oma tavapärase seisundi ja hoidke seda leekidest eemal.
• Kui akust lekib riietele või nahale vedelikku, eemaldage riided ja loputage määrdunud kohta viivitamatult puhta
külma kraaniveega. Kui vedelik põletab nahka, pöörduge kohe arsti poole.

Juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooni kasutamine• Lülitage kaamera välja haiglates ja muudes kohtades, kus on meditsiiniseadmed.
Kaamera raadiolained võivad mõjutada meditsiiniseadmeid, põhjustades õnnetusega lõppevaid rikkeid.
• Lülitage kaamera välja lennuki pardal.
Juhtmevaba seadme kasutamine lennukis võib kahjustada lennuki ohutust.

ETTEVAATUST!
Kaamera käsitsemine• Lõpetage kohe kaamera kasutamine, kui märkate selle ümber ebaharilikke lõhnu, helisid või suitsu.
• Ärge kunagi eemaldage akut paljaste kätega, sest see võib käsi kõrvetada või põletada.
• Olge rihmaga ettevaatlik ka kaamera kandmisel. See võib kergesti jääda väljaulatuvate objektide külge kinni
ja põhjustada tõsiseid kahjustusi.
• Ärge jätke kaamerat väga kõrge temperatuuriga kohtadesse.
• Seda tehes võivad mõned kaamera osad kannatada saada ja teatud tingimustel võib kaamera ka süttida.
Ärge kasutage laadijat, kui see on millegagi (näiteks tekiga) kaetud. See võib põhjustada ülekuumenemise,
mis võib lõppeda tulekahjuga.
• Kaamera käsitsemisel olge ettevaatlik, et vältida madaltemperatuuri põletushaavade saamist.
• Kui kaamera sisaldab metallosi, võib ülekuumenemine tuua kaasa põletuse. Pöörake tähelepanu järgmisele.
• Pikaajalisel järjestikusel kasutamisel läheb kaamera kuumaks. Kuumenenud kaamera käes hoidmisel võite
saada põletushaavu.
• Ülimadalate temperatuuridega piirkondades võib kaamera korpuse temperatuur olla madalam kui
keskkonna temperatuur. Võimaluse korral kasutage pakase käes pildistamisel kindaid.
• Tootes sisalduva täppistehnoloogia kaitseks ärge mingil juhul jätke kaamerat allpool loetletud kohtadesse ei
kasutamise ega hoidmise ajal.
• Kohad, kus temperatuur ja/või õhuniiskus on kõrge või võib suures ulatuses kõikuda. Otsene päikesevalgus,
rannad, suletud autod või mõnede muude kuumusallikate (ahi, radiaator jms) või õhuniisutajate lähedus.
• Liivastes või tolmustes keskkondades.
• Kergesti süttivate või plahvatusohtlike ainete lähedal.
• Märgades kohtades, nagu näiteks pesuruumides või vihma käes. Ilmastikukindlate toodete kasutamisellugege korralikult läbi ka nende kasutusjuhendid.
• Kohad, kus võib aset leida tugev vibratsioon.
• Ärge mingil juhul laske kaameral maha kukkuda ning hoidke kaamerat tugevate löökide ja vibratsiooni eest.
• Kaamera kinnitamisel statiivile või sealt eemaldamisel pöörake statiivi kruvi, mitte kaamerat.
• Enne kaamera transportimist eemaldage statiiv ning kõik mitte-OLYMPUSe tarvikud.
• Ärge puudutage kaamera elektrikontakte.
• Ärge jätke kaamerat otse päikese kätte. Selle tõttu võivad objektiiv või katikukardin kahjustuda, värv
tuhmuda, tekkida varikujutised sensoril või võib tagajärjeks olla süttimine.
• Ärge vajutage ega tõmmake tugevalt objektiivi.

112 ET• Eemaldage aku enne kaamera pikemaks ajaks hoiulepanemist. Valige hoidmiseks jahe ja kuiv koht, et vältida
kaamera sees kondensaadi või hallituse tekkimist. Hoiundamise järel kontrollige kaamera korralikult töötamist,
lülitades seda sisse ja vajutades päästikule.
• Kaamera töös võib esineda tõrkeid, kui seda kasutatakse kohtades, kus kaamerale võivad mõjuda magnet-/elektromagnetväli, raadiolained või kõrgepinge, näiteks telerite, mikrolainete, videomängude, kõlarite, suurte
ekraanide, tele-/raadiomastide või ülekandetornide läheduses. Sellistel juhtudel lülitage kaamera välja ja siis
uuesti sisse enne edasist töötamist.
• Järgige alati kaamera kasutusjuhendis töökeskkonna osas antud piiranguid.

Aku käsitsemine• Enne laadimist kontrolli alati hoolikalt, kas aku lekib, esineb värvimuutusi, deformatsioone või muidebanormaalseid nähtusi.
• Pikaajalise kasutamise käigus võib aku kuumeneda. Väikeste põletuste välimiseks ärge eemaldage akut
vahetult pärast kaamera kasutamist.
• Kui kavatsete kaamera pikemaks ajaks hoiule panna, võtke kindlasti aku kaamerast välja.
• Kui panete aku pikemaks ajaks hoiule, valige hoiustamiseks jahe koht.
• See kaamera kasutab Olympuse liitium-ioonakut. Kasutage ettenähtud originaalakut.
Aku asendamine vale akutüübiga tekitab plahvatusohu.
• Kaamera energiatarve võib olenevalt kasutatavatest funktsioonidest olla erinev.
• Allpool kirjeldatud tingimustes kasutatakse pidevalt energiat ja aku tühjeneb kiiresti.
• Suurendust kasutatakse korduvalt.
• Päästik vajutatakse pildistusrežiimis korduvalt pooleldi alla, aktiveerides automaatfookuse.
• Ekraanil kuvatakse pikemat aega pilti.
• Kaamera on ühendatud printeriga.
• Tühja aku kasutamine võib põhjustada kaamera väljalülitamise ilma eelneva akutaseme hoiatuseta.
• Olympuse liitium-ioonaku on mõeldud ainult Olympuse digikaameraga kasutamiseks. Ärge kasutage akut
teiste seadmetega.
• Kui akuklemmid saavad märjaks või määrduvad, võib tulemuseks olla kaamera ühenduse häire. Pühi akut
enne kasutamist korralikult kuiva lapiga.
• Laadige alati aku, kui kasutate seda esimest korda või pole seda kaua aega kasutatud.
• Akutoitel kaamera kasutamisel madalate temperatuuride juures ürita hoida nii kaamerat kui ka varuakut
nii soojas kui võimalik. Madala temperatuuri tõttu tühjaks saanud akut saab toatemperatuuril soojendades
taastada.
• Enne pikale reisile minemist, eriti enne välismaale reisimist, ostke tagavaraks lisaakusid. Reisi ajal võibsoovitatud akude muretsemine osutuda keeruliseks.
• Palun andke akud planeedi ressursside säästmiseks taastöötlusse. Kasutute akude äraviskamisel veenduge,
et olete akuklemmid kinni katnud ning pidage alati kinni kohalikest seadustest ja eeskirjadest.
• Ärge laske lastel või loomadel/lemmikloomadel akusid käsitseda või transportida (hoidke ära ohtlikku käitumist,
nt lakkumist, aku suhu panemist või närimist).

USB-vahelduvvooluadapter• Komplektis olev USB-vahelduvvooluadapter F-5AC on mõeldud ainult sellele kaamerale. Teisi kaameraid ei ole
selle USB-vahelduvvooluadapteriga võimalik laadida.
• Ärge ühendage kaasasolevat USB-vahelduvvooluadapterit F-5AC teiste seadmetega peale selle kaamera.
• Pistikutüüpi USB-vahelduvvooluadapter:
pistikutüüpi USB-vahelduvvooluadapteri F-5AC nõuetekohaseks ühendamiseks tuleb see pistikupessa sisestadavertikaalselt.

Kasutage ainult ettenähtud laetavat akut, akulaadijat ja USB-vahelduvvooluadapterit
Soovitame tungivalt kasutada selle kaameraga ainult ehtsat Olympuse laetavat akut, akulaadijat ja USBvahelduvvooluadapterit. Mõne mitte-Olympuse laetava aku, akulaadija ja/või USB-vahelduvvooluadapteri
kasutamine võib põhjustada aku lekkimise, kuumenemise, süttimise või kahjustumise tõttu tulekahju või
kehavigastuse. Olympus ei vastuta õnnetuste või kahju eest, mille põhjuseks võib olla aku, akulaadija ja/või USBvahelduvvooluadapteri kasutamine, mis ei kuulu Olympuse originaaltarvikute hulka.

ET 113

Ettevaatusabinõud juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooni kasutamisel
Kui kasutate juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooni riigis, mis jääb väljapoole seda piirkonda, kus kaamera osteti,siis on võimalik, et kaamera ei vasta selle riigi juhtmevaba side määrustele. Olympus ei vastuta selle eest, kui
kaamera ei vasta sellistele määrustele.

GPS-funktsioon, elektrooniline kompass• Kui te ei ole lageda taeva all (olete siseruumides, maa all, vee all, metsas, kõrghoonete läheduses) või kui teie
asukohas on tugevad magnet- või elektriväljad (uute kõrgepingeliinide, magnetite või elektritoodete, 1,5 GHz
mobiiltelefonide läheduses), ei pruugi asukoha määramine õnnestuda või võib vigu esineda.
• Mõõteteabe või piltide taasesituskuval või mujal kuvatav kõrgus kuvatakse/salvestatakse kaamera korpusesse
integreeritud rõhuandurite teabe põhjal. Olge tähelepanelik, sest kuvatud kõrgus ei põhine GPS-i asukohateabel.
• Elektroonilise kompassi tõrkeid võivad põhjustada tugevate magnetväljade (nt telerite, mikrolaineahjude, suurtemootorite, raadiomastide ja kõrgepingeliinide) mõjud. Elektroonilise kompassi funktsiooni taastamiseks hoidke
kaamerat tugevalt ja pöörake seda rannet keerates number kaheksa kujuliselt.
• Kuna täpsuseks ei ole GPS-funktsiooni ega elektroonilise kompassi funktsiooni vaja, ei saa tagada, et mõõdetud
väärtused (laius-, pikkuskraad, kompassi suund jne) on täpsed.

Ekraan• Ärge vajutage ekraanile liiga jõuliselt, sest ekraani kuva võib muutuda uduseks ja häirida kaamera
taasesitusrežiimi; võite ka ekraani kahjustada.
• Ekraani üla/alaserva võib ilmuda valgusriba, kuid see ei ole rike.
• Objekti vaatamisel kaameraga diagonaalselt võivad selle servad ekraanil sakilisena paista. See ei ole rike,taasesitusrežiimis ei torka see eriti silma.
• Madala temperatuuriga keskkonnas võib ekraani sisselülitumiseks kuluda tavapärasest rohkem aega ningekraani värv võib ajutiselt muutuda. Kaamera kasutamisel eriti külmas kohas on soovitatav hoida kaamerat
vahepeal soojas kohas. Külmas keskkonnas halvasti töötav ekraan taastub normaalse temperatuuri juures.
• Selle toote ekraan on valmistatud väga kvaliteetse täpsusega, kuid sellele vaatamata võib ekraanil olla mõnimittetoimiv piksel. Sellised pikslid ei avalda mingit mõju salvestatavale pildile. Tehniliste andmete tõttu võibvaatenurgast olenevalt panna tähele värvi või heleduse ebaühtlust, kuid selle põhjuseks on ekraani struktuur.
Tegemist ei ole rikkega.

Juriidilised ja teised märkused• Olympus ei anna mingeid tagatisi ega garantiisid selle kohta, mis puudutab ükskõik millist tooteeesmärgipärasest kasutamisest oodatud kahju või kasu ega vastuta ühegi kolmanda isiku nõudmise eest, milleon põhjustanud selle toote ebasobiv kasutus.
• Olympus ei anna mingeid tagatisi ega garantiisid selle kohta, mis puudutab ükskõik millist tooteeesmärgipärasest kasutamisest oodatavat kahju või kasu, mis on tekkinud seoses pildiandmestiku
kustutamisega.

Vastutusest loobumine• Olympus ei anna mingeid tagatisi ega garantiisid, ei otsesõnu ega vihjamisi, siinsete kirjalike materjalide või
tarkvara sisu kohta ning ei ole ühelgi juhul vastutav võimalike kaubanduslike garantiide või kaubandusliku
sobivuse või siinse kirjaliku materjali või tarkvara või seadme kasutamisest või oskamatust kasutamisest tingitudpõhjuslike, juhuslike või kaudsete kahjude (sealhulgas, ärikasumi kadu, äritegevuse katkemine ja ärilise teabekadu) eest. Mõnedes riikides ei ole lubatud välistada ega piirata vastutust tegevusest tulenevate või juhuslike
kahjude eest või võimalike garantiide puhul, mistõttu eelmainitud piirangud ei pruugi teie kohta kehtida.
• Olympus reserveerib kõik siinse juhendiga seotud õigused.

HoiatusVolitamata pildistamine või autoriõigustega kaitstud materjalide kasutamine võib rikkuda vastavaid autoriõigustekaitse seaduseid. Olympus ei võta endale mingit vastutust volitamata pildistamise, kasutuse või muude tegude
eest, millega rikutakse autoriõiguste omanike õigusi.

114 ET

Autoriõiguse märkus
Kõik õigused on kaitstud. Ühtegi siinset kirjalikku materjali ega tarkvara osa ei tohi Olympuse eelneva kirjaliku
loata reprodutseerida ega kasutada ühelgi kujul ega viisil, ei elektrooniliste ega mehaaniliste vahendite abil,sealhulgas ei tohi kasutada paljundamist, salvestamist ega muud tüüpi informatsiooni talletamise ja hankimise
süsteeme. Ettevõte ei võta endale vastutust selles kirjalikus materjalis või tarkvaras sisalduva informatsiooni
kasutuse ega kahjude eest, mida põhjustab siin toodud informatsiooni kasutamine. Olympus jätab endale õiguse
muuta selle väljaande või tarkvara omadusi ja sisu ilma täiendavate kohustuste või eelneva etteteatamise
vajaduseta.

FCC-märkus
Siinne seade on kontrollitud ja tunnistatud vastavaks digitaalseadmete B-klassi tingimustele FCC-määrustiku 15.
osa järgi. Need piirangud on kehtestatud piisava kaitse tagamiseks ohtlike häirete eest seadme paigaldamiselelamutesse. See seade genereerib, kasutab ja võib kiirata raadiosagedusega energiat ning kui seda ei paigaldatavõi ei kasutata kasutusjuhendi järgi, võib seade põhjustada raadiosides häireid. Sellegipoolest ei ole tagatud,et konkreetse paigalduse korral häireid ei teki. Kui seade põhjustab raadio- või televisioonisignaalide vastuvõtul
ohtlikke häireid, mida saab tuvastada seadet välja ja sisse lülitades, saab häireid vähendada järgmistel viisidel.
• Reguleerige vastuvõtuantenni või paigutage see ümber.
• Suurendage vahemaad seadme ja vastuvõtja vahel.
• Ühendage seade vooluvõrku vastuvõtjast erinevas seinakontaktis.
• Võtke abi saamiseks ühendust edasimüüja või kogenud raadio-/TV-tehnikuga.
• Kaamera ühendamiseks USB-toega lauaarvutitega tuleb kasutada ainult OLYMPUSe kaasa pandud USBkaablit.

FCC-hoiatusNõuete järgimise eest vastutava osapoole sõnaselgelt heakskiitmata muudatused võivad tühistada kasutaja
volitused selle seadme kasutamiseks.
Seda saatjat ei ole lubatud paigutada ega kasutada koos muud tüüpi antenni või saatjaga.
See seade vastab FCC/IC kiirituslimiitidele, mis on sätestatud kontrollimatule keskkonnale, ja IC raadiosageduse(RF) kokkupuutereeglite OET65 ja RSS-102 lisas C toodud FCC raadiosageduse (RF) juhistele. Sellel seadmel
on väga madal raadiosagedusenergia tase, mida loetakse vastavaks ilma spetsiifilist neeldumiskiirust (SAR)
kontrollimata.

Põhja-, Kesk- ja Lõuna-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna klientidele
Vastavusdeklaratsioon
Mudeli number:
Kaubamärk:
Vastutav osapool:
Aadress:

Telefoninumber:

TG-4
OLYMPUS
3500 Corporate Parkway,
P.O. Box 610, Center Valley,
PA 18034-0610, U.S.A.
484 896 5000

Kontrollitud vastamaks FCC-standarditele
KASUTAMISEKS KODUS VÕI KONTORIS
See seade vastab FCC-määrustiku 15. osale ja Industy Canada litsentsivabade RSS standardi(te)le. Kasutamisel
kehtivad kaks järgmist tingimust.
(1) See seade ei tohi põhjustada ohtlikke häireid.
(2) Seade peab vastu võtma mis tahes häire, sealhulgas häire, mis võib põhjustada soovimatut talitlust.
See B-klassi digitaalaparaat vastab Kanada standardile ICES-003. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)ET 115

OLYMPUSE PIIRATUD GARANTII AMEERIKAS – ETTEVÕTTE OLYMPUS AMERICA INC. TOOTED
Olympus garanteerib, et lisatud ettevõtte Olympus® pildindustoo(de)tel ja seonduvatel ettevõtte Olympus®
tarvikutel (üksikult „Toode“ ning üheskoos „Tooted“) ei ole materjali- ega töötlemisvigu normaalse kasutuse ja
hoolduse korral ühe (1) aasta jooksul alates ostukuupäevast.
Kui mis tahes tootel esineb puudusi üheaastase garantiiaja kestel, peab klient puudusega toote tagastama
Olympuse määratud volitatud teeninduskeskusse, järgides allolevaid protseduure (vt „MIDA TEHA, KUI
HOOLDUS ON VAJALIK?“).
Olympus parandab, vahetab või reguleerib puudusega toote omal kulul ja oma äranägemise järgi tingimusel,
et Olympuse järelevalve- ja käitisinspektsioon tuvastab, et (a) selline puudus on tekkinud normaalse ja õigekasutuse käigus, ning (b) toode kuulub siinse piiratud garantii alla.
Defektsete toodete parandamine, asendamine või reguleerimine on selle kohaselt Olympuse ainus kohustus ja
kliendi ainus hüvitus.
Toote parandamine või väljavahetamine ei pikenda siinkohal toodud garantiiperioodi, v.a juhul, kui seda nõuab
seadus. Klient vastutab ja maksab toote saatmise eest vastavasse Olympuse teeninduskeskusesse, välja arvatud
juhtudel, kui seadus nõuab vastupidist.
Olympus ei kohustu teostama ennetavat hooldust, installimist, desinstallimist ega hooldust.
Olympus jätab endale õiguse (i) kasutada renoveeritud, taastatud ja/või kasutatavaid kasutatud osi (mis vastavad
Olympuse kvaliteedi tagamise standarditele) garantii- ja teiste paranduste tegemiseks ning (ii) teha oma toodetes
või toodetele sisemisi ja väliseid muudatusi disainis ja/või funktsioonides ilma mingi kohustuseta lõimida selliseidmuudatusi oma toodetes või toodetel.

SIINSE PIIRATUD GARANTII ALLA EI KUULU
Selle piiratud garantii alla ei kuulu ning Olympus ei anna mingit otsest, kaudset ega seadusest tulenevat garantiid
allpool loetletu kohta:(a) tooted ja tarvikud, mida ei ole tootnud Olympus ja/või mis ei ole varustatud kaubamärgisildiga „OLYMPUS“(Olympuse levitatavate teiste tootjate toodete ja tarvikute garantiitingimuste täitmine on nende toodete ja
tarvikute tootjate vastutuse all nende tootjate garantiitingimuste ja -aegade järgi);(b) mis tahes toode, mille on lahti võtnud, parandanud, muutnud või modifitseerinud muud isikud kui Olympuse
volitatud teenindajad, välja arvatud juhul, kui parandamine on toimunud Olympuse kirjaliku loa alusel;(c) tootele tekitatud defektid või kahjustused, mis on tingitud kulumisest, niiskusest, valest kohtlemisest,
väärkasutusest, hooletusest, liivast, vedelikest, löökidest, ebaõigest hoiustamisest, ettenähtud kasutus- ja
hooldusjuhiste mittetäitmisest, aku lekkimisest, kaubamärgist „OLYMPUS“ erinevate tarvikute, kulutarvikutevõi lisaseadmete kasutamisest või Toodete kasutamisest koos mitteühilduvate seadmetega;(d) tarkvaraprogrammid;(e) abimaterjalid ja tarbekaubad (sealhulgas lambid, tint, paber, film, prindid, negatiivid, kaablid ja akud); ja/või(f) tooted, mis ei sisalda kehtivalt paigaldatud ja salvestatud Olympuse seerianumbrit, välja arvatud mudelid,
millele Olympus seerianumbreid ei paigalda ega salvesta.
(g) tooted, mille on saatnud, tarninud, mis on ostetud või mida on müünud edasimüüjad, kes asuvad väljaspoolPõhja-, Kesk- ja Lõuna-Ameerikat ning Kariibi mere piirkonda; ja/või(h) tooted, mis ei ole mõeldud ega volitatud müügiks Põhja-, Lõuna- ja Kesk-Ameerikas või Kariibi mere
piirkonnas (nn halli turu kaubad).
VASTUTUSEST LOOBUMINE, KAHJUSTUSTE PIIRANG, KOGU GARANTIILEPINGU KINNITUS, KASUTOOVAEESMÄRGIGAVÄLJA ARVATUD EESPOOL SÄTESTATUD PIIRATUD GARANTII KORRAL ÜTLEB OLYMPUS LAHTIKÕIGIST MUUDEST TOODETESSE PUUTUVATEST OTSESTEST JA KAUDSETEST, TAHTLIKEST VÕI
EELDATAVATEST VÕI MIS TAHES MÄÄRUSTES, SEADUSTES, KOMMERTS- VÕI MUUS KASUTUSESESILEKERKIVATEST AVALDUSTEST, GARANTIIDEST JA TINGIMUSTEST, SEALHULGAS MIS TAHESGARANTIIDEST VÕI AVALDUSTEST TOODETE (VÕI NENDE OSADE) VASTAVUSE, KESTVUSE,KUJUNDUSE, KASUTUSE VÕI SEISUKORRA VÕI TOODETE MÜÜDAVUSE VÕI NENDE SELLEKOHASESOBIVUSE KOHTA VÕI KASUTATAVATE VÕI KAASNEVATE MIS TAHES PATENDI-, AUTORI- VÕI MUUDE
OMANDIÕIGUSTE RIKKUMISE KORRAL.
KUI MIS TAHES EELDATAVAD GARANTIID RAKENDUVAD KOHALDATAVA ÕIGUSE ALUSEL, ON NEEDAJALISELT PIIRATUD SIINSE PIIRATUD GARANTII PIKKUSEGA.
MÕNI OSARIIK EI PRUUGI NÕUSTUDA LAHTIÜTLUSE VÕI GARANTIIDE PIIRANGU JA/VÕI VASTUTUSEPIIRANGUGA, NII ET ÜLALTOODUD LAHTIÜTLUSED JA VÄLJAJÄTMISED EI PRUUGI RAKENDUDA.
KLIENDIL VÕIB OLLA KA TEISTSUGUSEID JA/VÕI TÄIENDAVAID ÕIGUSI JA ABINÕUSID, MIS ERINEVADOSARIIGITI.

116 ETKLIENT KINNITAB JA NÕUSTUB, ET OLYMPUS EI OLE VASTUTAV KAHJUDE EEST, MIS VÕIVADKLIENDILE TEKKIDA HILINENUD TRANSPORDI, TOOTE RIKKE, TOOTE KUJUNDUSE, -VALIKU VÕI
VALMISTAMISE VÕI PILTIDE VÕI ANDMETE KAOTUSE VÕI RIKKUMISE VÕI MÕNE MUU ASJAOLU TÕTTU
NING VASTUTUS KINNITATAKSE KAS LEPINGUS, ÕIGUSRIKKUMISES (SEALHULGAS HOOLETUSE JATÄPSE TOOTEVASTUTUSE) VÕI MUUL VIISIL. OLYMPUS EI VASTUTA MINGIL JUHUL ÜHEGI KÕRVALISE,
JUHUSLIKU, KAUDSE VÕI ERIKAHJUSTUSE EEST MINGIL VIISIL (SEALHULGAS KULUDE PIIRANGUKAO
VÕI KASUTUSKAOTA), ÜKSKÕIK KAS OLYMPUS SAAB VÕI PEAKS OLEMA TEADLIK SELLISEST
POTENTSIAALSEST KAOST VÕI KAHJUST.
Ühegi inimese, sealhulgas Olympuse edasimüüjate, esindajate, müüjate või müügiagentide, tehtud avaldusedja garantiid, mis on vastuolulised või vastukäivad siinse piiratud garantii tingimustele, ei ole Olympusega seotud,
välja arvatud juhul, kui need on kirja pannud ja heaks kiitnud Olympuse selleks volitatud ametnik.
See piiratud garantii on täielik ja välistav garantiiavaldus, mille Olympus nõustub andma toodetele, ning see
asendab kõik varasemad ja samaaegsed suulised või kirjalikud nõusolekud, kokkulepped, esildised ning teatised,mis seda temaatikat puudutavad.
See piiratud garantii on eranditult originaalkliendi eelis ning seda ei saa edasi anda ega loovutada.

MIDA TEHA, KUI HOOLDUS ON VAJALIK
Klient peab ühendust võtma oma piirkonna Olympuse klienditoe meeskonnaga, et arutada toote saatmist
parandusse. Oma piirkonna Olympuse klienditoe meeskonnaga ühenduse võtmiseks külastage alltoodud
veebisaiti või helistage vastaval numbril.
Kanada:www.olympuscanada.com/repair/1 800 622- 6372
Ameerika Ühendriigid:
www.olympusamerica.com/repair/1 800 622 6372
Ladina-Ameerika:
www.olympusamericalatina.com
Klient peab enne toote Olympusesse parandusse saatmist kopeerima või teisaldama kõik tootesse salvestatud
pildid või muud andmed muule andmesalvestusmeediumile.
OLYMPUS EI VASTUTA MINGIL JUHUL TEENINDUSSE TOODUD TOOTESSE SALVESTATUD PILTIDE VÕI
ANDMETE SALVESTAMISE, SÄILITAMISE VÕI HOOLDAMISE EEST EGA TEENINDUSSE TOODUD TOOTESSISALDUVA FILMI EEST, SAMUTI EI VASTUTA OLYMPUS HOOLDUSE KÄIGUS PILTIDE VÕI ANDMETE
KADUMISEST VÕI RIKKUMISEST TEKKINUD KAHJUDE (SEALHULGAS OTSESTE, KAUDSETE, JUHUSLIKE,KÕRVALISTE VÕI ERIKAHJUSTUSTE, KASUMIKAO VÕI KASUTUSKAO) EEST, ÜKSKÕIK KAS OLYMPUS ON
VÕI PEAKS OLEMA TEADLIK SELLISEST POTENTSIAALSEST KAOST VÕI KAHJUST.
Klient peab toote pakkima korralikult JA piisavalt pakkematerjali kasutades, et ennetada transpordikahjustusi.
Kui toode on korralikult pakendatud, saatke pakk Olympuse klienditoe meeskonna juhiste järgi Olympusele või
Olympuse volitatud teeninduskeskusele.
Toodet parandusse saates peab pakend hõlmama järgmist.
1) Ostutšekk ostukuupäeva ja -kohaga. Käsitsi kirjutatud tšekke vastu ei võeta.
2) Koopia sellest garantiist, millel on esitatud toote seerianumber, mis vastab tootel olevale seerianumbrile(välja arvatud juhul, kui tegemist on mudeliga, millele Olympus ei paigalda ega jäädvusta seerianumbreid).
3) Probleemi üksikasjalik kirjeldus.
4) Võimaluse korral probleemiga seotud näidisprindid, negatiivid, digitaalsed prindid (või failid plaadil).
TEHKE KÕIGIST DOKUMENTIDEST KOOPIAD. Olympus ega Olympuse volitatud teeninduskeskus ei vastuta
dokumentide kadumaminemise eest transpordi käigus.
Kui hooldus on lõpetatud, saadetakse toode teile posti teel ettetasutult tagasi.

PRIVAATSUS
Teie esitatud garantiinõude töötlemiseks vajalik teave hoitakse konfidentsiaalsena ning seda kasutatakse ja
avalikustatakse ainult töötlemise ja garantiiteenuste pakkumise eesmärgil.

ET 117

Euroopa klientidele
CE-märk näitab, et toode vastab Euroopa ohutus-, tervise-, keskkonna- ja
kliendikaitsenõuetele. CE-märgiga kaamerad on mõeldud müügiks Euroopas.
Siinsega kinnitavad OLYMPUS CORPORATION ja Olympus Europa SE & Co. KG,
et seade TG-4 vastab direktiivi 1999/5/EÜ olulistele ning muudele asjakohastelenõuetele. Lisateavet leiate veebisaidilt http://www.olympus-europa.com/.
See sümbol [ristiga ratastel prügikast, WEEE IV lisa] tähistab elektriliste ja
elektrooniliste seadmete eraldi kogumist EL-i riikides.
Ärge visake seda seadet olmeprahi hulka.
Selle toote kõrvaldamiseks kasutage oma riigis olemasolevaid tagastus- ja
kogumissüsteeme.
See sümbol [ristiga ratastel prügikast, direktiivi 2006/66/EÜ II lisa] näitab tühjade
akude eraldi kogumist EL-i riikides.
Ärge visake akusid olmeprahi hulka.
Kasutatud akudest vabanemiseks kasutage oma riigis kehtivaid tagastus- ja
jäätmekogumissüsteeme.
Müügigarantii tingimused
Kui ilmneb ebatõenäoline juhtum ja toode osutub defektseks riiklikult kehtestatud garantiiperioodi jooksul, kuigi seda
on õigesti kasutatud (kaasasoleva kirjaliku kasutusjuhendi järgi), ja see on ostetud Olympuse volitatud edasimüüjalt
Olympus Europa SE & Co. KG müügipiirkonnast (esitatud veebilehel http://www.olympus-europa.com), siis Olympus
parandab või vahetab selle tasuta välja. Selleks, et Olympus saaks teile pakkuda täielikku ja võimalikult kiiret
garantiiteenust, järgige alltoodud teavet ja juhiseid.
1. Nõude esitamiseks selle garantii raames järgige registreerimiseks ja toote jälgimiseks (see teenus ei olekõigis riikides saadaval) veebisaidil http://consumer-service.olympus-europa.com toodud juhiseid või viige
toode enne kehtiva riikliku garantiiperioodi lõppu koos originaalarve või ostutšekiga ja täidetud garantiiserdiga
edasimüüja juurde, kellelt toote ostsite, või teise Olympuse teeninduskeskusesse, mis asub OLYMPUS
EUROPA SE & Co. KG müügipiirkonnas (toodud veebisaidil http://www.olympus-europa.com).
2. Veenduge, et Olympus või volitatud edasimüüja või teeninduskeskus täidab teie garantiiserdi õigesti.
Sellepärast veendu, et sinu nimi, edasimüüja nimi, seerianumber ja ostukuupäev, -kuu ja -aasta oleksidmärgitud garantiserdile või et sellega oleks kaasas originaalarve või ostutšekk (millele on märgitud edasimüüja
nimi, ostukuupäev ja toote liik).
3. Seda garantiiserti ei anta korduvalt välja, seetõttu hoidke seda kindlas kohas.
4. Pange tähele, et Olympus ei vastuta ohtude eest ega kanna kulusid, mis tekivad toote transportimisel
edasimüüjale või Olympuse volitatud teeninduskeskusesse.
5. Müügigarantii ei kehti järgmiselt loetletud juhtudel ning ostjal tuleb ise remondi eest tasuda, ka nende
puuduste eest, mis ilmnevad eelpool mainitud müügigarantii perioodi kestel.
a. Valest kasutamisest tulenevad defektid (näiteks kui tehakse midagi, mida ei ole kasutusjuhendis vms).
b. Igasugune defekt, mille on tekitanud toote parandamisel, muutmisel, puhastamisel jne keegi muu kui
Olympuse volitatud teenindustöötaja.
c. Defektid või toote kahjustused transportimise, kukkumise, põrutamise vms tagajärjel pärast toote ostmist.
d. Tulekahju, maavärina, üleujutuse, pikselöögi, mõne muu loodusõnnetuse, keskkonnasaaste ja
mittetavapäraste vooluallikate kasutamise tagajärjel tekkinud defektid või kahjustused.
e. Hooletu või ebaõige hoidmise (nt toote hoidmine kuumas ja niiskes kohas, putukatõrjevahendite, nagu
naftaliin, ja muude kahjulike ainete jms läheduses), ebaõige hoolduse jms tagajärjel tekkinud defektid.
f. Tühjadest akudest jms põhjustatud defektid.
g. Defektid, mis on tekkinud liiva, pori, vee vms sattumisel toote sisemusse.
6. Olympuse vastutus garantii osas piirdub toote parandamise või asendamisega. Olympus ei vastuta ühegi
kliendile tekitatud kaudse või põhjusliku kahju või kaotuse eest, mis tuleneb toote defektsusest, eriti objektiivile
või filmidele, muule osale või tarvikule tekitatud kahju või kaotuse eest, ka ei vastuta ta remondi viibimisest või
andmete kadumisest tekkinud kahju eest. See ei puuduta ülimuslikke õigusakte.

118 ET

Aasia klientidele
Müügigarantii tingimused
1. Kui see toode osutub defektseks kuni üheaastase perioodi jooksul alates toote ostukuupäevast, kuigi seda onõigesti kasutatud (vastavalt kaasasolevale kirjalikule kasutus- ja hooldusjuhendile), parandatakse see tasuta
või vahetatakse Olympuse otsusel tasuta välja. Garantiipretensiooni esitamiseks peab klient viima toote ja
selle garantiikaardi enne üheaastase garantiiperioodi lõppu edasimüüja kätte, kust toode osteti, või mõnesse
teise juhendis toodud Olympuse volitatud teeninduspunkti ning nõudma vajalike remonttööde tegemist.
2. Ostja toimetab toote Olympuse edasimüüja kätte või volitatud teeninduspunkti omal vastutusel ning tasub kõiktoote transportimisega seotud kulud.
3. Siinne garantii ei kehti järgmistel loetletud juhtudel ning ostja peab nende defektide remondi eest tasuma ka
garantiiperioodi jooksul.
a. Valest kasutamisest tulenevad defektid (näiteks kui tehakse midagi, mida ei ole kasutusjuhendis või teistes
juhendites mainitud vms).
b. Igasugune defekt, mille on tekitanud toote parandamisel, muutmisel, puhastamisel jne keegi muu kui
Olympuse volitatud teenindustöötaja.
c. Defektid või toote kahjustused transportimise, kukkumise, põrutamise vms tagajärjel pärast toote ostmist.
d. Tulekahju, maavärina, üleujutuse, pikselöögi, mõne muu loodusõnnetuse, keskkonnasaaste ja
mittetavapäraste vooluallikate kasutamise tagajärjel tekkinud defektid või kahjustused.
e. Hooletu või ebaõige hoidmise (nt toote hoidmine kuumas ja niiskes kohas, putukatõrjevahendite, nagu
naftaliin, ja muude kahjulike ainete jms läheduses), ebaõige hoolduse jms tagajärjel tekkinud defektid.
f. Tühjadest akudest jms põhjustatud defektid.
g. Defektid, mis on tekkinud liiva, pori vms sattumisel toote sisemusse.
h. Kui tootega koos ei esitata garantiitalongi.
i. Kui garantiidokumendil on vähimalgi määral muudetud ostu aastat, kuud ja kuupäeva, kliendi nime,
edasimüüja nime või toote seerianumbrit.
j. Kui selle garantiiserdiga koos ei esitata ostutõendit.
4. See garantii kehtib ainult sellele tootele; garantii ei kehti muudele tarvikutele (nt ümbris, rihm, objektiivi kate,
akud ja akulaadijad).
5. Olympuse vastutus vastavalt sellele garantiile piirdub toote parandamise või asendamisega ning Olympus ei
vastuta mitte mingisuguse kliendile tekitatud kaudse või põhjusliku kahju või kaotuse eest, mis tuleneb toote
defektsusest, eriti objektiivile või filmidele, muule osale või tarvikule tekitatud kahju või kaotuse eest, ka ei
vastuta ta remondi viibimisest või andmete kadumisest tekkinud kahju eest.

Tai klientidele
See telekommunikatsiooniseade vastab NTC tehnilistele nõuetele.

Singapuri klientidele

On vastavuses
järgmisega
IDA Standards
DB104634
Märkused:1
2

Siinne garantii ei vähenda kliendi seaduslikke õigusi vaid on neile täienduseks.
Kui teil on seoses selle garantiiga päringuid, helistage omal valikul ükskõik millisele juhendis toodud
Olympuse volitatud teeninduspunktile.

Märkused garantiihoolduse kohta
1. See garantii on kehtiv ainult juhul, kui garantiitalong on Olympuse või edasimüüja poolt täielikult täidetud.
Veenduge, et teie nimi, edasimüüja nimi, seerianumber ning ostuaasta, -kuu ja -kuupäev oleksid ära täidetud.
2. Seda garantiiserti ei anta korduvalt välja, seetõttu hoidke seda kindlas kohas.
3. Kõik toote parandamissoovid, mis on esitatud kliendi poolt toote ostukohaga samas riigis, kuuluvad selleriigi Olympuse edasimüüja välja antud garantiitingimuste alla. Kohtades, kus Olympuse edasimüüja ei
ole väljastanud eraldi garantiikaarti või kus klient ei ole toote ostukohaga samas riigis, rakenduvad antudülemaailmse garantii tingimused.
4. See garantii kehtib ainult selles riigis, kust toode osteti, kui see on rakendatav. Sellel garantiil nimetatud
Olympuse volitatud teeninduspunktid täidavad seda meeleldi.
* Vaadake lisatud volitatud rahvusvahelise Olympuse teenindusvõrgu nimekirja.

ET 119

Vastutusest loobumine
Olympus ei anna mingeid tagatisi ega garantiisid, ei otsesõnu ega vihjamisi, nende kirjalike materjalide või
tarkvara sisu kohta ning ei ole ühelgi juhul vastutav võimalike kaubanduslike garantiide või kaubandusliku
sobivuse või siinse kirjaliku materjali või tarkvara kasutamisest või oskamatust kasutamises tingitud põhjuslike,juhuslike või kaudsete kahjude (sealhulgas ärikasumi kadu, äritegevuse katkemine ja ärilise teabe kadu) eest.
Mõnedes riikides ei ole lubatud välistada ega piirata vastutust tegevusest tulenevate või juhuslike kahjude eest,mistõttu eelmainitud piirangud ei pruugi teie kohta kehtida.

Kaubamärgid
• Microsoft ja Windows on ettevõtte Microsoft Corporation registreeritud kaubamärgid.
• Macintosh on ettevõtte Apple Inc. kaubamärk.
• SDXC-i logo on SD-3C, LLC kaubamärk.

• Eye-Fi on ettevõtte Eye-Fi, Inc. registreeritud
kaubamärk.
• Wi-Fi on Wi-Fi Alliance'i registreeritud kaubamärk.
• Logo Wi-Fi CERTIFIED on Wi-Fi Alliance'i
sertifitseerimismärk.

• Apicali logo on Apical Limitedi registreeritud
kaubamärk.

• Kõik teised ettevõtete ja toodete nimed on registreeritud kaubamärgid ja/või nende omanike kaubamärgid.
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONALAND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC
STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMERENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEOPROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED
FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM
Selles kaameras sisalduv tarkvara võib sisaldada kolmanda poole tarkvara. Kõigi kolmanda poole tarkvara
puhul rakenduvad selle tarkvara omanike või litsentsiandjate kehtestatud tingimused, mille järgi teile tarkvara ka
pakutakse.
Need tingimused ja kolmanda osapoole tarkvarateated, kui need on olemas, leiate tarkvarateadete PDF-failist,
mis on kaasasoleval CD-ROM-il või aadressil
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm.
• Selles juhendis viidatud kaamerate failisüsteemide standardid on Kaamera failisüsteemi/DCF disainieeskirja(Design Rule for Camera File System/DCF) standardid, mille näeb ette Jaapani Elektroonika ja
Informatsioonitehnoloogia Tööstuste Assotsiatsioon (JEITA).

120 ETTehnilised andmed
KaameraTootetüüp: digitaalkaamera (pildistamiseks ja kuvamiseks).

Salvestussüsteem
Pildid: digitaalne salvestus JPEG-vormingus (kaamerate
failisüsteemide disainieeskirjade (DCF) järgi).

Kehtivad
standardid: Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT
Image Matching III, PictBridge.

Heli piltidega: Wave-vorming.

Film: MOV H.264 lineaarne PCM, AVI liikumisega JPEG
(HS 120 kaadrit/s või HS 240 kaadrit/s aeglustatud
video puhul).

Mälu: sisemälu, SD-/SDHC-/SDXC-kaart (toetab UHS-I-d)/
Eye-Fi-kaart.

Pikslite koguarv: umbes 16,8 miljonit.

Efektiivsete pikslitearv: 16 miljonit.

Sensor: 1-/2,3-tolline CMOS (primaarvärvifilter).

Objektiiv: Olympuse objektiiv 4,5–18,0 mm, f2,0 kuni 4,9(võrdväärne 25–100 mm-ga 35 mm filmil).

Fotomeetriline
süsteem: digitaalne ESP-mõõtmine, punktmõõtmise süsteem.

Säriaeg: 4 kuni 1/2000 s.

Pildistamiskaugus
Normaalne: 0,1 m kuni

Mikroskoobirežiim: 0,01–0,3 m (f = 5,5–18,0 mm).

(W/T).

Ekraan: 3,0-tolline värviline TFT-vedelkristallekraan,
460 000 punkti.

Ühendus: harupesa (pistik DC-IN, USB-pistik,
pistik A/V OUT)/HDMI-mikropistik (D-tüüp).

Automaatne
kalendrisüsteem: 2000–2099.

ET 121

Veekindlus
Tüüp: samaväärne IEC 60529 IPX8 (OLYMPUS-e
katsetustingimuste alusel), mis on võimalik 15 meetrisügavuses vees.

Tähendus: kaamerat võib tavapäraselt kasutada ettenähtud
veerõhu juures vee all.

Tolmukindlus: IEC 60529 IP6X (OLYMPUSe katsetustingimuste alusel).

Wi-Fi standard: IEEE802.11b/g/n

GPS.
Vastuvõtusagedus: 1575,42 MHz (GPS/Quasi-Zenithi satelliidisüsteem)
1598,0625 MHz kuni 1605,375 MHz (GLONASS).

Geodeetiline
süsteem: WGS84.

Töökeskkond
Temperatuur: –10 °C kuni 40 °C (kasutamisel)/–20 °C kuni 60 °C (hoiustamisel).

Niiskus: 30%–90% (töötamisel)/10%–90% (hoiustamisel).

Toide: üks Olympuse liitiumioonaku (LI-92B) võiUSB-vahelduvvooluadapter (F-5AC).

Mõõtmed: 111,5 mm (L) × 65,9 mm (K) × 31,2 mm (S)(v.a eenduvad osad).

Kaal: 247 g (koos aku ja kaardiga).

Liitium-ioonaku (LI-92B)
Tootetüüp: taaslaetav liitium-ioonaku.

Mudeli nr: LI-92B.

Standardpinge: alalisvool 3,6 V.

Standardvõimsus: 1350 mAh.

Aku kasutusiga: umbes 300 täislaadimist (oleneb kasutusest).

Töökeskkond
Temperatuur

122 ET: 0 kuni 40 °C (laadimisel).

USB-vahelduvvooluadapter (F-5AC)
Mudeli nr: F-5AC-1/F-5AC-2Nõudedtoitesüsteemile: vahelduvvool 100–240 V (50/60 Hz).

Väljund: alalisvool 5 V, 1500 mA.

Töökeskkond
Temperatuur: 0 °C kuni 40 °C (töötamisel)/–20 °C kuni 60 °C (hoiustamisel).

Disain ja tehnilised andmed võivad muutuda ilma ette teatamata.
Kõige uuemad tehnilised andmed leiate meie veebisaidilt.

HDMI, HDMI logo ja High-Definition
Multimedia Interface on HDMI
Licensing LLC. kaubamärgid või
registreeritud kaubamärgid.

ET 123

MEELESPEA

124 ETDIGITAALKAAMERA

TG-4
Täiendused: uuendatud püsivaraga
seotud lisafunktsioonid
Seoses kaamera püsivara uuendamisega on mõned funktsioonid
lisandunud või muutunud.

Mida uut on püsivara versioonis 2.0?

II-2

Funktsioonimenüü...................................................................... II-2

Funktsiooni [Välgu kompenseerimine] kasutamise uued
tingimused ...................................................................... II-2
Seadistusmenüü ......................................................................... II-2

z Kaamera menüüs 2 [Tarvikute seaded] all uus [FD-1]
võimalus ......................................................................... II-2
Uus valik d Seadistusmenüüs 2 [Faili nimi] ....................... II-3
[Tough seadistused] on viidud d Seadistusmenüüst 2
d Seadistusmenüüsse 3 ................................................. II-3
Muutused valikule [Kaader] [Intervalli sätted]
d Seadistusmenüüs 3..................................................... II-3
Salvestatud seadistused ............................................................ II-3

Välguhajuti FD-1

II-4
ET II-1

Mida uut on püsivara versioonis 2.0?
Funktsioonimenüü
Funktsiooni [Välgu kompenseerimine] kasutamise uued
tingimused
Välgu kompenseerimist saab nüüd kasutada režiimis k (Mikroskoobirežiim),
kui kaamera menüüs 2 on [Tarvikute seaded] alt valitud funktsioon [FD-1][Sees].

Seadistusmenüü
z Kaamera menüüs 2 [Tarvikute seaded] all uus [FD-1]
võimalus
Kasutage seda valikut koos selleks ette nähtud FD-1 (lk II-4) välguhajutitega.
Alammenüü 2 Alammenüü 3

FD-1

Rakendamine

VäljasVälgu funktsioon on tavapärane.

Sees

Valige siis, kui kasutate fotode tegemiseks
välku koos funktsiooniga FD-1 režiimis k(Mikroskoobirežiim).

• Välgurežiimi [LED sees] ei saa valida, kui funktsioon [FD-1] on [Sees].

II-2 ETUus valik d Seadistusmenüüs 2 [Faili nimi]
Seadistusmenüüle 2 on lisatud uus valik [Faili nimi].

Failide järjestikuse nummerdamise lähtestamine d [Faili nimi]
Alammenüü 2

Rakendamine

Lähtesta

Uue mälukaardi sisestamisel algavad kaustade numbrid 100-st
ja faili numbrid 0001-st. Kui sisestatakse mälukaart, millel on
pildid, siis algavad failinumbrid mälukaardil olevast suurimast
numbrist.

Autom.

Isegi uue mälukaardi sisestamisel säilitatakse eelmise mälukaardi
failinumbrid. Failide nummerdamine jätkub viimasena kasutatud
numbrist või mälukaardil olevast suurimast võimalikust numbrist.

[Tough seadistused] on viidud d Seadistusmenüüst 2
d Seadistusmenüüsse 3[Tough seadistused] on viidud Seadistusmenüüst 2 Seadistusmenüüsse 3.

Muutused valikule [Kaader] [Intervalli sätted]
d Seadistusmenüüs 3[Intervalli sätted] menüüs on valiku [Kaader] maksimaalne väärtus
muudetud 99-lt 299-le.

Salvestatud seadistused
Kaamera salvestab järgmised seadistused eraldi iga režiimi P, A ja k(Mikroskoobirežiim) jaoks ja taastab need järgmisel korral, kui see režiim
valitakse, isegi kui kaamera on olnud vahepeal välja lülitatud.
• Välgurežiim
• Valge tasakaal• ISO-tundlikkus• AF-režiimET II-3

Välguhajuti FD-1
Spetsiaalne välguhajuti FD-1 (müüakse eraldi) võimaldab kasutada välku
režiimis k (Mikroskoobirežiim) või lähivõtete tegemisel.
• Eemaldage kaameralt sellele kinnitatud objektiivirõngas ja kinnitage hajuti.

Objektiivirõnga kinnitamine/eemaldamine
Objektiivirõngas

Kinnitamise tähised

Eemaldamise suund

Kinnitamise suund

Välguhajuti kinnitamine/eemaldamine
Välguhajuti

Kinnitamise tähised
Eemaldamise suund

Kinnitamise suund• Joondage kaameral ja välguhajutil olevad tähised ja keerake hajutit suunas„kinni”, kuni see klõpsatusega kinnitub.

II-4 ET

Välgu tugevust onvõimalik muuta.
• Pärast vee all kasutamist loputage seadet puhta veega.
• Lisainfo saamiseks külastage oma piirkondlikku Olympuse veebilehte.

ET II-5

väljaandmisaeg
02.2015.

http://www.olympus.com/

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Hoone:

Consumer Product Division
Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Saksamaa
Telefon: +49 40–23 77 3-0/Faks: +49 40–23 07 61
Kauba vastuvõtt: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Saksamaa
Kirjad:Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Saksamaa
Euroopa tehniline klienditugi:
Palun külastage meie kodulehekülge http://www.olympus-europa.com
või helistage meie TASUTA TELEFONINUMBRIL*: 00800–67 10 83 00
kehtib Austrias, Belgias, Tšehhi Vabariik, Taanis, Soomes, Prantsusmaal,
Saksamaal, Luksemburgis, Hollandis, Norras, Poola, Portugalis, Venemaa,
Hispaanias, Rootsis, Šveitsis, Ühendkuningriigis.
* Palun arvestage sellega, et mõned (mobiil) telefonioperaatorid
ja teenusepakkujad ei luba juurdepääsu +800 numbritelevõi nõuavad selleks lisaprefiksi olemasolu.
Helistades teistest Euroopa Liidu riikidest ja juhul kui ülaltoodud numbrilühendust ei saa, on võimalus meiega ühendust võtta alljärgnevatel numbritel.
TASULISED NUMBRID: +49 40 – 237 73 899© 2015

WC889802