「「「「考考考考ええええ方方方方 のののの物差 しししし」」」」人人人人によ って 〝〝〝〝考考考考ええええ方方方方 のののの物差 しししし 〟〟〟〟 はははは違違違違 います。。。。家族 のののの中中中中 でもま ったく同同同同じじじじ考考考考ええええ方方方方をす る人人人人ははははいません。。。。誰誰誰誰もが違違違違うううう〝〝〝〝考考考考ええええ方方方方 のののの物差 しししし 〟〟〟〟 をををを持持持持 って いることは誰誰誰誰もが知知知知 って います。。。。
「「「「欧米 のののの人人人人はははは〝〝〝〝情情情情 〟〟〟〟がな い。。。。だ から苦手だだだだ」」」」とととと言言言言うううう人人人人が います。 「日本人」」」」 のののの気持ちがわ かる のは 「「「「日本人」」」」だけだ、、、、それが この場合 のののの考考考考ええええ方方方方 です。。。。これは 一面では正正正正し いのでしょう。。。。
しかし、、、、だ から 「「「「欧米 のののの人人人人はははは苦手」」」」だとす る のは、、、、ど こか違違違違うと思思思思 います。。。。
「「「「ハー フ」」」」 のことがわ かる のは 「「「「ハー フ」」」」だけだ、、、、私私私私もそう考考考考えた ことがあります。。。。 一面ではこれも正正正正し いのでしょうが、、、、や はりこれも正正正正し いとは言言言言えません。。。。
人人人人 のののの考考考考ええええ方方方方 をををを理解す る方法 はははは、、、、 一一一一つしかありません。。。。 それは自分 のののの考考考考えを〝〝〝〝話話話話すすすす 〟〟〟〟 こと ですすすす。。。。自分がががが何何何何をををを考考考考え ている のか伝伝伝伝え る、、、、言葉やややや文章 でででで考考考考えを伝伝伝伝えなければ相手には理解されません。。。。 これは敢敢敢敢え て書書書書くような こと ではな いのでしょう。。。。 しかし、、、、 これが出来 ていな い人人人人はははは意意意意
外外外外にににに多多多多 いのではな いでしょう か？？？？
「「「「欧米 のののの人人人人には〝〝〝〝情情情情 〟〟〟〟がな い」」」」と いう のなら 「「「「日本 のののの人人人人にも〝〝〝〝情情情情 〟〟〟〟がな い」」」」とととと言言言言う ことが出来ます。 「欧米 のののの考考考考ええええ方方方方 はははは理解 できな い」」」」とととと言言言言うと 「「「「日本 のののの考考考考ええええ方方方方 はははは理理理理解解解解 できな い」」」」とととと必必必必ずずずず言言言言われるでしょう。。。。
「「「「日本 ではこれ で いいのに！」とととと私私私私 はははは思思思思 った ことがあります。。。。 ドイ ツでででで従 兄妹たちと遊遊遊遊 んだ
りりりり、、、、生活 したりす るな かで 「「「「な んで？」とととと思思思思う ことが い っぱ いあります。。。。自分 のののの物差 しでは計計計計りきれな いことがドイツには い っぱ いあります。。。。日本 でででで使使使使 って いる物差 しでは、、、、ドイツ のののの従従従従www.kreuzungsstelle.com
Hyoue Okamura All Rights Reserved.
Copyright(C) 2003

兄妹たちとうまく意思 のののの疎通がががが出来ません。。。。だ から私私私私 ははははドイツではドイ ツのののの物差 しを、、、、日本 でででではははは日本 のののの物差 しを使使使使うよう にしています。。。。そして、、、、 この二二二二 つの物差 しを使使使使 いいいい分分分分ける のが、、、、私私私私 のののの〝〝〝〝考考考考ええええ方方方方 のののの物差 しししし 〟〟〟〟な のです。。。。
〝〝〝〝考考考考ええええ方方方方 のののの物差 しししし 〟〟〟〟 はははは、、、、 人人人人それぞれ違違違違 います。。。。 それは、、、、家庭環境やややや学校、、、、どんな人人人人とととと付付付付きききき合合合合う かによ っても違違違違 ってきます。。。。 一般 にににに 「「「「ハー フ」」」」とととと呼呼呼呼ば れる私私私私 のような立場 のののの人間 でも、、、、そそそそれぞれに違違違違うううう考考考考ええええ方方方方をも って います。。。。もちろん、、、、似似似似たたたた経験 はす る のでしょう。。。。 しかし、、、、だ からとととと言言言言 って 「「「「ハー フ」」」」 はははは誰誰誰誰もが同同同同じじじじ、 「ハー フ」」」」 のことがわ かる のは 「「「「ハー フ」」」」だけだと は言言言言ええええません。 「ハー フ」」」」 であ っても違違違違う のです。。。。
「「「「日本」」」」 では相 手 のののの考考考考えを察察察察す ることが求求求求 められます。。。。 しかし、、、、ドイ ツでは自分 のののの考考考考えを言言言言1

う ことが求求求求 められます。。。。これはドイツだけ でなく、、、、以前訪れたイギリ ス イ( ング ラ ンド で)も同同同同じでした。 「言言言言わなく てもわ かるだろ ！」とととと 「「「「言言言言わな いとわ からな い！」 のののの違違違違 いが情情情情がががが 「「「「ああああるるるる」 「な し」」」」 でででで表現され、 「日本人」」」」 のことがわ かる のは 「「「「日本人」」」」だけだと いう考考考考ええええ方方方方 をををを生生生生んでいます。。。。
環境がががが違違違違えば〝〝〝〝考考考考ええええ方方方方 のののの物差 しししし 〟〟〟〟がががが違違違違う のが当当当当たり前前前前 です。 「日本 はははは島国だ から似似似似たようなななな考考考考ええええ方方方方 にな る」」」」と いう意見があります。。。。 しかし、、、、それは本当な のでしょう か？？？？ただ、、、、そう思思思思って いるだけ ではな いのでしょう か？？？？
私私私私 はははは 「「「「日本」」」」 のののの全全全全 て の地域をををを訪訪訪訪れたわけ ではな いですが、、、、旅旅旅旅を して いると〝〝〝〝同同同同じじじじ 〟〟〟〟 「「「「日日日日本本本本」」」」でも地域ごとに違違違違 いがあ ることに気付きます。。。。言葉 のののの違違違違 いいいい、、、、風土 のののの違違違違 いが考考考考ええええ方方方方 のののの物差 ししししをををを変変変変え ていると私私私私はははは思思思思 います。。。。
おおおお互互互互 いの物差 しを見見見見せせせせ合合合合う こと で、、、、誤解 はははは解解解解けます。。。。衝突をををを恐恐恐恐れ ていては、、、、先先先先 にににに進進進進む ことはああああ出来ません。。。。勇気をををを持持持持 って自分 のののの考考考考ええええ方方方方をををを伝伝伝伝えなければ、、、、 い つま でも誤解 はははは解解解解 けません。 「のののの人人人人とととと私私私私 のののの考考考考ええええ方方方方 はははは違違違違うううう、、、、だ から付付付付きききき合合合合わな い」」」」と いう のは、、、、〝〝〝〝も った いな い 〟〟〟〟 のではな いがががが違違違違う から人付きききき合合合合 いはおも しろ い。。。。おおおお互互互互 いを刺激 しししし合合合合え るでしょう か？？？？〝〝〝〝考考考考ええええ方方方方 のののの物差 しししし 〟〟〟〟

www.kreuzungsstelle.com
Hyoue Okamura All Rights Reserved.
Copyright(C) 2003

から こそ、、、、人人人人はははは人人人人とととと関関関関わりを持持持持 つのだと私私私私はははは考考考考えます。。。。

二二二二〇〇三年 二月 二十 一日
岡村 兵衛

2