ǝď WAKUMON 15
No.28,2015pp.15-32ϚUĨˡȓŐ̭)΁ΤΌșÆȂ΋*ôrĝϚU)΁șÆEʑñ Ő̭ǧʢ;Ё΂˕șɇ)OΉ͡ ŃтȪЃˁǠΦŕYȤȯEʑ˕όlßȯEʑ˕)Oƭƥ
˵2Ĵ΃˘;ɫ̿õę˕,΂șŐz1ǈǕeȊ´;΁ȟË͙Ë5!̣ͨƻʆŐ̭˕΁ș͂ΟȾËǖWàǱșƕŬ¡ʗ˕š)Ë5!̣ͨęeȓįиS.C. Malan1856 Ɣ˕ͨΟɇʆęɿŒ

šͬStanislaus Julien1864 Ɣ˕ʆΤΟɇWàͨęɿŒš́ʾǈHerbert A. Giles1900
Ɣ«ʲ˕ͨΟɇȼƯČºɯøȪĝË5!̣ĨˡȞȓ˰Хϙ¿˕ȃ¿ɏ´)ę

Wà$ÒCÏJĞÈ˕ͨ̿eȓįF̦̦Ѓe̱ͱŒŐ̭˕șlʶʨWŐΪ˕ƭ

ƥ°pĨˡȓ Ő̭ W)΁ΤΌȂ΋șÆEʕ˕ΉƠɏ˞Ϝ˵șɇƭƥ¡Ţ˕¬˲̮öű+ʹʶâȮ«КÊĝșɇ͑ú˕ĳɏșÆɇěșÆ2Ѝ˕ΤɾǕà΢Τ2̆=ǈ2ŒˉϚËƔȾĨˡȓŐ̭lͰp˕,΂˥̀Ⱦ̿ęŒ̻ͅáɗEvelyn Rawski1985Ɣãͼ˕Ő̭ȓcŒɜĨ˧ȓ͐ʸ¦˕ș̇ï͔ȯp+ЯΘșȼȩ˕̒ϛȾ!̣5ËƔUȥɇŒͅ÷˃ťŨȞȓ Ő̭˕λȚ̈́ŧͼ2pȾтȪЃˁŨ3ɯĳWę¡Œͅ˕˥̀ɏ˞UŐ̭˕͂ΟɇWàRõ˵ʲɇ˕̈́ϓÅǵĹƓĸęŐ̭* 本项研究系中国国家社科基⾦⼀般资助项目“早期新教传教⼠的中⽂作品与⼿稿研究”（项目编号：
15BZS088）的阶段性成果。
1

тȪЃ

Ő̭

)΁șÆEʑ 5ſŒɕ2005 Ɣ̋ 2 Ƀ̋ 72-94 Ч;ĝ 1812 Ɣи˫ϧǠͰ Horae Sinicae )Ȍ˕ͨΟ)ęe̱тpΣ̪̈́Ύ

Ő̭șÖ San-tsi-king, theThree Character Classic 2¸MȾ(«ʲ˕zΟɇ Ő̭p@Ë!̣)úɃ
˕΁ș͂Ο
2

Ő̭

«ʲ,΂П)ĝË5!̣)Ĵ«͘eȓįɿŒš2ǡϜϹ¬¡ŢȯĝɇJ 2008 Ɣ͙ 2010 ƔЍŘǛ˕&̒ȾË5!̣Ĩˡȓ Ő̭˕˥̀Θș˕Ĩ˧~Ύ͆Ǜ ŕY¬³ȯôr сϻǈ Ő̭ ȞȓȩɃĝÏàÒʋĞÈ˕ʏ¿όŒɈ˥̀2010 Ɣ̋ 12 Ƀ̋ 112-119 Чôr《ĨˡȓŀǉŐ̭lƈϲșɇ±ȁ——WŀŐ̭
3+tȥɇЊ΁ķŒΒ$CșÆEʕ˥̀̋ 4 ó2011 Ɣ̋ 243-252 Ч

Evelyn Rawski, “Elementary Education in the Mission Enterprise,” in Susanne Wilson Barnett and John

King Fairbank, eds. Christianity in China: Early Protestant Missionary Writings, pp. 135-151. ÷˃ť
ȓƎʲ

Ő̝

ΰȚ˕̈́ŧόˎșÆEʑ̋ 13 ó1993 Ɣ 5 ȽŠ 16ǝď ̋ 28 ó 2015

WàʛɆ˕΁ŒŐ̭

Ǜɖ6ЭƸʉϚƔɏЙˠ)΁șÆEʑ˥̀˕ȃϝìȾDƔϋŒͅ˕˥̀4

̉ͅĔϚDƔɏĴɩΚЌɫ̿̌ĞŨÏeȓɊɓɢɡ͘ƿ¸J˥̀)Ǡ΋à˕˜șɇpĉ˕ˬcʑæϗ˺ϛïWƸ´ȹ+̪͚˕¹ɔűȯĨˡȓ@ɇěˬc˕Ùñ͑ȴìȾƴϝɰǺȀæ͜ƈϲǡ¢˕¤pаɠĨˡȓŐ̭p+ƣδșÆ͆ˁЉɷŃсϻǈ+m˂)ęe̱ͱŒŐ̭lWȍŐ̭ßȯǅɝϫϗсϻǈ˕Аã͆Ǜ+Ë5!̣ȞȓŨÏeȓ˕Ё΂șɇɇJĝ̱̚ɚЏ̿ęċoķŒĚ9еȩɃɏÏȞȓeȓį˕)șͰp˚Ƭ)˕̹ƺ͓ʱ¡ŢÅǵĝċoʭHĚ9еǠʹ˕Û[5WàͨęʳʌķŒ Bodleian Ě9еǠʹ2Ϲ¬Ë5!̣Ĩˡȓ Ő̭ÛɇÅǵő!Ĵ˕сϻǈ 1823 Ɣ˕Ĩˡȓ Ő̭̋ʲ΄Ě 1

Ě 22úɇ̇˕˥̀ж̃υ@ʛȵ˕șɇ͕̰2͔üΏÙñ«ʽ˕õ̕ Ő̭p+ŠeșɇǠȾ˕ƁǉʶʨȣΘȯ)ęe̱˕ͱŒ Ő̭ĨˡȓŐ̭ϛȯʍ˴ĹƓĸę˵ǖΝƭǄ˕ǥȔeȊ¼͔Ő̭WàʛɆ«ʽ˕΁ŒŐ̭ϻıə͆ɇș¯ϝɰΐΘ)΁ΤΌȂ΋ñȾƭƥ¡Ţ˕(ЈǉćЯÖË5!̣ȩɃɏÏȞȓeȓįŃmЃ)ęe̱ͱŒΪʴ˕șŐƭƥÖŐ̭l˕¤pаɠWάȘřȓŭ¢˕¡ŢàǈǕŜk

øȪŐΪ˕ΤΌ́Ѝp+ƭƥȯüʡυǫǝЖµ;ĳɏřȓșÆǈǕ˕9¤ͼϔĝΊΪșɇ˕Ĩ˧2ɇș˕˥̀Ŭϝɰȃϝ´)΁șÆEʑñŷФ¹ɔeȓįŃmvǣșɇˬc&ͅ2Ѝ˕A¿̚Ŭ͘ωʾǃ˕eϩTΩ@Ũ΢)ěșÆ˕Şψϗ˺)一、三字经体宗教小册的产生Ë5!̣±ɃͨęfȕcLondon Missionary SocietyͷʫíȾи˫ϧRobert Morrison,
1782-1834JĝƘſʤЋ&İʏ¿ʫ͆ĝ̔ǇWilliam Milne, 1785-1822̌J˕öpDpĉ×ƸWĝ)ęWĳ˕$ÒCÏJˬÈ«ʲ͚s)șΪʴ˕Õ¶ĝɴȪЍ¡äƸ;˜Ũ˾Ŝ˕ϝŹ 6 řȓŭ¢˕ȋ¤Ũ@ȞȓĝÏÒʋƌeȓʏ¿˕ƢŹïWΦȯ(ƽ4Ϻ̠QƗ̈ÿͱΫɇ´ŠȓƁ1823 ͙ 1880 ƔЍĨˡȓ­2009 Ɣ̋ 6 Ƀ̋ 51-58 ЧŊϔЗÓįú˥̀ƁpǭĂ2015 Ɣ 6 ȽŐ̭˕«ʲόñŒПŐ̭ àϚ!_ɇ˕șÆñĲȦķŒșñ˥̀ʫ͆)(³6őĝDЌЯʶ³ȯï͔˄@˥̀ͅɅ͔

I΄ÛňșɇɍȚУ̹ƺ͓ʱǝ̺4Ũșɇ˕Șḻ̚ǉΊΪŪ͚ʲɇ}Ǐ˕ΗΥƕƯČ;ñŒ¤p˕ȃʾ̮Θ
5

China and Protestant MissionsA Collection of Their Earliest Missionary Works in Chinese,

IDC, 1980.
6

̔Ǉ@ 1815 Ɣπи˅Ȫи˫ϧøΎ̃˕Ⱦỡƈϲ̅˕ËШ¥Γ)ȾШȯ)șÕ

¶à͂Ο̸¤řȓΪʴ̜Ŧ˜˕ lǓ¦ʶ³ȯ 1815 Ɣ͙ 1819 Ɣи˫ϧ ̔Ǉ̌ȩɃȞȓeȓįĝÒʋƌ˕Õ¶ʏ¿Þ΄ William Milne, A Retrospect of the First Ten Years of the ProtestantMission to China, pp. 137-139; 267-287.

              近代基督教《三字経》與中西語言文化接触（司佳）            17ïŮ˕ʼ͢ȞȓɏÏeȓ˕ȩɃɊɓJăϼı̌ϻ˜Ũ̺4ǝˀ˾Ŝ9ФșɇyǛ+eȓįǙϲͅ2Ѝʁϫ˕,΂όl 9Фșɇˀ͙ïWȾȐ̷ĈȞȓȩɃĝÏeȓJǡ̺4ĞĦЖµ̌²ŶФ

7ĝи˫ϧ˕˷ɒȃ¿1818 Ɣи˅ͨÏ9ЗAnglo-Chinese CollegeǛ̃ж]ɜЉ˄̔Ǉǰ]ͨÏ9ЗM̯ŒˁΙ̽;õ˵Ϋ˺ŃˮŒ˶˚Τș˶˚Åǵe̱)ș̭àĨˡȓ)șpĉ˕Œ7WàͨΤ̌ΤΌΫ˺ϛË¬Ё·«ʲÕ¶Ɓpĝи˅ͨÏ9З˕ɜĠĚïW˞´И)Ѝk̽˕ɜ͛ĳƂò&wϛõΙ̃()șÕ¶ǠĈ(ͨșÕ¶Ǡ 8 ϜɝeȓįȼȞŘǛ˕pĉÖïĝи˅ƫĞTɣ«ʲȣР£Ϥ´Ƙſ ʤЋǝfȕ;ϜM͢˝;ϙϑι˂àRJºȐ˂ʴºǛɇøȪ6ȅÍ;ϜDÕ¶șɇĝƫĞǠ͔ρ´¼͔ɷŃǜYïWĝͨÏ9З˕Ĵ^ƔƠǭĂ)˞´Σ̪˕Õ¶ȗЂWà¬ãǓ¦å´ƫĞÏJɪϘ˕pĉƱƱ͔ĶàȪĞ£½Õ

9ɯúȞȓeȓįY˕ƈϲƁpϝ;(șɇÕ¶˜Ũ˾Ŝ˕БɴjlƁp6ȹ½̞ǁ
̔ǇȺ¤}ûfȕcˆΨĭʐùeȓįРıÕ¶ˢΝÎŽ˕ɧɦŻǝÕųʮĊ̌ĞƀēƁpƕŒ7ƫĞÏJ˕˰ơ΢ϻǈWalter H. Medhurst, 1796-1857͒]ЉϪȡ͹ȼł͔´иɏ10ϜùeȓįƵï͔Ųȯссϻǈ@ 1796 Ɣ«ˁ@ͨęfȕËĒży˲ƢŒɜǰ]šÕ¶Ǡ˕ŒƷƕ½ȓcĝ"nȪЍƀēΕϲǼdʪCºAlexander Wylie˕Δϡ˞´и˅ƃc˕^ƲîÕ¶Ɓ˕ÿ˪úсϻǈȅ«ˆΨƕͽfȕcǠȂå 11 ̿ęŒͅ Jane
Kate Leonard ȺvǼfȕcɢɡЋ˥̀сϻǈȩƔĝƆϔ̵C ɧɦŻ Ȟ½ģ̌Ğ˕eȓ̭Ù12ʫ͆Θϡ,΂П)ĝeȓ̎ˌȟФŨсϻǈ˕ШЁ΂)șͰpÖĨˡȓŐ̭ƕɅ̯<¬ʉ

7

QƘ1ɏΕϜЀ˕9ФșɇϛÅǵȩɃɏÏȞȓeȓį̸¤˕!{̕ΪʴàɃ­ ɷŃ̔Ǉ

1815-1821 Ɣĝи˅«ʲ˕

ŧ!{ɶȽ̱Δe(Chinese Monthly Magazine) ͷPWřȓeȊ

+˚˕×ķЂ̸;΁ȟ˶ŒșÆȾ˕ˢΝ˚˕ĝ@ϫϗΑΪͅ;Ί΁ȟșȬ͆ϝɰʔИï͔őĝ˕ƣĦřȓ˕Л͗
8Brian Harrison, Waiting for China: The Anglo-Chinese College at Malacca, 1818-1843 (Hong Kong:

Hong Kong University Press, 1979), pp. 114-115.
9

A Report of the Malacca Mission-Station and the Anglo-Chinese College, Malacca, 1831, pp. 6-7.

更多相关研究，΄本⼈最近的研究⽂章：司佳，《⽂本、9院与教育：f敦会早期在и六甲的ŨÏe教
准ı⼯作》，ό《澳门理⼯学ǭ》（⼈⽂社会科学版）2015 年第 4 期，第 81-90 Ч。
10̔Ǉǡ˿ LMS/UG/Malacca, 1.2.A “To the Director of the Missionary Society, 31st December 1816.”

11

Alexander Wylie, Memorials of Protestant Missionaries to the Chinese, p. 25.

12Jane K. Leonard, “W.H. Medhurst: Rewriting the Missionary Message,” pp. 47-59. ŒɈˉ͙NůȣŨсϻǈɇJ˕ФeΔǉ˥̀ сϻǈ˕ˁƓàͰpɥ¦Þ΄ Alexander Wylie, Memorials of ProtestantMissionaries to the Chinese (Shanghae: American Presbyterian Mission Press, 1867), pp. 25-40.

 18ǝď ̋ 28 ó 2015Ŵ̑ɯ¸ɫʎɿŒšŨ)ęe̱Ő̭ȾϗDȃO×MˋĝșŐ͂Ο˕ŷФ˚˕ȯûɫʎΪͅO̬Ϝ˵ĝ)ęǷ̴;©(ɂU˕ŒͅЋ9ÖȂå̭Œ72¸˕ͱŒΪʴË5!̣ȞȓeȓįɏÏú6Ƶǂʉǖ´;ɹЍʑe˕ͱŒŐ̭ и˫ϧ 1807 ƔǮϔƘſú/yƢňʉǖȌП)ęɇěșÆ˕}ǏÅǵŒ7)ș

ε:)ș9̓̌ƕϝɰŬõ˵}Ǐ̸Ő Ξɾǡ¢̌Þ̈́9) ĝ 1812 Ɣ«ʲ˕ Horae Sinicae )ęȪƛ2ŀˮșϦ9)и˫ϧŬ)ęƫȪĞȟʑe˕ͱŒΪʴŐ̭p;O̬͂Οĝ9˕Ƣ̒Rȅ´“ɯ9ϐϦ;)ÏķƋę˕ȳϫɹaȼ+ȳϱЏΪ˕9̓Ɯƫc+ͨęķaǠȂåĔ+ЄŨϜ(УøũƐ˕ęƠĝϚ?ËƔЀǠƦã˕ʉłĻŕǝïĭʚ
DΖą ”13 ʫ͆ĝƃĴøȪɃи˫ϧȋ¤˕Rřȓpĉ)ƕɅ΄Ŭƈϲ̙ˮ)ęșÆp]m˛Ȃ˕͊ и˫ϧȩɃĝƘſ˂)ș¤p˕řȓŭ¢Ń ˮϲΘνȒ!ǊΦ˟ɇ1811

Ќ̍ʒʉ͈˽ȓʆ1812̌Ĩɇϻȯ˛Ȃ͂Ο;Ĩˡȓ˕ȓ114

ȼ±Ŭřȓŭ¢)ęɇěșÆ˛Ȃ͊ρɏ˕ȯeȓįсϻǈ сϻǈ 1817 Ɣåfȕc˕Ǹʐ´ϔи˅p+ÕƁÐÀ̔Ǉ̑ʾÕ¶Ǡ@ 1819 Ɣͽǹ̃+eȓįƕ@ɩƔϊ͙Ɔϔ̵Ceȓсϻǈ˕̋Ϲ)șpĉȯ

l˕ƭƥO̬!ˉĞʾĝƆϔ̵C«ʲ˕Ğʾÿˌe1819 Ɣ˄и˅Õ¶Ǡ«ʲЌ̍Jéřȓɥ¦ͷ+Œɜ˂9×У'ɠǖ1˕řȓpĉŐ̭ȯсϻǈȋ¤˕̋˵řȓŭ¢˞сϻǈ˕°pĝƭƥȰʫɨ_;)ęe̱ͱŒΪʴ
ʂȾ½Ι]mĨˡȓ˕Őɝ1823 Ɣ

Ŭșɇp+˵ǈǕͼϔOδɏŐ̭ˀ͙ϟɛЯϻŐ¿ϫ̒ƭƥ¯ľ˂;Őșl̮ɓWŐë˕ȟƥΌ̐ǖμĞûΪͅeϔĨˡȓ˕ɞƼȓ1 ŴЂ´ǯЦ șɇ˕¼͔FȾĴİ̕i@)ęe̱ Ő̭ŃΧǃρɏɀɀéȾЦȾƶy@±ŒͅΔƾʫ͆ŃɖǜYŬ˚ǬȎ´șɇ͑úϝɰȁ̛Ϝpĉ˕¤Ųϗ˺ïW˞´сϻǈ˕ĨˡȓŐ̭ƕȯ˵Ũ)ęͱŒΪʴ̐Ñ˕ɨ_FУɊɤĞŬƭƥ¡Ţ&ͅ˜è½pͅƕУ̐ÑĞŬɬ΂eϔ˕Ĩˡȓ1ɓơĝ˵ȾЦȾƛ˕)șŐ̮ɓ)°pϗ˺¡ý;(͸)ęɇěșÆ˕ϊÆϗ˺ϫϗŨfȕcɢɡ˕˥̀ǜYïW˞«сϻǈ2ǠWĝȋ¤̋˵řȓpĉȪyϾ˂;)șͱŒΪʴ˕Ő̮ɓȩƔĝÒʋĞÈÏJˬĕ)˕ƈϲ̭Ù˜13ɟǼ͘Ƅ˕ȡ͹eHorae Sinicae: Translations from the popular literature of the Chinese (London: Printed for Blackand Perry), 1812.
14

и˫ϧ@ 1812 ƔĝƘſ̸¤«ʲ;̋˵Ќ̍l)șƈϲǡ¢ Ќ̍ʒʉ͈˽ȓʆ 30 ͯ60ЧȯɟǼͨęęȓcs˂˕ ŋȝȑȝʶȓʾЌ̍͂Ο ̸¤͆ǛķŋȝȑȝʶȓʾЌ̍Ⱦ

ŭ&˵Ö Westminster Larger Catechism Ĉ Westminster Shorter Catechismġp@ 1647ƔźɫʎƪɮřReformed Churches)ʑ͹ȼƘ˕˵ϰ+Ë!̣ĝͥɠЉ̓cPresbyteriansàŗ̃ʿřAnglicans)ϴļ˕ȓʾЌ̍ p+ɏÏeȓ̋Jи˫ϧж˂Ќ̍l¤p)șɇ˕Šȓǡ¢6Ë¬öʾĔ+ȓʾЌ̍ɇɏŲȯĨˡȓõʐȓcŨ±}ͅeǽĨɇȓ1˕̐ȭȓɍ              近代基督教《三字経》與中西語言文化接触（司佳）            19ȓ̭ксϻǈãʽ˰Хʐ˕ƈϲʾǃŞД˕Ğȟɹa}ZȾˠΩĴȣʆĽö2İɷȟΦÏJWřȢřƞƭƥ+ɇ˕˯˭e̱͚sУøŉšȢ˕JƵŮcǘǖŜɃ͋c

þϲ

15

Ë

!̣ɆË5!̣±$ÒC˕ÏJĕlĴ+˰ơõʞã͝Ď͞˕Й͞˹ɹ̭˥̀ЎJ̡Ô˔¬2Ë´Ëɩ+̖J˖Ũõ͘˕8Ȣ̀lȾƩʪ˕řȢ

ΤΌΏø

16

ĝͨęJÔЬ

и˅1641 äƸɧɦŻ1786ƕˣɃ̱ʄƆϔ̵C1811-1816̳͆ƢħȞ½ģ1819
úķºǲÄЎ̖Ïx+ÂƁ͆ϜDÏJ˹ɹàěˁúUŲȯfȕceȓįĝÒʋĞÈǠʉ˕)șƈϲǡ¢˕ЏΪŨί

̔Ǉ̌eȓįY6ŤƊɁ@ϜDJ͔ĶȁI˕ɊcŬƈϲǡ¢ƌē´Ў̖ƌ˕š8ÏJ̀l)ʫ͆eȓį˕ΔϡøȪͼȬÒʋĞÈ˕Ϝ˵ȟΌʙɋ˕Ǔƭȣˏ̯˛ȂƈϲéĺeȓƌɏМ˩17s˂W)ș+9ФΤ˕ƈϲǡ¢ƫʫïWϵȟΌ˕ЌЯʫ͆șɇŝĹϗĲɋĔ+ķĴȗÏJ˕ΝŐɻƓË¬ȾЖ——˜Ũ̐ÑĨ˧˕ЏΪșɇâ͔ĶǛ+eȓȟƥ˕ȾȐ̂˦

二、麦都思的基督教《三字经》
1818 Ɣ¸úсϻǈ@и˅˕˜Ɓp̭кVϝɰʉǖ´)șΝŐΫɇĝÒʋĞÈ˕s˂Ǔ¦)ęe̱ͱŒΪʴŐ̭ÌŐș̌MȯȬʛȪɃƗŒȓ͐˕Ĩ˧ĝÒʋÏJ˹ɹúU˕ΝŐȓ͐)6ǧʢ;Ё΂˕Ή͡ ɟǼи˅Õ¶ǠβγJ̔Ǉ˕ΔƬĝ 1819ƔÕ͹;сϻǈ˕18

Ğʾÿˌe1100 ¢úϛ½Õϗ)ęe̱ͱŒΪʴŐ̭1000 ¢Ϝ&˵Ϋɇϻĝи˅˕ÏJŒɜ)ȾǠs˂ РɽʜЉ——à 1820 ƔU±˄ƫĞȏƟÞ

ỡ˕©ǠÏJŒɜ˕Œˁȗ˚ƅϯ&˔J½1Īfree schoolŒ̈Ǌȗϔ´Ē˔J


19

И;e̱

řȓÿͱΪʴ̔Ǉ˕

Ő̭WĳƫȪĝи˅ύ+ȳà˕ϛȾи˫ϧ

ʶ³ȯ&˵Ќ̍l˕ƈϲǡ¢Öи˫ϧ˕̔Ǉ˂)ș̸¤˕DЌ̍ʒʉ͈˽ȓʆ1812WàƗŒʒΊЌ̍1817Ǽ̔Ǉǡ˿˕ΔόƅĝƫĞ˕ĒǠÏJŒɜ)ȳϱs˂Ǡȥɜĳ½Ǡĵɜȓɥǃ˕Ќ̍̩7ɶĄ˕Ϋ˺)ϻȾȓƉ˂ɇĞȟΌp9ФΕΊWàƉˁ@Ĩˡ20ʫ͆ɏ͘@ɫʎřȓe̱˕Ќ̍lƈϲǡ¢ɅƽϥöĝƣșÆěĞ˕ǠέƣȓƷ˕ǈǕpagan mindϜĝ̔Ǉ˕ǡ˿)FĴİȾǠȅà сϻǈĝи˅Ɓp;ɴȪЍWúʉǖ´;Ϝ˵șÆάϥ˕ƽ΂ǉřȓŭ¢ĝȓcŒɜȓǽ˕)șřȓŭ¢15

Þ΄fȕcɢɡ LMS/UG/PE Incoming from Penang, 9 October 1820. ȹĴ@сϻǈȩƔeȓƁp˕Ǔ¦Þ΄9p China: Its State and Prospects (London: John Snow, 1838).
16

ƙęě

17

William Milne, A Retrospect of the First Ten Years, p. 164.

18

William Milne, A Retrospect of the First Ten Years, p. 271.

19

W.H. Medhurst, China: Its State and Prospects, p. 317.

20

LMS/UG/Malacca 1.4.AÏxÏJ)ę˕̚̋ 168-172 Ч 20ǝď ̋ 28 ó 2015ƕУø̕ĤúͅƽЪıɇěșÆ˕ʶɳǉȟ͔āƦŒˁ

1820 Ɣ̮Ɏ;и˅˕Ɓp2úсϻǈƢňŰΠάȘƈϲǡ¢˕¤pȟƥÖΠĚũǨ˵ϥ˂@ŒɜğöǽåƕĝΝŐ΂ɽ˜Ũţɐ˕șɇƭƥ@ȯ˵_Ȑ)ęe̱ͱŒȓ͐˕ΫɇΪʴyǛ+ȩɃȞȓeȓƁp˕(Ё΂ρʨ——сϻǈ̸¤˕Ĩˡȓ Ő̭Ȥϴƹ˰ХʐϨŐΊΪƈϲșɇ˕e̱ßï͔΃˘ύķ˕åaͩĘűȯЄŨ϶D±ȓcŒɜΝŐɻƓȾЖ˕ÏJŒˁсϻǈ˕Ő̭ĝƆϔ̵C«ʲúŤ̯;ĝƘſ˕и˫ϧWàͨęfȕcи˫ϧ͏ŜϲϜDřȓŭ¢.ǹʬ)ęͱŒΫɇ˕ɝƥ¤ǛíȯŬĨˡȓȻU;ƣȓƷ˕ǈǕ)˵ÖȯŐΪ˕Ő̭ЭȾǪȆïWŬ˟ˮĈȒ!,˕ɮ˨ʾǃϨʜʥϑ´)ęƗ
̈˕˼ŎƼʧ)

21

1823 Ɣ±ʲúсϻǈ˕ʨ΃˘;сɸƁpϗ˕Ɔϔ̵Cи˅Ő̭ĝȾˁ2ƔyŞʽ;ĴɩЁÕĞʓ̌Ğ6Ⱥ̭ĝи˅ͨÏ9ЗзʞͨÏ9Зp+ΝŐΫɇȓɍs˂lʽ«ϜȾřȓΝŐ¼͔˕șɇĝeȊĳɏǈǕșÆϗ˺)˕Ⱦ
ȐǉWͼ 1 ®-˕ȯ 1823 Ɣ͙ 1857 Ɣсϻǈ˕ĨˡȓŐ̭˕Õ¶ʲɇǓ¦ĝɯȪɴɃЍíȾ(ʶtȣʆƪɯͼÖсϻǈ˕ņŅ Sophie MartinиŌŌ+ŀǉeȓ>Ɓȋ¤˕ ΒŀŐ̭1832 ƔĝȞ½ģ«ʲ ˄@¡Ţсϻǈ˕ Ő̭ȾƵķø̇pЋ˕¬ƢΐΘͼ 11823 Ɣ͙ 1857 ƔсϻǈĨˡȓ9ùŐ̭˕Õ¶ʲɇǓ¦

pͅ

ȪЍ

«ʲĞʨ

«ʲɊɓ

Ő̭

W.H. Medhurst

1823

Ɔϔ̵C

ůƻ̟ͅ

Ő̭

W.H. Medhurst

1828

Ɔϔ̵C

1823 Ɣ˕ЁÕɇŐ̭

W.H. Medhurst

1832

и˅

ͨÏ9З

ʲɇıʉ

~Ύɇ


Ő̭

W.H. Medhurst

1839

Ȟ½ģ

Ő̭

W.H. Medhurst

1843

зʞ

ͨÏ9З

Ĩɇø 1832 ƔɇȞĭŐ̭

W.H. Medhurst

1845

ʓ

Įʓ9е

~ΎɇƋŐ̭ȞĭʉΊ

W.H. Medhurst

1846

Ŕʈ

D.B. McCartee ʉΊŐ̭

W.H. Medhurst

1848

Ŕʈ

Ƣɇύŭ˕ЁÕ̲˟ʾŐ̭

W.H. Medhurst

1850

Ŕʈ

ÏͤĜ̭9ǟ

̲

ŭŐɇ

ʉϿɇ

?

ʉϿ
Ő̭

W.H. Medhurst

1851

ʓ

Įʓ9е

ύķȍ¿˕~ΎɇŐ̭

W.H. Medhurst

1852

˰ſ

Cɷ%đ̿Ǌ̿ę ABCFM

c
Ő̭

21

W.H. Medhurst

1856

ʓ

W.H. Medhurst, China: Its State and Prospects, p. 333.

Įʓ9е

1851 Ɣ˕ЁÕ              近代基督教《三字経》與中西語言文化接触（司佳）            21сɸŐ̭

W.H. Medhurst

1856

зʞ

ͨÏ9З

øʓ 1851 ƔʲсɸŐ̭

W.H. Medhurst

1857

зʞ

ͨÏ9З

ʉϿɇ

λȚɏʟ̿ęċoʭHĚ9е China and Protestant MissionsA Collection of Their Earliest
Missionary Works in Chinese )˕̹ƺ͓ʱɚƸ}ǏWàͨęʳʌķŒ Bodleian Ě9еǠʹõĨˡȓŐ̭ʲɇ˕άɚɚЏʳʌķŒĚ9еǠʹ˕сϻǈ 1823 ƔǠp Ő̭̋ʲÛɇǜYïW˞´Ϝȯɇ 20 Ú̔13 Ú̔ķŭ˕̨Ϳ9ūФM9ɛЯŐ̭àpͅůƻ̟ͅș 16

ͯWͯ&Ф+ʽUͿƍ˕ɮâ&ÑЧ ɶФȾËëB̄͹ɶ͹Ő+ʨΪ˂Őʒ˓
ȭ+͜ΪͅǠʾΊ22ɮŃĜ̭˕Ƣ̒

°!Δсϻǈ˕Ő̭6ȯQˮϭJàʴΕρƕο̿ˮ2ºЂdķWà!JŨˮ˕ǗǍÆĸĞϭȾàϭJíĸ,23ȣĝȣˢȣ͔ȣʾ͙1͙ïǇ͙˟ŞǸĜĐ,.ʧǊȣȣïɷȣïЂ24
ȣň±ȣɆ̫ŴïȖŴïǎĔŋĔ'J3Ыοĸ

25,ϭJʬ͘ǉɇĐƼɇ͟

26

сϻǈĝжëÆĸĞϭȾàϭJ)s˂˕ĸŐ.Ğ˜ŨĸĞ&Őϟ˂ʇǸŖśʴä͘

°!ΔƢ̒

͆úëíĸ,ȣĝȣˢȣ͔ȣʾ)сϻǈŬ God ˕Οù¤ ĸ,ǝĝșɇRĴİ¬Ƣpĸ ,?ŐϜŨ@ƫȪ˕ȞȓeȓįɏΦ.Ë¬ʶɳ˕Οʆ ̋kɏÏȞȓeȓįи˫ϧĝ 1811 ƔƘſ«ʲ̋˵)șƈϲǡ¢ˮϲΘνȒ!ǊΦ˟ɇ)Ų˂ˮŨƜ GodƢ̒ÖȯÛ°ϭĸĞʴͅɭ2˟ʏˮ6 и˫ϧßĝ 1812 Ɣ«ʲ˕Ќ̍ʒʉ͈˽ȓʆ)˂;øɝ˕˟ʏˮΞÖ˂ɭ˟ʏˮɏŨƜÛͨșƈϲǡ¢)˕ the living and true GodϜʏˠ˕Ĉ˟˕ˮƕǹ)ș˕7ǔĝ͂ΟȪŬ˟Ȏ@ʏ¸̔Ǉĝ 1816 Ɣ«ʲ˕22ĝW¡ŢΔϡWàГƬ)˂ɶͯ˕ a Ф b Фϝ͹È¬W|ǷÛșЧˤæ

23

Ûș+&ë̄®͘ƂƱòɛʨ̚ɇșp͘ͅ͹ʚ½

˟ˮ,1845 ƔʓĮʓ9еÕ͹˕еÕ͹˕
24

1832 Ɣи˅ЁÕ˕ƗŒʒŐ̭ɯİ+ȞĭŐ̭+ÖƋ,Ŗś1851 ƔʓĮʓ9Ő̭¯жëÖ+͘Ĺ±ȾƋ

1832 Ɣʲȯ ˮ+ʧǊȣ1845 Ɣʲȯ,.ʧǊȣ1851 Ɣʲȯ.ˮʧȣƭϢ
25

1832 ƔʲȯJ3Ыοˮ1845 ƔʲȯJ3Ȗƫ͵1851 ƔʲȯKaЫƋ

26

1832 ƔʲȯˮϭJʬ͘1845 Ɣʲȯ,ϭJʬ͘1851 Ɣʲȯ,ϭJίƄ 22ǝď ̋ 28 ó 2015ΊЌ̍˕ƛΌ)6s˂;˟ʏˮÛϭRͅΤ ĝи˫ϧ ̔ǇöΟ˕̋Ϲ)ș Ĝ̭ÖˮĸĜ91823)s˂˕ȯˮΞ

27

сϻǈ˕

Ő̭«ʲ@øƔ˂˕×ȯĸ,ΞůȬ˨ȯü͈˽c˂ɏǸ Deus ˕ĸǝĸ,Ⱦȣ͊̚ И;ĝƢ̒˂;ĸ,Ξсϻǈ 1823 Ɔϔ̵C̋ʲ˕Ő̭)ì«ʽ;Ĵİ,ĸ¬Ƣs˂˕Ǔ¦6ϻȯ˂ɏǸUĨˡȓ˕čˮ Ń,.ʧǊȣȣïɷȣïЂ,
ϭJʬ͘ǉɇĐƼɇ͟àĔŋĔ'J3ЫοĸĝúÎϹ¬ɴȾ

Ȓ!,͈˽˕șŐ)сϻǈìȾ&İ˂;˟ˮĈƋjQΤī˞ƕȯǸĨˡȓ˕ GodƖĸ,͙ïǇϳ͈˽ȒJ ɯ͈˽ω+η@JĸsϏ Þ˟ˮøƋɌÃǡ сɸ˛´Ë5!̣ËƔUWú˕ЁʲÖ 1832 Ɣи˅ͨÏ9
ЗWà 1843 ƔзʞͨÏ9З˕&(ʲɇ)Ǣ˂ˮàˮ,ȻU;ĸ,ĝΕŘˮϭJ˕>Ϣ2úсϻǈϝɰWŐƭƥɓɘȞȓƈϲșɇ)˕Ĩɇ¡ŢÖJͽˮϨ«`ˈĖWàJȯŃm͑ƤˮÛ̼ȯŃmƭǛ˕JÈ³@ˮ˕ɇδ2Ǡĝ̌DЁ΂˕ɥǃ6˜Ɯȅ«ɷŃ̋Ē ̋BͯП)ΐΘ˕ωl ʧнWàʧ ͍ω̌ȸωlȸʧнɯ?ͅ˜øư+͍ɯ+ʧŬɲȣŴω̑ˁ/ʧʾȾͧ
иʳ̾пʷ̌ȣʧнȣúˁ͎вдũ̗б´гǊȣǕ˳àíζȣmǒȣmĐƸʉǖ˕ȯĝΐΘʧнϜɥǃȪсϻǈ@ȾЖ˕șɇ́Ѝ¡½;D͘Ƅ˕΢ΤϜЀȅ´˕˳àíζyȯ͜ƈϲǡ¢)Ǡ΄˕ƈϲǡ¢WàRǠs˂˕Ɲɇ̾пʷ̌˳

ĝи˫ϧƅ̭­͹˕)ș

ŋȝȑȝʶȓʾŭЌ̍șΣϡ)ƕʂȾΘàиʳȯȣʧн͆¬Đǒ˕сϻǈĝŐ̭)̂«J˳

ĝ@͔ΑR˕åaĝΧΪ˕ϗ˺)Ǘ´J˕Ğk˕ʶɳǉƕsν̼˕¬³˚˕
ǶȒ̌úșȅ«˕΄ΊȹΦȿº șɇúÎϹ¬˕ƈŶ6̜¨Ⱦƛ̋ͯÖ«ʽ͈˽˕ùŐή͈˽ȒJƕΕϡ͈˽ŃmǶȒ!J̋5ͯ¯ƢňΕǽ}Z˕΂ʨJŃmûˮν̼̌̋Ë?ͯ«ʽȓįϜù˸ƕΊϿeȓį˕͉γ.ͰˮǀΊĜ9ϽΈ!——Ϝ6ȯ͜ƈϲǡ¢)ǠʂȾ˕p˂Ĵȯ+;̂«ȩɃȞȓĝÏeȓϗ˺)ƈϲ͘ͅω˕ĞkĈp˂ ȼú©ͯ¯П)ȄϡĨˡȓ˕Ǡέωú!ˉÖ!ЍɆɲͅʏω͆ʧ£˜ö27°!ÙUe˕Ƣ̒+ˮƫň°ϭĸĞ6ȪĞȣɨФ6vǼʳʌķŒ Bodleian Ě9еʹи˫ϧ
Ï9З

̔ǇöΟ

Ͷßȷĝʘ2Ф͆ˮ2аȈ¿@ɻˮĸĜ9̋ɇ1823 Ɣи˅ͨ              近代基督教《三字経》與中西語言文化接触（司佳）            23˕ǓƭƕçϡL0ɝ˕JŬÍĸƸ˰L0ɝ˕JcͮͧåН̒WȾǌƼƐˊˮ͙@ɲ˰ȣŴË?Ő̮ŵ

三、三字经体的功能及影响˜ɷ@ 1810-1820 ƔUȞȓeȓįĝƘſ ʤЋàÒʋ̌Ğƅ̭«ʲ˕řȓșɇсϻǈ˕ Ő̭̒Ƒˣŭ¡Ţ˛˓
28

˕öp͂Ο

Ő̭ĝǛșϗ˺)Ƶï͔å˗@сϻǈ˕)șÀǡɉƻϸĝсϻǈ2¸и˫ϧ̔Ǉ̌Jĝõ͘)șÀǡ˕ÐÀȺ̭ŘǛϗϹ¬řȓ­ʴ˕ÕµĝșɇŷФŨȞȓĝÏàÒʋƌ˕eȓƁpρ´;ĿŜp˂ʫ͆D˛ȂАϡȓʾ˕ŠȓșɇĔ̺4)΁ȟϫ˕șÆ͑ȴƱƱVΪͅǗ´ȲʖНǚƔ´и˅Ɓpú/yWи˫ϧ˕Ɗgͫe̱˕ø̌ЌЯpΊǃɯ9ʫ͆̔Ǉp+ΕΊͅ×Ώ+̔Ǉ 1815Ќ̍ʒʉ͈˽ȓʆp+ÏJȓcŒɜ˕řȓΫɇ

9˕Ƣ̒И;ȅ«kl̌ɥǃ2ĳFŨĨˡȓșɇeǩȞ̡ĝșŐƊ͖29ɯ

ȧ&̡˕È³Wà&ͷʫƢňŒˁYĝɶ(˫ǳȥϻâĲΪЌ̍ʒʉ͈˽ȓʆȹ̊öǛƔ}a˕ʾΊʘƠ

30

/ú̔ǇyƢňŰΠȋ¤ϥöƔƗŒˁs˂˕ƈϲǡ¢Ö͂ΟƫȪͨęȓc+Ɨ̸̈¤˕±̢șɇƕWƗŒʒΊЌ̍+ùƧͅ2ˌÀ͇
ΤΪ͆ͅΌ˕

31͘żW˖ïŒɯƗŒ9ʫ͆ϜǋǆPʫȯЄŨÛƈϲǡ¢˕ͨ
32̭͂Ο2ú9΍˔ËB(Ќ̍ƕWșΌϝɰΐΘȓ1——ȾŒͅŲɯΜΘ̔Ǉ˕¤pаɠË¬9Øɺ
WÖϦ̔Ǉ

33ƗŒʒΊЌ̍Wàсϻǈ)șĨˡȓ͔˕˜ɴͮϝ͹ɷύʽ;«ɏͷʫpͅĝƛ)Ǹ«ɯŭϹ9ɬW+JʰɵƉȓŏ&ͅĝΞëȾƵȬȰ˕AșǉŃȣǠĝȣǠˢȣĝȣ

̔Ǉ 1816 Ɣ±ʲ˕

28

ȣǠ

ǜYïW˞´úͅW̐ʊ̙΂˕ΤΌƭƥŬ¸ͅР΂ͼϔ˕¡Ţlˢ̌ĝΤΌ˕~ϒǡʆ6ϻϾ˂;ǿɷËBŐ̭)@ˮϭʴâĲ̌ǡʆŴ«ЈǈǕɥǃ˕Ё΂ǉƗŒʒΊЌ̍)˕̋ËBŨЌ̍Ќˮ@ɇǉɖŃm͈eȓį˕)ș¤p)șÀǡ˕p˂ȯ˥̀ȾĨˡȓ)șșʺȼ±ǛĤϗ˺)˕(Ё΂ЌЯ@Ë5!̣©k,΂ɏÏȞȓeȓį˕)ș¤pϗ˺˕˥̀Þ΄ Patrick Hanan, “Chinese Christian
Literature: The Writing Process,” in Patrick Hanan ed., Treasures of the Yenching, pp. 261-283. ș)ȅ´сϻǈ˕)șÀǡɉƻϸ˕D}Ǐ
29λȚͼȬȩɃɏÏeȓį˕)ș¤p©3˲ƢRY)ęÀǡ˕ƏÀ ʫ͆˄@ȼȩ˕ÀǡĴÎ«͘Ƙſ ʤЋàÒʋƌ˕ÕƁǝȳϫÏJ̀l)ˢΝɻƓ6cŨΤΌͼϔρ´Ŝ˕В˩p˂
30

William Milne, A Retrospect of the First Ten Years, p. 151.

31

London Missionary Society. Quarterly Chronicle, vol. 1 (1815-1820), pp. 47-49.

32

̔ǇÓʯ̟ͅ

33

Jane K. Leonard, “W.H. Medhurst: Rewriting the Missionary Message,” p. 53.

ƗŒʒΊЌ̍и˅1816 Ɣƛ 24ǝď ̋ 28 ó 2015

̍ȸˮ@ɇǉ.ȯ(̤ʧȣȣǠĝȣǠˢȣňȣ̫ß͙ȶ͙͔͙Ĝсϻǈ 1823 Ɣ

͙Ǉ

͙

͙˟ͅ6

Ő̭ĝƢ̒̋ͯ˕Ē®)Öʗ˘;ˮϭʴȣǠ͔˕ǖǈʫ͆ŃșǸ«Rĝ±ʲȪs˂;ĸ,Ξ1832 ƔǢȍǛ˟ˮ,ÆĸĞϭȾàϭJíĸ,ȣĝȣˢȣ͔ȣʾсϻǈж°˕Ő̭lȣˏȯŨƫȪȤȾ˕Ќ̍lƈϲǡ¢˕(ƭƥ˕̂˦ŐΪ˕̮ɓy@éǽϨŐΔƾȹϥöĝŒɜȓǃŒˁφΪï͔6ȯ+;φΪͅΧΪΔƾ2ypͅ͹șŴЂϜ˵´ǯЦ˜ɷ2Ќ̍lЌ̍Ũřȓɥǃ˕АϿ%%Ǥ

Ⱦ(ŷʜƦ˕ÿãϗ˺jșɇ͜ЉȹϥöŮȗJ͋cȪ˕ФŨФƈϲ˄@șɇ̙ʩΌ̐ǖμŐ̭l6Ⱦ²@DĨɇɥǃĝșɇ˕Ƣ̒Ö˛Ȃȅ«2úFïϥȪâĲ½Ʃ

сϻǈɇJˀ͙ʶ³ûϜ˵șlĔ+ŐǛë˕̮ɓͷʫŢ̥˕Ĩɇ}ǏȾЖʫ͆ĝƈϲ˕Ȫâ̯͘ƄϝɰŨșɇ˕АϿȅu;ȹķ˕́Ѝ̭l˕ƈϲǡ¢ŨΪͅ˕ΝŐ΂ɽ6ȯʶ³лƯČɝĨˡȓŐ̭_ʬe̱)ę

+˵ϥöĝŒɜs˂˕řȓÿͱΪʴ

35

ø)ęe̱

34

ĔŐȗŮ̒ƑˣŐŐ̭ƌ̯ÏJͱŒȓ͐˕Ő̭˕șlƭƥƕĔ;șɇ˕ˬc¼˂ǛϜïWQсϻǈŐ̭˕ĴɩЁʲWàĝ2ú˕Î(Ĵ!̣˕eȊǓ¦˞«
И;Ǜ+ȓcŒɜs˂˕ÿͱΪʴWĳсϻǈ˕Ő̭ŨÒʋƌÏJÂƁà͞ɹ˕ΝŐɻƓ6ρ´Ŝ˕ώÀȃ¿p˂Ń¸șƅ̭ϡàǌʃĳȟeȓĕŜɃĝÏÒʅʓWàÒʋõĞ¬ã9ɇàƈϲǡ¢˕̭Ù сϻǈ˕Ĩˡȓ Ő̭@ 1823 Ɣà 1828 Ɣ&ɩÕ͹2ú
6Ⱦ˜˕ãȎΔόɩŬсϻǈ˕fȕcĝȞ½ģ˕eȓįʀŇɕJacob TomlinΣ̪ΔƬ; 1828 ƔƝ˕Ő̭eã̯(ʓÒ͞ɹ˕̭ϗϜ(͞ɹ,¿ЋǳΚĔ+ǅ0ΝŐǠWǕɽ9WyΨRJώȓ

Ĕ+ɯJĴɩ¸ɏǄƠΡǑ@ȯʀŇɕŲŬсϻǈȪ«ʲ/˕Ĩˡȓ36

ǈ˕Ő̭Ϥ<RϜͷȯ«@eȓį˕ÑȟФͼϡʫ͆Q)ïW˞«сϻŐ̭ŨȣĹĴΝŐĨ˧˕ÏÒʅʓ͞ɹ˕ЍȂƯČсϻǈ˕

Ő̭p+˵eȓșɇΝŐϪƳ˕̮ö6̯ȞȓeȓĝÒʋĞÈǠФ*˕șÆ̆=ȅu;Ⱦ²˕Ф
s˂ͨΤ

̔Ǉ

сϻǈ̌Jĝи˅Ɔϔ̵ČĞeȓ˕ȪƸ)șàиɏΤ˵ΤΌ̸¤řȓΪʴWāƦɏ͘øȢ̀˕Ϊͅ˕Ў̖ş̓ÏJ}aeȓįYºĚsƈϲșɇªȰ«˜Ũ@oϲ

34Þ΄fȕcɢɡLMS Archives, Incoming from Batavia, 1 September 1824.

35

Evelyn Rawski ĝŁ˕ș̇)Ũсϻǈ 1823-1855 Ǡ̸õʲ

+ 948 Ő)ęe̱37

ФŨÁº=ä

šàĞȟ}Z˕ʹʶŐ̭˕ŐȗƅȾ(ķ͚˕̱΍Ő̭ÌŐƂò˕̒Ƒ˜_

36

J. Tomlin, Journal Kept during a Voyage from Singapore to Siam, p.53.

37

W.H. Medhurst, China: Its State and Prospects, p. 311.

              近代基督教《三字経》與中西語言文化接触（司佳）            25bÃɯĳȾ(Ё΂˕ÛĔĝ@ÒʋĞÈ˕ÏJšЉϤœŏȓcŒɜ˕ж΂˚˕ĝ@+RYũɽ()șΝŐ˕Ɋc̔ǇĝēƾƬ)ȅàĝи˅ỡ)șŒɜ2±ȺȾùŒˁ˕šЉĔ+Ṳ̘̃řȓǉ˕Ϋ˺¡ŢGˁâǗ͆Ϡsœŏϣ;Œ̤͂Οǉδ˕ƈϲșɇĨˡȓ38Ȱʫ˜ɷ@ƫȪRŐ̭˕Ϝ˵ȉ_)ęͱŒΪʴ˕ƭƥȹȭ͸ƫĞÏJŒ

ˁ˕ȓ͐e̱——Ũ@ΪͅɏΦĝřȓ¡ŢøɝЕˁ˕¸ȅ̡̐Ȭ;˕șɇƭƥyȰʽ«bÃǠĝà 1830 ƔUɽŒ@Ȟ½ģȓcŒɜSingapore Institution Free Schoolsß˸1Ī

9З˕ÏJŒˁPĴƌȾ)șΝŐ˕˚˕Ũșɇ)řȓ̙ˮ˕ʾΊâȯϟƌǉ˕39Ϝy̯сϻǈ˕ Ő̭ĝȞ½ģȓcŒɜ)˕ʑeȅu;(ĽɊW͙@ 1839 ƔĝȞ½ģß
½Õ;(¡Ţ˜ø˕ŭŐʲȞȓeȓįĝ)ęʅʓθȭʞéƢħ2¸Ф*˕(Ё΂ЌЯŲȯŃmĝĲɋ˕șÆʼī)=ä´͘Ƅ˕}a͆сϻǈ̸¤˕ĨˡȓŐ̭ȣˏǛ+˵ȾȐ˕șɇƜŨȟƥ——ϫϗƭƥ¡Ţ˕̮öсϻǈ˕Ő̭ĝ|Ƿƈϲǡ¢,Ȩæ˕¸ȅͳWƭƥ˕άȘŬͱŒŐΪɇ˕¼͔͸´řȓǈǕ˕eȊϗ˺)四、三字经的重印与流传сϻǈȯË5!̣ɏÏeȓį)Ũ)ęˬcƆϔ̵CșÆȾƵķƯČº˕JʴɧɦŻ̌$ÒCõĞeȓƈϲ2ȪÖË¬ʉƫĞÏJ˕șÆ@ 1826 Ɣ«ʲ˕)ÏΩƚκȞ˱șʛȬǦĬ2ΘRȩƔĝи˅
}Zʸ¦ȳƠȠб2ΘИ;øń˭ōˁȥ2ΘϜĒ˵ΐΘ)ęJ˕͢ȥXƥ̌9pWĳĝNĸ˕fȕcɢɡе˕ɡØ)ϛˋ;ϚË^сϻǈϜȪɃ˕ǡ˿ȥǀΣ̪ΔƬ;R©3ɶȥŨƫĞÏJˬÈа{}Zŧ)șàиɏș

RWϗJ˕̙ºĈ""˕ƁpǄƠˁŘǛ;Ϛ˔˵pĉWͨș

˵șŐ¤Ų

˫X˕΅

)MȾȗ˚ύĴ˕řȓà!{ŭ¢ȡ͹ΔàēƾƬϛȾ˜ƫЁ΂˕©˵ŐÅǵäɝ͘Ɔϔ̵C˰ơÏJȟΌ˕ ɿΤ˰ơȟΌΞ
A Dictionary of the Hok-keen Dialectof the Chinese Language, 1832WàɿͨŐChinese and English Dictionary, 1842-43ͨɿŐEnglish and Chinese Dictionary, 1847-48õ˵ĝсϻǈ˕ǠȾpĉ)1823 Ɣж°˕ĨˡȓŐ̭ȣˏȼșɇƯČºϜïWɯúϯȘȘ(!̣˕ЁʲWàúJŨșɇ˕Μ\ ²˂)˞« dʪCº 1867 Ɣ«ʲ˕ Memorials
of Protestant Missionaries to the Chinese ɏÏȞȓeȓį̣ǃēƾƬ9)Σϡ;Ë5!̣
ËƔUW¸сϻǈϔ̵CÕ͹Ő̭˕ЁÕʲɇ̐΂ΦɏсϻǈWůƻͅ+ù@ 1823 ƔĝƆŐ̭̋ʲú1828 ƔĝƆϔ̵CßÕʲ 17 ͯ——ɯʲ@ 1832 Ɣĝи˅£ɩЁÕ1839 ƔßĝȞ½ģ½Õ;(¡Ţ˜ø˕ŭŐʲ38

William Milne, A Retrospect of the First Ten Years, pp. 151-152.

39Þ΄ƙЅɼˁŨȞ½ģ1Ī9З˕˥̀˻½~Ύúсϻǈ˕

1819-1844 ƔȞ½ģ˕ÏșŒĩόƙЅɼññȚ̈́ϿȞ½ģТƔ9Ŷ 2007 Ɣʲ̋ 165-196 Ч

Ő

Ȟ˅ÏJ

 26ǝď ̋ 28 ó 2015

̭@ 1843 Ɣßĝзʞ«ʲūФʉͨÏ9Зʹʲ 16 ͯ

40

ϜDʲɇ˕Ȝ«ʽƫʫсϻǈɇJȩƔ˕ʏ¿χ̨ȾjøȪ6ЍȂΛȬ;Ϝ˵Ő̭l˕řȓŭ¢ȺƠ@Òʋ˕ȓcŒɜ)ȳà
рʱǞ=úсϻǈ@ 1843 ƔƝ˹Ÿʓϰ@̋?ƔyŬƆϔ̵C˕Õ¶Ɋɤȇ͙ʓÝ
ĥ$Ћĳ˕ƈϲ̅Ƣ»Įʓ9еƕ˷ɒQ>Õ¶«ʲʏ¿Ǽ̙ͥˁŨсϻǈϜȪɃǡ˿˕ΊΪсϻǈĝʓĮʓ9е̏ơ2±Ƀ 1843-47 ƔÖ«ʲ;~Ύ˕Ě9 34 ˵,΂ȯсɸ͘Ƅɯ¸ĝÒʋ°p˕pĉ)ÅǵĒɩĨˡȓ Ő̭˕ЁÕ¬³ȯ 1844 ƔɄ·ɇWƆϔ̵CȧɑЁÕ 1845 ƔɄ·ɇ~Ύʲ 1846 ƔЇʲWà 1846 Ɣ˕ì˵ʏŐʲɇ41ϜŞД΂ɷdʪCºēƾƬ)ȾϜȪЍɴ¡˕ʲɇΔό΂Ĵ«ͦƒ(Ɣ˒Ϭ2¸R˕

42

сϻǈ 1857Ő̭ĝʓĮʓ9еϛ͙ŮÕ͹;ɩ¬³ȯ 1848 Ɣ˕ІÕЁʲɯ

ʲ@øƔĝŔʈÏͤĜ̭9ǟϛȾ(Ƣɇύŭ˕ЁÕɇ 1851 Ɣ˕Ф~Ύʲ΄Ě 3 Ě 4
Wà 1856 Ɣ˕ɩ¡Ţ͚˕£ʲ ˄@Р΂ϥƜøğö˕Рɽõ˵ʲɇ˕Õ¶ȟƥ ̧ƨЧȗWàʲƥķŭǓ¦6õȾøĝɯξϡΣ΄ͼ 1
Evelyn Rawski ǼċoʭHĚ9е˕Ϲ¬ʲɇǠpάɚΏ+сϻǈȩɃ˕ϜDʲɇͷʫŨÕ¶ʲƥϝ͹;άȘ¡ŢĈŐȗ×ķl͚
«

44

43

jȯɯˍΘȜ×̉ͅǠ΄2ŞДǓ¦Ⱦύķ

ĝË5!̣˕əDȪɴЁÕĨˡȓ Ő̭ƫʫȯ+;ϝɰǥķeȓ˕åaР΂ʫ͆Ȧ¸úʲɇ˕Őë«ʽ;ɷύȬ˨˕~ȍάȘÖcȰ˪«ĳɏřȓĝȩɃΟΞͼϔ˕ΩĴЌЯ

ϜȜ~ΎАϿ˕ϗ˺øȪâȮ«pͅсϻǈWàË5!̣)úɃ˕RĨˡȓ Ő̭pͅŨ˂ɿΤΤΞɥǃͼϔřȓȓ1ǈǕ˕ϩϝǉǈ̈́ Ų 1823 Ɣ͙ 1856
ƔсϻǈɇJǠp˕Ĩˡȓ Ő̭ɏ˞ķ͚̭Ù;&ɩ,΂˕~ΎÖ 1832 Ɣи˅ʲɇ
Wà 1851 ƔʓĮʓ9еʲɇ˕~ΎϜ&ɩ~ΎƕʂȾάȘĨˡȓϔŐ̭˕¡ŢȘlç>̮ɓ͆ȯ,΂ͼʽĝΤΞ˕ͼжϜæÆâȮ;ȩɃɏÏȞȓeȓįŨ GodǝêƊ͖ș TheosǱș Deus˕Οù2=

ĝ 1823 Ɣ˕Ő̭)сϻǈʂȾs˂и˫ϧĝ͂Ο˟ˮ,Ξ͆ȯ˂;ĸ,ǝĸ,?Ő¬Ƣs˂Ĝ̭ȪǠ˂˕ˮǝ
1832 Ɣи˅Õ͹˕40Alexander Wylie, Memorials of Protestant Missionaries to the Chinese, p. 27.

41

̙ͥ

42

Alexander Wylie, Memorials of Protestant Missionaries to the Chinese, p. 27. dʪCºíȅ´сЇWU·eȓį)șÕ¶æŶðÇðķ«ʲ)Ƽ2014 Ɣ̋ 183-187 Чϻǈĝʓ˕Õ¶ǠĮʓ9е1845 Ɣ̴̳Wůƻͅ2ùÕ͹Ĩˡȓȯ 1848 Ɣ˕ІÕЁʲWà 1851 ƔƔ˕Ʉ·~ΎʲƜƫŲȯ1856 Ɣĝʓ˕~Ύʲ;ŨƜʳʌķŒĚ9е˕Ȍʹɯ 1845ȞĭŐ̭

43

Evelyn Rawski, “Elementary Education in the Mission Enterprise,” pp. 146-149.

44

̉ͅ@ 2006 Ɣ

2007 Ɣ

Ő̭2úy

2008 Ɣà 2015 Ɣ¬³ΚЌ;ċoʭHĚ9е͈оķŒĚ9еfȕķŒCУŒЗĚ9еWàʳʌķŒĚ9еŴǠȾï͔ɚä;сϻǈWàË5!̣ReȓįǠpĨˡȓŐ̭˕˟Şpĉ͆Уˇŏʲɇ              近代基督教《三字経》與中西語言文化接触（司佳）            27Ő̭ĝŐëȍ¿ȼķ˕ÖȯŬǠȾ˕ĸĈ,ϻȍ˸+ˮĸ,¯ȍ+ˮ,Ńɽ,Öȍ+ǜɽˮϧǠΟ)ș

Ĝ̭ĝșl˫ϧ͂Ο)Ũ God ˕ΟùͷʫсϻǈĝϜȪɃ˕ȥǀǡ˿ĴİʑС«RŨи˫ΤΞͼϔ˕ʡʫ͆ĝ 1832 Ɣ˕Ő̭)R×ȍ˂;иϜƵï͔ȯ˄@$ÒCÏJˬÈ˕Şψ̭кsсϻǈûϾ˂ˮ

Ϝ(ΞWτϚ)ęJɇěĴˮ}Z)˕ˮp+͗ǳŨί˕U˸ 1834 Ɣи˫ϧÜ!Wú
45

1851 Ɣ

1856

ƔʓĮʓ9еTɣ˕(ʲɇ)сϻǈɖȜĞŬˮˮ,˖ȍ˸+Ƌɯ˵сϻǈ̃Ö,ƨŨи˫ϧ

̔ǇöΟ˕)ș

Ĝ̭ϝ͹~Ύà͙ 1845 Ɣ~ΎŘŨƜϜȪɃãˁĝͨ̿ɏÏeȓį2Ѝ˕Οù2=>[ÖW΀ʄșE.C. Bridgman+,˕̿ęeȓįǴʅ˂ˮ˸Ć God čˮ͆сϻǈ¯Uͼ;ͨęeȓį,ƨȍ˂Ƌ
Ϝ˸ù

46

1848 ͙ 1849 Ɣсϻǈĝʓ˕Įʓ9е&Ơ«ʲ;UͼΟù,ƨ˕Љ̒ΘșȯQ)ę˕e̱̭)Ǩũ˂Ƌ?Ő˕öʾǉß@úƔ¤Ų;̒vǼ qșЦƟϿ1)ŨˮϜ(Ξ˕ΪΊ47

spiritƕƦ˂˫Δ)˕мˮɏйț΀ʄș̌J˂ˮ͂Ο God Ξȭ̭сϻǈΏ+ĝêɿΤ)φˮȼȂϚ˕(ΞŲȯʧ1851 ƔʓĮʓ9еÕ͹˕ Ő̭)сϻǈŬƋˮ «;øΤ1˕È¬ÖƋŨƜ God͘Ĺ±ȾƋ͆ˮǠǸ˕ȯ spiritʧ.ˮʧȣ͹ϢŞДɯ 1851 Ɣ˕ʲɇȍ¿ȼķȯ(Ф˕~Ύɇ ʶʨȯΤΞͼϔȹ½̙§Τɺȹ+'͌¸úŨSƁȘϮϐ'ŦƵï͔ĝ~Ύϗ˺)£ɩƸ´;)ęșJ˕ƏÀWúсϻǈ˕Ő̭ĝƭƥ¡ŢïέĨɇŜĤBËƔUĝ˰ſʓWàзʞ˕ЁÕɇù

48

1851 Ɣ

ͼ 1 )˕ȼúĒ(ʲɇÖË5!̣

сɸŐ̭ĨɇŐɅȍ͆ 1857 ƔзʞͨÏ9Зϛ½Õ;(Ϩë˕ʉϿΊΪɇøù+сɸŐ̭Q)΁ΤΌȂ΋àșÆEʑ˕·Ήɏ˞õ˵ʲɇ˕ÙɩЁÕЁΎQ(wФâȮ;΁Τ)Ο˕ėīe̱ͱŒŐ̭+eȓįϝ)ęɇěșÆȅu;(ůr˕ƭƥÞʬλʟʫ͆øȪ͂Ο˕ėīĝ@eȓįƽЪĝŐ˕ȾЖŐȗ)ŬĳɏřȓǈǕ̙§Ğͼϔ«ɏР΂ǯЦϜŨȩɃɏÏeȓįŲȅ«;ȹлɰ˕ΤΌ~2΂ɽŐë˕ș

lͷʫτϚ)ęe̱ͱŒΪʴ˕șŐƭƥ×ßQə˵ΉƠɏ˞Жµ;řȓǈǕ͠ʘŷФ˕ͼ
45

@ 1835 Ɣсϻǈ,ƨŨи˫ϧ̋ɩ~Ύ=Γό
46

̔ǇöΟ˕)ș

Ĝ̭˕~ΎƁpǓ¦΄̙ͥ)șĜ̸̭ΟΘ#̋ 5 Ø̋ 1 Ƀ2012 Ɣ 3 Ƚ̋ 1-40 ЧȾсϻǈ ΀ʄș ϺŞ͖Karl Gützlaff̌ɏÏȞȓeȓį@ 1843 ƔƢň˕)ș Ĝ̭͂Ο~ΎƁpWàȾ God ˕Οù2=˕Σ̪Ǔ¦΄Ā1О Οù2=ȩɃ˕ Ĝ̭ )Οό ϚUñ˥̀2000 Ɣ̋ 2 Ƀ̋ 205-222 Ч
47

W.H. Medhurst, An Inquiry Into The Proper Mode of Rendering The Word God In Translating

The Sacred Scriptures Into The Chinese Language (Shanghae: Printed at the Mission Press, 1848); W.H.
Medhurst, On the True Meaning of the Word Shin (Shanghae: Printed at the Mission Press, 1849).
48̭l˕ΤΞ~ΎǓ¦Þ΄Ϻ̠ QƗ̈ÿͱΫɇ´ŠȓƁ1823 ͙ 1880 ƔЍĨˡȓ Ő˕«ʲ̋ 54-55 Ч 28ǝď ̋ 28 ó 2015̿ęeȓį΀ʄșŲȺ̭ĝ Chinese Repositoryϔ)ę#ǭǸ«Ŵ̑Ĩˡȓ̭˕ΤΌ̐ʊȭǚ×͔¬lʽřȓ˕ςσǉ̙ˮ
Ë5!̣ËƔUWúсϻǈ˕ĨˡȓŐ

49Ő̭Ǜ+̋?ɩрʱǞ=úɏÏõƃceȓ

įƢŹĨˡȓŒɜȓ͐˕șɇɨ_Ũί«ʽ;ReȓįŨÛͰ½Wȍ¤˕~ΎɇʉϿɇàȟΌě˓ɇ Wͼ 2 -«˕ȯ 1857 ƔсϻǈÜ!WúReȓįǠpĨˡȓ Ő̭˕ʲɇʑeǓ¦)ķϹ¬̭̉ͅI΄΁ÉÉЗ̌Ő̭ˀ͙ϛ«ʽĝĨˡȓ>Ɓ˕RЁ΂ğöŃ

1864 ƔĝÇH˕š˄ͨęeȓįƻαJohn Dudgeon, 1837-1901,Ƿ˕ȓcÉЗŲЋÕ͹;˂@ÉŒeȓ˕Ő̭1869 ƔϛȾ(Ƣɇύŭ¡ŢĨɇ˜ø˕ЁÕɇūФ˖ɛȾHϻͨęȠÉЗʹɑ΄Ě 5сϻǈ 1851 Ɣ˕

Ě6

Ě 7

Ϝ&˵

Ő̭˕¸ÎϹ¬¡ŢŐ̭Ĩɇ͚úÎϹ¬¯½;DÉͪȒʄ˕ΤëŃŃͪ͟

ːΩˑéȣ͘˗̌øȪß̮öʧнǶȒ̌¡Ţlʽ;Ë5!̣ɏÏÉŒeȓįʄːωlƕǶȒʧн˕ƁpʾǃĝȩɃ˕åaŨĨˡȓșɇ˕ǈǕ͑ȴˢ2ˀŮȪŐ˕̮ɓƭƥȣˏǛ+Ĳɋ¡Ţ˕ȾȐvǣʫ͆ƫË5!̣)úɃȞȓeȓϨʜʘƢħéž2úŐ̭lͰpȰС«;ƭƥ

Ũ@¬ͼϔ¡Ţ˕ŶЖDȓcŒɜȹû@s˂˛Ȃ͂Ο˕ƈϲǡ¢ƢňâŨŬ)ęͱŒΪʴȾ˕ȓcJįˀ͙Ő̭®+ȓcŒɜ˕Ĩ˧)șΝŐ˂9Ĕ+Ϝ˵ȟƥЖµ;ΝŐͩĘsŒˁȣʆʘЏΪřȓșʺ

Evelyn Rawski ȾʛUɹaΝŐʻ˕˜˥̀ͼȬсϻǈ̌J˕ĨˡȓŐ̭lͰpǠ˂2ɿŐ)ęͱŒΪʴŐ̭íȾ˔¬2Ë´BËƂò˕ЁöŐ̭)˕ǠȾɿŐ6í͔

6ŲȯΦÖsȓcŒɜ˕ŒˁǾȆ;)ęe̱ΏΪŐ̭lƈϲǡ¢)ȼĴÎ˕ɿŐȹ˂ΦϝɰЏΪRĨˡȓșɇ;?Ë!̣±ϛȾŮĞȟÕ͹Ĩˡȓ˙¦ŐΪϜ)΁ΤΌ

șÆȂ΋2±ǠϾ˂˕șɇƭƥiƅ͔ĶǩåȥʜЋ
ŲË5!̣ĨˡȓŐ̭lͰp˕͕̰͆Ό¡Ţƭƥ˕̮ö¬˲ǐǐ͔ĶƮȰ«șɇ͑ú˕ˬcșÆͼ 2Ë5!̣)úɃReȓįǠp)șĨˡȓǈǕ2æϕŐ̭˕ʲɇʑeǓ¦

9ù

pͅ

ȪЍ

Ğʨ

˟ʾŐ̭

Samuel W. Bonney

1860

Ƙ$

Ő̭

Reuben Lowrie

1860

ʓ

1861

ʓ

̿Ï9е

1863

ĸʌ

ĸʌ$Ћ¡͈˽

Ő̭Henry Blodgetͷʫ˛´Ő̭jvʲɇàȘlΆɨɏ˞ϞŃË5!̣2

˕ˢΝãŹǠŪ͚˕ĲɋΤΌͼϡ;

˟ʾŐ̭

50

«ʲɊɓ

ʲɇıʉ

ʓě˓ɇ

ĩ

49

E.C. Bridgman, “Santsze King, or Trimetrical Classic, in Chinese Repository 4.3 (July 1835): 105-118.

50

Evelyn Rawski, “Elementary Education in the Mission Enterprise,” pp. 148-151.

              近代基督教《三字経》與中西語言文化接触（司佳）            29сɸŐ̭Walter H. Medhurst

1863

зʞ

Ő̭

?

1864

ÇH

˟ʾÿͱŐ̭

Griffith John

1865

ɱȫ

1869
1870

Ő̭
ĜȓŐ̭

Charles HartwellHϻͨęȠÉЗÉŒeȓ˕¡ŢÇH

HϻͨęȠÉЗ1864 Ɣ˕ЁÕ˰ſĹƓͻ˰Хĩʹɑ˟ʾŐ̭

Samuel W. Bonney

1872?

Ƙ$

˟ʾŐ̭

Charles Hartwell

1875

˰ſ

Ő̭

Henry Blodget

1875

ÇH

Hϻ̿Ï9З

Ő̭Henry Blodget

1890

ÇH

ʦƇé̿Ï9ЗЁÕ˟ʾyΪŐ̭

Griffith John

1896

ɿé
ÏÇ9cÕã

ʓĎ¾Õ9еU

1904

Ő̭

ȟΌɇ

Õ
Ő̭

Charles Hartwell

1913

Ő̭ʉΊ

Chauncey Goodrich

1925

ΊŐ̭

W.H. Medhurst?

˰ſЎÇĜ9cÕãŚ΢ ÿȬÕ¶ô
Ë5!̣˕ЁÕɇƘ$Щƻɫϥŏ51ͣŏĖʹɑʉλȚ˕ǊlǓ¦âȮ«dʪCºA. WylieǠʕà˕ 1867 ƔW¸˕ɏÏȞȓeȓįͰp˚Ƭ˕̱΍ƕŘȘ ͆Ë5!̣ ËƔUWú˕Ő̭ʲɇύНʛʾȾD΄pͅ˕ùŐ«ʲ}Ǐ6Ф͆Ϳƍ6ĴȯϋͲŭ¢lʽ«ƫȪ˕Ĩˡȓ Ő̭ƅȯ
ύ+ȳϫ˕řȓŭ¢λȚɏʟ̿ęċoʭHĚ9е China and Protestant MissionsA Collection of Their Earliest
Missionary Works in Chinese )˕̹ƺ͓ʱɚƸ}ǏͨęʳʌķŒ Bodleian Ě9еǠʹõĨˡȓŐ̭ʲɇ˕άɚWàRĚ9еȌʹʝϲͭƸ˕}Ǐ

五、结语
p+̋kɏÏȞȓeȓįи˫ϧ@ 1807 ƔǮϔƘſú/y͚º˂)șȋ¤eȓșɇÅǵƈϲǡ¢˕¤pWà

Ĝ̭̒̇˕͂Οķ̡ËĴƔúDĝ)ęÒϹʅʓĞÈàÒʋƌƁp˕ȞȓeȓįƢňȎƤ'ɠϴƹřȓșɇ˕˛Ȃƈϲȟƥ

˵Uͼǉ΅ʨΏ+Ńɖ΂Α)ęJȂå˰Х¯ж΂ûRYŹ˪΁ȟșÆ˕̙ʘƕȰ˪)ęșÆïApÞɷ2
İ——ɯÖɏÏȞȓeȓį@ 1820-30 ƔUП)ȋ¤ĳęñĞș̇˕ʠĔ ɯøȪřȓŭ¢˕ȋ¤PʫȯȞȓeȓƁp˕Ёʨŕˀ͙Ǜ+ɏ͘ƣĞ˕eȓį,¿ũǨĽöɇěșÆ˕˵Ё

51

ȾϜ(ʲɇ˕˥̀Ψ΄ϷЮș ȱʛ Ő̭ ͨΟɇà͈ȓ_ɇ ΊŐ̭ ɥϡ Ě

9еΘĢ2009 Ɣ̋ 2 Ƀ̋ 176-178 Ч 30΂ȟƥǝď ̋ 28 ó 2015̸¤ñĞș̇Ϝ˵˜Ũϖē˕șÆŷФ˕Ɓp˜ɷȋ¤“ω&Ё¼͔”˕řȓŭ¢——ÖȤ|Ƿ;ƈϲǡ¢ÛȾ˕̙ˮ¡ʗß͔Àƭƥ˕æÆ͆ƯČ´(ύķ˕åaФ——Ũ@ȞȓeȓįɏΦŬȹȾȐĞãǻșɇʶŜ˕ˬc¼˂Ϝyȯсϻǈж°˕ĨˡȓŐ̭lͰp˕Ùñ̂˦ǖ12Ǡĝ
Q,ȨĈ¡Ţɏ˞ĨˡȓŐ̭lͰp)ęe̱ͱŒΪʴȞȓeȓįŬ&ͅ͊ĝρ,΂ȯЄŨ&(ȟФ˕ЌЯ̮ɓƭƥ˕ïЃ2İŐ̭ƕȣ©İϫ——
øp+ÿͱΪʴ˕șɇ?

Ϝ˵șɇǉδ˕˜iǐǐ+ĳɏ>ʴÀ)ěșÆ˕ͺhȅu;(Ɠð——ĝϜ(ǖ1сϻǈ˕Ő̭ÑĝƭƥȾȐ̷Ĉ;)șéǽΝŐɻƓ2Ѝ˕Ũ̃ĝ¡Ţ,Ȩ6¬lʽ«ȞȓeȓįŨƣșÆ˕˵΅ŧ·ΉWàĝƣșÆŨ΢ϗ˺)ǠŹʽ«˕,¿ǉ̶ǠϡĨˡȓŐ̭lͰpË5!̣±ȞȓĝÏàÒʋĞÈ˕ʏ¿ȾˠʶŜ˕șɇˬc˕ŨƜ̚Qșɇ2ˬcǉϜΉƠ̈́ŧïW˞«ŨĳɏɥǃǈǕ˕9¤ƕУșɇ͘ωǠ͔Ķͺˁ«˕˵Ñ͕̰——șɇ˕ǛĤϗ˺ƽå´õ˵ˬcǈʣà͑ȴ˕ʵµ              近代基督教《三字経》與中西語言文化接触（司佳）            31

六、附图

Ě1

Ě 2сϻǈ 1823 ƔĨˡȓŐ̭±ʲƆϔ̵CɄ

·ɇ̡ 20cm13cm

Ě3

Ě 4сϻǈ 1851 Ɣ@ʓĮʓ9еÕ͹˕Ĩˡȓ

11cmʳʌķŒ Bodleian Ě9еǠʹŐ̭ʏŐÕ¶̡ 11cm

 32ǝď ̋ 28 ó 2015Ě 5 Ě 6 Ě 71864 ƔͨęeȓįƻαĝÇH°»˕΁ÉЗHϻͨęȠÉЗ«ʲ˕Ĩˡȓ Ő̭ʏŐÕ¶̡ 15cm10.5cm1869 Ɣ˕ЁÕɇˌŭ̡ 12.5
cm10cm