A instituição educacional Omi Gakuen foi fundada na
província de Shiga em 1946, por Itoga Kazuo, Ikeda
Taro e Tamura Ichiji, conhecidos como os "pais do
bem-estar social das pessoas com deficiência noJapão". A escola foi pioneira nas atividades demodelagem com argila originadas no departamento decerâmica, e suas ideias e esforços foram seguidos
pelas instituições de bem-estar social da província.
Essa abordagem se desenvolveu em várias outras
localidades por mais de 50 anos e elevou em toda aprovíncia a consciência da necessidade de “haver um
lugar permanente para exibir obras de pessoas com
deficiência”. E, em meio aos planos de se instalar um
espaço para exibições, foi encontrada a antiga“Mansão Noma” em Omihachiman, onde foi
inaugurada, em 2004, a “Galeria NO-MA de Arte Sem
Fronteiras”. Em 2007, foi aprovada como uma
instalação equivalente a um museu, transformando-seno “Borderless Art Museum NO-MA”.

ug

em
B

s

!

preservação de edifícios tradicionais

uê

doreformado em um importante distrito de-v

incasarão do início da Era Showa (1926-1989)

Fechado: Às segundas-feiras (ou no dia seguinte, caso asegunda-feira seja feriado nacional), durante os períodos de mudançade exibições e nos feriados de final e início de ano.

rtum museu de artes instalado em um

Horário de funcionamento: Das 11h00 às 17h00

Po

Borderless Art Museum NO-MA,

Ingressos: Adultos: ¥ 200 a ¥ 300 *Estudantes do ensino colegial e universitários: ¥ 150 a ¥ 250 *(Desconto de ¥ 50 para grupos de 20 ou mais pessoas)
Crianças e estudantes até o curso ginasial, pessoa portadora dedeficiência e um acompanhante: Ingresso grátis.
*Os preços dos ingressos variam de acordo com a exibição.
Instalações: Livre de barreiras(Há banheiros multifuncionais, elevadores, estacionamento exclusivo.)

Guia para visitas em grupo e de estudo in loco
Grupos com 20 ou mais pessoas podem utilizar ingressos com
desconto para grupo.
Além disso, para os estudantes que visitam o museu como parte das
atividades educacionais escolares, caso o museu tenha condições
de atendimento, é possível coordenar programas de apreciação deobras de arte. Esperamos que o NO-MA seja um lugar de encontro
com uma arte fascinante para os visitantes.
*Para facilitar as visitas em grupo, recomendamos efetuar a reserva
com antecedência.

AcessoEm caso de utilizar trem e ônibus
Da saída Norte da Estação Omihachiman, da Linha Biwako
da JR, tomar o ônibus da Omi Tetsudo (Ponto Nº 6, daLinha Chomeiji-sen) → Aprox. 10 minutos → Descer na
parada “Osugicho Hachimanyama Ropeway-guchi”→
Aprox. 8 min. a pé → NO-MA
Em caso de utilizar carro
Do trevo Ryuoh IC da Via Expressa Meishin → Aprox. 25
minutos → NO-MA*O estacionamento tem capacidade limitada, assim, casoele esteja lotado, por favor, utilize o estacionamento
municipal ou outros.
Em caso de utilização de bicicleta de aluguel
Loja de Omihachiman “Ekirin-kun” (Saída Norte da Estação
Omihachiman da Linha Biwako da JR)→ Aprox. 15 min. debicicleta → NO-MA

Informações

Borderless Art Museum NO-MA
16 Nagaharacho-kami, Omihachiman-shi, Shiga-ken(Antiga Residência Noma) 523-0849
Tel. /Fax. 0748ｰ36ｰ5018 – Das 11h00 às 17h00 (Fechado às segundas-feiras)
E-mail no-ma@lake.ocn.ne.jp URL http://www.no-ma.jp

Operadora: Corporação de Bem-estar Social GLOW 〜Viver se Transforma em Brilho〜

Encontro Sem Fronteiras em Shiga

Borderless Art Museum
NO -MA( Museu de Artes Sem Fronteiras NO -MA )4912

Edifício de 2 andares com
estrutura de madeira e telhado

Depósito

Andar térreo: aprox. 109,0㎡

3930

Escritório

aprox. 73,0㎡

Depósito:

aprox. 16,5㎡

Banheiro

Entrada e Saída(Acesso para o depósito)

Elevador

1º andar:

Banheiro

Elevador(acessível
em cadeira
de rodas)

10855

13100

Recepção

Biblioteca

Entrada

7215

7465

Andar térreo

1º andarExposição “Timeless, Sensações que Transcendem o Tempo" 2014

Pontos Importantes Considerados pelo NO-MA
O Borderless Art Museum NO-MA foi inaugurado em junho de 2004 levando em consideração as palavras "sem fronteiras".
Borderless Art, ou Arte Sem Fronteiras, é o conceito de exposição do museu, que visa apresentar, sem distinção, uma ampla
gama de formas de expressão, tais como de criação e artes contemporâneas, feitas por pessoas portadoras de deficiência.
Embora o NO-MA seja um museu de artes operado por uma corporação de bem-estar social, não queremos que a instituição
desempenhe um papel limitado como um museu "para pessoas com deficiência", mas sim, que seja um lugar onde os
visitantes possam pensar sobre o que é "arte" e o que é "expressão".
É um museu que transmite o fascinío fundamental da expressão humana através da perspectiva da arte sem fronteiras.

Aluguel de espaço para eventos
Durante os períodos em que não há exibições,também alugamos espaços para eventos.

Esperamos que o local seja utilizado pelas

pessoas que queiram apresentar seus trabalhos.
《 Período unitário de utilização 》
O período unitário de utilização é, basicamente, deuma semana (seis dias), de terça-feira a domingo.
*No período unitário de utilização, não se incluem os dias para
entrada das obras e materiais e montagem, remoção das obras emateriais e desmantelamento da exposição.

da província de Shiga

Intercâmbio com a comunidade local

Estudos e pesquisas

Realizamos eventos relacionados às exposições.

Até hoje, realizamos pesquisas de obras de 368 artistas (dados deuma variedade de programas que combinam passeios pela cidade,As pesquisas foram conduzidas não somente pelos curadores do

Aproveitando o rico ambiente da região como base, planejamos

workshops e apreciações e, assim, cultivamos preciosamente asrelações com os residentes locais. Além disso, nos empenhamospara transmitir a um grande número de pessoas os atrativos do
NO-MA e suas obras através de aulas nas escolas com acooperação das instituições educacionais e workshops utilizando omuseu, além de publicar regularmente o boletim informativo "Nomano Ma", voltado aos moradores locais.

abril de 2018) de províncias de todo o Japão e da região da Ásia.

NO-MA, mas também com a cooperação de pessoas relacionadas ao
bem-estar social e às artes. Entre as atividades realizadas até agora,
algumas têm atraído a atenção como, por exemplo, a "Arte Bruta".

Estamos desenvolvendo este projeto com o objetivo de encontrar
novos artistas e, através do arquivo de suas obras, fornecer

materiais básicos para pesquisas e utilização em exposições

futuras, assim como para melhorar a rede de pessoas envolvidas.

Esta exposição é organizada pelo comitê executivo formado

pelo NO-MA e instituições de assistência social e escolas deapoio especial da província de Shiga. Ela mostra trabalhosreunidos das instituições e escolas, e é realizada todos osanos desde a abertura do museu. O objetivo do evento éapresentar os trabalhos de pessoas com deficiência,

promover o intercâmbio entre os funcionários encarregados
das atividades artísticas e melhorar a capacidade de apoio
às atividades artísticas.

Festival de Música do Prêmio em Memória
a Itoga Kazuo

Colaboração com Museus do Exterior

Glow, a corporação de bem-estar social que opera o NO-MA,

instalações de assistência social e escolas

também está trabalhando para dar apoio às atividades artísticas

Deficiência” – Exposição conjunta dedas pessoas com deficiência.

“Ing..., Tempo Gerúndio das Pessoas com

Desde 2006, o museu tem se empenhado em um projeto decolaboração com a Coleção de Arte Bruta (Lausanne, Suíça), que

resultou na exposição "JAPON" (2008 a 2009). Essa exposição foi

É um festival musical no qual participam cerca de 200 pessoas, entre

apresentada em vários locais do Japão como "Arte Bruta - Almasaquelas com deficiência que fazem atividades expressivas como música e

Cruzadas" (2008, em Shiga), e se tornou um catalisador da

Exposição “Arte Bruta Japonesa”

promoção da Arte Bruta no Japão. Posteriormente, a pedido doMuseu de Arte Saint Pierre (Paris, França), foi realizada a exposição

dança na província e seus apoiadores, com o objetivo de congratular osvencedores do Prêmio em Memória a Itoga Kazuo. Juntamente com

músicos atuantes no Japão e no exterior, a cada ano o festival cria um palco"Arte Bruta Japonesa" (2010 a 2011), com a participação de 63

sem fronteiras e repleto de atrativos.

artistas japoneses, que atraiu 120.000 visitantes. O interesse

Arte Bruta Centro de Informações e Apoio (AISA)

internacional pela arte bruta japonesa não tem sido uma moda

passageira e, ano após ano, continua a se expandir pelo mundo.

O AISA oferece serviços de orientações a artistas com deficiência, seus

Inclusive, no período de 2017 a 2018, foi efetuada a exposição defamiliares, apoiadores e outros relacionados a atividades artísticas earte bruta japonesa "KOMOREBI" no Centro Nacional de Arte

culturais. O centro fornece conselhos sobre como proteger os direitos

Contemporânea Lieu Unique (Nantes, França).

Exposição “Arte Bruta Japonesa”

Exposição de Arte Bruta
do Japão “KOMOREBI”

autorais dos artistas e dá suporte às pessoas envolvidas com obras de artepara que elas possam se conectar dentro de uma relação de confiança.

TEL 0748‐46‐8118（Dias úteis, das 9h00 às 17h00）

O que é Arte Bruta?

Arte Bruta vem do termo francês “Art Brut”, que pode ser traduzido como "arte crua". O termo foi inventado pelo pintor
Jean Dubuffet em 1945, e se refere à arte que expressa os impulsos tal como eles surgem de dentro de si mesmo.

FAX 0748‐46‐8228
Email artbrut_info@glow.or.jp

*Informações publicadas com dados atualizados em abril de 2021.

N❶ Museu Municipal【Museu Histórico Local】
Instalado na antiga residência de Nishimura Taroemon, comerciantede Omi, o museu exibe peças arqueológicas e folclóricas locais e

É um museu histórico que utiliza uma casa comercial do final da
Era Edo. Ele mantém o aspecto do local de vendas e do estilo devida dos comerciantes de Omi, e exibe muitos materiais folclóricos.

Atelier key-men ●Funatsukiba●

Cafe Terrace Issui

Watayo●Tamaki● aman cafe＋food●

Shinmachi

Fechado às segundas-feiras (ou no dia seguinte, caso a segunda-feira seja feriado
nacional), no dia seguinte a um feriado nacional e nos feriados de final e início do ano.
*Aberto todos os dias nos meses de maio, junho, outubro e novembro.
Ingressos: Adultos ¥ 300, estudantes do ensino primário e ginasial ¥ 150

Obata
●
Cafe
YAMAYA・Museu Histórico e Folclórico
・Museu Histórico Local●(Pago)

Restaurante deComida Ocidental
KISAKUescritório da prefeitura e biblioteca. Os carros alegóricos utilizados
no Festival de Sagicho são imperdíveis.

Das 9h00 às 17h00 (Entrada permitida até as 16h30) / ☎ 0748-32-1877
Fechada às segundas-feiras (ou no dia seguinte, caso a segunda-feira seja feriado
nacional) e nos feriados de final e início do ano.
*Aberta todos os dias nos meses de abril, maio, outubro e novembro.
Ingressos: Adultos ¥ 400, estudantes do ensino primário e ginasial ¥ 250❹ Teleférico de Hachimanyama↓(Pago)P■

Legenda●P■

Restaurantes
Estacionamentos■
Supermercado
Kyoroku❺ Museu Kawara
É uma casa com muitas telhas em várias partes e pode-se dizer que
todo o edifício seja uma peça de exposição. No museu podem ser

Pode-se desfrutar de um passeio de cerca de 4 minutos a partir do
Omihachiman e das montanhas que mudam sua aparência a cadaDas 9h00 às 17h00 (Entrada permitida até as 16h30) / ☎ 0748-33-8567
Fechado às segundas-feiras (ou no dia seguinte, caso a segunda-feira seja um
feriado nacional), dia seguinte a um feriado nacional e nos feriados de final e início
do ano.
*Aberto todos os dias nos meses de maio, junho, outubro e novembro.
Ingressos: Adultos ¥ 300, estudantes do ensino primário e ginasial ¥ 200

estação do ano.

Das 9h00 às 17h00 (partida do último teleférico às 16h30) / ☎ 0748-32-0303
Funciona durante o ano todo.
Tarifas: Adultos ¥ 890, crianças ¥ 450 *As tarifas são de ida e volta.

Hachiman-kawara, uma indústria local.

Omiya ●

ial Taga

cafe NICO ● Taga
Restaurante
Megumi ●■ Vories
GakuenKajiyacho
VoriesGakuen-mae● Sanmatsu Shokuryouhin-ten

ParqueP■

Times (Pago)■
Residência
da Família
Okumura■ Museu Memorial Vories(Reserva necessária)■ Antigo Correio
de Hachiman■ Shuyukan● Juraku■ Lavanderia

vistas a técnica e a sabedoria de confecção de telhassopé da montanha. O teleférico oferece uma vista panorâmica de

￨

●

●

Obata KamisujiPara Estação
JR Omihachiman

BooBooPark

P rovinc● Artigos nórdicos e cafe AMBER

Kanekichi Yamamoto● Cafe Koen

Oga Showten

Restaurante ● ● Casa de Udon Ichi
HotaruOmihachiman
Machiya Club■
Igreja ■ ■Omihachiman
Museu
Memorial
Andrews

Akindo-no-Sato ●Hachimanyama Koban■

Rua Nagaharacho

entrando na era Meiji (1868 a 1912), passou de escola primária para

Obata Kamisuji●

Rua Suwaichoestabelecimento era "Ougiya". É um patrimônio histórico que,Manboutei

KubotayaMarutake ●Ohmi
Nishikawa

Parque●

Estr ada● Machiya Cafe Fuuraikyo

Restaurante Mitsuwa

Rua Uwaicho

Esta era a casa comercial de Shoemon Ban e o nome do■P■● Hatsuyuki Shokudo■●
P■❸ Antiga Residência da Família Ban
Estacionamento
Shiei Obata Kanko●❸ Antiga Residência da Família Ban

Osugicho
Hachimanyama
Ropeway-guchi(Pago)

Rua Jionjicho

Obatacho
Shiryokan-mae

Paradapróximaao NO‐MA(Centro deInformações
Turísticas)

Estacionamento
Taga Kanko

●

nbori

■ Hakuunkan● Antiga Residência da Família Nishikawa❷❶ Museu Municipal●

Rua Shinmachi

Fechada às segundas-feiras (ou no dia seguinte, caso a segunda-feira seja feriado
nacional), no dia seguinte a um feriado nacional e nos feriados de final e início do ano.
*Aberta todos os dias nos meses de maio, junho, outubro e novembro.
Ingressos: Adultos ¥ 300, estudantes do ensino primário e ginasial ¥ 150

chima

Rua Bakurocho

Das 9h00 às 16h30 (Entrada permitida até as 16h00) / ☎ 0748‐32‐7048

Casa de Soba ●EbisuyaRua
Ishincho

A família Nishikawa lidava com uma grande variedade de produtos,
tais como tapetes de tatami e mosquiteiros. O edifício é designado
como importante patrimônio cultural nacional, e os visitantes podem
reviver os dias de uma residência de um comerciante de Omi.

TANEYA●

Sennaritei

Das 9h00 às 16h30 (Entrada permitida até as 16h00) / ☎ 0748‐32‐7048❷ Antiga Residência da Família Nishikawa●

CLUB HARIEHORI CAFE
Kihee ●
● ●Restaurante e Café
Shinmachihama ● ●Hamagura
Restaurante Waden
Museu Kawara
Restaurante ●Hosa Amana❺■
Cafeteria Kawaratei ●Cana●
Yamatoku
l Ha
Ponte
Hakuunbashi【Museu Histórico e Folclórico】

Mapa para caminhada na cidade

Santuário
Himure Hachiman-gu

Ponte
Meijibashi

conta a história da cidade, a terra natal dos comerciantes de Omi.

Redondezas do Borderless Art Museum NO-MA

Teleférico deHachimanyama❹■●

Borderless Art Museum



NO‐MA

Escola Ginasial■ ■ Leiteria Honma
HachimanMansãoP
Estacionamento
exclusivo■■
Noma Seiroku
do Museu NO‐MA (Cap. 5 veículos)

Omihachiman,
uma cidade em que emanam a cultura e a elegância
Omihachiman tem como base a cidade castelã construída por Toyotomi Hidetsugu eevoluiu como um centro comercial. Conhecida como local de origem dos comerciantesde Omi e pelas encantadoras ruas Shinmachi-dori e Nagaharacho-dori, assim comopela paisagem da cidade ao longo do canal Hachimanbori e pelas áreas do

Santuário Himure Hachiman, Omihachiman foi designada pelo governo do Japão
como um "Importante Distrito de Preservação de Edifícios Tradicionais".

A cidade também é conhecida como o lugar onde o arquiteto William Merrell Vories(1880 a 1964), que deixou muitas obras arquitetônicas modernas, passou toda sua
vida após a juventude. Cerca de 20 edifícios construídos por Vories ainda existem

na cidade. Nestes últimos anos, a cidade vem revitalizando a antiga zona residencial
Quanto aos preços dos ingressos para grupos e outros detalhes, por favor, entre em contato com cada instalação.

“machiya” para conservar a bela paisagem urbana. Também está aumentando onúmero de cafeterias que aproveitam o cenário.