ЦИФРОВ ФОТОАПАРАТ

TG-4Инструкция за експлоатация

Допълнение: Функции, добавени чрез актуализацияна фърмуера ..........................................................................139 (II-1)
Благодарим ви, че закупихте цифров фотоапарат Olympus. Предида започнете да работите с вашия нов фотоапарат, прочетете
внимателно тези инструкции, за да се насладите на оптимална
функционалност и по-дълъг живот на фотоапарата. Пазете тезиинструкции на сигурно място за справки за в бъдеще.
Препоръчваме ви да направите пробни снимки, за да свикнетес фотоапарата, преди да снимате нещо важно.
Илюстрациите на екрана и фотоапарата, показани в настоящото
ръководство, са направени по време на разработването на продуктаи може да се различават от действителния продукт.
Ако има допълнения и/или промени на функциите поради
актуализация на фърмуера за фотоапарата, то съдържанието щесе различава. За най-актуална информация, моля, посетете уебстраницата на Olympus или се свържете с екипа по поддръжка наклиентите на Olympus във Вашия регион.
Регистрирайте продукта си на www.olympus.eu/register-productи получете допълнителни предимства от OlympusРазопаковайте съдържането на кутиятаВ комплекта на фотоапарата са включени следните позиции.
В случай че нещо липсва или е повредено, се обърнете към дилъра,от който сте закупили фотоапарата.

Цифров
фотоапарат

Лента заносене

Настройки CD-ROMдиск на
OLYMPUSЛитиево-йонна
батерия
(LI-92B)

или
USB-AC адаптер (F-5AC)

USB кабел (CB-USB8)

Други аксесоари, които не са показани: Гаранционна карта
Съдържанието може да е различно в зависимост от локация назакупуване.

Поставяне на каишка за носене

• Издърпайте здраво каишката, за да не е хлабава.

2 BG

Имена на отделните елементи

1 Капак на конектора
i Бутон q (възпроизвеждане)2 Ключалка на капака наj Бутон Aконектора
k Бутон /Wi-Fi
3 Копче за заключване LOCKl Мултиконектор
4 Високоговорител
m HDMI микро конектор
5 Отвор за лентата за носене
n Гнездо за статива
6 Обективo Капак за отделението на
7 Индикатор на самоснимачката/батерията/картата
LED осветление/AF илюминатор
p Ключалка на капака на
8 Светкавица
отделението за батерията/картата
9 Стерео микрофон
qБутон със стрелки
0 GPS антена
r Бутон F (нагоре) / Fa Бутон n(компенсация на експозицията)b Светлинен индикаторs Бутон I (надясно) /#c Спусък
(светкавица)d Лостче за мащабиране
t Бутон G (надолу)/ jY (серия
e Мониторот кадри/самоснимачка)/f Бутон INFO (дисплей (изтриване)с информация)u Бутон H (наляво)g Бутон R (клип)h Диск за избор на режим
• FGHI указват да натиснете бутона със стрелки нагоре/надолу/наляво/надясно.

BG 3Подготовка за снимане
Поставяне и изваждане на батериятаи картата

1 Следвайте стъпки 1, 2 и 3, за да отворите капака наотделението за батерията/картата.
• Изключете
фотоапарата,преди даотворите илизатворите капакана отделениетоза батерията/картата.

Ключалка на капака на отделението забатерията/за картата

3

1
Капак на отделението забатерията/за картата

4 BG

2

LOCK копче зазаключване

2 Пъхнете батерията като плъзнете палеца за захващане набатерията по посока на стрелката.
• Пъхнете
батерията смаркировкатаC към палецаза захващане набатерията, кактое показано наилюстрацията.
• Ако поставите
батерията внеправилната
посока,фотоапаратътне се включва.
Уверете се, чее поставенав правилната
посока.
• Плъзнете копчетоза захващанена батериятапо посока настрелката, зада освободитеи след товада извадите
батерията.

Копче зазахващане набатерията

BG 5

3 Пъхнете картата направо, докато щракне на мястото си.
• Не докосвайте директно
металните части на картата.
• Винаги използвайте посочените
карти с този фотоапарат. Непоставяйте други видове картис памет.

Фиксатор зазащита назаписа

Карти, съвместими с този фотоапарат
SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (с функция за безжична LAN) карти
(предлагат се в търговската мрежа (за повече подробности относно
съвместимостта на картите посетете уебсайта на Olympus.)• Този фотоапарат може да се използва без карта, като изображениятасе съхраняват във вътрешната му памет. g«Проверка наместоположението за съхраняване на изображението» (стр. 108)За да извадите картата
Натиснете навътре
картата докато
щракне и излезе
плавно, след което яизвадете.

1

2

4 Следвайте стъпки 1, 2 и 3, за да затворите капака наотделението за батерията/картата.
• Когато използвате
фотоапарата, се уверете,че сте затворили капакана отделението забатерията/картата.

1

2

3

6 BG

Зареждане на батерията

1 Проверете дали батерията е във фотоапарата, след което
свържете USB кабела и USB-AC адаптера.

• Батерията не е напълно заредена при закупуване. Преди употребасе уверете, че сте заредили батерията, докато индикаторът сеизключи (до 3 часа).

Свързване на фотоапарата
Контролна лампа Ел. контакт с
Вкл.: Зареждане променлив ток
Изкл.: Заредено
2илиМултиконектор

1
3

USB кабел(от окомплектовката)Капак на конектораЗа зареждане на батерията в чужбина, вижте «Използване назарядното устройство и USB-AC адаптера в чужбина» (стр. 107).
Никога не използвайте USB кабел, различен от предоставения илиуказания от Olympus. Това може да причини пушек или изгаряне.
Включеният F-5AC USB-AC адаптер (наричани по-долу за краткост
USB-AC адаптер) се различава в зависимост от региона, където стезакупили фотоапарата. Ако сте получили USB-AC адаптер тип щепсел,включете го директно в мрежовия контакт.
Не забравяйте да изключите USB-AC адаптера от контакта следзавършване на зареждането.
За повече информация относно батерията, вижте «Работа с батерията»(стр. 122). За повече информация относно USB-AC адаптера, вижте «USBAC адаптер» (стр. 125).

BG 7• Ако индикаторът не светне, свържете отново USB кабела и USB-ACадаптера с фотоапарата.
• Ако на задния монитор се покаже «Няма връзка», разкачете USB кабелаи задайте [Съхран.] в [USB връзка] (стр. 66), преди да свържете кабела
отново.

Кога да заредите батериите
Заредете батерията,когато се появи
съобщението за грешка,показано вдясно.
Мига в
червено

8 BG

Съобщение за грешка

Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɟɩɪɚɡɧɚ

Включване на фотоапарата ипървоначални настройкиПри включване на фотоапарата за първи път се появява екранза настройка на езика на менютата и съобщенията, показвани намонитора, както и на датата и часа.
За да промените избраната дата и час, вижте «Настройка на дата и час
d [X]» (стр. 65).

1 Натиснете бутона n, за да включите фотоапарата,натиснете FGHI, за да изберете вашия език, следкоето натиснете бутона A.

• В случай че захранването не се включи, когато натиснете
бутона n, проверете посоката на поставяне на батерията.
g «Поставяне и изваждане на батерията и картата» (стр. 4)

2 Използвайте FG отбутона със стрелки, зада изберете годинатаза [Г.].

3 Натиснете I на бутонасъс стрелки, за дасъхраните настройкатаза [Г.].

XȽ

2015 .

ɇɚɡɚɞ Ɇȿɇɘ
Ɇ

Ⱦ

ȼɪɟɦɟ

-- . -- -- : -- Ƚ   Ɇ   Ⱦ XȽ2015 .

ɇɚɡɚɞ Ɇȿɇɘ
Ɇ

Ⱦ

ȼɪɟɦɟ

-- . -- -- : -- Ƚ   Ɇ   Ⱦ 

4 Както при стъпки 2 и 3, натиснете FGHI на бутона съсстрелки, за да настроите [М.] (месец), [Д.] (ден), [Време](часове и минути) и [Г./М./Д.] (ред на показване на дата),след което натиснете бутона A.

• За точна настройка на часа натиснете бутона A, когато сигналът
удари 00 секунди.

BG 9

5 Използвайте HI(бутон със стрелки) заизбор на часовата зона,след което натиснете
бутона A.
• Използвайте FG (бутонсъс стрелки), за давключите или изключите
лятното часово време
([Лятно]).

10 BG’15.02.26 12:30

ɅɹɬɧɨИзползване на основните функции
Заснемане на снимки (режим P)

1 Натиснете бутона n, за да включите фотоапарата.
Когато фотоапаратът е включен, ще се включи и мониторът.

2 Настройте диска за избор нарежим на P.

В режим P, фотоапаратът
автоматично настройва скоростта назатвора и стойността на блендата
съобразно яркостта на обекта.

3 Нагласете кадъра.

• Когато държите фотоапарата,внимавайте да не закриватес пръсти светкавицата,микрофона и други важни части.

4 Натиснете спусъка

наполовина надолу,за да фокусирате.

AF цел
Натиснат
наполовина

Фотоапаратът не е успял дафокусира, ако AF точката зафокусиране мига в червено.
Опитайте се да фокусирате
отново.
• Скоростта на затвораи стойността на блендатасе показват в червено, акофотоапаратът не можеда постигне най-добра
експозиция.

5 За да направите снимка,внимателно натиснете
спусъка надолу докрай, катовнимавате да не местите
фотоапарата.

P

1/400

F6.9

Скорост Стойностна назатвора блендата

Натиснат
наполовина

Натиснат
надолу докрай

BG 11Преглед на снимки (Възпроизвежданена снимки)Включване на фотоапарата.
Натиснете бутона q.
• Вашата последна снимка се показва.
• Натиснете HI (бутон със стрелки), за да изберете изображение.
Показва
предходния
кадърПоказва
следващия
кадър

4/30

’15/02/26 12:30

Снимка
Бутон qБутон със стрелки

Показване на индекса
• При възпроизвеждане на единичен кадър
натиснете лостчето за мащабиране към страната
W за възпроизвеждане в индекс.
• Използвайте FGHI (бутон със стрелки), за дапридвижвате курсора.
• За възпроизвеждане на единичен кадър натиснете
лостчето за мащабиране към страната T илинатиснете бутона A.

’15/02/26 12:30

Възпроизвеждане с увеличение
• При възпроизвеждане на единичен кадър натиснете
лостчето за мащабиране към страната T, за даувеличите до 10×; и го натиснете към страната W, зада намалите. Натиснете бутона A, за да се върнетекъм възпроизвеждане на единичен кадър.
• Натиснете FGHI (бутон със стрелки), за дапридвижете изображение по посока на натиснатия
бутон.

12 BG

4/30

’15/02/26 12:30

Записване на клипове

1 Натиснете бутона R(клип), за да започнете дазаписвате.
• Клипът се заснема взададения режим на снимане.
Забележете, че ефектите нарежимите на снимане могат
Светва ви да не са налични за някои
червено порежими на снимане.
време на• Записва се също и звук.
запис• При използване нафотоапарат с CMOS сензорза изображения, движещитесе обекти могат да изглеждат
изкривени поради rolling
shutter ефекта. Такъв ефектсе наблюдава, когато стане
изкривяване на заснеманото
изображение при сниманена бързо движещи се обектиили поради разклащане нафотоапарата. По-специално,ефектът става още позабележим при използване надълго фокусно разстояние.

ɁȺɉ 00:00

ɁȺɉ

00:00

00:34

00:34

Време на запис
Дължина на запис
(стр. 109)

2 Натиснете отново бутона R (клип), за да спрете
записването.

BG 13Възпроизвеждане на клипИзберете клип в режим навъзпроизвеждане, след което
натиснете бутона A.

4/30ɉɪɟɝɥɟɞɤɥɢɩ Ɉɤ

00:12/00:34’15/02/26 12:30

КлипПо време навъзпроизвеждане

Поставяне в пауза Натиснете бутона A, за да поставите в паузаи възобновяване на възпроизвеждането. По време на пауза, превъртане
напред или превъртане назад, натиснете бутона A,възпроизвежданетоза да възобновите възпроизвеждането.
Натиснете I (бутон със стрелки), за да превъртите
Превъртане напред напред. Натиснете I (бутон със стрелки) отново, зада увеличите скоростта на превъртане напред.
Превъртане назад

Натиснете H (бутон със стрелки), за да превъртите
назад. Натиснете H (бутон със стрелки) отново, зада увеличите скоростта на превъртане назад.

Настройка на силата Използвайте FG (бутон със стрелки), за дана звука
настроите силата на звука.

Операции при поставено в пауза възпроизвеждане

Изтекло време/общо време наснимане

14 BG

00:14/00:34

По време на пауза

Маркиране

Използвайте F (бутон със стрелки), за да покажете
първия кадър, и натиснете G, за да покажете
последния.

Натиснете I или H (бутон със стрелки) заПревъртане напред преминаване напред или превъртане назад с пои назад с по един един кадър. Задръжте I или H (бутон със стрелки)натиснат за продължително превъртане напред иликадърназад.
Възобновяване на Натиснете бутона A, за да подновите
възпроизвеждането възпроизвеждането.

Как да спрете възпроизвеждане на клипНатиснете бутона .

• За възпроизвеждане на клип на компютъра се препоръчва да използвате
предоставения компютърен софтуер. Когато използвате компютърния
софтуер за първи път, свържете фотоапарата към компютъра, след което
стартирайте софтуера.

Изтриване на изображения по времена възпроизвеждане

1 Покажете изображението, което искате да изтриете,и натиснете .

• За да изтриете клип,маркирайте клипа, който
искате да изтриете,и натиснете .

ɇɚɡɚɞ Ɇȿɇɘɂɡɬɪɢɣ

4/30

ɂɡɬɪɢɣ

Ɉɬɤɚɡ
100-0004

2 Натиснете FG (бутон със стрелки), за да изберете
[Изтрий], след което натиснете бутона A.

• Групираните изображения се изтриват като група (стр. 62).
• Повече на брой изображения или всички изображения могат да сеизтрият наведнъж (стр. 62).

BG 15

Възпроизвеждане на панорамнии групирани снимки
Възпроизвеждане на панорамните снимки
Панорамните изображения, които са комбинирани заедно посредством
[Автом.] или [Ръчен режим], могат да се преглеждат чрез превъртане.

1 Изберете панорамно изображение по

4/30време на възпроизвеждане.

2 Натиснете бутона A.
Ɉɬɝɨɜɨɪ Ɉɤ’15/02/26 12:30

За контролиране възпроизвеждане напанорамна снимка
Прекратяване на възпроизвеждането:Натиснете бутона .
Пауза: Натиснете бутона A.
Управление по време на пауза
Натиснете FGHI (бутон със стрелки), зада превъртите изображението по посока нанатиснатия бутон.
Натиснете лостчето за мащабиране, за даразширите/свиете изображението.
Натиснете бутона A за рестартиране напревъртането.

16 BG

Зона на преглед

Възпроизвеждане на групирани изображенияСъс серийно снимане (j/c/d) (стр. 36) и [p Фокус БРЕК.] (стр. 27)
в k (Режим микроскоп), заснетите изображения се показват като групапо време на възпроизвеждане.

T страна

4/30
Разширяване.
• Разширете, за да видите кадритев преглед на индекса.
• Ако желаете да изтриете
изображения от групираните
Ɋɚɡɲɢɪɹɜɚ Tизображения, можете даɉɭɫɧɢ Ɉɤ’15/02/26 12:30
разширите групата и да изтриете
Кадър наизображенията поотделно.
последователни снимки

• Изберете снимката и натиснете бутона A за съответно
показване на снимките.
• Използвайте HI (бутон със стрелки) за преглед напредишния/следващия кадър.
Бутон AВъзпроизвежда автоматично групираните в поредица
изображения или поставя в пауза възпроизвеждането.

Бутон  Спира възпроизвеждането.

BG 17Дисплей на монитора
Екрани на дисплея за снимане

1 2 3
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25

4

5 6

SCN
0.0
0.0
Ȼɹɥɛɚɥɚɧɫ:%ȺȼɌɈɆ.

ISO
ȺȼɌɈɆ.

880hPa 1200m
16Ɇz
4 NORM Ⱦɚɬɚ n

4:3

G

00:00:34

7
8
9
10
11
12
13
14

24 2322 21 2019 18 17 1615
1/100 F6.9

37 36 35При натиснат наполовина спусък

Прочит на хистограмаАко върхът прекалено
изпълва рамката,снимката ще стане
прекалено тъмна.

Ако върхът прекалено
изпълва рамката,снимката ще стане
прекалено светла.
Зеленият раздел показва разпределениетона яркости в центъра на екрана.

Превключване между дисплеите
Дисплеите се сменят в следната последователност: Нормален
→ Подробен → Без информ. → Информация за положението наизмерване при всяко натискане на бутона INFO. g [GPS настройки](стр. 74)

18 BG

No.

Име

Нормално

Подробен

Безинформация

1Режим на снимане

R

R

–

2

Връзка със смартфон

R

R

R

3

Географска ширина

R

R

–

4

Географска дължина

R

R

–

5

Подрежим

R

R–

Снимач. режими

R

R

–

7

Светкавица

R

R

–

8

Компенсация светкавица

R

R

–

Компенсация на експозицията

R

R

–
–

6

9

10 Баланс на бялото

RR

11 ISO чувствителност

R

R

–

12 o/Y

R

R

R

13 Размер на изображението (снимки)

R

R

–

14 Пропорция (Съотношение)

R

R

–

R

R

–

15

Записване със звук/намаляване нашума от вятъра

16 Размер на изображението (филми)

R

R

–

17 Продължителност на запис на клип

R

R

–

18 Икона за записване на клип

R

R

–

19 GPS икона

R

R

–

20 Информация за посоката

R

R

–

21 Конвертор

R

R

–

22 Снимка с дата

R

R

–

23 Компресия

R

R

–

R

R

–

24

Брой на снимките, които могат да сезапаметят

25 Текуща памет

R

R

–

26 Проверка на батерията

R

R

–

27 Хистограма

–

R

–

28 Измерване

–

R

–

BG 19

29 Атмосферно/Хидравлично налягане

–

R

–

Надморска височина/Дълбочина на30водата

–R–

31 Стабил. изображ.

–

R

–

32 Избор час. зона

–

R

–

33 AF точка за фокусиране

R

R

R

34 Шаблон на кадриращата мрежа

–

R

–

35 Стойност на блендата

R

R

R

36 Скорост на затвора

R

R

R

Предупреждение за движение на37фотоапарата

R

R

R

Дисплей на режим възпроизвеждане
• Нормално

2345 6
RAW

7

8 9

10

4/30

’15/02/26 12:30

Снимка

20 BG

27
26

• Подробен

1 2 3 45 612

8 9 10

7
10

R$:

11

4/30

880hpa

1200P

P

1/1000 )3.
NORM

2.0

ISO Ȼɹɥɛɚɥɚɧɫ:%100ȺȼɌɈɆ.

4608 3456
100-0004’15/02/26 12:30

13 14 15 16 17 18 19880hpaP

1200P

1/1000 )3.
NORM

2.0

ISO Ȼɹɥɛɚɥɚɧɫ:%100ȺȼɌɈɆ.

4608 3456
100-0004

27

20’15/02/26 12:30

21
22
23
24
25
26

BG 21

Превключване
между дисплеите

• Без информация

Екраните сесменят в следната
последователност:Нормален → Подробен
→ Без информацияпри всяко натискане набутона INFO.

27
No.

Име

Нормално

Подробен

Безинформация

1Проверка на батерията

–

R

–

2

Eye-Fi/Wi-Fi трансфер на данни

R

R

–

3

Защита

R

R–

4Добавяне на звук

R

R

–
–

5

Изпращане снимки

R

R

6

RAW файл

R

R

–

7

Резервация за печат/брой разпечатки

R

R

–

8

Текуща памет

R

R

–

Номер на кадър/общ брой снимки

R

R

–

10 Информация за посоката

–

R

–

11 Географска дължина

–

R

–

12 Географска ширина

–

R

–

–

R

–

14 Скорост на затвора

–

R

–

15 Режим на снимане

–

R

–

16 Атмосферно/Хидравлично налягане

–

R

–

17 ISO чувствителност

–

R

–

18 Стойност на блендата

–

R

–

–

R

–

9

13

19

22 BG

Компресия/Размер на изображението
(филми)Надморска височина/Дълбочина наводата

20 Хистограма

–

R

–

21 Компенсация на експозицията

–

R

–

22 Режим на изображение

–

R

–

23 Баланс на бялото

–

R

–

24 Размер на изображението (снимки)

–

R

–

25 Име на файла

–

R

–

26 Дата и час на запис

R

R

–

27 Групирани снимки

R

R

R

BG 23

Снимане с използванена основните функции
Използване на режимите на снимане
Избор на режим на снимане
Завъртете диска за избор на режим, за дазададете в индикатора режима на снимане.
• След като сте избрали ^, O или k, изберете
подрежима.

Списък с режими на снимане
• Настройките по подразбиране на функцията са маркирани вРежим на снимане

.

ПодрежимA (Режим
iAUTO)–P (Програмен
режим)–

стр. 25
стр. 11A (режим A)–

стр. 25

C1 (Личен режим 1)–

стр. 25

C2 (Личен режим 2)–

стр. 25^(Режим под вода)] Z Спонтанна снимка/\ Z Широкоъг.1/[ Z Широкоъг.2/w Z Макро/_ Z HDR

стр. 26k (Режим
микроскоп)m Микроскоп/o Подрежд. на фокуса/p Клин на фокуса/n Настройки микроскоп

стр. 27

O (Готови сцени)B Портрет/e Е-Портрет/F Пейзаж/1 Сним. през интервал/# Съст. сн. вреално вр./H Слаба осветеност/G Нощна сцена/U Нощна сцена+портрет/C Спорт/2 В помещение/3 Автопортрет/` Залез/X Фойерверки/_ Кухня/^ Документи/g Плаж & сняг/s Сняг/s Панорама/E HDR

стр. 28

24 BG

• «Списък с настройките, налични във всеки режим на снимане» (стр. 116),«Списък на ^ настройките» (стр. 118), «Списък на O
настройките» (стр. 119)• В някои режими на снимане, на фотоапарата може да са необходими
няколко секунди след снимане за обработка на изображението.

A (Режим iAUTO)
Напълно автоматичен режим, при който фотоапаратът автоматично избира
най-добрите настройки за текущата сцена. Фотоапаратът върши цялата
работа, което е удобно за начинаещите.

1 Завъртете диска за избор на режим на A.
2 Натиснете спусъка наполовина надолу, за да фокусирате.
Фотоапаратът не е успял да фокусира, ако AF точката за фокусиране
мига в червено. Опитайте се да фокусирате отново.

3 Натиснете спусъка надолу докрай, за да снимате.

A (режим A)Когато стойността на блендата е настроена, фотоапаратът
автоматично задава подходяща скорост на затвора. След катонатиснете H (бутон със стрелки), можете да промените стойността наблендата с помощта на FG.

C1/C2 (Личен режим)Ако съхраните настройки за снимане в [Настр. потр. реж.] (стр. 65),можете да извикате съхранените настройки и да снимате с тях.
• Можете да регистрирате различни настройки в C1 и C2.

BG 25

^ (режим под вода)Само чрез избора на подрежим, съответстващ на обекта или сцената,можете да снимате под вода с подходящата настройка.
Подрежим
Z Спонтанна
]снимка

Приложение
Подходящ за снимане на портрети на фона наморския бряг и плувни басейни.

\ Z Широкоъг.1

Подходящ за снимане под вода.

[ Z Широкоъг.2

Подходящ за снимане под вода.
Фокусното разстояние е фиксирано на около 5 м.

w Z Макро

Подходящ за снимане в близък план под вода.

_ Z HDRПодходящ за контрастиращи сцени под вода.
При този режим се заснемат множество
изображения и се обединяват в едно изображениес подходящата експозиция.
Възможно е този режим да не функционира добрепри снимане на бързо движещ се обект.

1 Завъртете диска за избор на режим

Z Snapshotна ^.

2 Използвайте HI (бутон със стрелки), зада изберете даден подрежим, и накрая
натиснете бутона A.

• Натиснете отново бутона H (бутон съсстрелки) за показване на екрана за избор наподрежим.
• Можете да снимате с фиксирана позиция на фокуса. gAFL (стр. 38)

Компенсация светкавица
В []], [\], [[] и [w] можете да настроите яркостта насветкавицата. g «Компенсация светкавица» (стр. 43)

26 BG

0.0
0.0

16Ɇ
4:3

Ɇȿɇɘ

k (Режим микроскоп)Могат да се заснемат изображения на разстояние до 1 см от обекта.
В този режим можете да заснемате изображения с голяма дълбочинана рязкост и да извършвате снимане с клин на фокуса на зададен бройизображения.

1 Завъртете диска за избор на режим на k.
2 Използвайте HI (бутон със стрелки), за да изберете
даден подрежим, и накрая натиснете бутона A.

Подрежим
m Микроскоп

Приложение
Изображенията могат да се заснемат на разстояние до
1 см от обекта.

Фотоапаратът заснема няколко изображения,като автоматично променя фокуса във всяко отПодрежд.
изображенията. Тези изображения могат да сеoна фокуса*1 комбинират в едно съставно изображение с голяма
дълбочина на рязкост. Записват се две изображения –първият кадър и съставното изображение.
Клин на
pфокуса

nНастройки
микроскопВ този режим фотоапаратът заснема няколко
изображения, като автоматично променя фокуса въввсяко от изображенията. Броят на изображениятаи стъпките на снимане се задават в [Настройки на клинна фокуса] (стр. 75).
Променя нивото на увеличение на обекта на монитора.
Нивото на увеличение, когато разстоянието на снимане
е 1 см, се показва на монитора. Натискането на I (бутонсъс стрелки) може да промени нивото на увеличение.*2
При високи нива на увеличение изображението може дае зърнесто.

*1 Може да има ситуации, при които да не е възможно създаването насъставно изображение поради заклащане на фотоапарата.
*2 Налично е само когато снимачният режим е [Vivid], [Natural] или [Muted].

3 Натиснете спусъка надолу докрай, за да снимате.

• Можете да снимате с фиксирана позиция на фокуса. gAFL (стр. 38)• В «Автом. фокус» (стр. 51) е налично само измерване [Спот] или [Зона].
• Можете да изберете [#БАВНО] в режима на светкавицата заснимане. g «Светкавица» (стр. 34)

BG 27

O (Готови сцени)Само чрез избора на подрежим, съответстващ на обекта или сцената,можете да снимате с подходящата настройка.
Подрежим

Приложение

B Портрет

Подходящо за заснемането на портрети.

e Е-Портрет

Изравнява тона на кожата и текстурата. Този режим еподходящ за преглед на изображенията на телевизорс висока разделителна способност.

F Пейзаж

Подходящо за заснемането на пейзажи.

Снимане презинтервал

Автоматично заснемате последователност отизображения съгласно зададени [Начало на изчакване],[Кадър] и [Времеви интервал]. Заснетите кадри могат
също така да се запишат като единичен клип.

#Съст. сн.
реално вр.

Закрепеният на статив фотоапарат автоматично прави
няколко снимки, като заснема само нови ярки зони, иги композира в единично изображение.
При нормална дълга експозиция дадено изображениена светлинни следи, като например звездни следи,със ярки сгради става твърде ярко. Можете да гизаснемете без преекспониране, докато проверявате
хода на изпълнение.

H

Слаба
осветеност

Подходящо за заснемането на нощни сцени без статив.
Намалява размазването при слаба осветеност/ сценис илюминации.

1

G Нощна сцена
UПодходящо за заснемането на нощни сцени съсстатив.

НощнаПодходящо за заснемането на портрет на фона насцена+портрет нощен изглед.

C Спорт

Подходящо за заснемането на бързи действия.

2 В помещение

Подходящо за заснемането на портретни снимки назакрито като сцени от празненства.

3 Автопортрет

Подходящо за заснемането на автопортрет, докато
държите фотоапарата.

` Залез

Подходящо за заснемането на залези.

X Фойерверки

Подходящо за заснемането на фойерверки презнощта.

_ Кухня

Подходящо за заснемането на обекти на кулинарното
изкуство.

^ Документи

Подходящо за заснемането на документи или графикина хартия.

28 BG

Подрежим

Приложение

g Плаж и снягПодходящо за заснемането на покрити със снягпланини, морски пейзажи на слънцето и други възбели
сцени.

s Сняг

Подходящо за заснемането на сцени със сняг. Тозирежим позволява снимане с помощта на управлениес почукване (стр. 71).

s Панорама

Можете да заснемате и комбинирате множество
изображения, за да се създаде изображение с широк
ъгъл на виждане (панорамна снимка).

HDR при
E насрещно
осветление

Подходящо за контрастиращи сцени. При този режимсе заснемат множество изображения и се обединяватв едно изображение с подходящата експозиция.

1 Завъртете диска за избор на режим наɉɨɪɬɪɟɬ

O.

2

16Ɇ
4:3

Използвайте HI (бутон със стрелки), зада изберете даден подрежим, и накрая
натиснете бутона A.

Ɇȿɇɘ• Натиснете отново бутона A за показване надисплея за избор на подрежим.
• В режим [e-Портрет] се записват две снимки: оригиналната и еднадопълнителна, към която се прилага ефектът [e-Портрет].

1 Снимане през интервал
Задайте настройките за интервала в менюто с настройки, преди даизберете Снимане през интервал в O (Готови сцени), за да снимате.
Персонализиране на настройката

1 Натиснете бутона  запоказване на менютата.

2 Използвайте H (бутон със стрелки),за да отидете на раздела застраница, после използвайте FG,за да изберете меню Настройки 3,след което натиснете A.

Раздел
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɇɚɡɚɞ Ɇȿɇɘ*36ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
:L)Lɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɢɧɬɟɪɜɚɥ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɡɚ%.7ɮɨɤɭɫ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ

BG 29

3 Използвайте FG (бутон със стрелки), за да изберете

[Настройки интервал], след което натиснете A. След тованатиснете FG (бутон със стрелки) за избор на елементи натиснете A.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɇɚɡɚɞ Ɇȿɇɘɇɚɫɬɪɨɣɤɢɢɧɬɟɪɜɚɥ

ɇɚɡɚɞ Ɇȿɇɘ*36ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

:L)Lɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɢɧɬɟɪɜɚɥ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɡɚ%.7ɮɨɤɭɫ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ

A

Ʉɚɞɴɪ
ɇɚɱɚɥɨɧɚɢɡɱɚɤɜɚɧɟ
ȼɪɟɦɟɜɢɢɧɬɟɪɜɚɥ
Ɍɚɣɦɥɚɩɫɜɢɞɟɨ

99
00:05:00
00:00:30
ɂɡɤɥ

4 Използвайте FG (бутон със стрелки) за маркирането наопция, след което натиснете A, за да я изберете.
КадърЗадава броя на кадрите за заснемане между
1 и 99 кадъра.

Начало наизчакване

Задава времето от натискане на спусъка дозаснемане на снимката между 00:00:00 и 24:00:00.

Времеви
интервал

Задава интервала на заснемане за втория и заследващите кадри между 00:00:01 и 24:00:00.

Тайм лапс видео

Изберете [Вкл.] за записване освен нанеподвижните изображения, записвани за всеки
кадър, а и на клип, генериран от поредицата откадри.

• Натиснете многократно бутона  за изход от менюто.
• Интервалът може да бъде по-дълъг от зададения, тъй като нафотоапарата може да е нужно известно време за обработка наизображението.
• Ако снимате тайм лапс видео в течение на продължителен период,използвайте USB-AC адаптера.
• Поради свободното пространство на картата, е възможно да не можетеда заснемете зададения брой кадри.
• По време на снимане през интервал е възможно захранването дасе изключи, но снимането продължава да се извършва съгласно
настройките.

30 BG

За прекъсване на снимането през интервал
Натиснете бутона .

# Съст. сн. в реално вр.
1 Натиснете спусъка наполовина надолу, за да фокусирате.
• Фотоапаратът не е успял да фокусира, ако AF точката за фокусиране
мига в червено.
Докато AF точката за фокусиране мига, натиснете спусъка надолу
наполовина и без да го освобождавате, натиснете бутона A.
Фотоапаратът фокусира на безкрайност.
2 За да направите снимка, внимателно натиснете спусъка надолу докрай,като внимавате да не местите фотоапарата.
• Фотоапаратът автоматично конфигурира правилните настройкии започва да снима.
• След натискането на спусъка има време на закъснение, докато
снимането започне.
• За определен период от време се показва комбинирано панорамно
изображение.
3 Натиснете спусъка отново, за да спрете снимането.
• Продължителността на записа при едно снимане е до три часа.

s Панорама
Когато снимате панорама, можете да изберете метода за комбиниранена изображенията с помощта на подменюто.
1 Изберете [s Панорама].
2 Натиснете G (бутон със стрелки), за да отидете в подменюто.
3 Използвайте HI (бутон със стрелки), за да изберете подменю, следкоето натиснете бутона A за задаване.
Подменю

Приложение

Панорамните изображения се комбинират автоматично
Автом.
просто чрез завъртане на фотоапарата в посоката наснимане.
Три кадъра се заснемат и комбинират отРъчен режим
фотоапарата. Потребителят композира снимките чрезнаправляващата рамка и ръчно освобождава спусъка.
Заснетите кадри се комбинират в панорамно
PC (компютър)изображение с помощта на компютърния софтуер.
• Движете фотоапарата, сякаш го завъртвате около вертикална оспрез центъра на обектива, за да заснемете по-добри панорамни
изображения.

BG 31

Правене на снимки с [Автом.]1 Натиснете спусъка, за да направите първия кадър.
2 Преместете фотоапарата лекоs
SCNпо посока на втория кадър.
ȺȼɌɈɆ
3 Местете фотоапарата
Маркировка
бавно, така че показалецъти маркировката да сеПоказалец
припокрият. Фотоапаратът
Ɉɬɤɚɡ Ɇȿɇɘɋɴɯɪɚɧɢ Ɉɤосвобождава автоматично
Екран за комбиниране
затвора при припокриване нана изображения отпоказалеца и маркировката.
ляво на дясно
• За комбиниране само на двакадъра, натиснете бутона A.
4 Повторете стъпка 3, за да заснемете трети кадър. Фотоапаратът
автоматично комбинира кадрите в едно панорамно изображение.
• За да отмените функцията на панорама, натиснете бутона .
• Ако спусъкът не се освободи автоматично, опитайте [Ръчен режим]или [PC].

Правене на снимки с [Ръчен режим]1 Използвайте FGHI (бутон съсПосока за комбиниране на кадри
стрелки), за да укажете с кой крайSCNsда се свърже следващата снимка,ɊɔɑȿɇɊȿɀɂɆ
след което натиснете бутона A.
2 Натиснете спусъка, за дазаснемете първия кадър. Ръбът напървия кадър се показва бледо надисплея.
3 Композирайте следващата снимка, така че ръбът на първия кадър,показан бледо на екрана, да се припокрива с обекта от втория кадър,и натиснете спусъка.
• За комбиниране само на два кадъра, натиснете бутона A.
4 Повторете стъпка 3, за да заснемете трети кадър. Фотоапаратът
автоматично комбинира кадрите в едно панорамно изображение.

Правене на снимки с [PC]1 Използвайте FGHI (бутон със стрелки), за да укажете с кой край дасе свърже следващата снимка, след което натиснете бутона A.
2 Натиснете спусъка, за да направите първия кадър. Ръбът на първия
кадър се показва бледо на екрана.
3 Композирайте следващата снимка, така че ръбът на първия кадър,показан бледо на екрана, да се припокрива с обекта от втория кадър,и натиснете спусъка.

32 BG

4 Повторете стъпка 3, докато направите желания брой кадри, след което
натиснете бутона A или бутона , когато приключите.
• Панорамно снимане е възможно до 10 кадъра.
• Заснетите изображения се комбинират в единично панорамно
изображение с помощта на компютърния софтуер.
• За подробна информация относно инсталирането на компютърния
софтуер, вижте стр. 96. Освен това вижте и помощното ръководство къмкомпютърния софтуер за това как да правите панорамни снимки.

Използване на мащабирането
Натискането на лостчето за мащабиране (зум регулатора) настройва
обхвата на снимане.
Индикатор (лента)на мащабирането
P

3.4

0.0
Ȼɹɥɛɚɥɚɧɫ:%ȺȼɌɈɆ.

ISO
ȺȼɌɈɆ.

16Ɇ
4:3

W страна
Размер файл16M

T страна

4 NORM00:34Индикатор (лента) на мащабирането

Оптично
мащабиране
(увеличение)Мащабиране съссупер разделителна
способност*1

Друго
*2
*1 За мащабирането със супер разделителна способност и подробностите
вижте стр. 56.
*2 Поради увеличена обработка на броя на пикселите качеството наизображението няма да се влоши. Коефициентът увеличение сепроменя в зависимост от настройката за размера на изображението.

BG 33

Използване на опциите за снимане
(Зададени с директен бутон)Често използваните функции се назначават на IFG (бутон със стрелки).
Само с натискането на бутона можете директно да изберете назначената
функция.
Някои елементи не са активни при някои режими на снимане. g «Списъкс настройките, налични във всеки режим на снимане» (стр. 116)Светкавица
Можете да използвате светкавица при снимане.

1 Натиснете бутона # за показване на опциите.
2 Използвайте HI (бутон със стрелки), за да изберете режим
светкавица, след което натиснете A.
#AUTOАвтоматична
светкавица

Светкавицата се включва автоматичнопри слаба светлина или насрещно
осветление.

!

Корекция начервени очиТази функция ви позволява данамалите ефекта «червени очи».

#Запълваща
светкавица

Светкавицата се задейства
независимо от наличната светлина.

$Изключена
светкавица

Светкавицата не светва.

Дистанц. у-ниеСпециално предназначената подводна
светкавица или светкавицата сбезжично дистанционно управление(RC) на Olympus се използва зазаснемане на снимки. За повече
подробности, вижте «Правене наснимки с Olympus Wireless RC Flash
System» (стр. 111).

Допълн.

За правене на снимки се използва
предлагана в търговската мрежа
втора светкавица, синхронизиранасъс светкавицата на апарата.
Интензивността на светкавицата можеда се регулира.

#RC

#SLV

34 BG

#БАВНО

qБавнасинхронизация

Бавните скорости на затвора сеизползват за увеличаване яркостта наслабо осветени фонове.
Налично само в режим k (Микроскоп).

LED вкл.

Светодиодът (LED) светва призаснемане на снимката. Подходяще за снимане в близък план.

• При [!] (Корекция на червени очи) след подаването напредварителните светкавици изминава около 1 секунда, преди
затворът да бъде освободен. Не местете фотоапарата, преди
снимането да е завършило.
• [!] (Корекция на червени очи) може да не работи ефективно принякои условия на снимане.
• Скоростта на затвора намалява в [#БАВНО]. Използвайте стативи закрепете фотоапарата.
• Когато [Доп. светкавица] (стр. 53) е зададена на [Изкл.], [#RC]и [#SLV] не могат да бъдат избрани.
• Някои елементи не са активни при някои режими на снимане.

Компенсация на експозицията
Компенсира яркостта (подходяща експозиция), настроена отфотоапарата.

1 Натиснете бутона +/-, след което натиснете HI (бутон съсстрелки) за компенсацията на експозицията.

• Изберете положителни («+») стойности, за да направите снимките
по-ярки, отрицателни («-») стойности, за да направите снимките
по-тъмни.

Отрицателни (–)Без компенсация (0)Положителни (+)

BG 35

Единични кадри/Серия от кадри

1 Натиснете бутона jY за показване на директното меню.
2 Изберете дадена опция с помощта на HI (бутон съсстрелки), след което натиснете A.
oСнима по 1 кадър, когато спусъкът
Снимане на единичене натиснат (обикновен режим накадърснимане).

jСерия от кадри *1Изображенията се заснемат
последователно за 100 кадъра прискорост от около 5 кадъра в секунда
(к/сек.), докато спусъкът е натиснат
надолу докрай.

cВис.скорост1*1, 2Изображенията се заснемат
последователно до 100 кадъра прискорост от около 15 кадъра в секунда
(к./сек.), докато спусъкът е натиснат
надолу докрай.

dВис.скорост2*1, 2Изображенията се заснемат
последователно до 100 кадъра прискорост от около 60 кадъра в секунда
(к./сек.), докато спусъкът е натиснат
надолу докрай.

*1 Заснетите снимки се показват като група.
*2 Броят на пикселите при запис е ограничен.
• По време на серия от кадри, фокусът, експозицията и балансът на бялотоса заключени в първия кадър.
• По време на серия от кадри, ако поради изтощаване индикаторът забатерията започне да примигва, фотоапаратът ще прекрати сниманетои ще започне да записва заснетите снимки върху картата. В зависимостот оставащия заряд на батерията фотоапаратът може и да не запише
всички снимки.

36 BG

Самоснимачка
Задава времето след натискане на спусъка до заснемане на снимката.

1 Натиснете бутона jY за показване на директното меню.
2 Изберете [Y12], [Y2] или [YC] с помощта на HI (бутон съсстрелки) и натиснете бутона A.

Y12Самоснимачка
12 СЕК.

Натиснете спусъка наполовина, за дафокусирате, след което го натиснете надолу
докрай, за да стартирате брояча. Първоначално
светоиндикаторът за самоснимачката светва заоколо 10 секунди, последвано от примигване заоколо 2 секунди, след което кадърът се заснема.

Y2

Самоснимачка
2 СЕК.

Натиснете спусъка наполовина, за дафокусирате, след което го натиснете
надолу докрай, за да стартирате брояча.
Светоиндикаторът премигва за около 2 секунди,след което кадърът се заснема.

YCСлед като изберете този режим, натиснете
Персонал. бутона , за да зададете «броя кадри,самоснивремето от натискане на спусъка до заснемане
мачкана снимката и времевия интервал». Снимкитесе заснемат с тези настройки.

• За изключване на активираната самоснимачка, натиснете бутона .
• Самоснимачката не се изключва автоматично след заснемане наснимките.

BG 37

AFL (Фиксиране на фокуса)Можете да фиксирате (заключите) позицията на фокуса.

1Индикация за
AF заключване

Натиснете спусъка наполовина, за дафокусирате.

2 Докато задържате положението на

0.0
0.0

фотоапарата, натиснете бутона A.

Focus

16Ɇ
4:3

Фотоапаратът се фокусира и фиксира
00:34
4Nпозицията.position. В режим k (Микроскоп)и при []], [\], [w] и [_] на режим
^ натиснете бутона A, преди да натиснете спусъка, за да фокусиратеи фиксирате позицията.
• Направете фина настройка напред/назад на заключения фокус спомощта на FG (бутон със стрелки).
• Натискането на бутона A, операцията по мащабиране, натискането набутона  и другите операци също така освобождават заключването нафокуса.
• Когато режим O е зададен [# Съст. сн. в реално вр.] (стр. 31),натиснете спусъка наполовина, след което натиснете бутона A, докатоАФ маркировката върху обекта мига в червено. Фотоапаратът е настроендо безкраен фокус.
• AFL не е налично в режим A и някои режими на O.
ORM

Зона
Можете да изберете ръчно позицията на AF точката за фокусиране.
Предварително изберете [Зона] в [Автом. фокус] (стр. 51) от менюто заснимане.

1 Натиснете и задръжте бутона A.
2 Използвайте FGHI (бутон със стрелки), за да изберете
позицията на AF точката за фокусиране, и натиснете
бутона A.

• Натискането и задържането на бутона A, преди да се потвърди
позицията, връща AF точката за фокусиране в центъра.
• Натискането и задържането на бутона A, след като се потвърди
позицията, връща екрана за избор.

38 BG

Следящ AFФотоапаратът автоматично проследява движенията на обектаи непрекъснато фокусира върху него.
Предварително изберете [Следящ AF] в [Автом. фокус] (стр. 51)
от менюто за снимане.

1 Задръжте фотоапарата, за да подравните AF точката зафокусиране върху обекта, и натиснете бутона A.

2 Когато фотоапаратът разпознава обект, AF точката зафокусиране автоматично проследява движенията наобекта, за да се фокусира непрекъснато върху него.

• За да отмените проследяването, натиснете бутона A.
• В зависимост от обектите или условията на заснемане, фотоапаратът
може да не успее да заключи фокуса или да не може да проследи
движението на обекта.
• Когато фотоапаратът не успее да проследи движението на обекта,AF точката за фокусиране става червена.

BG 39

Използване на опциите за снимане
(зададени чрез менюто с функции)Някои елементи не са активни при някои режими на снимане. g «Списъкс настройките, налични във всеки режим на снимане» (стр. 116)Меню с функции

P
0.0
0.0
Ȼɹɥɛɚɥɚɧɫ:%ȺȼɌɈɆ.

ISO
ȺȼɌɈɆ.

16Ɇ
4:3

Ɇȿɇɘ

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Меню за настройки
(стр. 47)Меню с функции
1 Снимач. режими ............... стр. 42
2 Светкавица ....................... стр. 42
3 Компенсация светкавица стр. 43
4 Компенсация наекспозицията .................... стр. 43
5 Баланс на бялото ............. стр. 44

40 BG

6 ISO чувствителност.......... стр. 44
7 o/Y................................. стр. 44
8 Размер на изображението
(снимки) ............................ стр. 45
9 Пропорция
(Съотношение) ................. стр. 45

1 Натиснете H (бутон със стрелки), за да се покаже менютос функциите.

• За скриване на менюто с функции натиснете A.

2Използвайте FG (бутон със стрелки), за да изберете
настройки, и HI, за да промените избраната настройка,след което натиснете A.
Показва името наизбраната функция

Бутон съсстрелки
(HI)Ⱥɜɬɨɦɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ

Избор

0.0
Ȼɹɥɛɚɥɚɧɫ:%ȺȼɌɈɆ

ISOȺȼɌɈɆ

Бутон съсстрелки
(FG)

16Ɇ
4:3

Ɇȿɇɘ

Функция

BG 41

• Настройките по подразбиране на функцията са маркирани вСнимач. режими
h

Vivid

.

Задава опциите за обработка.
Пресъздава наситени цветове.

i

NaturalПресъздава естествени цветове.

j

Muted

Пресъздава убити цветове.

Възпроизвежда изкривяване, сякаш еснимано с обектив «рибешко око».
Искрящи
Възпроизвежда искрящи светлини, сякаш
7светлиние снимано с кръстовиден филтър.
Създава изображение, сякаш е заснето
Отражение
6отражение в огледалото.
Създава изображение с ефект колаж отФрагментиране плочки. Този режим възпроизвежда ефекта на
5мозаичното изкуство.
Прави оцветяването и атмосферата наПоп Арт
изображенията по-ярки и живи.
Придава ефирност и замечтаност наМек фокус
изображенията благодарение на омекотените
тонове.
Създава уютно чувство на свободно
Бледи и светли
движение, като прави изображенията поцветове
бледи и светли.
Подсилва силата и грапавината на черното иФилмово зърно
бялото.
Пресъздава ефекта с винетиране покраищата, сякаш снимката е направена
Pin Hole ефект
със старинен или детски фотоапарат, катонамалява яркостта по краищата.
Създава впечатление за сюрреалистичен
миниатюрен свят с подсилване на насищането
Диорама
и контраста и замъгляване на тази част отизображението, което е извън фокус.
Подсилва локалния контраст наДраматични
изображенията, като акцентира върху
тонове
разликата между светло и тъмно.
Задава начина на светване наСветкавица
светкавицата.
Автом.
Светкавицата се включва автоматично при_светкавица
слаба светлина или насрещно осветление.
Светкавицата произвежда няколко по-слаби
Редукц. черв.
блика, което има за цел да предпази снимките! очиВи от ефекта «червени очи».
8

42 BG

Рибешко око

#
$

#RC

Запълваща
светк.
Изкл.
светкавица

Дистанц. у-ние

#SLV SLV Допълн.

#БАВ- Бавна

НОсинхронизация

q

LED вкл.

Светкавицата се включва независимо отналичната светлина.
Светкавицата не светва.
Специално предназначената подводна
светкавица или светкавицата с безжично
дистанционно управление (RC) на Olympus сеизползва за заснемане на снимки. За повече
подробности, вижте «Правене на снимки с
Olympus Wireless RC Flash System» (стр. 111).
За правене на снимки се използва предлаганав търговската мрежа втора светкавица,синхронизирана със светкавицата на апарата.
Интензивността на светкавицата може да серегулира.
Бавните скорости на затвора се използватза увеличаване яркостта на слабо осветени
фонове.
Опцията е налична само в k.
Светодиодът (LED) светва при заснемане наснимката. Подходящ е за снимане в близък
план.

Компенсация
светкавица*1Компенсира яркостта на светкавицата
(количеството светлина от светкавицата),която се настройва от фотоапарата.

#Стойност от –2.0 до#+2.0Настройва силата на светкавицата по времена снимане под вода.
Задайте по-голяма отрицателна (–) стойностза регулиране на по-тъмни участъци или
по-голяма положителна (+) стойност зарегулиране на по-светли участъци.

Компенсация наекспозицията

Компенсира яркостта (подходяща
експозиция), настроена от фотоапарата.

Стойност от –2.0 до +2.0Задайте по-голяма отрицателна (–) стойностза регулиране на по-тъмни участъци или
по-голяма положителна (+) стойност зарегулиране на по-светли участъци.

*1 Тозирежименаличенсамокогатоопцията[]],[\],[[]или[w]еизбранав^.

BG 43Баланс на бялото
eАвтом. WB(баланс набялото)Фотоапаратът автоматично настройва
баланса на бялото.
За снимане навън под ясно небе.

f

Слън.

g

Облак

За снимане навън под облачно небе.

h

Лампа

За снимане при волфрамова светлина.

Луминисцентна Подходящо за снимки при бялосв.
флуоресцентно осветление.

Z

Под вода

Едно докосв. 1

Едно докосв. 2

ISO чувствителност
l

m

44 BG

Задава подходящата цветова схема заосветлението на заснеманата сцена.

Подходящ за снимане под вода.
За ръчна настройка на баланса на бялотопри снимане, в зависимост от осветлението.
Поставете лист бяла хартия или друг бялобект, така че да изпълва целия екран, инатиснете бутона , за да настроите
баланса на бялото. За това как дарегистрирате баланса на бялото с еднодокосване вижте «Регистриране на балансана бялото с едно докосване» (стр. 46).
Избор на ISO чувствителност.

Автом. ISOФотоапаратът автоматично настройва
чувствителността с приоритет върху
качеството на изображението.

Високи ISOФотоапаратът автоматично настройва
чувствителността с приоритет за намаляванедо минимум на размазването, причиненоот движещ се обект или от заклащането нафотоапарата.

Стойност от Q до #Задайте по-малка стойност за намаляванена шума в изображението или по-голяма
стойност за намаляване на размазването.

o/YЗадава функцията за серия от кадрии времето от натискане на спусъка дозаснемане на снимката.

oЕдинич.

При натискане на спусъка всеки път сезаснема по един кадър.

jСерия от кадри

Изображенията се заснемат последователно
за 100 кадъра при скорост от около 5 кадърав секунда (к/сек.), докато спусъкът е натиснат
надолу докрай.

cВис.скорост1Изображенията се заснемат последователно
до 100 кадъра при скорост от около 15 кадърав секунда (к./сек.), докато спусъкът е натиснат
надолу докрай.

dВис.скорост2Изображенията се заснемат последователно
до 100 кадъра при скорост от около 60 кадърав секунда (к./сек.), докато спусъкът е натиснат
надолу докрай.

Y12

Y 12 сек.

Индикаторът на самоснимачката светваза около 10 секунди, премигва за около
2 секунди, след което кадърът се заснема.

Y2

Y 2 сек.

Индикаторът на самоснимачката примигваза около 2 секунди, след което кадърът сезаснема.

YCПерсонал.
самоснимачка

Снимките се заснемат с зададения «бройкадри, времето от натискане на спусъкадо заснемане на снимката и времевия
интервал».

Размер наизображението
(снимки)Задава броя на пикселите при запис.

!

4608×3456(RAW+JPEG)*3, 4Съхранява както JPEG файл, така и RAW*2файл с [] за снимане.



4608×3456

Подходящ за печат на снимки с размер,по-голям от A3.

43200×2400Подходящ за печат на снимки с размер,по-малък от A3.

3

1920×1440

Подходящ за печат на снимки с размер до A4.

7

640×480Подходящ е за използване на снимки с имейл
съобщения.

Съотношение
u

4:3

v

16:9

w

3:2

x

1:1

Задава съотношението между дължинатаи височината на изображенията.
Промяна на съотношението между дължинатаи височината на изображенията при снимане.

BG 45

*2 RAW: Този формат (разширение «.ORF») съхранява необработени данниза изображението за по-късна обработка. С помощта на предоставения
софтуер можете да настроите данните на изображението, например
чрез променяне на компенсацията на експозицията и баланса набялото, както и чрез прилагане на арт филтъра. Възпроизвеждането,показването, редакцията и резервациите за печат на RAW изображенияне са достъпни чрез фотоапарата и общия софтуер.
*3 Не можете да изтриете само JPEG или RAW файл на изображението,заснето чрез [!]. Изтриването, на който и да е от файловете изтриваи двата файла (ако изтриете някой JPEG файл само на компютъра ивърнете RAW файл на камерата, редактирането и редът на отпечатванена изображението стават недостъпни).
*4 Опцията [!] не е налична в [_], [p], [o], [n], [e], [#], [H]и [E].
• В някои режими на снимане някои от функциите не могат да сезадават. g «Списък с настройките, налични във всеки режим наснимане» (стр. 116).
• Примери за размера на изображението, когато аспект съотношението
е 4:3.

Регистриране на баланса на бялото с едно докосване
Изберете [ Едно докосв. 1] или [ Едно докосв. 2], насочете
фотоапарата към лист бяла хартия или към друг бял обект, след което
натиснете бутона .

• Фотоапаратът освобождава затвора и балансът на бялото е регистриран.
Когато балансът на бялото вече е регистриран, регистрираните данни сеактуализират.
• Регистрираните данни за баланса на бялото няма да бъдат изтрити приизключване на захранването.
• Изпълнете тази процедура при осветлението, при което действително щесе заснемат снимките.
• При промяна на настройките на фотоапарата, балансът на бялото трябвада се регистрира отново.
• Когато балансът на бялото не може да се регистрира, проверете далибелия лист изпълва екрана и повторете процедурата.

46 BG

Използване на функциите наменюто за настройки
Меню за настройки
Ɇɟɧɸɧɚɚɩɚɪɚɬɚ

1
2
3
4
5
6
7

:L)Lɋɬɚɪɬ
ɇɭɥɢɪɚɧɟ
Ʉɨɦɩɪɟɫɢɹ
Ʉɨɪɟɤɰɫɟɧɤɢ
Ⱥɜɬɨɦɮɨɤɭɫ
(63ɐɢɮɪɨɜɡɭɦ

1 Меню за апарата 1zɇɨɪɦɚɥɧɨ
Ⱥɜɬɨɦ
ɅɢɰɟL(63
(63
ɂɡɤɥ

стр. 50Старт Wi-Fi/КрайWi-Fi (стр. 77)
Нулиране
Компресия
Корекц. сенки
Автом. фокус
ESP/nЦифров зум (увеличение)2 Меню за апарата 2zɇɚɡɚɞ Ɇȿɇɘстр. 52Стабил.изображ. (снимки)Аксесоари
AF Илюминатор
Момент. преглед
Ориентация
Снимка с датаСупер рез. при зум

стр. 57
3 Меню видео
Размер файлСтабилиз. видео
R (Запис на звук при
A снимане на клип)Намал.шум от вятър
Сила на запис

4 Меню за
стр. 58възпроизвеждане
Диапозитивно шоу(слайдшоу)Редакция
q Изтрий
Заявка за печат (стр. 92)
R (Защита)Изпращане снимки
5 Меню с настройки 1d

6 Меню с настройки 2dстр. 64Формат памет/Форматиране
Архивиране
Eye-FiНастр. потр. реж.
USB връзка
q Включване
Настр. звукстр. 67Преадресация на точкитеs (Монитор)TV Изходl (Език)X (Дата/час)Избор час. зонаTough настройки

стр. 74
7 Меню с настройки 3
GPS настройки
Wi-Fi настройки
Настройки интервалd Настройка на клин нафокуса
Сертификация

BG 47

Използване на менюто за настройки
Натиснете бутона  по време на снимане или възпроизвеждане, за дасе покаже менюто за настройки.
От менюто за настройки имате достъп до различни настройкина фотоапарата, като например до функциите за сниманеи възпроизвеждане, настройките на часа и датата, както и до опциитеза показване. Някои елементи не са активни при някои режими наснимане. g «Списък с настройките, налични във всеки режим наснимане» (стр. 116)

1 Натиснете бутона m.

ɇɚɡɚɞ ɆȿɇɘɆɟɧɸɧɚɚɩɚɪɚɬɚ

:L)Lɋɬɚɪɬ
ɇɭɥɢɪɚɧɟ
Ʉɨɦɩɪɟɫɢɹ
Ʉɨɪɟɤɰɫɟɧɤɢ
Ⱥɜɬɨɦɮɨɤɭɫ
(63ɐɢɮɪɨɜɡɭɦ

• Показва се менюто за настройките.

ɇɨɪɦɚɥɧɨ
Ⱥɜɬɨɦ
ɅɢɰɟL(63
(63
ɂɡɤɥ

2 Натиснете H (бутон със стрелки), за да изберете

разделите в страниците. Използвайте FG (бутон съсстрелки), за да изберете желания раздел в страницата,след което натиснете I.
Раздел встраница
Ɇɟɧɸɧɚɚɩɚɪɚɬɚ
:L)Lɋɬɚɪɬ
ɇɭɥɢɪɚɧɟ
Ʉɨɦɩɪɟɫɢɹ
Ʉɨɪɟɤɰɫɟɧɤɢ
Ⱥɜɬɨɦɮɨɤɭɫ
(63ɐɢɮɪɨɜɡɭɦ

Подменю 1ɇɚɡɚɞ Ɇȿɇɘɇɚɡɚɞ ɆȿɇɘɆɟɧɸɧɚɚɩɚɪɚɬɚ

:L)Lɋɬɚɪɬ
ɇɨɪɦɚɥɧɨ
Ⱥɜɬɨɦ
ɅɢɰɟL(63
(63
ɂɡɤɥ

ɇɭɥɢɪɚɧɟ
Ʉɨɦɩɪɟɫɢɹ
Ʉɨɪɟɤɰɫɟɧɤɢ
Ⱥɜɬɨɦɮɨɤɭɫ
(63ɐɢɮɪɨɜɡɭɦ

ɇɨɪɦɚɥɧɨ
Ⱥɜɬɨɦ
ɅɢɰɟL(63
(63
ɂɡɤɥ

3 Използвайте FG (бутон със стрелки) за избор нажеланото подменю 1 и след това натиснете бутона A.
Подменю 2Ɇɟɧɸɧɚɚɩɚɪɚɬɚ

48 BG

ɇɚɡɚɞ Ɇȿɇɘ:L)Lɋɬɚɪɬ
ɇɭɥɢɪɚɧɟ
Ʉɨɦɩɪɟɫɢɹ
Ʉɨɪɟɤɰɫɟɧɤɢ
Ⱥɜɬɨɦɮɨɤɭɫ
(63ɇɨɪɦɚɥɧɨ
Ⱥɜɬɨɦ
ɅɢɰɟL(63(63ɐɢɮɪɨɜɡɭɦ

ɂɡɤɥɆɟɧɸɧɚɚɩɚɪɚɬɚ
:L)Lɋɬɚɪɬ
ɇɭɥɢɪɚɧɟ
Ʉɨɦɩɪɟɫɢɹ
Ʉɨɪɟɤɰɫɟɧɤɢ
Ⱥɜɬɨɦɮɨɤɭɫ
ESP/ɐɢɮɪɨɜɡɭɦ

ɇɚɡɚɞ Ɇȿɇɘ

ɂɡɤɥ
ȼɤɥ

4 Използвайте FG (бутон със стрелки) заизбор на желаното подменю 2 и след тованатиснете бутона A.
• Избере ли се веднъж настройката, екранът севръща в Подменю 1.
• Може да има допълнителни операции.

Ɇɟɧɸɧɚɚɩɚɪɚɬɚ

ɇɚɡɚɞ Ɇȿɇɘ:L)Lɋɬɚɪɬ
ɇɭɥɢɪɚɧɟ
Ʉɨɦɩɪɟɫɢɹ
Ʉɨɪɟɤɰɫɟɧɤɢ
Ⱥɜɬɨɦɮɨɤɭɫ
(63ɇɨɪɦɚɥɧɨ
Ⱥɜɬɨɦ
ɅɢɰɟL(63(63ɐɢɮɪɨɜɡɭɦ

ȼɤɥ

5 Натиснете бутона  за приключване на настройката.

BG 49

За метода на работа вижте (стр. 48).
• Настройките по подразбиране на функцията са маркирани в.

z Меню за апарата 1Връщане на функциите за снимане обратно къмнастройките по подразбиране z [Нулиране]Подменю 2Приложение

ДаВръщане на следните функции на меню към стандартни
настройки.
• Подрежим на ^, O и k• Снимач. режими
• Светкавица
• Компенсация на светкавицата
• Компенсация на експозицията
• Баланс на бялото
• ISO чувствителност
• o/Y• Размер на изображението (снимки)• Пропорция (Съотношение)• Функции от Меню за фотоапарат 1, Меню за фотоапарат
2 и Меню видео
• Стойност на блендата
• Позиция на AF точката за фокусиране

НеНастройките няма да се променят.

Избор на качеството на изображението за снимки
z [Компресия]Подменю 2Приложение

ФиноСнимки с високо качество.

Нормално

Снимки с нормално качество.

• «Брой на снимките, които могат да се съхраняват (неподвижни
изображения)/Време за запис (клипове) във вътрешната памет икартите» (стр. 109)

50 BG

За метода на работа вижте (стр. 48).

Осветяване на обекта срещу насрещно осветление
z [Корекц.сенки]Подменю 2Автом.

Приложение
Включва се (Вкл.) автоматично, когато е избран съвместим
режим на снимане.

Изкл.

Ефектът не е приложен.

Вкл.

Снимайте с автоматична настройка на сенките в областта,която се е затъмнила.

• Когато [ESP/n] е зададено на [n], [Корекц.сенки] се фиксира автоматичнона [Изкл.].

Избиране на фокусния обхват z [Автом. фокус]Подменю 2

Лице/iESPПриложение
Фотоапаратът автоматично фокусира. (Ако бъде засечено
лице, то се показва в бяла рамка*1; когато спусъкъте натиснат наполовина и фотоапаратът фокусира,рамката ще стане зелена*2. Ако не бъде засечено никакво
лице, фотоапаратът избира обект в рамката и фокусира
автоматично.)Спот мерене Фотоапаратът фокусира обекта в обсега на AF-маркировката.
ЗонаЗадайте желаната AF цел от 25-те точки за фокусиране.

Следящ AFФотоапаратът автоматично проследява движенията наобекта и непрекъснато фокусира върху него.

*1 За някои обекти кадърът може да не се появи или може да отнеме
известно време да се появи.
*2 Ако рамката мига в червено, фотоапаратът не може да фокусира.
Опитайте повторно да фокусирате върху обекта.

BG 51

За метода на работа вижте (стр. 48).

Избиране на метода за измерване на яркостта
z [ESP/n]Подменю 2Приложение

ESPСнимки, постигащи балансирана яркост на цялата сцена
(Измерва поотделно яркостта в центъра и обкръжаващите
зони на екрана).

5 (спот)Снима обекта в центъра при насрещно осветление (Измерва
яркостта в центъра на екрана).

• Когато е настроен на [ESP], центърът може да стане тъмен при снимане
срещу силна насрещна светлина.

Снимане с по-голямо от оптичното увеличение
z [Цифров зум]Подменю 2Приложение

Изкл.

Изключва цифровото увеличение (зум).

Вкл.

Включва цифровото увеличение (зум).

• Опцията, избрана за [Цифров зум], променя изгледа на лентата замащабиране. (стр. 56).
• Тази настройка не е налична, когато настройките за серия от снимки са[c] и [d].
• Тази настройка не е налична, когато снимачният режим е различен от[Vivid], [Natural] и [Muted].

z Меню за апарата 2Намаляване на размазването вследствие местенето нафотоапарата по време на снимане z [Стабил.изображ.]Подменю 2Приложение

Изкл.

Стабилизаторът на изображение е деактивиран. Препоръчвасе за снимане, когато фотоапаратът е поставен на стативили на друга стабилна повърхност.

Вкл.

Стабилизаторът на изображение е активиран.

• Може да има шум от вътрешността на фотоапарата при намаляване натрептенето на фотоапарата.

52 BG

За метода на работа вижте (стр. 48).
• Възможно е снимките да не могат да се стабилизират, ако фотоапаратът
трепти силно.
• Когато скоростта на затвора е изключително ниска, например приправене на снимки през нощта, [Стабил.изображ.] може и да не бъдетака ефективен.

Използване на отделно продаваните аксесоари
z [Настройки аксесоари]Подменю 2Подменю 3Външната светкавица не е налична.

RCСпециално предназначената подводна
светкавица или светкавицата с безжично
дистанционно управление (RC) на Olympusсе използва за заснемане на снимки. (Канал:CH1, Група: A)Допълн.

За правене на снимки се използва предлаганав търговската мрежа втора светкавица,синхронизирана със светкавицата на апарата.
Интензивността на светкавицата може да серегулира.

Изкл.

Изберете при снимане без преобразуващ
обектив.

Доп.
светкавица

Конвертор

Приложение

Изкл.

PTWC-01
FCON-T01
TCON-T01Изберете в зависимост от посочения катодопълнителна опция конвертор.

• «Правене на снимки с Olympus Wireless RC Flash System» (стр. 111)
• «Използване на конвертора/направляващия пръстен за LEDсветлината» (стр. 112)

BG 53

За метода на работа вижте (стр. 48).

Използване на помощната лампа за фокусиране насенчести обекти z [AF Илюминатор]Подменю 2Приложение

Изкл.

AF илюминаторът не се използва.

Вкл.

Когато спусъкът е натиснат наполовина, AF илюминаторътсе включва с цел фокусиране.
AF илюминатор

Преглед на изображението веднага след заснемането
z [Момент. преглед]Подменю 2Приложение

Изкл.

Записаната снимка не се показва. Това позволява напотребителя да се подготви за следващата снимка, докато
следва обекта на монитора след снимане.

0.5/1/2/3(сек.)

Изображението, което се записва, се показва заопределените секунди. Това позволява на потребителя данаправи бърза проверка на снимката, която е направил току
що.

54 BG

За метода на работа вижте (стр. 48).

Автоматично завъртане на снимки, заснетис фотоапарата във вертикално положение, повреме на възпроизвеждането им z [Ориентация]• По време на снимане настройката [y] (стр. 61) на q Менюто завъзпроизвеждане се задава автоматично.
• Възможно е тази функция да не работи правилно, ако фотоапаратът сеобърне нагоре или надолу по време на снимане.
Подменю 2Приложение

Изкл.

Информация за вертикалната/хоризонталната ориентацияна фотоапарата по време на снимане не се записвасъс снимките. Изображения, заснети с фотоапаратавъв вертикална позиция, не се завъртат по време навъзпроизвеждане.

Вкл.

Информация за вертикалната/хоризонталната ориентацияна фотоапарата по време на снимане се записва съсснимките. Изображенията се завъртат автоматично по времена възпроизвеждане.

Отбелязване на датата на заснемане z [Снимка с дата]Подменю 2Приложение

Изкл.

Датата не се отбелязва.

Вкл.

Върху новите снимки се отбелязва датата на заснемане.

• Ако датата и часът не са настроени, не може да се зададе настройката
[Снимка с дата]. g [X] (стр. 68)• Клеймото с датата не може да бъде изтрито.
• Не можете да задавате [Снимка с дата], когато настройките за серия отснимки са [j], [c] и [d], и снимачният режим е различен от [Vivid],[Natural] и [Muted].

BG 55За метода на работа вижте (стр. 48).

Заснемане на по-големи снимки, отколкото при използванена оптично увеличение с малко намаляване на качествотона изображението z [Супер рез. при зум]Подменю 2Приложение

Изкл.

Деактивиране на увеличението със супер
разделителна способност.

Вкл.

Активиране на увеличението със супер
разделителна способност.

• Опцията [Супер рез. при зум] е налична само когато [Размер файл]е зададен на [].
• Тази настройка не е налична, когато настройките за серия от снимки
са [c] и [d].
• Тази настройка не е налична, когато снимачният режим е различен
от [Vivid], [Natural] и [Muted].
Увеличениесъс супер
Цифров зумразделителна
способност
Вкл.

Изкл.

Изкл.

Вкл.

Размер
файл

16MИндикатор (лента) намащабирането

Увеличение със супер
разделителна способност

16M
Цифров зум
Друго
*1

Вкл.

56 BG

Вкл.

16M

Увеличение съссупер разделителна
способност
Цифров зумЗа метода на работа вижте (стр. 48).
*1 Поради увеличена обработка на броя на пикселите качеството наизображението няма да се влоши. Коефициентът увеличение сепроменя в зависимост от настройката за размера на изображението.
• Снимки, които са направени, когато индикаторът на мащабирането сепоказва в червено, може да изглеждат «зърнести».

A Меню видео
Избор на размер на изображението за филми A [Image Size]Подменю 2Приложение

1080p
720p
VGA (640×480)
HS 120 к./сек.*1 (640×480)
HS 240 к./сек.*1 (320×240)Изберете качество на изображението,базирано на размера на снимката и честотатана кадрите.

*1 HS: Филмирайте бързо движещи се обекти за възпроизвеждане назабавен каданс.
Тази настройка е налична, когато снимачният режим е [Vivid], [Natural]или [Muted].
• «Брой на снимките, които могат да се съхраняват (неподвижни
изображения)/Време за запис (клипове) във вътрешната памет икартите» (стр. 109)Намаляване на размазването вследствие местенето нафотоапарата по време на снимане A [Стабилиз. видео]Подменю 2Приложение

Изкл.

Стабилизаторът на изображение е деактивиран. Препоръчвасе за снимане, когато фотоапаратът е поставен на стативили на друга стабилна повърхност.

Вкл.

Стабилизаторът на изображение е активиран.

• Възможно е снимките да не могат да се стабилизират, ако фотоапаратът
трепти силно.

BG 57

За метода на работа вижте (стр. 48).

Записване на звук при снимане на клипове A [R]Подменю 2Приложение

Изкл.

Не е записан звук.

Вкл.

Записан е звук.

• В [Диорама] на снимачен режим или в режим на HS (висикоскоростен)клип не се записва звук.

Намаляване на шума от вятъра в записания звук при записна клип A [Намал.шум от вятър]Подменю 2Приложение

Изкл.

Деактивиране на редукц. шум от вятър.

Вкл.

Активиране на редукц. шум от вятър.

Регулиране на силата на звука на микрофона A [Сила назапис]
Подменю 2Приложение

НормалноЗа общо ползване регулирайте нивото на микрофона наНормално.

НискоРегулирайте микрофона на Ниско ниво, за да не се получава
клипинг при усилен звук на микрофона.

q Меню за възпроизвеждане
Автоматично възпроизвеждане на снимки q [Слайдшоу]Подменю 2Подменю 3Музика

Изкл./
Космическа/Бриз/Нежна/Мечтателна/Градска

Избира опциите за фонова музика.

Старт

―

Стартира слайдшоуто.

58 BG

ПриложениеЗа метода на работа вижте (стр. 48).
• По време на дадено слайдшоу натиснете I (бутон със стрелки), за дапрескочите един кадър напред или H, за да се върнете с един кадър
назад.
• Натиснете бутона  или бутона A, за да спрете слайдшоуто.

Редактиране на снимки q [Редакция]Подменю 1Подменю 2Редактиране (снимки)Q

стр. 59P

стр. 60R

стр. 60

Корекц.сенки

стр. 60

Фикс.черв.очи

стр. 61yстр. 61Е-Портрет

стр. 62Промяна на размера на изображението q [Q]Съхранява снимка с висока разделителна способност като отделна
снимка с по-малък размер за използване като прикачен файл в имейл
съобщения и в други приложения.
Подменю 1Редакция

Подменю 2
QПодменю 3
3 (1920×1440)
7 (640×480)

1 Използвайте HI (бутон със стрелки), за да изберете изображение.
2 Използвайте FG (бутон със стрелки), за да изберете размер наизображението, след което натиснете бутона A.
• Снимката с новия размер е съхранена като отделна снимка.

BG 59

За метода на работа вижте (стр. 48).

Изрязване на снимка q [P]Подменю 1Подменю 2PРедакция

1 Използвайте HI (бутон със стрелки), за даизберете изображение, след което натиснете
бутона A.
2 Използвайте лостчето за мащабиране, зада изберете размера на отрязания кадър,след което използвайте FGHI (бутон съсстрелки), за да преместите кадъра.
3 Натиснете бутона A, след като сте избрали
зоната за отрязване.
• Редактираната снимка е съхранена катоотделна снимка.

Отрязване на кадър

ɇɚɡɚɞ ɆȿɇɘДобавяне на звук към снимки q [R]Подменю 1Редакция

Подменю 2R

1 Използвайте HI (бутон със стрелки), за да изберете
изображение.
2 Насочете микрофона към източника на звука.
3 Натиснете бутона A.
• Записването започва.
• Фотоапаратът добавя (записва) звук приблизително
4 секунди, докато възпроизвежда снимката.

Микрофон

Възпроизвеждане на записани звуциЗа възпроизвеждането на звук, записан с изображение, маркирайте
изображението и натиснете бутона A.
• Натиснете FG (бутон със стрелки) за настройка на силата на звука.

60 BG

За метода на работа вижте (стр. 48).

Изсветляване на области, които са затъмнени поради
насрещна светлина (контражур) или по други причини
q [Корекц.сенки]Подменю 1Редакция

Подменю 2Корекц.сенки

1 Използвайте HI (бутон със стрелки), за да изберете изображение, следкоето натиснете бутона A.
• Редактираната снимка е съхранена като отделна снимка.
• В зависимост от снимката редактирането може да не е достатъчно
ефективно.
• Процесът на ретуширане може да намали разделителната
способност на снимката.

Ретуширане на ефекта «червени очи» при снимане съссветкавица q [Фикс.черв.очи]Подменю 1Редакция

Подменю 2
Фикс.черв.очи

1 Използвайте HI (бутон със стрелки), за да изберете изображение, следкоето натиснете бутона A.
• Редактираната снимка е съхранена като отделна снимка.
• В зависимост от снимката редактирането може да не е достатъчно
ефективно.
• Процесът на ретуширане може да намали разделителната
способност на снимката.

Ротация (завъртане) на снимки q [y]Подменю 1Редакция

Подменю 2y1 Използвайте HI (бутон със стрелки), за да изберете изображение.
2 Натиснете бутона A, за да завъртите изображението.
3 Ако е необходимо, повторете Стъпки 1 и 2, за да зададете настройкиза други снимки, и натиснете бутона .
• Новата ориентация на снимките ще бъде съхранена дори и следизключване на фотоапарата.

BG 61

За метода на работа вижте (стр. 48).

Изравняване на тона на кожата q [Е-Портрет]Подменю 1Редакция

Подменю 2
Е-Портрет

1 Използвайте HI (бутон със стрелки), за да изберете изображение, следкоето натиснете бутона A.
• Някои изображения не могат да бъдат настроени, когато лицата немогат да бъдат засечени.
• Редактираната снимка е съхранена като отделна снимка.

Изтриване на изображение q [Изтрий]Подменю 2Изтрива
всичко

Приложение
Всички снимки от вътрешната памет или картата ще сеизтрият.

Избр. снимки Снимките се избират и изтриват индивидуално.
Изтрий

Изтрива показваното изображение.

Изтрива
групаИзтриват се всички изображения в групата.
За изтриването на всяко изображение от групата, вижте
«Възпроизвеждане на групирани изображения» (стр. 17).

• Когато изтривате снимки във вътрешната памет, не вкарвайте картатавъв фотоапарата.
• Защитените снимки не могат да се изтриват.

62 BG

За метода на работа вижте (стр. 48).
За индивидуален избор или изтриване на изображение [Избр.
снимки]1 Използвайте FG (бутон съсɈɤɂɡɛɪɫɧɢɦɤɢ стрелки), за да изберете [Избери
снимка], след което натиснете
Знак Rбутона A.
2 Използвайте FGHI (бутонсъс стрелки), за да изберете
ɂɡɬɪɢɣɈɬɤɚɡ Ɇȿɇɘизображение за изтриване, следкоето натиснете бутона A, за дадобавите знак R към снимката.
• Натиснете лостчето замащабиране към T края, зада върнете към показване наединичен кадър.
3 Повторете стъпка 2, за да изберете снимки, които да изтриете, и следтова натиснете бутона , за да изтриете избраните снимки.
4 Използвайте FG (бутон със стрелки), за да изберете [Да], след което
натиснете бутона A.
• Снимките, маркирани с R, се изтриват.

Изтриване на всички снимки [Изтрива всичко]1 Използвайте FG (бутон със стрелки), за да изберете [Изтрива всичко],след което натиснете бутона A.
2 Използвайте FG (бутон със стрелки), за да изберете [Да], след което
натиснете бутона A.

Защита на снимки q [R]• Защитените снимки не могат да бъдат изтрити с [Изтрий] (стр. 15, 62),[Избр. снимки], [Изтрива група] или [Изтрива всичко] (стр. 62), но всички
изображения се изтриват при изпълнение на [Формат памет]/[Форматиране] (стр. 64).
1 Използвайте HI (бутон със стрелки), за да изберете изображение.
2 Натиснете бутона A.
• Натиснете бутона A отново за отмяна на настройките.
3 Ако е необходимо, повторете стъпки 1 и 2, за да защитите други
снимки, и натиснете бутона .
• Ако защитите групирани изображения, всички изображенияв групата ще бъдат защитени накуп. За защитата на всяко
едно от изображенията в групата, разгънете изображенията.
g «Възпроизвеждане на групирани изображения» (стр. 17)

BG 63

За метода на работа вижте (стр. 48).

Задаване на поръчка за прехвърляне върху снимки
q [Изпращане снимки]Чрез задаване на поръчки за споделяне можете да прехвърлите всички
зададените изображения, когато свържете фотоапарата към смартфон с[Защитено] (стр. 80). Когато смартфонът е в [Еднократно] (стр. 80), можете давидите само поръчаните изображения за споделяне.
1 Използвайте HI (бутон със стрелки) за маркирането на изображение засподеляне и натиснете A, за да се покаже h.
2 Повторете 1 за маркирането на всички изображения за споделяне, следкоето натиснете бутона , за да завършите [Изпращане снимки].
• h се показва върху изображенията, които са избрани за споделяне.
• Когато размерът на файла е зададен на [!], изпращането наснимки не включва RAW файлове.
Можете да зададете изпращане на снимки за максимален брой от около
200 кадъра.

d Настройки 1Напълно изтриване на данни d [Формат памет]/d [Форматиране]• Преди форматирането се уверете, че никаква важна информация нее останала във вътрешната памет или картата.
• Картите трябва да се форматират с този фотоапарат, преди да сеизползват за първи път или след като са били използвани с други
фотоапарати или компютри.
• Уверете се, че сте извадили картата преди форматиране на вътрешната
памет.
Подменю 2Приложение

ДаНапълно изтрива данните за снимка във вътрешната паметили картата (включително защитените снимки).

НеОтказва форматиране.

64 BG

За метода на работа вижте (стр. 48).

Копиране на снимки от вътрешната памет върху картата
d [Архивиране]Подменю 2Приложение

ДаАрхивира данни за изображения от вътрешната памет накартата.

NoОтказва архивирането.

Използване на Eye-Fi карта с памет d [Eye-Fi]Подменю 2Всички

Приложение
Прехвърля всички изображения.

Избр. снимки Прехвърля само избрано изображение.
Изкл.

Забранява Eye-Fi комуникация.

• Когато използвате Eye-Fi карта с памет, прочетете внимателно
ръководството за работа с Eye-Fi картата с памет и спазвайте
инструкциите.
• Използвайте Eye-Fi картата с памет в съответствие с изискванията назаконите и разпоредбите на държавата, където се ползва фотоапаратът.
• На места, като например в самолет, където Eye-Fi комуникацията езабранена, извадете Eye-Fi картата с памет от фотоапарата или задайте
[Eye-Fi] на [Изкл.].
• Този фотоапарат не поддържа режима «Endless» (безконечен) на Eye-Fiкартата с памет.

Съхраняване на лични настройки d [Настр. потр. реж.]Подменю 2Личенрежим 1Личенрежим 2Подменю 3Приложение

Потвърди

Запазете текущите настройки.

Нулиране

Обратно към първоначално зададеното
положение.

Потвърди
Нулиране

Също като Личен режим 1.

BG 65

За метода на работа вижте (стр. 48).

Избор на метод на свързване на фотоапарата към други
устройства d [USB връзка]Подменю 2Приложение

Автом.

Задайте за избор на метода на свързване всеки път, когато
фотоапаратът се свързва към друго устройство.

Съхран.

Свържете фотоапарата като четец на карти.

MTP(Протокол за За Windows Vista/Windows 7/Windows 8/Windows 8.1
пренасяне на свържете фотоапарата като преносимо устройство.
медии)
Печатай

Изберете свързване към PictBridge-съвместим принтер.

• Когато използвате приложения софтуер, изберете [Съхран.].
• Вижте «Свързване на фотоапарата към компютър» (стр. 94) за метода насвързване с компютър.

Включване на фотоапарата с бутона q d [q Вкл.
захранване]Подменю 2Приложение

НеФотоапаратът не е включен. За да включите фотоапарата,натиснете бутона n.

ДаНатиснете и задръжте бутона q, за да включите
фотоапарата в режим на възпроизвеждане.

Избор на звук и сила на звука на фотоапарата d [Настр.
звук]Подменю 2Подменю 3ПриложениеТип звук

1/2/3

Избира звуците на фотоапарата (звуципри работа, звук на спусъка и звук запредупреждение).

Сила на
звука

0/1/2/3/4/5

Избиране на силата на звука при работас бутоните на фотоапарата.

q Сила назвука

0/1/2/3/4/5

Избира силата на звука по време навъзпроизвеждане на изображение.

66 BG

За метода на работа вижте (стр. 48).

d Настройки 2Настройка на функцията за обработка на изображения
d [Преадресация на точките]• Тази функция вече е настроена фабрично и след покупката няма нуждаот допълнителни настройки. Препоръчва се използване приблизително
веднъж годишно.
• За най-добри резултати изчакайте поне една минута, след като стенаправили или разглеждали снимки преди извършване на преадресацияна точките. В случай, че фотоапаратът се изключи по време напреадресацията на точките, не забравяйте да я направите отново.

За да настроите функцията за обработка на изображения
Натиснете бутона A, когато се появи [Старт] (Подменю 2).
• Започва проверката и настройването на функцията за обработка наизображения.

Настройване на яркостта на монитора d [s]1 Използвайте FG (бутон със стрелки), за данастроите яркостта, докато гледате монитора,след което натиснете бутона A.

sɇɚɡɚɞ ɆȿɇɘBG 67

За метода на работа вижте (стр. 48).

Възпроизвеждане на изображения на телевизор
d [TV Изход]Системата на телевизионния видеосигнал варира в зависимост отстраните и регионите. Преди да прегледате снимките от фотоапарата навашия телевизор, настройте изходния видеосигнал в зависимост от типана видеосигнала на вашия телевизор.
Подменю 2Подменю 3
NTSC
PALСвързване на фотоапарата към телевизор вевропейски страни, Китай и др.

480p/576p
720p
1080i

Задайте формата на сигнала, на койтосе дава приоритет. Ако настройката нателевизора не съответства на зададения
формат, то тя се променя автоматично.

NTSC/PALHDMI Изход

HDMIКонтрол

Приложение
Свързване на фотоапарата към телевизор вСеверна Америка, Тайван, Корея, Япония и
др.

Изкл.

Работете с фотоапарата.

Вкл.

Работете с дистанционното управление нателевизора.

• За метода на свързване вижте «Преглед на снимки на екрана нателевизор» (стр. 86).

Смяна езика на дисплея d [l]Подменю 2ЕзициПриложение
Езикът за менютата и съобщенията за грешки, появяващи сена дисплея, могат да се избират.

Настройка на дата и час d [X]
1 Използвайте FG от бутона със стрелки, за да изберете годината за [Г.].
2 Натиснете I от бутона със стрелки, за да запаметите настройката за [Г.].
3 Както при Стъпки 1 и 2, използвайте FGHI от бутона със стрелки,за да настроите [М.] (месец), [Д.] (ден), [Време] (часове и минути) и[Г./М./Д.] (начин на показване на датата), след което натиснете бутона A.
• За точна настройка на часа, натиснете бутона A, когато сигналът укаже
00 секунди.

68 BG

За метода на работа вижте (стр. 48).
За проверка на дата и часНатиснете бутона INFO, докато фотоапаратът е изключен. Текущото
време се показва за около 30 секунди.

Избор на основна и алтернативна часови зониd [Избор час. зона]• Няма да можете да изберете часови пояс чрез [Избор час. зона], акочасовникът на фотоапарата най-напред не е настроен с помощта на [X].
Подменю 2Подменю 3Приложение

xЧасът в основната часова зона (часовата
зона, избрана за x в подменю 2).

zЧасът в часовата зона на местоназначениетопри пътуване (часовата зона, избрана заz в подменю 2).

x*1—

Избирате основна часова зона (x).

z*1, 2—Избирате часовата зона наместоназначението при пътуване (z).

Вкъщи/Навън

*1 В зони, където е в сила лятното часово време, използвайте FG(бутон със стрелки), за да включите лятното часово време ([Лятно]).
*2 Когато избирате часова зона, фотоапаратът автоматично изчислява
часовата разлика между избраната зона и основната часова зона(x), за да покаже часа в часовата зона на местоназначението припътуване (z).

BG 69За метода на работа вижте (стр. 48).

Настройване на функции, предназначени специално заснимане при трудни условия d [Tough настройки]Показване на текуща надморска височина/дълбочина наводата (атмосферно/хидравлично налягане) (Манометър)• Отчетените стойности може да имат граници на грешка в зависимостот метеорологичните условия. Използвайте показанията само за вашасправка.
Подменю 1 Подменю 2 Подменю 3

Toughнастройки

Манометър

Приложение

Изкл.

Отказва показването на манометъра.

Вкл.

Показва текущата надморска
височина/дълбочина на водата
(атмосферно/водно налягане) наекрана на режим на готовност заснимане. (от –20 м до 5,000 м)Калибриране

Продължете към екрана занастройка. Вж. по-долу.

• Когато е зададено на [Вкл.] се появява предупреждение при достигане надълбочина на водата от 12 м, последвано от друго предупреждение придостигане на 15 м.

За настройване на показването на надморска височина/дълбочинана водата
1 Използвайте FG (бутон със стрелки), за даизберете [Калибриране], след което натиснете
бутона A.
2 Използвайте FG (бутон със стрелки), зада изберете текущата надморска височина/дълбочина на водата, след което натиснете
бутона A за задаване.

ɇɚɡɚɞ ɆȿɇɘɄɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟ

1200m

Настройка на мерните единици за надморска височина,дълбочина и т.н. (М/Ф)Подменю 1 Подменю 2 Подменю 3
Toughнастройки

70 BG

М/Ф

Приложение

mСтойностите се показват в метри.

ftСтойностите се показват въвфутове.

За метода на работа вижте (стр. 48).

Работа с фотоапарата чрез почукване по корпуса
(У-ние с почукв.)Подменю 1 Подменю 2 Подменю 3
Изкл.
Tough
настройки

У-ние спочукв.

Приложение
Отменя [У-ние с почукв.].

Вкл.

[У-ние с почукв.] е активиран.

Калибриране

Настройва силата на почукванеи интервалите между отделните
почуквания по всяка страна накорпуса на фотоапарата. (горна,лява, дясна и задна)Работа по време на снимане (Пример: Снимач. режими)1 Почукайте веднъж по дясната или лявата
страна на корпуса на фотоапарата.
• Показва се екранът за избор на снимачни
режими.
2 Почукайте по дясната или лявата странана корпуса на фотоапарата, за да изберете
функция.
3 Почукайте двукратно по задната страна накорпуса на фотоапарата, за да потвърдите
избора си.

Naturalh

j 80.0Ȼɹɥɛɚɥɚɧɫ:%ȺȼɌɈɆ.

ISO
ȺȼɌɈɆ.

16Ɇ
4:3

Ɇȿɇɘ

Правене на снимка: Почукайте двукратно по задната страна нафотоапарата (само за режима [s Сняг]).
• Почукайте здраво по фотоапарата с помощта на възглавничката напръста си.
• Когато например фотоапаратът е стабилизиран върху статив,управлението чрез почукване е възможно да не работи правилно.
• За да не допуснете изпускане на фотоапарата при използване науправлението чрез почукване, прикрепете го към китката си с каишкатаза носене.

BG 71

За метода на работа вижте (стр. 48).
Работа по време на възпроизвеждане
Когато превключите в режим на възпроизвеждане
чрез двукратно почукване по горната страна накорпуса на фотоапарата, могат да се използват
посочените по-долу операции.
Показване на следващата снимка: Почукайте
веднъж по дясната страна на фотоапарата.
Показване на предходната снимка: Почукайте
веднъж по лявата страна на фотоапарата.
Превъртане напред и назад: Наклонете
фотоапарата надясно или наляво.
Връщане в режим на снимане: Почукайте
двукратно по горната страна на фотоапарата.

Когато почукватепо горната странана фотоапаратаЗа настройване на управлението чрез почукване
1 Изберете [Калибриране] в Подменю 3и натиснете бутона A.
2 Изберете частта, която ще се настройва,с помощта на FG (бутон със стрелки)и натиснете бутона A.
3 Изберете настройката [Сила] с помощта на
FG (бутон със стрелки) и натиснете I.
4 Изберете настройката [Инт.] с помощта на FG(бутон със стрелки) и натиснете бутона A.

ɇɚɡɚɞ Ɇȿɇɘ

Ɉɬɝ

ɇɚɩɪ

ɂɧɬɟɪɜ

ɋɪɞɧ

ɇɨɪɦ

• След като направите настройките, проверете работата на фотоапарата
като почукате по него.

Използване на LED осветлението като допълнително
осветление (LED осветление)Подменю 1 Подменю 2 Подменю 3
Toughнастройки

72 BG

Изкл.
LED
осветление Вкл.

Приложение
Изключва LED осветлението.
Включва LED осветлението.

За метода на работа вижте (стр. 48).
Използване на LED осветлението
Натиснете и задръжте бутона INFO натиснат,докато LED осветлението се включи.

LED осветление

• Ако извършвате някаква операция,когато LED осветлението е включено,то ще осветява в продължение на около
90 секунди. (До 30 секунди, когато
захранването на фотоапарата е изключено.)За изключване на LED осветлението
Натиснете и задръжте бутона INFO натиснат, докато LED осветлениетосе изключи.

BG 73

За метода на работа вижте (стр. 48).

d Настройки 3Записване на информацията за местоположението и часана снимане на заснетите изображения d [GPS настройки]Подменю 2Подменю 3
Изкл.
Вкл.

Когато възнамерявате да използвате GPSфункцията.

GPS
Изкл.
Автом.настр.
на часа
Вкл.

Маршрут

Приложение
Когато не възнамерявате да използвате GPSфункцията.

Часовникът не се настройва.
Настройка на часовника с помощта на GPS
UTC данните.

Изкл.

Изключва GPS проследяването.

Вкл.

Фотоапаратът автоматично записва регистърас данните.

Съхрани

Съхранява дневник на маршрута на картатас памет.

A-GPS данни –Дава възможност да проверите периода навалидност на данните.

• [Автом.настр. на часа] се прилага само когато за [Избор час. зона]е избрана x (основна часова зона).
• За GPS функцията и функцията за проследяване (маршрут), вижте
«Използване на GPS функцията (GPS настройки)» (стр. 83).

Настройване на Wi-Fi d [Wi-Fi настройки]Подменю 2Приложение

Настройки за свързване

Задаване на режима на свързване.
g «Свързване на фотоапаратакъм смартфон» (стр. 76)

Лична парола

Многократно генерира парола.

Нулиране hОтменят се всички избрани за изпращане
изображения.

Нулиране на Wi-Fiнастройки

Wi-Fi настройките се нулират до настройкитепо подразбиране.

• За метода на работа вижте «Смяна на метода на свързване» (стр. 80).

74 BG

За метода на работа вижте (стр. 48).

Задаване на настройки за интервал d [Настройки интервал]Подменю 2Подменю 3Приложение

Кадър

1 до 99 (кадъра)Начало наизчакване

00:00:00 до 24:00:00 Задава времето на изчакване, преди да(минути)започне заснемането.

Времеви
интервал

00:00:01 до 24:00:00 Задава времевия интервал, след като(минути)снимането започне.

Тайм лапс
видеоЗадава броя на кадрите за заснемане.

Изкл.

Съхраняване на всеки от кадрите катоснимка.

Вкл.

Освен съхраняването на неподвижните
изображения (снимките) се създава
клип от поредицата от кадри, който сесъхранява.

Задаване на снимане с клин на фокуса d [Настройка Клинна фокуса]Подменю 2Подменю 3Брой снимки 10/20/30
Обхват нафокуса

Тесен/Нормален/ШирокПриложение
Задава броя на кадрите при сниманес клин.
Задава интервала между променените
позиции на фокуса.

Проверка на сертификационните знаци d [Сертификация]Показва се част от сертификационния знак (за стандарти забезопасност и др.).

BG 75

Свързване на фотоапаратакъм смартфонСъс свързването към смартфон чрез безжичната LAN функция на тозифотоапарат и използването на посоченото приложение можете да сенасладите на още повече функции по време на и след снимане.

Възможности, които можете да използвате с посоченото
приложение, OLYMPUS Image Share (OI.Share)• Прехвърляне на изображения от фотоапарата в смартфон
Можете да зареждате изображения от фотоапарата в смартфон.
• Дистанционно снимане от смартфон
Можете да работите дистанционно с фотоапарата и да снимате спомощта на смартфон.
• Красива обработка на изображения
Можете да приложите арт филтри и да добавите дати на снимки,заредени в смартфон.
• Добавяне на GPS етикети към снимки от фотоапарата
Можете да добавяте GPS етикети чрез просто прехвърляне на GPSдневника (регистрационния файл) на смартфона във фотоапарата.

За подробности посетете адреса по-долу:http://oishare.olympus-imaging.com/
Преди да използвате безжичната LAN функция, прочетете «Използванена безжичната LAN функция» (стр. 123).
Ако използвате безжичната LAN функция в страна извън региона, вкойто е бил закупен фотоапаратът, съществува риск фотоапаратът дане отговаря на законовите разпоредби за безжични комуникации на тазистрана. Olympus не носи отговорност за каквото и да е нарушение натези разпоредби.
Както при всяка безжична комуникация и в този случай винаги
съществува риск от прихващане от трети лица.
Безжичната LAN функция на фотоапарата не може да бъде използваназа свързване към домашна или обществена точка за достъп.
Безжичната LAN антена се намира на дъното на фотоапарата. Дръжте
антената далеч от метални предмети, когато това е възможно.
По време на безжичната LAN връзка батерията ще се изтощава побързо. Ако батерията е с ниско ниво на заряд, връзката може да сеизгуби по време на прехвърляне.
Връзката може да е затруднена или забавена в близост до устройства,които генерират магнитни полета, статично електричество или радиовълни,като например в близост до микровълнови фурни, безжични телефони.

76 BG

Свързване към смартфон

1 Стартирайте приложението OI.Share, инсталирано навашия смартфон.

2 Изберете [Wi-Fi старт] от d Меню на апарата 1 инатиснете A.

• Натискането и задържането на бутона  също стартира
[Wi-Fi Старт].

3 Следвайте показваните на монитора на фотоапарата

инструкции за работа, за да се подготвите за Wi-Fi връзка.

4 Използвайте смартфона, където е активирано OI.Share, запрочитане на QR кода, който се показва на монитора нафотоапарата. Връзката се стартира автоматично.

Неуспешно четене на QR кодаЗадайте SSID и парола в Wi-Fi настройкатана смартфон, преди да пристъпите къмсвързване (SSID и паролата се показват вдолната лява част на екрана за QR кода.).
За Wi-Fi настройката за вашия смартфон
прочетете ръководството за експлоатацияна смартфона.

SSID

QR код

ɉɨɞɝɨɬɜɹɧɟ ɧɚ ɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚ ɜɪɴɡɤɚ

3/3

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɜɚɲɢɹ
ɫɦɚɪɬɮɨɧ
ɉɪɨɱɢɬɚɧɟ ɧɚ 45 ɤɨɞɚɫ 2/<038S IPDJH SKDUH
SSID: X-XX-X-XXXXXXXXX
ɉɚɪɨɥɚ : 00000000
ɉɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ :L-)L ɆȿɇɘПарола

• За да прекратите връзката, натиснете бутона  на фотоапарата.

Съобщение за грешка па време на Wi-Fi връзка
Свържете отново фотоапарата към смартфона.
1 Изключете Wi-Fi функцията на вашия смартфон.
2 Включете отново Wi-Fi функцията. Изберете SSID за TG-4, преди данаправите друга връзка.

BG 77Прехвърляне на изображения в смартфон
Можете да измерете изображения във фотоапарата и да ги заредитев смартфон. Можете също така да използвате фотоапарата, за даизберете предварително снимки, които искате да споделите.
g[Изпращане снимки] (стр. 64)

1 Свържете фотоапарата към смартфон. (стр. 77)
2 Натиснете бутона за прехвърляне на изображения в
OI.Share.

• Снимките във фотоапарата се показват под формата на списък.
• Когато се покаже съобщение за грешка: g «Съобщение за грешкапа време на Wi-Fi връзка» (стр. 77)

3 Изберете снимките, които искате да прехвърлите,и натиснете бутона за запис.

• Когато записването е завършено, можете да изключите фотоапаратаот смартфона.

Дистанционно снимане със смартфон
Можете да снимате дистанционно чрез управляване на фотоапаратасъс смартфон.
Това е налично само когато сте в [Защитено].

1 Свържете фотоапарата към смартфон. (стр. 77)
2 Натиснете бутона Дистанционно в OI.Share.

• Когато се покаже съобщение за грешка: g «Съобщение за грешкапа време на Wi-Fi връзка» (стр. 77)

3 Натиснете спусъка, за да снимате.

• Заснетите изображения се съхраняват във вътрешната памет или накартата с памет във фотоапарата.

Наличните опции за снимане са частично ограничени.

78 BG

Добавяне на информация заместоположението към снимките
Можете да добавяте GPS етикети към снимки, които са направени,докато GPS дневникът е записван на смартфон, чрез прехвърляне
на GPS дневника, съхранен на смартфона, във фотоапарата.
Това е налично само когато сте в [Защитено].

1 Преди да пристъпите към снимане, стартирайте OI.Shareи включете превключвателя на бутона за добавяне наместоположение, за да започне записването на GPSдневника.

• Преди да започне записването на GPS дневника, фотоапаратът
трябва да се свърже веднъж с OI.Share за синхронизиране навремето.
• Можете да използвате телефона или други приложения, докато GPSдневникът се записва. Не прекратявайте OI.Share.

2 Когато снимането е завършено, изключете превключвателяна бутона за добавяне на локация.

Записването на GPS дневника е завършено.

3 Свържете фотоапарата към смартфон. (стр. 77)
4 Прехвърлете записания GPS дневник във фотоапаратас помощта на OI.Share.

• Към снимките във вътрешната памет или на картата с памет седобавят GPS етикети, които се базират на прехвърления GPSдневник.
• G се показва на снимките, към които е била добавена информацияза местоположението.
• Когато се покаже съобщение за грешка: g «Съобщение за грешкапа време на Wi-Fi връзка» (стр. 77)
Функцията за добавяне на информация за местоположението може да сеизползва само със смартфони, които разполагат с GPS функция.
Информация за местоположението не може да бъде добавяна къмклипа.

BG 79Смяна на метода на свързванеИма два начина за свързване на фотоапарата към смартфон:[Защитено], чрез който всеки път използвате една и съща настройка,и [Еднократно], чрез който всеки път използвате различна настройка.
Препоръчва се използването на [Защитено] при свързване към вашия
смартфон и на [Еднократно] при прехвърляне на изображения на другсмартфон.
• Фабричната настройка по подразбиране е [Защитено].

1 Изберете [Wi-Fi настройки] от d Меню с настройки 3 инатиснете A.

2 Изберете [Настройки за свързване] и натиснете I (бутонсъс стрелки).

3 Изберете метода за свързване на безжичната LAN инатиснете A.

• [Защитено]: Свързване с един смартфон (свързва се автоматично
чрез настройките след началната връзка). Всички функции на
OI.Share са достъпни.
• [Еднократно]: Свързване с няколко смартфона (свързва се, катовсеки път използва различни настройки за свързване). Достъпнае само функцията на OI.Share за прехвърляне на снимки. Можетеда преглеждате само снимки, които са зададени за изпращане спомощта на фотоапарата.
• [Избиране]: Изберете кой метод да се използва всеки път.
• [Изкл.]: Wi-Fi функцията е изключена.

Смяна на паролата
Смяна на паролата, която се използва за [Защитено].

1 Изберете [Wi-Fi настройки] от d Меню с настройки 3и натиснете A.

2 Изберете [Лична парола] и натиснете I (бутон съсстрелки).

3 Следвайте указанието за операцията и натиснете
F (бутон със стрелки).

• Ще се зададе нова парола.

80 BG

Отвяна на изпращане на снимки
Откажете изпращания на снимки, които са зададени на снимки.

1 Изберете [Wi-Fi настройки] от d Меню с настройки 3и натиснете A.

2 Изберете [Нулиране h] и натиснете I (бутон със стрелки).
3 Изберете [Да] и натиснете A.
Нулиране на настройките за безжична LAN
Инициализира съдържанието на [Wi-Fi настройки].

1 Изберете [Wi-Fi настройки] от d Меню с настройки 3и натиснете A.

2 Изберете [Нулир. Wi-Fi настройки] и натиснете
I (бутон със стрелки).

3 Изберете [Да] и натиснете A.

BG 81

Използване на GPS функцията
Използвайте GPS функцията на фотоапарата за записване наинформацията за положението на изображенията или за записване надвижението по маршрута.
• На изображенията, към които е била добавена информация заположението, се показва географската ширина и географската дължина.
• Фотоапаратът не е оборудван за GPS навигация.
Преди да използвате GPS функцията, прочетете «GPS функция,електронен компас» (стр. 125).
В някои страни и региони може да е незаконно придобиването наинформация за положението без предварителното подаване назаявление до държавните власти. По тази причина в определени
региони на продажба е възможно фотоапаратът да е настроен да непоказва информация за положението.
Когато носите фотоапарата при пътуване в чужбина, имайте предвид,че е възможно някои региони или страни да имат закони, регулиращи
използването на тази функция. Не забравяйте да спазвате всички местни
закони.
Изключете GPS, когато се намирате на борда на самолет или надруги места, където е забранена употребата на GPS устройства.
g [GPS настройки] (стр. 74)
Този фотоапарат също така поддържа Quasi-Zenith Satellites Systemи GLONASS.

Преди да използвате GPS функцията
(A-GPS данни)В зависимост от състоянието на фотоапарата и комуникацията можеда отнеме известно време за придобиване на информацията заположението. Когато се използва A-GPS, времето за определяне наположението може да бъде съкратено от няколко секунди до няколко
десети от секундата. A-GPS данните могат да се актуализират спомощта на приложението за смартфон «OLYMPUS Image Track» (OI.
Track) или с компютърния софтуер «OLYMPUS A-GPS Utility».
• Уверете се, че датата на фотоапарата е настроена правилно.
• Настройте фотоапарата на защитено свързване (стр. 80).
• A-GPS данните трябва да се актуализират на всеки 4 седмици.
Информацията за положението може да се е променила, когатои изминало време след актуализирането на данните. Използвайте
възможно най-новите A-GPS данни.

82 BG

• Предоставянето на A-GPS данни може да бъде прекратено безпредизвестие.

Актуализиране на A-GPS данните с помощта на смартфон
Преди да пристъпите към актуализиране, инсталирайте приложениетоза смартфон «OLYMPUS Image Track» (OI.Track) на вашия смартфон.
Вижте URL адреса по-долу за подробности относно актуализирането
на A-GPS данните.
http://oitrack.olympus-imaging.com/
Свържете фотоапарата и смартфона, като следвате процедурата,описана в «Свързване към смартфон» (стр. 77).
Актуализиране на A-GPS данните с помощта на компютър
Изтеглете софтуера OLYMPUS A-GPS Utility от URL адреса по-долу и гоинсталирайте на вашия компютър.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/
Вижте «OLYMPUS A-GPS Utility Instruction Manual» на уеб сайтас горния URL адрес за подробности относно актуализирането наданните.
Съобщение за грешка па време на Wi-Fi връзка
Свържете отново фотоапарата към смартфона. g стр. 77

Използване на GPS функцията
(GPS настройки)1 Изберете [GPS настройки] от менюто d Настройки 3 (стр. 74)
и натиснете A.

2 Изберете [GPS] и натиснете A.
3 Изберете [Вкл.] и натиснете A.

• G мига по време на измерването.
Когато измерването на положението
завърши, ще се появи G и ще се покаже
информацията за положението.
• След като измерването на положениетое приключило, към снимките ще бъдедобавена информация за положението повремето на снимане.

P

i
0.0
Ȼɹɥɛɚɥɚɧɫ:%ȺȼɌɈɆ.

ISO
ȺȼɌɈɆ.

16Ɇ
4:3

4 NORM

GPS

00:34• Не закривайте GPS антената с ръце или с метални предмети.

BG 83

• Ако използвате GPS функцията за пръв път и A-GPS данните не са билиактуализирани или ако функцията не е била използване продължително
време, може да изтекат няколко минути, преди измерването наположението да завърши.
• На екрана за снимане се показват географската ширина и географската
дължина. Ако не желаете да добавяте информация за положението,задайте [GPS] на [Изкл.].
• Информация за положението не се добавя към клипове.
• Когато опцията [GPS] е зададена на [Вкл.], батерията ще се изтощава
по-бързо.

Използване на електронния компас (Екран с информация заизмерване на положението)1 Натиснете и задръжте бутона INFO, докато се покаже екранът заснимане.
• Показва се екран с информация за измерване на положението.
ɇɚɡɚɞ ɆȿɇɘLOG

Latitude/Longitudeɋ ɂ 

1

Barometer

KSD$OWLWXGH:DWHU'HSWK

1200m'15/02/26

2

12:30

Updated 1 min ago Ⱥɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹɧɚ*36 Ɉɤ

3
4
5
6
7
8

1 Електронен компас
2 Състояние на актуализацията
3 Активно GPS проследяване
4 Географска ширина
5 Географска дължина
6 Атмосферно/Хидравлично налягане
(стр. 70)
7 Надморска височина/Дълбочина наводата (стр. 70)
8 Текуща дата и час• Екраните се сменят в следната последователност: Нормален ПодробенБез информ. → Информация за положението на измерване при всяко
натискане на бутона INFO.

84 BG

• Натиснете бутона A на екрана с информация за положението наизмерване, за да актуализирате информацията за положението.
• Можете да проверите информацията за положението на измерване чрезнатискане на бутона INFO, докато фотоапаратът е изключен.

Използване на функцията за придобиване на информация запоказване на движението по маршрута (Маршрут)1 Изберете [GPS настройки] от менюто d Настройки 3 (стр. 74)
и натиснете A.
2 Изберете [Маршрут] и натиснете A.
• Тази опция не може да бъде избрана, ако не е поставена картата нафотоапарата.
3 Натиснете бутона A, за да изберете метода на записване напоследователността на информацията за положението (данните врегистрационния файл).
Подменю 2Подменю 3Приложение

Изкл.

Не се записва.

Вкл.

Периодично фотоапаратът записва
автоматично информация заположението.

Съхрани

Записване при всяко избиране на[Съхрани] и натискане на бутона A.
Ако се използва постоянно, моля,правете го веднъж на ден.

Маршрут

• Маршрутите при движение се записват в папката GPSLOG на картатас памет.
• Проследяването завършва автоматично, когато:• Батерията е изтощена.
• Фотоапаратът се остави изключен за повече от 24 часа.
• Докато [Маршрут] е на [Вкл.], GPS приемникът ще продължи даконсумира енергия от батерията и при изключен фотоапарат.

Показване на проследеното движение на GPS дневниците
След като GPS маршрутните дневници се запишат, проследеното
движение на дневниците може да се покаже с помощта на OLYMPUS
Viewer 3 или на OI.Track.
• Проследеното движение по маршрута не може да се покаже нафотоапарата.

BG 85

Свързване на фотоапарата къмдруго устройство
Преглед на снимки на екрана на телевизор
Използвайте AV кабел (продава се отделно) за възпроизвежданетона запаметените снимки на екрана на телевизора. Можете давъзпроизвеждате висококачествени изображения на телевизор свисока разделителна способност, като го свържете към фотоапарата спомощта на HDMI кабел.

Мултиконектор

AV кабел (продава се отделно:CB-AVC3)(Свържете към жака за входния
видеосигнал на телевизора (жълт) ижака за звуковия входен сигнал (бял).)HDMI кабел
(Свържете към
HDMI конектора нателевизора.)HDMI микро конектор
(тип D)1 Използвайте кабела, за да свържете фотоапарата къмтелевизора.

• Изберете видеорежима на фотоапарата, преди да го свържете чрезAV кабел. g [TV Изход] (стр. 68)

2 Изберете канала за входния видеосигнал на телевизора.

• Мониторът на фотоапарата се изключва, когато кабелът е свързан.
• Натиснете бутона q, когато свързвате чрез AV кабел.
• За подробности относно промяната на входния източник на телевизора
направете справка в ръководството за експлоатация на телевизора.

86 BG

• В зависимост от настройките на телевизора показваните изображения иинформация може да бъдат орязани.
• Ако фотоапаратът е свързан чрез използване както на A/V, така и на
HDMI кабел, HDMI ще е с приоритет.
• Не свързвайте USB и HDMI кабела едновременно.
• Ако фотоапаратът е свързан чрез HDMI кабел, ще можете да изберете
типа на цифровия видеосигнал. Изберете формат, който съответства наизбрания входящ формат на телевизора.
1080i

С приоритет се ползва изходящия 1080i HDMI сигнал.

720p

С приоритет се ползва изходящия 720p HDMI сигнал.

480p/576p

480p/576p HDMI изходящ сигнал. 576p се използва,когато за [TV Изход] е избрано [PAL] (стр. 68).

Използване на дистанционното управление нателевизора
Фотоапаратът може да работи чрез дистанционно управление зателевизор, когато е свързан към телевизор, който поддържа HDMI
контрола.

1 Изберете [TV Изход] от менюто d Настройки 2 (стр. 48).
2 Маркирайте [HDMI Контрол] и изберете [Вкл.].
3 Работете с фотоапарата с помощта на дистанционното
управление на телевизора.

• Можете да работите с фотоапарата, като следвате ръководството заработа, показвано на телевизора.
• Възможно е някои телевизори да не поддържат всички функции.
• Не можете да правите снимки или клипове, докато HDMI кабелът есвързан.
• Не свързвайте фотоапарата към друго HDMI изходно устройство. Това бимогло да повреди фотоапарата.
• HDMI не може да се извършва при свързване чрез USB към компютърили принтер.

BG 87Печат на снимки
Директно разпечатване (PictBridge)При свързване на фотоапарата към PictBridge съвместим принтер
посредством USB кабел можете да разпечатате снимките си директно.
Преди да свържете, изберете [Печатай] от [USB връзка] (стр. 66)
в менюто с настройки.

Свързване на фотоапарата
Мултиконектор

Малък съединител

USB кабел
• Използвайте напълно заредена батерия за разпечатване.
• Не могат да се разпечатват клипове.

USB порт Бързо отпечатване

1 Използвайте HI (бутон със стрелки), за да изведете надисплея на фотоапарата снимките, които желаете даразпечатате.

2 Свържете фотоапарата къмпринтера, като използвате
предоставения USB кабел.

• Ако не се покаже началният екран забързо отпечатване, изберете [Печатай]за [USB връзка] (стр. 66) от менютос настройки, преди да свържете
принтера отново.

88 BG

Ȼɴɪɡɫɬɚɪɬɧɚɩɟɱɚɬ
Ʌɢɱɧɢɧɚɫɬɪɡɚɩɟɱɚɬ

3 Натиснете I (бутон със стрелки).

• След приключване на разпечатването се показва екранът за изборна снимки. За отпечатване на друга снимка използвайте HI (бутон съсстрелки), за да я изберете, след което натиснете A.
• За да напуснете режима за печат, извадете USB кабела отфотоапарата, докато е показан дисплеят за избор на снимки.

 Лични настр.за печат

1 Свържете фотоапарата към принтера посредством

включения в комплекта USB кабел, след което включете
фотоапарата.
• След като включите фотоапарата, намонитора ще се покаже диалогов прозорец,който ще ви подкани да изберете хост. Аконе се покаже, изберете [Печатай] от [USBвръзка] (стр. 66) в менюто с настройки.

ɂɡɛɟɪɢɪɟɠɢɦɧɚɩɟɱɚɬ

ɇɚɡɚɞ Ɇȿɇɘɉɟɱɚɬɚɣ
Ɉɬɩɟɱɚɬɢɜɫɢɱɤɨ
Ɇɭɥɬɢɩɪɢɧɬ
ɉɨɢɧɞɟɤɫ
ɉɟɱɚɬ

2 При задаване на опция заразпечатване следвайте работните
инструкции.

Избор на режим на разпечатване
Изберете типа на разпечатване (режим на разпечатване). По-долу сапоказани избираемите режими за печат.
Печатай

Отпечатват се избраните снимки.

Отпечати
всичко

Отпечатване на всички снимки, съхранени накартата, по едно копие от всяка снимка.

Многократно
принтиране

Отпечатване на няколко копия от едно изображениев отделни кадри на един и същ лист.

Индекс навсичко

Отпечатване на индекс на всички снимки, съхраненив картата.

Заявка печат

Отпечатване в съответствие със зададените
резервации за печат (стр. 92). Ако няма снимкас резервация за печат, режимът не е активен.

BG 89Задаване на характеристиките на хартията за печат
Тези настройки варират в зависимост от типа на принтера.
Ако е достъпна само СТАНДАРТНАТА настройка на принтера,не можете да промените настройката.
Размер

Задава размера на хартията, поддържан отпринтера.

Без рамка

Избира дали снимката да се отпечатва върху
цялата площ на страницата, или оградена с празно
поле отстрани.

Бр.снимки/листИзбира броя на снимките, отпечатвани наедна страница. Показва се при избрана опция
[Многократно принтиране].

Избор на снимки за печат
Изберете снимките, които желаете даразпечатате. Избраните снимки могат дабъдат разпечатани по-късно (резервация наединичен кадър) или показваната снимкада се разпечата незабавно.

Печатай (f)ɉɟɱɚɬɚɣ

ȿɞɪɟɡɟɪɜ
4/30

NORM

4608 3456

100-0004’15/02/26 12:30

ɉɨɜɟɱɟ

Отпечатва текущо показваната снимка. Акосъществува снимка, върху която вече е приложена
резервация [Ед. печат], то ще бъде отпечатана
само тази снимка.

Прилага резервация за печат към текущо
показваната снимка. Ако след като сте приложили
Ед. резерв. (t) [Ед. печат], желаете да приложите резервации ивърху други снимки, използвайте HI (бутон съсстрелки), за да ги изберете.
Още (u)90 BGЗадава броя на копията и други параметри затекущо показваната снимка, както и дали тя да сеотпечата или не. За работа с този режим, вижте
«Задаване на данни за печат» в следващия раздел.

Задаване на данни за печат
Изберете дали върху разпечатваната снимка да се печата информацияза дата, час или име на файл.
<×Задава броя на копията.

ДатаОтпечатва датата и часа, записани на снимката.

Име на файлОтпечатва името на файла, записан на снимката.

PИзрязва снимката за отпечатване. Задайте
размера на изрязване с помощта на лостчето замащабиране (T/W) и позицията за изрязване –с помощта на FGHI (бутон със стрелки).

3 След като сте избрали снимките за разпечатване иотпечатваната върху тях информация, изберете [Печатай],след което натиснете A.
• За да прекратите и отмените разпечатване, натиснете A. За давъзобновите отпечатването, изберете [Продължи].

 Отмяна на разпечатванетоЗа да отмените разпечатването, маркирайте [Отказ], след което натиснете
A. Обърнете внимание, че всички промени на заявката за разпечатване щесе загубят. За да отмените отпечатването и да се върнете към предишната
стъпка, където може да правите промени към текущата заявка за печат,натиснете .

BG 91Резервация за печат (DPOF)
При резервациите за печат броят на разпечатките и опцията заизписване на дата върху снимката се съхраняват върху картата.
Позволява лесно разпечатване на принтер или комбинирана
машина за принтиране, поддържаща DPOF, чрез използване самона резервациите за разпечатване на картата без компютър илифотоапарат.
• Резервация за печат може да бъде настроена само за снимки, които сасъхранени на карта.
• DPOF резервации, зададени от друго DPOF устройство, не могат дабъдат променяни с фотоапарата. Използвайте оригиналното устройство,за да правите промени. Задаването на нови DPOF резервации с тозифотоапарат води до изтриване на предишните резервации, зададени отдругото устройство.
• Можете да направите DPOF резервации за разпечатване на до 999снимки на карта.

 Резервации за печат на единичен кадър [<]1 Изведете на дисплея менюто за настройки.
• «Използване на менюто за настройки» (стр. 48)

2

От q Менюто за възпроизвеждане изберете [Заявка печат],след което натиснете бутона A.

3 Използвайте FG (бутон със стрелки),за да изберете [<], след което
натиснете бутона A.

ɉɟɱɚɬɚɣ ɈɤɁɚɹɜɤɚɩɟɱɚɬ

4/30
0

NORM
4608 3456
100-0004’15/02/26 12:30

4 Използвайте HI (бутон със стрелки), за да изберете

снимката за резервация за печат. Използвайте FG (бутонсъс стрелки), за да изберете количеството. Натиснете
бутона A.

92 BG

5 Използвайте FG (бутон със стрелки), за да изберете

екранната опция [X] (дата на разпечатване), след което
натиснете бутона A.
Подменю 2Приложение

НеРазпечатва само снимката.

ДатаТова разпечатва снимката с датата на заснемане.

ВремеТова разпечатва снимката с часа на заснемане.

• При печат на снимки настройката не може да бъде променена между
снимките.

6 Използвайте FG (бутон със стрелки), за да изберете
[Потвърди], след което натиснете бутона A.

 Резервация на едно копие за всяка снимка накартата [U]

1 Следвайте стъпки 1 и 2 от [<] (стр. 92).
2 Използвайте FG (бутон със стрелки), за да изберете [U],след което натиснете бутона A.

3 Следвайте стъпки 5 и 6 от [<].
 Връщане в изходно състояние (нулиране) на всички
резервации за печат

1 Следвайте стъпки 1 и 2 от [<] (стр. 92).
2 Изберете [<] или [U], след което натиснете бутона A.
3 Използвайте FG (бутон със стрелки), за да изберете
[Нулиране], след което натиснете бутона A.

 Анулиране на резервация за печат на избрани снимки

1 Следвайте стъпки 1 и 2 от [<] (стр. 92).
2 Използвайте FG (бутон със стрелки), за да изберете [<],
след което натиснете бутона A.

3 Използвайте FG (бутон със стрелки), за да изберете
[Запази], след което натиснете бутона A.

BG 93

4 Използвайте HI (бутон със стрелки), за да изберете

снимката с резервация за печат, която искате да откажете.
Използвайте FG (бутон със стрелки), за да зададете
количеството разпечатки на «0».

5 Ако е необходимо, повторете стъпка 4, след което
натиснете бутона A, когато приключите.

6 Използвайте FG (бутон със стрелки), за да изберете

екранната опция [X] (дата на разпечатване), след което
натиснете бутона A.
• Настройките са валидни за останалите снимки с информация зарезервациите за печат.

7 Използвайте FG (бутон със стрелки), за да изберете
[Потвърди], след което натиснете бутона A.

Свързване на фотоапарата към компютър
Свързване на фотоапарата
Мултиконектор

Малък съединител

USB кабел

USB портАко нищо не се показва на екрана на фотоапарата, дори следсвързването на фотоапарата към компютъра, може би батериятае изтощена. Използвайте напълно заредена батерия.
Ако фотоапаратът не може да се свърже към компютъра, разкачете USBкабела и проверете настройката на [USB връзка] (стр. 66) преди отново даго свържете към компютъра.
• Батерията може да се зарежда, докато фотоапаратът е свързан къмкомпютъра през USB порта. Продължителността на зареждане варирав зависимост от работата на компютъра. (В някои случаи може да отнеме
около 10 часа.)94 BG

Копиране на снимки на компютър
Вашият фотоапарат поддържа софтуера USB Mass Storage Class.
Можете да прехвърляте снимки на компютър, като свържете
фотоапарата с компютъра посредством доставения USB кабел. С USBвръзката са съвместими следните операционни системи:Windows

Windows XP SP3 /Windows Vista SP2 / Windows 7 SP1 /Windows 8 / Windows 8.1

Macintosh

Mac OS X v10.5-v10.9

Windows XP вече не са поддържа от Microsoft. Тъй като може давъзникне проблем със защитата, вие трябва да носите цялата
отговорност за всички операции.

1 Изключете фотоапарата и го свържете към компютъра.

• Разположението на USB порта зависи от компютъра. За подробности
направете справка с ръководството за работа с компютъра.

2 Компютърът разпознава фотоапарата като новоустройство.

Ако вашият компютър работи под Windows Vista / Windows 7 / Windows 8/ Windows 8.1, изберете [MTP] в [USB връзка] на менюто с настройки, зада използвате Windows Photo Gallery.
Трансферът на данни не е гарантиран в следната работна среда, дори иако вашият компютър е оборудван с USB порт.
Компютри с USB порт, добавен посредством карта за разширение и т.н.
Компютри без фабрично инсталирана операционна система и домашно
асемблирани компютри
Елементите за управление на фотоапарата не могат да се използват,докато фотоапаратът е свързан към компютър.
Ако диалоговият прозорец не се покаже, когато фотоапаратът е свързан,задайте [USB връзка] (стр. 66) на менюто с настройки, преди отново да сесвържете с компютъра.

BG 95

Инсталиране на софтуера
 Windows

1 Поставете предоставения с фотоапарата компактдиск в
CD-ROM устройството.

Windows XP• Ще се появи диалогов прозорец «Setup».

Windows Vista / Windows 7 / Windows 8 /Windows 8.1• Ще се покаже диалогов прозорец заавтоматично изпълнение. Щракнете
върху «OLYMPUS Setup», за да се появи
диалоговият прозорец «Setup».
Ако диалоговият прозорец за инсталиране «Setup» не се показва,изберете «My Computer» (Windows XP) или «Computer» (Windows Vista/
Windows 7) от менюто «Start». Щракнете двукратно върху иконата за CDROM («OLYMPUS Setup»), за да отворите прозореца «OLYMPUS Setup»,след което щракнете върху «LAUNCHER.EXE».
Ако се показва диалогов прозорец «User Account Control», щракнете
върху «Yes» или «Continue».

2 Следвайте указанията на екрана на компютъра.
3 Регистрирайте вашия продукт Olympus.

• Щракнете върху бутона «Регистрация» и следвайте инструкциите наекрана.

96 BG

4 Инсталирайте OLYMPUS Viewer 3.

• Проверете изискванията за системата, преди да започнете
инсталацията.
• Щракнете върху бутона «OLYMPUS Viewer 3» и следвайте
инструкциите на екрана, за да инсталирате софтуера.

Операционна
система

Windows XP SP3 /Windows Vista SP2 /Windows 7 SP1 /Windows 8 / Windows 8.1

Процесор

Pentium 4 1.3 GHz или по-добър(за клипове е необходим Core 2 Duo 2.13 GHzили по-добър)RAM

1 GB или повече (препоръчва се 2 GB илиповече)Свободно
пространство натвърдия диск3 GB или по-голямо

Настройки намонитора

1,024 × 768 пиксела или повече
Най-малко 65,536 цвята (препоръчително е
16,770,000 цвята)• Вж. онлайн помощта за информация относно използването на софтуера.

BG 97

 Macintosh

1 Поставете предоставения с фотоапарата компактдиск
в CD-ROM устройството.

• Съдържанието на диска следва
автоматично да се покаже във Finder.
Ако това не стане, щракнете двукратно
върху иконата на CD на работния плот.
• Щракнете двукратно върху иконата
«Setup», за да се появи диалоговият
прозорец «Setup».

2 Инсталирайте OLYMPUS Viewer 3.

• Проверете изискванията за системата,преди да започнете инсталацията.
• Щракнете върху бутона «OLYMPUS
Viewer 3» и следвайте инструкциите наекрана, за да инсталирате софтуера.

Операционна
система

Mac OS X v10.5–v10.9

Процесор

Intel Core Solo/Duo 1.5 GHz или по-добър(за клипове е необходим Core 2 Duo 2 GHz илипо-добър)RAM

1 GB или повече (препоръчва се 2 GB илиповече)Свободно
пространство натвърдия диск3 GB или по-голямо

Настройки намонитора

1,024 × 768 пиксела или повече
Най-малко 32,000 цвята (препоръчва се
16,770,000 цвята)• Други езици могат да се изберат от разгъващия се списък за езици. Заинформация относно използването на софтуера, вижте онлайн помощта.

98 BG

Съвети при ползванеАко фотоапаратът не работи както се очаква или ако на екрана сепояви съобщение за грешка, а не сте сигурни какво да направите, вижте
информацията по-долу, за да отстраните проблема (проблемите).

Отстраняване на повреди
Батерия
Фотоапаратът не работи при поставена батерия.
• Поставете заредената батерия в правилната посока. g «Поставяне иизваждане на батерията и картата» (стр. 4)• Производителността на батерията може да е временно намалена поради
ниска температура. Извадете батерията от фотоапарата и я стоплете,като я поставите в джоба си за известно време.

 Карта
Показва се съобщение за грешка.
• g «Съобщение за грешка» (стр. 101) Бутон на затвора (спусък)При натискане на спусъка не се прави снимка.
• Изключете спящия режим.
За да пести мощността на батерията, фотоапаратът автоматично
преминава към спящ режим и мониторът се изключва, ако не се извърши
никаква операция в продължение на 3 минути, докато фотоапаратът евключен. В този режим не се прави снимка, дори и при натиснат до долуспусък. Използвайте лостчето за мащабиране или останалите бутони, зада изведете фотоапарата от спящ режим, преди да направите снимката.
Ако фотоапаратът се остави за още 5 минути, той автоматично сеизключва. Натиснете бутона n, за да включите фотоапарата.
• Натиснете бутона q за преминаване към режим на снимане.
• Изчакайте, докато #(зареждане на светкавицата) спре да мига, преди данаправите снимката.
• При продължително използване на фотоапарата може да се повиши
вътрешната температура, което води до автоматичното му изключване.
Ако това се случи, изчакайте, докато фотоапаратът се охлади
достатъчно.
Външната температура на фотоапарата може също да се повиши приизползване, но това е нормално и не се дължи на неизправност.

BG 99

 Монитор
Затруднено виждане.
• Може да се е образувал конденз. Изключете захранването и изчакайте
фотоапаратът да се аклиматизира към температурата на околната средаи да изсъхне, преди да правите снимки.

На снимката е уловена светлина.
• Снимането със светкавица на тъмно води до изображение с много
отражения на светлината от светкавицата в частиците прах във въздуха.

 Дата и часНастройките на датата и часа се връщат към тези поподразбиране.
• Ако батерията бъде извадена и оставена извън фотоапарата за около 3
дни*1, настройките на датата и часа се връщат към тези по подразбиранеи трябва да се зададат отново.
*1 Времето за връщане на настройките за дата и час към тези поподразбиране е различно в зависимост от това колко дълго батериитеса се зареждали.
g «Включване на фотоапарата и първоначални настройки» (стр. 9)

 Обектив
Обективът става замъглен.
• При рязка промяна на температурата е възможно да се получи
замъгляване на обектива (конденз).
Изключете захранването и изчакайте фотоапаратът да се аклиматизиракъм температурата на околната среда и да изсъхне, преди да правите
снимки.

 Разни
Курсовият ъгъл по компас е неточен или стрелката на компасамига.
• Компасът не функционира както трябва в близост до силни
електромагнитни полета, като например такива, които се генериратот телевизори, микровълнови печки, големи електродвигатели,радиопредаватели и електропроводи високо напрежение.
Нормалната функция може понякога да бъде възстановена чрезпридвижване на фотоапарата с ръка, така че да опише «осмица», докато
въртите китката си.

100 BGСъобщение за грешка
• Когато на екрана се покаже някое от съобщенията по-долу, проверете
действието за поправяне.
Съобщение загрешка

Грешка накартата
Защита назаписа

Действие за поправяне
Проблем в картата
Поставете нова карта.
Проблем в картата
Превключвателят (фиксаторът) за защита накартата срещу запис е поставен в позиция «LOCK».
Преместете превключвателя.

Проблем с вътрешна памет
• Поставете карта.
Паметта е пълна • Изтрийте ненужните снимки.*1Проблем в картата
• Сменете картата.
Картата е пълна • Изтрийте ненужните снимки.*1Проблем в картата
Използвайте FG (бутон със стрелки), за даизберете [Форматиране], след което натиснете
бутона A. После използвайте FG (бутон съсстрелки), за да изберете [Да], след което натиснете
бутона A.*2
Проблем с вътрешна памет
Използвайте FG (бутон със стрелки), за даизберете [Формат памет], след което натиснете
бутона A. После използвайте FG (бутон съсстрелки), за да изберете [Да], след което натиснете
бутона A.*2
ɇɚɫɬɪɧɚɤɚɪɬɚɬɚ

ɂɡɤɥɎɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ

ɇɚɫɬɪɧɚɩɚɦɟɬɬɚ

ɂɡɤɥɎɨɪɦɚɬɩɚɦɟɬ

Няма снимки

Грешка вснимката

Проблем с вътрешна памет/картата
Снимане на снимки без фокусиране.
Проблем с избрана снимка
Използвайте софтуер за обработка (ретуширане) наснимки, за да видите снимката на компютър. Ако всеоще снимката не може да бъде видяна, файлът съсснимката е повреден.

*1 Преди да изтриете важни снимки, прехвърлете ги на компютър.
*2 Всички данни ще бъдат изтрити.

BG 101Съобщение загрешка

Снимката неможе да середактира
Батериятае празна
Няма връзка
Няма хартия
Няма мастило
Залепнала
хартия
Настр. сапроменени*3Грешка напечатаНе може да сепринтира*4Действие за поправяне
Проблем с избрана снимка
Използвайте софтуер за обработка (ретуширане) наснимки, за да редактирате снимката на компютър.

Проблем с батерията
Заредете батерията.
Проблем с връзката
Свържете правилно фотоапарата и компютъра илипринтера.
Проблем с принтера
Сложете хартия в принтера.
Проблем с принтера
Поставете мастило/тонер в принтера.
Проблем с принтера
Отстранете залепналата хартия.
Проблем с принтера
Връщане към състояние, в което принтерът може дасе използва.
Проблем с принтера
Изключете фотоапарата и принтера, проверете
принтера за проблеми и след това отново включете
захранването.
Проблем с избрана снимка
Използвайте компютъра, за да разпечатате.

*3 Това се показва, когато например се извади тавата за хартия напринтера. Не работете с принтера, докато задавате настройките за печатна фотоапарата.
*4 Възможно е този фотоапарат да не може да разпечатва снимки, заснетиот други фотоапарати.

102 BGСъвети за снимане
Когато не сте сигурни как да направите снимката, която си представяте,вижте информацията по-долу.

 Фокусиране
Фокусиране върху обекта.
• Заснемане на обект, който не е разположен в центъра на монитора.
След като фокусирате върху друг обект на същото разстояние, на коетосе намира обектът, можете да композирате и да направите снимката.
Натискане на спусъка наполовина g стр. 11• Задаване на [Автом. фокус] на [Лице/iESP]. g стр. 51• Снимане в режим [Следящ AF]. g стр. 39
Фотоапаратът автоматично проследява движенията на обекта инепрекъснато фокусира върху него.
• Заснемане на затъмнен обект. g стр. 54
Използване на осветяване (AF илюминатор) за по-лесно фокусиране.
• Снимане на обекти при затруднено автом. фокусиране.
В следните случаи, след фокусиране върху област (чрез натискане наспусъка наполовина) с висок контраст, която е на същото разстояние
като обекта, можете да композирате и да направите снимката.

Обект с нисък контраст

Изключително яркасветлина в центъра накадъра

Обект без вертикални
линии *1Обекти на различни
Бързо движещ се обект Предмет извън AF зонаразстояния
*1 Ефективно е също така да композирате снимката като държите
фотоапарата вертикално на фокус и след това да го върнете вхоризонтално положение, за да направите снимката.

BG 103 Заклащане на фотоапарата
Правене на снимки без заклащане на фотоапарата.
• Снимане с използване на [Стабил.изображ.]. g стр. 52
Фотоапаратът улавя движението на фотоапарата, за да намали
размазването, дори ако ISO чувствителността не е увеличена.
Тази функция е ефективна също и когато правите снимки с голямо
увеличение на мащабирането.
• Снимане на филми с [Стабилиз. видео]. g стр. 57• Маркирайте [J Спорт] в режима за готови сцени. g стр. 28
Режим [J Спорт] използва бърза скорост на затвора и може да намали
размазването при движещ се обект.
• Правене на снимки при висока ISO чувствителност. g стр. 44
Ако е избрана висока ISO чувствителност, могат да се правят снимкис висока скорост на затвора дори и на места, където не може да сеизползва светкавица.

 Експозиция (яркост)Снимане с правилната яркост.
• Правене на снимки на обект при насрещно осветление
Лицата или фоновете са светли дори и при снимане срещу светлина
(контражур).
[Корекц.сенки] g стр. 51[E HDR] g стр. 29• Снимане с използване на [Лице/iESP]. g стр. 51
Подходяща експозиция се настройва за лице срещу насрещно
осветление (в контражур) и лицето е осветено.
• Снимане с използване на [Спот мерене]. g стр. 52
Яркостта се регулира съобразно обекта в центъра на екрана, катоизображението не е повлияно от светлината на фона.
• Снимане с използване на [Запълваща светк.]. g стр. 34
Обектът, заснет при насрещно осветление, се просветлява.
• Снимане на плаж или при сняг. g стр. 28
Изберете [g Плаж & сняг], [s Сняг] от готовите сцени.
• Снимане с използване на компенсация на експозицията. g стр. 35
Регулирайте яркостта, докато преглеждате екрана за заснемане наснимката. Обикновено, снимането на бели обекти (като напримерсняг) води до изображения, които са по-тъмни от действителния
обект. Използвайте компенсацията на експозицията за положително
(+) коригиране, за да изразите бялото така, както изглежда. От друга
страна, при снимане на черни предмети е добре да направите
отрицателна (-) корекция.

104 BG Цветови нюанс
Снимане с цветове със същите нюанси, както изглеждат.
• Снимане с избор на баланс на бялото. g стр. 44
Най-добрите резултати при повечето среди обикновено се получават снастройката [WB Auto], но по някои обекти трябва да експериментиратес различни настройки. (Това е особено вярно при сенник и ясно небе,смесени настройки за естествена и изкуствена светлина и т.н.) Качество на изображението
Заснемане на по-ясни снимки.
• Снимане с оптично увеличение или с увеличение със супер
разделителна способност.
Избягвайте да използвате цифрово увеличение (стр. 52) при заснеманена снимки.
• Снимане с по-ниска ISO чувствителност. g стр. 44
Ако снимката е направена с висока ISO чувствителност е възможна
появата на шум (малки цветни петна и неравномерност на цветовете,което не се наблюдават в оригиналното изображение), а изображението
може да изглежда зърнесто.

Съвети относно възпроизвеждането/редактирането Възпроизвеждане
Възпроизвеждане на изображения от вътрешната памет и картата.
• Извадете картата и покажете изображенията от вътрешната памет.
g стр. 4

Преглед на изображения с високо качество на високодетайлен
телевизор.
• Свържете фотоапарата към телевизора с HDMI кабел. g стр. 86

 Редактиране
Изтриване на звук, записан към неподвижно изображение
(снимка).
• Записване върху звук без звук, докато се възпроизвежда снимката.
g стр. 60

BG 105Информация
Почистване и съхранение на фотоапарата
Грижи за фотоапарата
Отвън:• Избършете го внимателно с мека кърпа. Ако фотоапаратът е много
замърсен, натопете кърпата в сапунена вода и я изцедете добре.
Избършете фотоапарата с влажната кърпа и след това го подсушетесъс суха кърпа. Ако сте използвали фотоапарата на плажа, използвайте
напоена с чиста вода и добре изцедена кърпа.
• По фотоапарата може да има полепнали външни материали, когато
фотоапаратът се използва в условия с наличие на външни материали,като например прах, мръсотия или пясък. Ако продължавате даизползвате фотоапарата в подобни условия, това може да го повреди.
За да избегнете такава повреда, измийте фотоапарата, като следвате
следната процедура.
1 Затворете плътно и заключете капакана отделението за батерията/картата икапака на конекторите. (стр. 4)
2 Напълнете кофа или друг съд с прясна
вода, потопете фотоапарата с обектива
надолу и го разклатете добре. Илиизплакнете фотоапарата, като гопоставите директно под силна струя водаот чешмата и натискате бутоните.

Монитор:• Избършете го внимателно с мека кърпа.

Обектив:• Издухайте праха от обектива с помощта на струя въздух от предлаганана пазара гумена круша, после го избършете внимателно с почистващо
средство за обективи.
Не използвайте силни разтворители, като например бензин или алкохол,или химически третирани кърпи.
На повърхността на обектива може да се образува мухъл, ако обективътсе оставя непочистен.

Батерия/USB-AC адаптер:• Избършете внимателно с мека и суха кърпа.

106 BGСъхранение
• Ако няма да използвате фотоапарата дълго време, извадете батерията,адаптера и картата и го съхранявайте на хладно, сухо и проветриво
място.
• Периодично поставяйте батерията и проверявайте функциите нафотоапарата.
Не оставяйте фотоапарата на места, където се борави с химически
продукти, понеже това може да доведе до корозия.

Използване на отделно продавано зарядно устройствоЗа зареждане на батерията може да се използва зарядно устройство
(UC-90: продава се отделно).

Използване на зарядното устройство и USB-ACадаптера в чужбина
• Зарядното устройство и USB-AC адаптерът могат да се използват сповечето домашни електрически източници по цял свят в рамките на
100 V до 240 V AC (50/60Hz). Въпреки това, в зависимост от страната илирегиона, в които се намирате, мрежовият контакт може да е различен,като за зарядното устройство и за USB-AC адаптера може да се наложи
използване на съответстващ на контакта преходник. За подробна
информация попитайте в специализиран магазин за електротехника илив туристическата агенция.
• Не използвайте преносими преобразуватели на напрежение, тъй като темогат да повредят зарядното устройство и USB-AC адаптера.

Използване на картата
Карти, съвместими с този фотоапарат
SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (с функция за безжична LAN) карти (предлагатсе в търговската мрежа)(за повече подробности относно съвместимостта на картите посетете
уебсайта на Olympus.)

BG 107

Eye-Fi карта с памет
• Използвайте Eye-Fi картата с памет в съответствие с изискванията назаконите и разпоредбите на държавата, където се ползва фотоапаратът.
Извадете Eye-Fi картата от фотоапарата или деактивирайте картовите
функции, когато сте на борда на самолет или на друго място, където
използването е забранено.
• Eye-Fi картата с памет може да се загрее при употреба.
• Когато използвате Eye-Fi карта, батерията може да се изтощи по-бързо.
• Когато използвате Eye-Fi карта, фотоапаратът може да функционира
по-бавно.

Превключвател за защита на записа на карти SD/SDHC/SDXC
Картите SD/SDHC/SDXC са с превключвател за защита
срещу запис. Ако поставите превключвателя в позиция
«LOCK», няма да можете да записвате върху картата,да изтривате данни или да я форматирате. Върнете
превключвателя, за да разрешите записа.

LOCKФорматиране
Картите трябва да се форматират с този фотоапарат, преди да сеизползват за първи път или след като са били използвани с други
фотоапарати или компютри.

Проверка на местоположението за съхраняване наизображението
Индикаторът на паметта показва дали се използва вътрешната паметили картата по време на снимане и при възпроизвеждане.
Индикатор на текущата памет
v: Използва се вътрешната памет
w: Използва се картата
Дори ако се извърши [Формат памет]/[Форматиране], [Изтрий], [Избр.
снимки], [Изтрива всичко] или [Изтрива група], данните в картата не санапълно изтрити. Когато изхвърляте картата, повредете я, за да не седопусне разкриването на лични данни.
Превключване между картата и вътрешната памет не е възможно.
Когато използвате вътрешната памет, първо извадете картата.

Процес на разчитане/запис на картатаПо време на снимане индикаторът на текущата памет свети в червено,докато фотоапаратът записва данни. Никога не отваряйте капака набатерията/картата или не изключвайте USB кабела. Това не само можеда повреди данните за изображенията, но също така и да направи
неизползваеми вътрешната памет и картата.

108 BGБрой на снимките, които могат да се съхраняват
(неподвижни изображения)/Време за запис
(клипове) във вътрешната памет и картите
Цифрите за броя на снимките, които могат да се съхраняват, кактои времето за запис са приблизителни. Истинският капацитет серазличава според условията на снимане и използваната карта.

Само снимки*1Размер файлКомпресия

Брой на снимките, които могат да сезапаметят
Вътрешна памет

!

4608×3456(JPEG+RAW) 4608×3456
4 3200×2400
3 1920×1440
7 640×480

SD/SDHC/SDXC картас памет (4GB)

L

―

110

M

―

130

L

6

450

M

14

990

L

14

1,020

M

29

2,030

L

40

2,770

M

77

5,300

L

290

20,340M

480

30,510*1 Примери за размера на изображението, когато съотношението
широчина-височина е 4:3.

BG 109Клипове
Дължина на запис
Размер файлВътрешна памет

SD/SDHC/SDXC картас памет (4GB)Със звукБез звукСъс звукБез звук

C 1920×1080*1

17 сек.

17 сек.

20 мин.

20 мин.

D 1280×720*1

32 сек.

32 сек.

38 мин.

38 мин.

E 640×480

55 сек.

55 сек.

69 мин.

69 мин.

y 640×480*2―

6 сек.

―

7 мин.

z 320×240*2―

11 сек.

―13 мин.

*1 Времето за непрекъснат запис е до 29 минути при посоченото HD
качество.
*2 Времето за непрекъснат запис е до 20 сек. при посоченото HS качество.
• Максималната големина на файл на един клип е 4 GB, без оглед накапацитета на картата.

Увеличаване броя на снимките, които могат да се направят
Изтрийте нежеланите снимки или свържете фотоапарата към компютър илидруго устройство, за да съхраните снимките, и след това изтрийте снимкитеот вътрешната памет или картата.
[Изтрий] (стр. 15, 62), [Избр. снимки], [Изтрива всичко], [Изтрива група] (стр. 62),[Формат памет]/[Форматиране] (стр. 64)

110 BGИзползване на отделно продаваните
аксесоари
Правене на снимки с Olympus Wireless RC Flash SystemМожете да правите снимки на суша и под вода с безжична светкавица,когато използвате светкавица, която е съвместима с Olympus Wireless RC
Flash System.
Указаният обхват за работа при снимане с безжична светкавица е от
1 до 2 м, но трябва да имате предвид, че той варира в зависимост отокръжаващата среда.
• Вградената светкавица на фотоапарата се използва за комуникация
между фотоапарата и светкавицата.
• За да използвате специализирана подводна светкавица, пригответе
подводен бокс, кабел от оптични влакна и така нататък.
• За повече подробности относно работата с безжична светкавицаи с подводна светкавица, вижте инструкцията за експлоатация наспециалната външна светкавица или на подводния калъф.

1 Включете специализираната светкавица.
2 Задайте режима на специализираната светкавица на
RC режим.

Когато трябва да зададете канал и група, изберете CH1 за канала и A загрупата.

3 Задайте [Доп. светкавица] (стр. 53) на фотоапарата на[#RC].

4 Изберете опцията на светкавицата от менюто с функции,след което изберете [#RC] (дистанц. у-ние).
• «Светкавица» (стр. 34)

5Направете пробна снимка, за да проверите работата насветкавицата и полученото изображение.
• Преди да правите снимки, не забравяйте да проверите нивото назареждане на фотоапарата и на безжичната светкавица.
• Когато светкавицата на фотоапарата е зададена на [#RC],вградената светкавица на апарата се използва за комуникацияс безжичната светкавица. Вградената светкавица не може да сеизползва за правене на снимки.

BG 111• За да правите снимки с безжична светкавица, насочете сензора надистанционно управление на специалната външна светкавица къмфотоапарата и насочете светкавицата в посока на обекта.

Използване на конвертора/направляващия пръстен за
LED светлината
Налични са: конвертор тип «рибешко око», предлагащ възможности зазаснемане на снимки със силно подчертана перспектива и уникалните
изражения на муцуните на домашните любимци и др., както ителеконвертор, който е в състояние да заснема далечни сцени.
Когато снимате с МАКРО, можете да използвате направляващия
пръстен за LED светлината, за да предотвратите получаването нанеравномерност на LED осветяването при МАКРО.
Конвертор/направляващ пръстен
за LED светлината
Конвертор рибешко око (FCON-T01)
Телеконвертор (TCON-T01)
Направляващ пръстен за LEDсветлината (LG-1)

Конверсионен адаптор
CLA-T01―• За да използвате конвертор (продава се отделно), свалете прикрепенатакъм фотоапарата гривна на обектива, след което поставете
конверсионния адаптор (продава се отделно) на фотоапарата.
• Направляващият пръстен за LED светлината (продава се отделно) сепоставя директно върху корпуса на фотоапарата, след като се свали
гривната на обектива.

За поставяне/сваляне на гривната на обектива
Посока
наГривна на сваляне
обектива

Посока напоставяне

112 BGМаркировка запоставянеЗа поставяне/сваляне на направляващия пръстен за LEDсветлината
Направляващ
пръстен за
LED светлината

Посока
насваляне

Маркировка запоставяне

Посока напоставянеЗа поставяне/ сваляне на конвертора/ филтъра
Преобразуващ
обектив

Конверсионен
адаптор
Посока насваляне

Посока напоставяне

Филтър
Ø40.5Маркировка запоставяне

• За поставяне на гривната на обектива, на конверторния адаптор или нанаправляващия пръстен за LED светлината подравнете маркировкитеза поставяне и завийте по посоката на поставяне, докато щракне намястото си.
• Направляващия пръстен за LED светлината не може да се използва подвода.
• Когато направляващият пръстен за LED светлината е монтиран, незадействайте светкавицата.
• За повече подробности, моля, посетете уеб сайта на Olympus за вашия
регион.

BG 113Важна информация за характеристикитена водо- и удароустойчивостта
Водоустойчивост: Гаранцията покрива водонепропускливост*1 при работана дълбочина до 15 м за максимум един час.
Водонепропускливостта не може да се гарантира, ако фотоапаратът сеподложи на сериозен удар.
Удароустойчивост: Противоударната защита предпазва*2 работата нафотоапарата от случаен удар, вследствие на всекидневната употребана вашия цифров компактен фотоапарат. Противоударната защита недава безусловна гаранция за всички дефекти или козметични повреди.
Козметични повреди, като например драскотини и вдлъбнатини, не сепокриват от гаранцията.
Както при всяко електронно устройство, и вашият фотоапарат сенуждае от подходяща грижа и поддръжка, за да се запази целостта ифункционалността му. За да поддържате фотоапарата в изправност,моля, носете го до най-близкия оторизиран сервизен център на Olympusза преглед след всеки значителен удар. Ако се случи фотоапаратът да сеповреди вследствие на невнимание или неправилна употреба, гаранцията
няма да покрие разноските, свързани с услугата или поправката на вашия
фотоапарат. За допълнителна информация по нашата гаранция, моля,посетете уебсайта на Olympus за вашия регион.
Моля, съблюдавайте следните инструкции за грижа за вашия фотоапарат.
*1 Както е установено от съоръжението на Olympus за тестване наналягането в съответствие с IEC Standard Publication 529 IPX8 – Товаозначава, че фотоапаратът може нормално да се използва под вода приопределено налягане на водата.
*2 Противоударната защита е потвърдена в условията за тестване на
Olympus в съответствие с MIL-STD-810F, Метод 516.5, Процедура IV(Тест за изпускане в движение). За допълнителна информация поусловията на тестване, моля, посетете уебсайта на Olympus за вашия
регион.

Преди употреба:• Проверете фотоапарата за чужди материали, включително нечистотии,прах или пясък.
• Затворете добре ключалката на капака на отделението за батерията/картата, ключалката на капака на конекторите и LOCK копчето зазаключване.
• Не отваряйте капака на батерията/картата/конектора с мокри ръце,докато сте под вода или при влажни или прашни условия (например наплажа).

114 BGСлед употреба:• Уверете се, че сте подсушили всички остатъци от вода или утайка, следкато сте използвали фотоапарата под вода.
• След като фотоапаратът е бил използван вморска вода, потопете го в съд с прясна вода заоколо 10 минути (с плътно затворен и заключен
капак на отделението за батерията/картата икапак на конекторите, и със свалена гривна наобектива). След това подсушете фотоапарата насенчесто и добре проветриво място.
• Когато отваряте капака на отделението забатерията/картата или капака на конекторите,отваряйте го бавно, както е показано наКапак наилюстрацията по-долу, за да не допуснете
отделението
навлизането на капки вода във фотоапарата.
за батерията/Ако откриете капки вода от вътрешната страна наза картата
капака, уверете се, че сте ги отстранили, предида използвате фотоапарата.

Съхранение и поддръжка
• Не оставяйте фотоапарата в среда с висока температура (40 °C или
по-висока) или ниска температура (–10 °C или по-ниска). Ако го сторите,това може да наруши водоустойчивостта на фотоапарата.
• Не използвайте химикали за почистване, третиране срещу ръжда, срещу
замъгляване, за поправка и др.
Ако го сторите, това може да наруши водоустойчивостта на фотоапарата.
• Не оставяйте фотоапарата във вода за дълго време.
Продължително стоене във вода може да причини повреда визправността на фотоапарата и/или да влоши водоустойчивостта.
• За да запазите водоустойчивостта на фотоапарата, кактопри всички подводни калъфи, препоръчително е да сменяте
водонепропускливите набивки (и уплътнения) веднъж в годината.
За информация относно дистрибуторите на Olympus или сервизните
центрове, където можете да смените уплътненията, посетете
уебсайта на Olympus за вашия регион.
Включените аксесоари (например USB-AC адаптер) не са ударо- иливодоустойчиви.

BG 115Списък с настройките, налични във всеки
режим на сниманеЗа наличните настройки на ^ и O вижте «Списък на ^настройките» (стр. 118) и «Списък на O настройките» (стр. 119).
A

P

AСнимач. режими

―R

Светкавица

*1RКомпенсация насветкавицата

―Компенс. експоз.
Баланс на бялото
ISO

―

o/Y

k
m

o

p

n

R

R

―

―

R

R

*1

*1

*1

*1

―

―

―

―

―

―

―

R

R

R

R

R

R

―

R

R

R

R

*1

R

R

R

R

―

R

R

*1

R

R

R

*1

*1

R

Размер наизображението (снимки)

R

R

R

R

*1

*1

*1

Пропорция
(Съотношение)

R

R

R

R

R

R

―

Старт Wi-Fi/Край Wi-Fi

R

R

R

R

R

R

R

Нулиране

R

R

R

R

R

R

R

Компресия

R

R

R

R

R

R

R

Корекц. сенки

―

R

R

R

R

R

R

Автом. фокус

―

R

R

*1

*1

*1

*1

ESP/n

―

R

R

R

R

R

R

Цифров зум(увеличение)

―

R

R

R

―

―

―
R

Стабил.изображ.

R

R

R

R

R

R

Аксесоари

*1

R

R

*1

*1

*1

*1

AF Илюминатор

―

R

R

R

R

R

R

Момент. преглед

R

R

R

R

R

R

R

Ориентация

R

R

R

R

R

R

―

116 BGСнимка с дата

R

R

R

R

―

―

R

Супер рез. при зум

―

R

R

R

―

―

―

Размер наизображението (филми)

*1

R

R

R

*1

*1

R

Стабилиз. видео

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

Намал.шум от вятър

R

R

R

R

R

R

R

Сила на запис

R

R

R

R

R

R

R

*1 Някои функции не могат да се задават.

BG 117

Списък на ^ настройките
Снимач. режими
Светкавица
Компенсация насветкавицата
Компенс. експоз.
Баланс на бялото
ISOo/YРазмер наизображението (снимки)Пропорция
(Съотношение)Старт Wi-Fi/Край Wi-FiНулиране
Компресия
Корекц. сенки
Автом. фокус
ESP/nЦифров зум(увеличение)Стабил.изображ.
Аксесоари
AF Илюминатор
Момент. преглед
Ориентация
Снимка с датаСупер рез. при зумРазмер наизображението (филми)Стабилиз. видео
R
Намал.шум от вятър
Сила на запис

]
―
*1

\
―
*1

[
―
*1

w
―
*1

R

R

R

R

―

R

R

R

R

R

*1
―
*1

*1
―
*1

*1
―
*1

*1
―
*1

*1
―
*1

R

R

R

R

*1

R

R

R

R

R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
―

*1
―

*1
―

―
―

*1
―

*1
―

R

R

R

R

―

R
R
R
R
R
R
―

R
R
R
R
R
R
―

R
*1
R
―
R
R
―

R
R
R
R
R
R
R

R
R
R
R
R
―
―

*1

*1

*1

*1

*1

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

*1 Някои функции не могат да се задават.

118 BG_――Списък на O настройките
Снимач. режими
Светкавица
Компенсация насветкавицата
Компенс. експоз.
Баланс на бялото
ISOo/YРазмер наизображението (снимки)Пропорция
(Съотношение)Старт Wi-Fi/Край Wi-FiНулиране
Компресия
Корекц. сенки
Автом. фокус
ESP/nЦифров зум(увеличение)Стабил.изображ.
Аксесоари
AF Илюминатор
Момент. преглед
Ориентация
Снимка с датаСупер рез. при зумРазмер наизображението (филми)Стабилиз. видео
R
Намал.шум от вятър
Сила на запис

B e F 1 # H G U C 2 3― ― ― R ― ― ― ― ― ― ―*1 *1 ― R ― ― ― *1 *1 *1 *1
―

―

―

―

―

―

―

―

―

―
―
―

―
―
―

― R R ―
― R *1 ―― R ― ―

―

―
―
―

―
―
―

―
―
―

―
―
―

―
―
―

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

―

R *1 R *1

―

―

*1

*1

*1 R R R R R

R R R R R R R R R R R
R
R
R
R
R
―

R
R
R
R
―
―

R
R
R
R
R
―

R
R
R
R
*1
―

R
R
R
R
R
―

R
R
R
―
R
―

R
R
R
―
R
―

R
R
R
―
R
―

R
R
R
R
R
―

R
R
R
R
R
―

R
R
R
R
―
―

R R R R R ― R R R R ―
R
R
R
R
R
R
―

R
*1
R
R
R
―
―

R
R
R
R
R
R
―

R
R
R
―
R
R
―

―
R
R
R
R
―
―

―
R
R
R
R
―
―

R
R
R
R
R
R
―

R
R
R
R
R
R
―

R
R
R
R
R
R
―

R
R
R
R
R
R
―

R
*1
R
R
R
R
―

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

*1 Някои функции не могат да се задават.

BG 119Снимач. режими

` X _ ^ g s s E― ― ― ― ― ― ― ―Светкавица

―

―

*1

*1

*1

*1

―

―

Компенсация насветкавицата

―

―

―

―

―

―

―

―

Компенс. експоз.

―

―

―

―

―

― R ―

Баланс на бялото

―

―

―

―

―

― R ―

ISO
o/Y

―

―

―

―

―

―

―

―

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Размер на
R R R R R R *1изображението (снимки)*1Пропорция
(Съотношение)R R R R R R ― RСтарт Wi-Fi/Край Wi-Fi

R R R R R R R RНулиране

R R R R R R R RКомпресия

R R R R R R R RКорекц. сенки

R ― R R R R ―Автом. фокус
ESP/n

R ― R R R R *1 R――Цифров зум(увеличение)R R R R R R ―

―

―

―

―

―

―

―

―

Стабил.изображ.

R R R R R R R RАксесоари

R R R R R R R R

AF Илюминатор

R ― R R R R ― RМомент. преглед

R R R R R R R RОриентация

R R R R R R R RСнимка с датаR R R R R R ――Супер рез. при зум

―

―

―

―

―

―

―

―

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Размер наизображението (филми)Стабилиз. видеоR

R R R R R R R RНамал.шум от вятър

R R R R R R R RСила на запис

R R R R R R R R

R R R R R R R R*1 Някои функции не могат да се задават.

120 BGМЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАРНЕ ОТВАРЯЙТЕ
ВНИМАНИЕ: ЗА ИЗБЯГВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР НИКОГА НЕСВАЛЯЙТЕ КАПАКА (ИЛИ ЗАДНАТА ЧАСТ НА ФОТОАПАРАТА).
ТОЗИ ПРОДУКТ НЕ СЪДЪРЖА ЧАСТИ, КОИТО ДА СЕ ПОДДЪРЖАТ ОТПОТРЕБИТЕЛЯ.
ОСТАВЕТЕ ПОПРАВКАТА НА КВАЛИФИЦИРАНИЯ СЕРВИЗЕН ПЕРСОНАЛ
НА OLYMPUS.

ОПАСНОСТ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ

Удивителният знак в триъгълник Ви обръща вниманиена важни операционни инструкции и инструкциипо поддръжката в принадлежащата към продукта
документация.
Ако продуктът се използва без да се съблюдава даденатапод този символ информация, може да се стигне досериозни телесни повреди или до смърт.
Ако продуктът се използва без да се съблюдава даденатапод този символ информация, може да се стигне дотелесни повреди или до смърт.
Ако продуктът се използва без да се съблюдава даденатапод този символ информация, може да се стигне до лекителесни повреди, до повреждане на оборудването или дозагубата на ценни данни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ЗА ИЗБЯГВАНЕ НА ПОЖАР ИЛИ НА ТОКОВ УДАР НЕ ИЗЛАГАЙТЕ ТОЗИПРОДУКТ НА ВОДА И НЕ РАБОТЕТЕ С НЕГО В МНОГО ВЛАЖНА СРЕДА.
Общи мерки за безопасност
Прочетете всички инструкции — Преди да използвате продукта, прочетете всички инструкции, свързани супотребата. Съхранявайте всички инструкции и цялата документация за бъдещи справки.
Почистване — Преди почистване винаги изваждайте този продукт от контакта. За почистване използвайте
само влажна кърпа. Никога не използвайте какъвто и да било вид течност или аерозолно почистващо
средство, или какъвто и да било вид органически разтворител за почистване на този продукт.
Аксесоари — За вашата безопасност и за да избегнете повреда на продукта, използвайте само препоръчаните
от Olympus аксесоари.
Вода и влага – За внимателното използване на продукти с устойчив на атмосферните влияния дизайн
прочетете раздела за устойчивост на атмосферните влияния.
Разположение — За да избегнете повреждане на продукта, монтирайте го здраво на стабилен статив,стойка или държач.
Електрозахранване — Свързвайте този продукт само с електрическите източници, описани напродуктовия етикет.
Светкавица — Ако настъпи гръмотевична буря, докато използвате адаптера за променлив ток, незабавного извадете от контакта.
Чужди тела — За да избегнете телесни повреди, никога не поставяйте метални предмети вътре впродукта.

BG 121Висока температура — Никога не използвайте или съхранявайте този продукт около какъвто и да билоизточник на висока температура, като напр. радиатор, печка, или какъвто и да било тип оборудване илиприбор, който генерира висока температура, включително стерео усилватели.

ОПАСНОСТ
Работа с батерията
Съблюдавайте тези важни ръководни принципи, за да предотвратите изтичанена батерията, прегряване, запалване, взривяване, токов удар или изгаряния.
• Този фотоапарат работи с литиево-йонна батерия, посочена от Olympus. Зареждайте батерията сопределения USB-AC адаптер или зарядно устройство. Не използвайте друг тип USB-AC адаптери илизарядни устройства.
• Никога не изгаряйте или загрявайте батериите в микровълнови фурни, котлони, в съдове под налягане
и т.н.
• Никога не оставяйте фотоапарата върху или в близост до електромагнитни устройства.
Това може да причини прегряване, изгаряне или експлозия.
• Не допирайте клемите към метални предмети.
• Вземете мерки при носене или съхранение на батериите да не попадат в контакт с метални предмети,като например бижута, карфици, закопчалки, ключове и т.н.
Късото съединение може да причини прегряване, експлозия или горене, от което да получите
изгаряния или наранявания.
• Никога не съхранявайте батериите изложени на пряка слънчева светлина или на високи температури вгорещо транспортно средство, близо до източник на висока температура и т.н.
• За да предотвратите изтичане или повреда на батерията, следвайте внимателно всички инструкции,отнасящи се до използването на батериите. Никога не се опитвайте да разглобите батерията или да ямодифицирате като напр. чрез запояване и т.н.
• Ако течност от батерията попадне в очите ви, незабавно измийте очите си с чиста, хладка течаща водаи потърсете спешна медицинска помощ.
• Ако не можете да извадите батерията от фотоапарата, обърнете се към оторизиран дистрибутор илисервизен център. Не се опитвайте да извадите батерията със сила.
Външните увреждания по батерията (драскотини и др.) могат да доведат до генериране на топлина илидо експлозия.
• Винаги съхранявайте батериите на недостъпно за малки деца и домашни животни място. Ако теслучайно погълнат батерията, незабавно потърсете медицинска помощ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Работа с фотоапарата
• Не използвайте фотоапарата в близост до огнеопасни или взривоопасни газове.
• Не използвайте и не съхранявайте фотоапарата на прашни или влажни места.
• Не използвайте светкавица и светодиоди (включително AF илюминатора) в непосредствена близост дохора (особено малки деца, бебета и т.н.).
• Трябва да сте най-малко на 1 м от лицата на вашите обекти. Ако снимате със светкавица прекалено
близко до очите на Вашия обект, това може да доведе до временна загуба на зрението му.
• Не насочвайте фотоапарата към слънцето или към силни източници на светлина.
• Дръжте деца и бебета далеч от фотоапарата.
• Винаги използвайте и съхранявайте фотоапарата на недостъпно за малки деца и бебета място, за дапредотвратите следните опасни ситуации, които могат да причинят сериозни наранявания:• Замотаване в каишката на фотоапарата, предизвикващо задушаване.
• Случайно поглъщане на батерията, картите или други дребни части.
• Случайно натискане на светкавицата в близост до очите.
• Случайно нараняване от подвижните части на фотоапарата.

122 BG• Използвайте само карти с памет SD/SDHC/SDXC или Eye-Fi. Никога не използвайте други видове карти.
Ако неволно поставите друг вид карта във фотоапарата, обърнете се към оторизиран дистрибутор илисервизен център. Не се опитвайте да извадите картата със сила.
• Ако установите, че USB адаптера за променлив ток е много загрят или забележите някаква необичайна
миризма, шум или дим от него, изключете незабавно щепсела от контакта и спрете да го ползвате. Следтова се обърнете към оторизиран дистрибутор или сервизен център.
• Не покривайте с ръка задействалата се светкавица.

Работа с батерията
• Пазете батериите винаги сухи.
• За да предотвратите изтичане на батерията, прегряване, запалване или взривяване, използвайте самопрепоръчаните за този продукт батерии.
• Поставяйте внимателно батерията, както е описано в работните инструкции.
• Ако акумулаторните батерии не се заредят в рамките на допустимото време, спрете зареждането им ине ги използвайте.
• Не използвайте батерии с драскотини или повреди по корпуса и не драскайте батерията.
• Никога на излагайте батериите на силни удари или на постоянни вибрации в резултат от изпускане илиудряне.
Това може да причини експлозия, прегряване или изгаряне.
• Ако по време на ползване батерията протече, промени цвета си или се деформира, или се промени понякакъв начин, спрете да ползвате фотоапарата.
• Ако батерията изтече по дрехите или по кожата ви, съблечете дрехите и почистете незабавно
съответното място с чиста, хладка течаща вода. Ако течността изгори кожата ви, незабавно потърсете
спешна медицинска помощ.

Използване на безжичната LAN функция
• Изключете фотоапарата в болници и на други места, където се използва медицинско оборудване.
Радиовълните от фотоапарата могат да окажат неблагоприятно въздействие върху медицинското
оборудване, като причинят неизправност, която да доведе до злополука.
• Изключете фотоапарата при пътуване със самолет.
Използването на безжични устройства по време на полет може да възпрепятства безопасната работана самолета.

ВНИМАНИЕ
Работа с фотоапарата
• Прекратете незабавно използването на фотоапарата, ако забележите някакви необичайни миризми, шумили дим около него.
• Не изваждайте батерията с голи ръце, защото съществува опасност от пожар или можете да сиизгорите ръцете.
• Внимавайте с лентата, когато носите фотоапарата. Може лесно да се закачи за стърчащи предмети ида причини сериозни щети.
• Не оставяйте фотоапарата на места, където би бил изложен на извънредно високи температури.
• Това би могло да доведе до повреда на фотоапарата и в някои случаи до запалване на фотоапарата.
Не използвайте зарядното устройство, ако е покрито (например с одеяло). Това може да доведе допрегряване и до пожар.
• Използвайте внимателно фотоапарата, за да избегнете леки кожни изгаряния.
• Ако фотоапаратът съдържа метални части, прегряването може да доведе до леки кожни изгаряния.
Обърнете внимание на следното:• При продължително използване фотоапаратът се нагрява. Пипането на фотоапарата в товасъстояние може да доведе до леки кожни изгаряния.
• При екстремно ниски температури температурата на корпуса на фотоапарата може да е пониска от температурата на заобикалящата среда. Ако е възможно носете ръкавици при работас фотоапарата при ниски температури.

BG 123• За да предпазите използваната в този продукт високопрецизна технология, никога не оставяйте
фотоапарата на посочените по-долу места, независимо дали става дума за неговото използване илисъхранение:• Места, където температурата и/или влажността е висока или се променя в екстремни граници. Пряка
слънчева светлина, плаж, затворени автомобили или в близост до други източници на топлина
(печка, радиатор и т.н.) или овлажнители на въздух.
• В среди с високо съдържание на пясък или прах.
• В близост до запалими материали или експлозиви.
• На влажни места, като например бани, или на дъжда. Когато използвате продукти сводонепропусклива конструкция, прочетете също и техните инструкции за работа.
• На места, които са изложени на силни вибрации.
• Никога не изпускайте фотоапарата и не го излагайте на силни удари или вибрации.
• Когато поставяте или сваляте фотоапарата от статив, завъртете винта на статива, а не нафотоапарата.
• Преди транспортиране на фотоапарата свалете статива и всички други аксесоари, които не са на
OLYMPUS.
• Не пипайте електрическите контакти на фотоапарата.
• Не оставяйте фотоапарата насочен директно към слънцето. Това би могло да доведе до повреда наобектива или затвора, цветови отказ, раздвоено изображение върху светлочувствителната матрицаили да причини пожар.
• Не натискайте и не дърпайте силно обектива.
• Винаги изваждайте батерията от фотоапарата, преди да го съхранявате в продължение на дълъг
период от време. Изберете прохладно, сухо място за съхранение, за да не се образува конденз илимухъл вътре във фотоапарата. След дълго неизползване, тествайте фотоапарата, като го включите инатиснете спусъка, за да се убедите, че работи нормално.
• Фотоапаратът може да не проработи правилно, ако се използва в близост до магнитно/електромагнитно поле, радиовълни или високо напрежение (например телевизор, микровълнова печка,видеоигри, високоговорители, по-голям монитор, ТВ/радио кула или предавателни кули). В такива
случаи изключете и отново включете фотоапарата, преди да продължите да работите с него.
• Винаги съблюдавайте ограниченията, касаещи работната среда, описани в ръководството нафотоапарата.

Работа с батерията
• Преди да заредите батерията, винаги я проверявайте внимателно за изтичане, промяна на цвета,деформация или друга аномалия.
• При продължителна употреба батерията може да се сгорещи. За да предотвратите леки изгаряния, не явадете непосредствено след използване на фотоапарата.
• Винаги изваждайте батерията от фотоапарата, преди да го съхраните в продължение на дълъг периодот време.
• При съхраняване на батерията за дълъг период от време изберете прохладно място за съхранение.
• Този фотоапарат работи с една литиево-йонна батерия на Olympus. Използвайте посочената
оригинална батерия.
Съществува риск от експлозия, ако батерията е заменена с неправилен вид батерия.
• Консумираната мощност от фотоапарата варира в зависимост от това кои функции се използват.
• В условията, описани по-долу непрекъснато се консумира мощност и батерията бързо се изтощава.
• Многократно използване на увеличението.
• Многократно натискане на спусъка наполовина в режим на снимане с активиране на автоматичното
фокусиране.
• Показване на снимка върху монитора за продължителен период от време.
• Фотоапаратът е свързан към принтер.
• Използването на изтощена батерия може да доведе до изключване на фотоапарата, без да се показва
предупреждение за нивото на батерията.
• Литиево-йонната батерия на Olympus е предназначена да се използва само с цифров фотоапарат
Olympus. Не използвайте батерията с други устройства.
• Ако клемите на батерията се намокрят или зацапат, може да се получи лош контакт с фотоапарата.
Преди да използвате батерията, избършете я добре със суха кърпа.
• Винаги зареждайте батерията, ако я използвате за първи път или ако не е била използвана дълго
време.

124 BG• При работа на фотоапарата с батерия при ниски температури се опитайте да запазите фотоапарата ирезервната батерия колкото се може по-топли. Батерия, чийто заряд е спаднал при ниски температури,може да се възстанови, след като се стопли на стайна температура.
• Преди да тръгнете на дълго пътуване, и специално преди пътуване в чужбина, купете допълнително
батерии. Препоръчаната батерия може да не е налична в търговската мрежа по време на пътуване.
• Моля рециклирайте батериите, за да помогнете да пестим ресурсите на нашата планета. Когато
изхвърляте употребени батерии, уверете се, че клемите им са покрити и винаги спазвайте местните
закони и разпоредби.
• Не позволявайте деца или животни/домашни любимци да си играят с или да пренасят батерията (недопускайте опасно поведение, като например близане, поставяне в уста или дъвчене).

USB-AC адаптер
• Предоставеният USB-AC адаптер F-5AC е предназначен за употреба само с този фотоапарат. С тозиUSB-AC адаптер не могат да се зареждат други фотоапарати.
• Не свързвайте предоставения USB-AC адаптер F-5AC към оборудване, различно от този фотоапарат.
• За USB-AC адаптер тип Plug-in (щепсел):Включете правилно USB-AC адаптера тип Plug-in (щепсел) F-5AC, като го включите вертикално вконтакта.

Използвайте само специалните акумулаторни батерии, зарядно устройство
и USB-AC адаптер
Изрично се препоръчва използването на този фотоапарат само със оригиналната зареждаща се батерия,зарядно устройство и USB-AC адаптер на Olympus. Използването на неоригинална зареждаща се батерия,зарядно устройство и/или USB-AC адаптер може да доведе до пожар или до телесни повреди, причинениот изтичане, прегряване, експлозия или повреда на батерията. Olympus не носи отговорност за нещастни
случаи и щети, причинени от използването на батерии, зарядно устройство и/или USB-AC адаптер, коитоне са оригинални аксесоари на Olympus.

Препоръки при използване на безжичната LAN функцияАко използвате безжичната LAN функция в страна извън региона, в който е бил закупен фотоапаратът,съществува риск фотоапаратът да не отговаря на законовите разпоредби за безжични комуникации натази страна. Olympus не носи отговорност за каквото и да е нарушение на тези разпоредби.

GPS функция, електронен компас
• На място, което не е под открито небе (в помещение, под земята, в гората, в близост до високи сгради)или на място, което е изложено на въздействието на силни магнитни или електрически полета (в близостдо нови високоволтови силови линии, магнити или електрически продукти, мобилни телефони, работещина честота 1.5 GHz), може да не е възможно определянето на измерванията и да се генерират грешки.
• Височината над морското равнище, показвана на екрана с информация за измерването или на екраназа възпроизвеждане на снимки и т.н., се показва/записва въз основа на информацията от вградените втялото на фотоапарата датчици за налягане. Имайте предвид, че показваната надморска височина не ебазирана на GPS измерване на положението.
• Възможно е грешките на електронния компас да бъдат причинени от въздействието на силни магнитниили електрически полета (като например такива, които са генерирани от: телевизори, микровълнови
печки, големи електродвигатели, радиокули и линии високо напрежение). За да възстановите функциятана електронния компас, хванете здраво фотоапарата и го придвижете така, че да опише цифрата 8,докато въртите китката си.
• Тъй като не се изисква GPS функцията и електронният компас да бъдат точни, няма гаранция, чеизмерените стойности (географска ширина, географска дължина, посока на компаса и т.н.) са точни.

Монитор
• Не натискайте монитора със сила. В противен случай изображението може да стане неясно, което дапричини проблеми в режим на възпроизвеждане, или може да се повреди мониторът.
• Светлинна ивица може да се появи в горната/долната част на монитора, но това не се дължи нанеизправност.

BG 125• Когато даден обект се вижда косо на фотоапарата, краищата на мотива могат да появят зигзагообразнона монитора. Това не се дължи на неизправност и ще се забелязва по-малко в режим навъзпроизвеждане.
• При ниски температури на монитора може да му е необходимо повече време, за да се включи, или цветътму може временно да се промени. Ако използвате фотоапарата при екстремно ниски температури,е добре от време на време да го поставяте на топло. Монитор, който работи лошо поради ниски
температури, ще се възстанови при нормални температури.
• Мониторът на този продукт е произведен с високо качество и прецизност, въпреки това е възможно даима неработещ пиксел на монитора. Такива пиксели не оказват никакво влияние върху съхраняваното
изображение. По причина на характеристиките може да има неравномерност на цвета или яркостта взависимост от ъгъла, но това е поради структурата на монитора. Това не се дължи на неизправност.

Правни и други забележки
• Olympus не дава гаранции относно всякакви повреди или ползи, очаквани при правомерно използванена този продукт, относно претенции на трети лица, произтичащи от неподходящото използване на тозипродукт.
• Olympus не дава гаранция относно очаквана от правомерното използване на този продукт полза и негарантира за каквито и да било щети, произтичащи от изтриването на данни за снимки.

Отказ от поемане на отговорност
• Olympus не поема никаква гаранция или отговорност, както изрично, така и по подразбиране, засъдържанието на текстовия материал или на софтуера, и не поема никаква гаранция за подразбираща
се/очаквана отговорност относно продаваемостта или годността за конкретната употреба или завсякакви случайни, последващи или косвени вреди (включително, но не само, пропуснати ползи,загуба на търговски приходи или постъпления или загуба на данни), произтичащи от употребата или отнеспособността за използване на текстовия материал, софтуера или самото устройство. В някои странине се допуска ограничение или изключване на отговорността за косвени вреди или последващи вреди,или на косвена гаранция. В този случай казаното по-горе не е в сила.
• Olympus притежава всички права относно тази инструкция за работа.

Предупреждение!
Неправомерното фотографиране или неправомерното използване на защитени от Закона за авторското
право материали може да нарушава валидния Закон за авторското право. Olympus не поема никаква
отговорност за нарушения на Закона за авторското право, произтичащи от неправомерно фотографиране,използване или от каквото и да било друго неправомерно боравене с защитени от Закона за авторското
право материали.

Забележка относно авторското право
Всички права запазени. Никоя част от тези писмени материали или този софтуер не може да севъзпроизвежда или използва под каквато и да била форма или по какъвто и да било начин – бил тойелектронен или механичен - включително чрез фотокопиране и записване или използване на който и дабило вид система за съхраняване или извличане на информация без изричното предварителено писмено
разрешение на Olympus. Olympus не поема никаква отговорност за използването на съдържащата сев този текст или в софтуера информация или за щети, произтичащи от използването на съдържащатасе в този текст или в софтуера информация. Olympus си запазва правото да променя без предизвестие
функциите и съдържанието на този текст или на софтуера.

Забележка относно FCC
Този уред е тестван и доказан, че отговаря на ограниченията за цифрови уреди по класификация B,раздел 15 от предписанията на FCC. Тези ограничения са предназначени да предоставят разумна защита
срещу вредно въздействие при инсталиране в жилищна сграда. Този уред генерира, използва и може даизлъчва радиочестотна енергия и ако не е инсталиран и използван в съответствие с инструкциите, можеда причини смущения в радиокомуникациите. Няма гаранция обаче, че въздействието няма да се появив конкретна инсталация. Ако този уред причинява вредно въздействие на радио или телевизионното
приемане, което може да се установи при изключване и включване на уреда, потребителят се насърчавада опита да коригира смущението чрез една или повече от следните мерки:126 BG• Да пренасочи или премести приемната антена.
• Да увеличи отстоянието между фотоапарата и приемника.
• Уредът да не се включва в контакт от същата верига, която захранва приемника.
• Да се обърне за помощ към специализирания търговец или към квалифициран радио/телевизионен
техник.
• Фотоапаратът трябва да се свързва към компютри с USB порт само чрез доставения от OLYMPUS USB
кабел.

Предупреждение на FCC (Американската федерална комисия по комуникациите)Ако по този уред се предприемат промени или модификации без изричното разрешение на отговорното
лице, отпада разрешението за експлоатация на уреда.
Предавателят не трябва да се намира в съседство или да работи заедно с друга антена или предавател.
Настоящото устройство отговаря на определените от FCC/IC за неконтролирана среда пределно
допустими стойности за излагането на лъчение и спазва насоките на FCC за излагането на радиочестоти(RF) в Допълнение C към OET65 и RSS-102 от Правилата на IC относно излагането на радиочестоти (RF).
Настоящото устройство излъчва много ниски нива на радиочестотна енергия, които се счита, че отговарятна специфичната степен на поглъщане (SAR) без да са тествани.

За клиенти в Северна Америка, Централна Америка, Южна Америка и Карибите
Декларация за съответствие
Номер на модела:Запазена марка:Отговорна компания:Адрес:

Телефонен номер:TG-4
OLYMPUS
3500 Corporate Parkway,
P.O. Box 610, Center Valley,
PA 18034-0610, U.S.A.
484-896-5000Тестван да отговаря на FCC стандартитеЗА ИЗПОЛЗВАНЕ У ДОМА И В ОФИСА
Това устройство отговаря на изискванията на част 15 от предписанията на FCC и на освободения отлиценз канадски стандарт (стандарти) RSS. Работата подлежи на следните две условия:(1) Този уред не трябва да причинява вредна интерференция.
(2) Този уред трябва да приема всяка получена интерференция, включително интерференция, която можеда предизвика нежелана операция.
Този цифров апарат от клас B отговаря на изискванията на канадския стандарт ICES-003. CAN ICES-3(B)/
NMB-3(B)ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ НА OLYMPUS AMERICAS - ПРОДУКТИ НА OLYMPUS AMERICA INC.
Olympus гарантира, че продуктите за заснемане и работа с изображения на Olympus® и съответните къмтях аксесоари на Olympus® (наричани за кратко единично «Продукт» и колективно «Продукти») няма даполучат дефекти в материалите и дефекти, свързани с изработката на продукта, при нормална употребаза период от 1 (една) година, считано от датата на закупуване.
Ако даден Продукт се окаже дефектен в рамките на едногодишния срок на гаранцията, клиентът трябва давърне дефектния Продукт в упълномощения сервизен център на Olympus, който е определен от Olympus,като следва указаната по-долу процедура (вж. «КАКВО ДА НАПРАВИТЕ ПРИ НУЖДА ОТ СЕРВИЗ»).
Olympus, по своя преценка, поправя, заменя или настройва дефектния Продукт за своя сметка, приусловие че изследването на Olympus и фабричната инспекция стигнат до заключение, че: (а) такъв дефекте възникнал при нормална и правилна употреба; и (б) Продуктът се покрива от тази ограничена гаранция.
Поправката, замяната или настройката на дефектни продукти е задължение на Olympus и е единствената
компенсация за клиента по-долу.
Ремонтът или замяната на даден Продукт не надхвърля посочения тук гаранционен срок, освен ако

BG 127

законът не предвижда друго. Освен ако не е забранено със закон, клиентът носи отговорност за и щезаплати доставката на Продуктите до определения сервизния център на Olympus.
Olympus не се задължава да извършва профилактична поддръжка, инсталиране, деинсталиране илиподдръжка.
Olympus си запазва правото да (i) използва поправени, подновени и/или годни за експлоатация използвани
части (които покриват стандартите за качество на Olympus) за гаранционни или други поправки и (ii) да прави
промени във вътрешния или външния дизайн, както и промени във функциите в или на своите продукти, безда има отговорност да инкорпорира такива промени в или на Продуктите.

КАКВО НЕ СЕ ПОКРИВА ОТ ТАЗИ ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ
Изключени от тази ограничена гаранция или по никакъв начин негарантирани от Olympus, независимо далипряко, косвено или по статут, са:(a) продукти и аксесоари, които не са производство на Olympus и/или не носят етикет с марката
«OLYMPUS» (покритието на гаранцията за продукти и аксесоари на други производители, които можеда се разпространяват от Olympus, е отговорността на съответните производители на такива продуктии аксесоари в съответствие с условията и срока на гаранциите на тези производители);(б) всеки Продукт, който е разглобен, поправен, подправен, преправен, променен или модифициран отлица, различни от собствения сервизен персонал на Olympus, освен ако поправката от други лица не еписмено съгласувана с Olympus;(в) дефекти или повреди в Продуктите в резултат на износване, разкъсване, неправилна употреба,злоупотреба, небрежност, пясък, течности, сблъсък, неправилно съхранение, неизползване наопределени елементи за работа и поддръжка, изтичане на батериите, използване на аксесоари,консумативи или резервни части без марката «OLYMPUS», както и дефекти или повреди в резултат наизползване на Продуктите в комбинация с несъвместими устройства;(г) софтуерни програми;(д) резервни части и консумативи (включително, но не и единствено, лампи, мастило, хартия, филми,печати, негативи, кабели и батерии); и/или(е) Продукти, които не съдържат правилно поставен или записан сериен номер на Olympus, освен ако тене са модел, на който Olympus не поставя или записва серийни номера.
(ж) Продукти, експедирани, доставени, закупени или продадени от дилъри, намиращи се извън Северна
Америка, Централна Америка, Южна Америка и Карибите; и/или(з) Продукти, които не са предназначени или разрешени за продажба в Северна Америка, Централна
Америка, Южна Америка или Карибите (т.е. стоки от сивия пазар).
ОТКАЗ ОТ ОТГОВОРНОСТ; ОГРАНИЧАВАНЕ НА ВРЕДИТЕ; ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА ЦЯЛОСТНОТО
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ГАРАНЦИЯ; ПОТЕНЦИАЛЕН БЕНЕФИЦИЕНТ
ОСВЕН ЗА ОПИСАНАТА ПО-ГОРЕ ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ, OLYMPUS НЕ ПРАВИ НИКАКВИ ИОТХВЪРЛЯ ВСИЧКИ ДРУГИ ДЕКЛАРАЦИИ, ГАРАНЦИИ И УСЛОВИЯ, СВЪРЗАНИ С ПРОДУКТИТЕ,КАКТО ДИРЕКТНИ, ТАКА И ИНДИРЕКТНИ, ПРЕКИ ИЛИ КОСВЕНИ, ИЛИ ВЪЗНИКНАЛИ ОТ СТАТУТ,УКАЗ, ТЪРГОВСКА УПОТРЕБА ИЛИ ДРУГИ ПОДОБНИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ САМО, ВСЯКАКВА
ГАРАНЦИЯ ИЛИ ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ГОДНОСТ, ИЗДРЪЖЛИВОСТ, ДИЗАЙН, РАБОТА ИЛИ СЪСТОЯНИЕ НАПРОДУКТИТЕ (ИЛИ ТЯХНА ЧАСТ), ИЛИ ПРОДАВАЕМОСТТА НА ПРОДУКТИТЕ, ИЛИ ТЯХНАТА ГОДНОСТЗА КОНКРЕТНА ЦЕЛ, ИЛИ ОТНАСЯНЕТО КЪМ НАРУШЕНИЕ НА ВСЯКАКЪВ ПАТЕНТ, АВТОРСКО ПРАВОИЛИ ДРУГИ ПРАВА ЗА СОБСТВЕНОСТ, ИЗПОЛЗВАНИ ИЛИ ВКЛЮЧЕНИ ТУК.
АКО ВАЖАТ КОСВЕНИ ГАРАНЦИИ СПОРЕД ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО, ТЕ СА ОГРАНИЧЕНИ ПО ВРЕМЕ
СПОРЕД ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТТА НА ТАЗИ ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ.
НЯКОИ СТРАНИ МОЖЕ ДА НЕ ПРИЗНАЯТ ДАДЕН ОТКАЗ ОТ ПРАВА ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕТО НАГАРАНЦИИТЕ И/ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕТО НА ОТГОВОРНОСТТА, ТАКА ЧЕ ОПИСАНИТЕ ПО-ГОРЕ ОТКАЗИОТ ПРАВА И ИЗКЛЮЧЕНИЯ МОЖЕ ДА СА НЕПРИЛОЖИМИ.
КЛИЕНТЪТ СЪЩО МОЖЕ ДА ИМА РАЗЛИЧНИ И/ИЛИ ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВА И КОМПЕНСАЦИИ,КОИТО ВАРИРАТ ЗА ВСЯКА СТРАНА.
КЛИЕНТЪТ РАЗБИРА И СЕ СЪГЛАСЯВА, ЧЕ OLYMPUS НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ВСЯКАКВИ ЩЕТИ,КОИТО КЛИЕНТЪТ МОЖЕ ДА ПОЛУЧИ ОТ ЗАКЪСНЯЛА ДОСТАВКА, АВАРИЯ НА ПРОДУКТА, ДИЗАЙН,ИЗБОР ИЛИ ПРОДУКТИВНОСТ НА ПРОДУКТА, ЗАГУБА ИЛИ РАЗВАЛЯНЕ НА ИЗОБРАЖЕНИЯ ИЛИДАННИ, ИЛИ ОТ ВСЯКА ДРУГА ПРИЧИНА, КЪДЕТО ОТГОВОРНОСТТА Е ЗАЯВЕНА В ДОГОВОР, ДЕЛИКТ
(ВКЛЮЧИТЕЛНО НЕБРЕЖНОСТ И ТОЧНА ОТГОВОРНОСТ НА ПРОДУКТА) ИЛИ ПО ДРУГ НАЧИН. ВНИКАКЪВ СЛУЧАЙ OLYMPUS НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ВСЯКАКВИ ИНДИРЕКТНИ, ИНЦИДЕНТНИ,ЗАКОНОМЕРНИ ИЛИ СПЕЦИАЛНИ ЩЕТИ ОТ ВСЯКАКЪВ ВИД (ВКЛЮЧИТЕЛНО И БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЕ ЗАЗАГУБА НА АКТИВИ И ПЕЧАЛБИ ИЛИ ЗАГУБА НА УПОТРЕБА), БЕЗ ЗНАЧЕНИЕ ДАЛИ OLYMPUS Е ИЛИТРЯБВА ДА Е ОСВЕДОМЕНА ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ОТ ТАКИВА ПОТЕНЦИАЛНИ ЗАГУБИ ИЛИ ВРЕДИ.

128 BGДекларации и гаранции, направени от които и да е лица, включително, но не само, от дистрибутори,представители, търговци или агенти на Olympus, които са в разрез или в конфликт с или в допълнение наусловията на тази ограничена гаранция, няма да се смятат за обвързани с Olympus, докато няма писмено
одобрение за това от изрично оторизиран служител на Olympus.
Ограничената гаранция е завършеното и единствено изявление за гаранция, което Olympus предоставяпо отношение на Продуктите, и то замества всички предишни гласни и писмени споразумения,разбирателства, предложения и комуникации, отнасящи се към настоящото.
Тази ограничена гаранция е единствено в полза на първоначалния клиент и не може да се прехвърля илиназначава.

КАКВО ДА НАПРАВИТЕ ПРИ НУЖДА ОТ СЕРВИЗ
Клиентът трябва да се свърже с указания екип за поддръжка на клиентите на Olympus за вашия регионза координиране на предаването на вашия Продукт за ремонтен сервиз. За връзка с вашия екип заподдръжка на клиентите на Olympus във вашия регион, моля, посетете или се обадете на, както следва:Канада:www.olympuscanada.com/repair / 1-800-622- 6372
Съединени щати:www.olympusamerica.com/repair / 1-800-622- 6372
Латинска Америка:www.olympusamericalatina.com
Клиентът трябва да копира или да прехвърли всякакви изображения или други данни, съхранени наПродукта, на друг насител за съхранение на данни, преди да изпрати Продукта на Olympus за ремонт.
В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ OLYMPUS НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ЗАПАЗВАНЕ, СЪХРАНЕНИЕ ИЛИПОДДРЪЖКА НА ДАННИ ИЛИ ИЗОБРАЖЕНИЯ, ЗАПАЗЕНИ НА ПРОДУКТА, КОИТО СА ПОЛУЧЕНИ НАНЕГО ПРИ ДОСТАВКА ЗА СЕРВИЗ, ИЛИ ЗА ВСИЧКИ ФИЛМИ, КОИТО СА В ПРОДУКТА ПРИ НЕГОВАТА
ДОСТАВКА ЗА СЕРВИЗ, КАТО СЪЩО ТАКА OLYMPUS НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ЩЕТИ В СЛУЧАЙНА ПОВРЕДА ИЛИ ЗАГУБА НА ИЗОБРАЖЕНИЯ ИЛИ ДАННИ ПРИ ПРОВЕЖДАНЕ НА СЕРВИЗНИТЕ
ДЕЙНОСТИ (ВКЛЮЧИТЕЛНО И БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЕ НА ДИРЕКТНИ, ИНДИРЕКТНИ, СЛУЧАЙНИ,ЗАКОНОМЕРНИ ИЛИ СПЕЦИАЛНИ ВРЕДИ, ЗАГУБА НА АКТИВИ ИЛИ ПЕЧАЛБИ ИЛИ ЗАГУБА НАУПОТРЕБА), НЕЗАВИСИМО ДАЛИ ИЛИ НЕ OLYMPUS Е ИЛИ ТРЯБВА ДА Е ОСВЕДОМЕНА ЗА ТАКИВА
ПОТЕНЦИАЛНИ ЗАГУБИ ИЛИ ПОВРЕДИ.
Клиентът трябва внимателно да опакова Продукта, като използва достатъчно количество уплътнителен
материал, за да не се допусне повреда при транспортиране. След като Продуктът е надеждно опакован,изпратете пакета на Olympus или на оторизирания ремонтен център на Olympus, като следвате указаниятана екипа за поддръжка на клиентите на Olympus.
Когато изпращате Продукти за ремонтен сервиз, пакетът трябва да съдържа следното:1) Касова бележка, която показва датата и мястото на покупката. Няма да се приемат написани на ръкакасови бележки;2) Копие от тази ограничена гаранция, която съдържа серийния номер на Продукта, съответстващна серийния номер върху Продукта (освен ако не е модел, на който Olympus не поставя и записва
серийни номера);3) Подробно описание на проблема; и4) Примерни разпечатки, негативи, цифрови разпечатки (или файлове на диск), ако има такива, които сеотнасят до проблема.
СЪХРАНЯВАЙТЕ КОПИЯ НА ВСИЧКИ ДОКУМЕНТИ. Нито Olympus, нито оторизиран ремонтен
сервизен център на Olympus ще носи отговорност за документи, които са загубени или повредени притранспортиране.
Когато сервизът е завършен, Продуктът ви се връща по пощата с предварително заплатена такса.

BG 129ПОВЕРИТЕЛНОСТ
Всяка предоставена от вас информация за вашата гаранционна рекламация се съхранява поверителнои ще се използва и разкрива само за целите на обработката и за извършването на гаранционните
ремонтни услуги.

За клиенти в Европа
Знакът «CE» показва, че този продукт отговаря на Европейските изискванияза безопасност, опазване на здравето, околната среда и защита напотребителя. Фотоапаратите със знака «CE» са предназначени за продажбав Европа.
С настоящото OLYMPUS CORPORATION и Olympus Europa SE & Co. KGдекларират, че този TG-4 отговаря на съществените изисквания и другите
приложими разпоредби на Директива 1999/5/ЕО. За повече подробности
посетете: http://www.olympus-europa.com/
Този символ [задраскана кофа за боклук с колела, приложение ІVкъм Директива ОЕЕО] показва отделното събиране на отпадъците отелектрическо и електронно оборудване в страните от ЕС.
Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци.
За изхвърлянето на този продукт използвайте системата за връщанеи събиране на отпадъци, действаща във вашата страна.
Този символ [зачеркната кофа за боклук според Директивата за отпадъчното
електрическо и електронно оборудване 2006/66/EC, приложение II] указва
разделното събиране на отпадъчни батерии в страните от ЕС.
Не изхвърляйте батериите заедно с битовите отпадъци.
За изхвърлянето на батерии използвайте системата за връщане и събиранена отпадъци, действаща във Вашата страна.

130 BGУсловия на гаранциятаВ малко вероятния случай, при който се окаже, че вашият продукт е дефектен, макар и да е бил използван
правилно (в съответствие с предоставената с него писмена инструкция за експлоатация), по време наприложимия национален гаранционен период и че е бил закупен от оторизиран дистрибутор на Olympusв рамките на търговската мрежа на OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG, както е посочено на уебсайта: http://
www.olympus-europa.com, то той ще бъде безплатно ремонтиран или заменен, по преценка на Olympus.
С цел да се даде възможност на Olympus да ви предостави поисканите гаранционни услуги, за да стеудовлетворени изцяло и във възможно най-кратък срок, моля да обърнете внимание на информацията иинструкциите, посочени по-долу:1. За да предявите претенции по настоящата гаранция, моля, следвайте инструкциите на http://consumerservice.olympus-europa.com за регистриране и проследяване (тази услуга не е налична във всички
страни) или занесете продукта, съответната оригинална фактура или касова бележка и попълнената
гаранционна карта на дилъра, където е бил закупен продуктът, или във всеки друг сервизен център на
Olympus в рамките на търговската мрежа на OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG, както е посочено на уебсайта: http://www.olympus-europa.com, преди края на приложимия национален гаранционен период.
2. Моля, уверете се, че вашата гаранционна карта е надлежно попълнена от Olympus или от оторизиран
дилър или от сервизен център. Затова се убедете, че името ви, името на дилъра, серийният номер игодината, месецът и датата на закупуване са написани четливо и напълно, както и че оригиналната
фактура или касовата бележка (с името на дилъра, датата на закупуване и типа на продукта) еприложена към вашата гаранционна карта.
3. Тъй като гаранционната карта не се преиздава, съхранявайте я на сигурно място.
4. Моля да имате предвид, че Olympus няма до поеме никакви рискове или каквито е да е разходи,възникнали при транспортирането на продукта до дилъра или до оторизирания сервизен център на
Olympus.
5. Тази гаранция не покрива изброените по-долу случаи, при които вие трябва да заплатите дари задефекти, възникнели в рамките на посочения по-горе гаранционен срок.
a. При дефект, причинен от неправилна експлоатация на продукта (като например извършена операция,която не е упомената в инструкцията за експлоатация, и др.)b. При дефект, причинен от поправки, модификации, почистване и др., които не са извършени от
Olympus или упълномощен от Olympus сервиз.
c. При дефект или повреда, причинени от неправилен транспорт, падане, сътресение и др. след дататана закупуване на продукта.
d. При дефект или повреда, причинени от пожар, земетресение, наводнение, гръмотевица и други
природни бедствия, замърсяване на околната среда и нередовен източник на напрежение.
e. При дефект, причинен от неправилно или небрежно съхранение (особено при високи температури,висока влажност на въздуха, в близост до инсектициди като нафталин или вредни химикали и др.),неправилна поддръжка и т.н.
f. При дефект, причинен от изхабени батерии и др.
g. При дефект, причинен от проникване на пясък, кал, вода и др. в корпуса на продукта.
6. Единствената отговорност на Olympus по настоящата гаранция е ограничена до ремонтирането илизамяната на продукта. Изключва се всякаква отговорност по гаранцията за косвени или последствени
вреди или пропуснати ползи от какъвто и да е вид, причинени на или претърпени от клиента поради
дефект на продукта, и по-специално всякаква загуба или вреда, причинена на обективи, филми, друго
оборудване или аксесоари, използвани с продукта, или за всяка загуба в резултат на забавяне наремонта или на загуба на данни. Това не засяга задължителните законови разпоредби.

BG 131За клиенти в АзияУсловия на гаранцията
1. Ако този продукт покаже дефект, въпреки че е бил използван по предназначение (в съответствие спредоставените писмени инструкции за експлоатация и обслужване), в рамките на период до еднагодина от датата на закупуване, той ще бъде ремонтиран безплатно или заменен по преценка на
Olympus. За да предяви гаранционни претенции за поправка, клиентът трябва да представи продуктаи гаранционната карта преди изтичане на 1-годишния гаранционен срок в магазина на закупуванеили във всеки оторизиран сервиз на Olympus, посочен в инструкциите, като поиска извършване нанеобходимия ремонт.
2. Клиентът трябва да транспортира на свой риск и за своя сметка продукта до магазина на закупуванеили до оторизирания сервиз на Olympus.
3. Тази гаранция не покрива изброените по-долу случаи, при които клиентът ще трябва да заплати дориза дефекти, възникнали в рамките на едногодишния период, посочен по-горе.
a. При дефект, причинен от неправилна експлоатация на продукта (в разрив с инструкциите за работа иобслужване)b. При дефект, причинен от поправки, модификации, почистване и др., които не са извършени от
Olympus или упълномощен от Olympus сервиз.
c. При дефект или повреда, причинени от неправилен транспорт, падане, сътресение и др. след дататана закупуване на продукта.
d. При дефект или повреда, причинени от пожар, земетресение, наводнение, гръмотевица и други
природни бедствия, замърсяване на околната среда и нередовен източник на напрежение.
e. При дефект, причинен от неправилно или небрежно съхранение (особено при високи температури,висока влажност на въздуха, в близост до инсектициди като нафталин или вредни химикали и др.),неправилна поддръжка и др.
f. При дефект, причинен от изхабени батерии и др.
g. При дефект, причинен от проникване на пясък, кал и др. в корпуса на продукта.
h. Когато гаранционният сертификат не е върнат заедно с продукта.
i. Когато са променяни данните от гаранционния сертификат за годината, месеца и датата назакупуване, името на клиента, на продавача и серийния номер.
j. Когато доказателство за покупката не е представено заедно с гаранционния сертификат.
4. Тази гаранция важи само за продукта; тя не важи за аксесоарите като чанта, лента, капак на обектива,батерии и зарядни устройства за батерии.
5. Единственото задължение на Olympus по силата на тази гаранция е да поправи или да замени
продукта. Изключени от гаранцията са отговорностите за всякакви преки или косвени загуби или щети,понесени или претърпени от клиента и дължащи се на дефект в продукта, и по-специално за всякаква
загуба или повреда на филм или на обективи, както и на друго оборудване и аксесоари, използванис продукта, или за всякакви загуби в резултат от забавяне на ремонта.

За клиенти в Тайланд
Това телекомуникационно устройство отговаря на техническото изискване на NTC (Националната комисияпо телекомуникациите).

За клиенти в Сингапур
ȼɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ

132 BGЗабележки;1. Тази гаранция е в допълнение към и не променя законоустановеното право на клиента.
2. Ако имате въпроси във връзка с тази гаранция, се свържете с някой от оторизираните сервизни
центрове на Olympus, посочени в инструкциите.

Бележки по гаранционното обслужване
1. Тази гаранция е валидна единствено ако гаранционната карта е надлежно попълнена от Olympus илиот дилъра. Убедете се, че са попълнени: вашето име, името на дилъра, серийният номер и годината,месецът и датата на закупуване.
2. Тъй като гаранционната карта не се преиздава, съхранявайте я на сигурно място.
3. Всички заявки за ремонт от клиенти в страната, където е закупен продуктът, са обект на условията нагаранцията, издадена от дистрибутора на Olympus за тази страна. Когато местният дистрибутор на
Olympus не издава отделна гаранция или когато клиентът не се намира в страната на закупуване напродукта, се прилагат условията на тази световна гаранция.
4. Където е приложимо, тази гаранция е валидна само за страната, в която бил закупен продуктът.
Оторизираните сервизи на Olympus, посочени в тази гаранция, ще приемат гаранцията.
* Направете справка в приложения списък относно мрежата от оторизирани международни сервизи на
Olympus.

Отказ от поемане на отговорност
Olympus не поема никаква гаранция или отговорност, направени изрично или подразбиращи се, засъдържанието на текстовия материал или на софтуера, и не носи отговорност за подразбираща сегаранция относно продаваемостта или годността за някаква конкретна цел, или за всякакви косвени,съпътстващи или непреки вреди (включително и, но не и ограничено само до щети от загуби от сделки,отпадане на сделки или загуба на делова информация), произтичащи от употребата или от неспособносттаза използване на текстовия материал или на софтуера. В някои страни не се допуска ограничение илиизключване на отговорността за косвени вреди или последващи вреди. В този случай казаното по-горе нее в сила.

Запазени марки
• Microsoft и Windows са регистрирани запазени марки на Microsoft Corporation.
• Macintosh е запазена марка на Apple Inc.
• SDXC logo е търговска марка на SD-3C, LLC.

• Eye-Fi е запазена марка на Eye-Fi, Inc.
• Wi-Fi е запазена търговска марка на Wi-Fi
Alliance.
• Емблемата Wi-Fi CERTIFIED е марка засертификация на Wi-Fi Alliance.

• Емблемата Apical е регистрирана търговска
марка на Apical Limited.

• Всички други фирмени имена и наименования на продукти са регистрирани запазени марки и/илизапазени марки на съответните собственици.

BG 133

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONALAND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC
STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMERENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEOPROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR
ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://
WWW.MPEGLA.COM
Софтуерът на този фотоапарат може да включва софтуер, собственост на трета страна. Софтуерът,собственост на трета страна, е предмет на условията, наложени от собствениците или лицензодателитена този софтуер, при които софтуерът ви се предоставя.
Настоящите условия и други забележки по отношение на притежавания от трети лица софтуер, ако иматакива, могат да бъдат открити в PDF файла за софтуера, записан върху предоставения CD-ROM, или наадрес
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm• Стандартите за обработващи фотофайлове системи, споменати в тази инструкция, са стандартите
«Design rule for Camera File system/DCF» на асоциацията JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association).

134 BGСпецификации
Фотоапарат
Продукт тип: Цифров фотоапарат (за снимане и възпроизвеждане)Записваща
система
Само снимки

: Цифров запис, JPEG (в съответствие с Design rule for
Camera File system (DCF))

Валидни
стандарти

: Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT
Image Matching III, PictBridgeЗвук с единични : Wave формат
снимки
Клип: MOV H.264 линейна PCM, AVI Motion JPEG (HS120 к./
сек. или HS240 к./сек. за тайм лапс видео)Памет: Вътрешна памет, SD/SDHC/SDXC (поддържа UHS-I)/
Eye-Fi картаОбщ брой пиксели : Прибл. 16.8 милиона
Ефективен бройпиксели

: 16 милиона

Матрица

: 1/2.3" CMOS (основен цветови филтър)Обектив

: Olympus обектив 4.5 мм до 18.0 мм, f2.0 до f4.9
(Еквивалентно на 25 мм до 100 мм във филмов
формат 35 мм)Фотометрична
система
(Светломер): Цифрово ESP измерване, система за измерване наточкиСкорост на затвора : 4 до 1/2,000 сек.
Обхват на снимане
Нормално

: 0.1 м доРежиммикроскоп

: 0.01 м до 0.3 м(f=5.5 мм до 18.0 мм)(W/T)Монитор

: 3.0" TFT цветен LCD дисплей, 460,000 пиксела

Конектор

: Мултиконектор (DC-IN букса, USB конектор,A/V OUT букса)/HDMI мини съединител (тип D)Автоматичен
календар

: 2,000 до 2,099

BG 135ВодоустойчивостТип: Еквивалентна на IEC 60529 IPX8 (при условия наизпитване на OLYMPUS), при 15 м дълбочина наводата

Значение

: Фотоапаратът може нормално да бъде използван подвода при определено налягане на водата.

Прахоустойчивост : IEC 60529 IP6X (при условия на изпитване на
OLYMPUS)Wi-Fi стандарт: IEEE 802.11b/g/nGPSЧестота наприемане

: 1575.42 MHz (GPS/ Quasi-Zenith Satellites System)
1598.0625 MHz до 1605.3750 MHz (GLONASS)Геодезична
система

: WGS84Работна среда
Температура

: – 10 °C до 40 °C (при работа)/– 20 °C до 60 °C (при съхранение)Влажност

: 30% - 90% (при работа)/10% - 90% (при съхранение)Захранване смощност

: Една литиево-йонна батерия (LI-92B) Olympus или
USB-AC адаптер (F-5AC)Размери

: 111,5 мм (Ш) × 65,9 мм (В) × 31,2 мм (Д)(без издадените части)Тегло

: 247 гр. (с батерията и картата)136 BGЛитиево-йонна батерия (LI-92B)
Продукт тип: Литиево-йонна зареждаща се батерия

Модел №

: LI-92B

Стандартно
напрежение

: DC 3.6 VСтандартна
мощност

: 1350 mAhЖивот набатерията

: Около 300 пълни зареждания (зависи отизползването)Работна среда
Температура

: 0 °C до 40 °C (при зареждане)USB-AC адаптер (F-5AC)Модел №: F-5AC-1/F-5AC-2Изисквания зазахранване

: AC 100 до 240 V (50/60 Hz)

Изход: DC 5 V, 1500 mAРаботна среда
Температура

: 0 °C до 40 °C (при работа)/– 20 °C до 60 °C (при съхранение)Дизайнът и техническите характеристики могат да се променят безпредизвестие.
Моля, посетете нашата уеб страница за най-новата спецификация.

HDMI, емблемата HDMI имултимедиен интерфейс с висока
разделителна система са търговски
марки или регистрирани търговски
марки на HDMI Licensing LLC.

BG 137MEMO

138 BGЦИФРОВ ФОТОАПАРАТ

TG-4Допълнение: Функции, добавени
чрез актуализация на фърмуера
Актуализациите на фърмуера на фотоапарата са добавили илипроменили някои функции.

Какво е новото във версия на фърмуера 2.0

II-2Меню с функции ........................................................................ II-2

Нови условия за използване на[Компенсация светкав.] ................................................ II-2
Меню за настройки ................................................................... II-2

Нова опция [FD-1] за елемента [Настр. Аксесоари]в z Меню на апарата 2 .............................................. II-2
Нова опция за d Настройки 2 [Име на файл]................. II-3
[Настройки Tough] Преместени от d Настройки 2 в
d Настройки 3................................................................ II-3
Промени в опцията [Кадър] за елемента [Настройки
интервал] в d Настройки 3 ........................................... II-3
Съхранени настройки .............................................................. II-3

Дифузер за светкавица FD-1

II-4
BG II-1Какво е новото във версия нафърмуера 2.0Меню с функции
Нови условия за използване на [Компенсация светкав.]Сега компенсацията на светкавицата може да бъде използвана
в k (режим микроскоп), когато за опцията [FD-1] е избрано [Вкл.]от [Настр. Аксесоари] в Меню на апарата 2.

Меню за настройки
Нова опция [FD-1] за елемента [Настр. Аксесоари]в z Меню на апарата 2Използвайте тази опция с допълнителните специализирани дифузериза светкавица FD-1 (стр. II-4).
Подменю 2

FD-1

Подменю 3Приложение

Изкл.

Светкавицата функционира нормално.

Вкл.

Изберете тази опция, когато използвате
светкавицата за снимки, заснети с FD-1
в k (режим микроскоп).

• Опцията за режим на светкавицата [LED Вкл.] не е налична, когато [FD-1]
е [Вкл.].

II-2 BG

Нова опция за d Настройки 2 [Име на файл]Към Настройки 2 е добавена опция [Име на файл].

Нулиране на последователното номериране на файлове
d [Име на файл]Подменю 2Приложение

Нулиране

Когато се поставя нова карта, номерата на папките
започват от 100, а номерата на файловете от 0001. Ако епоставена карта, която съдържа изображения, номерата нафайловете започват с номер, следващ най-големия номерна съществуващ на картата файл.

Автом.

Дори при поставяне на нова карта номерата на файловетеот предишната карта се запазват. Номерирането на файлове
продължава от последния използван номер или от най-големия
номер, който е наличен на картата.

[Настройки Tough] Преместени от d Настройки 2в d Настройки 3[Настройки Tough] са преместени от Настройки 2 в Настройки 3.

Промени в опцията [Кадър] за елемента [Настройки
интервал] в d Настройки 3Максималната стойност за опцията [Кадър] в менюто [Настройки
интервал] е променена от 99 на 299.

Съхранени настройки
Фотоапаратът съхранява следните настройки поотделно за всекиот режимите P, A и k (микроскоп) и ги възстановява при следващото
избиране на режима, дори ако фотоапаратът е бил изключен.
• Режим на светкавица
• Бял баланс

• ISO чувствителност
• Автом. фокус

BG II-3Дифузер за светкавица FD-1
Специализираният дифузер за светкавица FD-1 (продава се отделно)дава възможност светкавицата да бъде използвана в k (режим
микроскоп) или когато се заснемат снимки на близки разстояния.
• Поставете дифузера, след като сте свалили гривната на обектива, койтосе доставя монтиран на фотоапарата.

За поставяне/сваляне на гривната на обектива
Гривна на обектива

Маркировка за поставяне

Посока насваляне

Посока на поставянеЗа поставяне/сваляне на дифузера за светкавицата
Дифузер за светкавица

Маркировка за поставяне

Посока на сваляне

Посока на поставяне
• Подравнете маркировката на фотоапарата и дифузера за светкавицатав посоката на поставяне, докато щракне на мястото си.

II-4 BG

Можете да регулирате
силата на светкавицата.
• Изплакнете продукта с прясна вода след употреба под вода.
• За повече подробности, моля, посетете уеб сайта на Olympus за вашия
регион.

BG II-5дата на издаване:2015.02

http://www.olympus.com/

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Адрес:

Доставка на стоки:Писма:

Consumer Product Division
Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Германия
Тел.: +49 40 – 23 77 3-0/Факс: +49 40 – 23 07 61
Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Германия
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Германия

Европейска техническа поддръжка за клиенти:Моля, посетете нашата интернет страница наадрес http://www.olympus-europa.com
или ни се обадете на БЕЗПЛАТНИЯ ТЕЛЕФОНЕН
НОМЕР*: 00800 – 67 10 83 00
за Австрия, Белгия, Чехия, Дания, Финландия, Франция, Германия,Люксембург, Холандия, Норвегия, Полша, Португалия, Русия, Испания,Швеция, Швейцария, Великобритания.
* Имайте предвид, че някои (мобилни) телефонни услугии доставчици не разрешават достъп или изискват допълнителен код заномерата +800.
За всички неспоменати европейски страни и случаите, в които не можетеда се свържете на дадения по-горе телефонен номер, моля използвайте
следните
ПЛАТЕНИ НОМЕРА: +49 40 – 237 73 899.

© 2015

WC889302