+40°<60 kg (132.25 lb)

High-low & High-low:x User Guide
High-low indoor & High-low:x indoor: EN 12182
High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN 12182 & 12183

2020-03-rev.15

support.R82.org

3

ENGLISHDEUTSCH29 - 34
35 - 40

4-9

NEDERLANDS
DANSK

41 - 46
47 - 52

10 - 13NORSKSVENSKA53 - 58
59 - 64

14 - 15

SUOMIESPAÑOL65 - 70
71 - 76

16 - 17FRANÇAISITALIANO

77 - 82
83 - 88

18

PORTUGUÊS
PORTUGUÊS DO BRASIL

89 - 94
95 - 10019РОССИЯPOLSKI

101 - 107108 - 113

20

ČESKY
中國

114 - 119120 - 12520

日本ΕΛΛΗΝΙΚΗ

126 - 131
132 - 137

21 - 24mm (inch)
XXXXXXX/01

XXXXXXX/01

1.

2.

1.

2.

3.

4.

3.

4.

5.

6.

5.

6.

999609xxxx - 2013.03

25 - 26

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

27 - 28
www.support.R82.com

support.R82.org

3High-low & High-low:x - indoor & outdoor

Gas spring

HydraulicSize 1 & 2Size 3<60 kg<132.25 lb

support.R82.org

Power<100 kg<220.4 lb

4

1.

2.

3.

4.

5.

05

6.

support.R82.org

5

7.

support.R82.org

8.

05

6

1.

2.

3.

4.

5.

05

support.R82.org

7

1.

2.

3.

4.

5.

support.R82.org

05

8

1.

2.

3.

4.

5.

05

support.R82.org

9

1.

2.

3.

4.

5.

support.R82.org

05

10

1.

Size 1 & 2

2.

2
4.

3.

0°- 30°-10°- 20°

2

1
5.

1

6.

support.R82.org

11

7.

9.

support.R82.org

8.

12

1.

3.

Size 32.

4.

5.

support.R82.org

13

1.

2.

3.

4.

5.

support.R82.org

14

1.

2.

3.

4.

5.

6.

support.R82.org

15

1.

3.

support.R82.org

2.

16

1.

2.

3.

4.

5.

support.R82.org

17

1.

2.

3.

4.

5.

support.R82.org

18

1.

2.

17 mm

3.

4.

17 mm

support.R82.org

19

4.

4.

support.R82.org

20

A1

B
A1

A2

B
B

(XX)XXXXXXXXXXXXXX(XX)XXXXXX(XX)XXXXXXA2(XX)XXXXXXXXXXXXXX(XX)XXXXXX(XX)XXXXXX

support.R82.org

21

EN: For indoor use

DE: Für den Innengebrauch

NL: Voor binnenhuis gebruik

DK: Til indendørs brug

NO: For innendørs bruk

SV: För inomhusbruk

FIN: Sisäkäyttöön

ES: Para uso en interiores

FR: Utilisation intérieur

IT: Per uso interno

BR: Para uso interno

RU: Для использования впомещении
JP: 屋内使用

PL: Do użytku wewnątrz

PT: Para utilização eminteriores
CZ: Pro vnitřní používání

EN: For indoor and outdooruse
NO: For innendørs og
utendørs bruk
FR: Utilisation intérieur etextérieur
RU: Для использования впомещении и на улице
PL:屋内および屋外での使用

DE: Für den Innen- undAußengebrauch
SV: För inom- och utomhusbruk
IT: Per uso interno ed
esterno
PL: Do użytku wewnątrz i nazewnątrz
GR: Κατάλληλο γιαεσωτερική και εξωτερικήχρήση

NL: Voor binnen- en buitenshuis gebruik
FIN: Käyttö sisä- ja ulkotiloissa
PT: Para utilização em interiores e exterio1res
CZ: Pro vnitřní i venkovnípoužívání

DK: Til indendørs og
udendørs brug
ES: Para uso en interiores yexteriores
BR: Para uso interno eexternoSN: 适用于室内和室外使用

EN: Consult instructions. The
latest version of the instructions is always available on
the R82 website and can be
printed in larger sizes

DE: Bedienungsanleitung.
Die neueste Version derUser Guide ist auf der R82
Internetseite verfügbar undsteht zum Download bzw.
Ausdruck zur Verfügung

DK: Se vejledning. Denseneste version af denne
vejledning er altid tilgængelig
og kan udskrives i større
størrelser fra R82 hjemmeside

NO: Sjekk bruksanvisningpå nett. Nyeste versjon av
bruksanvisningen er alltid
tilgjengelig, og kan skrives ut
fra R82 nettsted

SV: Se anvisningarna.
Den senaste versionen av
anvisningarna finns alltid
tillgänglig och kan skrivas
ut i större storlek från R82:s
webbplats

NL: Raadpleeg de instructies. De meest recente
versie van alle instructies
zijn altijd beschikbaar en
kunnen worden afgedrukt inde groter formaat vanaf de
R82 website
FIN: Lisäohjeet. Viimeisin
versio kaikista ohjeista on
aina saatavilla ja tulostettavissa R82 nettisivustolta

FR: Se reporter aux instructions / consulter les instructions. La version la plus récente est toujours disponible
et peut être imprimée dans
un grand format à partir dusite internet de R82

IT: Leggere le istruzioni. Le
ultime versioni dei manuali
di istruzione sono sempre
disponibili sul sito web R82 e
possono essere stampate indimensioni maggiori

PT: Leia as instruções.
As últimas versões das
instruções estão sempre
disponíveis na página da
R82 na internet e podem
ser impressas em tamanhos
maiores

BR: Leia as instruções.
As versões mais recentes
das instruções sempre
encontram-se disponíveis
no site da R82 e podem ser
impressas em tamanhos
maiores

RU: Прочитайте инструкции.
Новейшая версия
инструкций всегда доступнана веб-сайте компании R82
и может быть распечатана вувеличенном размере

PL: Zapoznanie się z
instrukcją. Najnowsze
wersje instrukcji obsługi
są dostępne na stronieinternetowej R82 i można
je wydrukować w większych
formatach
GR: Διαβάστε τις οδηγίες.
Οι τελευταίες εκδόσεις
των οδηγιών είναι πάντοτε
διαθέσιμες στην ιστοσελίδα
της R82 και μπορούν ναεκτυπωθούν σε μεγαλύτερα
μεγέθη

CZ: Poradenství a instrukce.
Nejaktuálnější verze všech
instrukcí je vždy dostupnána webu R82, odkud se dástáhnout a i vytisknout

SN: 参考说明. 所有说明的
最新版本都能够在R82网络
上下载或打印JP: 説明をお読みください. この説明の最新バージ
ョンは、R82 の Webサイト
からいつでもご利用いただ
けます。大きなサイズで印刷することができます

support.R82.org

SN: 适用于室内使用

GR: Κατάλληλο για εσωτερική
χρήση

ES: Consulte las instrucciones. La última versiónde todas las instrucciones
está siempre disponible y sepuede imprimir en tamaños
superiores desde la página
web de R82

22

EN: Warning: This symbol appears in the User Guide alongwith a number referring to the
instructions below. It draws attention to situations where theproduct or the user or carer’s
safety may be in danger
01 = Entrapment Hazards
02 = Tilting Hazards
03 = Transportation in motor
vehicles05 = Squeezing Hazard

DE: Warnung: Dieses Symbol
NL: Waarschuwing: Dit symbool DK: Advarsel: Dette symbol
erscheint in der Bedienungsan- staat in de gebruiksaanwijzing vises i brugervejledningen
leitung zusammen mit einersamen met een getal dat naar sammen med en nummerzu den nachfolgenden Anleide hieronder vermelde instruc- henvisning til nedenstående
tungen gehörenden Nummer. ties verwijst. Het vestigt deinstruktioner. Det henleder opSie lenkt die Aufmerksamkeit aandacht op situaties waarinmærksomheden på situationer,
auf Situationen, die für das
het product, de gebruiker of de hvor produktet, brugeren eller
Produkt oder den Betreuer ein veiligheid van derden in gevaar plejerens sikkerhed kan væreSicherheitsrisiko darstellen
kan zijn.
i farekönnen.
01 = Gevaar voor beknelling
01 = Risiko for fastklemning
01 = Gefahr durch Einklemmen 02 = Kantelgevaar
02 = Fare for tilt af produkt
02 = Kippgefahr
03 = Vervoer in motorvoer03 = Transport i motorkøretøjer
03 = Warnhinweise! - Beförder- tuigen
05 = Risiko for klemning
ung in Kraftfahrzeugen
05 = Gevaar voor samendruk05 = Gefahr durch Quetschen ken
NO: Advarsel: Dette symbolet
SV: Varning: Den här symbolen FIN: Varoitus: Tämä symboli
ES: Advertencia: Este símboloblir vist i brukerveiledningen
används i handboken tillsam- näkyy käyttöohjeessa yhdessä aparece en la Guía del usuario
sammen med et tall som
mans med ett nummer som
numeron kanssa, joka viittaa
junto con un número dehenviser til instruksjonene
hänvisar till instruktionerna
jäljempänä näkyviin ohjeisiin. referencia a las siguientes inunder. Det gjør oppmerksomnedan. Den uppmärksammar Sen avulla kiinnitetään huostrucciones. Llama la atención
på situasjoner der produktetpå situationer som kan utgöra miota tilanteisiin, joissa tuote sobre situaciones en las queeller brukerens/omsorgyterens en säkerhetsrisk för produkten, tai käyttäjän tai hoitajan turval- el producto o el usuario o lasikkerhet kan være truet
användaren eller vårdgivaren. lisuus voi vaarantua.
seguridad del cuidador pueda
01 = Fare for å bli sittende fast 01 = Risk att fastna
01 = Juuttumisvaarat
estar en peligro
02 = Vippefarer
02 = Tipprisk
02 = Vaarat kallistettaessa
01 = Riesgos de atrapamiento
03 = Transport i motorkjøretøy- 03 = Transport i fordon
03 = Kuljettaminen moottoria- 02 = Peligro de vuelcoer
05 = Klämrisk
joneuvoissa
03 = Transporte en vehículos
05 = Klemfare
05 = Puristumisvaara
05 = Riesgo de aplastamiento
FR: Avertissement: Ce symbole IT: Avvertenza: Questo simbolo PT: Aviso: Este símbolo
BR: Advertência: Este símbolo
apparaît dans le guide deviene utilizzato nel Manuale
aparece no Guia do Utilizador aparece no Manual do Usuário,l’utilisateur avec un numéro
Utente con un numero di
juntamente com um número
juntamente com um número
faisant référence aux instruc- riferimento alle istruzioni
a remeter para as instruções
relacionado às instruções
tions ci-dessous. Il attire
riportate di seguito. Richiama abaixo. Chama a atenção
abaixo. Ele serve para indicar
l’attention sur les situations
l’attenzione alle situazioni inpara situações em que possa situações nas quais a segudans lesquelles la sécurité du cui la sicurezza del prodotto,
estar em risco a segurança do rança do produto, do usuário
produit ou de l’utilisateur ou
dell’utente o dell’operatore
produto, do utilizador ou do
ou do cuidador possa estar
du soignant peut se trouver
potrebbe essere in pericoloprestador de cuidados.
comprometida
compromise
01 = Pericolo di incastro
01 = Riscos de armadilha
01 = Riscos de armadilha
01 = Risques de coincement
02 = Pericoli durante la reclin- 02 = Perigos de basculação
02 = Perigos da Inclinação
02 = Risques à la basculeazione della seduta
03 = Transporte nos veículos
03 = Transporte nos veículos
03 = Transport à bord de
03 = Trasporto nei veicoli amotorizados
motorizados
véhicules motorisés
motore05 = Riscos de compressão
05 = Riscos de compressão
05 = Risques de pincement
05 = Pericolo di schiacciamento
RU: Предупреждение:PL: Ostrzeżenie: Ten symbol po- CZ: Upozornění: Tento
SN: 警告Данное обозначение
jawia się w podręczniku obsługi symbol je uveden v uživatelské 在用户指南中该符号同数字一起出现，指示下方所列的各указывается в руководстве
wraz z numerem odnoszącym příručce spolu s číslem
种说明。其目的是唤起对产по эксплуатации вместе сsię do poniższych instrukcji.
odkazujícím na níže uvedené
品、用户或照管者可能处于危номером, который относится Zwraca on uwagę na sytuacje, ilustrace. Upozorňuje na
险的注意к нижеприведенным
w których bezpieczeństwo
situace možného ohrožení
инструкциям. Оно
produktu, użytkownika lub
bezpečnosti produktu, uživatele 01 = 卡住危险
02 = 倾斜危险используется для привлечения opiekuna może być zagrożone. nebo pečovatele.
03 = 汽车运输внимания к ситуациям, в
01 = Ryzyko uwięzienia
01 = Nebezpečí zachycení
05 = 挤压危险которых существует опасность 02 = Zagrożenia przechyłu
02 = Riziko při naklápěníдля изделия, пользователя или 03 = Transport w pojazdach
03 = Přeprava v motorových
лица, осуществляющего уход silnikowych
vozidlechза пользователем
05 = Ryzyko zmiażdżenia
05 = Nesprávně použití
01 = Риск защемления
02 = Наклонное положение
03 = Передвижение втранспортных средствах
05 = Риск сжатия
GR: Προειδοποίηση: Αυτό το σύμβολο εμφανίζεται στις οδηγίες
JP: 警告: この記号は、以下の説明を示す番号と共にユーχρήσης συνοδευόμενο από έναν αριθμό που αναφέρεται στις
ザーガイドに表示されています。これは、製品やユーザー
παρακάτω οδηγίες. Εφιστά την προσοχή σε καταστάσεις στις
または介護者が危険にさらされる状況について、注意を喚οποίες ενδέχεται να υφίσταται κίνδυνος για την ασφάλεια του起します。
προϊόντος, του χρήστη ή του φροντιστή
01 = 挟まる危険
01 = Κίνδυνοι παγίδευσης
02 = 傾斜させる際の危険
02 = Κίνδυνοι ανατροπής
03 = 自動車内の輸送
03 = Μεταφορά σε μηχανοκίνητα οχήματα
05 = 圧迫の危険
05 = Κίνδυνος συμπίεσης

support.R82.org

23

EN: Prohibition: Incorrect
lifting points, especially on
stairs

DE: Achtung: Ziehen oderheben Sie den Rollstuhl,
insbesondere auf Treppen,
nicht mit dem Schiebebügel
bzw. den Schiebegriffen
SV: Förbud: Dra/lyft inte
stolen genom att hålla ikörbygeln, framför allt inte
i trappor

NL: Waarschuwing: Onjuiste
optilpunten, vooral op detrap.

DK: Forbud: Forkerte
løftepunkter, især ved løft
på trapper

FIN: Kielletty: Älä vedä/
nosta tuolia työntötangosta,
etenkään portaissa

FR: Interdiction: N’utilisez
pas la barre de poussée
pour tirer/soulever lefauteuil, notamment dans lesescaliers
RU: Запрещено!: Не тяните/поднимайте кресло-коляскуза ручку, особенно наступеньках
JP: 禁止: プッシュブレスを持って、シートを引っ張ったり、持上げたりしないでください。（特に階段使用時）

IT: Attenzione: Non tirare osollevare la carrozzina con ilmaniglione di spinta, soprattutto sulle scale

PT: Proibição: Não puxe ou
levante a cadeira pelo pushde impulso, especialmente
em escadas

ES: Prohibición: No tire
hacia arriba ni levante lasilla sujetándola del asa deempuje, especialmente enlas escalesras
BR: Proibido: Não puxe ou
levante a cadeira pela alçade condução, especialmente
em escadas

PL: Zakaz: Nie ciągnąć/podnosić wózka za
uchwyt do prowadzenia, w
szczególności na schodach
GR:Απαγόρευση: Μηντραβάτε/ανασηκώνετε
το αμαξίδιο μέσω τηςχειρολαβής ώθησης, ειδικά
σε σκάλεςCZ: Zákaz: Netahejte a nezvedejte podvozek za vzpěru,zvláště ne na schodech

SN: 禁止: 不要用推杆拉
或提升椅子，尤其在阶梯上时。

EN: Manual cleaning: Keepclean to maintain optimumfunction

DE: Manuelle Reinigung:Halten Sie das Produkt
sauber um eine optimale
Funktionstüchtigkeit zu
gewährleisten
SV: Manuell rengöring: Hållprodukten ren för optimal
funktion

NL: Handmatige reiniging:
Schoonhouden om een optimale werking te behouden

DK: Manuel rengøring: Skal
holdes rent for at opretholde
optimal funktion

FIN: Manuaalinen puhdistus:
Puhtaanapito ylläpitää
optimaalisen toiminnan

FR: Nettoyage manuel:
Nettoyer régulièrement ce
produit pour assurer une
utilisation optimale
RU: ручная чистка :Поддерживайте изделие вчистоте для поддержанияего оптимального
функционирования
JP: 手動洗浄: 機能を最適に維持するために常に清潔にしておいてください

IT: Pulizia maniale: Mantenere pulito per mantenere un
funzionamento ottimale

PT: Limpeza manual:
Mantenha o produto limpo
para conservar o bom funcionamento
CZ: Czyszczenie ręczne:Udržujte v čistotě a tím
zajistěte optimální funkčnost

ES: Limpieza manual:
Mantenga la limpieza paraconservar el funcionamientoóptimo del producto
BR: Limpeza manual:
Mantenha o produto limpo
para sempre contar com sua
melhor função
SN: 手工清洗 : 做好产品清洁，以维持设备的最优功能。

EN Correct lifting point

DE: Korrekter Hebepunkt

NO: Riktig løftpunkt

SV: Korrekt lyftpunkt

FR: Point de levée approprié

IT: Punto di sollevamento
corretto
PL: Prawidłowy punkt podnoszenia
GR: Σωστό σημείο λαβής

NO: Forbudt! Ikke dra/løft
stolen i kjørehåndtakene,
spesielt ikke i trapper

NO: Manuell rengjøring: Holdes rent for å opprettholde
optimal funksjon

RU: Надлежащая точка
подъема
JP: リフティング・ポイン
トの修正

support.R82.org

PL: Czyszczenie ręczne:
Utrzymywać w czystości,aby zapewnić optymalne
funkcjonowanie
GR: χειροκίνητο καθαρισμό:Διατηρείτε το προϊόν καθαρό
για να εξασφαλίζετε τηνάψογη λειτουργία του

NL: Correcte techniek van
optillen
FIN: Oikea nostopiste

DK: Korrekt løftepunkt

CZ: Správný zvedací bod

SN: 请调整吊点

ES: Punto de elevación
correcto
PT: Corrija o ponto de elevação BR: Ponto de elevação correto

24

EN: Warewashing machine

DK: Industri-vaskemaskine

FR: Machine à laver

DE: Spezialwaschmaschine (für NL: VVaatwasser
Rehaprodukte)
SV: Rengöring av produkten
FIN: Ei saa pestä pesui maskinkoneessa
IT: Lavastoviglie industriale
PT: Máquina de lavar loiça

RU: Посудомоечная машина

PL: Zmywarka

SN: 请勿使用洗碗机清洗JP: 器具洗浄機

GR: Πλυντήριο εξοπλισμού

CZ: Myčka na zdravotnípomůcky

EN: Correct use

DE: Richtig

NL: Juist gebruik

DK: Korrekt brug

NO: Korrekt bruk

SV: Korrekt användning

FIN: Oikea käyttö

ES: Uso correcto

FR: Utilisation correcte

IT: Uso corretto

PT: Uso correto

BR: Uso correto

RU: Правильное
использование
JP: 全適切な使用

PL: Prawidłowe użytkowanie.

CZ: Správne používanie

SN: 正确使用

EN: Incorrect use

DE: Falsch

NL: Onjuist gebruik

DK: Forkert brug

NO: Feil bruk

SV: Felaktig användning

FIN: Virheellinen käyttö

ES: Uso incorrecto

FR: Utilisation incorrecte

IT: Uso errato

PT: Uso incorreto

BR: Uso incorreto

RU: Неправильное
использование
JP: 適不適切な使用

PL: Nieprawidłoweużytkowanie.
GR: Λανθασμένη χρήσηCZ: Nesprávne používanie

SN: 错误使用

NO: Desinfiseringsmaskin

ES: Máquina de lavado
BR: Máquina de lavar loiça

GR: Ορθή χρήση

support.R82.org

support.R82.org

690 (27¼”)690 (27¼”)690 (27¼”)

780 (30¾”)690 (27¼”)

780 (30¾”)780 (30¾”)780 (30¾”)

High-low indoor
w/power

High-low:x indoor
Size 1High-low:x indoor
Size 2High-low:x indoor
Size 1 w/power

High-low:x indoor
Size 2 w/power

High-low:x indoor
Size 3 w/power

High-low:x indoor
Size 2 w/hydraulicLengthHigh-low indoor

mm (inch)

620 (24½”)

620 (24½”)

620 (24½”)

560 (22”)620 (24½”)

560 (22”)560 (22”)560 (22”)Overallwidth

215–560(8½–22”)

260–550(10¼–21¾”)

255–600(10–23½”)

170–600(6¾–23½”)

240–615(9½–24¼”)

190–615(7½–-24¼”)-10–30°-10–30°-10–30°-10–30°-10–30°-10–30°-10–30°-10–30°

170–600(6¾–23½”)
170–600(6¾–23½”)

Seat plane
angle

Seat surface
height at front
edge(adaptor plate)50-290(2-11½”)

50-290(2-11½”)

50-290(2-11½”)

50-290(2-11½”)

50-290(2-11½”)

50-290(2-11½”)

50-290(2-11½”)

50-290(2-11½”)

Footrest to
adaptor plate

60 kg(132.25 lb)

100 kg(220.4 lb)

60 kg(132.25 lb)

60 kg(132.25 lb)

60 kg(132.25 lb)

60 kg(132.25 lb)

60 kg(132.25 lb)

60 kg(132.25 lb)

Max load

16,5 kg(36.5lb)

17 kg(37.4 lb)

16,5 kg(36.3 lb)

13 kg
(28.6 lb)

14 kg
(30.8 lb)

12,5 kg(27.5 lb)

12,8 kg(28.2 lb)

12,3 kg(27.1 lb)

Mass device

78,5 kg(173 lb)

119 kg(262.3 lb)

78,5 kg(173 lb)

75 kg(165.3 lb)

76 kg(167.5 lb)

74,5 kg(164.2 lb)

74,8 kg(164.9 lb)

74,3 kg(163.8 lb)

Max ratedload

mm(inch)
25

960 (37¾”)

1110 (43¾”)960 (37¾”)

1110 (43¾”)

High-low:x
outdoorSize 1High-low:x
outdoorSize 2High-low:x
outdoorSize 1 w/power

High-low:x
outdoorSize 2 w/power

1110 (43¾”)960 (37¾”)

High-low
outdoorw/power

High-low:x
outdoor Size 2 w/
hydraulic

960 (37¾”)

LengthHigh-low
outdoormm (inch)620(24½”)

620(24½”)

620(24½”)

620(24½”)

620(24½”)

620(24½”)

620(24½”)Overallwidth

430–590(17–23¼”)

330–640(13–25¼”)

260–700(10¼–27½”)

330–640(13–25¼”)

260–700(10¼-27½”)

260–700(10¼–27½”)

260–700(10¼–27½”)

Seat surface heightat front edge
(adaptor plate)-10–30°-10–30°-10–30°-10–30°-10–30°-10–30°-10–30°

Seat
plane
angle

50-290(2-11½”)

50-290(2-11½”)

50-290(2-11½”)

50-290(2-11½”)

50-290(2-11½”)

50-290(2-11½”)

50-290(2-11½”)

Footrest
to adaptor
plate

20,5 kg(45.1 lb)

20,5 kg(45.1 lb)

18 kg
(39.6 lb)

20 kg
(44 lb)17,5 kg(38.5 lb)

18 kg
(39.6 lb)

17,5 kg(38.5 lb)Mass
device60 kg(132.25 lb)

60 kg(132.25 lb)

60 kg(132.25 lb)

60 kg(132.25 lb)

60 kg(132.25 lb)

60 kg(132.25 lb)

60 kg(132.25 lb)

Max load
(kg)

43 kg
(94.75 lb)

43 kg(94.75 lb)

43 kg(94.75 lb)

43 kg(94.75 lb)

43 kg(94.75 lb)

43 kg(94.75lb)

43 kg(94.75 lb)

Max load intransportation

82,5 kg(181.8 lb)

82,5 kg(181.8 lb)

80 kg(176.3 lb)

80 kg(176.3 lb)

79,5 kg(175.2 lb)

80 kg(176.3 lb)

79,5 kg(175.2 lb)

Max ratedload

mm(inch)
26

support.R82.org

XXXXXXX/01

XXXXXXX/01

1.

2.

1.

2.

3.

4.

3.

4.

5.

6.

5.

6.

999609xxxx - 2013.03

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

www.support.R82.com

27

XXXXXXX/01

1.

2.

3.

4.

5.

6.

9996097100

XXXXXXX/01

1.
2.

3.
4.

5.
6.

999609xxxx- 2013.03

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

www.support.R82.com

XXXXXXX/01

1.

2.

3.

4.

5.

6.

XXXX

10/XXX.1.29996097136

.3
.4

.5
.6

9
90699

2 - xxxx

30.310moc.28R.t ropp

us.www

999609xxxx - 2013.03

www.support.R82.com

XXXXXXX/01

1.

2.

3.

4.

5.

6.

XXXXXXX/01

1.
2.

3.
4.

9996097159

5.
6.

999609xxxx- 2013.03

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

www.support.R82.com

XXXXXXX/01

1.

2.

3.

4.

5.

6.

XXXXXXX/01

1.
2.

3.
4.

9996097703

5.
6.

999609xxxx- 2013.03

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

www.support.R82.com

XXXXXXX/01

1.

2.

3.

4.

5.

6.

XXXXXXX/01

1.
2.

3.
4.

9996097709

5.
6.

999609xxxx- 2013.03

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

www.support.R82.com

XXXXXXX/01

1.

2.

3.

4.

5.

6.

9996097714

XXXXXXX/01

1.
2.

3.
4.

5.
6.

999609xxxx- 2013.03

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

www.support.R82.com

XXXXXXX/01

2.

3.

4.

5.

6.

9996097716

XX
XX

XX

/X

10

1.

.1

.2
.3

.4
.5

.6
99

69

2
10
.3

0
x9

xx

-x

30

999609xxxx - 2013.03

www.support.R82.com

w

w
.w

us

pp

tro

R.

.28

oc

m

XXXXXXX/01

1.

2.

3.

4.

5.

6.

9996097718

XXXXXXX/01

1.
2.

3.
4.

5.
6.

999609xxxx- 2013.03

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

www.support.R82.com

XXXXXXX/01

1.

2.

3.

4.

5.

6.

9996097720

XX

XX

XX

/X

10

.1

.2
.3

.4
.5

.6

02

1
.3

30

ww

s.w

pu

op

.tr

R
.28

9

99

06

x9

xx

-x

oc

m

999609xxxx - 2013.03

support.R82.org

www.support.R82.com

XXXXXXX/01

XXXXXXX/01

1.

2.

1.

2.

3.

4.

3.

4.

5.

6.

5.

6.

999609xxxx - 2013.03

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

www.support.R82.com

28

XXXXXXX/01

1.

2.

3.

4.

5.

6.

XXXXXXX/01

1.
2.

3.
4.

9996097723

5.
6.

999609xxxx- 2013.03

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

www.support.R82.com

XXXXXXX/01

1.

2.

3.

4.

5.

6.

XX

XX

XX

/X

10

.1

.2
.3

9996097737

.4
.5

.6

02

9
99

06

x9

xx

-x

1
.3

30

ww

s.w

pu

op

.tr

R
.28

oc

m

999609xxxx - 2013.03

www.support.R82.com

XXXXXXX/01

XX

XX

XX

/X

10

1.

2.

3.

4.

5.

6.

.1

.2
.3

.4
.5

.6

2
10

9
99

9996097118

06

x9

xx

-x

.3

30

ww

s.w

pu

op

.tr

R
.28

oc

m

999609xxxx - 2013.03

www.support.R82.com

XXXXXXX/01

1.

2.

3.

4.

5.

6.

9996097735

XXXXXXX/01

1.
2.

3.
4.

5.
6.

999609xxxx- 2013.03

999609xxxx - 2013.03

www.support.R82.com

www.support.R82.com

XXXXXXX/01

1.

2.

3.

4.

5.

6.

9996097731

XXXXXXX/01

1.
2.

3.
4.

5.
6.

999609xxxx- 2013.03

999609xxxx - 2013.03

www.support.R82.com

www.support.R82.com

XXXXXXX/01

1.

2.

3.

4.

5.

6.

XX
XX

XX

/X

10

.1

.2
.3

.4
.5

9996097742

.6
99

69

2
10
.3

0
x9

xx

-x

30

w

w
.w

us

pp

tro

R.

.28

oc

m

999609xxxx - 2013.03

www.support.R82.com

XXXXXXX/01

1.

2.

3.

4.

5.

6.

XX
XX

XX

/X

10

.1

.2
.3

.4

9996097743

.5

.6
99

69

2
10
.3

0
x9

xx

-x

30

w

w
.w

us

pp

tro

R.

.28

oc

m

999609xxxx - 2013.03

www.support.R82.com

XX
XX

XX

/X

10

.1

XXXXXXX/01

.2

1.

2.

3.

4.

5.

6.

.3

.4
.5

.6

02

9

99

06

x9

xx

-x

1
.3

30

9996097744

w

w
.w

us

pp

tro

R.

.28

oc

m

999609xxxx - 2013.03

www.support.R82.com

support.R82.org

29

ENGLISH
We appreciate your choice of a new product from R82 - a worldwide supplier of technical aids and appliances
for children and teenagers with special needs. To fully benefit from the options offered by this product please
read this User Guide before use and save it for future reference.

Intended purpose

The product is a frame which along with a seating
system or a moulded seat provides a stable basewith user-friendly height adjustment from floor totable height.
The frame is available in different configurations
where High-low indoor & High-low:x indoor is forindoor use and High-low outdoor & High-low:x
outdoor is for both indoor and outdoor use.
The target group for this device is disabled children
with cerebral palsy (CP). Also, children with muscular
dystrophy, spina bifida, spinal cord injuries andneurological impairments can be subject to thedevice. The product is suitable for children withGMFCS level 4-5.

Enclosed tools:••

4, 5 and 6 mm Allen key
10 and 13 mm spanner

Declaration of Conformity

This product conforms to the requirements of theMedical Devices Regulation (2017/745). The CE
mark must be removed when rebuilding the product,when used in combination with a product fromanother manufacturer or when using other thanoriginal R82 spare parts and fittings. Further, thisproduct conforms to the requirements according to:• High-low indoor & High-low:x indoor: EN 12182• High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN
12182 & EN 12183

Disposal

When a product reaches the end of its lifetime,it should be separated by material type so thatthe parts can be recycled or disposed of properly.
If required, please contact your local dealer for a
precise description of each material. Please contact
your local authorities to be informed of the options
available for recycling in an environmentally-friendly
way.

support.R82.org

Accessories and spare parts

The products from R82 can be supplied with avariety of accessories which comply with the needsof the individual user. Spare parts can be ordered onrequest. Find the specific accessories on our website
or contact your local dealer for further information.

R82 Warranty

R82 offers a 2-year warranty against defects inworkmanship and materials and a 5-year warranty
on breakage of the metal frame caused by defects
in welds. The warranty would be adversely affected
if the customer’s responsibility of servicing and/or maintenance is not carried out according to
the guidelines and intervals prescribed by the
supplier and/or stated in the User Guide. For
further information, we refer to the R82 homepage/
download.
The warranty is only granted in the country where
the product was purchased and if the product can be
identified by the serial number. The warranty does
not cover accidental damage, including damage
caused by misuse or neglect. The warranty does notextend to consumable items e.g. tires or upholstery,which are subject to normal wear and tear and need
periodic replacement.
The warranty is null and void if other than original
parts/accessories are used, or if the product has
not been maintained, repaired or altered according
to the guidelines and intervals prescribed by the
supplier and/or stated in the User Guide. R82
reserves the right to inspect the product being
claimed for and the relevant documentation before
agreeing to the warranty claim, and to decide upon
whether to replace or repair the defective product.
It is the customer’s responsibility to return the item
being claimed for under warranty to the address ofpurchase.

Presales information•

support.r82.org

EN

30

SafetyEN

Signs, symbols and instructions placed on this product must never be covered or removed and must remainpresent and clearly legible throughout the entire lifetime of the product. Immediately replace or repair illegible
or damaged signs, symbols and instructions. Contact your local dealer for instructions.
In case of an adverse event occurred in relation to the device, incidents should be reported to your local
dealer and the national competent authority in a timely manner. The local dealer will forward information to
manufacturer.

Caregiver

User

•

•

•

•
•

•

•
•
•
•
•
•

Read the “User Guide” carefully before use
and keep it for future reference. Incorrect useof this product may cause serious injury to theuser
Always use the correct lifting techniques andaids for this purpose
Never leave the user unattended in thisproduct. Ensure permanent supervision by an
adult
Repair/replacements must only be made using
new original R82 spare parts and fittings andcarried out in accordance with the guidelines
and service intervals prescribed by the supplierIf there is any doubt as to the continued safeuse of your R82 product or if any parts should
fail, stop using the product immediately andcontact your local dealer as soon as possible
Always use the product in a moderate pace. Do
not run with the product
When adjusting the seat angle, keep a handon the seat mounted on the frame to ensureslow angling
Ensure that moving parts does not squeeze or
trap body parts when adjusting them
Information about transportation can be foundin the document “Transportation in Motor
Vehicles” supplied with the product
Information about roadability can be found in
the document “Roadability” supplied with the
product
Information regarding frame and seatcombinations including max. load in
combination can be found at: support.r82.org••

Product
•

•
•
•
•
•

•
•
•

Environment•••

Observe the surface temperature on the
product, before placing an user in it. This goes
especially for users with insensitive skin as theycannot feel the heat. If the surface temperature
is above 41°C then allow the product to cool
before use
Use this product on a level surface without
any obstacles. Be aware of reduced
maneuverability on slippery surfaces
When using on inclines, please refer tomeasurements

If the user is close to the max. load limit and/or has a lot of involuntary movements, e.g.
rocking, a larger size with a higher max. load ora different R82 product should be considered
For transportation the product is suitablefor children in the weight range of 22 kg to
specified max user weight for transportation
Do not place more than one user in the product•

Carry out all positional adjustments on the
product and accessories and ensure thatall knobs, screws and buckles are securely
fastened before use. Keep all tools out of thereach of children
Activate the brakes before placing the user into
the productEnsure the stability of the product ismaintained before placing the user in it
When the footplate is close to the floor and the
castors, the castors may be unable to swivel
If the frame has to be used in the lowest
position, Remove the footrest before
adjustment.
The frame with power does not have a safety
stop. Make sure that the foot support bar does
not collide with the cross bar on the frame on
High Low:x size 3
Inspect the product and all of its accessories
and replace any worn out parts before use
Do not expose the gas spring to pressure orhigh temperatures. DO NOT puncture
Do not expose the piston rod to scratches etc.
It is important to use a cloth or the like, if tools
are used to adjust the gas spring
When mounting a Panda Futura seat size 4 onany High Low or High Low:x frame, you must
mount the anti-tip device that comes as anaccessory to the productEnvironmental conditions••••

Operating temperature: -10°C to +40°C
Storage temperature: -10°C to +50°C
Relative humidity: 5% to 90%
Atmospheric pressure: 800 to 1060 hPa

support.R82.org

31

Service information

Maintenance of a medical device is wholly the responsibility of the owner of that device. Failure to maintaina device in accordance with the instructions may invalidate the device’s warranty. Furthermore, failure to
maintain a device may compromise the clinical condition or safety of users and/or their caregivers. Do not
perform service and maintenance while the user is in the product.

1st Day••

Read the User Guide carefully before use andstore it in a safe place for future referenceStore the enclosed tools on/at the product

Daily
•
•
•
•
•
•

Use a dry cloth to clean the product
Visual inspection. Repair or replace any
damaged or worn-out parts
Ensure that all fasteners are in place and fitted
correctly
Check all fittings and buckles for signs of wornout parts
Be aware of any MAX mark indications before
adjustment
Check that all cables connecting the powersystem are in good shape

Weekly••Check that all wheels are moving freely andthat all wheel locks/brakes are easily activatedWipe off any residue and dirt from the productusing a cloth with warm water and a mild
detergent/soap and dry before use

Monthly•••

Check the tire pressure: Front wheels 35
PSI/2.4 bar; Rear wheels 40 PSI/ 2.75 bar
All nuts and bolts on this product must be
checked and tightened to avoid unnecessary
failuresOil the swing-away parts. We recommend you
use a professional lubricant system

Annually•

Inspect the frame for cracks or signs for wornout parts and carry out annual service. Neveruse a product which appears to be substandard
or faulty

support.R82.org

Warewashing machineThis product can be washed at 60°C using a mild
detergent in 15-20 minutes in a washing machine
designed for medical devices. Use the machine’s
drying function to dry the product. Clean theaccessories seperately.

Before washing

Avoid degreasing of the piston rods, the actuators
should be retracted to minimum stroke and without
load before washing.
• Remove the following items and clean themseparately: Seat, Accessories, Power Unit andHandsetAfter washing:• Install power unit and handset• Check that the handset functionalities works
correct

Disinfection

The product can be disinfected with a 70%
disinfectant IPA solution. It is recommended to wipe
off any residue and dirt from the product, using acloth with warm water and a mild detergent/soap
without chlorine and let it dry before disinfection.

Service interval

A detailed inspection of the product must be madeevery 12 months (every 6 months for heavy users)and every time the product is reissued for use. The
inspection should be carried out by a technicallycompetent person who has been trained in the useof the product.
The lifetime of this product in normal use is 5 years
if all maintenance and servicing is carried out inaccordance with the manufacturer’s instructions
and demonstrably recorded.

Service Check List:

Check and adjust the following functions as per theirintended use. Repair or replace any damaged orworn-out parts. Please check the:• Frame is adjustable in height• Powered versions are able to retain power after
charging the battery• On outdoor versions, the push-brace can befolded over the frame• Tire pressure• Seat plane adjustment. The seat planeis adjustable and stays in position after
adjustment.
• Wheels are moving freely and that all wheel
locks/brakes are easily activated. Adjust if
required• Nuts and bolts on the product are tightened• Oil the swing-away parts• Product for cracks or signs for worn-out parts• All labels on the product are intact

EN

32

Power unitEN

For an optimum lifetime the power unit must
be connected to the mains voltages as often as
possible (e.g. every night). Charge the batteries 12hours before use.
The batteries must be charged at least every 3rdmonth - otherwise there might be damages due toself-discharge. It is recommended to test the battery
function at least once every year.

Recharging the battery:•••

Plug the charging lead into the handset
Plug the charger into the electricity supply andswitch ON. A yellow light on the charger willlight up
Charge the batteries until the lamp on the
charger turns green

Warning

Caregiver• Do not leave children and youngsters alone
with the handset• Do not let children and youngsters play with thehandset• Do not leave the handset within reach ofchildren and youngsters.
• It is important to remove the transport plastic
bag before using the handset. Cables need to
be placed in such a way that users or carers
cannot trip and injure themselves.

Product••••

The power unit does not have a safety stop
The system must not be sprayed directly with ahighpressure cleaner
Cleaning with a steam cleaner is not permitted
Do only use the power unit within specified
working limits••

It is recommended to check the handset andcable for damage and holes caused by violent
handling at least once a year
Do not submerge the handset in water
Do not attempt to repair any part of the power
unit.

Technical Data
Battery - BA18••••

Capacity 1.3 Ah - 24V DC
Charging current is max. 500 mA
IPX6Duty cycle: Max. 10% or 2 min. use then 18
min. without use
The batteries have a maximum life of 4 years but thiscan vary depending upon the conditions of use andcharging practices

Battery charger - CH01•••

Mains: 100 - 240VAC/50-60 Hz switch mode
Charging voltage: 27.6 VDCCharging current: Max. 500 mA

Actuator - LA28/LA32•••

Input voltage: 24V
Noise level: ≤ 45 dB(A)IPX5Handset - HB 40•

IPX1

Detachable parts••

Handset - HB 40
Battery - BA 18

Applied part•Handset - HB 40

IP-Rating table

HB40

BA18

LA28/LA32•

IPX0

No protection

IPX1

Protection against vertically falling
drops of water e.g. condensation

IPX2

Protection against direct sprays ofwater up to 15° from the vertical

IPX3

Protected against direct sprays of water
up to 60° from the vertical

IPX4

Protection against water sprayed fromall directions - limited ingress permitted

IPX5

Protected against low pressure jetsof water from all directions - limited
ingress

IPX6

Protected against temporary floodingof water, e.g. for use on ship decks limited ingress permitted

IPX7

Protected against the effect of immersion between 15 cm and 1 m

IPX8Protects against long periods of immersion under pressure

support.R82.org

33

Electromagnetic compatibility (EMC) environment

This equipment is for use in home healthcare facility
environment.
This equipment is not likely to cause any harmfulinterference in nearby equipment; however, it canbe impaired by electromagnetic (EM) interference
emitted by other equipment, which can lead tomalfunctions. Do not use this equipment where
there is a risk that other electrical and/or electronicequipment can interfere with this equipment.

This equipment complies with the following
standards

IEC 60601-1-2:2014 Medical electrical equipment- Part 1-2: General requirements for basic safety
and essential performance - Collateral Standard:
Electromagnetic disturbances - Requirements andtests (EN 60601-1-2:2015)
EN 12182:2012, Clause 7, Assistive products for
persons with disability – General requirements andtest methods

EMC - WARNINGSUse of this equipment adjacent to or stacked withother equipment should be avoided because it
could result in improper operation. If such use isnecessary, this equipment and the other equipment
should be observed to verify that they are operating
normally.
Use of accessories, transducers and cables otherthan those specified or provided by R82 could
result in increased EM emission or decreased EM
immunity of this equipment and result in improper
operation. Several power plugs are supplied withthis equipment. Please use the correct power plugsuitable for your country. Please chose among
the supplied power plug adaptor units: English,
Australian, EU, US/Japanese plugs.
Portable radio frequency (RF) communicationequipment (including peripherals such as antenna
cables and external antennas) should be usedno closer than 30 cm (12 inches) to any part ofthe product, including cables specified by R82.
Otherwise, degradation of the performance of thisequipment could result.

Testing for EM disturbances (EM emission and EM immunity)
Test modes during emission tests:
1. Movement mode (battery). Actuator running in/out
2. Charging mode, actuator not running.

EM emission standards

Classification/levels

Conducted and radiated RF emission CISPR 11

Group 1 (the product uses RF energy only for its
internal function)
Class B (the product is suitable for use in all
establishments, including domestic establishments
and those directly connected to the public low-voltage
power supply network that supplies buildings used fordomestic purposes)

Harmonic distortion
IEC 61000-3-2Class A.
No testing performed, as the rated power for thisequipment is less than 75 W. No limits are specified
for equipment with a rated power of 75 W or less.

Voltage fluctuations and flicker
IEC 61000-3-3

dmax ≤ 4 % (without additional conditions)

support.R82.org

EN

34

Test modes during immunity tests:
Battery mode, standby armed/ready.
Charging mode, actuator not running.

EN

EM immunity standards

IEC 60601-1-2:2014 test levels

Additional test levels

Electrostatic discharge
IEC61000-4-2± 8 kV contact± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV air± 6 kV contact

Radiated RF EM fields
IEC 61000-4-3

10 V/m80 MHz – 2.7 GHz
80 % AM at 1 kHz

20 V/m
800 MHz – 2.5 GHz
80 % AM at 1 kHz

Proximity fields form RF wirelesscommunication equipment
IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2:2014 Table 9

N/AElectrical fast transients / bursts
IEC 61000-4-4± 1 kV, ±2 kV
100 kHz repetition frequency± 1 kV, ± 2 kV
5 kHz repetition frequency

Surges, Line-to-line
IEC 61000-4-5± 0,5 kV, ± 1 kV
230 VAC± 0,5 kV, ± 1 kV
100 VAC and 240 VAC

Conducted disturbance induced
by RF fields
IEC 61000-4-6

6 Vrms0.15 MHz – 80 MHz
80% AM at 1 kHz

N/A

Rated
power
magnetic fields
IEC 61000-4-8

30 A/m
50 Hz

30 A/m50 Hz and 60 Hz

Voltage dips, short interruptionsand voltage variations
IEC 61000-4-11

0 % UT for 0,5 cycle at 0°, 45°,90°, 135°, 180°, 225°, 270°
and 315° phase angles
0 % UT for 1 cycle
70 % UT for 25 cycles
0 % UT for 250 cycles
230 VAC

0 % UT for 1 cycle
40 % UT for 10 cycles
70 % UT for 25 cycles
100 VAC and 240 VAC

Variation of power frequency
IEC 61000-4-28

N/A

49 Hz and 51 Hz
100 VAC and 240 VAC, 50 Hz
59 Hz and 61 Hz
100 VAC and 240 VAC, 60 Hz

frequency

support.R82.org

35

DEUTSCH
Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für die Wahl des neuen Produktes von R82 - einem weltweiten Lieferantenfûr Hilfsmittel und Therapiegeräte für behinderte Kinder und Jugendliche. Um alle Möglichkeiten des Produktes kennen
zu lernen, empfehlen wir Ihnen, diese Bedienungsanleitung zu lesen und für den späteren Gebrauch aufzubewahren.

Zweckbestimmung

Bei dem Produkt handelt es sich um einen Rahmen,
der in Kombination mit einer Sitzvorrichtungoder einem geformten Sitz eine stabile Basis mit
benutzerfreundlicher Höheneinstellung vom Boden bis
zur Tischhöhe bietet.
Der Rahmen ist in verschiedenen Konfigurationen
erhältlich, wobei der High-Low indoor und der High-low:x
indoor für den Einsatz in Innenräumen vorgesehensind, während der High-low outdoor und der High-low:x
outdoor in Innenräumen und im Freien verwendet
werden können.
Die Zielgruppe dieser Stehhilfe sind Kinder mit
Zerebralparese. Auch Kinder mit Muskeldystrophie,Spinabifida,Rückenmarksverletzungenundneurologischen Beeinträchtigungen können die
Stehhilfe benutzen. Das Produkt ist für Kinder mit
GMFCS Level 4-5 geeignet.

Mitgelieferte Werkzeuge:••4, 5 und 6 mm Inbusschlüssel
10 und 13 mm Schraubenschlüssel

Konformitätserklärung

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der
Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte. Die
CE-Kennzeichnung muss entfernt werden, wenn das
Produkt umgebaut, zusammen mit einem Produkt eines
anderen Herstellers verwendet oder mit anderen als
den R82 Original-Ersatz- oder Zubehörteilen benutzt
wird. Darüber hinaus entspricht dieses Produkt den
Anforderungen gemäß:• High-low indoor & High-low:x indoor: EN 12182• High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN 12182& EN 12183

Recycling Information

Am Ende des Produktlebenszyklus, kanndas Produkt durch das Trennen und Separieren dereinzelnen Materialien entsorgt und recycled werden.
Bitte kontaktieren Sie bei Bedarf die lokalen Behörden,
um sich über die Möglichkeit der umweltfreundliche
Wiederverwendung der einzelnen Materialen desProduktes zu informieren. Bitte kontaktieren Sie die
lokalen Behörden, um sich über die Möglichkeiten einer
umweltfreundlichen Wiederverwertung des gebrauchten
Produktes zu informieren.

support.R82.org

Zubehör und Ersatzteile

Das R82 Produkt kann mit einer Vielzahl vonverschiedenen Zubehörteilen geliefert werden, um es
an die individuellen Bedürfnisse des Nutzers optimal
anzupassen. Ersatzteile sind auf Anfrage erhältlich. Sie
finden die verschieden Ausführungen des Zubehörs auf
unserer Homepage, fragen Sie Ihren Fachhändler nachweiteren Informationen.

R82 Garantie

R82 gewährt eine Garantie von 2 Jahren auf die
Verarbeitung und das Material sowie eine Garantie von
5 Jahren auf das Metallgestell (gegen Bruchschäden an
Schweißnähten). Die Garantie erlischt, wenn der Kunde
seiner Verpflichtung zur täglichen Pflege und/oder
Wartung gemäß den vom Hersteller vorgegebenen und/oder in der Bedienungsanleitung genannten Richtlinien
und Intervallen nicht nachkommt. Weitere Informationen
finden Sie auf der Homepage von R82 unter „Download“.
Die Gewährleistung besteht nur in dem Land, in dem
das Produkt gekauft wurde und wenn sich das Produkt
anhand seiner Seriennummer identifizieren lässt.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Unfallschäden
sowie Schäden, die durch falsche Verwendung oder
Fahrlässigkeit verursacht wurden. Die Garantie
beinhaltet keine Teile, die einem Verschleiß odereiner normalen Abnutzung unterliegen, z.B. Reifen,
Polster usw.. Diese Verschleißteile müssen regelmäßigüberprüft und bei Bedarf getauscht werden.
Die Garantie erlischt, wenn andere als Originalteile/
Originalzubehörteile verwendet werden oder wenndas Produkt nicht den Richtlinien und Abständen
entsprechend gewartet, repariert oder verändert wird,
die vom Lieferanten vorgeschrieben und/oder in derBedienungsanleitung aufgeführt sind. R82 behält
sich das Recht vor, das fragliche Produkt sowie dierelevanten Unterlagen in Augenschein zu nehmen,
bevor ein Garantieanspruch anerkannt wird, und zu
entscheiden, ob das defekte Produkt ausgetauscht oderrepariert wird. Der Kunde ist verpflichtet, das fragliche
Produkt (zu dem der Garantieanspruch geltend gemacht
wird) an die Kaufadresse zurückzugeben.

Vorverkaufsinformationen•

Support.r82.org

DE

36

Sicherheitshinweise

Zeichen, Symbole und Anleitungen sind auf diesem Produkt angebracht und müssen auch während der gesamten
Lebensdauer des Produktes angebracht bleiben und deutlich lesbar sein. Beschädigte, unlesbare oder entfernte
Zeichen, Symbole oder Anleitung müssen sofort ersetzt werden. Setzen Sie sich hierzu mit dem zuständigen Fachhandelin Verbindung.
Im Falle eines unerwünschten Ereignisses, das mit dem Produkt zusammenhängt, melden Sie etwaige Vorfälle bitte
umgehend Ihrem lokalen Händler und der zuständigen nationalen Behörde. Der lokale Händler leitet die entsprechenden
Informationen an den Hersteller weiter.

DE

Eltern, Therapeuten, Pflegedienst
•

•
•

•

•

•
•

•
•
•
•

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam
vor dem ersten Gebrauch des Produktes undverwahren Sie diese für den späteren Gebrauch.
Die Sicherheit des Nutzers kann beeinträchtigt
werden, wenn Sie nicht den Anweisungen derAnleitung folgen.
Nutzen Sie das Hilfsmittel immer nur zu dem
Anwendungszweck, für den es von R82 entwickelt
wurde
Lassen Sie den Nutzer niemals unbeaufsichtigt
das Produkt benutzen. Stellen Sie sicher, dass
der Nutzer immer durch einen Erwachsenen
beaufsichtigt wird
Für Reparaturen bzw. beim Austausch vonTeilen dürfen nur neue Original R82 Ersatz- undZubehörteile verwendet, die Bedienungseinleitungmuss beachtet und die Intervalle für Wartungen,die durch den Lieferanten vorgegeben sind,müssen eingehalten werden
Wenn Zweifel an der Sicherheit des genutzten R82
Produktes bestehen bzw. wenn Teile defekt oderfehlerhaft sind, stellen Sie bitte sofort die Nutzungdes Produktes ein und informieren Sie umgehend,
den für Sie zuständigen Fachhändler
Verwenden Sie das Gerät nur bei niedriger
Geschwindigkeit. Rennen Sie nicht mit dem Gerät.
Halten Sie beim Einstellen des Sitzwinkels eine
Hand auf den am Rahmen montierten Sitz, damit
der Verstellvorgang nicht zu schnell vonstatten
geht.
Stellen Sie bei der Einstellung der beweglichen
Teile sicher, dass durch diese keine Körperteile
gequetscht oder einklemmt werdenInformationen über den Transport sind in dem mit
dem Produkt mitgelieferten Dokument „Transport
in Fahrzeugen“ enthalten.
Informationen über die Fahreigenschaften sind indem mit dem Produkt mitgelieferten Dokument„Fahreigenschaften“ enthalten.
Informationen zu den Rahmen- und
Sitzkombinationen einschließlich max. Belastung
unter: support.r82.org

Umfeld•••Stellen Sie sicher, dass die Oberfläche desProdukts eine angenehme Temperatur
hat, bevor Sie den Benutzer hineinsetzen.
Dies gilt insbesondere für Benutzer mit
unempfindlicher Haut, da diese eine eventuelle
Hitzeeinwirkung nicht spüren können. Wenn die
Oberflächentemperatur mehr als 41 °C beträgt,
lassen Sie das Produkt vor der Nutzung abkühlen
Nutzen Sie das Produkt nur auf ebenen Untergrundohne Hindernisse bzw. anderen Unebenheiten.
Bitte beachten Sie die eingeschränkte
Manövrierfähigkeit auf glattem Untergrund
Bitte beachten Sie die entsprechenden Angaben(siehe Abmessungen), wenn Sie dieses Produkt auf
einem Untergrund mit Gefälle nutzen

Umgebungsbedingung••••

Temperatur beim Einsatz: -10°C bis 40°C
Temperatur bei Lagerung: -10° bis 50°C
Relative Luftfeuchte: 5% bis 90%
Luftdruck: 800 bis 1060 hPa

Nutzer•••Wenn der Nutzer mit seinem Gewicht nah an
der max. Belastbarkeit des Produktes ist und /oder er stärkere ungewollte Bewegungen hat,z.B. Spastiken, sollte überlegt werden, ob eine
größere Größe des Produktes mit einem höheren
Nutzergewicht oder ein anders R82 Produkte diebessere Wahl ist
Der Produkt ist beim Transport für Kinder mit
einem Gewicht von bis zu 22 kg als maximales
Benutzergewicht zugelassen.
Nicht mehr als einen Benutzer in das Produkt
setzenProdukt
•

•
•

•
•
•

•
•
•

•

Führen Sie alle Einstellung bzw. Anpassung derZubehörteile zur Positionierung des Nutzers
durch und überprüfen Sie, ob alle Schrauben,
Handschrauben und Verschlüsse korrekt
angezogen bzw. verriegelt sind, bevor das Produkt
genutzt wird. Das Werkzeug darf sich nicht in derReichweite des Nutzers befinden
Betätigen Sie die Bremsen bevor der Nutzer im
Produkt platziert wird
Stellen Sie sicher, dass die Stabilität bzw.
Standsicherheit des Produktes gewährleistet ist,bevor der Nutzer im Produkt platziert wird und die
Bremsen
Befindet sich die Fußplatte in der Nähe des Bodens
und der Laufrollen, lassen sich die Laufrollen
möglicherweise nicht drehen
Wenn der Rahmen in der untersten Position
verwendet werden muss, entfernen Sie vor der
Einstellung die Fußauflage.
Der Rahmen mit Stromversorgung hat keinen
Sicherheitsstopp. Achten Sie darauf, dass die
Fußstütze am Rahmen High low:x in der Größe 3
nicht mit der Querstange kollidiert.
Überprüfen Sie das Produkt bzw. die Zubehörteile
und ersetzen Sie abgenutzte Teile, bevor das
Produkt genutzt wird
Setzen Sie die Gasfeder nicht dem Druck oderhohen Temperaturen aus. NICHT aufbohren
Achten Sie darauf, dass die Kolbenstange nicht
zerkratzt wird usw. Wenn die Gasfeder mit Hilfe vonWerkzeugen eingestellt wird, muss unbedingt ein
Tuch oder Ähnliches verwendet werden
Bei der Montage eines Panda Futura-Sitzes derGröße 4 auf einen Rahmen der Typen High lowoder High low:x muss die Kippsicherung, die als
Zubehör zum Produkt geliefert wird, angebracht
werden.

support.R82.org

37

Serviceinformationen

Die Verantwortlichkeit für die Wartung des medizinischen Hilfsmittels bzw. Therapiegerätes liegt in der Verantwortungdes Eigentümers bzw. Besitzers des Produktes. Die Nichteinhaltung der Wartungen bzw. der Wartungsintervalle gemäß
dem Zeitplan der Bedienungsanleitung des Produktes kann das Erlöschen der Garantie dieses Produktes zur Folge
haben. Weiterhin kann die Nichteinhaltung der Wartungen zu einer Beeinträchtigung der Funktionstüchtigkeit führen
bzw. die Sicherheit des Nutzers und / oder der Pflegekraft bzw. Begleitperson gefährden.

1. Tag•

Vor dem Waschen

TäglichUm eine Entfettung der Kolbenstange zu vermeiden,sollte der Antrieb vor der Reinigung auf den kleinsten
Hub und lastfrei eingefahren werden.
• Die folgenden Komponenten entfernen undseparat reinigen: Sitz, Zubehör, Netzteil und
Handbedienung
Nach der Reinigung:• Netzteil und Mobilteil installieren• Stellen Sie sicher, dass die Handbedienung
ordnungsgemäß funktioniert•

Desinfektion

•
•
•

•
•
•

Lesen Sie die Anleitung sorgfältig vor dem
Gebrauch des Produktes und bewahren Sie diesefür die spätere Verwendung auf
Verstauen Sie das Werkzeug auf/an dem Produkt
Benutzen Sie ein trockenes Tuch zur Reinigung
Optische Inspektion. Defekte oder abgenutzte Teilemüssen umgehend ersetzt oder repariert werden
Versichern Sie sich, dass alle Befestigungen an
ihrem Platz sind
Versichern Sie sich, dass alle Befestigungen an
ihrem Platz sindÜberprüfung der Gurte, Westen, Verschlüsse auf
Verschleisspuren
Achten Sie bei alle Einstellungen auf die MAX
Angaben bzw. Kennzeichnungen
Es ist vorgeschrieben dass Handgerät und die
Kabel auf Beschädigungen durch unsachgemäßen
Gebrauch zu überprüfen dies mind. 1 mal pro tagregelmäßig durchzuführen

Wöchentlich••Überprüfen Sie, dass sich alle Radgabeln
einwandfrei drehen und dass alle Radbremsen
bzw. Radfeststeller einwandfrei funktionieren
Nutzen Sie ein Tuch mit warmen Wasser und ein
mildes Reinigungsmittel, um Schmutz zu entfernen
und das Produkt zu reinigen. Trockenen Sie das
Produkt ab, bevor es wieder genutzt wird

Monatlich•••Prüfen Sie den Reifendruck: Vorderräder
35 PSI/2,4 bar; Hinterräder 40 PSI/2,75 bar
Alle Schrauben, Muttern und anderen
Verriegelungen müssen regelmäßig überprüftund festgezogen werden, um ungewollten Fehlern
vorzubeugenÖlen Sie die beweglichen Teile, wir empfehlen ein
professionelles Schmiermittel

Jährlich•Überprüfen Sie den Rahmen und die Rahmenteile
auf Verschleiß bzw. Nutzen Sie niemals ein Produkt
mit festgestellten Fehlern oder Mängel. Lassen Sie
min. einmal im Jahr die Inspektion durchführen

Reinigung in einer Spezialwaschmaschine

Dieses Produkt kann, z.B. für die Aufbereitung für den
Wiedereinsatz, in einer speziellen Waschmaschine,
die für Medizinprodukte geeignet ist, gereinigt unddesinfiziert werden. Es kann hierzu 15-20 Minuten bei
60°C mit einem milden handelsüblichen Reinigungsbzw. Desinfektionsmittel gewaschen werden. Reinigen
Sie die Zubehörteile in einem separaten Waschgang.

support.R82.org

Das Produkt kann mit einer 70%igen IsopropanolDesinfektionslösung desinfiziert werden. Es wird
empfohlen, sämtliche am Produkt anhaftenden
Rückstände und Schmutz mit einem Tuch mit warmem
Wasser und einem milden Reinigungsmittel/einer
milden Seife (chlorfreies Produkt) zu entfernen und das
Produkt vor der Desinfektion trocken zu lassen.

Serviceintervalle

Eine umfassende Inspektion des Produktes mussalle 12 Monate durchgeführt werden (bei starker
Beanspruchung bzw. schweren Nutzern alle 6 Monate)
und zusätzlich jedes mal, wenn das Produkt für einen
Nutzer verwendet wird. Die Inspektion muss von einer
technischen Fachkraft durchgeführt werden, die fürdieses Produkt geschult worden ist. Bitte informieren Sie
im Falle einer Reparatur ihren Fachhändler.
Nutzungsdauer: Die Lebensdauer dieses Produktes
beträgt bei normalem Einsatz 5 Jahre unter derVoraussetzung, dass jeder Service und jede Wartung
innerhalb der Intervalle des Wartungsplans desHerstellers durchgeführt und dokumentiert worden ist.

Service-Checkliste:

Die folgenden Funktionen auf ihre beabsichtigte
Verwendung prüfen und einstellen: Beschädigte undverschlissene Teile reparieren und auswechseln. Bitte
Folgendes prüfen:• Der Rahmen ist höhenverstellbar• Batteriebetriebene Versionen können nach dem
Laden der Batterie die Spannung aufrechterhalten.
• Bei Ausführungen für den Außenbereich kann derSchiebebügel über den Rahmen geklappt werden.
• Reifendruck• Sitzflächeneinstellung. Die Sitzfläche kanneingestellt werden und behält die Einstellunganschließend bei.
• Sicherstellen, dass die Räder sich frei drehen unddass alle Radsperren/-bremsen leicht aktiviert
werden können. Bei Bedarf anpassen• Dass Muttern und Schrauben am Produkt
angezogen sind.
• Ölen Sie die beweglichen Teile• Das Produkt auf Risse oder verschlissene Teile• Dass alle Etiketten am Produkt intakt sind.

DE

38

ElektromodulDE

Für eine optimale Lebenszeit des Elektromodules muss
dieses regelmäßig nach geladen werden (z.B. jede
Nacht). Laden Sie die Batterien vor dem Einsatz 12
Stunden lang.
Die Batterien müssen auch bei Nichtgebrauch mind.
alle 3 Monate geladen werden, ansonsten werden diesedurch Selbstentladung unbrauchbar. Es ist empfohlen
die Funktion der Batterien mind. 1 mal pro Jahr zuüberprüfen.

Product•••••

Batterien aufladen:•••

Verbinden Sie das Ladekabel mit dem Handgerät
Stecken Sie den Stecker des Ladekabels in die
Steckdose und schalten Sie es auf „On“. Eine gelbe
Lampe auf dem Ladegeräte leuchtet auf.
Laden Sie die Batterien solange bis die Lampe
grün leuchtet

Warnung

Begleitperson / Eltern / Pfleger• Lassen Sie das Kind bzw. den Nutzer nicht
unbeaufsichtigt mit dem Handgerät• Lassen Sie das Kind bzw. den Nutzer nicht mit dem
Handgerät spielen• Lassen Sie das Handgerät nicht in Reichweite desKindes bzw. des Nutzers• Es ist wichtig die Verpackungshülle desHandgerätes vor dem Gebrauch zu entfernen.
Stellen Sie sicher, dass alle Kabel des Handgerätes
so positioniert sind, dass sie der Nutzer bzw.
Begleitpersonen sich nicht selbst verletzten oderstrangulieren können.

••

Das Elektromodul hat keinen Sicherheitstop
Das Produkt darf nicht mit einem
Hochdruckreiniger gereinigt werden.
Das Gerät darf nicht mit einem Dampfreiniger
gesäubert werden
Nutzen Sie das Elektromodul nur in denvorgegebenen Parametern und Grenzen
Halten Sie den jährlichen elektrischen
Wartungsplan durch einen autorisierten
Fachhändler ein.
Tauchen Sie das Handgerät bzw. das Elektromodul
nicht unter Wasser
Versuchen Sie nicht, Teile des Aggregats zu
reparieren

Technische Daten
Batterie - BA18••••

Capacity 1.3 Ah - 24V DC
Ladestrom: max. 500 mA
IPX6Auslastungsgrad: Max. 10% oder 2 Minuten volle
Last erfordern 18 minütige Pause.
Die Batterien haben einen max. Lebensdauer von 4
Jahren, dies kann aber auch kürzer sein, abhängig vonder Art der Nutzung und des Ladeverhaltens.

Batterie-Ladegerät - CH01•••

Netzspannung: 100 - 240VAC/50-60 Hz switch
mode
Ladespannung: 27,6 VDC
Ladestrom: Max. 500 mA

Stellantrieb - LA28 oder LA32

IP-Bewertungstabelle
IPX0

Kein Schutz

IPX1

Schutz gegen senkrecht fallendes
Tropfwasser, z. B. Kondenswasser

IPX2

Schutz gegen fallendes Tropfwasser,
wenn das Produkt bis zu 15° geneigt
ist

IPX3

Schutz gegen fallendes Sprühwasser,
wenn das Produkt bis zu 60° gegen die
Senkrechte geneigt ist

IPX4

Schutz gegen allseitiges Spritzwasser – das Eindringen einer geringen
Wassermenge ist zulässig

IPX5

Schutz gegen Strahlwasser aus beliebigem Winkel – das Eindringen einer
geringen Wassermenge ist zulässig

IPX6

Schutz gegen starkes Strahlwasser,z. B. beim Gebrauch auf Schiffsdecks– das Eindringen einer geringen Wassermenge ist zulässig

IPX7

Schutz gegen zeitweiliges Untertauchen zwischen 15 cm und 1 m

IPX8Schutz gegen dauerhaftes Untertauchen unter Druck•••

Eingangsspannung: 24V
Geräuschpegel: ≤ 45 dB (A)IPX5Mobilteil - HB 40•

IPX1Abnehmbare Teile••

Mobilteil - HB 40
Batterie - BA18

Angewandter Teil•

Mobilteil - HB 40

HB40
LA28/LA32

BA18

support.R82.org

39

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Umgebung

Dieses Gerät ist für den Einsatz in der Umgebung einer
häuslichen Versorgungseinrichtung vorgesehen.
Störungen an in der Nähe befindlichen Geräten sinddurch dieses Gerät nicht zu erwarten; allerdings
kann es durch von anderen Geräten verursachte
elektromagnetische (EM)-Störungen beeinträchtigt
werden, was Fehlfunktionen zur Folge haben kann.
Betreiben Sie dieses Gerät nicht dort, wo die Gefahr
besteht, dass andere elektrische und/oder elektronische
Vorrichtungen Störungen verursachen.

Dieses Gerät erfüll die folgenden Normen:

IEC 60601-1-2:2014 Medizinische elektrische Geräte– Teil 1-2: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit
einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale –Ergänzungsnorm: Elektromagnetische Verträglichkeit– Anforderungen und Prüfungen (EN 60601-1-2:2015)
EN 12182:2012, Satz 7, Technische Hilfen fürbehinderte Menschen - Allgemeine Anforderungen undPrüfverfahren

EMV - Warnung

Der Betrieb des Geräts neben oder auf anderen
Vorrichtungen ist zu vermeiden, da Fehlfunktionen
die Folge sein können. Lässt sich eine solche Nutzung
nicht vermeiden, sollten dieses Gerät und die anderen
Vorrichtungen beobachtet werden, um deren normalen
Betrieb zu bestätigen.
Die Verwendung von Zubehör, Wandlern oder Kabeln,
die nicht von R82 spezifiziert oder bereitgestellt wurden,
kann zu höheren EM-Emissionen oder verminderter
elektromagnetischer Störfestigkeit dieses Geräts führen
und dessen nicht ordnungsgemäßen Betrieb zur Folge
haben. Im Lieferumfang dieses Geräts sind verschiedene
Stecker enthalten. Bitte verwenden Sie den für Ihr Land
geeigneten Stecker. Wählen Sie einen der mitgelieferten
Steckeradapter für: England, Australien, EU oder USA/
Japan.
Beim
Betriebvontragbaren
Hochfrequenz(HF)-Kommunikationsgeräten(einschließlich
Peripheriekomponenten wie Antennenkabel und externe
Antennen) muss ein Abstand von mindestens 30 cm
zu jedem Teil das Produkt des eingehalten werden;das gilt auch für die von R82 spezifizierten Kabel. Bei
Nichtbeachtung kann eine Leistungsminderung dieses
Geräts die Folge sein.

Prüfung elektromagnetischer Störgrößen (Emissionen und Störfestigkeit)
Testbetrieb bei Emissionsprüfungen:
1. Bewegungsmodus (Batterie). Antrieb fährt in beide Stellungen.
2. Auflademodus, Antrieb fährt nicht.

Elektromagnetische Emissionsnormen

Klassifizierung/Pegel

Leitungsgeführte und gestrahlte HF-Emissionen CISPR
11

Gruppe 1 (das Produkt verwendet für seine internen
Funktionen ausschließlich HF-Energie)
Klasse B (das Produkt kann in allen Einrichtungen sowie
zu Hause und in Einrichtungen verwendet werden,
die direkt an das öffentliche Niederspannungsnetz
angeschlossen sind, das private Haushalte versorgt)

Oberschwingungsströme
IEC 61000-3-2

Klasse A.
Es wurden keine Tests durchgeführt, da der Nennstrom
für dieses Gerät weniger als 75 W beträgt. Für Geräte
mit einem Nennstrom von 75 W oder weniger sindkeine Grenzwerte vorgegeben.

Spannungsschwankungen und Flicker
IEC 61000-3-3

dmax ≤ 4 % (ohne Zusatzbedingungen)support.R82.org

DE

40

Testbetrieb bei Störfestigkeitsprüfungen:Batteriemodus, Standby aktiviert/bereit.
Auflademodus, Antrieb fährt nicht.

DE

Elektromagnetische
Störfestigkeitsnormen

IEC60601-1-2:2014
Prüfpegel

Zusätzliche Prüfpegel

Elektrostatische Entladung
IEC61000-4-2± 8 kV Kontakt± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV Luft

± 6 kV Kontakt

Gestrahlte
hochfrequente
elektromagnetische Felder
IEC 61000-4-3

10 V/m80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM bei 1 kHz

20 V/m
800 MHz – 2,5 GHz
80 % AM bei 1 kHz

Gestrahlte Felder im Nahbereich
von hochfrequenten drahtlosen
Kommunikationsgeräten
IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2:2014 Tabelle 9

Nicht zutreffend

Schnelle transiente elektrische
Störgrößen/Burst
IEC 61000-4-4± 1 kV, ±2 kV
100 kHz Wiederholfrequenz± 1 kV, ± 2 kV
5 kHz Wiederholfrequenz

Stoßspannungen, Leiter-Leiter
IEC 61000-4-5± 0,5 kV, ± 1 kV
230 VAC± 0,5 kV, ± 1 kV
100 VAC und 240 VAC

Leitungsgeführte
Störgrößen,induziert durch hochfrequente
Felder
IEC 61000-4-6

6 Vrms0,15 MHz – 80 MHz 80 % AM bei
1 kHz

Nicht zutreffend

Stromfrequenz-Magnetfelder
IEC 61000-4-8

30 A/m
50 Hz

30 A/m50 Hz und 60 Hz

Spannungseinbrüche,KurzzeitunterbrechungenundSpannungsschwankungen
IEC 61000-4-11

0 % UT für 0,5 Zyklen bei 0°, 45°,90°, 135°, 180°, 225°, 270°
und 315° Phasenwinkel
0 % UT für 1 Zyklus
70 % UT für 25 Zyklen
0 % UT für 250 Zyklen
230 VAC

0 % UT für 1 Zyklus
40 % UT für 10 Zyklen
70 % UT für 25 Zyklen
100 VAC und 240 VAC

Schwankungenderenergietechnischen Frequenz
IEC 61000-4-28

Nicht zutreffend

49 Hz und 51 Hz
100 VAC und 240 VAC, 50 Hz
59 Hz und 61 Hz
100 VAC und 240 VAC, 60 Hz

support.R82.org

41

NEDERLANDS
Wij waarderen uw keus voor deze voorziening van R82 - een wereldwijde leverancier van technischehulpmiddelen en apparatuur voor kinderen en jongeren met een beperking. Om optimaal gebruik te maken vanalle mogelijkheden die deze voorziening biedt, raden wij u aan deze informatie goed door te lezen, voordat u
deze voorziening gaat gebruiken. Bewaar deze User Guide als naslagwerk.

Bestemming

Het product is een onderstel dat samen met een
zitsysteem of een voorgevormde zitting een stabiele
basis biedt met gebruiksvriendelijke hoogteafstellingvan vloer- tot tafelhoogte.
Het onderstel is verkrijgbaar in verschillendeconfiguraties waarbij High-low indoor en High-low:x
indoor bedoeld zijn voor gebruik binnenshuis en
High-low outdoor en High-low outdoor:x zowel voor
gebruik binnens- als buitenshuis.
De doelgroep voor dit apparaat zijn kinderen met
cerebrale parese. Ook kinderen met spierdystrofie,
spina bifida, ruggenmergletsel en neurologische
aandoeningen kunnen het apparaat gebruiken.
Het product is geschikt voor kinderen met GMFCSniveau 4-5.

Meegeleverd gereedschap:••

een 4mm, 5mm en 6mm inbussleutel
een 10 en 13 mm steeksleutel

Verklaring van overeenstemming

Dit product voldoet aan de vereisten van deVerordening medische hulpmiddelen (2017/45).
Het CE-keurmerk moet worden verwijderd bij
reconstructie van het product, wanneer het wordt
gebruikt in combinatie met een product van een
andere fabrikant of wanneer er andere dan originele
R82-reserveonderdelen en -bevestigingen worden
gebruikt. Verder voldoet dit product aan de vereisten
conform:• High-low indoor & High-low:x indoor: EN 12182• High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN
12182 & EN 12183

Recycle informatie

Wanneer een voorziening het einde van haarlevensduur bereikt, dient het te worden gescheiden
op verschillende materialen, zodat de onderdelen
kunnen worden gerecycled of op een juiste wijze
kunnen worden afgevoerd. Neem, indien nodig,
contact op met de importeur voor een nauwkeurigebeschrijving van elk materiaal.

Accessoires en reserve onderdelen

De voorzieningen van R82 kunnen worden uitgerustmet diverse accessoires, die voldoen aan de behoefte
van het kind/de tiener. Vervangende-onderdelen zijnbeschikbaar op aanvraag. De specifieke accessoires
vindt u op onze website. Neem contact op met uw
dealer voor meer informatie.

R82 Garantie

R82 biedt 2 jaar garantie op gebreken in uitvoeringen materialen en 5 jaar garantie op framebreukveroorzaakt door lasfouten. De garantie kan nadelig
worden beïnvloed, indien de dealer of ouders zijn/
haar verantwoordelijkheid niet neemt ten aanzien
van servicebeurten en/of dagelijks onderhoudconform de door R82 voorgeschreven en/of in deUser Guide aangegeven richtlijnen en intervallen.
Voor meer informatie verwijzen we naar de website
van R82 onder de rubriek; Service > download.
De garantie geldt alleen in het land waar het productis gekocht, en als de voorziening kan wordengeïdentificeerd aan de hand van het serienummer.
De garantie dekt geen schade door ongevallen,
met inbegrip van schade veroorzaakt door onjuist
gebruik of onachtzaamheid. De garantie heeftgeen betrekking op gebruiksonderdelen zoals
bijvoorbeeld banden en bekleding welke onderhevig
zijn aan normale slijtage en op gezette tijden moeten
worden vervangen.
Deze garantie vervalt indien andere dan nietoriginele onderdelen/accessoires worden gebruikt ofals het product niet is onderhouden, gerepareerd ofgewijzigd volgens de richtlijnen en intervallen die doorde leverancier worden voorgeschreven en/of worden
vermeld in de gebruikershandleiding (User Guide).
R82 behoudt zich het recht voor om de voorziening
waarvoor een claim wordt ingediend inclusief
de bijbehorende documentatie te onderzoeken
alvorens de garantie claim te honoreren en/of tebesluiten de defecte voorziening, accessoire of het
onderdeel te vervangen of te repareren. De dealer
dient het betreffende onderdeel waarvoor een claim
wordt ingediend op te sturen naar het adres waar hij
het heeft aangeschaft.

Voorverkoopinformatie•

support.R82.org

Support.r82.org

NL

42

Veiligheid

De op deze voorziening aangebrachte stickers, aanduidingen en instructies mogen nooit afgedekt of verwijderd
worden en moeten gedurende de gehele levensduur van de voorziening op hun plek blijven zitten en duidelijk
leesbaar zijn. Vervang of herstel onleesbare of beschadigde stickers, aanduidingen en instructies onmiddellijk.
Neem contact op met de importeur voor instructies.
In geval van een ongewenste gebeurtenis met betrekking tot het apparaat, moeten incidenten tijdig worden
gemeld aan uw lokale dealer en de nationale bevoegde autoriteit. De lokale dealer stuurt de informatie door
naar de fabrikant.

Ouder/verzorgende

Binnenklimaat:•

Kind/tiener

•

NL

•
•

•

•
•
•
•
•
•

Lees alle instructies en User Guide aandachtig
door voor gebruik en bewaar deze als
naslagwerk. Onjuist gebruik van dezevoorziening kan leiden tot ernstig letsel aan het
kind/de tiener
Gebruik altijd de juiste tiltechnieken en
tilhulpmiddelen
Laat het kind/de tiener nooit zonder toezicht
alleen in deze voorziening. Zorg voor
permanent toezicht door een volwassene
Reparaties/vervangingen mogen alleen worden
gedaan met behulp van nieuwe originele R82reserve-onderdelen en accessoires en volgens
de richtlijnen en intervallen voorgeschrevendoor R82
In geval van twijfel over het veilig kunnen
gebruiken van uw voorziening of als er
onderdelen niet juist functioneren, raden wij u
aan om de voorziening niet langer te gebruikenen zo spoedig mogelijk contact op te nemenmet uw dealer
Gebruik het product altijd in een gematigd
tempo. Loop niet hard met het product
Houd bij het verstellen van de zithoek een hand
op de zitting op het frame om ervoor te zorgen
dat de zithoek langzaam wordt versteld.
Let op dat er geen lichaamsdelen in debewegende delen bekneld raken terwijl u die
afstelt
Informatie over transport is te vinden in het
document "Transport in motorvoertuigen" datbij het product wordt geleverd
Informatie over wegligging is te vinden in het
document "Wegligging" dat bij het productwordt geleverd
Informatie over frame- en zittingcombinaties,
waaronder de maximale belasting van een
combinatie, vindt u op: support.r82.org

Omgeving•••

Controleer de temperatuur van het oppervlak
van het product voordat u een gebruiker erin
laat plaatsnemen. Dit geldt met name voor
gebruikers met een gevoelloze huid, omdat zij
geen warmte kunnen voelen. Laat het productvoor gebruik afkoelen als het oppervlak warmer
is dan 41 °C
Gebruik deze voorziening op een vlakke
ondergrond zonder obstakels. Wees bedacht
op een verminderde manoeuvreerbaarheid op
gladde wegen
Bij gebruik op hellende ondergronden,
verwijzen wij u naar de specificatie van demaatgegevens

•
•
•
•
•

•
•

Gebruikstempreratuur: -10°C tot 40°C
Opslagtemperatuur: -10°C tot +50°C
Relatieve luchtvochtigheid: 5% tot 90%
Luchtdruk: 800 bis 1060 hPa
Als het kind/de tiener tegen het maximale
gewicht aan zit en/of veel ongecontroleerde
bewegingen maakt, dient u te overwegen om
over te stappen op een grotere maat, met een
hogere maximale belasting of te kiezen voor
een andere voorziening
Het product is geschikt voor het vervoer vankinderen vanaf 22 kg tot het Gespecificeerde
maximale gebruikersgewicht.
Zet niet meer dan één gebruiker in het productDe voorziening
•

•
•
•
•
•

•
•
•

•

Voer voor het eerste gebruik alle in/verstellingen uit aan de voorziening en
accessoires en zorg ervoor dat alle knoppen,
schroeven en gespen goed vastzitten. Houd allegereedschappen buiten bereik van kinderen
Activeer (wanneer aanwezig) de remmenvoordat het kind/de tiener in de voorziening
wordt geplaats­
Controleer of de voorziening stabiel staat
alvorens het kind/de tiener in de voorziening
te plaatsen
Als de voetplaat zicht dicht bij de vloer en de
zwenkwielen bevindt, kunnen de zwenkwielen
mogelijk niet draaien
Als het frame in de laagste stand moet worden
gebruikt, verwijder dan de voetsteun voordat u
met het verstellen begint.
Het frame met elektrische hoogteverstelling
heeft geen veiligheidsstopknop. Zorg ervoor dat
de stang waarop de voeten kunnen steunen
niet de kruisstang raakt van het frame van deHigh low:x maat 3
Inspecteer de voorziening en alle accessoires
regelmatig en vervang defecte/versleten­onderdelen voor gebruik
Stel de gasveer niet bloot aan druk en hoge
temperatures.DO niet doorboren.
Zorg dat de “zuigerstang” niet wordt
blootgesteld aan krassen. Gebruik bij voorkeur
een (zachte) doek en geen scherp gereedschap
voor het bijstellen van de gasveer
Als u een Panda Futura-zitting van maat 4
bevestigt op een High low- of High low:x-frame,moet u ook de antikiepvoorziening gebruiken
die als accessoire bij het product zit.

support.R82.org

43

Onderhoudsinformatie

Het onderhoud van de voorziening is geheel en al de taak van de bezitter van het hulpmiddel. Als een
hulpmiddel niet volgens de instructies wordt onderhouden, kan dat de garantie op het hulpmiddel ongeldig
maken. Verder kan het niet-onderhouden van een hulpmiddel de klinische toestand of veiligheid van het kind
en/of de begeleider in gevaar brengen.

Vóór 1e gebruik••

Lees vóór gebruik van de voorziening de User
Guide goed door en bewaar deze op een veilige
plek als naslagwerk
Stop het meegeleverde gereedschap in het
opbergtasje aan het frame

Dagelijks
•
•
•
•
•
•

Gebruik een droge doek om de voorziening tereinigen
Visuele inspectie: herstel of vervang
beschadigde of versleten onderdelen
Controleer of alle fixaties aanwezig zijn encorrect zijn aangebracht
Controleer alle fixaties en gespen op tekenen
van slijtage van onderdelen
Let op eventuele maximumaanduidingen
voordat u een in/verstelling gaat verrichten
Het is niet toegestaan om het product tevervoeren terwijl de gebruiker erin zit. Transfers
over korte afstanden zijn wel toegestaan, alsde gebruiker veilig is vastgezet met de banden.
Rijd tijdens een transfer niet over obstakels
heen.

Wekelijks••

Controleer (indien aanwezig) of alle wielen
kunnen vrij bewegen en al wielvergrendelingenen remmen kunnen gemakkelijk worden
geactiveerd
Veeg resten en vuil weg met een doek die isuitgewrongen in warm water met een mild
reinigingsmiddel/milde zeep zonder chloor, en
maak het product voor gebruik droog

Maandelijks•••

Controleer de bandenspanning: voorwielen 35
PSI/2,4 bar; achterwielen 40 PSI/ 2,75 bar
Alle moeren, bouten en knoppen van dezevoorziening moeten worden gecontroleerd en
aangedraaid om losraken te voorkomenDoe wat smeermiddel op de wegzwenkbare
onderdelen. We raden aan een professioneelsmeermiddel te gebruiken

Jaarlijks•

Inspecteer het frame op scheuren en
werk de servicechecklist af. Gebruik nooit
een voorziening welke gebreken vertoont.
Raadpleeg de servicechecklist

Hulpmiddelen wasmachine

Dit product kan gedurende 15-20 minuten op 60 °in een wasmachine voor medische hulpmiddelenschoongemaakt worden. Gebruikmakend van
een mild schoonmaakmiddel of desinfectie
schoonmaakmiddel zonder chloor.

support.R82.org

Voordat u reinigt

Voorkom ontvetting van de zuigerstangen. De
actuators moeten voor het wassen tot de minimaleslag zijn ingetrokken en onbelast zijn.
• Verwijder de volgende onderdelen enreinig ze afzonderlijk: Stoel, Accessoires,
Elektriciteitsvoorziening en Handbediening
Na het wassen:• Installeer het voedingsapparaat en de handset• Controleer of de handbediening correct werkt.

DesinfectieHet product kan worden gedesinfecteerd met een
ontsmettingsmiddel met isopropylalcohol 70%.
Het wordt aanbevolen om eventuele resten envuil met een doek en warm water met een mild(e)wasmiddel/zeep zonder chloor van het product teverwijderen en het product te laten drogen voordat
u gaat desinfecteren.

Service-interval

Elke 12 maanden dient de voorziening een
gedetailleerde inspectie te ondergaan. (bij intensief
gebruik elke 6 maanden) en elke keer wanneer devoorziening wordt herverstrekt. De inspectie moet
worden uitgevoerd door een technisch bevoegd
persoon, die is opgeleid in het onderhoud van devoorziening. Neem contact op met uw lokale dealer
voor reparatie instructies.
De levensduur van deze voorziening bij normaal
gebruik is 5 jaar, indien al het onderhoud wordt
uitgevoerd in overeenstemming met instructies vande fabrikant en aantoonbaar zijn vastgelegd.

Onderhoudschecklist:

Controleer de volgende functies op de beoogde
werking en stel af waar nodig. Repareer of vervang
beschadigde of versleten onderdelen. Controleer:• Frame is in hoogte verstelbaar• Controleer of de accuaangedreven uitvoeringen
energie kunnen opslaan nadat de accu isopgeladen• Bij de buitenuitvoering kan de duwbeugel over
het onderstel worden geklapt• Controleer de bandenspanning• Controleer de afstelling van het zitvlak. Het
zitvlak is verstelbaar en blijft daarna in die
positie staan.
• Controleer of de zwenkwielen vrij kunnen
bewegen en of alle wielvergrendelingen/remmen gemakkelijk ingeschakeld kunnen
worden. Zo nodig aanpassen.
• Controleer of moeren en bouten op het productzijn aangehaald• Doe wat smeermiddel op de wegzwenkbare
onderdelen• Controleer het product op scheuren of tekenen
van slijtage aan de onderdelen• Controleer of alle etiketten op het productintact zijn

NL

44

Power Unit Systeem

Voor een optimale levensduur is het aanbevolen om
het accupakket zo vaak mogelijk aan te sluiten op
het elektriciteitsnet (bijv. elke nacht). Voor gebruik
dient u de accu 12 uur op te laden.
De accu dient elke 3 maanden te worden opgeladen- dit om schade te voorkomen door zelfontlading.
Het is aanbevolen om de accu functie in ieder gevalelk jaar te controleren.

Opladen van de batterij:

NL

•
•
•

Sluit de kabel van de lader aan op de handset
Steek de lader in het stopcontact Het lampje
op de lader zal geel oplichten
Laad de accu op tot het lampje op de lader
groen oplicht

Waarschuwingen

Ouder• Laat kinderen en tieners niet alleen met dehandset• Laat kinderen en tieners niet spelen met dehandset• Houd de handset buiten bereik van kinderen
en tieners• Het is belangrijk om de handset voor gebruik
uit de plastic verpakking te halen. De kabels
van de handset dienen zo gepositioneerd teworden dat de ouder/verzorger of het kinder niet over kan struikelen en zich zo kan
verwonden

Product
•
•
•
•
•
•
•

Technische data
Batterij - BA18••••

Capaciteit 1.3 Ah - 24 V DC
Laadstroom max. 500 mA
IPX6Duty cycle: Max. 10% of 2 min. gebruik dan 18
min. zonder gebruik
De batterijen hebben een maximale looptijd
van 4 jaar, maar dit kan variëren afhankelijk van
de voorwaarden voor het gebruik en opladen
praktijken

Acculader - CH01•••

IP-Rating tafel
IPX0

Geen bescherming

IPX1

Geen schade indien onderhevig aanvallende druppels, bijv. condens

IPX2

Geen schade indien onderhevig aan
druppels vallend onder een hoek van
15°

IPX3

Geen schade indien besproeid onder
een hoek van maximaal 60°

IPX4

Geen schade indien besproeid onder
eender welke hoek - beperkt binnendringen toegestaan

IPX5

Geen schade indien bespoten onder
eender welke hoek - beperkt binnendringen

IPX6

Geen waterindringing bij tijdelijke
overstromingen, bijv. voor gebruik op
scheepsdekken - beperkt binnendringen toegestaan

IPX7

Geen indringing indien ondergedompeld in water tussen 15 cm en 1
meter diep

IPX8

Blijft lange tijd bruikbaar onder water
en onder druk

De electrische verstelling heeft geen
veiligheidsstop
Het systeem mag niet in direct contact komen
met een waterstraal uit een hogedruk reiniger
Reinigen met een stoomreiniger is niet
toegestaan
Gebruik de electrische verstelling alleenbinnen de toegestaande grenzen van gebruik
Het wordt aanbevolen om de handset en kabel
ten minste eenmaal per jaar te controleren op
schade. Doe dit ten minste eenmaal per jaar
De handset mag nooit worden
ondergedompeld in water
Probeer niet om onderdelen van devoedingseenheid te repareren.

Mains: 100 - 240 V AC / 50-60 Hz
schakelmodus
Het opladen van spanning: 27,6 VDC
Laadstroom: Max. 500 mA

Actuator - LA28/LA32•••

Ingangsspanning: 24V
Geluidsniveau: ≤ 45 dB (A)IPX5Handset - HB 40•

IPX1Afneembare delen••

Handset - HB 40
Batterij - BA 18

Applied deel•

Handset - HB 40

HB40

LA28/LA32

BA18

support.R82.org

45

EMC-omgeving
compatibiliteit)(elektromagnetische

Deze apparatuur is bedoeld voor gebruik in een
thuiszorgomgeving.
Deze apparatuur veroorzaakt waarschijnlijk geen
schadelijke interferentie in andere apparatuur inde omgeving; de werking kan echter wel worden
verstoord door elektromagnetische (EMC) storing die
wordt veroorzaakt door andere apparatuur. Gebruikdeze apparatuur niet als er een kans bestaat dat
andere elektrische en/of elektronische apparatuur
storing kan veroorzaken in deze apparatuur.

Deze apparatuur voldoet aan de volgende
normen:EN-IEC 60601-1-2:2014 Medische elektrische
toestellen - Deel 1-2: Algemene eisen voor deveiligheid en essentiële prestatie - Secundaire
norm: Elektromagnetische compatibiliteit - Eisen en
beproevingen (EN-IEC 60601-1-2:2015)
EN 12182:2012, Clausule 7, Hulpmiddelen voor
mensen met functioneringsproblemen - Algemene
eisen en beproevingsmethoden

EMC Waarschuwing

Het gebruik van deze apparatuur dicht bij ofgestapeld met andere apparatuur moet worden
vermeden, omdat dit kan leiden tot een onjuiste
werking. Als een dergelijk gebruik noodzakelijk is,moeten deze apparatuur en de andere apparatuurin de gaten worden gehouden om te controleren ofze normaal werken.
Het gebruik van accessoires, transducers en kabels
anders dan gespecificeerd of geleverd door R82
kan leiden tot een hogere elektromagnetische
straling of lagere elektromagnetische immuniteit
van deze apparatuur, waardoor de apparatuur
niet goed zal werken. Bij deze apparatuur worden
diverse stekkers geleverd. Gebruik alleen destekker die geschikt is voor uw land. Kies een van
de bijgeleverde netadapters: Engelse, Australische,
EU-, US/Japanse stekker.
Draagbareradiofrequente(RF)communicatieapparatuur (inclusief randapparaten
zoals antennekabels en externe antennes) mogen
niet worden gebruikt op een afstand van minder dan
30 cm vanaf enig deel van het product, met inbegrip
van kabels die door R82 zijn gespecificeerd. Als
dat wel gebeurt, zal deze apparatuur mogelijk niet
optimaal werken.

Lesten op elektromagnetische storingen (elektromagnetische emissie en elektromagnetische
immuniteit)
Testmodi tijdens emissieproeven:
1. Bewegingsmodus (batterij). Actuator beweegt naar binnen/buiten.
2. Laadmodus, actuator werkt niet.

Normen voor elektromagnetische emissie

Classificatie/niveaus

Geleide en uitgestraalde RF-emissie CISPR 11

Groep 1 (het product gebruikt RF-energie alleenvoor de interne functies)
Klasse B (het product is geschikt voor gebruik in alleomgevingen, met inbegrip van woonomgevingenen omgevingen die rechtstreeks zijn aangesloten
op het openbare laagspanningsnet dat woningenvoorziet van netstroom

Harmonische vervorming
EN-IEC 61000-3-2

Klasse A.
Geen proeven uitgevoerd, aangezien het nominale
vermogen voor deze apparatuur minder dan 75
W bedraagt. Voor apparatuur met een nominaal
vermogen van 75 W of minder zijn geen limieten
gespecificeerd.

Spanningsschommelingen en flikkering
EN-IEC 61000-3-3

dmax ≤ 4% (zonder aanvullende eisen)

support.R82.org

NL

46

Testmodi tijdens immuniteitsproeven:
Batterijmodus, stand-by geladen/gereed.
Laadmodus, actuator werkt niet.

NL

Normenvoor
elektromagnetische
immuniteit

EN-IEC
60601-1-2:2014
testniveaus

Aanvullende testniveaus

Elektrostatische ontlading
EN-IEC 61000-4-2± 8 kV bij contact± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV
in lucht± 6 kV bij contact

Uitgestraalde,radiofrequente,elektromagnetische velden
EN-IEC 61000-4-3

10 V/m80 MHz – 2,7 GHz
80% AM bij 1 kHz

20 V/m
800 MHz – 2,5 GHz
80% AM bij 1 kHz

Nabijheidsveldenveroorzaakt
door
draadloze
RFcommunicatieapparatuur
EN-IEC 61000-4-3

EN-IEC 60601-1-2:2014 Tabel 9

Nicht zutreffend

Snelle elektrische transiënten en
lawines
EN-IEC 61000-4-4± 1 kV, ± 2 kV
100 kHz herhalingsfrequentie± 1 kV, ± 2 kV
5 kHz herhalingsfrequentie

Stootspanningen, fase-fase
EN-IEC 61000-4-5± 0,5 kV, ± 1 kV
230 V AC± 0,5 kV, ± 1 kV
100 V AC en 240 V AC

Geleidingsruis veroorzaakt door
RF-velden
EN-IEC 61000-4-6

6 Vrms0,15 MHz – 80 MHz 80% AM bij
1 kHz

n.v.t

Magnetisch veld bij netfrequentie
EN-IEC 61000-4-8

30 A/m
50 Hz

30 A/m50 Hz und 60 Hz

Kortstondige spanningsdalingenen-onderbrekingenenspanningsvariaties
EN-IEC 61000-4-11

0% UT gedurende 0,5 cyclus bij
een fasehoek van 0°, 45°, 90°,135°, 180°, 225°, 270° en
315°
0% UT gedurende 1 cyclus
70% UT gedurende 25 cycli
0% UT gedurende 250 cycli
230 V AC

0% UT gedurende 1 cyclus
40% UT gedurende 10 cycli
70% UT gedurende 25 cycli
100 V AC en 240 V AC

Variaties in de netfrequentie
EN-IEC 61000-4-28

n.v.t.

49 Hz en 51 Hz
100 V AC en 240 V AC, 50 Hz
59 Hz en 61 Hz
100 V AC en 240 V AC, 60 Hz

support.R82.org

47

DANSK
Tillykke med dit nye produkt fra R82 som leverer tekniske hjælpemidler til handicappede børn og
teenagere i hele verden. For at få fuldt udbytte af de muligheder produktet tilbyder, anbefaler vi, at dulæser denne User Guide omhyggeligt før brug og gemmer den til fremtidig reference.
FormålTilbehør og reservedele
Produktet er en ramme, der sammen med et
Produkterne fra R82 kan forsynes med forskelligtsædesystem eller et støbt sæde giver en stabil
tilbehør, som gør at produktet opfylder denbase med brugervenlig højdejustering fra gulv til
enkelte brugers behov for støtte. Tilbehør og
bordhøjde.
reservedele findes på vores hjemmeside, kontakt
din lokale forhandler for yderligere information.
Rammenertilgængeligiforskellige
konfigurationer, hvor High-low indoor & High-low:
R82 Garanti
x indoor er til indendørs brug og High-low outdoor
R82 yder 2 års garanti mod fejl i materialer og& High-low: x outdoor er til både indendørs og
fejl opstået ved fremstillingen af produktet,
udendørs brug.
samt 5 års garanti på stelbrud forårsaget afMålgruppen
for
denne
anordningerdefekte svejsninger i metalstellet. Garantien
handicappede børn med spastisk lammelse.
vil være under forbehold af kundens ansvar for
Børn
med
muskelsvind,rygmarvsbrok,at overholde serviceeftersyn og vedligehold af
rygmarvsskader og neurologiske skader kan
produktet med de intervaller, som foreskrives af
også bruge anordningen. Produktet er velegnet
leverandøren og/eller angivet i User Guide. Fortil børn med GMFCS niveau 4-5.
yderligere information henvises der til support.
R82.org
Medfølgende værktøj;
Garantien ydes kun i det land hvor produktet er• 4,5 & 6 mm unbraconøgle
blevet købt,, og hvis produktet kan identificeres• 10 og 13 mm fastnøgle
ved hjælp af serienummeret. Garantien dækker
ikke hændelig skade, herunder skade forårsaget
Overensstemmelseserklæring
af fejlagtig anvendelse eller forsømmelse.
Garantien omfatter ikke forbrugsvarer f.eks.
Dette produkt opfylder kravene i regulativet
dæk eller polstring, som er genstand for normal
2017/745, retningslinjer for medicinsk udstyr.
slitage, og som skal udskiftes regelmæssig.
CE-mærket skal fjernes ved ombygning af
produktet, når det kombineres med et produkt
Garantien dækker ikke, hvis der er anvendt
fra en anden frabrikant eller ved anvendelse af
andet end originale dele/tilbehør, eller hvis
andet end originale R82 reservedele og tilbehør.
produktet ikke er vedligeholdt, repareret eller
Dette produkt overholder endvidere kravene iændret i henhold til retningslinjer og intervaller
henhold til:angivet af leverandøren og/eller i User Guide.
R82 forbeholder sig ret til at undersøge• High-low indoor & High-low:x indoor: EN
produktet, som er genstand for reklamation og
12182
den relevante dokumentation, før reklamationen• High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN
accepteres under garanti, samt bestemme
12182 & EN 12183
hvorvidt reklamationen skal føre til erstatningeller reparation af produktet. Det er kundens
Bortskaffelse
ansvar at returnere det reklamerede produkt
Når et produkt når slutningen af ​​sin livscyklus,
under garanti til den adresse, hvor det er blevet
bør det skilles ad, så de forskellige materialetyper
købt.
kan genanvendes eller bortskaffes korrekt.
Oplysninger om forsalg
Kontakt din lokale forhandler, hvis der er behov• support.r82.org
for en præcis beskrivelse af hvert materiale.
Kontakt venligst de lokale myndigheder formulighederne om miljøvenlig genanvendelse
eller bortskaffelse i dit område.

support.R82.org

DK

48

Sikkerhed
Skilte, symboler og instruktioner placeret på dette produkt må aldrig blive dækket eller fjernet, og skalvære læselige i hele produktets levetid. Ulæselige eller beskadigede tegn, symboler og instruktioner skal
straks erstattes eller repareres. Kontakt din lokale forhandler for vejledning.
I tilfælde af at der opstår en negative hændelse i forbindelse med enheden rettes henvendelse til den
lokale forhandler og den nationale kompetente myndighed på rettidig måde. Den lokale forhandler vil
viderebringe informationen til producenten.

DKHjælper• Denne User Guide bør læses omhyggeligt
før brug og gemmes til fremtidig reference.
Brugerens sikkerhed kan afhænge af, atanvisningerne i denne vejledning følges og
at produktet anvendes korrekt• Brug altid korrekt løfteteknik oghjælpemidler til formålet
• Efterlad aldrig brugeren i produktet uden
opsyn. Sørg for konstant tilsyn fra en voksen• Reparation/udskiftning må kun ske vedhjælp af nye originale R82 reservedele og
tilbehør samt i overensstemmelse med
leverandørens anvisninger• Hvis der er tvivl om sikkerheden ved brug af
dit R82 produkt, eller hvis dele skulle svigte,
skal du omgående stoppe med at bruge
produktet og kontakte din lokale forhandler• Brug altid produktet i et moderat tempo. Løb
ikke med produktet• Når du justerer sædevinklen, skal du holdehånden på sædet monteret på rammen forat sikre langsom vinkling• Sørg for at bevægelige dele ikke klemmer
eller indfanger kropsdele Når du justererdem• Oplysninger om transport findes idokumentet "Transport i motorkøretøjer",
der leveres sammen med produktet• Oplysninger om egnethed til brug på veje
findes i dokumentet "Egnethed til brug påvej", der leveres sammen med produktet• Oplysninger om ramme- ogsædekombinationer, herunder maks.
belastning i kombination, kan findes på:
support.r82.org
Omgivelserne• Check overfladetemperaturen på produktet,
før du placerer en bruger i det. Dette gælder
især for brugere med ufølsom hud, da de
ikke kan mærke varmen. Hvis produktets
overfladetemperaturen er over 41 ° C, såskal produktet køle af før brug
• Brug dette produkt på plane flader udenforhindringer. Vær opmærksom på reduceret
manøvredygtighed på glatteoverflader.
• Tjek oplysningerne i målskemaet hvis
produktet skal bruges på skrå veje

Miljø
• Anvendelsestemperatur: -10°C til 40°C
• Opbevaringstemperatur: -10°C til +50°C• Relativ luftfugtighed: 5% til 90%• Atmosfærisk tryk: 800 til 1060 hPa
Bruger• Hvis brugeren er tæt på maks. belastningenog/eller har mange ufrivillige bevægelser
f.eks. rokkende, bør et produkt med større
maks. belastning, eller et andet R82
produkt overvejes.
• Produktet er godkendt til transport af børn
fra 22 kg til specificeret max brugervægt/belastning ved transport.
• Placer ikke mere end én bruger i produktet
Produkt• Efter enhver justering på produkt og tilbehør
skal det sikres, at alle knapper, skruer ogspænder er sikkerhedsmæssigt fastspændt
før brug. Hold alle værktøjer utilgængelig
for børn
• Bremsen skal aktiveres, før brugeren
placeres• Stabiliteten af produktet skal sikres, før
brugeren placeres i det• Når fodpladen er tæt på gulvet og hjulene,
er det muligt at hjulene ikke kan rotere• Hvis rammen skal bruges i den laveste
position, skal du fjerne fodstøtten inden
justering.
• Stel med strøm har ikke et sikkerhedsstop.
Sørg for, at fodstøttestangen ikke kolliderer
med stellet på High low: x størrelse 3• Undersøg produktet og alt tilbehør og udskift
evt. slidte dele før brug
• Gasfjederen må ikke punkteres ellerudsættes for høje temperaturer• Stempelstangen må ikke skrammes. Det
et vigtigt at bruge en klud eller lign. som
beskyttelse, hvis der abruges værktøj til
justering af gasfjederen• Når du monterer et Panda Futura sædestørrelse 4 på en High low eller High low:x ramme, skal du montere anti-tip. Anti tip
findes som tilbehør til produktet

support.R82.org

49

Service information
Vedligeholdelse af medicinsk udstyr påhviler helt og holdent ejeren af ​​det pågældende produkt.
Undladelse af at vedligeholde et produkt i henhold til vejledningen kan medføre, at garantien bortfalder.
Desuden kan undladelse påvirke den kliniske tilstand eller sikkerhed for brugeren og/eller plejeren.
1. dagFør vask• Instruktionerne i denne User Guide børUndgå affedtning af stempelstængerne,læses omhyggeligt før brug og gemmes til
aktuatorerneskaltrækkestilbagetilfremtidig reference
minimumsslag og uden belastning før vask.
• Opbevar det medfølgende værktøj på/ved• Fjern de følgende dele og rengør dem
produktet
separat: Sæde, Tilbehør, strømenhed ogHåndsæt
Dagligt
Efter vask
• Brug en tør klud til at rengøre produktet• Installer strømenhed og håndsæt
• Visuel inspektion. Reparer eller udskift• Kontroller at håndbetjeningen fungerer
beskadigede eller slidte delekorrekt efter tilslutning• Kontroller at alt udstyr er på plads og
monteret korrekt
Desinfektion• Tjek alle seler, veste og spænder for tegn påProduktet
kandesinficeresmedenslitage. Udskift hvis nødvendigt
desinficerende 70 % IPA-opløsning. Det anbefales
at aftørre produktet og fjerne eventuelle rester• Vær opmærksom på evt. MAX-mærker før
og snavs med en klud med varmt vand og etjustering
mildt rengøringsmiddel/sæbe uden klorin, og lad• Det anbefales at kontrollere håndsættet
det tørre før desinficering.
og kabler, for skader og huller forårsaget
af voldsom håndtering, mindst en gang om
Service interval
dagen
En detaljeret inspektion af produktet skal ske
hver 12. måned (hver 6. måned for tunge
Ugentligt
brugere), samt hver gang produktet overdrages• Kontroller at alle hjul bevæger sig frit, og at
til en ny bruger. Inspektionen skal udføres af enalle låse/bremser let kan aktiveres
teknisk kompetent person, der er uddannet i• Brug en klud med varmt vand og et mildt
brugen af produktet.
rengøringsmiddel til at aftørre snavs og skidt
Levetiden for dette produkt er 5 år ved normal
fra produktet. Tør efter med en tør klud
brug og hvis al vedligeholdelse og serviceMånedligt
udføres i overensstemmelse med producentens• Kontroller dæktrykket: Forhjul 35 PSI / 2.4
anvisninger samt påviseligt registreres.
bar; Baghjul 40 PSI / 2,75 bar
Servicetjekliste:• For at undgå fejl skal alle møtrikker og
Efterse og tilpas følgende funktioner i henhold
bolte på dette produkt kontrolleres og
til deres beregnede anvendelse. Reparer eller
efterspændes
udskift beskadigede eller slidte dele. Følgende• Alle svingbare dele skal tilføjes
skal efterses:
smøremiddel. Vi anbefaler at bruge et• Rammen kan justeres i højden
professionelt smøremiddel• Elektriske udgaver er strømførende efterÅrligtopladning af batteriet• Efterse stellet for synlige brud eller tegn på• På udendørs versioner kan håndbøjlen
slitage. Brug aldrig et produkt, der viser tegn
foldes over rammenpå fejl. Udfør årlig service• Dæktryk
Vaskemaskine• Sædeplanet kan justeres og forbliver i
Dette produkt kan vaskes i 15-20 minutter
position efter justering.
ved 60°C, med et mildt rengørings- eller• Hjulene bevæger sig frit, og alle hjullåse /desinfektionsmiddel uden klor, i en maskine
bremser aktiveres let. Juster om nødvendigt
beregnet til medicinsk udstyr. Produktet skal
• Møtrikker og bolte på produktet er spændt
adskilles så alle dele bliver rengjort. Produktet• Alle svingbare dele skal tilføjes smøremiddel
skal være groft renest for skidt og evt. madrester,• Produktet kontrolleres for revner eller tegn
før det vaskes i maskinen. Lad produktet tørre,på slidte delefør det bruges igen.
• Alle mærkater på produktet er intakte

support.R82.org

DK

50

DK

Strømforsyning
For en optimal levetid skal strømforsyningentilsluttes en stikkontakt så ofte som muligt (f.eks
hver nat). Batterierne skal oplades 12 timer før
brug.
Batterierne skal oplades mindst hver 3. måned ellers kan de blive ødelagt ved selvafladning. Det
anbefales at teste batteriets funktion mindst engang om året.
Opladning af batteri:• Tilslut laderen til håndsættet
• Tilslut laderen til stikkontakten og tænd. Et
gult lys på laderen lyser• Oplad batterierne, indtil lampen på
opladeren lyser grønt
Advarsel
Plejer• Efterlad ikke børn og unge alene medhåndsættet
• Lad ikke børn og unge lege med håndsættet
• Efterlad ikke håndsættet indenfor børn og
unges rækkevidde• Det er vigtigt at fjerne plastik emballagen
før håndsættet tages i brug. Kablet tilhåndsættet skal altid placeres så brugere oghjælper ikke falder i det
Produkt• Systemet har ikke et nødstop• Systemet må ikke rengøres med en
højtryksrenser• Rengøring med en damprenser er ikke tilladt• Brug kun strømforsyningen til det angivneformål• Det anbefales, at kontrollere håndsættet
og kabel, for skader forårsaget af voldsomhåndtering, før hver vask og mindst en gangom året
HB40

LA28/LA32• Håndsættet må ikke komme under vand
• Forsøg ikke at reparere hæve sænke systemet
Teknisk data
Batteri - BA18
• Kapacitet 1.3 Ah - 24V DC• Ladestrøm er max. 500 mA• IPX6• Driftcyklus: Max. 10% eller 2 min. Brugderefter 18 min. uden brugBatterierne har en maksimal levetid på 4 år, men
det kan variere afhængigt af betingelserne foranvendelse og afgiftspraksis
Batterioplader - CH01
• Mains: 100 - 240VAC / 50-60 Hz switch-mode• Ladespænding: 27,6 VDC• Ladestrøm: Max. 500 mA
Aktuator - LA28/LA32• Indgangsspænding: 24V• Støjniveau: ≤ 45 dB (A)• IPX5Håndsæt - HB 40• IPX1
Aftagelige dele• Håndsæt - HB 40• Batteri - BA 18
Anvendt del• Håndsæt - HB 40

IP klassificerings tabel
IPX0Ingen beskyttelse

IPX1

Protection against vertically falling
drops of water e.g. condensation

IPX2

Beskyttelse mod direkte vandsprøjt, op
til 15° fra lodret

IPX3

Beskyttelse mod direkte vandsprøjt, op
til 60° fra lodret

IPX4

Beskyttelse mod vand sprøjtet fra alleretninger - begrænset indtrængen er
tilladt

IPX5

Beskyttet mod lavtryks vandstråler fra
alle retninger - begrænset indtrængen
er tilladt

IPX6

Beskyttet mod midlertidig oversvømmelse af vand, f.eks til brug på skibsdæk - begrænset indtrængen tilladt

IPX7

Beskyttet mod virkningen af nedsænkning mellem 15 cm og 1 m

IPX8

Beskytter mod lange perioder med
fordybelse under tryk

BA18

support.R82.org

51

EMC-miljø (elektromagnetisk kompatibilitet)
Dette udstyr er beregnet til brug på plejehjem.
Det er usandsynligt, at dette udstyr vil forårsage
skadelig interferens i udstyr, der befinder sig
i nærheden af det; men det kan svækkes af
elektromagnetisk interferens (EM) fra andet
udstyr, hvilket kan resultere i fejlfunktion. Undladat anvende dette udstyr, hvor der er risiko for, at
andet elektrisk og/eller elektronisk udstyr kan
forstyrre udstyret.
Dette udstyr overholder følgende standarder:
IEC 60601-1-2:2014 Elektromedicinsk udstyr– del 1-2: Generelle krav til grundlæggende
sikkerhed og væsentlige funktionsegenskaber– Sideordnet standard: Elektromagnetiske
forstyrrelser - Krav og test (EN 60601-1-2:2015)
EN 12182:2012, paragraf 7, Hjælpemidler til
personer med funktionsevnenedsættelse –Generelle krav og testmetoder

EMC-Advarsler
Det bør undgås at anvende dette udstyr ved siden
af eller stablet sammen med andet udstyr, fordi
det kan resultere i ukorrekt drift. Hvis en sådan
anvendelse er nødvendig, skal dette udstyr og
det andet udstyr holdes under observation for atsikre, at det fungerer normalt.
Anvendelse af tilbehør, transducere og kabler
af andre typer end dem, der er specificeret eller
leveret af R82, kan resultere i øget EM-emission
eller forringelse af dette udstyrs EM-immunitet
og i ukorrekt drift. Der leveres flere forskellige
strømstik sammen med dette udstyr. Brug det
strømstik, der anvendes i dit land. Vælg blandt
de leverede strømstikadapterenheder: Engelske
stik, australske stik, EU-stik, amerikanske/
japanske stik.
Bærbartradiofrekvenskommunikationsudstyr(herunder perifert udstyr såsom antennekablerog eksterne antenner) skal anvendes i en
afstand af over 30 cm til enhver del af produktet
herunder kabler, der er specificeret af R82. I
modsat fald kan det medføre forringelse af dette
udstyrs ydeevne.

Test af EM-forstyrrelser (EM-emission og EM-immunitet)
Testtilstande under emissionstests:
1. Bevægelsestilstand (batteri). Aktuator kører ind/ud.
2. Opladningstilstand, aktuator kører ikke.
EM-emissionsstandarder

Klassifikation/niveauer

Ledningsbåren og udstrålet RF-emission CISPR
11

Gruppe 1 (produkterne bruger kun RF-energi tilde interne funktioner)
Klasse B (produkterne er egnet til brug i alle typer
bygninger, herunder beboelsesejendomme og
bygninger, der er direkte tilsluttet det offentlige
lavspændingsforsyningsnet, som forsyner
beboelsesejendomme med strøm)

Harmonisk forvrængning
IEC 61000-3-2

Klasse A.
Ingen test udført, da mærkeeffekten for dette
udstyr er under 75 W. Der er ikke specificeretgrænser for udstyr med en mærkeeffekt på 75
W og derunder.

Spændingsfluktuation og flimmer
IEC 61000-3-3

dmaks ≤ 4 % (uden yderligere betingelser)

support.R82.org

DK

52

Testtilstande under immunitetstests:
Batteritilstand, standby strømsat/klar.
Opladningstilstand, aktuator kører ikke.

DK

EM-immunitetsstandarder

IEC
60601-1-2:2014
testniveauer

Yderligere testniveauer

Elektrostatiske udladninger
IEC61000-4-2± 8 kV kontakt± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ±15 kV luft

± 6 kV kontakt

Indstrålede RF EM-felter
IEC 61000-4-3

10 V/m80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM ved 1 kHz

20 V/m
800 MHz – 2,5 GHz
80 % AM ved 1 kHz

IEC 60601-1-2:2014 tabel
9

Ikke relevant± 1 kV, ±2 kV
100repetitionsfrekvens± 1 kV, ± 2 kV
5kHz
repetitionsfrekvens

Afstandsfelter for trådløst
kommunikationsudstyr
IEC 61000-4-3
Elektriske
hurtigebygetransienter
IEC 61000-4-4RF-transienter/

kHz

Overspænding, linje til linje
IEC 61000-4-5± 0,5 kV, ± 1 kV
230 V ac

± 0,5 kV, ± 1 kV
100 V ac og 240 V ac

Ledningsbårne forstyrrelser induceret
af RF-felter
IEC 61000-4-6

6 Vrms0,15 MHz – 80 MHz 80 %AM ved 1 kHz

Ikke relevant

Magnetfeltermærkeeffektfrekvenser
IEC 61000-4-8

30 A/m
50 Hz

30 A/m50 Hz og 60 HzSpændingsdyk,
kortespændingsudfald og variationer iforsyningsspændingen
IEC 61000-4-11

0 % UT for 0,5 cyklus ved
fasevinkler på 0 o, 45 o,
90 o, 135 o, 180 o, 225 o,
270 o og 315 o
0 % UT for 1 cyklus
70 % UT for 25 cyklusser
0 % UT for 250 cyklusser
230 V ac

0 % UT for 1 cyklus
40 % UT for 10
cyklusser
70 % UT for 25
cyklusser
100 V ac og 240 V ac

Variation af strømforsyningsfrekvens
IEC 61000-4-28

Ikke relevant

49 Hz og 51 Hz
100 V ac og 240 V ac,
50 Hz
59 Hz og 61 Hz
100 V ac og 240 V ac,
60 Hz

med

support.R82.org

53

NORSK
Gratulerer med kjøpet av ditt nye produkt fra R82, som leverer tekniske hjelpemidler til bevegelseshemmedebarn og unge i store deler av verden. For å få fullt utbytte av mulighetene som tilbys av dette produktet, anbefaler
vi at du leser denne User Guide før bruk og oppbevarer den for fremtidig referanse.

Tiltenkt bruk

Produktet er en ramme som sammen med etsittesystem eller et formstøpt sete danner et stabilt
understell med brukervennlig høydejustering fra
gulv- til bordhøyde.
Rammen er tilgjengelig i ulike konfigurasjoner,
der High-low indoor og High-low:x indoor er forbruk innendørs, og High-low outdoor og High-low:x
outdoor er for bruk både innendørs og utendørs.
Målgruppen for dette utstyret er barn med
funksjonsnedsettelsemed
cerebralparese(CP). Utstyret kan også brukes av barn med
muskeldystrofi, spina bifida, ryggmargsskader og
nevrologiske svekkelser. Produktet er egnet for barn
med GMFCS-nivå 4-5.

Medfølgende verktøy;••

4,5 & 6 mm unbraconøkkel.
10 og 13 mm fastnøkkel

Samsvarserklæring

Dette produktet samsvarer med kravene iforordningen for medisinsk utstyr (2017/745). CEmerket skal fjernes ved ombygging av produktet,
hvis det brukes i kombinasjon med et produkt
fra en annen produsent, eller ved bruk av andre
reservedeler og utstyr enn originalt R82-utstyr. Dette
produktet samsvarer også med kravene i:• High-low indoor & High-low:x indoor: EN 12182• High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN
12182 & EN 12183

Resirkuleringsinformasjon

Når et produkt skal kasseres, bør materialene
inndeles etter type, slik at delene kan resirkulereseller avhendes på en forskriftsmessig måte. Hvis
nødvendig, ta kontakt med din lokale forhandler foren presis beskrivelse av hvert materiale. Ta kontakt
med lokale myndigheter vedrørende muligheter for
resirkulering, eller en annen miljøvennlig måte å
avhende et brukt produkt på.

support.R82.org

Tilbehør og reservedeler

Produkter fra R82 kan leveres med en rekke
tilbehør som tilfredsstiller den enkelte brukers
behov. Reservedeler er tilgjengelige, og bestilles påkundens forespørsel. Finn det spesifikke tilbehør påvår hjemmeside, eller kontakt din lokale forhandler
for ytterligere informasjon.

R82 Garanti

R82 gir en 2 års garanti mot feil I utførelse
og materialer og en 5 års garanti mot brudd i
metallrammen som skyldes feil I sveisearbeidet.
Garantien kan påvirkes negativt hvis kundens ansvar
for å utføre service og/eller daglig vedlikehold ikke
blir overholdt i samsvar med de retningslinjene og
intervallene som er foreskrevet av leverandøren og/
eller slik det framgår av User Guide. For ytterligere
informasjon henviser vi til hjemmesiden for R82
under nedlastinger.
Garantien er bare gyldig i landet der produktet
ble kjøpt, og hvis produktet kan identifiseres med
serienummeret. Garantien dekker ikke tilfeldig
skade, inkludert skade forårsaket ved feil bruk eller
forsømmelse. Garantien omfatter ikke slitedelerf.eks. dekk eller polstring, som er utsatt for normal
slitasje, og som skal ¬skiftes regelmessig.
Garantien anses som ugyldig hvis andre enn
originale deler/tilbehør er brukt, eller hvis produktet
ikke har vært vedlikeholdt, reparert eller endret i
samsvar med retningslinjene og intervallene som er
foreskrevet av leverandøren og/eller oppgitt i User
Guide. R82 forbeholder seg retten til å inspisere det
produkt som det er kommet klage på, samt relevant
dokumentasjon, før garantikravet aksepteres, og forå avgjøre om det defekte produktet kan bli erstattet
eller reparert. Det er kundens ansvar å returnere
varen som skal repareres i garantitiden til adressen
hvor det er kjøpt.

Informasjon før salg•

Support.r82.org

NO

54

Sikkerhet

Merker, symboler og instruksjoner som er plassert på dette produktet skal aldri tildekkes eller fjernes, og måvære til stede og lett leselige i hele produktets levetid. Uleselige eller skadede merker, symboler og instruksjoner
skal erstattes eller repareres umiddelbart. Kontakt din lokale forhandler for å få instruksjoner.
Hvis det skulle oppstå en negativ hendelse knyttet til enheten, skal hendelsen rapporteres til din lokale
forhandler og de nasjonale kompetente myndighetene så raskt som mulig. Den lokale forhandleren vil
videresende informasjonen til produsenten.

Omsorgsperson
•

•

NO

•
•

•

•
•
•
•
•
•

Les bruksanvisningen nøye før bruk, og
oppbevar den for fremtidig referanse. Feil brukav dette produktet kan forårsake alvorlig skadepå brukeren
Bruk alltid riktig løfteteknikk og hjelpemidler
for formålet
Forlat aldri brukeren uten tilsyn i dette
produktet. Påse at brukeren har permanent
tilsyn av en voksen
Reaparasjon/utskifting må kun foretas ved
hjelp av nye originale R82 reservedelerog beslag og utføres i samsvar med
retningslinjene og serviceintervallene som er
foreskrevet av leverandøren
Hvis du er i tvil til om at produktet er trygt åbruke, eller om noen av delene skulle svikte,skal bruk av produktet opphøre umiddelbart.
Kontakt din lokale forhandler så snart som
mulig
Bruk alltid produktet med moderat fart. Ikke løp
med produktet
Hold en hånd på setet som er montert på
rammen når du justerer setevinkelen, slik at
vinkelen justeres langsomt
Pass på at bevegelige deler ikke klemmer eller
klyper kroppsdeler når de justeres
Informasjon om transport finnes i dokumentet"Transport i motorkjøretøy" som følger med
produktet
Informasjon om kjøreegenskaper finnes i
dokumentet "Kjøreegenskaper" som følger med
produktet
Informasjon om kombinasjoner av ramme og
sete, inkludert maks kombinert belastning er
tilgjengelig på: support.r82.org

Miljø
•

•
•

Kontroller overflatetemperaturen på produktet
før brukeren plasseres i det. Dette gjelder
spesielt brukere med ufølsom hud, fordi de ikke
kan føle varmen. Hvis overflatetemperaturen
er høyere enn 41 °C, må produktet kjøles ned
før bruk
Bruk dette produktet på jevnt underlag uten
hindringer. Vær oppmerksom på redusert
manøvringsevne på glatt underlag
Når brukt på hellende underlag, se målskjema

Miljøforhold:••••Temperatur ved bruk: -10° C til 40° C
Temperatur ved oppbevaring: -10° C til +50° C
Relativ fuktighet: 5 % til 90 %Atmosfærisk trykk: 800-1060 hPa

Bruker
•••Dersom brukerens vekt er nær anbefalt
maks-vekt, og / eller har mange ukontrollerte
bevegelser som f.eks. rokking, bør et produkt ien større størrelse med høyere maks-vekt, eller
et annet R82 produkt, vurderes
Produktet er egnet for barn fra 22 kg og opptil
maks brukervekt for transport.
Ikke plasser mer enn én bruker i produktet

Produkt
•

•
•
•
•
•

•
•
•

•

Utfør alle posisjonelle justeringer på produkt
og tilbehør, og sørg for at alle knotter, skruer og
spenner er godt festet før bruk. Oppbevar alt
verktøy utilgjengelig for barn
Aktiver bremsene før brukeren plasseres i
produktetPåse at stabiliteten av produktet opprettholdes
før du plasserer brukeren i det
Hvis fotplaten sitter for nær gulvet og
svinghjulene, kan det være at svinghjulene ikke
kan roteres
Hvis rammen skal brukes i laveste stilling, må
fothvileren fjernes før justering.
Rammen med elektrisk høydejustering har ikke
sikkerhetsstopper. Pass på at fothvileren ikke
kolliderer med tverrstangen på rammen på
High low:x i størrelse 3
Kontrollerer produkt og alt tilbehør, og erstatt
eventuelle utslitte deler før bruk
Ikke utsett gassfjæren for trykk eller
høye temperaturer. MÅ IKKE perforeres.
(gjennomhulles)
Stempelstangen må ikke skades. Det er viktig
å bruke en klut eller lignende som beskyttelse,når det brukes verktøy ved justering av
gassfjæren
Hvis et Panda Futura-sete i størrelse 4 brukes
på en High low eller High low:x-ramme, måveltesikringen som følger med produktet
monteressupport.R82.org

55

Serviceinformasjon

Vedlikehold av medisinsk utstyr er eierens ansvar. Hvis det er mangelfullt vedlikehold av produktet i henhold til
bruksanvisningen, kan dette ugyldiggjøre garantier knyttet til produktet. Ytterligere unnlatelse av vedlikeholdet
kan påvirke den kliniske tilstanden eller sikkerheten for brukere og / eller deres omsorgspersoner.

1. dag••Les bruksanvisningen nøye før bruk og
oppbevar den på et trygt sted for fremtidig
referanse
Oppbevar det vedlagte verktøyet i posen på
rammenDaglig••••••Bruk en tørr klut til å rengjøre produktet
Visuell inspeksjon. Reparer eller bytt skadedeeller slitte deler
Pass på at alt utstyr er på plass og korrektmontertKontroller alt utstyr og spenner for tegn påutslitte delerVær oppmerksom på eventuelle MAX merker
før justering
Det anbefales å kontrollere om håndkontroll og
kabel har skader eller hull, forårsaket av uvørenhåndtering,en gang per dag.

Ukentlig••

Sjekk at alle hjulene beveger seg fritt og at allehjul- låser / bremser lett kan aktiveres
Tørk av rester og smuss på produktet med en
klut som er vridd opp i varmt vann og mildt
vaskemiddel/såpe uten klor, og tørk produktet
før brukMånedlig•••

Kontroller dekktrykket: Forhjul 35 PSI/2,4 bar,
Bakhjul 40 PSI/ 2,75 bar
Alle muttere og bolter på dette produktetmå kontrolleres og strammes for å unngå
unødvendige feil
De utsvingbare delene skal oljes. Vi anbefaler å
bruke et profesjonelt smøremiddel

Årlig
•

Kontroller rammen for synlige brudd eller tegn
på slitasje. Bruk aldri et produkt som viser tegn
på feil. Gjennomfør årlig service

support.R82.org

Rengjøring

Dette produktet kan vaskes i 15-20 minutter på
60°C i vaskemaskin beregnet for vask av medisinsk
utstyr, ved bruk av mildt vaskemiddel eller
desinfeksjonsmiddel uten klorin.

Før vaskingUnngå å fjerne fett fra stempelstengene.
Aktuatorene skal trekkes helt inn og være ubelastet
før rengjøring.
• Fjern følgende deler og rengjør dem separat:
Sete, Tilbehør, Strømforsyning og Håndsett
Etter rengjøring:• Installer strømforsyning og håndsett• Kontroller at håndsettet fungerer som det skal

Desinfeksjon

Produktet kan desinfiseres med en 70 %desinfiserende IPA-løsning. Det anbefales å tørke
av rester og smuss på produktet med en klut med
varmt vann og mildt vaskemiddel/såpe uten klor, og
la produktet tørke før brukService-intervall

En grundig kontroll av produktet skal gjøres hver 12måned (for tunge brukere: hver 6 måneder) og hvergang produktet tas i bruk på nytt. Kontrollen skal
gjennomføres av en teknisk kompetent person som
har fått opplæring i bruk av produktet.Kontakt din
lokale leverandør for instruksjon om reparasjoner.
Produktets levetid ved normal bruk er 5 år, hvis
alt vedlikehold og service utføres i henhold til
produsentens anvisninger, og kan dokumenteres.

Sjekkliste for service:

Kontroller og juster følgende funksjoner i henhold til
deres tiltenkte bruk. Reparer eller skift ut skadedeeller slitte deler. Kontroller:• Rammen kan reguleres i høyden
• Elektriske versjoner er utstyrt med et
oppladbart batteri• På utendørsversjoner kan håndbøylen felles
over rammen• Dekktrykk• Justering av seteplanet. Seteplanet er
justerbart, og blir stående på plass etter
justering.
• Hjulene beveger seg fritt, og alle låser/bremser
lett kan aktiveres. Juster om nødvendig• Muttere og bolter på produktet er strammet• De utsvingbare delene skal oljes• Produktet for sprekker eller tegn på slitte deler• Alle etikettene på produktet er intakte

NO

56

Elektrisk systemFor
optimallevetidpå
produktet
skal
strømforsyningen tilsluttes en stikkontakt så ofte
som mulig (f.eks. hver natt). Batteriene skal lades
opp 12 timer før produktet tas i bruk.
Batteriene skal lades opp minst hver 3. måned, dekan ellers bli ødelagt ved utlading. Det anbefales åteste batterifunksjonen minst en gang i året.

Recharging the battery:
•
•
•

NO

Koble laderen til håndkontrollen
Sett i stikkontakten og skru på. En gul lampe påladeren lyser
Lad opp batteriene til lampen på laderen lyser
grønt

Advarsel

Pleier
• Ikke etterlat barn og unge alene medhåndkontrollen.
• Ikke la barn og unge leke med håndkontrollen.
• Ikke etterlat håndkontrollen innenfor
rekkevidde for barn og unge.
• Det er viktig å fjerne plastemballasjen
før håndkontrollen tas i bruk. Kabelen tilhåndkontrollen skal alltid plasseres slik at
bruker og pleier ikke kan snuble i den

Produkt
•
•
•
•
•

•
•

Strømforsyningen har ikke nødstopp
Systemet må ikke rengjøres med høytrykkspyler
Rengjøring med damprenser er ikke tillatt
Bruk kun strømforsyning til angitt formål
Det anbefales å kontrollere om håndkontrollog kabel har skader eller hull, forårsaket av
uvøren håndtering, før hver vask og minst engang i åretHåndkontrollen må ikke senkes i vann
Prøv ikke å reparere noen del av motorenheten

HB40

BA18

LA28/LA32

Tekniske data
Batteri - BA18••••

Kapasitet 1,3 Ah - 24V DC
Ladestrøm er maks. 500 mA
IPX6Driftssyklus: Maks. 10% eller 2 min. Deretter
bruker 18 min. uten brukBatteriene har en maksimal levetid på 4 år, mendette kan variere avhengig av betingelsene for brukog lading praksis

Batterilader - CH01•••

Strømnettet: 100 - 240VAC / 50-60 Hz switch
mode
Ladespenning: 27,6 VDC
Ladestrøm: Maks. 500 mA

Actuator - LA28/LA32•••

Inngangsspenning: 24V
Støynivå: ≤ 45 dB (A)IPX5Håndsett - HB 40•

IPX1

avtakbare deler••Håndsett - HB 40
Batteri - BA 18

Anvendt del•Håndsett - HB 40

IP-vurdering bord
IPX0

Ingen beskyttelse

IPX1

Beskyttelse mot vertikalt fallende
vanndråper, for eksempel kondensering

IPX2

Beskyttelse mot direkte vannsprut
opptil 15 ° fra vertikalen

IPX3

Beskyttelse mot direkte vannsprut
opptil 60 ° fra vertikalen

IPX4

Beskyttelse mot vann som sprutes fra
alle retninger - begrenset inntrengning tillatt

IPX5

Beskyttet mot lavtrykkssprut av vannfra alle retninger - begrenset inntrengning tillatt

IPX6

Beskyttet mot kortvarig oversvømming
av vann, for eksempel ved bruk påskipsdekk - begrenset inntrengning avvann tillatt

IPX7

Beskyttet mot virkningen av nedsenkning i vann på mellom 15 cm og 1
m dyp

IPX8

Beskytter mot nedsenkning over lange
perioder under trykk

support.R82.org

57

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMK) miljø

Dette utstyret er ment for bruk i hjemmepleiemiljøer.
Dette utstyret forårsaker sannsynligvis ikkeskadelige forstyrrelser i utstyr som befinner segi nærheten av det. Det kan imidlertid bli påvirket
av elektromagnetiske (EM) forstyrrelser fra annet
utstyr, noe som kan føre til funksjonsfeil. Ikke brukdette utstyret på steder der det er fare for at annet
elektrisk og/eller elektronisk utstyr kan forstyrre
dette utstyret.

Dette utstyret
standarder

samsvarer

med

følgende

IEC 60601-1-2:2014 Medisinsk elektrisk utstyr- Del 1-2: Generelle krav til grunnleggende
sikkerhet og vesentlig funksjon – Samlet standard:
Elektromagnetiske forstyrrelser – Krav og tester (EN60601-1-2:2015)
EN 12182:2012, paragraf 7, Assistanseprodukter
for personer med nedsatt funksjonsevne – Generelle
krav og testmetoder

EMK - AdvarselUnngå å bruke dette utstyret ved siden av eller
stablet sammen med annet utstyr. Det kan føre tilat det ikke fungerer som det skal. Hvis slik bruker nødvendig, må dette utstyret og annet utstyr
overvåkes for å sikre at det fungerer som det skal.
Bruk av annet tilbehør eller andre transdusere og
kabler enn de som er spesifisert eller leveres av
R82 kan øke utstyrets EM-utstråling eller redusere
utstyrets EM-immunitet, og kan føre til at det ikke
fungerer som det skal. Dette utstyret leveres
med flere støpsler. Bruk riktig støpsel til landet
der utstyret brukes. Velg blant de medfølgende
adapterstøpslene: Støpsler for Storbritannia,
Australia, EU, USA/Japan.
Bærbart, radiofrekvent (RF) kommunikasjonsutstyr(inkludert tilbehør som antennekabler og eksterneantenner) skal ikke brukes nærmere enn 30 cm
fra noen del av produkten, inkludert kabler som er
spesifisert av R82. Ellers kan utstyrets funksjon bli
svekket.

Testing for EM-forstyrrelser (EM-utstråling og EM-immunitet)
Testmoduser under strålingstester:

1. Bevegelsesmodus (batteri). Aktuator i drift inn/ut.
2. Lademodus, aktuator ikke i drift.

EM-utstrålingsstandarder

Klassifikasjoner/nivåer

Ledet og utstrålt RF-stråling CISPR 11

Gruppe 1 (produktet bruker RF-energi kun til internfunksjon)
Klasse B (produktet er egnet for bruk i alle miljøer,
inkludert boligmiljøer og miljøer som er direktetilkoblet det offentlige lavspente strømnettet som
forsyner bygninger for boligformål)Harmonisk forstyrrelse
IEC 61000-3-2

Klasse A.
Ingen testing er utført, fordi utstyrets nominelle
effekt er lavere enn 75 W. Ingen grenser erspesifisert for utstyr med nominell effekt på 75 W
eller mindre.

Spenningsvariasjoner og flimmer
IEC 61000-3-3

dmaks ≤ 4 % (uten ytterligere betingelser)

support.R82.org

NO

58

Testmoduser under immunitetstester:Batterimodus, standby armert/klar.
Lademodus, aktuator ikke i drift.

NO

EM-immunitet, standarder

IEC
60601-1-2:2014
testnivåerr

Ytterligere testnivåer

Elektrostatisk utlading
IEC61000-4-2± 8 kV kontakt± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kVluft± 6 kV kontakt

Utstrålte RF EM-felt
IEC 61000-4-3

10 V/m80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM ved 1 kHz

20 V/m
800 MHz – 2,5 GHz
80 % AM ved 1 kHzNærhetsfelt fra trådløst RFkommunikasjonsutstyr
IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2:2014 Tabell 9

N/A

Elektriske raske transienter/
pulser
IEC 61000-4-4± 1 kV, ±2 kV
100 kHz repetisjonsfrekvens± 1 kV, ± 2 kV
5 kHz repetisjonsfrekvens

Pulser, linje-til-linje
IEC 61000-4-5± 0,5 kV, ± 1 kV
230 VAC± 0,5 kV, ± 1 kV
100 VAC og 240 VAC

Ledet forstyrrelse indusert av
RF-felt
IEC 61000-4-6

6 Vrms0,15 MHz – 80 MHz 80 % AM
ved 1 kHz

N/A

Nominell
effektfrekvens,magnetfelt
IEC 61000-4-8

30 A/m
50 Hz

30 A/m50 Hz og 60 Hz

Spenningsfall, korte avbruddog spenningsvariasjoner
IEC 61000-4-11

0 % UT i 0,5 sykluser ved
fasevinkler på 0°, 45°, 90°,135°, 180°, 225°, 270° og
315°
0 % UT i 1 syklus
70 % UT i 25 sykluser
0 % UT i 250 sykluser
230 VAC

0 % UT i 1 syklus
40 % UT i 10 sykluser
70 % UT i 25 sykluser
100 VAC og 240 VAC

Variasjon i effektfrekvens
IEC 61000-4-28

N/A

49 Hz og 51 Hz
100 V ac og 240 V ac, 50 Hz
59 Hz og 61 Hz
100 V ac og 240 V ac, 60 Hz

support.R82.org

59

SVENSKA
Grattis till ditt köp av en ny produkt från R82, en global leverantör av hjälpmedel för funktionsnedsatta barn
och ungdomar. För att till fullo kunna dra nytta av alla funktioner som den här produkten har att erbjuda
rekommenderar vi att du läser den här User Guide innan du börjar att använda produkten, och att du spararden för att kunna återkomma till den senare.

Avsett ändamål

Produkten är en stomme som tillsammans med ett
sittsystem eller en gjuten skalstol skapar ett stabilt
underrede med användarvänlig höjdinställning föravstånd mellan golv och bord.
Stommen finns i olika konfigurationer där Highlow indoor & High-low:x indoor är avsedda för
inomhusbruk och High-low outdoor & High-low:x
outdoor är avsedda både för inom- och utomhusbruk.
Målgruppen för denna enhet är handikappadebarn med cerebral pares (CP). Även barn med
muskeldystrofi, spina bifida, ryggmärgsskador ochneurologiska funktionsnedsättningar kan använda
anordningen. Produkten är lämplig för barn med
GMFCS-nivå 4-5.

Medföljande verktyg:••

4, 5 & 6 mm insexnyckel
10 och 13 mm nyckel

Deklaration om överensstämmelse

Denna produkt uppfyller kraven i förordningen
för medicintekniska produkter (2017/745). CEmärkningen måste tas bort när produkten byggs
om, används i kombination med produkter från enannan tillverkare eller vid användning av reservdelaroch utrustning som inte är R82-originaldelar. Denna
produkt uppfyller även kraven i:• High-low indoor & High-low:x indoor: EN 12182• High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN
12182 & EN 12183

Information om återvinning

En uttjänt produkt ska plockas isär och sorteras
efter materialslag så att delarna kan återvinnas eller
kasseras på rätt sätt. Du kan kontakta din lokalaåterförsäljare för en exakt beskrivning av varjematerial. Vänligen kontakta dina lokala myndigheter
för information om möjligheterna för återvinningeller ett miljövänligt sätt att kasta använd produkt.

support.R82.org

Tillbehör och reservdelar

Det finns flera olika tillbehör till produkten frånR82. Tillbehören är anpassade för varje brukares
behov. Reservdelar kan fås på begäran. De specifika
tillbehören finns på vår webbplats och du kan
kontakta din lokala återförsäljare för ytterligare
information.

R82-garanti

R82 lämnar en 2-årsgaranti med avseende på bristersom orsakats av tillverkningsfel eller bristfälligt
material och en 5-årsgaranti när det gäller brott på
metallramen orsakade av bristfälliga svetsfogar. Det
kan ha en negativ inverkan på garantin om kunden
underlåter att utföra erforderlig service och/eller
dagligt underhåll i enlighet med riktlinjerna ochföreskrivna intervall som anges av leverantören
och/eller i User Guide. För mer information – seR82:s webbplats/nedladdning.
Garantin gäller endast i det land där produkten har
köpts,och om produkten kan identifieras med ett
serienummer. Garantin täcker inte skada genom
olyckshändelse, inklusive skada orsakad av felaktig
användning eller försummelse. Garantin omfattar
inte förbrukningsartiklar, t.ex däck eller klädsel,
som utsätts för normalt slitage och behöver bytas
ut regelbundet.
Garantin blir ogiltig om andra delar än originaldelar
används, eller om produkten inte har underhållits,
reparerats eller ändrats i enlighet med riktlinjerna
i våra instruktioner och enligt de intervaller som
rekommenderas av leverantörern och/eller angesi vår User Guide. R82 förbehåller sig rätten att
granska både den produkt som garantianspråket
gäller och relevant dokumentation innan
garantianspråket godkänns, samt att avgöra om
den defekta produkten ska repareras eller bytas ut.
Kunden ansvarar för att returnera den produkt som
garantianspråket avser till inköpsstället.

Information om förhandsförsäljning•

Support.r82.org

SV

60

Säkerhet

Skyltar/etiketter, symboler och instruktioner på produkten får aldrig täckas över eller tas bort, utan måste
förbli synliga och möjliga att läsa under hela produktens livslängd. Byt ut eller lappa ihop oläsliga eller skadadeskyltar/etiketter, symboler och instruktioner omgående. Kontakta din lokala återförsäljare för instruktioner.
Om en biverkning uppstår i samband med produkten ska den utan dröjsmål rapporteras till den lokalaåterförsäljaren och den behöriga nationella myndigheten. Den lokala återförsäljaren kommer att vidarebefordra
informationen till tillverkaren.

Vårdare
•

•
•

SV

•

•

•
•
•
•
•
•

Läs igenom User Guide noggrant före
användning och behåll dem för framtida behov.
Om produkten används felaktigt kan brukarenskadas allvarligt
Använd alltid korrekt lyftteknik och hjälpmedelsom är lämpliga för ändamålet
Lämna aldrig brukaren i produkten utan
uppsikt. Se till att en vuxen har ständig uppsikt
Vid reparation/byte av delar får endast nya
originaldelar och originaltillbehör från R82
användas, och arbetet måste utföras i enlighet
med de riktlinjer och intervall som föreskrivs av
leverantören
Avbryt användningen av produkten och
kontakta din lokala återförsäljare så fort sommöjligt om något inträffar som gör att din
produkt från R82 inte känns säker eller omnågra delar går sönder
Använd alltid produkten på ett lugnt sätt. Springinte med produktenHåll en hand på sitsen som är monterad på
underredet när du justerar sitsvinkeln så att
justeringen inte går för snabbt
Se till att inga kroppsdelar kläms eller fastnar ide rörliga delarna när de justeras
Information om transport finns i dokumentet”Transportation in Motor Vehicles” (Transport i
motorfordon) som medföljer produktenInformation om väghållning finns i dokumentet”Roadability” (Väghållning) som medföljer
produkten
Information om ram- och säteskombinationer
inklusive maxbelastning per kombination finns
på: support.r82.org

Miljö
•

•
•

Kontrollera hur varm produkten är på ytan
innan brukaren placeras i den. Detta är särskilt
viktigt för brukare med okänslig hud eftersom
de inte känner värmen. Låt produkten svalna
innan den används om ytan är varmare än 41°C.
Använd produkten på ett plant underlag somär fritt från hinder. Var uppmärksam på att
manövreringen kan försämras vid halt underlag
Se mått vid användning på sluttande vägar

Miljöförhållanden••••

Arbetstemperatur: -10° C till 40° C
Lagringstemperatur: -10° C till + 50° C
Relativ fuktighet: 5 % till 90 %Atmosfäriskt tryck: 800-1060 hPa

Brukare•••Om brukarens vikt ligger nära produktens
maxvärden och/eller om brukaren gör många
ofrivilliga rörelser, t.ex. gungar, kan det varalämpligt att i stället välja en större storlek,
som klarar av högre belastning, eller en annan
produkt från R82
Produkten lämpar sig för transport av barnfrån 22 kg upp till den högsta angivna
användarvikten för transport.
Placera inte mer än en brukare i produkten

Produkt
•

•
•
•
•
•

•
•
•
•

Gör alla lägesinställningar för produkten
och tillbehören och kontrollera att alla vred,skruvar och spännen sitter fast ordentligt före
användning. Förvara alla verktyg utom räckhåll
för barn
Aktivera bromsarna innan brukaren placeras i
produkten
Kontrollera produktens stabilitet innan duplacerar brukaren i den
När fotplattan är nära golvet och hjulen kan
hjulen hindras från att vridas
Om underredet ska användas i den lägsta
positionen ska du ta bort fotstödet innan duutför justeringen.
Det eldrivna underredet har inget
säkerhetsstopp. Se till att fotstödsstången intekolliderar med underredets tvärstag på High
low:x storlek 3
Kontrollera produkten och alla tillbehör och byt
ut alla utslitna delar innan användning
Utsätt inte gasfjädern för tryck eller höga
temperaturer. Punktera EJ. Se till att
pistonstången inte repas
Det är viktigt att använda en trasa eller
liknande om verktyg används vid justering av
gasfjädern
Vid montering av en Panda Futura-sits storlek
4 på ett High low- eller High low:x-underredemåste du montera det tippskydd som medföljer
som ett tillbehör till produkten

support.R82.org

61Serviceinformation

Underhållet av en medicinteknisk produkt är helt ägarens ansvar. Om instruktionerna gällande underhåll
inte följs kan detta göra att garantin upphör att gälla. Dessutom kan underlåtenhet att underhålla produktenäventyra det kliniska tillståndet eller säkerheten för brukare och/eller vårdare.

Första dagen••

Läs igenom bruksanvisningen noggrant före
användning och behåll den för framtida behov
Förvara de bifogade verktygen i fickan på
ramen

Dagligen
•
•
•
•
•
•

Använd en torr trasa för att rengöra produkten
Visuell inspektion. Reparera eller byt ut
eventuella skadade eller utslitna delar
Se till att alla fästen sitter där de ska och harmonterats på rätt sätt
Kontrollera att inga fästen och spännen är
utslitnaObservera eventuella MAX-markeringar innan
justering
Vi rekommenderar att man minst en gång per
dag ser efter om handenheten och sladden
har några skador eller hål som orsakats av
oförsiktig hantering

Varje vecka••

Kontrollera att alla hjulen rör sig fritt och att
alla hjullås/-bromsar lätt slås till
Använd en trasa som doppats i varmt vatten
med milt rengöringsmedel/tvål utan blekmedeloch som vridits ur för att torka bort skräp och
smuts. Torka torrt före användning.

Varje månad
•••Kontrollera lufttrycket i däcken: framdäck 35
PSI/2,4 bar, bakdäck 40 PSI/2,75 bar
Alla muttrar och bultar på denna produktmåste kontrolleras och dras åt för att undvika
onödiga fel
Olja de svängbara delarna. Vi rekommenderar
att du använder ett professionellt system för
smörjningÅrligen•

Kontrollera att ramen inte har några sprickor
och utför punkterna på checklistan för
service. Använd aldrig en produkt där något fel
misstänks. Vänligen se checklistan för service

support.R82.org

Rengöring

Denna produkt kan tvättas i 60°C med ett
milt rengöringsmedel i 15-20 minuter i en
tvättmaskin avsedd för medicinsk enheter. Använd
tvättmaskinens torkfunktion för att torka produkten.
Rengör tillbehören separat.

Före tvätt

Undvik att avlägsna fett från kolvstängerna.
Ställdonen bör skjutas in så långt som möjligt ochavlastas innan rengöringen påbörjas.
• Ta bort följande delar och rengör dem separat:
Sitt, Tillbehör, kraftenheten och Handkontroll
Efter rengöringen:• Installera kraftenheten och handenheten• Kontrollera att handkontrollen fungerar korrekt

Desinfektion

Produkten kan desinficeras med en 70 %isopropanollösning. Vi rekommenderar att man
använder en trasa som doppats i varmt vatten
med milt rengöringsmedel/tvål utan blekmedel
för att torka bort skräp och smuts. Låt torka före
desinficering.

Serviceintervall

En utförlig kontroll av produkten måste göras engång om året (en gång i halvåret vid mer frekvent
användning) och varje gång som produkten tas i brukefter uppehåll. Kontrollen bör utföras av en tekniskt
kunnig person som har utbildats i hur produkten
används.Kontakta din hjälpmedelscentral för
instruktioner om reparationer t ex arbete med
punktering.
Livslängden för produkten vid normal användning är
fem år om allt underhåll och all service registreras
och utförs enligt tillverkarens anvisningar.

Checklista för service:

Kontrollera och justera så att följande fungerar enligt
avsedd användning. Reparera eller byt ut eventuellaskadade eller utslitna delar. Kontrollera:• Ramen är inställbar i höjd
• Motordrivna versioner erhåller strömförsörjning
efter laddning av batteriet• På utomhusversioner kan körhandtaget vikasöver underredet• Däcktryck• Justera sitsvinkeln. Sitsen är ställbar och
stannar kvar i inställd position efter justeringen.
• Att hjulen rör sig fritt och att alla hjullås/bromsar lätt slås till. Justera vid behov• att produktens muttrar och bultar är åtdragna• Olja de svängbara delarna• Att produkten inte har några sprickor eller
utslitna delar• att alla etiketter på produkten är oskadade

SV

62

Elektronik system

För att produktens livstid ska bli så lång sommöjligt ska den så ofta som möjligt anslutas till en
stickkontakt (t.ex. varje natt). Batterierna ska laddas
i 12 timmar före användning.
Batterierna ska laddas minst var tredje månad.
Annars kan de bli förstörda på grund av
självurladdning. Vi rekommenderar att batteriets
funktion testas minst en gång om året.

Ladda batteriet:•••

Anslut laddaren till handenheten
Anslut laddaren till stickkontakten. En lampa påladdaren börjar lysa gult
Ladda batterierna tills lampan på laddaren
börjar lysa grönt

VarningSVVårdare• Lämna inte barn och ungdomar ensamma med
handkontrollen• Låt inte barn och ungdomar leka med
handkontrollen• Lämna inte handkontrollen inom räckhåll för
barn och ungdomar• Det är viktigt att ta bort transport plastpåse
innan du använder handkontrollen. Kablarmåste placeras på ett sådant sätt att
användare eller vårdare inte kan falla ochskada sig.

Teknisk data
Batteri - BA18••••

Kapacitet 1,3 Ah - 24V DC
Laddningsström är max. 500 mA
IPX6Duty cycle: Max. 10% eller 2 min. Använd sedan
18 min. utan användning
Batterierna har en maximal livslängd på
4 år, men detta kan variera beroende på
användningsförhållanden och uttag av avgifter

Batteriladdare - CH01•••

Nät: 100 - 240VAC / 50-60 Hz switchadeLaddning spänning: 27,6 VDC
Laddningsström: Max. 500 mA

Ställdon - LA28/LA32•••

Inspänning: 24V
Ljudnivå: ≤ 45 dB (A)IPX5Handset - HB 40•

IPX1

löstagbara delar••

Handset - HB 40
Batteri - BA 18

Tillämpad del•Handset - HB 40

Produkt
•
•
•
•
•
•
•

Strömförsörjningen är inte försedd med något
säkerhetsstopp
Spruta inte direkt på elsystemet med en
högtryckstvätt
Rengöring med ångtvätt är inte tillåtet
Använd endast använda elektroniksystemet
inom specificerade gränserna
Det rekommenderas att kontrollera
handkontrollen och kabeln för skador orsakade
av våldsam hantering minst en gång per år.
Doppa inte handkontrollen i vatten
Försök aldrig att reparera någon del av
drivenheten.

HB40

BA18
LA28/LA32

IP-Rating bord
IPX0

Inget skydd

IPX1

Skydd mot vertikalt fallande vattendroppar t.ex. kondens

IPX2

Skydd mot direkta vattenstänk upp till
15° från vertikalt

IPX3

Skydd mot direkta vattenstänk upp till
60° från vertikalt

IPX4

Skydd mot vattenstänk från alla riktningar – begränsat inträngande tillåtetIPX5

Skydd mot vattenstrålar med lågttryck från alla riktningar – begränsat
inträngande

IPX6

Skydd mot tillfällig översvämning av
vatten, t.ex. för användning på fartygsdäck – begränsat inträngande tillåtetIPX7

Skydd mot effekterna från nedsänkning
mellan 15 cm och 1 m

IPX8

Skydd mot långa perioder av nedsänkning under tryck

support.R82.org

63

Elektromagnetisk miljökompatibilitet (EMC)

Denna utrustning är till för användning inomhemsjukvårdsmiljö.
Denna utrustning orsakar sannolikt inte någon
skadlig störning i närliggande utrustning. Den kan
dock skadas av elektromagnetisk (EM) störning
som avges av annan utrustning, vilket kan leda tillfunktionsstörningar. Använd inte denna utrustning
där det finns risk att annan elektrisk och/eller
elektronisk utrustning kan störa denna utrustning.

Denna utrustning uppfyller följande standarder

IEC 60601-1-2:2014 Elektrisk utrustning för
medicinskt bruk – del 1-2: Allmänna fordringar
beträffande säkerhet och väsentliga prestanda Tilläggsstandard för elektromagnetiska störningar(SS-EN 60601-1-2:2015)
SS-EN 12182:2012, paragraf 7, Hjälpmedel för
personer med funktionsnedsättningar - Allmänna
krav och provningsmetoder

EMC - Varningar

Användning av denna utrustning i närheten av eller
tillsammans med annan utrustning bör undvikas
eftersom det kan leda till funktionsfel. Om sådan
användning är nödvändig, bör denna utrustning och
annan utrustning observeras för att kontrollera att
de fungerar som de ska.
Användning av andra tillbehör, omvandlare och kablarän sådana som specificeras eller tillhandahålls
av R82 kan resultera i ökad elektromagnetisk
utstrålning eller minskad elektromagnetisk tålighet
för denna utrustning och resultera i felaktig funktion.
Denna utrustning levereras med flera kontakter.
Använd den kontakt som passar för ditt land.
Välj bland medföljande kontaktadapterenheter:
kontakter för Storbritannien, Australien, EU, USA/
Japan.
Portabel utrustning för radiofrekvenskommunikation(RF) (inklusive kringutrustning som antennkablar och
externa antenner) bör inte användas närmare någon
del av produkten, inklusive kablar specificerade av
R82, än 30 cm. I annat fall kan försämring av denna
utrustnings prestanda inträffa.

Provning för elektromagnetiska störningar (elektromagnetisk strålning och tålighet) Testlägen understrålningstester:
1.
2.

Rörelseläge (batteri). Ställdon igång in/ut.
Laddningsläge, ställdon inte igång.

EM-strålningsstandarder

Klassifikation/nivåer

Ledningsbunden och utstrålad RF-emission CISPR
11

Grupp 1 (produkten använder RF-energi endast för
intern funktion)
Klass B (produkten lämpar sig för användningi alla anläggningar, inkl. i hemmet eller ianläggningar som är direkt anslutna till allmännalågspänningsnätverk som försörjer byggnader
använda för bostadsändamål)Harmonisk distorsion
IEC 61000-3-2

Klass A.
Ingen testning utförd, då märkeffekten för
denna utrustning är lägre än 75 W. Inga gränser
fastställda för utrustning med en märkeffekt om
75 W eller lägre.

Spänningsfluktuationer och flimmer
IEC 61000-3-3

dmax ≤ 4 % (utan ytterligare krav)

support.R82.org

SV

64

Testlägen vid tålighetsprovning:

Batteriläge, vänteläge inkopplat/klart.
Laddningsläge, ställdon inte igång.

SV

EM-tålighetsstandarderIECtestnivåer

60601-1-2:2014

Extra testnivåer

Elektrostatisk urladdning
IEC61000-4-2± 8 kV kontakt± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kVluft± 6 kV kontakt

Utstrålade RF EM-fält
IEC 61000-4-3

10 V/m80 MHz–2,7 GHz
80 % AM vid 1 kHz

20 V/m
800 MHz–2,5 GHz
80 % AM vid 1 kHz

Proximitetsfält
frånradiofrekventtrådlös
kommunikationsutrustning

IEC 60601-1-2:2014 Tabell 9

N/A

Elektriska snabba transienter/transientskurar
IEC 61000-4-4± 1 kV, ±2 kV
100 kHz repetitionsfrekvens± 1 kV, ± 2 kV
5 kHz repetitionsfrekvensÖverspänningar, linje till linje
IEC 61000-4-5± 0,5 kV, ± 1 kV
230 VAC± 0,5 kV, ± 1 kV
100 VAC och 240 VAC

Ledningsbunden
inducerad av RF-fält
IEC 61000-4-6

6 Vrms0,15 MHz–80 MHz 80 % AM
vid 1 kHz

N/A

Märkeffektfrekvens
magnetiska fält
IEC 61000-4-8

30 A/m
50 Hz

30 A/m50 Hz og 60 Hz

Spänningsfall, korta avbrottoch spänningsvariationer
IEC 61000-4-11

0 % UT för 0,5-cykel vid
fasvinklar om 0°, 45°, 90°,135°, 180°, 225°, 270° och
315°
0 % UT för 1 cykel
70 % UT för 25 cykler
0 % UT för 250 cykler
230 VAC

0 % UT för 1 cykel
40 % UT för 10 cykler
70 % UT för 25 cykler
100 VAC och 240 VAC

Nätfrekvensvariation
IEC 61000-4-28

N/A

49 Hz och 51 Hz
100 VAC och 240 VAC, 50 Hz
59 Hz och 61 Hz
100 VAC och 240 VAC, 60 Hz

störning

support.R82.org

65

SUOMI
Onnittelut uuden R82 tuotteen hankinnasta -maailmanlaajuiselta lasten ja nuorten teknisten apuvälineiden
toimittajalta. Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on auttaa käyttäjää apuvälineen oikeassa käytössä. Lukekaa
tämä User Guide ennen käyttöä ja pitäkää se tallessa tulevaa käyttöä varten.

Käyttötarkoituksella

Tuote on runko, joka yhdessä istuinjärjestelmän
tai muotoillun istuimen kanssa muodostaa vakaan
jalustan ja käyttäjäystävällisen korkeussäädön
lattiasta aina pöydän korkeudelle asti.
Rungosta on saatavana erilaisia kokoonpanoja,
joista High-low indoor ja High-low:x indoor ovat
sisäkäyttöön ja High-low outdoor ja High-low:x
outdoor sekä sisä- että ulkokäyttöön.
Tämän laitteen käyttäjäryhmä ovat CP-vammaiset
lapset. Laitetta voivat käyttää myös lapset, joillaonlihassurkastumatauti,
selkärankahalkio,
selkäydinvammoja ja neurologisia häiriöitä.
Tuote soveltuu lapsille, joiden vamman GMFCSluokituksen mukainen arvo on 4-5.

Mukana toimitettavat työkalut;••

4, 5 & 6 mm:n kuusiokoloavain
10 & 13 mm:n jakoavain

CE-todistus

Tämä tuote on lääkinnällisiä laitteita koskevan
asetuksen (2017/745) vaatimusten mukainen.
CE-merkintä on poistettava, jos tuote kootaan
uudelleen, jos sitä käytetään yhdessä toisen
valmistajan tuotteen kanssa tai jos käytetään muita
kuin alkuperäisiä R82-varaosia tai -varusteita.
Lisäksi tämä tuote on seuraavien vaatimusten
mukainen:• High-low indoor & High-low:x indoor: EN 12182• High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN
12182 & EN 12183

Kierrätys

Tuotteensaavutettua
lopullisen
käyttöiän,materiaaliosat
tulee
erotellaerikseenkierrätystä tai hävitystä varten. Tarvittaessa ota
yhteyttä paikalliseen myyjään varmistaaksesi
oikean materiaalin. Ota yhteyttä lähimpään
ympäristöpisteeseen, varmistaaksesi materiaalin
oikean jätemääräysten mukaisen kierrätyksen.

Lisävarusteet ja varaosat

R82 tuotteet voidaan toimittaa erilaisillalisävarusteilla, vastaten käyttäjän yksilölliseen
tarpeeseen. Varaosat ovat saatavilla tilauksesta.
Erikoisvarusteet löytyvät nettisivustoltamme tai
lisätietoja saa paikalliselta edustajalta.

support.R82.org

R82-takuu

R82 tarjoaa 2 vuoden takuun työn laadun ja
materiaalivirheiden osalta ja 5 vuoden takuun
hitsausliitosvikojen aiheuttamien metallirungon
murtumien osalta. Takuu vaarantuu, mikäli
asiakkaan
vastuuta
huoltamisesta
ja/taipäivittäisestä
kunnossapidostaeikanneta
toimittajan määräämien ja/tai User Guide esitettyjen
ohjeiden ja määräaikojen mukaisesti. Lisätietojen
osalta viittaamme R82:n kotisivuihin/latauksiin.
Takuu on voimassa vain tuotteen ostomaassa,,jota varten se on valmistettu ja tuote voidaan
tunnistaa
sarjanumeron
avulla.
Takuu
eikata vahinkovaurioita, eikä väärinkäytön tai
huolimattomuuden aiheuttamia vaurioita. Takuu
ei kata kuluvia osia esim. renkaita tai verhoilua,
jotka ovat alttiina normaalille kulumiselle ja jotka on
ajoittain vaihdettava uusiin.
Takuu raukeaa, jos käytetään muita kuin
alkuperäisiä varaosia tai tarvikkeita, jos tuotetta
ei ole pidetty kunnossa tai korjattu oikein tai
jos tuotteeseen on tehty muita kuin valmistajan
hyväksymätaikäyttöohjeessa
kuvattuja
muutoksia (User Guide). R82 varaa oikeuden
tarkastaa takuuvaatimuksen kohteena oleva
tuote ja asiaankuuluva dokumentaatio ennen
takuuvaatimukseen suostumista ja tehdä päätös
siitä, vaihdetaanko viallinen tuote uuteen vai
korjataanko se. Takuuvaatimuksen kohteena olevantuotteen palauttaminen ostopaikan osoitteeseen on
asiakkaan vastuulla.

Ennakkomyyntitietoja•

Support.r82.org

FIN

66

Turvallisuus

Tuotteen merkkejä, symboleja ja ohjeita ei saa peittää tai siirtää, ja ne tulee olla selkeästi esillä ja luettavissa
koko tuotteen käyttöiän ajan. Vaihda tai korjaa välittömästi epäselvät tai vahingoittuneet merkit, symbolit ja
ohjeet. Ota yhteyttä paikalliseen edustajaan.
Mikäli laitteeseen liittyviä haittatapahtumia ilmenee, niistä on ilmoitettava paikalliselle jälleenmyyjälle ja
kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman pian. Paikallinen jälleenmyyjä välittää tiedot
valmistajalle.

VårdareKäyttäjä

•

•

•

•
•

FIN
•

•
•
•
•
•
•

Lukekaa kaikki ohjeet ennen käyttöä ja pitäkää
ne tallessa tulevaa käyttöä varten. Tuotteen
vääränlainen käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle
vakavan vamman
Käytä aina tarkoitukseen sopivaa
nostotekniikkaa ja apuvälinettä
Lämna aldrig brukaren i produkten utan
uppsikt. Se till att en vuxen har ständig uppsikt
Korjauksissa/vaihdoissa saa käyttää
ainoastaan R82 alkuperäisiä varaosia, ja
säätäminen ja välien asetukset saadaan tehdä
ainoastaan toimittajan ohjeistuksen mukaisesti
Mikäli R82 tuotteessa on ongelma tai mikätahansa osa on rikkoontunut, lopettakaatuotteen käyttö heti ja ottakaa välittömästi
yhteyttä paikalliseen edustajaan
Työnnä alustaa rauhallisesti kävellen, äläjuokse.
Kun säädät istuimen kulmaa, pidä
käsi kehykseen asennetulla istuimella
varmistaaksesi, että kulma muuttuu hitaasti.
Varmista, etteivät liikkuvat osat säädettäessä
purista mitään kehon osia tai estä niiden
liikuttamista
Tietoja kuljetuksesta on tuotteen mukana
toimitetussa "Kuljetus moottoriajoneuvoissa"-asiakirjassa
Tietoja ajokelpoisuudesta on tuotteen mukana
toimitetussa "Ajokelpoisuus"-asiakirjassa
Tiedot rungon ja istuimen yhdistelmistä,
mukaan lukien maksimikuormitus, löytyvät
täältä: support.r82.org

Ympäristö•••

Tarkasta tuotteen pinnan lämpötila ennen
käyttäjän asettamista siihen. Tämä koskee
erityisesti käyttäjiä, joiden ihossa ei ole tuntoa,
koska he eivät tunne kuumuutta. Jos pinnan
lämpötila on yli 41 °C, anna tuotteen jäähtyä
ennen käyttöä.
Turvallisuuden ja mukavuuden vuoksi siirrä
tuote pois auringosta ja viilennä tuote ennen
käyttöä
Käytä tuotetta esteettömällä alustalla. Tiedosta
että liukkaat tiet heikentävät ohjattavuutta••

Jos käyttäjä on lähellä maksimiarvoja ja/tai
hänellä on runsaasti hallitsemattomia liikkeitä
esim.huojumista, tulee harkita suurempaa
kokoa R82 tuotteesta
Tuote soveltuu käytettäväksi matkustettaessa
kasvot menosuuntaan moottoriajoneuvoissa,
joissa on hyväksytty hihnatyyppinen
nelipistekiinnitys ja hyväksytty kolmipistevyö,
kun se kiinnitetään merkittyjen kiinnikkeiden
avulla. Tuote soveltuu lapsille, jotka painavat
vähintään 22 kg ja enintään erikseen
ilmoitetun verran.
Älä aseta tuotteeseen yhtä käyttäjää useampaa
henkilöä.

Tuote
•
•
•
•
•
•

•
•
•
•

Tarkista ennen käyttöä, että kaikki kiinnitykset
ja säädöt sekä osat ovat oikein ja paikoillaan.
Pidä kaikki työkalut lasten ulottumattomissa
Laita jarrut päälle ennen kuin sijoitat lapsen
apuvälineeseen
Varmista tuotteen vakaus ennen kuin sijoitat
lapsen apuvälineeseen
Jos jalkatuki on lähellä lattiaa ja pyöriä, pyörät
eivät ehkä sovi pyörimään.
Jos kehystä on käytettävä alimmassa
asennossaan, poista jalkatuki ennen
säätämistä.
Sähkökäyttöisessä kehyksessä ei ole
turvapysäytintä. Varmista, ettei jalkatuen palkki
osu High low:x -koon 3 istuimen kehyksen
poikkipalkkiin.
Tarkasta tuote ja kaikki osat, vaihda kuluneet
osat ennen käyttöäÄlä naarmuta mäntää; on tärkeätä käyttää
liinaa tai vastaavaa, mikäli kaasujousen
säätämiseen käytetään työkaluja
Älä exspose Kaasujousta paineelle tai korkeille
lämpötiloille. Älä riko.
Kun asennat Panda Futura -istuinkokoa 4 mihintahansa High low- tai High low:x -kehykseen,
muista asentaa myös kaatumiseste, joka
toimitetaan tuotteen lisävarusteena.

Käyttöympäristö:••••

Käyttölämpötila: -10 ºC + 40 ºC
Varastointilämpötila: -10 ºC + 50 ºC
Suhteellinen kosteus: 5% - 90%
Ilmanpaine: 800-1060 hPa

support.R82.org

67

Huoltotietoja

Tämän lääkintälaitteen kunnossapitovastuu on laitteen omistajalla. Laitteen ohjeistuksen mukaisen
kunnossapidon laiminlyönti voi aiheuttaa takuun mitätöinnin. Lisäksi kunnossapidon laiminlyönti voi vaarantaa
laitteen tai käyttäjän ja/tai huoltajan turvallisuutta.

1.päivänä••

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja
säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varen
Varastoi oheiset työkalut laitteeseen

Päivittäin
•
•
•
•
•
•

Puhdistus kuivalla puhtaalla liinalla
Visuaalinen tarkastus. Korjaa/vaihda
vaurioituneet tai kuluneet osat
Huolehdi, että kaikki kiinnikkeet ovat
paikoillaan ja kunnolla kiinni
Tarkista kaikki säädöt ja soljet, ettei ole
kulumisen merkkejä
Tiedosta maksimimerkinnät ennen hienosäätöä
Suosittelemme tarkistamaan käsikytkimen
ja kaapelit mahdollisten vaurioiden varalta
vähintään kerran Päivittäin

Viikoittain••

Tarkista, että kaikki pyörät liikkuvat vapaasti ja
kaikki pyörän lukitukset/jarrut toimivat helposti
Pyyhi tuotteesta kaikki jäämät ja liat
lämpimässä vedessä ja kloorittomassa
miedossa pesuaineessa/saippuassa
kostutetulla liinalla ja kuivaa ennen käyttöä

Kuukausittain•••

Tarkista renkaiden paineet: eturenkaissa 2,4
baaria / 35 PSI; takarenkaissa 2,75 baaria /40 PSI.
Kaikki ruuvit ja pultit tulee tarkistaa ja kiristää,
jotta vältetään tarpeettomat vahingotÖljyä liikkuvat osat. Suosittelemme käyttämään
ammattikäyttöön tarkoitettua voiteluöljyä

Vuosittain•

Tarkasta rungon kunto halkeamien tai
kuluneiden osien osalta ja huolehdi
vuosihuollosta. Älä koskaan käytä viallista
tuotetta

support.R82.org

Tuotteen konepesu

Tämä tuote voidaan pestä 60°C 15-20 minuuttia
käyttäen mietoa pesuainetta tai desinfioida
ilman klooria pesulaitteessa, joka on suunniteltu
lääkinnällisten laitteiden pesemiseen.

Ennen pesua

Vältä
rasvanpoistamista
männänvarsista.
Toimilaitteet tulisi vetää sisään minimipituuteen ja
poistaa niistä kuorma ennen pesua.
• Irrota seuraavat osat ja puhdista ne erikseen:
Istuin, Lisävarusteet, Virtalähde ja Käsiohjain
Pesun jälkeen:• Asenna sähköyksikkö ja luuri• Tarkista, että käsiohjaimen toiminnot toimivat
oikein.

Desinfektion

Tuote voidaan desinfioida 70-prosenttisella IPAdesinfiointinesteellä. Suositeltavaa on pyyhkiä
tuotteesta kaikki jäämät ja liat lämpimässä
vedessä ja kloorittomassa miedossa pesuaineessa/saippuassa kostutetulla liinalla ja antaa tuotteen
kuivua ennen desinfiointia.

Huoltoväli

Tuotteen yksityiskohtainen tarkastus on tehtävä
joka 12 kuukausi (kovassa käytössä oleva tuotejoka 6 kuukausi) ja joka kerta kun tuote on otettu
uudelleenkäyttöön. Tarkastuksen tulee tehdä
valtuutettu huoltohenkilö. Ota yhteys paikalliseen
jälleenmyyjään saadaksesi korjausohjeita.
Tämän
tuotteen
kestoikäon5vuottanormaalikäytössä, jos kaikki kunnossapito- ja
huoltotoimet on tehty toimittajan ohjeiden ja
ohjeistuksen mukaisesti.

Tarkistuslista huoltoa varten:

Tarkistaja
säädä
seuraavat
toiminnot
käyttötarkoituksen mukaan. Korjaa tai vaihda kaikki
vaurioituneet tai loppuun kuluneet osat. Tarkista• Rungon korkeus on säädettävissä• Sähkötoimiset laitteet pystyvät varastoimaan
virtaa akun lataamisen jälkeen• Ulkoversioissa työntökaari voidaan taittaa
kehyksen päälle
• Rengaspaine• Istuintason säätö. Istuintaso on säädettävissä,
ja se pysyy paikallaan säädön jälkeen.
• Tarkista, että pyörät pyörivät vapaasti ja kaikki
pyörien lukot/jarrut kytkeytyvät helposti. Säädä
tarvittaessa.
• että tuotteen mutterit ja pultit on kiristetty
kunnolla• Öljyä liikkuvat osat
• tuote naarmujen tai kulumisen merkkien
varalta• että tuotteen kaikki tarrat ovat ehjiä

FIN

68

Ohjauselektroniikka

Ohjausyksikön akkujen optimaalisen käyttöiän
saavuttamiseksi lataus kannattaa tehdä tarpeeksi
usein (esim. joka yö). Lataa akkuja 12 tuntia ennen
käyttöä.
Akut tulee ladata vähintään joka 3.kuukausi muussa tapauksessa akut voivat vaurioitua, johtuen
itse-purkautumisesta. Suositeltavaa on testata akut
vähintään kerran vuodessa.

Akun lataaminen:•••

Kiinnitä latausjohto käsikytkimeen
Liitä laturi pistorasiaan. Keltainen latausvalo
syttyy latauksen merkiksi
Lataa kunnes akkujen latausvalo muuttuu
vihreäksi

Varoitukset

FIN

Tekniset tiedot
Akku - BA18••••

Kapasiteetti 1,3 Ah - 24 V DC
Latausvirta on max. 500 mA
IPX6Käyttömäärä: Max. 10%: n tai 2 min. käytä
sitten 18 min. ilman käyttöä
Akut ovat mahdollisimman pitkän 4 vuotta, mutta
tämä voi vaihdella riippuen käyttöolosuhteista ja
käyttömaksukäytännöistä

Akkulaturi - CH01•••

Mains: 100 - 240VAC / 50-60 Hz
hakkurikytkentäisen
Latausjännite: 27.6 VDC
Latausvirta: Max. 500 mA

Avustaja• Älä jätä lasta tai nuorta yksin käsikytkimen
kanssa• Älä anna lapsen tai nuoren leikkiä
käsikytkimellä• Älä jätä käsikytkintä lapsen tai nuoren
ulottuville• Muista poistaa kuljetusmuovit pois ennen
käyttöä. Kiinnitä kaapelit ennen käyttöä
niin, ettei käyttäjä tai avustaja kompastu tai
vahingoita itseään

Toimilaite - LA28/LA32

Tuote

•

•
•
•
•
•
•
•

Ohjausyksikössä ei ole hätäkatkaisijaa
Tuotteen puhdistuksessa ei saa käyttää
painepesuria
Puhdistus höyrypuhdistimella ei ole sallittu
Älä ylikuormita laitetta
On suositeltavaa tarkistaa käsikytkimen johdot
säännöllisesti ja vähintään kerran vuodessa,
mahdollisten vaurioiden toteamiseksiÄlä upota tai päästä laitetta veden alleÄlä yritä korjata mitään tehonlähteen osaa.

•••

Tulojännite: 24V
Melutaso: ≤ 45 dB (A)IPX5Luuri - HB 40•

IPX1

irrotettavat osat••

Luuri - HB 40
Akku - BA 18

Applied osa

Luuri - HB 40

IP-luokituksen taulukko
IPX0

Ei suojausta.

IPX1

Suojaa pystysuunnassa putoavilta
esimerkiksi tiivistyneiltä vesipisaroilta.

IPX2

Suojaa enintään 15 asteen kulmassa
pystysuunnasta tulevilta suorilta vesisuihkuilta.

IPX3

Suojaa enintään 60 asteen kulmassa
pystysuunnasta tulevilta suorilta vesisuihkuilta.

IPX4

Suojaa kaikista suunnista tulevilta suorilta vesisuihkuilta. Vettä voi tunkeutua
hieman.

IPX5

Suojaa kaikista suunnista tulevilta suorilta matalapaineisilta vesisuihkuilta.
Vettä tunkeutuu hieman.

IPX6

Suojaa kaikista suunnista tilapäisesti tulevilta vesimassoilta. Vettä voi
tunkeutua hieman.

IPX7

Suojaa upottamiselta 15 cm:n – 1
metrin syvyyteen.

IPX8

Suojaa upottamiselta pitkäksi ajaksi ja
paineelta.

HB40

BA18

LA28/LA32

support.R82.org

69

Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)

Tämä
laite
on
tarkoitettu
käytettäväksi
kotiterveydenhuollon yksikössä.
Laite ei todennäköisesti aiheuta mitään harmillista
häiriötä lähellä olevalle laitteelle. Sitä voi
kuitenkin heikentää toisen laitteen aiheuttama
sähkömagneettinen häiriö, joka voi johtaa
toimintahäiriöihin. Älä käytä tätä laitetta paikassa,
jossa muut sähkö- ja/tai elektroniikkalaitteet voivat
häiritä tätä laitetta.

Tämä laite
mukainen:onseuraavien

standardien

IEC60601-1-2:2014
Sähkökäyttöiset
terveydenhuollon laitteet ja tarvikkeet – Osa
1-2: Yleiset vaatimukset turvallisuudelle jaolennaiselle suorituskyvylle – Täydentävä standardi:
Sähkömagneettiset häiriöt – Vaatimukset ja testit(EN 60601-1-2:2015)
EN 12182:2012, Lauseke 7, Vammaisten
apuvälineet. Yleiset vaatimukset ja testimenetelmät

EMC - Varoitukset

Tämän laitteen käyttöä pinottuna tai toisen
laitteen vieressä on vältettävä, sillä se voi johtaa
virheelliseen toimintaan. Jos tällainen käyttö on
tarpeellista, laitetta ja toista laitetta on tarkkailtava
niiden normaalin toiminnan varmistamiseksi.
Muiden kuin R82:ssa määritettyjen tai ilmoitettujen
lisävarusteiden, muuntimien ja kaapeleiden käyttö
voi johtaa lisääntyneeseen sähkömagneettiseen
säteilyyn tai tämän laitteen heikentyneeseen
sähkömagneettiseen immuniteettiin ja sen takia
virheelliseen toimintaan. Tämän laitteen mukana
toimitetaan useita virtapistokkeita. Käytä maahasi
sopivaa oikeaa pistoketta. Voit valita toimitetuista
pistokesovittimista:
Englanti,
Australia,
EU,
Yhdysvallat/Japani.
Kannettavat radiotaajuusviestintälaitteet (mukaan
lukien oheislaitteet, kuten antennikaapelit ja ulkoiset
antennit) on pidettävä vähintään 30 senttimetrin(12 tuuman) päässä tuotteen, tuote kaikista osista,
R82:n määrittämät kaapelit mukaan lukien. Muussa
tapauksessa tämän laitteen tehokkuus voi heiketä.

Sähkömagneettisten häiriöiden testaus (sähkömagneettiset päästöt ja sähkömagneettinen
immuniteetti)
Testitilat päästötestien aikana:
1.
Liiketila (akku) Toimilaite liikkumassa sisään/ulos.
2.
Lataustila, toimilaite ei toiminnassa
Sähkömagneettisten päästöjen standardit

Luokitus/tasot

Johtuvat ja säteilevät RF-päästöt CISPR 11

Ryhmä 1 (tuote käyttää RF-energiaa vain sisäiseen
toimintaansa)
Luokka B (tuote sopii käytettäväksi kaikissa
laitoksissa,
myös
kotitalouksissa,
jatiloissa, jotka on liitetty suoraan julkiseen
pienjännitesähköverkkoon, joka toimittaa sähköä
kotitalouksiin)

Harmoninen särö
IEC 61000-3-2

Luokka A.
Testausta ei ole tehty, sillä tämän laitteen
nimellisvirta on alle 75 W. Laitteille, joiden
nimellisvirta on enintään 75 W, ei ole määritetty
rajoja.

Jännitteen vaihtelut ja välkyntä
IEC 61000-3-3

dmax ≤ 4 % (ilman lisäehtoja)

support.R82.org

FIN

70

Testitilat immuniteettitestien aikana:Akkutila, valmiustila varustettuna/valmiina.
Lataustila, toimilaite ei toiminnassa.

Sähkömagneettisen
immuniteetin standardit

IEC-testitasot

Sähköstaattinen purkaus
IEC61000-4-2± 8 kV kosketus± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kVilma± 6 kV kosketus

10 V/m80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM 1 kHz:n taajuudella

20 V/m
800 MHz – 2,5 GHz
80 % AM 1 kHz:n taajuudella

Langattoman
RFviestintälaitteen lähikentät
IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2:2014 Taulukko
9

Ei sovellu

Sähköiset nopeat transientit/
purskeet
IEC 61000-4-4± 1 kV, ±2 kV
100 kHz:n toistotaajuus± 1 kV, ± 2 kV
5 kHz:n toistotaajuus

Syöksyaallot, pääjännite
IEC 61000-4-5± 0,5 kV, ± 1 kV
230 VAC± 0,5 kV, ± 1 kV
100 VAC ja 240 VAC

RF-kenttien
johtuva häiriö
IEC 61000-4-6

6 Vrms0,15 MHz – 80 MHz 80 % AM 1
kHz:n taajuudella

Ei sovellu

Nimellisvirtataajuiset
magneettikentät
IEC 61000-4-8

30 A/m
50 Hz

30 A/m50 Hz ja 60 Hz

Jännitekuopat, lyhyet katkokset
ja jännitteen vaihtelut
IEC 61000-4-11

0 % UT 0,5 jakson ajan 0 o, 45
o, 90 o, 135 o, 180 o, 225 o,
270 o ja 315 o vaihekulmissa
0 % UT 1 jakson ajan
70 % UT 25 jakson ajan
0 % UT 250 jakson ajan
230 VAC

0 % UT 1 jakson ajan
40 % UT 10 jakson ajan
70 % UT 25 jakson ajan
100 VAC ja 240 VAC

Käyttötaajuuden vaihtelu
IEC 61000-4-28

Ei sovellu

49 Hz ja 51 Hz
100 VAC ja 240 VAC, 50 Hz
59 Hz ja 61 Hz
100 VAC ja 240 VAC, 60 Hz

Säteilleet sähkömagn.
kentätIEC 61000-4-3

FIN

RF-

aiheuttama

60601-1-2:2014

Lisätestitilat

support.R82.org

71ESPAÑOL
Agradecemos que haya elegido un nuevo producto de R82 – un proveedor mundial en ayudas y aparatos técnicospara niños y jóvenes con necesidades especiales. Para sacar el máximo partido de todas las opciones que ofrece este
producto, lea este User Guide antes de usarlo y guárdelo para futuras referencias.

Finalidad prevista

El producto es un chasis que, junto con un sistema desedestación o un asiento moldeado, ofrece una baseestable con un ajuste sencillo de la altura desde el suelo
hasta el nivel de una mesa.
El chasis se comercializa en varias configuraciones
diferentes, donde las versiones High-low indoor y Highlow:x indoor se han previsto para su uso en interiores,
mientras que las versiones High-low outdoor y High-low:x
outdoor se han previsto para su uso tanto en interiores
como en exteriores.
El grupo objetivo para este dispositivo son niños
discapacitados con parálisis cerebral (PC). Asimismo,también podrán utilizarlo niños con distrofia muscular,
espina bífida, lesiones de la médula espinal ydisfunciones neurológicas. El producto es apto paraniños con un grado IV-V según el Sistema de Clasificaciónde la Función Motora Gruesa (GMFCS).

Herramientas incluidas;••

llaves allen de 4, 5 y 6 mm
llave fija 10 & 13 mm

Declaración de Conformidad

Este producto cumple los requisitos de la Regulación
sobre los productos sanitarios (2017/745). El marcado
CE deberá retirarse si el producto se reconstruye, si seutiliza junto con un producto de otro fabricante o si seutilizan piezas de recambio o accesorios distintos a losoriginales de R82. Además, este producto cumple losrequisitos conforme a:• High-low indoor & High-low:x indoor: EN 12182• High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN 12182& EN 12183

Desecho y reciclaje

Cuando este producto llegue al término de su vida útil,deben de separarse las partes del mismo según el tipo
de material para poder ser reciclados o desechados
correctamente. Si es necesario, póngase en contacto
con su distribuidor local para obtener una descripción
exacta de cada material. Para obtener información
acerca de cómo reciclar su producto de manera
respetuosa con el medio ambiente, por favor, contacte
con las autoridades locales.

support.R82.org

Accesorios y recambios

Los productos de R82 pueden ser suministrados con una
variedad de accesorios que se ajusten a las necesidades
individuales de cada usuario. Las piezas de repuesto sepueden pedir por encargo. Puede encontrar accesorios
específicos en nuestra página web o contactar con su
distribuidor local para más información.

Garantía R82

R82 ofrece una garantía de 2 años contra los defectosde fabricación y de los materiales y una garantía de cinco
años en caso de rotura del bastidor metálico por causa
de defectos en la soldadura. La garantía no será válida
si el cliente no cumple con la responsabilidad de llevara cabo los servicios de reparación y/o mantenimiento
diario de acuerdo con las directrices y los intervalosprescritos por el proveedor y/o tal y como se indica en elUser Guide. Encontrará más información para descargar
en la página de inicio de R82.
La garantía solo se concede en el país donde se adquirió
el producto, y si el producto puede ser identificado por
el número de serie. La garantía no cubre los daños
accidentales, incluyendo los daños ocasionados por
el mal uso o negligencia. La garantía no se extiende
en los artículos de consumo como los neumáticos ola tapicería, que están sujetos a un desgaste normal ynecesitan ser reemplazados periódicamente.
La garantía perderá su validez y quedará anulada si
emplean piezas/accesorios no originales de R82 osi el producto no se mantiene, repara o modifica delmodo indicado en las instrucciones y con la frecuencia
indicada por el proveedor y/o en la User Guide. R82
se reserva el derecho de inspeccionar el producto
reclamado y de la documentación pertinente antes
de aceptar la reclamación de la garantía, para decidir
sobre si es necesario reparar el producto defectuoso. Es
responsabilidad del cliente retornar el artículo por el quese reclama la garantía a la dirección de la compra.

Información preventa•

Support.r82.org

ES

72

Seguridad

Los signos, símbolos e instrucciones colocados en este producto no deben ser cubiertos o retirados y deben permanecer
presentes y fácilmente legibles a lo largo de toda la vida útil del producto. Reemplace o repare de inmediato los signos
ilegibles o dañados, los símbolos y las instrucciones. Póngase en contacto con su distribuidor local para obtener
instrucciones.
Si se ha producido un evento adverso con el dispositivo, deberá ser comunicado a su distribuidor local y a la autoridad
nacional competente de la manera oportuna. El distribuidor local remitirá la información al fabricante.

Cuidador
•

•
•
•

•

ES
•
•
•
•

•
•

Lea atentamente todas las instrucciones e User
guide antes de usar el producto y consérvelaspara futuras referencias. El uso incorrecto de este
producto puede causar lesiones graves al usuario
Use siempre las técnicas correctas delevantamiento y las ayudas para este fin
Nunca desatienda al usuario de este producto.
Garantice la permanente supervisión de un adulto
Las reparaciones y los recambios sólo deben
hacerse con piezas nuevas y originales derepuesto y accesorios de R82 y de acuerdo conlas directrices y los intervalos de mantenimiento
prescritos por el proveedor
Si tiene alguna duda sobre la continuación deluso seguro del producto de R82 o si alguna piezafalla, deje de usar el producto de inmediato ycontacte con su distribuidor local tan pronto comosea posible
Utilice siempre el producto a un ritmo moderado.
No corra con el producto.
Al ajustar el ángulo del asiento, mantenga una
mano sobre el asiento instalado en el chasis paragarantizar que la inclinación se realice poco a poco
Asegúrese de que las piezas móviles no puedan
apretar o aprisionar ninguna parte del cuerpo
durante su ajuste.
Para obtener más información acerca deltransporte, consulte el documento «Transporteen vehículos a motor» suministrado junto con el
producto.
Para obtener más información acerca dela circulabilidad, consulte el documento«Circulabilidad» suministrado junto con el producto.
Si desea obtener más información acerca delas combinaciones de chasis y asiento con una
indicación de la carga máxima combinada,consulte: support.r82.org

Medio ambiente•••

Observe la temperatura de la superficie delproducto antes de colocar a un usuario en él. Este
factor se debe tener especialmente en cuenta
para usuarios con insensibilidad cutánea, dado
que no pueden sentir el calor. Si la temperaturade la superficie es superior a 41 °C, deje que el
producto se enfríe antes de utilizarlo.
Use este producto en una superficie llana
y libre de obstáculos. Esté atento a reducir
la maniobravilidad cuando se encuentre en
superficies resbaladizas
Cuando use este producto en las pendientes, porfavor, consulte la tabla de medidas

Usuario•••

Si el usuario está cerca del límite de carga máximo
y/o tiene muchos movimientos involuntarios,
p.e. balanceos, será conveniente considerar otro
producto de R82 con un tamaño más grande y un
máximo superior
El producto es adecuado para niños del rango depeso desde 22 kg hasta el peso de usuario máx.
especificado para transporte
No coloque a más de un usuario sobre el producto

Producto
•

•
•
•
•
•

•
•
•

•

Realice todos los ajustes de posicionamientodel producto y los accesorios y asegúrese que
todos los tiradores, tornillos y hebillas quedanbien sujetos antes de su uso. Mantenga todas lasherramientas fuera del alcance de los niños
Active los frenos antes de colocar al usuario en el
producto
Asegúrese de la estabilidad del producto antes decolocar al usuario en el mismo
Si el reposapiés está próximo al suelo y las ruedas,
es posible que estas no giren bien
Cuando el chasis deba emplearse en su posición
más baja, desmonte el reposapiés antes derealizar el ajuste
El chasis motorizado no dispone de parada deseguridad. Asegúrese de que la barra reposapiés
no choque con la barra cruzada del chasis del High
low:x, talla 3
Inspeccione el producto y todos sus accesorios yreemplace las piezas desgastadas antes de su uso
No exponga el resorte de gas a presión oa altas
temperaturas. NO perforar.
No exponga el émbolo del pistón a arañazos osimilares. Es impotante que utilice un trapo comoprotección cuando efectúe regulaciones quenecesiten herramientas en el pistón de gas
Al montar un asiento Panda Futura de talla 4
en cualquier chasis High low o High low:x, es
necesario instalar el dispositivo antivuelco que se
incluye como accesorio del producto

Condiciones ambientales:••••

Temperatura de uso: -10°C a 40°C
Temperatura de almacenamiento: -10°C a +50°C
Humedad relativa: 5% a 90%
Presión atmosférica: 800 a 1060 hPa

support.R82.org

73

Información de mantenimiento

El mantenimiento de un dispositivo médico es responsabilidad total del propietario de ese dispositivo. En caso de nomantener un dispositivo de acuerdo con las instrucciones la garantía del mismo puede quedar invalidada. Además, lafalta de mantenimiento de un dispositivo puede poner en peligro el estado clínico o la seguridad de los usuarios y/ode sus cuidadores.

1r Día••Lea la Guía del usuario detenidamente antes deusar el producto y guárdela en un lugar seguropara futuras consultas
Guarde las herramientas empaquetadas con/enel producto

Diariamente
•
•
•
•
•
•

Utilice un paño seco para limpiar el producto
Inspeccione visualmente el producto y repare oreemplace las piezas dañadas o desgastadas delmismo
Asegúrese de que todas las piezas estén en su
lugar y colocadas correctamente
Asegúrese de que todas las piezas estén en su
lugar y colocadas correctamente
Preste atención a cualquier indicio de marca
máxima antes de la revisión
Se recomienda comprobar la presencia de daños
y agujeros en el mando de control y el cableprovocados por manipulaciones bruscas una vez
al diariamente.

Semanalmente••

Asegúrese de que todas las ruedas se mueven
libremente y que todos los seguros de las ruedas ylos frenos se activan fácilmente
Elimine cualquier residuo de suciedad del producto
utilizando un paño escurrido con agua templaday un detergente/jabón suave sin cloro. Seque el
producto antes de utilizarlo.

Mensualmente•••

Revise la presión de los neumáticos: ruedasdelanteras a 35 PSI / 2,4 bar; ruedas traseras a
40 PSI / 2,75 bar
Todas las tuercas y los pernos de este producto
deben ser revisados y ajustados para evitar fallos
Lubrique las piezas de distancia basculante.
Le recomendamos que utilice un sistema delubricación profesional

Anualmente•

Inspeccione el marco de las grietas o signos dedesgaste de las piezas y realice el servicio demantenimiento anual. Nunca utilice un producto
que parezca deficiente o defectuoso

support.R82.org

Lavado a máquina

Éste producto puede lavarse de 15 a 20 minutos a
una temperatura máxima de 60º en una máquina
especialmente diseñada para dispositivos médicos,
utilizando un detergente suave o un desinfectante sin
cloro.

Antes del lavado

Evite desengrasar los vástagos de los pistones; losactuadores se deben contraer hasta su posición derecorrido mínimo y sin carga antes del lavado.
• Desmonte los elementos siguientes y límpielos por
separado: Asiento, Accesorios, unidad de podery Mando
Después del lavado:• Instale la unidad de potencia y el auricular• Compruebe que el mando funcione correctamente.

Desinfección

El producto, puede desinfectarse con una solución
de alcohol isopropílico desinfectante al 70 %. Se
recomienda eliminar cualquier residuo o suciedaddel producto utilizando un paño humedecido en agua
caliente y un jabón/detergente suave sin cloro. Seque el
producto antes de desinfectarlo.

Revisiones de Mantenimiento

Debe realizarse una inspección detallada del productocada 12 meses (cada 6 meses para los usos intensivos)
y cada vez que se vuelve a restaurar el producto para su
uso. La inspección debe ser realizada por una persona
técnicamente competente que haya sido entrenada enel uso del producto.
Póngase en contacto con su distribuidor para obtener
instrucciones sobre reparaciones. La vida útil de este
producto en su uso normal es de 5 años si todo elmantenimiento y las reparaciones se llevan a cabode acuerdo con las instrucciones del fabricante ydemostraciones registradas.

Lista de comprobación de mantenimiento:

Revise y ajuste las funciones siguientes según su uso
previsto. Repare o sustituya cualquier pieza dañada ogastada. Recuerde comprobar los puntos siguientes:• La estructura es ajustable en altura.
• Tras cargar la batería, las versiones con motor
deben conservar la energía.
• En las versiones de exterior, la barra de empuje
puede plegarse sobre el chasis• Presión de los neumáticos• Ajuste del plano del asiento. El plano del asiento
es ajustable y se mantiene en su posición despuésdel ajuste.
• Las ruedas se mueven libremente y todos los
bloqueos/frenos de las ruedas se activan con
facilidad. Ajústelas si fuese necesario• Las tuercas y los pernos del producto están
apretados.
• Lubrique las piezas de distancia basculante• El producto no presenta agrietamientos ni signos
de desgaste.
• Todas las etiquetas del producto están en perfecto
estado.

ES

74Power unit system

Para maximizar la vida útil de la unidad deaccionamiento, ésta debe conectarse al suministro
eléctrico con la máxima frecuencia posible (por ejemplo,
todas las noches). Las baterías deben cargarse durante
12 horas antes de comenzar a utilizar el bipedestador.
Las baterías deben cargarse cada tres mesescomo mínimo, ya que de otro modo sufrirán daños
al auto-descargarse. Se recomienda comprobar el
funcionamiento de las baterías una vez al año comomínimo.

Recharging the battery:•••

Conectar el cable de carga en el mando de control
Enchufar el cargador en la toma del suministro
eléctrico y conectarlo. Se iluminará una luz amarilla
en el cargador
Cargar las baterías hasta que la luz del cargadorcambie a color verde

Advertencias

ES

Cuidadores• No dejar a niños ni a jóvenes solos con el mando
de control• No dejar a niños ni a jóvenes jugar con el mando
de control• No dejar el mando de control al alcance de niños
ni jóvenes• Es importante quitar la bolsa de plástico detransporte antes de comenzar a usar el mando decontrol. Además, los cables deben colocarse demodo que ni los usuarios ni los cuidadores puedan
tropezar con ellos y sufrir caídas/lesiones.

Producto
•
•
•
•
•
•
•

La unidad de accionamiento carece de parada deseguridad
El sistema no debe lavarse directamente con
limpiadores de alta presión
Se prohíbe el uso de limpiadores a vapor(vaporetas) para la limpieza
Usar la unidad de accionamiento exclusivamente
dentro de los límites de trabajo especificados
Se recomienda revisar el mando y el cable una vez
al año, como mínimo, para comprobar si presenta
daños provocados por manipulaciones bruscas
No sumergir el mando de control en agua
No intente reparar ningún componente del grupo
motor.

HB40

Datos técnicos
Batería - BA18••••

Capacidad 1.3 Ah - 24V DC
La corriente de carga es máx. 500 mA
IPX6Ciclo de trabajo: máx. 10% o 2 min. Utilizar
entonces 18 min. Sin uso
Las baterías tienen una vida útil máxima de 4 años, pero
esto puede variar dependiendo de las condiciones de
uso y las prácticas de carga

Cargador de batería - CH01•••

Alimentación: 100 - 240VAC / 50-60 Hz modo deconmutación
Tensión de carga: 27,6 VDCCorriente de carga: máx. 500 mA

Actuador - LA28/LA32•••

Voltaje de entrada: 24V
Nivel de ruido: ≤ 45 dB (A)IPX5

Auricular - HB 40•

IPX1

Piezas desmontables••

Auricular - HB 40
Batería - BA 18

Parte aplicada•

Auricular - HB 40

Tabla de clasificación IP
IPX0

Sin protección

IPX1

Protección contra la caída verticalde gotas de agua, por ejemplo, degotas de condensación

IPX2

Protección contra las caídas deagua verticales con un mayor
caudal y con una inclinación dehasta 15° de cada lado de lavertical.

IPX3

Protección contra el agua en forma
de lluvia en una dirección que
tenga, respecto a los dos lados dela vertical un ángulo inferior o iguala 60º.

IPX4

Protección contra las proyecciones
de agua en todas las direcciones- se permite una penetración
limitada.

IPX5

Protegido contra chorros de agua
sobre la envolvente en cualquierdirección - se permite una
penetración limitada.

IPX6

Protegido contra chorros fuertes
de agua en cualquier dirección - sepermite una penetración limitada.

IPX7

Protegido contra los efectosde la inmersión en agua a una
profundidad de 15 cm. hasta 1 m.

IPX8Protegido contra la inmersión
prolongada bajo presión

LA28/LA32

BA18

support.R82.org

75

Entorno de compatibilidad electromagnética
(CEM)

Este equipo se ha diseñado para su uso en un entorno
de atención sanitaria doméstico.
Es poco probable que este equipo cause interferencias
dañinas en los equipos cercanos; no obstante, lasinterferencias electromagnéticas (EM) emitidas por otros
equipos pueden afectar negativamente a este equipo yprovocar su funcionamiento incorrecto. No utilice este
equipo allí donde exista el riesgo de que otros equipos
eléctricos o electrónicos puedan interferir en él.

Este equipo cumple con las normas siguientes:

CEI 60601-1-2:2014 Equipos electromédicos. Parte
1-2: Requisitos generales para la seguridad básica ycaracterísticas de funcionamiento esencial. Norma
colateral: Perturbaciones electromagnéticas. Requisitos
y ensayos (EN 60601-1-2:2015).
EN 12182:2012, cláusula 7, Productos de apoyo para
personas con discapacidad. Requisitos generales ymétodos de ensayo.

CEM Advertencias

Evite el uso de este equipo en las inmediaciones, encima
o debajo de otros equipos porque podría originarse un
funcionamiento incorrecto. En caso de que este uso sea
necesario, deberán observarse todos los equipos para
comprobar que funcionen con normalidad.
El uso de accesorios, transductores o cables distintos
de los especificados o suministrados por R82 podría
provocar el aumento de las emisiones EM o ladisminución de la inmunidad EM de este equipo, con el
subsiguiente funcionamiento incorrecto. Junto con este
equipo se suministran varios conectores de alimentación
diferentes. Recuerde utilizar el conector de alimentación
apropiado para su país. Elija uno de los adaptadores deconexión de alimentación suministrados: conectorespara Reino Unido, Australia, UE, EE. UU. o Japón.
Cualquier equipo de comunicación de radiofrecuencia(RF) portátil (entre otros, periféricos como cables deantena y antenas externas) deberá emplearse a una
distancia mínima de 30 cm (12 in) con respecto a
cualquier componente el producto, incluidos los cables
especificados por R82. De lo contrario, podría producirse
una disminución del rendimiento de este equipoES

Comprobación de las perturbaciones EM (emisión EM e inmunidad EM)
Modos de comprobación durante los ensayos de emisión:
1.
Modo en movimiento (batería). Accionador en funcionamiento / apagado.
2.
Modo de carga. Accionador apagado.

Normas de emisión EM

Clasificación/niveles

Emisión de RF conducida y radiada (CISPR 11)

Grupo 1 (el equipo únicamente utiliza energía de RFpara su funcionamiento interno).
Clase B (el producto es apto para su uso en todo tipo
de edificios, incluidos aquellos de carácter domésticoy aquellos conectados directamente a la red pública
de suministro eléctrico de baja tensión que abastecea edificios destinados a fines domésticos).

Distorsión armónica
CEI 61000-3-2

Clase A.
No se ha realizado ningún ensayo, puesto que lapotencia nominal de este equipo se sitúa por debajode 75 W. No se especifica ningún límite para losequipos con una potencia nominal de 75 W o menos.

Fluctuaciones de tensión y flicker
CEI 61000-3-3

dmáx ≤4 % (sin condiciones adicionales).

support.R82.org

76

Modos de comprobación durante los ensayos de inmunidad:
Modo de batería. En espera / listo.
Modo de carga. Accionador apagado.

ES

Normas de inmunidad EM

Niveles de ensayo CEI 606011-2:2014

Niveles de ensayo adicionales

Descarga electrostática
CEI 61000-4-2±8 kV (contacto)±2 kV, ±4 kV, ±8 kV y ±15 kV(aire)±6 kV (contacto)

Campos EM, radiado y de RF
CEI 61000-4-3

10 V/m80 MHz-2,7 GHz
80 % AM a 1 kHz

20 V/m
800 MHz-2,5 GHz
80 % AM a 1 kHz

Campos de proximidad deequiposdecomunicación
inalámbrica de RF
CEI 61000-4-3

CEI 60601-1-2:2014, Tabla 9

N/A

Transitorios eléctricos rápidos /en ráfagas
CEI 61000-4-4±1 kV y ±2 kV
100
kHz(frecuencia
repetición)

Ondas de choque, de línea a línea
CEI 61000-4-5±0,5 kV y ±1 kV
230 V CA

±0,5 kV y ±1 kV
100 V CA y 240 V CA

Perturbaciones
conducidas,
inducidas por los campos de RF
CEI 61000-4-6

6 Vrms0,15-80 MHz 80 % AM a 1 kHz

N/ACampos magnéticos a frecuencia
de potencia nominal
CEI 61000-4-8

30 A/m
50 Hz

30 A/m50 Hz y 60 Hz

Huecos de tensión, interrupciones
breves y variaciones de tensión
CEI 61000-4-11

0 % UT para 0,5 ciclo con unángulo de diferencia de fases
de 0°, 45°, 90°, 135°, 180°,
225°, 270° y 315°
0 % UT para 1 ciclo
70 % UT para 25 ciclos
0 % UT para 250 ciclos
230 V CA

0 % UT para 1 ciclo
40 % UT para 10 ciclos
70 % UT para 25 ciclos
100 V CA y 240 V CA

Variación de la frecuencia dealimentación
CEI 61000-4-28

N/A

49 Hz y 51 Hz
100 V CA y 240 V CA, 50 Hz
59 Hz y 61 Hz
100 V CA y 240 V CA, 60 Hzde±1 kV y ±2 kV
5 kHz (frecuencia de repetición)

support.R82.org

77FRANÇAIS
Félicitations pour l’acquisition de votre nouveau produit R82- fabricant mondialement reconnu pour ses solutions
techniques d’aides et matériel destiné aux enfants et adolescents handicapés. Afin de bénéficier pleinement despossibilités offertes par ce produit, il est recommandé de lire attentivement cette User Guide avant utilisation et de laconserver comme référence.

Destination

Ce châssis, combiné à un système de siège ou à unsiège moulé, offre une base stable avec un réglage
pratique de la hauteur, du sol au niveau de la table.
Le châssis est disponible en plusieurs versions où lesmodèles High-low indoor et High-low:x indoor sontdestinés à une utilisation en intérieur et les modèles
High-low outdoor et High-low:x outdoor sont prévus pourune utilisation tant en intérieur qu’en extérieur.
Ce dispositif cible les enfants handicapés qui souffrentd’infirmité motrice cérébrale. En outre, il est également
adapté aux enfants atteints de dystrophie musculaire,de spina-bifida, de lésions de la moelle épinière et detroubles neurologiques. Ce produit convient également
aux enfants caractérisés par une infirmité motriced’origine cérébrale de niveau IV à V.

Outils Inclus:••

clefs Allen 4,5 &6mm
Clé de 10 & 13

Déclaration de Conformité

Ce produit est conforme aux exigences du règlement surles dispositifs médicaux (2017/745). Le marquage CE
doit être retiré si le produit est modifié, ou s'il est utilisé
en combinaison avec un produit d'un autre fabricant ou
avec des pièces de rechange et accessoires autres que
ceux d'origine R82. En outre, ce produit est conforme
aux exigences en vertu de :• High-low indoor & High-low:x indoor: EN 12182• High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN 12182& EN 12183

Information concernant le recyclage

Lorsqu’un produit a atteint sa fin de vie, il doit êtredémantelé par type de matériau constituant, afin quechaque partie soit recyclée ou correctement jetée. Si
nécessaire, contacter votre revendeur afin d’avoir desprécisions sur chaque matériau constituant. Pour touteinformation sur le recyclage ou la mise au rebut de ce
produit, contacter le service de la mairie compétent, et/ou le service local d’élimination des déchets.

support.R82.org

Accessoires et pièces détachées

Les appareils R82 peuvent être fournis avec une grande
variété d’accessoires à choisir en fonction des besoins
individuels des utilisateurs. Les pièces détachées sontdisponibles sur commande. Pour toute commanded’accessoire spécifiques, ou demande d’information,
contacter votre revendeur.

Garantie R82

R82 offre une garantie de deux ans contre les défautsde fabrication et de matériaux ainsi qu’une garantie de 5ans sur la rupture du cadre en métal provoquée par desdéfauts au niveau des soudures. La garantie peut êtrerendue caduque si la responsabilité du client consistanten un entretien et/ou une maintenance quotidiennen’est pas exécutée conformément aux instructions
et aux intervalles prescrits par le fournisseur et/ou
indiqués dans le User Guide. Pour plus d’informations,nous nous reportons à R82 homepage/download (paged’accueil R82/téléchargement).
La garantie est uniquement applicable dans le pays oùle produit a été acheté et s’il peut être identifié par lenuméro de série. La garantie ne couvre pas les avaries
accidentelles, notamment celles provoquées par une
mauvaise utilisation ou par négligence. La garantie
ne s’étend pas aux pièces d’usure comme les pneus
ou bien le revêtement du produit qui soumis à une
utilisation normale doivent être changés régulièrement
La garantie est nulle est non avenue si des pièces/accessoires non d’origine sont utilisés, ou si le produitn’a pas été entretenu, réparé ou modifié conformément
aux instructions et aux intervalles précisés par lefournisseur et/ou indiqués dans le User Guide. R82
se réserve le droit d’inspecter le produit, objet d’uneréclamation, ainsi que de s’informer sur les conditions
d’utilisation de ce dernier, avant d’agréer une priseen charge sous garantie et de décider s’il convient deremplacer ou réparer le produit défectueux. Il incombe
au client de retourner l’article sur lequel porte lagarantie à l’adresse d’achat. La garantie est fournie par
R82 ou ultérieurement par un distributeur R82.

Informations relatives à la prévente:•

Support.r82.org

FR

78

SécuritéLes pictogrammes et les symboles, indiqués sur ce produit ne doivent en aucun cas être masqués ou retirés et doivent
restés présents et clairement lisibles durant toute la durée de vie du produit. Ces symboles ou instructions doiventêtre immédiatement remplacés en cas de destruction ou d’illisibilité. Contacter votre distributeur local pour touteinformation.
En cas d'événement indésirable associé au dispositif, tout incident doit être rapporté rapidement à votre revendeur età l'autorité nationale compétente. Votre revendeur transmettra l'information au fabricant.

Accompagnant
•
•
•
•

•

FR

•
•
•
•
•
•

Lire soigneusement la notice d’utilisation (NU)
avant utilisation et la ranger dans un endroit
sécurisé pour s’y référer ultérieurement
Toujours utiliser des aides et techniques detransfert adéquates
Ne jamais laisser un usager de ce produit
sans surveillance. S’assurer d’une supervisionpermanente par un adulte
Les réparations et remplacements de pièces
doivent être faits uniquement avec pièces
originales R82 et installées selon les instructions
du fabricant et/ou de la notice d’utilisation
En cas de doute sur la sécurité lors de l’utilisationde votre produit R82, ou en cas de défectuosité, Il
est conseillé d’arrêter immédiatement l’utilisation
de l’appareil et de contacter dès que possible votre
revendeur local
Toujours utiliser le produit dans un endroit modéré.
Ne pas utiliser le produit
Lorsque vous ajustez l'angle d'assise, gardez une
main posée sur le siège monté sur le châssis pourpouvoir l'incliner lentement.
Veiller à ce que les pièces mobiles ne coincent pas
les parties structurelles lors de leur ajustement
Des informations concernant le transport peuventêtre trouvées dans le document « Transport envéhicules à moteur » fourni avec le produit
Des informations concernant la tenue de route
peuvent être trouvées dans le document « Tenuede route » fourni avec le produit
Les informations relatives aux combinaisons entre
siège et cadre, notamment la charge maximale
pour les combinaisons, se trouvent : support.r82.
org

Environnement•••

Vérifiez la température de la surface du produit,
avant d’y placer un utilisateur, en particulier pourles utilisateurs atteints d’insensibilité cutanée,
car ils ne peuvent pas sentir la chaleur. Si latempérature de la surface dépasse les 41 °C,
laissez refroidir le produit avant de l’utiliser.
Utiliser cet appareil sur une surface plane etsans obstacle. La maniabilité est réduite sur dessurfaces humides
Lors de l’utilisation sur une surface en pente, se
référer aux à la table de mesures

Utilisateur•••

Si l’utilisateur à un poids proche de l’indicationde charge maximum du produit, et s’ il est sujet
a beaucoup de mouvement involontaires il est
préférable de prendre le modèle avec indicationde charge supérieure ou un autre produit R82 plus
adapté
Pour le transport, le produit convient aux enfants
entre 22 kg et le poids maximal spécifié pour letransport.
Ne pas placer plus d'un utilisateur dans le produit

Produit
•

•
•
•
•
•
•
•
•
•

Faire tous les réglages posturaux, installer lesaccessoires sur l’appareil en s’assurant que toutes
les mollettes, vis et boucles sont correctement
serrées avant d’installer l’utilisateur dansl’appareil. Conserver les outils hors de la portéedes enfants
Toujours mettre les freins avant d’installer l’enfantdans l’appareilS’assurer de la bonne stabilité de l’appareil avantd’installer l’enfant dedans
Lorsque le repose-pieds est près du sol et desroulettes, il est possible que les roulettes nepuissent pas pivoter
Pour utiliser le châssis du siège dans la position laplus basse, retirez le repose-pieds avant d'ajuster
le siège.
Le châssis électrique n'a pas d'arrêt de sécurité.
Assurez-vous que le repose-pieds ne cogne pas labarre transversale du châssis High low:x taille 3
Toujours inspecter l’appareil et ses accessoires,et remplacer les pièces éventuellement usées ou
détériorées avant utilisation
Ne pas exposer le ressort à gaz à une pression ou
à des températures élevées. NE PAS percer.
N’exposez pas la tige du piston aux éraflures, etc.
Il est important d’utiliser un chiffon ou similaire, si
des outils sont utilisés pour ajuster le vérin à gaz
Lorsque vous montez un siège Panda Futura
taille 4 sur un châssis High low ou High low:x, vous
devez fixer l'accessoire anti-bascule fourni avec leproduit.

Conditions environnementales:••••

Température d’utilisation: de -10°C à 40°C
Température d’entreposage : de -10 °C à +50 °C
Humidité relative: 5% à 90%
Pression atmosphérique: 800 à 1060 hPa

support.R82.org

79

Informations relatives à l’entretien

La maintenance d’une aide technique médicale est pleinement sous la responsabilité du propriétaire de ce produit. La
garantie appliquée au produit peut être invalidée au cas où l’entretien et la maintenance n’ont pas été accomplis defaçon conforme à la notice d’instruction. De plus un défaut de maintenance peut compromettre les conditions cliniques
ou la sécurité des usagers et/ou de leurs assistants.

1er jour••

Lire attentivement le notice d’utilisation (User
Guide) avant la mise en route et la conserver pourun usage utlérieur.
Ranger les outils livrés dans la pochette placée surle châssis

Quotidiennement
•
•
•
•
•
•

Utiliser un chiffon sec pour nettoyer le produit
Inspection visuelle. Réparer ou remplacer toute
pièce endommagée ou usée
Faire attention a ce que toutes les fixations soienten place et correctement fixées
Vérifier qu’il n’y ait pas de traces d’usure sur toutes
les pièces des fixations et des boucles
Prendre conscience de toute marque d’indication
Maximum avant réglage
Il est recommandé de contrôle de dommages ou
de trous, éventuellement causés par des chocs
violents sur le combiné au moins une fois par
qotidiennement

Hebdomadaires••

Vérifier que toutes les roulettes fonctionnent
librement et que tous les verrouillages de roues/
freins s’activent facilement
Nettoyez les éventuels résidus et saletés présents
sur le produit à l’aide d’un chiffon imprégné d’eau
chaude et de savon/détergent doux sans eau deJavel. Séchez avant utilisation.

Mensuellement•••

Vérifiez la pression des pneus : roues avant
35 PSI/2,4 bar ; roues arrière 40 PSI/2,75 bar
Tous les boulons, vis et écrous de ce produit
doivent être vérifiés et resserrés pour éviter tout
risque superflu
Graisser les parties pivotantes. Un systèmelubrifiant professionnel par est recommandé

Annuellement•

Inspecter le châssis en vue de décelerd’éventuelles fissures et appliquer la liste decontrôle. Ne jamais utiliser un produit qui présente
des défauts. Merci de se référer à la liste decontrôle

support.R82.org

Lavage en machine

Ce produit peut être lavé pendant 15 à 20 minutes à
60°C, à l’aide d’un détergent doux ou d’un désinfectant sans chlore, dans une machine conçue pour lesappareils médicaux.

Avant de le nettoyer

Ne dégraissez pas les tiges du piston, les actionneurs
doivent être rétractés au minimum et exempts de toutecharge avant le nettoyage.
• Retirez les éléments suivants et nettoyez-lesséparément : Siège, Accessoires, Unité depuissance et Telecomando
Après le nettoyage• Installez l'unité d'alimentation et le combiné• Vérifiez le bon fonctionnement du boîtier decontrôle.

Désinfiction

Le produit peuvent être désinfectés avec une solution
d’AIP à 70 %. Il est recommandé de nettoyer leséventuels résidus et salissures présents sur le produit àl’aide d’un chiffon imprégné d’eau chaude et de savon/
détergent doux sans eau de Javel et de laisser sécher
avant désinfection.

Fréquence d’entretien

Une inspection détaillée du produit doit être faite tous
les 12 mois (tous les 6 mois lors d’un usage intensif)de même qu’à chaque fois que l’appareil est redistribué.
L’inspection doit être faite par un technicien compétent
ayant été formé à l’utilisation de cet appareil. Contacter
votre revendeur pour les indications de réparation.
Lors d’une utilisation normale, la durée de vie de ce
produit est de 5 ans si l’entretien et la maintenanceont été effectués selon les instructions du fabricant.
Chaque entretien doit être répertorié et enregistré.

Liste de vérification lors de l’entretien :Vérifier et régler les fonctions suivantes en fonction deleur utilisation prévue. Réparer et remplacer toutes lespièces endommagées ou usées. Vérifier :• Le produit peut être plié afin d'être stocké outransporté.
• Les versions électriques peuvent conserver leurénergie après la charge de la batterie.
• Sur les versions d'extérieur, la poignée peut êtrerabattue sur le châssis• Pression de pneu
• Réglage du siège. Le siège peut être réglé et resteen position après avoir été ajusté.
• Que les roues bougent librement et que tous
les verrous/freins des roues sont actionnés
facilement. Régler si nécessaire.
• que les écrous et boulons sont serrés sur leproduit ;• Graisser les parties pivotantes• les craquelures du produit et signes d’usure despièces ;• que toutes les étiquettes du produit sont intactes ;

FR

80

Système de commande électrique:

Pour une durée de vie optimale, le groupe de puissancedoit être branché au secteur aussi souvent que possible(par exemple chaque nuit). Les batteries doivent êtrechargées durant 12 heures, avant utilisation.
Les batteries doivent être rechargées au moins tous
les trois mois - dans le cas contraire, elle risquentde se dégrader en raison de l’autodécharge. Il est
recommandé de contrôler le bon fonctionnement de labatterie au moins une fois par an.

Recharger la batterie:•••

Brancher le câble de charge dans le combiné
Brancher le chargeur dans une prise du secteur
et appuyer sur le bouton ON. Un voyant jaunes’allume alors sur le chargeur
Laisser les batteries se recharger jusqu’à ce que levoyant du chargeur passe au vert.

Avertissements

FR

Personnel soignant• Ne pas laisser les enfants et adolescents sanssurveillance avec le combiné• Ne pas laisser les enfants ou adolescents jouer
avec le combiné• Ne pas laisser le combiné à la portée des enfantset des adolescents• Avant l’utilisation du combiné, il est important deretirer le sac plastique de transport le protégeant.
Les câbles doivent être placés de manière à ce queni l’utilisateur ni son aide ne risquent de trébucher
et de se blesser

données techniques
Batterie - BA18••••

Capacité 1.3 Ah - 24V DC
Courant de charge max. 500 mA
IPX6Durée de vie: Max. 10% ou 2 min. Utiliser ensuite
18 min. Sans utilisation
Les piles ont une durée de vie maximale de 4 ans, maiscela peut varier en fonction des conditions d’utilisation
et des pratiques de chargement

Chargeur de batterie - CH01•••

Alimentation: 100 - 240VAC / 50-60 Hz mode decommutation
Tension de charge: 27,6 VDC
Courant de charge: Max. 500 mA

Actionneur - LA28/LA32•••

Tension d’entrée: 24V
Niveau de bruit: ≤ 45 dB (A)IPX5Combiné - HB 40•

IPX1

Pièces détachables••

Combiné - HB 40
Batterie - BA 18

Partie appliquée•

Combiné - HB 40

Product
•
•
•
•
•
•
•

Le groupe de puissance n’est équipé de bouton
d’arrêt d’urgenceThe system must not be sprayeddirectly with a highpressure cleaner
Le système ne doit pas être nettoyé à l’aide d’un
nettoyeur haute pression
Le système ne doit pas être nettoyé à l’aide d’un
nettoyeur à vapeur
Utiliser uniquement le groupe de puissance dansles limites de fonctionnement spécifiées
Il est recommandé de verifier les fonctions de latélélcommande au moins une fois par an
Ne pas immerger le combiné dans l’eau
N’essayez pas de réparer des pièces del’alimentation électrique.

Tableau de notation IP
IPX0

Aucune protection

IPX1

Protégé contre les chutes verticalesde gouttes d’eau par exemple decondensation

IPX2

Protégé contre les projections directesd’eau jusqu’à 15o de la verticale

IPX3

Protégé contre les projections directesd’eau jusqu’à 60o de la verticale

IPX4

Protégé contre les projections d’eau
dans toutes les directions – admission
limitée permise

IPX5

Protégé contre les jets d’eau à bassepression dans toutes les directions –admission limitée

IPX6

Protégé contre les inondations temporaires d’eau, par exemple pour utilisation sur le pont de navires – admission
limitée permise

IPX7

Protégé contre les effets del’immersion entre 15 cm et 1 m

IPX8Protégé contre les effets del’immersion prolongée sous pression

HB40

BA18

LA28/LA32

support.R82.org

81

Compatibilité électromagnétique
Environnement

(CEM)

-

Cet appareil est conçu pour une utilisation dansun environnement de soins de santé à domicile oud’établissement de soins de santé.
Cet appareil ne devrait pas causer d’interférences
nuisibles aux équipements environnants. Toutefois,
des interférences électromagnétiques (EM) émises
par d’autres équipements pourraient entraver son
fonctionnement et provoquer des dysfonctionnements.
Ne pas utiliser cet appareil en cas de risqued’interférences d’autres équipements électriques et/ouélectroniques sur celui-ci.

Cet appareil est conforme aux normes suivantes:

CEI 60601-1-2:2014 Appareils électromédicaux - Partie
1-2 : Exigences générales pour la sécurité de base etles performances essentielles - Norme collatérale :Perturbations électromagnétiques - Exigences et essais(EN 60601-1-2:2015)
EN 12182:2012, Clause 7, Produits d’assistancepour personnes handicapées - Exigences générales etméthodes d’essai

CEM - avertissements

L’utilisation de cet appareil à proximité ou posésur d’autres équipements pourrait provoquer unfonctionnement incorrect. Si une telle utilisation
s’avère nécessaire, observer cet appareil et lesautres équipements pour vérifier qu’ils fonctionnent
normalement.
L’utilisation d’accessoires, de transducteurs et de câbles
autres que ceux spécifiés ou fournis par R82 pourrait
entraîner une émission EM accrue ou une immunité EM
réduite de cet appareil et provoquer un fonctionnement
incorrect. Plusieurs fiches d’alimentation sont fournies
avec cet appareil. Utiliser la fiche d’alimentation
correcte, adaptée au pays. Choisir parmi les adaptateursde prises fournis : prises anglaise, australienne,
européenne, américaine/japonaise.
Deséquipementsdecommunication
parradiofréquences (RF) portables (y compris despériphériques, tels que câbles d’antenne et antennes
externes) ne doivent pas être utilisés à une distanceinférieure à 30 cm (12 pouces) d’aucune partie leproduit, y compris des câbles spécifiés par R82. Dans lecas contraire, une dégradation des performances de cetappareil pourrait être observée

FR

Essai de perturbations EM (émission EM et immunité EM)
Modes d’essai pendant des essais d’émission :1.
Mode mouvement (batterie). Actionneur en fonction.
2.
Mode chargement, actionneur non en fonction.

Normes d’émission EM

Classification/niveauxÉmission RF par radiation et par conduction CISPR 11

Groupe 1 (le produit utilise une énergie RF uniquement
pour son fonctionnement interne)
Classe B (le produit convient à une utilisation danstous les types d’établissements, y compris lesétablissements domestiques et ceux directement
raccordés au réseau public de distribution à basse
tension qui fournit de l’électricité aux bâtiments
utilisés à des fins domestiques)

Distorsion harmonique
CEI 61000-3-2Classe A.
Aucun essai effectué, la puissance nominale de cetappareil étant inférieure à 75 W. Aucune limite n’est
spécifiée pour les équipements d’une puissancenominale inférieure ou égale à 75 W.

Fluctuations de tension et papillonnementdmax ≤ 4 % (sans conditions supplémentaires)support.R82.org

82

Modes d’essai pendant des essais d’immunité :Mode batterie, veille armée/prête.
Mode chargement, actionneur non en fonction.

FR

Normes d’immunité EM

CEI 60601-1-2:2014 Niveauxd’essai

Niveaux
supplémentaires

Décharges électrostatiques
CEI 61000-4-2± 8 kV contact± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV air± 6 kV contact

Champsélectromagnétiquesrayonnésauxfréquences
radioélectriques
CEI 61000-4-3

10 V/m80 MHz - 2,7 GHz
80 % AM à 1 kHz

20 V/m
800 MHz - 2,5 GHz
80 % AM à 1 kHz

Équipements de communication
RF sans fil en champs proches
CEI 61000-4-3

CEI 60601-1-2:2014 Tableau 9

N/A

Transitoires électriques rapides
en salves
CEI 61000-4-4± 1 kV, ± 2 kV
Fréquence de répétition 100 kHz± 1 kV, ± 2 kV
Fréquence de répétition 5 kHz

Ondes de choc
CEI 61000-4-5± 0,5 kV, ± 1 kV
230 VAC± 0,5 kV, ± 1 kV
100 VAC et 240 VAC

Perturbations conduites, induites
par les champs radioélectriques
CEI 61000-4-6

6 Vrms0,15 MHz – 80 MHz 80 % AM à
1 kHz

N/A

Champ
magnétiquefréquence du réseau
CEI 61000-4-8

30 A/m
50 Hz

30 A/m50 Hz et 60 Hz

Creux de tension, coupuresbrèves et variations de tension
CEI 61000-4-11

0 % UT pour 0,5 cycle à desangles de phase de 0 o, 45 o, 90
o, 135 o, 180 o, 225 o, 270 o et
315 o
0 % UT pour 1 cycle
70 % UT pour 25 cycles
0 % UT pour 250 cycles
230 VAC

0 % UT pour 1 cycle
40 % UT pour 10 cycles
70 % UT pour 25 cycles
100 VAC et 240 VAC

Variation de lad’alimentation
CEI 61000-4-28

N/A

49 Hz et 51 Hz
100 VAC et 240 VAC, 50 Hz
59 Hz et 61 Hz
100 VAC et 240 VAC, 60 Hzàlafréquenced’essai

support.R82.org

83

ITALIANO
Vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto della ditta R82, fornitore a livello mondiale di ausili tecnici ed apparecchi
per bambini e ragazzi con bisogni speciali. Per beneficiare appieno delle possibilità offerte da questo prodotto ènecessario leggere questo User Guide prima dell’uso e conservarlo per riferimenti futuri.

Destinazione

Il prodotto è un telaio il quale, insieme a un sistema
di seduta o a un sedile sagomato, fornisce una basestabile dotata di un'intuitiva regolazione dell'altezza dalpavimento all'altezza del tavolo.
Il telaio è disponibile in diverse configurazioni: Highlow indoor e High-low:x indoor sono per l'uso in interni,
mentre High-low outdoor e High-low:x outdoor sono sia
per uso in interni sia in esterni.
Il gruppo di destinatari di questo prodotto sono bambini
con paralisi cerebrale. L’attrezzatura è adatta anche abambini con distrofia muscolare, spina bifida, lesionidel midollo spinale e problemi neurologici. Il prodotto èadatto ai bambini con GMFCS (Sistema di Classificazionedella Funzione Motoria) di livello 4-5.

Attrezzi inclusi:••

Brugole da 4, 5 e 6 mm
Chiave da 10 & 13

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme ai requisiti del Regolamento
dispositivi medici (2017/745). Qualora il prodotto fosse
modificato, utilizzato in combinazione con un prodotto di
un altro produttore o utilizzato con ricambi e accessori
non originali R82, il marchio CE deve essere rimosso.
Inoltre, questo prodotto è conforme ai requisiti secondo:• High-low indoor & High-low:x indoor: EN 12182• High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN 12182& EN 12183

Smaltimento

Quando un prodotto raggiunge la fine della sua vita,
deve essere separato in base al tipo di materiali chelo compongono, in modo che le parti possano essere
riciclate o smaltite correttamente. Se necessario,
si prega di contattare il rivenditore locale per una
descrizione precisa di ogni materiale. Si prega di
contattare e chiedere informazioni alle autorità locali
relativamente alle opzioni disponibili per il riciclaggio nelrispetto dell’ambiente.

support.R82.org

Accessori e ricambi

I prodotti R82 possono essere forniti con un’ampia
varietà di accessori per soddisfare le esigenze delsingolo utente. I pezzi di ricambio possono essere
ordinati su richiesta. Gli accessori specifici possono
essere cercati sul nostro sito oppure contattando il
rivenditore locale per ulteriori informazioni.

R82 Warranty

R82 offre una garanzia di 2 anni su difetti difabbricazione e dei materiali e 5 anni di garanzia per lerotture delle parti metalliche della struttura, se causate
da difetti di saldatura. La garanzia può decadere sela responsabilità del cliente relativa a una cura e/ola manutenzione giornaliera non viene effettuata
secondo le linee guida e gli intervalli prescritti da partedel fornitore e/o indicati nel User Guide. Per ulteriori
informazioni, fare riferimento alla homepage R82 –sezione Download.
La garanzia è valida solo nel paese in cui è statoacquistato il prodotto,e se il prodotto può essere
identificato dal numero di serie. La garanzia non copre
i danni accidentali, compresi i danni causati da uso
improprio o negligenza. La garanzia non si estendealle parti consumabili, come ad esempio gli pneumaticio le imbottiture, che sono soggetti a normale usura enecessitano di sostituzioni periodiche.
La garanzia è nulla se non vengono utilizzati accessori
e parti originali, o se la manutenzione, la riparazione
e l’alterazione del prodotto non sono state effettuate
secondo le linee guida e gli intervalli prescritti da partedel fornitore e/o indicati nella User Guide. R82 si riserva
il diritto di ispezionare il prodotto del reclamo e larelativa documentazione prima di accettare la richiesta
di garanzia e di decidere se sostituire o riparare il
prodotto difettoso. É responsabilità del cliente restituire
il prodotto per il quale viene richiesto reclamo in garanzia
all’indirizzo di acquisto.

Información preventa•

Support.r82.org

IT

84

Sicurezza

Segni, simboli e istruzioni poste su questo prodotto non devono mai essere coperti o rimossi e devono rimanere presenti
e chiaramente leggibili per l’intera vita del prodotto. Sostituire o riparare immediatamente segni, simboli e istruzioni
illeggibili o danneggiati. Contattate il vostro rivenditore locale per le istruzioni.
Qualora si verifichino eventi avversi correlati al dispositivo, segnalare tempestivamente gli incidenti al rivenditore locale
e all'autorità nazionale competente. Il rivenditore locale inoltrerà le informazioni al produttore.

Assistente
•

•
•
•

•

IT

•
•
•
•
•
•

Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso
e conservarle per riferimento futuro. L’uso noncorretto di questo prodotto può causare gravi
lesioni per l’utente
Usare sempre le tecniche di sollevamento correttee gli aiuti per questo scopo
Non lasciare mai incustodito l’utente su questo
prodotto. Garantire una supervisione continua daparte di un adulto
Riparazioni/sostituzioni devono essere effettuate
utilizzando ricambi e accessori nuovi e originali
R82, e devono essere realizzate in conformità
con le linee guida e gli intervalli di manutenzioneprescritti dal fornitore
In caso di dubbi relativamente ad un utilizzo insicurezza continua del prodotto R82 o se qualsiasi
sua parte dovessere rompersi, smettere diusare il prodotto immediatamente e contattare il
rivenditore locale il più presto possibileÚsáid i gcónaí an táirge ag luas measartha. Ná rithleis an táirge.
Durante la regolazione dell'angolazione del sedile,
tenere una mano sul sedile montato sul telaio per
assicurare un'inclinazione lenta
Accertarsi che le parti mobili non schiaccino o
intrappolino parti del corpo durante la regolazione
Le informazioni sul trasporto sono disponibili
all'interno del documento "Trasporto nei veicoli"
fornito con il prodotto
Le informazioni relative alla circolazione su
strada sono disponibili all'interno del documento"Circolazione su strada" fornito con il prodotto
Per maggiori informazioni su telaio, combinazionidel sedile e carico massimo, consultare: support.
r82.org

Ambiente•••

Verificare la temperatura della superficie delprodotto prima di farvi salire un utente. Questo
vale soprattutto per utenti con la pelle insensibile,che non riescono a percepire il calore. Se latemperatura della superficie supera i 41 °C,
lasciare raffreddare il prodotto prima dell’uso
Usare questo prodotto su una superficie piana
e senza ostacoli. Fare attenzione alla ridotta
manovrabilità sulle strade scivolose
Quando viene utilizzato su pendenze, per garantirestabilità fare riferimento alla tabella dimensionale

Utente•••Se l’utente ha peso vicino alla portata massima
e/o compie molti movimenti involontari, come ad
esempio un dondolio, è consigliato utilizzare il
prodotto in una misura più grande e con portata
massima più elevata, o considerare un diverso
prodotto R82
Il prodotto è idoneo per il trasporto di bambini
di peso compreso tra 22 kg e il peso massimo
specificato per il trasporto.
Non posizionare più di un utente sul prodotto

Prodotto
•

•
•
•
•
•

•
•
•

•

Eseguire tutte le regolazioni per il posizionamentodell’utente sul prodotto e il montaggio degli
accessori assicurandosi che tutte le manopole, viti
e fibbie siano fissate saldamente prima dell’uso.
Tenere tutti gli strumenti fuori dalla portata dei
bambini
Attivare i freni prima di posizionare l’utente sul
prodotto
Assicurarsi che il prodotto sia stabile prima diposizionare l’utente
Se la pedana è vicina al suolo e alle ruote, le ruote
potrebbero non girare
Se è necessario utilizzare il telaio nella posizione
più bassa, rimuovere il poggiapiedi prima dellaregolazione.
Il telaio dotato di alimentazione elettrica nondispone di un arresto di sicurezza. Assicurarsi chela barra di supporto per i piedi non urti contro la
barra trasversale sul telaio High low:x dimensione
3
Controllare il prodotto e tutti i suoi accessori esostituire eventuali parti usurate prima dell’uso
Non esporre la molla a gas a pressione o ad altetemperature. Non forare
Non esporre lo stelo del pistone a gas a graffiecc. È importante utilizzare un panno o simili perproteggerlo quando si utilizzano degli attrezzi perregolare il pistone a gas
Quando si monta un sedile Panda Futura
dimensione 4 su qualsiasi telaio High low oHigh low:x, occorre montare un dispositivo
antiribaltamento in dotazione come accessorio delprodotto.

Condizioni ambientali:••••

Utilizzare con temperature tra i -10°C e i 40°C
Temperatura di stoccaggio: -10°C a +50°C
Umidità relativa: 5% - 90%
Presión atmosférica: 800 a 1060 hPa

support.R82.org

85

Informazioni sull’assistenza

La manutenzione di un dispositivo medico è completa responsabilità del proprietario del dispositivo. La mancata
manutenzione del dispositivo in conformità con le istruzioni può invalidare la garanzia del dispositivo. Inoltre, lanon corretta manutenzione del dispositivo può compromettere la salute o la sicurezza degli utenti e/o dei loro
accompagnatori.

Primo Giorno••

Leggere le User Guide attentamente primadell’utilizzo e conservarle in un luogo sicuro per
future consultazioni
Conservare gli attrezzi allegati al prodotto

Quotidiana
•
•
•
•
•
•

Usare un panno asciutto per pulire il prodotto
Ispezione visiva. Riparare o sostituire le parti
danneggiate o usurate
Assicurarsi che tutti i dispositivi di fissaggio siano a
posto e montati correttamente
Controllare che non ci siano segnali di parti usurate
in tutti i raccordi e le fibbie
Fare riferimento a tutte le indicazioni di ”max”
prima di qualsiasi regolazione
Almeno una volta all’ quotidiana, si raccomanda dicontrollare il ricevitore e i cavi per cercare possibili
danni e rotture provocati da un utilizzo troppo
violento.

Settimanale••

Controllare che tutte le ruote si muovano
liberamente e che tutti i dispositivi di bloccaggio e
freno delle ruote possano essere facilmente attivati
Rimuovere con un panno umido e un detergentedelicato eventuali residui e lo sporco dal prodotto e
far asciugare prima dell’uso

Mensile•••Controllare la pressione dello pneumatico: 35
PSI/2,4 bar per le ruote anteriori; 40 PSI/2,75 bar
per le ruote posteriori
Tutti i dadi e bulloni di questo prodotto devono
essere controllati e serrati per evitare danni inutili
Lubrificare i dispositivi swing-away. Si consiglia diutilizzare un prodotto lubrificante professionale

Annuale•Controllare il telaio per crepe o segni di parti
logorate ed effettuare manutenzione annuale. Nonutilizzare mai un prodotto scadente o difettoso

Lavaggio a macchina

Questo prodotto può essere lavato per 15-20 minuti
a 60 °, con un detergente delicato o un disinfettantesenza cloro, in una macchina progettata per il lavaggio
dei dispositivi medici.

Prima del lavaggio

Evitare il degrassaggio delle bielle; prima di effettuare
il lavaggio, riportare gli attuatori alla corsa minima erimuovere eventuali carichi.
• Rimuovere i seguenti elementi e pulirli
separatamente: Sede, Accessori, Unità dialimentazione e Telecomando
Dopo il lavaggio:• Installare l'unità di potenza e il microtelefono• Verificare il corretto funzionamento delle funzioni
del telecomando.

support.R82.org

Disinfezione

Il prodotto può essere disinfettato con una soluzione
di alcol isopropilico al 70%. Si consiglia di rimuovere i
residui di sporcizia dal prodotto con un panno inumidito
con acqua calda e un detersivo/sapone delicato privo dicloro e lasciar asciugare prima della disinfezione.

Intervalli di manutenzione

Il prodotto deve essere ispezionato in modo dettagliato
ogni 12 mesi (ogni 6 mesi per gli utenti di peso elevato) eogni volta che il prodotto viene regolato nuovamente perl’uso. Il controllo deve essere effettuato da un tecnicocompetente con formazione specifica per l’utilizzo delprodotto. Contattare il proprio rivenditore locale per leistruzioni di riparazione, come per esempio sistemare
una foratura dei pneumatici.
La durata di questo prodotto con utilizzo normale èdi 5 anni, se tutta la manutenzione e gli interventi
vengono effettuati secondo le istruzioni del produttore etestimoniate da documentazione.

Lista di controllo di assistenza:

Controllare e regolare le funzioni seguenti, in base all'uso
previsto. Riparare o sostituire le parti danneggiate ousurate. Controllare:• Il prodotto può essere piegato per la conservazione
o il trasporto• Una volta caricata la batteria, le versioni elettrichesono in grado di immagazzinare energia.
• Nelle versioni per uso in esterni, il tutore può
essere ripiegato sul telaio• Pressione dello pneumatico• Regolazione del piano del sedile. Il piano delsedile è regolabile e rimane in posizione dopo laregolazione.
• Le ruote si muovono liberamente e i blocchi/i frenidelle ruote si attivano con facilità Se necessario,
regolare in base alla proprie preferenze• I dadi e i bulloni sul prodotto sono serrati• Lubrificare i dispositivi swing-away.
• Escludere lesioni sul prodotto e segni di usura
sulle parti• Tutte le etichette del prodotto sono intatte

IT

86

Componenti elettriche

Per garantire il corretto funzionamento nel tempo dellabatteria l’alimentatore deve essere ollegato alla rete dialimentazione il più spesso possibile (ad esempio ogni
notte). Caricare le batterie 12 ore prima dell’uso.
Le batterie devono essere caricate almeno ogni tre
settimane, altrimenti potrebbero danneggiarsi poiché siscaricano completamente. Si raccomanda di controllare
il funzionamento delle batterie almeno una volta
all’anno.

Ricarica della batteria

Capacità 1.3 Ah - 24V DC
Corrente di carica è di max. 500 mA
IPX6Ciclo di lavoro: max. 10% o 2 min. utilizzare poi 18
min. senza l’uso
Le batterie hanno una durata massima di 4 anni, ma
questo può variare a seconda delle condizioni di utilizzo
e di ricarica delle pratiche

•

•
•
•

•

•

Connect the charger to mains. The charger
indicates whether the charger is connected to themains (green LED)
Place the battery in the charger, battery is being
charged (yellow LED)
Charging time: approximately 4-5 hours

Precauzioni

IT

Dati tecnici
Batteria - BA18

Assistente• Non lasciare da soli i bambini e ragazzi con il
ricevitore• Non lasciare ai bambini e ragazzi giocare con il
ricevitore.
• Non lasciare il ricevitore a portata dei bambini né
dei ragazzi.
• È importante rimuovere il sacchetto di plastica
protettivo prima di utilizzare il ricevitore. I cavi
devono essere posizionati in modo di evitare cheutenti ed assistenti possano inciampare e farsi
male

•
•
•
•

Caricabatterie - CH01

Alimentazione: 100 - switching 240VAC / 50-60 Hz
Tensione di carica: 27.6 VDC
Corrente di carica: max. 500 mA

Attuatore - LA28/LA32•••

Tensione in ingresso: 24V
Rumorosità: ≤ 45 dB (A)IPX5Handset - HB 40•

IPX1Parti staccabili••

Handset - HB 40
Batteria - BA 18

parte applicata•

Handset - HB 40

Prodotto
•
•
•
•
•
•
•

L’unità di alimentazione non dispone di un
bloccaggio di sicurezza
Il sistema non deve essere spruzzato direttamente
con un pulitore ad alta pressione.
Non pulire con sistemi di pulizia a vapore.
Utilizzare l’unità di alimentazione nei limiti
specificati per il funzionamento.
Si raccomanda di controllare almeno una volta
all’anno la pulsantiera e i cavi per valutare
eventuali danni causati da urti o utilizzi impropri
Non immergere il ricevitore sotto l’acqua
Non tentare di riparare alcun componentedell’unità di alimentazione.

HB40

BA18
LA28/LA32

Tavolo IP-Valutazione
IPX0

Non protetto

IPX1

Protetto da caduta verticale di gocced'acqua, ad es. condensa

IPX2

Protetto da schizzi d'acqua diretti con
inclinazione massima 15°

IPX3

Protetto da schizzi d'acqua diretti con
inclinazione massima 60°

IPX4

Protetto da spruzzi d'acqua da tutte
le direzioni - consente un ingresso
limitato

IPX5

Protetto da getti d'acqua a bassa pressione da tutte le direzioni - ingresso
limitato

IPX6

Protetto da ondate d'acqua temporanee, ad es. per uso su ponti di navi
- consente un ingresso limitato

IPX7

Protetto dall'effetto di immersione tra
15 cm e 1 m di profondità

IPX8

Protetto da lunghi periodi di immersione sotto pressione

support.R82.org

87

Ambiente di compatibilità elettromagnetica(EMC)

Questo dispositivo è concepito per l’uso presso strutture
sanitarie in ambito domestico.
Questo dispositivo non dovrebbe provocare interferenze
dannose con apparecchiature presenti nelle vicinanze;tuttavia, potrebbero insorgere problemi causati
da interferenze elettromagnetiche (EM) emesseda altri dispositivi, tali da comportare possibili
malfunzionamenti. Non utilizzare questo dispositivo
qualora vi sia il rischio che altre apparecchiature
elettriche e/o elettroniche possano interferire.

Questo dispositivo è conforme alle seguenti
norme:IEC 60601-1-2:2014 Dispositivi elettromedicali - Parte
1-2: prescrizioni generali per la sicurezza fondamentale
e le prestazioni essenziali - Norme collaterali: disturbi
elettromagnetici - Requisiti e prove (EN 60601-1-2:2015)
EN 12182:2012, Comma 7, Ausili tecnici per persone
disabili - Requisiti generali e metodi di prova

EMC - Avvertimenti

Al fine di evitare possibili malfunzionamenti, nonutilizzare questo dispositivo in prossimità di altre
apparecchiature o impilato su queste ultime. Se non è
possibile evitare tale uso, ispezionare questo dispositivoe le altre apparecchiature al fine di accertarne il corretto
funzionamento.
L’utilizzo di accessori, trasduttori e cavi diversi daquelli specificati o forniti da R82 potrebbe provocare
un aumento delle emissioni EM o una diminuzione
dell’immunità EM del presente dispositivo e comportare
un funzionamento non corretto. Questo dispositivo è
dotato di vari connettori di alimentazione. Utilizzare ilconnettore di alimentazione adeguato per il Paese diriferimento. Scegliere tra gli adattatori dei connettori dialimentazione in dotazione, ossia fra i connettori adatti
per Regno Unito, Australia, Europa, Stati Uniti/Giappone.
L’utilizzo di dispositivi di comunicazione in radiofrequenza(RF) portatili (incluse periferiche quali cavi di antenna eantenne esterne) è consentito ad almeno 30 cm (12”) didistanza da qualsiasi punto il prodotto, compresi i cavi
specificati da R82. In caso contrario, le prestazioni delpresente dispositivo potrebbero risultare ridotte.

IT

Prove per disturbi EM (emissione EM e immunità EM)

Modalità di prova durante le prove di emissione:
1. Modalità in movimento (batteria). Attuatore in funzione in ingresso/uscita.
2. Modalità di carica. Attuatore non in funzione

Standard di emissione EM

Classificazione/livelli

Emissioni RF condotte e irradiate CISPR 11

Gruppo 1 (il dispositivo utilizza energia RF solo per il
proprio funzionamento interno)
Classe B (il dispositivo è adatto per l’uso presso tutte lestrutture, incluse quelle domestiche e quelle collegate
direttamente alla rete di alimentazione pubblica abassa tensione che fornisce energia a edifici adibiti a
uso residenziale)

Distorsione armonica

Classe A.
Nessuna prova eseguita poiché la potenza nominale diquesto dispositivo è inferiore a 75 W. Non è specificato
alcun limite per dispositivi aventi potenza nominalepari o inferiore a 75 W.

Fluttuazioni di tensione e flicker
IEC 61000-3-3

dmax ≤ 4% (senza condizioni supplementari)support.R82.org

88

•
•
•

IT

Modalità di prova durante le prove di immunità:
Modalità batteria, standby armato/pronto.
Modalità di carica. Attuatore non in funzione

Standard di immunità EM

Livelli di prova secondo IEC
60601-1-2:2014

Livelli di prova supplementari

Scarica elettrostatica
IEC 61000-4-2±8 kV a contatto±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV inaria±6 kV a contatto

Campi EM a RF irradiata
IEC 61000-4-3

10 V/m80 MHz – 2,7 GHz
80% AM a 1 kHz

20 V/m
800 MHz – 2,5 GHz
80% AM a 1 kHz

Campi
di
prossimitàdaapparecchiaturedicomunicazione wireless RF
IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2:2014 Tabella 9

N/A

Transitori elettrici veloci/impulsi
di burst
IEC 61000-4-4±1 kV, ±2 kV
Frequenza di ripetizione 100 kHz±1 kV, ±2 kV
Frequenza di ripetizione 5 kHz

Impulsi di surge, linea-linea
IEC 61000-4-5±0,5 kV, ±1 kV
230 V CA

±0,5 kV, ±1 kV
100 V CA e 240 V CA

Disturbi condotti indotti da campia RF
IEC 61000-4-6

6 Vrms0,15 MHz – 80 MHz 80% AM a
1 kHz

N/A

Campi magnetici a frequenza dipotenza nominale
IEC 61000-4-8

30 A/m
50 Hz

30 A/m50 Hz e 60 Hz

Cadute di tensione, brevi
interruzioni e variazioni ditensione
IEC 61000-4-11

0% UT per 0,5 cicli con angoli
di fase di 0°, 45°, 90°, 135°,
180°, 225°, 270° e 315°
0% UT per 1 ciclo
70% UT per 25 cicli
0% UT per 250 cicli
230 V CA

0% UT per 1 ciclo
40% UT per 10 cicli
70% UT per 25 cicli
100 V CA e 240 V CA

Variazione della frequenza dialimentazione
IEC 61000-4-28

N/A

49 Hz e 51 Hz
100 V CA e 240 V CA, 50 Hz
59 Hz e 61 Hz
100 V CA e 240 V CA, 60 Hz

support.R82.org

89

PORTUGUÊSParabéns por adquirir o seu novo produto R82 - um fornecedor internacional de instrumentos e aparelhos técnicos
auxiliares para crianças e jovens com necessidades especiais. Para beneficiar por completo das opções oferecidas por
este produto, é impreterível ler o presente User Guide antes de utilizar o produto e conservá-lo para futura consulta.

Finalidade

O produto é uma estrutura que, juntamente com um
sistema de assento ou assento moldado, forma uma
base estável com um regulador de altura fácil de utilizar
do chão à altura da mesa.
A estrutura está disponível em diversas configurações,sendo o High-low indoor & High-low:x indoor destinado auma utilização interior e o High-low:x outdoor destinado
tanto a uma utilização interior como exterior.
O grupo alvo para este dispositivo são as crianças
portadoras de deficiência com paralisia cerebral (PC). As
crianças com distrofia muscular, espinha bífida, lesões
da medula espinal e problemas neurológicos também
podem utilizar o dispositivo. O produto é adequadopara crianças com GMFCS (Sistema de Classificação daFunção Motora Grossa) de nível 4-5.

Ferramentas incluídas;••Chave Allen 4, 5 e 6 mm
Chave inglesa 10 & 13

Declaração de conformidade

Este produto está em conformidade com os requisitos
do regulamento relativo aos dispositivos médicos(2017/745). A marca CE tem de ser retirada quando
o produto for reconstruído, quando for utilizado em
combinação com um produto de outro fabricanteou quando forem utilizados acessórios e peçassobresselentes que não sejam os originais R82. Alémdisso, este produto está em conformidade com osrequisitos de acordo com:
• High-low indoor & High-low:x indoor: EN 12182• High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN 12182& EN 12183

Eliminação

Quando um produto atinge o fim do seu tempo de vidaútil, este deve ser separado por tipo de materiais paraque as peças possam ser recicladas ou eliminadas
corretamente. Se necessário, queira contactar o seu
revendedor local para obter a descrição exata decada material. Queira contactar as suas autoridades
locais para se informar das opções disponíveis para
reciclagem de forma a ser um procedimento ecológico.

Acessórios e peças sobresselentes

Os produtos R82 podem ser fornecidos com uma
variedade de acessórios que satisfazem as necessidades
do utilizador individualmente. As peças sobresselentes
podem ser obtidas mediante pedido. Queira encontrar
acessórios específicos na nossa página da internet ou
contacte o seu revendedor local para mais informações.

support.R82.org

Garantia R82

R82 oferece 2 anos de garantia relativa a defeitos defabrico e nos materiais e 5 anos de garantia relativa
à rotura da estrutura em metal causada por defeitos
nas soldas. A garantia será afetada de forma adversa
se o cliente não cumprir a sua responsabilidade dereparar e/ou realizar a manutenção diária de acordo
com as orientações e os intervalos determinados pelo
fornecedor e/ou dispostos no User Guide. Queira visitara página da R82 na internet e proceder aos respetivos
downloads para obter mais informações.
A garantia apenas é válida no país onde o produto foi
adquirido e se o produto puder ser identificado pelo seu
número de série. A garantia não cobre danos acidentais,
incluindo danos provocados por utilizações indevidas ou
por atos de negligência. A garantia não é extensível a
consumíveis, por exemplo, pneus ou artigos estofados,
que estão sujeitos ao desgaste normal através do seu
uso e que precisam de ser periodicamente substituídos.
A garantia é nula e fica sem efeito se forem utilizados
outros acessórios/peças que não sejam originários
da R82, ou se o produto não tiver sido conservado,
reparado ou modificado de acordo com as indicações
e os intervalos determinados pelo fornecedor e/ou
dispostos no User Guide (guia do utilizador). A R82
reserva-se o direito de inspecionar o produto reclamadoe a documentação relevante antes de aceitar areivindicação de garantia, e de decidir se deve substituirou reparar o produto com defeito. É responsabilidade docliente devolver o produto reivindicado sob garantia noendereço onde o adquiriu.

Informação pré-venda• Support.r82.org

PT

90

Segurança

Os sinais, os símbolos e as instruções existentes neste produto não podem ser cobertos ou removidos e têm depermanecer bem legíveis ao longo de todo o tempo de vida útil do produto. Substitua ou repare imediatamente ossinais, os símbolos e as instruções ilegíveis ou danificados. Contacte o seu revendedor local para obter instruções.
No caso de ocorrência de um evento adverso em relação ao dispositivo, os incidentes devem ser comunicados ao
seu revendedor local e à autoridade nacional competente em tempo oportuno. O revendedor local reencaminhará as
informações ao fabricante.

Prestador de cuidados
•

•
•
•

•

PT

•
•
•
•

•

•

Leia todas as instruções e User Guide atentamente
antes de utilizar o produto e conserve-as para
futura consulta. A utilização incorreta deste
produto pode provocar ferimentos graves aoutilizador
Utilize sempre as técnicas de elevação corretas e
os aparelhos auxiliares para este efeito
Nunca deixe o utilizador desacompanhado com
este produto. Assegure a permanente supervisão
por um adulto
É impreterível realizar os trabalhos de reparação/substituição com base na utilização de novas
peças sobresselentes e ferragens originárias
da R82 e de acordo com as orientações e osintervalos de manutenção determinados pelo
fornecedor
Se tem dúvidas relativas à segurança em continuar
a utilizar o seu produto R82 ou se alguma
das peças falhar, pare de utilizar este produto
imediatamente e contacte o seu revendedor local omais rapidamente possível
Use sempre o produto em um ritmo moderado.
Não corra com o produto.
Quando ajustar o ângulo do assento, deixe umamão no assento montado na estrutura paragarantir uma inclinação lenta
Certifique-se de que as peças móveis não apertam
nem prendem as partes do corpo ao ajustá-las
As informações sobre o transporte podem
ser encontradas no documento com o título
"Transporte em veículos motorizados", fornecido
com o produto
As informações sobre a capacidade de utilização
na estrada podem ser encontradas no documento
com o título "Condições de utilização na estrada",
fornecido com o produto
As informações relacionadas com as combinações
de estrutura e assento, incluindo a combinação
da carga máxima, podem ser encontradas em:
support.r82.org

Ambiente•••

Observe a temperatura da superfície do produto
antes de colocar um utilizador no seu interior. Esta
observação aplica-se aos utilizadores com pelesem sensibilidade, uma vez que não conseguem
sentir o calor. Se a temperatura de superfície forsuperior a 41 °C, permita que o produto arrefeça
antes de utilizar
Utilize este produto em superfícies sem quaisquer
obstáculos. Esteja atento a manobras de reduzidas
em percursos escorregadios
Para utilizá-lo em superfícies inclinadas, consulte
Medidas

Condições ambientais••••

Temperatura de utilização: de -10°C a 40°C
Temperatura de armazenamento: de -10°C a+50°C
Humidade relativa: 5% to 90%
Pressão atmosférica: 800 a 1060 hPa

Utilizador•••

Se o utilizador se aproximar do peso máximo e/
ou fizer muitos movimentos involuntários como,por exemplo, balançar, deve considerar-se um
tamanho maior que suporte mais peso ou um
produto R82 diferente
Para o transporte, o produto é apropriado para
crianças na faixa de peso de 22 kg em relação ao
peso máximo especificado para transporte.
Não coloque mais que um utilizador no produto

Produto
•

•
•
•
•
•

•
•
•

•

Realize todos os ajustes em termos de posição noproduto e nos acessórios e assegure-se de que
todos os puxadores, parafusos e fivelas estão bem
apertados antes de utilizar. Mantenha todos os
instrumentos fora do alcance das crianças
Ative os travões antes de acomodar o utilizador
no produto
Certifique-se de que é mantida a estabilidade do
produto antes de acomodar o utilizador no mesmo
Quando a placa para os pés estiver perto do chãoe das rodas, estas podem não conseguir rodar
Se tiver de utilizar a estrutura na posição mais
baixa, retire o apoio para os pés antes do ajuste.
A estrutura com componente elétrico não está
equipada com uma paragem de segurança.
Certifique-se de que a barra de apoio para os pés
não entra em colisão com a barra transversal daestrutura High low:x tamanho 3
Inspecione o produto e todos os seus acessórios
e substitua quaisquer peças gastas antes deutilizá-loNão exponha a mola a pressão ou a altas
temperaturas. NÃO perfure.
Não exponhas a biela a arranhões, etc. É
importante a utilização dum pano ou semelhante,
se as ferramentas forem utilizadas para ajustar amola e gás
Quando montar um assento Panda Futura detamanho 4 em qualquer estrutura High low ou High
low:x, monte o dispositivo antiqueda incluído como
acessório do produto

support.R82.org

91

Informações do serviço

A manutenção de um dispositivo médico é da total responsabilidade do proprietário desse dispositivo. A não realização
da manutenção de um dispositivo de acordo com as instruções pode invalidar a garantia sobre o dispositivo. Alémdisso, se não realizar a manutenção de um dispositivo, poderá comprometer a condição clínica ou a segurança dos
utilizadores e/ou seus prestadores de cuidados.

Primeiro dia••

Leia as User Guide atentamente antes de utilizar
o produto e guarde-as em local seguro para futura
consulta
Guarde as ferramentas juntamente fornecidas no
produto

Diariamente
•
•
•
•
•
•

Utilize um pano seco para limpar o produto
Inspeção visual. Repare ou substitua quaisquerpeças danificadas ou gastas
Certifique-se de que todos os fechos estão no sítio
e corretamente engatados
Verifique em todas as ferragens e fivelas se hápeças com sinais de desgaste
Esteja ciente de quaisquer marcas indicadoras de“máx.” antes de ajustar
Recomenda-se verificar o comando e o caboquanto à existência de danos e buracos causados
por manipulações violentas , pelo menos, uma vez
por diariamente.

Semanalmente••

Certifique-se de que todas as rodas se movem
suavemente e que todos os travões das rodas
podem ser facilmente engatados
Limpe quaisquer resíduos e sujidade do produto
utilizando um pano embebido em água quente
e com um detergente/sabão suave, sem cloro, eseque antes de utilizar.

Mensalmente•••

Verifique a pressão dos pneus: Rodas dianteiras,
35 PSI/2,4 bar; Rodas traseiras, 40 PSI/2,75 bar
Todas as porcas e parafusos deste produto devem
ser verificadas e apertadas para evitar problemas
desnecessários
Lubrifique as peças oscilantes. Recomendamos
que utilize um sistema lubrificante profissional
como

Anualmente•

Inspecione o quadro quanto à existência defissuras ou peças com sinais de desgaste e
proceda à sua manutenção anual. Nunca utilize
um produto que aparentemente não cumpra as
normas ou esteja deficiente

Lavagem na máquina de lavar roupa

Este produto pode ser lavado por 15-20 minutos a
60°C, utilizando um detergente neutro e desinfetantesem cloro, numa lavagem de máquina unicamente
destinada a estes dispositivos médicos.

Antes de lavar

Evite desengordurar as hastes do êmbolo; os atuadores
devem ser retraídos para o curso mínimo e sem carga
antes de lavar.
• Retire os seguintes componentes e limpe-os
em separado: Assento, Acessórios, Unidade dealimentação e Auscultadores
Após a lavagem:• Instale a unidade de força eo auscultador• Verifique se as funcionalidades funcionam
corretamente

support.R82.org

Desinfeção

O produto pode ser desinfetado com uma solução
IPA desinfetante a 70%. Recomendamos que limpe
quaisquer resíduos e sujidade do produto utilizando um
pano embebido em água quente e com um detergente/sabão suave, sem cloro, e seque antes de desinfetar.

Intervalos de manutenção

Deve ser realizada uma inspeção detalhada do
produto de 12 em 12 meses (e de 6 em 6 mesespara utilizadores pesados) e sempre que o produto
for relançado para utilização. A inspeção deve serrealizada por um profissional técnico competente quetenha realizado formação na utilização deste produto.
Contacte o seu representante local para instruções ou
reparações.
O tempo de vida útil deste produto é normalmente
de 5 anos se for bem conservado e se se realizar amanutenção necessária de acordo com as instruções
do fabricante e com registo documentado.

Lista de verificação do serviço:

Verifique e ajuste as seguintes funções de acordo com
a sua utilização prevista. Repare ou substitua quaisquerpeças danificadas ou gastas. Verifique:• A estrutura é ajustável em altura• As versões elétricas podem reter energia após ocarregamento da bateria• Nas versões de exterior, as pegas para empurrar
podem ser dobradas sobre a estrutura• Pressão dos pneus• Ajuste do plano de assento. Pode-se ajustar oplano do assento, o qual permanecerá no lugar
após o ajuste.
• Se as rodas se movimentam livremente e todos
os bloqueios/travões das rodas são ativados
facilmente. Ajuste, se necessário• Se as porcas e parafusos no produto estão
apertados• Lubrifique as peças oscilantes.
• Se o produto mostra fendas ou sinais de desgaste• Se todas as etiquetas no produto estão intactas

PT

92

Unidade de alimentação elétrica

Para que a unidade de alimentação tenha uma vidaútil otimizada, esta deve ser ligada a tensões da redesempre que possível (p. ex., todas as noites). Carregue
as baterias 12 horas antes de utilizar.
As baterias têm de ser carregadas, pelo menos, de trêsem três meses - caso contrário, poderão ser danificadas
devido à auto-descarga. Recomenda-se efetuar o testede funcionamento das baterias, pelo menos, uma vez
por ano.

Recharging the battery:•••

Conecte o cabo de carregamento ao comando
Conecte o carregador à fonte de alimentação
e ligue-o em ON. Acende uma luz amarela nocarregador
Carregue as baterias até que a lâmpada docarregador fique verde

Advertências

PT

Prestador de cuidados• Não deixe crianças e jovens sozinhos com o
comando• Não deixe crianças e jovens brincar com o
comando• Não deixe o comando ao alcance de crianças ejovens• É importante remover o plástico de transporte
antes de utilizar o comando. Os cabos têm deser dispostos de forma que os utilizadores e os
acompanhantes não possam tropeçar neles emagoar-se

Dados técnicos
Bateria - BA18••••

Capacidade 1.3 Ah - 24V DC
Corrente de carga máx. 500 mA
IPX6Ciclo de trabalho: máx. 10% ou 2 min. Usar então
18 min. Sem uso
As baterias têm uma vida máxima de 4 anos, mas
isso pode variar dependendo das condições de uso e
práticas de carregamento

Carregador de bateria - CH01•••

Alimentação: 100 - 240VAC / 50-60 Hz modo decomutação
Tensão de carregamento: 27,6 VDC
Corrente de carga: máx. 500 mA

Atuador - LA28/LA32•••

Tensão de entrada: 24V
Nível de ruído: ≤ 45 dB (A)IPX5Microtelefone - HB 40•

IPX1Peças destacáveis
••Microtelefone - HB 40
Bateria - BA 18

Parte aplicada•

Microtelefone - HB 40

Produto
•
•
•
•
•
•
•

A unidade de alimentação não possui uma
paragem de segurança
O sistema não pode ser diretamente pulverizado
com uma lavadora de alta pressãoNão é permitido limpar com uma máquina/
aspirador a vapor
Apenas utilize a unidade de alimentação dentro
dos limites de trabalho especificados
É recomendado que verifique o comando e cabo
por danos causados por utilização indevida pelo
menos 1 vez ao anoNão mergulhe o comando em águaNão tente reparar qualquer peça da unidade dealimentação.

HB40

Tabela de classificação IP
IPX0

Sem proteção

IPX1

Proteção contra gotas de água que
caiam verticalmente, p. ex., condensação

IPX2

Proteção contra projeções de águadiretas até 15° da vertical

IPX3

Protegido contra projeções de águadiretas até 60° da vertical

IPX4

Proteção contra projeções de água detodas as direções - entrada limitada
permitida

IPX5

Protegido contra jatos de água de baixapressão de todas as direções - entrada
limitada

IPX6

Protegido contra inundações temporárias de água, p. ex., para uso no
convés de navios - entrada limitada
permitida

IPX7

Protegido contra o efeito de imersão
entre 15 cm e 1 m

IPX8Protege contra longos períodos deimersão sob pressão

BA18

LA28/LA32

support.R82.org

93

Ambiente de compatibilidade eletromagnética
(EMC)

Este equipamento deve ser utilizado em instalações decuidados de saúde domésticas.
É improvável que este equipamento cause interferências
prejudiciais em equipamento na vizinhança; No entanto,pode ser prejudicado por interferência eletromagnética(EM) emitida por outro equipamento, o que pode levara avarias. Não use este equipamento quando houver
um risco de outro equipamento elétrico e/ou eletrónico
interferir com o mesmo

Este equipamento cumpre as seguintes normas

IEC 60601-1-2:2014 Equipamento elétrico médico Parte 1-2: Requisitos gerais para a segurança básica e
desempenho essencial - Colateral padrão: Perturbações
eletromagnéticas - Requisitos e testes (EN 60601-12:2015)
EN 12182:2012, Cláusula 7, Produtos de assistência
para pessoas com incapacidade - Requisitos gerais emétodos de teste

EMC - Avisos

A utilização deste equipamento adjacente ou empilhado
com outro equipamento deve ser evitada, pois pode
resultar numa operação não apropriada. Se talutilização for necessária, este equipamento e o outro
equipamento devem ser observados para verificar seestão a funcionar normalmente.
A utilização de acessórios, transdutores e cabos quenão sejam os especificados ou fornecidos pela R82
podem resultar num aumento das emissões de EM ou
na diminuição da imunidade EM deste equipamento,
resultando numa operação não apropriada. Sãofornecidas várias tomadas com este equipamento. Deveusar a tomada adequada ao seu país. Deve escolher
entre os adaptadores de tomadas fornecidos: Inglaterra,
Austrália, UE, EUA/Japão.
O equipamento de comunicação por radiofrequência(RF) portátil (incluindo periféricos como cabos de antena
e antenas externas) devem ser usados a uma distância
superior a 30 cm (12 polegadas) de qualquer peça oproduto, incluindo cabos especificados pela R82. Caso
contrário, pode resultar na degradação do desempenho
deste equipamento.

PT

Teste a perturbações EM (emissão EM e imunidade EM)

Modos de teste durante os testes de emissão:1.
Modo de movimento (bateria). Atuador em execução/desligado.
2.
Modo de carregamento, atuador desligado.

Normas de emissão EM

Classificação/níveis

Conduziu e irradiou emissões RF CISPR 11

Grupo 1 (o produto usa energia RF apenas para a suafunção interna)
Classe B (o produto é adequado para utilização
em
todos
os
estabelecimentos,
incluindo
estabelecimentos domésticos e os que estão
diretamente associados à rede de alimentação
pública de baixa tensão que alimenta os edifícios
usados para fins domésticos)

Distorção harmónica
IEC 61000-3-2Classe A.
Não foram realizados testes, pois a potência nominal
deste equipamento é inferior a 75 W. Não foram
especificados limites para equipamento com umapotência nominal de 75 W ou inferior

Flutuações de tensão e tremulação
IEC 61000-3-3

dmax ≤ 4 % (sem condições adicionais)

support.R82.org

94

Modos de teste durante os testes à imunidade:1.
2.

Modo de bateria, suspensão preparada.
Modo de carregamento, atuador desligado.

Normas de emissão EM

Níveis de teste IEC 60601-12:2014

Níveis de teste adicionais

Descarga eletroestática
IEC61000-4-2

contacto ± 8 kV
ar ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV

contacto ± 6 kVCampos de radiação RF EM
IEC 61000-4-3

10 V/m80 MHz – 2.7 GHz
80 % AM a 1 kHz

20 V/m
800 MHz – 2.5 GHz
80 % AM a 1 kHz

Campos de proximidade deequipamento de comunicação
sem fios RF
IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2:2014 Tabela 9

N/A

Disparo/transienterápidoIEC 61000-4-4± 1 kV, ±2 kV
Frequência de repetição de 100kHz± 1 kV, ± 2 kVFrequência de repetição de 5 kHz± 0,5 kV, ± 1 kV
230 VAC± 0,5 kV, ± 1 kV
100 VAC e 240 VAC

6 Vrms0,15 MHz – 80 MHz 80% AM a
1 kHz

N/A

Campos de frequência magnética
de potência nominal
IEC 61000-4-8

30 A/m
50 Hz

30 A/m50 Hz e 60 Hz

Buracos de tensão, brevesinterrupções e variações detensãoIEC 61000-4-11

0 % UT for 0,5 ciclo a ângulos defase de 0 o, 45 o, 90 o, 135 o,
180 o, 225 o, 270 o e 315 o
0 % UT para 1 ciclo
70 % UT para 25 ciclos
0 % UT para 250 ciclos
230 VAC

0 % UT para 1 ciclo
40 % UT para 10 ciclos
70 % UT para 25 ciclos
100 VAC e 240 VAC

Variação da frequência
potência
IEC 61000-4-28

N/A

49 Hz e 51 Hz
100 VAC e 240 VAC, 50 Hz
59 Hz e 61 Hz
100 VAC e 240 VAC, 60 Hz

elétrico

Sobretensão, tensão bifásica
IEC 61000-4-5

PTInterferência
campos RF
IEC 61000-4-6

induzida

pordasupport.R82.org

95

PORTUGUÊS DO BRASIL
Parabéns por comprar o nosso novo produto da R82, um fornecedor mundial de assistências técnicas e aparelhos para
crianças e adolescentes com necessidades especiais. Para obter os benefícios completos das opções oferecidas por
este produto, você deve ler este User Guide antes de usá-lo, guardando-o para consultas futuras.

Uso pretendido

O produto é uma estrutura que junto com um sistemade assento ou um assento moldado, fornece uma baseestável com ajuste de altura fácil de usar do chão à
altura da mesa.
A estrutura está disponível com configurações diferentes
onde Alto-baixo interior e alto-baixo: x interior é para usointerior e Alto-baixo exterior e alto-baixo: x exterior é para
uso interior e exterior.
O grupo alvo para este dispositivo é de crianças
incapacitadas por paralisia cerebral (CP). Além disso,
crianças com distrofia muscular, espinha bífida, lesões
da medula espinhal e deficiências neurológicas podem
ser sujeitadas ao dispositivo. O produto é adequadopara crianças com GMFCS de níveis 4-5.

Ferramentas Incluso:••

Chave Allen de 4, 5 e 6 m
Chave inglesa de 10 & 13

Declaração de conformidade

Este produto está em conformidade com os requisitos daRegulamentação de Dispositivos Médicos (2017/745).
A marca CE deve ser removida quando o produto forreconstruído, quando for utilizado em conjunto com
um produto de outro fabricante ou quando forem
utilizadas peças de reposição e conexões R82 quenão sejam originais. Além disso, este produto está em
conformidade com os requisitos relacionados a:• High-low indoor & High-low:x indoor: EN 12182• High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN 12182& EN 12183

Descarte

Quando um produto atinge o fim de sua vida útil, ele
deve ser separado de acordo com o tipo de material,para que suas peças possam ser recicladas ou
descartadas corretamente. Se necessário, contate oseu revendedor local para obter uma descrição precisa
de cada material. Contate as autoridades de sua região
para informar-se das opções disponíveis de reciclagem
ecológica.

Acessórios e peças de reposição

Os produtos da R82 podem ser fornecidos com uma
gama de acessórios que atendem às necessidades do
usuário individual. As peças de reposição podem serencomendadas sob solicitação. Encontre os acessórios
específicos em nosso site ou contate seu revendedor
local para maiores informações.

support.R82.org

Garantia da R82

A R82 oferece uma garantia de dois anos contra defeitos
de fabricação e materiais e uma garantia de cinco anos
contra rupturas da estrutura de metal causadas por
defeitos em suas soldas. A garantia pode ser afetada
negativamente se a responsabilidade do cliente peloconserto e/ou manutenção diária não for praticada deacordo com as instruções e intervalos descritos pelo
fornecedor e/ou conforme descrito no User Guide. Paramaiores informações, consultamos a página inicial daR82, na aba download.
A garantia somente poderá ser mantida se o produto
R82 estiver sendo utilizado no mesmo país onde foi
adquirido e se puder ser identificado pelo seu número desérie. A garantia não cobre danos acidentais, incluindo
aqueles causados por uso incorreto ou descuido. A
garantia não se estende a itens consumíveis, tais como
pneus ou estofamento, que estão sujeitos a desgaste
normal e precisam de substituição periódica.
A garantia será anulada caso outras peças/acessórios
que não sejam os originais sejam usados, ou caso oproduto não tenha sido mantido, consertado ou alteradode acordo com as orientações e intervalos prescritos
pelo fornecedor e/ou dispostos no Guia do Usuário(User Guide). A R82 reserva-se o direito de inspecionaro produto sob reclamação e a documentação relevanteantes de concordar com o pedido de garantia, alémde decidir se substituirá ou consertará o produto
defeituoso. O consumidor é responsável por retornar oitem sob reclamação que encontra-se na garantia parao endereço de compra.

Informações pré-vendas•

Support.r82.org

BR

96

Segurança

Os sinais, símbolos e instruções colocados neste produto nunca devem ser cobertos ou removidos, devendo estar
presentes e claramente legíveis durante toda a sua vida útil. Substitua ou conserte imediatamente sinais, símbolos e
instruções ilegíveis ou danificados. Entre em contato com o seu revendedor local para maiores instruções.
Caso ocorra um evento adverso relacionado ao dispositivo, os incidentes devem ser comunicados ao seu revendedor
local e à autoridade nacional competente em tempo hábil. O revendedor local encaminhará as informações ao
fabricante.

Prestador de cuidados
•

•
•
•

•

•
•

BR

•
•
•

•

Leia todas as instruções cuidadosamente antes
de utilizar o produto e guarde-as para futura
referência. O uso incorreto deste produto podecausar sérios acidentes ao usuário
Utilize sempre as técnicas e auxílios de elevação
corretos para tal fim
Nunca deixe o usuário sem supervisão com este
produto. Certifique-se de que há a supervisão
permanente de um adulto
Consertos/substituições somente devem ser
feitos utilizando-se peças e acessórios novos eoriginais da R82 e executados de acordo com as
instruções e intervalos de manutenção sugeridos
pelo fornecedor
Se houver quaisquer dúvidas quanto ao uso
continuado de seu produto R82 ou se qualquer
uma das peças falhar, pare imediatamente deutilizar o produto e contate o seu revendedor local
assim que possível
Sempre use o produto em um ritmo moderado.
Não corra com o produto.
Ao ajustar a inclinação do assento, mantenha uma
das mãos sobre o assento montado no suportepara garantir uma inclinação suave.
Certifique-se de que as peças móveis não apertem
ou prendam partes do corpo ao serem ajustadas
As informações sobre o transporte podem serencontradas no documento "Transporte em
veículos motorizados", fornecido com o produto
As informações sobre o comportamento em
movimento podem ser encontradas no documento"Comportamento em movimento", fornecido com
o produto
Informações sobre as combinações de estrutura eassento, incluindo carga máxima a ser combinada,pode ser encontrada em: support.r82.org

Usuário•••

Produto
•

•
•
•
•
•

•
•
•

Ambiente•••

Verifique a temperatura da superfície do
produto antes de deixar o usuário entrar. Issovale especialmente para usuários com falta desensibilidade cutânea, o que pode afetar sua
percepção de calor. Caso a temperatura dasuperfície esteja acima de 41° C, espere o produto
esfriar um pouco antes de usá-lo.
Use este produto em uma superfície nivelada
e sem quaisquer obstáculos. Tenha cuidado ao
utilizá-lo em superficies escorregadias
Ao utilizar a base Combi:x em terrenos com
inclinações, consulte suas medidas/limites paramanter a estabilidade

Se o usuário estiver próximo do limite máximo
de carga e/ou realizar muitos movimentos
involuntários, tal como balançar-se, deve-seconsiderar um produto de maior tamanho ou com
uma carga máxima maior, ou mesmo um produto
R82 diferente
Para o transporte, o produto é apropriado para
crianças na faixa de peso de 22 kg em relação ao
peso máximo especificado para transporte.
Não coloque mais do que um usuário no produto•

Realize todos os ajustes de posição no produto eacessórios e certifique-se de que todos os botões,parafusos e fivelas estão firmemente presos antes
de sua utilização. Mantenha todas as ferramentas
longe do alcance de crianças
Ative os freios antes de colocar o usuário no
produtoCertifique-se de manter a estabilidade do produto
antes de colocar o usuário no mesmo
Quando o suporte do pé estiver perto do chão edas rodas, pode ser que as rodas não girem
Se o suporte tiver de ser usado na posição mais
baixa, remova o descanso de pés antes de ajustálo.
O suporte com ajuste elétrico não possui trava desegurança. Certifique-se de que a barra de suportede pés não colidirá com a barra cruzada sobre osuporte do High low:x tamanho 3
Inspecione o produto e todos os seus acessórios,
substituindo quaisquer peças desgastadas antes
do usoNão deixe o pistão a gás exposto ao sol ou altas
temperaturas. NÃO perfure
Não exponha o pistão à arranhões, etc. É
importante utilizar um pano ou algo semelhantequando realizar ajustes com ferramentas no pistão
Ao montar um Panda Futura tamanho 4 em
qualquer suporte High low ou High low:x, você devemontar o dispositivo anti-inclinação que vem como
acessório do produto

Condições ambientais••••

Temperatura de utilização: de -10°C a 40°C
Temperatura de armazenamento: -10°C a +50°C
Humidade relativa: 5% to 90%
Pressão atmosférica: 800 a 1060 hPa

support.R82.org

97

Informações de serviços

A responsabilidade pela manutenção de um equipamento médico é totalmente de seu proprietário. A não-manutenção
de um equipamento de acordo com suas instruções pode invalidar a garantia do mesmo. Além disso, a não-manutenção
de um equipamento pode comprometer a condição clínica ou a segurança dos usuários e/ou de seus cuidadores.

Primeiro dia••

Leia o User Guide cuidadosamente antes de usar oproduto e guarde-o em local seguro para consultas
futurasArmazene as ferramentas incluídas no produto

Diariamente
•
•
•
•
•
•

Use um pano seco para limpar o produto
Inspeção visual. Conserte ou substitua quaisquerpeças danificadas ou desgastadas
Certifique-se de que todas as presilhas estão
presentes e ajustadas corretamente
Verifique todos os acessórios e fivelas quanto asinais de desgaste
Esteja alerta de quaisquer indicações de marca
máxima antes de fazer ajustes
Recomenda-se verificar o comando e o caboquanto à existência de danos e buracos causados
por manipulações violentas , pelo menos, uma vez
por diariamente.

Semanalmente••

Certifique-se de que todas as rodas se movem
livremente e que todos os bloqueios / travões das
rodas sejam facilmente activados
Limpe qualquer resíduo ou sujeira do produto com
o uso de um pano umedecido com água quente
e detergente / sabão neutro e sem cloro, e sequeantes de usar.

Mensalmente•••

Verifique a pressão dos pneus: Rodas dianteiras
35 PSI/2,4 bar; Rodas traseiras 40 PSI/2,75 bar
Todas as porcas e parafusos neste produto devem
ser verificados e apertados para evitar quedas
desnecessárias
Lubrifique as peças giratórias. Recomendamos quevocê utilize um sistema de lubrificação profissional,
tal como o lubrificante secoAnualmente•

Inspecione a estrutura quanto a rachaduras
ou sinais de peças desgastadas e realize amanutenção anual. Nunca utilize um produto quepareça estar abaixo do padrão ou defeituoso

Máquina de lavar

Este produto pode ser lavado por 15-20 minutos em
60°C, utilizando detergente ou desinfetante sem cloro,
em maquinas projetadas para equipamentos médicos.

Antes de lavar

Evite desengordurar as hastes do pistão; os atuadores
devem ser retraídos para a posição mínima e sem carga
antes do início da limpeza.
• Remova os itens a seguir e limpe-os
separadamente: Assento, Acessórios, Unidade
Elétrica e Dispositivo portátil
Depois de lavar:• Instale a unidade de força eo auscultador• Verifique se as funções do fone estão funcionando
corretamente.

support.R82.org

Desinfecção

O produto pode ser desinfetado com uma solução dedesinfetante IPA a 70%. É recomendável limpar qualquer
resíduo e sujeira do produto com um pano umedecidocom água quente e detergente/sabão neutro e sem
cloro e deixar secar antes da desinfecção.

Intervalo de manutenção

Uma inspeção detalhada do produto deve ser feita
a cada 12 meses (ou a cada 6 meses, no caso deusuários pesados) e toda vez que o produto fornovamente liberado para uso. A inspeção deve serfeita por uma pessoa tecnicamente competente, que
recebeu treinamento sobre o uso do produto. Entre em
contato com seu distribuidor local para instruções sobre
reparos.
Em condições normais de uso, a vida útil deste produto
é de 5 anos, caso a manutenção e reparo sejam feitosde acordo com as instruções do fabricante e estejam
comprovadamente registrados.

Lista de verificação de serviço:

Verifique e ajuste as funções a seguir, de acordo com
seu uso pretendido. Repare ou substitua quasquerpeças gastas ou danificadas. Verifique:• A altura da armação pode ser ajustada• As versões energizadas são capazes de reterenergia após o carregamento da bateria• Em versões para uso externo, a braçadeira podeser dobrada sobre a estrutura• Pressão dos pneus• Ajuste do plano do assento. O plano do assento éajustável e permanece na posição após o ajuste.
• Se as rodas se movimentam livremente e todos
os bloqueios/travões das rodas são ativados
facilmente. Ajuste, se necessário• Que as porcas e os parafusos do produto estejam
apertados• Lubrifique as peças giratórias.
• Se há fissuras ou sinais de peças gastas no
produto• Se todos os rótulos do produto estão intactos

BR

98

Sistema de energia

Para uma vida útil ótima, a unidade de energia deve
ser conectada à rede elétrica sempre que possível (porexemplo, todas as noites). Carregue as baterias 12
horas antes do uso.
As baterias devem ser carregadas, no mínimo, a cadatrês meses ou, do contrário, elas sofrerão avarias devido
ao auto-descarregamento. Recomenda-se testar asbaterias, no mínimo, uma vez ao ano.

Recarregando a bacteria:•••

Ligue o cabo de recarga ao controle manual
Ligue o carregador ao fornecimento de energia
elétrica e ligue o aparelho. Uma luz amarela nocarregador irá se acender
Recarregue as baterias até que a luz no carregadorfique verde

Advertências

Cuidador• Não deixe crianças sozinhas com o controle
manual• Não deixe crianças brincarem com o controle
manual• Não deixe o controle manual ao alcance decrianças
• É importante remover o saco plástico detransporte antes de usar o controle manual. Os
cabos precisam ser colocados de maneira que
os usuários ou cuidadores não tropecem e semachuquem

BR

Dados técnicos
Bateria - BA18••••

Capacidade 1.3 Ah - 24V DC
Corrente de carga máx. 500 mA
IPX6Ciclo de trabalho: máx. 10% ou 2 min. Usar então
18 min. Sem uso
As baterias têm uma vida máxima de 4 anos, mas
isso pode variar dependendo das condições de uso e
práticas de carregamento

Carregador de bateria - CH01•••

Alimentação: 100 - 240VAC / 50-60 Hz modo decomutação
Tensão de carregamento: 27,6 VDC
Corrente de carga: máx. 500 mA

Atuador - LA28/LA32•••

Tensão de entrada: 24V
Nível de ruído: ≤ 45 dB (A)IPX5Microtelefone - HB 40•

IPX1Peças destacáveis
••Microtelefone - HB 40
Bateria - BA 18

Parte aplicada•

Microtelefone - HB 40

Produto
•
•
•
•
•
•
•

A unidade de energia não possui um dispositivo deparada de segurança
Não se deve borrifar diretamente o sistema com
limpadores de alta pressãoNão é permitido realizar a limpeza a vapor
Somente use a unidade de energia dentro dos
limites de funcionamento especificados
Recomenda-se verificar se aparelho e os cabosestão danificados por mau uso pelo menos uma
vez ao ano.
Não mergulhe o controle manual na águaNão tente consertar qualquer peça da unidade deenergia.

HB40

BA18

LA28/LA32

Tabela de classificação IP
IPX0

Sem proteção

IPX1

Proteção contra queda vertical degotas de água, por ex. condensação

IPX2

Proteção contra spray de água direto
de até 15o da vertical

IPX3

Protegido contra spray de água direto
de até 60o da vertical

IPX4

Proteção contra spray de água em
todas as direções - entrada permitida
limitada

IPX5

Protegido contra jatos de água de baixapressão de todas as direções - entrada
limitada

IPX6

Protegido contra inundações - entrada
limitada - entrada limitada temporáriade água, por ex., uso em convés denavio - entrada limitada permitida

IPX7

Protegido contra efeito de imersão
entre 15 cm e 1 m

IPX8Protege contra longos períodos deimersão sob pressão

support.R82.org

99

Ambiente de compatibilidade magnética (EMC)

Este equipamento é para uso em ambiente deinstalações para cuidados domésticos.
Este equipamento, provavelmente, não causará qualquerinterferência prejudicial em equipamentos próximos;
no entanto, pode ser prejudicado por interferência
eletromagnética (EM) emitida por outros equipamentos,
o que pode levar a falhas de funcionamento. Não utilize
este equipamento onde exista o risco de que outros
equipamentos eléctricos e/ou eletrônicos possam
interferir com ele.

Este equipamento está em conformidade com
as seguintes normas

IEC 60601-1-2:2014 para equipamento elétrico
médico - Parte 1-2: Requisitos gerais para segurança
básica e desempenho indispensável - Norma Colateral:
Disfunções eletromagnéticas - Requisitos e testes (EN60601-1-2:2015)
EN 12182:2012, Cláusula 7, Produtos de apoio para
pessoas com deficiência - Requisitos gerais e métodosde ensaio

EMC - Avisos

O uso deste equipamento adjacente ou empilhado com
outros equipamentos deve ser evitado, já que isto pode
resultar em uma operação inadequada. Se tal utilização
for necessária, este equipamento e os demais devem
ser observados para verificar se estão funcionando
normalmente.
A utilização de acessórios, transdutores e cabosdiferentes dos especificados ou fornecidos pela R82
pode resultar em aumento da emissão de EM ou em
diminuição da imunidade a EM deste equipamento,
resultando em operação inadequada. São fornecidas
várias tomadas de alimentação com este equipamento.
Utilize a tomada de alimentação adequada para oseu país. Escolha entre as unidades de adaptadores
fornecidas para as tomadas de alimentação: Tomadas
inglesas, australianas, para a União Europeia e EUA/
Japão.
Equipamento
decomunicação
portátilderadiofrequência (RF) (incluindo periféricos tais comocabos de antena e antenas externas) devem serutilizados a não menos de 30 cm (12 polegadas) denenhuma das partes o produto, incluindo os cabos
especificados pela R82. Caso contrário, poderá ocorrer
degradação no desempenho deste equipamento.

BR

Testes para disfunções EM (emissão EM e imunidade EM)

Modos de teste durante testes de emissão:1. Modo de movimento (bateria). Funcionamento de entrada/saída do atuador.
2. Modo de carga, sem funcionamento do atuador

Normas de emissão de EMClassificação/níveis

Emissão RF conduzida e irradiada, emissão CISPR 11

Grupo 1 (o produto utiliza somente energia RF parasua função interna)
Classe B (o produto é adequado para utilização
em
todos
os
estabelecimentos,
incluindo
estabelecimentos domésticos e aqueles diretamente
conectados à rede pública de alimentação elétrica debaixa tensão, que abastece edifícios utilizados para
propósitos domésticos)

Distorção harmônica
IEC 61000-3-2Classe A.
Não é realizado qualquer ensaio, uma vez quea potência nominal para este equipamento éinferior a 75 W. Não são especificados limites paraequipamentos com uma potência nominal de 75 W
ou inferior.

Flutuações de tensão e cintilação
IEC 61000-3-3

dmax ≤ 4 % (sem condições adicionais)

support.R82.org

100

Modos de teste durante testes de imunidade:Modo bateria, modo de espera armado/pronto.
Modo de carga, sem funcionamento do atuador.

Normas de imunidade EM

Níveis de teste IEC 60601-12:2014

Níveis de testes adicionais

Descarga eletrostática
IEC61000-4-2

Contato de ± 8 kV
± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV, arcontato de ± 6 kVCampos EM RF irradiados
IEC 61000-4-3

10 V/m80 MHz – 2,7 GHz
80% AM a 1 kHz

20 V/m
800 MHz – 2,5 GHz
80 % AM a 1 kHz

Formulário de campos deproximidade para equipamentos
de comunicação de RF sem fio
IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2:2014, Tabela 9

N/A

Transientes elétricos rápidos /RajadasIEC 61000-4-4± 1 kV, ±2 kV
Frequência de repetição de 100kHz± 1 kV, ± 2 kVFrequência de repetição de 5 kHz

Picos, linha-a-linha
IEC 61000-4-5± 0,5 kV, ± 1 kV
230 VCA± 0,5 kV, ± 1 kV
100 VCA e 240 VCA

Distúrbio conduzido induzido por
campos de RF
IEC 61000-4-6

6 Vrms0,15 MHz – 80 MHz 80% AM a
1 kHz

N/A

Camposmagnéticosdefrequência de tensão nominal
IEC 61000-4-8

30 A/m
50 Hz

30 A/m50 Hz e 60 Hz

Dips de tensão, interrupções
curtas e variações de tensão
IEC 61000-4-11

0 % UT para ciclo de 0,5 a 0 o, 45
o, 90 o, 135 o, 180 o, 225 o, 270
o e ângulos de fase de 315 o
0 % UT para 1 ciclo
70 % UT para 25 ciclos
n0 % UT para 250 ciclos
230 VCA

0 % UT para 1 ciclo
40 % UT para 10 ciclos
70 % UT para 25 ciclos
100 VCA e 240 VCA

Variação da frequência de tensão
IEC 61000-4-28

N/A

49 Hz e 51 Hz
100 VCA e 240 VCA, 50 Hz
59 Hz e 61 Hz
100 VCA e 240 VCA, 60 HzBR

support.R82.org

101РОССИЯ
Поздравляем Вас с приобретением Вашего нового изделия от R82 — компании, поставляющей по всему мирутехнические приспособления и устройства для детей и подростков со специфическими потребностями. Чтобы вполной мере воспользоваться преимуществами данного изделия, перед его использованием необходимо прочитать
данное руководство и сохранить его для получения справочной информации в будущем.

Предназначение

Данное изделие представляют собой раму, котораяв сочетании с системой посадки или формованным
сиденьем служит устойчивым основанием с удобной
регулировкой высоты от пола до высоты стола.
Рама выпускается в разных конфигурациях, втом числе High-low indoor и High-low:x indoor дляиспользования в помещениях и High-low outdoor
и High-low:x outdoor для использования как впомещениях, так и на открытом воздухе.
Целевой группой для данного устройства являются
дети-инвалиды с церебральным параличом (ДЦП).
Также устройство могут использовать дети с мышечной
дистрофией, незаращением дужек позвонков,повреждениями спинного мозга и неврологическими
нарушениями. Изделие подходит для детей состепенью нарушений 4–5 по системе классификации
общей моторики (GMFCS).

Инструменты
••Прилагаемые инструменты: 4, 5 и 6 ммшестигранный ключ10 & 13 мм гаечный ключДекларация соответствияЭто изделие соответствует требованиям Регламентаоб устройствах медицинского назначения (2017/745).
При переоборудовании изделия, использовании его всочетании с изделием другого изготовителя или прииспользовании запасных частей и принадлежностей,отличных от оригинальных деталей R82, маркировка
знаком CE должна быть удалена. Кроме того, этоизделие соответствует следующим требованиям:• High-low indoor & High-low:x indoor: EN 12182• High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN 12182& EN 12183

УтилизацияПо достижении данным изделием окончания
срока службы его необходимо разобрать на деталив зависимости от материала, из которого ониизготовлены, для того, чтобы впоследствии этидетали можно было переработать или правильно
утилизировать. Если необходимо, пожалуйста,обратитесь к дилеру в Вашем регионе для получения
точного описания всех материалов. Пожалуйста,обратитесь в региональные органы власти, чтобы
узнать об экологически безопасных способах
повторной переработки материалов.

Аксессуары и запчасти

Изделия компании R82 могут поставляться сразличными
аксессуарами,соответствующими
определенным
нуждам
пользователей.
Заказзапчастей может осуществляться по запросу. Найдите
специальные аксессуары на нашем веб-сайте исвяжитесь с дилером в Вашем регионе для получения
дополнительной информации.

support.R82.org

Гарантия R82

R82 предлагает 2-летнюю гарантию, которая
распространяется
надефекты
изготовленияи материалов, и 5-летнюю гарантию, которая
распространяется
наслучаи
повреждения
металлической рамы вследствие дефектов сварки. Вслучае несоблюдения покупателем его обязательствпо обслуживанию и/или ежедневному уходу всоответствии с инструкциями и интервалами,предусмотренными поставщиком и/или указаннымив данном руководстве, гарантия будет отменена.
Для получения дополнительной информации см.
главную страницу веб-сайта компании R82, раздел
«Материалы для скачивания».
Гарантия действительна только в той стране, гдеизделие было приобретено, и если возможна
идентификация изделия по его серийному номеру.
Гарантия не распространяется на случайные
повреждения, в том числе повреждения вследствие
ненадлежащего или небрежного использования.
Гарантия не распространяется на расходные
материалы (например, шины и обивку), подверженные
естественному износу и требующие периодической
замены.
Гарантия аннулируется и становится недействительнойв случае, если не используются оригинальные запчасти/аксессуары, или если данное изделие обслуживается,ремонтируется или модифицируется не в соответствиис предписаниями и интервалами, установленными
поставщиком и/или указанными в User Guide.
установленными поставщиком и/или указаннымив инструкциях по использованию. Компания R82
сохраняет за собой право осмотра изделия, покоторому предъявляется требование об исполнении
гарантии, и соответствующей документации, преждечем согласиться с обоснованностью претензийпо гарантии и принять решение о необходимости
замены или ремонта дефектного изделия. Покупатель
обязан вернуть изделие, по которому предъявляется
требование об исполнении гарантии, по адресу
покупки данного изделия. Гарантия предоставляется
компанией R82 или, впоследствии, компаниейдилером, распространяющей продукцию R82.

Предпродажная информация
•Support.r82.org

RU

102

Безопасность

Знаки, условные обозначения и инструкции,размещенные на данном изделии, ни в коем случае
нельзя закрывать или удалять — они должны оставатьсяна изделии в читаемом виде на протяжении всего
срока его службы.
Незамедлительно заменитеили восстановите знаки, условные обозначения иинструкции, которые были повреждены или стали
нечитаемыми. Для получения инструкций обратитеськ дилеру в Вашем регионе.
В случае неблагоприятного события, связанногос использованием этого устройства, необходимо
своевременно связаться со своим региональным
дилером
исоответствующим
компетентным
государственным органом, чтобы сообщить оданном инциденте. Региональный дилер передаст этуинформацию производителю.

••Условия окружающей среды:
•
•
•
•
•

•

•

•
•

RU
•

•
•
•
•
•

•

Перед использованием данного изделия
внимательно прочитайте все инструкции исохраните их для использования в будущем.
Неправильное использование данного
изделия может стать причиной получения егопользователем серьезных травмДля этой цели следует всегда использовать
надлежащие методы подъема и соответствующие
вспомогательные приспособления
Никогда не оставляйте пользователя в данном
изделии без присмотра. Необходимо обеспечить
постоянное наблюдение со стороны взрослого
Ремонт/замена компонентов необходимо
осуществлять только с использованием новых
оригинальных запчастей и приспособлений
производства R82, а также в соответствии спредписаниями и интервалами обслуживания,установленными поставщиком
Если у Вас возникли какие-либо сомнения
относительно возможности продолжения
безопасного использования Вашего изделия
от R82, или в случае потенциального отказа
каких-либо его компонентов, незамедлительно
приостановите использование данного изделия икак можно скорее свяжитесь с дилером в Вашем
регионе
Всегда используйте продукт в умеренных темпах.
Не бегайте с нимЧтобы обеспечить медленное изменение угланаклона, при регулировке держите руку насиденье, установленном на раме.
При регулировке убедитесь в том, чтодвижущиеся детали не сжимают и не защемляют
части телаИнформацию о транспортировке можно найтив документе «Транспортировка автомобильным
транспортом», который входит в комплект изделия
Информацию о приспособленности длядвижения по дорогам можно найти в документе
«Приспособленность для движения по дорогам»,который входит в комплект изделия
Информацию о комбинациях рамы и сиденья,включая максимальную нагрузку в комбинации,можно найти здесь: support.r82.org

Окружающая среда
•aПеред размещением пользователя в изделии
проверьте температуру поверхности изделия.
Это особенно важно для пользователей снечувствительной кожей, поскольку они не могут
чувствовать жар. Если температура поверхности

Температура использования: от -10°C до 40°C
Температура хранения: от -10° до +50°Относительная влажность: от 5% до 90%атмосферное давление: от 800 до 1060 гПаПользователь

Лицо, осуществляющее уход за инвалидом
•превышает 41 °С, дайте изделию остыть перед
использованием.
Используйте данное изделие на ровной
поверхности без каких-либо препятствий.
Помните о пониженной маневренности наскользкой дороге.
При использовании данного продукта нанаклонных поверхностях, пожалуйста, обратитеськ диаграмме для измерения устойчивости

•Если вес пользователя приближается к макс.
допустимому для данного изделия и/илипользователь выполняет много непроизвольных
движений, например, раскачивание, следует
рассмотреть возможность использования
большего по размеру изделия с более высокой
макс. нагрузкой по весу или другого изделия откомпании R82
В целях транспортировки продукт подходитдля детей весом от 22 кг до максимального
указанного веса пользователя, допустимого длятранспортировки.
Не помещайте в изделие больше одного
пользователя.

Изделие
•

•
•
•
•
•

•
•
•

•

Выполните все позиционные регулировки наизделии и аксессуарах, а также удостоверьтесьв том, что все ручки, винты и пряжки надежно
закреплены перед использованием данного
изделия. Храните все инструменты в недоступномдля детей месте
Активируйте тормоза, прежде чем разместить
пользователя в данном изделии
Убедитесь в устойчивости данного изделия,прежде чем разместить в нем пользователя.
Когда подножка находится близко к полу иколесикам, это может мешать колесикам
поворачиваться
Если раму необходимо установить в самое
нижнее положение, до начала регулировки
снимите подножку.
Рама с электроприводом не оснащена
предохранительным упором. Убедитесь, чтоперекладина подножки не сталкивается споперечной штангой на раме High low:x,
размер 3.
Перед использованием осмотрите данное
изделие, а также все его аксессуары, и заменитевсе изношенные деталиНе подвергайте газовый амортизатор
воздействию высоких температур и давления. Непрокалывайте его.
Следите, чтобы на поршневом штоке непоявлялись царапины и т.д. Используйте тканьили т.п., если используйте инструмент длярегулировки газового амортизатора.
При установке на раму High low или High low:xсиденья Panda Futura, размер 4, необходимо
установить устройство, предотвращающее
опрокидывание (оно поставляется в качестве
комплектующей к изделию).

support.R82.org

103Информация об обслуживании

Техническое обслуживание данного медицинского
устройства полностью является ответственностью еговладельца. Следствием несоблюдения требованийв отношении технического обслуживания данного
устройства в соответствии с инструкциями может
стать аннулирование гарантии по данному устройству.
Более того, несоблюдение требований в отношении
технического обслуживания данного устройства
может поставить под угрозу клиническое состояниеили безопасность пользователей и/или лиц,осуществляющих уход за ними.

1-й день
••Перед использованием данного изделия
внимательно прочитайте инструкции по егоиспользованию и сохраните их в надежном местедля последующего использования
Храните прилагающиеся инструменты на/визделии

Ежедневно
•
•
•
•
•
•

Используйте сухую тряпку для очистки данного
изделия
Визуальный осмотр. Отремонтируйте илизамените все поврежденные или изношенные
детали
Убедитесь в том, что все крепежные детали наместе и правильно установлены
Проверьте все приспособления и пряжки напредмет изношенных деталей
Изучите все отметки максимальных уровней
перед выполнением регулировки
минимум один раз в Ежедневно рекомендуется
проверять ручной контроллер и провод напредмет повреждений и отверстий, которые
могли появиться вследствие агрессивной
эксплуатации.

Еженедельно
••Убедитесь, что все направляющие колеса
свободно перемещаются и что все колеса /тормозные замки легко активируются
Смоченной в теплой воде с мягким моющим
средством/мылом без хлора и отжатой тряпкой
вытрите с изделия налет и грязь; вытрите насухо
перед использованием

Ежемесячно
•••Проверьте давление: передние колеса — 35 psi(2,4 бара); задние колеса — 40 psi (2,75 бара).
Во избежание ненужных неисправностей всегайки и болты на данном изделии необходимо
проверять и затягивать
Смажьте вращающиеся детали. Мы рекомендуем
использовать профессиональную смазочную
систему

Ежегодно
•Осмотрите раму на предмет трещин илипризнаков износа деталей и выполните
ежегодное обслуживание. Никогда неиспользуйте изделие, если оно кажется
некачественным или неисправным

support.R82.org

Обработка рамыРаму можно мыть в течение 15-20 минут при
60 °, используя мягкое моющее средство илидезинфицирующее средство без хлора в машине,предназначенной для обработки медицинских
изделий.

Перед очисткой

Избегайте обезжиривания поршневых штоков; перед
стиркой приводные механизмы должны быть втянутыдо минимального хода и освобождены от нагрузки.
• Снимите нижеуказанные элементы и очиститеих отдельно. сиденье, комплектующие;, Блокпитания и ручной пульт
После стирки:• Установите блок питания и трубку
• Убедитесь, что функции пульта исполняются
корректно

Дезинфицирование

Изделие
можнодезинфицировать
70%-мдезинфицирующим раствором с изопропиловым
спиртом (IPA). Перед дезинфекцией рекомендуется
стереть с изделия налет и грязь с помощью ткани,смоченной в теплой воде с мягким моющим
средством/мылом без хлора, и высушить его.

Интервал обслуживания

Тщательный осмотр данного изделия необходимо
проводить каждые 12 месяцев (каждые 6 месяцевдля пользователей с большим весом) и каждыйраз при повторном выпуске данного изделия дляиспользования. Осмотр должен осуществляться
технически квалифицированным лицом, обладающим
знаниями в области использования данного изделия.
Обратитесь к местному дилеру для получения
инструкций по ремонту.
При нормальной эксплуатации и выполнении
технического обслуживания и ухода в соответствии синструкциями производителя (при условии наглядно
зафиксированных данных) срок службы данного
изделия составляет 5 лет.

Контрольный перечень
обслуживания:дляпроведения

Проверить и отрегулировать указанные нижефункции с учетом предполагаемого применения.
Отремонтировать или заменить все поврежденныеили изношенные детали. Проверить:• Рама регулируется по высоте
• Приводные версии должны поддерживать
питание после зарядки батареи.
• В уличных вариантах ручку можно складывать
поверх рамы.
• Давление в шинах
• Регулировка плоскости сиденья. Плоскость
сиденья можно регулировать, после чего онасохраняет нужное положение.
• Убедитесь, что колеса легко вращаются, а всеблокираторы/тормоза колес активируются безпроблем. Если необходимо, отрегулируйте
• затянутость гаек и болтов на изделии;• Смажьте вращающиеся детали.
• изделие на наличие трещин или признаков
износа;• целостность всех маркировок на изделии;

RU

104

Блок питания:Для обеспечения оптимального срока службы
блок питания необходимо подключать к сети какможно чаще (например, каждую ночь). Перед
использованием необходимо заряжать батареи втечение 12 часов. Батареи необходимо заряжать, поменьшей мере, каждые 3 месяца, в противном случаеони будут повреждены вследствие саморазряда.
Рекомендуется проверять функцию

Зарядка аккумулятора:•••Подключите кабель для зарядки к ручному
контроллеру
Подключите зарядное устройство источнику
электропитания и нажмите ВКЛ. На зарядном
устройстве загорится желтая лампочка
Батареи необходимо заряжать до тех пор,пока лампочка на зарядном устройстве нестанетзеленой

Предостережения

Лицо, осуществляющее уход• Не оставляйте детей и подростков наедине сручным контроллером
• Не разрешайте детям и подросткам играть сручным контроллером
• Не оставляйте ручной контроллер в доступномдля детей и подростков месте
• Перед использованием ручного контроллера
важно снять транспортировочный
полиэтиленовый пакет. Провода следует
разместить таким образом, чтобы пользователиили осуществляющие уход лица не споткнулись ине получили травму

RU

Изделие
•
•
•
•
•
•
•

Блок питания оснащен предохранительным
выключателем
Систему нельзя опрыскивать водой напрямую изочистителя высокого давления
Запрещено проводить очистку при помощи
пароочистителя
Блок питания следует использовать только врамках предельного периода эксплуатации
Рекомендуется проверять систему управления икабели на износ в результате использования неменее раза в год.
Ручной контроллер нельзя погружать в водуНе пытайтесь ремонтировать детали силового
блока.

support.R82.org

105Технические данные
Батарея - BA18

HB40

•
•
•
•

Мощность 1,3 Ач - 24 В постоянного токаЗарядный ток макс. 500 мA
IPX6Рабочий цикл: макс. 10% или 2 мин. Используйте
затем 18 мин. Без использования
Батареи имеют максимальный срок службы 4 года, ноэто может варьироваться в зависимости от условий
использования и практики зарядки

Зарядное устройство - CH01•••

Питание: 100 - 240 В перем. / 50-60 ГцНапряжение зарядки: 27,6 В постоянного токаЗарядный ток: макс. 500 мА

BA18Привод - LA28/LA32•••

Входное напряжение: 24 ВУровень шума: ≤ 45 дБ (A)IPX5Телефонная трубка - HB 40•

IPX1

LA28/LA32

Съемные детали
••Телефонная трубка - HB 40
Батарея - BA 18

Прикладная часть
•Телефонная трубка - HB 40

IP-рейтинговой таблицы

support.R82.org

IPX0Нет защиты

IPX1Защита от вертикально падающих
капель воды, например,конденсата

IPX2Защита от прямого распыления
воды под углом до 15° ввертикальном
положении

IPX3Защита от прямого распыления
воды под углом до 60° ввертикальном положении

IPX4Защита от воды, распыляемой влюбом направлении; допускается
ограниченное попадание влаги

IPX5Защита от струй воды,поступающих под низким
давлением в любом направлении;ограниченное попадание влаги

IPX6Защита от временного
погружения в воду, например,при использовании на палубах
судов; допускается ограниченное
попадание влаги

IPX7Защита от последствий погруженияна глубину от 15 см до 1 м

IPX8Защита от погруженияпод давлением в течение
продолжительного времени

RU

106

Электромагнитная совместимость (ЭМС)Данное оборудование предназначено для бытового
применения вне лечебного учреждения.
Данное оборудование практически не создает
помех для другой аппаратуры, работающей рядом.
Однако работа самого оборудования может бытьнарушена электромагнитными (ЭМ) помехами отдругой аппаратуры, что может привести к нарушениюего работы. Не следует использовать данное
оборудование, если существует риск помех от другой
электрической и/или электронной аппаратуры.

Данное
оборудование
следующим стандартам:соответствует

IEC
60601-1-2:2014Изделия
медицинские
электрические. Часть 1–2: Общие требования
кобеспечению
безопасности
иосновным
характеристикам.
Вспомогательный
стандарт:Электромагнитные помехи. Требования и испытания
(EN 60601-1-2: 2015)
EN 12182: 2012. Раздел 7. Устройства вспомогательныедля людей с ограниченными возможностями. Общие
требования и методы испытаний(ЭМС) - Предупреждения

Следует
избегать
использования
данного
оборудования рядом с другим оборудованиемили устанавливать его друг на друга, поскольку этоможет привести к неправильной работе. Если такое
использование является необходимым, следует
проверить оба устройства и убедиться, что ониработают нормально.
Использование
принадлежностей,датчиковпреобразователей и кабелей, не указанных и непоставляемых компанией R82, может привестик увеличению уровня ЭМ помех или снижениюЭМ помехоустойчивости данного оборудования ивызвать нарушение режима его работы. В комплект
оборудования входит несколько различных разъемов
электропитания. Используйте надлежащий разъем
электропитания,соответствующий
требованиям
страны,вкоторой
эксплуатируется
данное
оборудование. Выберите один из переходников
разъемов питания, входящих в комплект поставки:Англия, Австралия, ЕС, США/Япония.
Портативное высокочастотное (ВЧ) оборудование
связи (включая периферийные устройства: антенные
кабели, внешние антенны и т. п.) следует использоватьне ближе 30 см (12 дюймов) от любой части продукт,включая кабели, указанные R82. В противном
случае это может привести к ухудшению рабочих
характеристик данного оборудования.

RU

Испытания на электромагнитные помехи (ЭМ-излучение и ЭМ-помехоустойчивость)Режимы испытаний при проверке уровней излучения:1. Режим движения (аккумулятор). Включение/выключение привода.
2. Режим зарядки, привод не работает.

Стандарты по ЭМ излучениям

Классификация/уровни

Кондуктивные и излучаемые ВЧ помехи CISPR
11Группа 1 (изделие использует ВЧ энергию толькодля обеспечения своих внутренних функций)Класс B (изделие пригодно для использованияво всех учреждениях, в том числе в жилыхи иных помещениях, электроснабжение
которых осуществляется непосредственно откоммунальной низковольтной электросети,обслуживающей жилые и бытовые здания)Гармоническое искажение
IEC 61000-3-2Класс A.
Испытания не проводятся, так как номинальная
мощность данного оборудования составляет
менее 75 Вт. Для оборудования с номинальной
мощностью до 75 Вт никаких ограничений непредусмотрено.

Колебания и перепады напряжения
IEC 61000-3-3

dmax ≤ 4 % (без дополнительных условий)support.R82.org

107Режимы испытаний при проверке помехоустойчивости:Аккумуляторный режим, режим ожидания/состояние готовности.
Режим зарядки, привод не работает.

Стандарты
попомехоустойчивости

IEC
60601-1-2:2014Испытательные уровни

Дополнительные
испытательные уровни

Электростатический разряд
IEC 61000-4-2± 8 кВ контакт
± 2 кВ, ± 4 кВ, ± 8 кВ, ± 15 кВвоздух

± 6 кВ контакт

Излучаемые ВЧ ЭМ поляIEC 61000-4-3

10 В/м
80 МГц – 2,7 ГГц
80%
AM(амплитудная
модуляция) на 1 кГц

20 В/м
800 МГц – 2,5 ГГц
80%
AM(амплитудная
модуляция) на 1 кГцНаведенные
поля
от
ВЧ
беспроводной
аппаратуры
связи
IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2:2014 Таблица 9Не применимо

Быстрые
переходные
всплески
IEC 61000-4-4± 1 кВ, ±2 кВЧастота повторения 100 кГц± 1 кВ, ±2 кВЧастота повторения 5 кГцПеренапряжения, междуфазные
IEC 61000-4-5± 0,5 кВ, ± 1 кВ
230 В перем. тока± 0,5 кВ, ± 1 кВ
100 В перем. тока и 240 Вперем. токаКондуктивные
помехи,вызванные ВЧ-полями
IEC 61000-4-6

6 В (среднеквадратичное
значение)0,15–80 МГц 80 % AM(амплитудная модуляция)при 1 кГцНе применимо

Магнитные
поляпромышленной частоты
IEC 61000-4-8

30 А/м
50 Гц30 А/м
50 Гц и 60 ГцПровалы, кратковременные
прерывания и изменения
напряжения
IEC 61000-4-11

0 % UT в течение 0,5периода при углах фазового
сдвига 0o, 45o, 90o, 135o,
180o, 225o, 270o и 315o
0 % UT для 1 периода
70 % UT для 25 периодов
0 % UT для 250 периодов
230 В перем. тока0 % UT для 1 периода
40 % UT для 10 периодов
70 % UT для 25 периодов
100 В перем. тока и 240 Вперем. токаИзменение
электропитания
IEC 61000-4-28

Не применимо

49 Гц и 51 Гц
100 В перем. тока и 240 Вперем. тока, 50 Гц
59 Гц и 61 Гц
100 В перем. тока и 240 Вперем. тока, 60 Гц

support.R82.org

ЭМэлектрические
процессы
/частотыRU

108

POLSKI
Gratulujemy zakupu nowego produktu firmy R82 — światowego dostawcy środków pomocy technicznej i urządzeń dladzieci i młodzieży ze specjalnymi potrzebami. Aby w pełni korzystać z możliwości oferowanych przez ten produkt, należy
przeczytać tę User Guide przed przystąpieniem do jego użytkowania oraz zachować ją do późniejszego użycia.

Przewidziane zastosowanie

Produkt jest ramą, która razem z systemem siedziska
lub uformowanym siedziskiem stanowi stabilną
podstawę i posiada możliwość łatwej regulacji wysokości
od poziomu podłogi do wysokości stołu.
Dostępne są różne wersje ram: ramy High-low indoori High-low:x indoor są przeznaczone do użytku
w pomieszczeniach, a ramy High-low outdoor i High-low:x
outdoor do użytku zarówno w pomieszczeniach, jak i nazewnątrz.
Produkt jest przeznaczony przede wszystkim dla dzieci
niepełnosprawnych, cierpiących na mózgowe porażenie
dziecięce. Może on także być używany przez dzieci
z zanikiem mięśni, rozszczepem kręgosłupa, urazami
rdzenia kręgowego lub zaburzeniami neurologicznymi.
Produkt nadaje się do stosowania przez dzieci na
poziomach 4-5 w skali GMFCS.

Dołączone narzędzia:••

Klucz imbusowy 4, 5 i 6 mm
Klucz nasadowy 10 & 13

Deklaracja zgodności

PL

Produkt jest zgodny z wymaganiami rozporządzenia
dotyczącego wyrobów medycznych (2017/745). Znak
CE musi zostać usunięty w przypadku przebudowy
produktu, używania go w połączeniu z produktem innego
producenta lub używania innych niż oryginalne części
zamienne oraz wyposażenie firmy R82. Ponadto, produkt
ten spełnia następujące wymagania:• High-low indoor & High-low:x indoor: EN 12182• High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN 12182& EN 12183

Utylizacja

Gdy produkt osiąga kres swojej żywotności, należy
go zdemontować dzieląc na rodzaje materiałów, tak
aby części mogły zostać poddane recyklingowi lub
zutylizowane w odpowiedni sposób. Jeśli wystąpi
taka potrzeba, można skontaktować się z lokalnymsprzedawcą, aby precyzyjnie określić każdy rodzaj
materiału. Można skontaktować się lokalnymi organami
administracji, aby uzyskać informacje dotyczące
możliwości poddania produktu recyklingowi w sposób
przyjazny dla środowiska.

Akcesoria i części zapasowe

Produkty firmy R82 mogą być dostarczane z różnymi
akcesoriami odpowiednimi do potrzeb poszczególnychużytkowników. Części zamienne mogą być dostarczane
na zamówienie. Należy odszukać konkretne akcesoria
na naszej stronie internetowej lub skontaktować się z
lokalnym sprzedawcą, aby uzyskać więcej informacji.

Gwarancja R82

R82 oferuje 2-letnią gwarancję w razie wystąpienia
wad wykonania i materiałów oraz 5-letnią gwarancję na
uszkodzenie metalowej ramy spowodowane wadliwymi
spawami.
Gwarancja przestaje obowiązywać, jeśli
klient, który jest odpowiedzialny za serwisowanie i/lub
codzienną konserwację urządzenia, nie przestrzega
wytycznych i terminów określonych przez dostawcę
oraz podanych w User Guide. Więcej informacji można
uzyskać na stronie internetowej firmy R82 w sekcji„download”.
Gwarancja przyznawana jest wyłącznie w kraju, w którym
zakupiono produkt oraz jeśli można go zidentyfikować
poprzez numer seryjny. Gwarancja nie obejmuje
przypadkowych uszkodzeń, w tym szkód wyrządzonych
wskutek niewłaściwego użytkowania lub zaniedbania.
Gwarancja
nieobejmuje
również
elementów
eksploatacyjnych, np. opon lub tapicerki, które podlegają
normalnemu zużyciu i należy je okresowo wymieniać.
Gwarancja wygasa w przypadku zastosowania
nieoryginalnych części/akcesoriów lub konserwacji,
napraw lub przeróbek produktu niezgodnie z
wskazówkami i okresami określonymi przez dostawcę i/
lub opisanymi w User Guide. Firma R82 zastrzega sobie
prawo do kontroli produktu, który jest reklamowany,
oraz odpowiedniej dokumentacji przed uwzględnieniem
roszczeń gwarancyjnych oraz decyzją, czy wymienić lub
naprawiać wadliwy produkt. Do obowiązków klientanależy zwrot produktu, wobec którego wnosi roszczenie
gwarancyjne, pod dany adres, gdzie zostało zakupione.

Informacje dotyczące przedsprzedaży
•Support.r82.org

support.R82.org

109

Bezpieczeństwo

Oznaczeń, symboli i instrukcji umieszczonych na produkcie nie wolno zasłaniać ani usuwać; muszą one być obecne i
czytelne przez cały czas użytkowania produktu. Nieczytelne lub zniszczone oznaczenia, symbole lub instrukcje należy
natychmiast wymienić. W tej sprawie należy się skontaktować z lokalnym sprzedawcą.
W przypadku wystąpienia zdarzenia niepożądanego w związku z urządzeniem należy to zgłosić w odpowiednim czasie dolokalnego sprzedawcy i właściwego organu krajowego. Lokalny sprzedawca przekaże informacje producentowi.

OpiekunUżytkownik

•

•

•

•
•

•

•
•
•
•

•
•

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy
dokładnie przeczytać wszystkie instrukcje orazzachować je do przyszłego użytku. Nieprawidłoweużytkowanie produktu może spowodować poważne
obrażenia użytkownika
Przy podnoszeniu zawsze należy stosować
odpowiednie techniki i środki
Nie wolno zostawiać użytkownika urządzenia bez
nadzoru. Należy zapewnić stały nadzór osoby
dorosłej
Naprawy/wymiany części muszą być wykonywanewyłącznie przy użyciu nowych, oryginalnychczęści R82 oraz zgodnie z wytycznymi i okresami
konserwacji zalecanymi przez dostawcę
Jeżeli istnieje jakakolwiek wątpliwość co dodalszego bezpiecznego korzystania z produktu
R82, albo uszkodzą się jakieś części, należy
przerwać użytkowanie produktu i jak najszybciej
skontaktować się z lokalnym sprzedawcą
Zawsze należy używać produktu w umiarkowanym
tempie. Nie uciekaj z produktem
Podczas regulacji kąta nachylenia siedziska należy
trzymać rękę na siedzisku zamontowanym na
ramie, aby zapewnić powolne pochylanie.
Należy uważać, aby podczas regulacji ruchome
komponenty nie uciskały ani nie zablokowałyżadnej części ciała
Informacje dotyczące transportu można znaleźć
w dołączonym do produktu dokumencie
zatytułowanym „Transport w pojazdach
samochodowych”.
Informacje dotyczące właściwości jezdnych można
znaleźć w dołączonym do produktu dokumencie
zatytułowanym „Właściwości jezdne”.
Informacje na temat kombinacji ramy i siedzisk,
w tym maksymalnych dopuszczalnych obciążeń,znajdują się na stronie internetowej: support.r82.
orgŚrodowisko•••Należy zwrócić uwagę na temperaturę powierzchni
produktu przed umieszczeniem w nim użytkownika.
Dotyczy to przede wszystkim użytkowników
ze skórą niewrażliwą na temperaturę. Jeśli
temperatura powierzchni produktu jest wyższa niż
41°C, przed użyciem należy poczekać, aż ulegnieobniżeniu
Produktu należy używać na równiej powierzchni,na której nie ma żadnych przeszkód. Należy
pamiętać o ograniczonej zwrotności na śliskich
nawierzchniach
Podczas użytkowania na pochyłościach należy
zapoznać się z wymiarami

Warunki środowiskowe••••

Provozní teplota: -10 až 40 °C
Skladovací teplota: –10 až +50 °C
Relatywna wilgotność: 5% do 90%Ciśnienie atmosferyczne: 800 do 1060 hPa

support.R82.org••

Jeśli ciężar użytkownika jest bliski maksymalnemuobciążeniu urządzenia i/lub wykonuje wiele
mimowolnych ruchów, np. kołysanie, należy
rozważyć większe urządzenie o wyższym
dopuszczalnym obciążeniu lub inny produkt R82
Produkt jest odpowiedni do przewożenia dzieciważących do 22 kg. Jest to maksymalna waga
przewożonego dziecka.
Nie należy umieszczać na produkcie więcej niżjednego użytkownika

Produkt
•

•
•
•
•
•

•
•
•
•

Należy wykonać wszystkie ustawienia pozycji
produktu i akcesoriów oraz sprawdzić przed
rozpoczęciem użytkowania, czy wszystkie pokrętła,śruby i klamry są prawidłowo przymocowane.
Wszystkie narzędzia należy trzymać poza zasięgiem
dzieciPrzed umieszczeniem użytkownika w urządzeniu
należy włączyć hamulce
Przed umieszczeniem w nim użytkownika należy
upewnić się, czy urządzenie jest stabilneJeżeli podnóżek znajdzie się blisko podłogi i kół,mogą one nie być w stanie się swobodnie obracaćJeżeli rama ma być używana w najniższym
położeniu, należy usunąć podnóżek przed
regulacją.
Rama zasilana elektrycznie nie jest wyposażona
w ogranicznik bezpieczeństwa. Należy się upewnić,że podpórka pod nogi nie zawadza o poprzeczkę
ramy High low:x w rozmiarze 3
Przed użyciem należy sprawdzić urządzenie i
wszystkie akcesoria oraz wymienić zużyte części
Nie wystawiać dźwigni gazowej na działanie
ciśnienia lub wysokie temperatury. Nie przekłuwać
Nie wystawiać trzona tłoka na zarysowania itp.
Ważne jest, aby użyć szmatki, jeżeli korzystamy znarzędzi do regulacji dźwigni gazowej
Podczas montażu siedziska Panda Futura
w rozmiarze 4 na ramie z serii High low or High
low:x należy zamontować dołączone urządzenie
antywywrotne

PL

110

Informacje dotyczące czynności serwisowych

Obowiązek konserwacji urządzenia medycznego leży całkowicie po stronie jego właściciela. Brak wykonywania
konserwacji urządzenia zgodnie z instrukcją może spowodować utratę gwarancji. Ponadto może zagrozić warunkom
klinicznym i bezpieczeństwu użytkowników lub ich opiekunów.

Pierwszy dzień
••Przed rozpoczęciem użytkowania dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi dla użytkownika
i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu dopóźniejszego użycia
Dołączone narzędzia przechowywać z produktem
lub w jego pobliżu

Codziennie
•
•
•
•
•
•

Wyczyścić produkt suchą szmatką
Dokonać inspekcji wizualnej. Naprawić lub
wymienić uszkodzone lub zużyte części
Sprawdzić, czy wszystkie mocowania znajdują się
na miejscu i są poprawnie przytwierdzone
Sprawdzić wszystkie mocowania i klamry podkątem występowania oznak zużycia części
Zachować ostrożność podczas regulacji, aby nie
przekraczać oznaczeń ustawień maksymalnych
Zaleca się sprawdzenie regulatora ręcznego
oraz kabli pod względem uszkodzeń i otworów
spowodowanych przez niewłaściwą obsługę
urządzenia o najmniej raz w codziennie.

Co tydzień
••PL

Sprawdzić, czy wszystkie kółka swobodnie sięobracają i czy wszystkie blokady/hamulce łatwo
się włącza
Należy zetrzeć wszelkie pozostałości izanieczyszczenia z powierzchni produktu za
pomocą szmatki zamoczonej w ciepłej wodzie bez
chloru z dodatkiem łagodnego detergentu/mydła, anastępnie osuszyć przed użyciem.

Co miesiąc
•••Sprawdzić ciśnienie w oponach: koła przednie –35 PSI/2,4 bara; koła tylne – 40 PSI/2,75 bara
Sprawdzić wszystkie śruby i nakrętki w urządzeniu idokręcić je, aby uniknąć niepotrzebnych uszkodzeń
Nasmarować wszystkie ruchome części. Zalecamystosowanie profesjonalnego systemu smarowania

Co roku•

Skontrolować ramę pod kątem występowaniapęknięć lub oznak zużycia części oraz wykonać
coroczny serwis. Nie wolno używać urządzenia,
które wydaje się nie spełniać norm lub jest
uszkodzoneUrządzenie do mycia

Produkt ten może być myty przez 15-20 minut w
temperaturze 60o, używając delikatnego detergentu lubśrodka dezynfekującego bez dodatku chloru w maszynie
zaprojektowanej do mycia urządeń medycznych.

Przed rozpoczęciem myciaNależy unikać odtłuszczania tłoków, przed myciem
siłowniki powinny być maksymalnie schowane i nie
poddane obciążeniu.
• Należy zdemontować i oddzielnie umyćnastępujące elementy: Siedzenie, Akcesoria,
Jednostka napędowa i Panel sterujący
Po myciu:• Instale a unidade de força eo auscultador• Należy sprawdzić, czy rękojeść funkcjonuje
prawidłowo

Dezynfekcja

Produktmoże zostać poddany dezynfekcji
z wykorzystaniem środka dezynfekującego w postaci
70% roztworu izopropanolu. Zaleca się usunięcie
wszelkich pozostałości i zanieczyszczeń

Okresy serwisowania

Szczegółową kontrolę urządzenia należy przeprowadzać
co 12 miesięcy (co 6 miesięcy w przypadku ciężkich
użytkowników) oraz za każdym razem, gdy urządzenie
zostanie ponownie przystosowane do użytku. Kontrolapowinna być przeprowadzana przez kompetentną
osobę, wyszkoloną w zakresie użytkowania urządzenia.
Skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem w sprawie
instrukcji.
Okres użytkowania urządzenia normalnie trwa 5 lat,jeśli wszystkie czynności konserwacyjne i serwisowe są
wykonywane zgodnie z instrukcjami producenta i są one
udokumentowane.

Lista kontrolna czynności serwisowych:Należy sprawdzić i odpowiednio wyregulowaćnastępujące funkcje zgodnie z ich przeznaczeniem.
Uszkodzone lub zużyte części muszą zostać naprawione
lub wymienione. Należy sprawdzić:• Możliwość regulacji wysokości ramy
• Wersje zasilane elektrycznie mogą magazynowaćenergię po naładowaniu akumulatora• W wersjach do użytku na zewnątrz uchwyt dopchania można złożyć
• Ciśnienie w oponach• Regulacja płaszczyzny siedziska. Siedzisko jest
regulowane i utrzymuje swoją pozycję po regulacji.
• Należy upewnić się, że przednie koła poruszają się
płynnie, a zaciągnięcie blokady kół/hamulców nie
wymaga dużego nakładu siły. Wyregulować, jeśli tokonieczne.
• Nakrętki i śruby w obrębie produktu pod kątem
prawidłowego dokręcenia.
• Nasmarować wszystkie ruchome części
• Stan techniczny produktu pod kątem pęknięć lub
oznak zużycia części.
• Wszystkie etykiety na produkcie pod kątem oznak
ich naruszenia.

support.R82.org

111

System zasilający

W celu uzyskania optymalnego czasu funkcjonowania,
jednostka zasilania musi być podłączona do siecienergetycznej tak często, jak to możliwe (np. co wieczór).
Naładuj akumulatory 12
godzin przed użyciem. Akumulatory muszą być ładowane
przynajmniej raz na 3 miesiące — inaczej zostaną
uszkodzone z uwagi na samorozładowanie. Zaleca się
przetestowanie działania akumulatora co najmniej raz
na rok.

Ładowanie akumulatora:•••Podłącz przewód ładowania do regulatora ręcznegoPodłącz ładowarkę do źródła zasilania i włącz.
Zaświeci się żółte światło na ładowarce. Ładuj
akumulatory do chwili, gdy lampka na ładowarce
zmieni kolor na zielony

Ostrzeżenia

Opiekun• Nie należy pozostawiać dzieci samych z
regulatorem ręcznym• Nie pozwalaj, aby dzieci bawiły się regulatoremręcznym• Nie należy pozostawiać regulatora ręcznego wzasięgu dzieci• istotne jest usunięcie transportowej torebki
plastikowej przed użyciem regulatora ręcznego.
Kable muszą być ułożone w taki sposób, abyużytkownik lub opiekun nie mógł potknąć się i
zranić

Dane techniczne
Bateria - BA18••••

Pojemność 1,3 Ah - 24V DCprąd ładowania wynosi max. 500 mA
IPX6Cykl pracy: Max. 10% lub 2 min. używać następnie
18 min. bez użycia
Baterie mają maksymalny okres 4 lat, ale może ulec
zmianie w zależności od warunków użytkowania iładowania praktyk

Ładowarka do baterii - CH01•••

Zasilanie: 100 - impulsowy 240VAC / 50-60 HzNapięcie ładowania: 27,6 V DC
Prąd ładowania: max. 500 mA

Siłownik - LA28/LA32•••

Napięcie wejściowe: 24V
Poziom hałasu: ≤ 45 dB (A)IPX5Słuchawka - HB 40•

IPX1

zdejmowane części
••

Słuchawka - HB 40
Bateria - BA 18

część Stosowanej•

Słuchawka - HB 40

Produkt
•
•
•
•
•

•
•

Jednostka zasilania nie ma wyłącznika
bezpieczeństwa
System nie może być spryskiwany bezpośredniośrodkiem czyszczącym pod wysokim ciśnieniem
Czyszczenie przy pomocy parowego urządzenia
czyszczącego jest niedopuszczalne
Wykorzystywać jednostkę zasilania tylko w ramachokreślonych limitów działania
Zaleca się, aby sprawdzać pilota oraz kabel
na okoliczność wystąpienia uszkodzeń
spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem conajmniej raz w roku.
Nie zanurzać regulatora ręcznego pod wodąNie należy podejmować prób naprawy żadnej zczęści jednostki napędowej.

HB40

Stół ocenił ip
IPX0Brak ochrony

IPX1

Ochrona przed kroplami wodyspadającymi pionowo (z kondensacji)

IPX2

Ochrona przed kroplami wody
padającymi pod kątem 15° od pionu

IPX3

Ochrona przed kroplami padającymi
pod kątem 60° od pionu

IPX4

Ochrona przed kroplami padającymi
pod dowolnym kątem, ze wszystkich
stron – dopuszczalny ograniczony
wpływ wody

IPX5

Ochrona przed strumieniami wody pod
niskim ciśnieniem, płynącej z różnych
kierunków – dopuszczalny ograniczony
wpływ wody

IPX6

Ochrona przed silnymi strumieniami
wody lub zalewaniem, np. do użytku
na pokładach statków – dopuszczalnyograniczony wpływ wody

IPX7

Ochrona przed zalaniem przy zanurzeniu na głębokość od 15 cm do 1 m

IPX8Ochrona przed zalaniem przy ciągłym
zanurzeniu i pod ciśnieniem wody

BA18

LA28/LA32

support.R82.org

PL

112

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)

To urządzenie jest przeznaczone do użytku w ramach
domowej opieki zdrowotnej.
Urządzenie nie powinno powodować żadnych zakłóceń w
pracy pobliskich urządzeń; jednakże jego działanie możebyć zaburzone w wyniku zakłóceń elektromagnetycznych(EM) emitowanych przez inne urządzenia, co możedoprowadzić do nieprawidłowości w działaniu. Nieużywać urządzenia w miejscach, w których istnieje
ryzyko zakłócenia działania tego urządzenia przez inneurządzenia elektryczne i/lub elektroniczne.

Urządzenie
normami:jest

zgodneznastępującymi

IEC
60601-1-2:2014
Medyczneurządzenia
elektryczne – Część 1-2: Wymagania ogólne dotyczące
bezpieczeństwa podstawowego oraz funkcjonowania
zasadniczego – Norma uzupełniająca: Zakłócenia
elektromagnetyczne – Wymagania i badania (PN-EN
60601-1-2:2015)
PN-EN 12182:2012, Artykuł 7, Wyroby pomocnicze dla
osób niepełnosprawnych – Wymagania ogólne i metodybadańEMC - Ostrzeżenia

Nie korzystać z urządzenia znajdującego się w pobliżu
innych urządzeń lub ustawionego na innych urządzeniachelektrycznych, ponieważ może to spowodować jegonieprawidłowe działanie. Jeśli nie da się tego uniknąć,należy uważnie obserwować to urządzenie oraz pozostałeurządzenia pod kątem prawidłowego działania.
Korzystanie z akcesoriów, przetworników i kabli innychniż określone lub dostarczone przez firmę R82 możedoprowadzić do zwiększenia się poziomu emisji
zakłóceń elektromagnetycznych lub zmniejszenia
odporności urządzenia na te zakłócenia, a tym
samym nieprawidłowego działania urządzenia. Wraz zurządzeniem dostarczanych jest kilka różnych wtyczek.
Należy użyć wtyczki właściwej dla danego kraju.
Dostępne są następujące adaptery wtyczek: brytyjska,
australijska, europejska, amerykańska/japońska.
Przenośnych urządzeń do komunikacji drogą radiową(RF) (w tym elementy peryferyjne, takie jak kableantenowe czy anteny zewnętrzne) można używać wodległości nie mniejszej niż 30 cm (12 cali) od dowolnegoelementu urządzenia produkt, w tym kabli określonych
przez firmę R82. W przeciwnym razie urządzenie możenie działać zgodnie ze specyfikacją.

PL
Badanie zakłóceń elektromagnetycznych (emisja zakłóceń elektromagnetycznych i odporność na tezakłócenia)
Tryby wykorzystywane podczas badania emisji zakłóceń:1.
Ruch (zasilanie akumulatorowe). Wsuwanie/wysuwanie siłownika.
2.
Ładowanie, siłownik nieaktywny.

Normy emisji zakłóceń elektromagnetycznych

Klasyfikacja/poziomy

Emisja zakłóceń wypromieniowanych i przewodzonych
w zakresie RF zgodnie z CISPR 11

Grupa 1 (produkt wykorzystuje fale radiowe wyłącznie
do obsługi funkcji wewnętrznych)
Klasa B (produkt jest odpowiedni do pracy wewszelkich placówkach, włączając pomieszczenia
mieszkalne i pomieszczenia bezpośrednio podłączone
do sieci niskiego napięcia, która zasila budynki
mieszkalne)

Emisja harmonicznych prądu
IEC 61000-3-2

Klasa A.
Nie przeprowadzono żadnych badań w tym zakresie,
ponieważ moc znamionowa urządzenia nie przekracza
75 W. Nie zdefiniowano żadnych ograniczeń dlaurządzeń o mocy znamionowej 75 W lub niższej.

Wahania napięcia i migotanie
IEC 61000-3-3

dmaks. ≤ 4% (bez warunków dodatkowych)

support.R82.org

113

Tryby wykorzystywane podczas badania odporności na zakłócenia:
Praca na akumulatorze, tryb czuwania/gotowości.
Ładowanie, siłownik nieaktywny.

Normyodporności
na
zakłócenia
elektromagnetyczne

Poziomy testowe IEC 606011-2:2014

Dodatkowe poziomy testowe

Wyładowania elektrostatyczne
IEC61000-4-2

wyładowanie dotykowe ± 8 kV
wyładowanie w powietrzu ± 2 kV,± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV

wyładowanie dotykowe ± 6 kV

10 V/m80 MHz – 2,7 GHz
80% AM przy 1 kHz

20 V/m
800 MHz – 2,5 GHz
80% AM przy 1 kHz

Praca w pobliżu urządzeń
radiowych
dokomunikacji
bezprzewodowej
IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2:2014, tabela 9

Nie dotyczy

Serie szybkich elektrycznych
stanów przejściowych
IEC 61000-4-4

1 kV, ±2 kVczęstotliwość powtarzania 100kHz± 1 kV, ± 2 kVczęstotliwość powtarzania 5 kHz

Zaburzenia udarowe, pomiędzy
liniamiIEC 61000-4-5± 0,5 kV, ± 1 kV
230 V AC± 0,5 kV, ± 1 kV
100 V AC i 240 V AC

Zaburzenia
przewodzone
indukowane przez pola oczęstotliwości radiowej
IEC 61000-4-6

6 Vrms0,15 MHz – 80 MHz 80% AM przy
1 kHz

Nie dotyczy

Pole magnetyczne o częstotliwości
sieci elektroenergetycznej
IEC 61000-4-8

30 A/m
50 Hz

30 A/m50 Hz i 60 Hz

Spadki, krótkie zaniki i wahanianapięcia zasilania
IEC 61000-4-11

0% UT przez 0,5 cyklu przy kącie
fazowym 0o, 45o, 90o, 135o,
180o, 225o, 270o i 315o
0% UT przez 1 cykl
70% UT przez 25 cykli
0% UT przez 250 cykli
230 V AC

0% UT przez 1 cykl
40% UT przez 10 cykli
70% UT przez 25 cykli
100 V AC i 240 V AC

Zmianyczęstotliwości
zasilającej
IEC 61000-4-28

Nie dotyczy

49 Hz i 51 Hz
100 V AC i 240 V AC, 50 Hz
59 Hz i 61 Hz
100 V AC i 240 V AC, 60 Hz

Poleelektromagnetyczne
częstotliwości radiowej.
IEC 61000-4-3

support.R82.org

o

sieci

PL

114

ČESKY
Oceňujeme, že jste se rozhodli pro výrobek společnosti R82, která je světovým výrobcem technických pomůcek
a zařízení pro invalidní děti a mládež. Abyste využili všech výhod a možností, které Vám tento produkt nabízí,
doporučujeme Vám pročíst si před použitím tento návod a uschovat je k nahlédnutí v budoucnosti.

Určeným účelem

Jedná se o podvozek, který poskytuje společně sesedačkovým systémem nebo tvarovanou sedačkou
stabilní základnu s pohodlným nastavením výšky od
podlahy po úroveň stolu.
Podvozek se dodává v různých konfiguracích,přičemž High-low indoor a High-low:x indoor jsou
určeny pro použití v interiéru a High-low outdoor a
High-low:x outdoor lze používat v interiéru i venku.
Cílovou skupinou pro tento produkt jsou postižené
děti s mozkovou obrnou. Zařízení mohou používat
také děti se svalovou dystrofií, rozštěpem páteře,poraněním míchy a neurologickými poruchami.
Produkt je vhodný pro děti s úrovní GMFCS 4–5.

Přiložené nářadí:••4, 5 a 6 mm imbusový klíč
10 a 13 klíč na matice

Prohlášení o shodě

CZ

Tento výrobek splňuje požadavky nařízení
Evropského parlamentu a Rady 2017/745 ozdravotnických prostředcích. Značka CE musí být
odstraněna při přestavbě výrobku, při jeho užití
v kombinaci s výrobkem jiného výrobce nebo
při použití jiných než původních náhradních aspojovacích dílů R82. Tento výrobek rovněž splňuje
požadavky v souladu s:• High-low indoor & High-low:x indoor: EN 12182• High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN
12182 & EN 12183

R82 Záruka

Společnost R82 poskytuje 2letou záruku na vadymateriálu a vady vzniklé při výrobě a 5letou záruku
na zlomení kovového rámu v důsledku vadných
svárů. Záruka může být nepříznivě ovlivněna
zanedbáním odpovědnosti ze strany zákazníka při
provádění servisu či každodenní údržby v souladu s
pokyny a v intervalech předepsaných dodavatelemči uvedených v návodu. Další informace naleznete
na domovské stránce společnosti R82 v části Kestažení.
Záruka platí pouze v zemi, ve které byl produkt
zakoupen a jestliže jej lze identifikovat podlevýrobního čísla. Záruka se nevztahuje na náhodné
poškození včetně poškození způsobené nesprávným
použitím či nedbalostí. Záruku nelze rozšířit na díly,jež nejsou odolné, podléhají běžnému opotřebení avyžadují pravidelnou výměnu.
Záruka ztrácí platnost použitím jiných než originálníchdílů či příslušenství, anebo jestliže výrobek nebyludržován, opravován či upravovován v souladu s
pokyny a intervaly předepsanými dodavatelem nebo
dle informací uvedených v uživatelské příručce.
Společnost R82 si před uznáním garančních nároků
vyhrazuje právo na prohlídku výrobku s příslušnou
do­kumentací a na rozhodnutí, zda bude vadný
výrobek vyměněn či opraven. Výrobek, na nějž je
uplatňován garanční nárok, je zákazník povinenpředat na adresu místa nákupu.

Předprodejní informace•

Support.r82.org

Informace o recyklaci

Pokud produkt dosáhne konce své životnosti, mělby být rozebrán a roztříděn dle materiálů, takže
materiály mohou být recyklovány. V případě potřeby
kontaktujte Vašeho místního distributora a vyžádejte
si specifikaci jednotlivých materiálů. Kontaktujte
prosím místní úřady pro informace o možnostech
recyklace nebo likvidace použitého produktuzpůsobem, šetrným k životnímu prostředí.

Doplňky a náhradní dílyVýrobky R82 mohou být dodávány s celou řadou
doplňků, které se volí individuálně dle potřeb
uživatele. Náhradní díly se dají objednat. Voltedoplňky dle nabídky na našich webových stránkách
nebo kontaktujte místního dodavatele.

support.R82.org

115

Bezpečnost

Znaky, symboly a instrukce umístěny na tomto zařízení nesmějí být nikdy trvale zakryty nebo odstraněny a musíbýt udržovány v původním stavu po celou dobu životnosti výrobku. Ihned vyměňte nebo opravte poškozené
znaky, symboly a instrukce. Kontaktujte Vašeho místního dodavatele pro bližší informace.
V případě nepříznivé události související se zařízením je třeba závady včas oznámit místnímu prodejci apříslušnému vnitrostátnímu orgánu. Místní prodejce předá informace výrobci.

Pečovatel
•

•
•
•

•

•
•
•
•
•
•

Před používáním si pozorně přečtěte návod
a instrukce a uchovejte je i pro budoucípoužívání. Nesprávné používání tohoto výrobku
může zapříčinit vážné poranění uživateleVždy používejte správnou techniku zvedání asprávné pomůcky pro tento účelNikdy nenechávejte uživatele v zařízení
bez dozoru. Zajistěte stálý dozor dospělým
člověkemPři opravách musí být použity pouze nové
originální díly R82 v souladu s návodem a musíbýt dodržovány intervaly prohlídek předepsányvýrobcem
Pokud máte pochybnost o bezpečnémpoužívání výrobku, okamžitě jej přestaňte
používat a ihned kontaktujte Vašeho místního
dodavateleVždy používejte výrobek za běžné chůze. Svýrobkem neběhejte
Při nastavování úhlu sedáku držte ruku na
sedáku připevněném na podvozku, aby se úhelnastavoval pomalu.
Dbejte na to, aby pohyblivé součásti při
nastavování nestiskly nebo nezachytily části
těla
Informace o přepravě naleznete v dokumentu„Přeprava v motorových vozidlech“ dodaném s
produktem.
Informace o způsobilosti k provozu naleznete v
dokumentu „Způsobilost k provozu“ dodanéms produktem.
Informace týkající se kombinací rámu asedačky, včetně max. zatížení kombinace
naleznete na: support.r82.org

Uživatel•••Výrobek
•

•
•
•
•
•

•
•
•

Prostředí
•••Před umístěním uživatele na produkt
zkontrolujte povrchovou teplotu produktu.
Zejména to platí u uživatelů s necitlivou kůží,kteří necítí teplo. Pokud povrchová teplotapřekročí 41 °C, před použitím nechte produkt
vychladnout.
Zařízení používejte na rovném podkladu
bez překážek. Buďte si vědomi omezené
ovladatelnosti na kluzkých cestáchPři používání tohoto výrobku na svazích
nahlédněte do tabulky velikostí, kde nalezeteúdaje o stabilitě

Pracovní podmínky:••••Provozní teplota: -10 až 40 °C
Skladovací teplota: –10 až +50 °C
Relativní vlhkost: 5 až 90%
Atmosférický tlak: 800 až 1.060 hPa

support.R82.org

Pokud se hmotnost uživatele blíží maximálnípovolené a nebo má nekontrolovatelné pohyby
jako např. kymácení se, větší velikost s vyšší
povolenou maximální zátěží nebo jiné zařízení
R82 by mělo být zváženo
Produkt je vhodný pro přepravu dětí shmotnostním rozmezím kolem 22 kg do
maximální určené hmotnosti uživatele připřepravě.
Produkt je určen pro jednoho uživatele.

•

Dbejte správného nastavení výrobku a doplňků
a ujistěte se, že všechny šrouby, matice a spony
jsou správně dotaženy a zabezpečeny. Nářadí
uchovávejte mimo dosah dětíPři umísťování uživatele do výrobku tentozabrzděte
Ujistěte se o stabilitě zařízení před umístěním
uživatele do nějKdyž je opěrka nohou příliš blízko podlahy
a koleček, kolečka se nemusí otáčet
Pokud je potřeba použít podvozek v nejnižší
poloze, sundejte před nastavením opěrku
nohou.
Podvozek s el. zdvihem nemá bezpečnostnízarážku. Ujistěte se, že u podvozku High low:x
velikosti 3 nedochází ke kolizi opěrky nohou spříčnou vzpěrou.
Kontrolujte zařízení a doplňky a případnéopotřebované díly vyměňte
Plynovou pružinu nevystavujte tlaku a vysokým
teplotám. POZOR NA PRORAŽENÍ
Zamezte poškrábání či jinému poškození
pístnice. Při používání nářadí k seřízení plynovépružiny je důležité použít hadr či podobnoupomůckuPři montáži sedačky Panda Futura velikosti 4
na libovolný podvozek High low nebo High low:x
je potřeba namontovat zábranu převrácení,která se dodává k produktu jako doplněk.

CZ

116

Servisní informaceÚdržba zdravotnického zařízení je zcela na odpovědnosti majitele daného zařízení. Pokud nebude údržba
zařízení prováděna dle pokynů, může to vést ke zneplatnění záruky, vztahující se na dané zařízení. Dále můženedostatečná údržba tohoto zařízení poškodit klinický stav nebo bezpečnost uživatelů a / nebo osob o ně
pečujících.

1. den••Před použitím si pečlivě pročtěte všechny
pokyny k použití návod a uschovejte je, abyste
do nich mohli nahlédnout v budoucnu.
Přiložené nástroje uložte do pouzdra na rámuKaždodenně
•
•
•
•
•
•

Výrobek čistěte čistým hadříkem
Vizuální kontrola. Opravte či vyměňte všechny
poškozené nebo opotřebené díly
Dávejte pozor, aby byly všechny úchyty na místě
a správně osazené
Kontrolujte známky opotřebení na všechúchytech a přezkáchPřed nastavením věnujte pozornost všemznačkám, označujícím maxima
Vydezinfikujte produkt. Více informací naleznetev části věnované dezinfekci v tomto návodu.

Týdně
•
•

Zkontrolujte, zda se všechna kolečka volně
otáčejí a zda se všechny zámky / brzdy koleček
snadno aktivujíPřed použitím odstraňte zbytky nečistot z
produktu vlhkým hadříkem namočeným v teplévodě s jemným čisticím prostředkem/mýdlem
neobsahujícím chlor.

Měsíčně
•CZ••

Zkontrolujte tlak v pneumatikách: Přední kola
35 PSI/2,4 bar; zadní kola 40 PSI/ 2,75 bar
Všechny matice a šrouby na tomto produktu
je třeba zkontrolovat a dotáhnout, abyste se
vyhnuli závadám
Naklápěcí části mažte. Doporučujeme používat
profesionální lubrikační systém

Ročně
•

Prohlédněte rám zařízení zda nevykazuje
poškození nebo praskliny nebo náznaky
abnormálního opotřebení. Nikdy nepoužívejtevýrobek, který tyto závady vykazuje

Omyvatelné zařízení

Tento výrobek je možno strojně mít po dobu 15-20
minut při 60°C, při použití neagresivních mycích
prostředků bez obsahu chlóru. K mytí musí býtpoužito zařízení k tomu určené. Po mytí nechtevýrobek před dalším oužíváním uschnout.

Před mytím

Dbejte na to, aby nedošlo k odmaštění pístních tyčí.
Akční členy by měly být před mytím zataženy na
minimální zdvih a neměly by být zatíženy.
• Odstraňte následující součásti a vyčistěte je
zvlášť: Sedadlo, Doplňky, Napájecí jednotka a
Ovladače
Po mytí:• Instalujte napájecí jednotku a sluchátko• Zkontrolujte, zda ovladač funguje správně.

Dezinfekce

Produkt bez doplňků lze dezinfikovat v 70%
dezinfekčním roztoku IPA. Před dezinfekcídoporučujeme z produktu odstranit zbytky a nečistotyhadříkem namočeným v teplé vodě s jemným
čisticím prostředkem/mýdlem neobsahujícím chlór.

Servisní intervaly

Detailní kontrola zařízení se musí provádět každých
12 měsíců (u hmotnějších uživatelů každých 6)
a pokaždé musí být zařízení schváleno pro dalšípoužívání. Kontrolu musí provádět technicky zdatný
pracovník, který je k tomuto proškolen. Kontaktujte
Vašeho místního dodavatele za účelem opravy.
Životnost výrobku je normálně 5 let, pokud sedodržují všechny kontroly a servisy v souladu snávodem výrobce.

Seznam kontrol při servisu:

Zkontrolujte následující funkce a seřiďte je kurčenému účelu. Opravte nebo vyměňte všechny
poškozené nebo opotřebované díly. Zkontrolujte
následující body:• Rám je výškově nastavitelný.
• Zda si elektrické verze po nabití bateriezachovají svou funkci.
• U venkovních verzí je možné složit rukojeť přesrám.
• Tlak v pneumatikách• Nastavení úchytného rámu. Úchytný rám lze
nastavit a po nastavení zůstane v dané poloze.
• Zkontrolujte, zda se kolečka volně pohybují
a zda lze všechny brzdy koleček snadno
aktivovat. V případě potřeby nastavte.
• Šrouby a matky na produktu jsou dotažené.
• Naklápěcí části mažte
• Zkontrolujte produkt ohledně prasklin aznámek opotřebení.
• Všechny štítky na produktu jsou nedotčené.

support.R82.org

117

Pohonná jednotka

K zajištění optimální životnosti pohonné jednotky
musí být zařízení co nejčastěji připojováno ksíťovému napájení (například každou noc). Předpoužitím nabíjejte akumulátory 12 hodin.
Akumulátory musíte nabít alespoň jednou za 3měsíce – jinak se v důsledku samovolného vybíjení
poškodí. Funkci akumulátorů doporučujeme alespoň
jednou ročně zkontrolovat.

Nabíjení baterie:•••

Do ovladače zapojte napájecí kabel
Nabíječku připojte do zásuvky a přepněte
na ON (zap.). Na nabíječce se rozsvítí žlutá
kontrolka
Akumulátory nabíjejte do chvíle, kdy se
kontrolka na nabíječce rozsvítí zeleně

Varování

Upozornění pro pečovatele• Malé ani větší děti nenechávejte s ovladačemo samotě
• Malé ani větší děti nenechte, aby si sovladačem hrály• Ovladač nenechávejte v dosahu malých anivětších dětí• Před používáním ovladače je důležité odstranitpřepravní plastový sáček. Kabely je třeba
umístit tak, aby o ně uživatelé ani ošetřovatelé
nezakopli a nezranili seVýrobek
•
•
•
•
•
•
•

Pohonná jednotka nemá bezpečnostní vypínač
Na systém se nesmí stříkat zpříma
vysokotlakým čističem
Není dovoleno čištění parním čističem
Pohonnou jednotku používejte pouze v rámci
specifikovaných provozních mezí
Doporučujeme provést revizi ručního ovladačea kabelů minimálně jednou ročně.
Ovladač neponořujte do vody
Nepokoušejte se opravovat jakékoli součásti
napájecí jednotky.

HB40

BA18

LA28/LA32

support.R82.org

Technická data
Baterie - BA18••••

Kapacita 1,3 Ah - 24 V DC
Nabíjecí proud je max. 500 mA
IPX6Pracovní cyklus: Max. 10% nebo 2 min. použijte
pak 18 min. bez použití
Baterie mají maximální životnost 4 roky, ale to semůže lišit v závislosti na podmínkách použití anabíjecích postupech

nabíječka baterií - CH01•••

Ze sítě: 100 - přepínač režimů 240VAC / 50-60
Hz
Nabíjecí napětí: 27,6 VDC
Nabíjecí proud: Max. 500 mA

Pohon - LA28/LA32•••

Vstupní napětí: 24V
Hladina hluku: ≤ 45 dB (A)IPX5Sluchátko - HB 40•

IPX1Oddělitelné části
••Sluchátko - HB 40
Baterie - BA 18

Praktická část•Sluchátko - HB 40

CZ
IP tabulky jmenovitých hodnot
IPX0

Bez ochrany.

IPX1

Ochrana proti svisle padající vodě(např. kondenzace).

IPX2

Ochrana proti vodě padající pod úhlem
15° od svislice.

IPX3

Ochrana proti vodní tříšti dopadající
pod úhlem 60° od svislice.

IPX4

Ochrana proti vodě stříkající v libovolném směru – připouští se omezený
průnik.

IPX5Ochrana proti vodě tryskající v libovolném směru – omezený průnik.

IPX6

Ochrana proti dočasnému zaplavení
vodou (např. při použití na palubáchlodí – připouští se omezený průnik).

IPX7

Ochrana proti účinkům ponoření dohloubky mezi 15 cm a 1 m.

IPX8Ochrana proti dlouhodobému ponoření
pod tlakem.

118

Elektromagnetická
prostředí

kompatibilita

(EMC)

–

Toto zařízení je určeno k použití v prostředí
zdravotnických a pečovatelských zařízení.
Je nepravděpodobné, že by způsobilo jakékoli
škodlivé rušení jiných zařízení v jeho blízkosti. Můževšak být nepříznivě ovlivňováno elektromagnetickým
rušením (EM) z jiných zařízení, což může vést kjeho poruchám. Nepoužívejte zařízení v prostředí,kde existuje riziko, že by mohlo být rušeno jinými
elektrickými anebo elektronickými zařízeními.

Toto zařízení splňuje požadavky níže uvedených
norem:IEC 60601-1-2:2014 Zdravotnické elektricképřístroje – Část 1–2: Obecné požadavky na základníbezpečnost a nezbytnou funkčnost – Skupinová
norma: Elektromagnetická rušení – Požadavky azkoušky (EN 60601-1-2-2015)
EN 12182:2012, oddíl 7, Pomůcky pro osoby sezdravotním postižením – Obecné požadavky a
metody zkoušení

EMC - Upozornění

Vyvarujte se umisťování zařízení vedle jiných zařízení
nebo na ně, neboť by nemuselo fungovat správně.
Je-li takové použití nezbytné, pak zařízení i ostatnízařízení sledujte, abyste si ověřili jejich správnou
funkci.
Použití příslušenství, snímačů a kabelů, které nejsou
specifikovány nebo dodávány R82, by mohlo vést
ke zvýšení elektromagnetických emisí nebo kesnížení elektromagnetické odolnosti zařízení, což bymohlo způsobit jeho nesprávnou funkci. Zařízení jedodáváno s několika zástrčkami. Zvolte správnou
zástrčku vhodnou pro použití ve vaší zemi. Vyberteněkterý z dodaných adaptérů zástrčky pro Velkou
Británii, Austrálii, EU nebo USA/Japonsko.
Přenosná vysokofrekvenční (VF) komunikačnízařízení (včetně periferních zařízení, jako jsou
anténní kabely a externí antény) by neměla býtpoužívána v menší vzdálenosti než 30 cm (12 in)od kterékoli části produktu, včetně jeho kabelů
specifikovaných R82. V opačném případě může dojít
ke snížení jeho výkonu.

CZ
Zkoušky elektromagnetického rušení (elektromagnetické emise a elektromagnetická odolnost)
Zkušební režimy během emisních testů:1. Režim pohybu (baterie). Akční člen v chodu.
2. Režim nabíjení, akční člen vypnutý.

Normy pro elektromagnetické emise

Klasifikace/úroveň

VF emise CISPR 11

Skupina 1 (výrobek využívá vysokofrekvenční
energii pouze pro svou vnitřní funkci)Třída B (výrobek je vhodný pro použití ve všechbudovách, včetně obytných, a v budovách, které
jsou přímo připojeny k veřejné rozvodné síti
nízkého napětí napájející obytné budovy)

Emise harmonických složek
IEC 61000-3-2Třída A
Nebyly provedeny žádné testy, jelikož jmenovitý
výkon zařízení je menší než 75 W. Pro zařízení s
jmenovitým výkonem 75 W nebo nižším nejsou
stanoveny žádné limity.

Kolísání napětí a emise flikru
IEC 61000-3-3

dmax ≤ 4 % (bez dalších podmínek)support.R82.org

119

Zkušební režimy během zkoušky odolnosti:Režim baterie, pohotovostní, připraven k použití.
Režim nabíjení, akční člen vypnutý.

Normy
pro
elektromagnetickou
odolnost

Zkušební úroveň dle IEC
60601-1-2:2014

Další zkušební úrovně

Elektrostatický výboj (ESD)
IEC61000-4-2±8 kV kontakt±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV
vzduch±6 kV kontaktVyzařovaná VF energie
IEC 61000-4-3

10 V/m80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM při 1 kHz

20 V/m
800 MHz – 2,5 GHz
80 % AM při 1 kHz

Separační vzdálenost od VF
bezdrátových komunikačních
zařízení
IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2:2014 tabulka 9Neuvádí se

Rychlé elektrické přechodné
jevy/skupiny impulzů
IEC 61000-4-4±1 kV, ±2 kV
100 kHz opakovací frekvence±1 kV, ±2 kV
5 kHz opakovací frekvence

Rázový impulz
IEC 61000-4-5±0,5 kV, ±1 kV
230 V AC±0,5 kV, ±1 kV
100 V AC a 240 V AC

Vedená VF energie
IEC 61000-4-6

6 Vrms0,15–80 MHz 80% AM při 1
kHz

Neuvádí se

30 A/m
50 Hz

30 A/m50 Hz a 60 Hz

Poklesy napětí, krátkodobévýpadky a změny napětí nasíťovém napájecím vedení
IEC 61000-4-11

0% UT po dobu 0,5 cyklu při
fázovém úhlu 0 °, 45 °, 90 °,135 °, 180 °, 225 °, 270 ° a
315 °
0% UT po dobu 1 cyklu
70% UT po dobu 25 cyklů
0% UT po dobu 250 cyklů
230 V AC

0% UT po dobu 1 cyklu
40% UT po dobu 10 cyklů
70% UT po dobu 25 cyklů
100 V AC a 240 V AC

Kolísání síťového kmitočtu
IEC 61000-4-28

Neuvádí se

49 Hz a 51 Hz
100 V AC a 240 V AC, 50 Hz
59 Hz a 61 Hz
100 V AC a 240 V AC, 60 Hz

Magnetické pole
kmitočtu
IEC 61000-4-8

support.R82.org

síťového

CZ

120

中國
恭喜您已经购买了R82的产品，R82是一家为儿童和青少年生产专业辅具器械的公司。为
了能最大限度地从该产品中受益，请您务必在使用产品前阅读此操作手册。
用途及适应症零部件该产品是配有座椅系统或模制座椅的框
R82的产品可以遵循单个用户的个别需求架，基座稳定，并可灵活调整从地板到桌
选配不同的附件。附件可依要求订购，您
面的高度。
可以通过我们的官网或联系当地的经销商获取这些附件的更多信息。
该框架具有多种配置，其中室内
Highlow 和室内 High-low:x 供室内使用；室R82质保
外 High-low 和室外 High-low:x 同时可
R82 对工艺和材料上的缺陷提供 2 年期
供室内和室外使用。
限的保修，对焊接缺陷造成的金属框破裂
此设备的目标人群是患脑瘫 (CP) 的残
提供 5 年期限保修。- 若产品的使用和/障儿。此外，患有肌肉萎缩、脊柱裂、脊或保养未按照使用手册的要求去做，所产髓损伤和神经功能损伤的儿童也适合使用
生的由使用者造成的问题，则不在质保范本设备。本产品适合 GMFCS 级别为 4-5
围。更多详情，您可登陆R82的官方网站
的儿童。
进行相关下载。
封閉式工具;
该质保仅在产品所购国家/地区有效，产
品的序列号清晰可辨。意外损坏时质保无• 4+5+6毫米內六角扳手和效，例如错误使用造成的损坏。质保不包• 10 & 13扳手。
含消耗品，例如轮胎和垫衬物等，上述产
品日常使用时会造成正常的磨损，从而需
符合标准声明要周期性地更换。
本品符合医疗器械法规 (2017/745) 的要质保在以下情形时失效：使用非R82原厂
求。 处于下列情况时，必须清除 CE 标
配件；设备未按照使用说明进行维修和定
记：重建产品；与其他制造商的产品结合期检查维护。涉及质保，R82有权对设备
使用；或使用原装 R82 以外的备件或配进行检验确认，以确定是否需要更换或维件。 另外，本品也符合下述要求：修。顾客需要将问题产品发回至购买地。
• High-low indoor & High-low:x
该质保由R82或其代理商提供。
indoor: EN 12182
预售信息• High-low outdoor & High-low:x• Support.r82.org
outdoor: EN 12182 & EN 12183

SN

产品处理
当产品使用年限达到其寿命时，应按原料类型进行分离，以使其能正确地回收和处理。如果有需要，请联系您当地的代理
商/经销商，询问各部件的详细描述，处于环保考量，产品回收处理时请联系当地
环保部门。

support.R82.org

121

安全性
产品上的任何符号、标记及说明在产品的整个使用期限内，不得撕毁、覆盖，须始终保
持其完好、清晰。如有损毁，请立刻联系当地代理商及时更换。
如发生与设备有关的不良事件，应及时报告本地经销商和所在国家主管部门。 本地经销商会将信息转发给制造商。
护理人员使用者• 使用产品前，请务必仔细阅读所有说• 如果使用者的体重接近产品的最大载
明，并保存好以便将来参照。对产品
重，或者使用者有许多不自主的动
的不当使用，可能会给使用者带来严
作，例如摇摆等，应考虑使用更大尺
重的伤害。
寸的产品或R82系列的其他产品。
• 对产品高低的调节请依使用说明进• 该产品可用于运输体重范围从22公斤行。
至指定最大重量的用户
• 确保使用者在使用时有人照看，当儿• 该产品上仅可乘坐一名用户
童使用时，务必有成人看管。
产品• 维修或重新安装部件时，请务必使用• 使用前，请先根据孩子的尺寸进行调R82公司原厂的配件或装置，并且按整并安装相应配件，确保所有的螺
照安装说明或供应商规定的方法进行
丝、把手、搭扣都已拧紧。确保所有安装。
工具都远离孩子。
• 如果您对继续使用产品的安全性有任• 在把使用者放进产品前，请务必确保何疑虑，或产品有任何部分出现故障
激活制动装置。
时，请立即停止使用并尽快和当地供• 在把使用者放进产品前，请务必确保应商取得联系。
产品的稳定性。
• 始终以适中的速度使用本产品。 不要• 当踏板靠近地面和脚轮时，脚轮可能随产品一起运行。
无法旋转• 调节座椅角度时，一只手要一直放安• 如果必须在最低位置使用框架，请在
装在框架上的座椅上，确保慢慢调整调节之前拆除脚踏板。
角度• 带动力的框架没有安全止动装置。确
• 确保在调整活动部件时不会压住或夹保脚步支撑杆不会与 High low:x 3
住身体部位。
框架上的横梁发生碰撞。
• 有关运送的信息，请参阅产品附带的• 使用前，请先对产品及配件作检查，文档《使用机动车运送》并及时更换已损坏部件。
• 有关行进稳定性的信息，请参阅产品• 不要让活塞杆有划痕等。用工具调节
附带的文档《行进稳定性》
气弹簧时借助一块布或诸如此类的东• 有关框架和椅座组合的信息，包括
西很重要。
这些组合的最大载重，可参阅：• 不要将气弹簧暴露在压力或高温下，support.r82.org
请小心使用，防止损坏。
环境• 在任何 High low 或 High low:x 框• 在挪入乘坐者之前，查看产品表面
架上安装 Panda Futura 4 座椅时，
温度， 尤其对于皮肤不敏感的乘坐
必须安装防倾倒装置，该装置是本产
者，因为他们无法感觉到热。如果表品的辅助器具。
面温度超过 41°C，则等产品冷却后
再使用• 产品只能在无障碍物的平坦地面上使用。注意在湿滑地面上操作稳定性会
降低。
• 当在斜坡上使用产品时，参见使用说
明。
环境条件：• 工作温度： -10°C 至 40°C
• 存储温度： -10°C 至 +50°C• 相对湿度：时5％至90％• 大气压：800 - 1060hPa
support.R82.org

SN

122

SN

保养信息
医疗设备的保养是设备所有者的义务，如果没有按照说明对设备进行保养，将不享受质保；另外，不对设备进行保养可能会对用户的使用或安全性以及护理人员带来危害。
第一次
每 年• 使用前请仔细阅读用户手册，并将其• 检查基底框架有无裂痕或零配件磨保存在安全的地方，以备将来参考损，不要使用存在安全隐患的产品。
• 附带的工具就存放在产品上，以防丢洗涤机失。
该产品可在用于医疗设备洗涤机中60℃进
日 常行洗涤15-20分钟，使用温和的洗涤剂或无氯消毒剂。
• 用干布擦拭产品。
清洗前• 通过外观检查，及时修理或更换损坏的或磨损的零件。
清洗前，要防止活塞杆上的油被洗掉，应将致动器收缩到最小行程且无载重。
• 确保所有的紧固件都在恰当的位置并
正确地安装了。
• 拆除以下组件并单独清洁： 座位, 附件, 动力装置 和 遥控器• 检查所有固定处和带扣看有无零配件
磨损的迹象。
清洗后：• 调节前要了解所有有最大标记的地方• 安装电源装置和听筒（调节上限）。
• 检查手持操控器能否正常使用• 检查遥控器和电缆是否受损及出现因
消毒
粗暴处理造成的孔洞。
带和的轮椅可使用 70% 的 IPA 消毒液进
每 周行消毒。建议使用在温水中浸湿的布和不• 确保所有的脚轮都能自由移动，所有含氯的温和洗涤剂/肥皂擦掉所有残余物
的车轮锁/刹车都能轻易地被激活。
和灰尘，并在晾干后再进行消毒。
• 使用在温水中浸湿并拧干的布和不含保养周期氯的温和洗涤剂/肥皂擦掉所有残余物
产品的详细检测必须每年进行一次（对于和灰尘，并在晾干后再使用。
体重较重使用者每半年进行一次），检修
每 月
后再使用。检修必须是由经培训合格的技
术人员来完成。 请联系您当地的经销商• 检查轮胎压力： 前轮 35 PSI/2.4
对维修的说明。
bar； 后轮 40 PSI/ 2.75 bar
正常情况下，如果按照厂商的说明书和指• 确保产品上所有的螺母和螺栓都是拧南对产品进行维护和保养，产品的使用寿紧的，以避免不必要的伤害。
命是5年。
• 给能摆动的部位注油，我们建议用专保养核对清单：业的润滑油。
按照以下功能的预定用途进行检查和调整。维修或更换任何损坏或磨损的部件。
请检查：• 框架高度可调• 电动型号能够在电池充电后储存电源• 在户外型号上，撑杆可以在框架上方
折叠• 轮胎压力• 椅座平面。椅座平面可调，调节后保持位置。
• 车轮能否自由移动，所有车轮锁/刹车
能否轻松启动。必要进进行调整• 产品上的螺母和螺栓是否已拧紧• 给能摆动的部位注油• 产品有无裂纹或部件磨损的迹象• 产品上的所有标签是否完整

support.R82.org

123

电源装置:
为了实现最佳的使用寿命，电源单元必
须尽量多地连接至电源电压（例如，每晚）。 使用之前为电池充电 12 小时。
至少每隔两个月为电池充电，否则电池会
因自放电而受损。 建议至少每年测试一次电池的功能。
为电池充电：• 将充电线插入遥控器• 将充电器插头插入电源，开启充电器。充电器上的指示灯将呈黄色亮起• 为电池充电，直到充电器的指示灯变
为绿色。
警告
护理者
• 不要让儿童和小孩单独使用遥控器• 不要让儿童和小孩玩耍遥控器• 不要将遥控器放在儿童和小孩可触及
范围之内。
• 使用遥控器之前，务必取下运输塑料袋。布置电缆时谨防其将绊倒和伤害
用户或护理者。
产品• 电源没有安全停止• 不得直接向系统喷洒高压清洁剂• 不允许用蒸汽清洁器进行清洁• 只能在指定的工作限制内使用电源单元• 建议每年至少检查一次手柄和线缆，确认是否存在因暴力操作造成的损坏• 不要将遥控器浸入水中• 请勿尝试维修动力单元的任何部件。

技术数据电池 - BA18• 容量1.3 Ah - 24V DC• 充电电流最大。 500 mA• IPX6• 占空比： 10％或2分钟。 使用然后18分钟。 无需使用电池的最长使用寿命为4年，但这可以根据使用条件和充电实践而有所不同
电池充电器 - CH01
• 市电：100 - 240VAC / 50-60 Hz开关模式• 充电电压：27.6 VDC• 充电电流： 500 mA
执行器 - LA28/LA32• 输入电压：24V• 噪声级：≤45 dB（A）• IPX5手机 - HB 40• IPX1
可拆卸部件• 手机 - HB 40• 电池 - BA 18
应用部分• 手机 - HB 40

HB40

SN

IP评分表
IPX0

无保护

IPX1

防止垂直滴落的水滴，例如冷凝水

IPX2

防止垂直方向15°以内的直接喷洒
的水

IPX3

防止垂直方向60°以内的直接喷洒
的水

IPX4

防止从各个方向喷洒的水——允许有
限的进入

IPX5

防止从各个方向低压喷射的水——有
限的进入

IPX6

防止暂时性的淹水，例如在船甲板上使用——允许有限的进入

IPX7

防止15厘米至1米之间的浸没影响

IPX8

防止在压力下的长时间浸没

support.R82.org

BA18

LA28/LA32

124

电磁兼容性 (EMC) 环境本设备适合用作家庭医疗保健设施。
本设备不会对附近设备造成任何有害干
扰； 但是，它会受到其他设备发射的电
磁 (EM) 干扰的损害，导致故障。请勿在
其他电子电气设备可能会干扰本设备的位
置使用本设备。
本设备符合以下标准
IEC 60601-1-2:2014 医用电气设备 - 第
1-2 部分： 基本安全和基本性能通用要求 - 并列标准： 电磁干扰 - 要求和试验 (EN 60601-1-2:2015)
EN 12182:2012 第 7 条，残疾人技术辅
助器具 – 通用要求和试验方法

SN警告
应避免在其他设备附近使用本设备或将本
设备与其他设备堆叠在一起，否则会导致
错误操作。如果必须这样使用，则应观测本设备和其他设备以确认它们能够正常操作。
使用 R82 指定或提供的零部件以外的附
件、传感器和电缆会导致本设备的电磁发
射量增加或电磁抗扰度降低，导致错误操作。本设备带有多个电源插头。请使用适合所在国家/地区的正确电源插头。请在
提供的电源插头适配器中选择： 英式、
澳式、欧式、美式/日式插头。
使用便捷式射频 (RF) 通信设备（包括诸如天线和外部天线等外设）时，距离
7/5000产品任何部分的距离不得小于 30
cm（12 英寸），包括 R82 指定的电缆。
否则，可能会导至本设备的性能降低。

电磁干扰测试（电磁发射和电磁抗扰度）
发射测试过程中的测试模式：
1.
移动模式（电池）。驱动器在运行/停止。
2.
充电模式，驱动器未在运行。
电磁发射标准分类/级别传导和辐射射频发射标准 CISPR 11

组 1（本产品仅将射频能量用于其内部
功能）B 类（本产品适用于所有场所，包括室
内场所以及直接连接到为建筑供电用于
室内用途的公共低电压电网的场所）

谐波畸变
IEC 61000-3-2

A 类。
未执行测试，因为本设备的额定功率小于 75 W。对于额定功率为 75 W 或更低值的设备，未指定任何限制。

电压波动和闪变
IEC 61000-3-3

dmax ≤ 4 %（无附加条件）

support.R82.org

125

抗干扰测试过程中的测试模式：1.
电池模式、待机/就绪。
2.
充电模式，驱动器未在运行。
电磁抗扰标准IEC 60601-1-2:2014 试验等级其他试验等级

静电放电
IEC61000-4-2± 8 kV 接触± 2 kV、± 4 kV、± 8
kV、± 15 kV 空气± 6 kV 接触

辐射射频电磁场
IEC 61000-4-3

10 V/m80 MHz – 2.7 GHz
1 kHz 时为 80 % AM

20 V/m
800 MHz – 2.5 GHz
1 kHz 时为 80 % AM

射频无线通信设备产生
的近场
IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2:2014 表
9N/A电气快速瞬变 / 脉冲IEC 61000-4-4± 1 kV, ±2 kV
100 kHz 重复频率± 1 kV, ± 2 kV
5 kHz 重复频率线对线电涌IEC 61000-4-5±0,5 kV, ±1 kV
230 V AC± 0,5 kV, ± 1 kV
100 VAC 和 240 VAC

射频场引发的传导干扰
IEC 61000-4-6

6 Vrms1 kHz 时为 0.15 MHz –80 MHz 80% AM

N/A额定电源频率磁场IEC 61000-4-8

30 A/m
50 Hz

30 A/m50 Hz 和 60 Hz

电压突降、短时中断和电压变化IEC 61000-4-11

0 % UT，持续 0,5 周期（0 o、45 o、90 o、135
o、180 o、225 o、270 o
和 315 o 相位角）
0 % UT，持续 1 个周期
70 % UT，持续 25 个周期
0 % UT，持续 250 个周期
230 VAC

0 % UT，持续 1 个周期
40 % UT，持续 10 个周期
70 % UT，持续 25 个周期
100 VAC 和 240 VAC

N/A

49 Hz 和 51 Hz
100 VAC 和 240 VAC，50
Hz
59 Hz 和 61 Hz
100 VAC 和 240 VAC，60
Hz

电源频率变化IEC 61000-4-28

support.R82.org

SN

126

日本
•

本製品は、R82社（デンマーク）の長年にわたる経験によって開発されました。ご使用前に本取扱説明書を良くお読みいただき、大切に保管してください。
使用目的

JP

このフレーム製品は、シーティングシステム
または成形シートと組み合わせて、安定したベースを提供します。床からテーブルまでの高さを調節できる使いやすい機能を備えています。
フレームにはいくつかの異なる設定があります。High-lowインドアと、High-low:xインド
アは屋内用であり、High-lowアウトドアとHigh-low:xアウトドアは、屋内と屋外の両方に使用できます。
この機器は、脳性麻痺 (CP) による障害を有する子どもを対象としています。さらに、筋ジストロフィー、二分脊椎、脊髄損傷、神経学的障害を有する子どもにも、この機器を使用することができます。この製品は、GMFCS
レベル 4-5 に該当する子どもに適しています。
付属工具：• 4ｍｍ 5ｍｍ 6ｍｍレンチと• 10 & 13 ｍｍスパナ•
準拠の宣言
本製品は、医療機器規制(2017/745)の要件に準拠しています。 製品の修理、他社製品との併用、または純正のR82予備部品や付属品以外を使用する場合、CEマークを表示することはできません。 さらに、本製品は、次の要件に準拠しています：• High-low indoor & High-low:x indoor:
EN 12182• High-low outdoor & High-low:x
outdoor: EN 12182 & EN 12183•
廃棄廃棄される場合、それぞれの部品を材料別に区分し、リサイクルと廃棄物に適切に分類してください。各材料の正確な情報は、販売店にお問い合わせください。リサイクルに関する情報は、自治体にお問い合わせください。
アクセサリー・各種部品
R82社製品には、個々のご利用者様のニーズに応じた様々なアクセサリーをご用意しております。部品も必要に応じご注文いただけます。詳しくは、Webサイトで検索するか、販売店にお問い合わせください。

R82 保証フレームは製造上の不良に対して2年間、溶接の不良により発生したメタルフレームの破損に対しては5年間の品質保証がなされております。この保証は、本取扱説明書に記載されている正しいご使用方法をお守りいただ
き、（お客様の責任において）定期的なメンテナンスを受けられていることを前提としております。（消耗品は対象外となります）
保証は、製品を購入した国においてのみ、適用されます。使用かつ製造番号の確認がとれた場合のみ保証が有効となります。またこの品質保証は、本製品の構成部品の修理又は交換に限定されるもので、その欠陥に付随して起こる又は結果として起こる損害を担保とするものではありません。これは最初の原購入者に限定されます。万一、この保証に基づいて構成部品に欠陥が発見された時は、弊社の選択によりその部品を修理するか交換するかを決定し、無償にてこれを行います。
この保証はR82社製の純正部品が使用されている場合のみ有効で、認定の受けていない業者による修理等で起きた損害や怪我は保証の対象外です。弊社は保証同意前に、その製品
又は関連する書類を検査する権利を有しております。
事前販売情報• Support.r82.org

support.R82.org

127

安全性
本製品に配置されている、サイン、記号、説明は隠したり、取除いたりせず常に見える状態に保ってください。判読できない、損傷した場合は、すぐに交換又は修復してください。詳しくはお買い求めいただいた販売店にご相談ください。
デバイスに関連して有害事象が生じた場合、そのインシデントは地元のディーラーおよび国の所轄当局に適時に報告する必要があります。地元のディーラーはその情報をメーカーに転送します。
介助者• ご使用前に本取扱説明書を良くお読みいただき、大切に保管してください。誤ったご使用方法はお怪我の原因になります。
• 持上げる際は、正しい方法で行ってください。
• 必ず大人の方の監視下の元でご使用ください。
• 修理/交換の際は、R82社製純正部品をご使用ください。
• 安全性の不明な点や、部品に不具合が生じた場合は、直ちにご使用をお止めいた
だき、販売店にご相談ください。
• 常に適度なペースで製品を使用。製品には実行しないでください• シートの角度を調節するときは、フレー
ムに取り付けられたシートの上に手を置
き、ゆっくりと角度を調節します。
• 可動部品の調節時には、身体部分が挟み込まれないように注意してください• 輸送については、本製品に付属する文書「自動車による輸送」を参照してくだ
さい• 走行能力については、本製品に付属する
文書「走行能力」を参照してください• フレームとシートの組み合わせ（組み合
わせの最大負荷を含む）に関する詳細は、次を参照してください。 support.
r82.org
ご利用者様• ユーザーが搭乗する前に、製品の表面温度を確認してください。ユーザーの皮膚が無感覚であり、熱を感じることができないときは、特に注意してください。表
面温度が41°Cを超えるときは、製品の温度が下がってから使用してください。
• 本製品は障害物のない平地でご使用ください. 滑りやすい道路では操作性が損なう可能性がありますのでご注意ください。
• 傾斜面でご使用される場合（寸法表ご参照）
環境条件：• 使用温度: -10°C ～ 40°C
• 保管温度: -10°C ～ +50°C• 相対湿度：20% ～ 90%• 大気圧：800~1060hPa

support.R82.org

ご利用者様• ご利用者様の体重が製品の耐荷重に近い、又は多動な場合は、大きいサイズ又はR82社製の他製品をご利用ください。
• 輸送する場合には、製品ットは22 kgから輸送に指定されたユーザーの最大体重までの子供に適しています• 製品は一人のユーザーに使用し、複数のユーザーを載せないでください
製品• ご使用前に、製品・付属品の位置調整を行い、プッシュブレス、ネジ、バックル等が全て安全に固定されているか確認してください。工具はお子様の手が届かな
い場所に保管してください。
• 移乗される前には、必ずブレーキをセッ
トしてください。
• 移乗される前には、製品が安定した状態にあるか確認しください。
• フットプレートが床やキャスターに近すぎる場合、キャスターが旋回できないことがあります。
• 一番低い位置でフレームを使用しなければならない場合は、調節する前にフットレストを取り外します。
• フレームに負荷を加えても、安全停止機
能はありません。必ずHigh low:xサイズ3のフレームでフットサポートバーが、クロスバーにぶつからないことを確認してください。
• ご使用前に、製品と全ての付属品を点検し、磨耗している部品は交換してください。
• ガスダンパーを高気圧・高温の場所に置かないでください。また穴を開けないでください。
• ガスダンパーを調整される際は、布などを使って、ピストン棒を傷つけないようにご注意ください。
• Panda Futuraシートサイズ4をHigh lowまたはHigh low:xフレームに取り付けるときには、必ず製品の付属品に含まれている転倒防止装置を取り付けてください。

JP

128

サービス情報医療機器のメンテナンスは所有者の責任において行ってください。規定のメンテナンスが行われないと、保証が無効になる場合があります。また、適切なメンテナンスが行われない場合、ご利用者様・介助者の方の安全性が損なわれる可能性があります。

JP

ご使用初日
• ご使用前に本取扱説明書を良くお読みいただき、大切に保管してください。誤ったご使用方法はお怪我の原因になります。
• 付属工具は大切に保管してください。
毎日• 乾いた布を使用して製品を拭いてください• 目視で点検をしてください。損傷や摩耗した部品を修理または交換してください• すべての留め具が適切な場所に正しく設置されているか確認してください• すべての留め金とバックルに摩耗の症状があるか確認してください• 調整する前に最大マークの表示に注意してください• いは最低 毎日に １回、ハンドセットとケーブルに乱暴な取り扱いで発生した損
害や穴があるか確認することをお勧めします。
毎週• 全てのキャスターが自在に動き、ホイー
ルロック/ブレーキが機能するか確認してください。
• 布を、温かい水と、塩素を含まない中性
洗剤／石けんに浸してから絞ります。この布を使い、製品から残留物や汚れを拭き取り、使用前に乾かします。
毎月• タイヤ圧の確認: 前輪35 PSI/2.4bar; 後輪40 PSI/ 2.75 bar• 本製品の全てのナット・ボルトがしっかり固定されているか確認してください。
• 開閉部分に潤滑油をふってください。専用の潤滑油をお勧めします。
毎年• フレームのひびや磨耗部品を点検してください。標準以下や不具合のある製品は絶対に使用しないでください。
器具洗浄機
本製品は、医療機器用に設計された洗浄機
で、クロリンを含まない消毒液または中性洗剤を使って、60度で15～20分間洗浄すること
ができます

洗浄前に
ピストンロッドの油を除去しないようにします。アクチュエーターは、洗浄前に、最小ス
トロークまで格納して、何も積載しないようにしてください。
• 以下の部品を取り外し、個別に洗浄してください: シート, アクセサリー, 電源
ユニット そして ハンドセット
洗浄後:• 電源ユニットとハンドセットを取り付けます• ハンドセット機能が正しく動作することを確認します。
殺菌
プロダクトは 70% の消毒液を使用して殺菌できます。殺菌する前に塩素を含まない中性洗剤/石鹸と温水の溶液を含ませた布で残留物やプロダクト材料の汚れを拭き取り、乾燥させることをお勧めします。
メンテナンス時期
製品の点検は12ヶ月毎（ご使用頻度の高いご利用者様の場合は6ヶ月毎）に行ってください。点検は製品使用の訓練を受けた技術担当者が行ってください。 タイヤのパンクなどの修理に関しましては、お近くのディーラーにお問い合わせください。
規定に基づいた保守メンテナンスが行われた
場合の標準的耐用年数は5年です。
サービスチェックリスト:
用途に従って、以下の機能について点検と調節を行います。損傷または損耗のある部品
は、修理または交換します。以下を点検します:• フレームの高さを調整できます• 電力供給されたバージョンが、バッテリーへの充電後に電力を保持することができる。
• 屋外バージョンには、プッシュブレース
はフレーム上に折りたたむことができます• タイヤ圧力• シート平面の調整。シート平面は調整可能であり、調整後は固定されます。
• ホイールが自由に可動し、ホイールロッ
ク／ブレーキが簡単に作動できるか確認します。必要であれば、調整します。
• 製品のナットとボルトが締められている• 開閉部分に潤滑油を振ってくださ開閉部
分に潤滑油をふってください。
• 製品にヒビや部品の損耗がない• 製品の全ラベルが問題なく表示されている

support.R82.org

129

電源装置システム：
寿命を最適に維持するために、できるだけ本
線電圧に電源装置を接続してください (例えば毎晩)。 使用する前に 12 時間充電してください。
バッテリーは最低 3ヶ月ごとに充電してください。そうしない場合は自己放電によりバッテリーが損傷する場合があります。 最低 1
年に 1回はバッテリー機能をテストしてくだ
さい。
バッテリーの再充電：• ハンドセットに充電リードを接続する• 電源装置に充電器を接続してオンにする
充電器の黄色のランプが点灯する• 充電器のランプが気取りになるまでバッ
テリーを充電する
警告
介護人• ハンドセットをそのまま残してお子様から離れないでください• お子様にはハンドセットで遊ばせないよ
うにしてください• ハンドセットはお子様の手が届かない場
所に置いてください• ハンドセットを使用する前に必ず運搬用のプラスチックバッグを取り外してください。 ユーザーまたは介護者がつまずいて怪我をしないように、ケーブルを配置してください。
製品• 電源ユニットに安全停止がありません。
• システムには高圧クリーナーで直接吹きかけないでください。
• スチームクリーナーでのクリーニングは禁止されています• 指定されている使用制限内でのみ電源装置を使用してください• 最低でも年に １ 度は、乱暴な取り扱いによりハンドセットとケーブルに損傷が発生していないか点検することをお勧めします• ハンドセットを水に浸さないでください• 電源ユニットのいかなる部分についても、修理を試みないでください。
HB40

技術データ
バッテリー - BA18
• 容量1.3 Ah - 24V DC• 充電電流は最大です。 500 mA• IPX6• デューティサイクル：Max。 10％または2分。 18分を使用してください。 使用
せずにバッテリの最大寿命は4年ですが、これは使用条件や充電方法によって変わりますバッテリーチャージャー - CH01
• メイン：100-240VAC / 50-60Hzスイッチ
モード• 充電電圧：27.6VDC• 充電電流：最大。 500 mA
アクチュエータ - LA28/LA32• 入力電圧：24V• 騒音レベル：≤45 dB（A）• IPX5
ハンドセット - HB 40• IPX1
取り外し可能な部品• ハンドセット - HB 40• バッテリー - BA 18
適用部分• ハンドセット - HB 40

IP格付け表
IPX0

保護なし

IPX1

結露など、垂直方向の水滴の落下に
対する保護

IPX2

垂直から 15°までの水の直接スプレ
ーに対する保護

IPX3垂直から 60°までの水の直接スプレ
ーに対する保護IPX4

全方向からスプレーされた水に対する保護 - 限定された浸入が許容
される

IPX5

全方向からの低圧水噴射に対する保護 - 限定された浸入IPX6船のデッキ上での使用など、一時的に浸入した水に対する保護 - 限定された浸入が許容される

IPX7

15 cm～1 m の浸水の影響に対す
る保護

IPX8

圧力がかかる長期間の浸水に対する保護LA28/LA32

BA18

support.R82.org

JP

130

電磁適合性 (EMC) 環境
この機器は、ホームヘルスケア設備環境で使用します。
この機器には、周囲の機器に有害な干渉を発生させる可能性はありません。しかしながら、他の機器が放出する電磁的 (EM) 干渉による障害を理由として、不具合が引き起こされる可能性はあります。他の電気機
器や電子機器がこの機器に干渉するリスクがある場合には、この機器を使用しないでください。
この機器は、次の基準を遵守しています。
IEC 60601-1-2:2014 医用電気機器 −第1-2
部: 基礎安全および基本性能に関する一般
要求事項 - 副通則: 電磁妨害 - 要求事項
およびテスト (EN 60601-1-2:2015)
EN 12182:2012、第7項、障害者用補助製品– 一般要求事項およびテスト方法

EMC - 警告
この機器を他の機器に隣接した状態で使用しないでください。または他の機器とこの機器を積み重ねて使用しないでください。
不適切な動作を生じさせる可能性があります。他の機器と隣接させた使用、または積み上げた使用が必要な場合は、この機器と他の機器を観察し、正常に動作するかを確認する必要があります。
R82が指定または提供していないアクセサ
リー、トランスデューサー、ケーブルを使用すると、この機器におけるEMエミッシ
ョンの増加またはEM耐性の減少を引き起こ
し、不適切な動作につながる可能性があります。この機器には、電源プラグが付属しています。お使いの国に適合した適切な電源プラグを使用してください。付属する次の電源プラグアダプターユニットのうちからお選びください: イギリス、オーストラ
リア、EU、合衆国／日本向けプラグ。
携帯型無線 (RF) 通信機器 (アンテナケー
ブルや外部アンテナなどの周辺機器を含みます) を使用するときは、製品 (R82が指定したケーブルを含む) のいかなる部分か
らも、30 cm (12 インチ) 以上離す必要があります。これを守らないときは、この機器の性能が低下するおそれがあります。

EM妨害テスト (EMエミッションおよびEM耐性)

JP

エミッションテスト中のテストモード:
1. 動作モード (バッテリー)。アクチュエーター動作イン／アウト。
2. チャージモード、アクチュエーター非動作。

EMエミッション基準

分類／レベル

伝導性放射RFエミッション CISPR 11

グループ 1 (製品は内部機能においてのみ
RFエネルギーを使用)
クラス B (製品はあらゆる設置場所に適しています。家庭内の場所、家庭用の建築物に電気を供給する公共低電圧電気供給ネッ
トワークに接続している場所を含みます)

高調波ひずみIEC 61000-3-2

クラス A。
この機器の定格電力は75 Wを下回るため、テストを実施していません。定格電力が75
Wを下回る機器には、指定された制限はありません。

電圧の変動およびフリッカー
IEC 61000-3-3

dmax ≤ 4 % (追加条件なし)

support.R82.org

131

耐性テスト中のテストモード:
1.
バッテリーモード、スタンバイアームド／準備完了。
2.
チャージモード、アクチュエーター非動作。
EM耐性基準IEC 60601-1-2:2014 テス
トレベル

追加テストレベル

静電放電
IEC61000-4-2± 8 kV 接触± 2 kV, ± 4 kV, ± 8
kV, ± 15 kV 空中± 6 kV 接触

放射RF EM場
IEC 61000-4-3

10 V/m80 MHz – 2.7 GHz
80 % AM、1 kHzにて

20 V/m
800 MHz – 2.5 GHz
80 % AM、1 kHzにて

RF ワイヤレス通信機器からの近接場
IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2:2014 表 9

該当なし

電気的ファーストトラン
ジエント／バースト
IEC 61000-4-4± 1 kV, ±2 kV
100 kHz 反復周波数± 1 kV, ± 2 kV
5 kHz 反復周波数

サージ、ライン間IEC 61000-4-5±0,5 kV, ±1 kV
230 V AC± 0,5 kV, ± 1 kV
100 VAC および 240 VAC

RF場により惹起された電動妨害
IEC 61000-4-6

6 Vrms0.15 MHz – 80 MHz 80%
AM、1 kHzにて該当なし

定格電力周波数磁場
IEC 61000-4-8

30 A/m
50 Hz

30 A/m50 Hz および 60 Hz

電圧ディップ、瞬停および電圧変動
IEC 61000-4-11

0 o, 45 o, 90 o, 135o, 180 o, 225 o, 270
o および 315 o の位相角にて、0 % UT で 0,5 サ
イクル
0 % UT で1サイクル
70 % UT で 25 サイクル
0 % UT で 250 サイクル
230 VAC

0 % UT で1サイクル
40 % UT で 10 サイクル
70 % UT で 25 サイクル
100 VAC および 240 VAC

該当なし

49 Hz および 51 Hz
100 VAC および 240
VAC、50 Hz
59 Hz および 61 Hz
100 VAC および 240
VAC、60 Hz

電源周波数の変動
IEC 61000-4-28

support.R82.org

JP

132

ΕΛΛΗΝΙΚΗΣυγχαρητήρια για την αγορά του νέου σας προϊόντος από την R82 - τον παγκόσμιο προμηθευτή τεχνικών βοηθημάτων
και συσκευών για παιδιά και εφήβους με ειδικές ανάγκες. Για επωφεληθείτε πλήρως από τα χαρακτηριστικά αυτού τουπροϊόντος, πρέπει να διαβάσετε το παρόν εγχειρίδιο πριν από τη χρήση του προϊόντος και να φυλάξετε το εγχειρίδιο γιαμελλοντική χρήση.

κατασκευαστής

Το προϊόν είναι ένα πλαίσιο, το οποίο μαζί με ένα σύστημακαθίσματος ή ένα χυτό κάθισμα παρέχει μια σταθερή
βάση με φιλική προς το χρήστη δυνατότητα προσαρμογής
ύψους από το δάπεδο μέχρι το ύψος του τραπεζιού.
Το πλαίσιο διατίθεται σε διάφορες διαμορφώσεις, όπουτα High-low indoor & High-low:x indoor προορίζονταιγια χρήση σε εσωτερικό χώρο και τα High-low outdoor& High-low:x outdoor προορίζονται για χρήση τόσο σεεσωτερικούς, όσο και σε εξωτερικούς χώρους.
Η ομάδα-στόχος της συσκευής είναι τα παιδιά μεεγκεφαλική παράλυση (CP) με αναπηρία. Επίσης ησυσκευή μπορεί να είναι κατάλληλη για παιδιά με μυϊκή
δυστροφία, δισχιδή ράχη, τραυματισμούς σπονδυλικής
στήλης και νευρολογική αναπηρία. Το προϊόν είναι
κατάλληλο για παιδιά με GMFCS επιπέδου 4-5.

εργαλεία?
••Κλειδί Allen 4, 5 & 6 mm
10 & 13 χιλιοστά κλειδί

Δήλωση Συμμόρφωσης

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις
του κανονισμού για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα
(2017/745). Η σήμανση CE θα πρέπει να αφαιρείται αντο προϊόν είναι τροποποιημένο, όταν χρησιμοποιείται
σε συνδυασμό με προϊόν άλλου κατασκευαστή ή ότανδεν χρησιμοποιούνται πρωτότυπα ανταλλακτικά καιεξαρτήματα R82. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται επίσης
με τις απαιτήσεις σχετικά με:• High-low indoor & High-low:x indoor: EN 12182• High-low outdoor & High-low:x outdoor: EN 12182& EN 12183

Απόρριψη

GRΌταν ένα προϊόν φτάνει στο τέλος του κύκλου ζωήςτου, πρέπει να διαχωρίζεται ανά τύπο υλικού έτσι ώστετα εξαρτήματα να μπορούν να ανακυκλωθούν ή νααπορριφθούν με τον κατάλληλο τρόπο. Εάν χρειάζεται,σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον τοπικό
σας διανομέα για μία ακριβή περιγραφή του κάθευλικού. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις τοπικές σαςαρχές για να ενημερωθείτε σχετικά με τις δυνατότητες
ανακύκλωσης με φιλοπεριβαλλοντικό τρόπο.

Εγγύηση R82

Η R82 προσφέρει 2-ετή εγγύηση για κατασκευαστικά
ελαττώματα και ελαττώματα στα υλικά και 5-ετή εγγύηση
για σπάσιμο του μεταλλικού σκελετού λόγω ελαττωμάτων
στις συγκολλήσεις. Η εγγύηση θα επηρεαστεί αρνητικάεάν ο πελάτης δεν τηρήσει την ευθύνη του ως προςτη διεξαγωγή συντήρησης από τεχνικό ή/και τηνκαθημερινή συντήρηση σύμφωνα με τις κατευθυντήριες
γραμμές και τα διαστήματα συντήρησης που προβλέπει οκατασκευαστής ή/και αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης.
Για περισσότερες πληροφορίες, σας παραπέμπουμε στηνιστοσελίδα της R82: homepage/download.
Η εγγύηση παρέχεται μόνο για τη χώρα αγοράς
του προϊόντος, και μπορεί να ταυτοποιηθεί μέσωτου σειριακού αριθμού του Η εγγύηση δεν καλύπτει
τυχαίες ζημιές, συμπεριλαμβανομένων των ζημιών
από ακατάλληλη χρήση ή αμέλεια. Η εγγύηση δενπεριλαμβάνει αναλώσιμα στοιχεία, όπως π.χ. ρόδες ήεπενδύσεις, καθώς αυτά υπόκεινται σε φυσιολογική
φθορά και πρέπει να αντικαθιστώνται περιοδικά.
Η εγγύηση ακυρώνεται, εάν χρησιμοποιηθούν
εξαρτήματα/παρελκόμενα διαφορετικά από τα αυθεντικάή εάν το προϊόν δεν έχει συντηρηθεί, επισκευαστεί ήτροποποιηθεί σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές
και τα διαστήματα που προβλέπει ο προμηθευτής ή/και αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης.(User Guide). Η
R82 διατηρεί το δικαίωμα ελέγχου του προϊόντος, γιατο οποίο εγείρεται η αξίωση εγγύησης, καθώς και τωνσχετικών εγγράφων προτού εγκρίνει την αξίωση, καθώς
και το δικαίωμα να αποφασίσει εάν θα αντικαταστήσειή θα επισκευάσει το ελαττωματικό προϊόν. Αποτελεί
ευθύνη του πελάτη η επιστροφή του προϊόντος, για τοοποίο εγείρεται η αξίωση στο πλαίσιο της εγγύησης, στηδιεύθυνση αγοράς του. Η εγγύηση παρέχεται από τηνR82 ή, κατ’ επέκταση, από ένα διανομέα της R82.

Πληροφορίες πριν την πώληση
•Support.r82.org

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Για τα προϊόντα της R82 προσφέρονται διάφορα
παρελκόμενα, τα οποία ανταποκρίνονται στις ανάγκες
του εκάστοτε χρήστη. Η παραγγελία των ανταλλακτικών
γίνεται κατόπιν αιτήματος. Αναζητήστε τα ανταλλακτικά
στην ιστοσελίδα μας ή επικοινωνήστε με τον τοπικό σαςδιανομέα για περαιτέρω πληροφορίες.

support.R82.org

133ΑσφάλειαΤα σήματα, τα σύμβολα και οι οδηγίες που φέρει το προϊόν δεν θα πρέπει ποτέ να καλύπτονται ή να αφαιρούνται. Πρέπει
να μένουν στη θέση τους και να είναι ευανάγνωστα καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος. Φροντίστε να αντικαθιστάτε
άμεσα τα σήματα, τα σύμβολα ή τις οδηγίες που δεν είναι αναγνώσιμα/-ες ή έχουν υποστεί ζημιά. Επικοινωνήστε με τοντοπικό σας διανομέα για οδηγίες.
Σε περίπτωση ανεπιθύμητου συμβάντος που σχετίζεται με το τεχνολογικό προϊόν, τα περιστατικά θα πρέπει να αναφέρονται
εγκαίρως στον τοπικό σας αντιπρόσωπο και στην εθνική αρμόδια αρχή. Ο τοπικός αντιπρόσωπος θα προωθήσει τιςπληροφορίες στον κατασκευαστή.

Φροντιστής
•

•
•
•

•

•
•

•
•
•
•

Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν από τηχρήση του προϊόντος και φυλάξτε τις για μελλοντική
χρήση. Η ακατάλληλη χρήση του προϊόντος μπορεί
να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό στο χρήστη
Χρησιμοποιείτε πάντοτε τις κατάλληλες τεχνικές
ανύψωσης και τα βοηθήματα που προβλέπονται γι’αυτόν το σκοπό
Ποτέ μην αφήνετε το χρήστη χωρίς επίβλεψη μέσασε αυτό το προϊόν. Φροντίστε να υπάρχει μόνιμη
επίβλεψη από έναν ενήλικο
Οι επισκευές/αντικαταστάσεις πρέπει να γίνονταιχρησιμοποιώντας μόνο καινούργια, γνήσια
ανταλλακτικά και συνδέσμους της R82 και ναδιεξάγονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες
γραμμές και τα διαστήματα συντήρησης πουπροβλέπονται από τον προμηθευτήΕάν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά μετην περαιτέρω ασφαλή χρήση του προϊόντος της
R82 ή εάν κάποιο εξάρτημα παρουσιάσει βλάβη,σταματήστε αμέσως τη χρήση του προϊόντος καιεπικοινωνήστε με τον τοπικό σας διανομέα τοταχύτερο δυνατό
Πάντα να χρησιμοποιείτε το προϊόν σε έναν μέτριο
ρυθμό. Μην τρέχετε με το προϊόν
Κατά την προσαρμογή της γωνίας του καθίσματος,κρατήστε το ένα χέρι στο κάθισμα που είναι
τοποθετημένο στο πλαίσιο, για να εξασφαλίσετε
αργή αλλαγή της γωνίας
Διασφαλίστε ότι τα κινούμενα μέρη δεν συνθλίβουν
ή παγιδεύουν μέρη του σώματος κατά τηνπροσαρμογή τουςΠληροφορίες για τη μεταφορά διατίθενται στοέγγραφο "Μεταφορά με οχήματα" που παρέχεται
με το προϊόν
Πληροφορίες για την καταλληλότητα χρήσης σεδρόμο διατίθενται στο έγγραφο "Καταλληλότητα
χρήσης σε δρόμο" που παρέχεται με το προϊόν
Πληροφορίες σχετικά με τους συνδυασμούς
πλαισίου και καθίσματος, συμπεριλαμβανομένου
του μέγιστου φορτίου συνδυασμού, διατίθενται στηδιεύθυνση: support.r82.org

Περιβάλλον
•••Παρατηρήστε την επιφανειακή θερμοκρασία
του προϊόντος, πριν την είσοδο χρήστη μέσασε αυτό. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για χρήστες μεαναισθητοποιημένο δέρμα, καθώς δεν μπορούν
να αισθανθούν τη θερμότητα. Εάν η θερμοκρασία
της επιφάνειας υπερβαίνει τους 41°C, αφήστε τοπροϊόν να ψυχθεί πριν τη χρήση
Χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε μία επίπεδη
επιφάνεια χωρίς εμπόδια. Λάβετε υπόψη σας τηνπεριορισμένη δυνατότητα ελιγμών σε ολισθηρούς
δρόμους
Όταν το προϊόν χρησιμοποιείται σε επικλινείς
επιφάνειες, βλ. προδιαγραφές

support.R82.org

Περιβαλλοντικές συνθήκες:••••Θερμοκρασία χρήσης: -10°C έως 40°C
Θερμοκρασία αποθήκευσης: -10°C έως +50°CΣχετική υγρασία: 5% έως 90%ατμοσφαιρική πίεση: 800 έως 1.060 hPaΧρήστης•••Εάν ο χρήστης βρίσκεται κοντά στο μέγιστοφορτίο ή/και κάνει πολλές ακούσιες κινήσεις,
π.χ. ταλαντεύσεις, θα πρέπει να αναλογιστείτε τοενδεχόμενο αγοράς του προϊόντος σε μεγαλύτερο
μέγεθος και με υψηλότερο μέγιστο φορτίο ή ενόςδιαφορετικού προϊόντος της R82
Για μεταφορά, το προϊόν είναι κατάλληλο γιαπαιδιά με βάρος στην περιοχή από 22 kg έως τοκαθορισμένο μέγιστο βάρος για μεταφορά.
Μην τοποθετείτε περισσότερους από έναν χρήστηστο προϊόν

Προϊόν
•

•
•
•
•
•

•
•
•

•

Διεξάγετε όλες τις προσαρμογές θέσης στο προϊόν
και στα παρελκόμενα και βεβαιωθείτε ότι όλεςοι λαβές, οι βίδες και οι πόρπες έχουν ασφαλίσει
σωστά πριν από τη χρήση. Κρατήστε όλα ταεργαλεία μακριά από παιδιά
Ενεργοποιήστε τα φρένα προτού τοποθετήσετε τοχρήστη μέσα στο προϊόν
Διασφαλίστε τη διατήρηση της σταθερότητας τουπροϊόντος προτού τοποθετήσετε το χρήστη μέσασε αυτό
Όταν η βάση ποδιών είναι κοντά στο δάπεδο και ταροδάκια, τα ροδάκια μπορεί να μην περιστρέφονταιΕάν το πλαίσιο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στηχαμηλότερη θέση, αφαιρέστε το υποπόδιο πριν τηρύθμιση.
Το ηλεκτρικό πλαίσιο δεν διαθέτει στοπ ασφάλειας.
Βεβαιωθείτε ότι η ράβδος στήριξης ποδιών δενσυγκρούεται με την εγκάρσια ράβδο στο πλαίσιο στοHigh low:x μεγέθους 3Ελέγξτε το προϊόν και όλα τα παρελκόμενά του καιαντικαταστήστε τυχόν φθαρμένα εξαρτήματα πριναπό τη χρήση
Μην exspose την άνοιξη του φυσικού αερίου σεπίεση ή υψηλές θερμοκρασίες. ΜΗΝ τρυπάτε
Μην εκθέτετε τη ράβδο του εμβόλου σε εκδορές,κτλ. Είναι σημαντικό να χρησιμοποιείτε ένα πανί ήκάτι παρόμοιο όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία για ναπροσαρμόσετε το πνευματικό ελατήριο
Κατά την τοποθέτηση του καθίσματος Panda
Futura μεγέθους 4 σε οποιοδήποτε πλαίσιο High low
ή High low:x, πρέπει να τοποθετήσετε τη διάταξη
προστασίας από ανατροπή που συνοδεύει το προϊόν
ως αξεσουάρ

GR

134

Πίνακας καθηκόντων συντήρησηςΗ συντήρηση μίας ιατροτεχνολογικής συσκευής αποτελεί απόλυτη ευθύνη του κατόχου αυτής της συσκευής. Η παράλειψητης συντήρησης σύμφωνα με τις οδηγίες μπορεί να οδηγήσει σε ακύρωση της εγγύησης. Επίσης, η παράλειψη τηςσυντήρησης μπορεί να αποβεί σε βάρος της κλινικής κατάστασης ή της ασφάλειας του χρήστη ή/και του φροντιστή.

1η Ημέρα
••Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν απότη χρήση του προϊόντος και φυλάξτε τις σε ασφαλές
μέρος για μελλοντική χρήση
Φυλάξτε τα εσωκλειόμενα εργαλεία επάνω ή κοντάστο εργαλείο

Ημερήσια
•
•
•
•
•
•

Χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί για να καθαρίσετε
το προϊόν
Οπτικός έλεγχος Επισκευάστε ή αντικαταστήστε
εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημιές ή φθορές
Βεβαιωθείτε ότι όλα τα στοιχεία σύνδεσης
βρίσκονται στη θέση τους και έχουν εφαρμόσει
σωστάΕλέγξτε όλους τους συνδέσμους και τις πόρπες γιαενδείξεις φθοράς
Λάβετε υπόψη σας τυχόν ενδείξεις οριακής θέσης
προτού προβείτε σε κάποια προσαρμογή
Συνιστάται ο έλεγχος του χειριστηρίου και τωνκαλωδίων για ζημιές και τρύπες από βίαιο χειρισμό,τουλάχιστον μία φορά το hμερήσια.

Εβδομαδιαία
••Βεβαιωθείτε ότι όλες οι ρόδες κινούνται ελεύθερα
και ότι όλοι οι μηχανισμοί κλειδώματος των ροδών/τα φρένα μπορούν να ενεργοποιηθούν εύκολα
Σκουπίστε τυχόν υπολείμματα και ρύπους απότο προϊόν ποτισμένο σε χλιαρό νερό και ήπιοαπορρυπαντικό/σαπούνι χωρίς χλωρίνη καιστεγνώστε πριν τη χρήση

Μηνιαία
•••Ελέγξτε την πίεση ελαστικών: Εμπρός τροχοί 35
PSI/2,4 bar, Πίσω τροχοί 40 PSI/ 2,75 barΕλέγξτε και σφίξτε όλα τα παξιμάδια και τις βίδες σεαυτό το προϊόν προκειμένου να αποφύγετε περιττές
αστοχίες
Λιπάνετε τα πτυσσόμενα εξαρτήματα. Σαςσυνιστούμε να χρησιμοποιήσετε ένα επαγγελματικό
σύστημα λίπανσης, π.χ.

Ετήσια•GRΕξετάστε το πλαίσιο για ραγίσματα ή ενδείξεις
φθαρμένων εξαρτημάτων και διεξάγετε την ετήσια
συντήρηση. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ένα προϊόν πουδείχνει υποβαθμισμένο ή ελαττωματικό

Πλυντήριο εξοπλισμού

Αυτό το προϊόν μπορεί να πλυθεί για 15 – 20 λεπτά
στους 60°C με χρήση ήπιου απορρυπαντικού ήαπολυμαντικού χωρίς χλώριο, σε πλυντήριο σχεδιασμένο
για ιατροτεχνολογικά προϊόντα.

Πριν το πλύσιμο

Αποφύγετε τον καθαρισμό του γράσου από τα έμβολα, οιενεργοποιητές πρέπει να συμπτύσσονται στην ελάχιστη
διαδρομή τους και να μην φέρουν φορτίο πριν την πλύση.
• Αφαιρέστε τα ακόλουθα στοιχεία και καθαρίστε
τα ξεχωριστά: έδρα, Παρελκόμενα, Μονάδα
τροφοδοσίας και συσκευή χειρός
Μετά το πλύσιμο:• Εγκαταστήστε τη μονάδα ισχύος και το ακουστικό
• Ελέγξτε ότι οι λειτουργίες της συσκευής χειρός
εκτελούνται σωστά

ΑπολύμανσηΤο προϊόν, μπορεί να απολυμανθεί με απολυμαντικό
διάλυμα IPA 70%. Συστήνεται να σκουπίστε τυχόν
υπολείμματα και ρύπους από το προϊόν, χρησιμοποιώντας
ύφασμα ποτισμένο σε χλιαρό νερό και ήπιοΔιάστημα συντήρησης

Ένας λεπτομερής έλεγχος του προϊόντος πρέπει ναδιεξάγεται κάθε 12 μήνες (κάθε 6 μήνες για χρήστες
μεγάλου βάρους) και κάθε φορά που το προϊόν διατίθεται
ξανά για χρήση. Ο έλεγχος πρέπει να διεξάγεται από έναπρόσωπο με τεχνικές γνώσεις, το οποίο έχει εκπαιδευτείστη χρήση του προϊόντος. Επικοινωνήστε με τον τοπικό
διανομέα για οδηγίες που αφορούν επισκευές π.χ. για τηναντιμετώπιση διάτρησης των ελαστικών των τροχών.
Ο χρόνος του προϊόντος υπό κανονική χρήση είναι 5χρόνια, εφόσον όλες οι συντηρήσεις από το χρήστη καιαπό τεχνικό διεξάγονται σύμφωνα με τις οδηγίες τουκατασκευαστή και καταγράφονται αποδεδειγμένα.

Λίστα ελέγχου τεχνικής συντήρησης

Ελέγξτε και προσαρμόστε τις παρακάτω λειτουργίες
σύμφωνα με την προτιθέμενη χρήση. Επισκευάστε ήαντικαταστήστε τα ζημιωμένα ή φθαρμένα μέρη. Ελέγξτε
τα εξής στοιχεία:• Το ύψος του πλαισίου είναι ρυθμιζόμενο• Οι ηλεκτρικές εκδόσεις ενδέχεται να διατηρούν ισχύμετά τη φόρτιση της μπαταρίας.
• Στις εκδόσεις εξωτερικού χώρου, η λαβή ώθησης
μπορεί να αναδιπλωθεί πάνω από το πλαίσιο
• Πίεση ελαστικών• Προσαρμογή επιπέδου καθίσματος Το επίπεδο τουκαθίσματος μπορεί να προσαρμοστεί, ενώ διατηρείτη θέση του μετά την προσαρμογή.
• Οι τροχοί κινούνται ελεύθερα και όλες οι ασφάλειες/όλα τα φρένα των τροχών ενεργοποιούνται μεευκολία. Προσαρμόστε, εάν απαιτείται• Τα παξιμάδια και οι βίδες του προϊόντος είναι
σφιγμένα• Λιπάνετε τα πτυσσόμενα εξαρτήματα.
• Το προϊόν για ρωγμές ή ενδείξεις φθαρμένων μερών
• Όλες οι ετικέτες του προϊόντος είναι ακέραιες

support.R82.org

135Σύστημα μονάδας ισχύος:Για τη βέλτιστη διάρκεια ζωής, η ηλεκτρική μονάδα
πρέπει να συνδέεται στην τάση του ηλεκτρικού δικτύουόσο το δυνατόν συχνότερα (π.χ. κάθε νύχτα). Φορτίζετε
τις μπαταρίες για 12 ώρες πριν από τη χρήση.
Οι μπαταρίες πρέπει να φορτίζονται τουλάχιστον κάθε3 μήνες - σε διαφορετική περίπτωση θα υποστούν ζημιά
λόγω αυτο-εκφόρτισης. Συνιστάται μία δοκιμή λειτουργίας
της μπαταρίας τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.

Επαναφόρτιση της μπαταρίας
•••Συνδέστε το βύσμα φόρτισης στο χειριστήριο.
Συνδέστε το φορτιστή στην τροφοδοσία ρεύματοςκαι γυρίστε το διακόπτη στη θέση ενεργοποίησης
(ON). Θα ανάψει μία κίτρινη λυχνία στο φορτιστή.
Φορτίστε τις μπαταρίες μέχρι η λυχνία του φορτιστή
να γίνει πράσινη.

Προειδοποιήσεις

Φροντιστής• Μην αφήνετε τα παιδιά και τους εφήβους μόνα/ους με το χειριστήριο• Μην αφήνετε τα παιδιά και τους εφήβους ναπαίζουν με το χειριστήριο• Κρατήστε το χειριστήριο μακριά από παιδιά καιεφήβους
• Είναι σημαντικό να αφαιρέσετε την πλαστική
σακούλα μεταφοράς προτού χρησιμοποιήσετε τοχειριστήριο. Τα καλώδια πρέπει να τοποθετούνται μετέτοιον τρόπο, ώστε οι χρήστες ή φροντιστές να μηνμπορούν να σκοντάψουν και να τραυματιστούν

Τεχνικά δεδομένα
Μπαταρίας - BA18••••

Χωρητικότητα 1,3 Ah - 24V DCΡεύμα φόρτισης είναι max. 500 mA
IPX6Κύκλος: Max. 10% ή 2 λεπτά. χρησιμοποιήσετε στησυνέχεια 18 λεπτά. χωρίς τη χρήση
Οι μπαταρίες έχουν μέγιστη διάρκεια ζωής των 4 ετών,αλλά αυτό μπορεί να ποικίλει ανάλογα με τις συνθήκες
χρήσης και χρέωσης πρακτικές

Φορτιστής μπαταρίας - CH01•••Τροφοδοσία: 100 - Λειτουργία διακόπτη 240VAC /50-60 HzΤάση φόρτισης: 27,6 VDCΡεύμα φόρτισης: Max. 500 mAΕνεργοποιητή - LA28/LA32•••

Τάση εισόδου: 24VΕπίπεδο θορύβου: ≤ 45 dB (A)IPX5Ακουστικό - HB 40•

IPX1αποσπώμενα μέρη••Ακουστικό - HB 40
Μπαταρίας - BA 18

Εφαρμοσμένη μέρος
•Ακουστικό - HB 40

Προϊόν
•
•
•
•
•

•
•

Η ηλεκτρική μονάδα δεν διαθέτει μηχανισμό στάση
ασφαλείαςΤο σύστημα δεν θα πρέπει να ψεκάζεται απευθείας
με συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης
Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός με ατμοκαθαριστή
Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός με ατμοκαθαριστή
Συνιστάται ο έλεγχος του χειριστηρίου και τωνκαλωδίων για ζημιές και τρύπες από βίαιο χειρισμό,πριν από το πλύσιμο της συσκευής ή τουλάχιστονμία φορά το χρόνο
Μην βυθίζετε το χειριστήριο στο νερόΜην επιχειρήσετε να επισκευάσετε κανένα μέρος
της μονάδας τροφοδοσίας ισχύος.

HB40

πίνακα IP-Αξιολόγηση
IPX0Καμία ιδιαίτερη προστασία

IPX1Προστασία έναντι σταγόνων νερού
που πέφτουν κατακόρυφα, π.χ.
συμπύκνωση

IPX2Προστασία έναντι άμεσου ψεκασμού
νερού υπό γωνία έως 15° ως προςτην κατακόρυφο

IPX3Προστασία έναντι άμεσου ψεκασμού
νερού υπό γωνία έως 60° ως προςτην κατακόρυφο

IPX4Προστασία έναντι ψεκασμού
νερού από όλες τις διευθύνσεις επιτρέπεται περιορισμένη διείσδυση

IPX5Προστασία έναντι νερού πουεκτοξεύεται με μικρή πίεση απόόλες τις διευθύνσεις - επιτρέπεται
περιορισμένη διείσδυση

IPX6Προστασία έναντι παροδικής
πλημμύρας, π.χ. για χρήση σε
καταστρώματα πλοίων - επιτρέπεται
περιορισμένη διείσδυση

IPX7Προστασία έναντι βύθισης σε νερόμεταξύ 15 cm και 1 m

IPX8Προστασία έναντι μακρόχρονης
βύθισης σε νερό υπό πίεση

LA28/LA32

BA18

support.R82.org

GR

136

Συνθήκες(ΗΜΣ)ηλεκτρομαγνητικής

συμβατότητας

Αυτός ο εξοπλισμός προορίζεται για χρήση σε περιβάλλον
οικιακής φροντίδας υγείας.
Ο παρών εξοπλισμός δεν είναι πιθανό να προκαλέσει
επιβλαβείς παρεμβολές σε κοντινό εξοπλισμό. Ωστόσο,μπορεί να επηρεαστεί δυσμενώς από ηλεκτρομαγνητικές(ΗΜ) παρεμβολές άλλου εξοπλισμού, που μπορούν ναοδηγήσουν σε δυσλειτουργία. Μην χρησιμοποιείτε τονεξοπλισμό όταν υφίσταται κίνδυνος παρεμβολής σε αυτόναπό άλλον ηλεκτρικό ή/και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

Ο παρών εξοπλισμός είναι σύμφωνος με ταακόλουθα πρότυπα

IEC 60601-1-2:2014 Ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός
- Μέρος 1-2: Γενικές απαιτήσεις βασικής ασφάλειαςκαι ουσιώδους απόδοσης - Συμπληρωματικό πρότυπο:Ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές - Απαιτήσεις και δοκιμές
(EN 60601-1-2:2015)
EN 12182:2012, Άρθρο 7, Βοηθήματα ατόμων με
αναπηρία – Γενικές απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής

ΗΜΣ -ΠροειδοποιήσειςΗ χρήση αυτού του εξοπλισμού πλησίον ή σε στενή
επαφή με άλλο εξοπλισμό πρέπει να αποφεύγεται καθώς
μπορεί να οδηγήσει σε ακατάλληλη λειτουργία. Εάν αυτήη χρήση είναι απαραίτητη, ο παρών εξοπλισμός και ολοιπός εξοπλισμός πρέπει να παρακολουθούνται για ναδιασφαλιστεί η φυσιολογική λειτουργία τους.
Η χρήση παρελκομένων, μορφοτροπέων και καλωδίων
πέραν των όσων προδιαγράφονται ή προβλέπονται απότο R82 μπορεί να προκαλέσει αυξημένες ΗΜ εκπομπές
ή μειωμένη ΗΜ ατρωσία του εξοπλισμού και να οδηγήσει
σε ακατάλληλη λειτουργία. Ο εξοπλισμός συνοδεύεταιαπό πολλά φις τροφοδοσίας ρεύματος. Χρησιμοποιήστε
το σωστό φις, το οποίο είναι κατάλληλο για τη χώρα σας.
Επιλέξτε μεταξύ των παρεχόμενων μετατροπέων φιςτροφοδοσίας ρεύματος: Φις Αγγλίας, Αυστραλίας, ΕΕ,ΗΠΑ/Ιαπωνίας.
Ο φορητός εξοπλισμός επικοινωνίας ραδιοσυχνοτήτων(RF) (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών,όπως τα καλώδια κεραιών και οι εξωτερικές κεραίες)δεν πρέπει να βρίσκεται σε απόσταση μικρότερη
από 30 εκ. (12 ίντσες) από οποιοδήποτε προϊόν του,προϊόντος συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων πουπροσδιορίζονται από το R82. Διαφορετικά, ενδέχεται
να προκληθεί υποβάθμιση της λειτουργίας του παρόντος
εξοπλισμού.

Δοκιμή ΗΜ διαταραχών (ΗΜ εκπομπές και ΗΜ ατρωσία)Λειτουργίες δοκιμής κατά τις δοκιμές εκπομπών:1. Λειτουργία κίνησης (μπαταρία). Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ενεργοποιητή.
2. Λειτουργία φόρτισης, ενεργοποιητής εκτός λειτουργίας.

Πρότυπα ΗΜ εκπομπών

GRΕπαγόμενες
και
μεταδιδόμενες
ραδιοσυχνοτήτων CISPR 11Κατηγοριοποίηση/επίπεδα
εκπομπές

Ομάδα 1 (το προϊόν χρησιμοποιεί ισχύ ραδιοσυχνοτήτων
μόνο για την εσωτερική λειτουργία του)Κλάση B (το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση σεόλες τις εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων τωνοικιακών και των άμεσα συνδεδεμένων με το δημόσιο
δίκτυο ρεύματος χαμηλής τάσης που τροφοδοτεί κτίρια
προοριζόμενα για οικιστικές χρήσεις)Αρμονική παραμόρφωση
IEC 61000-3-2Κλάση Α.
Δεν εκτελέστηκαν δοκιμές καθώς η ονομαστική ισχύς
αυτού του εξοπλισμού είναι μικρότερη από 75 W. Δενπροσδιορίζονται όρια για εξοπλισμό με ονομαστική ισχύ75 W ή μικρότερη.

Διακυμάνσεις τάσης και ριπές
IEC 61000-3-3

dmax ≤ 4 % (χωρίς πρόσθετες συνθήκες)support.R82.org

137

Λειτουργίες δοκιμής κατά τις δοκιμές ατρωσίας:Λειτουργία μπαταρίας, αναμονή ενεργοποιημένη/έτοιμη.
Λειτουργία φόρτισης, ενεργοποιητής εκτός λειτουργίας.

Πρότυπα ΗΜ ατρωσίας

IEC
60601-1-2:2014επίπεδα δοκιμής

Πρόσθετα επίπεδα δοκιμών

Ηλεκτροστατικές εκκενώσεις
IEC61000-4-2± 8 kV επαφής
± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV
αέρα± 6 kV επαφής

10 V/m80 MHz – 2,7 GHz
80 % AM στο 1 kHz

20 V/m
800 MHz – 2,5 GHz
80 % AM στο 1 kHzΠεδία εγγύτητας από ασύρματο
εξοπλισμό
επικοινωνιών
ραδιοσυχνοτήτων
IEC 61000-4-3

IEC 60601-1-2:2014 Πίνακας 9

Δ/ΑΤαχέα μεταβατικά ρεύματα /ριπές
IEC 61000-4-4± 1 kV, ±2 kV
100 kHz συχνότητα επανάληψης

± 1 kV, ±2 kV
100 kHz συχνότητα επανάληψης
± 1 kV, ± 2 kV
5 kHz συχνότητα επανάληψης

Υπερτάσεις, γραμμή προς γραμμή
IEC 61000-4-5± 0,5 kV, ± 1 kV
230 VAC± 0,5 kV, ± 1 kV
100 VAC και 240 VAC

Επαγόμενες διαταραχές απόπεδία ραδιοσυχνοτήτων
IEC 61000-4-6

6 Vrms0,15 MHz – 80 MHz 80% AMστο 1 kHzΔ/ΑΜαγνητικά πεδία ονομαστικής
ισχύος συχνοτήτων
IEC 61000-4-8

30 A/m
50 Hz

30 A/m50 Hz και 60 HzΒυθίσειςτάσης,
σύντομεςδιακοπές και μεταβολές τάσης
IEC 61000-4-11

0 % UT για 0,5 του κύκλου σεγωνίες φάσης 0 o, 45 o, 90 o,
135 o, 180 o, 225 o, 270 o και
315 o
0 % UT για 1 κύκλο
70 % UT για 25 κύκλους
0 % UT για 250 κύκλους
230 VAC

0 % UT για 1 κύκλο
40 % UT για 10 κύκλους
70 % UT για 25 κύκλους
100 VAC και 240 VAC

Διαφοροποίηση
ισχύος
IEC 61000-4-28

Δ/Α

49 Hz και 51 Hz
100 VAC και 240 VAC, 50 Hz
59 Hz και 61 Hz
100 VAC και 240 VAC, 60 HzΕκπεμπόμεναΗΜραδιοσυχνοτήτων
IEC 61000-4-3

support.R82.org

πεδίασυχνότητας

GR

138

support.R82.org

support.R82.org

R82 A/S
Parallelvej 38751 Gedved
Denmark
Tel +45 79 68 58 88
Fax +45 75 66 51 92
R82@R82.com
R82.org
facebook.com/R82global/

High-low frames User Guide

SUPPLIER INFORMATION: www.r82.org/local-dealer/

M1090
Reserving our rights for printer’s error or discontinued products
Please find an updated edition on our website R82.org
The design and patents are all registered design and patents of R82.
© 2010 R82 A/S All rights reserved The R82 logo and the icons are registered trademarks of R82 A/S