特別展関連プログラム

ギャラリー展示

写真で紐解く明治初期日本、港区

ようこそ！オーストリア&ハンガリーへ

1 11月２日(土) 「在外日本関係古写真に見る日本イメージの源流」
谷 昭佳 氏（東京大学史料編纂所技術専門職員）

明治初期に日本と国交を結んだ当時のオーストリア＝ハンガリー帝国。それから150年、現在の２国の文化などをオーストリア大使館、ハンガリー大使館にご協力いただき、４階ギャラリーにて紹介します。旅する気分で気軽にお立ち寄りください。

講座

2 11月９日(土) 「時代を鮮明に記録した明治初期の写真―ミヒャエル・モーザーの写真術」
高橋 則英 氏（日本大学芸術学部写真学科教授）
3 11月30日(土)「ガラス原板写真から見る江戸・東京と港区の風景」

保谷 徹 氏（東京大学史料編纂所教授）
午後1時30分〜午後3時

10月11日(金)から先着順で電話申込受付※保育希望の場合は各開催日の10日前までに申込（先着3名まで）

担当学芸員による展示解説
午後２時〜午後３時

2 午後1時〜 3 午後3時〜
2 午後1時30分〜
2 午後1時30分〜

定員 各回20名 ／ 事前申込不要（当日先着順）

ワークショップ

事前申込不要（観覧料が必要です）

イメージフォト倶楽部

増上寺文昭 院 霊 廟拝殿〜ピンホールカメラで歴史館をレトロに撮ろう！〜

歴史館クラシックコンサート
２階中央ホールで毎月開催している好評のクラシックコンサート。
11月・12月は、音楽の国・オーストリアの楽曲も演奏予定です。
11月16日(土)・ 12月7日(土)1 午前10時30分〜
10月22日(火・祝) ①
1 午前10時30分〜
11月3日(日・祝) ①
1 午前10時30分〜
11月4日(月・休) ①

各回約1時間2 11月24日(日)②

スノードームを作ろう！

小さなガラス瓶の中にキラキラ輝く雪が舞い散る…。
オーストリアゆかりのスノードームを手作りしてみましょう。

定員 各回40名☎ 03-6450-2107 午前9時〜午後5時（土曜日のみ午後8時まで）

1 10月27日(日)①

ワークショップ

港区立郷土歴史館特別展

日墺修 好150周年記 念

古写真展示にちなんだワークショップを開催。
デジカメを改造した現代的なピンホールカメラを使用して、古写真風のレトロなテイストで歴史館を撮ってみましょう。

日本・オーストリア
国交のはじまり1 10月26日(土) ②
2 12月8日(日)①
午後1時30分〜 定員 各回12名
事前電話申込受付☎ 03-6450-2107 午前9時〜午後5時（土曜日のみ午後8時まで）

午後2時〜 ／ 事前申込不要

特別展コラボメニュー

１階 カフェ

V EGE TA BL E L IFE

オーストリアの伝統的なお菓子で、チョコレートケーキの王様と呼ばれる「ザッハトルテ」を数量限定で特別提供いたします。
お得なケーキセットもあります。
・ザッハトルテ グルテンフリーケーキ
600円 (税別)
・ケーキセット（＋オーガニックティー or コーヒー） 800円 (税別)

2 階 ミュージアムショップ― 写 真 家が見た明 治初 期日本の姿 ―ときど きSpecial Exhibition to Commemorate the 150th Anniversar yof Diplomatic Relations between Japan and Austria

今だけ！ オーストリアを感じられる逸品を取り揃えました。

                                         ・PERZY社のシュテファン大聖堂や大観覧車のスノーグローブ
・ザルツブルグの伝統工芸、Rasp社のリース・ブーケ
・デンメアティーハウスのフレーバードティ，ザッハブレンド
・DEMEL ソリッドチョコ 猫ラベル…など期間限定販売。

- as seen through the lenses of photographers in the early Meiji period ‒10 月19 日 (土) 12 月15 日 (日)令和元（2019）年
観 覧 料

特別展
常設展セット券

大人 400円（320円）小中高校生 200円（160円）
大人 600円（480円）小中高校生 200円（160円）※( )内は10名以上の団体料金※区内在住・在学の小中高校生、区内在住の65歳以上の方、区内在住の障害者とその介助者(1名)の観覧料は無料 （証明ができるものをご持参ください）

前売セット券（大人一般）500円

開館時間※10月18日まで港区立郷土歴史館にて販売

午前9時〜午後5時（土曜日のみ午後8時まで）※入館受付は閉館の30分前まで

会期中休館日

11月21日（木）10月22日(火・祝)は即位礼正殿の儀を慶祝して無料公開
11月3日(日・祝)は港区民無料公開日

Admission Fees
Special Exhibition
Adults 400yen / Group 320yen
Elementary, junior high and high school students 200yen / Group 160yen
Special + Permanent Exhibition
Adults 600yen / Group 480yen
Elementary, junior high and high school students 200yen / Group 160yen*Group = 10 and more
*Free admission
Students (aged 6-18), Seniors aged (65yrs +), and visitors with disabilities(+1 caregiver) who reside Minato City. Presentation of ID is required.
Open 9am - 5pm (9am - 8pm on Saturday)*Last admission is 30 minutes before closing time.
Closed November 21

愛 宕 山 から
築 地 方 面を望む

東 禅 寺 山 門 から台 場を望む

主催：港区立郷土歴史館
共催：東京大学史料編纂所
協力：オーストリア大使館 ／ オーストリア文化フォーラム

泉岳寺山門●東京メトロ南北線・都営三田線「白金台」駅下車
２番出口徒歩１分●都営バス「白金台駅前」停留所下車徒歩１分※駐車場はございません。公共交通機関をご利用ください。

●1 minute walk from Exit 2 of Shirokanedai
Station on the Namboku line(Tokyo Metro) or
Mita line(Toei Transportation)●1 minute walk from the Shirokanedai Ekimaebus stop of Toei Bus* Parking is not available at the museum.
Please use public transportation.
〒108-0071 港区白金台 4-6-2

ゆかしの杜内
電話 03-6450-2107 minato-rekishi.com〒108-0071 港区白金台 4-6-2

ゆかしの杜内

電話 03-6450-2107 minato-rekishi.com

芝切通
個人蔵〔カンマーホフ博物館寄託〕

日 墺 修 好15 0 周 年 記 念

日本・オーストリア国交のはじまり― 写 真家が見た明 治初 期日本の姿 ―Ⅰ

第第部

初期日墺関係の歴史
Early History of Japanese-Austria Relations

Ⅱ部

ブルガー＆モーザーコレクションの中の幕末・明治初期日本の風景

Landscapes of Japan in the late Edo and early Meiji
Periods from the Collections of Burger and Moser

日本とオーストリアが 外交 関 係 を樹 立 する過 程 、さらに初 期 の日墺 関 係 の 中で も 維 新 後 の日本 が初めて本 格 的に取り組 んだウィーン万国博覧 会を中 心 に 紹 介します 。また 、同 時 代 のカメラを展示し、写真撮影技法についても解説します。

日本とオーストリアが 明 治2（ 18 6 9 ）年に国 交を結んだ際に来日したオーストリア人写真家は、明治初期の日本の風 景や人々を撮 影しました。彼らが撮 影・収 集した ガラス 原 板ネガから作 成した高精 細 画 像写 真を中心に 、日墺 修 好 の 歩 みと明 治初期の港区域の姿を紹介します。

国交を結ぶために来日したオーストリア=ハンガリー帝国の東アジア遠 征 隊に随 行した写 真 家ブルガーとモーザーが 、収集・撮影したガラス原板ネガから作成した高精細画像写真をズームアップして展示します。さらに、遠征隊帰国後も数年間日本に残った若き写真家モーザーについて紹介します。
We exhibit high-deﬁnition digital photographs, especially zoomed andenhanced versions, of the original collodion glass plates taken andcollected by Austrian photographers Burger and Moser. In particular, we
focus on the young photographer Moser who remained behind in Japanfor several years after the original expedition returned to Austria.

東京国立博物館蔵「アントニー・リベレム・バロン・ペッツ」ヲ全権公使トシテ条約取結ノタメ派遣の件
外務省外交史料館蔵

Ⅲ部館蔵古写真にみる
幕末・明治初期日本の姿

Japan in the late Edo to early Meiji periods from old photographs
in the possession of the Minato City Local History Museum

モーザーと同じく来日し、後に横浜で写真館を経営しくさかべきんべえくいち

い ぜ き もり と め

また、文久遣欧使節団や井関盛艮コレクションの幕末・明治初期の外交に関わる人物の写真も展示します。
We display photographs of Minato City taken by several
other photographers: Austrian photographer Raimund
Freiherr von Stillfried (1839-1911), who came to Japan with
Moser and later ran a photography studio in Yokohama; andJ a p a n e s e p h o t o g r a p h e r s s u c h a s Ku s a k a b e K i m b e i(1841-1932) and Uchida Kuichi (1844-1875). We also exhibit
portraits of diplomatic ﬁgures of the late Edo to the early
Meiji periods, such as the ﬁrst Japanese delegation toEurope, and the photographic collections of Izeki Moritome(1833-1890).

法被姿のモーザー
個人蔵〔カンマーホフ博物館寄託〕

Image：TNM Image Archives

第たシュティルフリートや日下部金兵衛、内田九一らが撮影した、明治初期の港区域の写真を展示します。

We intr o du ce th e tim e lin e f o r th e e s t ab lishm e nt of
diplomatic relations between Japan and Austria, especiallythe 1873 Vienna World's Fair, which was the ﬁrst diplomatic
relation to be taken seriously by the Japanese governments i n c e t h e M e i j i R e s t o r a t i o n . We a l s o i n t r o d u c e t h ephotography techniques used in capturing these images
and display a camera of that era.

菊御紋額

Oﬃcial Austrian photographers accompanying the Austro-Hungarian
expedition, which established diplomatic relations between Japan andAustria in 1869, captured images of the landscapes and people in Japan
during the early Meiji period. We introduce the development of thisrelationship and views of Minato City from that time through prints ofhigh-deﬁnition digital photographs of the original collodion glass
plates taken or collected by those photographers.

Image：TNM Image Archives

雙頭鷲額

東京国立博物館蔵
増上寺 黒本尊堂 護国殿

当館蔵

勢ぞろいした第二大区の火消

当館蔵

明治天皇宛オーストリア・ハンガリー帝国皇帝感謝状
外務省外交史料館蔵
芝切通

個人蔵〔カンマーホフ博物館寄託〕