プラ八カ ドリエンナーレ

PQ2023企 画書

2022年 6月

JATDTPQ2023実 行委員会作成

8‑18.June.2023 PRAGUE

目次◆ PQ2023と は◆ PQ2023が 目指すもの◆ PQ2023の テーマ◆ PQ2023 JAPANの コンセプ ト◆ A)ナ ショナルブース E× hibitiOn Of Countries&Regions◆ B)学 生ブース Student Exhibition◆ 開催場所◆ PQ2023の 開催日程詳細◆ 組織概要コJFT

一般社団法人日本舞台美術家協会
Japan Association of Theatre Designers&Technicians

■PQ2023(プ ラ八カ ドリエンナーレ/P rague Quadrennial)t(tPrague Quadrennial(通 称 :PQ)は 、チェコ共和国の首都プラ八で4年 に1度 開催される舞台芸術の国際的なイベ ン トです。世界70ヶ 国以上から、演劇、ダンス、オペ ラ、パフォーマンス
アー トや新たに生まれた舞台芸術など、様々なジヤンルのスタッフワーク (舞 台美術/衣 裳/照明/音 響/建 築など)が ―堂に集まり、展示コンセプ トに沿つて現代を反映 したパフォーマンスや空間演出を提供 します。日本舞台美術家協会の参加は今から61年 前、PQの 前身である1961年の第6回 サンパウロ・ ビエンナーレまで遡 り、前回の2019年 まで連続 して出展 しています。
また同時に、学生展示の企画も行い、舞台芸術を専攻する各大学の学生達にも国際展参加の機会を提供 しています。

増貯︲⁚い一奎一︺一■PQ2023が 目指すもの
バンデミック、新たな戦争、世界をとりまく現状 とPQ2023が 目指すもの …》《
4年 に一度開催されるPQは 、各国が一堂に会する展示から創造的・技術的な刺激を受け、舞台芸術の「世界」と「今」を感 じる貴重な場所です。その刺激は日本の舞台美術が未来へ進むための原動力にもなつてきました。2020年 のパンデミックを体験 した今回のPQ2023は 、私たちに、芸術性、想像力、創造力を駆使 して、この後の世界 と劇場がどのような姿にな りうるかを描 くよう呼びかけています。今 日の世界の状況によつて人々の生活に持ち込まれた困難、制約、距離、そして トラウマを克服するために、その先の未来に、人々が喜び、再び人間的なふれあいを保つ環境を創造する試行の場になることを目的としています。PQ2023は 、同じ空間で出会う機会を奪われてきた私たちに、バーチャルな仮想空間から、人と人とが実際に会えるリアルな体験の場に再び移行する貴重な機会を与えようとしています。

■PQ2023の テーマ《共通テーマは RARE》
RARE imagination and creativity to help us envision what the world and theatre

could look like in the post-pandemic future.
。国 と地域 の展示 :RARE Visions「未来 の まれ な展 望 を想像 、視 覚化 し創造 する」。学生 と新 人の展 示 :RARE Stories of Unique Places 「独 自の空 間での まれ な物 語 」

r PQ2023 JAPANts=>p)⇔

プラ八、世界 《RARE》《MARE》 日本

劇場 が 閉鎖 され 、都市機 能が全 て止 ま り、仲 間たち と語 り合 え な い … 、我 々はパ ンデ ミ ック によ つて極 限状 態 とも言え る 不安 と孤独 を体 験 しま した。加 えて 、 21世 紀の新 たな戦争 の勃発 は世界 中 に暗 い 影 を落 と しています。新 たな変化 を余儀 な くされ つつあ る今 、舞台で表現 すべ き
こ と、そ して この先 にあ るもの を想像 しなが ら、再 生 と繋が りを願 い、暗 い 時代 を乗 り越 えて
希望 を分 か ち合 うための新 たな舞台芸術 の萌 芽 を示 したい と思 つて います 。

◆ RAREを 希(MARE)と 捉え る『希 』 は 「非常 に珍 しい」 と同時 に 「 こいね が う」 とい う祈 りの様 な意味 も持 ち ます。
人類 は これ までの長 い歴 史の 中で も、幾度 とな く危機 的な事態 を乗 り越 え て きま した。その度に平和 と再生 を切 望 し、克服 の過程 の祈 りのなかで新 たな芸術 が芽生 え 、人 々はその芸術 の祝祭性によつて励まされてきました。今回のPQ2023の テーマである『RARE』 を漢字の『希』に置き換え、劇場が空つぱになつて しまつたあの日々を思い返 しながら、ポス トパンデミックの時代を乗 り越える新たな舞台芸術の可能性を求めて、この希に見る事態を希望的な転機 に変える糸口を探 りたいと思います。

◆ 世界 と繋が る窓『 窓 』 は世界 と接 す る フ レーム =劇 場 のプ ロセエ アム で もあ ります 。
コ ロナで物理 的 に制 限 され る こ とが多 くな つた反 面 、オ ンライ ン化 によ り距離や 時間の概 念が加速度 的 に変化 した こ とは、 2020年 代 の特徴 ともな り得 ます。私 たち は このデ ジタル イ ンテ リ
ジ ェンス とい う窓 を持 つた こ とによ り、文化 的 。物理 的 に距離 が あ つた世 界各 国 と、今 まで とは違 う繋が り方 を築 く手段 を手 に入れ る こ とにな りま した。それ で もな お 、仲 間 と空 間を共 にす る喜び を再 認識 し、求め ても います。 リアル な窓 とバ ーチ ャル な窓 、人類 の コミュニケ ー″
シ ョンは今後 どの よ うな展 開を見 せ るの で しようか 。人 と人 、文化 と文化 を繋 ぐこ とは、 物理〃″″的な距離 だ けでな く 心の距離 も縮 め 、平和や希 望 とい つた未来 を繋 げ る事 にな るの です。

◆ 日本のパ フォーミングアー ト 。芸能の根源
閉じてしまつた窓を開いて、世界 と繋がろう!

日本の芸能の原初 には扉や窓のイメージがあ ります。天岩戸を再び開き、太陽の光を取 り戻す
ため、アメノウズメノミコ トが行 つたパ フォ ーマンスは日本の芸能の起源 とも言われています。太陽がもう一度世界を照 らし人々が元気を取 り戻 したように、災害 ・疫病 ・飢饉等、禍 いが何度 とな く起 こる度 に、芸能 ・パ フォーミングアー トの力を駆使 してそれを克服 してきた歴史があ ります。コロナ禍 によ り閉 じて しまつた窓を扉をもう一度開 いて、舞台芸術が切 り開 く
未来 の光が見えることを希います。

■ナショナルブース Exhibition of Counues L̲Reユ !Ons((JATDTの 会場》◆ 「希」 「窓」のキーワー ドを手掛か りに、複数の舞台美術家のコラボ レーションによるデザインでブースを構築します。舞台の空間創 りに欠かせな い
インス ピレーション、デザイナーそれ＼、〆″ぞれの感性から生み出される言葉 とイメージを繋ぎ合わせなが ら、コロナ禍
ヨでの思いを共有 しあい、テーマの視覚化 に挑戦 します。普段各々の舞台形式と地域性のなかで、異なつた作品を創1り上げているデザイナ ーたちの共同作業は、日本 における様 々なスタイルの舞台表現が集結 した希な空間を出現 させるかも しれません。
◆ ブースの場所 :Block.172階 フロア◆ サイズ :約 20平 米の天窓のある角空間■学生ブ ース Student Exhibition◆ 会場 には 「窓」のイメージが設定されています。その 「窓」がプロセニ アムアーチの役割を果た し会場が舞台 となります。 そこでは日本の学生たちがパフォーマンスや 日本の演劇文化の紹介を します。その 「窓」を開いて、プラ■ｔヽ．

八 と日本がオンラインで、 リアルタイムで繋がることもできます。 リアルタイムなので質問や会話 といつたコミュ
ニケーションも可能です。参加予定の'̀7￨.

フ大学の 学生たち と共に、日本 とプラ
八 という距離の障壁を外 した、繋がるヽ′.

ヽ‐二ヽlⅢ Ⅲ「窓」を創 り出 します。
◆ 場所 :会場内のマーケ ツ トスクエア (屋 外広場 )◆ サイズ :最大で25平 米 (5x5m)

■開催場所
PQ 2023の メイン会場 :The Prague Market(Prattsk6 trttnice)プ ラ八市場

響lt・‐i・‐ …

‐…

攣響攣鶉攣鞭1疇:羹 羹1集華 華 :華̀蟻

「国 と地域 の展 示 」 エ リア

建物 内/輌一▲0

霊・‐・0‐
書 彗

●

●幸 ●

ふ電r

議・4警

"‐・・攣

▲●一
摯■ 一

●

爵ｏ目

●
● 曇

0

ゆ「,轟

「学生と新人展示」エリア

プラ八市場の野外広場

PQ23メ イン会場
守轡 ‐峰晶ギ蟷醸 爾野‐多露‐,」攀.1■￨:

プラ八旧市街. ,多=嘉 1識誡

率

機まF鶴=亀露撼鬱

(中 心地 )≫:轟 どi羅

一葉,

多

￨‐

″・

●=彎1撃
″■￨

ど 彗 鑽惨 一・︐年鰺'

鶴多￨燿繊‐陸‐黎:勒■匹23開 催スケ2ュ ール◆ 会期 /2023年 6月 8日 ‑6月 18日◆ 仕込み期間/6月 5日 午前8時 ‑6月 7日 17時 まで (22時 完全退館 )◆ オ ープニ ングイベ ン ト/6月 7日◆ バラシ日/6月 18日 17時 開始 (PQ展 正式終了後)■組織概要

JATDT(Japan Association of Theatre Designers&Technicians)
一般社団法人 日本舞台美術家協会◆ JバTDTと は
舞台芸術 において視覚的 ・美術的立場か ら演 出に参画する創作者 と技術者、な らび に舞台美術教育者や研究者が集 まつた、国内唯 ― の舞台美術家のための職能団体です。 1958年 に発足 し、日本の舞台美術家の創作環境の向上を 目指 して活動を行 つて きま した。全国の舞台美術家の 「創作活動 に対する支援 」「社会 的地位の確立 」 「人材の育成 」 「専門的技術の記録 ・ 保存 」な どを主な 目的 とし、様 々な事業活動を行な つています。 2019年 12月 に法人化 し一般社団法人 日本舞台美術 家協会 と して新 たなスター トを切 りま した。

◆ プラ八カ ドリエンナーレ での過去の展示
1995年

第8回

展示エ リアの中心 に1/1サ イズの土俵を表現。

1999年

第9回

総合的な意図を示 す展示 はな く、各出展者の展示のみで会場構成 。

2003年

第 10回 大量の割 り箸を使用 したオブジェをシンボル として制作 。

2007年

第 11回 展示会場 に回転す しの屋台を設置 し、模型作品を皿 にのせて展示。

2011年

第 12回 舞台美術家達 によるフィジカル アー トの要素を持 つたパ フォーマンス公演を発表。

2015年

第 13回 学生 との共催 。フィジカルアー トの要素を持 つたパ フォーマンスを学生自らが考案。

2019年

第 14回 江戸時代の玩具 ―立版古を升 に収めたオブジェを設置。

◆ JバTDT PQ23実 行委員会

◆ JバTDT本 部 事 務 局

ナシ ョナル部 門 キュ レーター/杉 山至青=151‑0066

学生部門 キュ レータ ー/中 川晃

東 :京 者F渋 谷 区西原 1‑28‑4興 不ロビ:ル 203

実行委員長 /佐 々波雅子

TEL.FAX.03‑6300‑9104

事務局 /清 野佳苗

E― rnall:info@iatdt.or.ip

メ ンバ ー /土 岐研 一

太田雅公

二村周 作

鈴木謙介

堀 田充規

本郷友美

宮岡増枝

尼川ゆ ら 鈴木達也

青木拓也

加納豊美

オブザーバー/伊 藤雅子(順 不同)

http:/力 atdt.Or.jp/

コJ可
一般桐法人日本舞台美術家協会

Ja pan Asso c iati on ol Theatre Desi gners &Tochnic i ans