Pub.JC-10002-4

プラスチック加工機械用
油圧機器
Hydraulic Equipment for Plastic Processing MachineLiving With Hydraulics

グローバル企業への変革̶̶Yuken Kogyo will proceed with the globalization——

省エネ・低騒音化および環境保護への取組みなど、
プラスチック加工機械についての要求は日々を追うごとに大きな課題となっています。油研工業はグローバルスタンダード商品を通じて、皆様の抱えている課題への解決を提案していきたいと考えています。
グループ全体の最適化によるものづくりを常に意識し、労働環境の改善に寄与していきたいと考えています。
豊かな生活や夢を実現できる環境の構築。それが私たち油研工業の願いです。
The requirements for Plastic Processing machine, such as energy savings, low noise and environmental conservation,arebecoming more and more demanding. We are committed to delivering global standard products that offer solutions to your needs.
Our mission is to contribute to improving work environments with the consistent concept of manufacturing using thewhole gruop optimized. We aim to support the development of affluent and comfortable lifestyles.

選択と集中によるグループ全体の最適化を実現
Optimizing the whole group by selection and concentration

Group
Global Growing
海外事業拡大の展開を加速

Accelerating overseas business evolution

成長を支えるインフラ整備の推進
Promoting infrastructure improvement tosupport the growth

これからも油研工業は油圧技術を通し、皆様からの声にお応えするよう勤めていきます。
Yuken Kogyo will continuously strive to meet customer needs through the use of hydraulic technology.

グローバルスタンダード機器のご提案
Global Standard Devices

アンプ搭載形高応答比例電磁式方向・流量制御弁

OBE (On-Board Electronics), High Response Type Proportional Electro-Hydraulic Directional and Flow Control Valves

簡単な操作がより身近に!
More simple operation!

高応答比例電磁式方向・流量制御弁 ELDFG/ELDFHGシリーズが、アンプを搭載することにより一層使いやすくなりました。
The ELDFG and ELDFHG series, high response type proportional electro-hydraulicdirectional and flow control valves, have now been equipped with an amplifier,offerring even easier operation.

直動形 Direct TypeELDFG-01EH/03EH

2段形 Two Stage TypeELDFHG-04EH/06EH

簡単●SimpleThe addition of OBE to the ELDF(H)G series valves for simplified
wiring offers simple operation and user-friendliness.Only with 24 V
DC power supply and command signal input, the valves allow highly
accurate and fast operation of hydraulic systems.

簡易サーボ弁並みの応答性●Response Characteristics Equivalent to Simple Servo Valves
A closed loop structure provided by incorporating a spool position
detection differential transformer enables feed back control,achieving high response equivalent to a simple servo valve.

高精度●High Accuracy
The valves have a hysteresis of 0.1% or less, achieving highaccuracy equivalent to that of servo valves. The 2% overlap type(spool type: 3C2L) with linear no-load flow characteristics is suitablefor position and pressure control in machinery / equipment.

安全・安心●Safety and Reliability
The valves support a fail-safe function to ensure safe operation in
the event of electric failure (power failure, power cable disconnection, etc.).

ELDF(H)Gシリーズにアンプを搭載して配線を簡素化することにより、使いやすく簡単な操作性をご提供いたします。
直流24V電源を供給し、指令信号を入力するだけで油圧システ
ムの高精度かつ高速運転が実現できます。

スプール位置検出差動トランスを組み込むことにより、クローズ
ドループを構成しています。
これによりフィードバック制御を行うことで簡易サーボ弁並の高応答性を実現しています。
ヒステリシスは0.1%以下であるため、サーボ弁並みの高精度を実現しています。2%オーバーラップ形（スプール形式3C2L）
は無負荷流量特性が直線性を有しているため、機械装置の位置制御や圧力制御用として最適です。

停電や電源ケーブル切断時における電気トラブルを解消するため、
フェイルセーフ機能を設けて作業の安全を確保しています。

仕様 Specification
定格流量

Rated Flow

モデル番号

L/min

Model number⊿P=1 MPa (4方弁)(4-Way Valve)

ELDFG-01EH

10,20,35

ELDFG-03EH

40,80

ELDFHG-04EH
ELDFHG-06EH

最高使用圧力Max. Operating
Pressure

ステップ応答Step Response

MPa

35

ms

周波数応答

Frequency Response

Hz0-100 %V

位相差-90°±25%振幅

16

80

23

50

Phase

ヒステリシスHysteresis

スプール形式Spool Type

Amplitude

280

35

20

51

350

35

20

50

500

31.5

22

45

3C2: 10 %オーバーラップ
Overlap

0.1%以下or less

3C40: A,B,T接続

Connection

3C2L: 2 %オーバーラップ
Overlap

A

B

P

T

A

B

P

T

A

B

P

T

配線比較 Comparison of wiring
従来：アンプ別置 standard:Amplifier-Separated
アンプ別置形高応答比例電磁式方向・流量制御弁
Amplifier-Separated High ResponseType Proportional Electro-Hydraulic
Directional and Flow Control Valves

設定器

Controller

パワー増幅器(アンプ)
Power Amplifier

新製品：アンプ搭載 New Product:On-Board Electronics
設定器

Controller

パワー増幅器(アンプ)アンプ搭載形高応答比例電磁式方向・流量制御弁

電源

On-Board Electronics HighResponse Type Proportional
Electro-Hydraulic Directional
and Flow Control Valves

Power Amplifier

Power Supply

電源

DC24V

Power Supply

DC24V

パワー増幅器(アンプ)への配線が必要
The wiring to a power amplifier is necessary.

パワー増幅器(アンプ)搭載により配線が簡素化！
Wiring is simplified by the power amplifier deployment!

高性能機器のご提案
High Performance devices

高速リニアサーボ弁/アンプ搭載形リニアサーボ弁

High-Speed Linear Servo Valves / OBE(On-Board Electronics) Type Linear Servo Valves繰返し安定性が良好なため、加工精度を求める機械に最適です。
Thanks to their excellent repeatability, these valves are best suited for machines for precision machining.

高速リニアサーボ弁アンプ搭載形リニアサーボ弁

High-speed Linear Servo Valve

直動形 Direct Type

On-Board Electronics Type Linear Servo Valves

2段形 Two Stage Type

LSVG-03

直動形 Direct TypeLSVHG-06/10

2段形 Two Stage Type

LSVG-01EH/03EH

LSVHG-03EH/04EH/06EH/10EH

高精度●High accuracy
These valves have a low hysteresis of 0.1 % or less,achieving high accuracy.
They allow the main unit to operate with much higher repeatability.

高応答●High response characteristics
The valves provide significantly high levels of step and frequency
responses; the step response is 2 ms, and the frequency response is 450
Hz(for LSVG-03).Thus, the valves ensure that the main unit can achieve
unprecedented high response.

優れた耐コンタミ性●Excellent contamination resistance
The valves can handle hydraulic fluid having a contamination level of up to
NAS class 10, significantly reducing fluid maintenance costs.

使いやすさの向上●Improved user-friendliness
The OBE type linear servo valves integrate a dedicated amplifier for
maximum user-friendliness and facilitate construction of hydraulic control
systems.

ヒステリシスが0.1%以下のため、機械の再現性を大幅に向上させることが可能です。
LSVG-03において、ステップ応答2msおよび周波数応答450Hzの応答性を有していますので、機械の大幅な高応答化を実現できます。

NAS10級の作動油汚染度まで使用出来るため、作動油管理に要する費用を大幅に削減できます。
アンプ搭載形においては専用アンプを一体化させていますので、一層使いやすくなるとともに、簡単に油圧制御システムを構成できます。

仕様 Specification
モデル番号

区分

Class

高速リニア
サーボ弁
(アンプ別置)High-speed Linear
Servo Valve(AmplifierSeparated
Type)

Model number

直動形

Direct TypeLSVHG-04
2段形

Two-Stage
Type

直動形

Direct Typeアンプ搭載形リニア
サーボ弁
On-Board
Electronics
Type Linear
Servo Valves

LSVG-03

2段形 汎用
Two-Stage
Standard
Type

2段形 高性能

Two-Stage
High Performance
Type

LSVHG-06

定格流量

Rated Flow
⊿P=7 MPa
L/min

最高使用圧力Max. Operating
Pressure
MPa

ステップ応答

周波数応答

Step ResponsemsFrequency Response
Hz±25%振幅 90°
位相遅れ

2

450

60

3

410

8

110

8

105
100

35

900
1300

31.5

10

LSVHG-10

3800

35

15

85

LSVG-01EH

4,10,20

35

3

300

LSVG-03EH

40,60

35

3,4

260,310

LSVHG-03EH

210,230,270

31.5

7,8

110

LSVHG-04EH

580,7501190

LSVHG-06EH

35

820,900,1300

31.5/35

11,15

70,90

LSVHG-10EH

3800

35

18

70

LSVHG-03EH-S

60,100,160

31.5

7

110

LSVHG-04EH-S

100,200,280,450

35

11

100

LSVHG-06EH-S

500,900

35

12

95

大流量の直動形サーボ弁も用意!

Direct type servo valves with high flow rate are also available!
リニアモータを両サイドに設置することにより、従来品
LSVGシリーズの2倍の駆動力でフィードバック制御されます。直動形リニアサーボ弁並みの応答性を保ちつつ、大流量を必要とするシステムに適しています。

Linear motors installed on both sides realize thefeedback control with double driving power comparedto the existing LSVG series. These valves are
suitable for the system requiring high flow rate while
retaining the response characteristics equivalent to
the direct type linear servo valves.

ダブルモータ直動形リニアサーボ弁
Double Motor Direct Type Linear Servo Valve
SE1024

Hysteresis

Amplitude/ -90 degree

4,10,20,40
750

ヒステリシス

0.1%以下less

0.1%以下less

仕様 Specification
定格流量 ⊿P=7 MPa

130 L/min

最高使用圧力31.5 MPa

ステップ応答 Step Response

3.5/4 ms

Rated Flow

Max. Operating Pressure

周波数応答 Frequency Response±25%振幅 90°
位相遅れ300/390 Hz

ヒステリシス Hysteresis

0.1%以下 less

Amplitude -90 degree

省エネ機器のご提案
Energy-Saving Devices

ASRシリーズ ACサーボモータ駆動ポンプ“ASR”Series AC Servo Motor Driven Pumps

流量・圧力を思いのまま制御ー省エネ・低騒音・高性能・使い易さを実現した回転数制御ポンプです。
Providing flexible flow / pressure control - ASR series pumps with rotational speed control are energy-saving, low-noise, high-performance, and user-friendly.

省エネ・低発熱●Energy saving with low heat generation
These pumps run at a rotational speed suitable for mechanicalrequirements, eliminating unnecessary power loss. This minimises heatgeneration in the fluid and means a significantly smaller tank can be used.

低騒音●Low noise
The motor operates at near-zero speed during unloaded operation orpressure control, keeping the noise level extremely low.

高性能●High performance
The AC servo motor, which directly controls the pump rotational
speed,improves response and stability at low pressures and speeds.

機械が要求する条件にマッチした回転数での運転であるため、無駄な動力損失が発生しません。そのため、作動油の発熱を抑える事ができ、タンク容量の大幅な削減が可能です。
アンロード時や圧力制御時はモータがほぼ停止状態となるため、騒音を非常に低く抑えることができます。
ACサーボモータによるポンプ回転数のダイレクト制御のため、低圧・低速時の応答性改善と安定性の向上を図ることができます。

省スペース・省配線を実現したデジタル設定のAMSRコントローラ

サーボパックとコントローラの一体化により、省スペース・省配線を実現。また、パラメータ設定は簡便なデジタル調整を採用。

使用範囲を拡げる2容量形

2容量形は、斜板傾き角の大⇔小を電磁切換弁により切り換えます。
低圧大流量・高圧小流量の2台のポンプの働きを、1台のポンプで行うことができますので、1容量形に比較し同一電動機容量で圧力・流量の使用範囲が大幅に拡大します。

大流量

AMSRコントローラの合算機能を使用することにより、最大3200
L/min(ASR10×16台)の大流量まで対応することができます。

●Digital AMSR controller that reduces add on costs
The integration of the servopack and the controller saves space andwiring time. The parameters can be digitally adjusted easily.
●Dual displacement type for a wider operation range
The dual displacement type has a solenoid operated directional valve toswitch between large and small swash plate angles. A single pump unit of thedual displacement type can operate both with Low pressure / large flow andhigh pressure / small flow. Thus, in comparison to the single displacement
type with the same motor capacity, the dual displacement type covers asignificantly wider range of operating pressure and flow rates.
●Large flow
The AMSR controller has a combination function that supports
operation with large flow up to 3200 L/min (ASR10 x 16 units).

ポンプ方式による消費電力例
Example of energy savingby the pump type
ASRシリーズ

ASR Series

04EH形

04EH Type(A-Series Piston Pump)AMSRコントローラ
AMSR Controller

ACサーボモータ駆動ポンプ ASRポンプ
AC Servo Motor Driven Pump “ASR Pump”

固定ポンプ 圧力マッチ形

Pressure Match with Fixed Pump

仕様 Specification
使用圧力
使用圧力

モデル番号

Model Numbers

押しのけ容積Displacement
cm3 / rev

Operating PressureMPa

許容回転速度Rated

Intermittent

最高

Max.
Shaft Speed
r/min

定格

最大流量

Max. Flow
L/min

ASR1

15.8

16

21

2500

39.5

ASR2

22.2

16

16

2500

55.5

ASR3

36.9

16

21

2500

92.3

ASR5

56.2

16

21

2300

129.3

ASR10

100.0

21

21

2000

200.0

最低調整圧力Min. Adj.
Pressure
MPa

0.1

低減率
低減率

30〜70

Reduction Rate

30〜70%

60〜80
100
ヒステリシスHysteresis

繰返し性

Repeatability

流量制御系・圧力制御系共Flow Cont. & Pres. Cont.

1 ％以下

1 ％ or less

1 ％以下

1 ％ or less

システム構成 System Configuration
負荷回路

“PS”

Lood Sircuit

制御用パラメータ
Control Parameter

M
O
ASRポンプ

ASR Pump

M PG
サーボパックAmpliﬁer for Servo MotorAMSRコントローラ

AMSR Controller

コントローラ
（制御演算部）
Controller（Computing Unit）※パラメータ変更により、最大10Vが可能です。

※Max. 10V is possible by changing Parameter

機械側制御指令部
Command Signal on the machine side
●速度指令※
Speed Command（0 to 5V）※
●圧力指令※
Pressure Command（0 to 5V）※

シリーズ可変ピストンポンプ アンプ別置形比例電磁式圧力・流量制御

Series Variable Displacement Piston Pumps, Amplifier-Separated Electro-Hydraulic Proportional Pressure & Flow Control Type

流量制御から圧力制御へ極めてスムーズに切り換えられる省エネポンプです。

These pumps are energy saving pumps which can switch very smoothly from flow control to pressure control.

省エネ●Energy saving
These pumps can be operated with the flow rate and pressure
suitable for the machine conditions by electrically feeding backthe swash plate tilt angle that corresponds to the flow and theload pressure. As a throttle valve is not used for flow control,
power loss is reduced compared to the load sensing type.

スムーズな切換え●Smooth switching
Smooth switching from flow control to pressure control ispossible because the pressure and flow rate are controlled
by electric signals from the proportional electro-hydraulicpilot valve. Compared to the conventional pressure and flowrate control using two proportional valves, these pumps
reduce shock at switching and improve reliability.

簡単●SimpleThe linearity of input/output characteristics makes it easy tointerface with the machine side.

高精度●High accuracy
The closed loop structure makes the hysteresis small andprovides good repeatability and reproducibility.

大流量●High flow rate
For the models A37 and A56 to 145, an outboard pump canbe installed to the cover side of the pump. As the connected
pumps can be used as double pumps, the operating flow
range can be enlarged.

流量に相当する斜板傾き角と負荷圧力を電気的にフィードバック
することにより、機械の条件にマッチした流量と圧力で運転出来ます。流量制御に絞り弁を使用しないため、ロードセンシング方式と比較して動力損失も低減されています。
比例電磁式パイロット弁の電気信号により圧力および流量を制御しますので、極めてスムーズに流量制御から圧力制御に移行することができます。従来の2個の比例弁により圧力・流量を制御する方式と比較して、切換時のショックが低減されており、信頼性も向上されています。
入力-出力特性が直線性を有しているため、機械側とのインターフェースが容易です。
クローズドループを構成しているため、ヒステリシスが小さく、繰返し性および再現性が良好です。

A37形およびA56〜A145形ポンプにおいては、
カバー側に第2ポンプを取付けて二連ポンプとして使用することができます
ので、流量の使用範囲を拡大できます。

仕様 Specification
モデル番号

Model number

使用圧力
最大流量
ヒステリシス
押しのけ容積 Operating Pressure 許容回転速度 Max.Flow 最低調整圧力 Hysteresis
MPa
Displacement
cm3/rev

定格

Rated

L/min
Min. Adj. Pressure
Max.Shaft Speed
50Hzピン
最高
r/min
MPa
pin
Intermittent

A16-04E

15.8

16

21

28.4

A22-04E

22.2

16

16

40.0

A37-04E

36.9

16

21

66.4

A45-04E

45.0

16

17.2

81.0

A56-04E

56.2

16

21

A70-04E

70.0

25

28

126

A100-04E

100

21

21

180

91.0

A90-04E
A145-04E

145

25
25

600〜1800

101

28

163

28

繰返し性

Repeatabitity

流量制御系・圧力制御系
Flow Cont. & Pres. Cont.

圧力制御系

Pressure Control
0.7

流量制御系

1％以下
or less

1％以下
or less

Flow Control
2261

ポンプ方式比較 Comparison of the pump type
ロードセンシング形

アンプ別置比例電磁式圧力・流量制御形

Load Sensing TypeMO

流量 Output Flow

流量 Output Flow

Amplifier-Separated Electro-Hydraulic Proportional Pressure & Flow Control Type

所要動力 Power Requirement
動力損失 Power Loss

圧力 Pressure

2個の比例弁により圧力・流量を制御

Control the pressure and flow rate with two proportional valves.

M
O

所要動力 Power Requirement
動力損失 Power Loss

圧力 Pressure

単一の比例パイロット弁による制御

Control with a single proportional pilot valve

動力損失の低減！Power loss reduced!
流量制御から圧力制御への切換えがスムーズ！

Smooth switching from flow control to pressure control!

油圧応用回路例1 ポンプ制御方式
Applied Circuit Example 1 Pump Control System

省エネルギーの観点においてはポンプ制御方式が使用されており、ポンプの可変容量機構を電気信号により制御することで、圧力・流量を制御します。

計量 Measuring
型締め

近年は、ポンプをACサーボモータで駆動して回転数を制御するシステムに注目が寄せられています。
ポンプの回転数を制御することにより、機械が必要な時にのみモータが回転して動力を供給することで、一層の省エネ化が図られます。

突出しEjection

安全保護

射出 Injection

SafetyClamping

ノズル
タッチ
NozzleTouch

In terms of energy saving, pump control system
is employed. The pump variable displacement
system is controlled by electric signals to control
pressure and flow rate.
In recent years, the system to control pumprotating speed by driving a pump with an AC
servo motor attracts attentions. By controlling thepump rotating speed, the motor rotates andprovides power only when the machine requires
it, resulting in further energy saving.

入力信号:流量制御

Input Signal for Flow Control

背圧制御

入力信号:圧力制御

Back Pressure
Control

Input Signal for Pressure Control

アンプ Amplifier
比例ソレノイド Proportional Solenoid

回転数制御システム The revolution control sysytem

圧力センサ Pressure Sensor

制御弁 Control Valve

制御用パラメータ

Control Parameter

安全弁 Safety valve

Aシリーズ可変ピストンポンプ

M PG

M
O

ドライバ
Driver

操作ピストン Control Piston アンプ別置形比例電磁式

コントローラ(制御演算部)

圧力・流量制御

Controller(Computing Unit)

A Series Variable Displacement Piston Pumps,
Amplifier-Separated Electro-Hydraulic
Proportional Pressure & Flow Control Type

ASRポンプ
ASR Pump

機械側制御指令部

Command Signal on the machine side

●速度指令 Speed Command

バイアスピストン Bias Piston●圧力指令 Pressure Command

斜板位置センサ Tilt Angle Sensor

油圧応用回路例2 バルブ制御方式
Applied Circuit Example 2 Valve Control System

高速の射出速度が必要な場合はバルブ制御が多用されており、定容量形ポンプと高応答形比例弁またはサーボ弁によって圧力・流量を制御します。

When high injection speed is required, valve control system is often
employed. Fixed displacement pumps and high response typeproportional valves or servo valves are used to control pressure andflow rate.

高応答形比例弁による回路 Hydraulic Circuit by controlling of high Responce Proportional Valve型締め射出 Injection

Clamping

コントローラ(制御演算部)

コントローラ(制御演算部)

Controller(Computing Unit)

Controller(Computing Unit)

アンプ搭載形
高応答比例電磁式
方向・流量制御弁

DC電源

DC Power Supply

DC電源

DC Power Supply

On-Board Electronics, HighResponse Type Proportional
Electro-Hydraulic Directional
and Flow Control Valves

サーボ弁による回路 Hydraulic Circuit by controlling of Servo Valve
射出

Injection

アンプ搭載形リニアサーボ弁 On-Board Electronics Type Linear Servo Valves
コントローラ(制御演算部) Controller(Computing Unit)
DC電源 DC Power Supply

■東京支社……………………………………………………〒105-0012 東京都港区芝大門1−4−8（浜松町清和ビル）●東京営業一課
TEL.〈03〉3432-2121 FAX.〈03〉3436-6636●東京営業二課
TEL.〈03〉3432-2124 FAX.〈03〉3436-6636●販売推進課TEL.〈03〉3432-2128 FAX.〈03〉3436-6636●営業技術課TEL.〈03〉3432-2115 FAX.〈03〉3436-6636
営業所●札

幌：油研工業（株）札幌出張所 ………〒060-0806 札幌市北区北六条西6−2（第3山崎ビル）
TEL.〈011〉
756-6890 FAX.〈011〉757-2210●相 模：油研工業（株）相模営業所 ………〒252-1113 神奈川県綾瀬市上土棚中4−4−34
TEL.〈0467〉
68-4030 FAX.〈0467〉
68-4031●長 野：油研工業（株）長野営業所 ………〒386-0002 長野県上田市住吉569−8
TEL.〈0268〉
27-7631 FAX.〈0268〉
25-1629●名古屋：油研工業（株）名古屋営業所 ……〒450-0002 名古屋市中村区名駅4−26−22（名駅ビル）
TEL.〈052〉
582-2201 FAX.〈052〉565-0966●金 沢：（株）
北陸油研 本社 ……………〒920-0059 石川県金沢市示野町西117
TEL.〈076〉
268-9779 FAX.〈076〉268-9177●富 山：（株）
北陸油研 富山営業所 ……〒939-2209 富山県富山市東大久保406−2
TEL.〈076〉
468-9779 FAX.〈076〉468-9177●新 潟：（株）
北陸油研 新潟営業所 ……〒940-0055 新潟県長岡市袋町2−1097−12
TEL.〈0258〉
35-2201 FAX.〈0258〉
33-0632●砺 波：（株）
北陸油研 砺波営業所 ……〒939-1328 富山県砺波市大辻617（池田ビル1F）
TEL.〈0763〉
32-7720 FAX.〈0763〉
32-7721■カスタマーセンタ…………………………………………… 〒252-1113 神奈川県綾瀬市上土棚中4−4−34
TEL.〈0467〉
77-2101 FAX.〈0467〉
77-3136■大阪支社（西日本営業部）…………………………………〒550-0011 大阪市西区阿波座1−4−4（野村不動産四ツ橋ビル）
TEL.〈06〉
6537-0030 FAX.〈06〉6537-0078
営 業 所 ●広 島：油研工業（株）広島営業所………〒730-0037 広島市中区中町7−23（住友生命広島平和大通り第ニビル）
TEL.〈082〉248-2008 FAX.〈082〉248-2006●福 岡：油研工業（株）福岡営業所………〒812-0016 福岡市博多区博多駅南3−1−1（博多南マークビル）
TEL.〈092〉473-2221 FAX.〈092〉481-6412〈油圧のトータルメンテナンスサービス〉株式会社 ユケンサービス〒252 -1113 神奈川県綾瀬市上土棚中4-4-34 油研工業（株）相模事業所内
TEL〈0467〉77-0101 FAX〈0467〉77-5005

YUKEN KOGYO CO., LTD.
■ International Sales Department:
4-4-34, Kamitsuchidana-Naka, Ayase, Kanagawa 252-1113, Japan
Telephone：81-467-77-3111 Facsimile：81-467-77-3115

このカタログは環境に配慮し、再生紙を使用しています。

Printed in Japan

プラスチック加工機械用油圧機器
URL http://www.yuken.co.jp

1980年 10月：初版
1988年 11月：改訂3版
2016年 4月：改訂4版■発行所

油研工業株式会社〒105-0012

販売促進部営業企画課 広報G

東京都港区芝大門1-4-8

浜松町清和ビル

TEL.〈03〉3432-2113 FAX.〈03〉3436-2344■印刷所 裏表紙に記号で表示

160430Y