ベトナム語

Số tháng 12/2022- tháng 1/2023HIỆP HỘI GIAO LƯU QUỐC TẾ THÀNH PHỐ KAWASAKITiếng Nhật・Tiếng Anh・Tiếng Trung Quốc・Tiếng Hàn Quốc-Triều Tiên・Tiếng Tây Ban Nha・Tiếng Bồ Đào Nha・Tiếng Tagalog・Tiếng Việt・Tiếng Thái・Tiếng Indonesia・Tiếng Nepal・Tiếng Nhật đơn giảnThông tin cũng được đăng tải trên trang chủ của Hiệp hội (https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Mã bưu điện 211-0033 Kanagawa ken Kawasaki shi Nakahara ku Kizuki Gion-cho 2-2
Tel:044-435-7000 Fax:044-435-7010 E-mail：kiankawasaki@kian.or.jpBUỔI HƯỚNG DẪN NHẬP HỌC TIỂU HỌC DÀNH CHO TRẺ CÓ YẾU TỐ NƯỚC NGOÀIChúng tôi sẽ giải đáp những băn khoăn, thắc mắc của bạn về việc nhập học tiểu học như “Trường tiểuhọc là nơi như thế nào?” “Tôi có tham dự buổi hướng dẫn nhưng chẳng hiểu gì vì không biết tiếng Nhật ”.
Các bạn sẽ nghe một cựu hiệu trưởng nói chuyện, xem video và sách hướng dẫn (đa ngôn ngữ và có phiênâm) để biết về trường học của Nhật Bản, đồng thời sẽ được giới thiệu về sinh hoạt trong trường và nhữngđiều cần chuẩn bị trước khi nhập học. Nội dung chi tiết xin vui lòng xem trên trang chủ hoặc tờ rơi.
・Thời gian:Từ 13:30 đến 16:00, Thứ Bảy ngày 28 tháng 1 năm 2023・Địa điểm:Hội trường Trung tâm Giao lưu Quốc tế Thành phố Kawasaki
・Chi phí tham dự: Miễn phí (Có phiên dịch và giữ trẻ, cần đăng ký trước)・Liên hệ/Đăng ký: Qua điện thoại (044-455-8811), tại Trung tâm, qua E-mail: soudan39@kian.or.jp

GỬI CÁC BẠN MUỐN HỌC TIỂU HỌC, TRUNG HỌC CƠ SỞ CÔNG LẬP TẠI KAWASAKITrẻ em người nước ngoài muốn vào học tại các trường Tiểu học, Trung học Cơ sở Công lập tại Thành phố Kawasaki
từ tháng 4 sang năm cần phải làm thủ tục đăng ký nhập học tại Trụ sở hoặc Chi nhánh Hành chính tại quận đang cư trú.
Không có tư cách lưu trú vẫn có thể nhập học.
[Độ tuổi] Tiểu học:trẻ sinh trong khoảng từ 02/04/2016 đến 01/04/2017
Trung học Cơ sở: trẻ dự định sẽ tốt nghiệp tiểu học vào tháng 3 năm 2023[Liên hệ]: Ban Dân cư thuộc Văn phòng Hành chính Quận hoặc Chi nhánh・Trung tâm Cư dânCUỘC THI HÙNG BIỆN TIẾNG NHẬTDÀNH CHO CÔNG DÂN NGƯỜI NƯỚC NGOÀI LẦN THỨ 28TUYỂN NGƯỜI THAM GIA !
Thân mời các bạn người nước ngoài hiện đang làm việc, học tập tại Thành phố Kawasaki hoặc đang theo học các

lớp tiếng Nhật tại Thành phố Kawasaki tham dự cuộc thi hùng biện tiếng Nhật.
(Cần có thư tiến cử từ trường học hoặc nơi làm việc)Thời gian: Thứ Bảy, 18/02/2023, từ 13:00 đến 15:30

Năm nay dự định tổchức thi trực tiếp.

(*Nếu bị hoãn do thời tiết xấu thì sẽ chuyển sang Thứ Bảy ngày 04 tháng 03)
Địa điểm: Hội trường Trung tâm Giao lưu Quốc tế Thành phố Kawasaki
Hạn chót đăng ký: Thứ Tư, ngày 18/01/2023※ Vui lòng liên hệ Hiệp hội Giao lưu Quốc tế Thành phố Kawasaki để biết thông tin chi tiếtXin vui lòng kiểm tra lại lịch thu gom rác của các địa phương. Hãy lưu ý ngày thu gom.
◆ Rác thường, rác tài nguyên: đến 31/12/2022 (Thứ 7), từ 04/01/2023 (Thứ 4) sẽ thu gom theo đúng lịch thông thường.
◆ Rác quá khổ sẽ thu theo lịch đăng ký trước. Vui lòng đăng ký trước ngày thu gom 3 ngày (trừ các ngày từ 31/12
đến 03/01, Thứ Bảy・ Chủ nhật)・ Đăng ký qua Internet từ Trang chủ của Thành phố Kawasaki (Trước tiên cần đăng ký tài khoản người dùng)・ Đăng ký qua điện thoại: Trung tâm tiếp nhận rác quá khổ 044-930-5300 hoặc 0570-044-530Thời gian từ 8:00 đến 16:45

PHÒNG KHÁM CẤP CỨU / TRUNG TÂM CẤP CỨU NHI KHOAVÀO NGÀY NGHỈ LỄ ĐẦU NĂM CUỐI NĂM“Phòng khám cấp cứu vào ngày nghỉ” sẽ khám chẩn đoán sơ bộ khi sốt đột ngột vào ngày nghỉ.
Các khoa : Khoa Nội và khoa Nhi
Ngày khám: Chủ nhật, ngày lễ, ngày nghỉ cuối năm đầu năm từ 30/12/2022 (Thứ 3) đến 04/01/2023 (Thứ 4)
Từ 9:30 đến 11:30, 13:00 đến 16:00(* Thời gian tiếp nhận bệnh có thể thay đổi, vì vậy vui lòng xác nhận qua điện thoại trước khi đăng ký khám.)Tên phòng khám (Nhật-Việt)Điện thoại & Quận南部小児急病センター（川崎病院内）
Trung tâm Cấp cứu Nhi khoa Khu vực phía Nam (trongBệnh viện Kawasaki)
川崎休日急患診療所Phòng khám Cấp cứu Ngày nghỉ Kawasaki
幸休日急患診療所
Phòng khám Cấp cứu Ngày nghỉ Saiwai
中原休日急患診療所
Phòng khám Cấp cứu Ngày nghỉ Nakahara044-233-5521
Quận KawasakiThời gian tiếp nhận và khám bệnhHàng đêm từ 17:00 đến 8:30 sáng hôm sauTiếp nhận 24/24 các ngày Chủ nhật, ngày lễ,ngày nghỉ cuối năm đầu năm.

044-211-6555
Quận Kawasaki
044-555-0885
Quận Saiwai
044-722-7870
Quận Nakahara
Hàng đêm từ 18:30 đến 23:00 Đại học Ykhoa Nhật Bản・Bên trong Bệnh việnMusashikosugi

中部小児急病センター
Trung tâm Cấp cứu Nhi khoa Trung tâm

044-733-5181
Quận Nakahara

高津休日急患診療所
Phòng khám Cấp cứu Ngày nghỉ Takatsu
宮前休日急患診療所
Phòng khám Cấp cứu Ngày nghỉ Miyamae
多摩休日夜間急患診療所
Phòng khám Cấp cứu Ngày nghỉ ban đêm Tama

044-811-9300Quận Takatsu
044-853-2133
Quận Miyamae044-933-1120
Quận Tama

9:00-11:30, 13:00-16:00 (Khoa Nội, KhoaNhi) Hàng đêm từ 18:30 – 22:30

北部小児急病センター
Trung tâm Cấp cứu Nhi khoa phía Bắc(Trong Phòng khám Cấp cứu Ngày nghỉ ban đêm Tama)
麻生休日急患診療所
Phòng khám Cấp cứu Ngày nghỉ Asao

044-933-1120
Quận TamaTiếp nhận hàng đêm từ 18:30 đến 5:30 sáng
hôm sau (Khoa Nhi)

044-966-2133
Quận AsaoTrung tâm Thông tin Y tế Cấp cứu (24/24, không nhận hướng dẫn Corona, nha khoa, tư vấn y tế) (Tel.044-739-1919)Tổng đài liên hệ triệu chứng nhiễm bệnh và tiêm vắc xin virus Corona (Tel.044-200-0730) (Trực 24/24 kể cà thứ Bảy,Chủ nhật và ngày lễ)QUẦY TƯ VẤN CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI CỦA TRUNG TÂM GIAO LƯUQUỐC TẾ THÀNH PHỐ KAWASAKINếu bạn có gì muốn hỏi hay có gặp khó khăn gì, xin hãy liên hệ với chúng tôi để được tư vấn. (Miễn phí)CÓ THỂ TƯ VẤN ONLINE QUA ZOOM!
Đặt lịch hẹn qua trang chủ của Trung tâmThời gian tư vấn: Từ 9:00 đến 17:00 (Tiếp nhận cả trong giờ nghỉ trưa)Số điện thoại tư vấn: 044-455-8811
Ngay cả vào những ngày không có nhân viên tư vấn bằng ngôn ngữ phụ trách, chúng tôi vẫn có thể tưvấn bằng ngôn ngữ của bạn bằng cách sử dụng phiên dịch qua điện thoại.

Ngôn ngữ

Thứ

Ngôn ngữThứ

Tiếng AnhTừ Thứ 2 đến Thứ 7Tiếng TrungTừ Thứ 2 đến Thứ 7Tiếng Bồ Đào NhaThứ 3・Thứ 6Tiếng Tây Ban Nha

Thứ 3・Thứ 4Tiếng Hàn/ Tiếng Triều TiênThứ 3・Thứ 5Tiếng Tagalog

Thứ 3・Thứ 4Tiếng ViệtThứ 3・Thứ 6Tiếng TháiThứ 2・Thứ 3Tiếng Indonesia

Thứ 3・Thứ 4Tiếng Nepal

Thứ 3・Thứ 7

Trang đăng kí tư vấn online

Trang chủ Hiệp hội Giao lưuQuốc tế Thành phố Kawasaki*Tư vấn miễn phí với Chuyên viên Luật hành chính (Tư vấn bằng tiếng Nhật nhưng có thể đặt hẹn phiên dịch. Có tính phí)Thời gian: Chủ nhật, ngày 18/12/2022 và Chủ nhật, 15/01/2023, từ 14:00 đến 16:00
Địa điểm: Trung tâm Giao lưu Quốc tế Thành phố Kawasaki, Phòng họp hiệp hội, tầng 2