LINEÆR PCM-OPTAGER

LS-P5Lineær PCM-optager

BRUGSANVISNING

Kom godt i gang

1

Optagelse2

Afspilning

3

Menu

4

Bluetooth®-funktion

5

Brug med en computer6Øvrige oplysninger

7

Sikkerhedsregler8 ak for dit køb af vores stemmeoptager. Brug denne betjeningsvejledning somTopslagsværk, når du betjener stemmeoptageren, så du er sikker på, at duanvender produktet sikkert og korrekt.
Sørg for, at du har læst og forstået indholdet i "8. Sikkerhedsregler", inden dutager produktet i brug. Gem betjeningsvejledningen til senere brug.
Læs betjeningsvejledningen grundigt, inden du tager produktet i brug, og foretag
en prøveoptagelse for at bekræfte, at enheden fungerer normalt, inden du bruger
den til vigtige optagelser.
Skærm- og produktillustrationerne i denne betjeningsvejledning er udarbejdet
i udviklingsfasen og kan derfor afvige fra det faktiske produkt.
Indholdet kan variere, hvis der er tilføjelser og/eller ændringer af funktioner
på grund af firmwareopdateringer til stemmeoptagren. Du finder de sidste nye
oplysninger på vores hjemmeside.

DAIndholdsfortegnelse
Delenes navne.............................................................. 6
Optager....................................................................... 6Skærm........................................................................ 7

1 Kom godt i gangOpsætning....................................................................11Ilægning af batterier.................................................. 12
Opladning af batterier............................................... 13
Indstilling af tid/dato.................................................. 15
Opladning af batterierne............................................ 16
Opladning af batterierne via en computer og USB... 16
Opladning af batterierne ved at tilslutte dem
til en AC-adapter med en USB-tilslutning(model F-5AC; ekstraudstyr)..................................... 18
Batterier....................................................................... 20Indsætning/fjernelse af et microSD-kort.................. 22Indsætning af et microSD-kort.................................. 22
Fjernelse af et microSD-kort..................................... 24
Slå strømmen TIL/FRA............................................... 26
Slå strømmen TIL..................................................... 26
Slå strømmen FRA................................................... 26
Forebyggelse af tilfældig brug.................................. 27
Indstilling af HOLD-funktionen.................................. 27
Deaktivering af HOLD-funktionen............................. 27
Funktioner på skærmen [Hovedmenu]..................... 28
Valg af funktion......................................................... 28
Mapper......................................................................... 29
Mapper til lydoptagelser........................................... 29
Musikmapper............................................................ 32
Valg af mapper og filer............................................... 33DA2

2 Optagelse
Optagelse.................................................................... 35
Grundlæggende optageprocedure........................... 35
Automatisk indstilling af optageniveauer inden
optagelse ([SMART]‑tilstand).................................... 38
Manuel justering af optageniveauer
inden optagelse........................................................ 41
Pausere/genoptage optagelsen................................ 43
Hurtig kontrol af en optagelse................................... 43
Overvågning under optagelse................................... 45
Lydovervågning under optagelse
med hovedtelefoner, der er tilsluttet
via hovedtelefonstikket............................................. 45
Lydovervågning under optagelse med
hovedtelefoner, der er tilsluttet via Bluetooth®.......... 46
Valg af den automatiske optageindstilling[Opta.situat.]............................................................... 47
Indstilling af optagesituationen................................. 47
Oprettelse af brugervalgte optagesituationer........... 51
Optagelse med eksterne mikrofoner eller
andre indgangsenheder sluttet til optageren[Ekst. indgang]............................................................ 53
Valg af indgangsenhed............................................. 53
Optagelse med eksterne mikrofoner eller andre
indgangsenheder...................................................... 55
Optagelse af lyd fra en anden enhed
med optageren......................................................... 56
Optagelse af lyd fra optageren på en
anden enhed............................................................... 57

Indholdsfortegnelse
3 Afspilning
Afspilning.................................................................... 58
Grundlæggende afspilningsprocedure..................... 58
Hurtig fremspoling.................................................... 60
Tilbagespoling........................................................... 60
Spring til starten af en fil........................................... 61
Afspilning via hovedtelefoner sluttet til
hovedtelefonstikket................................................... 63
Afspilning med hovedtelefoner, der er tilsluttet
via Bluetooth®........................................................... 64Ændring af afspilningshastighed.............................. 66
ABC-gentagelse af afspilning.................................... 67
Indeksmarkeringer/midlertidige markeringer.......... 70Sådan skrives en indeksmarkering/midlertidig
markering.................................................................. 70
Sletning af en indeksmarkering/midlertidig
markering.................................................................. 71
Kalendersøgning........................................................ 73
Sletning af filer/mapper.............................................. 74
Sletning af filer.......................................................... 74
Sletning af en mappe................................................ 75

4 MenuIndstilling af menuemner........................................... 77
Grundlæggende betjening........................................ 77
Filmenu [Filmenu]....................................................... 80Udtrækning af dele med tale fra filer med
taleindhold [Stemmedetekt.]..................................... 80Sådan forbygges tilfældig sletning af fil [Fillås]......... 80
Sortering af filer [Sorter efter]................................... 80
Flytning/kopiering af filer [Flyt/kopier]....................... 81
Opdeling af filer [Fildeling]........................................ 81
Delvis sletning af filer [Delvis slet]............................ 81Beskæring af en fil [Trimning]................................... 81
Forøgelse af den samlede lydstyrke foren fil [Normalisering]................................................. 81
Fade lyd ind/ud i begyndelsen/slutningen
af en fil [Fade ind/ud]................................................ 82
Tilføjelse af præfikser til filnavne [Omdøb fil]............ 82
Visning af fil- eller mappeoplysninger [Egenskab].... 82

Optagemenu [Optagemenu]...................................... 84
Indstilling af optageniveau [Optageniveau]............... 84
Reducering af klipning [Begrænser]......................... 85
Indstilling af optagefunktionen [Optagefunktion]....... 85
Valg af mikrofonens retningsindstilling[Zoommikrofon]......................................................... 86
Reducering af støj under optagelse[Low Cut Filter]......................................................... 87
Optagelse af klar lydkvalitet [Klar lyd]....................... 87
Valg af den automatiske optageindstilling[Opta.situat.]............................................................. 88
Udgangsfrakobling under optagelse[Optageskærm]......................................................... 88
Optagelse med eksterne mikrofoner eller
andre indgangsenheder sluttet til optageren[Ekst. indgang].......................................................... 88
Optagestart på et indstillet tidspunkt [Timeropt.]...... 88Sætte optageren på standby inden en optagelse[Optag. på stb.]......................................................... 89
Valg af en optagefunktion [Fn Opt.].......................... 89Vælg stemmesynkroniseringstid [V-synk.tid]............ 93
Optagelse af en referencetone til brug ved
synkronisering af lyd og video [Slate-tone]............... 93
Justering af lydniveau for udgang til kameraet[Testtone].................................................................. 93
Gengivemenu [Gengivemenu]................................... 94
Overspringning af ikke-stemmedele under
gengivelse [Afsp. stemme]....................................... 94
Reducering af støj under afspilning [Støjannul.]....... 94
Justering af dele med lav lydstyrke underafspilning [Stemmebalance]..................................... 95
Valg af afspilningsfunktioner [Gengivefunkt.]............ 95Ændring af musikkens lydkvalitet [Equalizer]........... 96
Indstilling af interval, der skal springes over[Springinterval].......................................................... 97
LCD/lydmenu [LCD/lydmenu].................................... 98
Indstilling af belysning [Belysning]............................ 98
Justering af kontrasten[Kontrast].................................................................. 98
Indstilling af LED-indikatoren [LED].......................... 98

DA3

IndholdsfortegnelseSlå biplyd Til/fra [Biplyd]........................................... 98Ændring af skærmens sprog [Sprog(Lang)]............. 98
Automatisk gengivelse af filernes begyndelse[Intro Play]................................................................ 99
Valg af højttalerudgang [Højttaler]............................ 99
Enhedsmenu [Maskinens menu]............................. 100
Tilslutning af en Bluetooth®-enhed [Bluetooth]....... 100
Valg af optagemedie [Hukomm.valg]...................... 100
Indstilling af energisparefunktion [Strømspare]...... 100
Indstilling af batteritype [Batteri]............................. 100
Indstilling af tid/dato [Tid & dato]............................. 101
Indstilling af USB-tilslutning [USB indstill.].............. 102
Gendannelse af standardindstillinger [Nulstil]......... 102
Formatering af et optagemedie [Formater]............. 103
Sådan tjekkes oplysninger om optagemediet[Hukomm.info]........................................................ 103
Sådan tjekkes oplysninger om
stemmeoptageren [Systeminfo.]............................. 103
Visning af certificeringsmærker [Certificering]........ 104
Udtrækning af dele med tale fra filer
med taleindhold [Stemmedetekt.]........................... 105
Flytning/kopiering af filer [Flyt/kopier]................... 108
Opdeling af filer [Fildeling].......................................111
Delvis sletning af filer [Delvis slet]..........................113Beskæring af en fil [Trimning]..................................115
Fade lyd ind/ud i begyndelsen/slutningen
af en fil [Fade ind/ud]................................................117
Optagestart på et indstillet tidspunkt[Timeropt.]..................................................................118
Valg af en optagefunktion [Fn Opt.]........................ 121
Starte en optagelse inden du trykker Optag[Pre‑optagelse]....................................................... 123
Brug af overdubbing [Overdubbing]........................ 125
Optagelse af en referencetone til brug ved
synkronisering af lyd og video [Slate-tone]........... 126

DA
4

Justering af lydniveau for udgang til kameraet[Testtone].................................................................. 129
Indstilling af USB-tilslutning [USB indstill.]........... 131
Indstilling af USB-tilslutning.................................... 131
USB klasse............................................................. 132
Formatering af et optagemedie [Formater]............ 133

5 Bluetooth®-funktion
Inden brug af Bluetooth®-funktionen...................... 135
Tilslutning/frakobling af en Bluetooth®-enhed...... 137
Tilslutning af en Bluetooth®-enhed.......................... 137
Frakobling af tilslutningen til enBluetooth®-enhed.................................................... 141
Tilslutning af en smartphone via Bluetooth®......... 142
Om DVR.Remote.................................................... 142
Slå Bluetooth® til og fra............................................ 144
Aktivering af Bluetooth® og automatisk
tilkobling af parrede enheder.................................. 144

6 Brug med en computer
Tilslutning/frakobling af en computer.................... 146
Tilslutning af stemmeoptageren
til en computer........................................................ 146
Frakobling af stemmeoptageren
fra en computer...................................................... 147

7 Øvrige oplysninger
Liste over alarmmeddelelser................................... 148
Fejlfinding................................................................. 150
Tilbehør (ekstraudstyr)............................................ 154
Vedligeholdelse af optageren.................................. 156
Oplysninger om copyrights og varemærker.......... 157
Specifikationer.......................................................... 159

8 SikkerhedsreglerIndholdsfortegnelse

Symboler i denne vejledningBEMÆRK
Beskriver foranstaltninger og handlinger,
der skal undgås under brug af
stemmeoptageren.
TIP
Beskriver nyttige oplysninger og tips, somhjælper til, at du får mest muligt ud af
stemmeoptageren.

☞
Angiver referencesider, der beskriver
detaljer eller relateret information.

DA
5

Delenes navne
Optager
1

-

9

=

r

2
0
3

q

!

4

t

@
5
#
6

$

^

w

*

&

(

e

7
8

DA
6

%

1 Indbygget centermikrofon
2 Indbygget stereomikrofon (V)3 Mikrofonstik/linjeindgang ( )4 Stik til hovedtelefoner ( )5 POWER/HOLD-kontakt
6 F1-knap
7 STOP-knap ( 4)8 ERASE-knap
9 Indbygget stereomikrofon (H)0 Skærm! MENU/SCENE-knap@ F2-knap# REC-knap (optag) ( s)/optageindikator$ PEAK-indikator/
LED-indikator)% LIST-knap^ `OK-knap& 0-knap* +-knap( 9-knap) −-knap- Indbygget højttaler= Stativgevindq Batteridæksel
w USB-stike Remholderr Åbning til microSD-kortt Dæksel til microSD-kortåbning

Delenes navneSkærm
4 Skærmen [Hovedmenu]
1

1 Indikator for optagemedie

23

[
[

4

5

]: Indbygget hukommelse]: microSD-kort

2 Bluetooth®-indikator
3 Batteriindikator
4 Funktionen [Musik] (☞ s. 9)
5 Funktionen [Optager] (☞ s. 8)
6 Funktionen [Kalendersøgning](☞ s. 7)

6

4 Funktionen [Kalendersøgning]
1

1 Indikator for optagemedie

2 34

[
[

6
5
7

]: Indbygget hukommelse]: microSD-kort

2 Antal filer, gemt (optaget) på den
valgte dato
3 Bluetooth®-indikator
4 Batteriindikator
5 Dags dato
6 Valgt dato
7 Dato, filen blev optaget

DA
7

Delenes navne
4 Funktionen [Optager]
Mappeliste
1Filliste23

1

6Filvisning
7

23

23

8
4

7

5

5

1 Indikator for optagemedie[[]: Indbygget hukommelse]: microSD-kort

2 Bluetooth®-indikator
3 Batteriindikator
4 Mappenavn
5 Visning af vejledning forfunktionsknapper
6 Navn på aktuel mappe
7 Filnavn[[[]: Afspilningsindikator]: Indikator for stemmedetektion]: Indikator for fillås

8 Stemmeoptager-statusindikator
[
[
[
[
[
[
[
[

DA
8

]: Optageindikator]: Indikator for pause i optagefunktion]: Stopindikator]: Afspilningsindikator]: Indikator for hurtig afspilning]: Indikator for langsom afspilning]: Indikator for hurtig fremspoling]: Indikator for hurtig tilbagespoling

9
1
0
5

9 Forløbet optagetid(i optagefunktion), afspilningstid(i gengivefunktion))
0 Indikator for højttaler fra (! Indikator for optageniveau@ Fillængde
# Niveaumåler (i optagefunktion),
indikator for den aktuelleafspilningsposition(i gengivefunktion)$ Mulig resterende optagetid% Indikator for timeroptagelse

!
@
#
$
%

Delenes navne
4 Funktionen [Musik]
Listevisning 1
1

Listevisning 2

23

1 6

Filvisning23

7

8 9 23
$

4

7

5

5
Når mappen indeholder
filer og mapper^

5]: Indbygget hukommelse]: microSD-kort

2 Bluetooth®-indikator
3 Batteriindikator
4 Mappenavn eller filnavn
5 Visning af vejledning forfunktionsknapper
6 Navn på aktuel mappe
7 Filnavn
[
[

%

!
@
#
Når mappen kun
indeholder filer

1 Indikator for optagemedie[[0! Musiktitel@ Kunstnernavn# Albummets navn
$ Indikator for timeroptagelse% Fillængde
^ Indikator for den aktuelleafspilningsposition]: Afspilningsindikator]: Indikator for fillås

8 Forløbet afspilningstid)
9 Indikator for højttaler fra (0 Stemmeoptager-statusindikator
[
[
[
[
[
[

]: Stopindikator]: Afspilningsindikator]: Indikator for hurtig afspilning]: Indikator for langsom afspilning]: Indikator for hurtig fremspoling]: Indikator for hurtig tilbagespolingDA
9Delenes navne
TIP• For at få vist [Tid & Dato] (☞ s. 101) og [Resterende] (tilgængelig resterende
optagetid) skal du trykke på STOP-knappen ( 4) på [Hovedmenu]-skærmen og fåvist skærmen, mens optagelsen eller gengivelsen er sat på pause. Få vist ekstra
oplysninger ved at trykke på knapperne + eller − og bladre gennem skærmen.
Ved hvert tryk på knappen ændres informationsvisningen. Tryk på STOP-knappen( 4) igen for at forlade visningen.
1

2

5

−

−

+
3

4

1 Aktuel dato og klokkeslæt
2 Batteriindikator[ ]: Ni-MH[ ]: Alkaline

3 Indikator for optagemedie
4 Resterende ledig hukommelse
Resterende optagetid
Resterende ledig hukommelsepå lagermediet
5 Optagelsesmappe+
67

6 Optagemenu
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[

]: Indikator for optagefunktion]: Indikator for optageniveau]: Indikator for Zoommikrofon]: Indikator for Opta.situat.
]: Indikator for Low Cut Filter]: Indikator for Begrænser
]: Indikator for Klar lyd]: Indikator for Optageskærm
]: Indikator for Ekst. indgang]: Indikator for Optag. på stb.
]: Indikator for stemmedetektion

7 Gengivelsesmenu
[
[
[
[
[
[
[

DA
10

]: Indikator for Støjannul.
]: Indikator for Stemmebalance]: Indikator for valgfri]: Indikator for Gengiveområde
]: Gentageindikator]: Indikator for Equalizer]: Indikator for stemmegengivelse

Kom godt i gangOpsætning
Efter stemmeoptageren er udpakket kan du gøre den klar til brug ved at følge trinnene
nedenfor.

3

Kom godt
i gang

3

Kom godt
i gang1Ilægning af batterier

2

Opladning af batterier3

Indstilling af tid/dato
Indstil stemmeoptagerens ur, så det kan bruges til filstyring.

Kom godt i gang

Kom godt
i gang1DA11OpsætningIlægning af batterier

1

Inden du bruger stemmeoptageren skal du indsætte de medfølgende batterier (BR404)
i stemmeoptagerens batterirum.

Kom godt i gang

1

Skyd batteridækslet til siden
for at åbne det.

2

Læg batterierne i, og sørg
for, at de negative og positive
poler vender rigtigt.

Læg batterierne i med
den negative pol først.

DA
12

3

Skyd batteridækslet tilbage forat lukke det.

Opsætning

Opladning af batterierBEMÆRK

3

Tryk på knappen + eller − for atvælge [Ni-MH].

• Forsøg aldrig at oplade et alkalisk
batteri, et lithiumbatteri eller andreprimære knapbatterier.
Lækage af væske eller
overophedning kan forårsage
funktionsfejl på optageren.

1Tænd computeren.

4

Tryk på knappen `OK.

2

Tilslut stemmeoptageren
til en computer med det
medfølgende USB-kabel.

5

Tryk på knappen + eller − for atvælge [OK].

1
Kom godt i gang

De medfølgende batterier kan oplades ved at slutte optageren til en computer med det
medfølgende USB-kabel.
Optageren kan bruges med de medfølgende nikke-metalhydrid-batterier (BR404) eller
med tredjeparts alkaliske batterier. Vælg indstillingen [Alkaline] for [Batteri], når dubruger denne batteritype (☞ s. 100).

• På optageren vises dialogen[Batteri].

DA13Opsætning
6

Tryk på knappen `OK for at
fuldføre indstillingen.
• Optageren viser dialogen [Lader op]
og begynder at oplade batterierne.
LED-indikatoren tænder.

1
Kom godt i gang

• Opladningen er færdig når
batteriindikatoren skifter til [].

Batteriindikator

Opladningstid: ca. 3 timer** Den omtrentlige tid, det tager at
oplade et helt afladt batteri ved
stuetemperatur. Batteriernes
opladningstid afhænger af den
resterende strøm og batteriernes
tilstand.

7

Afbryd USB-kablet fra
stemmeoptageren og
computeren.
• Du bliver nu bedt om at indstilletid/dato.

DA
14Opsætning

Indstilling af tid/dato
1

Tryk på knappen + eller − for atændre nummeret.

3

Tryk på knappen `OK for at
fuldføre indstillingen.

TIP• Du kan trykke på knappen `OK
under indstillingsproceduren for
at indstille funktionerne, du har
indtastet, og starte uret.
• Du kan ændre urets visningsformat.
Se fremgangsmåden under"Indstilling af tid/dato [Tid & dato]"(☞ s. 101).

1
Kom godt i gang

2

Tryk på knappen 9 eller 0
for at vælge det element, derskal indstilles.

• Hvis du vil ændre indstillingen forat andet element, skal du trykke på
knappen 9 eller 0 for at flytte
den blinkende markør, og derefter
trykke på knappen + eller – for atændre nummeret.

DA
15

Opladning af batterierne
1

De medfølgende genopladelige batterier kan oplades ved enten at slutte optageren
til en computer med det medfølgende USB-kabel eller ved hjælp af en AC-oplader(ekstraudstyr), der tilsluttes via USB.

Kom godt i gang

Opladning af batterierne via en computer og USB
De medfølgende genopladelige batterier kan oplades ved at slutte optageren til encomputer med det medfølgende USB-kabel. Sørg for, at batterierne er lagt korrekt
i optageren, inden du fortsætter (☞ s. 12).
BEMÆRK• Inden du oplader batterierne, skal duindsætte de genopladelige batterierog indstille [Batteri] til [Ni-MH](☞ s. 12, s. 100).
• Forsøg aldrig at oplade et alkalisk
batteri, et lithiumbatteri eller andreprimære knapbatterier. Lækage
af væske eller overophedning kanforårsage funktionsfejl på optageren.

DA
16

1

Tænd computeren.

2

Kontrollér, at optageren er
standset eller slukket, og tilslut
den derefter til computeren
med USB-kablet.

• Optageren viser dialogen [Lader op]
og begynder at oplade batterierne.
LED-indikatoren tænder.

• Opladningen er færdig når
batteriindikatoren skifter til [].

Batteriindikator

Opladningstid: ca. 3 timer** Den omtrentlige tid, det tager at
oplade et helt afladt batteri ved
stuetemperatur. Batteriernes
opladningstid afhænger af den
resterende strøm og batteriernes
tilstand.

Opladning af batterierneBEMÆRK1
Kom godt i gang

• Computeren skal være tændt
for at kunne oplade batterierne
i optageren via USB-kablet. Du
kan ikke oplade batterierne, nårcomputeren er slukket, på standby,i dvaletilstand eller automatisk
strømstyringstilstand.
• Der må ikke bruges en USB-hub
ved opladning af batterierne via en
computer.
• Du kan ikke oplade batterierne,hvis []*1 eller []*2 blinker.
Oplad batterierne i en omgivende
temperatur mellem 5 og 35 °C.
*1 [] Den omgivende temperatur
er for lav.
*2 [
] Den omgivende temperatur
er for høj.
• Hvis batteriets levetid erbemærkelsesværdigt kort efter enfuld opladning, skal batterierne
udskiftes med nye.
• Indsæt USB-stikket således, at det
sidder helt i bund. Optageren vil ikke
fungere normalt, hvis forbindelsen
ikke udføres korrekt.
• Brug kun det medfølgende USBkabel. Brug aldrig et tredjepartskabel,da dette vil kunne beskadige
produktet. Det medfølgende kabelmå ligeledes ikke anvendes til at
forbinde andre tredjepartsenheder.
• Hvis opladningen ikke går i gang,skal du vælge [Storage Class]for [USB indstill.] > [USB klasse](☞ s. 132).
• Der optages ikke lyd, hvis batterierne
løber tør under optagelsen.Kontrollér,
at batterierne er ladet op, inden dustarter en optagelse (☞ s. 20).

DA
17

Opladning af batterierne

1

Opladning af batterierne ved at tilslutte dem til en AC-adapter med
en USB-tilslutning (model F-5AC; ekstraudstyr)Kom godt i gang

De medfølgende genopladelige batterier kan oplades ved at slutte optageren til en
F-5AC USB-AC-oplader (ekstraudstyr) via USB. Sørg for, at batterierne er lagt korrekt i
optageren, inden du fortsætter (☞ s. 12).
BEMÆRK• Inden du oplader batterierne, skal duindsætte de genopladelige batterierog indstille [Batteri] til [Ni-MH](☞ s. 12, s. 100).
• Brug kun den medfølgende
AC‑adapter, model (F-5AC) til
tilslutning via USB.
• Forsøg aldrig at oplade et alkalisk
batteri, et lithiumbatteri eller andreprimære knapbatterier.
Lækage af væske eller
overophedning kan forårsage
funktionsfejl på optageren.

1

DA
18

Vælg [AC-adapter] som
USB‑tilslutning (☞ s. 131).

2

Tilslut optageren til
AC-adapteren med det
medfølgende USB-kabel.

Opladning af batterierne
3

Kontrollér, at optageren er
standset eller slukket, og tilslut
derefter AC-adapteren til etstrømudtag.

BEMÆRK• Optageren viser dialogen [Lader op]
og begynder at oplade batterierne.
LED-indikatoren tænder.

• Opladningen er færdig, nårbatteriindikatoren skifter til[fuldt batteri].

• Du kan ikke oplade batterierne,hvis []*1 eller []*2 blinker.
Oplad batterierne i en omgivende
temperatur mellem 5 og 35 °C.
*1 [] Den omgivende temperatur
er for lav.
*2 [
] Den omgivende temperatur
er for høj.
• Hvis batteriets levetid erbemærkelsesværdigt kort efter enfuld opladning, skal batterierne
udskiftes med nye.
• Indsæt USB-stikket således, at det
sidder helt i bund. Optageren vil ikke
fungere normalt, hvis forbindelsen
ikke udføres korrekt.
• Brug kun det medfølgende USBkabel. Brug aldrig et tredjepartskabel,da dette vil kunne beskadige
produktet. Det medfølgende kabelmå ligeledes ikke anvendes til at
forbinde andre tredjepartsenheder.
• Der optages ikke lyd, hvis batterierne
løber tør under optagelsen.Kontrollér,
at batterierne er ladet op, inden dustarter en optagelse (☞ s. 20).

1
Kom godt i gang

Til enstikkontakt

TIP• Ved at vælge [Valgfri] for [USBtilslutn.], når [Composite] er valgt
som [USB klasse], har du mulighed
for at aktivere opladning ved atvælge [AC adapter] ved tilslutning(☞ s. 131).

DA
19

Batterier
Batteriindikator

1

Efterhånden som batterierne aflades,ændres batteriindikatoren på skærmen
som følger:

Kom godt i gang

• [] angiver, at der kun er lidt
batteristrøm tilbage. Oplad batterierne
eller udskift dem med et nye. Nårbatterierne er afladet, vises [] og[Batteri svagt], og funktionen afbrydes.

Genopladelige batterierLæs oplysningerne nedenfor omhyggeligt
når du bruger genopladelige nikkelmetalhydrid-batterier (model BR404).

4 Afladning

Genopladelige batterier aflades, nårde ikke er i brug. Sørg for at opladebatterierne inden brug.

4 Brugstemperatur

Genopladelige batterier erkemikaliebaserede produkter. Deres
funktion kan variere, også selvomde bruges inden for den anbefaledebrugstemperatur. Denne variation er
normal.

4 Anbefalede temperaturområder
Når du tænder for stemmeoptageren:
0 til 42 °C
Under opladning: 5 til 35 °C
Ved opbevaring over længere tid:
–20 til 30 °C

DA
20Brug af genopladelige batterier uden
for de ovenstående temperaturområder
kan medføre en forringelse afbatteriernes funktion eller levetid. Nårstemmeoptageren ikke er i brug i enlængere periode, skal de genopladelige
batterier fjernes inden stemmeoptagerenlægges væk til opbevaring, for at undgå
lækage af væske og rust.

4 Bortskaffelse

Bortskaf altid genopladelige batterier iht.
myndighedernes foreskrevne regler. Indengenopladelige batterier, der ikke er helt
afladte, bortskaffes, skal du sørge for, at
de ikke kan kortsluttes, eksempelvis ved atisolere deres terminaler med tape.
BEMÆRK• På grund af deres opbygning er det
muligt, at genopladelige nikkelmetalhybrid-batterier, nye batterierog batterier, der ikke har været brugti en længere periode (en måned ellermere) muligvis ikke oplades helt.
Batterierne skal kunne oplades helt
efter opladning og afladning op til
tre gange.
• Når du køber genopladelige batterier,skal du altid vælge modellen BR404
nikkelmetalhydridbatteri. Funktionen
garanteres ikke, hvis der bruges
batterier fra en anden producent.
• Brugstiden for et genopladeligt
nikkel-metalhydrid-batteri, der harværet anvendt gentagne gange,
vil være reduceret pga. batteriets
forringelse (☞ s. 161).

Batterier
Forholdsregler ved håndtering af
batterier

For brugere i Tyskland

Virksomheden har en aftale med GRS(Joint Battery Disposal Association)i Tyskland for at sikre miljøvenlig
bortskaffelse af batterier.

1
Kom godt i gang

• Stemmeoptageren understøtter ikke
mangan-batterier.
• Slå altid strømmen fra, inden batterierne
udskiftes. Hvis batterierne fjernes, mens
stemmeoptageren optager eller udfører
en handling, som f.eks. at slette en fil,kan det beskadige filer.
• Hvis batterierne fjernes i længere tid,eller hvis de hurtigt tages ud og lægges iigen, bliver indstillingerne for batteritypeog tid/dato nulstillet. Hvis du bliver bedt
om at vælge batteritype eller indstille tid/dato, skal du følge fremgangsmåden, derer beskrevet i "Opladning af batterier"(☞ s. 13) eller "Indstilling af tid/dato[Tid & dato]" (☞ s. 101).
• Når stemmeoptageren ikke er i brug i enlængere periode, skal batterierne altid
fjernes, inden stemmeoptageren lægges
væk til opbevaring.
• Batterierne skal altid udskiftes med
et AAA alkalisk tørcellebatteri eller etgenopladeligt nikkel-metalhydrid-batteri(model BR404).
• Selvom batteriindikatoren er [], kangengivelse med den indbyggede højttaler
ved bestemte lydstyrker resultere i et
fald i batteriets udgangsspænding og
få stemmeoptageren til at nulstille. I såtilfælde skal lydstyrken reduceres.
• Visse microSD-kort kan påvirke
batteriholdbarheden (☞ s. 161).
• Batteriets brugstid varierer afhængigt
af de anvendte batteriers ydeevne(☞ s. 161).

• Skærmen [Batteri] vises automatisk,
efter du har udskiftet batterierne. Du kanogså bruge en menufunktion til at få vist
denne skærm og indstille batteritypen(☞ s. 100).

DA
21

Indsætning/fjernelse af et microSD-kort
Denne stemmeoptager har sin egen, indbyggede hukommelse, og den understøtter ogsåstandard microSD-kort (microSD, microSDHC, microSDXC), der sælges særskilt.

1Indsætning af et microSD-kort

Kom godt i gang1

• Hvis et microSD-kort sættes forkert
eller skævt i, kan det beskadige
kontaktfladerne eller få kortet til at
sidde fast i åbningen.
• Et microSD-kort, der ikke er helt
isat (så det "klikker" på plads), kan
muligvis ikke registrere data.

Åbn microSD-kortdækslet,
mens stemmeoptageren er
i stoptilstand.

3

Luk microSD-kortdækslet.
• ​Skærmen til valg af optagemedie
vises, efter at der er indsat etmicroSD-kort.

2Indsæt et microSD-kort, og
sørg for, at det sidder korrekt,som vist.

4

Hvis du vil optage på microSDkortet, skal du trykke på
knappen + eller – og vælge
[Ja].

5

Tryk på knappen `OK for at
fuldføre indstillingen.
• Skærmbilledet [Hovedmenu](☞ s. 7) vises.

Stikforbindelser• Før microSD-kortet lige ind, så det
ikke sidder skævt.

DA
22

Indsætning/fjernelse af et microSD-kort
TIP• Du kan også vælge den indbyggede
hukommelse som optagemediet(☞ s. 100).

Kom godt i gangBEMÆRK• Stemmeoptageren kan muligvis
ikke genkende et microSD-kort,
der er formateret (initialiseret) til encomputer eller en anden enhed.
Inden du bruger et microSD-kort,skal det altid initialiseres påstemmeoptageren (☞ s. 133).

1

DA
23

Indsætning/fjernelse af et microSD-kort

Fjernelse af et microSD-kort

1

1

Kom godt i gang2Åbn microSD-kortdækslet,
mens stemmeoptageren er
i stoptilstand.

Frigør microSD-kortet ved
at trykke det ind og derefterlade det glide langsomt ud.

• MicroSD-kortet glider ud og stopper.
Træk microSD-kortet ud med
fingerspidserne.
• [Indbygget huk. er valgt] vises,
efter du har fjernet et microSD-kort,hvis [Hukomm.valg] var indstillet til[microSD kort].

3
DA
24

Luk microSD-kortdækslet.

BEMÆRK• MicroSD-kort kan springe ud med
en vis kraft under fjernelse, hvis duknipser eller slipper kortet for hurtigt,
efter du har trykket det ind.
• Afhængigt af producent og type ernogle microSD-, microSDHC- og
microSDXC-kort muligvis ikke helt
kompatible med stemmeoptagerenog genkendes derfor ikke korrekt.
• Konsulter kundesupportsektionen på
vores hjemmeside for oplysninger
om microSD-korts kompatibilitet.
Bemærk, at vores kundesupport
vil videregive oplysninger om
producenter af microSD-kort og
korttyper, hvis funktion vi har
verificeret, men vi garanterer ikke
kortenes ydelse.
Bemærk også, at nogle kort
muligvis ikke genkendes korrekt af
stemmeoptageren, hvis producentenændrer specifikationerne.
• Læs brugsanvisningen, som følger
med kortet, når du bruger microSDkort.
• Hvis et microSD-kort ikke genkendes
af stemmeoptageren, kan du prøve
at fjerne det og indsætte det igenfor at se, om stemmeoptageren kan
genkende det.

Indsætning/fjernelse af et microSD-kort

1
Kom godt i gang

• Behandlingshastigheden kan værelav for nogle typer microSD-kort.
Behandlingsydeevnen kan ogsåvære reduceret hvis der gentagne
gange skrives eller slettes data til/
fra et microSD-kort. Hvis det ertilfældet, skal kortet initialiseres igen(☞ s. 133).

DA
25

Slå strømmen TIL/FRA
Slå strømmen TIL

1Skub POWER/HOLD-kontakten i denviste retning for at tænde optageren.

Slå strømmen FRASkub og hold POWER/HOLD-kontakten
i den viste position i mindst 0,5 sekunder
for at slukke optageren.

Kom godt i gang• Når du slukker optageren, påvirkes
hverken tid/dato, der registreres
af optageren, eller den aktuelle
gengivelsesposition, gemte
lydoptagelser, optagerindstillinger
eller lign.
TIP• Hvis du slukker for strømmen når
stemmeoptageren ikke er i brug,
reduceres brugen af batteristrømmen.

EnergisparefunktionDA26

Når stemmeoptageren har været stoppet i mindst 10 minutter (standardindstilling),
efter den blev tændt, slukkes skærmen, og stemmeoptageren skifter automatisk tilenergisparefunktion (☞ s. 100).
• Tryk på en vilkårlig knap for at afslutte energisparefunktionen.

Forebyggelse af tilfældig brug
Hvis du indstiller stemmeoptageren til HOLD-tilstanden, fortsætter den aktuelle funktion
og knappernes funktion deaktiveres. HOLD-tilstanden er en nyttig funktion, der hjælper
med at undgå tilfældig aktivering ved et tilfældigt tryk på en knap når stemmeoptagerenbæres i en taske eller en lomme. Den kan også forhindre, at stemmeoptageren ved ettilfælde stoppes under optagelse.

Skyd POWER/HOLD-kontakten til HOLD
for at vælge HOLD-tilstanden, og bekræft,at [Hold] vises i displayet.

Deaktivering af HOLDfunktionen
Skyd POWER/HOLD-kontakten til A for
at afslutte HOLD-tilstanden.

Kom godt i gang

Indstilling af HOLD-funktionen

1BEMÆRK• Når der trykkes på en knap i HOLD-tilstanden, vises [Hold] på skærmen i 2 sekunder.
Der sker intet andet.
• Hvis du indstiller HOLD-tilstanden under afspilning (eller optagelse), fortsættes
afspilning (eller optagelse) og andre funktioner deaktiveres. (Stemmeoptageren
stopper når afspilningen standser eller optagelsen stopper, eksempelvis når derikke er mere ledig hukommelse.)

DA
27

Funktioner på skærmen [Hovedmenu]
Valg af funktion

1

Udover optagefunktionen har stemmeoptageren også musikafspilningsfunktioner.
Vælg den ønskede funktion ved at vælge en af stemmeoptagerens funktioner.

Kom godt i gang

1

2

3

DA
28

Mens stemmeoptageren er
i stoptilstand, skal du trykke på
knappen F1 (MENU) for at fåvist skærmen [Hovedmenu].

Tryk på knappen 9 eller
0 for at vælge den ønskede
funktion.

Tryk på knappen `OK.

Når der er valgt [Optager]:Stemmeoptageren skifter
til tilstanden [Optager].
Der kan optages lyd med
den indbyggede mikrofon.
Filer, som er optaget med
den indbyggede mikrofon,kan også gengives(☞ s. 35, s. 58).
Når der er valgt [Musik]:
Stemmeoptageren skifter
til tilstanden [Musik].
I denne tilstand kan
du afspille musikfiler,
som er blevet overført
til stemmeoptageren(☞ s. 58).
Når der er valgt [Søg i kalender]:Stemmeoptagerenskifter til tilstanden[Søg i kalender]. I denne
tilstand kan du søge efter
filer ved at specificere en
optagedato (☞ s. 73).

Mapper
Optageren opretter mapperne [Optager] og [Musik] både i den interne hukommelse og
på microSD-kort, idet den førstnævnte mappe bruges til lydoptagelser, mens den anden
bruges til at gemme musikfiler, der downloades fra computere.

Lydoptagelser gemmes i undermapper direkte under mappen [Optager]. Der kan oprettes
op til 99 af sådanne mapper (☞ s. 30). Vælg en mappe, inden du starter en optagelse.

MENUVælg en tilstand iskærmen [Hovedmenu].

OPTAGER

MAPPE01

1
Kom godt i gang

Mapper til lydoptagelser

001
002
003
004

Mappe

MAPPE99
200

Fil

Hver mappe kan indeholde op til
200 filer.

DA
29

Mapper
Oprettelse af mapper

1

Opret mapper direkte under mappen[Optager]. Mapper kan navngives efter
typen af lydoptagelse.

Kom godt i gang

1

4

Tryk på knappen + eller –for at vælge det ønskede
mappepræfiks.
Mappepræfikser

Tryk på knappen 9 eller 0på skærmen [Hovedmenu],og vælg [Optager] (☞ s. 28).

Konference

PodcastMødeOplæsning

Interview

KoncertDiktering

Udendørs

LektionPlan

KlasseOpgaveSprogstudieBemærkninger

Musik

MAPPE

Video

2

Tryk på knappen `OK.

3

Tryk på knappen F2 (NY).

5

Tryk på knappen `OK.

• [Vent venligst] blinker i display.
[Mappe oprettet] vises, når
handlingen er afsluttet.
• Mapper navngives med det valgtepræfiks efterfulgt af et tocifret
mappenummer.

DA
30

MapperBEMÆRK1
Kom godt i gang

• Meddelelsen [Optagermappe fuld]
betyder, at der ikke kan oprettes
flere mapper. Slet uønskede mapper(☞ s. 75).
• Hver mappe direkte under mappen[Optager] kan indeholde op til
200 filer. Hvis du foretager yderligere
optagelser eller opdeler filer(☞ s. 111), efter denne grænse ernået, bliver der oprettet en ny mappetil de ekstra filer.

DA
31

MapperMusikmapper

1

Musikfiler, der downloades fra computere, gemmes i mappen [Musik]. Mappen [Musik]
kan indeholde to undermappeniveauer.

Kom godt i gang

MENU

MUSIC

Der kan oprettes op til
400 mapper i mapperne[Musik], inklusive
mappen [Musik].

Niveau 1

Niveau 2

KUNSTNER
01

ALBUM
01

KUNSTNER
02

ALBUM
02

KUNSTNER
03

ALBUM
03

001
002
003
004

200

Hver mappe kan
indeholde op til 200 filer.

Mappe

Fil

DA
32

KUNSTNER
04

ALBUM
04

OK

NG
ALBUM
05
Optageren kan ikke se filer i mapper,
der er kopieret fra en computer til andetmappeniveau.

Valg af mapper og filer
Du kan vælge en anden mappe, mens stemmeoptageren er stoppet eller afspiller en fil.
Se en beskrivelse af stemmeoptagerens hierarkiske mappestruktur under "Mapper" (☞ s. 29).
Når tilstanden [Optager] er valgt

Mappeliste*

Filliste

Filvisning* Hver mappe kan gemme op til 200 filer.

Kom godt i gangSkærmen [Hovedmenu]

1Når tilstanden [Musik] er valgtSkærmen [Hovedmenu]

Mappeliste*

Filliste

Filvisning* Hver mappe kan gemme op til 200 filer.

Frem: `OK-knap

Hvert tryk på `OK-knappen åbner den
aktuelt valgte mappe eller fil på listenog går videre til næste (lavere) niveau
i mappehierarkiet. Når der vises enliste kan du gøre brug af den samme
funktion ved at trykke på knappen 9.

Tilbage: LIST-knap

Hvert tryk på LIST-knappen går
tilbage til det forrige (højere) niveau
i mappehierarkiet. Når der vises enliste kan du gøre brug af den samme
funktion ved at trykke på knappen 0.

TIP• Når du navigerer gennem etmappehierarki, kan du trykke på
LIST-knappen og holde den ned forat vende tilbage til filvisningen.

Knapperne + eller –Bruges til at vælge en mappe eller fil.

DA
33

Valg af mapper og filer

1
Kom godt i gangDA
34Skærmen [Hovedmenu]
Bruges til at vælge stemmeoptagerens
tilstand (☞ s. 28).
Listevisning
Viser mapperne og filerne, som er
optaget med stemmeoptageren. Ved at
trykke på F2-knappen (MAPPE) skiftesder til listevisningen for den næste
mappe.
Filvisning
Viser oplysninger om den valgte fil.

Optagelse
Optagelse
Lydoptagelser gemmes i undermapper direkte under mappen [Optager] (☞ s. 29).
Der kan oprettes op til 99 af sådanne mapper (☞ s. 30).

2Grundlæggende optageprocedureBEMÆRK3• Hvis [Til] er valgt for [Optag. påstb.], skal du i stedet vælge [Fra](☞ s. 89).

1

Tryk på knappen + eller – forat vælge den mappe, hvor
optagelsen skal gemmes.

Optagelse

Start optagelsen ved at vælge destinationsmappen og trykke på knappen REC ( s).

Tryk på knappen 9 eller 0på skærmen [Hovedmenu], ogvælg [Optager] (☞ s. 28).
• Hver ny stemmeoptagelsesfil
gemmes i den valgte mappe.

42

Ret den indbyggede mikrofon
i retning af lyden, der skal
optages.

Tryk på knappen `OK.

DA
35

Optagelse
5cb

Optagelse

a Forløbet optagetidb Mulig resterende optagetid• Optageindikatoren lyser.
• Hvis du optager simpelt
optageindhold i begyndelsen, vil
det være praktisk i forbindelse
med senere søgning ved hjælp af
funktionen [Intro Play] (☞ s. 99).
• Tryk på knappen 9 eller 0 for
at indstille optageniveauet.
BEMÆRK• Kontroller måleren, og juster
optageniveauet, så det ikke
overskrider det maksimale punkt
på lydstyrkemåleren. Hvis det
maksimale punkt overskrides,tænder PEAK-indikatoren,
og optagelsens lyd kan blive
forvrænget.
• For at indstille optageniveauetskal du først vælge [Manuelt] for[Optageniveau] (☞ s. 84).

36

Tryk på knappen STOP ( 4),når du vil standse optagelsen.

a

2

DA

6

Tryk på knappen REC ( s) forat starte optagelsen.

c Fillængde
TIP• [Optagefunktion] kan bruges til at
indstille optagekvaliteten eller vælge
filtype, mens optageren er stoppet(☞ s. 85).
• Når du trykker på knappen REC ( s),starter optagelsen, også selvom
tilstanden [Optager] ikke er valgt.
Optagelserne gemmes i den første
undermappe (den øverste
undermappe i mappelisten) undermappen [Optager].

OptagelseBEMÆRK

Lydfiler, optaget med stemmeoptageren,
gives automatisk et filnavn i formatet
nedenfor. Du kan føje et præfiks til
filnavnet via [Filmenu] > [Omdøb fil](☞ s. 82).

210101_0001.MP3
1

2

3

1 Optagelsesdato
Angiver året, måneden og dagen for
optagelsen.
2 Filnummer
De tilføjede filnumre er fortløbende
uanset, om der er blevet skiftet
optagemedie.
3 Filtypenavn
Et filtypenavn angiver, hvilket
optageformat, der blev anvendt,
da filen blev optaget af
stemmeoptageren.
• Lineært PCM-format: ".WAV"• FLAC-format: "FLAC"• MP3-format: ".MP3"

2
Optagelse• For at undgå, at begyndelsen af en
optagelse udelades, skal du starte
optagelsen når optageindikatoren
lyser eller funktionsindikatoren vises
på skærmen.
• Når den mulige, resterende
optagelsestid er 60 sekunder,
blinker LED-indikatoren. Den blinker
hurtigere, efterhånden som den
resterende tid bliver kortere (vedpunkterne 30 og 10 sekunder).
• Når [Mappen fuld] vises kan derikke optages mere. Hvis du vil
optage mere, skal du vælge en
anden mappe eller slette filer, duikke har brug for (☞ s. 74).
• Hvis [Hukommelse fuld] vises, har
stemmeoptageren ikke mere ledig
plads. Du skal slette filer, du ikke harbrug for, for at kunne optage mere(☞ s. 74).
• Når du bruger et microSD-kort i
stemmeoptageren, skal du sørge
for, at det ønskede optagemedie([Hukommelse] eller [microSD
kort]) er valgt (☞ s. 100).
• Behandlingsydeevnen kan værereduceret, når der gentagne gangeer skrevet eller slettet data til/fra
optagemediet. Hvis det er tilfældet,
skal du initialisere optagemediet(☞ s. 133).

DA
37

Optagelse

Automatisk indstilling af optageniveauer inden optagelse([SMART]‑tilstand)Start optagelsen efter automatisk justering af optageniveauet til indgangslydstyrken.

2

1

Optagelse

Tryk på knappen 9 eller 0på skærmen [Hovedmenu], ogvælg [Optager] (☞ s. 28).

4

Tryk på knappen REC ( s), og
hold den nede.

a2

Tryk på knappen `OK.

3

Tryk på knappen + eller – forat vælge den mappe, hvor
optagelsen skal gemmes.

• Hver ny stemmeoptagelsesfil
gemmes i den valgte mappe.
TIP

DA
38

• Automatisk justering af
optageniveauet, selvom
tilstanden [Optager] ikke ervalgt, startes ved at trykke og
holde knappen REC ( s) nede.
Optagelserne gemmes i den
første undermappe (den øverste
undermappe i mappelisten)under mappen [Optager].

a Niveaumåler (ændres i forhold til
optageniveau og -tilstand)BEMÆRK• [Manuelt] er valgt for[Optageniveau] > [Indb.
mikrofon] eller [Ekst. mikrofon](☞ s. 84).
• [Opta.situat.] kan ikke bruges(☞ s. 47).
• Hvis optageniveaumåleren
overstiger skalaen under
optagelse, tænder PEAKindikatoren, og der kan muligvis
høres forvrængninger i den
optagede lyd. Ved at aktivere[Begrænser] kan du forhindre
lydforvrængning fra indgangslyd,
der overstiger peakniveauerne(☞ s. 85).

Optagelse
5

Ret den indbyggede mikrofon
i retning af lyden, der skal
optages.

62
Optagelse• Optageniveauet bliver tilpasset detmålte maksimale lydniveau.

TIP• Hvis du trykker på knappen
REC ( s) uden først at trykke
på knappen STOP ( 4),afsluttes automatisk justering
af optageniveau, og optagelsen
starter igen med det valgte
niveau.
• For at undgå at betjeningslydepåvirker optageniveauet,
ignorerer optageren ændringer
i indgangslyden, der registreres
umiddelbart efter start og slut
af den automatiske justering af
optageniveau.

Tryk på knappen STOP ( 4) for
at afslutte automatisk justering
af optageniveau.

• Automatisk justering af optageniveau
afbrydes, og optageren går til
filvisning.

DA
39

Optagelse
7

Tryk på knappen REC ( s) forat starte optagelsen.

b

2

c

Optagelseb Forløbet optagetidc Mulig resterende optagetid• Optageindikatoren tænder.
• Hvis du optager simpelt
optageindhold i begyndelsen,
vil det være praktisk i forbindelse
med senere søgning ved hjælp af
funktionen [Intro Play] (☞ s. 99).

8

Tryk på knappen STOP ( 4),når du vil standse optagelsen.

dd Fillængde
• Medmindre optageniveauerne
justeres i mellemtiden, vil det
justerede niveau også blive anvendt
til efterfølgende optagelser.

DA
40

Optagelse

Manuel justering af optageniveauer inden optagelse
Start optagelsen efter manuel justering af optageniveauet til indgangslydstyrken.

Vælg [Til] for [Optag. på stb.](☞ s. 89).

2

Tryk på knappen 9 eller 0på skærmen [Hovedmenu],og vælg [Optager] (☞ s. 28).

3

Tryk på knappen `OK.

4

Tryk på knappen + eller – forat vælge den mappe, hvor
optagelsen skal gemmes.

6

Ret den indbyggede mikrofon
i retning af lyden, der skal
optages.

7

Tryk på knappen 9 eller 0
for at indstille optageniveauet.
b• Hver ny stemmeoptagelsesfil
gemmes i den valgte mappe.

52
Optagelse1Tryk på knappen REC ( s) forat aktivere standbytilstand.

b OptageniveauBEMÆRKaa Niveaumåler (ændres i forhold til
optageniveau og -tilstand)• Optageindikatoren tænder.

• Hvis optageniveaumåleren
overstiger skalaen under
optagelse, tænder PEAKindikatoren, og der kan
muligvis høres forvrængninger
i den optagede lyd. Juster
optageniveauet, så måleren ikkesprænger skalaen.
• For at indstille optageniveauetskal du først vælge [Manuelt] for[Optageniveau] (☞ s. 84).

DA
41

Optagelse
8

Tryk på knappen REC ( s) forat starte optagelsen.

Optagelse af filer i lineært
PCM‑format på over 2 GBNår du optager en fil i lineært PCM-

c format vil optagelsen fortsætte, selv efter2

filstørrelsen overstiger 2 GB.

d • Dataene opdeles og gemmes i separate

Optagelse

filer på op til 2 GB. Filerne behandles
som flere filer under afspilning.
• Hvis fil nr. 200 overstiger 2 GB, oprettes
der en ny mappe til resten af optagelsen.
Hvis grænsen på 99 mapper alleredeer nået, standser optagelsen uden at
oprette en ny mappe.

c Forløbet optagetidd Mulig resterende optagetid• Optageindikatoren tænder.
• Hvis du optager simpelt
optageindhold i begyndelsen, vil
det være praktisk i forbindelse
med senere søgning ved hjælp af
funktionen [Intro Play] (☞ s. 99).

9

Optagelse af filer i FLAC eller MP3
på over 4 GB

Tryk på knappen STOP ( 4),når du vil standse optagelsen.

Optagelse i FLAC- eller MP3-format
standser automatisk, når filen når den
maksimale størrelse (ca. 4 GB).
ee Fillængde

DA
42

Optagelse af filer i FLAC-format
FLAC-formatet anvender en "variabel
bitrate", som ændrer filens bitrate, såangivelsen af resterende optagetid
kan afvige fra den faktiske optagetid.
Kontrollér, at du har tilstrækkelig med ledig
hukommelse, inden du optager.

Optagelse

Pausere/genoptage optagelsen
1Tryk på knappen REC ( s)under optagelse.

Hurtig kontrol af en optagelse
Et tryk på knappen `OK under optagelse
standser optagelsen og starter gengivelse.

22

Optagelse• Optagelsen sættes på pause,og den blinkende meddelelse[75 PAUSE] vises på skærmen.
• Optagelsen stopper automatisk, nården har været på pause i mindst
60 minutter.

Tryk på knappen REC ( s) igen,mens optagelsen er sat på
pause.
• Optagelsen genoptages fra det sted,hvor den blev sat på pause.

DA
43

Optagelse
Optagemenu
Der er forskellige optageindstillinger tilgængelige, så du kan tilpasse optagelsen til
optageforholdene.

2[Optageniveau] (☞ s. 84)

Indstiller optageniveauet.

[Begrænser] (☞ s. 85)

Vælg, om optageren automatisk skal begrænse forvrængning, hvis det
maksimale indgangsniveau overskrides under optagelse.

Optagelse[Optagefunktion] (☞ s. 85) Indstiller den optagne lyds kvalitet.

DA
44[Zoommikrofon] (☞ s. 86)

Indstiller den indbyggede stereomikrofons retning.

[Low Cut Filter] (☞ s. 87)

Reducerer summende lyde fra udstyr som f.eks. klimaanlæg og
projektorer.

[Klar lyd] (☞ s. 87)

Giver optagelser med en klar lyd.

[Opta.situat.] (☞ s. 47)

Vælg mellem flere indstillingskombinationer, der egner sig til bestemte
omgivelser eller forhold.

[Optageskærm] (☞ s. 88)

Afbryder output af optagelyden.

[Ekst. indgang] (☞ s. 53)

Vælg typen af stik, der er sluttet til mikrofonstikket/linjeindgangen.

[Timeropt.] (☞ s. 118)

Foretag indstillinger af timeroptagelser.

[Optag. på stb.] (☞ s. 89)

Vælg, om et tryk på knappen REC ( s) skifter optageren til
standbytilstand, så optageniveauet kan blive tilpasset.

[Fn Opt.] (☞ s. 121)

Vælg, hvilken optageindstilling der skal knyttes til knappen F2.

[V-synk.tid] (☞ s. 93)

Vælg, hvor længe optagelsen skal fortsætte, efter indgangslyden er
faldet under indstillingsværdien for [V-synk. Opt.] (☞ s. 89).

[Slate-tone] (☞ s. 126)

Udsend og optag en slate-tone til referencebrug under filmoptagelse.

[Testtone] (☞ s. 129)

Preview lydstyrkeindstillingerne ved at udsende en testtone ved den
valgte lydstyrke.

Overvågning under optagelse
Lyden kan overvåges under optagelsen med brug af hovedtelefoner eller andet lydudstyr,der er tilsluttet via hovedtelefonstikket ( ), eller med Bluetooth®-enheder, der ertilsluttet via Bluetooth®.

Lydovervågning under optagelse med hovedtelefoner, der ertilsluttet via hovedtelefonstikketBEMÆRK• Bekræft, at [Til] er valgt for[Optageskærm] (☞ s. 88). Der
sendes ikke lyd til hovedtelefoner,
når [Fra] er valgt.

1

Tilslut hovedtelefonerne
til stemmeoptagerens
hovedtelefonstik ( ).

Til hovedtelefonstik

2

Optagelse

Du kan overvåge optagelsen mens du laver den ved at lytte til den via hovedtelefonerne,tilsluttet til stemmeoptagerens stik til hovedtelefoner ( ). Brug knapperne +/– til atjustere lydstyrken for overvågning af optagelsen.
• Hovedtelefonerne er ekstraudstyr.
• Der kan tilsluttes højttalere og andre enheder til hovedtelefonstikket i stedet for
hovedtelefoner.

2

Tryk på knappen + eller – forat justere volumen.
• Tilpas volumen, mens du lytter til
optagelsens lyd.
• Ændring af lydstyrken påvirker ikke
optageniveauet.
BEMÆRK• For at undgå ubehageligt høje lydeskal du indstille lydstyrken til [00],inden du tilslutter hovedtelefonerne.
• Undgå feedback ved ikke at placere
hovedtelefonen nær mikrofonen
under optagelsen.

DA
45

Overvågning under optagelse

Lydovervågning under optagelse med hovedtelefoner, der ertilsluttet via Bluetooth®

2

Optagelsen kan overvågs med hovedtelefoner, der er sluttet til optageren via Bluetooth®.
• Hovedtelefonerne er ekstraudstyr.
• Der kan også tilsluttes andre enheder via Bluetooth®. Få mere at vide om
understøttede profiler under "Bluetooth®-specifikation" (☞ s. 159).

Optagelse1

Tilslut optageren og
hovedtelefoner via Bluetooth®.

OptagerBEMÆRK• Lyden bliver ikke sendt til Bluetooth®hovedtelefoner, hvis der er valgt
en 24-bit [PCM] eller [FLAC]
indstilling under [Optagemenu] >[Optagefunktion]. Vælg en ikke-24bit-indstilling (☞ s. 85).
• Indstil lydstyrken til [00], inden dutager hovedtelefonerne på, for atundgå overstimulering af din hørelse.
• Undgå feedback ved ikke at placere
hovedtelefonerne nær mikrofonen
under optagelsen.

Hovedtelefoner• Få mere at vide om Bluetooth®tilslutninger under "Tilslutning af enBluetooth®-enhed" (☞ s. 137).
• Volumenjusteringer påvirker ikke
optageniveauet.

2

Tryk på knappen + eller – for atjustere volumen.
• Tilpas volumen, mens du overvåger
optagelsens lyd.

DA
46

TIP
• Hvis der ikke sendes lyd fra
optagelsen til højttalere eller andre
enheder, der er sluttet til optageren
via Bluetooth®, skal du vælge [Fra]for [Optageskærm] (☞ s. 88).

Valg af den automatiske optageindstilling[Opta.situat.]
Indstilling af optagesituationen[Forelæsning]

Egnet til optagelse med mikrofonen rettet i en bestemt retning som
f.eks. på et stort mødested, hvor taleren er langt væk.

[Konference]

Velegnet til optagelse af konferencer i et stort rum og andre lyde i etstort område.

[Møde]

Velegnet til optagelse af møder, der afholdes i et lille rum og andrelyde, der er forholdsvist tæt på.

[Diktering]

Velegnet til optagelse af din egen stemme og andre lyde, som er
meget tæt på.

[Støj. miljø]

Velegnet til optagelse af din egen stemme og andre lyde, som er
meget tæt på, samtidig med at omgivelsesstøj dæmpes.

[Musik]Velegnet til optagelse af realistisk og usædvanlig klar lyd såsom
liveoptagelse af et musikinstrument eller udendørs.

[DNS]

Egnet til talegenkendelsessoftware.

[Bruger 1][Bruger 2]

1

2
Optagelse

Stemmeoptageren har forudregistrerede skabeloner med optimale indstillinger, der er
tilpasset til forskellige optageanvendelser som f.eks. forelæsning og diktering. Når duvælger en af disse skabeloner, kan du indstille flere forskellige anbefalede indstillinger fordin optagelse med en enkelt handling.

Gem brugervalgte indstillinger for [Optageniveau], [Optagefunktion],[Zoommikrofon], [Low Cut Filter] og [Ekst. indgang] underforvalgene [Bruger 1] og [Bruger 2]. Få mere at vide om at oprettebrugervalgte optagesituationer under "Oprettelse af brugervalgte
optagesituationer" (☞ s. 51).

Tryk på knappen MENU/SCENE og hold den nede,mens stemmeoptageren er
stoppet.

2

Tryk på knappen + eller –for at vælge den ønskede
optagelsessituation.

DA
47

Valg af den automatiske optageindstilling [Opta.situat.]
TIP• Tryk på knappen 9 for at fåvist indstillingerne for den valgte
skabelon. Tryk på knappen 0
for at gå tilbage til skærmen
[Motivvalg].

2
Optagelse3

Tryk på knappen `OK for at
fuldføre indstillingen.
• For at få vist et ikon der viser
den valgte optagesituation, mens
optageren er stoppet, skal du trykke
på knappen STOP ( 4) og derefter
bladre gennem displayet med
knappen + eller −.

Opta.situat.

DA
48

Forudregistrerede indstillinger for[Opta.situat.][Forelæsning][Optageniveau][Auto][Optagefunktion][MP3 128 kbps][Zoommikrofon][20][Low Cut Filter][Til][Ekst. indgang][Mikrofon][Konference][Optageniveau][Auto][Optagefunktion][MP3 128 kbps][Zoommikrofon][0][Low Cut Filter][Til][Ekst. indgang][Mikrofon][Møde][Optageniveau][Høj]BEMÆRK[Optagefunktion][MP3 128 kbps]• Følgende funktioner kan ikke
anvendes, mens [Opta.situat.] er aktiv:• [Stemmedetekt.] > [Med optagelse](☞ s. 105)
• [Fn Opt.] > [Pre-optagelse](☞ s. 123)
• [Fn Opt.] > [Overdubbing](☞ s. 125)

[Zoommikrofon][0][Low Cut Filter][Fra][Ekst. indgang][Mikrofon]

Valg af den automatiske optageindstilling [Opta.situat.][Diktering][DNS][Optageniveau][Middel][Optageniveau][Middel][Optagefunktion][MP3 128 kbps][Optagefunktion][MP3 128 kbps][Zoommikrofon][0][Zoommikrofon][0][Low Cut Filter][Til][Low Cut Filter][Fra][Ekst. indgang][Mikrofon][Ekst. indgang][Mikrofon][Optageniveau][Middel][Optagefunktion][MP3 64 kbps mono](samplingfrekvens
16 kHz)[Zoommikrofon][0][Low Cut Filter][Til][Ekst. indgang][Mikrofon]

Optagelse[Støj. miljø]2[Musik][Optageniveau][Middel][Optagefunktion][PCM 44,1 kHz/16 bit]

[Zoommikrofon][0][Low Cut Filter][Fra][Ekst. indgang][Mikrofon]DA
49

Valg af den automatiske optageindstilling [Opta.situat.]BEMÆRK

2
OptagelseDA50• Ved optagelse med [Støj. miljø]
peges den indbyggede mikrofonøverst til venstre eller højre på
stemmeoptageren mod taleren og
holdes i en lodret position helt tætpå talerens mund, op til ca. 3 cm
afstand.

Valg af den automatiske optageindstilling [Opta.situat.]

Oprettelse af brugervalgte optagesituationer
Gem brugervalgte indstillinger for [Optageniveau] (☞ s. 84), [Optagefunktion] (☞ s. 85),
[Zoommikrofon] (☞ s. 86), [Low Cut Filter] (☞ s. 87) og [Ekst. indgang] (☞ s. 53) som
optagesituationer.

Tryk på knappen `OK for at
flytte markøren til listen med
indstillingspunkter.

Under optagelse/afspilning
eller mens optageren er istoptilstand, skal du trykke på
knappen MENU/SCENE.

4

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Opta.situat.].

Tryk på knappen + eller – for atvælge fanen [Optagemenu].

5

Tryk på knappen `OK.

6

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Gem motiv].

7

Tryk på knappen `OK.

• Brugervalgte optagesituationer kan
kun oprettes, når [Fra] er valgt som[Opta.situat.]. Vælg [Fra] for[Opta.situat.].

1

2

2
Optagelse3BEMÆRK

DA
51

Valg af den automatiske optageindstilling [Opta.situat.]8

Tryk på knappen + eller − forat vælge [Bruger 1] eller[Bruger 2].

9

Tryk på knappen `OK for at
fuldføre indstillingen.

2
Optagelse• De nuværende indstillinger gemmessom [Bruger1] eller [Bruger 2].

10 Tryk på knappen STOP ( 4) for
at afslutte menuskærmen.

DA
52

Optagelse med eksterne mikrofoner
eller andre indgangsenheder sluttet til
optageren [Ekst. indgang]
Du kan optage lyd med en ekstern mikrofon eller en anden lydenhed, som er tilsluttet
stemmeoptagerens mikrofonstik/linjeindgang ( ).

Vælg [Mikrofon] for indgangsenheder med mikrofonstik, [Linjeindgang] for lydenhedereller andre enheder med linjeindgangsstik.
BEMÆRK

3

Tryk på knappen `OK for at
flytte markøren til listen med
indstillingspunkter.

4

Tryk på knappen + eller − for atvælge [Ekst. indgang].

5

Tryk på knappen `OK.

• Hvis mikrofon-/linjeindgangsindstillingen ikke matcher den stiktype, derbruges ved tilslutning af enheden,
kan lyden blive optaget ved et for
højt eller for lavt niveau.

12

Under optagelse/afspilning
eller mens optageren er istoptilstand, skal du trykke på
knappen MENU/SCENE.

Tryk på knappen + eller – for atvælge fanen [Optagemenu].

Optagelse

Valg af indgangsenhed

2

DA
53

Optagelse med eksterne mikrofoner eller andre indgangsenheder sluttet til
optageren [Ekst. indgang]
6

Tryk på knappen + eller − forat vælge [Mikrofon] eller[Linjeindgang].

7

Tryk på knappen `OK for at
fuldføre indstillingen.

8

Tryk på knappen STOP ( 4) for
at afslutte menuskærmen.

2
Optagelse• For at få vist et ikon der viser
den valgte indstilling for ekstern
indgang, skal du trykke på knappen
STOP ( 4), mens optageren er
stoppet, og derefter bladre gennem
displayet med knappen + eller −.

Ekst. indgangBEMÆRK• Når du aktiverer [Ekst. indgang],vælges [Fra] som [Opta.situat.].
Indstillingerne for [Ekst. indgang]kan kun tilpasses, når [Fra] er valgt
som [Opta.situat.].

DA
54

Optagelse med eksterne mikrofoner eller andre indgangsenheder sluttet til
optageren [Ekst. indgang]

Optagelse med eksterne mikrofoner eller andre indgangsenheder
Optageren kan optage lyd fra eksterne mikrofoner og lignende udstyr.
Se kompatible eksterne mikrofoner under "Tilbehør (ekstraudstyr)" (☞ s. 154).
BEMÆRK• Enheder må ikke tilsluttes eller
fjernes fra stikket under en
optagelse.
• Mikrofoner med ekstern
strømforsyning kan bruges.
• Når [Optagefunktion] er indstillet til
stereo, vil optagelse med en eksternmonomikrofon kun optage denvenstre kanal (☞ s. 85).
• Når [Optagefunktion] er indstillet
til mono, og der bruges en ekstern
stereomikrofon, optages der
kun input fra den venstre kanal(☞ s. 85).

Tilslut en ekstern mikrofon
til stemmeoptagerens
mikrofonstik/linjeindgang ( ).

Optagelse1BEMÆRK• Bekræft, at enheden har etmikrofonstik, og vælg [Mikrofon]som [Ekst. indgang]. Få mere atvide om valg af indgangsenhedunder "Valg af indgangsenhed"(☞ s. 53).

2

Til mkrofonstik/linjeindgang

2Start optagelsen.
• Se en beskrivelse af optagefunktionerne under "Optagelse"(☞ s. 35).

DA
55

Optagelse med eksterne mikrofoner eller andre indgangsenheder sluttet til
optageren [Ekst. indgang]

Optagelse af lyd fra en anden enhed med optageren

2

Optageren kan optage lydgengivelser fra musikafspillere og andre lydkilder via
linjeindgangen.

Optagelse1BEMÆRKBEMÆRK• Bekræft, at enheden og forbindelseskablet har et linjeindgangsstik, ogvælg [Linjeindgang] som [Ekst. indgang]. Få mere at vide om valg
af indgangsenhed under "Valg af
indgangsenhed" (☞ s. 53).

• Kabler må ikke tilsluttes eller fjernes
fra stikket under en optagelse.
• Hvis der optages fra en tilsluttet
ekstern enhed, skal der udføres en
testoptagelse, og lydstyrken på den
tilsluttede enhed skal tilpasses efter
behov.

Tilslut musikafspilleren til
optagerens mikrofonstik/linjeindgang ( ).
Til en anden
enhedslydudgangsstik

2

Til mkrofonstik/linjeindgang

Start optagelsen.
• Se en beskrivelse af optagefunktionerne under "Optagelse"(☞ s. 35).

DA
56

TIP
• Der kan optages lyd, når du har
oprettet forbindelse mellem enanden enheds lydudgangsstik(hovedtelefonstik) og optagerens
mikrofonstik/linjeindgang( ) med tilslutningskablet KA333(ekstraudstyr) til duplikering.

Optagelse af lyd fra optageren på en
anden enhed
Optag lyd fra musikafspillere og andre lydkilder, de er tilsluttet via optagerens
hovedtelefonstik ( ).

1

Til hovedtelefonstik

TIP• Lyden fra denne optager kan optages
på en anden enhed ved at tilslutte
den anden enheds lydindgangsstik(mikrofonstik/linjeindgang) til
denne optagers hovedtelefonstik
med tilslutningskablet KA333(ekstraudstyr).

2
Optagelse

Tilslut en anden enhedtil stemmeoptagerens
hovedtelefonstik ( ).

Til en anden enheds
lydindgangsstik

2

Start optagelsen.
• Se en beskrivelse af
optagefunktionerne under"Optagelse" (☞ s. 35).
BEMÆRK• Kabler må ikke tilsluttes eller fjernes
fra stikket under en optagelse.
• Ændring af indstillingerne forgengivelsens lydkvalitet påstemmeoptageren påvirker
lydudgangssignalerne fra
hovedtelefonstikket (☞ s. 94 til s. 96).

DA
57

Afspilning
Afspilning
Ud over filer, du har optaget med stemmeoptageren, kan du også afspille filer iformaterne WAV, FLAC og MP3, som er overført fra en computer.

Grundlæggende afspilningsprocedure

3

1

3

AfspilningVælg filen, der skal afspilles,
fra dens mappe (☞ s. 33).
TIP
• Filerne gemmes på placeringerne,
som er vist herunder.
Filer, som er optaget med den
indbyggede mikrofon:
Gemt i mapper direkte undermappen [Optager] (☞ s. 29)
Musikfiler, som er overført fra
en computer:
Gemt i mapper direkte undermappen [Musik] (☞ s. 32)

2• Lydstyrken kan justeres til en
indstilling til mellem [00] til [30].
Jo højere tallet er, desto højere er
lydstyrken.
• Hvis lydstyrken er indstillet for
højt, kan en advarsel blive vist påskærmen.

Tryk på knappen `OK for atstarte afspilningen.
abca Filnavnb Forløbet afspilningstid/fillængde
c Indikator for den aktuelleafspilningsposition

DA
58• Lyd afspilles via optagerens
indbyggede højttaler (☞ s. 32).

Tryk på knappen + eller – forat justere lydstyrken til detønskede niveau.

Afspilning
4

Tryk på knappen STOP ( 4) forat stoppe gengivelse.
• Gengivelse standser automatisk,
når enden af filen nås.
• Funktionen genoptag gemmer den
aktuelle afspilningsposition, når
optageren slukkes. Næste gang dertændes for optageren, kan afspilning
genoptages fra stoppositionen, derer gemt i hukommelsen.

3
Afspilning
DA
59

Afspilning

Hurtig fremspolingTilbagespoling

Hurtig fremspoling mens
stemmeoptageren er istoptilstandTilbagespoling mens
stemmeoptageren er istoptilstand3
Afspilning

Stop stemmeoptageren, tryk på knappen
9 og hold den nede.
• Hurtig fremspoling standser, når duslipper 9-knappen. Tryk på knappen`OK for at starte afspilningen fra den
aktuelle position.

Hurtig fremspoling underafspilning
Tryk på knappen 9, og hold den nedeunder afspilning.
• Afspilning starter fra den aktuelle
position når du slipper 9-knappen.
• Hvis der nås en indeksmarkering eller
en midlertidig markering i filen, standser
den hurtige fremspoling ved markeringen(☞ s. 70).
• Hurtig fremspoling standser når enden af
filen nås. Tryk på knappen 9 igen og
hold den nede for hurtig fremspoling fra
begyndelsen af den næste fil.

DA
60

Stop stemmeoptageren, tryk på knappen
0 og hold den nede.
• Tilbagespoling stopper, når du slipper
knappen 0. Tryk på knappen `OK
for at starte afspilningen fra den aktuelle
position.

Tilbagespoling under afspilning
Tryk på knappen 0, og hold den nedeunder afspilning.
• Afspilning starter fra den aktuelle
position når du slipper 0-knappen.
• Hvis der nås en indeksmarkering eller
en midlertidig markering, standser
tilbagespolingen ved markeringen(☞ s. 70).
• Tilbagespolingen standser, nårbegyndelsen af filen nås. Tryk på
knappen 0 igen og hold den nede fortilbagespoling fra enden af den forrige fil.

Afspilning

Spring til starten af en filBEMÆRK

Tryk på knappen 9, mens
stemmeoptageren er i stoptilstand eller
under afspilning.

Spring til begyndelsen af den
aktuelle fil

3
Afspilning

Spring til begyndelsen af dennæste fil• Hvis der nås en indeksmarkering
eller en midlertidig markering, nårder springes til begyndelsen af en fil
under afspilning, starter afspilningenfra markeringens position. Når du
springer til begyndelsen af en fil,mens stemmeoptageren er stoppet,
ignoreres markeringen (☞ s. 70).
• Hvis en indstilling - ud over[Spring i fil] - er indstillet for[Springinterval], starter afspilning
efter den indstillede periode er
sprunget over, frem eller tilbage.
Afspilningen springer ikke til
begyndelsen af filen.

Tryk på knappen 0, mens
stemmeoptageren er i stoptilstand eller
under afspilning.

Spring til begyndelsen af den
forrige fil
Tryk på knappen 0, nårafspilningspositionen er ved begyndelsen
af filen.
• Hvis du vil springe til begyndelsen af
den forrige fil under afspilning, skal du
trykke på knappen 0 to gange efter
hinanden.

DA
61

Afspilning
Gengivemenu
Du kan vælge forskellige metoder til afspilning af filer, efter forskellige situationer og ønsker.

3
Afspilning
DA
62[Afsp. stemme]*1 (☞ s. 94)

Gengiver kun stemmedelene af en optaget lydfil.

[Støjannul.]*1 (☞ s. 94)

En indstilling, der gør optagne stemmer lettere at skelne, hvis de erafdæmpede af støj fra en projektor eller lignende støj.

[Stemmebalance]*1(☞ s. 95)

Kompenserer under afspilning for dele af optagne lydfiler med lav
lydstyrke.

[Gengivefunkt.] (☞ s. 95)

Vælg gengiveområde. Loop og vilkårlig afspilning kan vælges imusiktilstand.

[Equalizer]*2 (☞ s. 96)

Tilpasser lydkvaliteten efter behov.

[Springinterval] (☞ s. 97)

En nyttig funktion, der gør det nemt hurtigt at flytte
afspilningspositionen og afspille korte segmenter gentagne gange.

*1 Funktionen er kun aktiveret i tilstanden [Optager].
*2 Funktionen er kun aktiveret i tilstanden [Musik].

Afspilning

Afspilning via hovedtelefoner sluttet til hovedtelefonstikket
Du kan tilslutte hovedtelefonerne til stemmeoptagerens hovedtelefonstik ( ) og dermed
lytte til afspilningen.
• Hovedtelefonerne er ekstraudstyr.
• Der kan tilsluttes højttalere og andre enheder til hovedtelefonstikket i stedet for
hovedtelefoner.
BEMÆRK• Indstil lydstyrken til [00], inden dutager hovedtelefonerne på, for atundgå overstimulering af din hørelse.
• Undgå at skrue meget højt op for
lydstyrken, når du lytter gennem
hovedtelefonerne. Det kan skade
hørelsen eller forårsage høretab.
• Hvis lydstyrken er indstillet for
højt, kan en advarsel blive vist påskærmen.

Tilslut hovedtelefonerne
til stemmeoptagerens
hovedtelefonstik ( ).

3
Afspilning

1BEMÆRK• Der høres ingen lyd fra højttaleren,når hovedtelefonerne er tilsluttet.

Til
hovedtelefonstik

2

Tryk på knappen `OK for atstarte afspilningen.

3

Tryk på knappen + eller – for atjustere volumen.
• Tilpas volumen, mens du lytter til
optagelsens lyd.

DA
63

Afspilning

Afspilning med hovedtelefoner, der er tilsluttet via Bluetooth®
Lyd kan afspilles med hovedtelefoner, der er tilsluttet via Bluetooth®.
• Hovedtelefonerne er ekstraudstyr.
• Der kan også tilsluttes andre enheder via Bluetooth®.

13

Tilslut optageren og
hovedtelefoner via Bluetooth®.

Afspilning
Optager

Hovedtelefoner• Få mere at vide om Bluetooth®tilslutninger under "Tilslutning af enBluetooth®-enhed" (☞ s. 137).

2

DA
64

Tryk på knappen + eller – for atjustere volumen.

BEMÆRK• Indstil lydstyrken til [00], inden dutager hovedtelefonerne på, for atundgå overstimulering af din hørelse.
• Undgå feedback ved ikke at placere
hovedtelefonerne nær mikrofonen
under optagelsen.

Afspilning
Musikfiler
Musikfiler, der downloades fra computere, gemmes i mappen [Musik] (☞ s. 32). Hvisen musikfil, som er overført til stemmeoptageren, ikke kan afspilles, skal du kontrollere,at dens samplinghastighed, bitantal eller bitrate ligger inden for de understøttedeområder. De forskellige kombinationer af samplingshastighed, bitantal og bitrate,
som stemmeoptageren understøtter, vises nedenfor.
Filformat

Samplinghastighed

Bitantal/bitrate

44,1 kHz, 48,0 kHz, 88,2 kHz, 96,0 kHz 16 bit, 24 bit

MP3-format

MPEG 1 lag 3:
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
MPEG 2 lag 3:
16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz

8 til 320 kbps

• MP3-filer med variabel bitrate (konverterede enkeltstående filer med variabel bitrate)
kan muligvis ikke afspilles korrekt.
• WAV-filer i lineært PCM-format er de eneste WAV-filer, som stemmeoptageren kan
afspille. Afspilning af andre WAV-filer understøttes ikke.
• Selvom filformatet er kompatibelt med afspilning på optageren, understøtter optageren
ikke alle dekodere.

3
Afspilning

WAV-format FLAC-formatDA
65Ændring af afspilningshastighedÆndring af afspilningshastigheden kan være nyttigt, hvis du vil gøre en præsentation
under en konference hurtigere, eller hvis du vil gøre visse dele langsommere, hvis de er
vanskelige at skelne under indlæring af et nyt sprog.

1

Tryk på knappen `OK underafspilning.

3
Afspilning2

Tryk på knappen + eller –.

TIP• Når du ændrer afspilningshastigheden, er afspilningsfunktionernesåsom at standse afspilning, springe
til begyndelsen af en fil samt skrive
indeksmarkeringer/midlertidige
markeringer, de samme som understandard afspilning.
BEMÆRK• Ændrede indstillinger for
afspilningshastighed forbliver i effekt,også efter du slukker for enheden.
• Ændring af afspilningshastigheden
gør, at batterierne aflades hurtigere.

• Afspilningshastigheden kan
justeres mellem [x0.5 gengiv] og[x3.5 gengiv] i trin a 0,1.
• Afspilningshastigheden øges ved at
trykke på knappen + og sænkes ved
at trykke på knappen –.
• Den normale afspilningshastighed
genoprettes ved at vælge
indstillingen [x1.0 gengiv].

3

Tryk på knappen `OK for at
fuldføre indstillingen.
Indikator for
afspilningshastighedDA66Begrænsninger ved hurtig afspilningAfhængigt af samplingfrekvens og
bitrate afspilles visse filer muligvis ikke
korrekt. I dette tilfælde skal du reducere
afspilningshastigheden.

ABC-gentagelse af afspilning
Stemmeoptageren har en funktion, der kan bruges til at gentage afspilningen af en del(et segment) af en fil, der afspilles. Udover gentagefunktionen A-B, som også fandtes
på tidligere modeller, kan segmentet, som skal gentages, ændres under gentagelse af
afspilning.

ABC-gentagelse af afspilningVælg en fil til ABC-gentagelse
af afspilning, og startafspilningen.

2

Tryk på knappen F1 (INDST. A),når afspilningen når denønskede startposition for
ABC‑gentagelse af afspilning.

3
Afspilning

1 Vælg startpunktet for gentagelse af
afspilning (A) under afspilning.
2 Når slutpunktet (B) er valgt, starter
gentagelsen af afspilningen.
3 Når startpunktet for gentagelse af
afspilning (A) slettes under gentagelsen
af afspilningen, bliver segmentets
slutpunkt (B) det nye startpunkt, og
afspilningen fortsætter.
4 Når slutpunktet (C) er valgt, starter
gentagelsen af afspilningen igen.
5 Disse trin kan gentages for at
specificere et nyt segment, som skal
gentages, frem til filen afslutning.

1

TIP• Du kan ændre afspilningshastigheden (☞ s. 66) og hurtig
frem-/tilbagespoling (☞ s. 60),
når indikatoren [B] blinker.
• Hvis afspilningen når slutningenaf filen mens indikatoren [B]blinker, behandles slutningenaf filen som segmentets
slutposition og gentagelsen af
afspilningen starter.

DA
67

ABC-gentagelse af afspilning3

Tryk på knappen F1 (INDST. B)
igen, når afspilningen når
den ønskede slutposition for
ABC‑gentagelse af afspilning.

• Segmentet A-B annulleres. [ ]bliver den nye startposition, og
afspilningen fortsætter.
• Du kan ændre afspilningshastigheden (☞ s. 66) og hurtig frem-/tilbagespoling (☞ s. 60).

53
Afspilning• Segment A-B er indstillet, og ABCgentagelse af afspilning starter.
Sådan stoppes ABC-gentagelse af
afspilning: ☞ Gå til trin ]Specificering af nye start-/
slutpunkter: ☞ Go to Step [• Segmentet B-C er indstillet, og ABCgentagelse af afspilning starter.

Specificering af nye start-/
slutpunkter

4

Tryk på knappen F1 (INDST. C)
ved den ønskede slutposition
for ABC-gentagelse af
afspilning.

TIP• Du kan gentage trin [ og“ efter behov for at ændre
gentagelsessegmentet somønsket.

Tryk på knappen F1 (ANNUL. A)
under ABC-gentagelse af
afspilning.
6

Tryk på knappen STOP ( 4).

• Gengivelsen stopper. Segmentet,
som er specificeret for denne
funktion, sættes i pause.

DA
68

ABC-gentagelse af afspilningBEMÆRK• Du kan ikke ændre slutpositionen
for segmentet, som skal gengives,
til en position, som ligger før
startpositionen.
• Du kan ikke skrive
indeksmarkeringer eller midlertidige
markeringer under ABC-gentagelse
af afspilning (☞ s. 70).

Annullering af ABC-gentagelse af
afspilning
Tryk på knappen F2 (ANN. ABC).

3
Afspilning• Hvis der trykkes på denne knap, nårABC-gentagelse af afspilning er stoppes,
annulleres ABC-gentagelse af afspilning.
• Hvis der trykkes på knappen under
ABC-gentagelse af afspilning,annulleres funktionens indstillinger
for afspilningssegmentet, og standard
afspilningen forsætter.
BEMÆRK• Hvis du ændrer filen eller skifter tilen anden skærmvisning, annulleres
ABC-gentagelse af afspilning.

DA
69

Indeksmarkeringer/midlertidige markeringer
Hvis du skriver en indeksmarkering eller en midlertidig markering i en fil, kan duhurtigt finde den ønskede position i filen med de samme funktioner, du bruger til
hurtig fremspoling, tilbagespoling eller til at springe til start af en fil. Du kan skrive
indeksmarkeringer i de filer, der er oprettet med denne optager. I filer, som er
oprettet med andre enheder end vores optager, og filer, hvor der ikke skan skrives
indeksmarkeringer, kan du skrive midlertidige mærker i en afspillet fil, så de ønskede
positioner kan gemmes midlertidigt.

3Sådan skrives en indeksmarkering/midlertidig markering

Afspilning

1

2Vælg en fil, du vil skrive
indeksmarkeringer eller
midlertidige markeringer i,og start afspilning.
Når du har nået den ønskede
position, skal du trykke på
knappen F2 (INDEKS) for at
skrive en indeksmarkering
eller en midlertidig markering.

BEMÆRK• Midlertidige mærker er midlertidige
markeringer. De slettes automatisk,
når du vælger en anden fil, overfører
filen til en computer eller flytter filen
på en computer.
• Hvis filer, der er oprettet med denne
optager, afspilles på en computer,kan der muligvis ikke længere skrives
indeksmarkeringer i filen.
• Du kan skrive op til 99
indeksmarkeringer/midlertidige
markeringer i en enkelt fil.
Meddelelsen [Yderligere markering
ikke mulig] vises, hvis du forsøger at
skrive mere end 99 markeringer.
• Du kan ikke skrive eller slette
indeksmarkeringer/midlertidige
markeringer i filer, der er låst af
fillåsfunktionen (☞ s. 80).
• Du kan skrive ikke skrive
indeksmarkeringer i filer med FLACformat.
TIP

DA
70

• Der kan indsættes indeksmarkeringer
under optagelse.

Indeksmarkeringer/midlertidige markeringer

Sletning af en indeksmarkering/midlertidig markering
Sletning af alle indeksmarkeringerpå én gang

Slet valgte indeksmarkeringer/midlertidige
markeringer.

Du kan slette alle indeksmarkeringer i en
fil på én gang.

1Vælg en fil, der indeholder
indeksmarkeringer/midlertidige
markeringer, du vil slette, og
start afspilning.

1Vælg en fil, der indeholder
indeksmarkeringer/midlertidige
markeringer, du vil slette(☞ s. 33).

2

Brug knappen 9 eller 0 til
at vælge de indeksmarkeringer/
midlertidige markeringer, du vil
slette.

2

Når skærmen med filvisningen
vises, skal du trykke på
knappen ERASE, mens
stemmeoptageren er istoptilstand.

3

Når antallet af indeksmarkeringer/midlertidige markeringer,
der skal slettes, vises (i ca.
2 sekunder), skal du trykke på
knappen ERASE.
• Alle efterfølgende
indeksmarkeringer/midlertidige
markeringer i filen omnummereres
automatisk.

3
Afspilning

Sletning af valgte indeksmarkeringer/
midlertidige markeringer• Optageren vender tilbage til
stoptilstand efter et tryk på knappen
0, eller hvis der ikke foretages
betjeningshandlinger i 8 sekunder.

3

Tryk på knappen + eller − for atvælge [Indekser i en fil].

DA
71

Indeksmarkeringer/midlertidige markeringer

3

Tryk på knappen `OK.

5

Tryk på knappen + for at vælge[Start].

6

Tryk på knappen `OK.

Afspilning

4• [Sletter!] vises på skærmen, og
sletningen starter. [Sletning færdig]
vises, når processen er afsluttet.

DA
72

Kalendersøgning
Du kan søge efter stemmefiler ved at specificere optagedatoen. Hvis du har glemt,
i hvilken mappe en fil blev gemt, kan du nemt finde den med denne funktion ved atindtaste optagedatoen.
• Du kan kun søge efter filer, som er gemt i mappen [Optager].

Mens stemmeoptageren er istoptilstand, skal du trykke på
knappen F1 (MENU) for at fåvist skærmen [Hovedmenu].

2

Tryk på knappen 9 eller 0
for at vælge [Søg i kalender].

3

Tryk på knappen `OK.

4

Tryk på knappen +, –, 9 eller
0 for at vælge den ønskede
dato.

• Datoer, som har gemte filer, er
understregede.
Knappen 9 / 0:Gå til den forrige/næste dato. Trykog hold for at springe til næste dato,
hvor en fil blev optaget.
Knapperne + / –:Gå til forrige/næste uge.
Knappen F1 / F2:
Gå til forrige/næste måned.
• Tryk på knappen STOP ( 4) for atannullere indstillingen og gå tilbage
til skærmen [Hovedmenu].

5

Tryk på knappen `OK.

6

Tryk på knappen + eller – for atvælge den ønskede fil.

7

Tryk på knappen `OK for atstarte afspilningen.

3
Afspilning

1

a

b
c
d

a Antal filer, gemt (optaget) på den
valgte datob Valgt datoc Dato, filen blev optaget
d Dags dato

DA
73

Sletning af filer/mapper
Dette afsnit beskriver, hvordan du sletter en enkelt fil, du ikke har brug for, fra en mappe,eller sletter alle filerne i den aktuelle mappe på én gang, eller sletter en valgt mappe.

Sletning af filer

3Vælg filen, du vil slette(☞ s. 33).

2

Når skærmen med filvisningen
vises, skal du trykke på
knappen ERASE, mens
stemmeoptageren er
i stoptilstand.

Afspilning

1• Optageren vender tilbage til
stoptilstand efter et tryk på knappen
0, eller hvis der ikke foretages
betjeningshandlinger i 8 sekunder.

3

4

Tryk på knappen `OK.

5

Tryk på knappen + for at vælge[Start].

6

Tryk på knappen `OK.

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Sletning i mappe] eller[Filsletning].
• [Sletter!] vises på skærmen, og
sletningen starter. [Sletning færdig]
vises, når processen er afsluttet.

DA
74[Sletning i mappe]:
Sletter alle filer, som er gemt i densamme mappe som den valgte fil.
[Filsletning]:
Sletter kun den valgte fil.

Sletning af filer/mapper

Sletning af en mappe12Vælg den mappe, du vil slette(☞ s. 33).
På skærmen med mappevisningen skal du trykke på
knappen ERASE, mens stemmeoptageren er i stoptilstand.

3

Tryk på knappen + for at vælge[Start].

4

Tryk på knappen `OK.

3
Afspilning• Optageren vender tilbage til
stoptilstand efter et tryk på knappen
0, eller hvis der ikke foretages
betjeningshandlinger i 8 sekunder.

BEMÆRK• Filer kan ikke gendannes efter deslettes, så vær forsigtig når du sletteren fil.
• Når der sidder et microSD-kort
i stemmeoptageren, skal du
kontrollere, om optagemediet, dusletter på, er [Hukommelse] eller[microSD-kort] (☞ s. 100).
• Låste filer og skrivebeskyttede filer
kan ikke slettes (☞ s. 80).
• Stemmeoptagerens standardmapper[Optager] og mappen [Musik]
kan ikke slettes. Sletning af alle
undermapper i mappen [Optager]
opretter en ny undermappe med
betegnelsen [MAPPE01].
• Alle undermapper i mappen [Musik]
med undtagelse af mappen [Musik]
kan slettes.
• Filer, som ikke kan genkendes
af stemmeoptageren, bliver ikke
slettet, og det gør mapperne, som
indeholder disse filer, heller ikke.
Stemmeoptageren skal tilsluttes encomputer for at kunne slette disse
filer og mapper.

• [Sletter!] vises på skærmen, og
sletningen starter. [Sletning færdig]
vises, når processen er afsluttet.

DA
75

Sletning af filer/mapper

3
Afspilning
DA
76• Inden du sletter en fil eller enmappe, skal du oplade eller udskifte
batterierne for at sikre, at de ikke
aflades før processen er fuldført.
Sletningsprocesser kan tage mereend 10 sekunder at fuldføre. For atforebygge risikoen for beskadigelse
af data må du aldrig forsøge at udføre
en af de følgende processer, inden en
sletningsproces er afsluttet:• Afbrydelse af AC-adapteren• Udtagning af batterierne• Udtagning af microSD-kortet(hvis optagemediet er indstillet til[microSD-kort]).

Menu
Indstilling af menuemner
Grundlæggende betjening
Menupunkterne er arrangeret i faner, hvor du hurtigt kan indstille de ønskede funktioner
ved at vælge en fane og derefter gå til den ønskede funktion i fanen. Følg trinnene
herunder for at vælge et menupunkt.

1

TIP• Nogle menuer indeholder
punkter, som kan indstilles under
optagelse/afspilning (☞ s. 79).

2

3

Tryk på knappen `OK for at
flytte markøren til det ønskede
indstillingsemne.

4
Menu

Under optagelse/afspilning
eller mens optageren er istoptilstand, skal du trykke på
knappen MENU/SCENE.

• Du kan også bruge knappen 9 til
at udføre denne handling.

4

Tryk på knappen + eller –for at vælge ønskede
indstillingspunkt.

Tryk på knappen + eller − for atvælge den fane, der indeholder
det punkt, du vil indstille.

• Når du flytter markøren fra en
fane til en anden, skifter den viste
menuskærm.

DA
77

Indstilling af menuemner
54

Tryk på knappen `OK.

• Indstillingen for det valgte punkt
vises.
• Du kan også bruge knappen 9 til
at udføre denne handling.

6

Menu

Tryk på knappen + eller – for atændre indstillingen.

Tryk på knappen `OK for at
fuldføre indstillingen.

• Der vises en meddelelse, derangiver, at indstillingen er accepteret.
• Du kan annullere indstillingen og gåtilbage til den forrige skærm ved at
trykke på knappen 0 i stedet for
knappen `OK.

78

Tryk på knappen STOP ( 4) for
at afslutte menuskærmen.

• Når menuskærmen vises under
optagelse eller afspilning, kan dutrykke på knappen MENU/SCENE
for at gå tilbage til den forrigeskærm uden at afslutte optagelsen/
afspilningen.
BEMÆRK

7DA

8• For menuindstillinger, der udføres
mens stemmeoptageren er stoppet,
afslutter stemmeoptageren menuenog går tilbage stoptilstanden, hvis
der ikke udføres en anden handlingindenfor 3 minutter. Det valgte
indstillingsemne ændres ikke i dettetilfælde.
• For menuindstillinger, der udføres
under optagelse/afspilning, afslutter
stemmeoptageren menuen, hvis
der ikke udføres en anden handlingindenfor 8 sekunder.

Indstilling af menuemner
4 Menupunkter, som kan indstilles
under optagelse• Optageniveau• Zoommikrofon• Low Cut Filter• Klar lyd• Optageskærm
• Ekst. indgang• Belysning• LED• Egenskab• Støjannul.*1• Stemmebalance*1• Gengivefunkt.
• Equalizer*2• Springinterval• Belysning
• LED

4
Menu

4 Menupunkter, der kan indstilles
under afspilning*1 Funktionen er kun aktiveret i tilstanden[Optager].
*2 Funktionen er kun aktiveret i tilstanden[Musik].

DA
79

Filmenu [Filmenu]Udtrækning af dele med
tale fra filer med taleindhold[Stemmedetekt.]4

Denne funktion udtrækker dele med tale
fra en talefil eller en fil, som bliver optaget
med stemmeoptageren.
Du kan få flere oplysninger under"Udtrækning af dele med tale fra filer
med taleindhold [Stemmedetekt.]"(☞ s. 105).

Sortering af filer [Sorter efter]
Du kan ændre afspilningsrækkefølgen forfilerne i en mappe.

1

Menu

[Filnavn]:
Sorterer automatisk filerne efternavn.
[Dato, stigende]:
Sorterer automatisk filerne efter
dato (optagetidspunkt/-dato) fraældste til nyeste fil.
[Dato, faldende]:
Sorterer automatisk filerne efter
dato (optagetidspunkt/-dato) fra
nyeste til ældste fil.

Sådan forbygges tilfældig
sletning af fil [Fillås]Fillåsfunktionen giver dig mulighed for atlåse vigtige filer, så de slettes ved et uheld.
Efter en fil er låst, kan den ikke slettes,
selv om der udføres en slettehandling foralle filerne i mappen (☞ s. 74).

1BEMÆRK• Når [Filnavn] er valgt, vises enliste med filerne sorteret efter
filnavnet, baseret på de første
20 tegn i hvert navn.

Vælg filen, du vil låse(☞ s. 33).
[Til]:
Filen er låst.
[Fra]:
Fillåsen er annulleret.

Tryk på knappen + eller – forat vælge [Filnavn], [Dato,
stigende] eller [Dato, faldende].

2

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Optager] eller [Musik].
[Optager]:
Sorterer alle filerne i mappen[Optager].
[Musik]:Sorterer alle filerne i mappen[Musik].

DA
80

Filmenu [Filmenu]

Flytning/kopiering af filer[Flyt/kopier]Filer, som er gemt i den interne
hukommelse eller på et microSD-kort kan
flyttes eller kopieres i hukommelsen.
Se fremgangsmåden under "Flytning/kopiering af filer [Flyt/kopier]"(☞ s. 108).

Opdeling af filer [Fildeling]

Delvis sletning af filer[Delvis slet]
Du kan slette unødvendige dele af en fil.
Se fremgangsmåden under "Delvis
sletning af filer [Delvis slet]" (☞ s. 113).

Beskæring af en fil [Trimning]
En fil kan beskæres ned til den ønskededel og derefter gemmes igen.
Se fremgangsmåden under "Beskæring
af en fil [Trimning]" (☞ s. 115).

Øg det samlede lydstyrkeniveau, indtil det
højeste lydstyrkeniveau i den optagede filbliver grænseværdien for ingen klipning(ingen forvrængning), og gem dereftersom ny fil.

1

Tryk på knappen + for at vælge[Start].
TIP• Filen tildeles navnet "Filnavn_1" efter
redigering.
• Hvis den aktuelle mappe indeholder
200 filer, bliver der oprettet en ny
mappe til de ekstra filer.

4
Menu

Store filer eller filer med lang
optagelseslængde kan deles, så de er
nemmere at styre og redigere.
Se fremgangsmåden under "Opdeling af
filer [Fildeling]" (☞ s. 111).

Forøgelse af den samlede
lydstyrke for en fil[Normalisering]BEMÆRK• Kun filer i formatet PCM eller MP3,
som er optaget på stemmeoptageren,kan redigeres.
• Normaliseringseffekten kan muligvis
ikke opnås for følgende filer.
• Filer, som oprindeligt blev optaget
med højt lydstyrkeniveau.
• Filer, hvori der er optaget
pludselige høje lyde.
• Filer med store variationer ilydstyrkeniveauet.

DA
81

Filmenu [Filmenu]Tilgængelige præfikser

Fade lyd ind/ud i begyndelsen/
slutningen af en fil[Fade ind/ud]

4

Du kan anvende effekten fade ind/ud
i begyndelsen/slutningen af en fil i ca.
1 sekund og derefter gemme filen under etandet filnavn.
Se fremgangsmåden under "Fade lyd ind/
ud i begyndelsen/slutningen af en fil[Fade ind/ud]" (☞ s. 117).

Menu

1

82

Inden du gennemfører
omdøbningen, skal du
først vælge mappen, som
indeholder den fil, du vil
omdøbe (☞ s. 33).

2

Tryk på knappen MENU/SCENE, mens stemmeoptageren er i stoptilstand.

3

Tryk på knappen `OK for at
flytte markøren til listen med
indstillingspunkter.

4

Tryk på knappen + eller − for atvælge [Omdøb fil].

5

Tryk på knappen `OK.

6

Tryk på knappen + eller – for atvælge et præfiks, der skal føjes
til filnavnet.

[2]

[A]

[3]

[B]

Behold

[4]

[C]

[1]

[5]

[D]

[E]

Tryk på knappen `OK.
• Det valgte præfiks føjes til filnavnet.
TIP• [Omdøb fil] er kun tilgængelig itilstanden [Optager].
• Låste filer (☞ s. 80) kan ikke omdøbes.

Tilføjelse af præfikser til
filnavne [Omdøb fil]Tilføj præfikser til filnavne.

DA

7

Vigtigt
OK

Visning af fil- eller
mappeoplysninger [Egenskab]
Du kan få vist oplysningerne om en fileeller en mappe fra en menuskærm.

Filoplysninger

1

Tryk på knappen + eller – for atskifte skærmen.
• Der vises oplysninger om punkterne[Navn], [Dato], [Størrelse],[Bitrate]*1, [Kunstner]*2 og [Album]*2.
*1 H
 vis du har valgt en fil i et lineært
PCM-format eller FLAC, vil punktet[Bitrate] vise samplingfrekvensen
og bitantallet.
*2 H
 vis filen ikke har nogen
kodeoplysninger vises[UKENDT_KUNSTNER] og[UKENDT_ALBUM].

Filmenu [Filmenu]
Mappeoplysninger

2

Tryk på knappen + eller – for atskifte skærmen.
• Der vises oplysninger om punkterne[Navn], [Fil] (antallet af filer) og[Mappe] (antallet af mapper).
• Punktet [Mappe] vises ikke itilstanden [Optager].
• Det viste antal filer omfatter ikke filer
i formater, som ikke genkendes atstemmeoptageren.

4
Menu
DA
83

Optagemenu [Optagemenu]BEMÆRK

Indstilling af optageniveau[Optageniveau]• Når [Optageniveau] er indstillet
til andet end [Manuel], tilpasses
optageniveauet automatisk, men der
kan opstå støj, hvis der optages en
meget høj lyd.
• Indstillingen [Opta.situat.]skifter automatisk til [Fra], når[Optageniveau] vælges.

Du kan ændre optageniveauet(følsomheden) efter behov, som
det måtte være nødvendigt for din
optagelsessituation.

4Menu[Høj]:Den højeste optagefølsomhed. Egnet
til optagelse af forelæsninger, store
konferencer og andre situationer med
lydkilder, der er langt væk eller svage.
[Mellem]:
Egnet til optagelse af diskussioner og
små gruppemøder.
[Lav]:
Laveste optagefølsomhed. Egnet til
optagelse af diktering.
[Manuel]:Giver dig mulighed for at indstilleoptagefølsomheden manuelt og vælge
blandt 40 niveauer.
[Automatisk]:
Optageniveauet skifter altid automatiskafhængigt af indgangslydens styrke.
Egnet til at optage alle typer lyd.
TIP
• For at kunne optage talerens
stemme tydeligt, skal du indstille[Optageniveau] til [Middel]
og placere stemmeoptagerens
indbyggede mikrofon nær talerens
mund (5 til 10 cm væk).

DA
84

Justering af optageniveauet
1Justér optageniveauet ved at
trykke på knappen 9 eller
0 under optagelse, eller når
optagelsen er sat på pause.

• Forøgelse af tallet for[Optageniveau] øgeroptageniveauet, og flytter
niveaumålerens placering.
BEMÆRK• Hvis [OV] vises, vil lyden, som
optages, være forvrænget. Juster
optageniveauet, så [OV] ikke vises.
• [Optageniveau] kan ikke indstilles,når [Opta.situat.] er valgt.

Optagemenu [Optagemenu]

Reducering af klipning[Begrænser]
Reducerer automatisk klipning pga. forhøje lyde under optagelse.

Du kan prioritere lydkvalitetenover optagelseslængden. Vælgoptagetilstanden, der passer bedst til din
optagelsessituation.

1[PCM]:
Dette er et ukomprimeret lydformat,
som bruges til musik-cd'er m.v.
[FLAC]:
Dette er et tabsfrit komprimeretlydformat. Filstørrelser i dette format
er mindre end i PCM-formatet.
[MP3]:
Dette er et almindeligt komprimeretlydformat. Filstørrelsen i dette
format er mindst.

BEMÆRK• Denne funktion er kun tilgængelig,
når [Optageniveau] er indstillet til[Manuel] (☞ s. 84).
• Hvis indgangsniveauet er for højt,
kan der opstå støj, selvom duvælger [Musik] eller [Tale]. I vissetilfælde lyser PEAK-indikatoren,
som angiver højt indgangsniveau,
ikke. Vi anbefaler, at du afprøver
optagefunktionen og lydstyrken, før
du bruger enheden for at sikre en
vellykket optagelse.

Tryk på knappen + eller – for atvælge optageformat.

2

4
Menu

[Musik]:Vælg denne indstilling for klar
lydstyrke. Denne indstilling er egnet til
musikoptagelser.
[Tale]:
Vælg denne indstilling for at udligne
lydstyrken. Lyde kan optages på etforudbestemt niveau for at generere
udlignede optagelser. Denne indstillinger egnet til optagelser af tale.
[Fra]:
Brug denne position til at justere
lydstyrkeniveauet uden at brugekorrektionsfunktionen.

Indstilling af optagefunktionen[Optagefunktion]

Tryk på knappen + eller – for atvælge optagehastighed.
[96,0 kHz/24 bit]

[PCM] [FLAC][88,2 kHz/24 bit]

[PCM] [FLAC][48,0 kHz/24 bit]

[PCM] [FLAC][48,0 kHz/16 bit]

[PCM] [FLAC][44,1 kHz/24 bit]

[PCM] [FLAC][44,1 kHz/16 bit]

[PCM] [FLAC][44,1 kHz mono]*[PCM] [FLAC][320 kbps][MP3][128 kbps][MP3][64 kbps mono]*[MP3]* Monooptagelse

DA
85

Optagemenu [Optagemenu]
TIP

4• Lydkvaliteten øges i takt med at
optagehastigheden sænkes.
• Indstilling af en højre
optagehastighed. Kontroller, atdu har tilstrækkelig med ledig
hukommelse, inden du optager.
• For at kunne optage konferencer ogpræsentationer tydeligt, anbefales det
at indstille [Optagefunktion] til noget
andet end [mono].

Valg af mikrofonens
retningsindstilling[Zoommikrofon]
Stemmeoptagerens indbyggede
stereomikrofon kan retningsindstilles fra
stereooptagelse med bred dækning tilpræcist retningsorienteret optagelse.

1Tryk på knappen + eller – forat justere den indbyggede
stereomikrofons retning.

MenuBEMÆRK• Når [Optagefunktion] er indstillet til
stereo, vil optagelse med en tilsluttetmonomikrofon kun optage denvenstre kanal.
• Tilpasning af indstillingerne for[Optagefunktion] vælger [Fra]til [Opta.situat.] og [Fn Opt.] >[Overdubbing].
• Valg af [PCM] eller [FLAC] vælger
[Fra] for [Stemmedetekt.] >[Med optagelse] og [Fn Opt.] >[Pre-optagelse].
• Den resterende optagetid vises uden
sekunder, når [FLAC] er valgt.

• Indstillingen kan justeres til mellem[00] og [20].
• Knappen + øgerretningsindstillingens præcision.
• Knappen – bruges til indstilling
af optagelser med bredere
stereodækning.
• Hvis retningsindstillingens præcision
reduceres, og optagelsens
lydfelt gøres bredere, opnår
man optagelser med en større
stereoeffekt.
Højretnings- 20præcision

DA
86

Lav
retningspræcision

14

Optagelse i
smalt lydfelt

07

00

Optagelse i
bredt lydfelt

Optagemenu [Optagemenu]BEMÆRK• Indstillingen [Opta.situat.]skifter automatisk til [Fra],når [Zoommikrofon] vælges.
[Zoommikrofon] kan ikke indstilles,når [Opta.situat.] er valgt.

Reducering af støj under
optagelse [Low Cut Filter]

Giver optagelser med en klar lyd.
[Til]:
Foretag optagelser med en klar lyd.
[Fra]:
Optag lyd, der er tro mod kildens
kvalitet.
BEMÆRK• [Klar lyd] er kun tilgængelig med
den indbyggede mikrofon.

4
Menu

Med stemmeoptagerens low cut-filter
kan du lave optagelser, der reducerer
summende lyde fra klimaanlæg eller
lavfrekvenslyde fra udstyr som f.eks.
projektorer.

Optagelse af klar lydkvalitet[Klar lyd][Til]:
Slår low cut-filter til.
[Fra]:
Slår low cut-filter fra.
BEMÆRK• Indstillingen [Opta.situat.] skifter
automatisk til [Fra], når [Low Cut
Filter] vælges. [Low Cut Filter] kan
ikke indstilles, når [Opta.situat.] er
valgt.

DA87

Optagemenu [Optagemenu]

Valg af den automatiske
optageindstilling [Opta.situat.]

4
Menu

Stemmeoptageren har forudregistreredeskabeloner med optimale indstillinger,
der er tilpasset til forskellige
optageanvendelser som f.eks. forelæsningog diktering. Når du vælger en af disseskabeloner, kan du indstille flere forskellige
anbefalede indstillinger for din optagelse
med en enkelt handling.
Se fremgangsmåden under "Valg af den
automatiske optageindstilling [Opta.
situat.]" (☞ s. 47).

Udgangsfrakobling under
optagelse [Optageskærm]Konfigurer optageren til at slå
udgangssignalet til eksterne højttalereog andre tilsluttede enheder fra under
optagelse.
[Til]:
Der sendes lyd til tilsluttede enheder
under optagelse.
[Fra]:
Der sendes ikke lyd til tilsluttedeenheder under optagelse.
BEMÆRK• Lyden bliver ikke sendt til
Bluetooth®-hovedtelefoner, hvis derer valgt en 24-bit [PCM] eller [FLAC]
indstilling under [Optagemenu] >[Optagefunktion]. Vælg en ikke-24bit-indstilling (☞ s. 85).

DA
88

Optagelse med eksterne
mikrofoner eller andre
indgangsenheder sluttet til
optageren [Ekst. indgang]
Du kan optage lyd med en eksternmikrofon eller en anden lydenhed, som er
tilsluttet stemmeoptagerens mikrofonstik/linjeindgang ( ).
Se fremgangsmåden under "Optagelse
med eksterne mikrofoner eller andre
indgangsenheder sluttet til optageren[Ekst. indgang]" (☞ s. 53).

Optagestart på et indstillet
tidspunkt [Timeropt.]
Start og afslut optagelsen på bestemte
tidspunkter.
Se fremgangsmåden under "Optagestartpå et indstillet tidspunkt [Timeropt.]"(☞ s. 118).

Optagemenu [Optagemenu]Sætte optageren på
standby inden en optagelse[Optag. på stb.]
Optageren kan konfigureres sådan,at et tryk på knappen REC ( s) skifter
optageren til standbytilstand i stedet for atstarte optagelsen med det samme. Du kan
tilpasse optageniveauet med optagerenpå standby og derefter trykke på knappen
REC (s) igen for at starte optagelsen.

TIP• Få mere at vide om optagelse med[Optag. på stb.] under "Manueljustering af optageniveauer inden
optagelse" (☞ s. 41).

Du kan tildele en række forskellige
optageindstillinger til genvejsknappen F2.
Se fremgangsmåden under "Valg af en
optagefunktion [Fn Opt.]" (☞ s. 121).

Starte en optagelse inden dutrykker Optag [Pre-optagelse]
Med pre-optagelse starter optagelsen,
ca. to sekunder før du trykker på knappen
REC ( s). Hvis du f.eks. optager en fugl
synge og trykker på knappen REC ( s),i det øjeblik du hører den første lyd, vil
optagelsen i virkeligheden starte, kort før
fuglen begynder at synge.
Se fremgangsmåden under "Starte en
optagelse inden du trykker Optag[Pre‑optagelse]" (☞ s. 123).

4
Menu[Til]:
Et tryk på knappen REC ( s) sætter
optageren i standbytilstand, så dukan tilpasse optageniveauet. Tryk på
knappen REC (s) igen for at starte
optagelsen.
[Fra]:
Et tryk på knappen REC (s) starter
optagelsen. Optageren går ikke istandbytilstand.

Valg af en optagefunktion[Fn Opt.]

Stemmesynkroniseret
optagefunktion [V-synk. opt.]
Den stemmeaktiverede optagefunktion(VCVA) starter automatisk optagelsen,når en lyd, der er højere end stemmens
synkroniserede optageniveau(detekteringsniveau), detekteres, og
stopper automatisk optagelsen, nårlydstyrkeniveauet falder. Når du kopierer
musik fra en anden enhed, der er tilsluttet
til stemmeoptageren, kan du bruge denstemmeaktiverede optagefunktion til
at detektere de stille intervaller mellem
musiknumre og gemme hvert nummer
som en separat fil.

DA
89

Optagemenu [Optagemenu]
4 Justering af stemmens
synkroniseringsniveau
for optagelse medstemmesynkronisering

41

Tryk på knappen F2 (SYNK.)
for at gøre klar til optagelse.

2

Tryk på knappen 9 eller
0 for at justere stemmens
synkroniseringsniveau.

Menu
Stemmens synkroniseringsniveau(flyttes til venstre/højre forat stemme overens med det
indstillede niveau)• Stemmens synkroniseringsniveau
kan justeres til en indstilling mellem[01] og [20].
• Hvis tallet for indstillingen øges,øges aktiveringsfølsomheden,således at svagere lyde vil aktivere
optagelsesstart.
TIP

DA
90

• Du kan ændre optageniveauet(☞ s. 84) under stemmesynkronisering i [Manuel]ved at trykke på knappen F1.
Stemmeoptageren skifter til
reguleringstilstand for optagelydstyrke. Tryk på knappen F1
igen for at gå tilbage til justering
af stemmesynkroniseringens
lydstyrkejustering.

3

Tryk på knappen REC (s).
• Den blinkende meddelelse[Standby] vises på skærmen,
og optageindikatoren blinker.
• Optagelsen starter automatisk,hvis lyden er højere end stemmens
synkroniseringsniveau.
TIP• Stemmeoptageren afslutter
automatisk optagelsen og
vender tilbage til standby,når lyden holder sig understemmesynkroniseringsniveaueti længere tid end indstillingen for[V-synk.tid] (☞ s. 93). Hvergang stemmeoptageren går istandbytilstand, lukkes den aktuellefil. Optagelsen fortsættes i en ny fil,næste gang der registreres lyd.
• Tryk på knappen STOP ( 4)for at afslutte en session med
stemmesynkroniseret optagelse.

Optagemenu [Optagemenu]
Brug af overdubbing [Overdubbing]Du kan overdubbe en fil, mens du lytter
til afspilningslyden. Den overdubbede
fil gemmes med et andet filnavn. Denne
funktion er nyttig ved komponering
af musik, eller når du øver etmusikinstrument.
Se fremgangsmåden under "Brugaf overdubbing [Overdubbing]"(☞ s. 125).

Stemmeaktiveret optagefunktion[VCVA]

4 Justering af stemmens
aktiveringsniveau forstemmeaktiveret optagelse

1

4
Menu

Den stemmeaktiverede optagefunktion(VCVA) starter automatisk optagelsen, nåren lyd, der er højere end et forudindstillet
aktiveringsniveau, detekteres, og pauserer
automatisk optagelsen, når lydstyrkens
niveau falder under dette niveau. Brugdenne funktion til automatisk at udelade
unødvendige lydløse segmenter under
optagelsen (som f.eks. længere pauser
med stilhed under konferencer) og dermedspare plads i hukommelsen.

Tryk på knappen F2 (VCVA) forat gøre klar til optagelse.

DA
91

Optagemenu [Optagemenu]
2

Tryk på knappen 9 eller
0 for at justere stemmens
aktiveringsniveau.

TIP

a
b

a Stemmens aktiveringsniveau(flyttes til venstre/højre forat stemme overens med det
indstillede niveau)b Niveaumåler (ændres i forhold til
styrken af den optagne lyd)4
Menu

• Indstillingen kan justeres til mellem[01] og [20].

3

Tryk på knappen REC ( s) forat starte optagelsen.
• Optagelsen pauseres automatisk
ca. 1 sekund efter, at den optagne
lyd falder under niveauet, der er
indstillet for aktiveringen.
Den blinkende meddelelse[Standby] vises på skærmen.
Optageindikatoren lyser, når
optagelsen er aktiveret og blinker,
når optagelsen er sat på pause.

DA
92• Hvis tallet for indstillingen øges,øges aktiveringsfølsomheden for
VCVA, således at svagere lyde vil
aktivere optagelsesstart.
• Justér stemmens aktiveringsniveau(VCVA), så det passer til
optagelsesforholdene (for atmodvirke høje niveauer af
omgivende støj eller lignende).
• For at undgå optagelsesfejl
anbefales det først at udføre en
testoptagelse, så du kan justere
stemmens aktiveringsniveau.
• Du kan ændre optageniveauet(☞ s. 84) underr VCVA-optagelsei [Manuel] ved at trykke på
knappen F1. Stemmeoptagerenskifter til reguleringstilstand for
optagelydstyrke. Tryk på knappen
F1 igen for at gå tilbage tiljusteringstilstanden for stemmens
aktiveringsniveau.

Optagemenu [Optagemenu]Vælg stemmesynkroniseringstid [V-synk.tid]
Vælg, hvor længe stemmeoptagelsen skal
fortsætte, efter indgangslyden er faldet
under indstillingsværdien for [V-synk. Opt.](☞ s. 89).

Tryk på knappen MENU/SCENE, mens stemmeoptageren er i stoptilstand.

2

Tryk på knappen + eller – for atvælge fanen [Optagemenu].

3

Tryk på knappen `OK for at
flytte markøren til listen med
indstillingspunkter.

4

Tryk på knappen + eller − for atvælge [V-synk.tid].

5

Tryk på knappen `OK.

6

Tryk på knappen + eller – for atændre indstillingen.
[1 sekund], [2 sekunder],[3 sekunder], [5 sekunder]:Indstil detekteringstiden.
Stemmeoptageren skifter til standby,når lyden (optageniveauet), er underdet forudindstillede niveau i enperiode på mindst den indstillede
detekteringstid.

7

Tryk på knappen `OK for at
fuldføre indstillingen.

8

Tryk på knappen STOP ( 4) for
at afslutte menuskærmen.

Referencetoner, som også kaldes
for "slate-toner", kan optages til brug
under redigering for at hjælpe med at
synkronisere lyd og video, når lyden fra
stemmeoptageren erstattes af lyd, der er
optaget med kameraet (☞ s. 128).
Se fremgangsmåden under "Optagelse
af en referencetone til brug ved
synkronisering af lyd og video [Slatetone]" (☞ s. 126).

4
Menu

1

Optagelse af en referencetone
til brug ved synkronisering af
lyd og video [Slate-tone]

Justering af lydniveau for
udgang til kameraet [Testtone]
Brug af en testtone til at matcheudgangsvolumen med det optimale
kameraoptageniveau inden start på
optagelsen hjælper med at undgå "knitren"og forvrængning.
Se fremgangsmåden under "Justering
af lydniveau for udgang til kameraet[Testtone]" (☞ s. 129).

DA
93

Gengivemenu [Gengivemenu]
Overspringning af ikkestemmedele under gengivelse[Afsp. stemme]Når [Afsp. stemme] er aktiveret, kan dukun afspille de dele af den optagne fil, som
indeholder talte ord.
BEMÆRK

4
Menu• Delene med tale i filen skal førsttrækkes ud (☞ s. 105).
• Funktionen [Afsp. stemme] er kun
aktiveret i tilstanden [Optager].
[Til]:
Springer automatisk over dele uden
tale i filen og afspiller kun dele med
tale.
[Fra]:
Stemmegengivelsesfunktionen er
deaktiveret.

DA
94

Reducering af støj underafspilning [Støjannul.]
Brug funktionen [Støjannul.] til at reducere
støj, når det er vanskeligt at skelne enstemme.
[Høj][Lav]:
Reducerer omgivende støj og skaber
en afspilning med en højere lydkvalitet.
[Fra]:
Støjreduktionsfunktionen er
deaktiveret.
BEMÆRK• Funktionen [Støjannul.] er kun
aktiveret i tilstanden [Optager].
• Brug af funktionen [Støjannul.] gør,at batterierne aflades hurtigere.

Gengivemenu [Gengivemenu]

Justering af dele med lav
lydstyrke under afspilning[Stemmebalance]
Fjerner lav- og højfrekvenskomponenterog kompenserer dele med lav lydstyrke
under gengivelse.
Den kan bruges til at gøre dele af en
samtale med lav lydstyrke, eller anden
optaget lyd, højere og klarere.

Der er flere forskellige gengivefunktionertilgængelige til forskellige lyttestile.

1Når [Optager] er valgt

2

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Fil] eller [Mappe].
[Fil]:
Standser afspilning efter filen, derafspilles, er afspillet.
[Mappe]:Afspiller alle filer i den aktuelle
mappe efter hinanden og standser
afspilningen, efter den sidste fil imappen er afspillet.

BEMÆRK• [Stemmebalance] er kun aktiveret itilstanden [Optager].
• Brug af funktionen [Stemmebalance]
gør, at batterierne aflades hurtigere.

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Optager] eller [Musik].

4
Menu[Til]:
Justerer dele med lav lydstyrke i
lydfiler under gengivelse og gør dem
højere.
[Fra]:
Funktionen for stemmebalance er
deaktiveret.

Valg af afspilningsfunktioner[Gengivefunkt.]Når [Musik] er valgt

3

Tryk på knappen + eller – forat vælge [Gengiveområde],[Gentag] eller [Vilkårlig].
[Gengiveområde]:Giver dig mulighed for at angive enrække filer til afspilning.
[Gentag]:
Gentager afspilningen af filerne i det
valgte område.
[Vilkårlig]:
Afspiller filerne i det valgte område ivilkårlig rækkefølge.

DA
95

Gengivemenu [Gengivemenu]
4

Tryk på knappen + eller – for atvælge en indstilling.

Menu

Når der er valgt [Gengiveområde]:[Fil], [Mappe], [Alt]:
Specificer rækken af filer, der skal
afspilles.
Når der er valgt [Gentag] eller[Vilkårlig]:[Til]:
Afspilningen af filerne i det
specificerede område gentages,
eller de afspilles vilkårligt.
[Fra]:
Annullerer gentagen eller vilkårlig
afspilning.

DA• Når [Gengiveområde] er indstillet
til [Fil], vises [Slut] på skærmen,
efter den sidste fil i mappen erfærdigafspillet. Derefter stopper
afspilningen ved startpositionen forden sidste fil.
• Når [Gengiveområde] er indstillet til[Mappe], vises [Slut] på skærmen,
efter den sidste fil i mappen erfærdigafspillet. Derefter stopper
afspilningen ved startpositionen forden første fil i mappen.
• Når [Gengiveområde] er indstillet
til [Alt], afspilles den første fil iden næste mappe, efter at den
sidste fil i den aktuelle mappe er
blevet afspillet. Når afspilningennår slutningen af den sidste fil istemmeoptageren, vises [Slut]i displayet, og derefter stopper
afspilningen ved startpositionen forden første fil i stemmeoptageren.

4Ændring af musikkens
lydkvalitet [Equalizer]
Stemmeoptagerens equalizer-indstillingerkan ændres med henblik på at tilpasse
lydkvaliteten af musik efter behov.

Når [Bruger] er valgt

1

Tryk på knappen 9.

2

Tryk på knappen 9 eller 0
for at vælge et frekvensbånd.
• Du kan indstille forskellige niveauer
for frekvensbåndene [60 Hz],[250 Hz], [1 kHz], [4 kHz] og[12 kHz].

BEMÆRK

96

3

Tryk på knappen + eller – for atindstille et niveau.
• Niveauerne kan indstilles til værdier
mellem [–6] og [+6] i trin a 1 dB.
• Når en niveauindstilling øges,fremhæves det pågældende
frekvensbånd.
• Hvis du vil skifte til et andet
frekvensbånd, skal du gentage
trin 2 og 3 .
BEMÆRK• Funktionen [Equalizer] er kun
aktiveret i tilstanden [Musik].

Gengivemenu [Gengivemenu]BEMÆRK

Indstilling af interval, der skal
springes over [Springinterval]
Med funktionen [Springinterval] kan
du springe et forudindstillet antal spring
frem (spring frem) eller tilbage (springtilbage) i en fil under afspilning. Det
kan være nyttigt, hvis du hurtigt vil flytte
afspilningspositionen eller ved gentagen
afspilning af et kort segment.

1[Spring frem]:Starter afspilningen efter at haveflyttet afspilningspositionen det
indstillede antal frem.
[Spring tilbage]:Starter afspilningen efter at haveflyttet afspilningspositionen det
indstillede antal tilbage.

2

Afspilning med spring frem/tilbage
1

Tryk på knappen `OK for atstarte afspilningen.

2

Tryk på knappen 9 eller 0
under afspilning.

4
Menu

Tryk på knappen + eller – forat vælge [Spring frem] eller[Spring tilbage].

• Når der springes frem/tilbage overet stykke, der skal springes over,som indeholder en indeksmarkering/
midlertidig markering eller
startpositionen for en fil, standses
der ved denne markering eller ved
startpositionen.

• Afspilningen starter, efter du har
sprunget frem eller tilbage med det
indstillede interval.

Tryk på knappen + eller – for atvælge en indstilling.
Når der er valgt [Spring frem]:[Spring i fil], [10sek. spring],[30sek. spring], [1min. spring],[5min. spring], [10min. spring]Når der er valgt [Spring tilbage]:[Spring i fil], [1sek. spring] til[3sek. spring], [5sek. spring],[10sek. spring], [30sek. spring],[1min. spring], [5min. spring]DA
97

LCD/lydmenu [LCD/lydmenu]
Indstilling af belysning[Belysning]Skærmens baggrundsbelysning slås til i
en forudindstillet periode når du trykker på
en knap.

4
Menu[5sekunder], [10sekunder],[30sekunder], [1minut]:
Indstil det tidsrum, sombaggrundsbelysningen skal væretændt.
[Fra]:
Deaktiverer baggrundsbelysningen.

Justering af kontrasten[Kontrast]
Du kan justere skærmens kontrast til
12 forskellige niveauer.
• Indstillingen kan justeres til mellem [01]og [12].

Indstilling af LED-indikatoren[LED]Slå LED-indikatoren (optager/PEAK) fra.
[Til]:
LED-indikatoren er slået til.
[Fra]:
LED-indikatoren forbliver slukket.
TIP

DA
98

• Selvom du indstiller [LED] til [Fra],
så vil LED-indikatoren blinke,
mens der overføres filer mellem
stemmeoptageren og en computer.

Slå biplyd Til/fra [Biplyd]
Stemmeoptageren udsender biplyde,når du trykker på knapperne, eller for at
udsende en advarsel ved en funktionsfejl.
Du kan vælge, om stemmeoptageren skal
udsende disse biplyde.
[Til]:
Aktiverer biplyde.
[Fra]:
Deaktiverer biplyde.

Ændring af skærmens sprog[Sprog(Lang)]
Du kan vælge, hvilket sprog der skal
bruges på stemmeoptagerens skærm.
• [Čeština], [Dansk], [Deutsch],[English], [Español], [Français],[Italiano], [Nederlands], [Polski],[Русский], [Svenska], [繁體中⽂].

LCD/lydmenu [LCD/lydmenu]

Automatisk gengivelse af
filernes begyndelse [Intro Play]
Hver gang du vælger en fil på skærmen
med fillisten, kan stemmeoptageren
automatisk afspille et par sekunder af
filens begyndelse. Denne funktioner er
praktisk, når du søger efter en fil, fordi
den giver dig mulighed for at kontrollere
filernes indhold.

Du kan vælge, om den indbyggede
mikrofon skal være slået til eller fra, når
hovedtelefonerne ikke er tilsluttet. Hvis
den er indstillet til [Fra], udsendes lyden
ikke gennem højttalerne, heller ikke hvis
hovedtelefonerne utilsigtet frakobles. Brugdenne indstilling til at undgå at forstyrre
andre i offentlige transportmidler.
[Til]:
Stemmeoptagerens afspilningslyd
udsendes gennem hovedtelefonerne,når de er tilsluttede, eller fra
den indbyggede højttaler, når
hovedtelefonerne ikke er tilsluttet.
[Fra]:
Stemmeoptagerens afspilningslyd
udsendes ikke gennem den
indbyggede højttaler, heller ikke hvis
hovedtelefonerne frakobles.

4Menu[3sekunder], [5sekunder],[10sekunder]:Hver gang du vælger en fil, afspilles
begyndelsen automatisk.
[Fra]:
Slukker [Intro Play].

Valg af højttalerudgang[Højttaler]DA
99

Enhedsmenu [Maskinens menu]

4

Tilslutning af en Bluetooth®enhed [Bluetooth]

Indstilling af energisparefunktion [Strømspare]

Denne funktion er kompatibel med
Bluetooth® og giver dig mulighed for attilslutte stemmeoptageren til en enhed,som er kompatibel med samme standard.
Du kan få flere oplysninger under"Inden brug af Bluetooth®-funktionen"(☞ s. 135).

Stemmeoptageren går automatisk ienergisparefunktion, når stemmeoptageren
er stoppet i en forudindstillet periode, efterden er tændt. Tryk på en vilkårlig knap for
at afslutte energisparefunktionen.

Menu

Valg af optagemedie[Hukomm.valg]
Når der er et microSD-kort i
stemmeoptageren, kan du vælge, om duvil optage på den indbyggede hukommelse
eller på microSD-kortet (☞ s. 22).
[Hukommelse]:
Optager på stemmeoptagerens
indbyggede hukommelse.
[microSD kort]:
Optager på microSD-kortet.

DA
100[5minutter], [10minutter], [30minutter],[1time]:Vælg det ønskede tidsrum.
[Fra]:
Deaktiverer energisparefunktionen.
Bemærk, at batterierne aflades hurtigt,
hvis stemmeoptageren efterladestændt.

Indstilling af batteritype[Batteri]
Indstil batteritypen til den type batterier,du bruger.
[Ni-MH]:Vælg denne indstilling, når du bruger
genopladelige nikkel-metalhydridbatterier (model BR404).
[Alkaline]:Vælg denne indstilling, når du bruger
alkaliske tørcellebatterier.

Enhedsmenu [Maskinens menu]

Indstilling af tid/dato[Tid & dato]
Hvis du indstiller dato og tid, kan du ioplysningerne om hver enkelt fil, som
du kan åbne i [Egenskab] i menuen, sehvornår en fil er blevet optaget.

1

Tryk på knappen 9 eller
0 for at vælge det ønskede
indstillingsemne.

TIP• Hver gang du trykker på knappen
F2 under indstilling af timer eller
minutter, skifter visningen mellem
AM/PM og 24-timers format.
Eksempel: 10:38 PM
10:38 PM(standardformat)

22:38• Hver gang du trykker på knappen
F2 under indstilling af år, måned
eller dato, skifter visningen mellem
forskellige formater for datovisning.
1M 31D 2021Å
(standardformat)

2

Tryk på knappen + eller − for atændre nummeret.

Menu

Eksempel: 31. januar 2021

4

31D 1M 2021Å
2021Å 1M 31DBEMÆRK• Hvis du vil ændre indstillingen forat andet element, skal du trykke på
knappen 9 eller 0 for at flytte
den blinkende markør, og derefter
trykke på knappen + eller – for atændre nummeret.

3• Hvis batterierne fjernes fra
stemmeoptageren, vises skærmen
[Tid & dato] automatisk, når dertændes for strømmen.
• Hvis stemmeoptageren ikke bruges
i en længere periode, skal dato og
tid genindtastes, hvis batterierne
aflades.

Tryk på knappen `OK for at
fuldføre indstillingen.

DA101

Enhedsmenu [Maskinens menu]

4
Menu
DA
102

Indstilling af USB-tilslutning[USB indstill.]

Gendannelse af
standardindstillinger [Nulstil]Med indstillingen [PC] kan du oprette
forbindelse til en computer for at overføre
filer. Indstillingen [AC Adapter] giver dig
mulighed for at tilslutte stemmeoptageren
til en AC adapter med USB-tilslutning(model F-5AC; ekstraudstyr) eller encomputer for at oplade de genopladelige
batterier. Du kan ændre indstillingen for
USB-klassen afhængigt af de forskellige
USB-applikationer.
Se fremgangsmåden under "Indstilling
af USB-tilslutning [USB indstill.]"(☞ s. 131).

Funktionen [Nulstil] gendanner alle
stemmeoptagerens funktioner til deres
oprindelige indstillinger (fabriksstandard).
Tidsindstilling og filnummer forbliver desamme.

1

Tryk på knappen + for at vælge[Start].

Optagemenu:
Optageniveau: ManuelBegrænser: Musik
Optagefunktion: PCM: 44,1 kHz/16bit
Zoommikrofon: 00
Low Cut Filter: Fra
Klar lyd: Fra
Opta.situat: Fra
Optageskærm; Til
Ekst. indgang: Mikrofon
Timeropt.: Fra
Optag. på stb.: Fra
Fn Opt.: Fra
V-synk.tid: 2 sek.
Slate-tone: Fra

Enhedsmenu [Maskinens menu]

LCD/lydmenu:
Belysning: 10 sek.
Kontrast: Niveau 06
LED: Til
Biplyd: Til
Sprog: Engelsk
Intro Play: Fra
Højtaler: Til
Enhedsmenu:
Bluetooth: Fra
Hukomm. valg.: Indbygget
hukommelse
Strømspare: 10 min.
Batteri: Ni-MH
USB-indstill.:	  USB-tilslutn.: PC	  USB-klasse: Lagringsklasse

Formatering af et optagemedie[Formater]
Formatering af et optagemedie sletter
alle eksisterende filer på det. Sørg for at
overføre alle vigtige filer til en computerinden formatering.
Se fremgangsmåden under "Formatering
af et optagemedie [Formater]"(☞ s. 133).

Sådan tjekkes oplysninger om
optagemediet [Hukomm.info]
Du kan få vist kapacitet og ledig plads på
optagemediet fra en menuskærm.

4
Menu

Gengivemenu:
Afsp. stemme: Fra
Støjannul.: Fra
Stemmebalance: Fra
Gengivefunkt.:	  Optager:	   Gengiveområde / Fil	  Musik:	   Gengiveområde / Mappe	   Gentag / Fra	   Vilkårlig / Fra
Equalizer: Fra
Springinterval:
	  Spring frem: Spring i fil	  Spring tilbage: Spring i filBEMÆRK• Noget af et optagemedies kapacitet
bruges som et administrativt område,dvs. at den faktiske kapacitet altid
vil være lidt mindre end den viste
kapacitet.

Sådan tjekkes oplysninger
om stemmeoptageren[Systeminfo.]
Du kan få vist oplysninger om
stemmeoptageren fra en menuskærm.
• Oplysninger om stemmeoptagerens[Model], [Version] (systemversion) og[Serie nr.] vises.

DA103

Enhedsmenu [Maskinens menu]

Visning af
certificeringsmærker
[Certificering]
Se optagerens produktcertificeringer.

4
Menu
DA
104

Udtrækning af dele med tale fra filer med
taleindhold [Stemmedetekt.]
Denne funktion udtrækker dele med tale fra en talefil eller en fil, som bliver optaget med
stemmeoptageren.
• Funktionen [Stemmedetekt.] kan kun bruges i tilstanden [Optager].
BEMÆRK• Vælg først en mappe i mappen[Optager] for at udtrække taledelen
fra gemte filer.

Tryk på knappen MENU/SCENE, mens stemmeoptageren er i stoptilstand.

2

Tryk på knappen `OK for at
flytte markøren til listen med
indstillingspunkter.

3

Tryk på knappen `OK.

4

Tryk på knappen + eller –for at vælge [Filvalg] eller[Med optagelse].

[Filvalg]:Vælg en fil, hvorfra taledelen skaltrækkes ud.
[Med optagelse]:Udtræk taledelen under optagelse.

Tryk på knappen `OK for at gåtil den pågældende indstilling.
Når der er valgt [Filvalg]
1 Tryk på knappen + eller – for atvælge den ønskede fil, som du vil
detektere tale i.

4
Menu

1

5

2 Tryk på knappen `OK.
• Processens fremskridt vises iprocent på skærmen.
• [Stem.detekt.afsl.] vises, nårprocessen er afsluttet.
3 Tryk på knappen STOP ( 4) for at
afslutte menuskærmen.
• Filer, der er oprettet via
stemmedetektering, er markeret
med ikoner i fillisten.
Filer, der er
oprettet via
stemmedetekteringDA105

Udtrækning af dele med tale fra filer med taleindhold [Stemmedetekt.]

4
Menu

TIP

TIP

• Indstillingen [Stemmedetekt.]skifter til [Til] i [Gengivemenu],
når stemmedetektionen er
afsluttet. Indstil [Stemmedetekt.]til [Fra] for at høre den originale
lyd før stemmedetektion
for filer, der er oprettet med
stemmedetektion (☞ s. 94).

• For at genoptage normal
optagelse og inkludere lyd, derikke er stemmer, skal du sætte
[Med optagelse] til [Fra].
• For kun at gengive stemmedelen
af den lyd, der optages med[Med optagelse] slået [Til], skal
du indstille [Afsp. stemme] til [Til]i [Gengivemenu]. For at høre den
originale lyd med den del, der ikke erstemmer, sættes [Afsp. stemme] til[Fra] (☞ s. 94).

Når der er valgt [Med optagelse]
1 Tryk på knappen + eller – for atvælge [Til] eller [Fra].

• Kun stemmedelen af filer, deroptages med [Med optagelse]slået [Til], bliver gemt.
2 Tryk på knappen `OK.
• [Indstilling foretaget] vises, nårprocessen er afsluttet.
• For at se om der vises et ikon,
som angiver at stemmedetektering
er aktiv, skal du trykke på knappen
STOP ( 4), mens optageren
er stoppet, og derefter bladre
gennem displayet med knappen +eller −.

Stemmedetekt.

DA106

Udtrækning af dele med tale fra filer med taleindhold [Stemmedetekt.]BEMÆRK

4
Menu• Meddelsen [Ingen fil] vises, hvis
du vælger en mappe, som ikke
indholder gemte filer. Du skal vælge
en mappe, som indeholder filer, før
du kan gennemføre proceduren.
• Stemmeoptageren kan muligvis
ikke udtrække dele med lyd korrekt
fra filer med andet indhold end tale,f.eks. optagede musikforestillinger.
• Stemmeoptageren kan muligvis ikkeudtrække dele med tale korrekt, hvis
deres lydstyrke under optagelsen
er lav (lydstyrke målt til -12 dB eller
mindre), eller på grund af støj fra
omgivelserne.
• Den tid det tager at udføreudtrækningen øges i forhold til
størrelsen på den optagne film.
Inden du starter udtrækningen, skal
du oplade eller udskifte batterierne
for at sikre, at det ikke aflades før
processen er afsluttet.
• Brug af funktionen [Med optagelse]
gør, at batterierne aflades hurtigere.
• Funktionen [Med optagelse] er kuntilgængelig, når [Optagefunktion] er
indstillet til [MP3] (☞ s. 85).
• Følgende funktioner er deaktiveret, når
du bruger funktionen [Med optagelse]:• [Opta.situat.] (☞ s. 47)• [Fn Opt.] (☞ s. 121)

DA
107

Flytning/kopiering af filer [Flyt/kopier]Filer, som er gemt i den interne hukommelse eller på et microSD-kort kan flyttes eller
kopieres i hukommelsen.

1Inden du gennemfører
flytningen/kopieringen, skal
du først vælge mappen, som
indeholder den fil, du vil flytte
eller kopiere (☞ s. 33).

2

Tryk på knappen MENU/SCENE, mens stemmeoptageren er i stoptilstand.

3

Tryk på knappen `OK for at
flytte markøren til listen med
indstillingspunkter.

4

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Flyt/kopier].

5

Tryk på knappen `OK.

6

Tryk på knappen + eller – for atvælge den ønskede metode til
flytning/kopiering af filen.

4
Menu[flyt>krop]:
Flytter en eller flere filer, som er
gemt i den interne hukommelse
eller på et indsat microSD-kort
til en anden mappe i den interne
hukommelse.

DA108[kopier>krop]:
Kopierer en eller flere filer, som er
gemt i den interne hukommelse
eller på et indsat microSD-kort
til en anden mappe i den interne
hukommelse.
[flyt>microSD]:
Flytter en eller flere filer, som er
gemt i den interne hukommelse
eller på et indsat microSD-kort til en
anden mappe på microSD-kortet.
[kopier>microSD]:
Flytter en eller flere filer, som er
gemt i den interne hukommelse
eller på et indsat microSD-kort til en
anden mappe på microSD-kortet.

7

Tryk på knappen `OK.

8

Tryk på knappen + eller – forat vælge antallet af filer, du vil
flytte eller kopiere.

[1fil]:
Vælger kun den specificerede fil.
[valgte udfiler]:Vælger flere filer.
[alle filer]:Vælger alle filer i mappen.

Flytning/kopiering af filer [Flyt/kopier]9

Tryk på knappen `OK for at gåtil den næste indstilling.

Når der er valgt [1fil]Når der er valgt [alle filer]
Alle filer i den aktuelle mappe vælges
automatisk, og visningen skifter tilskærmen [Mappe flytning].

10 Tryk på knappen +, –, 9eller 0 for at vælge denmappe, filerne skal flyttes
eller kopieres til.

4Menu

1 Tryk på knappen + eller – for atvælge filen, der skal flyttes eller
kopieres, og tryk derefter påknappen `OK.

2 Gentag trin 1 for at vælge alle defiler, du vil flytte eller kopiere, og
tryk derefter på knappen F2.

Når der er valgt [valgte udfiler]
1 Tryk på knappen + eller – forat vælge en fil, du vil flytte eller
kopiere, og tryk derefter påknappen `OK.

TIP
• Filerne kan ikke flyttes eller
kopieres direkte i mappen[Optager]. Tryk på knappen
9 eller 0 for at vælge en
mappe i mappen [Optager].

TIP• Du kan fravælge en tidligere valgt
fil ved at vælge den og derefter
trykke på knappen `OK.

DA
109

Flytning/kopiering af filer [Flyt/kopier]11 Tryk på knappen F2.

4• Processens fremskridt vises
i procent på skærmen.
• [Filflytning færdig] eller[Filkopiering færdig] vises,når processen er afsluttet.

Menu

TIP
• Låste filer (☞ s. 80) er stadiglåste, efter de er blevet flytteteller kopieret.
BEMÆRKDA
110• Filer kan ikke kopieres, hvis derikke er tilstrækkelig ledig plads i
hukommelsen.
• Filer kan ikke flyttes eller kopieres,hvis der er mere end 200 filer.
• For at undgå risikoen for, at dataødelægges, må du aldrig fjerne
batterierne mens du flytter eller
kopierer en fil.
• Filer kan ikke flyttes eller kopieres iden samme mappe.
• Hvis flytning eller kopiering af en
fil annulleres, inden processen
er afsluttet, vil de filer, som er
blevet flyttet eller kopieret inden
annulleringen, være blevet flytteteller kopieret, og processen
annulleres for de resterende filer.

Opdeling af filer [Fildeling]
Store filer eller filer med lang optagelseslængde kan deles, så de er nemmere at styre og
redigere.
BEMÆRK

Tryk på knappen F2 ved detønskede delepunkt.

1

Inden du gennemfører
fildelingen, skal du først vælge
den mappe, som du vil opdele(☞ s. 33).

8

Tryk på knappen + for at vælge[Start].

2

Tryk på knappen MENU/SCENE, mens stemmeoptageren er i stoptilstand.

3

Tryk på knappen `OK for at
flytte markøren til listen med
indstillingspunkter.

4

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Fildeling].

9

Tryk på knappen `OK.

5

Tryk på knappen `OK.

6

Tryk på knappen `OK, og
afspil filen til det ønskede
delepunkt (☞ s. 58).
• Du kan ændre afspilningshastigheden (☞ s. 66) og hurtig frem-/tilbagespoling (☞ s. 60).
TIP
• Det kan være nyttigt først at
skrive en indeksmarkering/
midlertidig markering ved
delepunktet (☞ s. 70).

4
Menu

7

• Kun filer i formatet PCM eller
MP3, som er optaget påstemmeoptageren, kan opdeles.

• [Deler!] vises på skærmen,
og fildelingsprocessen starter.
[Fildeling afsluttet] vises, nårprocessen er afsluttet.

10 Tryk på knappen STOP ( 4) for
at afslutte menuskærmen.

DA
111

Opdeling af filer [Fildeling]
TIP• Efter deling af en fil gives den første
halvdel af filen navnet "Filnavn_1"
og den anden halvdel "Filnavn_2".
• Hvis den aktuelle mappe indeholder
200 filer, bliver der oprettet en ny
mappe til de ekstra filer.
BEMÆRK

4
Menu
DA
112

• [Fildeling] kan kun udføres, nårfillisten vises.
• Låste filer (☞ s. 80) kan ikke
deles.
• Det er muligvis ikke muligt at delevisse MP3- eller PCM-filer med
meget korte optagelsestider.
• For at undgå risikoen for at data
beskadiges, må du aldrig fjerne
batterierne, mens du deler en fil.

Delvis sletning af filer [Delvis slet]
Du kan slette unødvendige dele af en fil.
BEMÆRK7• Kun filer i formatet PCM, som er
optaget på stemmeoptageren, kan
slettes.

1

Inden du gennemfører
filsletningen, skal du førstvælge den fil, som du vil
slette (☞ s. 33).
Tryk på knappen MENU/SCENE, mens stemmeoptageren er i stoptilstand.

3

Tryk på knappen `OK for at
flytte markøren til listen med
indstillingspunkter.

4

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Delvis slet].

5

Tryk på knappen `OK.

6

Tryk på knappen `OK for at
afspille filen til det ønskede
delepunkt (☞ s. 58).
• Du kan ændre
afspilningshastigheden (☞ s. 66)
og hurtig frem-/tilbagespoling(☞ s. 60).

TIP
• Afspilningen fortsætter, mens
positionen [Start] indstilles.
Ligesom under normal afspilning
kan afspilningshastighedenog hurtig frem-/tilbagespolingudføres, og du kan gå hurtigt
frem til positionen [Slut].
• Når du har nået filens afslutning,og der ikke er indstillet nogenposition for [Slut], så bliverafslutningspunktet indstillet som
slutpunkt for sletningen.
• Det kan være nyttigt først at
skrive en indeksmarkering/
midlertidig markering ved startog slutpunktet (☞ s. 70).

8

4
Menu

2

Tryk på knappen F2 ved
startpunktet for den delvise
sletning.

Tryk på knappen F2 igen på
det sted, hvor den delvise
sletning skal slutte.

DA
113

Delvis sletning af filer [Delvis slet]
9

Tryk på knappen + for at vælge[Start].

10 Tryk på knappen `OK.

4
Menu
• [Delvis sletning!] vises påskærmen, og sletningen starter.
[Delvis sletning er færdig] vises,når processen er afsluttet.

11 Tryk på knappen STOP ( 4) for
at afslutte menuskærmen.

DA114BEMÆRK• Filer kan ikke gendannes efter deslettes, så vær forsigtig når du sletteren fil.
• Låste filer og skrivebeskyttede filer
kan ikke slettes (☞ s. 80).
• Inden du sletter en fil eller enmappe, skal du oplade eller udskifte
batterierne for at sikre, at de ikke
aflades før processen er fuldført.
Sletningsprocesser kan tage mereend 10 sekunder at fuldføre. For atforebygge risikoen for beskadigelse
af data må du aldrig forsøge at
udføre en af de følgende processer,
inden en sletningsproces er afsluttet:• Afbrydelse af AC-adapteren• Udtagning af batterierne• Udtagning af microSD-kortet(hvis optagemediet er indstillet til[microSD-kort]).

Beskæring af en fil [Trimning]
En fil kan beskæres ned til den ønskede del og derefter gemmes igen.
BEMÆRK7• Kun filer i formatet PCM, som er
optaget på stemmeoptageren, kanbeskæres.

Inden du udfører filbeskæringen,skal du først vælge den fil, du vilbeskære (☞ s. 33).

2

Tryk på knappen MENU/SCENE, mens stemmeoptageren er i stoptilstand.

3

Tryk på knappen `OK for at
flytte markøren til listen med
indstillingspunkter.

4

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Trimning].

5

Tryk på knappen `OK.

6

Tryk på knappen `OK for at
afspille filen til det ønskedebeskæringspunkt (☞ s. 58).
• Du kan ændre afspilningshastigheden (☞ s. 66) og hurtig frem-/tilbagespoling (☞ s. 60).

TIP
• Afspilningen fortsætter, mens
positionen [Start] indstilles.
Ligesom under normal afspilning
kan afspilningshastighedenog hurtig frem-/tilbagespolingudføres, og du kan gå hurtigt
frem til positionen [Slut].
• Når du har nået filens afslutning,og der ikke er indstillet nogenposition for [Slut], så bliverafslutningspunktet indstillet som
slutpunkt for beskæringen.
• Det kan være nyttigt først at
skrive en indeksmarkering/
midlertidig markering ved startog slutpunktet (☞ s. 70).

8

4
Menu

1

Tryk på knappen F2 på
det sted, hvor du vil startebeskæringen.

Tryk på knappen F2 igen på
det sted, hvor beskæringenskal slutte.

DA
115

Beskæring af en fil [Trimning]
9

Tryk på knappen + for at vælge[Start].

10 Tryk på knappen `OK.

4
Menu
• [Trimning!] vises på skærmen, ogbeskæringen starter. [Trimninggennemført] vises, når processen
er afsluttet.

11 Tryk på knappen STOP ( 4) for
at afslutte menuskærmen.

DA116BEMÆRK• Hvis en fil har en ekstremt kort
optagetid, kan den muligvis ikkebeskæres, selvom filen er en
PCM-fil.
• Låste filer og skrivebeskyttede filer
kan ikke beskæres (☞ s. 80).
• Inden du beskærer en fil, skal duoplade eller udskifte batterierne
for at sikre, at de ikke aflades før
processen er fuldført. Det kan
tage mere end 10 sekunder at
gennemføre beskæringsprocessen.
For at forebygge risikoen forbeskadigelse af data må du
aldrig forsøge at udføre en af defølgende processer, inden enbeskæringssproces er afsluttet:• Afbrydelse af AC-adapteren• Udtagning af batterierne• Udtagning af microSD-kortet(hvis optagemediet er indstillet til[microSD-kort]).

Fade lyd ind/ud i begyndelsen/slutningen
af en fil [Fade ind/ud]
Du kan anvende effekten fade ind/ud i begyndelsen/slutningen af en fil i ca. 1 sekund og
derefter gemme filen under et andet filnavn.
BEMÆRK

7

Tryk på knappen `OK.

• Kun filer i formatet PCM, som er
optaget med denne optager, kan
fades ind/ud.

1

3

Tryk på knappen MENU/SCENE, mens stemmeoptageren er i stoptilstand.
Tryk på knappen `OK for at
flytte markøren til listen med
indstillingspunkter.

4

Tryk på knappen + eller − for atvælge [Fade ind/ud].

5

Tryk på knappen `OK.

6

Tryk på knappen + for at vælge[Start].

• [Fader ind/ud!] vises på skærmen,
og lyden fader ind og ud. Processen
er færdig, når [Fadet ind/ud] vises.

8

Menu

2

4

Vælg filen, du vil anvende fadeind/ud på (☞ s. 33).

Tryk på knappen STOP ( 4) for
at afslutte menuskærmen.
TIP• Filen tildeles navnet "Filnavn_1" efter
anvendelse af fade ind/ud-effekten.
• Hvis den aktuelle mappe indeholder
200 filer, bliver der oprettet en ny
mappe til de ekstra filer.

DA
117

Optagestart på et indstillet tidspunkt[Timeropt.]
Start og afslut optagelsen på bestemte tidspunkter.
BEMÆRK

4
Menu
DA
118

• Tjek på forhånd, at stemmeoptagerens ur er indstillet til den korrekte
tid og dato. Hvis dato og tid ikke er
indstillet, kan du indstille uret med[Tid & Dato] (☞ s. 101).
• Timeroptagelse udføres i henhold
til de registrerede indstillinger i
optageren. Ændringer skal foretages,
inden optagelsen starter. Optagetidog batteriforbrug kan variere efter devalgte indstillinger (☞ s. 84).
• Kontrollér batteriniveauet, oplad
batterierne, eller ilæg nye batterier
efter behov (☞ s. 12, s. 13, s. 20).
• Kontrollér mængden af tilgængelig
hukommelse, og indsæt et nyt
microSD-kort, eller slet filer
for at frigøre plads efter behov(☞ s. 22, s. 74).

Vælg start- og sluttidspunkter
1

Tryk på knappen MENU/SCENE, mens stemmeoptageren er i stoptilstand.

2

Tryk på knappen + eller – for atvælge fanen [Optagemenu].

3

Tryk på knappen `OK for at
flytte markøren til listen med
indstillingspunkter.

4

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Timeropt.].

5

Tryk på knappen `OK.

6

Tryk på knappen + eller − for atvælge [Tid].

7

Tryk på knappen `OK.

Optagestart på et indstillet tidspunkt [Timeropt.]
8

Rediger det valgte emne med
knappen + eller –.

• Brug knappen 9 eller 0 til
at markere flere emner, og tryk på
knappen + eller − for at redigere.

Start en timeroptagelse
1

Tryk på knappen MENU/SCENE, mens stemmeoptageren er i stoptilstand.

2

Tryk på knappen + eller – for atvælge fanen [Optagemenu].

3

Tryk på knappen `OK for at
flytte markøren til listen med
indstillingspunkter.

4

4

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Timeropt.].

Menu

9

Tryk på knappen 9 eller
0 for at vælge det ønskede
indstillingsemne.

5

Tryk på knappen `OK.

6

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Til/Fra].

7

Tryk på knappen `OK.

8

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Til].

BEMÆRK• Timeroptagelsen kan starte etpar sekunder efter det angivne
starttidspunkt.

10 Tryk på knappen `OK
for at gemme start- og
sluttidspunkterne.
11 Tryk på knappen STOP ( 4) for
at afslutte menuskærmen.

DA
119

Optagestart på et indstillet tidspunkt [Timeropt.]
9

Tryk på knappen STOP ( 4) for
at afslutte menuskærmen.

BEMÆRK

4
Menu
DA
120

• [Timeropt.] > [Til/Fra] skifter tilbage
til [Fra], når timeroptagelsen slutter.
• Timeroptagelse starter ikke, hvis
optageren er i brug, eller hvis en
anden optagelse er i gang på det
valgte starttidspunkt [Timeropt.].
TIP• Timeroptagelse starter, hvis
optageren er slukket eller i HOLDtilstand på det valgte starttidspunkt[Timeropt.].

Valg af en optagefunktion [Fn Opt.]
Du kan tildele en række forskellige optageindstillinger til genvejsknappen F2.
BEMÆRK

6• Inden du bruger [Pre-optagelse],
skal du vælge en anden indstillingend [FLAC] for [Optagefunktion](☞ s. 85).

1

2

Tryk på knappen + eller – for atvælge fanen [Optagemenu].

3

Tryk på knappen `OK for at
flytte markøren til listen med
indstillingspunkter.

4

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Fn Opt.].

5

Tryk på knappen `OK.

[Pre-optagelse]:
Optagelsen starter ca. to sekunderfør du trykker på knappen REC ( s)(☞ s. 123).
[V-Sync. Opt.]:
Optagelsen starter automatisk, når
optageren registrerer lyde over envis volumen, og stopper automatisk,
når volumen falder (☞ s. 89).
[Overdubbing]:
Overdub en optagelse, mens en
gengivelse er i gang (☞ s. 125).
[VCVA]:
Optagelsen starter automatisk, når
optageren registrerer lyde over envis volumen, og pauser automatisk,
når volumen falder (☞ s. 91).
[Fra]:
Knappen F2 er ikke knyttet til en
optageindstilling.

7

Tryk på knappen `OK.

8

Tryk på knappen STOP ( 4) for
at afslutte menuskærmen.

4
Menu

Under optagelse/afspilning
eller mens optageren er istoptilstand, skal du trykke på
knappen MENU/SCENE.

Tryk på knappen + eller – for atvælge den funktion, du ønsker
at knytte til knappen F2.

DA
121

Valg af en optagefunktion [Fn Opt.]BEMÆRK

4• Ved tildeling af en optagefunktion til
knappen F2 med [Fn Opt.] vælges
[Fra] for [Slate-tone].
• Ved valg af [Pre-optagelse],[V-Sync. Opt.] eller [VCVA]
for [Fn Opt.] vælges [Fra] for[Stemmedetekt.] > [Med optagelse](☞ s. 105).
• Ved valg af [Pre-optagelse] eller[Overdubbing] for [Fn Opt.] vælges
[Fra] for [Opta.situat.] (☞ s. 47).

Menu

TIP
• Brug af funktionen [Overdubbing]
forudsætter følgende.
• Vælg en fil, der er optaget iformatet [PCM 44,1 kHz/16 bit]eller [PCM 44,1k Hz mono] (.wav),
til overdubbing (☞ s. 33, s. 58).
• Indstil [PCM 44,1 kHz/16 bit] eller[PCM 44,1 kHz mono] for[Optagefunktion] på forhånd
(☞ s. 85).

DA
122

Valg af en optagefunktion [Fn Opt.]

Starte en optagelse inden du trykker Optag [Pre‑optagelse]
Med pre-optagelse starter optagelsen, ca. to sekunder før du trykker på knappen REC ( s).
Hvis du f.eks. optager en fugl synge og trykker på knappen REC ( s), i det øjeblik du hører
den første lyd, vil optagelsen i virkeligheden starte, kort før fuglen begynder at synge.
Der blev trykket på knappen Fn
StandbytilstandOptagelsen starter*

Pre-optagelsesfunktion

Optagefunktion

4

LydoptagelseBEMÆRK

4• Inden du bruger [Pre-optagelse],
skal du vælge en anden indstillingend [FLAC] for [Optagefunktion](☞ s. 85).

1Vælg [Pre-optagelse] for[Fn Opt.] (☞ s. 121).

2

Tryk på knappen 9 eller 0på skærmen [Hovedmenu],og vælg [Optager] (☞ s. 28).

3

Menu

Ca. 2 sek.
* Lydoptagelsen kan indeholde det klik, der lyder, når knappen REC ( s) trykkes for at starte optagelsen.
Dette kan undgås ved at fjernstarte optagelsen med smartphoneappen "DVR Remote" (☞ s. 142).

Tryk på knappen + eller – forat vælge den mappe, hvor
optagelsen skal gemmes.

• Hver ny stemmeoptagelsesfil
gemmes i den valgte mappe.

5

Tryk to gange på knappen 9
for at vælge filvisning.

Tryk på knappen `OK.
DA
123

Valg af en optagefunktion [Fn Opt.]
6

4• Optagelser med aktiv pre-optagelse
starter ca. to sekunder før du trykker
på knappen REC ( s) (trin ]).

7

Tryk på knappen REC ( s) forat starte optagelsen.

8

Tryk på knappen STOP ( 4) forat standse optagelsen.

Menu
DA
124

Tryk på knappen F2 (FOROPT.)
for at aktivere pre-optagelse.

BEMÆRK• Optagetiden, der vises efter
optagestart, indeholder tiden til den
pre-optagede del.

Valg af en optagefunktion [Fn Opt.]

Brug af overdubbing [Overdubbing]Du kan overdubbe en fil, mens du lytter til afspilningslyden. Den overdubbede fil gemmes
med et andet filnavn. Denne funktion er nyttig ved komponering af musik, eller når duøver et musikinstrument.

1Vælg [Overdubbing] for[Fn Opt.] (☞ s. 121).

2

Tilslut hovedtelefonerne
til stemmeoptagerens
hovedtelefonstik ( ).

5Tryk på knappen 9 eller 0
for at indstille optageniveauet.

4
6

Tryk på knappen REC (s).

Menu

• Afspilningslyden kan høres i
hovedtelefonerne.
• Afspilning starter fra filens
begyndelse simultant med
overdubbingen.
Til hovedtelefonstik

7

Tryk på knappen STOP ( 4),når du vil standse optagelsen.
• Overdubbing afsluttes, nårafspilningen er færdig.

3Vælg en fil, der skal
overdubbes (☞ s. 33).

4

Tryk på knappen F2(OVERDUB) i stoptilstand.

DA
125

Optagelse af en referencetone til brug ved
synkronisering af lyd og video [Slate-tone]
Referencetoner, som også kaldes for "slate-toner", kan optages til brug under redigering
for at hjælpe med at synkronisere lyd og video, når lyden fra stemmeoptageren erstattes
af lyd, der er optaget med kameraet (☞ s. 128).

Valg af [Til] for [Slate-tone]

4
Menu

1

Tryk på knappen MENU/SCENE, mens stemmeoptageren er i stoptilstand.

2

Tryk på knappen + eller – for atvælge fanen [Optagemenu].

3

Tryk på knappen `OK for at
flytte markøren til listen med
indstillingspunkter.

4

5

DA
126

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Slate-tone].

Tryk på knappen `OK.

6

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Til].

7

Tryk på knappen `OK for at
fuldføre indstillingen.

8

Tryk på knappen STOP ( 4) for
at afslutte menuskærmen.
BEMÆRK• Valg af [Til] for [Slate-tone] indstiller[Fn Opt.] til [Fra].
• Lyden bliver ikke sendt til
Bluetooth®-hovedtelefoner, hvis derer valgt en 24-bit [PCM] eller [FLAC]
indstilling under [Optagemenu] >[Optagefunktion]. Vælg en ikke-24bit-indstilling (☞ s. 85).

Optagelse af en referencetone til brug ved synkronisering af lyd og video [Slate-tone]
Optagelse af video med en Slate-tone
13

Tryk på knappen 9 eller 0
for at indstille optageniveauet.

4

Tryk på knappen REC ( s) forat starte optagelsen.

Tilslut kameraets lydindgangsstik til hovedtelefonstikket( ) på stemmeoptageren(☞ s. 63).

Til hovedtelefonstik

4
Menu• Under optagelse tænder indikatoren(LED), og [7 REC] vises i displayet.
• Tryk på knappen 9 eller 0 for
at indstille optageniveauet.

Til kameraets
lydindgangsstik

5[Optag. på stb.] er [Til]:☞ Gå til trin ø[Optag. på stb.] er [Fra]:☞ Gå til trin [2Start filmoptagelsen på
kameraet.
• For yderligere oplysninger om
videooptagelse henvises der til
kameraets brugervejledning.

Tryk på knappen REC ( s) forat gøre klar til optagelse.

DA
127

Optagelse af en referencetone til brug ved synkronisering af lyd og video [Slate-tone]
6

Tryk på knappen F1 (SLATE)
på stemmeoptageren.

8

Tryk på knappen STOP ( 4),når du vil standse optagelsen.

• Der optages en biplyd (slate-tone).

4

7

Stop filmoptagelsen på
kameraet.

BEMÆRK

Menu• Slate-tonen optages i både video- og
lydfilerne.
• Slate-tonen sendes ikke tilstemmeoptageren eller kameraets
indbyggede højttaler under
optagelsen.

TIP• Med slate-tonens bølgeform som markør kan du lettere synkronisere lyd og
billede ved brug af OM Workspace til at udskifte den originale lyd, der blev optaget
sammen med videoen, med lydfilen fra stemmeoptageren. For information om
download af OM Workspace, besøg vores hjemmeside.
• Der kan også bruges tredjeparts redigeringssoftware. For yderligere oplysninger
henvises der til redigeringssoftwarens brugervejledning.
Bølgeform (kameralyd)

Bølgeform (stemmeoptagerlyd)

Markør (slate-tone)DA
128

Justering af lydniveau for udgang til
kameraet [Testtone]
Brug af en testtone til at matche udgangsvolumen med det optimale kameraoptageniveau
inden start på optagelsen hjælper med at undgå "knitren" og forvrængning.

1

Tilslut kameraets
lydindgangsstik til
hovedtelefonstikket ( ) påstemmeoptageren (☞ s. 63).

4

Tryk på knappen `OK for at
flytte markøren til listen med
indstillingspunkter.

5

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Testtone].

Til kameraets
lydindgangsstik

2

Tryk på knappen MENU/SCENE, mens stemmeoptageren er i stoptilstand.

3

Tryk på knappen + eller – for atvælge fanen [Optagemenu].

4
Menu

Til hovedtelefonstik

6

Tryk på knappen `OK.

7

Tryk på knappen `OK for at
udgive en testtone.

DA
129

Justering af lydniveau for udgang til kameraet [Testtone]
8

Tryk på knappen + eller – for atjustere volumen.

• Lydstyrken kan justeres til en
indstilling til mellem [00] til [30].
Jo højere tallet er, desto højere er
lydstyrken.
• Hvis lydstyrken er indstillet for
højt, kan en advarsel blive vist påskærmen.

4

11 Tryk på knappen STOP ( 4) for
at afslutte menuskærmen.
• Tryk på knappen STOP ( 4),og hold den nede, mens
stemmeoptageren er standset
for at kontrollere betydningen af
indstillingsindikatorerne.

BEMÆRK

Menu• Ændringer i testtonevolumenpåvirker også stemmeoptagerens
afspilningsvolumen (☞ s. 58).
• Testtonen sendes ikke tilstemmeoptageren eller kameraets
indbyggede højttaler under
optagelsen.
TIP

9

Tryk på knappen STOP ( 4) forat stoppe testtonen.

10 Tryk på knappen F1 (TILBAGE)
for at gå tilbage til menuerne.

DA
130• Støj kan minimeres ved at indstillestemmeoptageren til maksimal
volumen og derpå justere
optageniveauet på kameraet.
• Testtoner kan også udgives til
Bluetooth®-kompatible lydenheder(☞ s. 137).

Indstilling af USB-tilslutning [USB indstill.]Vælg USB-indstillinger for opgaver såsom fildownload eller batteriopladning.

Indstilling af USB-tilslutningVælg, om optageren skal brug en forvalgt download- eller opladeindstilling, eller omsystemet skal prompte dig for at vælge USB-indstillinger, når der tilsluttes en enhed.

1

Tryk på knappen MENU/SCENE, mens stemmeoptageren er i stoptilstand.
Tryk på knappen + eller – forat vælge fanen [Maskinensmenu].

3

Tryk på knappen `OK for at
flytte markøren til listen med
indstillingspunkter.

4

Tryk på knappen + eller – for atvælge [USB indstill.].

5

Tryk på knappen `OK.

6

Tryk på knappen + eller – for atvælge [USB tilslutn.].

Tryk på knappen `OK.

8

Tryk på knappen + eller – for atvælge en indstilling.

4
Menu

2

7

[PC]:
Vælg denne indstilling, når
optageren sluttes til en computer via
et USB-kabel. Stemmeoptagerentilsluttes som en lagringsenhed eller
en kombineret enhed.
[AC adapter]:Vælg denne indstilling ved
opladning af batterierne via en
computer eller AC-adapteren
F-5AC (ekstraudstyr). Der kan ikke
overføres filer.
[Valgfri]:Vælges for at bekræfte
tilslutningsmetoden, hver gang en
USB-tilslutning bruges.

9

Tryk på knappen `OK.

10 Tryk på knappen STOP ( 4) for
at afslutte menuskærmen.
DA
131

Indstilling af USB-tilslutning [USB indstill.]

USB klasseVælg en USB-klasse svarende til den forestående opgave, inden du slutter optageren til
en computer.

1

Tryk på knappen MENU/SCENE, mens stemmeoptageren er i stoptilstand.

2

Tryk på knappen + eller – forat vælge fanen [Maskinensmenu].

3

Tryk på knappen `OK for at
flytte markøren til listen med
indstillingspunkter.

4

Tryk på knappen + eller – for atvælge [USB indstill.].

5

Tryk på knappen `OK.

6

Tryk på knappen + eller – for atvælge [USB klasse].

7

Tryk på knappen `OK.

8

Tryk på knappen + eller – for atvælge en indstilling.

4
Menu[Storage Class]:Vælges, hvis stemmeoptageren skal
genkendes af en tilsluttet computer
som en ekstern lagringsenhed.
[Composite]:Vælges, hvis stemmeoptageren skal
genkendes af en tilsluttet computer
som en ekstern lagringsenhed, oghvis du vil bruge stemmeoptagerensom en USB-højttaler/mikrofon.
TIP• Hvis stemmeoptageren ikke
genkendes af computeren som
en ekstern lagringsenhed, skal
du vælge [Storage Class] for[USB klasse].
• For at oplade batterierne via
en computer, når [Composite]
er valgt, skal du først vælge
[Valgfri] som [USB tilslutn.] ogderpå [AC adapter] som svar
på systemmeddelelsen, dervises, når USB-kablet tilsluttes(☞ s. 131).

9

Tryk på knappen `OK.

10 Tryk på knappen STOP ( 4) for
at afslutte menuskærmen.

DA132

Formatering af et optagemedie [Formater]
Formatering af et optagemedie sletter alle eksisterende filer på det. Sørg for at overføre
alle vigtige filer til en computer inden formatering.

Tryk på knappen MENU/SCENE, mens stemmeoptageren er i stoptilstand.

2

Tryk på knappen + eller – forat vælge fanen [Maskinensmenu].

3

Tryk på knappen `OK for at
flytte markøren til listen med
indstillingspunkter.

4

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Format].

5

Tryk på knappen `OK.

6

Tryk på knappen + eller – for atvælge optagemediet, der skalformateres.

7

Tryk på knappen `OK.

8

Tryk på knappen + for at vælge[Start].

9

Tryk på knappen `OK.

4
Menu

1

10 Tryk på knappen + for at vælge[Start] igen.
11 Tryk på knappen `OK.

• [Formater!] vises, og formateringen
starter.
• [Formatering afsluttet] vises, nårprocessen er afsluttet.
TIP• Hvis du vil nulstille alle stemmeoptagerens indstillinger til deres
standardværdier, skal du bruge
funktionen [Nulstil] (☞ s. 102).

DA
133

Formatering af et optagemedie [Formater]BEMÆRK

4
Menu
DA
134

• Formater aldrig stemmeoptageren
fra en computer.
• Formatering sletter alle eksisterendedata, inklusive låste og skrivebeskyttede filer.
• Hvis der sidder et microSD-kort i
stemmeoptageren, skal du sørge for[Hukommelse] eller [microSD kort]
er korrekt valgt som det optagemedie,
der skal slettes (☞ s. 100).
• Inden du formaterer, skal du opladeeller udskifte batterierne for at sikre,
at de ikke aflades før processen er
afsluttet. Formateringsprocessen
kan nogle gange tage mere end
10 sekunder at fuldføre. For atforebygge risikoen for ødelæggelse af
data må du aldrig forsøge at udføre en
af de følgende processer, inden enformateringsproces er afsluttet:• Frakobling af AC-adapterens
USB-tilslutning• Udtagning af batterierne• Udtagning af microSD-kortet (hvis
optagemediet er indstillet til[microSD kort]).
• Selvom du udfører en formatering eller
sletning (☞ s. 74) er det kun
oplysningerne til administrering af den
indbyggede hukommelse og/eller
microSD-kort, der opdateres, og deoptagne data slettes ikke helt.
Når du bortskaffer et microSD-kort, skal
du sørge for at destruere det, formatere
hukommelsen og optage stilhed, indtil
optagetiden løber ud, eller udfør enlignende handling for at forhindre, at duvideregiver personlige oplysninger.

Bluetooth®-funktion
Inden brug af Bluetooth®-funktionen
Denne funktion er kompatibel med Bluetooth® og giver dig mulighed for at tilslutte
stemmeoptageren til en enhed, som er kompatibel med samme standard.
Hvis du bruger Bluetooth®-kompatible hovedtelefoner, kan du bruge stemmeoptageren fritinden for det område, hvor et signal kan modtages uden tilslutning af upraktiske kabler.
Radiosignaler spredes over et vist område og kan trænge igennem forhindringer (træ, glasosv). Derfor er tilslutning også mulig, hvis stemmeoptageren er placeret i et andet rum.
Hvis du anvender en særlig applikation på din smartphone, kan du betjene (optage/stoppe)
stemmeoptageren på afstand, så længe du er inden for det område, hvor signalet kan
modtages. Besøg vores hjemmeside for nærmere oplysninger.

Hvad kan man bruge Bluetooth®-funktionen til?

5
Bluetooth®-funktion• Tilslutning til Bluetooth®-kompatible lydenheder• Betjening af optageren via den dedikeredesmartphoneapp (☞ s. 142)
• Simultan tilslutning til smartphones og
lydenheder• Automatisk tilslutning til seneste anvendte
enhedStemmeoptager

SmartphoneBEMÆRK• Denne stemmeoptager er udstyret med Bluetooth®. Anvendelse af disse funktioner
i lande uden for købsregionen kan være i modstrid med lokale bestemmelser ombrug af trådløs teknologi.
Brug ikke Bluetooth®-funktionen i andre regioner end dem, som er nævnt herover.
Brug heller ikke Bluetooth®-funktionen i andre lande eller uden for regionen, hvor
du har købt apparatet. Hvis funktionen bruges, kan det overtræde bestemmelserneom begrænsninger for radiosignaler i det pågældende land. Vi påtager os intet
ansvar af nogen slags for brugen af denne teknologi.
• Kommunikationen kan påvirkes af forstærkede strukturer, metal eller beton imellem
stemmeoptageren og smartphonen.
• Brug ikke stemmeoptagerens Bluetooth®-funktion på hospitaler eller ombord på
flyvemaskiner, hvor det er forbudt.

DA
135

Inden brug af Bluetooth®-funktionen

5
Bluetooth®-funktion
DA
136• I nærheden af mikrobølgeovne, trådløse telefoner eller enheder, som bruger
frekvensbåndet 2,4 GHz, kan kommunikationsydeevnen blive påvirket, hvis
stemmeoptageren bruges samtidig med sådant udstyr. Hold tilstrækkelig afstand tilsådant udstyr, når stemmeoptageren bruges.
• Brug så vidt muligt ikke stemmeoptageren i nærheden af mobiltelefoner, fjernsyn
eller radioer.
• Mobiltelefoner, PHS, tv-sæt og radioer bruger andre frekvenser end stemmeoptageren,men elektromagnetiske bølger, som udgår fra Bluetooth®-apparater, herunder ogsådenne stemmeoptager, kan skabe støj i lyd eller videobilleder.
• Når du bruger Bluetooth®-funktionen opbruges batteriet hurtigt. Derfor anbefalervi, at du bruger en AC-adapter, som sælges særskilt, når du bruger en Bluetooth®forbindelse.
• Stemmeoptageren garanterer ikke forbindelse eller at den virker med alle
Bluetooth®-kompatible enheder.
• Vi påtager os intet ansvar for tab af data som følge af brug af Bluetooth®-funktionen.

Bemærkninger om sikkerhed i forbindelse med brugen af Bluetooth®-apparater• Med en Bluetooth®-forbindelse udveksles der oplysninger trådløst mellem ensmartphone og stemmeoptageren, og så længe de trådløse signaler kan nå enheden,
er der mulighed for trådløs forbindelse. Da trådløse signaler kan trænge igennem
forhindringer (træ, glas osv.), er der risiko for nedenstående problemer, hvis der ikke
er foretaget sikkerhedsrelaterede indstillinger.
• En ondsindet tredjepart kan bevidst opfange radiosignalerne og udspionere indholdet
i kommunikationen.
• Uautoriseret indtrængen medfører, at personlige oplysninger trænger ud.
• Opfanget kommunikationsindhold kan skrives ned og videregives.
• Ødelæggende computervira, som kan ødelægge data eller systemer, kan blive frigivet.
• Når du ikke bruger Bluetooth®-funktionen, skal du slukke for funktionen.
• Skulle et problem opstå af uundgåelige årsager pga. specifikationerne i Bluetooth®forbindelsen, påtager vi os intet ansvar for eventuel skade, der opstår som følge heraf.

Tilslutning/frakobling af en Bluetooth®-enhedTilslutning af en Bluetooth®-enhed
Denne funktion er kompatibel med Bluetooth® og giver dig mulighed for at tilslutte
stemmeoptageren til en enhed, som er kompatibel med samme standard. En trådløs
forbindelse giver dig mulighed for frit at bruge hovedtelefoner og andet kompatibelt udstyr
inden for en vis afstand.
BEMÆRK

TIP• En Bluetooth®-enhed kan tilsluttespå to måder.
[Parring]:
Brug denne metode, når dutilslutter et apparat, som bruges
første gang, eller når tilslutningsindstillingerne er blevet slettet.
[Forbind] (☞ s. 144):
Brug denne indstilling til at
gentilslutte parrede enheder,hvis forbindelsen mistes, eller
til at oprette forbindelse til en
anden enhed en den, optageren
automatisk opretter forbindelse til.

Tilslutning med [Parring]
Den første forbindelse mellem toBluetooth®-enheder oprettes i en proces
kaldet "parring". Når enhederne er parret,
opretter optageren automatisk forbindelse
til den senest tilsluttede smartphone, nårder er valgt [Til] for [Bluetooth] > [Til/Fra](☞ s. 145).

1

Skift til parringstilstand på
apparatet, som skal tilsluttes.
• Se brugervejledningen til apparatet,som skal tilsluttes, for flere
oplysninger om parringsfunktionen.

2

Tryk på knappen MENU/SCENE, mens stemmeoptageren er i stoptilstand.

3

Tryk på knappen + eller − forat vælge fanen [Maskinensmenu].

4

Tryk på knappen `OK for at
flytte markøren til listen med
indstillingspunkter.

5

Tryk på knappen `OK.

6

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Lydenhed].

7

Tryk på knappen `OK.

5
Bluetooth®-funktion• Kontrollér, om der er tilstrækkeligt
batteri tilbage. Udskift eller
genoplad om nødvendigt batterierne(☞ s. 12, s. 16).
• Kontrollér, om Bluetooth®indikatoren er slukket (☞ s. 7).
• Tænd apparatet, som skal tilsluttes,
og kontrollér, om der er tilstrækkeligt
batteri tilbage.
• Placer stemmeoptageren og
apparatet, som skal tilsluttes inden
for afstand på 1 meter fra hinanden.

DA
137

Tilslutning/frakobling af en Bluetooth®-enhed
8

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Parring].

• [Tilslutter!] vises på skærmen, og
tilslutningen starter. [Tilslutning
udført] vises, når processen erfærdig.

12 Tryk på knappen STOP ( 4) for
at afslutte menuskærmen.
4 Om parring

95

Tryk på knappen `OK.
• Der søges efter Bluetooth®apparater, som kan tilsluttes.
• Det kan tage lidt tid, før apparatet,som skal tilsluttes, bliver vist.

Bluetooth®-funktion

10 Tryk på knappen + eller – forat vælge det apparat, der skal
tilsluttes.

11 Tryk på knappen `OK.

DA
138

Parring skal udføres igen i de følgendetilfælde.
• Når informationen fra parringen med
stemmeoptageren er blevet slettet på
det Bluetooth®-kompatible apparat, somskal tilsluttes.
• Når funktionen [Nulstil] er blevet brugt
på stemmeoptageren for at gendanne
standardindstillingerne (☞ s. 102).
• Når parringsinformationen er blevet
slettet af andre grunde end den, som ernævnt herover.

Tilslutning/frakobling af en Bluetooth®-enhedTilslutning med [Forbind]
Handlinger som at slukke optageren efterparring med en Bluetooth®-kompatibelenhed afbryder Bluetooth®-forbindelsen.
Vælg [Forbind] for at gentilslutte. [Forbind]kan også bruges til at oprette forbindelse
til en anden enhed end den, optageren
automatisk opretter forbindelse til.

1

Klargør den Bluetooth®kompatible enhed til parring.

2

Tryk på knappen MENU/SCENE, mens stemmeoptageren er i stoptilstand.

3

Tryk på knappen + eller − forat vælge fanen [Maskinensmenu].

4

Tryk på knappen `OK for at
flytte markøren til listen med
indstillingspunkter.

5

Tryk på knappen `OK.

6

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Lydenhed].

7

Tryk på knappen `OK.

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Forbind].

9

Tryk på knappen `OK.
• Navnet på Bluetooth®-apparatet,
som er tilsluttet stemmeoptagerenpå det pågældende tidspunkt, vises
på listen.

10 Tryk på knappen + eller – forat vælge det apparat, der skal
tilsluttes.

5Bluetooth®-funktion• Se brugervejledningen til apparatet,som skal tilsluttes, for flere
oplysninger om parringsfunktionen.
• Hvis optageren er forbundet med enanden enhed, end den, du ønsker
at oprette forbindelse til, skal duafslutte forbindelsen, inden dufortsætter (☞ s. 141).

8• Tryk på knappen 9 for atbekræfte navnet og adressen på det
valgte Bluetooth®-apparat. Tryk på
knappen 0 for at vende tilbage til
den forrige skærm.

DA
139

Tilslutning/frakobling af en Bluetooth®-enhed
11 Tryk på knappen `OK.

5
Bluetooth®-funktion
DA140• [Tilslutter!] vises på skærmen, og
tilslutningen starter. [Tilslutning
udført] vises, når processen erfærdig.

12 Tryk på knappen STOP ( 4) for
at afslutte menuskærmen.

BEMÆRK• Optagelse, afspilning og andre
funktioner kan ikke anvendes underparringen.
• Der kan kun være tilsluttet étBluetooth®-apparat ad gangen med
parring. Flere apparater kan ikke
parres samtidigt. Indstillingerne skal
konfigureres særskilt for hver enkelt
apparat.
• Optageren kan kun være sluttet til én
lydenhed ad gangen. Den kan væreforbundet med både en lydenhedog en smartphone på samme tid(☞ s. 136).
• Hvis kommunikationen bliver ustabil
efter tilslutningen er gennemført, kan
stemmeoptageren eventuelt skifte tilafventer forbindelse-tilstanden.
• Hvis Bluetooth®-forbindelsen
skifter til afventer forbindelsetilstand under optagelse eller
afspilning, afbrydes optagelsen eller
afspilningen. Kontrollér statussen forstemmeoptageren under optagelseeller afspilning.
• Hvis Bluetooth® afbrydes under
optagelse eller afspilning, stopper
optagelsen eller afspilningen.

Tilslutning/frakobling af en Bluetooth®-enhed

Frakobling af tilslutningen til en Bluetooth®-enhed
Frakobling af tilslutningen med[Afbryd]
Tryk på knappen MENU/SCENE, mens stemmeoptageren er i stoptilstand.

2

Tryk på knappen + eller − forat vælge fanen [Maskinensmenu].

3

Tryk på knappen `OK for at
flytte markøren til listen med
indstillingspunkter.

4

Tryk på knappen `OK.

5

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Lydenhed].

6

Tryk på knappen `OK.

7

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Afbryd].

Tryk på knappen `OK.

5
• [Afbryder!] vises på skærmen,
og afbrydelsesprocessen starter.
[Afbrudt] vises, når processen er
afsluttet.

9

Tryk på knappen STOP ( 4) for
at afslutte menuskærmen.

Bluetooth®-funktion

1

8

DA
141

Tilslutning af en smartphone via Bluetooth®
Om DVR.Remote
DVR.Remote-applikationen til smartphones er nødvendig for at kunne betjene
stemmeoptageren på afstand ved hjælp af din smartphone.

Det kan applikationen bruges til

5

Installation af applikationen på dinsmartphone giver dig mulighed for:• Start og stop optagelse.
• Start og stop afspilning.
• Foretag optageindstillinger.
• Tilføj indekseringsmærker.

Bluetooth®-funktion

Du finder flere oplysninger på vores
hjemmeside.
TIP• Optageren kan være tilsluttet
smartphones og lydenhedersamtidigt. Du kan betjene optageren
fra en smartphone, mens du lytter
til optagelser via Bluetooth®hovedtelefoner.
BEMÆRK• Når du downloader applikationen
med en mobiltelefonfunktion som
f.eks. 4G, kan du afhængigt af dit
mobilabonnement blive opkrævet
ekstra betaling.

DA
142

Tilslutning af en smartphone via[Parring]
Den første forbindelse mellem toBluetooth®-enheder oprettes i en proces
kaldet "parring". Når enhederne er parret,
opretter optageren automatisk forbindelse
til den senest tilsluttede smartphone, nårder er valgt [Til] for [Bluetooth] > [Til/Fra](☞ s. 145).

Konfigurering af optageren

1

Tryk på knappen MENU/SCENE, mens stemmeoptageren er i stoptilstand.

2

Tryk på knappen + eller – forat vælge fanen [Maskinensmenu].

3

Tryk på knappen `OK for at
flytte markøren til listen med
indstillingspunkter.

4

Tryk på knappen `OK.

5

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Smartphoneapp].

Tilslutning af en smartphone via Bluetooth®
6

Tryk på knappen `OK.

7

Tryk på knappen `OK.
• Optageren viser det netværksnavn
og den adgangskode, somsmartphoneappen skal bruge for at
oprette forbindelse.

8

Søg efter enheder, og vælg det
netværksnavn, der vises på
optageren i trin ‘.

9Indtast adgangskoden.

Parring skal udføres igen i de følgendetilfælde.
• Hvis oplysningerne til parring med
stemmeoptageren er blevet slettet påden smartphone, som skal tilsluttes.
• Når parringsinformationen er blevet
slettet af andre grunde end den, som ernævnt herover.

5
Bluetooth®-funktion

Konfigurering af smartphonen

4 Om parring• Enhederne bliver parret.
TIP• Få mere at vide om, hvordan dusøger efter netværk og indtasteradgangskoder, i brugervejledningen
til din smartphone.

DA
143Slå Bluetooth® til og fra
Aktivering af Bluetooth® og automatisk tilkobling af parredeenhederSlå Bluetooth® tilSlå Bluetooth® fra

For at aktivere Bluetooth® og gøre det
muligt for optageren automatisk at oprette
forbindelse til den senest anvendte
smartphone eller enhed skal du vælge [Til]for [Bluetooth] > [Til/Fra].

For at forhindre at optageren opretter
forbindelse til Bluetooth®-enheder
automatisk, skal du vælge [Fra] for[Bluetooth] > [Til/Fra].

1

Tryk på knappen MENU/SCENE, mens stemmeoptageren er i stoptilstand.

2

Tryk på knappen + eller – forat vælge fanen [Maskinensmenu].

3

Tryk på knappen `OK for at
flytte markøren til listen med
indstillingspunkter.

4

Tryk på knappen `OK.

5

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Til/Fra].

6

Tryk på knappen `OK.

7

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Til].

8

Tryk på knappen `OK.

9

Tryk på knappen STOP ( 4) for
at afslutte menuskærmen.

5Bluetooth®-funktion
DA
144

Brug med en computerNår du tilslutter stemmeoptageren til en computer, kan du gøre følgende:• Du kan afspille MP3- eller lineære PCM (WAV)filer, der er gemt på computeren, eller musikfiler
i FLAC-format fra streamingtjenester, der tilbyder
højopløst lyd.
• Du kan bruge stemmeoptageren som en eksternlagerenhed til at gemme data eller indlæse data
til/fra din computer (☞ s. 32).
• Optagerens firmware kan opdateres via
firmwareopdateringer, der downloades på
computeren.

• Hovedtelefonerne er
ekstraudstyr

Foranstaltninger ved tilslutning til en computer

Brug med en computer• Når du overfører eller henter en fil til eller fra stemmeoptageren, fortsætter
dataoverførslen, så længe stemmeoptagerens LED-indikator blinker, selvomskærmen for datakommunikation med computer forsvinder. Frakobl aldrig USBkablet, før datakommunikationen er færdig. Brug altid proceduren på ☞ s. 147
til at frakoble USB-kablet. Data overføres muligvis ikke korrekt, hvis du frakobler
stikket, inden drevet er standset.
• Formater (initialiser) ikke stemmeoptagerens drev fra en computer. Formatering,
der udføres fra en computer, udføres ikke korrekt. Brug stemmeoptagerens menu
[Formater] til formatering (☞ s. 133).
• Stemmeoptagerens mapper og filer, der flyttes eller omdøbes i en skærm til
filstyring på en computer, bliver muligvis omorganiserede eller ugenkendelige.
• Bemærk, at det stadig vil være muligt at læse og skrive data på stemmeoptageren,
efter du har indstillet stemmeoptagerens drev til "Skrivebeskyttet" på en computer.
• For at undgå at nærtstående elektroniske enheder påvirkes af støj, skal eksterne
mikrofoner og hovedtelefoner frakobles, når stemmeoptageren tilsluttes til en computer.

6

DA
145

Tilslutning/frakobling af en computer
Tilslutning af stemmeoptageren til en computer12Tænd computeren.

BEMÆRK

Kontrollér, at optageren er
standset eller slukket, og tilslut
den derefter til computeren
med USB-kablet.

• Indsæt USB-stikket således, at det
sidder helt i bund. Optageren vil ikke
fungere normalt, hvis forbindelsen
ikke udføres korrekt.
• Tilslutning af stemmeoptageren via
en USB-hub kan medføre ustabil
funktion. Brug ikke en USB-hub hvis
funktionen er ustabil.
• Brug kun det medfølgende USBkabel. Brug aldrig et tredjepartskabel,da dette vil kunne beskadige
produktet. Det medfølgende kabelmå ligeledes ikke anvendes til at
forbinde andre tredjepartsenheder.

6
Brug med en computer• [Fjernbetjent (Storage)] vises påstemmeoptagerens skærm, når
optageren er sluttet til en computer
via USB.
• Filer kan ikke overføres, når[AC adapter] er valgt som [USBtilslutn.] i [USB indstill.]. Vælg [PC]for [USB tilslutn.] (☞ s. 131).
TIP• For yderligere oplysninger omcomputerens USB-port henvises dertil computerens brugervejledning.

DA
146

Tilslutning/frakobling af en computer

Frakobling af stemmeoptageren fra en computer
Kontrollér, at LED-indikatoren på optageren ikke blinker, og afbryd først derefterUSB‑kablet mellem optageren og computeren.
TIP• Du kan frakoble USB-kablet og bruge stemmeoptageren, inden batterierne er helt
ladet op.
BEMÆRK• Du må aldrig frakoble USB-kablet, mens LED-indikatoren blinker, da det kan
medføre, at dataene bliver ødelagt.

6
Brug med en computerDA
147Øvrige oplysninger
Liste over alarmmeddelelser
Meddelelse

BetydningKrævet handling

Batteri svagt

Den resterende batteristrøm er lav.

Udskift eller genoplad om nødvendigt
batterierne (☞ s. 12, s. 16).

Filen er låstDer blev gjort et forsøg på at sletteen låst fil.

Du skal oplåse filen, inden du kan
slette den (☞ s. 80).

Der er skrevet det maksimale antal
indeksmarkeringer (99) i filen.

Slet unødvendige indeksmarkeringer(☞ s. 71).

Der er skrevet det maksimale antal
midlertidige markeringer (99) i filen.

Slet unødvendige midlertidige
markeringer (☞ s. 71).

Det maksimale antal filer (200) er
gemt i mappen.

Slet unødvendige filer (☞ s. 74).

Der opstod en intern
hukommelsesfejl.

Kontakt vores kundesupportcenter.

MicroSD-kortet blev ikke genkendt
korrekt.

Fjern microSD-kortet, og sæt det iigen (☞ s. 22, s. 24).

Yderligere markering
ikke mulig
Optagemappen er fuld
Hukommelsesfejl

7

KortfejlØvrige oplysninger

Hukommelse fuld

Ingen ledig hukommelse.

Slet unødvendige filer (☞ s. 74).

Ingen filDer er ingen filer i mappen.

Vælg en anden mappe (☞ s. 33).

Formateringsfejl

Der opstod en formateringsfejl.

Formater hukommelsen igen(☞ s. 133).

Kan ikke oprettesystemfilen. Sluttil pc'en og slet
unødvendige filer

Stemmeoptageren kan ikke opretteen administrationsfil pga. for lidt
ledig hukommelse.

Tilslut stemmeoptageren til encomputer, og slet unødvendige filer.

Kan ikke gengive
denne filFilfomatet understøttes ikke.

Vælg en fil, der kan afspilles af
stemmeoptageren (☞ s. 65).

Vælg venligst filen

Der er ikke valgt nogen fil.

Du skal vælge en fil, inden du kan
udføre handlingen (☞ s. 33).

Der blev gjort et forsøg på at flytte(kopiere) en fil til den samme
mappe.

Vælg en anden mappe.

Samme mappe
Kan ikke flyttes(kopier)DA
148

Liste over alarmmeddelelser
Meddelelse

BetydningKrævet handling

Visse filer kan ikke
flyttes (kopieres)

En fil med samme navn, som filen
der flyttes (kopieres), findes allerede Vælg en anden fil.
i destinationsmappen.

Denne fil kan ikke
deles.

Der blev gjort et forsøg på atdele en fil, der ikke er i MP3eller WAV-format, optaget med
stemmeoptageren.

Delvis slet er ikke
muligtDu blev gjort et forsøg på at sletteen fil, som ikke er en fil i WAV-format Vælg en anden fil.
optaget med stemmeoptageren.

Vælg en anden fil.

7Øvrige oplysninger
DA
149

Fejlfinding
ProblemSkærmen er tom.

Kan ikke betjene
stemmeoptageren

Kan ikke optage

7Øvrige oplysninger

Afspilningen kan ikke
høres.

Optagelsen er ikke høj
nok.

DA
150

Mulig årsag

Afhjælpning

Batterierne er ikke indsat
korrekt.

Kontrollér, at batteriernes positive og
negative poler er anbragt korrekt(☞ s. 12).

Den resterende batteristrøm
er lav.

Udskift eller genoplad om nødvendigt
batterierne (☞ s. 12, s. 16).

Strømmen er slået fra.

Tænd på afbryderen (☞ s. 26).

Den resterende batteristrøm
er lav.

Udskift eller genoplad om nødvendigt
batterierne (☞ s. 12, s. 16).

Strømmen er slået fra.

Tænd på afbryderen (☞ s. 26).

Stemmeoptageren er itilstanden HOLD.

Deaktiver funktionen HOLD (☞ s. 27).

Ingen ledig hukommelse.

Slet unødvendige filer (☞ s. 74).

Du har nået det maksimale antalVælg en anden mappe (☞ s. 33).
filer, der kan optages.
Hovedtelefonerne er tilsluttet til
hovedtelefonstikket.

Hvis du vil udsende den afspillede lydgennem den indbyggede højttaler, skal
du frakoble hovedtelefonerne.

Optageren er sluttet til en
lydenhed via Bluetooth®.

For at afspille lyd via den indbyggede
højttaler skal du først afbryde
Bluetooth®-forbindelsen (☞ s. 141).

[Fra] er valgt for [Højttaler].

Hvis du vil udsende den afspillede lydgennem den indbyggede højttaler skal
du vælge [Til] for [Højttaler] (☞ s. 99).

Lydstyrken er indstillet til [00].

Juster lydstyrken (☞ s. 58).

Der er indstillet et lavt
optageniveau.

Optag igen efter du har indstillet
optageniveauet til [Høj] eller [Mellem](☞ s. 84).

Den udsendte lyd fra dentilsluttede, eksterne enhed er
muligvis for lav.

Juster den udsendte lyd på den eksterneenhed.

Optageniveauet er ikke justeret.

Optag igen efter du har justeret
optageniveauet (☞ s. 84).

Fejlfinding
ProblemLydfilens lyd er
forvrænget.

En lydfil er ikke optaget
i stereo.

Lydfil mangler

Mulig årsag

Afhjælpning

Optageniveauet er ikke justeret.

Optag igen efter du har justeret
optageniveauet (☞ s. 84).

Stemmeoptagerens
optageniveau, eller det
udsendte lydniveau fra dentilsluttede eksterne enhed, er
muligvis for højt.

Hvis problemet fortsætter efter regulering
af stemmeoptagerens optageniveau(☞ s. 84), skal du justere det udsendte
lydniveau fra den eksterne enhed.

Den tilsluttede eksterne
mikrofon er en monomikrofon.

Lyd, der optages med en tilsluttet
ekstern monomikrofon, optages kun med
den venstre kanal.

[Optagefunktion] er indstillet til
et mono-optageformat.

Indstil [Optagefunktion] til etstereo-optageformat (☞ s. 85).

En positiv (+) værdi er valgt for[Zoommikrofon].

Vælg [Fra] for [Zoommikrofon] (☞ s. 86).

Filen blev optaget i en anden
mappe.

Vælg en anden mappe (☞ s. 33).
Musikfiler skal lægges i øverste
mappeniveau inden overførsel (☞ s. 32).

Genstande, har skurret modstemmeoptageren under
optagelse.

Sørg så vidt som muligt for ikke at røre
ved stemmeoptageren under optagelse.

Stemmeoptageren blev anbragt
tæt på en mobiltelefon eller
fluorescerende lys under
optagelse eller afspilning.

Gentag handlingen, nårstemmeoptageren er et andet sted.

Funktionen [Stemmedetekt.] erikke blevet udført.

Brug funktionen [Stemmedetekt.] til atudtrække taledelene fra filen (☞ s. 105).

[Fra] er valgt for [Afsp.
stemme].

Vælg [Til] for [Afsp. stemme] (☞ s. 94).

Filen er låst.

Du skal oplåse filen, inden du kan sletteden (☞ s. 80).

Filen er skrivebeskyttet.

Oplås filen, eller fortryd indstillingen forskrivebeskyttelse på en computer.

Støj under afspilning

Dele uden tale springes
ikke over under
gengivelse.

Kan ikke slette en fil

7Øvrige oplysninger

En musikfil kan ikke
Musikfilen var i en niveau
findes i den mappe, den to-undermappe af en overført
blev kopieret til.
mappe.

DA
151

Fejlfinding
ProblemMulig årsag

Der høres ingen lyd i[Fra] er valgt for
hovedtelefonerne under[Optageskærm].
optagelse.
Kan ikke slette en
mappe

Støj under overvågningaf en optagelse

7

Det er ikke muligt at
overdubbeØvrige oplysninger

Kan ikke skrive
indeksmarkeringer/
midlertidige
markeringer.

Kan ikke opladebatterierne.

DA
152

Mappen indeholder en fil, somstemmeoptageren ikke kan
genkende.

Der forekommer feedback.

AfhjælpningVælg [Til] for [Optageskærm] (☞ s. 88).
Tilslut stemmeoptageren til en computerfor at slette mappen (☞ s. 146).
Hvis du tilslutter en højttaler med en
indbygget forstærker, kan det medføre
feedback under optagelse. Det
anbefales at bruge hovedtelefonerne tilat overvåge optagelsen.
Juster optagelsessituationen ved at flytte
hovedtelefonerne og mikrofonenlængere væk fra hinanden, eller sørg for,at mikrofonen ikke vender hen mod
hovedtelefonerne.

Filen, der skal afspilles, er ikke iformatet [PCM 44,1 kHz/16 bit]eller [PCM 44,1k Hz mono].

Vælg en fil, der er optaget i formatet[PCM 44,1 kHz/16 bit] eller [PCM
44,1k Hz mono] (☞ s. 33, s. 58).

[PCM 44,1 kHz/16 bit] eller[PCM 44,1 kHz mono] er ikke
indstillet for [Optagefunktion].

Indstil [PCM 44,1 kHz/16 bit] eller [PCM
44,1 kHz mono] for [Optagefunktion].
(☞ s. 85).

Det maksimale antal
indeksmærker er nået (99).

Slet unødvendige markeringer (☞ s. 71).

Filen er låst.

Lås filen op (☞ s. 80).

Filen er skrivebeskyttet.

Oplås filen, eller fortryd indstillingen forskrivebeskyttelse på en computer.

[Alkaline] er valgt for [Batteri].

Hvis du vil bruge det medfølgende,
genopladelige batteri skal du vælge
[Ni-MH] for [Batteri]. Brug ikke det
genopladelige batteri ved højere/lavere
temperatur end det anbefalede område
(☞ s. 20, s. 100).

Der blev ikke trykket påknappen `OK.

Tryk på knappen `OK som anvist påbekræftelsesskærmen, der vises, når dutilslutter USB-stikket.

[Composite] er valgt for[USB klasse].

Vælg [Storage Class] for [USB klasse](☞ s. 131).

Fejlfinding
ProblemMulig årsag

Computeren kan
ikke genkende
stemmeoptageren.

[AC adapter] er valgt for[USB tilslutn.].

AfhjælpningVælg [PC] for [USB tilslutn.] (☞ s. 131).
Indstil afspilningshastigheden til[x1.0 gengiv] (☞ s. 66).

Stemmeoptageren
fungerer anderledes
end normalt.

Funktionernes indstillinger er
blevet ændret.

Prøv [Nulstil]. De oprindelige
indstillinger (fabriksindstillinger)
gendannes for en række funktioner.
Tidsindstilling og optagne filer ændres
ikke (☞ s. 102).

Bluetooth®-enheden, som skal
tilsluttes, er ikke i en tilstand,hvor den kan tilsluttes.

Skift Bluetooth®-enheden til en tilstand,hvor den kan tilsluttes, og forsøg derefter
at konfigurere indstillingerne igen(☞ s. 137).

Afstanden mellem Bluetooth®enheden og stemmeoptageren
er for stor, eller der er enforhindring imellem dem.

Anbring Bluetooth®-enheden inden for
en afstand på 1 m fra stemmeoptageren,og forsøg derefter at konfigurere
indstillingerne igen (☞ s. 137).

Parringsinformationen er blevet
slettet.

Udfør parringen igen (☞ s. 137).

Der er valgt en 24 bit-indstillingtil [Optagefunktion].

Vælg en indstilling med en anden
bitdybde (☞ s. 85).

Kan ikke tilslutte til enBluetooth®-enhed.

Optagelsen kan ikke
overvåges fra enBluetooth®-enhed.

7Øvrige oplysninger

Afspilningshastigheden Afspilningshastigheden er
er hurtig (eller
indstillet til noget andet end
langsom).
[x1.0 gengiv].

DA
153

Tilbehør (ekstraudstyr)Du finder flere oplysninger om tilbehør til produktet på vores hjemmeside.
Tilgængeligheden af tilbehør varierer afhængigt af landet.

BatterierBR404/BR404J genopladelige nikkel-metalhydrid-batterier
type AAA (4 stk.)
Højeffektive genopladelige batterier med lang levetid.

Mikrofon
ME51SW stereomikrofon
En kompakt stereomikrofon i topkvalitet med slipsklemme.

7Øvrige oplysninger
DA
154

ME31 kompakt pistolmikrofon (retningsbestemt)
En praktisk retningsbestemt mikrofon til udendørs optagelse
af fuglesang og andre anvendelser, som kræver høj
retningsbestemthed.
Metalkroppen giver et særligt stift design.
ME34 kompakt zoommikrofon (retningsbestemt)
Leveres med et integreret stativ, der er ideelt til placering på
et bord, når der optages begivenheder på afstand, som f.eks
konferencer eller forelæsninger.
ME33 grænseflademikrofon
En mikrofon til optagelse af konferencer, der giver mulighed forat tilslutte op til tre enheder for både venstre og højre kanal.
Med en serieforbindelse kan venstre/højre-kanalforbindelserne
udvides til op til 12 meter for at kunne opfange lyden fra at bredtområde.

Tilbehør (ekstraudstyr)AC-adapter
F-5AC AC-adapter til USB-tilslutning
En USB-tilsluttet AC-adapter med enudgangsspænding på 5 volt DC. (100-240 VAC,
50/60 Hz)

Andet tilbehør
KA335 tilslutningskabel
Kvalitetskabel til tilslutning af kameraet til optageren.

SM2 Vibrationsdæmper
En adapter, der hjælper med at forhindre støj i at blive
overført til optageren fra det kamera, den er monteret på.
Vibrationsdæmperen fjerner effektivt lyde fra betjening af
kameraet og lignende for at opnå optagelser i højere kvalitet.

CS131 bæretaske
Tasken har også støjdæmpende funktion.

Øvrige oplysninger

WJ2 Vindskærm
Reducerer lavfrekvent vindstøj.

7BEMÆRK• AC-adapterens strømstik fungerer samtidig som tænd/sluk-knap, så derfor bør dervælges et strømudtag med god tilgængelighed.

DA
155

Vedligeholdelse af optagerens Udvendigt• Tør snavs forsigtigt af optageren med en blød klud. Hvis optageren er meget snavset,skal kluden lægges i mildt sæbevand og vrides godt. Aftør optageren med den fugtige
klud, og tør den derefter med en tør klud.

s Skærm
• Tør den forsigtigt af med en blød klud.
BEMÆRK• Brug ikke benzen, alkohol eller andre kraftige opløsningsmidler eller kemiske
rengøringsklude.

7Øvrige oplysninger
DA
156

Oplysninger om copyrights og varemærker
• Oplysningerne i dette dokument er underlagt fremtidige ændringer uden varsel. Kontakt
kundecentret for de seneste produktnavne, modelnumre og andre oplysninger.
• Stemmeoptagerskærme og produktillustrationer, der vises i denne betjeningsvejledning,kan afvige fra det faktiske produkt. Selvom der er taget alle foranstaltninger for atsikre nøjagtigheden af oplysningerne i denne vejledning, kan der forekomme fejl.
Alle spørgsmål og anliggender angående tvivlsomme oplysninger eller mulige fejl ellerudeladelser skal sendes til kundesupport.
• OM Digital Solutions Corporation ejer ophavsretten til denne betjeningsvejledning.
Loven om beskyttelse af ophavsretten forbyder uautoriseret gengivelse af denne
vejledning eller uautorisret videregivelse af gengivelser heraf.
• Bemærk, at vi ikke påtager os noget ansvar, hvis der skulle forekommer skader, tabte
fortjenester eller nogen krav fra tredjeparter, der måtte være et resultat af forkert brugaf produktet.

Varemærker og registrerede varemærker

Alle andre varemærker og produktnavne i denne vejledning er varemærker eller
registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere.

7Øvrige oplysninger• IBM og PC/AT er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende International
Business Machines Corporation.
• microSD, microSDHC og microSDXC er varemærker tilhørende SD Card Association.
• Dette produkt anvender stemmedetektionsteknologi, som er licenseret af NTT
Electronics Corporation.
• Bluetooth®-ordmærket og -logoer er registrerede varemærker, der tilhøre Bluetooth
SIG, Inc., og enhver brug af sådanne mærker fra OM Digital Solutions Corporations
side sker under licens. Alle andre varemærker og handelsnavne tilhører deres
respektive ejere.

DA
157

Oplysninger om copyrights og varemærker
Bemærkninger
f ADVARSELs Sluk for stemmeoptageren på hospitaler eller i nærheden af elektrisk medicinsk
udstyr.
Elektriske bølger fra stemmeoptageren kan påvirke elektrisk medicinsk udstyr, og kanforårsage ulykker pga. fejlfunktioner.
s Hold en afstand på mindst 15 cm til personer med implanteret pacemaker.
Elektriske bølger fra denne stemmeoptager kan påvirke en pacemakers funktion.
s Sluk stemmeoptageren ombord på fly.
Brug af trådløse enheder ombord kan forhindre sikker drift af flyet.

Tredjepartssoftware

7Øvrige oplysninger
DA
158

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR
THE PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE
VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii)
DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN APERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A
VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTEDOR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE
OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SE HTTP://WWW.MPEGLA.COM
Softwaren i dette produkt kan indeholde tredjepartssoftware. Alle former fortredjepartssoftware er underlagt de vilkår og betingelser, som er pålagt af ejerne eller
licensindehaverne af den pågældende software, under hvilke softwaren stilles til rådighedfor dig.
Disse vilkår og andre bemærkninger om tredjepartssoftware, hvis sådanne findes, kan
findes i PDF-filen med softwaredokumentationen, som er gemt påhttps://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

Vi kan ikke holdes ansvarlig for overtrædelser af lokale bestemmelser af nogen art
som følge af brugen af denne enhed uden for salgslandet eller salgsområdet.

Specifikationer
4 Bluetooth®-specifikation

Generelle emner
4 OptageformaterLineært PCM-format
FLAC-format
MP3-format

4 Indgangsniveau−63 dBv

4 SamplingfrekvensLineært PCM-/FLAC-format
96,0 kHz/24 bit

96,0 kHz88,2 kHz/24 bit

88,2 kHz

48,0 kHz/24 bit

48,0 kHz

48,0 kHz/16 bit

48,0 kHz44,1 kHz/24 bit

44,1 kHz44,1 kHz/16 bit

44,1 kHz44,1 kHz mono

44,1 kHz

320 kbps

44,1 kHz128 kbps

44,1 kHz

64 kbps mono

44,1 kHz

4 Maksimal ydelse

230 mW (8 Ω-højttaler)

4 Optagemedie*

Indbygget NAND FLASH-hukommelse:
16 GB
Kompatible microSD-kort:
microSD-kort
microSDHC-kort
microSDXC-kort* Noget af et optagemedies kapacitet
bruges som et administrativt område,dvs. at den faktiske kapacitet altid
vil være lidt mindre end den viste
kapacitet.

4 Højttaler

Indbygget rund, dynamisk højttaler med
en diameter på 18 mm

4 Mikrofonstik/linjeindgang
3,5 mm diameter;
Mikrofonmodstand: 2,2 kΩLinjemodstand: 10 kΩ

7Øvrige oplysninger

MP3-format

Standard: Version 5.0 Support
Sendeffektniveau: Klasse 1
Kommunikationsafstand:
Lige linje ca. 10 m* (maks.)
Frekvensområde under brug:
2,4 GHz til 2,4835 GHz
7 mW eller mindre
Modulationsmetode: FHSS/GFSK
Firmware: Ver. 1.0 eller nyere
Kompatible profiler:
A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile)AVRCP (Audio/Video Remote
Control Profile)
Kompatible codecs:
SBC (Subband Codec)* Kommunikationsafstanden
er vejledende.
Kommunikationsafstanden kan
variere afhængigt af omgivelserne.

4 Stik til hovedtelefon

3,5 mm diameter;
Modstand: 8 Ω minimum

4 USB-kabel
TA-KP29

DA
159

Specifikationer
4 Strømforsyning

Batterier: To AAA alkaliske
tørcellebatterier (model LR03)eller to BR404 genopladeligenikkel-metalhydrid-batterier (brugkun BR404-batterier til opladning i
optageren).
Ekstern strømforsyning: AC-adapter
med USB-tilslutning (model F-5AC;
5 VDC)

4 Udvendige mål112,2 × 39,6 × 16,1 mm (inkluderer ikke
den længste, udstikkende del)4 Vægt78 g (inkluderer batterier)

4 Brugstemperatur

7Øvrige oplysninger
DA
160

0 til 42 °C

Frekvensområde
4 Når der optages via mikrofonstik/linjeindgangLineært PCM-/FLAC-format
96,0 kHz/24 bit

20 Hz til 44 kHz

88,2 kHz/24 bit

20 Hz til 42 kHz

48,0 kHz/24 bit

20 Hz til 23 kHz

48,0 kHz/16 bit

20 Hz til 23 kHz

44,1 kHz/24 bit

20 Hz til 21 kHz

44,1 kHz/16 bit

20 Hz til 21 kHz

44,1 kHz mono

20 Hz til 21 kHz

MP3-format
320 kbps

20 Hz til 21 kHz

128 kbps

20 Hz til 17 kHz

64 kbps mono

20 Hz til 15 kHz

4 Under gengivelse

20 Hz til 44 kHz (Den øvre og nedregrænseværdi for frekvensresponsafhænger af hvert enkelt optageformat.)

Specifikationer
Batterilevetid
Figurerne nedenfor er retningsgivende værdier.

4 Når der optages med den indbyggede stereomikrofon (med den
indbyggede hukommelse)
OptagefunktionLineært
PCM-format

FLAC-format

Genopladelige nikkelmetalhydrid-batterier

96,0 kHz/24 bit

29 timer (ca.)

20 timer (ca.)

88,2 kHz/24 bit

31 timer (ca.)

21 timer (ca.)

48,0 kHz/24 bit

47 timer (ca.)

31 timer (ca.)

48,0 kHz/16 bit

54 timer (ca.)

36 timer (ca.)

44,1 kHz/24 bit

50 timer (ca.)

33 timer (ca.)

44,1 kHz/16 bit

56 timer (ca.)

37 timer (ca.)

44,1 kHz mono

59 timer (ca.)

39 timer (ca.)

96,0 kHz/24 bit

23 timer (ca.)

16 timer (ca.)

88,2 kHz/24 bit

24 timer (ca.)

17 timer (ca.)

48,0 kHz/24 bit

40 timer (ca.)

27 timer (ca.)

48,0 kHz/16 bit

43 timer (ca.)

29 timer (ca.)

44,1 kHz/24 bit

41 timer (ca.)

28 timer (ca.)

44,1 kHz/16 bit

46 timer (ca.)

31 timer (ca.)

44,1 kHz mono

46 timer (ca.)

32 timer (ca.)

320 kbps

62 timer (ca.)

40 timer (ca.)

128 kbps

63 timer (ca.)

42 timer (ca.)

64 kbps mono

64 timer (ca.)

42 timer (ca.)

7Øvrige oplysninger

MP3-format

Alkaliske tørcellebatterierDA
161

Specifikationer
4 Under gengivelse af lydfil

Under afspilning med højttaler
Alkaliske tørcellebatterier

Genopladelige nikkelmetalhydrid-batterier

320 kbps

24 timer (ca.)

16 timer (ca.)

128 kbps

24 timer (ca.)

16 timer (ca.)

64 kbps mono

24 timer (ca.)

17 timer (ca.)

Alkaliske tørcellebatterier

Genopladelige nikkelmetalhydrid-batterier

320 kbps

63 timer (ca.)

42 timer (ca.)

128 kbps

64 timer (ca.)

43 timer (ca.)

64 kbps mono

72 timer (ca.)

48 timer (ca.)

Optagefunktion

MP3-format

Under afspilning med hovedtelefoner
Optagefunktion

MP3-formatBEMÆRK

7Øvrige oplysninger
DA
162• De anførte værdier for batterilevetid er resultatet af interne testforløb ([LED]: [Fra];[Belysning]: [Fra]). Den faktiske batterilevetid varierer afhængigt af batteritypeog brugsforhold (batterilevetiden påvirkes især af funktionerne pre-optagelse,
støjannullering, stemmebalance, Bluetooth® og ændringer i gengivelseshastighed).
• Batteriets levetid vil være kortere, når du bruger genopladelige nikkel-metalhydridbatterier, der har været brugt mange gange.
• Batteriets levetid vil være kortere, når du bruger et microSD-kort.

Specifikationer
Optagetid
Figurerne nedenfor er retningsgivende værdier.

4 Lineært PCM-format
Optagefunktion Indbygget hukommelse
96,0 kHz/24 bit

7 timer (ca.)

microSD-kort
64 GB

32 GB

29 timer, 30 minutter(ca.)

14 timer, 30 minutter(ca.)

88,2 kHz/24 bit

7 timer, 45 minutter (ca.)

32 timer (ca.)

16 timer (ca.)

48,0 kHz/24 bit

14 timer (ca.)

59 timer (ca.)

29 timer (ca.)

48,0 kHz/16 bit

21 timer, 30 minutter(ca.)

89 timer (ca.)

44 timer (ca.)

44,1 kHz/24 bit

15 timer, 30 minutter(ca.)

64 timer (ca.)

32 timer (ca.)

44,1 kHz/16 bit

23 timer, 30 minutter(ca.)

97 timer (ca.)

48 timer (ca.)

44,1 kHz mono

47 timer (ca.)

194 timer (ca.)

96 timer (ca.)

Optagefunktion Indbygget hukommelse

microSD-kort
64 GB

32 GB

96,0 kHz/24 bit

10 timer (ca.)

42 timer, 30 minutter(ca.)

21 timer (ca.)

88,2 kHz/24 bit

11 timer (ca.)

46 timer (ca.)

22 timer, 30 minutter(ca.)

48,0 kHz/24 bit

20 timer, 30 minutter(ca.)

85 timer (ca.)

42 timer (ca.)

48,0 kHz/16 bit

31 timer (ca.)

127 timer (ca.)

63 timer (ca.)

92 timer (ca.)

45 timer, 30 minutter(ca.)

44,1 kHz/24 bit

22 timer (ca.)

44,1 kHz/16 bit

33 timer, 30 minutter(ca.)

139 timer (ca.)

68 timer (ca.)

44,1 kHz mono

67 timer (ca.)

278 timer (ca.)

137 timer (ca.)

7Øvrige oplysninger

4 FLAC-format

DA
163

Specifikationer
4 MP3-format
Optagefunktion Indbygget hukommelse
320 kbps

104 timer (ca.)

microSD-kort
64 GB

32 GB

429 timer (ca.)

212 timer (ca.)

128 kbps

260 timer (ca.)

1070 timer (ca.)

530 timer (ca.)

64 kbps mono

520 timer (ca.)

2140 timer (ca.)

1060 timer (ca.)

BEMÆRK• Den faktiske optagetid kan være kortere end vist her, når du laver korte optagelser
gentagne gange (udstyrets visning af tilgængelige/forløbne optagetider skal ses
som retningsgivende værdier).
• Tilgængelige optagetider varierer også grundet forskelle i forskellige microSD-korts
kapacitet.

7Øvrige oplysninger
DA
164

Specifikationer
Maksimal optagetid pr. fil• Den maksimale filstørrelse er begrænset til ca. 2 GB i lineært PCM-format (WAV) og til
ca. 4 GB i FLAC-/MP3-format.
• Uanset mængden af ledig hukommelse er den maksimale optagetid begrænset til
følgende værdier:

4 Lineært PCM-format

4 FLAC-format

Optagefunktion

Optagetid

Optagefunktion

Optagetid

96,0 kHz/24 bit

1 time (ca.)

96,0 kHz/24 bit

2 timer, 50 minutter (ca.)

88,2 kHz/24 bit

1 time (ca.)

88,2 kHz/24 bit

3 timer, 10 minutter (ca.)

48,0 kHz/24 bit

2 timer (ca.)

48,0 kHz/24 bit

5 timer, 50 minutter (ca.)

48,0 kHz/16 bit

3 timer (ca.)

48,0 kHz/16 bit

8 timer, 50 minutter (ca.)

44,1 kHz/24 bit

2 timer (ca.)

44,1 kHz/24 bit

6 timer, 20 minutter (ca.)

44,1 kHz/16 bit

3 timer, 20 minutter (ca.)

44,1 kHz/16 bit

9 timer, 30 minutter (ca.)

44,1 kHz mono

6 timer, 40 minutter (ca.)

44,1 kHz mono

19 timer, 10 minutter(ca.)

4 MP3-format
Optagetid

320 kbps

29 timer, 40 minutter(ca.)

128 kbps

74 timer, 30 minutter(ca.)

64 kbps mono

149 timer (ca.)

Lineære PCM-filer større end 2 GB

7Øvrige oplysninger

Optagefunktion

Når du optager en fil i lineært PCM-format, vil optagelsen fortsætte, selv efter filstørrelsen
har nået 2 GB.
• Optagelsen bliver opdelt i flere filer med en maksimal størrelse på hver 2 GB. Disse
optagelser behandles som separate filer ved gengivelse.
• Hvis fil nr. 200 overstiger 2 GB, oprettes der en ny mappe til resten af optagelsen.
Hvis grænsen på 99 mapper allerede er nået, standser optagelsen uden at opretteen ny mappe.

Optagelse af filer i FLAC eller MP3 på over 4 GB
Optagelse i FLAC- eller MP3-format standser automatisk, når filen når den maksimale
størrelse (ca. 4 GB).

DA
165

Specifikationer
Antal numre (sange), der kan
optagesFigurerne nedenfor er retningsgivendeværdier.
16 GB

3600 numre (ca.)(ved 128 kbps, 4 minutter pr. nummer)

7Øvrige oplysningerDA
166Bemærk, at optagerens specifikationer
og udseende er underlangt ændringer
uden varsel, grundet forbedringer af
ydelsen eller andre opgraderinger.

Sikkerhedsregler
Inden du bruger stemmeoptageren, skal
du læse denne vejledning for at sikre
korrekt og sikker betjening. Efter du harlæst vejledningen, skal du gemme den,så du kan bruge den som reference,hvis du får brug for det på et senere
tidspunkt.

Vigtige sikkerhedsregler• Vigtige sikkerhedsregler i denne
vejledning er ledsaget af symbolet ogmærkaterne nedenfor. Følg altid dissesikkerhedsregler for at undgå at skade
dig selv og andre eller ejendom.
• Betydningen af hver foranstaltningstypeer anført nedenfor.

f FARE

En foranstaltning om en forestående
fare, der forventes at kunne
afstedkomme død eller alvorlig
personskade, hvis udstyrethåndteres forkert.
En foranstaltning om en situation,
der forventes at kunne afstedkomme
potentiel død eller alvorlig
personskade, hvis udstyrethåndteres forkert.

f FORSIGTIG

En foranstaltning om en situation,
der forventes at kunne afstedkomme
potentiel personskade, eller som
forventes at kunne afstedkomme
beskadigelse af ejendom, hvis
udstyret håndteres forkert.

f ADVARSEL

s Stemmeoptageren må ikke bruges i
en atmosfære, der kunne indeholdebrandfarlige eller eksplosive gasser.
Det kan forårsage brand eller eksplosion.
s Forsøg ikke at adskille, reparere eller
modificere stemmeoptageren.
Det kan forårsage elektrisk stød eller
personskade.
s Betjen ikke stemmeoptageren mens
du kører et køretøj (som f.eks en
cykel eller en bil).
Det kan afstedkomme trafikulykker.
s Efterlad ikke stemmeoptageren på
sted, hvor børn og spædbørn haradgang til den.
Vær forsigtig når du bruger stemmeoptageren nær et spædbarn eller et barn,og efterlad ikke stemmeoptageren uden
opsyn. Spædbørn og børn kan ikke forstå
stemmeoptagerens sikkerhedsregler og er
udsat for risikoen for ulykker som f.eks.:– Kvælning kan finde sted, hvis
hovedtelefonernes kabel utilsigtet
vikles omkring halsen.
– Betjeningsfejl kan resultere ikvæstelser eller elektrisk stød.
s Hvis du bemærker unormale lugte,
støj, varme, en brændt lugt eller røg
fra optageren:
1 Fjern omgående batterierne, og
afbryd USB-forbindelsen, og pas
på, at du ikke brænder dig. Fortsat
brug kan resultere i brand eller
forbrændinger (rør ikke ved produktet
med de bare hænder, når det er
overopvarmet).
2 Kontakt købsstedet eller etservicecenter.

8
Sikkerhedsregler

f ADVARSEL

Sikkerhedsregler for stemmeoptagerenDA
167

Sikkerhedsregler

8
Sikkerhedsregler
DA
168s Brug ikke USB-strømforsyningen
over cigarettænderens stik i bilen,eller strømforsyninger, som du selv
har modificeret.
Det kan forårsage overophedning,brand elektrisk stød eller fejlfunktioner.
s Brug kun microSD/microSDHC/
microSDXC-hukommelseskort.
Sæt aldrig andre korttyper istemmeoptageren.
Hvis der sættes en anden korttype istemmeoptageren ved et tilfælde, mådu ikke forsøge at trække det ud med
magt. Kontakt et reparationscenter eller-servicecenter.
s Hvis du taber stemmeoptageren
i vand, eller hvis der kommer
vand, metal eller brændbare
fremmedlegemer ind istemmeoptageren:
1 Fjern straks batterierne.
2 Kontakt købsstedet eller etservicecenter for reparation. Forsat
brug kan resultere i brand eller
elektrisk stød.
s Brug ikke stemmeoptageren, eller
brug den kun som anvist, i fly,hospitaler eller andre steder, hvor
brug af elektroniske enheder erbegrænset.
s Stop brugen af stemmeoptageren,hvis du bemærker unormale lugte,
støj eller røg fra stemmeoptageren.
Det kan forårsage brand eller
forbrændinger. Fjern straks batterierne
og undgå at brænde dig selv. Kontakt
købsstedet eller et reparationscentereller servicecenter. (Rør ikke ved
batterierne med de bare hænder underudtagning. Fjern batterierne udendørs
og væk fra brandbare genstande.)s Når du bærer stemmeoptageren iremmen, skal du være forsigtig ogundgå, at den kommer til at hænge
fast i andre ting.

f FORSIGTIGs Skru ikke op for lydstyrken indenbrug.
Det kan medføre høreskade eller
høretab.

Batterierf FAREs Anbring ikke batterierne nærantændelseskilder.
s Batterierne må ikke brændes,
opvarmes eller adskilles.
Batteriernes positive og negativeelektroder må ikke kortsluttes.
Det kan forårsage brand, brud,
forbrænding eller overophedning.
s Lod ikke forbindelser direktepå batterier. Batterier må ikke
deformeres, modificeres eller
adskilles.
s Forbind ikke batteriernes positive og
negative terminaler.
Det kan forårsage overophedning,elektrisk stød eller brand.
s Når du bærer eller opbevarer
batterierne, skal du altid anbringe
dem i en taske eller lignende forat beskytte terminalerne. Bær og
opbevar ikke batterier sammen med
genstande af ædelt metal som f.eks.
nøgleringe.
Det kan forårsage overophedning,elektrisk stød eller brand.
s Tilslut ikke batterierne direkte
til en stikkontakt eller en bils
cigarettænder.

Sikkerhedsreglers Brug eller efterlad ikke batterierne etmeget varmt sted som f.eks. i direktesollys, i en bil på en varm dag ellernær en radiator.
Det kan forårsage brand, forbrændinger
eller personskader fra lækning,
overophedning eller brud.

f ADVARSEL

8
Sikkerhedsreglers Du må ikke røre ved eller holde
batterierne med våde hænder.
Det kan forårsage elektrisk stød eller
fejlfunktion.
s Brug ikke batterier, hvis yderside er
ridset eller beskadiget.
Det kan forårsage brud eller
overophedning.
s Indsæt ikke batterier med depositive/negative terminaler i den
modsatte retning.
Det kan forårsage lækning,
overophedning, forbrænding eller brud.
- Brug ikke batterier, hvis udvendige
beskyttelse er beskadiget (denisolerende indkapsling).
- Når stemmeoptageren ikke skal
bruges i en længere periode, skal
batterierne altid fjernes.
- Når du bortskaffer brugte
batterier, skal du isolere deres
kontakter med tape og bortskaffe
dem som almindeligt affald iht.
myndighedernes regler.
- Fjern batterierne fra
stemmeoptageren, så snart debliver ubrugelige. De kan forårsage
lækage.

s Væske fra batterier i øjnene kanforårsage blindhed. Hvis du fårvæske fra batterier i øjnene, mådu ikke gnide i øjnene. Du skal istedet straks skylle dem med vandfra hanen eller andet rent vand.
Gå straks til en læge.
s Forsøg ikke at oplade alkaline-,lithium- og andre batterier, der ikke
er genopladelige.
s Opbevar batterier utilgængeligt forbørn.
Børn og spædbørn kan komme til at
sluge batterierne. Et slugt batteri kan
medføre forbrændinger, perforering
af blødt væg og død. Alvorlige
forbrændinger kan opstå inden for totimer efter indtag. Hvis de sluges, skal
du straks søge læge.
s Nedsænk ikke batterierne i ferskvandeller saltvand, og undgå, atterminalerne bliver våde.
s Fortsæt ikke brugen af batterierne,hvis de udvikler et problem som
f.eks. lækage, misfarvning eller
deformering.
s Stop opladningen af degenopladelige batterier, hvis
opladningen ikke er færdig efter den
specificerede opladningstid.
s Væske fra batterier på beklædningeller hud kan beskadige huden.Duskal derfor straks skylle væske fra
batterier af med vand fra hanen eller
andet rent vand.

DA
169

Sikkerhedsregler
f FORSIGTIG

8Sikkerhedsreglers Undgå at blande opladede og
uopladede batterier.
s Undgå at blande batterier af
forskellige typer eller mærker eller
med forskellige kapacitetsangivelser.
s Oplad hvert batteripar samlet.
s Kast ikke med batterierne, og udsæt
dem ikke for kraftige stød.
s Du skal altid oplade de genopladelige
batterier inden brug, når du bruger
dem første gang, eller hvis de ikke
har været brugt i lang tid.
s Genopladelige batterier harbegrænset levetid. Hvis optagerens
driftstid bliver kortere, efter du har
opladt dem efter specifikationerne,skal du overveje, om batterierne er
for gamle og udskifte dem med nye.
s Der er risiko for eksplosion, hvis
batterierne udskiftes med batterier af
forkert type.
Følg instruktionerne ved
bortskaffelse af brugte batterier.
Du skal aflevere batterierne til genbrug
af hensyn til miljøet. Når du kasserer
brugte batterier, skal du dække deres
poler og altid overholde lokale love og
bestemmelser.

Bortskaffelse af genopladelige
batteriers Genbrug af batterier hjælper med
at spare på ressourcerne. Når dubortskaffer brugte batterier, skal
du altid tildække terminalerneog overholde gældende love og
bestemmelser.

DA
170

Foranstaltninger omkring brug

• Efterlad ikke stemmeoptageren på
meget varme eller fugtige steder som
f.eks. i direkte sollys, inden i et køretøj,eller på stranden om sommeren.
• Opbevar ikke stemmeoptageren på
fugtige eller støvede steder.
• Hvis stemmeoptageren bliver våd eller
fugtig, skal du straks aftørre fugten
med en tør klud. Du skal særligt undgå
kontakt med saltvand.
• Anbring ikke stemmeoptageren ovenpå
eller nær et tv, et køleskab eller andreelektriske apparater.
• Undgå, at der kommer sand og mudder
ind i stemmeoptageren. Det kan
afstedkomme, at produktet ikke kan
repareres.
• Udsæt ikke stemmeoptageren forkraftige vibrationer eller stød.
• Brug ikke stemmeoptageren på fugtige
eller støvede steder.
• Hvis du anbringer et magnetisk kort (somf.eks. et Dankort) nær højttaleren eller
hovedtelefonerne, kan det forårsage fejl idataene, der er gemt på det magnetiskekort.
• Der kan blive udsendt støj, hvis
stemmeoptageren under optagelse eller
afspilning placeres i nærheden af enelektrisk lampeledning, fluorescerendelys eller en mobiltelefon.

Sikkerhedsregler<Foranstaltninger mod datatab>• Optaget indhold i den indbyggede
hukommelse og på microSD-kortet
kan ødelægges eller gå tabt, f.eks. ved
funktionsfejl, defekt af enheden eller
under reparation.
• Når indhold gemmes i hukommelsen
i lang tid eller bruges igen og igen, er
handlinger som f.eks. at skrive til, læsefra eller slette indhold muligvis ikke
mulige.
• Det anbefales at lave en sikkerhedskopi
af vigtige optagne data og gemme dempå en computers harddisk eller et andet
optagemedie.
• Bemærk, at vi ikke påtager sig noget
ansvar for skader eller tabte fortjenester,der måtte opstå fra optagne data,
der beskadiges eller mistes, uansetomstændigheder eller årsag dertil.

8
Sikkerhedsregler<Foranstaltninger omkring optagne filer>• Bemærk, at vi ikke påtager sig noget
ansvar for optagne filer, der slettes eller
ikke længere kan afspilles, pga. fejl påstemmeoptager eller computer.
• Optagelse af materiale, der er beskyttet
af ophavsret, er tilladt, hvis det kun
er til personlig brug. Enhver anden
slags brug uden tilladelse fra ejeren af
ophavsretten, er forbudt i følge loven om
ophavsret.

<Foranstaltninger omkring
bortskaffelse af stemmeoptager og
microSD-kort>• Selvom du udfører en formatering(☞ s. 133) eller sletning (☞ s. 74), er
det kun oplysningerne til administrering
af den indbyggede hukommelse og/
eller microSD-kort, der opdateres, og deoptagne data slettes ikke helt.
Når du bortskaffer stemmeoptagereneller et microSD-kort, skal du sørge
for at destruere det, formatere
hukommelsen og optage stilhed, indtil
optagetiden løber ud, eller udføre en
lignende handling for at forhindre, at duvideregiver personlige oplysninger.

DA
171

udgivelsesdato 2022.01.

https://om-digitalsolutions.com/

2022

BS207600