或問 WAKUMON 167
No.31,（2017）pp.167-182

ƔЙ-ЄШ!6Śɖ˕Џ@III沈

国威・郭玉紅Introduction to Political Science, pp.53-76

6ŚҳR1260$1268 Ҽ

ͳ)Џ

ͳ)s

ľ*%Џ8ȗđɳɆÍɠɵĺƍ-ʋǓã̬÷ų͌͐Τĝ¥iôĊş˳˥ʎЏήēδѳƾ,ϹЊ:ɸĺƍyȗЊ:Nδđƪ%ͽˊɖ˕ɗ­ÿ͌sEҿ̝­ʄʶŮɴϪͽ-ӓͽѓ|Ü̅-±ͽđƪ%ͽ%ʢȗЊÈ,ǫi­ʋѥɠɵεǕAE:ɖ˕͛ſǉР:ʋǓã͌ήω¼%ƽAĿε,ɸiʷY̌ЏÜ̅ş˳,ǫ̍ÿʆυʋǓã:̝Ƕ̤ejǂȦЪʞͧͅƤҥOɖ˕͛

AͽϫϲϭϬϱ=ύʄÈA̔ſ̠ƈ:ɠɵ̬ĺƍǞ˻ɠɵaɸ%7ǧҎϼ̬ϪˤΟ̭Ұ,ǟ˻εɠɵ-ę̓гŮʚȗjbɠɵ̬И˯ſʖ̻Ɓɸɖ˕͛ſόɸ͌s̚ŞæÌyɭЅɠɵ

8Ɵ:Ҏϼ̬%҆¿ĵ:bИ˯*̻
ɠɵ%Иɸ.

ҿγĝĺȝёЙɠɵAźϻɠ΂Җ:ŉ҂Șδĺƍε¼̬̓̜iǠƎ%̛͚˞ȘǻΞ̬:}źǂǞС­ʍ@ȝbų̓ɧǖϫ˻ȗŃȶ,ǉǞǶ̤ʋǓã̬͌ήyɸȗ,;ϻĺȝЬɠɵͧɸ}ʹœ̠`ǙȦƁ-ɠɵĺƍǝ:đ%ͽʶŮÜ̅ſ,sƘѓ|ÜҘľłЦ¨ʆ̓ɠɵľϻɠ:}̅ĥυʬÜ̅ǝ:đ%ͽ%ʢȗjКĻώØOĺƍͽÌźδD#ɠɵδϻ]ЬAæ¿ĵʷǰҿøƕȤĺ-ĺAҙŞ̬ƴÌyɸȗjȤ

CivilizationʁҘʆ̓­źA÷δ,Í˃Ѥ7ʁŞȘδʁɵɹ̬æÌ:ȗjͧͅ

D#ʦ­ź=- City ƸǌȘŉҀA̬À¦˸J:^?%V͌ή-Ć%VŮʷ,điύOźđ÷Oњ&A CivitasȝЬ%ȗjǤǤ,ȥЊƁjɸĺƍġ#ŮʚȗjτŝȤÍѤҀAqɸƶĈ̓ϻ]ȝЬɠɵ%Ҙӆ̬͵ʦȗjEƠτȤÍȗjˍˍĈˊ̬ʄŌ͇ɬǔЅ­ήAʆ˖ǏƶȖĺƍʄǄ@̬ƴÌJ:ʆƇĶ|Aq­]AÜP:

ľ*%Џ8ȗ͢ǭɆJ%+ʋǓãĺƍ-ɠɵĺƍ

ǰ-ŮɸAĶ|͌s̹ƉǷÂ̡ʄɹϢ̬ƴÌ˸÷ųĺƍƦˆ˄ɬ̧Ҙ-ɠɵĺƍƦ˖ʆɝҎĺƍȢαđͽAǮǯˆʆ̾Ď͚,đyɸȗȏ÷ųĺƍ-ɠɵĺƍȦǰŮʷεē=͠:ɠɵ]E˻÷ųĺƍ̬ɖ˕Ηʘ-ɠɵĺƍ̬Úi˃іǿɸŻÅÈΊ͌sĹ,Ĉ̤Y,-ľ%˸,đEƠɸÓδыƍǐ̬ι΂ʁ:΅Ɛl}Ӑ

ɠɵ͌sÎȖ˖ͬδʹҐӗϿǏɠɵã̬ĺƍ,БɸĄg̬ѣɸ̓g̬ĺƍΒΔ-

˻ɠɵҸɠɵNδAÌƝ,ʵʘȖĺƍΒΔ̬ƍǐAҙǧƛʆ«ιȘδƐÀι΂ľ̓

ʷ

168

或問

第 31 号（2017）

gϖĺȘδ˖ĺǮɌɥʩơ ɳg̬ĄƺχĥϻŒΨ ɳšÈΊˡ˳͌s-ɮēɠɵg̬ĄΨӌƍǐƶΖ˒ʆl}̬ɖ˕ȑ@ç'1΋͌s­ʼǔĹ,%ͱ˻ȝĈѳҁVǻγĺƍх˯̬]ǤǤ˒ʆ˙ȑÍľʄÈĺƍÇͬ:ΖδÅÈΊ͌sŞȬ,͘ɸ-ƍǐʆι΂̬εѤ͚uΚ̬ι΂ƶΖ˦ŢͧͅδƍɫǠйεɠɵ͌s,˻ÿ`ВȏхÈ˖ǨΦŢɾØɀʒǛδĀǜδɑ҉̬ƤҺ

1Aϖ˖-ǞɮƺχΨӌʗ

̵ϴ


̝Oɖǌ̬¼̓q]đȑѳѠɕǕ%҆¿̵ɳgϫ͚̠̌ŻO]ǯεЬ-̛ʖό̝Ƨʇʝ7ǜδʖȾÿȩѤ͚ǛλǜӉ­ĺÎǏ̌ʆƍɫȑδĹɬ̬ƤҺȞǫiΗʔѤ͚̗БxDȦ÷ų͌ή̻ɸ%7

ʆEȵ͆c˖¯ɿ̛O˖

3

̝7|ΒȖ̬ɬΒΔ̬κҳ yɸɖ˕ΒΔʍй*˯ļδ:˖]ò`ɮêƲAŸ̛Oƍǐι΂ƍҕɀʒȘАɸEȘА,ɸ÷ų̬ɺѻ

Oέδ̭:έˆʒË@Û-̬yɸѳѠƍҕɀʒ̬ʦ8ȗjĈiѬ˰ĺƍʄʄļ]ɬǔY­ГEȊƍɫȑɲʊ̬ôĊƁ̬˯˸xDǂ,ɸɺѻ˪I̬ƤҺεɸΙ,ĈϾɗç'1΋ʱ˝Ѕ˕A%7ǜŞ̬6Ɛ̬ƍǐΒΔǞɳǛδ,Āǜδɑ҉ ƍʆΙ,̓ĺƍA̝Ɔ˖˳ѥδ
ĵ:˂%7Ǜδ҇ʆ%7ƍǐǝƪѤ7ƍǐi̓g͌sύOѢ1=τɵAŮ҅wǻЬҰiȏг̬τØȩ̾eđʢľѤVʦ8ȗjEĺƍʋͬAÈćɸǜʳǛ1̠τŝѬ˰Íĺƍǂ,ɸ:JǉƔ,ŏǱĀ̬˪IƤҺǰόȲȜ%]:ėȇȓƘƵяȝͪ˻Ǘ¦̬ʝ͚Şν϶ɚɄɨεɸǫÍ]:Ýҕ̬ό˻[ό̝ĞΥĺƍɶ:Ǭhƃ˖̬ΒΔξϓ"ƍǐΒΔǫÍȖҕƶΖ,ëëɸƍǐƁεēʆ̹ƄA%ɮPPʚŮʷЅόяѲ˭Ȗҕϵ̛JǧŜӈś̬ΒΔφ͘Jʍ@*̬ɸʋͬĺƍAҡ]]όͬό̝ƍǐi̍ͬOƍǐAś̬ǠǖҎɦ¼̓


ʄēѤ

Ď,̹͹ŮɬȝΚɊAɜːε7˽ȍǠȖ̬ϩʘ̬ƍǐѲ˭ʆJόƵ̬̇˸Ȕ­ƔOś̅§Ёʍ]ØҐŮ}

Ȕѽǳ˻ēęЊɤΙJ-ό˻ƍǐ̬ι΂ǜÅӉ]ǛÅ]ӉʷБxAҵϼ;ȑ̬ɸȗǂ,ɸХȝʆĺƍ҇ɸѤʢ̛̬ҕyȉ­ҸMƊζ˻ȶʷХδ,ô͡ćʆҁVʄɹϢ̬ĈiŞώѬ˰ÍƁjȖҕѠ͡ʵϻ:˻ò8ĺ¢YŚŮ̬ĺƍƊ|ȞsΖôѤVҝʾʷɗʠŸöƗǒБʆLεiŞƍʄ:˾̬̓ĺƍA%ĄΨӌ:ȗEĈiiĄҲ¯:,ƶƠ­τɤʀ̸δεěĤɽεɵδȝpǰqği̸ε,ɓϻŒΨɳg̬ĄΨӌĺƍǠǖŮϖĺ˖ĺ%ʢӐǰ̪Aεē̡̝ɸėҕÂɖ̛˺Ǐþў̍ͬҁVǻγĄΨӌ˯х̬ſδыѢg̬ҶʹУʷ-҅wǻ˛£ȝ;̼ƹɥĥ˛£%ʢΖƾƅ§ǳЎȦƁĥƍǐǠǖι΂х

ɬNώAЫ̭,ȅ]ή¢ʆƆ˖

1

Demosthenes ǮɌɥʩơĄgƺχ̬ұќƍЙδ˙i+ҧ̇Ìʡ¼δđʷ

2

Cicero ϻŒΨĄΨӌɖ˕ƍұќƍϢƍ。

3手稿ʷŘʆҒͲȣ˙!ҶƹɥHobbes˃˛£Lockeʁ̹Ѥ%˸÷˙

対訳與解読：厳復『政治講義』III（沈・郭）169ʖȿХΨͥîɥ ǓВJ%7ǆȩȝ̴мľʷκҳē͌sʷѳП8ȝЅAʄСδʖѤ7̴мή|ʖűŸǂёεǒȖΨӌĺyɸΨӌǞɸɳòʆžǛ§:Ɔ˖ȩ

aʆ%VĄgѽ̢̬ʐʘВΪϻŒΨĥeđɳg̬]ɬ

Ѕ­ƊҡʻіѢ1ĺƍȝi­˖JЄyɸѢgſδ̾ȑǻγǂ̇ȑ-uХôĊѥϴ˃]ˆδƟĈ:Ȁ˻Åʋʆė*іþ̓JΨӌƻĺ̬þƩ˯OƍǐѤ%˸Ɵ:Ǘ]˙A¢ǂҸɜːYҸɬȝΚɊœ̷̬%˸ɸ gens Ѥ%ВΪ Ψӌ]̬Ŵѳƾ̠ƊÅ͞ǇS˻ƍό:ɖ̇

i ius Ηƣ˃Ů Fabius, Julius, Tullius ʹŴ˅ɹ͊e̬­ήɮŞҸ̜Ɔ˖ȝĈǚΏύ˅ɫǝƪyɸϻŒΨºDņЅƔeʖХ˅ɫ̬ǽй`MǔȇџųÅ̹ǳ­:͚ɫ

ĥ²˧ç¿Ұi̗ЄҲ¯ʆđʢ̬ВΪȗjĈiþ̓ ΛēͮǕ͚ɫAǻŮȵ͆c˖-­e÷ų͌ήͽ˃Ѥҍ̬ВΪɸ%7Ɔɫòȍ̬¯ȝЅɸƶƍǐ%7̝Ŝ͚˖ǨϩȱȡŞƳĹ̬ƍǐЌϻӀRŞ˝ȝʆĺƍĹ,ǰƢŒΨȒÍķȈ̬ɸeľ˅ɫ8̻Í̬ϩȱŠѠɵɹȝi̝OƆ˖ε̝OƆ˖δ:ʄŜeɬ˖̼ʶĿȦ˅ɫ̻ɸƍǐyɸȗj̓Ѽ˖ǨþƩŮΨӌŮƺχŮϖ˖ʹϛі:ɲʊ̬ҝʾ]jɸҸƾҎЁ˖Ǩϩȱ̬ĵʷȗ,̭˻˚Ǡǖ˭ā=ǳ­ʍʖjĈiєɶɃˢľϻŒΨÓ̬R̫ǁѤV˅ɫВΪȘҺ̷òŮΨӌǞϻŒ͔ CiceroАɸҸƾɵJ/

4˲˞Ø̬̓ľȗjȵхʓΞLivy ɳgòɸ8ĺϻˌʌǁ­øƆɲʊ̬ϢøШ«OлɫĥǀˆAҙ̬ɲʊ̬˟ÌL

˖ɮ>ƶ-`ɮϻĺ̹ϔɗϻͱƠτћÌ¼Ψӌ͌s÷ųƆɫ8̬ɰʆʣǯлɫ˅όѪΨӌǓŌ=̝Ψˏ͔˅ɫѱѠ%7Ąβ̬ʥЅȗjĈiþ̓˒ʆǀˆǝƪ

Romulus Ǝ΍ɬɞѰW̴мē=O˅ɫ̬³ÍēʖƠ,³ɸѤʢȗjĈi̻Í˟ÌßŤůŪĎi:űĵε̛κȖ̬Lͱƶ,__ɸ:JƇθđʢE:Jɖ˕̬͌s̬ĺPPʷ­ȝЅ-ͰAϾ}

ĿzͷЅAȍ̬ƍǐ,ɤȡŞ ɰʆ̬ƍǐǔē]=u:͈ХϫǞɳƆ˖Ǡǖ͆Ϻĺƍƅ§φ͘J˅ɫѽѫɡɡĈγε`]τ̓AǞbΨӌŉ̬ôĊǞ8Ĉi̻ÍǞɳΨӌŉ̬ʣǯɸɳ],̓AEΨӌ]Ē̭)̛̝˞ľ,đ̬̹̬҃κƦĿĵ:Ψӌŉʄ:Ąβ̬ź­ͳNźƾi ius ˼ƣδòiŉæɸiĄgлɫ˅ɫ̬Ŵ˅ĤĒ̬̬ϔƿ÷ųƆɫΒϢ­˅ɫĈ̓Ǟɮ]ˆ¿ɫεȖ̬ͷЅAĎ͚ѫг%ώɹ̓¼Ψӌϫ˻ϻǮΨƦē=ˋď:%ΨӌŮʷҲɳgƅ§ѽǳJѤ%MƊʄÈɸ̝%V̹Q«ιy¯Y˻Кÿ­ôĊϿA̝ˠ˰Ț˻,đ̬ƆɫιΗεȖ:ȍƍǐ˂7Ɔɫ̬Ú˯ɬ%,¦OƆ˖/R˝A8

Romulus ΨͥîɥΨӌ͑Н8̬%7Ǡгȿu:Ψӌ̬΢Ѷδ-­ǘǘɳϹѽǕē%хčˁ

̏ŬҕŞ
5

ĄΨӌ˅ɫ in ancient Rome any of a group of aristocratic families, having a common name and claiming

descent from a common ancestor in the male line ľĄΨӌl%%7ƪOʝ7лɫɫήʆªđ̬Ŵ˅ǂ/́΂ϳΚ˯Ođ%͏¢͠:gens8ɠЙ::˅ɫ

170

或問

第 31 号（2017）¦ɧǖćτɸϩȱ¸¦ˡ˳͌sύ`̌ʆŻδòȗ8Ҳ¯ôĊŻľđʢ̬ˡεɶϾ̬MƊľºD˂7ĺǞ)giÓ"úŮʍʉǞʋþƩôĊϹЎǟ+ʖ̬ĺƍǞ8҇Ĉi̻Íƍǐľі¦«AɮɸęƆ˖̜MЦėτ:ɲʊҝʾϼ˃ēʖɳʊʁ:ͪ¼ȝiчǤÓѬ˰чόϾAɬǦ҈]˩Бδ͂τþ̓ĺƍɸi҆ϡȘδƆɫȘδŜ7҆ϡƆɫι̶ǿϿÓХĝ]ĵAεǫ͌s̬ǠǖĞ̬̓

ş˳˩ˡAͿ¿ˡδ,͘Ɔ˖̓ľȗjƶΖȤÍJ%7ɹϢ̬æ¿̇ǥѤ7æ˩δƶ͘Ɔ˖ʷôĊA%¨E¿̇ǥŞώĈiƔǉɠɵĺƍĥʋǓãĺƍAҙ̬ƴÌƆ˖A«΂ĺƍ͡ǏŮʷƆŞώ*ȗjþ̓JʋǓã̬ĺƍćɸ%7҆ϡεѤ7˖εś­«΂ĺƍ͡ǏδϛŮ҆ϡȘŜȘƛʆȍƍǐ̬ǽйƆɛŞȬÈΊĺƍ­8Ɔɛ͑yɸѤƠɸ§҆Ė#,Ǟȗǻγ˃іȝЬɠɵĺʒ̭ʗʆØĺƍ͡ǏȐѥƆɛƍ-ʁÚĄβ̬ĺƍ̬ɳ ȗ˙ȑÍĆ%7đʢAØϫ,ǰϸ˻ɛsĺƍ͑Ҏϼ̬æÌȗ˙ȑÍƆɛAO÷ųĺƍ̬ɖ˕ȑ@Ѥʒɖʒƾ͘:N/˕ÎɓϐAҍȗ̜̬ɸƆɛ%Иʄ:Ō͇Ǆ˗̬ȑ@Ɣ͙ƆɛAХYǤǤƬāòŮϖ®|ǋƂ8̇ʼ͍̬͑ưȰiüĲƇưȰȗЊ:ľʁĺγ­ɰĊēƄ Queen Anne i˩̬ƥҺ*Ҭ̾%7ĺƍɠɵ̬ѥʸƆɛ,ɤ9Ƒε*ĺƍɛsNδºO,Ĉæ,ɸ˦ŢľѤ%ƥҺ*ȗ,Њ:ĺƍĈiφ͘Ɔɛε¿eϔ˖ĺɮζʂЦ҂ȝͬŻľyɸҬ̾ĺƍѲ˭φ͘ƍǐĺƍ̬þƩǿɸ,ɤ̮ƻYɸɛs͑ʒAMʷ̸ύφ͘÷ųɳʊ-ƁƐÀ̹ѧ̬̇ʆ̬ƆɛǠǖǂ/ľіȵ͆c͆ŁɰÎųȖ`ƤǿA:ɲʊҝʾĺƍΖƾɸ-ʝ͚ͽx̬̇ʆ̬ƆɛǠǖʱ˝8ċĺƍ:Ṑ:ͥȩ΅Ɛ̹ѧ̬ѤɸôĊ̬%7ЀǨƊɬ%,fƆɛεēΗͬύOΆ

yɸ̝OŞŜɞϢĒ̬ôĊHľΣΈ̬ɳôĊſ

1Aēɠɵ˭ĜɛҖAØҤϸƍƔϼɏ´̬Ɔɛ|΂ȶǷ̧ǸǏȝi,ƛШδǂ,˾εĺƍYτόͬɗē1БɖAƍ̓Ѥ%˸ϻǫǊɥ˘Ø˃ҟɥʓΞőϻ~ ǂ,ǤǤǳ­Ůʷ-Óǳ­Ɔ˖̹đ̹ĄƺχĄΨӌ̬ĄβĺɛUҍŗŜǮEɸŮʷŮҲҍɥŜǮɖБƶ,üƆɛAȝʆѤVôĊſƍiüʝVȝЬ̬̗ǽǻγδ«Oɲʊ

āĈi̓ƶOʷʹŘȗїǰôĊ̬ЎǟľǧŞ͡Ǐ*˨ãJƆɛϑǡ yɸ ,τҠĥ¢зδΤƆɛOÈΊĺ

6ľʓΞɲʊ̬ϢǞ8aτҸƾˬɼĿ̻Íлɫ-ǀˆƍƊʆʗƐÀ«΂/ǥЦôĊҝΊɢL8̬%μǜ˹̬ƆɛȑЕÓδȦόƵЁ:ɸĄǤǤ̜̍ƆɛAØòτѶͬĺƍgƆɛВΪ¢͏͑Ľ,Ĉ̊ǽ̬Ƚïδѳƾȗj̸ύēʖёiÓʷ|ďѠ˩ý

Thucydides, Polybius, Livy, Tacitus, 即，ϻǫǊɥ˘Ø˃ҟɥʓΞőϻ~¿ÌɸĄƺχôĊſƍĄƺχôĊſƍΨӌôĊſƍĄΨӌβҦЍĠǂ̢+9ö̬ĊſѽZʆőϻ~Ċſ

対訳與解読：厳復『政治講義』III（沈・郭）171Ĉi̻ÍƺχĥΨӌ̬ēΛ̬1gĴӀôĊ̬ɳ̻

:˳ѥāãʗŞAҞØ˻ÅǥЦ

ÍƆɛʃΖľ¨ª̛˞̬¿Ґϼ˃ejҁ7ɳgϼҎ˃ôĊĝ]úǫ%΅ϼ¨ɿ!

Aʞ̗%1ɳʊ̬ɖ˕-̓gɖ˕ȗjEsʆđʢ̬ȒÈΊĺƍ­8͑ʒǰŞƾ-˕majores nostril, religiosissimi morales.΄͕̓íĻ Х!

ʒ˪,Ĉ¿"ύO˩˳Ɔɛĺ£áɥ ̬Л8ЎѕҲ¯ʃόТ:ʄϨМ̬ľeĥňɥǈΨɥ ŐѶ̬̗ȏĻɻ8Ҳ¯͈ƊɸŮʷÞӌǍ̰ËBɥ ĥňǆͼơǫɥ ̬uť"˃ëΌ̬1ВΪʁ:ƍ=̹ͬ͘
ʷOôĊʄĈϾδϛŮĴ҆Ǟ8ĺʧңA1ʆ]хO

Ąβ̬Ąg͒Č͑θ"âȳЦŮ҃҂ι̶ ü¨ˆЍs ľUϻː˴ϴĺA8̍ĭɦƆѹ

²̬ЦŜѽ̢ȝʆѤVƺχĥΨӌôĊѽѫiü­ƘÓʷɜε¿ͬAqΗȖʗŞĶeĺƍôĊ8ͽx̬Ўѕ҇ȷĕѤʢ%7ΗБ!ĺƍ|ȝǒδͬȝɔδ͆ύO`ʶŮЛ]ľɅѪ7]ɳХ̬ҁʢό¼̛*ƻƠ-Ađ­ǢĨ̌ь)˝AҙÅļζ­ϴ*ѪŸŀÿόǔɛ14Ä҂yɸѠø571΋̬ôUÏwňüʹĺɸƶšƆɛτĊϷɵṐɛĺƍþƩÍʄē EsКĻφ͘ʝØŮʷ­ľÈΊĺƍºOƆ˖

7ľɲʊ-AƐÀι΂̬Ṑɛʐʘ̸ύƄŰŪ̑ɳ̹Ŋʷ­ɗYҸҰЅ̳Ķ|Ƙʊϖĺĺƍľʝ͚ȑ@*ѣɸɛsĺƍyɸόҁAē Ηǰʆ­ȝiΗδεē­ήɮƁľʝ͚͡Ǐ*1ãѤ͚1ãҸƾɵɹiύOϖ\εĺƍAÎiхƆ˖ЬAşĺ̬ôĊƤҺ҇ʆJɓϿŞΉđɳg;ϼ̬ş;ɛĺď%ɫA²ϳρ̹đεƆɛƍǂʋΖôđʢ̬āһĵʷƔƆɛʒŶɮ̱ÚÕ̬əȑÅi]ď:şďȝMđ͑ò-Ȗ:Ύк  1΋ʱ˝ŞҢĊ̬¯Ň̇ǥq̹ÌǞ­ЅƆ˖E,ǰ̼ΎϿҁVľʝ͚͡Ǐ*1ãJ̬ĺƍȗjĈi̻đ͏¢yh]ǯi:˻щ͂Íͽxȗj̬ĺƍыҁV-ƆɛƐÀι΂̬ĺƍAҙ̬ɧ­ЅđŦ%ɛEȝŦδòҸ̼ҎŞƴÌͽxȗj̬ĺƍŜɸѢgʱ˝ĺƍiüҁV͑εO͌sòʆιďA̜˂

7

Cato íĻΨӌīſƍȑ:͏¢ɸʗϨМ̬]ȒЯɮʍſʎȼ¬s PDGabriele Tola 君п教。

8

Sophocles ΄͕£áɥĄƺχȆÕЛ]

9Aeschylus ňɥǈΨɥƺχ̬Л]üȆÕƍ

10Numa Pompilius ÞӌǍ̰ËBɥÓ 753 ǁ 4 ʅ 21 ɮ

Ó 673 ǁΨӌ̑ɖɳʊͳN]ĺ̑ǧŜΨӌʄҎϼ̬Ɔɛɖ˕ВΪ҇ϼǝÙOe
11

Epimenides ňǆͼơǫɥĄƺχ£ҍ̇Ư]ӂЅƍЛ]uХeľ˜ͦ8ˎ̿ 57 ǁ,ѠľҊʖAēϝǫӂЅ̬τØeÇѶѠ%7£ҍ̇ȄБeХ!ȝʆ£ҍ̇]҇ɸӏŸѤɸǧɵɹ̬̺́Ĥӆĵ:eόƵƠɸ£ҍ̇Ư]
12Amphictyonic Confederation（Ąƺχ:ȩªđ̬Ɔɛ8ǯεΗȖ̬Ѣ҃Ď҂ι̶҃҂đ̶

13

Comitia Curiata ¨ˆЍsan ancient Roman assembly that elected officials and exercised judicial andlegislative authority ĄΨӌѯ<ƇĠĥϴČ˖ʒüͬ˖ʒ̬Ѝs
14

原文: heathen religions。Heathen ǠƎИɳǠƎɬƆɛk̬ȘδƆɛkҸṐɛ̌Šɛoɥ©ɛ̬

172

或問

第 31 号（2017）

ѥ¦þƩēʊ̬Ąβ̬¯Ň̬ĺƍ-A̹Ɣ̬ɸҁϾG]ǒǋт͑Ё:ϼ¯=V81΋ĺƍŞŜɞ̬4ɧ͌ήiü1̠ĎĿŘOþƩύяάˤś̌ǰаO΃ȝŦMAɲʊҝʾ̬͌ήƆɛ̬Ѥ͚̇ʼ̬ľɖ˕*̬ǢĨØ ͑ʷ,͎͕̇͗˷ƶEƊÅĶΖѠ%ʾɳҙAēs˦ѴʶŮƍǐAOĺƍ̬ǢĨØ%|̝AͿͬ-­q͡Ǐʆ̹ǫδʢĵ:ѠJ%ʾɳʊĺƍѲ˭̍ͬτŝ,ҹl}ȝЬ:ǍȐOƶδEɑʟεѡёĵʷȗjAȝi̻Íɖ˕̗Б˒ʆɆüƆ̝ʷϿA»̼ʶĺƍƘȖɛiüƍǐ̬ǢĨØɸĵ:ɖ˕̗Бγϧ̬ɸĺʋȖA¢­8ƾʆN͚œ̠!­ƍþƩēʊòƶΖ̍ͬŻľ̬ɳʊUҍŗŜǮ̬ɖ%ƍɫ­%ɛsy`úʆ%Ҙ

˕ſćź,ɆƆɛe,_˒ʆЊЕÍ͑ʒɖ|Ѥ͚ӆҘƍɫɛsAхɸΙ˻5M

ʗ:Ҏϼúɺѻ̬ɖʒǠǖƅ§ŌOƆɛA*đʢEx

D#ȧN̅ƾ̹ҠεϾD#ȗї,

D˒ʆЊЕÍòɸľʄɲʊƆɛEɸƆɫĕĺƍЫ̗ͩyƠόĄύ`ôĊMƊЅþƩ̬;ϼ÷ĵǞȗjľǝ΍ĥôĊ̬Ō͇*Çͬɖ˕AÅN̅̐ƾǂϾǞͥȩӖA͛ſ̬ɳȗjǧҰľѤ%˸*ЊđUҍŗŜǮľôĭɛE­ɳǂҸÿ˗˻Aqi:Ċ*ƆɛľŞŜɞĺƍȖҕɳʊ҇ʆ̾ɑ҉ǽ̬ǢĨďE=ľ͚ͽȑϾƆ˖ÎǏʗØ"ľ7Ìͪ¼̬ʦ8ƆɛºDÇѶJɟ7ĺƍɞɵAɳƺ̫ʖAӕϻ MosesY̫ǁiē]jȞǓųЊЕÍĺƍĥɛs57ʮɛďήA]­ɳUwȮΧƆ˖ǵ̬æÌύOКĻæ¿57ɖʒʐʘʁɸº71΋iēYƶŞͬʷ=ϾOɰΉδ̬MȇJ̹ǉĿɠɵĺƍĥ̹ƔʋǓã̬ĺƍʆJĆúľΨӌY΂ƆɛƆ˖Nδǂϴ%7;ϼ̬æÌ!ľʋǓã̬ĺƍƆɛĥƍǐ̬Ѓϑʁ̝ʷЅA͌sA8ʷ5̓г:ɹϢǂ/ʆ̾Ɗйǽ̬ɖ˕ǢĨØ,τëϾ̇N̅Aҙƾʆ̥Ҏ

ҁ?Ѥ%ɖ˕ǢĨØɸŮ}ѡ̬ġ#ύOƍǐȗAŘʷˡ˳͌sAȝđδ̇ύj̻ÍѳѠѲ˭̬ȡŞ9ƑƍǐѤ7ͷë̬ʮǵɠɵŞѥAɳĺƍƾɬǦONδĺƍѲ˭ȖǠyɸôĊ*ȗj̻ÍĺƍʆɳsѳѠεό:˖Ǐζϫ˻Ц¨ҿ̓Ć%͚ɧǖòƆɛεϵ̛ioɥ©ĺƍ:ľòύ`ɮŮ˖©ϻδĈЬʄɠ 1΋̬ɳoɥ©ɛ@ľĎ7ҟȮw҆ϡˠuǞɳɵʄӐΊAĺƍεʉҏȝәәiίǛ¿Ϻ̬ɫήòÐi%7ŞĺǠǖĞ̓ǂ/ľ%7

LδƝľɖɛ¿ͬAM˻ÅĄ

1΋AēǒͬŉƸɃΰƻĺǒͬJ%7tŞ̬ι̶ĺAɳĈȏϾ͂

ƍι̶ĺƍϽ̳§̖̹ǞŞ̬Һ͟ǂĵ%7ªđ̬ƆɛʷN¨ȝо̚Ǆ˻Ҹ̚εǣʷιΗѤɸĵƆɛǒĺʄ:ɹϢ̬ʦĽΖǞ8˩ҰɵôĊü̓ƊȝʆЅA

EʆЎѕ  ŜǁiÓĆ%7¢̓ľѤ7ĿæƋШǨ̼ʶĺƍεś͌sƊʆʷNΊľѤ7ǨŌ͇*iͽx̬ɧǖǒȖJ%7ĺƍ yi­˕Î,΁ĺƍǻȏ̚ϤѤVɸƆɛǒĺʄ:ʗͱʄ,đƕƾ̬ʦĵ:ƁjЏʷſδǤǤΪAi:ɬ-ɖĕȗjƩ͊JƆɛǒĺ̻xĈiɬ8̛ʆyɸ:ª˕Aɞȗїɭiş˳ʎЅ˕ό対訳與解読：厳復『政治講義』III（沈・郭）̛ĵ΃ćϼѬ˰Íĺƍ̬ǠȖʊƠĈi̻ÍƆɛ̬Ǣ




173

,τΪÈΊ͡Ǐ,Ѕ/ΪƆ˖Ÿҗͼ̇Уɫ ĥ4ħŲУɫ κƦæl}%7÷ų҆,ЅÅ`ɮȝϾOҸ˝AäUϡф¼ʋǓãĕÓþƩѳƾ҇ɸѳѠ̯oɥ©ɛľ˝Aϻ­8Ďƍɫ͌s}iŘʱ˝ɮζʂˆɫѳѠ-ɛsιΗͳ%7ǒͬJͣƈ̬ɖ

A#ϔš͑ʒĺƍÅļζ­Ĵ҆˕ʐʘ"£˛Ξ ĥ0ǀ iđʢ̬ɧǖÇѶȂŚJ˖©

üϻϥʹ̌ľʷʹ͌sǞʗ̵ɳϻƻĺϖĺYɸѳѠƆɛӋʰΚ%JĎ7҆ϡ:ǒĺ

Ɗ/,Ѕ͚ɫε.ЅĕŮĴŨƈJŌ͇

ɛA˖yưĩ©:ǀʹƍǐAȝiĈiѥ%ʸþƩȖĺƍɸĵ:ƁЌĎ7˖ı͓͕đ[̛ʺ̹ɗό

7|AҙʆJǜʆØ̬ΐƼľϳƪƥҺ*ŸƪÓ

ĴɛϿAş+ćʆN͚]!Ĵɛ\"ƍǐȖĠǣʷ̹ƪ%ɯʆJѤ͚ͣƈ̬ΐƼ]ͽ

ҸĴɛyɸĴɛ̭ǘEĈiѳѠþɵĥÇѶѲ˭ŔÚďѮ̬ΒΔΗʘ"yɸѤ͚ɗͽÌĺƍͳ%ƥ¢¿)͚!

ΐƼɸ,ĈȘΦ̬̓ľ­eĬ%τŝZ̛Ѥ͚ΐƼ̬ɸ̼ʶĺƍ%E"Ɔ˖ĺƍNE"

ƆɛǢĨØѤ͚ƆɛǢĨØǒͬɛōćϼѤ͚ƆɛǢ͑ʒĺƍ)E­ϻź: StateĨΛΝÀƊŻľɛsƠτƍǐ%ʢˈѦ¹κsqѤTribe TheocracyƆ˖AĺVƆɛΒΔȘАɸҏϯ̬ƁjưȰ̬͍͑<ϴ̬͒͋ ƍ­ďEiđ͚ɫɗđ͏Ɔɗľś̠̻ʖʆЂǫ,ƨ%Ӏ̬EʆЂǫǧưӐǫ͑ʒAĺƍ­ďEiđŦɗуА̬"yɸɬБŭŁƆɛǒ̬ͬΐƼɸǜ˹̬ό˻đƆɛɗύO̼ʶĺƍ­ďE̬Ō͇̬ʍτ̬ɸĈiǑΝŜ71΋̬ε/ɬБiđË̱ɗđȩɗɸ)δΞ΂Ďɧ̬;|þ̛ǹʢ̬āãþƩ;|ǿ,s¿Є ­:ď,đε%ďAē­:ďѤʢ%ʖȗjĈi̻Í5͚ĺƍО̛̬ɧǖ%͚

̭ύŃȝяƪAĶ|ʆȝǼʤ˯Oƍǐ%͚ʤ˯OɛsyɸѤVʤ˯̼̬ɸ̹QҰñҨ]]όɈ­:ɚǰȊØ¿Ǔ̬Ė#ɛs̬Ϟϓ̼̬ƅ§-Ɔɫ҆ϡɬ«Ė#ľɸЁ=ύˀƍWѐľƵɭȝǯʷȗj,ȟ͸ϊˢεɸƺʈƕˊMƊĥôĊ̬ȷ͊̙ľ]Yi:ϚІ­ςΗAĹȭгȑ@*ĈτŻľ̬ι΂ľôĊΖӎ%Ϗɸǣʷ̹ѧǰʆŮʷεēĈ͠ĺƍ̬ƍǐǢĨ-ƆɛǢĨǂÄѡͥΧӖǮιΗҲҍ˅A¿ĺƍEi˕ʒɐ̬,ɸ̹QҮΙ̬7|εɸĎ,̹đyɸóú̹Q«

OŜƓ:х@ĝ]A¿ĺƍEι̬҆ϡɌϻǒͬJ%7ɛsȘδХɛsĺƍyɸľi­ȝ̝ďδ:х@Ůʷ¿˖

15âȳҟȮwУĥƺwʖУ

16ĥäҸҗУɫʆ«ι̬ɫУ̓Ϲǝ¦UҸУ΂̬ĳ7̬̍ͬU͛!ĄňüУʜʜƜУǈƺ̇УɫĥCǫУ
17

Clovis （c.466-c.511）ɸͳ%7Κ%ȝʆ˖©£Ďɫ̬ĺ̑Ƙ˖©ϻbĎɫҕΚ˕ёāÍë%̬

ĺ̑Κ˕Ϲ̻ɸΚ˕˖©£ҕў571΋̬ Merovingian dynasty Ŗ˛ˮ̑ʉ̬Çų]
18

Pepin（c.714-768）ό 751 ǁl˖©£ĺ̑̸ύ͘1ɸ˖©£̑ĺͳN7̑ʉCarolingiansÚ˛ʙ̑ʉ̬ͳ%lĺ̑

174

或問

第 31 号（2017）

҆ϡ̬Ō͇*ǒ̬ͬѱѠɌϻȗj̻Í̬ɸ́΂̬U,̇¾ȳɬѽ/-͛ſ¿Ì͚ͽwȮΧ̬ɫήѤҍ<¼Ć%7ʦΨӌɲʊôĊЎѕ

A̗ʄď}iɗ#ĵ͛ſO̅JƆɛͬ˖δÞӌǍ̰ËBɥľΨӌƝľɖ˕Ϟϓȝȿi¿ͽδǉÿ̅8ϼ˸:A

̬ɳ:­ɫήÇѶJ§ř̬ưȰʐÎȗj,τѠŜŌ˕ʒɐOŜƓ­«΂ĺƍAĿǜЪÞӌ̬7]τØɹ˻ɲʊΨӌ͈ƊΖôJƆɛȇ̗ό,üOȝi:ďδɸiĝΜç¿ǜ˹̬ɳʊȝʆĊƊ҇ɹ͊Ψӌ̬Ɔɛʐʘϼ˃

˖οEȊĺƍͽÌ-eʆʐ|ɖ˕ʐʘʁ:ĄβľΨӌѣºD˒ʆ˕Ƅ˖Ƈ̬ɳƠͽÌ,đŮÜ̅Ӌ¿ʆυɬυƶΖʆJАŜ͒ČĥǋƂ1̠ĺƍ̬ʣǯɸĎǖĎʢ̬ɬυA̅Ůʲѥʸε:ʆυOĽʿ˃ŮȑŞËĉw˔ɩѝ̬Ş͒ńƷȮˉẁӃĿş˳̠8,̓ǞΖºßεēτ̬͕΍ɥ íåȠƜƭĄΨӌ'2A%̬ʏǆ̇ ͑ϔšƆ˖ĺƍʲѥε:µĺĺƍǋҁȗjɸęĈiХΨӌɸ̝÷ųɛsþƩεʖ#ȗȏĹʆΖèѕεʋτYʆô̫ǁεȗjĈiѤ?ХyɸʶŮȗAÓХ̬Ψӌđʢ˯Oòύδy̻MàȝѾŮ}ɗÓ%7҆ϡȘƆɫ̬ι̶ľҁ7Ąβ̬͌ήǞ8҆ϡ̇Ѕ)͚ĺƍ̸ɬǔЅđʷĺƍǥы͑ʒ̇ǥ%ʢɵɹƺwʖ͌ήʄɲʊ̬ҝʾYɸŮεʆ)ʹş˳ҝΊεƶҸΙ˻)ʷ̝ʷ̻ʖ͑ʒǠǖ-҆ϡǠǖǂҸȚ˻,đ ̅,ǫ̹nδEƟʆǔδȝЅεɸ̹QҎĂʁѥ%ʸХÓδȘАɸēδό˻þƩ)͚ǤǤđɳǂϾO%͌sA8̬Z̅

εБδyÿ­ʄɹϢδƈ­ǉǝɬБŮ}Ĉi͈ƈ̬%˸ɸľ%V͌ήǞ8͑}ͽ}iЅA#ЈŮϖvĈЬʒ̬ðЎҸƾɵɹεĆ%V͌ήÅ҆ϡ̬ðЎʁÚɵ͡ǏʄӐAµĺĺƍµĺĺƍȝɹ˻εľȗj̻ʖѤ5͚ͽŇ̬͌ή҇ɸ÷ųĄβi:ďδ̝OȩË̱˻Ҙϖ̬ĵ:ȗjƶΖFȍJͳ)7ͽŇò̍ͬOƆɛƍǐ]iǣAȝi:ďÅ̲ʥӒđπ̬ĺƍľѤ7ͽŇҍƆɛƍǐƔĺƍ̬ǢĨØʗŞAȑº]]ʯTσ8ɗ­ЭĿÑǛJ

ʆP!ϳA:̅ǰ΀OˇʷѤɸ%7ǧŞ̬yɸǂ,˩ũ̬ʮБѤ7ʮБć­ȑòPđ͚A]Εіś]:ɸɒҳJ%Vѳƾĵ:Ɓj̬ɺѻǽĥɹϢǽεϹǶ̤

\EύOƆɛAǔȇƟɹ˻̬MƊľ%V͌ή8ǂ˒ʆĺƍ%Иĥĺƍ̬ǣ,y-Ŝ͑гɛ:Ì̚˩ò-ʮǵѤV͌ήľĆś%VɧҺxDþƩǫE,ɸç¿ƅĴĴ̌ŠʹƆ̚ύđʍǔɑAį̹ǉĿɖ˕ϿƒδľɉƕƔгĺƍ̬ɳ,ȦѤṐɛYͬ̚6ƴÌɸɗȗїͽ͌ή̻ľ̽ҍĵ:ejόƵE,Њ:ѤVɸĺƍy͠ϖĐË:µĺĺƍ,Ѡÿ­Ɗɸĵ:ȗ̬Щӆɸҳ8ȝʆđͽ̬ɖ˕̓гεѤV͌ϴʄϢδ:ЅύO­ƊÅƆ˖ήϫ˻ʋiĺƍĤĒy-¨Њ̬ĺƍƪOđͽ

͑ʒNδO­͌sȝi Ξ΂­ˆ19͕΍ɥȑŞËĄḡ̣ĥʪʙƃȩ͑20

ΨӌuХ8̬ũʙåU̬q͑A;

対訳與解読：厳復『政治講義』III（沈・郭）175ȗaƺʈȦejɒ¦ͧͅƔгѤʢ̬ɖ˕̓гʆ5Şδ̌ʆύŞA˿ØEͽʄÈþ̬̓ɸ҆ϡĵ:ƁʄʋǓã ʄ,ƒ˩˳ĺƍ̓гŮʷ=ýɠɵĺƍѤͽɖ˕̓г;ϼҳ8ľ1̠̬ː˴Ŀæ˃Ͽˡ˳­̓гú}Ů#ƘЬǞ:ŮäέҟȮwü8UyɸĆś%ͽ,τ͠A:҆ϡƆ˖͑ʒĺƍAɳȝЬȩËĵ:ƁʆǧŜ҆ϡȝ˒ʆ̬­ėǥļζ­ƻĺƠɸ¯

̱A@»`ɮµĺĺƍȝȿiŇ̬ŸƁϗĸǄқʐʘΒΔqŜƁЌȗjЊЕÍͬĺδǞ­ɳ=ɬʆD#ʷϫˡ

:ʱ˝ĺƍȗjόяľ81΋̬ʢŸȗjЊ:Ɓɸ]ʆi·­,˻EšƆ˖Ɔ81΋̬εҸʋǓã̬ƁʄɹϢ̬̇ǥ,ɸƍǐεɸƆ

ɛN̅A̹¦Ұ¿ÓɭƶЅA͂

ɛľļζ­ƻĺҘӆ˸ѳƾ,ɸ%7]̬͚ɫεɸʷŮ4ɧЦĺòŮȗAɑҁ­e̬k̼ʶ̬Ǫ҇ɸǀʹ̬]-]Aҙ̬ƴǔć

8Ɔ˖ƆɛNδºŮ%̅ɗ

ľOeɸ̼ǪѣɸǔɛǪŹŸʆЅ!͖̓҄A@˕ş+Ѥʢ%ʖȗjƠʆJ)͚ĺƍ¿ͽʆʶΚȑ@*ŮЁЦɀ̳ĝĺ]ӑş͑ǂҎ̬ĺƍʆ҆ϡѣʆȗÆÆɆÍѠ̬͑ʒ͌ήȘАȗɗE/şŸǞҜÜ͠iŽ˕şjĈi͠A:͑ʒɖ|+Åʷ҂A:Ɔ˖͌sεòiƆƁj҇ɸ-ό˻ƍǐ,đ˃ëΌ̬ό˻ƍǐϼŞ ˖:͑ʒϫʆ̫İʻҰЄ¤
7]Ε̛ǝƪ̬̹x̬ΒΔľѤ7ȑ@*Ɓj҇ɸĺ˻ѹЬĳ̫¡:ďɬʆ̹:ȩƍđ[Ë̱Aȑʷ­Хú,Ƣ˻Ɓj̬,đľĪҍġ#ιΗ7]-ΒΔ̬Üʐ,đ γĄ͌sAƘāEВʆ]˺ľ*-A΅Ɛ̹ѧ̬ȖĠƔΒΔ̬Њ̓,đҘ%7҆ϡ:ɖȘľ+ȶБεЬĺƍȝ:]ɸ^?Ќe-҆ϡ̹ѧǞeХeƪOʝ%҆ϡɳeƉ̇ҎȩË̱AɱεєϣƆ˖̬ȑǻɸ^?
 esğЖϳˣOˇĵ:ϳƆɛδ­]ǰ:ƃɰA]ȝ̨̪ƪ«΂eƪOe̬҆ϡeɸ Macgregor ˅,ɸ Gordon̚ύ­я,¤Âțϔ͝AĮė˅ȝiǰҿ- Macgregor ƍɫεҸ Gordon ƍɫľ%х ­ʄϢδE8ĺŮʷśĺY˻Ҙ%7̌Š]Șδͥɥʙ]đʢ̬ҘӆejsХεή̷;ʷ@δ: Utilitarianismɸejk̬*ƻej̬×͋"ϖĺ]Ș˖ĺ]ÅsΘЙɿÙË˟ϫ˻̨̪A͂εɬ

KĆ%,đ̬͵ʦ%7ǧҰ̜ćЅ̂УϷѪ̬͵ʦŞŮȝAşɳ]MXѩʖМȑɸǝƪOtŞ̬ϖĺȘδ˖ĺƔejʖХË̱ŜŜĵʲ ĻŻʆ,ā ­ͬĺƆɱε,ǫ

ʷ%7Ыü̬ɸ͚ɫªđ|%7Ыü̬ɸƆɛªđ|δśʆəĺǜ҃²ʆмˆˆм

Ć%7Ыü̬ɸË̱ªđ|ȝʆ]҇Њ:,Бɸ}͚

­ˆ]ʆƫțAȌ­ĺļʆюÑΐƼƁ҇ɸʗ­ͣĹ̬"Вejȝƪ̬ΒΔҪ¦ñҨ AǴ̚/:]ȝ§οε£ʇAejľѼǮ*ʆжl:Ɓ¼l}̈̆

OʷAɳ§ĺAˆя-Ÿż̭ūĵʷĈiʤȿȦĺƍ¹κ%х̬ÜʐƔ­ѥϴ¿Ϧ͂ɸɗҧҸ%Κɬśʲ:ŻͽѤȘАɸʄ:Ǆ˗̬÷Å̍ͬOɖǌǠǖ̬Ď͚ĺǰʊƑǜεǪiƆ˖Ɔɛ

176

或問

第 31 号（2017）

ƴǔεŻľ̬÷ÅƁâȳþƩ͡Ǐʄ{̬yɸĈi̻΂ˆδ­:ɖєҎAҙǤǤɸɖ˕ǽ̬ʆʐ|Ɓыȝʆ¿ͽ÷Å%ʢɸʆ̜̬

:ƑǜAŞʨOɸ,ǫ,Ƣøȯĵ:҇ɸǒͬľ̼Ɗ̬Ҏϼ̬ƴǔ*EƠɸХƁˋϩˑ˻ā:µĺAÎεɠɵĺҳJqŜτŝ:ͧͅδȝ̜̬¿ɜ̬ĊƊyɸ̷Óȗjƍi¬Гi4ϻôĊʷХʻ,ć̓Ѽɖ˕ή|ʆ̾)͚Ǡǖ" ѤҍȗjΙ,τЊĈɶE:ɸʆ)͚,đ̬͚̅ĵ:͚̅%Иɸ̛̅ſИˋƁɸɗ)ʹAǔľ͡Ǐε,ľȑĢ̾Ď͚̅Aҙʆ6ʥ̬ƴÌejƅ§,ĈτȘδćǽȇεȝЬϘɷȝЬɠɵòʆľǧҕ%ʾɳʊAēȞʆXû̹ýȝʆϷǥϷɵѤ

iʷÊ̝Ϙɷiύɠɵ­8ҝҍȗj̻Í̬ćɸđͽĺƍþƩ̬)7,đҝʾεƶҵΊ̭ĺƍȝǰΖA͡­˳ѥEϼǜЪ̬ɸѤ)͚ÜʐǂҸĎό̍ͬѡ̬Ѥ)͚8̬ʆѨѵAǔεɬцъAɳɗ¨%͚ѳƾƦO;ƖĿzĆś5͚sľϞϓʊȘδϸѭʊ

ɿ!(ãʆ˭εɬӁ»ˡ˳͌¼̓Ѥ%˸ʄŭ̬ҚҌϛѠOѳѠƔȗjόƵ̬ĺƍisAȝʆδ̭˩˳͌sȝɰΖδüȗj̻ǦƁ̬ɧǖ̬ǻγȗj̬ĺƍƶΖÿǫJ̍

EͬƶΖŘOþƩ̬ӐΊҝʾȗjǝƪOƁ;ϼĵ:ȗ

ɿƆ˖ɿƆɛɿĺƍijЊ:ƁτΘȗjƼʖ̱Ř"Ȧȗj¹κľ%х̬ɸË̱ɥ)δȝi:ďA,đ­ͬĺAªđ|yɸѤɸęȑĢ̾­e̤ǭĄβ̬ÜʐƶΖ,ǠÎYǔɸ)δ̭ʍЦş˳Aό

³х̜ҁV̤Ąβ̬ΐƼƶΖ˦ŢJġ#,ɸȗj˻δEϫ˻ĝ`ʁҘЦ¨Ͽa˻ɸϖĺ]ǞȗjХхʽˆĿǂ/ǅǃej,sєôĊ-`1̓ʆAĺƍƘɬѸʷ

ɶĿ-ȗj¿͘Ǔʖɳȗjas̜ҁąĄУϳˣO)͚δD#ȧʁʆ­ε:ĝїˇƆɛΐƼ:ѧɂĎ77|¹κĺƍ̬ÜʐEΙȝʋüδη#Ɣ˒ʆʵх̜ľoɥ©ɛǪȘδưȰδҺͫɣЦ¨OʷɬҰΪƔЦ¨ÓȗjsʆѤʢˬʭ̬Њ̓ȗjɸṐǪ ƘЬľʱ˝Ůǂ°iēAΨӌǂ/ȗjľȑŞËȘδϻ̃̕ɪϴ̬ɳȗjѳƾsʆŮ̓ɳAĺ"ľU˝ŮgA

đʢˬʭ̬Њ̓ȗjɸˬɛǪ

8ĺŮ̓ɳAðǏ,ЕOÓ)ĵʷľӐǏþƩ̬͌ήǞ8)͚Üʐđɳ̜ δʚ}ƪE­ĺƍAȖͬ­ƁjɸʶΚȑ@*̬ĺƍѳѠË̱¹Ηľ%хѤɸƁˆ]A̹ΗҸ̝đ͚̚ɵYҸjӋϼ̬̇ǥyɸƁjĵƆɛε¹Ηľ%х̬͑ʒ̬ǽ̝ƆɛAđ­ŦϔPȩË̱йĵϳƪ«΂ε¹Ηľ%х̬҆ϡ̬ǽйǂ˒ʆ˦Ţ ÅǛλǜӉδ,̓ʆ}¨ªAË
ȗƶΖiͽx̬ɧǖǜЪѠľ͑θĺƍϫ˻͑ʒ̱ʆ}̹:Aȩ#εΨӌε̬Üʐɸ;Ɩ̬yɸ҆ϡ̬Üʐ%ϏEľ̜̾"͑θΨɥεεðǏ,ǫЬҸɖʒѳƾEɸ%7҆ϡȘŜ7҆ϡ̬ιďýA҆ϡÜĺƍEʚĺƍ:ʆʐA̛̅

ʐEʆ͑ʒ̬Ϟϓ-A̹Ҭľ÷ų҆ϡ̬ȑЕǞ8Ó

ʷʶŮƗвҕϮĘӔгε¦­ψҺȗʃɆÍ̬ϳΤ«΂ɸʄʆǢĨØ̬ƁΙ,ɸȗjȑ8ǩǩёãA:ʍ|ʷ̼ş˳対訳與解読：厳復『政治講義』III（沈・郭）177

Е8ҁ͚ͷë̬̗ǽ̬Mȇľej̬Њ̓8Ɔɛ-

AāEOÓ)δό˻þўAĺƍϳΤ«΂΅Ɛ̹ѧ"ϳΤ«΂ȑĢ̾Ɣ͏¢̬ưȰĵ:

ƄȝƪD#

ejЁ͏¢:͍͑ȝi͍͑-͏¢ɸ%ώ̬ȝiƍǐВЦ¨ŮʷҰȗĝМɬĈΪιΗΗʔƆɛιΗǓųAҙǂɬ¿̠ΑћÅ,ǫ,OÓ)δȝi:ď³δ҆ϡĥ͑ʒΚ˕A8҇ʆɵɹ̬ʶΚȑ@*̬

ĎȖĶ|AśÌͬ%Җ:ͳĳĺƍϞϓªđË̱̬ʮǵǂʋƅ§¿͘¼ʖȗ͚Aĺƍʷͳĳ͚AΗď,ijĈi̻ÍǞƁǓų¿͘¼ʖ̬ɳҁVFȍOĄβ̬đ͚,iđɛY,iđË̱ÜØ̬]jĀÍ¶½ǓųȫǾýƔÙË;@ǂӂЅȩȊiõØ,ǃôĊ8ʷ͚ĺĺƍ̬ϸиyɸѤ͚ʮǵųΕҭ͜ĿŻľƢ͹,Ϲ¨ƍіAÓ)Ɵ:Ŝʆ­ųďEqЊđaʗŞĿþȺ̾̜ĵ:ѤV÷ų͌ήǿɸľiŶØiȁǺ­ΛȖEiӍñҨĥϕҰ̬Ҏõ+ə]ɳÐŻľ̟]ʆϹƫʑŪʇi˭ǳ˻ʷ͚ĺƍЅɖ˕δ]ĥƀŸʆ˓:ūү̬ñҨѤ͚œѺǞ8̬Ë̱ªđ|,i:ʆʐ|,i:ƇĦεi-ǍŞ̬ˆɫĺƍĥɠɵɳʊ̬ƻĺ̬̹˃ʁˬɼĈћ:ɬʐ|εi:ҸƇĦAĺƍʁɬĈęЊ"ʶŮŜʰǜЪ̬ҁʢAȝi,Ϲ¨qЊđ ȝiͬʷÌδϐYʆɗ̳ɭi__ĵ:ҁVɰʆ̬Üʐʮǵʍяa˻˞Øçщτŝ¹

ĺƍ:ʆʐ|ɥ­˳ѥAM-Η͌s˲щˆq̬ʊА̛̅đ̛̅Āό˻AҩғʍşĵʷǞȗjƞКȦʋǓã̬ĥɠɵ̬͌ήɕľ%х

̛A͚ǽ-DśØѷȴAŶεɳȗjsþ̓ƁjAҙ̬ƴǔǂ,ɸćʆþƩ͡ǏA%ÀAƇ|˭®̝ʷʆiόͬOȝiѤʢЊ:ɸĵ:ƾϾϷѪĥɠɵþƩ˻Ş|*

şĿA8,WO̅ͭAÕ˹E

ҁVʋǓã̬ĺƍȘδҁVȗj͠A:4ɧ̬ĺƍ̓`]ήY˻­ųʍOƍɫ͑ʒA̹

̻ʖʍй*-ȗj̬ĺƍǂɬ,đćɸþƩ͡Ǐ̤{ďѷAiş˷]͓̹ɚiĻόej̓ľѣľȗjʃΖфѠ̬э*ŻOɸ­Ǡǖ˭ͬ­ʐ«˭¼

ȗƶΖæ¿J)͚,đ̬ĺƍÜʐiü)͚̹ǉ̬

εȖʷʄēA˖Î»ʷ̭˳OόĺƍǠǖ yɸȗjτęȤ¼ͳĳ͚Üʐͳĳͽ˻δE=ȝЬͳĳ͚Aĺƍ,˻

ĺƍ#i­,˻ɗ,ǫ͠:ʆʐ|Yȗȏj̬ͳ%ȒȏɸǧƎɶȤÍ,ƪO*Ѫl%,ǫ͠:ƇĦÅ̸ЬA:ɬʐ|ͽ̬ĺƍȘАsiΨӌƻĺ:ĵ:Ɓ̝Ŝ7͚ɫ ҸƇĦĈζŜ͚ƆɛΒȖε/sҘҁVǥʇδΨӌ]ĥҁVϹϫ˻ʷɬʐ|ҸƇĦAĺƍΨӌʽˆĿǿ̀ĥĿɧҕƇÔÑ̬Ϲǥʇδʆ^?ªđ­ųƾ̝ʆʐ|ƇĦA͌s¼E

Ë̱ġ#-Ψӌƻĺͽx̬ɸҁVľǥʇÌĿŌ͇*ǒ

}iЅA#]ͽ̹ď¿Ř:ή̬ͬĺƍѤVĺƍʆ%7Κ˕̬͚ɫ­ɸϹΚ˕̬œĿ̹̉̃ҔLșAM¬O­͚ɫѤVĺƍľôĊ*ыȗjÓҺɁЋ̬ĺƍ%ʢƾ8/­LșEҸϔѢ1ɠɵAϾɹ˻ʆͳĳ͚ĺƍÜʐ̹ƔͷëóыÓҺȗjɁșƾΕOĥΉ-рʴEǤǤǲ

178

或問

第 31 号（2017）ЋѠ̬)͚Üʐ%ʢʆɘƁƠɸʹØΚ˕ҝΊΙƔ̬ľ̹˵ÅϾ˵AĺɳɳʆAʹØrчǽǗþJʄÈ̬ɾØ%ʾɳҙAēǗþJƆǋŅĿ͌ͤ:ŕƆ˖ƆɛȎǽϹÜ̬ҾbѤȘАĈiЄҌ1̠*Ѣéɞ̬ĺƍ

Nδ̭ƢɖǌҧɎ%ÀɰʆÎ̬ǠȖǏϙ˻ɬʆŻδWĺϋˆяɂ+ʖƠɸĆ%7Ōʍ̬æ¿ȗjɸȦĺƍ:ʆĤеZ̭ҸƵʆ%ěĤOοδ

ʐ|˻ēǓųЋБ̬ƁþƩ̬ô͡ыÜ̅ʫ̅ʆʐ

AȷȺΫΪεƶOɸεɦɖǌͬ|ϝǫƁj̇ʆ̬ΒΔǠǖ̬Ѡ͡ͽxyɸēδɸό˻­8ƇĔɬϧ̭ə]EÓʷ¿Ѡ͡ɸ̛ĤѮǉ̒œ̬Ηʚ b%ή]̝ÀƊ:5ήδ=`ď:%ήɗ,Żľ̬ΐƼιΗľ%хĵśľķœñҨȝѩεǠȖĺЬ˃ŮƗвҕϮĘӉӔг¦­ƍǂZ̛τŝȬȸśľõØ̬ʐʘ8ȗjĈi̻Í-

ψ8Ӕгʐ«ύʷƢȖӘ;Üʫ̬̅ͽxǽȗjѤҍ̻Í̬ɸĺƍ̬ό˻х˯ǩǩёāãďɦ|Ц¨ǻAyɸôĊ*ѣʆǧŜ,ɸiѤ͚ɧǖZ̛̬Ćś%ͽĺҸŮʷD#ƍ¨ǀхϾŮʚiĺƍ͠A̬Н˄ɬ̧ҘƁЦ¨ҿ̓ĝȝƘʷͳĳ͚ĺjǉǞόȖ%ͽ-ȗjÓҺæ¿Ѡ̬)͚ĺƍǂÄĵƍ̇:¿ÌͬБδǂҸOǂ°:ѤVȝЬ̬ĺƍǂ,ɸό˻ʆʐ|Ɓjɸɬʐ̅

ØǥAĺʆȝȕȃЗЇ%Τĝό˻ĺƍ%7Ȼ%7ȹľ%7̎ƚ̬ͩҙĵʷƁſ̽˖ǀʹЁ%ĺ%ʉɬǔ%Ϫ

jAҙǥș,ɤ̓ľȗj̻Í̬ʱ˝ĺƍAҙŜé˒%Ϙ÷ɬȝƎǯO­ҙNΤʷ

ʆѤʢ̬ǥșĵ:ejͶЉJʕΉĥГ%ĺǥș̬ʹǂ°ØǥAMБ­ĄÈ}ĺ

̷̬ɸˀ˵Ć%ĺѤ͚ˀ˵̷ʡ%ϏτŝўȖϹǥìϣʆòŮϖĺɸɰʆЧʂ]ĺ̬ɖǌ,ŚŻľʐʘ̘Єǥșĺѥ¦ϹǥìĿŋAȝÒ˵δ̇οƍϾοN͚%lȑŘΪϹǥʇˆɫ_Ö̬:ɞ,Ŝ̬ˆqǥșɧs

1Aē,ͬæ¿ɗ̫ǁA

Ů}ġ#ʆɳsĘǂϹǥìĿŋǒͬɦ̬ɖǌ̝ďđεãζò̗̅ͨAMO̅ǥʇɧ˟øƇĠ͹јόʷʃΖ̬57іƚĺƍ  ɬȝ˿ȕεȝ,τ,ͬʷ¿δϷҺ*āȖJ%7ŞĺҬ̾ŞŜɞ̓Żĺƍù-ǥșĵό˻˳ͬAĺƍ-ØǥΖϟA

Ѥ%Ѡ͡Ζƾþ̛ŞŜɞĺƍ̓ʆ̬҆¿̦ļ]ăʄĺƍǰ,ĈʹЁӗϿǂ:%ЫÈ҇ɸiѤ͚ɧǖďǂεʖɗЬÓ)͚:ό˻ĺƍЬē%͚yɸ:JўȖȗj̷̬ʡç¿ʆǰϼƔό˻ʆʐι
Η|̓Żĺƍ̬Ȗҕх˸ĥѤ͚ɾØĘǂѥϴ6ʥ̬:Ҹό˻ĺƍ/ЮεБAʷʹҸό˻ĺƍÃ¿Ѥǂ,ɸĵ:ȗjĈτ,ЊđѤ͚ɾØϴ:ĵ: A8Ɗ®N̹!ɦοAƍŮƗ
ȗƶΖХѠȗjѼǮ*̬Њđ-ęы¿ͽɸƅ§,̹«вҕϮόȖʆʐA|%ÀƝǬ̬"εɸĵ:ĵɾØειΗ̬͌sыό˻͌sæÌҸƾş˳Aƾ/ɸʗ:ǜͬAƇĦŞȝi,ǉǞ̜đʢ̬Ē͠ʖǠƎƁjŮʚȗj%ƈ

­ɬʐε˦ɜδ̍ϾοAήϾϼѿƃĹʆ̜˖ȦÓδ͠:ĺƍ̬НύƛÚ*ɬ˵AĺζЈŮĴ҆ļζ­Aх

対訳與解読：厳復『政治講義』III（沈・郭）ʐ̬Ѥ7ÓΡ

179=ʗǜʆØA͑ʒĺƍΒΔ̍ͬ¸͈ʖХѤͽ͌sʆ5ƥǥʇҝΊȘδή|όяɖǌεȝ£ÿAṐɛЦ҆Å

ɸ%7̼ʶ̬ĺƍ%7̛Ü̬ʆʐ|ĵʷȗȦļζӅŎŵǎɬʆʐ|AĈЅúŮ­ƻĺ:͑ʒĺƍ̬%7̇Ä<¼ʖƁ̝Κ˕̬ͥ8ĺgŠ͏хO˴äτÿɜɥʙή|ĥejAś̬đʢĿŋ̬ϹΚ˕̬Ṑɛή|ːAq-Aiʗ˶ʗʆØAʐ«ΒȖṐɛή|όяEŭ-ej̬Κ˕διďEŭ҇

OɸŧѫʱUAҙύ1͏Ƕǰ˒τǒͬ%7ʶΚ̬ĺƍejǒ̬ͬɸ%7ɬʐ̬͌˹ε͆8ĺǞʷAɳˆόʆήŮʚѤʢʖ̻̬НƁ͈Ɗɸ%7̇ Ķ|όʆĺƍεĝɫÅɬʆʷ,Ѡɬʐ̬ͽxĺƍmɘʆʐĺƍʆ-̼ƊĺƍúŮ`AðǏ˵Aδϖ]EƮӐǏ%ώ̬̇ǥĵ:ȗjХѠĺƍ̬¯Ň̇ǥɸɖǌǫЬϖ]ľð: ɬ Ķ|ɬʐ«ɖǌȑĢ̾̝ÂΩɨɖ"ɬʐ̬ͽxĺƍȲʆǂ/ƅ§D#ϫ˻ʆʷδόɸϖ]εðсѤ%̇ǥǏAˆόɸ˗˻Aɬʐ|ʷЅ

+ҺȗjǿΗ%+Ѥϒ˳Џ̬ΗБôĊĥϿƒğЖɖ˕δȝǞ˩Ϣ¿ÌδE

ȗj]ͽѳѠ%7ʆʐ̬Ѡ͡ιΗľ%хѤ7Ѡ͡-όʷsȝЏύʷĈiǿΗ̳˻̅йȖҕ:˞̬ʆʐ|̬Ѡ͡ͽx:JȬȨśʖ̬õɖ˕ƍ*ϿôĊ+ƒR˝̓]ØƍǐѳѠ˖ǨϩȱȡŞɓāȖ:Ɔɫº7Ɔɫͽ̹ď:ή̝йεɠ̝ͷ¦·ѳѠι҂ι̶̬ɧǖǣʷιΗđʢ%7͍̬͑Ŧδ­ȝiΖş˳ҝΊ͡Ǐ-ʆƇ̛̾ƆɛșLȬÎ­e͍̬͑ŦδșL̬śõΒ̅ʆƐÀA˃ɗϠΞƉЬĺ

ΔZ̛ĵʷȗjʆ5͚ʆʐΚ˕̬͌ή"yɸѤ5͚

ƍ=̛Ȗ˱ҕεҸÎѶA̅ε͌ήѳƾɸϰďľ%х̬%ʾɳҙAēŌOϳƪȘδɥƏŒYP]ήδʆʐAŞ̅ªđkȘδNδŌ͇*ǒ̬ͬ͌ήǓų˙ȑÍej̬ʆ̛β̩ʺAĈЅ̭ʷ@E­ι̶Ɣόяɸʆ̱̬ɖǌʐʘiü-AªŻ̛̬Ĥ|ų̝ϯţ͌sε¦Ɔ˖Ɔ˖ɭƔҁVɀɇƁj̬7|ʖХɸʆ̜̬˻ē̍ͬOϳΤͬʲʆiόŻO̅ͭA8OɸƆɛʹĵ΃̬ªđË̱ ή|Ë̱̬ʮǵƠО̛āã¿ďǤǤȖʆʐAŞĶ|J"͌sѲ˭ɋφѤVɑɍǓųiʆ̜ǽ:;ϼȠ úȘiƆɛƱ¬Ŧɭđ­qѤҍ̬ʆ̜ǽʋǰɸдҺȑ@̬ѹďεișLAɗʆ҆áΫΪĵʷʆʐĺƍʆ)͚,đ̬Ǡǖ!˅ɫĺƍ͑ʒAMεʐ«YȖʷЬƆ˖͑ĺƍʶΚ̬ɖ˕ĺƍ"ѤV,đ̬ǠǖƠϷҺʖ̻

ʒN͚ĺƍɧ­хEǤǤđɳ

ćɸ%7ʶƾþƩѠ̬͡,đҝʾεƶεǂϾ̇ȝ;ʆ̥ҎєɗЅɖôĊ*-ѤVʆʐǠǖǂÄ̬Ćś%ͽɖ˕͌ή ˕δǫi¿БύOô>AˆŮʚȦĺƍ̻ɸʆʐ|̬НƁćτɸͽxĺƍƁ,ЕďήAË̓͞ǇA,Ĉi,ɵɸʆʐ̬EƠɸХƁ,ɸ̝²þƩ̬εɸĺƍǥș̬ɖǌAʒ,Ĉi,ƙšεēʆiΗʚyɸƁ-ʆʐĺƍʆͽx̬ǠǸĵ:Ɓҋ̜mΞȶ­qEOɸ¨̱A@х˺

180

或問

第 31 号（2017）

ɘʶΚĺƍ̬ʐʘВΪyɸĵ:ôĊ*ǥșþ̛̬Ҹ

ˆAжҎ˺ε­ͬ˖E=˭ƾӄ·ȝiѤͽ̬ͽxĺƍыʆʐĺƍ%ʢƾϾľѤøOƆ˖͑ʒAÈɱε˕ʒ̍ʰ̬Џ˳8ȗjĈτsіƛɆüѤͽĺƍѤǂ,ɸĵͬ̼ĺƍA|ÎiȖ­ųE:Ɓ,ǫͧͅεɸǉǞƔƁѥϴdΓæ¿¿Ìͧͅ Ɔ˖ҎOĺɸ͑ʒҫOɖʛ­εȗj̓ľ̬Щӆǻγ̬ʁŜ̬ɸʆʐĺƍēEɖʒʄƙεNδ̭ʑʷş˳Aĺϛ,˻ϫɳʆѨѵʊʆҕ̈́ε­ȝΖôδĹʋƞ,đEϫ˻)δεśʆ­ήA˳ѥҸ¼OόØεĀÎOśΤδÅiõØǜďδEʷ,Ĉiό˻Бε­ĺƍY,ĈЬʆʐA|̳WĺAˆϫʆĺƍƊҸ­ĺƍ
原著者西莱在第三Џ中的ЋБɸbͳNЏɆÍ̬ɠɵĺƍĥʋǓã̬÷ų͌ήɸę҇ʆнʥȖ:ɖ˕ſγƒ̬ƔгǓų̬西莱指出：不ǉР把原始社群从政治学考察的Ɣ象中清除去出，ϫ
然西莱并不主Ǚ两者可以“一Ё同仁”。西莱ƔѤ两种政治形Ǹ没有做6格的定@，而是КĻ找出两者ҙ的不同之Ř。西莱指出：两者最ɹ著的差Ì是国家ɖʒ与家庭ΒΔ的ι系上；前者更:΅密，而后者少有关ι。或ϫ有，y,΅ƐϻϜȝŘ̬  1΋ό,ǦЅǮɌɥʩơɳg̬ĄgƺχϻŒΨɳg̬ĄΨӌƍǐƶΖ,³ʆl}ɖ˕ȑ@Jy  1΋ǻγĺƍх˯̬ſδǤǤ˒ʆ˙ȑÍѤ͚3ƶ˦Ţ̬ι΂ejЊ:÷ų͌s˒ʆ˖ǨǛλǜӉɾØʯϴцч7]̬ʒËòɖǌǉѡε̛q]ɕǕ%҆¿-̛ʖ̬ό̝ȾÿʒØ̬ȩĺƍҬòО̛
但是ϻϜȣДѤ͚Ͽ˸Ȧ÷ų͌ή̻%7̝7|ΒȖ̬˄ɬΒΔĈЅ̬ҳď|εƊҡ*ÈˆɸĀÍƍǐ̬ȩ̬Ѥ͚ȩ̚ύѦѦц¼J̓g]̬ȏгƍǐɸĺƍ̬ҴǠĺƍɸƍǐ̬þƩǠǖ"ĺƍ̝ƍǐΒΔþƩεʖyʄΕęЊɤΙJ-ό˻ƍǐ̬ι΂ϻϜɂ̾<JĄΨӌ̬ŸГɵĺƍх˯OƍǐΒΔΨӌ̬Ŵ˅Ĉiɹ͊%7]ǝƪ̬˅ɫΨӌ̬ŉæEɸiлɫ˅ɫ̬Ŵ˅ĤĒ̬ϻϜЊ:Ѥćɸʄ¯Ň̬ĺƍȖҕΖôǂ,%ƈgϷ§|ϻϜ̬ΗБɸ!ɠҏAÌľOʋǓã̬ĺƍćɸ%7҆ϡε/Ѥ7҆ϡȘŜȘƛ®ʆuΚƍǐ̬ǽйϻϜɂ̾ȷ¼JʋǓã͌ήĥɠɵĺƍAҙ̬Ć%7đʢҎϼ̬æÌòƆɛϻϜ̬Ɔɛ
religionɸǄ@̬щiâĚÈˆɲʊƔ͍͑ȘĲƇ̬ưȰϻϜЊ:ɲʊ̬ôĊſƍ̬̗ǽǻγĕôĊѕͻ8̬ƆɛϑǡϹŞŞĿ˨ãJĄƺχĄΨӌ̬ôĊ҇ɹ͊!ĺƍό¼̛
*ƻƠ-Ađϴεϖĺ̸ύƄŰŪ̑ɳʊ 1΋Èľʝ͚ȑ@*ѣɸɛsĺƍiē対訳與解読：厳復『政治講義』III（沈・郭）181ȞѲ˭1ãϻϜȷ¼ľôĊ*ƆɛľŞŜɞĺƍȖҕɳʊ҇ʆ̾ɑ҉ǽ̬ǢĨØ"ľ7Ìͪ¼̬ʦ8ƆɛºDÇѶJɟ7ĺƍľʷϻϜ<Joɥ©ɛǒĺ̬Ÿ!ľ  1΋̬ɳoɥ©ɛ@ľĎ7ҟȮw҆ϡˠuǞɳίǛ¿Ϻ̬ɫήòÐi%7ŞĺǠǖĞ̓ǂ/ľ%71΋AēǒͬŉƸɃΰƻĺǒͬJ%7tŞ̬ι̶ĺƍѤĈτɸ%7̇yɸŮϻϜȝѪľʱ˝ɮζʂˆɫ˖ĺ=ύϖĺ҇ɸƆɛ:ǒĺŨƈJŌ͇ɞ̫ǁiē]jȞǓųЊЕÍĺƍĥɛs57ʮǵ̬æÌύOКĻæ¿57ɖʒʐʘʁɸº71΋iē̬MȇJϻϜǿΗѼ!ľʋǓã̬͌ήƆɛ-ƍǐ̬Ѓϑʁ:ɹϢǂ/ʆ̾Ɗйǽ̬ɖ˕ǢĨØŮʷȝЬĺƍƠʆJ)͚ͽŇ即氏族国家、神ʒ国家、政治国家。ϻϜ̬÷ɠ¿Ì̜J
tribetheocracystateϻϜȷ¼ƍǐȘƆɛĈiþƩȖ:ĺƍΒΔɸ̝OɆ

Jѧɂ7|̬ΐƼƍǐ̬ΐƼΤOϳΤòϳˣOˇƆɛ̬ΐƼΤOªđ̬kεɠɵĺƍ¹κĺˆ̬ɸªđ̬Ë̱ϻϜ̇ÌǜЪ!三种国家形式ϫ然形式不同，但可以Њ:是þ展Ѡ程中的不同ҝ段；而
且Ѥ)͚ǠǖǂҸĎό̍ͬѡ̬ѳƾɸ­8̬%͚ƦO;ƖĿzĆś5͚sľϞϓʊȘδϸѭʊ¼̓ϻϜѤʢ̬ĺƍ͠A:ʆʐ̬ĺƍҧJ)͚ʆʐĺƍśϻϜѣɆÍJĺƍ̬ͳĳ͚ǠǸѤ͚ĺƍ̝Ŝ7͚ɫƆɛʘȖ­8%7ɸΚ˕̬͚ɫ­ɸϹΚ˕̬͚ɫej˒ʆϳΤ̬ΐƼªđ̬kĥªđ̬Ë̱ʆ̬ćɸʹØΚ˕ҝΊΙƔ̬ʹØrчǽϻϜȦѤ͚ĺƍ͠A:ɬʐĺƍɬʐĺƍ,ɸ̝²҆þƩхʖ̬εɸĺƍǥș̬ΗʚϻϜľόƵ̬Ϣ8Ɣɬʐĺƍ̾Ŗ,ŜeХѤǂ,ɸĵ:Ɓ,ǫͧͅεɸǂҸr¢MҽϻϜg
ϷJ  1΋8ċ̬ʱ˝ſ̠̬%͚ĺƍх˯ϿϻϜ̬÷ɠЙȖ̓gˌУΉ  (źy6Ś̬Йɠ,щèźòγϧÍĄɠЅĥ̓gHҺУľɠ|*̬ƴÌźɞEɸƛ̬5̹˃іĈiþ̓6Śǂ˒ʆѲźЙ¼+Һȗj
ʖ̻%+6ŚɸŮ}ΰЙŔÉJ^?6ŚХe̬ɧ˖ɸôĊѥãБȝi,τć̻ɠɵϼb͌s̬ʄÈǠǸǓųЋБĵ:Ѥ
ɸ%7ѥã̬Ѡ͡6Ś̜̬ɸ͌sε,ɸĺƍyϻϜľɠͯ8ǂ˒ʆ̜ societyεɸ tribe ĥ stateϻϜ̬ʋǓã͌ή6ŚЙÈΊ͌sȘÈΊˡ˳͌sēɠ8̬ɠɵĺƍE˂˂ЙȖ˩˳͌s6ŚƔe̬ěqʁСΓĿЄҌJɠɵ̬И˯ǂ/Ɣ^?ɸɠɵĺ]JХɵ!ήAʆ˖Ǐ8̤­]AÜP:ǰ-ŮɸAĶ|͌s̹ƉǷÂ̡˖ʆɝҎĺƍȢαđͽAǮǯǰŮʷεē=͠:ɠɵ]Eɂ̾6Ś˃і¸͈ĿЙ¼JϻϜƔɾØĺƍх˯Х̬ȣДǂȷ¼!Ѥ͚бФ,yϻɧĄ]ʆ8ĺ̬Ą]EʆʠƆ̬ƗǒђƠХɵJ4ϻĄ`̼ɬNώľѤҍ6Ś¢̜ƍɫΰЙ familyyӌ*ƠȾȖJƆ˖6Śѳͺ˒ʆ̜ƍǐFamily ʁǜЪϳΤεƆ˖̬Ҏ˸

182

或問

第 31 号（2017）

ɸ˖­ɳ6ŚΰЙ̬͌sѳПƶΖÁϴ6Ś̜­8̬²ƎҚѪJǛδĀƆɫȩ̬Ͽ˸ľΰЙɠɵĺ-ҏϯĺ̬ͳN7ҎϼæÌɳ6ŚƘ religion Й:ƆɛReligion ľ 191΋̬ϖêź¯*ϹЙ:ɛɛҖş;ɛɦɛoɥ©ɛʹ҇¼̓ľ religion ̬Иʕ+yɸѣ˒ʆ%7Πďǽ̬Ē͠Ɔɛ: religion ̬ЙИ¼̓ľϖêљ¯*ɸӇȋǅ̬ϖêŞљ¯Ɔɛ¼̓J  ʰƢ͹śУИ¯*ѣ˒ʆƆɛyľǞɳ̬ŷ|Ů̞ȪŞ¨Ȫ*ƶΖɸ%ϏИˋ6Śľ͌sѳП 8EƶΖǓų̜8ĺ˒ʆ- religion ̹Ɣǉ̬ʮǵ6ŚEЊЕÍJѤ%˸Х!ŹŸʆЅ!͖̓҄A@˕ş+ŮЁЦɀ̳ĝĺ]ӑş͑ǂҎɗE/şŸǞҜÜ͠iŽ˕ş+Åʷ҂
A:Ɔ˖͌sεòiƆ˖:͑ʒϫʆ̫İʻҰЄ¤Ѥ͚ɬƆɛ̬̇˸·ƈJ8ĺ˒ʆ͑ʒɖ˕̬ôĊҝʾ
6ŚľЙɠ8˫ÚJƔĺƘ,ĺ̬̓̋Ǵϧ!śʆəĺǜ҃²ʆмˆˆм­ˆ]ʆƫțAȌ­ĺļʆюÑAǴ̚/:]ȝ§οε£ʇAOʷAɳ§ĺAˆя-Ÿż̭ūϦ͂ɸɗҧҸ%Κɬśʲ:ŻĺǰʊƑǜεǪiƆ˖Ɔɛ΂ˆδ­:ɖєҎAҙǤǤ:ƑǜAŞʨϳΤƆɛ̬ΐƼǞ+Ҹyɬ˖¹κ8ĺýεҞ͉8ĺфĕƑǜ
6ŚѣƬƬɆÍµĺAÎµĺĺƍѤ%ʮǵεϻϜ̬÷Ϣ8ǂ˒ʆͽx̬²Ǝµĺĺƍ­ƊɸϻϜ̓gɖ˕ĺƍ̬Ć%͚͠ģ6Śľ͌sѳП8ƶΖǓų̜ĺƍ͌sY͠µĺ͌sѬ˰­˯ˠǉР-ʧĜцʆ«
6Й《社会通П》1904 年刊行，
《政治Џ@》1905 年夏开Џ。前者ϫ名:“社会”，Ɗ:“政治”，21是共同的Нӆ6ŚľѤʾɳҙƔɖ˕ſɹҷJʗŞ̬¬шΗď8ĺ͌sӂřͬƌ̬͚͚ÜǸǫʁΓώ̬ɁЋ

21

原H 1934 年以《政治ͷ史》（Ǚ金ґЙ，商Û印Hӊ）的H名再次翻Й出版。