公演プログラムやミーティングを通じて交流し、舞台芸術の創造・普及・活性化のための情報・インスルが、「芸術見本市」
2011年より「創造都ピレーション・ネットワークを得る場です。1995年にとして東京で開始し、Photo by Satoshi Nishizawa

TPAM（ティーパム、国際舞台芸術ミーティング in 横浜）は、同時代の舞台芸術に取り組む国内外のプロフェッショナ市」
横浜で開催。近年はアジア・フォーカスを強化し、アジアとの共同製作にも参画。20年以上の歴史を経て、アジアで最も影響力のある舞台芸術プラットフォームのひとつとして国際的に認知されています。

国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2017

TPAM (Performing Arts Meeting in Yokohama) is a space where professionals from various places in the world who explore thepossibility of contemporary performing arts exchange through performance and meeting programs to gain information, inspiration andnetwork for the creation, dissemination and vitalization of performing arts. Established in 1995 as Tokyo Performing Arts Market andmoved in 2011 to the Creative City Yokohama. Reinforcing its focus on Asia and having started to involve itself in Asian co-production,
TPAM is internationally recognized as one of the most influential performing arts platforms in Asia.

主会場：KAAT 神奈川芸術劇場、横浜美術館、

2017.2.11 Sat –– 2.19Sun

アジアン・アーティスト・インタビュー

Asian Artist Interview

参加方法 / チケット

Registration / Ticket

プロフェッショナル

Professional

オーディエンス

Audience

制作者、支援団体、会場、批評家、アーティスト、その 他様々な活動形態で同同時代の 作品を観る／考える／語ることで 舞台芸術をめぐる環境を活性化し、時代の舞台芸術作品と観客をつなぐ皆様アーティストを刺激する一般のお客様

People who engage in arts management, funding, venue, critique, creation and otherfields of work to connect contemporary works and audience

People who vitalize the environment of performing arts and stimulate artists by seeing /reflecting on / talking about contemporary works

まずは参加登録！ Register for TPAM!

チケットを購入！ Purchase tickets!

参加登録すると、公演からミーティングまで、TPAM のプログラムをフル活用していただけます。また、ネットワークを広げるため、参加登録者のコンタクトリストをご利用いただけます。

TPAM ディレクション、TPAM フリンジの公演をご覧いただけます。また、シンポジウム、トークなど TPAM エクスチェンジの一部のプログラムにもご参加いただけます。

The whole program of TPAM from performances to meetings is offered to registrants, andthe contact list of the registrants is available for networking.

Performances of TPAM Direction and TPAM Fringe as well as some symposia or talks of
TPAM Exchange are open to the public.

Registration

TPAM Exchange

参加登録

www.tpam.or.jp/2017/registration/
登録料：¥3,500

TPAM エクスチェンジ
Part of the program is open to the public (¥500 at door).

オンライン登録締切：2017年2月8日［水］18:00

TPAM ディレクション

Online registration deadline: 18:00 on February 8, 2017

TPAM Exchange

TPAM エクスチェンジ

他：2017 年 1 月14 日［土］¥6,000〜17,000 が必要です）。

Ticket sales start on January 14, 2017 (Fever Room, BALABALABALABALA and Taipei Notes
Notes onDecember 3, 2016) at Peatix.

TPAM ディレクション

プロフェッショナルレートで公演をご予約いただけます（定額 ¥4,000 で全公演がご予約い。
ただけます）

Main Venues: KAAT Kanagawa Arts Theatre,
Yokohama Museum of Art,
Yokohama Red Brick Warehouse Number 1,
BankART Studio NYK,YCC Yokohama Creativecity Center,
ZOU-NO-HANA Terrace, Amazon Club

アジアと世界で同時代の舞台芸術に取り組むプロフェッショナルのための国際プラットフォーム。

お取り扱い●スケジュール Schedule
TPAMエクスチェンジ

Peatix（全公演） peatix.com/group/16812●

TPAM Exchange

チケットかながわ（KAAT 神奈川芸術劇場、横浜美術館での公演のみ）
窓口 KAAT 神奈川芸術劇場（10:00 〜 18:00）

TPAM フリンジ

The schedule is subject to change without notice. Please see the website for the latest information.

プログラム

会場

Program

Venue

Opening Reception＊1

Yokohama
日本郵船
歴史博物館
横浜第二合同庁舎

Family MartAmazon Club

神奈川県庁

KAAT神奈川芸術劇場

LawsonBashamichi Sta.

YCC ヨコハマ創造都市センター

本町通り

川芸術文化財団、公益財団法人横浜市芸術文化振興財団、PARC – 国際舞台芸術交流センター）＊4

ゴック・ダイ／センヤワ
独儀：七つの息

Solo Rites: Seven Breaths

KAAT神奈川芸術劇場

KAAT Kanagawa Arts Theatre

変則のファンタジー
Anomalous Fantasy

台北ノート

Taipei Notes

横浜美術館 グランドギャラリー
Yokohama Museum of Art, The Grand Gallery

TOWER (theater)
Layer/Angle/Composition

日 本 大 通り駅
Nihon-odori Sta.

みなとみらい線
Minatomirai Line

Road to Evil SpiritEndorsed by the Ministry of Foreign Affairs of Japan, Agency for Cultural Affairs of Japan, Kanagawa
Prefectural Government and City of Yokohama

ZERO ONEJoint projects: Yokohama Dance Collection 2017, Dance Archive Project 2017, Asian Dramaturgs Network
Meeting 2017, Open Network for Performing Arts Management (ON-PAM)

BALABALAYCC Yokohama Creativecity Center

お問い合わせ：国際舞台芸術ミーティング in 横浜 事務局（PARC - 国際舞台芸術交流センター）| 〒150-0022 東京都渋谷区恵比寿南 3-1-2-3F | Tel 03-5724-4660 | Fax 03-5724-4661
Contact：Performing Arts Meeting in Yokohama Secretariat (PARC – Japan Center, Pacific Basin Arts Communication) | 3-1-2-3F Ebisu-minami, Shibuya-ku, Tokyo 150-0022 | Tel +81-3-5724-4660 | Fax +81-3-5724-4661

アジアン・アーティスト・インタビュー

KAAT神奈川芸術劇場

KAAT Kanagawa Arts Theatre

BankART Studio NYK

Asian Artist Interview

TPAMフリンジ
TPAM Fringe

21:00–25:00
ウェブサイトで最新情報をご確認ください。Please see the website for the latest information.

¥1,500¥3,000¥0¥1,000

15:00¥1,000–1,500¥2,000–3,000

16:00–22:00

11:00–17:00¥1,000¥2,500

20:00

19:00

¥1,000¥2,500

17:00
20:30

¥1,000¥2,500

19:00¥1,500¥3,000¥500¥2,000

16:00

16:00

¥500

¥2,000

17:30

17:30

¥1,000¥2,500¥1,000¥2,500¥1,000¥2,500¥0¥0

各公演情報はTPAMフリンジ冊子およびウェブサイトをご覧ください。Please see the TPAM Fringe booklet or

料金、特典は公演によって異なります。

料金、お取り扱い先は公演によって異なります。

Prices and benefits vary.

Prices and sellers vary.

16:00
20:00

13:00
19:00

BankART Studio NYK

悪霊への道

Supported by Yokohama Convention & Visitors Bureau and Sompo Japan Nipponkoa Insurance Inc SOMPOART FUND (Association for Corporate Support of the Arts, Japan: 2021 Fund for Creation of Society by the Arts and Culture)

21:00

BankART Studio NYK

In cooperation with BankART1929, Non-Profit Organization YCC and ZOU-NO-HANA TerraceKAAT Kanagawa Arts Theatre

馬車道駅

KAAT Kanagawa Arts Theatre

協力：BankART1929、特定非営利活動法人 YCC、象の鼻テラス

Center / Kanagawa Arts Foundation / Yokohama Arts Foundation / PARC – Japan Center, Pacific Basin Arts Communication)

KAAT神奈川芸術劇場¥500

Amazon Club

Samut Thai: Unfinished Histories

Organized by Performing Arts Meeting in Yokohama 2017 Executive Committee (The Japan Foundation Asia

海岸通り

¥0

パフォーマンスの百科事典

サムート・タイ：未完の歴史たち

主催：国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2017 実行委員会（国際交流基金アジアセンター、公益財団法人神奈

提携事業：横浜ダンスコレクション 2017、ダンスアーカイヴ・プロジェクト 2017、
アジアン・ドラマトゥ（ON-PAM）
ルク・ネットワーク・ミーティング 2017、舞台芸術制作者オープンネットワーク

神奈川県警察本部

19Sun

ウェブサイトで最新情報をご確認ください。Please see the website for the latest information.

ZOU-NO-HANA Terrace

レイトナイト・ミーティング・ポイント

後援：外務省、文化庁、神奈川県、横浜市

万国橋SOKO横浜

18Sat

象の鼻テラスClosing Party

助成：公益財団法人横浜観光コンベンション・ビューロー、損保ジャパン日本興亜「SOMPO アート・（企業メセナ協議会 2021 Arts Fund）
ファンド」

ZOU-NO-HANA Terrace

BankART Studio NYK

17
Fri

Open Network for Performing Arts Management

クロージング・パーティー

performance encyclopaedia

象の鼻テラス

16Thu

舞台芸術制作者オープンネットワーク

TPAM Direction

Yokohama Museum of Art＊2

BankART Studio NYKィーバー・ルーム
TPAMディレクション ＊3 フFever Room

Main Venues

15
Wed

10:00–15:30

Asian Dramaturgs Network

TPAM Fringe14
Tue

10:00–15:30

Late Night Meeting Point

横浜美術館

13
Mon

グループ・ミーティング

Symposia & Talks

Prices and sellers vary. Please visit the website for details.

Yokohama Red Brick Warehouse Number 1

12Sun
12:00

YCC Yokohama Creativecity Center

シンポジウム＆トーク

Benefit tickets can be reserved via the online system of TPAM.

N

11Sat

Audience

Speed Networking

チケット料金・お取り扱い先は公演ごとに異なります。詳細はウェブサイトまで。

横浜赤レンガ倉庫1号館

Professional

スピード・ネットワーキング

TPAM のオンラインシステムでチケットのご予約ができ、特典を受けられます。

主な会場

料金 Admission

YCC ヨコハマ創造都市センター

オープニング・レセプション

アジアン・ドラマトゥルク・ネットワーク

TPAM Fringe

スケジュールは予告なく変更される可能性があります。ウェブサイトで最新情報をご確認ください。

Group Meeting

Tel 0570-015-415（10:00 〜 18:00)
http://www.kanagawa-arts.or.jp/tc/

Reservation is offered at professional rates (all the shows available at a flat rate ¥4,000).

TPAM フリンジ

An international platform for professionals
who explore the possibility of contemporary
performing arts in Asia and the world.

チケット発売●『フィーバー・ルーム』『BALABALA』『台北ノート』：2016 年 12 月3日［土］●

TPAM Direction

YCC ヨコハマ創造都市センター、
象の鼻テラス、
Amazon ClubTPAM Direction

全プログラムにご参加いただけます（グループ・ミーティングをホストするには、別途登録料
Admission to all the programs is granted (additional fee ¥6,000 – 17,000 required to hosta Group Meeting).

横浜赤レンガ倉庫 1 号館、BankART Studio NYK、

www.tpam.or.jp（当日のみ）
プログラムの一部は ¥500でご参加いただけます。

Registration fee: ¥3,500© David Fajar Gesturi

Performing Arts Meetingin Yokohama 2017

About TPAM

BALABALA by Eko Supriyanto

TPAMとは横浜・東京エリア複数会場

Plural venues in Yokohama and Tokyo

website for information of each show.

＊1 一部のプログラムは招待制です。
＊4 各日途中入退場自由。
（ご予約はPeatixでお取り扱い）。
＊2 一部のプログラムにはご参加いただけません。
＊5 18歳以下無料＊3 プロフェッショナルは定額¥4,000で全公演ご予約可能。

20:00

＊5

17:30

15:00

20:30

13:30
19:00

19:00

17:30

11:00–19:00
各公演情報はウェブサイトをご覧ください。Please see the website for information of each show.

＊4 Unlimited re-entry each day.
＊1 Participation in some of the programs requires invitation.
＊2 Some of the programs are not open to the public.
＊5 Admission free for 18 and under (reservation available at Peatix).
＊3 Professionals are offered reservation of all the shows at a flat rate ¥4,000.