英語文献にみる天理教（３）The Church at Home and Abroad（１）尾上

前回（2023 年２月号）は、明治期に横浜で発行されていた

さらに、天理教では “sun

３大英字新聞の１つ『Japan Weekly Mail』の 1894 年 3 月３and moon”（太陽と月）が日号に掲載された天理教に関する記事を紹介した。このころに“supreme creators”（最高は日本で発行されていた英字新聞だけでなく、アメリカ、イギの創造者）として崇拝されリスなどのキリスト教各派が機関誌で国外宣教の１つとして日て い る と し、 か つ て は こ本の状況を伝えているなかで、急速に伸展している新宗教の１れ ら の 創 造 主 は “the only

つとして天理教に関する記事が散見されるようになっていた。

beings in existence”（唯一前回紹介した記事は、その内容の大半が佛教学会発行誌『仏教』の存在）であったが、やがに掲載された天理教に関する記述を英語で要約したもので、いて人間創造を決意し、“twoわば日本人の視点からの天理教紹介の英語版であった。一方、

beings, before unknown”（未欧米諸国での出版物における天理教に関する記述には、欧米人知の２つの存在）である “a独自の視点を含んでいるものもあり、外国人たち、特に執筆をwhite dragon and a woman”担当したキリスト教宣教師たちが、どのように天理教を受け止（一匹の白い竜と一人の女めていたかをうかがうことができ、大変興味深い。

性）を発見してこれらをそのようななかから、今回と次回の２回にわたり、アメリカ

おやさと研究所准教授

貴行   Takayuki Onoue“the model for man's body” 『The Church at Home and Abroad』

で General Assembly of The Presbyterian Church が発行してい（人間の身体モデル）とし、 Vol.XV. No.94, October 1894 の表紙た月刊誌『The Church at Home and Abroad』Vol.XVI. No.94,“troubled as to how they could give him a soul”（いかにして人（October 1894）に掲載された天理教に関する記述をみてい間に魂を与えるか苦心しながら）、最終的に「999,999,999」（原きたい。この 1894 年 10 月号は全部で 100 頁ほどあり、プ文ママ）の “whitebait”（シラス）を使って “the manufacture ofレスビテリアン派（長老派）の “Home Missions”（アメリカ国

one soul”（人間の魂を創造）したと説明している。

内での宣教：筆者拙訳、以下同様）と “Foreign Missions”（国次いで、天理教は、“Among the ignorant only”（無知な人々外での宣教）について、さまざまな情報や報告記事が掲載さの間のみ）ではあるものの急速に伸展しており、その教えにれている。国外に関するニュースや報告の内容は、“Generos-

ついて、“It teaches repentance and forgiveness of sin, and has

ity of a Chinese Christian”（ある中国人キリスト教徒の寛大the reputation of much more austere in its morality than eitherさ）、“Buddhist and Shinto Priests in Japan”（日本の仏教徒

Buddhism or Shinto. Its adherents claim that the Tenrikyo isと神道神職）、“London Missionary Society”（ロンドン宣教師

very much like Christianity in its moral requirements, while it is会）、“Missions in Persia”（ペルシャでの伝道）、“Difficulty ofsuperior to the latter in not requiring the rejection of all other

Evangelizing in Moslem”（ムスリムへの宣教の難しさ）など、

faiths.”（天理教は罪への懺悔と赦しを説き、道徳規範に関して多岐にわたっている。このような国外記事の１つとして、天理は仏教や神道よりはるかに厳格であることで知られている。天教は「THE TENRIKYO」という見出しで約１頁にわたり紹介さ理教は道徳的要求においてキリスト教に非常に似ているが、他れている。の信仰を否定しない点でキリスト教より優れている、と信徒た

執筆者は Rev. J. B. Porter という人物で、天理教について、ちは主張している。）と記述している。

まず “This is the name of a new religion that is becoming very

そして、天理教が受け入れられている要因を、“The Tenrikyo(Teaching of Heavenly Truth) wins popularity by insuring good

popular among the peasant class of Japan. It is said to number

luck in the shape of deliverance from sickness, earthquakes,

now more than two million adherents, though it is not more

fires and pestilence.”（病気、地震、火災や疫病からの解放といthan ten years since it began to attract any attention.”（天理教というのは日本の農民階級の間で非常に流布している新宗教のうかたちでの幸運を保証することで、天理教（天の真理の教え）名前である。注目されるようになってから 10 年に満たないが、は評判になっている）と説明し、2 人の貧しい女性の救済例を現在 200 万人ほどの信徒がいると言われている。）と書き出し挙げて、“It teaches a kind of faith-cure.”（この教えは一種のている。続いて、教祖と神について、“It claims, as its founder, a

信仰療法を説く ) と述べている。しかしその一方でこれに関しwoman who lived about forty or fifty years ago, named O-Miki.て、“Physicians claim that persons of this faith frequently die

She is supposed to have received a number of revelations, inbecause they refuse to take proper remedies, relying upon thefact, to have been a kind of incarnation of the deity. Their god,

prayer of faith to save them.”（医者たちは、この信仰者たちは

Tenrio, is a combination of ten divinities, among whom are the

救済を祈りに頼り、適切な治療を拒否するため、亡くなること

sun, moon, and a number of the old gods of Shinto mythology.
（創がしばしばある、と主張している）と、医療関係者からの危惧

始者はオミキという名前の女性で、40、50 年前に多くの啓示の声を伝えている。

33を受け、一種の神の化身となったとされる。彼らの神、テンリ

次号では、天理教信者たちの信仰実践の様子や天理教の急速

オは、十の神が複合されたもので、そのなかには太陽、月、そな進展にみる日本の宗教事情などについて記述している後半部して神道神話の古い神々が含まれている。）と説明している。

分を紹介したうえで、この記事の特徴について考えてみたい。

Glocal Tenri4

Vol.25 No.4 April 2024