Основно ръководство
Бърз индекс на задачите
Таблица със съдържанието

ЦИФРОВ ФОТОАПАРАТ

Ръководствоза експлоатация

1.

Основни/често използвани
опции за снимане

2.

Други опции за снимане

3.

Снимане със светкавица

4.

Снимане и преглед на филми

5.

Опции за възпроизвеждане

6.

Изпращане и получаванена снимки

7.

Използване на
OLYMPUS Viewer 2/[ib]8.

Печат на снимки

9.

Настройка на фотоапарата
Потребителски настройки

10. на фотоапарата
11. Информация

12. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Диаграма на системата
Индекс
Благодарим ви, че закупихте цифров фотоапарат Olympus. Преди да започнетеда работите с вашия нов фотоапарат, прочетете внимателно тези инструкции,за да се насладите на оптимална функционалност и по-дълъг живот на фотоапарата.
Пазете тази инструкция на сигурно място за бъдещи справки.
Препоръчваме ви да направите пробни снимки, за да свикнете с фотоапарата,преди да снимате нещо важно.
Илюстрациите на екрана и фотоапарата, показани в настоящото ръководство,са направени по време на разработването на продукта и може да се различаватв актуалния продукт.
Съдържанието на това ръководство е базирано на фърмуерна версия 1.0 за тозифотоапарат. Ако има допълнение и/или промяна на функциите поради фърмуерно
обновление на фотоапарата, то съдържанието ще се различава. За най-актуална
информация моля, посетете уеб страницата на Olympus.
Регистрирайте продукта си на www.olympus.eu/register-product и получете
допълнителни предимства от OlympusИндикации, използвани в тази инструкцияВ ръководството са използвани следните символи.

# Внимание

Важна информация относно фактори, които могат да доведат донеизправност или проблеми при експлоатацията. Предупреждаваза операции, които трябва непременно да се избягват.
Точки, на които трябва да обърнете внимание при използване

$ Забележки на фотоапарата.

2 BG% Съвети

Полезна информация и съвети, които ще ви помогнатда използвате най-пълноценно фотоапарата.

gСтраници за справка, описващи детайли или сродна
информация.

Разопаковайте съдържането на кутиятаВ комплекта на фотоапарата са включени следните позиции.
В случай че нещо липсва или е повредено, се обърнете към дилъра, от който стезакупили фотоапарата.

Фотоапарат

Капачка натялото нафотоапарата

Каишка заносене

USB кабелCB-USB6• Калъф за светкавицата
• Компютърен софтуер
CD-ROM• Инструкция заексплоатация
• Гаранционна карта

Светкавица
FL-LM1Литиево-йонна
батерия
PS-BLS1(BLS-1) или
BLS-5Зарядно
устройство залитиево-йонни
батерии
PS-BCS1(BCS-1) или
BCS-5

AV кабел
(Моно)
CB-AVC3

Поставяне на каишката за носене

1 Прекарайте каишката за носенепо посока на стрелките.

2 Накрая опънете силно каишкатаза носене, за да се уверите,че е надеждно закрепена.

1
2

3• По същия начин поставете другия край на ремъка в другата халка.

BG 3Зареждане и поставяне на батерията
Основно
ръководство

1 Зареждане на батерията.
Индикатор за зареждане
BCS-1

BCS-5

Подготовка за снимане

БатериятаСветие в процесв оранжевона зареждане
СветиЗареждането
Offв синьое завършено
МигаГрешка прив оранжево
зареждането
(Време за зареждане: до около
3 часа и 30 минути)Индикатор зазареждане

SМаркировка заиндикация на посоката

3Литиево-йонна
батерия

Стенен захранващ
контакт

1Зарядно
устройство залитиево-йонни
батерии

2

AC кабел

# Внимание

• Когато зареждането завърши, изключете зарядното устройство от контакта.
• За зареждане на зареждащи се батерии използвайте само съвместими зарядни
устройства. BLS-1 батерии трябва да се зареждат с помощта на BCS-1, а BLS-5
батерии – с помощта на BCS-5.

2 Поставяне

Капак на отделениетоза батерията/за картатана батерията.
Маркировказа индикацияна посоката

2

3

1

Ключ за
отделението набатерията/картата

Премахване на батерията
Изключете фотоапарата, преди да отворите илизатворите капака на отделението за батерията/картата.
За да извадите батерията, първо натиснете копчетоза захващане на батерията по посока на стрелката.

# Внимание
• Ако не можете да извадите батерията, свържете се с оторизиран дистрибутор илисервизен център. Не използвайте сила.

$ Забележки
• Препоръчва се при продължително снимане да приготвите резервна батерия,в случай че батерията се изтощи при използване.

4 BG

Поставяне и изваждане на карти
Основно
ръководство

1 Поставяне на картата.

• Поставете SD/SDHC/SDXC/Eye-Fiкартата (в тези инструкции наричана
«карта»), докато щракне на място.
g «Основна информация за картите»(стр. 99)

# Внимание

Подготовка за снимане

• Изключете фотоапарата, предида поставите или извадите картата.

Изваждане на картата
Леко натиснете вмъкнатата карта и тя щеизскочи. Изтеглете картата.

# Внимание
• Не изваждайте батерията или картата, докатона монитора се показва индикаторът за запис
върху карта (стр. 24).

2 Затваряне на капака на отделението за батерията/за картата.
• Затворете капака и плъзнете ключа наотделението за батерията/за картатав посочената със стрелка посока.

1

2# Внимание
• Затваряйте капака на отделението за батерията/за картата, когато използвате
фотоапарата.

BG 5Поставяне на обектив на фотоапарата
Основно
ръководство

1 Премахнете капачката на тялото на фотоапарата и задната капачкана обектива.

1Подготовка за снимане

1

2

2

2 Поставете обектив на фотоапарата.
# Внимание
Маркировка
• Убедете се, че фотоапаратът е изключен.
за поставяне
• Не натискайте бутона за освобождаванена обективана обектива от фотоапарата.
• Не докосвайте вътрешните части наМаркировка зафотоапарата.
подравняване

• Изравнете маркировката за поставянена обектива (червена) на фотоапаратас маркировката за подравняване (червена)на обектива, след което поставете обективав тялото на фотоапарата.
• Завъртете обектива в посоката, указанаот стрелката, докато чуете щракване.

3 Махнете капака на обектива.
1
12Сваляне на обектива от фотоапарата
Докато натискате бутона за освобождаване на обективаот фотоапарата, завъртете обектива по посокана стрелката.
g «Сменяеми обективи» (стр. 100)Бутон за освобождаване наобектива от фотоапарата

2

1

6 BG

Поставяне на светкавицата

светкавицата към фотоапарата.

• Плъзнете светкавицата докрай, докато се опре до задната част на съединителяи застане здраво на мястото си.
Ключ UNLOCK

Основно
ръководство

1 Свалете капачето на съединителя от светкавицата и прикрепете

1Подготовка за снимане

22 За да използвате светкавицата, вдигнете нейната глава.
• Свалете главата на светкавицата, когато не е в употреба.

Сваляне на светкавицата

Ключ UNLOCK

Натиснете ключа UNLOCK, докато изваждате
светкавицата.

2

1

BG 7

Включване
Основно
ръководство

1 Натиснете бутона ON/OFF, за да включите фотоапарата.

• Когато фотоапаратът е включен, индикаторът за захранване (син) ще светнеи мониторът ще се включи.
• При включване фотоапаратът изпълнява функцията за намаляване на прах,за да премахне прахта от повърхността на филтъра на сензора за изображения.
• Изключете захранването и отново натиснете бутона ON/OFF.

2 Поставете диска за избор на режим в позиция A.
Подготовка за снимане

■ Диск за избор на режим

■ Бутон ON/OFF■ Монитор

Ниво на батерията
7 (зелено): Фотоапаратът е готов заснимане. Показва се заоколо 10 секунди следвключване на фотоапарата.
8 (зелено): Зарядът на батерията е нисък
9 (мига в червено): Заредете батерията

ISO-A

200

LN
HD

01:02:03

250 F5.6

38

Налично време за запис
Брой на снимките, които могатда се запаметят

Използване на монитора

1Можете да регулирате ъгъла на монитора.

8 BG

2

Настройка на дата/час

1 Покажете менютата.

• Натиснете бутона MENU, за да се покажат менютата.

Основно
ръководство

Информацията за дата и час е записана на картата заедно със снимките.
Името на файла също е включено към информацията за дата и час. Преди даизползвате фотоапарата, се убедете, че сте настроили правилно датата и часа.

Shooting Menu 1
1

j
4:3

Back

Бутон MENU

2 Изберете [X] в раздела [d] (настройка).

• Използвайте FG, за да изберете [d], след което
натиснете I.
• Изберете [X] и натиснете I.

Set

Setup Menu
1

X
W

2

Rec View
c/# Menu Display
Firmware[d] раздел

--.--.-- --:-English
j±0 k±0
5sec

Back

Set

3 Настройте датата и часа.

• Използвайте HI, за да изберете елементите.
• Използвайте FG, за да промените избрания
елемент.
• Използвайте FG, за да изберете форматана датата.

X
Y
2011

M

D

Подготовка за снимане

2

Card Setup
Reset/Myset
Picture ModeD
Image Aspect

Time
Y/M/D

CancelЧасовото време се показва надисплея чрез 24-часов часовник.

4 Запишете настройките и излезте.

• Натиснете Q, за да потвърдите настройката на часовника на фотоапаратаи да се върнете в главното меню.
• Натиснете бутона MENU, за да излезете от менютата.

BG 9Наименование на отделните елементи
Основно
ръководство

Фотоапарат
1
2

7

3
8

4

Наименования на части и функции

9

5

4
0

6

a

f
e

g

b
c
d
1 Диск за избор на режим ........ стр. 8, 12
2 Спусък ...................... стр. 13, 14, 36, 92
3 Бутон ON/OFF ............................ стр. 8
4 Отвор за каишка за носене ........ стр. 3
5 Маркировка за поставянена обектива (червена) ................ стр. 6
6 Байонет (Премахнете капачкатана тялото на фотоапарата,преди да прикрепите обектива.)7 Капаче на съединителя
8 Стерео микрофон ............... стр. 62, 68
9 Индикатор за самоснимачката/AF илюминатор .............стр. 49/стр. 82

10 BG

0 Бутон за освобождаване на обективаот фотоапарата ........................... стр. 6
a Фиксиращ щифт за обективаb Гнездо за статива
c Капак на отделението за батерията/за картата .................................... стр. 4
d Ключ на отделението за батерията/за картата .................................... стр. 4e Капак на конектора
f Мултиконектор .............. стр. 69, 73, 77
g HDMI микро конектор (тип D) ... стр. 69

6Основно
ръководство

5

78

1
2
3
9

4

a
b
F (нагоре)/ F (Компенсация наекспонацията) бутон (стр. 40)

H (наляво) / P (AFточка за фокусиране)бутон (стр. 37)
Q бутон
(стр. 22, 23)

I (надясно) /# (Светкавица) бутон
(стр. 59)Диск за управление*(j) (стр. 16, 50 – 53)• Завъртете, за даизберете дадена
опция.

G (надолу) / jY(Серийно снимане/Самоснимачка)бутон (стр. 49)

1 Бутон D (Изтриване) .......... стр. 17, 63
2 Бутон q(Възпроизвеждане) ............. стр. 16, 63
3 Допълнителен порт ....... стр. 71, 81, 90
4 Монитор...................................... стр. 24
5 Високоговорител
6 Съединител за светкавица ....... стр. 60
7 Бутон Fn/G.............стр. 89/стр. 63, 64Наименования на части и функции

0

8 Бутон U ................... стр. 33, 38, 63, 64
9 Бутон R (Филм) ...стр. 13, 15, 61, 65, 89
0 Бутон INFO (Информационен
екран) ...................... стр. 24, 25, 32 – 34a Бутон MENU ............................. стр. 23b Бутон със стрелки
Диск за
управление* (j) ......... стр. 16, 50 – 53

* В настоящото ръководство иконата j означава операции, които се извършватс помощта на диска за управление.

BG 11Елементи за управление на фотоапарата
Основно
ръководство

Диск за избор на режим
Използвайте диска за избор на режим, за да изберете режима на снимане. Следкато изберете режима на снимане, използвайте спусъка, за да направите снимки,а бутона R – за заснемане на филми.
Индикатор

■ Разширени режимина снимане

Икона на режим

Наименования на части и функции

Област заснимки

Областза филм

PПравене на снимкис определена автоматична
програма (стр. 50)

AСнимане с приоритетна блендата (стр. 51)

SСнимане с приоритетна затвора (стр. 52)

MСнимки в ръчен режим
(стр. 53)

• За по-усъвършенствани снимкии за по-голям творчески контрол
можете да настроите стойността наблендата и скоростта на затвора.
• Настройките, зададенив по-сложните режими заснемане,се запазват и след изключванена фотоапарата.

■ Режим на филмnФилм (стр. 61)■ Лесни режими за сниманеA iAUTO (стр. 20)ARTАрт филтър (стр. 18)

SCNСцена (стр. 19)• Ако сте избрали A, фотоапаратът
автоматично оптимизира настройките
съобразно обекта.
• Изберете опцията ART или SCN спрямо
обекта или творческата си цел. Фотоапаратът
автоматично оптимизира настройките.
• При завъртане на диска за избор на режим илиизключване на фотоапарата в лесните режимиза заснемане функциите с изменени настройкисе връщат на стандартните настройкина производителя.

% Съвети
• Връщане на фабричните настройки на фотоапарата: g «Възстановяванена настройките по подразбиране или на потребителски настройки» (стр. 35)

12 BG

Снимки: спусък

PСкоростта на затвора и блендата сенастройват автоматично за найдобър резултат.

AВие настройвате блендата.

S

Вие настройвате скоросттана затвора.

MВие настройвате блендатаи скоростта на затвора.

A

Напълно автоматичен режим, прикойто фотоапаратът автоматично
избира най-добрите настройки затекущата сцена.

Филми: бутон R

Фотоапаратът избира автоматично
подходящите настройки и заснема
филм.

ART

Избор на арт филтър.

SCNИзбор на сцена.

nНастройте скоростта на затвора
Снимките се записват с настройките,и блендата за различни ефекти,избрани в режима [nMode].
докато снимате филми.

■ Създаване на снимки по време на запис на филмНаименования на части и функции

Режим

R бутон

Основно
ръководство

Бутон на затвора

• За да направите снимка, докато записвате филм, натиснете спусъка. Натиснете
бутона R, за да завършите записването. На картата с памет ще се запишаттри файла: филмът, записан преди снимката, самата снимка, както и филмът,записан след снимката.
• По време на записване на филм може да се направи само една снимка,а самоснимачката и светкавицата не могат да се използват.

# Внимание
• Размерът на изображението и качеството на снимките не зависят от размера накадъра на филма.
• Автоматичното фокусиране и измерването, използвани в режима на филми, може дасе различават от тези, които се използват при правене на снимки.
• Бутонът R не може да се използва за записване на филм при:натиснат наполовина спусък/BULB/Серийно снимане/PANORAMA/3D/множествена
експонация и т.н. (в които случаи приключва и заснемането на снимки)BG 13Заснемане на снимки/снимане на филми
Основно
ръководство

1 Нагласете кадъра.

• Уверете се, че пръстите
Ви, каишката за носенеили други предмети непречат на обектива.

Наименования на части и функции

Хоризонтално

Използване на обективи с UNLOCK
превключвател
Сгъваемите обективи с UNLOCK превключвателне могат да се използват, когато са сгънати.
Завъртете пръстена за мащабиране по посокана стрелката (1), за да разгънете обектива (2).
За да го приберете, завъртете пръстена замащабиране по посока на стрелката (4),докато плъзгате UNLOCK превключвателя (3).

Вертикално

1
4
3

2

2 Нагласете фокуса.

• Натиснете леко спусъка надолу до първата позиция (натиснете спусъка
наполовина).
AF маркировка запотвърждение

AF цел

ISO-A

200

LN

Натиснете
спусъка
наполовина.

HD

250 F5.6

01:02:03

38

Скорост Стойностна затвора на блендата

• AF маркировката за потвърждение (( или n) се показва на монитора и фокусътсе фиксира.
(Обективи, съвместими с високоскоростен Imager AF*nОбективи с други байонети Four Thirds* Посетете нашия уеб сайт за повече информация.
• Автоматично настроените от фотоапарата скорост на затвора и стойностна диафрагмата се показват на дисплея.

14 BG

Спусъкът има две позиции. Действието, при което спусъкът се натиска леко допървата позиция и се задържа там, се нарича «натискане на спусъка наполовина»,а действието, при което списъкът се натиска докрай надолу до втората позиция,се нарича «натискане на спусъка надолу докрай».
Натиснат
наполовина

Натиснат надолу
докрай

Натиснат
наполовина

Натиснат надолу
докрай

Записване на филми
Освободете спусъка и натиснете бутона R, за да започнете запис.
Натиснете повторно бутона R, за да завършите записването.

n

00:02:18

R бутон

Наименования на части и функции

3 Отпуснете спусъка.
Заснемане на снимки
Натиснете спусъка до долу (напълно).
• Чува се звукът на фотографски затвори изображението е заснето.

Основно
ръководство

Натискане на спусъка наполовина и надолу докрай

% Съвети
• Ако в продължение на една минута не се извършат никакви операции, фотоапаратът
влиза в енергоспестяващ режим (режим на готовност), като мониторът се изключваи всички действия се прекратяват. Фотоапаратът се активира отново при докосванена произволен бутон (спусъка, бутона q и т.н.). [Sleep]: g «Потребителски
настройки на фотоапарата» (стр. 81)# Внимание
• Ако фотоапаратът се използва продължително време, температурата наоптикоелектронния преобразувател на изображението ще се повиши и може дасе появят зърненост и цветна мъгла в изображенията, записани при висока ISOчувствителност. Изберете по-ниска ISO чувствителност или изключете фотоапаратаза кратко време.

BG 15

Възпроизвеждане/Изтриване
Основно
ръководство

Преглед на изображения Възпроизвеждане на единичен кадър
• Натиснете бутона q, за да се покаже последно
заснетата снимка или филм.
q бутон
L N 100-0020
2011.05.01 12:30

20Снимка

Наименования на части и функции

Бутон със стрелки/Диск за управление
Показва
предходния
кадър

HD

100-0004

2011.05.01 12:30

4

Филм

 Възпроизвеждане с увеличение
• При възпроизвеждане на единичен кадър натиснете U,за да увеличите до 14×; натиснете G за връщане къмвъзпроизвеждането на единичен кадър.
2x

 Показване на индекса/Показване на календар
• За да направите преглед на множество кадри, натиснете G по времена възпроизвеждане на единичен кадър.
• Натиснете бутона U, за да прегледате текущо избраната снимка в цял кадър.
2011.52011.05.01 12:30

21Показване на индекса Възпроизвеждане на филмИзберете даден филм и натиснете Q, за да се изведена монитора менюто за възпроизвеждане. Изберете
[Movie Play], след което натиснете бутона Q за началона възпроизвеждането.
• За да прекъснете възпроизвеждането на филм,натиснете бутона MENU.

16 BG

WB
AUTO

P

Показва
следващия
кадър

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

25

26

27

28

29

Fri

Sat

30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

Показване на календар
Movie

Movie Play
m
Erase
Back

Set

Основно
ръководство

Сила на звука
Силата на звука може да се регулира с натискане
на F или G по време на възпроизвеждане на филмили на единичен кадър.
00:00:02/00:00:14

Изтриване на снимкиg «Избиране на снимки» (стр. 65)
D бутон

Erase

Yes
No
Back

Set

Защита на изображения
Защитете снимки от неволно изтриване. Покажете
изображението, което желаете да защитите, следкоето натиснете Q, за да покажете менюто завъзпроизвеждане. Изберете [0] и натиснете Q,след което натиснете F, за да защитите изображението.
Защитените снимки са маркирани с иконата 0(защита). Натиснете G, за да премахнете защитата.
Можете също така да защитите множество снимки.

0 (защита) икона

4:3

L N 100-0020

2011.05.01 12:30

Наименования на части и функции

Покажете изображението, което искате да изтриете, след което натиснете D.
Изберете [Yes] и натиснете Q.
Можете също така да избирате множество снимки за изтриване.

20g «Избиране на снимки» (стр. 65)# Внимание
• Форматирането на картата изтрива всички снимки, дори и ако са били защитени.

BG 17Използване на арт филтри
Основно
ръководство

1 Завъртете диска за избор на режим до ART.

• Ще се покаже меню с арт филтри. Изберете филтър с помощта на FG.
ART

1

Pop Art

Q

1

ISO

400

LN
HD

Exit

Set

250 F5.6

0.0

01:02:031023

Наименования на части и функции

• Натиснете Q или натиснете спусъка наполовина, за да се покаже изгледът презобектива на монитора. Натиснете Q, за да се върнете към менюто на арт филтри.

 Видове арт филтри
j Pop Artk Soft Focus
l Grainy Filmm Pin Holen Dioramao Dramatic Tone

2 Направете снимка.

• За да изберете различни настройки, натиснете Q, за да се покаже менюто наарт филтри.

Арт ефектиАрт филтрите може да се модифицират и да се добавят ефекти. Натискането на I
в менюто на арт филтрите показва допълнителни опции.
Модифициране на филтри
Опция I е оригиналният филтър, а опции II и нагоре добавят ефекти, променящи
основния филтър.
Добавяне на ефекти*Мек фокус, pin-hole ефект, рамки, бели краища, искрящи светлини
* Достъпните ефекти се различават за различните филтри.

# Внимание
• Ако текущо избраната настройка за качество на изображение е [RAW], то тазинастройка ще бъде автоматично зададена на [YN+RAW]. Арт филтърът ще сеприложи само на JPEG копието.
• В зависимост от обекта тоналните преходи може да са неравни, ефектът може да нее лесно забележим или изображението може да стане «по-зърнесто».
• Възможно е някои ефекти да не може да се преглеждат в реално време приснимане на филм.
• Възпроизвеждането може да е различно в зависимост от приложените филтри,ефекти или настройки за качество на филма.

18 BG

Снимане в режим на сцена

• Ще се покаже меню за сцена. Изберете дадена сцена с помощта на FG.
SCN

1Portrait

Q

ISO

400

Основно
ръководство

1 Завъртете диска за избор на режим до SCN.

LN
HD

Exit

Set

250 F5.6

01:02:031023

 Видове режими за сцена
O
P
L
K
J
G
U
G
H
I
q

Portraite-Портрет
Пейзаж
Пейзаж + Портрет
СпортНощна сцена
Нощ + Портрет
Деца
High Key
Low Key
DIS Mode (режим на цифрово
стабилизиране на изображението)J Макро

r Макро природа
Q На свещ
R Залез
T Документиs Панорама (стр. 54)( Фойерверки
g Плаж & Снягf n Ефект «рибешко око»w n Широк ъгълm n Макро
T 3D снимки

2 Направете снимка.

• За да изберете различни настройки, натиснете Q, за да се покаже менютоза избор на сцена.

# Внимание

Наименования на части и функции

• Натиснете Q или натиснете спусъка наполовина, за да се покаже изгледът презобектива на монитора. Натиснете бутона Q за връщане в менюто за сцена.

• В режим [e-Portrait] се записват две снимки: оригиналната и една допълнителна,към която се прилага ефектът [e-Portrait]. Оригиналната снимка се записва с текущо
избраното качество на изображението, а промененото копие – с качество на JPEG
(X-качество (2560 × 1920)).
• [n Ефект «рибешко око»], [n Широк ъгъл] и [n Макро] се използватс допълнителни приставки за обектив.
• В режим [e-Portrait], [Panorama] или [3D Photo] не могат да се записват филми.

BG 19Използване на инструкциив реално време
Основно
ръководствоВ режим iAUTO (A) са налични инструкции в реално време. Въпреки че iAUTOе напълно автоматичен режим, чрез инструкциите в реално време ще получите
лесен достъп до разнообразни фотографски техники за напреднали.
Направляващ елемент

Лента за ниво/избор
Clear & Vivid

Change Color SaturationQ0Наименования на части и функции

Flat & Muted

CancelCancelНаправляващ елемент

Лента за ниво/избор

Влияе наChange Color Saturation

Clear & Vivid

Flat & MutedНаситеност, контраст,градация и т.н.

Change Color Image

Warm

Cool

Температурана цветовете,градация и т.н.

Change Brightness

BrightDarkКомпенсация наекспонацията,градация и т.н.

Blur Background

Blur

Sharp

Бленда, визуализацияна живо и т.н.

Express Motions

Blurred
Motion*Stop MotionСкорост на затвора
(1/2 s – най-бърза
скорост), честота наопресняване и т.н.

Shooting Tips

• Tips For Child Photo• Tips For Pet Photo• Tips For Flower Photo• Tips For Cuisine Photo• Tips For Framing• Tips With Accessory* Честотата на опресняване на монитора се забавя.

20 BG

Set

—

на инструкции в реално време използвайте
бутоните FG от бутона със стрелки, зада маркирате даден елемент, след което
натиснете бутона Q за избор.

Change Color SaturationОсновно
ръководство

1 Поставете диска за избор на режим в позиция A.
Направляващ елемент
2 След натискане на бутона Q за показване

CancelЛента за нивоизберете ниво.

• Ако е избрана опцията [Shooting Tips], маркирайте
даден елемент и натиснете Q, за да видите
описанието му.
• Натиснете спусъка наполовина, за даизвършите избор.
• Ефектът на избраното ниво е видим на монитора.
Ако е избрана опцията [Blur Background] или[Express Motions], мониторът ще се върнев нормален режим на показване, но ефектътще е видим на завършената снимка.

Clear & Vivid

0

Flat & Muted

CancelSet

4 Направете снимка.

• Натиснете спусъка, за да снимате.
• За да премахнете ръководството в реално време от екрана, натиснете
бутона MENU.

# Внимание
• Ако текущо избраната настройка за качество на изображение е [RAW], то тазинастройка ще бъде автоматично зададена на [YN+RAW].
• Настройките на ръководството в реално време не се прилагат към копието
в RAW формат.
• Изображенията може да изглеждат зърнести при някои нива на настройка наръководството в реално време.
• Промените в нивата на настройка на ръководството в реално време може да не савидими на монитора.
• Светкавицата не може да се използва с ръководството в реално време.
• Промените на опциите на ръководството в реално време отменят предишни
промени.
• Изборът на настройки на ръководството в реално време, които надвишават
ограниченията за параметри на експонацията на фотоапарата, може да доведедо свръхекспонация или недостатъчна експонация на изображенията.
• В режими P, A, S и M ръководствата в реално време може да се покажат чрезнатискане на бутона Fn. Снимките ще се направят с помощта на настройките наръководството в реално време. [Button Function]: g «Потребителски настройкина фотоапарата» (стр. 81)

Наименования на части и функции

3 Използвайте FG от бутона със стрелки, за да

BG 21Използване на управлениев реално време
Основно
ръководство

Чрез функцията за управление в реално време може да се променят настройкитена режимите P, S, A, M и n. Използването на управление в реално време
позволява да визуализирате ефектите на различни настройки на монитора.
Налични са потребителски настройки, които позволяват употребата на функциятаза управление в реално време в други режими (стр. 81).
IS OFF

j
WB
WB
AUTO
AUTO

Функции

Наименования на части и функции

4:3

LF
WB Auto

P

AUTO
AUTO

HD

Настройки

WB

 Налични настройки
Стабилизатор на изображение ...... стр. 42
Режим на изображение*1 ................ стр. 45
Режим «сцена»*2.............................. стр. 19
Режим на арт филтър*2 ................... стр. 18
n режим*3 ....................................... стр. 61
Баланс на бялото ............................ стр. 43
Серийно снимане/самоснимачка ... стр. 49
Съотношение на екрана
широчина–височина*1*2 ............. стр. 48

Режим на записване ....................... стр. 47
Режим на светкавицата*1*2 .............. стр. 59
Регулиране на интензитетана светкавицата*1*2 .................... стр. 60
Режим на измерване*1*2 .................. стр. 41
AF режим ......................................... стр. 36
ISO чувствителност ........................ стр. 48
Приоритет на лица*1*2 ...................... стр. 39
Записване на звук на филм ........... стр. 62*1 Само за режимите P, A, S и M.
*2 Само за ART и SCN.
*3 Само за режим n.

1 Натиснете Q за показване на управлението в реално време.

• За скриване на управлението в реално време натиснете отново бутона Q.

2 Използвайте бутоните FGот бутона със стрелки, зада избирате настройки;използвайте HI, за дапромените избраните настройки,след което натиснете Q.
• Избраните настройки влизат в силаавтоматично, ако не се извършват
никакви действия за около 8 секунди.

Показва избранотоиме на функция

КурсорIS OFF

j
WB
WB
AUTO
AUTO

4:3

LF
WB AutoКурсор

P

AUTO
AUTO

Бутон
със
стрелки

HD

WBБутон със стрелки

# Внимание
• Някои елементи не са налични при някои режими на снимане.

% Съвети
• За информация относно показването или скриването на управлението в реално време.
[KControl Settings]: g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)

22 BGИзползване на менютата

Shooting Menu 1

Менюта

1Раздел
Инструкцииза работа

2

j
4:3

Back

Set

Натиснете бутона MENU,за да върнете един екран

Натиснете Q запотвърждаванена настройката

* Не се показва при настройкипо подразбиране.

2 С помощта на FG изберете раздел и натиснете Q.
3 Изберете даден елемент с помощта на FG, след което натиснете
Q за показване на опциите за въпросния.
Показва сеФункция текуща настройка
Shooting Menu 2
1
2

Back

j /Y
Image Stabilizer
Bracketing
Multiple Exposurew# RC Mode
Digital Tele-converter

o
Off
Off
0.0
Off
Off
Set

Q

Shooting Menu 2
1
2

j /Y
Image Stabilizer
Bracketing
Multiple Exposurew# RC Mode
Digital Tele-converterBackoj H Off
jL
Y12s OffY2s 0.0
Off
Off
Set

4 Маркирайте дадена опция с помощта на FG и натиснете Q за избор.
• Натиснете продължително бутона MENU, за да излезете от менюто.

$ Забележки

Наименования на части и функции

W Основни опции за сниманеи подготовка
X Разширени опции за снимане
q Опции за възпроизвежданеи ретуширане
c Потребителско меню*# Меню за допълнителен порт*d Настройка на фотоапарата
(напр. дата и език)Card Setup
Reset/Myset
Picture ModeD
Image AspectОсновно
ръководство

1 Натиснете бутона MENU, за да се покажат менютата.

• За подробности относно функциите, които могат да се настройват от менюто,вж. «Директория на менюто» (стр. 107).
• След като изберете дадена опция, на екрана се показва ръководство за около
2 секунди. Натиснете бутона INFO за показване или скриване на ръководствата.

% Съвети
• Настройките на фотоапарата може да се персонализират, за да подхождат на вашия
стил: използвайте потребителските менюта, за да персонализирате настройкитена фотоапарата съобразно собствените си цели и вкус. Потребителските менютапо подразбиране не се показват и ще трябва да ги изведете на монитора, преди дапродължите. g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)• Използване на устройства за допълнителния порт: настройките за EVF и OLYMPUS
PENPAL принадлежности се намират в менюто за допълнителен порт. Това менюпо подразбиране не се показва и ще трябва да го изведете на монитора, преди дапродължите. g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)

BG 23Информация, показвана на монитора
Основно
ръководство

Снимане
1 2345
z
y
x
w
v
u

678 9

0 ab
45 mm

R

FP RC BKT

IS 1

j
S-AF
ISO

400

+2.0

4:3

Наименования на части и функции

LN

+7

t
s

HD

AEL

P

-3

250
r

qp

01:02:03

F5.6 +2.0o1 Индикатор за запис върху карта... стр. 10
2 Super FP светкавица s......... стр. 105
3 RC режим ................................... стр. 93
4 Автоматичен експонационен
клин t..................................... стр. 57
5 Множествена експонация a ... стр. 56
6 Приоритет на лица I ......... стр. 39, 82
7 Звук на филм ............................. стр. 62
8 Предупреждение за вътрешната
температура m ................ стр. 97
9 dЗаключване ........................... стр. 82
0 Фокусно разстояние ................ стр. 100
a Светкавица ................................ стр. 59(мига: в момента се зарежда,светва: зареждането е приключило)b AF маркировказа потвърждение ....................... стр. 14
c Стабилизатор на изображение... стр. 42
d Арт филтър ................................ стр. 18
Режим на сцена ......................... стр. 19
Режим на изображение............. стр. 45e Баланс на бялото ...................... стр. 43
f Серийно снимане/самоснимачка ............................ стр. 49
g Съотношение на екрана
широчина-височина .................. стр. 48
h Режим на запис (на снимки) ..... стр. 47
i Режим на запис (на филми) ..... стр. 48
j Налично време за запис

n

1023

m

c
d
e
f
g
h
i
j
k

l

k Брой на снимките,които могат да се запаметят... стр. 106l Контрол на тона ........................ стр. 34
m Отгоре: Регулиране на интензитетана светкавицата ........................ стр. 60
Отдолу: Индикатор за компенсацияна експонацията ........................ стр. 40
n Компенсация на експонацията ... стр. 40
o Стойност на блендата ....... стр. 50 – 53
p Скорост на затвора ............ стр. 50 – 53
q Хистограма .......................... стр. 32, 33
r AE заключване u ................... стр. 41s Режим на снимане ....... стр. 12, 50 – 55
t Моя настройка........................... стр. 35
u Регулиране на интензитетана светкавицата ........................ стр. 60
v ISO чувствителност................... стр. 48
w AF режим ................................... стр. 36
x Режим на измерване................. стр. 41y Режим на светкавицата ............ стр. 59
z Проверка на батерията
7 Свети (зелено) : Готовност заупотреба (показва се за около
десет секунди след включванена фотоапарата)8 Свети (зелено) : Зарядът набатерията е слаб9 Премигва (червено) :Необходимо е зареждане

Можете да превключвате дисплея на монитора с помощта на бутона INFO.
g «Включване на информационния екран» (стр. 32)

24 BG

Опростен екран
1Подробен екран

2 3

456

d

e

f

gh

×10

×10
250

P

+2.0

F5.6
45mm
+1.0

WB
AUTO

A+4

ISO 400

G+4
Adobe

4032×3024
3D 4:3 L N 100-0015

c2011.05.01 12:30

SD

ba 0

15

7
8

9

1 Проверка на батерията............... стр. 8
2 Eye-Fi качванетое приключило ............................ стр. 88
3 Резервация за принтиране
Брой разпечатки ........................ стр. 76
4 Записване на звук ..................... стр. 68
5 Защита ....................................... стр. 17
6 Избрана снимка......................... стр. 65
7 Номер на файл.................... стр. 76, 86
8 Номер на кадър ......................... стр. 76
9 Устройство за съхранение ....... стр. 99
0 Режим на записване ................. стр. 47
a Съотношение на екрана
широчина–височина ........... стр. 48, 67
b 3D изображение ........................ стр. 55
c Дата и час .................................... стр. 9d Граници на съотношението
между широчина и височинана образа ................................... стр. 48

1/8

3D 4:3 L N 100-0015
2011.05.01 12:30

t

SD

15

srqp

e AF точка за фокусиране ........... стр. 37
f Режим на снимане ....... стр. 12, 50 – 53
g Компенсация наекспонацията ............................. стр. 40
h Скорост на затвора ............ стр. 50 – 53
i Стойност на блендата ....... стр. 50 – 53
j Фокусно разстояние ................ стр. 100
k Регулиране на интензитетана светкавицата ........................ стр. 60
l Компенсация на балансана бялото ................................... стр. 44m Цветно пространство ................ стр. 85
n Режим на изображение............. стр. 45
o Степен на компресия ................ стр. 47
p Брой на пикселите .................... стр. 47
q ISO чувствителност................... стр. 48
r Баланс на бялото ...................... стр. 43
s Режим на измерване................. стр. 41
t Хистограма .......................... стр. 32, 33

Наименования на части и функцииNatural

i
j
k
l
m
n
o

Основно
ръководство

Възпроизвеждане

Можете да превключвате дисплея на монитора с помощта на бутона INFO.
g «Показване на информационния екран по време на възпроизвеждане» (стр. 33)

BG 25

Бърз индекс на задачите
Бърз индекс на задачите

Снимане с автоматични настройки

iAUTO (A)12Лесна фотография със специални ефектиАрт филтър (ART)18Избиране на съотношение на екрана
широчина-височина
Бързо задаване на подходящитеза дадена сцена настройки

Съотношение на екрана
широчина-височина

48

Сцена (SCN)

19Професионална фотография за всеки
Правене на снимки така, че бялото
излиза бяло, а черното - черно
Правене на снимки с размазан
заден фонПравене на снимки, които спират
обекта в движение или пораждат
усещане за движение
Снимки с правилно пресъздаване нацветовете
Обработка на снимки съобразно
обекта/Заснемане на еднотонни снимки
Фокус/Фокусиране върху една зонаКогато фотоапаратът не можеда фокусира обекта
Фокусиране върху малка точка от кадъра/потвърждение на фокуса преди снимане
Композиране на кадъра следфиксиране на фокуса
Изключване на високоговорителяза сигнали
Дезактивиране на светкавицата/снимане без светкавица
Намаляване треперенетона фотоапарата
Снимане на обект при насрещно
осветление
Заснемане на фойерверки

26 BG

g

Снимане

Ръководство в реално
времеКомпенсация наекспонацията
Ръководство в реално време
Снимане с приоритетна диафрагмата
Ръководство в реално време
Снимане с приоритетна скоростта на затвора
Баланс на бялото
Баланс на бялото с еднодокосване
Picture ModeАрт филтър (ART)AF цел
Рамка за AF мащабиране/AF мащабиране
Фиксиране на фокуса

20
40
20
51
20
52
43
44
45
18
37
38
37

Рамка за AF мащабиране/AF мащабиране
Фиксиране на фокуса
C-AF+TR (AF проследяване)37
36

8 (Звуков сигнал)84Светкавица
ISO/DIS Mode
Image Stabilizer
Anti-ShockСамоснимачка
Кабел за дистанционно
управление
Снимане със светкавица
Gradation (Picture Mode)Снимане с продължителна
експонация (Bulb)Сцена (SCN)

59
48/19
42
85
49

38

102
59
45
53
19

Правене на снимки без белите обектида изглеждат твърде бели или черните
твърде черни
Оптимизиране на монитора/регулиране нюанса на монитора

Проверка на зададения ефект преди
правене на снимка
Правене на снимки, докато се проверява
нивелацията на фотоапарата/Сниманес планиране на композицията

Noise Reduct.

85

Gradation (Picture Mode)Хистограма/Компенсацияна експонацията
Контрол на тонаНастройка на яркосттана монитора
Live View BoostЕкран за прегледна няколко снимки
Функция за предварителен
преглед
Test Picture

45
32/40
34
80
83
32, 405189Показване на решетка
(G/Инфо настройки)83Увеличаване на снимка за проверкана фокус

Autoq (Rec View)

80

mode2 (q Close Up Mode)84Автопортрети

Самоснимачка

49Последователно снимане

Последователно снимане

49Удължаване живота на батерията

Sleep

84

Увеличаване броя на снимките, които
могат да се направят

Режим на запис

47Възпроизвеждане/Ретуширане

Бърз индекс на задачите

Намаляване на шума наизображението (петна)gПреглед на снимки на телевизор

Възпроизвеждане чрезтелевизора

69Преглед на диапозитивни шоутас фонова музика

Диапозитивно шоу66Изсветляване на тъмни участъци

Shadow Adj (JPEG Edit)67Коригиране на «червени очи»Redeye Fix (JPEG Edit)67Лесно печатане

Директно печатане

77Комерсиален печат

Създаване на заявка за печат

76Просто споделяне на снимки

OLYMPUS PENPAL

71Настройки на фотоапарата

gВъзстановяване на настройкипо подразбиране

Reset (Връщане в изходно
състояние)35Запазване на настройките

Myset

35

Промяна на езика на менюто

W

80

BG 27

Таблица със съдържанието
Основно ръководство

4Таблица със съдържанието

Подготовка за снимане ..............4Зареждане и поставянена батерията ..........................4Поставяне и изважданена карти ..................................5Поставяне на обективна фотоапарата .....................6
Поставяне на светкавицата .....7Включване .................................8Настройка на дата/час..............9Наименования на частии функции ..................................10Наименование на отделните
елементи ..............................10Фотоапарат

10Елементи за управлениена фотоапарата ...................12Диск за избор на режим

12Основни функции .....................14Заснемане на снимки/снимане на филми...............14Възпроизвеждане/Изтриване ...16Преглед на изображения
Сила на звука
Изтриване на снимки
Защита на изображения

16
17
17
17

Използване на арт филтри.....18
Снимане в режим на сцена ....19Използване на инструкциив реално време ....................20Използване на управлениев реално време ....................22Използване на менютата........23Информация, показванана монитора ...............................24Снимане ..................................24Възпроизвеждане ...................25

28 BGБърз индекс на задачите 26Основни/често използвани
опции за снимане
32Превключване на показваната
информация ..............................32Избор на контролни
елементи при снимане.............32Показване на информация повреме на възпроизвеждане ....33Други функциина бутона INFO ....................34Възстановяване на настройкипо подразбиране или напотребителски настройки .......35Използване на настройкиза връщане в начално
положение ............................35Записване на Моя настройка...35Използване на Моя настройка...35Избиране на режим нафокусиране (AF режим) ...........36Избиране на точка нафокусиране (AF точказа фокусиране) ..........................37Фиксиране на фокуса .............37Бърз избор на AF точкана фокусиране .....................37Бързо превключване
между AF и MF .....................37Рамка за AF мащабиране/AF мащабиране .........................38
AF с приоритет на лица/AF с откриване на зеници .......39Правене на снимкис използване на функциятаза приоритет на лица ..........39Управление на експонацията
(компенсация наекспонацията)............................40Преглеждане на ефектите накомпенсация на експонациятаи баланс на бялото ..............40Избор на метод за измерванена яркостта (измерване) ..........41Фиксиране на експонацията
(AE фиксиране) .........................41Намаляване на трептенето нафотоапарата (стабилизаторна изображението) ....................42Настройка на цвят (балансна бялото) ..................................43Компенсация на балансана бялото ..............................44Баланс на бялото с еднодокосване .............................44Опции за обработка
(режим на снимка) ....................45Качество на изображението
(режим на запис) .......................47Избиране на режим за запис ...47Настройка на изгледна изображение .........................48
ISO чувствителност..................48
Серийно снимане/използванена самоснимачка.......................49Други опции за снимане

50Снимане «Насочи и снимай»(P режим за програма) .............50Избиране на блендата (A режимс приоритет на блендата) ........51Избиране на скорост на затвора
(S режим с приоритет назатвора) ......................................52Избиране на стойност наблендата и скорост на затвора
(M ръчен режим) .......................53Избор на моментаза завършване наекспонирането .....................53

3D фотография .........................55Записване на множествена
експонация в едно изображение
(множествена експонация)......56Различни настройкив серия от снимки
(експонационен клин) ..............57
Digital Zoom (Цифров
телеконвертор)..........................58Снимане със светкавица 59Използване на светкавица
(снимане със светкавица) ......59Таблица със съдържанието

Промяна на яркостта наосветените и затъмнени
участъци ....................................40Заснемане на панорамни
снимки ........................................54Заснемане на снимки
запанорама ..........................54Контролиране на силата насветкавицата (Регулиране наинтензитета на светкавицата) ...60Използване на външни светкавици,предназначени за употреба с тозифотоапарат ..................................60Други външни светкавици ......60Снимане и прегледна филми

61Промяна на настройкитеза записване на филм..............61Добавяне на ефектикъм филм .............................61Опции за звук на филми
(запис на филми със звук) ..62Преглед на филми ....................62Опции за възпроизвеждане 63Възпроизвежданена единичен кадър ...................63Показване на индекса/показване на календар ............63Мащабиране при възпроизвеждане
(възпроизвежданес увеличение) ..............................64Избиране на снимки .................65
BG 29

Таблица със съдържанието
Отмяна на всички защити .......65Изтриване на всички снимки ...65Таблица със съдържанието

Завъртане ..................................65Диапозитивно шоу....................66Редактиране на снимки ...........67Наслояване на изображение ...68Записване на аудио..................68Преглед на снимки на екранана телевизор..............................69Изпращане и получаванена снимки
71Изпращане на снимки ..............71Получаване на снимки/добавяне на хост ......................71Редактиранена адресната книга ...................72Създаване на албуми ..............72Използване на
OLYMPUS Viewer 2/[ib]73Windows ...................................73
Macintosh .................................74Копиране на снимкина компютър без
OLYMPUS Viewer 2/[ib] ..............75Печат на снимки

76Резервация за печат (DPOF) ....76Създаване на заявка за печат...76Отхвърляне на избраниили на всички снимкиот заявката за печат ............77Директно разпечатване
(PictBridge) .................................77Лесно разпечатване................78Потребителски настройкиза печат ................................7830 BGНастройка на фотоапарата80Меню за настройване ..............80
X (Настройка на дата/час) ....80
W (Промяна езика надисплея) ...............................80i (Настройка на яркосттана монитора) ........................80
Rec View ..................................80
c/# Menu Display ................80
Firmware..................................80Потребителски настройкина фотоапарата
81Преди използванетона потребителското
меню/менюто задопълнителен порт ..............81Опции на потребителското
меню ...........................................81
R AF/MF ..................................81
S Button/Dial ...........................82
T Release ................................83
U Disp/8/PC ..........................83
V Exp/p/ISO..........................84
W #Потребителски ................85
X K/Цвят/WB .......................85
Y Record/Erase .......................86Z Видео ..................................87b K Utility ..............................88
 AEL/AFL................................88 ; Функция, R Функция ...89Опции на менюто задопълнителен порт ..................90
A OLYMPUS PENPAL Share ... 90
B OLYMPUS PENPAL Album... 90
C Electronic Viewfinder ...........90Използване на суперпултаза управление ...........................91Снимане със светкавицас безжично дистанционно
управление ................................93Информация

94Съвети как да се правят
снимки и информация .............94Кодове за грешка ......................96Почистване и съхранениена фотоапарата .........................98Почистване на фотоапарата ...98Съхранение .............................98Почистване и проверкана оптикоелектронния
преобразувател наизображението .....................98Преадресация на точките –проверка на функциитеза обработка наизображението .....................98Карти ...........................................99Използвани карти....................99Форматиране на картата ........99Показване на експонационно
предупреждение .....................103Режими на светкавицата,които могат да бъдат зададенис режима на снимане .............104Синхронизация на светкавицатаи скорост на затвора ..............105Външна светкавица ...............105Таблица със съдържанието

Записване на филмисъс спусъка ...............................92Заснемане на снимка, когато
запиването завърши ............92Кабел за дистанционно
управление (RM–UC1) ......102Конвертори за обективи .......102Лампа с гъвкаво рамо за макро
снимане (MAL–1) ...............102Микрофон (SEMA–1) ............102Електронен визьор (VF-2) ....102Режим на записи размер на файла/бройзапаметени снимки.................106Директория на менюто ..........107Спецификации ........................ 111

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 113МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ .... 113

Диаграма на системата

120Индекс

122Батерия и зарядно
устройство ...............................100Използване на зарядното
устройство зад граница.........100Сменяеми обективи ...............100Характеристики насменяемите обективи
M.ZUIKO DIGITAL...............101Основни аксесоари ................102Монтажен преходник ............102
BG 31

Основни/често използвани опцииза снимане

1Чрез бутона INFO можете да избирате каква информация и какъв тип контролни
елементи да се показват по време на снимане.

1Превключване на показваната информация

Основни/често използвани опции за снимане

Натиснете бутона INFO, за да изберете каква информация да се показвапо време на снимане.
INFO

INFO

ISO

ISO

200

P

ISO

200

250 F5.6

LN

HD

HD

01:02:03

0.0

200

LN

P

38

250 F5.6

LN
HD

01:02:03

0.0

P

38

Информационен екран вкл.*1Показване нахистограма

INFO

INFO

250 F5.6

38

Екран за светли и тъмни участъци*2
INFO
-0.3

0.0

+0.3

+0.7

WB/

Само снимка

01:02:03

0.0

SetЕкран за преглед на няколко снимки*2*1 Можете да покажете решетка за кадриране или да изберете типа на показваната
решетка с помощта на [G/Info Settings] > [LV-Info]. g «Потребителски настройкина фотоапарата» (стр. 81)*2 Показва се, когато е избрано [On] за [G/Info Settings] > [LV-Info].
g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)

Избор на контролни елементи при снимане
Опциите за заснемане може да се покажат чрез натискане на Q. Можете даизбирате типа на показваната информация чрез опцията [KНастройки зауправление] в потребителските менюта (стр. 81).
ART/SCNМеню за арт филтър
ART

1

INFO

Pop ArtIS OFF

1INFO

1Portrait

ISO
AUTO

WB
WB
AUTO
AUTO

WB Auto
Exit

P

Set

Меню за избор на сцена

HD

AUTO
AUTO

NORM
Off
4:3
mall
Super Fine +RAW

LF

Set

WB
AUTO

AUTO

4:3

Exit

INFO

Metering

j
SCN

P

WB

Контрол на живо*250 F5.6

P/A/S/M
IS OFF

INFO
ISO
AUTO

4:3

AUTO

WB
AUTO

NORM
Off
4:3
mall
Super Fine +RAWLF
WB Auto

P

AUTO
AUTO

HD

WB

Контрол на живоP

250 F5.6

36Суперпулт за управление** Може да се покаже чрез [KControl Settings].

32 BG

INFO

Metering

j
WB
WB
AUTO
AUTO

36

Суперпулт за управление*Показване на информация по време на възпроизвеждане
Чрез бутона INFO можете да избирате каква информация да се показва по времена възпроизвеждане.
×10

×10

INFO

INFO

250

P

F5.6

+2.0

45mm

A±10
ISO 400

G±10
Adobe

±0.0
WB
AUTO

1

Natural4032×3024
4:3

2011.05.01 12:30

Само снимка*Опростен екран (стр. 25)
INFO

15

16

Сравнение на снимки*

4:3

15

15

Подробен екран (стр. 25)

15

Shadow Highlight

INFO

×10

INFO

Екран за светли и тъмни
участъци*1/8

L N 100-0015

2011.05.01 12:30

2011.05.01 12:30

15Показване на хистограма** Показва се, когато е избрано [On] за [G/Info Settings] > [q Info].
g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)
Показване на хистограма
Показва се хистограма, която показва разпределението на яркостта в изображението.
Хоризонталната ос показва яркостта, а вертикалната ос показва броя на пикселитес определена яркост в изображението. Зоните над горния лимит при снимане сепоказват в червено, тези под долния лимит – в синьо, а зоната, измерена чрез точково
измерване – в зелено.
Екран за светли и тъмни участъци
Зоните над горния лимит на яркостта за изображението се показват в червено, тезипод долния лимит – в синьо. [Histogram Settings]: g «Потребителски настройкина фотоапарата» (стр. 81)
Показване на две снимки на монитора
Сравнете две снимки една до друга. Натиснете Q, за да изберете изображението надругата част от дисплея. В допълнение към регулирането на настройките с помощта
на [G/Info Settings] в потребителските менюта, ще трябва също да изберете [mode2]
за [q Close Up Mode]. g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)• Основната снимка се показва вдясно. С помощта на HI изберете дадена снимкаи натиснете Q, за да я преместите наляво. Снимката, която ще сравнявате с тазивляво, може да се избере вдясно. За да смените основната снимка, маркирайте
дясната рамка и натиснете Q.
• Натиснете U, за да увеличите текущата снимка. За да видите другите части наснимката, натиснете бутона INFO и използвайте FG или диска за управление.
• С помощта на FGHI разгледайте другите части на снимката. Показаното
изображение се сменя с всяко натискане на U.

U

2x

U

2x

Основни/често използвани опции за сниманеINFO

L N 100-0015

U

2x

53

54

BG 33

Други функции на бутона INFO

1 Баланс на бялото с едно докосванеЗа да видите диалоговия прозорец за баланс на бялотос едно докосване, натиснете бутона INFO в менютоза баланс на бялото с едно докосване (стр. 44)

j
1
4:3

LF

Capture WB

HD

P

WB

Основни/често използвани опции за снимане Цветна температураЗа да видите диалоговия прозорец зацветната температура, натиснете бутона INFOв потребителското меню за баланс на бялото (стр. 43).

WB

1

2 CWB

IS OFF

j

CWB
4:3

LF

Kelvin
5400 K

P

WB

WB

HD

1

2 CWB

 Мащабиране при възпроизвежданеЗа да увеличите или намалите дадена снимка,натиснете бутона U, за да активирате мащабирането,след което натиснете бутона INFO и оперирайте с FG.
2x

 Контрол на тонаКомпенсацията на експонацията, блендатаи скоростта на затвора може да се регулират
чрез натискане на бутона F. Диалоговият
прозорец за контрол на тона може дасе изведе на монитора с помощта набутона INFO след натискане на бутона F.
След това вече може да използвате HI,за да изберете ниво на тона. g «Промянана яркостта на осветените и затъмнени
участъци» (стр. 40)

IS 1

j
ISO

200

0

LN
HD

+1

 Дължина на фокусЗа да изберете фокусното разстояние застабилизиране на изображението, натиснете
бутона INFO в диалоговия прозорец за режима IS
и използвайте FGHI или диска за управление.
g «Намаляване на трептенето на фотоапарата
(стабилизатор на изображението)» (стр. 42)
 Помощ
Помощта се показва автоматично около 2 секунди следизбирането на даден елемент. За да дезактивирате
помощта, натиснете бутона INFO. Натиснете отново
бутона INFO, за да активирате пак помощта.

34 BG

IS OFF0P

01:02:03

250 F5.6 +2.0

1234

j
WB
AUTO

4:3

LF

Focal Length
Auto

P

HD

50

mm

Shooting Menu 1
1
2

Back

Card Setup
Reset/MysetDelete all pictures in the
Picture Modememory card or format jDthe memory card.
Image Aspect
4:3

Set

Възстановяване на настройки по подразбиране или напотребителски настройки
Настройките на фотоапарата може лесно да се възстановяват до една от трите
предварително зададени комбинации от настройки.
Reset:
Myset:

Използване на настройки за връщане в начално положение

1 Изберете [Стандартни настройки/Моя настройка] в менютоза снимане W (стр. 107).

2 Изберете [Стандартни настройки], след което
натиснете Q.

Reset/Myset
Reset
Myset1
Myset2
Myset3
Myset4

Basic
Set
Set
Set
Set

• Маркирайте [Reset] и натиснете I, за да изберете
типа на връщане в начално положение. За да върнетев начално положение всички настройки, с изключение Backна часа, датата и няколко други, маркирайте [Full]и натиснете Q.
g «Директория на менюто» (стр. 107)Set

3 Изберете [Yes] и натиснете Q.
Записване на Моя настройка

1 Регулирайте настройките, за да ги запишете.
2 Изберете [Стандартни настройки/Моя настройка] в менютоза снимане W (стр. 107).

1Основни/често използвани опции за снимане

Quick Myset:Възстановяват се настройките по подразбиране.
Възстановяват се предварително зададените настройки за режими
P, A, S или M. Режимът на снимане не се променя. Може да сесъхраняват до четири набора от предварително избрани настройки.
Предварително зададените настройки се използват само докатое натиснат бутон Fn или R.
Режимът на снимане се наглася спрямо настройките. [Button Function]:g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)

3 Изберете желания слот за запис ([Моя настройка1]–[Моя настройка4]) и натиснете I.

• [Set] се показва до слотовете ([Myset1]–[Myset4]), в които вече са записани
настройки. Повторният избор на [Set] презаписва регистрираните настройки.
• За да отмените регистрацията, натиснете [Reset].

4 Изберете [Настр.], след което натиснете Q.
g «Директория на менюто» (стр. 107)Използване на Моя настройка

1 Изберете [Стандартни настройки/Моя настройка] в менюто заснимане W (стр. 107).

2 Изберете желаните настройки

([Моя настройка1]–[Моя настройка4])и натиснете Q.

3 Изберете [Настр.], след което натиснете Q.

Reset/Myset
Reset
Myset1
Myset2
Myset3
Myset4

Back

Basic
Set
Set
Set
Set

Set

BG 35

Избиране на режим на фокусиране (AF режим)Изберете метод на фокусиране (режим за фокусиране).

1 Изведете на монитора екрана за управление

1в реално време (стр. 22) и изберете елементот режима AF с помощта на FG.

2 Изберете опция с помощта на HI, следОсновни/често използвани опции за снимане

което натиснете Q.

S-AF
S-AF
ISO
AUTO

R

Single AF

P

S-AF C-AF MF
S-AF

S-AF
MF

C-AF
TR

• Избраният режим AF се показва на монитора.
S-AF (единичен
автофокус)C-AF(продължителен
AF)

MF (ръчен фокус)Фотоапаратът фокусира веднага, след като спусъкът енатиснат наполовина. След фиксиране на фокуса се чувазвуков сигнал и светват маркировката за потвърждение AF и AFточката за фокусиране. Режимът е подходящ за заснемане нанеподвижни обекти или обекти с ограничена подвижност.
Камерата фокусира непрекъснато, докато спусковият бутон
остава натиснат наполовина. Когато обектът е фокусиран,маркировката за потвърждение AF светва на монитораи звуковият сигнал се чува, когато фокусът е заключен припървия и втория път. Независимо от това, че обектът седвижи или вие променяте композицията, фотоапаратътще продължава да се опитва да фокусира.
• Обективите Four Thirds фокусират чрез [S-AF].
Тази функция Ви позволява ръчно)да настроите фокусирането върху
Близокойто и да е обект.

Гривна за фокусиране

S-AF+MF(едновременно
използване нарежим S-AFи режим MF)

C-AF+TR(AF проследяване)След като натиснете спусъка наполовина, за дафокусирате в режим [S-AF], можете да завъртите гривнатаза фокусиране, за да извършите ръчно фина настройкана фокуса.
Натиснете спусъка наполовина, за да фокусирате; тогава
фотоапаратът проследява и фокусира върху текущия обект,докато спусъкът се задържа на тази позиция.
• AF точката за фокусиране се показва в червено,ако фотоапаратът не може повече да следи обекта.
Освободете спусъка, след което нагласете обекта отновов кадър и натиснете спусъка наполовина.
• Обективите Four Thirds фокусират чрез [S-AF].

% Съвети
• Чрез опциите [Rls Priority S] (стр. 83) и [Rls Priority C] (стр. 83) можете да укажете
дали затворът да бъде освободен, когато фотоапаратът не може да фокусира.
• [MF Асистент] (стр. 82) може да се използва за включване на автоматично
мащабирано показване, когато гривната за фокусиране на обектива се завърти.
• [Фокусна гривна] (стр. 82) позволява да променяте посоката на въртене на гривнатаза фокусиране.

# Внимание
• Възможно е фотоапаратът да не може да фокусира обекта, ако е слабо осветен,забулен в мъгла или пушек или при липса на контраст.

36 BG

Избиране на точка на фокусиране (AF точка за фокусиране)Изберете коя от 35-те точки за фокусиране да се използват за автофокус-фокус.

1 Натиснете бутона P (H) за показване на AF точката на фокусиране.
2 Използвайте FGHI, за да изберете екрана за единична точка,след което позиционирайте AF точката за фокусиране.

Фотоапаратът
автоматично избираот пълния набор точкиза фокусиране.

Ръчно избиране наточката за фокусиране.

Фотоапаратът
автоматично избира отточките за фокусиранев избраната група.

Фиксиране на фокусаАко фотоапаратът не може да фокусира обекта, който сте избрали, изберете режимаза единична точка и фиксирайте фокуса върху друг обект, който се намира на същото
разстояние.

1 В режим [S-AF] разположете AF точката за фокусиране върху
избрания обект, след което натиснете спусъка наполовина.
• Уверете се, че AF маркировката за потвърждение свети.
• При натискане на спусъка наполовина фокусът се фиксира.

2 Докато държите спусъка наполовина натиснат, композирайте кадъра
след което натиснете докрай спусъка.

1Основни/често използвани опции за снимане

• Режимът «Всички точки» се възстановява, ако преместите курсора извън екрана.
• Можете да избирате от следните три групи точки на фокусиране. Натиснете
бутона INFO, след което използвайте FG.
Всички точки
Единична точка
Група точки

• Не променяйте разстоянието между фотоапарата и обекта, докато натискате
спусъка наполовина.

Бърз избор на AF точка на фокусиране
Можете да запаметите избраната AF точка на фокусиране за бързо извикванес помощта на бутоните Fn или R.
• Изберете AF точката на фокусиране чрез [P Настр. начало] (стр. 82).
• Използвайте [; Функция] или [R Функция], за да назначите тази функция на бутона.
[Button Function]: g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)

Бързо превключване между AF и MFБутоните Fn и R може да се използват за включване и изключване на [MF].
• Използвайте [; Функция] или [R Функция], за да назначите тази функция на бутона.
[Button Function]: g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)

BG 37

Рамка за AF мащабиране/AF мащабиране
Можете да увеличите част от кадъра, когато настройвате фокуса. Избирайки
по-голям мащаб, ще можете да използвате авто-фокуса за фокусиране върху
по-малка област, отколкото обикновено се покрива от AF точката за фокусиране.
Можете също така да разположите по-прецизно точката на фокусиране.

Q / U (Натиснете и задръжте)U

1Основни/често използвани опции за снимане

U

ISO

200

ISO

200

LN

LN

HD

250 F5.6

0.0

01:02:03

30

Снимане при снимане

HD

250 F5.6

0.0

01:02:03

30

Рамка за мащабиране AF

U

AF мащабиране

1 Натиснете бутона U, за да се покаже рамката за мащабиране.
• Ако фотоапаратът е фокусирал с помощта на функцията за автоматично
фокусиране точно преди натискането на бутона, рамката за мащабиранеще се покаже на текущата позиция на фокуса.
• Използвайте FGHI, за да разположите рамката за мащабиране.
• Натиснете бутона INFO, след което използвайте FG, за да изберете
коефициент на мащабиране.

5×
7×
10×
14×
Сравнение между AF рамка и рамка за мащабиране

2 Натиснете отново бутона U за увеличаване на зоната в рамкатаза мащабиране.

• Използвайте FGHI, за да разположите рамката за мащабиране.
• Натиснете бутона INFO, след което използвайте FG, за да изберете
коефициент на мащабиране.

3 Натиснете спусъка наполовина за започване на автоматично
фокусиране.

$ Забележки
• Авто-фокусът е наличен и може да се правят снимки както когато е показана рамказа мащабиране, така и когато изгледът през обектива е увеличен.

# Внимание
• Мащабирането е видимо само на монитора и не се отразява на крайната снимка.

38 BG

AF с приоритет на лица/AF с откриване на зеници
Фотоапаратът открива лица и настройва фокуса и цифровото ESP измерване.

Правене на снимки с използване на функцията за приоритет на лица1 Изведете на монитора екрана за управлениев реално време (стр. 22) и изберете елементаза приоритет на лица с помощта на FG.

R

Face Priority On

P

i

iR

iL

след което натиснете Q.

J
I

Face Priority Off
Face Priority On

K

Face & Eye Priority On

L

Face & R. Eye Priority On

M

Face & L. Eye Priority OnФункцията за приоритет на лица е изключена.
Функцията за приоритет на лица е включена.
Системата за автоматично фокусиране избира
зеницата на окото, което е най-близко дофотоапарата, за AF с приоритет на лица.
Системата за автоматично фокусиране избира
зеницата на окото отдясно за AF с приоритетна лица.
Системата за автоматично фокусиране избира
зеницата на окото отляво за AF с приоритетна лица.

3 Насочете фотоапарата към обекта.

• Ако фотоапаратът открие лице, то ще бъдеоградено в бяла рамка.

i

ISO

200

LN
HD

P

250 F5.6

4 Натиснете спусъка наполовина, за дафокусирате.

• Когато фотоапаратът фокусира върху лице, ограденос бяла рамка, рамката ще се оцвети в зелено.
• Ако фотоапаратът успее да различи очите на обекта,ще се покаже зелена рамка около избраното око.
(AF с откриване на зеници)1

0.0

01:02:03

0.0

01:02:031023

Основни/често използвани опции за снимане

2 Използвайте HI, за да изберете опция,

S-AF
ISO
AUTO

i

ISO

200

LN
HD

P

250 F5.61023

5 Натиснете спусъка надолу докрай, за да снимате.
# Внимание
• При серийно снимане функцията за приоритет на лица се използва само за първата
снимка от серията.
• В зависимост от обекта фотоапаратът може и да не успее правилно да засече лицето.
• В режими за измерване, различни от [p (Цифрово ESP измерване)], фотоапаратътще измери експонацията за избраната позиция.

$ Забележки
• Функцията за приоритет на лица е налична и за [MF]. Лица, разпознати отфотоапарата, се показват в бели рамки.

BG 39

Управление на експонацията
(компенсация на експонацията)Натиснете бутона F (F), след което използвайте HI за настройване накомпенсацията на експонацията. Изберете положителни («+») стойности, зада направите снимките по-ярки, отрицателни («-») стойности, за да направите
снимките по-тъмни. Експонацията може да се настрои с помощта на ±3 EV.

1Основни/често използвани опции за снимане

Негативна (–)Без компенсация (0)Позитивна (+)% Съвети

• За промяна на интервала при настройка на експонацията. [EV Step]:g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)# Внимание

• Функцията за компенсация на експонацията не е достъпна в режим A, M или SCN.

Преглеждане на ефектите на компенсация на експонациятаи баланс на бялото
Ефектите от компенсацията на експонацията и баланса на бялото може да севизуализират на екран, разделен на 4 части.

1 Изберете [Вкл.] за [G/Инфо настройки] >[Мулти преглед] в потребителското меню c(стр. 81).

2 Натиснете няколко пъти бутона INFO,

-0.3

0.0

+0.3

докато се покаже екранът за прегледна няколко снимки.

+0.7

WB/

Set

• Тази функция не е налична в режими A, ART,SCN или n.

3 Използвайте HI, за да изберете желаната стойност, след което
натиснете Q.

• Използвайте FG, за да превключвате между екраните за компенсация наекспонацията и баланс на бялото.

Промяна на яркостта на осветените и затъмнени участъциЗа да изведете диалоговия прозорец за контрол натона, натиснете бутона F (F), след което натиснете
бутона INFO. Изберете ниво на тона чрез HI.
Изберете «ниско», за да затъмните тъмните участъциили «високо», за да изсветлите светлите участъци.

IS 1

j
ISO

200

LN
HD

0

INFO

Компенсация наекспонацията

40 BG

INFO

0

0

+1

Ниво на тон:нискоНиво на тон:високоINFO

P

250 F5.6 +2.0

01:02:031234

Избор на метод за измерване на яркостта (измерване)Изберете начина, по който фотоапаратът да измерва яркостта на обекта.

1 Покажете управлението в реално време
(стр. 22), след което изберете елементаза измерване с помощта на FG.

2 Изберете опция с помощта на HI,

OFF

R

ESP

P

HI

p

Цифрово ESPизмерване

Фотоапаратът измерва експонацията в 324 области накадъра и оптимизира експонацията за текущите сцена
или (ако за [I Приоритет на лице] е избрана опция,която е различна от [ВКЛ.]) обект на портретиране.
Този режим се препоръчва за общо използване.

HИзмерванес осредняванеи акцент върху
центъра

Този режим на измерване използва
средните измерени стойности наосветяването в обекта и фона, катоакцентира върху обекта в центъра.

IТочково
измерване

Изберете тази опция за измерване намалка област (около 2% от рамката), катофотоапаратът е насочен към обекта, който
искате да измерите. Експонацията ще сезададе според яркостта в измерената точка.

Точково
измерване –IHI контрол наосветлението
Точково
измерване –ISH контрол насенките

1SHУвеличава експонацията на точково измерване.
Гарантира, че ярките обекти изглеждат ярки.
Намалява експонацията на точково измерване.
Гарантира, че тъмните обекти изглеждат тъмни.

3 Натиснете спусъка наполовина.

• Обикновено фотоапаратът започва измерване, когато спусъкът е натиснат
наполовина, и фиксира експонацията, докато спусъкът е задържан в тази позиция.

Основни/често използвани опции за снимане

след което натиснете Q.

S-AF
ISO
AUTO

Фиксиране на експонацията (AE фиксиране)За да фиксирате експонацията, без да фиксирате фокуса,натиснете бутона Fn или R. Можете да използвате
функцията за фиксиране на експонацията, когато искатеда зададете фокуса и експонацията поотделно, докато
композирате наново снимки, или когато искате дазаснемете серия от снимки с еднаква експонация.

ISO

400

LN
HD

AEL

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

38• Назначете AEL/AFL на бутона Fn или R, като използвате Фиксиране на автоматични
[; Функция] или [R Функция]. g «Потребителски
експонационни параметри
настройки на фотоапарата» (стр. 81)

Експонацията се фиксира, а на монитора се показва иконата B при еднократно
натисване на бутона. Натиснете спусъка, за да направите снимка.
• Натиснете повторно бутона, за да откажете AE заключването.

% Съвети
• За фиксиране на експонацията при натиснат бутон. [AEL/AFL Memo]:За активиране на AE заключване при зададен режим на измерване. [AEL Metering]:g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)

BG 41

Намаляване на трептенето на фотоапарата
(стабилизатор на изображението)Можете да намалите трептенето на фотоапарата, което се появява при сниманев условия на слаба светлина или снимане с голямо увеличение.

1

1 Покажете управлението в реално време

Основни/често използвани опции за снимане

(стр. 22), след което изберете елементана стабилизатор на изображениетос помощта на FG.

2 Изберете опция с помощта на HI, след което

j
WB
AUTO

4:3

LF

Focal Length
Auto

P

HD

50

mm

натиснете Q.
J

IS OffСтабилизаторът на изображение е изключен.

e

Auto

Стабилизаторът на изображение е включен.

f

Vertical ISСтабилизиране на изображението се прилага само завертикално (Y) трептене на фотоапарата. Използвайтепри хоризонтално движение на фотоапарата.

g

Horizontal ISСтабилизиране на изображението се прилага само захоризонтално (Z) трептене на фотоапарата. Използвайтепри хоризонтално движение на фотоапарата, докато
държите фотоапарата в портретна ориентация.

Избор на фокусна дължина (вкл. обективи Micro Four Thirds/Four Thirds System)Използвайте информацията за фокусна дължина, за да намалите трептенето нафотоапарата, когато снимате с обектив, който не е от системата Micro Four Thirds
или Four Thirds.

1 Изберете елемента [Стабилизатор наизображение] в екрана за управлениев реално време (стр. 22) и натиснете
бутона INFO.

2 Използвайте HI, за да изберете фокусното

j
WB
AUTO

4:3

LF
Auto

P

HD

50

mm

разстояние, след което натиснете Q.

• Изберете фокусна дължина между 8 мм и 1,000 мм.
• Изберете стойността, която е най-близка доотпечатаната на обектива.

# Внимание
• Стабилизаторът на изображение не може да коригира силно клатене нафотоапарата или клатене, което се появява, когато скоростта на спусъка е зададенана най-ниската степен. В тези случаи е препоръчително да използвате статив.
• Когато използвате статив, задайте [Стабилизатор на изображение] на [ВКЛ.].
• Когато използвате обектив с функция за стабилизатор на изображение, изключете
тази функция на обектива или на фотоапарата.
• Може да чуете операционен звук или да усетите вибрация, когато стабилизаторътна изображение е активиран.
• Стабилизаторът на изображение няма да се активира при скорост на затвора
над 2 сек.

42 BG

Настройка на цвят (баланс на бялото)Функцията на баланса на бялото (WB) се състои в показване в бяло на белите
обекти в изображенията, записани от фотоапарата. Настройката [AUTO]е подходяща в повечето случаи, но могат да се избират други стойности според
източника на светлина, когато [AUTO] не може да постигне желаните резултатиили искате умишлено да внесете цветен оттенък във вашите изображения.

1 Покажете управлението в реално времеIS OFF

j
WB
WB
AUTO
AUTO

4:3

с помощта на HI,
2 Изберете дадена опция
Q
след което натиснете

Цветна
температура

Режим WBАвтоматичен
баланс набялотоAUTO

5NПредварително
зададен балансна бялото

.

O
1
>
U
n

Баланс набялото с еднодокосване
(стр. 44)

P/
Q

Потребителски
баланс набялотоCWB

LF
WB Auto

P

AUTO
AUTO

HD

WB

Светлинни условия

Използва се за повечето условияна осветление (където съществува
бяла част, кадрирана в монитора).
Използвайте този режим за общия
случай на снимане.
За снимане на открито в ясен ден,5300K
за улавяне на червените тонове призалез или цветовете на фойерверкиЗа снимане на открито в сенките при
7500Kясен слънчев ден
6000K
За снимки на открито в облачен денЗа снимки при светлината на крушка
3000K
с нажежаема волфрамова жичкаЗа обекти, осветени от флуоресцентна
4000K
светлинаЗа подводна фотография
k
5500K
За снимки със светкавица
Задаване
Изберете кога даден бял или сив обектна цветна
може да се използва за измерване натемпература баланса на бяло, както и кога обектътс баланс на да е в смесена светлина или осветен
бялото с едно от непознат тип светкавица или другдокосване. източник на светлина.
След като натиснете бутона INFO,
2000K –
използвайте бутоните HI за избор на
14000Kтемпература на цветовете, след което
натиснете Q.
k1Основни/често използвани опции за снимане

(стр. 22), след което изберете елемента набаланс на бялото с помощта на FG.

Цветна температура на баланса на бялото

Сянка в ясен денФлуоресцентна
светлина

Облачно

Ясен ден

Интензивна бялафлуоресцентна
светлина
Бялафлуоресцентна
светлина

Нажежаема
електрическа
крушка

Светлина от свещКогато температурата им се покачва, обектите първо започват да светят в червено,след което започват да светят в синьо, когато температурата продължи да сепокачва. Температурата на цветовете показва цвета на светлината по този начин,като използва абсолютни температурни стойности в градуси по K (келвин).
• Източниците на флуоресцентна
Повече червено
Повече синьо
светлина, отбелязани с бели точкив съпровождащата диаграма, са оцветени
малко по-различно от тези в скалата затемпература на цветовете. Стойностите,показани в диаграмата, са конвертиранив температури на цветовете за прегледност.

BG 43

% Съвети
• Отстраняване на топлите цветове от снимките, заснети с помощта на автоматичен
баланс на бялото при осветление с нажежаема жичка. [W Keep Warm Color]:Избиране на [n] за баланс на бялото само когато се използва светкавицата. [#+WB]:
g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)

Компенсация на баланса на бялото

1Функцията позволява да въвеждате фини корекции в настройките за автоматичени предварително зададен баланс на бялото.

Основни/често използвани опции за снимане

1 Изберете [WB] в потребителското меню c (стр. 81), раздел X.
2 Изберете опцията, която желаете да коригирате, след което
3натиснете I.
Изберете плъзгач с HI, след което използвайте FG, за даизберете количество.
Настройка на баланс на бялото по посока A(кехлибарено-синьо)По-високите стойности водят до «по-топли»(червенеещи) нюанси, а по-ниските – до «по-студени»(синеещи) нюанси.
Настройка на баланс на бялото по посока G(зелено-пурпурно)При по-високи стойности се получават зеленеещи нюанси,а при по-ниски – нюансите клонят повече към лилаво.

Auto
A

G

+2

-5

WB Preview
Back

Set

4 Натиснете Q за запазване на настройките и изход.
% Съвети

• За да изведете на монитора пробната снимка, направена с избраната стойностза баланса на бялото, натиснете бутона R.
• Едновременно регулиране на всички настройки в режима за баланс на бялото.
[All >]: g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)

Баланс на бялото с едно докосване
Измерете баланса на бялото, като нагласите лист хартия или друг бял предметпод осветлението, което ще се използва за крайната снимка. Това е полезно,когато снимате обекти в естествено осветление, както и под осветлението наразлични светлинни източници с различна цветна температура.

1 Изберете [P] или [Q] (баланс на бялото с едно докосване 1 или 2),след което натиснете INFO.

2 Заснемете парче безцветна (бяла или сива) хартия.

• Нагласете обекта в кадъра по такъв начин, че да запълни дисплея и върху негода не пада никаква сянка.
• Появява се екранът за настройка на баланс на бялото с едно докосване.

3 Изберете [Yes] и натиснете Q.

• Новата стойност се записва като предварително зададена опция за баланс на бялото.
• Новата стойност се съхранява, докато балансът на бялото с едно докосване
бъде измерен отново. Изключването на фотоапарата не води до изтриване наинформацията.

% Съвети

• Ако обектът е твърде светъл или твърде тъмен, или с видим нюанс, ще се появи
съобщението «WB NG Retry» и няма да се запише стойност. Поправете проблема,след което повторете процеса от стъпка 1.

44 BG

Опции за обработка (режим на снимка)Изберете даден режим на снимка и направете индивидуални настройки наконтраста, остротата и други параметри. Промените за всеки от режимитена снимка се съхраняват отделно.

1 Изберете [Режим снимки] в менюто за снимане W (стр. 107).

1

Shooting Menu 1
1

Back

2

j
4:3

Set

Изберете опция с помощта на FG, след което натиснете Q.

Режими на снимка
hi-EnhanceДава по-впечатляващи резултати, които съответстватна сцената.

i

Vivid

Пресъздава наситени цветове.

jNaturalПресъздава естествени цветове.

Z

Muted

Пресъздава убити цветове.

aPortraitПресъздава прекрасни цветове на човешката кожа.

MonotoneПресъздава изображението в черно-бели тонове.

CustomИзберете един режим на снимка, задайте параметритеи регистрирайте настройката.

j Pop Artk Soft Focus
l Grainy Filmm Pin Holen DioramaИзберете даден арт филтър и изберете желания ефект.

Основни/често използвани опции за снимане

2

Card Setup
Reset/Myset
Picture ModeD
Image Aspecto Dramatic Tone

BG 45

3 Натиснете I, за да се покажат настройките за избраната опция.

1Основни/често използвани опции за снимане

h

i-a

J

K

ContrastРазграничаване между светлои тъмно

D

D

D

D

SharpnessОстрота на изображението

D

D

D

D

SaturationНаситеност на цветовете

D

D

k

D

GradationНастройка на тон (градация).

D

D

D

D

D

k

k

D

k

k

D

D

k

k

D

D

Auto

Разделя изображението наотделни зони и регулира
яркостта отделно за всякаот тях. Това е в сила заизображения с участъци с висок
контраст, при които светлините
изглеждат твърде ярко,а сенките са твърде тъмни.

Нормална

Използвайте режим
[Нормален] за общия случайна снимане.

High KeyГрадация за ярък обект.

Low KeyГрадация за тъмен обект.

Effect(i-Enhance)Задава степента на прилаганена ефекта.

B&W Filter(Monotone)Създава черно-бяло изображение.
Собственият цвят на филтърасе просветлява, а неговият
допълнителен цвят се затъмнява.

N:NeutralСъздава нормално черно-бялоизображение.

Ye:YellowПресъздава ясно и отчетливо
естествено синьо небе с белиоблаци.

Or:OrangeЛеко подчертава цветоветев синьо небе и при залез.

R:RedСилно подчертава цветоветев синьото небе и яркосттана червени листа.

G:GreenСилно подчертава цветоветев червени устни и зелени листа.

Pict. Tone
(Monotone)Оцветява черно-бялото
изображение.

N:NeutralСъздава нормално черно-бялоизображение.

S:SepiaСепия

B:BlueСинкаво

P:PurpleПурпурно

G:GreenЗеленикаво

# Внимание
• Промените в контраста не оказват ефект върху настройки, различни от [Normal].

46 BG

Качество на изображението (режим на запис)Изберете качество на изображението за снимките и клиповете съобразно
евентуалната им употреба – например за ретуширане на компютър или заизползване в уеб.

Избиране на режим за запис

1

1 Изведете на монитора екрана за управлениеIS OFFв реално време (стр. 22) и изберете режимна запис на филми или снимки с помощта
на FG.

2 Изберете дадена опция с помощта на HI,след което натиснете Q.

WB
AUTO

4:3

4032x3024

P

RAW L F

LN

MN

HD

SN

38

Режим на запис Режими на запис (на снимки)Изберете един от режимите RAW и JPEG (YF, YN, XN и WN). Изберете дадена
RAW+JPEG опция, за да записвате както RAW, така и JPEG изображение с всяко снимане.
JPEG режимите комбинират размер на изображението (Y, X и W) и съотношение накомпресия (SF, F, N и B). Опциите са налични и може да се избират чрез опцията [K Set]в потребителските менюта. g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)
Размер наизображението

Степен на компресия

Използване
SF
Размер
N
B
F
Име(Суперв пиксели
(Фина) (Нормална) (Обикновена)фина)4032×3024* YSF
Y (Голям)
YF*
YN*
YB
3200×2400Изберете за
2560×1920*разпечатване
X (Среден)
XSF
XF
XN*
XB
1920×1440
1600×1200
1280×960*
За печатни
копия с малки
1024×768размери
W (Малък)
WSF
WF
WN*
WB
и използване
640×480в уеб сайтове

Основни/често използвани опции за сниманеj* По подразбиране.
• Размерите на [X] и [W] изображения може да се избират чрез опцията [Pixel Count]в потребителските менюта. g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)

Данни на RAW изображение
Този формат (разширение «.ORF») съхранява необработени данни заизображението за по-късна обработка. Данните на RAW изображението не можеда се преглеждат с помощта на други фотоапарати или софтуер и не можете даизбирате RAW изображения за печат. С фотоапарата може да се създават JPEG
копия на RAW изображенията. g «Редактиране на снимки» (стр. 67)

BG 47

 Режими на запис (на филми)1Основни/често използвани опции за снимане

Режимна запис
Full HD Fine
Full HD Normal
HD FineHD NormalРазмерв пиксели
1920×1080
1920×1080
1280×720
1280×720HD

1280×720SD

640×480Честотана кадрите
59.94i *2
59.94i *2
59.94p *2
59.94p *2Прибл.
30 кадърав секунда*3Форматна файла

Използване

AVCHD*1За преглед
на AVCHD
устройства.

Motion JPEG*4За компютърно
възпроизвежданеили редактиране.

• В зависимост от типа на използваната карта записът може да завърши преди
достигане на максималната продължителност.
*1 Отделните файлове могат да бъдат с размер до 4 GB или с дължина до 29 минути.
*2 Изходният сигнал на сензора за изображения е около 30 кадъра в секунда.
*3 Честотата на кадрите може да спадне при използване на арт филтър.
*4 Файловете могат да са с размер до 2 GB.

Настройка на изглед на изображение
Можете да промените съотношението между широчина и височина на образа,когато правите снимки чрез «live view». В зависимост от вашите предпочитания
можете да настроите съотношението между широчината и височината до [4:3](стандартно), [16:9], [3:2], [6:6] или [3:4].

1 Покажете управлението в реално време (стр. 22), след което изберете
2елемента на съотношение на широчина-височина с помощта на FG.
Използвайте HI, за да изберете съотношение на широчинависочина, след което натиснете Q.

# Внимание

• Изображенията в JPEG формат се изрязват до избраното съотношение широчинависочина на екрана, но изображенията в RAW формат не се изрязват, а вместо товасе записват с информация за избраното съотношение широчина-височина на екрана.
• Когато се възпроизвеждат изображения в RAW формат, избраното съотношение
широчина-височина се показва с кадър.

% Съвети

• За информация относно изрязване на съществуващи снимки или промяна натяхното съотношение широчина-височина вижте «Редактиране на снимки» (стр. 67).

ISO чувствителност
Увеличаването на ISO чувствителността увеличава шума (зърнеността), нопозволява снимане при слабо осветление. Настройката, която се препоръчвав повечето случаи е [AUTO], която започва при ISO 200 – стойност, при която
шумът и динамичният обхват са балансирани – след което задава ISOчувствителността според условията за снимане.

1 Покажете управлението в реално време (стр. 22), след което

изберете елемента на ISO чувствителност с помощта на FG.

2 Изберете дадена опция с помощта на HI, след което натиснете Q.

48 BG

AUTO

Чувствителността се задава автоматично в зависимостот условията на снимане.

200 – 12800

Чувствителността е зададена на избраната стойност.

% Съвети
• Стойността по подразбиране и горната граница за автоматична ISO чувствителност
могат да се изберат с помощта на [ISO-Auto Set].
Опциите, достъпни за ISO чувствителност, могат да се изберат с помощта на [ISO Step].
Функцията за автоматична ISO чувствителност може да се разреши в режим Mс помощта на [ISO-Auto].
g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)

Серийно снимане/използване на самоснимачка

1 Натиснете бутона jY (G), за да се покаже директното меню.
2 Изберете дадена опция с помощта на HI, след което натиснете Q.
oСнимане наединичен
кадърСнима по 1 кадър, когато спусъкът е натиснат
(обикновен режим на снимане).

TСерийно
снимане HФотоапаратът ще прави снимки при избраната честотана кадрите, докато спусъкът е натиснат надолу докрай.
[j H fps] (стр. 83)SСерийно
снимане LФотоапаратът ще прави снимки при избраната честотана кадрите, докато спусъкът е натиснат надолу докрай.
[j L fps] (стр. 83)Натиснете спусъка наполовина, за да фокусирате,след което го натиснете надолу докрай, за даСамоснимачка стартирате брояча. Първоначално светоиндикаторът
Y12s 12 SEC
за самоснимачката светва за около 10 секунди,последвано от примигване за около 2 секунди,след което кадърът се заснема.
Y2sОсновни/често използвани опции за снимане

Фотоапаратът ще прави снимки, докато спусъкът е натиснат надолу докрай.
Самоснимачката може да се използва за собствени или групови портретни
снимки или за намаляване на трептенето на фотоапарата, когато той е поставенна статив или е фиксиран на място по друг начин.

1Натиснете спусъка наполовина, за да фокусирате, следСамоснимачка което го натиснете надолу докрай, за да стартирате
брояча. Светоиндикаторът примигва за около
2 SEC
2 секунди, след което кадърът се заснема.

$ Забележки
• За изключване на активирана самоснимачка натиснете бутона jY.
• В режимите на фокусиране [S-AF] и [MF] фокусът и експонацията ще се фиксиратна стойностите за първия кадър във всяка серия от снимки.

# Внимание
• По време на серийни снимки, ако поради изтощаване индикаторът за батерията
започне да примигва, фотоапаратът ще прекрати снимането и ще започне дазаписва заснетите снимки върху картата. В зависимост от оставащия заряд набатерията фотоапаратът може и да не запише всички снимки.
• За снимки със самоснимачка необходимо да закрепите устойчиво фотоапарата
върху статив.
• Ако застанете пред фотоапарата, за да натиснете спусъка наполовина, когато
използвате самоснимачка, снимката може да не е фокусирана.

BG 49

2 Други опции за снимане
Снимане «Насочи и снимай» (P режим за програма)В режим P фотоапаратът автоматично настройва скоростта на затвораи стойността на блендата съобразно яркостта на обекта.

2

1 Настройте диска за избор на режим на P.

Други опции за снимане

2 Заснемане на снимки.

AF маркировка за потвърждение

• Скоростта на затвора и стойносттана блендата, избрани отфотоапарата, се показватна монитора.

ISO

400

LN

Режим наснимане

HDP

250 F5.6

0.0

01:02:03

38

Скорост Стойностна затвора на блендата

Промяна на програма (%)В режими P и ART може да натиснете бутона F(F), след което да използвате FG, за да изберете
различни комбинации от бленда и скорост на затвора,без да променяте експонацията. Това е т.нар.
«избор на алтернативна програмна скорост». «s» сепоказва до режима на снимане по време на избор наалтернативна програмна стойност. За да откажете
избора на алтернативна програмна стойност, натиснетеи задръжте FG, докато символът «s» изчезне отмонитора, или изключете фотоапарата.

ISO

400

LN
HD

Ps

250 F5.6

0.0Избор на алтернативна
програмна стойност

# Внимание
• Изборът на алтернативна програмна стойностне е активен, когато използвате светкавица.

# Внимание
• Показанията за скоростта на затвора и стойността на блендата
премигват, ако фотоапаратът не може да постигне най-добра експонация.
Вж. «Показване на предупреждение за експонацията» (стр. 103).

% Съвети
• Промяна на функциите на диска за управление. [Dial Function]:g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)

50 BG

01:02:0338

Избиране на блендата (A режим с приоритет на блендата)В режим A можете да изберете стойността на блендата и да оставите фотоапаратът
автоматично на настрои скоростта на затвора за най-добра експонация.

1 Завъртете диска за избор на режим до A.

2използвайте FG, за да изберете бленда.
• Компенсацията на експонацията също може да сенастрои с помощта на диска за управление.

ISO

400

LN
HD

A

01:02:03

250 F5.6 +0.038Стойност на блендата

3 Заснемане на снимки.

• По-високите стойности на блендата (по-малки f-числа) намаляват дълбочинатана рязкост (зоната пред или зад точката на фокусиране, която се показвавъв фокус), като омекотяват детайлите на фона. По-ниските стойностина блендата (по-големи f-числа) увеличават дълбочината на рязкост.

Принамаляванена стойносттана блендата
(f-стойност)Функция за предварителен преглед

Други опции за снимане

2 След като натиснете бутона F (F),Приувеличаванена стойносттана блендата
(f-стойност)Fn бутон

R бутон

Бутоните Fn и R може да се използват за визуализиранена дълбочината на рязкост. Ако на някой от бутонитее назначена функцията [Преглед] с помощта на опцията
[; Функция] или [R Функция] в потребителските
менюта, можете да натиснете и задържите въпросния
бутон, за да фиксирате блендата на избраната стойности да визуализирате на монитора дълбочината на рязкост
(разстоянието пред и зад точката на фокус, които все още сенамират във фокус). [Button Function]: g «Потребителски
настройки на фотоапарата» (стр. 81)% Съвети
• Използване на диска за управление за настройване на блендата. [d Lock]:Промяна на функциите на диска за управление. [Dial Function]:g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)

BG 51

Избиране на скорост на затвора
(S режим с приоритет на затвора)В режим S можете да изберете скоростта на затвора и да оставите фотоапаратът
автоматично да настрои стойността на блендата за най-добра експонация.

1 Завъртете диска за избор на режим до S.

2Други опции за снимане

2 След като натиснете бутона F (F),използвайте FG, за да изберете скоростна затвора.
• Компенсацията на експонацията също може да сенастрои с помощта на диска за управление.

ISO

400

LN
HD

S

250 F5.6 +0.0

01:02:03

38

Скорост на затвора

3 Заснемане на снимки.

• Бързата скорост е в състояние да «замрази» бързо развиваща се сцена, без тяда се размаже. Бавната скорост ще доведе до размазване на бързо развиващасе сцена. Такова размазване създава усещане за динамика.

Бързаскорост назатвора

Бавнаскорост назатвора

% Съвети
• Използване на диска за управление за настройване на скоростта на затвора. [d Lock]:Промяна на функциите на диска за управление. [Dial Function]:g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)

52 BGИзбиране на стойност на блендата и скоростна затвора (M ръчен режим)В режим M избирате както стойността на блендата, така и скоростта на затвора.
За продължителни експонации изберете скорост на затвора [BULB] или [TIME].

1 Завъртете диска за избор на режим до M.

2настройване на блендата и FG за избор на скорост на затвора.
• Скоростта на затвора може да се зададе на стойности между 1/4000 сек
и 60 сек или на [BULB] или [TIME].

3 Заснемане на снимки.
# Внимание
• Компенсацията на експонацията не е достъпна в режим M.

Избор на момента за завършване на експонирането
Използвайте за нощни пейзажи и фойерверки. Скоростите на затвора [TIME]и [BULB] са налични в режим M.

Други опции за снимане

2 Натиснете бутона F (F), след което използвайте HI за• [TIME] или [BULB] се показва на монитора.
Снимане на ръчна
скорост (BULB):Затворът остава отворен, докато спусъкът е натиснат. Краятна експонацията настъпва, когато спусъкът се освободи.

Снимане за произволен
период от време (TIME):Експонацията започва, когато спусъкът се натисне надолу
докрай. За да завърши експонирането, натиснете отново
спусъка надолу докрай.

% Съвети
• Промяна на функциите на диска за управление. [Dial Function]:Автоматично завършване на експонацията след зададен период от време. [Bulb Timer]:За фиксиране на фокуса по време на снимки с ръчно фокусиране. [Bulb Focusing]:g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)# Внимание
• За да се избегне размазване, монтирайте фотоапарата на статив и използвайте
кабел за дистанционно управление (стр. 102).
• Не могат да се използват следните функции:Серийно снимане/самоснимачка/AE снимане с експонационен клин/стабилизаторна изображение/клин при снимки със светкавицаШум в изображениетоПри снимане на бавни скорости на затвора в екрана може да се появи шум. Товаявление се причинява, когато оптикоелектронното устройство генерира ток в онези
участъци, които обикновено не са изложени на светлина; в резултат температуратана устройството или неговата верига се повишава. Такава ситуация може да възникнепри снимане с висока чувствителност ISO в околна среда с висока температура.
За намаляване на шума фотоапаратът ще активира системата за шумопотискане.
[Noise Reduct.]: g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)

BG 53

Заснемане на панорамни снимкиАко сте инсталирали предоставения компютърен софтуер, можете да гоизползвате, за да обединявате снимки с цел създаване на панорамна снимка.
g «Използване на OLYMPUS Viewer 2/[ib]» (стр. 73)

Заснемане на снимки за панорама

2

1 Завъртете диска за избор на режим до SCN.

Други опции за снимане

2 Изберете [Панорама], след което натиснете Q.
3 Използвайте FGHI, за да изберете
посока на панорамата.

ISO

200

4 Заснемете снимка, като използвате водачитеза нагласяне на снимката в кадър.

M

250 F5.6

38• Фокусът, експонацията и други настройки сефиксират на стойностите от първия кадър.

5 Направете останалите изображения, като нагласите всеки кадър
така, че водачите да се припокриват с предишната снимка.

ISO

200

M

250 F5.6

38

[2]

Exit

[3]

Exit

• Една панорама може да включва до 10 изображения. След десетия кадърсе показва индикатор за предупреждение (g).

6 След заснемането на последния кадър натиснете Q, за дазавършите серията.

# Внимание
• По време на панорамното снимане предварително заснетото с цел подравняване напозициите изображение не се показва. С рамки или други маркировки за показванев изображенията като ориентир настройте композицията така, че краищатана припокриващите се изображения да се препокриват в рамките.

$ Забележки
• Натискането на Q преди да направите първата снимка връща към екрана заизбиране на режим «сцена». Натискането Q по средата на снимането прекъсва
серията панорамно снимане и Ви позволява да продължите със следващата.

54 BG

3D фотография
Направете 3D снимки. Резултатите могат да се видят на устройства, които
поддържат 3D дисплей. Мониторът на фотоапарата не може да се използва запреглед на изображения в 3D.

1 Завъртете диска за избор на режим до SCN.

2снимка, и задръжте спусъка в тази позиция.
• Фокусът и експонацията се фиксират настойностите от първия кадър.

Line up the image.
Cancel4 Преместете фотоапарата хоризонтално, без завъртане, докато

първият кадър се наложи върху вашия обект. Фотоапаратът щенаправи втория кадър автоматично.
• Не настройвайте фокуса или мащабирането.
• Ако фотоапаратът не направи автоматично втория кадър или ако освободите
спусъка преди да се заснеме втория кадър, отново натиснете спусъка докрай.

Други опции за снимане

2 Изберете [3D фото], след което натиснете Q.
3 Натиснете спусъка, за да направите първата

5 Двете изображения се комбинират автоматично.

• Ако фотоапаратът показва съобщението [3D photo was not created.], направете
снимката отново. Двата кадъра се запаметяват в отделни файлове.

# Внимание
• Настройването на мащабирането, след като е заснета първата снимка, отменя
първата снимка.
• Фотоапаратът фокусира върху обекта само в централната точка на фокусиране.
• Размерът на изображението се фиксира на 1920 × 1080.
• Не могат да се използват 3D обективи или обективи с ръчен фокус.
• В зависимост от обектива и настройките на фотоапарата е възможно 3D ефектътда не се забелязва.
• Фотоапаратът няма да влезе в енергоспестяващ режим по време на 3D фотография.
• Няма налично снимане в RAW формат.
• Покритието на кадъра не е 100%.

$ Забележки
• За да направите повторно снимката, след като е заснет първия кадър, натиснете D.
Натиснете Q, за да съхраните първия кадър и да излезете без записване на 3Dизображение.

BG 55

Записване на множествена експонация в едноизображение (множествена експонация)Запишете една снимка с няколко експонации, използвайки текущо избраната
опция за качество на изображението.

1 Изберете [Множествена експонация] в менюто за снимане X (стр. 107).
2 Задаване на настройки.
Multiple Exposure

2

Frame

Други опции за снимане

Auto Gain

OverlayИзберете [2f].
Когато е зададена на [On], яркосттана всеки кадър се задава на 1/2
и изображенията се наслояват.
Когато е настройката е зададена на[Off], изображенията се наслояватс оригиналната яркост на всеки кадър.
Когато е зададено на [On], дадено
RAW изображение, записано на карта,може да бъде наслоено с множествена
експонация и съхранено като отделно
изображение. Заснетата снимка е една.

Frame
Auto Gain
Overlay

Off
Off
Off

Back

Set

• a се показва на монитора, докато функциятаза множествена експозиция е активна.

3 Заснемане на снимки.

• a се показва в зелено, когато започне заснемането.
• Натиснете D за изтриване на последната снимка.
• Предишната снимка се налага върху изгледа
през обектива като насока за нагласяне наследващата снимка.

ISO

400

LN
HD

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

38% Съвети
• За да наслоите 3 или повече кадъра: Изберете RAW за [K] и чрез опцията [Overlay]направете повторение на множествената експонация.
• За повече информация относно наслояването на изображения в RAW формат:g «Наслояване на изображения» (стр. 68)# Внимание

• Фотоапаратът няма да влезе в енергоспестяващ режим, докато е активна
множествената експонация.
• В множествената експонация не може да се включват снимки, направени с другфотоапарат.
• Когато функцията [Overlay] е зададена на [On], изображенията, показани приизбрано RAW изображение, са създадени с настройките от момента на снимане.
• За да настроите функциите на снимане, първо отменете снимането с множествена
експозиция. Някои функции не могат да бъдат настроени.
• Множествената експонация се отменя автоматично от първата снимка, ако:Изключите фотоапарата/Натиснете бутона q/Натиснете бутона MENU/Избраният режим на снимане е различен от P, A, S, M/Батерията се изтощи/Някой от кабелите бъде включен във фотоапарата/Превключите между монитораи електронния визьор
• Когато изображение във формат RAW е избрано с помощта на [Overlay], се показва
снимка във формат JPEG за снимката, записана като JPEG+RAW.
• Когато снимате с множествена експозиция посредством експонационен клин,приоритет има снимането с множествена експозиция. Докато наслоеното
изображение се запазва, експонационният клин се връща към стандартните
настройки на производителя.

56 BG

Различни настройки в серия от снимки
(експонационен клин)«Експонационен клин» се отнася до автоматичното променяне на настройкитев серия от кадри или серия от изображения, за да се направи «клин» на текущата
стойност. Експонационният клин е достъпен в режими P, A, S и M.

1 Изберете [Клин] в менюто за снимане X(стр. 107).

Shooting Menu 2
j /YImage Stabilizer
Bracketing
Multiple Exposurew# RC Mode
Digital Tele-converter

1
2

o
Off
Off
0.0
Off
Off

Back

• 0 се показва на монитора.

Bracketing-A-- G-----AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKTBack

Set

AE BKT (AE експонационен клин)Фотоапаратът прави три снимки, като променя експонацията с 0.3 EV, 0.7 EV или
1.0 EV. В режим на снимане на единично изображение се заснема една снимка с всяко
натискане на спусъка докрай, докато в режим на серийно снимане фотоапаратът
продължава да прави снимки, докато е спусъкът е натиснат докрай, в следния ред:без промяна, негативна, позитивна. Брой снимки: 2, 3, 5 или 7• Индикаторът 0 се оцветява в зелено по времена използване на експонационен клин.
• Фотоапаратът променя експонацията като променя
стойността на блендата и скоростта на затвора
(режим P), скоростта на затвора (режими A и M)или стойността на блендата (режим S).
• Фотоапаратът използва клин за текущата стойност,избрана за компенсация на експонацията.
• Размерът на нарастването на клина се променяс избраната стойност за [EV Step] g «Потребителски
настройки на фотоапарата» (стр. 81)

Други опции за снимане

2 Изберете тип на експонационния клин.

2

Set

Bracketing
AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKT-OffA-- G-2f 0.3EV
2f 0.7EV -2f 1.0EV -3f 0.3EV -3f 0.7EV
3f 1.0EV

Back

Set

WB BKT (WB експонационен клин)Три изображения с различен баланс на бялото (настроени в специфични цветови
направления) се създават автоматично от едно заснемане, като се започва от текущо
избраната стойност за баланс на бялото.
• Балансът на бялото може да се променя с 2, 4 или 6стъпки на всяка от осите A – B (жълто – синьо) и G – M(зелено – пурпурно).
• Фотоапаратът използва клин за текущо избраната
стойност за компенсация на баланса на бялото.
• Не могат да се правят снимки по време на WB
експонационен клин, ако няма достатъчно свободна
памет в картата за избрания брой кадри.

WB BKT

Back

A-B

G-M

3f 4Step

3f 4Step

Set

BG 57

FL BKT (FL експонационен клин)Фотоапаратът променя интензитета на светкавицата в три снимки (без промянав първата снимка, негативна във втората и позитивна в третата). При сниманена единичен кадър една снимка се прави всеки път, когато спусъкът се натиска,а при серийно снимане всички снимки се правят, докато спусъкът е натиснат.

2• Индикаторът 0 се оцветява в зелено по времена използване на експонационен клин.
• Размерът на нарастването на клина се променяс избраната стойност за [EV Step] g «Потребителски
настройки на фотоапарата» (стр. 81)

Bracketing
AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKT-OffA-- G-3f 0.3EV
3f 0.7EV -3f 1.0EV ---

Back

Set

Други опции за снимане

ISO BKT (ISO експонационен клин)Фотоапаратът променя чувствителността с 0.3 EV, 0.7 EV или 1.0 EV в три снимки
(без промяна в първата снимка, негативна във втората и позитивна в третата),като използва клин за настоящата настройка на чувствителност (или ако е избрана
автоматична ISO чувствителност, най-добрата настройка за ISO чувствителност),като запазва скоростта на затвора и стойността на блендата фиксирани. При сниманена единичен кадър една снимка се прави всеки път, когато спусъкът се натиска,а при серийно снимане всички снимки се правят, докато спусъкът е натиснат.
• Размерът на експонационния клин не се променяс избраната стойност за [ISO Step].
g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)• Експонационният клин се използва независимоот горния лимит, зададен с [ISO-Auto Set]. g«Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)

Bracketing-Off
A-- G-3f 0.3EV
3f 0.7EV -3f 1.0EV ---AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKT

Back

Set

ART BKT (ART експонационен клин)При всяко освобождаване на затвора фотоапаратът записва множество изображения,всяко от които е с различна настройка за арт филтър. Можете да включвате или изключвате
експонационния клин на арт филтър поотделно за всеки режим на изображение.
• Процесът на записване може да отнеме известно време.
• ART BKT не може да се комбинира с WB BKT или
с ISO BKT.

ART BKT
Pop ArtSoft Focus
Grainy Film
Pin Hole
Diorama
Dramatic Tone

Off
On

Back

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Set

Digital Zoom (Цифров телеконвертор)Цифровият телеконвертор се използва за увеличаване извън границите натекущия мащаб. Фотоапаратът съхранява централната рамка за изрязване.
Мащабирането се увеличава с около 2×.

1 Изберете [Вкл] за [ Цифров телеконвертор] в менюто за снимане X(стр. 107).

2 Изгледът в монитора ще се уголеми двукратно.

• Обектът ще бъде записан както изглежда на монитора.

# Внимание
• Цифровото мащабиране не е налично при множествена експонация или приизбиране на T, s, f, w или m в режим SCN.
• Когато се показва изображение в RAW формат, зоната, която се вижда на монитора,е обозначена с рамка.

58 BG

3 Снимане със светкавицаПри необходимост светкавицата може да се настройва ръчно. Светкавицата можеда се използва за снимане със светкавица при различни условия на снимане.

Използване на светкавица (снимане със светкавица)1 Поставете светкавицата и вдигнете
нейната глава.

• g «Поставяне на светкавицата» (стр. 7)

след което натиснете Q.

• Достъпните опции и редът, в който те се показват, се различават в зависимостот режима на снимане. g «Режими на светкавицата, които могат да бъдат
зададени с режима на снимане» (стр. 104)
AUTO
#

$
!/#!
#SLOW

!SLOW

#SLOW2/

2nd
CurtainАвтоматична
светкавица
Допълваща
светкавица
Изключена светкавица
Корекция начервени очиЗабавена
синхронизация
(1-во перде)Забавена
синхронизация
(1-во перде)/корекцияна червени очиЗабавена
синхронизация
(2-ро перде)#FULL,
Ръчен#1/4 и т.н.

Светкавицата се включва автоматично прислаба светлина или насрещно осветление.
Светкавицата се задейства независимо отналичната светлина.
Светкавицата не светва.
Тази функция ви позволява да намалите
ефекта «червени очи». В режим S и Mсветкавицата се включва винаги.
Бавните скорости на затвора се използватза увеличаване на яркостта на слабо
осветени фонове.

Снимане със светкавица

2 Натиснете бутона # (I) за показване на опции.
3 Използвайте HI, за да изберете режим на светкавицата,3Комбинира забавена синхронизацияс корекция на червени очи.
Светкавицата се включва
точно преди затварянетона затвора, за да създаде
следи от светлина заддвижещи се източницина светлина.
За потребителите, които предпочитат
ръчните операции.

4 Натиснете спусъка докрай.
# Внимание• В [!/#!(Red-eye reduction flash)], след предварителните светкавици,изминава около 1 сек., преди затворът да се освободи. Не местете фотоапарата,преди заснемането да приключи.
• [!/#!(Red-eye reduction flash)] може да не работи ефективно при някои
условия на снимане.
• Когато светкавицата светне, скоростта на затвора се задава на 1/160 сек. или по-бавно.
При заснемане на обект на ярък фон със запълваща светкавица фонът може дабъде преекспониран.

BG 59

Контролиране на силата на светкавицата
(Регулиране на интензитета на светкавицата)Интензитетът на светкавицата може да се регулира, ако обектът се окаже
преекспониран или недоекспониран, докато експонацията е правилна за останалата
част от кадъра.

1 Покажете управлението в реално време

(стр. 22), след което изберете елемента нарегулиране на интензитета на светкавицатас помощта на FG.

3

2 Изберете стойността на компенсация

S-AF
ISO
AUTO

OFF

0.0

P

R

0

с помощта на HI, след което натиснете Q.

Снимане със светкавица

% Съвети
• За информация относно клина на светкавица: g «FL BKT (клин на светкавицата)»(стр. 58)

# Внимание
• Тази настройка не функционира, когато режимът за управление на външната
светкавица е зададен на MANUAL.
• Промените на интензитета на светкавицата, направени с външната светкавица,се добавят към онези, които са направени с фотоапарата.
• Когато [w+F] е зададено на [On], стойността на интензитета на светкавицатасе добавя към стойността за компенсация на експонацията g «Потребителски
настройки на фотоапарата» (стр. 81)

Използване на външни светкавици, предназначениза употреба с този фотоапарат
Външните светкавици, предназначени за употреба с този фотоапарат, поддържат
голямо разнообразие от опции за снимане със светкавица, включително
автоматично управление на светкавица, super FP и безжично управлениена светкавица (стр. 93).

Други външни светкавици
Обърнете внимание на следното, когато използвате произведена от трети лицасветкавица, монтирана в гнездото за външна светкавица на фотоапарата:• Използването на остарели светкавици, които прилагат напрежение, по-голямо
от 24 V, към контакта Х на гнездото за външна светкавица на фотоапарата,ще повреди фотоапарата.
• Свързването на светкавица с контакти за сигнал, които не съответстват нахарактеристиките на Olympus, може да повреди фотоапарата.
• Използвайте само когато фотоапаратът е в режим на снимане M при скоростна затвора по-бавна от 1/160 сек., както и при настройки на ISO чувствителност,различни от [AUTO].
• Управлението на светкавицата може да се изпълни само при ръчно задаване на
ISO чувствителност и стойности на блендата, избрани от фотоапарата. Яркостта насветкавицата може да се настрои със задаване на ISO чувствителност или стойностна блендата.
• Използвайте светкавица с ъгъл на осветление, пригоден за обектива. Ъгълът наосветление обикновено се изразява с помощта на фокусна дължина, еквивалентнана формат 35 мм.

60 BG

4 Снимане и преглед на филми
Използвайте бутона R за запис на високодетайлни (HD) филми със звук. В режимна филм можете да създавате филми, като се възползвате от ефектите, достъпнив режими A и M.

Промяна на настройките за записване на филмДобавяне на ефекти към филм1 След като изберете режима n, изведетена монитора екрана за управление в реално
време (стр. 22) и с помощта на FGмаркирайте режима на снимане.

P
WB
AUTO

S-AF
ISO
AUTO

Program Auto

n

P

A

S

след което натиснете Q.
P
A

S

M

АРТ1 – АРТ6

4

HD

M

Най-добрата стойност на блендата се задава автоматичнов съответствие с яркостта на обекта.
Оцветяването на фона се променя чрез настройване наблендата. Използвайте съответния диск, за да изберете
стойността на блендата.
Скоростта на затвора влияе на това как изглежда обектът.
Използвайте FG, за да настроите скоростта на затвора.
Скоростта на затвора може да се зададе на стойности между
1/30 сек. и 1/4000 сек.
Вие задавате както стойността на блендата, така и скоростта назатвора. Използвайте HI, за да изберете бленда, и FG за изборна скорост на затвора от стойности между 1/30 сек. и 1/4000 сек.
Чувствителността може да се зададе ръчно на стойности между
ISO 400 и 1600; не е налична автоматична настройка на ISOчувствителността.
Можете да запишете филм с ефекти от режима на арт филтри.
g «Използване на арт филтри» (стр. 18)

Снимане и преглед на филми

2 Използвайте HI, за да изберете режим,IS OFF# Внимание
• Когато записвате филм, не можете да променяте настройките за компенсацияна експонацията, стойност на блендата и скорост на затвора.
• Ако е активирана опцията [Image Stabilizer], докато записвате филм, записаното
изображение леко се уголемява. Дори ако е избрано [Vertical IS] или [Horizontal IS],се прилага настройката за [Auto].
• Стабилизирането не е възможно, когато трептенето на фотоапарата е голямо.
• Когато използвате обектив с функцията за стабилизатор на изображение, изключете
тази функция на обектива или на фотоапарата.
• Когато вътрешността на фотоапарата се нагорещи, снимането спира автоматичноза да предпази фотоапарата от повреда.
• С някои арт филтри работата на [C-AF] е ограничена.
• За снимане на филми е препоръчително да се използва карта с SD скорост
клас 6 или по-висок.

BG 61Опции за звук на филми (запис на филми със звук)1 Покажете управлението в реално време

R

R(стр. 22), след което изберете елемента зафилм R с помощта на FG.

2 Изберете ВКЛ./ИЗКЛ. с помощта на HI,

Movie R Onn

OFF ON
ONслед което натиснете Q.

# Внимание
• Когато записвате звук във филм, звукът от работата на обектива и фотоапарата можесъщо да се запишат. Ако желаете, можете да намалите тези звуци, като сниматев режим [AF Mode], зададен на [S-AF], или като ограничите натискането на бутоните.
• В режим [АРТ5] (Диорама) не се записва звук.

4Преглед на филми

Снимане и преглед на филми

Movie

1 Изведете даден филм на монитора привъзпроизвеждане на единичен кадър,след което натиснете Q.

2 Изберете [Възпроизвеждане на видео]с помощта на FG, след което натиснете Qза начало на възпроизвеждане.

Movie Play
m
Erase
Back

Set

• По време на възпроизвеждане на филм могатда се изпълняват следните действия:

Q

H/I
F/G

Пауза или възобновяване навъзпроизвеждането.
• Докато възпроизвеждането евременно спряно, натиснете F, за давизуализирате първия кадър, следкоето натиснете G, за да се покаже
последният кадър. Натиснете H I, за дапревъртите назад или напред с единкадър. Натиснете и задръжте бутона,за да превъртите последователно
назад или напред.

00:00:02/00:00:14

Пропуснато време/общо време за запис

Превъртане на филм напред и назад.
Настройване на силата на звука.

% Съвети
• Записване на филми с натискане на спусъка: g «Записване на филми с натисканена спусъка» (стр. 92)• Записване в стерео режим или намаляване на шума от вятър:g «Микрофон (SEMA–1)» (стр. 102)62 BG

5 Опции за възпроизвеждане
Възпроизвеждане на единичен кадър
Натиснете бутона q, за да преглеждате снимки на цял екран.
q
q

q
ISO

400

LN
HD

L N 100-0020
2011.05.01 12:30

20

4:3

L N 100-0015

2011.05.01 12:30

Снимки на картатас памет

15

OLYMPUS PENPALс осъществена връзка

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

38

Режим на снимане

• За да се върнете към режим на снимане, натиснете спусъка наполовина.

H/I или j Преглед на други снимки.
DИзтриване на текущата снимка (стр. 17).

UУвеличаване на снимки (стр. 16).

G
INFO
R

Преглед при показване на индекса.

Q

Преглед на информация за текущата снимка (стр. 33).
Избор на снимки. Избраните снимки се отбелязват с v.
Покажете менютата.
Редакция на JPEG, редакция на RAW файл, 0, R, Завъртане,m, Изтриване

5Опции за възпроизвежданеПо време на възпроизвеждане на цял екран може да се изпълняват операциите
по-долу.

Показване на индекса/показване на календар Показване на индексаЗа преглед на няколко снимки натиснете бутона G в режим на възпроизвежданена цял екран.

 Показване на календар
Показва се първата снимка, заснета на всяка от датите.

BG 63

Q/U
G

G

G

2011.52011.05.01 12:30

20

L N 100-0020
2011.05.01 12:30

20

2011.05.01 12:30

20

U

U

Възпроизвежданена единичен кадър

2011.05.01 12:30

4 снимки

Sun

Mon

Tue

25

26

27

2

3

4

5

6

7

9

10

11

Wed

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

28

Thu

Fri

29

Sat

30

1
8

20

9–100 снимки

Показванена календар

Показване на индекса

Показват се само елементите, за които е избрано [On]. [G/Инфо настройки]:g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)

5GУвеличаване броя на показаните снимки от 4 на 9, 25 или 100.
Натиснете отново G, за да се върнете в режима на показванепо календар.

UНамаляване броя на показаните снимки от 100 на 25, 9 или 4.
Натиснете отново U, за да видите текущата снимка на цял екран.

Опции за възпроизвеждане

F/G/H/Iили jИзберете снимка.

R

Избор на снимки. Избраните снимки се отбелязват с v.

QПоказване на индекса
Показват се менютата.
Показване на календар
Показва на цял екран снимките, заснети на избраната дата.

Мащабиране при възпроизвеждане
(възпроизвеждане с увеличение)Освен обикновеното увеличение при възпроизвеждане, можете бързода увеличавате снимки и да преглеждате други кадри в текущия мащаб
(прелистване в мащаб), ако за [q Макро режим] е избрано [режим2].
g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)
UU

L N 100-0020
2011.05.01 12:30

20Възпроизвежданена единичен кадър

U

2x

20

G

Рамка замащабиране

U

2x

2x

Придвижване

20Преглед на други снимки
(прелистване в мащаб)Възпроизвеждане с увеличение

F/G/H/I
U
INFO
G
64 BG

Разположете рамката за мащабиране. В режима на прелистванев мащаб можете да разглеждате други снимки с увеличениев текущия мащаб с помощта на бутоните HI.
Преглед на кадъра в текущия мащаб. Натиснете отново за увеличение.
Използвайте FG за увеличаване или намаляване.
Връщане към възпроизвеждане на единичен кадър.

Избиране на снимки
Изберете няколко снимки за защита или за изтриване.
Натиснете бутона R, за да изберете текущата снимка.
Избраните снимки се маркират с v. За да отстранитеv и да се откажете от избора на снимките,натиснете повторно бутона R.

2011.05.01 12:30

21• Множество снимки могат да се изберат въввъзпроизвеждане в индекс.

Отмяна на всички защити
Функцията позволява отмяна на защитата на няколко кадъра едновременно.

1 Изберете [Стандартни настройки за защита] от менюто q(възпроизвеждане) (стр. 107).

2 Изберете [Yes] и натиснете Q.
Изтриване на всички изображения от картата с памет.

1 Изберете [Настройка на картата] в менюто за снимане W (стр. 107).
2 Изберете [Изтрива всичко], след което натиснете Q.
• Опцията [Формат] (стр. 99) може да се използва за изтриване на останалите
данни, различни от снимки.

3 Изберете [Yes] и натиснете Q.
Завъртане
Изберете дали да завъртите снимките.

Опции за възпроизвеждане

Изтриване на всички снимки

5

1 Изведете снимката на монитора, след което натиснете Q.
2 Изберете [Завъртане], след което натиснете Q.
3 Натиснете F, за да завъртите изображението обратно начасовниковата стрелка или G, за да го завъртите по часовниковата
стрелка; изображението се завърта с всяко натискане на бутона.
• Натиснете Q за запазване на настройките и изход.
• Завъртяното изображение се записва в текущата си ориентация.
• Филми, 3D снимки и защитени изображения не могат да се завъртат.

BG 65Диапозитивно шоуФункцията показва последователно изображения, записани на картата.
JPEG

1 Натиснете Q по време на възпроизвеждане,JPEG Editслед което изберете опцията задиапозитивно шоу.

R
Rotate
m
<
Back

Set

2 Задаване на настройки.
Start
BGM
Ефект*

5Опции за възпроизвеждане
66 BG

Slide
Slide IntervalMovie Interval*Стартиране на диапозитивното шоу. Изображениятасе показват подред, започвайки с текущата снимка.
Задаване на BGM (4 типа) или изключване на BGM [Off].
Избиране на прехода между кадрите. Тази опция може да сеизползва, когато диапозитивни шоута се показват на външни
устройства с помощта на HDMI.
Задаване на тип на диапозитивно шоу за изпълнение.
Избиране на продължителност за показване на всяка снимка
от 2 до 10 сек.
Изберете [Цели], за да включите цели филмови клиповев диапозитивното шоу, а [Кратки], за да включите самоначалната част на всеки клип.

Не са показват филми, когато е избран ефект, различен от [Fade].

3 Изберете [Начало], след което натиснете Q.

• Диапозитивно шоу ще започне.
• Натиснете Q, за да прекратите диапозитивното шоу.

Сила на звука
Натиснете FG по време на диапозитивно шоу, за да зададете основната силана звука на високоговорителя на фотоапарата. Натиснете HI, за да настроите
баланса между фоновата музика и звука, записан към снимки или филми.

Редактиране на снимки
Запаметените изображения могат да бъдат редактирани и съхранени като новиизображения.

1 Покажете изображението за редактиране, след което натиснете Q.

• [RAW Data Edit] се показва, ако снимката е RAW изображение, [JPEG Edit]ако е JPEG изображение. Ако снимката и била записана в RAW+JPEG формат,копието, което ще се редактира, се определя от Вашия избор на опцията [Edit].

2 Изберете [Редакция на RAW файл] или [Редакция на JPEG], следкоето натиснете Q.
RAW Data
EditСъздава JPEG копие на RAW снимка. JPEG копието се обработва
според текущо съхранените настройки във фотоапарата. Задайте
настройки на фотоапарата, преди да изберете тази опция.
Изберете между следните опции:[Shadow Adj]: Просветлява обект, заснет при контражур.
[Redeye Fix]: Намалява ефекта «червени очи» при сниманесъс светкавица.
[P]: Използвайте диска за управление,за да изберете размер на рамкатаза изрязване, и FGHI, за дапозиционирате рамката за изрязване.

JPEG Edit

Set[Aspect]: Променя съотношението между широчината и височинатана изображения от 4:3 (стандартно) на [3:2], [16:9], [6:6] или [3:4].
След като промените съотношението между широчина и височина наобраза използвайте бутона със стрелки, за да уточните ограничителя.
[Black & White]: Създава черно-бели образи.
[Sepia]: Създава изображения в тон сепия.
[Saturation]: Задава насищане на цвета. Регулирайте насищанетона цвета, като проверявате картината на екрана.
[Q]: Конвертира размера на изображението в 1280 × 960,
640 × 480 или 320 × 240. Снимки със съотношение между
широчината и височината на образа различни от 4:3 (стандарт)се покриват от най-близката по размер снимка.
[e-Portrait]: Придава на кожата мек и прозрачен изглед. Възможное да не можете да компенсирате в зависимост от изображението,ако разпознаването на лице е неуспешно.

Опции за възпроизвеждане

O

5# Внимание
• Не може да се редактират филми и 3D снимки.
• Коригирането на ефекта червени очи може да не функционира, в зависимостот изображението.
• Редактирането на изображение JPEG е невъзможно в следните случаи:Когато изображение е записано като RAW, когато изображението е обработванона компютър, когато няма достатъчно място в паметта на картата, когато образъте записан с друг фотоапарат.
• Когато променяте размера ([Q]) на дадено изображение, не може да изберете
по-голям брой пиксели от първоначално записания.
• [P] и [Aspect] могат да се използват само за редактиране на изображениясъс съотношение между широчина и височина на екрана 4:3 (стандартно).

BG 67

Наслояване на изображение
До 3 кадъра на RAW изображения, заснети с фотоапарата, могат да бъдат
насложени и съхранени като отделни изображения. Изображението е съхраненос режима, зададен при съхраняването на изображението. (Ако е избрана опцията[RAW], копието ще се запише във формат [YN+RAW].)1 По време на възпроизвеждане на RAW изображение натиснете Q,след което изберете [Наслояване на кадри].

2 Изберете броя на изображенията, които ще наслоите, след което
натиснете Q.

Image Overlay

3 Използвайте FGHI, за да изберете

RAW

RAW изображения, които ще се използватза наслояване, след което натиснете Qза избиране.

5• След като изберете броя на изображения, кактое указано в стъпка 2, ще се покаже наслояването.

RAW

RAW

RAW

RAW

Back

Опции за възпроизвеждане

4 Настройване на видимост.

• Използвайте HI, за да изберете изображение, следкоето използвайте FG, за да настроите видимост.
• Видимостта може да се зададе в диапазон
от 0.1 – 2.0. Проверете резултатите на монитора.

RAW

RAW

Set

Image Overlay

×0.3

×1.5

×0.5

Back

Set

5 Натиснете Q. Ще се покаже диалогов прозорец за потвърждение.
Изберете [Да], след което натиснете Q.

% Съвети
• За да наслоите 4 или повече кадъра, съхранете наслоеното изображение като RAWфайл и използвайте многократно [Наслояване на кадри].

Записване на аудио
Добавете аудиозапис (до 30 сек. продължителност) към текущата снимка.

1 Изведете на монитора изображението,JPEGкъм което искате да добавите аудиозапис,след което натиснете Q.
• Не можете да записвате аудио към защитени снимки.
• Аудиозаписването е достъпно също така от менютоза възпроизвеждане.

JPEG Edit
R
Rotate
m
<
Back

Set

2 Изберете [R], след което натиснете Q.

• За да излезете, без да добавите запис, изберете [No].

3Изберете [R Начало], след което
натиснете Q, за да започне записването.

4Натиснете Q, за да завършите записването.

R• За да прекратите записването, натиснете Q.

68 BG• Изображенията с аудиозаписи се показват с икона H.
• За да изтриете даден запис, изберете [Erase] в стъпка 2.

No

R Start
Erase

Back

Set

Преглед на снимки на екрана на телевизор
Използвайте AV кабела, предоставен с фотоапарата, за да възпроизведете
запаметените снимки през телевизор. Можете да възпроизвеждате
висококачествени изображения на висококачествен телевизор, като го свържетекъм фотоапарата с помощта на предлаган в търговската мрежа HDMI кабел.
 Свързване чрез AV кабел
Мултиконектор

Свържете с входния
видеосигнал нателевизора (жълто)и звуковия входен
сигнал (бяло).

5
1 Използвайте фотоапарата, за да изберете същия формат на видео
сигнала, който да съответства на този на свързания телевизор([NTSC]/[PAL]).
• [Видео изход]: g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)

2
3 Включете телевизора и променете «INPUT» на «VIDEO»
Свързване на телевизора и фотоапарата.

(входящ жак, свързан с фотоапарата).

# Внимание
• Когато AV кабелът е свързан с фотоапарата, мониторът на фотоапарата се изключва
автоматично.
• Натиснете бутона q при свързване чрез AV кабел.
• За подробности относно промяната на входния източник на телевизора направете
справка в ръководството за експлоатация на телевизора.
• В зависимост от настройките на телевизора показваните изображенияи информация може да бъдат орязани.

Опции за възпроизвеждане

AV кабел (включен) Свързване чрез HDMI кабелHDMI микро
конектор
(тип D)Свържете към
HDMI конекторана телевизора.

Тип A
HDMI кабел (продава се отделно: CB-HD1)

BG 69

1 Свържете фотоапарата към телевизора с помощта на HDMI кабела.
2 Включете телевизора и превключете от «INPUT» на «HDMI INPUT».
3 Включване на фотоапарата.
# Внимание
• За подробности относно промяната на входния източник на телевизора направете
справка в ръководството за експлоатация на телевизора.
• Когато фотоапаратът и телевизорът са свързани чрез AV кабел и HDMI кабел,HDMI кабелът е с приоритет.
• В зависимост от настройките на телевизора показваните изображенияи информация може да бъдат орязани.
• Когато свързвате към телевизор чрез HDMI кабел, можете да изберете формата нацифровия видеосигнал. Изберете формат, който съответства на избрания входящ
формат на телевизора. [HDMI]:g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)

5Опции за възпроизвеждане

1080i

С приоритет се ползва изходящия 1080i HDMI сигнал.

720p

С приоритет се ползва изходящия 720p HDMI сигнал.

480p/576p

480p/576p HDMI изходящ сигнал. 576p се използва когато
за [Video Out] е избрано [PAL].

• Не можете да правите снимки или филми, докато HDMI кабелът е свързан.
• Не свързвайте фотоапарата към друго HDMI изходно устройство. Това би моглода повреди фотоапарата.
• HDMI не може да се извършва при свързване чрез USB към компютър или принтер.
Използване на дистанционното управление на телевизора
Фотоапаратът може да работи чрез дистанционно управление за телевизор,когато е свързан към телевизор, който поддържа HDMI контрола.

1 Изберете [HDMI] в потребителското меню c (стр. 81), раздел U.
2 Натиснете [HDMI управление], след което изберете [Вкл.].
3 Работете с фотоапарата с помощта на дистанционното управлениена телевизора.

• Можете да работите с фотоапарата, като следвате ръководството за работа,показано на телевизора.
• По време на възпроизвеждане на единичен кадър можете да покажетеили скриете информацията на монитора, като натиснете бутона «Red»,както и да покажете или скриете индекса чрез натискане на бутона «Green».
• Възможно е някои телевизори да не поддържат всички функции.

70 BG

6 Изпращане и получаване на снимки
Допълнителната функция OLYMPUS PENPAL може да се използва за качване наснимки на и получаване на снимки от Bluetooth устройства и други фотоапарати,свързани с OLYMPUS PENPAL. За повече информация относно Bluetoothустройствата посетете уеб сайта на OLYMPUS. За да можете да изпращатеи получавате снимки, изберете [Вкл.] за [c/# Показване на менюто] >[# Показване на менюто], за да разрешите достъпа до допълнителния порт.

Изпращане на снимки
Преоразмерявайте и качвайте JPEG снимки на други устройства. Преди даизпращате снимки, се уверете че получаващото устройство е зададено на режимза получаване на данни.

1 Изведете на цял екран снимката, която желаете да изпратитеи натиснете Q.

2 Изберете [Изпращане на снимка], след което

JPEGнатиснете Q.

Send A Picture
Erase

Back

3 Изберете местоназначението и натиснете Q.

Set
Send Picture• Снимката ще се качи на получаващото устройство.
• Ако ви бъде поискан PIN код, въведете 0000
и натиснете Q.

Sending

CancelПолучаване на снимки/добавяне на хостСвържете се към предаващото устройство и изтеглете JPEG снимки.

1 Изберете [OLYMPUS PENPAL споделяне]в раздела A от менюто за допълнителния
порт (стр. 90).

2 Изберете [Моля изчакайте], след което
натиснете Q.

Accessory Port Menu
1
2

OLYMPUS PENPAL ShareOLYMPUS PENPAL Album
Electronic Viewfinder

c
#
Back

Set

• Изпълнете операциите по изпращанена изпращащото устройство.
• Предаването ще започне и ще се покаже диалоговият
прозорец [Заявка за получаване на снимка].
Receive Picture

3 Изберете [Приемане], след което натиснете Q.
• Снимката ще се изтегли във фотоапарата.
• Ако ви бъде поискан PIN код, въведете 0000
и натиснете Q.

% Съвети

6Изпращане и получаване на снимки

• Изберете [Search] и натиснете Q в следващия
диалогов прозорец. Ще се покажат Bluetoothустройствата, които са в обхват, или в [Address Book].

Receiving

Cancel• За преоразмеряване на снимки с цел предаване илиза избор на време за търсене на местоназначение:g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)

BG 71

Редактиране на адресната книга
OLYMPUS PENPAL предоставя възможност за съхраняване на информацияза хост. Можете да назначавате имена на хостове или да изтривате информацияза хостове.
Accessory Port A

1 Изберете [OLYMPUS PENPAL споделяне]Please Wait
Address BookMy OLYMPUS PENPAL
Picture Send Sizeв раздела A от менюто за допълнителния
порт (стр. 90).

1

• Натиснете I и изберете [Address Book].
Set

Back

2 Изберете [Указател], след което натиснете Q.
• Показват се имената на вече запазените хостове.

3 Изберете хоста, който искате да редактирате, и натиснете Q.
Изтриване на хостове
Изберете [Yes] и натиснете Q.

6Изпращане и получаване на снимки

Редактиране на информация за хостНатиснете Q, за да се изведе на монитора информация за хоста. За да промените
името на хоста, натиснете отново Q, след което редактирайте името в диалоговия
прозорец за преименуване.

Създаване на албуми
Можете да преоразмерите любимите си JPEG снимки и да ги копирате
в OLYMPUS PENPAL.

1 Изведете на цял екран снимката, която желаете да копиратеи натиснете Q.

JPEG

2 Изберете [z], след което натиснете Q.

Send A Picture• За да копирате снимки от OLYMPUS PENPALна картата с памет, изберете [y]и натиснете Q.

Erase

Back

% Съвети
• Избиране на размера, в които да се копират снимките. [Размер на копирана снимка]:Копиране на всички изображения от картата с памет. [Копира всичко]:Изтриване или форматиране на албуми. [Памет албум Setup]:Премахване на защитата от всички изображения в албума. [Стандартни настр.
за защита]:Преглед на състоянието на албум (оставащо количество памет). [Памет албум Usage]:g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)# Внимание
• Услугата OLYMPUS PENPAL може да се използва само в региона на закупуване.
В някои области използването на тази услуга може да представлява нарушениена закона и да подлежи на санкциониране.

72 BG

Set

7 Използване на OLYMPUS Viewer 2/[ib]Windows

1 Поставете предоставения компактдиск в устройството.
Windows XP• Появява се диалогов прозорец «Setup».
Windows Vista/Windows 7• Ще се покаже диалогов прозорец за автоматично
изпълнение. Щракнете върху «OLYMPUS Setup»,за да се покаже диалоговият прозорец «Setup».

# Внимание
• Ако прозорецът за инсталиране не се показва, изберете «My Computer» (Windows XP)или «Computer» (Windows Vista/Windows 7) от менюто «Start». Щракнете двукратно
върху иконата за CD-ROM («OLYMPUS Setup»), за да отворите прозореца
«OLYMPUS Setup», след което щракнете върху «LAUNCHER.EXE».
• Ако се показва диалогов прозорец «User Account Control», щракнете върху
«Yes» или «Continue».

# Внимание
• Ако нищо не се появява на екрана на фотоапарата, дори след свързванетона фотоапарата към компютъра, може би батерията е изтощена. Използвайте
напълно заредена батерия.
Мултиконектор

USB кабел
Малъксъединител

Търсете на този знак.
USB порт

# Внимание
• Когато свържете фотоапарата с друго устройство посредством USB, ще сепокаже съобщение с подкана да изберете типа на връзката. Изберете [Storage].

7Използване на OLYMPUS Viewer 2/[ib]2 Следвайте указанията на екрана на компютъра.

3 Регистрирайте продукта Olympus.

• Щракнете върху бутона «Registration» и следвайте инструкциите на екрана.

4Инсталирайте програмата OLYMPUS Viewer 2 и компютърния
софтуер [ib].
• Проверете изискванията за системата, преди да започнете инсталацията.
• Щракнете върху бутона «OLYMPUS Viewer 2» или «OLYMPUS ib» и следвайте
инструкциите на екрана, за да инсталирате софтуера.

BG 73

OLYMPUS Viewer 2Операционна система
Процесор
RAM памет
Свободно
пространство натвърдия дискНастройки намонитора

Windows XP (Service Pack 2 или по-нова версия) /Windows Vista / Windows 7
Pentium 4 1.3 GHz или по-добър
(Pentium D 3.0 GHz или по-добър, необходим за филми)1 ГБ или повече (препоръчва се 2 ГБ или повече)1 ГБ или повече
1024 × 768 пиксела или повече
Най-малко 65,536 цвята (препоръчително е 16,770,000 цвята)[ib]Операционна система
Процесор
RAM памет

7

Windows XP (Service Pack 2 или по-нова версия) /Windows Vista / Windows 7
Pentium 4 1.3 GHz или по-добър
(Pentium D 3.0 GHz или по-добър, необходим за филми)512 МБ или повече (препоръчва се 1 ГБ или повече)(За филми се препоръчва 1 ГБ – 2 ГБ или повече)Свободно пространство 1 ГБ или повечена твърдия диск1024 × 768 пиксела или повече
Настройки на монитора Най-малко
65,536 цвята (препоръчително е 16,770,000 цвята)Най-малко
64 МБ видео RAM памет с DirectX 9 или по-новаГрафики
версия.

Използване на OLYMPUS Viewer 2/[ib]• Вж. онлайн помощта за информация относно използването на софтуера.

Macintosh

1 Поставете предоставения компактдиск в устройството.
• Съдържанието на диска следва автоматично дасе покаже във Finder. Ако това не стане, щракнете
двукратно върху иконата на CD на работния плот.
• Щракнете двукратно върху иконата за инсталиране,за да се появи диалоговият прозорец за инсталация.

2 Инсталиране на програмата за визуализация
OLYMPUS Viewer 2.

• Проверете изискванията за системата, преди дазапочнете инсталацията.
• Щракнете върху бутона «OLYMPUS Viewer 2»и следвайте инструкциите на екрана, за даинсталирате софтуера.
OLYMPUS Viewer 2Операционна система
Процесор
RAM памет
Свободно пространствона твърдия дискMac OS X v10.4.11–v10.6
Intel Core Solo/Duo 1.5 GHz или по-добър
1 ГБ или повече (препоръчва се 2 ГБ или повече)1 ГБ или повече

1024 × 768 пиксела или повече
Настройки на монитора Най-малко
32,000 цвята (препоръчва се 16,770,000 цвята)74 BG

• Други езици могат да се изберат от разгъващия се списък за езици. За информация
относно използването на софтуера вж. онлайн помощта.
• Можете да направите регистрация на потребител чрез «Регистрация» в «Помощ»на OLYMPUS Viewer 2.

# Внимание
• Файловият формат за филм AVCHD не се поддържа.

Копиране на снимки на компютър
без OLYMPUS Viewer 2/[ib]Вашият фотоапарат поддържа софтуера USB Mass Storage Class. Можете дапрехвърляте снимки на компютър, като свържете фотоапарата с компютъра
посредством доставения USB кабел. С USB връзката са съвместими следните
операционни системи:Windows:

Macintosh:

Windows XP Home Edition/
Windows XP Professional/
Windows Vista/Windows 7
Mac OS X version 10.3 или по-нова версия

1 Изключете фотоапарата, след което го свържете към компютъра.

• Разположението на USB порта зависи от компютъра. За подробности направете
справка с ръководството за работа с компютъра.
• Показва се екранът за избор за USB връзката.

3 Натиснете FG, за да изберете
[Съхранение]. Натиснете Q.

Storage
MTP
Print
Exit

Set

4 Компютъра разпознава фотоапарата като нов уред.
# Внимание
• Ако вашият компютър работи под Windows Vista/Windows 7, изберете [MTP]в стъпка 3, за да използвате Windows Photo Gallery.
• Трансферът на данни не е гарантиран в следната работна среда, дори и ако Вашият
компютър е оборудван с USB порт.
Компютри с USB порт, прибавен посредством карта за разширение и т.н.
Компютри без фабрично инсталирана операционна система и домашно
асемблирани компютри
• Елементите за управление на фотоапарата не могат да се използват,докато фотоапаратът е свързан към компютър.
• Ако диалоговият прозорец в стъпка 2 не се покаже при свързването на фотоапарата,задайте настройката [USB Mode] на [Auto] в потребителските менюта нафотоапарата. g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)

Използване на OLYMPUS Viewer 2/[ib]2 Включване на фотоапарата.

7

USB

BG 75

8 Печат на снимки
Резервация за печат (DPOF*)
Можете да записвате цифрови «заявки за печат» на картата с памет, катосъставите списък на снимките за печат и броя на копията от всяка снимка.
След това можете да отпечатате снимките в център за печатане, който поддържаDPOF, или да отпечатате снимките сами, като свържете фотоапарата директно
към DPOF принтер. Необходима е карта с памет за създаване на заявка за печат.
* DPOF (Digital Print Order Format) е стандарт за записване на данните, нужни напринтерите или услугите за печат за автоматично отпечатване на снимки.

Създаване на заявка за печат

1 Натиснете Q по време на възпроизвеждане,след което изберете [<].

Playback Menu
1
2

m
Edit
<
Reset Protect

Back

2 Изберете [<] или [U], след което натиснете Q.

8Печат на снимки

Отделни снимки
Натиснете HI, за да изберете кадъра, който желаетеда зададете като резервация за печат, след което
натиснете FG, за да зададете броя на копията.
• Повторете тази стъпка, когато желаете да зададете
резервация за печат на няколко снимки. След катоизберете всички снимки, които желаете да бъдат
отпечатани, натиснете Q.
Всички снимки
Изберете [U], след което натиснете Q.

<
ALL

Back

3 Изберете формат за показване на датаTimeСнимките се отпечатват без дата и час.
Снимките се отпечатват с датата назаснемане.
Снимките се отпечатват с час назаснемане.

Set

Xи час, след което натиснете Q.
Не
Date

Set
Print Order Setting

No
Date
Time

Back

Set

4 Изберете [Настр.], след което натиснете Q.
# Внимание
• Фотоапаратът не може да се използва за промяна на заявки за печат, създадениот други устройства. При създаване на заявка за печат се изтриват всички
съществуващи заявки за печат, създадени от други устройства.
• Не всички функции са налични на всички принтери или във всички фотолаборатории.
• Заявките за печат не може да съдържат 3D снимки, RAW изображения или филми.
• Когато поръчвате печат на снимки без цифрова заявка за печат, уточнете номерана файла. Поръчването на печат на снимки по номер на кадъра може да доведедо отпечатване на грешни снимки.

76 BG

Отхвърляне на избрани или на всички снимки от заявката за печат
Можете да нулирате цялата информация за резервации за печат или самоданните за избрани снимки.

1 Натиснете Q по време на възпроизвеждане, след което изберете [<].
2 Изберете [<], след което натиснете Q.
• За да премахнете всички снимки от заявката за печат, изберете [Reset],след което натиснете Q.
За изход без премахване на всички снимки изберете [Keep] и натиснете Q.

3 Изберете снимките, които искате да премахнете от заявката запечат, с помощта на бутоните HI.

• С помощта на G задайте броя разпечатките на 0. След като сте премахнали отзаявката за печат всички снимки, които искате да премахнете, натиснете бутона Q.

4 Изберете формат за показване на дата и час, след което натиснете Q.
• Тази настройка е валидна за всички кадри с резервации за печатане.

5 Изберете [Настр.], след което натиснете Q.
Директно разпечатване (PictBridge)При свързване на фотоапарата към PictBridge съвместим принтер посредством
USB кабел можете да разпечатате снимките си директно.

1 Свържете фотоапарата с компютър посредством включения
USB кабел

Мултиконектор

Малъксъединител
USB порт

Печат на снимкив комплекта USB кабел, след което включете фотоапарата.

8• Използвайте напълно заредена батерия за разпечатване.
• След като включите фотоапарата, на монитора ще се покаже диалогов
прозорец, който ще ви подкани да изберете хост. Ако това не се случи, задайте
настройката [USB Mode] на [Auto] в потребителските менюта на фотоапарата.
g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)

2 Използвайте FG, за да изберете [Print].

• На монитора ще се покаже [One Moment], следкоето ще се изведе диалоговият прозорец за изборна режим за печат.
• Ако екранът не се покаже след няколко минути,изключете USB кабела и започнете отновоот стъпка 1.

USB
Storage
MTP
Print
Exit

Set

Преминете към «Потребителски настройки за печат» (стр. 78).

# Внимание
• Филми, 3D снимки и RAW изображения не може да се печатат.

BG 77Лесно разпечатване
Изведете на монитора на фотоапарата снимката, която искате да отпечатате,преди да свържете принтера посредством USB кабел.

1 Използвайте HI, за да покажете на екрана
снимките, които желаете да разпечатате.

2 Натиснете I.

• След приключване на разпечатването отновосе показва екранът за избор на снимки. За даотпечатате друга снимка, използвайте HI,за да я изберете, след което натиснете Q.
• За да напуснете режима за печат, извадете USBкабела от фотоапарата, докато е показан екранътза избор на снимки.

Easy Print Start
PC/Custom PrintПотребителски настройки за печат

1 При задаване на опция за разпечатване следвайте работните
инструкции.

Избор на режим на разпечатване
Изберете типа на разпечатване (режим на разпечатване). По-долу са показани
избираемите режими за печат.

8

Print
All PrintПечат на снимки

Multi Print
All Index
Print OrderЗадаване на характеристиките на хартията за печат
Тези настройки варират в зависимост от типа на принтера. Ако е достъпна самостандартната настройка на принтера (STANDARD), не можете да промените
настройката.
Size
Borderless
Pics/sheet

78 BGОтпечатват се избраните снимки.
Отпечатване на всички снимки, съхранени на картата, по еднокопие от всяка снимка.
Отпечатване на няколко копия от едно изображение в отделни
кадри на един и същ лист.
Отпечатване на индекс на всички снимки, съхранени в картата.
Отпечатване в съответствие със зададените резервации за печат.
Ако няма снимка с резервация за печат, режимът не е активен.

Задава размера на хартията, поддържан от принтера.
Избира дали снимката да се отпечатва върху цялата площна страницата, или оградена с празно поле отстрани.
Избира броя на снимките, отпечатвани на една страница.
Показва се при избрана опция [Multi Print].

Избор на снимки за печат
Изберете снимките, които желаете да разпечатате.
Избраните снимки могат да бъдат разпечатани
по-късно (резервация на единичен кадър) илипоказваната снимка да се разпечата незабавно.

Print (f)Single Print(t)More (u)123-3456
2011.05.01 12:30

SelectPrint

15

Single Print
MoreОтпечатва текущо показваната снимка. Ако съществува
снимка, върху която вече е приложена резервация [Single Print],то ще бъде отпечатана само тази снимка.
Прилага резервация за печат към текущо показваната снимка.
Ако, след като сте приложили [Single Print], желаете даприложите резервации и върху други снимки, използвайте HI,за да ги изберете.
Задава броя на копията и други параметри за текущо
показваната снимка, както и дали тя да се отпечата, или не.
За работа с този режим вж. «Задаване на данни за печат»в следващия раздел.

Задаване на данни за печат
Изберете дали върху разпечатваната снимка да се печата информация за дата,час или име на файл. Когато режимът за печат е зададен на [All Print] и е избрана
опцията [Option Set], се показват опциите по-долу.
<×
Date
File Name

2 След като сте избрали снимките за разпечатване и отпечатваната

върху тях информация, изберете [Печат], след което натиснете Q.
• За да прекратите и отмените разпечатване, натиснете Q. За да възобновите
отпечатването, изберете [Continue].

 Отмяна на отпечатването

8Печат на снимки

PЗадава броя на копията.
Отпечатва датата и часа, записани на снимката.
Отпечатва името на файла, записан на снимката.
Изрязва снимката за отпечатване. Задайте размера наизрязване с бутона U или G и позицията за изрязванес помощта на FGHI.

За да отмените отпечатването, маркирайте [Cancel], след което натиснете Q. Обърнете
внимание, че всички промени на заявката за печат ще се загубят. За да отмените
отпечатването и да се върнете към предишната стъпка, където може да правите
промени на текущата заявка за печат, натиснете MENU.

BG 79

9 Настройка на фотоапарата
Меню за настройване
Използвайте Менюто за настройване, за данастроите основните функции на фотоапарата.
За подробности относно използването на менютата
вж. «Използване на менюта» (стр. 23).

Setup Menu
1

XW--.--.-- --:-English
j±0 k±0
5sec

2

Rec View
c/# Menu Display
Firmware
Back

Опция

Настройка на фотоапарата
80 BG

Описание

X(Настройкана дата/час)Настройте часовника на фотоапарата.

W(Промяна езикана дисплея)Можете да промените езика, използван за екрана исъобщения за грешка, от английски на друг.

i(Настройка наяркостта намонитора)Можете да коригирате яркосттаи цветната температура намонитора. Настройването натемпературата на цветоветеще се отрази само наизображението на монитора
Backпо време на възпроизвеждане.
Използвайте HI, за да маркирате
j (температура на цветовете)или k (яркост), и FG, за данастроите стойността.
За информация относно регулирането на яркостта итемпературата на цветовете на електронния визьор вж.
[EVF Adjust] (стр. 90).

9

Rec View

Set

g
9

—

j
-2

k
+1

Set

—

Изберете дали снимките да се показват веднага следснимане и за какъв период от време. Тази функция еподходяща, за да направите бърза проверка на снимката,която току-що сте направили. С натискане на спусъка
наполовина по време на прегледа на снимката можете
незабавно да продължите да снимате.
[1sec] – [20sec]:Избира броя на секундите за показванена всяка снимка. Може да се настройвана стъпки от 1 сек.
[Off]:
Записаната на картата снимка не се показва.
[Autoq]:Показва изображението, което се записва,след което преминава в режим навъзпроизвеждане. Функцията е полезназа изтриване на снимки, след като сте гипрегледали.

—c/#
Menu DisplayЗа избор дали да се показват потребителското менюи менюто за допълнителния порт.

81

FirmwareПоказва се фърмуерната версия на продукта. Когато правите
запитвания за фотоапарата или принадлежностите към него,както и когато желаете да изтеглите софтуер, е необходимода посочите версията на всеки от продуктите, които използвате.

—10Потребителски настройкина фотоапарата

Настройките на фотоапарата може да се персонализират с помощта напотребителското меню и менюто за допълнителен порт.
Потребителското меню c се използва за фино регулиране на настройките нафотоапарата. Менюто за допълнителен порт # се използва за регулиране нанастройките за свързаните към допълнителния порт устройства.

Преди използването на потребителското меню/менюто задопълнителен портПотребителското меню и менюто за допълнителен порт са достъпни само когатов менюто за настройване е избрана съответната опция за елемента [c/# Показванена менюто].

1 Натиснете бутона MENU, за да се покажат менютата.
2 Изберете раздела d от менюто за настройване (стр. 80) с помощта
на FG, след което натиснете I.

3 Изберете [c/# Показване на менюто]Setup Menu1с помощта на FG и натиснете I.

X
W

11.05.01 14:01
Englishj±0 k±0
5sec

2

Rec View
c/# Menu Display
Firmware

4 Изберете желаното меню с помощта на FGи натиснете I.

Back

Set

5 Изберете [Вкл.] с помощта на FG,след което натиснете Q.

• Желаното меню ще се покаже.

10[c] раздел
On

Setup Menu
1
2

X
W

11.05.01 14:01
Englishj±0 k±0
5sec

Rec View
c/# Menu Display

c Firmware
Back

Set

Back

Set

Опции на потребителското менюMENU

R AF/MF
ОпцияAF ModeFull-time AF
AF Area
Reset LenscRОписание

gИзберете режим AF.
Ако е избрана опцията [On], фотоапаратът ще продължи дафокусира, дори когато спусъкът не е натиснат наполовина.
Изберете режима за AF точка за фокусиране.
При задаване на [On] настройката за фокусиране наобектива (безкрайност) се нулира при всяко изключванена фотоапарата.

36—Потребителски настройкина фотоапаратаQ

c Menu Display

37
—

BG 81

c

R

Описание
Обикновено, когато е избран ръчен фокус (MF), фокусът сефиксира по време експонация. Изберете [On], за да позволите
фокусиране с помощта на гривната за фокусиране.
Позволява да изберете
Близопосоката на въртене
Близо
)
)
на пръстена заръчно фокусиране,за да настроите
предпочитаниятаси относно това, какобективът да фокусира.
Изберете [On] за автоматично увеличение наизображението за прецизно фокусиране, когато гривнатаза фокусиране е завъртяна на режим за ръчно фокусиране.
Изберете позиция на AF точката за фокусиране, коятода се запише като начална позиция. p се появява векрана за избор на AF точката за фокусиране, докато
избирате начална позиция.
Изберете [Off], за да деактивирате AF илюминатора.
Фотоапаратът дава приоритет на лицата или зеницитена обекти за заснемане по време на фокусиране.
Фотоапаратът увеличава лицата по време навъзпроизвеждане с увеличение.

g

c

S

Описание
Назначете фокусиране или AE заключване на бутон Fn илиR, когато функцията на бутона е зададена на [AEL/AFL].
Ако е избрана опцията [Off], експонацията ще сефиксира само докато бутонът е натиснат.
За избор на функция за назначаване на избрания бутон.

g

MENU

R AF/MFОпция
Bulb Focusing

Focus Ring

MF асистент
P Set HomeAF Illuminat.
I Face Priority

MENU

S Button/Dial

10

Опция
AEL/AFL
AEL/AFL MemoПотребителски настройкина фотоапарата

Button Function; Функция
R Function
I Function
G Function
Dial Functiond Заключване

—

—

—
—
39

88
41
—
89
—

За избор на функцията, назначена на диска преди ислед натискане на бутона F.
P

Dial Direction

82 BG

AEL/AFL, R REC, Преглед, k, P Начало, MF, RAWK,Тестова снимка, Лична настройка, Подсветка на LCD,
I/H, Самоучител, Цифров телеконвертор , Изкл.
F, #, jY, ISO, WB, d Заключване

—

Преди

F

След

%

A
S
M
Стойност Скорост на Скорост нана блендата затвора
затвора
Стойност
FF
на блендатаЗа избор на посоката, в която трябва се завърти дискът,за да се настрои скоростта на затвора или стойносттана блендата, или да се премести курсорът.
Ако е избрана опцията [Изкл.], компенсацията на експонациятаи другите настройки могат да се регулират чрез завъртане надиска за управление, без да се натиска бутонът F.

——

Опция
Rls Priority S
Rls Priority C
j H fpsj L fpsc

MENU

T ReleaseTОписаниеАко е избрана опцията [On], затворът може дасе освободи, дори когато фотоапаратът не е нафокус. Тази опция може да се зададе по отделноза режими S-AF (стр. 36) и C-AF (стр. 36).

gЗа избор на честоти на кадрите за [T] и [S].
Цифрите са приблизителните максимални стойности.

49

—

c

U

Описание[HDMI Out]: Избиране на цифров формат за видеосигналза свързване към телевизор чрез HDMI кабел.
[HDMI Contro]: Изберете [On], за да разрешите
боравенето с фотоапарата чрез дистанционното
управление на телевизор, който поддържа HDMI контрол.
Video OutЗа избор на видео стандарт ([NTSC] или [PAL]), който сеизползва във вашата държава или регион.
За избор каква информация да се показва при
G/Info Settingsнатискане на бутона INFO.
[qInfo]: За избор каква информация да се показвапри пълнокадрово възпроизвеждане.
[LV-Info]: За избор каква информация да се показвав режим на снимане.
• За избор на водач на кадъра от [w], [x], [y] или [X]изберете [Displayed Grid].
[G Settings]: За избор каква информация да се показвапри възпроизвеждане в индекс или по календар.
KControl Settings За избор какви контролни елементи да се показватвъв всеки от режимите на снимане.

g

MENU

U Disp/8/PC
Опция

HDMI

70

69

32, 3364

10Контролни елементи

Picture Mode
Settings
Histogram
Settings
Mode Guide

Live View Boost

Live Control (стр. 22)

P/A/
ART
SCN
A
S/M
On/Off On/Off On/Off On/Off

SCP (стр. 91)

On/Off On/Off On/Off On/Off

Live Guide (P. 20)–

On/Off–

Art Menu––

On/Off–Scene Menu

–

–

–

On/Off32–

Показване само на избрания режим на изображение,когато управлението в реално време или суперпултът зауправление се използва за избор на режим на изображение.
[Highlight]: Изберете горния предел за по-светло показване.
[Shadow]: Изберете долния предел за по-тъмно показване.
Изберете [On] за показване на помощ за избрания
режим, когато дискът за избор на режим е завъртян нанова настройка.
Ако изберете [On], ще се даде приоритет на ясното
показване на снимките; ефектите, компенсацията наекспонацията и другите настройки няма да се виждатна монитора.

—33Потребителски настройкина фотоапарата

Режим на снимане

10

—

BG 83

MENU

U Disp/8/PC
Опция
ART LV Modec

UgОписание
[режим1]: Ефектът на филтъра винаги се показва.
[mode2]: Ефектите на филтрите не се показват намонитора при натискане на спусъка наполовина.
Изберете за бързо опресняване.

—q Close Up Mode [mode1]: Натиснете U за увеличаване (максимално
до 14 ×), след което натиснете G за намаляване.
14, 64[mode2]: Натиснете U за показване на рамка за мащабиранев указания мащаб. Натиснете отново U за увеличение.
Ако в рамките на избрания период от време не се
Backlit LCDизвършат никакви операции, фоновото осветление се—приглушава с цел пестене на батерията. Ако е избрана
опцията [Hold], фоновото осветление няма да се приглуши.
SleepФотоапаратът влиза в режим на заспиване (енергоспестяващ
режим), ако в рамките на избрания период не се извършат
—никакви операции. Можете отново да активирате
фотоапарата, като натиснете спусъка наполовина.
8 (Звуков сигнал) Когато зададете на [Off], можете да изключите звуковия
сигнал, който се чува при фиксиране на фокуса след—натискане на спусъка.
Сила на звука
Регулиране на силата на звука при възпроизвеждане.
17, 62,66Изберете режим за свързване на фотоапарата към
USB Modeкомпютър или принтер. При избор на [Auto] опциите за USB—режим ще се показват при всяко свързване на фотоапарата.
MENU

V Exp/p/ISO
Опция

10

EV StepПотребителски настройкина фотоапарата

Измерване
AEL Metering
ISO
ISO Step
ISO-Auto Set

ISO-Auto

Bulb Timer

84 BG

c

Описание
Изберете размера на стъпките за нарастване, който дасе използва при избор на скорост на затвора, стойностна блендата, компенсация на експонацията и други
параметри на експонацията.
Изберете режим на измерване според условията на снимане.
За избор на режим на измерване, който се използва
при AE заключване (стр. 41). [Auto]: Използва се текущо
избраният режим на измерване.
Настройване на ISO чувствителност.
Изберете стъпките за нарастване, достъпни приизбиране на ISO чувствителност.
Изберете горната граница и стойността поподразбиране, които да се използват, когато опцията
[Auto] е избрана за [ISO].
[High Limit]: Изберете горната граница за изборна автоматична ISO чувствителност.
[Default]: Изберете стойността по подразбиране за изборна автоматична ISO чувствителност.
За избор на режими на снимане, за които е налична
функцията за [Auto] ISO светлочувствителност.
[P/A/S]: Избирането на автоматична ISO чувствителносте достъпно във всички режими с изключение на M.
ISO чувствителността е фиксирана на ISO 200 в режим M.
[All]: Избирането на автоматична ISO чувствителносте достъпно във всички режими.
Можете да зададете максималната продължителност наекспонацията.

V
g
—
41
—
48
—

—

—

—

MENU

V EXP/p/ISOОписание

g

—

c

W

MENU

W #ПотребителскиОпция# X-Sync.
# Slow Limit
w+F

Опция

MENU

WB
All >

W Keep Warm
Color
#+WB
Color Space
Shading Comp.

104
104
40, 60cОписание
Функцията намалява шума, генериран по време напродължителна експонация.
[Auto]: Шумопотискане се включва само при ниска
скорост на затвора.
[On]: Шумопотискане се извършва при всеки кадър.
[Off]: Шумопотискането е изключено.
• Операцията шумопотискане отнема ок. два пътиповече време, отколкото самият запис на снимката.
• Шумопотискането се изключва автоматично по времена серийно снимане.
• Тази функция може да не работи ефективно при някои
условия на снимане или при някои обекти.
Изберете нивото на шумопотискането, което сеизпълнява при висока ISO чувствителност.
Изберете режим за баланс на бялото.
[All Set]: Използва се еднаква компенсация на балансана бялото във всички режими с изключение на [CWB].
[All Reset]: Задайте компенсация на баланса на бялото
на 0 за всички режими с изключение на [CWB].
Изберете опцията [Off], за да елиминирате «топлите»цветове от снимките, заснети при осветлениес нажежаема жичка.
Регулирайте баланса на бялото за използване съссветкавица.
Функцията позволява да изберете начина, по който севъзпроизвеждат цветовете на монитора или принтера.
Изберете [On] за правилно периферно осветление
според типа обектив.
• Компенсация не е достъпна за телеконверториили удължители.
• Може да се забележи зърненост по ъглите наснимките, направени при висока ISO чувствителност.

X
g

53

—
43
—

—
—

10
Потребителски настройкина фотоапарата

Noise FiltergОписание
Изберете скоростта на затвора, която да се използвапри светване на светкавицата.
Изберете най-бавната възможна скорост на затвора,когато се използва светкавица.
При задаване на [On] стойността се добавя къмкомпенсацията на експонация и се извършва
регулиране на интензитета на светкавицата.

X K/Цвят/WB
Noise Reduct.

VИзберете времето на забавяне между натискането наспусъка и освобождаването на затвора. По този начинсе намалява трептенето на фотоапарата, причинено отвибрации. Функцията е предназначена за случаи, катонапример микроскопска фотография и астрофотография.
Също така може да се използва при серийно снимане
(стр. 49) и използване на самоснимачка (стр. 49).

ОпцияAnti-shock z

c

—

—

BG 85

Опция
K Set

c

MENU

X K/Цвят/WB

X
gОписание
Режимът на запис за JPEG снимки може да се избере отчетири комбинации между размер на изображението и степенна компресия. Фотоапаратът предлага избор между триразмера и четири степени на компресия за всяка комбинация.
Промяна на режими за записване на JPEG
1) Използвайте HI заизбор на комбинация
([K1] – [K4]), следкоето използвайте
FG за промяна.
2) Натиснете Q.

D Set

1

Y SF

47
3

4

F

W N

W SF

Pixel Count

F

Back

Брой
пиксели

Pixel Count

X

2

Set

Степен накомпресия

Изберете брой пиксели за изображения с размери [X] и [W].
1) Изберете [Брой пиксели] в потребителското
меню c, раздел X.
2) Изберете [Xiddle]
или [Wmall], следкоето натиснете I.
3) Изберете размерв пиксели, следкоето натиснете Q.

10Потребителски настройкина фотоапарата
86 BG

Pixel Count
Xiddle
Wmall

Back

Опция

RAW+JPEG Erase

File Name

47

Set

MENU

Y Record/Erase
Quick Erase

2560×1920
1280×960cОписаниеАко е избрана опцията [On], натискането на бутона Dпри възпроизвеждане изтрива текущото изображение
незабавно.
Изберете действието, което да се изпълни, когато
снимка, записана при настройка RAW+JPEG, се изтриепри възпроизвеждане на единичен кадър (стр. 15).
[JPEG]: Само копието в JPEG формат се изтрива.
[RAW]: Само копието в RAW формат се изтрива.
[RAW+JPEG]: И двете копия се изтриват.
• [Изтрива всичко] (стр. 65) и [Изтрива избраните](стр. 65) изтриват и RAW, и JPEG копията.
[Auto]: Дори при поставяне на нова карта номератана файловете от предишната карта се запазват.
Номерирането на файлове продължава от последния
използван номер или от най-големия номер, койтое наличен на картата.
[Reset]: Когато се постави нова карта, номерата напапките започват от 100, а номерата на файловете от
0001. Ако е поставена карта, която съдържа изображения,номерата на файловете започват с номер, следващ
най-големия номер на съществуващ на картата файл.

Y
g
—

47

—

MENU

Y Запис/Изтриване

YОписаниеgЗа избор как да се именуват файловете чрезредактиране на част от името, маркирано долу в сиво.
sRGB: Pmdd0000.jpg
Pmdd
AdobeRGB: _mdd0000.jpg
mdd

—

Опция
Edit Filenamec

Priority Set

Задайте избора по подразбиране ([Yes] или [No]) задиалогови прозорци за потвърждение.
dpi SettingИзберете разделителна способност за печат.
[Auto]: Разделителната способност се избира
автоматично според размера на изображението.
[Custom]: Натиснете I, за да изберете разделителна
способност за печат.
Copyright Settings За добавяне на имената на фотографа и носителя наавторските права на новите снимки. Имената може даса с дължина до 63 знака.
[Copyright Info.]: Изберете [On], за да укажете Exifданните на новите снимки да включват именатана фотографа и носителя на авторските права.
[Artist Name]: Въведете името на фотографа.
[Copyright Name]: Въведете името на носителяна авторските права.

——1) Маркирайте даден знак 2 и натиснете Q, за да годобавите към името 1.
Copyright Name

1

—

05/70

ABCDE
! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . /0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
@ A B C D E F G H I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z [ ] _a b c d e f g h i j k l m n END
o p q r s t u v w x y z { }2CancelDelete10Set• OLYMPUS не носи отговорност за каквито и да било щети от конфликти, предизвиканиот употребата на [Copyright Settings]. Използвайте тази функция на свой риск.

Z Видео
Опция
nModeMovie+Still
Movie Rc

ZОписание
Изберете режим за запис на филм. Тази опция може да сеизбере също така и чрез управлението в реално време.
Изберете [On], за да запишете снимка, когато записътна филм завърши.
Изберете [Off] за записване на филми без звук.
Тази опция може да се избере също така и чрезуправлението в реално време.

g

MENU

61

Потребителски настройкина фотоапарата

2) Повторете Стъпка 1 колкото пъти е необходимо,докато завършите името, след което маркирайте
[END] и натиснете Q.
• За да изтриете даден знак, натиснете бутона INFO,за да преместите курсора в зоната за име 1,маркирайте въпросния знак и натиснете D.

92
62

BG 87

b K Utility

c

MENU

g

Опция

Описание

Pixel MappingПреадресацията на точките позволява на фотоапарата дапроверява и настройва оптикоелектронния преобразувател наизображението и функциите за обработка на изображенията.
Задайте най-добра експонация за всеки режимна измерване по отделно.
• Така ще се намали броят на наличните опции закомпенсация на експонацията в избраната посока.
• Ефектите не са видими на монитора. За нормални
настройки на експонацията задайте компенсацияна експонацията (стр. 40).
За избор при какво ниво на батериите да се показва
предупредителната икона 8.

Exposure Shift

8 Warning
Level
Eye-Fi*bРазрешете или забранете качване, когато използвате
Eye-Fi карта.

98

—

8
99

* Фотоапаратът не поддържа «безконечен» Eye-Fi режим. Не забравяйте да прочетете
следната информация преди употреба: g «Основна информация за картите» (стр. 99)

 AEL/AFL
MENU

c

S

[AEL/AFL]

S-AF AEL/AFLБутоните Fn и R може да се използват за измерванеили за автофокус-фокус. Изберете режим за всеки отрежимите на фокусиране.

Потребителски настройкина фотоапарата
88 BG

Режим

C-AF

MF

режим1режим2режим3режим1режим2режим3режим4режим1режим2режим3AEL/S-AF
Exposure
AEL
Set

Fn бутон или
R бутон – функцияПри задържане
Полунатиснат
Напълно натиснат
натиснат AEL/AFLФокусиране Експонация Фокусиране Експонация Фокусиране Експонация
S-AFФиксиран
–––Фиксиран
S-AF––Фиксиран
–Фиксиран
–Фиксиран
––S-AF–
C-AF старт Фиксиран Фиксиран
––Фиксиран
C-AF старт
–Фиксиран Фиксиран
–Фиксиран
–Фиксиран Фиксиран
–C-AF старт
–––Фиксиран Фиксиран C-AF старт
––Фиксиран
–––Фиксиран
–––Фиксиран
–Фиксиран
–Фиксиран
––S-AF–Функция на спусъка

S-AF

AEL
AFL

Back

AEL/AFL10

mode1
Half WayFully ; Функция, R Функция
MENU

c

S

[Функция на бутон][; Функция]/[R Функция]Следните функции може да се назначават на бутоните Fn и R. Наличните опции
варират за всеки бутон.
Натиснете бутона Fn или R, за да фиксирате фокусаи експонацията.

R REC

Натиснете бутона, за да запишете филм. Ако няма текущо
назначен бутон за запис на филм, филми могат да сезаписват чрез завъртане на диска за избор на режим на n
и натискане на спусъка.

Преглед (електронен)Блендата се спира на избраната стойност, докато бутонъте натиснат (стр. 51).

kФотоапаратът измерва баланса, когато бутонът е натиснат
(стр. 44).

P HomeНатискането на бутона избира позицията на AF точкатаза фокусиране, запаметена с [P Настр. начало] (стр. 82).
Изходната позиция за AF точка за фокусиране се показва сикона p. Натиснете бутона още веднъж, за да превключитена първоначалния режим за AF точка за фокусиране.
Ако фотоапаратът се изключи, когато изходната позицияе избрана, изходната позиция се нулира.

MFНатиснете бутона, за да изберете режим на ръчен фокус.
Натиснете бутона още веднъж, за да превключите напредишно зададения режим на AF точка за фокусиране.

RAW K

Натиснете бутона за превключване между режими на запис
JPEG и RAW+JPEG.

Test PictureЗа да направите снимка и да я покажете на монитора, без дая запишете на картата, натиснете спусъка, докато е натиснат
бутонът Fn или R.

Моя настройка1 –Моя настройка4Снимките, направени, докато е натиснат бутонът Fn или R,
ще се заснемат с избраните за [Стандартни настройки/Моя настройка] (стр. 35) настройки.

Backlit LCDНатиснете бутона Fn или R, за да изключите монитора.
Тази функция е подходяща, когато използвате електронния
визьор. Натиснете бутона отново, за да включите монитора.

I/HНатиснете бутона Fn или R за превключване между I
и H, когато е поставен боксът за подводни снимки.

Live GuideНатиснете бутона, за да изведете на монитора инструкциитев реално време.

Digital Tele-converterНатиснете бутона, за да включите или да изключите
цифровото мащабиране.

OffНяма назначена функция на бутона.

10Потребителски настройкина фотоапарата

AEL/AFL

BG 89Опции на менюто за допълнителен портMENU

A OLYMPUS PENPAL ShareОпция
PleaseWait
AddressBook
My
OLYMPUSPENPAL
PictureSend SizegОписание
Получават се снимки и се добавят хостове в адресната книга.

Потребителски настройкина фотоапарата
90 BG

71

[Address List]: Преглед на хостовете, записани в адресната книга.
[New Pairing]: Добавяне на хост в адресната книга.
[Search Timer]: За указване на време за търсене на хост.
За показване на информацията от вашия OLYMPUS PENPAL, вкл.
име, адрес и поддържани услуги. Натиснете Q, за да редактирате
името на устройството.
За избор на размера, в които да се изпращат снимките.
[Size 1: Small]: Снимките се изпращат в размер 640 × 480.
[Size 2: Large]: Снимките се изпращат в размер 1920 × 1440.
[Size 3: Medium]: Снимките се изпращат в размер 1280 × 960.
MENU

B OLYMPUS PENPAL Album

10

A

#

Описание
Всички снимки и звукови файлове се копират между картата с памет
и OLYMPUS PENPAL. Копираните изображения се преоразмеряват
според избраната за размер на копирани снимки опция.
Премахва защитата на всички снимки в албума на OLYMPUS
PENPAL.
Показва броя на текущо съдържащите се в албума снимки, кактои броя на допълнителните снимки, които може да се запишатпри избрана настройка [Size 2: Medium].
[All Erase]: Изтрива всички снимки от албума.
[Format Album]: Форматира албума.
За избор на размера, в които да се копират снимките.
[Size 1: Large]: Копираните снимки не се преоразмеряват.
[Size 2: Medium]: Снимките се копират в размер 1920 × 1440.
MENU

C Electronic Viewfinder
Опция

71

g

Опция

72
72
72

72

72

C

#

g

ОписаниеEVF Adjust За коригиране на яркостта и цветната
температура на електронния визьор.
Избраната цветна температурасе използва и за монитора привъзпроизвеждане. С помощта на HIизберете цветна температура (j)или яркост (k), а с помощта на FGзадайте стойност между [+7] и [–7].

72

B

#

Copy All

Reset
Protect
Album
Mem.
Usage
Album
Mem.
Setup
PictureCopy Size

72

EVF Adjust
j
-5

k
+2

102
Back

Set

Използване на суперпулта за управление
Терминът «суперпулт за управление» се отнася до екрана, показан по-долу, който
показва настройките за снимане, заедно с текущо избраните за всяка от тях опции.
За да използвате суперпулта за управление, изберете [Вкл.] за [KНастройкиза управление] > [SCP] (стр. 83). За да изберете между управлението в реално
време, суперпулта за управление и други изгледи, натиснете Q, докато
фотоапаратът е в режим на снимане, след което натиснете бутона INFOза преминаване през различните изгледи.
6

Recommended ISO

1

ISO
AUTO

2
3
4

7

WB
AUTO

AUTO

5

8

NORM

9

Off
4:3
mall
Super Fine +RAWP

250 F5.6 +2.0
e

d

c

b

38

a 0

 Настройки, които могат да бъдат променяни с помощтана суперпулта за управление
Наситеност T .......................... стр. 46
Градация z .............................. стр. 46
B&W филтър x ........................ стр. 46
Тоналност на снимката y........ стр. 46
9 Цветно пространство ................ стр. 85
0 Приоритет на лица .............. стр. 39, 82
a Режим на измерване................. стр. 41b Съотношение на екрана
широчина-височина .................. стр. 48
c Режим на записване ................. стр. 47
d AF режим ................................... стр. 36
AF точка за фокусиране ........... стр. 37
e Стабилизатор на изображение... стр. 42# Внимание
• Не се показва в режим за запис на филм.
Курсор

1 След като суперпултът се покаже намонитора, изберете желаната настройкас помощта на FGHI и натиснете Q.

Recommended ISO
ISO
AUTO

• Можете да избирате настройките също такаи с помощта на дисковете.

250 F5.6

36Изберете дадена опция с помощта на HI,след което натиснете Q.
• Повторете стъпки 1 и 2 колкото пъти е необходимо.
• Избраните настройки влизат в сила автоматично, аконе се извършват никакви действия за няколко секунди.

3

NORM
Off
4:3
mall
Super Fine +RAW

P

2

WB
AUTO

AUTO

10
Потребителски настройкина фотоапарата

1 Текущо избрана опция
2 ISO чувствителност................... стр. 48
3 Серийно снимане/самоснимачка ............................ стр. 49
4 Режим на светкавицата ............ стр. 59
5 Регулиране на интензитетана светкавицата ........................ стр. 60
6 Баланс на бялото ...................... стр. 43
Компенсация на балансана бялото ................................... стр. 44
7 Режим на изображение............. стр. 45
8 Острота N ................................. стр. 46
Контраст J................................ стр. 46

ISO-A

200

P

AUTO 200

250

320

400

500

640

Натиснете спусъка наполовина, за да се върнете обратно към режимна снимане.
BG 91Записване на филми със спусъка
Записването на филми обикновено се извършва чрез бутона R, но ако както набутон Fn, така и на R са назначени други функции, можете да запишете филми чрез спусъка.

1 Настройте диска за избор на режим на n.
AF маркировка за потвърждение
2 Натиснете спусъка наполовинаи фокусирайте това, което искатеда запишете.

• Когато обектът е на фокус, AF маркировкатаза потвърждение светва.

HDn

250 F5.6

n показванена режим

00:21:38

Налично времеза запис

3 Натиснете бутона на затвора докрай,за да започнете записването.
• ●REC свети, докато се записват
едновременно филм и звук.
n

00:02:18

Светва в червено Общо записанопо време на запис
време

4 Натиснете бутона на затвора докрай, за да завършите записването.

10Потребителски настройкина фотоапарата
92 BG

Заснемане на снимка, когато запиването завърши
Изберете [Вкл.] за [Видео+Снимка], за да заснемете единичен кадър, когато
записването на филма приключи. Тази функция е подходяща, когато искатеда запишете единичен кадър и филма.
Custom I

1 Изберете [Видео+Снимка] в потребителското

nMode
Movie+Still
Movie Rменю c (стр. 81), раздел Z.

P
Off
On

2 Изберете [Вкл.], след което натиснете Q.
Back

Set

# Внимание
• Тази опция е достъпна само когато спусъкът се използва за записване на филми.

Снимане със светкавица с безжично дистанционно
управление
Външни светкавици с дистанционно управление, които са предназначени за употребас този фотоапарат, могат да се използват за снимане с безжична светкавица.
Фотоапаратът може да управлява до 3 групи, състоящи се от предоставенатас фотоапарата светкавица и/или от светкавици с дистанционно управление, независимо
една от друга. За подробности вж. документацията, предоставена с външните светкавици.

1 Задайте външните светкавици на режим RC и ги нагласете по свой вкус.
• Включете външните светкавици, натиснете бутона MODE и изберете режим RC.
• Изберете канал и група за всяка външна светкавица.

2 Изберете [Вкл.] за [# RC режим] в менюто за снимане 2 X (стр. 107).
• Суперпултът за управление превключва в режим RC.
• Можете да изведете на монитора суперпулта за управление, като натиснете
неколкократно бутона INFO.
• Изберете режим на светкавица (имайте предвид, че функцията за намаляванена ефекта червени очи не е налична в режим RC).

3 Регулирайте настройките за всяка от групите чрез суперпултаза управление.

Стойност на интензивносттана светкавицатаГрупа• Изберете режим зауправление на светкавицатаA Modeи настройте интензитета
TTL
+5.0
M
1/8
LO
на светкавицата поотделно
Off
–
1
Ch
за всяка група. За режимTTL+3.0
MANUAL изберете интензитетна светкавицата.
P
250 F5.6 0.0
38Регулирайте настройките запредоставената с фотоапарата
РежимнаИнтензитет
насветкавица.
управление на светкавицата
светкавицата

4 Поставете предоставената с фотоапарата светкавица и вдигнете
нейната глава.

• След като получите потвърждение, че вградената и външните светкавициа заредени, направете пробна снимка.

 Обхват на управление набезжична светкавица
Разположете безжичните светкавици,като насочите техните сензори къмфотоапарата. Илюстрацията вдясно
показва приблизителния обхват, в който
светкавиците може да се разположат.
Действителният обхват на управление
зависи от местните условия.

# Внимание

30°
60°

30°

7m
50°
100°

50°

5m

10
Потребителски настройкина фотоапарата

Нормална светкавица/Светкавица Super FP• Превключване между
нормална светкавицаи светкавица Super FP.
Ниво на светлинатаза комуникация
• Нивото на светлинатаза комуникация можеда се задава на [HI],[MID] или [LO].
Канал• Задайте комуникационен
канал, съответстващ наканала, използван насветкавицата.

• Препоръчителна е употребата на една група от до три светкавици с дистанционно
управление.
• Светкавиците с дистанционно управление не може да се използват за бавна
синхронизация по второ перде или за антишокова експонация за повече от 4 секунди.
• Ако обектът е прекалено близо до фотоапарата, контролните премигвания напредоставената с фотоапарата светкавица може да повлияят на експонацията
(това може да се избегне чрез редуциране на силата на предоставената светкавица,например чрез дифузер).

BG 93

11 Информация
Съвети как да се правят снимки и информация
Фотоапаратът не се включва дори и когато батериятае заредена
Батерията не е заредена напълно
• Заредете батерията със зарядното устройство.

Батерията е временно неспособна да функционира заради студ• Батериите работят по-лошо при ниски температури. Свалете батерията и я сложетев джоба си за малко, за да се стопли.

При натискане на спусъка не се прави снимка
Фотоапаратът се е изключил автоматично
• Ако в рамките на зададения период от време не се извършат никакви операции,фотоапаратът влиза в енергоспестяващ режим, за да се намали консумацията набатерия. g [Sleep] (стр. 15)
Ако в рамките на зададеното време (5 минути) след преминаването на фотоапаратав енергоспестяващ режим не бъдат извършени някакви действия, фотоапаратът щесе изключи автоматично.

Светкавицата зарежда
• На монитора знакът # мига, когато фотоапаратът се зарежда. Изчакайте
примигването да спре и натиснете спусъка.

Не е възможно фокусиране

11Информация

• Фотоапаратът не може да фокусира върху прекалено близки обекти или върху
обекти, които не са подходящи за автоматично фокусиране (AF маркировката запотвърждение ще мига на монитора). Или се отдалечете от обекта, или фокусирайте
върху силно контрастен обект, който се намира на същото разстояние като обекта,който желаете да заснемете, фиксирайте фокуса, композирайте наново кадъраи снимайте.
Трудни за фокусиране обектиВ следните ситуации е възможно автоматичното фокусиране да бъде затруднено.
Потвърждениетоза автоматичен
фокус примигва.
Обектите не сафокусирани.

Знакът запотвърждение
на AF светва,но обектът нее фокусиран.

94 BG

Обект с нисък
контраст

Изключително яркасветлина в центърана рамката

Обект безвертикални линии

Обекти на различни
разстояния

Бързо движещ сеобектПредмет извън AFзонаШумопотискането е активирано
• При заснемане на нощни сцени скоростта на затвора е по-бавна и в изображениетосе появява шум. Фотоапаратът активира процеса на шумопотискане, след катое снимал при ниска скорост на затвора. По време на тази обработка е невъзможнода се снима. Можете да зададете [Шумопотискане] на [Off]. g «Потребителски
настройки на фотоапарата» (стр. 81)

Датата и часът не са настроени
Фотоапаратът е използван с настройките от момента на закупуването.
• Датата и часът на фотоапарата не са настроени, когато е закупен. Настройте дататаи часа, преди да използвате фотоапарата. g «Настройване на дата/час» (стр. 9)Батерията е извадена от фотоапарата
• Ако фотоапаратът остане без батерия около 1 ден, настройките на датата и часа севръщат на стандартните настройки на производителя. Параметрите на настройкитеще бъдат отменени по-бързо, ако батерията е били заредена във фотоапарата
само за кратко, преди да бъде махната. Преди да правите важни снимки проверете,дали настройките на датата и часовото време са правилни.

Зададените функции се връщат към стандартните настройкина производителя
Когато завъртите бутона за избиране на функция или изключите захранването в режимна снимане различен от P, A, S или M, функциите с промени в настройките, се връщаткъм стандартните настройки на производителя.

Направените снимки изглеждат белезникави
Това може да се получи, когато снимката е направена срещу насрещно осветление.
Това се дължи на явление, наречено рефлексно петно или ореол. Доколкотое възможно, се стремете към композиция, където на снимката не се появява източникна силна светлина. Пламък може да се появи даже когато на снимката няма източникна светлина. Използвайте сенник на обектива, за да го предпазите от източникана светлина. Ако сенникът на обектива не оказва ефект, използвайте ръката си,за да закриете обектива от светлината. g «Сменяеми обективи» (стр. 100)Това може да се дължи на блокирал пиксел/пиксели по оптикоелектронния
преобразувател на изображението. Изпълнете [Преадресация на точките].
Ако проблемът остане, повторете неколкократно преадресацията на пикселите.
g «Преадресация на точките – Проверка на функциите за обработка наизображението» (стр. 98)

Информация

Непозната светла точка/точки се появява на обекта приправенето на снимката

11Функции, които не могат да се изберат от менютата
Възможно е някои елементи да не могат да се изберат чрез бутоните със стрелкиот менютата.
• Позиции, които не могат да избрани в текущия режим на снимане
• Позиции които не могат да бъдат избрани поради елемент, който вече е бил настроен:Комбинация от [T] и [Редукция на шума] и т.н.

BG 95Кодове за грешка
Индикацияна монитора

No Card(няма карта)Card Error(грешка в картата)Write Protect(защитен отпрезапис)Card Full (пълна
карта)

Възможна причина

Отстраняване

Картата не е поставена илине може да бъде разпозната.

Поставете карта или поставете
различна карта.

Има проблем с картата.

Поставете картата отново. Акопроблемът не бъде отстранен,форматирайте картата.
Ако картата не може да сеформатира, тя е неизползваема.

Презаписът върху картатане е разрешен.

Фиксаторът за защитана картата е зададен на«LOCK» страна. Отпуснете
фиксатора. (стр. 99)• Картата е пълна. Не могат дасе заснемат повече снимки илине може да се записва повече
информация, резервация заразпечатване например.
• Няма свободно място накартата, поради което не могатда се записват резервация заотпечатване или нови снимки.

Сменете картата или изтрийте
нежеланите снимки.
Преди да изтриете, прехвърлете
важни снимки на компютъра.

Картата не може да сепрочете. Картата можеда не е форматирана.

• Изберете [Clean Card], натиснете
бутона Q и след това изключете
фотоапарата. Извадете картатаи избършете контактните
пътечки със суха мека тъкан.
• Изберете [Format][Yes], следкоето натиснете бутона Q,за да форматирате картата.
Форматирането изтрива цялата
информация върху картата.

Няма снимки на картата.

Картата не съдържа снимки.
Запаметете снимки и гивъзпроизведете.

Card Setup
Clean the contact area ofthe card with a dry cloth.

11

Clean Card
FormatSetИнформация

No Picture(няма снимка)Избраната снимка не може да севъзпроизведе на дисплея поради
проблем с нея. Или снимката не
Picture Errorможе да се възпроизведе на този(грешка в снимката) фотоапарат.

Използвайте софтуер заобработка на изображенията, зада видите снимката на компютъра.
Ако това не може да стане,файлът със снимката е повреден.

Снимки, направени с другИзползвайте софтуер зафотоапарат, не могат да сеобработка на изображенията, за
The Image Cannot редактират на този фотоапарат. да редактирате снимките.
Be Edited

Picture Error(грешка в снимката)96 BG

Не може да се прехвърлят
снимки между устройства,които в същия момент
изпращат или получават данни.

Увеличете количеството свободна
памет на картата, например катоизтриете ненужни снимки илиизберете по-малък размер заснимките, които ще се прехвърлят.

Индикацияна монитора

Възможна причина

Изключете фотоапаратаи изчакайте вътрешната
температура да се понижи.

mВътрешната температура наВътрешната
температура на фотоапарата се е повишила
поради серийно снимане.
фотоапарата етвърде висока.
Моля, предида снимате,изчакайте, докато
фотоапаратът сеохлади.
Battery Empty(празна батерия)No Connection(няма връзка)No Paper(няма хартия)No Ink (нямамастило/тонер)Settings Changed(променени
настройки)Print Error(грешка при печат)Cannot Print (неможе да печата)Обективъте заключен.
Разгънете
обектива.
Проверете
състояниетона обектива.

Изчакайте за момент, докато
фотоапаратът се изключи
автоматично. Оставете
вътрешната температура нафотоапарата да спадне, предида започнете работа с него.

Батерията е празна.

Заредете батерията.

Фотоапаратът не е свързан
правилно към компютъра,принтера, HDMI дисплеяили към друго устройство.

Свържете фотоапарата отновокъм съответното устройство.

Няма хартия в принтера.

Сложете хартия в принтера.

Принтерът няма мастило.

Сменете мастилената касетана принтера.

Хартията се е задръстила.

Махнете задръстената хартия.

Кутията за хартия на принтерае премахната или принтеръте задействан по време нанастройване на фотоапарата.

Не задействайте принтера,докато се променят настройкитена фотоапарата.

Има проблем с принтера и/илис фотоапарата.

Изключете принтераи фотоапарата. Проверете
принтера и отстранете проблема
преди да включите отново.

Снимки, запаметени на други
фотоапарати, може да немогат да се разпечатат натози фотоапарат.

Използвайте компютър, за даразпечатате.

11Информация

Jammed(задръстен)Отстраняване

Сгъваемият обектив е прибран. Удължете обектива. (стр. 14)
Между фотоапаратъти обектива възникна
неизправност.

Изключете фотоапарата, проверете
връзката с обектива, след което
отново включете захранването.

BG 97Почистване и съхранение на фотоапарата
Почистване на фотоапарата
Преди да почистите фотоапарата, го изключете и извадете батерията.

Отвън:• Избършете го внимателно с мека кърпа. Ако фотоапаратът е много замърсен,натопете кърпата в сапунена вода и я изцедете добре. Избършете фотоапаратас влажната кърпа и след това го подсушете със суха кърпа. Ако сте използвали
фотоапарата на плажа, използвайте напоена с чиста вода и добре изцедена кърпа.

Монитор:• Избършете го внимателно с мека кърпа.

Обектив:• Премахнете праха от обектива с помощта на струя въздух. Избършете обектива
внимателно с хартия за почистване на обективи.

Съхранение
• Ако не използвате фотоапарата продължително време, извадете батериятаи картата. Съхранявайте фотоапарата на хладно, сухо и проветриво място.
• Периодично поставяйте батерията и проверявайте функциите на фотоапарата.
• Почистете прахта и други чужди частици от тялото и задните капачки, преди даги прикачите.
• Поставяйте капачката на тялото на фотоапарата, за да го предпазите от проникванена прах, когато към него не е прикрепен обектив. Винаги поставяйте преднатаи задната капачки на обектива, преди да го приберете.
• Почиствайте фотоапарата след използване.
• Да не се съхранява в близост до репеленти за насекоми.

Почистване и проверка на оптикоелектронния преобразувателна изображението

11Информация

Този фотоапарат има функция за намаляване на праха, която предпазва
оптикоелектронния преобразувател на изображението от прах и отстранява
прах и мръсотия от повърхността му без ултразвукови вибрации. Функцията занамаляване на праха се задейства автоматично при включване на фотоапарата.
Функцията за намаляване на праха работи по същото време като преадресациятана точките, което проверява оптикоелектронния преобразувател на изображениетои процесите на обработване на снимките. Тъй като функцията за намаляванена праха се включва всеки път, когато фотоапаратът е включен, за да бъде тяефективна, той трябва да се държи изправен.

# Внимание

• Не използвайте силни разтворители, като бензол или алкохол, или химически
третирани тъкани.
• Избягвайте съхранението на фотоапарата на места, третирани с химически
препарати, за да го предпазите от корозия.
• На повърхността на обектива може да се образува мухъл, ако обективът се оставя мръсен.
• Ако не сте използвали апарата дълго време, проверете всяка негова част, предида го използвате. Преди да правите важни снимки, направете пробна снимкаи проверите дали апаратът работи правилно.

Преадресация на точките – проверка на функциитеза обработка на изображението
Преадресацията на точките позволява на фотоапарата да проверява и настройва
оптикоелектронния преобразувател на изображението и функциите за обработкана изображенията. След използване на монитора или след серийно снимане
изчакайте поне една минута, преди да използвате функцията за преадресацияна точките, за да сте сигурни, че тя работи изрядно.

98 BG

1 Изберете [Преадресация на точките] от потребителското меню c(стр. 81), раздел b.

I, след което натиснете Q.
2 Натиснете
• Съобщението [Работи] се показва, когато се извършва преадресация на точките.
Когато приключи преадресацията на точките, менюто се възстановява.

# Внимание

• Ако случайно сте изключили фотоапарата по време на преадресацията на точките,започнете отново от стъпка 1.

КартиИзползвани картиВ настоящите инструкции всички устройстваза съхранение се наричат «карти». Тозифотоапарат работи със следните типове
SD карти с памет (предлагат се в търговската
мрежа): SD, SDHC, SDXC и Eye-Fi.
За най-актуална информация моля, посетете уеб страницата на Olympus.
Превключвател за защита срещу запис на карта SDТялото на SD картата има превключвател за защита срещу запис.
Ако зададете превключвателя на «LOCK» позиция, няма даможете да записвате върху картата, да изтривате данни или дая форматирате. Върнете превключвателя в отключена позиция,за да разрешите записването.

LOCK# Внимание

• Данните в картата няма да бъдат напълно изтрити дори след форматиранетой или изтриването на данните. Когато изхвърляте картата, унищожете я, за дапредотвратите изтичането на лична информация.
• Използвайте Eye-Fi картата в съответствие със законите и разпоредбите настраната, където се използва фотоапаратът.
• На места, като например на борда на самолет, където е забранена Eye-Fiкомуникацията, извадете Eye-Fi картата от фотоапарата или задайте [Eye-Fi](стр. 88) на [Вкл.].
• Eye-Fi картата е възможно да се нагорещи при употреба.
• Когато използвате Eye-Fi карта, батерията може да се изтощи по-бързо.
• Когато използвате Eye-Fi карта, фотоапаратът може да функционира по-бавно.

11Картите трябва да се форматират с този фотоапарат, преди да се използват запърви път или след като са били използвани с други фотоапарати или компютри.
Всички записани на картата данни, включително защитени изображения,се изтриват при форматирането. Когато форматирате употребявана карта,се уверете, че няма изображения, които искате да запазите на картата.

1 Изберете [Настройка на карта] в менюто

Card Setupза снимане W (стр. 107).

2 Изберете [Формат].
3 Изберете [Yes] и натиснете Q.

Информация

Форматиране на картата

All Erase
FormatBack

Set• Форматирането е завършено.

BG 99Батерия и зарядно устройство
• Използвайте единична литиево-йонна батерия на Olympus. Използвайте
само оригинални зареждащи се батерии на OLYMPUS.
• За зареждане на зареждащи се батерии използвайте само съвместими зарядни
устройства. BLS-1 батерии трябва да се зареждат с помощта на BCS-1, а BLS-5
батерии – с помощта на BCS-5.
• Консумираната енергия от фотоапарата варира според употребата и други условия.
• Следните условия консумират много енергия, дори без снимане, и водят до бързо
изтощаване на батерията.
• Често автоматично фокусиране с натискане на спусъка наполовина в режимна снимане.
• Показването на изображения на монитора за продължително време.
• При връзка с компютър или принтер.
• Когато използвате изтощена батерия, фотоапаратът може да изключи и без да сепояви предупреждение за падане на батерията.
• Батерията не е напълно заредена в момента на закупуване. Заредете я преди
употреба, като използвате предоставеното зарядно устройство.
• Обичайното време за зареждане с предоставеното зарядно устройство е около
3 часа и 30 мин. (според приблизителна преценка).
• Не зареждайте оригиналната батерия с неоригинални зарядни устройстваи не зареждайте неоригинални батерии с оригиналното зарядно устройство.

# Внимание
• Съществува риск от експлозия, ако батерията е заменена с неправилен видбатерия. Отстранете употребената батерия като следвате инструкциите.
«Мерки за безопасност при работа с батерията» (стр. 114)Използване на зарядното устройство зад граница

11Информация

• Зарядното устройство може да се използва с повечето домашни източници наелектричество по цял свят в диапазона от 100 V до 240 V AC (50/60 Hz). Въпреки товав зависимост от страната или региона, в които се намирате, контактът с променливток може да е различен и зарядното устройство може да изисква преходник, койтода съответства на контакта. За подробна информация попитайте в специализиран
магазин за електротехника или в туристическата агенция.
• Не използвайте наличните в търговската мрежа пътнически адаптери, тъй като темогат да повредят зарядното устройство.

Сменяеми обективи
Изберете обектив според сцената и творческото си намерение.
Използвайте обективи, които са предназначени специално засистемата 4/3 и носят етикета M. ZUIKO или показания вдясно
символ. Чрез преходник можете да използвате също и обективи
Four Thirds или OM.

# Внимание

• Когато слагате или сваляте капачката на фотоапарата и обектива, дръжте
фотоапарата с байонет, насочен надолу. Така се избягва попадането на прах и други
чужди тела във фотоапарата.
• Не сваляйте капачката на тялото на фотоапарата и не слагайте обектива на прашни места.
• Не насочвайте прикрепения към фотоапарата обектив към слънцето. Това можеда повреди фотоапарата или дори да доведе до запалване заради ефекта нафокусиране на слънчевата светлина през обектива.
• Внимавайте да не изгубите капачката на тялото на фотоапарата и задната капачкана обектива.

100 BGХарактеристики на сменяемите обективи M.ZUIKO DIGITAL Наименования на частите
1 Резба за прикрепяне на филтъра
2 Пръстен за мащабиране
(само при вариообективите)3 Гривна за фокусиране
4 Маркировка за прикрепванекъм фотоапарата
5 Електрически контакти
6 Предна капачка
7 Задна капачка на обективаАко сенникът е захванаткъм обектив с декоративна
гривна, завъртете
гривната наляво.

 Комбинации от обектив и фотоапарат
Обектив
Обектив от система
Micro Four ThirdsОбектив от система
Four ThirdsФотоапарат
Система
фотоапарати Micro
Four ThirdsСистема обективи ОМОбектив от система
Micro Four ThirdsСистема
фотоапарати Four
Thirdsпреходник

AFИзмерване

Да

Да

Да

Прикрепянетое възможнос монтиран
адаптер

Да*1

Да

Не

Да*2

Не

Не

Не

*1 [C-AF] и [C-AF+TR] в [AF режим] не могат да се използват.
*2 Точното измерване не е възможно.

 Основни характеристики
Елементи
Байонетен пръстен
Дължина на фокус
Макс. бленда
Ъгъл на
изображение

Контрол на ириса

14 – 42 мм
f/3.5 – 5.6
75° – 29°

40 – 150 мм R

14 – 150 ммБайонет Micro Four Thirds
17 мм
40 – 150 мм
f/2.8
f/4.0 – 5.6

17 мм

14 – 150 мм
f/4.0 – 5.6

64.9°

30.3° – 8.2°

75° – 8.2°

7 групи, 8 лещи11 групи,15 лещи

f/3.5 – 22

4 групи,10 групи,6 лещи
13 лещи
Многослойно просветляване
f/2.8 – 22
f/4.0 – 22

f/4.0 – 22Обхват на снимане
(Дължина на фокус)• 0.25 м – ) (14 – 19мм) 0.2 m – )0.9 m – )0.5 m – )• 0.3 м – ) (20 – 42мм)Настройка на фокуса
Превключване между автоматичен и ръчен AF/MFТегло (без сенники капачка)115 гр.

71 гр.

190 гр.

260 гр.

Размери
(Макс. диаметър ×обща дължина)l56.5×50 мм

l57×22 мм

l63.5×83 мм

l63.5×83 ммДиаметър нарезбата на филтъра

37 мм

37 мм

58 мм

58 мм

11
Информация

Конфигурацияна обектива

14 – 42 мм II R

# Внимание
• Краищата на снимките може да се повредят, ако се използва повече от един илидебел филтър.

BG 101Основни аксесоари
Монтажен преходникС помощта на монтажния преходник ще можете да използвате този фотоапаратс обективи, които не отговарят на стандарта на Micro Four Thirds.
 Преходник за обективи 4/3 (MMF–2)
Трябва да разполагате с преходник MMF-2 за 4/3 обективи, за да можетеда прикачвате 4/3 обективи. В този случай е възможно някои от функциите,например автоматичния фокус, да не работят.
 OM преходник (MF–2)
За използване с наличните OLYMPUS OM обективи. Фокусът и блендата
трябва да се регулират ръчно. Поддържа се функцията за стабилизиране наизображението. Задайте дължината на фокуса на обектива, според настройкатаза стабилизиране на изображението на фотоапарата.

Кабел за дистанционно управление (RM–UC1)Използвайте го в случаите, когато дори незначителното разместване нафотоапарата може да доведе до размазване на образа, например при сниманена ръчна скорост на затвора. Кабелът за дистанционно управление се свързва
чрез USB конектор.

Конвертори за обективи
Конверторите за обективи се прикачват към обектива на фотоапаратаза бързо и лесно снимане с ефект рибешко око или за макро снимане.
За информация относно обективите, които може да се използват,вижте уеб сайта на OLYMPUS.

• Използвайте съответните приставки за обективи за режима SCN (f, w или m).

11Лампа с гъвкаво рамо за макро снимане (MAL–1)

Информация

Използва се за осветяване на обекти при макро снимане, дори за разстояния,при които използването на светкавица ще доведе до винетиране.

Микрофон (SEMA–1)
Постигат се много по-висококачествени записи, отколкото с вградения
микрофон. Микрофонът може да се постави далеч от фотоапарата, за да сеизбегне записването на околни звуци или шум от вятър. Можете да използватеи други микрофони, произведени от трети лица, за да изпълните творческитеси намерения (поддържа се захранване чрез l3.5 мм стерео мини-жак).

Електронен визьор (VF-2)
Електронният визьор може да се използва за гледане на изгледа при снимане въввизьора. Това е удобно, когато се намирате на местоположение с ярка светлина,като например под директна слънчева светлина, където е трудно да видите
монитора, или използвате фотоапарата под нисък ъгъл.

102 BGПоказване на експонационно предупреждениеВ случай че при натискане на спусъка наполовина е невъзможно да се постигне
оптимална експонация, дисплеят на монитора ще мига.
Режим наснимане

Пример запоказване напредупреждение
(примигване)Състояние

60" F2.8Обектът етвърде тъмен.

4000 F22

Обектът етвърде ярък.

30"

F5.6

Обектът енедоекспониран.

4000

F5.6

Обектът епреекспониран.

P

A

2000 F2.8• Увеличете ISO чувствителността.
• Използвайте светкавица.
• Намалете ISO чувствителността.
• Използвайте предлаганв търговската мрежа неутралносив филтър ND (за коригиранена количеството на светлината).
• Намалете диафрагмената
стойност (отворете
диафрагмата).
• Увеличете ISO чувствителността.
• Увеличете диафрагмената
стойност (затворете
диафрагмата).
• Намалете чувствителносттаISO или използвайте предлаганв търговската мрежа неутралносив филтър ND (за коригиранена количеството на светлината).
• Задайте по-бавна скоростна затвора.
• Увеличете ISO чувствителността.

Обектът епреекспониран.

• Задайте по-кратка скоростна затвора.
• Намалете чувствителносттаISO или използвайте предлаганв търговската мрежа неутралносив филтър ND (за коригиранена количеството на светлината).

• Диафрагмената стойност, при която индикацията мига, е различна в зависимостот вида и фокусно разстояние на обектива.

11Информация

Обектът енедоекспониран.

S

125 F22Действие

BG 103Режими на светкавицата, които могат да бъдат
зададени с режима на снимане
Режим на Суперпулт заснимане управление
#AUTO

!
#

P/A

$
!
SLOW
#SLOW
#

SLOW2
#
#!

S/M

11

$

Информация

#

2ра-C
*

Режим насветкавица

Лимит наУсловия заВреме навключване на скорост насветкавицата
затвора
светкавицата

Автоматична
светкавица
Автоматична
светкавица
(корекция начервени очи)Допълваща
светкавица
Изключена
светкавица
Забавена
синхронизация
(корекция начервени очи)Забавена
синхронизация
(1-во перде)Забавена
синхронизация
(2-ро перде)Допълваща
светкавица
Допълваща
светкавица
(корекция начервени очи)Изключена
светкавица
Запълваща
светкавица/Забавена
синхронизация
(2ра «завеса»)Светва
автоматичнов условияна тъмнина/контражур *1/30 сек. –1/160 сек.

Винаги севключва

30 сек. –1/160 сек.

k

k

k

1-во перде

Светва
автоматичнов условияна тъмнина/контражур *60 сек. –1/160 сек.

1-во перде

Винаги севключва

60 сек. –1/160 сек.

k

k

k

2-ро перде

Винаги севключва

60 сек. –1/160 сек.

1-во перде

2-ро пердеВ режим «Super FP» външните светкавици, които се използват с този фотоапарат,измерват фоновото осветление и излъчват светкавица с продължителност,по-голяма от нормалната.
• #AUTO, $ може да се зададе в режим A.

Минимален обхват
Обективът може да хвърля сенки върху
обекти, ако са прекалено близо, което щедоведе до винетиране, или пък обектите щеизлизат прекалено ярки на снимките, дорипри минимална настройка за интензитетана светкавицата.

Обектив
14 – 42 мм
17 мм
40 – 150 мм
14 – 150 ммПрибл. разстояние,при което се получава
винетиране
1.0 м
0.25 м
1.0 м
Не може да се използва
светкавица

• Може да се използват външни светкавици, за да се избегне винетиране. За дапредотвратите преекспонирането на снимките, изберете режим A или M и изберете
високо f-число или намалете ISO чувствителността.

104 BGСинхронизация на светкавицата и скорост на затвора
Режим насниманеP
AS
MВреме на светкавицата

Фиксирано
Горна граница
време, когатона време насветкавицата
синхронизацията*1да се включи*2

1/ (фокусна дължина на обектива × 2)
или време на синхронизация, коетое по-бавно

1/60
1/160

Зададената скорост на затвора

―*1 Може да се променя чрез менюто: 1/60 – 1/160 [# X-синхр.]:g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)*2 Може да се променя чрез менюто: 30 – 1/160 [# Slow Limit]:g «Потребителски настройки на фотоапарата» (стр. 81)

Външна светкавица
Външните светкавици, предназначени за употреба с този фотоапарат, могат да сеизползват за постигане на най-разнообразни ефекти с помощта на светкавицата.
Външните светкавици си комуникират с фотоапарата, позволявайки ви дауправлявате режимите на светкавица на фотоапарата с различни налични
способи за управление от типа на TTL-AUTO и Super FP светкавица.
Външната светкавица, определена за използване с този фотоапарат, може да семонтира върху него посредством прикрепване към съединителя за електронна
светкавица. Можете също така да прикрепите светкавицата към експонационния
клин на светкавицата върху фотоапарата посредством кабела (опция). Вж. същотака документацията, предоставена с външните светкавици.
Налични функции за работа с външни светкавици

11Информация

Предлагани
Режим наопции заРежим на управление
GN (водещо число) (ISO100) дистанционно
външнина светкавицата
управление
светкавици
FL-50RD
TTL-AUTO, AUTO, MANUAL, GN50 (85 мм*) GN28 (24 мм*)FP TTL AUTO, FP MANUAL
FL-36R
GN36 (85 мм*) GN20 (24 мм*)D
FL-300R
TTL-AUTO, MANUAL
GN20 (28 мм*)D
FL-14
TTL-AUTO, AUTO, MANUAL GN14 (28 мм*)
–
RF-11
GN11
–
TTL-AUTO, MANUAL
TF-22
GN22
–
* Възможно фокусно разстояние на използвания обектив (изчислено на базата на 35 ммфотоапарат).

BG 105Режим на запис и размер на файла/брой запаметени
снимки
Големината на файла в таблицата е приблизителна за файлове с 4:3
съотношение между широчина и височина на образа.
Режимна запис

11Информация

RAW
YSF
YF
YN
YB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB

Брой пиксели
(Pixel Count)4032×3024

3200×2400

2560×1920

1920×1440

1600×1200

1280×960

1024×768

640×480КомпресияБез компресиране
1/2.7
1/4
1/8
1/12
1/2.7
1/4
1/8
1/12
1/2.7
1/4
1/8
1/12
1/2.7
1/4
1/8
1/12
1/2.7
1/4
1/8
1/12
1/2.7
1/4
1/8
1/12
1/2.7
1/4
1/8
1/12
1/2.7
1/4
1/8
1/12

Формат
на
файла
ORF

JPEG

Размерна файла
(МБ)Около 13.8
Около 8.4
Около 5.9Около 2.7
Около 1.8
Около 5.6
Около 3.4
Около 1.7
Около 1.2Около 3.2
Около 2.2
Около 1.1Около 0.8Около 1.8
Около 1.3
Около 0,7Около 0.5Около 1.3
Около 0.9Около 0.5Около 0.4
Около 0.9Около 0.6
Около 0.4
Около 0.3
Около 0.6
Около 0.4
Около 0.3
Около 0.2
Около 0.3
Около 0.2
Около 0.2
Около 0.1Брой на снимките,които могат да сезапаметят*1
55
102
146
322
480
155
257
508
753
271
398
782
1,151
476
701
1,356
1,968
678
984
1,906
2,653
1,034
1,488
2,773
3,813
1,564
2,260
4,068
5,547
3,589
5,085
7,627
10,170*1 При използване на 1 GB SD карта.

# Внимание
• Броят на оставащите снимки може да се променя в зависимост от обектаили фактори като дали са направени резервации за печатане и други фактори.
В определени случаи броят на показваните оставащи снимки на мониторане се променя дори когато правите или изтривате снимки.
• Действителната големина на файла варира според обекта.
• Максималният брой снимки, които могат да бъдат записани на монитора е 9999.
• За наличното време за запис на филми, вж. уеб сайта на Olympus.

106 BGДиректория на менюто
*1: Може да се прибави към [Моя настройка].
*2: Настройките по подразбиране могат да се възстановят чрез избиране на [Full]за [Reset].
*3: Настройките по подразбиране могат да се възстановят чрез избиране на [Basic]
за [Reset].

K Меню за снимане
Раздел
WФункцияПо подразбиране *1

Card Setup
Reset/Myset――

Picture ModejNatural
YN

Still Picture

K

Филм

X

j/Y
Image Stabilizer
AE BKTWB BKT
Bracketing

A– B
G–M

FL BKT
ISO BKT
ART BKT
Frame
Auto Gain
Overlay*3g65, 99
35

D
D

D

D

45

D

D

D

47

D

D

D

48

o

D

D

D

49

e
Off

D

D

D

42
57

D

D

D

D

D

56

k
4:3

Image Aspect

*2

Off

57

D

D

D

60

#RC режим

Off

D

D

D

93

Digital Tele-converter

Off

D

D

D

58

По подразбиране *1

*2

*3

g

D
D
D
D
D

D
D
D

Multiple
Exposure58
58
58

q Меню за възпроизвеждане
Раздел

Функция

q
m

Edit

Start
BGM
EffectSlide
Slide IntervalMovie Interval
RAW Data Edit
Sel. Image JPEG Edit
R
Image Overlay<
Reset Protect―
Melancholy
Fade
All
3 sec
Short
―
―
―
―

11
Информация

w

Off
Off
Off
Off
Off
Off
±0.0

66

67
67
68
68

―

76

―

65

BG 107d Меню за настройване
РазделXdW*
i
Rec ViewФункцияПо подразбиране *1――
j ±0, k ±0
5 sec
Dc Menu Display Off
c/# Menu Display# Menu Display Off
Firmware
―

*2

*3

D
D

D
D

g
9
80
80
80
80

D

80

* Настройките варират в зависимост от това, къде е закупен фотоапаратът.

c Потребителско менюРаздел
c R AF/MF
AF ModeФункция
Still PictureФилм

Full-time AF
AF Area
P Set Up
Reset Lens
Bulb Focusing
Focus Ring
MF асистент
P Set HomeAF Illuminat.
I Face Priority
S Button/dial

11

AEL/AFLИнформация

AEL/AFL Memo
ButtonFunction

Dial
Function
Dial
Direction; Функция
R Function
I Function
G Function
P
AS
MЕкспонация
Menu

dLock
T Release
Rls Priority S
Rls Priority C
j H fpsj L fps

108 BGПо подразбиране
S-AF
C-AF
Off
o
Spiral
On
On
b
Off
o
On
K

S-AF
C-AF
MF
On
L
R REC
#

j/Y
F
FNo.
Затвор
Затвор
Dial1
Dial1
On
Off
On
5 fps
3 fps

режим1режим2режим1

*1

*2

*3

D

D

D

D
D

D
D
D

D
D
D

D

D

D

D

D

D

D

D
D
D

D
D
D
D

D
D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

g

81

82

82
D

D

D

D

D

D

D
D
D
D

D
D
D
D

D
D
D
D

83

Раздел
Функция
c U Disp/8/PC
HDMI OutHDMI
HDMI Control
Video Out*q InfoG/Info
LV-Info
Settings
G Settings
iAUTO
KControl P/A/S/M
Settings
ART
SCN
Picture Mode Settings
Histogram Highlight
Settings
Shadow
Mode Guide
Live View Boost
ART LV Modeq Close Up Mode
Backlit LCD
Sleep
8Сила на звука
USB Mode
V Exp/p/ISO
EV StepИзмерване
AEL Metering
ISO
ISO Step
ISO-Auto Set#+WB

Color Space
*

*1

1080i
Off

*2

*3

g

D
D

―
Image Only, OverallСамо снимка, uO, Календар
Live Guide
Live Control
Art Menu
Scene Menu
On
255
0
On
Off
режим1режим1
Hold
1 min
On
3
Auto

D
D
D

D

D
D
D
D
D
D
D
D

D

83

D

D

D
D
D

D
D
D
D
D
D
D
D
D

D

D

D
D
D

84

1/3EV
p
Auto
Auto
1/3EV
High Limit: 1600
Default: 200
P/A/S
8 min
Off

D

D

D

D
D
D
D

D
D
D
D

D
D
D
D

D

D

D

D
D
D

D
D
D

D
D

85

1/160
1/60
Off

D
D

D
D

D
D

85

D

D

D

Auto
Standard
Auto

D
D
D
D

D
D
D

D

D
D
D
D
D
D

D

D

D

D

D

D

On
Off
sRGB

A : 0, G : 0
—
—

84

11
Информация

ISO-Auto
Bulb Timer
Anti-Shock z
W # Custom#X-Sync.
#Slow Limit
w+F
X K/Цвят/WB
Noise Reduct.
Noise Filter
WB
All SetAll >All Reset
W Keep Warm ColorПо подразбиране

85
DНастройките варират в зависимост от това къде е закупен фотоапаратът.

BG 109Раздел
cФункция
Shading Comp.
K Set
Xiddle
Pixel
Count
Wmall
Y Record/Erase
Quick Erase
RAW+JPEG Erase
File Name
Edit Filename
Priority Set
dpi Setting
Copyright Info.
Copyright
Artist Name
Settings
Copyright Name
Филм
Z
nMode
Movie+Still
Movie Rb K Utility
Pixel Mappingp
Exposure J
Shift
5
8 Warning Level
Eye-FiПо подразбиране

*1

*2

*3

—

D
D

D
D

D
D

D

D

D

D
D

D
D
D
D
D
D
D

D
D

D
D

D
D
D

D
D
D

D

D

Off
2560×1920
1280×960
Off
RAW+JPEG
Auto
Off
Не
Auto
Off

g
85
86

86

D

87

—
—
P
Off
On

87

—
±0
±0
Off

88

D
D

D

*2

*3

# Меню за допълнителен порт11Информация
110 BGРаздел
#Функция
A OLYMPUS PENPAL Share
Please Wait
Address List
Address
Search TimerBook
New Pairing
My OLYMPUS PENPAL
Picture Send SizeB OLYMPUS PENPAL Album
Copy All
Reset Protect
Album Mem. UsageAlbum Mem. Setup
Picture Copy Size
C Electronic Viewfinder
EVF AdjustПо подразбиране

*1——
30 secg
71, 90D——
Size 1: Small

90
D

—
—
—
—
Size 2: Medium

Dj ±0, k ±0

D

90

D

90

Спецификации Фотоапарат

11Информация

Продукт типПродукт типЦифров фотоапарат със система за сменяеми обективи
Обектив
Обектив M.Zuiko Digital от системата Micro Four ThirdsБайонет на обектив
Байонет Micro Four ThirdsЕквивалентна дължина
Приблизително два пъти фокусното разстояние на обективана фокуса на фотоапарат
с 35 мм-ов филмМатрица
Продукт тип
4/3" Live MOS сензорОбщ брой пиксели
Прибл. 13,060,000 пиксела
Ефективен брой пиксели Прибл. 12,300,000 пиксела
Размер на екрана
17.3 мм (H) × 13.0 мм (V)Съотношение на екрана 1.33 (4:3)широчина-височина
Изглед на живоСензор
Използва Live MOS сензор
Зрителен обхват
100%Монитор
Продукт тип
3.0" TFT цветен LCD с променлив ъгълПрибл. 460,000 точки (съотношение на екрана широчина-височина 16 : 9)Общ брой пиксели
Затвор
Продукт типЕлектронен фокален затвор с вертикален ходЗатвор
1/4000 – 60 сек., снимане в режим на ръчна скорост
Автофокус
Продукт типСистема за откриване на имиджов контраст
Точки на фокусиране
35 точки
Избор на точка
Автоматично, по изборна фокусиране
Управление на експонацията
Система за измерване
TTL система за измерване (измерване на матрицата)Цифрово ESP измерване/централно претеглено измерване/точково измерване
Обхват на измерване
EV–0 - 20 (Цифрово ESP измерване/централно претеглено
измерване/точково измерване)Режими на снимане
A: iAUTO/P: Програма AE (може да се извърши промянана програма)/A: Приоритет на блендата AE/S: Приоритет на затвора
AE/M: Ръчно/ART: Арт филтър/SCN: Сцена/n: ФилмISO чувствителност
200 - 12800 (1/3, 1 EV стъпка)Компенсация на±3 EV (1/3, 1/2, 1 EV стъпка)експонацията
Баланс на бялото
Продукт типМатрица
Автоматичен/Предварително настроен баланс на бялото (7 настройки)/Настройка на режим
Потребителски баланс на бялото/Баланс на бялото с едно докосване
Режим наПамет
SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi карта
Записваща система
Цифров запис, JPEG (в съответствие с Design rule for Camera Filesystem (DCF)), RAW данни, MP формат
Валидни стандарти
Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III,
PictBridgeЗвук с единични снимки Wave форматФилм
AVI Motion JPEG/AVCHDАудио
PCM 48kHz/Dolby DigitalВъзпроизвеждане
Формат на показване
Възпроизвеждане на единичен кадър/Възпроизвежданес увеличение/Показване на индекса/Показване на календар

BG 111Drive (серийни снимки)Режим «Drive»Снимане на единичен кадър/Серийно снимане/Самоснимачка
(серийни снимки)Последователно
4 кадъра/сек. (T, o: e), 5 кадъра/сек. (T, o: J)снимане
Самоснимачка
Време за задействане: 12 сек., 2 сек.
Външна светкавица
Скорост на
1/160 сек. или по-малка
синхронизация
Режим на управление
TTL-AUTO (TTL предварителна светкавица)на светкавицата
Външен съединител
Мултиконектор (USB конектор, AV конектор)/HDMI микро конектор (тип D)/Допълнителен портЗахранване
Батерия
Литиево-йонна батерия ×1Размери/Тегло
Размери
109.5 мм (Ш) × 63.7 мм (В) × 37.3 мм (Д) (без изпъкналостите)ТеглоПрибл. 313 гр. (включително с батерия и карта с памет)Работна среда
Температура
0–40°C (при работа)/–20–60°C (при съхранение)Влажност
30–90% (при работа)/10–90% (при съхранение)HDMI, емблемата на HDMI и High-Definition
Multimedia Interface са търговски марки илирегистрирани търговски марки на HDMI
Licensing LLC.

 Светкавица FL-LM1Водещо число
Ъгъл на заснемане
Размери
Тегло

10 (ISO200)
Покрива снимачния ъгъл на 14 mm обектив (което отговаря на 28 mm въвформат 35 mm)Прибл. 39.2 mm (Ш) × 32.2 mm (В) × 43.4 mm (Д)Прибл. 25 g Литиево-йонна батерия

11Информация

МОДЕЛ №Продукт типНоминално напрежение
Номинален капацитет
Бр. зареждания и разреждания
Околна температура
Размери
Тегло

BLS-1 (PS-BLS1)
BLS-5Акумулаторна литиево-йонна батерия
DC 7.2 V
1,150 mAh
Прибл. 500 пъти (в зависимост от условията на употреба)0–40°C (при зареждане)Прибл. 35.5 мм (Ш) × 12.8 мм (В) × 55 мм (Д)Прибл. 46 gПрибл. 44 гр.

 Зарядно устройство за литиево-йонни батерии
МОДЕЛ №Входящо напрежение
Изходящо напрежение
Продължителност на зареждане
Околна температура
Размери
Тегло (без AC кабел)BCS-1 (PS-BCS1)
BCS-5
AC 100–240 V (50/60 Hz)
DC 8.35 V, 400 mAПрибл. 3 часа и 30 минути (при стайна температура)0–40°C (при работа)/–20–60°C (при съхранение)Прибл. 62 мм (Ш) × 38 мм (В) × 83 мм (Д)Прибл. 72 gПрибл. 70 g

• AC кабелът, включен в комплекта, е предназначен единствено за употреба с товаустройство и не трябва да се използва за други устройства. Това устройство нетрябва да се използва с кабели за други устройства.
СПЕЦИФИКАЦИИТЕ ПОДЛЕЖАТ НА ПРОМЕНИ БЕЗ КАКВОТО И ДА Е ОБЯВЯВАНЕИЛИ ЗАДЪЛЖЕНИЕ ОТ СТРАНА НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.

112 BG12 МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТ ОТЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАРНЕ ОТВАРЯЙТЕ
ВНИМАНИЕ: ЗА ИЗБЯГВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР НИКОГА НЕСВАЛЯЙТЕ КАПАКА (ИЛИ ЗАДНАТА ЧАСТ НА ФОТОАПАРАТА). ТОЗИПРОДУКТ НЕ СЪДЪРЖА ЧАСТИ, КОИТО ДА СЕ ПОДДЪРЖАТ ОТПОТРЕБИТЕЛЯ. ОСТАВЕТЕ ПОПРАВКАТА НА КВАЛИФИЦИРАНИЯ
СЕРВИЗЕН ПЕРСОНАЛ НА OLYMPUSУдивителният знак в триъгълник Ви обръща внимание наважни операционни инструкции и инструкции по поддръжкатав принадлежащата към продукта документация.
Ако продуктът се използва без да се съблюдава дадената под тозиОПАСНОСТ символ информация, може да се стигне до сериозни телесни повредиили до смърт.
ПРЕДУПРЕ- Ако продуктът се използва без да се съблюдава дадената под този символ
ЖДЕНИЕ
информация, може да се стигне до телесни повреди или до смърт.
Ако продуктът се използва без да се съблюдава дадената под тозиВНИМАНИЕ символ информация, може да се стигне до леки телесни повреди, доповреждане на оборудването или до загубата на ценни данни.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ЗА ИЗБЯГВАНЕ НА ПОЖАР ИЛИ НА ТОКОВ УДАР НЕ ИЗЛАГАЙТЕ ТОЗИ ПРОДУКТ НАВОДА И НЕ РАБОТЕТЕ С НЕГО В МНОГО ВЛАЖНА СРЕДА.

Общи мерки за безопасност

около какъвто и да било източник на висока
температура, като напр. радиатор, печка,или какъвто и да било тип оборудване илиприбор, който генерира висока температура,включително стерео усилватели.

Мерки за безопасностпри работа с продукта
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не използвайте фотоапарата в близостдо огнеопасни или взривоопасни газове.
• Не използвайте светкавица и светодиодв непосредствена близост до хора(особено малки деца, бебета и т.н.).
Трябва да сте най-малко на 1 м отлицата на вашите обекти. Ако сниматесъс светкавица прекалено близо доочите на обекта, това може да доведе довременно влошаване на зрението му.
• Дръжте деца и бебета далечот фотоапарата.
Винаги използвайте и съхранявайте
фотоапарата на недостъпно за малки
деца и бебета място, за да предотвратите
следните опасни ситуации, които могатда причинят сериозни наранявания:• Замотаване в каишката на фотоапарата,предизвикващо задушаване.
• Случайно поглъщане на батерията,картата или други дребни части.

12МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете всички инструкции –Преди да използвате продукта, прочетете
всички инструкции, свързани с употребата.
Съхранявайте всички инструкции и цялата
документация за бъдещи справки.
Почистване – Преди почистване винаги
изваждайте този продукт от контакта. Започистване използвайте само влажна кърпа.
Никога не използвайте какъвто и да било видтечност или аерозолно почистващо средство,или какъвто и да било вид органически
разтворител за почистване на този продукт.
Аксесоари – За по-голяма безопасност и зада избегнете повреда на продукта, използвайте
само препоръчаните от Olympus аксесоари.
Вода и влага – За внимателното използванена продукти с устойчив на атмосферните
влияния дизайн прочетете раздела заустойчивост на атмосферните влияния.
Разположение – За да избегнете
повреждане на продукта, го монтирайте здравона стабилен статив, стойка или държач.
Електрозахранване – Свързвайте тозипродукт само с електрическите източници,описани на продуктовия етикет.
Чужди тела – За да избегнете телесни
повреди, никога не поставяйте метални
предмети вътре в продукта.
Висока температура – Никога неизползвайте или съхранявайте този продукт

BG 113• Случайно натискане на светкавицатав близост до очите.
• Случайно нараняване от подвижните
части на фотоапарата.
• Не насочвайте фотоапарата към слънцетоили към силни източници на светлина.
• Не използвайте и не съхранявайте
фотоапарата на прашни или влажни места.
• Не покривайте с ръка задействалатасе светкавица.

ВНИМАНИЕ

12МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
114 BG• Прекратете незабавно използването нафотоапарата, ако забележите някакви
необичайни миризми, шум или димоколо него.
Не изваждайте батерията с голи ръце,защото съществува опасност от пожарили можете да си изгорите ръцете.
• Никога не дръжте и не работетес фотоапарата, ако ръцете ви са мокри.
• Не оставяйте фотоапарата на места,където би бил изложен на извънредно
високи температури.
Това би могло да доведе до повредана фотоапарата и в някои случаидо запалване на фотоапарата.
Не използвайте зарядното устройство,ако е покрито (например с одеяло). Товаможе да доведе до прегряване и до пожар.
• Използвайте внимателно фотоапарата,за да избегнете леки кожни изгаряния.
Ако фотоапаратът съдържа метални
части, прегряването може да доведедо леки кожни изгаряния. Обърнете
внимание на следното:• При продължително използване
фотоапаратът се нагрява. Докосванетона фотоапарата в това състояние можеда доведе до леки изгаряния.
• На места с много ниски температури
температурата на корпуса на фотоапарата
може да бъде по-ниска от температуратана околната среда. Ако е възможно носете
ръкавици при работа с фотоапарата приниски температури.
• Внимавайте с каишката.
Внимавайте с каишката, когато носите
фотоапарата. Може да се закачи застърчащи предмети и да причини
сериозни щети.

Мерки за безопасностпри работа с батерията
Съблюдавайте тези важни ръководни
принципи, за да предотвратите изтичанена батерията, прегряване, запалване,взривяване, токов удар или изгаряния.

ОПАСНОСТ
• Този фотоапарат работи с литиевойонна батерия, посочена от Olympus.
Зареждайте батерията с определеното
зарядно устройство. Не използвайте другтип зарядно устройство.

• Никога не нагрявайте и не горете батерии.
• Вземете мерки при носене или съхранениена батериите да не попадат в контактс метални предмети като напр. бижута,карфици, закопчалки и т.н.
• Никога не съхранявайте батериите
изложени на пряка слънчева светлинаили на високи температури в горещо
транспортно средство, близо до източникна висока температура и т.н.
• За да предотвратите изтичане или повредана батерията, следвайте внимателно всички
инструкции, отнасящи се до използванетона батериите. Никога не се опитвайте даразглобите батерията или да я модифицирате
като напр. чрез запояване и т.н.
• Ако течност от батерията попадне в очите
Ви, незабавно измийте очите си с чиста,хладка течаща вода и потърсете спешна
медицинска помощ.
• Винаги съхранявайте батериите на недостъпноза малки деца място. Ако батерията бъдеслучайно погълната от дете, незабавно
потърсете спешна медицинска помощ.
• Ако забележите, че зарядното устройство
изпуска дим, излъчва топлина или издава
необичаен шум или миризма, веднага
прекратете да го използвате и извадете
щепсела от контакта, след което се свържетес оторизиран дистрибутор или сервизен център.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Пазете батериите винаги сухи.
• За да предотвратите изтичане набатерията, прегряване, запалванеили взривяване, използвайте самопрепоръчаните за този продукт батерии.
• Поставяйте внимателно батерията кактое описано в работните инструкции.
• Ако зареждащите се батерии не се заредятв рамките на допустимото време, спрете
зареждането им и не ги използвайте.
• Не използвайте пукната или повредена
батерия.
• Ако по време на ползване батерията
изтече, измени цвят или се деформира, илипо какъвто и да е начин стане различна,прекратете използването на фотоапарата.
• Ако батерията изтече по дрехите или покожата Ви, съблечете дрехите и почистете
незабавно съответното място с чиста,хладка течаща вода. Ако течността изгори
кожата Ви, незабавно потърсете спешна
медицинска помощ.
• Никога не излагайте батериите на силни
удари или на постоянни вибрации.

ВНИМАНИЕ
• Преди да заредите батерията винагия проверявайте внимателно за изтичане,промяна на цвета, деформация или друга
аномалия.
• При продължителна употреба батерията
може да се сгорещи. За да предотвратите
леки изгаряния, не я вадете непосредствено
след употреба на фотоапарата.
• Винаги изваждайте батерията отфотоапарата преди да го съхранитев продължение на дълъг период от време.

• Този фотоапарат работи с литиево-йонна
батерия, специфицирана от Olympus. Неизползвайте друг тип батерия. За безопаснои правилно използване прочетете внимателно
ръководството за експлоатация на батерията,преди да използвате батерията.
• Ако полюсите на батерията се намокрят илизацапат, може да се получи лош контактс фотоапарата. Преди да използвате
батерията, я избършете добре със суха кърпа.
• Винаги зареждайте батерията, акоя използвате за първи път или ако нее била използвана дълго време.
• При работа на фотоапарата с батерияпри ниски температури, опитайте се дазапазите фотоапарата и резервната
батерия колкото се може по-топли.
Батерия, чийто заряд е спаднал при ниски
температури, може да се възстанови следкато се стопли на стайна температура.
• Броят на снимките, които можете данаправите, зависи от условията наснимане или от батерията.
• Преди да тръгнете на дълго пътуванеи специално преди пътуване вчужбина купете допълнително батерии.
Препоръчаната батерия може да не сенамира лесно по време на пътуването.
• Ако няма да използвате фотоапаратаза по-продължителен период от време,го съхранявайте на хладно място.
• Моля, рециклирайте батериите, за дапомогнете да пестим ресурсите на нашата
планета. При изхвърляне на изхабени
батерии се уверете, че сте покрили
клемите им, и винаги съблюдавайте
местните закони и разпоредби.

Внимание относно външните
условия на използване

Монитор
Дисплеят на задната страна на фотоапарата
е LCD монитор.
• В малко вероятния случай на счупванена монитора не слагайте течния кристалв устата си. Всякакъв материал, полепналпо ръцете, краката или дрехите ви, трябва
незабавно да се изплакне с вода.
• Светлинна ивица може да се появив горната/долната част на монитора,но това не се дължи на неизправност.
• Когато даден обект се вижда косо нафотоапарата, краищата на мотива могат дапоявят зигзагообразно на монитора. Това несе дължи на неизправност и ще се забелязва
по-малко в режим възпроизвеждане.
• При ниски температури на монитора може даму трябва повече време, за да се включи, илинеговия цвят може временно да се измени.
Ако използвате фотоапарата при екстремно
ниски температури, е добре от време навреме да го поставяте на топло. Монитор,който работи лошо поради ниски температури,ще се възстанови при нормални температури.
• Мониторът е изработен по високопрецизна
технология. Въпреки това на монитора можеда се забележат черни или светли петна.
В зависимост от техните характеристикиили от ъгъла, под който гледате монитора,тези точки могат да се различават по цвяти яркост. Това не се дължи на неизправност.

Обектив
• Не го потапяйте във вода, пазете го отпръски вода.
• Не го изпускайте на земята и неупражнявайте сила върху него.
• Не дръжте обектива за подвижните му части.
• Не пипайте директно повърхносттана обектива.

12МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• За да запазите високопрецизната технология,съдържаща се в този продукт, никогане оставяйте фотоапарата на местата,упоменати по-долу, независимо от това,дали за използване, или за съхранение:• Места, където температурата и/иливлажността е висока или търпи екстремни
изменения. Пряка слънчева светлина,плаж, затворени коли или близо до други
източници на висока температура (печка,радиатор и т.н.) или овлажнители.
• В песъчлива или прашна
окръжаваща среда.
• В близост до огнеопасни иливзривоопасни вещества.
• На мокри места, напр. в бани или надъжда. При използване на продукти сустойчив на атмосферните влияния корпус,прочетете техните инструкции за работа.
• На места, предразположени към силни
вибрации.
• Никога не изпускайте фотоапарата и не гоизлагайте на силни удари или вибрации.
• Ако поставяте фотоапарата на статив,нагласете позицията на фотоапаратас главата на статива. Не въртете фотоапарата.
• Не оставяйте фотоапарата, насочен
директно към слънцето. Това би могло дадоведе до повреда на обектива или затвора,до цветови отказ, раздвоено изображение

върху оптикоелектронния преобразувател наизображението или може да причини пожар.
• Не пипайте електрическите контакти нафотоапарата и на сменяемите обективи.
Не забравяйте да поставите капачкатана фотоапарата при сваляне на обектива.
• Винаги изваждайте батерията отфотоапарата преди да го съхраняватев продължение на дълъг период от време.
Изберете прохладно, сухо място засъхранение, за да не се образува кондензили мухъл вътре във фотоапарата. Следдълго неизползване, тествайте фотоапарата
като го включите и натиснете спусъка, за дасе убедите, че работи нормално.
• Фотоапаратът може да не проработи
правилно, ако се използва в близостдо магнитно/електромагнитно поле,радиовълни или високо напрежение
(например телевизор, микровълнова
печка, видеоигри, високоговорители,по-голям монитор, ТВ/радио кула илипредавателни кули). В подобни случаи
изключете и включете фотоапарата, предида продължите да го използвате.
• Винаги спазвайте ограниченията, касаещи
работната среда, описани в ръководствотона фотоапарата.
• Не докосвайте или бършете директно
оптикоелектронния преобразувател наизображението на фотоапарата.

BG 115• Не пипайте директно контактните
повърхности.
• Избягвайте резки температурни разлики.
• Диапазонът на работната температура
е –10 °C до 40 °C Използвайте винагив този температурен обхват.

Юридически и други бележки
• Olympus не дава гаранции относно
всякакви повреди или ползи, очакванипри правомерно използване на тозипродукт, относно претенции на трети
лица, произтичащи от неподходящото
използване на този продукт.
• Olympus не дава гаранция относно
очаквана от правомерното използванена този продукт полза и не гарантира закаквито и да било щети, произтичащи отизтриването на фотофайлове.

Изключване на отговорност
• Olympus не поема никаква гаранция илиотговорност, както изрично, така и поподразбиране, за съдържанието на текстовия
материал или на софтуера, и не поема
никаква гаранция за подразбираща се/очаквана отговорност относно котиранетона пазара или приложимостта за определена
употреба или цел или за всякакви случайни,последващи или косвени вреди (включително,но не само пропуснати ползи, загубана търговски приходи или постъпленияили загуба на данни), произтичащи отупотребата или от неспособността заизползване на текстовия материал,софтуера или самия уред. В някои странине се допуска ограничение или изключванена отговорността за косвени вреди илипоследващи вреди, или на косвена гаранция.
В този случай казаното по-горе не е в сила.
• Olympus притежава всички права относно
тази инструкция за работа.

Предупреждение!

12МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
116 BGНеправомерното фотографиране илинеправомерното използване на защитени отЗакона за авторското право материали можеда нарушава валидния Закон за авторското
право. Olympus не поема никаква отговорностза нарушения на Закона за авторското право,произтичащи от неправомерно фотографиране,използване или от каквото и да било друго
неправомерно боравене с защитени от Законаза авторското право материали.

Забележка относно
авторското право
Всички права запазени. Този текст илисофтуерът не могат да се копират – както
напълно така и частично – и не могат да сеизползват под никаква форма – нито електронна,нито механична, включително фотокопияи електромагнитни записи или каквато и да билаформа на запаметяване и възпроизвежданена данни – без изричното писмено разрешениена фирма Olympus. Olympus не поема никаква
отговорност за използването на съдържащитесе в този текст или в софтуера информацииили за щети, произтичащи от използването насъдържащите се в този текст или в софтуера

информации. Olympus си запазва правото дапроменя без предизвестие изпълнението исъдържанието на този текст или на софтуера.

Забележка относно FCC(Американската федерална
комисия по комуникациите)• Влияние на радиото и телевизиятаАко по този уред се предприемат
промени или модификации без изричното
разрешение на производителя, отпада
разрешението за експлоатация натози уред. Този уред е тестван и тойотговаря на изискванията за цифрови
уреди по класификация B, раздел 15
от FCC предписанията. Тези изисквания
осигуряват разумна защита срещу вредно
смущение в жилищната инсталация.
Това оборудване генерира, използваи може да излъчва радиочестотна енергияи ако не е инсталирано и използванов съответствие с инструкциите, може дапричини смущения в радиокомуникациите.
Обаче няма гаранция, че смущения нямада се появят при правилна инсталация.
Ако този уред причинява вредна
интерференция при радио- и телевизионни
приемници, която може да се докаже
чрез включване и изключване на уреда,ползващият уреда трябва да се опитада коригира интерференцията, катовземе следните мерки:• Да настрои или премести
приемната антена.
• Да увеличи разстоянието между
фотоапарата и приемника.
• Уредът да не се включва към същата
мрежа, която захранва приемника.
• Обърнете се за помощ къмспециализирания търговец или къмквалифициран радио/телевизионен
технически персонал. Фотоапаратът
трябва да се свързва към имащ USBвръзка компютър само чрез доставения
от OLYMPUS USB кабел.
Ако по този уред се предприемат промениили модификации без изричното разрешениена производителя, разрешението заексплоатация на този уред се обезсилва.

Използвайте самоспециалната зареждаща себатерия и зарядно устройство
Изрично се препоръчва използването натози фотоапарат само със специалната
зареждаща се батерия и зарядно устройствона фирма Olympus.
Използването на неоригинални зареждащасе батерия и/или зарядно устройство
може да доведе до пожар или до телесни
повреди, причинени от изтичане, прегряване,експлозия или повреда на батерията. Olympusне поема отговорност за нещастни случаи ищети, причинени от използването на батерии
и/или зарядни устройства на други фирми.

За клиенти в Северна и Южна АмерикаЗа клиенти в САЩДекларация за съответствие
Номер на модел
: E-PL3Запазена марка
: OLYMPUS
Отговорна компания :Адрес
: 3500 Corporate Parkway, P. O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, САЩТелефонен номер
: 484-896-5000Тестван да отговаря на FCC стандартитеЗА ИЗПОЛЗВАНЕ У ДОМА И В ОФИСА
Този уред отговаря на раздел 15 от FCC предписанията. Функционирането на устройствотое обект на следните две условия:(1) Този уред не трябва да причинява вредна интерференция.
(2) Този уред трябва да приема всяка получена интерференция, включително интерференция,която може да предизвика нежелана операция.
За клиенти в Канада
Този цифров апарат от клас B съответства на канадския апарат ICES-003.

За клиенти в Европа
Знакът «CE» показва, че този продукт отговаря на европейските изисквания забезопасност, опазване на здравето, околната среда и защита на потребителя.
Фотоапаратите със знака «CE» са предназначени за продажба в Европа.

Обезпечаване на гаранцията
1 «OLYMPUS IMAGING CORP., Shinjuku Monolith, 2-3-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo
163-0914, Япония дава едногодишна световна гаранция. Световната гаранция трябвада бъде представена в оторизиран сервиз на Olympus преди всеки ремонт, извършван
спрямо условията на гаранцията. Гаранцията е валидна само ако Гаранционната картаи доказателство за извършената покупка (фактура или касова бележка) бъдат представенив сервиза на Olympus. Обърнете внимание, че тази гаранция е допълнителна и не оказва
влияние върху законовите права на купувача във връзка с прилагането на националното
законодателство, контролиращо споменатите по-горе потребителски стоки.»12МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този символ [зачеркната кофа за боклук според Директивата за отпадъчното
електрическо и електронно оборудване WEEE, приложение IV] указва разделното
събиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване в страните от ЕС.
Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци.
За изхвърлянето на този продукт използвайте системата за връщанеи събиране на отпадъци, действаща във вашата страна.
Този символ [зачеркната кофа за боклук според Директивата за отпадъчното
електрическо и електронно оборудване 2006/66/ЕО, приложение II] указва
разделното събиране на отпадъчни батерии в страните от ЕС.
Не изхвърляйте батериите заедно с битовите отпадъци.
За изхвърлянето на батерии използвайте системата за връщане и събиране наотпадъци, действаща във вашата страна.
Обезпечаване на гаранцията
1 Ако този продукт покаже дефект, въпреки че е бил използван по предназначение (в съответствиес доставените инструкции за работа и обслужване), по време на валидния застраната гаранционен
срок и е бил закупен от оторизиран дистрибутор на Olympus в рамките на търговската мрежа
на Olympus Europa Holding GmbH, определена на уеб страницата: http://www.olympus.com, тозипродукт безплатно ще се ремонтира или ще се замени по преценка на Olympus. За да се предявят
гаранционните претенции, трябва продуктът да се предостави преди края на валидния за страната
гаранционен срок в магазина на закупуване или в оторизиран сервиз на Olympus в рамкитена търговската мрежа на Olympus Europa Holding GmbH, определена на уеб страницата:http://www.olympus.com. По време на 1-годишния период от световната гаранция клиентът можеда предостави продукта във всеки сервиз на Olympus. Имайте предвид, че такъв сервиз на
Olympus не съществува във всички страни.
2 Клиентът трябва да транспортира на свой риск и за своя сметка продукта до магазинана закупуване или до оторизирания сервиз на Olympus.

BG 1172

3
4

Тази гаранция не покрива изброените по-долу случаи, при които клиентът ще трябва дазаплати дори за дефекти, възникнали в рамките на посочения по-горе гаранционен срок.
(a) При дефект, причинен от неправилна експлоатация на продукта (в разрив с инструкциитеза работа и обслужване)(б) При дефект, причинен от поправки, модификации, почистване и др., които не саизвършени от Olympus или упълномощен от Olympus сервиз.
(в) При дефект или повреда, причинени от неправилен транспорт, падане, сътресение
и др. след датата на закупуване на продукта.
(г) При дефект или повреда, причинени от пожар, земетресение, наводнение, гръмотевицаи други природни бедствия, замърсяване на околната среда и нередовен източникна напрежение.
(д) При дефект, причинен от неправилно или небрежно съхранение (особено при високи
температури, висока влажност на въздуха, в близост до инсектициди като нафталин иливредни химикали и др.), неправилна поддръжка и др.
(е) При дефект, причинен от изхабени батерии и др.
(ж) При дефект, причинен от проникване на пясък, кал и др. в корпуса на продукта.
(з) Когато гаранционната карта не е представена заедно с продукта.
(и) Когато са променяни данните от гаранционната карта относно годината, месеца и дататана закупуване, името на клиента, на продавача и серийния номер.
(й) Когато доказателство за покупката (фактура или касова бележка) не е представена заеднос гаранционната карта.
Тези гаранционни условия важат само за продукта; Гаранционните условия не важат зааксесоарите като чанта, каишка, капак на обектива и батерии.
Единственото задължение на Olympus по силата на тази гаранция е да поправи или дасмени продукта. Изключени от гаранцията са отговорностите за всякакви преки или косвени
загуби или щети, понесени или претърпени от клиента и дължащи се на дефект в продукта,а особено за загубата и/или повредата на обективи, филмов материал, както и друго
оборудване и аксесоари, използвани заедно с продукта, или за всякакви загуби, причинениот продължителна поправка на уреда или от изтриването на данни. Валидни законови
разпоредби остават незасегнати от това.

Бележки по гаранционното обслужване
112МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
118 BG

2Тази гаранция е валидна само тогава, когато гаранционната карта е попълнена правилно
от Olympus или от оторизирания търговец или когато други документи съдържат достатъчно
доказателства за извършена покупка. Затова се убедете, че името ви, името на търговеца,серийният номер, годината, месецът и датата на закупуване са написани четливо и напълно
както и че оригиналната касова бележка (с името на търговеца, датата на закупуване и типана продукта) е приложена към гаранционната карта. Olympus си запазва правото да откаже
безплатен сервиз, ако нито гаранционната карта е попълнена, нито горепосоченият документе приложен или пък съдържащата се в него информация е непълна или нечетлива.
Тъй като гаранционната карта не се преиздава, трябва да я съхранявате на сигурно място.
• Направете справка в уеб страницата: http://www.olympus.com относно оторизирания
международен сервиз на Olympus.

Запазени марки
•
•
•
•
•
•

IBM е регистрирана запазена марка на International Business Machines Corporation.
Microsoft и Windows са регистрирани запазени марки на Microsoft Corporation.
Macintosh е запазена марка на Apple Inc.
Емблемите SDHC и SDXC са търговски марки.
Eye-Fi е запазена марка на Eye-Fi, Inc.
Функцията «Корекция на сенките» съдържа патентовани технологии от Apical Limited.

• AVCHD и логото AVCHD са запазени марки на корпорациите Sony и Panasonic.
• Произведено по лиценз на Dolby Laboratories. Dolby и символът двойно «D» сарегистрирани търговски марки на Dolby Laboratories.

• Технология за преход между диапозитивите в диапозитивно шоу, предоставена
от HI Corporation.
Всички други фирмени имена и наименования на продукти са регистрирани запазени марки
и/или запазени марки на съответните собственици.
• Micro Four Thirds и емблемите на Micro Four Thirds са регистрирани търговски марки на
OLYMPUS IMAGING Corporation в Япония, САЩ, страните от ЕС, както и в други страни.
• Под «PENPAL» се разбира OLYMPUS PENPAL.
• Стандартите за файлови системи на фотоапарата, споменати в това ръководство,са стандартите «Design Rule for Camera File System/DCF» на асоциацията JEITA(Japan Electronics and Information Technology Industries Association).
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO INCOMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO
THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIALACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC
VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL
INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

12МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
BG 119Диаграма на системата

Захранване*4

BLS-1/BLS-5

Визьор

BCS-1/BCS-5

Литиево-йонна Зарядно устройство забатерия
литиево-йонна батерия

VF-1

VF-2

Оптичен визьор

Електронен визьор

Дистанционно
управление
RM-UC1Кабел за дистанционно
управление
USB кабел/AV кабел/HDMI кабел

Кабел засвързване

Каишка за носене
през рамо
Калъфи/Каишки Калъфи зафотоапаратза носене*5 Ретро чанта за MFT/Модерен калъф за PEN/Компактна PEN чанта

Система заподводни
снимки

Устройства задопълнителния портБокс за подводни
снимки
R

LКарта с памет

SD/SDHC/
SDXC/
Eye-Fi *6

OLYMPUS PENPAL
PP-1*3

SEMA-1Комплект микрофон 1Комуникационно
устройство

Софтуер
OLYMPUS Viewer/[ib]MAL-1Софтуер за управлениена цифрови снимки

СВЕТЛИНЕН ИЗТОЧНИКЗА МАКРО СНИМКИ

*1 Не всички обективи могат да се използват с преходник. За подробности вижте официалния уебсайт на Olympus. Моля, обърнете внимание, че системата обективи OM е спряна от производство.
*2 За съвместими обективи вижте официалния уеб сайт на Olympus.
*3 Услугата OLYMPUS PENPAL може да се използва само в региона на закупуване. В някои
области използването на тази услуга може да представлява нарушение на закона и да подлежина санкциониране.
*4 За зареждане на зареждащи се батерии използвайте само съвместими зарядни устройства.

120 BG: E-PL3 съвместими продукти
: Продукти, предлагани в търговската мрежаЗа най-актуална информация моля, посетете уеб страницата на Olympus.
Конверториза обективи*2Обектив
M.ZUIKO DIGITAL ED 12мм f2.0
M.ZUIKO DIGITAL 17мм f2.8
M.ZUIKO DIGITAL 45мм f1.8
M.ZUIKO DIGITAL 14-42мм f3.5-5.6 II R
M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18мм f4.0-5.6
M.ZUIKO DIGITAL ED 14-150мм f4.0-5.6
M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150мм f4.0-5.6 R
M.ZUIKO DIGITAL ED 75-300мм f4.8-6.7

MMF-2 *1Обективи от системата 4/3

Преходник
Four Thirds

FCON-P01Рибешко око

WCON-P01Широкоъгълен

Система
обективи ОМ

MF-2 *1
OM преходник 2

MCON-P01МакроСветкавица

FL-14

FL-50R

FL-36R

FL-300RЕлектронна
светкавица

Електронна
светкавица

Електронна
светкавица

Електронна
светкавица

SRF-11Комплект рингова
светкавица

STF-22

TF-22 *2

RF-11 *2Двойна
светкавица

Рингова
светкавица

FC-1Комплект двойна
светкавица

Контролер за макро
светкавица

*5 Някои аксесоари може да не са налични във вашия регион.
*6 Използвайте в съответствие с местните законови разпоредби.

BG 121Индекс
Символи
W Меню за снимане 1 ......................107
X Меню за снимане 2 .....................107q Меню за възпроизвеждане .......107d Меню за настройване .............80, 108c Потребителско меню.............81, 108# Меню за допълнителен порт... 90, 110
R AF/MF .............................................81
S Button/Dial ......................................82
T Release ...........................................83
U Disp/8/PC .....................................83
V Exp/p/ISO.....................................84
W # Custom .......................................85
X K/Color/WB ..................................85
Y Record/Erase ..................................86Z Видео .............................................87b K Utility .........................................88
A OLYMPUS PENPAL Share .............90
B OLYMPUS PENPAL Album .............90
C Electronic Viewfinder ......................90
Y (Голям) ............................................47
X (Среден) ...................................47, 86
W (Малък) .....................................47, 86# RC Mode .........................................93
W (Избор на език).........................80
c/# Menu Display .......................80, 81
P Set Home .....................................82
I Face Priority .............................39, 82
d Lock ................................................82
j H fps..............................................83
j L fps ..............................................83
G/Info Settings ..................................83
K Control Settings .............................83
q Close Up Mode..............................84
8 (Звуков сигнал) .............................84# Slow Limit........................................85# X-Sync. ...........................................85
w+F .................................................85
W Keep Warm Color .........................85

122 BG#+WB .................................................85
K Set ................................................86
8 Warning Level .............................88
R REC ................................................89
P Home ...........................................89
B (AE фиксиране) ..........................41
ART (Режим на арт филтри).............18
SCN (Режим «сцена») .......................19
U (Възпроизвежданес увеличение) ...........................16, 64
G (Показване на индекса) ...............63n (Видео режим) ..............................61
0 (Защита) ......................................17

A–Z
Address Book ................................72, 90
AE BKT ................................................57
AEL/AFL ..................................82, 88, 89
AEL/AFL Memo ...................................82
AEL Metering .......................................84
AF Area................................................37
AF Mode ........................................36, 81
AF илюминатор ..................................82
AF точка за фокусиране P ............37
Album Mem. Setup ..............................90
Album Mem. Usage .............................90
All Erase ..............................................65
All Targets ............................................37
All > ................................................85
Anti-Shock z .....................................85
ART BKT..............................................58
ART LV Mode ......................................84
Aspect..................................................67
B&W Filter ...........................................46
Backlit LCD ....................................84, 89
BGM ....................................................66
Black & White ......................................67
Bracketing............................................57
Bulb Focusing ......................................82
Bulb Timer ...........................................84

Button Function ...................................82
C-AF (непрекъснат AF) ......................36
C-AF+TR (AF проследяване).............36
Card Setup ....................................65, 99
Color Space .........................................85
Contrast ...............................................46
Copy All ...............................................72
Copyright Settings ...............................87
Custom K ...........................................45
Dial Direction .......................................82
Dial Function........................................82
Digital Tele-converter .....................58, 89
dpi Setting............................................87
e-Portrait ..............................................67
Edit Filename.......................................87
Effect ...................................................46
EVF Adjust ...........................................90
EV Step ...............................................84
Exposure Shift .....................................88
Eye-Fi ..................................................88
Eye-Fi карта ....................................5, 99
File Name ............................................86
Firmware..............................................80
FL BKT.................................................58
Focus Ring ..........................................82
Format .................................................99
Full-time AF .........................................81
Gradation .............................................46
Group Target........................................37
HD .......................................................48
High Key ..............................................46
Histogram Settings ..............................83
i-Enhance h .......................................45iAUTO снимане A ............12, 13, 20
Image Aspect .......................................48
Image Overlay .....................................68
Image Stabilizer o .............................42
INFO бутон ...................... 11, 32, 33, 34
o (Стабилизатор на изображение) ...42

ISO-Auto ..............................................84
ISO-Auto Set .......................................84
ISO ................................................48, 84
ISO BKT ..............................................58
ISO Step ..............................................84
JPEG ...................................................47
JPEG Edit ............................................67
Live Guide .....................................20, 89
Live View Boost ...................................83
Low Key ...............................................46
Metering...............................................41
MF (ръчен фокус) .........................36, 89
MF Assist .............................................82
Mode Guide .........................................83
Monotone J........................................45
Movie+Still .....................................87, 92
Movie Play ...........................................62
Movie R..........................................62, 87
MTP .....................................................75
Multiple Exposure a..........................56
Muted Z .............................................45
My OLYMPUS PENPAL.......................90
Myset .............................................35, 89
Natural j ............................................45
Noise Filter ..........................................85
Noise Reduct. ......................................85
NTSC .............................................69, 83
OLYMPUS PENPAL ......................71, 90
PAL ................................................69, 83
Panorama ............................................54
Pict. Tone .............................................46
PictBridge ............................................77
Picture Copy Size ................................90
Picture Mode .......................................45
Picture Mode Settings .........................83
Picture Send Size ................................90
Pixel Count ..........................................86
Pixel Mapping ......................................98
Please Wait ...................................71, 90
Portrait a ............................................45

BG 123

Preview ..........................................51, 89
Print .....................................................77
Priority Set ...........................................87
Quick Erase .........................................86
RAW+JPEG Erase ..............................86
RAW ....................................................47
RAW Data Edit ....................................67
RAW K ..............................................89
Rec View .............................................80
Redeye Fix ..........................................67
Reset/Myset.........................................35
Reset Lens ..........................................81
Reset Protect .................................65, 90
Rls Priority C........................................83
Rls Priority S ........................................83
Rotate ..................................................65
S-AF (единичен автофокус) ..............36
S-AF+MF .............................................36
Saturation ......................................46, 67
SD/SDHC/SDXC карта ...................5, 99
SD........................................................48
Sepia ...................................................67
Shading Comp. ....................................85
Shadow Adj..........................................67
Sharpness ...........................................46
Single Target........................................37
Sleep ...................................................84
Slide.....................................................66
Storage ................................................75
Super FP светкавица........................105
Test Picture ..........................................89
USB Mode ...........................................84
Video Out.............................................83
Vivid i ................................................45
Volume.................................................84
WB .................................................43, 85
WB BKT ...............................................57
Zoom дисплей ....................................38ААвтоматичен баланс на бялото ........43Автоматична светкавица ...................59Автофокус...............................14, 36, 94

124 BGББаланс на бялото WB ........................43Баланс на бялото с еднодокосване k .....................43, 44, 89
Батерия .....................................4, 8, 100ВВъзпроизвеждане чрезтелевизора .....................................69ДДиапозитивно шоу m .......................66Директно разпечатване .....................77Добавяне на звук къмстатични снимки R .........................68ЕЕдиничен автофокус (S-AF) ..............36Екран за прегледна няколко снимки ...................32, 40
Електронен визьор ..........................102ЗЗабавена синхронизация (1-во перде)#SLOW ..........................................59Забавена синхронизация (1-во перде)/Корекция на червени очи!SLOW .......................................59Забавена синхронизация (2-ро перде)#SLOW2/2nd Curtain .....................59Запълваща светкавица # .................59Зарядно устройство за литиево-йонни
батерии .....................................4, 100Заснемане на филм n ...............15, 61Защита от прах ..............................8, 98ИИзбор на алтернативна програмна
стойност %....................................50Изключена светкавица $ .................59Изрязване P ...............................67, 79Изтриване на единичен кадър D .....17Изходна позиция p ..........................82КСКаишка за носене ................................3Карта ...............................................5, 99
Компенсация на балансана бялото >...............................44Компенсация на експонацията F ....40Конверторни обективи .....................102Контрол на тона ...........................34, 40
Корекция на червени очи ! ...........59Самоснимачка Y ...............................49Светкавица .........................................59Серийни снимки j ..........................49Система обективи Four Thirds ........100Система обективи
Micro Four Thirds ..........................100Скорост на затвора ................14, 52, 53
Снимане в ръчен режим M ...............53Снимане на единичен кадър o ......49Снимане с приоритет на бленда A...51Снимане с приоритет на скоросттана затвора S ..................................52Снимане с продължителна
експонация .....................................53Степен на компресия.........................47Стойност на блендата ...........14, 51, 53
Суперпулт за управление .................91ЛЛесни режими за заснемане .............12Лесно разпечатване...........................78Литиево-йонна батерия ....... 4, 100, 114

ННастройка на дата/час X....................9Настройка на яркостта намонитора i ..................................80Непрекъснат автофокус (C-AF) ........36ООбектив.........................................6, 100ППоказване на информация .........32, 33
Показване по календар .....................63Потребителски настройки за балансна бялото CWB ..............................43Правене на снимки с определена
автоматична програма P ..............50Предварително зададен балансна бялото ........................................43Преоразмеряване Q .......................67ТТочково измерване – контролна сенките ISH............................41Точково измерване I ......................41Точково измерване – контролна осветлението IHI ...................41УУправление в реално време .............22ФФиксиране на фокуса ........................37ХХистограма ...................................32, 33РЦРазмер на изображението.................47Рамка за мащабиране AF..................38Регулиране на интензитетана светкавицата w .......................60Режим на запис K ...................47, 107Режим светкавица # .........................59Резервация за печат < .....................76Ръчен фокус (MF) ..............................36Централно претеглено
измерване H.................................41Цифрово ESP измерване p ............41ШШирок формат под вода/Макро под вода I/H .................89

BG 125http://www.olympus.com/

Ⱥɞɪɟɫ

ConsumerProductDivision
Wendenstrasse14–18,20097+DPEXUJ*HUPDQ\Ɍɟɥ±Ɏɚɤɫ±
Ⱦɨɫɬɚɜɤɚɧɚɫɬɨɤɢ Bredowstrasse20,221+DPEXUJ*HUPDQ\
Postfach104908,200+DPEXUJ*HUPDQ\ɉɢɫɦɚ

ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɡɚɤɥɢɟɧɬɢ
Ɇɨɥɹɩɨɫɟɬɟɬɟɧɚɲɚɬɚɢɧɬɟɪɧɟɬɫɬɪɚɧɢɰɚɧɚɚɞɪɟɫ KWWSwww.olympus-europa.com
ɢɥɢɧɢɫɟɨɛɚɞɟɬɟɧɚȻȿɁɉɅȺɌɇɂəɌȿɅȿɎɈɇȿɇɇɈɆȿɊ  00800–67108300ɡɚȺɜɫɬɪɢɹȻɟɥɝɢɹȾɚɧɢɹɎɢɧɥɚɧɞɢɹɎɪɚɧɰɢɹȽɟɪɦɚɧɢɹɅɸɤɫɟɦɛɭɪɝ
ɏɨɥɚɧɞɢɹɇɨɪɜɟɝɢɹɉɨɪɬɭɝɚɥɢɹɂɫɩɚɧɢɹɒɜɟɰɢɹɒɜɟɣɰɚɪɢɹȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ
ɂɦɚɣɬɟɩɪɟɞɜɢɞɱɟɧɹɤɨɢ ɦɨɛɢɥɧɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɭɫɥɭɝɢɢɞɨɫɬɚɜɱɢɰɢɧɟ
ɪɚɡɪɟɲɚɜɚɬɞɨɫɬɴɩɢɥɢɢɡɢɫɤɜɚɬɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɤɨɞɡɚɧɨɦɟɪɚɬɚ
Ɂɚɜɫɢɱɤɢɧɟɫɩɨɦɟɧɚɬɢɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɫɬɪɚɧɢɢɫɥɭɱɚɢɬɟɜɤɨɢɬɨɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɧɚɞɚɞɟɧɢɹɩɨɝɨɪɟɬɟɥɟɮɨɧɟɧɧɨɦɟɪɦɨɥɹɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɉɅȺɌȿɇɂɇɈɆȿɊȺ +491805–671083 ɢɥɢ +4940–237734899.
ɇɚɲɚɬɚɫɥɭɠɛɚɡɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɟɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɧɚɤɥɢɟɧɬɚɨɬɞɨ ɩɨɧɟɞɟɥɧɢɤɞɨɩɟɬɴɤ 

www.olympus.bg
5HSRIILFH2O\PSXVWHO

©2011
VR760701