Information importantePréparation

Manuel de l’utilisateur

Utilisation basique

DIGITAL PIANO
CN301

Réglages et paramètres

AnnexeInformation importanteRègles de sécurité
Règles de sécurité

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONSINSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUES D’INCENDIE, D’ELECTROCUTION, OU DE BLESSURE D’UNE PERSONNECAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

AVERTISSEMENTPOUR REDUIRE LES RISQUESD’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION,PROTEGEZ CET APPAREIL DE LA
PLUIE OU DE L’HUMIDITE.

AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.
POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, N’OUVREZ PAS L’ADAPTATEUR SECTEUR.
A L’INTERIEUR, AUCUNE PARTIE N’EST REPARABLE PAR L’UTILISATEUR.
POUR LA MAINTENANCE, ADRESSEZ-VOUS A DU PERSONNEL QUALIFIE.
Le symbole de l’éclair avec une pointe de flèche à
l’intérieur d’un triangle équilatéral met en garde
l’utilisateur contre la présence de tension
dangereuse, non isolée, à l’intérieur de l’appareil,
dont l’amplitude peut être suffisante pour induire
un risque d’électrocution d’une personne.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangleéquilatéral alerte l’utilisateur de la présence derègles d’utilisation et d’entretien importantes dansla notice qui accompagne l’appareil.

Exemples de symboles graphiques
Indique que des précautions doivent être prises.
L’exemple indique à l’utilisateur qu’il doit faire attention á ne pas se faire coincer les doigts.
Indique une manipulation interdite.
L’exemple indique que le démontage de l’appareil est interdit.
Indique qu’une manipulation doit être effectuée.
L’exemple indique à l’utilisateur qu’il doit débrancher le cable d’alimentation de la prise secteur.

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.
AVERTISSEMENT - Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions de base doivent toujours
être prises. Les précautions qui suivent en font partie.

3

Information importante
Indique un risque potentiel qui peut entraîner la mort,de graves lésions, si l’appareil n’est pas manipulé
AVERTISSEMENT oucorrectement.

Règles de sécurité

L’appareil doit être branché sur une
prise secteur qui délivre la tension
spécifiée.

・ Utiliser l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil,
120V

230V

240V

ou un de ceux recommandés par KAWAI.

・ Si vous utilisez un câble d’alimentation secteur,vérifiez que la forme de la prise soit la bonne, et qu’ilsoit conforme à la tension d’alimentation spécifiée.

・ Le non respect de ces instructions peut causer un incendie.

Ne pas brancher ou débrancher le cabled’alimentation avec les mains humides.

Vous pourriez vous électrocuter.

Faite attention de ne pas introduire un
produit étranger à l’intérieur
de l’appareil.

L’introduction d’eau, d’aiguilles ou d’épingles àcheveux, peut provoquer une panne ou uncourt-circuit. Ce produit doit être mis à l’abri desécoulements ou projections d’eau. Ne jamais placer
sur le produit des objets contenant des liquides,
tels que des vases ou autres récipients.

La banquette doit être utilisée convenablement
Si vous ne respectiez pas ces instructions vous(elle doit être utilisée seulement pour jouer l’instrument).
pourriez être blessé, car la banquette pourrait
tomber, ou car vos doigts pourraient être coincés.
・ Ne pas jouer avec ou se mettre debout sur la banquette.
・ Une seule personne doit s’asseoir sur la banquette.
・ Ne pas s’asseoir sur la banquette pendant le réglage de la hauteur.
・ Ne pas s’asseoir sur la banquette lors de l’ouverture du couvercle.
N’utilisez pas le casque longtemps àfort volume.

Si vous le faisiez vous pourriez avoir des problèmesd’audition.

Ne pas s’appuyer contre le clavier.

Cela pourrait provoquer la chute de l’appareil,et engendrer des blessures.

Vous ne devez pas démonter, réparerou modifier l’appareil.

Vous pourriez provoquer une panne, uneélectrocution ou un court-circuit.

Lorsque vous débranchez le câble
secteur, faites-le enmaintenant et en tirant laprise pour la déconnecter.

・ Si vous tiriez sur le câble, vous pourriez
l’endommager en provoquant un incendie, uneélectrocution, ou un court-circuit.

Ce produit n’est pas totalement déconnecté du circuitélectrique lorsqu’il est mis hors tension par le bouton
d’arrêt. Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une
longue période, débranchez le câble d’alimentationde la prise secteur.

・ Si vous ne le faisiez pas la foudre pourrait
provoquer un incendie.
・ Si vous ne le faisiez pas, la surchauffe de l’appareil
pourrait provoquer un incendie.

Il se peut que cet appareil soit équipé avec une fiche secteur polarisée (une languetteplus large que l’autre). C’est une mesure de sécurité.
Si vous ne pouvez pas brancher la fiche dans la prise secteur, contactez un électricien
qui remplacera votre prise.
Ne supprimez pas le détrompeur de la fiche.
Il est recommandé de placer I'instrument à proximité de la prise de courant et de positionner le cordon
d'alimentation secteur de telle sorte qu'il puisse être débranché rapidement en cas d'urgence, le courant électriqueétant toujours présent tant que la prise est branchée même si le bouton de mise en marche est sur la position arrêt.

4

Information importante
Indique un risque potentiel qui peut entraîner la détérioration, ou despour l’appareil ou ses propriétés, si celui-ci n’est pas
PRECAUTION dommages,
manipulé correctement.

Ne pas utiliser l’appareil dans les lieux suivants.
proximité des fenêtres.

・ Lieux surchauffés, comme la proximité des radiateurs.
・ Lieux très froid, comme à l’extérieur.
・ Lieux très humides.
・ Lieux où la présence de poussière ou de sable est importante.
・ Lieux où l’appareil est exposé à des vibrations excessives.

L’utilisation de l’appareil dans un de ces lieux peut
entraîner une panne de celui-ci.
Votre piano doit être utilisé uniquement dans un
milieu tempéré (non dans un climat tropical).

Règles de sécurité

・ Lieux exposés aux rayons directs du soleil, comme la

Pour l’alimentation de cet instrument, utilisez exclusivement l’adaptateur secteur fourni.

・ N’utilisez pas d’autres adaptateurs secteur pour alimenter cet instrument.
・ N’utilisez pas l’adaptateur secteur ou le cordon d’alimentation fourni pour alimenter d’autres appareils.

Avant de brancher le câble d’alimentation,
assurez-vous que cet appareil,et les autres appareils, soienten position Arrêt (OFF).

OFF

Le non respect de cette consigne peut engendrer lapanne de cet appareil, ou des autres appareils.

Faites attention de ne pas lâcher
l’appareil.

L’appareil est lourd, et il doit être porté par plus dedeux personnes. La chute de l’appareil peut entraîner
la panne.

Ne placez pas l’appareil à proximité
de matériels électriques tels
que les télévisions et les
radios.

・ Si vous le faisiez l’appareil pourrait générer dubruit.
・ Si cet appareil génère du bruit, éloignez-lesuffisamment des autres appareillages électriques,ou branchez le sur une autre prise secteur.

Lorsque vous branchez le câbled’alimentation et les autres
câbles, faites attention dene pas les emmêler.

Si vous négligiez ceci , il pourrait en résulter un
incendie, une électrocution, ou un court-circuit.

Ne pas nettoyer l’appareil avec du benzène
ou du diluant.

・ L’utilisation de ces produits pourrait entraîner une
décoloration ou une déformation de l’appareil.
・ Pour nettoyer cet appareil, utilisez un chiffon doux
imprégné d’eau tiède, essorez-le bien, puis frottez
délicatement l’appareil.

Ne pas se tenir debout sur l’appareil,ou le surcharger.

・ Si vous le faisiez, vous pourriez déformer ou
provoquer la chute de l’appareil, en entraînant
une panne ou des blessures.

Ne pas poser sur votre instrument dessources de flammes nues telles quechandelier, bougie etc…

Ceux-ci pourraient tomber et provoquer un incendie.

Assurez-vous que les orifices de ventilation
de l’instrument ne soient pas obstrués pardes objets, tels que des journaux,
des napperons, des rideaux, etc.

Vous risqueriez de provoquer une surchauffe
du produit, ce qui pourrait entraîner un incendie.

5

Information importante

Votre piano doit être placé à un endroit tel que sa position n’altère pas sa propre ventilation. Gardez une
distance minimum de 5 cm autour de l’instrument pour une aération suffisante.
Assurez-vous de ne pas obstruer les ouïes de ventilation de votre instrument par des objets, tels que journaux,
napperons, rideaux etc.
Règles de sécurité

Cet appareil doit être utilisé seulement avec le stand fourni par le fabriquant.
L’appareil doit être révisé par du personnel qualifié lorsque :・Le câble ou la prise d’alimentation sont endommagés.
・Des objets sont tombés, ou du liquide à été renversé à l’intérieur de l’appareil.
・L’appareil a été exposé à la pluie.
・L’appareil ne semble pas fonctionner normalement, ou manifeste un changement marqué dans ses

performances.

・L’appareil est tombé, ou son meuble est endommagé.

Dépannage
Si quelque chose d’anormal se passe dans l’appareil, éteignez-le immédiatement (position OFF), déconnectez le câbled’alimentation, et contactez le magasin qui vous a vendu l’appareil.
ATTENTION:
Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise etpousser jusqu’au fond.

Information sur les déchets industriels á destination des usagers
Si votre produit porte le marquage du symbole de recyclage, cela signifie que, à la fin de sa vie, vous devez leremettre de façon séparée dans un centre de collecte de déchets approprié.
Vous ne devrez pas le remettre avec les déchets ménagers. Remettre ce produit dans un centre de collecte dedéchets approprié évitera de potentiels effets négatifs sur l’environnement et sur la santé qui pourraient survenir
dans le cas contraire du fait d’un traitement des déchets non adapté.
Pour de plus amples détails, merci de contacter les instances locales. (union européenne seulement)

La reference commerciale est inscrite sur une etiquette en dessous de votre instrument,
conformement a l’indication ci-dessous.

Reference

6

Information importante

Introduction▋ À propos
Ce manuel contient des informations rapidement accessibles
sur les fonctionnalités de lecture et les opérations de base pourdifférents usages.

▋ Symboles[]

Les caractères entre crochets [ ] indiquent les
noms des curseurs, boutons, ports ou prises.

Les informations, telles que le nom du modèle et le numéro desérie, sont spécifiées sur la plaque située sous l’instrument.

Ce symbole désigne le bouton à actionner, et lechiffre accompagnant ce symbole indique l’ordre
de l’opération.
La valeur de ce symbole correspond au nombre
qui décrit la procédure.

▋ Droits de propriété intellectuelle

Le symbole pointant du doigt indique l’opérationclé, et la valeur dans ce symbole est le chiffre assigné à l’opération correspondante.

▋ Plaque signalétique• La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées et appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. et Kawai MusicalInstruments Mfg. Co., Ltd. les utilise sous licence.
• « Windows » est une marque déposée de Microsoft Corporation.
• « Mac » est une marque déposée de Apple Inc.
• Certains extraits de © PREMIER Engineering Inc.

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi le piano numérique Kawai.
Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation et le conserver en lieu sûr pour profiter pleinement de ce produit et maximiser sa
durée de vie.

Ce symbole marque les précautions à prendre.
Ce symbole présente la terminologie et fournit
des informations supplémentaires si l’écran affiche autre chose que le nom.

P

Ce symbole indique la page à laquelle se reporter.

▋ Nettoyage▋ À propos de l’accord• Utilisez un chiffon doux pour essuyer l’unité principale.
• Évitez l’utilisation d’alcool, benzène, diluant ou de javellisant.
Elle peut provoquer la décoloration ou la déformation destouches, de l’extérieur ou des panneaux.
• Selon la matière du chiffon utilisé, frotter le produit de manière
répétée peut provoquer sa décoloration ou sa déformation.
• Si la surface des pédales se salit, nettoyez-la à l’aide d’uneéponge sèche. Essuyer les pédales en plaqué or avec un chiffon peut les rendre ternes.
• Si les pédales se salissent, n’essayez pas de les nettoyer avec
des produits antirouille ou abrasifs.

Ce piano est un instrument numérique qui ne requiert pas d’être
accordé.
Si un aspect de l’instrument ne fonctionne pas ou ne donne pas
le résultat attendu, merci de contacter la boutique dans laquellel’instrument a été acheté pour obtenir de l’aide.

7

Information importante

Table des matières
Table des matières

Information importanteRègles de sécurité������������ 3

Paramètres des titres Concert Magic��� 41

Introduction�������������� 7

Registration Memories(Mémoires de sauvegarde)������� 42

Table des matières������������ 8

Panel Lock (Verrouillage des commandes)� 45

Préparation

Réglages et paramètres

Nomenclature et fonctions������� 10

Settings Menu (Menu Paramètres)���� 46

Ouvrir/Fermer le protège-clavier����� 12

Basic Settings (Paramètres de base)���� 46

Pupitre���������������� 12

1

Vis de support du pédalier������� 12

2 Song Transpose(Transposer le morceau)�������� 47

Alimentation������������� 13
Écran d’accueil������������ 13

Key Transpose (Transposer la note)�� 47

3 Tone Control (Contrôle des tonalités)�� 48

Volume et casque����������� 14

4 Speaker Volume(Volume des haut-parleurs)������� 49

Utilisation basique

5 Low Volume Balance(Balance du volume faible)������� 49

Sons����������������� 15

6 Tuning (Accord)���������� 49

Pédales��������������� 15

7

Metronome (Métronome)�������� 16

10 Startup Settings(Paramètres de démarrage)������� 50

Enregistreur������������� 17

Damper Hold (Maintien de sustain)�� 49

11

Factory Reset (Paramètres d’usine)�� 50

12

Auto Display Off (Affichage auto off )� 50

Enregistrer dans une clé USB et réécouter� 21

13

Auto Power Off (Arrêt automatique)�� 50

Reverb (Réverbe)����������� 26

Virtual Technician (Technicien virtuel)��� 51

Effects (Effets)������������� 27

Smart Mode (Mode intelligent)����� 51

Dual (Double)������������� 29

Advanced Mode (Mode avancé)����� 52

Dual Settings(Paramètres du mode Double)������ 30

Phones Settings (Paramètres du casque)�� 62

Enregistrer dans la mémoire interne etréécouter�������������� 18

Split (Séparer)������������� 31
Split Settings(Paramètres du mode Séparer)������ 32
4 Hands (Quatre mains)��������� 33
Four Hands Settings(Paramètres Quatre mains)������� 34
Music Menu (Menu Musique)������ 35
Demo Songs (Demos)��������� 35
Piano Music (Musique pour piano)���� 36
Lesson (Leçon) ������������ 36
Pratique�������������� 37
Concert Magic������������ 40
Lire un titre Concert Magic������� 40
8

Écouter un titre Concert Magic����� 40

1 Spatial Headphone Sound(Casque audio spatial)��������� 62
2

Phones Type (Type de casque)���� 63

3

Phones Volume (Volume du casque)�� 63

USB Menus (Menu USB)�������� 63
1

Load Song (Importer un morceau)��� 66

2 Load Registration All(Importer toutes les sauvegardes)���� 67
3 Load Registration Single(Importer une seule sauvegarde)����� 68
4 Load Startup Setting(Importer les paramètres de démarrage)�� 69
5 Save Internal Song
(Sauvegarder un morceau interne)���� 70

Information importante

6 Save SMF Song
(Sauvegarder un titre SMF)������� 71

Table des matières

7 Save Registration All(Enregistrer toutes les sauvegardes)���� 72
8 Save Registration Single(Enregistrer une seule sauvegarde)���� 73
9 Save Startup Setting(Sauvegarder les paramètres de démarrage)

74

10

Rename File (Renommer un fichier)�� 75

11

Delete File (Supprimer un fichier)��� 76

12

Format USB (Formater une clé USB)�� 76

Bluetooth Settings (Paramètres Bluetooth)� 77
1

Bluetooth������������ 78

2 Bluetooth Audio Volume(Volume audio Bluetooth)������� 78

AnnexeRésolution des problèmes�������� 79
Liste des morceaux internes������� 81
Liste des rythmes de percussion����� 83
Se connecter à d’autres appareils����� 84
Instructions d’assemblage������� 86
Informations sur les spécifications del’adaptateur������������� 90
Déclaration de conformité de l’UE���� 91
Spécifications������������� 92

Pour en savoir plus sur le MIDI et sur comment l’utiliser, merci de télécharger le manuel supplémentaire en PDF depuis le site web de
Kawai Global.
https://www.kawai-global.com/support/manual9Préparation

Nomenclature et fonctions③①④
Nomenclature et fonctions

⑤
⑥
⑨
⑧

⑦
⑩
⑪

②

⑫

⑬

⑭

⑮

⑯

Pour les régions dans lesquelles lafonctionnalité Bluetooth n’est pas
disponible, l’icône n’apparaîtra pas.

10

⑰

⑱

⑲

Préparation① Bouton [POWER]

Ce bouton permet d’allumer ou éteindre l’instrument. Assurez-vous de l’éteindre après avoir joué.

② Curseur [MASTER VOLUME]

Ce curseur contrôle le volume de sortie des haut-parleursintégrés, du casque ou les connecteurs de sortie.

③ ÉcranL’écran affiche le nom des fonctions et les valeurs définies.
Un film plastique protecteur est posé sur l’écran
à la production. Merci de retirer ce film avant decommencer à jouer.

Ces boutons correspondent aux éléments affichés au bas
de l’écran.
Leur fonction dépend des contenus affichés.

Ces boutons permettent de choisir un son.

⑬ Prises [PHONES]

Ces prises permettent de connecter un casque stéréo àl’instrument, permettant ainsi d’utiliser à la fois un casquestéréo mini-jack et un casque stéréo standard.

⑭ Port [USB to DEVICE]

Ce port permet de connecter une clé USB.

⑮ Connecteur [PEDAL]

Cette prise permet de brancher le câble du pédalier.

⑯ Port [USB to HOST]

Nomenclature et fonctions④ Boutons [1], [2] et [3]⑫ Boutons SON

Ce port sert à connecter l’instrument à un ordinateur grâceà un câble USB type « B vers A » pour envoyer et recevoir
des données MIDI.

⑰ Prise [DC IN]

Cette prise permet de connecter l’adaptateur secteur.

⑱ Prises [LINE IN]

Ces prises servent à connecter d’autres instruments électroniques ou appareils audio pour diffuser leur son depuis
les haut-parleurs intégrés.

⑤ Boutons ARROW

Ces boutons ont plusieurs fonctions, telles que passer àl’écran suivant ou revenir au précédent.
Ce sont les boutons [UP], [DOWN], [RIGHT] et [LEFT].

⑲ Prises [LINE OUT]

Ces prises servent à connecter des appareils externes (amplificateur, appareil stéréo) pour écouter le son de l’instrument ou l’enregistrer sur des appareils audio.

⑥ Bouton [EFFECTS]

Ce bouton sert à sélectionner l’effet, la façon de l’appliquer
et s’il faut l’activer ou le désactiver.

⑦ Bouton [REVERB]Ce bouton sert à sélectionner la réverbération et s’il fautl’activer ou la désactiver.

⑧ Bouton [PLAY/STOP]

Ce bouton permet de démarrer/mettre en pause les enregistrements et les morceaux internes tels que ceux stockés
dans Leçon.

⑨ Bouton [REC]Ce bouton permet de vous enregistrer.

⑩ Bouton [METRONOME]

Ce bouton permet d’activer/désactiver la fonction métronome et de régler son tempo, sa signature rythmique et lesparamètres du volume.

⑪ Bouton [REGISTRATION]

Ce bouton permet de sauvegarder vos sons et paramètres
favoris dans une mémoire de sauvegarde, dans laquellevous pouvez les retrouver facilement.
11Préparation

Ouvrir/Fermer le protège-clavier▋ Ouvrir le protège-clavier▋ Fermer le protège-clavier

Soulevez délicatement le protège-clavier avec les deux mains,
puis repoussez-le vers l’unité principale.

Tirez doucement vers vous, avec les deux mains, le protège-clavier, puis posez-le en douceur.

Ouvrir/Fermer le protège-clavier• Ne laissez aucun objet sur le protège-clavier lors deson ouverture. Ces objets pourraient tomber dansl’instrument, provoquant un choc électrique, un courtcircuit, un départ de feu ou un dysfonctionnement.
• Faites attention à ne pas vous bloquer les mains ou lesdoigts entre le protège-clavier et l’unité principale.

Pupitre1. Soulevez le pupitre.
2. Dans le compartiment situé sur le dessus de l’unité principale,réglez le support de partitions à l’arrière du pupitre dans laposition désirée.
(L’angle est réglable sur trois positions.)

Vis de support du pédalier
Une vis de support du pédalier est attachée à la base du pédalierpour offrir une meilleure stabilité lors de l’utilisation des pédales.
Tournez la vis dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’elle touche le sol et soutienne fermement les pédales. Si la vis de support des pédales n’est pas en contact avec lesol, le pédalier peut s’endommager.

12

Préparation

Alimentation
1. Connecter l’adaptateur secteur à l’unité principale
Branchez l’adaptateur secteur fourni au cordon d’alimentation
puis insérez-le dans la prise [DC IN] située sous l’unité principale.

Alimentation

2. Brancher la prise à une sortie
Connectez l’adaptateur secteur d’alimentation à la prise d’alimentation.

3. Allumer/ÉteindreAppuyez sur le bouton [POWER] pour allumer l’instrument.
Lorsqu’il est démarré, le voyant LED du bouton [POWER] s’allume.
Pour éteindre, appuyez de nouveau sur le bouton [POWER].
N’éteignez pas l’instrument avant la fin du processus
de démarrage.
Ne débranchez pas le câble d’alimentation avant quel’écran ne soit éteint.

Écran d’accueil
Le premier écran affiché après le démarrage de l’instrument est l’écran d’accueil.
Il est le menu initial de toute activité.
Icône de transposition
Cette icône apparaît lorsque lemode transposition est activé.

Icône du casque
Cette icône apparaît lorsqu’un casque est
connecté.

Icône Bluetooth
Cette icône apparaît lorsque leBluetooth est activé.
L’icône se met en surbrillancelorsqu’un appareil Bluetooth est
connecté avec succès.

Icône USB
Cette icône apparaît lorsqu’une clé
USB est connectée.

Correspondent aux boutons [1], [2] et [3].
Leur fonction dépend des contenus affichés.

13

Préparation

Volume et casque▋ Régler le volume
Utilisez le curseur [MASTER VOLUME] sur la droite de l’unité principale pour régler le volume.
Déplacez le curseur vers le haut pour augmenter le volume etvers le bas pour le réduire.
Écoutez le son pour régler le volume en appuyant sur les touches.

Augmenter

RéduireVolume et casque▋ Utiliser un casqueBranchez le casque dans la prise [PHONES] située sous l’unité
principale.
Lorsque le casque est connecté, les haut-parleurs de l’unité principale ne produisent plus aucun son.

▋ Utiliser le support pour casqueLorsque le casque n’est pas utilisé, il peut être placé sur le support pour casque.
Pour vous en servir, fixez-le comme indiqué dans l’illustration.
N’accrochez pas d’autres objets que le casque au
support pour casque. Cela pourrait causer des dégâts.

14

Utilisation basique

Sons
Cet instrument offre une sélection de 45 sons réalistes d’instrument. Ils sont classés en huit catégories,
avec plusieurs sons attribués à chaque bouton SON. “SK-EX Concert Grand Piano | Concert” est le paramètre par défaut. Les sons sont affichés sur l’écran d’accueil.
P81 Liste des titres et sons de démos▋ Sélectionner un son
1. Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur les boutons [UP]/[DOWN] pour sélectionner une catégorie.
Sinon, appuyez sur le bouton SON pour la sélectionner.
Le voyant LED correspondant au bouton SON sélectionnés’allume et le nom du son s’affiche sur l’écran LCD.
L’écran affiche des noms de sons raccourcis.

1
2

2

EFFECTS

REVERB1

2. Appuyez sur les boutons [LEFT]/[RIGHT] pour choisir un typede son dans la catégorie sélectionnée.
Sinon, appuyez sur le même bouton SON pour sélectionner
le type.

Pédales
Sons

L’instrument est équipé de trois pédales.

▋ Pédale de sustain (droite)▋ Pédale douce (gauche)

Relâcher cette pédale en jouant permet de maintenir le son une
fois les mains retirées du clavier. La longueur de la réverbération peut être contrôlée selon la pression exercée sur la pédale.
(Compatible demi-pédale)

Relâcher cette pédale adoucit le son, réduisant légèrement levolume. L’effet de la pédale douce se contrôle en relâchant lapédale. La vitesse de l’effet rotary (Lent ou Rapide) peut êtrecontrôlée si le type d’effet sélectionné est Rotary.

▋ Pédale sostenuto (centre)

Selon le son choisi, il est possible que les effets despédales ne soient pas audibles.

Appuyer sur une touche sans la relâcher puis réduire la pression
exercée sur cette pédale va maintenir le son des notes qui ont
été jouées uniquement. Les touches utilisées après avoir remis lepied sur la pédale sostenuto ne seront pas maintenues.
Pédale douce
Pédale sostenuto
Pédale de sustain▋ Grand Feel Pedal System
Cet instrument inclut le Grand Feel Pedal System, qui copie parfaitement les pédales de sustain, douce et sostenuto d’un piano deconcert Shigeru Kawai SK-EX.

15

Utilisation basique

Metronome (Métronome)
La fonction Métronome offre un battement régulier pour vous aider à pratiquer au piano.

▋ Allumer/Éteindre le métronome• Appuyez sur le bouton [METRONOME].
La LED du bouton [METRONOME] s’allume et le son du métronome se déclenche.
• Appuyer de nouveau sur le bouton [METRONOME] l’arrêtera etson voyant LED s’éteindra.

▋ Paramètres du métronome
Objet

Description

Tempo

La valeur spécifiée peut aller de = 10 à 400.
Par défaut, la valeur est= 120.

Beat/Rhythm

Le battement peut être réglé sur les valeurs suivantes : 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8, 12/8.
Lorsque la valeur 1/4 est sélectionnée, il n’y a que le son du clic,sans paramètre d’accent.

Metronome (Métronome)

Par défaut, la valeur est 4/4.
100 types de rythmes sont disponibles.
P83 Liste des rythmes de percussion

VolumeLe volume du métronome peut être défini sur une échelle de 1 à 10.
Par défaut, la valeur est 5.

▋ Paramétrer le métronome
1. Maintenez le bouton [METRONOME] enfoncé pour afficherl’écran des paramètres du métronome.
2. Appuyez sur les boutons [UP]/[DOWN] pour sélectionner lemenu des paramètres.
3. Appuyez sur [LEFT]/[RIGHT] pour définir une valeur.

maintenir

1

2
3• Pour restaurer les paramètres par défaut, appuyez simultanément sur [LEFT]/[RIGHT].
• Pour revenir à l’écran d’accueil, appuyez de nouveau sur lebouton [3].

163EFFECTS

REVERB

2

Utilisation basique

Enregistreur
Cet instrument permet d’enregistrer des morceaux et de les réécouter. Il est équipé d’un enregistreur
interne pour enregistrer et réécouter des morceaux dans/depuis la mémoire interne et d’un enregistreur
USB pour enregistrer et réécouter des morceaux dans/depuis une clé USB.

▋ Format d’enregistrement
Mémoire interne

Clé USB• Format interne• Format mp3
Débit binaire : 256 kb/s fixé, Fréquence d’échantillonnage : 44,1 kHz, Stéréo• Format WAV
Fréquence d’échantillonnage : 44,1 kHz, 16 bits, Stéréo▋ Enregistreur interne• Cet instrument permet d’enregistrer jusqu’à dix morceaux dans la mémoire interne.
Chaque morceau est divisé en deux parties.
Cela permet d’enregistrer séparément les mains droite et gauche pour pouvoir ne réécouter qu’une partie et pratiquer une main à la fois.
Il est aussi possible de réécouter les deux ensemble.
• Lorsqu’un morceau est enregistré dans un emplacement contenant les données d’une performance, ces dernières sont écrasées etremplacées par la nouvelle performance.
• Si vous enregistrez la partie 2 sans la partie 1 déjà sauvegardée, paramétrez la partie 2 pour la réécouter en mode enregistrement
de morceau.
• La capacité d’enregistrement total de cet instrument est d’environ de 90 000 notes.
Si la mémoire termine de se remplir au cours d’un enregistrement, il s’arrête et les voyants LED des boutons [PLAY/STOP] et [REC]s’éteignent.
Les performances sont sauvegardées jusqu’à l’instant précédant l’arrêt de l’enregistreur.
Enregistreur

Guide rapide sur la capacité d’enregistrement totale :Par exemple, si la capacité totale est de 5 000 notes, la Lettre à Élise de Beethoven peut être enregistrée trois ou quatre fois,
ou un enregistrement de 10 à 15 minutes est possible.
Toutefois, la durée d’enregistrement dépend du nombre de notes et du tempo du morceau.
Elle est aussi affectée pour le nombre de fois que la pédale est actionnée, puisque l’enregistreur prend aussi en compte
l’utilisation de la pédale.
• Les contenus enregistrés ne s’effacent pas en éteignant l’appareil.

▋ Enregistrer sur une clé USB• Cet instrument peut sauvegarder directement des performances en format audio dans une clé USB.
• L’enregistreur USB sauvegarde aussi les titres audio Bluetooth, les morceaux joués peuvent ainsi être enregistrés avec une musiqued’accompagnement.
Le son venant des connecteurs Entrée ne sera pas prisen compte par l’enregistreur USB.

▋ Utiliser les contrôles et l’enregistreur interne à la fois
• Les sons choisis avant et pendant l’enregistrement seront sauvegardés.
• La modification des paramètres d’effet ne sera pas sauvegardée.
• Le réglage du tempo ne sera pas sauvegardé.

▋ Impossible de réécouter les fichiers
Cet instrument peut relire les données suivantes :• Les titres enregistrés dans la mémoire interne• Les fichiers SMF d’une clé USB (Format 0, Format 1)• Les fichiers KSO d’une clé USB (fichiers au format titre interne)• Les fichiers MP3 d’une clé USB (Débit binaire : 8~320 Kbps, Fréquence d’échantillonnage : 44,1 kHz, 48 kHz ou 32 kHz, Stéréo)• Les fichiers WAV d’une clé USB (Fréquence d’échantillonnage : 44,1 kHz, 16 bits, Stéréo)17

Utilisation basique

Enregistrer dans la mémoire interne et réécouter▋ Enregistrer dans la mémoire interne
1. Appuyez sur le bouton [REC] pour ouvrir l’écran de l’enregistreur.
Le voyant LED du bouton [REC] s’allume dès que l’écran del’enregistreur est ouvert.

1

2

Si une clé USB est connectée, appuyez sur [1] pour afficher l’enregistreur interne.

33

EFFECTS

Enregistreur

2. Appuyez sur les boutons [UP]/[DOWN] pour sélectionner le« Titre » ou la « Partition ».
3. Appuyez sur les boutons [LEFT]/[RIGHT] pour définir la mémoire de morceaux ou la partition à enregistrer.
4. Appuyez sur le bouton [PLAY/STOP] pour démarrer l’enregistrement.
L’enregistrement peut aussi être démarré en appuyant sur
une touche.
Au démarrage de l’enregistrement, les voyants LED des boutons [PLAY/STOP] et [REC] s’allument.
5. Appuyez sur le bouton [PLAY/STOP] pour terminer l’enregistrement.
À la fin de l’enregistrement, les voyants LED des boutons[PLAY/STOP] et [REC] s’éteignent.
Un symbole « » apparaît à côté du morceau enregistré.
L’écran affiche automatiquement le mode de lecture des titres.

REVERB2

4

5Mode de réécoute des titres• Les performances peuvent être enregistrées tout en profitantde la fonction Métronome en appuyant sur le bouton [METRONOME].

▋ Réécouter les performances de la mémoire interne
1. Appuyez sur [PLAY/STOP] pour afficher le mode de réécoutedes morceaux.

2. Appuyez sur les boutons [UP]/[DOWN] pour sélectionner le« Titre » ou la « Partition ».
3. Appuyez sur les boutons [LEFT]/[RIGHT] pour définir la mémoire de morceaux ou la partition à réécouter.
4. Appuyez sur le bouton [PLAY/STOP] pour démarrer la lecture.
Appuyez de nouveau sur le bouton [PLAY/STOP] pour arrêter
la lecture.
• Pour revenir à l’écran d’accueil, appuyez de nouveau sur lebouton [3].

18

1

2
3

3

EFFECTS

REVERB

2

4

Utilisation basique▋ Réécouter les performances de la mémoire interne avec d’autres réglages
Les paramètres suivants peuvent être modifiés dans les performances enregistrées dans la mémoire interne.
Fonction de l’enregistreur
interneDescription

Page

Key Transpose

Transpose le son du clavier.

P47

Song Transpose

Transpose le son du morceau enregistré pour le réécouter.

P47

Erase

Supprime un morceau.

P19

Convert to Audio

Convertit un morceau enregistré en un fichier MP3 ou WAV et la sauvegarde dans laclé USB.

P20

1. Dans le mode enregistrement de morceau, appuyez sur [2]pour vous rendre sur l’écran Modifier l’enregistreur interne.

12Écran Modifier l’enregistreur interne
2. Appuyez sur les boutons [UP]/[DOWN] pour sélectionner lemenu des paramètres.
3. Appuyez sur [LEFT]/[RIGHT] pour définir une valeur.

3

3

EFFECTS• Pour restaurer les paramètres par défaut, appuyez simultanément sur [LEFT]/[RIGHT].
• Appuyer de nouveau sur le bouton [3] vous fera revenir aumode de réécoute des morceaux.

REVERB

2

1. Avec « Erase » en surbrillance, appuyez sur le bouton [2] pouraccéder à l’écran Supprimer un titre.

2. Appuyez sur les boutons [UP]/[DOWN] pour sélectionner le« Titre » ou la « Partition ».

w

Enregistreur▋ Supprimer les performances de la mémoire interne
1

2
3

3

EFFECTS

REVERB2

3. Appuyez sur les boutons [LEFT]/[RIGHT] pour sélectionner lemorceau ou la partition.
4. Un message de confirmation apparaît en appuyant sur lebouton [2].
5. Appuyez sur le bouton [1] pour supprimer ou sur le bouton[3] pour annuler.
• Pour supprimer tous les titres enregistrés, appuyez sur les boutons [PLAY/STOP] et [REC] lorsque l’instrument est éteint, puis
allumez-le.

4

5

5
ou

19

Utilisation basique▋ Convertir les performances de la mémoire interne
1. Avec « Conv. to Audio » en surbrillance, appuyez sur le bouton [2] pour accéder à l’écran Convertir en audio.

2. Appuyez sur les boutons [UP]/[DOWN] pour sélectionner le« Titre » ou la « Partition ».

1

2
3

3

EFFECTS

REVERB2

3. Appuyez sur les boutons [LEFT]/[RIGHT] pour sélectionner lemorceau ou la partition.
4. Appuyez sur le bouton [2].

5. Appuyez sur les boutons [LEFT]/[RIGHT] pour sélectionner leformat souhaité.
Sélectionnez le format MP3 ou WAV.
6. Appuyez sur [PLAY/STOP] pour lancer la conversion.
Pour la démarrer, vous pouvez aussi appuyer sur n’importequelle touche.
Les voyants LED des boutons [PLAY/STOP] et [REC] s’éteignent lorsque la conversion commence.
Enregistreur• Les touches utilisées pendant la conversion sont aussi enregistrées.

20

4

5

5

6

Utilisation basique

Enregistrer dans une clé USB et réécouter▋ Enregistrer sur une clé USB
1. Connectez une clé USB à l’instrument puis appuyez sur lebouton [REC] pour afficher l’écran de l’enregistreur USB.
Le voyant LED du bouton [REC] s’allume dès que l’écran del’enregistreur USB est ouvert.

1

L’écran de l’enregistreur interne s’affiche si aucune clé
USB n’est connectée.
2. Appuyez sur les boutons [LEFT]/[RIGHT] pour sélectionner leformat souhaité.

2

2

3

Vous pouvez y accéder en appuyant sur [1].
3. Appuyez sur le bouton [2] pour vous rendre sur l’écran de Réglage du gain.

4

4

5

Écran Réglage du gain

Enregistreur

L’indicateur s’affiche sur l’écran de Réglage du gain.
Lorsque vous jouez de ce piano numérique, les niveaux d’enregistrement sont affichés séparément pour les canaux L et R.
4. Appuyez sur les boutons [LEFT]/[RIGHT] pour régler le gain.
Le gain peut être défini entre 0 et 15 dB.
Le son enregistré peut être déformé si le gain est réglé
à un niveau élevé.
5. Appuyez sur le bouton [PLAY/STOP] pour démarrer l’enregistrement.
L’enregistrement peut aussi être démarré en appuyant sur
une touche.
Au démarrage de l’enregistrement, les voyants LED des boutons [PLAY/STOP] et [REC] s’allument.
• Pour restaurer les paramètres par défaut, appuyez simultanément sur les boutons [LEFT]/[RIGHT].
L’enregistrement ne peut pas être lancé depuis l’écran
Réglage du gain.

21

Utilisation basique▋ Sauvegarder les performances enregistrées
1. Appuyez sur le bouton [PLAY/STOP] pour arrêter l’enregistrement.
Les voyants LED des boutons [PLAY/STOP] et [REC] s’éteignent lorsque l’enregistrement s’arrête.
2. Appuyez sur le bouton [1] pour sauvegarder la performanceenregistrée sur une clé USB ou sur le bouton [3] pour annuler.

1

2

2
ou

Entrez le nom du morceau à sauvegarder dans la clé USB.
3. Utilisez les boutons [LEFT]/[RIGHT] pour déplacer le curseur
et appuyez sur [UP] et [DOWN] pour changer la lettre.
4. Une fois le nom du morceau saisi, appuyez sur le bouton [2]pour sauvegarder l’enregistrement.
5. Si un fichier avec le même nom existe déjà, appuyez sur lebouton [1] pour l’écraser ou sur [3] pour annuler.

3
3

3

EFFECTS

REVERB

3

4

Si un fichier avec le même nom existe déjà
En cas d’annulation, l’écran LCD revient à l’étape 2.
• Après avoir sauvegardé, vous êtes automatiquement ramenévers le mode enregistrement de morceau.

5

5
ou

Enregistreur

Le fichier audio enregistré sera sauvegardé dans le dossier principal de la clé USB.
Il est impossible de sauvegarder le fichier dans un autre
dossier.

▋ Caractères compatibles
0–9

22

A–Z

a–z

!

#

$

%

&

'

(

)

+

,

-

.

;

=

@

[

]

^

_

`

{

}

Utilisation basique▋ Réécouter les morceaux d’une clé USB
1. Connectez une clé USB à l’instrument puis appuyez sur [PLAY/
STOP] pour afficher l’écran de recherche de titre.
Si la clé USB est connectée, le contenu du dossier s’affiche.

1

Curseur desélection

2

2. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour déplacer le curseur de sélection.
3. Appuyez sur [2] pour sélectionner le morceau ou ouvrir undossier.
4. Appuyez sur [PLAY/STOP] pour démarrer la lecture.
Appuyez de nouveau sur [PLAY/STOP] pour l’arrêter.

EFFECTS

REVERB2• Pour revenir à l’écran de recherche de titre, appuyez sur le bouton [3] lorsque la lecture est arrêtée.

3

4

Écran de recherche de titre
indique un dossier.

Renvoie au dossier précédent.
Enregistreur

indique un titre.
Renvoie vers l’écran d’accueil.
Affiche l’écran de l’enregistreur interne.
Écran LCD et boutons affichés lors de la lecture d’un fichier SMF, KSO, MP3 ou WAV<fichier MP3 ou WAV>

Icône Lecture/Arrêt
Titre du morceau
Durée
VolumeMode enregistrement de morceau<fichier SMF>

<fichier KSO (fichier de titre interne)>

Icône Lecture/Arrêt
Titre du morceau
VolumeMode enregistrement de morceau

Icône Lecture/Arrêt
Titre du morceau
Position actuelle
VolumeMode enregistrement de morceau• Le volume des fichiers audio du commerce est maximisé lors de la mastérisation, mais le volume d’enregistrement courantd’un instrument (piano) est plus faible en raison de sa large gamme dynamique. Il sera donc peut-être nécessaire de fairequelques réglages du volume.
• Les noms de dossiers, fichiers, morceaux et artistes ne s’afficheront pas correctement s’ils contiennent des caractères nonreconnus pas l’instrument.

23

Utilisation basique▋ Paramétrer une répétition A-B
1. Lors de la lecture d’un titre d’une clé USB, appuyez sur [1] pour marquer le début (A) de la boucle.
2. Au moment souhaité, appuyez de nouveau sur [1] pour marquer la fin de la boucle.
La répétition sera annulée si vous appuyez encore sur [1].
Une répétition A-B ne peut pas être effectuée dans desfichiers KSO.

▋ Réécouter les performances d’une clé USB avec d’autres réglages
Les paramètres suivants peuvent être définis pour les performances lues depuis une clé USB.
Fonction de l’enregistreur
USB

Description

Play Mode

Sélectionne le mode de lecture souhaité.

Tempo

Définit le tempo.
Ce paramètre n’est disponible que pour les fichiers SMF ou KSO.

Key Transpose

Transpose le son du clavier.

Song Transpose

Transpose le son du morceau enregistré pour le réécouter.
Ce paramètre n’est disponible que pour les fichiers SMF ou KSO.

Song Part

Définit lire ou taire pour chaque partie.
Définir « Play » pour lire la partie et « Mute » pour la taire.
Ce paramètre n’est disponible que pour les fichiers SMF.

Enregistreur

1. Dans le mode enregistrement de morceau, appuyez sur [2]pour vous rendre sur l’écran Modifier l’enregistreur USB.

1

2

Écran Modifier l’enregistreur USB
2. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner le menu des paramètres.
3. Appuyez sur [LEFT]/[RIGHT] pour définir une valeur.
• Pour restaurer les paramètres par défaut, appuyez simultanément sur [LEFT]/[RIGHT].
• Pour revenir au mode enregistrement de morceau, appuyez denouveau sur [3].

▋ Play Mode settings (Paramètres du mode Lecture)
Il existe quatre modes de lecture.

24

3

3

Play Mode setting (Paramétrage du mode Lecture)

Description

SingleLit le titre sélectionné une fois.

1 Repeat

Lit le titre sélectionné en boucle.

All Repeat

Lit les titres du dossier sélectionné en boucle.

Random

Lit les titres du dossier sélectionné aléatoirement.

EFFECTS

REVERB

2

Utilisation basique▋ Lire ou taire un morceau
1. Depuis l’écran Modifier l’enregistreur USB, appuyez sur lebouton [1].

2. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner un morceau.
3. Appuyez sur [LEFT]/[RIGHT] pour naviguer entre « Play » et
« Mute ».

1

2
3

3

EFFECTS

Si une partie de morceau ne contient aucune donnéede performance, le message « No data » s’affiche.

REVERB2▋ Réenregistrer les morceaux d’une clé USB
1. Connectez une clé USB à l’instrument puis appuyez sur [PLAY/
STOP] pour afficher l’écran de recherche de titre.
2. Appuyez sur [UP] ou [DOWN] pour déplacer le curseur de sélection sur les titres à réenregistrer.

1

2

EFFECTS

Enregistreur

3. Appuyez sur [REC] pour ouvrir l’écran de l’enregistreur USB.
Le voyant LED du bouton [REC] s’allume dès que l’écran del’enregistreur USB est ouvert.
4. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner un « Mode ».
5. Appuyez sur [LEFT]/[RIGHT] pour sélectionner un mode
comme indiqué ci-dessous.
• Sélectionnez « Over Dubbing » pour un fichier MP3 ou WAV.

REVERB

2

3• Sélectionnez « Conv. to Audio » pour un fichier SMF ou KSO.
455

6. Appuyez sur le bouton [PLAY/STOP] pour démarrer l’enregistrement.
L’enregistrement peut aussi être démarré en appuyant sur
une touche.
Au démarrage de l’enregistrement, les voyants LED des boutons [PLAY/STOP] et [REC] s’allument.
P22 Sauvegarder les performances enregistrées

EFFECTS

REVERB

4

6• Les données SMF et KSO sont converties en MP3/WAV lors d’un réenregistrement.
• Un enregistrement normal démarre si « New Song » est sélectionné à la placede réenregistrement.

25

Utilisation basique

Reverb (Réverbe)
Le paramètre Réverbe ajoute de la réverbération au son.

▋ Activer/désactiver la réverbe• Appuyez sur [REVERB].
Le voyant LED du bouton [REVERB] s’allume et l’effet de réverbération est appliqué.
• Si vous appuyez de nouveau sur ce bouton, l’effet prend fin etle voyant LED s’éteint.

EFFECTS

REVERB▋ Liste des paramètres de la réverbe
Paramètre deréverbeDescription

Type

Définit un des six types de réverbe disponibles.

Depth

Définit la profondeur de la réverbe, de 1 à 10.

Time

Définit la durée de la réverbe, de 1 à 10.

Reverb (Réverbe)▋ Liste des types de réverbe
Type

Description

Room

Simule la réverbération d’une performance dans une petite salle de répétition.

LoungeSimule la réverbération d’une performance dans une salle pour piano.

Small Hall

Simule la réverbération d’une performance dans une petite salle.

Concert Hall

Simule la réverbération d’une performance dans une grande salle de concert de musique classique.

Live Hall

Simule la réverbération d’une performance dans une grande salle de concert live.

Cathedral

Simule la réverbération d’une performance dans une grande cathédrale.

▋ Paramètres de réverbe
1. Maintenez le bouton [REVERB] enfoncé pour afficher l’écran
de modification de la réverbe.

23

3

EFFECTS

2. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner le menu des paramètres.
3. Appuyez sur les boutons [LEFT]/[RIGHT] pour définir la valeur
ou le type.
• Pour restaurer les paramètres par défaut, appuyez simultanément sur [LEFT]/[RIGHT].
• Pour revenir à l’écran d’accueil, appuyez de nouveau sur lebouton [3].

26

REVERB2

1 maintenir

Utilisation basique

Effects (Effets)
La fonction Effets permet d’ajouter différents effets à la mélodie.

▋ Activer/désactiver les Effets• Appuyez sur [EFFECTS].
Le voyant LED du bouton [EFFECTS] s’allume et l’effet est appliqué.
• Si vous appuyez de nouveau sur ce bouton, l’effet prend fin etle voyant LED s’éteint.

EFFECTS

REVERB▋ Liste des types d’effets
Description

Mono Delay

Cet effet ajoute un écho type montagne à la mélodie.

Ping Delay

Cet effet fait tourner l’écho du son alternativement de droite à gauche.

Triple Delay

Cet effet fait résonner l’écho au centre, à droite et à gauche, dans cet ordre.

ChorusCet effet étire la mélodie en associant le son original à un son comportant des fluctuations de ton.

Classic Chorus

Cet effet reproduit les chœurs d’antan grâce au traitement de signal numérique.

Ensemble

Cet effet enrichit la mélodie grâce à un chorus de trois phases.

Tremolo

Cet effet confère des fluctuations au volume.

Classic Tremolo

Cet effet reproduit le trémolo d’autrefois grâce au traitement de signal numérique.

Vibrato Tremolo

Cet effet donne du vibrato au trémolo.

Tremolo+Amp

Cet effet reproduit le son modifié grâce à un amplificateur et le combine à un trémolo.

Auto PanCet effet change l’origine du son à intervalles réguliers.

Classic Auto Pan

Cet effet reproduit l’autopan d’autrefois grâce au traitement de signal numérique.

Auto Pan+Amp

Cet effet reproduit le son modifié grâce à un amplificateur et le combine à un autopan.

Phaser+AutoPan

Cet effet ajoute un autopan au phaser.

PhaserCet effet fait tourner le son en associant à la mélodie originale une mélodie hors-phase.

Classic Phaser

Cet effet reproduit l’ancien phaser grâce au traitement de signal numérique.

Phaser+Amp

Cet effet reproduit le son modifié grâce à un amplificateur et le combine à un phaser.

Phaser+Chorus

Cet effet ajoute un chœur au phaser.

Rotary1

Cet effet reproduit la modification du son par une cabine Leslie.
Vous pouvez modifier la vitesse de rotation en appuyant sur la pédale douce (gauche).

Rotary2

Cet effet ajoute une légère distorsion au haut-parleur rotatif 1.

Rotary3

Cet effet ajoute plus de distorsion au haut-parleur rotatif 2.

Rotary4

Cet effet ajoute un chœur au haut-parleur rotatif 1.

Rotary5

Cet effet ajoute un chœur au haut-parleur rotatif 2.

Rotary6

Cet effet ajoute un chœur au haut-parleur rotatif 3.

Effects (Effets)

Type d’effet27

Utilisation basique▋ Liste des paramètres des effets
Les paramètres des effets peuvent être modifiés.
Type d’effet

Paramètre deseffetsEffet (en augmentant la valeur)Delay 3 types

Effect level

Le degré de l’effet appliqué est plus profond.

Time

L’intervalle entre les échos est plus large.

Chorus, Ensemble
Classic Chorus
Tremolo 3 types
Auto Pan 2 types, Phaser 2 types
Rotary 6 types[Effect]+[Effect][Effect]+Amp

Effect level

Le degré de l’effet appliqué est plus profond.

Speed

La vitesse des fluctuations augmente.

Mono / Stereo

Le son se propage plus profondément.

Speed

La vitesse des fluctuations augmente.

Effect level

Le degré de l’effet appliqué est plus profond.

Speed

La vitesse des fluctuations et ondulations augmente.

Accel. Speed

La vitesse en choisissant entre lent et rapide est plus élevée.

Rotary Speed

La vitesse maximale augmente.

Effect level

Le degré de l’effet appliqué est plus profond.

Speed

La vitesse des fluctuations et ondulations augmente.

▋ Paramètres des effets
1. Maintenez le bouton [EFFECTS] enfoncé pour afficher l’écran
de modification des effets.

2
3

Effects (Effets)

2. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner le menu des paramètres.
3. Appuyez sur les boutons [LEFT]/[RIGHT] pour définir la valeur
ou le type.
• Pour restaurer les paramètres par défaut, appuyez simultanément sur [LEFT]/[RIGHT].
• Pour revenir à l’écran d’accueil, appuyez de nouveau sur lebouton [3].

28

maintenir 1

3

EFFECTS

REVERB

2

Utilisation basique

Dual (Double)
La fonction Double permet de superposer deux sons.

▋ Passer en mode Double
Appuyez sur deux boutons SON à superposer. Les voyants LED des boutons SON utilisés s’allument et les noms des sons s’affichent
sur l’écran LCD.
Le premier son choisi est affiché sur la première ligne comme Partie 1.

Exemple :Pour combiner les sons [PIANO1] et [STRINGS], appuyez simultanément sur [PIANO1] et [STRINGS] comme dans l’image 1. Ils seront
affichés comme dans l’image 2.
L’écran affiche des noms de sons raccourcis.

Appuyer simultanémentPIANO1PIANO2
1

HARPSI

E.PIANO2

STRINGS
5

ORGAN

3

PAD

6

Partie 1
Partie 2

4

BASS
7

8

Image 1

Image 2▋ Sélectionner un son pour chaque partie

P81 Liste des titres et sons de démos• Pour revenir à l’écran d’accueil, appuyez de nouveau sur lebouton [3].
Sinon, vous pouvez revenir à l’écran d’accueil en appuyant sur
n’importe quel bouton SON.

1
2

Dual (Double)

1. Depuis l’écran Double, appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner une partie du titre.
2. Appuyez sur [LEFT]/[RIGHT] pour définir la variation du sonde la partie sélectionnée.

2

EFFECTS

REVERB

129

Utilisation basique

Dual Settings (Paramètres du mode Double)▋ Liste des paramètres du mode Double
Paramètre du mode
DoubleParamètre pardéfautDescription

Balance

9-9Règle la balance de volume des deux sons.

Partie 2 Partie 1

Octave(Changement d’octave)0

En mode Double, règle la palette sonore de la partie 2 entre -2 et +2 octaves.
Par exemple, si « SK-EX Concert Grand Piano | Concert » et « String Ensemble » sontcombinés en mode Double, le son « String Ensemble » peut être joué une octave
au-dessus.

Dynamics(Structure dynamique)10

En mode Double, règle la sensibilité de la partie 2 entre 1 et 10.
Plus le nombre est petit, plus la sensibilité est basse.
Par exemple, diminuer la sensibilité de « String Ensemble » dans une performancede « SK-EX Concert Grand Piano | Concert » et « String Ensemble » en mode Double
peut améliorer la dynamique sonore du piano.

▋ Paramètres du mode Double
1. Depuis l’écran Double, appuyez sur le bouton [2] pour vous
rendre sur l’écran Modifier le mode Double.

1

Dual (Double)

2

Écran Modifier le mode Double
2. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner le menu des paramètres.
3. Appuyez sur [LEFT]/[RIGHT] pour définir une valeur.
• Pour restaurer les paramètres par défaut, appuyez simultanément sur [LEFT]/[RIGHT].
• Pour revenir à l’écran d’accueil, appuyez deux fois sur le bouton [3].

30

3

3

EFFECTS

REVERB

2

Utilisation basique

Split (Séparer)
La fonction Séparer divise le clavier en sections haute et basse pouvant chacune être jouée avec des sonsdifférents. Le moment où sont divisées les sections haute et basse s’appelle le « Split point » (point departage).

▋ Passer en mode Séparer• Depuis l’écran Double, appuyez sur [1] pour vous rendre surl’écran Séparer.
Le voyant LED du bouton SON assigné à la section haute s’allume.
Le voyant LED du bouton SON assigné à la section basse clignote.

1

Son de la section haute
Son de la section basse• Par défaut, la section basse est réglée sur le son « Wood Bass ».
• Pour revenir à l’écran d’accueil, appuyez de nouveau sur lebouton [3].

▋ Modifier le partage
Split (Séparer)

Maintenez le bouton [1] enfoncé, puis appuyez sur la touche du clavier où vous souhaitez placer le point de partage.
La touche choisie devient alors la note la plus basse de la section haute.

Point de partage

maintenir

Section basse

Section haute• Par défaut, le point de partage est C4.

▋ Modifier le son des sections haute ou basse
1. Appuyez sur un bouton SON pour le définir comme son de la section haute.
Maintenez le bouton [1] enfoncé, puis appuyez sur un bouton SON pour le définir comme son de la section basse.

Section haute
1

Section basse

PIANO1PIANO2
1

HARPSI

E.PIANO2

STRINGS
5

6

3

PAD

1

ORGAN

8

2. Appuyez sur [LEFT]/[RIGHT] pour définir le son de chaquesection.

PIANO2
1

maintenir

BASS
7

PIANO1

4

HARPSISTRINGS
5

2

E.PIANO
2

6

ORGAN

3

PAD

4

BASS
7

8

2

31

Utilisation basique

Split Settings (Paramètres du mode Séparer)▋ Liste des paramètres du mode Séparer
Paramètre Modifier lemode Séparer

Paramètre pardéfautDescription

Balance

9-9Règle la balance de volume des deux sons.

Section basse Section haute

Octave(Baisse d’octave)0

En mode Séparer, règle la palette sonore de la section basse entre 0 et +3 octaves.

Pedal(Pédale de sustain)

Off

Active/désactive la fonction pédale de sustain pour la section basse en mode
Séparer.
La fonction de pédale est toujours activée pour la section haute.

Split Point

C4

Définit le point de division entre A0 et C#8.

▋ Paramètres du mode Séparer
1. Depuis l’écran Séparer, appuyez sur [2] pour vous rendre surl’écran Modifier le mode Séparer.

1

Split (Séparer)2

Écran Modifier le mode Séparer
2. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner le menu des paramètres.
3. Appuyez sur les boutons [LEFT]/[RIGHT] pour définir la valeur
ou le type.
• Pour restaurer les paramètres par défaut, appuyez simultanément sur [LEFT]/[RIGHT].
• Pour revenir à l’écran d’accueil, appuyez deux fois sur le bouton [3].

32

3

3

EFFECTS

REVERB

2

Utilisation basique

4 Hands (Quatre mains)
La fonction Quatre mains divise le clavier en sections gauche et droite qui peuvent jouer dans la mêmegamme. À ce moment, la pédale de sustain (droite) sert de pédale de sustain pour la section droite et lapédale douce (gauche) sert de pédale de sustain pour la section gauche.

▋ Passer en mode Quatre mains• Depuis l’écran Séparer, appuyez sur [1] pour vous rendre surl’écran Quatre mains.
Le voyant LED du bouton SON assigné à la section droite s’allume.
Le voyant LED du bouton SON assigné à la section gauche clignote.

1

Son de la section droite
Son de la section gauche• Par défaut, les sections gauche et droite sont définies sur leson « SK-EX Concert Grand Piano | Concert ».
• Pour revenir à l’écran d’accueil, appuyez de nouveau sur lebouton [3].

4 Hands (Quatre mains)▋ Modifier le point de partage du mode Quatre mains
Maintenez le bouton [1] enfoncé, puis appuyez sur la touche du clavier où vous souhaitez placer le point de partage.
La touche choisie devient alors la note la plus basse de la section droite.

Point de partage

maintenir

Section gauche

Section droite• Par défaut, le point de partage est F4.

▋ Modifier le son des sections droite et gauche
1. Appuyez sur un bouton SON pour le définir comme son de la section droite.
Maintenez le bouton [1] enfoncé, puis appuyez sur un bouton SON pour le définir comme son de la section gauche.

Section droite
1

Section gauche

PIANO1PIANO2
1

HARPSI

E.PIANO2

STRINGS
5

6

3

PAD

1

ORGAN

8

2. Appuyez sur [LEFT]/[RIGHT] pour définir le son de chaquesection.

PIANO2
1

maintenir

BASS
7

PIANO1

4

HARPSISTRINGS
5

2

E.PIANO
2

6

ORGAN

3

PAD

4

BASS
7

8

2

33

Utilisation basiqueFour Hands Settings (Paramètres Quatre mains)▋ Liste des Paramètres Quatre mains
Paramètre Modifier Quatre
mains

Paramètre pardéfautDescription

Balance

9-9Règle la balance de volume des deux sons.

Section gauche Section droite

Octave(Changement d’octave section droite)-2

Règle la palette sonore de la section droite entre -3 et 0 octaves.

Octave(Changement d’octave section gauche)

2

Règle la palette sonore de la section gauche entre 0 et +3 octaves.

Split Point

F4

Définit le point de division entre A0 et C#8.

▋ Paramètres Quatre mains
1. Depuis l’écran Quatre mains, appuyez sur [2] pour vous rendre
sur l’écran Modifier Quatre mains.

1

4 Hands (Quatre mains)

2

Écran Modifier Quatre mains
2. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner le menu des paramètres.
3. Appuyez sur [LEFT]/[RIGHT] pour définir une valeur.
• Pour restaurer les paramètres par défaut, appuyez simultanément sur [LEFT]/[RIGHT].
• Pour revenir à l’écran d’accueil, appuyez deux fois sur le bouton [3].

34

3

3

EFFECTS

REVERB

2

Utilisation basiqueMusic Menu (Menu Musique)Le menu Musique contient quatre fonctions : Démos, Musique pour piano, Leçon et Concert Magic.

▋ Liste du menu Musique
Fonction

Description

Demo Songs

Une sélection de morceaux courts pour tester tous les sons.
P81 Liste des sons et titres de démos

Piano Music

Une sélection de 29 œuvres de piano allant de l’ère baroque avec Rameau, au romantisme avec
Chopin. Des partitions annotées sont disponibles dans le livre « Classical Piano Collection » fourni
séparément*.
Selon le pays d’achat.

LessonUn recueil de titres de leçon contemporains et d’études classiques.
Pour la liste complète des titres de leçon, consultez le livret « Liste des morceaux internes ».

Concert Magic

Une sélection de 176 titres Concert Magic. La fonction Concert Magic permet aux joueurs de vivre l’expérience de la performance d’un vrai piano rien qu’en pressant du doigt l’une des touches. Les titres
Concert Magic peuvent aussi être lus en tant que démos.
Pour la liste complète des titres Concert Magic, consultez le livret « Liste des morceaux internes ».

▋ Passer au mode menu Musique3

Music Menu (Menu Musique)

1. Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur [3] pour ouvrir le menu
Musique.

1

2

2. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner une fonction.
3. Appuyez sur [2] pour accéder à la fonction choisie.

EFFECTS

REVERB

2

Demo Songs (Demos)▋ Lire/arrêter les démos• Une démo est lue à l’ouverture de l’écran Démos.

• Pour arrêter la lecture, appuyez sur [PLAY/STOP].
• Si vous appuyez de nouveau sur [PLAY/STOP], la démo recommence depuis le début.

▋ Changer de démo
• La démo change si le son est modifié en appuyant sur un bouton SON ou FLÈCHE depuis l’écran Démos.
• Les démos peuvent être modifiées en cours de lecture.

35

Utilisation basique

Piano Music (Musique pour piano)
Selon le pays d’achat.

▋ Sélectionner un titre de musique pour piano
Depuis l’écran Musique pour piano, appuyez sur [UP]/[DOWN]
ou [LEFT]/[RIGHT] pour sélectionner un morceau.
Le nom du morceau apparaît dans la partie haute et le nom ducompositeur dans la partie basse de l’écran LCD.

Titre
Compositeur

EFFECTS

REVERB▋ Écouter et arrêter une musique pour piano• Pour lire le titre, appuyez sur [PLAY/STOP].
• Pour arrêter la lecture, appuyez de nouveau sur [PLAY/STOP].

Music Menu (Menu Musique)Lesson (Leçon)▋ Livres de titres de leçon
Alfred Lesson Books

Classical Lesson Books

Alfred’s Premier Piano Course Lesson 1A

Burgmüller 25 (25 Etudes Faciles, Opus 100)

Alfred’s Premier Piano Course Lesson 1B

Czerny 30 (Etudes de Mécanisme, Opus 849)

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A

Czerny 100 (Hundert Übungsstücke, Opus 139)

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1B

Beyer 106 (Vorschule im Klavierspiel, Opus 101)

Alfred’s Basic Adult Piano Course Lesson Book Level 1

J.S. Bach: Inventionen
Sonatinen Album 1
Chopin Walzer (Chopin waltzes series 1-19)

Livres de leçon vendus séparément ; merci de consulter le livret « Internal Song
Lists » pour plus d’informations.

▋ Sélectionner un morceau
1. Depuis l’écran Leçon, appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner l’élément à définir (nom du livre, titre du morceau ou
position actuelle).
2. Appuyez sur [LEFT]/[RIGHT] pour choisir l’élément.

Nom du livre
Titre du morceau
Position actuelle

Les titres de leçon peuvent être modifiés pendant lalecture.
Toutefois, il est impossible de les modifier lors del’enregistrement.

36

1

2
EFFECTS

2
REVERB1

Utilisation basique

PratiqueLa fonction Leçon offre aux joueurs les six méthodes suivantes pour pratiquer le piano.

▋ Lire un titre de leçon et apprendre le morceau
Lire et arrêter un morceau
Sélectionnez un titre de leçon et appuyez sur [PLAY/STOP].
Le voyant LED du bouton [PLAY/STOP] s’allume.
La lecture du titre de leçon démarre après une mesure comptéepar le métronome.
• Pour arrêter la lecture, appuyez de nouveau sur [PLAY/STOP].
• Si le titre est en pause et que vous appuyez de nouveau sur [PLAY/STOP], la lecture reprend 2 mesures plus tôt que lorsque vous
l’avez interrompue.
Le morceau est relu du début si vous appuyez simultanément sur [EFFECTS] et [REVERB].
• Appuyez sur le bouton [METRONOME] pour allumer le métronome.

Lire le morceau depuis n’importe quel point de départ
Sélectionnez le titre à lire et appuyez sur [EFFECTS] ou sur [REVERB].
Le bouton [EFFECTS] déplace la lecture une mesure en arrière etle bouton [REVERB], une mesure plus loin.
Maintenez le bouton enfoncé pour revenir en arrière/avancer
rapidement.

EFFECTS

REVERB

EFFECTS

REVERB

Music Menu (Menu Musique)Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner le rythme de la mesure.
Le bouton [LEFT] déplace la position de lecture un temps en arrière et le bouton [RIGHT], un temps plus loin.

▋ Pratiquer la partie main droite (ou gauche) en lisant la partie main gauche (ou droite)d’un titre de leçon
1. Depuis l’écran Leçon, appuyez sur [2] pour vous rendre surl’écran Modifier Leçon.
2. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner « Balance ».
3. Appuyez sur [LEFT]/[RIGHT] pour régler le volume des mains
droite et gauche.

1Main gauche Main droite2
3

3

EFFECTS

Écran Modifier Leçon

REVERB

2

Pratiquer la main droite en écoutant la partie main gauche

Pratiquer la main gauche en écoutant la partie main droite

Appuyez sur le bouton [LEFT].
Le volume de la main droite sera réduit.
Il est coupé si la valeur est 9-1.

Appuyez sur le bouton [RIGHT].
Le volume de la main gauche sera réduit.
Il est coupé si la valeur est 1-9.

• Lorsque vous pratiquez accompagné(e) d’un titre de leçon, la qualité du son varie selon l’intervalle ou la durée de laperformance, ce n’est pas un défaut.
• Pour certaines des leçons Beyer, augmenter la valeur de gauche réduit le volume de l’élève et augmenter celle de droite
réduit le volume du professeur.

37

Utilisation basique▋ Pratiquer en changeant de tempo
1. Depuis l’écran Leçon, appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner « Tempo ».
2. Appuyez sur les boutons [LEFT]/[RIGHT] pour ajuster la valeur.

1

2
EFFECTS

2
REVERB1▋ Pratiquer avec une répétition A-B
Définissez deux mesures dans un titre de leçon pour pratiquer la répétition entre elles.

Méthode 1
1. En lisant un titre de leçon, appuyez sur [1] pour définir lepoint de départ de la répétition.

Le point de départ (A) est défini et le voyant LED du bouton[1] clignote.
2. À l’endroit souhaité, appuyez sur [1] pour définir la fin de la
répétition (B).
Music Menu (Menu Musique)La fin (B) est définie et le voyant LED du bouton [1] reste fixe.
Une fois que la répétition A-B est définie, la lecture reprend
2 mesures avant le début de la répétition.
3. Appuyez de nouveau sur [1] pour annuler la répétition et reprendre la lecture classique.

1

2

3

Méthode 2
Mettez le titre en pause et appuyez sur [EFFECTS] ou [REVERB]
pour définir les mesures de la répétition.

Remarque : la position du point final ne peut pas êtreantérieure à celle du point de départ.

38

EFFECTS

REVERBUtilisation basique▋ Enregistrer la partie main droite (ou gauche) en lisant la partie main gauche (ou droite)d’un titre de leçon et s’écouter
1. Sélectionnez un titre de leçon et appuyez sur [REC].
Les voyants LED des boutons [REC] et [PLAY/STOP] s’allument, et la lecture et l’enregistrement du titre commencent
après un battement du métronome.
2. Appuyez sur le bouton [PLAY/STOP] pour terminer l’enregistrement.
La lecture du titre de leçon s’arrête et les voyants LED desboutons [PLAY/STOP] et [REC] s’éteignent.

2

1• Pour allumer le métronome un battement avant le début de la lecture du titre de leçon et de la performance enregistrée, appuyez
sur le bouton [METRONOME].
• Pour changer la position du début de la lecture, appuyez sur les boutons [EFFECTS] ou [REVERB].
• Pour arrêter la lecture et l’enregistrement, appuyez de nouveau sur [PLAY/STOP].
• wLorsque les points de répétition sont en train d’être définis, celle-ci est
désactivée.
•
La performance enregistrée est supprimée lorsque vous appuyez
simultanément sur les boutons [REC] et [PLAY/STOP]. Elle sera aussi supprimée
si vous sélectionnez un autre titre de leçon.

▋ Exercices pour les doigts
Music Menu (Menu Musique)

La fonction Exercices pour les doigts permet de pratiquer et de s’enregistrer avec « Hanon » (20 morceaux en partie 1) ou « major andminor scales, arpeggios, chords, and cadences ». Une mesure de la régularité, parmi d’autres éléments, est affichée sur l’écran LCD
pour auto-évaluer sa performance.
Vous pouvez aussi écouter les performances modèles pour chaque exercice pour les doigts, comme n’importe quel titre de leçon.
1. Sélectionnez un morceau « Hanon » et appuyez sur [REC].
Les voyants LED des boutons [REC] et [PLAY/STOP] s’allument, et la lecture et l’enregistrement du titre commencent
après un battement du métronome.
2. Appuyez sur le bouton [PLAY/STOP] pour terminer l’enregistrement.
La lecture du titre de leçon et l’enregistrement s’arrêtent et lesrésultats « Fausses notes », « Problèmes rythmiques » et « Régularité » sont affichés l’un après l’autre pendant quelques
secondes.
3. Pour écouter le titre de leçon et la performance enregistrée,appuyez sur [PLAY/STOP].
Ainsi, vous pouvez écouter votre performance tout en consultant les résultats de l’évaluation.
Pour arrêter le titre de leçon et la performance enregistrée,appuyez de nouveau sur [PLAY/STOP].
• Pour changer la position du début de la lecture, appuyez surles boutons [EFFECTS] ou [REVERB].
• En appuyant sur [UP]/[DOWN], l’affichage de l’évaluation est
interrompu et vous revenez à l’écran Leçon.
• Vous pouvez réécouter la performance enregistrée même après avoir fermé lesrésultats d’évaluation.
• La performance enregistrée est supprimée si vous appuyez simultanément surles boutons [REC] et [PLAY/STOP].
• La performance enregistrée sera aussi supprimée si vous sélectionnez un autre
titre de leçon.

39

Utilisation basiqueConcert Magic
Lire un titre Concert Magic▋ Sélectionner un titre Concert Magic
Deux titres Concert Magic sont attribués à chaque touche.
La Bank A (carte mémoire A) de A1 à A88 et laBank B (carte mémoire B) de B1 à B88 contiennent
176 morceaux au total.

maintenir

Depuis l’écran Concert Magic, appuyez sur [2] puis sur une
touche pour sélectionner le titre Concert Magic désiré. Appuyez
de nouveau sur la touche pour passer de la Mémoire 1 à la Mémoire 2.

▋ Jouer le titre Concert Magic sélectionnéMusic Menu (Menu Musique)• Appuyez sur n’importe quelle touche pour jouer le titre
Concert Magic.
• Le tempo du morceau est déterminé par la vitesse de jeu.
• Le volume du morceau est déterminé par l’intensité du toucher.
• Les cercles noirs (●) sur l’écran deviennent des signes plus (+)à mesure que le titre avance.
Utilisez-les comme des guides pour jouer.
• L’opération pour modifier le son est la même qu’en temps normal.
P81 Liste des sons et titres de démos

Écouter un titre Concert Magic▋ Lecture aléatoire
Avec un titre Concert Magic sélectionné, appuyez sur [PLAY/
STOP] pour lire les titres Concert Magic aléatoirement.
Appuyez de nouveau sur le bouton [PLAY/STOP] pour arrêter lalecture.

▋ Lecture par catégorie
Avec un titre Concert Magic sélectionné, maintenez enfoncé lebouton [2] et appuyez sur [PLAY/STOP] pour lire tous les morceaux du même groupe que le titre sélectionné en boucle etdans l’ordre numérique.

40

maintenir

Utilisation basiqueParamètres des titres Concert Magic▋ Liste des paramètres
Paramètre Concert
Magic

Paramètre pardéfautDescription

Tempo

-

Définit le tempo.

Mode

NormalNormalSteady Beat

Les titres Concert Magic seront lus selon
leur type d’arrangement.

Tous les titres Concert Magic seront lus
en appuyant sur une touche de façon
constante.

Balance

9-9Règle la balance du volume entre la mélodie et les accompagnements.

▋ Types d’arrangement des titres Concert Magic
Description

ExempleEasy Beat (EB)Marque un battement constant et régulier sur
n’importe quelle touche du clavier.

“Für Elise”

Melody Play (MP)Marque le rythme d’une mélodie sur n’importequelle touche du clavier.

« Twinkle, Twinkle, Little Star »Skillful (SK)Marque le rythme des deux mélodies et desnotes d’accompagnement sur n’importe quelle
touche du clavier.

« Waltz Of The Flowers »Music Menu (Menu Musique)Type▋ Paramètres des titres Concert Magic
1. Depuis l’écran Concert Magic, appuyez sur [2] pour vous
rendre sur l’écran Modifier Concert Magic.
2. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner le menu des paramètres.
3. Appuyez sur les boutons [LEFT]/[RIGHT] pour définir la valeur
ou le type.

1

2
3

3

Écran Modifier Concert Magic• Pour restaurer les paramètres par défaut, appuyez simultanément sur [LEFT]/[RIGHT].
• Pour revenir à l’écran d’accueil, appuyez deux fois sur le bouton [3].

EFFECTS

REVERB

2▋ Mode Steady Beat
Le mode Steady Beat permet de jouer tous les titres Concert Magic en appuyant sur n’importe quelle touche à un rythme régulier, peu
importe le type d’arrangement du morceau.

41

Utilisation basique

Registration Memories (Mémoires de sauvegarde)
La fonction Sauvegarde mémorise des ensembles de paramètres tels que les sons et les effets. Chaque
Bank peut stocker huit mémoires de sauvegarde différentes, pour une capacité totale de 16 mémoires.
Un ensemble de paramètres peut être sauvegardédans une mémoire. Cette mémoire est appelée« Sauvegarde ».

▋ Fonctions de sauvegarde
Configuration de baseTechnicien virtuelSounds (Including sound settings for Dual and Split)

Touch Curve

Metronome

Voicing

Reverb, Effects

Damper Resonance

P51

Damper NoiseParamètres mode Double

P30

String Resonance

Balance

Undamped String ResonanceLayer Octave Shift

Cabinet ResonanceLayer Dynamics

Key-off EffectRegistration Memories (Mémoires de sauvegarde)Paramètres mode Séparer

P32

Balance

Topboard Simulation

Lower Pedal on/off

Decay Time

Split Point

Release TimeParamètres Quatre mains
Balance

Stretch Tuning

Half-Pedal Adjust

Split Point

Damper Hold

Minimum Touch

Key Volume

Left Octave ShiftTone Control

P34

Temperament

Right Octave Shift

TuningHammer Noise
Hammer Delay

Lower Octave ShiftParamètres de baseFall-back Noise

Soft Pedal Depth
P46

Paramètres MIDI
MIDI Channel
Local Control
Transmit Program Change No.
Multi-timbral Mode
Channel Mute

42

Utilisation basique▋ Rétablir la sauvegarde
1. Appuyez sur le bouton [REGISTRATION] pour accéder à l’écran
Sauvegarde.
Une sauvegarde antérieure est alors rétablie.
Le nom de la sauvegarde est affiché sur l’écran LCD.
2. Appuyez sur un des huit boutons SOUND de mémoire de sauvegarde pour sélectionner la sauvegarde à rétablir.
3. Appuyez sur [1] passer de Bank A à Bank B.

1

PIANO1PIANO2
1

2
HARPSI

ORGAN

3

PAD

STRINGS
5

Bank A

E.PIANO
2

6

4

BASS
7

8

Bank B
3• Si vous appuyez de nouveau sur le bouton [REGISTRATION],
vous reviendrez à une opération de base.

▋ Stocker une mémoire de sauvegarde
1. Maintenez enfoncé le bouton [REGISTRATION].
Les voyants LED des huit boutons SOUND de mémoire desauvegarde commencent à clignoter.
Appuyez sur [1] ou sur [2] pour sélectionner la Bank où stocker la mémoire.

maintenir

1

PIANO21

2

2. Appuyez sur un des huit boutons SOUND de mémoire de sauvegarde pour sélectionner le numéro de la sauvegarde.
3. Utilisez les boutons [LEFT]/[RIGHT] pour déplacer le curseur
et appuyez sur [UP]/[DOWN] pour changer de lettre et nommer la sauvegarde.

HARPSI

E.PIANO
2

ORGAN

3

PAD

STRINGS5

6

Registration Memories (Mémoires de sauvegarde)

PIANO1

4

BASS
7

8

3
3

3

4. Appuyez sur le bouton [2] pour stocker la sauvegarde. Un bip
confirme l’opération.

EFFECTS

REVERB3

4

43

Utilisation basique▋ Vérifier et modifier la sauvegarde sélectionnée
1. Depuis l’écran Sauvegarde, appuyez sur [2] pour vous rendre
sur l’écran Modifier la Sauvegarde.

12

Écran Modifier la Sauvegarde
2. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner la fonction« Open Registration ».
3. Appuyez sur le bouton [2].

EFFECTS• L’instrument retrouve son statut de performance de base tout
en sauvegardant les paramètres. Ainsi, vous pouvez vérifier etmodifier des paramètres comme le son et la réverbe.

REVERB

2

3▋ Enregistrer la sauvegarde sélectionnée sur une clé USB
1. Depuis l’écran Modifier la sauvegarde, appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner « Save Registration ».

1

Registration Memories (Mémoires de sauvegarde)

EFFECTS

REVERB

2. Appuyez sur le bouton [2] pour accéder à l’écran de sauvegarde sur clé USB.

1

P73 Enregistrer une sauvegarde2▋ Réinitialiser toutes les mémoires de sauvegarde
Pour restaurer les paramètres d’usine, maintenez enfoncé les boutons [REGISTRATION] et [REC] tout en allumant l’instrument.

44

Utilisation basique

Panel Lock (Verrouillage des commandes)
Cette fonction verrouille le tableau de commandes.

▋ Activer le verrouillage des commandes
Depuis l’écran d’accueil, appuyez simultanément sur les boutons[UP] et [DOWN] pour activer la fonction de verrouillage des commandes.
Le voyant LED du bouton [2] clignote et le verrouillage des commandes est activé.

Appuyersimultanément
EFFECTS

REVERB• Le verrouillage des commandes ne peut être activé que depuis l’écran d’accueil(où le nom du son est affiché). Le verrouillage des commandes ne peut pas êtreactivé depuis un autre écran.
• Le verrouillage des commandes ne se désactive pas si vous éteignez l’appareil.

Maintenez enfoncé le bouton [2].
Les opérations du tableau de commande sont alors déverrouillées.

PanelLock(Verrouillagedescommandes)▋ Désactiver le verrouillage des commandes
maintenir

45

Réglages et paramètres

Settings Menu (Menu Paramètres)
Les paramètres peuvent être adaptés aux conditions de jeu.

▋ Menu Paramètres
Menu Paramètres

Description

Page

Basic Settings

Enregistre les paramètres de jeu et d’autres paramètres.

P46

Virtual Technician

Imite différents réglages électroniques sur le piano pour trouver la configuration lamieux adaptée à l’utilisateur.

P51

Phones Settings

Paramètres du casque ou des écouteurs.

P62

MIDI Settings

Paramètres MIDI.
Pour en savoir plus sur la MIDI et sur comment l’utiliser, merci de télécharger le manuelsupplémentaire en PDF depuis le site web de Kawai Global.
https://www.kawai-global.com/support/manual

USB Menus

Paramètres de clé USB.

P63

Paramètres Bluetooth

Paramètres audio Bluetooth et Bluetooth MIDI.

P77▋ Accéder aux menus Paramètres
Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur [2] pour ouvrir les menus Paramètres.

Basic Settings (Paramètres de base)▋ Valeurs par défaut des paramètres de baseSettings Menu (Menu Paramètres)

Paramètre

Paramètre par défaut

Page

1. Key Transpose

0C

P47

2. Song Transpose

0P47

3. Tone Control

Flat

P48

4. Speaker Volume

NormalP49

5. Low Volume Balance

3P49

6. Tuning

440.0HzP49

7. Damper Hold

Off

P49

8. Split

Désactivé

P31

9. Four Hands

Désactivé

P33

10. Startup Setting-

P50

11. Factory Reset-

P50

12. Auto Display Off

5 min

P50

13. Auto Power Off-

P50

Les paramètres par défaut ci-dessus peuvent être ignorés grâce à la fonction
Paramètres de démarrage.

46

Réglages et paramètres

▋ Accéder aux paramètres de base1

1. Depuis l’écran Menus Paramètres, appuyez sur [UP]/[DOWN]
pour sélectionner « Basic Settings ».

EFFECTS1

2. Appuyez sur le bouton [2] pour vous rendre sur l’écran Paramètres de base.
3. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner une fonction.

2

4. Appuyez sur les boutons [LEFT]/[RIGHT] pour définir la valeur
ou le type.
• Pour restaurer les paramètres par défaut, appuyez simultanément sur [LEFT]/[RIGHT].

REVERB

3

4
EFFECTS

4
REVERB

3

1

Key Transpose (Transposer la note)Le paramètre Transposer la note modifie le ton du clavier d’un demi-ton.

▋ Paramètre Transposer la noteLa valeur peut être définie entre -12 et +12 par demi-tons.

▋ Vérifier le statut de Transposer la note
L’icône Transposer apparaît sur l’écran d’accueil si le paramètre Transposer la note est différent de sa valeur par défaut 0.

2

Écran LCD lorsque Transposer la gamme est
définie sur « +5 »Settings Menu (Menu Paramètres)

Écran LCD lorsque Transposer la gamme est
définie sur la valeur par défaut « 0C »Song Transpose (Transposer le morceau)

La fonction Transposer le morceau transpose les morceaux lus depuis une clé USB (fichiers SMF et KSO),
l’enregistreur interne, Musique au piano, Leçon et Concert Magic.
Les titres de démos ne peuvent pas être transposés.

▋ Paramètre Transposer le morceau
La transposition peut être définie par demi-tons.

47

Réglages et paramètres

3 Tone Control (Contrôle des tonalités)Le paramètre Contrôle des tonalités permet aux joueurs d’optimiser la qualité de leur son pour qu’elle soit
la meilleure possible selon là où l’instrument est situé.

▋ Types de contrôle des tonalitésType

Description

Flat

Le réglage du contrôle des tonalités n’est pas appliqué.

BrillianceRègle la clarté générale du son.

Bass boost

Met en valeur les fréquences basses pour un son plus profond.

Bass cut

Réduit les fréquences basses pour un son plus clair.

Mid boostMet en valeur les fréquences moyennes pour un son plus dur.

Loudness

Met en valeur les fréquences pour préserver le caractère du son de l’instrument, même à des niveaux devolume faibles.

BrightMet en valeur les fréquences hautes pour un son plus léger.

Mellow

Réduit les fréquences hautes pour un son plus doux.

User

Permet aux bandes de fréquences low, mid et high d’être réglées séparément.

▋ Régler le niveau de clarté
Le contrôle des tonalités type Brilliance (Clarté) sert à régler laclarté du son entre -10 et +10.
1. Sélectionnez « Brilliance » et appuyez sur [2].

1

2

2

2. Appuyez sur [LEFT]/[RIGHT] pour définir une valeur.
Plus la valeur est élevée, plus le son est clair.

▋ Régler la valeur Contrôle des tonalités de l’utilisateur
1. Sélectionnez « User » et appuyez sur le bouton [2].

1

Settings Menu (Menu Paramètres)

2. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner la bande à paramétrer.

2
3

3

EFFECTS

3. Appuyez sur [LEFT]/[RIGHT] pour définir le volume et la fréquence.

48

REVERB

2

Réglages et paramètres

4

Speaker Volume (Volume des haut-parleurs)

Le paramètre Volume des haut-parleurs permet de réduire le niveau de volume maximal de sortie du piano numérique, pour un meilleur contrôle des réglages du volume général.

▋ Paramètre Volume des haut-parleursVous pouvez choisir entre « Normal » ou « Low » (Bas).

5

Low Volume Balance (Balance du volume faible)

Le paramètre Balance du volume faible renforce le pianissimo, rendant le piano plus naturel lorsque lecurseur [MASTER VOLUME] est réglé à un niveau bas.
L’écran affiche « Low Vol Balance ».

▋ Paramètre Balance du volume faible
La valeur peut être définie entre 1 et 5 ou désactivée.
Augmenter cette valeur renforce le son du pianissimo lorsque levolume est réduit.

6 Tuning (Accord)
La fonction Accord permet aux joueurs de régler la fréquence de l’instrument.

▋ Régler la fréquence
La fréquence peut être réglée entre 427.0 et 453.0 Hz dans l’unité 0.5 Hz.
Settings Menu (Menu Paramètres)

7

Damper Hold (Maintien de sustain)

Le paramètre Maintien de sustain permet de déterminer si les sons comme l’organe ou les cordes doiventêtre soutenus lorsque la pédale de sustain (forte) est appuyée, ou si ces sons doivent s’atténuer naturellement.

▋ Paramètre Maintien de sustain
Lorsque ce paramètre est activé, les sons soutenus par le maintien de la pédale de sustain perdureront même après que lesmains aient été retirées du clavier.
Lorsque ce paramètre est désactivé, les sons soutenus par lemaintien de la pédale de sustain s’atténueront après que lesmains aient été retirées du clavier.

49

Réglages et paramètres

10Startup Settings (Paramètres de démarrage)

La fonction Paramètres de démarrage permet aux paramètres définis d’être enregistrés dans la mémoireet rétablis automatiquement chaque fois que l’instrument est allumé.

▋ Paramètres stockés dans Paramètres de démarrage• Paramètres de base
• Paramètres Technicien virtuel• Paramètres du casque• Paramètres MIDI
• Paramètres des modes Double, Séparer et Quatre mains• Paramètres de tempo, battement et volume du métronome• Son défini lors du stockage des paramètres de démarrage• Sons sélectionnés pour chaque bouton SON lors du stockage
des paramètres de démarrage• Paramètres des effets et de la réverbe pour chaque son lors dustockage des paramètres de démarrage▋ Exécuter les paramètres de démarrage
Sélectionnez « Startup Settings » et appuyez sur [REC].
Lorsque les paramètres de démarrage ont été stockés, l’écran revient aux Paramètres de base.

11

Factory Reset (Paramètres d’usine)

Paramètres d’usine est une fonction qui rétablit la configuration par défaut de l’instrument telle qu’à lasortie d’usine.

▋ Exécuter Paramètres d’usine
Sélectionnez « Factory Reset » et appuyez sur [REC].
Lorsque la restauration des paramètres d’usine est terminée, l’écran d’accueil s’affiche de nouveau.
Les mémoires de sauvegarde et de l’enregistreur interne ne sont pas réinitialisées.

12

Auto Display Off (Affichage auto off)

Settings Menu (Menu Paramètres)

La fonction Affichage auto off sert à éteindre automatiquement l’écran après un laps de temps défini.

▋ Paramètre Affichage auto off
Le paramètre Affichage auto off peut être réglé sur 15 secondes,
5 minutes ou 30 minutes.
Une fois l’écran éteint, appuyer sur un des boutons de commande le fera se rallumer.

13

Auto Power Off (Arrêt automatique)

La fonction Arrêt automatique sert à éteindre automatiquement l’instrument après une période d’inactivité définie.

▋ Paramètre Arrêt automatique
Le paramètre Arrêt automatique peut être réglé sur 15 secondes,
60 minutes ou 120 minutes.
Le paramètre Arrêt automatique par défaut est différent
selon le pays d’achat.

50

Réglages et paramètres

Virtual Technician (Technicien virtuel)Un technicien de piano expérimenté est essentiel pour réaliser pleinement le potentiel d’un bon piano
acoustique. En plus d’accorder méticuleusement chaque note, le technicien effectue de nombreux réglages qui permettent à l’instrument de réellement chanter.
Les paramètres Technicien virtuel du piano numérique imitent ces finitions, offrant aux joueurs la possibilité d’adapter différents aspects de l’instrument à leurs préférences personnelles.

▋ Paramètres Technicien virtuelSmart Mode
Advanced Mode

Sélectionne un ensemble de réglages prédéfinis pour le piano.
Effectue des réglages de finition aux paramètres individuels, harmonisation, courbe de toucher, etc.

Smart Mode (Mode intelligent)▋ Paramètres Mode intelligent
Description

NormalParamètre par défaut du Smart Mode.

NoiselessParamètre qui minimise les feutres additionnels et la résonance des cordes, ainsi que les bruits du mécanisme
lorsque les touches sont relâchées.

Deep ResonanceParamètre pour mettre en valeur la résonance de la pédale de sustain et des cordes.

Light ResonanceParamètre pour réduire la résonance de la pédale de sustain et des cordes.

Soft

Paramètre pour produire un son plus doux en atténuant les marteaux et augmentant le poids des touches duclavier, ce qui convient pour des œuvres lentes et calmes.

BrilliantParamètre pour produire un son plus léger avec résonance d’étouffoir en durcissant les marteaux, ce qui
convient aux œuvres joyeuses et élégantes ou aux morceaux nécessitant une bonne résonance.

Clean

Paramètre pour réduire la résonance en durcissant les marteaux et allégeant le contact des touches.

Full

Paramètre pour mettre en valeur les bruits et la résonance en augmentant la sensibilité des marteaux, ce qui
convient aux œuvres dynamiques et puissantes.

Dark

Paramètre pour ajouter une obscurité unique au ton en durcissant les marteaux et augmentant le poids destouches.

Rich

Paramètre pour mettre en valeur la résonance en augmentant la sensibilité des marteaux et allégeant lecontact des touches.

HistoricalParamètre pour reproduire le ton d’un piano des ères classiques et romantiques.

Settings Menu (Menu Paramètres)

Nom▋ Choisir les réglages prédéfinis du Mode intelligent
1. Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur [1] pour accéder à l’écran
Technicien virtuel.
2. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner « Smart Mode ».

1

2

3. Appuyez sur le bouton [2].
4. Appuyez sur [LEFT]/[RIGHT] pour définir le type de Mode intelligent.

EFFECTS

REVERB

2
3

4

4

51

Réglages et paramètres

▋ Afficher l’écran d’aide du Mode intelligent
En Mode intelligent, appuyez sur le bouton [1] pour afficher lesdescriptions de chaque réglage prédéfini du Mode intelligent.

▋ Sauvegarder le Mode intelligent
En Mode intelligent, appuyez sur le bouton [2] pour sauvegarder le Mode intelligent sélectionné.
Les paramètres enregistrés seront appliqués de nouveau même après redémarrage de l’instrument.

Advanced Mode (Mode avancé)▋ Éléments, sons effectifs et paramètres par défaut du Mode avancé

Settings Menu (Menu Paramètres)

52

Paramètre

Par défaut

Son effectifPage

1. Touch Curve

NormalTous les sonsP53

2. Voicing

NormalTous les sonsP54

3. Damper Resonance5

Son de piano uniquement

P55

4. Damper Noise5

Son de piano uniquement

P55

5. String Resonance5

Son de piano uniquement

P55

6. Undamped Str. Res.

5

Son de piano uniquement

P56

7. Cabinet Resonance1

Son de piano uniquement

P56

8. Key-off Effect5

Son de piano
Tine Electric Piano
Reed Electric Piano
Tine Electric Piano 2
Clavi
Wood Bass

P56

9. Fall-back Noise5

Son de piano
Harpsichord

P56

10. Hammer Noise5

Son de piano uniquement

P57

11. Hammer Delay

Désactivé

Son de piano uniquement

P57

12. Topboard Simulation

Open 3Son de piano uniquement

P57

13. Decay Time5

Tous les sonsP57

14. Release Time5

Tous les sonsP58

15. Minimum Touch1

Son de piano
Tine Electric Piano
Reed Electric Piano
Tine Electric Piano 2

P58

16. Stretch Tuning/User Tuning(Varie selon le son)Tous les sonsP58

17. Temperament

Temp. Égal

Tous les sonsP59

18. Temperament Key

C

Tous les sonsP60

19. Key Volume

NormalTous les sonsP60

20. Half-Pedal Adjust

5

Tous les sonsP61

21. Soft Pedal Depth

5

Tous les sonsP61

Réglages et paramètres

▋ Sélectionner et régler le paramètre souhaité
1

1. Depuis l’écran Technicien virtuel, appuyez sur [UP]/[DOWN]
pour sélectionner « Advanced Mode ».

EFFECTS

REVERB1

2. Appuyez sur le bouton [2].
3. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner le menu des paramètres.
4. Appuyez sur les boutons [LEFT]/[RIGHT] pour définir la valeur
ou le type.

2• Pour restaurer les paramètres par défaut, appuyez simultanément sur [LEFT]/[RIGHT].
34
EFFECTS▋ Afficher l’écran d’aide du Mode avancé

4
REVERB

3

En Mode avancé, appuyez sur le bouton [1] pour afficher les descriptions de chaque paramètre.

▋ Sauvegarder le Mode avancé
En Mode avancé, appuyez sur le bouton [2] pour sauvegarder les types et valeurs des paramètres du Mode avancé.
Les paramètres enregistrés seront appliqués de nouveau même après redémarrage de l’instrument.

1 Touch Curve (Courbe de toucher)
Settings Menu (Menu Paramètres)

La fonction Courbe de toucher permet aux joueurs de modifier la relation entre volume et force d’appui
sur les touches.
L’écran affiche « Touch ».

▋ Types de Courbe de toucher
Courbe detoucher

Description

Heavy 4

Produit un son plus doux et constant.

Heavy 3

Produit un son plus doux et constant.

Heavy 2

Convient aux performances dynamiques avec accentuations.

Heavy 1

Cette courbe permet de produire plus facilement les sons doux d’un toucher léger et clairs d'un toucher puissant.

NormalReproduit la sensibilité habituelle du clavier d’un piano acoustique.

Light 1

Produit un son plus résonant, même avec un toucher doux.

Light 2

Produit un son plus résonant, même avec un toucher doux.

Light 3

Produit des sons plus stables même avec un toucher faible.

Light 4

Cette courbe de toucher convient aux enfants en bas âge et aux joueurs d’organe.

Off

Produit le son à un volume constant sans prendre en compte l’intensité du jeu.

User

Une courbe de toucher est créée automatiquement selon la force des mains du joueur utilisant le piano.

53

Réglages et paramètres

▋ Créer une Courbe de toucher utilisateur
1. Sélectionnez « User » et appuyez sur le bouton [REC].

3

1

2. Appuyez sur n’importe quelle touche du clavier, doucement
ou très fort.
3. Appuyez sur le bouton [PLAY/STOP] pour terminer.
« analysis completed » s’affiche lorsque la Courbe de toucher
utilisateur est créée.

2• Sélectionnez « User » et appuyez sur le bouton [2] pour enregistrer la Courbe de toucher créée dans le son sélectionné.

2 Voicing (Harmonisation)
La fonction Harmonisation imite différentes propriétés de marteau, pour influencer le caractère toniquedu piano.

▋ Types de marteauxType d’harmonisation

Description

NormalConfiguration de base.

Mellow 1

Configuration produisant un ton plus doux en adoucissant les marteaux.

Mellow 2

Configuration produisant un ton encore plus doux que Mellow 1 en adoucissant de nouveau les marteaux.

Dynamic

Configuration produisant un ton dynamique de doux à clair selon le toucher.

Bright 1

Configuration produisant un ton plus clair en durcissant les marteaux.

Bright 2

Configuration permettant un ton encore plus clair que Bright 1 en durcissant de nouveau les marteaux.

User

Le réglage de l’harmonisation entre -5 et +5 peut être effectué sur n’importe quelle touche.
« -5 » est le plus doux et « +5 » le plus clair.

Settings Menu (Menu Paramètres)▋ Régler l’Harmonisation utilisateur
1. Sélectionnez « User » et appuyez sur le bouton [2].

2. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner la touche à accorder.
Sinon, maintenez enfoncé le bouton [2] et appuyez sur latouche à accorder.

1

2
3

3

EFFECTS

REVERB2

3. Appuyez sur [LEFT]/[RIGHT] pour définir une valeur.
• Sélectionnez « User » et appuyez sur le bouton [1] pour enregistrer la valeur spécifiée pour le son sélectionné.

54

Réglages et paramètres

3

Damper Resonance (Résonance d’étouffoir)

La Résonance d’étouffoir imite les effets de résonance de tout le piano lorsque la pédale de sustain est
enfoncée.

▋ Régler le volume de la Résonance d’étouffoir
La valeur peut être définie entre 1 et 10 ou désactivée.
« 1 » est le plus bas et « 10 » le plus fort.
Lorsqu’elle est réglée sur « Off », la Résonance d’étouffoir n’est
pas produite.

4

Damper Noise (Sans feutre)

La fonction Sans feutre contrôle le volume du bruit créé par l’enfoncement de la pédale de sustain.

▋ Régler le volume du Sans feutre
La valeur peut être définie entre 1 et 10 ou désactivée.
« 1 » est le plus bas et « 10 » le plus fort.
Lorsqu’il est réglé sur « Off », le Sans feutre n’est pas produit.

5String Resonance (Résonance des cordes)

La Résonance des cordes imite les effets de résonance des cordes du piano.

▋ Qu’est-ce que la résonance des cordes ?
Pour écouter le phénomène de résonance des cordes, appuyez doucement sur « Do » comme dans l’illustration ci-dessous, puis jouez(appuyez et relâchez rapidement) une des touches marquées du symbole ●. En plus du son des notes jouées, vous devriez pouvoir
entendre les cordes du premier « Do » résonant « en emphase », prouvant donc la résonance des cordes.
C#

F G

B

F G

C

E

G

C

E

G

A#

C D E

G

Settings Menu (Menu Paramètres)

C

A#

C

maintenir▋ Régler le volume de la Résonance des cordes
La valeur peut être définie entre 1 et 10 ou désactivée.
« 1 » est le plus bas et « 10 » le plus fort.
Lorsqu’elle est réglée sur « Off », la Résonance des cordes n’est
pas produite.

55

Réglages et paramètres

6

Undamped String Resonance (Résonance des cordes sans feutre)

La Résonance des cordes sans feutre imite la résonance des cordes des touches les plus hautes, sansétouffement.
L’écran affiche « UndampedStr.Reso. ».
• Les touches les plus aiguës des pianos à queue sont sans feutre ; ils sont donc
toujours résonants, que la pédale de sustain soit enfoncée ou non.

▋ Régler le volume de la Résonance des cordes sans feutre
La valeur peut être définie entre 1 et 10 ou désactivée.
« 1 » est le plus haut et « 10 » le plus bas.
Lorsqu’elle est réglée sur « Off », la Résonance des cordes sansfeutre n’est pas produite.

7

Cabinet Resonance (Résonance du coffre)

La Résonance du coffre imite la résonance du coffre des pianos à queue.

▋ Régler le volume de la Résonance du coffre
La valeur peut être définie entre 1 et 10 ou désactivée.
« 1 » est le plus haut et « 10 » le plus bas.
Lorsqu’elle est réglée sur « Off », la Résonance du coffre n’est pas
produite.

8

Key-off Effect (Effet de relâchement)

L’Effet de relâchement imite le son de l’étouffoir touchant la corde juste après la fin du son.

▋ Régler le volume de l’Effet de relâchement

Settings Menu (Menu Paramètres)

La valeur peut être définie entre 1 et 10 ou désactivée.
« 1 » est le plus haut et « 10 » le plus bas.
Lorsqu’il est réglé sur « Off », l’Effet de relâchement n’est pas produit.

9

Fall-back Noise (Bruit de retombée)

Le Bruit de retombée imite le bruit des touches lorsqu’elles sont relâchées.

▋ Régler le volume du Bruit de retombée
La valeur peut être définie entre 1 et 10 ou désactivée.
« 1 » est le plus bas et « 10 » le plus fort.
Lorsqu’il est réglé sur « Off », le Bruit de retombée n’est pas produit.

56

Réglages et paramètres

10Hammer Noise (Bruit des marteaux)

La fonction Bruit des marteaux permet de régler le son des marteaux frappant les cordes et des touches
heurtant le reste du clavier des pianos acoustiques.

▋ Régler le volume du Bruit des marteaux
La valeur peut être définie entre 1 et 10 ou désactivée.
« 1 » est le plus bas et « 10 » le plus fort.
Lorsqu’il est réglé sur « Off », le Bruit des marteaux n’est pas produit.

11

Hammer Delay (Décalage des marteaux)

Le Décalage des marteaux imite le bref retard des marteaux frappant les cordes lorsque l’on joue pianissimo sur un piano acoustique.

▋ Régler la valeur du Décalage des marteaux
La valeur peut être définie entre 1 et 10 ou désactivée.
« 1 » est le retard le plus court et « 10 » le plus long.
Lorsqu’il est réglé sur « Off », le Décalage des marteaux n’est pas
produit.

12 Topboard Simulation (Couvercle ouvert)
Le Couvercle ouvert imite la différence du son produit par l’ouverture du couvercle des pianos à queue.

▋ Types de Couvercle ouvert
Description

Open3

Reproduit un couvercle complètement ouvert.

Open2

Reproduit un couvercle à moitié ouvert.

Open1

Reproduit un couvercle à peine ouvert.

Closed1

Reproduit un couvercle fermé, en dehors du couvercle avant.

Closed2

Reproduit un couvercle complètement fermé.

13

Settings Menu (Menu Paramètres)

Position du couvercle

Decay Time (Affaiblissement au toucher)

La fonction Affaiblissement au toucher permet de régler la durée de l’affaiblissement du son après avoir
appuyé sur la touche.

▋ Régler le volume de l’Affaiblissement au toucher
La valeur spécifiée peut aller de 1 à 10.
« 1 » est l’affaiblissement le plus court et « 10 » le plus long.

57

Réglages et paramètres

14

Release Time (Affaiblissement au lâcher)

La fonction Affaiblissement au lâcher permet de régler la durée de l’affaiblissement du son après avoir
lâché la touche.

▋ Régler le volume de l’Affaiblissement au lâcher
La valeur spécifiée peut aller de 1 à 10.
« 1 » est l’affaiblissement le plus court et « 10 » le plus long.

15

Minimum Touch (Sensibilité des touches)

La fonction Sensibilité des touches permet de définir la sensibilité des touches pour obtenir le son le plus
délicat.

▋ Régler le volume de la Sensibilité des touches
La valeur spécifiée peut aller de 1 à 20.
« 1 » est la Sensibilité des touches la plus haute, qui produit unson même avec le toucher le plus léger.
« 20 » est la Sensibilité des touches la plus basse, qui ne produit
aucun son si le toucher est trop léger.

16

Stretch Tuning/User Tuning (Accord étendu/Accord utilisateur)

La fonction Accord étendu permet d’accorder le piano de manière spécifique, pour rendre les octaves
graves légèrement plus bas et les octaves aigus légèrement plus haut qu’au tempérament égal classique.
Cette fonction est disponible uniquement si le tempérament égal est sélectionné dans les types de tempéraments. Aussi, l’Accord utilisateur permet d’accorder individuellement les 88 touches.
L’écran affiche « Stretch/UserTuning ».
Settings Menu (Menu Paramètres)▋ Types d’Accord étendu

58

Accord étendu

Description

Off

Accord au tempérament égal classique.

NormalLes octaves graves sont légèrement plus bas et les octaves aigus légèrement plus haut qu’au tempéramentégal classique.

Wide

Les octaves graves sont plus bas et les octaves aigus plus haut qu’au tempérament égal classique.

User

L’accord entre -50 et +50 peut être effectué sur n’importe quelle touche.

Réglages et paramètres

▋ Paramètres d’Accord utilisateur
1. Sélectionnez « User » et appuyez sur le bouton [2].

2. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner la touche à accorder. Sinon, maintenez enfoncé le bouton [2] et appuyez
sur la touche à accorder.

1

2
3

3

EFFECTS

REVERB2

3. Appuyez sur [LEFT]/[RIGHT] pour définir une valeur.
• Sélectionnez « User » et appuyez sur le bouton [1] pour enregistrer la valeur spécifiée pour le son sélectionné.

17 Temperament (Tempérament)
En supplément du tempérament égal habituel, cet instrument peut être réglé sur d’anciens systèmesd’accords utilisés pendant l’ère baroque et la Renaissance.

▋ Types de tempéraments
Description

Tempérament égal(Égal)

Le système d’accord le plus répandu pour les pianos modernes. Il permet des harmonies
constantes, quelles que soient les modulations et transpositions.

Tempérament pur(Pur Majeur/Pur Mineur)Système d’accord qui élimine les impuretés des tierces et quintes. Elles ont alors un son pur ;ce peut toutefois ne pas être le cas des autres intervalles.
Utilisez ce système en spécifiant la tonique du morceau à jouer.

Système pythagoricien(Pythagoricien)

Système d’accord qui élimine les impuretés de la plupart des quintes. Même si les accords
sont impurs en raison des tierces, ce système fait ressortir le caractère des mélodies.

Tempérament mésotonique(Mésotonique)Ce système d’accord contient de légères impuretés dans les quintes pour les éliminer destierces majeures. Il est utilisé principalement pour les premières musiques au clavier.

Tempérament Werckmeister(Werckmeister)Tempérament Kirnberger(Kirnberger)

Ce système d’accord rend les clés ayant le moins d’armature proche du tempérament mésotonique pour des accords plus purs, et les clés ayant plus d’armature proche du tempérament pythagoricien qui met en valeur le caractère des mélodies. Il reflète l’« essence desnotes » recherchée par les compositeurs classiques.

Tempérament utilisateur(Utilisateur)

Le tempérament d’origine peut être défini entre -50 et +50 cents.

Settings Menu (Menu Paramètres)

Type de tempérament

100 cents = Demi-ton

59

Réglages et paramètres

▋ Paramètres de Tempérament utilisateur
1. Sélectionnez « User » et appuyez sur le bouton [2].

12. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner le son à accorder.

2
3

3

EFFECTS

3. Appuyez sur [LEFT]/[RIGHT] pour définir une valeur.

REVERB

2• Sélectionnez « User » et appuyez sur le bouton [1] pour enregistrer la valeur spécifiée pour le son sélectionné.

18 Temperament Key (Note du tempérament)
En dehors du tempérament égal, les tempéraments sont spécifiques à la touche. La fonction Note du tempérament règle le tempérament selon la tonique du morceau à jouer.

▋ Sélectionner la Note du tempérament
La valeur peut être spécifiée entre Do et Sol.
Le tempérament ne change pas s’il est réglé sur tempéramentégal, même si la tonique est définie.

19

Key Volume (Volume des touches)

La fonction Volume des touches permet aux joueurs de régler le volume de chacune des 88 touches.
Settings Menu (Menu Paramètres)▋ Types de Volume des touches

60

Volume des touches

Description

NormalParamètre par défaut du volume des 88 touches.

High Damping

Plus les tons sont aigus, plus le volume est faible.

Low Damping

Plus les tons sont graves, plus le volume est faible.

High & Low Damping

Plus les tons sont dans les extrêmes, plus le volume est faible.

Center Damping

Plus les tons sont au centre, plus le volume est faible.

User

Le volume peut être défini entre -50 et +50 pour chacune de 88 touches.

Réglages et paramètres

▋ Paramètres Volume des touches utilisateur
1. Sélectionnez « User » et appuyez sur le bouton [2].

2. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner la touche dont
le volume doit être réglé.
Sinon, maintenez enfoncé le bouton [2] et appuyez sur latouche dont le volume doit être réglé.

1

2
3

3

EFFECTS

REVERB2

3. Appuyez sur [LEFT]/[RIGHT] pour définir une valeur.
• Sélectionnez « User » et appuyez sur le bouton [1] pour enregistrer la valeur spécifiée pour le son sélectionné.

20

Half-Pedal Adjust (Réglage demie-pédale)

La fonction Réglage demie-pédale permet de modifier le point auquel la pédale de sustain commence à
produire un effet (c’est-à-dire, quand les étouffoirs du piano commencent à se soulever des cordes).

▋ Définir la valeur Réglage demie-pédale
Description

1

Permet à la demie-pédale de produire un effet à
partir d’un point superficiel.

7

Permet à la demie-pédale de produire un effet à unpoint plus profond.

8

Ce paramètre permet d’utiliser la pédale comme uncontrôleur MIDI.
La valeur maximale est atteinte lorsque la pédale
de sustain est légèrement enfoncée.

10

Ce paramètre permet d’utiliser la pédale comme uncontrôleur MIDI.
La valeur maximale est atteinte lorsque la pédale
de sustain est complètement enfoncée.

21

Soft Pedal Depth (Profondeur de pédale douce)

Settings Menu (Menu Paramètres)

ValeurLa fonction Profondeur de pédale douce permet de régler l’efficacité de la pédale douce.

▋ Régler la valeur Profondeur de pédale douce
La valeur spécifiée peut aller de 1 à 10.
L’effet de la pédale douce est le plus léger à « 1 » et le plus fortà « 10 ».

61

Réglages et paramètres

Phones Settings (Paramètres du casque)▋ Paramètres du casqueParamètre pardéfautParamètre

Description

Spatial Headphone Sound

Casque audio spatial (SHS) est une fonction qui renforce la profondeur et leréalisme du son du piano acoustique avec les écouteurs ou les casques. Cette
fonction réduit également l’inconfort et la fatigue auditifs causés par l’utilisation prolongée de casque ou d’écouteurs.

NormalPhones TypeLe paramètre Type écouteurs optimise le son de l’instrument avec différents
types d’écouteurs ou de casques.

NormalPhones Volume

Le paramètre Volume du casque permet d’augmenter le niveau de volume desortie maximal du casque.

Normal▋ Accéder aux paramètres du casque1

1. Depuis l’écran Menus Paramètres, appuyez sur [UP]/[DOWN]
pour sélectionner « Phones Settings ».

EFFECTS1

2. Appuyez sur le bouton [2] pour vous rendre sur l’écran Paramètres du casque.
3. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner une fonction.

2

4. Appuyez sur les boutons [LEFT]/[RIGHT] pour définir la valeur
ou le type.
• Pour restaurer les paramètres par défaut, appuyez simultanément sur [LEFT]/[RIGHT].

REVERB

3

4

Settings Menu (Menu Paramètres)

EFFECTS

REVERB

3

1

Spatial Headphone Sound (Casque audio spatial)
L’écran affiche « SHS Mode ».

▋ Types de Casque audio spatial

62

Type

Description

Off

Désactive la fonction Casque audio spatial.

Forward

Fait la mise au point à l’avant, un positionnement spatial assez étroit.

NormalOffre un positionnement spatial naturellement équilibré, ni étroit, ni large.

Wide

Offre un positionnement spatial large et très ouvert.

4

Réglages et paramètres

2

Phones Type (Type de casque)▋ Paramètres du type de casqueType

Description

NormalDésactive l’optimisation du casque.

Open

Optimise le son des casques ouverts.

Semi-Open

Optimise le son des casques semi-ouverts.

ClosedOptimise le son des casques fermés.

Inner-ear

Optimise le son des écouteurs.

Canal

Optimise le son des écouteurs intra-auriculaires.

3

Phones Volume (Volume du casque)▋ Modifier le type de volume du casque
Vous pouvez choisir entre « Normal » ou « High » (Fort).
L’utilisation prolongée d’un casque ou d’écouteurs à
un volume élevé peut causer une perte auditive.

USB Menus (Menu USB)
▋ Périphériques USB compatibles
Les mémoires flash sur support USB (clés USB) peuvent être utilisées.
Les autres périphériques USB (souris, clavier, hub, etc.) ne peuvent pas être utilisés, même s’ils sont connectés.

▋ Connecter une clé USB
Settings Menu (Menu Paramètres)

Insérez la prise compatible dans le port [USB to DEVICE] dans le bon sens, en faisant attention de ne pas la mettre à l’envers.
Connectez la clé USB directement, sans utiliser de câble d’extension USB.
La fonctionnalité « USB to Device » de cet instrument est conforme aux standards USB2.0 Hi-Speed. Les clés USB plus anciennes sonttout de même utilisables mais la rapidité du transfert de données sera limitée à celle de la clé.
Connecter une clé USB vous permet de sauvegarder des données créées sur cet instrument dans une mémoire USB et de les réécoutersur l’instrument.

▋ Formater une clé USB
Certains dispositifs USB nécessitent un formatage avant d’être utilisés avec cet instrument. Si un message requiert le formatage de la
clé lorsque vous la connectez au port [USB to DEVICE], vérifiez qu’elle ne contient pas de données importantes et formatez-la.
P76 Formater un dispositif USB
Lors du formatage, le contenu de la clé USB est supprimé.
Elle peut contenir des données utilisables par d’autres appareils, qui n’apparaissent pas sur l’instrument. Soyez prudent(e) lorsque
vous formatez un appareil.

▋ Insérer et retirer une clé USB
Avant de retirer la clé USB, vérifiez qu’elle n’est pas accédée à ce moment, par exemple si des données sont en train d’être sauvegardées, copiées ou supprimées, ou si la clé est en cours de formatage.
Si une clé USB est insérée quand l’instrument est allumé, certains appareils
peuvent mettre du temps avant de fonctionner, ce n’est pas un défaut.

63

Réglages et paramètres

▋ Vérifier la connexion d’une clé USB
Une icône USB est affichée lorsqu’une clé USB est connectée à l’instrument.
P13 Écran d’accueil▋ Fonctions du menu USB
Fonction

Description

Page

1. Load Song

Importe un fichier de titre (fichier KSO) d’une clé USB vers la mémoire interne de l’instrument.

P66

2. Load Registration All

Importe un fichier de sauvegarde (fichier All/KM3) d’une clé USB vers la mémoire interne de l’instrument.

P67

3. Load Registration Single

Importe un fichier de sauvegarde (fichier Single/KM6) d’une clé USB vers la mémoireinterne de l’instrument.

P68

4. Load Startup Setting

Importe un fichier de paramètres de démarrage (fichier KM1) d’une clé USB vers lamémoire interne de l’instrument.

P69

5. Save Internal Song

Sauvegarde au format KSO un morceau enregistré dans la mémoire interne de l’instrument sur une clé USB.

P70

6. Save SMF Song

Sauvegarde au format SMF un morceau enregistré dans la mémoire interne de l’instrument sur une clé USB.

P71

7. Save Registration All

Enregistre au format KM3 tous les ensembles de sauvegardes de l’instrument sur uneclé USB.

P72

8. Save Registration Single

Enregistre au format KM6 un ensemble de sauvegarde dans la mémoire interne del’instrument sur une clé USB.

P73

9. Save Startup Setting

Enregistre au format KM1 les paramètres de démarrage de l’instrument sur une clé
USB.

P74

10. Rename File

Renomme un fichier de la clé USB.

P75

11. Delete File

Supprime un fichier de la clé USB.

P76

12. Format USB

Formate la clé USB.

P76

▋ Accéder au menu USB
1

1. Depuis l’écran Menus Paramètres, appuyez sur [UP]/[DOWN]
pour sélectionner « USB Menu ».
Settings Menu (Menu Paramètres)

EFFECTS

REVERB1

2. Appuyez sur [2] pour accéder au menu USB.
3. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner l’élément souhaité.

2

3

EFFECTS

REVERB

3

64

Réglages et paramètres

▋ Importer et sauvegarder le menu USB
Morceau
SauvegarderMémoire interne

Sauvegarde au format KSO ou
SMF un morceau enregistré dansla mémoire interne sur une cléUSB.

Titres enregistrés dans la mémoire interne

Clé USB

Sauvegarder
Titre 1

Titre 2

Titre 3

Titre 4

Titre 5

Fichier SMF

Importer
Titre 6

Titre 7

Titre 8

Titre 9Titre 10

Importer

Fichier KSO

Importe un fichier KSO enregistré
sur clé USB vers l’instrument.

Sauvegarde/Paramètres de démarrage
SauvegarderMémoire interne

Enregistre les sauvegardes et
les paramètres de démarrage
sur une clé USB.

Sauvegardes et paramètres de démarrage de l’instrument

Clé USB

Enregistrer dans USB
Fichier KM1
Fichier KM3 ou KM6

Fichier KM1

Remplacer

Importer depuis USB

Importer

Fichier KM3 ou KM6

Importe les fichiers de sauvegarde et des paramètres dedémarrage d’une clé USB vers
l’instrument.
Settings Menu (Menu Paramètres)65

Réglages et paramètres

1

Load Song (Importer un morceau)▋ Importer
1. En sélectionnant « Load Song », appuyez sur [LEFT]/[RIGHT]
pour sélectionner la mémoire des titres interne pour que lemorceau y soit importé.

1

1

2

Les titres sont importés dans la mémoire dans laquelle onpeut enregistrer jusqu’à 10 morceaux.
2. Appuyez sur le bouton [2].
3. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner le titre à importer.

3

EFFECTS

REVERB

3

4. Appuyez sur le bouton [2].
5. Appuyez sur le bouton [1] pour importer ou sur le bouton [3]pour annuler.

4

5

5
ou

Settings Menu (Menu Paramètres)66

Réglages et paramètres

2

Load Registration All (Importer toutes les sauvegardes)
L’écran affiche « Load Regist All ».

▋ Type des fichiers de sauvegardeType

Description

Extension

SingleEnregistre une seule sauvegarde.

KM6

All

Enregistre les 16 sauvegardes.

KM3▋ Importer
1. Sélectionnez « Load Registration All » et appuyez sur le bouton [2].

12

2. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner le fichier de sauvegarde (type All) [KM3] à importer.

EFFECTS

REVERB2

3. Appuyez sur le bouton [2].
4. Appuyez sur le bouton [1] pour importer ou sur le bouton [3]pour annuler.

3

4

4
ou

Settings Menu (Menu Paramètres)

L’extension des fichiers de sauvegarde de type All est« KM3 ».
Le fichier n’est pas compatible avec d’autres modèles.

Lorsque la fonction Load Registration All est exécutée, l’ensemble dessauvegardes de l’instrument est écrasé. Vérifiez donc bien avant de l’utiliser.

67

Réglages et paramètres

3

Load Registration Single (Importer une seule sauvegarde)
L’écran affiche « Load RegistSingle ».

▋ Importer
1. En sélectionnant « Load RegistSingle », appuyez sur [LEFT]/[RIGHT] pour sélectionner la mémoire de sauvegarde pourque la sauvegarde y soit importée.

1

1

2

2. Appuyez sur le bouton [2].
3. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner le fichier de sauvegarde (type Single) [KM6] à importer.

4. Appuyez sur le bouton [2].
5. Appuyez sur le bouton [1] pour importer ou sur le bouton [3]pour annuler.

3

EFFECTS

REVERB

3
4

L’extension des fichiers de sauvegarde de type Single
est « KM6 ».
Le fichier n’est pas compatible avec d’autres modèles.

Settings Menu (Menu Paramètres)

68

5

5
ou

Réglages et paramètres

4 Load Startup Setting (Importer les paramètres de démarrage)
L’écran affiche « Load Startup Set. ».

▋ Importer
1. Sélectionnez « Load Startup Set. » et appuyez sur le bouton
[2].

1

2

2. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner le fichier de paramètres de démarrage [KM1] à importer.

EFFECTS

REVERB2

3. Appuyez sur le bouton [2].
4. Appuyez sur le bouton [1] pour importer ou sur le bouton [3]pour annuler.

3

4

4
ou

L’extension des fichiers de paramètres de démarrage
est « KM1 ».
Le fichier n’est pas compatible avec d’autres modèles.

Lorsque la fonction Load Startup Setting est exécutée, la configuration desparamètres de démarrage de la mémoire est supprimée.

Settings Menu (Menu Paramètres)69

Réglages et paramètres

5

Save Internal Song (Sauvegarder un morceau interne)
L’écran affiche « Save Song(INT) ».

▋ Sauvegarder
1. Sélectionnez « Save Song(INT) » et appuyez sur [LEFT]/[RIGHT] pour sélectionner le morceau à sauvegarder.

1

1

2

2. Appuyez sur le bouton [2].
3. Entrez le nom du morceau à sauvegarder dans la clé USB.
3

3

Utilisez les boutons [LEFT]/[RIGHT] pour déplacer le curseur
et appuyez sur [UP] et [DOWN] pour changer la lettre.
Le nom du fichier peut contenir jusqu’à 12 caractères.
4. Appuyez sur le bouton [2] après avoir saisi le nom du fichier.
5. Appuyez sur le bouton [1] pour sauvegarder ou sur [3] pourannuler.

Si un autre fichier porte déjà le même nom, précisez s’il fautl’écraser ou non.
Appuyez sur le bouton [1] pour le remplacer ou sur [3] pourannuler.

EFFECTS

Settings Menu (Menu Paramètres)

70

REVERB3
4

5

Le fichier audio sera sauvegardé dans le dossier principal de la clé USB.
Il est impossible de sauvegarder le fichier dans un autre dossier.
Le morceau peut être impossible à importer s’il est renommé dans un autreappareil comme un PC.
L’extension du fichier sauvegardé est « KSO ».
Les fichiers KSO sauvegardés par USB Save Song (INT) peuvent être importés
dans l’un des dix emplacements de sauvegarde de l’instrument.
P66 Importer un morceau

3

ou

5

Réglages et paramètres

6

Save SMF Song (Sauvegarder un titre SMF)
L’écran affiche « Save Song(SMF) ».

▋ Sauvegarder
1. Sélectionnez « Save Song(SMF) » et appuyez sur [LEFT]/[RIGHT] pour sélectionner le morceau à sauvegarder.

1

1

2

2. Appuyez sur le bouton [2].
3. Entrez le nom du morceau à sauvegarder dans la clé USB.
3

3

Utilisez les boutons [LEFT]/[RIGHT] pour déplacer le curseur
et appuyez sur [UP] et [DOWN] pour changer la lettre.
Le nom du fichier peut contenir jusqu’à 12 caractères.
4. Appuyez sur le bouton [2] après avoir saisi le nom du fichier.
5. Appuyez sur le bouton [1] pour sauvegarder ou sur [3] pourannuler.

Si un autre fichier porte déjà le même nom, précisez s’il fautl’écraser ou non.
Appuyez sur le bouton [1] pour le remplacer ou sur [3] pourannuler.

EFFECTS

3
REVERB

3
4

5

ou

5

Settings Menu (Menu Paramètres)

Le fichier audio sera sauvegardé dans le dossier principal de la clé USB.
Il est impossible de sauvegarder le fichier dans un autre dossier.
L’extension du titre sauvegardé est « MID ».
Les fichiers MID sauvegardés par Save Song (SMF) ne peuvent pas être importés
dans la mémoire interne de l’instrument.
P70 Utilisez Sauvegarder un morceau interne pour importer des titres vers

un des dix emplacements de sauvegarde de l’instrument.

71

Réglages et paramètres

7

Save Registration All (Enregistrer toutes les sauvegardes)
L’écran affiche « Save Regist All ».

▋ Type des fichiers de sauvegardeType

Description

Extension

SingleEnregistre une seule sauvegarde.

KM6

All

Enregistre les 16 sauvegardes.

KM3▋ Sauvegarder1

1. Sélectionnez « Save Regist All » et appuyez sur le bouton [2].

22. Entrez le nom du fichier à sauvegarder dans la clé USB.
2
EFFECTS

Utilisez les boutons [LEFT]/[RIGHT] pour déplacer le curseur
et appuyez sur [UP] et [DOWN] pour changer la lettre.
Le nom du fichier peut contenir jusqu’à 12 caractères.
3. Appuyez sur le bouton [2] après avoir saisi le nom du fichier.
4. Appuyez sur le bouton [1] pour sauvegarder ou sur [3] pourannuler.

Settings Menu (Menu Paramètres)

Si un autre fichier porte déjà le même nom, précisez s’il fautl’écraser ou non.
Appuyez sur le bouton [1] pour le remplacer ou sur [3] pourannuler.

REVERB2
3

4

Le fichier audio sera sauvegardé dans le dossier principal de la clé USB.
Il est impossible de sauvegarder le fichier dans un autre dossier
Les fichiers sauvegardés avec Save Registration All ne sont pas compatibles avec
d’autres modèles.

72

2

ou

4

Réglages et paramètres

8

Save Registration Single (Enregistrer une seule sauvegarde)
L’écran affiche « Save RegistSingle ».

▋ Sauvegarder
1. Sélectionnez « Save RegistSingle » et appuyez sur [LEFT]/[RIGHT] pour sélectionner la sauvegarde à enregistrer entre
A1 et B8.

112

2. Appuyez sur le bouton [2].
3. Entrez le nom du fichier à sauvegarder dans la clé USB.

3

3

Utilisez les boutons [LEFT]/[RIGHT] pour déplacer le curseur
et appuyez sur [UP] et [DOWN] pour changer la lettre.
Le nom du fichier peut contenir jusqu’à 12 caractères.
4. Appuyez sur le bouton [2] après avoir saisi le nom du fichier.
5. Appuyez sur le bouton [1] pour sauvegarder ou sur [3] pourannuler.

Si un autre fichier porte déjà le même nom, précisez s’il fautl’écraser ou non.
Appuyez sur le bouton [1] pour le remplacer ou sur [3] pourannuler.

EFFECTS

3
REVERB

3
4

5

ou

5

Settings Menu (Menu Paramètres)

Le fichier audio sera sauvegardé dans le dossier principal de la clé USB.
Il est impossible de sauvegarder le fichier dans un autre dossier.
Les fichiers sauvegardés avec Save Registration Single ne sont pas compatibles
avec d’autres modèles.

73

Réglages et paramètres

9 Save Startup Setting (Sauvegarder les paramètres de démarrage)
L’écran affiche « Save Startup Set. ».

▋ Sauvegarder
1. Sélectionnez « Load Startup Set » et appuyez sur le bouton[2].

1

2. Entrez le nom du fichier à sauvegarder dans la clé USB.

2

2
EFFECTS

REVERB

2

Utilisez les boutons [LEFT]/[RIGHT] pour déplacer le curseur
et appuyez sur [UP] et [DOWN] pour changer la lettre.
Le nom du fichier peut contenir jusqu’à 12 caractères.
3. Appuyez sur le bouton [2] après avoir saisi le nom du fichier.
4. Appuyez sur le bouton [1] pour sauvegarder ou sur [3] pourannuler.

3

4

Si un autre fichier porte déjà le même nom, précisez s’il fautl’écraser ou non.
Appuyez sur le bouton [1] pour le remplacer ou sur [3] pourannuler.

Settings Menu (Menu Paramètres)

Le fichier audio sera sauvegardé dans le dossier principal de la clé USB.
Il est impossible de sauvegarder le fichier dans un autre dossier.
L’extension des fichiers de paramètres de démarrage est « KM1 ».
Le fichier des paramètres de démarrage KM1 n’est pas compatible avec d’autres
modèles.

74

2

ou

4

Réglages et paramètres

10

Rename File (Renommer un fichier)▋ Caractères compatibles
0–9

A–Z

a–z

!

#

$

%

&

'

(

)

+

,

-

.

;

=

@

[

]

^

_

`

{

}

▋ Renommer un fichier
1. Sélectionnez « Rename » et appuyez sur le bouton [2].

12

2. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner le fichier à renommer.

EFFECTS

REVERB2

3. Appuyez sur le bouton [2].
4. Saisissez le nouveau nom.

3

Utilisez les boutons [LEFT]/[RIGHT] pour déplacer le curseur
et appuyez sur [UP] et [DOWN] pour changer la lettre.
Le nom du fichier peut contenir jusqu’à 12 caractères.
5. Appuyez sur le bouton [2] après avoir saisi le nom du fichier.
6. Appuyez sur le bouton [1] pour sauvegarder ou sur [3] pourannuler.

44
EFFECTS

4
REVERB

4

6

ou

Settings Menu (Menu Paramètres)

5

6

75

Réglages et paramètres

11

Delete File (Supprimer un fichier)▋ Supprimer un fichier
1. Sélectionnez « Delete » et appuyez sur le bouton [2].

12

2. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner le fichier à supprimer.

EFFECTS

REVERB2

3. Appuyez sur le bouton [2].
4. Appuyez sur le bouton [1] pour supprimer ou sur [3] pour annuler.

3

4

4
ou

12

Format USB (Formater une clé USB)

▋ Formater
1. Sélectionnez « Format » et appuyez sur le bouton [2].

Settings Menu (Menu Paramètres)

2. Appuyez sur le bouton [1] pour formater ou sur [3] pour annuler.

76

1

2

2
ou

Réglages et paramètres

Bluetooth Settings (Paramètres Bluetooth)La disponibilité de la fonction Bluetooth dépend du pays d’achat.

▋ Paramètres BluetoothType

Description

Méthode de connexion

Bluetooth MIDI

Si vous installez une application Bluetooth compatible MIDI sur un appareil connecté, vous pouvez
contrôler cet instrument depuis l’application etrecevoir/envoyer des données MIDI.

Lancez une application Bluetooth compatible MIDI,
puis sélectionnez « CN301 MIDI » depuis l’écran deconnexion Bluetooth.

Bluetooth Audio

Cette fonction peut être utilisée pour lire de la musique et des données audio stockées sur l’appareilconnecté.

En activant Bluetooth sur l’appareil connecté,« CN301 Audio » apparaît comme disponible pourl’association.
S’il ne s’affiche pas sur l’écran d’accueil, maintenez
enfoncés les boutons [LEFT] et [EFFECTS]. Une foisl’association effectuée, l’appareil se reconnecte automatiquement au piano à chaque redémarrage.

• Pour plus d’information sur l’association via Bluetooth, merci de vous référer au manuel d’utilisation complémentaire
Bluetooth® Connectivity, disponible sur le site web de Kawai Global : https://www.kawai-global.com/support/manual.
• On ne peut connecter qu’un seul appareil à la fois à la MIDI ou à l’audio Bluetooth du piano.

▋ Accéder aux paramètres Bluetooth1

1. Depuis l’écran Menus Paramètres, appuyez sur [UP]/[DOWN]
pour sélectionner « Bluetooth Settings ».

EFFECTS1

2. Appuyez sur le bouton [2] pour vous rendre sur l’écran Paramètres Bluetooth.
3. Appuyez sur [UP]/[DOWN] pour sélectionner le type à utiliser.

3

4
EFFECTS

Settings Menu (Menu Paramètres)2

4. Appuyez sur [LEFT]/[RIGHT] pour définir une valeur.
• Pour restaurer les paramètres par défaut, appuyez simultanément sur [LEFT]/[RIGHT].

REVERB

4
REVERB

3

77

Réglages et paramètres

1

Bluetooth▋ Paramètres Bluetooth
Cette fonctionnalité peut être activée ou désactivée.
Activez la fonction Bluetooth de cet instrument et activez lescommunications Bluetooth de l’appareil intelligent près de l’instrument.

2Bluetooth Audio Volume (Volume audio Bluetooth)

Cette fonction permet aux joueurs de régler le volume de la musique stockée sur l’appareil connecté diffusée par les haut-parleurs de l’instrument.
Une fois le volume réglé depuis l’appareil connecté ou le curseur [MASTER VOLUME], cette fonction peutêtre utilisée pour perfectionner le volume.
L’écran affiche « Bluetooth Vol ».

▋ Régler le volume audio
La valeur peut être définie entre -15 et +15.

Settings Menu (Menu Paramètres)78

AnnexeRésolution des problèmes▋ Alimentation (paramètres)
Problème

Cause et solution possibles

Page

L’instrument ne s’allume pas.

Vérifiez que le câble d’alimentation, l’adaptateur secteur et la prise d’alimentationsoient correctement branchés.

P13

L’instrument s’est subitementéteint tout seul.
L’instrument s’est éteint tout
seul.

Regardez si la fonction Arrêt automatique est activée ou non.

P50

L’écran s’est subitement éteint
tout seul.

Lorsqu’une durée est spécifiée dans la fonction Affichage auto off, l’écran s’éteint automatiquement après ce laps de temps. Appuyez sur n’importe quelle touche pourrallumer l’écran.

P50

Problème

Cause et solution possibles

Page

Aucun son n’est produit.

• Vérifiez que le volume n’a pas été réglé au niveau le plus bas.
• Regardez si un casque ou un connecteur de casque est connecté aux prises [PHONES].
• Vérifiez si « Local Control » est désactivé ou non.

P14

Le son est distordu dans certaines performances ou dansdes gammes spécifiques.

Lors de certaines performances, le volume peut causer une distorsion du son s’il est
augmenté.
Le cas échéant, baissez le volume.

P14

La fréquence ou qualité duson de certaines tonalités estétrange.

Les tonalités de piano intégrées sont conçues pour reproduire les tonalités créées par
un piano acoustique aussi fidèlement que possible. Puisque les pianos produisent une
grande variété de résonance, la façon de percevoir le son change selon l’endroit etl’environnement. Elle change aussi quand on appuie sur une seule touche ou qu’on lajoue dans un morceau. C’est pour cette raison que de forts partiels peuvent être entendus dans certaines gammes, ou que la fréquence et qualité du son peuvent paraître
étrange.
Mais tout est normal.

Le volume est différent pourchaque touche.

Réglez le volume des touches comme expliqué dans le paramètre Volume des touches.

P60

Certaines touches sont désaccordées.

Réglez-les avec Accord Utilisateur.

P59

Il y a un bruit ou un son métallique.

Réglez-le avec Contrôle des tonalités, Bruit de retombée et/ou Sans feutre.

P48
P56
P55

Le son est étouffé ou perçant.

Réglez-le avec Couvercle ouvert, Contrôle des tonalités, Courbe de toucher et/ou Harmonisation.

P48
P53
P54

Il y a un bruit lorsqu’on relâche
les touches.

Réglez-le avec Bruit de retombée et/ou Effet de relâchement.

P56
P56

Les notes à haute fréquence semaintiennent plus longtemps,même en lâchant la pédale desustain.

C’est normal.
Les touches les plus hautes d’un piano acoustique (voir ci-dessous) ne sont pas équipées d’étouffoirs pour atténuer le son.
Cet instrument imite exactement ce comportement et permet au son des touches sansétouffoirs d’être maintenues plus longtemps, même lorsque la pédale de sustain est
lâchée.

▋ Son/Performance

Résolution des problèmes

Il n’y a pas d’étouffoir.

La pédale ne fonctionne pas
du tout ou ne produit pas lemême effet à chaque fois.

Vérifiez que le câble du pédalier soit correctement branché à l’instrument. Même s’il
l’est, essayez de le débrancher et rebrancher pour être sûr.

79

Annexe
Problème

Cause et solution possibles

Page

Les pédales sont instables.

Vérifiez que l’accordeur est réglé à la hauteur appropriée.

P12

Il y a un bruit lorsqu’on appuie
sur la pédale.

Un son de cordes sans feutre est produit lorsque la pédale de sustain est enfoncée, quel’on appuie sur les touches ou non. Ce n’est pas un défaut.

▋ Connexion
Problème

Cause et solution possibles

Page

L’instrument ne parvient pas àse connecter à un autre appareil.

• Vérifiez que la fonction Bluetooth de l’instrument est bien activée.
• Utilisez les paramètres de l’application pour le connecter plutôt que le paramètre
Bluetooth de l’appareil.

P78

La connexion de l’appareil
associé échoue.

Si la connexion s’interrompt immédiatement après association, désactivez et réactivez
le paramètre Bluetooth sur l’appareil connecté et réessayez de le connecter.

P78

Le nom du piano n’apparaît
pas sur l’appareil connecté.

Il est possible qu’un autre appareil soit connecté à la MIDI ou à l’audio Bluetooth dupiano. Maintenez enfoncés les boutons [LEFT] et [EFFECTS] depuis l’écran d’accueil
pour annuler l’association.

P77

Impossible d’envoyer lesperformances enregistrées demorceaux intégrés.

Les performances enregistrées de morceaux intégrés ne sont pas diffusées par la MIDI
Bluetooth.

▋ Lire un morceau

Résolution des problèmes

80

Problème

Cause et solution possibles

Page

La lecture de titre de leçon ne
démarre pas.

Sélectionnez un morceau et appuyez sur le bouton [PLAY/STOP].

P37

Aucun son n’est produit lors dela lecture d’un morceau (MP3ou WAV).

Vérifiez que le volume de l’enregistreur USB n’est pas sur 0.

Impossible de lire les morceaux d’une clé USB

Le format des données est peut-être incompatible.
La vitesse de transfert de la clé USB peut être trop lente pour lire des fichiers audio.
Essayez avec une autre clé USB compatible avec USB2.0 Hi-Speed.

P17

Le volume du fichier audio
MP3 ou WAV est trop faible ou
trop fort (distordu).

Réglez le paramètre de niveau d’enregistrement.

P21

Lors de la lecture d’un fichier
SMF, ce n’est pas le bon son qui
est lu.
Aucun son n’est produit lors dela lecture d’un fichier SMF.

L’instrument n’est pas compatible avec General MIDI.
Le fichier peut donc être lu avec des sons différents de l’appareil General MIDI ou pas lu
du tout, selon les sons. Ce n’est pas un défaut.

Annexe

Liste des morceaux internes▋ Liste des sons et des démos
PIANO1

Piano 1

Nom du son

Titre du morceau

Compositeur

SK-EX Concert Grand Piano | Concert

La Campanella

Liszt

EX Concert Grand Piano | Concert

Hungarian Rhapsody No. 6

Liszt

SK-5 Grand Piano | Classic

Lieder Ohne Worte No.18 “Duetto”

Mendelssohn

SK-EX Concert Grand Piano | Jazz

Original

Kawai

EX Concert Grand Piano | Standard

Petit chien

ChopinSK-EX Concert Grand Piano | Mellow

Sonata No.30 Op.109

Beethoven

EX Concert Grand Piano | Mellow

La Fille aux Cheveux de lin

Debussy

Nom du son

Titre du morceau

Compositeur

Upright Piano | Classic

Alpenglühen

OestenEX Concert Grand Piano | Pop

Original

Kawai

SK-5 Grand Piano | Pop——

Upright Piano | Boogie——

EX Concert Grand Piano | Modern

Original

Kawai

Upright Piano | Honky Tonk——

Nom du son

Titre du morceau

Compositeur

Tine Electric Piano

Original

Kawai

Reed Electric Piano——

Modern Electric Piano

Original

Kawai

Tine Electric Piano 2——Modern Electric Piano 2

Original

Kawai

Nom du son

Titre du morceau

Compositeur

Jazz Organ

Original

Kawai

Blues Organ

Original

Kawai

Ballad Organ——

Gospel Organ——

Church Organ

Chorale Prelude “Wachet auf, ruft uns die Stimme.”

Bach

Diapason

Wohl mir, daβ ich Jesum habe

BachDiapason Octave——

Principal Octave——

Nom du son

Titre du morceau

Compositeur

Harpsichord

French Suite No.6

Bach

Clavi

Original

Kawai

Vibraphone

Original

Kawai

Marimba——Celesta——

PIANO2

E.PIANO

ORGAN

Electric Piano

Organ

Liste des morceaux internes

HARPSI

Piano 2

Harpsi & Mallets

81Annexe

STRINGS

Nom du son

Titre du morceau

Compositeur

Slow Strings

Original

Kawai

String Pad

Original

Kawai

Warm Strings——

String Ensemble

Le quattro stagioni La primavera

VivaldiNom du son

Titre du morceau

Compositeur

Choir

Londonderry Air

Irish folk song

Choir 2

Original

Kawai

New Age Pad

Original

Kawai

Atmosphere

Original

Kawai

Nom du son

Titre du morceau

Compositeur

Wood Bass

Original

Kawai

Electric Bass

Original

Kawai

Fretless Bass

Original

Kawai

Wood Bass & Ride

Original

Kawai

Ballad Guitar

Original

Kawai

Pick Nylon Guitar

Original

Kawai

PAD

BASS

Liste des morceaux internes

82

CordesVocal et Pad

Guitare et basse

Annexe

Liste des rythmes de percussion
Nom du rythme
8 Beat 1
8 Beat 2
8 Beat 3
16 Beat 1
16 Beat 2
16 Beat 3
16 Beat 416 Beat 516 Beat 6
Rock Beat 1
Rock Beat 2
Rock Beat 3
Hard Rock
Heavy Beat
Surf Rock
2nd Line
50 Ways
Ballad 1
Ballad 2
Ballad 3
Ballad 4
Ballad 5
Light Ride 1
Light Ride 2
Smooth Beat
Rim Beat
Slow Jam
Pop 1
Pop 2
Electro Pop 1
Electro Pop 2
Ride Beat 1
Ride Beat 2
Ride Beat 3
Ride Beat 4
Slip Beat
Jazz RockFunky Beat 1
Funky Beat 2
Funky Beat 3
Funk 1
Funk 2
Funk 3
Funk Shuffle 1
Funk Shuffle 2
Buzz Beat
Disco 1
Disco 2
Hip Hop 1
Hip Hop 2

N°
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100

Nom du rythme
Hip Hop 3
Hip Hop 4
Techno 1
Techno 2
Techno 3
Heavy Techno
8 Shuffle 1
8 Shuffle 2
8 Shuffle 3
Boogie16 Shuffle 1
16 Shuffle 2
16 Shuffle 3
T Shuffle
Triplet 1
Triplet 2
Triplet 3
Triplet 4
Triplet Ballad 1
Triplet Ballad 2
Triplet Ballad 3
Motown 1
Motown 2
Ride Swing
H.H. Swing
Jazz Waltz 1
Jazz Waltz 2
5/4 Swing
Fast 4 Beat
H.H. Bossa Nova
Ride Bossa Nova
BeguineMambo
Cha ChaSamba
Light Samba
Surdo Samba
Latin Groove
Afro Cuban
Songo
Bembe
Merenge
ReggaeTango
Habanera
Waltz
RagtimeCountry & WesternMarch
6/8 March

Liste des rythmes de percussion

N°
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50

83

Annexe

Se connecter à d’autres appareils
Cet instrument propose différentes prises qui lui permettent d’être connecté à des appareils MIDI, desordinateurs, haut-parleurs et tables de mixage. Il permet aussi de connecter des sources audio externes,
telles qu’un lecteur MP3, une tablette ou un second clavier à son amplificateur et son système d’enceintes.
Vous disposez d’un aperçu visuel des connecteurs et de leur utilisation habituelle dans l’illustration ci-dessous.
Autres instrumentsélectroniques ou lecteur CD

PEDAL

Ordinateur

USB to HOST

Amplificateur, haut-parleurs, etc.

DC IN 15V

Appareil
intelligent

Se connecter à d’autres appareils

Ordinateur, etc.

• Éteignez l’instrument avant de le connecter à d’autres appareils.
• Ne connectez pas directement de câble aux prises entrée et sortie de cet instrument. Cela produit un bruit et fait
dysfonctionner l’instrument.

84Annexe▋ Pilotes USB
Pour faire circuler des données entre ce piano numérique et un ordinateur via une connexion USB, le logiciel (pilotes USB-MIDI) du
piano doit être installé sur l’ordinateur pour fonctionner correctement. Sur les systèmes d’exploitation modernes, ce logiciel de pilotes’installe automatiquement et aucun pilote supplémentaire n’est nécessaire.
L’utilisation du pilote USB-MIDI change selon le système d’exploitation. Pour plus d'informations, consultez le site Web de Kawai Global :https://www.kawai-global.com/support/manual▋ Appareils intelligents
Le présent produit prend en charge la connexion aux appareils intelligents et permet aux utilisateurs d'utiliser des applicationsconçues pour l'instrument.
Avant d'utiliser cette fonction, veuillez vérifier les dernières informations sur les applications et l'environnement d'exploitation pris en
charge, qui sont disponibles sur le site Web de Kawai Global :https://www.kawai-global.com/support▋ Remarques USB to HOST
MIDI Bluetooth est prioritaire si un appareil MIDI Bluetooth et un câble USB sont connectés en même temps.
Pour connecter le piano numérique à un ordinateur via un câble USB, insérez d’abord le câble puis allumez le piano.
Une fois le piano connecté à l’ordinateur via USB, la connexion peut prendre quelques minutes pour s’établir.
Si la communication entre le piano et l’ordinateur devient instable en utilisant un hub USB, connectez le câble USB directement àl’un des ports USB de l’ordinateur.
Éteindre et rallumer le piano numérique ou brancher/débrancher le câble USB lors d’une des situations suivantes peut provoquer
un comportement instable de l’ordinateur ou du piano :- lors de l’installation du pilote- lors du redémarrage de l’ordinateur- lorsque l’application MIDI est en cours d’exécution- lors d’une communication depuis l’ordinateur- lorsque l’ordinateur est en mode veilleConnectez les clés USB au port [USB to Device] uniquement.
Connectez la clé USB directement, sans utiliser de câble d’extension USB.
Selon les paramètres de l’ordinateur, la fonction USB peut ne pas fonctionner comme prévu. Merci de lire le manuel d’utilisation del’ordinateur et de définir les paramètres qui conviennent.

Se connecter à d’autres appareils

85Annexe

Instructions d’assemblage
Cet assemblage se fait à deux personnes.
En déplaçant ce produit, veillez à ce qu’il reste en position horizontale.
Faites particulièrement attention à ne pas vous bloquer les mains et les doigts entre
différentes pièces.

▋ Vérifier les composantsAvant d’assembler le produit, vérifiez que les composants ci-dessous sont tous inclus. Veuillez aussi vous munir d’un tournevis cruciforme.

A
Unité principale

B

C

D

Panneaux latéraux
(gauche et droite)

Panneau arrière

Adaptateur secteur

Câble d’alimentation

E

Pédalier(vis de réglage incluse)

Ensemble de vis

a Vis (avec rondelles plates et ressort) x 4
b Vis taraudeuse (longue, noire) (4 x 30mm) x 4 *c Vis taraudeuse (courte, noire) (4 x 20mm) x 4 *d Vis taraudeuse (argent) (4 x 16mm) x 4
Instructions d’assemblage*d Les vis taraudeuses argent sont fournies séparément.
* Pour certaines couleurs de l’unité, des vis argent sontfournies à la place des vis noires.

86

Kit de support pour casqueSupport pour casque Vis de fixation (4 x 14 mm) x 2

Annexe

1. Attacher B et C à E

2. Attacher D① Détachez le câble du pédalier attaché à E (un endroit seulement) et dépliez-le.

① Placez E, assemblé à B et C, debout comme illustré ci-dessous.

② Prenez les vis installées temporairement dans E et placez-les
respectivement dans les rainures de B et C.

Veillez à ce que l’accordeur soit raccordé et qu’il n’y ait
pas de partitions sur le sol, etc.

③ Veillez bien à ce que B et C soient en contact avec E sans videentre eux. Ensuite, fixez les vis temporaires de montage.
④ Insérez les quatre vis autotaraudeuses argent d dans lesespaces restants. Serrez bien les vis pour que les panneauxrestent en place.

③

B

B

E

② Alignez les emplacements des vis de D à ceux de B et C.
Prenez quatre des vis autotaraudeuses longues et noires bpour les mettre temporairement en place.
③ Alignez les emplacements des vis de D et E. Prenez quatre
des vis autotaraudeuses courtes et noires c pour les fixer.
④ Veillez à ce que B et C soient alignés avec D sans espace entre
eux, puis fixez les vis autotaraudeuses longues et noires* b
temporaires pour maintenir le contact.

E* Pour certaines couleurs de l’unité, des vis argent sontfournies à la place des vis noires.

Espaces
B

B

E

E

①

Accordeur① Câble du pédalier

B

C

E

C
b

②

D

b

④

B
d

②

c

E

③ Vis de fixation temporaire

c

c

③

b

B

b
c

④
Non-aligné

Instructions d’assemblage

87Annexe

3. Monter A sur le meuble

4. Fixer A au meuble① Soulevez A et placez-le sur le meuble avec précaution. Positionnez A pour que les emplacements des attaches métalliques soient visibles à l’arrière de A en regardant du dessus.

① Attachez temporairement A au meuble avec quatre vis a (àrondelle plate et ressort).

② Placez bien C. Pour empêcher A de bouger et de tomber, tenez l’avant de A d’une main et faites glisser A vers l’arrière. Le
crochet de A s’enclenche à l’attache métallique du panneau
latéral.
Faites attention à ne pas vous bloquer les mains et lesdoigts entre A et le meuble.

② Tout d’abord, faites entrer les vis a sans les tourner au maximum, puis positionnez A pour que les quatre vis puissent entrer. Ensuite, équilibrez ce qui dépasse à gauche et à droite.
③ Pour finir, serrez les vis mises temporairement a jusqu’à ce
que la surface soit plate pour vous assurer que A est bien fixé
au meuble.
Assurez-vous de bien fixer A au meuble avec les vis. Ne
pas le faire pourrait causer la chute de A du meuble, ce
qui est extrêmement dangereux.

②

①

A

A

B

②

C

Vue de face

A

C
B

C

A

B
Instructions d’assemblagea88Annexe

5. Connecter les câbles

6. Attacher le support pour casque① Faites passer la câble du pédalier depuis E par le trou de D àl’arrière de l’instrument et insérer le câble au pédalier à l’arrière de A.
② Branchez l’adaptateur secteur au cordon d’alimentation puisinsérez-le dans la prise [DC IN].

Fixez le support pour casque à l’emplacement indiqué dans
l’illustration grâce à deux vis taraudeuses (4 x 14 mm) fournies dans le même sachet.

③ Utilisez les attaches pour bien fixer les câbles à B.
• Faites attention à l’orientation des connecteurs.
•Branchez directement le connecteur. L’insérer en
forçant pourrait causer des dysfonctionnements.

③

A

C

7. Tourner l’accordeur
E②①

Branchez le câble directement avec le bon angle. Évitez
de forcer. Vous pourriez plier les broches ou abîmer lesprises.

Conserver le bonangle

Ne pas plier

Veillez à faire tourner l’accordeur à l’arrière de E jusqu’à ce
qu’il touche le sol. Selon le matériel et l’état du sol, appuyer
sur la pédale peut générer des bruits de frictions entre lapédale et le sol. Le cas échéant, veuillez compenser l’espacevacant avec du feutre ou un tapis entre le sol et l’accordeur.
Si l’accordeur ne touche pas le sol ou qu’il est trop
enfoncé, le pédalier pourrait s’endommager lors del’utilisation de l’instrument.
En déplaçant l’instrument, veillez à le soulever du sol età ne pas le traîner.

Ne pas tirer
sur le câble

Instructions d’assemblage

89

Annexe

Informations sur les spécifications de l’adaptateur
Ce tableau de spécifications de l’adaptateur est conforme aux exigences des règles de la Commission del’UE (EU) 2019/1782.
Type d’adaptateur

Informations sur les spécifications de l’adaptateur90

PS-129PS-154PS-241

PS-242Marque déposée du fabricant

KAWAI

KAWAI

KAWAI

KAWAI

Identifiant du modèle

PS-129PS-154PS-241

PS-242Tension d’entrée

230 V

230 V

230 V

230 V

Fréquence d’entrée CA

50 Hz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

Tension de sortie

12,0 V

15,0 V24,0 V24,0 V

Courant de sortie

2,0 A

4,0 A

6,2 A

5,0 A

Puissance de sortie

24,0 W60,0 W

150,0 W

120,0 W

Rendement moyen en mode actif

90,38%

90,17%

90,41%

91,55%

Efficacité à faible charge (10%)

85,71%

85,13%

78,62%

88,84%

Consommation d’énergie hors charge

0,061 W

0,200 W

0,135 W

0,020 WAnnexe

Déclaration de conformité de l’UE
EU Declaration of Conformity
BG
BulgarianES
SpanishCS
Czech
DA
DanishDE
GermanET
Estonian
EL
Greek
EN
EnglishFR
FrenchHR
CroatianIT
Italian
LV
LatvianLT
Lithuanian
HU
HungarianMT
MalteseNL
Dutch
PL
PolishPT
Portuguese
RO
Romanian

SlovakSL
SlovenianFI
FinnishSV
Swedish2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес:DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA
Por la presente, Kawai Europa GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico [ CN301 ] es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
ZJEDNODUŠENÉ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Tímto Kawai Europa GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení [ CN301 ] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné
znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Hermed erklærer Kawai Europa GmbH, at radioudstyrstypen [ CN301 ] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/
EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Kawai Europa GmbH, dass der Funkanlagentyp [ CN301 ] der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
LIHTSUSTATUD ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON
verfügbar:
Käesolevaga deklareerib Kawai Europa GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp [ CN301 ] vastab direktiivi 2014/53/ELnõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕΜε την παρούσα ο/η Kawai Europa GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [ CN301 ] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Kawai Europa GmbH declares that the radio equipment type [ CN301 ] is in compliance with Directive 2014/53/
EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE
Le soussigné, Kawai Europa GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type [ CN301 ] est conforme à la directive 2014/53/
UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:
POJEDNOSTAVLJENA EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa [ CN301 ] u skladu s Direktivom 2014/53/
EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljede?oj internetskoj adresi:
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA
Il fabbricante, Kawai Europa GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [ CN301 ] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il
testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
VIENKĀRŠOTA ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Ar šo Kawai Europa GmbH deklarē, ka radioiekārta [ CN301 ] atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns
ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:
SUPAPRASTINTA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA
Aš, Kawai Europa GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [ CN301 ] atitinka Direktyvą 2014/53/ES.
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
EGYSZERŰSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Kawai Europa GmbH igazolja, hogy a [ CN301 ] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU
irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:DIKJARAZZJONI SSIMPLIFIKATA TA' KONFORMITÀ TAL-UE
B'dan, Kawai Europa GmbH, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tar-radju [ CN301 ] huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. Ittest kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej:VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING
Hierbij verklaar ik, Kawai Europa GmbH, dat het type radioapparatuur [ CN301 ] conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Kawai Europa GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [ CN301 ] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA
O(a) abaixo assinado(a) Kawai Europa GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio [ CN301 ] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/
UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE SIMPLIFICATĂ
Prin prezenta, Kawai Europa GmbH declară că tipul de echipamente radio [ CN301 ] este în conformitate cu Directiva 2014/53/
UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:
ZJEDNODUŠENÉ EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE

Déclaration de conformité de l’UE

SKОПРОСТЕНА ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕС настоящото Kawai Europa GmbH декларира, че този тип радиосъоръжение [ CN301 ] е в съответствие с Директива

Kawai Europa GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [ CN301 ] je v súlade so smernicou 2014/53/
EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
POENOSTAVLJENA IZJAVA EU O SKLADNOSTI
Kawai Europa GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme [ CN301 ] skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
YKSINKERTAISTETTU EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Kawai Europa GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [ CN301 ] on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa
FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed försäkrar Kawai Europa GmbH att denna typ av radioutrustning [ CN301 ] överensstämmer med direktiv 2014/53/
EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:

https://www.kawai-global.com/

91

Annexe

Spécifications
Clavier

Responsive Hammer III (RHIII) action avec échappement, triple capteurs et contrepoids
88 touches lestées à la surface Ivory Touch

Écran

128 × 64 pixels OLED

Polyphoniemax. 256 notesSons

45 sons

Métronome

1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8, 12/8 battements + 100 rythmes de percussion

Enregistreur interne

Enregistreur de 10 titres, 2 pistes – une capacité de mémoire d’environ 90 000 notes

Enregistreur USB

Morceaux internes

Technicien virtuelParamètres du casqueBluetooth®

Autres fonctions

P81

Lecture : MP3 (débit binaire : 8 à 320 kb/s, fréquence d’échantillonnage : 44,1 kHz, 48 kHz ou
32 kHz),WAV (44,1 kHz, 16 bit), SMF, KSO (fichier de titre interne)
Démos : 33 titres
Musique au piano : 29 titres
Concert Magic : 176 titres
Touch Curve, Voicing, Damper Resonance, Damper Noise, String Resonance,
Undamped String Resonance, Cabinet Resonance, Key-off Effect, Fall-back Noise,
Hammer Noise, Hammer Delay, Topboard Simulation, Decay Time, Release Time,
Minimum Touch, Stretch Tuning/User Tuning, Temperament, Temperament Key,Key Volume, Half-Pedal Adjust, Soft Pedal Depth
Casque audio spatial (SHS), Type de casque, Volume du casque
MIDI : Bluetooth (vers. 5.0 compatible GATT) / Bluetooth à basse consommation MIDI conforme
aux spécifications
AUDIO : Bluetooth (vers. 5.1 compatible A2DP)
Réverbe, Effets, Double, Séparer, Quatre mains, Mémoires de sauvegarde,
Verrouillage des commandes, Transposer la note, Transposer le morceau,
Contrôle des tonalités, Volume des haut-parleurs, Balance du volume faible,
Accord, Maintien de sustain, Paramètres de démarrage, Paramètres d’usine, Affichage auto off,Arrêt automatique, Paramètres MIDI, Menu USB

Spécifications

Pédales

Sustain (compatible demie-pédale), Douce (compatible demie-pédale), Sostenuto

Protège-clavier

Type coulissantPrisesCasque x 2 (1/4”, 1/8”), Sortie (1/4” L/MONO, R), Entrée (1/4” L/MONO, R)
USB to Host, USB to Device

Puissance de sortie

20 W + 20 W

Haut-parleurs

13 cm x 2 (haut-parleur)(8 x 12) cm x 2 (haut-parleur supérieur)

Consommation électrique

17 W (154 adaptateur secteur)Dimensions(Pupitre replié)

1410 (B) × 435 (T) × 870 (H) mm
55 1/2” (W) × 17 1/8” (D) × 34 1/5” (H)Poids

47.5 kg / 105 lbs.

* Les spécifications et les produits inclus peuvent varier sans avertissement pour motif d’amélioration.
* La disponibilité de la fonction Bluetooth dépend du pays d’achat.

92

Copyright © 2021 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.

SP00001419