特集

司会：日本で体験したり、経験をしたりして、楽し！
うろ知と留学生!
!
っも留学生
座談会

2007年７月30日（月）に川崎市国際交流センターにて３名の女性留学生の皆さんにお話を伺いました。しっかりとした目的を持って日本にいらしていることに感心させられました。とはいえ、外国で生活する以上、異質な体験にも事欠かない様です。楽しくも貴重なお話をご紹介したいと思います。

私は尹常和（ユンサンワ）と申します。韓国ソウル（京幾道）出身で2004年９月に来日しました。

カブン）と申します。台湾の台北から2007年の尹４月に来日しました。

ヨンファ）と申謝します。韓国プサンの出身で、同じく2007年４月に来日しました。

李の文化など、本を読んで勉強してから来た方がいます。日本に来ている意味が分からなくて帰っあります。１年間の留学を終えて韓国に戻った

れないような形のものがあったり、描かれてい良かったと思っています。また、「日本のことてしまう人もいるようです。また、生活用品な時のことなのですが、電車の中で友だちから電る絵もさまざまで、目をみはってしまいました。

をもっと勉強しよう」という目的意識をもってどファッションは東京にいるのだから、東京に話がかかってきた時に「今、電車の中だから後風鈴の音の中をあちこち見ながら、歩いて行く来たほうが自分の生活にとってプラスになるか馴染みたいですね。

で電話するね！」と言ったら「なんで電車の中のは気持ちよく楽しかったです。と思います。

尹：友達の紹介でレストランの調理場で働くアル：きちんとした目標をもって来た方が良いと思：日本は物価が高いです。最初はアルバイトを司会：皆さんの日本語があまりにもお上手だったのには驚きました。おかげでお話はとても良く分

前、ワーキングホリデーで来日した時にはハンいうのを実感しました。自分も韓国人ですが、です。皮膚が弱いので洗剤にかぶれてしまい、的にも、余裕が持てないので、ある程度、資金かりました。

グル講師をしました。その経験を通して、もと電車の中では周りの方に迷惑になる行動はなるとてもつらい思いをしました。でも、仲間の人を貯めてからの方が良いでしょう。使い方等ももと好きだった 教える仕事 にも興味をもち、べく避けた方が良いと思っています。そのようたちがとても親切で、よい人ばかりだったので、考えてしまうこともあります。

日本語教師養成コースに通っています。に思うきっかけとなったのがやはり日本での留よく面倒をみてくれ、とてもうれしかったです。

学経験があったからだと思います。

仕事が終わってから、お祭りや、ボーリングにいと思っていますか？

らないので「すみません、お箸がないのですが」

今はフロアーで仕事をしています。朝早いの：私は映画監督というよりも、製作やもしくはと言ったら「ここにあります。」と言われ、見が大変です。最初は慣れなくて、表情も固かっ

フィルムフェスティバルにたずさわるような仕たら横にして置かれていました。韓国では縦にたのですが、今は慣れ、常連のお客さんも声を事をしたいと思っています。日本と韓国の合作して置くので文化の違いを感じました。

掛けてくださるようになりました。時にはプレ：日本の電車はとても混んでいるのでびっくり

ゼントをくださるお客さんもいて、仕事にも余：台湾にもどったら、貿易関係の仕事で日本語しました。台湾では人と触れるほど混んでいる裕をもって当たることができるようになりましを活かしたいです。

ことはありません。だから、男性が隣にいたりた。日本の生活に入れたうれしさを味わってい：通訳や翻訳の仕事でキャリアを積み、日本語すると、特に気持ち悪く感じます。

ます。

謝

夜、帰る時見かけたのですが、お酒を飲んだ

李

とてもうれしいです。競争率の高い中で合格し

尹

尹：渋谷へ行った時、ギャルといわれている女のもいたり、そういう姿を見てびっくりしました。

ことが評価されたのが嬉しいです。日本人の女ようになり映画のサークルに参加しました。サー子が目の前にいたのでびっくりしました。その台湾ではこういう姿は見かけません。ホームレ

性８人の人たちに韓国語を教えながら、意見交

クルの合宿でプサン映画祭へ行った時、日本映人たちが、あまり人の目を気にしないで、独特スも日本の方が多いです。ダンボールで家を作っ換するのも楽しいです。

画を初めて５本位見ました。それまで日本につな姿をしていたり、行動をとっているので驚きているのにはびっくりしました。

いてほとんど知らなかったので、とても新鮮にました。韓国でも、そういう姿をしている人も日本で驚いたこととして、もう一つは自転車

司会：ホームシックにかかったり、ご両親が結婚や感じました。日本や日本文化にも興味をもちまいますが、かなり周りを気にしています。それがすごく多いことです。台湾では自転車は中学一人暮らしについて心配していませんか。

した。大学卒業後、図書館司書として一年程働に見ている人もかなり気にしています。

生ぐらいまでで、大人はバイクです。

きました。大学院への進学を考えたりもしましまた、ラッシュの地下鉄に乗った時のことでたが、どうしても映画を勉強したくなりったの

尹

すが、急ブレーキがかかって電車が止まったん

お母さんが走って行く。その姿にはびっくりしの気持ちをもって生活をしていましたから。最で、来日し、現在は映画の専門学校へ通っていです。足を踏まれた人や、寄り掛かられた人なました。

近は韓国でも、結婚は30歳過ぎても構わないます。３年間の課程で今、２年生です。

どがいたのですが、日本人は何も言わないで、：私は日本へ来た時、スーツケースが２個でという傾向があるようですが自分としては、親謝 ：大学でも日本語を専攻していました。卒業後、すましているのです。たいへんびっくりしまし120キロあったのです。成田に着いた時、何もの健康を考えると早く結婚したいです。

貿易会社に就職しましたが、もっと日本語が上た。韓国では抗議の気持ちを表現するのが当たわからないまま、なんとか手続きをして通過し手になりたいと思い留学をしました。日本語のり前なので、そういう時、韓国の人たちは感情てしまいました。いろいろなことを知ってしまっます。私がまだ22歳ということもあり、親は専門学校に通っています。

を出して怒ることが多いなと思いました。

た今では、とてもできないことだと驚いていまあまりうるさくは言いません。

：今から３年前に１年間日本に滞在したことがす。

謝

さやいんげん
ヒヨコ豆
かぼちゃ
じゃがいも（大）にんじん（小）玉ねぎ
トマトピューレ（カゴメ）
固形コンソメ塩
オリーブ油
ミント（乾燥葉）ニンニク：私は２年間は帰りませんでした。それは、「大学院へ入るという目標を達成するまでは…」と

尹Ol
lagitana（豆と野菜の煮込み料理）
作り方
ｸに んじんは皮をむき、縦半分にして５〜６ミリに切る。
ｹ
さやいんげんはすじを取り、２〜３センチに切る。
ｺ
かぼちゃは皮をむき、４センチ大の乱切りにする。
ｻ
じゃがいもは皮をむき、３センチ大の乱切りにする。
ｼ
ヒヨコ豆は缶詰の場合、ザルにあげて水気を切る。乾燥豆の場合、１晩水につけておく。
ニンニクと玉ねぎはみじん切りにする。
ｽ

材料（４人分）：自転車といえば、子供を前と後ろに乗せて、

李理

スペイン料

：結構大きい韓国語教室の教師になれたことが酔っぱらいらしい人が駅の階段などに、座り込：台湾でも、30歳過ぎが普通になってきてい3

興味深いお話、どうも有難うございました。

世界の食卓から行ったりしたのも楽しかったです。

また、日本で食事に行った時、お箸がみつかたこと、以前に（３年前）韓国語を教えていた

2

謝

李

探すのが大変。断られたこともあります。経済んでいたり、ホームのベンチで寝込んでいる人李考えてから、買うようにしています。

かったです。風鈴の種類が多く、台湾では見ら

司会：日本に来て、驚いたことってありますか？

：私も大学で日本語を専攻しました。韓国の貿：自分で持ってくる荷物等整理し、考えて持ってきた方が良いと思います。日本の言葉や日本

謝司会：留学の動機は何ですか？

李のと使い捨てのものなどに分けて、また値段をバイトをしました。そこでは洗い物がほとんど教師もやっていきたいと思います。

：大学生になってから映画に興味をもち、見るイスがありましたらお聞かせください。

す。その時に初めて日本と韓国の文化の違いとにかかわれるようになりたいと思います。
私は李英花（イ尹か？

：日本に来てからの買い物などは、長く使うも易会社で通訳や翻訳の仕事をしていました。以

司会：日本語または留学経験をどのように活かした
私は謝佳紋（シャかったこと、うれしかったことなどはあります尹：川崎大師の風鈴祭りに行った時、とても楽しだから話せないの？」と言われたことがありま

司会：まず、自己紹介をお願いします。

司会：これから日本に来たいという留学生にアドバ

4１袋（150g）
缶詰１缶
１/４個
１個１本１/２個
250ｇ
１個
少々
少々
少々
１かけ

①フライパンに油を入れ熱した後、 ｽのみじん切りのニンニクと玉ねぎを入れる。
②①を少し炒め、塩で味付けをする。トマトピューレを加え強火でよく炒めた後、オリーブ油を入れて火からおろす。
③準備した ｼの豆と野菜 ｸｹｺｻを違う鍋に入れる。
④③の鍋に②の下ごしらえをした玉ねぎとピューレを加える。
⑤材料がつかるくらいの水を入れ、塩、ミントを加え、よく混ぜてから火にかける。
⑥煮る時間は様子を見ながら調整する。