使用済み自動車のエアバッグ類の処理ついて
Regarding the processing of airbags from end-of-life cars
Об утилизации подушек безопасности отработавших автомашин
‫حول معالجة أنواع الوسائد الهوائية للسيارات المستهلكة‬‫( ائیر بیگ کا تصرف‬ELV) ‫استعمال شدہ گاڑی‬エアバッグ類の種類 /Airbag Types / Виды подушек безопасности
‫ أنواع الوسائد الهوائية‬/ ‫ائیر بیگ وغیرہ کی اقسام‬エアバッグ類には、一般的な「運転席エアバッグ」「助手席エアバッグ」「シートベルトプリテンショナー」のほかに、車種等によっては乗員の膝部を保護するニーエアバッグや前方移動を緩和するためのシートクッション等、新たな種類のものが装備されています。
Generally included among “airbags” are the driver seat airbag, passenger seat airbag, and seatbelt pretensioners. In some vehicle models, additional
types have been equipped such as knee airbags for knee protection and seat cushions for easing the occupant’s forward slide.
В комплект подушек безопасности входят обычные подушки на месте водителя, на переднем месте, натяжитель ремней безопасности, атакже, в зависимости от марки машины, бывают установлены коленные подушки безопасности, защищающие колени пассажиров, подушкина сиденьях, смягчающие движение вперёд, и другие подушки новых типов.

○ エアバッグ類には、シートベルトプリテンショナーも含まれます。
The term "airbags" includes seat belt pretensioners as well.
В подушки безопасности включаются натяжители ремней безопасности.

.‫أنواع الوسائد الهوائية للسيارات ال يعني فقط الوسائد الهوائية ولكن يتضمن ايضا ً آلة شد حزام األمان‬‫ائیر بیگ وغیرہ میں سیٹ بیلٹ پری ٹینشنر بھی شامل ہوتا ہے۔‬‫ وسادة‬،‫ يوجد أيضًا وسادة هوائية للركبة لحماية ركبة الراكب‬،)‫ و(آلة شد حزام األمان‬،)‫ (الوسادة الهوائية المخصصة لمقعد الراكب األمامي‬،)‫بخالف األنواع العادية للوسائد الهوائية مثل (الوسادة الهوائية المخصصة لمقعد السائق‬‫للمقعد للتخفيف من التحرك إلى جهة األمام وغير ذلك من األنواع الجديدة المجهزة وذلك وفقًا لنوع السيارة‬‫ “نی ائیر بیگ” یا‬،‫ گاڑی کے ماڈل کے لحاظ سے سواریوں کے گھٹنوں کی حفاظت کے لئے‬،‫ “ سیٹ بیلٹ پری ٹینشنر” کے عالوہ‬،”‫ “اسسٹنٹ سیٹ ائیر بیگ‬،”‫ “ڈرائیونگ سیٹ ائیر بیگ‬، ‫عام طور پرائیر بیگ‬‫ڈرائیونگ کرتے وقت آگے بڑھنے کے عمل کو آرم دہ بنانے کے لئے سیٹ کشن جیسی نئی قسم کے ائیر بیگ نصب کئے جاتے ہیں۔‬○ 全数取外回収し、自動車メーカー等に引渡すこと。
All airbags need to be removed, collected and delivered to the designated collection center.
Необходимо снять все и сдать в определённый центр по сбору.

.‫ ثم تسليمها إلى مركز التجميع المحدد‬،‫يجب إزالة جميع الوسائد الهوائية وتجميعها‬‫گاڑی ميں لگے ہؤے سارے ائير بيگ کهول کرعليحدہ کر کے جمع کرنا اور تجویز کردہ کلیکشن سینٹر کو سپرد کرنا الزمی ہوتا ہے۔‬

ボンネット
Hood
Капот
‫غطاء محرك السيارة المعدني‬‫بونٹ‬○ エアバッグ類を販売したり、輸出したりすることはできません。
Airbags cannot be sold or exported.
Нельзя продавать или экспортировать подушки безопасности.

ヘッド
Head
Голова
‫مسند الرأس‬‫ہیڈ‬

リトラクター（巻き取り装置）
RetractorРетрактор (наматывающее
устройство))‫الساحب (آلية اللف‬)‫ریٹریکٹر (وائنڈنگ کا آلہ‬カーテン
CurtainОконные
‫ستائر‬‫کرٹن‬

ファイナルアンカー部
at final anchorЧасть крепёжного болта
‫المرتكز األخير‬‫فائنل اینکر‬助手席
Passenger seatПереднее
место‫مقعد الراكب األمامي‬‫اسسٹنٹ سیٹ‬.‫يمنع بيع أو تصدير أنواع الوسائد الهوائية للسيارات‬‫ائیر بیگ وغیرہ کو بیچنا یا برامد کرنا منع ہے۔‬エアバッグ類の引渡方法について
About the delivery method for airbags
О способе сдачи подушек безопасности
‫حول طريقة تسليم الوسائد الهوائية‬‫ائیر بیگ کی ترسیل کا طریقہ کار‬

シート
Seat
Сиденье
‫غطاء مقعد السيارات‬
‫سیٹ‬

ベルヴィス
PelvisТазовая часть
‫صوت الجرس‬‫پیڑو‬

サイド
Side
Бок
‫أجزاء جانبية‬‫سائیڈ‬バックル部
BuckleЧасть пряжки
‫أجزاء اإلبزيم‬
‫بکل‬

後部サイド
Rear sideБока задних сидений
‫الجانبيات الخلفية‬‫پچھلے حصے میں سائیڈ واال‬後部センター
Rear centerЦентр задних сидений
‫مركز الجانب الخلفي‬‫پچھلے حصے میں سینٹر واال‬エアバッグ類装備の確認方法 / Where to find airbags / Способ проверки комплектации подушек безопасности
‫ طرق التحقق من التجهيز بالوسائد الهوائية‬/ ‫نصب شدہ ائیر بیگ وغیرہ کو چیک کرنے کا طریقہ‬○ メーカーが定める引取基準を守る義務があります。
Dismantler is obliged to observe the reception standards stipulated by the manufacturer.
Обязательно нужно следовать правилам сдачи, устанавливаемым производителем.

＜運転席・助手席・サイド・カーテン＞/ < Driver seat, passenger seat, side, curtain > / < Место водителя, переднее место, боковые, оконные >< ‫ الستائر‬،‫ الجوانب‬،‫ مقعد الراكب األمامي‬،‫ <مقعد السائق‬/ > ‫ اور کرٹن‬،‫ سائیڈ‬،‫ اسسٹنٹ سیٹ‬،‫>ڈرائیونگ سیٹ‬.‫يجب على جهة التفكيك اإللتزام بمعايير التسليم المحددة من قبل جهة التصنيع‬‫کھول کر علیحدہ کرنے والے کو معين کردہ قبولیت کے معيارات پر عملدرامد کرنے کی ذمہ داری عائد ہوتی ہے۔‬表示例
Sign examplesПример надписей
‫أمثلة العرض‬‫ڈسپلے مثالیں‬運転席エアバッグ
DS airbag
Подушка безопасностина месте водителя

○ 引取基準には、性状・荷姿・引取方法があります。
The reception standards include the characteristics, packing, and reception method.
[Characteristics] [Packing] [Reception method]В правила сдачи включаются характеристики, упаковка и способы сдачи.
[Характеристики] [Упаковка] [Способы сдачи]‫الوسادة الهوائية عند مقعد السائق‬‫ڈرائیونگ سیٹ ائیر بیگ‬助手席エアバッグ
PS airbag
Подушка безопасностина переднем месте

‫الوسادة الهوائية عند مقعد‬‫الراكب األمامي‬‫اسسٹنٹ سیٹ ائیر بیگ‬]‫ [الخصائص] [التعبئة] [طريقة التسليم‬.‫معايير التسليم تشتمل على الخصائص والتعبئة وطريقة التسليم‬]‫ اور جمع کرنے کا طريقہ کار وضع کئے گئے ہيں۔ [خصوصيات‬،‫ پيکنگ‬،‫ خصوصيات‬،‫قبولیت کے معيارات ميں‬]‫[پيکنگ][جمع کرنے کا طريقہ‬カーテンエアバッグ
Curtain airbag
Оконные подушки
безопасности
‫الوسائد الهوائية التي على شكل ستائر‬‫کرٹن ائیر بیگ‬サイドエアバッグ
Side airbag
Подушки безопасностис боков
‫الوسائد الهوائية الجانبية‬‫سائیڈ ائیر بیگ‬○ 引取基準が守られない場合には、現物の返却・回収料金の支払停止・自治体への情報提供を行う場合があります。
If the reception standards are not followed, the airbags may be returned, payment of the collection fee
may be stopped, or the information may be submitted to the local government.
При невыполнении правил сдачи возможны возврат, приостановка оплаты за сдачу и передача
информации органам местного самоуправления.

＜シートベルトプリテンショナー＞/ < Seatbelt pretensioners > / < Натяжитель ремней безопасности >< ‫ < آلة شد حزام األمان‬/ >‫> سیٹ پری ٹینشنر‬.‫ أو إبالغ هذه المعلومات للحكومة المحلية‬،‫ وإيقاف دفع رسوم التجميع‬،‫ قد يتم إعادة الوسائد الهوائية‬،‫في حالة عدم االلتزام بمعايير التسليم‬‫ جمع کرنے کی فيس کی ادائيگی‬،‫ یہ ائیر بیگوں واپس کر دئے جائیں گے‬،‫اگر قبولیت کے معيارات کا اہتمام نہيں کيا جاتا تو اس صورت ميں‬‫ اور مقامی حکومت کو معلومات فراہم کرنا ہوتا ہے۔‬،‫کو روکنا‬表示例
Sign examplesПример надписей
‫أمثلة العرض‬‫ڈسپلے مثالیں‬プリテンショナー
PretensionersНатяжитель ремней
безопасности
‫آلة شد حزام األمان‬‫پری ٹینشنر‬エアバッグ類の未処理は、自動車リサイクル法『解体業者の再資源化実施義務等（法16条）』違反です。
Non-processing of airbags constitutes a violation of the “recycling obligations of the dismantling operators (Article 16)”of the Act on Recycling of End-of-Life Vehicles.
Не проведение утилизации подушек безопасности является нарушением Закона о ресайклинге автомашин, ст.
16 «Обязанности по ресайклингу организаций, осуществляющих демонтажные работы и пр.»作動方式
Operation modeСистема
срабатывания
‫طرق التشغيل‬‫آپریشن ٹائپ‬装備位置
LocationМестонахождение
устройств
‫أماكن التجهيزات‬‫آالت کی پوزیشن‬.”)‫ من القانون‬16 ‫عدم معالجة الوسائد الهوائية يعتبر مخالف لقانون إعادة تدوير السيارات “التزامات تنفيذ أعمال إعادة التدوير من قبل الجهات المختصة بالتفكيك (المادة‬”)16 ‫ آرٹیکل‬،‫ائیر بیگ کا درست طریقے سے تصرف نہ کرنا آٹو موبائل ریسائکلنگ ایکٹ “ اسکریپ کنٹریکٹر کی ریسائیکلنگ کی ذمہ داریاں (ایکٹ‬‫کی خالف ورزی ہو گی۔‬一般社団法人 自動車再資源化協力機構
Japan Auto Recycling Partnership (JARP)Организация по утилизации и ресайклингу автомашин

運転席
Driver seatМестоводителя
‫مقعد السائق‬‫ڈرائیونگ سیٹ‬ニー
KneeКолени
‫موضع الركبة‬)‫نی (گھٹنہ‬リトラクター（巻き取り装置）部
at retractorЧасть ретрактора
(наматывающее устройство)‫الساحب (آلية اللف) جزء‬)‫ریٹریکٹر (وائنڈنگ کا آلہ‬(JARP) ‫المنظمة التعاونية اليابانية إلعادة تدوير السيارات‬(JARP) ‫جاپان آٹو موبائل ریسائیکلنگ پارٹنرشپ‬1

ファイナルアンカー部
at final anchorЧасть крепёжного
болта
‫المرتكز األخير‬‫فائنل اینکر‬バックル部
at buckleЧасть пряжки
‫اإلبزيم‬‫بَکل‬

電気式
Electricэлектрическая
‫طريقة كهربائية‬‫الیکٹریکل‬機械式
Mechanicalмеханическая
‫طريقة ميكانيكية‬‫مکینکل‬(форма) /)‫ الخصائص (الشكل‬/ )‫خصوصیات (ہئیت‬性状（形）/ Characteristics (form) / Характеристики

プリテンショナーは過分解しない / Do not over-disassemble the pretensioner /Не разбирать натяжитель ремней безопасности слишком мелко / ‫ عدم تفكيك حزام األمان‬/ ‫پری ٹینشنر کو ضرورت سے زیادہ نہ کھولیں‬インフレーター状態にする / Inflator condition / Разобрать до газогенератора / ‫ تحويلها إلى الحالة المنفوخة‬/ ‫اِن فلیٹر حالت میں النا‬

注意点 / Points to note / На что обратить внимание / ‫ت‬ِ ‫ مالحظا‬/ ‫توجہ طلب نقاط‬ِ ‫ مالحظا‬/ ‫توجہ طلب نقاط‬注意点 / Points to note / На что обратить внимание / ‫ت‬① ブラケット、バッグ等は取り外す。
Remove the bracket, bag, etc.
Снять крепление и подушку.

‫يتم تفكيك الوسادة الهوائية والدعامات‬‫ اور بیگ وغیرہ کو کھول کر علیحدہ کرلیں‬،‫بریکٹ‬適正な状態 / GOOD(right state)ХОРОШО (правильное положение)GOOD(‫ )وضع مناسب‬/ GOOD(‫)درست پوزیشن‬＜運転席＞
インフレーター状態<Driver seat>
Inflator condition<Место водителя>Газогенератор

‫<مقعد السائق> حالة النفخ‬‫< ڈرائیونگ سیٹ> اِن فلیٹر‬‫حالت‬＜助手席＞
インフレーター状態<Passenger seat>
Inflator condition<Переднее место>Газогенератор

‫<مقعد الراكب األمامي> حالة‬‫النفخ‬‫<اسسٹنٹ سیٹ> اِن فلیٹر حالت‬② 金属部分のみにする。
Remove everything except the metal part.
Оставить только железную часть.

① リトラクターはモジュール状態にする。
Retractor should be in the module state.
Ретрактор привести в модульное состояние.

‫يتم التحويل إلى الحالة في الجزء المعدني فقط‬‫صرف دھاتی حصوں کی حالت میں النا ہے‬‫يتم جعل الساحبة منفصلة‬‫ریٹریکٹر کو موڈیول حالت میں الئیں‬不適正な状態 / BAD(incorrect state)ПЛОХО (неправильное положение)BAD(‫ )وضع غير مناسب‬/ BAD(‫)غلط پوزیشن‬適正な状態 / GOOD(right state)ХОРОШО (правильное положение)GOOD(‫ )وضع مناسب‬/ GOOD(‫)درست پوزیشن‬インフレーター状態
Inflator conditionГазогенератор

＜運転席＞
不要な物がついている状態<Driver seat>
With unnecessary objects
attached<Место водителя> Состояние,при котором остаются
ненужные части

‫حالة النفخ‬‫اِن فلیٹر حالت‬‫<مقعد السائق> حالة وجود أشياء غير‬‫ضرورية‬‫< ڈرائیونگ سیٹ> غیر ضروری پارٹس‬‫لگے ہؤے ہیں‬＜助手席＞
不要な物がついている状態<Passenger seat>
With unnecessary objects
attached<Переднее место>Состояние, при котором
остаются ненужные части

バックル
BuckleПряжка

‫<مقعد الراكب األمامي> حالة وجود‬‫أشياء غير ضرورية‬‫<اسسٹنٹ سیٹ> غیر ضروری‬‫پارٹس لگے ہؤے ہیں‬適正な状態 / GOOD(right state)ХОРОШО (правильное положение)GOOD(‫ )وضع مناسب‬/ GOOD(‫)درست پوزیشن‬インフレーター状態
Inflator conditionГазогенератор
‫بعد فك األجزاء المكملة يصبح جزء النفخ فقط‬‫اِن فلیٹر حالت‬

サイド
Side
Боковые подушки

‫جانبية‬‫سائیڈ‬カーテン
CurtainОконные подушки
‫على شكل ستارة‬‫کرٹین یا پردہ‬‫قطع الحزام‬‫بیلٹ کو کاٹیں‬③ 分解しすぎない。
Do not over-disassemble.
Не разбирать слишком мелко.

‫عدم المبالغة في التفكيك‬‫ضرورت سے زیادہ مت کھولیں‬不適正な状態 / BAD(incorrect state)ПЛОХО (неправильное положение)BAD(‫ )وضع غير مناسب‬/ BAD(‫)غلط پوزیشن‬
分解し過ぎた状態
Over-disassembledstateСостояние, когда
разобрано
слишком мелко

‫حالة التفكيك المبالغ فيه‬‫غیر ضروری حد تک‬‫کھولی ہوئی حالت‬リトラクター
RetractorРетрактор

‫ساحبة‬‫ریٹریکٹر‬リトラクター
RetractorРетрактор

‫ساحبة‬‫ریٹریکٹر‬‫مثبت‬‫اینکر‬リトラクター
RetractorРетрактор

‫ساحبة‬‫ریٹریکٹر‬‫مشبك‬‫بَکل‬

ショートの方法 / Short-circuiting Method / Способ замыкания / ‫ طريقة التقصير‬/ ‫شارٹ کرنے کا طریقہ کار‬注意点 / Points to note / На что обратить внимание / ‫ت‬ِ ‫ مالحظا‬/ ‫توجہ طلب نقاط‬‫يتم تفكيك الوسادة الهوائية والدعامات‬‫ اور بیگ وغیرہ کو کھول کر علیحدہ کرلیں‬،‫بریکٹ‬‫ساحبة‬‫ریٹریکٹر‬アンカー
AnchorАнкер

インフレーター状態にする / Inflator condition / Разобрать до газогенератора / ‫ تحويلها إلى الحالة المنفوخة‬/ ‫اِن فلیٹر حالت میں النا‬① ブラケット、バッグ等は取り外す。
Remove the bracket, bag, etc.
Снять крепление и подушку.

リトラクター
RetractorРетрактор

② ベルトを切る。
Cut the belt.
Отрезать ремень.

注意点 / Points to note / На что обратить внимание / ‫ت‬ِ ‫ مالحظا‬/ ‫توجہ طلب نقاط‬② 金属部分のみにする。
Remove everything except the metal part.
Оставить только железную часть.

① ハーネスをより合わせてショートする。
Twist the harness for short-circuiting.
Соединить проводку и замкнуть.

‫يتم التحويل إلى الحالة في الجزء المعدني فقط‬‫صرف دھاتی حصوں کی حالت میں النا ہے‬‫يتم تقصير دائرة حزام األسالك بشكل مناسب‬‫ہارنیس ایک دوسرے کے قریب ال ئیں اور جوڑ کر شارٹ کرلیں‬不適正な状態 / BAD(incorrect state)ПЛОХО (неправильное положение)BAD(‫ )وضع غير مناسب‬/ BAD(‫)غلط پوزیشن‬適正な状態 / GOOD(right state)ХОРОШО (правильное положение)GOOD(‫ )وضع مناسب‬/ GOOD(‫)درست پوزیشن‬不要な物がついている状態
With unnecessary objects attachedСостояние, при котором остаются ненужные части
‫حالة وجود أشياء غير ضرورية‬‫غیر ضروری پارٹس لگے ہؤے ہیں‬

サイド
Side
Боковые подушки

カーテン
CurtainОконные подушки
‫على شكل ستارة‬2

不適正な状態 / BAD(incorrect state)ПЛОХО (неправильное положение)BAD(‫ )وضع غير مناسب‬/ BAD(‫)غلط پوزیشن‬ハーネスがより合わせられていない
Harness is not twisted
togetherПроводка разъединена

カプラー状態（自動ショート機
構付）
Coupler state (self shortcircuiting mechanism)Соединитель (конструкция
автоматического
замыкания)テープが貼られている
Tape is pastedЛента наклеена

‫وضعية الربط (تم إلحاق آلية‬)‫التقصيراآللي‬‫کپلر حالت (نصب شدہ خود کار شارٹ‬)‫نظام‬‫کرٹین یا پردہ‬With airbags with a self short-circuitting mechanism, remove the coupler for
automatic short-circuitting.
В конструкции автоматического замыкания убрать соединитель, чтобы
произошло автоматическое замыкание.
‫ قم بإزالة المقرنة من أجل تنفيذ تقصير الدائرة‬،‫بالنسبة للوسائد الهوائية ذات آلية التقصير الذاتي للدائرة الكهربائية‬‫الكهربائية بشكل أوتوماتيكي‬‫نصب شدہ خود کار شارٹ نظام سے کپلر کو کھول کر خود کار طریقے سے شارٹ کروائیں‬ハーネスがより合わせられている状態
Harness is twisted togetherСостояние соединённой
проводки

‫شكل مناسب لحزام األسالك‬‫ہارنیس کو قریب ال‬‫کر جوڑی ہوئی حالت‬‫جانبية‬‫سائیڈ‬② 自動ショート機構付はカプラーを外して自動的にショートさせる。

‫شكل غير مناسب لحزام األسالك‬‫ہارنیس کی الگ الگ غیر جڑی‬‫ہوئی حالت‬‫ملصوق بشريط‬‫ٹیپ چپکی ہوئی ہے‬

(форма) /)‫ الخصائص (الشكل‬/ )‫خصوصیات (ہئیت‬性状（形）/ Characteristics (form) / Характеристики

機械式シートベルトプリテンショナーのロック方法 - タイプ②/ How to lock a mechanical seat belt pretensioner - Type ②Способ блокировки натяжителя ремней безопасности механического типа - Тип ②

機械式運転席エアバッグの収納方法 / How to place a mechanical driver seat air bag /Способ упаковки подушки безопасности механического типа на месте водителя

‫ طريقة إغالق آلة شد الحزام الميكانيكية‬- ‫ النوع الثاني‬/ ‫ مکینکل ٹائپ سیٹ بیلٹ پری ٹینشنر کو الک کرنے کا طریقہ کار‬- ② ‫ٹائپ‬‫ كيفية وضع وسادة هوائية آلية لمقعد السائق‬/ ‫مکينکل ٹائپ ڈرائيونگ سيٹ ائير بيگ کو رکھنے کا طريقہ کار‬注意点 / Points to note / На что обратить внимание / ‫ت‬ِ ‫ مالحظا‬/ ‫توجہ طلب نقاط‬注意点 / Points to note / На что обратить внимание / ‫ت‬ِ ‫ مالحظا‬/ ‫توجہ طلب نقاط‬① 機械式運転席エアバッグは専用容器に収納し、ベルトをとめる
Place a mechanical driver seat air bag in a designated container for mechanical airbags and tie it with a belt.
Подушку безопасности механического типа на месте водителя убрать в специальный контейнер длямеханических подушек безопасности и застегнуть ремешок.
.‫قم بوضع الوسادة الهوائية اآللية المخصصة لمقعد السائق في حاوية خاصة بالوسائد الهوائية اآللية ثم اربطها بحزام‬‫مکينکل ٹائپ ڈرائيونگ سيٹ ائير بيگ کو مہيا کردہ مخصوص کنٹينر ميں رکھ کر بيلٹ باندھ ديں‬適正な状態 / GOOD(right state)ХОРОШО (правильное положение)GOOD(‫ )وضع مناسب‬/ GOOD(‫)درست پوزیشن‬機械式専用ケースに梱包する
Place in a designated container for mechanical airbags
Поместить в специальный контейнер для механических
подушек безопасности
‫وضعها في حاوية خاصة بالوسائد الهوائية اآللية‬‫مکينکل ٹائپ ائير بيگ کو مخصوص کنٹينر ميں رکھيں‬① ロックをかける / Engage the lock. / Заблокировать./‫ يتم إغالق القفل‬/‫الک کریں‬適正な状態 / GOOD(right state)ХОРОШО (правильное положение)GOOD(‫ )وضع مناسب‬/ GOOD(‫)درست پوزیشن‬不適正な状態 / BAD(incorrect state)ПЛОХО (неправильное положение)BAD(‫ )وضع غير مناسب‬/ BAD(‫)غلط پوزیشن‬SAFE / БЕЗОПАСНО
‫ آمن‬/ ‫محفوظ‬赤レバーが下向きRed lever face downКрасный рычаг
повёрнут вниз機械式専用ケースに梱包されていない
Not placed in a designated container for mechanical airbags
Не положено в специальный контейнер длямеханических подушек безопасности
‫عدم وضعها في حاوية خاصة بالوسائد الهوائية اآللية‬‫مکينکل ٹائپ ائير بيگ کو مخصوص کنٹينر ميں نہیں رکھا گیا ہے‬①

適正な手順 / Proper procedureПравильный порядок действий
‫ الخطوات المناسبة‬/ ‫درست طریقہ‬レバーを引き上げる
Pull up the leverПотянуть рычаг вверх

‫عصا التحكم الحمراء تتجه ألسفل‬‫سرخ لیور کا ُرخ نیچے کی طرف‬ُ‫ہے‬

スポンジ入りSponge includedС мягкой прокладкой

不適正な状態 / BAD(incorrect state)ПЛОХО (неправильное положение)BAD(‫ )وضع غير مناسب‬/ BAD(‫)غلط پوزیشن‬‫تحتوي على قطعة أسفنجية‬‫فوم لگا ہوا ہے‬

UNSAFE / НЕБЕЗОПАСНО
‫ غير آمن‬/ ‫غیر محفوظ‬ベルトをとめる
Tie it with a beltЗастегнуть ремешок
‫إغالق الحزام‬‫قم بسحب عصا التحكم ألعلى‬.
‫لیور کو اوپر کھینچیں۔‬赤レバーが上向き
Red lever face upКрасный рычаг
повёрнут вверх

‫عصا التحكم الحمراء تتجه ألعلى‬‫سرخ لیور کا ُرخ اوپر کی طرف‬ُ‫ہے‬‫بیلٹ باندھ دیں‬レバーを矢印の方向に回し、離すとロックがかかる
Turn the lever in the direction of thearrow and then release it to lockПовернуть рычаг по стрелке,отпустить, и тогда произойдёт
блокировка

②

SAFE / БЕЗОПАСНО
‫ آمن‬/ ‫محفوظ‬‫ وستغلق‬،‫قم بلف عصا التحكم باتجاه السهم‬‫تلقائيا ً بمجرد تركها‬.
‫لیور کو تیر کے نشان کی سمت میں گھما کر‬‫چھوڑ دیں تو الک ہو جائے گا۔‬機械式シートベルトプリテンショナーのロック方法 - タイプ①/ How to lock a mechanical seat belt pretensioner - Type ①Способ блокировки натяжителя ремней безопасности механического типа - Тип ①

機械式シートベルトプリテンショナーのロック方法 - タイプ③/ How to lock a mechanical seat belt pretensioner - Type ③Способ блокировки натяжителя ремней безопасности механического типа - Тип ③

注意点 / Points to note / На что обратить внимание / ‫ت‬ِ ‫ مالحظا‬/ ‫توجہ طلب نقاط‬注意点 / Points to note / На что обратить внимание / ‫ت‬ِ ‫ مالحظا‬/ ‫توجہ طلب نقاط‬‫ طريقة إغالق آلة شد الحزام الميكانيكية‬- ‫ النوع األول‬/ ‫ مکینکل ٹائپ سیٹ بیلٹ پری ٹینشنر کو الک کرنے کا طریقہ کار‬- ① ‫ٹائپ‬‫ طريقة إغالق آلة شد الحزام الميكانيكية‬- ‫ النوع الثالث‬/ ‫ مکینکل ٹائپ سیٹ بیلٹ پری ٹینشنر کو الک کرنے کا طریقہ کار‬- ③ ‫ٹائپ‬① ロックをかける / Engage the lock. / Заблокировать./‫ يتم إغالق القفل‬/‫الک کریں‬適正な状態 / GOOD(right state)ХОРОШО (правильное положение)GOOD(‫ )وضع مناسب‬/ GOOD(‫)درست پوزیشن‬SAFE / БЕЗОПАСНО
‫ آمن‬/ ‫محفوظ‬取付向きに対して縦になっている
Vertical relative to themounting directionВ вертикальном
положении
‫يتم تركيبها بوضع رأسي‬‫نصب کی گئی سمت کے لحاظ سے‬‫عمودی حالت میں۔‬不適正な状態 / BAD(incorrect state)ПЛОХО (неправильное положение)BAD(‫ )وضع غير مناسب‬/ BAD(‫)غلط پوزیشن‬UNSAFE / НЕБЕЗОПАСНО
‫ غير آمن‬/ ‫غیر محفوظ‬取付向きに対して横になっている
Horizontal relative to themounting directionВ горизонтальном
положении
‫يتم تركيبها بوضع أفقي‬‫نصب کی گئی سمت کے لحاظ سے‬‫اُفقی حالت میں۔‬①① ロックをかける / Engage the lock. / Заблокировать./‫ يتم إغالق القفل‬/‫الک کریں‬適正な手順 / Proper procedureПравильный порядок действий
‫ الخطوات المناسبة‬/ ‫درست طریقہ‬適正な状態 / GOOD(right state)ХОРОШО (правильное положение)GOOD(‫ )وضع مناسب‬/ GOOD(‫)درست پوزیشن‬SAFE / БЕЗОПАСНО
‫ آمن‬/ ‫محفوظ‬ドライバー等で窓中の小さい赤いレ
バーを押す
Press the small, red lever in thewindow with a screwdriver etc.
Отвёрткой или другим
предметом нажать маленький
красный рычаг в отверстии‫قم بالضغط على عصا التحكم الحمراء الصغيرة في‬‫المربع الجانبي بواسطة مفك أو غيره‬‫پیچ کس وغیرہ سے کھڑکی کے اندر چھوٹے‬‫سرخ لیور کو دبائیں۔‬ُ ‫سے‬②

SAFE / БЕЗОПАСНО
‫ آمن‬/ ‫محفوظ‬横から見ると出張っているProtrudes out when
seen from the sideВыступает, еслипосмотреть сбоку

‫تكون بارزة إذا نظرنا‬‫من اتجاه أفقي‬‫سائیڈ سے دیکھیں تو‬‫باہر نکال ہوا حصہ‬‫موجود ہے‬穴が見える状態になっている
Hole is visibleПоложение, при котором
видно отверстие
‫وضع تكون فيه الفتحة مرئية‬‫سوراخ نظر آنے کی حالت دکھائی گئی‬‫ہے‬

不適正な状態 / BAD(incorrect state)ПЛОХО (неправильное положение)BAD(‫ )وضع غير مناسب‬/ BAD(‫)غلط پوزیشن‬ボタンを押すと自動でロックがかかる
Press the button to lockautomaticallyПри нажатии кнопки происходит
автоматическая блокировка
‫ستغلق تلقائيا ً بمجرد الضغط على الزر‬‫بٹن دبائیں تو خود کار طریقے سے‬‫الک ہو جائے گا۔‬UNSAFE / НЕБЕЗОПАСНО
‫ غير آمن‬/ ‫غیر محفوظ‬横から見ると出張りなし
Does not protrude out
when seen from thesideНе выступает, еслипосмотреть сбоку

‫تكون غير بارزة إذا‬‫نظرنا من اتجاه أفقي‬‫سائیڈ سے دیکھیں تو‬‫باہر نکال ہوا حصہ‬‫نہیں ہے‬3穴が見えない状態になっている
Hole is not visibleПоложение, при котором
отверстия не видно
‫وضع تكون فيه الفتحة غير مرئية‬‫سوراخ نظر نہ آنے کی حالت دکھائی گئی‬‫ہے‬①

適正な手順 / Proper procedureПравильный порядок действий
‫ الخطوات المناسبة‬/ ‫درست طریقہ‬②

SAFE / БЕЗОПАСНО
‫ آمن‬/ ‫محفوظ‬レバーを矢印の方向に引く
Pull the lever in the direction of thearrowПотянуть рычаг в направлении
стрелки‫قم بسحب عصا التحكم في اتجاه السهم‬‫لیور کو تیر کے نشان کی سمت میں کھینچیں ۔‬

レバーを引いたまま矢印の方向へた
おす
Push down the pulled lever in the
direction of the arrowПотянув рычаг, повернуть внаправлении стрелки‫قم بإنزال عصا التحكم كما هي مسحوبة في اتجاه‬‫السهم‬‫لیور کو کھینچی ہوئی حالت میں ہی تیر کے نشان‬‫کی سمت دبائیں۔‬(форма), упаковка/ ‫ الخصائص (الشكل) وشكل التعبئة‬/ ‫خصوصیات (ہئیت) پیکنگ‬性状（形）・荷姿 / Characteristics (form), packing / Характеристики
機械式シートベルトプリテンショナーのロック方法 - タイプ④/ How to lock a mechanical seat belt pretensioner - Type ④Способ блокировки натяжителя ремней безопасности механического типа - Тип ④

輸入車の機械式サイドエアバッグのロック方法 - タイプ②/ How to lock a mechanical side airbag of an imported car - Type ②Способ блокировки боковых подушек безопасности механического типа в импортных машинах - Тип ②‫ طرق إغالق الوسائد الهوائية الجانبية في السيارات المستوردة‬- ‫ النوع الثاني‬/ ‫ امپورٹڈ گاڑی کے مکینکل ٹائپ سائیڈ ائیر بیگ کو الک کرنے کا طریقہ کار‬- ② ‫ٹائپ‬‫ طريقة إغالق آلة شد الحزام الميكانيكية‬- ‫ النوع الرابع‬/ ‫ مکینکل ٹائپ سیٹ بیلٹ پری ٹینشنر کو الک کرنے کا طریقہ کار‬- ④ ‫ٹائپ‬注意点 / Points to note / На что обратить внимание / ‫ت‬ِ ‫ مالحظا‬/ ‫توجہ طلب نقاط‬注意点 / Points to note / На что обратить внимание / ‫ت‬ِ ‫ مالحظا‬/ ‫توجہ طلب نقاط‬① ロックをかける / Engage the lock. / Заблокировать./‫ يتم إغالق القفل‬/‫الک کریں‬適正な状態 / GOOD(right state)ХОРОШО (правильное положение)GOOD(‫ )وضع مناسب‬/ GOOD(‫)درست پوزیشن‬SAFE / БЕЗОПАСНО
説明書側から見てピンが縦‫ آمن‬/ ‫محفوظ‬になっている
Pin is vertical when seenfrom the instruction sideЕсли посмотреть состороны инструкции,то защёлка ввертикальном
положении
‫يكون المشبك رأسيا ً اذا نظرنا من‬‫اتجاه التعليمات المطبوعة‬‫طریقہ استعمال کی ہدایات کی طرف سے‬‫دیکھیں تو پِن عمودی حالت میں ہے‬

白ピンがついているタイ
プもある
A white pin is attached tosome types
Есть также типконструкции с белой
защёлкой
‫يوجد أيضا ً نوعا ً به مشبك أبيض‬‫سفید ِپِن لگی ہوئی والی ٹائپ بھی‬‫دستیاب ہے‬

不適正な状態 / BAD(incorrect state)ПЛОХО (неправильное положение)BAD(‫ )وضع غير مناسب‬/ BAD(‫)غلط پوزیشن‬説明書側から見てピンが横になっている
Pin is horizontal when seen from the
instruction sideЕсли посмотреть со стороны
инструкции, то защёлка вгоризонтальном положении
‫يكون المشبك أفقيا ً اذا نظرنا من اتجاه‬‫التعليمات المطبوعة‬‫طریقہ استعمال کی ہدایات کی طرف سے دیکھیں‬‫تو ِپن اُفقی حالت میں ہے‬

UNSAFE / НЕБЕЗОПАСНО
‫ غير آمن‬/ ‫غیر محفوظ‬①②① 専用部品を取り付ける / Install the designated parts. / Прикрепить специальные запчасти.
‫ يتم تثبيت األجزاء المخصصة‬/‫مخصوص پارٹس نصب کریں‬適正な状態 / GOOD(right state)ХОРОШО (правильное положение)GOOD(‫ )وضع مناسب‬/ GOOD(‫)درست پوزیشن‬適正な手順 / Proper procedureПравильный порядок действий
‫ الخطوات المناسبة‬/ ‫درست طریقہ‬輸送用安全キャッチを円状の金属部分に取り付けた状態
With the safety cap for transport attached tothe disc-shaped metal partПоложение, в котором безопасный захватдля транспортировки прикреплён к круглой
металлической части
‫وضع المزالج اآلمن لوسائل النقل وهو مركب في الجزء الحديدي‬‫دائري الشكل‬‫سیفٹی کیچ برائے ٹرانسپورٹ کو گول شکل کے دھاتی حصے سے‬‫نصب کی گئی حالت‬ピンを押しこみ矢印の方向に回転させる
Push in the pin and turn it in the directionof the arrowНажать на защёлку и повернуть внаправлении стрелки‫قم بالضغط على المشبك واجعله ملفوف في اتجاه السهم‬‫ِپن کو دبا کر تیر کے نشان کی سمت میں ُگھمائیں‬不適正な状態 / BAD(incorrect state)ПЛОХО (неправильное положение)BAD(‫ )وضع غير مناسب‬/ BAD(‫)غلط پوزیشن‬SAFE / БЕЗОПАСНО
‫ آمن‬/ ‫محفوظ‬① 1 台 1 袋に入れ、荷札に車台番号記入

Place 1 unit in each bag and fill in the vehicle no. in the tag.
Положить в мешки по одной штуке, написать номер
кузова на этикетке.
‫ وكتابة رقم تعريف السيارة على ملصق‬،‫يتم وضع أجزاء كل سيارة في كيس واحد‬‫ اور پارٹ ٹیگ پر گاڑی کا چیسسس نمبر درج کریں‬،‫ تھیلی میں ڈالیں‬1 ‫ پارٹ‬1‫ ثم إزالة غالف السلك المعدني‬،‫ سم‬10 ‫ ثم قص السلك المعدني ليصبح أقل من‬،‫ يتم إزالة المسمار المثبت‬/ ‫سینٹی میٹر سے کم حد تک کاٹیں اور وائیر کور کو اُتار لیں‬10 ‫ وائیر کو‬،‫ماؤنٹنگ بولٹ کو کھول کر‬

取付ボルトが外されていない
Mounting bolt is
not detachedКрепёжный болтне снят
‫مسمار التثبيت ليس‬ً ‫مخلوعا‬‫ماؤنٹنگ بولٹ کو نہیں نکاال‬‫گیا ہے‬ワイヤーを切断していない
Wire is not cutПроволока не отрезана
ً ‫السلك ليس مقصوصا‬‫وائیر کو نہیں کاٹا گیا ہے‬ワイヤーカバーが外されていない
Wire cover is not removedПокрытие проволоки не снятоً ‫غطاء السلك ليس منزوعا‬‫وائیر کور کو نہیں ا ُتارا گیا ہے‬

カットされている
CutОтрезано
‫يتم القطع‬‫کاٹا ہوا ہے‬

注意点 / Points to note / На что обратить внимание / ‫ت‬ِ ‫ مالحظا‬/ ‫توجہ طلب نقاط‬Remove the mounting bolts, cut the wire to 10cm or less, and remove the wire cover.
Снять крепящий болт, отрезать проволоку на расстоянии не более 10 см, снять покрытие проволоки.

不適正な状態 / BAD(incorrect state)ПЛОХО (неправильное положение)BAD(‫ )وضع غير مناسب‬/ BAD(‫)غلط پوزیشن‬不適正な状態 / BAD(incorrect state)ПЛОХО (неправильное положение)BAD(‫ )وضع غير مناسب‬/ BAD(‫)غلط پوزیشن‬‫ طريقة الوضع في كيس تجميع الوسائد الهوائية‬/ ‫ائير بيگ کليکشن کيس ميں رکھنے کا طريقہ کار‬① 取付ボルトを外し、ワイヤーは10cm以下に切断・ワイヤーカバーを外す。

取付ボルトが外されている状態
Mounting bolt is detachedПоложение, в котором
крепёжный болт снят‫وضع مسمار التثبيت وهو مخلوع‬‫ماؤنٹنگ بولٹ کو‬‫نکالنے کے بعد کی حالت‬輸送用安全キャッチがない場合は写真のように機械式容器にセンサー部分を収納した状態にし、回収袋に入れる。
If the safety cap for transport is missing, place the sensor portionin the designated container for mechanical airbags as shown in thephoto and put it into a collection bag.
В случае, если безопасного захвата для транспортировки не имеется,положить в мешок для сдачи, убрав сенсорную часть в контейнер длямеханических подушек безопасности, как показано на фотографии.

エアバッグ類回収ケースへの収納方法 / How to place in an airbag collection case /Способ упаковки подушек безопасности в ящик для сдачи

注意点 / Points to note / На что обратить внимание / ‫ت‬ِ ‫ مالحظا‬/ ‫توجہ طلب نقاط‬ワイヤーは10㎝以下位置で切断し、カバーを外す
Cut the wire at a position that is
10cm or less and remove thecoverОтрезать проволоку нарасстоянии не дальше 10 смот детали и снять покрытие‫ ثم‬،‫سم‬10 ‫قص السلك بحيث ال يزيد طوله عن‬‫انزع الغطاء‬‫سینٹی میٹر کی‬10 ‫وائیر کو کم سے کم‬‫پوزیشن پر کاٹ کر کور کو ا ُتار دیں‬‫علبة آلية مخصصة‬‫مکینیکل خصوصی کنٹینر‬輸送用安全キャッチの未装着
Safety cap for transport is not fittedБезопасный захват длятранспортировки не одет‫قفل األمان المخصص للنقل غير مركب‬‫ٹرانسپورٹ سیفٹی کیچ نصب نہیں کیا گیا‬‫ طريقة إغالق آلة شد حزام األمان الميكانيكية في السيارات المستوردة‬- ‫ النوع األول‬/ ‫ امپورٹڈ گاڑی کے مکینکل ٹائپ سیٹ بیلٹ پری ٹینشنر کو الک کرنے کا طریقہ کار‬- ① ‫ٹائپ‬SAFE / БЕЗОПАСНО
‫ آمن‬/ ‫محفوظ‬機械式専用容器
Designated container for mechanical airbags
Специальный ящик для натяжителя
механического типа‫ قم بوضع الحساس في الحاوية الخاصة‬،‫في حالة عدم وجود غطاء آمن من أجل النقل‬.‫بالوسائد الهوائية اآللية كما هو موضح بالصورة وقم بوضعها في حقيبة التجميع‬،‫ٹرانسپورٹ سيفٹی کيپ نہ ہونے کی صورت ميں تصوير ميں دکهائے گئے‬‫ جمع کرنے والے بيگ ميں ڈاليں۔‬،‫مکينيکل کنٹینر ميں سينسر کا حصہ رکھ کر‬

輸送用安全キャッチSafety Cap for TransportБезопасный захват длятранспортировки
‫مزالج آمن لوسائل النقل‬‫ٹرانسپورٹ کے لئے سیفٹی کیچ‬ピンを縦にするTurn the pin to the vertical positionПривести защёлку в вертикальное
положение
‫اجعل المشبك في وضع رأسي‬‫ِپن کو عمودی حالت میں ہونا چاہیئے‬輸入車の機械式シートベルトプリテンショナーのロック方法 - タイプ①/ How to lock a mechanical seat belt pretensioner of an imported car - Type ①Способ блокировки натяжителя ремней безопасности механического типа импортных машин - Тип ①

適正な状態 / GOOD(right state)ХОРОШО (правильное положение)GOOD(‫ )وضع مناسب‬/ GOOD(‫)درست پوزیشن‬適正な手順 / Proper procedureПравильный порядок действий
‫ الخطوات المناسبة‬/ ‫درست طریقہ‬適正な手順 / Proper procedureПравильный порядок действий
‫ الخطوات المناسبة‬/ ‫درست طریقہ‬適正な状態 / GOOD(right state)ХОРОШО (правильное положение)GOOD(‫ )وضع مناسب‬/ GOOD(‫)درست پوزیشن‬ボルト部分拡大図
Magnified bolt sectionБолт в увеличенном виде‫صورة مكبرة لجزء المسمار‬‫بولٹ کی جگہ کو بڑا کر کے دکھائی گئی‬‫تصویر‬② 1 ケース 10 個程度（8-12 個）1 車台で 13 個以上のものは収納可

About 10 airbags (8-12 airbags) can be stored in one case. If the ELV is equipped with 13
airbags or more, they can be stored in one case.
В один ящик можно поместить около 10 штук (8-12 шт.), с одной машины можно
положить больше 12 штук.
‫ وسادة هوائية أو‬13 ‫ وإذا كانت السيارة الغير قابلة لألستخدام بها‬، ‫ قطعة) في الكيس الواحد‬12-8( ً ‫يمكن تخزين عشر قطع تقريبا‬.‫أكثر فمن الممكن أن يتم تخزينهم في كيس واحد‬‫ عدد سے زائد کو رکھا جا سکتا ہے‬13 ‫ چیسس میں‬1 ‫ عدد ائیر بیگ) اور‬12-8( ‫ عدد ائیر بیگ‬10 ً ‫ کیس میں تقریبا‬1

専用袋に収納し、車台番号を記載したタグをつける
Store in a designated bag and attach a tag describing the vehicle no.
Положить в специальный мешок, прикрепить этикетку с указанным номером кузова
‫ ثم كتابة رقم تعريف السيارة‬،‫التخزين في الكيس المخصص‬‫مخصوص تھیلی میں پیک کر کے گاڑی کا چیسس نمبر درج ہے‬

取付ボルトを取外す
Remove the mounting boltСнять крепёжный болт

車台番号全ケタ/Full vehicle no./Полный номер кузова/‫ رقم السيارة الكامل‬/ ‫مکمل چیسس نمبر‬‫قم بنزع مسمار التثبيت‬‫فٹمنٹ بولٹ کو کھول کر نکال لیں۔‬または / Or / или / ‫ أو‬/‫یا پھر‬不適正な状態 / BAD(incorrect state)ПЛОХО (неправильное положение)BAD(‫ )وضع غير مناسب‬/ BAD(‫)غلط پوزیشن‬複数台が同じ回収袋に収納されている
Multiple units are stored in thesame bagПоложено несколько штуквместе в один пакет.

車台番号がわからず回収袋に梱包されていない
Vehicle no. is not known and airbags
are not placed in a collection bagНе известен номер кузова, неположено в мешки для сдачи

‫يتم تخزين وحدات متعددة في كيس واحد‬‫رقم السيارة غير معروف والوسائد الهوائية ليست‬‫ایک ہی کلیکشن بیگ میں کثیر تعداد‬‫موضوعة في حقيبة التجميع‬‫چیسس نمبر بھی معلوم نہیں اور کلیکشن بیگ میں بھی نہیں رکھے گئے میں اسٹور کئے گئے ہیں‬末尾4ケタ/Last 4 digits/его последние 4 цифры /‫ أرقام‬4 ‫ آخر‬/ ‫ ہندسے‬4 ‫آخری‬ワイヤーは本体から10㎝以下の位置で切断し、カバーを外す
Cut the wire at a position 10cm
or less from the main body andremove the coverПроволоку отрезать нарасстоянии не дальше 10 смот детали и снять покрытие‫قم بقص السلك نفسه بحيث ال يزيد طوله عن‬‫ ثم انزع الغطاء‬،‫سم‬10‫وائیر کو پری ٹینشنر سے کم سے کم‬‫سینٹی میٹر کی پوزیشن پر کاٹ کر کور‬10‫کو اُتار دیں۔‬１ケースに10個程度収納されている
About 10 airbags are placed in asingle case
В 1 ящик положено около 10 штук‫ وسائد هوائية موضوعين في كيس‬10 ‫حوالي‬‫واحد‬‫ عدد‬12 – 8 ‫اسٹوریج کی تعداد‬4

収納個数が基準（8～12個）を 多すぎる（13個以上）満たしていない
Too many (13 or more)
No. of airbags stored shouldСлишком много
basically be in the range of 8 - 12 (более 12 шт.)airbags)‫ جزء‬13 ‫كبير جدًا (أكثر من‬Количество не соответствует
‫عدد سے‬13( ‫بہت زیادہ تعداد‬стандарту (8-12 шт.))‫زیادہ‬)‫ جزء‬12-8 ( ‫معيار عدد األجزاء المخزنة ال يصل إلى‬‫عدد) کو پورا‬8-12( ‫اسٹوریج کی معیاری تعداد‬‫نہیں کرتی۔‬