˘ɬΜʭİɎɪ̚΅ϱϗβ           ȁħ WAKUMON 73
No.28,2015pp.73-84

 ƆΓл΅ϱƌϹ̚ǎġ1
ē

摘

̴Ⱥ

要：Γл̭̚͜ƌϹ΅ϱˇÐ˕ù˘ɬÃʭİ#ĉɐɪ΅ϱϗβ̚ǎġ˘ɬÃʭİɐɪ̚΅ϱϗβ#ɂúØ÷Ɨ΅ϱ̟̚YȸİɄʭ÷ƗÃȳт0İȾŮ§ÃˁȌƞĝȾŮǦ΅ϱнɵYǀŠ̚Τη#µп˙÷ƗÃˁјĊžĊv§ТčˁȾŮˉˈ΅ϱɅʾ@ͱìCYǀŠɐ̚ȳ¨ϱжÃΛ̊̚Ƕϱ§Ã.Ђ̠̚ϱ̆Μɖ̰ϱ̚Ю̓Γл̚ƌϹ΅ϱǧ
r!цǕCгLϗβɎɪ̚΅ϱYȳΤ̵i³÷ѕøϱжɅǃ#Œˁјнɵ0ɪ̚΅ϱХ3ˁјĊžĊvǈϽǤǴĝȌƞƮј΅ϱɅʾ^Λ̊̚Ƕϱ34ċɪ̚΅ϱ»ТčƌϹɭН̚ǤǴǦĝȾŮǦ΅ϱɅʾ@˙˙ТčХ3.Ђ̠̚ϱΓл̚ƌϹ΅ϱĝ#ĉɐɪ̚΅ϱϗβ:ѤɖIÐ̚͢ɉùÃǊɐ̚ϗβ̚ÄͧĉɐòƆɄϗβ̚ǌǾЕÃŷ̚дv̈
关键词：Γл΅ϱϗβ̭͜ƌϹ1. 引言ŜʀȎ 1906 ƭ 12 ɥ 6 Ɋ·G͋)ɏȐ!̚ɝŃˏΡ:ʷʹv3Γл͔̚͜΅ϱƌϹȎ 1930 ƭ 10 ɥ 10 Ɋ÷ύĲɄɥɲǜ̚ȆĻД³̚T̤Ǿɤċ͜2ш8Γл̚ƌϹ΅ϱˇÐǫś˓̝CY˘ɬÃ 1930 ƭ\гʧ΅ϱȾØ#ɂ÷̇ũú̚ìăɐɪ3 ̟ÇŮ̐ƆΓл̚ƌϹ΅ϱ̮͇̚ơøǔŎɅѽ̚ǾʀѬĈδ2007ɴͦ͹&Гţ2009͕TµÂ
Y΅ϱ̚϶ϝ̟̚Ʌʾ҉ɵʃ­͕Ʌѽʏ́CΓл̚΅ϱǤǴǆǱ2013ʴÕȠ2013͕T¢r·Ϡ³Γл΅ϱƌϹȃ{Ȥ̚ƶɭċΈвͻɾC[̚΅ϱǔŔɴŵ¼2014YŎјϚƸƆΓл΅ϱ̚ƌϹ«ȿдϊȾØϛϺгL̮͇ȁ̧̦GΓл̚ȼr΅ϱǤǴȁˁјΓл̚¢r΅ϱŹМĵøǔХ]Tɨ̚Ͳϩ˰Ή̟Ç3ʜƏɫɦT¢rȦϢΓл̚ƌϹ΅
ϱ$Ǌɐ̚΅ϱȾØ:Ѥ̚͢ΛY΅ϱ̮͇÷̇ȾØТč^ċƊϱΈ̚΅ϱϊ3ȴÃ¢r

1Łњ҂̟ųǘґʅ̣ͨTȾ̵i̿Ů̮͇Π҂̟̟̚ϩϘŀ"̚Γл΅ϱϊ3̮͇

SK2012B388
vΈ͘Wē̴Ⱥ1977-̎ʳɆųǘʉĿTÙSōİ϶ŐŮˏōʳŮ0ǙâŇ̇ć΍ƥβŮѭϧƥ̮͇Ʌč΅ϱŮˏōʳŮ̍Ū͛hftcce@126.com
2ñ·ɤб˿Ʉ̺ͼЧ̚ΓлϱȾѳ!ˏ!ˏϱȾ³˷̵2014 ƭ

3Ҙ˯Ͳ΅ϱȾØ̚ìăũúY˘ɬΜ 1930 ƭ\϶ϝ$΅ϱ2014 ƭ͔ 1 ɪ͔ 47-51

Ҁ 74ȁħ ͔ 28 Ą 2015

̵̚iȾØ϶Ņ0дϊ·ƅЗɸЗùÃ̮͇Έ̚јϘĀɦгʆȅΕć́ϛіĝϭbϱΈȃ̚΅ϱ«͗ɭȾ^Ĉ̗ıїGideon Touryȫ³̚΅ϱϗβtranslational normsг/ʓǠ3³÷˪ʏ́˘ɬÃ 1930 ƭ\0İ΅ϱȾŮ̚ϗβȃ÷̇̚ũúȎΓл#ĉɐɪ̚ƌϹ΅ϱˇÐ$Ǌɐ̚΅ϱϗβͲćĲЕÎ^·ƅ^í˘Γл̚ƌϹ΅ϱϊ3ĝ#ĉɐɪ̚΅ϱϗβ:Ѥ̚͢YΉƆ[̚ƌϹ΅ϱˇÐv³͓ćɐ\ΐɛ̚ϭb

2. 图里的翻译规范概念
΅ϱϗβɖ^Υ¹ŮΈĈ̗ ıїĲ 1970 ƭ\ċɪȫ³̚ʓǠ4ϓȞ˼ŷ̵iȾØĴɛ0Äͧ΅ϱϊ3̾̾̚ϗ»4΅ϱv3̵̾iϊ3ǚ˰ȋȓŷ̵̚iÍΕƮùÃ¢r̵iϗβ̚Äͧ΅ϱϗβ̚ŬĲƑɖϓƊ΅ϱĬrR̚bϖĝǤǴТØǾ¢r΅ϱǮŅ0¶ŹĂϊ̚΅ϱ­» 5 ıїϢϩCÄͧϱΈ̾̚ϗβ¾Šϗβinitial normsϱÇϗβpreliminary normsĝȱvϗβoperational norms6¾Šϗβ«ŷϱΈƆ΅ϱ̚ȼrнȚ×țɖцǕïȾ̚϶ϝȾØϗ»вɖцǕ̟̚϶̚϶ϝȾØϗ»ϱÇϗβ«ŷCϱΈ̚΅ϱɅћĝ΅ϱ̠̚ȧ̓Ƹ×țƆȾɭ͞ļ̚нȚƆY¡[϶ϝТϱг̾ϊ3̚ſǛƸ^ôƆ˼ŷ϶̾̚ѹ̨̓Ƹ͕ȱvϗβ«ŷϱΈĲŹѫ΅ϱˇÐ0ȃ̚ȍȚ×țɖϱвɖΨϱƆïȾͲɽ̚ŉ́Ʌǃņ¿ȳ¨̚ƓƸ^ôƆϰʲþǃʃ˪͕ǖϖƖѽ̚ŉ͕͕́Ɔ΅ϱϗβÎ^̐ŷĝµ͞:ċıїĉɐвȞ³΅ϱϗβĝϱΈ:Ѥ̚͢[ϡ3ϗβiѯ̧ɐ\̚÷Ɨ#ɂ÷̇úØϱΈƮѻĀɖϏÐĳðлƵгLúØΉɖʇȤϗβ̚úØ#ɂϽȼΛƠ̚ϊ3ȃ^/̵i0iĉɐŬĲ

̡̾I͋D̚ϗβèä4ƈĳoƮȞƈ΅ϱϊ3̚4ˉϗβơͱ#¢ŊǎġÌnX˰#=иѯΈ̚ЮɐϗβĝƚѸŕϚƏɫǌǾÔÌ̚Çåϗβ 7 ϱΈĝ΅ϱϗβ:Ѥɖ̡̾Iǎġ̚ÐǢ͢ϗβͧɶ̧ϱΈ̚΅ϱϊ3ΉϱΈ̚¢rнȚɦÑGдɄϗβ̚ǌǾɄ˥̚ϱΈiрЮΛƠ̚ˇÐɸxϗβ÷̇úØȁȨÄϗβ̚úØǮ¬ʷ̚ͅϱΈ×ț΅ϱˇÐ̚÷ЕTȁБÑTiʇȤúØ̚ϗβϽȼΛƠ̚ϊ3ΉLŲɌ̚ϱΈiŖ̑Ɍ̚ϗβ#ΎȴȄг͞T:Ѥ̚͢ˑѡiǌǾ/ɐ\̚΅ϱҋʮıїǈϽƆϗβ̮͇̚ƵѕøȪж̚Ʌʾè·ƅ/˼ŷɐɪ̚ŐљϱɭȊ³¡0įŷ̚΅ϱʖǃ×țϱΈͱƪẍ̚΅ϱ͗̒^ʞɸȪжǊɐ̚΅ϱϗβīʞ΅ϱϗβ̮͇̚ј
ϓ{ȤƑɖ΅ϱȾɭ×țϱȾ̚ƴКˁі͕ÊȾɭparatextsĝ̊ϱΈͼЧ³˷ĦϺΈ

4Mona Baker (ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London: Routledge, 1998, p.163.

5

Gideon Toury, Descriptive Translation Studies and beyond, Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.

1995, p.55
6

Gideon Toury, 1995, pp. 171-173.

7

Gideon Toury, 1995, pp. 62-63ГŰGideon Toury ΅ϱϗβϩWͰ0İ΅ϱ2001 ƭ͔ 3

ɪ͔ 218 Ҁ75         清末至民国早期的翻訳規範(1895-1930)対胡適翻訳小説的影響（呉）͕T̚Ѭжĝϭϩ͕ɽǾ̚ȾɭmetatextгLɵɀ8 ͒Έϡ3ıїȃϹ̚ÄͧϱΈ̾̚ϗβ¾Šϗβ͞mGǁØĝǉØ̚΅ϱ͗̒ϱÇϗβ˻˒Ã΅ϱнɵ̚ѣ҉Ήȱvϗβ»ˁ΅ϱ̚¢rȌƞnıїm<ǡ̒C΅ϱ̟̚ĲxϗβǌǾЮ̓0̚јϓǦ¢rÃ˘ɬΜʭİгʧɐɪ΅ϱ̟̚ɖx΅ϱϗβǌǾ̚/јϓīͣг˼ǑĲ·ƅ΅ϱ̵ĬôϱΈ̚¢rčɐɗǔѻƪ͉³гɖ̊гʧɐɪȸMıŬѮɌƤɄ̚ɐ\cÏ«ŷ̚īʞ͒ΈșY3U8ϱ΅ϱ̟̚ϱU8΅ϱнɵĝǣ8ϱ΅ϱɅʾг/čƸɸ¢rȪж˘ɬÃ 1930 ƭ\ÄͧϱΈ̚΅ϱϗβ˰ċдʟµɾΓл̚ƌϹ΅ϱĝǊɐ̚΅ϱϗβ:Ѥ̚ΕÐ͢

3. 清末到 1930 年代文学翻译规范的嬗变Ɔ˘ɬÃ 1930 ƭ\гʧɐɪ0İ̚ȾŮ΅ϱˇÐŮ̐³G#ĉ̮͇̟̚̚ŬĲ#ĉ̚µɪюƽ̴1998̧̦Gб\΅ϱȾŮˇÐ·ƅ̚ɐѤYϒ˃ȾŮ΅ϱˇÐ̚ǀŠÃб\ͯ̚˪JĪаÐƊгʧɐɪ̚΅ϱȾŮ¸µ3μΫɪ1870-1894÷Ɨɪ1895-1906ĝ̞ͥɪ1907-19199ʂɑƿĝЁőȠʇȤɐ\ȾØ϶Ņ^ôȾŮ΅ϱнȚ̚˼˪Ȏгʧɐɪ̚ōİȾŮ΅ϱµ3÷Сɪ1898-1916ĝͥδɪ1917-1937-/Ѩʧ10ɴǗЖчѺ»ʇȤɄƌϹ̚ϳ̇ɐѤĝJĪEav3б\ȾŮ̚µʰƙǦЈȎ˘ɬʭ¾1898-1919̭̚͜ƌϹ΅ϱˇÐv3/ȼrÎ^Ϣϩ11ǧ:̮͇̟̚#ĉнȚ̚ʃǜǦȾŮEa#ĉƆгʧɐɪ̚¢r¸µƑi³̀Ɵǁгї͒Έ^юƽ̴̚¸µ3Ł̯ʇȤ˘ɬÃ 1930 ƭ\̚ƌϹ΅ϱĲ̟̚нɵĝɅʾ!÷̇̚úØͲćΓл̚ƌϹ΅ϱˇÐύ̀³̚¢r˼ǑȎгʧɐɪ̚ƌϹ΅ϱˇÐµ3 1895-19061907-1919 ĝ 1920-1937/ѨʧÎ^ϢϩƵϴϹгʆ¸µĀɖ3C~GϹɑΓл̚ƌϹ΅ϱ$Ǌɐ̚΅ϱϗβѤ̚͢Ήѕø̚ɳŸ:ϟƮѻɖϓƆгʧɐɪ̚΅ϱˇÐдϊŻϖµɪвƵϹɑ̚ɖгʧɐɪ̚΅ϱϗβψ˰#ɂúØ÷Ɨn
Çċ:ѤŬĲɑɗ̚ȋͷĝNó͢гʆ̚ɐѤ¶ËĀɖ3C²ɗ#ĉɐɪ̚4ϓ˼Ǒè!ȾȃϿ̚4ˉϗβ¢rÃ΅ϱϗβ̚#ĉƖѽǿ_Ă^Ϲгʧɐɪ̚ƌϹ΅ϱĲ̟̚!ͱ
ìCYȸİɄʭÃȳт0İȾŮ§ÃˁȌƞĝȾŮǦ̚÷ƗЮ̓Ĳнɵ!ͱìCY¾ɪ̚Τη#µÃнȚĊžĊv§Ãˁ49ĝˉˈ̚Ю̓ΉĲ΅ϱɅʾ!»ͱì/Yȳ¨ϱжÃΛ̊̚Ƕϱ§Ã.Ђ̠̚ϱ̆Μɖ̰ϱ̚Ю̓
1895 Ã 1906 ƭгʧɐɪ0İ¼¼ͱì̋ÜȂЇ̚ǲ̕̬ϮµŪѨƖùÃɼŐѷÐȸ
8ƼY̚Ŕν̤˘ɬʭ¾ȾŮ΅ϱϗβō϶$ō϶ȹŮ2011 ƭ͔ 1 ɪ͔ 53Ҁ9юƽ̴0İб\΅ϱȾŮʓϩʠʳ˟ÙȹΏ³˷̵1998 ƭ͔ 22 Ҁ

10ʂɑƿЁőȠ0İ 20 (ͩōİȾŮ΅ϱă!êʠʳ˟ÙȹΏ³˷̵͔ 19 Ҁ11ɴǗЖчѺ˘ɬʭ¾Ɔōİ̭͜ƌϹ̚ϱW1898-19190İ΅ϱ2003 ƭ͔ 6 ɪ͔41 Ҁ

 76ȁħ ͔ 28 Ą 2015MıŬ̚ȵʻϯʱǓǟ˛оÃȾŮ҇ŀ˕ÆǎġCʞċʧɐɪ̚ȾŮ΅ϱˇÐƌϹ΅ϱΛ˰Ή˰¢ɦCȵʻúѾ̵iȳΤĝ˦ÓTǙ̟̚̚ʋĒЖĲúʾр9 ϩϱB
18970ϹŉVɊ:ő"»ǚ^ϱB3ǈİ͔912ĲϩƌϹ$΂ʻ:͢
19020ϹʛɄİ:ʭ#Ă#Ʉİ:ƌϹ13 [ȫ³ƌϹ̐ѾĜ̚üĄȎ΅ϱƌϹȴÃǈİĝ
Ʉʭ̚ґƸȥЕCə˘ϱWȵʻƌϹ̚/ґ˥ɿͬĲϱv0@#ɂ̌жΛƠƦɩİTŮAϒŮȸİ̾̈̚ǙͬƭơΆȐİɈɊȶɊ3āɋ:ҕ¥ĕĉΒϞєǩGƌϹƴ0
χ¡ΔΚ14ψ˰΅ϱȵʻƌϹ̚ˮ˥#7ƑˑйCΉЯćǊɐƣʭȾØ̚}Ȧ̿ưϝǮ͕ƌϹɊ̜̞nèxгL҉ɵ̚ƌϹ@яʃʔɦ̜(хTǙ̚хǗȹϸùг̾ͱ(Ν̈̚΅ϱ̟̚ĝƣĴīͣ̚ǎġə˘̚ƌϹ΅ϱĲнɵɅѽ@Х3ɲ͠҉ɵ!4ϓɦȵʻ}ȦϝǮ̿ưİÂ!΅ϱǔХŎ̚ɖα΁ʾǗɊ͕İž̚ƌϹ϶ϝ!4ϓɖYɊ϶Тϱ̆ΜɦvğЩТͱЮŎ̾ȾūϱǾ0ȾŜʋĒЖ΅ϱ̚ÚJƌЄɻ
1902ïξ³ΛʾİрvžÖ ±ƎͫċТϱ3αȾ§̊ɊɭTʐ̉ǤРТϱ3ɊȾʋĒЖYɊȾϱǾ
0ȾͱЮŎУТȄïȾ̚Ƕ9ơ÷̇ȳúϱΈéвɖϹΛƠ̚ϱȾ#ЅïȾ15гʧɐɪ̊GƌϹ΅ϱùÃƣĴØīͣ̚ǎġȃ^΅ϱƌϹ̚ȾŮǶϮХ3φǇψ˰@#=³ΛѴʀɃŢœ˼ҏ Č˞ɚƦњ͕T:Ȅ̚Ċξn͵Őэµϱv̚ïvΈя#Œ³ĊY΅ϱɅʾɸ̤ə˘Ãʭİгʧɐɪ̚΅ϱ4ϓ^ϱж34ʋĒЖ1897Ƒɢȫ³
±ϱBΈƊxT˕̬¡Ƕή¡9ѼŔуø¡ȾΉ¿ņ:Ҋ:ɫ3Ž@16īʞгʧɐɪ̚ƌϹ΅ϱŬĲǓŎϷϱ¿Ψņ˗ĝȳ¨̚ĳɅϱΈ#niř̈0İjͶƌϹ̓̚ǃΉ'#ɐĲϱȾ
0̀НϹʾ\ɣvΈ÷ϝƆ̵ìЃ÷ύϭϩʇȤΛỚ̚ϛѯǶņ˗ïȾʹɦ̚Ⱦūгʧɐɪ΅ϱ̚ry@#ŴŊϱΈƮ#ˁɑïξΈĝ³˷̵ǐǐΛƠ@#΀Ċ΅ϱẍ̚϶ϝ
4ϓ^Ⱦϝ34ǧrΉϝə˘ɐɪ̚΅ϱʓǠĝǿ_VőȃϿ̚΅ϱŴ#ĉǊɐ̚΅ϱ
¡Ź×țCȳжј¨ͽϱТϱĝјȼȾūҋʈ͕ʾϱΈрЮ¡ϱvȃʛЬÃ̟̚ʃ#ϩɖĲǷǮɅѽȁΈǶϮǌǢɅѽя#ɖïξvΈȃΕǴЃǔÃ̚17 ȣþϲϹгʧɐɪ̚΅ϱǐǐяɖvΈ[T:ɺёˋΛƠ:ĸĽ ϱΈǐǐȎ΅ϱǊǾrƂ̇̚+Ҕϒ˳̚¨v1812юƽ̴0İб\΅ϱȾŮʓϩʠʳ˟ÙȹΏ³˷̵1998 ƭ͔ 28 Ҁ13Γ΄ŤȾŮ΅ϱ$ȾØñ$ə˘ƌϹ΅ϱ̚ȾØ̮͇!ˏ!ˏō϶ȹΏ³˷̵2007ƭ͔ 26 Ҁ14Γ΄ŤȾŮ΅ϱ$ȾØñ$ə˘ƌϹ΅ϱ̚ȾØ̮͇͔ 28 Ҁ15Γ΄ŤȾŮ΅ϱ$ȾØñ$ə˘ƌϹ΅ϱ̚ȾØ̮͇͔ 32 Ҁ16юƽ̴0İб\΅ϱȾŮʓϩ͔ 73 Ҁ17˿ǗŢǴЃ0İ̚ɅʾìăƌϹûEÙS̇ˇϺBɄ̬΋BƷ1998 ƭ͔ 102 Ҁ
18

ѝќBɿͬ̚΅ϱͺѳÙS̇ˇϺBɄ̬΋BƷ2002 ƭ         清末至民国早期的翻訳規範(1895-1930)対胡適翻訳小説的影響（呉）77

1907 ƭÃ 1919 ƭгʧɐɪ˘ƾϔ˨ʭİΌт̊GǊɐ̚(̐ƕÔĝ0İȃŉ̚ìăǮŅȾŮˇÐX˰ѱ^ȭΗǈˬ̚ȵʻÐɰƌϹ΅ϱΛ˰@#yōĀ#ЮʫЕÇɐɪÁ̈΅ϱƌϹɸШϒɅȾɑȳт0İ̵i̚хǗxĜǷп˙®Ǉѯ̧ȾŮѾĜ̚˲÷ϱΈɠÎˁƌϹг̾Ⱦr̚ǌǃĝȌƞīʞрЮ΅ϱĊžĊvɸȳΤ0İ̚ȾŮǌǃĝ¦ſɽǾгʧɐɪ̚/јϓ̚΅ϱ̟̚Çɪ̚ƌϹɿʃʔΛƠ̚ŵɍƑɖШдʚ΁ȾŮ̸͟ȫґƌϹĲȾŮ!̚ĳo19ċɸ̚Ʉѹƭ»̧јƆ̭͜ƌϹ̚϶ϝĝǌǃѾĜŐÌąʱY΅ϱнɵɅѽɸ̤̭͜ƌϹ̚΅ϱĲгɐɪυ˰Ǿҋгɐɪ̚ϱΈǀŠˁĊžĊv̚нȚĉɐ@ǀŠˁʚ΁^ō̚¡[İž̚ƌϹŜғЭĝęvT΅ϱ̚ŀōƌϹѳ1909
ƑнCİαİʾİʿʿϒ͝KΩ͕İ̚vğę̖җͼϱ̚ʚ΁Ċž̭͜ƌϹ*Æ
1917ѮCWͰʚ΁Ċž̭͜ƌϹ^ōвWͰCÙʚĝǇƌʭɆİž̚ȾŮ̊GİÚɥѾĜ̚ΑÁгʧɐɪв΅ϱCǓŎ;Ƀ̚ĊξŜȇƎɃ˂̚Ǚ˾1914èŋˇҏďʠϱƘʈːœ̚ɔ˥
1915ĝ¾Ǩ1916͕ĉɐαİĝɊɭ̚ƌϹX˰ùѹ̨̊Gę̖җҏďʠęvTΓлάɡʤfƿ͕T̚ōȾʰƬĝƆōİȾŮ̚
CϛХ!ɐɪ̚ϱΈϓґǔŎȃ^YïȾ̠ȧ΅ϱ̚vğХŎnYαȾĝɊȾТϱ̀̚Ѓ
XɌХ3ɚфY΅ϱɅʾ!ɸ̤гʧɐɪ̚΅ϱпʟ̱͊Е̚ϗβȫ³΅ϱǚ҄ϓʱ̥Ɏɪш͈̾´ѪicǶņ¿̚ϱҋ#§Ϗ̵iȧùϱvψ#=Ɔïvдϊ¿Ψɠȳ̀̚Ѓnơͱ³̀C̠ϱ̚ȄʾŜęvT1918èϡ3ϱɭǊ͏ÌŬïv̚ ҋʮAǳ϶ϝɷ́ɤśвɖпūϱ#ǔơ@ƵпþϱŰĂ 0#0ϒ#ϒ#ǚȳŕȣѽ20ºÝ©ϡ3ϱBƵ^ïɭ34rȃ^ϱB̚Ⱦ͒ĀΕȎɭİȾūð¯ōİȾ͵#ΕȎōİȾū̚Ƕ9̸ѿ̰ȳCɸ¯ƑɭİȾ21΅ϱȃẍ̚϶ϝɉɦȾϝ@ɦ̘ϲƌϹ϶ϝŉĲ
̊Ⱦϝč̘ϲЮ˝̚ìăɐɪŜѬĩ΅ϱ̚ƘʈːœƌϹẍ̚Ƒɖˊб̚Ⱦϝę̖җĲĉэ΅ϱƌϹѳǊ0ɉẍȾϝ@ẍ̘ϲ
1920 Ã 1937 ƭгʧɐɪɄȾØаÐ:ċ̊GŐљȾŮ̵Ĭ̚Ǿ͊ƌϹ΅ϱʟɄ̚
ɐ\ƌϹ΅ϱ̟̚̚@ύ̀³ŎØ̚ИÔ̊GɄȾŮаÐ$ɄȾØаÐ̚Nͮ0İȾĺÂʱɄňGǁщ̚Ǹɩǁƪǈˬ³̀CōİȾŮϱW̚òʗґ˥ 22ѯ̧ȾŮ̮͇i
1921½т̵1921϶,̵1924ɫĊ̵1925͕ȾŮ̵Ĭ̚Ǿ͊΅ϱ̟̚̚4ϓ
ĲGШĆ̾ȾΦǤ˥ĝȾŮϖǠƆvğź΁b̚иʱ!ÛÃ4ϓƖѽϱΈɚфˁјvğ̚ȾŮǦгbøč1921 ƭȾŮ̮͇iĲƌϹɥȐ̚ȳѾżϝ0ϹƌϹɥ

19юƽ̴0İб\΅ϱȾŮʓϩ͔ 44 Ҁ20юƽ̴0İб\΅ϱȾŮʓϩ͔ 74 Ҁ21Ѭ̹ƺ0İϱŮ́ϩă͆!ˏ!ˏō϶ȹΏ³˷̵2000 ƭ͔ 215 Ҁ22ʂɑƿЁőȠ0İ 20 (ͩōİȾŮ΅ϱă!êʠʳ˟ÙȹΏ³˷̵2004 ƭ͔

90-92 Ҁ 78ȁħ ͔ 28 Ą 2015ȐƊGϱжϒ˃ĊžƌϹΉō¤WͰ(̐ȾŮǤ˥:ИčϢϩ0İȾŮѾд:Ʌʾ23
ʶѲªĲɄȾŮ̮͇Έ̚Іc$ÒÌ0Ȟ³
WͰϒ˃ȾŮ̟̚̚ÝɖʛWͰ[_̚ȾŮΦɮɸÝ@3̚ɖʛWͰ(̐̀̚\ǤǴ24гɐɪ̚ɄȾŮÇҐΈϡ3Ă^Y΅ϱ0ʵøȾŮϖǠĝȾΦǤ˥YΉÎс0İȾŮ̚Ⱦrƿϫ΅ϱнɵɅѽ@ɠÎŎØʶѲª4ͼ̚ƌϹɥȐċȩ³ŎɪōİȾŮ&ĄŜ;ɃȾŮ&Ą
1921 ƭ 9 ɥϏȢŽ̚ʭ
ɆȾŮ&Ą
1921 ƭ 10 ɥʾİȾŮ&Ą1924 ƭ 4 ɥ͕½т̵͢ͶWͰCȾŮˎˤ
49ЃǑ49ɫɸˈύ̀ˈ͕ȾŮǤ˥ɫĊ̵ˁјάȾŮ̚ϱW϶,̵»˴ƆōİʭѤȾŮĝƱҙϪÅȾŮ̚ϱWɄɥ̵΅ϱCζŇʫKɡɃκƎǗ͕T̚vğгʧɐɪ̚΅ϱƌϹĲнɵɅѽ̚ÿ/˼˪ɖάȾŮ̚ϱWĲβĮĝȻљ!яЖЮC¡[İÂȾŮǾ3ōİȾŮ΅ϱ̚ˮ˪¡[ŜαʾǗɊ͕İž̚vğ^ôƆǇƌʭɆİžȾŮ̚΅ϱǅд»ύ̀³ĝ!ɪ̡ĉ̚ИÔѯ̧Ɲ΋̚Ǿ͊ҏǤ49ȾΦ́ϩĝά΋ȾŮvğ̚΅ϱǾ3јϓ̚ɐ\˼ǑĲ΅ϱɅʾ!Λ̊̚Ƕϱ̀Ѓп˙®ƍХ3Ђ.̠̚ϱǀŠ!Û34ˉ
ϗβ1920 ƭьȠўϹϱBΛ^ΕŬ̥3͔ϓ9˰ίūūʫΉϱ:G0Ⱦ#Ăϛ»
O#śΉЮGǶϱѯǶϛіïȾ»̒ɦϷiŐѠѯ:ɠ3#ƆɤśѽɼÌʱ#ŔïǶѽϓϱȾˉ̏25γ̢@БǾ̠ϱ[Ĳ 1922 ƭϹ̠ϱ̚Ƕ9Ƒ¡ˊŉϹĀɖ#ŝȳïȾ̚ūþƑ˕ŉϹвʱ Ε̑ïȾ̚ǮϽ$ҋʈ26ǧrΉϝгʧɐɪƆ̠ϱ̚иʱƮ#ɖūūƆƵ̚̰ϱΉɖɅѽ#ŝȳïȾūþÿɅѽ̑ïv̚˼ΥĀɖÃċɸ˲÷ғЭ$ʋŹ̽:Ѥ̚Dϩ̰ϱ̚ҋʮȅǹǹȑŕn@ƮʹɦǾ34ˉ̚΅ϱϗβТϱ̀ЃX˰ŬĲnYïȾ΅ϱǾ3ɠɚф̚ϓʱьȠўъЬœ͕TяöƆY¡[϶ϝТϱ̚ϊ3ȫ̠ȧYïȾ΅ϱǿ_Ɔ^!

ʧɐɪ΅ϱϗβ̚ȪжĀɖƑ4ˉϗβΉϝƮѻȞгʧɐɪĀŬĲ̾΅ϱϗβ¡Źʩ̾ϗβяŉĲ#ɂ÷Ɨ̚Ю̓0ǫŜıїȃϝɄ˥̚4ˉ̚ĝЮɐ̚г̾ϗβǏʞ:Ѥɖ̡I͋D̚͢4ˉϗβ̞ϊ̚ɐɌ̚ϗβƮʹɦˑŔΉɄ̚ϗβʝŉGμΫĝђѓɐɪȃ^ĉɐɪȾŮ΅ϱ̟̚̚нɵĝɅʾ$ÇċɐɪĵŬĲNóĝʼѾ̚͢ΉƆà/ϱΈΉϝ¡#ĉɐɪнȚ΅ϱ̟̚̚нɵĝɅʾǚ˰@ɦÇċ÷ƗĝNɣ̚ΖʹĂƇ

4. 胡适的小说翻译活动与不同时期的翻译规范之间的关系
ǿ_ʇȤΓлơͱ÷ύ̭̚͜ƌϹϱvȎ[̚ƌϹ΅ϱˇÐµ3΅ϱ̚ƌϹ^ɎƭȾŬ0Ȳǋ̚ʧɐɪ[Ĳ³İ:Ç͜ϱv3\ύɖΓл΅ϱƌϹ͔̚ɐɪ̭͜ƌϹ

23ЁőȠʂɑƿ0İ̀\΅ϱȾŮă!ˏ!ˏō϶ȹΏ³˷̵2004 ƭ72 Ҁ

24̀ǄFÚ(ͩ0İ΅ϱȾŮăő˅̙ΪȾΦ³˷̵2009 ƭ͔ 4 Ҁ25Ѭ̹ƺ0İϱŮ́ϩă͆͔ 222 Ҁ26Ѭ̹ƺ0İϱŮ́ϩă͆͔ 239 Ҁ.

         清末至民国早期的翻訳規範(1895-1930)対胡適翻訳小説的影響（呉）79͔ѳȲǋ[Y 1911 Ã 1919 ƭ΅ϱ̚Ú͜ƌϹĂ͙[΅ϱƌϹ͔̚Fɐɪ̭͜ƌϹ͔
FѳȲǋ[ 1923 ƭΜ 1930 ƭѤ΅ϱ̚͜ƌϹɖ[΅ϱƌϹ͔̚Gгɐɪ"ѽ̚Ϣϩ4ϓŁʧɐɪΉϝè 1906-1909 ƭ3͔ɐɪ1912-1919 3͔Fɐɪ1923-1930 3͔ɐɪɎƭȾŬȃȲΓл΅ϱƌϹ4ϓɖ 1906 ƭ 12 ɥ 6 Ɋ͋)ɏȐ̚ɝŃˏΡ:ʷʹ
1908 ƭ 4 ɥ 21 Ɋ͋)ɏȐ̚̇ʢ:Nĝ·G 1909 ƭ 8 ɥ 26 Ɋųǘ̘ϲȐ!̚İʣгʧɐɪΓл¼¼̗!ϱĺиѯǊɐ̵i̚4ˉ΅ϱϗβ΅ϱ̟̚̚4ϓ^ȳú̵iҋʮҚÓ˴İˮǮ34Ŝ[ĲɝŃˏΡ:ʷʹ̚ƴϝїɑ̱Ϲ0İTɦŵŐʬ̓Āɘǔ҅ΛƠ#҅ÂTƬƪɐ@#ϓ͚[ǰɦÃCçǥ̚ɐ~ɠɖŜʞǅжĝ$ʳü΢ĀŔEɐˢ΢TĀ̬мĜƈΝŞŚĝƌůŪƟ#ŎэʢGʰ˧:0̚ǲ̕EŹ˪ɑ[΅ϱг͜ȶEɖ3Cͳǿ_0İT/͵ś̚ʔʆ27Ĳ̇ʢ:N̚ƴϝї[Ϲǿ_0İTȎɧõ̤ǔɼ#ϓͤȃ^ɐɐɦшLɈɈ9ßѐҜқ̚ϊ3ȃ^[ϓ΅ϱг͜ȶEͳǿ_0İT/ʔʆ 28ÃCİʣ[ĉʆĲϱȾͲƔÎ!гʆʧȟ϶ϺΈ̬҄ʢĲʕε:"^İɇϑƒ^ΪкρХ:ěĐƳσ:ѤƁƁыï:"sΈ3ΰsΈ3>̷İѹƭƏ̶Ǡ: 29гɑɗ@ɖ3CҚÓѹƭT̚˴İˮǮīʞгɐɪΓл΅ϱƌϹ̟̚̚ĝǊɐ̚ȼr΅ϱϗβ̡ŘćȎƌϹv3ȳΤ̵iĝ˦ÓTǙ̚Ɯ¢3İTʄ͊ϊ3̚ʔʆĲ΅ϱнɵ!Γл̚ʾ@$Ǌɐ̚ɐ\ҋʮίć͓ŘɉɦɄѥȐх@ɦϒɅʫХ³Ċ̚ȶEвɦɸˡGĊξ̚ΨнƮ'яʹɦN\ϱȾ̚¢r³ŉɝŃˏΡ:ʷʹĂΕøɵGɼ3ξĊ̚αİа΢ Birkenhead G 1852 ƭ 2 ɥ 26 ɊĲáѻɹɃȘ̚ѩƎģˏˠѪбϜ̲ʷʹ̚EǮ the sinking of the HMS BirkenheadгʗEa:ȃ^³Ċɖ
ī3Ǌɐ΢!̚ȸ̇Σ#ŏȃ^Ň_̅ǸΞНϣŞŚĝ͎!ȸ̇Σ̊ʞϳ̇CξĊ̚ɝŃˏϤ]
Birkenhead DrillèϣŞŚĝ͎Вwomen and children firstгĊϝ̇ʢ:NȃȤτɭɖƦΘjϹ0ξĊ̚ЬςDamon ĝÂŌɃPythias̚jϹг/ȶ
EɦǓŎ˷ɭ̝;Ƀϒń;͕TяϹЮг/ȶEαİ̚˴ǗÞɃRichard EdwardesĲ 1564ƭʇȤг/jϹȰ¨CǽÈЬςĝÂŌɃDamon and PythiasΉýƎlH. A. GuerberĲ
1896 ƭ³˷CƦΘȶEѳ
The Story of the GreeksƊг/ȶEȽϋǾƌϹ30İʣнΛǶŐÁvž˴ǗςŎ·Ǘ·K͝ŘɃEdmondo De Amicis,1846-1908ȃξ͎ƌϹǙCuoreʞB 1886 ƭ³˷1887 ƭ̊ĠɚýǗIsabel F. HapgoodϱǾαȾ҉3Ǚ/ǶŐÁŮ͎̚ɊϦCuore, an Italian Schoolboy’s JournalòµÂG 1895 ƭĝ 1901 ƭјæ1923 ƭŌ%Ƌɢñ˱ɊȾĝαȾϱɭƊ¡ϱ3˴̚ȹΏĲ!ˏ+ɅɲǜеФʗƭ̊ǀɑBƷ³˷Γ
27

ʚѧĥ̇ͼΓлȾѳ͔?êÙSÙSŐŮ³˷̵1998 ƭ͔ 460 Ҁ28ʚѧĥ̇ͼΓлȾѳ͔?ê͔ 463 Ҁ29ʚѧĥ̇ͼΓлȾѳ͔?ê͔ 635 Ҁ

30

H. A. Guerber, The Story of the Greeks, New York: American Book Company, 1896, pp. 204-207.

 80ȁħ ͔ 28 Ą 2015л΅ϱ̚г͜ĲB0ākƢ͔̚ƌĤ

The Little Vidette of LombardyɖB0ÚɥdʩɥyϲїΆƥżϺ̚ƌȶEŌ%ƋƊ¡ϱ3ƍƭ}Ȧ ī3ə˘гʧɐɪ̚΅ϱƆïȾN\ǔ#ŏZͭȃ^Γлȃ{Ȥ̚ïȾƏ#Œ˘ʑnȶE̚ΖʹŁɭ̡ĉĲ΅ϱɅʾ!
Γл@ѕ̈ϱж̚Ʌʾ¡0ʥ̑ǓŎɌƌϹ̚ΙϽŜ[ĲɝŃˏΡ:ʷʹ0#ɐ˗Î¹o̤ŶĖ
ϹЕɸ
ĂȺĖгLƪϕ̚řϲĝəɜ̚ɌƌϹȾr҈ϕ̄οĲ̇ʢ:Nї¨ÃÂŌɃǔͿİ˿Ϗİ˿ȡȜɐΓлȬгʆʧϥϩŜǿ_0İTȡȜѾĜΠ@#ѣǮ̊~ŷC[/ʢͿûжÃЬςǸǶɣÂŌɃķ˹̚ɐΓлòȬʧ¹o̤Ŷǿ_0İT#Ȏɧõ̚ωðȣ[ͦ̚ҁΪ΃~͙ɦΤǙCϼΎȎΛƠ̚ǦĜðȣÂT
̚ǦĜĘ31гLяĝгʧɐɪ4ˉ̚΅ϱϗβŜ³ЪĀɦİʣг͜ϱȾɈϩYü϶Ø̓ƸвɖYύЬ̚ˉ̏Ʌѽя$Ç-͜#ĉ͒ΈƊ¡$αȾ˷̚ϱȾ^ôŌ%Ƌ̚ϱɭʫХ÷̀г͜Ⱦ͍΅ϱǔѻƪǞŹĀɖ̣̒CLͭΨY0Ă^̤³Γл̚΅ϱȄʾǀŠYϱжТčΛ̊̚Ƕϱ̔̚зǧrɸϹгʧɐɪΓл΅ϱƌϹ̟̚ɖ3CȳΤ̵iҋʮ3T_̚ϊ3ʄ͊ʔʆнɵ!ʫХɦћƆǦnƮ#иʱĊξ@#ˁјïȾ̚͞ļĀϓΕɦÑGȳΤ̵iҋʮ3T_ʄ͊ʔʆƑȄȔɸ΅ϱɅʾ^ϱж34nċɪǀŠˁјʫХˉ̏ĳǶϱī3÷ύ̚ɪ·яɖ^̘ϲ34ȃ^[Çɪ̚͜ϱȾɖ̘ϲг@3[ċɸĲɄȾØаÐ

04ǆȴǂȾϝȳ̘̈ϲ͊̚Ĵľ"g͒ǧ:гʧɐɪΓл̚΅ϱ4ϓɖиѯǊɐ̚΅ϱϗβɈϩY΅ϱ̟̚нɵвɖ΅ϱȄʾ!яùÃɐ\ҋʮ̚ǎġ
͔Fɐɪ4ϓ^Γл 1919 ƭ 10 ɥK+ıBҍ³˷Γл̚̭͜ƌϹ͔ѳ3\ύгɭƌϹѳ¦ȲÚ͜΅ϱƌϹɤɎ΅ϱ̚ɖ 1912 ƭ 11 ɥ 5 Ɋ÷ύG!ˏŐĝɊȐ̚ËĳċɸȲϴѳɐǪŋƌϹɭɸ̚Ċūɤċϻɤċ͜ɖ 1919 ƭ 11 ɞ 15 Ɋ÷ύG
ŒƬ˃͔Fê̚[̚ǮT¡tĆ͜ô÷ύɐѤ{ʗ3ʁɿ:Į1914 ƭ 11 ɥ̙ǵѢ1915 ƭ 9 ɥF˚œ1917 ƭ 3 ɥʌĎĞ1917 ƭ 4 ɥ
«ȿ
1917
ƭ 9 ɥ
ɱ˵ʨ̚Ū
1919 ƭ 1-2 ɥa΁ɮğ
1919 ƭ 5 ɥ˴Ǯ$ѽ×
1919
ƭ 4-5 ɥƉɫƂ̚
1919 ƭ 7 ɥΓлгʧɐɪ΅ϱƌϹɦ-/̟̚ɖ΅ϱШ¡0̚ǤǴFɖ΅ϱШɄ̚ȾŮǌǃ-Έ:Ѥɖ̡Ц̡Ǿ̚͢Γл΅ϱƌϹŐяˁј¡ǤǴǦг˪Y[Ɏƭ̚΅ϱ0ơĂ̈́ϕ͐̭͜ƌϹ͔ѳX˰ƽ͸Cг̸̾͟Ŝɤċϻ̭ƴ0˪ɑг͜ƌϹ¨Ëĳ:ǲ^˦ȈʾT˴İ:Ǚ
ʁɿ:ĮÇѽ@Ϲʞ͜̞ώƆ˱^ǺɄЇ:ʾTΉјÓ¡˴İ:Ǚ̙ǵѢ̚ÇѽN\ĕİ0Җ˶:ʪ˕'7̫VƯɦɁѮ:ѫiϺʞϒɅȾЄ:˭Ғ¨̇ǊOĢ˰Ή͑̩˰ΛŔ<ʌĎĞÇϝN\ɭ͜Ǯѿ˽îƐб+ɅTǙ́ȶҎϱ:͕͕#ΉЙ32¡tF˚œїȃȪ¨̚˴İˮǮĝõǮɱ˵ʨ̚Ūĝa΁ɮğƆ̵iҋ̚ȉÀĝϪÅ31ʚѧĥ̇ͼΓлȾѳ͔?ê͔ 463464 Ҁ32˿Ʉ̺ͼΓлϱȾѳ!ˏ!ˏϱȾ³˷̵2014 ƭ͔ 11162334 Ҁ         清末至民国早期的翻訳規範(1895-1930)対胡適翻訳小説的影響（呉）81яr̀CΓлƆƌϹǤǴ¦ſ̚ˁnгʧɐɪΓл΅ϱƌϹ̚/ɠјϓ̟̚̚ɖƦɩрЮ΅ϱōİ̭͜ƌϹɸШɄ̚Ⱦrҋʈĝ¨vȌƞΓлɖɄȾØаÐ̚÷ЕT:рЮШʚϒĊξɸȳт0İįɦȾŮǌǃ̠ɖ[̪ǜ#˜̟̚ʃ1916 ƭ[Ĳ¨ͳѬ˽̼̚0ϹVɊʛ3̷İтɄȾŮŸYШʚϒĊξȄxİ0TŇɦȃøʾɦȃϖȯ˰ċ6ĂɦΛƠ½т:ɄȾŮĂϝ@33[Ĳ 1918 ƭ 4 ɥ 15 ɊɄѹƭĪêĪĄ!÷ύ̚ƿϫ̚ȾŮѾĜϩ0ϾÃɄȾŮ̚ͲɽĝнɵɐϹͲɽɅѽ»ϓˁјÉϐƤƕˁǶȪ¨̚ɅʾΉг
LɵɀĝɅʾяɈʾĲ0İȾŮ0ȊÃ£βȃ^Āɦ̾ɅʾшƑɖДͤŎŎ̚΅ϱϒ˃̚ȾŮĊξǿ_̚ʖβī3ϒ˃̚ȾŮɅʾʫǿ_̚ȾŮŹĲŴŊǔŎґɑǔŎ#Ă#øy341918 ƭ 5 ɥ 15 Ɋ÷ύĲɄѹƭ͔ 4 ê͔ 5 Ą̚ϩ̭͜ƌϹ͢ͶѦіCΓлƆ̭͜ƌϹг̾Ⱦr̐̚ŷʃ­[ϡ3̭͜ƌϹƮѻ^͜ƫ̭ɸŷ9Ήɖ ̈ɤͱˌ̚ȾŮȄʧȪ¨EŹ0ɤ͟Ǎ̚ʧȁɅѽΉΕxTµˢǶ̚Ⱦ͍35 [5ΛƠ΅ϱ̚ɤċϻʁɿ:Į
F˚œ͕v3̭͜ƌϹ½v̚£βĲ̭͜ƌϹ͔ѳ̚ƴϝїΓлϹǿɖɼǴȫ̭͜ƌϹ̚/TĂǯǿ#Ε½vĀΕWͰ°͜Ċξͳċɸ̚ɄȾTv
ñ·̚Ўɀ36гLяr̀³[ϓрЮ΅ϱƌϹɸ3ɄȾØаÐ0̭̚͜ƌϹ½vʄ͊£β̚г̟̚Ĳ΅ϱнɵɅѽɅѽΓлˁјY#ĉİž̭̚͜ƌϹŐƥшїʵøȌƞĝɅʾÿɅѽ[вˁјнøɊƪ̇ˇ0̚҉ɵȖƀƌϹ̚øɵβĮz½vɄƌϹ̚TøʾΓлĲƿϫ̚ȾŮѾĜϩїơͱ̱͊ĀϱĊžξv#ϱ͔Fˉ^"̚ξvгʆ̚ʃ­ȃ^̭͜ƌϹ͔ѳїн̚ŐэµɖθʽʊяǗŘ̿œгḼ͜ƌϹŐƥ̚vğ¡tĈãɿґƎŁ͕@яɖƌϹĊžг˪҈ĂæϬ[̚нɵʃ­ψ˰̮͇Έơ·Ϭ³̭͜ƌϹ͔ѳї̚ƌϹŁɭяɖYαȾТϱ4ϓñ·CŢƻ l҆William PattenͼЧ̭̚͜ƌϹнѳ^ôʂƎɃ Χ̒˼Charles Elliotнͼ̚Ġu*B37 nг@r̀CΓлˁǶâѕhѡ3ǿȃ̈̚ǢƸīʞнȚCʾİαİİ̃£ĝǶŐÁ͕#ĉİž̚ƌϹĊžY҉ɵ¦ſɸ̤Γлϡ3ϓ̘̈ϲȾ½тɄȾŮƑѶϓĲƜ¢ĝɅʾɅѽяɦȃ­ŊƜ¢Ʌѽ4ϓɖŎϺʖβ̘̚ϲȾŮ̘̈ϲ½vĲɅʾ![ǈϽϓˁǶøɵ̚βĮȎ̟ȴÃЉʭ̵iȪ¨ƜëƜTTÌОœ¦ĳ©ž͕̕ΰǮǌˁјɄɌȾɑȧϜ0̚žƹǲúŨšΰ̕ŚŪĳoȹΏ#лŸ̵͕iѣ҉38ȃ^[̚̭͜ƌϹ͔ѳ˓̝̚҉ɵ¦ſ@ʫХ1ƃɦȂD҉ɵ

33ΊHǜʚѧĥ̇ͼΓлBѳÙSÙSŐŮ³˷̵1996 ƭ͔ 69 Ҁ34ʚѧĥ̇ͼΓлȾѳ͔?êÙSÙSŐŮ³˷̵1998 ƭ͔ 56 Ҁ35ʚѧĥ̇ͼΓлȾѳ͔?ê͔ 104-114 Ҁ36˿Ʉ̺ͼΓлϱȾѳ͔ 150 Ҁ37ʴÕȠΞǿ¡ϼΓл͔Fэ

ɊʝǊ0ɹƛˍʴTʭ³˷̵2013 ƭ͔ 265-269

ҀǆǱΓл΅ϱƌϹƶɭô$¡ͦʒʍ̮͇:͢·0İ̀\ȾŮ̮͇*·2013 ƭ
͔ 8 ɪ͔ 163-167 Ҁ38ʚѧĥ̇ͼΓлȾѳ͔?êÙSÙSŐŮ³˷̵1998 ƭ͔ 53 Ҁ 82ȁħ ͔ 28 Ą 2015ɦ˴Ǯ҉ɵĉɐвɦǓŎöɓ̵iѣ҉ĝɚрṪˇĭŅͣ̚ɵĲ΅ϱɅʾ!ΓлùÃǊɐ΅ϱҋʮ̚ǎġ#ѕ̈Λ̊̚ǶϱȄʾĲ΅ϱ0ʇȤѶϓ¿ΨïȾȁΈ˔ØïȾɅѽ̚ȷʀΉ͉³¡ÿɅѽ̚ȷʀΓл 1933 ƭ¨ͳºαŇ̚0ϹÚFƭÇ΅ϱ̚ҋʮ$VɊŐ#ĉ̠ϱ̚ҋʮвɫɢǀǿ_Ǌɐˁјϱɭ̚ĂϺǦǐǐ#Ǔ.ʈ̚ȗˀGïȾ̚Ⱦū39 г̾#Œ.Ђ̚΅ϱɅʾɦϩΈơϵͭ;¹yϬŜʴÕȠ̇ȃȰŐļΓлjϦ0
Ƒ¹5³Γл̭͜ƌϹ͔ѳ0ŬĲ̚ǓŎˣϱϷϱ̀̚Ѓ40^Γл΅ϱ̚̙ǵѢ3yҎ[Ƒ̣̒Cг͜ƌϹǀŕǅ̈̚шþҖ˶ĔҌΈ̚Ѐ϶ If I can attain Heaven for a pice, whyshould you be envious? ŜʀǿΪĸѝƑΕ!őłwòɦU8ș́ͦ41ΓлǶĲ͉³г͜ƌϹȃȪ¨̚Җ˶ĔҌΈш̾˖ʸđ͡:̸ǮώǼ#Ƞ:ʮЃīʞĈãɿ͒"ƨɦ̾Ɇ49ĝʦʭΥǍ̚ϰʲΓлĲ΅ϱɐǐǐʹɦ̑ǶyŜг͜ƌϹɖ Gabral Misquitta :üûж
³ɸ̚[ɖ/ half-casteè˖ωɲ̾[̚Ċū Gabral r̀³;Ǝя϶̚˖ɲ̡ǊGα϶ї̚ Gabriel ĝѩȕl϶ї̚ JibreelĂΕɖπλ˸TĝæƸT̚˖ωMisquitta ̚ǶǤɖǁɆрŨmiscegenateÎјC˖ωȁɲ̾̚ǶĚĈãɿǊɐȃŉ̚ŐαƧİˢƧİ49̚ϕʇȤT_̚ωͶͪƸɸÀŷґpЌЋ˖ωTɤ#ùǒϕƌϹ0̚ Eurasian @ɖȞ˖̾Tƪ̈ɸȞʚˆTĝæƸŚTͲć̇"ɸ̚ůŪ@ā chi-chiɖ/ƨɦ̾ɆʡϘ̚ϰгLͭǖ̚ĳɅΓлĲ΅ϱ̚ɐʹɦŒ̑ǶǧrϹɸΓлĲгʧɐɪɉцǕǊɐ̚4ˉ΅ϱϗβĉɐòñ$ÄŷɄ̚ƌϹ΅ϱϗβ[Ɔ̭͜ƌϹ̐̚ŷȫ³ϓрЮ΅ϱƌϹɸ3ɄȾŮ½vʄ͊
£βȫ΅ϱĊžĊvгLяǾ3ɄȾØаÐ0Ʉ̚΅ϱϗβĉɐ[̚΅ϱɅʾX^Λ̊̚Ƕϱ34éò҃ƵCǊɐ̚4ˉϗβ̭͜ƌϹ͔ѳĝΓлȾŬ̏̚џ#ώϣΓл̚΅ϱǤǴúǔƲ3T̬дʟдCɄ̚΅ϱϗβ̚ˉϊ͔ɐɪΓл̚̭͜ƌϹFѳĀɦ͜ƌϹ͝ʈ
1928 ƭ 12 ɥ
ȆĻ

Д³̚T
1930 ƭ 2 ɥȀё
1928 ƭ 8 ɥ˄ɃŖƎ̚ȫ̂
1923 ƭ 8 ɥΰǬ1924 ƭ 12 ɥ
ʒʎ!
1923 ƭ 3 ɥY΅ϱ̟̚ɸ̤ΓлX˰ŗϊǤǴǦĝȾŮǦƮј̚ï»ĀɖYǀŠƑƊȾŮǦȴĲǤǴǦ̚Çѽ[Ĳ̭͜ƌϹ͔Fѳ̚ƴϝїϹȾŮBɖzTʙАť>̚ȹϤ$żjяɖ͔F9«ʹɦāTϺ#ǻ̤#"ð̚ȾŮBΉΕȲȹϤ$żj̚Íȷ̚ 42ǈϽƄȹϤĝżjGʙАť>:0ɠÎˁјƌϹ̚ύЬȌƞȃ^ǈϽɑ̘ɘ̏гјϓɷa$Ǌɐ4ˉ̚΅ϱϗβȝΝnΓлƮʹɦȴǂǤǴǦ̚иʱĲ
ȆĻД³̚T̚҉ϦїΓлϹάѵɿϺC͝ʈ:ċĲ̇ˇę·ȰȾȫŎ΅ϱг͞̚ҚΟṪč!̚ȾŮvğȃ^[ϱ³г͜рЮȪ¨/ЏҒĝ-/Ŧş̚

39ʴÕȠΞǿ¡ϼΓл͔Fэ

ɊʝǊ0͔ 226 Ҁ40ʴÕȠΞǿ¡ϼΓл͔Fэ

ɊʝǊ0͔ 269-286 Ҁ

41

Rudyard Kipling, Plain Tales from the Hills, London: Macmillan and Co., Ltd., 1896, p. 255.

42

˿Ʉ̺ͼΓлϱȾѳ͔ 151 Ҁ         清末至民国早期的翻訳規範(1895-1930)対胡適翻訳小説的影響（呉）83ʢ[_2ͯɐ̚ÒÌTĝÒÌč!ɸҚΟT́ɼѽƆṪ43Y΅ϱнɵɸ̤Γлƽ͸C͔ѳ̚нȚʃ­^ĊžĊv34ī3ˁјǙТčȾŮǦȃ^[нȚΛƠɤĨʘ̚vžĠ˼̚-͜ƌϹ^ôʚ QÁĝŘ̿œ̚vğΓлĲнɵɐX˰ˁȪ¨ƌT˺ǭʘ̻ć̚ƌϹг/˼˪@$͔ѳΖ̡ȋʞōΓлĲ 1922 ƭĝ½т̵Ǿė:ѤƑtžι΅ϱ̚ṪǶ
9$bŬĲ̚ѣ҉ƗǀϩDī3юʺίъЬœǾeĕ͕½т̵ǾėяʇȤǗȾïȾɸȞȮѠϷ44ĉɐȞ³ʇȤïȾ΅ϱ̚јϓǦΉΓлĀΕʇȤαȾТϱɸ͖ЫгдʟĹŷCΓлϓŎ{ȤïȾΉ#ɖТϱɭɸ΅ϱ͊̚Ĵȃ^[гʗнȚ̠ȧYα϶ïȾ΅ϱ̚͜ȻŐŐņÎ͜0ɦĪ͜яɖ̠ȧYαȾïȾ΅ϱΉ͔ѳїɦÚ͜ƌϹéĀɦ͜ϱΛα϶ïȾ¡[яɖαȾТϱг˪@ɖù#ĉɐɪ̚4ˉ΅ϱϗβǎġȃΝY΅ϱɅʾɸ̤Γл̠Ĺȝɑ̘ɘ̏3΅ϱƌϹ̚Ҏϓɷa[Ĳ͔FѳÇϝїϹ΅ϱōİȾŮ͔̚/ɷaɖϓxűØǾɑ̘ɘ̏̚ɭİȾū¡Ź¶΅ϱяƵϴÃг/Łɭɷa45 ʫ˱Ǌɐˉϊ̠̚ϱɅʾΓл¡ŹвɖɦǶϓĹȝǶϱ̚ҋʈĀɖ[@#ùÃǊɐ̠ϱ̚΅ϱҋʮ̚ǎġǹǹТúÃ̠ϱ̚ҋʈ!ɸ[Ĳ͔Fѳ̚ƴϝївϹг͜ƌϹ̚΅ϱơ̈́̈́ùCɐ\̚ǎġʫ͔ѳ̚ƌϹЂ.ŎCɦ̚ĳɅ͌ɖ.ʈ̠̚ϱnǿΛψ˰ǿÒÌŬïȾ̥̚ѽ̟г°͜ƌϹвĂ͙ɖɑ̘ɘ̏̚0İȾū46Y0Ă^̤³ΓлʝÒÌĲ̠ϱĝǶϱг̾΅ϱȄʾ0ȊÃƬό˪ĲȀё̚ÇϝїΓлϹǔɠ˘ʑǿϱƌϹĀƦɩΕЬǶ̠ϱĂЬ~̠̈ϱ̠ϱ#ɒǻ~ŧТɟȏ^ʱЬǶɦɐïȾ̚϶þɭ#јϓΉϱCöΉɠЍϛ̚ǿ~¿ð#ϱ47гϹɑΓлψ˰ùǊɐɐ\ҋʮ̚ǎġnX˰̑CΛƠ̚΅ϱï»èȎЬǶĝɑ̘ˉ̏ȴĲ͔oʴÕȠơȞ³ΓлĲȀё0¢r¿ð̚¦ſ^ôƆϱȾṖ̚ǎġ48ϬɑΓлĲ΅ϱг͜ƌϹɐвŬĲΛ̊ĳǶϱ̚ʾ 1928 ƭΓлĲ¨ͳŭɯ̚0͂Бf΅ϱ̚Ő`ҏ|ѰϦ̘̈̚ϲɤˉ̏ɑ̘GïȾɤ͟Ϟ:þ̛̈ʮÌ˫ū˫þЂ.Ή#Ŕ3śȾ͍ύɑ[ϡ3ύЬ!ɑ̘ɘ̏¦ſ!Ђ.ɦƸɖÀɂϱȾśĶ̚ʃ­ĉɐ[òϹÚƭÇ̠ϱ̚ҋʮɫǀȶ̇ϱʞBƏŎ9ϱуХċɸȃϱɠˉÁбƭ̠ϱ:ҋ̈́ǀǿ_Ŏƍǧù˪ǎġȶ#̬#ϙĳяВ!Ђ.̚Л!ɸC 49гLϲ@ĂqϬ[ΛƠĲ΅ϱɅʾ!YǶϱč̠ϱ̚ҋʈТú

43˿Ʉ̺ͼΓлϱȾѳ͔ 99 Ҁ44º˩̇0İ̀\ȾŮϩDăƲƛƲ+Tʭ³˷̵1999 ƭ͔ 118-123 Ҁ45˿Ʉ̺ͼΓлϱȾѳ͔ 151 Ҁ46˿Ʉ̺ͼΓлϱȾѳ͔ 151 Ҁ47˿Ʉ̺ͼΓлϱȾѳ͔ 112 Ҁ

48ʴÕȠΞǿ¡ϼΓл͔Fэ

49

Γлϩ΅ϱФʚѧĥ̇ͼΓлȾѳ͔ĪêÙSÙSŐŮ³˷̵1998 ƭ͔ 614Ҁ

ɊʝǊ0͔ 295-297 Ҁ 84ȁħ ͔ 28 Ą 2015

5.

结语Yȼr!ɸϹ˘ɬÃ 1930 ƭ\̚ƌϹ΅ϱϗβĲ̟̚!ͱìCYȸİɄʭÃˁј3ɄȾŮ½vШβɭ§ÃˁȾŮǦɭНгʆ/Ю̓Ĳнɵ!ͱìCɎɪ̚Τη#µÃċɸ̚ˁĊžĊv̠Μˁј½vȌƞĝȾŮˉˈ̚Ю̓Ή΅ϱɅʾ!»Y˘ɬ̚Єɻϱ÷ƗÃΛ̊ĳǶϱ§Тč.Ђĳ̠ϱгɖ4ˉ΅ϱϗβ̚ũúПзΓл̚ƌϹ΅ϱr̀Cг̾ũú̚ИÔn[ĲцǕ4ˉ΅ϱϗβ̚ĉɐ@Ĳ#ɂ½͊Ʉ̚΅ϱϗβyŜ[ĲɄȾŮѾĜɐȫ³̚Ā΅ϱĊžĊvĀ̘̈ϲȾ΅ϱƌϹ͕͢¹4ǆѯ̧̭͜ƌϹ͔ѳ̚Ʋ3ˉƤèƩṈ̃͊CɄ̚΅ϱϗβʞōΓлĲгʧɐɪ#ɂũú̚΅ϱϗβ0@ĹȝCΛƠ̚Њï»ŜȾūϓÃɑ̘ɘ̏нȚ̚΅ϱvğ^ĊžĊv34ƮǠǠ#ǝƄżjȹΏGȾŮź΁:0г
LяɖΓлΛƠ̚΅ϱ˼˪΅ϱϗβ̮͇ƨͳǿ_̚ɤŐĒ̳Ƒɖǿ_ɉϓ̤Ã/ɐɪ΅ϱˇÐ̚ȼr˼˪òϓ̤ÃϱΈĲ˼ŷ̚ɐ\ʯĮ0ȃ̚¢rнȚ@ϨгʝɖıїƊ΅ϱϗβг/ʓǠ̐ŷ3ϱΈĲ¢r̵iȾØ϶Ņ0ȃv̚нȚ̚ïīī3ű_:Ѥɖ̾ΕÐ̚͢ɕ̳C΅ϱv3̵̾iȾØˇÐ̚ɭЈȃ^ǿ_ĲϭbϱΈ̚΅ϱϊ3ɐ@Ƶ·χÃǊɐ̚ȾØ϶ŅĀɦгʆȅiƆϱΈ̚нȚ¢ɦCϛ:ĉǮΉ#ΝƆ¡ȫ³ЖЗɐ\̚έϭ