;ΦΤΒΤΙΚΘΒΠΜΒ͑ʹΠΝΝΖΘΖ͑͵ΖΡΒΣΥΞΖΟΥ͑ΠΗ͑͹ΖΒΝΥΙ͑΄ΔΚΖΟΔΖ͑ͿΦΥΣΚΥΚΠΟ͑͠΄ΡΠΣΥΤ͑΄ΔΚΖΟΔΖ͑͠;ΒΟΒΘΖΞΖΟΥ͑΄ΊͽͽͲͳΆ΄͑
ͣͣͥ͑͡
ᴾ
ᴾ
ᴾ
ᴾ
ᴾ
ᴾ

ᴾ

ᴾ



౸঵ੑ઺
૱୉ഗಢ਋প৾
௏೨েણ৾ఐ
௏೨౭ു௧వ‫ط‬௏೨崡嵅嵤崬௧వ‫ط‬௏೨嵆崵崠嵉嵛崰௧వ࡫ ‫ ↝ ܖ‬ች ᅕ‒

ᣰ
ϰ
ʭ
᝼
ʎ
ʥ
૦
ᜎ
ʵ
ᷞ
͜
ᄁ
˘
ᡤ
ʕ
ᷟ

Ҝ
˒
ʥ
̔
̪
ʵ
ᷞ
Ҝ
˒
ʥ
α
ഋ
˘
ಈ
ʟ
ˑ
ᷟ

३
ࠓ
ʴ
፻
ቓ

ಚࠓὀ३ࠓὀ፻ቓὁẪỎҜ὞ἱᾜᾲὁẪҜ὞ἱαഋὤಈἫὝẫᣰϰἹ᝼Ἒἱ૦ᜎὁẪ͜ᄁὤᡤἡẫỏἹἫẫಚࠓ‫ە‬ὁẪૄশὐὔἼ἖భ‫ ؤ‬ṝṝ मἽई๝ὀỌ᜖ọὤҧ᢯ἫὋἡỌฦᘸ᧺ᾎᾱ὾ᾦ̵ὰ̵‫ࠓࠄޞ‬ᬆọὤዊἳ͢ἤẪἯὀশỌᯠọὤௗᓉἫὝỌฦᘸ᧺ὴᾈὲᾸή὾ὴ̵ᾰọὤឦዊἩὐἩἱẫసχὀ‫ݪ‬ցἽ‫װ‬ὡἭἸẪᑤἝὛᄁ໅ὤ
ᡃἝἽἫὝᾚὦᾈὼᾬᾸௗᓉẪ៤ႶἽ὚὜ᯠὀ௦ցὤඈὓὝௗᓉො᫗ἺἩἸቆϜὊᡟႀἩẪἧὛἽẪᯠἝὛѡोᄁ໅ὤତ࡭Ἱ἟Ὕ೽ᯯ‫ݜ‬ᯯસො᫗ὤឦዊἩὐἩἱẫἥ὞ἽᦁՠẮϛᯯὀᝰᎣὤՉἚẪαᯍోᦂὀᾋ̵ᾣἹἔὝỌѡोọὤ࠮ᣂᆌἽତ࡭Ἱ἟ὝαಪᓉસὤὓἨἩಚࠓὤᫍࠓἩὐἩἱẫỌ᜖ᯠ᢯὜ἸቅጩὤᇵὝọἺន἖ὐἫẫࠓ‫ە‬ὀௗᓉႶড়ὁҜ὞ἱαഋὤᓉἸὝἥἺἽ᧹἟ὤἜ἖Ἰ἖ὐἫẫಚࠓ‫ە‬ԻዊᒋশᙰࠠฤὁẪỎಚࠓὀ঩ԸὁቆϜἽᡟႀἹ἟ὝαಪὀᓉસἹἔὝỏỎࠓὈᒋ͜αὄἺ὜ἽẪਖ਼᠑ὀ๠ଢἳὤ‫ݸ‬ԌἽἫὝৌὤᓉἸὝỏỎαɴὀऱἭἺѡोἷἡ὜Ἵ঩ዊἶἱὓὀ࠮ᣂᆌἽԋἝ὜ὖἫ἖ϰ঻Ἱ἟Ὕେ
ඃὤᜋἘỏἺᥑὋἸ἖ὐἫẫࠓ‫ە‬ὀௗᓉႶড়ἽὁΗἶὀೳ἞ἔ὜ὐἫẫ͜ἶὁỌҜ὞ἱαഋὤᓉἸὝἥἺọẪ͜ἶὁỌ࠮ᣂᆌἼὡἝ὜ὖἫ἖
ௗᓉὤᜋἘἥἺọἹἫẫỎϰਖ਼ẪϰᰲẪϰ঻ỏὤᾧᾈᾍ̵ἺἩἱௗᓉὤᜋἵἸ἖ὐἫẫ३ࠓὀ፻ቓἽ὚὜Ẫࡀ᫻ᜋ࿛ዷ Ṟ ಳἽỎ࠮ᣂᆌἝἶҜ὞ἱαഋὤᓉἸὝௗ ᓉἽ঺἖ẪቆϜὀᆄ࢏ὤଁἘαಪὤᤘԅἫὝỏἺ३ࠓὀႶড়ὤ᠘ἵἸ἖ὐἫẫಚࠓὀࠓԦዷ Ṟ ಳἽὁẪ೽ᯯቷࠓẪᦁՠ὾ᾢ̵ᾉቷࠓὀᛟ‫װ‬ὀ‫ܒ‬Ẫ࠮ᣂᆌତ ࡭ᒋὤᯯસἫὝἥἺὤᆶᆌἺἩἸẪᔭὛࠓὈአඈ৯Ẫ୓๫ৌὤ໨ᯯἩẪᡃἝἼα᫑৯ὀ໨ᯯὤ‫ۈ‬὜Ẫ۟‫܌‬ቆϜὀᆄ࢏ἽࡀͥἫὝἥἺὤᆶසἺἩἸ἖ὐἫẫ㻝ന ᔺɯ ჺ஖ ‫ ܖٻ‬૙Ꮛ Ⴘ ೅‒

ତ
࡭
ᒋ
ʴ
ᓉ
સ

‫ہ‬
ᷞ
೽
ᯯ
ʮ
ᦁ
ՠ
ʴ
ͯ
᭽
ʑ
ˏ
ѡ
ो
˘
௃
୰
ʟ
ˑ
࠮
ᣂ
ᆌ

Ն
ʴ
ᯯ
સ

͡
ᷞ
ᔭ
ԋ
ʴ
ᥴ
ˆ
ʿ
ʓ
ᦈ
˘
Ԍ
ː
଍
ʕ
ᷞ
ᔭ
ዊ
ৌ
ʮ
Ի
ᥭ

Η
ᷞ
ऺ
ʊ
᝹
᧺
ᷞ
ༀ
ʊ
৪
ᒉ
Ն
ᷞ
ᡃ
ʑ
ʰ
᜗
Ⴓ
Ն
ʴ
ᯯ
સ

α
᫑
৯
ʴ
ᯯ
સ

͜
ᷞ
ቅ
ጩ
˘
ࡪ
ʹ
ᷞ
ௗ
ᯯ
ʮ
ਲ
த
ᡃ
ʑ
ʰ
α
ഋ
˘
Ѱ
ʎ
ʥ

ʴ
ᡟ
ႀ
ʴ
‫ܒ‬
ಚ
Ⴖ
ড়
ʴ
ˈ
ʮ
ᷞ
ญ
ʴ
ᆶ
ස
ᦉ
સ
˘
‫ۈ‬
ˑ
ᷟ

ಚ
ࠓ
ʵ
ᷞ
α
ഋ
ௗ
ᓉ
ᷞ
ࡣ
᫇
ᇵ
ᠢ
ʴ
ᑺ
঻
ᷞ
ቆ
Ϝ
ʾ

‒ Ƃఄᇘƃዯᝅⅺ↙࿢‫↚ؾ‬औ↭↻↎നᔺɯჺ஖‫⅛ܖٻ‬ↂ↝∄ ∞⇕ ↞ᐯ ໱≋ ⇖∐ ∞∙ ≌↗ ஜ‫↝ ≌‿ ≋ܖ‬ᛦԧ ⇁ᘙↆ⅚↌ↂ↖‫↥ܖ‬ᒉᎍ↎←↧↝∇⇩⇡∞⇞↗ↆ↕⅚
оᡯ⅚џൢ⅚५ग़↗ⅳⅵᚕᓶ⇁≖↓↝∐∙⇖↚‒ ‒ᚠↆ↕ⅳ↺↝↖ↈ⅛ஜ‫‒ࡍͤ↱↖↚଺↙⇂↘↞ܖ‬ဃ෇↝∐∞⇦∞↗ↆ↕ഏɭˊ⇁ਃⅵᒉᎍ↎←↧༏ⅼ⇎∞∑⇁ព↹ዓↀ↕ⅳ↺↝↖ↈ⅛‒



㻞

ฦ
ᘸ
ͬ
ᇸ
ಔ
‫ݸ‬
ࠓ
ௗ
ᓉ
ᆶ
ස

‫ݦ‬ૌК↝૙ᏋႸႎ∝૙ᏋႸ೅‒ᮏᏛ೺ᗣ⏕άᏛ⛉ࡣࠊ೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ࡜೺ᗣࢫ࣏࣮ࢶᑓᨷࡢ㸰ᑓᨷ࠿ࡽᵓᡂࡉ
ࢀࡿࠋḟ࡟ᑓᨷูࡢᩍ⫱┠ⓗ࣭ᩍ⫱┠ᶆࢆ࠶ࡆࡿࠋ
‚‣‛‒ ͤࡍ௿᫱‫ݦ‬ૌ↝૙ᏋႸႎ∝૙ᏋႸ೅ ‒ձᩍ⫱┠ⓗᰤ 㣴 ኈ ච チ ド ࠊ ᰤ 㣴 ᩍㅍ ஧ ✀ ච チ ≧ ࡢྲྀᚓ ࢆ ୺ ࡜ ࡋ ࡓ ᑓ ᨷ ࡜ ࡋ࡚ ᑓ㛛ᩍ⛉ࡢ඘ᐇࢆᅗࡾࠊ೺ᗣ⏕άࢆᨭ᥼ࡍࡿᐇ㊶ⓗᣦᑟ⪅ࢆ⫱ᡂࡍࡿࠋ ղᩍ⫱┠ᶆ‫ ە‬೺ᗣ࡞య࡜ᚰࢆ㣗࠿ࡽᨭ࠼ࡿຊࢆ㣴࠺ ‫ ە‬ᐇ㦂࣭ᐇ⩦࡛ᐇ㊶ຊ࣭⾜ືຊࢆ㣴࠺ ‫ ە‬ᰤ㣴ࡢᖜᗈ࠸▱㆑ࡸࢫ࢟ࣝࢆ㌟࡟ࡘࡅࠊࢫ࣏࣮ࢶࡸ೺ᗣ࡟ࡘ࠸࡚ࡶᏛࡪ ‚․‛‒ ͤࡍ⇟∃∞⇪‫ݦ‬ૌ↝૙ᏋႸႎ∝૙ᏋႸ೅ ‒ձᩍ⫱┠ⓗࢫ ࣏ ࣮ ࢶ ࢆ ࡍ ࡿ ࣭ ࡳ ࡿ࣭ ▱ ࡿ ࣭ ࡉ ࡉ ࠼ࡿ࡜ ࠸ ࠺ ほ Ⅼ ࠿ ࡽ ࢫ ࣏ ࣮ࢶ ࡢṇࡋ࠸▱㆑࡜ᢏ⬟ࢆಟᚓࡉࡏࠊ೺ᗣ⏕άࢆ⥲ྜⓗ࡟ࡉࡉ࠼ࡿࡇ࡜ࡢ࡛ࡁࡿே
ᮦࢆ⫱ᡂࡍࡿࠋ
ղᩍ⫱┠ᶆ
‫࡛ࢶ࣮࣏ࢫ ە‬ᚰ㌟ࢆ㘫࠼ࠊ♫఍࡟㈉⊩࡛ࡁࡿ⬟ຊࢆ㣴࠺‫ ە‬೺ᗣ࡙ࡃࡾࡢᐇ㊶ⓗᣦᑟ⪅࡜࡞ࡿ⬟ຊࢆ㣴࠺‫ ە‬㐠ື࠾ࡼࡧࢫ࣏࣮ࢶࢆᏳ඲࡟ຠᯝⓗ࡟ࠊᴦࡋࡃ⥅⥆ࡍࡿࡓࡵࡢᡭἲࢆ㌟
࡟ࡘࡅࡿ‫ࢆࢶ࣮࣏ࢫ ە‬㏻ࡌ࡚♫఍ࢆࡉࡉ࠼ࡿᨭ᥼⪅࡜ࡋ࡚ࠊᆅᇦ࣭⏘ᴗ⏺࡟㈉⊩ࡍࡿ⬟ຊࢆ㣴࠺
㻟നᔺɯჺ஖‫૾↝↓≖ ‒ܖٻ‬ᤆ≋∃∐⇝∞≌‒⅌‒ ⇭⇉⇽∓∄∃∐⇝∞≋‫ܖ‬ˮ੉ɨ↝૾ᤆ≌‒೺ᗣ⏕άᏛ⛉ᮏᏛࡣᘓᏛࡢ⢭⚄ࠊᩍ⫱⌮ᛕ࡟ᇶ࡙ࡁࠊᏛ఩ᤵ୚ࡢ᪉㔪ࢆᐃࡵ࡚࠸ࡿࠋᏛ๎࡟᫂グࡉࢀࡓ༞ᴗせ௳ࢆ‶ࡓࡋࡓ௨ୗࡢ⪅࡟Ꮫ఩ࢆᤵ୚ࡍࡿࠋ
♩⠇ࢆᑛࡧࠊ㧗࠸ᩍ㣴࡜᝟᧯㇏࠿࡞ே᱁ࢆ᭷ࡋࡓឿឡ࠶ࡩࢀࡿ♫఍ே࡜࡞ࡿ㈨㉁ࢆഛ࠼
࡚࠸ࡿ⪅ࠋ
⮬ࡽᏛࡪ✚ᴟᛶ࡜᥈✲ᚰࢆ⫱ࡳࡘࡘࠊᗈ࠸ど㔝࡜῝࠸ᛮ⪃ຊࢆ㌟࡟ࡘࡅࠊᰤ㣴⛉Ꮫ࡜
㐠ືࢫ࣏࣮ࢶ⛉Ꮫࡢ⌮ㄽࢆᇶ♏࡜ࡋࡓ೺ᗣ⏕άࡢ࠶ࡾ᪉ࢆᏛ⩦ࡋࠊ♫఍࡟㈉⊩࡛ࡁࡿᐇ㊶
ຊࢆ㌟࡟ࡘࡅࡓ⪅ࠋ೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ
ᵝࠎ࡞⌧ሙ࡟ᑐᛂ࡛ࡁࡿᰤ㣴ࡢᑓ㛛▱㆑࣭ᢏ⾡ࢆ㌟࡟ࡘࡅࠊࡉࡽ࡟ࢫ࣏࣮ࢶ࡟㛵ࡍࡿ
ᇶ♏▱㆑ࢆຍ࠼ࡓ⥲ྜⓗ࡞೺ᗣ⟶⌮ࡢᣦᑟᢏ⾡ࢆಟᚓࡋ࡚࠸ࡿࠋ
೺ᗣࢫ࣏࣮ࢶᑓᨷ
㐠ືࢫ࣏࣮ࢶ⛉Ꮫ࣭ᰤ㣴⛉Ꮫ࡟ᇶ࡙ࡁࠊ㐠ືࢆᏳ඲࡟ຠᯝⓗ࡟ᴦࡋࡃ⥅⥆ࡍࡿࡓࡵࡢ
ᖜᗈ࠸▱㆑࡜ᢏ⬟ࢆಟᚓࡋࠊ೺ᗣ࡙ࡃࡾࡢᐇ㊶ⓗᣦᑟ⪅࡜࡞ࡿ⬟ຊࢆ᭷ࡋ࡚࠸ࡿࠋ⅌‒ ⇑∐⇓∋∏∆∃∐⇝∞≋૙Ꮛᛢᆉዻ঺∝ܱ଀↝૾ᤆ≌‒೺ᗣ⏕άᏛ⛉ᮏᏛࡣࠊ⮬ࡽᏛࡪ✚ᴟᛶ࡜᥈✲ᚰࢆᣢࡕࠊ㇏࠿࡞ே㛫ᛶ࡜♫఍ᛶࠊ඘ᐇࡋࡓࢥ࣑ࣗࢽࢣ
࣮ࢩࣙࣥࢫ࢟ࣝࢆ᭷ࡋࡓࠊ♫఍࡟㈉⊩࡛ࡁࡿ೺ᗣ⏕άࡢᐇ㊶ⓗᣦᑟ⪅ࢆ⫱ᡂࡍࡿࠋࡇࡢ┠ⓗࡢࡓࡵ࡟ࠊᇶ♏ᩍ⫱⛉┠➼ࠊඹ㏻ᑓ㛛ᩍ⫱⛉┠ཬࡧᑓ㛛ᩍ⫱⛉┠ࢆタ⨨ࡋࠊㅮ⩏ࠊ₇⩦ࠊᐇ㦂ࠊᐇ⩦ࠊᐇᢏࡢᤵᴗᙧែࢆయ⣔ⓗ࡟㓄⨨ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
ᇶ♏ᩍ⫱⛉┠➼ࢆ୰ᚰ࡜ࡋ࡚ࠊ♩⠇ࢆᑛࡧࠊ㧗࠸ᩍ㣴࡜᝟᧯㇏࠿࡞ே᱁ࢆ⫱ࡳࠊ⌧௦࡟ᚲせ࡞ࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥࢫ࢟ࣝࢆᣢࡕࠊ♫఍࡟㈉⊩࡛ࡁࡿ㈨㉁ࢆᇵ࠺ࠋ
ඹ㏻ᑓ㛛⛉┠࡛ࠊᰤ㣴࡜㐠ື࣭ࢫ࣏࣮ࢶ࡟㛵ࡍࡿ⌮ㄽࢆᇶ♏࡜ࡋࡓ೺ᗣ⏕άࡢ࠶ࡾ᪉ࢆ
Ꮫ⩦ࡋࠊ೺ᗣ⏕άࢆ⛉Ꮫࡍࡿᐇ㊶ຊࢆ㣴࠺ࠋ೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ
ᑓ㛛⛉┠ࢆ㏻ࡋ࡚ࠊ㧗ᗘ࡛ከᙬ࡞せồ࡟ᑐᛂ࡛ࡁࡿᰤ㣴࡟㛵ࡍࡿᑓ㛛▱㆑࣭ᢏ⾡ࢆ⫱ࡴࠋ೺ᗣࢫ࣏࣮ࢶᑓᨷ
ᑓ㛛⛉┠ࢆ㏻ࡋ࡚ࠊ㐠ືࢫ࣏࣮ࢶ⛉Ꮫ࡟ᇶ࡙ࡁࠊ㐠ືࢆᏳ඲࡟ຠᯝⓗ࡟ᴦࡋࡃ⥅⥆ࡍࡿࡓࡵࡢ▱㆑࡜ᢏ⬟ࢆ⫱ࡴࠋ





㻠



⅌‒ ⇈⇯∅⇩⇝∍∙∃∐⇝∞≋λ‫ܖ‬ᎍ↚᧙ↈ↺Ӗↀλ↻૾ᤆ≌‒೺ᗣ⏕άᏛ⛉ᮏᏛࡢồࡵࡿᏛ⏕ീ࡜ࡣࠊࡇࢀࡽࡢᩍ⫱┠ᶆ࡟ྥࡅ࡚ࠊఱ஦࡟ࡶ඲ຊᢞ⌫࡛ࡁࡿேࠊ
┠ⓗព㆑ࡢ᫂☜࡞ேࠊࡑࡋ࡚ఱࡼࡾࡶᮏᏛ࡟࠾࠸࡚Ꮫࡧࡓ࠸࡜ᙉࡃᕼᮃࡋ࡚࠸ࡿே࡛ࡍࠋ
೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ
ᰤ㣴ኈ㈨᱁ࢆ୺࡜ࡋ࡚ᰤ㣴ࡢഃ㠃࠿ࡽࠊ♫఍࡛༶ᡓຊ࡜ࡋ࡚ά㌍ࡋࡓ࠸ே
೺ᗣࢫ࣏࣮ࢶᑓᨷ
㐠ື࣭ࢫ࣏࣮ࢶࡢᐇ㊶ⓗᣦᑟࡢഃ㠃࠿ࡽࠊ♫఍࡛༶ᡓຊ࡜ࡋ࡚ά㌍ࡋࡓ࠸ேനᔺɯჺ஖‫ܖ ‒ܖٻ‬፼঺ௐ‒⅌‒ ‫ܖ‬፼঺ௐ≋⁅⁦⁧⁖⁗⁠⁦‒‾⁗⁓⁤⁠⁛⁠⁙‒⁁⁧⁦⁕⁡ ⁗⁥≌ᮏᏛࡢᏛ⩦ᡂᯝࡣࠊᘓᏛࡢ⢭⚄࡛࠶ࡿே᱁ࡢ⫱ᡂࢆ㏻ࡋ࡚ࠊ⮬ࡽᏛࡪ✚ᴟᛶ࡜᥈✲ᚰࡢᾰ㣴ࠊᏛ⩦ពḧࡢྥୖࠊ㇏࠿࡞ே㛫ᛶࡢᾰ㣴ࢆᅗࡾࠊྛᑓᨷ࡛ࡢᑓ㛛ᛶࢆ㌟࡟ࡘࡅࠊᐇ㊶ⓗ࡞ᣦᑟ⪅࡜ࡋ࡚ࡢ⬟ຊࢆ㌟࡟ࡘࡅࡿࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋ
ྛᑓᨷࡢᏛ⩦ᡂᯝࡣᘓᏛࡢ⢭⚄࡟࠶ࡿே᱁ᩍ⫱࡟ᇶ࡙ࡁᐃࡵࡓᩍ⫱┠ⓗࢆ㐩ᡂ࡛ࡁࡓ࠿
࡝࠺࠿࡛࠶ࡿࠋ௨ୗ࡟ྛᑓᨷࡢᏛ⩦ᡂᯝࢆ♧ࡍࠋ೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ
㣗⏕άࢆ୰ᚰ࡜ࡋ࡚ࠊ೺ᗣ⏕άࢆ㐠ື࣭ࢫ࣏࣮ࢶࢆྵࡵ࡚⥲ྜⓗ࡟ᨭ᥼ࡍࡿᐇ㊶ⓗᣦᑟ⪅ࡢ⬟ຊࢆ᭷ࡍࡿࡇ࡜ࢆᏛ⩦ᡂᯝ࡜ࡍࡿࠋ
೺ᗣࢫ࣏࣮ࢶᑓᨷ
ࢫ࣏࣮ࢶᩥ໬ࡢாཷ࣭ఏᢎ⪅࡜ࡋ࡚ࠊṇࡋ࠸▱㆑࣭ᢏ⬟ࢆಟᚓࡉࡏࠊ೺ᗣ⏕άࢆᨭ࠼ࡿ
ᐇ㊶ⓗᣦᑟ⪅ࡢ⬟ຊࢆ᭷ࡍࡿࡇ࡜ࢆᏛ⩦ᡂᯝ࡜ࡍࡿࠋ

㻡૱୉ഗಢ਋প৾  ௏೨েણ৾ఐ  崓嵒崕嵍嵑嵈৬௺岧௏೨౭ു௧వ岨

ে৲৾
౭ു৾૚૛
୰ଙఐ৾
ಏ෫౭ു৾
ਁಃ౭ു৾
ૢ৷୫ષ৾
୫ષୋে৾
ਁಃୋে৾
౭ു੐଑૛‫ڭ‬౭ു੐଑૛‫ڮ‬ஔ୫৽੾ଵ৶૛
৹৶৾঺ভૣක໪૛

౭ു੦ຊ౰ಆ
ଲწ౰ಆ崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰૛崽嵤崱崛嵤崯崋崵嵤崰૛
୫મ৽ੋ

ੰღে৶৾
౭ു৾੕૛
୫ષ৾
ে৲৾ৰୡ
୫ષਸੵৰಆ
崡嵅嵤崬౭ു৾ৰಆ
ಏ෫౭ു৾ৰಆ
୫ષ৾ৰୡ୫ષୋে৾ৰୡ
౭ു੐଑૛ৰಆ
ஔ୫৽੾ৰಆ
ஔ୫ଵ৶ৰಆ‫ڭ‬ஔ୫ଵ৶ৰಆ‫ڮ‬ஔ୫ଵ৶ৰಆ‫گ‬৹৶৾ৰಆ‫ڭ‬৹৶৾ৰಆ‫ڮ‬৹৶৾ৰಆ‫گ‬ী৙શ౭ുৰᄷৰಆ

୫ઇ୘ৰᄷ૛
ઇ૙ৰᄷ౰ಆ‫ق‬౭ുઇྺ‫ك‬౭ുઇ୘ৰಆ

ੲਾਃஓඝ੿
ஶୁ崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛‫ڭ‬ஶୁ崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛‫ڮ‬崡嵅嵤崬ઈ৿৾
ઈ৿૪্૛崡嵅嵤崬ੱ৶৾‫ڮ‬崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤૛崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘૛崡嵅嵤崬ੰღ৾‫ڮ‬崡嵅嵤崬ে৶৾
崸崌崒嵉崓崳崗崡
௏೨ଵ৶峒崡嵅嵤崬ୢ৾崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛૛崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩‫ڭ‬崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩‫ڮ‬೰૶૪઼崝崫崓嵤੐଑১
崝崫崓嵤嵣崽崫崰崝嵓঱௻崝崫崓嵤

崜嵓崽‫ڭ‬
崜嵓崽‫ڮ‬
嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛崡嵅嵤崬ৰಆಮ঱଼ૼ‫ڭ‬ಮ঱଼ૼ‫ڮ‬৬ඝ嵣ஓ༊ઈ৿‫ڭ‬৬ඝ嵣ஓ༊ઈ৿‫ڮ‬
਷็‫ڭ‬
਷็‫ڮ‬
ૉૼ‫ڭ‬
ૉૼ‫ڮ‬
崨嵛崡嵣਀ਠઈ৿
૱੊‫ق‬ฑ੊‫ك‬岧௏೨崡嵅嵤崬௧వ岨ୢ௜হਜ‫ڭ‬ୢ௜হਜ‫ڮ‬ୢ௜হਜ‫گ‬崻崠崵崡ધછ
嵆崲嵤嵣崿嵕崰崛嵤嵓
௴୾໪૛
嵃崮嵓໪૛

崮嵤崼嵛崘ৰಆ
崰嵔嵤崳嵛崘ৰಆ崰嵔嵤崲嵤೾৒௬੼ৰಆ
崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛૛ৰಆ崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘૛ৰಆৄ৾ৰಆਫ਼ਪ嵣೾৒峒௬੼ৰಆ崡嵅嵤崬ਠৃৰಆ
崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛ৰᄷৰಆ崰嵔嵤崲嵤੕়ৰಆ

୫峒౭ു
৙ਗણ৿૛
েၺ崡嵅嵤崬૛崡嵅嵤崬ੰღ৾‫ڭ‬ୋে৾఺峝ਁಃୋে৾
৾ૅ৳௏
৬୘ਉ৶
崿嵕崘嵑嵈৬ୡ
崿嵕崘嵑嵈੐଑
੐଑ৰಆ৳௏৬୘ఐઇ୘১
৳௏৬୘ఐઇ
ઇ୘১౸঵ଢ଼஢ઇ૙ৰᄷ౰ಆ‫ق‬র৾ૅ‫ك‬ಆ৳௏৬୘ઇ୘
৳௏৬୘ઇ୘ৰಆ
୘ৰಆઈ৿ে৶৾ৰಆ
崡嵅嵤崬ୢ৾ৰಆ
崌嵛崧嵤嵛崟崫崿
崕嵋嵒崊崯崞崌嵛

ઇ૙໪૛ઇ୘ਉ৶৅୸峒৾ಆ峘ੱ৶્৾શ੍ରઇ୘
੊೉ઇ୘峘৶૛峒ৰᄷ੕়৓峔৾ಆ峘ৎ৑੐଑১
્શણ৿੐଑১
ઇ୘্১峘৶૛峒ৰᄷ,&7 ણ৷峘৶૛峒ৰᄷেെ嵣ਤଡ଼੐଑૛
ઇ୘ৼ୥崐崊嵕崻崗崡‫ڮ‬崘嵓嵤崿崐崗崝崝崌崢ৰಆ଼ૼ峘崡嵅嵤崬౭ു৾崰嵔嵤崳嵛崘ఐ৾௏೨峘崡嵅嵤崬౭ു৾ઈ৿ে৶৾௏೨峘ੱ৶৾
௏೨ଵ৶૛௏೨েણ౰ಆ

ঽഞ਀ਠ峒崕嵋嵒崊঺ভ୭୆峒崕嵋嵒崊嵆崲嵤峒ધ৲
৘ড়েણ峒೦১
嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛૛崡嵅嵤崬ੱ৶৾‫ڭ‬崡嵅嵤崬঺ভ৾
崡嵅嵤崬৽੾৾
崡嵅嵤崬ষ৆૛
崡嵅嵤崬੐଑૛
崡嵅嵤崬ୢ৾
৉ୠ๾൴౰ಆ

崐崊嵕崻崗崡‫ڭ‬崡崗嵤崸崨崌崻嵛崘ৰಆಒఛ崊崎崰崱崊ৰಆ෈ఛ崊崎崰崱崊ৰಆ਷็௏೨崡嵅嵤崬ৰಆ‫ڭ‬௏೨崡嵅嵤崬ৰಆ‫ڮ‬ ഥਮ‫ڲ‬ফ২ো৾ে 

㻢૱୉ഗಢ਋প৾  ௏೨েણ৾ఐ৾ఐ  崓嵒崕嵍嵑嵈৬௺岧௏೨౭ു௧వ岨௏೨౭ു௧వ岨ে৲৾ৰୡ୫ષਸੵৰಆ
崡嵅嵤崬౭ു৾ৰಆ
ಏ෫౭ു৾ৰಆ
୫ષ৾ৰୡ୫ષୋে৾ৰୡ
౭ു੐଑૛ৰಆ‫ڭ‬ஔ୫৽੾ৰಆ
ஔ୫ଵ৶ৰಆ‫ڭ‬ஔ୫ଵ৶ৰಆ‫ڮ‬ஔ୫ଵ৶ৰಆ‫گ‬৹৶৾ৰಆ‫ڭ‬৹৶৾ৰಆ‫ڮ‬৹৶৾ৰಆ‫گ‬ী৙શ౭ുৰᄷৰಆ

ੰღে৶৾
౭ു৾੕૛
୫ષ৾

ে৲৾
౭ു৾૚૛
୰ଙఐ৾
ಏ෫౭ു৾
ਁಃ౭ു৾
ૢ৷୫ષ৾
୫ષୋে৾
ਁಃୋে৾
౭ു੐଑૛‫ڭ‬౭ു੐଑૛‫ڮ‬ஔ୫৽੾ଵ৶૛
৹৶৾঺ভૣක໪૛

౭ു੦ຊ౰ಆ
ଲწ౰ಆ崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰૛崽嵤崱崛嵤崯崋崵嵤崰૛୫મ৽ੋૢ৷୫ષ৾ৰୡ

୫ઇ୘ৰᄷ૛
ઇ૙ৰᄷ౰ಆ‫ق‬౭ുઇྺ‫ك‬౭ുઇ୘ৰಆ

਷็௏೨崡嵅嵤崬ৰಆ‫ڭ‬௏೨崡嵅嵤崬ৰಆ‫ڮ‬崐崊嵕崻崗崡‫ڮ‬崘嵓嵤崿崐崗崝崝崌崢ৰಆ

ઇ૙໪૛
ઇ୘ਉ৶
৅୸峒৾ಆ峘ੱ৶્৾શ੍ରઇ୘
੊೉ઇ୘峘৶૛峒ৰᄷ્શણ৿੐଑১
ઇ୘্১峘৶૛峒ৰᄷ,&7 ણ৷峘৶૛峒ৰᄷেെ嵣ਤଡ଼੐଑૛
ઇ୘ৼ୥崡嵅嵤崬ੱ৶৾‫ڮ‬崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤૛崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘૛崡嵅嵤崬ੰღ৾‫ڮ‬崡嵅嵤崬ে৶৾
崸崌崒嵉崓崳崗崡
௏೨ଵ৶峒崡嵅嵤崬ୢ৾েၺ崡嵅嵤崬૛崡嵅嵤崬ੰღ৾‫ڭ‬ୋে৾఺峝ਁಃୋে৾

৾ૅ৳௏
৬୘ਉ৶

 ഥਮ‫ڱ‬ফ২ো৾ে 岧௏೨崡嵅嵤崬௧వ岨岧௏೨崡嵅嵤崬௧వಮ঱଼ૼ‫ڭ‬ಮ঱଼ૼ‫ڮ‬৬ඝ嵣ஓ༊ઈ৿‫ڭ‬৬ඝ嵣ஓ༊ઈ৿‫ڮ‬
਷็‫ڭ‬
਷็‫ڮ‬
ૉૼ‫ڭ‬
ૉૼ‫ڮ‬
崨嵛崡嵣਀ਠઈ৿
૱੊‫ق‬ฑ੊‫ك‬崜嵓崽‫ڭ‬
崜嵓崽‫ڮ‬

৳௏৬୘ఐઇ୘১
౸঵ଢ଼஢ઇ૙ৰᄷ౰ಆ‫ق‬র৾ૅ‫ك‬৳௏৬୘ઇ୘ৰಆ

崝崫崓嵤੐଑১
崝崫崓嵤嵣崽崫崰崝嵓঱௻崝崫崓嵤

崮嵤崼嵛崘ৰಆ
崰嵔嵤崳嵛崘ৰಆ崰嵔嵤崲嵤೾৒௬੼ৰಆ
崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛૛ৰಆ崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘૛ৰಆৄ৾ৰಆਫ਼ਪ嵣೾৒峒௬੼ৰಆ崡嵅嵤崬ਠৃৰಆ
崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛ৰᄷৰಆ崰嵔嵤崲嵤੕়ৰಆ

崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛૛崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩‫ڭ‬崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩‫ڮ‬೰૶૪઼ୢ௜হਜ‫ڭ‬ୢ௜হਜ‫ڮ‬ୢ௜হਜ‫گ‬ઈ৿ে৶৾ৰಆ
崡嵅嵤崬ୢ৾ৰಆ
崌嵛崧嵤嵛崟崫崿
崕嵋嵒崊崯崞崌嵛

崡嵅嵤崬ઈ৿৾
ઈ৿૪্૛ੲਾਃஓඝ੿
ஶୁ崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛‫ڭ‬ஶୁ崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛‫ڮ‬嵃崮嵓崻崠崵崡੕૛‫ڭ‬嵃崮嵓崻崠崵崡੕૛‫ڮ‬ਮધ৲峒੿১
嵆崲嵤嵣崿嵕崰崛嵤嵓嵃崮嵓ம௢ஶভਵ
嵃崮嵓໪૛
௴୾໪૛

崐崊嵕崻崗崡‫ڭ‬嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛崡嵅嵤崬ৰಆ崡崗嵤崸崨崌崻嵛崘ৰಆಒఛ崊崎崰崱崊ৰಆ෈ఛ崊崎崰崱崊ৰಆ௏೨েણ౰ಆ
଼ૼ峘崡嵅嵤崬౭ു৾崰嵔嵤崳嵛崘ఐ৾௏೨峘崡嵅嵤崬౭ു৾ઈ৿ে৶৾௏೨峘ੱ৶৾
௏೨ଵ৶૛ঽഞ਀ਠ峒崕嵋嵒崊঺ভ୭୆峒崕嵋嵒崊ૻຎધ৲ো୅
৘ড়েણ峒೦১

嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛૛崡嵅嵤崬ੱ৶৾‫ڭ‬崡嵅嵤崬঺ভ৾
崡嵅嵤崬৽੾৾
崡嵅嵤崬ষ৆૛
崡嵅嵤崬੐଑૛
崡嵅嵤崬ୢ৾
৙ਗણ৿૛৉ୠ๾൴౰ಆ

嵃崡崼崧嵒崮崋੦ຊ౰ಆ崝嵤崻崡嵣ம๴ৰಆ
崻崠崵崡ધછ‫ڭ‬崻崠崵崡ધછ‫ڮ‬಩൸崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛岧௏೨嵆崵崠嵉嵛崰௧వ岨

㻣⇝∏⇶⇟↚↓ⅳ↕‒
ᮏᏛࡣࠊᩍ⫱⌮ᛕ࡛࠶ࡿࠕே᱁ᩍ⫱ࠖЍࠕᑓ㛛▱㆑ࡢ⩦ᚓࠖЍࠕ♫఍࡬ࡢ㈉⊩ࠖ࡟ᇶ࡙ࡁே
ᮦ㣴ᡂࡢ┠ᶆࢆᏛ๎ୖ࡟ᐃࡵ࡚࠾ࡾࡲࡍࠋࡲࡓࠊᏛ⏕࡬ࡢ࣓ࢵࢭ࣮ࢪ࡜ࡋ࡚ࠕ๰㐀ࠖࠕຬẼࠖࠕឿឡࠖࡢ᝿࠸ࢆ㎸ࡵࡓᰯ❶ࢆබ⾲ࡋ࡚࠾ࡾࡲࡍࠋ
ࡇ࠺ࡋࡓᮏᏛࡢᇶᮏ᪉㔪ཬࡧ࣒࣏࢝ࣜ࢟ࣗࣛࣜࢩ࣮ࢆල⌧໬ࡋ࡚࠸ࡃࡓࡵ࡟ࠊྛᤵᴗ⛉┠ࡢෆᐜࢆグࡋࡓࡶࡢࡀࢩࣛࣂࢫ㸦ᤵᴗィ⏬㸧࡟࡞ࡾࡲࡍࠋᏛ⏕ࡣࠊྛᤵᴗࢆᒚಟࡍࡿ࡟࠶ࡓࡾࠊ
ࡈά⏝ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
‫ࡢࢢࣥࢽ࣮࣭ࣛࣈ࢕ࢸࢡ࢔ی‬せ⣲ࢆྵࡴᤵᴗ࡟ࡘ࠸࡚
ୗグࡢ࢔ࢡࢸ࢕ࣈ࣭࣮ࣛࢽࣥࢢࡢせ⣲ࢆྵࡴᤵᴗࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡿሙྜࡣࠊ
ࠕᤵᴗᙧែࠖḍ࡟ࠕ࢔ࢡࢸ࢕ࣈ࣭࣮ࣛࢽࣥࢢࠖ࡜グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ
࢔༠ᐃ➼࡟ᇶ࡙ࡃእ㒊ᶵ㛵࡜㐃ᦠࡋࡓㄢ㢟ゎỴᆺᏛ⩦࢖ࢹ࢕ࢫ࢝ࢵࢩࣙࣥࠊࢹ࢕࣮࣋ࢺ
࢘ࢢ࣮ࣝࣉ࣮࣡ࢡ
࢚ࣉࣞࢮࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥ
࢜ᐇ⩦ࠊࣇ࢕࣮ࣝࢻ࣮࣡ࢡ
‫ی‬ᐇົᐙᩍဨ࡟ࡼࡿᤵᴗ⛉┠ࠕᢸᙜᩍဨྡࠖࡢྑ➃ࡢḍ࡟ࠕᐇࠖ࡜グ㍕ࡢ࠶ࡿ⛉┠ࡣࠊᐇົᐙᩍဨ࡟ࡼࡿᤵᴗ⛉┠ࢆ⾲ࡋࡲࡍࠋ
‫࡚࠸ࡘ࡟࣮ࣂࣥࢼ┠⛉ی‬⛉┠ࢼࣥࣂ࣮ࡣࠊᖺᗘẖ࡟௜␒ࡍࡿࡢ࡛ࡣ࡞ࡃࠊཎ๎࡜ࡋ࡚ᤵᴗ⛉┠࡟ᅛᐃࡋࡓࡶࡢ࡜
࡞ࡾࡲࡍࠋࡓࡔࡋࠊᤵᴗ⛉┠ࡢ኱ࡁ࡞෌⦅➼ࡀ࠶ࡗࡓሙྜࡣࠊ෌௜␒ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
⛉┠ࢼࣥࣂ࣮㸦౛㸧NSM – B1023ձղ ճ մձ͐ࠕ㛤ㅮࡉࢀ࡚࠸ࡿᑓᨷࠖࢆ⾲ࡋࡲࡍࠋN㸸೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ S㸸೺ᗣࢫ࣏࣮ࢶᑓᨷ M㸸೺ᗣ࣐ࢿࢪ࣓ࣥࢺᑓᨷ
ղ͐ࠕ⛉┠ࡢ✀ูࠖࢆ⾲ࡋࡲࡍࠋB㸸ᇶ♏ᩍ⫱⛉┠
S㸸ᑓ㛛ᩍ⫱⛉┠ T㸸ᩍ⫋࡟㛵ࡍࡿᑓ㛛ᩍ⫱⛉┠ճ͐ࠕ⛉┠ࡢ࣭ࣞ࣋ࣝᛶ᱁ࠖࢆ⾲ࡋࡲࡍࠋθ࣭ࣞ࣋ࣝᛶ᱁

θ1඲Ꮫᩍ⫱⛉┠㸦ⱥㄒ 2 ࢆ㝖ࡃ㸧5

Ⓨᒎⓗ࡞₇⩦㺃ᐇ⩦㺃ᐇ㦂㺃ᐇᢏ2ᇶ♏ⓗ࡞ෆᐜࡢ⛉┠ࠊⱥㄒ 26

೺ᗣ⏕ά₇⩦

3Ⓨᒎⓗ࡞ෆᐜࡢ⛉┠4

ᇶ♏ⓗ࡞₇⩦㺃ᐇ⩦㺃ᐇ㦂㺃ᐇᢏ

9࣭ࣞ࣋ࣝᛶ᱁

ࣞ࣋ࣝศࡅࡀᅔ㞴࡞⛉┠㸦࢖ࣥࢱ࣮ࣥࢩࢵࣉࠊᩍ⫱ᐇ⩦ ➼㸧մ͐ࠕศ㢮␒ྕ㸦ᩘᏐ 3 ᱆㸧
ࠖ㏻ࡋ␒ྕࢆ⾲ࡋࡲࡍࠋ㻤౸ ঵ ఐ ৯ ఺ 峝৫ ൥ ফ ઃ ଦ ਊ ਀ 㻥㻝㻚㻌ᇶ♏ᩍ⫱⛉┠➼㻌㻌䠄೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ䠅
༢఩ᩘ

༊
ศ

ᤵᴗ⛉┠䛾ྡ⛠
ᚲಟ 㑅ᢥ
ே䚷ᩥ

ᇶ
♏
ᩍ
⫱
⛉
┠

௧࿴㻢ᖺᗘ䞉㻞㻜㻞㻠ᖺ⏕

♫䚷఍
⮬㻌㻌↛
እᅜㄒ

⮬ᕫ⾲⌧䛸䜻䝱䝸䜰㻞䝬 䝘 䞊 䛸 ᩥ ໬♫఍⎔ቃ䛸䜻䝱䝸䜰

ᚲ
ಟ
䜢
ྵ
䜑
㻝㻜
༢
఩
௨
ୖ

㻞
㻞

ᕷ Ẹ ⏕ ά 䛸 ᠇ ἲ㻞᝟ ሗ ᶵ ჾ ᧯ స㻞ⱥㄒ䡶䢌䡩䢂䡵䡬䡸䡪䢙 㻝㻞ⱥㄒ䡶䢌䡩䢂䡵䡬䡸䡪䢙 㻞

㻞

ྜ㻌㻌ィ

༞ᴗ 㛤ㅮ
せ௳ ᮇ

㻠

༙ᮇ

䠍ᖺ

㻞ᖺ

ᰤ㣴ᩍ ᥖ㍕ㅍචチ≧๓Ꮫᮇ ᚋᏛᮇ ๓Ꮫᮇ ᚋᏛᮇ
䝨䞊䝆

㻞

㻞㻠

༙ᮇ

㻞

㻞㻡

༙ᮇ

㻞

㻞㻢

༙ᮇ

㻞

‫ۑ‬

㻞㻣

༙ᮇ

㻞

‫ۑ‬

㻞㻤

༙ᮇ

㻞

‫ۑ‬

㻞㻥

༙ᮇ

㻝㻜

༞ᴗせ௳༢఩ᩘ
㻌㻌ᇶ♏ᩍ⫱⛉┠ྜィ೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ
೺ᗣ䝇䝫䞊䝒ᑓᨷ㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻝㻜༢఩௨ୖ
㻝㻜༢఩௨ୖ

⮬ᕫ⾲⌧䛸䜻䝱䝸䜰♫఍⎔ቃ䛸䜻䝱䝸䜰䛭䛾௚㻌ேᩥ䡡♫఍䡡⮬↛䡡እᅜㄒ䛛䜙ಖ೺య⫱⛉┠
೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ
೺ᗣ䝇䝫䞊䝒ᑓᨷ

㻞༢఩
㻞༢఩
㻢༢఩௨ୖ

ᑓ㛛ᩍ⫱⛉┠䜢䜒䛳䛶䜅䜚䛛䛘䜛ᑓ㛛ᩍ⫱⛉┠䜢䜒䛳䛶䜅䜚䛛䛘䜛㻌㻌ᑓ㛛ᩍ⫱⛉┠ྜィ೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ
೺ᗣ䝇䝫䞊䝒ᑓᨷ㻡㻞༢఩௨ୖ
㻡㻞༢఩௨ୖ㻌㻌༞ᴗせ௳༢఩ᩘ
೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ
೺ᗣ䝇䝫䞊䝒ᑓᨷ㻢㻞༢఩௨ୖ
㻢㻞༢఩௨ୖ㻝㻜㻞㻟㻜㻞㻚㻌ᑓ㛛ᩍ⫱⛉┠㻌㻌㻔೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ䠅༊ศ༢఩ᩘᤵᴗ⛉┠䛾ྡ⛠ᚲಟ 㑅ᢥ೺ᗣ䛾䝇䝫䞊䝒ᰤ㣴Ꮫ
㐠
ື
⏕
⌮
Ꮫ
೺ ᗣ 䛾 ᚰ ⌮ Ꮫ
೺
ᗣ
⟶
⌮
ㄽ
೺ ᗣ ⏕ ά ₇ ⩦➇ᢏ䛾䝇䝫䞊䝒ᰤ㣴Ꮫ䝇 䝫 䞊 䝒 㐠 ື Ꮫ
㐠
ື
ฎ
᪉
ㄽ
䝺 䜽 䝸 䜶 䞊 䝅 䝵 䞁 ㄽ䝇 䝫 䞊 䝒 ᚰ ⌮ Ꮫ 㻝䝇 䝫 䞊 䝒 ♫ ఍ Ꮫ䝇 䝫 䞊 䝒 ⤒ Ⴀ Ꮫ䝇 䝫 䞊 䝒 ⾜ ᨻ ㄽ䝇 䝫 䞊 䝒 ᣦ ᑟ ㄽ䝇 䝫 䞊 䝒 ་ Ꮫᆅ ᇦ ㈉ ⊩ ₇ ⩦
ゎ
๗
⏕
⌮
Ꮫ
ᰤ
㣴
Ꮫ
⥲
ㄽ
㣗
ရ
Ꮫ
⏕
໬
Ꮫ
ᰤ
㣴
Ꮫ
ྛ
ㄽ

㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻝
㻖㻞
㻖㻞
㻖㻞
㻖㻞
㻖㻞
㻖㻞
㻖㻞
㻖㻞
㻖㻞
㻖㻞
㻖㻞
㻖㻞
㻖㻞
㻖㻞
㻝
㻝
㻞
㻝
㻝
㻝
㻝
㻞
㻞
㻝
㻝
㻝
㻝
㻝
㻝
㻝
㻝
㻝
㻞
㻞
㻞
㻝
㻝
㻞
㻞
㻝
㻝
㻝
㻝
㻝

⑓ែ⛉Ꮫ䠄⮫ᗋᰤ㣴Ꮫ䚸⑓⌮Ꮫྵ䠅

೺
ᗣ
ᰤ
㣴
ᑓ
ᨷ
㻌
ᑓ
㛛
ᩍ
⫱
⛉
┠

⮫
ᗋ
ᰤ
㣴
Ꮫ
බ
⾗
ᰤ
㣴
Ꮫ
ᛂ⏝㣗ရᏛ䠄ຍᕤᏛྵ䠅
㣗
ရ
⾨
⏕
Ꮫ
බ
⾗
⾨
⏕
Ꮫ
ᰤ 㣴 ᣦ ᑟ ㄽ㻝⤥ 㣗 ⤒ Ⴀ ⟶ ⌮ ㄽ
ㄪ
⌮
Ꮫ
⏕
໬
Ꮫ
ᐇ
㦂
㣗 ရ ຍ ᕤ ᐇ ⩦㐠 ື ⏕ ⌮ Ꮫ ᐇ ⩦䝇䝫䞊䝒ᰤ㣴Ꮫᐇ⩦⮫ ᗋ ᰤ 㣴 Ꮫ ᐇ ⩦
㣗
ရ
Ꮫ
ᐇ
㦂
㣗 ရ ⾨ ⏕ Ꮫ ᐇ 㦂♫ ఍ ⚟ ♴ ᴫ ㄽᰤ 㣴 ᣦ ᑟ ㄽ㻞ᰤ 㣴 ᣦ ᑟ ㄽ ᐇ ⩦⤥ 㣗 ⤒ Ⴀ ᐇ ⩦⤥ 㣗 ⟶ ⌮ ᐇ ⩦ 㻝⤥ 㣗 ⟶ ⌮ ᐇ ⩦ 㻞⤥㣗⟶⌮ᐇ⩦ 㻟䠄ᰯእᐇ⩦䠅ㄪ ⌮ Ꮫ ᐇ ⩦㻝ㄪ ⌮ Ꮫ ᐇ ⩦㻞ㄪ ⌮ Ꮫ ᐇ ⩦㻟ศ㔝ูᰤ㣴ᐇ㊶ᐇ⩦䝣䞊䝗䝇䝨䝅䝱䝸䝇䝖ㄽ㣗ᩱ⤒῭䝣䞊䝗䝁䞊䝕䜱䝛䞊䝖ㄽᰤ 㣴 ᇶ ♏ ₇ ⩦〇Ⳬ
₇⩦䜲 䞁 䝍 䞊 䞁 䝅 䝑 䝥䝖 䝺 䞊 䝙 䞁 䜾 ⛉ Ꮫ䝇 䝫 䞊 䝒 ་ Ꮫ ᐇ ⩦ỈὋ䜶 䜰 䝻 䝡 䜽 䝇㻝䜶 䜰 䝻 䝡 䜽 䝇㻞䜾䝹䞊䝥䜶䜽䝃䝃䜲䝈ᐇ⩦೺ᗣ䝇䝫䞊䝒ᐇ⩦ 㻝೺ᗣ䝇䝫䞊䝒ᐇ⩦ 㻞䝇䜽䞊䝞䝎䜲䝡䞁䜾ᐇ⩦ኟ Ꮨ 䜰 䜴 䝖 䝗 䜰 ᐇ ⩦෤ Ꮨ 䜰 䜴 䝖 䝗 䜰 ᐇ ⩦䜻 䝱 䝸 䜰 䝕 䝄 䜲 䞁
ィ

㻝

㻝㻝

㻝
㻝
㻝
㻝
㻞
㻥㻟

௧࿴㻢ᖺᗘ䞉㻞㻜㻞㻠ᖺ⏕
༞ᴗ 㛤ㅮ
せ௳ ᮇ

༙ᮇ
༙ᮇ
㻡⛉┠
༙ᮇ
ᚲಟ
༙ᮇ
㏻ᖺ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
㞟୰
༙ᮇ
㻖
༙ᮇ
༳
䛾
༙ᮇ
⛉
༙ᮇ
┠
䛛
༙ᮇ
䜙
༙ᮇ
㻝㻝
༙ᮇ
⛉
┠
༙ᮇ
㻞㻞
༙ᮇ
༢
఩
༙ᮇ
௨
༙ᮇ
ୖ
ᚲ
༙ᮇ
ಟ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
㞟୰
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
㞟୰
㞟୰
༙ᮇ
㞟୰
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
㞟୰
㞟୰
㞟୰
༙ᮇ
㻡㻞

䠍ᖺ

䠎ᖺ

೺ᗣ㐠

๓Ꮫᮇ ᚋᏛᮇ ๓Ꮫᮇ ᚋᏛᮇ

㻞
㻞

ᰤ㣴ኈ
䢇䢛䡭
ືᐇ㊶
චチド ᣦᑟ⪅ 䢉䢕䢆䢛䡬
䕿
䕿

㻞
㻞

䕿
䕿

㻳㻲㻵

䢈䡬䢀䢚䡹 ೺ᗣ⟶ 㻺㻾䡡䡷䢈䢛 䡹䢊䢛䡬䡾 ᥖ㍕⌮ኈ୍䢔䢎䢙䢀䡭䢀䢚 ᰤ㣴ኈ䢉䢛䡸䡨䢔䡹
⯡䢆䢚䡮䡷䢚䡬 ඹ㏻䊢 䝨䞊䝆
䢀
ᣦᑟဨ

䕿
䕿

䕿

䕿

䕿
䕿

䕿
䕿

䕿
䕿

䕿
䕿

䕿

䕿
䕿

㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞

䕿

䕿
䕿

䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿

䕿

㻞
㻞
㻞
㻞

䕿

䕿

䕿

䕿

䕿

㻝
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻝
㻝
㻞
㻝

䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿

䕿
䕿

䕿

䕿

䕿
䕿
䕿

䕿

䕿
䕿
䕿

䕿

䕿
䕿

䕿
䕿
䕿

㻝
㻝
㻝
㻞
㻞
㻝
㻝
㻝
㻝
㻝
㻝
㻝
㻝

䕿
䕿

䕿

䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿

䕿
䕿

䕿
䕿
䕿

㻝
㻞

䕿
䕿
䕿

㻞
㻞
㻝
㻝
㻞
㻞
㻝

䕿
䕿
䕿

㻝
㻝
㻝
㻝
㻝

䕿
䕿
䕻
䕻
䕿

䕿
䕿

㻝
㻝
㻝
㻝
㻞

᱁䛻䛚䛔䛶㻌㻌䚽䠙ᚲಟ㻌㻌䕧䠙㑅ᢥ㻌㻌䕻䠙㈨᱁䛾✀㢮䛻䜘䜚ᚲಟ

㻝㻝

㻟㻞
㻟㻟
㻟㻠
㻟㻡
㻟㻢㻙㻠㻥
㻡㻜
㻡㻝
㻡㻞
㻡㻟
㻡㻠
㻡㻡
㻡㻢
㻡㻣
㻡㻤
㻡㻥
㻢㻜
㻢㻝
㻢㻞
㻢㻟
㻢㻠
㻢㻡
㻢㻢
㻢㻣
㻢㻤
㻢㻥
㻣㻜
㻣㻝
㻣㻞
㻣㻟
㻣㻠
㻣㻡
㻣㻢
㻥㻣
㻣㻣
㻣㻤
㻣㻥
㻤㻜
㻤㻝
㻤㻞
㻤㻟
㻤㻠
㻤㻡
㻤㻢
㻤㻣
㻤㻤
㻤㻥
㻥㻜
㻥㻝
㻥㻞
㻥㻟
㻥㻠
㻥㻡
㻥㻢
㻝㻢㻠
㻝㻝㻢
㻥㻤
㻝㻜㻞
㻝㻠㻤
㻝㻠㻥
㻝㻠㻣
㻝㻜㻜
㻝㻜㻝
㻝㻢㻤
㻝㻢㻢
㻝㻢㻣
㻝㻢㻥

㻝㻚㻌ᇶ♏ᩍ⫱⛉┠➼㻌㻌䠄೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ䠅
༢఩ᩘ

༊
ศ

ᤵᴗ⛉┠䛾ྡ⛠
ᚲಟ 㑅ᢥ
ே䚷ᩥ

ᇶ
♏
ᩍ
⫱
⛉
┠

௧࿴㻡ᖺᗘ䞉㻞㻜㻞㻟ᖺ⏕

♫䚷఍
⮬㻌㻌↛
እᅜㄒ

⮬ᕫ⾲⌧䛸䜻䝱䝸䜰㻞

ẚ ㍑ ᩥ ໬ ධ 㛛♫఍⎔ቃ䛸䜻䝱䝸䜰

ᚲ
ಟ
䜢
ྵ
䜑
㻝㻜
༢
఩
௨
ୖ

㻞
㻞

ᕷ Ẹ ⏕ ά 䛸 ᠇ ἲ㻞᝟ ሗ ᶵ ჾ ᧯ స㻞ⱥㄒ䡶䢌䡩䢂䡵䡬䡸䡪䢙 㻝㻞ⱥㄒ䡶䢌䡩䢂䡵䡬䡸䡪䢙 㻞

㻞

ྜ㻌㻌ィ

༞ᴗ 㛤ㅮ
せ௳ ᮇ

㻠

㻞ᖺ

䠍ᖺ

ᰤ㣴ᩍ ᥖ㍕ㅍචチ≧๓Ꮫᮇ ᚋᏛᮇ ๓Ꮫᮇ ᚋᏛᮇ
䝨䞊䝆

༙ᮇ

㻞

㻞㻠

༙ᮇ

㻞

㻙
㻞

༙ᮇ
༙ᮇ

㻞
㻞

༙ᮇ
༙ᮇ

㻞

༙ᮇ

㻝㻜

༞ᴗせ௳༢఩ᩘ
㻌㻌ᇶ♏ᩍ⫱⛉┠ྜィ೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ
㻝㻜༢఩௨ୖ
೺ᗣ䝇䝫䞊䝒ᑓᨷ㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻝㻜༢఩௨ୖ
೺ᗣ䝬䝛䝆䝯䞁䝖ᑓᨷ㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌 㻝㻜༢఩௨ୖ⮬ᕫ⾲⌧䛸䜻䝱䝸䜰♫఍⎔ቃ䛸䜻䝱䝸䜰䛭䛾௚㻌ேᩥ䡡♫఍䡡⮬↛䡡እᅜㄒ䛛䜙ಖ೺య⫱⛉┠
೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ
೺ᗣ䝇䝫䞊䝒ᑓᨷ೺ᗣ䝬䝛䝆䝯䞁䝖ᑓᨷ

㻞༢఩
㻞༢఩
㻢༢఩௨ୖ

ᑓ㛛ᩍ⫱⛉┠䜢䜒䛳䛶䜅䜚䛛䛘䜛ᑓ㛛ᩍ⫱⛉┠䜢䜒䛳䛶䜅䜚䛛䛘䜛ᑓ㛛ᩍ⫱⛉┠䜢䜒䛳䛶䜅䜚䛛䛘䜛㻌㻌ᑓ㛛ᩍ⫱⛉┠ྜィ೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ
೺ᗣ䝇䝫䞊䝒ᑓᨷ೺ᗣ䝬䝛䝆䝯䞁䝖ᑓᨷ㻡㻞༢఩௨ୖ
㻡㻞༢఩௨ୖ
㻡㻞༢఩௨ୖ㻌㻌༞ᴗせ௳༢఩ᩘ
೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ
೺ᗣ䝇䝫䞊䝒ᑓᨷ೺ᗣ䝬䝛䝆䝯䞁䝖ᑓᨷ㻢㻞༢఩௨ୖ
㻢㻞༢఩௨ୖ
㻢㻞༢఩௨ୖ

㻝㻞

㻞㻢

㻞

‫ۑ‬

㻞㻣

‫ۑ‬

㻞㻤

‫ۑ‬

㻞㻥
㻟㻜

㻞㻚㻌ᑓ㛛ᩍ⫱⛉┠㻌㻌㻔೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ䠅༊ศᤵᴗ⛉┠䛾ྡ⛠೺ᗣ䛾䝇䝫䞊䝒ᰤ㣴Ꮫ
㐠
ື
⏕
⌮
Ꮫ
೺ ᗣ 䛾 ᚰ ⌮ Ꮫ
೺
ᗣ
⟶
⌮
ㄽ
೺ ᗣ ⏕ ά ₇ ⩦➇ᢏ䛾䝇䝫䞊䝒ᰤ㣴Ꮫ䝇 䝫 䞊 䝒 㐠 ື Ꮫ
㐠
ື
ฎ
᪉
ㄽ
䝺 䜽 䝸 䜶 䞊 䝅 䝵 䞁 ㄽ䝇 䝫 䞊 䝒 ᚰ ⌮ Ꮫ 㻝䝇 䝫 䞊 䝒 ♫ ఍ Ꮫ䝇 䝫 䞊 䝒 ⤒ Ⴀ Ꮫ䝇 䝫 䞊 䝒 ⾜ ᨻ ㄽ䝇 䝫 䞊 䝒 ᣦ ᑟ ㄽ䝇 䝫 䞊 䝒 ་ Ꮫᆅ ᇦ ㈉ ⊩ ₇ ⩦
ゎ
๗
⏕
⌮
Ꮫ
ᰤ
㣴
Ꮫ
⥲
ㄽ
㣗
ရ
Ꮫ
⏕
໬
Ꮫ
ᰤ
㣴
Ꮫ
ྛ
ㄽ

㻞

⮫
ᗋ
ᰤ
㣴
Ꮫ
බ
⾗
ᰤ
㣴
Ꮫ
ᛂ⏝㣗ရᏛ䠄ຍᕤᏛྵ䠅
㣗
ရ
⾨
⏕
Ꮫ
බ
⾗
⾨
⏕
Ꮫ
ᰤ 㣴 ᣦ ᑟ ㄽ㻝⤥ 㣗 ⤒ Ⴀ ⟶ ⌮ ㄽ
ㄪ
⌮
Ꮫ
⏕
໬
Ꮫ
ᐇ
㦂
㣗 ရ ຍ ᕤ ᐇ ⩦㐠 ື ⏕ ⌮ Ꮫ ᐇ ⩦䝇䝫䞊䝒ᰤ㣴Ꮫᐇ⩦⮫ ᗋ ᰤ 㣴 Ꮫ ᐇ ⩦
㣗
ရ
Ꮫ
ᐇ
㦂
㣗 ရ ⾨ ⏕ Ꮫ ᐇ 㦂♫ ఍ ⚟ ♴ ᴫ ㄽᰤ 㣴 ᣦ ᑟ ㄽ㻞ᰤ 㣴 ᣦ ᑟ ㄽ ᐇ ⩦⤥ 㣗 ⤒ Ⴀ ᐇ ⩦⤥ 㣗 ⟶ ⌮ ᐇ ⩦ 㻝⤥ 㣗 ⟶ ⌮ ᐇ ⩦ 㻞⤥㣗⟶⌮ᐇ⩦ 㻟䠄ᰯእᐇ⩦䠅ㄪ ⌮ Ꮫ ᐇ ⩦㻝ㄪ ⌮ Ꮫ ᐇ ⩦㻞ㄪ ⌮ Ꮫ ᐇ ⩦㻟ศ㔝ูᰤ㣴ᐇ㊶ᐇ⩦䝣䞊䝗䝇䝨䝅䝱䝸䝇䝖ㄽ㣗ᩱ⤒῭䝣䞊䝗䝁䞊䝕䜱䝛䞊䝖ㄽᰤ 㣴 ᇶ ♏ ₇ ⩦〇Ⳬ
₇⩦䜲 䞁 䝍 䞊 䞁 䝅 䝑 䝥䝖 䝺 䞊 䝙 䞁 䜾 ⛉ Ꮫ䝇 䝫 䞊 䝒 ་ Ꮫ ᐇ ⩦ỈὋ䜶 䜰 䝻 䝡 䜽 䝇㻝䜶 䜰 䝻 䝡 䜽 䝇㻞䜾䝹䞊䝥䜶䜽䝃䝃䜲䝈ᐇ⩦೺ᗣ䝇䝫䞊䝒ᐇ⩦ 㻝೺ᗣ䝇䝫䞊䝒ᐇ⩦ 㻞䝇䜽䞊䝞䝎䜲䝡䞁䜾ᐇ⩦ኟ Ꮨ 䜰 䜴 䝖 䝗 䜰 ᐇ ⩦෤ Ꮨ 䜰 䜴 䝖 䝗 䜰 ᐇ ⩦䜻 䝱 䝸 䜰 䝕 䝄 䜲 䞁
ィ

䠍ᖺ

䠎ᖺ

೺ᗣ㐠
༞ᴗ 㛤ㅮ
ᰤ㣴ኈ
䢇䢛䡭
ືᐇ㊶
せ௳ ᮇ
චチド ᣦᑟ⪅ 䢉䢕䢆䢛䡬
๓Ꮫᮇ
ᚋᏛᮇ
๓Ꮫᮇ
ᚋᏛᮇ
㑅ᢥ
ᚲಟ

⑓ែ⛉Ꮫ䠄⮫ᗋᰤ㣴Ꮫ䚸⑓⌮Ꮫྵ䠅

೺
ᗣ
ᰤ
㣴
ᑓ
ᨷ
㻌
ᑓ
㛛
ᩍ
⫱
⛉
┠

௧࿴㻡ᖺᗘ䞉㻞㻜㻞㻟ᖺ⏕

༢఩ᩘ

㻝

㻟

㻞
༙ᮇ
㻟⛉┠
㻞
༙ᮇ
௨ୖ
㻞 ᚲಟ ༙ᮇ
㻞
༙ᮇ
㏻ᖺ
㻞
༙ᮇ
㻞
༙ᮇ
㻞
༙ᮇ
㻞
༙ᮇ
㻞
༙ᮇ
㻞
༙ᮇ
㻞
༙ᮇ
㻞
༙ᮇ
㻞
༙ᮇ
㻞
༙ᮇ
㻝
㞟୰
㻖㻞
༙ᮇ
㻖
㻖 㻞
༙ᮇ
༳
䛾
㻖㻞
༙ᮇ
⛉
㻖㻞
༙ᮇ
┠
䛛
㻖㻞
༙ᮇ
䜙
㻖 㻞
༙ᮇ
㻝㻝
㻖㻞
༙ᮇ
⛉
┠
㻖㻞
༙ᮇ
㻞㻞
㻖㻞
༙ᮇ
༢
఩
㻖㻞
༙ᮇ
௨
㻖㻞
༙ᮇ
ୖ
ᚲ
㻖㻞
༙ᮇ
ಟ
㻖㻞
༙ᮇ
㻖 㻞
༙ᮇ
㻝
༙ᮇ
㻝
༙ᮇ
㻞
༙ᮇ
㻝
༙ᮇ
㻝
༙ᮇ
㻝
༙ᮇ
㻝
༙ᮇ
㻞
༙ᮇ
㻞
༙ᮇ
㻝
༙ᮇ
㻝
༙ᮇ
㻝
༙ᮇ
㻝
༙ᮇ
㻝
㞟୰
㻝
༙ᮇ
㻝
༙ᮇ
㻝
༙ᮇ
㻝
༙ᮇ
㻞
༙ᮇ
㻞
༙ᮇ
㻞
༙ᮇ
㻝
༙ᮇ
㻝
㞟୰
㻞
㞟୰
㻞
༙ᮇ
㻝
㞟୰
㻝
༙ᮇ
㻝
༙ᮇ
㻝
༙ᮇ
㻝
༙ᮇ
༙ᮇ
㻝
༙ᮇ
㻝
㞟୰
㻝
㞟୰
㻝
㞟୰
㻞
༙ᮇ
㻝㻜㻝 㻡㻞

㻞

䕿
䕿

㻞

䕿
䕿

㻞

㻳㻲㻵

䢈䡬䢀䢚䡹 ೺ᗣ⟶ 㻺㻾䡡䡷䢈䢛 䡹䢊䢛䡬䡾 ᥖ㍕⌮ኈ୍䢔䢎䢙䢀䡭䢀䢚 ᰤ㣴ኈ䢉䢛䡸䡨䢔䡹 ⯡䢀ᣦᑟဨ 䢆䢚䡮䡷䢚䡬 ඹ㏻䊢 䝨䞊䝆

䕿
䕿

䕿

䕿
㻞

䕿

䕿

䕿
䕿

䕿
䕿

䕿
䕿

䕿

䕿
䕿

㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞

䕿

䕿
䕿

䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿

䕿

㻞
㻞
㻞
㻞

䕿

䕿

䕿

䕿

㻝
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻝
㻝
㻞
㻝

䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿

䕿
䕿

䕿

䕿

䕿
䕿
䕿

䕿

䕿
䕿
䕿

䕿

䕿
䕿

䕿
䕿
䕿

㻝
㻝
㻝
㻞
㻞
㻝
㻝
㻝
㻝
㻝
㻝
㻝
㻝

䕿
䕿

䕿

䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿

䕿
䕿

䕿
䕿
䕿

㻝
㻞

䕿
䕿
䕿

㻞
㻞
㻝
㻝
㻞
㻞
㻞

䕿
䕿
䕿

㻝
㻝
㻝
㻝
㻝

䕿

䕿
䕿

䕻
䕻
䕿

䕿
䕿

㻝
㻝
㻝
㻝
㻞

᱁䛻䛚䛔䛶㻌㻌䚽䠙ᚲಟ㻌㻌䕧䠙㑅ᢥ㻌㻌䕻䠙㈨᱁䛾✀㢮䛻䜘䜚ᚲಟ

㻝㻟

㻟㻞
㻟㻟
㻟㻠
㻟㻡
㻟㻢㻙㻠㻥
㻡㻜
㻡㻝
㻡㻞
㻡㻟
㻡㻠
㻡㻡
㻡㻢
㻡㻣
㻡㻤
㻡㻥
㻢㻜
㻢㻝
㻢㻞
㻢㻟
㻢㻠
㻢㻡
㻢㻢
㻢㻣
㻢㻤
㻢㻥
㻣㻜
㻣㻝
㻣㻞
㻣㻟
㻣㻠
㻣㻡
㻣㻢
㻥㻣
㻣㻣
㻣㻤
㻣㻥
㻤㻜
㻤㻝
㻤㻞
㻤㻟
㻤㻠
㻤㻡
㻤㻢
㻤㻣
㻤㻤
㻤㻥
㻥㻜
㻥㻝
㻥㻞
㻥㻟
㻥㻠
㻥㻡
㻥㻢
㻝㻢㻠
㻝㻝㻢
㻥㻤
㻝㻜㻞
㻝㻠㻤
㻝㻠㻥
㻝㻠㻣
㻝㻜㻜
㻝㻜㻝
㻝㻢㻤
㻝㻢㻢
㻝㻢㻣
㻝㻢㻥

㻝㻚㻌ᇶ♏ᩍ⫱⛉┠➼㻌㻌䠄೺ᗣ䝇䝫䞊䝒ᑓᨷ䠅
༢఩ᩘ

༊
ศ

ᤵᴗ⛉┠䛾ྡ⛠
ᚲಟ 㑅ᢥ
ே䚷ᩥ

ᇶ
♏
ᩍ
⫱
⛉
┠

♫䚷఍
⮬㻌㻌↛
እᅜㄒ

⮬ᕫ⾲⌧䛸䜻䝱䝸䜰

ᚲ
ಟ
䜢
ྵ
䜑
㻝㻜
༢
఩
௨
ୖ

㻞
㻞

ᕷ Ẹ ⏕ ά 䛸 ᠇ ἲ㻞᝟ ሗ ᶵ ჾ ᧯ స㻞ⱥㄒ䡶䢌䡩䢂䡵䡬䡸䡪䢙 㻝㻞ⱥㄒ䡶䢌䡩䢂䡵䡬䡸䡪䢙 㻞

㻞

ྜ㻌㻌ィ

༞ᴗ 㛤ㅮ
せ௳ ᮇ

㻞

䝬 䝘 䞊 䛸 ᩥ ໬♫఍⎔ቃ䛸䜻䝱䝸䜰௧࿴㻢ᖺᗘ䞉㻞㻜㻞㻠ᖺ⏕

㻠

༙ᮇ

䠍ᖺ

㻞ᖺ

ᩍ⫱⫋ ᥖ㍕ဨචチ≧๓Ꮫᮇ ᚋᏛᮇ ๓Ꮫᮇ ᚋᏛᮇ
䝨䞊䝆

㻞

㻞㻠

༙ᮇ

㻞

㻞㻡

༙ᮇ

㻞

㻞㻢

༙ᮇ

㻞

‫ۑ‬

㻞㻣

༙ᮇ

㻞

‫ۑ‬

㻞㻤

༙ᮇ

㻞

‫ۑ‬

㻞㻥

༙ᮇ

㻝㻜

༞ᴗせ௳༢఩ᩘ
㻌㻌ᇶ♏ᩍ⫱⛉┠ྜィ೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ
೺ᗣ䝇䝫䞊䝒ᑓᨷ㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻝㻜༢఩௨ୖ
㻝㻜༢఩௨ୖ

⮬ᕫ⾲⌧䛸䜻䝱䝸䜰♫఍⎔ቃ䛸䜻䝱䝸䜰䛭䛾௚㻌ேᩥ䡡♫఍䡡⮬↛䡡እᅜㄒ䛛䜙ಖ೺య⫱⛉┠
೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ
೺ᗣ䝇䝫䞊䝒ᑓᨷ

㻞༢఩
㻞༢఩
㻢༢఩௨ୖ

ᑓ㛛ᩍ⫱⛉┠䜢䜒䛳䛶䜅䜚䛛䛘䜛ᑓ㛛ᩍ⫱⛉┠䜢䜒䛳䛶䜅䜚䛛䛘䜛㻌㻌ᑓ㛛ᩍ⫱⛉┠ྜィ೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ
೺ᗣ䝇䝫䞊䝒ᑓᨷ㻡㻞༢఩௨ୖ
㻡㻞༢఩௨ୖ㻌㻌༞ᴗせ௳༢఩ᩘ
೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ
೺ᗣ䝇䝫䞊䝒ᑓᨷ㻢㻞༢఩௨ୖ
㻢㻞༢఩௨ୖ㻝㻠㻞㻟㻜㻞㻚㻌ᑓ㛛ᩍ⫱⛉┠㻌㻌䠄೺ᗣ䝇䝫䞊䝒ᑓᨷ䠅௧࿴㻢ᖺᗘ䞉㻞㻜㻞㻠ᖺ⏕

༢఩ᩘ
༊
ศ

㻝ᖺ
༞ᴗ 㛤ㅮ
せ௳ ᮇ

ᤵᴗ⛉┠䛾ྡ⛠ᚲಟ 㑅ᢥ೺ᗣ䛾䝇䝫䞊䝒ᰤ㣴Ꮫ
㐠
ື
⏕
⌮
Ꮫ
೺ ᗣ 䛾 ᚰ ⌮ Ꮫ
೺
ᗣ
⟶
⌮
ㄽ
೺ ᗣ ⏕ ά ₇ ⩦➇ᢏ䛾䝇䝫䞊䝒ᰤ㣴Ꮫ䝇 䝫 䞊 䝒 㐠 ື Ꮫ
㐠
ື
ฎ
᪉
ㄽ
䝺 䜽 䝸 䜶 䞊 䝅 䝵 䞁 ㄽ䝇 䝫 䞊 䝒 ᚰ ⌮ Ꮫ 㻝䝇 䝫 䞊 䝒 ♫ ఍ Ꮫ䝇 䝫 䞊 䝒 ⤒ Ⴀ Ꮫ䝇 䝫 䞊 䝒 ⾜ ᨻ ㄽ䝇 䝫 䞊 䝒 ᣦ ᑟ ㄽ䝇 䝫 䞊 䝒 ་ Ꮫᆅ ᇦ ㈉ ⊩ ₇ ⩦䝇 䝫 䞊 䝒 ᚰ ⌮ Ꮫ 㻞
㔝
እ
ά
ື
ㄽ
⏕ ᾭ 䝇 䝫 䞊 䝒 ㄽ㣗䛸ᰤ㣴㐠 ື ⏕ ⌮ Ꮫ ᐇ ⩦䝇 䝫 䞊 䝒 ゎ ๗ Ꮫ 㻝䝇 䝫 䞊 䝒 ゎ ๗ Ꮫ 㻞䝖䝺䞊䝘䞊 ᐃホ౯ᐇ⩦䜰䝇䝺䝔䜱䝑䜽䝸䝝䝡䝸䝔䞊䝅䝵䞁ㄽ䜰䝇䝺䝔䜱䝑䜽䝸䝝䝡䝸䝔䞊䝅䝵䞁ㄽᐇ⩦

೺
ᗣ
䝇
䝫
䩻
䝒
ᑓ
ᨷ
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
ᑓ
㛛
ᩍ
⫱
⛉
┠

䝇 䝫 䞊 䝒 ་ Ꮫ ᐇ ⩦⾨⏕Ꮫཬ䜃බ⾗⾨⏕ᏛᏛᰯಖ೺䜲 䞁 䝍 䞊 䞁 䝅 䝑 䝥య⫱ཎ⌮䝞 䜲 䜸 䝯 䜹 䝙 䜽 䝇䝖 䝺 䞊 䝙 䞁 䜾 ⛉ Ꮫ䝖 䝺 䞊 䝙 䞁 䜾 ᐇ ⩦䝔䞊䝢䞁䜾䞉䝬䝑䝃䞊䝆ᐇ⩦䜰 䝇 䝺 䝔 䜱 䝑䜽 䝖䝺 䞊䝘 䞊ㄽ䝇 䝫 䞊 䝒 ⏕ ⌮ Ꮫ䝇䝫䞊䝒እയ䞉㞀ᐖ 㻝䝇䝫䞊䝒እയ䞉㞀ᐖ 㻞೺ᗣ⟶⌮䛸䝇䝫䞊䝒་Ꮫ䝁 䞁 䝕 䜱 䝅 䝵 䝙 䞁 䜾 ㄽ䝁䞁䝕䜱䝅䝵䝙䞁䜾ㄽᐇ⩦
ᩆ
ᛴ
ฎ
⨨
ぢ
Ꮫ
ᐇ
⩦
᳨ᰝ䞉
ᐃ䛸ホ౯ᐇ⩦䝇 䝫 䞊 䝒 ⌧ ሙ ᐇ ⩦䡭䡹䢖䡿䡤䡫䡴䢔䢆䢇䢚䢔䡿䡬䡸䡪䢙ᐇ㊶ᐇ⩦䝖 䝺 䞊 䝘 䞊 ⥲ ྜ ᐇ ⩦
㝣
ୖ
➇
ᢏ
㻝
㝣
ୖ
➇
ᢏ
㻞
య ᧯ 䞉 ჾ Ე 㐠 ື 㻝య ᧯ 䞉 ჾ Ე 㐠 ື 㻞
Ỉ
Ὃ
㻝
Ỉ
Ὃ
㻞
⌫
ᢏ
㻝
⌫
ᢏ
㻞
Ṋ 㐨 䠄 ᰂ 㐨 䠅䝎 䞁 䝇 䞉 ⾲ ⌧ 㐠 ື䜶 䜰 䝻 䝡 䜽 䝇㻝䜶 䜰 䝻 䝡 䜽 䝇
㻞
䝂
䝹
䝣
㻝
䝂
䝹
䝣
㻞
䝺䜽䝸䜶䞊䝅䝵䞁䝇䝫䞊䝒ᐇ⩦䝇䜽䞊䝞䝎䜲䝡䞁䜾ᐇ⩦ኟ Ꮨ 䜰 䜴 䝖 䝗 䜰 ᐇ ⩦෤ Ꮨ 䜰 䜴 䝖 䝗 䜰 ᐇ ⩦䜾 䝹 䞊 䝥 䜶 䜽 䝃 䝃 䜲䝈 ᐇ⩦䝃 䝑 䜹 䞊 䞉 䝣 䝑 䝖 䝃 䝹ୖ ⣭ 䝃 䝑 䜹 䞊䝃 䝑 䜹 䞊 ᣦ ᑟ ἲ䝥 䝻 䜾 䝷 䝮 య 㦂䝥 䝻 䜾 䝷 䝮 ᣦ ᑟᣦᑟᐇ⩦䝡 䝆 䝛 䝇 ᩥ ᭩䝬 䝘 䞊 䞉 䝥 䝻 䝖 䝁 䞊 䝹
ほ
ග
ᴫ
ㄽ
䝩
䝔
䝹
ᴫ
ㄽ
་
⒪
஦
ົ
㻝
་
⒪
஦
ົ
㻞
་
⒪
஦
ົ
㻟
䜻 䝱 䝸 䜰 䝕 䝄 䜲 䞁
ィ

㻞
㻞
㻞
㻞
㻞

༙ᮇ
༙ᮇ

㻡⛉┠
༙ᮇ
ᚲಟ

㻞
㻞
㻞
㻞
䕻㻞
㻞
㻞
㻞
䕻㻞
㻞
㻝
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
䕻㻞
䕻㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻝
㻝
㻝
㻝
㻞
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻝
㻝
㻝
㻞
㻞
㻞
㻝
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻝㻠 㻝㻞㻝

䕻
༳
䛛
䜙
㻞
⛉
┠
㻠
༢
఩
௨
ୖ
ᚲ
ಟ

ᐇᢏ
⛉┠
䛿
㻖༳
䛛䜙
㻤
༢఩
௨ୖ
ᚲಟ

㻡㻞

༙ᮇ
㏻ᖺ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
㞟୰
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
㞟୰
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
㞟୰
㞟୰
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
㞟୰
༙ᮇ
㞟୰
༙ᮇ
㏻ᖺ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
㞟୰
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
㞟୰
㞟୰
㞟୰
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
㞟୰
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ

๓
Ꮫ
ᮇ

㻞ᖺ

ᚋ
Ꮫ
ᮇ

๓
Ꮫ
ᮇ

ᚋ
Ꮫ
ᮇ

㻞
㻞
㻞
㻞

೺ᗣ
ᩍ⫱
㐠ື
⫋ဨ
ᐇ㊶
චチ
ᣦᑟ
≧
⪅

䕿
䕿

䕿
䕿

䕿

䕿

䢇䢛䡭
䢉䢕
䢆䢛䡬

㻳㻲㻵

Ꮚ䛹
ึ⣭
䢖䡴䢔
䡭䡹䢖
䡳䡨䢙 䡷䡫䡲䡬 䡹䢊䢛䡬 䜒㌟
䢆䢛䢓䡹 䡶䡬䡽䢙 䡭䡸䡹䡼䢀䢖䡬䢂 䡰䡬䡸䡪䡿䡤䡫䡴䢈䢛䡮䢙 බㄆ 䡾䡮䢙䡹 య㐠䢊䢛䡬䡾 䡴䢚䡭䡸 䢙䢀䢋䢄䢙䡴䢚ᣦ 䢙䡡䡮䢙䢀䢖䡬䡹䢀䢓䡴 㻯⣭ 䢀䢓䡴 ືⓎᣦᑟ 䡹䡼䢙䢀 䡸䢚䡨䡬ᑟ⪅ 䡹䢀䢓䡴
䢁䡬䡼䡬 䡶䡬䡽 䡼䡬 㐩ᣦ
⪅
䡼䡬
ᑟኈ

䕿
䕿

䕿
䕿

䕿
䕿

䕿
䕿

䕿
䕿

୰㧗
⪁ᖺ
ᮇ㐠
ືᣦ
ᑟኈ

㻟㻞
㻟㻟
㻟㻠
㻟㻡

䕿
䕿

䕿
䕿

䕿

㻞

㻟㻢㻙㻠㻥

㻞
㻞

䕿
䕧

㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞

䕧
䕧
䕧

䕿
䕿
䕿

䕿
䕿
䕿
䕿

䕿
䕿

㻞

䕿
㻞

䕿

䕿

䕿

䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿

䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿

䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿

䕿
䕿
䕿

䕿

䕿

䕿
䕿

䕿
䕿
䕿

䕿
䕿

䕿

㻝
㻞

䕿

㻞

䕿
㻞

㻞
㻞
㻞

䕿
䕿

䕿
䕿

䕿

䕿

䕿

䕿

䕿

㻞
㻞
㻞
㻞
㻞

䕿
㻞

㻞
㻞
㻞

䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿

䕿

䕿

䕿

䕿

䕿

䕿

䕿
䕿

䕿

䕿
䕿
䕧
䕿

㻞
㻞
㻞

䕿

䕿

䕿
䕿

䕿

䕿
䕿

䕿

㻞
㻞

䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿

㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻝
㻝
㻝
㻝
㻞
㻝

䕿

䕿

㻝
㻝

䕿

䕿

㻝
㻝

䕿

䕿

㻝
㻝

㻝

䕿
㻝

䝩䝔䝹䝡䝆䝛䝇ᐇົ᳨ᐃ

㻝㻠㻠
㻝㻠㻡
㻝㻠㻢
㻝㻠㻤
㻝㻠㻥
㻝㻡㻜
㻝㻡㻝
㻝㻢㻡
㻝㻢㻤
㻝㻢㻢
㻝㻢㻣
㻝㻠㻣
㻝㻡㻞
㻙
㻙
㻝㻡㻟
㻝㻡㻠
㻝㻡㻡
㻝㻡㻢
㻝㻡㻥
㻙
㻝㻢㻜

་⒪஦ົ䠄䝯䝕䜱䜹䝹䞉䜽䝷䞊䜽䠅㻝㻢㻞་஦䝁䞁䝢䝳䞊䝍䠄་஦䜸䝨䝺䞊䝍䠅

㻝㻢㻟
㻝㻢㻥

䕿
䕿

㻝
㻝

䕿
䕿

㻝

䕻
䕻

䕿

㻝
㻝
㻝
㻝

䕿

䕿

䕿

䠍༢
఩௨ 䠍༢఩
ୖ ௨ୖ

㻝
㻝
㻝

䕿

㻝

䕿
䕿
䕿

㻝
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞

㻡㻜
㻡㻝
㻡㻞
㻡㻟
㻡㻠
㻡㻡
㻡㻢
㻡㻣
㻡㻤
㻡㻥
㻢㻜
㻝㻜㻠
㻝㻜㻡
㻝㻜㻢
㻝㻜㻟
㻥㻣
㻝㻜㻢
㻝㻜㻣
㻝㻜㻤
㻝㻜㻥
㻝㻝㻜
㻥㻤
㻝㻝㻝
㻝㻝㻞
㻝㻟㻝
㻝㻝㻟
㻝㻝㻠
㻝㻝㻡
㻝㻝㻢
㻝㻝㻣
㻝㻝㻤
㻝㻝㻥
㻝㻞㻜
㻝㻞㻝
㻝㻞㻞
㻝㻞㻟
㻝㻞㻠
㻝㻞㻡
㻝㻞㻢
㻝㻞㻣
㻝㻞㻤
㻝㻞㻥
㻝㻟㻜
㻝㻟㻞
㻝㻟㻟
㻝㻟㻠
㻝㻟㻡
㻝㻟㻢
㻝㻟㻣
㻝㻟㻤㻙

䡷䡫䡲䡬

㻝

㻝

㻞

ᥖ
㍕
䝨
呎
䝆

㛵䜟䜛㈨᱁䛾ྡ⛠㻹㻻㻿䝬䝘䞊䞉䝥䝻䝖䝁䞊䝹᳨ᐃ㻞ྛ㈨᱁䛻䛚䛔䛶㻌㻌䚽䠙ᚲಟ㻌㻌䕧䠙㑅ᢥ㻌㻌䕻䠙㈨᱁䛾✀㢮䛻䜘䜚ᚲಟ㻝㻡㻝㻚㻌ᇶ♏ᩍ⫱⛉┠➼㻌㻌䠄೺ᗣ䝇䝫䞊䝒ᑓᨷ䠅
༢఩ᩘ

༊
ศ

ᤵᴗ⛉┠䛾ྡ⛠
ᚲಟ 㑅ᢥ
ே䚷ᩥ

ᇶ
♏
ᩍ
⫱
⛉
┠

♫䚷఍
⮬㻌㻌↛
እᅜㄒ

⮬ᕫ⾲⌧䛸䜻䝱䝸䜰

ᚲ
ಟ
䜢
ྵ
䜑
㻝㻜
༢
఩
௨
ୖ

㻞
㻞

ᕷ Ẹ ⏕ ά 䛸 ᠇ ἲ㻞᝟ ሗ ᶵ ჾ ᧯ స㻞ⱥㄒ䡶䢌䡩䢂䡵䡬䡸䡪䢙 㻝㻞ⱥㄒ䡶䢌䡩䢂䡵䡬䡸䡪䢙 㻞

㻞

ྜ㻌㻌ィ

༞ᴗ 㛤ㅮ
せ௳ ᮇ

㻞

ẚ ㍑ ᩥ ໬ ධ 㛛♫఍⎔ቃ䛸䜻䝱䝸䜰௧࿴㻡ᖺᗘ䞉㻞㻜㻞㻟ᖺ⏕

㻠

䠍ᖺ

㻞ᖺ

ᩍ⫱⫋ ᥖ㍕ဨචチ≧๓Ꮫᮇ ᚋᏛᮇ ๓Ꮫᮇ ᚋᏛᮇ
䝨䞊䝆

༙ᮇ

㻞

㻞㻠

༙ᮇ

㻞

㻙
㻞

༙ᮇ
༙ᮇ

㻞

‫ۑ‬

㻞㻣

༙ᮇ

㻞

‫ۑ‬

㻞㻤

༙ᮇ

㻞

‫ۑ‬

㻞㻥

༙ᮇ

㻝㻜

༞ᴗせ௳༢఩ᩘ
㻌㻌ᇶ♏ᩍ⫱⛉┠ྜィ೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ
㻝㻜༢఩௨ୖ
೺ᗣ䝇䝫䞊䝒ᑓᨷ㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻝㻜༢఩௨ୖ
೺ᗣ䝬䝛䝆䝯䞁䝖ᑓᨷ㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌 㻝㻜༢఩௨ୖ⮬ᕫ⾲⌧䛸䜻䝱䝸䜰♫఍⎔ቃ䛸䜻䝱䝸䜰䛭䛾௚㻌ேᩥ䡡♫఍䡡⮬↛䡡እᅜㄒ䛛䜙ಖ೺య⫱⛉┠
೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ
೺ᗣ䝇䝫䞊䝒ᑓᨷ೺ᗣ䝬䝛䝆䝯䞁䝖ᑓᨷ

㻞༢఩
㻞༢఩
㻢༢఩௨ୖ

ᑓ㛛ᩍ⫱⛉┠䜢䜒䛳䛶䜅䜚䛛䛘䜛ᑓ㛛ᩍ⫱⛉┠䜢䜒䛳䛶䜅䜚䛛䛘䜛ᑓ㛛ᩍ⫱⛉┠䜢䜒䛳䛶䜅䜚䛛䛘䜛㻌㻌ᑓ㛛ᩍ⫱⛉┠ྜィ೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ
೺ᗣ䝇䝫䞊䝒ᑓᨷ೺ᗣ䝬䝛䝆䝯䞁䝖ᑓᨷ㻡㻞༢఩௨ୖ
㻡㻞༢఩௨ୖ
㻡㻞༢఩௨ୖ㻌㻌༞ᴗせ௳༢఩ᩘ
೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ
೺ᗣ䝇䝫䞊䝒ᑓᨷ೺ᗣ䝬䝛䝆䝯䞁䝖ᑓᨷ㻢㻞༢఩௨ୖ
㻢㻞༢఩௨ୖ
㻢㻞༢఩௨ୖ

㻝㻢

㻞㻢

㻞

㻟㻜

㻞㻚㻌ᑓ㛛ᩍ⫱⛉┠㻌㻌䠄೺ᗣ䝇䝫䞊䝒ᑓᨷ䠅௧࿴㻡ᖺᗘ䞉㻞㻜㻞㻟ᖺ⏕

༢఩ᩘ
༊
ศ

㻝ᖺ
༞ᴗ 㛤ㅮ
せ௳ ᮇ

ᤵᴗ⛉┠䛾ྡ⛠ᚲಟ 㑅ᢥ೺ᗣ䛾䝇䝫䞊䝒ᰤ㣴Ꮫ
㐠
ື
⏕
⌮
Ꮫ
೺ ᗣ 䛾 ᚰ ⌮ Ꮫ
೺
ᗣ
⟶
⌮
ㄽ
೺ ᗣ ⏕ ά ₇ ⩦➇ᢏ䛾䝇䝫䞊䝒ᰤ㣴Ꮫ䝇 䝫 䞊 䝒 㐠 ື Ꮫ
㐠
ື
ฎ
᪉
ㄽ
䝺 䜽 䝸 䜶 䞊 䝅 䝵 䞁 ㄽ䝇 䝫 䞊 䝒 ᚰ ⌮ Ꮫ 㻝䝇 䝫 䞊 䝒 ♫ ఍ Ꮫ䝇 䝫 䞊 䝒 ⤒ Ⴀ Ꮫ䝇 䝫 䞊 䝒 ⾜ ᨻ ㄽ䝇 䝫 䞊 䝒 ᣦ ᑟ ㄽ䝇 䝫 䞊 䝒 ་ Ꮫᆅ ᇦ ㈉ ⊩ ₇ ⩦䝇 䝫 䞊 䝒 ᚰ ⌮ Ꮫ 㻞
㔝
እ
ά
ື
ㄽ
⏕ ᾭ 䝇 䝫 䞊 䝒 ㄽ㐠 ື ⏕ ⌮ Ꮫ ᐇ ⩦䝇 䝫 䞊 䝒 ゎ ๗ Ꮫ 㻝䝇 䝫 䞊 䝒 ゎ ๗ Ꮫ 㻞䝖䝺䞊䝘䞊 ᐃホ౯ᐇ⩦

༙ᮇ
㻞
㻟⛉┠
㻞 ௨ୖ ༙ᮇ㻞 ᚲಟ ༙ᮇ༙ᮇ㻞㻞䜰䝇䝺䝔䜱䝑䜽䝸䝝䝡䝸䝔䞊䝅䝵䞁ㄽ䜰䝇䝺䝔䜱䝑䜽䝸䝝䝡䝸䝔䞊䝅䝵䞁ㄽᐇ⩦

೺
ᗣ
䝇
䝫
䩻
䝒
ᑓ
ᨷ
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
ᑓ
㛛
ᩍ
⫱
⛉
┠

䝇 䝫 䞊 䝒 ་ Ꮫ ᐇ ⩦⾨⏕Ꮫཬ䜃බ⾗⾨⏕ᏛᏛᰯಖ೺䜲 䞁 䝍 䞊 䞁 䝅 䝑 䝥య⫱ཎ⌮䝞 䜲 䜸 䝯 䜹 䝙 䜽 䝇䝖 䝺 䞊 䝙 䞁 䜾 ⛉ Ꮫ䝖 䝺 䞊 䝙 䞁 䜾 ᐇ ⩦䝔䞊䝢䞁䜾䞉䝬䝑䝃䞊䝆ᐇ⩦䜰 䝇 䝺 䝔 䜱䝑 䜽 䝖 䝺 䞊 䝘䞊 ㄽ䝇 䝫 䞊 䝒 ⏕ ⌮ Ꮫ䝇䝫䞊䝒እയ䞉㞀ᐖ 㻝䝇䝫䞊䝒እയ䞉㞀ᐖ 㻞೺ᗣ⟶⌮䛸䝇䝫䞊䝒་Ꮫ䝁 䞁 䝕 䜱 䝅 䝵 䝙 䞁 䜾 ㄽ䝁䞁䝕䜱䝅䝵䝙䞁䜾ㄽᐇ⩦
ᩆ
ᛴ
ฎ
⨨
ぢ
Ꮫ
ᐇ
⩦
᳨ᰝ䞉
ᐃ䛸ホ౯ᐇ⩦䝇 䝫 䞊 䝒 ⌧ ሙ ᐇ ⩦䡭䡹䢖䡿䡤䡫䡴䢔䢆䢇䢚䢔䡿䡬䡸䡪䢙ᐇ㊶ᐇ⩦䝖 䝺 䞊 䝘 䞊 ⥲ ྜ ᐇ ⩦
㝣
ୖ
➇
ᢏ
㻝
㝣
ୖ
➇
ᢏ
㻞
య ᧯ 䞉 ჾ Ე 㐠 ື 㻝య ᧯ 䞉 ჾ Ე 㐠 ື 㻞
Ỉ
Ὃ
㻝
Ỉ
Ὃ
㻞
⌫
ᢏ
㻝
⌫
ᢏ
㻞
Ṋ 㐨 䠄 ᰂ 㐨 䠅䝎 䞁 䝇 䞉 ⾲ ⌧ 㐠 ື䜶 䜰 䝻 䝡 䜽 䝇㻝䜶 䜰 䝻 䝡 䜽 䝇
㻞
䝂
䝹
䝣
㻝
䝂
䝹
䝣
㻞
䝺䜽䝸䜶䞊䝅䝵䞁䝇䝫䞊䝒ᐇ⩦䝇䜽䞊䝞䝎䜲䝡䞁䜾ᐇ⩦ኟ Ꮨ 䜰 䜴 䝖 䝗 䜰 ᐇ ⩦෤ Ꮨ 䜰 䜴 䝖 䝗 䜰 ᐇ ⩦䜾䝹 䞊 䝥 䜶 䜽 䝃䝃䜲 䝈 ᐇ ⩦䝃 䝑 䜹 䞊 䞉 䝣 䝑 䝖 䝃 䝹ୖ ⣭ 䝃 䝑 䜹 䞊䝃 䝑 䜹 䞊 ᣦ ᑟ ἲ䜻 䝱 䝸 䜰 䝕 䝄 䜲 䞁
ィ

㻞

㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻝
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻝
㻝
㻝
㻝
㻞
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻖㻝
㻝
㻝
㻝
㻞
㻞
㻝㻝㻞

ᐇ
ᢏ
⛉
┠
䛿
㻖
༳
䛛
䜙
㻤
༢
఩
௨
ୖ

㏻ᖺ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
㞟୰
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
㞟୰
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
㞟୰
㞟୰
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
㞟୰
༙ᮇ
㞟୰
༙ᮇ
㏻ᖺ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
㞟୰
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
㞟୰
㞟୰
㞟୰
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ
༙ᮇ

๓
Ꮫ
ᮇ

㻞ᖺ

ᚋ
Ꮫ
ᮇ

๓
Ꮫ
ᮇ

ᚋ
Ꮫ
ᮇ

㻞
㻞
㻞

೺ᗣ
ᩍ⫱
㐠ື
⫋ဨ
ᐇ㊶
චチ
ᣦᑟ
≧
⪅

䕿
䕿

䕿
䕿

䕿

䕿

䢇䢛䡭
䢉䢕
䢆䢛䡬

Ꮚ䛹
ึ⣭
䢖䡴䢔
䡭䡹䢖
䡳䡨䢙 䡷䡫䡲䡬 䡹䢊䢛䡬 䜒㌟
䢆䢛䢓䡹 䡶䡬䡽䢙 䡭䡸䡹䡼䢀䢖䡬䢂 䡰䡬䡸䡪䡿䡤䡫䡴䢈䢛䡮䢙 බㄆ 䡾䡮䢙䡹 య㐠䢙䡴䢚ᣦ 䢙䡡䡮䢙㻳㻲㻵 䢊䢛䡬䡾 䡴䢚䡭䡸 䢙䢀䢋䢄䢀䢖䡬䡹䢀䢓䡴 㻯⣭ 䢀䢓䡴 ືⓎᣦᑟ 䡹䡼䢙䢀 䡸䢚䡨䡬ᑟ⪅ 䡹䢀䢓䡴
䢁䡬䡼䡬 䡶䡬䡽 䡼䡬 㐩ᣦ
⪅
䡼䡬
ᑟኈ

䕿
䕿

䕿
䕿

䕿
䕿

䕿
䕿

䕿
䕿

୰㧗
⪁ᖺ
ᮇ㐠
ືᣦ
ᑟኈ

㻟㻞
㻟㻟
㻟㻠
㻟㻡

䕿
䕿

䕿
㻞

䕿

䕿

㻞

㻟㻢㻙㻠㻥

㻞
㻞

䕿
䕧

㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞

䕧
䕧
䕧

䕿
䕿
䕿

䕿
䕿
䕿
䕿

䕿
䕿

㻞

䕿
㻞

䕿

䕿

䕿

䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿

䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿

䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿

䕿
䕿
䕿

䕿

䕿

䕿
䕿

䕿
䕿
䕿

䕿
䕿

䕿

㻝
㻞

䕿

㻞

䕿
㻞

㻞
㻞

䕿
䕿

䕿
䕿

䕿
䕿

㻞
㻞
㻞
㻞
㻞

䕿
㻞

㻞
㻞

䕿

䕿

䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿

䕿

䕿

䕿

䕿

䕿

䕿

䕿
䕿

䕿

䕿
䕿
䕧

㻞

䕿
㻞

䕿

㻞
㻞

䕿

䕿
䕿

䕿

䕿

㻞
㻞

䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿
䕿

㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻞
㻝
㻝
㻝
㻝
㻞
㻝

䕿

䕿

㻝
㻝

䕿

䕿

㻝
㻝

䕿

䕿

㻝
㻝

㻝

䕿
㻝

ᥖ
㍕
䝨
呎
䝆

㻝㻟㻤㻙

䡷䡫䡲䡬

㻝

㻝

䕿
䕿

㻝
㻝

䕿
䕿

㻝

䕻
䕻

䕿

㻝
㻝
㻝

䕿

㻝

䕿

䕿

䠍༢
఩௨ 䠍༢఩
ୖ ௨ୖ

㻝
㻝
㻝

䕿

㻝
㻝
㻞

䕿
䕿
䕿
㻞

㻡㻞

ྛ㈨᱁䛻䛚䛔䛶㻌㻌䚽䠙ᚲಟ㻌㻌䕧䠙㑅ᢥ㻌㻌䕻䠙㈨᱁䛾✀㢮䛻䜘䜚ᚲಟ

㻝㻣

㻡㻜
㻡㻝
㻡㻞
㻡㻟
㻡㻠
㻡㻡
㻡㻢
㻡㻣
㻡㻤
㻡㻥
㻢㻜
㻝㻜㻠
㻝㻜㻡
㻝㻜㻢
㻥㻣
㻝㻜㻣
㻝㻜㻤
㻝㻜㻥
㻝㻝㻜
㻝㻝㻝
㻥㻥
㻝㻝㻞
㻝㻝㻟
㻝㻢㻟
㻝㻝㻠
㻝㻝㻡
㻝㻝㻢
㻝㻝㻣
㻝㻝㻤
㻝㻝㻥
㻝㻞㻜
㻝㻞㻞
㻝㻞㻟
㻝㻞㻝
㻝㻞㻠
㻝㻞㻡
㻝㻞㻢
㻝㻞㻣
㻝㻞㻤
㻝㻞㻥
㻝㻟㻜
㻝㻟㻝
㻝㻟㻞
㻝㻟㻟
㻝㻟㻠
㻝㻟㻡
㻝㻟㻢
㻝㻟㻣
㻝㻠㻠
㻝㻠㻡
㻝㻠㻢
㻝㻠㻤
㻝㻠㻥
㻝㻡㻜
㻝㻡㻝
㻝㻢㻡
㻝㻢㻤
㻝㻢㻢
㻝㻢㻣
㻝㻠㻣
㻝㻡㻞
㻙
㻙
㻝㻢㻥

㻝㻚㻌ᇶ♏ᩍ⫱⛉┠➼㻌㻌䠄೺ᗣ䝬䝛䝆䝛䞁䝖ᑓᨷ䠅
༢఩ᩘ

༊
ศ

ᤵᴗ⛉┠䛾ྡ⛠
ᚲಟ 㑅ᢥ
ே䚷ᩥ

ᇶ
♏
ᩍ
⫱
⛉
┠

♫䚷఍
⮬㻌㻌↛
እᅜㄒ

⮬ᕫ⾲⌧䛸䜻䝱䝸䜰♫఍⎔ቃ䛸䜻䝱䝸䜰

ᚲ
ಟ
䜢
ྵ
䜑
㻝㻜
༢
఩
௨
ୖ

㻞
㻞

ᕷ Ẹ ⏕ ά 䛸 ᠇ ἲ㻞᝟ ሗ ᶵ ჾ ᧯ స㻞ⱥㄒ䡶䢌䡩䢂䡵䡬䡸䡪䢙 㻝㻞ⱥㄒ䡶䢌䡩䢂䡵䡬䡸䡪䢙 㻞

㻞

ྜ㻌㻌ィ

༞ᴗ 㛤ㅮ
せ௳ ᮇ

㻞

ẚ ㍑ ᩥ ໬ ධ 㛛㻠௧࿴㻡ᖺᗘ䞉㻞㻜㻞㻟ᖺ⏕
♫఍⚟
ᥖ㍕
♴୺஦
䠄௵⏝
๓Ꮫᮇ ᚋᏛᮇ ๓Ꮫᮇ ᚋᏛᮇ㈨᱁䠅 䝨䞊䝆
䠍ᖺ

㻞ᖺ

༙ᮇ

㻞

㻞㻠

༙ᮇ

㻞

㻙
㻞

༙ᮇ
༙ᮇ

㻞

༙ᮇ

㻞

㻞㻤

༙ᮇ

㻞

㻞㻥

༙ᮇ

㻝㻜

༞ᴗせ௳༢఩ᩘ
㻌㻌ᇶ♏ᩍ⫱⛉┠ྜィ೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ
㻝㻜༢఩௨ୖ
೺ᗣ䝇䝫䞊䝒ᑓᨷ㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻝㻜༢఩௨ୖ
೺ᗣ䝬䝛䝆䝯䞁䝖ᑓᨷ㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌 㻝㻜༢఩௨ୖ⮬ᕫ⾲⌧䛸䜻䝱䝸䜰♫఍⎔ቃ䛸䜻䝱䝸䜰䛭䛾௚㻌ேᩥ䡡♫఍䡡⮬↛䡡እᅜㄒ䛛䜙ಖ೺య⫱⛉┠
೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ
೺ᗣ䝇䝫䞊䝒ᑓᨷ೺ᗣ䝬䝛䝆䝯䞁䝖ᑓᨷ

㻞༢఩
㻞༢఩
㻢༢఩௨ୖ

ᑓ㛛ᩍ⫱⛉┠䜢䜒䛳䛶䜅䜚䛛䛘䜛ᑓ㛛ᩍ⫱⛉┠䜢䜒䛳䛶䜅䜚䛛䛘䜛ᑓ㛛ᩍ⫱⛉┠䜢䜒䛳䛶䜅䜚䛛䛘䜛㻌㻌ᑓ㛛ᩍ⫱⛉┠ྜィ೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ
೺ᗣ䝇䝫䞊䝒ᑓᨷ೺ᗣ䝬䝛䝆䝯䞁䝖ᑓᨷ㻡㻞༢఩௨ୖ
㻡㻞༢఩௨ୖ
㻡㻞༢఩௨ୖ㻌㻌༞ᴗせ௳༢఩ᩘ
೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ
೺ᗣ䝇䝫䞊䝒ᑓᨷ೺ᗣ䝬䝛䝆䝯䞁䝖ᑓᨷ㻢㻞༢఩௨ୖ
㻢㻞༢఩௨ୖ
㻢㻞༢఩௨ୖ

㻞㻢

㻝㻤

‫ۑ‬

㻞

㻞㻣

㻟㻜

㻞㻚㻌ᑓ㛛ᩍ⫱⛉┠㻌㻌䠄೺ᗣ䝬䝛䝆䝯䞁䝖ᑓᨷ䠅༢఩ᩘ༊ศᤵᴗ⛉┠䛾ྡ⛠ᚲಟ 㑅ᢥ೺ᗣ䛾䝇䝫䞊䝒ᰤ㣴Ꮫ

೺
ᗣ
䝬
䝛
䝆
䝯
䞁
䝖
ᑓ
ᨷ
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
ᑓ
㛛
ᩍ
⫱
⛉
┠

㐠

ື

೺

ᗣ

೺

ᗣ

೺

ᗣ

⏕
䛾
⏕

㛤
ㅮ
ᮇ

⌮

Ꮫ

⌮

Ꮫ

༙ᮇ
㻞 㻟⛉┠ ༙ᮇ௨ୖ㻞 ᚲಟ ༙ᮇ

⌮

ㄽ

㻞

₇

⩦

ᚰ
⟶

༞
ᴗ
せ
௳

ά

௧࿴㻡ᖺᗘ䞉㻞㻜㻞㻟ᖺ⏕
㻝ᖺ
๓
Ꮫ
ᮇ

㻞

㻞ᖺ

ᚋ
Ꮫ
ᮇ

๓
Ꮫ
ᮇ

㻞
㻞
㻞

㻞

༙ᮇ

㻞

༙ᮇ

㐠

ㄽ

㻞

༙ᮇ

䝺 䜽 䝸 䜶 䞊 䝅 䝵 䞁 ㄽ

㻞

༙ᮇ

㻞

䝇 䝫 䞊 䝒 ᚰ ⌮ Ꮫ 㻝

㻞

༙ᮇ

㻞

䝇 䝫 䞊 䝒 ♫ ఍ Ꮫ

㻞

༙ᮇ

㻞

䝇 䝫 䞊 䝒 ⤒ Ⴀ Ꮫ㻞༙ᮇ䝇 䝫 䞊 䝒 ⾜ ᨻ ㄽ㻞䝇 䝫 䞊 䝒 ᣦ ᑟ ㄽ
䝇

䝫

䞊

䝒

་

ᆅ

ᇦ

㈉

⊩

་

⒪

་
་

᪉

䕿

ᥖ
㍕
䝨
呎
䝆

㻟㻞
㻟㻟
㻟㻠

䕿

㻟㻡

䕿
㻞

㏻ᖺ

䝇 䝫 䞊 䝒 㐠 ື Ꮫ
ฎ

䕿

䕿
䕿

➇ᢏ䛾䝇䝫䞊䝒ᰤ㣴Ꮫ
ື

䕿

㻞

༙ᮇ

㻞

ᚋ
Ꮫ
ᮇ

䝩䝔
೺ᗣ
ึ⣭
䢖䡴䢔
୰㧗
་஦
䡳䡨䢙
䢋䢁䡬䞉 䝹䝡
㐠ື䢆䢛䢓䡹 䡶䡬䡽䢙 䡰䡬䡸䡪
⪁ᖺ ♫఍
་⒪ 䝁䞁
䢇䢛䡭䢉
䢈䢛䡮䢙
䢈䢛䢗䢀 䝆䝛
ᐇ㊶䢊䢛䡬䡾 䡴䢚䡭䡸 䢙䡡䡮䢙ᮇ㐠 ⚟♴ 㻹㻻㻿䡶䡬䢕 䝇ᐇ
஦ົ 䝢䝳
䢕䢆䢛䡬
䡹䢀䢓䡴
ᣦᑟ
ᣦᑟ 䡹䡼䢙䢀 䡹䢀䢓䡴
ືᣦ ୺஦
᳨ᐃ ົ᳨
䞊䝍
䡼䡬
⪅
⪅
䡼䡬
ᑟኈ
ᐃ

㻟㻢㻙㻠㻥

㻡㻜

㻞
㻞

㻡㻝

䕿

㻞

䕿
䕿
䕿

㻡㻞

䕿
䕿

䕿

䕿

㻡㻟

䕿

䕿

㻡㻠

䕿

䕿

㻡㻡

㻞

䕿

㻡㻢

༙ᮇ

㻞

䕿

㻡㻣

㻞

༙ᮇ

㻞

Ꮫ

㻞

༙ᮇ

₇

⩦

㻝

㞟୰

஦

ົ

㻝

㻞

༙ᮇ

㻞

⒪

஦

ົ

㻞

㻞

༙ᮇ

㻞

⒪

஦

ົ

㻟

㻞

༙ᮇ

㻞

䝡 䝆 䝛 䝇 ᩥ ᭩

㻝

㻞

༙ᮇ

㻞

䝡 䝆 䝛 䝇 ᩥ ᭩

㻞

㻞

༙ᮇ

㻞

㻞

༙ᮇ

ㄽ

㻞

༙ᮇ

㻞

䝩䝔䝹䝡䝆䝛䝇⥲ㄽ 䠍

㻞

༙ᮇ

㻞

䝩䝔䝹䝡䝆䝛䝇⥲ㄽ 䠎

㻞

༙ᮇ

࿴

㻞

༙ᮇ

ᩥ

໬

䛸

స

ἲ

㻡㻤

䕿

㻡㻥

䕿

㻢㻜
㻝㻢㻜

䕿

㻝㻢㻜

䕿

㻝㻢㻝

䕿
㻞

ほ

ᴫ

䕿

䕿

㻝

ᫎീ䝁䝭䝳䝙䜿䞊䝅䝵䞁
ග

䕿

䖪

㻙

䖪

㻝㻡㻣
㻝㻢㻞

㻞

㻙
䕿
㻞
㻞

䖪

㻙

䕿

㻙

䖪

㻝㻡㻤

䝬 䝘䞊 䞉 䝥 䝻 䝖䝁 䞊䝹

㻞

༙ᮇ

㻞

䖪

㻝㻡㻥

䝩 䝔 䝹 ᥋ ᐈ ⱥ ఍ ヰ

㻞

༙ᮇ

㻞

䖪

㻙

䝩

ㄽ

㻞

༙ᮇ

㻞

䖪

㻙

䝩䝇䝢䝍䝸䝔䜱ᇶ♏₇⩦

㻞

༙ᮇ

䖪

䖪

㻙

䝃 䞊 䝡 䝇 䞉 ᥋ 㐝 ᐇ ⩦

㻞

༙ᮇ

䖪

䖪

㔝

ㄽ

㻞

༙ᮇ

⏕ ᾭ 䝇 䝫 䞊 䝒 ㄽ㻞༙ᮇ䝖 䝺 䞊 䝙 䞁 䜾 ⛉ Ꮫ㻞༙ᮇ㐠 ື ⏕ ⌮ Ꮫ ᐇ ⩦㻞༙ᮇ䝇 䝫 䞊 䝒 ་ Ꮫ ᐇ ⩦㻝㞟୰䝇 䝫 䞊 䝒 ゎ ๗ Ꮫ

㻝

㻞

༙ᮇ

⾨⏕Ꮫཬ䜃බ⾗⾨⏕Ꮫ㻞༙ᮇ䜲 䞁 䝍 䞊 䞁 䝅 䝑 䝥㻞㞟୰䝺䜽䝸䜶䞊䝅䝵䞁䝇䝫䞊䝒ᐇ⩦㻝༙ᮇ೺ ᗣ 䝇 䝫 䞊 䝒 ᐇ ⩦

㻝

㻝

༙ᮇ

೺ ᗣ 䝇 䝫 䞊 䝒 ᐇ ⩦

㻞

㻝

༙ᮇ

Ỉ

Ὃ

㻝

༙ᮇ

㻝

㻝

䝇䜽䞊䝞䝎䜲䝡䞁䜾ᐇ⩦

䝔

䝹

እ

ά

ᴫ

ື

䕿

㻞
㻞
㻞
㻞

䕿

㻞

㻝㻜㻢

䕿

㻝㻝㻢

䕿

㻞
㻞
㻞

䕿

䕿

䕿

䕿

㻥㻣
㻥㻤

䕿

㻝㻜㻣

䕿
㻞

䕿

㻞
䕿

㻝

㻝㻝㻞
㻝㻢㻠

䕿
㻝

㻙
㻝㻜㻡

䕿

㻝㻢㻡

䕿

䕿

䕿

㻝㻜㻜

䕿

㻝㻜㻝

㻝

䕿

㻝㻜㻞

༙ᮇ

㻝

䕿

㻝㻠㻤

㻝

㞟୰

㻝

ኟ Ꮨ 䜰 䜴 䝖 䝗 䜰 ᐇ ⩦㻝㞟୰෤ Ꮨ 䜰 䜴 䝖 䝗 䜰 ᐇ ⩦㻝㞟୰䜻 䝱 䝸 䜰 䝕 䝄 䜲 䞁

㻞

༙ᮇ

䜶

䜰

䝻

䝡

ィ

䜽

䝇

㻞

㻤㻠

㻝

㻝㻢㻤
㻝༢఩
௨ୖ 䠍༢఩

㻝

௨ୖ

㻝

㻝㻢㻢
㻝㻢㻣
㻝㻢㻥

㻞

㻡㻞

ྛ㈨᱁䛻䛚䛔䛶㻌㻌䕿䠙ᚲಟ㻌㻌䖪䠙᥎ዡ䛩䜛⛉┠㻝㻥㻟㻚㻌ᩍ⫋䛻㛵䛩䜛ᑓ㛛ᩍ⫱⛉┠೺ᗣ䝇䝫䞊䝒ᑓᨷ
༊
ศ

ᩍ
⫋
䛻
㛵
䛩
䜛
ᑓ
㛛
ᩍ
⫱
⛉
┠

௧࿴㻢ᖺᗘ䡡㻞㻜㻞㻠ᖺ⏕༢఩ᩘᤵᴗ⛉┠䛾ྡ⛠

㻝㻌㻌ᖺ

ᩍ⫋
ᚲಟ

㛤ㅮᮇ

㻞㻌㻌ᖺ

ᩍ⫱⫋
ဨචチ
๓Ꮫᮇ ᚋᏛᮇ ๓Ꮫᮇ ᚋᏛᮇ≧䝺䜽䝸䜶䞊䝅䝵䞁䡡䜲䞁䝇
䝖䝷䜽䝍䞊

ᥖ㍕
䝨䞊䝆

ᩍ

⫋

ᴫ

ㄽ

㻞

༙ᮇ

㻞

䕿

㻝㻣㻞

ᩍ

⫱

ཎ

⌮

㻞

༙ᮇ

㻞

䕿

㻝㻣㻟

Ⓨ 㐩 䛸 Ꮫ ⩦ 䛾 ᚰ ⌮ Ꮫ

㻞

༙ᮇ

䕿

㻝㻣㻠

≉

⫱

㻝

༙ᮇ

䕿

㻝㻣㻡

㐨ᚨᩍ⫱䛾⌮ㄽ䛸ᐇ㊶

㻝

༙ᮇ

㻝

䕿

㻝㻣㻢

≉ ู ά ື ᣦ ᑟ ἲ

㻝

༙ᮇ

㻝

䕿

㻝㻣㻤

⥲ྜⓗ䛺Ꮫ⩦䛾᫬㛫ᣦᑟἲ

㻝

༙ᮇ

䕿

㻝㻣㻣

ᩍ⫱᪉ἲ䛾⌮ㄽ䛸ᐇ㊶

㻝

༙ᮇ

㻝

䕿

㻝㻣㻥

㻵㻯㼀 ά ⏝ 䛾 ⌮ ㄽ 䛸 ᐇ ㊶

㻝

༙ᮇ

㻝

䕿

㻝㻤㻜

⏕ ᚐ 䞉 㐍 ㊰ ᣦ ᑟ ㄽ

㻝

༙ᮇ

䕿

㻝㻤㻝

ᩍ

ㄯ

㻝

༙ᮇ

䕿

㻝㻤㻠

ಖ ೺ య ⫱ ⛉ ᩍ ⫱ ἲ

㻞

༙ᮇ

㻞

䕿

㻝㻤㻞

ᤵ

✲

㻞

༙ᮇ

㻞

䕿

㻝㻤㻟

ᩍ⫋ᐇ㊶₇⩦䠄୰Ꮫᰯ䠅

㻞

༙ᮇ

䕿

㻝㻤㻢

ಖ ೺ య ⫱ ᩍ ⫱ ᐇ ⩦

㻡

༙ᮇ

ィ

㻞㻡

ู

ᨭ

᥼

⫱

ᩍ

┦

ᴗ

◊

㻞
㻝

㻝

㻝
㻝

㻞

䕿

㻡

䕧

㻝㻤㻣

ྛ㈨᱁䛻䛚䛡䜛㻌㻌㻌㻌䕿䠙ᚲಟ㻌㻌㻌㻌䕧䠙㑅ᢥ௧࿴㻡ᖺᗘ䡡㻞㻜㻞㻟ᖺ⏕

༊
ศ

ᩍ
⫋
䛻
㛵
䛩
䜛
ᑓ
㛛
ᩍ
⫱
⛉
┠

༢఩ᩘ

ᤵᴗ⛉┠䛾ྡ⛠

㻝㻌㻌ᖺ

ᩍ⫋
ᚲಟ

㛤ㅮᮇ

㻞㻌㻌ᖺ

ᩍ⫱⫋
ဨචチ
๓Ꮫᮇ ᚋᏛᮇ ๓Ꮫᮇ ᚋᏛᮇ≧䝺䜽䝸䜶䞊䝅䝵䞁䡡䜲䞁䝇
䝖䝷䜽䝍䞊

ᥖ㍕
䝨䞊䝆

ᩍ

⫋

ᴫ

ㄽ

㻞

༙ᮇ

㻞

䕿

㻝㻣㻞

ᩍ

⫱

ཎ

⌮

㻞

༙ᮇ

㻞

䕿

㻝㻣㻟

Ⓨ 㐩 䛸 Ꮫ ⩦ 䛾 ᚰ ⌮ Ꮫ

㻞

༙ᮇ

䕿

㻝㻣㻠

≉

⫱

㻝

༙ᮇ

䕿

㻝㻣㻡

㐨ᚨᩍ⫱䛾⌮ㄽ䛸ᐇ㊶

㻝

༙ᮇ

㻝

䕿

㻝㻣㻢

≉ ู ά ື ᣦ ᑟ ἲ

㻝

༙ᮇ

㻝

䕿

㻝㻣㻤

⥲ྜⓗ䛺Ꮫ⩦䛾᫬㛫ᣦᑟἲ

㻝

༙ᮇ

䕿

㻝㻣㻣

ᩍ⫱᪉ἲ䛾⌮ㄽ䛸ᐇ㊶

㻝

༙ᮇ

㻝

䕿

㻝㻣㻥

㻵㻯㼀 ά ⏝ 䛾 ⌮ ㄽ 䛸 ᐇ ㊶

㻝

༙ᮇ

㻝

䕿

㻝㻤㻜

⏕ ᚐ 䞉 㐍 ㊰ ᣦ ᑟ ㄽ

㻝

༙ᮇ

䕿

㻝㻤㻝

ᩍ

ㄯ

㻝

༙ᮇ

䕿

㻝㻤㻠

ಖ ೺ య ⫱ ⛉ ᩍ ⫱ ἲ

㻞

༙ᮇ

㻞

䕿

㻝㻤㻞

ᤵ

✲

㻞

༙ᮇ

㻞

䕿

㻝㻤㻟

ᩍ⫋ᐇ㊶₇⩦䠄୰Ꮫᰯ䠅

㻞

༙ᮇ

䕿

㻝㻤㻢

ಖ ೺ య ⫱ ᩍ ⫱ ᐇ ⩦

㻡

༙ᮇ

ィ

㻞㻡

ู

ᨭ

᥼

⫱

┦

ᴗ

◊

ᩍ

㻞
㻝

㻝

㻝
㻝

㻞
㻡

䕿

䕧

ྛ㈨᱁䛻䛚䛡䜛㻌㻌㻌㻌䕿䠙ᚲಟ㻌㻌㻌㻌䕧䠙㑅ᢥὀ䚷୰Ꮫᰯᩍㅍ䛾ᬑ㏻චチ≧䜢ྲྀᚓ䛧䜘䛖䛸䛩䜛⪅䛿䚸ᚲせ䛺༢఩䛾䜋䛛䛻䚸䛂௓ㆤ➼య㦂䛃䛜⩏ົ௜䛡䜙䜜䛶䛔䜛䚹

㻞㻜

㻝㻤㻣

㻟㻚㻌ᩍ⫋䛻㛵䛩䜛ᑓ㛛ᩍ⫱⛉┠೺ᗣᰤ㣴ᑓᨷ
༢఩ᩘ

༊
ศ

ᩍ
⫋
䛻
㛵
䛩
䜛
ᑓ
㛛
ᩍ
⫱
⛉
┠

௧࿴㻢ᖺᗘ䡡㻞㻜㻞㻠ᖺ⏕ᤵᴗ⛉┠䛾ྡ⛠

㻝㻌㻌ᖺ

ᩍ⫋
ᚲಟ

㛤ㅮᮇ

㻞㻌㻌ᖺ

๓Ꮫᮇ ᚋᏛᮇ ๓Ꮫᮇ ᚋᏛᮇ

ᰤ㣴ᩍㅍ
චチ≧

ᥖ㍕
䝨䞊䝆

ᩍ

⫋

ᴫ

ㄽ

㻞

༙ᮇ

㻞

䕿

㻝㻣㻞

ᩍ

⫱

ཎ

⌮

㻞

༙ᮇ

㻞

䕿

㻝㻣㻟

Ⓨ 㐩 䛸 Ꮫ ⩦ 䛾 ᚰ ⌮ Ꮫ

㻞

༙ᮇ

䕿

㻝㻣㻠

≉

⫱

㻝

༙ᮇ

䕿

㻝㻣㻡

㐨ᚨᩍ⫱䛾⌮ㄽ䛸ᐇ㊶

㻝

༙ᮇ

㻝

䕿

㻝㻣㻢

≉ ู ά ື ᣦ ᑟ ἲ

㻝

༙ᮇ

㻝

䕿

㻝㻣㻤

⥲ྜⓗ䛺Ꮫ⩦䛾᫬㛫ᣦᑟἲ

㻝

༙ᮇ

䕿

㻝㻣㻣

ᩍ⫱᪉ἲ䛾⌮ㄽ䛸ᐇ㊶

㻝

༙ᮇ

㻝

䕿

㻝㻣㻥

㻵㻯㼀 ά ⏝ 䛾 ⌮ ㄽ 䛸 ᐇ ㊶

㻝

༙ᮇ

㻝

䕿

㻝㻤㻜

⏕ ᚐ 䞉 㐍 ㊰ ᣦ ᑟ ㄽ

㻝

༙ᮇ

䕿

㻝㻤㻝

ᩍ

ㄯ

㻝

༙ᮇ

䕿

㻝㻤㻠

ㄽ

㻞

༙ᮇ

䕿

㻝㻤㻡

ᩍ⫋ᐇ㊶₇⩦䠄ᰤ㣴ᩍㅍ䠅

㻞

༙ᮇ

䕿

㻝㻤㻤

ᰤ

㻞

༙ᮇ

䕿

㻝㻤㻥

㣗

ู

ᨭ

᥼

⫱
ᩍ
㣴

ᩍ

┦

⫱

ᐇ

ᩍ

⫱

㊶
ᐇ

⩦

ィ

㻞
㻝

㻝

㻝
㻝
㻞
㻞
㻞

ྛ㈨᱁䛻䛚䛡䜛㻌㻌㻌㻌䕿䠙ᚲಟ㻞㻜௧࿴㻡ᖺᗘ䡡㻞㻜㻞㻟ᖺ⏕
༢఩ᩘ

༊
ศ

ᩍ
⫋
䛻
㛵
䛩
䜛
ᑓ
㛛
ᩍ
⫱
⛉
┠

ᤵᴗ⛉┠䛾ྡ⛠

㻝㻌㻌ᖺ

ᩍ⫋
ᚲಟ

㛤ㅮᮇ

㻞㻌㻌ᖺ

๓Ꮫᮇ ᚋᏛᮇ ๓Ꮫᮇ ᚋᏛᮇ

ᰤ㣴ᩍㅍ
චチ≧

ᥖ㍕
䝨䞊䝆

ᩍ

⫋

ᴫ

ㄽ

㻞

༙ᮇ

㻞

䕿

㻝㻣㻞

ᩍ

⫱

ཎ

⌮

㻞

༙ᮇ

㻞

䕿

㻝㻣㻟

Ⓨ 㐩 䛸 Ꮫ ⩦ 䛾 ᚰ ⌮ Ꮫ

㻞

༙ᮇ

䕿

㻝㻣㻠

≉

⫱

㻝

༙ᮇ

䕿

㻝㻣㻡

㐨ᚨᩍ⫱䛾⌮ㄽ䛸ᐇ㊶

㻝

༙ᮇ

㻝

䕿

㻝㻣㻢

≉ ู ά ື ᣦ ᑟ ἲ

㻝

༙ᮇ

㻝

䕿

㻝㻣㻤

⥲ྜⓗ䛺Ꮫ⩦䛾᫬㛫ᣦᑟἲ

㻝

༙ᮇ

䕿

㻝㻣㻣

ᩍ⫱᪉ἲ䛾⌮ㄽ䛸ᐇ㊶

㻝

༙ᮇ

㻝

䕿

㻝㻣㻥

㻵㻯㼀 ά ⏝ 䛾 ⌮ ㄽ 䛸 ᐇ ㊶

㻝

༙ᮇ

㻝

䕿

㻝㻤㻜

⏕ ᚐ 䞉 㐍 ㊰ ᣦ ᑟ ㄽ

㻝

༙ᮇ

䕿

㻝㻤㻝

ᩍ

ㄯ

㻝

༙ᮇ

䕿

㻝㻤㻠

ㄽ

㻞

༙ᮇ

䕿

㻝㻤㻡

ᩍ⫋ᐇ㊶₇⩦䠄ᰤ㣴ᩍㅍ䠅

㻞

༙ᮇ

䕿

㻝㻤㻤

ᰤ

㻞

༙ᮇ

䕿

㻝㻤㻥

㣗

ู

ᨭ

᥼

⫱
ᩍ
㣴

ᩍ

┦

⫱

ᐇ

ᩍ

⫱
ィ

㊶
ᐇ

⩦

㻞
㻝

㻝

㻝
㻝
㻞
㻞
㻞

ྛ㈨᱁䛻䛚䛡䜛㻌㻌㻌㻌䕿䠙ᚲಟ

㻞㻜

㻞㻝

㻞㻞

੦ຊઇ୘ఐ৯

㻞㻟౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼੦ຊઇ୘ যધঽഞ਀ਠ峒崕嵋嵒崊  >6HOI([SUHVVLRQDQG&DUHHU@ ૑ఊ

‫ڮ‬

౸঵஄ଙ
൥ଝ嵣౰ಆ嵣崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘૿ਊઇ৩੡੨੩ ຤୲ 嵣 ழഝ ల৥1

6崲嵛崸嵒嵛崘

16%

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ ګ‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ ୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙
௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ ٳ‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫঺ ٳ‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱

৯ఏ୸ਛ崟嵤崰 嵣 ঽഞງஂ 嵣 嵔嵅嵤崰峘છ岷্ 嵣 ੲਾ嵒崮嵑崟嵤 嵣 ঽഞ਀ਠ 嵣 ৉ୠણਙ
౸঵峘৯৓峒໪ਏম৾峼෮঵峁岝঺ভ峑ણඩ峃峵峉峫峘੦ຊৡ峒峁峐岝৯ఏਝ৒岝ቂቇ嵣嵆崲嵤岝ધฆ਀ਠ岝಩൸਀ਠ峘崡崕嵓峼৾峝岝ঽഞ峘਀ਠৡ‫ق‬崊崎崰崿崫崰‫ك‬峼ു岰岞峨峉岝৾ಆ৔ઍ峼ঽମ峘಺૙ણ৿岝崕嵋嵒崊崡崮崫崿峕ঢ়৴હ岻岝৏਋౸঵岣঺ভ୭୆峒崕嵋嵒崊岤峘৾ಆ峘੒૟৾ಆ峒峃峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
঳ಹઇു岝ቂቇ嵆崲嵤岝஘‫ر‬峔঺ভણ৿峼৾ಆ峁岝ঽମ峘崕嵋嵒崊峼൉ୗ峃峵ઓઅৡ岝਀ਠৡ峼ମ峕峎岻峵岽峒峑৾ಆ৔ઍ峼崊崎崰崿崫崰峑岷峵岽峒峼৯ఏ峒峃峵岞
৚
崮嵤嵆
౸঵৔ઍ
$/
‫ ڭ‬崔崌崨嵛崡৯ఏ岝崡崙崠嵍嵤嵓岝౸঵্১峘ુથ
‫س‬
‫ڮ‬

৯ఏ୸ਛ崟嵤崰嵣௕છைਹ৷ ‫ط‬੨੩৯ఏ୸ਛ崟嵤崰‫ق‬嵆嵛崨嵑嵤崰୸ਛ১‫ك‬峘੿ਛ岝௕છைৄ৾岝ਹ৷্১ହ৥

‫س‬

‫گ‬

ঽഞງஂ嵣嵆崲嵤‫ط‬ቂቇ岝嵆崲嵤岝ঽഞງஂ峘崘嵓嵤崿嵗嵤崗౰ಆ

‫س‬

‫ڰ‬

嵔崠嵍嵉嵣嵔嵅嵤崰峘છ岷্‫ط‬੨੩嵔嵅嵤崰峘છ岷্岝ଢ଼஢຃৶ઇ୘



‫ڱ‬

ੲਾ嵒崮嵑崟嵤‫ط‬ழഝ

616崌嵛崧嵤崵崫崰嵒崮嵑崟嵤岝଻যੲਾ਄ඞ岝નੳ崮崡崰峘ৰ઱



‫ڲ‬

嵔嵅嵤崰੿ਛ‫ط‬੨੩‫ق‬崒嵛崯嵆嵛崱౸঵ୖ਻‫ك‬

‫س‬

‫ڳ‬

嵔嵅嵤崰੿ਛ‫ط‬੨੩‫ق‬崒嵛崯嵆嵛崱౸঵ୖ਻‫ك‬

‫س‬

‫ڴ‬

崻崠崵崡嵆崲嵤‫ط‬ോ໓੿১岝য়೜ஷ೺岝଱ুନ௦

‫س‬

‫ڵ‬

ધฆ峕峲峵ঽഞ਀ਠ‫ط‬੨੩岣ী岵峴峮峃岮ધฆ岤峼છ岹峉峫峘崡崕嵓

6'*V 峒 6RFLHW\‫ط‬ழഝ৷ୁ峘৶ੰ岝ঽମ峘ঢ়৴঵ੀ峘ਈৗੲਾ岝6'*V ୸ਛ峢峘ঽମ峘਄峴ੌ峩৉ୠ৾ಆ‫ط‬୬ি嵣ழഝ嵣੨੩ਆਣ঴েၺ৾ಆୖ ]RRP ൥౰岣ਆਣ঴峘ྟৡ峒ୖ਻嵣ਆਣ঴૽ৃ峘லহ嵣૽સ岤৉੪峘ྟৡ‫ط‬୬ি嵣ழഝ嵣੨੩ঽମ峘৉੪峘ྟৡ岝৯੐峃঵ੀ峘ਠ૾峒ୖ਻岝ୖ਻ੰৠ峕਱岻峉ણ৿峒峙‫ء‬

‫س‬



৿઺峕峲峵ঽഞ਀ਠ‫ط‬ழഝ嵣੨੩

=RRP 峕಩峵ঽী崩崏崫崗岞崡嵆嵃峼ણ৷峁峉ঽഞ 35 ৿઺峘੿ਛ্১

‫س‬



৿઺੿ਛ‫ط‬ழഝ嵣੨੩‫ق‬崒嵛崯嵆嵛崱౸঵ୖ਻‫ك‬ঽഞ 35 ৿઺๡୶

‫س‬



峨峒峫

౸঵峘ஷ峴ନ峴岝ਈી嵔嵅嵤崰੿ਛઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬岥崡崮崫崿崊崫崿঩মୁ൥ౠ岦 র௻  ূ਎છආ岝  岥಺૙ણ৿崮崕崡崰岦‫ق‬岣঺ভ୭୆峒崕嵋嵒崊岤峑ઞ৷峃峵‫ك‬峇峘౎岝૑ਏ峕ૢ峂峐岝ి࿤ઇ౫嵣ৱમ峼ଦહ嵣੐ં峃峵૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬છආ峮崌嵛崧嵤崵崫崰嵣ৗୂ峮崳嵍嵤崡嵣හ๟ಉ峼ৢ峁峐岝ઃ৚峘౸঵৔ઍ峕岵岵峹峵ੲਾ峘ઽૐ峼峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵峘৔ઍ峼୮ಆ峃峵峒峒峬峕岝঳ಹઇു峼သ岮岝嵆崲嵤峘਱঱峕౑峫峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵嵣*RRJOHFODVVURRP嵣崒崽崋崡崊嵗嵤峕峐੐଑嵣ৌૢ岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ୖ਻峘嵔嵅嵤崰嵣઀ল੟嵣嵒崊崗崟嵏嵛嵂嵤崹嵤 
ঢ়৴ఐ৯঺ভ୭୆峒崕嵋嵒崊嵣崕嵋嵒崊崯崞崌嵛ਭ൥঱峘ିਔ㻞㻠౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼੦ຊઇ୘ఐ৯  嵆崲嵤峒ધ৲  >0DQQHUVDQG-DSDQHVHFXOWXUH@



౸঵஄ଙ
൥ଝ嵣౰ಆ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘૿ਊઇ৩੡ኌ ஞ৕

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ৰ

16%

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત嵆崲嵤嵣崿嵕崰崛嵤嵓ਫ਼৒৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ ୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱

嵆崲嵤 嵣 ੿১ 嵣 ব੠৲峃峵঺ভয峕૑ਏ峔ૼચ 嵣 ਮધ৲ 嵣 ਮ୫౸঵峘৯৓峒໪ਏ಺૙ણ৿峒ৰ঺ভ峑થ৷峔੦ম৓嵆崲嵤峼ମ峕峎岻峵岞峨峉঺ভ峘ব੠৲峕ൣ岮岝౎ব峘ધ৲峮峇峘୷౮峼峬৶ੰ峁岝৽ੋ峘ৱ౺峒峁峐ણ৷峬峑岷岝岵峎ણ৿峕ে岵峅峵峲岰峕峃峵岞岿峳峕岝௹岵峔য৑ਙ峼သ岮岝঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ峼ମ峕峎岻岝಺૙峢峘ৰૼธಫ峒峒峬峕ੴ௙峒ૼ୒峼ಖቷ৾ಆ峘ง୸৯ఏ
঺ভয嵣ব੠য峒峁峐૑ਏ峑岬峵੦ম৓峔ੴ௙岶ఊ੭峑岷岝峔岴岵峎ঽ峳૨੔峁峐ఊ੭峁峉ੴ௙峼峬峒峕ৰᄷ峃峵岽峒岶峑岷峵岞崻崠崵崡嵆崲嵤岝崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛崡崕嵓峔峓঺ভয峒峁峐峘੦ম৓峔ੴ௙峮ૼ୒峼ମ峕峎岻峵岽峒峑岝಺૙ણ৿岝঺ভણ৿岝岿峳峕峙ঽ峳峘েણ峕ে岵峃岽峒岶峑岷峵岞
৚
崮嵤嵆
౸঵৔ઍ
$/
‫ ڭ‬崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛౸঵峘ਤ峫্岝௬੼峘ல্岝૚ரਫ਼৒૥ୡ峕峎岮峐岝峇峘౎ਭ൥঱峘ିਔ峔峓‫س‬‫ ڮ‬ব੠৲峃峵঩মঽব峘ધ৲峼ੴ峵峒岮岰岽峒峕峎岮峐岝௴୾ৱ౺峒峁峐峘ધ৲‫س‬‫ گ‬ਮ峘ધ৲峕峎岮峐ਮ峘ધ৲峒峙岝౎ব峒峘ୀ岮岝෕ઇ峘ୀ岮‫س‬‫ ڰ‬੦ম৓峔嵆崲嵤⋛嵆崲嵤峮຀໓嵣੿১峕峎岮峐岝ৼু峕஀ഀ଴峼ଖ岲峵崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛‫س‬‫ ڱ‬੦ম৓峔嵆崲嵤⋜য়峋೜ஷ峵೺岮岝รୁ岝峎岷岬岮‫ুق‬౛岝๔௦‫ك‬‫س‬‫ ڲ‬੦ম৓峔崻崠崵崡嵆崲嵤崿嵕ਔ௙岝੦ম৓峔崻崠崵崡嵆崲嵤‫ق‬ਗ਼ਵ岝嵉嵤嵓岝੡ඵ岝崰嵑崾嵓ৌૢ岝ਟ௢ৌૢ‫ك‬‫س‬‫ ڳ‬崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛崡崕嵓⋛ൊല峕峎岮峐岝ਾઔ岝৴൪岝ৼ୥岝ൂ౅‫س‬‫ ڴ‬崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛崡崕嵓⋜ঽী峘ਔৄ峼஫岲峵ધ৲岝ਲਗઐ૴峘嵆崲嵤‫س‬‫ ڵ‬ਮ஼峕岴岻峵੿১ਮ஼峘ো峴্岝న岷্岝ౠ峴্岝ౠഘ੮峘ඞ岮্ಉ岝ৰᄷ峒ਔ௡峘નੳ‫س‬ ਮ୫峕峎岮峐⋛঩মમ৶峒ਮ୫峘ୀ岮岝ഄఴ岝঩মમ৶峘ரథ ਮ୫峕峎岮峐⋜঩ম峘୫ધ৲岝਼ੀ峘୫ધ৲峒峘ୀ岮 ੊峘਼ੀภ੊岝෾੊岝છ੊岝ಘ੊岝૱੊峒峙 ঩ম峘ఛත峒ත཭岝๲സఛත峘૎峂্岝ත཭峒੸ે஛තఛ岝঩ম峘๲സ ঩ম峘ষহ峕峎岮峐ৢૌ໓຀岝঩মஆ્峘ষহ岝ມহ岝岴ภ峘ரథ峒௫峁峩্岝峬峐峔峁峕峎岮峐‫س‬ ੕୮ಆ

੕୮ಆ岝ଓଌ

‫س‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

ઇఐછ‫؟‬౸঵র峕૑ਏ峕ૢ峂峐岝ి࿤੐ં఺峝ৱમ崿嵒嵛崰 ৰਖ਻峔峓 峼ଦഘ峃峵岞૞અ௕છ‫؟‬岣嵆崲嵤 崿嵕崰崛嵤嵓峘੦ຊੴ௙‫ق‬঩ম嵆崲嵤嵣崿嵕崰崛嵤嵓ੈভ‫ك‬૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬হ৐峕ჾਊ崮嵤嵆峕峎岮峐৹峣岝੒ಆ峁峐岴岹岞েણ峘র峑ঢ়৴峃峵ඨ৯峼ੳੴ峁અ௄峃峵岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫਻ୖ؟ك‬峑୮ಆ岝౸঵峑৾峽峊岽峒峼ৰ੠峘েણ峕਄峴੢峩岝ৰᄷ峁峐峩峵岞ઑਖਡಉ৹峣岝નੳ峁峔岶峳েણ峃峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১ସઑૢ௦嵣ৰᄷ峕峲峍峐੃২崩崏崫崗峁岝৶ੰ২નੳ崮崡崰ಉৰ઱岝નੳ嵣ੰହ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ ٫岝ୖ਻৅਀ ٫岝ୖ਻઀ল ٫峔峓峼੕়৓峕௬੼峃峵岞ঢ়৴ఐ৯嵆崲嵤嵣崿嵕崰崛嵤嵓ਭ൥঱峘ିਔ
ମ峊峁峔峩峼ତ岲峉岰岲峑ಏ峪岽峒岞㻞㻡౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼੦ຊઇ୘ఐ৯

঺ভ୭୆峒崕嵋嵒崊 >6RFLDO(QYLURQPHQWDQG&DUHHU@ ૑ఊ

‫ڮ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ嵣౰ಆ嵣崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘৵ఖਉ ྒྷ৕ 嵣 ਕ崬৯ ཪཅ 嵣 ਆ੩ ৥ 嵣 িম ୘৻ 嵣 ழഝ ల৥

16%

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙
 ௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
಺૙ણ৿岝಺૙૥ୡ岝಺঵ਔ௙
౸঵峘৯৓峒໪ਏঽী峘ిਙ峼ੴ峴岝૚ঽ峘ચৡ岶ણ岵峅峵峲岰峔੫঵‫ق‬ਤଡ଼੔‫ك‬峼ർ峃্১峼৾峝岝崌嵛崧嵤崵崫崰峑峘崊崗崣崡্১‫ق‬崲崻ఃஈ峘ல্岝崐嵛崰嵒嵤崟嵤崰峑峘ૢ൳峘ல্‫ك‬岝಺૙‫ق‬ౣো৾‫ك‬ણ৿峕૑ਏ峔છథ峘੿ਛ岝એம૥ୡৌੁ‫ق‬ெᇍ଻য嵣崘嵓嵤崿એம‫ك‬峔峓峘૆૟峼ষ岮岝಺૙ણ৿ಉ
峼அ峫岝崕嵋嵒崊崯崞崌嵛ਝੑ岶峑岷峵峲岰峕峔峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
঺ভয峒峁峐ঽয়峑岷峵峲岰峕லহ峕ৌ峃峵ਔ௙峼ৈ峫岝ঽী峕ి峁峉૙঵峼৭උ峁岝಺૙峃峵峉峫峕૑ਏ峔ੴ௙峼ମ峕峎岻岝ిજ峕ষ৿峃峵岽峒岶峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛຀໓੿১‫಺ ڮ‬૙嵣঺ভয峘嵓嵤嵓崷嵕嵤嵗嵤崗峘੍ର嵣ௌ௮১‫ گ‬崲崻峢峘ఃஈ嵣੫঵ੲਾઽૐ嵣ੲਾ崬嵤嵓峘ઞ岮্嵆崌崲崻ఃஈ嵣੫঵峘ਫ਼ด嵣੫঵ੲਾ‫س‬‫ ڰ‬ভ঺峼ੴ峵嵣੷য௠峘ৄ্੷য௠峘ৄ্嵣েၺ൛স嵣੦মஔમ峕峎岮峐‫س‬‫ ڱ‬ী৙શ੫঵ଢ଼஢崣嵇崲嵤੫঵嵣যহ૿ਊ‫س‬‫ ڲ‬崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛峘੎ਏਙ峼ੴ峵ସਖৡ嵣ୂ岹ଙ২‫ ڳ‬ঽഞীෲ⋇ঽഞ峘ஷ峴ନ峴

ঽഞ 35嵣ৈૅ峨峑峘崐崼崥嵤崱嵣ঽਦ‫س‬‫ ڴ‬ঽഞীෲ⋈ঽഞ 35 ੿ਛঽഞ 35嵣ಢপেણ峘ஷ峴ନ峴‫س‬‫ ڵ‬၎ഄછ੿ਛ⋇၎ഄછ峘છ岷্峘嵓嵤嵓嵣૚ඨ৯峘嵅崌嵛崰‫س‬ ၎ഄછ੿ਛ⋈৾ഄ嵣ঽഞງஂધ

‫س‬ ମ峊峁峔峩崣嵇崲嵤嵉崌崗崊崫崿嵣സಎ嵣੅峋੟‫س‬ એமৌੁ⋇એம峘৯৓એம্১嵣嵆崲嵤嵣௬੼্১

‫س‬ એமৌੁ⋈:HE એமெᇍએம嵣:HE‫س‬ એமৌੁ⋉ૐ੮એம

ૐ੮ெᇍએம

‫س‬ ৔৒঻崽崑嵤嵑嵈৔৒঻嵣಺૙ણ৿嵣৬ୡ୥ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

‫س‬

‫س‬

ઇఐછ‫಺؟‬૙ણ৿崮崕崡崰‫ق‬౸঵峑ଦഘ峃峵‫ك‬૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵峑ଦഘ峃峵崮崕崡崰峘ঢ়৴嵂嵤崠峼হ৐峕ഭ峽峑౸঵峕਄峴ੌ峪岞ঢ়৴峘ੲਾઽૐ峼峃峵岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵峑ষ峍峉৔ઍ峕峎岮峐஋ா৓峕୮ಆ峕਄峴ੌ峪岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১઀ল峁峉ୖ਻峕崛嵉嵛崰峼ো島峐ନే峃峵岞*RRJOH&ODVVURRP 峕峐ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆઀ল੟‫ق‬崶嵤崰嵣၎ഄછ嵣૎୳ધ峔峓‫ك‬٫ঢ়৴ఐ৯ঽഞ਀ਠ峒崕嵋嵒崊 崕嵋嵒崊崯崞崌嵛ਭ൥঱峘ିਔ
崡嵤崬峼ା৷峃峵岽峒岶岬峵岞㻞㻢౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼੦ຊઇ୘ ঺ভ৘ড়েણ峒೦১  >&LYLO/LIHDQG&RQVWLWXWLRQ@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡஦া ໘௼

൥ଝ

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘

16%

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர嵣৳௏৬୘岝౭ുઇྺ  ர‫ك‬岝঺ভૣක਌হ‫ ٳ‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ ٳ‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ ٳ‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱೦১ 嵣 য়೦਌ଝ 嵣 ਥৡীয় 嵣 যਥ౸঵峘৯৓峒໪ਏ೦১峕峙ਁਥৡ峼଒৒峁岝଻য峘ঽ૓峒ਥਹ峼৳௽峃峵૽સ岶岬峴岝৘ড়峘ষ৿峼ૠ਑峃峵峲岰峔஘‫ر‬峔嵓嵤嵓峒ৠ৒৓峕౮峔峍峉ਙત峼੅峍峐岮峵岞ম൥ଝ峑峙岝岽峘峲岰峔য়೦਌ଝ峘৶୛峒岝೦১峘૖ધ峮ৰ੠峘ਖ਼୻峕峎岮峐৾峝岝೦১岶৳௽峃峵੦ম৓যਥ峘๑岿峒岝峜岮峐峙எ峉峋岶೦১峒য়೦਌ଝ峘௴୛峼್岹ਔ௡峕峎岮峐અ岲峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
೦১岶৳௽峃峵੦ম৓যਥ峮য়೦਌ଝ峘੦ম৓௴୛峕峎岮峐৶ੰ峁岝峇峘ਔଝ峼૛઒峑岷峵岞঺ভਖ਻峕峎岮峐岝೦১峘੦ম৓ੴ௙峼৷岮峐ঽഞ峘ৄੰ峼ହ੭৓峕ன৫峑岷峵岞
৚
崮嵤嵆
౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛൥ଝ峘ਤ峫্岝৔ઍ峘໪റ岝௬੼্১峘ହ৥岞১൅峘৾ಆ্১峘ହ৥岞‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬‫ ڮ‬೦১峒বੇ೦১峒য়೦਌ଝ峘໪୛峕峎岮峐৾峠岞‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬‫ گ‬঩ম೦১ఴ

঩মব೦১岶਑৒岿島峉৽༬峼ੴ峵岞‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬‫ ڰ‬੦ম৓যਥ峘௴୛যਥ峒峙୦岵岝যਥ岶਑଒岿島峵ৃ়峙峓峘峲岰峔峬峘岵峕峎岮峐৶ੰ峃峵岞‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬‫ ڱ‬ෆฐ৓੦মਥ嵣১峘ৣ峘਴ಉ岮峹峰峵ౘૣ୯੷ਥ岴峲峝਴ಉ峕峎岮峐஘‫ر‬峔হ୻峼ਫ਼ୈ峃峵岞‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬‫ ڲ‬ઓ୳嵣ଐੱ峘ঽ૓ઓ୳嵣ଐੱ峘ঽ૓峕峎岮峐岝਌峕৾ૅঢ়બ峘হ୻峼রੱ峕ਫ਼ୈ峃峵岞‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬‫ ڳ‬ਦઇ峘ঽ૓嵣৆ઇী௞

ਦઇ峘ঽ૓峮বੇ峒෕ઇ峘ঢ়બ峕峎岮峐৾峠岞‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬‫਀ ڴ‬ਠ峘ঽ૓‫كق‬੉૛嵣লග峘ঽ૓峘੦ম৓ੴ௙峒஫ଁ৓峔ਖ਻థ஑峕峎岮峐৾峠岞‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬‫਀ ڵ‬ਠ峘ঽ૓‫كق‬ੴ峵ਥਹಉ峘ৗ峉峔਀ਠ峘ঽ૓ঢ়બ峘ਖ਻峕峎岮峐崊崿嵕嵤崩峃峵岞‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬ েோਥ

঺ভਥ峘੦ম৓ੴ௙岴峲峝েோਥ峕峎岮峐৾峠岞‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬ ઇ୘峼ਭ岻峵ਥਹ嵣ௌ௮੦মਥ

ઇ୘ਥ峒ௌ௮঻峘ਥਹ峕峎岮峐৾峠岞‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬ ৭଱峒৮੹৔ద਑

ড়਌਌ଝ岝৭଱岝৮ভ৆峘੦ম峼৾峠岞‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬ ఘ১ਥ

ଇਖ਼峕峲峍峐ਥਹ峼৳௽峃峵லੌ峩峕峎岮峐৾峠岞‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬ ਴ਮ਌ଝ

১峕峲峵ଔহଁ਑峘ഄఴ峒೦১  ૖峘ਔଝ峼৾峠岞‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬ ൥ଝ峘峨峒峫೦১峘ਔଝ峕峎岮峐੝峫峐ஷ峴ନ峍峐અ岲峵岞‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
੦ম৓峕຾ઢ঳୲嵣ଗ৙঳೦岥ઇ૙峘峉峫峘೦১岦‫ق‬嵇崵嵓嵜崉છඬ岝 ফ‫ك‬峼ઞ৷峁峐ਤষ峃峵岞峇峘౎峙౸঵৔峑ງஂ峃峵岞૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ৗୂਾ੊峼峲岹ഭ峩岝ਠ૔ਤষর峘১൅ਖ਻峕峎岮峐ঢ়ੱ峼੅峎岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬৐৚峘୮ಆ岝ઇఐછ嵣૞અધ൴嵣ଦഘ੟峘નੳ岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১*RRJOH&ODVVURRP ಉ崒嵛嵑崌嵛঱峑崛嵉嵛崰峼ਭ岻હ岻岝ྖৎନਦ峁峨峃岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ峑௬੼‫ق‬ਉಋ ٫‫ك‬岞峉峊峁岝౸঵峢峘஋ா৓૞ਸ‫ق‬ભਔୖ਻岝ભਔ崛嵉嵛崰ಉ‫ك‬峬ਸਡਏಞ峒峁峨峃岞
ঢ়৴ఐ৯
峔峁
ਭ൥঱峘ିਔ
প৾峑峘৾ಆ峙ৈૅ峨峑峘峇島峒প岷岹౮峔峴峨峃岞প৾峑৾峠ਖ਻峙岝੗岵島૘峔岵島岝崷崫崕嵒峒峁峉岣ਫੰ岤岶ৄল峅峔岮峬峘岶੗‫ر‬岬峴峨峃岞峇峘峲岰峔୔਻峕ර峪峉峫峕峙岝਌৬৓峕અ岲峵௅િ岶૑ਏ峑峃岞೦১岶઀କ峃峵஘‫ر‬峔ਖ਻峕਄峴ੌ峪એஜ岿峼૘峁峑峬຦岿峽峕஫岲峳島島峚ౘ岮峑峃岞峔岴岝ম൥ଝ峙崒嵛嵑崌嵛౸঵峒峔峵੒৒峑峃岞崒嵛嵑崌嵛౸঵峙ৎ৑સ峘ฑໞ岿岶ਹਡ峑峃岶岝ਞ峼હ岻峐岮峔岮峒౞ଳല৚岶ੜ岲峐૥ୡ৐峕প૗峔ઓ岮峼峃峵岽峒峕峔峴峨峃岞൐ౝಲਢ৓峕ਭ൥峁峐岹峊岿岮岞㻞㻣౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼੦ຊઇ୘ ঽேੲਾਃஓඝ੿  >&RPSXWHU/LWHUDF\@

‫ڮ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ嵣౰ಆ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ழഝ ల৥



16%

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர嵣৳૫৬୘岝౭ുઇྺ  ர‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ
௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ ٳ‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ ٳ‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
嵉嵤嵓峘ଛਭਦ্১嵣崧崫崩崧崌崼嵛崘嵣*RRJOHFODVVURRP 峘ણ৷嵣嵆崌崗嵕崥崽崰 2IILFH嵣ધછ੿ਛ
౸঵峘৯৓峒໪ਏ崹崥崛嵛岝崌嵛崧嵤崵崫崰峘੦ম৓峔ඝ੿্১岝峨峉 0LFURVRIWRIILFH‫ق‬ZRUG([FHO3RZHUSRLQW‫ك‬峘੦ম৓峔ඝ੿্১峼৾峝岝崌嵛崧嵤崵崫崰峕峲峵ੲਾઽૐ岝嵉嵤嵓峘ଛਭਦ岝ધછ峘੿ਛ崡崕嵓峘਱঱峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崹崥崛嵛嵣崌嵛崧嵤崵崫崰峔峓峘ੲਾਃஓ୭୆峕ঢ়峃峵੦ম৷ୁ峕峎岮峐ହ৥峑岷峵岞崧崫崩崧崌崼嵛崘峘ಆຯ峼ମ峕峎岻峵岞崹崥崛嵛ඝ੿౰ಆ峼ৢ峂峐岝嵉嵤嵓峘ଛਭਦ岝崌嵛崧嵤崵崫崰峘ણ৷岝ල౐峔ધછ岝਀ੑ઴岝崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛崥崽崰峼ણ৷峁峉崻崠崵崡ધછ੿ਛ岶峑岷峵岞
৚
‫ڭ‬

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

崔崌崨嵛崡

৯ఏ岝崡崙崠嵍嵤嵓岝౸঵্১峘ુથ

$/
‫س‬

‫ڮ‬

*RRJOH 崗嵑崡嵓嵤嵈峘ઞ৷্১

嵕崘崌嵛嵣嵕崘崊崎崰岝崗嵑崡峢峘崊崗崣崡岝ୖ਻峘઀ল্১

‫س‬

‫گ‬

嵉嵤嵓峘ଛਭਦ

崻崠崵崡嵉嵤嵓峘嵓嵤嵓嵣嵆崲嵤峘৾ಆ岝ଛਭਦ

‫س‬

‫ڰ‬

:RUG⋇ ધஊ峘োৡધஊ崝崌崢嵣崽崑嵛崰嵣౦嵣ધછ峘৳ோ岞

‫س‬

‫ڱ‬

:RUG⋈ ધฆ峘੿ਛધฆোৡ岝崽崉崌嵓ଵ৶岞

‫س‬

‫ڲ‬

:RUG⋉ 崌嵑崡崰嵣୼ઌ嵣਀峘ዠোᇍ๚嵅崡崧嵤嵣崩嵑崟峘੿ਛ岞

‫س‬

‫ڳ‬

:RUG⋊ ୖ਻੿ਛ

岽島峨峑峘৾ಆ峘৒ାનੳ岞

‫س‬

‫ڴ‬

([FHO⋇ ৷ୁହ৥嵣োৡ্১

崣嵓岝ষ岝ഔ峘੐৒岞ધஊ岝ਯஊ峘োৡ岞崣嵓峘ಎ෪岝࿗峴峎峠峁岞

‫س‬

‫ڵ‬

([FHO⋈ ਀ੑ઴嵣ঢ়ਯੑ઴ૄ峘োৡ岝ੑ઴੐ં岝ঢ়ਯ峘ણ৷岞

‫س‬



([FHO⋉ 崘嵑崽ീ島଍崘嵑崽岝༈崘嵑崽岝৞崘嵑崽峘੿ਛ岞

‫س‬



([FHO⋊ ୖ਻੿ਛ

岽島峨峑峘৾ಆ峘৒ାનੳ岞

‫س‬



3RZHU3RLQW⋇ 嵂嵤崠ଡਛ嵂嵤崠嵔崌崊崎崰岝崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛峘ੌ峩য়峐্岝崡嵑崌崱崟嵏嵤੿ਛ岞

‫س‬



崹嵗嵤嵅崌嵛崰⋈ ૚ரዠো嵣ଦ౦૚ரዠো岝崊崳嵉嵤崟嵏嵛峘ਝ৒岝ଦ౦峘ੵ୏

‫س‬



3RZHU3RLQW⋉ ୖ਻੿ਛ

岽島峨峑峘৾ಆ峘৒ାનੳ岞





峨峒峫




ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

૞અ௕છ‫؟‬峲岹峹岵峵嵆崡崧嵤 026:RUG([FHO3RZHUSRLQW                                      ૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬崧崌崼嵛崘ಫಆ‫٭‬ઃౝ峘崮嵤嵆峕峎岮峐峘৔ઍનੳ嵣৹峣৾ಆহ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵৔ઍ峘ખ୮৾ಆ
ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵嵣*RRJOHFODVVURRP嵣崒崽崋崡崊嵗嵤峕峐੐଑嵣ৌૢ岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆౸঵ୖ਻‫ڵ‬٫岝嵔嵅嵤崰‫قڭ‬౞઀ল峔ୖ਻岶岬峵ৃ়岝ਛౚ峘௬੼峙岿島峔岮‫ك‬ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
଻શ峕૆૟峃峵峬峘‫؟‬86% 嵉嵊嵒嵤‫*ق‬% ਰ঱௓တ‫ك‬㻞㻤౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼੦ຊઇ୘ ਗবୁஶୁ崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛   >(QJOLVK&RPPXQLFDWLRQ@

‫ڮ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ嵣౰ಆ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘

0DUWLQ:RRGDOO

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘

16%

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતઇ৩ඊಅ‫ق‬৳௏৬୘岝౭ുઇྺ‫ك‬‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ
௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛 &RPPXQLFDWLRQ 嵣 ઓઅৡ &ULWLFDOWKLQNLQJ 嵣 崘嵕嵤崸嵓ৎ৻峘ৌૢ 5HVSRQGWRWKHJOREDOHUD౸঵峘৯৓峒໪ਏ岽峘౸঵峕峲峍峐岝ঽী峘岽峒峼ஶୁ峑਀ਠলਟ峵峲岰峕峔峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞
6WXGHQWVZKRKDYHFRPSOHWHGWKLVFRXUVHVKRXOGEHDEOHWRH[SUHVVWKHPVHOYHVE\(QJOLVK ৾ಆ峘ง୸৯ఏ
౭ു৾嵣崡嵅嵤崬ఐ৾峕ঢ়峃峵੦ຊ৓峔ੴ௙峼਄峴ো島峵岽峒峑岝௧୅ੴ௙峼ஶୁ峑峬৶ੰ峑岷峵ৡ峼ു岰岽峒峕峲峴岝崘嵕嵤崸嵓峔ৎ৻峕ৌૢ岶লਟ峵峲岰峕峔峵岞 %\LQFRUSRUDWLQJEDVLFNQRZOHGJHRIQXWULWLRQDQGVSRUWVVFLHQFHVWXGHQWVZLOOEHDEOHWRUHVSRQGWRWKHJOREDOHUDE\GHYHORSLQJWKHDELOLW\WRXQGHUVWDQGVSHFLDOLVWNQRZOHGJHLQ(QJOLVKDVZHOO৚崮嵤嵆‫ ڭ‬崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛 2ULHQWDWLRQ౸঵৔ઍ岴൩岮峘হ峼ੴ峵岝৬峘৖ਜ਼ *HWWLQJWRNQRZ\RXUSDUWQHU%RG\3DUWV

$/
‫س‬

‫ گ‬౭ു峕峎岮峐 1XWULWLRQ岴൩岮峘হ峼ੴ峵岝৬峘৖ਜ਼୮ಆ *HWWLQJWRNQRZDQHZSDUWQHU  5HYLHZ%RG\3DUWV୫হ嵣嵉崳嵍嵤 )RRG  0HQXV‫ ڰ‬崡嵅嵤崬峕峎岮峐 6SRUWV)LWQHVVDQG([HUFLVH‫س‬岮峎岝峓峘峲岰峕‫ ء‬:KHQDQG+RZ"

‫س‬峓島岹峳岮峘ᄄ২峑‫ ء‬ᄄ২峼਀峃ౢဨ +RZ RIWHQ GR \RX‫  "ؼ‬$GYHUEV RI
)UHTXHQF\‫س‬峓峋峳岶প岷岮" ঳୞প岷岮岵":KLFKLVELJJHUWKHELJJHVW"‫س‬

LQRQXQGHU‫س‬୦૪岝ৃਚ岝岮岹峳 :KHUH+RZPXFK ‫س‬ ੊੧৔ 'LUHFWLRQVඌর峑峘ভਵ $URXQG7RZQ‫س‬ ૌு஄ 7KH3DVW  ୦峼峁峉峘":KDWGLG\RXGR‫"ؼ‬‫س‬ ౞ਟ஄嵣ੑ઺ 7KH)XWXUH  3ODQV୦峼峃峵峎峬峴峑峃岵‫ء‬:KDWZLOO\RXGR‫"ؼ‬‫س‬ ઍ௅岝ৄ峉৯ $SSHDUDQFHয峘岽峒峼๜୼峃峵 'HVFULELQJ3HRSOH‫س‬ '9' ଳല '9'  ௴峐ସਖ峕௦岲峵 :DWFKDQG$QVZHU4XHVWLRQV‫س‬ 峨峒峫5HYLHZ  崮崡崰૆૟ 3UHSDUHIRUWHVW‫س‬‫ ڮ‬৔ට峕峎岮峐 2UJDQV‫ڱ‬෗ત௺崡嵅嵤崬ം૩峕峎岮峐  
6NHOHWDO6\VWHP6SRUWV,QMXULHV  ‫ ڲ‬ಆຯ峕峎岮峐+DELWVૻຎ௻峒ਈ঱௻ &RPSDUDWLYHVDQG6XSHUODWLYHV‫ ڴ‬৐઼ဨ  3UHSRVLWLRQVRI3ODFH
‫ڳ‬

‫ڵ‬

൒ষେ岮੟岝岴স
7UDYHO6KRSSLQJ  0RQH\  ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫؟‬૑ਏ峕ૢ峂峐岝ઇ౫崿嵒嵛崰峼ଦഘ峃峵   'LVWULEXWHSULQWHGPDWHULDOVDVQHFHVVDU\૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬崟嵑崸崡峼ഭ峽峑੒ಆ峼峃峵岞 5HDGWKHV\OODEXVDQGSUHSDUH হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵峘৔ઍ峼୮ಆ峃峵岞 5HYLHZWKHOHVVRQVୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵৏峕ৌૢ峃峵岞  $IWHUFODVVਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ  7HVW  ٫
ঢ়৴ఐ৯ஶୁ崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛 岝嵃崮嵓ம௢ஶভਵ
ਭ൥঱峘ିਔ


㻞㻥

‫س‬
‫س‬

౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼੦ຊઇ୘ ਗবୁஶୁ崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛   >(QJOLVK&RPPXQLFDWLRQ@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ嵣౰ಆ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘

1

6

0

崲嵛崸嵒嵛崘

0DUWLQ:RRGDOO



160%

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛౸঵峘৯৓峒໪ਏಌ峔峵ঽী峘ඟ੷峼௥峉峃ஶୁ਀ਠ峼ମ峕峎岻峵岞੦ম৓峔崽嵔嵤崢‫ق‬ધୁ嵣ઠୁ‫ك‬峘નੳ峒ૢ৷৓峔崽嵔嵤崢峬൥ଝ峒嵕嵤嵓崿嵔崌嵛崘峼ৢ峂峐
৾峠岞岿峳峕ౣো৾૥ୡ嵣಺૙૥ୡ峔峓峕૑ਏ峔岝শધഭੰৡ峮ધ১ৡ峘崊崫崿峼৯੐峃岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
੦ম岵峳ૢ৷峨峑峘਀ਠ峮崽嵔嵤崢峼৾峝岝ಌ峔峵ঽഞඟ੷峼௥峉峃峉峫峕ஶୁ峑崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛峼਄峵岽峒岶峑岷峵岞৚崮嵤嵆‫ ڭ‬౸঵峘্ଉ嵣ਤ峫্岝௬੼峘ல্岝峇峘౎ਭ൥঱峘ିਔ峔峓崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛

$/
‫س‬

‫ ڮ‬ஶୁ峘ഄఴ岝঩ম峘ஶୁఴஶୁ峙୔ੰ‫ء‬ල౐‫ء‬ஶୁ峘嵓嵤崬峼৾峠‫س‬‫ گ‬বશ崠崏崡崩嵋嵤峒崽嵔嵤崢඼ু峒 +XJ 峊岻岶ቂቇ峂峭峔岮‫ آ‬‫س‬‫্ ڰ‬਱岝্ਜ਼岝ਜ਼઼岝୎৿ু஺

ৃਚ峮ਜ਼઼峘਀ਠ্১峼嵆崡崧嵤‫ آ‬‫س‬‫ ڱ‬൒ষ岝௴୾岝嵕嵤嵓崿嵔崌嵛崘⋇ 崮嵤嵆৭৒‫س‬‫ ڲ‬ઘঢ়岝嵃崮嵓岝崩崏崫崗崌嵛嵕嵤嵓崿嵔崌嵛崘⋈ োব岵峳崩崏崫崗崌嵛峨峑‫س‬‫ ڳ‬嵔崡崰嵑嵛岝嵉崳嵍嵤岝੍௸岮্১嵕嵤嵓崿嵔崌嵛崘⋉ ୫峣峉岮੟峼ධ峩୫岮峃峵‫س‬‫ ڴ‬ੲਾ岝୎৿ু஺岝੍௸岮岝નੳਖ岮়峹峅嵕嵤嵓崿嵔崌嵛崘⋊ ௴୾‫٭‬岴ଅਓ峼େ岰‫س‬‫ ڵ‬嵃崮嵓岝崩崏崫崗崊崎崰岝')6嵕嵤嵓崿嵔崌嵛崘⋋ 崩崏崫崗崊崎崰岵峳লব峨峑‫س‬ 崡嵅嵤崬岝ધ৲岝୫হ岝મ৶岝৹৶১崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛⋇ 崮嵤嵆৭৒‫س‬ 崡嵅嵤崬岝嵓嵤嵓岝ৼො崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛⋈ 崡嵅嵤崬ౣ‫س‬ ਮ୫岝঩ম岝঩ময岝ആ೎崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛⋉ ધ৲ౣ  ‫س‬ ৹৶১岝੿১岝嵆崲嵤崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛⋊ 嵔崟崼ౣ

‫س‬

 

੕়嵕嵤嵓崿嵔崌嵛崘‫س‬峨峒峫峒੕ฐ

‫س‬ 峨峒峫嵣੕ฐ౸঵৔ઍઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છʁ.D\R6KLJHPRUL ৸岹崨嵉峔ஶୁ岶  ফ峑ਵ峅峉‫ آ‬崊嵑崽崑嵤2/.D\R 峘岣෸ഡ崶嵤崰岤 ‫ٮ‬౸঵র峕૑ਏ峕ૢ峂峐岝ి࿤੐ં఺峝ઇ౫崿嵒嵛崰峼ଦഘ峃峵岞૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ঽী峘௪௡峘岬峵崠嵋嵛嵓峕ৌ峁峐ৗୂ峮崳嵍嵤崡岝崌嵛崧嵤崵崫崰嵣છආ峼ৢ峁峐ੲਾ峘ઽૐ峼峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬൥ଝ৔ઍ峼୮ಆ峁岝ী岵峳峔岮౐ୁ峮崽嵔嵤崢峙৹峣峐ಁ岲峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崽崋嵤崱崸崫崗峒峁峐૚൥ଝর峕ষ岰嵕嵤嵓崿嵔崌嵛崘৏峕峲峴ৰᄷ৓峔ੰହ峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ৰૼ嵕嵤嵓崿嵔崌嵛崘 ٫岝૚৚峘崛嵉嵛崰崟嵤崰 ٫岝ൿ੶૥ୡ ٫岝ઠ୍૥ਖ ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
ম൥ଝ峼၎ఊ峃峵峕峙岣ஶୁ崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛 岤峼૑峄၎ఊ峁峐岮峵岽峒岞㻟㻜௧୅ઇ୘ఐ৯

㻟㻝౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ુৢ௧୅ఐ৯

௏೨峘崡嵅嵤崬౭ു৾  >1XWULWLRQIRU+HDOWKDQG)LWQHVV@ ૑ఊ



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

6崲嵛崸嵒嵛崘শਣ ஞஂ

൥ଝ

1

ৰ

166

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ岝ઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர嵣৳௏৬୘‫ك‬岝ਁੳ崡嵅嵤崬౭ു૒岝௏೨ઈ৿ৰᄷ੐଑঻岝*),岝崡嵅嵤崬੐଑঻ಉુৢఐ৯
崊崟崡崧嵛崰嵆崵崠嵋嵤岝崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤岝৕峓峬ମ৬ઈ৿৅୸੐଑૒岝崡嵅嵤崬崌嵛崡崰嵑崗崧嵤岝রৈഠফ਋ઈ৿੐଑૒
௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
েણಆຯ୰嵣嵉崧嵄嵒崫崗崟嵛崱嵕嵤嵈嵣୫হ峒ઈ৿౸঵峘৯৓峒໪ਏেણಆຯ୰峒ઈ৿岝୫হ峒峘ঢ়৴ਙ峕峎岮峐৾峠岝েણಆຯ୰峼੒ଆ峃峵峉峫峘ઈ৿峒୫হ峼઀੧峑岷峵峲岰峕峔峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
௏೨峘峉峫峕૑ਏ峔岝ઈ৿峒౭ു峘ੴ௙峼ેী峕ମ峕峎岻岝য‫ر‬峘௏೨峼ઈ৿峒౭ു峘ડએ岵峳崊崱崸崌崡峑岷峵峲岰峕峔峵岞৚崮嵤嵆‫ ڭ‬௏೨峏岹峴峘峉峫峘崡嵅嵤崬峒୫হ嵣౭ു峘ਔଝ௏೨峘৒ଝ峕峎岮峐৾ಆ峃峵

౸঵৔ઍ

$/


‫ ڮ‬েણಆຯ୰峒嵉崧嵄嵒崫崗崟嵛崱嵕嵤嵈  ෝ௥岝েણಆຯ୰岴峲峝嵉崧嵄嵒崫崗崟嵛崱嵕嵤嵈峘৒ଝ峕峎岮峐৾ಆ峃峵‫ گ‬েણಆຯ୰峒嵉崧嵄嵒崫崗崟嵛崱嵕嵤嵈  ੒ଆ峘峉峫峘઱ੁ峒峁峐岝௏೨঩ম  峮્৒௏൧峕峎岮峐৾ಆ峃峵 ‫ ڰ‬ෝ௥峘৒ଝ峒ମ৬ੌਛ

ෝ௥峼௬੼峃峵্১峕峎岮峐৾ಆ峃峵‫ ڱ‬崐崵嵓崖嵤଎ા୤峘೾৒১଎ા崐崵嵓崖嵤峼௬੼峃峵্১峕峎岮峐৾ಆ峃峵‫ ڲ‬崐崵嵓崖嵤ၭ਄୤峘௬੼্১

ၭ਄崐崵嵓崖嵤峼௬੼峃峵্১峕峎岮峐৾ಆ峃峵‫ ڳ‬ႇସ峘ၭ਄ႇସ峘ரథ岝૑ਏ୤岝૽સ峕峎岮峐৾ಆ峃峵‫ ڴ‬峉峽峛岹ସ峘ၭ਄峉峽峛岹ସ峘ரథ岝૑ਏ୤岝૽સ峕峎岮峐৾ಆ峃峵 ‫ ڵ‬崻崧嵇嵛  ਷ྃਙ崻崧嵇嵛峒࿫ྃਙ崻崧嵇嵛਷ྃਙ崻崧嵇嵛峒࿫ྃਙ崻崧嵇嵛峘૽સ岝ၭ਄౺峒峔峵୫ષ峒峘ঢ়৴ 崻崧嵇嵛  ણਙ෷ಞ峒ಿ෷৲崻崧嵇嵛ણਙ෷ಞ峒ಿ෷৲崻崧嵇嵛峕峎岮峐৾ಆ峃峵 嵇崵嵑嵓‫ ڭ‬ள峒།ഷள岝།ഷ峘ரథ峕峎岮峐৾ಆ峃峵 嵇崵嵑嵓  崓嵓崟崎嵈峒෗႗↻ඪ崓嵓崟崎嵈峒෗႗↻ඪ峕峎岮峐৾ಆ峃峵 ਷ীଓஔ  ৅࿨峒೸রඪ೸ଣങ峘லੌ峩峒೸রඪ峕峎岮峐৾ಆ峃峵 ਷ীଓஔ  ৔ઍ峒崧崌嵇嵛崘஍૨৓峔਷ীଓஔ্১峕峎岮峐৾ಆ峃峵 峨峒峫০峨峑峘৾ಆ৔ઍ峼峨峒峫岝੕়৓峕௏೨峘峉峫峘୫হ峕峎岮峐અ岲峵ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

૞અৱમ‫؟‬ઇ৩੿ਛ峘ৱમ峼ଦഘ峃峵岞૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫৾؟ك‬ಆ৔ઍ峼হ৐峕৾ಆ峁峐岴岹岽峒হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵৿઺峼 *RRJOH&ODVVURRP 峕崊崫崿峃峵峘峑岝୮ಆ峁峐岴岹岽峒ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崒崽崋崡崊嵗嵤峑ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ ٫  ঢ়৴ఐ৯ੰღে৶৾
ਭ൥঱峘ିਔ
঩ႃ岵峳岝௏೨峕ঢ়峁峐ঢ়ੱ峼੅峎峲岰峕峁峐岹峊岿岮㻟㻞౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ુৢ௧୅ఐ৯

ઈ৿ে৶৾ >([HUFLVH3K\VLRORJ\@ ૑ఊ

‫ڮ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡௣਽ ཟ঳

൥ଝ

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ৰ

166

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ岝ઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர嵣৳௏৬୘‫ك‬岝௏೨ઈ৿ৰᄷ੐଑঻岝*),岝15嵣崝崿嵒嵉嵛崰崊崱崸崞嵤岝崡嵅嵤崬੐଑঻ಉુৢఐ৯
崊崟崡崧嵛崰嵆崵崠嵋嵤岝崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤岝৕峓峬ମ৬ઈ৿৅୸੐଑૒岝崡嵅嵤崬崌嵛崡崰嵑崗崧嵤岝রৈഠফ਋ઈ৿੐଑૒
৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ
ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
ઈ৿峒崐崵嵓崖嵤୹ஔ 嵣 崡嵅嵤崬峒൙଍೐崧崌崿౸঵峘৯৓峒໪ਏ௏೨峘੐଑঻岝崡嵅嵤崬峘੐଑঻峒峁峐ઈ৿岶ମ৬峕峓峘峲岰峔୶஭岶岬峵岵峼৶ੰ峑岷峵峲岰峕峔峵峉峫峕岝ে৶৾৓峔ੴ௙峼৶ੰ峁岝௏೨峘峉峫峘ઈ৿岝崡嵅嵤崬଼ૼৡ峘਱঱峕峎岮峐岝੐଑峃峵峉峫峘ચৡ峼ମ峕峎岻峵岞ઈ৿র峘ে৬৔ਠ଴峼岝ઋ৽௺嵣൙௺峔峳峝峕崐崵嵓崖嵤୹ஔ峕ঢ়৴峁峉ে৶৾৓௴ਡ岵峳৶ੰ峃峵岞峨峉岝৬ৡ਱঱峘ে৶৾৓੦ຊ峕峎岮峐岝崰嵔嵤崳嵛崘峕峲峵ମ৬ిૢ峘૗৲峼৾峠岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
ઈ৿ে৶৾峘੦ম৓峔ੴ௙峼৶ੰ嵣ಆ੭峁岝௏೨峮崡嵅嵤崬峢ણ岵峅峵અ岲্峼৾峝岝峇峘ૢ৷ৡ峼ମ峕峎岻峵岽峒峼৯ఏ峒峁岝੐଑峑岷峵峲岰峕峔
峵岞
৚
崮嵤嵆
౸঵৔ઍ
$/
‫ ڭ‬௏೨峒ઈ৿岝ઈ৿峒岵峳峊௏೨峒ઈ৿ে৶৾峘ঢ়৴峼৶ੰ峃峵 ‫ ڮ‬ઈ৿ৎ峘ে৶৓્ඉ峒崐崵嵓崖嵤৻ප崐崵嵓崖嵤৻ප峒峙୦岵峼岝௏೨峒峘ঢ়৴峕岴岮峐৶ੰ峃峵‫ گ‬崐崵嵓崖嵤଎ા୤岝崐崵嵓崖嵤৻ප୤峘೾৒্১

崐崵嵓崖嵤৻ප峘೾৒্১峒ਔଝ峼ੴ峵‫ ڰ‬崐崵嵓崖嵤୹ஔ௺ઈ৿ৎ峘崐崵嵓崖嵤୹ஔ峼৶ੰ峁岝崡嵅嵤崬峼崐崵嵓崖嵤岵峳৶ੰ峃峵‫ ڱ‬ઈ৿ৎ峘ళลૢ௦岝ઈ৿ৎ峘࿯୭ૢ௦

ళล嵣࿯୭ஓ௺峘੦ম峼৾峝岝ઈ৿峕峲峵ਃચ峘૗৲峼৶ੰ峃峵‫ ڲ‬൙峘ଡୗ峒ਃચ岝൙ઽೠ峘嵉崓崳崢嵈ઈ৿峼岴岽峃൙峘ଡୗ峒൙ઽೠ峘峁岹峩峼৾峠‫ ڳ‬൙ઽೠ峘஘ૄ岝ྖਔઈ৿岝ਂྖਔઈ৿

൙ઽೠ峘ரథ岝൙ઈ৿峘਑౪峼ੴ峵‫ ڴ‬$73 ગ়ਛ岝ઈ৿峒嵃嵓嵊嵛ઈ৿峒র৑৻ප嵣৔ীᆌ峘ਃચ峼৾峠‫ ڵ‬൙଍೐崧崌崿൙଍೐崧崌崿峒峇峘્ਙ峼崡嵅嵤崬ர৯峒峘ঢ়৴峑৶ੰ峃峵 ઈ৿峒ႇସ岝ઈ৿峒崧嵛崹崗ସ岝ઈ৿峒࿫ସ‫گ‬প౭ുಞ峒ઈ৿峘ঢ়બ峼৾峠 ઈ৿峒崻崧嵇嵛岝ઈ৿峒嵇崵嵑嵓崻崧嵇嵛嵣嵇崵嵑嵓峒ઈ৿峘ঢ়બ峼৾峠 ৬ৡ峘੬੓୷岝৬ৡ嵣ઈ৿ચৡ৹ਪ

৬ৡ嵣ઈ৿ચৡ峘ਙ୷峕峎岮峐ੴ峵 ਛশ嵣৅୸岝ਸೡ岝ഠ৲৬ৡ嵣ઈ৿ચৡ峘ਸೡ૗৲峕峎岮峐৾峠 崰嵔嵤崳嵛崘ਉ৶岝崰嵔嵤崳嵛崘ਉಋ崰嵔嵤崳嵛崘峘ਉ৶嵣ਉಋ峒崰嵔嵤崳嵛崘஍ટ峕峎岮峐৾峠 ઈ৿峒௏೨岝ઈ৿ਂଌ୰

ઈ৿峒௏೨岝ઈ৿峒崡嵅嵤崬峕峎岮峐અ岲峵ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫؟‬岣౭ു嵣崡嵅嵤崬௺峘ઈ৿ে৶৾岤 ⎨ઠ௥ ૰ఊ  ๙୲஖৕嵣஁িৗ ౣ વ௖ൡઇ৩੿ਛৱમ
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ‫ڮ‬ৎ৑‫؟ك‬ઇఐછ峼ഭ峩岝ঽী峔峴峘৶ੰ峼峁岝৶ੰ峑岷峔岮৖ী峙ସਖ峑岷峵峲岰峕૆૟峃峵岽হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ‫ڮ‬ৎ৑‫؟ك‬౸঵峑ষ峍峉৔ઍ峼୮ಆ峁৶ੰ峘નੳ‫ق‬ঽী峘੉୴峑౎য峢ହ৥峑岷峵岵‫كء‬峼૥峩峵ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵র峘ৌએ峑峘崽崋嵤崱崸崫崗峬੒৒峁峐岮峵岶岝*RRJOH&ODVVURRP 峼ৢ峂峐峘崽崋嵤崱崸崫崗岝嵉嵤嵓峼ਹ৷峁峉଻શৌૢ峼ষ岰ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ ٫
ঢ়৴ఐ৯ઈ৿ে৶৾ৰಆ岝ઈ৿૪্૛岝崸崌崒嵉崓崳崗崡岝崡嵅嵤崬ে৶৾ਭ൥঱峘ିਔ*RRJOH&ODVVURRP 峕峙૑峄ఃஈ峁岝৒਋৓峕崩崏崫崗峃峵岽峒岞ઇ৩੿ਛৱમ峬崊崫崿嵕嵤崱峃峵岞㻟㻟౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ુৢ௧୅ఐ৯

௏೨峘ੱ৶৾ >+HDOWK3V\FKRORJ\@ ૑ఊ



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

6崲嵛崸嵒嵛崘୬ি ૸ၾ

൥ଝ

1



166

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત崼崊嵀嵓崹嵤岝௏೨ଵ৶૒঳ಹ੐଑৩岝঺ভૣක਌হ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崡崰嵔崡 嵣 崛嵤崼嵛崘 嵣 崎崏嵓崻嵤崌嵛崘 嵣 42/౸঵峘৯৓峒໪ਏ௏೨ੱ৶৾峙૎ੲ峮ষ৿岝ઓઅಉ岝஘‫ر‬峔ੱ峘௮岷峼৶ੰ峁岝ੱମ峘௏೨峮ႈ୰੒ଆ峕૽য়峐峵৾ਖ峑岬峵岞ম൥ଝ峑峙岝ੱମ峘௏೨峕୶஭峼఺峦峃ਏ౤峼໪௴峁岝௏೨峼೐੅嵣യਤ嵣੝ఒ峃峵峉峫峘ૼ১峕峎岮峐৾峠岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
௏೨૾ଙ峼௢௴৓峕པ඼峼ষ岲岝૾ய峕ૢ峂峐ঽഞ৹ତ峑岷峵岞ৌযঢ়બ峘ਖ਻峼ੰৠ嵣੒ଆ峃峵岽峒岶峑岷峵岞ঽମ峘௏೨峘峩峔峳峄岝౎঻峘௏೨峘崝嵅嵤崰岶峑岷峵峲岰峕峔峵岽峒峼৯੐峃岞৚崮嵤嵆‫ ڭ‬௏೨ੱ৶৾峼৾峠ਔଝ౸঵৔ઍੱ৶৾岝௏೨ੱ৶৾‫ ڮ‬崡崰嵔崡峒௏೨崡崰嵔崡৾ହ岝崽嵑崡崰嵔嵤崟嵏嵛వொෘହ岝ଆୋਃ਑‫ گ‬崡崰嵔崡峘ৌ૪崡崰嵔崡崛嵤崼嵛崘岝崥嵤崟嵋嵓崝嵅嵤崰岝঺ভ৓崡崕嵓‫ ڰ‬岽岽峷峘௏೨峒ಖઋႈ೩

೪岰峎岝ਂ਍岝崊崹崟嵤‫ੱ ڱ‬৶崊崣崡嵉嵛崰ସਖ౛岝਺಩১岝ৌযঢ়બ岝42/‫ ڲ‬૎ੲ峒௏೨૎ੲ峘କ౺岝ੳੴ৓௬੼৶૛岝崿嵕崣崡嵊崯嵓‫ ڳ‬ਙત峒௏೨

థ஑૛岝Big Five ৶૛岝岬岶峴岝যત௽૩‫ ڴ‬ষ৿峒௏೨༘ഷਙੱႈ೩岝崔嵛岝ষ৿崹崧嵤嵛‫ ڵ‬౭ു峒௏೨ၭ୫௽૩岝ଫ୫岮岝崣嵕崰崳嵛岝崱嵤崹嵇嵛 崡嵅嵤崬峒௏೨崘嵒崫崱岝൱峩岝嵉嵛崧嵓崰嵔嵤崳嵛崘 ༻ఎ峒௏೨౦ཪ৶૛岝ਕഓ৶૛岝ଷ༻岝ᒗ৲ਠ଴

 ૙ৃ୭୆峒௏೨ੱ৶৓਍৸ਙ岝嵃嵤崥嵛ଢ଼஢岝ରஃਏடষ৿岝崸嵤嵛崊崎崰 ๩峁峩嵣ါଷ峒௏೨嵂崫崰嵕崡岝崘嵒嵤崽崙崊 崓崎嵛崣嵒嵛崘ൊല岝ষ৿௜১岝ੳੴষ৿௜১

 ম൥ଝ峘峨峒峫ৎ৑৓ன஦岝৯৓૛岝崲嵑崮崋崾嵣崊崿嵕嵤崩ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬஌ਮ৻ લਆਹ௖ ൄ਽෥಻ ౣ 峲岹峹岵峵௏೨ੱ৶৾ 嵇崵嵓嵜崉છඬਣ੩າಂ嵣শি୲௟嵣৵௣ਫ೗ ౣ ௏೨嵣ୢ௜ੱ৶৾ ো୅ થᄫద崊嵓嵆૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬૞અ௕છ峮崌嵛崧嵤崵崫崰嵣ଦહৱમಉ峼ৢ峁峐岝੒ಆ峼峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵峘৔ઍ峼峲岹୮ಆ峃峵峒峒峬峕岝ে岷峉ੴ௙峒峁峐ણ৷峃峵峉峫峕岝岿峳峔峵ർ஢峮৹峣৾ಆ峼ষ岰岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১ୖ਻઀ল৏岝ெ෇ੰ௦峮ੰହ峼崽崋嵤崱崸崫崗峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆౸঵峕岴岻峵৅ਖ峕ৌ峃峵৚௦৚ਯ峮৚௦৔ઍ‫ق‬嵓嵤崾嵒崫崗௬੼‫ك‬嵣৵嵔嵅嵤崰峘৔ઍ ٫岝౸঵৔ୖ਻ ٫ঢ়৴ఐ৯௏೨峘崡嵅嵤崬౭ു৾  ௏೨ଵ৶૛  ಉਭ൥঱峘ିਔ
౸঵஄ଙ峙൥ଝ஄ૄ峑峃岶岝ྖৎସਖಉ峼ਭ岻હ岻峨峃峘峑岝஋ா৓峕ସਖ峁峐岹峊岿岮岞


㻟㻠

$/

౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ુৢ௧୅ఐ৯
౸঵஄ଙ௏೨ଵ৶૛  >+HDOWK&DUH7KHRU\@

‫ڮ‬

1

૿ਊઇ৩੡గ੩ ೢ৥

൥ଝ

6

0

崲嵛崸嵒嵛崘

1606

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતઇ৩ඊಅ‫ق‬৳௏৬୘‫ك‬岝௏೨ઈ৿ৰᄷ੐଑঻岝*),岝௏೨ଵ৶૒঳ಹ੐଑৩岝ஂ૧੒ଆઈ৿崡嵂崟嵋嵒崡崰৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ
୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
௏೨ੜਤ 嵣 ௏೨峏岹峴峘઱ੁ 嵣 ௏೨ଵ৶峘্১ 嵣 嵑崌崽崡崮嵤崠‫ق‬েၺ‫ك‬峘௏೨ଵ৶
౸঵峘৯৓峒໪ਏ௏೨ੜਤ岝௏೨峏岹峴峘઱ੁ岝௏೨ଵ৶峘্১峕峎岮峐৾峝岝嵑崌崽崡崮嵤崠‫ق‬েၺ‫ك‬岾峒峘௏೨ଵ৶峘ৰ੠峒峇峘੒ଆ岵峳岝௏೨峼ੜਤ岿峅峵௏೨ଵ৶峕峎岮峐ఊ੭峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
௏೨ੜਤ岝௏೨峏岹峴峘઱ੁ岝௏೨ଵ৶峘৔ઍ峒্১峕峎岮峐৶ੰ嵣અ௄峁岝૚嵑崌崽崡崮嵤崠‫ق‬েၺ‫ك‬峑峘௏೨峏岹峴峼ৰᄷ峑岷峵岞૗ઍ峃峵঺ভ峒崘嵕嵤崸嵓঺ভ峘ਤன峕岴岻峵੗஘峔௏೨ਖ਻峼৶ੰ峁岝ಡ峅峐௏೨峕ঢ়峃峵੦ຊ৓ઇു峼ઁ岼峵岞
৚
崮嵤嵆
౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬௏೨ੜਤ ঺ভ峒௏೨  ฆ $௏೨໪୛ %ਁಃୋে໪୛ &঺ভ৓ਁਫ峒௏೨ત୷峘ชਫ 'ഄఴ‫ ڮ‬௏೨ੜਤ ୭୆峒௏೨  ฆ (୭୆峒௏೨ েଙ௺峒য‫ر‬峘েણ ୭୆ළഉ嵣௏೨୶஭ ୭୆ୋে‫ گ‬௏೨ੜਤ ୭୆峒௏೨  ฆ )ব੠৳௏ ৉ૉ୭୆ਖ਻岝ആ཮৲岝ਉ৅ਖ਻岝6'*ۢ岝ব੠ਃঢ় ‫ ڰ‬௏೨ੜਤ Ⴕ৾‫ق‬য৑ૐ੮峘௏೨‫  ك‬ฆ $৒ଝ %੐ఏ &ଢ଼஢্১ '௴௄ଢ଼஢ (ஂোଢ଼஢ )ෙ +崡崗嵒嵤崳嵛崘  ฆ যઠಯଙଁੑ  ฆ ৳௏ଁੑ੐ఏ $যઠ৿ଙଁੑ~C.ം୰ଁੑ௏೨ੜਤ ௏೨੐ఏ ਼ੀ峒঩ম峘௏೨఺峝ਠ૾岝  ฆ &嵀嵓崡崿嵕嵊嵤崟嵏嵛 ਸ਼  ઃবড়௏೨峏岹峴ৌੁ岝ਸ਼  ઃবড়௏೨峏岹峴ৌੁ‫ق‬崊崗崮崋崾  嵀嵓崡崿嵑嵛‫ك‬$௏೨঩ম ‫ق‬ਸ਼  ઃবড়௏೨峏岹峴ৌੁ‫ك‬岝ৗ௏೨崽嵕嵛崮崋崊ਅറ௏೨঩ম ‫ق‬ਸ਼  ઃ‫قك‬ਸ਼  ઃবড়௏೨峏岹峴ৌੁ‫ك‬岝$ ௏೨ੜਤ১

௏೨峏岹峴峘઱ੁ  ฆ ௏೨峏岹峴峘઱ੁ  ฆ ௏೨峏岹峴峘઱ੁ  ฆ েણಆຯ峘ਠ૾峒ৌੁ %୫েણ峒౭ു (ධඣ௏೨峏岹峴峘઱ੁ  ฆ &ମ৬ણ৿嵣ઈ৿ 'ཹ໛ )ᄨ༒岝೬ു岝崡崰嵔崡 *ຓఐ岝,হ௛峒ঽ௨ ௏೨ଵ৶峘্১  ฆ ਌ਏႈ೩峘Ⴕ৾峒੒ଆৌੁ $岶峽 %࿯୭ஓ &৻පਙႈ೩

 ௏೨ଵ৶峘্১  ฆ ਌ਏႈ೩峘Ⴕ৾峒੒ଆৌੁ '෗嵣ঢ়ත (૎ഉඪ )ಖઋႈ೩ *峇峘౎ 嵑崌崽崡崮嵤崠峘௏೨ଵ৶  ฆ ৾ૅ峘௏೨ଵ৶岝૙ৃ峘௏೨ଵ৶ $ௌ௮峒௏೨ %ௌ௮਍৸ୋে১

 嵑崌崽崡崮嵤崠峘௏೨ଵ৶  ฆ &ௌ௮਍৸ୋেৌੁ 'ਓ঵৳௏జহ঻ (૙঵峒௏೨௽૩ )ௌ௮ৌੁ

 嵑崌崽崡崮嵤崠峘௏೨ଵ৶  ฆ ಟ৕峘௏೨ଵ৶岝ৈೡ঻嵣ਛয峘௏೨ଵ৶

 ௏೨峏岹峴峘઱ੁ  ฆ ৉ୠ峘৳௏੒ଆ崟崡崮嵈岝঺ভ৳௽਑২
ઇఐછ఺峝૞અ௕છઇ ఐ છ‫؟‬ஏਣ෥౓ ༕৥ෞ ౣ ੦ຊ岵峳৾峠௏೨ଵ৶໪૛ ੝ၖਸ਼  ග ‫ق‬વ௖ൡ‫ك‬૞અ௕છ‫؟‬௏೨ઈ৿ৰᄷ੐଑঻ുਛ崮崕崡崰௏೨ઈ৿੐଑峘峉峫峘௏೨ଵ৶໪૛ ሺ௔છ੹ ৾ে峘峉峫峘௏೨ଵ৶৾ વ৛ൡ ૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ઃ৚峘崮嵤嵆峒峇峘৔ઍ峕峎岮峐岝੐ં岿島峉ઇఐછ峘ჾਊᆽਚ峼হ৐峕ഭവ峃峵岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ઇ৩੿ਛ峘ৱમ౞ഭ৖ী峼ഭവ峁岝ઇఐછ峼૞ස峁峎峎岝൥ଝ峼ગ২ஷ峴ନ峴峨峒峫峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১ઃ৚峘൥ଝྋ୍ৎ峕ஷ峴ନ峴ୖ਻ସਖ૎୳峕峎岮峐崽崋嵤崱崸崫崗峁ী岵峋়岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆਋ଜ૥ୡ‫ق‬٫‫ك‬岝൐৚峘൥ଝஷ峴ନ峴ୖ਻઀ল‫ق‬૑೼‫఺ك‬峝峇峘৔ઍ‫ق‬٫‫ك‬峼ଁ়峁峐ਖ਼૵嵣௬੼峃峵岞౸঵র峘౎ઇఐ峘৔૙岝 崡嵆嵃崚嵤嵈岝ୖ਻峘崡嵆嵃ீ୼峁ಉ峙੖ਡ峘ৌ଴岞ঢ়৴ఐ৯ୋে৾఺峝ਁಃୋে৾
ਭ൥঱峘ିਔ
ઇఐછ峙૑峄භো峃峵岽峒岞‫ڭ‬ౝ৑൐峘૆૟৾ಆ岝൥ଝ岝হ৏৾ಆ峼঳న঳నဵ峴峔岹ཱུ୑峍峐岹峊岿岮岞 ৚஋峩੎峗峵峒প岷岹ৰ峵峑峁峱岰岞㻟㻡౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ુৢ௧୅ఐ৯  ௏೨েણ౰ಆ   >6HPLQDULQ+HDOWKRI/LIH@ ૑ఊ

‫ڮ‬

1

6

0

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

崲嵛崸嵒嵛崘ৰୡ嵣ৰಆ嵣౰ಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘৵ఖਉ ྒྷ৕

1606

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崕嵤嵗嵤崱
౭ു੐଑ 嵣 ୫ষ৿૗ઍ
౸঵峘৯৓峒໪ਏ௏೨峘೐੅嵣ੜਤ峼৯৓峒峁峉嵑崌崽崡崧崌嵓峼୯੷峁岝୫েણ峼峙峂峫峒峃峵౭ു峘ৰଙ峼ੴ峴岝ਖ਻པ඼峮ৌੁ嵣੐଑্১峕峎岮峐ਫ਼ୈ峁岝ৰ઱峑岷峵ચৡ峼ମ峕હ岻峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
ৌ଴঻峕岬峍峉੐଑峒౭ുଵ৶岶峑岷峵峲岰峕峔峵岞৚崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛崮嵤嵆峘ਫ਼ୈ‫ق‬੐଑嵣৹ਪ峔峓‫ك‬

$/
‫س‬

‫ع‬

崮嵤嵆峘ੲਾઽૐ⋇‫⋋ع‬ੲਾઽૐ嵣ৰଙཔ඼峒ਖ਻ྴল

‫س‬‫ ع‬੐଑ੑ઺峘੿ਛ⋇‫⋋ع‬੐଑ੑ઺੧嵣৾ಆ੐଑੧ 峬峁岹峙 ৹ਪੑ઺峘੿ਛ嵣‫س‬‫ع‬੐଑ৰ઱峕峪岻峐⋇‫⋈ع‬ৰ઱峕峪岻峐岝ৱમ੿ਛ岝嵕嵤嵓崿嵔崌嵛崘峔峓‫س‬‫ع‬੐଑ੑ઺峘ৰ઱⋇⋈ੑ઺峘ৰ઱嵣嵊崳崧嵒嵛崘‫س‬‫ع‬ৰ઱৏峘ગ崊崣崡嵉嵛崰⋇‫⋋ع‬ৰ઱৏峘੝ఒ

‫س‬‫ع‬੝ఒ৏峘੐଑ৰ઱峘ৰ઱⋇‫⋈ع‬੝ఒੑ઺峘ৰ઱

‫س‬‫ع‬੐଑ৰ઱峘௬੼⋇‫⋊ع‬੝ఒੑ઺峘ৰ઱৏峘௬੼‫س‬‫ع‬৅਀嵣ਾઔভ峘峨峒峫⋇‫⋉ع‬ஷ峴ନ峴嵣峨峒峫嵣嵅崡崧嵤੿ਛ

‫س‬

峨峒峫

੕ฐ‫౎ق‬峘ଢ଼஢஼峘ଢ଼஢৅਀ৄ৾‫ك‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

‫س‬



崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

૞અ௕છ‫؟‬౭ുઇ୘૛ ਸ਼  ග ୾েை岝঩ময峘୫হၭ਄੦૆  ফග岝岣ழၖ ୫ષਛী਀ 岤੓৕౭ുপ৾লග৖
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬௧୅๟嵣ৗୂ嵣හ๟峔峓ঢ়৴峘岬峵ੲਾ峼ઽૐ峁峐岴岹হ৏৾ಆ‫؟‬ৰ઱৔ઍ峘੶ஈ嵣୮ಆ嵣ઃ৚峕૑ਏ峔岽峒峼૆૟峼峁峐岴岹ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১*RRJOH&ODVVURRP 峑଻શ峕ৌૢ峃峵ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ଢ଼஢崮嵤嵆峕ৌ峃峵嵔嵅嵤崰峬峁岹峙峨峒峫嵣ᄘ৬੿ਛ‫ڴ‬٫岝ଢ଼஢৅਀ৱમ੿ਛ峒৅਀ ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
૑ਏ峔ৱમ峔峓峼ੲਾઽૐ峁峐岴岹㻟㻢౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ુৢ௧୅ఐ৯

௏೨েણ౰ಆ  >6HPLQDULQ+HDOWKRI/LIH@ ૑ఊ



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘শਣ ஞஂ

1

6

0

崲嵛崸嵒嵛崘ৰ

1606

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崡嵅嵤崬౭ു
౸঵峘৯৓峒໪ਏঽী峘௪௡峘岬峵ী৙峕峎岮峐৹峣岝嵅崡崧嵤峕峨峒峫峵౸঵峑岬峵岞岽峘౸঵峘৯৓峙岝୫হ峒௏೨峮଼ૼ崹崽崑嵤嵆嵛崡峒峘ঢ়৴ਙ峕峎岮峐஥岹৾ಆ峁岝৾ಆ৔ઍ峼峨峒峫峵ચৡ峼ৈ峫峵岽峒峑岬峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
୫হ峒௏೨峮଼ૼ崹崽崑嵤嵆嵛崡峒峘ঢ়৴ਙ峕ঢ়峃峵ੴ௙峼ମ峕峎岻岝଼ૼ崹崽崑嵤嵆嵛崡峼ৈ峫峵峉峫峘౭ു崝嵅嵤崰峮୫হ峼઀୹峑岷峵峲岰峕峔
峵岞
৚
崮嵤嵆
౸঵৔ઍ
$/

崔崌崨嵛崡
౿়峹峅 ਔઓનੳ嵣崡嵅嵤崬౭ു৾峕ঢ়峃峵ଢ଼஢峘໪ਏૌு峘ଢ଼஢৔ઍ

‫س‬

嵣

崡嵅嵤崬౭ു৾峕ঢ়峃峵ଢ଼஢峘崕嵤嵗嵤崱峒ધ൴ਫ਼ด峘্১ધ൴ਫ਼ด্১ ੔ষଢ଼஢

‫س‬



ଢ଼஢ୖ਻峘ਝ৒峒্১峘ਫ਼ୈଢ଼஢峘ూବ ଢ଼஢崮嵤嵆 ৯৓崡嵅嵤崬౭ു৾ଢ଼஢峘଺ୡ঻峘৭৒্১ ଺ୡ঻峘ਝ৒৹ਪଢ଼஢峘্১

ଢ଼஢崯崞崌嵛 ௬੼্১峘ਫ਼ୈଢ଼஢ੑ઺છ ຃৶ଟਪછథ ௬੼௠峘੿ਛ崯嵤崧োৡ

f

৹ਪ嵣ଢ଼஢峘૆૟ ଢ଼஢ੑ઺છ ຃৶ଟਪછథ峘੿ਛ崡嵅嵤崬౭ു৾ ৹ਪ嵣ଢ଼஢峘ৰᄷ  ‫ق‬ৎ৑ਗ‫ك‬崯嵤崧োৡ

f

ଁੑੰෲ্১峘৾ಆ岝ଁੑ૪৶

ଁੑ૪৶্১ થਔ਷૆

嵣

fઅ௄岝ધ൴ઽૐ岝崯崋崡崓崫崟嵏嵛੔ষଢ଼஢峒峘ૻຎ 崯崋崡崓崫崟嵏嵛৅਀ৱમ੿ਛ

৅਀ৱમ峘੿ਛ

‫س‬



৅਀ಫಆ

嵅崡崧嵤৅਀ ಫಆ‫س‬嵣

ଢ଼஢৅਀ভ

嵅崡崧嵤ൕં

‫س‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬岣崡嵅嵤崬౭ു৾岤৘੨লග 岣ૢ৷౭ു৾岤ၗଅ঺૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ঽী峘ୖ਻峕ঢ়峃峵ੲਾ峼ઽૐ峁峐岴岹岽峒হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵র峕ઇ৩岵峳੐଑峼峨峒峫岝ତ৶峁峐岴岹岽峒ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崒崽崋崡崊嵗嵤峑ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆嵅崡崧嵤৅਀峘৔ઍ  ٫峒峁峐௬੼峃峵岞ঢ়৴ఐ৯ૢ৷౭ു৾岝崡嵅嵤崬౭ു৾ৰಆ
ਭ൥঱峘ିਔ
౸঵峑峙岝ঽী峑ଢ଼஢峘ੑ઺峼য়峐৹ਪ峼ষ岰岞৹ਪ峙౸঵ৎ৑ਗ峕ষ岰峘峑岝峇峘峎峬峴峑ਭ൥峃峵岽峒岞㻟㻣౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ુৢ௧୅ఐ৯  ௏೨েણ౰ಆ >6HPLQDULQ+HDOWKRI/LIH@ ૑ఊ



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰಆ嵣౰ಆ৵ഝ ૓஖৕

崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘

1

6

0

崲嵛崸嵒嵛崘

1606

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
୫ઇ୘ 嵣 ଓ୫ 嵣 ষহ୫౸঵峘৯৓峒໪ਏ୫হ峑峙ଓ岲峔岮崐崵嵓崖嵤୤峮౭ുಞ峼ଓ୫峒峁峐ଓ岰峉峫峘୫୘峘ৰᄷ岝৹৶্১岝୫৭උಉ峼ৢ峂岝୫୘ੑ઺峼ਫ਼ୈ峃峵岞峨峉岝৉ୠ峒ഡம峔ણ৿峼ৢ峁峐୫ધ৲峕ඡ島岝ষহ୫ಉ峼઀୹峃峵岽峒峕峲峴৹৶১఺峝મ৶峘ੵ୏岶峑岷峵峲岰峕峔峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
ଢ଼஢峘౥ਛ岞৹ਪ嵣ଢ଼஢峼ৢ峁峐౭ു૒峒峁峐峘ৄୂ峼ઁ峫岝০৏峘୫୘峕ে岵峃岽峒岶峑岷峵岞峨峉岝ઁ岹৉ୠ峮য峒ঢ়峹峵র峑৹ਮ峮ੈ৹ਙ嵣஋ாਙ峔峓峼ു岮ৰ઱峃峵岽峒岶峑岷峵岞
৚
崮嵤嵆
౸঵৔ઍ
$/
‫ڭ‬

崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛 ણ৿৔ઍ嵣ણ৿ৰౚ峘ହ৥‫س‬‫ڮ‬嵣

୫ઇ୘ ⋇৕峓峬峘୫峒౭ു

‫س‬

嵣

୫ઇ୘ ⋈৕峓峬峼ৌ଴峕峁峉൴য়੿ਛ嵣崝嵅嵤崰৷੐଑੧岝ᄘ৬੿ਛ

‫س‬

嵣

୫ઇ୘ৰಆ

ୱు峼ৌ଴峕峁峉൴য়ৰಆ

‫س‬

嵣

୫ઇ୘ৰಆ

ୱు峼ৌ଴峕峁峉൴য়ৰಆ嵣ஷ峴ନ峴‫س‬嵣

୫ધ৲୫ધ৲峕峎岮峐峘ધ൴ਫ਼ด‫ق‬৉ୠ峘ষহ୫அ‫ك‬‫س‬嵣

ষহ୫ ⋇ষহ୫峕峎岮峐峘ધ൴ਫ਼ด‫ق‬৉ୠ峘ষহ୫அ‫ك‬‫س‬嵣

ষহ୫ ⋈ষহ୫峕峎岮峐峘ધ൴ਫ਼ด‫ق‬৉ୠ峘ষহ୫அ‫ك‬‫س‬嵣

ষহ୫൴য়੿ਛ

൴য়੿ਛ

‫س‬

嵣

ষহ୫ৰಆ ⋇ৰಆ‫ق‬崘嵓嵤崿嵗嵤崗‫ك‬‫س‬嵣

ষহ୫ৰಆ ⋈ৰಆ‫ق‬崘嵓嵤崿嵗嵤崗‫ك‬‫س‬嵣

ষহ୫ৰಆ ⋉ৰಆ‫ق‬崘嵓嵤崿嵗嵤崗‫ك‬‫س‬嵣

৉ୠ૞ਸ৾ಆ൴য়੿ਛ ୱు峼ৌ଴峕峁峉ষহ୫岣崗嵒崡嵆崡崙嵤崕岤‫س‬嵣

୫ઇ୘ৰᄷৰಆ ৳୘ୱ峕峐୫୘౸঵峘ৰ઱岣崗嵒崡嵆崡崙嵤崕岤‫س‬嵣

峨峒峫 

ଓ୫岝ষহ୫峘峨峒峫

‫س‬



峨峒峫

ଓ୫岝ষহ୫峘峨峒峫ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

‫س‬૞અ௕છ‫؟‬岣୫峕ঢ়峃峵੐଑峘ুਬ岷岤 ધ৖ఐ৾੄
峇峘౎ి࿤ৱમଦഘ
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬੐଑峼ৰ઱峃峵峉峫峘੐଑੧੿ਛ岝ᄘ৬੿ਛ峘ଢ଼஢峼ষ岮岝੐଑ੑ઺峘૆૟岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ৰಆ఺峝ৰᄷ峼ஷ峴ନ峴৔ઍ峘ਫ਼ୈ峼ষ岰岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১ୖ਻峒峁峐峘൴য়఺峝ᄘ৬峼๣చ৏崘嵓嵤崿岾峒峕崯崋崡崓崫崟嵏嵛峼ৰ઱峁岝ઃ৚峕ણ岵峃岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ৰಆ৔ઍ‫૆ق‬૟岝৹৶ඝ੿岝ൺહ岻‫ ك‬٫  ଢ଼஢崮嵤嵆峕ৌ峃峵ୖ਻અ௄嵣৹ਪ ٫  ଢ଼஢৅਀ ٫  ৾ਗણ৿ ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
৾ਗ峑峘ৰᄷણ৿峼ষ岰岞峇峘峉峫峘হ৐૆૟岝ৰᄷ৏峘崽崋嵤崱崸崫崗峼峁峍岵峴峒ਔ௙峁峐਄峴ੌ峪岽峒岞㻟㻤౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ુৢ௧୅ఐ৯

௏೨েણ౰ಆ  >6HPLQDULQ+HDOWKRI/LIH@ ૑ఊ



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰಆ嵣౰ಆ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘

1

6

0

崲嵛崸嵒嵛崘਽੪ ຶ৕



1606

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
௏೨ੜਤ 嵣 ௏೨ํ୵ 嵣 েણಆຯ୰੒ଆ
౸঵峘৯৓峒໪ਏ୫嵣౭ു峕ঢ়峹峵঺ভ୭୆峘૗৲峮଻য峨峉峙ૐ੮峘崳嵤崢峕ৌૢ峁峉ୖ਻ੰৠ峘্১峼અ௄峁岝ৰᄷ৓峔ણ৿峼ৢ峁峐஍ટ峼௬੼峃峵岞౭ു૒峕੷峫峳島峵崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛ચৡ岝਀ਠৡ岝঺ভ峢峘ৌૢৡಉ峼਱঱岿峅峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
঺ভ୭୆峘૗৲峮଻য఺峝ૐ੮峘崳嵤崢峕ৌૢ峁峉ୖ਻峕峎岮峐峘ੰৠ্১峼ಆ੭峁岝ৰᄷ৓峔ણ৿峕ણ৷峑岷峵峲岰峕峔峵岞崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛峼௕峴岝஋ா৓峔௅િ峑਄峴ੌ峪岽峒峼৯ఏ峒峃峵岞
৚
‫ڭ‬

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛੔ষଢ଼஢ ਖ਻઀କ ୖ਻ྴল

‫س‬‫عڮ‬

ଢ଼஢崮嵤嵆 ਫ਼ୈ嵣ৠ৒ੲਾઽૐ岝ધ൴ਫ਼ด岝૛ધᎹഭ

‫س‬‫ع‬

ଢ଼஢্১ ਫ਼ୈ୤৓ଢ଼஢岝ସ৓ଢ଼஢岝崊嵛崙嵤崰৹ਪ岝 ୫হ৹ਪ‫س‬‫ ع‬ଢ଼஢ੑ઺ ੿ਛ৯৓岝ూବ岝ৃਚ岝ৌ଴岝ৎ਋岝ু১‫س‬‫ ع‬ଢ଼஢ણ৿ ૆૟৅ି਀岝৷఻૆૟‫س‬‫ ع‬ଢ଼஢ણ৿ ৰ઱੿঵ੵங岝ৰ઱੶ஈ‫س‬‫ ع‬崯嵤崧૪৶嵣ীෲଁੑীෲ岝ૻຎীෲ岝౤৕ীෲ岝৚షীෲ

‫س‬嵣

峙峂峫峕岝ూବ岝৯৓岝্১岝੥ટ岝અ௄‫س‬

3RZHU3RLQW 崡嵑崌崱੿ਛ

‫س‬

ଢ଼஢৅਀
ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

‫س‬嵔嵅嵤崰੿ਛ‫ ع‬ଢ଼஢৅਀૆૟


ଢ଼஢৅਀

ઇఐછ ‫؟‬ಏ෫౭ു৾ৰಆછ‫ق‬ୢຓఇলග‫ك‬૞અ௕છ‫؟‬嵀嵓崡崙崊嵣嵔崡崰嵑嵛‫ق‬঩মୢ௜੫઺‫ ك‬া໷හ๟ ಏ෫౭ു৾‫ق‬ୢຓఇলග‫ ك‬૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟嵣হ৏৾ಆ ౝ  ৎ৑ ‫؟‬ધ൴峮ৱમ峘ઽૐ岝崯嵤崧ੰෲ峮੥ટ峘峨峒峫峙岝崤嵇ৎ৑峕଒峳峄૚ঽ峘૬岷ৎ৑峼ણ৷峁峐ਤ峫峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崒崽崋崡崊嵗嵤峑ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ଢ଼஢ણ৿ ٫  ଢ଼஢৅਀ ٫ঢ়৴ఐ৯ಏ෫౭ു৾ ಏ෫౭ു৾ৰಆ ૢ৷౭ു৾ ਁಃ౭ു৾ ਁಃୋে৾
ਭ൥঱峘ିਔ
၎ఊ૖੯‫؟‬৉ୠ峑ষ峹島峵崌嵁嵛崰ಉ峕௪௡峼੅峋岝ਔඟ৓峕૞ਸ峑岷峵岞౸঵ৎ৑ਗ‫ق‬ଣୖ৏岝ଅ岝঩岝໑঩‫ك‬峘ણ৿峬૞ਸ峑岷峵岞㻟㻥౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ુৢ௧୅ఐ৯  ௏೨েણ౰ಆ >6HPLQDULQ+HDOWKRI/LIH@ ૑ఊ

౸঵஄ଙ

౐ਜ਼


૿ਊઇ৩੡

ৰಆ崊崗崮崋崾嵑嵤崳嵛崘

1

6

0

崲嵛崸嵒嵛崘ਕ崬৯ ཪཅ



1606

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
嵑崌崽崡崮嵤崠 嵣 ౭ുଓஔੑ઺
౸঵峘৯৓峒໪ਏৰᄷણ৿峼ৢ峁峐嵑崌崽崡崮嵤崠峕়峹峅峉୫হ઀୹峘ৰ੠峕峎岮峐৹ਪ嵣ਫ਼ୈ峁岝ୖ਻ੰৠ峘峉峫峘અ௄岶峑岷峵峲岰峕峔峵岞਄峴ੌ峪崮嵤嵆峕峎岮峐峙岝ઇ৩峒৾ে峒峘崯崋崡崓崫崟嵏嵛峕峲峴ৠ৒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏম৾峑৾峽峊৹৶৾嵣ૢ৷౭ു৾峘ૼ୒峒ੴ௙峼岝ৰᄷણ৿峘峉峫峕ਹ৷峑岷峵峲岰峕峔峵岞崮嵤嵆峼୯੷峃峵峉峫峘ੲਾ峼ঽ峳ిજ峔ু஺峑োু峁岝౭ുଓஔ峘ੑ઺峕ણ৷峑岷峵峲岰峕峔峵岞

৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ڭ‬

崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛ણ৿৔ઍ峘નੳ峒崮嵤嵆ৠ峫‫س‬‫ڮ‬

崮嵤嵆峕ঢ়峃峵ੲਾઽૐ

ધ൴峘ਫ਼ด্১峮ੲਾઽૐ峕૑ਏ峔ু஺峼৾峝岝ધ൴ਫ਼ୈ峼ষ岰

‫س‬



ଢ଼஢ୖ਻峘ৠ৒峒্১峘ਫ਼ୈଢ଼஢峘ూବ嵣৯৓峼৥ન峕峁岝ৰ઱峘্১峼ਫ਼ୈ峃峵

‫س‬



ଢ଼஢ੑ઺

ଢ଼஢ੑ઺છ岴峲峝崡崙崠嵍嵤嵓峘ਝ৒峼ষ岰

‫س‬



ଢ଼஢ણ৿峘૆૟

ৰ઱峕ঢ়峃峵છథ峘੿ਛ岝ৰಆ峘૆૟岝৹ਪછథ峘੿ਛ峼ষ岰‫س‬

ଢ଼஢ણ৿峘ৰ઱

ଢ଼஢ੑ઺છ峼੦峕ৰ઱峁岝崯嵤崧峼ૐ峫峵‫س‬嵣

崯嵤崧োৡ

ৰ઱岵峳੭峳島峉崯嵤崧峘োৡ峼ষ岰‫س‬

崯嵤崧峘ੰෲ

োৡ崯嵤崧峼੦峕ੰෲ峼ষ岰‫س‬

৅਀ৱમ峘੿ਛ

ੰෲ੥ટ峼੦峕মଢ଼஢峘ৰ઱ਾઔ峼峨峒峫峵

‫س‬



৅਀ভ⋇

ଢ଼஢஼৔峑৅਀ভ峼ষ岰

‫س‬



৅਀ভ⋈

ଢ଼஢৅਀峬峁岹峙嵅崡崧嵤峘ൕંઇఐછ఺峝૞અ௕છ

‫س‬૞અ௕છ‫ૢ؟‬৷౭ു৾‫ق‬ၗଅ঺‫ ك‬঩ময峘୫হၭ਄੦૆  ফග‫ق‬ਸ਼঳লග‫ ك‬ழၖ ୫ષਛী਀ ‫ق‬੓৕౭ുপলග৖‫ك‬૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ଢ଼஢崮嵤嵆峕੦峏岹ધ൴嵣ৱમ峼ઽૐ峁岝৾ಆ峁峐岴岹岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ৰୡ峔峓峑੭峳島峉崯嵤崧峼峨峒峫峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崒崽崋崡崊嵗嵤峑ి࿤ৌૢ峃峵ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ଢ଼஢ણ৿峕岴岻峵૚ரછథ峘৔ઍ ٫ ଢ଼஢৅਀ ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
౸঵ৎ৑ਗ峕ણ৿峼ৰ઱峃峵૭ચਙ岶岬峵岞㻠㻜౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ુৢ௧୅ఐ৯

௏೨েણ౰ಆ  >6HPLQDULQ+HDOWKRI/LIH@ ૑ఊ



౸঵஄ଙ

1

૿ਊઇ৩੡

౰ಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘6

0崲嵛崸嵒嵛崘ৈଶ ಙ஖



1606

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ ٳ‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ ୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙
௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崘崫崱崛嵤崩 嵣 ੐଑ৰᄷ 嵣 崷嵛崱嵄嵤嵓౸঵峘৯৓峒໪ਏ岽島峨峑峘৽ୡ峼ৢ峁峐岣崘崫崱崛嵤崩岤峒峙୦岵峼અ岲岝੐଑঻峕૑ਏ峔ੴ௙嵣ଙ২峼ମ峕峎岻峵岽峒峼৯৓峒峁岝岣崡嵅嵤崬੐଑岤峕ঢ়峃峵௪௡嵣ঢ়ੱ峘岬峵崮嵤嵆峕峎岮峐஋ா৓峕৹峣岝峲峴஍ટ৓峔ಫಆ১峮੐଑১峼અ岲岝੐଑峃峵岞峨峉岣૱୉ഗ崷嵛崱嵄嵤嵓崗嵒崳崫崗岤峕ଓஃ৩峒峁峐૞ਸ峁岝੐଑ৰᄷ峼ষ岰岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
૚ঽ岶௪௡嵣ঢ়ੱ峘岬峵崮嵤嵆峕峎岮峐஋ா৓峕৹峣岝ହ৥峑岷峵岞੐଑঻峕૑ਏ峔ੴ௙嵣ଙ২峼ମ峕峎岻岝ੑ઺峁峉৔ઍ峼੐଑峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/



崔崌崨嵛崡

౸঵ன৫岝௬੼峕峎岮峐峘ହ৥岝౰ಆ峕岴岮峐峘ିਔਡ‫ع‬

崡嵅嵤崬ງஂ

岽島峨峑ཱུ୑峍峐岷峉岣崡嵅嵤崬岤峼ງஂ峃峵‫ٳ‬‫ع‬

岣崛嵤崩岤峒峙岣崘崫崱崛嵤崩岤峕峎岮峐અ岲峵‫ٳ‬‫ع‬

崿嵔嵤嵌嵤崢崣嵛崧嵤崱峒峙崿嵔嵤嵌嵤崢崣嵛崧嵤崱峕峎岮峐અ岲峵‫ٳ‬‫ع‬岣崘崫崱崛嵤崩岤峘૖੯岣崘崫崱崛嵤崩岤峘૖੯岝੷峫峳島峵ৱସચৡ峕峎岮峐અ岲峵‫ٳ‬‫ع‬岣崘崫崱崛嵤崩岤峼峫峀峃岣崘崫崱崛嵤崩岤峕峔峵峉峫峕岝০峑岷峵岽峒峼અ岲峵‫ٳ‬‫ع‬੐଑১峘ਫ਼ୈ

૚ঽ岶௪௡嵣ঢ়ੱ峘岬峵崮嵤嵆峕峎岮峐৹峣岝峇峘ಫಆ্১嵣੐଑্১峕峎岮峐৅਀峃峵‫ٳ‬‫ع‬੐଑ৰᄷ⋇

૚ঽ岶৹峣峉৔ઍ峼峬峒峕ಫಆੑ઺峼য়峐岝ಫಆ্১嵣੐଑্১峼ৰᄷ峃峵‫ٳ‬‫ع‬੐଑ৰᄷ⋈

岣૱୉ഗ崷嵛崱嵄嵤嵓崗嵒崳崫崗岤峕੐଑ଓஃ৩峒峁峐૞ਸ峁岝੐଑১峼৾峠‫ٳ‬‫ع‬੐଑ৰಆ੐଑ৰᄷ峘峨峒峫‫ٳ‬‫ع‬峨峒峫岽島峨峑峘੐଑ৰᄷ峕峎岮峐৅਀峃峵‫ٳ‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬৯岵峳崎嵕崛峘崟嵍嵤崰୒岝৯岵峳崎嵕崛峘଻যૼ୒岝৯岵峳崎嵕崛峘 ') ਅ୒‫ق‬崘嵕嵤崸嵓ઇ୘লග‫ك‬峇 峘 ౎ ‫ి؟‬࿤ৱમ峼ଦહ峃峵岶岝૑ਏ峕ૢ峂峐૚ঽ峑૞અৱમಉ峼ઽૐ峃峵岽峒岞૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫ ؟ك‬崷嵛崱嵄嵤嵓଼ૼૠಋ峕峎岮峐峙൐ৎ৑峁峍岵峴峒੒ಆ峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫ ؟ك‬崤嵇ણ৿峼ৢ峁峐௪௡峼੅峍峉৔ઍ峕峎岮峐஋ா৓峕৹峣峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崽崋嵤崱崸崫崗峒峁峐岝൐ৎ৑઀ল岿島峉৵嵔嵅嵤崰峕崛嵉嵛崰峼ো島ନే峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆੐଑ৰᄷ ٫  ৹ਪ嵣৅਀ ٫ঢ়৴ఐ৯ૉૼ ‫ق‬崷嵛崱嵄嵤嵓‫ك‬ਭ൥঱峘ିਔ
੐଑ৰᄷ峑峙崷嵛崱嵄嵤嵓峘੐଑岶রੱ峒峔峵峉峫岝岣ૉૼ ‫ق‬崷嵛崱‫ك‬岤峘၎ఊ岶஦峨峁岮岞஋ா৓峕ୖ਻嵣੐଑ৰᄷ峕਄峴ੌ峪岽峒岞㻠㻝౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ુৢ௧୅ఐ৯

௏೨েણ౰ಆ >6HPLQDULQ+HDOWKRI/LIH@ ૑ఊ



౸঵஄ଙ
౰ಆ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1૿ਊઇ৩੡௣਽ ཟ঳

6

0崲嵛崸嵒嵛崘ৰ

1606

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ
୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱௏೨ 嵣 崨崌崐崫崰 嵣 ଼ૼৡ਱঱
౸঵峘৯৓峒໪ਏ଼ૼৡ਱঱峮௏೨ੜਤ峕崡嵅嵤崬ఐ৾‫ق‬崡嵅嵤崬ে৶৾岝崸崌崒嵉崓崳崗崡‫ك‬峼峓峘峲岰峕ૢ৷峑岷峵岵‫ء‬峔峓岝৾েঽ峳崮嵤嵆峼ਝ৒峁岝峇島峳峘ઑਖ峼ੰৠ峃峵岽峒峼৯੐峁岝ৰᄷ峁峨峒峫峐岮岹岞૚ঽ峘崮嵤嵆‫ق‬崡嵅嵤崬ૼચ峘਱঱岝崨崌崐崫崰峘ਛ඘ 峔峓‫ك‬峼ଢ଼஢ਛટ峒峁峐峨峒峫峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
૚ঽ峘ଢ଼஢崮嵤嵆峼ৢ峁峐岝峇峘೾৒্১峘峁岹峩峼৶ੰ峁岝೾৒੥ટ岵峳ఐ৾৓੥૛峼଑岷ল峃ચৡ峼৬੭峃峵岽峒岝岿峳峕岝ঽীঽମ峑ਫ峁岮岵峓岰岵峘ਖ਼૵岶峑岷峵ચৡ峼ମ峕峎岻௏೨েણ峼ৰᄷ嵣੐଑峑岷峵岽峒岶মఐ৯峘৯ఏ峑岬峵岞
৚
崮嵤嵆
౸঵৔ઍ
$/
嵣

ఐ৾峒峙岝৾ਖ峒峙ఐ৾৓峕અ岲峵岽峒峼৾峠岞ੲਾ岵峳岝ੴ峴峉岮হ෧峼અ岲峵岞



嵣

崡嵅嵤崬ে৶৾崤嵇峒峙ૌு峘崤嵇ଢ଼஢崮嵤嵆峼ੴ峵岞



嵣

৅ਦৡ峼৾峠ଢ଼஢૛ધ峘છ岷্峼৾峠岞ੲਾઽૐ峘্১峒ੲਾ峘਄峴ඞ岮峼৾峠岞



嵣

ঽী峙୦峼৥峳岵峕峁峉岮峘岵‫ء‬૚ঽ岶௪௡岶岬峵崮嵤嵆峘৅਀嵣ୈ૛

‫س‬

嵣

ଢ଼஢峘峉峫峘ু஺‫س‬嵣

ଢ଼஢ু஺峼༿岹ଢ଼஢崮嵤嵆峘ਫ਼ୈ峒ଢ଼஢্১峼અ岲峵岞ଢ଼஢ু১峼ਫ਼ୈ峃峵岞ଢ଼஢ু১峘ಆ੭嵣ગਫ਼ୈ峼ষ岮岝ଢ଼஢ੑ઺峼఻৬৲峃峵岞ଢ଼஢ু১峼ಆ੭峁岝ଢ଼஢ੑ઺峼ৠ৒峃峵岞嵣

ଢ଼஢峼峨峒峫峵‫ق‬ਸ਼঳஺మ‫ك‬ଢ଼஢峼ৰᄷ峁岝ੲਾ峮崯嵤崧峼ઽૐ峁岝ৰୡ嵣೾৒峔峓峼ষ岰岞‫س‬嵣

ଢ଼஢峨峒峫峘崾嵑崫崟嵍崊崫崿 ‫ڭ‬ଢ଼஢峘ਤ⎃૾ய峼ਫ਼઒峁岝੥ટઅ௄峕૑ਏ峔ੲਾ峼ઽૐ峃峵岞‫س‬嵣

ଢ଼஢峨峒峫峘崾嵑崫崟嵍崊崫崿 ‫ڮ‬ଢ଼஢峘র৑৅਀峘峉峫峕岝ৱમ峼峨峒峫峵岞‫س‬嵣

৅਀ু஺峘ৰਠ‫ق‬ਸ਼঳஺మ‫ك‬‫س‬嵣

৅਀峘ঽഞ௬੼嵣র৑৅਀‫ق‬嵅崡崧嵤৅਀‫ك‬峘૆૟峼ষ岰岞র৑৅਀‫৾ق‬ୱມ‫ك‬峑峘岝ખ੄峒ঽഞ௬੼峼ষ岰岞র৑৅਀峕ঢ়峃峵崤嵇৔峑峘ୈ૛ভ岞嵣

ଢ଼஢峼岿峳峕ਤ峫峵૆૟ଢ଼஢嵔嵅嵤崰੿ਛ峕峎岮峐岝૚ঽ峘ਤ⎃峕়峹峅峉ગਫ਼ୈ岞‫س‬嵣

ଢ଼஢峢峘અ௄

嵣

ଢ଼஢峼峨峒峫峵‫ق‬ਈી஺మ‫ك‬嵣

ଢ଼஢峘৅ਦ

૚ঽ峘ଢ଼஢峕峎岮峐ୖ਻ੰৠ峘্১峼ਫ਼ୈ峁ৰᄷ峃峵岞ଢ଼஢峘்峼ઁ岼峵峉峫峕岝ঢ়৴ী৙峘ੴ௙岵峳ઁ岮અ௄峼ষ岰岞ఐ৾৓ઓઅ峕੦峏岷岝হৰ峕੦峏岮峉અ௄峕峎岮峐৾峠岞嵔嵅嵤崰઀ল峁岝৅਀峕峎岮峐૆૟峼ষ岰岞ଢ଼஢ਛટ৅਀
ઇఐછ఺峝૞અ௕છઇ ఐ છ‫્؟‬峕峔峁  ૞અ௕છ‫৾؟‬峝়岮岝৅ਦ峃峵ૼ୒ 崊崓崯嵇崫崗崡崕嵓峘੦ຊ ௔ઉᆑ෩ గణ崠嵍崳崊ৗછ૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬૚ঽ峘ଢ଼஢崮嵤嵆峘峉峫峘ੲਾઽૐ峼ষ岰岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵峑峘ୈ૛峼౷峨岲峉崮嵤嵆峘અ௄峼ষ岰岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵র峘ୈ૛岶਌峒峔峵岶岝ৰୡ嵣೾৒峘ਠৃ峑峬஘‫ر‬峔崽崋嵤崱崸崫崗峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆嵔嵅嵤崰 ٫岝ਛટ৅਀ ٫岝౸঵ৎ峘৅੉嵣ୈ૛઀ল੟ ٫ঢ়৴ఐ৯ઈ৿ে৶৾岝ઈ৿ে৶৾ৰಆ
ਭ൥঱峘ିਔ*RRJOH&ODVVURRP 峕峙૑峄ఃஈ峁岝৒਋৓峕崩崏崫崗峃峵岽峒岞


㻠㻞

‫س‬

‫س‬

‫س‬
‫س‬
‫س‬

౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ુৢ௧୅ఐ৯

௏೨েણ౰ಆ  >6HPLQDULQ+HDOWKRI/LIH@ ૑ఊ

‫ڮ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

౰ಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘

1

6

0

崲嵛崸嵒嵛崘പ৛ ึಂ



1606

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崸嵔嵤嵄嵤嵓౸঵峘৯৓峒໪ਏ崸嵔嵤嵄嵤嵓峘ਅ୒嵣崡崓嵛崮崋嵛崘嵣ಫಆ্১ಉ岝౦‫ر‬峔ડએ岵峳崸嵔嵤嵄嵤嵓峼ኇ岲岝৾েঽ峳ଢ଼஢ୖ਻峼ਝ৒峁岝ୖ਻峕峎岮峐৹峣岝嵔嵅嵤崰੿ਛ峼ষ岰岞
৾ಆ峘ง୸৯ఏ
岬峳峰峵崡嵅嵤崬଼ૼ峘র峑岝崸嵔嵤嵄嵤嵓峕଒৒峁岝૚ঽ岶ଢ଼஢ୖ਻峒峔峵崮嵤嵆峼અ岲岝৹峣岝峨峒峫峵岞峐岝峇峘ਛટ峼৅਀峃峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫عڭ‬

崸嵔嵤嵄嵤嵓ଢ଼஢ ଢ଼஢ୖ਻

৐৾਋ ଢ଼஢ୖ਻‫ٳ‬崸嵔嵤嵄嵤嵓峘ଢ଼஢છආ‫ق‬9ROOH\SHGDL‫ك‬峼ਹ৷峁岝崸嵔嵤嵄嵤嵓峘৷ୁ峼ਫ峁岹৶ੰ峃峵‫س‬‫ع‬

崸嵔嵤嵄嵤嵓੐଑ૼ୒岝੐଑৶૛

છආ‫ق‬崸嵔嵤嵄嵤嵓੐଑ઇম嵣崛嵤崩嵛崘崸嵔嵤嵄嵤嵓੦ຊౣ‫ك‬峼ਹ৷峁岝੐଑ૼ୒峮੐଑৶૛峼৾峠‫س‬‫ع‬崩嵤嵈ਅ୒

ৰ੠峘崚嵤嵈‫ق‬প৾嵒嵤崘ਅরੱ‫ك‬峼༓ೖ峁岝஘‫ر‬峔崩嵤嵈峘ਅ୒峼ਫ਼ୈ峃峵‫س‬‫ع‬崡崓崎崮崋嵛崘ৰ੠峘崚嵤嵈‫ق‬প৾嵒嵤崘ਅরੱ‫ك‬峼༓ೖ峁岝஘‫ر‬峔崩嵤嵈峕ৌ峁崡崓崎崮崋嵛崘峼ষ岰‫س‬‫ع‬ଢ଼஢崮嵤嵆

৏৾਋ ଢ଼஢峘ৰ઱‫ٳ‬ଢ଼஢峘ৰ઱৐৾਋峕৾峽峊৔ઍ峼અൟ峁岝ଢ଼஢崮嵤嵆峼ਫ਼ୈ峃峵‫س‬‫ع‬ଢ଼஢崮嵤嵆৅਀

ଢ଼஢崮嵤嵆峼৅਀峁岝ଢ଼஢崘嵓嵤崿峼峎岹峵‫س‬‫ع‬ଢ଼஢ୖ਻૚崘嵓嵤崿峑峘ଢ଼஢৔ઍ峕ป峍峐ୖ਻峕਄峴ੌ峪‫س‬‫ع‬ଢ଼஢ୖ਻ଢ଼஢ୖ਻峼峨峒峫峵‫س‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬崸嵔嵤嵄嵤嵓੐଑ઇম‫ق‬ଃ‫ك‬崸嵔嵤嵄嵤嵓ੈভౣ পఊை崛嵤崩嵛崘崸嵔嵤嵄嵤嵓੦ຊౣ ঩ম崸嵔嵤嵄嵤嵓ੈভ‫ق‬ౣૐ‫ك‬঩ম崸嵔嵤嵄嵤嵓৾ভ‫ق‬ౣૐ‫ك‬পఊை૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫਻ୖ؟‬峼਄峴ੌ峪峕岬峉峍峐૑ਏ峔ৱમ峼ർ峁岝࿃ഭ峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬ঽ峳峘ୖ਻峑ী岵峳峔岵峍峉হ峼৹峣峐岴岹岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崒崽崋崡崊嵗嵤峑ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ଢ଼஢崮嵤嵆峢峘਄ੌ岝ୖ਻峘৅਀峔峓 ٫
ঢ়৴ఐ৯崡嵅嵤崬੐଑૛岝崡嵅嵤崬ઈ৿৾岝ੲਾਃஓඝ੿
ਭ൥঱峘ିਔ
ଢ଼஢৅਀岶峑岷峵峲岰峕 3& ඝ੿岶峑岷峵峲岰峕峃峵岽峒岞㻠㻟౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ુৢ௧୅ఐ৯  ௏೨েણ౰ಆ >6HPLQDULQ+HDOWKRI/LIH@ ૑ఊ



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

౰ಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘ਆ੩ ৥ 嵣 ৗ ದ

1

6

0

崲嵛崸嵒嵛崘

1606

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ ٳ‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ ٳ‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ ٳ‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ ୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ ٳ‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ ٳ‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ ٳ‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ ٳ‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崸崡崙崫崰嵄嵤嵓 嵣 崚嵤嵈ীෲ 嵣 崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛౸঵峘৯৓峒໪ਏ崸崡崙崫崰嵄嵤嵓峘௧୅৓峔ੴ௙峼ମ峕હ岻岝਌峕崚嵤嵈ীෲ峘্১峕峎岮峐৾峠岞崸崡崙崫崰嵄嵤嵓峕ঢ়峃峵ঽী峘௪௡峘岬峵崮嵤嵆峕峎岮峐৹峣峨峒峫峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崸崡崙崫崰嵄嵤嵓峘଼ૼ્ਙ峼৶ੰ峁੦ম৓峔崚嵤嵈ীෲ峼ষ岰岽峒岶峑岷峵岞ঽী峘ৠ峫峉崮嵤嵆峕峎岮峐৹峣岝ದ๰য়峐峐嵔嵅嵤崰峕峨峒峫峵岽峒岶
峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

嵣

౸঵崔崌崨嵛崡嵣ഄఴ৓ూବ

嵣

଼ૼૠಋ

嵣

ব৔峘ਠ૾

嵣ਲਗ峘ਠ૾

嵣

ଢ଼஢৯৓崔崌崨嵛崡 ౸঵峘৯৓峮৔ઍ峼৶ੰ峃峵଼ૼ્ਙ峘৶ੰձ崸崡崙崫崰嵄嵤嵓峘଼ૼ્ਙ峘৶ੰ峼஥峫峵岞ഄఴ৓峔ూବಉ峕峎岮峐岝嵔嵅嵤崰峮崿嵔崤嵛峼ষ岰଼ૼ્ਙ峘৶ੰղ崸崡崙崫崰嵄嵤嵓峘଼ૼ્ਙ峘৶ੰ峼஥峫峵岞଼ૼૠಋಉ峕峎岮峐岝嵔嵅嵤崰峮崿嵔崤嵛峼ষ岰଼ૼ્ਙ峘৶ੰճ崸崡崙崫崰嵄嵤嵓峘଼ૼ્ਙ峘৶ੰ峼஥峫峵岞ব৔৓峔ਠ૾ಉ峕峎岮峐岝嵔嵅嵤崰峮崿嵔崤嵛峼ষ岰଼ૼ્ਙ峘৶ੰմ崸崡崙崫崰嵄嵤嵓峘଼ૼ્ਙ峘৶ੰ峼஥峫峵岞ব੠৓峔ਠ૾ಉ峕峎岮峐岝嵔嵅嵤崰峮崿嵔崤嵛峼ষ岰崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛ձ岽島峨峑峘崸崡崙崫崰嵄嵤嵓଼ૼ્ਙ峼৶ੰ峁峉঱峑岝ঽମ峘௪௡峕峎岮峐岝崿嵔崤嵛峼ষ岰嵣

੔ষଢ଼஢崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛ղ岽島峨峑峘崸崡崙崫崰嵄嵤嵓଼ૼ્ਙ峼৶ੰ峁峉঱峑岝ঽମ峘௪௡峕峎岮峐岝崿嵔崤嵛峼ষ岰‫س‬嵣

૞અધ൴崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛ճ岽島峨峑峘崸崡崙崫崰嵄嵤嵓଼ૼ્ਙ峼৶ੰ峁峉঱峑岝ঽମ峘௪௡峕峎岮峐岝崿嵔崤嵛峼ষ岰‫س‬嵣

ଢ଼஢ୖ਻ৠ৒

嵅崡崧嵤৅਀૆૟ձଢ଼஢崮嵤嵆峼ৠ৒‫س‬嵣

੔ষଢ଼஢ਫ਼ด

嵅崡崧嵤৅਀૆૟ղ੔ষଢ଼஢峼ষ岰‫س‬嵣

৅਀૆૟嵅崡崧嵤৅਀૆૟ճ૚ঽ峘ଢ଼஢ણ৿

‫س‬嵣

嵅崡崧嵤৅਀

嵅崡崧嵤৅਀ ৾ୱມ峕岴岮峐岝ঽମ峘ଢ଼஢峕峎岮峐嵅崡崧嵤৅਀峼ষ岰‫س‬嵣

嵔崠嵍嵉੿ਛ

峨峒峫ձফ৑峼ৢ峂峉૚ঽ峘ણ৿峕峎岮峐岝崿嵔崤嵛峼ষ岮岝嵔嵅嵤崰઀ল‫س‬嵣

崿嵔崤嵛峨峒峫ղফ৑峼ৢ峂峉૚ঽ峘ણ৿峕峎岮峐岝崿嵔崤嵛峼ষ岮岝嵔嵅嵤崰઀ল‫س‬嵣

੕ฐ峨峒峫ճফ৑峼ৢ峂峉૚ঽ峘ણ৿峕峎岮峐岝崿嵔崤嵛峼ষ岮岝嵔嵅嵤崰઀লઇఐછ఺峝૞અ௕છ

‫س‬૞અ௕છ‫؟‬岣崸崡崙崫崰嵄嵤嵓੐଑ઇম ঩ম崸崡崙崫崰嵄嵤嵓ੈভ‫ق‬পఊைછ૲‫ك‬岤 峇峘౎岝ి࿤ງஂ峃峵岞૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬崸崡崙崫崰嵄嵤嵓峕ঢ়峃峵ੲਾ峼岝ৗୂ峮崳嵍嵤崡嵣හ๟嵣崌嵛崧嵤崵崫崰峮છආಉ峼ৢ峁峐ઽૐ峃峵岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬౸঵র峘৔ઍ峼୮ಆ峃峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১൐ৎ৑峘嵔嵅嵤崰઀ল峮崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛৚ઽ৏峕岝崽崋嵤崱崸崫崗峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆嵔嵅嵤崰 ٫ 崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛 ٫ঢ়৴ఐ৯ૉૼ ‫ق‬崸崡崙崫崰嵄嵤嵓‫ك‬岝ૉૼ ‫ق‬崸崡崙崫崰嵄嵤嵓‫ك‬岝৬୘ਉ৶岝崡嵅嵤崬੐଑૛ਭ൥঱峘ିਔ
崹崥崛嵛峘੦ম৓峔ඝ੿峮 :RUG岝([FHO岝3RZHUSRLQW 岶岝ઞ৷峑岷峵岽峒岶஦峨峁岮岞


㻠㻠

‫س‬
‫س‬
‫س‬
‫س‬
‫س‬

౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ુৢ௧୅ఐ৯

௏೨েણ౰ಆ >6HPLQDULQ+HDOWKRI/LIH@ ૑ఊ

‫ڮ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

౰ಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘

1

6

0

崲嵛崸嵒嵛崘▏ లื



1606

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત‫ ٳ‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ ٳ‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ ٳ‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ ٳ‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ ٳ‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ ٳ‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ ٳ‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
ಮ঱଼ૼ 嵣 崛嵤崩嵛崘౸঵峘৯৓峒໪ਏಮ঱଼ૼ峘嵓嵤嵓岴峲峝ர৯્ਙ峕峎岮峐અ௄峃峵岞்ઁ岮ফ৻峢峘੐଑্১峕峎岮峐અ௄峃峵岽峒峕峲峴岝ಮ঱଼ૼ峘ৰᄷ৓੐଑ৡ峼ମ峕હ岻峵岽峒岶峑岷峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
૚ர৯岴峲峝ৌ଴঻峕岴岻峵ୖ਻峼৅ৄ峁岝峇峘ୖ਻峕ి峁峉ಫಆ্১嵣੐଑্১峼ঽ峳ਫ਼ୈ峁岝ৰᄷ峃峵岽峒岶峑岷峵岞
৚
‫ڭ‬
嵣

崮嵤嵆
౸঵峘໪ਏ峼ହ৥峃峵౸঵৔ઍ౸঵峘૴島峘ହ৥$/ಮ঱଼ૼ峘嵓嵤嵓岴峲峝ர৯્ਙ峕峎岮峐৾峠ಮ঱଼ૼ峕岴岻峵嵓嵤嵓岝૚ர৯峘્ਙ૚ர৯峘੐଑্১岝ফ৻峘ମ৬৓્ඉ

‫س‬

嵣

ர৯峕ి峁峉੐଑১峕峎岮峐અ岲峵૚ফ৻峘્ඉ峕峎岮峐৾峝岝ి峁峉੐଑্১峕峎岮峐અ岲峵崛嵤崯崋崵嵤崟嵏嵛崰嵔嵤崳嵛崘峕峎岮峐৾峝岝ৰᄷ峃峵崛嵤崯崋崵嵤崟嵏嵛ચৡ

‫س‬

嵣

৵৾ে峼ৌ଴峒峁峉௒ர৯峘崛嵤崩嵛崘峕峎岮峐৾峠

৵৾ে ௒ர৯ ੐଑্১

嵣

র৾ে峼ৌ଴峒峁峉௒ர৯峘崛嵤崩嵛崘峕峎岮峐৾峠

র৾ে ௒ர৯ ੐଑্১

嵣

ৈૅে峼ৌ଴峒峁峉௒ர৯峘崛嵤崩嵛崘峕峎岮峐৾峠

ৈૅে ௒ர৯ ੐଑্১

嵣

૚ফ৻峢峘௒ர৯峘崛嵤崩嵛崘峕峎岮峐ਫ਼ୈ峁岝峨峒峫峵৵嵣র嵣ৈૅে ௒ர৯ ੐଑্১

‫س‬嵣

৵৾ে峼ৌ଴峒峁峉ລඩர৯峘崛嵤崩嵛崘峕峎岮峐৾峠

৵৾ে ລඩர৯ ੐଑্১

嵣

র৾ে峼ৌ଴峒峁峉ລඩர৯峘崛嵤崩嵛崘峕峎岮峐৾峠

র৾ে ລඩர৯ ੐଑্১

嵣

ৈૅে峼ৌ଴峒峁峉ລඩர৯峘崛嵤崩嵛崘峕峎岮峐৾峠

ৈૅে ລඩர৯ ੐଑্১

嵣

૚ফ৻峢峘ລඩர৯峘崛嵤崩嵛崘峕峎岮峐ਫ਼ୈ峁岝峨峒峫峵৵嵣র嵣ৈૅে ລඩர৯ ੐଑্১

‫س‬嵣

৵嵣র嵣ৈে峼ৌ଴峒峁峉਺峐岷ர৯峘崛嵤崩嵛崘峕峎岮峐৾峠৵嵣র嵣ৈૅে ਺峐岷ர৯ ੐଑্১

嵣

૚ফ৻峢峘਺峐岷ர৯峘崛嵤崩嵛崘峕峎岮峐ਫ਼ୈ峁岝峨峒峫峵৵嵣র嵣ৈૅে ਺峐岷ர৯ ੐଑্১

‫س‬ಫಆ্১ ੐଑্১ 崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛

‫س‬

嵣

‫ ع‬૚ঽ岶ਝ৒峁峉崮嵤嵆峕峎岮峐৹峣岝ಫಆ্১岴峲峝੐଑্১峕峎岮峐৅਀峃峵ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

ઇఐછ‫؟‬ಮ঱଼ૼ੐଑ઇম崊嵛崨嵤‫ਁق؟‬ଃ‫ك‬঩মಮ঱଼ૼ৴ೇౣૐ পఊைછ૲
ಮ঱଼ૼ੐଑ઇম崊嵛崨嵤嵣 ੂ௻ౣ‫ਁق؟‬ଃ‫ك‬঩মಮ঱଼ૼ৴ೇౣૐ পఊைછ૲
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵峘৔ઍ峕ঢ়峃峵ੲਾ‫ق‬ઇఐછ嵣崌嵛崧嵤崵崫崰ಉ‫ك‬峼হ৐峕ഭ峽峑৾ಆ峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵র峘৔ઍ峼୮ಆ峁岝峹岵峳峔岮౐ୁ峙৹峣峐ಁ岲峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崒崽崋崡崊嵗嵤峑ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆੐଑ৰᄷ   ৅਀ ঢ়৴ఐ৯ಮ঱଼ૼ‫ڭ‬嵣‫ڮ‬ਭ൥঱峘ିਔ
ಮ঱଼ૼ峕௪௡嵣ঢ়ੱ峼੅峍峐岮峵岽峒㻠㻡౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ુৢ௧୅ఐ৯

௏೨েણ౰ಆ  >6HPLQDULQ+HDOWKRI/LIH@ ૑ఊ



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

౰ಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘

1

6

0

崲嵛崸嵒嵛崘੨੩ ຤୲



1606

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ
௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ‫س‬崕嵤嵗嵤崱
য৑஄ਛ 嵣 ઇ୘ৰᄷ
౸঵峘৯৓峒໪ਏম౰ಆ峘৯৓峙岝য৑஄ਛ峘岬峴্峒峇峘ୖ਻峕峎岮峐岝ঽମ峘અ岲峼ৼু峕ী岵峴峮峃岹ହ৥峃峵岽峒岶峑岷峵峲岰峕峔峵岽峒峑岬峵岞য৑஄ਛ峒峙୦峑岬峴岝峇島峙峓峘峲岰峔ૌங峼峉峓峵峘岵岞峨峉岝౸঵峼峙峂峫峒峃峵ઇ୘ৰᄷ峙岝য৑஄ਛ峕峒峍峐峓峘峲岰峔ਔ௡峼થ峃峵峘岵岞ઇ૙峼ൌ஦峃峵৾ে峕峙岝岽島峳峘ਖ岮峘୯੷峼ৢ峂峐岝ঽମ峘ઇു峼஥峫峵岽峒岶੷峫峳島峵岞ম౰ಆ峑峙岝岽岰峁峉ਖ岮峕峎岮峐અ岲岝ਵ峁়岰岽峒峼ৢ峂峐岝য৑஄ਛ峕峎岮峐峘અ岲峼஥峫峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
য৑஄ਛ峘岬峴্峒峇峘ୖ਻峕峎岮峐岝ঽମ峘અ岲峼ৼু峕ী岵峴峮峃岹ହ৥峃峵岽峒岶峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ڭ‬

崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛౰ಆ峘໪ਏ峒ਤ峫্岝ਛౚਖ਼৒峘্১岝ਭ൥঱峘౾ିਔ

‫س‬

‫ڮ‬

ઇ୘ৰᄷ峕岴岻峵ਖ岮岣峒峙୦岵岤峒岮岰ਖ岮岝岣岮岵峕峁峐岤峒岮岰ਖ岮‫س‬‫گ‬f

য৑஄ਛ峘৶୛

য৑ਙ岝થચਙ岝য৑ਙ峒થચਙ峘ଁ঳

‫ٳ‬

f

য৑஄ਛ峘ਉ৶峒ૌஙఉ઒১岝ঽ౎峘ৌয়峮⌨ઢ

‫ٳ‬

f

ઇ౸峼ৢ峁峉য৑஄ਛ

ઇ౸峒য৑஄ਛ峘ঢ়બ岝ઇ౸峘ਔଝ岝ઇ୘৔ઍ峘੼க‫ٳ‬f

౸঵峏岹峴峘௴ਡઇ౫ଢ଼஢岝৅ਖ岝৕峓峬৶ੰ岝ઇ୘্১

‫ٳ‬f

嵔嵅嵤崰৔ઍ峘৭උ峒৅਀ਖ岮峮ୖ਻峘ਝ৒岝౐੪岝ઇ౫‫س‬f

嵔嵅嵤崰峘ଡ୳峒੿ਛਖ岮峮ୖ਻峘୯஢岝౸঵ଡ୳岝౐੪ੑ઺岝৾ಆ੐଑੧

‫س‬f

嵔嵅嵤崰峘৅਀峒ସઑૢ௦

৅਀岝ସઑૢ௦

‫س‬

峨峒峫

০৏峘ୖ਻峘ਫ਼ୈઇఐછ఺峝૞અ௕છ

‫س‬



૞અ௕છ‫؟‬ৈ୲஬୺岥ઇ୘ৰᄷ峘ਉ৶岦ੈ৊লගઙૄভ঺岝 ফ岞峇峘౎  ‫؟‬૑ਏ峕ૢ峂峐岝崿嵒嵛崰峼ଦഘ峃峵岞૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬౰ಆ峑৮૛峃峵峉峫峘崮嵤嵆峮崕嵤嵗嵤崱岝峨峉峇島峳峕ঢ়৴峃峵ৱમ峼ૐ峫岝৅਀峃峵৔ઍ峼ତ৶峃峵岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬౸঵৔ઍ峕ঢ়峁峐ী岵峳峔岵峍峉岽峒峼୮ಆ峃峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১঵ৎ৑৔峕ସઑૢ௦峒岮岰஄峑崽崋嵤崱崸崫崗峃峵岞峨峉岝崒崽崋崡崊嵗嵤峑ి࿤ସઑૢ௦峨峉峙崽崋嵤崱崸崫崗峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆嵔嵅嵤崰ୖ਻ 岝౸঵ୖ਻ ঢ়৴ఐ৯ઇ୘ਉ৶岝ઇ୘্১峘৶૛峒ৰᄷਭ൥঱峘ିਔ
ਭ൥঻峕峙岝౰ಆ峕岴岻峵ਵ峁়岮峔峓峕஋ா৓峕૞ਸ峁峐峥峁岮岞㻠㻢౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

௏೨েણ౰ಆ >6HPLQDULQKHDOWKRI/LIH@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

౰ಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘

1

6

0

崲嵛崸嵒嵛崘িম ୘৻



1606

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崕嵤嵗嵤崱
崝崫崓嵤嵣崱嵒崾嵓嵣崹崡嵣崛嵛崰嵕嵤嵓嵣崚嵤嵈౸঵峘৯৓峒໪ਏ岧৐৾਋岨 崝崫崓嵤峼ఐ৾৓峔ଳਡ峑峒峳岲岝ঽ峳ଢ଼஢崮嵤嵆峼ਝ৒峁峐嵔嵅嵤崰峕峨峒峫峵岞岧৏৾਋岨 ৐৾਋峘ਛટ峼崹嵗嵤嵅崌嵛崰峼৷岮峐৅਀峁岝৾ୱມ峕峐嵅崡崧嵤৅਀峼ৰ઱峃峵岞ম崤嵇峙岣எ峘௧୅峙崝崫崓嵤峑峃岤峒੉岰峉峫峘崤嵇峑岬峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崝崫崓嵤峼ఐ৾৓峔ଳਡ峑峒峳岲岝஥岹৶ੰ峁岝ৌ଴峘ଢ଼஢崮嵤嵆峼૚ঽ峑ർ஢峁岝৶ੰ岝਀ਠ峃峵岽峒岶峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崝崫崓嵤崔崌崨嵛崡‫ ڮ‬崝崫崓嵤嵣੔ষଢ଼஢

੔ষଢ଼஢峘ງஂ‫س‬‫ گ‬છ岷্嵣৶ੰଢ଼஢૛ધ峘છ岷্‫س‬‫ ڰ‬ଢ଼஢

ଢ଼஢্১峘ੰହ‫س‬‫ ڱ‬崮嵤嵆嵣崯崋崡崓崫崟嵏嵛ଢ଼஢崮嵤嵆峘ਝ৒‫س‬‫ ڲ‬崯嵤崧ઽૐ嵣૪৶崯嵤崧ઽૐ嵣૪৶‫س‬‫ ڳ‬崯嵤崧峘ඞ岮্嵣ෘହ峒峘ତ়ਙ੥ટ嵣અ௄峘峨峒峫্‫س‬‫ ڴ‬ଢ଼஢嵔嵅嵤崰ଢ଼஢嵔嵅嵤崰੿ਛ‫س‬‫ ڵ‬崹嵗嵤嵅崌嵛崰嵣崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛崡嵑崌崱崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛‫س‬ ৅਀峘嵆崲嵤ઠ୍৅਀峘ହ৥

‫س‬ ৅਀嵣ସઑૢ௦

ઠ୍৅਀ভ

 ৅਀৷嵅崡崧嵤嵅崡崧嵤੿ਛ

 崚嵤嵈ীෲ崚嵤嵈ীෲ

 ੐଑ৰᄷ嵣੐଑৶ੰ

崛嵤崩嵛崘ীෲ

 峨峒峫峨峒峫ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

‫س‬૞અ௕છ‫؟‬崝崫崓嵤੐଑峘ઇఐછ‫ق‬঩ম崝崫崓嵤ੈভ‫ك‬૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ীෲ৔ઍ峕ঢ়峹峵ৱમ峼ർ峁峐岹峵岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵ৎ৑৔峑ી峹峳峔岵峍峉ਡ峼峨峒峫峐岹峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১嵔嵅嵤崰峕崛嵉嵛崰峼ো島岝ନే峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆嵔嵅嵤崰 ٫岝ଢ଼஢৅਀ ٫岝嵅崡崧嵤৅਀ ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ㻠㻣౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ુৢ௧୅ఐ৯

௏೨েણ౰ಆ  >6HPLQDULQ+HDOWKDQG0DQDJHPHQW@ ૑ఊ



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

౰ಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘ૣਣ ഺ੬

1

6

0

ఐ৯崲嵛崸嵤

1606

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
৙ਗઇ୘ 嵣 嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛 嵣 崓崴嵤 嵣 崶嵓崯崋崫崗崎崑嵤崕嵛崘౸঵峘৯৓峒໪ਏ৐৾਋峙崌崳崟崊崮崋崾崚嵤嵈峕峎岮峐৹ਪ峁岝৬ୡ৾ಆ১峕峎岮峐৾峠岞峨峉岝崿嵤嵓峑崓崴嵤峼ಫಆ峁岝঺ভ๾൴峒峁峐嵄嵑嵛崮崋崊ણ৿峕૞ਸ峑岷峵ૼ୒峼ମ峕峎岻峵岞৏৾਋峙ম৾峘઱ਝ峮ఢఈ峘ঽே୭୆峼ਹ৷峁峐岝崶嵓崯崋崫崗崎崑嵤崕嵛崘岝崊崎崰崱崊崗嵑崽崰峕峎岮峐ৰᄷ峼ৢ峁峐৾峠岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ ৙ਗણ৿峼峙峂峫峒峁峉஘‫ر‬峔ણ৿峑峘ઉம৬ୡ峘੎ਏਙ峕峎岮峐ହ৥峑岷峵岞৬ୡ峁峉ણ৿峘੐଑১峕峎岮峐峬৾峝岝੐଑峑岷峵岞৬ୡ峁峉ણ৿峕峎岮峐৹ਪ峁岝৅਀峑岷峵岞
৚
崮嵤嵆
౸঵৔ઍ
$/
‫ڭ‬
崔崌崨嵛崡 崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛岽峘౰ಆ峘৔ઍ峒峇峘ਤ峫্峕峎岮峐峘崔崌崨嵛崡‫عڮ‬

崌崳崟崊崮崋崾崚嵤嵈崌崳崟崊崮崋崾崚嵤嵈峕峎岮峐৬ୡ峃峵‫ع‬

2%63$-崌崳崟崊崮崋崾崚嵤嵈峕峎岮峐৹ਪ峃峵

‫س‬

嵣

崚嵤嵈峘峨峒峫崌崳崟崊崮崋崾崚嵤嵈峕峎岮峐岝嵅崡崧嵤峕峨峒峫峵崓崴嵤‫ق‬崓嵌崫崗‫ك‬峕峎岮峐岝峇峘੦ম岵峳岝ৰᄷ峼ৢ峁峐৾峠‫ ع‬崓崴嵤 崓嵌崫崗 崣嵓崽嵔崡崕嵍嵤崓崴嵤峘峨峒峫 ৅਀૆૟

崓崴嵤峕峎岮峐岝嵅崡崧嵤峕峨峒峫峵

‫س‬



嵅崡崧嵤੿ਛ

৐৾਋峕峎岮峐峘峨峒峫峒嵅崡崧嵤੿ਛ‫س‬‫ ع‬崶嵓崯崋崫崗崎崑嵤崕嵛崘 嵅嵤嵓崎崑嵤崕嵛崘崶嵓崯崋崫崗崎崑嵤崕嵛崘‫ق‬1:‫ك‬峘੦ম‫ ع‬嵀嵓崡嵔嵁嵓 崽崋崫崰崵崡嵔嵁嵓ম৾ఢఈ峘崛嵤崡峘৹ਪ‫س‬‫ ع‬1: 峘峨峒峫 嵅崡崧嵤੿ਛ ৅਀૆૟

1: 峕峎岮峐৾峽峊岽峒峼嵅崡崧嵤峕峨峒峫峵

1: 嵅崡崧嵤৅਀

1: 嵅崡崧嵤峕峨峒峫৅਀峃峵





৙ਗઇ୘

ঽே峼ણ৷峁峉৙ਗણ৿峮嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛ણ৿嵣

৙ਗ崗嵑崽崰峘੦মঽே峘౫મ峼ણ৷峁峉৙ਗੵ੿峒਍৸ଵ৶

嵣

৙ਗ崗嵑崽崰峘ૢ৷৙ਗੵ੿峼৅ன岿峅岝崮嵤崾嵓੿ਛ৅਀嵅崡崧嵤峘ൕં岽峘౰ಆ峑峘ਛટ峼৅਀峃峵ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬崮崋嵤崩嵛崘 崌嵛 崞 崊崎崰崱崊嵤崢 '5+DPPHUPDQ ౎෩ ঩ম৙ਗઇ୘ଢ଼஢ভ૰๨ ሺ௔છ੹峇 峘 ౎ ‫؟‬૑ਏ峕ૢ峂峐ৱમ峼ଦહ峃峵૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬൐৚峘崮嵤嵆峕ঢ়峁峉ੲਾ峼ৗୂ峮හ๟岝崌嵛崧嵤崵崫崰ಉ岵峳োু峁岝൐৚峘嵇崳嵔嵅嵤崰‫઀ق‬লୖ਻‫ك‬峕ে岵峅峵峲岰峕峁峐岴岹岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵৔ઍ峼峟峴岵岲峴岝ઃ৚峕ણ岵峅峵峲岰峕峁峐岴岹岞൐ৎ৑峘ৱમ峙৳ଵ峁峐岴岷岝হ৏৾ಆ峕ણ৷峑岷峵峲岰峕峁峐岴岹岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崽崋嵤崱崸崫崗峒峁峐岝౸঵峘৔ઍ峮ସਖ峢峘ੰହ峼ষ岰岞崒崽崋崡崊嵗嵤峑峬ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆৹ਪ嵣৅਀嵣嵔嵅嵤崰  ٫   ઈ৿ૼચ  ٫   ੐଑১峘৶ੰ  ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ㻠㻤౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ુৢ௧୅ఐ৯

௏೨েણ౰ಆ >6HPLQDULQ+HDOWKRI/LIH@ ૑ఊ

‫ڮ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ嵣౰ಆ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘

1

6

0

崲嵛崸嵒嵛崘ழഝ ల৥



1606

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ ٳ‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ ୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙
௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ ٳ‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ ٳ‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
಩൸਑੿ 嵣 ৉ୠ৴௚ 嵣 6'*V 嵣 6RFLHW\౸঵峘৯৓峒໪ਏ

6'*V 峮 6RFLHW\ 峘໪୛峕੦峏岷岝৉ୠણਙ৲峕峎岮峐峘ଢ଼஢ણ৿峼ষ岰岞਌峕ਆਣ঴嵣૱୉ഗಢ਋প৾峘ෆฐ৴௚ੈ৒峕੦峏岹ુ৊ଢ଼஢峒峁峐岝঴峘 35 ৿઺峘਑੿岴峲峝ଦਦણ৿峼ষ岰岞崮嵤嵆ਝ৒嵣ਠ৉৹ਪ嵣਄౫嵣৿઺ౣૐ嵣ଦਦણ৿峼ৢ峂峐岝峇峘ખ஭峼ਫ਼઒峃峵岞峨峉岝崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛峮৿઺崛嵛崮嵛崬峘ଦਦ峼ৢ峂峐岝஫岲峵ৡ岝৅ਦৡ峼ു岰岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
6'*V 峮 6RFLHW\ 岶ં峃৉ୠ঺ভ峕峎岮峐৶ੰ峁岝ହ৥峑岷峵岞಩൸਑੿‫ق‬਄౫嵣๡୶嵣ౣૐ‫ك‬峘崡崕嵓峼ମ峕峎岻岝崮嵤嵆峕ป峍峉৿઺峼੿ਛ峃峵岽峒岶峑岷峵岞ୖ਻峼৅ৄ峁嵣ੰৠ峃峵ચৡ峼ମ峕峎岻岝஋ா৓峕અ岲岝ষ৿峃峵岽峒岶峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

嵣

崔崌崨嵛崡

ফ৑崡崙崠嵍嵤嵓嵣ଢ଼஢৔ઍ嵣ଢ଼஢্১嵣৯ఏਝ৒্১峘ହ৥岴峲峝ુથ

‫س‬

嵣

ଢ଼஢崮嵤嵆ਝ৒峘ৰᄷ

6'*V岝6RFLHW\ 峘໪୛峘੦岝৉ୠ峘ୖ਻৅ৄ峒ੰৠ峘અ岲্嵣ৰᄷ্১峼৾峠

‫س‬



ଢ଼஢⋇‫ط‬৉ୠ峘েણ৉ୠ峘েણ嵣ഄఴ峕ঢ়峃峵ଢ଼஢ ਠ৉਄౫嵣๡୶嵣಩൸ౣૐ嵣616 ଦਦ

‫س‬

嵣

崯崋崡崓崫崟嵏嵛⋇‫ط‬৉ୠ峘েણ

616 ଦਦ峕峲峵ખ஭峘ীෲ嵣崯崋崡崓崫崟嵏嵛‫س‬‫ ع‬ଢ଼஢⋈‫ط‬৉ୠ峘ਓ঵৉ୠ峘েણ嵣ഄఴ峕ঢ়峃峵ଢ଼஢ ਠ৉਄౫嵣๡୶嵣಩൸ౣૐ嵣616 ଦਦ‫س‬嵣

616 ଦਦ峕峲峵ખ஭峘ীෲ嵣崯崋崡崓崫崟嵏嵛‫س‬‫ ع‬ଢ଼஢⋉‫ط‬৉ୠ峘௴୾ৱ౺

৉ୠ峘েણ嵣ഄఴ峕ঢ়峃峵ଢ଼஢ ਠ৉਄౫嵣๡୶嵣಩൸ౣૐ嵣616 ଦਦ‫س‬嵣

616 ଦਦ峕峲峵ખ஭峘ীෲ嵣崯崋崡崓崫崟嵏嵛‫س‬‫ ع‬ଢ଼஢⋊‫ط‬ঽ૓崮嵤嵆ਝ৒⋇৉ୠ峘েણ嵣ഄఴ峕ঢ়峃峵ଢ଼஢ ਠ৉਄౫嵣๡୶嵣಩൸ౣૐ嵣616 ଦਦ‫س‬嵣

崯崋崡崓崫崟嵏嵛⋊‫ط‬৉ୠ峘௴୾ৱ౺

616 ଦਦ峕峲峵ખ஭峘ীෲ嵣崯崋崡崓崫崟嵏嵛‫س‬嵣

ଢ଼஢⋋‫ط‬ঽ૓崮嵤嵆ਝ৒⋈৉ୠ峘েણ嵣ഄఴ峕ঢ়峃峵ଢ଼஢ ਠ৉਄౫嵣๡୶嵣಩൸ౣૐ嵣616 ଦਦ‫س‬嵣

崯崋崡崓崫崟嵏嵛⋋‫ط‬৉ୠ峘௴୾ৱ౺

616 ଦਦ峕峲峵ખ஭峘ীෲ嵣崯崋崡崓崫崟嵏嵛‫س‬嵣

峨峒峫ফ২ਾઔ嵣ଢ଼஢嵔嵅嵤崰੿ਛ岝઀ল嵣ਆਣ঴峢峘ফ২ਾઔ

‫س‬崯崋崡崓崫崟嵏嵛⋈‫ط‬৉ୠ峘ਓ঵崯崋崡崓崫崟嵏嵛⋉‫ط‬৉ୠ峘௴୾ৱ౺

ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ূஞ৽ੋ‫ق‬6'*V 峕਄峴ੌ峪প્৾ૐ‫ط‬嵅崡崰  峕਱岻峉ੴ峒ৰᄷ‫ੂط‬ಉরಉઇ୘峕岴岻峵 6'* V嵣(6' 峘ৰᄷ‫ك‬崣嵓崸লග‫ق‬6'* V 峼੦ೕ峕峁峉প৾৴௚஑৉ୠ๾൴‫ك‬૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ଢ଼஢৔ઍ峕હྖ峃峵੐৒峁峉಩൸峘༓ೖহ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ଢ଼஢峼ਤ峫峵঱峑૑ਏ峔಩൸峘༓ೖୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崒崽崋崡崊嵗嵤嵣*RRJOH&ODVVURRP 峼ણ৷峁峉ੲਾુથ岝崯崋崡崓崫崟嵏嵛峘ৰ઱ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ଢ଼஢ୖ਻ਛટ੟ ٫岝嵔嵅嵤崰 ‫ق‬౞઀ল峔ୖ਻岶岬峵ৃ়岝ਛౚ峘௬੼峙岿島峔岮‫ك‬ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
਄౫੔峮ଠ౜峕峲峴౸঵ৎ৑岶૗ಋ৓峕峔峵岽峒岶੗岮峉峫岝崡崙崠嵍嵤嵓৹ତ峘૑ਏਙ岶ৈ岮岞㻠㻥౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ુৢ௧୅ఐ৯

଼ૼ峘崡嵅嵤崬౭ു৾ >6SRUWV1XWULWLRQIRU$WKOHWH@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘

1

6

0

崲嵛崸嵒嵛崘শਣ ஞஂ



1606

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崡嵅嵤崬৭ু峘୫হ 嵣 ଼ૼர৯શ 嵣 ౭ു崝嵅嵤崰 嵣 ಳ࿅ඪ峘੒ଆ౸঵峘৯৓峒໪ਏ岽峘౸঵峑峙岝౭ു崝嵅嵤崰峘ৰ੠峼୻峕ল峁峐岝ਠৃ嵔嵁嵓峑崡嵅嵤崬৭ু岶ઉએ峃峵ୖ਻峮౭ു崝嵅嵤崰峕峎岮峐৾ಆ峃峵岞岽峘౸঵峘৯৓峙岝崊崡嵒嵤崰峕૑ਏ峔౭ു峮୫হ峮岝଼ૼશ峕岴岻峵౭ു崝嵅嵤崰峘ਠ૾峕ঢ়峃峵৶ੰ峼஥峫峵岽峒峑岬峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崰嵔嵤崳嵛崘૾ய岝ৎ਋峕ૢ峂峉୫হ峕ঢ়峃峵ੴ௙峼ମ峕峎岻岝଼ૼ峕ૢ峂峉౭ു崝嵅嵤崰峕峎岮峐৶ੰ峁岝ହ৥峃峵岽峒岶峑岷峵峲岰峕峔峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ૼ଼ ڭ‬崡嵅嵤崬峒୫হ嵣౭ു峘ਔଝ崡嵅嵤崬৭ু峘୫峘੦ম஄峕峎岮峐‫ ڮ‬崐崵嵓崖嵤଎ા୤崡嵅嵤崬ୱ਌峘ମ৬ੌਛ峒௬੼্১峕峎岮峐‫ گ‬崐崵嵓崖嵤ၭ਄୤୫হ৹ਪ峘্১峒੥ટ峘৶ੰ‫ ڰ‬崐崵嵓崖嵤ଓஔ্১ ઈ৿৐৏峘崐崵嵓崖嵤ଓஔ峕峎岮峐‫ ڱ‬࿫ସ峘૽સ࿫ସ峼ၭ਄峃峵ਔଝ峕峎岮峐‫ ڲ‬峉峽峛岹ସ峒崊嵇崶෷峘ၭ਄峉峽峛岹ସ峘૑ਏ୤峒崊嵇崶෷峕峎岮峐‫ ڳ‬崻崧嵇嵛峒ઈ৿崻崧嵇嵛峘૽સ峒ၭ਄౺峒峔峵୫ષ岝ಿ෷৲崻崧嵇嵛峕峎岮峐‫ ڴ‬嵇崵嵑嵓峒ઈ৿ள峒崓嵓崟崎嵈峘૽સ峒ၭ਄౺峒峔峵୫ષ峕ঢ়峁峐‫ ڵ‬੖୤਋嵣ੜ୤਋峘୫হ

崐崵嵓崖嵤崛嵛崰嵕嵤嵓্১峒ିਔਡ峕峎岮峐 ૥়਋峘୫হ଎৲ลઽ峼અൟ峁峉୫হ峒୫র෼峕৾ಆ峃峵 崠嵍崳崊崊崡嵒嵤崰峘౭ുઓஐ਋峮৾ญ਋峘崡嵅嵤崬৭ু峘୫হ 崊崡嵒嵤崰峘್岲峵ਖ਻  ଩౭ു峘ਖ਻།ഷ੒ଆ峕峎岮峐 崊崡嵒嵤崰峘್岲峵ਖ਻  ੱ৶৓峔ਖ਻੓ਙ崊崡嵒嵤崰ਕ਌ඉ岝া৽௽૩峕峎岮峐‫س‬ ব੠଼ૼৡ਱঱峘峉峫峘౭ു૒峘૽સ  崷崌崹崽崑嵤嵆嵛崡崝嵅嵤崰ણ৿峕峎岮峐‫س‬ ব੠଼ૼৡ਱঱峘峉峫峘౭ു૒峘૽સ ೫ྲৎ峘୫হ峕岴岻峵ିਔਡ峕峎岮峐ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬岣ਁੳ崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤௧୅ఐ৯崮崕崡崰⋏崡嵅嵤崰峒౭ു岤 ଃ੮১য঩ম৬୘ੈভ岝岣崡嵅嵤崬౭ു৾岤 ૦ី঺૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬૞અ௕છ峼ഭ峩岝崕嵤嵗嵤崱峼峨峒峫峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵র峘৔ઍ峼୮ಆ峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崒崽崋崡崊嵗嵤峑ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆嵔嵅嵤崰ୖ਻ ٫峒峁峐௬੼峃峵岞ঢ়৴ఐ৯௏೨峘崡嵅嵤崬౭ു৾岝崰嵔嵤崳嵛崘ఐ৾ਭ൥঱峘ିਔ
൤஺岵峳岝崡嵅嵤崬৭ু峘୫হ峮୫হ峕ঢ়峃峵崳嵍嵤崡峕ঢ়ੱ峼੅峋岝ੲਾ峼ઽૐ峁峐岴岹岽峒岞㻡㻜౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ુৢ௧୅ఐ৯

崡嵅嵤崬ઈ৿৾ >6SRUWV.LQHPDWLFV@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

6

0崲嵛崸嵒嵛崘പ৛ ึಂ

൥ଝ

1



1606

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர嵣৳௏৬୘‫ك‬岝௏೨ઈ৿ৰᄷ੐଑঻岝*),岝崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤岝崡嵅嵤崬崌嵛崡崰嵑崗崧嵤‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ৬୘੐଑঻嵣崡嵅嵤崬੐଑嵣଼ૼ੐଑঻
౸঵峘৯৓峒໪ਏ঺ভ৬୘੐଑঻఺峝ઈ৿嵣崡嵅嵤崬੐଑峘峉峫峕૑೼峘ඨ৯峼ඞ岮岝崮嵤嵆峕ૢ峂峉౸঵峼ষ岰岞ྼ岝଼ૼ੐଑঻峒峁峐૑ਏ峔ੴ௙峼৾ಆ峃峵岞
৾ಆ峘ง୸৯ఏ
঺ভ৬୘੐଑঻఺峝଼ૼ੐଑঻峒峁峐૑ਏ峔ੴ௙峼岝ઈ৿嵣崡嵅嵤崬੐଑峕ঢ়৴હ岻峉৔ઍ峘ಆ੭峼৯ఏ峒峃峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬౸঵໪ਏ

౸঵໪ਏ峼ହ৥峃峵  ‫ ڮ‬崰嵔嵤崳嵛崘৶૛  ৬ৡ଼ૼ੐଑঻峒峁峐૑ਏ峔৬ৡ峕峎岮峐৾ಆ峃峵‫ گ‬崰嵔嵤崳嵛崘৶૛  ਉಋ଼ૼ੐଑঻峒峁峐૑ਏ峔崰嵔嵤崳嵛崘峘ਉಋ峕峎岮峐৾ಆ峃峵 ‫ ڰ‬崰嵔嵤崳嵛崘৶૛  ൙ৡ଼ૼ੐଑঻峒峁峐૑ਏ峔൙ৡ峕峎岮峐৾ಆ峃峵 ‫ ڱ‬ઈ৿੐଑১  崰嵔嵤崳嵛崘峒ಫಆ଼ૼ੐଑঻峒峁峐૑ਏ峔崰嵔嵤崳嵛崘峒ಫಆ峘ୀ岮峕峎岮峐৾ಆ峃峵‫ ڲ‬ઈ৿੐଑১  ৬峘ਃચ଼ૼ੐଑঻峒峁峐૑ਏ峔৬峘ਃચ峘਱঱峕峎岮峐৾ಆ峃峵‫ ڳ‬ઈ৿੐଑১  ୤峒ସ ଼ૼ੐଑঻峒峁峐૑ਏ峔ষ岰৔ઍ峘୤峒ସ峕峎岮峐৾ಆ峃峵‫ ڴ‬ઈ৿੐଑১  ৭ু  ଒ੀ଼ૼ੐଑峕岴岮峐৭ু峘଒ੀ峕峎岮峐৾ಆ峃峵‫ ڵ‬ઈ৿੐଑১  ੶ஈ峘਱঱  ൠਡ଼ૼ੐଑峕岴岮峐৭ু峘੶ஈ峘਱঱఺峝ൠਡ峕峎岮峐৾ಆ峃峵 ૚ઈ৿峘੦ຊੴ௙  崠嵏崖嵛崘  崎崑嵤崕嵛崘崠嵏崖嵛崘嵣崎崑ٕ崕嵛崘੐଑১   ૚ઈ৿峘੦ຊੴ௙  ਷็  ਷রઈ৿

਷็嵣਷রઈ৿੐଑১   ૚ઈ৿峘੦ຊੴ௙  崐崊嵕崻崫崗崨嵛崡崐崊嵕崻崫崗崨嵛崡੐଑১   嵆崟嵤嵛崰嵔嵤崳嵛崘৶૛  ଼ૼ੐଑

଼ૼ੐଑঻峒峁峐૑ਏ峔嵆崟嵤嵛崰嵔嵤崳嵛崘峕峎岮峐৾ಆ峃峵   嵆崟嵤嵛崰嵔嵤崳嵛崘৶૛  ଼ૼ੐଑

଼ૼ੐଑঻峒峁峐૑ਏ峔嵆崟嵤嵛崰嵔嵤崳嵛崘峕峎岮峐৾ಆ峃峵   峨峒峫ઈ৿੐଑১峘峨峒峫  ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

ઇఐછ‫؟‬௏೨ઈ৿ৰਅ੐଑঻৷崮崕崡崰 ‫ਁق‬ଃ‫ك‬௏೨嵣৬ৡ峏岹峴হ঵ଃ੮
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ઈ৿嵣崡嵅嵤崬峘੐଑峕岴岮峐岝੦ຊ峒峔峵৖ী峔峘峑岝ઇఐછಉ峼ਹ৷峁岝ੲਾઽૐ峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ঽী峔峴峘崶嵤崰峼੿ਛ峁岝ಳఆಉ峑ৱમ峼ਭ岻਄峍峐岮峔岮ৃ়峙岝ৱમ峼ਭ岻਄峴୮ಆ峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崽崋嵤崱崸崫崗峒峁峐岝౸঵峘ੂ峫峕৐৚峘৔ઍ岶৶ੰ峑岷峐岮峵岵નੳ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ ٫ ౸঵峢峘਄ੌ ٫ঢ়৴ఐ৯ઈ৿ে৶৾
ਭ൥঱峘ିਔ
ৱત਄੭ൌ஦৾ে峙岝਄峴岽峦峃岽峒峘峔岮峲岰峕ିਔ峃峵岽峒岞㻡㻝౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ુৢ௧୅ఐ৯

ઈ৿૪্૛ >([HUFLVH3UHVFULSWLRQ@

‫ڮ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘௣਽ ཟ঳



166

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர嵣৳௏৬୘‫ك‬岝௏೨ઈ৿ৰᄷ੐଑঻岝*),岝௏೨ଵ৶૒঳ಹ੐଑৩岝ਁੳ崡嵅嵤崬౭ു૒岝崡嵅嵤崬੐଑঻ಉુৢఐ৯岝崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
ઈ৿ਂଌ୰ 嵣 ઈ৿૪্
౸঵峘৯৓峒໪ਏઈ৿ে৶৾峘ੴ௙峼੦ຊ峒峁峐岝௏೨峘峉峫峕ઈ৿峼૽য়峐峵্১峼৾峠岞਍৸峕௏೨ੜਤ峼峙岵峵峉峫峘ચৡ峼ৈ峫峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
਍৸峑஍ટ৓峔ઈ৿૪্岶লਟ峵峉峫峘ੴ௙峼ಆ੭峁岝ৰ੠峕ઈ৿૪্峼লਟ峵岽峒峼৯ఏ峒峁峐岮峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬ઈ৿૪্峒峙ઈ৿૪্峕峎岮峐峘અ岲্峼৾峠‫ ڮ‬ઈ৿ਘ২

ઈ৿峘ரథ岝ਘ২岝੅ਢৎ৑岝ᄄ২岝ਤ峫্峼৾峠‫ گ‬ઈ৿ਂଌ୰岝થ෷ಞઈ৿岝૮෷ಞઈ৿

௏೨峒ઈ৿峘ঢ়৴峼৾峠‫ ڰ‬ෝ௥岝࿯୭ஓ௺ႈ೩岝ႇႌ୰ઈ৿峕ঢ়৴峃峵୰ਞ峕峎岮峐৶ੰ峃峵‫ ڱ‬嵒崡崗峘ಽશ৲রৈফ঻峘৬ৡ峒ઈ৿峕峲峵嵒崡崗峕峎岮峐৾ಆ峃峵‫༘ ڲ‬ഷਙੱႈ೩岝ഷಓઈ৿ৰ઱峕ൣ岰嵒崡崗峕峎岮峐৾峝岝峇峘৚ೂ্১峼৶ੰ峃峵‫ ڳ‬ઈ৿ਘ২岝ੱ༭ਯ岝ਈপ෷ಞၭ਄୤

৬ৡ嵣ઈ৿ਘ২峘པ඼岝ਹ৷্১峕峎岮峐৾峠‫ ڴ‬+55 ১૚‫ر‬岶ৰ઱峁峉ઈ৿ਘ২峘པ඼্১峼ಆ੭峃峵‫س‬‫ ڵ‬ઈ৿峕峲峵嵒崡崗峘৶ੰઈ৿嵒崡崗པ඼峘峉峫峘嵉崯崋崓嵓崩崏崫崗峕峎岮峐৾峠 ઈ৿峕峲峵嵒崡崗峘ਖ਼શઈ৿ਘ২ৠ৒峘峉峫峘嵉崯崋崓嵓崩崏崫崗峕峎岮峐৾ಆ峃峵 崰嵔嵤崳嵛崘峘ਉ৶嵣ਉಋઈ৿૪্‫ق‬崰嵔嵤崳嵛崘峘ਉ৶嵣ਉಋ‫ك‬峼৶ੰ峃峵 ઈ৿ரథ峒崰嵔嵤崳嵛崘ઈ৿峘ரథ峕峲峵崰嵔嵤崳嵛崘峕峎岮峐৶ੰ峃峵 ઈ৿૪্峘য়੧ઈ৿૪্峼఻৬৓峕য়੧嵣ਫ਼ୈ峁峐峩峵 ઈ৿૪্峘௬੼嵣੝ఒઈ৿崿嵑嵛峘௬੼嵣੝ఒચৡ峼ମ峕峎岻峵 ઈଅ૪্峘峨峒峫ઈ৿૪্峘崿嵑嵛峼ঽ峳ਫ਼ୈ嵣੝ఒ峃峵ચৡ峼ു岰ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૑ਏ峕ૢ峂岝ৱમ峼ଦഘ‫*ق‬RRJOH&ODVVURRP 峕峬হ৐峕崊崫崿੒৒‫ك‬૞અ௕છ‫؟‬ઈ৿૪্‫ص‬崙嵤崡崡崧崯崋峑峩峵 $&60 崔崌崱嵑崌嵛 ௳মಯ੬૰๨ થ଒ভ঺ 崲崫崿૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ଦഘ岿島峉ৱમ峼࿃ഭ峃峵岞౸঵峑峘੐ં岶岬峍峉ৃ়峙峇峘੐ં峕జ岰岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵峑ষ峍峉৔ઍ峼୮ಆ峁৶ੰ峘નੳ‫ق‬ঽী峘੉୴峑౎য峢ହ৥峑岷峵岵‫كء‬峼૥峩峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵র峘ৌએ峑峘崽崋嵤崱崸崫崗岶਌峑岬峵岶岝*RRJOH&ODVVURRP 峼ৢ峂峐峘崽崋嵤崱崸崫崗岝(PDLO 峼ਹ৷峁峉଻શৌૢ峼ষ岰੒৒岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ峘ਛౚ ٫岝ୖ਻ ٫ঢ়৴ఐ৯ઈ৿ে৶৾岝ઈ৿ে৶৾ৰಆ
ਭ൥঱峘ିਔ
ଦഘৱમ峼൐৚峃峣峐੅૞峃峵岽峒岞ಳఆಉ峘ৃ়岝ઃ৚峨峑峕崡嵅嵤崬ে৶৾ଢ଼஢஼৐峘嵔崧嵤嵄崫崗崡岵峳োু峁峐岴岹岽峒岞*RRJOH&ODVVURRP 峕峙૑峄ఃஈ峁岝৒਋৓峕崩崏崫崗峃峵岽峒岞ઈ৿ে৶৾峙၎ఊ峁峐岴岹岽峒岶஦峨峁岮岞㻡㻞౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ુৢ௧୅ఐ৯

嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛૛  >5HFUHDWLRQ@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘

1

6

0

崲嵛崸嵒嵛崘ૣਣ ഺ੬



1606

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત崼崊嵀嵓崹嵤岝嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛嵣崌嵛崡崰嵑崗崧嵤岝ੂ௻崹嵑崡嵅嵤崬੐଑৩岝ਁੳ崡嵅嵤崬౭ു૒岝崡嵅嵤崬੐଑঻ಉુৢఐ৯岝崊崟崡崧嵛崰嵆崵崠嵋嵤岝崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤岝৕峓峬ମ৬ઈ৿৅୸੐଑૒岝রৈഠফ਋ઈ৿੐଑૒‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛嵣嵔崠嵋嵤 嵣 ௌ௮峒ฉ峝 嵣 ฉ峝峒য৑ધ৲
౸঵峘৯৓峒໪ਏ嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛岶૑ਏ峒岿島峐岷峉ഄఴ嵣঺ভ৓峔ూବ峕峎岮峐৾峝岝েણ峕岴岻峵ে岷岶岮峏岹峴峒峁峐峘嵔崗੍ରણ৿峼৶ੰ峃峵岞嵃崡崼崧嵒崮崋崰嵔嵤崳嵛崘峮崊崌崡崾嵔嵤崕嵛崘峕峎岮峐峘ੴ௙峼஥峫岝௽岶岮஄ଙશ峘嵔崗峕峎岮峐峬৾峠岽峒峑岝௹岵峔য৑ਙ峼૟岲峉嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛੍ର঻峒峔峵岽峒峼৯੐峃岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛峘੦মਉ৶峒ਔଝ峼ૢ৷峁峉嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛੍ର岶峑岷峵岞崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛峼峒峴峔岶峳崘嵓嵤崿嵗嵤崗峕ಏ峩岝嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛峘৶૛峼ણ岵峁峐岝௫峁岿峘ৎ৑峼൉ୗ峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬౸঵໪ਏ ৷ୁ峘৒ଝ৷ୁ峒峁峐峘岣ௌ௮ ฉ峝 ਠৰ਼ੀ శਠৰ਼ੀ岤‫ ڮ‬ௌ௮峒ฉ峝嵔崠嵋嵤岝嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛峘ਜ਼઼હ岻‫ گ‬嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛嵣౟ၿ峘ਠ૾峒ୖ਻౟ၿ峒ঽ૓ৎ৑岝嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛崚嵤嵈峕峎岮峐‫س‬‫ ڰ‬嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛ઈ৿峘ഄఴ峒໪୛ෛৃ峏岹峴ઈ৿ ฉ峝ৃ峏岹峴ઈ৿ ௐে‫ ڱ‬嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛峘૗ዮ峒਑২ਅ৏岵峳ਠ৻‫ ڲ‬௫峁岿峼ৢ峁峉ੱ峘੪ਞ峏岹峴崊崌崡崾嵔嵤崕嵛崘峕峎岮峐‫س‬‫ ڳ‬৉ୠ峘岷峄峔崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛峒ঢ়બ峏岹峴峕峎岮峐‫ ڴ‬嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛੍ର嵃崡崼崧嵒崮崋崰嵔嵤崳嵛崘 崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛嵗嵤崗‫ ڵ‬ૐ੮峕ৌ峃峵嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛੍ର崘嵓嵤崿嵗嵤崗 ൎ৑峏岹峴 嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛੍ର঻峘૽સ‫س‬ ௽岶岮঻峘嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛崶嵤嵆嵑崌崤嵤崟嵏嵛峒ମ৬௽岶岮峘ரథ峕峎岮峐 峩峽峔峘崡嵅嵤崬岝ମ৬௽岶岮峘৶ੰ崯崽崡嵅嵤崬岝嵎崳崸嵤崝嵓崡嵅嵤崬峒ମ৬௽岶岮峘ரథ峕峎岮峐 ૣක嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛 ମ੺峔嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛峒ੴ৓௽岶岮峕峎岮峐 ૣක嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛 ମ੺峔嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛峒ಖઋ௽岶岮峕峎岮峐 嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛ણ৿র峘হ௛峒ிભ嵒崡崗嵆崵崠嵉嵛崰 峜峮峴峒峁峉৬ୡ峘ਵ峁়岮‫س‬ 岽島岵峳峘嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛൥ଝ峑਄峴঱岼峉嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛৶૛峘峨峒峫ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

૞અ௕છ‫؟‬௫峁岿峼峒岴峁峉ੱ峘੪ਞ峏岹峴 ‫ق‬ଃ‫ك‬঩ম嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛ੈভ岝 嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛੍ର峘੦ຊ ‫ق‬ଃ‫ك‬঩ম嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛ੈভ峇 峘 ౎ ‫؟‬૑ਏ峕ૢ峂峐ৱમ峼ଦહ峃峵岞૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵峘崕嵤嵗嵤崱峒崮嵤嵆峕ঢ়峃峵ੲਾ‫ق‬ৗୂ岝හ๟岝崌嵛崧嵤崵崫崰ಉ‫ك‬峼োু峁岝൐৚峘嵇崳嵔嵅嵤崰‫઀ق‬লୖ਻‫ك‬峕ে岵峅峵峲岰峕৯峼ৢ峁峐岴岹岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬൐ৎ৑峘ৱમ峙৳ଵ峁峐岴岷岝হ৏৾ಆ峑ણ৷峑岷峵峲岰峕峁峐岴岹岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崽崋嵤崱崸崫崗峒峁峐岝嵇崳嵔嵅嵤崰峢峘ନਦಉ峑৐৚౸঵峘৔ઍ峮ସਖ峢峘ੰହ峼ষ岰岞崒崽崋崡崊嵗嵤峑峬ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆൐৚峘嵇崳嵔嵅嵤崰 ٫   ୖ਻嵣઀ল੟ ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ㻡㻟౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ુৢ௧୅ఐ৯

崡嵅嵤崬ੱ৶৾‫>  ڭ‬6SRUW3V\FKRORJ\@



౸঵஄ଙ

1

૿ਊઇ৩੡

0崲嵛崸嵒嵛崘਷৙ བ୬

൥ଝ

6



1606

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતઇ৩ඊಅ‫ق‬৳௏৬୘‫ك‬岝௏೨ઈ৿ৰᄷ੐଑঻岝崼崊嵀嵓崹嵤岝*),岝ਁੳ崡嵅嵤崬౭ു૒岝崡嵅嵤崬੐଑঻ಉુৢఐ৯岝崊崟崡崧嵛崰嵆崵崠嵋嵤岝崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤岝রৈഠফ਋ઈ৿੐଑૒岝崡嵅嵤崬崌嵛崡崰嵑崗崧嵤৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崕嵤嵗嵤崱
嵉嵛崧嵓崰嵔嵤崳嵛崘 嵣 岬岶峴 嵣 嵊崩嵁嵤崟嵏嵛 嵣 崌嵉嵤崠崰嵔嵤崳嵛崘 嵣 ઈ৿৾ಆ
౸঵峘৯৓峒໪ਏ崡嵅嵤崬峑ર島峉଼ૼਛౚ峼੭峵峉峫峕峙ੱ৶৓ડએ岶੎ਏ峑岬峵岞崡嵅嵤崬ੱ৶৾峙嵉嵛崧嵓崰嵔嵤崳嵛崘峮ਙત્ਙ峕଒峳峄岝ઈ৿৾ಆ峮崌嵉嵤崠峘峲岰峕岝ੱ৶৓ਏ౤岶崡嵅嵤崬峕ঢ়ଖ峃峵৾ਖ୩ୠ峼்ઁ岹அ峽峑岮峵岞ম౸঵峑峙崡嵅嵤崬ੱ৶৾ଢ଼஢岶৥峳岵峕峁峐岷峉ੴৄ峼໪௴峁岝੦ຊੴ௙峼ମ峕હ岻峵岞岿峳峕崡嵅嵤崬ਠৃ峑ৰᄷ峃峵峉峫峘఻৬৓ু১峼岝峇峘嵉崓崳崢嵈峒峒峬峕৶ੰ峁岝ಆ੭峃峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崡嵅嵤崬ੱ৶৾峘੦ຊੴ௙峒ૢ৷ૼ১峼ମ峕હ岻岝崡嵅嵤崬峘ৰᄷ岴峲峝੐଑ৃએ峑ણ岵峃岽峒岶峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬౸঵໪ਏ

崡嵅嵤崬ੱ৶৾峒峙‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬‫ੱ ڮ‬৶৓ਏ౤岶崡嵅嵤崬峕఺峦峃୶஭ੱ৶৓ਏ౤‫ق‬ઓઅ‫؜‬ੲ৿ಉ‫ك‬岶崡嵅嵤崬崹崽崑嵤嵆嵛崡峕఺峦峃୶஭‫ گ‬崹嵤崥崲嵒崮崋峘৶૛峒೾৒১崹嵤崥崲嵒崮崋岝ਙત્ਙ峒崡嵅嵤崬‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬ିਔ峘৶ੰ岝ିਔ峘্਱ਙ岶崡嵅嵤崬崹崽崑嵤嵆嵛崡峕఺峦峃୶஭‫ق‬೫࿒౸
঵‫ك‬



‫ ڱ‬岬岶峴峘৅েਃ๰

岬岶峴峘৅ে嵉崓崳崢嵈岝崿嵔崫崟嵋嵤岶ମ৬峕఺峦峃୶஭峔峓‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬‫ ڲ‬岬岶峴峘ଆૃ১岬岶峴ଆૃ১‫ق‬嵒嵑崗崤嵤崟嵏嵛岝ିਔ峘ඳਡહ岻岝4( 崰嵔嵤崳嵛崘峔峓‫قك‬೫࿒౸঵‫ك‬‫৿ ڳ‬ਃ峏岻‫ق‬ਗ৅৓৿ਃ峏岻岝৔৅৓৿ਃ峏岻‫ك‬嵊崩嵁嵤崟嵏嵛峼ৈ峫峵্১‫ق‬৯ఏਝ৒岝ਉ౤షര峔峓‫قك‬೫࿒౸঵‫ك‬‫ ڴ‬崛嵤崩嵛崘ੱ৶৾‫ق‬嵉嵛崧嵓嵆崵崠嵉嵛崰‫ك‬嵉嵛崧嵓嵆崵崠嵉嵛崰峒峙岝ੱ৶৓崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘峘੦ຊ‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬‫ ڵ‬崛嵤崩嵛崘ੱ৶৾‫ق‬嵉嵛崧嵓崰嵔嵤崳嵛崘‫ك‬嵉嵛崧嵓崰嵔嵤崳嵛崘峒峙岝崰嵔嵤崳嵛崘ૼ১‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬ 崌嵉嵤崠崰嵔嵤崳嵛崘崌嵉嵤崠崰嵔嵤崳嵛崘ૼ১峒峇峘嵉崓崳崢嵈‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬ઈ৿૎ಁ‫ق‬ಕથ૎ಁ岝৔ਭઍ૎ಁ岝ਗਭઍ૎ಁ峔峓‫ك‬崺崰峘ઋ৽௺岝ઈ৿૎ಁ‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬ ઈ৿৾ಆ⋇‫ق‬ઈ৿৾ಆ峘৶૛‫ك‬ઈ৿৾ಆ峘৶૛‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬ ઈ৿৾ಆ⋈‫ق‬ઈ৿৾ಆ峘ু১‫ك‬ઈ৿৾ಆ峘ৰᄷ৓ু১‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬ 崡嵅嵤崬ಖઋে৶৾

ಖઋে৶৾৓ু১峼৷岮峉崡嵅嵤崬ੱ৶৾峘৶ੰ‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬ ౸঵峘峨峒峫৸৬峘੕ฐ‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬‫ି ڰ‬ਔ‫ق‬ਗ৓ିਔ岝৔৓ିਔ峔峓‫ك‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬崡嵅嵤崬嵉嵛崧嵓崰嵔嵤崳嵛崘ઇম ਕၖග ঩ম崡嵅嵤崬ੱ৶৾ভౣ‫ق‬পఊைછ૲‫ك‬ઈ৿੐଑峘ੱ৶৾ പਉඤ‫ق‬পఊைછ૲‫ك‬૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬૞અ௕છ岝崌嵛崧嵤崵崫崰峔峓岵峳੒ಆ峼峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ଦഘ岿島峉ৱમಉ峼ৄઉ峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১嵔嵅嵤崰峕崛嵉嵛崰峼ো島岝ନే峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆嵔嵅嵤崰ୖ਻ ٫岝൐౸঵峘નੳ崮崡崰 ٫ঢ়৴ఐ৯崡嵅嵤崬ੱ৶৾‫ڮ‬ਭ൥঱峘ିਔ
൐ৎ৑ৱમ峼ଦഘ峃峵岞峨峉岝൐౸঵峑નੳ崮崡崰峼ৰ઱峃峵岞


㻡㻠



౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ુৢ௧୅ఐ৯

崡嵅嵤崬঺ভ৾  >6SRUWV6RFLRORJ\@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡৛ম ౩໲౔

൥ଝ

1

6

0

崲嵛崸嵒嵛崘

1606

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர嵣৳௏৬୘‫ك‬岝ਁੳ崡嵅嵤崬౭ു૒岝崡嵅嵤崬੐଑঻ಉુৢఐ৯岝崊崟崡崧嵛崰嵆崵崠嵋嵤岝崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
঺ভ৾ 嵣 崡嵅嵤崬峘ਔଝ峒੼க 嵣 崡嵅嵤崬ધ৲౸঵峘৯৓峒໪ਏ崡嵅嵤崬峒঺ভ峘ঢ়峹峴峕峎岮峐岝崡嵅嵤崬峘ഄఴ৓૗ዮ岵峳েણ峮ધ৲峘র峑崡嵅嵤崬岶峓峘峲岰峕૗৲峁峐ਟ峉岵峼৶ੰ峁岝஘‫ر‬峔঺ভ৓ਏ౤岶崡嵅嵤崬峕୶஭峼ଖ岲峵岽峒峼৾峝岝崡嵅嵤崬੐଑঻峕૑ਏ峒岿島峵ੴ௙峼ಆ੭峃峵岽峒岶峑岷峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崡嵅嵤崬峘੐଑঻峼৯੐峃峬峘峒峁峐૑ਏ峔ੴ௙峘র峑岝્峕ম౸঵峑峙঺ভ৓ધ৲৓໪୛峼রੱ峕崡嵅嵤崬峼৶ੰ峁岝ੴ௙峼஥峫峵岽峒岶峑岷峵峲岰峕峔峵岞৚‫ ڭ‬崡嵅嵤崬峘໪୛

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ
崡嵅嵤崬峒峙୦岵峼৶ੰ峃峵           ‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬$/‫ ڮ‬崡嵅嵤崬峘ഄఴ‫كق‬ଽ৻崖嵒崟嵋嵣嵕嵤嵆ৎ৻峘崡嵅嵤崬       ‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬‫ گ‬崡嵅嵤崬峘ഄఴ‫كق‬র਼嵐嵤嵕崫崹峘崡嵅嵤崬             ‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬‫ ڰ‬崡嵅嵤崬峘ഄఴ‫كق‬崡嵅嵤崬੝୓峒ઇ୘                ‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬‫ ڱ‬ਠ৻峘崡嵅嵤崬峘峒峳岲্嵣અ岲্ഄఴ৓૗ዮ峼৽峐ਠ৻崡嵅嵤崬峼৶ੰ峃峵  ‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬‫঺ ڲ‬ভ峘র峕岴岻峵崡嵅嵤崬峘੼க  ঺ভ峘র峕岴岻峵崡嵅嵤崬峘੼க        ‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬‫঺ ڳ‬ভ峘র峕岴岻峵崡嵅嵤崬峘੼க  崡嵅嵤崬ਓ঵৲岝崛嵇嵍崳崮崋൉ୗ岝৉ୠেણ ‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬‫঺ ڴ‬ভ峘র峕岴岻峵崡嵅嵤崬峘੼க  ౾ਗব峘崡嵅嵤崬崿嵕嵊嵤崟嵏嵛         ‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬‫঺ ڵ‬ভ峘র峕岴岻峵崡嵅嵤崬峘੼க  ਅ৏঩ম峘崡嵅嵤崬崿嵕嵊嵤崟嵏嵛        ‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬ ધ৲峒峁峐峘崡嵅嵤崬  崡嵅嵤崬峘ધ৲৓્ਙ岝崡嵅嵤崬ધ৲峘৔ઍ  ‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬ ધ৲峒峁峐峘崡嵅嵤崬  崡嵅嵤崬嵆嵛崟崫崿峒崽崏崊崿嵔嵤          ‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬ 崡嵅嵤崬്੉঩ম峕岴岻峵崡嵅嵤崬峘ਔଝ峒੼க  崡嵅嵤崬੦ম১岝崡嵅嵤崬്੉঩ম         ‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬ 崡嵅嵤崬്੉঩ম峕岴岻峵崡嵅嵤崬峘ਔଝ峒੼க  崡嵅嵤崬്੉঩ম峕岴岻峵崡嵅嵤崬峘৒ଝ    ‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬ 崒嵒嵛崼崢嵈峕岴岻峵崡嵅嵤崬峘ਔଝ峒੼க峘峒峳岲্崒嵒嵛崼崢嵈峘உমਉಋ              ‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬ 峨峒峫ম౸঵峨峒峫                    ‫ق‬೫࿒౸঵‫ك‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫؟‬嵒崽崉嵔嵛崡崾崫崗 ਁஇଃ੮১য঩ম崡嵅嵤崬ੈভ૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ઃ৚峘౸঵෇೧峕峎岮峐崮崕崡崰峼ഭ峩岝௧୅৷ୁ峘ਔ௡ಉ峼৶ੰ峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵৔ઍ峘୮ಆ峼ষ岰岽峒岞ਸ岲峐岝঩ଞ৓峕崡嵅嵤崬峕ঢ়峃峵ਾ੊峕௪௡ঢ়ੱ峼੅峋岝ੲਾ峕৯峼ৢ峃岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵ৎ৑峘৐৏峕 (PDLO ಉ峼ਹ৷峁峐岝ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆嵔嵅嵤崰ୖ਻ ٫  ઀ল੟‫઀ق‬ল਋଒డஹಉ峼அ峪‫ ك‬٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
൐ৎ৑ৱમ峼ଦഘ峃峵峉峫岝૚ঽ峑峁峍岵峴ଵ৶峃峵岽峒岞㻡㻡౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ુৢ௧୅ఐ৯  崡嵅嵤崬৽੾৾  >6SRUWV0DQDJHPHQW@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

6

0崲嵛崸嵒嵛崘ৈଶ ఛ฻

൥ଝ

1



1606

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர嵣৳௏৬୘‫ك‬岝崡嵅嵤崬੐଑঻ಉુৢఐ৯岝崊崟崡崧嵛崰嵆崵崠嵋嵤岝崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤岝崡嵅嵤崬崌嵛崡崰嵑崗崧嵤৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崡嵅嵤崬৽੾ 嵣 崡嵅嵤崬ਓ঵ 嵣 崡嵅嵤崬઱ਝ 嵣 崡嵅嵤崬崌嵁嵛崰౸঵峘৯৓峒໪ਏ崡嵅嵤崬৽੾峕ঢ়峃峵১൅峮਑২峼৶ੰ峃峵峒峒峬峕岝崡嵅嵤崬ষ৆岝੫঵峒崡嵅嵤崬岝崡嵅嵤崬઱ਝ岝崡嵅嵤崬崌嵁嵛崰ಉ峼৽੾৓峔௴ਡ岵峳ኇ岲岝৶ੰ峼஥峫峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
௏೨岝崽崋崫崰崵崡岝崡嵅嵤崬岝৬୘峘ଵ৶ઈ੾峕ঢ়峃峵ਠ૾峼པ඼峁岝ਊჾ঵ੀ峘嵊崶岝崝嵤崻崡岝য岝স岝ੲਾ峘૴島峼ীෲ峁岝৽੾৾৓峔ડએ峼৶ੰ峁岝ହ৥峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崔崌崨嵛崡౸঵ੑ઺岝崡嵅嵤崬৽੾৾峘ৌ଴୩ୠ峒峇峘ਔ௡‫ ڮ‬崡嵅嵤崬৽੾峘໪୛ਓ঵峘໪ਏ峒ਠய岝ਓ঵ੀ৅ன峘঺ভ嵣৽ੋ৓ూବ‫ گ‬崡嵅嵤崬৽੾峕ঢ়峃峵১൅嵣਑২崡嵅嵤崬峕ঢ়峹峵঩ম峘১൅峮਑২‫ ڰ‬崡嵅嵤崬৷ષਓ঵

崡嵅嵤崬৷ષਓ঵岝崡嵅嵤崬৷ષ৘ৃ峘ਠ૾‫ ڱ‬੫঵峒崡嵅嵤崬੫঵崡嵅嵤崬‫ق‬ৰ঵੮崡嵅嵤崬‫ك‬峘ഄఴ岝੫঵峒崡嵅嵤崬峘ঢ়峹峴‫ ڲ‬崡嵅嵤崬઱ਝ峘৽੾‫كڭق‬ড়৑崽崋崫崰崵崡崗嵑崾ড়৑崽崋崫崰崵崡崗嵑崾峘ഄఴ峒৽੾‫ ڳ‬崡嵅嵤崬઱ਝ峘৽੾‫ુਁكڮق‬崡嵅嵤崬઱ਝਁુ崡嵅嵤崬઱ਝ峘ଵ৶ઈ੾‫ ڴ‬崡嵅嵤崬嵆嵤崙崮崋嵛崘ো୅崡嵅嵤崬嵆嵤崙崮崋嵛崘峘৒ଝ峒峇峘ਠய‫ ڵ‬崡嵅嵤崬嵣崡嵅嵛崝嵤崟崫崿崡嵅嵤崬嵣崡嵅嵛崝嵤崟崫崿峘ഄఴ峒ਠ૾ 崡嵅嵤崬峒嵉崯崋崊崡嵅嵤崬峒嵉崯崋崊峘ঢ়બ‫ق‬ഄఴ峒ਠ૾‫ك‬ 崡嵅嵤崬崌嵁嵛崰峘嵆崵崠嵉嵛崰崡嵅嵤崬崌嵁嵛崰峘லੌ峩 崡嵅嵤崬嵣崬嵤嵒崢嵈崡嵅嵤崬嵣崬嵤嵒崢嵈ਓ঵峘ഄఴ峒ਠ૾岝হ୻ 崿嵕崡嵅嵤崬峘৽੾ਅറ

崿嵕崡嵅嵤崬‫ق‬嵒嵤崘‫ك‬峘ഄఴ峒৽੾ ૹષ峒峁峐峘崡嵅嵤崬嵤崿嵕崡嵅嵤崬峘ਠ૾嵤঩ম峘崿嵕崡嵅嵤崬峘ਠ૾岝ਲਗ峘হ୻ງஂ

 岣崡嵅嵤崬৽੾৾岤੕峨峒峫৸౸঵峘峨峒峫ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫ਁ؟‬ੳ崡嵅嵤崬੐଑঻崮崕崡崰‫ਁق‬ଃ‫ك‬঩ম崡嵅嵤崬ੈভ 嵒崽崉嵔嵛崡崾崫崗૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ઃ৚峘崮嵤嵆峕ঢ়峃峵崳嵍嵤崡峼崌嵛崧嵤崵崫崰峮ৗୂ岝崮嵔崻ಉ峑ઽૐ峃峵岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ନే岿島峉嵗嵤崗崟嵤崰峼ஷ峴ନ峴岝崕嵤嵗嵤崱峼નੳ峃峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১൐ৎ଒嵗嵤崗崟嵤崰峼৚ઽ峁岝崮嵤嵆岾峒峕崕嵤嵗嵤崱峘નੳ峼峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆൐ৎ৑峘൥ଝ嵔嵅嵤崰 ٫岝ൿ੶૥ୡ ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ㻡㻢౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ુৢ௧୅ఐ৯  崡嵅嵤崬ষ৆૛ >3XEOLF$GPLQLVWUDWLRQRI6SRUWV@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡ৈଶ ఛ฻

൥ଝ

1

6

0

崲嵛崸嵒嵛崘

1606

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர嵣৳௏৬୘‫ك‬岝崡嵅嵤崬੐଑঻ಉુৢఐ৯岝崊崟崡崧嵛崰嵆崵崠嵋嵤岝崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤岝崡嵅嵤崬崌嵛崡崰嵑崗崧嵤৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崕嵤嵗嵤崱
崡嵅嵤崬੦মੑ઺ 嵣 ੕়஑৉ୠ崡嵅嵤崬崗嵑崾 嵣 崡嵅嵤崬ৰ઱૨౸঵峘৯৓峒໪ਏ崡嵅嵤崬ૂ嵣ધ৖ఐ৾੄峼রੱ峒峁峉ব峘崡嵅嵤崬ষ৆峕峎岮峐岝岣崡嵅嵤崬੦ম১岤岝岣崡嵅嵤崬੦মੑ઺岤峼রੱ峕৾峝岝岣଼ૼ嵣েၺ崡嵅嵤崬峘ஷ௪岤岝岣੕়஑৉ୠ崡嵅嵤崬崗嵑崾岤峢峘਄峴ੌ峩峼হ୻峼৷岮峐৾ಆ峁峐ହ৥峃峵岽峒岶峑岷峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
ব峘崡嵅嵤崬ষ৆峘உୌ峼峔峃岣崡嵅嵤崬੦ম১岤岝岣崡嵅嵤崬੦মੑ઺岤峼৶ੰ峁岝঺ভ峕岴岻峵崡嵅嵤崬峘岬峴্峼અ岲峐岝岣峃峵岤岝岣ৄ峵岤岝岣੍岲峵岤஄峑崡嵅嵤崬૞ਸ峼യਤ峃峵૽સ峼峕峔岰য౫峒峔峵ੴ௙峼ମ峕峎岻峵岞峨峉岝崊崟崡崧嵛崰嵆崵崠嵋嵤峒峁峐੕়஑৉ୠ崡嵅嵤崬崗嵑崾峑ણ৿峑岷峵峨峉岝崡嵅嵤崬੐଑঻峒峁峐峘੦ຊચৡ峼ඃ੭峃峵岞৚崮嵤嵆‫ ڭ‬崔崌崨嵛崡岝崡嵅嵤崬ষ৆峒峙౸঵৔ઍ౸঵ੑ઺峘નੳ岝崡嵅嵤崬ষ৆૛峘ৌ଴୩ୠ峒峇峘ਔ௡$/‫ ڮ‬峹岶ব峕岴岻峵崡嵅嵤崬ஷ௪઱ੁ

঩ম峕岴岻峵崡嵅嵤崬ஷ௪઱ੁ峘ഄఴ৓૗ዮ‫ گ‬౾ਗব峕岴岻峵崡嵅嵤崬ஷ௪઱ੁ

౾ਗব峕岴岻峵崡嵅嵤崬৆ੁ嵣઱ੁ峘໪௴‫ ڰ‬঩ম峘崡嵅嵤崬୭୆‫ق‬崡嵅嵤崬઱ਝ‫ك‬঩ম峘崡嵅嵤崬ষ৆峕岴岻峵崡嵅嵤崬୭୆ତ૟峘૾ய‫ ڱ‬৉ୠ崡嵅嵤崬崗嵑崾  ੕়஑৉ୠ崡嵅嵤崬崗嵑崾峒峙 崗嵑崾峘૽સ峒ણ৿‫ ڲ‬৉ୠ崡嵅嵤崬崗嵑崾  ੕়஑৉ୠ崡嵅嵤崬崗嵑崾峘ઈ੾峒ਠ૾‫ ڳ‬ব峘઱ੁ  ৕峓峬嵣ஒফ਋峘崡嵅嵤崬ஷ௪৕峓峬਋嵣ஒফ਋峘崡嵅嵤崬ણ৿峒峃峵崡嵅嵤崬峘ஷ௪‫ ڴ‬ব峘઱ੁ  রৈফ‫ط‬ৈೡ঻峒崡嵅嵤崬রৈೡ঻峘崡嵅嵤崬ৰ઱峒峃峵崡嵅嵤崬峘ஷ௪‫ ڵ‬ব峘઱ੁ  ଼ૼৡ਱঱嵣崡嵅嵤崬৭ু峘崣崓嵛崱崕嵋嵒崊଼ૼৡ਱঱্ੁ峒৭ু峘崣崓嵛崱崕嵋嵒崊岝崯嵍崊嵓崕嵋嵒崊峘൭峫 峩峵崡嵅嵤崬峘ஷ௪峩峵崡嵅嵤崬峘ਠ૾峒ਔଝ ੍岲峵崡嵅嵤崬峘ஷ௪崡嵅嵤崬嵄嵑嵛崮崋崊峘ਠ૾峒ୖ਻ ৉ୠ崡嵅嵤崬崌嵁嵛崰৉ୠ崡嵅嵤崬崌嵁嵛崰峘৫ಈ峒ਔଝ 崡嵅嵤崬峒੃৘崡嵅嵤崬崌嵁嵛崰峘ාಱ嵣৫ಈ峒੃৘峘ঢ়બ 崿嵕崡嵅嵤崬峒৉ୠ崿嵕崡嵅嵤崬峘৉ୠણ৿

౸঵峨峒峫岝৕峓峬峘崡嵅嵤崬୭୆ତ૟

 岽島岵峳峘崡嵅嵤崬୭୆峼અ岲峵ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫ਁ؟‬ੳ崡嵅嵤崬੐଑঻崮崕崡崰‫ق‬ଃ‫ك‬঩ম崡嵅嵤崬ੈভ 嵒崽崉嵔嵛崡崾崫崗૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵ીവৎ峕ં峃ઃ৚峘౸঵৔ઍ峕ঢ়峃峵ઇఐછ峘ฆ峼ഭ峪岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬崮嵤嵆岾峒峘崰崼崫崗峼崵崫崰ਫ਼ด峁岝໪ਏ岝৶ੰ峁峉岽峒岝૎୳嵣ਔৄ峼峨峒峫峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১൐ৎ৐৚峘嵗嵤崗崟嵤崰峼ନే峁岝崕嵤嵗嵤崱峼નੳ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆൐ৎ৑峘൥ଝ嵔嵅嵤崰 ٫岝嵔嵅嵤崰ୖ਻ ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ㻡㻣౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ુৢ௧୅ఐ৯  崡嵅嵤崬੐଑૛  >&RDFKLQJ0HWKRG@



౸঵஄ଙ

1

૿ਊઇ৩੡

0崲嵛崸嵒嵛崘ਆ੩ ৥

൥ଝ6

1606

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતਁੳ崡嵅嵤崬౭ു૒岝崡嵅嵤崬੐଑঻ಉુৢఐ৯岝崊崟崡崧嵛崰嵆崵崠嵋嵤岝崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤岝ੂ௻崹嵑崡嵅嵤崬੐଑৩岝崡嵅嵤崬崌嵛崡崰嵑崗崧嵤‫ ٳ‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ ٳ‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ ٳ‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ ٳ‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ ٳ‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫঺ ٳ‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ‫ ٳ‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崕嵤嵗嵤崱
崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛嵣嵒嵤崨嵤崟崫崿嵣崽崑嵕嵗嵤崟崫崿嵣崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛嵣崽崉崟嵒崮嵤崟嵏嵛嵣崹嵑崡嵅嵤崬嵣嵄嵑嵛崮崋崊ಖઋ౸঵峘৯৓峒໪ਏ৐઄峙岝଼ૼ঱峘ਛ඘঻峘୻岵峳岝峇峘ਏಞ嵣ਏ౤峼ർ峴岝൐ৎ৑岝৶ੰ২નੳ嵔嵅嵤崰岞৏઄峙岝੐଑ਠৃ峕થ஍峔嵕崠崓嵓崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛峘੦ຊ峼৾ಆ峁峐ৰ੠峘崯崋嵁嵤崰峕૟岲峵岞岿峳峕岝੐଑ਠৃ峑峘崧崌嵈嵒嵤峔崰崼崫崗崡峼ྖৎ਄峴঱岼峐峇峘ూବ峒峒峬峕৶ੰ峁峐岮岹岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
ਛ඘峁峉崊崡嵒嵤崰峕ঢ়峃峵੐଑১峼৶ੰ峁峉岰岲峑岝ૌு峕ਭ岻峉੐଑峒峘ૻຎ岵峳ਠ૾峮଻য峕ి峁峉੐଑১峼ർ峵岽峒岶峑岷峵岞੐଑঻峒峁峐峘嵕崠崓嵓崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛峼৶ੰ峁峉岰岲峑岝થ஍嵣৓ન嵣崟嵛崿嵓峔஫岲্峼ಆ੭峃峵岽峒峑嵎崳崸嵤崝嵓峔ଳਡ峑੐଑峃峵岽峒岶峑岷峵岞੐଑ਠৃ峑峘崰崼崫崗崡峘ూବ峼৶ੰ峁ਠ৻঺ভ峕໌峁峉੐଑峼峃峵岽峒岶峑岷峵岞
౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崔崌崨嵛崡౎ 崛嵤崩嵛崘峒峙

৚

崮嵤嵆

崛嵤崩嵛崘峒峙岝崛嵤崩峘৒ଝ岝崛嵤崩嵛崘峘৯৓岝崿嵔嵤嵌嵤崣嵛崧嵤崱峔崛嵤崩嵛崘‫ ڮ‬崛嵤崩峕੷峫峳島峵૽સ崛嵤崩峘ટ峉峃峣岷૽સ岝਍৸峔崡嵅嵤崬୭୆峘ଡണ‫ق‬੒ଆ‫ك‬‫س‬‫ گ‬崛嵤崩峕੷峫峳島峵ੴ௙峒崡崕嵓崛嵤崩嵛崘ધဿ岝௧୅৓ੴ௙岝ৌ౎঻峘ੴ௙岝ৌঽഞ峘ੴ௙‫ س‬‫ ڰ‬ৌ౎঻ৡ峼༿岽岰崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛岝嵒嵤崨嵤崟崫崿岝崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛岝崽崉崟嵒崮嵤崟嵏嵛‫س‬‫ ڱ‬ৌঽഞৡ峼༿岽岰崛嵤崩峘৾峝岝崛嵤崩峘崣嵓崽嵆崵崠嵉嵛崰岝岿峨峀峨峔ઓઅ১峮஫୸‫س‬‫ ڲ‬ചৡ嵣崷嵑崡嵉嵛崰峘உബചৡ峮ച੉岝崷嵑崡嵉嵛崰峘உബ峘峉峫峕‫س‬‫ ڳ‬崡嵅嵤崬峘崌嵛崮崘嵒崮崋崡嵅嵤崬峕岴岻峵崌嵛崮崘嵒崮崋峘ન৳‫س‬‫ ڴ‬崡嵅嵤崬峘຃৶崡嵅嵤崬嵆嵛崟崫崿岝崽崏崊崿嵔嵤峘ಖઋ岝崡嵅嵤崬峘੼க‫س‬‫ ڵ‬ৎ৻峼嵒嵤崱峃峵崛嵤崩嵛崘崠崏嵛崨嵤岝ਙ৓嵆崌崶嵒崮崋岝੓ਙ崛嵤崩峘ણඩ峒੓ਙ峘঺ভਤল

‫س‬ 崊嵛崩嵣崱嵤崼嵛崘崊嵛崩嵣崱嵤崼嵛崘峘ഄఴ岝ব৔ਗ峘崊嵛崩嵣崱嵤崼嵛崘ਃଡ峕峎岮峐‫س‬ 崛嵤崩嵛崘୭୆峘્ඉ崠嵍崳崊਋峘崛嵤崩嵛崘峒೏ਔਡ岝ਙશ峮ফೡયী岵峳ৄ峉崛嵤崩嵛崘峘೏ਔਡ‫س‬ 崷崌崹崽崑嵤嵆嵛崡崡嵅嵤崬ձ崷崌崹崽崑嵤嵆嵛崡崡嵅嵤崬峕岴岻峵০঩৓峔崛嵤崩嵛崘‫س‬ 崷崌崹崽崑嵤嵆嵛崡崡嵅嵤崬ղব৔ਗ峘崧嵔嵛崰‫ق‬嵉崨嵓嵅崮嵛崟嵋嵓崊崡嵒嵤崰‫ك‬峘৅໧岝৭௷岝୘ਛ‫س‬ 崹嵑崡嵅嵤崬崹嵑崡嵅嵤崬峘ਠ૾峒ୖ਻岝崹嵑崡嵅嵤崬੐଑঻峘୘ਛ岝嵄嵑嵛崮崋崊ಖઋ‫س‬ 峨峒峫ଐ岮੐଑঻峘ৱସ峒૽સಉ峕峎岮峐崘嵓嵤崿崯崋崡崓崫崟嵏嵛岵峳মఐ৯峼峨峒峫峵‫س‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬঩ম崡嵅嵤崬ੈভ 5HIHUHQFH%RRN‫ਁق‬இଃ੮১য঩ম崡嵅嵤崬ੈভ‫ك‬૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬৬୘嵣崡嵅嵤崬峕ঢ়峃峵ੲਾ峼岝ৗୂ峮崳嵍嵤崡嵣හ๟嵣崌嵛崧嵤崵崫崰峮છආಉ峼ৢ峁峐ઽૐ峃峵岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵র峘৔ઍ峼୮ಆ峃峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১৶ੰ২નੳ嵔嵅嵤崰峘৚ઽ৏岝崽崋嵤崱崸崫崗峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆৶ੰ২નੳ嵔嵅嵤崰 ٫  崘嵓嵤崿ણ৿峘੠峘崽崉崟嵒崮嵤崟嵏嵛峮嵒嵤崨嵤崟崫崿岝崽崑嵕嵗嵤崟崫崿ಉ ٫  ൿ੶૥ୡ ٫
ঢ়৴ఐ৯
৬୘ਉ৶
ਭ൥঱峘ିਔ
৬୘嵣崡嵅嵤崬峕ঢ়峃峵ੲਾ峼岝છආ峮ৗୂ嵣හ๟嵣崌嵛崧嵤崵崫崰ಉ峑ঽ਌৓峕৾峠௅િ岶੷峫峳島峵岞峨峉岝峇島峳峘౾ਖ਻峕峎岮峐ঽ峳峘અ岲峼ધฆ৲峃峵岽峒峮岝崘嵓嵤崿峮崗嵑崡৸৬峕৅ਦ峁ુથ峑岷峵岽峒岶஦峨峁岮岞㻡㻤౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崡嵅嵤崬ୢ৾  >6SRUW0HGLFLQH@



౸঵஄ଙ

1

૿ਊઇ৩੡ৈଶ ಙ஖ 嵣 ഝଶ ৥

൥ଝ

6

0

崲嵛崸嵒嵛崘ৰ

1606

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતઇ৩ඊಅ‫ق‬৳௏৬୘‫ك‬岝௏೨ઈ৿ৰᄷ੐଑঻岝*),岝崡嵅嵤崬౭ു૒岝崡嵅嵤崬੐଑঻ಉુৢఐ৯岝崊崟崡崧嵛崰嵆崵崠嵋嵤岝崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤岝崡嵅嵤崬崗嵑崾崌嵛崡崰嵑崗崧嵤岝রৈഠফ਋ઈ৿੐଑૒岝௏೨ଵ৶૒঳ಹ੐଑৩
৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ ٳ‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ ٳ‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崽崉嵤崡崰崐崌崱 嵣 ৔ఐ৓崡嵅嵤崬௽૩ 嵣 崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩౸঵峘৯৓峒໪ਏ崡嵅嵤崬峙ਠ৻঺ভ峕岴岮峐岝য‫ر‬峘௏೨峼೐੅嵣਱঱峃峵঱峑૑ਏ峑岬峵峒峘ੳ௙岶ৈ岹岝েણಆຯ୰ಉ峘ႈ୰ৌੁ峕峬ૢ৷岿島峐岮峵岞峁岵峁峇峘ખએ岝崡嵅嵤崬ણ৿峕ൣ岰হ௛嵣ം૩峬ோ૔峃峵岞岽峘౸঵峑峙਍৸峑஍ટ৓峔ઈ৿峼੐଑峃峵峉峫峕岝੐଑঻峒峁峐૑ਏ峔崡嵅嵤崬ୢ৾峘੦ম৓峔ੴ௙峼ମ峕峎岻峵岞峨峉岝ႈ೩嵣ം૩峊岻峑峙峔岹岝ৌ଴঻峕়峹峅峉崡嵅嵤崬ਠৃ峑峘ৌੁ峕峎岮峐৾峠岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崡嵅嵤崬੐଑঻峒峁峐૑ਏ峔崡嵅嵤崬ୢ৾峘ੴ௙峮岮峷岮峷峔ႈ೩峕ৌ峃峵੦ຊੴ௙峼ମ峕峎岻岝ହ৥峃峵岽峒岶峑岷峵岞ৌ଴঻峕়峹峅峉崡嵅嵤崬ਠৃ峑峘ৌੁ峕峎岮峐৶ੰ峁岝఻৬৓峕஽峣峵岽峒岶峑岷峵岞 
৚
崮嵤嵆
౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崔崌崨嵛崡岝崡嵅嵤崬峒௏೨௏೨峘৒ଝ岝崽崉嵤崡崰崐崌崱‫ ڮ‬েણಆຯ୰峒ઈ৿ෝ௥岝嵉崧嵄嵒崫崗崟嵛崱嵕嵤嵈岝࿫ସ౮ଞඪ岝ႇႌ୰岝ৈഷಓ‫ گ‬৔ఐ৓崡嵅嵤崬௽૩ ఍ேଈ岝ઈ৿রૃ峘ਖ਼৒岝೸রඪ岝્໰୭୆ৣ峑峘崡嵅嵤崬௽૩‫ ڰ‬৔ఐ৓崡嵅嵤崬௽૩ ૌఌਞඪ౜ණ岝ઈ৿ා৅ਙᙺඅ岝ઈ৿ා৅ਙ崊崲崽崋嵑崕崟嵤岝།ഷ‫ ڱ‬৔ఐ৓崡嵅嵤崬௽૩ 崡嵅嵤崬ણ৿峒໸ௌ岝崒嵤崸嵤崰嵔嵤崳嵛崘ඪ౜ණ岝崡嵅嵤崬峕峲峵ಖઋ௽૩‫ ڲ‬嵉崯崋崓嵓崩崏崫崗峒௏೨ଵ৶

৔ఐ৓嵣ତ஄ਗఐ৓嵉崯崋崓嵓崩崏崫崗峘৯৓岝্১‫ ڳ‬崡嵅嵤崬ം૩岝঱࿔峘崡嵅嵤崬ം૩崡嵅嵤崬ം૩峒৅েਏ౤岝๛嵣ጼ嵣ু峘崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩‫ৣ ڴ‬࿔峘崡嵅嵤崬ം૩প⍴৖嵣ሊ嵣ৣ⍴৖嵣ଌ৖峘崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩‫ ڵ‬৬ୌ峘崡嵅嵤崬ം૩岝୍嵣⅑৖峘崡嵅嵤崬ം૩๭৖峘崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩岝୍嵣⅑৖峘崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩ 嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛岝崰嵔嵤崳嵛崘ੑ઺ 崡嵅嵤崬৭ু峘௏೨ଵ৶

崡嵅嵤崬৭ু峘௏೨ଵ৶岝৔ఐ৓௽૩峒ৌੁ岝ਗം嵣௽૩峒ৌੁ ৅୘਋峒崡嵅嵤崬৅୘਋峘્ඉ岝৅୘਋峘崡嵅嵤崬ം૩ ੓ਙ崡嵅嵤崬ୢ৾੓ਙ峘ମ৬峘ে৶৓ఢ਋岝া৽ఢ਋峒崹崽崑嵤嵆嵛崡岝া৽౮ଞ

 রৈഠফ঻峒崡嵅嵤崬রৈഠফ਋峘ମ৬峒્ඉ岝ઈ৿ஓඪ౜ණ‫ق‬嵕崛嵊崮崋崾崟嵛崱嵕嵤嵈‫ك‬ 峨峒峫৸৬峘੕ฐ
ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

૞અ௕છ‫؟‬峮岿峁岮崡崩嵍嵤崯嵛崰崰嵔嵤崲嵤崟嵒嵤崢  崡嵅嵤崬ୢ৾‫ق‬ႜ႑৙છ੹‫ك‬岝峙峂峫峐৾峠௏೨嵣崡嵅嵤崬ఐ৾崟嵒嵤崢  崡嵅嵤崬ୢ৾岧৔ఐ岨‫ق‬৲৾৊য‫ك‬岝௏೨ઈ৿ৰᄷ੐଑঻ുਛ崮崕崡崰岝5HIHUHQFH%RRN‫ق‬঩ম崡嵅嵤崬ੈভ‫ك‬‫پ‬൐ৎ৑岝崿嵒嵛崰峼৷岮峐౸঵峼ষ岰峉峫岝૚ঽ峑峁峍岵峴峒ଵ৶峃峵岽峒岞૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬૞અ௕છ峘ჾਊ嵂嵤崠峼ഭ峽峑岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ଦഘ岿島峉ৱમಉ峼ৄઉ峁峐岴岹岽峒岞峨峉ନే岿島峉৵嵔嵅嵤崰峬ৄઉ峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崽崋嵤崱崸崫崗峒峁峐岝൐ৎ৑౸঵峘ਈ৏峕岝౸঵৔ઍ峕峎岮峐峘৵嵔嵅嵤崰‫ك਻ୖق‬峼઀ল峁岝崛嵉嵛崰峼ো島ନే峃峵岞峨峉岝౸঵৫઩ৎ峕৐৚峘৔ઍ峕峎岮峐峘৵崮崡崰峼ৰ઱峁岝఼ਡ峁峐崛嵉嵛崰峼ো島ନే峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ ٫  ৵崮崡崰 ٫  ৵嵔嵅嵤崰‫ ك਻ୖق‬٫ঢ়৴ఐ৯崡嵅嵤崬ୢ৾ৰಆ
ਭ൥঱峘ିਔ
൐ৎ৑ৱમ峼ଦહ峃峵峉峫岝૚ঽ峑峁峍岵峴ଵ৶峃峵岽峒岞㻡㻥౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ુৢ௧୅ఐ৯  ৉ୠ๾൴౰ಆ >6HPLQDUIRU&RQWULEXWLRQWR&RPPXQLW\@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

౰ಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘ম৾ ௧ભઇ৩

1

6

0

崲嵛崸嵒嵛崘

1606岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ ୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙
௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
৉ୠ౸঵峘৯৓峒໪ਏ૱୉ഗಢ਋প৾岶੅峎৉ୠ๾൴峘崟嵤崱‫ق‬ர‫ك‬峼ણ岵峁岝৉ୠ峘崳嵤崢峼ੰৠ峁岝৉ୠ๾൴峃峵岽峒峼ৢ峂峐ঽ峳峘ৱସ峼ৈ峫峐岮岹ఐ৯峑岬峵岞হ৐੐଑峼ਭ岻峉峘峋峕஘‫ر‬峔৉ୠ๾൴峼৬ୡ峁岝হ৏੐଑峼ৢ峁峐ঽ峳峘঺ভ๾൴峘ચৡ峼ಇ峚峁峐岮岹岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
৉ୠ๾൴峼৬ୡ峁岝৬ୡ峘র岵峳ঽী峘૭ચਙ峕ਞ峏岷岿峳峔峵岝৉ୠ๾൴岝峜岮峐峙঺ভ๾൴峕ৱ峃峵ચৡ峼ମ峕峎岻峵岽峒峼৯ఏ峒峁峐岮峵岞
ম৾岬峵岮峙ઇ৩岶৉ୠ峕๾൴峃峵হ঵峼৬ୡ峁岝ঽী峘ચৡ峕ਞ峏岷岝岿峳峕ચৡ峼ಇ峚峁岝঺ভ๾൴峃峵岞岞
৚

౸঵৔ઍ

‫ع‬

岽峘ఐ৯峙岝৫ಈৎ਋岶৉ୠ๾൴হ঵峕়峹峅峐岝峇峘৐৏峼அ峫峐৫൥岿島峵岞౐ਜ਼਄੭峕峙়ੑ  ৚峘৉ୠ嵄嵑嵛崮崋崊ણ৿峢峘૞ਸ岶૑ਏ峒峔峵岞嵄嵑嵛崮崋崊峘৔ઍ峙৊঳峘ણ৿峑峬岝ളਯ峘ણ৿峑峬ৌ଴峒峃峵岞ਉಋ峒峁峐঳崓া৐峕౸঵峘৔ઍ岶ൕંಉ峕峲峴ਁ৫岿島岝峇峘੐ં峕జ岰岽峒峕峲峴၎ఊఃஈ峒峔峵岞৉ୠ๾൴峘৔ઍ峕峲峴岝ਚര௧వ峮岝௧୅ਙ峕峲峍峐ਭ൥ৌ଴঻峼਑଒峃峵岽峒峬岬峵岞‫ڭ‬হ৐੐଑岝হ৏੐଑岶  ৚શ峕ষ峹島峵岞౮峔峵৉ୠ๾൴হ঵峕૞ਸ峁峉ৃ়岝ఊ੭౐ਜ਼ਯ岶ਸ઴岿島峵岞‫ڴ‬৫൥౸঵୻
৉ୠ峘௏೨嵣৬ৡ೾৒峘ৰ઱ઈ੾岝৉ୠ崌嵁嵛崰ಉ峘ઈ੾ু஫岮‫ৄ୺ق‬ມ峴岝঩ম崡嵒嵤崯嵤嵆嵤崩ಉ‫ك‬岝েၺ崡嵅嵤崬峮௏೨峏岹峴ઇ஼岝৕୘峐੍ରহ঵岝৳୘ୱు峘౭ു峮ઈ৿ฉ峝੐଑ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૿ਊઇ৩岵峳岝૑ਏ峕ૢ峂峐ৱમ岶ଦഘ岿島峵岞૞અ‫؟‬ম৾嵃嵤嵈嵂嵤崠ٜ৾ে਌৬峘৉ୠ๾൴‫ق‬KWWSZZZPXVDVKLJDRNDDFMSFDPSXVFDPBKWPO‫ك‬૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
ਉಋ峒峁峐岝হ৐੐଑‫ڭ‬৚岝৉ୠ๾൴৬ୡ  ৚岝হ৏੐଑‫ڭ‬৚峘౸঵஄ଙ峕峔峵岞৬৹峼ତ岲岝৬ୡ峃峵হ঵峼峲岹৶ੰ峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১ਉಋ峒峁峐岝崒崽崋崡崊嵗嵤峑ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ણ৿૾ய ٫  એம峨峉峙嵔嵅嵤崰 ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ



㻢㻜

$/

‫س‬

౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

ੰღে৶৾  >$QDWRP\DQG3K\VLRORJ\@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

6崲嵛崸嵒嵛崘শਣ ஞஂ 嵣 ഝଶ ৥

൥ଝ

1

ৰ

16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ岝௏೨ઈ৿ৰᄷ੐଑঻岝*),
௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崕嵤嵗嵤崱
಍ཝ৵ஓ઻ 嵣 ଎৲ஓ௺ 嵣 ࿯୭ஓ௺ 嵣 Ⴒ嵣ႌଡ଼௺ 嵣 ৔ীᆌ௺
౸঵峘৯৓峒໪ਏ಍ཝ岝ஓ઻岝૚ੌ௶岴峲峝嵃嵓嵊嵛峘௮岷峕峎岮峐஥岹৶ੰ峃峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
য৬峘ଡୗ峒ਃચ峼৶ੰ峁岝૚ੌ௶嵣ஓ઻௺岶峓峘峲岰峕ੈ৊峁峐য৬ਃચ峼ຄষ峁峐岮峵岵峼અ௄峑岷峵峲岰峕峔峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬಍ཝ嵣ੌ௶嵣ஓ઻಍ཝ৵ஓ઻岝ে৬Ⴭ峕峎岮峐‫ ڮ‬଎৲ஓ௺  ᙋᚧ ᚢৣ ଎৲ଵઈ৿峘峁岹峩 ଎৲ஓ峘ଡਛ岝ᙋᚧ岝ᚢৣ峘峁岹峩峕峎岮峐‫ گ‬଎৲ஓ௺  ᎚೶஄ਛ ଎৲嵣ลઽ଎৲ଵ峘ઈ৿峮᎚೶஄ਛ峕峎岮峐‫ ڰ‬ഷั嵣ୗഷஓ嵣嵒嵛崹௺  ୗഷஓ಍ཝ ෗ᇈ ୌ಍ཝ峮૚ഷૉ峘ী৲峒ਛ࿃峕峎岮峐‫ ڱ‬ഷั嵣ୗഷஓ嵣嵒嵛崹௺  ஧ഷૉ嵣ഷัᅼಕ

஧ഷૉ峮ഷัᅼಕ峕峎岮峐‫ ڲ‬࿯୭ஓ௺  ੱට峘ଡୗ峒௮岷 ੱට峘ଡୗ岝ੱਗ਼௕岴峲峝ੱටఢ਋峕峎岮峐‫ ڳ‬࿯୭ஓ௺  ഷଵ岝ഷಓ岝࿯୭௺ഷଵ峘லੌ峩岝ഷಓ峮ഷಓ峕峘ঢ়৴ਏ౤峕峎岮峐‫ ڴ‬ళลஓ௺ ਞ੊ ཡ峘ଡୗ峒௮岷 ళลਃચ

ཡ峘ଡୗ岝๢Ⴜ峒ళลઈ৿岴峲峝崔崡ઐఌ峕ঢ়峁峐‫ ڵ‬Ⴒ嵣ႌଡ଼௺  Ⴒට峘ଡਛ峒௮岷ႌ峘ੌਛ岝Ⴒට峘੦ম౐ਜ਼峕峎岮峐 Ⴒ嵣ႌଡ଼௺  ৬ั峘௮岷岝ႌেਛ਷峘লವ峒࿠්ಓ峘৹ත峕峎岮峐 ে༢ஓ௺ ে༢ஓ峘ଡୗ峒௮岷 ੓ਙ峘ਙఢ਋ে༢ஓ峘ଡୗ岝੓ਙ峘ਙఢ਋岝཯႔峒ী⎳峕峎岮峐 ෗ત௺ ෗峘ଡୗ峒௮岷 ෗峘ਛশ峒ഠ৲෗ੌ௶峘੦মଡਛ岝෗峘ਛশ岝෗஄ਛ峒෗ลઽ峕峎岮峐 ൙෿௺峒ઈ৿ਃચ ൙෿峘ரథ ൙ྐ೐峘ரథ෗ત൙峘ଡୗ峒岝൙ઽೠ峕ঢ়峁峐 ৔ীᆌ௺‫ ڭ‬৔ীᆌ௺峘ଡਛ峒嵃嵓嵊嵛峘௮岷嵃嵓嵊嵛峘ரథ峒૽સ峕峎岮峐 ৔ীᆌ௺‫ ڮ‬嵃嵓嵊嵛ীᆌ峘৹ତ峒ଳ෫ৣ৖嵃嵓嵊嵛岝ৣႄ৬嵃嵓嵊嵛峘૽સ峕峎岮峐 ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫ੰ؟‬ღে৶৾ য৬峘ଡୗ峒ਃચ ੝ၖਸ਼  ග ၗଅ঺૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ઇఐછ岣ੰღে৶৾岤峼ഭ峩岝崕嵤嵗嵤崱峕峎岮峐峨峒峫峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵৿઺峼 *RRJOH&ODVVURRP 峕崊崫崿峃峵岝৾ಆ৔ઍ峼୮ಆ峃峵岽峒岞:(% ౰ಆਖ਻峼ষ岲峵峲岰峕峃峵峘峑岝ਖ਻峼ੰ岷৶ੰ峼஥峫峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崒崽崋崡崊嵗嵤峑ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ ٫峑௬੼峃峵岞ঢ়৴ఐ৯୰ଙఐ৾岝ಏ෫౭ു৾岝ૢ৷౭ു৾岝崡嵅嵤崬౭ു৾ৰಆ
ਭ൥঱峘ିਔ
岽峘౸঵峙岝০৏৾ಆ峃峵౸঵峘੦ຊ峒峔峵ఐ৯峑岬峵岞峇峘峉峫岝੒ಆ峒୮ಆ峙૑峄ষ岰岽峒岞㻢㻝౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯  ౭ു৾੕૛ >1XWULWLRQDO6FLHQFH@ 

‫ڮ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘৵ఖਉ ྒྷ৕

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘

16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ岝崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰岝௏೨ଵ৶૒঳ಹ੐଑৩岝15嵣崝崿嵒嵉嵛崰崊崱崸崌崞嵤岝঺ভૣක਌হ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崐崵嵓崖嵤 嵣 ౭ുಞ 嵣 ৻ප 嵣 ૌ๪ඪ 嵣 ಳ࿅ඪ౸঵峘৯৓峒໪ਏ౭ു峘ਔଝ峼ହ৥峑岷峵岞崺崰峙౭ുಞ峼峓峘峲岰峕଎৲嵣ลઽ峁峐岮峵峘岵岝峨峉ลઽ峁峉౭ുಞ峙峓岰峔峵峘岵岝৻ප৹ත峬அ峫ମ৬৸৬峑અ岲岝௏೨峘৳੅ੜਤ嵣ႈ୰峘੒ଆ嵣੘௜峕岴岻峵౭ു峘૽સ峼৶ੰ峁岝ହ৥峑岷峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
౭ു峘ਔଝ峼৶ੰ峁岝૚౭ുಞ峘৻ප岴峲峝ে৶৓૽સ峼৶ੰ峁岝౭ുಞ峒௏೨峕ঢ়峁峐ହ৥峑岷峵岽峒峼৯ఏ峒峃峵岞৚崮嵤嵆‫ ڭ‬౭ു৾峘ਔଝ峒ഄఴ౸঵৔ઍ౭ു峒௏೨峘ႈ୰峘ঢ়બ峼৾峠岞౭ു৾峘ഄఴ$/‫ ڮ‬౭ുಞ峘଎৲嵣ลઽ૚౭ുಞ峘଎৲峒ลઽ峘லੌ峩‫ گ‬ຍ਷৲੟峘౭ുႇସ峘ரథ峒ীథ嵣ႇସ峘৬৔৻ප‫ ڰ‬୫੟ྐ೐峘௮岷୫੟ྐ೐峘ரథ峒௮岷‫ ڱ‬峉峽峛岹ସ峘౭ു峉峽峛岹ସ峘ଡୗ峒৬৔৻ප岝崊嵇崶෷峘ரథ岝崧嵛崹崗ସ峘౭ു੼‫ ڲ‬࿫ସ峘౭ു࿫ସ峘ଡୗ峒৬৔৻ප岝࿫ᆅ෷峘ரథ岝崛嵔崡崮嵕嵤嵓峘્ඉ‫ ڳ‬崻崧嵇嵛峘౭ു⋇࿫ྃਙ崻崧嵇嵛࿫ྃਙ崻崧嵇嵛峘଎৲ลઽ嵣ਃચ岝ૌ๪ඪ嵣ಳ࿅ඪ峕峎岮峐‫ ڴ‬崻崧嵇嵛峘౭ു⋈਷ྃਙ崻崧嵇嵛਷ྃਙ崻崧嵇嵛峘଎৲ลઽ嵣ਃચ岝ಳ࿅ඪ峕峎岮峐‫ ڵ‬嵇崵嵑嵓峘౭ു⋇੗୤嵇崵嵑嵓੗୤嵇崵嵑嵓峘଎৲ลઽ嵣ਃચ岝ಳ࿅ඪ嵣ૌ๪ඪ峕峎岮峐 嵇崵嵑嵓峘౭ു⋈๶୤嵇崵嵑嵓๶୤嵇崵嵑嵓峘଎৲ลઽ嵣ਃચ岝ಳ࿅ඪ嵣ૌ๪ඪ峕峎岮峐 ਷峘峙峉峳岷਷峘লವ岝਷ীൾᩘ嵣ಳ࿅嵣ૌ๪峕峎岮峐 崐崵嵓崖嵤৻ප崐崵嵓崖嵤৻ප岝崐崵嵓崖嵤峘೾৒্১

 ౭ു峘ੲਾઽૐ১⋇                ౭ു৾峘ੲਾઽૐ্১峕峎岮峐岞౭ു৾峘ఐ৾৓ଳਡ峑峘ੲਾઽૐ্১

‫س‬ ౭ു峘ੲਾઽૐ১⋈ੲਾઽૐ峘৭උ峘ৰᄷ౭ു৾峘ੲਾ਄ૐ峘ৰᄷ嵣ੲਾ峘৭උ্১

‫س‬ 峨峒峫嵣ஷ峴ନ峴౭ുಞ嵣৬৔৻ප嵣峙峉峳岷ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

ઇఐછ‫؟‬౭ുఐ৾崟嵒嵤崢 ৗ嵣౭ു৾੕૛ ਸ਼  ග ൥୥঺ ૞અ௕છ‫؟‬঩ময峘୫হၭ਄੦૆  ফග ૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬੐৒峁峉ઇఐછ峘ჾਊᆽਚ峼হ৐峕ഭ峽峑岴岹岽峒岞ঢ়બ岬峵୫峣੟峼৹峣峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬൐৚岝౸঵峘઩峫峕৐৚峘౸঵৔ઍ峘୮ಆ崮崡崰峼ষ岰峘峑岝ਏਡ峼峨峒峫岝୮ಆ峁峐岴岹岽峒岞౭ുਛী୤峼નੳ峃峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵র峕৐৚峘౸঵峘୮ಆ崮崡崰峘ੰହ峼ষ岰岞ସਖ峙౸঵র峬峁岹峙 *RRJOH&ODVVURRP 峑௦岲峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ峑 岝નੳ崮崡崰峑 ٫岝઀ল੟峔峓峑 ঢ়৴ఐ৯౭ു৾૚૛
ਭ൥঱峘ିਔ
ઇఐછ峼峁峍岵峴੒ಆ峁峐岴岹岽峒岞㻢㻞౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯ ୫ષ৾ >)RRG6FLHQFH@



౸঵஄ଙ
൥ଝ

૿ਊઇ৩੡

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘௣਽ ෎৕



16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ岝崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰岝15嵣崝崿嵒嵉嵛崰崊崱崸崌崞嵤৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙
௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
୫ષ峘‫گ‬峎峘ਃચ 嵣 ୫ષਛী 嵣 ୫ષ峘૗৲ 嵣 ୫ષ峘਀ં౸঵峘৯৓峒໪ਏ௏೨峔୫েણ峼ଛ峵峉峫峕峙岝୫ષ峕ঢ়峃峵ਫ峁岮ੴ௙峼੅峎岽峒岶পજ峑峃岞୫ષ৾峙岝০৏岝౭ു峒୫ષ峕峎岮峐ఐ৾৓峕৾峠岰岲峑峘੦ຊ峼ఊ੭峃峵岽峒峼৯৓峒峁岝୫ષ峘峬峎௮岷岝୫ષਛী峘ਙସ峒୫ષ峕岴岻峵ਚ૔岝୫ષਛী峒岴岮峁岿峒峘ঢ়બ岝৹৶嵣ਸੵ峮৳ோর峕岴岽峵୫ષਛী峘૗৲岝୫ષ਀ં峘਑২峕峎岮峐৾峝峨峃岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
୫ષ峘峬峎‫گ‬峎峘௮岷峼ହ৥峑岷峵岞୫ષਛী峼ীథ峁峐峇峘ਙସ峼৶ੰ峁岝੗岹அ峨島峵୫ષ峼岬岼峵岽峒岶峑岷峵岞୫ષ峘৹৶嵣ਸੵ岝৳ோর峕କ岽峵ਛী૗峼ੴ峍峐岮峵岞୫ષ峘਀ં਑২峘໪ਏ峼৶ੰ峁峐岮峵岞৳௏ਃચ୫ષ峮્શ৷ಥ୫ષ峘ரథ峼ੴ峴岝યશ峃峵岽峒岶峑岷峵岞৚崮嵤嵆‫ ڭ‬য৑峒୫ષ୫ધ৲峒୫েણ岝୫મ峒୭୆ਖ਻$/‫ ڮ‬୫ષ峘঳ઃਃચ岝ຍ਷৲੟⋇୫ષ峘  ઃਃચ岝ຍ਷৲੟峘ரథ峒୫ષ峕岴岻峵ਚ૔岝౐ႇథ峘ரథ峒୫ષ峕岴岻峵ਚ૔‫ گ‬ຍ਷৲੟⋈崒嵒崜ႇ嵣੗ႇథ峘ரథ峒ਙସ岝୫ષ峕岴岻峵ਚ૔‫ ڰ‬࿫ସ⋇࿫ᆅ෷峘ரథ峒ਙସ岝୫ષ峕岴岻峵ਚ૔‫ ڱ‬࿫ସ⋈࿫ସ峘ரథ峒ਙସ岝୫ષ峕岴岻峵ਚ૔‫ ڲ‬峉峽峛岹ସ⋇崊嵇崶෷峘ரథ峒ਙସ岝嵂崿崩崱嵣峉峽峛岹ସ峘ଡୗ峒ਙସ岝峉峽峛岹ସ峘ரథ峒୫ષ峕岴岻峵ਚ૔‫ ڳ‬峉峽峛岹ସ⋈峉峽峛岹ସ峘૗ਙ岝峉峽峛岹ସ峘౭ു੼‫ ڴ‬崻崧嵇嵛⋇࿫ྃਙ崻崧嵇嵛峘ரథ峒ਙସ岝୫ષ峕岴岻峵ਚ૔崻崧嵇嵛⋈嵇崵嵑嵓 ਷

਷ྃਙ崻崧嵇嵛峘ரథ峒ਙସ岝୫ષ峕岴岻峵ਚ૔岝৹৶ਸੵ峕峲峵૗৲嵇崵嵑嵓峘ரథ峒ਙସ岝୫ષ峕岴岻峵ਚ૔਷峘્ਙ岝୫ષর峘਷岝਷ীણਙ峒਷ী୤

‫ڵ‬

౸঵৔ઍ




 ୫ષਛী峘૗৲౦ಞਛী峘ரథ峒ਙସ岝୫ષ峕岴岻峵ਚ૔岝੦ম௡岝Ⴋ௡ਛী岝௡峘ৼ൩੿৷岝ಘ峴ਛী岝઻ચਫ਼ਪ࿫ସ峘෷৲岝ዐ૗岝ᇪಞ峕峲峵૗৲ ୫ષ峘਀ં峒ૠત੦૆

୫ષ਀ં਑২岝୫ષ峘਀ં্১岝୫ષ峘ૠત੦૆

 ્શ৷ಥ୫ષ岝৳௏ਃચ୫ષ

્৒৳௏৷୫ષ岝્શ৷ಥ୫ષ岝ਃચਙ਀ં୫ષ岝岮峹峰峵௏೨୫ષ

୫ષ峘ઍஓෆಎ岝岽峘౸঵峘峨峒峫 ୫ષ峘੸ઃਃચ

୫ષ峘ઍஓ嵣ෆಎ峘ૠત੦૆峒਀ં嵣峨峒峫ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫؟‬౭ുఐ৾崌嵑崡崰嵔崌崮崫崱 ୫ષ৾⋛ ୫峣੟峒௏೨ ୫ષਛী峒ਃચ峼৾峠 ੝ၖਸ਼  ග਷ષఒ౓ ໜ૊ຶ๵ ৵ਧஞ୬୙ ၗଅ঺૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬੒ಆ৷ৱમ峼૞અ峕峁峐ઇఐછ峼ഭ峩岝૑ਏ峔଻ਚ峕嵆嵤崗峼峁峐岹峊岿岮岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵峑ඞ峍峉৖ী峕峎岮峐岝ઇఐછ峼೷峴ନ峁ഭ峽峑ৣ岿岮岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵ીവ৏峮 (PDLO岝*RRJOH&ODVVURRP 峑ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ ٫
ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
ઞ৷峃峵ઇఐછ峙ଵ৶౭ു૒峼৯੐峃৾ে岿峽峕峬ৌૢ峁峉৔ઍ峑峃岞౸঵峑峙౭ു૒峕૑ਏ峒岿島峵ੴ௙峼রੱ峕਄峴ඞ岰峉峫岝੒ಆ৷ৱમ
峼૞અ峕峁峐੒ಆ峼峁峐岹峊岿岮岞㻢㻟౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

ে৲৾  >%LRFKHPLVWU\@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ળ㭒 ஶૠ

൥ଝ

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘

16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ
৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ
௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫س‬‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ ௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱

ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

ເଞਙ 嵣 ಍ཝ 嵣 ৻ප౸঵峘৯৓峒໪ਏ৸峐峘ে੟峙಍ཝ岵峳ਛ峴য়峋岝峇峘಍ཝ峘র峑峙岝岿峨峀峨峔৲৾ખૢ‫৻ق‬ප‫ك‬岶ষ峹島峐岮峵岞岽峘ਯ‫ر‬峘৲৾ખૢ岶ૐ৺岿島峉੥ટ岝எ峉峋峙岣ে岷峐岤岮峵岞ে৲৾峑峙岝્峕ਕপ౭ുಞ峘৲৾ખૢ‫৻ق‬ප‫ك‬峕峎岮峐৶ੰ峁岝ହ৥峑岷峵峲岰峕峔峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
ਫଞ峔য৬峘லੌ峩岧৻ප岨峕峎岮峐岝఩஫৕嵔嵁嵓岝಍ཝ嵔嵁嵓峑ହ৥峑岷峵岞ၭ峍峉୫峣੟峙৬৔峑峓岰峔峵峘岵岝ബ岲峄৬৔峑କ岽峍峐岮峵஘‫ر‬峔੟ସ峘়ਛ峮ীੰ岝ເଞਙ峘೐੅峘லੌ峩峕峎岮峐ହ৥峑岷峵岞৚‫ ڭ‬಍ཝ৵ஓ઻

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ
಍ཝ峘੦মଡୗ峒ਃચ‫ق‬಍ཝ৵ஓ઻峘્ඉ峒峙峉峳岷‫ك‬$/‫ ڮ‬ে৬Ⴭ岝Ⴭୟଛে৬Ⴭ峘੦মଡୗ峒峇峘ਃચ岝ਭ৿ୟଛ嵣ચ৿ୟଛ嵣Ⴭ৿ୟଛ‫ گ‬$73岝৬৔峘৲৾ખૢ

ে৬崐崵嵓崖嵤‫ق‬$73‫ك‬岝౮৲嵣৊৲岝෷৲൬੪ખૢ‫ ڰ‬ႇସ峘્ඉႇସ峘ଡୗ岝ரథ岴峲峝ਙସ‫౐ق‬ႇథ岝੸ႇథ岝੗ႇథ岝ා଑ႇ‫ك‬‫ ڱ‬ႇସ峘৻ප‫ق‬崐崵嵓崖嵤েਛ峘லੌ‫ك‬崘嵓崛嵤崡‫ق‬崾崱崎ႇ‫ك‬峘৻ප‫ੰق‬ႇ௺岝崗崐嵛෷৚ଡ଼岝ਗ਼৕஫୸௺‫ك‬‫ ڲ‬ႇସ峘৻ප‫ق‬崐崵嵓崖嵤েਛਰਗ‫ك‬ႇସ৻ප‫ق‬崘嵒崛嵤崚嵛়ਛ嵣ীੰ岝嵂嵛崰嵤崡嵒嵛෷৚ଡ଼岝崎嵕嵛෷৚ଡ଼‫ك‬‫ ڳ‬࿫ସ峘્ඉ࿫ସ峘৲৾৓્ඉ‫ق‬ଡୗ岝ரథ岴峲峝ਙସ‫ك‬‫ ڴ‬࿫ସ峘৻පরਙ࿫ᆅ峒࿫ᆅ෷峘়ਛ嵣ীੰ岝崌崛崝崶崌崱岝崛嵔崡崮嵕嵤嵓়ਛ岝崙崰嵛৬‫ ڵ‬峉峽峛岹ସ峘્ඉ峉峽峛岹ସ嵣崊嵇崶෷峘৲৾৓્ඉ‫ق‬ଡୗ岝ரథ岴峲峝ਙସ‫ك‬ 峉峽峛岹ସ峘৻ප崊嵇崶੦ૡ୎ખૢ岝ႌಞ৚ଡ଼岝崊嵇崶෷岵峳়ਛ岿島峵ੲਾ஫୸੟ସ

 ਕপ౭ുಞ峘৻ප峨峒峫஘‫ر‬峔৻ප৽ଡ଼峘峎峔岶峴岝崛嵒৚ଡ଼岝崘嵓崛嵤崡崊嵑崳嵛৚ଡ଼ ᇪಞ峘્ඉᇪಞ峘ரథ岝௮岷岝્ඉ岝ଓஃ౤৕‫ق‬ଓᇪಞ‫ك‬岝ᇪಞ峘༛૩ ற෷岝峉峽峛岹ସ়ਛற෷峘৲৾৓્ඉ峒৻ප岝఩஫ੲਾ岵峳峉峽峛岹ସ岶峎岹峳島峵லੌ峩 嵃嵓嵊嵛峕峲峵ເଞਙ೐੅

嵃嵓嵊嵛峘્ඉ峒੿৷ਃଡ岝ഷัর崓嵓崟崎嵈崌崒嵛෯২峘৹ත岝ഷႇ峘৹ත ඊႵ峘லੌ峩ඊႵ಍ཝ岝ঽேඊႵ嵣ඃ੭ඊႵ岝ัਙඊႵ嵣಍ཝਙඊႵ岝ಿ৬岝崊嵔嵓崖嵤ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

ઇ ఐ છ‫؟‬ٛ峙峂峫峐৾峠ٜ௏೨嵣౭ു௺ઇఐછ崟嵒嵤崢  ে৲৾ ৲৾৊য
૞અ௕છ‫؟‬崌嵑崡崰ে৲৾ো୅ ূ਎ઇ৾঺
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬崟嵑崸崡峼નੳ峁峐ઇఐછ峼ഭ峽峑岴岹岽峒岞ী岵峵岽峒峒ী岵峳峔岮岽峒峼ତ৶峁峐岴岹岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵峑৶ੰ峁峉岽峒岝৶ੰ峑岷峔岵峍峉岽峒峼ତ৶峃峵岞൐৚峘୮ಆ৵崮崡崰峑 ٫ਰ঱ਫੰ峼৯ఏ峒峃峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১৵崮崡崰峼ନే峁岝ਫ௦఺峝ੰହ峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ ٫  ৵崮崡崰 ٫ঢ়৴ఐ৯౭ു৾岝ੰღে৶৾岝୫ષ৾岝୰ଙఐ৾岝ಏ෫౭ു৾
ਭ൥঱峘ିਔ
ੂ峫峐ୂ岹੉୴岶੗岮峒ઓ峹島峵峘峑岝হ৐嵣হ৏৾ಆ峼峁峍岵峴ষ岰岽峒峑৶ੰ峼஥峫峐ඟ峁岮岞㻢㻠౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

౭ു৾૚૛ ‫ن‬1XWULWLRQLQ/LIH6WDJH‫ه‬



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡শਣ ஞஂ 

൥ଝ

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ৰ

16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ岝崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰岝௏೨ଵ৶૒঳ಹ੐଑৩
௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
୫হၭ਄੦૆ 嵣 ౭ു崊崣崡嵉嵛崰 嵣 ౭ു崙崊 嵣 嵑崌崽崡崮嵤崠౸঵峘৯৓峒໪ਏ౭ു崊崣崡嵉嵛崰岝౭ു崙崊岝୫হၭ਄੦૆峼ਫ峁岹৶ੰ峁岝嵑崌崽崡崮嵤崠峕ૢ峂峉౭ുଵ৶峕ঢ়峃峵ਫ峁岮৶ੰ峼৯৓峕৾ಆ峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
঩ময峘୫হၭ਄੦૆峘੦ຊ৓峔৶ੰ岝੦૆க峼ిજ峕ହ৥峑岷峵岽峒岞嵑崌崽崡崮嵤崠峕ૢ峂峉౭ു崊崣崡嵉嵛崰岝౭ു崙崊峕ঢ়峃峵ਫ峁岮ੴ௙峼ಆ੭峃峵岽峒৚崮嵤嵆‫ ڭ‬౭ു崙崊嵣嵆崵崠嵉嵛崰峘৒ଝ峮崿嵕崣崡 ౭ു崡崗嵒崳嵤嵛崘౸঵৔ઍ౭ു崙崊嵣嵆崵崠嵉嵛崰峕峎岮峐$/‫ ڮ‬౭ു崊崣崡嵉嵛崰 ౭ു崙崊嵣嵆崵崠嵉嵛崰峘௬੼౭ു崊崣崡嵉嵛崰峘ரథ峮ু১峕峎岮峐‫ گ‬୫হၭ਄੦૆⋇ ୫হၭ਄੦૆ણ৷峘峉峫峘৶૛峒্১୫হၭ਄੦૆峘৶૛峕峎岮峐‫ ڰ‬୫হၭ਄੦૆⋈ ੦૆க峘ਔ௡峒ણ৷্১

௓৒૑ਏ୤岝௓တ୤岝৯਍୤岝৯ఏ୤峔峓峕峎岮峐‫ ڱ‬୫হၭ਄੦૆⋉ ૚౭ുಞ峘੦૆க

崐崵嵓崖嵤嵣౭ുಞશ峘੦૆க峕峎岮峐‫ ڲ‬ਛশ岝৅୸岝ਸೡ峕ਃચ૗৲

ਛশ岝৅୸峕峎岮峐‫཯ ڳ‬႔਋ ে৶৓્ඉ峒౭ു崊崣崡嵉嵛崰嵣౭ു崙崊཯႔峘ਛয়岝ၚుહര੟峕峎岮峐‫ ڴ‬౸໚਋ ে৶৓્ඉ峒౭ു崊崣崡嵉嵛崰嵣౭ു崙崊ಟ໚峮౸໚্১峕峎岮峐‫ ڵ‬ৗেు਋嵣໚ు਋⋇ ে৶৓્ඉ

ৗেు਋嵣໚ు਋峘৅୘峮௞໚୫峕峎岮峐 ৗেు਋嵣໚ు਋⋈ ౭ു崊崣崡嵉嵛崰峒౭ു崙崊଩লে৬੎ు峮৅୘峘௬੼্১峕峎岮峐 ਛশ਋⋇ ໽ు਋峘ে৶৓્ඉ ౭ു崊崣崡嵉嵛崰嵣౭ു崙崊໽ు਋峘৅୸峘્ඉ峕峎岮峐 ਛশ਋⋈ ৾ญ਋嵣ઓஐ਋峘ে৶৓્ඉ ਸ਼੸ઃਙඉ峮ਙ୷岝৾ૅஔ୫峘૽સ峕峎岮峐 ਛয਋ ে৶৓્ඉ ౭ു崊崣崡嵉嵛崰嵣౭ു崙崊েણಆຯ୰峮嵉崧嵄嵒崫崗崟嵛崱嵕嵤嵈੒ଆ峕峎岮峐 ৈೡ਋⋇ ৈೡ਋峘ে৶৓્ඉ

ഠ৲峘્ඉ峕峎岮峐 ৈೡ਋⋈ ৈೡ਋峘ে৶৓્ඉ峒౭ു崊崣崡嵉嵛崰嵣౭ു崙崊崝嵓崛嵂崳崊嵣崽嵔崌嵓峕峎岮峐ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫؟‬岣ૢ৷౭ു৾岤ၗଅ঺૞અ௕છ‫؟‬岣঩ময峘୫হၭ਄੦૆  ফ২ග岤ਸ਼঳লග
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ઇఐછ岣ૢ৷౭ു৾岤峼ഭ峽峑岝崕嵤嵗嵤崱峕峎岮峐峨峒峫峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵৿઺峼 *RRJOH&ODVVURRP 峕崊崫崿峃峵峘峑岝৾ಆ৔ઍ峼୮ಆ峃峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崒崽崋崡崊嵗嵤峑ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ ٫峒峁峐௬੼峃峵岞ঢ়৴ఐ৯ੰღে৶৾岝౭ു৾੕૛岝崡嵅嵤崬౭ു৾ৰಆ岝౭ു੐଑૛
ਭ൥঱峘ିਔ
ম౸঵峙岝౭ുଵ৶峘੦ຊ峒峔峵ఐ৯峑岬峵岞峨峉岝ੰღে৶৾峮౭ു৾੕૛峑৾ಆ峁峉৔ઍ峼੦ຊ峒峁峐岮峵岞峇峘峉峫岝岽峘౸঵峕峙岝峇島峳峘ఐ৯峼ેী峕৶ੰ峁峉঱峑ಏ峪岽峒岞


㻢㻡



౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

୰ଙఐ৾  >3DWKRORJLF&RQGLWLRQ6FLHQFH@

‫ڮ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡గ੩ ೢ৥

൥ଝ

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘

16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ岝௏೨ଵ৶૒঳ಹ੐଑৩
৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙
௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
ႈ೩峘໪୛ 嵣 ႈ೩峘ਛ౤嵣୰ଙ嵣੒ଆ 嵣 ႈ೩峒౭ു 嵣 ୫হ௜১
౸঵峘৯৓峒໪ਏੰღে৶৾岝ে৲৾峑৾峽峊ਫଞ峔য৬峘ଡୗ峒ਃચ峼੦ຊ峕岝ႈ೩峘໪ਏ岝ਛ౤嵣੒ଆ峼৾峝岝ಏ෫౭ു৾峕峎峔岼峵岞েၺ௏೨峕峙েણ୭୆峒ુ峕েણಆຯ岶੎ਏ峑岬峵岽峒峼৾峠岞૗ઍ峃峵঺ভ峒崘嵕嵤崸嵓঺ভ峘ਤன峕岴岻峵੗஘峔ႈ୰ਖ਻峕ৌૢ峁岝ಡ峅峐ୢ৾৓੦ຊઇു峼ઁ岼峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
୰ଙఐ৾峘৾峝峕峲峴૚ரႈ೩峘໪ਏ峼ੴ峴岝ਛ౤峼৶ੰ峁岝੒ଆ峑岷峵岞ႈ೩峒౭ു峒峘ঢ়峹峴峼৶ੰ峁岝୫হ௜১峕峎峔岼峳島峵岞
৚
崮嵤嵆
౸঵৔ઍ

$/


‫ ڭ‬峙峂峫峕‫ق‬๰ฆ岝ਸ਼  ฆ岝ਸ਼  ฆ‫ك‬যథ૎ഉඪ峒峘౨岮঩ময峘ႈ୰嵣ଈ౤ႈ୰峘ਛয়岝൧૵嵣੘௜峘໪ਏ૎ഉඪ‫ق‬ਸ਼  ฆ‫ك‬૎ഉ‫৽ق‬ଡ଼‫ك‬岝ৗ௪嵣ગ௪૎ഉඪ岝૎ഉඪ১థ஑岝ਙ૎ഉඪ岝崐崌崢岝ಿে੟ସ岝ິਙ༳

ඊႵ嵣崊嵔嵓崖嵤ႈ೩‫ق‬ਸ਼  ฆ‫ك‬༇ඪ岝ඊႵ岝੒ଆமர岝嵗崗崩嵛岝୫੟崊嵔嵓崖嵤岝ঽഞඊႵႈ೩岝ඊႵਂ৸

பਙৗে੟‫ق‬岶峽‫ك‬岶峽ଢ଼஢峘ഄఴ岝ਛ౤岝૚ர岶峽峘્ඉ৿ဿໂ৲ඪ

৿ဿໂ৲岝ዩ૾ໂ৲‫ق‬崊崮嵕嵤嵈ໂ৲‫ك‬࿯୭ஓ௺ႈ೩‫ق‬ਸ਼  ฆ ‫  كع‬໭ੱඪ岝ੱ൙ዄኋ岝ਂତဿ岝ཡኋዟ岝ੱਂ৸       ౼ഷଵ௽૩岝ઋ৽ႈ೩‫ق‬ਸ਼  ฆ‫ك‬ৈഷಓඪ‫ق‬ਸ਼  ฆ‫ك‬౼৔লഷ岝౼ዄኋ岝崗嵊Ⴭৣলഷ岝ੳੴඪ岝崹嵤崕嵛崥嵛୰ഷಓ岝ഷಓக峘ীథ岝ৈഷಓඪ

嵉崧嵄嵒崫崗崟嵛崱嵕嵤嵈‫ق‬ਸ਼  ฆ ‫ك‬ෝ௥岝嵉崧嵄嵒崫崗崟嵛崱嵕嵤嵈 ৔ට࿫ᆅඪ౜ණ 岝໪୛峘உು岝ਛ౤ႇႌ୰ ‫ق‬ਸ਼  ฆ ‫ك‬໪୛岝୰ଙ岝ীథ岝ඪ૾岝ཿਙ়ಡඪ岝൧૵岝੘௜‫ق‬୫হ嵣ઈ৿௜১‫ك‬୰ଙ岝࿫ସ岝嵒嵅峉峽峛岹岝൧૵岝୫হ௜১

୰ଙ岝崿嵒嵛৬岝ীథ岝൱௯岝୫হ௜১
੔ଠਙ৻ප౮ଞ岝ႇସ৻ප౮ଞ岝੔ଠਙ崊嵇崶෷৻ප౮ଞ岝ரథ峒୰ଙ ଎৲ஓ௺ႈ೩‫ق‬ਸ਼  ฆ‫ك‬၌嵣ે੸੐Ⴏንᯂ岝崗嵕嵤嵛୰岝ຩ༇岝ຩໂ૗岝࿫ᆅຩ岝1$6+岝᷈༇ Ⴒ嵣ႌଡ଼௺ႈ೩‫ق‬ਸ਼  ฆ‫ك‬ໃૉ৬Ⴒ༇岝崵崽嵕嵤崤ඪ౜ණ岝ཿਙႲට୰‫&ق‬.'‫ك‬岝්ෲళลஓ௺ႈ೩岝ཡ༇岝ཿਙ൷ኋਙཡႈ೩‫&ق‬23'‫ ك‬ઈ৿ஓ௺ႈ೩岝෗႗峁峱岰ඪ岝崝嵓崛嵂崳崊岝嵕崛嵊岝崽嵔崌嵓崮崌  ৔ীᆌ௺ႈ೩

 ࿫ସ౮ଞඪ‫ق‬ਸ਼  ฆ ‫ك‬




ৈႌ෷ഷඪ‫ق‬൱௯‫ قك‬ฆ ‫ك‬੔ଠਙ৻ප౮ଞඪ  ‫ ق‬ฆ ‫ك‬ళลஓ௺ႈ೩‫ق‬ਸ਼  ฆ‫ك‬ઈ৿ஓ௺ႈ೩
‫ق‬ਸ਼  ฆ‫ ك‬৔ীᆌ௺ႈ೩‫ق‬ਸ਼  ฆ‫ك‬ ഷั௺ႈ೩‫ق‬ਸ਼  ฆ‫ك‬ഷั಍ཝ岝།ഷ岝ரథ岝ഷ௵୰岝ஜഷ୰岝பਙ嵒嵛崹ᇯઇఐછ఺峝૞અ௕છઇ  ఐ  છ‫؟‬ির ৥岝ਸઢ ๬಻ౣ ႈ୰峘ਛ峴য়峋‫؟‬ಏ෫ୢ৾‫ق‬ਸ਼  ග‫قك‬૦ី঺‫ك‬૞અ௕છಉ‫؟‬峇峘౎峘૞અৱમ峙ి࿤ງஂ峁岝૑ਏ峕ૢ峂峐崿嵒嵛崰峼ந峃岞૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ઃ৚峘崮嵤嵆峒峇峘৔ઍ峕峎岮峐岝੐ં岿島峉ઇఐછ峘ჾਊᆽਚ峼হ৐峕ഭവ峃峵岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ઇ৩੿ਛ峘ৱમ౞ഭ৖ী峼ഭവ峁岝ઇఐછ峼૞ස峁峎峎岝൥ଝ峼ગ২ஷ峴ନ峴峨峒峫峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১ઃ৚峘൥ଝྋ୍ৎ峕ஷ峴ନ峴ୖ਻岝ସਖ岝૎୳峕峎岮峐崽崋嵤崱崸崫崗峁ী岵峋়岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆਋ଜ૥ୡ‫ق‬٫‫ك‬൐৚峘൥ଝஷ峴ନ峴ୖ਻઀ল‫ق‬૑೼‫఺ك‬峝峇峘৔ઍ‫ق‬٫‫ك‬峼ଁ়峁峐ਖ਼૵嵣௬੼峃峵岞౸঵র峘౎ઇఐ峘৔૙岝崡嵆嵃崚嵤嵈岝ୖ਻峘崡嵆嵃ீ୼峁ಉ峙੖ਡ峘ৌ଴岞ঢ়৴ఐ৯ಏ෫౭ു৾
ਭ൥঱峘ିਔ
‫ڭ‬ౝ৑൐峘૆૟৾ಆ岝൥ଝ岝হ৏৾ಆ峼঳న঳నဵ峴峔岹ཱུ୑峍峐岹峊岿岮岞 ৚஋峩੎峗峵峒প岷岹ৰ峵峑峁峱岰岞㻢㻢౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

ಏ෫౭ു৾  >&OLQLFDO1XWULWLRQ@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

6崲嵛崸嵒嵛崘਽੪ ຶ৕

൥ଝ

1



16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ岝௏೨ଵ৶૒঳ಹ੐଑৩岝15嵣崝崿嵒嵉嵛崰崊崱崸崌崞嵤৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崕嵤嵗嵤崱
୰ଙে৶ 嵣 ႈ೩ 嵣 ౭ുଵ৶ ౸঵峘৯৓峒໪ਏಏ෫౭ു৾峘໪୛఺峝ਔଝ峼৶ੰ峁岝૚ரႈ೩峘୰ଙে৶峒౭ു嵣୫হ௜১峕ঢ়峃峵੦ຊ৓ੴ௙峼ಆ੭峁岝૚ர୰ଙ峕ૢ峂峉୫হଵ৶峼রੱ峒峁峉౭ുଵ৶峼ৰᄷ峃峵峉峫峘ੴ௙峮ૼ୒峼৾峠岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
岿峨峀峨峔ႈ୰岝୰ଙ峕峎岮峐৶ੰ峁岝峇島峕ૢ峂峉ిજ峔୫হଵ৶峼রੱ峒峁峉౭ുଵ৶峘੦ຊ৓峔ੴ௙峮ૼ୒峼ମ峕峎岻岝ৰᄷ峕ણ৷峑岷峵峲岰峕峔峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬ಏ෫౭ു৾峘໪୛ಏ෫౭ു৾峘ਔଝ峒৯৓岝ୢ௜峒ಏ෫౭ു‫ ڮ‬౭ു崊崣崡嵉嵛崰ମ৬೾৒岝౭ു崡崗嵒嵤崳嵛崘岝౭ു崊崣崡嵉嵛崰‫ گ‬౭ുଓஔ১

૚ர౭ുଓஔ১岝୫੟峒ఇද‫ ڰ‬଎৲ஓ௺ႈ೩⋇၌ႈ೩‫ق‬၌༇岝၌嵣ે੸੐Ⴏንᯂ‫ك‬‫ ڱ‬଎৲ஓ௺ႈ೩⋈Ⴏႈ೩‫ৣق‬በ岝೶෸岝༇ඪਙႯႈ೩‫ك‬‫ ڲ‬଎৲ஓ௺ႈ೩⋉ຩႈ೩‫ق‬ຩ༇岝ຩໂ૗岝ຩ࿫ᆅ‫ك‬᷈ႈ೩‫ق‬᷈༇‫ك‬‫৻ ڳ‬ප嵣৔ীᆌ௺ႈ೩

ෝ௥ඪ岝峵岮峇岰岝࿫ସ౮ଞඪ岝ႇႌ୰‫ ڴ‬࿯୭ஓ௺ႈ೩

ৈഷಓ岝ੱႈ೩‫༘ق‬ഷਙੱႈ೩岝ੱਂ৸‫ك‬‫ ڵ‬Ⴒ嵣ႌଡ଼௺ႈ೩

ཿਙႲਂ৸岝崵崽嵕嵤崤ඪ౜ණ岝ႇႌ୰ਙႲඪ岝්ෲ 崊嵔嵓崖嵤ႈ೩岝ഷั௺ႈ೩

୫੟崊嵔嵓崖嵤岝།ഷ ઈ৿ஓ௺‫ق‬൙嵣෗ત‫ك‬ႈ೩෗႗峁峱岰ඪ岝岹峵୰岝崝嵓崛嵂崳崊 ੱମඪ岝୒৐୒৏

ઋ৽ਙጐ峅ඪ岝ઋ৽ਙ岝ૌ୫ඪ岝ু୒峒୒৏৏఩ඪ

 ৵ుႈ೩岝཯ਓഎ嵣౸໚എႈ೩

੔ଠਙ৻ප౮ଞ岝཯႔ৈഷಓඪ౜ණ岝཯႔ႇႌ୰

 ৈೡ঻ႈ೩ ਸೡ峕峒峬峔岰ਃચ଩ৣ峢峘౭ു崙崊 峨峒峫৸৬峘੕ฐ
ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

ઇఐછ  ‫؟‬ৗಏ෫౭ു৾ ౭ു崙崊嵆崵崠嵉嵛崰‫ق‬ୢຓఇলග‫ك‬૞અ௕છ‫؟‬ႇႌ୰୫হ௜১峘峉峫峘୫ષઐఌ਀‫ق‬ધ୾ൡ‫ك‬Ⴒට୰୫ષઐ‫ق‬ୢຓఇলග‫ك‬঩ময峘峉峫峘୫হၭ਄੦૆‫ ق‬ফග‫ ك‬౭ു૒ৰৡੳ৒૥ୡૌுਖ਻ૐ‫ق‬૦ី঺‫ك‬૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ৗୂ੶হಉ峼ഭ峩岝ಏ෫౭ു峕ঢ়峃峵ਈৗ峘ੲਾ峼ઽૐ峃峵岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵崿嵒嵛崰岝નੳ崮崡崰峘৔ઍ峼୮ಆ峃峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵ৎ৑৔峕൥௬岝ੰହ峃峵ৎ৑峼ਝ岻峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ   ৵崮崡崰 ٫ঢ়৴ఐ৯ಏ෫౭ു৾ৰಆ岝୰ଙఐ৾岝౭ു৾੕૛岝౭ു৾૚૛岝ে৲৾岝ੰღে৶৾岝ਁಃ౭ു৾
ਭ൥঱峘ିਔ
ಳఆ峁峉౸঵峙岝ಳఆୖ਻峼઀ল峃峵岽峒岞㻢㻣౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯  ਁಃ౭ു৾ >3XEOLF+HDOWK1XWULWLRQ@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

6崲嵛崸嵒嵛崘਽੪ ຶ৕

൥ଝ

1



16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱௏ౘ 嵣 ৉ୠ 嵣 ਁಃ౭ു嵆崵崠嵉嵛崰౸঵峘৯৓峒໪ਏઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨嵣౭ുਖ਻峒峇島峼਄峴ඕ岹ঽே岝঺ভ岝৽ੋ岝ધ৲৓ਏ౤峕ঢ়峃峵ੲਾ峼ઽૐ嵣ীෲ峁岝੕়৓峕௬੼嵣ਖ਼৒峃峵ચৡ峼ു岰岞৳௏嵣ୢ௜嵣ૣක嵣ஂ૧崟崡崮嵈峘র岝岬峳峰峵য峕ిજ峔崝嵤崻崡峼઀୹峃峵崿嵕崘嵑嵈峘੿ਛ嵣ৰ઱嵣௬੼峘੕়৓嵆崵崠嵉嵛崰峕૑ਏ峔৶૛峒্১峼৶ੰ峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
⋇৉ୠ峮૙ୠಉ峘௏೨嵣౭ുਖ਻峒峇島峼਄峴ඕ岹஘‫ر‬峔ਏ౤峕峎岮峐ੲਾઽૐ峁岝崐崻崯嵛崡峕੦峏岷ਖ਼૵嵣௬੼峑岷峵岞⋈৉ୠ峮૙ୠಉ峘௏೨嵣౭ുਖ਻峒峇島峼਄峴ඕ岹஘‫ر‬峔ਏ౤峕峎岮峐૛৶৓峕અ岲峵岽峒岶峑岷峵岞⋉য‫ر‬峘௏ౘ峼ஹ峵峉峫峕਌৬৓嵣ಲਢ৓峕৾ಆ岶峑岷峵峲岰峕峔峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ਁ ڭ‬ಃ౭ു৾峕峎岮峐ਁಃ౭ു峘໪୛

‫ਁ ڮ‬ಃ౭ു৾ણ৿峕峎岮峐⋇ਁಃ౭ുણ৿峘ഄఴ‫ਁ گ‬ಃ౭ു৾ણ৿峕峎岮峐⋈েଙ௺৳৸岝૘৕ৈೡ৲঺ভ岝ႈ୰੒ଆ岝嵀嵓崡崿嵕嵊嵤崟嵏嵛‫ ڰ‬௏೨嵣౭ുਖ਻峘ਠ૾峒ୖ਻⋇୫হ峘૗৲‫ ڱ‬௏೨嵣౭ുਖ਻峘ਠ૾峒ୖ਻⋈౾ਗব峘௏೨嵣౭ുਖ਻峘ਠ૾峒ୖ਻‫ ڲ‬౭ു৆ੁ⋇ਁಃ౭ുણ৿ ঢ়৴১ૠ ৉ୠ৳௏১岝௏೨ੜਤ১‫ ڳ‬౭ു৆ੁ⋈ਁಃ౭ുঢ়৴১ૠ岝୫୘੦ম১岝౭ു૒১岝嵣বড়௏೨嵣౭ു৹ਪ‫ ڴ‬౭ു৆ੁ⋉ৰ઱峕ঢ়峃峵੐ଉ峕峎岮峐‫ ڵ‬౭ു৆ੁ⋊ব峘௏೨ੜਤ੦ম্ଉ峒৉্ੑ઺

 ౭ു৆ੁ⋋౾ਗব峘௏೨嵣౭ു৆ੁ

 ౭ുႵ৾

౭ുႵ৾໪૛岝୫হ৹ਪ岝୫হၭ਄੦૆

 ਁಃ౭ു嵆崵崠嵉嵛崰⋇ਖ਻ྴল岝ર੔ୖ਻岝৉ୠ৯ఏ岝ৱ౺岝௬੼峘ரథ ਁಃ౭ു嵆崵崠嵉嵛崰⋈౰ಆ ୫୭୆峏岹峴‫ి؟‬જ峔୫ੲਾ峕ঢ়峃峵੫઺અ੧

 ਁಃ౭ു崿嵕崘嵑嵈峘ன৫఻৬৓ਁಃ౭ു崿嵕崘嵑嵈 峨峒峫৸৬峘੕ฐ
ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

ઇ ఐ છ‫؟‬崌嵑崡崰 ਁಃ౭ു৾ ਸ਼  ග ূ਎ઇ৾঺
૞અ௕છ‫؟‬঩ময峘୫হၭ਄੦૆‫ ق‬ফග‫ك‬岝বড়௏೨嵣౭ു৹ਪ੥ટ岝౭ു૒ৰৡੳ৒૥ୡૌுਖ਻ૐ‫ق‬૦ី঺‫ك‬૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ৗୂ੶হಉ峼ഭ峩岝౭ു峕ঢ়峃峵ਈৗ峘ੲਾ峼ઽૐ峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬嵗嵤崗崟嵤崰岝નੳ崮崡崰峘৔ઍ峼୮ಆ峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১嵒崊崗崟嵏嵛嵂嵤崹嵤峼ৢ峁峐崽崋嵤崱崸崫崗峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ ٫岝ୖ਻઀ল ٫岝嵒崊崗崟嵏嵛嵂嵤崹嵤઀ল ٫  ৸৬峑 ٫ਰ঱峼়ત峒峃峵岞ঢ়৴ఐ৯ਁಃୋে৾岝౭ു੐଑૛岝ૢ৷౭ു৾岝ಏ෫౭ു৾
ਭ൥঱峘ିਔ
ઇఐછ峘੒ಆ୮ಆ峼峁峍岵峴ষ岰峒৊ৎ峕岝঩ႃ岵峳崳嵍嵤崡峔峓঺ভ峘৿岷峕௪௡峼峬峎岽峒岞㻢㻤౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

ૢ৷୫ષ৾  >$SSOLHG)RRG6FLHQFH@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

6崲嵛崸嵒嵛崘௣਽ ෎৕

൥ଝ

1



16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ岝崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰岝௏೨ଵ৶૒঳ಹ੐଑৩
৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙
௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ崕嵤嵗嵤崱
୫ષ峘ীథ 嵣 ೘੟ਙ୫ષ 嵣 ৿੟ਙ୫ષ 嵣 ਸੵ୫ષ
౸঵峘৯৓峒໪ਏ঩ম୫ષఏ૆ਛী਀峕੦峏岷୫ષ峼ীథ峁岝૚୫ષ峘્ඉ峮ਸੵ峕峎岮峐৶ੰ峃峵岞୫ષਸੵ峘ਔଝ峮্১峕峎岮峐峬৾峠岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
঩ম୫ષఏ૆ਛী਀峕岴岻峵୫ષ峘ীథ峮ઽൗਛী峼ੴ峍峐岮峵岞૚୫ષ峘્ඉ峼৶ੰ峁岝ਸੵ୫ષ峼岬岼峵岽峒岶峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬୫ષ峘ীథ峒୫ષਛী਀

ীథ峘ரథ岝঩ম୫ષఏ૆ਛী਀‫ ڮ‬୫ષ峘ীథ峒ਛী  ჼథჼథ峘ரథ峒ਙସ岝ჼథ峘ਸੵ峒ਹ৷‫ گ‬୫ષ峘ীథ峒ਛী  岮峬థ岮峬థ峘ரథ峒ਙସ岝岮峬థ峘ਸੵ峒ਹ৷岝‫ ڰ‬୫ષ峘ীథ峒ਛী  ๿௡મ๿௡મ峘્ඉ峒ਙସ岝ଠே๿௡મ岝়ਛ๿௡મ‫ ڱ‬୫ષ峘ীథ峒ਛী  ໼థ໼థ峘ரథ峒ਙସ岝໼థ峘ਸੵષ峒ਹ৷‫ ڲ‬୫ષ峘ীథ峒ਛী  ரৰథ岝৙ཅథரৰథ峘ரథ峒ਙସ岝৙ཅథ峘ரథ峒ਙସ‫ ڳ‬୫ષ峘ীథ峒ਛী  ટৰథ岝岷峘岽థ岝ᇖథટৰథ峘ரథ峒ਙସ岝岷峘岽థ峘ரథ峒ਙସ岝ᇖథ峘ரథ峒ਙସ‫ ڴ‬୫ષ峘ীథ峒ਛী  ෿థ෿థ峘ਛী岝୫෿ਛী峘૗৲岝୫෿ਸੵષ‫ ڵ‬୫ષ峘ীథ峒ਛী‫ڴ‬ຂஂథຂஂథ峘୫ષ৾৓્ඉ岝ຂஂథ峘ਛী岝ଈ৏૗৲峒௉২岝ຂ෿ਸੵષ

 ୫ષ峘ীథ峒ਛী‫ڵ‬໚థ໚థ峘ரథ峒ਙସ岝໚థ峘ਛী峒峇峘૗৲岝ධ৷໚峘ரథ峒ীథ岝໚ଲષ ୫ષ峘ীథ峒ਛী  ຼథຼ峘ଡୗ岝ຼథ峘ਛী岝ຼ峘৹৶ਸੵ્ਙ

 ୫ષ峘ীథ峒ਛী  峇峘౎峘୫ષఅ࿫థ岝৹௡મ岝ಘၞમ岝ᚆ஀ධમథ岝 ਸੵ୫ષ

୫ષਸੵ峘ਔଝ嵣৯৓岝୫ષਸੵ১岝஗ਓਸੵષ岝਷ਓਸੵષ岝ഐ๋୫ષ岝崌嵛崡崧嵛崰୫ષ岝嵔崰嵓崰崹崎崩୫ષ ๶ে੟ਹ৷୫ષ

๶ে੟ਹ৷୫ષ‫ق‬৅ᇪ୫ષ‫ك‬峘ীథ峒ਙସ岝崊嵓崛嵤嵓ධમ岝৅ᇪ৹௡મ

 峨峒峫岽峘౸঵峘峨峒峫ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫؟‬౭ുఐ৾崌嵑崡崰嵔崌崮崫崱 ୫ષ৾⋜ ୫峣੟峒௏೨ ୫ષ峘ীథ峒્ਙ岝ਸੵ峼৾峠 ੝ၖਸ਼‫ڮ‬ගฃ৙ৗ৘ ਷ષఒ౓ ৵ਧஞ୬୙ ၗଅ঺૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬੒ಆ৷ৱમ峼૞અ峕峁峐ઇఐછ峼ഭ峩岝૑ਏ峔଻ਚ峕嵆嵤崗峃峵岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵峑ඞ峍峉৖ী峕峎岮峐岝ઇఐછ峼೷峴ନ峁ഭ峽峑岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵ીവ৏峮 (PDLO岝*RRJOH&ODVVURRP 峑ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ ٫
ঢ়৴ఐ৯୫ષ৾岝୫ષ৾ৰୡ岝৹৶৾岝৹৶৾ৰಆ岝୫ષਸੵৰಆ
ਭ൥঱峘ିਔ
ઞ৷峃峵ઇఐછ峙ଵ৶౭ു૒峼৯੐峃৾ে岿峽峕峬ৌૢ峁峉৔ઍ峑峃岞౸঵峑峙౭ു૒峕૑ਏ峒岿島峵ੴ௙峼রੱ峕਄峴ඞ岰峉峫岝੒ಆ৷ৱમ
峼૞અ峕峁峐੒ಆ峼峁峐岹峊岿岮岞㻢㻥౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

୫ષୋে৾  >)RRG+\JLHQH@

‫ڮ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

6崲嵛崸嵒嵛崘ળ㭒 ஶૠ

൥ଝ

1



16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ岝崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰岝௏೨ଵ৶૒঳ಹ੐଑৩‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙
௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱

๶ে੟ 嵣 ୫র෼ 嵣 ୫ષ๣ਸ੟ 嵣 +$&&3 嵣 ୫ષୋেষ৆
౸঵峘৯৓峒໪ਏ୫ષ峙崺崰峘ে୵峼೐੅峁岝௏೨峘৳੅岝ੜਤ峕ಳ岵峅峔岮峬峘峑岬峵岶岝ৎ峕峙௏೨௽૩峼ਬ岷କ岽峃岞ে୵峼ะ岵峃ਉ౤峒峔峵岽峒峬岬峵岞ධ୫峕ঢ়峹峵થ૩峔峬峘峮ব峘઱ੁ峕峎岮峐৶ੰ峁岝୫র෼峼କ岽岿峔岮岝峨峉峙଺૩峕ရ峹峔岮஘峕ষ৿峑岷峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
୫র෼੒ଆ峘峉峫岝୫ષ峘਄峴ඞ岮峊岻峑峔岹୫峕ঢ়峹峵৸峐峘୭୆峕ৌ峁峐ୋে৓峔ଦൟ岶峑岷峵岞୫ષর峘થ૩੟ସ峕峎岮峐岝ਫ峁岹ହ৥峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬୫ષୋে岝୫ષୋেষ৆峘໪ਏ岝嵒崡崗ীෲ୫ષୋে১岝୫ષ਍৸੦ম১岝崷崞嵤崱岝嵒崡崗‫ ڮ‬๶ে੟峕峎岮峐岝ে୘૖੯岝ළഉ੐ఏ಍༳

๶ে੟峘੦ຊ

‫૷ྂ گ‬峒峇峘ਖ਼৒岝୫ષ峘૗ସଆૃ্১

୫ષ峘૗ସ岝૗ସ峘ଆૃ‫ ڰ‬୫র෼

୫র෼峘৒ଝ岝৅ে૾ய岝ফ৔૗৿峘ఢ਋ਙ‫ ڱ‬୫র෼༳峘્ඉ峒੒ଆ্১ 崝嵓嵊崵嵑ര༳岝Ⴏ༇崻崾嵒崒岝୰ਉপႯ༳岝崎崏嵓崟嵍༳‫ ڲ‬୫র෼༳峘્ඉ峒੒ଆ্১ 崣嵔崎崡༳岝崓嵛崼嵕崸崗崧嵤岝崾崱崎ૉ༳岝嵄崬嵒崴崡༳

1$* 崻崾嵒崒岝嵒崡崮嵒崊岝崐嵓崟崳崊嵣崛嵔嵑岝಍༳ਙ஧በ岝崩崽崡 嵣ຍᮯ岝崾嵓崣嵑岝崿嵒崒嵛‫ ڴ‬崶嵕崎崌嵓崡峘્ඉ峒੒ଆ্১岝ဇ੟峘૪৶্১崎崌嵓崡ਙ୫র෼‫ ڵ‬ఞেདඪ峘્ඉ峒੒ଆ্১

崊崳崝崕崡岝৚ད岝ཡ嵣ຩลད岝崗崱崊岝૖དథ岝崝嵓崛崟崡崮崋崡 ৿੟ਙঽே෼岝೘੟ਙঽே෼୫র෼

崽崘෼峮崟崔崮嵑峔峓ຂஂథ峘෼岝෼崕崶崛岝崠嵋崔崌嵊峘෼岝෼ൃ 崓崻෼岝થ૩৲৾੟ସ峘્ඉ峒ૌு峘হ୻嵆崌崛崰崕崟嵛岝થ૩੪ಞ岝୫ષ峘ଣೝਙ੟ସ

 ୫ષਛী峘૗৲峕峲峵થ૩੟ସ

崺崡崧嵇嵛র෼岝崽崏崒崽崑嵓崸崌崱岝થ૩崊嵇嵛岝嵁嵛崦崼嵔嵛 ୫ષ๣ਸ੟

୫ષୋে১峘ীథ岝୫ષ਀ં১峕峲峵਀ં岝৷ಥ岝੟ସ ୫ષ๣ਸ੟峘਍৸ਙ峒෼ਙ૥ୡ岝෼ਙ峘੐ఏ୫ષ๣ਸ੟峘হ௛୻岝঳঩ၭ਄ಅઍ୤‫ق‬$',‫ك‬岝ઞ৷੦૆岝ၭ਄୤৹ਪ

 ୫ષୋেଵ৶岝ଋ೏஗ఇ岝৿੟৷ୢఇષ岝峨峒峫+$&&3岝঳ಹୋেଵ৶হඨ岝嵅崠崮崋崾嵒崡崰਑ઇఐછ఺峝૞અ௕છ



‫ڳ‬

୫র෼༳峘્ඉ峒੒ଆ্১ 嵣৽ઠ૎ഉඪ 嵣যႛુৢ૎ഉඪઇ ఐ છ‫؟‬崓嵔嵛崰୫峣੟峒௏೨‫ گ‬੝ၖ ୫ષୋে৾  ૦ី঺૞અ௕છ‫؟‬୫র෼੒ଆ૑௚ ਸ਼‫گ‬ග  ঩ম୫ષୋেੈভ
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬崟嵑崸崡峼નੳ峁峐ઇఐછ峼ഭ峽峑岴岹岽峒岞ী岵峵岽峒峒ী岵峳峔岮岽峒峼ତ৶峁峐岴岹岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵峑৶ੰ峁峉岽峒岝৶ੰ峑岷峔岵峍峉岽峒峼ତ৶峃峵岞൐৚峘୮ಆ৵崮崡崰峑 ٫ਰ঱ਫੰ峼৯ఏ峒峃峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১৵崮崡崰峼ନే峁岝ਫ௦఺峝ੰହ峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ ٫  ౸঵৔৵崮崡崰 ٫ঢ়৴ఐ৯୫ષୋে৾ৰୡ岝ஔ୫৽੾ଵ৶૛岝৹৶৾岝୫ષਸੵৰಆ
ਭ൥঱峘ିਔ
হ৐嵣হ৏৾ಆ峼峁峍岵峴ষ岮岝৶ੰ峼஥峫峐ඟ峁岮岞㻣㻜౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

ਁಃୋে৾  >3XEOLF+HDOWK@

‫ڮ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

6崲嵛崸嵒嵛崘ળ㭒 ஶૠ

൥ଝ

1



16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ岝௏೨ଵ৶૒঳ಹ੐଑৩岝15嵣崝崿嵒嵉嵛崰崊崱崸崌崞嵤岝঺ভૣක਌হ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙
௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
୭୆峒௏೨岝৳௏ଁੑ岝Ⴕ৾岝ୋেষ৆
౸঵峘৯৓峒໪ਏਁಃୋে৾峙岝য‫ر‬峘ႈ୰੒ଆ岝௏೨峘৳੅ੜਤ峼峙岵峵峉峫岝ব峮ঽ੘৬峔峓ੌ௶৓峔਄峴ੌ峩峕峲峴௓ਤ峁峐岮岹৾ਖ峑岬峵岞ୋেষ৆岝৳௏ଁੑ峕峎岮峐ੴ峴岝঩ম峕岴岻峵ਁಃୋে঱峘ਖ਻峼ੳ௙峁岝ఐ৾৓உು峕੦峏岹ৌੁ峕峎岮峐ହ৥峑岷峵峲岰峕峔峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
েଙ௺峘র峘য৑峕峎岮峐અ岲岝঺ভ峮୭୆峘૗৲岶௏೨峕ଖ岲峵୶஭峼ହ৥峑岷峵岞Ⴕ৾峘੦ຊੴ௙峼ମ峕峎岻岝ఐ৾৓உು‫ق‬崐崻崯嵛崡‫ك‬峕੦峏岹৳௏ৌੁ峕峎岮峐ହ৥峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬௏೨峒峙岝ਁಃୋে৾໪ਏ岝੒ଆୢ৾

௏೨嵣ਁಃୋে峘৒ଝ岝ഄఴ岝੒ଆୢ৾岝崊崿嵕嵤崩‫ ڮ‬୭୆峒௏೨岝崨崌崒崕崟嵛థ୭୆੦ম১岝৉ૉ୭୆ਖ਻岝পਞ嵣਷峘୭୆੦૆岝崨崌崒崕崟嵛థ‫ਁ گ‬૩峘ਉ౤岝ମ੺峔୭୆ୋে

঩ম峘ਁ૩岝୭୆ୋে‫ق‬๱ఠ岝ആ೸岝ଣೝ଍岝঱ৣ਷੊岝ఀಣ੟‫ك‬‫ ڰ‬৳௏ଁੑ峘໪ਏ‫ق‬যઠಯଙଁੑ‫ك‬বિ৹ਪ岝ফೡ  યী岝যઠ崼嵑嵇崫崱岝যઠ੒೾‫ ڱ‬৳௏ଁੑ峘໪ਏ‫ق‬যઠ৿ଙଁੑ‫ك‬ଈಝ峘૾ய岝ฬፕ嵣௞ฬ峘૾ய‫ ڲ‬ে୵਀岝ം୰ଁੑ

ে୵਀岝਴಑ํ୵岝௏೨ํ୵岝೩঻৹ਪ岝বড়েણ੦ຊ৹ਪ‫ ڳ‬Ⴕ৾峘໪୛峒੐ఏ‫ق‬ႈ୰ᄄ২岝ᓄ່஍ટ೾৒‫ك‬Ⴕ৾岝ৼৌ஠૫岝ఞଖ஠૫岝崒崫崢ૻ‫ ڴ‬Ⴕ৾峘্১੶஽嵣েଙ৾嵣ඪ୻ৌස嵣崛嵃嵤崰嵣ஂোଢ଼஢岝崸崌崊崡峒ઐ൪‫ ڵ‬崡崗嵒嵤崳嵛崘岝உು峕੦峏岹৳௏ৌੁ岝உು峘ସ崡崗嵒嵤崳嵛崘岝崓崫崰崒崽嵅崌嵛崰岝௺ଁ৓嵔崻嵍嵤岝嵉崧崊崲嵒崟崡 ਌ਏႈ೩峘૾ய峒峇峘ਉ౤嵣ৌੁபਙৗে੟岝౼ഷଵႈ೩岝ੱႈ೩岝峉峚岽ৌੁ岝ධඣষ৿岝ຓఐ৳௏

 ૎ഉඪৌੁ岝ಖઋ৳௏岝ਗ౤ଈ峘ਠ૾૎ഉඪ১岝੥றৌੁ岝੒ଆமர岝ಖઋ৳௏ૣක১岝ঽ௨ৌੁ岝ਗ౤ଈ ಟ৕৳௏ଁੑ岝ಟ৕৳௏ણ৿

ಟ৕৳௏峕ঢ়બ峃峵ଁੑৱમ峘ਠ૾岝ಟ৕৳௏峘৯৓峮ણ৿ ਓ঵৳௏岝ௌ௮ୋে岝ௌ௮঻峼ஹ峵லੌ峩ௌ௮਍৸ୋে১岝‫گ‬ଵ৶岝૙঵୰岝੿঵ঢ়৴ႈ೩岝ௌ௮಼૩

 ৾ૅ৳௏

৾ૅ৳௏峘৯৓峮ણ৿岝ుญেെ峘௏೨岝৾ૅ૎ഉඪ

 ব੠৳௏岝৳௏ਚ峒৳௏崣嵛崧嵤岝峨峒峫ব੠৳௏峘ਔଝ岝ਃঢ়岝ણ৿嵣৳௏ਚ峒৳௏崣嵛崧嵤峘૽સઇఐછ఺峝૞અ௕છ

ઇఐછ‫ਁ؟‬ಃୋে৾  ৊ધછ੹
૞અ௕છ‫؟‬বড়ୋে峘৿਱  ௐেௌ௮ଁੑੈভ
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬崟嵑崸崡峼નੳ峁峐ઇఐછ峼ഭ峽峑岴岹岽峒岞ী岵峵岽峒峒ী岵峳峔岮岽峒峼ତ৶峁峐岴岹岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵峑৶ੰ峁峉岽峒岝৶ੰ峑岷峔岵峍峉岽峒峼ତ৶峃峵岞൐৚峘୮ಆ৵崮崡崰峑 ٫ਰ঱ਫੰ峼৯ఏ峒峃峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১৵崮崡崰峼ନే峁岝ਫ௦఺峝ੰହ峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ ٫  ౸঵৔৵崮崡崰 ٫ঢ়৴ఐ৯঺ভૣක໪૛岝௏೨ଵ৶૛岝ਁಃ౭ു৾
ਭ൥঱峘ିਔ
হ৐嵣হ৏৾ಆ峼峁峍岵峴ষ岮岝৶ੰ峼஥峫峐ඟ峁岮岞㻣㻝౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯  ౭ു੐଑૛‫> ڭ‬1XWULWLRQ(GXFDWLRQ@

‫ڮ‬

1

6

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

崲嵛崸嵒嵛崘൥ଝ৵ఖਉ ྒྷ৕

16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ
௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
୫ষ৿岝嵆崵崠嵉嵛崰岝౭ുઇ୘ੑ઺岝౸঵峘৯৓峒໪ਏ౭ു੐଑峘੦ম৓૽સ峼ੴ峴岝੐଑峘ਔଝ峼৶ੰ峁岝౭ു峘੐଑峕૑ਏ峔੦ຊੴ௙峼௺ଁ৓峕৾峠岞౭ു嵆崵崠嵉嵛崰峕૑ਏ峔崊崣崡嵉嵛崰峘্১嵣ীෲ岝੫઺峮੐଑্১岝௬੼্১峼৶ੰ峁岝ମ峕峎岻峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
౭ു峘੐଑峘৯৓峒ਔଝ岝౭ു嵆崵崠嵉嵛崰峼৶ੰ峁岝౭ു崊崣崡嵉嵛崰্১岝౭ു੐଑ੑ઺য়੧岝௬੼্১峼ହ৥峑岷峵岽峒峼৯ఏ峒峃峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬౭ുઇ୘峒峙౭ു૒峘ઞ୵峒૽સ岝౭ുઇ୘峘ৎ৻峘૗ዮ‫ ڮ‬౭ുঢ়৴১ૠ

౭ു৆ੁ峘਄峴ੌ峩岝୫েણ峘ਖ਻岝౭ുঢ়৴১ૠ‫ گ‬୫হၭ਄੦૆峒峙୫হၭ਄੦૆  ফ峘໪૛岝੐ఏ峕峎岮峐‫ ڰ‬୫হၭ਄੦૆峘ણ৷૚ர౭ുಞ峘ၭ਄੦૆岝୫হၭ਄੦૆峘ણ৷১‫ ڱ‬౭ു峘੐଑峘峉峫峘ষ৿ఐ৾峕峎岮峐౭ു峘੐଑峘峉峫峘ষ৿ఐ৾岝ষ৿ఐ৾৓崊崿嵕嵤崩峕峎岮峐‫ ڲ‬౭ു峘੐଑峘峉峫峘崓崎嵛崣嵒嵛崘峕峎岮峐崓崎嵛崣嵒嵛崘峘੦ম峒ૼ১峼৷岮峉౭ു峘੐଑峕峎岮峐‫ ڳ‬ষ৿૗ઍૼ১峕峎岮峐౭ുઇ୘峑ઞ峹島峵ষ৿૗ઍૼ১峕峎岮峐‫ ڴ‬౭ുઇ୘峒嵆崵崠嵉嵛崰崝崌崗嵓౭ുઇ୘峒嵆崵崠嵉嵛崰崝崌崗嵓‫ ق‬3'&$ 崝崌崗嵓‫ك‬峘໪ਏ‫ ڵ‬౭ു崊崣崡嵉嵛崰峒峙౭ു崊崣崡嵉嵛崰ীෲ্১嵣ੲਾઽૐ峕峎岮峐 ౭ു੐଑ੑ઺峘য়੧峕峎岮峐౭ു੐଑ੑ઺峘য়੧岝৯ఏਝ৒峕峎岮峐 ౭ുઇ୘ੑ઺છ峕峎岮峐崓嵒崕嵍嵑嵈岝৾ಆ੐଑੧峕峎岮峐৾峠 ౭ുઇ୘峘ৰ઱ষ৿૗ઍ嵊崯嵓峘৭උ峒ણ৷峁峉౭ുઇ୘岝ᄘ৬峕峎岮峐 ৾ಆ্১峕峎岮峐଻શ੐଑嵣ૐ੮੐଑嵣崘嵓嵤崿৾ಆ嵣঳ผ৾ಆ峔峓৾ಆ্১峕峎岮峐 ౭ുઇ୘峘௬੼౭ുઇ୘峘௬੼৔ઍ峒ਔଝ岝௬੼্১峘ரథ峕峎岮峐 峨峒峫౭ുઇ୘峘੕ฐ

ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫؟‬౭ുઇ୘૛ ਸ਼  ග ୾েை૞અ௕છ‫؟‬঩ময峘୫হၭ਄੦૆  ফග岝岣ழၖ ୫ષਛী਀ 岤੓৕౭ുপ৾লග৖
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬੐৒峁峐岮峵ઇఐછ峘ჾਊᆽਚ峼হ৐峕ഭ峽峑岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬൐৚౸঵峘઩峫峕岝৐৚峘౸঵৔ઍ峘ஷ峴ନ峴崮崡崰峼ষ岰峘峑岝୮ಆ峁峐岴岹岽峒岞*RRJOH&ODVVURRP 岵峳ল਻峃峵ୖ਻峼岴岽峔岰岽峒ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崽崋嵤崱崸崫崗峒峁峐岝૥ୡ৏峕ஷ峴ନ峴崮崡崰峘ੰହ峼ষ岰岞౸঵৔峮 *RRJOH&ODVVURRP 峕岴岮峐੐଑峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ 峒岝৵崮崡崰 岝઀ল੟‫*ق‬RRJOH&ODVVURRP 峘ୖ਻峔峓峬அ峪‫ك‬٫ঢ়৴ఐ৯౭ു੐଑૛‫ڮ‬岝౭ു੐଑૛ৰಆ
ਭ൥঱峘ିਔ
੒ಆ୮ಆ峼峁峍岵峴峁峐岴岹岽峒㻣㻞౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯  ஔ୫৽੾ଵ৶૛  >,QVWLWXWLRQDO)RRG6HUYLFH0DQDJHPHQW@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

6崲嵛崸嵒嵛崘ਕ崬৯ ཪཅ

൥ଝ

1



16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ઒
৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ
௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
ஔ୫ଵ৶嵣౭ുଵ৶嵣ୋেଵ৶
౸঵峘৯৓峒໪ਏ્৒ஔ୫઱ਝಉ峕岴岻峵ஔ୫ઈ੾峕૑ਏ峔௧୅ੴ௙峼৾峝岝ஔ୫ଵ৶岝౭ുଵ৶岝ୋেଵ৶峘্১峕峎岮峐ହ৥峑岷峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ ஔ୫ଵ৶峘৯৓峒্১岝ஔ୫঵ਜ峕ঢ়৴峃峵১ૠ峕峎岮峐ହ৥峑岷峵岞 ౭ുଵ৶峘ਔଝ峒఻৬৓্১峕峎岮峐ହ৥峑岷峵岞
 +$&&3 崟崡崮嵈峒প୤৹৶ୋেଵ৶嵆崳嵍崊嵓峕੦峏岮峉岝ୋেଵ৶嵣୫র෼峘ଆૃ্১峕峎岮峐ହ৥峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬ஔ୫峘৒ଝ嵣৯৓્৒ஔ୫઱ਝ岝௏೨ੜਤ১‫ ڮ‬ஔ୫઱ਝ峒౭ു૒峘லহ੻౏ஔ୫ভ঺岝౭ു૒঵ਜ

৽੾ଵ৶峘໪୛

ஔ୫ଵ৶峘ਔଝ岝嵆嵤崙崮崋嵛崘ષସଵ৶岝ভੑ嵣ਉ੼ଵ৶

ஔ୫ષସ峘ఏ૆৲嵣௬੼嵣੝ఒ岝৽੾ীෲ岝ਉ੼ੑ઴

౭ു嵣୫হଵ৶ ⋇౭ു嵣୫হଵ৶峘ਔଝ峒৯৓౭ു嵣୫হଵ৶ ⋈౭ു嵣୫হ峘崊崣崡嵉嵛崰 ୫হੑ઺峘ৰ઱嵣௬੼嵣੝ఒ‫ ڳ‬୫౫મଵ৶

୫౫મ峘৅ିੑ઺岝૔ಛଵ৶岝භো੼ત峘ীෲ‫ ڴ‬েਓଵ৶

েਓੑ઺‫ق‬৹৶ੵங岝੿঵ੵங‫ك‬‫ ڵ‬਍৸嵣ୋেଵ৶ ⋇ୋেଵ৶峘ਔଝ峒৯৓岝+$&&3 崟崡崮嵈 ਍৸嵣ୋেଵ৶ ⋈প୤৹৶ୋেଵ৶嵆崳嵍崊嵓 ઱ਝ嵣ਝ૟ଵ৶

୫র෼嵣૎ഉඪ岝஠ਃଵ৶ৌੁ

 যহ嵣হਜଵ৶

ஔ୫జহ঻峘ઇ୘嵣௬੼岝ஔ୫৖୅峕岴岻峵হਜ૪৶

 ૚ரஔ୫઱ਝ峘્ඉ ⋇ୢ௜઱ਝ岝ৈೡ঻嵣ૣක઱ਝ

 ૚ரஔ୫઱ਝ峘્ඉ ⋈ుญ嵣௽岶岮঻઱ਝ ૚ரஔ୫઱ਝ峘્ඉ ⋉৾ૅ岝ਓ঵ஔ୫

ઇఐછ఺峝૞અ௕છઇ ఐ છ‫؟‬岣ஔ୫৽੾ଵ৶૛岤 ਸ਼঳লග
૞અ௕છ‫؟‬岣ழၖ ୫ષਛী਀ 岤 ੓৕౭ുপ৾লග৖    岣৹৶嵣൴য়੿ਛ峘੦ຊ岤 ৲৾৊য ૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ઇఐછ嵣૞અ௕છ峼৷岮峐岝౸঵෇೧峘੒ಆ峼ষ岰岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ઇఐછ嵣૞અ௕છ嵣ଦഘৱમ峼৷岮峐岝౸঵෇೧峘୮ಆ峼ষ岰岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১નੳ崮崡崰峘ੰହ峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ 
ঢ়৴ఐ৯ஔ୫৽੾ৰಆ 嵣 ஔ୫ଵ৶ৰಆ 嵣嵣 嵣 ౭ു੐଑૛ 嵣 ౭ു৾૚૛ 嵣 ୫ષୋে৾
ਭ൥঱峘ିਔ㻣㻟౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯  ৹৶৾ >&RRNHU\6FLHQFH@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

6崲嵛崸嵒嵛崘৵ഝ ૓஖৕

൥ଝ

1



16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ岝崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ
௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ ٳ‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
୫ધ৲ 嵣 ৹৶ඝ੿ 嵣 ୫ષ峘৹৶્ਙ
౸঵峘৯৓峒໪ਏ୫ષ岵峳મ৶峢੿峴঱岼峐岮岹ૌங峼রੱ峕岝୫ષ峘৹৶঱峑峘૗৲岝৹৶峒ୋে岝঩ম峒峇峘౎峘ব峘୫ધ৲岝൴য়峘য়峐্嵣અ岲্岝৹৶ඝ੿্১‫ق‬ৗ৹৶ਃஓ峼அ峪‫ك‬岝য৑峒ᚆ஀‫ق‬岴岮峁岿峘ఐ৾‫ك‬峔峓峕峎岮峐৶ੰ峃峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
৹৶峘৯৓‫ق‬ୋে৓峕਍৸峑岝౭ു஍૨峼ৈ峫岝ᚆ஀ਙ峼਱঱岿峅岝୫ધ৲峼৶ੰ峃峵‫ك‬峼৐઀峕য৑岶୫੟峼ၭ਄峃峵ਈી஺మ峒峁峐峘৹৶্১峒峇峘৬௺峼ঢ়৴峏岻峐৶ੰ峁岝৹৶ඝ੿峕ણ岵峃岽峒岶峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬য৑峒୫峣੟ ୫ધ৲峒ഄఴ৓૗ዮ‫ ڮ‬য৑峒୫峣੟୫েણ峒௏೨‫ گ‬য৑峒୫峣੟୫મ峒୭୆ਖ਻‫ ڰ‬஖௡૛⋇ ୫੟峘岴岮峁岿峒峇峘ਏ౤‫ ڱ‬஖௡૛⋈ 岴岮峁岿峘௬੼১‫઻؟‬ચ௬੼‫ ڲ‬৹৶崟崡崮嵈⋇ ৹৶ඝ੿峘ਔଝ峒৹৶ඝ੿‫؟‬శਸ೸৹৶ඝ੿岝ਸ೸৹৶ඝ੿‫ ڳ‬৹৶崟崡崮嵈⋈ ৹৶ඝ੿峘ਔଝ峒৹৶ඝ੿‫؟‬ઌ૬଩ആ৹৶岝崗崫崗崩嵓崟崡崮嵈‫ ڴ‬৹৶崟崡崮嵈⋉ ৹৶崟崡崮嵈‫ق‬ᇴඬਝ૟‫఺ك‬峝৹৶ਃஓ‫ ڵ‬୫౫峘৹৶ਃચ⋇ ৹৶ਃચ૛岝೘੟ਙ୫ષ峘৹৶ਃચ‫؟‬ჼథ৪嵣৵်౎ ୫౫峘৹৶ਃચ⋈ ೘੟ਙ୫ષ峘৹৶ਃચ‫؟‬໼థ岝崌嵊థ ୫౫峘৹৶ਃચ⋉ ೘੟ਙ୫ષ峘৹৶ਃચ‫؟‬৙ཅథ岝ટৰథ ୫౫峘৹৶ਃચ⋊ ৿੟ਙ୫ષ峘৹৶ਃચ‫؟‬ႛ෿థ ୫౫峘৹৶ਃચ⋋ ৿੟ਙ୫ષ峘৹৶ਃચ‫؟‬ຂஂథ岝ຼ ୫౫峘৹৶ਃચ⋌ ৿੟ਙ୫ષ峘৹৶ਃચ‫؟‬໚థ岴峲峝峇峘ਸੵષ ୫౫峘৹৶ਃચ⋍ ྴলਙ୫ષ岝৹௡મ峘৹৶ਃચ

ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫؟‬୫峣੟峒௏೨ 嵆崡崧嵤৹৶৾ ਸ਼  ග ਧ൘峃岷௖ ౣ෩ ૦ី঺૞અ௕છ‫؟‬౭ു૒ৰৡੳ৒૥ୡૌுਖ਻ૐ ৸౭઱ੈౣ ૦ី঺૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬੐৒峁峉崮崕崡崰峘嵂嵤崠৔ઍ峲峴崕嵤嵗嵤崱఺峝௧୅৷ୁ峕峎岮峐৹峣峉঱峑౸঵峕ಏ峪岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ਊ঩峘౸঵峑৵崮崡崰峼ৰ઱岞௧୅৷ୁ఺峝ඨ৯峕峎岮峐崶嵤崰峕峨峒峫峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵৔峑ৰ઱峃峵નੳ崮崡崰峼౸঵ৎ峕ੰହ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ ٫   ୖ਻ ٫ঢ়৴ఐ৯৹৶৾ৰಆ ‫؜؜‬ਭ൥঱峘ିਔ
ৎ৑৔峑ଦഘ峃峵ৱમ峕মৎ峘嵅崌嵛崰峼੶ো峁岝হ৏৾ಆ峒峁峐峨峒峫峐岴岹岞㻣㻠౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

ে৲৾ৰୡ  >([SHULPHQWVLQ%LRFKHPLVWU\@

‫ڭ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰୡ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘

1

6

0

崲嵛崸嵒嵛崘ળ㭒 ஶૠ



16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ岝崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙
௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
৒୤ীෲ 嵣 ᇪಞણਙ 嵣 ଎৲ᇪಞ
౸঵峘৯৓峒໪ਏ৬৔峑କ岽峍峐岮峵౭ുಞ峘৻ප峕ঢ়峃峵ਠ଴峼ৰୡ঱峑ગਠ峃峵岽峒峕峲峴岝಍ཝ峘௮岷峕峎岮峐৶ੰ峁岝ହ৥峑岷峵峲岰峕峔峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
রਮ峮৒୤ীෲ峔峓੦ຊ৓峔ৰୡ峼ৢ峂峐岝੟হ峼ఐ৾৓峕ኇ岲峵੦ຊ峼ମ峕峎岻岝ૢ৷峑岷峵岞౭ുଵ৶峕ঢ়બ峃峵౭ുಞ峒ႈ୰峮岵峳峊峘ঢ়બ峕峎岮峐৶ੰ峁岝ହ৥峑岷峵岞৚‫ڭ‬嵣‫ڮ‬崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛‫گ‬嵣‫ڰ‬ମ੺峔୫ષ峘۟‫ڽ‬೾৒‫ڱ‬嵣‫ڲ‬෷峒ව੦‫ڳ‬嵣‫ڴ‬৒୤ীෲ峘੦ম

ী୾୾২ੑ峼ઞ峍峐岝୤嵣ખૢঢ়બ峼௴௄峁峲岰 ‫ع‬ীෲৰୡ峘੦ຊ峼৾峠‫ع‬‫س‬‫ڵ‬嵣

ᇪಞ峘ৰୡ‫ڭ‬ആ২ൂோਙ峍峐୦‫ع  ء‬ആ২峒崘嵓崛嵤崡৻ප峕ঢ়峹峵ᇪಞખૢ‫ع‬‫س‬嵣

ᇪಞ峘ৰୡ‫ڮ‬۟‫ൂڽ‬ோਙ峍峐୦‫ڽ۟ع  ء‬峒崘嵓崛嵤崡৻ප峕ঢ়峹峵ᇪಞખૢ‫ع‬‫س‬嵣

ᇪಞ峘ৰୡ‫گ‬ଓᇪಞ峍峐୦‫ع  ء‬ଓᇪಞ峘થ૮峒崘嵓崛嵤崡৻ප峕ঢ়峹峵ᇪಞખૢ‫ع‬‫س‬嵣

峉峽峛岹ସ峘ৰୡ‫ڭ‬嵣

峉峽峛岹ସ峘ৰୡ‫ڮ‬峉峽峛岹ସ峼୫峣峵峒峓岰峔峵‫ع  ء‬峉峽峛岹ସ峒଎৲ᇪಞ峘௮岷‫ع‬‫س‬嵣

ႇସ峘ৰୡ

峑峽峡峽峼୫峣峵峒峓岰峔峵‫ع  ء‬ຍ਷৲੟峘ரథ峒଎৲‫ ع‬‫س‬嵣

಍ཝ峘ႀ๶ྰ௴௄

ටஓ岾峒峑಍ཝ岶౮峔峵‫ع ء‬ຩට岝᷈ට岝ഷัఏম峼ႀ๶ྰ峑௴௄‫ع‬

‫س‬

峨峒峫

মৰୡ峘੕峨峒峫ઇఐછ఺峝૞અ௕છ





崮嵤嵆

౸঵৔ઍ
ে৲৾ৰୡ峕岴岻峵౾ିਔ岝ৰୡ峘੦ຊ岝෯২ੑ઴峘੦ຊ஘‫ر‬峔୫ષ峘۟‫ڽ‬峼೾৒峁岝۟‫ڽ‬峘ਔ௡峼৶ੰ峃峵ઃ৚ઞ৷峃峵૥ఇ峘෯২峼೾৒෷嵣ව੦峘ਔ௡岝峇峁峐রਮ峘ਔ௡峼ੴ峷岰 ‫਀৻ع‬৓峔෷峒ව੦峼ઞ峍峐রਮખૢ‫ع‬崡崫崹崌‫آآ‬峘෸ഡ  ‫ع‬রਮ峕峲峵ટᅑ峘崗崐嵛෷৒୤‫ع‬峉峽峛岹ସ峘೸૗ਙ峉峽峛岹ସ峘ಉਗ਼ਡ຿ຕ

ઇఐછ‫؟‬ে৲৾ৰୡ崶嵤崰 ળ㭒෩૞અ௕છ‫؟‬崌嵑崡崰 ౭ുে৲৾ৰୡ  ূ਎ઇ৾঺
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬崟嵑崸崡峼નੳ峁峐崮崕崡崰峼岬峳岵峂峫ഭ峽峑岴岹岽峒岞ඝ੿峘૴島峼ତ৶峁峐岴岹岞হ৏৾ಆ‫؟‬ઑਖ峕ઓ峍峉হ峼৹峣峵岞౸঵峕峲峍峐৶ੰ峁峉岽峒৶ੰ峑岷峔岵峍峉岽峒峼ତ৶峁岝嵔嵅嵤崰峕੶峃岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১๣చ峁峉嵔嵅嵤崰峼ନే峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ‫ق‬৵崮崡崰‫ ك‬٫  ઀ল੟‫ق‬嵔嵅嵤崰‫ ك‬٫
ঢ়৴ఐ৯
ে৲৾
ਭ൥঱峘ିਔ
ৰୡ峙岝શ౛峑੐৒岿島峉സಎ‫ق‬ஜ๲岝ၫ岝崊崗崣崝嵒嵤ਂ૭峔峓‫ك‬峑ষ岰岞


㻣㻡

$/
‫س‬
‫س‬
‫س‬

‫س‬

౸঵ఐ৯યী
௧୅ઇ୘ఐ৯

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ ୫ષਸੵৰಆ  >)RRG3URFHVVLQJ3UDFWLFH@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘਽੪ ຶ৕



16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ 崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱ฅ୉ 嵣 ৳ோ 嵣 ਸੵਉ৶ 嵣 ઍஓෆಎ
౸঵峘৯৓峒໪ਏ୫ષਸੵ峘੦峑岬峵୫ષಞ౫峘્ඉ峼৾峝岝঩ଞਹ৷岿島峐岮峵ਸੵ୫ષ峕峎岮峐ৰಆ峼ৢ峁峐఻৬৓峕ਸੵ峘ਉ৶峒্১峼৾峠岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
୫ષ峕岴岻峵ฅ୉岴峲峝ਸੵ峘৯৓峼ੴ峴岝ਸੵ୫ષ峘ਉ౫મ岝ଲୗਉ৶岝ੵங岝৳ோ岝ෆಎૼ୒峨峉岝୫ષ峘ਛী峮੟ਙ峘૗৲峼৾峝岝ੴ௙峊岻峑峔岹౭ു૒峒峁峐୫েણ峕૽য়峎୫ષਸੵ峘੦ম৓峔ੴ௙峼ಆ੭峁岝ৰেણ峕ણ岵峃岽峒峼৯ఏ峒峃峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

嵣

崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛୫ષਸੵ峘໪୛岝ৰಆ峕岬峉峴೏ਔহඨ峘નੳ



嵣

ჼథ峘ਸੵ⋇岰峓峽‫؟‬৵်໨峘崘嵓崮嵛஄ਛ峕峎岮峐 ୫ව岶岰峓峽峘ে৉峕ଖ岲峵୶஭峼৾峠

‫س‬

嵣

ჼథ峘ਸੵ⋈র෾ᓻ‫؟‬岵峽਷峒৵်໨র峘ਛী峘ખૢ র෾ᓻ峘ਙସ峼৾峠

‫س‬

嵣

ჼథ峘ਸੵ⋉崹嵛‫؟‬ᇪಟ峘৅ᇪ੿৷峼ৢ峁峐๶ে੟峘୫ષਸੵ峢峘થ஍ਹ৷峼৾峠嵆崽崋嵛‫؟‬ে੟৓嵣৲৾৓ก৲఺峝ก৲ද峘ୀ岮峼৾峠

‫س‬

ઍஓෆಎ

崠嵋嵈嵣嵆嵤嵆嵔嵤崱‫؟‬嵂崗崩嵛峘崚嵓৲峕峎岮峐 ฅ୉஍ટ峕峎岮峐৾峠Ⴁ൵嵣ઌ૬ෆಎ‫؟‬ෆಎઍஓ峕峎岮峐৾峠‫س‬嵣

৙ཅథ峘ਸੵ

崰嵆崰崙崩嵋崫崿‫؟‬৙ཅ峘ਸੵ৯৓峕峎岮峐৾峠 ‫س‬嵣

ႛ෿థ峘ਸੵ 崥嵤崣嵤崠෿౦ಞ峘૗৲峮ᬍ໛੿৷岝崙嵤崟嵛崘峕峎岮峐৾峠‫س‬嵣

ຂஂథ峘ਸੵ

岵峨峦岽嵣岿峎峨๐岼‫؟‬ຂ෿ಫ峴ଲષ峘੟ਙ峘૗৲峼৾峠‫س‬嵣

໼థ峘ਸੵ ໼ྂ嵣岶峽峬峓岷‫؟‬প໼峉峽峛岹ସ峒ᅼಕද峘ખૢ峕峎岮峐৾峠‫س‬嵣

岮峬థ峘ਸੵ 岽峽峕峭岹‫؟‬岽峽峕峭岹໨峘ਛী峑岬峵崘嵓崛嵆嵛崲嵛峘崚嵓৲峕峎岮峐৾峠‫س‬嵣

໚థ峘ਸੵ嵣ટৰథ峘ਸੵ

嵐嵤崘嵓崰‫؟‬໚෷༳峘੿৷峒໚峉峽峛岹ସ峘૗ਙ峕峎岮峐৾峠崽嵔崫崟嵍崩嵤崢‫؟‬໚峉峽峛岹ସ峘૗ਙ峕峎岮峐৾峠峨峒峫৸৬峘੕ฐ

‫س‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છઇ ఐ છ‫؟‬୫ષਸੵ৾ৰಆ崮崕崡崰‫ق‬૦ី঺‫ ك‬૞અ௕છ‫؟‬୫ષਸੵฅ୉৾‫ূق‬਎৲৾৊য‫ك‬岝঩ম୫ષপহ๕‫ق‬ୢຓఇলග‫ك‬岝୫ષ৾ઇఐછ岝৹৶৾ઇఐછ
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬ৰಆ峑ষ岰৔ઍ峘ਸੵ୫ષ峕峎岮峐ੲਾ峼ઽૐ峃峵岞হ৏৾ಆ‫؟‬౸঵崿嵒嵛崰岝ৰಆ৔ઍ峼୮ಆ峃峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵ৎ৑৔峕൥௬岝ੰହ峃峵ৎ৑峼ਝ岻峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ୖ਻ ٫ ৰಆ৔ઍ‫૆ق‬૟嵣ૼ୒嵣৅਀嵣৏ൺહ岻‫ك‬٫ঢ়৴ఐ৯ૢ৷୫ષ৾岝୫ષ৾岝৹৶৾岝৹৶৾ৰಆ
ਭ൥঱峘ିਔ
ಳఆ峁峉౸঵峙岝ಳఆୖ਻峼઀ল峃峵岽峒岞㻣㻢౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崡嵅嵤崬౭ു৾ৰಆ >3UDFWLFHLQ6SRUWV1XWULWLRQ@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘শਣ ஞஂ

ৰ

16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ
௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
౭ു崊崣崡嵉嵛崰 嵣 ౭ു崙崊 嵣 崡嵅嵤崬৭ু峘୫হ 嵣 ဂ೸୭୆
౸঵峘৯৓峒໪ਏ崡嵅嵤崬峮ઈ৿峼ষ岰য峕ৌ峃峵౭ു崊崣崡嵉嵛崰嵣崙崊峼ৰᄷ৓峕৾峝岝峇峘ু১峼ମ峕峎岻峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
ମ৬ੌਛ岝ಏ෫൧ਪ岝ମ৬ણ৿୤峕ঢ়峃峵崯嵤崧峼ਫ峁岹௬੼峑岷峵峲岰峕峔峵岞崡嵅嵤崬峮ઈ৿峼ষ岰য峕岝ిજ峔౭ു崙崊峼ষ岲峵峲岰峕峔峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

嵣

୫হ峘௬੼  ୫੟ၭ਄ᄄ২৹ਪ峼৷岮峐୫হၭ਄୤峼઴ল峁岝ਫ峁岮௬੼ু১峼ମ峕峎岻峵

‫س‬

嵣

崡嵅嵤崬৭ু峢峘୫হ઀୹ ໍ৅௺岝੅୲௺崡嵅嵤崬৭ু峕ৌ峃峵୫হ峼અ岲峵

‫س‬

嵣

୫হ峘௬੼  ୫হ৹ਪ峘્ਙ峼৶ੰ峁岝崐崵嵓崖嵤৹ତ্১峼ମ峕峎岻峵

‫س‬

嵣

৬ત峘௬੼ ମ৬೾৒

ମ৬ੌਛ岝ఢ೧শ岴峲峝ຜ࿫ௐ峘೾৒峼ষ岰

‫س‬

嵣

ಏ෫൧ਪ  ႌਫ਼ਪႌ峼৷岮峐岝౭ുၭ਄૾ய峔峓峘௬੼峼ষ岰‫س‬嵣

ಏ෫൧ਪ  ഷัਫ਼ਪ

ഷัਫ਼ਪ峘੥ટ峼৷岮峐岝།ഷ峮།ഷ峘ரథ峕ঢ়峁峐৾ಆ峃峵‫س‬嵣

ಏ෫൧ਪ  ഷႇக峘૗৲ഷႇ଀෰૥ୡ峼ষ岮岝ഷႇக峘૗৿峕峎岮峐৾ಆ峃峵‫س‬嵣

ᏹั崊嵇嵑嵤崤峒崡崰嵔崡嵃嵓嵊嵛ᏹั峼৷岮峐岝崡崰嵔崡峼௬੼峃峵‫س‬嵣

୭୆峘௬੼

:%*7 ੑ峼৷岮峐岝ဂ೸୭୆峘௬੼峼ষ岰‫س‬嵣

ମ৬ણ৿୤峘௬੼ঽମ峘ମ৬ણ৿୤峼೾৒峁岝੥ટ峼௬੼峃峵‫س‬嵣

ৈೡ঻峘༘ൠ峼௬੼崽嵔崌嵓岝崝嵓崛嵂崳崊岝嵕崛嵊崮崋崾崟嵛崱嵕嵤嵈峘໪୛峕峎岮峐৾ಆ峃峵

‫س‬

峨峒峫

মৰಆ峘峨峒峫

‫س‬



ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અৱમ‫؟‬ઇ৩੿ਛৱમ‫ق‬崿嵒嵛崰ଦഘ‫ك‬૞અ௕છ‫؟‬岣ૢ৷౭ു৾岤ၗଅ঺૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬૞અ௕છ峘৾ಆ峃峵৔ઍ峼ഭ峽峑崕嵤嵗嵤崱峕峎岮峐峨峒峫峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬౸঵র峘৔ઍ峼୮ಆ峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崒崽崋崡崊嵗嵤峑ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ ٫岝嵔嵅嵤崰 ٫峒峁峐岝੕়৓峕௬੼峃峵岞ঢ়৴ఐ৯ੰღে৶৾岝ૢ৷౭ു৾
ਭ൥঱峘ିਔ
ম౸঵峑峙岝ঽী峘崯嵤崧峼਄੭峁岝અ௄峃峵岽峒峒峃峵岞峇峘峉峫岝ಳఆ峁峉ৃ়峕峙岝ઇ৩峕峇峘຺峼ਾઔ峁岝ৰ઱峁峐岮峔岮৔ઍ峘ৰಆ峼ষ岰峲岰峕峃峵岞㻣㻣౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

ಏ෫౭ു৾ৰಆ  >&OLQLFDO1XWULWLRQ3UDFWLFH@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘਽੪ ຶ৕

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘

16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崕嵤嵗嵤崱
౭ുଵ৶ 嵣 ౭ു崙崊 嵣 ঳ಹ੘௜୫ 嵣 ્શ੘௜୫
౸঵峘৯৓峒໪ਏ୰ଙશ峘୫হੑ઺‫ق‬ၭ਄੦૆嵣൴য়੿ਛ嵣୫ષ৭උ嵣৹৶௚ఝ峔峓‫ك‬峕੦峏岷岝൴য়੿ਛ岝৹৶ৰಆ峼ষ岰岞൴য়੿ਛ峼ৢ峁峐岝஄ଙશ嵣ਛীશ峘൴য়੿ਛ峘੦ຊ৓ੴ௙峼৾峝岝৹৶ৰಆ峼ৢ峁峐岝ಏ෫৹৶峒঳ಹ৹৶峘ୀ岮峼৬੭峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
੘௜峘঳୭峒峁峐峘౭ു௜১峘੦ম峼ಆ੭峁岝૚ႈ೩峕ి峁峉୫হ峏岹峴岶峑岷峵峲岰ใ੭峘ੴ௙峒ৰૼ峼ણ岵峁峐岝ৰᄷ໌ਅৡ峼ମ峕峎岻岝୰ଙશ౭ുଵ৶岶峑岷峵峲岰峕峔峵岽峒峼৯ఏ峒峃峵岞৚崮嵤嵆崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛੘௜୫峘൴য়੿ਛ峒峙൴য়੿ਛ峘੦ম୮ಆ

౸঵৔ઍఐ৯ହ৥岝ৰಆ峕岬峉峴೏ਔহඨ峘નੳ঳ಹ୫嵣੘௜୫峘൴য়੿ਛুದ
൴য়੿ਛ峘峉峫峘੦ຊੴ௙峘୮ಆ

$/

嵣

૴৿୫嵣ᚢৣ୫峘৹৶‫ق‬౰ಆ嵣ৰಆ‫ك‬૴৿୫峘৹৶ৰಆ ੜའද峘ઞ岮্఺峝

‫س‬

嵣

঳ಹ੘௜୫峘৹৶‫ق‬ৰಆ‫ك‬ໞཅ୫峘৹৶ৰಆ

‫س‬

嵣

ႇႌ୰峘ઐఌ਀峘峁岹峩‫ق‬౰ಆ‫ك‬୫ષઐఌ਀峘峁岹峩嵣౐ਜ਼ੑ઴

‫س‬

嵣

崐崵嵓崖嵤崛嵛崰嵕嵤嵓୫峘൴য়੿ਛ‫ق‬౰ಆ‫ ك‬ႇႌ୰୫峘൴য়੿ਛ

‫س‬嵣

崐崵嵓崖嵤崛嵛崰嵕嵤嵓୫峘৹৶ৰಆ‫ق‬ৰಆ‫  ك‬ႇႌ୰୫峘৹৶ৰಆ

‫س‬嵣

୫ව਑଒୫峘൴য়੿ਛ‫ق‬౰ಆ‫ك‬ৈഷಓ୫峘൴য়੿ਛ

‫س‬嵣

୫ව਑଒୫峘৹৶‫ق‬ৰಆ‫ك‬ৈഷಓ୫峘৹৶ৰಆ

‫س‬嵣

Ⴒට୰୫ષઐఌ਀峘峁岹峩‫ق‬౰ಆ‫ك‬୫ષઐఌ਀峘峁岹峩嵣౐ਜ਼ੑ઴ ્໰੘௜୫ષ峕峎岮峐‫س‬嵣

峉峽峛岹ସ崛嵛崰嵕嵤嵓୫峘৹৶‫ق‬ৰಆ‫ك‬Ⴒට୰୫峘৹৶ৰಆ

‫س‬嵣

ன৫୫峘৹৶‫ق‬ৰಆ‫ك‬౭ുਛীશன৫୫峘৹৶ৰಆ

‫س‬৸৬峘੕ฐ

‫ڭ‬嵣



峨峒峫

‫س‬

ઇఐછ఺峝૞અ௕છઇ ఐ છ‫؟‬ಏ෫౭ു৾ৰಆછ‫ق‬ୢຓఇলග‫ ك‬ႇႌ୰୫হ௜১峘峉峫峘୫ષઐఌ਀‫ق‬ધ୾ൡ‫ ك‬Ⴒට୰୫ષઐఌ਀‫ق‬ୢຓఇলග‫ك‬૞અ௕છ‫؟‬঩ময峘峉峫峘୫হၭ਄੦૆  ফග‫ق‬ਸ਼঳লග‫ ك‬౭ു૒ৰৡੳ৒૥ୡૌுਖ਻ૐ‫ق‬૦ី঺‫ ك‬঩ম୫ષਛী਀
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬崟嵑崸崡峑౸঵৔ઍ峼નੳ峁岝ઇఐછಉ峑੒ಆ峼ষ岰岞হ৏৾ಆ‫؟‬౸঵৔ઍ峼୮ಆ峁岝঩ଞেણ峑ৰᄷ峃峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵ৎ৑৔峕൥௬岝ੰହ峃峵ৎ৑峼ਝ岻峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ୖ਻‫ق‬൴য়嵣嵔嵅嵤崰‫ ك‬٫ ৰಆ৔ઍ‫૆ق‬૟嵣ૼ୒嵣৅਀嵣৏ൺહ岻‫ك‬٫ঢ়৴ఐ৯ಏ෫౭ു৾岝୰ଙఐ৾岝৹৶৾ৰಆ
ਭ൥঱峘ିਔ
ಳఆ峁峉౸঵峙岝ಳఆୖ਻峼઀ল峃峵岽峒岞㻣㻤౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

୫ષ৾ৰୡ  >([SHULPHQWDO)RRG6FLHQFH@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰୡ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ળ㭒 ஶૠ 嵣 ਽੪ ຶ৕16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ 崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰‫ ٳ‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ ٳ‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ ٳ‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ ٳ‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ ٳ‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
୫ષਛীীෲ১ 嵣 ୫ષ঳ಹਛী 嵣 ୫ષਛী਀
౸঵峘৯৓峒໪ਏ౭ു૒峒峁峐૑ਏ峔岣୫ષ峕峎岮峐峘੦ຊ৓峔ੴ௙岤峼੭峵峉峫峕岝୫ષਛীীෲ峘੦ຊ峕峎岮峐৾峝岝୫ષਛী਀峘঳ಹਛী峘ীෲ্১峕峎岮峐ହ৥岶峑岷峵峲岰峕峔峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
୫ષ峘঳ಹਛীীෲ峕ঢ়峃峵ৰୡ峼ৢ峁峐岝৲৾ৰୡ峘੦ຊ৓৶૛峒੦ຊૼ୒峼ಆ੭峁岝୫ષਛীীෲু১఺峝੥ટ峘ੰෲ্১峼ହ৥峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

嵣

崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛嵣୫ષর峘਷ী嵣႗࿏ী峘৒୤⋇嵣୫ષর峘਷ী嵣႗࿏ী峘৒୤⋈౸঵৔ઍ౸঵峘ਤ峫্岝嵔嵅嵤崰峘છ岷্岝ৰୡஓ఻峘ହ৥ ಉ୫ષ঳ಹਛী峕峎岮峐 ଞಓਸ೸࿺ᄩ১峕峎岮峐岝࿺ૄ࿏৲১峕峎岮峐

$/
‫ٳ‬
‫ٳ‬
‫ٳ‬

嵣

রਮᅙ৒ৰୡ⋇嵣রਮᅙ৒ৰୡ⋈嵣

࿫ସ峘৒୤ৰୡ⋇嵣

࿫ସ峘৒୤ৰୡ⋈嵣

峉峽峛岹ସ峘৒୤ৰୡ

崙嵓崨嵤嵓১峘ਉ৶峕峎岮峐‫ٳ‬嵣

ႇ峘৒ਙৰୡ

Ⴋ౦ખૢ岝൬੪ખૢ峕峎岮峐‫ٳ‬嵣

୫ષ峘౦峕ঢ়峃峵ৰୡᇪಞ৓ዐ૗ખૢ岝శᇪಞ৓ዐ૗ખૢ峕峎岮峐‫ٳ‬嵣

୫ષ峘ᇪಞ峕ঢ়峃峵ৰୡ୫ષর峘෷৲൬੪ᇪಞ峘௮岷఺峝ோ૔ਔଝ峕峎岮峐

‫ٳ‬

峨峒峫

৸৬峘੕ฐ

রਮᅙ৒峘ਉ৶峕峎岮峐岝ఏ૆ั峘৹ତ岝崻嵍嵔崫崰峘ઞ岮্岝୫ሌর峘ሌ෷峘৒୤崥崫崗崡嵔嵤ྴল১峕峎岮峐ઇఐછ఺峝૞અ௕છ ઇ ఐ છ‫؟‬୫ષ৾ৰୡછ‫ق‬ୢຓఇলගઙૄভ঺‫ك‬岝ழၖ ঩ম୫ષਛী਀ ‫ق‬੓৕౭ുপলග৖‫ك‬ ૞અ௕છ‫؟‬౭ുఐ৾崌嵑崡崰嵔崌崮崫崱 ୫ષ৾⋛‫ق‬ၗଅ঺‫ك‬૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬崟嵑崸崡峼નੳ峁岝崮崕崡崰峘ჾਊᆽਚ峼ഭ峽峑岴岹岞ৰୡඝ੿峘૴島峼ତ৶峁岝ઑਖਡ峼ତ৶峁峐岴岹岞হ৏৾ಆ‫؟‬ৰୡ੥ટ岝અ௄峁岝嵔嵅嵤崰峕峨峒峫岝৶ੰ峼஥峫峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১嵔嵅嵤崰峕崛嵉嵛崰峼ো島峐ନే峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆嵔嵅嵤崰 ٫岝৵崮崡崰 ٫ঢ়৴ఐ৯୫ષ৾岝ૢ৷୫ષ৾岝৹৶৾岝৹৶৾ৰಆ岝ஔ୫৽੾ৰಆ岝ஔ୫ଵ৶ৰಆ岝౭ു৾੕૛岝ে৲৾岝ে৲৾ৰୡ岝౎ਭ൥঱峘ିਔ ମ੍২峼ତ岲峐ਭ൥峃峵岽峒岞ஓ఻岝૥ఇ峘਄ඞ岮峕峙಍ੱ峘ିਔ峼௸岰岽峒岞ৰୡ峑峙஠૫峼ൣ岰岽峒岶岬峵峉峫岝হ௛峘峔岮峲岰峕ିਔ峃峵岞


㻣㻥

‫ٳ‬
‫ٳ‬
‫ٳ‬
‫ٳ‬

౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

୫ષୋে৾ৰୡ  >([SHULPHQWVLQ)RRG+\JLHQH@

‫ڭ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰୡ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ળ㭒 ஶૠ



16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ岝崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙
௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
಍༳ਫ਼ਪ 嵣 ௉২ਖ਼৒ 嵣 ୋে੐ఏ
౸঵峘৯৓峒໪ਏ୫ષୋে৾峑৾峽峊৔ઍ峕峎岮峐岝ৰ৬ୡ峕峲峴৶ੰ峼஥峫峵岞๶ে੟峕ঢ়峃峵੦ຊ৓ৰୡ峕峲峴岝൤஺峙ৄ岲峔岮๶ে੟岶峒峐峬ମ੺峔峬峘峑岬峵岽峒峼ੳ௙峁岝ୋেଵ৶岶峑岷峵峲岰峕峔峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
୫ષ峘಍༳ਫ਼ਪ১岝௉২ਖ਼৒峔峓ષସଵ৶峘੦ຊ৓ੴ௙峒ૼ୒峼ମ峕峎岻岝੥ટ峕峎岮峐અ௄峃峵岽峒岶峑岷峵岞
৚
‫ڭ‬
‫ڮ‬

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛୫ષୋে৾ৰୡ峕岴岻峵౾ିਔু੐峘ຸཱི଎෼஍ટ

ૐ੮ஔ୫峕岴岻峵ু੐峘ຸཱི଎෼஍ટ峘পજ岿峼৬੭岿峅峵ু੐峘ຸཱི଎෼஍ટ௴௄

ু੐峘ຸཱི଎෼஍ટ峕峎岮峐௴௄峼峃峵஘‫ر‬峔଎෼্১

஘‫ر‬峔଎෼্১峮ຑ༳্১峕峎岮峐৾ಆ峃峵

$/
‫س‬
‫س‬

‫ گ‬಍༳௴௄岝崘嵑嵈ഉ౦崘嵑嵈ഉ౦峕峲峴಍༳峘஄ଙ峕ঢ়峃峵ੴ௙峼ৈ峫峵‫س‬‫ ڰ‬঳ಹে༳ਯ峘೾৒৘୿୫ષ峼৷岮峐岝ୋে੐ఏ峑岬峵ে༳ਯ೾৒১峼৬੭峃峵‫س‬‫ ڱ‬ে༳ਯ೾৒峘௴௄嵣ୋে੐ఏ༳

৘୿୫ષ峕岝ে岷峉಍༳峮࿈ཝ岶ோ૔峃峵岽峒峮ୋে੐ఏ༳峼৾ಆ峃峵‫س‬‫ ڲ‬পႯ༳ණਫ਼ਪ

୫ષ峘ୋে੐ఏ峑岬峵পႯ༳ණ峘೾৒্১峼৬੭峃峵

‫س‬

‫ڳ‬
‫ڴ‬

᎚೶௺পႯ༳ණਫ਼ਪ

পႯ༳ණ峘র峕峙岝᎚೶૓ਟ峘峬峘峒୭୆૓ਟ峘峬峘岶அ峨島峵岽峒峼৶ੰ峃峵Ⴏ༇崻崾嵒崒ਫ਼ਪ৘୿ຂஂథ峼৷岮岝ମ੺峕Ⴏ༇崻崾嵒崒岶岮峵岽峒峼ੳ௙峃峵崾崱崎ૉ༳ਫ਼ਪ

૚য峘崾崱崎ૉ༳ළഉৰଙ峒ਫ਼ਪ্১峼৾峠૬র૳ৣ಍༳ਫ਼ਪ

৹৶ৃ峔峓峘୭୆ୋে੐ఏ峒岿島峵পਞর峘಍༳峕峎岮峐ੳ௙峃峵

‫س‬
‫س‬

‫ ڵ‬ຂஂథ峘௉২ਖ਼৒

ಢৎ৑峑੥ટ峘ল峵௉২ਖ਼৒峘ਫ਼ਪ১ 岣ม৅ਙ峋峍ಞ‫ق‬9%1‫ك‬೾৒岤峼৬੭峃峵‫س‬ ຂஂథ峘崺崡崧嵇嵛ਫ਼ਪ

崊嵔嵓崖嵤஘୫র෼峘ਉ౤੟ସ崺崡崧嵇嵛峘ਫ਼ਪ১峼৬੭峃峵‫س‬ ධમ਷ਫ਼ਪ

਷੊਷峘ฉ௞ଋ೏වಞ෯২峼೾৒峁岝਍৸ਙ峘નੳ্১峼৬੭峃峵‫س‬ ৵崮崡崰岝峨峒峫ৰୡ峕ঢ়峃峵৔ઍ峘৵崮崡崰岝মৰୡ峘੕峨峒峫ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

ઇ ఐ છ‫؟‬୫ષୋে৾ৰୡ崶嵤崰 ૞અ௕છ‫؟‬୫ષୋেਫ਼ਪ੐ଉ ๶ে੟ౣ嵣৶৲৾ౣ  ঩ম୫ષୋেੈভ
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬崟嵑崸崡峼નੳ峁峐崮崕崡崰峼岬峳岵峂峫ഭ峽峑岴岹岽峒岞ඝ੿峘૴島峼ତ৶峁峐岴岹岞হ৏৾ಆ‫؟‬ઑਖ峕ઓ峍峉হ峼৹峣峵岞౸঵峕峲峍峐৶ੰ峁峉岽峒৶ੰ峑岷峔岵峍峉岽峒峼ତ৶峁岝嵔嵅嵤崰峕੶峃岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১๣చ峁峉嵔嵅嵤崰峼ନే峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ‫ق‬৵崮崡崰‫ ك‬٫  ઀ল੟‫ق‬嵔嵅嵤崰‫ ك‬٫ঢ়৴ఐ৯୫ષୋে৾岝ஔ୫৽੾ଵ৶૛岝৹৶৾岝୫ષਸੵৰಆ
ਭ൥঱峘ିਔ
ৰୡ峙岝શ౛峑੐৒岿島峉സಎ‫ق‬ஜ๲岝ၫ岝崊崗崣崝嵒嵤ਂ૭峔峓‫ك‬峑ষ岰岞㻤㻜౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

঺ভૣක໪૛  >6RFLDO6HFXULW\6FKHPHV@

‫ڮ‬

౸঵஄ଙ
൥ଝ

૿ਊઇ৩੡௔ ਮೢ

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ৰ

16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ岝঺ভૣක਌হ
৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ ୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙
௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
঺ভૣක 嵣 ঺ভ৳௽
౸঵峘৯৓峒໪ਏ⋇岣঺ভૣක岤峘੼க峮ਔଝ岝঺ভ৳௽峘੦ম৓峔਑২峑岬峵঺ভ৳૫嵣ਁ৓ჰஃ嵣঺ভૣක‫ق‬਑২‫ك‬峕峎岮峐৾峝岝崛嵉崯崋崓嵓峒峁峐岝峇峘໪ਏ峼౎঻峕ହ৥峑岷峵岞⋈਑২峮઱ੁ峒়峹峅峐఻৬৓峔঺ভਖ਻峕峎岮峐ੴ峴岝঺ভ峮য৑峕ৌ峃峵ઁ岮ଳ৙峼੅峎岽峒岶峑岷峵৾ಆ峘ง୸৯ఏ
⋇঺ভૣක峘ഄఴ峼৾峝岝峇峘ਠ૾峒ਔଝ峼৶ੰ峁岝ହ৥峑岷峵岞⋈঺ভ৳௽਑২‫঺ق‬ভ৳૫岝ਁ৓ჰஃ岝঺ভૣක‫ك‬峘岴岴峲峇峘லੌ峩峼ହ৥峑岷峵岞 ⋉ਠ૾峘਑২峘ୖ਻峮঺ভਖ਻‫ق‬௽ᑊ঻୷શ岝ుญྦୄ岝௏೨ત୷ಉ‫ك‬峕峎岮峐ঽ峳峘ਔৄ峼஽峣峵হ岶峑岷峵岞৚崮嵤嵆‫঺ ڭ‬ভૣක峒峙୦岵౸঵৔ઍ౭ു峼৾峠৾ে岶঺ভૣක峼৾峠ਔ௡峼અ岲峵岞౸঵ੑ઺嵣໪ਏ岝௬੼্১峼નੳ峃峵$/‫঺ ڮ‬ভૣක峘ਔ௡峒ৌ଴঺ভૣක峘ਔ௡峒ৌ଴峕峎岮峐岝৷ୁ峘ତ৶峒঺ভૣක峘ഄఴ৓峔૴島峼৾峝岝અ岲峵‫ گ‬঩ম峘঺ভૣක峘ഄఴ঩ম峘঺ভૣක峘ഄఴ峼৾峝岝য৑峘๑డ峮ਠ৻峘঺ভૣක峢峘৶ੰ峼஥峫峵‫঺ ڰ‬ভ৳௽਑২峘৸৬൸எ峉峋峘েણ峼੍岲峵லੌ峩峒峁峐峘岝঩ম峘঺ভ৳௽峘৸৬൸峼ੴ峵‫ਁ ڱ‬৓ফস৳૫਑২

঩ম঺ভ峘ਠ૾峼ੳ௙峃峵峒峒峬峕岝঩ম峘ফস৳૫਑২峘லੌ峩峼৶ੰ峃峵‫ ڲ‬ୢ௜৳૫਑২

঩ম峘ୢ௜৳૫਑২岴峲峝岝ୢ௜ૣක峕ঢ়બ峃峵ୖ਻峮௧୅૙峕峎岮峐৾峠‫ ڳ‬ৈೡ঻ૣක峒ஂ૧৳૫਑২⋛‫ ڴ‬ৈೡ঻ૣක峒ஂ૧৳૫਑২⋜ৈೡ঻峼਄峴ඕ岹૾ய峒ਠ૾峕峎岮峐ੳ௙峁岝ৈೡ঻峘્ਙ峼৾峠ৈೡ঻ૣක峒ஂ૧৳૫਑২峕峎岮峐৾峠‫ ڵ‬েણ৳૧਑২

েણ৳૧਑২峘லੌ峩峒ୖ਻峕峎岮峐৾峠 ుญੇ൦ૣක⋛૘৕ৈೡ৲峘૾ய峮ਠ৻峘ੇఔ峘ୖ਻峕峎岮峐৾峠 ుญੇ൦ૣක⋜ ௽૩঻ૣක

৕峓峬峮৕୘峐峼੍ର峃峵઱ੁ峒ୖ਻峕峎岮峐৾峠௽૩峘岬峵য峘েણ峼੍ର峃峵઱ੁ峒ୖ਻峕峎岮峐৾峠 ਑২峑峙峔岮঺ভૣක ৉ୠૣක

಩൸ৱમ峼峬峒峕岣ૣක峒୫岤峒峘ঢ়৴峮ୖ਻峕峎岮峐અ岲峵৉ୠૣක峒峙୦岵ৰ୻峒৶૛峼৾峝岝৉ୠ峕岴岻峵౭ു૒峘૽સ峼અ岲峵 ౸঵峘ஷ峴ନ峴峒੕ฐ峼ষ岰౸঵峘ஷ峴ନ峴峒੕ฐ峼ষ岰ઇఐછ఺峝૞અ௕છઇ ఐ છ‫؟‬ઇఐછ峙ઞ৷峅峄岝ઇ৩੿ਛৱમ峼൐৚ଦഘ峃峵岞૞અ௕છ‫⋇؟‬గૈႤ஖嵣ਕદຫ৥ౣ岥‫ڱ‬ၖ ౭ു૒嵣ଵ৶౭ു૒峼峫峀峃য峘঺ভૣක岦峩峳岮岝 ফ⋈ྭ૊ਦ஀嵣ম഑ೢਮౣ岥崛嵉崯崋崓嵓峘峉峫峘঺ভૣක໪૛ ਸ਼‫ڰ‬ග岦൥୥঺岝 ফ ૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ‫ڮ‬ৎ৑‫؟ك‬崟嵑崸崡峘崮嵤嵆峕ჾਊ峃峵৔ઍ峕峎岮峐岝ঽী峔峴峕৹峣峵岞ঢ়৴峃峵嵉崯崋崊੿ષ‫ق‬಩઺岝୞ੌಉ‫ك‬峕ඡ島峵岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ‫ڮ‬ৎ৑‫؟ك‬૚৚峑ଦഘ峃峵౸঵峘ৱમ峼ગ২࿃ഭ峁岝୮ಆ峃峵岞ঢ়৴峃峵嵉崯崋崊੿ષ‫ق‬಩઺岝୞ੌಉ‫ك‬峕ඡ島峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১嵒崊崗崟嵏嵛嵂嵤崹嵤峕ৌ峁峐౸঵৔峑峘ନ௦峼ষ岰岞(PDLO岝*RRJOH&ODVVURRP岝崒崽崋崡崊嵗嵤峑ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆਋ଜൿ੶૥ୡ ٫ ൐౸঵峘嵒崊崗崟嵏嵛嵂嵤崹嵤 ୖ਻嵔嵅嵤崰 ঢ়৴ఐ৯ਁಃୋে৾
ਭ൥঱峘ିਔ㻤㻝౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

౭ു੐଑૛‫>   ڮ‬1XWULWLRQ(GXFDWLRQ@

‫ڮ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

6崲嵛崸嵒嵛崘৵ఖਉ ྒྷ৕

൥ଝ

1



16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
嵑崌崽崡崮嵤崠શ౭ു੐଑ 嵣 েણಆຯ୰
౸঵峘৯৓峒໪ਏ౭ു੐଑૛‫ڭ‬峼੦峕岝嵑崌崽崡崮嵤崠嵣嵑崌崽崡崧崌嵓峘્ਙ岝౭ു঱峘ਖ਻ਡ峮੐଑峘嵅崌嵛崰ಉ峼৶ੰ峁岝੐଑্১峼ହ৥峃峵岽峒岶峑岷峵岞峨峉েણಆຯ୰峮୫୭୆岝ব੠৓৿਱峕峎岮峐৶ੰ峁岝ହ৥峑岷峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
嵑崌崽崡崮嵤崠嵣嵑崌崽崡崧崌嵓શ峘્ਙ岝౭ു঱峘ਖ਻ਡ峮੐଑峘嵅崌嵛崰ಉ峼ੴ峴岝ৌ଴঻峼અൟ峁峉੐଑峘ହ৥岶峑岷峵岞஘‫ر‬峔୭୆峕ৌૢ峑岷峵峲岰峔ੴ௙嵣ૼ୒峼৾峝岝ৰᄷ峑岷峵ૢ৷ৡ峼ମ峕峎岻岝੐଑্১峼৭උ峑岷峵岞৚‫ ڭ‬6'*V 峕峎岮峐

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ
6'*V 峒౭ുઇ୘峕峎岮峐$/‫཯ ڮ‬႔嵣౸໚਋峘౭ു੐଑

཯႔嵣౸໚਋峘્ਙ峕੦峏岹౭ു峘੐଑峕峎岮峐‫ گ‬໚ు਋‫ق‬௞໚峼அ峪‫ك‬峘౭ു੐଑

໚ు਋‫ق‬௞໚峼அ峪‫ك‬峘્ਙ峕੦峏岹౭ു峘੐଑峕峎岮峐‫ ڰ‬໽ు਋峘౭ു੐଑

໽ు਋峘્ਙ峕੦峏岹౭ു峘੐଑峕峎岮峐‫৾ ڱ‬ญ਋峘౭ു੐଑

৾ญ਋峘્ਙ峒৾ૅ峕岴岻峵୫୘峘਄峴ੌ峩峕峎岮峐‫ ڲ‬ઓஐ਋峘౭ു੐଑

ઓஐ਋峘્ਙ峕੦峏岹౭ു峘੐଑峕峎岮峐‫ ڳ‬ਛয਋嵣ಌফ਋峘౭ു੐଑

ਛয਋嵣ಌফ਋峘્ਙ峕੦峏岹౭ു峘੐଑峕峎岮峐‫ ڴ‬ৈೡ਋峘౭ു੐଑

ৈೡ਋峘્ਙ峕੦峏岹౭ു峘੐଑峕峎岮峐‫ ڵ‬௽岶岮঻峔峓峘౭ു੐଑

௽岶岮঻峔峓峘્ਙ峕੦峏岹౭ു峘੐଑峕峎岮峐 ୫੟崊嵔嵓崖嵤峘౭ു੐଑

୫੟崊嵔嵓崖嵤峘໪ਏ峒୫੟崊嵔嵓崖嵤峘౭ു峘੐଑峕峎岮峐 েણಆຯ୰峘౭ു੐଑

েણಆຯ୰峘੒ଆ嵣੘௜峒౭ുઇ୘峕峎岮峐‫ق‬ઈ৿嵣೬ു峕峎岮峐அ峪‫ك‬ ୫୭୆峏岹峴峕岴岻峵౭ുઇ୘

୫୭୆峏岹峴‫ق‬୫੟嵣ੲਾ峔峓‫ك‬峕岴岻峵౭ുઇ୘峕峎岮峐 ব੠౭ു઱ੁ岝౾ਗব峘਄峴ੌ峩崽嵤崱崔崌崱嵣୫୘峕峎岮峐 ౭ു੐଑峘峨峒峫⋇౭ു੐଑峘਄峴ੌ峩峕峎岮峐岝಼૩ৎ峘ৌૢ峔峓 ౭ു੐଑峘峨峒峫⋈౭ുઇ୘峘੕ฐ

ઇఐછ఺峝૞અ௕છઇ ఐ છ‫؟‬౭ുઇ୘૛ ਸ਼  ග ୾েை૞અ௕છ‫؟‬঩ময峘୫হၭ਄੦૆  ফග岝岣ழၖ ୫ષਛী਀ 岤੓৕౭ുপ৾লග৖
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬੐৒峁峉ઇఐછ峘ჾਊᆽਚ峼হ৐峕ഭ峽峑岴岹岞૑ਏ峔ৱમ峼ਫ਼ด峁岝ୖ਻峘ৣ৹峣峼峃峵岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬൐৚౸঵峘઩峫峕৐৚峘౸঵৔ઍ峕ঢ়峃峵ஷ峴ନ峴崮崡崰峼ষ岰峘峑岝౸঵峘৔ઍ峼峨峒峫峐岴岹岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵峘ஷ峴ନ峴崮崡崰峘ੰ௦峼ੰହ峃峵岞ସਖ峕ৌ峁峐 *RRJOH&ODVVURRP 峼ઞ৷峁௦岲峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ 岝ୖ਻嵣ৱમ峔峓峘઀ল੟ ٫岝৵崮崡崰 峒峁峐௬੼峃峵岞ঢ়৴ఐ৯౭ു੐଑૛‫ڭ‬岝౭ു੐଑૛ৰಆ岝౭ു৾૚૛
ਭ൥঱峘ିਔ
੒ಆ嵣୮ಆ峼峁峍岵峴峃峵岞㻤㻞౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯  ౭ു੐଑૛ৰಆ  >3UDFWLFHLQ1XWULWLRQ(GXFDWLRQ@

‫ڭ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰಆ嵣౰ಆ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘৵ఖਉ ྒྷ৕

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘

16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ‫ ٳ‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ ٳ‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ ٳ‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ ٳ‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ ٳ‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ ٳ‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫঺ ٳ‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崕嵤嵗嵤崱
崊崣崡嵉嵛崰 嵣 ৾ಆ੐଑੧ 嵣 ᄘ৬౸঵峘৯৓峒໪ਏ౭ു੐଑૛‫ڭ‬岴峲峝‫ڮ‬峘൥ଝ峼峬峒峕 3'&$ 崝崌崗嵓峕੦峏岮峉ੑ઺峼য়峐岝୫েણৰଙ峮౭ു૾ଙಉ峘ੲਾઽૐ峁岝౭ു崊崣崡嵉嵛崰岵峳౭ു௬੼峨峑ষ岮岝ਫ峁岮୫েણ峕峎岮峐੐଑峑岷峵岞峨峉岝嵑崌崽崡崮嵤崠શ峘ৌ଴঻峕ৌ峃峵੐଑ੑ઺੿ਛ্১岝ৰ઱্১岝ઇ౫੿ਛ峘্১岝岴峲峝峇島峳峘௬੼্১峔峓峕峎岮峐ৰᄷ峑岷峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
౭ു੐଑峼ষ岰峉峫峕૑ਏ峔崊崣崡嵉嵛崰峘্১峒௬੼峼৶ੰ峁岝ৰᄷ峑岷峵岞峨峉岝౭ു崊崣崡嵉嵛崰峘੥ટীෲ岵峳岝ৌ଴঻峘ਖ਻੝ఒ岝ষ৿૗ઍ峼യ峃౭ു੐଑ੑ઺峼য়峐岝੐଑峁岝੐଑௬੼‫ق‬3'&$‫ك‬岶峑岷峵岞
৚
崮嵤嵆
౸঵৔ઍ
$/
嵣

౭ു崊崣崡嵉嵛崰୫হ৹ਪ嵣েણણ৿৹ਪ

‫ٳ‬

嵣

୫েણ峘ਖ਻པ඼

౭ുಞ峘ૌਂଌ峮଎ા嵣ၭ਄崐崵嵓崖嵤崸嵑嵛崡峘௬੼岝ਖ਻ྴল

‫ٳ‬

嵣

౭ു崊崣崡嵉嵛崰੥ટ峕峲峵୫ষ৿૗ઍੑ઺

୫েણ峘ਖ਻੝ఒ岝୫ষ৿૗ઍ

‫ٳ‬

嵣

嵑崌崽崡崮嵤崠શৌ଴঻峘્ਙཔ඼

ৌ଴঻峘ੲਾઽૐ嵣ਖ਻ྴল嵣৯ఏਝ৒

‫ٳ‬

嵣

嵑崌崽崡崮嵤崠શৌ଴঻峘౭ു੐଑ੑ઺峘য়੧崓嵒崕嵍嵑嵈嵣‫ڲ‬:‫گ‬+‫)ڭ‬‫ٳ‬嵣

৾ಆ੐଑੧峘੿ਛ৾ಆ੐଑੧੿ਛ‫ق‬଑ো嵣ன৫嵣峨峒峫‫ك‬‫ٳ‬嵣

৾ಆ੐଑੧峕੦峏岹ઇ౫嵣ᄘ৬੿ਛ

৾ಆ੐଑੧嵣ᄘ৬੿ਛ

‫ٳ‬嵣

౭ു੐଑ੑ઺峕੦峏岹౭ുଓஔੑ઺峘য়੧ৌ଴঻峘౭ുଵ৶嵣൴য়੿ਛ

‫ٳ‬嵣

౭ു੐଑峘ৰ઱⋇崘嵓嵤崿൐峘౭ു੐଑ৰ઱

嵑崌崽崡崮嵤崠શৌ଴঻峘౭ു੐଑‫ق‬嵕嵤嵓崿嵔崌嵛崘‫ك‬岝崯崋崡崓崫崟嵏嵛‫ٳ‬嵣

౭ു੐଑峘੝ఒ嵣৾ಆ੐଑੧峘ৄઉ峁嵑崌崽崡崮嵤崠શৌ଴঻峘౭ു੐଑峘௬੼嵣੝ఒ嵣ৄઉ峁‫ٳ‬嵑崌崽崡崮嵤崠શৌ଴঻峘౭ു੐଑‫ق‬嵕嵤嵓崿嵔崌嵛崘‫ك‬峒௬੼‫ٳ‬嵑崌崽崡崮嵤崠શৌ଴঻峘౭ു੐଑峘峨峒峫嵣௬੼‫ٳ‬嵣
౭ു੐଑峘ৰ઱⋈崘嵓嵤崿൐峘౭ു੐଑ৰ઱峒௬੼౭ു੐଑峘௬੼嵣౭ു崊崣崡嵉嵛崰峒੐଑ੑ઺嵣ৰ઱৏峘௬੼ઇఐછ఺峝૞અ௕છઇ ఐ છ‫؟‬౭ുઇ୘૛ৰಆ প৛Ⴄ஖嵣೼ె஖ౘ ౣ ୾েை  ૞અ௕છ‫؟‬౭ുઇ୘૛ ਸ਼  ග ୾েை 嵣岣ழၖ ୫ષਛী਀ 岤੓৕౭ുপ৾লග৖ 嵣 ঩ময峘୫হၭ਄੦૆  ফග૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬ৰಆ৐峕੐৒峁峉ઇఐછ峘ჾਊᆽਚ峼ഭ峽峑岴岹岽峒岞ৰಆ峕૑ਏ峔ੲਾ峼ઽૐ峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬ৰಆୖ਻峼峨峒峫峐岴岹岞崘嵓嵤崿峑峘ਤ⎃૾ய峼པ඼峁峐岴岹岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১嵔嵅嵤崰峙ନేৎ峕崛嵉嵛崰峼੶ো峃峵岞嵕嵤嵓崿嵔崌嵛崘峙ৰ઱৏岴峲峝 *RRJOH&ODVVURRP 峑崛嵉嵛崰峼峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆嵔嵅嵤崰峘઀ল૾ய峒৔ઍ峔峓峑 岝嵕嵤嵓崿嵔崌嵛崘峘৅਀৔ઍ峔峓 ঢ়৴ఐ৯౭ു੐଑૛‫ڮڭ‬ਭ൥঱峘ିਔ
ଦഘ崿嵒嵛崰峘ଵ৶峼峁峍岵峴峃峵岽峒岞嵔嵅嵤崰峔峓峘઀ল਋଒峙峁峍岵峴ஹ峵岽峒岞㻤㻟౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯  ஔ୫৽੾ৰಆ  >)RRG6HUYLFH0DQDJHPHQW3UDFWLFDO@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰಆ嵣౰ಆ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ਕ崬৯ ཪཅ



16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ઒
௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
౭ുੑ઺ 嵣 ൴য়੿ਛ崊崿嵒崙嵤崟嵏嵛౸঵峘৯৓峒໪ਏ౭ുੑ઺岵峳ஔ୫઀୹峨峑峕૑ਏ峒峔峵঵ਜ峮છథ੿ਛ峕峎岮峐ිၨ৓峕৾峠岽峒峕峲峴岝ஔ୫઀୹峕ঢ়峃峵঳৴峘૴島峼৶ੰ峑岷峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
൴য়੿ਛ峕૑ਏ峔౭ു੼ੑ઴岝ఀಣ૨峘ੑ઴ಉ峕峎岮峐৶ੰ峁岝ৰ੠峘છథ੿ਛ峕ૢ৷峑岷峵岞౸঵峑ਝ৒峁峉ஔଖੑ઺峮崮嵤嵆峕੦峏岷岝ిજ峔൴য়峼য়੧峑岷峵岞

৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

嵣

ஔ୫ଵ৶峘৯৓

ஔ୫ଵ৶ੑ઺峘໪ਏ峕峎岮峐



嵣

౭ുੑ઺峘য়੧ ౭ുੑ઺峼ষ岰

‫س‬

嵣

౭ുੑ઺峘য়੧ ౭ുੑ઺峼峬峒峕൴য়峼੿ਛ峁౭ു੼ੑ઴峼ষ岰

‫س‬

嵣

൴য়੿ਛ崊崿嵒崙嵤崟嵏嵛峘ઞ৷্১

3&岝൴য়੿ਛ崊崿嵒崙嵤崟嵏嵛峘ઞ৷্১峼৾峠

‫س‬

嵣

崊崿嵒崙嵤崟嵏嵛峼৷岮峉൴য়੿ਛ 崊崿嵒崙嵤崟嵏嵛峼৷岮峐൴য়峼੿ਛ峁岝౭ു੼ੑ઴峼ষ岰‫س‬嵣

崊崿嵒崙嵤崟嵏嵛峼৷岮峉൴য়੿ਛ 崊崿嵒崙嵤崟嵏嵛峼৷岮峐੿ਛ峁峉൴য়峘౭ു੼৹ତ峼ষ岰‫س‬嵣

ஔ୫઀୹ঢ়৴છథ峘੿ਛ 嵔崟崼嵣৅ିછ嵣੿঵ੵங਀ಉ峘છథ੿ਛ峼ষ岰‫س‬嵣

ஔ୫઀୹ঢ়৴છథ峘੿ਛ ୫౫峘ਉ੼ੑ઴嵣୿യᄘ৬峘੿ਛ峼ষ岰‫س‬嵣

崮嵤嵆શ൴য়੿ਛ峒૚ரછథ੿ਛ ஔ୫崮嵤嵆峕ป峍峉嵉崳嵍嵤峘ৠ৒岝൴য়਀嵣嵔崟崼嵣৅ିછ峘੿ਛ‫ق‬崘嵓嵤崿‫ك‬‫س‬嵣

崮嵤嵆શ൴য়੿ਛ峒૚ரછథ੿ਛ ஔ୫崮嵤嵆峕ป峍峉嵉崳嵍嵤峘ৠ৒岝൴য়਀嵣嵔崟崼嵣৅ିછ峘੿ਛ‫ق‬崘嵓嵤崿‫ك‬‫س‬嵣

崮嵤嵆શ൴য়੿ਛ峒૚ரછథ੿ਛ ੿঵ੵங਀峘੿ਛ‫ق‬崘嵓嵤崿‫ك‬‫س‬ஔ୫ৰಆ஼ઞ৷峘嵓嵤嵓ହ৥ୋেଵ৶岴峲峝ஔ୫ਝ૟嵣ਃஓ峘ହ৥






૞અ௕છ‫؟‬岣ழၖ ୫ષਛী਀ 岤 ੓৕౭ുপ৾লග৖     岣৹৶嵣൴য়੿ਛ峘੦ຊ岤 ৲৾৊য
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬൴য়੿ਛ峕ਹ৷峑岷峵嵔崟崼ಉৱમ峘ઽૐ岞岣প୤৹৶઱ਝୋেଵ৶嵆崳嵍崊嵓岤峕峎岮峐岝୮ಆ峁峐岴岹岞হ৏৾ಆ‫؟‬൴য়੿ਛ峕ঢ়峹峵ੑ઴‫ق‬৅ି୤峘઴ল岝౭ുੑ઴্১‫ك‬峘୮ಆ岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১઀ল岿島峉ୖ਻峼๣చ峁峐ନే峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆઀ল੟ ٫
ঢ়৴ఐ৯ஔ୫৽੾૛嵣ஔ୫ଵ৶ৰಆ 嵣ஔ୫ଵ৶ৰಆ 嵣ஔ୫ଵ৶ৰಆ ਭ൥঱峘ିਔ㻤㻠౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯  ஔ୫ଵ৶ৰಆ‫)>  ڭ‬RRGVHUYLFH0DQDJHPHQW3UDFWLFDO@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰಆ嵣౰ಆ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘ਕ崬৯ ཪཅ

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘

16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ઒
௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
ஔ୫ৰಆ 嵣 ৹৶੐଑
౸঵峘৯৓峒໪ਏஔ୫઀୹峕ঢ়峹峵঳৴峘੿঵峼೷峴ନ峁ষ岰岽峒峑岝ஔ୫ઈ੾峕૑ਏ峔છథ੿ਛ峮峇峘౎ଵ৶঵ਜ峘৔ઍ峼৶ੰ峁岝ຄষ峑岷峵峲岰峕峔峵岞൐৚岝ৰಆ崘嵓嵤崿嵣౰ಆ崘嵓嵤崿峕ী岵島岝峇島峈島峘੿঵峼ৰ઱峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ ౸঵峑ਝ৒峁峉ஔଖੑ઺峮崮嵤嵆峕੦峏岷岝ిજ峔൴য়岝峇峘౎ஔ୫ઈ੾峕૑ਏ峔છథ峼੿ਛ峑岷峵岞 ஔ୫ଵ৶峘ਏਡ峼པ඼峁峉঱峑岝ஔ୫঵ਜ峼ৰ઱峑岷峵岞崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛峒౰ಆ‫؟‬છథ੿ਛ⋇౸঵৔ઍ౸঵໪ਏ峘ହ৥嵣૑ਏછథ঳ૄ峘౥ਛ$/‫ڭ‬嵣

৚

崮嵤嵆

嵣

ৰಆ‫؟‬প୤৹৶৬ୡ吭ৠ峫峳島峉൴য়峼峬峒峕প୤৹৶峘૴島峼৬ୡ峃峵

‫س‬

嵣

౰ಆ‫؟‬ઈ੾છథ峘੿ਛ吭ஔ୫ઈ੾峕ঢ়峃峵છథ峘੿ਛ峼ষ岰

‫س‬
‫س‬

‫س‬

嵣

ৰಆ‫؟‬প୤৹৶৬ୡ吮ৠ峫峳島峉൴য়峼峬峒峕প୤৹৶峘૴島峼৬ୡ峃峵嵣౰ಆ‫؟‬ઈ੾છథ峘੿ਛ⋈ஔ୫ઈ੾峕ঢ়峃峵છథ峘੿ਛ峼ষ岰‫س‬嵣

ৰಆ‫؟‬૥੿

崘嵓嵤崿峑અ੧峁峉൴য়峼峬峒峕૥੿峼ষ岰‫س‬嵣

౰ಆ‫؟‬૥੿৏峘ਫ਼ୈ઀୹峕਱岻峐૥੿峘੥ટ峼峬峒峕൴য়ಉછథ峘ఊਫ峼ষ岰‫س‬嵣

ৰಆ‫؟‬ஔ୫઀୹吭ஔ୫ৰಆ嵣৹৶੐଑‫ق‬ৰಆ崘嵓嵤崿‫  ك‬൴য়嵣૚ரછథ੿ਛ‫ق‬౰ಆ崘嵓嵤崿‫ك‬‫س‬嵣

౰ಆ‫؟‬છథ੿ਛ吭൴য়嵣૚ரછథ੿ਛ

‫س‬嵣

ৰಆ‫؟‬ஔ୫઀୹⋈ஔ୫ৰಆ嵣৹৶੐଑‫ق‬ৰಆ崘嵓嵤崿‫  ك‬൴য়嵣૚ரછథ੿ਛ‫ق‬౰ಆ崘嵓嵤崿‫ك‬‫س‬嵣

౰ಆ‫؟‬છథ੿ਛ⋈൴য়嵣૚ரછథ੿ਛ

‫س‬౰ಆ‫؟‬峨峒峫

ৰ઱൴য়(崘嵓嵤崿౐ਜ਼)岝൴য়ಉછథ੿ਛୖ਻‫଻ق‬য‫ك‬峘઀ল

‫س‬



ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬岣ழၖ ୫ષਛী਀ 岤 ੓৕౭ുপ৾লග৖     岣৹৶嵣൴য়੿ਛ峘੦ຊ岤 ৲৾৊য
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬൴য়੿ਛ峕ਹ৷峑岷峵嵔崟崼ಉৱમ峘ઽૐ岞ৰಆ৐঩岝ৰಆৎ৑ਗ峑峘ਫ਼ષ঵ਜ岶૑ਏ峒峔峵ৃ়岶岬峵岞হ৏৾ಆ‫؟‬崘嵓嵤崿౐ਜ਼峑ஔ୫઀୹৏峘છథ੿ਛ峼ষ岰岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১઀ল岿島峉ୖ਻峼๣చ峁峐ନే峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆઀ল੟ 
ঢ়৴ఐ৯ஔ୫৽੾ଵ৶૛嵣ஔ୫৽੾ৰಆ嵣ஔ୫ଵ৶ৰಆ 嵣৹৶৾嵣৹৶৾ৰಆ 
ਭ൥঱峘ିਔ
岣ஔ୫৽੾ৰಆ岤峼૑峄၎ఊ峃峵岽峒岞㻤㻡౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯  ஔ୫ଵ৶ৰಆ‫)>  ڮ‬RRGVHUYLFH0DQDJHPHQW3UDFWLFDO@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰಆ嵣౰ಆ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘ਕ崬৯ ཪཅ

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘

16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ઒
௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
ஔ୫ৰಆ 嵣 ৹৶੐଑
౸঵峘৯৓峒໪ਏஔ୫઀୹峕ঢ়峹峵঳৴峘੿঵峼೷峴ନ峁ষ岰岽峒峑岝ஔ୫ઈ੾峕૑ਏ峔છథ੿ਛ峮峇峘౎ଵ৶঵ਜ峘৔ઍ峼৶ੰ峁岝ຄষ峑岷峵峲岰峕峔峵岞岣ஔ୫ଵ৶ৰಆ‫ڭ‬岤峑峘৽ୡ峼౷峨岲岝౭ു૒峒峁峐峘য়ৃ峼峲峴৶ੰ峁岝৹৶৩峢峘੐଑岶峑岷峵峲岰峕峔峵岞൐৚岝ৰಆ崘嵓嵤崿嵣౰ಆ崘嵓嵤崿峕ী岵島岝峇島峈島峘੿঵峼ৰ઱峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ ౸঵峑ਝ৒峁峉ஔଖੑ઺峮崮嵤嵆峕੦峏岷岝ిજ峔൴য়岝峇峘౎ஔ୫ઈ੾峕૑ਏ峔છథ峼੿ਛ峑岷峵岞 ஔ୫ଵ৶峘ਏਡ峼པ඼峁峉঱峑岝ஔ୫঵ਜ岴峲峝৹৶৩峢峘੐଑峼ৰ઱峑岷峵岞
৚
崮嵤嵆
౸঵৔ઍ
崘嵓嵤崿峑અ੧峁峉൴য়峼峬峒峕૥੿峼ষ岰‫ڭ‬嵣
ৰಆ‫؟‬૥੿

$/
‫س‬

嵣

౰ಆ‫؟‬૥੿৏峘ਫ਼ୈ઀୹峕਱岻峐૥੿峘੥ટ峼峬峒峕൴য়ಉછథ峘ఊਫ峼ষ岰

‫س‬

嵣

ৰಆ‫؟‬ஔ୫઀୹吭ஔ୫ৰಆ嵣৹৶੐଑‫ق‬ৰಆ崘嵓嵤崿‫  ك‬൴য়嵣૚ரછథ੿ਛ‫ق‬౰ಆ崘嵓嵤崿‫ك‬

‫س‬

嵣

౰ಆ‫؟‬છథ੿ਛ吭൴য়嵣૚ரછథ੿ਛ

‫س‬

嵣

ৰಆ‫؟‬ஔ୫઀୹⋈ஔ୫ৰಆ嵣৹৶੐଑‫ق‬ৰಆ崘嵓嵤崿‫  ك‬൴য়嵣૚ரછథ੿ਛ‫ق‬౰ಆ崘嵓嵤崿‫ك‬‫س‬嵣

౰ಆ‫؟‬છథ੿ਛ⋈൴য়嵣૚ரછథ੿ਛ

‫س‬嵣

ৰಆ‫؟‬ஔ୫઀୹⋉ஔ୫ৰಆ嵣৹৶੐଑‫ق‬ৰಆ崘嵓嵤崿‫  ك‬൴য়嵣૚ரછథ੿ਛ‫ق‬౰ಆ崘嵓嵤崿‫ك‬‫س‬嵣

౰ಆ‫؟‬છథ੿ਛ⋉൴য়嵣૚ரછథ੿ਛ

‫س‬嵣

ৰಆ‫؟‬ஔ୫઀୹⋊ஔ୫ৰಆ嵣৹৶੐଑‫ق‬ৰಆ崘嵓嵤崿‫  ك‬൴য়嵣૚ரછథ੿ਛ‫ق‬౰ಆ崘嵓嵤崿‫ك‬‫س‬嵣

౰ಆ‫؟‬છథ੿ਛ⋊൴য়嵣૚ரછథ੿ਛ

‫س‬嵣

ৰಆ‫؟‬ৰಆ஼峘ଵ৶୫ஓ峮ஓ఻థ峘଻ਯ嵣૾ଙનੳ峮૟ષ嵣୫౫૔ಛ峘ଵ৶峕峎岮峐৾峠‫س‬౰ಆ‫؟‬峨峒峫

ৰ઱൴য়(崘嵓嵤崿౐ਜ਼)岝൴য়ಉ൴য়ୖ਻‫଻ق‬য‫ك‬峘઀ল

‫س‬



ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬岣ழၖ ୫ષਛী਀ 岤 ੓৕౭ുপ৾লග৖岝 岣৹৶嵣൴য়੿ਛ峘੦ຊ岤 ৲৾৊য
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬൴য়੿ਛ峕ਹ৷峑岷峵嵔崟崼ಉৱમ峘ઽૐ岞ৰಆ৐঩岝ৰಆৎ৑ਗ峑峘ਫ਼ષ঵ਜ岶૑ਏ峒峔峵ৃ়岶岬峵岞হ৏৾ಆ‫؟‬崘嵓嵤崿౐ਜ਼峑ஔ୫઀୹৏峘છథ੿ਛ峼ষ岰岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১઀ল岿島峉ୖ਻峼๣చ峁峐ନే峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆઀ল੟ 
ঢ়৴ఐ৯ஔ୫৽੾ଵ৶૛嵣ஔ୫৽੾ৰಆ嵣ஔ୫ଵ৶ৰಆ 岝৹৶৾岝৹৶৾ৰಆ 
ਭ൥঱峘ିਔ
岣ஔ୫৽੾ৰಆ岤岝岣ஔ୫ଵ৶ৰಆ‫ڭ‬岤峼૑峄၎ఊ峃峵岽峒岞㻤㻢౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯  ஔ୫ଵ৶ৰಆ   >)RRG6HUYLFH0DQDJHPHQW3UDFWLFDO@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ਕ崬৯ ཪཅ



16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ઒‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙
௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
ૅਗৰಆ崣嵇崲嵤 嵣 ૅਗৰಆਾઔভ
౸঵峘৯৓峒໪ਏ્৒ஔ୫઱ਝ峕岴岮峐ਚര峘౭ു૒岵峳੐଑峼ਭ岻峔岶峳ৰಆ峼ষ岰岽峒峑岝঺ভ峕ৌ峃峵ிભ૎嵣ষ৿ৡ峘੎ਏਙ峼৶ੰ峃峵岞ৰಆીവ৏峙৾৔ਾઔভ峕岴岮峐৅਀峼ষ岮岝ৰಆ৔ઍ岴峲峝౭ു૒峒岮岰૙঵峕ৌ峃峵ହ৥ચৡ峼ମ峕峎岻峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ ঺ভ峕ৌ峃峵ிભ૎嵣ষ৿ৡ峘੎ਏਙ峼৶ੰ峁岝৾ਗৰಆ峼৞ෟ峕ຄষ峑岷峵岞‫ ؝‬౭ു૒峒岮岰૙঵峕峎岮峐৶ੰ峼஥峫岝఻৬৓峕ହ৥峑岷峵岞
৚
崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

‫ڭ‬嵣

ૅਗৰಆਾઔভ

ૅਗৰಆਾઔভ峢૞ਸ峃峵‫ ق‬ফઃ‫ك‬‫گ‬ਗ৖൥ప崣嵇崲嵤ਠৃ峑௮岹౭ു૒峕峲峵્શ൥ଝ ઱ਝ峘໪ਏ岝౭ു૒঵ਜ岝ੱଡ岲ಉ ‫ڰ‬ૅਗৰಆহ৐੐଑⋇ૅਗৰಆহ৐૆૟ છథ੿ਛ ‫ڱ‬ૅਗৰಆহ৐੐଑⋈ૅਗৰಆহ৐૆૟嵣ੱଡ岲 崶嵤崰੿ਛಉ 







‫عڲ‬ૅਗৰಆ‫ق‬૚ৰಆ઱ਝ‫ك‬嵣ஔ୫峘໪ਏ峼ੴ峵嵣঵ਜ峘৔ઍ峼ੴ峵嵣ਠৃ੿঵嵣઱ਝਝ૟఺峝ୋেଵ৶峘ৰ੠峼ੴ峵嵣౭ു૒峘঵ਜ峘໪ਏ峼ੴ峵嵣ஔ୫峘ઈ੾嵣ཹ୫঻峘ਔৄ峼ੴ峵嵣ৰಆୖ਻峘ਝ৒岝ৰষ嵣ৰಆ঩๟峘੶ஈ嵣૎୳఺峝ખ੄

嵣嵔嵅嵤崰峘੿ਛૅਗৰಆਾઔভ

崘嵓嵤崿൐峕৅਀ৱમ峼੿ਛ峁ৰ઱ਾઔ峼ষ岰ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

૞અ௕છ‫ૅ؟‬ਗৰಆ崶嵤崰૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬૚ৰಆ઱ਝ峕峎岮峐হ৐峕৾ಆ峁岝ৰಆୖ਻峼ৠ৒峁峐岴岹岞ૅਗৰಆ৐峕ৰ઱峃峵崣嵇崲嵤峮崔崌崨嵛崡ಉ峑৾峽峊৔ઍ峼          ગ২નੳ峃峵岞হ৏৾ಆ‫؟‬ৰಆ峼ஷ峴ନ峴岝ৰಆ崶嵤崰峼峨峒峫峵岞 ৰಆਾઔভৱમ峼੿ਛ峃峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১઀ল岿島峉ૅਗৰಆ崶嵤崰峼๣చ峁峐ନే峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ৰಆ௬੼਀‫ૅق‬ਗৰಆ੔૿ਊ঻‫ك‬峕峲峵௬੼ ٫  ৰಆ௬੼਀‫ق‬ম৾ઇ৩‫ك‬峕峲峵௬੼ ٫  ૅਗৰಆਾઔ ঢ়৴ఐ৯ஔ୫৽੾ଵ৶૛岝ஔ୫৽੾ৰಆ岝ஔ୫ଵ৶ৰಆ 岝৹৶৾岝৹৶৾ৰಆ 
ਭ൥঱峘ିਔ
৾েেણ崷嵛崱崾崫崗岣ૅਗৰಆ峕岴岮峐峘௏೨౭ു௧వ৔ૠ岤峕૆峄峵岞 ৾ਗৰಆ峒岮岰ੳ௙峼੅峋岝ેী峔৬৹ଵ৶峼ੱෳ岻峐岴岹岞


㻤㻣

$/

‫س‬

౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯  ৹৶৾ৰಆ >)RRG3UHSDUDWLRQ@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘৵ഝ ૓஖৕



16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ岝崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
੦ম৹৶ 嵣 ဒૄਸ೸১嵣࿺ૄਸ೸১ 嵣 ୹ૢ୫౸঵峘৯৓峒໪ਏ঩ଞ峘঩মમ৶峘൴য়峼রੱ峕৐઄峙శਸ೸৹৶ඝ੿‫ق‬જ峴্岝ਮ岲্峔峓‫ك‬岝ਸ೸৹৶ඝ੿‫ق‬峰峑্岝Ⴝ্岝൏岷্峔峓‫ك‬峼ੌ峩়峹峅峐ৰಆ峁岝৏઄峙ಌ峕੿঵஍૨峼ৈ峫峵峉峫峘੿঵৿଍峼৶ੰ峁ৰᄷ峑岷峵峲岰峕峔峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
৹৶峘੦মඝ੿岝৹৶ஓ఻峘ઞ岮岽峔峁岝ਈી৓峕મ৶峒峁峐౥ਛ岿峅峵ૼ୒峼ಆ੭఺峝৹৶੿঵峼ৎ৑ৢ峴峕࿃峁੦ম৓峔঩মમ৶岶੿島峵峲岰峔ૢ৷ৡ峼ମ峕હ岻岝ৰ઱峃峵岽峒岶峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ڭ‬嵣

৹৶৾ৰಆ  ੕૛৹৶৾ৰಆ峘৯৓嵣৹৶峒ୋে‫ق‬ମ੍২அ峪‫ك‬岝௡ಁ崮崡崰岝崊嵔嵓崖嵤崊嵛崙嵤崰

‫س‬

嵣

ෆഛ১峘৶૛

ෆഛ峘ரథ峒৷ಥ岝ඞ岮্峘৶૛岞

‫س‬

嵣

ෆഛ১峘ৰಆ

ෆഛ峘ரథ峒৷ಥ岝ඞ岮্峘ৰಆ岞৿੟ਙ୫ષ岵峳ਯர৭峝જ峴্峕峎岮峐ৰಆ峼ষ岰岞

‫س‬

嵣

৹৶౫મ峘৐૪৶১

৐૪৶峒峁峐峘࿏ᅑ௷岷峘্১峕峎岮峐৾ಆ峃峵岞੿঵৿଍峕峎岮峐峘౰ಆ岞



嵣

৹৶౫મ峘৐૪৶১

৐૪৶峒峁峐峘࿏ᅑ௷岷峘্১఺峝ဒૄਸ೸১‫؟‬Ḕ峑্岝峊峁峘ரథ峒਄峴্峼ৰಆ峃峵岞‫س‬嵣

ୖ਻ৰಆ峊峁峘਄峴্岝જ峴্峘୮ಆ峼ැ峗峉峩峇ᅑৰಆ峼૚ঽ峑ষ岰岞‫س‬嵣

శਸ೸৹৶

ਮ岲্嵣ఞ峅্峼রੱ峕ৰಆ岞৹৶ஓ఻峘৭峝্岝৹௡મ峘ரథ峒ઞ岮্峔峓峼৾ಆ峃峵岞‫س‬嵣

ਸ೸৹৶嵣ဒૄਸ೸

Ⴝ্嵣ᆷ岷্嵣Ⴊ峁্峘ரథ峘৶૛峕峎岮峐৾ಆ峃峵岞嵣

ਸ೸৹৶嵣ဒૄਸ೸

Ⴝ্嵣ᆷ岷্峼রੱ峕ৰಆ岞‫س‬嵣

ਸ೸৹৶嵣ဒૄਸ೸

Ⴊ峁্峼রੱ峕ৰಆ‫س‬嵣

ਸ೸৹৶嵣࿺ૄਸ೸

๐岼্嵣᫵峫্峘ரథ峘৶૛峕峎岮峐৾ಆ峃峵岞ਸ೸৹৶嵣࿺ૄਸ೸

๐岼্嵣᫵峫্峼রੱ峕ৰಆ岞‫س‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫ૢ؟‬৷ঽ૔峔৹৶峘੦ຊ‫ق‬঩মમ৶⑯‫ك‬ਆഈ嵣ెਣ౎ુ෩ ੇ৆ઇ୘঺      ୫峣੟峒௏೨ 嵆崡崧嵤৹৶৾ ਸ਼  ග ਧ൘峃岷௖ ౣ෩ ૦ី঺   ৹৶峘峉峫峘嵁嵤崟崫崗崯嵤崧ਸ਼  ග ੓৕౭ുপ৾লග৖
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬হ৐峕ଦഘ峃峵౐੪峘౸঵৔ઍ峒崕嵤嵗嵤崱峼નੳ峃峵岞崒嵛崯嵆嵛崱ଦਦ峘৔ઍ峼નੳ岞হ৏৾ಆ‫؟‬౸঵৏岝嵔嵅嵤崰峕峨峒峫峵੿঵峼ৢ峂峐৔ઍ峼ગ২৶ੰ峁০৏峘ৰಆ峕峎峔岼峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১ୖ਻峒峁峐峘嵔嵅嵤崰峼๣చ৏ନే岞峇峘৏嵅嵤崰崽崑嵒崒峒峁峐ગ઀ল岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆౐੪岾峒峕嵔嵅嵤崰峘઀ল岝ఐ৯岾峒峕嵅嵤崰崽崑嵒崒峼઀ল岞 ৰಆ৔ઍ‫૆ق‬૟岝৹৶ඝ੿岝ൺહ岻‫ك‬٫  ౐੪峘嵔嵅嵤崰 ٫  嵅嵤崰崽崑嵒崒 ٫ঢ়৴ఐ৯৹৶৾岝 ୫ષ৾岝 ૢ৷୫ષ৾
ਭ൥঱峘ିਔ
ઃ৚ৰಆ৔ઍ峼崒嵛崯嵆嵛崱峑નੳ峁ৰಆ峘૆૟峼峁峐岴岹岽峒岞ৰಆর峙ୋেଵ৶嵣਍৸ଵ৶峕峎峒峫ਔඟ৓峕ಏ峪岽峒岞㻤㻤౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯  ৹৶৾ৰಆ >)RRG3UHSDUDWLRQ@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘৵ഝ ૓஖৕

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘

16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ岝崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙
௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
୹ૢ୫ 嵣 ঩মમ৶஘ૄ 嵣 রবમ৶
౸঵峘৯৓峒໪ਏ৐઄岝঩মમ৶‫ૢ୹ق‬୫‫ك‬峕峎岮峐ഄఴ৓૗ዮ峼ూବ峕৶૛峼નੳ峁岝ঢ়৴峏岻峔岶峳ৰಆ峼ষ岰岞৏઄峙਼ੀਕপ஘ૄશમ৶峘岰峋岝রবમ৶峕峎岮峐ਫ⑦峘൴য়ଡਛ峼નੳ峁峔岶峳ৰᄷ峃峵岽峒岶峑岷峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
৹৶峘੦মඝ੿岝৹৶ஓ఻峘ઞ岮岽峔峁岝ਈી৓峕મ৶峒峁峐౥ਛ岿峅峵ૼ୒峼ಆ੭఺峝৹৶੿঵峼ৎ৑ৢ峴峕࿃峁੦ম৓峔঩মમ৶఺峝রবમ৶岶੿島峵峲岰峔ૢ৷ৡ峼ମ峕હ岻岝ৰ઱峃峵岽峒岶峑岷峵岞৚‫ڭ‬

ਸ೸৹৶

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ
ාਗ਼‫ق‬嵆崌崗嵕ణ‫ك‬ਸ೸峘৶૛峒ਹ৷১峕峎岮峐৾ಆ峃峵岞

$/


嵣

ਸ೸৹৶

ාਗ਼‫ق‬嵆崌崗嵕ణ‫ك‬ਸ೸峼ਹ৷峁峉઻ચ௬੼

‫س‬

嵣

঩মમ৶

঩মમ৶峘ரథ峒ഄఴ峕峎岮峐৾ಆ峃峵岞



嵣

୹ૢ୫

মᇉમ৶峘൴য়ৰಆ峕峎岮峐৾ಆ峃峵岞



嵣

঩ଞ୫

঩মમ৶஘ૄ峕岴岻峵঩ଞ୫峘൴য়ଡਛ嵣ഽ峘୫౫峕੦峏岹મ৶峕峎岮峐৾ಆ峃峵岞嵣

঩মમ৶峨峒峫嵅嵤崰崽崑嵒崒岝৹௡崹嵤崣嵛崰‫س‬嵣

রবમ৶੕૛

রবમ৶஘ૄ峘৶૛峕峎岮峐৾ಆ峃峵岞‫س‬嵣

রবમ৶⋇

จཅ峘ৰಆ ূ্௺峘મ৶峘્ඉ‫س‬嵣

রবમ৶⋈

᫵ཅ嵣⍪ཅ峘ৰಆ  વ্௺峘મ৶峘્ඉ‫س‬嵣

রবમ৶⋉

ጃཅ嵣Ⴊཅ峘ৰಆ  ਧ্௺峘મ৶峘્ඉ‫س‬嵣

রবમ৶⋊

৐ཅ嵣䎮ཅ峘ৰಆ  ਨ্௺峘મ৶峘્ඉ

‫س‬



রবમ৶⋋

ਡੱ嵣ධภ峘ৰಆઇఐછ఺峝૞અ௕છ

‫س‬ઇఐછ‫ૢ؟‬৷ঽ૔峔৹৶峘੦ຊ‫ق‬঩মમ৶⑯嵣রবમ৶ౣ‫ك‬ਆഈ嵣ెਣ౎ુ෩ ੇ৆ઇ୘঺      ୫峣੟峒௏೨ 嵆崡崧嵤৹৶৾ ਸ਼  ග ਧ൘峃岷௖ ౣ෩ ૦ី঺   ৹৶峘峉峫峘嵁嵤崟崫崗崯嵤崧ਸ਼  ග ੓৕౭ുপ৾লග৖
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬হ৐峕ଦഘ峃峵౐੪峘౸঵৔ઍ峒崕嵤嵗嵤崱峼નੳ峃峵岞崒嵛崯嵆嵛崱ଦਦ峘৔ઍ峼੒ಆ峃峵岞হ৏৾ಆ‫؟‬౸঵৏岝嵔嵅嵤崰峕峨峒峫峵੿঵峼ৢ峂峐৔ઍ峼ગ২৶ੰ峁০৏峘ৰಆ峕峎峔岼峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১ୖ਻峒峁峐峘嵔嵅嵤崰峼๣చ৏ନే岞峇峘৏嵅嵤崰崽崑嵒崒峒峁峐ગ઀ল岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆౐੪岾峒峕嵔嵅嵤崰峘઀ল岝ఐ৯岾峒峕嵅嵤崰崽崑嵒崒峼઀ল岞 ৰಆ৔ઍ‫૆ق‬૟岝৹৶ඝ੿岝ൺહ岻嵣ৰૼ૥ୡ‫ك‬٫  ౐੪峘嵔嵅嵤崰 ٫  嵅嵤崰崽崑嵒崒 ٫ঢ়৴ఐ৯৹৶৾岝 ୫ષ৾岝 ૢ৷୫ષ৾
ਭ൥঱峘ିਔ
ઃ৚ৰಆ৔ઍ峼નੳ峁ৰಆ峘૆૟峼峁峐岴岹岽峒岞ৰಆর峙ୋেଵ৶嵣਍৸ଵ৶峕峎峒峫崘嵓嵤崿৔峑崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛峼峒峴੿঵峼ਤ峫峵岽峒岞㻤㻥౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯  ৹৶৾ৰಆ >)RRG3UHSDUDWLRQ@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘৵ഝ ૓஖৕

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘

16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત౭ു૒ඊಅ岝崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ ٳ‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ ٳ‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙
௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
ਧஞમ৶岝ষহ୫岝઻ચ௬੼
౸঵峘৯৓峒໪ਏਧஞમ৶峘൴য়ଡਛ‫ق‬崒嵤崱崾嵓岝嵅崧嵤崠嵍峔峓‫ك‬峕జ峍峐ৰಆ峼ষ岰岞峨峉岝০峨峑ৰಆ峁峉৔ઍ峼ষহ୫‫ق‬崗嵒崡嵆崡મ৶‫ك‬峢峒ன৫峃峵岞峨峉岝৹৶৾ৰୡ峒峁峐岝୫ષ峘৹৶঱峑峘્ਙ峘པ඼峮୫ષ峘༓શ১‫ق‬୫ષ੟ਙ嵣઻ચ௬੼‫ك‬峕峎岮峐৶ੰ峁ૢ৷峃峵岽峒岶峑岷峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
৹৶ஓ఻峘ઞ岮岽峔峁岝ਈી৓峕મ৶峒峁峐౥ਛ岿峅峵ૼ୒峼ಆ੭఺峝৹৶੿঵峼ৎ৑ৢ峴峕࿃峁੦ম৓峔ਧஞમ৶岶੿島峵峲岰峔ૢ৷ৡ峼ମ峕હ岻岝ৰ઱峃峵岽峒岶峑岷峵岞
৚
崮嵤嵆
౸঵৔ઍ
$/
‫ڭ‬嵣

ਧஞમ৶੕૛

ਧஞમ৶峘ரథ峒ഄఴ峕峎岮峐৾ಆ峃峵岞



嵣

ਧஞમ৶⋇

崽崑嵛峒崥嵤崡峘ৰಆ

‫س‬

嵣

ਧஞમ৶⋈

৐ཅ嵣崡嵤崿嵣ຂஂథ峘ৰಆ

‫س‬

嵣

ਧஞમ৶⋉

崊嵛崰嵓嵉峘৶૛嵣ᄕ೭෿મ৶嵣৙ཅ崝嵑崨峘৶૛



嵣

ਧஞમ৶⋊

崊嵛崰嵓嵉峘ৰಆ‫س‬嵣

ਧஞમ৶⋋嵣ষহ୫ᄕ೭෿મ৶嵣৙ཅ崝嵑崨峘ৰಆ嵣ষহ୫‫ق‬崗嵒崡嵆崡મ৶அ峪‫ك‬‫س‬嵣

ਧஞમ৶⋌

્શৰಆ

‫س‬

嵣

৹৶৾ৰୡ⋇૜௡峘௙શ‫⃦ق‬க‫ك‬‫س‬嵣

৹৶৾ৰୡ⋈৹৶峒ੑ୤嵣୫ષ峘౦峘ਖ਼৒岝৹৶峒ആ২‫س‬嵣

৹৶৾ৰୡ⋉৹৶峒੟ਙ

‫س‬嵣

৹৶৾ৰୡ⋊

઻ચ௬੼

‫س‬



৹৶৾ৰୡ⋋৿೘੟ਙ୫ષ峘৹৶঱峘્ਙઇఐછ఺峝૞અ௕છ

‫س‬ઇఐછ‫ૢ؟‬৷ঽ૔峔৹৶峘੦ຊ‫ق‬ਧஞમ৶ౣ‫ك‬ਆഈ嵣ెਣ౎ુ෩ ੇ৆ઇ୘঺  ମ੺峔৹৶峘ఐ৾ৰୡ শ৙嵣ెਣ౎෩ ৉যછை      ୫峣੟峒௏೨ 嵆崡崧嵤৹৶৾ ਸ਼  ග ਧ൘峃岷௖ ౣ෩ ૦ី঺   ৹৶峘峉峫峘嵁嵤崟崫崗崯嵤崧ਸ਼  ග ੓৕౭ുপ৾লග৖
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬হ৐峕ଦഘ峃峵౐੪峘౸঵৔ઍ峒崕嵤嵗嵤崱峼નੳ峃峵岞崒嵛崯嵆嵛崱ଦਦ峘৔ઍ峼੒ಆ岞হ৏৾ಆ‫؟‬౸঵৏岝嵔嵅嵤崰峕峨峒峫峵੿঵峼ৢ峂峐৔ઍ峼ગ২৶ੰ峁০৏峘ৰಆ峕峎峔岼峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১ୖ਻峒峁峐峘嵔嵅嵤崰峼๣చ৏ନే岞峇峘৏嵅嵤崰崽崑嵒崒峒峁峐ગ઀ল岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆౐੪岾峒峕嵔嵅嵤崰峘઀ল岝ఐ৯岾峒峕嵅嵤崰崽崑嵒崒峼઀ল岞 ৰಆ৔ઍ‫૆ق‬૟岝৹৶ඝ੿岝ൺહ岻‫ك‬٫  ౐੪峘嵔嵅嵤崰 ٫  嵅嵤崰崽崑嵒崒 ٫ঢ়৴ఐ৯৹৶৾岝 ୫ષ৾岝 ૢ৷୫ષ৾
ਭ൥঱峘ିਔ
ਧஞમ৶岝৹৶৾ৰୡಉ岝੕ல঱岼峒峔峵ৰಆ峑岬峵岞৹৶ੵங੿঵岝৹৶ૼ୒峘ਈીનੳ峒峁峐ಏ峪岽峒岞㻥㻜౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯  ী৙શ౭ുৰᄷৰಆ  >3UDFWLFHRI1XWULWLRQDO)LHOG@

‫ڮ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘௏೨౭ു௧వ ઇ৩16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙
௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
౭ു૒঵ਜ 嵣 ৹৶ૼ୒ 嵣 ৰୡਉ৶
౸঵峘৯৓峒໪ਏ岣ஔ୫઱ਝ崛嵤崡岤 峒 岣୫ષ嵉嵤崓嵤 嵣 ଢ଼஢ਃঢ়崛嵤崡岤峘‫ڮ‬崛嵤崡਑峑岝ൌ஦಺૙੔峕ૢ峂峉‫ڮ‬峎峘崛嵤崡岵峳঳্峼৭උ峁峐ৰಆ峼ষ岰岞岽島峨峑峕৾ಆ峁峉౭ു૒঵ਜ峕ঢ়峁峐岝਌峕ৰಆએ峑峘৾峝ઉ峁峕峲峴岝ৰ੠峘঵ਜ峕ৌૢ峃峵ৡ峼ମ峕峎岻峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
౭ു૒峒峁峐峘௧୅ਙ峕ৌ峃峵ਔ௙峼ৈ峫岝঵ਜ峕૑ਏ峔ੴ௙嵣ૼ୒峼ମ峕峎岻峵岞ஔ୫઱ਝ 崛嵤崡

৚

౸঵৔ઍ

୫ષ嵉嵤崓嵤 嵣 ଢ଼஢ਃঢ় 崛嵤崡౸঵৔ઍ崕嵤嵗嵤崱

崕嵤嵗嵤崱$/‫ ڭ‬崔崌崨嵛崡岝3& 崡崕嵓 崊嵛崙嵤崰峘੿ਛ崔崌崨嵛崡岝3& 崡崕嵓  崊嵛崙嵤崰峘੿ਛ‫س‬‫ ڮ‬3& 崡崕嵓       ൴য়਀峘੿ਛ

3& 崡崕嵓           ൴য়਀峘੿ਛ‫س‬‫ گ‬3& 崡崕嵓       ৹ਪ੥ટ峘崘嵑崽੿ਛ3& 崡崕嵓           ৹ਪ੥ટ峘崘嵑崽੿ਛ‫س‬‫ ڰ‬প୤৹৶       ୫౫峘જ峴্

୫ષ৫৅ 嵣 ଢ଼஢   ৰୡஓ఻岝৭උ岝ઞ৷্১‫س‬‫ ڱ‬প୤৹৶       প୤৹৶峘્ਙ

୫ષ৫৅ 嵣 ଢ଼஢   သ৉岝ຑ༳‫س‬‫ ڲ‬প୤৹৶      ৹৶ਃஓ峘ઞ岮্୫ષ৫৅ 嵣 ଢ଼஢   ఏ૆໬ଠသ৉੿ਛ嵣သു‫س‬‫ ڳ‬੦ຊ৹৶     ৹௡મ峘ੑ઴

୫ષ৫৅ 嵣 ଢ଼஢   ৭උသ৉੿ਛ嵣သു ‫س‬‫ ڴ‬੦ຊ৹৶      ਸ೸৹৶ඝ੿

୫ષ৫৅ 嵣 ଢ଼஢   ৭උသ৉੿ਛ嵣သു ‫س‬‫ ڵ‬੦ຊ৹৶      ৹৶્ਙ୫ષ৫৅ 嵣 ଢ଼஢   ઞ৷ੋ峩ஓ఻峘ຸཱི嵣ຑ༳‫س‬ ಏ෫౭ു ৹৶  ᚢৣ୫୫ષ৫৅ 嵣 ଢ଼஢  崳嵤崢৹ਪ嵣ীෲ‫س‬ ಏ෫౭ു ৹৶  ஄ଙશ୫হ௜১

୫ષ৫৅ 嵣 ଢ଼஢  

ૹષ੫઺

‫س‬

 ಏ෫౭ു ৹৶  ன৫୫୫ષ৫৅ 嵣 ଢ଼஢  ૥੿‫ڭ‬৚৯

‫س‬ ૢ৷౭ു ৹৶  ௞໚୫ੂ਋嵣৹໚୫ષ৫৅ 嵣 ଢ଼஢ ૥੿‫ڮ‬৚৯

‫س‬ ૢ৷౭ു ৹৶  ௞໚୫র਋嵣৏਋୫ષ৫৅ 嵣 ଢ଼஢ 

઻ચ௬੼

‫س‬

 ૢ৷౭ു ৹৶  

໽ు୫

ଲୗ

‫س‬

୫ષ৫৅ 嵣 ଢ଼஢ ઇఐછ఺峝૞અ௕છઇ ఐ છ‫؟‬峔峁‫ిق‬࿤崿嵒嵛崰ଦഘ‫ك‬૞અ௕છ‫؟‬ழၖ ୫ષਛী਀ 岝঩ময峘୫হၭ਄੦૆  ফග ౎૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬峇島峈島峘௧୅ఐ৯峕峎岮峐୮ಆ峁峐岴岹岞হ৏৾ಆ‫਻ୖ؟‬๣చ峘৔ઍ峼ਭ岻岝୮ಆ峼ষ岰岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১๣చ峁峉ୖ਻峼ନే峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆嵔嵅嵤崰 ٫  ਭ൥৔૥ୡ ٫ঢ়৴ఐ৯౭ു૒૑ఊఐ৯
ਭ൥঱峘ିਔ
হ৐嵣হ৏৾ಆ峼峁峍岵峴ষ岮岝৶ੰ峼஥峫峐ඟ峁岮岞㻥㻝౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯  崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰૛  >7KHRU\RI)RRG6SHFLDOLVW@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡



൥ଝ

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘

16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙
௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰౸঵峘৯৓峒໪ਏ୫ષ ୫峣੟‫ك‬峕ঢ়峃峵ৱત਑২岝崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰峒峁峐峘૽સ岝যథ峒୫੟峘న峩岝਼ੀ峘୫峒঩ম峘୫岝ਠ৻঩ম峘୫েણ岝୭୆峒୫峘ਖ਻岝୫ષਓ঵峘ரథ峒૽સ岝஘‫ر‬峔୫峕ঢ়峃峵১൅峒୫峘ષସ峘ৄ্岝岴峲峝୫ੲਾ峘峒峳岲্峮଎ા঻峘৳૧峘਑২峔峓峼৶ੰ峃峵岞ਠ৻峘঩ম峒਼ੀ峼਄峴ඕ岹୫୭୆峘র峑岝਍৸峑௹岵峔୫েણ嵣୫ધ৲峼௓ਤ峃峵૽৯峼૿岰য়ৃ峮েਓ঻‫ق‬ਸੵ峼அ峪‫ك‬峒଎ા঻峘৑峼਄峴੅峎૽સ峘ྟৡ峕峎岮峐৾峠岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
୫峕峨峎峹峵ધ৲岝ഄఴ峮১ૠಉ峕ঢ়峃峵஥岮ઇു峒௧୅૙峑岬峵崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰峒峁峐峘ிਜ峒ણඩ峘ৃ峼ହ৥峑岷峵岞৚崮嵤嵆‫ ڭ‬崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰峒峙⋇౸঵৔ઍ୫峒峙୦岵岝௧୅૙峘ਛয়岝୫峘௧୅૙峘ਠ૾$/‫ ڮ‬崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰峒峙⋈崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰峘໪୛嵣঵ਜ峒峇峘௧୅ਙ岝ുਛ峒ৱત岝ણඩ峘ী৙岝୫୘ણ৿‫ گ‬যథ峒୫੟যథ峘న峩峒୫੟峘ঢ়બ岝୫ષ峘ਸੵ嵣৳ோૼ୒峘ഄఴ‫਼ ڰ‬ੀ峘୫୫੿১峘ધ৲岝ু୫岝⎣୫岝崲崌崽嵣崽崑嵤崗嵣崡崿嵤嵛୫岝୫峘రᅏ岝਼ੀ峘୫হੲ ‫ ڱ‬঩ম峘୫঩ম୫੟峘ഄఴ岝୫峘৉ୠ୷岝഑ଅ୫‫ ڲ‬ਠ৻঩ম峘୫েણ⋇ਅ৏峘୫েણ峘૗৲岝୫েણ峘ਠ૾峒଎ાেણ‫ ڳ‬ਠ৻঩ম峘୫েણ⋈୫েણ峘૗৲峒୫ਓ঵岝୫મ峘୹ஔ峒ঽஔ૨岝୭୆峒୫岝崽嵤崱嵆崌嵔嵤崠峔峓‫ ڴ‬୫ષਓ঵峘૽સ⋇崽嵤崱崟崡崮嵈峒୫ષਓ঵岝୫ષଲୗ঵峘৯৓峒્ඉ嵣ૠெ峒৿਱‫ ڵ‬୫ષਓ঵峘૽સ⋈୫ષ྘ਲ਼঵岝୫ષ৵ਲ਼঵峘ரథ峒૽સ岝ਗ୫ਓ঵峘્ඉ嵣৿਱ ୫ષષସૠત峒਀ં⋇୫ષ峘ષସૠત峒਀ં峕岵岵峹峵১൅岝-$6 ১峕峲峵ૠત峒਀ં岝୫ષୋে১峕峲峵਀ં ୫ષષସૠત峒਀ં⋈௏೨ੜਤ১峕峲峵਀ં岝ବષ਀ં১岝ੑ୤১岝崛嵤崯崫崗崡ૠત峔峓 ୫ષષସૠત峒਀ં⋉୫ષ峘ષସૠત峘ਠ૾峒ਖ਻ਡ岝଎ા঻ૂ峘঵ਜ峔峓 ୫ੲਾ峒଎ા঻৳૧⋇୫ੲਾ峘৅ਦ峒ਭઍ‫ق‬崌嵛崧嵤崵崫崰ੲਾ峔峓‫ك‬岝୫ੲਾ峘ᓧ৷ ୫ੲਾ峒଎ા঻৳૧⋈୫ષ峘ੲਾଵ৶‫ق‬崰嵔嵤崝崻嵒崮崋ಉ 岝୫ષ峘਍৸岝଎ા঻৳૧峘਑২‫ق‬বড়েણ崣嵛崧嵤ಉ  峨峒峫崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰૛峘峨峒峫ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

ઇఐછ‫؟‬崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰૛‫ق‬஛ၖ嵣ਸ਼  ග‫ك‬঩ম崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰ੈভౣ  ૦ី঺૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬হ৐峕઀ં峃峵崮崕崡崰峘৔ઍ峼࿃ഭ峁岝ସਖඨ৯峼અ岲峐岹峵岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵৏峕৔ઍ峼岷峋峽峒崶嵤崰峕ତ৶峃峵岞્峕୫峘崕嵤嵗嵤崱岝ফಀ൐峘লਟহ峮১൅峘৔ઍ峼৶ੰ峃峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崽崋嵤崱崸崫崗峒峁峐岝৵崮崡崰峼৚ઽ৏岝ੰ௦峘ੰହ峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ ٫   ৵崮崡崰 ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ㻥㻞౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

୫મ৽ੋ  >)RRG(FRQRPLFV@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡


൥ଝ

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘

16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙
௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱

崽嵤崱崟崡崮嵈 嵣 ୫峘ਗ৖৲ 嵣 嵆嵤崙崮崋嵛崘 嵣 ୫મ峒୭୆ਖ਻
౸঵峘৯৓峒໪ਏ୫મ峕峎岮峐৽ੋ৾峘௴ਡ岵峳৶ੰ峁岝ହ৥峑岷峵峲岰峕峔峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞ਠ૔峘঩ম峘୫મ଎ા嵣୫ષ૴ৢ峕峎岮峐岝்ઁ岮ଳ৙岵峳ੳ௙峁岝௹岵峔୫েણ峮岝୭୆ਖ਻峢峘ଦൟ峘ৰਠ峕峎岮峐અ௄峃峵岽峒岶峑岷峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
୫৘ৃ岝୫ષ૴ৢ岝୫েણ峕ঢ়৴峃峵੦ম৓峔ੴ௙峼ఊ੭峁岝ਠ૔峘୫મ଎ા嵣୫ષ૴ৢ峘হੲ峼ਫ峁岹ੰ๸峃峵岽峒岶峑岷峵岞৚崮嵤嵆‫ ڭ‬୫峒৽ੋ岝୫৘ৃ岝崽嵤崱崟崡崮嵈౸঵৔ઍৈ২৽ੋਛশ਋ਰఋ峘୫৘ৃ峘૗৲峕峎岮峐岝঺ভూବ峼౷峨岲峐ੰହ峃峵$/‫ ڮ‬૘৕৲岝ৈೡ৲岝ષ৯શ୫મ଎ા

૘৕ৈೡ৲岶୫ષ଎ા岴峲峝୫েણ峕ଖ岲峵୶஭峕峎岮峐ੰହ峃峵‫ گ‬3)& ૻ૨岝ਸੵ୫ષ岝৹৶ੋ峩୫ષ୫મ଎ા峘૗৲峒ਸੵ୫ષ峘൤఺峕峎岮峐ੰହ峃峵‫ ڰ‬୫મ଎ા峘૗৲ਸ਼  ৚岵峳ਸ਼‫گ‬৚峨峑峼ஷ峴ନ峴岝৔ઍ峼஥峫峐ੰହ峃峵‫ ڱ‬୫峘ਗ৖৲岝ਗ୫岝র୫ਗ୫ਓ঵峒র୫ਓ঵峕峎岮峐ੰହ峃峵‫྘ ڲ‬ਲ਼૴ৢ岝৵ਲ਼૴ৢ岝৘ৃਗ૴ৢ

྘ਲ਼૴ৢ峒৵ਲ਼૴ৢ峘໪ਏ峕峎岮峐ੰହ峃峵‫ ڳ‬୫મঢ়৴ਓ঵峘৅னਸ਼‫ڰ‬৚岵峳ਸ਼  ৚峨峑峼ஷ峴ନ峴岝৔ઍ峼஥峫峐ੰହ峃峵‫ ڴ‬ଞആ૴ৢ岝ເആ૴ৢ岝ഐ୉૴ৢ岝ഐ๋૴ৢ

ആ২ఝશ୫ષ૴ৢ峕峎岮峐ੰହ峃峵崽嵤崱嵆嵤崙崮崋嵛崘峕峎岮峐ੰହ峃峵ਸ਼‫ڳ‬৚岵峳ਸ਼‫ڴ‬৚峨峑峼ஷ峴ନ峴岝৔ઍ峼஥峫峐ੰହ峃峵 ೽ਏ峘੼તഩৡਙ岝୫મ୭୆৆ੁ

୫ષ峘੼ત峒୫મ଎ા峘ୖ਻峕峎岮峐ੰହ峃峵 ୫ષ嵕崡岝୫ષఀಣ岝୫ષ嵒崝崌崗嵓୫ષ嵕崡峕峎岮峐ੰହ峃峵 崿嵑崡崩崫崗岾峩岝崸嵤崩嵋嵓崎崑嵤崧嵤୫મ଎ા峒୭୆ਖ਻峘ঢ়બਙ峼ੰହ峃峵 ୫峘ਗ৖৲岝৘ৃਗ૴ৢ岝嵆嵤崙崮崋嵛崘ਸ਼  ৚岵峳ਸ਼  ৚峨峑峘੕ฐ峒嵔嵅嵤崰੿ਛ峕਄峴ੌ峪 :72岝733岝୫મ਍৸৳௽

୫峕ঢ়৴峁峉਍৸ન৳ಉ峘ਖ਻峕峎岮峐ੰହ峃峵ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

崽嵤崱崻崠崵崡岝崽嵤崱嵆嵤崙崮崋嵛崘岝崯崠崧嵓嵣嵆嵤崙崮崋嵛崘 ആ২ఝશ୫ષ૴ৢ岝ૼ୒୓ৗ岝嵆嵤崙崮崋嵛崘‫ڵ‬ઇఐછ‫؟‬঩ম崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰ੈভౣ ੝ၖග岥஛ၖ ୫ષ峘଎ા峒૴ৢ岦 ૦ី঺૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬୫ષ଎ા峮୫ષ૴ৢ峕ঢ়峃峵ਵ਻峮ੲਾ峼岝ৗୂ峮崵崫崰崳嵍嵤崡岝崮嵔崻峔峓峼ৢ峂峐ਔ௙峁峐ઽૐ峃峵岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬૚৚峑ষ岰નੳਖ਻峘৔ઍ峕峎岮峐岝峹岵峳峔岵峍峉৔ઍ峼৹峣峐岴岹岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崽崋嵤崱崸崫崗峒峁峐岝૚৚൥ଝ峕峐નੳਖ਻峼ৰ઱峁峐ੰ௦峼ੰହ峃峵峥岵岝崯崋崡崓崫崟嵏嵛峕峐ଓଌ嵣ੰହ峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆嵔嵅嵤崰ୖ਻ ٫  ৵崮崡崰 ٫ 峒峁峐岝੕়৓峕௬੼峃峵岞ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ㻥㻟౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯ 崽嵤崱崛嵤崯崋崵嵤崰૛  >7KHRU\RI)RRG&RRUGLQDWH@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ嵣౰ಆ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘৵ఖਉ ྒྷ৕

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘

16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
嵃崡崼崧嵒崮崋 嵣 崮嵤崾嵓崎崏崊 嵣 崝嵤崻崡 嵣 崛嵤崯崋崵嵤崰౸঵峘৯৓峒໪ਏ୫峕ঢ়峃峵岿峨峀峨峔ৃ峕岴岮峐ણඩ峑岷峵峉峫峕岝崽嵤崱崛嵤崯崋崵嵤崰峘੦ম৶୛岝ਠ৻峘୫হધ৲峒ୖ਻岝嵉崳嵍嵤崿嵑嵛崳嵛崘岝崮嵤崾嵓崎崏崊峒୫ཬ峘౰ল岝崽嵤崱崝嵤崻崡嵆崵崠嵉嵛崰峕峎岮峐৾峝岝 崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰峒峁峐峘崽嵤崱崝嵤崻崡嵆崵崠嵉嵛崰峨峉峙୫੫઺峘য়੧岶峑岷峵峲岰峕峔峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崽嵤崱崛嵤崯崋崵嵤崰峘৶୛峼৶ੰ峁岝୫ધ৲岝୫峘崛嵤崯崋崵嵤崰岝崝嵤崻崡峒嵆崲嵤岝嵉崳嵍嵤崿嵑嵛崳嵛崘峼৶ੰ峁岝୫੫઺峮崽嵤崱崝嵤崻崡嵆崵崠嵉嵛崰峕峎岮峐ହ৥峃峵岽峒岶峑岷峵岞
৚
崮嵤嵆
౸঵৔ઍ
$/
‫ ڭ‬崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛 ‫ق‬൥ଝ峒౰ಆ峘਄峴ੌ峩峕峎岮峐‫ك‬崽嵤崱崛嵤崯崋崵嵤崰૛峘໪ਏ ୫੫઺峘౰ಆ峘崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛‫ ڮ‬崽嵤崱崛嵤崯崋崵嵤崰峘੦ম৶୛

岴岮峁岿峘মସ嵣嵃崡崼崧嵒崮崋嵣崊嵉崳崮崋‫ گ‬୫হ峘ધ৲঩ম峘୫েણ嵣਼ੀ峘ব‫ر‬峘୫হ‫ ڰ‬୫ཬ峘崛嵤崯崋崵嵤崰 ⋇঩মમ৶嵣রবમ৶

崮嵤崾嵓崎崏崊嵣঩ম嵣রবમ৶峘୫ཬ峘崛嵤崯崋崵嵤崰‫ ڱ‬୫ཬ峘崛嵤崯崋崵嵤崰 ⋈ਧஞમ৶

崮嵤崾嵓崎崏崊嵣ਧஞમ৶峘୫ཬ峘崛嵤崯崋崵嵤崰‫ ڲ‬୫ཬ峘崝嵤崻崡峒嵆崲嵤⋇মમ৶嵣রবમ৶

崝嵤崻崡嵣嵆崲嵤嵣ম嵣রবમ৶‫ ڳ‬୫ཬ峘崝嵤崻崡峒嵆崲嵤⋈ਧஞમ৶

崝嵤崻崡嵣嵆崲嵤嵣ਧஞમ৶嵣崹嵤崮崋‫ ڴ‬嵉崳嵍嵤崿嵑嵛崳嵛崘൴য়嵣൹௢峘崳嵤崢嵣મ৶஘ૄ‫ ڵ‬୫૬৑峘崛嵤崯崋崵嵤崰୫૬৑嵣崌嵛崮嵒崊嵣崛嵤崯崋崵嵤崰 崽嵤崱崝嵤崻崡嵆崵崠嵉嵛崰崽嵤崱崝嵤崻崡崻崠崵崡嵣崽嵤崱崝嵤崻崡峘କ঵ ୫੫઺峘ৰᄷ崛嵤崯崋崵嵤崰୫੫઺嵣崛嵤崯崋崵嵤崧嵤嵣ৰᄷ୻ 崽嵤崱崛嵤崯崋崵嵤崰峘峨峒峫ৱતੳ৒૥ୡৌੁ嵣峨峒峫嵣ஷ峴ନ峴 崽嵤崱崛嵤崯崋崵嵤崰峘୫੫઺⋇ੲਾઽૐ嵣ੑ઺য়੧

੫઺છ੿ਛ‫س‬ 崽嵤崱崛嵤崯崋崵嵤崰峘୫੫઺⋈ৱમ੿ਛ

崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛ৱમ੿ਛ

‫س‬ 崽嵤崱崛嵤崯崋崵嵤崰峘୫੫઺⋉崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛嵣௬੼崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛ৰ઱嵣௬੼嵣峨峒峫ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

ઇఐછ‫؟‬ਕၖ 崽嵤崱崛嵤崯崋崵嵤崰૛ ‫ك঺ق‬崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰ੈভ ౣ ૦ី঺峇峘౎‫؟‬ଦഘ崿嵒嵛崰૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬੐৒峁峉ઇఐછ峘ჾਊᆽਚ峼হ৐峕ഭ峽峑岴岹岽峒岞ঢ়৴ৱમ峼৹峣峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬崕嵤嵗嵤崱峔峓峼峨峒峫峐岴岹岽峒岞ৱત૥ୡૌுਖ਻ૐ峘ჾਊᆽਚ峼ੰ岮峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵峘઩峫峕৐৚峘౸঵৔ઍ峘નੳ崿嵒嵛崰峼ੰହ峃峵岞ঢ়৴ੲਾ峮හ๟嵣னંভ峔峓峼઀ં峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ 岝୫੫઺੿ਛ峒崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛峑 峒峁峐岝੕়৓峕௬੼峃峵岞ঢ়৴ఐ৯崽嵤崱崡嵂崟嵋嵒崡崰૛嵣৹৶৾嵣৹৶৾ৰಆ
ਭ൥঱峘ିਔ
ઇఐછ峼峲岹ഭ峽峑岴岹岽峒岞


㻥㻠

‫س‬

౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

౭ു੦ຊ౰ಆ >%DVLF6HPLQDUIRU1XWULWLRQLVWV@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

౰ಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘௏೨౭ു௧వ ઇ৩16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙
 ௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
ে੟੦ຊ 嵣 ౭ു੦ຊ
౸঵峘৯৓峒໪ਏ౭ു૒ୖங峕岴岻峵௧୅ઇ୘峙岝৵嵣র৾ૅ岴峲峝ৈಉ৾ૅ峕岴岻峵ઇ୘৔ઍ峼੦ຊ峕ன৫岿島峵岞峃峔峹峋ન峉峵੦ຊ岶ണ岵島峐岮峔岻島峚岝峲峴ৈ২峔৔ઍ峼৶ੰ峃峵岽峒峙൑୔峑岬峵峉峫岝ম౸঵ఐ৯峙੦ຊৡ峼ජೲ৓峕ଓᔉ峃峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
౭ു૒ୖங峕岴岻峵௧୅ఐ৯峘੦ຊੴ௙峼ମ峕峎岻岝௧୅ఐ৯峘৶ੰ峼஥峫峳島峵峲岰峕峔峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崔崌崨嵛崡 ౭ു૒峕峎岮峐岝ଵ৶౭ു૒峕峎岮峐  ౣ  ฆ嵣 ฆࠐ‫ ڮ‬৬峘੦ຊੴ௙

৬峘ଡୗ峒௮岷  ౣ  ฆࠐ‫ گ‬౭ു峘੦ຊੴ௙ ౭ുಞ峘௮岷 ‫ڮ‬ౣ ‫ڮ‬ฆࠐ‫ ڰ‬୫েણ嵣୫ધ৲峘੦ຊੴ௙ ৎ৻峕峲峵୫েણ峘૗৲岝୫ધ৲峒୫ಆຯ ‫ڰ‬ౣ ‫ڭ‬嵣 ฆࠐ‫ ڱ‬౭ു峘੦ຊੴ௙ ୫౫嵣৹৶峘੦ຊੴ௙ ‫ڱ‬ౣ ‫گ‬ฆ‫ڮ‬嵣‫گ‬ࠐ‫ ڲ‬୫েણ嵣୫ધ৲峘੦ຊੴ௙ ୫ષ峼峫岺峵ਖ਻  ౣ  ฆ 嵣ࠐ‫ ڳ‬ମ峕峎岻峉岮ఐ৾৷ୁ

ఐ৾৷ୁ  ౣ  ฆ ࠐ‫ ڴ‬ମ峕峎岻峉岮ਛী਀峕峎岮峐঩ম୫ષਛী਀峘ৄ্岝ઞ৷্১ࠐ‫ ڵ‬ମ峕峎岻峉岮੦ຊੴ௙ ੑ઴峘੦ຊ ࠐ ମ峕峎岻峉岮੦ຊੴ௙ ੑ઴峘੦ຊ ࠐ ମ峕峎岻峉岮੦ຊੴ௙‫گ‬ੑ઴峘੦ຊ ࠐ ମ峕峎岻峉岮੦ຊੴ௙ ੑ઴峘੦ຊ ࠐ ମ峕峎岻峉岮੦ຊੴ௙ ൴য়੿ਛ峕ঢ়峹峵ੑ઴峘੦ຊ ࠐ ମ峕峎岻峉岮੦ຊੴ௙‫ڲ‬൴য়੿ਛ峕ঢ়峹峵ੑ઴峘੦ຊ ࠐ 峨峒峫岽島峨峑峘੕峨峒峫ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

ࠐઇ ఐ છ‫؟‬峫峀峅‫آ‬౭ു૒嵣ଵ৶౭ു૒ 峨峄峙岽岽岵峳崲崻崚嵤崟嵏嵛 ৵৙ ฆఴ ౣ෩ ਸ਼঳লග
૞અ௕છ‫؟‬౭ു૒嵣ଵ৶౭ു૒峼峫峀峃য峘੦ຊ崰嵔嵤崳嵛崘崱嵒嵓 ৵৙៑౶峳෩ ৲৾৊য
੦ຊ岵峳峘峮岿峁岮৲৾ 嵤崺崰峘௏೨峒౭ു峼৾峠峉峫峕嵤 িਣ ᯼ ౣ෩ ૦ី঺૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬崟嵑崸崡峼નੳ峁峐ઇఐછ峼ഭ峽峑岴岹岽峒岞ী岵峵岽峒峒ী岵峳峔岮岽峒峼ତ৶峁峐岴岹岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵峑৶ੰ峁峉岽峒岝৶ੰ峑岷峔岵峍峉岽峒峼ତ৶峃峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崒崽崋崡崊嵗嵤峑ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ ٫ ঢ়৴ఐ৯౭ു૒૑ఊఐ৯৸ಹ
ਭ൥঱峘ିਔ
੦ຊ৾ৡ峕ਂ਍峼್岲峵৾ে峙岝஋ா৓峕၎ఊ峁৾峠峲岰ੱ岶岻峐ඟ峁岮岞㻥㻡౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯  ଲწ౰ಆ  >3DVWU\3UHSDUDWLRQ@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

౰ಆ‫ق‬ૐর‫ك‬崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘৵ഝ ૓஖৕



16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
੦ຊ৓ඝ੿ 嵣 ৹৶્ਙ 嵣 ஞწ৕ 嵣 ਮწ৕౸঵峘৯৓峒໪ਏஔ୫ଵ৶ৰಆ峮৹৶৾ৰಆ峑ඞ岰崯崞嵤崰峕૽য়峐峵੦ຊ峒峁峐岝ਧஞ峕岴岻峵ଲწ‫ق‬崊嵛崰嵓嵉‫ك‬峕峎岮峐৶ੰ峁੿ਛ峑岷峵峲岰峕峔峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
ଲწ峘੦মඝ੿岝৹৶ஓ఻峼ઞ岮岽峔峁৹৶峃峵岽峒岶峑岷峵岞ૢ৷峒峁峐ਧஞ峕岴岻峵崊嵛崰嵓嵉峼ಆ੭峁岝崯崞嵤崰੿ਛ峕ણ岵峃岽峒岶峑岷峵峲岰峕
峃峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬ਧஞ峘ଲწ峘੕૛‫ق‬ரథ‫ك‬ആწ岝ഐწ岝๋წ峘ীథ岝ෛႇ峘৹৶્ਙ‫س‬‫ ڮ‬崹崮崋崡嵒嵤  ൏岷წ৕‫ق‬੦ম‫ك‬崡嵅嵛崠崙嵤崕‫س‬‫ گ‬崹崮崋崡嵒嵤  ൏岷წ৕‫ق‬੦ম‫ك‬崗崫崕嵤岝崝崾嵔ಉ‫س‬‫ ڰ‬崹崮崋崡嵒嵤  ൏岷წ৕‫ૢق‬৷‫ك‬崽崋崲嵛崟崏岝崮崋崘嵔‫س‬‫ ڱ‬崹崮崋崡嵒嵤  ൏岷წ৕‫ૢق‬৷‫ك‬崙嵤崗崝嵔‫س‬‫ ڲ‬崩嵏崛嵔嵤崰წ৕崩嵏崛嵔嵤崰崙嵤崕岝嵆嵛崯崋崊嵛‫س‬‫ ڳ‬崤嵒嵤థ崸崸嵕崊岝嵈嵤崡岝崿崯崋嵛崘ಉ‫س‬‫ ڴ‬ਮწ৕

ਮწ৕  ඙⎻岝ழ峎ଶઇఐછ఺峝૞અ௕છ

‫س‬૞અৱમ‫؟‬崿嵒嵛崰嵣ৱમಉ峼ి࿤ଦഘ岞૞અ௕છ‫؟‬ৗග 岴წ৕岣岽峎岤峘ఐ৾ 岴წ৕੿峴峘岣峔峆‫ء‬岤峕௦岲峵 ఖি๬৕ ෩ ແিછ૲
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬হ৐峕ଦഘ峃峵౐੪峘౸঵৔ઍ峒崕嵤嵗嵤崱峼નੳ峃峵岞হ৏৾ಆ‫؟‬౸঵৏岝嵔嵅嵤崰峕峨峒峫峵੿঵峼ৢ峂峐৔ઍ峼ગ২৶ੰ峁০৏峘ৰಆ嵣൴য়峢峘ૢ৷峕峎峔岼峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১ୖ਻峒峁峐峘嵔嵅嵤崰峼๣చ৏ନే岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆౐੪岾峒峕嵔嵅嵤崰峘઀ল岞ৰಆ৔ઍ‫ق‬ੑ୤岝৹৶ඝ੿岝ൺહ岻‫ك‬٫  ౐੪峘嵔嵅嵤崰 ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
ૐরৰಆ峑峃岞ৰಆর峙ੑ୤岝ആ২峔峓峘嵅崌嵛崰఺峝ଲწ౫મ峘ඞ岮্峼નੳ峁஋ா৓峕૞ਸ峃峵岽峒岞㻥㻢౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

ઈ৿ে৶৾ৰಆ >3UDFWLFHRI([HUFLVH3K\VLRORJ\@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘௣਽ ཟ঳ 嵣 ▏ లื 1

6崲嵛崸嵒嵛崘ৰ

166

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர嵣৳௏৬୘‫ك‬岝௏೨ઈ৿ৰᄷ੐଑঻岝崡嵅嵤崬੐଑঻ಉુৢఐ৯岝崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱

崐崵嵓崖嵤৻ප 嵣 ৬ৡ೾৒ 嵣 ഷಓ 嵣 ௏೨峕ঢ়峃峵ୢ৾৓ੴ௙ 嵣 崡嵅嵤崬峘೾৒嵣ীෲ౸঵峘৯৓峒໪ਏ৾েৼ൩峕೾৒঻嵣଺೾৒঻峒峔峴ৰಆ峼ਤ峫岝௏೨峒ઈ৿峕峎岮峐ে৶৾峒峘ঢ়৴峼৾峽峑岮岹岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
਍ಯ岴峲峝ઈ৿র峘ে৶৾৓૗୤峼ৰ੠峕೾৒峁岝ઈ৿ে৶৾峘ੴ௙峼ৰ੠峕નੳ峃峵岽峒峒岝峇峘೾৒্১峼৬੭嵣৶ੰ峃峵岞೾৒੥ટ岵峳岝௏೨峏岹峴峮଼ૼৡ਱঱峢峘ୖ਻峼ঽী峑৅ৄ峁ੰৠ峃峵ચৡ峼ମ峕峎岻峵岞৚崮嵤嵆‫ ڭ‬೾৒্১岝ীෲ্১

౸঵৔ઍઈ৿ে৶৾ী৙峘೾৒ਔଝ岝崡嵅嵤崬峢峘ૢ৷峼৾峠‫ ڮ‬ে৬ਠ଴岝౐ਜ਼崺崰峕岴岻峵ে৬ਠ଴峘્ඉ峼ੴ峴岝峇島峳峘೾৒ਃஓಉ峼ੴ峵‫ گ‬৬ৡ

ৗ৬ৡ崮崡崰峘೾৒্১峼ৰಆ峁岝峇峘崯嵤崧峘ੰ๸্১峼৾峠‫س‬‫ ڰ‬෷ಞၭ਄୤岝崐崵嵓崖嵤଎ા୤崺崰峘崐崵嵓崖嵤଎ા୤峼岝෷ಞၭ਄୤岵峳೾৒峃峵‫س‬‫ ڱ‬೾৒௬੼

৬ৡ崮崡崰峘ણ৷峼৾峠岞਍ಯ৻ප岵峳௏೨峕峎岮峐અ岲峵‫ ڲ‬ഷಓ

௏೨峒ഷಓ峘ঢ়બ峼৾ಆ峁岝਍ಯৎ峘ഷಓ峘೾৒峼ৰಆ峃峵‫س‬‫ੱ ڳ‬ਗ਼௕ઈ৿峒ੱට峘௮岷峼৾ಆ峁岝ੱට峘৿岷峼ኇ岲峵ੱਗ਼௕峼೾৒峃峵‫س‬‫ ڴ‬࿯୭ஓ

࿯୭ஓ峒௏೨峕峎岮峐৾峠‫ ڵ‬൙ਗ਼௕

ઈ৿岶൙峘௮岷峕峲峍峐କ岽峵岽峒峼൙ਗ਼௕峘೾৒峕峲峍峐৾ಆ峃峵‫س‬ ൙崹嵗嵤岝ႄઉ峒峝岝ખ৿৿੿

ৡ峒崹嵗嵤峘ঢ়બ峼ੴ峴岝য৬峘崹嵗嵤লৡ峕峎岮峐৾峠‫س‬ ൙ઽೠ岝৿੿ੰෲ

൙峘௮岷岝ৡ岝崹嵗嵤峕峎岮峐અ岲岝崸崌崒嵉崓崳崗崡峘৶ੰ峼஥峫峵 ખૢৎ৑岝ખೝઈ৿岝ྖਔઈ৿

ખೝઈ৿岝ྖਔઈ৿峕峎岮峐৾峝岝崡嵅嵤崬峒ખૢৎ৑峕峎岮峐৾峠‫س‬ ੱ༭ਯ岝ઈ৿ਘ২岝৒ଞ૾ଙ

ઈ৿ਘ২峘੐ఏ峒峁峐峘ੱ༭ਯ峼৶ੰ峁岝೾৒嵣ৰಆ峃峵‫س‬ ઈ৿૪্岝崰嵔嵤崳嵛崘ઈ৿ে৶৾峒岝௏೨岝崡嵅嵤崬峕峎岮峐৾ಆ峃峵 ੲਾ૪৶

崡嵅嵤崬峘峉峫峘ੲਾઽૐ岝ણ৷峕峎岮峐અ岲峵ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬岣ମ৬ઈ৿峘ে৶৾岤 གྷ༩੊୏ౣ ሺ௔છ੹岝岣崛嵤崩峒৭ু峘峉峫峘崡嵅嵤崬ে৶৾岤  崽崑崫崗崡 পఊைછ૲
岣౭ു嵣崡嵅嵤崬௺峘ઈ৿ে৶৾岤 ⎨ઠ௥ ૰ఊ વ௖ൡ ૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬ઃ৚ৰಆ峘ඨ৯峕峎岮峐ৣ৹峣峼ষ岰岞হ৏৾ಆ‫؟‬೾৒੥ટ峎岮峐岝ীෲ嵣અ௄峼ষ岰岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵র峘ৌએ峑峘崽崋嵤崱崸崫崗峼রੱ峒峁峐岝*RRJOH&ODVVURRP 峼ৢ峂峉崽崋嵤崱崸崫崗岝(PDLO 峼ਹ৷峁峉଻શৌૢ峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆嵔嵅嵤崰 ٫
ঢ়৴ఐ৯ઈ৿ে৶৾
ਭ൥঱峘ିਔ*RRJOH&ODVVURRP 峕峙૑峄ఃஈ峁岝৒਋৓峕崩崏崫崗峃峵岽峒岞মৰಆ峙岝೚മ岝സಎ峔峓峘૆૟峼峁峐岮峔岮৾ে峙౸঵峼ਭ岻峵岽峒岶峑岷峔岮岞


㻥㻣

$/


౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯  崡嵅嵤崬ୢ৾ৰಆ  >3UDFWLFHRI6SRUW0HGLFLQH@



౸঵஄ଙ
൥ଝ嵣ৰಆ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘૿ਊઇ৩੡ৈଶ ಙ஖ 嵣 ৵೎ ਮఴ 嵣 ഝଶ ৥ 嵣 িম ୘৻1

6崲嵛崸嵒嵛崘ৰ

16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત௏೨ઈ৿ৰᄷ੐଑঻岝௏೨ଵ৶૒঳ಹ੐଑৩岝ਁੳ崡嵅嵤崬౭ു૒岝崡嵅嵤崬੐଑঻ુৢఐ৯岝崛嵤崩嵛崘崊崟崡崧嵛崰৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ ٳ‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ ٳ‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ ٳ‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ ୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ ٳ‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ ٳ‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
೰૶১ 嵣 ૢ૶૪઼ 嵣 崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘 嵣 崊嵛崩嵣崱嵤崼嵛崘ણ৿౸঵峘৯৓峒໪ਏ崡嵅嵤崬੐଑঻峙崡嵅嵤崬ણ৿র峕হ௛嵣ം૩岶৅ে峁峉ৃ়岝ిજ峕ৌૢ峃峵岽峒岶੷峫峳島峵岞岽峘౸঵峑峙岣୵岤峕峎岮峐ઌ໐峕અ岲岝崡嵅嵤崬ણ৿峕ൣ岰হ௛嵣ം૩峕ৌ峃峵ਫ峁岮೰૶১峘ੴ௙峒ૼ୒峼ମ峕峎岻峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞౸঵峑峙⋇঳ઃ೰୵૪઼岝⋈ਗംಉ峕ৌ峃峵੒ଆ఺峝ૢ૶૪઼岝⋉崡嵅嵤崬৭ু峕ৌ峃峵崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘峒崊嵛崩嵣崱嵤崼嵛崘ણ৿峕峎岮峐൥ଝ嵣ৰಆ峼ষ岰岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崡嵅嵤崬ણ৿র峕৅ে峁峉হ௛嵣ം૩峕ৌ峁岝ਫ峁岮೰૶১峘ੴ௙峒ૼ୒峼ମ峕峎岻岝ুਊ峑岷峵岞崡嵅嵤崬৭ু峕ৌ峃峵崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘峘੎ਏਙ峮岝崊嵛崩嵣崱嵤崼嵛崘ણ৿峘ਔଝ峼৶ੰ峁岝ହ৥峑岷峵岞
৚
崮嵤嵆
౸঵৔ઍ

೰૶১峒峙
೰૶১峼৾峠৯৓岝঳ઃ೰୵૪઼峕峎岮峐

$/
‫ٳ‬



ૃഷ১

岷峄峘ரథ峒ૃഷ১

‫ٳ‬



ෆఝ১ ਕഓႮ  ූ峼৷岮峉ෆఝ১

‫ٳ‬



ෆఝ১ ਕഓႮ  ූ峼৷岮峉ෆఝ১

‫ٳ‬



ಕ৒১

ਕഓႮ峼৷岮峉ಕ৒১岝ౢ৕峼৷岮峉ಕ৒১

‫ٳ‬



ဦଛ১

঳য峨峉峙ളਯ੡峑ဦଛ峃峵্১

‫ٳ‬



ੱཡ჆ে১ ੱཡ჆ে১峘ুದ

‫ٳ‬



ੱཡ჆ে১ ੱཡ჆ে১峕ൣ岰ౢ௤ം嵣৊ৎ૪઼峕峎岮峐

‫ٳ‬



ੱཡ჆ে১ ໚ు嵣໽ు峕ৌ峃峵ੱཡ჆ে১

‫ٳ‬



ૢ૶૪઼

ം૩৅েৎ峘ૢ૶૪઼‫ق‬5,&( ૪઼‫ك‬岝崊崌崟嵛崘

‫ٳ‬



崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘峘ু১ 崮嵤崼嵛崘峕峎岮峐

‫ٳ‬



崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘峘ু১ 崡嵅嵤崬৭ু峘崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘岝崛嵛崯崋崟嵏嵛峕୶஭峃峵౤৕

‫ٳ‬



崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘峘ু১ 崡崰嵔崫崩嵛崘峕峎岮峐

‫ٳ‬



崊嵛崩嵣崱嵤崼嵛崘崊嵛崩嵣崱嵤崼嵛崘峘ഄఴ岝਼ੀ崊嵛崩嵣崱嵤崼嵛崘ૠ৒岝崱嵤崼嵛崘崛嵛崰嵕嵤嵓

‫ٳ‬



৸৬峘੕ฐ

৸৬峘੕ฐ

‫ٳ‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬஧ેஊ೰૶১੦ຊ൥ಆઇম岝஧ેஊ೰૶১൥ಆઇম‫ق‬঩ম஧ેஊ঺‫ ك‬
5HIHUHQFH%RRN‫ق‬঩ম崡嵅嵤崬ੈভ‫ك‬峨峉岝崿嵒嵛崰嵣ৱમ峼ి࿤ଦહ峃峵૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬ઃ৚৔ઍ峼૞અ௕છಉ峑੒ಆ峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬ৰಆ峁峉৔ઍ峕峎岮峐岝૚ঽ峑೷峴ନ峁ಫಆ峁岝ઃ৚౸঵峨峑峕ిજ峕ষ岲峵峲岰૆૟峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崽崋嵤崱崸崫崗峒峁峐൐ৎ৑ৰૼ৵崮崡崰峼ৰ઱峁岝৾峽峊ૼ୒岶ಆ੭峑岷峐岮峵岵નੳ峁岝崛嵉嵛崰峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ৰૼ૥ୡ ٫  嵔嵅嵤崰嵣ୖ਻ ٫  ঢ়৴ఐ৯崡嵅嵤崬ୢ৾
ਭ൥঱峘ିਔ
ৰಆ峙崸崯崋‫ ق‬যੌ‫ك‬峑ਤ峫峐岮岹岞崸崯崋৊૒ੈৡ峁়岰岽峒岞ଦഘ岿島峉੊఻‫ق‬ਕഓႮ岝崔嵤崤岝崮嵤崿峔峓‫ك‬峙૑峄൐ৎ৑੅૞峃峵岽峒岞㻥㻤౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯  崡嵅嵤崬ୢ৾ৰಆ  >3UDFWLFHRI6SRUW0HGLFLQH@



౸঵஄ଙ
൥ଝ嵣ৰಆ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘૿ਊઇ৩੡ৈଶ ಙ஖ 嵣 ৵೎ ਮఴ 嵣 ഝଶ ৥ 嵣 িম ୘৻ 1

6崲嵛崸嵒嵛崘ৰ66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત௏೨ઈ৿ৰᄷ੐଑঻岝崡嵅嵤崬੐଑঻ુৢఐ৯岝崊崟崡崧嵛崰嵆崵崠嵋嵤岝崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤岝崛嵤崩嵛崘崊崟崡崧嵛崰岝崡嵅嵤崬崌嵛崡崰嵑崗崧嵤岝৕峓峬ମ৬ઈ৿৅୸੐଑૒岝রৈഠফ਋ઈ৿੐଑૒岝崰嵔嵤崳嵛崘੐଑঻৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ ٳ‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ ٳ‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ ٳ‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ ୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ ٳ‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ ٳ‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
೰૶১ 嵣 ૢ૶૪઼ 嵣 崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘 嵣 崊嵛崩嵣崱嵤崼嵛崘ણ৿౸঵峘৯৓峒໪ਏ崡嵅嵤崬੐଑঻峙崡嵅嵤崬ણ৿র峕হ௛嵣ം૩岶৅ে峁峉ৃ়岝ిજ峕ৌૢ峃峵岽峒岶੷峫峳島峵岞岽峘౸঵峑峙岣୵岤峕峎岮峐ઌ໐峕અ岲岝崡嵅嵤崬ણ৿峕ൣ岰হ௛嵣ം૩峕ৌ峃峵ਫ峁岮೰૶১峘ੴ௙峒ૼ୒峼ମ峕峎岻峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞౸঵峑峙⋇঳ઃ೰୵૪઼岝⋈ਗംಉ峕ৌ峃峵੒ଆ఺峝ૢ૶૪઼岝⋉崡嵅嵤崬৭ু峕ৌ峃峵崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘峒崊嵛崩嵣崱嵤崼嵛崘ણ৿峕峎岮峐൥ଝ嵣ৰಆ峼ষ岰岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崡嵅嵤崬ણ৿র峕৅ে峁峉হ௛嵣ം૩峕ৌ峁岝ਫ峁岮೰૶১峘ੴ௙峒ૼ୒峼ମ峕峎岻岝ুਊ峑岷峵岞崡嵅嵤崬৭ু峕ৌ峃峵崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘峘੎ਏਙ峮岝崊嵛崩嵣崱嵤崼嵛崘ણ৿峘ਔଝ峼৶ੰ峁岝ହ৥峑岷峵岞
৚
崮嵤嵆
౸঵৔ઍ

$/

嵣

೰૶১峒峙

೰૶১峼৾峠৯৓岝঳ઃ೰୵૪઼峕峎岮峐

‫ٳ‬

嵣

ૃഷ১

岷峄峘ரథ峒ૃഷ১

‫ٳ‬

嵣

ෆఝ১ ਕഓႮ  ූ峼৷岮峉ෆఝ১

‫ٳ‬

嵣

ෆఝ১ ਕഓႮ  ූ峼৷岮峉ෆఝ১

‫ٳ‬

嵣

ಕ৒১

ਕഓႮ峼৷岮峉ಕ৒১岝ౢ৕峼৷岮峉ಕ৒১‫ٳ‬嵣 ဦଛ১঳য峨峉峙ളਯ੡峑ဦଛ峃峵্১‫ٳ‬嵣 ੱཡ჆ে১ ੱཡ჆ে১峘ুದ‫ٳ‬嵣 ੱཡ჆ে১ ੱཡ჆ে১峕ൣ岰ౢ௤ം嵣৊ৎ૪઼峕峎岮峐‫ٳ‬嵣 ੱཡ჆ে১ ໚ు嵣໽ు峕ৌ峃峵ੱཡ჆ে১

‫ٳ‬嵣 ૢ૶૪઼

ം૩৅েৎ峘ૢ૶૪઼‫ق‬5,&( ૪઼‫ك‬岝崊崌崟嵛崘‫ٳ‬嵣 崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘峘ু১ 崮嵤崼嵛崘峕峎岮峐‫ٳ‬嵣 崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘峘ু১ 崡嵅嵤崬৭ু峘崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘岝崛嵛崯崋崟嵏嵛峕୶஭峃峵౤৕‫ٳ‬嵣 崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘峘ু১ 崡崰嵔崫崩嵛崘峕峎岮峐‫ٳ‬嵣 崊嵛崩嵣崱嵤崼嵛崘崊嵛崩嵣崱嵤崼嵛崘峘ഄఴ岝਼ੀ崊嵛崩嵣崱嵤崼嵛崘ૠ৒岝崱嵤崼嵛崘崛嵛崰嵕嵤嵓‫ٳ‬嵣 ৸৬峘੕ฐ৸৬峘੕ฐ

‫ٳ‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬஧ેஊ೰૶১੦ຊ൥ಆઇম岝஧ેஊ೰૶১൥ಆઇম‫ق‬঩ম஧ેஊ঺‫ ك‬
5HIHUHQFH%RRN‫ق‬঩ম崡嵅嵤崬ੈভ‫ك‬峨峉岝崿嵒嵛崰嵣ৱમ峼ి࿤ଦહ峃峵岞૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬ઃ৚৔ઍ峼૞અ௕છಉ峑੒ಆ峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬ৰಆ峁峉৔ઍ峕峎岮峐岝૚ঽ峑೷峴ନ峁ಫಆ峁岝ઃ৚౸঵峨峑峕ిજ峕ষ岲峵峲岰૆૟峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崽崋嵤崱崸崫崗峒峁峐൐ৎ৑ৰૼ৵崮崡崰峼ৰ઱峁岝৾峽峊ૼ୒岶ಆ੭峑岷峐岮峵岵નੳ峁岝崛嵉嵛崰峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ৰૼ૥ୡ ٫  嵔嵅嵤崰嵣ୖ਻ ٫  ঢ়৴ఐ৯崡嵅嵤崬ୢ৾岝崮嵤崼嵛崘嵣嵆崫崝嵤崠ৰಆਭ൥঱峘ିਔ
ৰಆ峙崸崯崋‫ ق‬যੌ‫ك‬峑ਤ峫峐岮岹岞崸崯崋৊૒ੈৡ峁়岰岽峒岞ଦഘ岿島峉੊఻‫ق‬ਕഓႮ岝崔嵤崤岝崮嵤崿峔峓‫ك‬峙૑峄൐ৎ৑੅૞峃峵岽峒岞㻥㻥౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

௏೨崡嵅嵤崬ৰಆ‫>  ڭ‬+HDOWK\6SRUWV7UDLQLQJ ⋛@  ૑ఊ

‫ڭ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰૼ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘പ৛ ึಂ 嵣 ૣਣ ഺ੬ 嵣 িম ୘৻16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત௏೨ઈ৿ৰᄷ੐଑঻岝রৈഠফ਋ઈ৿੐଑૒
‫ٳ‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ ٳ‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

‫ٳ‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ٳ‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ٳ‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崡嵅嵤崬 嵣 ௏೨ 嵣 崰嵔嵤崳嵛崘 嵣 ૉૼ 嵣 嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛౸঵峘৯৓峒໪ਏৰಆ峼ৢ峂峐岝ঽী峘৬ৡ峕়峹峅峉崡嵅嵤崬峘ৰ઱্১峼ੴ峵岞岧ૉૼ৭උ঻岨峙岝崝崫崓嵤峼ষ岰岞੦ຊ৶૛峒੦ຊૼ୒峼৾ಆ峁岝崚嵤嵈峼௫峁峫峵峨峑峕峔峵岞岧嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛৭උ঻岨峙岝崳嵍嵤崡嵅嵤崬峼রੱ峕ষ岰岞੦ຊ৶૛峒੦ຊૼ୒峼৾ಆ峁岝崚嵤嵈峼௫峁峫峵峨峑峕峔峵岞岧崰嵔嵤崳嵛崘৭උ঻岨峙岝崰嵔嵤崳嵛崘ஓ఻峘ઞ৷峕ຯ島岝崣崫崰峘ੌ峩্岝੐଑১峼ମ峕峎岻峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
岧ૉૼ嵣嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛৭උ঻岨 ૉૼ‫ق‬崝崫崓嵤‫ك‬岝嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛峘੦ຊ৓৶૛峒ૼ୒峼ણ岵峁岝਍৸峕崚嵤嵈峼ৰᄷ峃峵岽峒岶峑岷峵岞岧崰嵔嵤崳嵛崘৭උ঻岨崰嵔嵤崳嵛崘ஓ఻峘ઞ岮্峒਍৸峔崰嵔嵤崳嵛崘্১峕ಆ࿃峁岝ହ৥峼峁峔岶峳崰嵔嵤崳嵛崘岶峑岷峵岞嵔崗嵣ૉૼ৭උ঻峒崰嵔嵤崳嵛崘৭උ঻峙峇島峈島岝f ৚৯峒 f ৚৯峑崘嵓嵤崿峼ো島౹岲峐ৰ઱峃峵岞৚崰嵔嵤崳嵛崘৭උ঻‫ق‬ৱત਄੭ൌ஦঻‫ك‬崮嵤嵆ૉૼ嵣嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛৭උ঻

౸঵৔ઍ

$/

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ڭ‬

ர৯৭උ 崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛

ர৯৭උ



‫ڮ‬

崎崑嵤嵈崊崫崿峒崗嵤嵒嵛崘崨崎嵛嵆崟嵛崰嵔嵤崳嵛崘਱岻‫س‬崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛崚嵤嵈   ৸৬੐଑஑峘ણ৿

‫س‬

‫گ‬

嵆崟嵛崰嵔嵤崳嵛崘 嵆崟嵛峘ઞ৷্১

‫س‬崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛崚嵤嵈 崘嵓嵤崿嵗嵤崗

‫س‬

‫ڰ‬

嵆崟嵛崰嵔嵤崳嵛崘 ৖ਜ਼શ崰嵔嵤崳嵛崘্১‫س‬嵔崗 崌嵛崯崋崊崓   嵓嵤嵓峒੦ম峘ઊ峋্

‫س‬

‫ڱ‬

崽嵒嵤崎崐崌崰      ੦ম峒਍৸ଵ৶‫س‬嵔崗 崌嵛崯崋崊崓   崘嵓嵤崿ৌಿ峘嵒嵤崘ਅ

‫س‬

‫ڲ‬

崽嵒嵤崎崐崌崰     ৖ਜ਼શ崰嵔嵤崳嵛崘্১‫س‬嵔崗 崽嵑崌嵛崘崯崋崡崗 崯崋崡崗峘਺岼্

‫س‬

‫ڳ‬

崝嵤崕崫崰崰嵔嵤崳嵛崘   嵆崟嵛峼ઞ৷峁峉্১‫س‬嵔崗  崽嵑崌嵛崘崯崋崡崗 崱崫崠崻嵤‫س‬‫ڴ‬崎崑嵤嵈崊崫崿峒崗嵤嵒嵛崘崨崎嵛ঽ੎崰嵔嵤崳嵛崘਱岻‫س‬崝崫崓嵤 ো୅ 嵄嵤嵓ຯ島崱嵒崾嵓

‫س‬

‫ڵ‬

崡崰嵔崫崩嵛崘峘੦ম峒ਉ৶崡崰嵔崫崩嵛崘‫س‬崝崫崓嵤 ੦ຊૼ୒

嵄嵤嵓崛嵛崰嵕嵤嵓‫س‬ ৖ਜ਼શ崡崰嵔崫崩嵛崘崡崰嵔崫崩嵛崘‫س‬崝崫崓嵤 崜嵤嵓峼৯੐峃崕崫崗ҩ崟嵍嵤崰‫س‬ ঽ੎崰嵔嵤崳嵛崘 ঽ੎崰嵔嵤崳嵛崘峘੦ম‫س‬崝崫崓嵤  嵇崳崚嵤嵈 崚嵤嵈ো୅

‫س‬ ঽ੎崰嵔嵤崳嵛崘 ৖ਜ਼શঽ੎崰嵔嵤崳嵛崘 ‫س‬崝崫崓嵤  嵇崳崚嵤嵈 ੭ਡ峼৯੐峃‫س‬ 崝嵤崕崫崰崰嵔嵤崳嵛崘 ঽ੎峼ਹ৷峁峉্১‫س‬崝崫崓嵤  嵇崳崚嵤嵈 嵒嵤崘ਅ্ૄ峘崚嵤嵈‫س‬ 崠嵋崌崊嵛崰崣崫崰崠嵋崌崊嵛崰崣崫崰১峼ষ岰‫س‬嵇崳崚嵤嵈

崝崫崓嵤岝嵂崧嵛崗‫س‬ 峨峒峫ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

૞અ௕છ‫؟‬崎崌崨嵤嵣崰嵔嵤崳嵛崘嵣崸崌崾嵓‫ق‬஌ెଲწ௏೨হ঵৖ লග‫ك‬峇 峘 ౎‫؟‬૑ਏ峕ૢ峂峐ৱમ峼ଦഘ峃峵岞૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ ؟‬౸঵峘崕嵤嵗嵤崱峒崮嵤嵆峕ঢ়峃峵ੲਾ‫ق‬崮崕崡崰岝崌嵛崧嵤崵崫崰ಉ‫ك‬峼োু峁岝ৰಆ峕ણ岵峅峵峲岰峕峁峐岴岹岞হ৏৾ಆ‫ ؟‬౸঵র峘৔ઍ峼୮ಆ峁岝峹岵峳峔岮৷ୁ峙৹峣峐ಁ岲峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崒崽崋崡崊嵗嵤峑ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ઈ৿ૼચ ٫  ர৯峘৶ੰ ٫  ୖ਻嵣嵔嵅嵤崰 ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
崡嵅嵤崬崎崏崊岝崟嵍嵤崢峑岝஋ா৓峕૞ਸ峃峵岽峒岞㻝㻜㻜౸঵ఐ৯યী
௧୅ઇ୘ఐ৯

ఐ৯੡ >ஶધ੡@౐ਜ਼௏೨崡嵅嵤崬ৰಆ >6SRUWIRUKHDOWK@

౸঵஄ଙ



૿ਊઇ৩੡

ৰૼ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘പ৛ ึಂ



16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત௏೨ઈ৿ৰᄷ੐଑঻
৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬ ୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

‫س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

‫س‬
‫س‬
‫س‬
崕嵤嵗嵤崱

௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ௏೨峏岹峴 嵣 崎崑嵤崕嵛崘 嵣 崠嵏崖嵛崘 嵣 崸崱嵇嵛崰嵛౸঵峘৯৓峒໪ਏঽী峘ঢ়ੱ峮ચৡ峕岬峍峉ர৯峼৭උ峁岝੦মૼ୒峼ಆ੭峁岝嵓嵤嵓岝嵆崲嵤峕峎岮峐৾ಆ峁岝ହ৥峑岷峵峲岰峕峔峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞崎崑嵤崕嵛崘‫٭‬崠嵏崖嵛崘峙岝崎崑嵤崕嵛崘峮崠嵏崖嵛崘峕峲峵৬ৡ೾৒峒௬੼岝峇峘੥ટ峼ણ岵峁峉ઈ৿崿嵕崘嵑嵈੿ਛ峼৾ಆ峁岝௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ峼ମ峕હ岻峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
௏೨峏岹峴峘峉峫峕૑ਏ峔ૼચ嵣ੴ௙峼ಆ੭峃峵峒峒峬峕岝ঽ峳岶েၺ崡嵅嵤崬峘঳峎峒峁峐৭උ峁峉ர৯峼ಲਢ৓峕௫峁峪岽峒岶峑岷峵岞௏೨峏岹峴峘峉峫峘ਫ峁岮崎崑嵤崕嵛崘峮崠嵏崖嵛崘峘্১峼৾峝岝ৰಆ峼ৢ峁峐૚ঽ峘ચৡ峕ૢ峂峉ઈ৿崿嵕崘嵑嵈峼੿ਛ峃峵岽峒岶峑岷峵岞崎崑嵤崕嵛崘‫٭‬崠嵏崖嵛崘‫ق‬ৱત਄੭ൌ஦঻‫ك‬
৚
崮嵤嵆
౸঵৔ઍ
‫ ڭ‬౸঵ੑ઺峘੿ਛ崔崌崨嵛崡$/崮嵤嵆 崔崌崨嵛崡崸崱嵇嵛崰嵛౸঵৔ઍ崔崌崨嵛崡

$/


‫ڮ‬
‫گ‬
‫ڰ‬
‫ڱ‬

崎崑嵤崕嵛崘峘੦ຊੴ௙峼৾峠 ஺మ峘崡崼嵤崱峑నষ崮崡崰௏೨峏岹峴崿嵕崘嵑嵈峘੿ਛ峒ৰᄷ௏೨峏岹峴崿嵕崘嵑嵈峘੿ਛ峒ৰᄷ௏೨峏岹峴 崎崑嵤崕嵛崘崎崑嵤崕嵛崘 నষ崮崡崰௏೨峏岹峴 崎崑嵤崕嵛崘௏೨峏岹峴 崎崑嵤崕嵛崘

‫س‬
‫س‬
‫س‬
‫س‬

嵑崙崫崰峒崟嵋崰嵓峕ຯ島峵崡崰嵕嵤崗峘੦ম崝嵤崻崡峘੦ম
崡嵆崫崟嵍峘੦ম崸崱嵇嵛崰嵛 ੦ম崸崱嵇嵛崰嵛 崡崰嵕嵤崗崸崱嵇嵛崰嵛 崝嵤崻崡崸崱嵇嵛崰嵛 崡嵆崫崟嵍

‫س‬
‫س‬
‫س‬
‫س‬

‫ڲ‬
‫ڳ‬
‫ڴ‬
‫ڵ‬

௏೨峏岹峴崿嵕崘嵑嵈峘੿ਛ峒ৰᄷ௏೨峏岹峴崿嵕崘嵑嵈峘੿ਛ峒ৰᄷ崶嵓崯崋崫崗崎崑嵤崕嵛崘崌嵁嵛崰崶嵓崯崋崫崗崎崑嵤崕嵛崘崌嵁嵛崰௏೨峏岹峴 崎崑嵤崕嵛崘௏೨峏岹峴 崎崑嵤崕嵛崘崶嵓崯崋崫崗崎崑嵤崕嵛崘崶嵓崯崋崫崗崎崑嵤崕嵛崘

‫س‬
‫س‬
‫س‬
‫س‬

崟嵛崘嵓崡崚嵤嵈崟嵛崘嵓崡⋇‫ق‬嵒嵤崘ਅ‫ك‬崟嵛崘嵓崡⋈‫ق‬嵒嵤崘ਅ‫ك‬崨崾嵓崡੦মಫಆ

崸崱嵇嵛崰嵛 崚嵤嵈崸崱嵇嵛崰嵛 崚嵤嵈崸崱嵇嵛崰嵛 崚嵤嵈崸崱嵇嵛崰嵛 崚嵤嵈

‫س‬
‫س‬
‫س‬
‫س‬

 崶嵓崯崋崫崗崎崑嵤崕嵛崘崌嵁嵛崰崠嵏崖嵛崘峘੦ຊੴ௙峼৾峝岝崡嵕嵤崠嵏崖嵛崘峼ৰᄷ崠嵏崖嵛崘峘੦ຊੴ௙峼৾峝岝崡嵕嵤崠嵏崖嵛崘峼ৰᄷ崶嵓崯崋崫崗崎崑嵤崕嵛崘‫ س‬崨崾嵓崡ૢ৷ಫಆ

崸崱嵇嵛崰嵛 崚嵤嵈‫س‬崠嵏崖嵛崘 崡嵕嵤崠嵏崖嵛崘‫ س‬崨崾嵓崡⋇‫ق‬嵒嵤崘ਅ‫ك‬崸崱嵇嵛崰嵛 崚嵤嵈‫س‬崠嵏崖嵛崘 崡嵕嵤崠嵏崖嵛崘‫ૼ س‬ચ嵣৬ৡ崮崡崰৬ৡ崮崡崰

‫س‬ 崡崗崐崊崡崮崫崿崐崗崝崝崌崢 崡崗崐崊崡崮崫崿崐崗崝崝崌崢 峨峒峫崡崗崐崊崡崮崫崿崡崗崐崊崡崮崫崿峨峒峫崸崱嵇嵛崰嵛 崚嵤嵈崸崱嵇嵛崰嵛 崚嵤嵈
峨峒峫

‫س‬
‫س‬
‫س‬

‫ س‬崨崾嵓崡⋈‫ق‬嵒嵤崘ਅ‫ك‬‫ س‬崨崾嵓崡⋉‫ق‬੮৬ਅ‫ك‬‫ س‬峨峒峫ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

ઇఐછ‫؟‬௏೨ઈ৿ৰᄷ੐଑঻ുਛ崮崕崡崰૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬౸঵峘崕嵤嵗嵤崱峕ঢ়峃峵ੲਾ‫ق‬崮崕崡崰岝崌嵛崧嵤崵崫崰ಉ‫ك‬峼োু峁岝ৰಆ峕ણ岵峅峵峲岰峕峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬౸঵র峘৔ઍ峼୮ಆ峁岝峹岵峳峔岮౐ୁ峙৹峣峐ಁ岲峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崒崽崋崡崊嵗嵤峑ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ૼચ  ઀ল੟ ঢ়৴ఐ৯௏೨崡嵅嵤崬ৰಆ ਭ൥঱峘ିਔ㻝㻜㻝౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯  ਷็ >%DVLF6ZLPPLQJ@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰૼ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ৈଶ ఛ฻ 嵣 ୲৳ ઉื16

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત௏೨ઈ৿ৰᄷ੐଑঻
৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
஛็১‫ق‬崗嵕嵤嵓岝ూ็岸岝਴็岸岝崸崧崽嵑崌‫ ك‬嵣 ਍৸ଵ৶
౸঵峘৯৓峒໪ਏ৳௏৬୘峘౸঵峮਷็ઇ஼峘ઈ੾岶૭ચ峒峔峵峲岰峕૚็১峘஺మ৓੐଑峼ৢ峂峐็ৡ峼ಆ੭峁峐੐଑১峒਍৸ଵ৶峼৶ੰ峁岝ਫ峁岮็১峑็岺岽峒岶峑岷峵峒峒峬峕਷রઈ৿峘஍ટ峼৶ੰ峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崗嵕嵤嵓岝ూ็岸岝਴็岸岝崸崧崽嵑崌峘஛็১峘ૼચ峼ಆ੭峁岝ۜ଻য嵉崱嵔嵤岶౥็峑岷峵峒峒峬峕岝਷রઈ৿峘੦ຊૼચ峮਍৸峔਷็੐଑岶峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崔崌崨嵛崡଻য崓嵤崱੿ਛ岝ચৡਖ਼৒਀峘੿ਛ‫س‬‫ ڮ‬崿嵤嵓஬྽崿嵤嵓஬྽峼峒岴峁峐岝崿嵤嵓ଵ৶峘্১峼ৰᄷ৓峕৾峠‫س‬‫็ گ‬১નੳ‫قكق‬൥ଝ‫ك‬崗嵕嵤嵓嵣ూ็岸峘็岸্൥ଝ‫؟‬嵔嵅嵤崰੿ਛ‫س‬‫็ ڰ‬১નੳ‫قكق‬൥ଝ‫ك‬਴็岸嵣崸崧崽嵑崌峘็岸্൥ଝ‫؟‬嵔嵅嵤崰੿ਛ‫س‬‫็  ڱ‬১‫؟‬૥峁็岸峒崗嵕嵤嵓  ૥峁็岸峒崩嵤嵈ಫಆ‫؟‬崕崫崗岝崿嵓岝අಲ岸峘ಫಆ岝ۜ็

‫س‬‫็ڰ ڲ‬১‫؟‬崗嵕嵤嵓  崩嵤嵈ಫಆ‫؟‬崧嵤嵛ಫಆ峒 ۜ็岝ۜ็

‫س‬‫็  ڳ‬১‫؟‬ూ็岸  崩嵤嵈ಫಆ‫؟‬崕崫崗岝崿嵓岝ళล১峘ಫಆ岝ۜ็

‫س‬‫็  ڴ‬১‫؟‬ూ็岸  崩嵤嵈ಫಆ‫؟‬崧嵤嵛ಫಆ峒 ۜ็

‫س‬‫็  ڵ‬১‫؟‬਴็岸  崩嵤嵈ಫಆ‫؟‬崕崫崗岝崿嵓岝අಲ岸峘ಫಆ岝ۜ็‫ق‬ಇ峝峼峒峍峉‫੿৿ڵ‬峑‫ك‬‫س‬  ็১‫؟‬਴็岸  崩嵤嵈ಫಆ‫؟‬崧嵤嵛ಫಆ峒 ۜ็

‫س‬  ็১‫؟‬崸崧崽嵑崌  崩嵤嵈ಫಆ‫؟‬崕崫崗岝崿嵓岝අಲ岸峘ಫಆ岝ۜ็

‫س‬  ็১‫؟‬崸崧崽嵑崌  崩嵤嵈ಫಆ‫؟‬崕崫崗岝崿嵓岝අಲ岸峘ಫಆ岝ۜ็

‫س‬ ਍৸਷็

਍৸峔਷็੐଑১൥ଝ岝਷রઈ৿崿嵕崘嵑嵈‫س‬ ਷রઈ৿

న岹岝௒峵岝嵔崠崡崧嵛崡崰嵔嵤崳嵛崘峘੦ຊ‫س‬ ଻શಫಆ ী৑็岝ۜ଻য嵉崱嵔嵤ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

‫س‬ઇఐછ‫؟‬਷็੐଑峘ুਬ岷‫ق‬ਕၖග‫ ك‬ધ৖ఐ৾੄ 崊崌崽崋崡૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬ઇఐછ峘ர৯શಫಆ১峘็১峘઺൸岵峳৿੿峘崌嵉嵤崠峼峎岵峩岝็১ಆ੭峘嵅崌嵛崰峼৶ੰ峁峐૟岲峵岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬൐ৎ峘ಫಆ੶ஈ峼౸঵崶嵤崰峕峨峒峫峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১৾ಆ崶嵤崰峘৔ઍ峼峟峨岲峉ୖ਻ੰৠ峕峪岻峉੐଑ஃ੉峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ৰૼ૥ୡ ٫  嵔嵅嵤崰ୖ਻ ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ㻝㻜㻞౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

୫峒౭ു >'LHWDU\KDELWVDQGQXWULWLRQ@ ૑ఊ

‫ڮ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

6崲嵛崸嵒嵛崘শਣ ஞஂ

൥ଝ

1



66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
୫েણ 嵣 ౭ു౸঵峘৯৓峒໪ਏম౸঵峑峙岝୫েણ峒౭ു峘ঢ়峹峴岝௏೨峒౭ു峘૽સಉ峕峎岮峐൥ଝ峃峵岞ম౸঵峘৯৓峙岝எ峉峋峘୫েણ峒౭ു峕峎岮峐৶ੰ峃峵岽峒峑岬峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
েણఐ৾峘੦ຊੴ௙峼ମ峕峎岻岝ঽேఐ৾峼৶ੰ峁ણ৷峑岷峵ৡ峼峎岻峵岞৚崮嵤嵆‫ ڭ‬எ峉峋峘୫েણ峒௏೨岽峘൥ଝ峕峎岮峐峘໪ହ

౸঵৔ઍ

$/


‫ ڮ‬౭ുಞ峘੦ຊ ⋇ຍ਷৲੟峕峎岮峐৶ੰ峃峵‫ گ‬౭ുಞ峘੦ຊ ⋈峉峽峛岹ସ峕峎岮峐৶ੰ峃峵‫ ڰ‬౭ുಞ峘੦ຊ ⋉࿫ସ峕峎岮峐৶ੰ峃峵‫ ڱ‬౭ുಞ峘੦ຊ ⋊崻崧嵇嵛峕峎岮峐৶ੰ峃峵‫ ڲ‬౭ുಞ峘੦ຊ ⋊嵇崵嵑嵓峕峎岮峐৶ੰ峃峵‫ ڳ‬岴岮峁岿峒௏೨峘峉峫峘৹৶ ⋇岴岮峁岿峘૎峂্岝ആ২峕峎岮峐৶ੰ峃峵‫ ڴ‬岴岮峁岿峒௏೨峘峉峫峘৹৶ ⋈ਗ௴岝୫峣੟峘ਛী峕峎岮峐৶ੰ峃峵‫ ڵ‬୫ષ峘ਃચਙ ⋇୫ષ峘ਃચਙ峕峎岮峐৶ੰ峃峵  ୫ષ峘ਃચਙ ⋈峹岶ব峘਑২峕岴岻峵୫ષ峘ীథ峕峎岮峐 ௏೨峏岹峴峒୫েણ௏೨峏岹峴峕૑ਏ峔崐崵嵓崖嵤嵣౭ുಞ峕峎岮峐৶ੰ峃峵 ୫েણ峒਍৸ ⋇୫峘਍৸ਙ岝ဩฟ୰岝୫র෼峕峎岮峐৾ಆ峃峵 ୫েણ峒਍৸ ⋈఩஫৕ੌ峩ఌ岲୫ષ岝৅岶峽ਙ੟ସ峒岶峽峘੒ଆ峕峎岮峐৾ಆ峃峵 ঩ম峘஫ଁ৓୫ધ৲ 岣ਮ୫岤঩ম஑峘୫েણ峕峎岮峐৶ੰ峃峵 ੕ฐ

岽峘൥ଝ峑੭峉ੴ௙峼ણ岵峁岝ঽମ峘୫েણ峢峘અ岲峼峨峒峫峵ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫؟‬岣প৾峑৾峠୫েણ峒௏೨峘岷峥峽岤 ৲৾৊য
૞અછ‫ి؟‬࿤ງஂ峃峵岞૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬૚৚峘崮嵤嵆峕ჾਊ峃峵崳嵍嵤崡峼৹峣峵岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬൥ଝ峑ੰହ峁峉৔ઍ峒൤஺峘ঽମ峘୫েણ৔ઍ峼ૻຎ峁৶ੰ峼஥峫峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崒崽崋崡崊嵗嵤峑ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆਋ଜ૥ୡ ٫峕峐௬੼峃峵岞ঢ়৴ఐ৯௏೨峘崡嵅嵤崬౭ു৾岝଼ૼ峘崡嵅嵤崬౭ു৾ਭ൥঱峘ିਔ
ঽମ峘୫েણ峒౭ു৾峕௪௡峼੅峋൥ଝ峕૞ਸ峃峵岽峒岞㻝㻜㻟౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崡嵅嵤崬ੱ৶৾‫>  ڮ‬6SRUW3V\FKRORJ\@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘

1

6

0

崲嵛崸嵒嵛崘਷৙ བ୬

66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崕嵤嵗嵤崱
ଢ଼஢ু১ 嵣 ੳੴੲਾ૪৶ 嵣 ઈ৿਑౪ 嵣 ઈ৿৾ಆ 嵣 崽崋嵤崱崸崫崗౸঵峘৯৓峒໪ਏ崊崡嵒嵤崰峘࿼峩峔ઈ৿਑౪岝ச岮૾யਖ਼૵峘ూବ峕峙岝ર島峉౼৔ੲਾ૪৶岶ঢ়ଖ峁峐岮峵岞崷崌崹崽崑嵤嵆嵛崡峼੍岲峵ూବ嵉崓崳崢嵈峼৶ੰ峃島峚岝峇峘્ਙ峼崡嵅嵤崬峘ৰᄷ峮੐଑峕ણ岵峃岽峒岶峑岷峵岞ম౸঵峑峙峇島峳峘ੴ௙峼岝ৰୡ峕੦峏岮峐৬ୡ৓峕৾ಆ峃峵岞岿峳峕崡嵅嵤崬ੱ৶৾峘ଢ଼஢ু১峕峬ඡ島岝ৰୡ峘༜ਊਙ峮਄੭峁峉崯嵤崧峘ੰ๸岝ਠ଴峘嵉崓崳崢嵈峼৮૛嵣અ௄峁岝ଢ଼஢৓峔ઓઅৡ峘ಆ੭峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崡嵅嵤崬ੱ৶৾峘௧୅ੴ௙峼ମ峕હ岻岝崊崡嵒嵤崰峘ৈ岮崹崽崑嵤嵆嵛崡峼੍岲峵ూବ嵉崓崳崢嵈峼৶ੰ峃峵岞ৰୡ峑੭峉崯嵤崧峼਄੭嵣ੰ๸嵣અ௄峁岝ঽମ峘਌୑峼ன৫峃峵岽峒岶峑岷峵岞৚‫ ڭ‬౸঵໪ਏ

崮嵤嵆崡嵅嵤崬ੱ৶৾ଢ଼஢峒峙

౸঵৔ઍ

$/


‫ ڮ‬౼峘ଡୗ峒ਃચ౼峘ଡୗ峒ਃચ峘৶ੰ‫ੱ گ‬৶৾৓ৰୡু১

ଢ଼஢ু১峘ਫ਼ୈ‫ق‬ৰୡ峘༜ਊਙ岝崘嵑崽峘ੰ๸‫ك‬‫ ڰ‬ખૢৎ৑峒੶༨ਃચ

ખૢৎ৑ୖ਻岝੶༨୳କୖ਻峘ৰ઱‫ ڱ‬崡嵅嵤崬峕岴岻峵౼৔ੲਾ૪৶

崡嵅嵤崬峕岴岻峵ੳੴੲਾ૪৶岝ৰষਃચ‫ ڲ‬ઈ৿਑౪

ઈ৿਑౪ୖ਻峘ৰ઱‫ ڳ‬ઈ৿਑౪峘৶૛ઈ৿਑౪岝崧崌嵇嵛崘਑౪峘嵉崓崳崢嵈‫ ڴ‬ઈ৿৾ಆ

ઈ৿৾ಆୖ਻峘ৰ઱‫ ڵ‬ઈ৿৾ಆ峘৶૛嵣ৰᄷ৓ু১

ઈ৿৾ಆ峘嵉崓崳崢嵈岝஍ટ৓峔ಫಆ১ ଢ଼஢૛ધᎹഭ⋇ଢ଼஢૛ધ峘੦ຊ‫؜‬ৰୡু১峘ಪਖ਼ਫ਼ୈ

 ଢ଼஢૛ધᎹഭ⋈૛ધᎹഭ峘ৰᄷ

 ৰୡু১ਫ਼ୈ

崒嵒崠崲嵓ৰୡ峘্১ਫ਼ୈ

 ઈ৿ୖ਻峼৷岮峉崒嵒崠崲嵓ৰୡ峘ৰ઱⋇崒嵒崠崲嵓ৰୡ峘ৰ઱‫س‬ ઈ৿ୖ਻峼৷岮峉崒嵒崠崲嵓ৰୡ峘ৰ઱⋈崒嵒崠崲嵓ৰୡ峘ৰ઱‫س‬ ౸঵峘峨峒峫৸৬峘੕ฐ
ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

૞અ௕છ‫؟‬崡嵅嵤崬ੱ৶৾হ๕ ঩ম崡嵅嵤崬ੱ৶৾ভౣ‫ق‬পఊைછ૲‫ك‬崡嵅嵤崬ಖઋে৶৾ ৛૊৤੬ౣ‫ق‬ਧ੨છ૲‫ك‬૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬૞અ௕છ岝崌嵛崧嵤崵崫崰峔峓岵峳੒ಆ峼峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ଦഘ岿島峉ৱમಉ峒ৄઉ峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১嵔嵅嵤崰峕崛嵉嵛崰峼ো島岝ନే峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆嵔嵅嵤崰ୖ਻ ٫岝൐౸঵峘નੳ崮崡崰 ٫ঢ়৴ఐ৯崡嵅嵤崬ੱ৶৾‫ڭ‬ਭ൥঱峘ିਔ
൐౸঵峑નੳ崮崡崰峼ৰ઱峃峵岞㻝㻜㻠౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

৙ਗણ৿૛  >2XWGRRU$FWLYLW\@



౸঵஄ଙ
൥ଝ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘૿ਊઇ৩੡

1

6

0

ఐ৯崲嵛崸嵤ૣਣ ഺ੬



606

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત崕嵋嵛崿崌嵛崡崰嵑崗崧嵤৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ
୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
৙ਗણ৿ 嵣 ৙ਗઇ୘ 嵣 崊崎崰崱崊 嵣 崕嵋嵛崿౸঵峘৯৓峒໪ਏ岽峘౸঵峑峙৙ਗણ৿峼਍৸峕௫峁峪峉峫峕૑ਏ峔੦ຊ৓ੴ௙峮੐଑১峕峎岮峐৾峝岝岿峳峕ੌ௶崕嵋嵛崿峼রੱ峒峁峉৙ਗ峑峘஠૫੒ੴ峮஠૫৚ೂ峘఻৬৓্১峕峎岮峐峘ੴ௙峼ମ峕峎岻峵岽峒峑岝௹岵峔য৑ਙ峼૟岲峉崕嵋嵛崿崌嵛崡崰嵑崗崧嵤峼৯੐峃岞峔岴ম౸঵峙崕嵋嵛崿崌嵛崡崰嵑崗崧嵤ৱત਄੭峘峉峫峘૑ఊఐ৯峒峔峍峐岮峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
৙ਗણ৿峘੦ຊ৓৶૛৓峼৶ੰ峁岝崕嵋嵛崿崌嵛崡崰嵑崗崧嵤峕੷峫峳島峵ੴ௙峼ମ峕峎岻ৰᄷ峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬৙ਗણ৿峒峙౸঵໪ਏ ৷ୁ峘৒ଝ峒岣ોਗ岤崡嵅嵤崬峒峘ୀ岮峕峎岮峐‫ ڮ‬য৑峒ঽேঽே峒峘岵岵峹峴 ৙ਗણ৿峘৯৓峒ਔଝ峕峎岮峐‫ گ‬岿峨峀峨峔৙ਗણ৿

৙ਗ峑஡峁峨島峵岝岿峨峀峨峔ણ৿峕峎岮峐‫س‬‫ ڰ‬৙ਗણ৿峘੦ຊੴ௙

৙ਗણ৿峘嵓嵤嵓峒嵆崲嵤 ୭୆峢峘ଦൟ峕峎岮峐‫ ڱ‬৙ਗણ৿峒௏೨৙ਗણ৿峘௏೨峢峘஍ટ峕峎岮峐‫ ڲ‬੦ຊૼ୒ ഭ௕৉௕峘ரథ峒ഭ௕峕峎岮峐‫س‬‫ ڳ‬੦ຊૼ୒ 嵕嵤崿嵕嵤崿嵗嵤崗峘৶૛峒ৰ੠‫س‬‫ ڴ‬৙ਗણ৿峒崕嵋嵛崿崕嵋嵛崿峘ਔଝ峒৯৓岝峇峘ഄఴ峕峎岮峐‫௶ੌ ڵ‬崕嵋嵛崿ઇ୘崕嵋嵛崿峕峎岮峐ড়৑੮৬峘ણ৿峮୭୆ઇ୘峼峒峴岬岼峵‫س‬ ઇ୘崕嵋嵛崿崕嵋嵛崿峕岴岻峵崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛崡崕嵓 ੐଑঻峘૽સ峒ਃચ崕嵋嵛崿峼রੱ峕峁峉岝৙ਗણ৿峕岴岻峵੐଑঻峘૽સ ਷ఈણ৿峘਍৸ଵ৶

਷ఈણ৿র峘হ௛峼হ୻峒峁峐ା๲็峕峎岮峐৾峠 ৛༝ણ৿峘਍৸ଵ৶

ః৛ણ৿峮崕嵋嵛崿র峘হ௛峼হ୻峒峁峐 ෈ఛણ৿峘਍৸ଵ৶

෈ఛ峘ણ৿峼হ୻峒峁峐 峨峒峫岽峘൥ଝ峑਄峴঱岼峉৔ઍ峘峨峒峫峒ୖ਻੿ਛ

ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬৙ਗણ৿ 峇峘અ岲্峒ৰ੠ ঩ম৙ਗઇ୘ଢ଼஢ভౣ ሺ௔છ੹
崕嵋嵛崿੐଑঻ো୅ ‫ك঺ق‬঩ম崕嵋嵛崿ੈভ峇 峘 ౎ ‫؟‬૑ਏ峕ૢ峂峐ৱમ峼ଦહ峃峵岞૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵峘崮嵤嵆峕ঢ়峁峉ੲਾ峼ৗୂ峮හ๟岝崌嵛崧嵤崵崫崰ಉ岵峳োু峁岝൐৚峘嵇崳嵔嵅嵤崰‫઀ق‬লୖ਻‫ك‬峕ে岵峅峵峲岰峕峁峐岴岹岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵峘ৱમ峒ନే岿島峉嵇崳嵔嵅嵤崰峼৳ଵ峁峐岴岷岝হ৏৾ಆ峕ણ৷峑岷峵峲岰峕峁峐岴岹岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崽崋嵤崱崸崫崗峒峁峐岝嵇崳嵔嵅嵤崰峢峘ନਦಉ峑৐৚౸঵峘৔ઍ峮ସਖ峢峘ੰହ峼ষ岰岞崒崽崋崡崊嵗嵤峑峬ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆൐৚峘嵇崳嵔嵅嵤崰 ٫   ୖ਻嵣઀ল੟ ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
঩ম崕嵋嵛崿ੈভਁੳ崕嵋嵛崿崌嵛崡崰嵑崗崧嵤ৱત਄੭峕峙ম౸঵峒岝ಒఛ崊崎崰崱崊ৰಆ峨峉峙෈ఛ崊崎崰崱崊ৰಆ峘౐ਜ਼岶૑ਏ峑岬峵㻝㻜㻡౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

েၺ崡嵅嵤崬૛  >7KHRU\RIOLIHORQJVSRUWV@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘ૣਣ ഺ੬

1

6

0

崲嵛崸嵒嵛崘

606

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતੂ௻崹嵑崡嵅嵤崬੐଑৩岝崡嵅嵤崬崌嵛崡崰嵑崗崧嵤岝৕峓峬ମ৬ઈ৿৅୸੐଑૒岝রৈഠফ਋ઈ৿੐଑૒
৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ ٳ‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ
୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ ٳ‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ ٳ‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ ٳ‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱েၺ 嵣 嵑崌崽崡崮嵤崠 嵣 嵑崌崽崝崌崗嵓૛ 嵣 ে岷岶岮౸঵峘৯৓峒໪ਏ崐嵒崗崥嵛峘嵑崌崽崝崌崗嵓૛峼૞અ峕૚嵑崌崽崡崮嵤崠峕岴岻峵৅୸ୖ਻୸ਛ峘峉峫峕崡嵅嵤崬岶峓峘峲岰峔૽સ岝ਃચ峼੅峍峐岮峵岵峼৶ੰ峃峵岞岿峳峕岝যে峘峇島峈島峘嵑崌崽崡崮嵤崠峕岴岮峐崡嵅嵤崬岶ঽഞৰਠ峮௏೨೐੅岝ମ৬৓৅୸峒岵岵峹峍峐岮峵岽峒峼৾峝岝௏೨েણ峕૽য়峎ੴ௙峼ମ峕峎岻峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
েၺ崡嵅嵤崬峘੦ম৓峔ਔଝ峼৶ੰ峁岝௏೨েણ峢峘ૢ৷ৡ峒峔峵ੴ௙峼ମ峕峎岻峵岽峒峑岝૚ঽ岶ਵ峁়岮ણ৿峕岴岮峐岝েၺ崡嵅嵤崬峮ে岷岶岮峕峎岮峐峘ਔৄ峼஽峣峵岽峒岶峑岷峵岞৚‫ ڭ‬౸঵໪ਏ

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ
৷ୁ峘৒ଝ‫ق‬েၺ 嵑崌崽崡崮嵤崠‫ك‬$/‫ ڮ‬嵑崌崽崝崌崗嵓૛崐嵒崗崥嵛峘嵑崌崽崝崌崗嵓૛峘໪ਏ ໚ు਋‫ع‬ਛয৏਋‫ گ‬໚ు਋

໚ు਋峕岴岻峵৅୸ୖ਻峒ઈ৿‫س‬‫ ڰ‬నষ਋

໽ు嵣ుญ峘ମ৬৅୸峘્ਙ‫ ڱ‬໽ు৏਋

໽ు嵣ుญ峘ઈ৿੐଑峘嵅崌嵛崰‫س‬‫৾ ڲ‬ญ਋ઈ৿岶ౙু峔໽ు嵣ుญ峘੐଑峕峎岮峐‫س‬‫ ڳ‬ஒফ਋

ஒফ਋峕岴岻峵৅୸ୖ਻峒崡嵅嵤崬峕峎岮峐‫ ڴ‬ਛয৐਋

ਛয৐਋峕岴岻峵৅୸ୖ਻峒崡嵅嵤崬峕峎岮峐‫ ڵ‬ਛযর਋

ਛযর਋峕岴岻峵৅୸ୖ਻峒崡嵅嵤崬峕峎岮峐‫س‬ ਛয৏਋

ৈೡ਋峕岴岻峵崡嵅嵤崬峒ে岷岶岮峕峎岮峐 崡嵅嵤崬崽崑嵤崒嵤嵓௽岶岮঻崡嵅嵤崬ৰ઱঱峘ିਔਡ峮ਔଝ 崡嵅嵤崬峘਍৸ଵ৶

௽岶岮峘થ૮峕ঢ়峹峳峄岝崡嵅嵤崬峼਍৸峕ষ岰্১峕峎岮峐 嵎崳崸嵤崝嵓崡嵅嵤崬௽岶岮঻崡嵅嵤崬峘઱ੁ峒峩峽峔峘崡嵅嵤崬峕峎岮峐 崡嵅嵤崬পভ峘ਔଝ崒嵒嵛崼崫崗峒崹嵑嵒嵛崼崫崗峘ୖ਻峕峎岮峐‫س‬ 峨峒峫岽峘൥ଝ峑਄峴঱岼峉৔ઍ峘峨峒峫ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬岣েၺ崡嵅嵤崬峘৶૛峒ৰ੠岤পఊைછ૲峇 峘 ౎ ‫؟‬૑ਏ峕ૢ峂峐ৱમ峼ଦહ峃峵岞૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ‫ڮ‬ৎ৑‫؟ك‬岽峘౸঵峘崕嵤嵗嵤崱峒൐৚峘崮嵤嵆峕ঢ়峁峉ੲਾ峼ৗୂ岝හ๟岝崌嵛崧嵤崵崫崰ಉ岵峳োু峁岝൐৚峘嵇崳嵔嵅嵤崰峕ে岵峅峵峲岰峕৯峼ৢ峁峐岴岹岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ‫ڮ‬ৎ৑‫؟ك‬൐ৎ৑峘ৱમ峒ନే岿島峉嵇崳嵔嵅嵤崰峙৳ଵ峁峐岴岷岝হ৏৾ಆ峕ણ৷峑岷峵峲岰峕峁峐岴岹岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崽崋嵤崱崸崫崗峒峁峐岝嵇崳嵔嵅嵤崰峢峘ନਦಉ峑৐৚౸঵峘৔ઍ峮ସਖ峢峘ੰହ峼ষ岰岞崒崽崋崡崊嵗嵤峑峬ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆൐৚峘嵇崳嵔嵅嵤崰 ٫   ୖ਻嵣઀ল੟ ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ㻝㻜㻢౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崡嵅嵤崬ੰღ৾‫)> ڭ‬XQFWLRQDO$QDWRP\@



౸঵஄ଙ
൥ଝ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘૿ਊઇ৩੡

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ൽਆ ჵ

ৰ66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત௏೨ઈ৿ৰᄷ੐଑঻岝*),岝崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤岝-$7,$7,‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崕嵤嵗嵤崱
ઈ৿ஓ 嵣 ੦ຊੰღ 嵣 ઈ৿౸঵峘৯৓峒໪ਏ௏೨嵣৬ৡ峏岹峴峘੐଑঻峒峁峐૑ਏ峔崡嵅嵤崬ੰღ৾峘੦ম‫ق‬෗ત岝൙岝ঢ়තଡୗ‫ك‬峒૚ঢ়ත峘ਃચ峕峎岮峐ੴ௙峼ମ峕峎岻峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
෗嵣ঢ়ත嵣൙෿峕峎岮峐峇島峈島峘੡ู岴峲峝ਃચ峼ಁ岲峵岽峒岶峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛嵣໪૛ম൥ౠ峘৾ಆ৔ઍ嵣ਛౚ௬੼ಉ峕ঢ়峃峵ହ৥‫ ڮ‬ઈ৿ஓ峘ੰღ峒ਃચ໪૛⋇৬਀峘યী嵣৸ମ峘෗ત峒൙峘৾ಆ‫ گ‬ઈ৿ஓ峘ੰღ峒ਃચ໪૛⋈ઈ৿峘਀峁্峘৾ಆ‫ ڰ‬ઈ৿ஓ峘ੰღ峒ਃચ໪૛启ઈ৿ஓ峘ଡୗ峒ਃચ峘৾ಆ‫ ڱ‬ઈ৿ஓ峘ੰღ峒ਃચ໪૛⋊ঢ়ත峘ଡୗ峒ਃચ峘৾ಆ‫ ڲ‬ઈ৿ஓ峘ੰღ峒ਃચ໪૛⋋ᒃఝ峘ଡୗ峒ਃચ峘৾ಆ‫ ڳ‬ઈ৿ஓ峘ੰღ峒ਃચ໪૛⋌൙嵣ᶶ峘ଡୗ峒ਃચ峘৾ಆ‫ ڴ‬ઈ৿ஓ峘ੰღ峒ਃચ໪૛⋍‫ ڵ‬નੳ峒峨峒峫෗ત൙峘ઋ৽੍ଦ峘৾ಆઈ৿峘਀峁্岝ઈ৿ஓ嵣ঢ়ත嵣ℴఝ嵣൙嵣ᶶ峘ଡୗ峒ਃચ岝෗ત൙峘ઋ৽੍ଦ峕峎岮峐峘୮ಆ‫س‬ ৬ୌ峘੦ຊੰღ峒ઈ৿⋇Ꮲ෣岝᎒Ⴧ峘ઈ৿峘৾ಆ ৬ୌ峘੦ຊੰღ峒ઈ৿⋈๢Ⴧ峒๢Ⴜ岝๭Ⴧ岝෽Ⴧ岝෗ೕ峘ઈ৿峘৾ಆ ঱࿔峘੦ຊੰღ峒ઈ৿⋇঱࿔ఝ岝๛ঢ়ත峘ઈ৿峘৾ಆ ঱࿔峘੦ຊੰღ峒ઈ৿⋈ጼঢ়ත岝ুঢ়ත峘ઈ৿峘৾ಆ ৣ࿔峘੦ຊੰღ峒ઈ৿⋇ᅐঢ়ත岝ሊঢ়ත峘ઈ৿峘৾ಆ ৣ࿔峘੦ຊੰღ峒ઈ৿⋈ሊঢ়ත岝ଌঢ়ත嵣ଌ৖峘ঢ়ත峘৾ಆઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫ਁ؟‬ੳ崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤௧୅ఐ৯崮崕崡崰‫ ڮ‬ઈ৿ஓ峘ੰღ峒ਃચ峇峘౎‫؟‬ઇ৩੿ਛৱમ
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬൐৚峘൥ଝીവৎ峕ઃ৚峘৔ઍ峕峎岮峐峘崿嵒嵛崰峼ଦഘ峃峵峘峑হ৐峕ഭ峽峑岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬൐৚峘൥ଝ৫઩ৎ峕৐৚൥ଝ৔ઍ峕ঢ়峃峵৵崮崡崰峼ৰ઱峃峵峘峑岝୮ಆ峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১৐৚峘൥ଝ৔ઍ峕ঢ়峃峵৵崮崡崰峼ৰ઱峁岝ੰ௦峘ੰହ峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ ٫   ୖ਻઀ল ٫ঢ়৴ఐ৯崡嵅嵤崬ੰღ৾ ਭ൥঱峘ିਔ
崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峼৯੐峃৾ে峙ઇఐછ峼භো峃峵岽峒岶஦峨峁岮岞㻝㻜㻣౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崡嵅嵤崬ੰღ৾‫)> ڮ‬XQFWLRQDO$QDWRP\ ‫@ڮ‬



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ൽਆ ჵ

ৰ66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崕嵤嵗嵤崱
ઈ৿ஓ 嵣 ੦ຊੰღ 嵣 ਃચੰღ 嵣 崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩౸঵峘৯৓峒໪ਏମ৬峘৸峐峘ঢ়ත峕ঢ়৴峃峵൙෿峮ℴఝ峕峎岮峐岝峇峘્ਙ峒ਃચ峼৾峠峒峒峬峕岝૚ঢ়ත峘૭৿ਙ峒崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩峒峘ঢ়৴峕峎岮峐峘ੴ௙峼৾峠岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崡嵅嵤崬ੰღ৾‫ڭ‬峼嵁嵤崡峕岝ঢ়ත峮൙峘ਃચ峕峎岮峐岿峳峕৶ੰ峼஥峫岝崡嵅嵤崬峕岴岻峵௽૩峮ਗം峕峎岮峐峇峘৅ে峘ਉ౤峔峓峼અ岲岝੒ଆ峃峵岽峒岶峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛ম൥ౠ峘৾ಆ৔ઍ嵣ਛౚ௬੼ಉ峕ঢ়峃峵ହ৥岴峲峝໪૛‫ ڮ‬ਃચ໪૛⋇৬਀峘યী嵣৸ମ峘෗ત峒൙岝ઈ৿峘਀峁্峘৾ಆ‫س‬‫ گ‬ਃચ໪૛⋈ઈ৿ஓ峘ଡୗ峒ਃચ岝ঢ়ත峘ଡୗ峒ਃચ峘৾ಆ‫س‬‫ ڰ‬ਃચ໪૛启ᒃఝ峘ଡୗ峒ਃચ峘৾ಆ‫س‬‫ ڱ‬ਃચ໪૛⋊൙嵣ᶶ峘ଡୗ峒ਃચ峘৾ಆ‫س‬‫ ڲ‬৬ୌ峘੦ຊੰღ峒ਗം嵣௽૩⋇Ꮲ෣嵣᎒Ⴧ峘੦ຊੰღ峒৅ে峃峵崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩‫ ڳ‬৬ୌ峘੦ຊੰღ峒ਗം嵣௽૩⋈๢Ⴧ峒๢Ⴜ嵣๭Ⴧ峘੦ຊੰღ峒৅ে峃峵崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩‫ ڴ‬৬ୌ峘੦ຊੰღ峒ਗം嵣௽૩⋉෽Ⴧ嵣෗ೕ峘੦ຊੰღ峒৅ে峃峵崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩‫ ڵ‬঱࿔峘੦ຊੰღ峒ਗം嵣௽૩⋇঱࿔ఝ嵣๛ঢ়ත峘੦ຊੰღ峒৅ে峃峵崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩ ঱࿔峘੦ຊੰღ峒ਗം嵣௽૩⋈ጼঢ়ත峘੦ຊੰღ峒৅ে峃峵崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩ ঱࿔峘੦ຊੰღ峒ਗം嵣௽૩⋉ুঢ়ත嵣ু峘੦ຊੰღ峒৅ে峃峵崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩ ৣ࿔峘੦ຊੰღ峒ਗം嵣௽૩⋇ᅐঢ়ත峘੦ຊੰღ峒৅ে峃峵崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩ ৣ࿔峘੦ຊੰღ峒ਗം嵣௽૩⋈ሊঢ়ත峘੦ຊੰღ峒৅ে峃峵崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩ ৣ࿔峘੦ຊੰღ峒ਗം嵣௽૩⋉ଌঢ়ත嵣ଌ৖峘੦ຊੰღ峒৅ে峃峵崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩ નੳ峒峨峒峫岽島峨峑峘৾ಆ৔ઍ峕ঢ়峃峵નੳ峒峨峒峫ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

‫س‬ઇఐછ‫ਁ؟‬ੳ崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤௧୅ఐ৯崮崕崡崰‫ ڮ‬ઈ৿ஓ峘ੰღ峒ਃચ峇峘౎‫؟‬ઇ৩੿ਛৱમ
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬൐৚峘൥ଝીവৎ峕ઃ৚峘৔ઍ峕峎岮峐峘崿嵒嵛崰峼ଦഘ峃峵峘峑হ৐峕ഭ峽峑岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬൐৚峘൥ଝ৫઩ৎ峕৐৚൥ଝ৔ઍ峕ঢ়峃峵৵崮崡崰峼ৰ઱峃峵峘峑岝୮ಆ峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১৐৚峘൥ଝ৔ઍ峕ঢ়峃峵৵崮崡崰峼ৰ઱峁岝ੰ௦峘ੰହ峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ ٫   ୖ਻઀ল ٫ঢ়৴ఐ৯崡嵅嵤崬ੰღ৾ ਭ൥঱峘ିਔ
崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峼৯੐峁峐岮峵৾ে峙ઇఐછ峼භো峃峵岽峒岶஦峨峁岮岞㻝㻜㻤౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崰嵔嵤崲嵤೾৒௬੼ৰಆ
>&OLQLFDO7HVWRI3K\VLFDO6WUHQJWKDQG)LWQHVV@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘ൽਆ ჵ

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ৰ66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ ୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱೾৒ 嵣 ௬੼ 嵣 ਗം嵣௽૩੒ଆ 嵣 崹崽崑嵤嵆嵛崡਱঱౸঵峘৯৓峒໪ਏ崡嵅嵤崬৭ু峘崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘峕૑ਏ峔૚ர೾৒峕峎岮峐岝峇島峈島峘৯৓岝೾৒্১‫ق‬৶૛峒ૼ୒‫ك‬峼ਫ峁岹৶ੰ峁ৰ઱峑岷峵峲岰峕峔峵岞峨峉೾৒੥ટ岵峳৭ু峘ਠ૾峼৓ન峕௬੼峑岷峵ચৡ峼ମ峕峎岻峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峕峒峍峐૑ਏ峒岿島峵૚ர೾৒峘ૼ১峼৾峝岝೾৒঻峒峁峐峘ਫન峔೾৒ૼ୒峒೾৒க峕峎岮峐峘ীෲ岶峑岷峵峲岰峕峔峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ
ম൥ౠ峘৾ಆ৔ઍ嵣ਛౚ௬੼ಉ峕ঢ়峃峵ହ৥‫ق‬೾৒௬੼峘৯৓嵣ਔଝ岝೾৒ඨ৯ ‫ك‬$/‫ ڮ‬໪૛⋈೾৒௬੼峕૑ਏ峔ચৡ岝৬ৡীథ岝崮崡崰૖੯岝௬੼੦૆‫ گ‬௅િ嵣ମ৬崊嵑崌嵉嵛崰⋇௅િ嵣ಯ৓崊嵑崌嵉嵛崰峕峎岮峐৾峝‫ڀ‬೾৒‫ڀ‬ীෲ嵣௬੼‫س‬‫ ڰ‬௅િ嵣ମ৬崊嵑崌嵉嵛崰⋈௅િ嵣৿৓崊嵑崌嵉嵛崰峕峎岮峐৾峝‫ڀ‬೾৒‫ڀ‬ীෲ嵣௬੼‫س‬‫ ڱ‬崡嵅嵤崬৿੿峘௴௄峒ীෲ⋇నষ岝௒৿੿峕峎岮峐峕峎岮峐৾峝‫ڀ‬೾৒‫ڀ‬ীෲ嵣௬੼‫س‬‫ ڲ‬崡嵅嵤崬৿੿峘௴௄峒ীෲ⋈ລඩ৿੿岝਺৿੿峕峎岮峐峕峎岮峐৾峝‫ڀ‬೾৒‫ڀ‬ীෲ嵣௬੼‫س‬‫ ڳ‬崡嵅嵤崬৿੿峘௴௄峒ীෲ⋉্਱ૡఌ৿੿岝岬峉峴৿੿岝౒峁৿੿峕峎岮峐峕峎岮峐৾峝‫ڀ‬೾৒‫ڀ‬ীෲ嵣௬੼‫س‬‫ ڴ‬ମ৬ੌਛ峘೾৒嵣௬੼ମ৬ੌਛ岝஄ଙ೾৒峕峎岮峐৾峝‫ڀ‬೾৒‫ڀ‬ীෲ嵣௬੼‫س‬‫ ڵ‬ঢ়ත፩೹ਙ岴峲峝൙崧崌崰崵崡峘೾৒嵣௬੼ঢ়ත፩೹ਙ嵣൙崧崌崰崵崡峕峎岮峐৾峝‫ڀ‬೾৒‫ڀ‬ীෲ嵣௬੼‫س‬ ঢ়ත૭৿ୠ峘೾৒嵣௬੼ঢ়ත૭৿ୠ峕峎岮峐৾峝‫ڀ‬೾৒‫ڀ‬ীෲ嵣௬੼‫س‬ െু൙ৡ峘೾৒嵣௬੼െু൙ৡ峕峎岮峐৾峝‫ڀ‬೾৒‫ڀ‬ীෲ嵣௬੼‫س‬ ൙崹嵗嵤嵣൙੅୲ৡ峘೾৒嵣௬੼൙崹嵗嵤嵣൙੅୲ৡ峕峎岮峐৾峝‫ڀ‬೾৒‫ڀ‬ীෲ嵣௬੼‫س‬ ৸ମ੅୲ৡ峘೾৒嵣௬੼৸ମ੅୲ৡ峕峎岮峐৾峝‫ڀ‬೾৒‫ڀ‬ীෲ嵣௬੼‫س‬ ৗ৬ৡ崮崡崰峘೾৒嵣௬੼ৗ৬ৡ崮崡崰峕峎岮峐৾峝‫ڀ‬೾৒‫ڀ‬ীෲ嵣௬੼‫س‬ નੳ峒峨峒峫岽島峨峑峘৾ಆ৔ઍ峕ঢ়峃峵નੳ峒峨峒峫‫س‬‫ ڭ‬崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛嵣໪૛⋇ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫ਁ؟‬ੳ崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤௧୅ఐ৯崮崕崡崰‫ ڱ‬ਫ਼ਪ嵣೾৒峒௬੼峇峘౎‫؟‬ઇ৩੿ਛৱમ
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬൐৚峘൥ଝીവৎ峕ઃ৚峘৔ઍ峕峎岮峐峘崿嵒嵛崰峼ଦഘ峃峵峘峑হ৐峕ഭ峽峑岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬൐৚峘൥ଝ৫઩ৎ峕৐৚൥ଝ৔ઍ峕ঢ়峃峵৵崮崡崰峼ৰ઱峃峵峘峑岝୮ಆ峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১൐৚峘ৰಆ৔ઍ峕ঢ়峃峵ৰૼનੳ峼ৰ઱峁岝ੰହ峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ৰૼ૥ୡ ٫  ୖ਻઀ল ٫ঢ়৴ఐ৯崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩   崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩   崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘૛  ਫ਼ਪ嵣೾৒峒௬੼ৰᄷৰಆ
ਭ൥঱峘ିਔ
崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峼৯੐峁峐岮峵৾ে峙ઇఐછ峼භো峃峵岽峒岶஦峨峁岮岞


㻝㻜㻥



౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡>ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛૛>3ULQFLSOHVRI([HUFLVH5HKDELOLWDWLRQ@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘৵ਣຣ੘ 嵣 ৵ਣઌ૓஖

ৰ66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛崿嵕崘嵑嵈峘ুದ嵣૚ர௜১
౸঵峘৯৓峒໪ਏ崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛峼崿嵕崘嵑嵈峃峵峕峙嵒崷崻嵒ੴ௙峮૚ர௜১峕峎岮峐峘৶ੰ岶૑ਏ峑岬峵岞峇峘峉峫峕૑ਏ峔੦ຊੴ௙峼৾峝岝崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛峘ਔଝ峮෇೧峼৶ੰ峁峉঱峑岝৭ু峕崿嵕崘嵑嵈峘৯৓峼ਖ峹島峉峒岷峕৓ન峕௦岲峵হ岶লਟ峵峲岰峕峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛峘੦ຊੴ௙峼৾峝岝஺మ৓崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛崿嵕崘嵑嵈峼য়峐峵岽峒岶峑岷峵岞৚‫ ڭ‬崔崌崨嵛崡

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ
崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛峒峙$/‫ ڮ‬໪ਏ‫ڭ‬崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛峘ਔଝ‫ گ‬໪ਏ‫ڮ‬崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛峘ুದ岴峲峝嵒崡崗ଵ৶‫ ڰ‬ઈ৿௜১‫ڭ‬૭৿ୠ৚୮嵣ఁপ崐崗崝崝崌崢‫س‬‫ ڱ‬ઈ৿௜১‫ڮ‬ઋ৽൙ੈ৹ਙ৚୮嵣਱঱崐崗崝崝崌崢‫س‬‫ ڲ‬ઈ৿௜১‫گ‬ਗം੒ଆ嵣ગ৅੒ଆ峘峉峫峘崐崗崝崝崌崢峘અ岲্‫س‬‫ ڳ‬ം૩௬੼

ം૩௬੼峘અ岲্‫س‬‫ ڴ‬ਃચ௬੼

ਃચ௬੼峘અ岲্‫س‬‫ ڵ‬ଌঢ়තႈ೩

ଌঢ়තႈ೩峕ৌ峃峵௬੼岴峲峝崿嵕崘嵑嵇嵛崘্১‫س‬ ሊঢ়තႈ೩‫ڭ‬ሊঢ়ත૶ਙਗം峕ৌ峃峵௬੼岴峲峝崿嵕崘嵑嵇嵛崘্১‫س‬ ሊঢ়තႈ೩‫ڮ‬ሊঢ়තཿਙਗം峕ৌ峃峵௬੼岴峲峝崿嵕崘嵑嵇嵛崘্১‫س‬ ෿௞島෿௞島峕ৌ峃峵௬੼岴峲峝崿嵕崘嵑嵇嵛崘্১‫س‬ ๭৖ႈ೩

๭৖ႈ೩峕ৌ峃峵௬੼岴峲峝崿嵕崘嵑嵇嵛崘্১‫س‬ ๛ঢ়තႈ೩

๛ঢ়තႈ೩峕ৌ峃峵௬੼岴峲峝崿嵕崘嵑嵇嵛崘্১‫س‬ 峨峒峫崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛峘峨峒峫‫س‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫ਁ؟‬ੳ崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤௧୅ఐ৯崮崕崡崰 崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩峘੦ຊੴ௙
ਁੳ崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤௧୅ఐ৯崮崕崡崰 崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬হ৐峕 $7 ઇম峘崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛峼ഭ峽峑岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬হ৏峕 $7 ઇম峘崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛峼ഭ峽峑岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵ੂ峫峘৺  ী峼ਹ৷峁ੰହ峮ହ৥峼ষ岰ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ৰૼ૥ୡ٫  ઠ௦૥ਖ٫ ৵嵔嵅嵤崰 ٫ঢ়৴ఐ৯崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛૛ৰಆਭ൥঱峘ିਔ
ଦഘৱમಉ峙ਈ৵଒峕峃峵ನ岝౸঵৔ઍ峙崶嵤崰峕છ岷೏峫峵岞㻝㻝㻜౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡>ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛૛ৰಆ>3ULQFLSOHVRI([HUFLVH5HKDELOLWDWLRQ@

‫ڮ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘৵ਣຣ੘ 嵣 ৵ਣઌ૓஖

ৰ66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
ਗം嵣௽૩્ਙ嵣଼ૼ્ਙ
౸঵峘৯৓峒໪ਏ崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛峙ਗം嵣௽૩峘્ਙ峮଼ૼ્ਙ峕ૢ峂峉崿嵕崘嵑嵈崯崞崌嵛峼峁峔岻島峚岮岻峔岮岞峇峘峉峫岝峇峘Ⴡ೑峙ମ৬峕峓峘峲岰峔崡崰嵔崡岶ਸ峹峵峒௤ം峃峵峘岵岝ମ৬岶峓峘峲岰峔૾ଙ峑岬峵峒Ⴡ೑峼峁峔岮岵峼ੴ峍峐岮峵岽峒岶প৐઀峒峔峵岞峇峘峉峫岝Ⴡ೑峘௬੼岶লਟ峵হ峬੎ਏ峒峔峵岞峇峁峐岝଼ૼ્ਙ峕ૢ峂峉৸峐峘ચৡ峼ৈ峫峵峉峫峘崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛峼੿ਛলਟ峵峲岰峕峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
ਗം嵣௽૩岝଼ૼ્ਙ峕ૢ峂峉崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛峼੿ਛ岝੐଑লਟ峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崔崌崨嵛崡崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛峒峙‫ ڮ‬໪ਏ‫ڭ‬૚ர嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛峘ਔଝ‫ گ‬໪ਏ‫ڮ‬崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛峘嵒崡崗ଵ৶‫ ڰ‬ઈ৿௜১‫ڭ‬૚ர崡崰嵔崫崩峔峓‫س‬‫ ڱ‬ઈ৿௜১‫ڮ‬૚ர崐崗崝崝崌崢峕峎岮峐‫س‬‫ ڲ‬ઈ৿௜১‫گ‬ਗം嵣ગ৅੒ଆ峕ૢ峂峉崿嵕崘嵑嵈‫س‬‫ ڳ‬ം૩௬੼

Ⴡ೑峘௬੼‫س‬‫ ڴ‬ਃચ௬੼

ਃચ௬੼

‫س‬

‫ ڵ‬ଌঢ়තႈ೩

ଌঢ়ත崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛‫س‬ ሊঢ়තႈ೩‫ڭ‬ሊঢ়ත崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛 $&/‫س‬ ሊঢ়තႈ೩‫ڮ‬ሊঢ়ත崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛 0&/ 峔峓‫س‬ ෿௞島

෿௞島崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛‫س‬ ๭৖ႈ೩

๭৖崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛‫س‬ ๛ঢ়තႈ೩

๛ঢ়ත崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛‫س‬ ଼ૼ્ਙ岝峨峒峫૚ர଼ૼ峕়峹峅峉崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛‫س‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫ਁ؟‬ੳ崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤௧୅ఐ৯崮崕崡崰 崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩峘੦ຊੴ௙
ਁੳ崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤௧୅ఐ৯崮崕崡崰 崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬হ৐峕 $7 ઇম峘崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛峼ഭ峽峑岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬হ৏峕 $7 ઇম峘崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛峼ഭ峽峑岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵৫઩৺  ী峑ੰହ峔峓峼峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ৰૼ૥ୡ٫ ৵嵔嵅嵤崰٫
ঢ়৴ఐ৯崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛૛ਭ൥঱峘ିਔ
崘嵓嵤崿嵗嵤崗峮৅਀峼੗峫峕ষ岰峒ઓ岰峘峑岝ੈৡ峁峐஋ா৓峕৅੉峃峵岞㻝㻝㻝౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

ୋে৾఺峝ਁಃୋে৾  >+\JLHQHDQG3XEOLF+HDOWK@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡గ੩ ೢ৥

൥ଝ

1

6

0

崲嵛崸嵒嵛崘

606

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતઇ৩ඊಅ‫ق‬৳௏৬୘‫ك‬岝঺ভૣක਌হ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
঺ভ嵣୭୆峒௏೨ 嵣 ৳௏ଁੑ 嵣 েણಆຯ୰峘੒ଆ峒௏೨ੜਤ 嵣 ਌ਏႈ୰峘Ⴕ৾峒ৌੁ 嵣 ৳௏ষ৆ 嵣 ಟ৕嵣৾ૅ嵣ਛয৳௏ 嵣 ਓ঵৳௏
౸঵峘৯৓峒໪ਏઁऎ௏೨पঢ়৴घॊ౾ਖ਻॑৶ੰख‫ؚ‬੒ଆ‫ੰ؞‬ৠघॊ峉峫峘ૼ୒峒ఐ৾৓உು峕峎岮峐৾峠岞੒ଆୢ৾峑岬峵ম৾ఐ৯峘৔ઍ峙்ઁ岹岝঺ভ峒௏೨岝Ⴕ৾岝৳௏ଁੑ岝୭୆峒௏೨岝েણಆຯ୰峘੒ଆ岝౭ു峒ઈ৿岝৾ૅ৳௏ಉ峒੗ว峕峹峉峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
ୋে৾఺峝ਁಃୋে৾৓ઓઅ峼ମ峕હ岻岝ਈৗ峘ଁੑৱમ嵣৾ਖ৔ઍ岵峳௏೨岝ႈ୰峕ঢ়峃峵ਠ૾岴峲峝૚‫ر‬峘嵑崌崽崡崮嵤崠岾峒峘௏೨ਖ਻峼৶ੰ峁岝岿峳峕૗ઍघॊ঺ভधॢট‫ش‬ংঝ঺ভभਤனपउऐॊ੗஘ऩ௏೨ਖ਻पৌૢदऌॊ‫؛‬ಡचथ௏೨पঢ়घॊ੦ຊ৓ઇു॑ମपण
ऐହ৥दऌॊ‫؛‬৚崮嵤嵆‫঺ ڭ‬ভ峒௏೨‫ق‬ਸ਼  ฆ‫ك‬౸঵৔ઍ$௏೨‫ਁ؞‬ಃୋেभ໪୛ %ୋে‫ਁ؞‬ಃୋে৾जखथ௏೨ఐ৾ &ഄఴ$/‫ ڮ‬૎ഉඪ峘Ⴕ৾嵣੒ଆৌੁ‫ق‬ਸ਼  ฆ‫ك‬$୰ਉ๶ে੟ %૎ഉ‫؞‬ে৬ଆ౪ &૎ഉଆૃ‫(ع‬঩ম‫਼؞‬ੀभ૎ഉඪ

୭୆ध௏೨‫ق‬ਸ਼  ฆ‫ك‬$য৑ध୭୆भৼ൩੿৷ %৉ૉૠெभ୭୆भ૗৲

୭୆ध௏೨‫ق‬ਸ਼  ฆ‫ك‬&୭୆ළഉध௏೨୶஭ 'ਁ૩ (୭୆ୋে যઠଁੑ峒௏೨嵣ႈ୰ଁੑ ਸ਼  ฆ $৳௏ଁੑ %যઠಯଙଁੑ &যઠ৿ଙଁੑ 'ে୵਀ (ଁੑ৹ਪ  ௏೨૾ଙ嵣ႈ୰峘೾৒্১峒Ⴕ৾ ਸ਼  ฆ $໪୛ %Ⴕ৾੐ఏ &Ⴕ্৾১૛ '५ॡজ‫ॽش‬থॢਫ਼ਪ েણಆຯ୰भ੒ଆध௏೨ੜਤ ਸ਼  ฆ ౭ുधেણಆຯ $ েણಆຯ %౭ുಞ &౭ുध௏೨‫(ع‬ஔ୫ েણಆຯ୰भ੒ଆध௏೨ੜਤ ਸ਼  ฆ ઈ৿धেણಆຯ $ઈ৿ध௏೨ %ওॱ঎ &્৳ 'ཹ໛‫ع‬,হ௛धঽ௨

਌ਏႈ೩भႵ৾धৌੁ‫ق‬ਸ਼  ฆ‫ك‬$୰ਞ৅েध੒ଆ %ഠ৲ध৿ဿໂ৲ &ৈഷಓ 'ಖઋୋে (୔୰   ਌ਏႈ೩भႵ৾धৌੁ‫ق‬ਸ਼  ฆ‫ك‬༘ഷਙੱႈ೩‫ؚ‬౼ഷଵႈ೩‫ؚ‬ႇႌ୰‫ؚ‬෗嵣ঢ়ත‫ق‬嵕崛嵊‫ك‬जभ౎ႈ೩

 ৉ୠ৳௏৳௏‫؞‬ୢ௜‫ૣ؞‬කभষ৆ ਸ਼  ฆ $঺ভ৳௽ %বড়຦৳૫਑২ &ஂ૧৳૫਑২ 'ব੠৳௏

 ಟ৕৳௏峒৾ૅ৳௏‫ق‬ਸ਼  ฆ‫ك‬$ಟ৕৳௏ %཯႔‫؞‬লਓ &ৗেు‫؞‬໚ు਋‫؞‬໽ు਋ '৾ૅ৳௏

 ਛয৳௏‫ق‬ਸ਼  ฆ‫ك‬$ਛয৳௏ %ஒফ਋ &রফ਋ '࿃ফ਋ऋ॒धभ౨ः (ৈೡ঻৳௏

 ਓ঵৳௏‫ق‬ਸ਼  ฆ‫ك‬$ௌ௮ध௏೨ %ௌ௮಼૩ &਍ୋ১‫؞‬ௌ௮਍ୋৌੁ 'ਓ঵৳௏జহ঻

 ਓ঵৳௏‫ق‬ਸ਼  ฆ‫ك‬(૙঵ध௏೨௽૩ )૙঵୰૚૛

ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫؟‬岥 ਼౶峘੒ଆୢ৾嵣ਁಃୋে঺ভ嵣୭୆峒௏೨岦 ঴ি嵣గ੩嵣਽੨嵣ႍਉౣ෩ 岣ሺ௔છ੹岤  ফ ਸ਼  ග ૑峄භো峃峵岽峒岞 ૞અ௕છ‫؟‬岥বড়ୋে峘৿਱  ਸ਼  ඕ ਸ਼  ಀ岦 ௐেௌ௮ଁੑੈভౣ  ૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ઃ৚峘崮嵤嵆峒峇峘৔ઍ峕峎岮峐岝੐ં岿島峉ઇఐછ峘ჾਊᆽਚ峼হ৐峕ഭവ峃峵岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ઇ৩੿ਛ峘ৱમ౞ഭ৖ী峼ഭവ峁岝ઇఐછ峼૞ස峁峎峎岝൥ଝ峼ગ২ஷ峴ନ峴峨峒峫峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১ઃ৚भ൥ଝྋ୍ৎपஷॉନॉୖ਻भସਖ‫ؚ‬૎୳पणःथইॕ‫ॻش‬ংॵॡखীऊठ়अ‫؛‬ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆਋ଜ૥ୡ‫ق‬٫‫ك‬岝൐৚峘൥ଝஷ峴ନ峴ୖ਻઀ল‫ق‬૑೼‫఺ك‬峝峇峘৔ઍ‫ق‬٫‫ك‬峼ଁ়峁峐ਖ਼૵嵣௬੼峃峵岞౸঵র峘౎ઇఐ峘৔૙岝崡嵆嵃崚嵤嵈岝ୖ਻峘崡嵆嵃ீ୼峁ಉ峙੖ਡ峘ৌ଴峒峃峵岞ঢ়৴ఐ৯௏೨ଵ৶૛
ਭ൥঱峘ିਔ
ઇఐછ峙૑峄භো峃峵岽峒岞‫ڭ‬ౝ৑൐峘૆૟৾ಆ岝൥ଝ岝হ৏৾ಆ峼঳న঳నဵ峴峔岹ཱུ୑峍峐岹峊岿岮岞 ৚஋峩੎峗峵峒প岷岹ৰ峵峑峁峱岰岞㻝㻝㻞౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

৾ૅ৳௏  >6FKRRO+HDOWK@

‫ڮ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘৔ઢ ჟ໙

ৰ66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர嵣৳௏৬୘‫ك‬‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ崕嵤嵗嵤崱
嵀嵓崡崿嵕嵊嵤崟嵏嵛嵣৾ૅ৳௏਍৸১嵣৾ૅੌ௶嵣௏೨ਖ਻峘૗৲౸঵峘৯৓峒໪ਏ৾ૅઇ୘峘র峑岝ుญেെ峢峘৳௏嵣਍৸ઇ୘峒৾ૅ৸৬峘৳௏嵣਍৸ଵ৶岶峓峘峲岰峕ன৫岿島峵峣岷岵峼৾峝岝஘‫ر‬峔হ୻峼અ௄峃峵岽峒峕峲峴岝৾ૅਠৃ峕岴岻峵ৰᄷ৓ણ৿峘峉峫峘੦ຊ৓峔ੴ௙峼ମ峕峎岻峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
௏೨嵣৬୘嵣崡嵅嵤崬峘崡嵂崟嵋嵒崡崰峒峁峐岝৾ૅ৸৬峘৳௏嵣਍৸峘峉峫峘ੌ௶峮ણ৿峕峎岮峐৶ੰ峁岝ঽী岶ৰ੠峘ৃએ峑峓峘峲岰峔ষ৿峼峒峵峣岷岵ହ৥峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ૅ৾ ڭ‬৳௏峒峙崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛嵣௏೨峘৒ଝ嵣৾ૅ৳௏峒峙嵣৾ૅ৳௏峘৯৓‫ૅ৾ ڮ‬৳௏峘ଡୗ嵣ঢ়બ১ഥ

৾ૅ৳௏峘‫گ‬୩ୠ嵣৾ૅ৳௏਍৸১

‫س‬‫ૅ৾ گ‬ਠৃ峕岴岻峵ਠ૾৾ૅਠৃ峑峘ણ৿岝৳௏਌হ岝௏೨൧૵ ಉ‫ ڰ‬৕峓峬峘ੱ峒৬৾ૅ峕岴岻峵৕୹峘ੱ峘崙崊嵣৅୘嵣৅୸‫ ڱ‬௏೨௴௄嵣௏೨ৼ୥

௏೨௴௄岝௏೨ৼ୥峘ਔଝ嵣্১‫ੱ ڲ‬峘௏೨ਖ਻

ੱ峘௏೨ਖ਻峒峙嵣ੱ峘௏೨ਖ਻峕岴岻峵ઇ૙৩峘ৌૢ‫ૅ৾ ڳ‬峕岴岻峵૎ഉඪ峘੒ଆ峒ৌૢঢ়બ১ഥ岝૎ഉඪ੒ଆ峘‫گ‬ਉಋ‫س‬‫ૅ৾ ڴ‬峕岴岻峵૎ഉඪ峘੒ଆ峒ৌૢ‫ق‬হ୻౰ಆ‫ك‬‫્ ڵ‬શ੍ରઇ୘峒৾ૅ৳௏

ৗ஑崛嵕崲崎崌嵓崡૎ഉඪ峢峘৾ૅ峒峁峐峘ৌૢ્શ੍ରઇ୘峘৶୛峒৿਱嵣৬਑ତ૟

‫س‬ ৳௏஼峒ു૧ઇྺ

৳௏஼峘ਃચ嵣ു૧ઇྺ峘૽સ ৾ૅ਍৸峒峙 ৬୘ણ৿র峘হ௛ଆૃ

৾ૅ਍৸峘ଡୗ嵣ূ঩মপ൜಼

‫س‬ர৯શ਍৸ৌੁ峘੿ਛ‫س‬ ஠ਃଵ৶

৬୘ણ৿ৎ峕岴岻峵হ௛ৌૢ岝఍ேଈ‫س‬ 岽島岵峳੷峫峳島峵৾ૅ৳௏

০৏峘৾ૅ৳௏峘ౄৰ岝崩嵤嵈৾ૅ岝௏೨ਖ਻峘૗৲ 峨峒峫嵣ஷ峴ନ峴嵀嵓崡崿嵕嵊嵤崟嵏嵛岝৸৬峘੕ฐ‫س‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬ൈୱದ৕ ౣ෩ 岣৾ૅ৳௏岤 嵇崵嵓嵜崉છඬ  ফધ৖ఐ৾੄‫ૅ৾ ۅڽ‬৳௏嵣৾ૅ਍৸嵣୫୘峘崝崌崰‫ق‬KWWSVZZZPH[WJRMSDBPHQXBNKWP‫ ك‬‫ پ‬峇峘౎岝൥ଝর峘ଦહ崿嵒嵛崰૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ઃ৚峘౸঵෇೧峼੒ಆ峁岝௧୅৷ୁ峘ਔ௡ಉ峼৶ੰ峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵৔ઍ峼୮ಆ峃峵峒峒峬峕岝ৗୂ岝崮嵔崻峔峓峑০৚峘崮嵤嵆峕ঢ়৴峁峉崳嵍嵤崡峮ਵ਻峔峓峼৹峣峐峨峒峫峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১૚৚峘嵔嵅嵤崰峕峎岮峐峙岝ઃ৚峕崛嵉嵛崰ಉ峼હ峁ନే峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆૚৚峕ୖ峃嵔嵅嵤崰峘৔ઍ ٫   ৸৬੕ฐ峘嵔嵅嵤崰峘৔ઍ ٫  峒峁峐੕়৓峕ਖ਼૵峃峵岞ঢ়৴ఐ৯ઇ૙໪૛嵣ઇ୘ਉ৶嵣્શ੍ରઇ୘嵣ઇ୘ৼ୥
ਭ൥঱峘ିਔ
൐৚૑峄লఆ峁岝૚৚峘崮嵤嵆峕峎岮峐峘嵔嵅嵤崰峒৸৬੕ฐ峘嵔嵅嵤崰峼૑峄઀ল峃峵岽峒岞


㻝㻝㻟



౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯  ৬୘ਉ৶ >6SRUWV  3KLORVRSK\@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ਆ੩ ৥

66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர嵣৳௏৬୘‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ ٳ‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ ٳ‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ ٳ‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ ٳ‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ ٳ‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ ٳ‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ ٳ‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崡嵅嵤崬峘ഄఴ嵣崡嵅嵤崬峘ਠ૔嵣崡嵅嵤崬峘౞ਟ౸঵峘৯৓峒໪ਏ৬୘峮崡嵅嵤崬峕ঢ়峃峵ഄఴ৓峔௓୎峮ਔ௡峼峟峨岲岝ਠ৻峘୩ୠ峕岴岻峵౾ਖ਻峼າ৾৓岝຃৶৾৓峕અ௄峁岝崡嵅嵤崬ঢ়બ঻峒峁峐஦峨峁岮ৰᄷ峕๾൴峑岷峵峲岰峔੼க௴峘஄ਛ峼৯੐峃岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
ଽ৻岵峳ਠ৻峨峑峘崡嵅嵤崬峮৬୘峘ഄఴ峼৶ੰ峁岝峇島峼峟峨岲峐঺ভ峕岴岻峵৬୘峮崡嵅嵤崬峘੅峎ਔ௡峮ਠ৻峕岴岻峵ୖ਻峒າ৾৓峔અ岲্峼৶ੰ峁岝৬୘嵣崡嵅嵤崬峘੐଑঻峒峁峐峘૚ঽ峘અ岲峼৥ન峕峁岝ৰ੠峘੐଑峕ણ岵峃岽峒岶峑岷峵岞
౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崔崌崨嵛崡岝౸঵ੑ઺

৚

崮嵤嵆

崡嵅嵤崬峘৒ଝ岝崡嵅嵤崬峘ਔଝ峒੼க岝঺ভ峕岴岻峵崡嵅嵤崬峘੼க岝崡嵅嵤崬്੉঩ম‫ ڮ‬ଽ৻崡嵅嵤崬峘ഄఴഄఴ峼৾峠ਔ௡岝崖嵒崟嵋峘崡嵅嵤崬峒ଽ৻崒嵒嵛崼崫崗‫س‬‫ گ‬嵐嵤嵕崫崹峘崡嵅嵤崬ఴଽ৻嵕嵤嵆岵峳র਼嵐嵤嵕崫崹峘崡嵅嵤崬峘ഄఴ‫س‬‫৻੺ ڰ‬嵐嵤嵕崫崹峘৬୘

嵐嵤嵕崫崹峕岴岻峵৬ඝઇ୘

‫س‬‫৻੺ ڱ‬崌崖嵒崡峘崡嵅嵤崬ઇ୘崌崖嵒崡峘崹崾嵒崫崗崡崗嵤嵓峘崡嵅嵤崬ઇ୘‫س‬‫৻੺ ڲ‬崒嵒嵛崼崫崗峘ਔଝ崒嵒嵛崼崫崗峘ഄఴ峒峇峘ਔଝ‫س‬‫ ڳ‬঩ম峘৬୘嵣崡嵅嵤崬峘ഄఴ঩ম峘৬୘岴峲峝崡嵅嵤崬峘ഄఴ‫س‬‫ ڴ‬崡嵅嵤崬峒崠崏嵛崨嵤  ੓ਙ峘৬୘嵣崡嵅嵤崬峢峘૞ਸ峒峇峘ਔଝ‫س‬‫ ڵ‬崡嵅嵤崬峒崠崏嵛崨嵤  ੓ਙ峘崡嵅嵤崬૞ਸ峼༛૩峃峵ਏ౤岝੗஘৲峃峵ਙ峕峎岮峐岝ਙ৓嵆崌崶嵒崮崋峒崡嵅嵤崬‫س‬ 崡嵅嵤崬嵆嵛崟崫崿峼અ岲峵崡嵅嵤崬嵆嵛崟崫崿峮崽崏崊崿嵔嵤峘ಖઋ岝崡嵅嵤崬峘੼க峼અ岲峵‫س‬ 崡嵅嵤崬峒崷嵑崡嵉嵛崰  崡嵅嵤崬峒ചৡ岝崡嵅嵤崬峒ച੉岝崡嵅嵤崬峕岴岻峵崌嵛崮崘嵒崮崋峘ન৳‫س‬ 崡嵅嵤崬峒崷嵑崡嵉嵛崰  崡嵅嵤崬峒崣崗崟嵍崊嵓崷嵑崡嵉嵛崰岝ചৡ嵣ച੉嵣崷嵑崡嵉嵛崰உബ峘峉峫峕‫س‬ 崹嵑嵒嵛崼崫崗峘ਔଝ௽岶岮঻峮௽岶岮峘৶ੰ岝崹嵑崡嵅嵤崬峘ਠ૾峒ୖ਻岝崹嵑嵒嵛崼崫崗峘ഄఴ‫س‬ ৳௏৬୘ઇప૛  ৬୘ઇప峒ചৡਖ਻

‫س‬ ৳௏৬୘ઇప૛  ৬୘ઇప峒৬୘嵣崡嵅嵤崬າ৾‫س‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬৬୘າ৾ਉ૛岝পଶ੊௟ౣ岝ਂ዗ൡলග岝
崡嵅嵤崬峒ઇ୘峘ഄఴ岝ਛিેઃ୙ౣ岝ਂ዗ൡলග岝
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬৬୘嵣崡嵅嵤崬峕ঢ়峃峵ੲਾ峼岝ৗୂ峮崳嵍嵤崡嵣හ๟嵣崌嵛崧嵤崵崫崰峮છආಉ峼ৢ峁峐ઽૐ峃峵岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵র峘৔ઍ峼୮ಆ峃峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১৶ੰ২નੳ嵔嵅嵤崰峘৚ઽ৏岝崽崋嵤崱崸崫崗峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆৶ੰ২નੳ嵔嵅嵤崰 ٫  ൿ੶૥ୡ ٫ঢ়৴ఐ৯崡嵅嵤崬੐଑૛
ਭ൥঱峘ିਔ
৬୘嵣崡嵅嵤崬峕ঢ়峃峵ੲਾ峼岝છආ峮ৗୂ嵣හ๟嵣崌嵛崧嵤崵崫崰ಉ峑ঽ਌৓峕৾峠௅િ岶੷峫峳島峵岞峨峉岝峇島峳峘౾ਖ਻峕峎岮峐ঽ峳峘અ岲峼ધฆ৲峃峵岽峒峮岝崘嵓嵤崿峮崗嵑崡৸৬峕৅ਦ峁ુથ峑岷峵岽峒岶஦峨峁岮岞㻝㻝㻠౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崸崌崒嵉崓崳崗崡 >6SRUWV%LRPHFKDQLFV@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘௣਽ ཟ঳

ৰ66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ
୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崡嵅嵤崬ীෲ
౸঵峘৯৓峒໪ਏ崸崌崒嵉崓崳崗崡峘੦ຊ৾ਖ峑岬峵岝ৡ৾岝ੰღ৾岝ে৶৾峕峎岮峐৾峝峔岶峳岝崸崌崒嵉崓崳崗崡峼ਹ৷峁峐岝崡嵅嵤崬峮৿੿峼ঽী峑ੰହ峑岷峵峲岰峕৾峽峑岮岹岞ঽ峳ਖ਻ਔ௙峼੅峍峐ੰৠੁ峼અ岲峵ਔඟ岶૑ਏ峔ఐ৯峑岬峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崸崌崒嵉崓崳崗崡峘੦ম৓峔ੴ௙峼৶ੰ嵣ಆ੭峁岝௏೨峮崡嵅嵤崬峢ણ岵峃੐଑岶峑岷峵峲岰峕峔峵岽峒峼৯ఏ峒峃峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬ৡ৾

崸崌崒嵉崓崳崗崡峒૚ர৾ਖ峘ঢ়બ峕峎岮峐৾ಆ峃峵 ‫ ڮ‬ঢ়ත岝੗ঢ়ත൙

ମ৬峼ଡਛ峃峵෗ત峮൙෿峕峎岮峐৾ಆ峃峵‫ گ‬੎ੱ岝৿੿岝଀෰੎ੱ峒ઈ৿峘ঢ়峹峴峕峎岮峐અ岲峵‫س‬‫ ڰ‬൙ৡ岝੎ৡ岝ຯਙ崺崰峘৿岷峼କ岽峃ৡ峕峎岮峐અ岲峵‫ ڱ‬崹嵗嵤ৡ峒崹嵗嵤峕峎岮峐৶ੰ峁岝岽島峼ৈ峫峵崰嵔嵤崳嵛崘峕峎岮峐৾ಆ峃峵‫ ڲ‬ખ৿৿੿

࿼峩峔৿岷岝崹嵗崽嵓峔৿岷峒ખ৿৿੿峕峎岮峐৶ੰ峃峵‫ ڳ‬ৡ৾৓崐崵嵓崖嵤岝஍૨ઈ৿峘ৡ৾৓崐崵嵓崖嵤峒஍૨峕峎岮峐৶ੰ峃峵‫૴ ڴ‬৬ৡ৾崡嵅嵤崬峕岴岻峵岝૬ਞ຅ಿ峮਷峘຅ಿ峕峎岮峐৶ੰ峃峵‫ ڵ‬ੲਾ୤

崡嵅嵤崬৶ੰ峘峉峫峘ੲਾઽૐ峒೾৒嵣ীෲ峕峎岮峐৾ಆ峃峵 నষ岝௒ষ岽島峨峑৾ಆ峁峉ੴ௙峼ਹ৷峁峐岝నষ嵣௒ઈ৿峕峎岮峐અ岲峵‫س‬ ਜ਼઼崐崵嵓崖嵤岽島峨峑৾ಆ峁峉ੴ௙峼ਹ৷峁峐岝ລඩઈ৿峕峎岮峐અ岲峵‫س‬ ઉ଍ઈ৿岝৞ઈ৿岽島峨峑৾ಆ峁峉ੴ௙峼ਹ৷峁峐岝਺৿੿峕峎岮峐અ岲峵‫س‬ ઊொ岝ઊ఍岝้఍岽島峨峑৾ಆ峁峉ੴ௙峼ਹ৷峁峐岝ઊ৿੿峕峎岮峐અ岲峵‫س‬ 崡崕嵓岝৿੿਑౪

ઈ৿峘ૼ୒峕峎岮峐અ岲峵‫س‬ ௏೨嵣崡嵅嵤崬峢峘ૢ৷崡嵅嵤崬峕岴岻峵ୖ਻峼岝崸崌崒嵉崓崳崗崡峼ਹ৷峁峐અ岲峵ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ৱમ峼ଦഘ
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ‫ڭ‬ৎ৑‫؟ك‬঩ଞ৿੿岝崡嵅嵤崬৿੿峕峎岮峐峘ઑਖ峼౸঵峑৅਀峑岷峵峲岰峕岝ୖ਻峼੅峎岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ‫گ‬ৎ৑‫؟ك‬౸঵峑৾ಆ峁峉岽峒峼峬峒峕岝৿੿峕峎岮峐峘ୖ਻ੰৠ峕崩嵋嵔嵛崠峃峵ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵র峘ৌએ峑峘崽崋嵤崱崸崫崗峬੒৒峁峐岮峵岶岝*RRJOH&ODVVURRP 峼ৢ峂峐峘崽崋嵤崱崸崫崗岝(PDLO 峼ਹ৷峁峉଻શৌૢ峼ষ岰ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ୖ਻ ٫岝౸঵র峘৅਀嵣ୈ૛峘৔ઍ ٫ঢ়৴ఐ৯ઈ৿ে৶৾岝ઈ৿ে৶৾ৰಆ岝崡嵅嵤崬ੰღ৾ਭ൥঱峘ିਔ*RRJOH&ODVVURRP 峕峙૑峄ఃஈ峁岝৒਋৓峕崩崏崫崗峃峵岽峒岞㻝㻝㻡౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯  崰嵔嵤崳嵛崘ఐ৾ >7UDLQLQJ6FLHQFH@

‫ڮ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡▏ లื 嵣 ਆ੩ ৥ 嵣 শਣ ஞஂ

൥ଝ

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘

166

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત崛嵤崩嵛崘崊崟崡崧嵛崰岝崊崟崡崧嵛崰嵆崵崠嵋嵤岝崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤岝崰嵔嵤崳嵛崘੐଑঻岝崡嵅嵤崬౭ു૒ુৢ⋝‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崡嵅嵤崬ఐ৾岝崰嵔嵤崳嵛崘岝૚ர崰嵔嵤崳嵛崘崿嵕崘嵑嵈岝౭ുଓஔ ౸঵峘৯৓峒໪ਏఐ৾৓உು峕੦峏岹ిજ峔ઈ৿崿嵕崘嵑嵈峘੿ਛ岴峲峝੐଑১峕峎岮峐৾峝岝஍ટ৓岵峎਍৸峕ଦൟ峁峐੐଑峑岷峵ੴ௙峼ମ峕峎岻峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
৯৓峕ૢ峂峉ઈ৿崿嵕崘嵑嵈峼੿ਛ峁岝஍ટ৓岵峎਍৸峕ଦൟ峁峐੐଑峑岷峵ੴ௙峼ମ峕峎岻岝ిજ峔੐଑্১峼ହ৥峃峵岽峒岶峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

‫ ڭ‬崡嵅嵤崬崰嵔嵤崳嵛崘峘੦ম৓峔અ岲্‫ ڮ‬崡嵅嵤崬崰嵔嵤崳嵛崘峘৶૛৬௺‫ گ‬৬ৡ৾੕૛‫ ڰ‬崸崌崒嵉崓崳崗崡‫ ڭ‬੦ຊ৶૛
崸崌崒嵉崓崳崗崡‫ ڮ‬崡嵅嵤崬఺峝崰嵔嵤崳‫ڱ‬嵛崘৿੿峘崸崌崒嵉崓崳崗崡‫ ڲ‬崰嵔嵤崳嵛崘ੑ઺峘য়੧‫ ڳ‬൙ৡ崰嵔嵤崳嵛崘峘崿嵕崘嵑嵈੿ਛ‫ ڴ‬崹嵗嵤਱঱崰嵔嵤崳嵛崘峘৶૛‫ ڵ‬崹嵗嵤਱঱崰嵔嵤崳嵛崘峘崿嵕崘嵑嵈੿ਛથ෷ಞਙ఺峝૮෷ಞਙ੅୲ৡ਱঱崰嵔嵤崳嵛崘峘৶૛峒崿嵕崘嵑嵈੿ਛ崡崼嵤崱਱঱崰嵔嵤崳嵛崘峘৶૛峒崿嵕崘嵑嵈੿ਛฑໞਙ਱঱崰嵔嵤崳嵛崘఺峝崎崑嵤嵈崊崫崿峒崗嵤嵓崨崎嵛峘৶૛峒崿嵕崘嵑嵈੿ਛ ౭ു嵣୫হੑ઺峘য়੧ 崡嵅嵤崬৭ু峘଼ૼৡ਱঱峒౭ു  崡嵅嵤崬৭ু峘଼ૼৡ਱঱峒౭ു ౸঵৔ઍ౸঵崔崌崨嵛崡岝崰嵔嵤崳嵛崘崝崌崗嵓岝崡嵅嵤崬崹崽崑嵤嵆嵛崡ଡୗ૛岝崰嵔嵤崳嵛崘৯ఏ૛岝崰嵔嵤崳嵛崘峘ু஺峒্১૛岝崰嵔嵤崳嵛崘ੑ઺૛‫ق‬ਆ੩‫ك‬૥়ষ৿૛岝崰嵔嵤崳嵛崘崊崣崡嵉嵛崰岝崰嵔嵤崳嵛崘峒೬ു峘崸嵑嵛崡岝崰嵔嵤崳嵛崘୭୆峘ତ૟峒஍ટ৓ຄষ峘૖੯‫ق‬ਆ੩‫ك‬৬ৡ峘໪୛岝৬ৡ峘ਏಞ峒৬ৡ嵊崯嵓岝৬ৡ峘଻য્ਙ岝঳ಹ৓৬ৡ峒௧୅৓৬ৡ岝৬ৡ崰嵔嵤崳嵛崘‫ك▏ق‬$/ઈ৿峘੶஽岝ઈ৿峘ীෲ‫ك▏ق‬崡嵅嵤崬৿੿岝崰嵔嵤崳嵛崘৿੿‫ك▏ق‬崰嵔嵤崳嵛崘峘ਉ৶峒ਉಋ岝崰嵔嵤崳嵛崘ੑ઺峘য়੧岝崼嵒崒崨崌崤嵤崟嵏嵛‫ك▏ق‬൙ৡ崰嵔嵤崳嵛崘峘஍ટ岝൙ৡ崰嵔嵤崳嵛崘峘崿嵕崘嵑嵈峘૖੯ਝ৒‫ك▏ق‬崹嵗嵤峘੦ম໪୛岝崡嵅嵤崬峮঩ଞেણ峕岴岻峵崹嵗嵤岝ಢৎ৑峕প岷峔ৡ峼৅ม峃峵ચৡ岝崹嵗嵤峕థ๚峃峵৷ୁ岝崹嵗嵤৅ม஘ૄ峘ীథ岝崹嵗嵤峘೾৒峒௬੼‫ك▏ق‬崹嵗嵤਱঱崰嵔嵤崳嵛崘峘崿嵕崘嵑嵈ਅറ岝崰嵔嵤崳嵛崘崿嵕崘嵑嵈૗ਯ岝ખ৿৿੿峕岴岻峵ে৶৾৓੦ຊ岝崿嵑崌崒嵉崰嵒崗崡峘崿嵕崘嵑嵈૗ਯ岝崹嵗嵤਱঱崰嵔嵤崳嵛崘峘শ਋৓峔ੑ઺岝崽崋崫崰崵崡ী৙峕岴岻峵崹嵗嵤崰嵔嵤崳嵛崘‫ك▏ق‬੅୲ৡ峕ঢ়峃峵੦ຊ৶૛岝થ෷ಞਙ੅୲ৡ਱঱崰嵔嵤崳嵛崘峕ৌ峃峵੦ম৓峔ిૢ岝૮෷ಞਙ੅୲ৡ਱঱崰嵔嵤崳嵛崘峕ৌ峃峵੦ম৓峔ిૢ岝੅୲ৡ਱঱崰嵔嵤崳嵛崘峘崿嵕崘嵑嵈੿ਛ峘੦ম岝੅୲ৡ਱঱崰嵔嵤崳嵛崘峘崿嵕崘嵑嵈੿ਛ峘ৰ੠‫ك▏ق‬崡崼嵤崱岝崊崠嵒崮崋岝崡崼嵤崱峼਱঱岿峅峵ਏ౤岝੦ຊ൙ৡ岝ਈপ൙ৡ岝崹嵗嵤峘਱঱岝崛崊峘੎ਏਙ岝崡崼嵤崱峕岴岻峵৿੿崮崗崳崫崗峘ඃ੭岝崊崠嵒崮崋ਘ৲岝崒嵤崿嵛崡崕嵓崊崠嵒崮崋峘ਘ৲岝崡崼嵤崱岝崊崠嵒崮崋崰嵔嵤崳嵛崘峘崿嵕崘嵑嵈崯崞崌嵛岝崰嵔嵤崳嵛崘૗ਯ‫ك▏ق‬ฑໞਙ਱঱峘崰嵔嵤崳嵛崘岝崡崰嵔崫崩嵛崘岝崎崑嵤嵈崊崫崿峒崗嵤嵓崨崎嵛‫ك▏ق‬౭ു嵣୫হੑ઺峘য়੧‫ق‬শਣ‫ك‬ர৯્ਙ峘ীథ峒୫হ岝崰嵔嵤崳嵛崘崡崙崠嵍嵤嵓峒୫হ岝崘嵒崛嵤崚嵛ଓஔ峒৚୮峘峉峫峘୫হ‫ق‬শਣ‫ك‬৯৓શ峘୫হଵ৶岝౭ു崝嵅嵤崰峘ৰᄷ‫ق‬শਣ‫ك‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ














ઇ  ఐ  છ‫ ؟‬峔峁‫ిق‬࿤ৱમ峼ଦഘ峃峵‫ك‬૞અ௕છಉ‫؟‬岣崰嵔嵤崳嵛崘੐଑঻崮崕崡崰岧৶૛ౣ岨岧ৰᄷౣ岨 ੝ၖග পఊைછ૲岝岣5HIHUHQFH%RRN岤 ਁஇଃ੮১য঩ম崡嵅嵤崬ੈভ૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵৔ઍ峕ঢ়峃峵ੲਾ‫ق‬૞અ௕છ岝崌嵛崧嵤崵崫崰ಉ‫ك‬峼岝হ৐峕ഭ峽峑৾ಆ峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵峘৔ઍ峼୮ಆ峁岝峹岵峳峔岮৔ઍ峙৹峣峐ಁ岲峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崒崽崋崡崊嵗嵤峑ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆嵔嵅嵤崰ୖ਻  ઀ল੟ ٫ঢ়৴ఐ৯崰嵔嵤崳嵛崘ৰಆਭ൥঱峘ିਔ
㻝㻝㻢౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崰嵔嵤崳嵛崘ৰಆ >3UDFWLFHRI7UDLQLQJ@

‫ڮ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘▏ లื

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત௏೨ઈ৿ৰᄷ੐଑঻岝崰嵔嵤崳嵛崘੐଑঻岝রৈഠফ਋ઈ৿੐଑૒岝崡嵅嵤崬崌嵛崡崰嵑崗崧嵤‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
૚ர崰嵔嵤崳嵛崘 嵣 崎崑嵤嵈崊崫崿 嵣 崗嵤嵓崨崎嵛 嵣 ೾৒峒௬੼౸঵峘৯৓峒໪ਏఐ৾৓உು峕੦峏岹ిજ峔ઈ৿崿嵕崘嵑嵈峘੿ਛ岴峲峝੐଑১峕峎岮峐৾峝岝஍ટ৓岵峎਍৸峕ଦൟ峁峐੐଑峑岷峵ચৡ峼ମ峕峎岻峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
৯৓峕ૢ峂峉ઈ৿崿嵕崘嵑嵈峼੿ਛ峁岝஍ટ৓岵峎਍৸峕ଦൟ峁峐੐଑峑岷峵岞৚嵣崎崑嵤嵈崊崫崿峒崗嵤嵓崨崎嵛嵣ฑໞਙ਱঱崰嵔嵤崳嵛崘峘ৰ੠嵣൙ৡ崰嵔嵤崳嵛崘峘ৰ੠⋇ ৰ઱্১峒঱઄ମ峘崐崗崝崝崌崢౸঵৔ઍ崡崧崮崋崫崗崡崰嵔崫崩嵛崘岝崹嵤崰崲嵤崡崰嵔崫崩嵛崘岝崨崌崲嵇崫崗崡崰嵔崫崩嵛崘岝ஓ఻峼ઞ৷峁峉崡崰嵔崫崩嵛崘岝崎崑嵤嵈崊崫崿๢৖嵣ూ৖嵣๛৖嵣঱ฏ৖嵣৐ฏ৖峘崐崗崝崝崌崢嵣൙ৡ崰嵔嵤崳嵛崘峘ৰ੠⋈ ৣ࿔఺峝৬ୌ৖峘崐崗崝崝崌崢প⍴৖఺峝ᅐঢ়තఢఈ৖嵣ৣ⍴৖嵣৬ୌ৖峘崐崗崝崝崌崢

‫س‬

嵣

崡崼嵤崱਱঱崰嵔嵤崳嵛崘峘ৰ੠⋇ ੦ম৿੿

崡崼嵤崱峘໪୛岝崡崼嵤崱਱঱崰嵔嵤崳嵛崘峘੦ম৿੿

‫س‬

嵣

崡崼嵤崱਱঱崰嵔嵤崳嵛崘峘ৰ੠⋈ 崐崗崝崝崌崢峒崱嵒嵓崡崼嵤崱਱঱崰嵔嵤崳嵛崘峘崐崗崝崝崌崢岝崱嵒嵓峘ઈ৷‫س‬崗嵒嵤嵛‫٭‬崠嵋嵤崗岝崡崲崫崩岝崡崗嵗崫崰崠嵋嵛崿‫س‬崠嵋嵛崿岝嵃崫崿岝崸崎嵛崱岝嵒嵤崿‫س‬嵣
嵣
嵣
嵣
嵣
嵣

崮嵤嵆崹嵗嵤਱঱崰嵔嵤崳嵛崘峘ৰ੠⋇ 崗崌崫崗嵒崽崰峒崠嵋嵛崿௺崐崗崝崝崌崢崹嵗嵤਱঱崰嵔嵤崳嵛崘峘ৰ੠⋈ ৣ࿔峘崿嵑崌崒嵉崰嵒崗崡‫س‬嵉崯崋崟嵛嵄嵤嵓崡嵕嵤岝崿崫崟嵍崊崫崿岝崟崫崰崊崫崿岝ౠਜ਼岵峳峘崐崗崝崝崌崢਍৸峕ৰ઱峃峵崔崌崱嵑崌嵛岝崰嵔嵤崳嵛崘ু஺岝崰嵔嵤崳嵛崘্১岝੅୲ৡ峕ঢ়৴峃峵崰嵔嵤崳嵛崘఺峝୭୆嵕嵛崘嵣嵇崱嵓嵣崟嵏嵤崰崌嵛崧嵤崸嵓崰嵔嵤崳嵛崘‫س‬崰嵔嵤崳嵛崘஍ટ峘೾৒峒஍ટ峘௬੼峘ৰ੠೾৒峒௬੼峘ਔଝ峒৯৓岝೾৒峘঳ಹ৓ିਔਡ

೾৒崯嵤崧峘ણ৷岝੶஽ଁੑ岝嵑嵛崕嵛崘峮੭ਡ৲峕峲峵௬੼ৼঢ়ীෲ岝৚షীෲ岝ଁੑ৓ෘହਫ਼৒岝崽崑嵤崱崸崫崗崰嵔嵤崳嵛崘ਃஓ嵣ஓ఻岝崰嵔嵤崳嵛崘୭୆嵣
嵣

峨峒峫嵣

‫س‬崹嵗嵤਱঱崰嵔嵤崳嵛崘峘ৰ੠⋉ ঱࿔嵣৬ୌ嵣ള়৬峘崿嵑崌崒嵉崰嵒崗崡岝崽崋崫崰崵崡ী৙峘崹嵗嵤崰嵔嵤崳嵛崘੅୲ৡ਱঱崰嵔嵤崳嵛崘峘ৰ੠⋇ ੅୲ৡ਱঱崰嵔嵤崳嵛崘ৰ઱峘崔崌崱嵑崌嵛੅୲ৡ਱঱崰嵔嵤崳嵛崘峘ৰ੠⋈ ૚ர੅୲ৡ਱঱崰嵔嵤崳嵛崘೾৒崯嵤崧峘ણ৷峒崽崋嵤崱崸崫崗峘ৰ੠⋇ ೾৒崯嵤崧峘ણ৷峒௬੼೾৒崯嵤崧峘ણ৷峒崽崋嵤崱崸崫崗峘ৰ੠⋈ 崯嵤崧峘ীෲ峒ਫ਼৒岝崽崋嵤崱崸崫崗崰嵔嵤崳嵛崘峘ઈ੾嵣

$/峨峒峫ઇఐછ఺峝૞અ௕છઇ  ఐ  છ‫؟‬峔峁‫ిق‬࿤ৱમ峼ଦഘ峃峵‫ك‬૞અ௕છಉ‫؟‬岣崰嵔嵤崳嵛崘੐଑঻崮崕崡崰岧ৰᄷౣ岨 ੝ၖග পఊைછ૲
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬౸঵৔ઍ峕ঢ়峃峵ੲਾ‫ق‬૞અ௕છ岝崌嵛崧嵤崵崫崰ಉ‫ك‬峼岝হ৐峕ഭ峽峑৾ಆ峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬౸঵৔ઍ峼୮ಆ峁岝峹岵峳峔岮৔ઍ峙৹峣峐ಁ岲峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崒崽崋崡崊嵗嵤峑ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆੐଑੧ ٫ ୖ਻ ٫ঢ়৴ఐ৯崰嵔嵤崳嵛崘ఐ৾ਭ൥঱峘ିਔ


㻝㻝㻣

‫س‬
‫س‬



౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崮嵤崼嵛崘嵣嵆崫崝嵤崠ৰಆ  >7DSLQJDQG6SRUWV0DVVDJH@



౸঵஄ଙ
ৰಆ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘૿ਊઇ৩੡ৈଶ ಙ஖ 嵣 িম ୘৻ 嵣 ଯઢ ข਴1

6崲嵛崸嵒嵛崘66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ ٳ‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ ٳ‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ ٳ‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ ୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙
௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ ٳ‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ ٳ‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
ঢ়ත峘ଡୗ 嵣 崡嵅嵤崬ം૩౸঵峘৯৓峒໪ਏ崡嵅嵤崬嵆崫崝嵤崠峑峙岝崡嵅嵤崬嵆崫崝嵤崠峘৶૛峮੿৷岝઱୒ৎ峘ିਔহඨಉ峼৶ੰ峁岝੦ম৓峔ুૼ峼৬ୡ峃峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞崮嵤崼嵛崘峑峙岝੦ম৓峔崮嵤崼嵛崘峘৶૛峒ૼ୒峼ಆ੭峃峵岽峒峼৯৓峒峁岝ঢ়ත峘੦ম৓ଡୗ峒৿岷峼৶ੰ峃峵峒峒峬峕岝崮嵤崼嵛崘峘৶૛峒ૼ୒峼ମ峕峎岻峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崡嵅嵤崬嵆崫崝嵤崠‫؟‬崡嵅嵤崬嵆崫崝嵤崠峘৶૛峮੿৷‫؜‬઱୒ৎ峘ିਔহඨ‫؜‬੦ম৓峔ুૼ峕峎岮峐ହ৥峑岷峵岞崮嵤崼嵛崘‫؟‬ঢ়ත峘੦ম৓ଡୗ峒৿岷峼৶ੰ峁岝崡嵅嵤崬ം૩峘્ඉ峒৅েਃ๰峕峎岮峐ହ৥峑岷峵岞ଌঢ়ත৔ખᐫᅥ峼峙峂峫岝஘‫ر‬峔৖ਜ਼峕岴岻峵崡嵅嵤崬ം૩શ峘崮嵤崼嵛崘峕峎岮峐岝ਫ峁岮ੴ௙峒ૼ୒峼ମ峕峎岻ৰ઱峑岷峵岞
৚
崮嵤嵆
౸঵৔ઍ
$/
崔崌崨嵛崡
ਭ൥঱峘ିਔ峔峓嵣‫ٳ‬৒ଝ岝໪ਏ岝੦ম৓峔ুૼ崡嵅嵤崬嵆崫崝嵤崠峘৶૛峮ିਔਡ岝੦মুૼ峘ງஂ嵣๯ᇧਜ਼峘嵆崫崝嵤崠๭ూ৖岝᷌৖岝ৣ࿔峘嵆崫崝嵤崠

‫ٳ‬

嵣

๯ᇧਜ਼岝ྛᇧਜ਼峘嵆崫崝嵤崠ৣ࿔岝঱࿔岝⅑৖峘嵆崫崝嵤崠

‫ٳ‬

嵣

ྛᇧਜ਼峘嵆崫崝嵤崠঱࿔岝⅑৖岝ৣ࿔峘嵆崫崝嵤崠

‫ٳ‬

嵣

ડᇧਜ਼峘嵆崫崝嵤崠঱࿔岝ৣ࿔岝᷌৖峘嵆崫崝嵤崠‫ٳ‬嵣 ડᇧਜ਼峘嵆崫崝嵤崠岝๯ᇧਜ਼峘嵆崫崝嵤崠୮ಆ๭ూ৖岝๛ూ৖峘嵆崫崝嵤崠岝๯ᇧਜ਼峘嵆崫崝嵤崠峼ৢ峁峑‫ٳ‬嵣 ྛᇧਜ਼岝ડᇧਜ਼峘嵆崫崝嵤崠୮ಆྛᇧਜ਼岝ડᇧਜ਼峘嵆崫崝嵤崠峼峇島峈島ৢ峁峑‫ٳ‬嵣 峨峒峫৸৬峘੕୮ಆ

‫ٳ‬崮嵤崼嵛崘峘৯৓岝૽સ岝ரథ岝੦ຊૼ୒
ଌঢ়ත峘ଡୗ峒৿岷岝崊嵛崨嵤嵑崫崿‫ٳ‬嵣 ଌঢ়ත৔ખᐫᅥ੒ଆ‫ق‬੦ম ‫ك‬੦ম峘ඕ岷্‫ق‬崊嵛崓嵤岝崡崧嵤崊崫崿岝嵃嵤崡崟嵍嵤岝崺嵤嵓嵕崫崗‫ك‬‫ٳ‬嵣 ଌঢ়ත৔ખᐫᅥ੒ଆ‫ق‬੦ম ‫ك‬੦ম峘ඕ岷্‫ق‬崽崋崖嵍崊崐崌崰岝崒嵤崸嵤嵑崫崿‫ك‬‫ٳ‬嵣 ଌঢ়ත৔ખᐫᅥ੒ଆ‫ૢق‬৷‫ك‬ଌঢ়තೲ༽਑଒嵣ଌঢ়තూ༽਑଒

‫ٳ‬嵣 ଌ৖嵣ৣ⍴峘崮嵤崼嵛崘ଌ৖嵣ৣ⍴峘ଡୗ峒৿岷岝ଌೲ൙Ⴭ༇嵣⑻਴ଌ岝ਗખಟΉ岝崊崕嵔崡ᶶ༇‫ٳ‬嵣 ሊঢ়ත嵣প⍴৖峘崮嵤崼嵛崘ሊঢ়ත嵣প⍴৖峘ଡୗ峒৿岷岝৔ડડౢℴఝ௤ം岝෿௞島‫ٳ‬嵣

崮嵤崼嵛崘峘৯৓岝੦ম৓峔ඕ岷্岝ଌঢ়ත৔ખᐫᅥ੒ଆ‫ق‬੦ম ‫ك‬嵣 ুঢ়ත嵣ু੐峘崮嵤崼嵛崘ু৖嵣ুঢ়ත峘ଡୗ峒৿岷岝ুঢ়තᐫᅥ
ઇఐછ఺峝૞અ௕છઇ ఐ છ‫؟‬岮峋峚峽峹岵峴峮峃岮崮嵤崼嵛崘‫ق‬ਛ஖ൡলග‫ك‬૞અ௕છ‫؟‬੝ၖග 嵄崯崋嵣崲崻崚嵤崟嵏嵛‫ق‬ୢ੊峘঩ম঺‫ك‬岝崊崲崰嵇嵤嵣崰嵔崌嵛െুઈ৿௜১峘峉峫峘൙൙Ⴭ৽଍‫ق‬ୢ৾છ੹‫ك‬峨峉岝૑ਏ峕ૢ峂峐ৱમಉ峼ి࿤ଦહ峃峵岞૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬崡嵅嵤崬嵆崫崝嵤崠峕峎岮峐峙岝崟嵑崸崡岝૞અ௕છಉ峑嵆崫崝嵤崠峘崌嵉嵤崠峼੅峎峲岰峕峃峵岽峒岞崮嵤崼嵛崘峕峎岮峐峙岝ઃ৚৔ઍ峼崮崕崡崰峑੒ಆ峁峐岴岹岽峒岞崮崕崡崰嵣ଦહৱમ嵣崮嵤崿峙岝൐ৎ৑૑峄੅૞峃峵岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬ৰಆ峁峉৔ઍ峙岝૚ঽ೷峴ନ峁ಫಆ峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵৔峑൐ৎ৑৾峽峊ૼ୒峼峓峘岹峳岮ಆ੭峑岷峐岮峵岵નੳ峁岝崛嵉嵛崰峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ‫ق‬崡嵅嵤崬嵆崫崝嵤崠嵣崮嵤崼嵛崘‫ ك‬٫  ৰૼ૥ୡ‫ق‬崮嵤崼嵛崘‫ ك‬٫ ঢ়৴ఐ৯崡嵅嵤崬ੰღ৾ 岝崡嵅嵤崬ୢ৾岝崡嵅嵤崬ୢ৾ৰಆ
ਭ൥঱峘ିਔ
崡嵅嵤崬嵆崫崝嵤崠‫؟‬૑峄ᅂ峼જ峴岝崠嵋嵤崠ಉ岝嵆崫崝嵤崠峁峮峃岮岝岿島峮峃岮സಎ峑૞ਸ峃峵岽峒岞ిજ峑峔岮ৃ়岝౸঵峘૞ਸ峼ੳ峫峔岮岞崮嵤崼嵛崘‫؟‬崮嵤崿峙൐ৎ৑岝૑ਏ峔୤峼ଦഘ峃峵峘峑ฦಉ峼૆૟峁岝൐ৎ৑੅૞峃峵岽峒岞峨峉岝૮ྤാ岮峁峔岮岽峒岞



㻝㻝㻤

‫ٳ‬

౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤૛  >3ULQFLSOHVRI$WKOHWLF7UDLQLQJ@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ൽਆ ჵ

ৰ66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤 嵣 ఻৬৓঵ਜ‫ق‬ભਜ岝૽સ‫ك‬౸঵峘৯৓峒໪ਏ崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘ഄఴ岵峳峇峘঵ਜ৔ઍ岴峲峝崡嵅嵤崬崱崗崧嵤峮崛嵤崩岝૰୚峒峘৴௚峕峎岮峐峬৾ಆ峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崡嵅嵤崬ણ৿ਠৃ峕岴岻峵崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘఻৬৓峔૽સ峼৶ੰ峁岝঵ਜ岶ຄষ峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峒峙⋇崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘ഄఴ岝ৱત਑২岝঵ਜ৔ઍ‫ ڮ‬崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峒峙⋈౾ਗব峘崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘૾ய峒঩ম峒峘ୀ岮‫س‬‫ گ‬崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘঵ਜ⋇崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘ભਜ峒૽સ‫ ڰ‬崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘঵ਜ⋈崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩峘੒ଆ‫ ڱ‬崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘঵ਜ⋉崡嵅嵤崬ਠৃ峕岴岻峵೰૶૪઼‫ ڲ‬崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘঵ਜ吰崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛‫ ڳ‬崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘঵ਜ吱崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘‫س‬‫ ڴ‬崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘঵ਜ⋌೾৒峒௬੼‫س‬‫ ڵ‬崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘঵ਜ⋍௏೨ଵ৶峒ੌ௶ઈ੾

 崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘঵ਜ吴ઇ୘৓੐଑

 崛嵤崩嵣崱崗崧嵤峒峘৴௚ੈৡ

崝嵅嵤崰崡崧崫崽峘૽સ峒崡嵅嵤崬崱崗崧嵤峒峘৴௚嵣ੈৡ ੌ௶ઈ੾峒ଵ৶⋇崡嵅嵤崬峘ੌ௶ઈ੾峒崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘ੌ௶ઈ੾

‫س‬ ੌ௶ઈ੾峒ଵ৶⋈௏೨ଵ৶峒১৓౾ਖ਻

‫س‬ 崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峒຃৶崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘঺ভ৓য়ৃ峒຃৶ નੳ峒峨峒峫岽島峨峑峘৾ಆ৔ઍ峕ঢ়峃峵નੳ峒峨峒峫‫س‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫ਁ؟‬ੳ崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤௧୅ఐ৯崮崕崡崰‫ ڭ‬崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘૽સ峇峘౎‫؟‬ઇ৩੿ਛৱમ
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬൐৚峘൥ଝીവৎ峕ઃ৚峘৔ઍ峕峎岮峐峘崿嵒嵛崰峼ଦഘ峃峵峘峑হ৐峕ഭ峽峑岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬൐৚峘൥ଝ৫઩ৎ峕৐৚൥ଝ৔ઍ峕ঢ়峃峵৵崮崡崰峼ৰ઱峃峵峘峑岝୮ಆ峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১৐৚峘൥ଝ৔ઍ峕ঢ়峃峵৵崮崡崰峼ৰ઱峁岝ੰ௦峘ੰହ峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ ٫   ୖ਻઀ল ٫ঢ়৴ఐ৯崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩  崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛૛  崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘૛  崰嵔嵤崲嵤೾৒௬੼ৰಆ
ਭ൥঱峘ିਔ
崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峼৯੐峁峐岮峵৾ে峙ઇఐછ峼භো峃峵岽峒岶஦峨峁岮岞㻝㻝㻥౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崡嵅‫ص‬崬ে৶৾  >6SRUWV3K\VLRORJ\@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

6崲嵛崸嵒嵛崘▏ లื

൥ଝ1

66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ ୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崕嵤嵗嵤崱
ে৶৾ 嵣 崰嵔嵤崳嵛崘 嵣 ଼ૼৡ਱঱
౸঵峘৯৓峒໪ਏ崡嵅嵤崬峘્ਙ峼ে৶৾৓௴ਡ岵峳৶ੰ峁岝଼ૼৡ਱঱峕૽য়峐峵岽峒岶峑岷峵ੴ௙峼ಆ੭峃峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崡嵅嵤崬峘્ਙ峼ে৶৾৓௴ਡ岵峳৶ੰ峁岝଼ૼৡ਱঱峕૑ਏ峔ੲਾ峼ହ৥峃峵岽峒岶峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬ে৶৾峒଼ૼৡ਱঱峒峘ঢ়৴峒峘峇峘ૢ৷峕峎岮峐৾ಆ峃峵ে৶৾岝崡嵅嵤崬岝଼ૼৡ਱঱‫ ڮ‬崡嵅嵤崬峕੎ਏ峔৬ৡਏಞ峕峎岮峐৾ಆ峃峵৬ৡਏಞ岝৬ৡ峘ଡਛ‫ گ‬൙峢峘崐崵嵓崖嵤୹ஔ峘௴ਡ岵峳崡嵅嵤崬峕峎岮峐৾ಆ峃峵൙岝崐崵嵓崖嵤୹ஔਃଡ‫ ڰ‬崡嵅嵤崬峕੎ਏ峔෗ત൙ਃચ峕峎岮峐৾ಆ峃峵෗ત൙岝൙଍೐ੌਛ‫ ڱ‬崡崕嵓嵣ਅ୒岶੎ਏ峔崡嵅嵤崬ர৯峕峎岮峐৾ಆ峃峵崡崕嵓嵣ਅ୒岝ઋ৽௺‫ ڲ‬崡嵅嵤崬ણ৿峕岴岻峵ళล࿯୭ஓ௺峘ૢ௦峕峎岮峐৾ಆ峃峵ళล࿯୭ஓ௺‫ ڳ‬৬ৡ崰嵔嵤崳嵛崘峘ਉ৶嵣ਉಋ岴峲峝崰嵔嵤崳嵛崘峕峎岮峐৾ಆ峃峵৬ৡ崰嵔嵤崳嵛崘峘ਉ৶嵣ਉಋ岝‫ ڴ‬୭୆岶崡嵅嵤崬峕఺峦峃୶஭峕峎岮峐৾ಆ峃峵୭୆岝ৈ৉岝ဂ೸୭୆岝೸রඪ岝໬ഐ୭୆‫ ڵ‬໸ௌ峘ে৶৾৓ਔ௡峼ੴ峴岝崡嵅嵤崬峒峘ঢ়৴峕峎岮峐৾ಆ峃峵রᆏਙ໸ௌ岝ቘ଎ਙ໸ௌ

 ઈ৿峮崡嵅嵤崬峒෷৲崡崰嵔崡峒峘ঢ়৴峕峎岮峐৾ಆ峃峵෷৲崡崰嵔崡岝ಿ෷৲ਃચ

 崎崑嵤嵈崊崫崿峘ে৶৾৓ਔ௡峕峎岮峐৾ಆ峃峵崎崑嵤嵈崊崫崿岝঳ಹ৓崎崑嵤嵈崊崫崿岝௧୅৓崎崑嵤嵈崊崫崿 崗嵤嵓崨崎嵛峘ে৶৾৓ਔ௡峕峎岮峐৾ಆ峃峵崗嵤嵓崨崎嵛 ଼ૼৡ਱঱峒౭ു嵣崝崿嵒嵉嵛崰峒峘ঢ়৴峕峎岮峐৾ಆ峃峵 প౭ുಞ岝崝崿嵒嵉嵛崰 ଼ૼৡ਱঱峘峉峫峘ଢ଼஢嵣崱嵤崼嵛崘峕峎岮峐৾ಆ峃峵ଢ଼஢岝崱嵤崼嵛崘 峨峒峫੕ฐઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫؟‬峔峁‫ిق‬࿤ৱમ峼ଦഘ峃峵‫ك‬૞અ௕છಉ‫؟‬岣৭ু峒崛嵤崩峘峉峫峘崡嵅嵤崬ে৶৾岤崽崑崫崗崡 পఊைછ૲岝岣ৗ嵣崡嵅嵤崬ে৶৾岤੨ળౣ෩ ৘੨লග             ঩ম崡嵅嵤崬ੈভ 崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤௧୅ఐ৯崮崕崡崰૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵৔ઍ峕ঢ়峃峵ੲਾ‫ق‬૞અ௕છ岝崌嵛崧嵤崵崫崰ಉ‫ك‬峼岝হ৐峕ഭ峽峑৾ಆ峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵峘৔ઍ峼୮ಆ峁岝峹岵峳峔岮৔ઍ峙৹峣峐ಁ岲峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崒崽崋崡崊嵗嵤峑ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ ٫
ঢ়৴ఐ৯ઈ৿ে৶৾ ઈ৿ে৶৾ৰಆ
ਭ൥঱峘ିਔ㻝㻞㻜౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

௏೨ଵ৶峒崡嵅嵤崬ୢ৾  >+HDOWK&DUH$GPLQLVWUDWLRQ@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ‫ق‬ૐর‫ك‬崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ൽਆ ჵ 嵣 ୬ি ᯼ৰ66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ ୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱

崊崡嵒嵤崰 嵣 ৔ఐ৓ႈ೩ 嵣 ૎ഉඪৌੁ 嵣 ਲਗ೫ྲ 嵣 ્໰୭୆
౸঵峘৯৓峒໪ਏਲਗ೫ྲৎ峮ব৔峑峘೫ྲৎ峘ିਔਡ岝ଈಝহ௛峕峎峔岶峵ဂ೸୭୆峕峎岮峐岴峲峝崱嵤崼嵛崘崛嵛崰嵕嵤嵓峔峓峕峎岮峐்ઁ岹岝崡嵅嵤崬ୢ৾峘র峑峬્峕৔ఐ௺峘৔ઍ峼৶ੰ峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峕峒峍峐૑ਏ峔৔ఐ৓ੴ௙峼ఊ੭峁岝崡嵅嵤崬ણ৿ਠৃ峕岴岮峐ੴ௙峼ણ৷峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崊崡嵒嵤崰峕峩峳島峵ႈ೩‫كق‬৔ටஓ઻峔峓峘ႈ೩峘୰ଙ岝ඪ૾岝ৌૢੁ嵣૪઼峔峓峕峎岮峐‫ ڮ‬崊崡嵒嵤崰峕峩峳島峵ႈ೩‫كق‬৔ටஓ઻峔峓峘ႈ೩峘୰ଙ岝ඪ૾岝ৌૢੁ嵣૪઼峔峓峕峎岮峐‫ گ‬૎ഉඪৌੁ‫كق‬ିਔ峃峣岷૎ഉඪ峘ரશ岝঵ଙ岝ඪ૾峒ৌૢੁ‫ ڰ‬૎ഉඪৌੁ‫كق‬ਲਗ೫ྲৎ峕岴岻峵૎ഉඪৌੁ‫ ڱ‬崊崡嵒嵤崰峕峩峳島峵 ୰৓ਠ଴‫كق‬୰৓ਠ଴峘୰ଙ岝ඪ૾岝ਉ౤峒ৌૢੁ峕峎岮峐‫ ڲ‬崊崡嵒嵤崰峕峩峳島峵 ୰৓ਠ଴‫كق‬ၭ୫௽૩岝੖୤௽૩峢峘ৌૢੁ峒ධඣ嵣ཹ໛峔峓峘ਖ਻峕峎岮峐‫્ ڳ‬໰୭୆峘崡嵅嵤崬ୢ৾‫كق‬ৈਚ岝଩ಓ఺峝ৈಓ峕ৌ峃峵ে৬峘ખૢ峒峇峘୭୆峑峘௽૩峕峎岮峐‫્ ڴ‬໰୭୆峘崡嵅嵤崬ୢ৾‫كق‬ဂ೸୭୆岝଩ആ୭୆峕ৌ峃峵ে৬峘ખૢ峒峇峘୭୆峑峘௽૩峕峎岮峐‫્ ڵ‬໰୭୆峘崡嵅嵤崬ୢ৾‫كق‬ৎ୷峕ৌ峃峵ে৬峘ખૢ峒ਲਗ೫ྲৎ峘౾ਖ਻峕峎岮峐‫س‬ ਙશ峕峲峵્ඉਙશ峕峲峵৔ఐ৓ႈ೩峘્ඉ‫س‬ ফೡ峕峲峵્ඉফೡ峕峲峵৔ఐ৓ႈ೩峘્ඉ‫س‬ ৔ఐ৓嵉崯崋崓嵓崩崏崫崗‫كق‬嵉崯崋崓嵓崩崏崫崗峘৯৓峒峇峘৔ઍ峕峎岮峐 ৔ఐ৓嵉崯崋崓嵓崩崏崫崗‫كق‬ઈ৿଀෰૥ୡ峘৯৓峒峇峘৔ઍ峕峎岮峐 崱嵤崼嵛崘崛嵛崰嵕嵤嵓崱嵤崼嵛崘崛嵛崰嵕嵤嵓峕峎岮峐‫ق‬రૃఇ੟岝຃৶岝崩崏崫崗‫ك‬ 峨峒峫০峨峑峕৾ಆ峁峉峃峣峐峘୩ୠ峘੕୮ಆ峼ষ岮岝৶ੰ২峼નੳ峃峵‫س‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫ਁ؟‬ੳ崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤௧୅ఐ৯崮崕崡崰‫ ڰ‬௏೨ଵ৶峒崡嵅嵤崬ୢ৾峇峘౎‫؟‬ઇ৩੿ਛৱમ
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬൐৚峘൥ଝીവৎ峕ઃ৚峘৔ઍ峕峎岮峐峘崿嵒嵛崰峼ଦഘ峃峵峘峑হ৐峕ഭ峽峑岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬൐৚峘൥ଝ৫઩ৎ峕৐৚൥ଝ৔ઍ峕ঢ়峃峵৵崮崡崰峼ৰ઱峃峵峘峑岝୮ಆ峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১৐৚峘൥ଝ৔ઍ峕ঢ়峃峵৵崮崡崰峼ৰ઱峁岝ੰ௦峘ੰହ峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ ٫  ୖ਻઀ল ٫ঢ়৴ఐ৯ઈ৿ে৶৾  崡嵅嵤崬ୢ৾  崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘૛ਭ൥঱峘ିਔ
崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峼৯੐峁峐岮峵৾ে峙ઇఐછ峼භো峃峵岽峒岶஦峨峁岮岞㻝㻞㻝౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩‫>  ڭ‬$FXWHDQG&KURQLF6SRUWV,QMXULHV@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘ൽਆ ჵ 嵣 ৛ি ᅝ௟1

6崲嵛崸嵒嵛崘ৰ66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崕嵤嵗嵤崱
ਗം嵣௽૩ 嵣 ਭംਃૡ 嵣 ୰ଙ 嵣 ൧૵্১ 嵣 ૢ૶૪઼ 嵣 崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛౸঵峘৯৓峒໪ਏ୍᎒৖峼রੱ峒峁峉੎Ⴟ峔ਗം嵣௽૩岝৸ମ峘૚崹嵤崰峕岴岻峵崡嵅嵤崬ણ৿ਠৃ峑੗৅峃峵૚ரਗം峮௽૩峘ਭംਃૡ岝୰ଙ岝൧૵岝੘௜্১岝੒ଆ্১峕峎岮峐௧୅৓峕৾峝岝৶ੰ峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘ੴ௙峒峁峐岝੎Ⴟ峔ਗം嵣௽૩岴峲峝੗৅峁峮峃岮ਗം嵣௽૩峕峎岮峐峘ਭംਃૡ岝୰ଙ岝൧૵岝੘௜্১岝੒ଆ্১峼৶ੰ峁岝੒ଆ峒ిજ峔૪઼岶峑岷峵岞
৚
崮嵤嵆
౸঵৔ઍ
$/
‫ ڭ‬੕૛

൥ଝ峘ன৫峕峎岮峐岝ਗം峒௽૩峘ୀ岮峕峎岮峐‫ ڮ‬੎Ⴟ峔ਗം嵣௽૩߇୍᎒৖ਗം‫୍ق‬৖ᅥ൉岝୍ሼ෗෗ീ‫ك‬‫ گ‬੎Ⴟ峔ਗം嵣௽૩߈୍᎒৖ਗം‫ق‬౼௤ം‫ك‬‫ ڰ‬੎Ⴟ峔ਗം嵣௽૩߉୍᎒৖ਗം‫ق‬౼ஷ峒岰߇‫ك‬‫ ڱ‬੎Ⴟ峔ਗം嵣௽૩ߊ୍᎒৖ਗം‫ق‬౼ஷ峒岰߈ 6&$7 峘ਹ৷্১‫ك‬‫س‬‫ ڲ‬੎Ⴟ峔ਗം嵣௽૩ߋ୍᎒৖ਗം‫ق‬Ꮲᇈ௤ം‫ك‬‫ ڳ‬੎Ⴟ峔ਗം嵣௽૩ߌ๢໅৖ਗം‫ ڴ‬੎Ⴟ峔ਗം嵣௽૩ߍੱ೿ૃ岝পলഷ‫س‬‫ ڵ‬౿એ峘ਗം嵣௽૩৯岝࿀岝ປ岝ຓ峘ਗം嵣௽૩ ੓ਙ峕્ඉ৓峔崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩੓ਙ峕્ඉ৓峔ਭം峁峮峃岮崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩ ੗৅峁峮峃岮ਗം嵣௽૩߇ଌঢ়තᐫᅥ

 ੗৅峁峮峃岮ਗം嵣௽૩߈ሊঢ়ත৐ેஊᒃఝ௤ം岝ሊঢ়ත৔ડડౢᒃఝ௤ം

 ੗৅峁峮峃岮ਗം嵣௽૩߉๭Ⴧী௞ඪ岝๭ჇჇ৑ഝ嵀嵓崳崊 ੗৅峁峮峃岮ਗം嵣௽૩ߊপ⍴৖෿௞島 ੗৅峁峮峃岮ਗം嵣௽૩ߋ崛嵛崹嵤崰嵉嵛崰ඪ౜ණઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫ਁ؟‬ੳ崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤௧୅崮崕崡崰‫ گ‬崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩峘੦ຊੴ௙
峇峘౎‫؟‬ઇ৩੿ਛৱમ
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬൐৚峘൥ଝીവৎ峕ઃ৚峘৔ઍ峕峎岮峐峘崿嵒嵛崰峼ଦഘ峃峵峘峑হ৐峕ഭ峽峑岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬൐৚峘൥ଝ৫઩ৎ峕৐৚൥ଝ৔ઍ峕ঢ়峃峵৵崮崡崰峼ৰ઱峃峵峘峑岝୮ಆ峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১৐৚峘൥ଝ৔ઍ峕ঢ়峃峵৵崮崡崰峼ৰ઱峁岝ੰ௦峘ੰହ峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ ٫   ୖ਻઀ল ٫ঢ়৴ఐ৯崡嵅嵤崬ੰღ৾ 嵣  崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘૛  ೰૶૪઼  崡嵅嵤崬ୢ৾  崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛૛ৰಆਭ൥঱峘ିਔ
崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峼৯੐峁峐岮峵৾ে峙ઇఐછ峼භো峃峵岽峒岶஦峨峁岮岞㻝㻞㻞౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩‫>  ڮ‬$FXWHDQG&KURQLF6SRUWV,QMXULHV@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ൽਆ ჵ 嵣 ৛ি ᅝ௟ৰ66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崕嵤嵗嵤崱
崡嵅嵤崬ણ৿ 嵣 ਭംਃૡ 嵣 ୰ଙ 嵣 ൧૵্১ 嵣 ૢ૶૪઼ 嵣 崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛౸঵峘৯৓峒໪ਏ৸ମ峘૚崹嵤崰峕岴岮峐৅ে峃峵૚ரਗം峮௽૩峘ਭംਃૡ岝୰ଙ岝൧૵岝੘௜岝੒ଆ峕峎岮峐௧୅৓峕৾峝岝৶ੰ峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
৬ୌ嵣঱࿔嵣ৣ࿔峘崡嵅嵤崬峘ਗം嵣௽૩峕峎岮峐岝ਭംਃૡ岝୰ଙ岝൧૵岝੘௜্১岝੒ଆ্১峼৶ੰ峃峵岽峒峑岝崰嵔嵤崲嵤ਠৃ峑峘ણ৿峕ણ岵峃岽峒岶峑岷峵岞৚‫ ڭ‬໪૛‫ق‬୮ಆ‫ك‬

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ
ਗം峒௽૩峘ୀ岮峕峎岮峐

$/
‫س‬

‫ ڮ‬੎Ⴟ峔ਗം嵣௽૩߇୍৖ᅥ൉岝୍ሼ෗෗ീ岝౼௤ം岝౼ஷ峒岰‫س‬‫ گ‬੎Ⴟ峔ਗം嵣௽૩߈Ꮲᇈ௤ം岝๢໅৖ਗം岝ੱ೿ૃ岝পলഷ岝౿એ‫س‬‫ ڰ‬৬ୌ峘崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩߇᎒৖峘崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩‫ ڱ‬৬ୌ峘崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩߈๢໅৖岝๭ూ৖峘崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩‫ ڲ‬৬ୌ峘崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩߉ᅐঢ়ත峘崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩‫ ڳ‬঱࿔峘崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩߇๛৖峘崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩‫ ڴ‬঱࿔峘崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩߈ጼঢ়ත峘崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩‫ ڵ‬঱࿔峘崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩߉ু嵣ু੐峘崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩ ৣ࿔峘崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩߇প⍴৖峘崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩ ৣ࿔峘崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩߈ሊঢ়ත峘崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩ ৣ࿔峘崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩߉ৣ⍴৖峘崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩ ৣ࿔峘崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩ߊଌঢ়ත嵣ଌ৖峘崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩ ফೡ峕峲峵્ඉফೡ峕峲峵崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩峘્ඉ નੳ峒峨峒峫岽島峨峑峘৾ಆ৔ઍ峕ঢ়峃峵નੳ峒峨峒峫‫س‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫ਁ؟‬ੳ崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤௧୅崮崕崡崰‫ گ‬崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩峘੦ຊੴ௙
峇峘౎‫؟‬ઇ৩੿ਛৱમ
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬൐৚峘൥ଝીവৎ峕ઃ৚峘৔ઍ峕峎岮峐峘崿嵒嵛崰峼ଦഘ峃峵峘峑হ৐峕ഭ峽峑岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬൐৚峘൥ଝ৫઩ৎ峕৐৚൥ଝ৔ઍ峕ঢ়峃峵৵崮崡崰峼ৰ઱峃峵峘峑岝୮ಆ峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১৐৚峘൥ଝ৔ઍ峕ঢ়峃峵৵崮崡崰峼ৰ઱峁岝ੰ௦峘ੰହ峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ ٫   ୖ਻઀ল ٫ঢ়৴ఐ৯崡嵅嵤崬ੰღ৾ 嵣  崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘૛  ೰૶૪઼  崡嵅嵤崬ୢ৾  崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛૛ৰಆਭ൥঱峘ିਔ
崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峼৯੐峁峐岮峵৾ে峙ઇఐછ峼භো峃峵岽峒岶஦峨峁岮岞㻝㻞㻟౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘૛  >&RQGLWLRQLQJ@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ൽਆ ჵ

ৰ66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱

崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘 嵣 嵆崵崠嵉嵛崰 嵣 崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩੒ଆ 嵣 崹崽崑嵤嵆嵛崡਱঱౸঵峘৯৓峒໪ਏ岽峘౸঵峑峙঳ಹ৓峔৬ৡ峘਱঱峘峩峔峳峄௧୅৓଼ૼர৯峕岴岻峵崼嵤崗崹崽崑嵤嵆嵛崡਱঱峕૑ਏ峔ੴ௙峼৾峠岞峨峉岝崰嵔嵤崳嵛崘嵉崳嵍嵤峘੿ਛ峼ষ岰峉峫峕૑ਏ峔崡嵅嵤崬ে৶৾峔峓峘ੴ௙峼৶ੰ峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
௧୅৓଼ૼர৯峕岴岻峵崹崽崑嵤嵆嵛崡峘਱঱峘峉峫峕૑ਏ峔૚ர৶૛岴峲峝崰嵔嵤崳嵛崘嵉崳嵍嵤峘੿ਛ岶峑岷峵岞
౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛໪૛

৚

崮嵤嵆

ম൥ౠ峘৾ಆ৔ઍ嵣ਛౚ௬੼ಉ峕ঢ়峃峵ହ৥‫ ڮ‬໪૛

崛嵛崯崋崟嵏嵛嵣崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘峘৒ଝ‫ گ‬崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘 嵆崵崠嵉嵛崰߇崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘 嵆崵崠嵉嵛崰峒峙‫ ڰ‬崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘 嵆崵崠嵉嵛崰߈崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘峕岴岻峵ମ৬৓౤৕‫ ڱ‬崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘 嵆崵崠嵉嵛崰߉崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘峕岴岻峵୭୆৓౤৕‫ ڲ‬崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘 嵆崵崠嵉嵛崰ߊ崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘峕岴岻峵ੱ౤৓౤৕‫ ڳ‬崰嵔嵤崳嵛崘ੑ઺߇崰嵔嵤崳嵛崘峘ਉಋ‫ ڴ‬崰嵔嵤崳嵛崘ੑ઺߈崼嵒崒崨崌崤嵤崟嵏嵛‫ ڵ‬஘‫ر‬峔崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘߇ਙ୷峕岴岻峵ୀ岮‫ق‬੓ਙ崊崡嵒嵤崰嵣੬ਙ崊崡嵒嵤崰‫ك‬ ஘‫ر‬峔崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘߈ਛশ਋岝ৈೡ঻峕岴岻峵崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘 崰嵔嵤崳嵛崘୭୆ം૩੒ଆ峒୭୆ତ૟

 ଼ૼ્ਙ峒崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘⋇ૉૼ௺଼ૼ峕岴岻峵崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘‫س‬ ଼ૼ્ਙ峒崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘⋈੶ஈ௺岝఼ਡ௺଼ૼ峕岴岻峵崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘‫س‬ ଼ૼ્ਙ峒崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘⋉ત౨௺嵣崛嵛崧崗崰崡嵅嵤崬峕岴岻峵崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘‫س‬ 崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘 崿嵕崘嵑嵈੿ਛ଼ૼர৯શ崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘 崿嵕崘嵑嵈੿ਛઇఐછ఺峝૞અ௕છ

‫س‬ઇఐછ‫ਁ؟‬ੳ崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤௧୅ఐ৯崮崕崡崰‫ ڲ‬੒ଆ峒崛嵛崯崋崟嵏崳崘峇峘౎‫؟‬ઇ৩੿ਛৱમ
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬൐৚峘൥ଝીവৎ峕ઃ৚峘৔ઍ峕峎岮峐峘崿嵒嵛崰峼ଦഘ峃峵峘峑হ৐峕ഭ峽峑岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬൐৚峘൥ଝ৫઩ৎ峕৐৚൥ଝ৔ઍ峕ঢ়峃峵৵崮崡崰峼ৰ઱峃峵峘峑岝୮ಆ峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১৐৚峘൥ଝ৔ઍ峕ঢ়峃峵৵崮崡崰峼ৰ઱峁岝ੰ௦峘ੰହ峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ ٫  ୖ਻ ٫ঢ়৴ఐ৯崡嵅嵤崬ੰღ৾ 嵣  ઈ৿ে৶৾  崰嵔嵤崳嵛崘ఐ৾  崡嵅嵤崬ୢ৾ਭ൥঱峘ିਔ
崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峼৯੐峁峐岮峵৾ে峙ઇఐછ峼භো峃峵岽峒岶஦峨峁岮岞㻝㻞㻠౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘૛ৰಆ >6WUHQJWK7UDLQLQJ &RQGLWLRQLQJ@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ嵣ৰಆ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ൽਆ ჵ

ৰ66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ ୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘 嵣 崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崳嵛崘 嵣 崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩੒ଆ 嵣 崹崽崑嵤嵆嵛崡਱঱౸঵峘৯৓峒໪ਏ崊崡嵒嵤崰峘崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘峕૑ਏ峔૚ர崰嵔嵤崳嵛崘峘্১峼৶ੰ峁岝ঽ峳岶ਫ峁岹਍৸峕ৰ઱峑岷峵峲岰峕峔峵岞峨峉崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峒峁峐ਫ峁岹਍৸峔崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘੐଑岶峑岷峵ৰᄷ৓੐଑ચৡ峼ମ峕峎岻峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
૚ர崰嵔嵤崳嵛崘岝崎崑嵤嵇嵛崘崊崫崿嵣崨崎嵛峔峓峘્౮ਙ峮ুದ嵣্১峼৶ੰ峁岝਍৸峑஍ટ৓峔崿嵕崘嵑嵈峼੿ਛ岴峲峝੐଑峃峵岽峒岶峑岷峵岞
৚
‫ڭ‬

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛ম൥ଝ峘৾ಆ৔ઍ嵣ਛౚ௬੼ಉ峕ঢ়峃峵ହ৥‫ط‬崎崑嵤嵇嵛崘崊崫崿嵣崨崎嵛崎崑嵤嵇嵛崘崊崫崿嵣崨崎嵛‫ط‬嵆崟嵛崰嵔嵤崳嵛崘峘ਔଝ嵣৯৓峘ହ৥‫ط‬嵆崟嵛崰嵔嵤崳嵛崘峘ହ৥嵣ৰᄷ$/‫ ڮ‬崡崧崮崋崫崗崡崰嵔崫崩‫ط‬崽嵒嵤崎崐崌崰崰嵔嵤崳嵛崘߇崡崧崮崋崫崗崡崰嵔崫崩岝嵂崊崡崰嵔崫崩‫ط‬嵁嵛崩崿嵔崡峘ହ৥嵣ৰᄷ‫ گ‬崨崌崲嵇崫崗崡崰嵔崫崩‫ط‬崸嵒崡崮崋崫崗崡崰嵔崫崩‫ط‬崽嵒嵤崎崐崌崰崰嵔嵤崳嵛崘߈崨崌崲嵇崫崗崡崰嵔崫崩岝崸嵒崡崮崋崫崗崡崰嵔崫崩‫ط‬崡崗嵗崫崰峘ହ৥嵣ৰᄷ崡崧崻嵒崮崋崰嵔嵤崳嵛崘‫ط‬崽嵒嵤崎崐崌崰崰嵔嵤崳嵛崘߉崡崧崻嵒崮崋崰嵔嵤崳嵛崘ହ৥嵣ৰᄷ‫ط‬崯崫崱嵒崽崰峘ହ৥嵣ৰᄷ崊崠嵒崮崋嵣崰嵔嵤崳嵛崘߇‫ط‬崽嵒嵤崎崐崌崰崰嵔嵤崳嵛崘ߊ嵑崨嵤峼৷岮峉崊崠嵒崮崋嵣崰嵔嵤崳嵛崘峘ହ৥嵣ৰᄷ‫ط‬崩嵛崳嵛崘峘ହ৥嵣ৰᄷ崊崠嵒崮崋嵣崰嵔嵤崳嵛崘߈‫ط‬৖ਜ਼શ崽嵒嵤崎崐崌崰崰嵔嵤崳嵛崘߇崗崌崫崗崵崡嵣崰嵔嵤崳嵛崘‫ط‬৖ਜ਼શ崽嵒嵤崎崐崌崰崰嵔嵤崳嵛崘߈崡崼嵤崱崰嵔嵤崳嵛崘‫ط‬৖ਜ਼શ崽嵒嵤崎崐崌崰崰嵔嵤崳嵛崘߉崿嵑崌崒嵉崰嵒崗崡崰嵔嵤崳嵛崘‫ق‬੦ຊ‫طك‬৖ਜ਼શ崽嵒嵤崎崐崌崰崰嵔嵤崳嵛崘ߊ崛嵤嵛峼৷岮峉崊崠嵒崮崋嵣崰嵔嵤崳嵛崘峘ହ৥嵣ৰᄷ‫ط‬๢৖岝๛৖峘崰嵔嵤崳嵛崘ହ৥嵣ৰᄷ
崗崌崫崗崵崡嵣崰嵔嵤崳嵛崘峘ହ৥嵣ৰᄷ‫ط‬๭ూ৖岝঱ฏ৖峘崰嵔嵤崳嵛崘ହ৥嵣ৰᄷ崡崼嵤崱崰嵔嵤崳嵛崘峘ହ৥嵣ৰᄷ‫ط‬᷌৖岝প⍴৖峘崰嵔嵤崳嵛崘ହ৥嵣ৰᄷ 崿嵑崌崒嵉崰嵒崗崡崰嵔嵤崳嵛崘‫ق‬৅ன‫طك‬嵔崠崡崧嵛崡崰嵔嵤崳嵛崘‫ق‬ঽ੎‫ك‬ 崹嵗嵤௺崰嵔嵤崳嵛崘崿嵑崌崒嵉崰嵒崗崡崰嵔嵤崳嵛崘峘ହ৥嵣ৰᄷ‫ق‬੦ຊ‫طك‬প⍴৖岝ৣ⍴৖峘崰嵔嵤崳嵛崘ହ৥嵣ৰᄷ崿嵑崌崒嵉崰嵒崗崡崰嵔嵤崳嵛崘峘ହ৥嵣ৰᄷ‫ق‬৅ன‫طك‬ঽ੎峼ਹ৷峁峉嵔崠崡崧嵛崡崰嵔嵤崳嵛崘峘ହ৥嵣ৰᄷ崹嵗嵤崗嵒嵤嵛岝崹嵗嵤崡崲崫崩岝崠嵋嵛崿௺岝嵉崯崋崟嵛嵄嵤嵓崰嵔嵤崳嵛崘峘ହ
৥嵣ৰᄷ








 崝嵤崕崫崰崰嵔嵤崳嵛崘‫৻ط‬ප௺崰嵔嵤崳嵛崘崝嵤崕崫崰崰嵔嵤崳嵛崘峘ହ৥嵣ৰᄷ‫৻ط‬ප௺崰嵔嵤崳嵛崘峘ହ৥嵣ৰᄷ 崰嵔嵤崳嵛崘崿嵕崘嵑嵈੿ਛ৯৓શ峘崰嵔嵤崳嵛崘崿嵕崘嵑嵈峼੿ਛ岝੐଑ಫಆ

‫س‬ 崰嵔嵤崳嵛崘崿嵕崘嵑嵈੐଑ৰᄷ߇

੿ਛ峁峉崰嵔嵤崳嵛崘崿嵕崘嵑嵈峼੐଑嵣ৰᄷ‫س‬ 崰嵔嵤崳嵛崘崿嵕崘嵑嵈੐଑ৰᄷ߈

੿ਛ峁峉崰嵔嵤崳嵛崘崿嵕崘嵑嵈峼੐଑嵣ৰᄷ‫س‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫ਁ؟‬ੳ崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤௧୅ఐ৯崮崕崡崰  ੒ଆ峒崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘 ૞અ௕છ‫؟‬঩ম崰嵔嵤崳嵛崘੐଑঻ੈভ  崡崰嵔嵛崘崡‫٭‬崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘⋛ ৶૛ౣ嵣⋜ 崐崗崝崝崌崢ౣ峇峘౎‫؟‬ઇ৩੿ਛৱમ
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬౸঵峘৔ઍ峕ঢ়峃峵ੲਾ‫ق‬ઇఐછ岝崌嵛崧嵤崵崫崰ಉ‫ك‬峼হ৐峕ഭ峽峑৾ಆ峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬౸঵র峘৔ઍ峼୮ಆ峁岝峹岵峳峔岮౐ୁ峙৹峣峐ಁ岲峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১൐৚峘ৰಆ৔ઍ峕ঢ়峃峵ৰૼનੳ峼ৰ઱峁岝ੰହ峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆੐଑ৰᄷ૥ୡ ٫    ୖ਻઀ল ٫ঢ়৴ఐ৯崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘૛ਭ൥঱峘ିਔ
崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峼৯੐峁峐岮峵৾ে峙ઇఐછ峼භো峃峵岽峒岶஦峨峁岮岞㻝㻞㻡౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡>ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

೰૶૪઼>(PHUJHQF\7UHDWPHQW@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘৵ਣຣ੘ 嵣 ৵ਣઌ૓஖

ৰ66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崕嵤嵗嵤崱
ੱཡ჆ে১嵣ਗം嵣௽૩峘௬੼嵣૪઼౸঵峘৯৓峒໪ਏ崡嵅嵤崬ਠৃ峑৅ে峃峵஘‫ر‬峔ം୰峕ঢ়峃峵੦ຊੴ௙岝ਠৃ峑峘௬੼岝岴峲峝嵒崡崗ଵ৶峕峎岮峐৾峝岝૾ଙ峕ૢ峂峉ਫ峁岮೰૶૪઼峘ুದ峼৶ੰ峃峵岞峨峉岝ം୰৅ে峘੒ଆ峒৅েৎ峘ৌૢੑ઺峕峎岮峐峬৶ੰ峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
ം୰঻峕ৌ峁峐૾ଙ峘௬੼峒ిજ峔೰૶૪઼峘্১岶লਟ峵岞৚‫ ڭ‬崔崌崨嵛崡崮嵤嵆೰૶૪઼峒峙

౸঵৔ઍ

$/


‫ ڮ‬໪ਏ

崡嵅嵤崬ਠৃ峕岴岻峵೰૶૪઼峘ਔଝ‫ گ‬൉ം峘૪઼൉ം峘ரథ峒૪઼‫ૃ ڰ‬ഷ১লഷ峘ரథ峒૪઼‫ ڱ‬ಕ৒১

ಕ৒‫ق‬崮嵤崼嵛崘岝ෆఝ峔峓‫ك‬‫س‬‫ ڲ‬ਗം嵣௽૩峘௬੼ਗം峘৅েਃ๰岝௬੼ুದ‫س‬‫ ڳ‬ਗംৎ峘૪઼༇ඪ峘ඉ౜岝૪઼্১‫س‬‫ ڴ‬৔ఐ৓ႈ೩峘૪઼‫ڭ‬೸রඪ峘৅েਃ๰岝ীథ岝૪઼岝੒ଆ‫ ڵ‬৔ఐ৓ႈ೩峘૪઼‫ڮ‬崟嵏崫崗岝ళล൑୔峘৅েਃ๰峒ৌ૪ ৔ఐ৓ႈ೩峘૪઼‫گ‬峇峘౎峘ಸ૶峼ਏ峃峵৔ఐႈ೩

 ੱཡ჆ে১

ੱཡ჆ে১峘ਔଝ峒੦ຊੴ௙

‫س‬ ੱཡ჆ে১

ੱཡ჆ে১峘ৰૼ‫س‬ ୍৖ਗം峘૪઼୍৖ਗം峘৅েਃ๰岝௬੼岝૪઼‫س‬

 ⅑৖ਗം峘૪઼

⅑৖ਗം峘৅েਃ๰岝௬੼岝૪઼‫س‬ ઈဦ১

୍⅑৖ਗം峕岴岻峵ઈဦ১岝೏ਔਡઇఐછ఺峝૞અ௕છ

‫س‬ઇఐછ‫ਁ؟‬ੳ崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤௧୅ఐ৯崮崕崡崰   ೰૶૪઼
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬হ৐峕岝$7 ઇম峘೰૶૪઼峼ഭ峽峑岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬হ৐峕岝$7 ઇম峘೰૶૪઼峼ഭ峽峑岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵৫઩৺  ী৑峙ੰହ岝ହ৥峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ৰૼ૥ୡ٫ ৵嵔嵅嵤崰٫
ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ㻝㻞㻢౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

ৄ৾ৰಆ  >3UDFWLFDO2EVHUYDWLRQ@



౸঵஄ଙ
ৰಆ‫ق‬ૐর‫ك‬崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘૿ਊઇ৩੡

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ൽਆ ჵ

ৰ66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ ୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崕嵤嵗嵤崱
崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘ણ৿ਠৃ 嵣 崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛 嵣 ৴௚ 嵣 ఻৬৓૽સ
౸঵峘৯৓峒໪ਏ崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤岶ৰ੠峕௮岮峐岮峵௅峼峩峵岽峒峕峲峍峐岝఻৬৓峔லহ峘৔ઍ岝崛嵤崩峮崱崗崧嵤峒峘ঢ়બ岴峲峝৭ু峒峘ம峁্峼৾峠岞੭峉ੴ௙峼ણ৿ਠৃ峑峓峘峲岰峕ણ岵峃峘岵峼৶ੰ峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘லহ峘ৰ੠峼ৄ৾峃峵岽峒峕峲峴岝఻৬৓峔லহ峘৔ઍ৶ੰ峼஥峫岝৭ু嵣崩嵤嵈峘崝嵅嵤崰ੑ઺峼য়峐峵ચৡ峼ମ峕峎岻峐ৰਜ峼ຄষ峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘఻৬৓૽સ峘ਠ૾峼ੴ峵ৄ৾ৰಆ੒৒੔
৾৔৖ણ৿   ૚ரপভ   峔峓ৰಆ੔峕岴岮峐崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘ણ৿峘஘৕峼৾峠

‫ڭ‬
‫ع‬

崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘఻৬৓૽સ峘ਠ૾峼ੴ峵‫ٳ‬৭ু峒峘崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛‫ٳ‬崛嵤崩嵣૰୚峒峘崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛‫ٳ‬崡嵅嵤崬崱崗崧嵤峒峘৴௚‫ٳ‬ਊ঩峘லহ峘૴島‫ٳ‬崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛‫ٳ‬ਠৃ峑峘ૢ૶૪઼
‫ٳ‬崰嵒嵤崰嵉嵛崰峘஘৕ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

ઇఐછ‫ਁ؟‬ੳ崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤௧୅ఐ৯崮崕崡崰৸ඕ૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬൐৚峘ৰಆીവৎ峕ઃ৚峘ৰಆ৔ઍ峕峎岮峐峘ହ৥峼峃峵峘峑হ৐峕৹ਪ峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬൐৚峘ৰಆીവৎ峕ৰಆ৔ઍ峕ঢ়峃峵嵔嵅嵤崰ୖ਻峼੐ં峃峵峘峑岝ઃ৚ৰಆ৫઩ৎ峕઀ল峃峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১൐৚峘ৰಆ৔ઍ峕ঢ়峃峵৔ઍનੳ峼ৰ઱峁岝ੰହ峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆嵔嵅嵤崰 ٫    ൐৚峘崛嵉嵛崰崟嵤崰 ٫ঢ়৴ఐ৯崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤૑ఊ৸ఐ৯
ਭ൥঱峘ିਔ
崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峼৯੐峁峐岮峵৾ে峘峩峘၎ఊఐ৯‫ق‬ৰಆ‫ك‬峑岬峵岞


㻝㻞㻣

‫س‬

౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

ਫ਼ਪ嵣೾৒峒௬੼ৰಆ
 >6SHFLDO7HVWDQG&OLQLFDO$VVHVVPHQWRI,QMXU\@



౸঵஄ଙ
൥ଝ嵣ৰಆ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘૿ਊઇ৩੡

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ൽਆ ჵ

ৰ66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崕嵤嵗嵤崱
崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤 嵣 ਫ਼ਪ嵣೾৒ 嵣 ௢௴৓௬੼ 嵣 崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩੒ଆ 嵣 崹崽崑嵤嵆嵛崡਱঱౸঵峘৯৓峒໪ਏ嵔嵛崠崒崾嵊嵤崟嵏嵛‫ق‬520‫ك‬峘೾৒岝െু൙ৡਫ਼ਪ১‫ق‬007‫ك‬岝૚ரખೝ૥ୡ岝৻ප௺峘೾৒岝൙ৡ嵣൙崹嵗嵤೾৒峥岵岝೾৒峒௬੼峼ষ岰岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峒峁峐૑ਏ峔ਫ਼ਪ岴峲峝೾৒峘૚ரඨ৯峕峎岮峐峘৶૛峼৾峝岝೾৒ুૼ峼ਫન峕ষ岰岽峒岶峑岷峵岞峨峉崯嵤崧嵤峕峎岮峐௬੼峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫঻ૼ଼ ڭ‬ৌૢ峘ਫ਼ਪ嵣೾৒੦ຊ

+236 峕岴岻峵଼ૼ঻峕ঢ়峃峵ੲਾઽૐ‫ڀ‬௬੼Ѝ৅਀‫س‬‫ ڮ‬崊嵑崌嵉嵛崰೾৒ମ৬崊嵑崌嵉嵛崰峘௴௄‫ڀ‬௬੼Ѝ৅਀‫س‬‫ گ‬ঢ়ත፩೹ਙਫ਼ਪ

ঢ়ත፩೹ਙਫ਼ਪ峘ুૼ峼ખ୮‫ڀ‬௬੼Ѝ৅਀‫س‬‫ ڰ‬ঢ়ත૭৿ୠ೾৒

ঢ়ත૭৿ୠ೾৒峘ুૼ峼ખ୮‫ڀ‬௬੼Ѝ৅਀‫س‬‫ ڱ‬൙崧崌崰崵崡ਫ਼ਪ൙崧崌崰崵崡ਫ਼ਪ峘ুૼ峼ખ୮‫ڀ‬௬੼Ѝ৅਀‫س‬‫ ڲ‬൙ৡ೾৒߇

െু൙ৡ೾৒‫ڀ‬௬੼Ѝ৅਀‫س‬‫ ڳ‬൙ৡ೾৒߈

ஓ఻ಉ峼৷岮峉൙ৡ೾৒岝൙崹嵗嵤೾৒‫ڀ‬௬੼Ѝ৅਀‫س‬‫୲੅ ڴ‬ৡ೾৒৸ମ੅୲ৡ峘೾৒‫ڀ‬௬੼Ѝ৅਀‫س‬‫ ڵ‬สኞਙ嵣ੈ৹ਙ೾৒

สኞਙ岴峲峝ੈ৹ਙ峘೾৒‫ڀ‬௬੼Ѝ৅਀‫س‬ ମ৬ੌਛਫ਼ਪ

ମ৬ੌਛਫ਼ਪ峘ুૼ峒೾৒੥ટ峘ੰ๸嵣ણ৷‫ڀ‬௬੼Ѝ৅਀‫س‬ ঳ಹ৓৬ৡ೾৒

ৗ৬ৡ೾৒‫ڀ‬௬੼Ѝ৅਀‫س‬ 崨崌崲嵇崫崗崊嵑崌嵉嵛崰߇నষ৿੿峘௴௄‫ڀ‬ীෲ嵣௬੼Ѝ৅਀‫س‬ 崨崌崲嵇崫崗崊嵑崌嵉嵛崰߈௒৿੿峘௴௄‫ڀ‬ীෲ嵣௬੼Ѝ৅਀‫س‬ 崨崌崲嵇崫崗崊嵑崌嵉嵛崰߉ઈ৿৴ำ‫ڀ‬ীෲ嵣௬੼Ѝ৅਀‫س‬ ੕়ੰ๸

৸೾৒峕峎岮峐峘੕୮ಆ峼ষ岰Ѝৰૼ嵣৅਀‫س‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫ਁ؟‬ੳ崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤௧୅ఐ৯崮崕崡崰‫ ڱ‬ਫ਼ਪ嵣೾৒峒௬੼峇峘౎‫؟‬ઇ৩੿ਛৱમ
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬൐৚峘ৰಆીവৎ峕ઃ৚峘ৰಆ৔ઍ峕峎岮峐峘崿嵒嵛崰峼ଦഘ峃峵峘峑হ৐峕ഭ峽峑岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬൐৚峘ৰಆ৫઩ৎ峕৐৚ৰಆ৔ઍ峕ঢ়峃峵৵崮崡崰峼ৰ઱峃峵峘峑岝୮ಆ峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১൐৚峘ৰಆ৔ઍ峕ঢ়峃峵ৰૼનੳ峼ৰ઱峁岝ੰହ峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆嵔嵅嵤崰 ٫   ൐৚峘崛嵉嵛崰崟嵤崰 ٫ঢ়৴ఐ৯崰嵔嵤崲嵤೾৒௬੼ৰಆ  崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘૛ৰಆਭ൥঱峘ିਔ
崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峼৯੐峁峐岮峵৾ে峘峩峘၎ఊఐ৯峑岬峵岞㻝㻞㻤౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崡嵅嵤崬ਠৃৰಆ  >,QWHUQVKLSRI$WKOHWLF7UDLQLQJ@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ൽਆ ჵ

ৰ66岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤 嵣 ਠৃણ৿ 嵣 ఻৬৓૽સ
౸঵峘৯৓峒໪ਏ崰嵔嵤崲嵤঵ਜ峘ຄষ峕岴岮峐૑ਏ峔૪઼্১岝੶ஈ嵣崯嵤崧૪৶্১岝崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛্১峼৾峝岝崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘૙ਜ峼৸岰峑岷峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崡嵅嵤崬峘ਠৃ峕岴岻峵崰嵔嵤崲嵤ણ৿峼ৢ峁峐岝崰嵔嵤崲嵤঵ਜ峼ిજ峕ৰᄷ峑岷峵岞峨峉৭ু峒峘৞ෟ峔崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛岶峑岷峵ચৡ峼ඃ੭峃
峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

崩嵤嵈峢峘ఝ৊峕峲峴঩‫ر‬峘崰嵔嵤崲嵤঵ਜ峼ຄষ૆૟‫ق‬਷岝崊崌崡‫ك‬崮嵤崼嵛崘崎崑嵤嵇嵛崘崊崫崿峘嵒嵤崱崊崫崿
‫ع‬

‫ڭ‬




嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛੐଑ଓஃ

崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘ਠৃણ৿峕岴岻峵৽ୡ峼஋峪崙崔峘ૢ૶૪઼
崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘嵉崳嵍嵤峘嵒嵤崱崊崫崿崗嵤嵓崨崎嵛ઈ৿৏峘崰嵒嵤崰嵉嵛崰崰嵔嵤崲嵤঩๟峘੶ো嵀崫崱崰嵔嵤崲嵤峢峘ਾઔઇఐછ఺峝૞અ௕છ

ઇఐછ‫ਁ؟‬ੳ崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤௧୅ఐ৯崮崕崡崰৸ඕ૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬൐৚峘ৰಆીവৎ峕ઃ৚峘ৰಆ৔ઍ峕峎岮峐峘ହ৥峼峃峵峘峑হ৐峕৹ਪ峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬൐৚峘ৰಆીവৎ峕ৰಆ৔ઍ峕ঢ়峃峵嵔嵅嵤崰ୖ਻峼੐ં峃峵峘峑岝ઃ৚ৰಆ৫઩ৎ峕઀ল峃峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১൐৚峘ৰಆ৔ઍ峕ঢ়峃峵৔ઍનੳ峼ৰ઱峁岝ੰହ峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆嵔嵅嵤崰 ٫    ൐৚峘崛嵉嵛崰崟嵤崰 ٫ঢ়৴ఐ৯崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤૑ఊ৸ఐ৯
ਭ൥঱峘ିਔ
崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峼৯੐峁峐岮峵৾ে峘峩峘၎ఊఐ৯峑岬峵岞


㻝㻞㻥

‫س‬

౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛ৰᄷৰಆ
>&OLQLFDO7KHUDSHXWLF([HUFLVHDQG5HKDELOLWDWLRQ7HFKQLTXH@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ嵣ৰಆ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ൽਆ ჵ

ৰ66岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ ୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崕嵤嵗嵤崱
崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤 嵣 嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛 嵣 ੒ଆ 嵣 ৚୮ 嵣 ৴௚౸঵峘৯৓峒໪ਏ
2.&岝&.& 崿嵕崘嵑嵈岝ੱට࿯୭௺峘崿嵕崘嵑嵈岝૭৿ୠธಫ岝െু຅ಿઈ৿岝૮෷ಞ௺峘ઈ৿岝崡崼嵤崱崰嵔嵤崳嵛崘岝崊崠嵒崮崋崰嵔嵤崳嵛崘峔峓峘૚ர崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛崿嵕崘嵑嵈峼ৰᄷ峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛峘ৰᄷ峼ৢ峁岝૚崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩岵峳峘୮ష峕૑ਏ峔崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛峘嵉崳嵍嵤岝ਤষ্১峼৶ੰ峁岝ඪ૾峕ి峁峉੐଑岶峑岷峵岞
౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛岝崊崡嵒崷໪૛

৚

崮嵤嵆

মৰಆ峘৾ಆ৔ઍ嵣ਛౚ௬੼ಉ峕ঢ়峃峵ହ৥‫ ڮ‬嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛 嵆崵崠嵉嵛崰

62$3 崶嵤崰峘છ岷্峼৾峠‫௶ੌ گ‬ઈ੾⋇崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崳嵛崘嵓嵤嵈峑峘૚ர঵ਜ৔ઍ峘નੳ岝嵇嵤崮崋嵛崘‫س‬‫௶ੌ ڰ‬ઈ੾⋈崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崳嵛崘嵓嵤嵈峑峘૚ர঵ਜ峘ຄষ岝嵇嵤崮崋嵛崘‫س‬‫ ڱ‬嵉崳嵍嵤੿ਛ⋇૚ரം૩શ嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛嵉崳嵍嵤峘ਫ਼ୈ‫س‬‫ ڲ‬嵉崳嵍嵤੿ਛ⋈૚ரം૩શ嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛嵉崳嵍嵤峘੿ਛৰᄷ‫س‬‫ ڳ‬ગ৅੒ଆ峘崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘߇੒ଆ崰嵔嵤崳嵛崘峘ਫ਼ୈ‫ق‬๛ঢ়ත岝ጼঢ়ත‫ك‬‫س‬‫ ڴ‬ગ৅੒ଆ峘崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘߈੒ଆ崰嵔嵤崳嵛崘峘ਫ਼ୈ‫ق‬ᅐঢ়ත岝ሊঢ়ත岝ଌঢ়ත‫ك‬‫س‬‫ ڵ‬崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘૽સ߇崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛‫ط‬崡嵅嵤崬崱崗崧嵤峒峘৴௚‫س‬ 崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘૽સ߈崡嵅嵤崬崱崗崧嵤峒峘৴௚‫ط‬62$3 崶嵤崰峘੿ਛ‫س‬ 崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘૽સ߉崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛‫ط‬嵀崫崱崰嵔嵤崲嵤峒峘৴௚‫س‬ 崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘૽સߊ嵀崫崱崰嵔嵤崲嵤峒峘৴௚‫ط‬62$3 崶嵤崰峘੿ਛ‫س‬ 崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘૽સߋ崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛‫ط‬૰୚嵣崛嵤崩峒峘৴௚‫س‬ 崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峘૽સߌ崛嵤崩૰୚峒峘৴௚‫ط‬62$3 崶嵤崰峘੿ਛ‫س‬ ੕়ੰ๸

岽島峨峑峕ৰ઱峁峉৔ઍ峕峎岮峐峘નੳ峒峨峒峫‫س‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫ਁ؟‬ੳ崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤௧୅ఐ৯崮崕崡崰   崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛峇峘౎‫؟‬ઇ৩੿ਛৱમ
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬൐৚峘ৰಆીവৎ峕ઃ৚峘ৰಆ৔ઍ峕峎岮峐峘崿嵒嵛崰峼ଦഘ峃峵峘峑হ৐峕ഭ峽峑岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬൐৚峘ৰಆ৫઩ৎ峕৐৚ৰಆ৔ઍ峕ঢ়峃峵ઠ୍૥ਖ峼ৰ઱峃峵峘峑୮ಆ峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১൐৚峘ৰಆ৔ઍ峕ঢ়峃峵ৰૼનੳ峼ৰ઱峁岝ੰହ峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ৰૼ૥ୡ ٫   ୖ਻઀ল ٫ঢ়৴ఐ৯崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩ 嵣  崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛૛  崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛૛ৰಆਭ൥঱峘ିਔ
崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峼৯੐峁峐岮峵৾ে峘峩峘၎ఊఐ৯峑岬峵岞㻝㻟㻜౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崰嵔嵤崲嵤੕়ৰಆ  >$WKOHWLF7UDLQLQJ@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

౰ಆ嵣ৰಆ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘ൽਆ ჵ

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ৰ66岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崕嵤嵗嵤崱
崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤 嵣 ਠৃৰਜ 嵣 崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛 嵣 崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛౸঵峘৯৓峒໪ਏ崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峒峁峐૑ਏ峔૚ர঵ਜ峼ຄষ峑岷峵ચৡ峼ମ峕峎岻峵峉峫峕岝૑ਏ峔ੴ௙峒ૼચ岴峲峝崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛ચৡ峼ৈ峫峵੕়৓峔ৰಆ峼岴岽峔岰岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崽崋嵤嵓崱峕岴岻峵ৰಆ岴峲峝嵒崷஼峑峘ৰಆ峼ৢ峁岝ૢ૶૪઼岝岻岶峘੒ଆ岝崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘岝৭ু峘ઇ୘岝崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛岝೾৒峒௬੼峔峓岶੕়৓峕峑岷峵岞
৚
‫ڭ‬

崮嵤嵆
崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛嵣໪૛౸঵৔ઍম൥ౠ峘৾ಆ৔ઍ嵣ਛౚ௬੼ಉ峕ঢ়峃峵ହ৥

$/
‫س‬

‫ع‬

೾৒嵣௬੼ৰᄷ⋇‫ع‬吰嵇嵤崮崋嵛崘‫ق‬崡崙崠嵍嵤嵓નੳ岝崌嵛崠嵍嵒嵤嵒嵅嵤崰岝崊崣崡嵉嵛崰‫ڀ‬崊崗崟嵏嵛‫ك‬岝೾৒嵣௬੼ৰᄷ

‫س‬‫ع‬

ૢ૶૪઼吭‫ع‬吰‫ ع‬崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛ৰᄷ⋇‫ع‬吰嵣

੕ฐ吭嵣吮‫ ع‬崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘吭‫ع‬吰‫ ع‬崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛ৰᄷ吱‫ع‬吴‫ ع‬೾৒嵣௬੼ৰᄷ吱‫ع‬吴嵣

੕ฐ启嵣吰

崯崋崡崓崫崟嵏嵛嵇嵤崮崋嵛崘‫ق‬崡崙崠嵍嵤嵓નੳ岝崌嵛崠嵍嵒嵤嵒嵅嵤崰岝崊崣崡嵉嵛崰‫ڀ‬崊崗崟嵏嵛‫ك‬岝崡嵅嵤崬ਗം嵣௽૩શૢ૶૪઼
嵇嵤崮崋嵛崘‫ق‬崡崙崠嵍嵤嵓નੳ岝崌嵛崠嵍嵒嵤嵒嵅嵤崰岝崊崣崡嵉嵛崰‫ڀ‬崊崗崟嵏嵛‫ك‬岝૚ரം૩શ崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛ৰᄷ嵇嵤崮崋嵛崘‫ق‬崡崙崠嵍嵤嵓નੳ岝崌嵛崠嵍嵒嵤嵒嵅嵤崰岝崊崣崡嵉嵛崰‫ڀ‬崊崗崟嵏嵛‫ك‬岝৐৾਋峘峨峒峫‫ق‬崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛‫ك‬嵇嵤崮崋嵛崘‫ق‬崡崙崠嵍嵤嵓નੳ岝崌嵛崠嵍嵒嵤嵒嵅嵤崰岝崊崣崡嵉嵛崰‫ڀ‬崊崗崟嵏嵛‫ك‬岝଼ૼ崡嵅嵤崬ர৯શ崛嵛崯崋崟嵏崳嵛崘ৰᄷ嵇嵤崮崋嵛崘‫ق‬崡崙崠嵍嵤嵓નੳ岝崌嵛崠嵍嵒嵤嵒嵅嵤崰岝崊崣崡嵉嵛崰‫ڀ‬崊崗崟嵏嵛‫ك‬岝૚ரം૩શ崊崡嵔崮崋崫崗嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛ৰᄷ嵇嵤崮崋嵛崘‫ق‬崡崙崠嵍嵤嵓નੳ岝崌嵛崠嵍嵒嵤嵒嵅嵤崰岝崊崣崡嵉嵛崰‫ڀ‬崊崗崟嵏嵛‫ك‬岝೾৒嵣௬੼ৰᄷ
嵇嵤崮崋嵛崘‫ق‬崡崙崠嵍嵤嵓નੳ岝崌嵛崠嵍嵒嵤嵒嵅嵤崰岝崊崣崡嵉嵛崰‫ڀ‬崊崗崟嵏嵛‫ك‬岝৏৾਋峘峨峒峫‫ق‬崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛‫ك‬嵇嵤崮崋嵛崘‫ق‬崡崙崠嵍嵤嵓નੳ岝崌嵛崠嵍嵒嵤嵒嵅嵤崰岝崊崣崡嵉嵛崰‫ڀ‬崊崗崟嵏嵛‫ك‬岝崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峕峎岮峐峘崯崋崡崓崫崟嵏嵛ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

૞અ௕છ‫ਁ؟‬ੳ崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤௧୅ఐ৯崮崕崡崰৸ඕ峇峘౎‫؟‬ઇ৩੿ਛৱમ
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬൐৚峘ৰಆીവৎ峕ઃ৚峘ৰಆ৔ઍ峕峎岮峐峘ହ৥峼峃峵峘峑ৱમ峼੿ਛ峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬൐৚峘ৰಆીവৎ峕嵔嵅嵤崰ୖ਻峼੐ં峃峵峘峑੿ਛ峁岝ઃ৚峘ৰಆ৫઩ৎ峕઀ল峃峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১൐৚峘ৰಆ৔ઍ峕ঢ়峃峵৔ઍનੳ峼ৰ઱峁岝ੰହ峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛 ٫   ୖ਻઀ল ٫ঢ়৴ఐ৯崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤૑ఊ৸ఐ৯
ਭ൥঱峘ିਔ
崊崡嵔崮崋崫崗崰嵔嵤崲嵤峼৯੐峁峐岮峵৾ে峘峩峘၎ఊఐ৯峑岬峵岞


㻝㻟㻝

‫س‬
‫س‬
‫س‬
‫س‬
‫س‬
‫س‬
‫س‬
‫س‬

౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

ಮ঱଼ૼ   >%DVLF7UDFN )LHOG@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰૼ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘▏ లื

66岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ‫ڮ‬ர嵣৳௏৬୘‫ك‬岝௏೨ઈ৿ৰᄷ੐଑঻
৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ ୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
ಮ঱଼ૼ 嵣 崰嵑崫崗ர৯ 嵣 崽崋嵤嵓崱ர৯౸঵峘৯৓峒໪ਏಮ঱଼ૼ‫ق‬௒嵣ລ嵣਺ர৯‫ك‬峘੦ম৓峔ૼ୒峼ಆ੭峁岝૚ர৯岶峲峴峲岹ৰᄷ峃峵岽峒岶峑岷峵ৡ峼ମ峕峎岻峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
ಮ঱଼ૼ峕૑ਏ峔੦ຊ৿੿峼৾峝岝௒嵣ລ嵣਺峘੦ম৓峔ૼ୒峼ମ峕峎岻岝峲峴峲岹ৰᄷ峃峵岽峒岶峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崔崌崨嵛崡౸঵峘໪ਏ‫ق‬ன৫্১岝௬੼্১‫ك‬峼ହ৥峃峵‫ ڮ‬崎崑嵤崕嵛崘峘્ਙ峒੦ম৿੿峼৾峠

崎崑嵤崕嵛崘 ੦ম৿੿‫ٳ‬‫ گ‬ਫ峁岮崎崑嵤崕嵛崘崽崑嵤嵈峼ಆ੭峃峵岞崎崑嵤崕嵛崘峘ਫ峁岮੐଑১峼৾峠

崎崑嵤崕嵛崘 ੐଑১‫ٳ‬‫ ڰ‬崠嵏崖嵛崘峘્ਙ峒੦ম৿੿峼৾峠崠嵏崖嵛崘 ੦ম৿੿‫ٳ‬‫ ڱ‬ਫ峁岮崠嵏崖嵛崘崽崑嵤嵈峼ಆ੭峃峵岞崠嵏崖嵛崘峘ਫ峁岮੐଑১峼৾峠ಢ෱௞௒峘੦ম৿੿峼৾峠岞૚崘嵓嵤崿峑੦ম৿੿峼નੳ峁়岮岝ਫ峁岮‫ڲ‬৿੿峼ಆ੭峃峵崠嵏崖嵛崘 ੐଑১‫ٳ‬ಢ෱௞௒ ੦ম৿੿‫ٳ‬‫ ڳ‬崡崿嵒嵛崰崱嵒嵓岝崡崧嵤崰৿੿峼৾峠岞P ௒峘崧崌嵈ੑ೾ಢ෱௞௒ 崡崿嵒嵛崰崱嵒嵓 崧崌嵈崰嵑崌崊嵓‫ٳ‬‫ ڴ‬崸崰嵛崹崡峘্১峼৾峠岞 য  ੌ峑崸崰嵛崹崡峘ಫಆ峼ষ岰嵒嵔嵤 崸崰嵛崹崡 ‫ٳ‬‫  ڵ‬য  ੌ峑峘崸崰嵛崹崡峼৷岮峉 P 嵒嵔嵤峘崧崌嵈ੑ೾嵒嵔嵤 崸崰嵛崹崡 ‫ٳ‬ ૐ੮嵂嵤崡௒峼ষ岰崷嵤崱嵓௒峘੦ম৿੿峼৾峠岞૚崘嵓嵤崿峑੦ম৿੿峼નੳ峁়岮岝ਫ峁岮৿੿峼ಆ੭峃峵岞শ෱௞௒ ૐ੮௒‫ٳ‬崷嵤崱嵓௒ ੦ম৿੿

‫ٳ‬ 崷嵤崱嵓崱嵒嵓峼৾峠岞P 崷嵤崱嵓௒峘崧崌嵈ੑ೾崷嵤崱嵓௒ 崷嵤崱嵓崱嵒嵓 崧崌嵈崰嵑崌崊嵓‫ٳ‬ ௒峴ৈລ峝峘ஃ௒‫ق‬ಢ‫ع‬৸ஃ௒‫ك‬岝౷જ৿੿岴峲峝૬র৿੿峼৾峠௒峴ৈລ峝 ౷જ৿੿ ૬র৿੿

‫ٳ‬ ௒峴்ລ峝峘ஃ௒‫ق‬ಢ‫ع‬৸ஃ௒‫ك‬岴峲峝౷જ৿੿岵峳ା৉৿੿峼৾峠௒峴்ລ峝 ౷જ৿੿ ା৉৿੿

‫ٳ‬ ༡ீ਺峘য়峋਺岼峒崘嵑崌崱਺১岴峲峝৞ೕ਺峘য়峋਺岼峒崧嵤嵛਺岼峼৾峠 ༡ீ਺ ৞ೕ਺ য়峋਺岼 崘嵑崌崱਺১ 崧嵤嵛਺岼ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬ಮ঱଼ૼ੐଑ઇম崊嵛崨嵤嵣 ੂ௻ౣ‫ਁق؟‬ଃ‫ك‬঩মಮ঱଼ૼ৴ೇౣૐ পఊைછ૲
௏೨ઈ৿ৰᄷ੐଑঻ുਛ崮崕崡崰૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬੐৒峁峉ர৯峕ঢ়峃峵ੲਾ‫ق‬૞અ௕છ岝崌嵛崧嵤崵崫崰ಉ‫ك‬峼হ৐峕৹峣峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬ঽഞ峘ୖ਻峼৶ੰ峁岝হ৏৾ಆ峕ણ৷峑岷峵峲岰峕峁峐岴岹岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崒崽崋崡崊嵗嵤峑ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ৰૼ૥ୡ   ઈ৿ૼચ ঢ়৴ఐ৯ಮ঱଼ૼ 
ਭ൥঱峘ିਔ



㻝㻟㻞

‫ٳ‬

౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

ಮ঱଼ૼ   >$GYDQFH7UDFN )LHOG@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰૼ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘▏ లื

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘66岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
ಮ঱଼ૼ 嵣 ੐଑১ 嵣 崰嵑崫崗ர৯ 嵣 崽崋嵤嵓崱ர৯౸঵峘৯৓峒໪ਏಢ෱௞௒岝嵒嵔嵤岝崷嵤崱嵓௒岝র嵣শ෱௞௒岝௒峴ৈລ峝岝௒峴்ລ峝岝༡ீ਺岼峘੐଑峼ষ岮岝ৰᄷৡ峼ମ峕峎岻峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
ಮ঱଼ૼ峘੐଑১峼৾峝岝లਟ੐଑঻峒峔峵峉峫峕૑ਏ峔੐଑ૼ୒峼ମ峕峎岻岝਍৸峕੐଑峃峵岽峒岶峑岷峵岞৚‫ ڭ‬崔崌崨嵛崡

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ
౸঵峘໪ਏ‫ق‬ன৫্১嵣௬੼্১‫ك‬峼ହ৥峃峵$/‫ ڮ‬ಮ঱଼ૼ ‫ق‬ಢ෱௞௒岝嵒嵔嵤‫ك‬峘୮ಆಢ෱௞௒ 嵒嵔嵤‫س‬‫ گ‬ಢ෱௞௒峘੐଑ৰᄷ‫ق‬੐଑੧峼੿ਛ峁岝੐଑ৰᄷ峃峵‫ك‬ಢ෱௞௒ ੐଑ৰᄷ‫س‬‫ ڰ‬嵒嵔嵤峘੐଑ৰᄷ‫ق‬੐଑੧峼੿ਛ峁岝੐଑ৰᄷ峃峵‫ك‬嵒嵔嵤 ੐଑ৰᄷ‫س‬‫ ڱ‬ಮ঱଼ૼ ‫ق‬শ෱௞௒‫ك‬峘୮ಆ

শ෱௞௒

‫س‬

‫ ڲ‬শ෱௞௒峘੐଑ৰᄷ‫ق‬੐଑੧峼੿ਛ峁岝੐଑ৰᄷ峃峵‫ك‬শ෱௞௒ ੐଑ৰᄷ‫س‬‫ ڳ‬ಮ঱଼ૼ ‫ق‬崷嵤崱嵓௒‫ك‬峘୮ಆ崷嵤崱嵓௒‫س‬‫ ڴ‬崷嵤崱嵓௒峘੐଑ৰᄷ‫ق‬੐଑੧峼੿ਛ峁岝੐଑ৰᄷ峃峵‫ك‬崷嵤崱嵓௒ ੐଑ৰᄷ‫س‬‫ ڵ‬ಮ঱଼ૼ ‫ق‬௒峴ৈລ峝‫ك‬峘୮ಆລඩர৯ ௒峴ৈລ峝‫س‬ ಮ঱଼ૼ ‫ق‬௒峴்ລ峝‫ك‬峘୮ಆລඩர৯ ௒峴்ລ峝‫س‬ ௒峴ৈລ峝峘੐଑ৰᄷ‫ق‬੐଑੧峼੿ਛ峁岝੐଑ৰᄷ峃峵‫ك‬௒峴ৈລ峝 ੐଑ৰᄷ

‫س‬ ௒峴்ລ峝峘੐଑ৰᄷ‫ق‬੐଑੧峼੿ਛ峁岝੐଑ৰᄷ峃峵‫ك‬௒峴்ລ峝 ੐଑ৰᄷ

‫س‬ ಮ঱଼ૼ ‫਺ق‬峐岷‫ك‬峘୮ಆ਺峐岷ர৯ ༡ீ਺‫س‬ ༡ீ਺岼峘੐଑ৰᄷ‫ق‬੐଑੧峼੿ਛ峁岝੐଑ৰᄷ峃峵‫ك‬༡ீ਺岼 ੐଑ৰᄷ

‫س‬ ৸৬峘੕ฐ峨峒峫ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

૞અ௕છ‫؟‬ಮ঱଼ૼ੐଑ઇম崊嵛崨嵤‫ਁق؟‬ଃ‫ك‬঩মಮ঱଼ૼ৴ೇౣૐ পఊைછ૲
ಮ঱଼ૼ੐଑ઇম崊嵛崨嵤嵣 ੂ௻ౣ‫ਁق؟‬ଃ‫ك‬঩মಮ঱଼ૼ৴ೇౣૐ পఊைછ૲
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬੐৒峁峉ர৯峕ঢ়峃峵ੲਾ‫ق‬૞અ௕છ岝崌嵛崧嵤崵崫崰ಉ‫ك‬峼হ৐峕৹峣峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬ঽഞ峘ୖ਻峼པ඼峁岝হ৏৾ಆ峕ણ৷峑岷峵峲岰峕峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崒崽崋崡崊嵗嵤峑ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆੐଑ৰᄷ峑峘੐଑৔ઍ‫ق‬੐଑੧峼அ峪‫ك‬٫  ઈ৿ૼચ ٫ঢ়৴ఐ৯ಮ঱଼ૼ 
ਭ൥঱峘ିਔ



㻝㻟㻟

‫س‬

౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

৬ඝ嵣ஓ༊ઈ৿‫>  ڭ‬%DVLF*\PQDVWLFV@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰૼ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘஝ৃ ࿜࿎

ৰ66岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர嵣৳௏৬୘‫ك‬岝৕峓峬ମ৬ઈ৿৅୸੐଑૒
৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ ୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崕嵤嵗嵤崱
ஓ༊ઈ৿ 嵣 ৬ඝ଼ૼ
౸঵峘৯৓峒໪ਏஓ༊ઈ৿峑৷岮峳島峵ர৯峕ඡ島岝ૼ峼ಆ੭峃峵峉峫峕૑ਏ峔岣ૼ୒岤峘ඃ੭峼৯৓峒峃峵岞峨峉岝౎঻峒峘଼ଥ峮੶ஈ峘਱঱峊岻峼৯੐峃峘峑峙峔岹岝૚ர峘௽૩峮୔峁岿峕රਅ峁岝峇島峳峼๞സ峃峵௫峁岿峼৬૎峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
ম౸঵峑峙岝૚ரஓ༊峘੦মૼ୒峼ମ峕峎岻峵岽峒岵峳ল৅峁岝岣峑岷峔岮岤‫ܒ‬岣峑岷峵岤‫ܒ‬岣峲峴঱ু峕‫ق‬஖峁岹‫ك‬峑岷峵岤峕ง୸峃峵岞ઇ৩峮੐଑঻峒峁峐岝ெ෇౰ૼ峮ৄম峼ৄ峅峳島峵ૼચ峼ඃ੭峃峵岽峒峼ง୸৯ఏ峒峃峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崔崌崨嵛崡౸঵ੑ઺岝৔ઍ岝௬੼্১ಉ峘ହ৥‫ ڮ‬嵆崫崰ձ৐ૡ௺  ৏ૡ௺‫س‬‫ گ‬嵆崫崰ղ౵য়ૼ峘ಆ੭‫ق‬ూ౵য়岝ਕਡ౵য়岝੸એ౵য়岝౵য়岝౵য়৐ૡ‫ك‬‫س‬‫ ڰ‬嵆崫崰ճડ্௺‫ق‬ડ্౵য়৚ૡ ડ্౵য়৚ૡ峒峝‫ك‬‫س‬‫ ڱ‬嵆崫崰մৰૼ崮崡崰ৌੁಫಆ‫س‬‫ ڲ‬嵆崫崰յৰૼ崮崡崰‫س‬‫ ڳ‬ள༈ձ

ো峴ૼ‫ق‬ሊෳ岻঱岶峴 ಗ঱岶峴੍੅‫ك‬‫س‬‫ ڴ‬ள༈ղ

রૼ‫੅੍ق‬ஷ৿岝৏峷৚峴੍੅岝৐৚峴੍੅‫ك‬‫س‬‫ ڵ‬ள༈ճ

ৣ峴ૼ‫ق‬ൺଌ౷峩௭峁ৣ峴 ੍੅ஷ৿ৣ਱岷峜峗峴ৣ峴 崘嵑崌崨嵤 ஷ峴峒峝ৣ峴‫ك‬‫س‬ ள༈մ

ৰૼ崮崡崰ৌੁಫಆ

‫س‬ ள༈յ

ৰૼ崮崡崰

‫س‬ ລ峝ຢձજ峴ନ峁௺‫ ق‬஑৫࿄峒峝嵣൷࿄峒峝‫ك‬‫س‬ ລ峝ຢղજ峴ନ峁௺‫ ق‬஑༽ମ峒峝岝‫ڮ‬஑৫࿄峒峝嵣൷࿄峒峝‫٭ك‬ৰૼ崮崡崰ৌੁಫಆ

‫س‬ ລ峝ຢճৰૼ崮崡崰

‫س‬ 峨峒峫ম౸঵峘峨峒峫 ‫س‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

૞અ௕છ‫؟‬岣৬ඝ଼ૼ峘崸崌崒嵉崓崳崗崡岤 ෩঻‫؟‬ଅોෞ ൥୥঺岣ઇప峘峉峫峘ઈ৿৾岤 ૰ఊ‫؟‬স৕৥௵ ౣ঻‫୺؟‬িൄ ਕ਽஛୙ পఊைછ૲
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬৬ඝ଼ૼ峕ঢ়峃峵੦ম৓峔ੴ௙峘པ඼岝ৰૼಫಆ峕ৌ峃峵ੱମ峘૆૟‫ق‬崡崰嵔崫崩峔峓‫ك‬峼ষ岰岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬ৰૼಫಆ峑ಆ੭峁峉ୖ਻ૼ峘嵅崌嵛崰峼ஷ峴ନ峴岝ઃ৚峘౸঵峕ખ಩岿峅峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵ીവ৏峮 (PDLO 峮 *RRJOH&ODVVURRP ಉ峑ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ৰૼ崮崡崰 ٫   ૼ峘ఊ੭嵣ୖ਻ੰৠ্১峢峘৶ੰ ٫ঢ়৴ఐ৯৬ඝ嵣ஓ༊ઈ৿‫ڮ‬ਭ൥঱峘ିਔ
ম౸঵岶ઇ৩ඊಅ਄੭峘峉峫峘૑ఊఐ৯峑岬峵岽峒峼峲岹৶ੰ峘঱岝ਭ൥峃峵岽峒岞㻝㻟㻠౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

৬ඝ嵣ஓ༊ઈ৿   >$GYDQFHG*\PQDVWLFV@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰૼ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘஝ৃ ࿜࿎

ৰ66岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崕嵤嵗嵤崱
ஓ༊ઈ৿ 嵣 ৬ඝ଼ૼ
౸঵峘৯৓峒໪ਏ਌峕ஓ༊ઈ৿峑৷岮峳島峵嵆崫崰ઈ৿ர৯峕ඡ島岝ૼ峼ৰ઱峃峵峉峫峕૑ਏ峔岣ૼ୒岤峘ඃ੭峼৯৓峒峃峵岞峨峉岝嵆崫崰ઈ৿峕岴岮峐૑ਏ峒岿島峵૬র૎ಁ峼ു岰峉峫峕岝崰嵑嵛嵅嵒嵛峼৷岮峉ಫಆ峼ষ岰岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
ম౸঵峑峙嵆崫崰ઈ৿ர৯峕岴岮峐岝ૢ৷ૼ‫ق‬崷嵛崱崡崿嵒嵛崘岝崸崫崗ૡ‫ك‬峘ಆ੭峼৯੐峃岞峨峉岝崰嵑嵛嵅嵒嵛峼৷岮峉ಫಆ峑૬র૎ಁ峼ു岮岝ঽମ峘ମ৬峼崛嵛崰嵕嵤嵓峑岷峵岞৚崮嵤嵆‫ ڭ‬崔崌崨嵛崡౸঵৔ઍ౸঵ੑ઺岝৔ઍ岝௬੼্১ಉ峘ହ৥$/‫ ڮ‬嵆崫崰ձ৐ૡ௺  ৏ૡ௺  ౵য়ૼ峘୮ಆ‫س‬‫ گ‬嵆崫崰ղડ্௺峘୮ಆ岝崷嵛崱崡崿嵒嵛崘峘଑ো‫س‬‫ ڰ‬嵆崫崰ճ崷嵛崱崡崿嵒嵛崘峘ಆ੭ಫಆ⋇ ৚ૡৎ峘௅િ峕峎岮峐‫س‬‫ ڱ‬嵆崫崰մ崷嵛崱崡崿嵒嵛崘峘ಆ੭ಫಆ⋈ য়峋঱岶峴্峕峎岮峐‫س‬‫ ڲ‬嵆崫崰յ崷嵛崱崡崿嵒嵛崘峘౥ਛ‫س‬‫ ڳ‬嵆崫崰ն৏ૡ峒峝‫ق‬崸崫崗ૡ‫ك‬峘଑ো‫س‬‫ ڴ‬嵆崫崰շ৏ૡ峒峝‫ق‬崸崫崗ૡ‫ك‬ಆ੭ಫಆ⋇ ລ峝্岝ລ峠্਱峕峎岮峐‫س‬‫ ڵ‬嵆崫崰ո৏ૡ峒峝‫ق‬崸崫崗ૡ‫ك‬ಆ੭ಫಆ⋈ ৚ૡৎ峘௅િ峕峎岮峐‫س‬ 嵆崫崰չ৏ૡ峒峝‫ق‬崸崫崗ૡ‫ك‬ಆ੭ಫಆ⋉ ାু岝য়峋্峕峎岮峐‫س‬ 嵆崫崰պ৏ૡ峒峝‫ق‬崸崫崗ૡ‫ك‬౥ਛ‫س‬ 崰嵑嵛嵅嵒嵛ձ੦ຊૼ‫ق‬嵔崖嵍嵔嵤崟嵏嵛‫ك‬‫س‬ 崰嵑嵛嵅嵒嵛ղૢ৷ૼ⋇‫ق‬嵔崖嵍嵔嵤崟嵏嵛‫ك‬૬রଂએ峑峜峗峴৿੿峼ষ岰‫س‬ 崰嵑嵛嵅嵒嵛ճૢ৷ૼ⋈‫ق‬嵔崖嵍嵔嵤崟嵏嵛‫ك‬ம৉ଂએ峑௅િ峼૗৲岿峅峐ষ岰‫س‬ 峨峒峫ম౸঵峘峨峒峫 ‫س‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

૞અ௕છ‫؟‬岣৬ඝ଼ૼ峘崸崌崒嵉崓崳崗崡岤 ෩঻‫؟‬ଅોෞ ൥୥঺岣ઇప峘峉峫峘ઈ৿৾岤 ૰ఊ‫؟‬স৕৥௵ ౣ঻‫୺؟‬িൄ ਕ਽஛୙ পఊைછ૲
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬৬ඝ଼ૼ峕ঢ়峃峵੦ম৓峔ੴ௙峘པ඼岝ৰૼಫಆ峕ৌ峃峵ੱମ峘૆૟‫ق‬崡崰嵔崫崩峔峓‫ك‬峼ষ岰岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬ৰૼಫಆ峑ಆ੭峁峉ୖ਻ૼ峘嵅崌嵛崰峼ஷ峴ନ峴岝ઃ৚峘౸঵峕ખ಩岿峅峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵ીവ৏峮 (PDLO 峮 *RRJOH&ODVVURRP ಉ峑ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ૼ峘ఊ੭嵣ୖ਻ੰৠ্১峢峘৶ੰ ٫  ৰૼ૥ୡ ٫ঢ়৴ఐ৯৬ඝ嵣ஓ༊ઈ৿‫ڭ‬ਭ൥঱峘ିਔ
঱੶੶ൗ峘ঢ়৴ఐ৯峼ਭ൥ੋ峩岶஦峨峁岮岞㻝㻟㻡౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

਷็‫> ڭ‬%DVLF6ZLPPLQJ@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰૼ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘୲৳ ઉื

66岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர嵣৳௏৬୘‫ك‬岝௏೨ઈ৿ৰᄷ੐଑঻
৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
஛็১‫ق‬崗嵕嵤嵓‫ط‬ూ็岸‫ط‬਴็岸‫ط‬崸崧崽嵑崌‫ك‬嵣 ਍৸ଵ৶
౸঵峘৯৓峒໪ਏ৳௏৬୘峘౸঵峮਷็ઇ஼峘ઈ੾岶૭ચ峒峔峵峲岰峕૚็১峘஺మ৓੐଑峼ৢ峂峐็ৡ峼ಆ੭峁峐੐଑১峒਍৸ଵ৶峼৶ੰ峁岝ਫ峁岮็১峑็岺岽峒岶峑岷峵峒峒峬峕਷রઈ৿峘஍ટ峼৶ੰ峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崗嵕嵤嵓岝ూ็岸岝਴็岸岝崸崧崽嵑崌峘஛็১峘ૼચ峼ಆ੭峁岝ۜ଻য嵉崱嵔嵤岶౥็峑岷峵峒峒峬峕岝਷রઈ৿峘੦ຊૼચ峮৕峓峬峘਍৸峔਷็੐଑岶峑岷峵岞৚‫ ڭ‬崔崌崨嵛崡

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

଻য崓嵤崱੿ਛ岝ચৡਖ਼৒਀峘੿ਛ‫س‬‫ ڮ‬崿嵤嵓஬྽崿嵤嵓஬྽峼峒岴峁峐岝崿嵤嵓ଵ৶峘্১峼ৰᄷ৓峕৾峠‫س‬‫็  گ‬১‫؟‬૥峁็岸峒崗嵕嵤嵓  ૥峁็岸峒崩嵤嵈ಫಆ‫؟‬崕崫崗岝崿嵓岝අಲ岸峘ಫಆ岝ۜ็

‫س‬‫็ڰ ڰ‬১‫؟‬崗嵕嵤嵓  崩嵤嵈ಫಆ‫؟‬崧嵤嵛ಫಆ峒 ۜ็岝ۜ็岝嵔嵅嵤崰੿ਛ‫س‬‫็  ڱ‬১‫؟‬ూ็岸  崩嵤嵈ಫಆ‫؟‬崕崫崗岝崿嵓岝ళล১峘ಫಆ岝ۜ็

‫س‬‫็  ڲ‬১‫؟‬ూ็岸  崩嵤嵈ಫಆ‫؟‬崧嵤嵛ಫಆ峒 ۜ็岝嵔嵅嵤崰੿ਛ‫س‬‫็  ڳ‬১‫؟‬਴็岸  崩嵤嵈ಫಆ‫؟‬崕崫崗岝崿嵓岝අಲ岸峘ಫಆ岝ۜ็‫ق‬ಇ峝峼峒峍峉‫੿৿ڵ‬峑‫ك‬‫س‬‫็  ڴ‬১‫؟‬਴็岸  崩嵤嵈ಫಆ‫؟‬崧嵤嵛ಫಆ峒 ۜ็岝嵔嵅嵤崰੿ਛ‫س‬‫็  ڵ‬১‫؟‬崸崧崽嵑崌  崩嵤嵈ಫಆ‫؟‬崕崫崗岝崿嵓岝අಲ岸峘ಫಆ岝ۜ็

‫س‬  ็১‫؟‬崸崧崽嵑崌  崩嵤嵈ಫಆ‫؟‬崕崫崗岝崿嵓岝අಲ岸峘ಫಆ岝ۜ็岝嵔嵅嵤崰੿ਛ‫س‬ ਷রઈ৿

న岹岝௒峵岝嵔崠崡崧嵛崡崰嵔嵤崳嵛崘峘੦ຊ崿嵕崘嵑嵈‫س‬ ਍৸਷็  ਍৸਷็峘৶૛਍৸峔਷็੐଑১൥ଝ岝਷রઈ৿崿嵕崘嵑嵈‫س‬ ਍৸਷็  ৕峓峬峘਍৸਷็੐଑

਍৸峔৕峓峬峘਷็੐଑১ৰૼಫಆ

‫س‬ ਍৸਷็  ৕峓峬崿嵤嵓ઇ஼ৰಆ

‫س‬ ଻શಫಆ ী৑็岝ۜ଻য嵉崱嵔嵤ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

‫س‬ઇఐછ‫؟‬਷็੐଑峘ুਬ岷‫ق‬ਕၖග‫ ك‬ધ৖ఐ৾੄ 崊崌崽崋崡૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬ઇఐછ峘ர৯શಫಆ১峘็১峘઺൸岵峳৿੿峘崌嵉嵤崠峼峎岵峩岝็১ಆ੭峘嵅崌嵛崰峼৶ੰ峁峐૟岲峵岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬൐ৎ峘ಫಆ੶ஈ峼౸঵崶嵤崰峕峨峒峫峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১৾ಆ崶嵤崰峘৔ઍ峼峟峨岲峉ୖ਻ੰৠ峕峪岻峉੐଑ஃ੉峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ৰૼ૥ୡ ٫  嵔嵅嵤崰ୖ਻ ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ㻝㻟㻢౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯  ਷็‫> ڮ‬$GYDQFHG6ZLPPLQJ@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰૼ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ৈଶ ఛ฻ 嵣 ୲৳ ઉื66岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崕嵤嵗嵤崱
਷็੐଑ 嵣 ਍৸੐଑
౸঵峘৯৓峒໪ਏ崗嵕嵤嵓岝ూ็岸岝਴็岸岝崸崧崽嵑崌峘஛็১峘੐଑১峒਷রઈ৿੐଑峘੐଑১峼৾峝岝௏೨峏岹峴峮਍৸峔਷็੐଑১峼ମ峕峎岻峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
৳௏৬୘峮౸঵峮਷็ઇ஼ઈ੾岶૭ચ峒峔峵峲岰峕૚็১峘஺మ৓੐଑১峼৶ੰ峁岝੐଑ੑ઺岝ৰᄷ岝ਡਫ਼峁岝੝ఒ峃峵ચৡ峼ఊ੭峁ৰᄷ峑
岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫଻ ڭ‬য崓嵤崱੿ਛ岝ચৡਖ਼৒਀峘੿ਛ崔崌崨嵛崡‫س‬‫ ڮ‬崿嵤嵓஬྽峼峒岴峁峐岝崿嵤嵓ଵ৶峘্১峼ৰᄷ৓峕৾峠崿嵤嵓஬྽‫س‬‫ گ‬੐଑੧峘੿ਛ岝崿嵤嵓ଵ৶峘嵓嵤嵓峼৾峠੐଑੧峘੿ਛ‫ط‬崿嵤嵓峘೐੅ଵ৶‫س‬‫ ڰ‬崕崫崗岝崿嵓岝අಲ岸峘଻શ੐଑১峒็১ಫಆ

崗嵕嵤嵓峘੐଑১‫س‬‫ ڱ‬崕崫崗岝崿嵓岝අಲ岸峘଻શ੐଑১峒็১ಫಆ

崗嵕嵤嵓峘੐଑১‫س‬‫ ڲ‬崕崫崗岝崿嵓岝ళล১峘଻શ੐଑১峒็১ಫಆ

ూ็岸峘੐଑১‫س‬‫ ڳ‬崕崫崗岝崿嵓岝ళล১峘଻શ੐଑১峒็১ಫಆ

਴็岸峘੐଑১‫س‬‫ ڴ‬崕崫崗岝崿嵓岝අಲ岸峘଻શ੐଑১峒็১ಫಆ

崸崧崽嵑崌峘੐଑১‫س‬‫ ڵ‬崡崧嵤崰岝崧嵤嵛岝崧崫崩ಉ峘ಫಆ峒੐଑଻য嵉崱嵔嵤‫ق‬崡崧嵤崰岝崧嵤嵛岝崧崫崩ಉ‫ك‬峘ಫಆ岝੐଑‫س‬ 崕崫崗岝崿嵓岝අಲ岸峘଻શ੐଑১峒็১ಫಆ

ெᇍ౸঵‫؟‬崗嵕嵤嵓‫س‬ 崕崫崗岝崿嵓岝ళล১峘଻શ੐଑১峒็১ಫಆ

ெᇍ౸঵‫؟‬ూ็岸‫س‬ 崕崫崗岝崿嵓岝ళล১峘଻શ੐଑১峒็১ಫಆ

ெᇍ౸঵‫؟‬਴็岸‫س‬ 崕崫崗岝崿嵓岝අಲ岸峘଻શ੐଑১峒็১ಫಆ

ெᇍ౸঵‫؟‬崸崧崽嵑崌‫س‬ ็১崮崡崰岝P ଻য嵉崱嵔嵤岝 ী৑็ৰૼ峨峒峫

‫س‬ ெᇍ౸঵ৱમஷ峴ନ峴岝嵔嵅嵤崰੿ਛ౸঵峨峒峫
ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

ઇఐછ‫؟‬਷็੐଑峘ুਬ岷‫ق‬ਕၖග‫ ك‬ધ৖ఐ৾੄ 崊崌崽崋崡૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬崮崕崡崰峘็১੐଑১峕৯峼ৢ峁峐岝੐଑஺మ峼৶ੰ峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬൐ৎ峘౸঵৔ઍ峼৾ಆ崶嵤崰峕峨峒峫峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১৾ಆ崶嵤崰峘৔ઍ峼峟峨岲峉ୖ਻ੰৠ峕峪岻峉੐଑ஃ੉峼ষ岰ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ৰૼ૥ୡ ٫  ੐଑嵔嵅嵤崰 ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ



㻝㻟㻣

‫س‬

౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

ૉૼ‫قڭ‬崸嵔嵤嵄嵤嵓‫>  ك‬%DVLF9ROOH\EDOO@



౸঵஄ଙ

6

崲嵛崸嵒嵛崘૿ਊઇ৩੡

ৰૼ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

പ৛ ึಂ

66岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர嵣৳௏৬୘‫ك‬‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崸嵔嵤嵄嵤嵓峘੦ম৓ૼ୒嵣崚嵤嵈嵣嵓嵤嵓౸঵峘৯৓峒໪ਏ崸嵔嵤嵄嵤嵓峘੦ম৓ૼ୒‫ق‬崒嵤崸嵤崷嵛崱崹崡嵣崊嵛崨嵤崷嵛崱崹崡嵣崝嵤崾嵣崡崹崌崗‫ك‬峼ಆ੭峁岝崚嵤嵈峼௫峁峪岽峒岶লਟ峵஘峕峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崸嵔嵤嵄嵤嵓峘્ਙ峕峟島岝崸嵔嵤嵄嵤嵓峘੦ম৓峔ૼચ峼ମ峕峎岻峵岽峒岶峑岷峵岞
౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛

৚

崮嵤嵆

౸঵ன৫峕峎岮峐峘ହ৥ ௬੼峕峎岮峐峘ହ৥‫ ڮ‬੦ຊૼ୒  崹崡崒嵤崸嵤崷嵛崱崹崡嵣崊嵛崨嵤崷嵛崱崹崡峘ಆ੭‫س‬‫ گ‬੦ຊૼ୒  崹崡崒嵤崸嵤崷嵛崱崹崡嵣崊嵛崨嵤崷嵛崱崹崡峘ಆ੭‫س‬‫ ڰ‬੦ຊૼ୒  嵔崟嵤崾ৌয崹崡岵峳嵔崟嵤崾ૼ୒峘ಆ੭‫س‬‫ ڱ‬੦ຊૼ୒  嵔崟嵤崾  ৴௚ളਯয峑峘嵔崟嵤崾ૼ୒峘ಆ੭‫س‬‫ ڲ‬੦ຊૼ୒  崡崹崌崗崡崹崌崗峘ૼ୒ಆ੭‫س‬‫ ڳ‬੦ຊૼ୒  崡崹崌崗  ৴௚崹崡఺峝嵔崟嵤崾岵峳峘崡崹崌崗ૼ୒峘ಆ੭‫س‬‫ ڴ‬੦ຊૼ୒  崝嵤崾崝嵤崾峘ૼ୒ಆ੭‫س‬‫ ڵ‬੦ຊૼ୒  崝嵤崾  嵔崟嵤崾崝嵤崾岵峳峘嵔崟嵤崾ૼ୒ಆ੭

‫س‬ ੦ຊૼ୒  崝嵤崾嵔崟嵤崾  ৴௚ളਯয峑峘崝嵤崾嵔崟嵤崾岵峳峘వொன৫

‫س‬ ৴௚ૼ୒  崚嵤嵈  嵓嵤嵓崚嵤嵈峼ষ岰੠峘੦ম৓峔嵓嵤嵓ੰହ‫س‬ ৴௚ૼ୒  崚嵤嵈‫ڲ‬য਑崸嵔嵤嵄嵤嵓峘崚嵤嵈‫س‬ ৴௚ૼ୒  崚嵤嵈‫ڲ‬য਑崸嵔嵤嵄嵤嵓峘崚嵤嵈‫س‬ ৴௚ૼ୒  崚嵤嵈‫ڲ‬য਑崸嵔嵤嵄嵤嵓峘崚嵤嵈‫س‬ ૼ୒峘નੳ峨峒峫ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

૞અ௕છ‫؟‬崸嵔嵤嵄嵤嵓峘৾ಆ੐଑ ৵ಧ৙௵਴岝ᥤ൘ண੸ ෩‫ਂق‬዗ൡলග‫ك‬嵓嵤嵓崾崫崗‫ق‬ଃ‫ك‬঩ম崸嵔嵤嵄嵤嵓ੈভ૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬௫峁岹崚嵤嵈岶ষ岲峵峲岰峕嵓嵤嵓崾崫崗ಉ峼૞ස峁岝৶ੰ峁峐岴岹岞হ৏৾ಆ‫୒ૼ؟‬ಆ੭岶ਂેী峔ৃ়峕峙岝ৎ৑ਗ峕଻શ峑ಫಆ峼ষ岮岝ಆ੭峕ੱ岶岻峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১ૼ୒ಆ੭૾ய峼౸঵峘ੂ峫峕નੳ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ৰૼ૥ୡ‫ق‬崒嵤崸嵤崷嵛崱崹崡嵣崊嵛崨嵤崷嵛崱崹崡嵣嵔崟嵤崾嵣崡崹崌崗‫ك‬٫  ౸঵峢峘਄峴ੌ峩ଙ২٫
ঢ়৴ఐ৯峇峘౎ৰૼఐ৯
ਭ൥঱峘ିਔ
ମ৬峘௽૩嵣ਗം峕峎岮峐岝౸঵৐峕ண峁ল峵岽峒岞㻝㻟㻤౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

ૉૼ‫قڮ‬崸嵔嵤嵄嵤嵓‫> ك‬$GYDQFHG9ROOH\EDOO@



౸঵஄ଙ

6

崲嵛崸嵒嵛崘૿ਊઇ৩੡

ৰૼ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

പ৛ ึಂ

66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崸嵔嵤嵄嵤嵓੐଑嵣崿嵕崘嵑嵈嵣੐଑ৰᄷ
౸঵峘৯৓峒໪ਏ崸嵔嵤嵄嵤嵓੐଑峕૑ਏ峔ૼ୒峼ಆ੭峁岝੐଑崿嵕崘嵑嵈峼੿ਛ峃峵岞੐଑崿嵕崘嵑嵈峕ಋ峍峐੐଑峼ৰᄷ峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崸嵔嵤嵄嵤嵓峘੦মૼ୒峼નੳ峁岝੐଑峃峵峉峫峕૑ਏ峔ૼ୒峒ੴ௙峼ಆ੭峃峵岞崸嵔嵤嵄嵤嵓峘੦মૼ୒峼ણ岵峁岝ಫಆ崿嵕崘嵑嵈峘੿ਛ্১峼ಆ੭峃峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ڭ‬

崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛౸঵ன৫峘্১఺峝௬੼্১峕峎岮峐ହ৥



‫ڮ‬

੐଑১  崝嵤崾崸嵔嵤嵄嵤嵓੐଑ૼ୒峼ಆ੭峃峵岞‫ق‬崝嵤崾‫ك‬

‫س‬

‫گ‬

੐଑১  崯崋崘崸嵔嵤嵄嵤嵓੐଑ૼ୒峼ಆ੭峃峵岞‫ق‬崯崋崘‫ك‬

‫س‬

‫ڰ‬

੐଑১  崡崹崌崗崸嵔嵤嵄嵤嵓੐଑ૼ୒峼ಆ੭峃峵岞‫ق‬崡崹崌崗‫ك‬

‫س‬

‫ڱ‬

੐଑১  ৴௚崸嵔嵤嵄嵤嵓੐଑ૼ୒峼ಆ੭峃峵岞‫ق‬৴௚‫ك‬

‫س‬

‫ڲ‬

੐଑১  ಫಆ崿嵕崘嵑嵈  崸嵔嵤嵄嵤嵓੐଑峼୳৒峁岝ಫಆ崿嵕崘嵑嵈峘੿ਛ্১峼ಆ੭峃峵‫س‬崸嵔嵤嵄嵤嵓੐଑峕૑ਏ峔崿嵕崘嵑嵈峼૚ঽ峑੿ਛ峁岝峇峘崿嵕崘嵑嵈峕ಋ峍峐岝ன৫峃峵‫س‬峨峒峫嵣嵔嵅嵤崰੿ਛઇఐછ఺峝૞અ௕છ



‫ع‬

‫ڳ‬
 ੐଑১  ಫಆ崿嵕崘嵑嵈  ੿ਛ ৰᄷ嵔嵅嵤崰੿ਛ

૞અ௕છ‫؟‬崸嵔嵤嵄嵤嵓੐଑ઇম ‫ق‬ଃ‫ك‬঩ম崸嵔嵤嵄嵤嵓ੈভౣ পఊை૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬হ৐峕崸嵔嵤嵄嵤嵓峘੐଑છ峼࿃ഭ峁৶ੰ峼峁峐౸঵峕਄峴ੌ峪岞হ৏৾ಆ‫؟‬ঽী岶௫峁峪峊岻峑峔岹岝੐଑峃峵岽峒峼અ岲ૼ୒峘ಆ੭岝嵓嵤嵓峘৶ੰ峕ཫ峪岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵峘ੂ峫峕ૼ୒ಆ੭૾ய峘નੳ峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆੐଑崿嵕崘嵑嵈峘৔ઍ峒੐଑৔ઍ‫ق‬嵔嵅嵤崰அ峪‫ك‬٫  ౸঵峢峘਄峴ੌ峩ଙ২ ٫ঢ়৴ఐ৯崡嵅嵤崬੐଑૛
ਭ൥঱峘ିਔ
ମ৬峘崡嵅嵤崬௽૩嵣ਗം峕峎岮峐峙岝হ৐峕ਾઔ峃峵岽峒岞㻝㻟㻥౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

ૉૼ‫قڭ‬崷嵛崱嵄嵤嵓‫>  ك‬%DVLF+DQGEDOO@



౸঵஄ଙ
ৰૼ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘૿ਊઇ৩੡ৈଶ ಙ஖

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘66岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતઇ৩ඊಅ‫ق‬৳௏৬୘‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ ٳ‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ ୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙
௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ ٳ‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崷嵛崱嵄嵤嵓 嵣 崠嵋嵛崿崟嵍嵤崰 嵣 嵓嵤嵓౸঵峘৯৓峒໪ਏম౸঵峑峙ഄఴ嵣嵓嵤嵓峼৶ੰ峃峵岽峒峑岝峲峴崷嵛崱嵄嵤嵓峒岮岰崡嵅嵤崬峢峘৶ੰ峼஥峫岝崷嵛崱嵄嵤嵓峘੦ম৓峔ૼ୒峼ఊ੭峃峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞峨峉岝౸঵峼ৢ峁峐૚崩嵤嵈৔峑峘ਁਫਙ嵣ੈ৹ਙ峼ു岮岝嵆崲嵤ಉ峼ମ峕峎岻峵岽峒峕峲峍峐岝੐଑঻峒峁峐峘ଙ২峼୘峐峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崷嵛崱嵄嵤嵓峘ഄఴ嵣嵓嵤嵓峼৶ੰ峁岝ହ৥峑岷峵岞崷嵛崱嵄嵤嵓峘੦ম৓峔ૼ୒峼ఊ੭峁岝ৰ઱峑岷峵岞
৚
崮嵤嵆
౸঵৔ઍ
‫ ڭ‬崔崌崨嵛崡嵣崷嵛崱嵄嵤嵓峘ഄఴ嵣嵓嵤嵓 ౸঵峕岴岮峐峘ିਔহඨ岝崷嵛崱嵄嵤嵓峘ഄఴ岝嵓嵤嵓ହ৥$/‫ ڰ‬੦মૼ୒ 崹崡嵣崕嵋崫崩ૼ୒峘ఊ੭৿岷峘র峑峘崹崡嵣崕嵋崫崩ૼ୒峘ఊ੭‫ق‬崷嵤崽崛嵤崰‫ڀ‬崒嵤嵓崛嵤崰‫ك‬৿岷峘র峑峘崹崡嵣崕嵋崫崩ૼ୒峘ఊ੭‫ق‬ಫಆ্১‫ك‬੦ম৓峔崟嵍嵤崰ૼ୒峘ఊ੭⋇ ‫ق‬崡崮崫崿崟嵍嵤崰嵣崠嵋嵛崿崟嵍嵤崰‫ك‬੦ম৓峔崟嵍嵤崰ૼ୒峘ఊ੭⋈ ‫ق‬崟嵍嵤崰崛嵤崡峼ਔ௙峃峵‫ك‬‫ ڱ‬੦মૼ୒ ૚嵅崠崟嵏嵛峕岴岻峵崟嵍嵤崰ૼ୒峘ఊ੭岝崜嵤嵓崕嵤崹嵤ૼ୒峘ੰହ‫ٳ‬‫ ڲ‬੦মૼ୒ சవ ‫ ؟‬峑峘వொ‫ق‬ອ  崛嵤崰‫ك‬峒ଆ౪‫ٳ‬‫ ڳ‬੦মૼ୒ சవ ‫؟‬岝‫ ؟‬峑峘৿岷峘ఊ੭岝崹崡崓崫崰‫ٳ‬‫ ڴ‬崘嵓嵤崿ਅ୒ ೚వ ‫ق؟‬崹嵑嵔嵓崿嵔嵤‫ك‬峑峘వொ峒ଆ౪‫ٳ‬‫ ڮ‬੦মૼ୒ ‫ گ‬੦মૼ୒ 

‫ٳ‬
‫ٳ‬
‫ٳ‬

‫ ڵ‬崘嵓嵤崿ਅ୒ ೚వ ‫ق؟‬崗嵕崡崿嵔嵤‫ك‬峑峘వொ峒ଆ౪‫ٳ‬ 崘嵓嵤崿ਅ୒ ೚వ ‫ق؟‬嵅崡崰崿嵔嵤‫ك‬峑峘వொ峒ଆ౪‫ٳ‬ 崚嵤嵈 ලಔ崚嵤嵈‫ق‬崷嵤崽崛嵤崰‫ك‬峕岴岻峵଻যૼ୒峘ఊ੭峒嵓嵤嵓ੰହ峒ଟਖ਼১‫ٳ‬ 崚嵤嵈 崚嵤嵈峕岴岻峵崘嵓嵤崿ਅ୒峘ఊ੭峒ଟਖ਼১峘ఊ੭‫ٳ‬ 崚嵤嵈 崚嵤嵈峕岴岻峵崘嵓嵤崿ਅ୒峘ఊ੭峒ଟਖ਼১峘ఊ੭峒崡崛崊峘峎岻্‫ٳ‬ 崚嵤嵈 崚嵤嵈峕岴岻峵崘嵓嵤崿ਅ୒峘ఊ੭峒ଟਖ਼১峘ఊ੭峒崡崛崊峘ણ৷১‫ٳ‬ 峨峒峫৸৬峘੕ฐ

‫ٳ‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

૞અ௕છ‫؟‬崷嵛崱嵄嵤嵓੐଑ઇম‫ق‬পఊைછ૲‫ك‬岝崷嵛崱嵄嵤嵓଼ૼૠಋ
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬嵓嵤嵓峕峎岮峐岝଼ૼૠಋ峮಩൸峔峓峑નੳ峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬౸঵峑৾峽峊岽峒峼ஷ峴ନ峴岝峁峍岵峴峒ମ峕峎岻峳島峵峲岰ಫಆ峼峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崽崋嵤崱崸崫崗峒峁峐岝൐ৎ৑৾峽峊ૼ୒峼峓峘岹峳岮ಆ੭峑岷峐岮峵岵નੳ峁岝崛嵉嵛崰峃峵岞嵓嵤嵓峕峎岮峐峘નੳ崮崡崰峼ৰ઱峁岝఼ਡ峁峐ନే峃峵峒峒峬峕౸঵ৎ峕ੰହ峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ৰૼ૥ୡ ٫  嵓嵤嵓નੳ崮崡崰 ٫  嵔嵅嵤崰 ٫ ঢ়৴ఐ৯ૉૼ ‫ق‬崷嵛崱嵄嵤嵓‫ك‬ਭ൥঱峘ିਔ
৬୘ை৷峘崟嵍嵤崢嵣ઈ৿岶峑岷峵സಎ‫ق‬崠嵋嵤崠‫ك‬峑૞ਸ峃峵岽峒岞ᅂ峙ಢ岹જ峴岝崊崗崣崝嵒嵤‫ق‬崵崫崗嵔崡嵣ৎੑ嵣੐୽峔峓‫ك‬峙峃峣峐ਗ峃岽峒岞㻝㻠㻜౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯  ૉૼ‫قڮ‬崷嵛崱嵄嵤嵓‫>  ك‬$GYDQFHG+DQGEDOO@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰૼ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ৈଶ ಙ஖

66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતઇ৩ඊಅ‫ق‬৳௏৬୘‫ك‬‫ ٳ‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ ٳ‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ ٳ‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崷嵛崱嵄嵤嵓 嵣 ੐଑১ 嵣 嵓嵤嵓峘ੵ୏౸঵峘৯৓峒໪ਏ岽峘౸঵峑峙岝ૉૼ ‫ق‬崷嵛崱嵄嵤嵓‫ك‬峑ఊ੭峁峉ૼ୒岝ਅ୒峼峬峒峕౸঵峼৅ன岿峅峵岞્峕岣੐଑১岤峼ਔ௙峁岝ୖ਻峕ৌ峃峵崘嵓嵤崿峑峘৅਀ಉ峼ৢ峁峐岝੐଑১峼৶ੰ峁岝ৰᄷ峃峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞峇峘峉峫岝౸঵峑峙崘嵓嵤崿峑峘਄峴ੌ峩峼੎ଳ峁岝崘嵓嵤崿ણ৿峼রੱ峕౸঵峼ன৫岿峅峐岮岹岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崘嵓嵤崿峑੐଑ੑ઺峼য়峐岝੐଑峑岷峵岞崘嵓嵤崿峑崩嵤嵈ਅ୒峼য়峐岝ৰ઱峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛౸঵ன৫嵣௬੼峕峎岮峐峘ହ৥ ౸঵峕岴岮峐峘ିਔহඨ峒嵓嵤嵓ହ৥‫ ڮ‬੦মૼ୒

஘‫ر‬峔崹崡峘ಫಆ্১峘ੰହ ‫ ؟‬఍୊‫ق‬崽崏崌嵛崰‫ك‬峘৿岷峏岹峴峒ଆ౪ૼ୒峘ఊ੭‫ٳ‬‫ گ‬崘嵓嵤崿ਅ୒ ஘‫ر‬峔崟嵍嵤崰峘ಫಆ্১峘ੰହ ೚వ ‫ ؟ڀ؟‬峘వொ峒ଆ౪‫ٳ‬‫ ڰ‬崘嵓嵤崿ਅ୒ ஘‫ر‬峔崯崋崽崏嵛崡峘ಫಆ্১峘ੰହ சవ ‫ ؟ڀ؟‬峘వொ峒ଆ౪‫ٳ‬‫ ڱ‬੐଑১ ଖ岲峳島峉ୖ਻峕ৌ峃峵崘嵓嵤崿৅਀‫ق‬੐଑੧峼੿峴岝ৰ੠峕੐଑峃峵‫ك‬‫ٳ‬‫ ڲ‬੐଑১ ଖ岲峳島峉ୖ਻峕ৌ峃峵崘嵓嵤崿৅਀‫ق‬੐଑੧峼੿峴岝ৰ੠峕੐଑峃峵‫ك‬‫ٳ‬‫ ڳ‬੐଑১ ଖ岲峳島峉ୖ਻峕ৌ峃峵崘嵓嵤崿৅਀‫ق‬੐଑੧峼੿峴岝ৰ੠峕੐଑峃峵‫ك‬‫ٳ‬‫ ڴ‬੐଑১ ଖ岲峳島峉ୖ਻峕ৌ峃峵崘嵓嵤崿৅਀‫ق‬੐଑੧峼੿峴岝ৰ੠峕੐଑峃峵‫ك‬‫ٳ‬‫ ڵ‬੐଑১ ଖ岲峳島峉ୖ਻峕ৌ峃峵崘嵓嵤崿৅਀‫ق‬੐଑੧峼੿峴岝ৰ੠峕੐଑峃峵‫ك‬‫ٳ‬ 崩嵤嵈ਅ୒சవ峑峘 ‫ ؟‬峘వொ峒ଆ౪ ೚వ峑峘 ‫ ؟‬峘వொ峒ଆ౪‫ٳ‬ 崚嵤嵈 ૚崘嵓嵤崿峑峘੦মૼ୒ఊ੭ 嵇崳崚嵤嵈峕岴岻峵଻যૼ୒峘ఊ੭‫ٳ‬ 崚嵤嵈 岿峨峀峨峔嵓嵤嵓峘ੵ୏峒峇峘嵓嵤嵓峕ৌૢ峁峉崩嵤嵈ਅ୒峘বয়峘ੌ峩য়峐‫ٳ‬ 崚嵤嵈 崚嵤嵈峕岴岻峵崩嵤嵈ਅ୒峘ఊ੭‫ٳ‬ 崚嵤嵈 崚嵤嵈峕岴岻峵崩嵤嵈ਅ୒峘ఊ੭ ଟਖ਼১峘ఊ੭‫ٳ‬ 峨峒峫৸৬峘੕ฐ

ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

૞અ௕છ‫؟‬崷嵛崱嵄嵤嵓੐଑ઇম‫ق‬পఊைછ૲‫ك‬岝崷嵛崱嵄嵤嵓଼ૼૠಋ岝ၴ峑峬ઇ岲峳島峵‫آ‬崷嵛崱嵄嵤嵓‫ق‬፵છ੹‫ك‬૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫਻ୖ؟‬峕ৌ峃峵ઇ౫ଢ଼஢峼峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬౸঵峑৾峽峊岽峒峼ஷ峴ନ峴岝峁峍岵峴峒ମ峕峎岻峳島峵峲岰ಫಆ峼峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১嵓嵤嵓峕峎岮峐峘નੳ崮崡崰峼ৰ઱峁岝఼ਡ峁峐ନే峃峵峒峒峬峕౸঵ৎ峕ੰହ峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆崘嵓嵤崿৅਀‫ق‬੐଑ৰᄷ‫ ك‬٫  崘嵓嵤崿ણ৿੶ஈ ٫  嵓嵤嵓નੳ崮崡崰 ٫ঢ়৴ఐ৯ૉૼ ‫ق‬崷嵛崱嵄嵤嵓‫ك‬ਭ൥঱峘ିਔ
৬୘ை৷峘崟嵍嵤崢嵣ઈ৿岶峑岷峵സಎ‫ق‬崠嵋嵤崠‫ك‬峑૞ਸ峃峵岽峒岞ᅂ峙ಢ岹જ峴岝崊崗崣崝嵒嵤‫ق‬崵崫崗嵔崡嵣ৎੑ嵣੐୽峔峓‫ك‬峙峃峣峐ਗ峃岽峒岞㻝㻠㻝౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯ૉૼ ‫ق‬崸崡崙崫崰嵄嵤嵓‫> ك‬%DVLF%DVNHWEDOO@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰૼ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ਆ੩ ৥ 嵣 ৗ ದ66岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતઇ৩ඊಅ૾‫ق‬র৾ૅ  ர嵣৳௏৬୘‫ك‬‫ ٳ‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫  ٳ‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ ٳ‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ ٳ‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ ٳ‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ ٳ‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ ٳ‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崐嵛崠嵏崌 嵣 崸崡崙崫崰嵄嵤嵓 嵣 崽崉嵛崨嵉嵛崧嵓崡崕嵓౸঵峘৯৓峒໪ਏ౸঵峘崮嵤嵆峕岣峉峘峁岮౸঵‫آ‬岰島峁岮঱୸‫آ‬岤峼ൕ岼岝崚嵤嵈峼রੱ峕ষ岰岞崸崡崙崫崰嵄嵤嵓଼ૼ峘ੂੱ঻岵峳岝௧୅৓峕崿嵔嵤峼峁峉৽ୡ঻峨峑ষ岰岽峒岶峑岷峵౸঵峑岬峵岞଼ૼ৽ୡ峮ਙશ岝ফೡ岝বආ岝௽૩峘થ૮峼ਖ峹峄岝峃峣峐峘ਭ൥ে岶嵎崳崸嵤崝嵓峔ଳਡ峑଼ૼ峼௫峁峪岽峒峼৯੐峃岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崸崡崙崫崰嵄嵤嵓଼ૼ峘੦ম৓峔崡崕嵓峑岬峵岝崟嵍嵤崰嵣崹崡嵣崱嵒崾嵓峼ಆ੭峁岝崗嵑崡嵉崌崰峒ੈৡ峁峔岶峳੿ਅ峮ਅ୒峼અ岲峐岝崚嵤嵈峼௫峁峪岽峒岶লਟ峵峲岰峕峔峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛崛嵕崲ৌੁ岝౸঵峘ਤ峫্岝௬੼峕ঢ়峃峵ହ৥ 崩嵤嵈ౣਛ‫ ڮ‬嵔崌崊崫崿崟嵍嵤崰 崊嵛崨嵤崷嵛崱峘嵔崌崊崫崿‫س‬‫ گ‬嵔崌崊崫崿崟嵍嵤崰 崒嵤崸嵤崷嵛崱峘嵔崌崊崫崿岝嵔崌崸崫崗‫س‬‫ ڰ‬崣崫崰崟嵍嵤崰 崣崫崰崟嵍嵤崰峘੦ম‫ق‬嵄嵤嵓峘੅峋্岝௅િ岝ሊ峘ઞ岮্‫ك‬‫س‬‫ ڱ‬崣崫崰崟嵍嵤崰 崣崫崰崟嵍嵤崰峘੦ম‫ق‬崜嵤嵓ৣ峘崟嵍嵤崰岝崽嵒嵤崡嵕嵤‫ك‬‫س‬‫ ڲ‬崹崡 崩崏崡崰崹崡岝崝崌崱崷嵛崱崹崡‫س‬‫ ڳ‬崹崡 崡崗崎崏崊崹崡‫س‬‫ ڴ‬崱嵒崾嵓 嵄嵤嵓崷嵛崱嵒嵛崘岝崱嵒崾嵓峘੦ম‫س‬‫ ڵ‬崱嵒崾嵓 嵄嵤嵓崷嵛崱嵒嵛崘岝૾ய峕ૢ峂峉崱嵒崾嵓‫س‬ சవ 崬嵤嵉嵛சవ

‫س‬ சవ 崡嵒嵤嵉嵛சవ

‫س‬ சవ  ৌ 岝 ৌ  峘崊崎崰崲嵛崸嵤峑峘వଆ‫س‬ 崛嵤崯崋崵嵤崟嵏嵛崰嵔嵤崳嵛崘崸崡崙崫崰嵄嵤嵓峕岴岻峵崛嵤崯崋崵嵤崟嵏嵛崰嵔嵤崳嵛崘峘ງஂ‫س‬ ੦ຊૼચ峘નੳ崟嵍嵤崰岝崹崡岝崱嵒崾嵓ಉ岝੦ຊૼચ峘નੳ岝崡崕嵓崮崡崰‫س‬ 峨峒峫崸崡崙崫崰嵄嵤嵓଼ૼ્ਙ峘નੳ‫س‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬崸崡崙崫崰嵄嵤嵓੐଑ઇম ঩ম崸崡崙崫崰嵄嵤嵓ੈভ পఊைછ૲
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬崸崡崙崫崰嵄嵤嵓峕ঢ়峃峵ੲਾ峼ৗୂ峮崳嵍嵤崡嵣හ๟嵣崌嵛崧嵤崵崫崰峮છආಉ峼ৢ峂峐ઽૐ峃峵岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬౸঵র峘৔ઍ峼୮ಆ峃峵岽峒岞‫پ‬౸঵ৎ৑ਗ峕岝崸崡崙崫崰嵄嵤嵓峕ঢ়峃峵岿峨峀峨峔ਖ਻峕ঢ়ੱ峼੅峎岽峒峮岝ঽମ岶঩ଞ৓峕ઈ৿峮崡嵅嵤崬峕஡峁峪ಆຯ岶౸঵峘ஃ岻峒峔峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵র峕岴岮峐岝଻য峮崘嵓嵤崿岝崩嵤嵈峕ৌ峁峐岝ྖৎిજ峔崽崋嵤崱崸崫崗峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ઈ৿ૼચ ٫  ଼ૼ્ਙ峘৶ੰ২ ٫  崡崕嵓崮崡崰 ٫ঢ়৴ఐ৯ૉૼ ‫ق‬崸崡崙崫崰嵄嵤嵓‫ك‬ਭ൥঱峘ିਔ
੦ম৓峔଼ૼૠಋ峮岝଼ૼ્થ峘৿岷岝଼ૼ৷ୁ峔峓峕௪௡峼峬峋岝ঽ਌৓峕৶ੰ峼峁峲岰峒峃峵ଙ২岶峘峈峨島峵岞崌嵛崧嵤崵崫崰峘৿઺ਫ਼ด崝崌崰峔峓峼岝஋ா৓峕ણ৷峁଼ૼ峘৶ੰ峼஥峫峵岽峒岞৬৹峘ଵ৶ಉ峼அ峫岝হ৐峕૆૟嵣৾ಆ岶峑岷峵৾ে峼ຈಶ峃峵岞嵣崸崡崙崫崰嵄嵤嵓峼崿嵔嵤峃峵঱峑ਃચ৓峔崎崏崊峒崟嵍嵤崢峼ା৷峁岝ಎ෪ષ峙ମ峕હ岻峔岮岞嵣崠嵤嵛崢峔峓峑峘૞ਸ峙ੳ峫峔岮岞ઈ৿ၫ峑ଡ峹峔岮岶岝Ⴡ೑峘੒ଆ峘ನ岝ಞଌ峙ਂ૭峒峃峵岞嵣崘嵓嵤崿峮崩嵤嵈ણ৿峘࿉岼峕峔峵峘峑೚മడర岞㻝㻠㻞౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

ૉૼ‫قڮ‬崸崡崙崫崰嵄嵤嵓‫> ك‬$GYDQFHG%DVNHWEDOO@ 



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰૼ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ਆ੩ ৥ 嵣 ৗ ದ66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતઇ৩ඊಅ૾‫ق‬র৾ૅ  ர嵣৳௏৬୘‫ك‬‫ ٳ‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫  ٳ‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ ٳ‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ ٳ‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ ٳ‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ ٳ‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ ٳ‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崐嵛崠嵏崌 嵣 崸崡崙崫崰嵄嵤嵓 嵣 崮崋嵤崩嵛崘 嵣 崛嵤崩嵛崘౸঵峘৯৓峒໪ਏ౸঵峘৐઄峙੐଑্১峘ৰᄷ岝৏઄峙崚嵤嵈峼ষ岰岞崘嵓嵤崿峑峘ਵ峁়岮峕峲峴岝ଖ岲峳島峉ୖ਻峕ৌ峃峵ಫಆ嵉崳嵍嵤峼ৠ৒峁岝ৰ੠峕੐଑峃峵岽峒峕峲峴岝੐଑্১峕ৌ峃峵৶ੰ峼஥峫峵岞଼ૼ৽ୡ峮ਙશ岝ফೡ岝বආ峼ਖ峹峄岝峃峣峐峘ਭ൥ে岶଼ૼ峼௫峁峫峵峲岰峔୭୆峏岹峴峼ਔ௙峁峔岶峳ষ岰௅િ岶੷峫峳島峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
ૉૼ‫قڭ‬崸崡崙崫崰嵄嵤嵓‫ك‬峑ಆ੭峁峉੦ম৓峔଻য峘ૼ୒嵣ਅ୒峼નੳ峁岝岿峳峕崘嵓嵤崿峮崩嵤嵈ਅ୒峘ૢ৷峢峒৅ன岿峅峐岮岹岽峒岶峑岷峵峲岰峕峔峵岞峨峉岝崘嵓嵤崿岾峒峕ୖ਻峼ৠ৒峁岝੦ম৓峔崸崡崙崫崰嵄嵤嵓峘੐଑岶লਟ峵峲岰峕峔峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崔崌崨嵛崡౸঵峘ਤ峫্ ௬੼峕ঢ়峃峵ହ৥ ‫ ڮ‬੦ຊૼચ峘નੳૉૼ  峑৾峽峊৔ઍ峘峟峴岵岲峴‫س‬‫  گ‬ৌ 崒崽崏嵛崡峘અ岲্ 崊崎崰崝崌崱 崌嵛崝崌崱‫س‬‫  ڰ‬ৌ 崯崋崽崏嵛崡峘અ岲্ 崊崎崰崝崌崱 崌嵛崝崌崱‫س‬‫ ڱ‬崩嵤嵈崒崽崏嵛崡 崷嵤崽崛嵤崰崸崡崙崫崰峕岴岻峵੦ম৓峔嵅崠崟嵏崳嵛崘‫س‬‫ ڲ‬崩嵤嵈崒崽崏嵛崡 崹崡‫٭‬崜嵤‫س‬‫ ڳ‬崩嵤嵈崒崽崏嵛崡 崡崗嵒嵤嵛崿嵔崌峼৷岮峉వଆ‫س‬‫ ڴ‬崽崉崡崰崾嵔崌崗 

崬嵤嵉嵛

‫س‬

‫ ڵ‬崽崉崡崰崾嵔崌崗 ૾ய峕ૢ峂峉崡嵒嵤嵉嵛峘੿峴্ 崊嵤嵒嵤崒崽崏嵛崡‫س‬ 崩嵤嵈崯崋崽崏嵛崡 崟崏嵓崯崋崽崏嵛崡‫س‬ 崩嵤嵈崯崋崽崏嵛崡 嵀嵓崿崯崋崽崏嵛崡‫س‬ 崩嵤嵈崯崋崽崏嵛崡 崦嵤嵛崯崋崽崏嵛崡‫س‬ ெᇍ౸঵ ঱੶峘৔ઍ峼峟峨岲峉ெᇍ౸঵峘ன৫ ‫س‬ ெᇍ౸঵ ঱੶峘৔ઍ峼峟峨岲峉ெᇍ౸঵峘ன৫ ‫س‬ ெᇍ౸঵ ঱੶峘৔ઍ峼峟峨岲峉ெᇍ౸঵峘ன৫ ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

‫س‬૞અ௕છ‫؟‬崸崡崙崫崰嵄嵤嵓੐଑ઇম ঩ম崸崡崙崫崰嵄嵤嵓ੈভ পఊைછ૲
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬崸崡崙崫崰嵄嵤嵓峕ঢ়峃峵ੲਾ峼ৗୂ峮崳嵍嵤崡嵣හ๟嵣崌嵛崧嵤崵崫崰峮છආಉ峼ৢ峂峐ઽૐ峃峵岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬౸঵র峘৔ઍ峼୮ಆ峃峵岽峒岞‫پ‬౸঵ৎ৑ਗ峕岝崸崡崙崫崰嵄嵤嵓峕ঢ়峃峵岿峨峀峨峔ਖ਻峕ঢ়ੱ峼੅峎岽峒峮岝ঽମ岶঩ଞ৓峕ઈ৿峮崡嵅嵤崬峕஡峁峪ಆຯ岶౸঵峘ஃ岻峒峔峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵র峕岴岮峐岝଻য峮崘嵓嵤崿岝崩嵤嵈峕ৌ峁峐岝ྖৎిજ峔崽崋嵤崱崸崫崗峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ૼચ嵣੐଑ৡ ٫   ଼ૼ્ਙ峘৶ੰ২ ٫ ્峕岝ৰૼ૥ୡ峙ষ峹峔岮岶岝౸঵র峘஋ா৓峔ଙ২峮ெᇍ౸঵峘৔ઍ峕峎岮峐੕়৓峕௬੼峃峵岞ঢ়৴ఐ৯ૉૼ ‫ق‬崸崡崙崫崰嵄嵤嵓‫ك‬ਭ൥঱峘ିਔ
੦ম৓峔଼ૼૠಋ峮岝଼ૼ્થ峘৿岷岝଼ૼ৷ୁ峔峓峕௪௡峼峬峋岝ঽ਌৓峕৶ੰ峼峁峲岰峒峃峵ଙ২岶峘峈峨島峵岞崌嵛崧嵤崵崫崰峘৿઺ਫ਼ด崝崌崰峔峓峼岝஋ா৓峕ણ৷峁଼ૼ峘৶ੰ峼஥峫峵岽峒岞৬৹峘ଵ৶ಉ峼அ峫岝হ৐峕૆૟嵣৾ಆ岶峑岷峵৾ে峼ຈಶ峃峵岞嵣崸崡崙崫崰嵄嵤嵓峼崿嵔嵤峃峵঱峑ਃચ৓峔崎崏崊峒崟嵍嵤崢峼ା৷峁岝ಎ෪ષ峙ମ峕હ岻峔岮岞嵣崠嵤嵛崢峔峓峑峘૞ਸ峙ੳ峫峔岮岞ઈ৿ၫ峑ଡ峹峔岮岶岝Ⴡ೑峘੒ଆ峘ನ岝ಞଌ峙ਂ૭峒峃峵岞嵣崘嵓嵤崿峮崩嵤嵈ણ৿峘࿉岼峕峔峵峘峑೚മడర岞㻝㻠㻟౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

ૉૼ‫قڭ‬崝崫崓嵤‫>  ك‬%DVLF6RFFHU@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

౰ಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘িম ୘৻

66岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர嵣৳௏৬୘‫ك‬‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崝崫崓嵤嵣崱嵒崾嵓嵣崹崡嵣崛嵛崰嵕嵤嵓嵣崚嵤嵈౸঵峘৯৓峒໪ਏ਼ੀ峑峬峍峒峬ఎ岿島஡峁峨島峐岮峵崝崫崓嵤‫ق‬崽崫崰嵄嵤嵓‫ك‬峼ੴ峴岝ൎ৑峒ુ峕崿嵔嵤峁岝崝崫崓嵤‫ق‬崽崫崰嵄嵤嵓‫ك‬峘௫峁峩峼ৰᄷ峑岷峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崝崫崓嵤‫ق‬崽崫崰嵄嵤嵓‫ك‬峘ྟৡ峕಴峵峒峒峬峕岝੦ຊૼ୒峒଻যਅ୒峘ಆ੭峮ഄఴ嵣嵓嵤嵓峘৶ੰ峼ৢ峁峐崝崫崓嵤峕ৌ峃峵ୗᑼ峼஥峫岝ఊಆ峁峉ૼ୒峒ਅ୒峼崚嵤嵈峕ણ岵峃岽峒峼৯ఏ峒峃峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

‫ ڭ‬崔崌崨嵛崡$/崔崌崨嵛崡峒崊崣崡嵉嵛崰崚嵤嵈‫ ڮ‬崱嵒崾嵓崡崕嵓‫؟‬஘‫ر‬峔崱嵒崾嵓岝嵇崳崚嵤嵈‫س‬‫ گ‬崛嵛崰嵕嵤嵓崡崕嵓‫؟‬஘‫ر‬峔崛嵛崰嵕嵤嵓岝嵇崳崚嵤嵈‫س‬‫ ڰ‬崕崫崗嵣崹崡崡崕嵓‫؟‬஘‫ر‬峔崕崫崗岝嵇崳崚嵤嵈‫س‬‫ ڱ‬崽崏崌嵛崰崡崕嵓‫ڲ؟‬ரథ峘崽崏崌嵛崰峘ಆ੭岝嵇崳崚嵤嵈‫س‬‫ ڲ‬崧嵤嵛崡崕嵓‫؟‬崡崗嵒嵤嵛峒‫ڲ‬ரథ峘崧嵤嵛ૼ୒峘ಆ੭岝嵇崳崚嵤嵈‫س‬‫ ڳ‬嵅崤崫崟嵏嵛崮崗崳崫崗‫ڮ؟‬ৌ‫ڭ‬岝‫گ‬ৌ‫ڭ‬岝嵇崳崚嵤嵈‫س‬‫ ڴ‬嵅崤崫崟嵏嵛崮崗崳崫崗‫گ؟‬ৌ‫ڭ‬岝‫ڰ‬ৌ‫ڮ‬岝嵇崳崚嵤嵈‫س‬‫ ڵ‬嵅崤崫崟嵏嵛崮崗崳崫崗‫ڱ؟‬ৌ‫گ‬岝‫ڱ‬ৌ‫ڱ‬岝嵇崳崚嵤嵈‫س‬ ૥়嵣崩嵤嵈ਅ୒崮崗崳崫崗‫ ؟‬ৌ  峘૥়岝嵒嵤崘ਅ‫س‬ ഄఴ

൥ଝ‫؟‬崝崫崓嵤峘ഄఴ 嵓嵤嵓൥ଝ‫ૼ଼؟‬ૠಋ⋇ 嵓嵤嵓൥ଝ‫ૼ଼؟‬ૠಋ⋈ 崟崡崮嵈൥ଝ‫؟‬崟崡崮嵈峘૗ዮ ஷ峴ନ峴൥ଝ‫؟‬ஷ峴ନ峴峒峨峒峫ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

‫س‬૞અ௕છ‫؟‬崝崫崓嵤੐଑峘ઇఐછ‫ق‬঩ম崝崫崓嵤ੈভ‫ك‬૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫଻؟‬যಫಆ岞ਈ଩଒峘嵓嵤嵓峕峎岮峐峙ಁ岲峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬౸঵峑৾峽峊岽峒峼ஷ峴ନ峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崽崋嵤崱崸崫崗峒峁峐৶ੰ২નੳ崮崡崰峘ੰହ峼ষ岰ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ৰૼ崮崡崰 ٫岝ਭ൥ਔඟ ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ㻝㻠㻠౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

૱੊‫ق‬ฑ੊‫> ك‬-XGR@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰૼ‫ق‬ૐর‫ك‬崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘೔᫖ Ⴐඥ 嵣 പ৛ ึಂ 嵣 ਆ੩ ৥66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர嵣৳௏৬୘‫ك‬‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱ฑ੊ 嵣 ਭ岻ମ 嵣 ਺岼ૼ 嵣 ಕ峫ૼ౸঵峘৯৓峒໪ਏฑ੊峘൉઩঻峑岬峵ຫವ੘૜୙ప෇岶๼岲峉ಖৡఒ৷嵣ঽ౎ુ౭峒峙୦岵峼ੴ峴岝ମ৬嵣ಖઋ峢峘୶஭఺峝ৌয৓崡嵅嵤崬峒峁峐峘ฑ੊峘৔ઍ峼৶ੰ峃峵岞ૼચ峒峁峐峙岝ਭ岻ମ岝਺岼ૼ岝ಕ峫ૼ峕岴岻峵੦ম৿੿峘੐଑১峼৶ੰ峁岝ૼ୒ಆ੭峼৯੐峃岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
র৾ૅઇ৩峒峁峐౸঵峼ষ岰੠峘੦ম৓峔ૼ୒峒੐଑্১峼ମ峕峎岻岝ହ৥峃峵岽峒岶峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛౸঵峼ਤ峫峵঱峑峘౾ିਔ峮嵓嵤嵓峘નੳ‫ ڮ‬ฑ੊峘ഄఴ岝৶୛峒્ਙฑ੊峘ഄఴ峼৾ಆ峁岝ຫವప෇峘અ岲峮岝ฑ੊峘્ਙ峼৶ੰ峃峵‫س‬‫ گ‬຀১岝ਭ岻ମ຀峼峃峵岽峒峘અ岲্峒੿১峼৾峠岞ਭ岻ମ峕峎岮峐峙৏ਭ岻ମ峒૯ਭ岻ମ峕峎岮峐峘੐଑্১峔峳峝峕ૼ୒峼৾ಆ峃峵‫س‬‫ ڰ‬ਭ岻ମ岝੦ম৿੿

৐ਭ岻ମ峒৐ఢ峴ਭ岻ମ峕峎岮峐峘੐଑্১峔峳峝峕ૼ୒峼৾ಆ峃峵‫س‬‫਺ ڱ‬岼ૼ峘੦ম৿੿

਺岼ૼ峘੦ম৿੿峕岴岻峵ਉ৶峒੐଑্১峕峎岮峐৾ಆ峃峵‫س‬‫ ڲ‬ሊ੤岝੍岲ဳ峴੢峩ଌሊ੤岝੍岲ဳ峴੢峩ଌ峘஺మશ੐଑্১峔峳峝峕ૼ୒峼৾ಆ峃峵‫س‬‫ ڳ‬প๭岝৬૳峒峁প๭岝৬૳峒峁峘஺మશ੐଑্১峔峳峝峕ૼ୒峼৾ಆ峃峵‫س‬‫ ڴ‬ಕૼ峘੦ম৿੿岝ᎯᎴಕ峫ᎯᎴಕ峫峘೪岲্峒ജ島্峘੐଑১峔峳峝峕ૼ୒峼৾ಆ峃峵‫س‬‫ ڵ‬૯஛্ಕ峫岝঱஛্ಕ峫૯஛্ಕ峫岝঱஛্ಕ峫峘೪岲্峒ജ島্峘੐଑১峔峳峝峕ૼ୒峼৾ಆ峃峵‫س‬ পਗ࿘峴পਗ࿘峴峘஺మશ੐଑্১峔峳峝峕ૼ୒峼৾ಆ峃峵‫س‬ 岵岵峴ಫಆ岝৺൶ಫಆ岝ঽ૓ಫಆ

ฑ੊峕岴岻峵ಫಆ্১峼৶ੰ峁‫؜‬ใಆ峘ૼ峕峐ৰᄷ峃峵‫س‬ ৴൪ૼ岝૗৲ૼ৴൪ૼ峒૗৲ૼ峼ਫ峁岹৶ੰ峃峵峒ુ峕岝ใಆ峘ૼ峕峐ৰᄷ峃峵‫س‬ ᅄ๮岝ଛ峴ሚ๮岝ൺಭ๮๮峫ૼ峘੦ম৓峔ੴ௙峘ಆ੭峒ৰᄷ峼峃峵‫س‬ ৰૼ崮崡崰ใಆ峁峉ૼ୒峘௬੼峼ষ岰‫س‬ 峨峒峫岽島峨峑峘౸঵峘ஷ峴ନ峴峼ষ岰ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬র৾ૅ৾ಆ੐଑ਏ୩ੰହ ৳௏৬୘ౣ岝4 $ র嵣ৈૅฑ੊峘৾ಆ੐଑ পఊைછ૲
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬໬岮র峑峘ણ৿峕峔峵峘峑岝৬৹ଵ৶峼ତ岲岝ৰૼ峕਄峴ੌ峫峵峲岰౑峫峵岞হ৏৾ಆ‫؟‬ઈ৿୤岶੗岮峘峑岝ੇ峑峬崡崰嵔崫崩ಉ峼ষ岰峔峓岝໸島峼ଋ岿峔岮峲岰峕౑峫峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১ৰૼ峕ঢ়峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峙峇峘੃২ઠ୍峑ষ岮岝૑峄৶ੰ峼峁峐岵峳ઃ峘崡崮崫崿峕ਤ峪峲岰峕峃峵岞૑ਏ峕ૢ峂峐嵔嵅嵤崰峼ୖ峃ৃ়峙岝崘嵤崘嵓崗嵑崡嵓嵤嵈峕峐௬੼峼ষ岮岝崽崋嵤崱崸崫崗峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ৰૼ૥ୡ ٫  ઈ৿ૼચ ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
৬৹嵣ୋেଵ৶峼ජೲ峃峵岽峒岞৬৹岶ப岮ৃ়峕峙岝૮৶峼峁峐૞ਸ峁峔岮岽峒岞㻝㻠㻡౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崨嵛崡嵣਀ਠઈ৿  >%HJLQQLQJ'DQFH([HUFLVH@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰૼ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ળম ౩৕

ৰ66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர嵣৳௏৬୘‫ك‬嵣৕峓峬ମ৬ઈ৿৅୸੐଑૒
৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ ୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙
௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崨嵛崡 嵣 ਀ਠ౸঵峘৯৓峒໪ਏ崡崮崫崿嵣崽嵔嵤崢ಫಆ峮岝岮峷岮峷峔ୖ਻峕峲峵਀ਠ岝崽崑嵤崗崨嵛崡岝崕崫崢崨嵛崡岝঩মড়ဈ岝൉੿崨嵛崡峔峓峼৾峝岝য৑峘਀ਠ峕峎岮峐峘৶ੰ峼஥峫峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞峨峉岝੐଑঻峒峁峐૑ਏ峔岝崨嵛崡峘੦ຊ峼ମ峕峎岻峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
ঽ峳峘৬ୡ峼ৢ峁峐ဈ峵௫峁岿峼ੴ峴岝崨嵛崡৾ಆ峕஋ா৓峕਄峴ੌ峪岽峒岶峑岷峵岞਀ਠ峕峎岮峐஥岹৶ੰ峁岝岴൩岮峘଻ਙ峮਀ਠ峼ੳ峫়岮岝崨嵛崡峼ৢ峁峉਀ਠ岶峑岷峵岞੐଑঻峒峁峐૑ਏ峔岝崨嵛崡峘੦ຊ峼ମ峕峎岻岝ৰᄷ峁岝ହ৥峃峵岽峒岶峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崔崌崨嵛崡‫ق‬౸঵໪ਏ峘ହ৥‫ك‬崨嵛崡峘੦ຊੴ௙ 嵔嵅嵤崰ୖ਻‫ ڮ‬崡崮崫崿嵣崽嵔嵤崢ಫಆ 岮峷岮峷峔ୖ਻峕峲峵਀ਠ‫ڭ‬ഘ峼ઞ峍峐਀ਠ 崟嵋崱嵤峒嵇嵑嵤 ໌௪‫ٳ‬‫ گ‬崽崑嵤崗崨嵛崡‫ڭ‬崽崑嵤崗崨嵛崡੦ຊੴ௙ 崟嵛崘嵓崝嵤崗嵓峘崨嵛崡 崠崏嵛崓 ‫س‬‫ ڰ‬崽崑嵤崗崨嵛崡‫ڮ‬崨崾嵓崝嵤崗嵓峘崨嵛崡 崹崮崋崙嵤崗嵅嵓崓‫س‬‫ ڱ‬崕崫崢崨嵛崡 岮峷岮峷峔ୖ਻峕峲峵਀ਠ‫ڮ‬ஶୁ峘స 嵒崢嵈崨嵛崡‫س‬‫ ڲ‬঩মড়ဈ‫ڭ‬ຍቼත ஐ฀ ழ਽ත‫س‬‫ ڳ‬঩মড়ဈ‫ڮ‬

୨ຖఠ୍

‫س‬

‫ ڴ‬崊崠崊峘崨嵛崡রব ఼ภ೺ශ ‫س‬‫ ڵ‬岮峷岮峷峔ୖ਻峕峲峵਀ਠ‫ گ‬崘嵓嵤崿൉੿‫ڭ‬ୖ਻਀ਠ ශ৭峝 崌嵉嵤崠‫س‬ 岮峷岮峷峔ୖ਻峕峲峵਀ਠ‫ ڰ‬崘嵓嵤崿൉੿‫ڮ‬প岷峔ഘ峼ઞ峍峐਀ਠ 崮嵤嵆 嵊崩嵤崽 ‫س‬ 崘嵓嵤崿൉੿‫گ‬৸৬峘૴島峼અ岲峵 嵊崩嵤崽岵峳峘৅ன‫س‬ 崘嵓嵤崿൉੿‫ڰ‬ఠ௫峕়峹峅峐‫س‬ 崘嵓嵤崿൉੿‫ڱ‬‫ڭ‬峎峘੿ષ峕峨峒峫峵‫س‬ 崘嵓嵤崿൉੿੿ષ৅਀ভ

൉੿੿ષ৅਀ 崻崯崒๡୶ 嵔嵅嵤崰઀ল‫س‬ ৸৬峘峨峒峫崘嵓嵤崿൉੿੿ષ༓ೖ ৸৬峘੕ฐઇఐછ఺峝૞અ௕છ

૞અ௕છ‫؟‬岣崨嵛崡峘ઇఐછ岤‫ق‬ਛ஖ൡলග‫ٮ ك‬౸঵র峕૑ਏ峕ૢ峂峐岝崿嵒嵛崰ৱમ峼ଦഘ峃峵岞૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬঩ႃ岵峳ମ৬਀ਠ嵣崨嵛崡峕ঢ়ੱ峼੅峋岝ঢ়৴峁峉୞ੌ峮಩൸嵣೺઎峔峓峼༓ೖ峁岝஋ா৓峕峟島峵峲岰ੱ岶岻峵岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬౸঵৔ઍ峘୮ಆ峒岝崘嵓嵤崿൉੿੿ષ峘଻যಫಆ嵣崘嵓嵤崿ಫಆୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১൐৚峘౸঵峘ঽഞ௬੼岝嵔嵅嵤崰峕崛嵉嵛崰峼ো島岝ନే峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ઈ৿ૼચ ٫岝ৰૼ૥ୡ‫ق‬൉੿੿ષ‫ك‬٫岝嵔嵅嵤崰 ٫ 峒峁峐੕়৓峕௬੼峃峵岞ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
൐৚஋ா৓峕౸঵峕૞ਸ峑岷峵峲岰岝৬৹峼ତ岲峵岽峒岞ଦഘৱમ峙岝૚ঽ峁峍岵峴ଵ৶峃峵岽峒岞㻝㻠㻢౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崘嵓嵤崿崐崗崝崝崌崢ৰಆ  >*URXS  ([HUFLVH@

‫ڭ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰૼ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘൰ਣ 峁峘峠

166

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત*),‫ ٳ‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ ٳ‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ ٳ‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ ٳ‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崘嵓嵤崿崐崗崝崝崌崢 嵣 ঽ੎଀෰১ 嵣 崡崧崮崋崫崗崡崰嵔崫崩嵛崘౸঵峘৯৓峒໪ਏ崘嵓嵤崿崐崗崝崝崌崢峕峎岮峐峘৶ੰ峼஥峫岝੐଑঻峒峁峐峘૽સ峼৾峝岝ৰ੠峘੐଑১峕峎岮峐৾ಆ峃峵岞峨峉岝෗ત൙峕ঢ়峃峵੦ຊੴ௙峼ମ峕峎岻岝਍৸峑஍ટ৓峔嵔崠崡崧嵛崡崐崗崝崝崌崢岝崡崰嵔崫崩嵛崘崐崗崝崝崌崢峘ੴ௙峒ৰૼ峼ମ峕峎岻峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
൥ଝ峒ৰૼ峼়峹峅峉౰ಆ஄ૄ峑ষ岮岝૑峄౰ಆ崶嵤崰峼઀ল峃峵岞౐੪൐峕৯ఏ峼৥ન峕峁岝஋峩঱岼৾ಆ峒峃峵岞ৰૼ峑峙岝嵔崠崡崧嵛崡崐崗崝崝崌崢岝崡崰嵔崫崩嵛崘崐崗崝崝崌崢峼রੱ峕੐଑峼৽ୡ峁岝ঽী峉峋峑ৌ଴঻峕়峍峉崿嵕崘嵑嵈峼ੌ峩য়峐峐੐଑峑岷峵峲岰峕峃峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崔崌崨嵛崡ઈ৿ৰ઱峘૆૟‫ ڮ‬嵔崠崡崧嵛崡嵣崡崰嵔崫崩嵛崘 ੦ম෗ત൙峕ঢ়峃峵੦ຊੴ௙‫ٳ‬‫ گ‬嵔崠崡崧嵛崡 ૠ৒৿੿峘ৰ౰ ‫ڭ‬ৰૼ  嵔崠崡崧嵛崡崐崗崝崝崌崢峘੦ຊੴ௙‫ٳ‬‫ ڰ‬嵔崠崡崧嵛崡 ૠ৒৿੿峘ৰ౰ ‫ڮ‬         ‫          د‬੦ম峘৿岷‫ٳ‬‫ ڱ‬嵔崠崡崧嵛崡 ৰ౰఺峝੐଑         ‫          د‬崿嵕崘嵑嵇嵛崘‫ٳ‬‫ ڲ‬嵔崠崡崧嵛崡 ੐଑১         ‫          د‬੐଑১‫ٳ‬‫ ڳ‬崡崰嵔崫崩嵛崘 ૠ৒৿੿峘ৰ౰ ‫ڭ‬     崡崰嵔崫崩嵛崘崐崗崝崝崌崢峘੦ຊੴ௙‫ٳ‬‫ ڴ‬崡崰嵔崫崩嵛崘 ૠ৒৿੿峘ৰ౰ ‫ڮ‬         ‫           د‬੦ম峘৿岷‫ٳ‬‫ ڵ‬崡崰嵔崫崩嵛崘 ৰ౰఺峝੐଑         ‫           د‬崿嵕崘嵑嵇嵛崘‫ٳ‬ 崡崰嵔崫崩嵛崘 ੐଑১         ‫           د‬੐଑১‫ٳ‬ 崘嵓嵤崿崐崗崝崝崌崢੐଑ৰಆ ‫ڭ‬崘嵓嵤崿崐崗崝崝崌崢੐଑峘૆૟‫ٳ‬       ‫ڮ           د‬崘嵓嵤崿崐崗崝崝崌崢੐଑峘ৰ੠‫ٳ‬       ‫گ           د‬੐଑঻峘৿岷‫ٳ‬        ‫ڰ           د‬崘嵓嵤崿崐崗崝崝崌崢峘崗嵑崡ઈ੾‫ٳ‬ 峨峒峫৸৬峘੕ฐ

ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬崘嵓嵤崿崐崗崝崝崌崢੐଑৶૛   ਁ঺ ঩ম崽崋崫崰崵崡ੈভ嵔崠崡崧嵛崡崐崗崝崝崌崢੐଑৶૛   ਁ঺ ঩ম崽崋崫崰崵崡ੈভ崡崰嵔崫崩嵛崘崐崗崝崝崌崢੐଑৶૛  ਁ঺ ঩ম崽崋崫崰崵崡ੈভ૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬౸঵峑৾峽峊岽峒峼ஷ峴ନ峴岝৬৹峼ତ岲峐౸঵峕૟岲峵岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬஋ா৓峕੐଑ৰᄷ峕૞ਸ峑岷峵峲岰岝ಫಆ峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崽崋嵤崱崸崫崗峒峁峐岝嵔嵅嵤崰嵣ୖ਻峼৚ઽ৏岝崛嵉嵛崰峼ো島峐ନే峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ৰૼ૥ୡ‫ق‬崘嵓嵤崿ୖ਻அ峪‫ك‬٫   ౰ಆ崶嵤崰 ٫  嵔嵅嵤崰ୖ਻ ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
ৱત਄੭峕ঢ়峹峵౸঵峬નੳ峃峵岽峒岞㻝㻠㻣౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崐崊嵕崻崗崡‫>  ڭ‬%DVLF$HURELFV@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰૼ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘൰ਣ 峁峘峠

166

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત௏೨ઈ৿ৰᄷ੐଑঻岝*), $',嵣$'%, 岝崡嵅嵤崬崌嵛崡崰嵑崗崧嵤৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ ٳ‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ ٳ‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ ٳ‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ ୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙
௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ ٳ‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
௏೨嵣৬ৡ峏岹峴 嵣 崐崊嵕崻崗崡౸঵峘৯৓峒໪ਏ崽崋崫崰崵崡峕峎岮峐峘੦ম৓໪୛峒崐崊嵕崻崗崡峕峎岮峐峘੦ຊੴ௙峼৾峠岞્峕崐崊嵕崻崫崗崨嵛崡峕峎岮峐਄峴঱岼岝০峨峑峘ഄఴ৓ూବ峒ਠ૔峘૾ய峼৶ੰ峁峉঱峑岝ৰ੠峕੐଑঻峕峔峍峐岮岹峉峫峕峙୦岶૑ਏ峑岬峵岵峼౰ಆ஄ૄ峑৾峠岞崘嵓嵤崿峑ৰಆୖ਻峕਄峴ੌ峩峔岶峳੐଑঻峒峁峐૑ਏ峔ਈ଩଒峘ੴ௙峒ৰૼ峼ମ峕峎岻峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
൥ଝ峒ৰૼ峼়峹峅峉౰ಆ஄ૄ峑ষ岮岝૑峄౰ಆ崶嵤崰峼઀ল峃峵岞౐੪൐峕৯ఏ峼৥ન峕峁岝஋峩঱岼৾ಆ峒峃峵岞ৰૼ峑峙岝崐崊嵕崻崫崗崨嵛崡峘஘‫ر‬峔崿嵕崘嵑嵈峼৽ୡ峁岝ਫન峕ুম峒峔峵৿੿峼ମ峕峎岻岝৿岷峼ৄ峅峵岽峒岶峑岷峵峲岰峕峃峵岞峨峉岝੦ম৓崿嵕崘嵑嵈峼৶ੰ峁峐ಁ岲岝੐଑ 崕嵍嵤崌嵛崘 峑岷峵峲岰峕峃峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崔崌崨嵛崡ઈ৿ৰ઱峘૆૟‫ ڮ‬થ෷ಞਙઈ৿峘੦মৰૼ  崐崊嵕崻崗崡੦ຊ     ‫  ڭ‬崊嵑崌嵉嵛崰‫ٳ‬‫ گ‬થ෷ಞਙઈ৿峘੦ຊੴ௙        ‫  ڮ          د‬৯ఏੱ༭ਯ‫ٳ‬‫ ڰ‬崐崊嵕崻崫崗崨嵛崡崐崗崝崝崌崢峘ઈ৿્ਙ        ‫  گ          د‬௏೨嵣৬ৡ峏岹峴‫ٳ‬‫ ڱ‬崐崊嵕崻崫崗崨嵛崡崐崗崝崝崌崢峘੦ম峘৿岷        ‫  ڰ          د‬੦ম峘崡崮崫崿‫ٳ‬‫ ڲ‬崐崊嵕崻崫崗崨嵛崡崐崗崝崝崌崢峘੦মଡਛ     崐崊嵕崻崫崗崨嵛崡੦ম  ‫  ڭ‬崎崑嵤嵈崊崫崿‫ٳ‬‫ ڳ‬崐崊嵕崻崫崗崨嵛崡崐崗崝崝崌崢峕岴岻峵ઈ৿ਘ২峘અ岲্     崐崊嵕崻崫崗崨嵛崡੦ম  ‫  ڮ‬嵉崌嵛崐崗崝崝崌崢‫ٳ‬‫ ڴ‬੐଑১   崌嵛崡崰嵑崗崧嵤峘૽સ     崐崊嵕崻崫崗崨嵛崡੦ম  ‫  گ‬崗嵤嵓崨崎嵛‫ٳ‬‫         ڵ‬੐଑峘࿯୭     崐崊嵕崻崫崗崨嵛崡ૢ৷  ‫৿  ڭ‬岷峘੐ં‫ٳ‬         崕嵍嵤崌嵛崘     崐崊嵕崻崫崗崨嵛崡ૢ৷  ‫  ڮ‬નੳ嵣৿ਃ峏岻‫ٳ‬ 崐崊嵕崻崫崗崨嵛崡崘嵓嵤崿੐଑ৰಆ ‫ڭ‬崿嵕崘嵑嵈੿ਛ嵣੐଑  ‫  ڭ‬ଡਛ‫ٳ‬       ‫ڮ              د‬崿嵕崘嵑嵈੿ਛ嵣੐଑  ‫  ڮ‬ன৫‫ٳ‬       ‫گ              د‬崿嵕崘嵑嵈੿ਛ嵣੐଑  ‫  گ‬౥ਛ‫ٳ‬       ‫ڰ              د‬崿嵕崘嵑嵈੿ਛ嵣੐଑  ‫  ڰ‬৅਀‫ٳ‬ 峨峒峫৸৬峘੕ฐ
ઇఐછ఺峝૞અ௕છઇ ఐ છ‫؟‬崐崊嵕崻崫崗崨嵛崡崐崗崝崝崌崢੐଑৶૛ ਁ঺ ঩ম崽崋崫崰崵崡ੈভ૞અ௕છ‫؟‬崐崊嵕崻崫崗崨嵛崡੦ຊ৶૛崷嵛崱崾崫崗  ౱ি஖ੴ৕ಉ  થ ઇ୘崌嵛崽崑嵉嵤崟嵏嵛崝嵤崻崡૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬౸঵峑৾峽峊岽峒峼঩ଞেણ峕਄峴ো島岝৬৹峼ତ岲峐౸঵峕૟岲峵岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬౸঵৔ઍ峼ஷ峴ନ峴岝崮崕崡崰ಉ峑નੳ峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崽崋嵤崱崸崫崗峒峁峐岝嵔嵅嵤崰嵣ୖ਻峼৚ઽ৏岝崛嵉嵛崰峼ো島峐ନే峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ৰૼ૥ୡ 崘嵓嵤崿ୖ਻峼அ峪 ٫  ൿ੶૥ୡ ٫  ౰ಆ崶嵤崰 ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
ৱત਄੭峕ঢ়峹峵౸঵峘၎ఊ峬નੳ峃峵岽峒岞

㻝㻠㻤



౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崐崊嵕崻崗崡‫>  ڮ‬$GYDQFHG$HURELFV@

‫ڭ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰૼ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘൰ਣ 峁峘峠

166

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત*), $', ‫ ٳ‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ ٳ‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ ٳ‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫঺ ٳ‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ‫ ٳ‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崕嵤嵗嵤崱
崘嵓嵤崿崐崗崝崝崌崢 嵣 崿嵕崘嵑嵇嵛崘౸঵峘৯৓峒໪ਏਠ૔崽崋崫崰崵崡峘ਠৃ峑ਏ੷岿島峵岣崘嵓嵤崿崐崗崝崝崌崢崌嵛崡崰嵑崗崧嵤岤峒峁峐岝ਈ଩଒૑ਏ峔ੴ௙఺峝ૼ୒峘ඃ੭峼৯੐峃岞岿峳峕৯৓峕়峍峉崿嵕崘嵑嵈੿ਛ岝਍৸ਙ峼અൟ峁峉岝৥ન峑ী岵峴峮峃岹௫峁岮੐଑峼৯ఏ峕ৰૼૼચ峼崡崮崫崿崊崫崿峁峐岮岹岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
൥ଝ఺峝ৰૼ峼়峹峅峉౰ಆ஄ૄ峑ষ岮岝૑峄౰ಆ崶嵤崰峼઀ল峃峵岞౐੪൐峕৯ఏ峼৥ન峕峁岝஋峩঱岼৾ಆ峒峃峵岞ৰૼ峑峙岝崐崊嵕崻崫崗崨嵛崡峘஘‫ر‬峔崿嵕崘嵑嵈峼৽ୡ峁岝ਫન峕ুম峒峔峵৿੿峼ମ峕峎岻岝৿岷峼ৄ峅峵岽峒岶峑岷峵峲岰峕峃峵岞峨峉岝ঽী峑৯৓峕়峍峉੦ম৓峔崿嵕崘嵑嵈峼ੌ峩য়峐岝੐଑峑岷峵峲岰峕峃峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崔崌崨嵛崡ઈ৿ৰ઱峘૆૟‫ ڮ‬崘嵓嵤崿崐崗崝崝崌崢峒峙ৰૼ  ੐଑঻峘૽સ‫ٳ‬‫ گ‬崿嵕崘嵑嵈੿ਛ  ‫ڭ‬ઈ৿ਘ২峼૗৲岿峅峵ਏ౤峘ણ৷‫ٳ‬‫ ڰ‬崿嵕崘嵑嵈੿ਛ  ‫ڮ‬৿岷峼৾ಆ岿峅峵峉峫峘৾ಆ১‫ٳ‬‫ ڱ‬崿嵕崘嵑嵈੿ਛ  ‫گ‬৿岷峘ੌ峩়峹峅岝崛嵛崻崵嵤崟嵏嵛‫ٳ‬‫ ڲ‬੐଑১      ‫ڭ‬੐଑峘࿯୭‫ٳ‬‫ ڳ‬੐଑১      ‫ڮ‬৿岷峘੐ં岝崸嵤崸嵓崕嵍嵤岝崶嵛崸嵤崸嵓崕嵍嵤‫ٳ‬‫ ڴ‬崿嵕崘嵑嵈੐଑  ‫ڭ‬৸ମઈ৿峒峁峐峘৹ਮ‫ٳ‬‫ ڵ‬崿嵕崘嵑嵈੐଑  ‫ڮ‬નੳ峒ఊਫ

‫ٳ‬ 崿嵕崘嵑嵈੐଑  ‫گ‬৿ਃ峏岻嵣࿇೧ਞ峏岹峴‫ٳ‬ 崿嵕崘嵑嵈੐଑  ‫ڰ‬੐଑崩崏崫崗‫ٳ‬ 崐崊嵕崻崫崗崨嵛崡崿嵕崘嵑嵈੐଑ৰᄷ ‫ڭ‬崐崊嵕崻崫崗崨嵛崡崐崗崝崝崌崢峘崿嵕崘嵑嵇嵛崘‫ٳ‬ 崐崊嵕崻崫崗崨嵛崡崿嵕崘嵑嵈੐଑ৰᄷ ‫ڮ‬৿岷峘૗৲ਏಞ峘ણ৷‫ٳ‬ 崐崊嵕崻崫崗崨嵛崡崿嵕崘嵑嵈੐଑ৰᄷ ‫گ‬ઈ৿୭୆峘ତ૟

‫ٳ‬ 峨峒峫৸৬峘੕ฐ
ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

ઇఐછ‫؟‬崐崊嵕崻崫崗崨嵛崡崐崗崝崝崌崢੐଑৶૛  ਁ঺ ঩ম崽崋崫崰崵崡ੈভ        崽崋崫崰崵崡੦ຊ৶૛   ਁ঺ ঩ম崽崋崫崰崵崡ੈভ૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬੐଑঻峕峔峵ਔ௙峼੅峍峐岝৥峵岹੪ਞ峕೬峨峄峕লఆ峃峵岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬౸঵峑৾峽峊岽峒峼ஷ峴ନ峴岝੐଑১峼ৰᄷ峃峵ਃভ峼੅峎岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崽崋嵤崱崸崫崗峒峁峐岝嵔嵅嵤崰嵣ୖ਻峼৚ઽ৏岝崛嵉嵛崰峼ো島峐ନే峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ৰૼ૥ୡ ੐଑ୖ਻அ峪 ٫   嵔嵅嵤崰ୖ਻ ٫   ౰ಆ崶嵤崰 ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
ৱત਄੭峕ঢ়峹峵౸঵峬નੳ峃峵岽峒岞


㻝㻠㻥



౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯  崜嵓崽‫> ڭ‬%DVLF*ROI@

‫ڭ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰૼ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘௖ਉ஬ข

ৰ66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
েၺ崡嵅嵤崬 嵣 ௏೨ 嵣 ৬ৡ౸঵峘৯৓峒໪ਏম౸঵峑峙岝崜嵓崽峘੦ম৓峔ૼ୒岝嵓嵤嵓岝嵆崲嵤岴峲峝਍৸峢峘ଦൟ峘ಆ੭峼৯৓峕৾ಆ峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崜嵓崽峘੦ম৓峔ੴ௙嵣ૼચ峘ಆ੭峁岝崟嵏嵤崰崛嵤崡峼嵑崎嵛崱峑岷峵岞

৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崔崌崨嵛崡౸঵৯ఏ峮崡崙崠嵍嵤嵓‫ ڮ‬崜嵓崽峘੦ຊੴ௙

৷఻峘਄ඞ岮岝崘嵒崫崿峘඼峴্岝਍৸ન৳峘೏ਔਡ‫س‬‫ گ‬੦মૼ୒ ⋇ 崘嵒崫崿岝崊崱嵔崡岝崡崧嵛崡‫س‬‫ ڰ‬੦মૼ୒ ⋈崡崌嵛崘ກ岝崡崌嵛崘ཾ੊‫س‬‫ ڱ‬੦মૼ୒ ⋉崷嵤崽崎崏崌崸崫崗岝崰崫崿岝જ峴ନ峁岝崌嵛崹崗崰岝崽崑嵕嵤‫س‬‫ ڲ‬崊崿嵕嵤崩崟嵏崫崰 ੦ম৓峔崊崿嵕嵤崩崟嵏崫崰岝崼崫崩崟嵏崫崰‫س‬‫ ڳ‬崊崌崊嵛峘ઊ峋্ ⋇崗嵑崾峘્ඉ岝୞ুશ崗嵑崾峘ુৢਙ峒ৼୀਡ‫س‬‫ ڴ‬崊崌崊嵛峘ઊ峋্ ⋈ઊૉ峘ઊ峋ী岻্岝崱嵕嵤嵄嵤嵓岝崽崏嵤崱嵄嵤嵓‫س‬‫ ڵ‬崊崌崊嵛峘ઊ峋্ ⋉ൊ࿿峑峘ઊொ岝ంଌ঱岶峴岝కଌৣ岶峴‫س‬ 崎崫崱峘ઊ峋্ ⋇崽崏崊嵤崎崏崌崎崫崱峘ઊ峋্‫س‬ 崎崫崱峘ઊ峋্ ⋈崱嵑崌崸嵤峘ઊ峋্‫س‬ ੕়ৰᄷ ⋇ 崟嵏嵤崰嵃嵤嵓峼ਹ৷峁峉ৰᄷಫಆ

‫س‬ ੕়ৰᄷ ⋈崟嵏嵤崰崛嵤崡峘嵑崎嵛崱峘ல্‫س‬ ੕়ৰᄷ ⋉ 嵓嵤嵓峮嵆崲嵤嵣崐崩崙崫崰峘੎ਏ峘નੳ‫س‬ 峨峒峫঱୸岝৯ఏ୸ਛ峘નੳ‫س‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬3*$ ੦ম崜嵓崽ઇম ਁஇ঺੮১য ঩ম崿嵕崜嵓崽ੈভ岝崜嵓崽ఄ峝峘ઈ৿১ಋ ਆ়૱ఘ෩ ஒஐলග঺岝崜嵓崽nৰਅ峘෢|峼ઊ峋୊峵ઈ৿১ಋ ਆ়૱ఘ෩ ஒஐলග঺岝崜嵓崽峬峍峒ఄ峚峃ઈ৿১ಋ ਆ়૱ఘ෩ ஒஐলග঺岝਷ඕఒ๕嵣৸஖༾ 崜嵓崽崡崌嵛崘峘ઌৰ‫ع‬岽島岶峹岵島峚岰峨岹峔峵‫'ع‬9' ৸‫ූگ‬崣崫崰 1+. 崐嵛崧嵤崿嵑崌崢૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫৾؟‬ಆ੒৒峘৔ઍ峼૞અ௕છ峲峴৾ಆ峁峐岴岹হ৏৾ಆ‫৾؟‬ಆ峁峉৔ઍ峼୮ಆ峃峵ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵র峕ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ઈ৿ૼચ  ৰૼ૥ୡ ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
ઈ৿峘峑岷峵സಎ峑ਭ൥峃峵岽峒‫ق‬崠嵋嵤崠岝ઈ৿ၫ‫ ك‬崝嵛崨嵓峔峓峙Ⴡ೑ଆૃ峘峉峫రૃ㻝㻡㻜౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯  崜嵓崽‫>  ڮ‬,QWHUPHGLDWH*ROI@

‫ڭ‬

౸঵஄ଙ
ৰૼ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘૿ਊઇ৩੡

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘௖ਉ ஬ข

ৰ66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ ୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
েၺ崡嵅嵤崬 嵣 ௏೨ 嵣 ৬ৡ౸঵峘৯৓峒໪ਏম౸঵峑峙岝崜嵓崽峕ৌ峃峵ੴ௙岴峲峝ૼચ峼৅ன岿峅岝ৰ੠峕崛嵤崡峼嵑崎嵛崱峑岷峵ચৡ峼ମ峕હ岻峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞峇峘峉峫岝ૼ୒峘਍৒ਙ峼ৈ峫岝嵓嵤嵓峮਍৸峢峘ଦൟ峕峎岮峐峬৾峠岞ถ峁岮ੰହ峒ৰᄷ峼੎峗岝৸৩岶঱୸峑岷峵峲岰峕ਤ峫峐ষ岹岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崜嵓崽崛嵤崡峼嵑崎嵛崱峃峵岽峒峘峑岷峵ਫ峁岮ૼ୒峒岝嵆崲嵤峒崐崩崙崫崰峼ମ峕峎岻岝৶୳৓峔৊ൣ଼ૼ঻峒峔峵岽峒峼৯ఏ峕৾ಆ峃峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崔崌崨嵛崡౸঵৯ఏ岝崡崙崠嵍嵤嵓‫ ڮ‬崜嵓崽峘੦মનੳ

ਫ峁岮崘嵒崫崿岝崊崱嵔崡岝崡崌嵛崘岝崜嵓崽峘஠૫ਙ‫س‬‫ گ‬੦ম崡崌嵛崘⋇崊崌崊嵛峑峘崟嵏嵤崰崡崌嵛崘岝ฏ峘ઞ岮্‫س‬‫ ڰ‬੦ম崡崌嵛崘⋈崊崌崊嵛峑峘崷嵤崽崡崌嵛崘岝঱઄ମ峘ઞ岮্‫س‬‫ ڱ‬੦ম崡崌嵛崘⋉崊崌崊嵛岝崎崫崱峑峘崽嵓崡崌嵛崘岝ৣ઄ମ峘ઞ岮্‫س‬‫ ڲ‬੦ম崡崌嵛崘⋊崧嵤崚崫崰峘ኇ岲্岝෱௞૎峒্਱ਙ‫س‬‫ ڳ‬੦ম崡崌嵛崘౥ਛ峕਱岻峐⋇崜嵓崽崗嵑崾峘્ਙ峘৶ੰ岝୞ুશ崗嵑崾峘ુৢਡ峒ৼୀਡ‫س‬‫ ڴ‬崿嵔崟嵏崫崰嵓嵤崮崋嵛崿嵔崟嵏崫崰嵓嵤崮崋嵛峘ಆ੭岝ঽী峘ᇑ峼ੴ峵‫س‬‫ ڵ‬੦ম崡崌嵛崘౥ਛ峕਱岻峐⋈崡崌嵛崘ཾ੊岝崌嵛崹崗崰峘嵅崌嵛崰‫س‬ ૢ৷ૼચ峢峘৅ன峒崱嵒嵓崜嵓崽঱୸峘峉峫峘崱嵒嵓‫س‬ র൦્ਝ峘崟嵏嵤崰嵃嵤嵓峼ਹ৷峁峉ৰᄷಫಆ

嵓嵤嵓ੰହ岝2%岝嵂崲嵓崮崋峕ৌ峃峵ৌ૪১‫س‬ ੕়ৰᄷ⋇ ૼચ峼ଁ়峃峵৿઺峕峲峵শਚ嵣ൠਡ峘ঽഞ৶ੰ

‫س‬ ੕়ৰᄷ⋈ ৰᄷಫಆ

ৰᄷಫಆ

‫س‬

 ੕়ৰᄷ⋉ ஍ટ৓峔嵑崎嵛崱峘ல্ৰᄷಫಆ岝嵓嵤嵓峮嵆崲嵤嵣崐崩崙崫崰‫س‬ 峨峒峫঱୸峒৯ఏ୸ਛ峘નੳ‫س‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬3*$ ੦ম崜嵓崽ઇম ਁஇ঺੮১য ঩ম崿嵕崜嵓崽ੈভ岝崜嵓崽ఄ峝峘ઈ৿১ಋ ਆ়૱ఘ෩ ஒஐলග঺岝崜嵓崽nৰਅ峘෢|峼ઊ峋୊峵ઈ৿১ಋ ਆ়૱ఘ෩ ஒஐলග঺岝崜嵓崽峬峍峒ఄ峚峃ઈ৿১ಋ ਆ়૱ఘ෩ ஒஐলග঺岝਷ඕఒ๕嵣৸஖༾ 崜嵓崽崡崌嵛崘峘ઌৰ‫ع‬岽島岶峹岵島峚岰峨岹峔峵‫'ع‬9' ৸‫ූگ‬崣崫崰 1+. 崐嵛崧嵤崿嵑崌崢૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫৾؟‬ಆ੒৒峘৔ઍ峼૞અ௕છ峲峴৾ಆ峁峐岴岹岞হ৏৾ಆ‫৾؟‬ಆ峁峉৔ઍ峼୮ಆ峃峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵রి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ઈ৿ૼચ  ૼ୒૥ୡ ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
ઈ৿峘峑岷峵സಎ峑ਭ൥峃峵岽峒‫ق‬崠嵋嵤崠岝ઈ৿ၫ‫ ك‬崝嵛崨嵓峔峓峙Ⴡ೑ଆૃ峘峉峫రૃ㻝㻡㻝౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崝崫崓嵤嵣崽崫崰崝嵓  >6RFFHU嵣)XWVDO@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

౰ಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘িম ୘৻

66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崝崫崓嵤嵣崱嵒崾嵓嵣崹崡嵣崛嵛崰嵕嵤嵓嵣崚嵤嵈౸঵峘৯৓峒໪ਏ਼ੀ峑峬峍峒峬ఎ岿島஡峁峨島峐岮峵崝崫崓嵤‫ق‬崽崫崰嵄嵤嵓‫ك‬峼ੴ峴岝ൎ৑峒ુ峕崿嵔嵤峁岝崝崫崓嵤‫ق‬崽崫崰嵄嵤嵓‫ك‬峘௫峁峩峼ৰᄷ峑岷峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崝崫崓嵤‫ق‬崽崫崰嵄嵤嵓‫ك‬峘ྟৡ峕಴峵峒峒峬峕岝੦ຊૼ୒峒଻যਅ୒峘ಆ੭峮ഄఴ嵣嵓嵤嵓峘৶ੰ峼ৢ峁峐崝崫崓嵤峕ৌ峃峵ୗᑼ峼஥峫岝ఊಆ峁峉ૼ୒峒ਅ୒峼崚嵤嵈峕ણ岵峃岽峒峼৯ఏ峒峃峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崔崌崨嵛崡崔崌崨嵛崡峒崊崣崡嵉嵛崰崚嵤嵈‫ ڮ‬崱嵒崾嵓崡崕嵓‫؟‬஘‫ر‬峔崱嵒崾嵓岝嵇崳崚嵤嵈‫س‬‫ گ‬崛嵛崰嵕嵤嵓崡崕嵓‫؟‬஘‫ر‬峔崛嵛崰嵕嵤嵓岝嵇崳崚嵤嵈‫س‬‫ ڰ‬崕崫崗嵣崟嵍嵤崰崡崕嵓‫؟‬஘‫ر‬峔崕崫崗岝崟嵍嵤崰岝崚嵤嵈‫س‬‫ ڱ‬৴৿

崮崗崳崫崗‫؟‬వொ⋇岝崚嵤嵈‫س‬‫ ڲ‬৴৿

崮崗崳崫崗‫؟‬వொ⋈岝崚嵤嵈‫س‬‫ ڳ‬嵅崤崫崟嵏嵛崮崗崳崫崗‫؟‬ஹ૟⋇岝崚嵤嵈‫س‬‫ ڴ‬嵅崤崫崟嵏嵛崮崗崳崫崗‫؟‬ஹ૟⋈岝崚嵤嵈‫س‬‫ ڵ‬嵅崤崫崟嵏嵛崮崗崳崫崗‫؟‬嵒崡崧嵤崰岝崝崌嵛崿嵔嵤‫س‬ 嵆崫崩崚嵤嵈ৰૼ峨峒峫嵣૥়⋇‫س‬ 嵆崫崩崚嵤嵈

૥়⋈



 嵓嵤嵓൥ଝ‫ૼ଼؟‬ૠಋ⋇ 嵓嵤嵓൥ଝ‫ૼ଼؟‬ૠಋ⋈ 崚嵤嵈峨峒峫崚嵤嵈⋇峨峒峫崚嵤嵈⋈ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

‫س‬ ஷ峴ନ峴૞અ௕છ‫؟‬崽崫崰崝嵓嵓嵤嵓‫ق‬঩ম崝崫崓嵤ੈভౣ‫ك‬૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫଻؟‬যಫಆ岞ਈ଩଒峘嵓嵤嵓峕峎岮峐峙ಁ岲峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬౸঵峑৾峽峊岽峒峼ஷ峴ନ峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崽崋嵤崱崸崫崗峒峁峐৶ੰ২નੳ崮崡崰峘ੰହ峼ষ岰ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ৰૼ崮崡崰 ٫岝ਭ൥ਔඟ ٫ঢ়৴ఐ৯崝崫崓嵤嵣崽崫崰崝嵓岝঱௻崝崫崓嵤岝崝崫崓嵤੐଑১ਭ൥঱峘ିਔ㻝㻡㻞౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崿嵕崘嵑嵈৬ୡ  >H[SHULHQFHRIH[HUFLVHSURJUDP@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ৈଶ ಙ஖ 嵣 িম ୘৻66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崕嵤嵗嵤崱
崿嵕崘嵑嵈৬ୡ
౸঵峘৯৓峒໪ਏৌ଴঻શ峘崿嵕崘嵑嵈峮ர৯શ峘崿嵕崘嵑嵈峼৬ୡ峃峵岽峒峑岝੐଑঻峒峁峐૑ਏ峔ચৡ峼ମ峕峎岻峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
岿峨峀峨峔ઈ৿崿嵕崘嵑嵈৬ୡ峼ষ岰岽峒峕峲峴岝੐଑峕૑ਏ峔ੴ௙峮੐଑ૼ୒峼৶ੰ峁岝఻৬৓峕ହ৥峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

 峕峎岮峐ହ৥峼ਭ岻峉঱峑崿嵕崘嵑嵈峼৬ୡ峃峵岞৬ୡ৏峙ਞ峏岮峉岽峒岝૎୳ಉ峼峨峒峫઀ল峃峵岞 ઈ৿崿嵕崘嵑嵈峘৔ઍ峕峲峍峐峙岝 峎峘崘嵓嵤崿峕ী岵島峐ৰ઱峃峵岞‫ٳ‬岿峨峀峨峔ઈ৿崿嵕崘嵑嵈峕峎岮峐岝ৰ઱৐峕੐଑঻岵峳⋇崿嵕崘嵑嵈峘ৌ଴঻⋈崿嵕崘嵑嵈峘৯৓⋉崿嵕崘嵑嵈峘嵅崌嵛崰嵣ିਔਡ

‫ع‬

‫ڭ‬


 崿嵕崘嵑嵈৔ઍ‫؟‬嵐崔嵣崼嵑崮崋崡岝ৈೡ঻ઈ৿崿嵕崘嵑嵈岝૚ர଼ૼ峔峓 ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
崿嵒嵛崰嵣ৱમ峼ి࿤ଦહ峃峵岞૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ઃ峕৬ୡ峃峵ઈ৿崿嵕崘嵑嵈峕峎岮峐岝૚ঽ峑৹峣峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵峑৾峽峊岽峒峼ஷ峴ନ峴岝峁峍岵峴峒ମ峕峎岻峳島峵峲岰ಫಆ峼峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১൐ৎ৑岝崿嵕崘嵑嵈৬ୡ峘૎୳峼઀ল峁岝峇島峕ৌ峁峐崛嵉嵛崰峼ନే峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆઀ল੟ ٫  ঢ়৴ఐ৯崿嵕崘嵑嵈੐଑嵣੐଑ৰᄷ嵣౸঵ଢ଼஢
ਭ൥঱峘ିਔ㻝㻡㻟౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崿嵕崘嵑嵈੐଑  >SUDFWLFHRIH[HUFLVHSURJUDPLQVWUXFWLRQ@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘പ৛ ึಂ 嵣 ਆ੩ ৥ 嵣 ▏ లื66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崿嵕崘嵑嵈੿ਛ 嵣 ઈ৿੐଑
౸঵峘৯৓峒໪ਏৌ଴঻શ峘崿嵕崘嵑嵈峮ர৯શ峘崿嵕崘嵑嵈峼ঽ峳੿ਛ峁峐੐଑峃峵岽峒峑岝੐଑঻峒峁峐૑ਏ峔ચৡ峼ମ峕峎岻峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
ઈ৿崿嵕崘嵑嵈峘੿ਛ嵣੐଑峼ষ岰岽峒峕峲峴岝੐଑峕૑ਏ峔ੴ௙峮੐଑ૼ୒峼ಆ੭峁岝ৰ઱峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/


ৌ଴঻峕়峹峅峉ઈ৿崿嵕崘嵑嵈峼੿ਛ峁岝੐଑峃峵岞ઇ৩ඊಅ峘਄੭峼ൌ஦峃峵৾ে峙岝র৾ে峢౸঵峼ਔ௙峁峉੐଑੧峼੿ਛ峁岝੐଑峃峵岞崌嵛崡崰嵑崗崧嵤峼ൌ஦峃峵৾ে峙岝ঽী岶ൌ஦峃峵ர৯峑崿嵕崘嵑嵈৔ઍ峼੿ਛ峁岝੐଑峃峵岞੐଑৏峙੐଑৔ઍ嵣ன৫ಉ峕峎岮峐Ҩ૞ਸ঻఺峝૿ਊ঻峒ਔৄઐఌ峼峁岝ୖ਻峒੝ఒੁ峼ਫ਼ୈ峃峵岞‫ع‬‫ ڭ‬  崿嵕崘嵑嵈৔ઍ‫؟‬崐崊嵕崻崗崡岝嵐崔嵣崼嵑崮崋崡岝૚ர‫ق‬嵔崠崡崧嵛崡‫ك‬崰嵔嵤崳嵛崘岝崡崰嵔崫崩嵛崘岝૚ர଼ૼ峔峓   ૭ચ峔଒峴岝৸৩峕  য峑੐଑峃峵ਃভ峼੿峵岶岝ৃ়峕峲峍峐峙ളਯ峑੐଑峼ষ岰ৃ়峬岬峵岞 ੐଑૿ਊ঻ਰਗ峙岝౎峘৾ে峘੐଑峼ৄ৾峁岝౸঵৏峕ਔৄઐఌ峼峃峵ਃভ峼੅峎岞ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
崿嵒嵛崰嵣ৱમ峼ి࿤ଦહ峃峵岞૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫ ؟ك‬੐଑峃峵ர৯峕峎岮峐岝৹峣峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫ ؟ك‬੐଑৏峘ਔৄઐఌ峘৔ઍ峼峨峒峫峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১੿ਛ嵣ৰ઱峁峉ઈ৿崿嵕崘嵑嵈峕峎岮峐岝ஃ੉峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆੐଑੧‫ق‬崿嵕崘嵑嵈৔ઍ‫ك‬٫  ઀ল੟ ٫ঢ়৴ఐ৯崿嵕崘嵑嵈৬ୡ嵣੐଑ৰᄷ嵣౸঵ଢ଼஢
ਭ൥঱峘ିਔ



㻝㻡㻠

‫ٳ‬

౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

੐଑ৰᄷ  >,QWHUQVKLSRIH[HUFLVHSURJUDP@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ৈଶ ಙ஖

66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崿嵕崘嵑嵈৬ୡ 嵣 ઈ৿੐଑
౸঵峘৯৓峒໪ਏಢ਋প৾峑৾峽峊ੴ௙峮੐଑ૼ୒峼ણ岵峁峐岝ৰ੠峘ઈ৿੐଑ਠৃ峑ৰಆ৓嵣ଢ଼ఊ৓峔੐଑৬ୡ峼ষ岮岝ৰ঺ভ峑૑ਏ峔ચৡ峼ମ峕峎岻峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
ৰಆ৓嵣ଢ଼ఊ৓峔੐଑৬ୡ峼ষ岰岽峒峕峲峴岝ৰ੠৓峔ੴ௙峮੐଑ૼ୒峼ಆ੭峁岝ৰ઱峑岷峵岞੐଑঻峒峁峐峘ঽಁ峼ৈ峫岝ਤଡ଼峼఻৬৓峕ହ৥峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/


ৰ੠峘ઈ৿੐଑ਠৃ峑੐଑৬ୡ峼ষ岰岞 ৰಆৎ਋‫ ؟‬াৣഽ‫ ع‬া঱ഽ‫ع‬‫  ڭ‬ৰಆ৚ਯ‫؟‬ਉಋ峒峁峐岝  ৰಆ঩ங‫؟‬ৰಆਭ岻ো島੔峒ਫ਼ୈ峁峐ৠ৒
 

‫ٳ‬

 ৈೡ঻ઈ৿੐଑岝໽ు৬୘੐଑岝৖ણ৿੐଑岝崌嵁嵛崰峑峘੐଑ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
崿嵒嵛崰嵣ৱમ峼ి࿤ଦહ峃峵岞૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ৰಆ੔峑੐଑峃峵ர৯峕峎岮峐岝৹峣峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ৰಆ੔峑峘੐଑৏峘৔ઍ峼峨峒峫峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১ৰಆਾઔછ峘৔ઍ峼峟峨岲岝ୖ਻ੰৠ峕峪岻峉੐଑嵣ஃ੉峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ৰಆ઱ਝ峘੐଑૿ਊ঻峕峲峵௬੼ ٫  ઀ল੟ ٫ঢ়৴ఐ৯崿嵕崘嵑嵈৬ୡ嵣崿嵕崘嵑嵈੐଑嵣౸঵ଢ଼஢
ਭ൥঱峘ିਔ㻝㻡㻡౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崻崠崵崡ધછ  >%XVLQHVV'RFXPHQWV@

‫ڮ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ嵣౰ಆ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ழഝ ల৥

66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત026‫ق‬0LFURVRIW2IILFH6SHFLDOLVW‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ
௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ ٳ‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ ٳ‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
嵆崌崗嵕崥崽崰崒崽崋崡 :RUG([FHO3RZHUSRLQW  嵣 026‫ق‬嵆崌崗嵕崥崽崰崒崽崋崡崡嵂崟嵋嵒崡崰‫ك‬ਫ਼৒౸঵峘৯৓峒໪ਏ
0LFURVRIWRIILFH 峘岰峋岝્峕 :RUG 峼রੱ峒峁峉ඝ੿্১峼৾峝岝ધછ੿ਛ峘஘‫ر‬峔ਃચ峘ಆ੭峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崹崥崛嵛崡崕嵓峘௬੼੦૆峘঳峎峑岬峵 026 ਫ਼৒ল਻嵔嵁嵓峘崡崕嵓峘ಆ੭峒ਫ਼৒়ત峼৯ఏ峒峃峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ڭ‬

崔崌崨嵛崡

৯ఏ岝崡崙崠嵍嵤嵓岝౸঵্১峘ુથ

‫س‬

‫ڮ‬

026ZRUG ெᇍ૥ୡ‫ق‬ਸ਼঳৚‫ك‬ெᇍ૥ୡ৚௦嵣఼ਡ嵣ਫෙ峘નੳ⋇

‫س‬

‫گ‬

026ZRUG ெᇍ૥ୡ‫ق‬ਸ਼঳৚‫ك‬ெᇍ૥ୡ৚௦嵣఼ਡ嵣ਫෙ峘નੳ⋈

‫س‬

‫ڰ‬

026ZRUG ெᇍ૥ୡ‫ق‬ਸ਼঳৚‫ك‬નੳ崮崡崰嵣崧崫崩崧崌崼嵛崘౰ಆ

‫س‬

‫ڱ‬

026ZRUG ெᇍ૥ୡ‫ق‬ਸ਼੸৚‫ك‬ெᇍ૥ୡ৚௦嵣఼ਡ嵣ਫෙ峘નੳ

‫س‬

‫ڲ‬

026ZRUG ெᇍ૥ୡ‫ق‬ਸ਼੸৚‫ك‬નੳ崮崡崰嵣崧崫崩崧崌崼嵛崘౰ಆ

‫س‬

‫ڳ‬

026ZRUG ெᇍ૥ୡ‫ق‬ਸ਼ਕ৚‫ك‬ெᇍ૥ୡ৚௦嵣఼ਡ嵣ਫෙ峘નੳ

‫س‬

‫ڴ‬

026ZRUG ெᇍ૥ୡ‫ق‬ਸ਼ਕ৚‫ك‬નੳ崮崡崰嵣崧崫崩崧崌崼嵛崘౰ಆ

‫س‬

‫ڵ‬

026ZRUG ெᇍ૥ୡ‫ق‬ਸ਼஛৚‫ك‬ெᇍ૥ୡ৚௦嵣఼ਡ嵣ਫෙ峘નੳ

‫س‬



026ZRUG ெᇍ૥ୡ‫ق‬ਸ਼஛৚‫ك‬નੳ崮崡崰嵣崧崫崩崧崌崼嵛崘౰ಆ

‫س‬



026ZRUG ெᇍ૥ୡ‫ق‬ਸ਼૜৚‫ك‬ெᇍ૥ୡ৚௦嵣఼ਡ嵣ਫෙ峘નੳ

‫س‬



026ZRUG ெᇍ૥ୡ‫ق‬ਸ਼૜৚‫ك‬નੳ崮崡崰嵣崧崫崩崧崌崼嵛崘౰ಆ

‫س‬



026H[FHO ெᇍ૥ୡ‫ق‬ਸ਼঳৚‫ك‬ெᇍ૥ୡ৚௦嵣఼ਡ嵣ਫෙ峘નੳ

‫س‬



026SSW  ெᇍ૥ୡ‫ق‬ਸ਼঳৚‫ك‬ெᇍ૥ୡ৚௦嵣఼ਡ嵣ਫෙ峘નੳ

‫س‬



峨峒峫

৾ಆਛટ峘નੳ

ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ嵣ெᇍ૥ୡਖ਻‫؟‬峲岹峹岵峵嵆崡崧嵤 026:RUG([FHO3RZHUSRLQW                               ૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ઃౝ峘崮嵤嵆峕峎岮峐峘ୖ਻ງஂ嵣ঽಆহ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵峘৔ઍ峘ખ୮৾ಆ
ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵嵣*RRJOHFODVVURRP嵣崒崽崋崡崊嵗嵤峕峐੐଑嵣ৌૢ岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆౸঵ୖ਻‫ڵ‬٫岝嵔嵅嵤崰‫قڭ‬౞઀ল峔ୖ਻岶岬峵ৃ়岝ਛౚ峘௬੼峙岿島峔岮‫ك‬ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
଻શ峕૆૟峃峵峬峘‫؟‬86% 嵉嵊嵒嵤‫*ق‬% ਰ঱௓တ‫ك‬嵣026 ਫ਼৒ਭୡ嵔嵁嵓峘৾ಆ৔ઍ峒峔峴峨峃岞ਭୡൌ஦঻峘၎ఊ岶஦峨峁岮岞㻝㻡㻢౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崻崠崵崡ધછ‫>ڮ‬%XVLQHVV'RFXPHQWV ‫@ڮ‬

‫ڮ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ嵣౰ಆ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘

1

6

0

崲嵛崸嵒嵛崘ழഝ ల৥



06

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત026‫ق‬0LFURVRIW2IILFH6SHFLDOLVW‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ
௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ ٳ‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ ٳ‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭崕嵤嵗嵤崱
嵆崌崗嵕崥崽崰 2IILFH :RUG([FHO3RZHUSRLQW  嵣 026 ਫ਼৒౸঵峘৯৓峒໪ਏ
0LFURVRIWRIILFH 峘岰峋岝્峕 ([FHO3RZHUSRLQW 峼রੱ峒峁峉ඝ੿্১峼৾峝岝ધછ੿ਛ峘஘‫ر‬峔ਃચ峘ಆ੭峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崻崠崵崡঺ভ峕岴岮峐崹崥崛嵛崡崕嵓峘௬੼੦૆峘঳峎峑岬峵 026 ਫ਼৒ল਻嵔嵁嵓峘崡崕嵓峘ಆ੭峒ਫ਼৒়ત峼৯ఏ峒峃峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ڭ‬

崔崌崨嵛崡

৯ఏ岝崡崙崠嵍嵤嵓岝౸঵্১峘ુથ

‫س‬

‫ڮ‬

([FHO嵣਀峘੿ਛ嵣ੑ઴崯嵤崧峘োৡ岝૗ఌ岝৳ோ্১岝ල౐峔ੑ઴

‫س‬

‫گ‬

([FHO嵣ધஊ峘োৡધஊ峘োৡ嵣૗ఌ岝ધฆ峘૗ఌ岝৳ோ্১

‫س‬

‫ڰ‬

([FHO嵣਀峘ੑ઴ঢ়ਯ峼৷岮峐ৈ২峔ੑ઴峼峃峵

‫س‬

‫ڱ‬

([FHO嵣ધછ峘੿ਛધછ峼੿ਛ峁岝ౣૐ岝ଦ઼岝ఊ෪岝છૄਝ৒

‫س‬

‫ڲ‬

([FHO嵣崘嵑崽੿ਛ崯嵤崧峼峬峒峕峁峉஘‫ر‬峔崘嵑崽੿ਛ

‫س‬

‫ڳ‬

([FHO嵣਀峘੿ਛ਀峘੿ਛ嵣嵔崌崊崎崰岝છૄ

‫س‬

‫ڴ‬

026 ெᇍ૥ୡ‫ڭ‬岽岽峨峑峘৾ಆ෇೧峼౷峨岲岝৒ା২峼નੳ峃峵岞

‫س‬

‫ڵ‬

33W嵣崽崉崌嵓ଵ৶ 崡嵑崌崱嵣ଦഘৱમ嵣崶嵤崰嵣崒崿崟嵏嵛嵣਀ં૗ಌ嵣ഀླྀ

‫س‬



33W嵣崡嵑崌崱峘ଵ৶崡嵑崌崱峘ዠো嵣చ௾嵣૗ಌ

‫س‬



33W嵣崡嵑崌崱峘ଵ৶ధ峣౹岲嵣崘嵓嵤崿৲嵣ਝ৒

‫س‬



33W嵣છૄਝ৒

崮崕崡崰嵣嵒嵛崗嵣௕嵣崘嵑崽崋崫崗ਏಞ峘ዠো

‫س‬



33W嵣છૄਝ৒

਀岝崘嵑崽峘ዠো嵣6PDUWDUW 峘ዠো

‫س‬



026 ெᇍ૥ୡ‫ڮ‬岽岽峨峑峘৾ಆ෇೧峼౷峨岲岝৒ା২峼નੳ峃峵岞

‫س‬



峨峒峫

৾ಆਛટ峘નੳ

ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬峲岹峹岵峵嵆崡崧嵤 026:RUG([FHO3RZHUSRLQW                                      ૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬崧崌崼嵛崘ಫಆ‫٭‬ઃౝ峘崮嵤嵆峕峎岮峐峘ୖ਻ງஂ嵣ঽಆহ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵峘৔ઍ峘ખ୮৾ಆ
ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵嵣*RRJOHFODVVURRP嵣崒崽崋崡崊嵗嵤峕峐੐଑嵣ৌૢ岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆౸঵ୖ਻‫ڵ‬٫岝嵔嵅嵤崰‫قڭ‬౞઀ল峔ୖ਻岶岬峵ৃ়岝ਛౚ峘௬੼峙岿島峔岮‫ك‬ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
଻શ峕૆૟峃峵峬峘‫؟‬86% 嵉嵊嵒嵤‫*ق‬% ਰ঱௓တ‫ك‬嵣026 ਫ਼৒ਭୡ嵔嵁嵓峘৾ಆ৔ઍ峒峔峴峨峃岞㻝㻡㻣౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯  ਮધ৲峒੿১  >-DSDQHVHFXOWXUHDQG&RXUWHV\@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ嵣౰ಆ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘

1

6

0

崲嵛崸嵒嵛崘ኌ ஞ৕

ৰ

06

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત嵆崲嵤嵣崿嵕崰崛嵤嵓ਫ਼৒岝嵃崮嵓崻崠崵崡ৰਜਫ਼৒‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱

ਮધ৲ 嵣 ੿১ 嵣 ஫ଁ 嵣 ৢૌ໓຀ 嵣 ফরষহ 嵣 ਮ୫ધ৲
౸঵峘৯৓峒໪ਏਠ৻঺ভ峕峨峑৴࿽峒ਬ岷ಲ岶島峐岮峵঩মધ৲峼৾峠岽峒峕峲峍峐岝঩মஆঽ峘েણધ৲峼峲峴஥岹৶ੰ峁岝ৰেણ峑૽য়峎௹岵峔ੴ௙峮ઇു峼ମ峕峎岻峵岞ব੠঺ভ岝ৰ঺ভ峕岴岮峐૽য়峎঩মஆঽ峘੿১峒崡崧崌嵓岝峇峘ਛ峴য়峋峮岝ব৔ਗ峼ਖ峹峔岮৅ਦৡ峼ൣ峍峉ધ৲৶ੰ峼஥峫峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
঩মஆঽ峘ધ৲峼৾峠岽峒峕峲峴岝峇峘র峑သ峹島峐岷峉ੈ৹ਙ峮ଦൟ岝ઓ岮峮峴峔峓঺ভয峒峁峐૑ਏ峔ಞു峼岿峳峕ৈ峫岝峲峴ଐ岮঺ভেણ峼ৰਠ峃峵岽峒岶峑岷峵岞ব੠য峒峁峐ੴ峍峐岴岷峉岮঩মધ৲岝๲୫ક峘ੴ௙岝ૼચ岶ಆ੭峑岷岝峔岴岵峎ঽ峳ହ৥峒ষ৿岶峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛౸঵峘ਤ峫্岝௬੼峘ல্岝૚ரਫ਼৒૥ୡ峕峎岮峐岝峇峘౎ਭ൥঱峘ିਔ峔峓‫س‬‫ ڮ‬ਮ峘ધ৲峕峎岮峐ਮ峘ધ৲峒峙‫س‬‫ گ‬ਮ஼峕岴岻峵੿১ਮ஼峘ো峴্岝న岷্岝ౠ峴্岝ౠഘ੮峘ඞ岮্ಉ‫س‬‫ ڰ‬঩ম峘஫ଁ৓峔๲സା੟ધ৲岝ຉ๲岝੿ਜ๲峔峓‫س‬‫ ڱ‬ਮ୫峕峎岮峐⋇঩মમ৶峒ਮ୫峘ୀ岮岝ഄఴ岝঩মમ৶峘ரథ‫ ڲ‬঩মમ৶峘્ඉ峒ਮ୫ஓ঩মમ৶峘ྔ峒഻岝ਮ୫ஓ‫ق‬峮岷峬峘岝ᄢஓಉ‫ك‬‫ ڳ‬ਮ୫峕峎岮峐⋈岣ਮ୫岤峒஫ଁ৓峔ᚆ஀ષ‫ق‬ਮწ৕岝঩মภ‫ك‬岝ਮ୫ધ৲અ௄‫ق‬崮嵤嵆ৠ峫岝嵔嵅嵤崰੿ਛ‫ك‬‫س‬‫ ڴ‬ਮ୫峕峎岮峐⋉ਮ୫ધ৲અ௄岝઀੧‫س‬‫੊ ڵ‬峘਼ੀภ੊岝෾੊岝છ੊岝ಘ੊岝૱੊峒峙 ஫ଁ৓峔ᆯ௫స೺ᅪ岝ચ岝ဩ੉峒峙岝岴ቘภ峘岮峉峊岷্‫س‬ ঩ম峘ఛත峒ත཭ਮ峘ఛත峘૎峂্岝ත཭峒੸ે஛තఛ

‫س‬ ঩ম峘ষহ峕峎岮峐ৢૌ໓຀岝঩মஆ્峘ষহ岝ມহ‫س‬ ঩মમ৶૲峑峘੿১ভఆ岝ภဝલ岝ํఘો峑峘嵆崲嵤‫س‬ ਮಎ峑峘য়峋೜ஷ峵೺岮ຉ๲ାಎ岝য়峋೜ஷ峵೺岮ৰᄷ岝ภਵভ崮嵤嵆ৠ峫‫س‬ ੕୮ಆ

崮嵤嵆峕ป峍峉ภਵভ‫ق‬ቘภ峼ਡ峐峵岝ຉ๲峑峘ஷ峵೺岮ಉ‫ك‬‫س‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫؟‬岣嵆崲嵤 崿嵕崰崛嵤嵓峘੦ຊੴ௙‫ق‬঩ম嵆崲嵤嵣崿嵕崰崛嵤嵓ੈভ‫ك‬‫ٮ‬౸঵র峕૑ਏ峕ૢ峂峐岝ి࿤੐ં఺峝ৱમ崿嵒嵛崰 ৰਖ਻峔峓 峼ଦഘ峃峵岞૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬হ৐峕岝ৗୂ岝崌嵛崧嵤崵崫崰ಉ峑ੲਾઽૐ峁峐岴岹岞েણ峘র峑ঢ়৴峃峵ඨ৯峼ੳੴ峁岝અ௄峃峵হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫৾؟ك‬峽峊岽峒岶঩ଞেણ峘র峕உહ岮峐岮峵岽峒峼ਔ௙峁岝ઑਖਡಉ৹峣岝નੳ峁峔岶峳েણ峼ଛ峵ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১ସઑૢ௦嵣ৰᄷ峕峲峍峐੃২崩崏崫崗峁岝৶ੰ২નੳ崮崡崰峑નੳ嵣ੰହ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ ٫岝ୖ਻৅਀ ٫岝ୖ਻઀ল ٫峔峓峼੕়৓峕௬੼峃峵岞ঢ়৴ఐ৯嵆崲嵤嵣崿嵕崰崛嵤嵓岝嵃崮嵓崻崠崵崡໪૛ਭ൥঱峘ିਔ
ମ峊峁峔峩峼ତ岲峉岰岲峑ಏ峪岽峒岞㻝㻡㻤౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯ 嵆崲嵤嵣崿嵕崰崛嵤嵓  >0DQQHUVDQG3URWRFRO@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ嵣౰ಆ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘

1

6

0

崲嵛崸嵒嵛崘ኌ ஞ৕

ৰ

06

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત嵆崲嵤嵣崿嵕崰崛嵤嵓ਫ਼৒岝嵃崮嵓崻崠崵崡ৰਜਫ਼৒‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱

嵆崲嵤 嵣 崿嵕崰崛嵤嵓 嵣 ੿১ 嵣 ঺ভয峕૑ਏ峔ૼચ 嵣 ໓຀峒ත཭ 嵣 ঩ম峘ফরষহ
౸঵峘৯৓峒໪ਏ嵆崲嵤嵣崿嵕崰崛嵤嵓ਫ਼৒峘৔ઍ峼౷峨岲峔岶峳岝಺૙ણ৿峒ৰ঺ভ峑થ৷峔੦ম৓嵆崲嵤峼ମ峕峎岻峵岞峨峉঺ভ峘ব੠৲峕ൣ岮岝౎ব峘ધ৲峮峇峘୷౮峼峬৶ੰ峁岝ણ৿峕ে岵峅峵峲岰峕峃峵岞岿峳峕岝௹岵峔য৑ਙ峼သ岮岝঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ峼ମ峕峎岻岝಺૙峢峘ৰૼธಫ峒峒峬峕ੴ௙峒ૼ୒峼ಖቷ峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
঺ভয嵣ব੠য峒峁峐૑ਏ峑岬峵੦ম৓峔ੴ௙岶ఊ੭峑岷岝峔岴岵峎ঽ峳૨੔峁峐ఊ੭峁峉ੴ௙峼峬峒峕ৰᄷ峃峵岽峒岶峑岷峵岞崻崠崵崡嵆崲嵤岝崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛崡崕嵓峔峓঺ভয峒峁峐峘੦ম৓峔ੴ௙峮ૼ୒峼ମ峕峎岻峵岽峒峑岝಺૙ણ৿岝঺ভણ৿岝岿峳峕峙ঽ峳峘েણ峕ে岵峃岽峒岶峑岷峵岞
৚

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛崮嵤嵆嵆崲嵤嵣崿嵕崰崛嵤嵓峒峙୦岵岝౸঵峘ਤ峫্岝௬੼峘ல্岝ਫ਼৒૥ୡ峕峎岮峐岝ਭ൥঱峘ିਔ峔峓‫س‬‫ ڮ‬੦ম௅િ

‫ع‬ਸ਼঳ഀ଴峕峎岮峐岝ቂቇ岝ଙ২岝ઉয়௅િ岝ାఆ௅િ岝岴ോ໓岝ନ௦岝ෟჱ岝਀ੲ‫س‬‫୴੉ گ‬ാ岮峒ਵ峁্‫ع‬ਫ峁岮รୁ峮ഛႠ峔ਵ峁্岝崗崫崟嵏嵛੉୴岝ভਵ‫ع‬‫س‬‫ ڰ‬ঽഞງஂ峒ভਵ‫ع‬ঽഞງஂ峼峁峐峩峵‫ق‬൚౿岝న岷্岝௅િ岝ਵ峁্岝รୁ峘੕ಫಆ嵣ৰᄷ‫عك‬‫س‬‫ ڱ‬崿嵕崰崛嵤嵓峒峙‫ڱع‬ਉಋ岝ఆઃ岝ব෨岝඼ু岝౮ધ৲峼ੴ峵‫ع‬‫س‬‫ ڲ‬ஞ୫ધ৲峒੿১‫ع‬મ৶峘ரథ岝崓崰嵑嵒嵤峘ઞ岮্岝ভਵ峘ਤ峫্‫ع‬‫س‬‫ ڳ‬ਮ୫ધ৲峒੿১‫ع‬岴⎣岝ਮ୫ஓ岝঩মમ৶峒ધ৲‫ع‬‫س‬‫঺ ڴ‬ভয峕૑ਏ峔嵆崲嵤‫ع‬ভ঺峒峙୦岵岝঺ভযਔ௙岝຀ಎ岝๔௦岝ু౛峔峓‫ع‬‫س‬‫ ڵ‬ਗ਼ਵૢৌ峒崻崠崵崡ધછ‫ع‬ਗ਼ਵૢৌ峘ੱ੭岝ਗ਼ਵ峘਄峴ઃ岸্岝岵岻্岝੡ඵઐఌ‫ع‬‫س‬ ਟ௢ૢৌ峒崰嵑崾嵓ૢৌ‫ع‬ਟ௢ૢৌ岝ภწૢৌ岝崰嵑崾嵓ৌૢ岝ધછ峘છ岷্‫ع‬‫س‬ ໓຀峒ත཭⋇岣་岤‫ع‬ੴ௙峘નੳ岝ไে岵峳ಝ岹峔峵峨峑峘যে峕岴岻峵໓຀峒峁岷峉峴‫ع‬‫س‬ ໓຀峒ත཭⋈岣ฬ岤‫ع‬ੴ௙峘નੳ岝໑໓ฦ峒峟岹岿‫ع‬‫س‬ ໓຀峒ත཭⋉岣བྷ岤‫ع‬ੴ௙峘નੳ岝ਂ໑໓ฦ岝൏ಘ峘ல্‫ع‬‫س‬ ໓຀峒ත཭⋊岣ມ岤‫ع‬ੴ௙峘નੳ岝ઋ঺峘૞၂峘ல্‫ع‬‫س‬ ঩ম峘ফরষহ

‫ع‬ੴ௙峘નੳ岝১ഥ岝ୄ๴岝峇峘౎‫ ع‬峨峒峫‫س‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
౸঵র峕૑ਏ峕ૢ峂峐岝ి࿤੐ં఺峝ৱમ崿嵒嵛崰 ৰਖ਻峔峓 峼ଦഘ峃峵岞ઇఐછ‫؟‬岣嵆崲嵤 崿嵕崰崛嵤嵓峘੦ຊੴ௙‫ق‬঩ম嵆崲嵤嵣崿嵕崰崛嵤嵓ੈভ‫ك‬૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬হ৐峕崮崕崡崰峘ჾਊᆽਚ峼ഭ峩岝੒ಆ峁峐岴岹岞েણ峘র峑ঢ়৴峃峵ඨ৯峼ੳੴ峁અ௄峃峵岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫਻ୖ؟ك‬峑୮ಆ岝౸঵峑৾峽峊岽峒峼ৰ੠峘েણ峕਄峴੢峩岝ৰᄷ峁峐峩峵岞ઑਖਡಉ৹峣岝નੳ峁峔岶峳েણ峃峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১ସઑૢ௦嵣ৰᄷ峕峲峍峐੃২崩崏崫崗峁岝ਖ਻ૐ峬ઞ৷峁峐৶ੰ২નੳ崮崡崰峑નੳ嵣ੰହ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ ٫岝ୖ਻৅਀ ٫岝ୖ਻઀ল ٫峔峓峼੕়৓峕௬੼峃峵岞ঢ়৴ఐ৯ਮધ৲峒੿১
ਭ൥঱峘ିਔ
ମ峊峁峔峩峼ତ岲峉岰岲峑ಏ峪岽峒岞㻝㻡㻥౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

嵃崮嵓໪૛ >2XWOLQHRI+RWHO@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ嵣౰ಆ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘പఓ ೨ઁ

ৰ66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત嵃崮嵓崻崠崵崡ৰਜਫ਼৒
৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

‫س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
嵃崮嵓 嵣 崓崮崜嵒嵤 嵣 ઈ੾஄ଙ 嵣 嵃崡崼崧嵒崮崋౸঵峘৯৓峒໪ਏ嵃崮嵓୩ୠ峕ঢ়峃峵੦ຊ৓ੴ௙峼ಆ੭峃峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
௴୾঵ੀ峼੍岲峵੎ਏ峔౤৕峑岬峵岣೛ຠਓ঵岤峘ଡୗ峒峇峘ઈ੾஄ଙ峼৶ੰ峁岝峇峘ହ৥岶峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬൥ଝ峘ਤ峫্岝௬੼峘ல্岝峇峘౎ਭ൥঱峘ିਔ崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛‫س‬‫୾௴ ڮ‬峒൒ষਓ঵

਼ੀ峒঩ম峘௴୾嵣൒ষਓ঵峘ਠ૾‫س‬‫ گ‬嵃崮嵓ఴ⋇਼ੀ峘嵃崮嵓峘ഄఴ‫س‬‫ ڰ‬嵃崮嵓ఴ⋈঩ম峘嵃崮嵓峘ഄఴ‫س‬‫ ڱ‬嵃崮嵓崾嵑嵛崱⋇঩௺嵃崮嵓峘崾嵑嵛崱ଢ଼஢‫س‬‫ ڲ‬嵃崮嵓崾嵑嵛崱⋈ਲਗ崾嵑嵛崱嵃崮嵓峘ଢ଼஢‫س‬‫ ڳ‬嵃崮嵓峘৽੾஄ଙ⋇ਚથઉ੾஑岝൛೵೙஑峘৽੾஄ଙ峕ঢ়峃峵ଢ଼஢‫س‬‫ ڴ‬嵃崮嵓峘৽੾஄ଙ⋈嵆崵崠嵉嵛崰崛嵛崰嵑崗崰岝崽嵑嵛崩嵋崌崢峘৽੾஄ଙ峕ঢ়峃峵ଢ଼஢‫س‬‫੺ ڵ‬ফ峘嵃崮嵓崰嵔嵛崱嵉崔嵃崮嵓崩崏嵤嵛岝崡嵊嵤嵓嵑崘崠嵍崊嵒嵤岝嵑崌崽崡崧崌嵓嵃崮嵓峔峓‫س‬ 嵃崮嵓峘嵃崡崼崧嵒崮崋嵃崮嵒崐峘嵃崡崼崧嵒崮崋峕ঢ়峁峐ৰ୻峼峬峒峕ਫ਼ୈ峃峵‫س‬ 嵃崮嵓峘৖୅⋇೛ຠ৖୅峕峎岮峐‫س‬ 嵃崮嵓峘৖୅⋈મධ৖୅峕峎岮峐‫س‬ 嵃崮嵓峘৖୅⋉Ⴑভ৖୅峕峎岮峐‫س‬ 嵃崮嵓峘৖୅⋊峇峘౎峘৖୅峕峎岮峐‫س‬ 嵃崮嵓ଢ଼஢峘峨峒峫崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛峔峓‫س‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬岣೛ຠਓ঵૛岤൉ਛ঺ বଅઐৢ੄岣௴୾ஜછ岤 嵃崮嵓崻崠崵崡‫ق‬嵁嵤崟崫崗嵔嵁嵓崮崕崡崰‫؟‬੦ຊౣ‫قك‬ଃ‫ك‬嵃崮嵓ઇ୘崣嵛崧嵤 ౸঵র岝૑ਏ峕ૢ峂峐ి࿤੐ં఺峝ৱમ崿嵒嵛崰峼ଦഘ峃峵岞૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬঵ੀ峕ঢ়峃峵হඨ峕ৌ峁峐঵ੀ๟峮崌嵛崧嵤崵崫崰嵣છආ峼ৢ峁峐ੲਾ峘ઽૐ峼峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬൥ଝ৔ઍ峼୮ಆ峁岝ী岵峳峔岮峒岽峷峙৹峣峐৶ੰ峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崽崋嵤崱崸崫崗峒峁峐૚൥ଝ৏峕崯崋崡崓崫崟嵏嵛峼ষ岮岝ੰହ峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆嵔嵅嵤崰઀ল ٫岝嵒崝嵤崩嵔嵅嵤崰઀ল ٫岝嵒崊崗崟嵏嵛嵔嵅嵤崰 ٫岝崿嵔崤嵛崮嵤崟嵏嵛 ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
ଞ峕૗৿峃峵঺ভੲિ峕ৌ峁嵃崮嵓঵ੀ岶峓峘峲岰峕ৌૢ峑岷峵岵峒岮岰஀ྜྷੱ嵣ർ஢ੱ峼峬峍峐౸঵峕ಏ峪岽峒岞㻝㻢㻜౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

಩൸崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛 >YLVXDOFRPPXQLFDWLRQ@

‫ڮ‬

౸঵஄ଙ
൥ଝ嵣౰ಆ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘૿ਊઇ৩੡

1

6

0

崲嵛崸嵒嵛崘ழഝ ల৥



06

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ ٳ‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫঺ ٳ‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱

๡୶ਃ౫‫ق‬崓嵉嵑嵣ස৥嵣ఠ஭‫ك‬嵣 ౣૐਃ౫‫ق‬崊崿嵒嵣崯崸崌崡‫ك‬嵣 ಩൸༓ೖ
౸঵峘৯৓峒໪ਏ๡୶ਃ౫岝৿઺ౣૐ崥崽崰峘ඝ੿্১峕峎岮峐౰ಆ峼ৢ峂峐৾ಆ峃峵岞峨峉岝616 ৿઺岝&0岝崱嵑嵆岝಩઺峔峓஘‫ر‬峔಩൸崛嵛崮嵛崬峼༓ೖ峁岝಩൸峘ଡਛ峕峎岮峐৾ಆ峃峵岽峒峑岝಩൸ଲ੿岶峑岷峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崡嵆嵤崰崽崑嵛峔峓峘崓嵉嵑ਃ౫峘્ඉ峘ହ৥岝ඝ੿岶峑岷峵岞ભਔ峘৿઺ౣૐ崥崽崰峘્ඉ峕峎岮峐ହ৥岝ඝ੿岶峑岷峵岞੐৒岿島峉崮嵤嵆峕੦峏岮峐岝崡崰嵤嵒嵤ଡਛ岝๡୶岝౰ল岝ౣૐ岶峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ڭ‬

崔崌崨嵛崡

౸঵৯ఏ峮崡崙崠嵍嵤嵓岝ਭ൥঻峘௪௡嵣ঢ়ੱ峘崺崊嵒嵛崘

‫س‬

‫ڮ‬

಩൸਀ਠ峘ૼ১

੿ષ峘ଳല峼ৢ峁峐岝岿峨峀峨峔಩൸਀ਠ峮ু১峼৾峠

‫س‬

‫گ‬

಩൸๡୶

๡୶峕૑ਏ峔ਃ౫峘ੴ௙

‫س‬

‫ڰ‬

಩൸ౣૐ⋇ ౣૐ崊崿嵒಩൸ౣૐ崊崿嵒峘ரథ岝્ඉ

‫س‬

‫ڱ‬

಩൸ౣૐ⋈ 崟崲嵒崒ଡਛ෩੡峔੿ષ峼༓ೖ峁岝崟崲嵒崒ଡਛ岝્ඉ峼અ௄峃峵

‫س‬

‫ڲ‬

಩൸ౣૐ⋉ ੿ષ਑੿

ৠ峫峳島峉崮嵤嵆峕ป峍峐੿ષ峼਑੿峃峵

‫س‬

‫ڳ‬

ୖ਻৅਀

੿ષ༓ೖ嵣崯崋崡崓崫崟嵏嵛

‫س‬

‫ڴ‬

崘嵓嵤崿੿ષ਑੿⋇੫઺ଖ岲峳島峉崮嵤嵆峼੪峕੫઺峼য়峐峵岞

‫س‬

‫ڵ‬

崘嵓嵤崿੿ષ਑੿⋇਑੿‫ڭ‬੫઺峕జ峍峐岝๡୶岝ౣૐ੿঵峼ਤ峫峵岞

‫س‬



崘嵓嵤崿੿ષ਑੿⋇਑੿‫ڮ‬੫઺峕జ峍峐岝๡୶岝ౣૐ੿঵峼ਤ峫峵岞

‫س‬



崘嵓嵤崿੿ષ਑੿⋇৅਀਑੿峁峉੿ષ峘৅਀嵣崯崋崡崓崫崟嵏嵛峼ষ岰岞

‫س‬



崘嵓嵤崿੿ષ਑੿⋈੫઺ଖ岲峳島峉崮嵤嵆峼੪峕੫઺峼য়峐峵岞

‫س‬



崘嵓嵤崿੿ષ਑੿⋈਑੿‫ڭ‬੫઺峕జ峍峐岝๡୶岝ౣૐ੿঵峼ਤ峫峵岞

‫س‬



崘嵓嵤崿੿ષ਑੿⋈਑੿‫ڮ‬੫઺峕జ峍峐岝๡୶岝ౣૐ੿঵峼ਤ峫峵岞

‫س‬



崘嵓嵤崿੿ષ਑੿⋈৅਀਑੿峁峉੿ષ峘৅਀嵣崯崋崡崓崫崟嵏嵛峼ষ岰岞‫س‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬฻峼ৄ峵ૼ୒ ੡઺峘ଡୗ峼ഭ峩ੰ岹૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ‫ڮ‬ৎ৑‫؟ك‬ঽମ峘崡嵆嵤崰崽崑嵛峮崯崸崌崡峼৷岮峉๡୶ಫಆ
হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ‫ڮ‬ৎ৑‫؟ك‬崮嵤嵆峕ঢ়৴峃峵಩൸峘༓ೖୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崒崽崋崡崊嵗嵤嵣*RRJOH&ODVVURRP 峼ણ৷峁峉ੲਾુથ岝崯崋崡崓崫崟嵏嵛峘ৰ઱ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ୖ਻ ٫岝嵔嵅嵤崰 ‫ق‬౞઀ল峔ୖ਻岶岬峵ৃ়岝ਛౚ峘௬੼峙岿島峔岮‫ك‬ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
ঽମ峘崡嵆嵤崰崽崑嵛峮๡୶ਃ౫‫ق‬崓嵉嵑嵣崹崥崛嵛‫ك‬峔峓峘ઞ৷岶૑ਏ峒峔峵㻝㻢㻝౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

ୢ௜হਜ‫ڭ‬岝‫  ڮ‬岧0HGLFDORIILFHZRUN⋛岝⋜岨

૚ 

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

6崲嵛崸嵒嵛崘৙਽ མ৕

൥ଝ

1



66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત嵉崯崋崓嵓崗嵑嵤崗‫ق‬ୢఐ‫ك‬岧਌ಈ‫؟‬঳ಹଃ੮১য ঩মୢ௜ઇ୘ଃ੮ ୢ௜হਜૼચଟਪ૥ୡ岨৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
ୢ௜ਃঢ়峒൧௜ਾີ
౸঵峘৯৓峒໪ਏୢ௜ਃঢ়峑జহ峃峵峕岬峉峴૑ਏ峔ୢ௜৳૫਑২岝ਁા଀૿ୢ௜岝൧௜ਾີட੷঵ਜ峕બ峹峵হඨ峼৾峝岝ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ峼ମ峕峎岻峵হ峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
ୢ௜হਜ峕૑ਏ峔ਭહ঵ਜ岝ভੑ঵ਜ岝൧௜ਾີட੷঵ਜ峔峓峘ੴ௙峼ಆ੭峁岝বਁয়୰੹岝প৾୰੹岝൧௜ਚ峔峓峑௮岹峉峫峘ৰᄷ৓崡崕嵓峼嵆崡崧嵤峃峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬ਡਯ઴৒

岧ୢ௜হਜ‫ڭ‬岨  崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛 嵣 ੂગ൧મ‫ ڮ‬ਡਯ઴৒

岧ୢ௜হਜ‫ڮ‬岨  ୢ৾ଵ৶ 嵣 ૔୧ୢ௜ ‫ گ‬ਡਯ઴৒

岧ୢ௜হਜ‫گ‬岨  ૪઼ 嵣 ু୒‫ ڰ‬ਡਯ઴৒

岧ୢ௜হਜ‫ڰ‬岨  ু୒ 嵣 ๊࿵‫ ڱ‬ਡਯ઴৒

岧ୢ௜হਜ‫ڱ‬岨  ਫ਼ਪ‫ ڲ‬ਡਯ઴৒

岧ୢ௜হਜ‫ڲ‬岨  ਫ਼ਪ 嵣 ୰৶൧૵ ‫ ڳ‬ਡਯ઴৒

岧ୢ௜হਜ‫ڳ‬岨  嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛 嵣 ো੹મ‫ ڴ‬ਡਯ઴৒

岧ୢ௜হਜ‫ڴ‬岨  ਺ఇ‫ ڵ‬ਡਯ઴৒

岧ୢ௜হਜ‫ڵ‬岨  ିೝ ਡਯ઴৒

岧ୢ௜হਜ‫ڬڭ‬岨  ઺൸  ୢ௜৳૫਑২

岧ୢ௜হਜ‫ڭڭ‬岨  ୢ௜৳૫਑২

 ৥಍છ੿ਛ

岧ୢ௜হਜ‫ڮڭ‬岨  ൧௜ਾີ৥಍છ峘੿ਛ     ৥಍છ੿ਛ

岧ୢ௜হਜ‫گڭ‬岨  ൧௜ਾີ৥಍છ峘੿ਛ  ఊവ૥ୡ 嵣 ૥ୡৌੁ

岧ୢ௜হਜ‫ڰڭ‬岨  ఊവ૥ୡ 嵣 ૼચଟਪਖ਻ૐ

 ૥ୡৌੁ

岧ୢ௜হਜ‫ڱڭ‬岨  ૼચଟਪਖ਻ૐ

ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
嵣崮崕崡崰‫ڭ‬岝‫ڮ‬岝‫گ‬岝‫  ڰ‬嵣崡崧崯崋崾崫崗  嵣崷嵛崱崾崫崗  嵣ୢఐ൧௜ਾີਡਯ਀  嵣峁峍岵峴峹岵峵੦ຊ崱嵒嵓  嵣ਭୡৌੁਖ਻ૐ
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ઃ৚峘崮崕崡崰ჾਊ嵂嵤崠峼ഭ峪岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬峁峍岵峴峹岵峵੦ຊ崱嵒嵓岝ಫಆਖ਻岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১৐৚峘৔ઍ峕峎岮峐峘৵崮崡崰峼ৰ઱岞 ఼ਡ峁峐崛嵉嵛崰峼ো島ନే峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ఊവ૥ୡ ٫岞 ୖ਻ ٫岞 ৵崮崡崰 ٫岞ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
൐ৎ৑ৱમ峼ଦഘ峃峵峉峫岝૚ঽ峑峁峍岵峴ଵ৶峃峵হ岞㻝㻢㻞౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

ୢ௜হਜ‫  گ‬岧0HGLFDORIILFHZRUN⋝岨



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

6崲嵛崸嵒嵛崘ਣি ఛ৻৕

൥ଝ嵣౰ಆ

1

66

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત嵣嵉崯崋崓嵓崒嵂嵔嵤崧  岧਌ಈ‫؟‬঳ಹଃ੮১য ঩মୢ௜ઇ୘ଃ੮ ୢহ崒嵂嵔嵤崧ૼચੳ৒૥ୡ岨嵣৹දਾີட੷হਜૼચੳ৒  岧਌ಈ‫؟‬঳ಹଃ੮১য ঩মୢ௜ઇ୘ଃ੮岨৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭崕嵤嵗嵤崱
ୢহ崒嵂嵔嵤崧 嵣 ৹දਾີ
౸঵峘৯৓峒໪ਏٛୢ௜হਜ崛嵛崼嵍嵤崧ٜ   ୢ௜ਃঢ়્થ峘嵔崣崿崰崛嵛崼嵍嵤崧峘োৡ嵓嵤嵓峮ඝ੿্১峼ୢহ崥崽崰峑৾ಆ峁峔岶峳崓嵓崮峮஫௠峘ඪ୻峼峬峒峕                  ৰᄷৡ峼ମ峕峎岻峵হ峼৯৓峒峃峵岞ٛ৹දਾີহਜٜ      ৳૫ఇଂ્થ峘઴৒峮৹දૼ୒મ峘ਸ઴峘峁岹峩峼ੴ峵হ峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
ٛୢ௜হਜ崛嵛崼嵍嵤崧ٜ  বਁয়୰੹岝প৾୰੹岝൧௜ਚ峔峓峑૑ਏ峔崛嵛崼嵍嵤崧ভੑ崟崡崮嵈峘崡崕嵓峼ಆ੭峃峵岞ٛ৹දਾີহਜٜ      ৹දఇଂহਜ৩峒峁峐峘੦ຊੴ௙峼ಆ੭峃峵岞 
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬ୢহ崟崡崮嵈岧ୢ௜হਜ崛嵛崼嵍嵤崧‫ڭ‬岨  崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛 嵣 ৗ೩ఃஈ‫ ڮ‬ୢহ崟崡崮嵈岧ୢ௜হਜ崛嵛崼嵍嵤崧‫ڮ‬岨  ୰੡ఃஈ 嵣 ਗਟ൧௜োৡ‫ گ‬ୢহ崟崡崮嵈岧ୢ௜হਜ崛嵛崼嵍嵤崧‫گ‬岨  ਗਟ൧௜োৡ‫ ڰ‬ୢহ崟崡崮嵈岧ୢ௜হਜ崛嵛崼嵍嵤崧‫ڰ‬岨  ਗਟ൧௜োৡ ‫ ڱ‬ୢহ崟崡崮嵈岧ୢ௜হਜ崛嵛崼嵍嵤崧‫ڱ‬岨  ਗਟ൧௜োৡ 嵣 ਗਟఊਫভੑ‫ ڲ‬ୢহ崟崡崮嵈岧ୢ௜হਜ崛嵛崼嵍嵤崧 岨  ো੹੦মఃஈ ҩ ো੹൧௜োৡ‫ ڳ‬ୢহ崟崡崮嵈岧ୢ௜হਜ崛嵛崼嵍嵤崧‫ڳ‬岨  ো੹ভੑোৡ‫ ڴ‬ୢহ崟崡崮嵈岧ୢ௜হਜ崛嵛崼嵍嵤崧‫ڴ‬岨  ো੹ఊਫভੑ 嵣 崐嵑嵤ৌ૪‫ ڵ‬ୢহ崟崡崮嵈 岧ୢ௜হਜ崛嵛崼嵍嵤崧‫ڵ‬岨  ட੷છ৅ষ 嵣 嵔崣崿崰৅ষ ୢহ崟崡崮嵈 嵣 ఊവ૥ୡ

岧ୢ௜হਜ崛嵛崼嵍嵤崧‫ڬڭ‬岨 ఊവ૥ୡ 嵣 ୢহ崒嵂嵔嵤崧૥ୡৌੁ

 ఇ৾঳ಹ

岧৹දਾີহਜ‫ڭ‬岨  ఇද峘੦ຊੴ௙ 嵣 ৹දૼ୒મ

 ਡਯ઴৒

岧৹දਾີহਜ‫ڮ‬岨  ఇදੑ઴ 嵣 ఇ৾ଵ৶મ    ৥಍છ੿ਛ

岧৹දਾີহਜ‫گ‬岨  ৹දਾີ৥಍છ੿ਛ

 ৥಍છਡਫ਼

岧৹දਾີহਜ‫ڰ‬岨  ৹දਾີ৥಍છਡਫ਼

 ఊവ૥ୡ

岧৹දਾີহਜ‫ڱ‬岨  ఊവ૥ୡ

ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
‫ٷ‬ୢ௜হਜ崛嵛崼嵍嵤崧 ‫ ؟‬嵣崛嵛崼嵍嵤崧崮崕崡崰  嵣૞અৱમ
‫ٷ‬৹දਾີহਜ     ‫ ؟‬嵣崮崕崡崰‫ق‬৹දਾີౣ‫  ك‬嵣৳૫ఇଫৄ਀  嵣嵆崌嵁崡崰崶嵤崰૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ‫ڮ‬ৎ৑‫ ؟ك‬ઃ৚峘崮崕崡崰峼નੳ岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫ ؟ك‬ٛୢ௜崛嵛崼嵍嵤崧ٜ 崮崕崡崰峔峓峕峐઴৒্১峼୮ಆ峁崛嵤崱਀峕峨峒峫峵岞ٛ৹දਾີহਜٜ ૪্Ც峘ఇදੑ઴岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১ٛୢ௜হਜ崛嵛崼嵍嵤崧ٜ  崛嵤崱਀峨峒峫峘崩崏崫崗岞 ఊവ૥ୡ峑峘ෙ峍峉ᆽਚ峘崝嵅嵤崰岞ٛ৹දਾີহਜٜ     ఇදੑ઴岞৥಍છ੿ਛ峘崩崏崫崗岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ٛୢ௜হਜ崛嵛崼嵍嵤崧ٜ  ఊവ૥ୡ ٫岞 嵉崯崋崓嵓崒嵂嵔嵤崧૥ୡ়ત ٫岞ٛ৹දਾີহਜٜ       ఊവ૥ୡ ٫岞  ৹දਾີட੷হਜૼચੳ৒ৱત਄੭ ٫岞ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
崛嵛崼嵍嵤崧োৡಫಆ峙൐৚஋峩঱岼岶পજ峔峘峑岝峁峍岵峴峨峒峫峼ষ岰হ岞㻝㻢㻟౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崌嵛崧嵤嵛崟崫崿  >,QWHUQVKLS@



౸঵஄ଙ

1

૿ਊઇ৩੡

ৰಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘

6崲嵛崸嵒嵛崘ৈଶ ಙ஖ 嵣 ழഝ ల৥166

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛嵣崌嵛崡崰嵑崗崧嵤‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
੫঵ଢ଼஢ 嵣 ಺঵৬ୡ
౸঵峘৯৓峒໪ਏಢ਋প৾峑৾峽峊ੴ௙峮੐଑ૼ୒峼ણ岵峁峐岝੫঵峮੮৬峕岴岮峐岝௏೨ૣක峮௏೨ਓ঵岝েၺ崡嵅嵤崬岝崝嵤崻崡঵峕ঢ়峃峵ৰಆ৓嵣ଢ଼ఊ৓峔಺঵৬ୡ峼ষ岮岝ৰ঺ভ峑૑ਏ峔ચৡ峼ମ峕峎岻峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
ৰಆ৓嵣ଢ଼ఊ৓峔಺঵৬ୡ峼ষ岰岽峒峕峲峴岝ৰ੠৓峔ੴ௙峮੐଑ૼ୒峼ಆ੭峁岝ৰ઱峑岷峵岞੐଑঻峮崝嵤崻崡઀୹঻峒峁峐峘ঽಁ峼ৈ峫岝಺঵ਔ௙峼᩿ു峁峐岝ਤଡ଼峼఻৬৓峕ହ৥峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

ৰಆৎ਋‫  ؟‬াৣഽ岵峳  াৣഽৰಆ਋৑‫؟‬ਉಋ峒峁峐岝 ౝ৑‫ق‬ৰସ  ঩৑ਰ঱‫ك‬ৰಆ঩ங‫؟‬ৰಆਭ岻ো島੔峒ਫ਼ୈ峁峐ৠ৒‫ڭ‬৚৯‫؟‬崔崌崨嵛崡岝ൌ஦৹ਪ
‫ڮ‬嵣‫گ‬৚৯‫؟‬঵ੀ৹ਪ
‫ڰ‬৚৯‫؟‬ৰಆ੔৹ਪ
‫ڱ‬嵣‫ڲ‬৚৯‫଻؟‬য৹છ岝࿐৺છ峘੿ਛ岝છథ઀ল
‫ڳ‬৚৯‫؟‬崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛崰嵔嵤崳嵛崘‫ڴ‬৚৯‫؟‬যੵੱཡ჆ে১൥ಆভ

‫ع‬

‫ڭ‬




‫ڵ‬৚৯‫؟‬峨峒峫৿઺੿ਛ্১峕峎岮峐‫ٳ‬‫ڬڭ‬৚৯‫؟‬峨峒峫৿઺੿ਛ
‫ڭڭ‬৚৯‫؟‬౸঵峘੕ฐ‫گع‬া‫؟‬ৰಆ‫಺ق‬঵৬ୡ‫ك‬ৰಆીവ৏‫؟‬岴຀૾৅ଛ岝ৰಆ঩๟‫ق‬அ峪ਈી嵔嵅嵤崰‫઀ك‬ল岝峨峒峫৿઺峘઀ল岝ਈી੐଑
ਉಋ峒峁峐ಢ਋প৾岶ງஂ峃峵઱ਝ峘র岵峳৭උ峃峵岞౎峕ৰಆ峼ൌ஦峃峵઱ਝ岶岬峵ৃ়峙ৼ୥峕ૢ峂峵岞ৰಆ઱ਝ峙ਰৣ峘峒
岴峴峑岬峵
‫؝ڭ‬崽崋崫崰崵崡嵣崡嵅嵤崬崗嵑崾঵ਜ ‫ق‬崊‫ك‬崽崋崫崰崵崡嵣崡嵅嵤崬崗嵑崾‫ق‬崌‫ك‬崝崫崓嵤崡崗嵤嵓‫ق‬崎‫ਁك‬৓崡嵅嵤崬઱ਝ‫ق‬崐‫ك‬੕়஑৉ୠ崡嵅嵤崬崗嵑崾‫ق‬崒‫ك‬崡嵅嵤崬૘ফ੮‫ق‬崓‫ك‬峇峘౎௏೨崽崋崫崰崵崡ਓ঵峮崿嵕崩嵤嵈‫؝ڮ‬৙ਗણ৿੮৬   ‫৾؝گ‬ญ৳୘ਚ   ‫ૣ؝ڰ‬ක઱ਝ‫ஂق‬૧઱ਝ岝ੴ৓௽૩঻౸ਓ઱ਝ峔峓‫؝ڱك‬崡嵅嵤崬崟嵏崫崿‫؝ڲ‬峇峘౎‫ق‬嵃崮嵓嵣嵔崡崰嵑嵛঵ਜ岝୿ਲ਼঵ਜ岝஗঵಺঵峔峓‫ك‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

૞અ௕છ‫؟‬崌嵛崧嵤嵛崟崫崿峘ুਬ岷岝崌嵛崧嵤嵛崟崫崿ৰಆ঩๟‫ق‬૮મ  ౸঵ৎ峕ଦഘ‫ك‬૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ৰಆ峘ুਬ岷岝হ৐ଢ଼ఊ峑ଦഘ岿島峵ৱમ峼ഭ峽峑৾৔হ৐౸঵峮ৰಆ峘৔ઍ峼નੳ峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ৰಆ঩๟峘੐଑崛嵉嵛崰峼ഭ峩ନ峁岝ઃ৚峘ୖ਻峼ੰৠ峃峵্ੁ峮ੲਾ峼નੳ峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১ৰಆ঩๟峘৔ઍ峼峟峨岲峉ୖ਻ੰৠ峕峪岻峉੐଑ஃ੉峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ৰಆ઱ਝ峘੐଑૿ਊ঻峕峲峵௬੼ ٫   ৰಆીവ৏峘઀ল੟‫ق‬ৰಆ঩๟‫ ك‬٫   ૆૟৾ಆ峘઀ল੟ ٫ঢ়৴ఐ৯঺ভ୭୆峒崕嵋嵒崊岝崕嵋嵒崊崯崞崌嵛ਭ൥঱峘ିਔ
㻝㻢㻠౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛崡嵅嵤崬ৰಆ  >5HFUHDWLRQDO6SRUWV@

‫ڭ‬

౸঵஄ଙ

1

૿ਊઇ৩੡

ৰಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘6

0崲嵛崸嵒嵛崘ૣਣ ഺ੬



606

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛嵣崌嵛崡崰嵑崗崧嵤岝ੂ௻崹嵑崡嵅嵤崬੐଑৩岝৕峓峬ମ৬ઈ৿৅୸੐଑૒‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱

嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛崡嵅嵤崬 嵣 峩峽峔峘崡嵅嵤崬 嵣 崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛嵗嵤崗౸঵峘৯৓峒໪ਏਠ૔岝েၺ崡嵅嵤崬峘঳ু஺峒峁峐岝峨峉௏೨峏岹峴峼৯৓峒峁峐岝஘‫ر‬峔嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛崡嵅嵤崬岶ষ峹島峐岮峵岞ম౸঵峑峙岝峇島峈島峘ர৯峮ણ৿岶੅峎્ਙ峮ੱ৶৓岝ମ৬৓岝岬峵岮峙঺ভ৓峔஍ટ峕峎岮峐৶ੰ峁岝ৌ଴峕岬峹峅峐ৰᄷ峃峵ચৡ峒岝ৰᄷৃએ峑૑ਏ峒峔峵崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛崡崕嵓峼ମ峕峎岻峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
ர৯峮ણ৿岶੅峎્ਙ峮ੱ৶৓岝ମ৬৓岝岬峵岮峙঺ভ৓峔஍ટ峒ঢ়৴峏岻峐ৰᄷ峃峵岽峒岶峑岷峵岞౐峕ர৯峼ৰᄷ峃峵岽峒峕峒峓峨峳峄岝崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛峼峒峴峔岶峳岝૞ਸ峃峵岽峒岶峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬౸঵峘ਤ峫্嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛崡嵅嵤崬峘્ਙ峒峇峘৯৓‫ ڮ‬ਦ౅ঢ়બ峏岹峴 ୖ਻ੰৠણ৿‫ق‬଑ো஺మ峘ણ৿‫ك‬峒嵃崡崼崧嵒崮崋峕峎岮峐ৰᄷ峁峐৶ੰ峃峵‫س‬‫ گ‬ਦ౅ঢ়બ峏岹峴 ৵ૐ੮ણ৿‫ق‬ઐ૴஺మ峘ણ৿‫ك‬峕峎岮峐৬ୡ峼ৢ峁峐৶ੰ峃峵‫س‬‫ ڰ‬ਦ౅ঢ়બ峏岹峴  ৵ૐ੮ણ৿‫ق‬৅ன஺మ峘ણ৿‫ك‬峕峎岮峐৬ୡ峼ৢ峁峐৶ੰ峃峵‫س‬‫ ڱ‬ଐ஀峔ૐ੮峏岹峴峘্১ 崊崌崡崾嵔嵤崕嵛崘峕峎岮峐৬ୡ峼ৢ峁峐৶ੰ峃峵‫س‬‫ ڲ‬ଐ஀峔ૐ੮峏岹峴峘্১ 崊崌崡崾嵔嵤崕嵛崘ਏಞ峘ৈ岮嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛崚嵤嵈峼岝৬ୡ峼ৢ峁峐৾峠‫س‬‫ ڳ‬ଐ஀峔ૐ੮峏岹峴峘্১ 崊崌崡崾嵔嵤崕嵛崘峘੍ରૼ୒峕峎岮峐৬ୡ峼ৢ峁峐৶ੰ峃峵‫س‬‫ ڴ‬௫峁峪ৡ峼ৈ峫峵্১ ୖ਻ੰৠ஑崘嵓嵤崿嵗嵤崗峼৬ୡ峃峵‫س‬‫ ڵ‬௫峁峪ৡ峼ৈ峫峵্১ ৬ୡ৾ಆ崿嵕崘嵑嵈峒峁峐峘ણ৷্১峕峎岮峐৾峠‫س‬ ௫峁峪ৡ峼ৈ峫峵্১ 崌崳崟崊崮崋崾崚嵤嵈峘ன৫্১峕峎岮峐৾峠‫س‬ 嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛੍ର峘崿嵕崘嵑嵈 ৕峓峬岵峳ৈೡ঻峨峑岝௽岶岮峘થ૮峕બ峹峳峄岝ၴ峬岶௫峁峫峵崡嵅嵤崬峘ன৫‫س‬ 嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛੍ର峘崿嵕崘嵑嵈 ৕峓峬岵峳ৈೡ঻峨峑岝௽岶岮峘થ૮峕બ峳峄ၴ峬岶௫峁峫峵ମ৬ણ৿ స峮崚嵤嵈‫س‬ 崹嵑崡嵅嵤崬 ၴ峬岶௫峁峫峵崡嵅嵤崬‫س‬ 崹嵑崡嵅嵤崬 ௽岶岮峘ங২શ峘੐଑峕峎岮峐‫س‬ 峨峒峫౸঵峑਄峴岬岼峉崡嵅嵤崬峘峨峒峫ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬௫峁岿峼峒岴峁峉ੱ峘੪ਞ峏岹峴 ‫ق‬ଃ‫ك‬঩ম嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛ੈভ岝嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛੍ର峘੦ຊ ‫ق‬ଃ‫ك‬঩ম嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛ੈভ峇 峘 ౎‫؟‬૑ਏ峕ૢ峂峐ৱમ峼ଦહ峃峵岞૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬౸঵৔ઍ峒崕嵤嵗嵤崱峕ঢ়峃峵ੲਾ‫ق‬ৗୂ岝හ๟岝崌嵛崧嵤崵崫崰峔峓‫ك‬峼োু峁岝൐৚峘ৰಆ峕ে岵峅峵峲岰峕৯峼ৢ峁峐岴岹岞হ৏৾ಆ‫؟‬൐ৎ৑峘ৱમ峙৳ଵ峁峐岴岷岝হ৏৾ಆ峕ણ৷峑岷峵峲岰峕峁峐岴岹岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১౸঵র峕崛嵉嵛崰峃峵౎岝崒崽崋崡崊嵗嵤峼ਹ৷峁峐ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ઈ৿ૼચ ٫  ઀ল੟嵣嵔嵅嵤崰 ٫  ୖ਻৅਀ ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
崡嵅嵤崬崎崏崊岝崟嵍嵤崢峑岝஋ா৓峕૞ਸ峃峵岽峒岞㻝㻢㻡౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

ಒఛ崊崎崰崱崊ৰಆ  >6XPPHU2XWGRRU$FWLYLW\@

‫ڭ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰಆ‫ق‬ૐর‫ك‬崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘ૣਣ ഺ੬

1

6

0

崲嵛崸嵒嵛崘

1606

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛嵣崌嵛崡崰嵑崗崧嵤岝崕嵋嵛崿崌嵛崡崰嵑崗崧嵤৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ
୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崊崎崰崱崊 嵣 ಒఛ峘ঽே 嵣 崕嵋嵛崿౸঵峘৯৓峒໪ਏಒఛ೬঵র‫ڴق‬া‫ك‬峕  ຠ‫ڰ‬঩峘ৰಆ峼ষ岰岞মৰಆ峑峙岝崊崎崰崱崊崕嵋嵛崿峼ৰ઱峃峵঱峑૑ਏ峒峔峵੦ຊੴ௙岴峲峝ૼ୒峕峎岮峐ৰಆ峼ৢ峁峐ఊ੭峃峵岞ૐ੮েણ峼ৢ峁峐૞ਸ঻ৼ൩峘崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛峼஥峫峔岶峳岝௹岵峔য৑ਙ峼୘峩岝ୖ਻峼ੰৠ峃峵ঽয়ੱ峒൉ୗৡ峼ମ峕峎岻峵岞ಡ峅峐಼૩ৎ峕૽য়峎েણ্১峕峎岮峐峬৾ಆ峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ ຠ‫ڰ‬঩峘崊崎崰崱崊崕嵋嵛崿峼峮峴ຄ岼峵岞崕嵋嵛崿峘੦ຊੴ௙峒ૼ୒峼ৰᄷ峑岷峵岞ૐ੮েણ峢崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛峼਄峴峔岶峳૞ਸ峁岝౾ਖ਻峢峘ੰৠ峕਱岻峐ঽ峳਄峴ੌ峪岽峒岶峑岷峵岞
৚

౸঵৔ઍ

$/

৾৔হ৐౸঵‫ڲق‬া岵峳়ੑ‫گ‬৚ৰ઱峃峵‫پ ك‬૎ഉඪৌੁ峕峲峴岝৔ઍ峼প岷岹૗ಌ峃峵ৃ়岶岬峵౸঵໪ਏ峒૞ਸાಉ峘ହ৥岴峲峝৷఻峘਄峴ඞ岮্১峼৾峠ૐর౸঵崘嵓嵤崿峼ౣਛ峁岝崮嵛崰峒๻ฦ峼ઞ৷峁峉ල೶峔্১峼৷岮峉೛ຠ峼ষ岰岞
‫ع‬

‫ڭ‬


崮嵛崰ਝ੾峒୭୆ତ૟岝৷఻峘਍৸峔ઞ৷১峼৾ಆ峁岝৙ਗᆷহ峕峲峵়೛峼৬ୡ峃峵岞


‫س‬


ୖ਻ੰৠણ৿峒峁峐峘৙ਗ崚嵤嵈岝崷崌崕嵛崘岝崕嵋嵛崿崗嵑崽崰岝崊崎崰崱崊崗崫崕嵛崘岝ঽே௴௄岝崕嵋嵛崿崽崉崌嵌嵤峔峓峘৙ਗણ৿峼ষ岰岞ਈી঩峕峙岝ඏઽ峒৷఻ଵ৶峒峕峎岮峐ৰᄷ峼ৢ峂峐৾峠岞൥ಆ৔ઍ峼峓島峊岻৶ੰ峁峉岵峼ৰಆ峘੶ஈ峕੶ൗ峁઀ল峃峵়೛஄ૄ峘ૐর౸঵峑岬峵峉峫ৰಆા‫ ق‬৞‫ك‬岶૑ਏ峑岬峵౎岝ංା‫ق‬嵔崌嵛崎崏崊‫ك‬岝嵒嵍崫崗崝崫崗ಉ岶૑ਏ峒峔峵岞ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

૞અ௕છ‫؟‬৙ਗણ৿ 峇峘અ岲্峒ৰ੠ ঩ম৙ਗઇ୘ଢ଼஢ভౣ ሺ௔છ੹
崕嵋嵛崿੐଑঻ো୅ ‫ك঺ق‬঩ম崕嵋嵛崿ੈভ峇 峘 ౎‫؟‬૑ਏ峕ૢ峂峐ৱમ峼ଦહ峃峵岞૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
‫گ‬ຠ‫ڰ‬঩峘়೛஄ૄ峘ૐর౸঵峑岬峵岞崕嵋嵛崿ੂੱ঻峑峬૞ਸ૭ચ峑岬峵岞崕嵋嵛崿েણ峕੍௽岶峔岮峲岰岝঩ႃ岵峳ઈ৿峼ੱ岶岻峵岞峇峘঩峘ৰಆ峘৔ઍ峼峟峴岵岲峴岝โ঩峘ણ৿峕ে岵峅峵஘峕岝৬৹峼ତ岲峐โ঩峘൥ಆ峕૟岲峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১൐঩岝ৰಆ峘੶ஈ峼৚ઽ峁岝ੰହ峮崛嵉嵛崰峼ਸ岲峐ନే峃峵岞೬ህৎ৑ಉ峕峬ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆崕嵋嵛崿ૼચ  ٫   ୖ਻ੰৠ্১峘৶ੰ  ٫   ੶ஈ੶ൗ৔ઍ嵣嵔嵅嵤崰  ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
ಒఛ峘ঽே峒岝৙ਗણ৿峑峘஠૫峼৶ੰ峁峐岝ੵ୏峁峉েણ峼௫峁峪岽峒峼ੱ岶岻峵岽峒岞㻝㻢㻢౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

෈ఛ崊崎崰崱崊ৰಆ  >:LQWHU2XWGRRU$FWLYLW\@

‫ڭ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰಆ‫ق‬ૐর‫ك‬崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘ૣਣ ഺ੬

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘

166

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛嵣崌嵛崡崰嵑崗崧嵤岝崕嵋嵛崿崌嵛崡崰嵑崗崧嵤‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崊崎崰崱崊 嵣 ෈ఛ峘ঽே 嵣 崡崕嵤౸঵峘৯৓峒໪ਏ‫گ‬ຠ‫ڰ‬঩峘়೛஄ૄ峘౸঵峼৬ୡ峃峵岽峒峑岝ુ৊েણ峘র峑஦峨峁岮য৑ঢ়બ峼ണ岷঱岼岝਍৸峕෈峘ঽே峼௫峁峪੦মૼ୒峼ମ峕峎岻峵岞ੂੱ঻੐଑১峼৾峠岽峒峑岝਍৸峕௫峁岹નৰ峕崡崕嵤ૼચ岶਱঱峃峵ੂੱ঻੐଑১峼ఊ੭峃峵岞ૐ੮েણ峼ৢ峁峐૞ਸ঻ৼ൩峘崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛峼஥峫峔岶峳岝௹岵峔য৑ਙ峼୘峩岝ୖ਻峼ੰৠ峃峵ঽয়ੱ峒൉ୗৡ峼ମ峕峎岻峵岞ಡ峅峐੐଑঻峒峁峐૑ਏ峔ੴ௙嵣ૼ୒峬ମ峕峎岻峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
‫گ‬ຠ‫ڰ‬঩峘ૐর౸঵峼峮峴峒岼峵岞ુ৊েણ峘র峑஦峨峁岮য৑ঢ়બ峼ണ岷঱岼岝௫峁峩峔岶峳਍৸峕ଦൟ峁峉ෟ௒岶峑岷峵岞ੂੱ঻੐଑১峼৾ಆ峁岝਍৸峕௫峁岹નৰ峕崡崕嵤ૼચ岶਱঱峃峵੐଑১峑ੂੱ঻੐଑岶峑岷峵岞
৚

౸঵৔ઍ

$/

৾৔হ৐౸঵‫ ق‬া岵峳়ੑ‫گ‬৚ৰ઱峃峵‫پ ك‬૎ഉඪৌੁ峕峲峴岝৔ઍ峼প岷岹૗ಌ峃峵ৃ়岶岬峵౸঵໪ਏ峒૞ਸાಉ峘ହ৥岴峲峝৷఻়峹峅峒਄峴ඞ岮্১峼৾峠ૐর౸঵૞ਸ঻峘崡崕嵤ૼ୒嵔嵁嵓峕ૢ峂峐崘嵓嵤崿峼ౣਛ峁岝ಫಆ峃峵岽岽峑峙岣த嵣崡崕嵤ಫಆ১岤峕੦峏岹੐଑৬௺峕峲峴岝ੂੱ঻峙ੂ঩岵峳崿嵓嵤崗嵄嵤崚嵛峼峑岷峵஘峕峁岝嵒崽崰峼ઞ岮峔岶峳岝਍৸峕

‫ع‬

‫ڭ‬




નৰ峕ෟ島峵஘峕峔峵岞৽ୡ঻峙崡崕嵤峒ମ৬峘ඝ੿ચৡ峼ৈ峫峵ಫಆ峼峁岝ૼ୒峘嵔嵁嵓崊崫崿峼௕峵峨峉岝଻য峘ಳਡ峘ጌਫ峬ষ岮岝峲峴਍৸峑નৰ峔ૼ୒峼ମ峕峎岻峵峔岴岝ૼ୒੐଑峊岻峑峔岹岝崡崕嵤ৃ峑峘ষ৿ૠಋ峼৾峝岝਍৸峕ଦൟ峁峉嵆崲嵤峘岬峵ষ৿峼ମ峕峎岻峵岿峳峕岝੐଑঻峒峁峐ମ峕峎岻峐岴岹峣岷੐଑১峕峎岮峐峬৾ಆ峁岝ਈી঩峕峙৾ে৊૒峕峲峵ெᇍ੐଑峼ৰ઱峃峵೛ༀ峑峘൥ଝ峑岣崡崕嵤峒਍৸岤岣崡崕嵤岶঱ু峕峔峵峉峫峕岤岣崡崕嵤੐଑১岤峼ষ岮岝崡崕嵤ૼ୒峒਍৸ଵ৶峕峎岮峐৾峠൥ಆ৔ઍ峼峓島峊岻৶ੰ峁峉岵峼ৰಆ峘੶ஈ峕੶ൗ峁઀ল峃峵়೛஄ૄ峘ૐর౸঵峑岬峵峉峫ৰಆા‫ ق‬৞‫ك‬岶૑ਏ峑岬峵౎岝શಥ嵔嵛崧嵓મ岝嵒崽崰ଊ৻岶૑ਏ峒峔峵ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

૞અ௕છ‫؟‬৙ਗણ৿ 峇峘અ岲্峒ৰ੠ ঩ম৙ਗઇ୘ଢ଼஢ভౣ ሺ௔છ੹
崕嵋嵛崿੐଑঻ো୅ ‫ك঺ق‬঩ম崕嵋嵛崿ੈভ岝த嵣崡崕嵤ಫಆ১ ৙૕ບ૰ఊ嵣੐଑ ৛ਲൡ峇 峘 ౎‫؟‬૑ਏ峕ૢ峂峐ৱમ峼ଦહ峃峵岞૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
‫گ‬ຠ‫ڰ‬঩峘়೛஄ૄ峘ૐর౸঵峑岬峵岞ੂੱ঻峑峬૞ਸ૭ચ峑岬峵岞ৰૼಫಆ峕੍௽岶峔岮峲岰岝঩ႃ岵峳ઈ৿峼ੱ岶岻峵岞ৰૼ൥ಆ峘৔ઍ峼峟峴岵岲峴岝โ঩峘൥ಆ峕ে岵峅峵஘峕岝৬৹峼ତ岲峐โ঩峘൥ಆ峕૟岲峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১൐঩岝ৰಆ峘੶ஈ峼৚ઽ峁岝ੰହ峮崛嵉嵛崰峼ਸ岲峐ନే峃峵岞೬ህৎ৑ಉ峕峬ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ઈ৿ૼચ  ٫   ੐଑১峘৶ੰ  ٫   ੶ஈ੶ൗ৔ઍ嵣嵔嵅嵤崰  ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
෈ఛ峘ঽே峒岝崡崕嵤峘੅峎মସ৓峔஠૫峼৶ੰ峁峐岝ঽഞ峘ૼ୒峕ಋ峁峉਍৸峔ෟ௒峼ੱ岶岻峵岽峒岞

㻝㻢㻣

‫س‬

౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯ 崡崗嵤崸崨崌崻嵛崘ৰಆ >6FXEDGLYLQJ@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰಆ‫ق‬ૐর‫ك‬崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ૣਣ ഺ੬



166

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત崡崗嵤崸崨崌崻嵛崘 & 崓嵤崱‫ق‬崒嵤崿嵛崎崑嵤崧嵤‫ك‬岝嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛崌嵛崡崰嵑崗崧嵤‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

঺ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
崡崗嵤崸崨崌崻嵛崘౸঵峘৯৓峒໪ਏ崗嵤崸崨崌崻嵛崘੐଑੮৬‫'ق‬$&6‫ك‬峘ઇங峕జ峍峐岝਍৸ཎ਷峘峉峫峘൥ଝ൥ಆ峒崿嵤嵓ৰಆ峼৾৔ૐর౸঵峑ਭ൥峁峉৏岝‫ڮ‬ຠ‫گ‬঩峘ਲஞৰಆ峼ষ岰岞ઇ౫峮ৰಆ峕岵岵峵৽ા峘଀૿岶岬峵‫ڴق‬ਐ৞ங২ઐৢા嵣೛ຠા੢峩‫ك‬岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
崡崗嵤崸崨崌崻嵛崘峘ੴ௙峒ੴ௙峼ମ峕峎岻岝ൌ஦঻峙崒嵤崿嵛崎崑嵤崧嵤峘 & 崓嵤崱峼਄੭峃峵岽峒峼峫峀峃岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崔崌崨嵛崡崔崌崨嵛崡‫ &؟‬崓嵤崱਄੭峕૑ਏ峔છథ峘੿ਛ‫ ڮ‬崨崌崻嵛崘岝୭୆൥ଝ൥ಆ 崨崌崻嵛崘峒ମ৬岝崨崌崻嵛崘峒୭୆‫ گ‬崡崕嵛崨崌崻嵛崘岝崡崗嵤崸൥ଝ൥ಆ ‫؟‬崡崕嵛崨崌崻嵛崘岝崡崗嵤崸崨崌崻嵛崘‫ ڰ‬崨崌崻嵛崘岝਍৸൥ଝ൥ಆ ‫؟‬崨崌崻嵛崘峒௽૩峒ඪ૾岝崨崌崻嵛崘峒਍৸‫ ڱ‬਷রে੟

൥ଝ൥ಆ ‫؟‬崨崌崻嵛崘峘ৰ੠岝਷রে੟岝ஓ౫ଵ৶峒ਡਫ਼‫ ڲ‬崡崕嵛崨崌崻嵛崘崿嵤嵓൥ಆ ‫؟‬崡崕嵛崨崌崻嵛崘ৰૼ‫ق‬崟嵍崶嵤崙嵓崗嵒崊岝嵆崡崗崗嵒崊岝ཎ็岝ۜ਷એ୎৿‫ك‬‫س‬‫ ڳ‬崡崗嵤崸崨崌崻嵛崘崿嵤嵓൥ಆ ‫؟‬崡崗嵤崸崨崌崻嵛崘‫قڭ‬崣崫崮崋嵛崘岝嵔崖嵍嵔嵤崧嵤崗嵒崊岝嵆崡崗崗嵒崊岝রਙ೟ৡ‫ك‬‫س‬‫ ڴ‬崡崗嵤崸崨崌崻嵛崘崿嵤嵓൥ಆ ‫؟‬崡崗嵤崸崨崌崻嵛崘 ‫ق‬崸崯崋崾嵒嵤崠嵛崘岝崡崌嵇嵛崘崊崣嵛崰‫ك‬‫س‬‫ ڵ‬崡崗嵤崸崨崌崻嵛崘崿嵤嵓൥ಆ ‫؟‬崡崗嵤崸崨崌崻嵛崘 ‫ق‬ஓ౫൓ା岝૚崡崕嵓峘୮ಆ峒崩崏崫崗‫ك‬‫س‬ 崡崗嵤崸崨崌崻嵛崘崿嵤嵓൥ಆ ‫؟‬崡崗嵤崸崨崌崻嵛崘 ‫ۜق‬਷એ୎৿‫ك‬‫س‬ ஥২৬ୡ

崿嵤嵓൥ಆ ‫؟‬஥২৬ୡ峒ປ௷岷岝஥২崿嵤嵓峑峘崡崕嵓崩崏崫崗‫৾ق‬ਗৰಆ‫ك‬崐嵛崰嵒嵤峒崐崕崠崫崰‫س‬ 嵔崖嵍嵔嵤崧嵤ਲஞৰಆ ‫؟‬崡崗嵤崸崨崌崻嵛崘‫قڭ‬崣崫崮崋嵛崘岝嵔崖嵍嵔嵤崧嵤崗嵒崊岝嵆崡崗崗嵒崊岝রਙ೟ৡ‫৾قك‬ਗৰಆ‫ك‬‫س‬ 崡崗嵤崸崨崌崻嵛崘ਲஞৰಆ ‫؟‬崡崗嵤崸崨崌崻嵛崘 ‫ق‬崸崯崋崾嵒嵤崠嵛崘岝崡崌嵇嵛崘崊崣嵛崰‫৾قك‬ਗৰಆ‫ك‬‫س‬ 崡崗嵤崸崨崌崻嵛崘ਲஞৰಆ ‫؟‬崡崗嵤崸崨崌崻嵛崘 ‫ق‬ஓ౫൓ା‫৾قك‬ਗৰಆ‫ك‬‫س‬ ཎ਷

ਲஞৰಆ ‫؟‬ੑ઺ཎ਷‫ ؟‬ীங২峘崡崗嵤崸崨崌崻嵛崘‫৾ق‬ਗৰಆ‫ك‬‫س‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
'DFV 2: ઇম‫ق‬ৰಆા‫ڴ‬ਐ৞ங২峕அ峨島峵‫ك‬૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
崡崗嵤崸崨崌崻嵛崘峘嵑崌崣嵛崡਄੭峼৯੐峃౸঵峑岬峵岞嵑崌崣嵛崡峙‫ڮ‬ຠ‫گ‬঩峘ਲஞৰಆ峑‫ڰ‬৚ਲ峕ཎ਷峁峔岮峒਄੭峑岷峔岮峘峑岝঩ங峮৽ા峕ঢ়峁峐ેী峔૆૟峼峁峐岴岹岽峒岶஦峨峁岮岞ۜ峘็ৡ岶岬峵峒਍ੱ峁峐ਭ൥峑岷峵峉峫਷็ঢ়બ峘౸঵峘၎ఊ峼൭峫峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১৾ಆ崶嵤崰峘৔ઍ峼峟峨岲峉ୖ਻ੰৠ峕峪岻峉੐଑ஃ੉峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ৰૼ嵣ૼચ ٫岝ൿ੶૥ୡ ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ㻝㻢㻤౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼௧୅ઇ୘ఐ৯

崕嵋嵒崊崯崞崌嵛  >&DUHHU'HVLJQ3URJUDP@

‫ڮ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ嵣౰ಆ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘

1

6

0

崲嵛崸嵒嵛崘৵ఖਉ ྒྷ৕嵣 ਕ崬৯ ཪཅ 嵣 ਆ੩ ৥ 嵣 িম ୘৻1606岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙
 ௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
಺૙ણ৿ 嵣 ಺૙૥ୡ 嵣 ಺঵ਔ௙
౸঵峘৯৓峒໪ਏਤଡ଼峕ঢ়峃峵崌嵛崧嵤崵崫崰峑峘崊崗崣崡্১‫ق‬崲崻ఃஈ峘ல্岝崐嵛崰嵒嵤崟嵤崰峑峘ૢ൳峘ல্峔峓‫ك‬岝಺૙‫఺ق‬峝ౣো৾岝ਤ৾‫ك‬ણ৿峕૑ਏ峔છథ峘੿ਛ岝એம૥ୡৌੁ‫ق‬ெᇍ଻য嵣崘嵓嵤崿એம‫ك‬峔峓峼ষ岮岝ਤଡ଼ৠ৒峃峵ৡ峼ମ峕峎岻峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞ঽী峘ిਙ峼ੴ峴岝૚ঽ峘ચৡ岶ણ岵峅峵峲岰峔੫঵‫ق‬ਤଡ଼੔峨峉峙崕嵋嵒崊‫ك‬峼ർ峃্১峼৾峠岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
঺ভয峒峁峐ঽয়峑岷峵峲岰૙঵峕ৌ峃峵ਔ௙峼ৈ峫岝ి峁峉ਤଡ଼峼৭උ峁岝ৠ৒峃峵峉峫峕૑ਏ峔ੴ௙岝ૼચ峼ମ峕峎岻峵岽峒峼৯ఏ峒峃峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

‫ ڭ‬崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛ਭ൥঱峘ିਔ岝౸঵৔ઍ峒ਤষ্১岝ੱଡ岲岝௬੼্১峕峎岮峐‫಺ ڮ‬ણ峕૟岲峐‫ق‬੫঵ହ৥ভҩ੫঵ଢ଼஢౎‫ك‬಺૙ણ৿峕૑ਏ峔 3'&$ 峕峎岮峐৾峠
಺૙ણ৿ੲਾઽૐ‫ق‬੫঵ହ৥ভҩ఼৷૾ய౎‫ك‬ౝ峘崮嵤嵆峕ঢ়峹峳峄岝ৣ੶ඨ৯岵峳岝૚ঽ峘ൌ஦峼৭峝岝ਭ൥ྼ峙੿঵岝ણ৿峃峵⋇੫঵ਫ਼ด峒崐嵛崰嵒嵤‫ق‬崹崥崛嵛ਹ৷১峒崐嵛崰嵒嵤্১‫ك‬⋈၎ഄછ嵣崐嵛崰嵒嵤崟嵤崰ৌੁ⋉଻য嵣崘嵓嵤崿嵣崒嵛嵑崌嵛એமৌੁ
⋊੿ધ嵣৵૛ધৌੁ
⋋ൿ੶૥ୡৌੁ
⋌崻崠崵崡嵆崲嵤‫ق‬ਗ਼ਵҩ嵉嵤嵓ҩু౛峘嵆崲嵤峔峓‫ك‬⋍঵ੀଢ଼஢崣嵇崲嵤岝੫঵ହ৥ভ
⋎崡崕嵓崊崫崿嵣崹崥崛嵛൥ಆ‫ق‬ੲਾ૪৶஼‫ك‬⋏಺૙ણ৿峘ીവ峒৔৒৏峕૟岲峐‫ق‬岴຀嵣岴ፀ峝૾峘છ岷্峒ਈીਔઓનੳ峔峓‫ك‬峇峘౎‫ق‬嵉崌崗崊崫崿൥ౠಉ‫ك‬‫ گ‬၎ഄછ‫ ڰ‬崐嵛崰嵒嵤崟嵤崰‫଻ ڱ‬যએம‫ ڲ‬崘嵓嵤崿એம‫ ڳ‬崒嵛嵑崌嵛એம‫=ق‬220‫ك‬‫੿ ڴ‬ધ嵣৵૛ધ  ౣো৾૥ୡ‫ ڵ‬63,岝঳ಹଞ௙ҩৎহਖ਻ৌੁ 崻崠崵崡嵆崲嵤 ঵ੀଢ଼஢崣嵇崲嵤 ੫঵ହ৥ভ ಺ણ崡崕嵓崊崫崿 છథ੿ਛ 峨峒峫岝ஷ峴ନ峴ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫಺؟‬૙ણ৿崮崕崡崰 峇峘౎岝૑ਏ峕ૢ峂峐ઇ౫৷峘崿嵒嵛崰峼ଦഘ૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬૚ঽ峘崮嵤嵆峕ঢ়峃峵ฆ峼ഭ峩岝ঽମ峑૑ਏ峒ઓ岰ੲਾ峼ૐ峫岝峨峒峫峵岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬রಥ઄ഈ峑ી峹峍峉ৃ়峕峇峘峨峨峕峅峄ୖ਻峼峁峍岵峴峒ી峹峳峅岝୮ಆ峃峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১઀ল੟峼๣చ峁峐ନే峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆౸঵崶嵤崰峘઀ল੟‫ق‬൐৚峘૎୳ધ岝৹峣峉ৱમ峼அ峪‫ك‬٫ ઀ল੟峘৔ઍ ٫ঢ়৴ఐ৯ঽഞ਀ਠ峒崕嵋嵒崊岝঺ভ୭୆峒崕嵋嵒崊ਭ൥঱峘ିਔ
੫঵ହ৥ভৎ峘സಎ峙岝ి࿤੐ં岶岬峵峘峑డஹ峃峵岞


㻝㻢㻥

$/
‫س‬
‫س‬
‫س‬
‫س‬
‫س‬
‫س‬
‫س‬
‫س‬
‫س‬
‫س‬
‫س‬
‫س‬
‫س‬
‫س‬
‫س‬

㻝㻣㻜

ઇ ૙ 峕ঢ় 峃峵௧ ୅ ઇ ୘ ఐ ৯ 㻝㻣㻝౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ઇ૙௧୅ఐ৯

ઇ૙໪૛  >,QWURGXFWLRQWR7HDFKHU7UDLQLQJ@

‫ڮ‬

౸঵஄ଙ
൥ଝ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘૿ਊઇ৩੡৔ઢ ჟ໙

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ৰ

167

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત఺峝அ峫峵岽峒岶૑ਏ峔হඨઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ‫ڮ‬ர嵣৳௏৬୘岝౭ുઇྺ‫ڮ‬ர‫ك‬嵣ઇ૙峘ਔଝ఺峝ઇ৩峘૽સ嵣૙ਜ৔ઍ‫ق‬崩嵤嵈৾ૅઈ੾峢峘ৌૢ峼அ峪岞‫ك‬嵣ઇ୘ୖங峘ਔଝ఺峝ౣਛ峘্১‫ق‬崓嵒崕嵍嵑嵈嵆崵崠嵉嵛崰峼அ峪岞‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ ୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙
௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ ٳ‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
ઇ୘峘৶୛ 嵣 ઇ૙௴ 嵣 ઇ૙ਜ৔ઍ 嵣 ઇ୘ୖங
౸঵峘৯৓峒໪ਏઇ୘峘੦ຊ৓৶ੰ峕ঢ়峃峵ఐ৯峒峁峐岝ઇ૙峘ਔଝ峮ઇ৩峘૽સ岝૙ਜ৔ઍ峕峎岮峐ਫ峁岹৶ੰ峁岝৾ૅਠৃ峕岴岮峐ৰᄷ৓峕ৌૢ峑岷峵ੴ௙峘ఊ੭峼৯੐峃峒峒峬峕岝੷峫峳島峵ઇప൸峼崌嵉嵤崠峁ઇ૙峢峘ਔඟ峼ৈ峫峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ‫ ڭ‬ઇ૙峘ਔଝ岝ઇ৩峘૽સ岝૙ਜ৔ઍ峕峎岮峐ેী峕৶ੰ峁峐岝஫岲峉峴岝嵔嵅嵤崰峕峨峒峫峉峴峑岷峵岞‫ૅ৾ ڮ‬ਠৃ峕岴岻峵ੌ௶峮ણ৿峕峎岮峐৶ੰ峁岝ঽী岶ৰ੠峘ৃએ峑峓峘峲岰峔ষ৿峼峒峵峣岷岵ହ৥峑岷峵岞
৚
崮嵤嵆
౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬ઇ୘峘৶୛岝ઇ૙峒峙ҹӜҸӡӇҴӀҲӡ嵣ઇ୘峘৯৓嵣ઇ૙峘໪୛‫ ڮ‬৶୳峘ઇప൸ઇప峕峔峵岽峒峘ਔ௡岝৶୳峘ઇప൸‫س‬‫ گ‬ઇ৩峘૽સ ૙ਜ৔ઍ

৾ૅઇ୘১岝৾ಆ੐଑岝েെ੐଑ ಉ‫ ڰ‬ઇ৩峘ભ৷峒സਜઇ৩峘ભ৷峒峙 ઇ৩峘ମী岝૙ਜ঱峘ଝਜ岝ମী঱峘ଝਜ‫ ڱ‬ઇ৩఼৷૥ୡ

ઇ৩఼৷૥ୡ峘ਠ૾岝૚ர૥ୡ৔ઍ岝ঽഞ峘૥ୡৌੁ峘য়੧‫ ڲ‬ઇ୘ୖங峘ਔଝઇ୘ୖங峒峙୦岵岝峓峘峲岰峔૽સ岶岬峵岵岝ౣਛ঱峘೏ਔਡ ಉ‫ ڳ‬ଐ岮౸঵峒峙ফ৑੐଑ੑ઺岝౐੪ੑ઺岝৾ಆ੐଑੧‫س‬‫ ڴ‬੐଑峒௬੼峘঳৬৲੐଑峒௬੼岝௴ਡશ௬੼岝૚ர੐଑্১

‫س‬‫৾ ڵ‬௻৽੾৾ૅઇ୘৯ఏ岝৾௻৯ఏ

 ૅਜীრ

ૅਜীრ岝ઇ૙৩৑峘৴௚岝ુৢ৶ੰ

 ৾ૅੌ௶峘ઈ੾‫ق‬崩嵤嵈৾ૅઈ੾‫ك‬嵆崵崠嵉嵛崰ਃચ岝ଵ৶૙ 岽島岵峳੷峫峳島峵ઇప൸岽島岵峳峘ৎ৻峘ઇప峕੷峫峳島峵ৱସચৡ峼ମ峕હ岻峵峉峫峕 ৃએ੐଑

ుญেെ峘੐଑ৃએ峼୳৒峁峐峘嵕嵤嵓崿嵔崌‫س‬ ઇ৩峘ੱମ峘௏೨峒਍৸嵉嵛崧嵓嵀嵓崡岝ඐਜৎ৑岝ভ৮ৎ৑岝೬ၿ਑২

 峨峒峫嵣ஷ峴ନ峴  峟峴岵岲峴 ৯ఏ峒峃峵ઇప൸峘৅਀峒൥ଝ峘峨峒峫‫س‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬ਛিಜ঳୙ ૰ఊ শ௿ิื ౣ෩ 岣ઇప峕峔峵峕峙岤 ঳ଶછ૲  ফৗඎୢ௜ૣකপ৾ઇ૙ৰᄷଢ଼஢ভౣ 岣ઇ૙໪૛ 嵗嵤崗崟嵤崰峼৷岮峉ৰᄷ৓৶ੰ岤 প৾ઇ୘লග  ফਆਉൄ௟ ෩ 岣岵峹峙峳੔ে峘ઇపো୅ ઇప崾嵑崫崗ৎ৻峼ে岷௷岹峉峫峕 岤 ৥લછ૲  ফ‫ پ‬峇峘౎岝൥ଝর峘ଦહ崿嵒嵛崰૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ઃ৚峘౸঵෇೧峼੒ಆ峁岝௧୅৷ୁ峘ਔ௡ಉ峼৶ੰ峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵৔ઍ峼୮ಆ峃峵峒峒峬峕岝ৗୂ岝崮嵔崻峔峓峑০৚峘崮嵤嵆峕ঢ়৴峁峉崳嵍嵤崡峮ਵ਻峔峓峼৹峣峐峨峒峫峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১૚৚峘嵔嵅嵤崰峕峎岮峐峙岝ઃ৚峕崛嵉嵛崰ಉ峼હ峁ନే峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆૚৚峕ୖ峃嵔嵅嵤崰峘৔ઍ ٫   ৸৬੕ฐ峘嵔嵅嵤崰峘৔ઍ ٫  峒峁峐੕়৓峕ਖ਼૵峃峵岞ঢ়৴ఐ৯౸঵ଢ଼஢嵣ઇ୘ਉ৶嵣્શ੍ରઇ୘嵣ઇ୘ৼ୥嵣৳௏৬୘ઇ୘ৰಆ嵣౭ുઇ୘ৰಆ
ਭ൥঱峘ିਔ
൐৚૑峄লఆ峁岝૚৚峘崮嵤嵆峕峎岮峐峘嵔嵅嵤崰峒৸৬੕ฐ峘嵔嵅嵤崰峼૑峄઀ল峃峵岽峒岞㻝㻣㻞౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ઇ૙௧୅ఐ৯

ઇ୘ਉ৶  >3ULQFLSOHVRI(GXFDWLRQ@

‫ڮ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘੨੩ ຤୲

1

6

崲嵛崸嵒嵛崘

167

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત఺峝அ峫峵岽峒岶૑ਏ峔হඨઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர‫ق‬৳௏৬୘‫ك‬岝౭ുઇྺ  ர‫ك‬嵣ઇ୘峕ঢ়峃峵঺ভ৓岝਑২৓ྼ峙৽੾৓হඨ‫ૅ৾ق‬峒৉ୠ峒峘৴௚఺峝৾ૅ਍৸峢峘ৌૢ峼அ峪岞‫ك‬嵣岣ઇ୘峘৶୛ధ峝峕ઇ୘峕ঢ়峃峵ഄఴ఺峝ઓ୳岤峼அ峪岞৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
য৑஄ਛ 嵣 ੺৻ઇ୘ 嵣 ੺৻৾ૅ
౸঵峘৯৓峒໪ਏমఐ৯峘৯৓峙岝ઇ୘峮৾ૅ峘્ඉ峒ୖ਻峕峎岮峐岝ঽମ峘અ岲峼஽峣峵岽峒岶峑岷峵峲岰峕峔峵岽峒峑岬峵岞੺৻ਰఋ峘ઇ୘峒৾ૅ峼岝ઇ୘৾峑峙੺৻ઇ୘峒੺৻৾ૅ峒ళ峠岞岽島峳峙୦௛ไে峁岝峓峘峲岰峔્ඉ峮ୖ਻峼થ峁峐岮峵峘岵岞ઇ૙峼ൌ஦峃峵৾ে峙岝岽島峳峘ਖ岮峕峎岮峐৶ੰ峼஥峫峵૑ਏ岶岬峵岞岽岰峁峉ਖ岮峼஥峫峵峉峫峕岝মఐ৯峑峙岣ઇ୘峕ঢ়峃峵ഄఴ岴峲峝ઓ୳峕峎岮峐峘੦ຊ৓峔ੴ௙岤峒岣ઇ୘峕ঢ়峃峵਑২৓岴峲峝৽੾৓হඨ峕峎岮峐੦ম৓峔ੴ௙岤峕峎岮峐৾ಆ峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
ઇ୘峮৾ૅ峘ഄఴ岴峲峝ਠ૾峕峎岮峐峘৾ಆ峼ৢ峁峐岝ઇ୘峮৾ૅઇ୘峘્ඉ峒ୖ਻峼ীෲ峃峵岽峒岶峑岷峵岞৚‫ ڭ‬崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ
൥ଝ峘ਤ峫্岝ઇ୘峘ਔଝ岝ઇ୘৾峼৾峠ਔଝ$/‫ૅ৾ ڮ‬峘ഄఴ৾ૅ峘ഄఴ岝੺৻৾ૅ岝৾ૅઇ୘峘ਔଝ‫س‬‫ گ‬ਧஞઇ୘ఴ 崛嵉崳崎崡岝嵕崫崗岝嵓崥嵤岝崓嵛崰岝嵂崡崧嵕崫崩‫ ڰ‬ਧஞઇ୘ఴ 崽嵔嵤嵁嵓岝嵀嵓崸嵓崰岝崯嵍嵤崌岝嵊嵛崮崫崥嵤嵒‫ ڱ‬ਠ৻峘৾ૅઇ୘峘ୖ਻峼અ岲峵‫ڭ‬岮峂峫岝ਂఃૅ‫س‬‫ ڲ‬ਠ৻峘৾ૅઇ୘峘ୖ਻峼અ岲峵‫ڮ‬嵊嵛崡崧嵤嵂崊嵔嵛崰岝ஶୁઇ୘‫س‬‫ ڳ‬ਠ৻峘৾ૅઇ୘峘ୖ਻峼અ岲峵‫گ‬੊೉ઇ୘岝616‫س‬‫ ڴ‬ઇ୘਑২峘ഄఴ峒੦মਉ৶

঱ଡ஑岝ৣଡ஑

‫ૅ৾ ڵ‬ઇ୘਑২峘໪ਏઇ୘੦ম১岝৾ૅઇ୘১

 ৾ૅ৽੾峘૔峴্ ৾ૅઇ୘৯ఏ岝৾ૅ峏岹峴‫س‬ ৾ૅ৽੾峘૔峴্ ৫岵島峉৾ૅ峏岹峴岝৾ૅ௬੼

‫س‬ 崩嵤嵈৾ૅ ৊ഋਙ岝ੈ௮

‫س‬ 崩嵤嵈৾ૅ ৾ૅ峒৉ୠ峒峘ੈ௮ ৾ૅ਍৸

৾ૅ਍৸ੑ઺岝஠ਃଵ৶

‫س‬ 峟峴岵岲峴੕ฐઇఐછ఺峝૞અ௕છ

‫س‬૞અ௕છ‫؟‬਽੨੪峥岵岥ઇ୘৾峼峎岵峪岦થᄫద岝 ফ岝੝ၖග岞র৔ส୏岥ઇ୘৾ਸ਼঳న岦గణછ૲岝 ফ岞峇峘౎  ‫؟‬૑ਏ峕ૢ峂峐岝崿嵒嵛崰峼ଦഘ峃峵岞૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬੐ં岿島峉崕嵤嵗嵤崱峕峎岮峐৹峣峵岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬൥ଝ৔ઍ峕ঢ়峁峐岝ী岵峳峔岵峍峉ਡ峕峎岮峐峙௕છைಉ峼ਹ৷峁峐৹峣峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১৾ে峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峙岝崒崽崋崡崊嵗嵤岝峨峉峙 *RRJOH&ODVVURRP ಉ峼ৢ峁峐ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆৒਋૥ୡ 岝൐৚ୖ峃৵嵔嵅嵤崰 ঢ়৴ఐ৯ઇ୘্১峘৶૛峒ৰᄷਭ൥঱峘ିਔ
ਭ൥঻峕峙岝岣౐ਜ਼਄੭峘峉峫峘໥ਘ岤峑峙峔岹岝岣ঽମ峘ઇു峼஥峫峵峉峫峘৾峝岤峼੷峫峵岞㻝㻣㻟౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ઇ૙௧୅ఐ৯

৅୸峒৾ಆ峘ੱ৶৾ >3V\FKRORJ\ RI/HDUQLQJDQG'HYHORSPHQW@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘୬ি ૸ၾ



167

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત఺峝அ峫峵岽峒岶૑ਏ峔হඨઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர嵣৳௏৬୘岝౭ുઇྺ  ர‫ك‬嵣໽ు岝ుญ఺峝েെ峘ੱମ峘৅୸఺峝৾ಆ峘ૌங‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
েၺ৅୸ 嵣 嵑崌崽崝崌崗嵓૛ 嵣 ৾ಆ৶૛
౸঵峘৯৓峒໪ਏ໽ు岝ుญ఺峝েെ峘ੱମ峘৅୸఺峝৾ಆ峘ૌங峕ঢ়峃峵੦ຊ৓峔ੴ௙峼ಆ੭峃峵岽峒峼৯৓峒峁岝঳য঳য峘ుญ嵣েെ峕ఞ峴๣峍峉੐଑峼ষ岰岽峒峼৯੐峃岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
৅୸஺మ峕岴岻峵৅୸峘્ඉ岝৅୸ୖ਻峕峎岮峐ହ৥峑岷峵 ৅୸஺మ岝৾ಆ৶૛峕੦峏岮峐ుญেെ峘ষ৿峘ੱ৶৓ూବ峕峎岮峐અ௄峑岷峵 ਖ਻ষ৿峮਱঺ভ৓ষ৿峘েକᄄ২峼૗ઍ岿峅峵্১峼અ岲峵岽峒岶峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬৅୸峒৾ಆ峼৾峠ਔଝ

েၺ৅୸ ৅୸ੱ৶৾ ৾ಆੱ৶৾‫ ڮ‬৅୸峕ঢ়峃峵౾৶૛嵑崌崽崝崌崗嵓৶૛ ੳੴ৅୸৶૛ ੱ৶঺ভ৓஠ਃ‫ گ‬໽ు਋嵣৾ญ਋峘৅୸੦ম৓ਦ౅ ඐ໥ਙ ৾௻ૐ੮‫ ڰ‬ஒফ਋峘৅୸⋇ ஒফ਋峘્ඉ峒ୖ਻ঽ೑৊঳ਙ 崠崏嵛崨嵤 崨崌崸崟崮崋‫س‬‫ ڱ‬ஒফ਋峘৅୸⋈ 崊崌崯嵛崮崋崮崋峘નয়ૌங

崊崌崯嵛崮崋崮崋嵣崡崮崌崧崡 嵊嵑崰嵒崊嵈 崕嵋嵒崊৅୸‫ ڲ‬஡৕嵣岷峱岰峊岮ঢ়બ峒岽岽峷ു୘ଙ২ ఎା ৼ൩੿৷ହ‫ ڳ‬৅୸嵣৾ಆ峕ঢ়峃峵ਫ਼ਪ

48 ਫ਼ਪ ੴચਫ਼ਪ ৾ಆ௬੼‫ ڴ‬ඟ੷峒৿ਃඟ੷మಽହ ঽഞৠ৒৶૛ ଆୋਃ਑

ে੭৓ষ৿ ಆ੭৓ষ৿ ૖੯ખೝ

 崒嵂嵑嵛崰૖੯峏岻ਕඨྖൣਙ ਘ৲嵣ൠ৲ 崿嵕崘嵑嵈৾ಆ 岿峨峀峨峔৾ಆ峘஄௬੼૖੯峏岻 ৄম়峹峅ୖ਻ 嵓嵤嵓੍ଦষ৿

 ૢ৷ষ৿ীෲ

ਘ৲崡崙崠嵍嵤嵓 ન૨ඝ੿ ྖൣਙ崨崌崊崘嵑嵈‫س‬ ষ৿૗ઍ১

ষ৿௜১ ੳੴ௜১ ੳੴষ৿௜১

‫س‬ ৅୸峒৾ಆ峘౾ਖ਻৅୸௽૩ ৾ಆ௽૩ 崓崎嵛崣嵒嵛崘‫س‬ ੕়嵣峨峒峫৅୸৶૛ ৾ಆ৶૛
ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

嵔崡嵅嵛崯嵛崰૖੯峏岻૞અ௕છ嵣૞અৱમಉ ૮ઢඤ嵣ળমམ৕嵣পཁ੘಻ ౣ 岥峲岹峹岵峵৅୸ੱ৶৾岦 嵇崵嵓嵜崉છඬ岝 ৵৙ข঳ ෩ 岥ষ৿峘੦ຊ岦 သ௯ை岝නჲ຀ႉ৕嵣ਨ௯ཅ໘৕嵣ൃൈਮ౓嵣ు௣ร঳嵣പি৥൞ ෩ 岥ઇ૙峘峉峫峘ઇ୘ੱ৶৾峒ઇ୘ৼ୥岦 পূધ৲প৾ઇ૙ୖங崣嵛崧嵤૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬૞અ௕છ峮崌嵛崧嵤崵崫崰嵣ଦહৱમಉ峼ৢ峁峐岝੒ಆ峼峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵峘৔ઍ峼峲岹୮ಆ峃峵峒峒峬峕岝ে岷峉ੴ௙峒峁峐ણ৷峃峵峉峫峕岝岿峳峔峵ർ஢峮৹峣৾ಆ峼ষ岰岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১઀ল岿島峉ୖ਻峔峓峕峎岮峐峙崽崋嵤崱崸崫崗峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆౸঵峕岴岻峵৅ਖ峕ৌ峃峵৚௦৚ਯ峮৚௦৔ઍ‫ق‬嵓嵤崾嵒崫崗௬੼‫ك‬嵣৵嵔嵅嵤崰峘৔ઍ ٫岝౸঵৔ୖ਻ ٫ঢ়৴ఐ৯ઇ୘্১峘৶૛峒ৰᄷ  েെ嵣ਤଡ଼੐଑૛  ઇ୘ৼ୥  ಉਭ൥঱峘ିਔ㻝㻣㻠ఐ৯੡ >ஶધ੡@౸঵ఐ৯યী

౐ਜ਼્શ੍ରઇ୘  >VSHFLDOQHHGVHGXFDWLRQ@ઇ૙௧୅ఐ৯

‫ڭ‬૿ਊઇ৩੡

౸঵஄ଙ൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘୬ি ૸ၾ

ৰ

167

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત఺峝அ峫峵岽峒岶૑ਏ峔হඨઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ੸ர嵣৳௏৬୘岝౭ുઇྺ੸ர‫ك‬嵣્શ峘੍ର峼૑ਏ峒峃峵໽ు岝ుญ఺峝েെ峕ৌ峃峵৶ੰ৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬






௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙
௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
્શ੍ରઇ୘峘৶୛ 嵣 ,&) 嵣 ્શ੍ରઇ୘峘லੌ峩峒਑২ 嵣 ௽૩ர岾峒峘્ਙ峒੍ର౸঵峘৯৓峒໪ਏઇ૙ୖங峘ఐ৯峒峁峐岝્શ੍ରઇ୘峕ঢ়峃峵੦ຊ৓峔৔ઍ峼ඞ岮岝૑ਏ峔ੴ௙峼ඃ੭峃峵峒峒峬峕岝ઇ৩峒峁峐௽૩峘岬峵৕峓峬ಉ峕૑ਏ峔੍ର峮ଦൟ峼ষ岲峵峲岰峕峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
‫્؝‬શ੍ରઇ୘峘৶୛峮ਠ૾峕峎岮峐৶ੰ峁岝੉୴峮ધฆ峑ৼু峕஫岲峵岽峒岶峑岷峵岞‫્؝‬શ੍ରઇ୘峘லੌ峩峒਑২岝્શ੍ର৾ૅ峘৯ఏಉ峼৶ੰ峁岝ହ৥峁峉峴岝嵔嵅嵤崰峕峨峒峫峉峴峑岷峵岞‫؝‬௽૩ர岾峒峘્ਙ峼৶ੰ峁岝峇島峕ૢ峂峉૑ਏ峔੍ର峼৶ੰ峁岝ହ৥峁峉峴岝嵔嵅嵤崰峕峨峒峫峉峴峑岷峵岞৚崮嵤嵆‫્ ڭ‬શ੍ରઇ୘峘৶୛峒ഄఴ‫્ ڮ‬શ੍ରઇ୘峘லੌ峩峒਑২⋇‫્ گ‬શ੍ରઇ୘峘லੌ峩峒਑২⋈‫્ ڰ‬શ੍ରઇ୘峘லੌ峩峒਑২⋉‫ ڱ‬௽૩ர岾峒峘્ਙ峒੍ର⋇‫ ڲ‬௽૩ர岾峒峘્ਙ峒੍ର⋈‫ ڳ‬௽૩ர岾峒峘્ਙ峒੍ର⋉‫્ ڴ‬શ੍ରઇ୘峘০৏峘ன஦౸঵৔ઍ௽૩峘峒峳岲্峒峁峐 ,&) 峮 ,&,'+ 峼ੴ峴岝્શ੍ରઇ୘峕ঢ়峃峵১৓உು峕峎岮峐৾峠岞௽૩঻峘ਥਹ૖৺峕ඹ峵峨峑峘௽૩঻઱ੁ峕ঢ়峹峵ব৔ਗ峘৿਱峮রఙઇ୘ଟ৮ভਾઔ
ಉ峕峎岮峐ੴ峴岝਌峔১൅峘৔ઍ峮఻৬৓峔઱ੁ峒峁峐崌嵛崗嵓嵤崟崾ઇ୘崟崡崮嵈峘ଡണ岝়৶৓ଦൟ岝௽૩঻୷શੰ଎১岝಺৾੦૆ಉ峕峎岮峐৾峝અ岲峵岞્શ੍ରઇ୘峘லੌ峩峒਑২峒峁峐岝଻શ峘ઇ୘੍ରੑ઺岝଻શ峘੐଑ੑ઺岝ૅ৔੻৩ভ岝崣嵛崧嵤৓ਃચ岝્શ੍ରઇ୘崛嵤崯崋崵嵤崧嵤岝ઐ૴఺峝ુ৊৾ಆಉ峕峎岮峐৾峠岞્શ੍ରઇ୘峘லੌ峩峒਑২峒峁峐岝્શ੍ର৾ૅ峘৾ಆ੐଑ਏ୩ಉ岵峳્શ੍ର৾ૅ
峘৯ఏ岝ઇ୘ୖங峘ౣਛ岝૆峄峵ઇ୘岝ঽয়ણ৿岝્શ੍ର৾ૅ峘৾௻৽੾ಉ峕峎岮峐৾
峠岞ଳಁ௽૩岝ലಁ௽૩岝࿔৬ਂঽ૓ు峘েણ঱৾ಆ঱峘൑୔岿岝૑ਏ峔੍ର岝,&7 ણ৷岝崙嵤崡ਫ਼ୈಉ峕峎岮峐৾峠岞ੴ৓௽૩岝୰ൠ岝੎ള௽૩岝ୢ௜৓崙崊ు峘েણ঱৾ಆ঱峘൑୔岿岝૑ਏ峔੍ର岝,&7 ણ৷岝崙嵤崡ਫ਼ୈಉ峕峎岮峐৾峠岞৅୸௽૩峒峁峐岝ঽ൷崡嵂崗崰嵑嵈ඪ岝$'+'岝৾ಆ௽૩ు峘েણ঱৾ಆ঱峘൑୔岿岝૑ਏ峔੍ର岝,&7 ણ৷岝崙嵤崡ਫ਼ୈಉ峕峎岮峐৾峠岞ુে঺ভ峘ৰਠ峕峪岻峐岝્શ੍ରઇ୘峘ୖ਻峼峨峒峫岝০৏峘ன஦峕峎岮峐岝৮૛峁ତ৶峃峵岞ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

$/

‫س‬





‫س‬

૞અ௕છ‫્؟‬શ੍ରઇ୘峘੦ຊ嵣੦ম ৗၖග‫ુص‬ে঺ভ峘஄ਛ峕਱岻峉崌嵛崗嵓嵤崟崾ઇ୘崟崡崮嵈峘ଡണ‫ص‬岝ஆয়ষ৆১য বয়્શ੍ରઇ୘੕়ଢ଼஢ਚ岝
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ‫ڮ‬ৎ৑‫્؟ك‬શ峔੍ର峼૑ਏ峒峃峵ుญেെ岶৾ૅ峑峓峘峲岰峔੍ର峼ਭ岻峐岮峵岵岝ਠ૔峓峘峲岰峔௽૩঻઱ੁ岶ষ峹島峐岮峵岵岝৾ૅেણ峼ஷ峴ନ峍峉峴岝૞અછ峮崌嵛崧嵤崵崫崰ಉ峼ણ৷峁峉峴峁峐અ岲峼ତ৶峁峐౸঵峕ಏ峪岞 হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ‫ڮ‬ৎ৑‫؟ك‬౸঵峘৔ઍ峼୮ಆ峁岝્શ峔੍ର峼૑ਏ峒峃峵ుญেെ峕ৌ峁峓峘峲岰峔੍ର岶૑ਏ岵岝஘‫ر‬峔ଳਡ岵峳ତ৶峁峐岴岹岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১૚৚峘ୖ਻峮৵崮崡崰峕峎岮峐峙岝崽崋嵤崱崸崫崗峒峁峐岝ઃ৚峕ନే峁岝ୖ਻峮ੰ௦峘ੰହ峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆౸঵૞ਸ峘ਔඟ嵣ଙ২‫ق‬৅੉৚ਯ岝৅ਖ峕ৌ峃峵ยਔ峼੅峍峉৚௦岝ৱમ峼ણ৷峃峵峔峓峁峉ସ峘ৈ岮嵔嵅嵤崰‫ك‬٫૚৚峘ୖ਻峮৵崮崡崰 ٫ঢ়৴ఐ৯ઇ૙໪૛岝ઇ୘ਉ৶岝౸঵ଢ଼஢岝৳௏৬୘ઇ୘ৰಆ岝౭ുઇ୘ৰಆ ౎ਭ൥঱峘ିਔ
઀ં岿島峉ୖ਻峕ৌ峁અ岲峼峨峒峫৅਀峑岷峵峲岰峕峁峐岴岹岞㻝㻣㻡౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ઇ૙௧୅ఐ৯

੊೉ઇ୘峘৶૛峒ৰᄷ >0RUDO(GXFDWLRQ DQG7HDFKLQJ0HWKRGV@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘੨੩ ຤୲



167

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત఺峝அ峫峵岽峒岶૑ਏ峔হඨઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர‫ق‬৳௏৬୘‫ك‬岝౭ുઇྺ  ர‫ك‬嵣੊೉峘৶૛఺峝੐଑১৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ ୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙
௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
્શ峘ઇఐ ੊೉‫੊ق‬೉ఐ‫ ك‬嵣 અ岲峵੊೉ 嵣 ৾ಆ੐଑੧
౸঵峘৯৓峒໪ਏমఐ৯峘৯৓峙岝੊೉ఐ峘৯ఏ峮৔ઍ峘ਏਡ峼ହ৥峃峵岽峒岶峑岷峵峲岰峕峔峵岽峒峒岝੐଑ੑ઺峼અ੧峑岷峵峲岰峕峔峵岽峒峑岬峵岞঩ম峘৾ૅ峕岴岻峵੊೉ઇ୘峙岝岣৾ૅ峘ઇ୘ણ৿৸৬峼ৢ峂峐ষ岰੊೉ઇ୘岤峒岣્શ峘ઇఐ ੊೉岤峘੸峎岵峳ଡਛ岿島峵岞৐঻峒ૻຎ峁峉੠岝৏঻峕੷峫峳島峵૽સ峙୦峑岬峵峘岵岞岽峘ਖ岮峘୯੷峙岝੊೉ఐ峘౸঵峼ଡ୳峁ৰᄷ峃峵঱峑૑ਏਂ૭ಳ峑岬峵岞岽峘ਖ岮峼஥峫峵峉峫峕岝মఐ৯峑峙੊೉ఐ峘৯ఏ峮৔ઍ峔峓峕峎岮峐৾ಆ峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
岣અ岲峵੊೉岤峘ਏਡ峼峬峒峕峁峔岶峳岝੊೉ఐ峘౸঵峘੐଑ੑ઺峼য়੧峃峵岽峒岶峑岷峵岞৚‫ ڭ‬崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

൥ଝ峘ਤ峫্岝ਛౚਖ਼৒峘্১‫੊ ڮ‬೉ઇ୘峘ഄఴઇ୘ልୁ岝ఊମ岝೉৯਌ଝ

‫્ گ‬શ峘ઇఐ ੊೉ৱમഭੰ஑峘౸঵岝અ岲峵੊೉‫৾ ڰ‬ಆ੐଑੧ 

੐଑ੑ઺

‫س‬

‫৾ ڱ‬ಆ੐଑੧ ৅ਖ岝௬੼

‫س‬‫৾ ڲ‬ಆ੐଑੧ ৾ಆ੐଑੧峘੿ਛ‫س‬‫ ڳ‬ெᇍ౸঵ ெᇍ౸঵岝౸঵ଢ଼஢‫س‬‫ ڴ‬ெᇍ౸঵ ெᇍ౸঵岝౸঵ଢ଼஢
ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

‫س‬૞અ௕છ‫؟‬র৾ૅ৾ಆ੐଑ਏ୩岝৵৾ૅ৾ಆ੐଑ਏ୩‫ق‬਴ਛ  ফ  াਁં‫ك‬র৾ૅ৾ಆ੐଑ਏ୩ੰହ ੊೉ౣ岝৵৾ૅ৾ಆ੐଑ਏ୩ੰହ ੊೉ౣ‫ق‬ધ৖ఐ৾੄‫ك‬‫ٮ‬ધ৖ఐ৾੄嵃嵤嵈嵂嵤崠 র৾ૅ৾ಆ੐଑ਏ୩ੰହ峲峴崨崎嵛嵕嵤崱峃峵岽峒岶峑岷峵岞૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬੐ં岿島峉崕嵤嵗嵤崱峘ਔ௡峼৹峣峵岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵峑ী岵峳峔岵峍峉৔ઍ峼৹峣峵岽峒岞৾ಆ੐଑੧峘੿ਛ峕਄峴ੌ峪岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১৾ে峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峙岝崒崽崋崡崊嵗嵤岝峨峉峙 *RRJOH&ODVVURRP ಉ峼ৢ峁峐ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆৒਋૥ୡ 岝৾ಆ੐଑੧ 岝൐৚ୖ峃৵嵔嵅嵤崰峘৔ઍ ঢ়৴ఐ৯ઇ୘্১峘৶૛峒ৰᄷਭ൥঱峘ିਔ ਭ൥঻峕峙岝౐ਜ਼਄੭峘峉峫峑峙峔岹岝ঽମ峘ઇു峼஥峫峵峉峫峕মఐ৯峘ਖ岮峒৔ઍ峼৾峽峑峥峁岮岞㻝㻣㻢౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@౐ਜ਼ઇ૙௧୅ఐ৯

੕়৓峔৾ಆ峘ৎ৑੐଑১
  >Teaching Methods for the Period for Integrated Studies@

‫ڭ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ૣਣ ഺ੬



167

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત఺峝அ峫峵岽峒岶૑ਏ峔হඨઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர嵣৳௏৬୘岝౭ുઇྺ  ர‫ك‬嵣੕়৓峔৾ಆ峘ৎ৑峘੐଑১‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
੕়৓峔৾ಆ峘ৎ৑ 嵣 ർ஢ણ৿ 嵣 ੐଑ੑ઺ 嵣 ௬੼౸঵峘৯৓峒໪ਏ੕়৓峔৾ಆ峘ৎ৑峘ਔଝ峼৶ੰ峁岝ർ஢৓峔ৄ্嵣અ岲্峕峲峵૯૵৓嵣੕়৓峔৾ಆ峒峇峘্১峕峎岮峐岝ৰᄷ৓峕৾峠岞ৰ঺ভ嵣ৰেણ峼౷峨岲峉ୖ਻峼ৠ峫岝ୖ਻ੰৠ峕਱岻峐੗ഓ৓峔৹ਪ峼ষ岰ನ峕岝ੑ઺峼য়峐峐ୖ਻ੰৠ峕਄峴ੌ峪岽峒峘੎ਏਙ峼৶ੰ峁峉঱峑岝੕়৓峔৾ಆ峘ৎ৑峘੐଑ੑ઺峘য়੧峮௬੼峕૑ਏ峒峔峵ੴ௙嵣ૼચ峼ମ峕峎岻峵岽峒峼৯੐峃岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
嵣ർ஢৓峔ৄ্嵣અ岲্峼௮岵峅岝૯૵৓嵣੕়৓峔৾ಆ峼ষ岰岽峒峼ৢ峁峐岝峲峴峲岹ୖ਻峼ੰৠ峁峐岝ঽഞ峘ে岷্峼અ岲峐岮岹峉峫峘ৱସ嵣ચৡ峼୘峪峉峫峘੐଑ੑ઺岶য়峐峳島峵岞嵣૚ઇఐಉ峑୘峨島峵ৄ্嵣અ岲্峼੕়৓峕ણ৷峁峐岝ઁ෇峔হ଴峼੗஘峔ഓ২岵峳ᖊᰐ峁峐ኇ岲峵峉峫峘౸঵峏岹峴岶峑岷峵岞嵣੕়৓峔৾ಆ峘ৎ৑峕岴岻峵఻৬৓峔੐଑峘ல্岝ధ峝峕৾ಆણ৿峘௬੼্১峼ହ৥峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫৾ ڭ‬ಆ੐଑ਏ୩

੕়৓峔৾ಆ峘ৎ৑峘ਔଝ峒૽સ‫ ڮ‬੕়৓峔৾ಆ峘ৎ৑峘ਜ਼઼峏岻੕়৓峔৾ಆ峘ৎ৑峘৯ఏ఺峝৔ઍ峘৒峫岵峉‫৾ گ‬ಆੑ઺ ੐଑ੑ઺

৾ಆੑ઺峘য়੧峒੐଑ੑ઺

‫س‬‫৾ ڰ‬ಆੑ઺ ਄峴ੌ峩峘হ୻৾ಆੑ઺峘఻৬৓হ୻‫س‬‫ ڱ‬崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘਌৬৓峑ৌਵ৓峔৾峝峕峎岮峐‫س‬‫ ڲ‬਄峴ੌ峩峒௬੼ർ੷৓峔৾ಆ峘ૌங峒఻৬৓ুয়峐‫ ڳ‬৉ୠ峒峘৴௚੕়৓峔৾ಆ峘ৎ৑峘௬੼‫ ڴ‬峨峒峫౸঵峘峨峒峫ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬ધ৖ఐ৾੄岥র৾ૅ৾ಆ੐଑ਏ୩ੰହ  ੕়৓峔৾ಆ峘ৎ৑ౣ岦਴ਛ  ফ  া ૞અ௕છ‫؟‬ધ৖ఐ৾੄岥৵৾ૅ৾ಆ੐଑ਏ୩ੰହ  ੕়৓峔৾ಆ峘ৎ৑ౣ岦਴ਛ  ফ  া 峇 峘 ౎‫؟‬૑ਏ峕ૢ峂峐ଦഘ峃峵૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ‫ڮ‬ৎ৑‫؟ك‬౸঵৔ઍ峒崕嵤嵗嵤崱峒崮嵤嵆峕ঢ়峃峵ੲਾ‫ق‬ৗୂ岝හ๟岝崌嵛崧嵤崵崫崰ಉ‫ك‬峼োু峁岝൐৚峘ਵ峁়岮峕ে岵峅峵峲岰峕৯峼ৢ峁峐岴岹岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ‫ڮ‬ৎ৑‫؟ك‬౸঵৔ઍ峼峟峴岵岲峴岝୮ಆ峁峐岴岹峒峒峬峕岝൐৚ଦહ峃峵ৱમ峙৳ଵ峁峐岴岷岝岮峎峑峬નੳ峑岷峵峲岰峕峁峐岴岹岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崽崋嵤崱崸崫崗峒峁峐岝൐ৎ嵇崳嵔嵅嵤崰峼৚ઽ峁岝ઃৎ峕ନే峼峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆൐ৎ৑峘઀ল੟ ٫   嵔嵅嵤崰 ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
ઇప峒峁峐ుญেെ峘৐峕য়峎峒岮岰ঽಁ峼੅峍峐૞ਸ峃峵岽峒岞㻝㻣㻣౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@౐ਜ਼ઇ૙௧୅ఐ৯

્શણ৿੐଑১  >6SHFLDO$FWLYLWLHV@

‫ڭ‬

౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ૣਣ ഺ੬



167

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત఺峝அ峫峵岽峒岶૑ਏ峔হඨઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர嵣৳௏৬୘岝౭ുઇྺ  ர‫ك‬嵣્શણ৿峘੐଑১‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
્શણ৿ 嵣 ਵ峁়岮ણ৿౸঵峘৯৓峒໪ਏઇ৩ඊಅ૾਄੭峕਱岻峐岝৵৾ૅ఺峝র৾ૅ৾ಆ੐଑ਏ୩峕岴岻峵્શણ৿峘୩ୠ峕峎岮峐岝峇峘્ସ嵣ણ৿৔ઍ峼৾ಆ峁峔岶峳岝৾ૅઇ୘৸৬峕岴岻峵્શણ৿峘ਔଝ峕峎岮峐৾峠岞岿峳峕岝ుญ嵣েെ岶ૐ੮峮঺ভ峕岴岻峵૽સ峒ிભ峼ঽಁ峁峐岝য৑஄ਛ峁ঽഞৰਠ峁峐ষ岹岰岲峑૑ਏ峒峔峵ઇప峘૽સ峼ેী峕ટ峉峃峉峫峘੦ຊ৓ੴ௙峒఻৬৓੐଑৔ઍ嵣্১峼岝ৰ੠୻峼岬岼峔岶峳৾ಆ峁岝ৰᄷ峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
嵣৾ૅઇ୘৸৬峕岴岻峵્શણ৿峘ਔଝ峼৶ੰ峁峐ହ৥峑岷峵岞嵣岣য৑ঢ়બ஄ਛ岤岣঺ভ૞઺岤岣ঽഞৰਠ岤峘ਕ峎峘ଳਡ峮岣崩嵤嵈峒峁峐峘৾ૅ岤峘ଳਡ峑ኇ岲峵岽峒岶峑岷峵岞嵣৾ফ峘ୀ岮峕峲峵ણ৿峘૗৲岝૚ઇఐಉ峒峘༼൬৓峔ঢ়৴岝৉ୠકড়峮౎ૅ峘ઇ૙৩峒৴௚峁峉ੌ௶৓峔ৌૢಉ峘્શણ৿峘્ସ峼౷峨岲峉੐଑峕૑ਏ峔ੴ௙峮ಞു峼ମ峕હ岻ৰᄷ峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫৾ ڭ‬ಆ੐଑ਏ୩

౸঵峘ਤ峫্岝્શણ৿峘৯ఏ峒৔ઍ‫્ ڮ‬શણ৿峘ਜ਼઼હ岻્શણ৿峒౎峘ઇఐಉ峒峘ঢ়৴峕峎岮峐‫৾ گ‬௻ણ৿岝ਵ়岮ણ৿岝়ਔ஄ਛ

৾௻ણ৿峕峎岮峐 ৾௻ણ৿峘峗峳岮‫س‬‫ ڰ‬ుญভણ৿岝েെভણ৿

ుญভણ৿岝েെভણ৿峘્ସ峒峗峳岮‫س‬‫ ڱ‬崗嵑崾ણ৿岝৾ૅষহ

崗嵑崾ણ৿岝৾ૅষহ峇島峈島峘્ସ峕峎岮峐‫س‬‫ ڲ‬਄峴ੌ峩峒௬੼્શણ৿峘੐଑峘૔峴্峕峎岮峐‫ ڳ‬৉ୠ峒峘৴௚়્શણ৿峕岴岻峵岝ੇ൦ҩ৉ୠ岝ঢ়બ౾ਃঢ়峒峘৴௚峕峎岮峐‫ ڴ‬௬੼峒੝ఒણ৿

્શણ৿峕岴岻峵਄峴ੌ峩峘௬੼嵣੝ఒણ৿
ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

૞અ௕છ‫؟‬ધ৖ఐ৾੄岥র৾ૅ৾ಆ੐଑ਏ୩ੰହ  ્શણ৿ౣ岦਴ਛ  ফ  া ૞અ௕છ‫؟‬ધ৖ఐ৾੄岥৵৾ૅ৾ಆ੐଑ਏ୩ੰହ  ્શણ৿ౣ岦਴ਛ  ফ  া 峇 峘 ౎‫؟‬૑ਏ峕ૢ峂峐ଦഘ峃峵૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵৔ઍ峒崕嵤嵗嵤崱峒崮嵤嵆峕ঢ়峃峵ੲਾ‫ق‬ৗୂ岝හ๟岝崌嵛崧嵤崵崫崰ಉ‫ك‬峼োু峁岝൐৚峘嵇崳嵔嵅嵤崰峕ে岵峅峵峲岰峕৯峼ৢ峁峐岴岹岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵৔ઍ峼峟峴岵岲峴岝୮ಆ峁峐岴岹峒峒峬峕岝൐৚ଦહ峃峵ৱમ峙৳ଵ峁峐岴岷岝岮峎峑峬નੳ峑岷峵峲岰峕峁峐岴岹岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崽崋嵤崱崸崫崗峒峁峐岝൐ৎ嵇崳嵔嵅嵤崰峼৚ઽ峁岝ઃৎ峕ନే峼峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆൐ৎ৑峘઀ল੟嵣嵔嵅嵤崰 ٫   ൿ੶૥ୡ ٫ ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
ઇప峒峁峐ుญেെ峘৐峕য়峎峒岮岰ঽಁ峼੅峍峐૞ਸ峃峵岽峒岞㻝㻣㻤౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ઇ૙௧୅ఐ৯

ઇ୘্১峘৶૛峒ৰᄷ
>7KHRU\DQG3UDFWLFHRI(GXFDWLRQDO0HWKRG@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘੨੩ ຤୲



167

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત఺峝அ峫峵岽峒岶૑ਏ峔হඨઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர‫ق‬৳௏৬୘‫ك‬岝౭ുઇྺ  ர‫ك‬嵣ઇ୘峘্১఺峝ૼ୒৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
౸঵峏岹峴
౸঵峘৯৓峒໪ਏমఐ৯峘৯৓峙岝౸঵峏岹峴峕ঢ়峃峵ଳਡ峘৾ಆ峼ৢ峂峐岝ਭ൥঻峇島峈島岶અ岲峵岣峲峴峲岮౸঵岤峼峎岹峵峉峫峘্১峼ହ৥峃峵岽峒岶峑岷峵峲岰峕峔峵岽峒峑岬峵岞౸঵峏岹峴峙岝岣峲峴峲岮౸঵岤峘ৰਠ峼৯੐峁峐ষ岰峬峘峑岬峵岞ઇ૙峼ൌ஦峃峵৾ে峕峙岝岣峲峴峲岮౸঵峒峙୦岵‫ء‬岤峒岮岰ਖ岮峼୯੷峁峔岶峳岝岣峲峴峲岮౸঵岤峼峎岹峵峉峫峘ଳਡ峼ମ峕峎岻峵岽峒岶੷峫峳島峵岞఻৬৓峕峙岝ઇ୘৯ఏ峘ਝ৒峮ઇ୘௬੼峔峓峘ଳਡ峑岬峵岞মఐ৯峑峙岝岽島峳౸঵峏岹峴峘ଳਡ峕峎岮峐৾ಆ峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
岣峲峴峲岮౸঵岤峼峎岹峵峉峫峘্১峕峎岮峐岝ঽମ峘અ岲峼஽峣峵岽峒岶峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛౸঵峘໪ਏ峒ਤ峫্岝ਛౚਖ਼৒峘্১岝౸঵峏岹峴峘ଳਡ‫ ڮ‬ઇ୘৯ఏ

৯ఏ峏岹峴岝ઇ୘৯ఏ峘ীథ৾‫س‬‫ گ‬崓嵒崕嵍嵑嵈ౣਛੵ৾৓崊崿嵕嵤崩岝ၨে୅৓崊崿嵕嵤崩‫س‬‫ ڰ‬ઇ୘৔ઍ峘ਔଝ峒ୖ਻

ઇ౫ଢ଼஢

‫س‬

‫ ڱ‬਌৬৓嵣ৌਵ৓峑஥岮৾峝ੴ௙峘ଡୗ৲岝ઇఐ峘মସ‫س‬‫ ڲ‬ઇ୘௬੼ ബৌ௬੼岝ৼৌ௬੼岝৯ఏ峕૆ು峁峉௬੼‫س‬‫ ڳ‬ઇ୘௬੼ ൧૵৓௬੼岝஄ਛ৓௬੼岝੕ฐ৓௬੼‫س‬‫ ڴ‬峨峒峫੕ฐઇఐછ఺峝૞અ௕છ

‫س‬૞અ௕છ‫؟‬લ੩ஶઌ岥౸঵峏岹峴峘஥峫্岦嵇崵嵓嵜崉છඬ岝 ফ岞র৔ส୏岥ઇ୘৾ਸ਼঳న岦గణછ૲岝 ফ岞峇峘౎  ‫؟‬૑ਏ峕ૢ峂峐岝崿嵒嵛崰峼ଦഘ峃峵岞૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬੐ં岿島峉崕嵤嵗嵤崱峘ਔ௡峼৹峣峵岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵峘৔ઍ峕ঢ়峁峐ী岵峳峔岵峍峉岽峒峼୮ಆ峃峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১৾ে峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峙岝崒崽崋崡崊嵗嵤岝峨峉峙 *RRJOH&ODVVURRP ಉ峼ৢ峁峐ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ਈી嵔嵅嵤崰 岝൐৚ୖ峃৵嵔嵅嵤崰 ঢ়৴ఐ৯ઇ୘ਉ৶岝੊೉ઇ୘峘৶૛峒্১ਭ൥঱峘ିਔ
ਭ൥঻峕峙岝岣峲峴峲峴౸঵峒峙୦岵‫ء‬岤峒岮岰ਖ岮峼੅峍峐ਭ൥峃峵岽峒峼੷峫峵岞㻝㻣㻥౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ઇ૙௧୅ఐ৯

,&7 ણ৷峘৶૛峒ৰᄷ >7KHRU\DQGSUDFWLFHRI,&7XWLOL]DWLRQ@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘੨੩ ຤୲ 嵣 ழഝ ల৥167

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત఺峝அ峫峵岽峒岶૑ਏ峔হඨઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர‫ق‬৳௏৬୘‫ك‬岝౭ുઇྺ  ர‫ك‬嵣ੲਾৢਦૼ୒峼ણ৷峁峉ઇ୘峘৶૛఺峝্১‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
,&7 ણ৷ 嵣 ౸঵峏岹峴౸঵峘৯৓峒໪ਏমఐ৯峑峙岝ઇ୘峕岴岻峵ੲਾৢਦૼ୒峘ણ৷峕峎岮峐岝峇峘ഄఴ৓৽༬岝ਠ૾岝০৏峘্਱ਙ峼৶ੰ峃峵岽峒峼৯੐峃岞峇島峒峒峬峕岝মఐ৯峑峙岝ઇ୘峕岴岻峵ੲਾৢਦૼ୒峘ણ৷্১峼৾ಆ峃峵峒峒峬峕岝峇峘ૼ୒峼ણ৷峁峉౸঵峮ૅਜ峘૔峴্峕峎岮峐য়੧峑岷峵峲岰峕峔峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
ઇ୘峕岴岻峵 ,&7 ણ৷峘ਔଝ峒ୖ਻峼અൟ峁峔岶峳岝峇峘ૼ୒峼ણ৷峁峉౸঵峮ૅਜ峘૔峴্峼য়੧峃峵岽峒岶峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛岝ਠ৻঺ভ峕岴岻峵 ,&7 峘૽સ

,&7



‫ ڮ‬౸঵峕岴岻峵 ,&7 峘ણ৷ ଻શਈి峔৾峝岝৾ಆ၎ഄ岝ઇ୘௬੼‫س‬‫ گ‬౸঵峕岴岻峵 ,&7 峘ણ৷ ੈ௮৓峔৾峝岝৾ಆ၎ഄ岝ઇ୘௬੼

‫س‬‫્ ڰ‬શ੍ର峕岴岻峵 ,&7 峘ણ৷ଳಁ৓峔৶ੰ岝োলৡ੍ର

‫س‬‫ૅ ڱ‬ਜ峕岴岻峵 ,&7 峘ણ৷ૅਜ峘ੲਾ৲岝ੲਾଵ৶

‫س‬‫৾ ڲ‬峝峼੍岲峵ੲਾણ৷ચৡ

ੲਾણ৷ચৡ岝嵒崮嵑崟嵤‫س‬‫ ڳ‬ੲਾ嵊嵑嵓峘੎ਏਙੲਾ嵊嵑嵓岝崣崕嵍嵒崮崋‫س‬‫ ڴ‬峟峴岵岲峴౸঵岝౸঵峏岹峴岝,&7ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

‫س‬૞અ௕છ‫؟‬ધ৖ఐ৾੄岣ઇ୘峘ੲਾ৲峕ঢ়峃峵ুਬ岷嵤୯ଓග‫ص‬岤ഥਮ‫ڮ‬ফ‫ڲ‬া岞峇峘౎  ‫؟‬૑ਏ峕ૢ峂峐岝崿嵒嵛崰峼ଦഘ峃峵岞૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬੐ં岿島峉崕嵤嵗嵤崱峘ਔ௡峼৹峣峵岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵৔ઍ峕ঢ়峁峐ী岵峳峔岵峍峉岽峒峼୮ಆ峃峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১৾ে峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峙岝崒崽崋崡崊嵗嵤岝峨峉峙 *RRJOH&ODVVURRP ಉ峼ৢ峁峐ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ਈી嵔嵅嵤崰 岝౸঵ୖ਻ ঢ়৴ఐ৯ઇ୘্১峘৶૛峒ৰᄷਭ൥঱峘ିਔ
ਭ൥঻峕峙岝岣峲峴峲峴౸঵峒峙୦岵‫ء‬岤峒岮岰ਖ岮峼੅峍峐ਭ൥峃峵岽峒峼੷峫峵岞㻝㻤㻜౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ઇ૙௧୅ఐ৯

েെ嵣ਤଡ଼੐଑૛  >6WXGHQWDQG&DUHHU*XLGDQFH@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘੨੩ ຤୲ 嵣 ৔ઢ ჟ໙167

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત఺峝அ峫峵岽峒岶૑ਏ峔হඨઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர‫ق‬৳௏৬୘‫ك‬岝౭ുઇྺ  ர‫ك‬嵣েെ੐଑峘৶૛఺峝্১嵣ਤଡ଼੐଑఺峝崕嵋嵒崊ઇ୘峘৶૛఺峝্১৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
েെ੐଑ 嵣 ਤଡ଼੐଑ 嵣 য৑ঢ়બ峏岹峴౸঵峘৯৓峒໪ਏম൥ଝ峙岝েെ੐଑岴峲峝ਤଡ଼੐଑峘ਔଝ峒ୖ਻岝峨峉峇峘岬峴্峼৾ಆ峃峵ఐ৯峑岬峵岞৐঻峙଻ਙ峘ಇশ峮঺ভਙ峘୘ਛ峼৯੐峃峬峘峑岬峴岝৏঻峙৕峓峬峘ਤଡ଼৭උ峮崕嵋嵒崊஄ਛ峼യ峃峬峘峑岬峵岞岽島峳峙岝৾ಆ੐଑峒ధ峽峑੎ਏ峔ઇ୘ਃચ峼થ峁峐岮峵岞峇岽峑ম൥ଝ峑峙岝েെ੐଑岴峲峝ਤଡ଼੐଑峘ਔଝ岝৯৓岝্১峔峓峕峎岮峐ঽମ峘અ岲峼ହ৥峃峵岽峒岶峑岷峵峲岰峕峔峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
েെ੐଑峒ਤଡ଼੐଑峘峲峴峲岮૔峴্峕峎岮峐岝峇島峳峘ਔଝ峒ୖ਻峼અൟ峁峔岶峳岝ঽମ峘અ岲峼ী岵峴峮峃岹ହ৥峃峵岽峒岶峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛 ૿ਊ‫؟‬੨੩岝৔ઢ ౸঵峘໪ਏ峒ਤ峫্岝ਛౚਖ਼৒峘্১‫ ڮ‬েെ੐଑峘岬峴্ ૿ਊ‫؟‬੨੩ ుญেെ৶ੰ岝৾ૅ৓঺ভ৲‫س‬‫ گ‬েെ੐଑峘হ୻ਫ਼ୈ ૿ਊ‫؟‬৔ઢ ৬ຌ岝໎෉‫س‬‫ ڰ‬616 ਹ৷峘੐଑ ૿ਊ‫؟‬੨੩ ੲਾ嵊嵑嵓岝ੲਾ嵒崮嵑崟嵤‫س‬‫ ڱ‬岮峂峫ਖ਻ ૿ਊ‫؟‬৔ઢ 

岮峂峫

‫س‬

‫ૅ৾ ڲ‬峕岴岻峵ૐ੮েણ ૿ਊ‫؟‬੨੩ ஦峨峁岮য৑ঢ়બ峏岹峴‫س‬‫ ڳ‬崕嵋嵒崊ઇ୘岴峲峝ਤଡ଼੐଑峘৶૛ ૿ਊ‫؟‬੨੩ ੦ຊ৓嵣ሑ৷৓ચৡ岝崕嵋嵒崊嵣崹崡嵅嵤崰‫س‬‫ ڴ‬ਤଡ଼੐଑峘岬峴্ ૿ਊ‫؟‬৔ઢ 崕嵋嵒崊ઇ୘峘ୖ਻岝崕嵋嵒崊ઇ୘峘হ୻ਫ਼ୈ
ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

‫س‬૞અ௕છ‫؟‬েെ੐଑઀ਏ‫ق‬ഥਮ  ফফ  া ધ৖ఐ৾੄‫ك‬岞௖ਆ㵌ਛౣ岥েെ੐଑峘৶૛峒্১岦ਕၖග岝഼৾௕છ岝 ফ岞峇峘౎  ‫؟‬૑ਏ峕ૢ峂峐岝崿嵒嵛崰峼ଦഘ峃峵岞૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬੐ં岿島峉崕嵤嵗嵤崱峘ਔ௡峼৹峣峵岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵峕ঢ়峁峐ী岵峳峔岵峍峉岽峒峼୮ಆ峃峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১৾ে峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峙岝崒崽崋崡崊嵗嵤岝峨峉峙 *RRJOH&ODVVURRP ಉ峼ৢ峁峐ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆嵔嵅嵤崰ୖ਻ 岝౸঵ୖ਻ 
ঢ়৴ఐ৯
ઇ୘ਉ৶
ਭ൥঱峘ିਔ
ਭ൥঻峕峙岝౸঵র峘ୖ਻峮ਵ峁়岮峔峓峕஋ா৓峕਄峴ੌ峽峑峥峁岮岞㻝㻤㻝౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ઇ૙௧୅ఐ৯

৳௏৬୘ఐઇ୘১
>7HDFKLQJ7KHRU\ 0HWKRGV3K\VLFDO(GXFDWLRQ@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘പ৛ ึಂ嵣▏ లื67

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત఺峝அ峫峵岽峒岶૑ਏ峔হඨઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர嵣৳௏৬୘‫ك‬嵣૚ઇఐ峘੐଑১‫ق‬ੲਾৢਦૼ୒峘ણ৷峼அ峪岞‫ك‬‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崕嵤嵗嵤崱
৳௏৬୘ 嵣 ੲਾਃஓඝ੿ 嵣 ੐଑੧౸঵峘৯৓峒໪ਏর৾ૅ峘ઇ୘峕岴岻峵岣৳௏৬୘ఐ岤峘ਔଝ峼৶ੰ峁岝৳௏৬୘ઇ৩峒峁峐峘ੱଡ岲岵峳੐଑ੑ઺‫ق‬੧‫ك‬峘੿ਛ岝৳௏৬୘౸঵峘৔ઍ嵣্১峼ମ峕峎岻岝ৰᄷ峑岷峵峲岰峕峔峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
৾ಆ੐଑ਏ୩峼রੱ峒峁峉র৾ૅ峘৳௏৬୘ఐઇ৩峕૑ਏ峔ੴ௙峼ମ峕峎岻岝ిજ峕੐଑峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬৬୘ী৙  ਸ਼‫ڭ‬ฆ ੕ಋ੕ಋ‫ ڮ‬৬୘ী৙  ਸ਼‫ڭ‬ฆ ੕ಋ ৳௏৬୘峘৯ఏ੕ಋ ৯ఏ‫ گ‬৬୘ী৙  ਸ਼  ৾ফ఺峝ਸ਼  ৾ফ ৯ఏ৬峎岹峴ઈ৿岝ஓ༊ઈ৿‫ ڰ‬৬୘ী৙  ਸ਼  ৾ফ఺峝ਸ਼  ৾ফಮ঱଼ૼ岝਷็岝ૉૼ‫ ڱ‬৬୘ী৙  ਸ਼  ৾ফ఺峝ਸ਼  ৾ফ૱੊岝崨嵛崡岝৬୘৶૛‫ ڲ‬৬୘ী৙  ਸ਼‫৾گ‬ফ ৯ఏ৬峎岹峴ઈ৿岝ஓ༊ઈ৿‫ ڳ‬৬୘ী৙  ਸ਼‫৾گ‬ফಮ঱଼ૼ岝਷็岝ૉૼ‫ ڴ‬৬୘ী৙  ਸ਼‫৾گ‬ফ૱੊岝崨嵛崡岝৬୘৶૛‫ ڵ‬৬୘ী৙  ৔ઍ峘਄ඞ岮৬峎岹峴ઈ৿岝ஓ༊ઈ৿岝ಮ঱଼ૼ岝਷็ ৬୘ী৙  ৔ઍ峘਄ඞ岮 ੲਾਃஓ嵣ઇ౫峘ણ৷১ૉૼ岝૱੊岝崨嵛崡岝৬୘৶૛岝ੲਾਃஓඝ੿岝੐଑੧‫س‬ ৳௏ী৙峘৯ఏ嵣৔ઍ௏೨峔েણ峒ႈ୰峘੒ଆ ৳௏ী৙峘৔ઍੱମ峘ਃચ峘৅୸峒ੱ峘௏೨ ৳௏ী৙峘৔ઍ఺峝਄ඞ岮ം૩峘ଆૃ岝௏೨峒୭୆ ੐଑੧੿ਛ ৳௏ী৙岝੐଑੧

‫س‬৳௏ী৙岝੐଑੧岝ੲਾਃஓඝ੿

‫س‬ ੐଑੧੿ਛ‫ڮ‬ੲਾਃஓ嵣ઇ౫峘ણ৷১ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫؟‬র৾ૅ৾ಆ੐଑ਏ୩岝র৾ૅ৾ಆ੐଑ਏ୩ੰହ岝র৾৬୘ৰૼ岝র৾ૅ৳௏৬୘
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵峘৔ઍ峕ঢ়峃峵ੲਾ‫ق‬ઇఐછ岝崌嵛崧嵤崵崫崰ಉ‫ك‬峼হ৐峕ഭ峽峑৾ಆ峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬൐৚౸঵峘ੂ峫峕৐৚౸঵峘৔ઍ峕ঢ়峃峵৵崮崡崰峼ৰ઱峃峵峘峑岝୮ಆ峁峐岴岹岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১崒崽崋崡崊嵗嵤峑ి࿤ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶崮崡崰 ٫  ୖ਻ ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ㻝㻤㻞౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@౐ਜ਼ઇ૙௧୅ఐ৯

౸঵ଢ଼஢  >6WXG\RI&ODVV7HDFKLQJ@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ૣਣ ഺ੬ 嵣 ਆ੩ ৥ 嵣 ৔ઢ ჟ໙ৰ67

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત఺峝அ峫峵岽峒岶૑ਏ峔হඨઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர嵣৳௏৬୘‫ك‬嵣প৾岶ஆঽ峕ਝ৒峃峵ఐ৯‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
৾ಆ੐଑ਏ୩ 嵣 ৾ಆ੐଑੧ 嵣 ெᇍ౸঵
౸঵峘৯৓峒໪ਏ৬୘౸঵峼ன৫峃峵峉峫峘౾૖੯峕峎岮峐ৰᄷ৓峕ർ஢峃峵岞ெᇍ౸঵૿ਊਰਗ峘৾ে峙েെ૽峒峔峍峐౸঵峼ীෲ岝ਫ਼ୈ峃峵岞崘嵓嵤崿峙ઇ৩ડ峑સ峴ஷ峵‫ق‬৖ણಉ峑৽ୡ峁峐岮峔岮峬峘峘ெᇍ౸঵峼૿ਊ峃峵‫ك‬岞ெᇍ౸঵ৎ峙૚ர৯峘௧୅ৰૼઇ৩岶崝嵅嵤崰峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
৾ಆ੐଑੧峼੿ਛ峃峵岽峒岶峑岷峵岞ெᇍ౸঵峼ৰᄷ峃峵岽峒岶峑岷峵岞ெᇍ౸঵峘ખ੄ভ峑峙ঽী峘ਔৄ峼੅峍峐૞ਸ峃峵岽峒岶峑岷峵岞৬୘峘ઇ౫峕峎岮峐৶ੰ峁岝౸঵ৰᄷ峕ણ岵峅峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫৾ ڭ‬ಆ੐଑ਏ୩峒৾ಆ੐଑੧

崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛峒੐଑੧੿ਛ峘૆૟‫ ڮ‬੐଑੧੿ਛ‫ڭ‬৾ফੑ઺峒౐੪ੑ઺‫ گ‬੐଑੧੿ਛ মৎ峘峗峳岮 ଢ岵岻峒௬੼‫ ڰ‬ૐ੮ষ৿

ૐ੮ষ৿峘੦ম峘નੳ峒ৰᄷ‫س‬‫ ڱ‬৬୘ী৙୩ୠ $ ৬峏岹峴ઈ৿৬峏岹峴ઈ৿峘ெᇍ౸঵‫س‬‫ ڲ‬৬୘ী৙୩ୠ % ৬ඝஓ༊ઈ৿

৬ඝஓ༊ઈ৿峘ெᇍ౸঵‫س‬‫ ڳ‬৬୘ী৙୩ୠ & ಮ঱଼ૼ ಮ঱଼ૼ峘ெᇍ౸঵‫ ق‬ಢ෱௞嵣嵒嵔嵤 ‫ك‬‫س‬‫ ڴ‬৬୘ী৙୩ୠ & ಮ঱଼ૼ ಮ঱଼ૼ峘ெᇍ౸঵‫ ق‬崷嵤崱嵓௒ ‫ك‬‫س‬‫ ڵ‬৬୘ী৙୩ୠ ( ૉૼ ૉૼ峘ெᇍ౸঵ ‫ ق‬崝崫崓嵤 ‫ك‬‫س‬ ৬୘ী৙୩ୠ ( ૉૼ ૉૼ峘ெᇍ౸঵ ‫ ق‬崸嵔嵤嵄嵤嵓 ‫ك‬‫س‬ ৬୘ী৙୩ୠ ( ૉૼ ૉૼ峘ெᇍ౸঵ ‫ ق‬崸崡崙崫崰嵄嵤嵓 ‫ك‬‫س‬ ৬୘ী৙୩ୠ ( ૉૼ ૉૼ峘ெᇍ౸঵ ‫ ق‬崷嵛崱嵄嵤嵓 ‫ك‬‫س‬ ৬୘ী৙୩ୠ ) ૱੊૱੊峘ெᇍ౸঵‫ ق‬໐੊ ‫ك‬‫س‬ ெᇍ౸঵峘ખ੄ખ੄ভ峒০৏峘ୖ਻峘ਫ਼ୈ ‫س‬ 峨峒峫ઇ୘ৰಆ峢峪岻峐‫س‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬ધ৖ఐ৾੄岥র৾ૅ৾ಆ੐଑ਏ୩ੰହ  ৳௏৬୘ౣ岦਴ਛ  ফ  া 峇 峘 ౎‫ి؟‬࿤ৱમ峼ଦഘ峃峵૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ெᇍ౸঵ৰ઱峘峉峫峘૆૟峼ষ岰岞峨峉岝ঽী峘૿ਊਰਗ峘ெᇍ౸঵岵峳峬ঽী峘౸঵峕ણ岵峅峵ਡ峼ৄ峎岻岝ৰ੠峕ણ岵峃岽峒峑౸঵ଢ଼஢৸ಹ峕峎岮峐৶ੰ峼஥峫峵岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ெᇍ౸঵৏峕৔ઍ峼੝峫峐ਫ਼ୈ峁岝੝ఒੁ峼৥ં峃峵岞ெᇍ౸঵峘੐଑੧峙৳ଵ峁峐岴岷岝੝ఒ峁峐岮岹岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১૚ઇ৩岶౸঵র峕崛嵉嵛崰峃峵౎岝崒崽崋崡崊嵗嵤峼ਹ৷峁峐ৌૢ峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆੐଑੧ ٫  ெᇍ౸঵ ٫  ૚৚峕ୖ峃৵嵔嵅嵤崰 ٫ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
ઇప峒峁峐ుญেെ峘৐峕য়峎峒岮岰ঽಁ峼੅峍峐૞ਸ峃峵岽峒岞㻝㻤㻟౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ઇ૙௧୅ఐ৯

ઇ୘ৼ୥  >6FKRRO  &RXQVHOLQJ@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘୬ি ૸ၾ



167

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત఺峝அ峫峵岽峒岶૑ਏ峔হඨઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர嵣৳௏৬୘岝౭ുઇྺ  ர‫ك‬嵣ઇ୘ৼ୥‫ق‬崓崎嵛崣嵒嵛崘峕ঢ়峃峵੦ຊ৓峔ੴ௙峼அ峪岞‫ك‬峘৶૛఺峝্১‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
ઇ୘ৼ୥ 嵣 েെ੐଑ 嵣 崓崎嵛崣嵒嵛崘౸঵峘৯৓峒໪ਏઇ୘ৼ୥峙ుญেെ峘଻ਙ峘ಇশ峮যત峘ਛশ峼੍ର峃峵ઇ୘ણ৿峑岬峵岞岽峘౸঵峑峙岝঳য঳য峘ుญেെ峼৶ੰ峁岝ୖ਻ੰৠ峕਱岻峉੍ର峼ষ岰峉峫峘੦ຊ৓ੴ௙岝ৰᄷ৓্১峼ମ峕હ岻峵岽峒峼৯੐峃岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
ుญ嵣েെ峘岽岽峷峘৶ੰ峕ઇ୘ৼ୥峘৶૛峼ણ৷峑岷峵岞崊崣崡嵉嵛崰ૼ১峒崓崎嵛崣嵒嵛崘峘੦ຊ৓ૼ১峼ମ峕峎岻岝ుญেെ峘৶ੰ峮੍ର峕૽য়峐峵岽峒岶峑岷峵岞ਖ਻ষ৿峘ూବ峼৶ੰ峁岝ৌ૪岴峲峝੒ଆ峘峉峫峘఻৬৓峔্১峼અ岲峵岽峒岶峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ ڭ‬ઇ୘ৼ୥峼৾峠ਔଝ峒峙ઇ୘ৼ୥岝েെ੐଑峒峘ୀ岮岝৾ૅઇ୘ৼ୥峘ਹਡ峒ୖ਻‫ ڮ‬ઇ୘ৼ୥峒ੱ৶৾峘ঢ়৴ਙಖઋীෲ岝ੱ৶঺ভ৓৅୸৶૛岝଻যੱ৶৾岝ઐ૴ীෲ‫ گ‬ుญ嵣েെ峘৶ੰ崊崣崡嵉嵛崰岝௴௄১岝એம১岝ସਖ౛১岝ੱ৶ਫ਼ਪ১‫س‬‫ ڰ‬ઇ୘ৃએ峕岴岻峵崓崎嵛崣嵒嵛崘੘௜嵊崯嵓岝ઇ୘嵊崯嵓岝崓崎嵛崣嵒嵛崘嵆崌嵛崱岝ਭઍ岝ൊല‫س‬‫ ڱ‬岮峂峫峘੒ଆ峒ৌૢ岮峂峫峘  ಽଡୗ岝崡崰嵔崡嵆崵崠嵉嵛崰岝崥嵤崟嵋嵓崝嵅嵤崰‫ ڲ‬ਖ਻ষ৿峘ரథ峒ৌૢખ঺ভ৓ষ৿岝శ঺ভ৓ষ৿岝崥嵤崟嵋嵓崡崕嵓‫ ڳ‬崩嵤嵈峒峁峐峘৾ૅ崛嵛崝嵓崮嵤崟嵏嵛岝ૅਜীრ岝崛嵇嵍崳崮崋嵣崡崗嵤嵓‫ ڴ‬੕়嵣峨峒峫ઇ୘ৼ୥峘峨峒峫ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

૞અ௕છ嵣૞અৱમಉ‫؟‬ધ৖ఐ৾੄岥েെ੐଑઀ਏ岦ઇ୘௕છ岝ઢিາื૰ఊ岥ബৌ૽য়峎ઇ୘ৼ୥岦嵇崵嵓嵜崉છඬ૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬છආ‫ق‬૞અ௕છ‫ك‬峮崌嵛崧嵤崵崫崰嵣ଦહৱમಉ峼ৢ峁峐岝੒ಆ峼峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౸঵峘৔ઍ峼峲岹୮ಆ峃峵峒峒峬峕岝ে岷峉ੴ௙峒峁峐ણ৷峁岝岿峳峕ർ஢峘৾ಆ峼ষ岰岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১઀ল岿島峉ୖ਻峔峓峕峎岮峐峙崽崋嵤崱崸崫崗峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆౸঵峕岴岻峵৅ਖ峕ৌ峃峵৚௦৚ਯ峮৚௦৔ઍ‫ق‬嵓嵤崾嵒崫崗௬੼‫ك‬嵣৵嵔嵅嵤崰峘৔ઍ ٫岝౸঵৔ୖ਻ ٫ঢ়৴ఐ৯েെ嵣ਤଡ଼੐଑૛  ௏೨峘ੱ৶৾  ৅୸峒৾ಆ峘ੱ৶৾ ಉਭ൥঱峘ିਔ
൥ଝਭ൥৐峕岝岥েെ੐଑઀ਏ岦‫ق‬ધఐ੄峘 +3 峕 3') 岶ਁ৫岿島峐岮峨峃‫ك‬峕৯峼ৢ峁峐岴岹岽峒岞㻝㻤㻠౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ઇ૙௧୅ఐ৯  ୫ઇ୘ৰᄷ૛ >6FKRRO1XWULWLRQ*XLGDQFH@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘৵ഝ ૓஖৕



17

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતઇ৩ඊಅ‫ق‬౭ുઇྺ  ர‫ك‬嵣౭ു峕બ峵ઇ୘峕ঢ়峃峵ఐ৯‫ق‬౭ുઇྺ峘૽સ఺峝૙ਜ৔ઍ峕ঢ়峃峵হඨ岝໽ు岝ుญ఺峝েെ峘౭ു峕બ峵ୖ਻峕ঢ়峃峵হඨ岝 ୫েણ峕ঢ়峃峵ഄఴ৓఺峝ધ৲৓হඨ岝୫峕ঢ়峃峵੐଑峘্১峕ঢ়峃峵হඨ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
୫ઇ୘ 嵣 ઇ୘৓஍ટ 嵣 ౭ുઇྺ
౸঵峘৯৓峒໪ਏ౭ുઇྺ峕૑ਏ峔੦ຊੴ௙峼ಆ੭峃峵峒峒峬峕岝ుญ嵣েെ峘୫ষ৿峘ਠ૾峒ୖ਻峕峎岮峐པ඼峁岝ిજ峔੐଑峼ষ岰峉峫峘੕়৓峔੐଑ৡ峼ମ峕峎岻峵岽峒岶峑岷峵峲岰峕峔峵岞峨峉岝ஔ୫峘ৎ৑峮્શણ৿峕岴岮峐૚ઇఐ峒峘ঢ়৴ਙ峼౷峨岲峉৾ಆ੐଑੧峼੿ਛ峁岝ৰ੠峘౸঵峕ણ岵峅峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
୫ઇ୘峕બ峵৸৬৓峔ੑ઺峘੿ਛ峒ெᇍ౸঵峼ৰ઱峁岝ઇ୘峘஍ટ৓௬੼্১峼ৰᄷ৓峕ઞ岰岽峒岶峑岷峵岞౭ുઇྺ峒峁峐峘ৱସચৡ峼ମ峕峎岻岝ઇ୘ણ৿峕ૢ৷峃峵岽峒岶峑岷峵岞
৚
‫ڭ‬

崮嵤嵆
୫ઇ୘峘ਔଝ ౭ുઇ୘ৰಆ峘ਔଝ峒৯৓

$/


‫ڮ‬

౭ുઇྺ峘૙ਜ

ઇప峘૽સ岝லহ岝੺ๆૅশ੔ে峕峲峵൥ਮ



‫گ‬

ుญ嵣েെ峘୫ઇ୘ઇఐ岴峲峝્શણ৿峒峘ঢ়峹峴



‫ڰ‬

১ഥ嵣ষ৆嵣౾਑২৾௻ણ৿岴峲峝੕়৓峔৾ಆ峘ৎ৑岝ஔ୫ৎ৑ಉ峘ঢ়峹峴岴峲峝峇峘౎ઇ୘ણ৿峒峘ঢ়峹峴



‫ڱ‬

ుญ嵣েെ峕બ峵ୖ਻৾ૅੌ௶峘৶ੰ岝৵৾ૅ嵣র৾ૅ峘ੌ௶岝૽સ岝ੇ൦岝৉ୠ峒峘ঢ়৴



‫ڲ‬

୫েણ峘ഄఴ嵣ધ৲౭ു峕ঢ়峃峵੐଑峘ਔଝ峒ਜ਼઼峏岻岝౭ു峕ঢ়峃峵੐଑峘峗峳岮‫ڳ‬嵣

୫峕ঢ়峃峵੐଑ 嵣౭ുઇ୘ৰಆ峘ୖ਻શ੐଑ੑ઺峘য়੧‫ڭ‬嵣

‫س‬

‫ڵ‬

୫峕ঢ়峃峵੐଑ ੐଑ੑ઺੧峕੦峏岮峉ઇ౫੿峴

‫س‬



ৰಆ౰ಆ  ઇ୘ৰಆ峘ਾઔভ૞ਸ嵣ெᇍ౸঵

‫س‬

ெᇍ౸঵

‫س‬

‫ ع‬ৰಆ౰ಆ ‫ع‬

౸঵৔ઍ



ৰಆ౰ಆ 

ெᇍ౸঵嵣ખ੄嵣ਖ਻ਡ峼౷峨岲峐峘੐଑੧੿ਛ嵣০৏峘ୖ਻峘ਫ਼ୈ

‫س‬



峨峒峫

౭ുઇྺ峘ਜ਼઼હ岻峒૽સઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬৵৾ૅ৾ಆ੐଑ਏ୩ੰହ‫ੇق‬൦ౣ岝੕়৓峔৾ಆ峘ৎ৑ౣ‫ك‬র৾ૅ৾ಆ੐଑ਏ୩ੰହ‫୒ૼق‬嵣ੇ൦ౣ岝੕়৓峔৾ಆ峘ৎ৑ౣ‫ك‬୫峕ঢ়峃峵੐଑峘ুਬ岷     ધ৖ఐ৾੄
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ৱમ峼峬峒峕੐଑੧੿ਛ岝ᄘ৬੿ਛ峘૆૟峼峁峐岴岹岽峒岞峨峉岝৾ಆ੐଑ਏ୩峙হ৐峕૑峄঳ഭ峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬౭ുઇ୘ৰಆ峕岴岻峵ଢ଼஢౸঵峼୳৒峁岝৾ಆ੐଑੧੿ਛ఺峝ெᇍ౸঵峼ৰ઱峃峵岞ெᇍ౸঵峑峘௬੼崟嵤崰峘৔ઍ峼੐଑੧ଡਛ峕ખ಩岿峅峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১ெᇍৰಆ峑ৰ઱峁峉௬੼崟嵤崰峼峬峒峕ગଡਛ岿峅峵岞๣చ৏崘嵓嵤崿崯崋崡崓崫崟嵏嵛峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ൿ੶૥ୡ    ெᇍ౸঵‫ق‬௬੼崟嵤崰அ‫ك‬٫   ੐଑੧ ٫ ঢ়৴ఐ৯౭ുઇ୘ৰಆ岝ઇ૙ৰᄷ౰ಆ
ਭ൥঱峘ିਔ
౭ുઇྺ峕ঢ়峹峵ఐ৯峑峃岞੐଑੧੿ਛ峮ெᇍ౸঵ಉ஋ா৓峕૞ਸ峁岝ઇప峼৯੐峃峉峫峘ৡ岶သ峹島峵峲岰ಏ峪岽峒岞㻝㻤㻡౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ઇ૙௧୅ఐ৯

ઇ૙ৰᄷ౰ಆ‫ق‬র৾ૅ‫> ك‬6HPLQDURQ7HDFKLQJ3UDFWLFH@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

౰ಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ૣਣ ഺ੬ 嵣 ਆ੩ ৥ 嵣 ੨੩ ຤୲ 嵣 ৔ઢ ჟ໙ৰ67

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત఺峝அ峫峵岽峒岶૑ਏ峔হඨઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர嵣৳௏৬୘‫ك‬嵣ઇ୘ৰᄷ峕ঢ়峃峵ఐ৯‫ق‬ઇ૙ৰᄷ౰ಆ‫ك‬‫ ٳ‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ ٳ‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ ٳ‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭ઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫঺ ٳ‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
౸঵ীෲ 嵣 ઇ౫ଢ଼஢ 嵣 ெᇍ౸঵
౸঵峘৯৓峒໪ਏৰᄷ৓੐଑঻峘୘ਛ峒岮岰௴ਡ岵峳岝ઇ૙၎ఊ৾ে峘ઇ৩峒峁峐峘ৱସ嵣ચৡ峼୘ਛ峃峵岞峇峘峉峫ৰಆ峑峘৽ୡ峮৬ୡ峼峬峒峕౰ಆ峼ਤ峫峵岞఻৬৓峕峙岝ઇ୘ৰಆ峘ஷ峴ନ峴峼ষ岮岝ઇ৩峘૙ਜ嵣૙ி岝৾ૅ峘૽સ岝崓嵒崕嵍嵑嵈৫৅岝ઇఐ੐଑岝৾௻৽੾峘্১ಉ峕峎岮峐৮૛峼஥峫峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
ম౰ಆ峘ง୸৯ఏ峙岝⋇ઇప峒峁峐峘ઞ୵૎峮ிભ૎峼੅峎岽峒岶峑岷峵岝⋈ઇ୘৓ఎੲ峼峬峍峐েെ峼੐଑峑岷峵岝⋉঺ভਙ峼ମ峕峎岻岝౎঻峒崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛峼௕峵岽峒岶峑岷峵岝⋊৞ෟ峔৾௻৽੾岶峑岷峵岝⋋崓嵒崕嵍嵑嵈৫৅峒౸঵峼঳৬৲峁峐ৰᄷ峑岷峵岝峘‫ڱ‬峎峑岬峵岞৚‫ ڭ‬崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ
ઇ୘ৰಆ 峟峴岵岲峴$/‫ૅ৾ ڮ‬ઈ੾ ৾௻ણ৿峘ઈ੾্১

‫ૅ৾ گ‬ઈ੾ 崩嵤嵈৾ૅ峕૑ਏ峔崡崕嵓‫ ڰ‬েെ੐଑

৬ຌ峼峫岺峵౾ਖ਻‫ ڱ‬౸঵ীෲ ઇ౫ଢ଼஢ ৳௏৬୘峘౸঵ীෲ峒੐଑্১‫ق‬৳௏‫ك‬‫ٳ‬‫ ڲ‬౸঵ীෲ ઇ౫ଢ଼஢ ৳௏৬୘峘౸঵ীෲ峒੐଑্১‫ق‬ৰૼ‫ك‬‫ٳ‬‫ ڳ‬౸঵ীෲ ઇ౫ଢ଼஢ ੊೉ઇ୘峕岴岻峵ਖ岮峘য়峐্‫ٳ‬‫ ڴ‬౸঵ীෲ ઇ౫ଢ଼஢ ્શણ৿峕岴岻峵ৌਵ৓਌৬৓峔৾峝‫ٳ‬‫્ ڵ‬શ੍ରઇ୘

৾ਗ൥ప峕峲峵્શ౸঵‫ڭ‬ ઇ৩峒峁峐峘ੱଡ岲৾ਗ൥ప峕峲峵્શ౸঵‫ڮ‬ ౐੪ੑ઺ ੐଑੧੿ਛ

‫ٳ‬ ৬୘ৰૼ ৅ਖ ௬੼ ெᇍ౸঵岴峲峝嵕嵤嵓崿嵔崌৅਀ভ‫ڭ‬‫ٳ‬ ৬୘৶૛ ৅ਖ ௬੼ ெᇍ౸঵岴峲峝嵕嵤嵓崿嵔崌৅਀ভ‫ڮ‬‫ٳ‬ ৳௏ ৅ਖ ௬੼ ெᇍ౸঵岴峲峝嵕嵤嵓崿嵔崌৅਀ভ‫گ‬‫ٳ‬ ੊೉ ৅ਖ ௬੼ ெᇍ౸঵岴峲峝嵕嵤嵓崿嵔崌৅਀ভ‫ڰ‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ

‫ٳ‬૞અ௕છ‫્؟‬峕峔峁 ૑ਏ峔ৱમ峙ి࿤ଦഘ峃峵૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫ ؟ك‬ઇ୘ৰಆ੔峑峘৾峝峼ખ੄峃峵岽峒岝峨峉৾ಆ੐଑੧੿ਛ఺峝ெᇍ౸঵峘૆૟峼ষ岰岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫ ؟ك‬ெᇍ౸঵峼ખ੄峁岝৾ಆ੐଑੧峘੝ఒ峼૥峩峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১૚ઇ৩岶౸঵র峕崛嵉嵛崰峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆嵔嵅嵤崰ୖ਻   ੐଑੧   ெᇍ౸঵峘৅਀ ঢ়৴ఐ৯ਭ൥঱峘ିਔ
ઇప峒峁峐ుญেെ峘৐峕য়峎峒岮岰ঽಁ峼੅峍峐૞ਸ峃峵岽峒岞㻝㻤㻢౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ઇ૙௧୅ఐ৯

৳௏৬୘ઇ୘ৰಆ >7HDFKLQJ3UDFWLFHRI3K\VLFDO(GXFDWLRQ@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

ৰಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘ૣਣ ഺ੬ 嵣 ੨੩ ຤୲ 嵣 ৔ઢ ჟ໙ৰ67

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱત఺峝அ峫峵岽峒岶૑ਏ峔হඨઇ৩ඊಅ‫ق‬র৾ૅ  ர嵣৳௏৬୘‫ك‬岝嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛嵣崌嵛崡崰嵑崗崧嵤嵣ઇ୘ৰᄷ峕ঢ়峃峵ఐ৯‫ق‬হ৐఺峝হ৏峘੐଑岝ઇ୘ৰಆ‫ك‬‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ

୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡ崕嵤嵗嵤崱
ઇ୘ৰಆ౸঵峘৯৓峒໪ਏর৾ૅ峕岴岮峐ਉಋ  ౝ৑峘ઇ୘ৰಆ峼ਭ岻峵岞峇峘峉峫峘হ৐੐଑岝হ৏੐଑峼அ峪岞হ৐੐଑峑峙岝ઇ୘ৰಆ峘ੱଡ岲岝৾ૅ਑২峘৶ੰ岝౸঵峕岴岻峵েെ峘੐଑্১岝েെ峕ம峃峵੦ম৓峔ଙ২峮ૼ୒峼峁峍岵峴ମ峕峎岻峵岞হ৏੐଑峕岴岮峐峙岝ৰಆ峼৽ୡ峁峐峘ખ੄ਡ嵣০৏峘ୖ਻峼ਫ਼ୈ峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
৾ૅਠৃ峕岴岮峐ઇ୘ৰಆ峼ຄষ峑岷峵岞৾ૅ峕岴岻峵఻৬৓峔੐଑্১峮੐଑ૼ୒峼ମ峕峎岻岝ৰᄷ峑岷峵岞০৏峘ୖ਻峼৥峳岵峕峑岷峵岞
৚

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

‫ڭ‬

౸঵໪ਏ ઇ୘ৰಆ峕峎岮峐ઇ୘ৰಆ峘৔ઍ岝఺峝ઇ୘ৰಆ峘ਔଝ峒৯৓



‫ڮ‬

র৾ૅ峘ੌ௶

৾ૅੌ௶峘৶ੰ

‫گ‬র৾ૅ峘ৰଙ

র৾ૅ峘ৰଙ峒ઇ୘ৰಆে峘ੱଡ岲‫ڰ‬嵣

౸঵ৄ৾র৾ૅ峘౸঵૞௴

‫س‬



ઇ౫ଢ଼஢

ઇ౫峒౸঵岝৾ಆ੐଑ਏ୩

‫س‬



ੑ઺峼য়峐峵౸঵ੑ઺岝౐੪ੑ઺峘য়੧‫س‬‫ع‬৾ಆ੐଑੧峘੿ਛ੐଑ੑ઺峘য়੧岝੐଑੧੿ਛ

‫س‬‫ع‬ઇ୘ৰಆর৾ૅ峕岴岻峵ઇ୘ৰಆ‫ق‬হ৐ઊ峋়峹峅岝হ৏ખ੄峼அ峪‫ك‬

‫س‬



ৰಆ峘峟峴岵岲峴

ୈ૛

‫س‬

嵣

ઇ૙峕಺岹峕峙০৏峘ୖ਻峘ਫ਼ୈઇఐછ఺峝૞અ௕છ
ઇఐછ‫؟‬ઇ୘ৰಆ峘ুਬ岷‫ੂق‬৚峘౸঵৔峑ଦഘ峃峵‫ك‬峇峘౎‫؟‬૑ਏ峕ૢ峂峐ৱમ峼ଦഘ峃峵૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫؟‬ৰಆૅ峘્౦峮ઇ୘৯ఏ峔峓岝ৰಆૅ峕ঢ়峃峵ੲਾ峼岹峨峔岹৹峣岝୍峕ো島峐ৰಆ峕ಏ峪岽峒岞হ৏৾ಆ‫؟‬൐৚ষ峍峉৔ઍ峼౸঵৏峕ତ৶峃峵岽峒岞ઇ୘ৰಆ৏峙岝ৰಆ峼ৢ峁峐峘ઽᄥ峒০৏峘ખ੄ਡ峕峎岮峐ঽী峑ஷ峴ନ峴岝૎୳ધ峒峁峐峨峒峫峐઀ল峃峵岽峒岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১૚ઇ৩岶౸঵র峕崛嵉嵛崰峃峵岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ৰಆૅ峕岴岻峵௬੼  ٫   হ৐嵣হ৏੐଑峮ઇ૙ঢ়৴ষহ峕岴岻峵嵔嵅嵤崰峘৔ઍ岝岴峲峝઀ল੟峔峓  ٫ঢ়৴ఐ৯ઇ૙ఐ৯岝ৰૼఐ৯
ਭ൥঱峘ିਔ
ઇప峒峁峐ుญেെ峘৐峕য়峎峒岮岰ঽಁ峼੅峍峐૞ਸ峃峵岽峒岞ઇ୘ৰಆ峘၎ఊ峕岬峉峍峐峙岝 ফઃ峘ઇ૙ఐ৯岴峲峝ঢ়৴ఐ৯峘౐ਜ਼峼৸峐၎ఊ峁峐岮峵岽峒岞㻝㻤㻣౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ઇ૙௧୅ఐ৯  ઇ૙ৰᄷ౰ಆ‫ق‬౭ുઇྺ‫> ك‬6HPLQDURQ7HDFKLQJ3UDFWLFH@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

౰ಆ崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘1

6

崲嵛崸嵒嵛崘৵ഝ ૓஖৕ 嵣 ੨੩ ຤୲17

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતઇ৩ඊಅ‫ق‬౭ുઇྺ  ர‫ك‬嵣ઇ୘ৰᄷ峕ঢ়峃峵ఐ৯‫ق‬ઇ૙ৰᄷ౰ಆ‫ك‬‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崕嵤嵗嵤崱
ઇ୘ੱ৶৾ 嵣 ౭ുઇ୘ 嵣 ৾ૅઇ୘
౸঵峘৯৓峒໪ਏৰᄷ৓੐଑঻峘୘ਛ峒岮岰௴ਡ岵峳岝ઇ૙၎ఊ৾ে峘ઇ৩峒峁峐峘ৱସ嵣ચৡ峼୘ਛ峃峵岞峇峘峉峫ৰಆ峑峘৽ୡ峮৬ୡ峼峬峒峕౰ಆ峼ਤ峫峵岞఻৬৓峕峙岝ઇ୘ৰಆ峘ஷ峴ନ峴峼ষ岮岝ઇ৩峘૙ਜ嵣૙ி岝৾ૅ峘૽સ岝৾ૅ౭ുઇ୘峘্১岝౭ുઇ୘峒૚ઇఐ৔ઍ峒峘ঢ়৴ಉ峕峎岮峐৮૛峼஥峫峵岞
৾ಆ峘ง୸৯ఏ
୫ઇ୘峕બ峵৸৬৓峔ੑ઺峘੿ਛ峒ெᇍ౸঵峼ৰ઱峁岝ઇ୘峘஍ટ৓௬੼্১峼ৰᄷ৓峕ઞ岰岽峒岶峑岷峵岞ઇ୘ৰಆ峼ৢ峁峐৾峽峊౭ുઇྺ峒峁峐峘௧୅ચৡ峼ઇ୘ણ৿峕ૢ৷峃峵岽峒岶峑岷峵岞
৚
‫ڭ‬

崮嵤嵆

౸঵৔ઍ

$/

崒嵒崐嵛崮嵤崟嵏嵛崔崌崨嵛崡

‫عڮ‬

ઇ୘ৰಆஷ峴ନ峴 ‫ع‬ઇ୘ৰಆਾઔ৅਀

‫س‬‫ڲ‬嵣

౸঵ଢ଼஢  嵣 ੐଑੧੿ਛ

‫س‬‫ڴ‬嵣

౸঵ଢ଼஢  嵣 ੐଑੧੿ਛ嵣ᄘ৬੿峴‫س‬‫ع‬ৰಆ౰ಆ ‫ع‬

ெᇍ౸঵

‫س‬



ઇ૙્શ౸঵

ઇ৩峒岮岰லহ峘ਠ૾

‫س‬



ઇ૙્શ౸঵

ੂભ峘ੱଡ岲‫س‬ઇఐછ఺峝૞અ௕છ
૞અ௕છ‫؟‬৵৾ૅ৾ಆ੐଑ਏ୩ੰହ‫ੇق‬൦ౣ岝੕়৓峔৾ಆ峘ৎ৑ౣ‫ك‬র৾ૅ৾ಆ੐଑ਏ୩ੰହ‫୒ૼق‬嵣ੇ൦ౣ岝੕়৓峔৾ಆ峘ৎ৑ౣ‫  ك‬ધ৖ఐ৾੄
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ ৎ৑‫؟ك‬ઇ୘ৰಆ峼౷峨岲峐੐଑੧峘ગଡਛ峼ষ岰岞੐଑੧੿ਛ岝ᄘ৬੿ਛ峘૆૟峼峁峐岴岹岽峒岞峨峉岝৾ಆ੐଑ਏ୩峙হ৐峕૑峄঳ഭ峁峐岴岹岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬岽峘౰ಆ峑峙岝峇島峈島峘૿ਊઇ৩峘௧୅ী৙峕ঢ়峃峵൥ଝ峼౷峨岲峐岝૚৚峑嵔嵅嵤崰峼ୖ峃岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১ઇ୘ৰಆ峑ৰ઱峁峉ଢ଼஢౸঵఺峝ৄ৾峁峉౸঵峘৔ઍ峼峨峒峫઀ল岞๣చ৏崘嵓嵤崿崯崋崡崓崫崟嵏嵛峼ষ岰岞ெᇍৰಆ峑ৰ઱峁峉௬੼崟嵤崰峼峬峒峕ગଡਛ岿峅峵岞๣చ৏崘嵓嵤崿崯崋崡崓崫崟嵏嵛峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ெᇍ౸঵ ٫  嵔嵅嵤崰ୖ਻ ٫  ௬੼崟嵤崰 ٫ঢ়৴ఐ৯౭ുઇ୘ৰಆ
ਭ൥঱峘ିਔ
ઇ୘ৰಆ峘ஷ峴ନ峴峼ষ岮岝峲峴ଐ岮ઇప峕਱岻峐峘ણ৿峼஋ா৓峕ষ岰峲岰峕峃峵岽峒岞㻝㻤㻤౸঵ఐ৯યী

ఐ৯੡ >ஶધ੡@ ౐ਜ਼ઇ૙௧୅ఐ৯  ౭ുઇ୘ৰಆ  >7HDFKLQJ3UDFWLFHRI1XWULWLRQDO(GXFDWLRQ@



౸঵஄ଙ

૿ਊઇ৩੡

൥ଝ嵣౰ಆ
崊崗崮崋崾嵣嵑嵤崳嵛崘৵ഝ ૓஖৕ 嵣 ੨੩ ຤୲1

6崲嵛崸嵒嵛崘

17

岽峘౸঵峕ঢ়બ峃峵ৱતઇ৩ඊಅ‫ق‬౭ുઇྺ  ர‫ك‬嵣ઇ୘ৰᄷ峕ঢ়峃峵ఐ৯‫ق‬হ৐఺峝হ৏峘੐଑岝౭ുઇ୘ৰಆ‫ك‬‫ س‬௹岵峔য৑ਙ‫ઁق‬岮ଳ৙岝஥岮ઓઅৡ‫ك‬৾ਜ਼౸ଖ্ଉ‫ق‬崯崋崿嵕嵆嵅嵒崟嵤‫ك‬峒峘ঢ়৴‫ س‬௏೨峏岹峴峘ৰᄷ৓੐଑ચৡ‫ س‬୫岝౭ുఐ৾峘௧୅৓ੴ௙‫ س‬௏೨েણ峘ੴ௙峒ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬௏೨ଵ৶峘੐଑ૼ୒峘ఊ੭‫ س‬ৰ঺ভ峕૽য়峎ચৡ‫঺ س‬ভ峕๾൴峑岷峵ৰᄷৡઈ৿岝崡嵅嵤崬ఐ৾峘௧୅৓ੴ௙

崕嵤嵗嵤崱
ઇ୘ৰಆ 嵣 ౭ുઇ୘ 嵣 ৾ૅઇ୘
౸঵峘৯৓峒໪ਏ৾ૅஔ୫峼ৰ઱峁峐岮峵৵嵣র৾ૅ峕岴岮峐岝‫ڭ‬ౝ৑峘౭ുઇ୘ৰಆ峼ਭ岻峵岞峇峘峉峫峘হ৐੐଑岝হ৏੐଑峼அ峪岞হ৐੐଑峕岴岮峐峙ઇ୘ৰಆ峘ੱଡ岲峮ుญেെ峕ம峃峵峉峫峘੦ম৓ଙ২岝ૼ୒峼ମ峕峎岻峵岽峒峼৯৓峒峃峵岞হ৏੐଑峕岴岮峐峙岝ৰಆ峼৽ୡ峁峐峘ખ੄ਡ嵣০৏峘ୖ਻峕峎岮峐ਫ਼ୈ峃峵岞৾ಆ峘ง୸৯ఏ
৾ૅਠৃ峕岴岮峐ઇ୘ৰಆ峼ষ岰岽峒峕峲峴岝৾ૅઇ୘峘ৰ੠峼ੴ峵岞岬峹峅峐ঽ峳峘ઇ૙峕ৌ峃峵ిਙ峼೾峴岝০৏峘ୖ਻峼৥峳岵峕峃峵岽峒岶峑
岷峵岞
৚
崮嵤嵆
౸঵৔ઍ
$/
‫ڭ‬

হ৐੐଑‫ڭ‬౭ുઇ୘ৰಆ峘ਔଝ峒৯৓

‫س‬

‫ڮ‬

হ৐੐଑ 

ઇప峘૽સ岝லহ岝੺ๆૅশ੔ে峕峲峵൥ਮ

‫س‬

‫گ‬

হ৐੐଑ 

ઇఐ岴峲峝્શણ৿峒峘ঢ়峹峴

‫س‬

‫ڰ‬

হ৐੐଑ 

৾௻ણ৿岴峲峝੕়৓峔৾ಆ峘ৎ৑ಉ峢峘ঢ়峹峴岝ஔ୫ৎ৑ಉ峘ঢ়峹峴岝岴峲峝峇峘౎ઇ୘ણ৿峒峘ঢ়峹峴

‫س‬

‫ڱ‬

হ৐੐଑ 

৾ૅੌ௶峘৶ੰ岝৵৾ૅ嵣র৾ૅ峘ੌ௶岝૽સ岝ੇ൦岝৉ୠ峒峘ঢ়৴

‫س‬

‫ڲ‬

হ৐੐଑ 

౭ു峕ঢ়峃峵੐଑峘ਔଝ峒ਜ਼઼峏岻岝౭ു峕ঢ়峃峵੐଑峘峗峳岮‫س‬‫ڳ‬嵣

হ৐੐଑ 

౭ുઇ୘ৰಆ峘ୖ਻શ੐଑ੑ઺峘য়੧‫س‬‫ع‬হ৐੐଑ 

੐଑ੑ઺੧峕੦峏岮峉੐଑੧੿ਛ嵣ᄘ৬੿峴‫س‬੐଑੧੿ਛ嵣ᄘ৬੿峴‫س‬‫ ع‬হ৐੐଑ হ৐੐଑   ெᇍ౸঵‫ ع‬ઇ୘ৰಆ

‫س‬৵৾ૅ峨峉峙র৾ૅ峕岴岻峵౭ുઇ୘ৰಆ‫ق‬হ৐ઊ峋়峹峅岝হ৏ખ੄峼அ峪‫ك‬

‫س‬



হ৏੐଑  ౭ുઇ୘ৰಆ峼ஷ峴ନ峍峐峘ખ੄

‫س‬



হ৏੐଑  ખ੄嵣ਖ਻ਡ峼౷峨岲峐峘০৏峘ୖ਻峘ਫ਼ୈ‫س‬嵣

峨峒峫嵣ਾઔভ

嵔嵅嵤崰੿ਛ岴峲峝ઇ୘ৰಆ峘ਾઔভઇఐછ఺峝૞અ௕છ

‫س‬૞અ௕છ‫؟‬౭ുઇ୘ৰಆ峘ুਬ岷‫ੂق‬৚峘౸঵৔峑ଦഘ‫ك‬৵৾ૅ嵣র৾ૅ৾ಆ੐଑ਏ୩ੰହ‫ੇق‬൦ౣ岝ૼ୒嵣ੇ൦ౣ岝੕়৓峔৾ಆ峘ৎ৑ౣ‫ك‬୫峕ঢ়峃峵੐଑峘ুਬ岷   ધ৖ఐ৾੄
૆૟৾ಆ嵣হ৏৾ಆ
૆૟৾ಆ‫ق‬ౝ‫ڮ‬ৎ৑‫؟ك‬ઇ୘ৰಆ峨峑峕岝ৰಆૅ峘્౦峮ઇ୘৯ఏ峔峓岝ৰಆૅ峕ঢ়峃峵ੲਾ峼岹峨峔岹৹峣岝୍峕ো島ৰಆ峕ಏ峪岽峒岞হ৏৾ಆ‫ق‬ౝ  ৎ৑‫؟ك‬ઇ୘ৰಆીവ৏峙岝ৰಆ峼ৢ峁峐峘ઽᄥ峒০৏峘ખ੄ਡ峕峎岮峐ঽী峑ஷ峴ନ峴岝૎୳ધ峒峁峐峨峒峫峐઀ল峃峵岞ୖ਻‫ق‬૥ୡ峮嵔嵅嵤崰ಉ‫ك‬峕ৌ峃峵崽崋嵤崱崸崫崗峘্১ઇ୘ৰಆ峑ৰ઱峁峉ଢ଼஢౸঵఺峝ৄ৾峁峉౸঵峘৔ઍ峼峨峒峫઀ল岞๣చ৏崘嵓嵤崿崯崋崡崓崫崟嵏嵛峼ষ岰岞ெᇍৰಆ峑ৰ઱峁峉௬੼崟嵤崰峼峬峒峕ગଡਛ岿峅峵岞๣చ৏崘嵓嵤崿崯崋崡崓崫崟嵏嵛峼ষ岰岞ਛౚ௬੼峘্১嵣੦૆ৰಆૅ峕岴岻峵௬੼  ٫  হ৐嵣হ৏੐଑峮ઇ૙ঢ়৴ষহ峕岴岻峵嵔嵅嵤崰峘৔ઍ岴峲峝઀ল੟峔峓  ٫ঢ়৴ఐ৯୫ઇ୘ৰᄷ૛
ਭ൥঱峘ିਔ
峲峴ଐ岮ৰᄷ峒峔峵峲岰峕হ৐৾ಆ岝૆૟峼峁峍岵峴峒ষ岮ઇ୘ৰಆ峕ಏ峪岽峒岞㻝㻤㻥