人権のまち菊陽フェスタ
人権のまち菊人
人権
権のまち菊権のま権のまち菊陽フェス
権のまち菊陽フェスタ
権のまち菊陽フェ
権のまち菊陽のまち菊のまち菊陽フェスタのまちまち菊まち菊陽フェスタ
まち菊菊陽フェスタ
陽フェスタ
陽フェフ
ェス

カサンドラ先生が退任します

被災地の復興を願うとともに町民一人一人の人権が尊重された
心豊かな地域社会を目指して

９／17（土） 午後１時30分
菊陽町図書館ホール
小さな子ども連れの人が利用できる「親子室」を用意しています

入場無料
手話通訳有り■内容
午後１時40分

東日本大震災における救護活動について（日本赤十字社熊本県支部）
午後２時50分

人権コンサート

■主催
■後援

菊陽町
菊陽町人権教育推進協議会
菊陽町ＰＴＡ連絡協議会
菊陽町同和問題を考える企業連絡会■問い合わせ人権教育・啓発課 ☎（232）2113

ちひろ（歌手、作曲家）

11

MY HOME TOWN KIKUYO 2011.8

特設人権相談所開設
人権問題でお困りの人はお気軽にご相談ください。相談は人権擁護委員が応じます。相談は無料で、秘密は固く守られます。
▼ ▼ ▼山口県山口市出身・在住。童謡詩
人 金子みすゞの詩に曲をつけ歌う活動を中心に、全国各地や海外で年間70回以上の公演を行っている。学校校歌、さまざまな地域のふるさとソングなどの作詞作曲、歎異抄、また万葉集などの和歌に曲をつけた作品やＣＭソングなど、幅広い音楽を制作。ＫＲＹ山口放
送ラジオ毎週日曜日午後２時放送「ちひろＤＥブレイク」ではラジオパーソナリティを務め６年。

日時 ９月１日（木） 午前10時〜午後３時
場所 西部町民センター
問い合わせ
人権教育・啓発課 ☎（232）2113

I still remember that hot humid day when I
arrived in Kikuyo three years ago, greeted by thesound of cicadas and endless rice ﬁelds, a far cry
from the city life of my hometown Denver. I
couldn t understand any Japanese and I wasn t
sure what to expect. How would I do simple things
like go shopping, ride a bus, or even eat? I wasvery worried about how I would survive in Japan.
But it turns out that I didn t have to be worried.
The people of Kikuyo Town were so kind andhelpful to me. The shopkeepers helped me countJapanese yen, the train conductors wrote downtimes for me, and Kikuyo children would call out,Hello! wherever I went. I was shocked at how
wonderful and gracious the people in Kikuyo
Town were. I am convinced that I live in the best
town in Japan!
I have taught all ages from 2 to 80 years old.
Teaching at kindergarten, Sakura, Midori, Shiragiku and Nakayoshi, has been one of my favorite
experiences because the children are so excited tolearn English. Teaching at elementary schools,Minami, Kita and Chubu was another fantastic experience because the children and teachers are soenergetic to learn about English and foreign cultures. Teaching at Kikuyo Junior High School wasan amazing experience because as the students
progressed in English, they became able to communicate with me more and more. Teaching English conversation at Sanrigi Center was anothergreat memory for me because we got to knoweach other very well and I consider everyone goodfriends. I am thankful to my students for helping
me to understand Japan more.
In August I will return to the US to continue mystudies in business. I have changed a lot in thesethree years and I hope to bring back a little ofJapan with me, just as I hope to leave a little bit ofAmerica behind. I am grateful for the opportunity
to live and teach in Kikuyo. I hope that many morepeople around the world can come see Kikuyo
Town through the JET (Japan Exchange andTeaching Programme) because they will deﬁnitely
fall in love with it!
I will never forget Kikuyo and all of the people
that make this town so special. Please come visit
me in America someday.
Your Friend,

３年前に私が菊陽町に来たときは、とても蒸し暑い日だったのを今でも覚えています。セミの鳴き声と、広々とした田んぼに出迎えられ、出身地のデンバーとは大違いだと思いました。私は、日本語が全く理解できなかったので、これから何が起こるか予想もつきませんでした。どうやって買い物に行けばいいのか、バスに乗ればいいのか、食事をすればいいのかさえもわ
からず、日本で生活していけるのかとても不安でした。
しかし、私の不安はすぐになくなりました。菊陽町の皆さんはとても親切で、優しい人ばかりだったからです。お店の店員さんは支払いの計算を手伝ってくれたり、電車の車掌さんは時刻を書いてくれたり、町の子どもたちは、どこへ行っても「こんにちは」と声をかけてくれました。私は、菊陽町の人たちの優しさや素晴らしさに感動し、生活するならば菊陽町が日本で一番だと確信しました。
私は、ALT の仕事を通して２歳から80歳までの人たちに英語を教えました。さくら園、みどり園、白菊園となかよし園で教えたことは、私にとって大好きな経験の一つになりました。なぜなら、子どもたちが英語を勉強することにとても興味を持っていてくれたからです。南小、北小、中部小学校で英語を教えたこともまた、素晴らしい経験になりました。小学校の子どもたちや先生方は元気があって、英語や外国文化を学ぶことに対してとても熱心でした。菊陽中学校での指導では、生徒たちの英語力が上がり、私とコミュニケーションが取れるようになっていった彼らの成長を見ることができて、素晴らしい経験になりました。それから、三里木町民センターでの英会話クラスも、私にとってすてきな思い出の一つになりました。なぜなら、皆さんととても仲良くなり、良い友達同士になれたからです。私が日本を理解することを手助けしてくれた生徒の皆さんには、とても感謝しています。
８月に私はアメリカに帰り、経営学の勉強を続けようと思います。この３年間で私は大きく変わりました。
私が日本で得たことを持ち帰るとともに、アメリカのことを何か少しでも、皆さんに残すことができれば幸いです。私は菊陽町に住み、英語を教える機会に恵まれたことにたいへん感謝しています。世界中からもっとたくさんの人々がＪＥＴプログラムを通して、菊陽町を訪れることを願っています。訪れた人は必ず菊陽町を大好きになるでしょう。
菊陽町、そしてこの町を特別なものにしてくれた全ての人たちのことは、決して忘れません。そしていつか、アメリカにいる私に会いに来てください。
カサンドラ

MY HOME TOWN KIKUYO 2011.8

10