ContenidoÍndice de tareas rápidasCÁMARA DIGITAL

Manual de
instrucciones

1.

Preparación

2.

Toma

3.

Reproducción

4.

Funciones del menú5.

Conexión de la cámara con un
smartphone

6.

Conexión de la cámara a unordenador

7.

Precauciones

8.

Información

9.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

N.º de certificación: IM008
N.º de certificación de logotipo Wi-Fi®: IM008Z

Le agradecemos que haya adquirido una cámara digital de Olympus. Antes de empezar a usar su
nueva cámara, lea estas instrucciones detenidamente para disfrutar de un rendimiento óptimo y
una vida útil más prolongada. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.
Le recomendamos que realice disparos de prueba para familiarizarse con la cámara antes detomar fotografías importantes.
Las ilustraciones de la cámara y la pantalla que aparecen en este manual se han elaborado
durante las fases de desarrollo y pueden diferir del producto real.
Si se producen incorporaciones y/o modificaciones en las funciones a causa de una actualizacióndel firmware de la cámara, el contenido será distinto. Para obtener la información más reciente,
visite el sitio web de Olympus.
¡Registre su producto en www.olympus.eu/register-product y obtenga beneﬁcios
adicionales de Olympus!

Contenido
ContenidoÍndice de tareas rápidas

7

Nombres de partes

12Preparación

14

Desembalaje del contenido
de la caja .....................................14
Carga e inserción de labatería..........................................15
Inserción de la tarjeta ................17
Extracción de la tarjeta .............17
Conexión de un objetivo
a la cámara ..................................18
Encendido de la cámara ............20
Conﬁguración inicial ..................21
La cámara muestra texto
ilegible/en otro idioma ...............23

Toma

24

Visualizaciones deinformación al disparar..............24
Cambio de la visualizaciónde información ..........................26
Selección de un modo dedisparo y fotograﬁado ...............27
Tipos de modos de disparo ......27
Realización de tomas deángulo alto y ángulo bajo ..........29
Cambio de visualizaciones
con el botón u (Atajo) ..............30
Selección automática delos ajustes por la cámara
(modo AUTO) ..............................31
Disparo en el modo de escena(modo SCN) ................................33
Tipos de modos de escena ......33

2 ES

Fotografía en el modo
fotográﬁco avanzado(modo Z) ..................................37
Opciones del modo AP .............37[Live Composite]: Fotografía
Live Composite .........................38[Time en directo]: Fotografía
time en directo ..........................39[Exposición múltiple]:
Disparo de Exposición
múltiple .....................................40[HDR]: Fotografías
compuestas con HDR...............41
Modo [Silenc. s] .....................42
Fotografía de panorama ...........43[Comp. trapecio] .......................44[Horquillado de exposición auto]:
variación de exposición en
una serie de disparos ...............45[Horquillado de enfoque]:variación de la distancia deenfoque en una serie dedisparos ....................................46
Uso de ﬁltros artísticos(modo ART) .................................47
Tipos de ﬁltros artísticos ...........49
Ajuste del grado de efectodel ﬁltro artístico (Ajuste ﬁno) ...50
Uso de [Color parcial] ...............50
Selección automática de la
apertura y la velocidad delobturador de la cámara
(Modo programa) ........................51
Selección de apertura(modo Prioridad Apertura) ........52
Selección de la velocidaddel obturador (Modo Prior.
Obturador)...................................53
Selección de la aperturay la velocidad del obturador(Modo manual) ............................54

Disparo con tiempo deexposición largo (BULB/TIME EN DIRECTO) ....................55

Disparo con operaciones
de la pantalla táctil .....................57
Grabación de vídeos en losmodos de disparo defotografías ...................................58
Grabación de vídeos en elmodo de vídeo ............................59
Opciones del modo de vídeo ....60
Efectos de vídeo .........................61
Creación de vídeos a partirde vídeos .....................................63
Grabación de vídeos ................63
Creación de Mis vídeos
nuevos ......................................63
Eliminación de un vídeode Mis vídeos ...........................64
Edición de “Mis vídeos" ............64
Grabación de vídeos demovimiento lento........................66
Uso de la función de silencio
al grabar un vídeo ......................66
Fotografía en el modo
Auto - Retrato .............................67
Uso de varios ajustes ................69
Control de exposición(Exposición F) .........................69
Zoom dig. (Teleconvertidor
digital) .......................................69
Selección del modo objetivo AF(Ajustes de objetivo AF)............70
Deﬁnición del objetivo AF .........70
Prioridad de rostro AF/
Prioridad de ojos AF .................71
Uso del ﬂash (Fotografía
de ﬂash) ....................................72

Contenido

Fotografía Live Composite(composición de campo claro
y campo oscuro).........................56

Realización del disparo
secuencial/temporizador
automático ................................74
El obturador electrónico
(Silencio s) .............................75
Recuperación de opciones
de disparo .................................76
Opciones de procesamiento(Modo Fotografía) .....................78
Modiﬁcación de la sensibilidad
ISO (ISO) ..................................79
Ajuste de color(WB (balance de blancos)) .......80
Selección de un modo deenfoque (Modo AF) ...................81
Deﬁnición del aspecto de la
imagen ......................................83
Selección de la calidad deimagen (calidad de Imagen
parada, KK) ........................83
Selección de la calidad deimagen (calidad de vídeo,nK) ......................................84
Adición de efectos a un
vídeo .........................................87
Ajuste de la salida del ﬂash
(Control de intensidad delﬂash) .........................................88
Reducción de las vibraciones
de la cámara (Estabilizador
de imagen)................................89
Hacer ajustes ﬁnos en elbalance de blancos(Compensación WB) ................90
Selección del método para
medir el brillo con la cámara
(Medición) .................................91
Aplicación de ajustes ﬁnosen la nitidez (Nitidez) ................91
Aplicación de ajustes ﬁnos
en el contraste (Contraste) .......92
Aplicación de ajustes ﬁnosen la saturación (Saturación)....92
Aplicación de ajustes ﬁnos
al tono (Gradación) ...................93

ES 3

Contenido

Aplicación de efectos deﬁltro a imágenes
monocromáticas (Filtro decolor).........................................93
Ajuste del tono de una imagen
monocromática
(Color monocromático) .............94
Ajuste de los efectosde i-Enhance (Efecto) ...............94
Deﬁnición del formato
de reproducción de color(Espac. Color)...........................95
Cambio del brillo de los luces
y sombras (Control de luces
y sombras) ................................96
Asignación de funciones
a botones (Función Botón) .......97

Reproducción

100

Visualización de información
durante la reproducción ..........100
Información de imagen dereproducción ...........................100
Cambio de visualización deinformación .............................101
Visualización de fotografías
y vídeos .....................................102
Visualización del índice/
Visualización del calendario ...103
Visualización de imágenes
paradas...................................103
Visualización de vídeos ..........105
Protección de imágenes .........105
Borrado de una imagen ..........105
Deﬁnición del orden detransferencia en las imágenes(Orden de compartir) ..............106
Cancelación de un ordende compartir............................106
Selección de imágenes(0, Borrar Selec., Ordencomp. selecc.) ........................106
Creación de un orden deimpresión (DPOF)...................107

4 ES

Eliminación de todas las
fotografías o fotografías
seleccionadas del ordende impresión ...........................108
Grabación de audio ................108
Reproducción de audio...........108
Visualización de Mis vídeos ...109
Adición de imágenes paradasa Mis vídeos ...........................109
Eliminación de vídeos de
Mis vídeos ..............................109
Desplazamiento por
panorámicas ........................... 110
Uso de la pantalla táctil ........... 111
Reproducción de un
fotograma ............................... 111
Reproducción de Índice/Mis
vídeos/Calendario................... 111
Selección y protección deimágenes ................................ 112
Visualización de fotografías
en el modo de auto-retrato ..... 112

Funciones del menú

113

Operaciones del menúbásico ........................................ 113
Uso del menú de disparo 1/
menú de disparo 2.................... 114
Restauración de laconﬁguración predeterminada(Restablecer) .......................... 114
Opciones de procesamiento(Modo Fotografía) ................... 115
Zoom digital (Teleconvertidor
digital) ..................................... 115
Mejora del enfoque enentornos oscuros(Iluminador AF) ....................... 115
Selección de una velocidad
de zoom (K Veloc. zoom
electr.) ..................................... 116
Disparo automático con unintervalo ﬁjo (Disparo interv./
Interv.)..................................... 116

Uso del Menú vídeo.................. 119
Uso del Menú reproducción ....120
Visualización de imágenes
giradas (R) ...........................120
Edición de imágenes paradas(Edición) .................................120
Cómo guardar una imagen
parada como vídeo (Capturade imagen en vídeo) ...............122
Recorte de vídeos (Recortar
vídeos) ....................................123
Cancelación de todas lasprotecciones ...........................123
Uso del menú Ajustes ..............124
Formateo de la tarjeta(Conﬁg. Tarj.) ..........................125
Eliminación de todas lasimágenes (Conﬁg. Tarj.) .........125
Selección de un idioma(W) .......................................125
Uso de los menús
personalizados .........................126
a AF/MF................................126
M Botón/Dial..........................126
N Disp/8/PC ......................127
O Disp/8/PC .......................127
P Exp/ISO/BULB ..................128
Q Exp/ISO/BULB ..................128
b # Personal. ......................129
W K/BB/Color .....................129
X Grabar ............................130
c K Utilidad ........................131
AEL/AFL .................................131
Asist MF..................................132
Adición de pantallas deinformación .............................132

Visualización de imágenes dela cámara en una televisión ....134
Velocidades del obturador
cuando se dispara el ﬂash ......135
Combinaciones de tamañosde imagen y tasas decompresión JPEG...................135

Conexión de la cámara
con un smartphone

Contenido

Opciones del modo Silencio(Ajustes de Silencio s) ......... 117
Fotografía con ﬂash con
control remoto inalámbrico(modo RC #) ......................... 118

136

Emparejamiento de lacámara y el smartphone ..........137
Ajustes inalámbricos cuandola cámara está apagada ...........138
Transferencia de imágenes
a un smartphone ......................140
Carga automática de imágenes
con la cámara apagada ............140
Disparos remotos con un
smartphone ...............................141
Cómo añadir informaciónde posición a las imágenes .....141
Restablecimiento de losajustes de conexión
inalámbrica LAN/Bluetooth®....142
Modiﬁcación de lacontraseña ................................142
Desactivación de la conexión
inalámbrica LAN/Bluetooth® ...143

Conexión de la cámara
a un ordenador

144

Conexión de la cámara
a un ordenador .........................144
Copia de imágenes
a un ordenador .........................144
Instalación del softwarede PC .........................................145
Registro de usuario..................145

ES 5

Precauciones

146

Contenido

Batería y cargador ....................146

PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD

Uso del cargador en el
extranjero ..................................146

PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD ..............................170

Tarjetas compatibles ................147
Modo de grabación y tamaño
de archivo/número deimágenes paradas que
pueden guardarse ....................147
Objetivos intercambiables.......148
Unidades de ﬂash
compatibles ..............................149
Fotografía con ﬂash decontrol remoto inalámbrico .....150
Otras unidades de ﬂash
externas.....................................151
Gráﬁco del sistema ..................152
Limpieza y almacenamientode la cámara..............................154
Limpieza de la cámara ...........154
Almacenamiento .....................154
Limpieza y revisión deldispositivo de capturade imágenes ...........................154
Mapeo de píxeles Comprobación de las
funciones de procesamiento
de imágenes ...........................155

Información

156

Información y consejos
de disparo .................................156
Códigos de error ......................160
Valores predeterminados ........162
Especiﬁcaciones ......................167

6 ESÍndice170176Índice de tareas rápidasgToma
Modo AUTO (B)31

Tomar fotografías de la forma deseadasin necesidad de conocer términos
técnicos

Menú Guiado

31

Tomar auto-retratos

Auto-retrato

67

Tomar fotografías elegantes

Filtro artístico

47

Ajustar rápidamente la conﬁguraciónpara la escena

Modo Escena (SCN)

33

Menú Guiado

31

Disparo con prioridad deapertura

52

Tomar fotografías con un fondo
borrosoTomar fotografías nocturnas

Tomar fotografías de fuegos artiﬁciales

Tomar fotografías de estelas de luz

Ajustar el brillo de luces y sombras

Noche+Retrato (SCN)

33

Paisaje nocturno (SCN)

34

Cielo estrellado (SCN)

34

Fueg.Artif. (SCN)34Time en directo (Z)39Live Composite (Z)38Live Composite (M)56

Fotografía Bulb/Time (M)55Estela de luz (SCN)34Time en directo (Z)39Live Composite (Z)38Live Composite (M)56

Fotografía Bulb/Time (M)55

Menú Guiado

31

Compensación de exposición

69

Tomar fotografías con el ﬂash

Fotografía con ﬂash

72

Tomar fotografías sin el ﬂash

Sensibilidad ISO

79

Reducción de las vibraciones de lacámaraEstabil Imag.

89

Temporizador automático

74Índice de tareas rápidas

Permite disparar sin realizar ajustes
complicados

ES 7

Fotografía con ﬂash
Tomar fotografías de una persona concontraluzÍndice de tareas rápidas

35

Gradación (Modo Fotografía)

93

Medición de puntos

91

Utilizar el temporizador automático

Temporizador automático

74

Disparo secuencial

Disparo secuencial

74

Cambiar la relación de aspecto

Relación de aspecto

83

Menú Guiado

31

Cambiar los colores de la fotografía
Procesar imágenes para adaptarse alsujeto/Tomar fotografías monótono

Modo Fotografía

78

Balance de blancos

80

Modo Fotografía

78

Filtro artístico (ART)47

Menú Guiado

31

Modo Escena (SCN)

33

Disparo de prioridad deobturador

53

Tocar AF (Uso de la pantalla
táctil)57

Ajustes del objetivo AF

70

AF de encuadre/AF con zoom

99

Enfocar una zona pequeña delencuadre/conﬁrmar el enfoque antes
de disparar

AF de encuadre/AF con zoom

99

Mantener enfocado a un sujeto en
movimiento

C-AF+TR (AF Cont.
Seguimiento)

82

Enfocar y tomar fotografías de unsujeto en movimiento

C-AF

81

Crear vídeos de estilo comercial

Mis vídeos

63

Reducir el ruido de la imagen(moteado)

Reduc. Ruido

128

Ajuste del brillo del monitor

124

Extend. LV

127

Comprobar la orientación horizontal overtical antes de disparar

Indicador Nivel

26

Disparar con una composición
deliberada

Cuadrícula

127

Conservar energía de la batería

Modo reposo

131

Aumentar el número de imágenes que
pueden capturarse

Modo de calidad de imagen
parada83

Utilizar el control remoto

Disparar remotamente con un
smartphone

141

Tomar fotografías que detienen elsujeto en movimiento o expresan una
sensación de movimiento

Cuando la cámara no enfoca el sujeto/
Enfoque en una zona

Optimizar el monitor/
ajustar la tonalidad del monitor

8 ES

72

Contraluz HDR (SCN)Disparar sin el sonido del obturador

Mejorar las complexiones

35

Silencio [♥] (Z)42Silencio [♥] (P/A/S/M/ART)

75

Teleconvertidor digital69

e-Retrato de un toque

67

Retrato (Modo Fotografía)

78

e-Retrato (Modo Fotografía)

78

Modo Escena (SCN)

33g

Reproducir/Retocar
HDMI

127

Reproducir en una televisión

134

Visualizar diapositivas con música defondo

Diapositivas

104

Aclarar sombras

Ajustar sombra (Edición
JPEG)

121

Tratar ojos rojos

Corrección de ojos rojos(Edición JPEG)

121

Simpliﬁcar impresión

Crear un orden de impresión

107

Visualizar imágenes en un smartphone

Transferir imágenes a unsmartphone

140

Cargar imágenes a un smartphone
automáticamente

Cargar imágenes
automáticamente con lacámara apagada

140

Añadir datos de ubicación a lasimágenesAñadir datos de ubicación alas imágenes

141

Visualizar imágenes en una televisiónÍndice de tareas rápidas

Ampliar la vista para que el sujeto
ocupe más espacio del encuadre

Silencio [♥] (SCN)

ES 9

g

Conﬁguración de lacámaraÍndice de tareas rápidas
10 ES

Sincronizar la fecha y la hora

Deﬁnir la fecha/hora

21

Restaurar valores predeterminados

Restablecer

114

Cambiar el idioma de visualizacióndel menúW

125

8 (Pitido)

127

Silencio [♥] (SCN)

35

Silencio [♥] (Z)42Apagar el sonido del enfoqueautomático

Indicaciones utilizadas en este manual
En este manual se utilizan los símbolos siguientes.
Símbolos para designar botones (respectivamente los botones deﬂecha arriba, abajo, izquierda y derecha) para pulsarlos en el panel
de ﬂechas (P. 13).

$ NotasPuntos que tener en cuenta al utilizar la cámara.

%gConsejosInformación útil y sugerencias que le ayudarán a sacar el máximo
rendimiento de la cámara.
Páginas de referencia que describen detalles o información
relacionada.

Índice de tareas rápidas

FGHI

Olympus no se hace responsable del incumplimiento de las regulaciones locales
derivadas del uso de este producto fuera del país o de la región de compra.
• La utilización de estas características fuera del país o de la región de compra puede
infringir las regulaciones locales sobre conexión inalámbrica. Consulte a su autoridad
local antes de usar el producto. Olympus no se hace responsable del incumplimientode las regulaciones locales por parte del usuario.

ES 11

Nombres de partes
1

Nombres de partes

2

9

3

0

4
5

a

6

5

7

b

8

c
g

h

i

j
d
e
f

1 Dial de modo...................................P. 27
2 Botón de disparo.............................P. 28
3 Botón de ON/OFF..........................P. 20
4 Dial de control (P).............................P. 51 – 54, 69, 72, 102
5 Ojal para correa ..............................P. 14
6 Luz de temporizador automático/iluminador AF .......................P. 74/P. 115
7 Marca de colocación del objetivo....P. 18
8 Soporte (retire la tapa de la cámara
antes de conectar el objetivo.)
9 Cubierta de zapata
0 Flash interno ...................................P. 72

12 ES

a Micrófono estéreo .........P. 108, 119, 121b Botón de liberación del objetivo ......P. 19
c Pasador de bloqueo del objetivod Conector para el trípode
e Cierre del compartimentopara batería/tarjeta ...................P. 15, 17
f Tapa del compartimentopara batería/tarjeta ...................P. 15, 17
g Cubierta del conectorh Conector micro HDMI ...................P. 134
i Conector micro USB .....................P. 144
j Ranura para tarjeta .........................P. 17

4
6
7
8
9
0

Nombres de partes

5
1
2

b
c

3

a
Botón F (Subir) / F (Compensaciónde exposición) (P. 69)
Botón H (Izquierda) /N (Objetivo AF) (P. 70)

Botón I (Derecha) /# (Flash) (P. 72)

Botón Q(P. 76, 102)
Botón G (Bajar) / jY (Disparo secuencial/
Temporizador automático) (P. 74)
1 Botón emergente de ﬂash...............P. 72
2 Monitor (pantalla táctil)............................ P. 24, 57, 76, 100, 111
3 Altavoz
4 Zapata...........................................P. 149
5 Botón u (Atajo)/G ............P. 30/P. 103
6 Botón Fn/a ..................P. 97/P. 69, 103
7 Botón R (Vídeo)/h .............P. 58/P. 106

8 Botón MENU ...............................P. 113
9 Botón INFO....................P. 26, 101, 132
0 Botón Q .................................P. 76, 102
a Panel de ﬂechas* (FGHI)...................................P. 21, 70 – 74, 102b Botón q (Reproducir) .................P. 102
c Botón D (Borrar) ..........................P. 105* En este manual, los iconos FGHI representan operaciones que se realizan con elpanel de ﬂechas.

ES 13

1 Preparación
1

Desembalaje del contenido de la caja

Preparación

Los elementos siguientes se suministran junto con la cámara.
Si falta algún componente o está dañado, póngase en contacto con el distribuidor alque compró la cámara.

CámaraTapa del cuerpo dela cámara

CorreaBatería de ion de litio
BLS-50Cargador de ion delitio VCS-5• Manual básico
• Tarjeta de garantía

Cable USB
CB-USB12

Colocación de la correa

1

2

3

• Acople la correa en el otro extremo de la misma forma.
• Por último, tire de la correa ﬁrmemente y compruebe que quede bien sujeta.

14 ES

Carga e inserción de la batería

1

Carga de la batería.

Indicador de carga(Tiempo de carga: aprox. unas
3 horas 30 minutos)

Marca indicadora dedirección (C)3Batería de ion de litio

Toma decorriente CA

1

Cargador de ion
Cable de CA
de litio1
Preparación

Se enciende
Carga en curso
en color
naranja
Carga completa
Apag.
Parpadea en
Error de cargacolor naranja

Indicador de
carga

2

• Desenchufe el cargador cuando se haya completado la carga.

2

Apertura de la tapa delcompartimento de la batería/tarjeta.

Tapa del compartimento para batería/tarjeta

2

1

Cierre del compartimento para batería/tarjeta

3

Carga de la batería.
• Utilice solo baterías BLS-50(P. 14, 169).

Marca indicadora de dirección

ES 15

Extracción de la batería

1
Preparación
16 ES

Apague la cámara antes de abrir o cerrar la tapa delcompartimento para la batería/tarjeta. Para extraer labatería, primero presione la perilla de bloqueo de labatería en la dirección de la fecha y después sáquela.
• No extraiga la batería mientras se visualice elindicador de escritura en la tarjeta (P. 24).
• Póngase en contacto con un distribuidor o un
centro de servicio autorizado si no puede extraer labatería. No emplee la fuerza.

$ Notas• Se recomienda reservar una batería de respaldo si se van a realizar sesiones fotográﬁcas
prolongadas en caso de que la batería se agote.
• La cámara no está equipada con un cargador integrado y no puede recargarse a travésde una conexión USB.
• Consulte también “Batería y cargador” (P. 146).

Inserción de la tarjeta

1

Carga de la tarjeta.
• Abra la tapa del compartimento para la batería/tarjeta.
• Inserte la tarjeta hasta que encaje en su sitio.
g “Tarjetas compatibles” (P. 147)1
Preparación

En este manual, todos los dispositivos de almacenamiento reciben el nombre de“tarjeta”.
La cámara utiliza tarjetas de memoria SD, SDHC o SDXC de terceros que cumplen lanorma SD (Secure Digital).
Las tarjetas deben formatearse con esta cámara antes del primer uso o después deusarlas con otras cámaras u otros ordenadores. g “Formateo de la tarjeta (Conﬁg.
Tarj.)” (P. 125)

2
3

1
Sección de terminales• Apague la cámara antes de cargar o extraer la batería o la tarjeta.
• No inserte a la fuerza una tarjeta dañada o deformada. De lo contrario, se producirándaños en la ranura para la tarjeta.

2

Cierre de la tapa delcompartimento para la batería/tarjeta.

1
2• Compruebe que ha cerrado la tapa delcompartimento para la batería/tarjeta
antes de usar la cámara.

Extracción de la tarjeta
Presione la tarjeta introducida ligeramente
y se expulsará. Extraiga la tarjeta.
• No extraiga la tarjeta mientras semuestre el indicador de escritura en latarjeta (P. 24).

ES 17

Conexión de un objetivo a la cámara

1

1

Tapa trasera

Retire la tapa trasera del objetivo
y la tapa del cuerpo de la cámara.

1

Preparación

2
1

2

2

Alinee la marca de colocación del objetivo(roja) en la cámara con la marca dealineación (roja) en el objetivo, y después
inserte el objetivo en el cuerpo de lacámara.
Marca de colocación del objetivo

3

Gire el objetivo en sentido horario hasta
que oiga un clic (dirección indicada por la
ﬂecha 3).

3

• Asegúrese de que la cámara esté apagada al acoplar o retirar el objetivo.
• No pulse el botón de liberación del objetivo.
• No toque las secciones internas de la cámara.


Retirada de la tapa del objetivo

1

1
1
2
2

1

18 ES


Retirada del objetivo de la cámara
Compruebe que la cámara está apagada antes deextraer el objetivo. Mientras presiona el botón deliberación del objetivo, gire el objetivo en la direcciónde la ﬂecha.

2

1
Botón de liberación del objetivo

Objetivos intercambiables
Consulte “Objetivos intercambiables” (P. 148).

Preparación

1

ES 19

Encendido de la cámara

1

1

Presione el botón de ON/OFF para encender la cámara.
• Cuando la cámara se encienda, el monitor se activará.

Preparación

Botón de ON/OFF
MonitorNivel de batería
Aparecerá el icono de nivel de la batería.
j (verde): la cámara está lista para disparar.
k (verde): la batería no está cargada.
l (verde): la carga de la batería es baja.
m (parpadeo rojo): cargue la batería.

ISO-A
200

250 F5.6

1:02:031023

Modo reposo de la cámara
Si no se realizan operaciones durante un minuto, la cámara entra en el modo de reposo
para apagar el monitor y cancelar todas las acciones. La cámara vuelve a activarse
cuando se toca cualquier botón (el obturador, el botón q, etc.). La cámara se apagará
automáticamente si se deja en modo de reposo durante 5 minutos. Vuelva a encenderla cámara antes de usarla. Puede escoger el periodo de tiempo en que la cámara
permanecerá inactiva antes de entrar en el modo de reposo. g [Modo reposo] (P. 131)

20 ES

Conﬁguración inicial
Después de encender la cámara por primera vez, realice la conﬁguración inicial
seleccionando un idioma y ajustando el reloj de la cámara.

1

Pulse el botón Q cuando aparezca el cuadro dediálogo de la conﬁguración inicial en el que se lepide que seleccione un idioma.

Please select your language.
Veuillez choisir votre langue.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
Por favor, selecciona tu idioma.

2

Resalte el idioma deseado mediante el dial decontrol o los botones FGHI en el panel
de ﬂechas.
• El cuadro de diálogo de selección de idioma tiene
dos páginas de opciones. Utilice el dial de control
o los botones FGHI en el panel de ﬂechas para
desplazar el cursor por las páginas.

1
Preparación• La información de la fecha y la hora se graban en la tarjeta junto con las imágenes.
• El nombre de archivo también se incluye con la información de fecha y hora. Asegúrese
de deﬁnir la fecha y la hora correctas antes de usar la cámara. Algunas funciones nopodrán usarse si no ha ﬁjado la fecha y la hora.

CursorW
HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands

Eesti

Suomi

Français

DeutschǼȜȜȘȞȚțȐ

0DJ\DU

Indonesia

Italiano

Norsk

Latviski/LHWXYLǐN

PolskiPortuguês(Pt)SetW
RomanianEspañolɊɭɫɫɤɢɣ

SrpskiSlovensky

6ORYHQãþLQD

SvenskaTürkçeɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

Viet Nam

Setare3

Pulse el botón Q cuando se resalte el idioma
deseado.

W
HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlandsFrançais
Suomi
Eesti
• Si pulsa el botón del obturador antes de presionar
0DJ\DUǼȜȜȘȞȚțȐ
Deutschel botón Q, la cámara saldrá del modo de disparo
ItalianoIndonesia
y no se seleccionará ningún idioma. Puede realizar
Latviski/LHWXYLǐN
PolskiPortuguês(Pt)Norsk
la conﬁguración inicial apagando la cámara y
Setvolviendo a encenderla para ver el cuadro dediálogo de la conﬁguración inicial y repetir elproceso desde el Paso 1.
• El idioma puede cambiarse en cualquier momento desde el e Menú Ajustes.
g “Selección de un idioma (W)” (P. 125)

ES 21

4

1

Fije la fecha, la hora y el formato de fecha.

Preparación• Utilice los botones HI en el panel de ﬂechas para
resaltar elementos.
• Utilice los botones FG en el panel de ﬂechas paracambiar el elemento resaltado.
• El reloj puede ajustarse en cualquier momento
desde el menú e Menú Ajustes. g [X] (P. 124)

A

M Día

Hora
A/M/D

Cancelar

La hora se visualiza utilizando
un reloj de 24 horas.

5Complete la conﬁguración inicial.
• Pulse el botón Q para ﬁjar la hora.

• Si extrae la batería de la cámara y la cámara se deja encendida un rato, la fecha y la horapodrá restablecerse a los ajustes predeterminados de fábrica.
• Es posible que también tenga que ajustar la frecuencia antes de grabar vídeos.
g [Velocidad de vídeo] (P. 119)

Apagado de la cámara
Pulse el botón de ON/OFF para apagar la cámara.
Consulte la página 138 para obtener información sobre cómoproceder si la cámara muestra el cuadro de diálogo que
aparece en la ilustración.

Apagar en espera¿Deseas activar Apagar en esperade Wi-Fi/Bluetooth para que sepuedan importar las imágenes
mientras la unidad esté apagada?
Sí
No
Definir
Apagar en espera: Enc.
¿Confirmas si deseas activar Apagaren espera cada vez que la unidad se
apague? Este ajuste puede cambiarse
desde el menú en cualquier momento.
Confirmar cada vez
No mostrar más esta pantalla
Atrás

22 ES

DefinirLa cámara muestra texto ilegible/en otro idioma
Si la cámara muestra texto en un idioma desconocido o utiliza caracteres ilegibles,
es posible que haya seleccionado otro idioma por error en el cuadro de diálogo deselección de idioma. Siga los pasos siguientes para cambiar el idioma.
2 Resalte la pestaña e usando FG y pulse
el botón Q.

ѯєьѬщѥҕ ѕѓѥё 1
112іѨѯоѶ шѱўєчѓѥё
чѧлъѧ ѤјѯъѯјзѠь
ѱўєчњ ѤчѰѝкдј ѤэѯєьѬшкзҕ
Ѥҟ ѥ
1

шкзҕ
Ѥҟ ѥдѥіҙч
X’--.--.-- --:--:-ѳъѕWs
j±0 k±0чѬѓѥёэ Ѥьъѩд
0.5 њѧьѥъѨ
дѥішкзҕѤҟ ѥWi-Fi/Bluetoothѯђѧ іҙєѰњіҙ

2

юѧ ч

p

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

3 Resalte [W] mediante FG y pulse elbotón Q.

дј Ѥэ

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

4 Resalte el idioma deseado mediante
FGHI y pulse el botón Q.
WѯєьѬшкзҕ
Ѥҟ ѥ
1
2

дј Ѥэ

1
Preparación

1 Pulse el botón MENU para mostrar losmenús.

шкзҕѤҟ ѥдѥіҙч
X’--.--.-- --:--:-Wѳъѕs
j±0 k±00.5 њѧьѥъѨ
чѬѓѥёэ Ѥьъѩд
дѥішкзҕѤҟ ѥWi-Fi/Bluetoothѯђѧ іҙєѰњіҙ
шкзҕ
Ѥҟ ѥ

HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands

Eesti

Suomi

Français

DeutschǼȜȜȘȞȚțȐ

Indonesia

Italiano

Norsk

Back

0DJ\DU

Latviski/LHWXYLǐN

PolskiPortuguês(Pt)

Set

ES 23

2 Toma
Visualizaciones de información al disparar

2

Visualización del monitor durante la fotografía parada
1 2

3 4

7 8 9 0
HDR

1

Toma

I
H
G
F
E

g

c d ef v

FP RC HDR

off

ij
28mm

-2.0

-3

P

+7

x

1 Indicador de escritura en tarjeta .....P. 17
2 Estado de conexión LAN
inalámbrica ..........................P. 136 – 143
3 Estableciendo conexión LAN
inalámbrica ..........................P. 136 – 143
4 Conectado
por Bluetooth ......................P. 136 – 143
5 Flash Super FP .............................P. 149
6 Modo RC.......................................P. 149
7 HDR ................................................P. 41
8 Horquillado de exposición auto ......P. 45
Horquillado de enfoque ..................P. 46
9 Cielo estrellado ...............................P. 34
0 Multienfoque ...................................P. 36
a Exposición múltiple .........................P. 40
b Comp. trapecio D .........................P. 44
c Teleconvertidor digital ...................P. 115
d Fotografía con disparo
a intervalos ...................................P. 116
e Prioridad Rostro/Prioridad Ojos ......P. 71
f Sonido de vídeo ......P. 58, 108, 119, 121
g Dirección de operación del zoom/
Distancia focal
h Aviso de temperaturainterna m .............................P. 161
i Flash ...............................................P. 72(parpadea: carga en curso,
se ilumina: carga completada)j Marca de conﬁrmación AF ..............P. 28
k Modo Fotografía .....................P. 78, 115l Sensibilidad ISO .............................P. 79
m Balance de blancos ........................P. 80

l

-A
0

WB
AUTO

m

B
TO

S-AF

n AF

4:3

o 3
p N
q
K

FHD F
30p

1:02:03

250 F5.6 +2.0

BAzy

ISO-A
200

LF

+2

AEL

24 ES

k

S-IS ON

D
C

h

28mm

56
J

a b

BKT

1023

wv

u

t

r

s

n Modo AF .........................................P. 81
o Relación de aspecto .......................P. 83
p Calidad de imagen(imágenes paradas) ........................P. 83
q Modo grabación (vídeos) ................P. 84
r Tiempo de grabación disponibles Número de imágenes paradas
que pueden guardarse .................P. 147
t Control de luces y sombras ............P. 96
u Arriba: Control de intensidaddel ﬂash ..........................................P. 88
Abajo: Compensaciónde exposición ..................................P. 69
v Indicador Nivel ................................P. 26
w Valor de compensaciónde exposición ..................................P. 69
x Valor de apertura .....................P. 51 – 54
y Velocidad de obturador ............P. 51 – 54
z Histograma .....................................P. 26
A Vsta Prel .........................................P. 98
B Bloqueo AE .............................P. 98, 131
C Modo de disparo ......................P. 27 – 62
D Operación táctil ...............................P. 57
E Modo de medición ..........................P. 91
F Disparo secuencial/Temporizador
automático ......................................P. 74
Disparo silencioso...........................P. 42
G Control de intensidad de ﬂash ........P. 88
H Modo de ﬂash .................................P. 72
I Estabilizador de imagen .................P. 89
J Nivel de batería...............................P. 20
K Recuperación de Menú Guiado ......P. 31

Visualización del monitor durante el modo de vídeo

2
Toma

L
L
R

28mm

M-IS 1
ISO
AUTO
WB
AUTO

M

C-AF
P

N

LF
FHD F
30p

n

1:02:03

O

L Medidor de nivel de grabación .....P. 119
M Pestaña de disparo silencioso ........P. 66

N Modo de (exposición) de vídeo.......P. 87
O Efecto vídeo ....................................P. 61

ES 25

Cambio de la visualización de información
Puede cambiar la información mostrada en elmonitor durante el disparo mediante el botón
INFO.

Botón INFO

2
Toma

S-IS ON
ISO-A
200

INFO

LF
FHD F
30p

P

INFO

250 F5.6 0.0

1:02:03

1023

Información Básica*

Solo Imagen

S-IS ON

S-IS ON
ISO-A
200

P

INFO

250 F5.6 0.0

ISO-A
200

INFO

1:02:03

1023

Visual. indicador nivel(Personal2)

P

250 F5.6 0.0

1:02:03

1023

Visual. histograma(Personal1)* No mostrado en el modo n (modo de vídeo) a no ser que haya una grabación en
curso.
• Puede cambiar los ajustes Personal1 y Personal2 g [Ajustes de G/Info ] > [LV-Info](P. 127)• Las visualizaciones de información pueden cambiarse en cualquier dirección girando eldial de control mientras se pulsa el botón INFO.
Visualización del histograma
Se muestra un histograma con la distribuciónde los brillos en la imagen. El eje horizontal
especiﬁca el brillo y el eje vertical el número depíxeles de cada brillo en la imagen. Durante eldisparo, la sobreexposición se indica en colorrojo, la infraexposición se indica en color azul
y el rango medido utilizando la medición deluminosidad se indica en color verde.

Más
Menos
OscuroClaroVisualización del indicador de nivel
Se indica la orientación de la cámara. La dirección “inclinada” se indica en la barra vertical yla dirección “horizontal” en la barra horizontal. La cámara está nivelada y a plomo cuando lasbarras cambian al color verde.
• Utilice los indicadores en el indicador de nivel a modo de guía.
• Los errores en la visualización pueden corregirse con una calibración (P. 131).

26 ES

Selección de un modo de disparo y fotograﬁado
Utilice el dial de modo para seleccionar el modode disparo y después capture la imagen.

Indicador

Icono de modo

2
Toma

Tipos de modos de disparo
Para saber cómo utilizar los diversos modos de disparo, consulte la información
siguiente.
Modo dedisparoDescripcióngB

La cámara selecciona automáticamente el modo de disparo másapropiado.

31

SCN

La cámara optimiza automáticamente los ajustes para el sujetoo la escena.

33

Z

Se utiliza para acceder rápidamente a los ajustes de disparoavanzados.

37

ART

Puede disparar con el efecto de la expresión artística añadido.

47

P

La cámara mide el brillo del sujeto y ajusta automáticamente lavelocidad y la apertura del obturador para obtener resultadosóptimos.

51

A

Puede escoger la apertura y la cámara ajustaráautomáticamente la velocidad del obturador para obtenerresultados óptimos.

52

S

Puede escoger la velocidad del obturador y la cámara ajustaráautomáticamente la apertura para obtener resultados óptimos.

53

M

Puede escoger tanto la apertura como la velocidad delobturador.

54nPermite tomar vídeos de varios tipos.

59

Funciones que no pueden seleccionarse en los menús
Algunos elementos no pueden seleccionarse en los menús cuando se utiliza el panel deﬂechas.
• Elementos que no pueden seleccionarse con el modo de disparo actual.
• Elementos que no pueden seleccionarse porque ya se ha deﬁnido otro elemento:
Los ajustes como el modo fotografía no están disponibles cuando el dial de modo seha girado a la posición B.

ES 27

1

Gire el dial de modo para escoger un modo.

2

Encuadre la toma.

2
Toma• Procure que sus dedos ola correa de la cámara no
obstruyan el objetivo ni eliluminador AF.

Posición de paisaje

3

Posición de retrato

Ajuste el enfoque.
• Visualice el sujeto en el centro del monitor y presione ligeramente el obturador hasta
la primera posición (presione parcialmente el obturador hasta la mitad).
Aparecerá la marca de conﬁrmación AF (() y un recuadro de color verde (objetivoAF) en la ubicación de enfoque.
Marca de conﬁrmación AF
28mm

ISO-A
200

Presione el
obturadorparcialmente
hasta la mitad.

1:02:03

250 F5.6

1023

Objetivo AF• Si la marca de conﬁrmación AF parpadea, el sujeto no está enfocado. (P. 156)

4

Suelte el obturador.
• Presione el obturador hasta el fondo(por completo).
• La cámara liberará el obturador
y tomará la fotografía.
• La imagen capturada aparecerá enel monitor.

Presione el
obturador hasta
el fondo.

$ Notas• Puede enfocar y hacer fotografías mediante los controles táctiles. g “Disparo con
operaciones de la pantalla táctil” (P. 57)• Para salir del modo de disparo desde los menús o la reproducción, pulse el obturador
hasta la mitad.

28 ES

Realización de tomas de ángulo alto y ángulo bajo
Puede cambiar la orientación y el ángulo del monitor.
Ángulo inferiorÁngulo superior

1
1
2

2
Toma

1 Presione el monitor hacia abajo.
2 Ajuste el ángulo del monitor.

Rotación del monitor: precauciones• Gire el monitor suavemente dentro de los límites marcados. No utilice la fuerza
o podrán producirse daños en los conectores.
• No toque las áreas indicadas en la ilustración.
De lo contrario, podrían producirse daños en el
producto o averías.

$ Notas• Si invierte el monitor podrá tomar fotografías de usted mismo mientras previsualiza elencuadre. g “Fotografía en el modo Auto - Retrato” (P. 67)

ES 29

Cambio de visualizaciones con el botón u (Atajo)
Pulse el botón u para cambiar a cada una de las visualizaciones del modo de disparo
seleccionado entre los disparos.

2
Toma

Dial de modo

Botón u (Atajo)

B

Menú Guiado (P. 31)

SCN

Modo de escena (P. 33)

Cambiar Saturación ColorZ

Modo fotográﬁco avanzado (P. 37)

Personas

Escenas nocturnas

Movimiento

Escenario

Interior

Primeros planos

ART

Modo de ﬁltro artístico (P. 47)

Live Composite

Pop Art

P/A/S/M

Panel de control súper LV (P. 77)nModo de vídeo (P. 59)
Estándar

ISO Recomendado
BB
Auto

30 ES

Selección automática de los ajustes por la cámara (modo
AUTO)
La cámara ajusta los parámetros para adaptarse a la escena y todo lo que tendrá que
hacer es presionar el obturador. Ajuste el dial de modo en la posición B.
Uso del Menú Guiado

Utilice el Menú Guiado para ajustar fácilmente parámetros como el color, el brillo y eldesenfocado de fondo.

Pulse el botón u para ver el Menú Guiado.

Toma

1

2

Cambiar Saturación Color• Utilice FG para resaltar un elemento en el Menú
Guiado y pulse Q para mostrar un control deslizante.

Elemento de la guía

2

Utilice FG para colocar el control deslizante yescoger un nivel.

Claro Y Vívido

• Pulse el botón Q para guardar los cambios.
• Para salir, pulse el botón MENU.
• Si se selecciona [Consejos Fotográﬁcos], utilice FG
para resaltar el elemento y pulse el botón Q para
mostrar los detalles.
• El efecto del nivel seleccionado puede verse en lapantalla.
Si se selecciona [Fondo Borroso] o [Movimiento
Escena], la pantalla cambiará a la visualización
normal pero el efecto seleccionado estará visible enla fotografía ﬁnal.

3Para deﬁnir varios menús guiados, repita losPasos 1 y 2.

0

ApagadoControl deslizante

Cambiar Saturación Color• Aparece una marca de veriﬁcación en el elementodel menú para los menús guiados que se han
deﬁnido.
• [Fondo Borroso] y [Movimiento Escena] no pueden
habilitarse al mismo tiempo.

4Dispare.

• Para quitar los menús guiados de la pantalla, pulse el botón MENU.

• Si ha seleccionado [RAW] como calidad de imagen, la calidad de imagen se ajustaráautomáticamente en RAW+JPEG.
• Los ajustes del Menú Guiado no se aplican a la copia RAW.
• Las imágenes pueden aparecer granulosas en algunos niveles de ajuste del Menú
Guiado.

ES 31

2• Los cambios en los niveles de ajuste del Menú Guiado puede que no sean visibles en elmonitor.
• La frecuencia disminuye a medida que el control deslizante [Movimiento Escena] seacerca a [Sujeto en Movimiento].
• El ﬂash no puede utilizarse si se ha habilitado el Menú Guiado.
• Si selecciona ajustes del Menú Guiado que superan los límites de los medidores deexposición de la cámara, es posible que las imágenes tengan una sobreexposición o una
infraexposición.

$ NotasToma• También puede utilizar los controles táctiles.
e-Retrato de un toque

Para habilitar el e-Retrato de un toque y que la cámara
suavice los rasgos de los sujetos del retrato, toqueel icono A (e-Retrato de un toque) para activarlo(B). g “Disparo con operaciones de la pantalla táctil”(P. 57)ISO-A
200

250 F5.6

1:02:03

Icono de e-Retrato de un toque

32 ES

1023

Disparo en el modo de escena (modo SCN)
La cámara optimiza los ajustes para el sujeto o la escena automáticamente.

1

Gire el dial de modo hasta SCN.

2

3

Utilice FGHI para resaltar una escena y pulse
el botón Q.

Toma

2

Personas

Escenas nocturnas

Movimiento

Escenario

Interior

Primeros planos

Utilice HI para resaltar un modo de escena y pulse
el botón Q.

Retrato• Pulse el botón u para seleccionar una escenadiferente.

4

Dispare.

$ Notas• También puede utilizar los controles táctiles.

Tipos de modos de escena
Tipo desujetoPersonas

Modo de escena

Descripción

B Retrato

Adecuado para hacer una fotografía de retrato.
Destaca la textura de la piel.

e e-Retrato

Suaviza la textura y los tonos de la piel. Este modo es
adecuado para visualizar imágenes en una televisiónde alta deﬁnición.
La cámara captura dos imágenes: una con el efecto
aplicado y otra sin el efecto aplicado.

D Pais.+Retr.

Adecuado para retratos que tienen un paisaje de fondo.
Los azules, verdes y los tonos de la piel se capturan
con gran belleza.

Adecuado para fotograﬁar retratos contra un fondo devista nocturna.
U Noche+Retrato Eleve el ﬂash (P. 72).
Se recomienda utilizar un trípode y un control remoto a
través de OI.Share (P. 137, 141).
m Niños

Adecuado para fotograﬁar a niños y otros sujetos
activos.

ES 33

Tipo desujetoModo de escena

G

Adecuado para fotograﬁar escenas nocturnas con
trípode.
Se recomienda utilizar un trípode y el control remotoa través de OI.Share (P. 137, 141).

Adecuado para fotograﬁar retratos contra un fondo devista nocturna.
U Noche+Retrato Eleve el ﬂash (P. 72).
Se recomienda utilizar un trípode y el control remoto
através de OI.Share (P. 137, 141).

2
Toma

Adecuado para fotograﬁar escenas nocturnas sin un
trípode. Reduce el desenfocado al fotograﬁar escenas
H Cielo estrellado iluminadas/con poca iluminación.
La cámara realiza ocho disparos y los combina en unaúnica fotografía.

Escenasnocturnas

Movimiento

34 ES

Paisajenocturno

Descripción

X Fueg.Artif.

Adecuado para fotograﬁar fuegos artiﬁciales por lanoche.
Se recomienda utilizar un trípode y el control remotoa través de OI.Share (P. 137, 141).

d Estela de luz

La cámara dispara varias imágenes automáticamente,solo coge las áreas luminosas nuevas y las combina en
una única imagen.
Con una exposición larga normal, una imagen deestela de luz como el trazo de las estrellas con los
ediﬁcios luminosos tiende a ser demasiado brillante.
Puede capturarlas sin una sobreexposición mientras
comprueba el progreso.
Pulse el obturador para iniciar el disparo y visualice losresultados cambiantes en el monitor. Pulse el obturador
otra vez para ﬁnalizar el disparo cuando consiga elresultado deseado (máximo de 3 horas).
Se recomienda utilizar un trípode y el control remotoa través de OI.Share (P. 137, 141).
• Puede acceder a los ajustes avanzados a través dela fotografía Live Composite (campo claro y oscurocompuesto) en el modo M (P. 56).

C Deporte

Adecuado para fotograﬁar acciones rápidas.
La cámara tomará fotografías mientras se pulse el
obturador.

m Niños

Adecuado para fotograﬁar a niños y otros sujetos
activos.

J Barrido

Permite desenfocar el fondo detrás de los objetos en
movimiento.
La cámara escoge la velocidad óptima del obturador
para los disparos con barrido basándose en elmovimiento de la cámara.

Tipo desujetoDescripción

F Paisaje

Adecuado para fotograﬁar paisajes.

` Puesta Sol

Adecuado para fotograﬁar la puesta de sol.

g Playa y Nieve

Adecuado para fotograﬁar montañas nevadas, paisajes
marinos bajo el sol y otras escenas blanquecinas.

s Panorama

Adecuado para tomar fotografías panorámicas con unángulo de visión más amplio que en otras tomas.
• Para obtener información sobre cómo tomar
fotografías a través de esta función, consulte“Fotografía de panorama” (P. 43), empezando por
el Paso 3.

E Contraluz HDR

Adecuado para escenas con un alto contraste. Cadavez que se presiona el obturador, la cámara toma
cuatro fotografías y las fusiona posteriormente en una
imagen con la exposición correcta.

W Velas

Adecuado para tomar fotografías de escenas con
velas. Los colores cálidos se preservan.

k Silencio s

Desactiva las luces y los sonidos de la cámara ensituaciones especiales.
• Para obtener información sobre cómo tomar
fotografías a través de esta función, consulte “Modo[Silenc. s]” (P. 42), empezando por el Paso 2.

B Retrato

Adecuado para hacer una fotografía de retrato.
Destaca la textura de la piel.

e e-Retrato

Suaviza la textura y los tonos de la piel. Este modo es
adecuado para visualizar imágenes en una televisiónde alta deﬁnición.
La cámara captura dos imágenes: una con el efecto
aplicado y otra sin el efecto aplicado.

m Niños

Adecuado para fotograﬁar niños y otros sujetos activos.

E Contraluz HDR

Adecuado para escenas con un alto contraste. Cadavez que se presiona el obturador, la cámara toma
cuatro fotografías y las fusiona posteriormente en una
imagen con la exposición correcta.

Interior

2
Toma

Escenario

Modo de escena

ES 35

Tipo desujeto2Modo de escena

Descripción

Toma

i MacroAdecuado para fotograﬁar primeros planos.

j Macronatural

Adecuado para primeros planos realistas de ﬂores oinsectos.

d Documentos

Adecuado para fotografías de horarios y otros
documentos. La cámara aumenta el contraste entre el
texto y el fondo.

t Multienfoque

La cámara toma ocho fotografías variando la distanciadel enfoque con cada disparo.
• Para obtener información sobre cómo tomar
fotografías a través de esta función, consulte“[Horquillado de enfoque]: variación de la distancia
de enfoque en una serie de disparos” (P. 46)
empezando por el Paso 2.

Primeros
planos• Para aprovechar todas las ventajas de los modos de escena, algunos de los ajustes de la
función de disparo están desactivados.
• Necesitará algún tiempo para capturar imágenes a través de la función [e-Retrato].
Además, cuando el modo de calidad de imagen es [RAW], la imagen se graba en
RAW+JPEG.
• Los vídeos no pueden grabarse utilizando [e-Retrato], [Cielo estrellado], [Panorama]o [Contraluz HDR].
• Las imágenes de [Cielo estrellado] fotograﬁadas con [RAW] seleccionado para la calidad
de imagen, se grabarán en el formato RAW+JPEG. El primer fotograma se grabará en elformato RAW y la composición ﬁnal se grabará como una imagen JPEG.
• La función [Contraluz HDR] graba las imágenes procesadas por HDR en el formato
JPEG. Cuando el modo de calidad de imagen se ajusta en [RAW], la imagen se graba en
RAW+JPEG.
• En [Barrido], aparece J durante la detección de barrido y aparece I cuando no se ha
detectado nada.
• Si se utiliza un objetivo con el interruptor del estabilizador de imagen en [Barrido], apague
el estabilizador de imagen.
Es posible que no obtenga efectos de barrido suﬁcientes en condiciones de luminosidad.
Utilice un ﬁltro ND disponible comercialmente para obtener efectos más fácilmente.

36 ES

Fotografía en el modo fotográﬁco avanzado (modo Z)
Se utiliza para acceder rápidamente a los ajustes de disparo avanzado.

1

Gire el dial de modo a la posición Z.

2
Utilice HI para resaltar un modo AP.

3

Pulse el botón Q para seleccionar el modo resaltado.

Toma

2

Live Composite• Algunos modos ofrecen opciones a las que puede
acceder seleccionando G.

• Pulse el botón u para seleccionar un modo distinto. Si aparecen opciones
adicionales, pulse F.

$ Notas• En algunos modos AP estará disponible la compensación de exposición (P. 69) y elcambio de programa (P. 51).
• También puede utilizar los controles táctiles.

Opciones del modo AP
Modo AP

DescripcióngLive Composite

Graba las estelas de luz de las estrellas y otros objetos
mientras mantiene constante la exposición global.

38

Time en directo

Escoja esta función para fotograﬁar fuegos artiﬁciales yescenas nocturnas. Realiza exposiciones prolongadas en
velocidades del obturador seleccionadas.

39

Exposición múltiple Combina dos imágenes distintas una encima de la otra.

40

HDR

Captura detalles en luces y sombras.

41

Silencio s

Desactiva los sonidos y las luces de la cámara ensituaciones especiales donde molestan.

42

Panorama

Realiza una serie de disparos que se unen para crear una
fotografía de gran ángulo. Escoja entre dos ángulos devisión: un ángulo más amplio que los disparos normales(z) o un ángulo aún más amplio (y).

43Comp. trapecio

Corrige los efectos de perspectiva en fotografías deediﬁcios o paisajes.

44

Horquillado deexposición auto

Cada vez que se presiona el obturador, la cámara realiza una
serie de fotografías variando la exposición en cada disparo.

45

Horquillado deenfoque

Cada vez que se presiona el obturador, la cámara realiza
una serie de ocho fotografías variando la distancia deenfoque con cada disparo.

46

ES 37

[Live Composite]: Fotografía Live Composite
Cree fotografías que registran las estelas de luz de las estrellas y otros objetos sincambiar el brillo de fondo. Durante el disparo, los resultados cambiantes pueden
visualizarse en el monitor. Puede ajustar el modo de imagen o balance de blancos yotros ajustes que no están disponibles con la opción “Estela de luz” del modo SCN.

2
Toma

1

Seleccione [Live Composite] en el menú de modo AP (P. 37) y pulse elbotón Q.

2

Presione el obturador hasta la mitad para enfocar.

3

Pulse el obturador hasta el fondo para disparar.

4

Pulse el botón de disparo de nuevo para detener el disparo.

• Para reducir la borrosidad provocada por las vibraciones de la cámara, ﬁje la cámara
de forma segura a un trípode y utilice un obturador remoto controlado a través de
OI.Share (P. 141) en el modo remoto inalámbrico.
• Si el indicador de enfoque parpadea, la cámara no está enfocada.
• La cámara conﬁgura los ajustes apropiados automáticamente y empieza a disparar.
• Después de presionar el obturador, hay un lapso de tiempo hasta que se inicia eldisparo.
• La imagen de la composición se mostrará en intervalos regulares.
• Visualice el resultado en el monitor y pulse el obturador para ﬁnalizar el disparo
cuando haya conseguido el resultado deseado.
• La longitud de grabación de un disparo puede durar hasta 3 horas.

$ Notas• Puede acceder a la conﬁguración avanzada a través de la fotografía Live Composite(compuesto de campo claro y oscuro) en el modo M (P. 56).

38 ES

[Time en directo]: Fotografía time en directo
Puede realizar exposiciones largas sin tener que mantener el obturador presionado.
El resultado puede visualizarse en el monitor durante el disparo.

1
2

Seleccione [Time en directo] en el menú del modo AP (P. 37).
Pulse G, utilice HI para seleccionar el tiempo deexposición máximo y pulse el botón Q.

2
2min

1min

2min

4min

3

Pulse el obturador hasta la mitad para enfocar.

4

Presione el obturador hasta el fondo para iniciar la fotografía time en directo.

5

Pulse el botón de disparo de nuevo para detener el disparo.

Toma• La frecuencia de actualización de la pantalla puedecambiar automáticamente dependiendo del tiempo deexposición máximo seleccionado.
• Cuanto más corto sea el tiempo de exposición, más
rápida será la frecuencia de actualización de la pantalla.

Time en directo• Para reducir el desenfoque provocado por las vibraciones de la cámara, ﬁje lacámara de forma segura a un trípode y utilice un liberador del obturador remoto
controlado a través de OI.Share (P. 141) en el modo remoto inalámbrico.
• Si el indicador de enfoque parpadea, la cámara no está enfocada.
• La cámara ajusta la conﬁguración automáticamente e inicia el disparo.
• El resultado puede verse en el monitor.
• Visualice el resultado en el monitor y pulse el obturador para ﬁnalizar el disparo
cuando haya conseguido el resultado deseado.
• El disparo ﬁnaliza automáticamente cuando se alcanza el tiempo de exposición
seleccionado.

$ Notas• Las opciones de exposición larga (bulb/time) en el modo M ofrecen ajustes másavanzados (P. 55).

ES 39

[Exposición múltiple]: Disparo de Exposición múltiple
Permite combinar dos imágenes diferentes una encima de la otra.

2

Seleccione [Exposición múltiple] en el menú del modo AP (P. 37) y pulse elbotón Q.

2

Presione el obturador hasta la mitad para enfocar.

3

Presione el obturador hasta el fondo para realizar el primer disparo.

4

Realice el segundo disparo.

Toma

1

• Si el indicador de enfoque parpadea, la cámara no está enfocada.
• a aparece en color verde si se inicia el disparo.
• La imagen aparece superpuesta en el monitor.
• Pulse D para eliminar el último disparo.
• Utilice la primera imagen a modo de guía para componer el segundo disparo.

• La cámara entrará en modo reposo cuando la exposición múltiple esté activa.
• Si realiza alguna de las acciones siguientes se eliminará el segundo disparo
automáticamente:
La cámara se apaga, se pulsa el botón q, se pulsa el botón MENU, se pulsa el botónu, se gira el dial de modo, la batería se agota o se conecta algún cable a la cámara.

% Consejos• Para obtener más información sobre cómo crear superposiciones de imágenes:g “Combinar Imagen” (P. 122)

40 ES

[HDR]: Fotografías compuestas con HDR
Capture detalles tanto en luces y sombras. La cámara varía la exposición en una seriede cuatro disparos y los combina en una única imagen.

1
2

Seleccione [HDR] en el menú de modo AP (P. 37).
Pulse G, utilice HI para escoger [HDR1]o [HDR2], y pulse el botón Q.

HDR2

2
HDR1

HDR1 HDR2

3

Presione el obturador hasta la mitad para enfocar.

4

Presione el obturador hasta el fondo para iniciar la fotografía HDR.

Toma

HDR1

Se toman cuatro fotografías, cada una con una
exposición diferente, y los disparos se combinan
en una imagen HDR dentro de la cámara. HDR2
proporciona una imagen más espectacular que
HDR1. La sensibilidad ISO se ﬁja en 200.

HDR

• Si el indicador de enfoque parpadea, la cámara no está enfocada.
• La cámara realiza cuatro disparos automáticamente al pulsar el obturador.

• Es posible que aparezca ruido en las fotografías tomadas en condiciones asociadasa velocidades lentas del obturador.
• Para obtener los mejores resultados, ﬁje la cámara montándola en un trípode,
por ejemplo.
• La imagen mostrada en el monitor durante el disparo será distinta de la imagen
procesada con HDR.
• La imagen procesada con HDR se guardará como un archivo JPEG. Cuando el modode calidad de la imagen se ﬁja en [RAW], la imagen se graba en RAW+JPEG.
• Modo Fotografía se ﬁja en [Natural] y Espac. Color se ﬁja en [sRGB].

ES 41

Modo [Silenc. s]
Desactive los sonidos y las luces de la cámara en las situaciones en que resultan
molestos.

1

Seleccione [Silenc. s] en el menú del modo AP (P. 37) y pulse elbotón Q.

2

2

Presione el obturador hasta la mitad para enfocar.

Toma

3

Pulse el obturador hasta el fondo para disparar.

• Si el indicador de enfoque parpadea, la cámara no está enfocada.
• Al soltar el obturador, la pantalla del monitor se oscurecerá un momento. No seemitirá ningún sonido del obturador.

• Es posible que no obtenga los resultados deseados con fuentes de luz intermitentes
como las lámparas LED o ﬂuorescentes, o si el sujeto se mueve bruscamente durante eldisparo.
• Si selecciona [Silenc. s] en el modo SCN o Z, se adoptan las medidas siguientes
para reducir el sonido y la luz producidos por la cámara.
- Obturador electrónico: activado- 8: Apag.
- Iluminador AF: Apag.
- Modo Flash: Apag.
• La reducción de ruido no está disponible cuando se selecciona [Silenc. s] en el modo
SCN o Z.
• Tenga en cuenta que, con el obturador electrónico, el sujeto puede aparecer
distorsionado en las fotografías si la cámara se mueve rápidamente durante el disparoo cuando se disparan objetos que se mueven rápidamente.

$ Notas• Pulse G para la fotografía secuencial/temporizador automático (P. 74).
• Los ajustes avanzados (P. 117) pueden utilizarse si selecciona la fotografía silenciosa
s con el botón jY (G) (P. 75) en el modo P/A/S/M/ART .

42 ES

Fotografía de panorama
Mueva la cámara siguiendo la guía que aparece en pantalla para crear una fotografíaúnica de gran ángulo (panorama).

1

Seleccione [Panorama] en el menú del modo AP (P. 37).

2

Pulse G y utilice HI para resaltar el tipo depanorama deseado y pulse el botón Q.

yTome fotografías panorámicas con un ángulo devisión más amplio que z.

3

Seleccione una dirección de movimiento mediante
FGHI y pulse el botón Q.

4

Presione el obturador hasta la mitad para enfocar.

5

Presione el obturador hasta el fondo para empezara disparar y después mueva la cámara lentamenteen la dirección indicada por la ﬂecha de la pantalla.
• La ﬂecha de la pantalla se mueve siguiendo elmovimiento de la cámara.
• Para cancelar el disparo y volver al Paso 3, pulse elbotón MENU.

6

2
Toma

z

Tome fotografías panorámicas con un ángulo devisión más amplio que con otros disparos.

Panorama

Cancelar

GuardarCuando la ﬂecha en la pantalla llegue al ﬁnal de la barra de progreso,
el disparo ﬁnalizará y la cámara creará una imagen panorámica.

$ Notas• Se ﬁjará el enfoque, la exposición, etc. con los valores deﬁnidos al inicio del disparo.
• Antes de que la ﬂecha llegue al ﬁnal de la barra de progreso, puede presionar el botón Q
o el obturador otra vez para ﬁnalizar el disparo y guardar una panorámica a partir de losdatos grabados en el punto actual.
• Es posible que el disparo se cancele y aparezca un error si:
la cámara se mueve demasiado lenta o demasiado rápida/la cámara se mueve
diagonalmente/la cámara se mueve en la dirección opuesta a la ﬂecha en la pantalla/elobjetivo se amplía o se reduce/el movimiento no se inicia dentro del periodo ﬁjado.
• Es posible que la fotografía panorámica no esté disponible con algunos objetivos.

ES 43

[Comp. trapecio]
Corrija los efectos de la perspectiva en las fotografías de ediﬁcios o paisajes.

2

1

Seleccione [Comp. trapecio] en el menú del modo AP (P. 37) y pulse elbotón Q.

2

Realice el ajuste vertical mientras visualiza elefecto en la pantalla y encuadre el disparo.

Toma• Utilice el dial de control para especiﬁcar la cantidad decompensación.
• Utilice FG para seleccionar el área quedesea capturar. Dependiendo de la cantidad decompensación, es posible que no pueda determinarel área capturada.
• Mantenga presionado el botón Q para cancelar loscambios.

3

250 F5.6

Pulse el botón INFO, realice al ajuste horizontal
y encuadre el disparo.
• Utilice el dial de control para especiﬁcar la cantidad decompensación.
• Utilice HI para seleccionar el área quedesea capturar. Dependiendo de la cantidad de
250 F5.6
compensación, es posible que no pueda especiﬁcar
el área capturada.
• Mantenga presionado el botón Q para cancelar loscambios.
• Pulse el botón INFO para cambiar entre las pantallas de ajuste vertical (Paso 2)
y horizontal (Paso 3).

4

Presione el obturador hasta la mitad para enfocar.

5

Presione el obturador hasta el fondo para disparar.

• Si el indicador de enfoque parpadea, la cámara no está enfocada.

• A medida que la cantidad de compensación aumenta:- La imagen será más basta- El coeﬁciente de zoom del recorte aumentará- No será posible volver a posicionar el recorte en las pantallas vertical y horizontal.
• Las fotografías se guardan en el formato RAW+JPEG cuando se selecciona [RAW] parala calidad de imagen.
• Es posible que no obtenga los resultados deseados con objetivos de convertidor.
• Dependiendo de la cantidad de corrección, algunos objetivos de AF estarán fuera delárea de visualización. Aparecerá un icono (g, h, i o j) cuando la cámara enfoque unobjetivo de AF fuera del área de visualización.
• Si se selecciona una distancia de enfoque para [Estabil Imag.], la corrección se ajustarápara la distancia de enfoque seleccionada. A excepción de los casos en que utilice unobjetivo de micro cuatro tercios o cuatro tercios, se recomienda seleccionar una longitud
focal utilizando la opción [Estabil Imag.] (P. 89).
• No puede utilizar los botones # (I) i jY (G) para el modo ﬂash o para la sección del modo
continuo/temporizador automático mientras realiza ajustes de compensación de trapecio.
Utilice el panel de control súper LV (P. 77) en su lugar.

44 ES

[Horquillado de exposición auto]: variación de exposición en una
serie de disparos
Realice una serie de fotografías, variando la exposición con cada disparo.

Seleccione [Horquillado de exposición auto] en el menú del modo AP (P. 37).

1
2

Pulse G, utilice HI para seleccionar el número
de disparos y pulse el botón Q.

5f

Realiza 5 disparos, el primero con la exposición óptima(±0,0 EV), el segundo a −1,3 EV, el tercero a −0,7 EV,el cuarto a +0,7 EV y el quinto a +1,3 EV.

3Pulse el obturador hasta la mitad para enfocar.

4

Presione el obturador hasta el fondo para disparar.

2
Toma

3f

Realiza 3 disparos, el primero con una exposiciónóptima (±0,0 EV), el segundo a −1,0 EV y el tercero
a +1,0 EV.

Horquillado de exposición auto

• Si el indicador de enfoque parpadea, la cámara no está enfocada.

• Realice el número de disparos deﬁnido.
• El indicador t cambia a color verde durante el horquillado.
• La cámara asocia el valor seleccionado actualmente para la compensación deexposición.

ES 45

[Horquillado de enfoque]: variación de la distancia de enfoque en
una serie de disparos
Cada vez que se presiona el obturador, la cámara realiza una serie de ocho
fotografías, variando la distancia de enfoque con cada disparo.

2

1
2

Seleccione [Horquillado de enfoque] en el menú del modo AP (P. 37).

Toma

Pulse G, utilice HI para seleccionar elporcentaje de cambio de la distancia de enfoquecon cada disparo, y pulse el botón Q.

Horquillado de enfoque

La distancia de enfoque cambia en un porcentaje
pequeño con cada disparo.
La distancia de enfoque cambia en un porcentaje
grande con cada disparo.

3

Pulse el obturador hasta la mitad para enfocar.

4

Presione el obturador hasta el fondo para disparar.

• Si el indicador de enfoque parpadea, la cámara no está enfocada.

• La cámara realiza ocho fotografías, variando la distancia de enfoque con cada disparo.
La cámara tomará fotografías y, en las distancias delante y detrás, la distancia deenfoque seleccionada al presionar el obturador hasta la mitad.
• El indicador t cambia a color verde durante el horquillado.
• El horquillado de enfoque ﬁnaliza si el zoom se ajusta durante el disparo.
• El disparo ﬁnaliza cuando el enfoque alcanza ) (inﬁnito).
• El horquillado de enfoque utiliza el obturador electrónico.
• El horquillado de enfoque no está disponible con objetivos que tengan soportes que
cumplan los estándares de Cuatro tercios o Micro cuatro tercios.

46 ES

Uso de ﬁltros artísticos (modo ART)
Puede realizar fotografías y probar los diversos efectos artísticos con los ﬁltros
artísticos.

1

Gire el dial de modo hasta ART.

2
Toma

2

Utilice HI para resaltar un ﬁltro.
• El control deslizante aparece en la pantalla alseleccionar [Pop Art I] o [Enfoque Suave]. Utilice elcontrol deslizante par ajustar el grado del efecto delﬁltro artístico (P. 50).

Pop ArtControl deslizante

3

4

Pulse G y seleccione un efecto utilizando HI.
• Los efectos disponibles varían con el ﬁltro
seleccionado (Efecto Enfoque Suave, Efecto
Estenopeico, Efecto Marco, Efecto bordes blancos,
Efecto destello, Filtro de color, Color monocromático,
Efecto desenfocado o Efecto sombra).

Pulse G para ajustar la compensación deexposición.
• El control deslizante aparecerá en la pantalla.
• Gire el dial de control para ajustar la compensaciónde exposición.
• Escoja valores positivos (“+”) para hacer que lasimágenes sean más claras y valores negativos (“–”)
para que sean más oscuras. La exposición puede
ajustarse en ±5,0 EV. Durante la visualización en
directo, el brillo del monitor se ajustará a un máximo
de tan solo ±3,0 EV. Si la exposición supera ±3,0 EV,
la barra de exposición empezará a parpadear.
• Para reiniciar la compensación de exposición,
mantenga pulsado el botón Q.

5
6

Efecto MarcoApag.
Control deslizante

Exposición/Brillo

Barra de exposición

Pulse el botón Q.
Dispare.
• Pulse el botón u para escoger un ﬁltro artístico diferente. Si aparecen efectos,
pulse F. Si aparece [Exposición/Brillo] pulse G.

ES 47

$ Notas

2
Toma
48 ES

• Las opciones [Filtro de color] (P. 93) y [Color monocromático] (P. 94) están
disponibles con algunos ﬁltros artísticos.
• La compensación de exposición (P. 69) también puede ajustarse entre disparos
girando el dial de control o presionando el botón F (F) utilizando HI.
• El cambio de programa (P. 51) puede ajustarse presionando el botón F (F)y utilizando después FG.
• También puede utilizar los controles táctiles.

Tipos de ﬁltros artísticosCrea una imagen que enfatiza la belleza del color.
Crea una imagen que expresa una atmósfera de tonos suaves.

Color Pálido I/II

Crea una imagen que expresa una iluminación cálida dispersando
la luz global y realizando una ligera sobreexposición de la imagen.

Tono ClaroCrea una imagen de alta calidad suavizando las sombras y losrealces.

B/N Antiguo I/II

Crea una imagen que expresa la rugosidad de las imágenes en
blanco y negro.

Estenopeico I/II/III

Crea una imagen con un aspecto como si se hubiera tomado con
una cámara antigua o de juguete atenuando el perímetro de la
imagen.

Diorama I/II

Crea una imagen similar a una miniatura enfatizando la saturación
y el contraste, y desenfocando las áreas no enfocadas.

Proceso Cruzado I/II

Crea una imagen que expresa una atmósfera surrealista. El
Proceso Cruzado II crea una imagen que enfatiza el magenta.

Sepia

Crea una imagen de alta calidad dibujando sombras y suavizando
la imagen global.

Tono Dramático I/II

Crea una imagen que enfatiza la diferencia entre el brillo y laoscuridad aumentando parcialmente el contraste.

Posterización I/II

Crea una imagen que enfatiza los bordes y añade un estilo
ilustrativo.

Acuarela I/II

Crea una imagen suave y brillante suprimiendo las áreas oscuras,
fusionando los colores pálidos en un lienzo blanco y suavizando
los contornos.

Vintage I/II/III

Expresa los disparos diarios en un tono vintage nostálgicoutilizando descoloramiento y atenuación de película impresa.

Color Parcial I/II/III

Expresa de forma realista a un sujeto extrayendo los colores que
desea enfatizar y manteniendo el resto en monótono.

Sin blanqueado I/II

El efecto sin blanqueado, que podrá reconocer en las imágenes
en movimiento, por ejemplo, puede utilizarse para lograr un efecto
fantástico en disparos de paisajes urbanos u objetos metálicos.

Película instantánea

Una versión contemporánea de las gradaciones de sombra y lostonos de piel típicos de las películas.

2
Toma

Pop Art I/II
Enfoque Suave

II y III son versiones alteradas del original (I).
• Para maximizar los beneﬁcios de los ﬁltros artísticos, algunos de los ajustes de la función
de disparo están desactivados.
• Si se ha seleccionado [RAW] para la calidad de imagen (P. 83), la calidad de imagen
se ajustará automáticamente en RAW+JPEG. El ﬁltro artístico se aplicará únicamente a lacopia JPEG.
• Dependiendo del sujeto, las transiciones de tonos pueden ser desiguales, el efecto puede
ser menos visible o la imagen puede adquirir más granularidad.
• Es posible que algunos efectos no estén visibles o durante la grabación de vídeo.
• La ﬂuidez y la velocidad de la reproducción variarán dependiendo de la elección de ﬁltros,
efectos y calidad de la imagen al grabar vídeos.

ES 49

Ajuste del grado de efecto del ﬁltro artístico (Ajuste ﬁno)Puede ajustar el grado de efecto del ﬁltro para Pop Art I y Enfoque Suave antes detomar fotografías.

1

Seleccione [Pop Art I] o [Enfoque Suave] en elmenú de ﬁltro artístico (P. 49).
• El control deslizante aparecerá en la pantalla.
• Gire el dial de control para ajustar el ﬁltro artístico.
• También puede utilizar los controles táctiles.
• El efecto será visible en la pantalla.
• Para reiniciar el efecto del ﬁltro, mantenga pulsado
el botón Q.

2
Toma

2
3

Pop ArtControl deslizante

Pulse el botón Q.
Dispare.
• Pulse el botón u si quiere ajustar el ﬁltro artístico de nuevo.

Uso de [Color parcial]
Captura únicamente los tonos seleccionados en un color.

1

Seleccione [Color Parcial I/II/III] en el menúde ﬁltro artístico (P. 49).

Color

• En la pantalla aparecerá un anillo de color.
Color Parcial

50 ES

2

Gire el dial de control para seleccionar un color.

3
4

Pulse el botón Q.

• El efecto será visible en la pantalla.
• También puede utilizar los controles táctiles.

Dispare.
• Para escoger un color distinto después del disparo, pulse el botón u.

Selección automática de la apertura y la velocidad delobturador de la cámara (Modo programa)
El modo P es un modo de disparo en el que la cámara deﬁne automáticamente la
apertura óptima y la velocidad del obturador idónea en función del brillo del sujeto.
Ajuste el dial de modo en la posición P.

2

S-IS ON
ISO-A
200

FHD F
30p

P

Cantidad decompensaciónde exposición

Toma

LF
1:02:03

250 F5.6 0.0

1023

Valor de apertura
Velocidad del obturador
Modo de disparo• Se muestran la velocidad del obturador y la apertura seleccionadas por la cámara.
• La compensación de exposición (P. 69) puede ajustarse girando el dial de control
o pulsando el botón F (F) y después utilizando HI.
• La velocidad el obturador y el valor de apertura parpadearán si la cámara no puede
conseguir la exposición correcta.
El valor de apertura en el momento en que su indicación parpadea varia según el tipo deobjetivo y la distancia focal del objetivo.
Si utiliza un ajuste [ISO] ﬁjo, cambie el parámetro. g “Modiﬁcación de la sensibilidad
ISO (ISO)” (P. 79)
Ejemplo de visualizaciónde advertencia(parpadeando)

Estado60" F2.8

El sujeto es
demasiado oscuro.

Utilice el ﬂash.

El sujeto es
demasiado claro.

• El rango medido de la cámara seha superado. Necesita un ﬁltro ND
disponible comercialmente (paraajustar la cantidad de luz).
• En el modo s (silencio) están
disponibles velocidades del obturadorde hasta 1/16000 s. g “El obturador
electrónico (Silencio s)” (P. 75)

4000 F22

AcciónCambio de programa (%)
En el modo P, el modo ART y algunos modos Z, puede
escoger otras combinaciones de apertura y velocidad delobturador que producirán la misma exposición. Pulse elbotón F (F) y después pulse FG para deﬁnir el cambio
de programa de forma que “s” aparezca al lado del modo dedisparo. Para cancelar el cambio de programa, pulse FG
hasta que “s” deje que aparecer.
• El cambio de programa no está disponible en otros
modos o cuando se utiliza el ﬂash.

28mm

S-IS ON
ISO-A
200
WB
AUTO

S-AF
4:3

LF
FHD F
30p

Ps

250 F5.6 0.0

1:02:03

1023

Cambio de programa

ES 51

Selección de apertura (modo Prioridad Apertura)

2Toma

El modo A es un modo de disparo en el que usted escoge la apertura y deja que lacámara ajuste automáticamente la velocidad del obturador más apropiada. Gire eldial de modo hasta A y después utilice el dial de control para seleccionar un valor
de apertura.
Las aperturas grandes (números F más bajos) reducen la profundidad de campo (elárea delante o detrás del punto de enfoque que aparece enfocado), suavizando losdetalles de segundo plano. Las aperturas pequeñas (números F más altos) aumentan
la profundidad de campo.
S-IS ON
ISO-A
200

LF
FHD F
30p

A

Cantidad decompensaciónde exposición

1:02:03

250 F5.6 +0.3

1023

Valor de apertura• Después de presionar el botón F (F), también puede utilizar FG para escoger la apertura.
• La compensación de exposición (P. 69) puede utilizarse girando el dial de control
o presionando el botón F (F) y después utilizando HI.
Deﬁnición del valor de apertura

Reducción del valor de apertura  Aumento del valor de apertura

F2.8 F4.0 F5.6 F8.0 F11
(Reducción de la profundidad de campo)  (Aumento de la profundidad de campo)• La velocidad del obturador que aparece en pantalla parpadeará si la cámara no puede
conseguir la exposición correcta.
Si utiliza un ajuste ﬁjo [ISO], cambie el parámetro. g “Modiﬁcación de la sensibilidad
ISO (ISO)” (P. 79)
Ejemplo devisualizaciónde advertencia(parpadeando)

60" F5.6

4000 F5.6

52 ES

EstadoAcciónEl sujeto tiene
una exposición
insuﬁciente.

Reduzca el valor de apertura.

El sujeto tiene una
exposición excesiva.

• Aumente el valor de apertura.
• Si la advertencia no desaparece, el rango
medido de la cámara se ha superado.
Necesita un ﬁltro ND disponiblecomercialmente (para ajustar la cantidad
de luz).
• En el modo s (silencio) están
disponibles velocidades del obturadorde hasta 1/16000 s. g “El obturador
electrónico (Silencio s)” (P. 75)

Selección de la velocidad del obturador (Modo Prior. Obturador)
El modo S es un modo de disparo en el que usted escoge la velocidad del obturador y lacámara ajusta automáticamente el valor de apertura apropiado. Gire el dial de modo a la
posición S y después utilice el dial de control para seleccionar la velocidad del obturador.
Las velocidades más altas del obturador congelan el movimiento de los sujetos que semueven rápidamente. Las velocidades más bajas del obturador añaden movimiento
desenfocando los sujetos móviles.
ISO-A
200

LF
FHD F
30p

S

Cantidad decompensaciónde exposición

Toma

S-IS ON2

1:02:03

250 F5.6 +0.3

1023

Velocidad del obturador• Después de pulsar el botón F (F), también podrá utilizar FG para escoger lavelocidad del obturador.
• La compensación de exposición (P. 69) puede ajustarse girando el dial de control
o pulsando el botón F (F) y después utilizando HI.
Deﬁnición de la velocidad del obturador

Velocidad lenta del obturador  Velocidad rápida del obturador

60" 15 30 60 125 250 4000(Añadir movimiento)  (Congelar movimiento)• El valor de apertura mostrado en la pantalla parpadeará si la cámara no puede conseguirla exposición correcta.
El valor de apertura en el momento en que su indicación parpadea variará dependiendodel tipo de objetivo y de la longitud focal del objetivo.
Si utiliza un ajuste [ISO] ﬁjo,cambie el parámetro. g “Modiﬁcación de la sensibilidad
ISO (ISO)” (P. 79)
Ejemplo de visualizaciónde advertencia(parpadeando)

Estado2000 F2.8

El sujeto tiene
una exposición
insuﬁciente.

Ajuste una velocidad lenta del obturador.

El sujeto tiene
una exposición
excesiva.

• Ajuste una velocidad rápida del obturador.
• Si la advertencia no desaparece, el
rango medido de la cámara se hasuperado. Necesita un ﬁltro ND disponiblecomercialmente (para ajustar la cantidad
de luz).
• En el modo s (silencio) hay disponibles
velocidades del obturador de hasta
1/16000 s. g “El obturador electrónico
(Silencio s)” (P. 75)

125 F22

Acción

ES 53

Selección de la apertura y la velocidad del obturador(Modo manual)2

El modo M es un modo en el que usted escoge el valor de apertura y la velocidaddel obturador. También están disponibles Bulb/Time y Live Composite. Gire el dial demodo a la posición M, gire el dial de control para ajustar la velocidad del obturador y,
después de pulsar el botón F (F), gire el dial de control para ajustar la apertura.
S-IS ON

Toma

ISO-A
200

LF
FHD F
30p

M

250 F5.6 +2.0

1:02:031023

Diferencia de exposición correcta• Después de pulsar el botón F (F), también podrá utilizar FG para escoger la velocidad delobturador.
• Después de pulsar el botón F (F), también podrá utilizar HI para escoger la apertura.
• La exposición determinada por el valor de apertura y la velocidad del obturador que hadeﬁnido y la diferencia de la exposición adecuada medida por la cámara aparecen en elmonitor.
• La velocidad del obturador puede ajustarse con valores de 1/4000 a 60 segundos o en
[BULB], [LIVE TIME] o [LIVECOMP].
• Están disponibles velocidades del obturador de hasta 1/16000 s en el modo s (silencio).
g “El obturador electrónico (Silencio s)” (P. 75)• El brillo de la imagen mostrada en el monitor cambiará con cambios en la apertura y lavelocidad del obturador. Puede ﬁjar el brillo de la pantalla para mantener el sujeto en lavista durante el disparo. g [Extend. LV] (P. 127)
• Aunque haya activado [Reduc. Ruido], es posible que aparezca ruido y/o puntos de luz
en la imagen mostrada en el monitor y las imágenes disparadas en ciertas condiciones
ambientales (temperatura, etc.) y ajustes de la cámara.

Ruido en las imágenes
Al disparar a velocidades bajas del obturador puede aparecer ruido en la pantalla.
Este fenómeno ocurre cuando la temperatura aumenta en el dispositivo de captura de
imágenes o en el circuito interno del dispositivo de captura de imágenes, provocando una
generación de corriente en esas secciones del dispositivo de captura de imágenes que
normalmente no están expuestas a la luz. Esto también puede ocurrir al disparar con un
ajuste ISO alto en un entorno con altas temperaturas. Para reducir este ruido, la cámara
activa la función de reducción de ruido. g [Reduc. Ruido] (P. 128)

54 ES

Disparo con tiempo de exposición largo (BULB/TIME EN
DIRECTO)
Está indicado para fotograﬁar fuegos artiﬁciales yescenas nocturnas. En el modo M, gire el dial de control
en la dirección mostrada hasta que aparezca [BULB] o[LIVE TIME] en el monitor.

El obturador permanece abierto mientras se presiona el botóndel obturador. La exposición ﬁnaliza cuando se libera el botón delobturador. La visión a través del objetivo no se muestra mientras
la exposición está en curso.

Fotografía time
(TIME EN DIRECTO):

La exposición se inicia al pulsar el botón del obturador hasta el
fondo. Para ﬁnalizar la exposición, pulse el botón del obturador
hasta el fondo. La vista a través del objetivo aparece mientras la
exposición está en curso.

Toma

Fotografía bulb
(BULB):

2• Pulse el botón MENU para escoger el intervalo de visualización para la fotografía[Bulb en directo] o [Time en directo]. Seleccione [Apag.] para desactivar la visualización
mientras la exposición esté en curso.
• Para actualizar la pantalla mientras la exposición está en curso, toque el monitor o pulse
el obturador hasta la mitad ([LIVE TIME]).
• [BULB] y [LIVE TIME] no están disponibles en algunos ajustes de sensibilidad ISO.
• Para reducir el desenfocado producido por las vibraciones de la cámara, ﬁje la cámara deforma segura a un trípode y utilice un liberador de obturador remoto controlado a travésde OI.Share (P. 141).
• Durante el disparo, existen límites en los ajustes para las funciones siguientes.
Disparo secuencial, disparo con temporizador automático, disparo con lapso de tiempo,
estabilizador de imagen, etc.

ES 55

Fotografía Live Composite (composición de campo claro
y campo oscuro)
Combine varias exposiciones para crear una fotografía que capture las estelas de luz
de las estrellas o los fuegos artiﬁciales y otros objetos sin cambiar el brillo de fondo.

2

1

En el modo M, ajuste la velocidad del obturador
como [LIVECOMP].

Toma• En el modo M, gire el dial de control en la dirección
mostrada hasta que [LIVECOMP] aparezca en elmonitor.

2

Pulse el botón MENU para mostrar [Ajustes de composición] y pulse FG
para escoger el tiempo de exposición para las exposiciones individuales.

3

Pulse el obturador para preparar la cámara.

4

Presione el obturador hasta la mitad para enfocar.

5

Presione el obturador hasta el fondo para iniciar la fotografía Live Composite.

6

Pulse el obturador otra vez para detener el disparo.

• La cámara disparará una imagen a modo de referencia para la reducción de ruido.
• La cámara estará lista cuando aparezca [Modo de composición a punto] en elmonitor.
• Si el indicador de enfoque parpadea, la cámara no está enfocada.
• La imagen combinada aparecerá en el monitor con cada exposición.
• Visualice el resultado en el monitor y pulse el obturador para ﬁnalizar el disparo
cuando haya conseguido el resultado deseado.
• La longitud máxima para el disparo de composición es de 3 horas. Sin embargo, eltiempo de disparo disponible variará dependiendo de las condiciones de disparo y elestado de carga de la cámara.

• Existen límites para los ajustes de sensibilidad ISO disponibles.
• Para reducir el desenfocado producido por las vibraciones de la cámara, ﬁje la cámara deforma segura a un trípode y utilice un liberador de obturador remoto controlado a travésde OI.Share (P. 141).
• Durante el disparo, existen límites en los ajustes para las funciones siguientes.
Disparo secuencial, disparo con temporizador automático, disparo con lapso de tiempo,
estabilizador de imagen, etc.

56 ES

Disparo con operaciones de la pantalla táctil
Toque d para pasar por los ajustes de la pantalla táctil.
ISO-A
200

2

d
U
V

Toma

250 F5.6

1:02:031023

Toque a para enfocar al sujeto y liberar automáticamente el obturador.
Esta función no está disponible en el modo de vídeo y durante la fotografía
bulb, time o composite.
Las operaciones de la pantalla táctil están deshabilitadas.
Toque para mostrar un objetivo AF y enfocar al sujeto en el áreaseleccionada. Puede tomar fotografías pulsando el botón del obturador.

Vista preliminar del sujeto (V)12

Toque el sujeto en la pantalla.
• Aparecerá un objetivo AF.
• Utilice el control deslizante para escoger el tamañodel marco.
• Toque S para desactivar la visualización delobjetivo AF.

14
10
7
5
Off

3x

250 F5.6

Toque Y para ampliar en la posición delmarco.
• Utilice su dedo para desplazarse por la pantalla
cuando la imagen esté ampliada.
• Toque Z para cancelar la visualización ampliada.
• No puede cambiar el tamaño ni ampliar el objetivo
en el modo de vídeo.

• Las operaciones de la pantalla táctil no estarán disponibles en las situaciones siguientes:
Se está utilizando la función BB un toque, mientras se utilizan los botones o los diales,etc.
• No toque la pantalla con las uñas u otros objetos aﬁlados.
• Los guantes o las protecciones del monitor pueden interferir en la sensibilidad de lapantalla táctil.
• Puede desactivar la operación de la pantalla táctil. g [Ajustes pantalla táctil] (P. 131)

ES 57

Grabación de vídeos en los modos de disparo defotografías
El botón R puede utilizarse para grabar vídeos incluso cuando el dial de modo noestá en la posición n.
• Asegúrese de que [R REC] se haya asignado al botón R (P. 97).

2

1

Pulse el botón R para empezar a grabar.

Toma• El vídeo que está grabando aparecerá en el monitor.
• Puede cambiar la ubicación del enfoque tocando la pantalla durante la grabación.
Botón R

2

Pulse el botón R otra vez para ﬁnalizar la grabación.

• El sonido de las operaciones táctiles y las operaciones de los botones puede grabarse.
• Los sensores de imagen CMOS del tipo usado en la cámara generan un efecto
conocido como “rolling shutter” que puede provocar distorsión en las imágenes deobjetos en movimiento. Esta distorsión es un fenómeno físico que ocurre en imágenes
de sujetos que se mueven rápidamente o si la cámara se mueve durante el disparo. Es
especialmente notable en imágenes que se han tomado con distancias focales largas.
• Si el tamaño del archivo de vídeo que se está grabando supera los 4 GB, el archivo se
dividirá automáticamente. (Dependiendo de las condiciones de disparo, los vídeos demenos de 4 GB pueden dividirse en varios archivos).
• Si la cámara se utiliza durante largos periodos de tiempo, la temperatura del dispositivode captura de imágenes aumentará y puede aparecer ruido y niebla coloreada en lasimágenes. Apague la cámara durante unos minutos. El ruido y la niebla coloreadatambién pueden aparecer en imágenes grabadas con ajustes de sensibilidad ISO altos.
Si la temperatura aumenta aún más, la cámara se apagará automáticamente.
• Si utiliza un objetivo de cuatro tercios, el AF no funcionará durante la grabación devídeos.
• El botón R no puede utilizarse para grabar vídeos en las siguientes situaciones:
Si se ha presionado el obturador hasta la mitad; durante la fotografía bulb, time,composite, secuencial o lapso de tiempo; cuando se ha seleccionado e-Retrato, Cielo
estrellado, Panorama, o Contraluz HDR en el modo SCN; o si se ha seleccionado
Comp. trapecio, Panorama, time en directo, Exposición múltiple o HDR en el modo Z.
• No sonará el pitido cuando la cámara enfoque en el modo de vídeo.

$ Notas• Algunos ajustes, como el modo AF, pueden conﬁgurarse individualmente para vídeos
y fotografías. g “Uso del Menú vídeo” (P. 119)58 ES

Grabación de vídeos en el modo de vídeo
El modo de vídeo puede utilizarse para crear vídeos que aprovechan los efectos
disponibles en los modos de disparo de fotografías.
• Los efectos pueden añadirse a los vídeos de la misma forma que las fotografías.
g “Adición de efectos a un vídeo” (P. 87)

Gire el dial de modo hasta n.

2

Utilice HI para seleccionar el modo de vídeo (P. 60).

3

Pulse el botón Q para seleccionar el modo resaltado.

4

Pulse el botón R para iniciar la grabación.

2
Toma

1

Estándar• Algunos modos ofrecen opciones adicionales a las que
puede acceder utilizando G.

• Pulse el botón u para escoger un modo de vídeo diferente. Si se muestranopciones adicionales, pulse F.
• Compruebe que [R REC] se haya asignado al botón R (P. 97).
• Pulse el botón R de nuevo para ﬁnalizar la grabación.
Medidor de nivel de• El nivel de sonido durante la grabación aparece en el
medidor de nivel de grabación. Cuanto más se extienda grabación
el medidor en el color rojo, más alto será el nivel degrabación.
M-IS• El nivel de grabación puede ajustarse en el menú devídeo n . g [Nivel de grabación] (P. 119)
L
R

28mm

1

ISO
AUTO

C-AF

FHD F
30p

n

REC 00:12

1:02:03• No sonará el pitido cuando la cámara enfoque en el modo de vídeo.

$ Notas• Puede evitar que la cámara grabe los sonidos de las operaciones de la cámara al
disparar. g “Uso de la función de silencio al grabar un vídeo” (P. 66)• También puede utilizar los controles táctiles.

ES 59

Opciones del modo de vídeo
Modo de vídeo

2
Toma
60 ES

Descripcióngn Estándar

Captura vídeos estándar o dispara vídeos con efectos
seleccionados.

61

o 4K

Captura vídeos en 4K.

―

q VídeosCrea un archivo de vídeo único incluyendo diversos vídeos
más cortos.

63

p Alta velocidad Captura vídeos de movimiento lento. El sonido no se grabará.

66• Los modos de fotografía disponibles varían dependiendo del modo de vídeo.
• Utilice una tarjeta de memoria UHS-I con clase de velocidad UHS 3 al disparar en elmodo [4K] o [Alta velocidad].
• Utilice una tarjeta de memoria con una clase de velocidad 10 o superior al disparar en elmodo [Estándar] o [Vídeos].
• Dependiendo del sistema, es posible que algunos ordenadores no puedan reproducir
vídeos grabados en [4K]. Consulte el sitio web de OLYMPUS para obtener información
sobre los requisitos del sistema para visualizar vídeos 4K en un ordenador.

Efectos de vídeo
Puede añadir diversos efectos a los vídeos. También puede ampliar una zonaseleccionada de la imagen sin ampliar con el objetivo.

1

Seleccione [Estándar] en la opción para modo de vídeo (P. 60) y pulse elbotón Q.
• Utilice los controles live para seleccionar las opciones de calidad del vídeo (tamaño
y frecuencia) (P. 84).

Pulse el botón R para iniciar la grabación.
Toque el icono que aparece en pantalla para elefecto que quiera utilizar.
• Toque la pantalla para añadir efectos durante eldisparo.
• Algunos efectos pueden añadirse tocando la pantalla
antes de iniciar la grabación.

L
R

Toma

2
3

2

28mm

M-IS 1
ISO
AUTO

C-AF

FHD F
30p

REC 00:12

n

1:02:03

Efecto vídeo

Efecto vídeo

Descripción

W Fundido art.

Vídeos con el efecto de modo de imagen seleccionado. El efectode fundido se aplica a la transición entre escenas.

M Pel. antigua

Aplica de forma aleatoria ruido similar al polvo y daños para
simular las películas antiguas.

U Rastro múltiple

Aplica un efecto de imagen posterior. Las imágenes posteriores
aparecerán detrás de los objetos en movimiento.

T Rastro

Una sombra de la imagen mostrada al pulsar el icono persiste
durante un periodo de tiempo breve y desaparece con el paso deltiempo.

X

4

Amplía una zona de la imagen sin utilizar el zoom del objetivo.
Teleconvertidor
La posición seleccionada de la imagen puede ampliarse inclusode vídeo
cuando la cámara se mantiene ﬁja.

Pulse el botón R de nuevo para ﬁnalizar la grabación.

• El botón INFO también controla la visualización de la información de disparo durante la
grabación de vídeo. No obstante, tenga en cuenta que si pulsa el botón INFO durante
la grabación, se cancelarán todos los efectos de vídeo excepto el fundido artístico y elteleconvertidor de vídeo.

ES 61


Fundido art.
Toque el icono. El efecto se aplicará gradualmente cuando toque el icono de un modo deimagen.
• Los vídeos disparados con un color parcial utilizan el color seleccionado enel modo ART.


Pel. antigua

2

Toque el icono para aplicar el efecto. Vuelva a tocarlo para cancelar el efecto.


Rastro múltiple

Toma

Toque el icono para aplicar el efecto. Vuelva a tocarlo para cancelar el efecto.


RastroToque cada uno de los iconos para añadir el efecto.


Teleconvertidor de vídeo

1

Toque el icono para mostrar el marco de zoom.
• Puede cambiar la posición del marco de zoom tocandola pantalla o utilizando FGHI.
• Mantenga presionado el botón Q para volver a colocar
el marco de zoom en la posición central.

L
R

28mm

M-IS 1
ISO
AUTO

C-AF

FHD F
30p

n

REC 00:12

1:02:03

2

Toque M para ampliar la zona en el marco de zoom.

3

Toque O o pulse el botón Q para cancelar el marco de zoom y salir delmodo de teleconvertidor de vídeo.

• Toque N para volver a la pantalla del marco de zoom.

• El teleconvertidor de vídeo no está disponible en el modo Auto -Retrato.
• Los 2 efectos no pueden aplicarse simultáneamente.
• Es posible que algunos efectos no estén disponibles dependiendo del modo de imagen.
• La frecuencia puede disminuir si se utiliza un ﬁltro artístico o un efecto de vídeo.

62 ES

Creación de vídeos a partir de vídeos
Puede crear un archivo de vídeo único incluyendo varios vídeos cortos (vídeos).
Los vídeos pueden dividirse en varios grupos (“Mis vídeos”). También puede añadir
imágenes paradas al vídeo Mis vídeos (P. 109).

Grabación de vídeos

2

Seleccione [Vídeos] en la opción del modo de vídeo (P. 60).
Pulse G, utilice HI para seleccionar la longitud del vídeo y pulse
el botón Q.
• Utilice los controles en directo para seleccionar las opciones de calidad de vídeo(tamaño y frecuencia) (P. 84).

3

4

Toma

1
2

Pulse el botón R para empezar a grabar.
• La captura ﬁnaliza automáticamente cuando se alcanza el tiempo de grabación
seleccionado.
• Para ampliar el tiempo de grabación, pulse el botón R durante la grabación.
El tiempo de grabación puede ampliarse en hasta 16 segundos pulsando el botón
repetidamente.
• El nuevo vídeo se añade a Mis vídeos.
Añadido a Mis vídeos.
F

Reproduce Mis vídeos desde el principio.

G

Cambia Mis vídeos para guardar el vídeo y la
posición donde se añadirá. Utilice HI paracambiar la posición donde se añadirá el vídeo
en Mis vídeos.

Q

Prepara la unidad para grabar el siguiente
vídeo.

D

Elimina el vídeo corto.

Definir

Pulse el botón R para disparar el siguiente vídeo.
• La pantalla de conﬁrmación desaparecerá y se iniciará la captura del siguiente vídeo.
• El vídeo nuevo se añadirá al mismo grupo de Mis vídeos que el vídeo anterior.
• Los vídeos grabados con un tamaño de fotograma diferente se guardan en gruposde Mis vídeos diferentes.

Creación de Mis vídeos nuevos
Pulse G en el Paso 3.
Utilice FG para mover el vídeo hasta v y pulse
el botón Q.

Mover vídeo en carpeta Mis vídeos.

Atrás

Definir

ES 63

Eliminación de un vídeo de Mis vídeos
Pulse G en el Paso 3.
Mueva un vídeo hasta n utilizando FGHI y pulse elbotón Q.

2

• El vídeo eliminado de Mis vídeos será un archivo de vídeo
normal.
• Los vídeos pueden eliminarse durante la reproducción.
g “Eliminación de vídeos de Mis vídeos” (P. 109)

Eliminar de Mis vídeos.

1

11:24 MOV

FHD

30p

Atrás

Definir

Toma% Consejos• Los vídeos eliminados pueden añadirse a Mis vídeos posteriormente. g “Adición deimágenes paradas a Mis vídeos” (P. 109)

Edición de “Mis vídeos"
Puede crear un archivo de vídeo único desde Mis vídeos.
Los vídeos cortos se guardan en Mis vídeos. Puede añadir vídeos de vídeo eimágenes paradas a Mis vídeos (P. 109). También puede añadir efectos de transiciónde pantalla y efectos de ﬁltro artístico.

1

Pulse q y después pulse el botón G repetidamente para reproducir Mis
vídeos.
G

4:3

L F 100-0020

2019.11.01 12:30:00

20

Reproducción de un
fotogramaaG

2019.11.01 12:30:00

Visualización delíndice20a

Mis vídeos

Reproducción de Mis
vídeos*Ga2019,11
Dom

Lun

Mar

Mié

Jue

Vie

Sáb

27

28

29

30

31

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

2

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

5

Visualización delcalendario

Q* Si ha creado uno o varios Mis vídeos, se mostrarán aquí. Después de pulsar el botónq, también puede ver la pantalla de reproducción de Mis vídeos seleccionando unelemento marcado con c, pulsando el botón Q y seleccionando [Ver Mis vídeos] enel menú que aparece.

2

Utilice FG para seleccionar Mis vídeos y HI para seleccionar un vídeo
y pulse el botón Q.
• Aparecerá el menú del vídeo.

64 ES

Reprod. Mis vídeos

Reproduce los archivos de Mis vídeos en orden, empezando
desde el principio.

Rep. vídeo

Reproduce el vídeo seleccionado como una película.

Export. Mis vídeos

Exporta los archivos en Mis vídeos como un archivo de vídeo.

Reorganizar

Mueve o añade archivos en Mis clips.

Preestabl. destino

Desde el siguiente disparo, los vídeos grabados con losmismos ajustes se añadirán a este c Mis vídeos.

Eliminar de Mis vídeos

Elimina el vídeo seleccionado de Mis vídeos. El vídeo se
trata posteriormente como un archivo de vídeo normal.
g “Eliminación de vídeos de Mis vídeos” (P. 109)

3

Con los Mis vídeos que desee para el vídeo seleccionado, seleccione[Export. Mis vídeos] y pulse el botón Q.

4

Seleccione un elemento utilizando FG y pulse el botón Q.
Puede aplicar 6 tipos de efectos artísticos.

Efecto Transición

Puede aplicar efectos de fundido.

BGM

Puede activar [Happy Days] o [Apag.].

Volum. Vídeo grabado

Cuando [BGM] se ajusta en [Happy Days], puede deﬁnir unvolumen para los sonidos grabados en el vídeo.

Sonido Vídeo grabado

Si se ajusta en [Enc.], podrá crear un vídeo con el sonido
grabado. Este ajuste solo está disponible cuando [BGM] seajusta en [Apag.].

Vsta Prel

Puede ver una vista previa de los archivos de Mis vídeos
editados en orden, empezando por el primer archivo.

5

2
Toma

Efectos de Vídeo

Cuando haya ﬁnalizado la edición, seleccione [Comenzar export.] y pulse elbotón Q.
• El álbum combinado se guarda como un vídeo único.
• La exportación de un vídeo puede tardar bastante.
• La longitud máxima para Mis vídeos es de 15 minutos y el tamaño máximo dearchivo es de 4 GB.

• Es posible que Mis clips tarde algún tiempo en aparecer después de sacar, insertar,borrar o proteger la tarjeta.
• Puede grabar un máximo de 99 Mis vídeos y un máximo de 99 cortes por vídeo. Los
valores máximos pueden variar dependiendo del tamaño del archivo y de la longitud deMis vídeos.
• No puede añadir vídeos que no sean vídeos a Mis vídeos.

BGM distinto de [Happy Days]
Para utilizar BGM que no sea [Happy Days], grabe los datos que ha descargado del sitio
web de Olympus en la tarjeta y selecciónelo como [BGM] en el Paso 4. Visite el sitio web
siguiente para la descarga.
http://support.olympus-imaging.com/bgmdownload/

ES 65

Grabación de vídeos de movimiento lento
Grabe vídeos de movimiento lento. Las secuencias grabadas a 120 fps se reproducen
a 30 fps; la calidad es equivalente a [HD].

2

1

Seleccione [Alta velocidad] en la opción de modo de vídeo (P. 60) y pulse
el botón Q.

2

Pulse el botón R para iniciar la captura.

Toma• Pulse el botón R otra vez para ﬁnalizar la captura.

• El enfoque y la exposición se ﬁjan al inicio de la grabación.
• La grabación puede continuar hasta 20 segundos.
• El sonido no se grabará.

Uso de la función de silencio al grabar un vídeo
Puede hacer que la cámara no grabe los sonidos de la grabación de la cámara.
Pestaña de disparo silencioso
Toque la pestaña de disparo silencioso para ver las
funciones. Después de tocar una función, seleccione las
M-IS
ﬂechas que aparecen para seleccionar los ajustes.
L
R

28mm

1

• Zoom Eléctrico*, Nivel de grabación, apertura, velocidaddel obturador, compensación de exposición, sensibilidad
ISO* Solo disponible con objetivos de zoom electrónico
• Las opciones disponibles varían dependiendo del modode disparo.
• Esta opción no está disponible en el modo Auto - Retrato(P. 67).

66 ES

ISO
AUTO

C-AF

FHD F
30p

n

REC 00:12

1:02:03

Fotografía en el modo Auto - Retrato
Si invierte el monitor podrá tomar fotografías de usted mismo mientras obtiene una
vista previa de la imagen.

1

Presione el monitor ligeramente hacia abajo e inclínelo hacia abajo.
1

1

2

2

Toma

Consulte “Rotación del monitor: precauciones” (P. 29) antes demover el monitor.
• Si conecta un objetivo de zoom electrónico, la cámara
cambia automáticamente al gran angular.
• El menú Auto - Retrato aparece en el monitor.
• Es posible que aparezcan iconos distintos dependiendodel modo de disparo.

28mm

1:02:03

1023

C Disparo táctil

Al tocar el icono, el obturador se libera cerca de 1
segundo después.

R Vídeo

Al tocar este icono, se iniciará la grabación de vídeo.
Para detener la grabación, pulse el icono (Q).
Durante la grabación de un vídeo, toque (R) denuevo para ampliar el tiempo de grabación (hasta un
máximo de 16 segundos).

5

Reproducción

Toque para cambiar al modo de reproducción (P. 112).

e-Retrato de unA
toque

Active esta función para hacer que la piel parezca
más sedosa y radiante.

Autodisparador
D personaliz. de un
toque

Dispare 3 tomas utilizando el temporizador. Puededeﬁnir el número de veces que se activará elobturador y el intervalo entre cada toma utilizando
el Autodisparador personaliz.. g “Autodisparador
personaliz.” (P. 74)

E

Ajuste de brillo(compensación de Toque el icono [+] o [-] para ajustar el brillo.
exposición)

ES 67

2
Toma
68 ES

2

Encuadre el disparo.

3

Toque C y dispare.

• Evite que los dedos o la correa de la cámara obstruyan el objetivo.
• También puede disparar tocando el sujeto mostrado en el monitor o presionando elbotón del obturador.
• La imagen capturada aparecerá en el monitor.

• Procure que la cámara no se le caiga cuando esté utilizando la pantalla táctil si estáagarrando la cámara con una mano.

Uso de varios ajustes
Control de exposición (Exposición F)
Escoja valores positivos (“+”) para que las imágenes sean más claras y valores
negativos (“–”) para que las imágenes sean más oscuras. La exposición puede
ajustarse en ±5,0 EV.

2
Toma

Negativo (–)

Sin compensación (0)Positivo (+)• En el modo P, el modo ART, el modo de vídeo y algunos modos Z, la compensaciónde exposición puede ajustarse girando el dial de control o presionando el botón F (F)y después utilizando HI.
• En los modos A y S, la compensación de exposición puede ajustarse presionando elbotón F (F) y después girando el dial de control o utilizando HI.
• La compensación de exposición no está disponible en el modo B, M o SCN
o cuando se selecciona Time en directo o Panorama en el modo Z.
• Durante la visualización en vivo, el brillo del monitor se ajustará hasta un máximo de solo
±3,0 EV. Si la exposición supera ±3,0 EV, la barra de exposición empezará a parpadear.
• Los vídeos pueden corregirse en un rango de hasta ±3,0 EV.

$ Notas• La función del dial de control puede cambiarse en los menús personalizados G .
g [Función Dial] (P. 126)

Zoom dig. (Teleconvertidor digital)
Pulse el botón Fn para ampliar más allá del coeﬁciente de zoom actual. El coeﬁciente
de zoom de la pantalla se duplicará y las fotografías tomadas aparecerán en el áreavisible del monitor.

• H aparece en el monitor.
• Si se asigna otra función al botón Fn, seleccione [b] (P. 97).
• Para salir del zoom digital, pulse el botón Fn otra vez.
• El zoom digital no está disponible cuando se selecciona panorama en el modo SCN, seselecciona Exposición múltiple, Panorama o Comp. trapecio en el modo Z o cuando seselecciona [Estándar] en el modo de vídeo.
• Cuando se visualiza una imagen sin editar (RAW), el área visible en el monitor se indica
por medio de un marco.
• El objetivo AF desciende.

ES 69

Selección del modo objetivo AF (Ajustes de objetivo AF)
Puede escoger la posición y el tamaño del área de enfoque para el enfoqueautomático. También puede seleccionar la prioridad de rostro AF (P. 71).

1
2

2

Pulse el botón N (H).
Seleccione [I (Objetivo único)] o [J (Grupo de 9 objetivos)] mediante eldial de control.

Toma

o

o

Todos losobjetivos

La cámara elige automáticamente de entre todo el conjunto deáreas de enfoque.

I Objetivo único

Puede elegir una sola área de AF.

Grupo de 9Jobjetivos

La cámara elige automáticamente una de las áreas del grupo denueve áreas seleccionado.

• El modo de objetivo único se aplica automáticamente a la captura de vídeo si se activa elmodo de objetivo de grupo.
• Si se utiliza un objetivo de cuatro tercios, la cámara cambia automáticamente al modo deobjetivo único.

$ Notas• También puede hacer su selección en el Paso 2 presionando el botón INFO y después
utilizando FG.

Deﬁnición del objetivo AF
Seleccione la posición del objetivo único o el objetivo de grupo.

1

Pulse el botón N (H).

2

Utilice FGHI para escoger un área de enfoque.

• Si ha seleccionado [o (Todos los objetivos)], seleccione [I (Objetivo único)]o [J (Grupo de 9 objetivos)] mediante el dial de control.

• El tamaño y el número de objetivos AF cambia con la relación de aspecto (P. 83) y la
opción seleccionada para [Teleconvertidor digital] (P. 115).

$ Notas• También puede hacer su selección en el Paso 2 presionando el botón INFO y después
mediante el dial de control.
• También puede utilizar los controles táctiles.

70 ES

Prioridad de rostro AF/Prioridad de ojos AF
La cámara detecta los rostros y ajusta el enfoque y el ESP digital.

1
2

Pulse el botón N (H).

3

Utilice HI para seleccionar una opción y pulse Q.

Pulse el botón INFO.
• Puede ajustar los ajustes de prioridad de rostro y ojos.

2o

I Prior. rostro enc.
N Prior. rostro apag.
K

La prioridad de rostro está activada.
La prioridad de rostro está desactivada.

El sistema de enfoque automático selecciona el ojo
Prioridad rostro y ojos
situado más cerca de la cámara para el AF de prioridad
enc.
de rostro.

4

Dirija la cámara a su sujeto.

5

Pulse el botón del obturador hasta la mitad para
enfocar.

• Si detecta un rostro, será indicado con un marco
blanco.

• Cuando la cámara enfoque el rostro en el marco
blanco, el marco cambiará a color verde.
• Si la cámara puede detectar los ojos del sujeto,mostrará un marco de color verde sobre el ojo
seleccionado.
(AF de prioridad de ojos)

6

Toma

Método de selección

Pulse el botón del obturador hasta el fondo para
disparar.

S-IS ON
ISO-A
200

LF
FHD F
30p

P

1:02:03

250 F5.6 0.0

1023

28mm

S-IS ON
ISO-A
200

LF
FHD F
30p

P

250 F5.6 0.0

1:02:031023• Durante el disparo secuencial, la prioridad de rostro solo se aplica al primer disparo decada secuencia.
• Dependiendo del sujeto y del ajuste de ﬁltro artístico, es posible que la cámara no pueda
detectar el rostro correctamente.
• Si se ajusta en [p (Medición ESP digital)] (P. 91), la medición se realiza con la
prioridad de rostro.

$ Notas• La prioridad de rostro también está disponible en [MF] (P. 81). Los rostros detectados
por la cámara se indican con marcos blancos.

ES 71

Uso del ﬂash (Fotografía de ﬂash)
El ﬂash puede utilizarse para la fotografía con ﬂash en diversas condiciones dedisparo.

1

Pulse el botón emergente del ﬂash para subir el ﬂash.
Botón emergente de
ﬂash

2
Toma

2
3

Pulse el botón # (I).
Seleccione un elemento mediante el dial de control y pulse el botón Q.
• Las opciones disponibles y el orden en que aparecen varían dependiendo del modo dedisparo. g “Modos de ﬂash que pueden ajustarse con el modo de disparo” (P. 73)
RellenoEl ﬂash se dispara.

0

Ojos rojos

El ﬂash se dispara de forma que reduce el fenómeno
de ojos rojos.

$

ApagadoEl ﬂash no se dispara.

1

Slow O.Rojos
Sincronización lenta
La sincronización lenta se combina con el ﬂash de(Flash de reducción de reducción de ojos rojos.
ojos rojos/1ª cortina)

2

Lento
Sincronización lenta(1ª cortina)

El ﬂash se dispara con velocidades lentas delobturador para aclarar los fondos oscuros.

M

Lento2Sincronización lenta(2ª cortina)

El ﬂash se dispara inmediatamente
antes de que el obturador se cierrepara crear estelas de luz detrás defuentes de luz en movimiento.

#

3, 4 Ajuste manualetc.

Para usuarios que preﬁeren el funcionamiento manual.
Pulse el botón INFO y utilice FG para ajustar lasalida del ﬂash.

• En [0 (Ojos rojos)], después de pulsar los ﬂashes previos, pasará cerca de 1 segundo antes
de que el obturador se dispare. No mueva la cámara hasta que se complete el disparo.
• Es posible que [0 (Ojos rojos)] no funcione correctamente en algunas condiciones dedisparo.
• Cuando el ﬂash se dispara, la velocidad del obturador se ajusta a 1/250 segundos omenos. Cuando se fotografía a un sujeto contra un fondo claro con el ﬂash, es posible que
el fondo presente sobreexposición.
• La velocidad de sincronización del ﬂash para el modo silencioso (P. 75) es de 1/20
segundos o menos.

Unidades de ﬂash opcionales

72 ES

Al utilizar unidades de ﬂash opcionales, asegúrese de que el ﬂash incorporado se hayabajado hasta su posición original.

Modos de ﬂash que pueden ajustarse con el modo de disparo
Modo dedisparoMonitorModo Flash#

RellenoOjos rojos$

Apagado1

Slow O.Rojos
Sincronización
lenta(ﬂash dereducción deojos rojos/
1ª cortina)

P/A

S/M

Condiciones
para dispararel ﬂash1ª cortina

Se dispara
siempre———Se dispara
siempre60 s – 1/250 s*

1ª cortina

Se dispara
siempre60 s – 1/250 s*

Límite de velocidaddel obturador
30 s – 1/250 s*
1/30 s –1/250 s*

2
Toma

0

Sincronizacióndel ﬂash

1ª cortina

2

Lento
Sincronización
lenta(1ª cortina)

M

Lento2Sincronizaciónlenta(2ª cortina)#

Relleno0

Ojos rojos$

Apagado

—

—

—

M

Lento2Sincronizaciónlenta(2ª cortina)

2ª cortina

Se dispara
siempre60 s – 1/250 s*

2ª cortina• Solo # y $ pueden ajustarse en el modo B.
* La velocidad del obturador es de 1/200 segundos cuando se utiliza un ﬂash externo que
se vende por separado. Para el modo silencioso, la velocidad del obturador es de 1/20 s.
Rango mínimo
El objetivo puede proyectar
sombras encima de los objetos
que están cerca de la cámara,
provocando viñeteado, oes posible que el ﬂash sea
demasiado brillante incluso conla salida mínima.

Objetivo

Distancia aproximada a laque aparece el viñeteado

17 mm f1.8

0,25 m

25 mm f1.8

0,25 m

45 mm f1.8

0,5 m

ED 14-42 mm f3.5-5.6 EZ

1m

ED 40-150 mm f4.0-5.6

0,9 m• Se pueden utilizar unidades de ﬂash externas para prevenir el viñeteado. Para impedir
que las fotografías sufran una sobreexposición, seleccione el modo A o M, y escoja unvalor de apertura alto o reduzca la sensibilidad ISO.

ES 73

Realización del disparo secuencial/temporizador automático
Puede tomar una serie de fotografías manteniendo el obturador presionado hasta el
fondo. Alternativamente, puede hacer fotografías mediante el temporizador automático.

1
2

2

Pulse el botón jY (G).
Seleccione una de las opciones siguientes utilizando HI.

Toma

o/
o/ Sencillo♥oAl pulsar el botón del obturador se toma 1 imagen.

T/♥T

Con T, las imágenes se realizan en hasta 8,6 tomas por
segundo (fps) mientras el botón del obturador está presionado
hasta el fondo. Con ♥T, las fotografías se realizan hasta a
14,1 fps. El enfoque, la exposición y el balance de blancos son
ﬁjos con los valores para el primer disparo en cada serie.

Secuencial HS/
S/ Secuencial L♥S

Las fotografías se toman a 4,8 fotogramas por segundo (fps)aprox. mientras el botón del obturador está presionado hasta
el fondo. El enfoque y la exposición se ﬁjan en función de las
opciones seleccionadas para [Modo AF] (P. 81) y [AEL/AFL](P. 131).

Y12s/
Y12s/ Y 12 s
♥Y12s

Pulse el botón del obturador hasta la mitad para enfocar yel resto para iniciar el temporizador. Primero, la lámpara deltemporizador automático se enciende durante unos 10 segundos
y después parpadea durante 2 segundos y se toma la fotografía.

Y2s/
Y2s/ Y 2 s♥Y2s

Pulse el botón del obturador hasta la mitad para enfocar y
después hasta el fondo para iniciar el temporizador. La lámpara
del temporizador automático parpadea durante unos 2 segundos
y después se toma la fotografía.

YC/ AutodisparaYC/ dor perso♥YC naliz.

Pulse el botón INFO para deﬁnir [Temporizador Y], [Encuadre]y [Tiempo del intervalo].
Utilice HI para seleccionar los elementos y FG para escoger
un valor.

Los elementos marcados con  utilizan el obturador electrónico para controlar la pequeña
cantidad de desenfocado que recibe la cámara a disparar el obturador.
Los elementos marcados con ♥ utilizan el obturador electrónico. Utilice estos elementos avelocidades del obturador superiores a 1/4000 o cuando no quiera escuchar el sonido delobturador.

3

Pulse el botón Q.

• Fije la cámara de forma segura en un trípode para el disparo con el temporizador automático.
• Si se coloca delante de la cámara para presionar el botón del obturador al utilizar eltemporizador automático, la imagen puede aparecer desenfocada.
• Si está utilizando S, S o ♥S, aparece la vista en directo. En T o ♥T, la pantalla
muestra la última fotografía tomada durante el disparo secuencial.
• La velocidad del disparo secuencial varía dependiendo del objetivo que esté utilizando ydel enfoque del objetivo de zoom.
• Durante el disparo secuencial, si el icono de nivel de batería parpadea porque la batería
es baja, la cámara deja de disparar y empieza a guardar las imágenes que ha capturado
en la tarjeta. Es posible que la cámara no guarde todas las imágenes dependiendo de lacantidad de batería restante.

$ Notas• Para cancelar el temporizador automático activado, pulse G.

74 ES

El obturador electrónico (Silencio s)
Tome fotografías utilizando el disparador electrónico. Utilice este obturador para
velocidades superiores a 1/4000 s o en ajustes en los que no desee escuchar elsonido del obturador. El obturador electrónico puede utilizarse en el modo de un
fotograma, en los modos del temporizador automático y para frecuencias de hasta
14,1 fps en los modos de disparo secuencial. Este ajuste solo está disponible en losmodos P/A/S/M/ART.

1
2
3

Pulse el botón jY (G).

2Toma

• La velocidad de sincronización del ﬂash es de 1/20 s.
• Para utilizar el ﬂash en el modo [Silenc. s], seleccione [Permitir] para [Ajustes Silenc.
s] > [Modo de ﬂash] (P. 117).

Seleccione una de las opciones marcadas con ♥ utilizando HI.
Pulse el botón Q.
• Al soltar el obturador, la pantalla del monitor se oscurecerá un momento. No seemitirá ningún sonido del obturador.

• Es posible que no obtenga los resultados deseados con fuentes de luz intermitentes
como las lámparas LED o ﬂuorescentes, o si el sujeto se mueve bruscamente durante
el disparo.
• Debido al obturador electrónico, es posible que el sujeto aparezca distorsionado en las
fotografías si la cámara se mueve rápidamente durante el disparo o al fotograﬁar sujetos
que se mueven rápidamente.

ES 75

Recuperación de opciones de disparoControl Live
Puede utilizar Control Live para seleccionar la función de disparo mientras comprueba
el efecto en la pantalla.
Pantalla de Control Live

2
Toma

Funciones
W Mant. color cálidoApag.
BB Auto

Ajustes
Ajustes disponibles

Modo Fotografía ...................................P. 78
Sensibilidad ISO ...................................P. 79
Balance de blancos ..............................P. 80
Modo AF ...............................................P. 81
Relación de aspecto*1 ..........................P. 83

KK...................................................P. 83
nK ...................................................P. 84
Modo de vídeo (exposición) .................P. 87
Modo Escena*2 .....................................P. 33
Modo Filtro artístico*3 ...........................P. 47*1 No disponible en el modo de vídeo.
*2 Disponible en el modo SCN.
*3 Disponible en el modo ART y con algunas funciones del modo P/A/S/M/n/Z.

1

Pulse Q para mostrar Control Live.

2

Utilice FG para seleccionar
la función deseada y HI paraseleccionar un ajuste y pulse elbotón Q.

• Para ocultar Control Live, pulse Q otra vez.

• Puede utilizar el dial de control paraseleccionar un ajuste.
• Los ajustes seleccionados surtiránefecto automáticamente si no serealizan operaciones durante 8
segundos aprox.

Muestra elnombre dela función
seleccionada

Cursor

W Mant. color cálido

F
G

Apag.
BB AutoCursorHI o P• Algunos elementos no estarán disponibles en algunos modos de disparo.

$ Notas• Para los ajustes predeterminados de cada opción, consulte “Valores predeterminados”(P. 162).

76 ES


Panel de control súper LV
Puede acceder a otras opciones de disparo a través del panel de control súper LV,
que enumera las opciones seleccionadas para los siguientes ajustes de disparo.
1c

ISO Recomendado

d

BB
Auto

2
3
4

e

2

6

7

Toma

f
g
h

5

8 90 a b

Ajustes que pueden modiﬁcarse utilizando el panel de control súper LV
1 Opción seleccionada actualmente
2 Sensibilidad ISO .............................P. 79
3 Modo K AF ...................................P. 81
Objetivo AF .....................................P. 70
4 Modo Flash .....................................P. 72
5 Control de intensidad de ﬂash ........P. 88
6 Estabil Imagen ................................P. 89
7 Disparo secuencial/Temporizador
automático ......................................P. 74
8 KK .............................................P. 83
9 Modo Medición ...............................P. 91
0 Prioridad de rostro ..........................P. 71
a nK..............................................P. 84
b Relación de aspecto .......................P. 83
c Balance de blancos ........................P. 80

Compensación de balancede blancos ......................................P. 90
d Modo Fotografía .............................P. 78
e Nitidez S *1 ......................................P. 91
Contraste u*1.................................P. 92
Saturac. t*1...................................P. 92
Gradación z*1 ...............................P. 93
Filtro de color F *1 ...........................P. 93
Color monocromático T *1...............P. 94
Efecto E *1.......................................P. 94
Color *1*2......................................P. 50
Color/Vívido *1*3...........................P. 78
Ajuste ﬁno*1 ............................... ….P. 78
f Espac. Color ...................................P. 95
g Control de luces y sombras ............P. 96
h Asignación de función Botón ..........P. 97*1 La pantalla puede ser diferente cuando se selecciona el ﬁltro artístico para el modo
fotografía.
*2 Aparece cuando se ajusta el color parcial.
*3 Aparece cuando se ajusta el generador de color.

1

2
3

Pulse el botón u en los modos P/A/S/M.
• Aparece el panel de control súper LV.
• En los modos B, ART, SCN y Z, lapantalla del panel de control súper LV secontrola a través de [Ajustes de control K](P. 127).
• El panel de control súper LV no aparece en elmodo de vídeo.

ISO Recomendado

CursorBB
Auto

Seleccione un elemento utilizando FGHI y pulse el botón Q.
Utilice HI para seleccionar una opción.

$ Notas• También puede ajustar la conﬁguración mediante el dial de control o los controles táctiles.
• Para los ajustes predeterminados de cada opción, consulte “Valores predeterminados”(P. 162).

ES 77

Opciones de procesamiento (Modo Fotografía)
Puede seleccionar un modo de fotografía y hacer ajustes individuales en el contraste,
la nitidez y otros parámetros (P. 91–94). Los cambios en cada modo de fotografía
se guardan por separado.

2

Pulse el botón Q y utilice FG para seleccionar elmodo de fotografía.

2

Seleccione una opción usando HI y pulse elbotón Q.

Toma

1

ISO
AUTO

WB
AUTO

S-AF
4:3

LF
NaturalP

J K

Modo Fotografía


Opciones del modo fotografía
A i-Enhance

Genera resultados más impactantes adecuados para la escena.

B Vívido

Produce colores vívidos.

C Natural

Produce colores naturales.

D Tenue

Produce colores planos.

E Retrato

Produce tonos de piel muy bonitos.

J

Monótono

Produce tonos en blanco y negro.

K

Personal.

Utilice esta opción para seleccionar un modo de fotografía,
ajustar los parámetros y registrar el ajuste.

v e-Retratoc

Generador Color*1

Produce texturas de piel lisa. Este modo no puede usarse conla fotografía de horquillado ni al capturar vídeos.
Proporciona un acabado de color deﬁnido en Generador color.

e Pop Art*2
f Enfoque suave*2
g Color Pálido
h Tono claro
i B/N Antiguo
j Estenopeicok Dioramal Proceso Cruzado
m Sepia

Utiliza ajustes del ﬁltro artístico. También pueden usarse
efectos artísticos.

n Tono Dramático
o Posterización
p Acuarelaq Vintager Color Parcial*3v Sin blanqueado
Película
9 instantánea*1 Después de escoger el Generador de color usando los botones HI, pulse el botón INFO
y utilice el selector de control o HI para ajustar el tono y FG para ajustar la saturación.
*2 Después de escoger Pop Art I o Enfoque suave usando los botones HI, pulse el botón
INFO para ver el deslizador para el ajuste ﬁno (P. 50).
*3 Después de escoger el Color parcial usando HI, pulse el botón INFO para ver el anillo
78 ES
de color (P. 50).

Modiﬁcación de la sensibilidad ISO (ISO)Si aumenta la sensibilidad ISO aumentará el ruido (granularidad) pero podrá tomar
fotografías con una iluminación escasa. El ajuste recomendado en la mayoría desituaciones es [AUTO], que empieza en ISO 200 -un valor que equilibra el ruido y elrango dinámico- y después ajusta la sensibilidad ISO en función de las condiciones dedisparo.

Pulse el botón Q y seleccione la sensibilidad
ISO usando FG.

2

Seleccione una opción usando HI y pulse elbotón Q.

2
Toma

1

Recomendado

ISO

AUTO

La sensibilidad se ajusta automáticamente en función de lascondiciones de disparo. El valor máximo de sensibilidad ISO y otros
ajustes ISO automáticos pueden modiﬁcarse usando la opción [ISOAct. Auto.] en los menús personalizados (P. 128).

BAJO, 200–25600 La sensibilidad se ajusta al valor seleccionado.

ES 79

Ajuste de color (WB (balance de blancos))
El balance de blancos (WB) garantiza que los objetos blancos en las imágenes
grabadas por la cámara aparezcan de color blanco. [AUTO] es adecuado en la
mayoría de circunstancias, pero puede seleccionar otros valores en función de lafuente de luz cuando [AUTO] no produce los resultados deseados o si desea introducir
una tonalidad de color deliberada en sus imágenes.

2

1

Pulse el botón Q y utilice FG para seleccionar
Balance de blancos.

Toma

2

Seleccione una opción usando HI y pulse elbotón Q.

W Mant. color cálidoApag.
BB AutoBalance de blancos

Temperatura decolor

Condiciones de iluminación

AUTO

—

Para la mayoría de condiciones deiluminación (si existe una sección blanca
encuadrada en el monitor). Utilice estemodo para usos generales.
• Cuando se selecciona esta opción, puede
pulsar el botón INFO y usar FGHIo el selector de control para seleccionar[Act.] o [Apag.] para [W Mant. color
cálido] (P. 129).

55300 K

Para fotograﬁar en el exterior con un día
despejado, para capturar los rojos en una
puesta de color o los colores de los fuegos
artiﬁciales

N

7500 K

Para fotograﬁar en el exterior con sombras
en un día despejado

O

6000 K

Para fotograﬁar en el exterior en un día
lluvioso

Modo WB

Balancede blancos
automático

Balancede blancos
predeﬁnido

80 ES

1

3000 K

Para fotograﬁar bajo una luz de tungsteno>

4000 K

Para fotograﬁar bajo una luz ﬂuorescenten5500 K

Para fotograﬁar con ﬂash

Balance deblancos de
un toque

P/
Q/
W/
X

Temperatura decolor deﬁnida por
BB de un toque

Pulse el botón INFO para medir el balancede blancos usando un objetivo blanco ogris al utilizar un ﬂash u otra fuente de luz
de tipo desconocido, o al disparar bajo
una iluminación mixta. g “Balance deblancos de un toque” (P. 81)

Balance deblancos personalizado

CWB

2000 K – 14000 K

Después de pulsar el botón INFO, utilice
FGHIparaseleccionarunatemperaturade
color y después pulse el botón Q.

Balance de blancos de un toqueMida el balance de blancos encuadrando un trozo de papel u otro objeto bajo la iluminación
que se usará en la fotografía ﬁnal. Esta función resulta útil para fotograﬁar un objeto bajo la
luz natural, así como en varias fuentes de luz con temperaturas de color diferentes.

1

Seleccione [P], [Q], [W] o [X] (balance de blancos de un toque 1, 2, 3 o 4) ypulse el botón INFO.

2

Fotografíe un trozo de papel (blanco o gris).

3

Seleccione [Sí] y pulse el botón Q.

2• El nuevo valor se guarda como una opción de balance de blancos predeﬁnida.
• El nuevo valor se guarda hasta que se vuelva a medir el balance de blancos de un
toque. Si apaga la cámara no se borrarán los datos.

Toma• Encuadre el papel de forma que llene toda la pantalla y no tenga sombras.
• Aparecerá la pantalla de balance de blancos de un toque.

Selección de un modo de enfoque (Modo AF)
Puede escoger un método de enfoque (modo de enfoque). Puede escoger métodos deenfoque distintos para el modo de fotografía parada y el modo de vídeo.

1

Pulse el botón Q y utilice FG paraseleccionar el modo AF.

AF sencillo

Modo AF

2

Seleccione una opción usando HI y pulse el botón Q.

S-AF(AF sencillo)

La cámara enfoca una vez al pulsar el botón del obturador.
Cuando el enfoque está bloqueado, suena un pitido y la seilumina la marca de conﬁrmación AF y la marca del objetivo AF.
Este modo es adecuado para hacer fotografías de sujetos ﬁjos osujetos con movimiento limitado.

C-AF(AF Continuo)

La cámara repite el enfoque mientras el obturador permanece
presionado hasta la mitad. Cuando el sujeto está enfocado, lamarca de conﬁrmación AF se ilumina en el monitor y suena unpitido cuando el enfoque está bloqueado la primera vez.
Incluso si el sujeto se mueve o cambia la posición de la imagen,la cámara sigue intentando enfocar.

MF(Enfoque manual)

Esta función le permite
enfocar manualmente
en cualquier posición
accionando el anillo deenfoque en el objetivo.

Cerca)
Anillo deenfoqueES 81

2

Después de pulsar el botón del obturador hasta la mitad para
enfocar en el modo [S-AF], puede girar el anillo de enfoque para
ajustar el enfoque manualmente con precisión.

C-AF+TR(AF Cont. Seguimiento)

Presione el botón del obturador hasta la mitad para enfocar:
la cámara seguirá el enfoque y mantendrá enfocado al sujetoactual mientras el botón del obturador se mantenga en esta
posición.
• El objetivo AF aparece de color rojo si la cámara no puede
seguir al sujeto. Suelte el botón del obturador, encuadre alsujeto y presione el botón del obturador hasta la mitad.
• El rango de seguimiento se estrechará si se utiliza el objetivodel sistema cuatro tercios. El enfoque automático no funcionará
cuando el objetivo AF se muestre de color rojo, aunque la cámara
esté siguiendo al sujeto.

Toma

S-AF+MF(Uso simultáneo de losmodos S-AF y MF)• Es posible que la cámara no pueda enfocar si el sujeto tiene una iluminación insuﬁciente,está oscurecido por niebla o humo, o no tiene un contraste suﬁciente.
• Si utiliza un objetivo de cuatro tercios, el AF no estará disponible durante la grabación devídeo.
• El modo AF no está disponible cuando el enfoque MF del objetivo se ajusta en MF.
• Si se selecciona [MF], [C-AF] o [C-AF+TR] en los modos P, A, S, M, n o ART, el
obturador puede liberarse aunque la cámara no esté enfocada.

$ Notas• El método de enfoque puede escogerse en el menú personalizado G . g “AEL/AFL”(P. 131)82 ES

Deﬁnición del aspecto de la imagen
Puede cambiar la relación de aspecto (relación horizontal a vertical) al hacer
fotografías. Dependiendo de sus preferencias, puede ajustar la relación de aspecto en[4:3] (estándar), [16:9], [3:2], [1:1] o [3:4].

Pulse el botón Q y utilice FG paraseleccionar el aspecto de la imagen.

2

Utilice HI para escoger un valor y pulse elbotón Q.

ISO
AUTO

WB
AUTO

S-AF

4:3

2

LF
4608x3456

P

4:3 16:9 3:2 1:1 3:4

Aspecto de imagen

Toma

1

• El aspecto de imagen solo puede deﬁnirse para imágenes paradas.
• Las imágenes JPEG se graban con la relación de aspecto deﬁnida. Las imágenes RAW
tienen el mismo tamaño que el sensor de imagen y se graban con una relación de aspecto
de 4:3 con una etiqueta que indica la relación de aspecto seleccionada. Se muestra uncorte indicando la relación de aspecto seleccionada al reproducir las imágenes.

Selección de la calidad de imagen (calidad de Imagen parada, KK)
Puede deﬁnir un modo de calidad de imagen para las imágenes paradas. Seleccioneuna calidad adecuada para la aplicación (como para el procesamiento en un PC,
utilización en una página web, etc.).

1

Pulse el botón Q y utilice FG para seleccionar(calidad de Imagen parada, KK).

ISO
AUTO

WB
AUTO

S-AF
4:3

LF
4608x3456

P

RAW L SF L F L N M N

L SF

+RAW

1023

Calidad de Imagen parada

2

Seleccione una opción usando HI y pulse el botón Q.
• Escoja entre los modos JPEG (YF, YN, XN y WN) y RAW. Escoja una opción
JPEG+RAW para grabar la imagen JPEG y la imagen RAW con cada disparo. Los
modos JPEG combinan el tamaño de imagen (Y, X y W) y el índice de compresión(SF, F y N).
• Si selecciona una combinación distinta de YF, YN, XN y WN, cambie los ajustes[Ajuste K] (P. 129) en el menú personalizado.

ES 83

Datos de imagen RAW

2Toma

Las imágenes RAW consisten en datos de imagen sin procesar a los que deben aplicarse
ajustes como la compensación de exposición o el balance de blancos. Sirven como datos
sin editar para imágenes que se procesarán después del disparo. Los archivos de imagen
RAW:- Tienen la extensión “.orf"- No pueden visualizarse en otras cámaras- Pueden visualizarse en ordenadores usando el software de edición de fotografía
Olympus Workspace.
- Se pueden guardar en el formato JPEG usando la opción de retoque [Edición RAW](P. 120) en los ajustes de la cámara.
g “Edición de imágenes paradas (Edición)” (P. 120)

Selección de la calidad de imagen (calidad de vídeo, nK)
Puede ajustar un modo de grabación de vídeo adecuado para el uso deseado.

1
2

Pulse el botón Q y utilice FG paraseleccionar (calidad de vídeo, nK).

ISO
AUTO

WB
AUTO

Utilice HI para escoger un valor y pulse elbotón Q.

S-AF
4:3

LF
1920×1080 Fine 30p

P

1:02:03

Calidad de vídeo


Opciones de calidad de vídeo disponibles
Las opciones disponibles para la calidad de vídeo varían en función del modo de vídeo(P. 60) y las opciones seleccionadas para [Velocidad de vídeo] y [Tasa de bits de vídeo]en el menú de vídeo (P. 119).
• Si va a fotograﬁar vídeos que se visualizarán en una televisión, escoja una velocidad de
fotograma que coincida con el estándar de vídeo usado en el dispositivo, ya que de lo
contrario el vídeo no se reproducirá correctamente. Los estándares de vídeo varían en
función del país o la región; algunos usan NTSC, otros PAL.
- Si va a fotograﬁar para visualizar posteriormente en dispositivos NTSC, seleccione
60p (30p)- Si va a fotograﬁar para visualizar posteriormente en dispositivos PAL, seleccione
50p (25p)

84 ES

Las siguientes opciones están disponibles cuando se selecciona [Estándar] parael modo de vídeo o se gira el dial de modo a una posición distinta de n:
Calidad de vídeo

Componentes de calidad de vídeo

1920×1080 Súper ﬁno 60p
1920×1080 Súper ﬁno 30p
1280×720 Súper ﬁno 30p

Escoja la combinación deseada de tamaño defotograma, tasa de bits y frecuencia.
1
2

2
Toma

1920×1080 Fino 60p
1920×1080 Fino 30p
1280×720 Fino 30p
1920×1080 Normal 60p
1920×1080 Normal 30p
1280×720 Normal 30p
1920×1080 Súper ﬁno 50p
1920×1080 Súper ﬁno 25p

3
1 Tamaño de fotograma
FHD : 1920×1080
HD: 1280×720
2 Tasa de bits (coeﬁciente de compresión)
SF (Súper ﬁno), F (Fino), N (Normal)
3 Frecuencia
30p (60p), 25p (50p), 24p

1280×720 Súper ﬁno 25p
1920×1080 Fino 50p
1920×1080 Fino 25p
1280×720 Fino 25p

Escoja la combinación deseada de tamaño defotograma, tasa de bits y frecuencia.
1
2

1920×1080 Normal 50p
1920×1080 Normal 25p
1280×720 Normal 25p
1920×1080 Súper ﬁno 24p
1280×720 Súper ﬁno 24p
1920×1080 Fino 24p
1280×720 Fino 24p
1920×1080 Normal 24p

3
1 Tamaño de fotograma
FHD : 1920×1080
HD: 1280×720
2 Tasa de bits (coeﬁciente de compresión)
SF (Súper ﬁno), F (Fino), N (Normal)
3 Frecuencia
30p (60p), 25p (50p), 24p

1280×720 Normal 24p

ES 85

Las siguientes opciones están disponibles si se selecciona [4K] para el modo devídeo*1:
Calidad de vídeo

3840×2160 30p

Componentes de calidad de vídeo
Escoja la combinación deseada de tamaño defotograma y frecuencia.
1

2
Toma

3840×2160 25p

3840×2160 24p

1 Tamaño de fotograma
4K: 3840×2160
2 Frecuencia
30p, 25p, 24p

2*1 La tasa de bits no puede cambiarse.

Las opciones siguientes están disponibles cuando se selecciona [Vídeos] parael modo de vídeo*1:
Calidad de vídeo
1920×1080 Normal 60p
1920×1080 Normal 30p

Componentes de calidad de vídeo
Escoja la combinación deseada de tamaño defotograma, tasa de bits y frecuencia.
1
2

1280×720 Normal 30p
1920×1080 Normal 50p
1920×1080 Normal 25p
1280×720 Normal 25p
1920×1080 Normal 24p
1280×720 Normal 24p*1 La tasa de bits no puede cambiarse.

86 ES

3
1 Tamaño de fotograma
FHD : 1920×1080
HD: 1280×720
2 Tasa de bits (coeﬁciente de compresión)
N (Normal)
3 Frecuencia
30p (60p), 25p (50p), 24p

La siguiente opción está disponible cuando se selecciona [Alta velocidad] parael modo de vídeo*2:
Calidad de vídeo

Componentes de calidad de vídeo
1

2
Toma

1280×720 Alta velocidad 120fps
2
1 Tamaño de fotogramaHD: 1280×720
2 Frecuencia
120fps*2 La frecuencia y la tasa de bits no pueden cambiarse.
• Los vídeos se guardan en el formato MPEG-4 AVC/H.264. El tamaño máximo del archivo
individual está limitado a 4 GB. El tiempo de grabación máximo del vídeo individual estálimitado a 29 minutos.
• Dependiendo del tipo de tarjeta utilizada, la grabación puede ﬁnalizar antes de alcanzar lalongitud máxima.

Adición de efectos a un vídeo
Puede crear vídeos que aprovechan los efectos disponibles en el modo de fotografía
parada.

Gire el dial de modo hasta n.

1
2

Pulse el botón Q y utilice FG paraseleccionar el modo de vídeo (exposición).
Utilice HI para escoger un valor y pulse elbotón Q.

3

Progr. Auto

Modo de vídeo (exposición)P

La exposición se ajusta automáticamente para responder al brillo del sujeto.
Puede ajustar la exposición usando el selector de control.
Después de pulsar el botón F (F), también podrá ajustarla usando HI.

A

La representación del fondo cambia ajustando la apertura.
Puede ajustar la apertura usando el selector de control.
Después de presionar el botón F (F), también puede ajustarla usando FG.
Después de pulsar el botón F (F), también podrá ajustar la exposición usando HI.

S

La velocidad del obturador afecta a la forma en que aparece el sujeto.
Puede ajustar la velocidad del obturador usando el selector de control.
Después de presionar el botón F (F), también puede ajustarla usando FG.
Después de pulsar el botón F (F), también podrá ajustar la exposición usando HI.
La velocidad del obturador puede ajustarse con valores de 1/24 s y 1/4000 s.

ES 87

M

2

La apertura y la velocidad del obturador pueden ajustarse manualmente.
Puede ajustar la velocidad del obturador usando el selector de control.
Después de presionar el botón F (F), también puede ajustarla usando FG.
Después de pulsar el botón F (F), también podrá ajustar la apertura usando elselector de control o HI.
La velocidad del obturador puede ajustarse con valores de 1/24 s y 1/4000 s.
La sensibilidad ISO solo puede ajustarse manualmente a valores de entre 200 y
6400.

Toma

• Los encuadres desenfocados, provocados por factores como el movimiento del sujeto
mientras el obturador está abierto, pueden reducirse seleccionando la velocidad más
rápida del obturador.
• El extremo inferior de la velocidad del obturador cambia dependiendo de la frecuencia delmodo de grabación de vídeo.

$ Notas• La función del selector de control puede cambiarse en los menús personalizados G .
g [Función Dial] (P. 126)

Ajuste de la salida del ﬂash (Control de intensidad del ﬂash)
La salida del ﬂash puede ajustarse si cree que el sujeto aparece con una
sobreexposición o una infraexposición, aunque la exposición en el resto de la imagen
sea adecuada.

1

Pulse el botón u en los modos P/A/S/M.

• En los modos B, ART, SCN y Z, la pantalla delpanel de control súper LV se controla a través de[Ajustes de control K] (P. 127).

2

Utilice FGHI para seleccionar [x] y después
pulse el botón Q.

3

Utilice HI para escoger un valor y pulse
el botón Q.

BB
Auto

Control de intensidad de ﬂash

• Este ajuste no tiene efecto cuando el modo de control del ﬂash para la unidad de ﬂash
externa se ha ajustado en MANUAL.
• Los cambios en la intensidad del ﬂash realizados en la unidad de ﬂash externa se añaden
a los que se han realizado con la cámara.

88 ES

Reducción de las vibraciones de la cámara (Estabilizador deimagen)Puede reducir la cantidad de vibraciones de la cámara que pueden ocurrir al dispararen situaciones con poca luz o con un aumento alto.
El estabilizador de imagen se inicia al pulsar el botón del obturador hasta la mitad.

1

Pulse el botón u en los modos P/A/S/M.

Utilice FGHI para seleccionar [Estabil Imag.]y después pulse el botón Q.

3

Seleccione una opción usando HI y pulse elbotón Q.
Imagenparada(S-IS)Vídeo(M-IS)

BB
Auto

Toma

2

2

KEstabil Imag.

• En los modos B, ART, SCN y Z, la pantalla delpanel de control súper LV se controla a través de[Ajustes de control K] (P. 127).

n Estabil
Imag.

S-IS Oﬀ

El estabilizador de imagen está apagado.

S-IS On

La cámara detecta la dirección de barrido y aplica laestabilización de imagen apropiada.

K Estabil
Imag.

M-IS Oﬀ

El estabilizador de imagen está apagado.

M-IS

La cámara utiliza la corrección electrónica y de cambio de sensor(VCM).

M-IS

La cámara utiliza únicamente la corrección de cambio de sensor(VCM).
La corrección electrónica no se utiliza.

• Los bordes del encuadre se recortan cuando se selecciona [M-IS ], reduciendo el áreacapturada.
• El estabilizador de imagen no puede corregir las vibraciones excesivas de la cámara o losdisparos de la cámara que se produzcan cuando la velocidad del obturador está ajustadaa la velocidad más lenta. En estos casos, se recomienda utilizar un trípode.
• Si utiliza un trípode, ajuste [Estabil Imag.] en [S-IS Oﬀ]/[M-IS Oﬀ].
• Si utiliza un objetivo con un interruptor para la función de estabilización de imagen, sedará prioridad al ajuste del objetivo.
• Es posible que escuche sonidos o note vibraciones al activar el estabilizador de imagen.
Utilización de objetivos que no sean de Micro cuatro tercios o Cuatro tercios
Puede usar la información sobre la longitud focal para reducir las vibraciones de la cámara al
disparar con objetivos que no sean Micro cuatro tercios o Cuatro tercios.
• Pulse el botón INFO mientras [Estabil Imag.] está seleccionado, utilice FGHI paraseleccionar una longitud focal y pulse el botón Q.
• Escoja una longitud focal entre 0,1 mm y 1000,0 mm.
• Escoja un valor que coincida con el valor impreso en el objetivo.
• Si selecciona [Restablecer] (básico) en el Menú de disparo 1 no se restablecerá lalongitud focal.

ES 89

Hacer ajustes ﬁnos en el balance de blancos (Compensación WB)
Puede conﬁgurar y ajustar los valores de compensación para el balance de blancos
automático y el balance de blancos predeﬁnido.

Antes de proceder, escoja una opción de balance de blancos para aplicar los ajustes ﬁnos.
g “Ajuste de color (WB (balance de blancos))” (P. 80)

2

1

BB

Pulse el botón u en los modos P/A/S/M.

Toma• En los modos B, ART, SCN y Z, la pantalla delpanel de control súper LV se controla a través de[Ajustes de control K] (P. 127).

2

Seleccione la compensación del balance deblancos usando FGHI y pulse el botón Q.

3
4

Utilice HI para escoger un eje.
Escoja un valor usando FG y pulse el botón Q.

Auto xBB
Auto

Compensación de balance deblancos

Para compensación en el eje A (rojo-azul)
Mueva la barra en la dirección + para realzar los tonos rojos y en la dirección – pararealzar los tonos azules.
Para compensación en el eje G (verde-magenta)
Mueva la barra en la dirección + para enfatizar los tonos verdes y en la dirección –para enfatizar los tonos magenta.
• Si selecciona [Restablecer] (básico) en el menú de disparo 1 no se restablecerán losvalores seleccionados.

90 ES

Selección del método para medir el brillo con la cámara (Medición)
Puede escoger cómo medirá la cámara el brillo del sujeto.

1

Pulse el botón u en los modos P/A/S/M.

• En los modos B, ART, SCN y Z, la pantalla delpanel de control súper LV se controla a través de[Ajustes de control K] (P. 127).

Utilice FGHI para seleccionar [Medición] ydespués pulse el botón Q.

3

Seleccione una opción usando HI y pulse elbotón Q.

BB
Auto

2
Mediciónp

Medición ESP
digitalMide la exposición en 324 áreas del encuadre y optimiza
la exposición para la escena actual o el sujeto del retrato(si se selecciona una opción distinta de [APAG.] para [IPrior. rostro]). Este modo está recomendado para uso
general.

H

Medición depromedioponderado en el
centroProporciona una medición del promedio entre
la iluminación de fondo y el sujeto, colocando
más peso en el sujeto en el centro.

I

Mide un área pequeña (cerca del 2% delencuadre) con la cámara dirigida al objeto
Medición de puntos que desea medir. La exposición se ajustaráen función del brillo existente en el punto
medido.

IHI

Medición de puntos Aumenta la exposición de la medición de puntos. Garantiza(reﬂejo)que los sujetos brillantes aparezcan claros.

ISH

Medición de puntos Reduce la exposición de la medición de puntos. Garantiza(sombra)que los sujetos oscuros aparezcan oscuros.

Toma

2

Medición

Aplicación de ajustes ﬁnos en la nitidez (Nitidez)
En los ajustes del modo de fotografía (P. 78), puede hacer ajustes ﬁnos en la nitidez
y guardar los cambios.
• Es posible que los ajustes no estén disponibles en todos los modos de disparo.

1

Nitidez

Pulse el botón u en los modos P/A/S/M.

• En los modos B, ART, SCN y Z, la pantalla delpanel de control súper LV se controla a través de[Ajustes de control K] (P. 127).

2

Utilice FGHI para seleccionar [Nitidez]y después pulse el botón Q.

3

Ajuste la nitidez usando HI y pulse el botón Q.

Nitidez
BB
Auto

ES 91

Aplicación de ajustes ﬁnos en el contraste (Contraste)
En los ajustes del modo de fotografía (P. 78) puede aplicar ajustes ﬁnos en el contraste
y guardar los cambios.
• Es posible que los ajustes no estén disponibles en todos los modos de disparo.

1

2

Contraste

Pulse el botón u en los modos P/A/S/M.

• En los modos B, ART, SCN y Z, la pantalla delpanel de control súper LV se controla a través de[Ajustes de control K] (P. 127).

Toma

2

Utilice FGHI para seleccionar [Contraste]
y después pulse el botón Q.

3

Ajuste el contraste usando HI y pulse
el botón Q.

ContrasteBB
Auto

Aplicación de ajustes ﬁnos en la saturación (Saturación)
En los ajustes del modo de fotografía (P. 78) puede aplicar ajustes ﬁnos en la saturacióny guardar los cambios.
• Es posible que los ajustes no estén disponibles en todos los modos de disparo.

1

92 ES

Saturación

Pulse el botón u en los modos P/A/S/M.

• En los modos B, ART, SCN y Z, la pantalla delpanel de control súper LV se controla a través de[Ajustes de control K] (P. 127).

2

Utilice FGHI para seleccionar [Saturac.]
y después pulse el botón Q.

3

Ajuste la saturación usando HI y pulse
el botón Q.

SaturacionBB
AutoAplicación de ajustes ﬁnos al tono (Gradación)
En los ajustes del modo de fotografía (P. 78) puede aplicar ajustes ﬁnos al tono y
guardar los cambios.
• Es posible que los ajustes no estén disponibles en todos los modos de disparo.

1

Gradación

Pulse el botón u en los modos P/A/S/M.

• En los modos B, ART, SCN y Z, la pantalla delpanel de control súper LV se controla a través de[Ajustes de control K] (P. 127).

Utilice FGHI para seleccionar [Gradación]y después pulse el botón Q.

3

Ajuste el tono usando HI y pulse el botón Q.

Ajustar sombra

BB
Auto

Toma

2

2

Gradación

Divide la imagen en regiones detalladas y ajusta el brillo
independientemente para cada región. Esta función resulta útilpara imágenes con áreas de gran contraste en las que los blancos
aparecen demasiado claros o los negros aparecen demasiado
oscuros.

Graduación Normal Utiliza el modo normal para usos generales.
Grad. Clave Alta

Utiliza un tono adecuado para un sujeto brillante.

Grad. Clave Baja

Utiliza un tono adecuado para un sujeto oscuro.

Aplicación de efectos de ﬁltro a imágenes monocromáticas (Filtro
de color)
En los parámetros del ajuste monocromático del modo de imagen (P. 78) puede añadir
y guardar un efecto de ﬁltro previamente. Esto crea una imagen monocromática en laque el color que coincide con el color del ﬁltro se ilumina y el color complementario seoscurece.

1

Modo Fotografía

Pulse el botón u en los modos P/A/S/M.

• En los modos B, ART, SCN y Z, la pantalla delpanel de control súper LV se controla a través de[Ajustes de control K] (P. 127).

2

Utilice FGHI para seleccionar [Filtro de color]y después pulse el botón Q.

3

Seleccione una opción usando HI y pulse elbotón Q.

Filtro de colorBB
Auto

Monotono

Filtro de color

N:Ninguno

Crea una imagen normal en blanco y negro.

Ye:Amarillo

Reproduce de forma clara una nube blanca con un cielo azul
natural.

Or:Naranja

Enfatiza ligeramente los colores de los cielos azules y las puestasde sol.

R:RojoEnfatiza fuertemente los colores de los cielos azules y el brillo delfollaje púrpura.

G:VerdeEnfatiza fuertemente los colores de los labios rojos y las hojas
verdes.

ES 93

Ajuste del tono de una imagen monocromática (Color
monocromático)
En los parámetros del ajuste monocromático del modo de fotografía (P. 78) puede añadir
y guardar un matiz de color previamente.

12Modo Fotografía

Pulse el botón u en los modos P/A/S/M.

• En los modos B, ART, SCN y Z, la pantalla delpanel de control súper LV se controla a través de[Ajustes de control K] (P. 127).

Toma

2

Utilice FGHI para seleccionar [Color
monocromático] y después pulse el botón Q.

3

Utilice HI para escoger un valor y pulse
el botón Q.

Color monocromáticoBB
Auto

Monotono

Color monocromático

N:NormalCrea una imagen normal en blanco y negro.

S:Sepia

Crea una imagen sepia.

B:AzulCrea una imagen azulada.

P:Morado

Crea una imagen morada.

G:VerdeCrea una imagen verdosa.

Ajuste de los efectos de i-Enhance (Efecto)
Puede ajustar la intensidad del efecto de i-Enhance en el modo de fotografía (P. 78).

1

94 ES

Modo Fotografía

Pulse el botón u en los modos P/A/S/M.

• En los modos B, ART, SCN y Z, la pantalla delpanel de control súper LV se controla a través de[Ajustes de control K] (P. 127).

2

Utilice FGHI para seleccionar [Efecto]
y después pulse el botón Q.

3

Ajuste el efecto usando HI y pulse el botón Q.

EfectoBB
AutoEfector (Efecto: bajo)

Añade un efecto i-Enhance bajo a las imágenes.

s (Efecto: estándar)

Añade un efecto i-Enhance entre “bajo” y “alto” a las imágenes.

t (Efecto: alto)

Añade un efecto i-Enhance alto a las imágenes.

Deﬁnición del formato de reproducción de color (Espac. Color)
Puede seleccionar un formato para garantizar que los colores se reproducen
correctamente al volver a generar las imágenes disparadas en un monitor o usando
una impresora. Esta opción es equivalente a [Espac. Color] (P. 129) en el menú
personalizado.

1

Pulse el botón u en los modos P/A/S/M.

2

Utilice FGHI para seleccionar [Espac. Color]y después pulse el botón Q.

3

Seleccione un formato de color usando HIy pulse el botón Q.

Espac. Color

2

BB
Auto

Toma

• En los modos B, ART, SCN y Z, la pantalla delpanel de control súper LV se controla a través de[Ajustes de control K] (P. 127).

Espac. ColorsRGB

Es el estándar de espacio de color RGB estipulado por la Comisión
Electrotécnica Internacional (CEI).
Normalmente, debe usarse [sRGB] como ajuste estándar.

AdobeRGB

Es el estándar proporcionado por Adobe Systems.
Se necesitan equipos de hardware y software compatibles, como
una pantalla, impresora, etc. para generar correctamente lasimágenes.

• [Adobe RGB] no está disponible en el modo ART (P. 47) o vídeo (P. 60), cuando seselecciona Contraluz HDR en el modo SCN (P. 35) o cuando se selecciona HDR en elmodo Z (P. 41).

ES 95

Cambio del brillo de los luces y sombras (Control de luces
y sombras)
Utilice [Control de luces y sombras] para ajustar el brillo de las luces y sombras.

1

2
Toma

2

Pulse el botón u en los modos P/A/S/M.

• En los modos B, ART, SCN y Z, la pantalla delpanel de control súper LV se controla a través de[Ajustes de control K] (P. 127).

Control de luces y sombras
BB
Auto

Utilice FGHI para seleccionar [Control de luces
y sombras] y después pulse el botón Q.
Control de luces y sombras

3

Ajuste el brillo en las sombras usando el selector
de control o FGHI.
• Los ajustes pueden restablecerse manteniendopresionado el botón Q.

4

Tono medio

Cancelar

Resaltar

CancelarSombraCancelar

Pulse el botón INFO para cambiar a tonos medios
y después ajuste el brillo usando el selector decontrol o FGHI.
• Los ajustes pueden restablecerse manteniendopresionado el botón Q.

5

Pulse el botón INFO para cambiar a realcesy después ajuste el brillo usando el selector decontrol a FGHI.
• Los ajustes pueden restablecerse manteniendopresionado el botón Q.
• Pulse el botón INFO de nuevo para volver a lassombras (Paso 3).

6

Pulse el botón Q para guardar los ajustes.

$ Notas• También puede acceder a estos controles presionando el botón F (F) y despuéspresionando el botón INFO.

96 ES

Asignación de funciones a botones (Función Botón)
En la conﬁguración predeterminada, las funciones siguientes se asignan a los botones:
Botón

Por defecto

F Funciónb (Teleconvertidor digital)

R Función

R REC

Para cambiar la función asignada a un botón, siga los pasos siguientes.

2

Pulse el botón u en los modos P/A/S/M.

• En los modos B, ART, SCN y Z, la pantalla delpanel de control súper LV se controla a través de[Ajustes de control K] (P. 127).

Función Botón
BB
Auto

2
Toma

1

Utilice FGHI para seleccionar [Función Botón]y después pulse el botón Q.
• Aparecerá el elemento del menú personalizado
Función de botón[Función Botón].
• También puede acceder a [Función Botón] desde los menús (P. 113, 126).

3
4
5

Utilice FG para seleccionar el botón deseado y pulse I.
Utilice FG para seleccionar la función deseada y pulse el botón Q.
Vuelva a pulsar el botón Q para salir.

$ Notas• Las funciones asignadas a los botones pueden no estar disponibles en algunos modos.
• Las opciones disponibles varían dependiendo del modo actual.

ES 97

t (AEL/AFL)

2

Pulse el botón para usar el bloqueo AE o AF. La función
cambia dependiendo del ajuste de [AEL/AFL] (P. 131). Si
se selecciona AEL, pulse el botón una vez para bloquear la
exposición y mostrar u en el monitor. Pulse el botón otra
vez para cancelar el bloqueo.

Toma

R REC

Pulse el botón para grabar un vídeo.

z (Vsta Prel)

La apertura se detiene en el valor seleccionado si se pulsa
este botón.

k (Balance blancos de un
toque)

Pulse el botón del obturador mientras el botón estápresionado para adquirir un valor de balance de blancos(P. 81). Seleccione el número deseado y pulse el botón Q
para guardar el valor.

N (Área De AF)

Pulse el botón para escoger el objetivo AF (P. 70).

MF

Pulse el botón para seleccionar el modo [MF]. Pulse elbotón otra vez para recuperar el modo AF seleccionado
anteriormente. Mantenga presionado el botón y gire elselector de control para escoger un modo de enfoque.

F (Compensación deexposición)

Pulse el botón para ajustar la compensación deexposición.
En los modos P, A, S, ART, vídeo y algunos modos Z,
puede ajustar la compensación de exposición (P. 69)
pulsando el botón y usando HI para escoger el valor
deseado. Algunos modos también permiten cambiar el
programa (P. 51).
En el modo M, puede ajustar la velocidad del obturador ola apertura presionando el botón y usando FGHI o elselector de control para escoger los valores deseados.
• La función del selector de control puede cambiarse
en los menús personalizados G . g [Función Dial](P. 126)b (Teleconvertidor digital) Pulse el botón para [Enc.] o [Apag] el zoom digital (P. 115).
a (Ampliar)

Pulse el botón para ver el marco de aumento y vuelva apulsarlo para ampliar la imagen. Mantenga presionado elbotón para cancelar la vista ampliada.

Peaking

Mantenga presionado el botón para [Enc.] y [Apag.] lavista peaking. Cuando aparezca la vista peaking, la vista
del histograma y la vista de luces/sombras no estarándisponibles (P. 132).

G (Bloqueo int. G)

Mantenga presionado el botón para activar y desactivar lapantalla táctil.


Bloqueo de exposición (bloqueo AE)
Puede bloquear la exposición presionando el botón al que haya asignado t(P. 97). Utilice esta función cuando quiera ajustar el enfoque y la exposición por
separado o cuando quiera disparar varias imágenes con la misma exposición.
• Si pulsa una vez el botón al que haya asignado t, la exposición se bloquea y apareceu. g “AEL/AFL” (P. 131)
• Pulse una vez el botón al que haya asignado t para liberar el bloqueo AE.
• El bloqueo se liberará si acciona el dial de modo, el botón MENU o el botón Q.

98 ES


Marco de zoom AF/Zoom AF (Súper luminosidad AF)
Puede ampliar una sección del marco al ajustar el enfoque. Si escoge una relación dezoom alta podrá usar el enfoque automático para enfocar una región más pequeña
que la región que suele cubrirse con el objetivo AF. También puede colocar el objetivode enfoque de forma más precisa.
Mantenga presionado el botón al que haya asignado [a] para desplazarse por laspantallas de la forma siguiente:
S-IS ON

S-IS ON
ISO-A
200

LF

Off

FHD F
30p

P

250 F5.6 0.0

1:02:03

Pantalla de toma

1023

FHD F
30p

P

250 F5.6 0.0

1:02:031023

Pantalla de marco de zoom AF

2
Toma

LF

ISO-A
200

Pantalla de zoom AF

Mantener pulsado / Q

1

Asigne [a] al botón Fn o R.

2

Pulse el botón al que haya asignado [a] para mostrar el marco de zoom.

3

Pulse el botón asignado otra vez para ampliar en el marco de zoom.

4

Pulse el obturador hasta la mitad para iniciar el enfoque automático.

• Para usar la Súper luminosidad AF, antes debe asignar [a] al botón Fn o R(P. 97).

• Si el sujeto se ha enfocado usando el enfoque automático inmediatamente antes depulsar el botón, el marco de zoom se mostrará en la posición de enfoque actual.
• Utilice FGHI para colocar el marco de zoom.
• Pulse el botón INFO y utilice FG para escoger el coeﬁciente de zoom. (×3, ×5, ×7,
×10, ×14)• Utilice FGHI para colocar el marco de zoom.
• Puede cambiar el coeﬁciente de zoom girando el selector de control.
• La cámara enfocará usando el sujeto del marco en el centro de la pantalla. Utilice
FGHI para escoger una posición de enfoque diferente.

• El zoom solo será visible en el monitor y no afecta a las fotografías resultantes.
• Mantenga presionado el botón asignado o pulse el botón Q para ﬁnalizar el zoom y salirde la pantalla del marco de zoom AF.
• Si utiliza un objetivo de cuatro tercios, el AF no funcionará durante la vista de zoom.
• Con la vista ampliada, el estabilizador de imagen (IS) emitirá un sonido.

$ Notas• También puede usar los controles táctiles.

ES 99

3 Reproducción
Visualización de información durante la reproducción
Información de imagen de reproducción

3

Visualización simpliﬁcada

1

2

3

4 5 6 78

Reproducción

×10

100-0015

4:3

d2019.11.01 12:30:00

15

9
0

c b a
Visualización general

e

f

g

hi

×10
P 250

F5.6

+2.0

45mm
+1.0

WB
AUTO

A+4
ISO 400

G+4sRGB
Natural4608×3456
4:3

2019.11.01 12:30:00

u

100 ESt

1/8
100-0015
15

srq

j
k
l
m
n
o
p

Cambio de visualización de información
Puede cambiar la información mostrada durante lareproducción pulsando el botón INFO.

3
Reproducción

g Modo de disparo .......................P. 27–59
h Velocidad de obturador .............P. 51–54
i Compensación de exposición .........P. 69
j Valor de apertura ......................P. 51–54
k D. Focal
l Control de intensidad de ﬂash ........P. 88
m Compensación de balancede blancos ......................................P. 90
n Espac. Color ...................................P. 95
o Modo Fotografía .....................P. 78, 115
p Tasa de compresión......................P. 135
q Número píxeles.............................P. 135
r Sensibilidad ISO .............................P. 79
s Balance de blancos ........................P. 80
t Modo de medición ..........................P. 91
u Histograma .....................................P. 26

1 Nivel de batería...............................P. 20
2 Conexión LAN inalámbrica ...P. 136–143
3 Inclusión de información GPS ......P. 141
4 Orden Impresión
Número de impresiones................P. 107
5 Orden de compartir .......................P. 106
6 Grabación de sonido.............P. 108, 121
7 Protección .....................................P. 105
8 Imagen seleccionada ....................P. 106
9 Número de archivo .......................P. 130
0 Número de fotogramaa Calidad de imagen ..........................P. 83
b Relación de aspecto .......................P. 83
c Imagen HDR ...................................P. 41
d Fecha y hora ...................................P. 21
e Aspecto de borde............................P. 83
f Puntos Área AF...............................P. 70

Botón INFO

×10

INFO

4:3

100-0015

2019.11.01 12:30:00

15

INFO

Visualización
simpliﬁcada
×10
P 250

F5.6

+2.0

45mm

A+4
ISO 400

sRGB

+1.0
WB
AUTO

INFO
Solo imagen

G+4
Natural4608×3456
4:3

2019.11.01 12:30:00

1/8
100-0015
15

Visualización general• Puede añadir un histograma y luces y sombras a la información visualizada durante lareproducción. g [q Info] (P. 132)

ES 101

Visualización de fotografías y vídeos

1

Pulse el botón q.
• Se visualizará una fotografía o un vídeo.
• Seleccione la fotografía o el vídeo deseado mediante el dial de control o el panel deﬂechas.
• Para volver al modo de disparo, pulse el obturador hasta la mitad o pulse el botón q.
Dial de control

3
Reproducción

Muestra la Muestra
imagen la imagen
anterior siguiente

4:3

L F 100-0020

2019.11.01 12:30:00

20

Imagen parada

P
FHD F
60p

Botón q

102 ES

WB
AUTO

100-0004

2019.11.01 12:30:00

4

Vídeo

Dial de control

Reproducción de una imagen: Anterior (t)/Siguiente (s)Reproducción de primeros planos: puede ver la imagen siguienteo la imagen anterior durante la reproducción de primeros planos.
Reproducción de índice/Mis vídeos/calendario: realce de imagen

Panel de ﬂechas(FGHI)

Reproducción de un fotograma: visualice el fotograma siguiente(I)/visualizar el fotograma anterior (H)/avanzar 10 fotogramas (G)/retroceder 10 fotogramas (F)Reproducción de primeros planos: cambio de la posición delprimer plano
Puede visualizar el fotograma siguiente (I) o el fotograma anterior(H) durante la reproducción de primeros planos pulsando el botón
INFO.
Pulse el botón INFO otra vez para mostrar el encuadre de zoom
y utilice FGHI para cambiar su posición.
Reproducción de índice/Mis vídeos/calendario: realce de imagen

Botón u (G)Visualización del índice

Botón Fn (a)Reproducción de primeros planos

Botón R (h)Seleccionar imágenes para compartir (P. 106)

Botón INFOVer información de imagen

Botón D

Eliminar imagen (P. 105)

Botón Q

Ver menús (en la reproducción del calendario, pulse este botón
para salir de la reproducción de fotogramas)

Visualización del índice/Visualización del calendario• En la reproducción de un fotograma, pulse el botón G para la reproducción del índice.
Pulse el botón G otra vez para la reproducción de Mis vídeos y también para la
reproducción del calendario.
• Pulse el botón Q para volver a la reproducción de un fotograma.

G

4:3

L F 100-0020

2019.11.01 12:30:00

20

a2019.11.01 12:30:00

20

Visualización delíndiceaG

Mis vídeos

Reproducción de Mis
vídeos*1a2019,11
Dom

Lun

Mar

Mié

Jue

Vie

Sáb

27

28

29

30

31

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

2

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

5

Visualización delcalendarioQ*1 Si ha creado uno o varios Mis vídeos, estos se mostrarán aquí (P. 63).
• Puede cambiar el número de fotogramas para la visualización del índice. g [Ajustes deG] (P. 133)

$ Notas3
Reproducción

Reproducción de un
fotogramaG• También puede utilizar los controles táctiles (P. 112).

Visualización de imágenes paradas
Reproducción de primeros planos
En la reproducción de un fotograma, pulse el botón a para ampliar. Pulse el botón G para
volver a la reproducción de un fotograma.

a

4:3

2019.11.01 12:30:00

L F 100-0020

14x

2x

20

Reproducción de un
fotogramaaG

Zoom 2×

Zoom 14×

G

Reproducción de primeros planos

Q$ Notas• También puede utilizar los controles táctiles (P. 111).
Giro
Seleccione si desea rotar las fotografías.

1
2
3

Reproduzca la fotografía y pulse el botón Q.
Seleccione [Girar] y pulse el botón Q.
Pulse F para girar la imagen en sentido antihorario y G para girarla ensentido horario; la imagen gira cada vez que se pulsa el botón.
• Pulse el botón Q para guardar los ajustes y salir.
• La imagen rotada se guarda en su orientación actual.
• Las imágenes y los vídeos protegidos no pueden girarse.

ES 103

Diapositiva
Esta función muestra imágenes guardadas en la tarjeta una tras otra.

1

Pulse el botón Q en la visualización dereproducción.

2

Seleccione [L] y pulse el botón Q.

Borrar

Atrás

Definir

3

3

Reproducción

InicioIniciar la representación de diapositivas. Las imágenes se muestran enorden, empezando por la imagen actual.

BGM

Permite deﬁnir [Happy Days] o [Apag.].

Desplazam.

Permite deﬁnir el tipo de datos que se reproducirán.

Intervalo
Diapo

Permite seleccionar el tiempo de reproducción de cada diapositiva de 2 a
10 segundos.

Intervalo
Vídeo

Seleccione [Todo] para reproducir la duración completa de cada vídeo enla diapositiva o [Corto] para reproducir únicamente la sección inicial decada vídeo.

4

Ajuste los parámetros.

Seleccione [Inicio] y pulse el botón Q.
• Se iniciará la presentación de las diapositivas.
• Pulse FG durante la presentación de diapositivas para ajustar el volumen generaldel altavoz de la cámara. Pulse HI mientras se visualiza el indicador de ajuste devolumen para ajustar el equilibrio entre el sonido grabado con la imagen o el vídeo
y la música de fondo.
• Pulse el botón Q para detener la presentación de diapositivas.

BGM distinto de [Happy Days]
Para utilizar BGM que no sea [Happy Days], grabe los datos que ha descargado del sitio
web de Olympus en la tarjeta y selecciónelos como [BGM] en el Paso 3. Visite el sitio web
siguiente para la descarga.
http://support.olympus-imaging.com/bgmdownload/

104 ES

Visualización de vídeos
Seleccione un vídeo y pulse el botón Q para ver el menúde reproducción. Seleccione [Rep. vídeo] y pulse el botón
Q para iniciar la reproducción. Puede avanzar y rebobinar
mediante H/I. Pulse el botón Q otra vez para pausar la
reproducción. Con la reproducción pausada, utilice F paraver el primer fotograma y G para ver el último fotograma.
Utilice HI o el dial de control para ver el fotograma anterioro siguiente. Pulse el botón MENU para ﬁnalizar la
reproducción.

Vídeo
Rep. vídeo
Edic. vídeo
Orden de compartir

Borrar

Atrás

Definir

3• Utilice FG para ajustar el volumen durante la reproducción de vídeo.

Reproducción$ Notas• También puede utilizar los controles táctiles (P. 111).
Para vídeos de 4 GB o más
Si el vídeo se ha dividido automáticamente en varios archivos, si pulsa Q se mostrará un
menú con las opciones siguientes:[Repr. desde princip.]: Reproduce un vídeo dividido hasta el ﬁnal
[Rep. vídeo]:
Reproduce archivos individualmente[Eliminar todo n]:
Elimina todas las secciones de un vídeo dividido[Borrar]:Elimina los archivos por separado• Recomendamos utilizar la última versión de Olympus Workspace para reproducir losvídeos en un ordenador. Antes de iniciar el software por primera vez, conecte la cámara
al ordenador.

Protección de imágenes
Proteja las imágenes de los borrados accidentales.
Visualice una imagen que quiera proteger y pulse Q paraver el menú de reproducción. Seleccione [0] y pulse
Q, y después pulse F o G para proteger la imagen. Las
imágenes protegidas se indican por medio del icono 0(protección). Pulse F o G para eliminar la protección.
También puede proteger varias imágenes seleccionadas.
g “Selección de imágenes (0, Borrar Selec., Ordencomp. selecc.)” (P. 106)

Icono 0 (protección)

4:3

L F 100-0020

2019.11.01 12:30:00

20• Si formatea la tarjeta, se eliminarán todos los datos incluidas las imágenes protegidas.

Borrado de una imagen
Visualice una imagen que quiera eliminar ypulse el botón D. Seleccione [Sí] y pulse elbotón Q.

Borrar

Sí
No
Atrás

Definir

Botón DES 105

Deﬁnición del orden de transferencia en las imágenes (Orden decompartir)

3

Puede seleccionar las imágenes que quiera transferir a un smartphone previamente.
También puede utilizar OI.Share para navegar por las imágenes incluidas en elorden de compartir. Mientras se reproducen las imágenes que desea transferir, pulse
el botón Q para ver el menú de reproducción. Después de seleccionar [Orden decompartir] y pulsar el botón Q, pulse F o G para deﬁnir el orden de compartir en una
imagen y mostrar h. Para cancelar un orden de compartir, pulse F o G.
Puede seleccionar las imágenes que desee transferir previamente y deﬁnir un ordende compartir de una sola vez.

Reproducción• Puede deﬁnir un orden de compartir en 200 imágenes.
• Los órdenes de compartir no pueden incluir imágenes RAW.

$ NotasLas fotografías también pueden marcarse para compartir
mediante el botón h (R). Si el botón h (R) se ha asignado
actualmente a un rol distinto de [h], asígnelo al rol [h] a través dela opción [Función qR] en los menús personalizados (P. 126).

2019.11.01 12:30:00

21

Cancelación de un orden de compartir
Puede cancelar los órdenes de compartir que se han deﬁnido en las imágenes.

1

Seleccione [Reiniciar orden de compartir] en el menú de reproducción qy pulse el botón Q.

2

Seleccione [Sí] y pulse el botón Q.

Selección de imágenes (0, Borrar Selec., Orden comp. selecc.)
Puede seleccionar varias imágenes para [0], [Borrar Selec.] o [Orden comp. selecc.].
• Para seleccionar varias imágenes, primero debe seleccionar [H] para [Función qR](P. 126).

Pulse el botón h (R) en la pantalla de visualización delíndice (P. 103) para seleccionar una imagen y aparecerá elicono v en la imagen. Pulse el botón h (R) otra vez paracancelar la selección.
Pulse el botón Q para ver el menú y después seleccione[0], [Borrar Selec.] o [Orden comp. selecc.].
Esta función también está disponible en la reproducción deun fotograma.

$ Notas• También puede utilizar los controles táctiles (P. 112).

106 ES2019.11.01 12:30:00

21

Creación de un orden de impresión (DPOF)
Puede seleccionar fotografías para imprimirlas y seleccionar el número de copias y la
información impresa en cada imagen. Las fotografías pueden imprimirse en imprentas
que admitan el formato Digital Print Order Format (DPOF). Se guarda un orden deimpresión digital en la tarjeta de memoria.

1
2

Pulse el botón Q en la pantalla de reproducción.
Seleccione [< (Orden impresión)] y pulse
el botón Q.

Borrar3

Definir

Seleccione [<] o [<ALL] y pulse el botón Q.
Fotografía individual
Pulse HI para seleccionar la imagen que desee deﬁnir como reserva de impresióny después pulse FG para deﬁnir el número de impresiones.
• Para deﬁnir la reserva de impresión para varias fotografías, repita este paso. Pulse elbotón Q cuando haya seleccionado todas las imágenes deseadas.

Reproducción

Atrás

3

Todas las fotografías
Seleccione [<ALL] y pulse el botón Q.

4

Seleccione el formato de fecha y hora y pulse el botón Q.
No

Las fotografías se imprimen sin la fecha y la hora.

Fecha

Las fotografías se imprimen con la fecha de disparo.

Hora

Las fotografías se imprimen con la hora del disparo.

• Al imprimir imágenes, el ajuste no puede cambiarse entre las imágenes.

5

Seleccione [Deﬁnir] y pulse el botón Q.

• La cámara no puede utilizarse para modiﬁcar el orden de impresión creado con otros
dispositivos. Si crea nuevos órdenes de impresión se eliminarán los órdenes existentes
creados con otros dispositivos.
• Los órdenes de impresión no pueden incluir imágenes o vídeos RAW.

ES 107Eliminación de todas las fotografías o fotografías seleccionadasdel orden de impresión
Puede reiniciar todos los datos de la reserva de impresión o tan solo los datos de las
fotografías seleccionadas.

3
Reproducción

1
2
3

Pulse el botón Q en la pantalla de reproducción.

4

Pulse HI para seleccionar imágenes que desee eliminar del orden deimpresión.

Seleccione [< (Orden impresión)] y pulse el botón Q.
Seleccione [<] y pulse el botón Q.
• Para eliminar todas las fotografías del orden de impresión, seleccione [Restablecer]
y pulse el botón Q. Para salir sin eliminar todas las fotografías, seleccione [Mantener]y pulse el botón Q.

• Utilice G para deﬁnir el número de impresiones a 0. Pulse el botón Q una vez quehaya eliminado todas las fotografías deseadas del orden de impresión.

5

Seleccione el formato para la fecha y la hora y pulse el botón Q.

6

Seleccione [Deﬁnir] y pulse el botón Q.

• Este ajuste se aplica a todas las imágenes con datos de reserva de impresión.

Grabación de audio
Puede añadir audio a las imágenes paradas (hasta 30 s de duración).

1

2

Visualice la imagen a la que desea añadir audio y pulse el botón Q.
• La grabación de audio no está disponible con imágenes
protegidas.
• La grabación de audio también está disponible en elmenú de reproducción.

Edición JPEG
Añadir a Mis vídeos
Orden de compartir

Seleccione [R] y pulse el botón Q.
• Para salir sin añadir audio, seleccione [No].

3

Seleccione [Inicio R] y pulse el botón Q para iniciar
la grabación.

4

Pulse el botón Q para ﬁnalizar la grabación.
• Las imágenes grabadas con audio se indican con el
icono H.

Girar

Atrás

Definir

No
R Inicio
Borrar
Atrás

Definir• Para eliminar el audio grabado, seleccione [Borrar] en el Paso 3.

Reproducción de audio
Si está disponible la grabación de audio para la fotografía actual, si pulsa el botón Q
se mostrarán las opciones de reproducción de audio. Seleccione [Reproducir ] ypulse el botón Q para iniciar la reproducción. Para ﬁnalizar la reproducción, pulse elbotón Q o MENU. Durante la reproducción, puede pulsar FG para subir o bajar elvolumen.

$ Notas108 ES• Las grabaciones de audio también pueden reproducirse mediante los controles táctiles(P. 111).

Visualización de Mis vídeos
Puede reproducir los archivos en Mis vídeos consecutivamente.

1

Pulse el botón q y seleccione una imagen
marcada con c.

2

Después de pulsar el botón Q para ver los menús,
seleccione [Reprod. Mis vídeos] mediante FGy pulse el botón Q.

WB
AUTO

P
FHD N
30p

100-0020

2019.11.01 12:30:00

20

Adición de imágenes paradas a Mis vídeos
También puede seleccionar imágenes paradas y añadirlas a Mis vídeos.
Visualice la Imagen parada que desea añadir y pulse el botón Q para ver el menú.
Seleccione [Añadir a Mis vídeos] y pulse el botón Q. Si utiliza FGHI, seleccione
Mis vídeos y el orden en que desea añadir las imágenes y después pulse el botón Q.

3
Reproducción• Los archivos de Mis vídeos se reproduciránconsecutivamente.
• Pulse el botón Q para ﬁnalizar la reproducción
consecutiva.

1• Las fotografías RAW se añaden a Mis vídeos como imágenes de vista preliminar con baja
resolución.

Eliminación de vídeos de Mis vídeos

1

Pulse el botón q para ver una imagen marcada
con un icono c.

2

Pulse el botón Q para ver las opciones
y seleccione [Ver Mis vídeos] mediante FG
y después pulse el botón Q.
• Se mostrará una lista de vídeos.

3

Seleccione un vídeo que desee eliminar mediante
FGHI.

4

Pulse el botón Q para ver las opciones
y seleccione [Eliminar de Mis vídeos] mediante
FG y después pulse el botón Q.

1

WB
AUTO

P
FHD N
30p

100-0020

2019.11.01 12:30:00

20

Mis vídeos• El vídeo seleccionado se eliminará de Mis vídeos.
• Los vídeos eliminados de Mis vídeos se tratan como vídeos normales.
• Puede utilizarse el mismo procedimiento para eliminar fotografías de Mis vídeos.

% Consejos• Los vídeos eliminados pueden añadirse a Mis vídeos posteriormente como se explica en“Adición de imágenes paradas a Mis vídeos”.

ES 109Desplazamiento por panorámicas
Las panorámicas formadas por varias imágenes unidas pueden visualizarse en una
vista de desplazamiento.

1

Seleccione una panorámica en una reproducciónde un fotograma.

2

Pulse el botón Fn (a).
• Utilice FGHI para desplazarse.

3

1x

Reproducción• Durante la reproducción, puede pulsar el botón Fn (a) para ampliar de 2× a 14× opulsar el botón u (G) para alejar. Pulse el botón Q para volver a la reproducción de un
fotograma.
• Para ver otras imágenes con coeﬁcientes de zoom superiores a 2×, pulse el botón
INFO y después pulse HI. Pulse el botón INFO otra vez para volver a activar el
desplazamiento. También puede ver otras imágenes mediante el dial de control.

$ Notas• También puede utilizar los controles táctiles (P. 111).

110 ES

Uso de la pantalla táctil
Puede utilizar la pantalla táctil para manipular imágenes.

• No toque la pantalla con las uñas u otros objetos aﬁlados.
• Los guantes o las protecciones del monitor pueden interferir en la sensibilidad de lapantalla táctil.

Reproducción de un fotograma
Visualización de la imagen anterioro siguiente

3
Reproducción• Deslice el dedo hacia la izquierda para ver la imagen
siguiente o hacia la derecha para ver la imagen anterior.
Apag.


Ampliar• Toque suavemente la pantalla para mostrar el control
deslizante y P.
• Deslice la barra hacia arriba o hacia abajo para ampliaro alejar.
• Deslice el dedo para desplazarse por el área devisualización al ampliar la imagen.

Apag.


Reproducción de audio/reproducción devídeo• Toque 8 para iniciar la reproducción.
• Para ajustar el volumen durante la reproducción,
coloque un dedo en la pantalla y deslícelo hacia arribao hacia abajo.
• La reproducción de vídeo puede pausarse tocando lapantalla. Vuelva a tocarla para reanudar la reproducción.
• Mientras la reproducción está pausada, puede deslizar
el indicador de posición de reproducción en la parteinferior de la pantalla hacia la izquierda o la derechapara escoger un nuevo punto de inicio.
• Toque 6 para ﬁnalizar la reproducción.

P
FHD F
60p

WB
AUTO

100-0004

2019.11.01 12:30:00

4

Reproducción de Índice/Mis vídeos/Calendario
Toque ligeramente la pantalla durante la reproducción de un fotograma para ver
el icono P. Toque P para ver la reproducción del índice. Toque Q para la
reproducción del calendario y la reproducción de Mis vídeos.

Visualización de la página siguiente
o anterior• Deslice el dedo hacia arriba para ver la página siguienteo hacia abajo para ver la página anterior.
• Toque Q o R para cambiar el número de imágenes
mostradas. g [Ajustes de G] (P. 127)
• Toque R varias veces para volver a la reproducciónde un fotograma.

S
Visualización de imágenes• Toque una imagen para verla en pantalla completa.

ES 111

Selección y protección de imágenes
Para ver el menú táctil, toque ligeramente la pantalla(reproducción de un fotograma) o toque el icono(reproducción de índice). Posteriormente,
puede realizar la operación deseada tocando los iconosen el menú táctil.
2019.11.01 12:30:00

21

3
Reproducción

H

Seleccione una imagen. Puede seleccionar varias imágenes y eliminarlas
todas de una vez.

hPuede deﬁnir qué imágenes quiere compartir con un smartphone.
g “Deﬁnición del orden de transferencia en las imágenes (Orden decompartir)” (P. 106)0

Protege una imagen.

Visualización de fotografías en el modo de auto-retrato
Visualización de la imagen anterior o siguiente
Los controles son los mismos que en la reproducción de un fotograma (P. 111).

AmpliarLos controles son los mismos que en la reproducción de un fotograma (P. 111).

Reproducción de audio/vídeo
Los controles son los mismos que en la reproducción de un fotograma (P. 111).

Selección de fotografías para uso
compartido• Toque el monitor para ver el icono de compartir.
• Toque h para seleccionar las imágenes para uso
compartido.


Cómo volver al modo de disparo• Toque 7 para volver al modo de disparo (P. 67).

4:3

2019.11.01 12:30:00$ Notas• El botón INFO está desactivado en el modo de auto-retrato.

112 ES

L F 100-0020
20

4 Funciones del menú
Operaciones del menú básico
Los menús pueden utilizarse para personalizar y facilitar el uso de la cámara, además
de incluir opciones de disparo y reproducción a las que no puede accederse a travésdel control live, el panel de control súper LV o similares.
W
X

Conﬁguración de disparo y ajustes de disparo (P. 114)

4

n Ajustes del modo de vídeo (P. 119)G

Personalización de los ajustes de la cámara (P. 126)eConﬁguración de la cámara (p. ej. idioma y fecha) (P. 124)

Funciones que no pueden seleccionarse en los menús
Algunos elementos no pueden seleccionarse en los menús cuando se utiliza el panel deﬂechas.
• Elementos que no pueden seleccionarse con el modo de disparo actual.
• Elementos que no pueden seleccionarse porque ya se ha deﬁnido otro elemento:
Los ajustes como el modo fotografía no están disponibles cuando el dial de modo segira a la posición B.

1

Pulse el botón MENU para mostrar los menús.
Menú de disparo 1

Pestaña

CancelarModo Fotografía
Teleconvertidor digital
Medición

Apag.

Guía de operación
Atrás

Pulse el botón MENU para
retroceder una pantalla

Definir

Pulse el botón Q para conﬁrmar
los ajustes

Funciones del menú (Operaciones básicas)

q Opciones de reproducción y retoque (P. 120)

• Aparecerá un guía a los 2 segundos después de seleccionar una opción.
• Pulse el botón INFO para mostrar u ocultar las guías.

2

Use FG para seleccionar una pestaña y pulse el botón Q.
• Se muestra la pestaña del grupo de menús al
seleccionar el Menú personalizado G. Utilice FG
para seleccionar el grupo de menús y pulse el botón Q.

Prior. rostro
Asist MF
Restablecer objetivo

Atrás

Enc.

Definir

Grupo de menús

ES 113

3

Seleccione un elemento mediante FG y pulse el botón Q para ver las
opciones para el elemento seleccionado.
Aparece elajuste actual

Función

Menú de disparo 2

Menú de disparo 2

Estabil Imag.
Iluminador AF
Veloc. zoom electr.

Enc.
NormalDisparo interv./ Interv.
$MXVWHV6LOHQF>Ɔ@Modo RC

Apag.

Atrás

4

4

Q

Apag.

Definir

Estabil Imag.
Apag.
Iluminador AF
Veloc. zoom electr. Enc.
Apag.

Disparo interv./ Interv.
$MXVWHV6LOHQF>Ɔ@Modo RC
Atrás

Apag.
Definir

Utilice FG para destacar una opción y pulse el botón Q para seleccionar.

Funciones del menú (menú Disparo)• Pulse el botón MENU repetidamente para salir del menú.

$ Notas• Para los ajustes predeterminados de cada opción, consulte “Valores predeterminados”(P. 162).

Uso del menú de disparo 1/menú de disparo 2
Menú de disparo 1
CancelarModo Fotografía
Teleconvertidor digital
Medición

Atrás

Menú de disparo 1
W

Restablecer
Modo Fotografía (P. 78, 115)
Teleconvertidor digital (P. 115)
Medición (P. 91)

Apag.

Definir

Menú de disparo 2
X

K Estabil Imag. (P. 89)
Iluminador AF (P. 115)
K Veloc. zoom electr. (P. 116)x (P. 88)
Disparo interv./ Interv. (P. 116)
Ajustes de Silencio s (P. 117)# Modo RC (P. 118)

Restauración de la conﬁguración predeterminada (Restablecer)
Puede restaurar fácilmente los ajustes predeterminados de la conﬁguración de fábrica.

1
2

Seleccione [Restablecer] en el Menú de disparo 1 W y pulse el botón Q.
Seleccione una opción de restablecimiento ([Completo] o [Básico]) y pulse elbotón Q.
• Para restablecer todos los ajustes a excepción de la hora, la fecha y otros,
seleccione [Completo] y pulse el botón Q. g “Valores predeterminados” (P. 162)

3
114 ES

Seleccione [Sí] y pulse el botón Q.

Opciones de procesamiento (Modo Fotografía)
Puede hacer ajustes individuales en el contraste, la nitidez y otros parámetros en losajustes de [Modo Fotografía] (P. 78). Los cambios en los parámetros se guardan
para cada modo de fotografía individualmente.

1

Seleccione [Modo Fotografía] en el Menú dedisparo 1 W y pulse el botón Q.
• La cámara mostrará el modo de fotografía disponible en elmodo de disparo actual.

Menú de disparo 1
CancelarModo Fotografía
Teleconvertidor digital
Medición

Atrás

2

Apag.

Definir

Seleccione una opción con FG y pulse el botón Q.

Zoom digital (Teleconvertidor digital)
El teleconvertidor digital se utiliza para ampliar más allá del coeﬁciente de zoom
actual. La cámara guarda el corte del centro. El sujeto tiene casi el doble de tamaño.

1
2

Seleccione [Enc.] para [Teleconvertidor digital] en el Menú de disparo 1 W.
La vista del monitor se duplicará de tamaño.
• El sujeto se grabará tal y como aparece en el monitor.

• El zoom digital no está disponible cuando se selecciona [Panorama]en el modo SCN, seselecciona exposición múltiple, panorama o Comp. trapecio en el modo Z o cuando seselecciona [Estándar] en el modo de vídeo.
• Cuando se visualiza una imagen sin editar (RAW) con [Enc.] seleccionado para
[Teleconvertidor digital], el área visible en el monitor se indica por medio de un marco.
• El objetivo AF desciende.
• H aparece en el monitor.

Funciones del menú (menú Disparo)• Pulse I para deﬁnir las opciones detalladas para el modo de fotografía seleccionado.
Las opciones detalladas no están disponibles en algunos modos de fotografía.
• Los cambios en el contraste no afectan a los ajustes distintos de [Normal].

4

Mejora del enfoque en entornos oscuros (Iluminador AF)
El iluminador AF (lámpara de asistencia AF) se enciende para facilitar la operación deenfoque en entornos oscuros. Seleccione [Apag.] para desactivar el iluminador AF.
Para utilizar el iluminador AF durante la fotografía silenciosa, deberá cambiar la opción
seleccionada para [Ajustes Silenc. s] (P. 117).

ES 115

Selección de una velocidad de zoom (K Veloc. zoom electr.)
Escoja la velocidad a la que puede acercar o alejar el objetivo de zoom electrónico
usando el anillo de zoom durante la fotografía parada.

1

Seleccione [K Veloc. zoom electr.] en el Menú de disparo 2 X y pulse elbotón Q.

2

Seleccione una opción con FG y pulse el botón Q.

Disparo automático con un intervalo ﬁjo (Disparo interv./ Interv.)

4

Puede ajustar la cámara para que dispare automáticamente con un intervalo deﬁnido.
Los encuadres de disparo también pueden grabarse como un vídeo único. Este ajustesolo está disponible en los modos P/A/S/M.

Funciones del menú (menú Disparo)

1

Seleccione [Disparo interv./ Interv.] en el Menú dedisparo 2 X y pulse el botón Q.

Menú de disparo 2
Estabil Imag.
Iluminador AF
Veloc. zoom electr.

Enc.
NormalDisparo interv./ Interv.
$MXVWHV6LOHQF>Ɔ@Modo RC

Apag.

Atrás

2
3

Apag.

Definir

Seleccione [Enc.] y pulse I.
Ajuste los valores siguientes y pulse el botón Q.

EncuadreDeﬁne el encuadre que se capturará.

Tiempo de espera.

Deﬁne el tiempo de espera antes de iniciar el disparo.

Tiempo delintervalo

Deﬁne un intervalo entre los disparos después de iniciar el disparo.

Vídeo del intervalo

Deﬁne el formato de grabación para la secuencia de fotogramas.
[Apag.]: graba cada fotograma como una imagen parada.
[Enc.]: graba cada fotograma como una imagen parada y genera un
vídeo único a partir de la secuencia de fotogramas.

Ajustes de vídeo[Resolución Vídeo]: permite escoger un tamaño para los vídeos delintervalo.
[Frecuencia]: permite escoger una frecuencia para los vídeos delintervalo.

• La hora de inicio y la hora de ﬁn que aparecen en la pantalla solo se muestran amodo de referencia. Las horas reales pueden variar dependiendo de las condiciones
de disparo.

116 ES4

Las opciones [Apag.]/[Enc.] aparecerán una vez más. Conﬁrme que [Enc.]
está seleccionado y pulse el botón Q otra vez.

5

Dispare.

Opciones del modo Silencio (Ajustes de Silencio s)
Escoja las opciones siguientes para disparar en el modo de silencio (P. 75):
- Activación/desactivación de la reducción de ruido- Puede activar y desactivar [8], [Iluminador AF] y [Modo Flash]1

Seleccione [Ajustes Silenc. s] en el Menú dedisparo 2 X y pulse el botón Q.

Menú de disparo 2
Estabil Imag.
Iluminador AF
Veloc. zoom electr.
Disparo interv./ Interv.
$MXVWHV6LOHQF>Ɔ@Modo RC
Atrás

2

4
Funciones del menú (menú Disparo)• Las tomas se disparan aunque la imagen no esté enfocada después de AF. Si desea
corregir la posición de enfoque, dispare en MF.
• [Visual Imag.] (P. 124) funciona durante 0,5 segundos.
• Si el tiempo antes del disparo o el intervalo de disparo está ajustado en 1 minuto y 31
segundos o más, el monitor y la cámara se apagarán después de 1 minuto. 10 segundos
antes del disparo, la alimentación se volverá a activar automáticamente. Cuando elmonitor esté apagado, pulse el botón ON/OFF para volver a encenderlo.
• Si el modo AF (P. 81) se ajusta en [C-AF] o [C-AF+TR], se cambia automáticamente a[S-AF].
• Las operaciones de la pantalla táctil están deshabilitadas durante el disparo en intervalo.
• La fotografía Bulb/Time y Live Composite no estarán disponibles durante la fotografía enintervalo.
• El ﬂash no funcionará si el tiempo de carga del ﬂash es más largo que el intervalo entre
disparos.
• Si una de las imágenes paradas no se graba correctamente, no se generará el vídeo delintervalo.
• Si no hay espacio suﬁciente en la tarjeta, no se grabará el vídeo del intervalo.
• Las acciones siguientes cancelarán el disparo de lapso de tiempo:
utilizar el dial de modo, el botón MENU, el botón q o el botón de liberación del objetivo;
conectar un cable USB; apagar la cámara
• Si no hay carga suﬁciente en la batería, el disparo puede interrumpirse a mitad de lasesión. Compruebe que la batería se haya cargado lo suﬁciente antes de disparar.
• Es posible que los vídeos grabados con la opción [4K] seleccionada para [Ajustes devídeo] > [Resolución Vídeo] no se visualicen en todos los ordenadores. Puede consultar
más información al respecto en el sitio web de OLYMPUS.

Enc.
NormalApag.
Apag.
Definir

Seleccione una opción con FG y pulse I.

ES 117

3

Ajuste los parámetros siguientes y pulse el botón Q.

Reduc. Ruido s[Auto]: reduce el ruido en exposiciones largas al disparar en elmodo de silencio (P. 75). El sonido del obturador puede escucharse
cuando se activa la reducción de ruido.
[Apag.]: la reducción de ruido está desactivada.

8 (Pitido)[Permitir]: utiliza los ajustes seleccionados actualmente para [8] enel G Menú personalizado O (P. 127).
[No permitir]: desactiva el sonido del pitido al disparar en el modode silencio.

4

Iluminador AF[Permitir]: utiliza los ajustes seleccionados actualmente para
[Iluminador AF] en Menú de disparo 2 X (P. 115).
[No permitir]: desactiva el iluminador AF al disparar en el modo desilencio.

Funciones del menú (menú Disparo)

Modo Flash[Permitir]: utiliza los ajustes actuales del ﬂash (P. 72).
[No permitir]: desactiva el ﬂash al disparar en el modo de silencio.

118 ES

Fotografía con ﬂash con control remoto inalámbrico (modo RC #)Puede tomar fotografías con ﬂash de forma inalámbrica mediante el ﬂash incorporado
y un ﬂash especial con una función de control remoto. g “Fotografía con ﬂash decontrol remoto inalámbrico” (P. 150)

Uso del Menú vídeo
Las funciones de grabación de vídeo se conﬁguran en el
Menú vídeo.

Menú Vídeo
Vídeo R
Nivel de grabación
Modo AF
Estabil Imag.
Veloc. zoom electr.
Velocidad de vídeo
Tasa de bits de vídeo
AtrásOpciónDescripción

Enc.

NormalDefinirg
58

Ajuste la sensibilidad del micrófono incorporado. Ajustela sensibilidad mediante FG mientras comprueba el nivel
máximo del sonido recogido por el micrófono en lossegundos anteriores.

―n Modo AF

Escoja el modo AF para la grabación de vídeo.

81

n Estabil Imag.

Activa la estabilización de imagen para la grabación devídeo.

89

Nivel de grabaciónn Veloc. zoom electr. Permite escoger la velocidad a la que el objetivo dezoom electrónico puede acercar o alejar la imagen
durante la grabación de vídeo.

―Permite escoger la frecuencia para la grabación devídeo.
• Si va a fotograﬁar vídeos que se visualizarán en
una televisión, escoja una velocidad de fotogramaque coincida con el estándar de vídeo utilizado enel dispositivo, ya que de lo contrario el vídeo no se
reproducirá correctamente. Los estándares de vídeo
varían en función del país o la región; algunos usan
NTSC, otros PAL.
- Si va a fotograﬁar para visualizar posteriormente en
dispositivos NTSC, seleccione 60p (30p)- Si va a fotograﬁar para visualizar posteriormente en
dispositivos PAL, seleccione 50p (25p)84

Tasa de bits de vídeo Permite escoger la tasa de compresión para la grabaciónde vídeo.

84

Velocidad de vídeo

4
Funciones del menú (menú Vídeo)[Apag.]: graba vídeos sin sonido.
[Enc.]: graba vídeos con sonido.
[Enc. e]: graba vídeos con sonido y la reducción deruido del viento activada.

Vídeo R

• Los sonidos de funcionamiento del objetivo y la cámara pueden grabarse en un vídeo.
Para que no se graben, reduzca los sonidos de funcionamiento ajustando [Modo AF] en[S-AF] o [MF], o minimizando las operaciones del botón de la cámara.
• El sonido no puede grabarse en el modo k (Diorama).
• Cuando [Vídeo R] se ajusta en [Apag.], aparece O.

ES 119

Uso del Menú reproducción
Menú reproduccióny (P. 104)4

Menú reproducción

R
Edición
Orden impresión (P. 107)
Reset Segur (P. 123)
Restablecer orden de compartir (P. 106)
Conexión del dispositivo (P. 137)

Atrás

Definir

Visualización de imágenes giradas (R)Funciones del menú (menú Reproducción)

Si se ajusta en [Enc.], las imágenes con la orientación de retrato se giran
automáticamente para visualizarlas con la orientación correcta en la pantalla dereproducción.

Edición de imágenes paradas (Edición)
Las imágenes grabadas pueden editarse y guardarse como imágenes separadas.

1
2
3

Seleccione [Edicion] en el Menú reproducción q y pulse el botón Q.

4

Seleccione [Edición RAW] o [Edición JPEG] y pulse el botón Q.

Utilice FG para seleccionar [Sel. imagen] y pulse el botón Q.
Utilice HI para seleccionar la imagen que desea editar y pulse el botón Q.
• [Edición RAW] aparece si se selecciona una imagen RAW y [Edición JPEG]
si selecciona una imagen JPEG. Para las imágenes grabadas en el formato
RAW+JPEG, aparecen [Edición RAW] y [Edición JPEG]. Seleccione la opción
deseada.

Crea una copia JPEG de la imagen RAW en función de los ajustes
seleccionados.
Actual
Edición
RAW
ART BKT

120 ES

Enc.
Edicion
Orden de impresión
Reset Segur
Reiniciar orden de compartir
Conexión del dispositivo

La copia JPEG se procesa usando los ajustes actuales
de la cámara actual. Ajuste la conﬁguración de la cámara
antes de escoger esta opción. Algunos ajustes como lacompensación de exposición no se aplican.
La imagen se edita usando los ajustes para el ﬁltro artísticoseleccionado.

Escoja una de las opciones siguientes:[Ajustar sombra]: aclara un sujeto con una iluminación de fondo oscura.
[Cor.O.Rojo]: reduce el fenómeno de ojos rojos provocado por el disparodel ﬂash.
[P]: recorta una imagen. Utilice el dial decontrol para escoger el tamaño del corte y
FGHI para especiﬁcar la posición del corte.

EdiciónJPEG

O

Definir

5

Cuando acabe de ajustar la conﬁguración, pulse el botón Q.

6

Seleccione [Sí] y pulse el botón Q.

• Los ajustes se aplican a la imagen.
• La imagen editada se guarda en la tarjeta.

• Es posible que la corrección de ojos rojos no funcione en algunas imágenes.
• No se puede editar una imagen JPEG en los casos siguientes:
Cuando la imagen se procesa en un ordenador que no tiene suﬁciente espacio libre enla memoria de la tarjeta o cuando se graba una imagen en otra cámara.
• No se puede cambiar el tamaño de la imagen (Q) a un tamaño superior al original.
• Para algunas imágenes no es posible cambiar el tamaño.
• [P] (recorte) y [Aspecto] solo pueden utilizarse para editar imágenes con una relación deaspecto de 4:3 (estándar).

4
Funciones del menú (menú Reproducción)[Aspecto]: cambia la relación de aspecto de las imágenes de 4:3 (estándar)a [3:2], [16:9], [1:1] o [3:4]. Después de cambiar la relación de aspecto,
utilice FGHI para especiﬁcar la posición del corte.
[B/N]: crea imágenes en blanco y negro.
[Sepia]: crea imágenes en tonos sepia.
[Saturac.]: aumenta la intensidad de las imágenes. Ajuste la saturación delcolor observando la imagen en la pantalla.
[Q]: convierte el tamaño de imagen a 1280 × 960, 640 × 480 o 320 × 240.
Las imágenes con una relación de aspecto distinta de 4:3 (estándar) se
convierten al tamaño de imagen más cercano.
[e-Retrato]: compensa el aspecto de la piel para que parezca más lisa.
La compensación no puede aplicarse si el rostro no se puede detectar.

Grabación de audio
Puede añadir audio a las imágenes paradas (hasta 30 s de duración).
Se trata de la misma función que [R] durante la reproducción (P. 108).

ES 121

Combinar Imagen
Puede tomar hasta 3 tomas de imágenes RAW con la cámara y superponerlas y guardarlas
como una imagen individual.
La imagen se guarda con el modo de grabación deﬁnido al guardar la imagen. (Si se
selecciona [RAW], la copia se guardará en el formato RAW+JPEG).

4

1
2
3

Seleccione [Edicion] en el Menú reproducción q y pulse el botón Q.

4

Utilice FGHI para seleccionar las imágenes
RAW y pulse el botón Q para añadirlas a lasuperposición.

Utilice FG para seleccionar [Combinar Imagen] y pulse el botón Q.
Seleccione el número de imágenes que quiera superponer y pulse
el botón Q.

Funciones del menú (menú Reproducción)• La imagen superpuesta se mostrará si se seleccionan
imágenes del número especiﬁcado en el paso 3.

5

Ajuste la ganancia para cada imagen que desee
superponer.

Combinar Imagen
RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

Atrás

Definir
Combinar Imagen• Utilice HI para seleccionar una imagen y FG para
ajustar la ganancia.
• La ganancia puede ajustarse en el rango 0,1 – 2,0.
Compruebe los resultados en el monitor.

6

Pulse el botón Q para ver el cuadro de diálogo deconﬁrmación. Seleccione [Sí] y pulse el botón Q.

×0.3

×1.5

Atrás

×0.5
Definir$ Notas• Para superponer 4 o más imágenes, guarde la imagen superpuesta como un archivo
RAW y utilice [Combinar Imagen] repetidamente.

Cómo guardar una imagen parada como vídeo (Captura de imagen
en vídeo)
Guarde los fotogramas seleccionados de vídeos 4K como imágenes paradas.

1
2
3
4
5

Seleccione [Edicion] en el Menú reproducción q y pulse el botón Q.

6

Utilice HI para seleccionar una toma y guardarla como imagen paraday pulse el botón Q.

Utilice FG para seleccionar [Sel. imagen] y pulse el botón Q.
Utilice HI para seleccionar un vídeo y pulse el botón Q.
Seleccione [Edic. vídeo] y pulse el botón Q.
Utilice FG para seleccionar [Capturar imagen en vídeo] y pulse
el botón Q.

• Utilice FG o para saltar varios fotogramas.
• Pulse el botón MENU para volver a la reproducción de fotogramas.
• La edición está disponible para vídeos grabados utilizado esta cámara.
• La fecha de la grabación de la imagen parada será distinta de la fecha del vídeo original.

122 ES

Recorte de vídeos (Recortar vídeos)

1
2
3
4
5
6

Seleccione [Edicion] en el Menú reproducción q y pulse el botón Q.

7

Escoja si desea que la sección por eliminar empiece con la primera toma
o ﬁnalice con la última toma, usando HI para seleccionar la opción
deseada y pulsando el botón Q para conﬁrmar.

8

Utilice HI para escoger la sección que desea eliminar.

Utilice FG para seleccionar [Sel. imagen] y pulse el botón Q.
Utilice HI para seleccionar un vídeo y pulse el botón Q.
Seleccione [Edic. vídeo] y pulse el botón Q.
Utilice FG para seleccionar [Recortar vídeos] y pulse el botón Q.
Seleccione [Sobrescr.] o [Nuev. arch.] y pulse el botón Q.
• Si la imagen está protegida, no la podrá seleccionar [Sobrescr.].

910 Seleccione [Sí] y pulse el botón Q.
• La edición está disponible para vídeos grabados utilizado esta cámara.
• La fecha de la grabación de la imagen parada será distinta de la fecha del vídeo original.

Cancelación de todas las protecciones
Las protecciones de varias imágenes pueden cancelarse todas de una vez.

1
2

Seleccione [Reset Segur] en el Menú reproducción q y pulse el botón Q.
Seleccione [Sí] y pulse el botón Q.

Funciones del menú (menú Reproducción)• La sección por eliminar aparece en color rojo.

Pulse el botón Q.

4

ES 123

Uso del menú Ajustes
Utilice el menú Ajustes e para deﬁnir las funciones básicasde la cámara.

Menú Configuración
Config. Tarj.

Visual Imag.
Ajustes de Wi-Fi/Bluetooth
Firmware
Atrás

Opción4
Funciones del menú (menú Ajustes)
124 ES

Definirg

Descripción

Conﬁg. Tarj.

Permite formatear la tarjeta y eliminar todas lasimágenes.

X (Ajuste de fecha/
hora)Permite ajustar el reloj de la cámara.

W (Cambiar
el idioma devisualización)

Permite escoger un idioma diferente para los menús y losmensajes que aparecen en el monitor.

s (Ajuste del brillo
del monitor)

Puede ajustar el brillo y latemperatura de color delmonitor. Utilice HI paraseleccionar j (temperaturade color) o k (brillo) y FG
para ajustar el valor.

125
21

j
-2

125

k
+1

—
Atrás

Definir

Pulse el botón INFO para cambiar la saturación delmonitor entre [Natural] y [Vívido].
Permite deﬁnir si desea ver la imagen capturada enel monitor después del disparo y la duración de lavisualización. Esta función resulta útil para revisar
rápidamente la imagen que ha fotograﬁado. Puede hacer
el siguiente disparo pulsando el botón del obturador
hasta la mitad mientras se visualiza la imagen capturada
en el monitor.
[0,3s] – [20s]: permite deﬁnir la duración (segundos) devisualización de la imagen capturada en el monitor.
[Apag.]: la imagen capturada no se muestra en elmonitor.
[Auto q]: muestra la imagen capturada y después cambia
al modo de reproducción. Resulta útil para borrar una
imagen después de revisarla.

—

Ajustes de Wi-Fi/
BluetoothPermite ajustar la conexión con smartphones
compatibles con Wi-Fi/Bluetooth mediante la función
inalámbrica de la cámara.

138,
142,
143

Firmware

Muestra la versión de ﬁrmware de la cámara y losaccesorios conectados.
Compruebe la versión al preguntar sobre la cámara o losaccesorios o al descargar el software.

—

Visual Imag.

Formateo de la tarjeta (Conﬁg. Tarj.)
Las tarjetas deben formatearse con esta cámara antes del primer uso o después deusarlas con otras cámaras u otros ordenadores.
Todos los datos almacenados en la tarjeta, incluidas las imágenes protegidas, seborran al formatear la tarjeta.
Si se formatea una tarjeta usada, compruebe que no haya imágenes que desee
conservar en la tarjeta. g “Tarjetas compatibles” (P. 147)

1

Seleccione [Conﬁg. Tarj.] en el menú Ajustes ey pulse el botón Q.

Config. Tarj.

• Si hay datos en la tarjeta, aparecerán elementos delmenú. Seleccione [Formatear] y pulse el botón Q.

2

Seleccione [Sí] y pulse el botón Q.

4

Formatear

Atrás

Definir

Eliminación de todas las imágenes (Conﬁg. Tarj.)
Todas las imágenes en la tarjeta se eliminan de una vez. Las imágenes protegidas nose eliminan.

1

Seleccione [Conﬁg. Tarj.] en el menú Ajustes ey pulse el botón Q.

2
3

Seleccione [Borrar Todo] y pulse el botón Q.

Config. Tarj.

Borrar Todo
Formatear

Seleccione [Sí] y pulse el botón Q.
• Se eliminan todas las imágenes.

Atrás

Definir

Selección de un idioma (W)Escoja un idioma diferente para los menús y los mensajes que aparecen en el monitor.

1
2

Seleccione [W] en el menú Ajustes e y pulse elbotón Q.
Resalte el idioma deseado mediante el dial decontrol o FGHI.
• El cuadro de diálogo de selección de idioma tiene
dos páginas de opciones. Utilice el dial de control
o los botones FGHI en el panel de ﬂechas para
desplazar el cursor por las páginas.

3

W
HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands

Eesti

Suomi

Français

DeutschǼȜȜȘȞȚțȐ

Indonesia

Italiano

Norsk

Back

Funciones del menú (menú Ajustes)• Se realiza el formateo.

Borrar Todo

0DJ\DU

Latviski/LHWXYLǐN

PolskiPortuguês(Pt)

Set

Pulse el botón Q cuando se resalte el idioma deseado.

ES 125

Uso de los menús personalizados
Los ajustes de la cámara pueden modiﬁcarse a través del Menú personalizado G.
Menú personalizado

4

AF/MF
a
Botón/DialM
N/O Disp/8/PC (P. 127)
P/Q Exp/ISO/BULB (P. 128)
# Personal. (P. 129)b
K/BB/Color (P. 129)W
Grabar (P. 130)
X
K Utilidad (P. 131)
c

Atrás

Funciones del menú (Menús personalizados)a AF/MF
OpciónEnc.

Definir

MENU

G

a
g

Descripción

AEL/AFL

Permite personalizar el bloqueo AE y AF.

131

Prior. Rostro I

Puede seleccionar el modo AF de prioridad de ojos
o prioridad de rostro.

71

Asist MF

Si se ajusta en [Enc.], podrá cambiar automáticamente alzoom o peaking en el modo de enfoque manual girando elanillo de enfoque.

132

Reajus Obj.

Si se ajusta en [Apaga.], la posición de enfoque del objetivo
no se reinicia al encender la unidad. Si se ajusta en [Enc.],el enfoque de los objetivos de zoom electrónico también sereinicia.

—MENU

M Botón/DialG

M

Descripcióng

Función Botón

Permite escoger la función asignada al botón seleccionado.

97

Función qR

Permite seleccionar el rol desempeñado por el botón R
durante la reproducción.
[H]: seleccionar varias imágenes.
[0]: proteger fotografías.
[h]: marcar fotografías para uso compartido.
[<]: marcar fotografías para imprimirlas posteriormente. El
número de copias se ajusta en 1. La fecha no se imprime.

105,
106,
107

Puede cambiar la función del dial de control.
[P]: F / %[A]: Apertura / F[S]: Obturador / F[M]: Obturador / Apertura—

OpciónFunción Dial

126 ES

Prior. rostro
Asist MF
Restablecer objetivo

N Disp/8/PC
Opción

MENU

G

N
g

Descripción

K Ajustes Control Para todos los modos de disparo excepto el de vídeo,escoja si desea mostrar el Control Live o los controles
súper LV al pulsar el botón Q.

76, 77

Escoja la información que se mostrará al pulsar el botón
INFO.
[q Info]: Escoja la información mostrada en la reproducciónde la toma completa.
[LV-Info]: Escoja la información mostrada cuando la cámara
está en el modo de disparo.
[Ajustes de G]: Escoja la información mostrada en la
reproducción del índice, “Mis vídeos” y calendario.

132,
133

[Apag.]: Los cambios en los ajustes como la compensaciónde exposición se reﬂejan en la pantalla del monitor.
[Enc.]: los cambios en los ajustes como la compensaciónde exposición no se reﬂejan en la pantalla del monitor y elbrillo se ajusta para mostrar la exposición lo más óptima
posible en la pantalla.

—

Reduce los efectos de los destellos en algunos tipos deiluminación, como las lámparas ﬂuorescentes. Cuando
el destello no se reduce mediante el ajuste [Auto],
ajuste el campo a [50Hz] o [60Hz] según la frecuencia
de la alimentación comercial de la región donde se estáutilizando la cámara.

—Cuadrícula

Seleccione [w], [x], [1], [y], [X] o [x] para mostrar una
cuadrícula en el monitor.

—

Color peaking

Seleccione el color de los bordes (rojo, amarillo, blancoo negro) en la pantalla de peaking del enfoque.

132

G/Ajuste Info

Reducción
parpadeoMENU

O Disp/8/PC
Opción8 (Pitido)

HDMI

Modo USB

G

4O

Descripcióng

Si se ajusta en [Apag.], podrá desactivar el pitido que suena
al bloquear el enfoque presionando el obturador.
• Es posible que tenga que ajustar la conﬁguración en elmenú [Ajustes Silenc. s] (P. 117) para poder activar elpitido al disparar en el modo de silencio (P. 75).

—

[Tam. Salida]: permite seleccionar el formato de la señal devídeo digital para conectarse a una televisión a través de uncable HDMI.
[Control HDMI]: seleccione [Enc.] para poder operar lacámara usando mandos a distancia de televisión que
admitan el control HDMI. Esta opción surte efecto cuando
las imágenes se visualizan en una televisión.

134

Escoja un modo para conectar la cámara a un ordenador.
Seleccione [Auto] para mostrar las opciones del modo USB
cada vez que se conecta la cámara.

—

Funciones del menú (Menús personalizados)

Extend. LV

ES 127

P Exp/ISO/BULB

MENU

G

P

DescripcióngPermite ajustar la exposición correcta por separado paracada modo de medición.
• Esto reduce el número de opciones de compensación deexposición disponibles en la dirección seleccionada.
• Los efectos no son visibles en el monitor. Para
realizar ajustes normales en la exposición, realice lacompensación de exposición (P. 69).

—

Seleccione el límite superior y el valor predeterminado
utilizados para la sensibilidad ISO cuando se selecciona[Auto] para ISO.
[Límite superior]: seleccione el límite superior para laselección de la sensibilidad ISO automática.
[Predeterminado]: seleccione el valor predeterminado parala selección de la sensibilidad ISO automática.

—

Filtro Ruido

Permite escoger la cantidad de reducción de ruido que seaplica en sensibilidades ISO altas.

—

Reduc. Ruido

Esta función reduce el ruido que se genera durante las
exposiciones largas.
[Auto]: la reducción de ruido se realiza a velocidades lentasdel obturador, o cuando la temperatura interna de la cámara
ha aumentado.
[Enc.]: la reducción de ruido se realiza con cada disparo.
[Apag.]: la reducción de ruido está desactivada.
• El tiempo necesario para la reducción de ruido apareceen la pantalla.
• [Apag.] se selecciona automáticamente durante el disparo
secuencial.
• Es posible que esta función no se aplique correctamente
con algunas condiciones de disparo o algunos sujetos.
• Al disparar en el modo silencioso, la prioridad se da al
ajuste [Reduc. Ruido s] en el menú [Ajustes Silenc. s](P. 117).

54

OpciónCambioExposición

ISO Act. Auto.

4
Funciones del menú (Menús personalizados)

MENU

Q Exp/ISO/BULB
OpciónG

Descripción

Temp. Bulb/Time*

Permite escoger la exposición máxima para la fotografía
bulb y time.

Bulb en directo
Time en directo*

Permite escoger el intervalo de visualización durante eldisparo. El número de horas de actualización es limitado.
La frecuencia desciende con sensibilidades ISO altas.
Toque el monitor o pulse el obturador hasta la mitad para
actualizar la pantalla. Seleccione [Apag.] para desactivar lavisualización.

Ajustes decomposición*

Permite deﬁnir un tiempo de exposición para ser lareferencia en la fotografía de composición.

Q
g

55

56

* Los ajustes para la fotografía de exposición máxima de bulb/time y live composite solo se
aplican en el modo M.

128 ES

b # Personal.

MENU

OpciónGbg

Descripción# X-Sync.

Permite escoger la velocidad del obturador cuando se
dispara el ﬂash.

135# Límite Lento

Permite escoger la velocidad más lenta del obturador que
está disponible cuando se usa el ﬂash.

135

w+F

Si se ajusta en [Enc.], el valor de compensación deexposición se añade al valor de compensación de ﬂash.

69, 88#+Bal.Blanc.

Permite ajustar el balance de blancos para usarlo con un
ﬂash.

—

W K/BB/Color

MENU

W
g

Descripción
Puede seleccionar el modo de calidad de imagen JPEG apartir de combinaciones de tres tamaños de imagen y tres
tasas de compresión.
1) Utilice HI paraseleccionar una
combinación ([K1] –[K4]) y utilice FG
para cambiar.
2) Pulse el botón Q.

Establecimiento de K

83, 135
Número píxeles
Atrás

TamañoDefinir

Tasa decompresión

BB

Ajuste el balance de blancos. También puede ajustar elbalance de blancos para cada modo.

80, 90

W Mant. color
cálidoSeleccione [Enc.] para mantener colores cálidos en
fotografías tomadas con una iluminación incandescente.

—

Espac. Color

Puede seleccionar un formato para garantizar que loscolores se reproduzcan correctamente al volver a generarlas imágenes disparadas en un monitor o utilizando una
impresora.

95

4
Funciones del menú (Menús personalizados)

OpciónAjuste K

G

ES 129

X Grabar
OpciónNom Fichero

4

Edit. Nom Archivo

MENU

G

Descripcióng[Auto]: aunque se haya insertando una tarjeta, losnúmeros de archivo se conservan de la tarjeta anterior.
La numeración de los archivos continúa desde el último
número utilizado o desde el número más alto disponible enla tarjeta.
[Restablecer]: al insertar una nueva tarjeta, los números decarpeta empiezan por 100 y el nombre de archivo empieza
por 0001. Si se inserta una tarjeta que contiene imágenes,
los números de archivo empiezan en el número siguiente alnúmero de archivo más alto en la tarjeta.

—

Funciones del menú (Menús personalizados)

Permite escoger la nomenclatura de los archivos de imagen
editando la parte del nombre de archivo resaltada debajo
de color gris.
sRGB: Pmdd0000.jpg
Pmdd
Adobe RGB: _mdd0000.jpg
mdd—1) Seleccione [sRGB] o [AdobeRGB] y pulse I.
2) Utilice HI para mover el cursor y FG para editar
el carácter seleccionado.
3) Repita el Paso 2 según sea necesario para crear elnombre de archivo deseado y después pulse Q.
Copyright*

Permite añadir los nombres del fotógrafo y del titular de losderechos de autor a las nuevas fotografías. Los nombres
pueden tener una longitud de hasta 63 caracteres.
[Info. Copyright.]: Seleccione [Enc.] para incluir los nombresdel fotógrafo y del titular de los derechos de autor en losdatos Exif para las nuevas fotografías.
[Nombre Del Artista]: introduzca el nombre del fotógrafo.
[Nombre Copyright]: introduzca el nombre del titular de losderechos de autor.
1) Seleccione caracteres desde el 1 y pulse el botón
Q. Los caracteres seleccionados aparecen en 2.
2) Repita el Paso 1 para completar el nombre y
después seleccione [END] y pulse el botón Q.
• Para eliminar un carácter, pulse el botón INFO
para colocar el cursor en el área de nombre 2,
seleccione el carácter y pulse D.
Nombre Copyright

2
1

ABCDE
! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . /0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
@ A B C D E F G H I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z [ ] _a b c d e f g h i j k l m n END
o p q r s t u v w x y z { }CancelarDel

Definir* OLYMPUS no asume ninguna responsabilidad por losdatos derivados de litigios relacionados con el uso de[Copyright]. Utilice esta función asumiendo los posibles
riesgos.

130 ESX—

c K Utilidad

MENU

c

G

g

La función de mapeo de píxeles permite a la cámara
comprobar y ajustar el dispositivo de captura de imágenes ylas funciones de procesamiento de imágenes.

155

Ajustar Nivel

Puede calibrar el ángulo del indicador de nivel.
[Restablecer]: restablece los valores ajustados a los valores
predeterminados.
[Ajustar]: ajusta la orientación actual de la cámara como la
posición 0.

—

Ajustes pantalla
táctilPermite activar la pantalla táctil. Seleccione [Apag.] paradesactivar la pantalla táctil.

—

Modo reposo

La cámara entrará en el modo reposo (ahorro de energía)
si no se realizan operaciones en el periodo seleccionado.
La cámara puede reactivarse pulsando el obturador hasta
la mitad.

—

Permite ver los iconos de certiﬁcación.

—

OpciónCertiﬁcación

AEL/AFLMENU

Ga[AEL/AFL]El enfoque automático y la medición pueden realizarse
pulsando el botón al cual ha asignado AEL/AFL. Seleccione
un modo para cada modo de enfoque.
Asignaciones de la función AEL/AFL

Pulsación hasta la
mitad
Enfoque Exposición

AEL
AFL

Atrás

Pulsación hasta el
fondo
Enfoque

AEL/S-AF
DisparoAEL
Definir

Función del botón
AEL/AFL

Función del obturador
Modo

mode1
A Medias
A FondoManteniendo pulsado
AEL/AFL

Exposición EnfoqueExposición

mode1

S-AF

Bloqueado–––

Bloqueado

S-AF mode2

S-AF

–

–

Bloqueado–

Bloqueado

mode3

–

Bloqueado

–

–

S-AF

–

mode1

InicioC-AF

Bloqueado

Bloqueado––

Bloqueado

mode2

InicioC-AF–

Bloqueado

Bloqueado–

Bloqueado

mode3

–

Bloqueado

Bloqueado–

Inicio
C-AF

–

mode4

–

–

Bloqueado

Bloqueado

Inicio
C-AF

–

mode1

–

Bloqueado–––

Bloqueado

mode2

–

–

–

Bloqueado–

Bloqueado

mode3

–

Bloqueado

–

–

S-AF

–

C-AF

MF

4
Funciones del menú (Menús personalizados)

Descripción

Mapeo píx.

ES 131Asist MF
MENU

G[Asist MF]a

Se trata de una función de asistencia de enfoque para MF. Al girar el anillo de enfoque,se realza el borde del sujeto o se aumenta una parte de la pantalla. Si deja deaccionar el anillo de enfoque, la pantalla volverá a la pantalla normal.
Ampliar

Aumenta una parte de la pantalla. La parte de la pantalla
aumentada puede ajustarse previamente a través del objetivo de AF.
g “Deﬁnición del objetivo AF” (P. 70)

Peaking

Muestra el contorno deﬁnido claramente con realce de bordes. Puede
escoger el color de los bordes. g [Color peaking] (P. 127)

4

• Cuando se está usando el peaking, los bordes de los sujetos pequeños tienden
a realzarse con mayor fuerza. Esto no es una garantía de un enfoque correcto.

Funciones del menú (Menús personalizados)$ Notas• [Peaking] puede visualizarse utilizando las operaciones del botón. La pantalla cambia
cada vez que se pulsa el botón. Asigne una función de cambio a uno de los botones
previamente mediante Función Botón (P. 97).

Adición de pantallas de información
MENU

G[Ajustes de G/Info]N

q Info (Pantallas de información de reproducción)
Utilice [q Info] para añadir las siguientes pantallas deinformación de reproducción. Las pantallas añadidas se
visualizan presionando repetidamente el botón INFO durante
la reproducción. ´También puede optar por no mostrar laspantallas que aparecen en la conﬁguración predeterminada.

Altas luces y sombras

Atrás

15

Visualización del histograma

Shadow Highlight

15

Visualización de luces y sombras• La visualización de luces y sombras muestra las áreas con sobreexposición de color rojo
y las áreas con infraexposición de color azul.
LV-Info (Pantallas de información de disparo)Las pantallas del histograma, las luces y sombras, y el indicadorde nivel pueden añadirse a [LV-Info]. Seleccione [Personal. 1]
o [Personal. 2] y seleccione las pantallas que quiera añadir.
Las pantallas añadidas pueden verse pulsando repetidamente
el botón INFO durante el disparo. También puede optar por
no mostrar las pantallas que aparecen en la conﬁguración
predeterminada.

132 ES

q InfoSolo Imagen
Conjunto

Personal1
Altas luces y sombras
Indicador Nivel

Atrás

H

G Ajustes (Visualización de índice/calendario)
Puede cambiar el número de imágenes que se mostrarán enla visualización del índice y no mostrar las pantallas deﬁnidas
para su visualización de forma predeterminada con [Ajustes
de G]. Las visualizaciones identiﬁcadas con una marca deveriﬁcación pueden verse pulsando G repetidamente durante
la reproducción.

G

Ajustes de G

Mis vídeos
Calendario
Atrás

G

2019.11.01 12:30:00
4:3

2019.11.01 12:30:00

20

2019.11.01 12:30:00

aReproducción deun fotograma

Mar

Mié

Jue

Vie

Sáb

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

5

Visualización delcalendarioGa2019.11.01 12:30:00

9, 25 o 100
imágenes

Visualización delíndiceG

Mis vídeos

aa
Reproducción de Mis
vídeos** Si ha creado uno o varios Mis vídeos, se mostrarán aquí (P. 63).

20

4
Funciones del menú (Menús personalizados)

Lun

20

4 imágenes

2019,11Dom

Q

20

L F 100-0020

ES 133

Visualización de imágenes de la cámara en una televisión
MENU

G

O

[HDMI]

Utilice el cable que se vende por separado con la cámara para reproducir imágenes
grabadas en su televisión. Esta función está disponible durante el disparo. Conecte lacámara a una televisión HS usando un cable HDMI para ver imágenes de alta calidad
en una pantalla de televisión.

Cable HDMI
(Conéctelo al conector HDMI de la
televisión.)

4
Funciones del menú (Menús personalizados)

Conector micro HDMI
Tipo A

Conecte la televisión y la cámara y encienda la fuente de entrada de la televisión.

• El monitor de la cámara se apaga cuando se conecta un cable HDMI.
• Para obtener información sobre cómo cambiar la fuente de entrada de la televisión,
consulte el manual de instrucciones de la televisión.
• Dependiendo de los ajustes de la televisión, es posible que las imágenes y la información
aparezcan cortadas.
• Si la cámara se conecta a través de un cable HDMI, podrá escoger el tipo de señal devídeo digital. Seleccione un formato que coincida con el formato de entrada seleccionado
con la televisión.
4K

Se da prioridad a la salida 4K HDMI.

1080p

Se da prioridad a la salida 1080p HDMI.

720p

Se da prioridad a la salida 720p HDMI.

480p/576p

Salida HDMI 480p/576p.

• No conecte la cámara a otros dispositivos con salida HDMI. De lo contrario, puede
provocar daños en la cámara.
• La salida HDMI no se realiza mientras la cámara está conectada a un ordenador por
USB.
• Cuando se selecciona [4K], la salida de vídeo en el modo de disparo es [1080p].

Uso del mando a distancia de la televisión
La cámara puede manejarse con un mando a distancia de una televisión si seconecta a una televisión que admita el control HDMI. Seleccione [Enc.] para[Control HDMI]. Si se selecciona [Enc.], los controles de la cámara pueden usarse
solo para la reproducción.

• Puede manejar la cámara siguiendo la guía de funcionamiento mostrada en la
televisión.
• Durante la reproducción de un fotograma, puede ver u ocultar la información pulsando
el botón “Rojo”, así como mostrar u ocultar el índice pulsando el botón “Verde”.
• Algunas televisiones no admiten todas las funciones.

134 ES

Velocidades del obturador cuando se dispara el ﬂash
MENU

G[# X-Sync.]/[# Límite lento]b

Puede deﬁnir las condiciones de velocidad del obturador para el disparo del ﬂash.
Modo dedisparo

Velocidad del obturador para eldisparo del ﬂash

P

La cámara ajusta automáticamente
la velocidad del obturador.

A
S

Límite superior

La velocidad del obturador deﬁnida

M

Ajuste [#X-Sync.]*1

Límite inferior
Ajuste [# Límite
lento]*2
Sin límite inferior*1 1/200 segundos cuando se utiliza un ﬂash externo que se vende por separado.
*2 Se amplía hasta 60 segundos cuando se ajusta la sincronización lenta.

MENU

G

[K Definir]

W

Puede deﬁnir la calidad de la imagen JPEG combinando el tamaño de imagen y latasa de compresión.
TamañoTasa de compresión

NombreNúmero depíxelesSF(Súper ﬁno )F(Fino)N(Normal)Y(Grande)

4608×3456

X(Mediano)
W(Pequeño)

3200×2400

YSF
XSF
WSF

YF
XF
WF

YN
XN
WN

1280×960

Funciones del menú (Menús personalizados)

Combinaciones de tamaños de imagen y tasas de compresión JPEG

4

ES 1355Conexión de la cámara con un
smartphone

Utilice la conexión LAN inalámbrica (Wi-Fi) de la cámara y la conexión Bluetooth®
para conectarse a un smartphone, donde podrá usar la aplicación especial para
disfrutar de todas las características de la cámara antes y después de cadadisparo. Después de establecer una conexión, podrá descargar y tomar fotografías
remotamente, además de añadir etiquetas del GPS a las imágenes en la cámara.

• El funcionamiento de esta característica no está garantizada en todos los smartphones.

Cosas que puede hacer con la aplicación especiﬁcada, OLYMPUS Image Share(OI.Share)

5
Conexión de la cámara con un smartphone• Descargar imágenes de la cámara al smartphone
Puede cargar imágenes de la cámara a un smartphone.
También puede utilizar el smartphone para seleccionar imágenes y descargarlas de lacámara.
• Hacer disparos remotos desde un smartphone
Puede manejar la cámara remotamente y disparar mediante un smartphone.
• Acceder a la información para disfrutar de todas las características de la cámara y la
fotografía.
Puede acceder fácilmente a explicaciones de técnicas fotográﬁcas (Guía fotográﬁca), el
manual de instrucciones y la comunidad para compartir fotografías incluso en tiempo real.

Para más información, visite la siguiente dirección:
http://app.olympus-imaging.com/oishare/

Cosas que puede hacer con la aplicación especiﬁcada, Olympus Image Palette(OI.Palette)• Procesar imágenes bonitas
Utilizar los controles intuitivos para aplicar efectos impresionantes en las imágenes
descargadas del smartphone.

Para más información, visite la siguiente dirección:
http://app.olympus-imaging.com/oipalette/

Cosas que puede hacer con la aplicación especiﬁcada, OLYMPUS Image Track(OI.Track)• Añadir de etiquetas del GPS a las imágenes de la cámara
Puede añadir etiquetas del GPS a las imágenes transﬁriendo el registro GPS guardado
en el smartphone a la cámara.

Para más información, visite la siguiente dirección:
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/• Antes de utilizar la función LAN, consulte “Uso de las funciones de la conexión LAN/
Bluetooth® inalámbrica” (P. 173).
• Olympus no asume ninguna responsabilidad por el incumplimiento de las regulaciones
locales que rigen las comunicaciones inalámbricas derivado del uso de la conexión
inalámbrica LAN/Bluetooth® de la cámara fuera del país o la región de compra.
• Al igual que con cualquier comunicación inalámbrica, existe un riesgo de captación porparte de terceros.
• La función LAN inalámbrica de la cámara no puede utilizarse para conectarse a puntos
de acceso públicos o domésticos.
• La antena receptora está colocada dentro de la empuñadura. Mantenga la antena alejada
de objetos metálicos siempre que sea posible.
• Dependiendo de la composición del contenedor o los objetos que contiene, es posible
que la cámara no pueda conectarse a un smartphone si se coloca dentro de una bolsa ode otro contenedor.

136 ES• Durante la conexión LAN inalámbrica, la batería se gastará más rápidamente. Si el nivel
de la batería es bajo, es posible que se pierda la conexión durante la transferencia.
• La conexión puede ser difícil de establecer o lenta en proximidad de dispositivos que
generen campos magnéticos, electricidad estática u ondas de radio, al igual que cerca demicroondas o teléfonos inalámbricos.
• La conexión LAN inalámbrica no podrá utilizarse cuando el interruptor de protección
contra escritura de la tarjeta de memoria esté colocado en la posición “LOCK”.

Emparejamiento de la cámara y el smartphone
Siga los pasos indicados a continuación para conectar los dispositivos por primera vez.
• Ajuste los parámetros de emparejamiento usando OI.Share. No utilice la aplicación deconﬁguración que forma parte del sistema operativo del smartphone.

Inicie la copia de la aplicación dedicada OI.Share que ha instaladopreviamente en su smartphone.

2

Seleccione [Conexión del dispositivo] en q Menú Reproducción y pulse elbotón Q.

3

Siga la guía que aparece en pantalla para ajustar los parámetros de laconexión Wi-Fi/Bluetooth.

• También puede conectarse tocando G en el monitor.

• En el monitor aparecerá el nombre local y la contraseña de la conexión Bluetooth,el SSID y la contraseña del Wi-Fi y un código QR.
Configuración de la conexión

Nombre local delBluetoothContraseña del Bluetooth
SSID del Wi-Fi
Contraseña del Wi-Fi

Escanea el código QR
utilizando la aplicación
Olympus Image Share.

Código QR

Desconectar

4

Toque el icono de cámara en la parte inferior de la pantalla de OI.Share.

5Siga las instrucciones que aparecen en pantalla en OI.Share para escanear
el código QR y ajustar los parámetros de la conexión.

• Aparece la pestaña [Conﬁgurac. sencilla].

5Conexión de la cámara con un smartphone1• Si no puede escanear el código QR, siga las instrucciones que aparecen en pantalla
en OI.Share para ajustar los parámetros manualmente.
- Bluetooth: Para conectarse, seleccione el nombre local e introduzca la contraseña
que aparece en el monitor de la cámara en el cuadro de diálogo deconﬁguración del Bluetooth en OI.Share.
- Wi-Fi:
Para conectarse, introduzca el SSID y la contraseña que aparecen enel monitor de la cámara en el cuadro de diálogo de conﬁguración del
Wi-Fi en OI.Share.
• w1 aparecerá cuando se complete el emparejamiento.

6

Para ﬁnalizar la conexión, pulse MENU en la cámara o seleccione[Desconectar] en la pantalla del monitor.
• También puede apagar la cámara y ﬁnalizar la conexión desde OI.Share.

ES 137Ajustes inalámbricos cuando la cámara está apagada
Puede escoger si quiere que la cámara mantenga la conexión inalámbrica con elsmartphone cuando esté apagada.

5

1

Seleccione [Ajustes de Wi-Fi/Bluetooth] en e Menú Ajustes y pulse elbotón Q.

2
3

Seleccione [Apagar en espera] y pulse I.
Seleccione la opción deseada y pulse el botón Q.

Conexión de la cámara con un smartphone

Seleccionar

Cuando se pulsa el botón de ON/OFF para apagar la cámara, aparece uncuadro de diálogo de conﬁrmación preguntando al usuario si quiere que laconexión inalámbrica con el smartphone permanezca activa.

Apag.

Si apaga la cámara, se interrumpirá la conexión inalámbrica con elsmartphone.

Enc.

Cuando se apaga la cámara, la conexión con el smartphone permanece
activa y el smartphone puede seguir utilizándose para descargar
o visualizar las imágenes de la cámara.

“Seleccionar”
Si se escoge [Seleccionar] en [Apagar en espera],
aparecerá un cuadro de diálogo de conﬁrmación antes
de que la cámara se apague si se cumplen todas lascondiciones siguientes:

Apagar en espera¿Deseas activar Apagar en esperade Wi-Fi/Bluetooth para que sepuedan importar las imágenes
mientras la unidad esté apagada?
Sí
No• Se selecciona [Enc.] para [Ajustes de Wi-Fi/Bluetooth]• La cámara está conectada actualmente a un smartphone(P. 137)• La tarjeta de memoria se ha insertado correctamente

Definir

Sí

Se apaga la cámara aunque deja la conexión inalámbrica con el smartphone
activa.

No

Se apaga la cámara e interrumpe la conexión inalámbrica con elsmartphone.

• Si pulsa el botón de ON/OFF mientras se visualiza el cuadro de diálogo de conﬁrmación,la cámara interrumpirá la conexión inalámbrica con el smartphone antes de apagarse.
Apagar en espera: Enc.
• La primera vez que se apaga la cámara después de¿Confirmas si deseas activar Apagar
conectarla a un smartphone (P. 137), es posible que elen espera cada vez que la unidad sesistema le pida que especiﬁque si desea ocultar el cuadro
apague? Este ajuste puede cambiarse
desde el menú en cualquier momento.
de diálogo en el futuro. Para dejar que la cámara siga
Confirmar cada vez
mostrando el cuadro de diálogo cuando se apague en el
No mostrar más esta pantalla
futuro, seleccione [No volver a mostrar esta pantalla].
Atrás

138 ES

Definir

$ Notas• Si se deja activa, la conexión inalámbrica se interrumpirá automáticamente si:- la conexión permanece inactiva durante 24 horas- se extrae la tarjeta de memoria- la cámara se conecta a un ordenador a través de un cable USB
La conexión puede restaurarse encendiendo la cámara.
• Si se selecciona [Enc.] para [Reposo en apagado], es posible que la cámara no seencienda inmediatamente al pulsar el botón de ON/OFF. Si la cámara no se enciende,pulse el botón de ON/OFF otra vez.

5Conexión de la cámara con un smartphone
ES 139Transferencia de imágenes a un smartphone
Puede seleccionar imágenes en la cámara y cargarlas en un smartphone. También
puede utilizar la cámara para seleccionar imágenes que desee compartir previamente.
g “Deﬁnición del orden de transferencia en las imágenes (Orden de compartir)”(P. 106)

1
2

Inicie la aplicación dedicada OI.Share en el smartphone.
Inicie [Conexión del dispositivo] en la cámara
(P. 137).
• También puede conectarse tocando G en elmonitor.
• Si se ha conectado previamente al smartphone,la cámara iniciará la conexión automáticamente.
• w1 aparecerá cuando se complete elemparejamiento.

5

S-IS ON
ISO-A
200

Conexión de la cámara con un smartphone

250 F5.6

3

Toque [Importar fotografías] en OI.Share en el smartphone.

4

Seleccione las imágenes que desea transferir y toque el botón Guardar.

1:02:031023• Aparecerá una lista de las imágenes de la cámara.
• Cuando se hayan guardado todas las imágenes, podrá apagar la cámara desde elsmartphone.

$ Notas• Si selecciona las opciones siguientes para [Ajustes de Wi-Fi/Bluetooth] en el menú e(Ajustes) de la cámara, podrá descargar las imágenes al smartphone como se explica en
los pasos 3 y 4 anteriores, aunque la cámara esté apagada:- [Disponibilidad]: [Enc.]- [Apagar en espera]: [Enc.]

Carga automática de imágenes con la cámara apagada
Para conﬁgurar la cámara para que cargue las imágenes automáticamente a unsmartphone mientras esté apagada:• Marque las imágenes que desea compartir (P. 106)• Activa el reposo durante el apagado (P. 138)
• Si está utilizando un dispositivo iOS, inicie OI.Share$ Notas• La carga automática no está disponible si se ha conectado a través de un router (porejemplo, una red doméstica), en cuyo caso deberá transferir las imágenes mediante
OI.Share.
• Algunos smartphone pueden interrumpir la carga al entrar al modo de reposo. Mantenga
el smartphone activo mientras la carga esté en curso.

140 ES

Disparos remotos con un smartphone
Puede disparar remotamente manejando la cámara con un smartphone.

1
2

Inicie la aplicación dedicada OI.Share en el smartphone.

3
4

Toque [Control remoto] en OI.Share en el smartphone.

Inicie [Conexión del dispositivo] en la cámara (P. 137).

• También puede conectarse tocando G en el monitor.
• Si se ha conectado previamente al smartphone, la cámara iniciará la conexión
automáticamente.
• w1 aparecerá cuando se complete el emparejamiento.

Toque el botón del obturador para disparar.
• La imagen capturada se guarda en la tarjeta de memoria de la cámara.

• Las opciones de disparo disponibles están limitadas parcialmente.

Puede añadir etiquetas del GPS a las imágenes que se han capturado mientras elregistro del GPS se estaba guardando transﬁriendo el registro del GPS guardado en elsmartphone a la cámara.

1

Antes de hacer fotografías con la cámara, inicie OI.Track en el smartphonepara empezar a grabar el registro del GPS.
• Antes de iniciar un registro de localización del GPS, tendrá que conectarse una vez a
través de OI.Track y sincronizar el reloj.
• Puede utilizar el teléfono u otras aplicaciones mientras se está guardando el registro
GPS. No cierre OI.Track.

2

Cuando haya acabado de hacer fotografías con la cámara, ﬁnalice elseguimiento en OI.Share.

3

Toque el icono G en el monitor de la cámara para conectarse al smartphone.

4

Cargue el registro del GPS a la cámara mediante OI.Track.

• También puede conectarse seleccionando [Conexión del dispositivo] en q Menú
Reproducción.

Conexión de la cámara con un smartphone

Cómo añadir información de posición a las imágenes

5• El registro del GPS se utilizará para añadir datos de ubicación a todas las imágenes
capturadas después de iniciar OI.Track en el paso 1.
• g aparece en las imágenes a las que se ha añadido información de posición.

• La adición de información de localización solo puede usarse con smartphones que tengan
una función de GPS.
• La información de posición no puede añadirse a los vídeos.

ES 141

Restablecimiento de los ajustes de conexión inalámbrica
LAN/Bluetooth®
Para restaurar las opciones de [Ajustes de Wi-Fi/Bluetooth] a los valores
predeterminados:1

Seleccione [Ajustes de Wi-Fi/Bluetooth] en e Menú Ajustes y pulse elbotón Q.

2
3

Seleccione [Ajustes de restablecimiento] y pulse I.
Seleccione [Sí] y pulse el botón Q.
• Se restablecerán los ajustes siguientes:
Opción5Conexión de la cámara con un smartphone
142 ES

Por defecto

Disponibilidad

Enc.

Contraseña deconexión― (generada de forma aleatoria) *Reposo en apagado

Seleccionar ** La conexión con el smartphone también se restablecerá (desactivará).

Modiﬁcación de la contraseña
Para cambiar la contraseña de Wi-Fi/Bluetooth:1

Seleccione [Ajustes de Wi-Fi/Bluetooth] en e Menú Ajustes y pulse elbotón Q.

2
3

Seleccione [Contraseña de conexión] y pulse I.
Siga la guía de funcionamiento y pulse el botón R.
• Se deﬁnirá una nueva contraseña.

• Puede cambiar la contraseña para la conexión Wi-Fi y la contraseña para la conexión
Bluetooth.
• Vuelva a conectarse al smartphone después de cambiar las contraseñas.
g “Emparejamiento de la cámara y el smartphone” (P. 137)

Desactivación de la conexión inalámbrica LAN/Bluetooth®
Para desactivar la conexión inalámbrica LAN/Bluetooth®:1

Seleccione [Ajustes de Wi-Fi/Bluetooth] en e Menú Ajustes y pulse elbotón Q.

2
3

Seleccione [Disponibilidad] y pulse I.
Seleccione [Apag.] y pulse el botón Q.

$ Notas• Para desactivar la conexión inalámbrica LAN/Bluetooth® solo cuando la cámara esté
apagada, seleccione [Apag.] para [Ajustes de Wi-Fi/Bluetooth] > [Reposo en apagado].
g “Ajustes inalámbricos cuando la cámara está apagada” (P. 138)5Conexión de la cámara con un smartphone
ES 143

6 Conexión de la cámara a un ordenador
Conexión de la cámara a un ordenador
Conector micro USB
Terminal más pequeño

6

Cable USB

Puerto USB

Conexión de la cámara a un ordenador• Cuando la cámara se conecta a un ordenador a través de un cable USB, debería
aparecer un cuadro de diálogo en el monitor que le pide que seleccione un host. Si noaparece, seleccione [Auto] para [Modo USB] (P. 127) en los menús personalizados dela cámara.
• Si no aparece nada en la pantalla de la cámara después de conectar la cámara alordenador, es posible que la batería se haya agotado. Utilice una batería totalmente
cargada.

Copia de imágenes a un ordenador
Los sistemas operativos siguientes son compatibles con la conexión USB:
Windows:
Mac:

Windows 7 SP1/Windows 8/Windows 8.1/Windows 10
OS X v10.9-v10.11/macOS v10.12-v10.14

1

Apague la cámara y conéctela al ordenador.

2

Pulse FG para seleccionar [Guardado]. Pulse elbotón Q.

• La ubicación del puerto USB varía dependiendo del ordenador. Para obtener más
información, consulte el manual de su ordenador.
• Aparece la pantalla de selección para la conexión USB.
Guardado
Salir

Definir3

El ordenador reconoce la cámara como un nuevo dispositivo.

• La transferencia de datos no se garantiza en los siguientes entornos, aunque su
ordenador esté equipado con un puerto USB.
Ordenadores con puerto USB añadido mediante una tarjeta de ampliación, etc.,
ordenadores sin SO instalado de fábrica u ordenadores de fabricación casera.
• Los controles de la cámara no pueden utilizarse mientras la cámara está conectada
a un ordenador.

144 ES• Si el cuadro de diálogo que aparece en el Paso 2 no se muestra al conectar la cámara a
un ordenador, seleccione [Auto] para [Modo USB] (P. 127) en los menús personalizados
de la cámara.

Instalación del software de PC
Las fotografías y los vídeos que ha capturado con su cámara pueden transferirse a unordenador y visualizarse/editarse a través del programa Olympus Workspace ofrecido
por OLYMPUS.
• Para instalar Olympus Workspace, descárguelo desde https://support.olympus-imaging.
com/owdownload/ y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
• Visite el sitio web anterior para conocer los requisitos del sistema y las instrucciones deinstalación.
• Tendrá que introducir el número de serie del producto antes de la descarga.

Registro de usuario

Conexión de la cámara a un ordenador

Visite el sitio web de OLYMPUS para obtener información sobre cómo registrar sus
productos OLYMPUS.

6

ES 145

7 Precauciones
Batería y cargador

7
Precauciones• La cámara utiliza una única batería de ion de litio de Olympus. Nunca utilice otras
baterías que no sean originales de OLYMPUS.
• El consumo de alimentación de la cámara varía en función del uso y otras condiciones.
• Debido a que las tareas siguientes consumen mucha alimentación sin disparar, es posible
que la batería se agote rápidamente.
• Realizar el enfoque automático repetidamente presionando el obturador hasta la
mitad en el modo de disparo.
• Visualizar imágenes en el monitor durante un periodo de tiempo prolongado.
• Cuando se ha conectado a un ordenador.
• Dejar la función LAN/Bluetooth® inalámbrico activada.
• Si se utiliza una batería agotada, es posible que la cámara se apague sin que aparezca laadvertencia de batería baja.
• Extraiga las baterías antes de almacenar la cámara durante largos periodos de tiempo
como un mes o más.
Si deja las baterías en la cámara durante periodos de tiempo prolongados, se reducirá suvida útil y puede que acaben siendo inservibles.
• La batería no vendrá cargada completamente en el momento de la compra. Cargue labatería mediante el cargador proporcionado antes del uso.
• El tiempo de carga normal mediante el cargador proporcionado es de 3 horas 30 minutos
aproximadamente.
• No intente utilizar cargadores que no se hayan diseñado especíﬁcamente para su uso
con la batería proporcionada, ni utilice baterías no diseñadas especíﬁcamente para elcargador suministrado.
• Existe un riesgo de explosión si la batería se cambia por un tipo de batería incorrecto.
• Deseche la batería usada siguiendo las instrucciones del apartado “PRECAUCIÓN” (P. 172)
en el manual de instrucciones.

Uso del cargador en el extranjero• El cargador puede utilizarse en la mayoría de tomas eléctricas domésticas situadas enel rango de 100 V a 240 V CA (50/60 Hz) en todo el mundo. Sin embargo, dependiendodel país o del área donde se encuentre, es posible que la toma de CA tenga una forma
diferente y que el cargador pueda necesitar un adaptador para poder introducirlo en latoma de corriente.
• No utilice los adaptadores de viaje disponibles comercialmente ya que el cargador podría
averiarse.

146 ES

Tarjetas compatibles
En este manual, todos los dispositivos de almacenamiento reciben
el nombre de tarjeta. Los siguientes tipos de tarjeta de memoria SD(disponibles comercialmente) pueden utilizarse con esta cámara:
SD, SDHC y SDXC. Para obtener la información más reciente, visite
el sitio web de Olympus.
Interruptor de protección contra escritura de tarjeta SD
El cuerpo de la tarjeta SD tiene un interruptor de protección contra
escritura. Si coloca el interruptor en la posición “LOCK” no podrá
escribir datos en la tarjeta. Vuelva a colocar el interruptor en la
posición de desbloqueo para poder escribir en la tarjeta.

LOCK• Las tarjetas deben formatearse con esta cámara antes del primer uso o después deutilizarlas con otras cámaras u otros ordenadores. g “Formateo de la tarjeta (Conﬁg.
Tarj.)” (P. 125)• Los datos en la tarjeta no se borrarán por completo ni siquiera después de formatear la
tarjeta o eliminar los datos. Para la eliminación, destruya la tarjeta para impedir posibles
fugas de datos personales.

El tamaño de archivo en la tabla es aproximado para archivos con una relación deaspecto 4:3.

Modo grab.

Tamaño(Número píxeles)RAW
4608×3456

Compresión

Formatodearchivo

Tamaño (MB)Número deimágenes
paradasque pueden
guardarse

Compresión
sin pérdida de
datos

ORF

Aprox. 17,4

867
1326

1/2,7

Aprox. 10,4

YF

1/4

Aprox. 7,1

1944

YN

1/8

Aprox. 3,73783

Aprox. 5,1

2696

YSF

1/2,7

XSF
XF

3200×2400

XN
WSF
WF
WN

1280×960

1/4

Aprox. 3,6

3905

1/8

Aprox. 1,9

7395

1/2,7

Aprox. 1,0

13559

1/4

Aprox. 0,8

18079

1/8

Aprox. 0,5

28713

JPEG

Precauciones

Modo de grabación y tamaño de archivo/número deimágenes paradas que pueden guardarse

7* Se supone que se utiliza una tarjeta SD de 16 GB.
• El número de imágenes paradas que pueden guardarse puede cambiaren función delsujeto, de si se han hecho reservas de impresión o no, además de otros factores. En

ES 147

algunas circunstancias, el número de imágenes paradas que pueden guardarse que semuestra en el monitor no cambiará aunque tome fotografías o borre imágenes guardadas.
• El tamaño de archivo real variará dependiendo del sujeto.
• El número máximo de imágenes paradas que pueden guardarse que aparece en elmonitor es 9999.
• Para conocer el tiempo de grabación disponible para los vídeos, consulte el sitio web de
Olympus.

Objetivos intercambiables
Escoja un objetivo en función de la escena y su intención creativa.
Utilice objetivos diseñados exclusivamente para el sistema Micro cuatro
tercios y que lleven la etiqueta M.ZUIKO DIGITAL o el símbolo mostrado
a la derecha.
Con un adaptador, también puede utilizar los objetivos del sistema
Cuatro tercios u OM. Necesitará el adaptador opcional.

7
Precauciones• Al montar o desmontar la tapa y el objetivo de la cámara, mantenga el soporte delobjetivo en la cámara mirando hacia abajo. Esto ayuda a prevenir la penetración de polvo
y otras materias extrañas dentro de la cámara.
• No quite la tapa del cuerpo de la cámara ni monte el objetivo en lugares polvorientos.
• No apunte el objetivo montado en la cámara al sol. Esto puede provocar fallos defuncionamiento en la cámara o incluso incendios a causa del efecto de aumento de la luz
solar si se enfoca a través del objetivo.
• Trate de no perder la tapa trasera del objetivo ni la tapa del cuerpo de la cámara.
• Coloque la tapa del cuerpo de la cámara para impedir que entre polvo en el interior
cuando no haya un objetivo montado.

Combinaciones de cámara y objetivo
Objetivo
Objetivo del sistema Microcuatro tercios
Objetivo del sistema
Cuatro tercios

CámaraCámara del sistema
Micro cuatro tercios

Objetivos del sistema OM*1 AF no funciona al grabar vídeos.
*2 No se puede realizar una medición precisa.

148 ES

Colocación

AF

Medición

Sí

Sí

Sí

Colocación
posible con
adaptador

Sí*1

Sí

No

Sí*2

Unidades de ﬂash compatibles
Escoja una unidad de ﬂash que se adapte a sus necesidades, teniendo en cuenta factorescomo la potencia necesaria y si la unidad admite la fotografías macro. Las unidades de ﬂash
diseñadas para comunicarse con la cámara admiten diversos modos de ﬂash, como el TTL
automático y el súper FT. Las unidades de ﬂash pueden montarse en la zapata de la cámara
o pueden conectarse a través de un cable (disponible por separado) y un soporte de ﬂash.
Consulte la documentación proporcionada con la unidad de ﬂash para obtener información
sobre las características del ﬂash y su uso. La cámara también admite los siguientes
sistemas de control de ﬂash inalámbricos:
Fotografía con ﬂash controlado por radio: modos CMD, #CMD, RCV y X-RCV

La cámara controla una o varias unidades de ﬂash remotas por medio de señales
de radio. El rango de ubicaciones en las que pueden colocarse las unidades deﬂash aumenta. Las unidades de ﬂash pueden controlar otras unidades compatibles
o pueden complementarse con receptores/gestores de radio para permitir el uso delas unidades que, de otro modo, no admiten el control de ﬂash por radio.
Fotografía con ﬂash de control remoto inalámbrico: modo RC

La cámara controla una o varias unidades de ﬂash remotas por medio de señales
ópticas.

Funciones disponibles con las unidades de flash externas
Unidad de
ﬂash
FL-700WR

FL-900R
FL-600R
FL-300R
FL-14
STF-8

Modo de control de ﬂash
TTL-AUTO, MANUAL,FP TTL AUTO, FP MANUAL,
MULTI, RC, SL MANUAL
TTL-AUTO, AUTO, MANUAL, FP TTL
AUTO, FP MANUAL, MULTI, RC, SL
AUTO, SL MANUAL
TTL-AUTO, AUTO, MANUAL, FP TTL
AUTO, FP MANUAL
TTL-AUTO, MANUAL
TTL-AUTO, AUTO, MANUAL
TTL-AUTO, MANUAL

GN (número
de guía)(ISO100)
GN 42 (150 mm*1)
GN 21 (24 mm*1)
GN58 (200 mm*1)
GN36 (85 mm*1)
GN20 (24 mm*1)
GN20 (28 mm*1)
GN14 (28 mm*1)
GN8.5

Sistemasinalámbricos
compatibles
CMD,#CMD, RCV,X-RCV, RC

7
Precauciones

El modo de ﬂash puede seleccionarse a través de los controles de la cámara (P. 72).

RC
RC
RC
RC
RC*2

*1 La distancia focal del objetivo que puede utilizarse (calculado con una cámara de película de35 mm).
*2 Funciones como gestor (transmisor) únicamente

ES 149Fotografía con ﬂash de control remoto inalámbricoLas unidades de ﬂash externas que se han diseñado para su uso con esta cámara
y que tienen el modo de control remoto pueden utilizarse para la fotografía con
ﬂash inalámbrico. La cámara puede controlar individualmente cada uno de los tres
grupos de unidades de ﬂash inalámbrico y el ﬂash interno. Consulte los manuales deinstrucciones proporcionados con las unidades de ﬂash externas para obtener más
información.

1

Ajuste las unidades de ﬂash remoto en el modo RC y colóquelas en laubicación deseada.
• Encienda las unidades de ﬂash externas, pulse el botón de MODO y seleccione elmodo RC.
• Seleccione un canal y un grupo para cada unidad de ﬂash externa.

72

Seleccione [Enc.] para [# Modo RC] en X Menú de disparo 2 (P. 114).

3

Ajuste los parámetros para cada grupo en la pantalla del modo RC.

• Pulse el botón Q para salir de la pantalla del modo RC. Pulse el botón INFO paracambiar de los controles súper LV o los controles en directo y la visualización delmodo RC.
• Seleccione un modo de ﬂash (tenga en cuenta que la reducción de ojos rojos no está
disponible en el modo RC).

Precauciones

Grupo• Permite seleccionar elmodo de control de ﬂash
y ajustar la intensidad
de ﬂash individualmentepara cada grupo. Para
MANUAL, permite
seleccionar la intensidaddel ﬂash.
Permite ajustar losparámetros para la unidad
de ﬂash de la cámara.

4

150 ES

Flash normal/ﬂash súper FP• Permite cambiar entre
el ﬂash normal y el ﬂash
súper FP.

Valor de intensidad de ﬂash
A ModeBajo
Apag.

Nivel de luz de comunicación• Permite ajustar el nivel dela luz de comunicación en[HI], [MID] o [LO].

250

Modo decontrol de
ﬂash

Intensidad de ﬂash

Canal
• Permite deﬁnir el canalde comunicación con elmismo canal utilizado enel ﬂash.

Pulse el botón emergente del ﬂash para elevar el ﬂash.
• Después de veriﬁcar que el ﬂash se ha cargado, tome una fotografía de prueba.

 Rango de control del flash inalámbricoColoque las unidades de ﬂash inalámbricas con sus sensores remotos orientados hacia lacámara. La ilustración siguiente muestra los rangos aproximados a los que pueden colocarselas unidades de ﬂash. El rango de control real varía dependiendo de las condiciones locales.
• Recomendamos utilizar un grupo único de30°
hasta tres unidades de ﬂash remoto.
30°
60°• Las unidades de ﬂash remoto no pueden
7m
utilizarse para exposiciones de sincronización
50°
lenta de segunda cortina con una duración
50°
100°
superior a 4 segundos.
5m• Si el sujeto está demasiado cerca de lacámara, los ﬂashes de control emitidos por
el ﬂash de la cámara pueden afectar a la
exposición (este efecto puede reducirse
disminuyendo la potencia del ﬂash de lacámara usando un difusor, por ejemplo).
• El límite máximo de la sincronización de ﬂash es de 1/160 s cuando se utiliza el ﬂash enel modo RC.

Otras unidades de ﬂash externas• La utilización de unidades de ﬂash obsoletas que aplican corrientes de 24 V
aproximadamente en el contacto X puede provocar daños en la cámara.
• La conexión de unidades de ﬂash con contactos de señal que no cumplan las
especiﬁcaciones de Olympus puede provocar daños en la cámara.
• Ajuste el modo de disparo en M, ajuste la velocidad del obturador a un valor no superiora la velocidad síncrona del ﬂash, y ajuste la sensibilidad ISO a un ajuste distinto de[AUTO].
• El control del ﬂash solo puede realizarse manualmente ajustando el ﬂash a la sensibilidad
ISO y los valores de apertura seleccionados con la cámara. El brillo del ﬂash puede
ajustarse modiﬁcando la sensibilidad ISO o la apertura.
• Utilice un ﬂash con un ángulo de iluminación que sea adecuado para el objetivo.
El ángulo de iluminación suele expresarse usando distancias focales equivalentes con
el formato de 35 mm.

Precauciones

Tenga en cuenta lo siguiente al utilizar una unidad de ﬂash de terceros montada en lazapata de la cámara:

7

ES 151

Gráﬁco del sistema

Suministro
eléctrico
BLS-50

Batería de ion de litio

BCS-5

Cargador de ion de litio

7
Precauciones

Cable deconexión

Funda/correa

Cable USB /Cable HDMI

Correa para elhombro/Funda de lacámara/Protector de cámara

Software
Olympus Workspace

Software de edición fotográfica

Tarjeta de memoria

SD/SDHC/
SDXC

OLYMPUS Image Share (OI.Share)
Olympus Image Palette (OI.Palette)
OLYMPUS Image Track (OI.Track)
Aplicación de smartphone: productos compatibles con E-PL10: productos disponibles comercialmente

Para obtener la información más reciente, visite el sitio web de Olympus.

*1 No todos los objetivos pueden utilizarse con el adaptador. Para obtener más información, consulte elsitio web oficial de Olympus. Tenga en cuenta que la fabricación de los objetivos del sistema OM puede
suspenderse.
*2 Para conocer los objetivos compatibles, consulte el sitio web oficial de Olympus.

152 ES

FlashFL-14

FL-900R

FL-700WR

FL-300R

FL-600R

STF-8

Flash electrónico

Flash electrónico

Flash electrónico

Flash electrónico

Flash electrónico

7

Macro flash

Objetivos del sistema de Microcuatro tercios

Precauciones

Objetivo
convertidor*2

Objetivo

FCON-P01
Ojo de pez

WCON-P01
AmplioMCON-P01
Macro

MMF-2/MMF-3*1
Adaptador cuatro
tercios

Objetivos del sistema
Cuatro tercios

MCON-P02
Macro

MC-14
MF-2*1

Objetivos del sistema OM

Teleconvertidor

Adaptador OM 2

BCL-1580/BCL-0980

Objetivo con tapa del cuerpo decámaraES 153

Limpieza y almacenamiento de la cámara
Limpieza de la cámara
Apague la cámara y saque la batería antes de limpiar la cámara.

• No utilice disolventes agresivos como benceno o alcohol, ni tampoco trapos con
tratamiento químico.

Exterior:• Pase un paño suave con cuidado. Si la cámara está muy sucia, humedezca el paño enagua jabonosa y escúrralo bien. Limpie la cámara con el paño humedecido y séquela con
un paño seco. Si ha utilizado la cámara en la playa, utilice un paño humedecido en agua
limpia y escúrralo bien.

Monitor:• Limpie el monitor con un paño suave.

Objetivo:

7• Elimine el polvo del objetivo con un soplador disponible comercialmente. Para el objetivo,límpielo suavemente con una toallita para limpieza de objetivos.

Almacenamiento

Precauciones• Cuando no vaya a utilizar la cámara durante un periodo de tiempo prolongado, extraiga labatería y la tarjeta. Almacene la cámara en un lugar frío y seco que esté bien ventilado.
• Inserte la batería periódicamente y pruebe el funcionamiento de la cámara.
• Elimine el polvo y otras materias extrañas de la tapa el cuerpo de la cámara y la tapa
trasera del objetivo antes de colocarlas.
• Coloque la tapa del cuerpo de la cámara para impedir que la suciedad penetre en elinterior cuando no haya un objetivo conectado. No olvide volver a colocar las tapasdelanteros y traseros de los objetivos antes de guardar el objetivo.
• Limpie la cámara después del uso.
• No la almacene con repelente para insectos.
• Evite guardar la cámara en lugares donde se realicen tratamientos químicos para
proteger la cámara de la corrosión.
• Puede formarse moho en la superﬁcie del objetivo si el objetivo se deja sucio.
• Revise todos los componentes de la cámara antes del uso si no se ha utilizado durantemucho tiempo. Antes de realizar fotografías importantes, haga una fotografía de prueba
y compruebe que la cámara funcione correctamente.

Limpieza y revisión del dispositivo de captura de imágenes
Esta cámara incorpora una función de reducción de polvo que evita que el polvo se
adhiera al dispositivo de captura de imágenes y elimina el polvo o la suciedad de lasuperﬁcie del dispositivo de captura de imágenes con vibraciones ultrasónicas. La
función de reducción de polvo funciona cuando la cámara está encendida.
La función de reducción de polvo funciona al mismo tiempo que el mapeo de píxeles,
que revisa el circuito de procesamiento de imágenes y el dispositivo de captura de
imágenes. Dado que la reducción de polvo se activa cada vez que se enciende lacámara, la cámara debe colocarse recta para que la función de reducción de polvo
sea efectiva.

154 ES

Mapeo de píxeles - Comprobación de las funciones deprocesamiento de imágenes
La función de mapeo de píxeles permite que la cámara compruebe y ajuste eldispositivo de captura de imágenes y las funciones de procesamiento de imágenes.
Antes de usar la función de mapeo de píxeles, compruebe que funciona correctamente
esperando 1 minuto o más inmediatamente después del disparo o la reproducción.

1
2

En Menú personalizado c, seleccione [Mapeo píx.] (P. 131).
Pulse I y después pulse el botón Q.
• Aparece la barra [Procs.] cuando el mapeo de píxeles está en curso. Cuando elmapeo de píxeles ﬁnaliza, se vuelve a mostrar el menú.

• Si apaga la cámara durante el mapeo de píxeles accidentalmente, vuelva a empezar
desde el Paso 1.

7
Precauciones
ES 155

8 Información
Información y consejos de disparo
La cámara no se enciende aunque se ha insertado la batería
La batería no está totalmente cargada• Cargue la batería con el cargador.

La batería no funciona temporalmente por el frío
• El rendimiento de la batería disminuye con temperaturas bajas. Saque la batería
y caliéntela colocándola en un bolsillo durante un rato.

Aparece un mensaje de selección de idioma
Aparecerá el cuadro de diálogo de la ilustración en las
circunstancias siguientes:• La cámara se enciende por primera vez• Ha ﬁnalizado la conﬁguración inicial sin escoger un
idioma8

Please select your language.
Veuillez choisir votre langue.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
Por favor, selecciona tu idioma.

Especiﬁque un idioma como se describe en “Conﬁguración
inicial” (P. 21).

Información

No se toma ninguna fotografía al pulsar el obturador
La cámara se ha apagado automáticamente• La cámara entra en el modo reposo automáticamente para reducir el gasto de la batería
si no se realizan operaciones durante un periodo de tiempo especiﬁcado. g [Modoreposo] (P. 131)
Pulse el obturador hasta la mitad para salir del modo reposo.
La cámara se apagará automáticamente si se deja en modo reposo durante 5 minutos.

El ﬂash se está cargando• En el monitor, la marca # parpadea cuando la carga está en curso. Espere a que elparpadeo se detenga y después pulse el obturador.

156 ESNo se puede enfocar• La cámara no puede enfocar sujetos que están demasiado cerca de la cámara o no son
adecuados para el enfoque automático (la marca de conﬁrmación AF parpadeará en elmonitor). Aumente la distancia hasta el sujeto o enfoque un objeto de alto contraste a lamisma distancia de la cámara que el sujeto principal, prepare la toma y dispare.
Sujetos que son difíciles de enfocar
Puede que resulte difícil enfocar con el enfoque automático en las siguientes situaciones.
La marca deconﬁrmación
AF estáparpadeando.
Estos sujetos nose enfocan.
La marca deconﬁrmación AF
se ilumina pero
el sujeto no se
enfoca.

Sujetos con pococontraste

Luz excesivamente
brillante en el centrodel encuadre

Sujetos a diferentes
distancias

Sujeto que semueve rápidamente

Sujeto fuera de lazona AFLa reducción de ruido está activada

El número de objetivos AF se reduce
El tamaño y el número de objetivos AF cambia con la relación de aspecto (P. 83), el modo deobjetivo AF (P. 70) y la opción seleccionada para [Teleconvertidor digital] (P. 115).

8
Información• Al fotograﬁar escenas nocturnas, las velocidades del obturador son más lentas y sueleaparecer ruido en las imágenes. La cámara activa el proceso de reducción de ruido
después de disparar a velocidades lentas del obturador y durante este tiempo no sepuede disparar. Puede ajustar el campo [Reduc. Ruido] en [Apag.].
g [Reduc. Ruido] (P. 128)

No ha deﬁnido una fecha y una hora
La cámara se utiliza con los ajustes iniciales de la compra• La fecha y la hora de la cámara no vienen deﬁnidas en la conﬁguración inicial. Ajuste lafecha y la hora antes de utilizar la cámara. g “Conﬁguración inicial” (P. 21)

La batería se ha extraído de la cámara
• La fecha y la hora volverán a los ajustes predeterminados de fábrica si la cámara se dejasin batería durante 1 día aproximadamente. Los ajustes se cancelarán más rápidamente
si la batería solo se ha insertado en la cámara un breve periodo de tiempo antes deextraerla. Antes de tomar fotografías importantes, revise que la fecha y la hora seancorrectas.

ES 157

Las funciones conﬁguradas vuelven a los parámetros
predeterminados de fábrica
Si gira el dial de modo o apaga la alimentación en un modo de disparo distinto de P, A, S,
M o n, los ajustes que haya cambiado volverán a sus parámetros predeterminados.

La imagen tomada aparece blanquecina
Esto puede ocurrir cuando la imagen se toma en condiciones de contraluz o semi-contraluz.
Esto se debe a un fenómeno conocido como destello o efecto fantasma. En la medida delo posible, considere una composición donde no aparezca una fuente de luz tan fuerte enla imagen. Puede aparecer un destello aunque no haya una fuente de luz presente en la
imagen. Utilice una parasol de objetivo para ocultar la fuente de luz. Si el parasol del objetivo
no surte efecto, utilice su mano para hacer sombra en el objetivo y que la luz no incida
directamente. g “Objetivos intercambiables” (P. 148)

Aparecen puntos luminosos desconocidos en el sujeto en la
fotografía tomada
Esto puede deberse a la existencia de píxeles atascados en el dispositivo de captura de
imágenes. Realice la función [Mapeo Píx.].
Si el problema persiste, repita el mapeo de píxeles unas pocas veces. g “Mapeo depíxeles - Comprobación de las funciones de procesamiento de imágenes” (P. 155)8

El sujeto aparece distorsionado

Información

Las funciones siguientes utilizan un obturador electrónico:
opciones de grabación de vídeo (P. 58)/Silencio (P. 75)/Modo Panorama SCN(P. 35), “Silencio” (P. 35) y “Multienfoque” (P. 36)"Silencio” del modo Z (P. 42),
Panorama (P. 43) y “Horquillado de enfoque” (P. 46)
Esto puede provocar distorsión si el sujeto se mueve rápidamente o si la cámara se muevede manera brusca. Evite mover la cámara bruscamente durante el disparo o utilice el disparo
secuencial estándar.

Aparecen líneas en las fotografías
Las funciones siguientes utilizan un obturador electrónico, que puede generar líneas a causa
de los destellos y otros fenómenos asociados a la luz LED y ﬂuorescente. Este efecto puede
reducirse algunas veces eligiendo velocidades más lentas del obturador:
opciones de grabación de vídeo (P. 58)/Silencio (P. 75)/modo Panorama SCN(P. 35), “Silencio” (P. 35) y “Multienfoque” (P. 36)/"Silencio” del modo Z (P. 42),
Panorama (P. 43) y “Horquillado de enfoque” (P. 46)

La cámara está atascada en el modo de enfoque manual (MF)
Algunos objetivos están equipados con un acoplamiento de enfoque manual que acciona el
enfoque manual cuando el anillo de enfoque está desplazado hacia atrás. Revise el objetivo.
Puede encontrar más información en el manual del objetivo.

158 ESCambio del número de imágenes o adición de imágenes a lapantalla de reproducción del índice
Utilice la opción [Ajustes de G/Info] > [Ajustes de G] en el menú personalizado N paracambiar el número de imágenes que aparecen o para añadir imágenes a la pantalla dereproducción del índice (P. 133).

Ocultación de guías del menú
Pulse el botón INFO para ocultar o mostrar las guías que aparecen en la pantalla en elmenú (P. 113).

Visualización de funciones asignadas a diales y botones
Utilice las opciones del Menú personalizado M para ver las funciones asignadas a loscontroles de la cámara.
[Función Botón] (P. 126)/[Función qR] (P. 126)/[Función Dial] (P. 126)

Los vídeos no se reproducen correctamente al visualizarlos en una
televisión
Es posible que la frecuencia del vídeo no se corresponda con el estándar de vídeo utilizado
en la televisión. Visualice el vídeo en un ordenador. Antes de grabar vídeos para visualizarlos
en una televisión, seleccione una frecuencia que se corresponda con el estándar de vídeo
utilizado en el dispositivo. g [Velocidad de vídeo] (P. 119)

8
Información
ES 159Códigos de error
Indicación delmonitorSin Tarjeta

Err. Tarj.

Protec. escr.

8

Tarj.Llena

Información

La imagen no
puede editarse
A/M/D

Acción correctiva

No ha insertado una tarjeta o no
puede reconocerse.

Inserte una tarjeta o una tarjeta
diferente.

Existe un problema con la
tarjeta.

Vuelva a insertar la tarjeta. Si el
problema persiste, formatee latarjeta.
Si la tarjeta no puede formatearse,
no podrá utilizarse.

No se puede escribir en latarjeta.

El interruptor de protección
contra escritura no se colocado
en la posición “LOCK”. Libere elinterruptor. (P. 147)

• La tarjeta está llena. No
pueden hacerse más
fotografías o no puede
grabarse más información
como la reserva de impresión.
• No hay espacio en la tarjeta
y no podrá grabar nuevas
imágenes ni la reserva deimpresión.

Sustituya la tarjeta o borre las
fotografías que no necesite.
Antes de borrar, descargue lasimágenes importantes en un
ordenador.

La tarjeta no contiene imágenes.

La tarjeta no contiene imágenes.
Grabe imágenes y reprodúzcalas.

La imagen seleccionada no
puede visualizarse para la
reproducción debido a unproblema con esta imagen, o laimagen no puede utilizarse parala reproducción en esta cámara.

Utilice el software deprocesamiento de imágenes paraver la imagen en un ordenador.
Si no puede hacerlo, es posible
que la imagen esté dañada.

Las imágenes tomadas con otra
cámara no pueden editarse en
esta cámara.

Utilice el software deprocesamiento de imágenes para
editar la fotografía.

El reloj no se ha ajustado.

Ajuste el reloj (P. 22).

Sin Imagenes

Error Imagen

160 ES

Posible causa

Indicación delmonitorPosible causa

Apague la cámara y espere a quebaje la temperatura interna.

m
La temperaturainterna de lacámara es
demasiado alta.
Espere a que lacámara se enfríe
antes de utilizarla.

Bater. Agotada

Sin Conexión

Acción correctiva

La temperatura interna de lacámara ha aumentado a causadel disparo secuencial.

Espere a que la cámara se
apague automáticamente.
Permita que la temperatura de lacámara baje antes de reanudar
las operaciones.

La batería se ha agotado.

Cargue la batería.

La cámara no se ha conectado
correctamente a un ordenador,
Vuelva a conectar la cámara.
pantalla HDMI u otro dispositivo.
Imprímalas por separado a travésde un ordenador personal, etc.

El objetivo está
bloqueado.
Despliegue elobjetivo.

El objetivo del objetivo retráctil
permanece retraído.

Despliegue el objetivo.

Compruebe elestado del objetivo.

Se ha producido una anomalía
entre la cámara y el objetivo.

Apague la cámara, revise laconexión con el objetivo y vuelva
a encender la unidad.

Impr. Imposib.

8
Información

Es posible que no se puedan
crear reservas de impresión
para las imágenes grabadas en
otras cámaras a través de esta
cámara.

Esta función
requiere un objetivo
Seleccione un objetivo que lo
El objetivo no admite el modo decompatible.
admita o un modo de disparo
disparo seleccionado.
Conecte un objetivo
diferente.
compatible.

ES 161

Valores predeterminados*1: Se puede restaurar el valor por defecto seleccionando [Completo] en [Rest.].
*2: Se puede restaurar el valor por defecto seleccionando [Básico] en [Rest.].

Función Botón/Control Live/Control súper LV
*1

*2

g

AUTO





79

Disparo secuencial/Temporizador automático o





74

Ajustes del objetivo AF

o





70

Fotografía con ﬂash

#





72

K Modo AF

S-AF





81

n Modo AF

C-AF





119

Relación de aspecto

4:3





83

KK

YF





83

nK (Estándar)

1920×1080 Fino 60p





85

nK (4K)

3840×2160 30p

―

―

86

nK (Vídeos)

1920×1080 Normal 60p 4s





86

nK (Alta velocidad)

1280×720 Alta velocidad
120fps――87

Modo de vídeo (Disparo)

P



―

87

Función

Por defecto

ISO

8Información

K Menú de disparo
*1

*2

g

Restablecer

Básico――114

Modo Fotografía

C Natural 78, 115

Pestaña

W

X

Función

Teleconvertidor digital

Apag.





115

Medición

p





91

K Estabil Imag.

S-IS On

89

Iluminador AF

Enc.





115

K Veloc. zoom electr.

Normal



―

116

x

±0,0





88

Int. disp./Lapso tiempo

Apag.





116

Ajustes deSilencio s# Modo RC

162 ES

Por defecto

Reduc. Ruido s Apag.





8

No permitirIluminador AF

No permitirModo FlashNo permitir





Apag.





117

118

n Menú Vídeo
Pestaña

n

Función

Por defecto

g

*1

*2

Vídeo R

Enc.





119

Nivel de grabación

±0



―

119
119

n Modo AF

C-AF





n Estabil Imag.

M-IS





89

n Veloc. zoom electr.

Normal―

119

Velocidad de vídeo30p



― 84, 119

Tasa de bits de vídeo

Fino



― 84, 119q Menú reproducción
Pestaña

Función
Inicio

q
y

*1

*2

―

―

―

BGM

Happy Days

Desplazam.

Todos





Intervalo Diapo

3 seg



―

Intervalo Vídeo

Corto



―

Enc.





R

Sel.
imagen

g

104

120

Edición RAW―

Edición JPEG―

121

Edic. vídeo

―

122,
123

R

―

Combinar Imagen
Orden impresión

120
―

―

108, 121
122

―
―

―

―

8
Información

Edición

Por defecto

107

Reset Segur

―

―

―

123

Restablecer orden de compartir

―

―

―

106

Conexión del dispositivo

―

―

―

137

ES 163

G Menú personalizado
Pestaña

G

Función

Por defecto

*1

*2

g





126,
131

AF/MF
a
AEL/AFL

S-AF

mode1

C-AF

mode2

MF
IPrior. rostro
Asist MF

mode1
K



― 71, 126

Ampliar

Apag.



―

Peaking

Apag.



―

126,
132

Enc.





126

Reajus Obj.
Botón/Dial
M

Función Botón

F Funciónb―

R Función

R REC



―

h



―

126



―

126

qR Función

Función Dial

8
Información
164 ES

P

F

A

Apertura

S

Obturador

M

Obturador

97, 126

Pestaña

G

Función

Por defecto

*1

*2

g

Disp/8/PC
N
K Ajuste
Control

B

LV-C



―

P/A/S/M

LV-C



―

ART

LV-C



―

LV-C

77, 127

―q InfoSolo Imagen, Conjunto

LV-Info

Personal1 (u),Personal2 (Indicador
Nivel)



―G Ajuste25, Mis vídeos,Calendario―

Extend. LV

Apag.





127

Reducción parpadeo

Auto



―

127

Cuadrícula

Apag.



―

127

Color peaking

Rojo



―

127

Enc.





127

1080p



―

SCN/Z

G/Ajuste Info

O 8
Tam. Salida

127,
132



―

Auto





127

±0



―

128

Límite superior

6400





Por defecto

200





Filtro Ruido

EstándarReduc. Ruido

Auto



 54, 128

Q Temp. Bulb/Time

8min



 55, 128

Bulb en directo

Apag.



― 55, 128

Time en directo

0,5 seg― 55, 128

Ajustes de composición

1 seg



― 56, 128

1/250





129,
135

#Límite Lento

1/60





129,
135

w+F

Apag.





69, 88,129#+Bal.Blanc.

W



―

129

HDMI

Control HDMI

Modo USB
Exp/ISO/BULB
P

CambioExposición
ISO Act. Auto.

p
J
5

8
Información

Apag.

127,
134

128
128

# Pers.
b #X-Sync.

ES 165

Por defecto

*1

*2

g

K1 YSF, K2 YF,
K3 YN, K4 XN





129,
135

BB

Auto



 80, 129

W Mant. color cálido

Enc.





Espac. Color

sRGB



 95, 129



―

130



―

130



―

Pestaña

G

Función
K/BB/Color
W

Ajuste K

129

GrabarX Nom Fichero

Restablecer

Edit. Nom Archivo
Info. Copyright
Copyright―
Apag.

Nombre Del
Artista―――

NombreCopyright

―

―

―

―

―

―

130

K Utilidad
c Mapeo píx.

8

Ajustar Nivel
Ajustes pantalla táctil

Enc.

Información

Modo reposo

1 minCertiﬁcación

―



―

131



―

131



 20, 131

―

―

131

e Menú Ajustes
Por defecto

*1

*2

g

Conﬁg. Tarj.

―

―

―

125

X

―

―

―

22

Pestaña

e

Función

W

Español

―

―

124,
125

s

j ±0, k ±0, Intenso



―

124

Visual Imag.

0,5 seg



―

124

Enc.



―

143

―

―

142

Reposo en apagado Seleccionar



―

138

Ajustes derestablecimiento

―

―

―

142

―

―

―

124

Disponibilidad
Ajustes Wi-Fi/
BluetoothFirmware

166 ES

―

131,
155

Contraseña deconexión―Especiﬁcaciones

CámaraTipo de producto
Tipo de producto

Cámara digital con sistema de objetivo estándar Micro cuatro tercios

Objetivo

M.Zuiko Digital, Objetivo de sistema Micro cuatro tercios

Soporte del objetivo

Soporte Micro cuatro tercios

Distancia focal equivalente Aprox. el doble de la distancia focal del objetivo
en una cámara de película
de 35 mm

Dispositivo de capturade imágenes
Tipo de producto

Sensor MOS Live 4/3"

N.º total de píxeles

Aprox. 17,20 millones de píxeles

N.º de píxeles efectivos

Aprox. 16,05 millones de píxeles

Tamaño de pantalla

17,3 mm (An.) × 13,0 mm (V)Relación de aspecto

1,33 (4:3)

Live view
SensorUtiliza el sensor MOS live

Magniﬁcación

100%

Tipo de producto

LCD a color TFT de 3,0", ángulo variable, pantalla táctil

N.º total de píxeles

Aprox. 1,04 millones de puntos (relación de aspecto 3:2)

Obturador
Tipo de producto

Obturador de plano focal computerizado

Velocidad del obturador

1/4000 - 60 s., fotografía bulb, fotografía time

8
Información

MonitorEnfoque automático
Tipo de producto

Generador de imágenes AF de alta velocidad

Puntos de enfoque

121 puntos

Selección de punto deenfoque

Automático, Opcional

Control de exposición
Sistema de medición

Sistema de medición TTL (medición de generador de imágenes)
Medición ESP digital/medición del promedio ponderado en el centro/
medición de punto

Rango medido

EV –2 - 20 (objetivo f/2.8, ISO100)

Modos de disparo

B: AUTO/P: Programa AE (cambio de programa posible)/
A: Prioridad Apertura AE/S: Prior. Obturador AE/M: Manual/
n: Vídeo/ART: Filtro artístico/SCN: Escena/Z: Fotografía avanzada

Sensibilidad ISO

BAJA, 200 - 25600 (paso 1/3 EV)

Compensación deexposición±5,0 EV (paso 1/3 EV)

Balance de blancos
Tipo de producto

Dispositivo de captura de imágenes

Ajuste de modo

Auto/Predeﬁnido WB (6 ajustes)/BB personalizado/BB un toque (lacámara puede guardar hasta 4 ajustes)

ES 167

Grabación
Memoria

SD, SDHC y SDXC

Sistema de grabación

Grabación digital, JPEG (DCF2.0), datos RAW

Normas aplicables

Exif 2.3, formato de orden de impresión digital (DPOF)

Sonido con imágenes
paradasFormato de onda

Vídeo

MPEG-4 AVC/H.264

Audio

Estéreo, PCM 48 kHz

Reproducción
Formato de visualización

Reproducción de una toma/Reproducción de primeros planos/
Visualización del índice/Visualización del calendario/Mis vídeos

Accionamiento

8

Modo de accionamiento

Disparo de una toma/Disparo secuencial/Temporizador automático/
Disparo silencioso

Disparo secuencial

Hasta aproximadamente 8,6 fps (T) /Hasta aproximadamente 14,1 fps (♥T)

Temporizador automático

Tiempo de operación: 12 s/2 s/Personalizado

Función de ahorro deenergía

Cambio al modo reposo: 1 minuto (esta función puede personalizarse)
Apagado: 5 minutos

Flash

Información

Número de guía

5,4 (ISO100•m)/7,6 (ISO200•m)Ángulo de disparo

Cubre el ángulo de visión de un objetivo de 14 mm (formato 28 mm en
35 mm)

Modo de control de ﬂash

TTL-AUTO (modo de pre-ﬂash TTL)/MANUAL

Velocidad desincronización

1/250 s o inferior

LAN inalámbrico
Norma compatible

IEEE 802.11b/g/n

Bluetooth®
Norma compatible

Bluetooth Versión 4.0

Conectar externo
Conector Micro-USB/conector micro HDMI (tipo D)

Suministro eléctrico
Batería

1 batería de ion de litio

Dimensiones/peso
Dimensiones

117,1 mm (An.) × 68,0 mm (Al.) × 39,0 mm (P.)(sin incluir las protuberancias)

Peso

Aprox. 380 g (incluyendo la batería y la tarjeta de memoria)

Entorno operativo
Temperatura

0 °C - 40 °C (operación)/–20 °C - 60 °C (almacenamiento)

Humedad30% - 90% (operación)/10% - 90% (almacenamiento)

Los términos HDMI y HDMI (High-Deﬁnition
Multimedia Interface), así como el logotipo
de HDMI son marcas comerciales o marcas
registradas de HDMI Licensing Administrator,
Inc. en los Estados Unidos y en otros países.

168 ES
Batería de ion de litio
N.º DE MODELO

BLS-50

Tipo de batería

Batería de ion de litio recargable

Tensión nominal

7,2 V CCCapacidad nominal

1210 mAh

N.º de cargas y descargas

Aprox. 500 veces (varía según las condiciones de uso)

Temperatura ambiente

0 °C - 40 °C (carga)

Dimensiones

Aprox. 35,5 mm (An.) × 12,8 mm (Al.) × 55 mm (P)Peso

Aprox. 46 g

Cargador de ion de litio
N.º DE MODELO

BCS-5

Entrada nominal

100 V - 240 V CA (50/60 Hz)

Salida nominal

8,35 V CC, 400 mA

Tiempo de carga

Aprox. 3 horas y 30 minutos (temperatura ambiente)

Temperatura ambiente

0 °C - 40 °C (operación)/–20 °C - 60 °C (almacenamiento)

Dimensiones

Aprox. 62 mm (An.) × 38 mm (Al.) × 83 mm (P)Peso (sin cable de CA)

Aprox. 70 g

• LAS ESPECIFICACIONES ESTÁN SUJETAS A CAMBIOS SIN AVISO PREVIO NIOBLIGACIONES POR PARTE DEL FABRICANTE.
• Visite nuestro sitio web para consultar las especiﬁcaciones más recientes.

8
Información• El cable de CA suministrado con este dispositivo solo está indicado para el uso con
este dispositivo y no debe utilizarse con otros dispositivos. No utilice cables para otros
dispositivos con este dispositivo.

ES 1699 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
PRECAUCIÓNRIESGO DE DESCARGAELÉCTRICANO ABRIR
PRECAUCIÓN. PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA,NO QUITE LA TAPA (O LA PARTE TRASERA). EL INTERIOR NO CONTIENEPIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. DEJE LASREPARACIONES EN MANOS DEL PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICOCUALIFICADO DE OLYMPUS.
Una marca de exclamación dentro de un triángulo advierte de
instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en la
documentación proporcionada con el producto.

9
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
170 ES

ADVERTENCIA

Si el producto se utiliza sin observar la información especiﬁcada bajo
este símbolo, pueden producirse lesiones graves o incluso mortales.

PRECAUCIÓN

Si el producto se utiliza sin observar la información especiﬁcada bajo
este símbolo, pueden producirse lesiones.

AVISO

Si el producto se utiliza sin observar la información especiﬁcada bajo
este símbolo, pueden producirse daños en los equipos.

¡ADVERTENCIA!
PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO DESMONTE,EXPONGA EL PRODUCTO AL AGUA NI UTILICE EL PRODUCTO EN ENTORNOS CON
MUCHA HUMEDAD.

Precauciones generales
Leer todas las instrucciones — Antes deusar el producto, lea todas las instrucciones defuncionamiento. Guarde todos los manuales y la
documentación para consultarlos en el futuro.
Fuente de alimentación — Conecte este
producto únicamente a la fuente de alimentación
que se indica en la etiqueta del producto.
Objetos extraños — Para evitar lesiones
personales, nunca inserte objetos metálicos enel producto.
Limpieza — Desenchufe siempre el productode la toma de corriente antes de la limpieza.
Utilice únicamente un paño húmedo para lalimpieza. Nunca utilice detergentes líquidos o en
aerosol, ni tampoco ningún tipo de disolventeorgánico para limpiar el producto.
Calor — Nunca utilice ni almacene este
producto cerca de fuentes de calor como unradiador, un calefactor, una estufa o cualquierequipo que genere calor, incluidos los
ampliﬁcadores estéreo.

Accesorios — Por su seguridad y para evitar
dañar el producto, utilice únicamente accesorios
recomendados por Olympus.
Ubicación — Para evitar dañar el producto,monte el producto de forma segura en un trípode
estable, un soporte o una base.

ADVERTENCIA• No utilice la cámara cerca de gases
inﬂamables o explosivos.

• Descanse la vista periódicamente cuando
utilice visor.
De lo contrario, podría sufrir vista cansada,náuseas o sensaciones similares al mareo
por movimiento. La duración y la frecuenciadel descanso necesario varía dependiendodel uso individual; decida según su mejor
criterio. Si se siente cansado o indispuesto,
no utilice el visor y consulte a un médico si
es necesario.

• No utilice el ﬂash ni el LED (con

•

•

•
•

•
•

•

• La cámara se calentará si la utiliza
durante un largo periodo de tiempo.
Si sostiene la cámara en este estado,
puede sufrir quemaduras a baja
temperatura.
• En lugares expuestos a temperaturas
extremadamente frías, la temperaturade la cámara puede ser inferior a latemperatura ambiente. Si es posible,
lleve guantes al manipular la cámara
con temperaturas frías.
Para proteger la tecnología de alta precisión
contenida en este producto, nunca dejela cámara en los lugares indicados acontinuación, tanto si se está usando como si
se está almacenando:• Lugares donde las temperaturas y/o la
humedad sean altas o sufran cambios
extremos. Luz solar directa, playas,
vehículos cerrados o cerca de otras
fuentes de calor (estufas, radiadores,etc.) o humidiﬁcadores.
• En entornos con presencia de arena opolvo.
• Cerca de elementos inﬂamables o
explosivos.
• En lugares húmedos, como baños o bajo
la lluvia.
• En lugares propensos a fuertes
vibraciones.
La cámara utiliza una batería de ion de litio
especiﬁcada por Olympus. Cargue la batería
con el cargador especiﬁcado. No utilice otros
cargadores.
Nunca incinere ni caliente las baterías enel microondas, en placas calientes o enrecipientes a presión, etc.
Nunca deje la cámara en o cerca dedispositivos electromagnéticos.
Esto puede provocar un sobrecalentamiento,
quemaduras o explosiones.
No conecte los terminales con objetos
metálicos.
Vaya con cuidado al transportar o almacenarlas baterías para impedir que entren encontacto con objetos metálicos como joyas,corchetes, cremalleras, etc.
Un cortocircuito puede provocar
sobrecalentamiento, explosiones oquemaduras, que puede hacer que usted
sufra daños o quemaduras.
Para impedir que la batería sufra fugas odaños en sus terminales, siga todas las
instrucciones relacionadas con el uso delas baterías. Nunca intente desmontar ni
modiﬁcar una batería de ninguna forma, por
ejemplo con un soldador, entre otros.

9
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

iluminador AF) en personas (bebés, niños,etc.) demasiado cerca.
• Al menos debe colocarse a 1 m (3 ft.)de distancia del rostro de los sujetos. El
disparo del ﬂash demasiado cerca delos ojos del sujeto puede provocar una
pérdida de visión momentánea.
• No mire al sol o a fuentes de luz intensas
con la cámara.
• Mantenga a los bebés y niños alejados dela cámara.
• Utilice y guarde la cámara lejos delalcance de los bebés y los niños para
prevenir las siguientes situaciones
peligrosas que pueden provocar lesiones
graves:• Enredarse con la correa de la cámara,lo que provocaría estrangulación.
• Ingerir accidentalmente la batería, lastarjetas y otras piezas pequeñas.
• Disparar accidentalmente el ﬂash ensus propios ojos o en los ojos de otro
niño.
• Resultar dañado accidentalmente porlas piezas móviles de la cámara.
• Si nota que el cargador emite humo, calor,ruidos u olores anómalos, deje que usarla
inmediatamente y desenchufe el cargador
de la toma de corriente. Posteriormente,póngase en contacto con un distribuidor oun centro de servicio técnico autorizado.
• Deje de usar la cámara inmediatamente si
nota olores, ruidos o humos anómalos asu alrededor.
• Nunca extraiga las baterías con las
manos sin protección para evitar peligros
de incendio o quemaduras en las manos.
• Nunca sujete ni maneje la cámara con las
manos mojadas.
Esto puede provocar un sobrecalentamiento,
explosiones, quemaduras, descargas
eléctricas o fallos de funcionamiento.
• No deje la cámara en lugares que
puedan estar expuestos a temperaturas
extremadamente altas.
• De lo contrario, los componentes sedeteriorarán y, en algunas circunstancias,la cámara podría incendiarse. No utilice elcargador si está cubierto (por una manta,
por ejemplo). Esto podría provocar
un sobrecalentamiento y provocar un
incendio.
• Manipule la cámara con cuidado paraevitar quemaduras por alta temperatura.
• Si la cámara contiene piezas metálicas,
un sobrecalentamiento puede producir
quemaduras a baja temperatura. Presteatención a lo siguiente:

ES 171

9
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
172 ES• Si el ﬂuido de la batería entra en contacto
con los ojos, aclárelos inmediatamente con
agua corriente fría y busque atención médica
inmediatamente.
• Si no puede extraer la batería de la cámara,póngase en contacto con un distribuidor oun centro de servicio autorizado. No intente
extraer la batería a la fuerza.
Los daños en el exterior de la batería(arañazos, etc.) pueden producir calor o
explosiones.
• Guarde las baterías lejos del alcance de los
niños y las mascotas. Si ingieren una batería
accidentalmente, busque atención medica deforma inmediata.
• Para impedir que las baterías experimenten
fugas, un sobrecalentamiento o que
provoquen incendios o explosiones, utiliceúnicamente las baterías recomendadas parasu uso con este producto.
• Si las baterías recargables no se hanrecargado dentro del periodo de tiempo
especiﬁcado, deje de cargarlas y no lasutilice.
• No utilice baterías con arañazos o daños enla carcasa, y no rasque las baterías.
• Nunca someta las baterías de fuertes
impactos o vibraciones continuas dejándolas
caer o golpeándolas.
Esto puede provocar explosiones,
sobrecalentamiento o quemaduras.
• Si una batería tiene una fuga, olores
anómalos, sufre decoloración o deformación,o presenta otras anomalías durante laoperación, deje de utilizar la cámara yaléjese inmediatamente del fuego.
• Si una batería provoca fugas en la ropa o lapiel, quítese la ropa y aclare la zona afectada
con agua corriente y limpia inmediatamente.
Si el ﬂuido provoca quemaduras en la piel,busque atención médica inmediatamente.
• Nunca utilice baterías de ion de litio enentornos con bajas temperaturas. De lo
contrario, puede provocar generación decalor, incendios o explosiones.
• La batería de ion de litio de Olympus se hadiseñado para ser utilizada únicamente conla cámara digital de Olympus. No utilice labatería con otros dispositivos.
• No deje que los niños ni los animales/mascotas manipulen o transporten lasbaterías (evite que realicen conductas
peligrosas como lamer las baterías,
ponérselas en la boca o masticarlas).

Utilice únicamente la batería
recargable y el cargador debatería indicados
Recomendamos encarecidamente que utiliceúnicamente la batería recargable y el cargador
de batería originales de Olympus especiﬁcados.
La utilización de una batería o un cargador debatería no originales puede provocar un incendioo lesiones personales provocados por fugas,
calentamiento, incendio o daños en la batería.
Olympus no asume ninguna responsabilidad por
accidentes o daños que pueda derivarse del uso
de una batería o un cargador de batería que nosean accesorios originales de Olympus.

PRECAUCIÓN

• No cubra el ﬂash con una mano mientras

se dispara.
• Nunca almacene las baterías en lugares
expuestos a la luz solar directa o altas
temperaturas en vehículos, cerca de fuentes
de calor, etc.
• Mantenga las baterías secas en todo
momento.
• La batería puede calentarse si se utiliza
durante un periodo de tiempo prolongado.
Para evitar quemaduras leves, no la saqueinmediatamente después de utilizar lacámara.
• Esta cámara utiliza una batería de ion delitio de Olympus. Utilice la batería original
especiﬁcada. Existe un riesgo de explosión si
se reemplaza la batería por un tipo de batería
incorrecto.
• Recicle las baterías para ayudar a preservar
los recursos del planeta. Cuando deseche lasbaterías agotadas, asegúrese de cubrir sus
terminales y respete las regulaciones y lasleyes locales.

AVISO• No utilice ni almacene la cámara en
lugares polvorientos o húmedos.

• Utilice únicamente tarjetas de memoria

SD/SDHC/SDXC. Nunca utilice otros tipos
de tarjetas.
Si introduce otro tipo de tarjeta en la cámara
accidentalmente, póngase en contacto
con un distribuidor o un centro de servicio
autorizado. No intente extraer la batería ala fuerza.
• Haga copias de seguridad de la información
importante periódicamente en un ordenadoru otro dispositivo de almacenamiento para
prevenir las pérdidas accidentales de datos.
• OLYMPUS no asume ninguna
responsabilidad por pérdidas de datos
derivadas del uso de este dispositivo.

• Si almacena la batería durante mucho
tiempo, elija una ubicación fría.
• El consumo de potencia de la cámara varía
dependiendo de las funciones que se utilicen.
• Durante las condiciones descritas más abajo,
se consume potencia de forma continua y labatería se agota más rápidamente.
• Se utiliza el zoom repetidamente.
• Se pulsa el obturador hasta la mitad
repetidamente en el modo de disparo,
activando el enfoque automático.
• Se visualiza una imagen en el monitor
durante un periodo de tiempo prolongado.
• El uso de una batería agotada puede hacerque la cámara se apague sin mostrar el aviso
de nivel de batería.
• Si los terminales de la batería se mojan ose ensucian con grasa, puede producirse
un fallo de contacto de la cámara. Limpie elcompartimento de la batería con un paño
seco antes de utilizar la cámara.
• Cargue siempre la batería cuando vaya
a utilizarla por primera vez, o si no la hautilizado durante mucho tiempo.
• Cuando maneje la cámara con la bateríaa baja temperatura, intente mantener labatería de la cámara y la batería de repuesto
a una temperatura cálida. Si se ha agotado
la batería a baja temperatura, caliéntela atemperatura ambiente para comprobar si
vuelve a funcionar.
• Antes de hacer un viaje largo yespecialmente antes de viajar al extranjero,compre baterías adicionales. Es posible que
tenga diﬁcultades para comprar la batería
recomendada mientras viaja.

Uso de las funciones de laconexión LAN/Bluetooth®
inalámbrica• Apague la cámara en hospitales y en otras
ubicaciones donde se utilicen equipos
médicos.
Las ondas de radio producidas por la cámara
pueden afectar negativamente a los equipos
médicos y provocar fallos de funcionamiento
que deriven en accidentes. No olvide
desactivar la conexión LAN/Bluetooth®
inalámbrica cerca de equipos médicos(P. 143).
• Apague la cámara cuando viaje en avión.
El uso de dispositivos inalámbricos abordo puede obstaculizar el correcto
funcionamiento del avión. No olvide
desactivar la conexión LAN/Bluetooth®
inalámbrica a bordo del avión (P. 143).

9
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD• Tenga cuidado con la correa cuandotransporte la cámara. Puede engancharse
fácilmente en otros objetos y provocar daños
graves.
• Antes de transportar la cámara, quite eltrípode y el resto de accesorios que no seande OLYMPUS.
• Nunca deje caer la cámara ni la someta a
sacudidas o vibraciones severas.
• Cuando acople o retire la cámara de un
trípode, gire el tornillo del trípode, no lacámara.
• No toque los contactos eléctricos de lacámara.
• No deje la cámara apuntando directamente
al sol. Esto puede provocar daños al objetivoo la cortina del obturador, fallos de color,efectos fantasma en el dispositivo de capturade imágenes o posiblemente incendios.
• No deje el visor expuesto a una fuente de luz
intensa o la luz solar directa. El calor puededañar el visor.
• No presione ni tire con fuerza del objetivo.
• No olvide limpiar las gotas de agua u otra
humedad del producto antes de sustituir lasbaterías y/o abrir o cerrar las tapas.
• Antes de almacenar la cámara durante unperiodo de tiempo prolongado, extraiga lasbaterías. Elija un lugar seco y frío para evitar
la formación de condensación o moho dentro
de la cámara. Después del almacenamiento,
pruebe la cámara encendiéndola ypresionando el obturador para asegurarse deque funciona correctamente.
• La cámara puede tener un fallo defuncionamiento si se utiliza en una
ubicación donde quede expuesta a campos
magnéticos/electromagnéticos, ondas deradio o altas tensiones, como cerca de
una televisión, microondas, vídeojuegos,
altavoces potentes, monitores grandes,
televisores/torres de radio, o torres detransmisión. En tales casos, apague lacámara y vuelva a encenderla antes deutilizarla.
• Observe las restricciones del entorno
operativo que se indican en el manual de lacámara.
• Inserte la batería con cuidado como se indica
en las instrucciones de funcionamiento.
• Antes de la carga, inspeccione siempre labatería para detectar fugas, decoloración,
deformación o cualquier otra anomalía.
• Extraiga la batería de la cámara antes dealmacenarla durante un periodo de tiempo
largo.

ES 173

Monitor

9
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
174 ES• No presione el monitor a la fuerza. De lo
contrario, las imágenes aparecerán borrosas
y provocarán fallos de reproducción o daños
al monitor.
• Puede aparecer una franja de luz en la partesuperior/inferior del monitor, pero no se trata
de una avería.
• Al visualizar el sujeto diagonalmente en lacámara, los bordes pueden aparecer con una
forma en zig-zag en el monitor. No se trata
de una avería y será menos perceptible en elmodo de reproducción.
• En lugares expuestos a las bajas
temperaturas, el monitor puede tardar
bastante tiempo en encenderse o sus colores
pueden cambiar temporalmente.
Cuando utilice la cámara en entornos
muy fríos, recomendamos colocarla
temporalmente en algún lugar cálido. El
monitor que no funciona correctamente a
temperaturas muy baja puede recuperarsu funcionamiento normal si se coloca enentornos con una temperatura normal.
• El monitor de este producto se ha fabricado
con una alta precisión, pero pueden aparecerpíxeles atascados o muertos en el monitor.
Estos píxeles no tienen ninguna inﬂuencia enla imagen que se guardará. Pueden aparecer
desigualdades en el color o el brillo, pero
esto se debe a la estructura del monitor. No
se trata de una avería.

Avisos legales y otros• Olympus no hace ninguna declaración ni
garantía acerca de los daños o los beneﬁcios
derivados del uso de esta unidad legalmente,ni ninguna petición de terceros, que se deban
al uso inapropiado de este producto.
• Olympus no hace ninguna declaración ni
garantía acerca de los daños o los beneﬁcios
derivados del uso de esta unidad legalmente
provocados por el borrado de datos deimágenes.

Exención de garantía• Olympus no hace ninguna declaración
ni garantía, ya sea expresa o implícita,
relacionada con el contenido de estos
materiales escritos o del software,y en ningún caso asumirá ninguna
responsabilidad por garantías implícitasde comerciabilidad o idoneidad para unﬁn previsto o por daños consecuenciales,
accidentales o indirectos (incluidos, entre
otros, los daños por pérdidas de beneﬁcios
comerciales, interrupción comercial ypérdida de información comercial) derivadosdel uso o la incapacidad de uso de estos

materiales escritos, el software o los equipos.
Algunos países no permiten la exclusión ola limitación de los daños consecuencialeso accidentales, ni las garantías implícitas,
por lo que es posible que las limitaciones
anteriores no se apliquen en su caso.
• Olympus se reserva todos los derechos con
respecto a este manual.

Advertencia
La fotografía o el uso de los materiales dederechos de autor sin autorización pueden
infringir las leyes de derechos de autor
aplicables. Olympus no asume ninguna
responsabilidad derivada de la realizaciónde fotografías sin autorización, la utilizacióny otros actos que infrinjan los derechos
correspondientes a los titulares de los derechosde autor.

Aviso de copyright
Todos los derechos reservados. Queda
prohibida la reproducción o la utilización deestos materiales escritos o de este software decualquier forma o por cualquier medio, incluida
la fotocopia y la grabación, o el uso de cualquiertipo de medio de almacenamiento de información
y sistema de recuperación, sin el permiso previo
por escrito de Olympus. No se asume ninguna
responsabilidad en relación con el uso de la
información contenida en estos materiales
escritos o este software, así como tampoco con
los daños derivados del uso de la información
contenida en los mismos. Olympus se reserva
el derecho de modiﬁcar las características y elcontenido de esta publicación o del software sin
incurrir en obligaciones ni enviar avisos previos.

Marcas registradas• Microsoft y Windows son marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation.
• Mac, OS X y macOS son marcas comerciales
registradas de Apple Inc.
• El logotipo de SDXC es una marca comercial
registrada de SD-3C, LLC.
• El logotipo Apical es una marcacomercial registrada de Apical
Limited.
• Micro cuatro tercios, Cuatro
tercios y los logotipos deMicro cuatro tercios y Cuatro
tercios son marcas comercialeso marcas registradas de OLYMPUS
CORPORATION en Japón, los Estados
Unidos, los países de la Unión Europea yotros países.
• Wi-Fi es una marca comercial registrada de
Wi-Fi Alliance.

• El logotipo Wi-Fi
CERTIFIED es una marcade certiﬁcación de Wi-Fi
Alliance.
• La marca Bluetooth®
y sus logotipos son marcas comerciales
registradas de Bluetooth SIG, Inc. y todos
los usos de dichas marcas por parte de
OLYMPUS CORPORATION están regulados
por una licencia.
• Las normas para los sistemas de archivosde la cámara mencionadas en este manual
son las normas “Design rule for Camera
File system” (DCF, por sus siglas en
inglés) especiﬁcadas por la Asociación deIndustrias Electrónicas y de Tecnología de laInformación de Japón (JEITA).
• El resto de nombres de productos yempresas son marcas comerciales
registradas de sus respectivos propietarios.

El software contenido en esta cámara puede
incluir software de terceros. Cualquier softwarede terceros está sujeto a las condiciones
generales impuestas por propietarios olicenciantes de dicho software, que regulan lacesión del software.
Puede consultar las condiciones generales y los
otros avisos de terceros, si existen, en el archivo
PDF de aviso del software almacenado en
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm

9PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE
AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE
OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO INCOMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC
VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THATWAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED
IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIALACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A
VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDEAVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR
SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE.
ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINEDFROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.
MPEGLA.COM

ES 175ÍndiceSímbolos8 (Pitido) .........................................127
0 (Protección) ................................105#Límite Lento ...........................129, 135#+BB ................................................129# X-Sync. .................................129, 135# Modo RC .......................................150
a (Reproducción de primeros
planos) ...........................................103s (Ajuste del brillo del monitor) ......124
G (Visualización delíndice) ............................ 103, 111, 133
G/Ajuste Info ...........................127, 132
w+F ...............................................129
j/Y ..................................................74
D (Borrado de una fotograma)..........105
W (idioma) ......................................124k (balance de blancos de
un toque) ...................................81, 98
v (Selección de imagen) .................106
I (Prior. Rostro AF) ............................71
R (Rotación de imagen) ..................120
W Mant. color cálido........................129z (Vista preliminar).............................98
S (Secuencial L) ...............................74
T (Secuencial H) ..............................74
q Info ..............................................127
G Ajustes .........................................127
K Ajuste Control ..............................127u Botón (Atajo) ..................................30
R Botón (Vídeo) ...................58, 97, 126
h (Orden de compartir).....................106

A
A (Modo Prioridad Apertura)...............52
AdobeRGB ..........................................95
AEL/AFL ............................................131
AF Continuo.........................................81
AF Cont. Seguimiento .........................82
AF de súper luminosidad .....................99
AF sencillo ...........................................81

176 ES

Ajustar Nivel ......................................131
Ajuste de fecha/hora (X) ....................21
Ajuste de idioma (W) ......................124
Ajuste del brillo del monitor ...............124
Ajuste de volumen .............................105
Ajuste-ﬁno............................................50
Ajustes Control ..................................127
Ajustes de calidad de imagen
Imagen parada..........83, 129, 135, 147
Vídeo ................................................84
Ajustes de composición .....................128
Ajustes del objetivo AF ........................70
Ajustes de silencio s ....................... 117
Ajustes pantalla táctil .........................131
Ajustes Wi-Fi/
Bluetooth ...............124, 138, 142, 143
Almacenamiento ................................144
Anillo Enfoque .....................................81
ART (Filtro artístico) ...........................47
Asist MF.....................................126, 132
Aspecto Imagen...................................83
Auto - Retrato ......................................67

B
Balance de blancos .............................80
Balance de blancos
de un toque (k) .......................81, 98
BB ......................................................129
BGM ............................................65, 104
Bloqueo AE ..........................98, 126, 131
Bluetooth ..........................................136
BorrarFotograma ......................................105
Imágenes seleccionadas ................106
Todas las imágenes ........................125
Botón Fn ..............................................97
Botón INFO ........................ 26, 101, 113
BULB ...................................................55
Bulb en directo...................................128

C
C-AF (AF continuo)..............................81
C-AF+TR (AF Cont. Seguimiento).......82
Calidad de imagen
Imagen parada (KK) ...................83
Vídeo (nK) ...................................84
Cambio Exposición ............................128
Cambio programa (%) .......................51
Captura de imagen en vídeo .............122
Carga de batería..................................15
Certiﬁcación .......................................131
Color monocromático ..........................94
Color Parcial ........................................50
Color peaking ....................................127
Combinar Imagen ..............................122
Compensación de balancede blancos .......................................90
Compensación de exposición..............69
Comp. trapecio ....................................44
Conexión
Ordenador.......................................144
Smartphone ....................................136
Conexión USB ...................................144
Conﬁg. Tarj. .......................................125
Contraluz HDR ....................................35
Contraste .............................................92
Control de intensidad de ﬂash .............88
Control de luces y sombras .................96
Control Live .........................................76
Copyright ...........................................130
Cuadrícula .........................................127

D
Datos Exif ..........................................130
Dial de modo .......................................27
Diapos. ..............................................104
Disparo a intervalos ........................... 116
Disparo remoto ..................................141
Disparo secuencial ..............................74
DPOF.................................................107

E
Edición JPEG ....................................121
Edición RAW .....................................120

Edit. Nom Archivo ..............................130
Efecto (i-Enhance) ...............................94
Efectos de vídeo ..................................61
Enfoque manual ..................................81
Espac. Color ................................95, 129
Estabil Imag. ........................................89
Vídeo .............................................. 119
Estela de luz ........................................34
Exposición de tiempo largo(BULB/TIME EN DIRECTO) ............55
Exposición múltiple ..............................40
Extend. LV .........................................127

F
Filtro de color .......................................93
Filtro Ruido ........................................128
Firmware............................................124
Flash ....................................................72
Flash de control remoto
inalámbrico ....................................150
Formatear ..........................................125
Formato de archivo............................147
Foto fotográﬁco avanzado ...................37
Fotografía Bulb ....................................55
Fotografía con ﬂash controlada
por radio ........................................149
Fotografía live composite ..............38, 56
Fotografía Time ...................................55
Función Botón .....................................97
Función Dial.......................................126
Fundido art. .........................................61

G
Giro ............................................103, 120
Grabación de audio
Imagen parada................................108
Grabación de vídeo .............................58
Gradación ............................................93

H
HDMI .........................................127, 134
HDR .....................................................41
Horquillado de enfoque .......................46
Horquillado de exposición auto ...........45

ES 177

I

N

Iluminador AF .............................. 28, 115
Imagen RAW .......................................84
Indicador Nivel .....................................26
Información de posición.....................141
Instalación .........................................145
ISO Act. Auto. ....................................128

Nitidez..................................................91
Nivel de batería ...................................20
Nivel de grabación ............................. 119
Nom Fichero ......................................130
Número de imágenes paradas
que pueden guardarse ..................147
Número de píxeles ....................135, 147

L
LV-Info .......................................127, 132

M
M (Modo manual) ................................54
Mapeo Píx. ................................131, 155
Marco de zoom AF ..............................99
Medición ..............................................91
Menu.......................................... 113, 162
Menú Ajustes .............................124, 166
Menú de disparo ........................ 114, 162
Menú de disparo 1 .......................... 114
Menú de disparo 2 .......................... 114
Menú Guiado .......................................31
Menú personalizado ..................126, 164
Menú reproducción ....................120, 163
Menú Vídeo ............................... 119, 163
MF (Enfoque manual) ..........................81
MF (Función Botón) .............................98
Mis vídeos ...................................63, 109
Modo AF ..............................................81
Vídeo .............................................. 119
Modo AP ..............................................37
Modo AUTO (B).................................31
Modo de enfoque.................................81
Modo de vídeo ...............................60, 87
Modo Fotografía .......................... 78, 115
Modo RC (# Modo RC) ....................150
Modo reposo................................20, 131
Modos de disparo ................................27
Modo USB .........................................127

178 ESO
Objetivos intercambiables .................148
OI.Palette...........................................136
OI.Share ............................................136
OI.Track .............................................136
Olympus Workspace .........................145
Operaciones de la pantalla
táctil ......................................... 57, 111
Orden de compartir............................106

P
P (Modo programa) .............................51
Panel de control súper LV ...................77
Panorama .................................... 43, 110
Peaking........................................98, 132
Pel. antigua..........................................61
Película instantánea ............................49
Pitido..................................................127
Prioridad Ojos AF ................................71
Prioridad Rostro AF .............................71
Protección..........................................105

R
Rastro ..................................................61
Rastro múltiple.....................................61
Reajus Obj. ........................................126
RecorteImagen JPEG .................................121
Vídeo ..............................................123
Reducción parpadeo .........................127
Reduc. Ruido .....................................128
Registro .............................................145
Registro del GPS ...............................141
Relación de aspecto ............................83Reproducción
Imagen parada........................102, 103
Vídeo ......................................102, 105
Reproducción de primeros planos .....103
Restablecer ....................................... 114
Restablecer protección ......................123

S
S (Modo Prior. Obturador)...................53
S-AF (AF sencillo) ...............................81
S-AF+MF (Enfoque manualy AF sencillo) ...................................82
Saturac. ...............................................92
SCN (Escena) .....................................33
Selección de imagen .........................106
Sensibilidad ISO ..................................79
Silencio s ..............................35, 42, 75
Sin blanqueado....................................49
Software para PC ..............................145
sRGB ...................................................95

T
TamañoImagen parada................129, 135, 147
Vídeo ................................................84
Tamaño de archivo ............................147
Tarjeta ..........................................17, 147
Tarjeta SD ..........................................147
Formateo de tarjeta ........................125
Tasa de bits de vídeo................... 84, 119
Tasa de compresión ............83, 135, 147
Teleconvertidor de vídeo .....................61
Teleconvertidor digital .................. 69, 115
Temp. Bulb/Time ................................128
Temporizador automático ....................74
TIME EN DIRECTO .......................39, 55
Transferencia de imágenes
al smartphone ................................140
TV ......................................................134

U
Unidades de ﬂash externas ...............149

V
Velocidad de vídeo ...................... 84, 119
Veloc. zoom electr.
Imagen parada................................ 116
Vídeo .............................................. 119
Vídeo R ............................................. 119
Vídeo del intervalo ............................. 116
Vídeo de movimiento lento ..................66
Vídeos .................................................63
Visual Imag. .......................................124
Visualización de histograma ................26
Visualización de información ...............24
Reproducción..................................100
Visualización delcalendario ...................... 103, 111, 133
Visualización del índice ..... 103, 111, 133
Vsta Prel (z) .......................................98

Z
Zona AF ...............................................70

ES 179Fecha de publicación
2019.10.

WD663400