文化之旅 城市画报

み りょくてきおおさか

魅 力 的な大阪

魅力大阪
文：公益财团法人 大阪观光局
おお さかに ほん さい だいしま

ほん しゅう ちゅう おう ぶいち

大 阪 は日 本 最 大 の島、本 州 の中 央 部 に位 置 してい
おお さか ふじょう じゅう じん こうやく

まん にんめん せきやくます。大 阪 府 の常 住 人 口 は約 880 万 人 で、面 積 は約にし に ほん けい ざい

ちゅう しん ち

おお さか1905 km2 です。 西日本経済の中心地としての大阪は、
しょう ぎょう し せつ

こう そう

いっ ぽう

こ だい

たなら

きん だい とし商 業 施設と高層ビルが立ち並ぶ近代都市です。その
おお さか

げん だい

ゆう ごう

た よう た さいとし

一方、大阪は古代と現代が融合した多様多彩な都市と
おおれき し てきぶん か てきかんこう

けんちくぶつのこして、多くの歴史的・文化的観光スポットや建築物が残
おお さか はつかみ がた らく ごまん ざい

おお さか

されています。大阪発の上方落語注 1、漫才注 2 など大阪
ひと びと

せい かつ

かわら

ぶん かの人々の生活に欠かせない「笑い」の文化は、たくさ
ひとあいおおさか

きかっ きわら译：赵宏汪禹彤

大阪位于日本最大的岛屿本州岛中部，常住人口数量约880万，面积约为1905平方千米。大阪是西日本经
济带的中心，是一座商业设施齐全、高楼大厦林立的现
代化城市。此外，大阪作为一座融合古今元素、丰富多
彩的城市，还保留着许多历史、文化景观和建筑。兴起
于大阪的上方落语、漫才等“笑文化”备受喜爱，是大阪人生活中不可缺少的一部分。让我们前往充满生机、洋溢着欢声笑语的大阪，尽情感受它的魅力吧！

ごえんの人に愛されています。ぜひ活気と笑い声にあふれ
み りょく

たいかん

る大阪に来て、その魅力を体感してください！

© Osaka Convention & Tourism Bureau© 公益财团法人 大阪观光局
かみがたらく ご

注 1 ：上方落語，上方落语，指在大阪和京都地区流行的单口相声。
まんざい

注 2 ：漫才，漫才，日本的一种站台喜剧形式。

8
YIFANRIBENYU© Osaka Convention & Tourism Bureau© 公益财团法人 大阪观光局ぶん か文化・イベント

文化和活动

なか の しま中之島
おお さか し ないなが

どう じま がわと中之岛

さ ぼり がわ

はさふる

大阪市内に流れる堂島川と土佐堀川に挟まれ、古く
けい ざい

ぶん かぎょう せい ちゅう しん

なか の しまみどり ゆたから経済・文化・行政の中心であった中之島。緑豊か
みず べ

げん ざい

ふう かく

れき し てき けん

な水 辺 には現 在 でもオフィスビルや風 格 ある歴 史 的 建
ちく ぶつ

ぶん かし せつしゅう せきた さい

み りょく

すい

築 物、文 化 施 設 などが集 積 し、多彩な魅 力 をもった水と おおさか

おおひとびとあい

都大阪のシンボルとして多くの人々から愛されています。
とくかい がしゃ しんに ほん び じゅつ

とう きさま ざま

特に絵画、写真、日本美術、陶器など様々なアート
せ かいで

あなか の しまおお さか

ぶん かげい じゅつ

はっ しんの世界に出会える中之島は、大阪の文化・芸術の発信ち地となっています。
きんねんけんせつ

中之岛位于流经大阪市内的堂岛川与土佐堀川之间，自古以来都是大阪的经济、文化和行政中心。如今河岸两边绿意盎然，办公楼、风格独特的历史建筑、文化设施等鳞次栉比，这些都是魅力十足的水都大阪的标
志性景物，受到许多人的喜爱。
值得一提的是，中之岛是大阪文化、艺术的发源地，在这里可以与多种艺术作品邂逅，如画作、摄影作品、日本美术作品、陶器等。

しん し せつしょうかい

ここで近年建設された新施設をご紹介します。

下面会为大家介绍近年来中之岛的新建设施。

© Osaka Convention & Tourism Bureau© 公益财团法人 大阪观光局

9YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

ほんもり なか の しま

こども本の森 中之島
こ

ほんであ

ほんたの

ほん

まな

ぶん か

し

子どもが本と出会い、本を楽しみ、本に学ぶ文化施
せつ

こく ない がい

き ぞう

え ほん

じ どう ぶん がく

設 です。国 内 外 から寄 贈 された絵 本 や児 童 文 学 など
さつ ちょう

しょ せき

しょ ぞう

かん ない

18000 冊超の書籍を所蔵されており、館内だけでなくなか の しま こう えん ない

ひろ ば

し ばふうえ

じ ゆう

たて もの

せっ けい

けん ちく かほんよ中之島公園内の広場や芝生の上でも自由に本を読むこ
あん どう ただ おしとができます。建物の設計は建築家・安藤忠雄氏によるものです。
童书森林 中之岛
在文化设施“中之岛”中，孩子们与书邂逅，读书
学习。馆内由日本国内外捐赠的绘本和儿童文学类藏书超过18000册。孩子们不仅可以在馆内阅读，还可以在中之岛公园的广场和草坪上肆意享受阅读的乐趣。中之岛由建筑家安藤忠雄先生设计。

© Osaka Convention & Tourism Bureau© 公益财团法人 大阪观光局

なか の しまこうせつ び じゅつかん

中之島香雪美 術 館
ねんがつ中之岛香雪美术馆かい かん

び じゅつ かんに ほんひがし2018 年 3 月に開館した美 術 館。日本と東アジアのふるじ だいび じゅつ ひん

しょ ぞう

とう けん

ぶぐ

古 い時 代 の美 術 品 を所 蔵 しています。刀 剣・武 具、
ぶっ きょう び じゅつ

しょ せき

きん せい かい がさ どう ぐたき

仏 教 美 術、書 籍、近 世 絵 画、茶 道 具 など、多 岐 にわしゅうしゅうひん

しょうかいたる収 集 品を紹介しています。

中之岛香雪美术馆是2018年3月开馆的美术馆，收藏了日本及东亚其他地区的古代艺术品。馆内对种类繁多的藏品进行了介绍，如刀剑、其他兵器、佛教艺术品、书籍、近代画作、茶具等。

おおさかなか の しま び じゅつかん

大阪中之島美 術 館
ねんがつかい かんび じゅつ かん

せ かい

おお さかきん

2022 年 2 月 に開 館 した美 術 館。世 界 と大 阪 の近だい

げんだい び じゅつ

てん

こ代・現代美術をテーマに、5700 点を超えるコレクション
しょ ぞう

かい

かい

し みん

ひらを所 蔵 しています。1 階 と 2 階 には、市 民 に開 かれた
ふ だん づか

き がる

り よう

普段使いのレストラン・カフェもあり、気軽に利用することができます。
© Osaka Convention & Tourism Bureau© 公益财团法人 大阪观光局

大阪中之岛美术馆大阪中之岛美术馆于2022年2月开馆。以世界各地
与大阪当地的近现代艺术品为主题，馆内藏品超过5700

10
YIFANRIBENYU件。一层和二层设有面向市民开放的餐厅和咖啡馆，大家可以随意享用。

フェスティバルホール
てん

おとふ节日大厅剧院

そそたた

おん がく

でん どう

「天 から音 が降 り注 ぐ」と讃 えられる音 楽 の殿 堂 でこく ない がいあつす。国内外のアーティストが集まり、クラシック、オのう きょう げん

さま ざま

ペラ、バレエ、ポップス、能、狂言など、様 々 なジャンこうえん节日大厅剧院是被誉为“音从天降”的音乐殿堂。
日本国内外的艺术家齐聚于此，在这里开展各种公演活
动，如古典乐、歌剧、芭蕾舞、流行乐、能、狂言等。

じっ しルの公演を実施しています。

© Osaka Convention & Tourism Bureau© 公益财团法人 大阪观光局
おおさか

ひかり きょうえん

大阪・光の饗宴
おお さか

み どう すじ

大阪・光之飨宴
じっ しみ大阪のシンボルストリート・御堂筋で実施する「御どう すじ

なか の しまくひろひかり堂筋イルミネーション」と中之島で繰り広げられる光ひかりのアート「OSAKA 光 のルネサンス」、これら 2 つのコ
くわおお さか ふ ないさま ざまば しょかい さい

アプログラムに加え、大阪府内の様々な場所で開催さ
おお さかよる

うつくげん そう てきれるエリアプログラムが大 阪 の夜 を美 しく幻 想 的 にかがや

ねん

がつねん

がつねん めおおさか

やく輝 かせます。2022 年 11 月 から 2023 年 1 月 までの約
げつ

かいさい

ひかり きょうえん

3 ヶ月にわたり、開催 10 年目となる「大阪・光の饗宴かいさい

おおさか

あかげん き2022」を開催し、大阪がますます明るく元気になるよき ぼう

ひかり“御堂筋灯光秀”在大阪的主干道御堂筋举办，“OSAKA光之文艺复兴”灯光艺术展在中之岛举办，以这两个活动为主，再加上在大阪府内的各个场所开展的区域性活动，大阪的夜晚散发出美丽梦幻的光芒。
“大阪・光之飨宴2022”于2022年11月到2023年1月期
间举办，历时约三个月。这是举办该活动的第十年，活动旨在通过传递“希望之光”，祈愿大阪的未来更加光
明、更加充满活力。

はっしんう、「希望の光」を発信しました。

11YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

み どうすじ御堂筋イルミネーション
おお さか

御堂筋灯光秀み どう すじ うめ だなん大阪のシンボルストリートである御堂筋梅田から難ばく かん波までの区間が、カラフルなイルミネーションできら
ぜん ちょう やく

せ かい てきみめきます。全 長 約 4 km という世 界 的 スケールで魅りょう

ひかり

みちねん

がつ

せ かい き ろく

在大阪的主干道御堂筋，从梅田到难波路段，五彩缤纷的灯光交相辉映。这条堪称国际规模的魅力光之路
全长约4千米，在2015年1月被认证为世界纪录。

にんてい

了する光の道は、2015 年 1 月に世界記録に認定されています。
きんねん

しきさい

へん かそうしょく

近年は、色彩が変化するフルカラー LED で装飾され、ふゆ

み どうすじはな

ねんがついろど冬の御堂筋を華やかに彩ります。

近年来，彩灯使用了更富于色彩变化的全色系LED灯，将冬日的御堂筋装点得更加华丽。

がつ

かい さい

2022 年 11 月 から 12 月 までこちらで開 催 したコン
しょうかいテンツをご紹介します。

接下来，为大家介绍2022年11月至12月举办过的活动。

© 大阪・光の饗宴実行委員会© 大阪·光之飨宴执行委员会
おんがくれんどう① 音楽連動イルミネーション 「Light show」
こん ねん ど

はつ

こころ

おん がく

今年度の初の試みとして、音楽とイルミネーション
れん どう

かい さい

たい かん

ほ どうションとのコラボレーションを体感できたほか、歩道きゃくが連 動 する「Light show」を開 催 しました。これは、からだけではなく、カフェやレストラン、ホテルの客

ほ どう がわ

しつじゅ もくみき

歩 道 側 の樹 木 イルミネーションや幹 のライトアップ
おんがく

れんどう

へん からいじょうしゃ

が、音楽と連動して変化するものです。来 場 者は、ス
おん がく

きおん がくマートフォンで音楽を聴きながら、音楽とイルミネー

12YIFANRIBENYU

ほ どうじゅ もく

みさま ざまば しょ

おん がく

室など、歩道の樹木が見える様々な場所で、音楽とイたのか のう

ルミネーションを楽しむことが可能となりました。

① 音乐联动灯光秀“light snow”“light snow”今年首次尝试了音乐与灯光联动的形式。人行道旁的树枝和树干上，灯光随着音乐的律动变化。现场的观众不仅可以用手机一边听音乐，一边感受音乐与灯光的联动，还可以在人行道之外的其他场所，如咖啡馆、餐厅、酒店的卧室等地，观赏人行道的树木，欣赏音乐与灯光。
© 大阪・光の饗宴実行委員会© 大阪·光之飨宴执行委员会

こさん か がた② 子ども参加型プログラム：こどもギャラリー「みんゆめなの夢ツリー」
ねん ど

こう ひょうねん

2021 年度に好評だったこどもギャラリーを、2022 年
どじっ し

み どう すじ きん りん

しょう がく せいへい わしょう

度 も実 施 しました。御 堂 筋 近 隣 の小 学 生 が平 和 の象
ちょうはとさく ひん

つく

へい わ

いの徴である鳩をモチーフにした作品を作り、平和を祈りいっしょじゅもく

そうしょくつつ、イルミネーションと一緒に樹木に装飾しました。
② 儿童可参与的活动：儿童画廊“大家的梦想树”
2021年备受好评的儿童画廊2022年再度开启。御堂筋附近的小学生以和平鸽为主题，亲手绘制了作品。他们带着祈愿和平的愿望，将自己的作品与彩灯一同装饰
© 大阪・光の饗宴実行委員会© 大阪·光之飨宴执行委员会き ねん びおもで③ プ ロポーズや記念日の思い出に！「マイメッセージ在树木上。

③ 求婚和纪念日的回忆！“我的留言树”ツリー」
おう ぼ

かたかこ

ご応募いただいた方のメッセージが書き込まれたプ
み どう すじ ほ どう

きとレートを、御堂筋歩道のイチョウの木に取りつけましたいせつひとき ねん びおもでかた。 大切な人へのメッセージや、記念日の思い出が書
ひかり かがや人行道两旁的银杏树上挂有留言板，上面写有大家的寄语。有给重要的人的留言，还有纪念日的回忆等，这些寄语在闪耀的留言板上给御堂筋增添了一抹色彩。

みかれたメッセージなどが、光輝くプレートとなって御どうすじ

いろど堂筋を彩りました。

13
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报ひかり

OSAKA 光のルネサンス
かわ

ながみず

みやこ

OSAKA光之文艺复兴

おお さかながいくつもの川が流れる「水の都」大阪。いくつも流かわ

ひと びと

せい かつ

しょう ばいおおまち ばしれる川には、人々が生活や商売のために多くの町橋がかかず

おおはっ ぴゃく や ばしじゅう おう

ながかわ

おおさか

はってん

架 けられており、その数 の多 さから「八 百 八 橋 」とよぶつ りゅうも呼ばれています。縦横に流れる川が物流ネットワー
しゅううんささ有多条河流流经“水之都”大阪。为了方便生活和经商，人们在河面上架起很多桥梁，因桥梁数量众多而
有了“八百八桥”之称。纵横交错的河流构成了大阪的物流网，大阪凭借船运发展起来。

クとして舟運に支えられ、大阪は発展してきました。
ねん めむかひかり

おおさか

なか の しま20 年 目 を迎 える「OSAKA 光 のルネサンス」では、
みずみやこ

ひろ

みず べ

ふうけい

「水の都」大阪のシンボル中之島に広がる水辺の風景を
い

ひかり

かい さい

みずみやこ

活かした光のプログラムが開催されました。「水の都」
みなお

はっ ぴゃく や ばしとしてのルーツを見つめ直し、かつての「八 百 八橋」
みず べ

ひとまち

かんけい

つなのように、水辺と人と町の関係を繋ぎました。
おお さか し きた く なか の しま

おお さか し やく しょ まえ“OSAKA光之文艺复兴”迎来20周年之际，在“水之都”大阪的地标中之岛，利用开阔的河岸美景，开展
了多项以“光”为主题活动。让我们再次寻觅“水之都”的源头，就像昔日的“八百八桥”一样，这些活动将河岸、人与城市联结起来。

なか の しま こう えん

大阪市北区中之島の大阪市役所前から中之島公園のく かんねんがつかいさい区間で 2022 年 12 月に開催されたメインコンテンツをしょうかい

紹 介します。

接下来，为大家介绍位于大阪市北区中之岛的大阪
市政府到中之岛公园范围内，2022年12月举办的主要活动。

© 大阪・光の饗宴実行委員会© 大阪·光之飨宴执行委员会

14
YIFANRIBENYU

おおさか し やくしょしょうめん① 大阪市役所 正 面イルミネーションファサード
おお さか

ひかり きょう えん

ひかりき「大 阪・光 の饗 宴 」、「OSAKA 光 のルネサンス」の記
ねん

しゅう ねん

げん かん ぐち

いろど

じっ し

念すべき周年の玄関口を彩るイルミネーションを実施
きずなひとしました。「ひろがる絆 」をコンセプトとした、人 とひとつな

あらわひかりはっ かく けいちゅう しんおお さか

ひかり

人との繋がりを表す光の八角形の中心に「大阪 ･ 光のきょうえんうあ饗 宴」のロゴが浮かび上がりました。

© 大阪・光の饗宴実行委員会© 大阪·光之飨宴执行委员会① 大阪市政府正面彩灯体
在写有“大阪·光之飨宴”“OSAKA光之文艺复
兴”周年纪念的入口布置了彩色的灯光装置。以“蔓延おおさか

ささあまち

おお さか

かん じ

ひょう げん

人と支え合ってきた町「大阪」を漢字で表現しましはいけいおおさか し やくしょしょうめんた。背景は大阪市役所 正 面イルミネーションファサー
はっ かく けいはちばい すう

ほね ぐ

こう ぞう

ドの八 角 形 にちなんで八 の倍 数 の骨 組 みを構 造 とし、ひとささ角形的中心，浮现出“大阪·光之飨宴”的标志。

② 大阪照片纪念碑② 大阪フォトモニュメント
ひと的纽带”为概念，在象征着人与人之间的联系的光之八

ああゆ

すがた ひょう げん

人が支え合いながらこれからも歩んでいく姿が表現さ

运用图形组成的“大阪”两个汉字，体现出大阪是人与人相互扶持的城市。背景是大阪市政府正面的八角形彩灯，彩灯以八为倍数的多边形框架为主要构造，表现出人们相互扶持、共同前进的姿态。

れました。
おおさか し ちゅうおうこうかいどうへきめん③ 大阪市 中 央公会堂壁面プロジェクションマッピング
おおさか

なか の しまぶん かげいじゅつがくじゅつ

大阪・中之島のシンボルであり、文化・芸術・学術のほま

たかば

ねん ちょうれき しつな

おお さか し誉 れ高い場として 100 年 超 の歴 史 を繋 いできた大 阪 市

ちゅう おう こう かい どう

ひがし がわ へき めん

ゆか めん

中 央公会堂の東側壁面と床面にプロジェクションマッ
じっ しねんピングを実施しました。2022 年は 3DCG やリアルタイ
えい ぞう せい せい

げん だい てきえい ぞう ひょう げんくしみずこおり

ム映像生成など現代的な映像 表 現を駆使し、水、氷 、じょう き

へん かしん かつづまち

蒸 気 といったモチーフの変 化 を、進 化 を続 ける町・

すい と おおさか

すがた

かさひょうげん水都大阪の姿に重ねて表現しました。

© 大阪・光の饗宴実行委員会© 大阪·光之飨宴执行委员会③ 大阪市中央公会堂墙面投影
大阪市中央公会堂是大阪·中之岛的一大地标，也生成等现代化影像表现技术，千变万化的水、冰、蒸气

是集文化、艺术、学术为一体的荣誉殿堂，拥有百余年

等花纹与可持续发展的城市——水都大阪的形象结合在历史。（活动期间）会在大阪市中央公会堂的东侧墙壁一起，呈现在人们眼前。

和地面上进行全息投影。2022年，依托3DCG和实时影像

15
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

なか の しま④ 中之島イルミネーションストリートひかり④ 中之岛彩灯街

しょう ちょう

ぜん ちょう「OSAKA 光 のルネサンス」を象 徴 する、全 長 150 ｍ
なみ きあおき ちょうのケヤキ並 木 に青 を基 調 としたイルミネーションでみずみやこ

ひょう げんひかり「水 の都 」を表 現 しました。「OSAKA 光 のルネサンス」
かい さい き かん ちゅう

あらわげん そう てきひかり

開 催 期 間 中 にだけ現 れる幻 想 的 な光 のトンネルは、
ひかり

ねん

かいOSAKA 光のルネサンスがスタートした 2003 年から開さい

おおかたがたむか催し、多くの方々をお迎えしてきました。

“OSAKA光之文艺复兴”的象征——中之岛彩灯街
全长150米，在道路两旁的榉树上装点着蓝色基调的灯
饰，尽展“水之都”的风貌。仅在“OSAKA光之文艺复兴”举办期间能一睹为快的如梦似幻的光之隧道，自2003年与“光之文艺复兴”同时开设以来，吸引了众多游客前来。

© 大阪・光の饗宴実行委員会© 大阪·光之飨宴执行委员会
ひかり

ひかり

しょく

⑤ 光のマルシェ～光と食のマーケットなか の しま

みず べひろひかり

しょくらい じょう

みな さま

中之島の水辺に広がる「光」と「食」で来場の皆様
しん かひかりをおもてなししました。進化した「光のマルシェ」は、
そう しょくこ せい ゆたとそろ

きらびやかな装飾と個性豊かなキッチンカーを取り揃
ねん

ふっ かつ

らい じょうみな さま

え、3 年 ぶりに復 活 しました。来 場 された皆 様 には、
げん そう てき

かがや

ひかり

ま

幻想的に輝くイルミネーションや光のプログラムを間ぢかかん しょうたん のう

近で鑑賞しつつ、こだわりのグルメをご堪能いただくことができました。

16
YIFANRIBENYU© Osaka Convention & Tourism Bureau© 公益财团法人 大阪观光局

⑤ 光之集市——光与美食的市场
在中之岛岸边，绵延的“光”与“美食”招待着来到现场的游客。闪亮的装饰和富有个性的美食餐车就游客可以一边近距离欣赏梦幻般闪耀的灯饰和灯光秀，
一边尽情享受风味绝佳的美食。

位，升级后的“光之集市”时隔三年重新启动。到场的© 大阪・光の饗宴実行委員会© 大阪·光之飨宴执行委员会

交通アクセス

交通方式

こうくう

航空
ペ キンしゅ と こくさいくうこう

航空

かんさいこくさいくうこう

北 京 首 都 国 際 空 港 ～関西国際空港

北京首都国际机场至关西国际机场かたみちやく

じ かんふんじ かんふん

片道約 3 時間 15 分
シャン ハ イ プ ー ド ン こ う さ い く う こ う

かんさいこくさいくうこう

上 海 浦 東 国 際 空 港 ～関西国際空港

单程约3小时15分钟
上海浦东国际机场至关西国际机场

かたみちやく

片道約 2 時間 35 分

单程约2小时35分钟

りく ろ陸路かんさいこくさいくうこう陆路おおさか し ちゅうしん ぶ

関西国際空港～大阪市 中 心部

关西国际机场至大阪市中心部
でんしゃ

やく

ぷん

電車で約 50 分
くうこうれんらくかたみちやく乘坐电车约50分钟

じ かん

空港連絡／バスで片道約 1 時間
せいさくきょうりょく

乘坐机场大巴或巴士单程约1小时に ほんこく じ

ち たいこくさい か きょうかい ペ キン じむ しょ

制作 協 力：日本国自治体国際化 協 会北京事務所（CLAIR，Beijing）
本文协助单位：日本国自治体国际化协会北京事务所（CLAIR，Beijing）

17
YIFANRIBENYU