Septiembre de 2012

Edición especial

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp
Tel:044-435-7000 Fax:044-435-7010 http://www.kian.or.jp/

Asesoramiento para el ingreso a las escuelas secundarias superiores (Koko) para aquellos cuya
Entrada gratuita y sin reservas. Habrá intérpretes
lengua materna no sea el japonés, Kanagawa 2012ro.
er
◇Dirigido a: estudiantes secundarios de 1 a 3 año y graduados, familiares, profesores y colaboradores.
※Habrá intérpretes de chino, inglés, español, portugués y tagalo. Para otros idiomas, tales como vietnamita,
camboyano, laosiano, coreano o tailandés, deberán hacer la reserva con una semana de antelación.
◇Fecha, hora y lugar:①Sep.17 (lunes, feriado), 13:00 a 16:00, Salón de Intercambio Cultural Internacional de Sagamihara②Sep.23 (domingo), 13:00 a 16:00, Community House de la Esc. Primaria Icho (Icho shogakko)③Sep.30 (domingo), 13:00 a 16:00, Kanagawa Kenmin Center (2do. piso)④Oct.7 (domingo), 13:00 a 16:00, Hiratsuka Shimin Katsudo Center⑤Oct.14 (domingo), 13:00 a 16:00, Atsugi Young Community Center◇Contenido: Explicación general (zentaikai): tipos de escuelas secundarias superiores (koko), sistema de exámenes deingreso, subsidios (becas), selección de aspirantes especiales tales como extranjeros residentes en Kanagawa, y relatos deexperiencias a cargo de los alumnos en curso. Consulta particular: consultas a profesores de las escuelas secundarias
superiores y funcionarios del Comité de Educación de Kanagawa. Consejos de los alumnos en curso.
Informes: Tel/Fax: 050-1512-0783, E-mail: me-net@nexyzbb.ne.jp
Organizadores: Comité de Educación de Kanagawa y Red de Educación y Convivencia Multicultural de Kanagawa (ME-net)“Fiesta Multicultural de Saiwai””(Tabunka festa Saiwai)¡Hagamos un divertido intercambio cultural!
Lugar y hora: Centro Cívico de Saiwai (Saiwai Shiminkan), sábado 15 de septiembre, de 10 a 16 horas.
Contenido: ・Desfile de moda con atuendos típicos de distintas culturas・Café y comidas típicas de diferentes culturas
・Experiencias de la cultura japonesa tales como la Ceremonia del Té, Shodo (caligrafía
japonesa) entre otros.
・Habrá números de canto y danzas
・Oportunidad para tomar contacto con distintas culturas del mundo◎¡El Centro Internacional de Kawasaki también estará presente!
Informes: Saiwai Shiminkan (Centro Cívico de Saiwai), Tel. 044-541-3910, Fax. 044-555-8224
Acceso: Tomar el bus de la ciudad (shiei-bus) en la est. JR-Kawsaki o est. JR-Musashi-Kosugi,
y bajar en la parada “Saiwai Kuyakusho Iriguchi”----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Kawasaki

sora

to

midorinokagakukan(Museo de ciencias de la ciudad de Kawasaki)
El sábado 28 de abril de 2012 ha abierto sus puertas luego de la remodelación
Para este otoño, hemos organizado una variedad de eventos en los cuales podrán participar tanto niños como
adultos. Le presentamos algunos de ellos:① Noche para apreciar las estrellas(Hoshi wo miru yuube)
Podrán ver la Luna, los planetas y las constelaciones con el telescopio y los binoculares.
Agosto y septiembre de 19:30 a 21:00 hrs., octubre y noviembre de 18:30 a 20:00 hrs.
※ Venta de entradas：desde 20 minutos antes del horario de inicio de la función②Caminata por le cielo estrellado (Hoshizora Yuyu sanpo) ～ función para mayores ～Lugar: Planetarium (Capacidad 200 personas) Horario 13:30 (Solamente en agosto a las 16:15)☆El martes 4 de septiembre,el Planetario estará cerrado por mantenimiento.
【Informes】 Kawasaki Sora to Midori no Kagaku-kan Tel. 044-922-4731
A 25 min. a pie desde la est. JR Noborito (línea Nambu), o 15 min. a pie desde la est.
Mukogaokayuen (línea Odakyu)

～CURSOS DE JAPONÉS EN LA CIUDAD DE KAWASAKI
Nombre del curso

Día

Nihongo hiroba
Kawasaki-ku

Fureai-kan

SaiwaiNihongoGakkyuNihongo World
Saiwai-ku

Kokusai Koryu
Nihongosalon

Nakahara
NihongoGakkyuNihongo Class“Sekaijin”
Nakahara-ku

Asociación
Internacional de
KawasakiNihongo club
Doyo no kai

Horario

Costo

Miércoles

19:00-20:30

Gratuito

Martes

10:00-11:30

Viernes

10:00-11:30

Miércoles

10:00-11:30

Jueves2ºy4ºmartes

19:00-20:30

Guardería
Hay: desdelos 2 años.
¥850 / año

Informes
Kyoiku Bunka
Kaikan044-233-6361

Gastos dematerial

Hay:
desde 1 año.
¥800 / año

Fureai-kan
044-276-4800

Gastos deactividades¥600 /año
Gastos dematerial

Hay:
desde 1 año.
¥1200 / año¥100/mes
10:00-12:00

10:00-11:30

Gratuito

10:00-12:00

Gastos dematerial

18:30-20:30
Viernes
Martes1 º y 3 º jueves

Hay: desde 1
año. Gratuito.

18:30-20:30

Gratuito

No haySra.Tomiko
Oshima044-799-9303

9:50-11:50

Hay: desde 1
año. Gratuito

Takatsu-ku

Viernes

9:50-11:50

Sábados

14:00-16:00

Gratuito

No hayMiércoles

10:00-11:30

Gastos dematerial

Hay: de 1 a 4
años.
¥920 / año.
Hay: de 1 a 5
años.
¥920 / año.
No hay, pero
se admiten
niños

Lunes

HiyoshiBunkan044-587-1491

Gratuito

18:30-20:30

19:00-20:30

Gratuito

10:30-12:00¥200 /vez
13:30-15:00

Miyamae-ku

Sábado

10:00-16:00

Viernes

10:00-12:00

Gastos dematerial
¥100

¥500
curso

por

No hayHay: desde 1
año. Gratuito

No hayHay: desde 1
año.
¥1000 / año

Lugar
15 min. a pie
de la estación
JR Kawasaki
Bus16, desde la est.
JRKawasaki(salidaeste)rumbo hacia
Kawasaki-daishi.
Bajar en la”Parada
Yotsukado”.

15 min. a pie de laestación Yako(línea
JR Nambu).

Sra.Keiko Ikeda
090-5538-8798

Nakahara
Shimin-kan
044-433-7773

Miércoles

LET’S Nihongo
salon

MiyamaeNihongogakkyuHay: desde 1
año. Seguro:
afiliarse por símismo.

Pagar poradelantado
por todo el
curso¥500/vez

JuevesTomoshibi no kai
NihongoKyoshitsu

No haySaiwai
Shimin-kan
044-541-3910

Hay: desde 2
años.
¥1000 / año
No hayMartesTakatsu
NihongoKyoshitsu～

Kawasakikokusai koryu
kyokai044-435-7000
Sra.Junko
Matsumoto044-788-8482

Takatsu
Shimin-kan
044-814-7603
Sra.Akiko Ishii
045-903-1495
Sr.Shunsuke
Takahashi
044-822-3067
090-1506-4304
Miyamae
Shimin-kan
044-888-3911

20 min. a pie de la est.
Kashimada(JRNambu),o15 min. a pie de laest.Shin-kawasaki (JRYokosuka)
3 min. a pie de laest.Musashi-kosugi(JR Nambu,
Tokyu-toyoko oTokyu-meguro)
10 min. a pie de laest.Motosumiyoshi(Tokyu-toyoko oTokyu-meguro).

Kawasaki shimin
Katsudo Center.
3 min. a pie de la Est.
Musashi-kosugi (JRNambu ,Yokosuka,
Tokyu-toyoko/meguro)

Nocty II.Pisos 11° y
12°. Frente a la est.
Mizonokuchi(TokyuDenen toshi),o est.
Musashi-mizonokuchi(JR Nambu)
Iglesia Católica deMizonokuchi .5 min. apie de la est. Takatsu(Tokyu-denentoshi) u
8 min. a pie de la est.
Musashi-mizonokuchi(JR Nambu)
10 min. a pie de laest.Miyamaedaira(Tokyu denentoshi)(Al lado de la
Oficina del Distrito
de Miyamae)

Miyamae-ku

Miyamae
ShukujiNihongo gakkyu

Miyamae-daira
Shogakko
Nihongokyoshitsu
Tama Nihongo
Class (mañana)Tama-ku

Tama Nihongoclass (noche)

Miércoles

19:00-20:30

Jueves

10:00-11:30

Miércoles

10:00-12:00

No hayMiyamae
Shimin-kan
044-888-3911

Gastos dematerial

No hay,pero
se admiten
niños

Sr.Shinji
Kaneko044-977-2910

Gastos dematerial

Hay: de 6 meses
hasta preescolar.
¥1100 / año

¥500
curso

por

Asao-ku

Viernes

19:00-20:30

Gratuito

Yokoso! Nihongo
2010 “Nihongo
Salon”

1° y 3°jueves

10:00-12:00

Gratuito

Asao
NihongoClass

Jueves

10:00-11:30

Gratuito

Asao Nihongo
Suiyoo Class

Miércoles

18:30-20.00

Sólo gastos
dematerial

No hayMartes

18:00-19:30¥500 /mes

No hayKokusai Koryu
Asao Shinyuri
kyoshitsu

Kakio
nihongoNihongo doyokyoshitsu

18:30-20:00

No hayNo hay, pero
se admitenniños
Hay:desde
1 año.
¥1000 / año
No hayMiércoles

14:30-16:00¥100 /vez

No haySábado

10:00-11:30

Gratuito

No hayTama
Shimin-kan
044-935-3333
yokoso_nihongo@yahoo.co.
jp
Asao Shiminkan-Nihongo
tantooTel:044-951-1300
Fax:044-951-1650

10 min. a pie de laest.Miyamaedaira(Tokyu denentoshi.)(Al lado de la Oficina
del Distrito de
Miyamae)Miyamae-daira
Shogakko
10 min. a pie de laest.Miyamae-dairaTama Shimin-kan.
5 min. a pie de la est.
Mukogaoka-yuen(Odakyu), o 10 min. apie de la est.Noborito(JRNambu)

Asao Shiminkan
3 min. a pie de laest.Shin-yurigaoka(Odakyu)

Sr.Takizawa
080-5028-4892
Sra.Fujiwara
080-1238-3317
044-954-8551
044-989-4434
044-987-8541
Sra.Inoue044-988-1840
Sra.Nakagiri
080-5457-1706
Sra.Hazama
090-2451-3462
Sra.Someya
090-5493-8135

Fukushi Pal Asao.
Edif. Shin-yuri 21,
1°piso. Frente a la est.
Shinyurigaoka(Odakyu)
Kakio Chiku Kaikan.
2° piso.
5 min. a pie de lasalida sur de la est.
Kakio (Odakyu).
Kakio Shogakko.
5 min. a pie de lasalida norte, est.
Kakio(Odakyu)

・・・・・CURSOS
・・・・・CURSOS DE JAPONÉS EN LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE KAWASAKI・・・・
KAWASAKI・・・・“Japonés“Japonés práctico y placentero para los extranjeros” ¡El segundo trimestre comenzará en septiembre!
-Lugar: Centro Internacional de Kawasaki-Clases en grupos pequeños de 5 a 6 personas.
-Además del estudio del japonés,habrá actividades para comprender la cultura japonesa y conocer Kawasaki.
★Curso de la mañana: todos los martes y viernes 9:50-11:50
2do trimestre: desde el viernes 21 de septiembre hasta el viernes 7 de diciembre. ¥11.000 (22 clases en total)
3er trimestre: desde el viernes 11 de enero hasta el viernes 8 de marzo de 2013. ¥8.500 (17 clases en total)*Habrá guardería (para niños mayores de 1 año. Gratuita)★ Curso de la noche: todos los miércoles 18:30-20:30
2do trimestre: desde el 5 de septiembre hasta el 12 de diciembre. ¥7.500 (15 clases en total)
3er trimestre: desde el 16 de enero hasta el 13 de marzo de 2013. ¥4.500 (9 clases en total)(No habrá guardería)-Habrá un exámen para conocer el nivel de aquellos que puedan leer hiragana y katakana.
-El grupo principiante usará 2 tomos de texto “Nihongo 160 horas”, confeccionados por los voluntarios de japonés.
El costo es de ¥1.200 cada uno.
-Necesitará abonar por el curso y los textos.
☆Atención: Una vez cancelada la tarifa no habrá devolución.

A partir del 9 de julio han cambiado las condiciones para adherirse
al Seguro nacional de salud (Kokumin kenko hoken) para los extranjeros◆La condición de visado, que era hasta el momento “mayor a un año”, pasó a ser “estadía mayor a 3 meses”◆Aún con una visa menor a 3 meses, existe la posibilidad de adherirse si tiene “visa de entretenimiento, de capacitación técnica,
de residencia familiar, actividad especial, o visa diplomática”.
◆No es aplicable para aquellas personas que están adheridas al Seguro de salud de la empresa(Shakai hoken), o quienes
están recibiendo el Subsidio social de amparo (Seikatsu hogo).
◆También hay modificaciones similares en la reglamentación que rige para el Seguro de salud para los ancianos mayores
a 75 años(Kooki koreisha iryo seido).
◆Para gestionar el Seguro nacional de salud, recurra a la municipalidad correspondiente a su domicilio portando
su tarjeta de residencia (zairyu-kado) o tarjeta de registro de extranjería (gaikokujin toroku shomeisho) y su pasaporte.
【Infomes】Municipalidad, Ventanilla de Seguro y Previsión Social (Hoken-nenkin ka), Oficina de Seguro y Bienestar
Social (Hoken-fukushi kyoku)¿Está preparado para recibir el tifón(taifuu)?
Ha llegado la época de los tifones(taifuu).
Japón recibe el azote de los tifones desde agosto hasta octubre.
Lo que más nos aterra de los tifones son los fuertes vientos. Si
tomamos la costumbre de fijar los objetos pequeños que se encuentren
alrededor de la casa, o refugiarlos dentro de la casa, estaremos más seguros.
■Lo que debe verificar antes de que venga el tifón, y lo que debe preparar□¿las ventanas y persianas cierran bien?
□¿la antena de televisión exterior está bien asegurada, de tal manera que no se voltee con el viento?
□¿el cesto de la basura que tiene en el jardín o en el balcón, las macetas de plantas, o los implementos de lavado deropas, están guardados dentro de la casa o están aseguradas?
□¿tiene agrupados los implementos para casos de emergencia? (linterna, radio portátil, medicamentos de emergencia,
agua para beber, velas, fósforos, comida de reserva,etc.)【Información de los refugios(hinan basho) para casos de emergencias】en la municipalidad de su domicilio
encontrará mapas.de los refugios■Tenga cuidado cuando el tifón se esté acercando□Esté atento a las informaciones del tifón: manténgase actualizado a través de la televisión y/o la radio□No se acerque a los lugares peligrosos
Los ríos crecerán, son peligrosos. Verifique mediante el mapa alerta de desmoronamiento de tierras y montañas(dosha-saigai hazad mappu), y aléjese de esos lugares.
□En caso de estar cerca el peligro, o de recibir la alarma de refugio, refúgiese inmediatamente.
Al refugiarse, lleve el mínimo de equipaje cargado en su espalda, de tal manera que sus manos queden libres.
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN
INTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
Chino
Martes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS
MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00

IdiomaInglésChino
TagaloMunicipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
Días
Horario
1er y 3er jueves
9:30 a 12:00
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
1er y 3er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Fecha: Domingo 16 de septiembre, 14:00 a 16:00 hs. (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Es con cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu