文化財センター季刊情報誌【かざぐるま】

2014 秋号
公益財団法人68

和歌山県文化財センター

特集 重要文化財琴ノ浦温山荘浜座敷の保存修理工事について（写真上）修理前の浜座敷を北東より見る（写真下）浜座敷広縁の修理状況

特集 重要文化財琴ノ浦温山荘浜座敷の保存修理工事についてかけ

ともに、同二十五年六月より国庫補助による修理事業に着手し、同二十六年十二月竣工予定で工事を進めています。
二、浜座敷の概要と整備の履歴
えん づか

浜 座 敷 は、 岩 盤 に 縁 束 を 高 く 立 て た 懸づく造 り 風 の 外 観 を も つ 建 物 で す。 建 築 面 積
九 四・六 六 平 方 メ ー ト ル、 屋 根 は 入 母 屋 造
及び寄棟造、本瓦葺きで、小屋はキングポストを配した洋小屋を組みます。十畳の北2

一、はじめにこと の うらおんざんそうえんちゅう

琴ノ浦温山荘園は、海南市船尾の沿岸部に所 在 す る、 面 積 四 八、〇 〇 〇 平 方 メ ー ト ル をにっ た
誇 る 広 大 な 名 勝 庭 園 で、「新田の別荘」との愛称とともに広く県民に親しまれています。
おも や
庭 園 の 中 央 に 主 屋、 西 側 の 矢 ノ 島 南 東
はま ざ しき端 に 浜 座 敷、 東 池 泉 の 対 岸 に 茶 室、 主 屋 のとも まち べ やもん
かぶ き もん周 囲 に は、 伴 待 部 屋、 中 門、 西 冠 木 門、 南冠 木 門、 北 冠 木 門 を 配 し、 敷 地 北 面 に 正門 を 構 え ま す。 建 物 の 建 設 は、 大 正 二 年（一九一三）の浜座敷に始まり、同四年の主屋、 同 九 年 の 茶 室 と 続 き、 昭 和 初 期 ま で に正門が建てられ、概ね完了したとみられます。
主屋、浜座敷、 茶 室 の 三 棟 は 平 成 二 十 二年六月に重要文化 財 の 指 定 を 受 け 、 あ わ せて正門と、主屋の 周 辺 に 配 さ れ た 伴 待 部 屋 、北冠木門、南冠木 門 、 西 冠 木 門 、 中 門 の 計六棟が附指定とな っ て い ま す 。
黒江湾に臨む浜 座 敷 は 、 海 か ら の 強 風 と矢ノ島から落下し て く る 樹 木 の 枝 な ど の 影
響で、瓦葺き屋根 の 各 所 で 破 損 が 目 立 ち 始めていました。そ こ で 、 正 門 、 北 冠 木 門 と図面 1. 浜座敷平面図

写真 2. 浜座敷広縁部分の軒垂下状況（南東）写真 1. 浜座敷屋根の修理前状況（南東）浜座敷東面の外周は、直径 14cm ほどの角柱に対して、南側で柱間 3 間（約 6m）、北側で柱間 2 間（約 4m）と広く、その間では軒桁が大きく垂れ下がってしまっていました。

台風による破損を受けて平成 10~11 年に屋根の部分修理を受けていますが、近年にも雨漏りを来したことを受けて、棟積をシートで覆うなどの応急修理が行われていました。

しょいん

とこちがいだな

かね側と西側に六畳を 配 し 、 南 側 と 東 側 に は 矩
ひろ えんの手に広縁を廻らせます。十畳には西面にび わ だな

しょう

琵琶棚付の書院・床・違棚を備え、広縁はふ
よ
まば
けのき垂木を吹き寄せ・疎らに配した化粧軒とし、こうらん高欄を備えるなど、軽妙な構成をとります（図面１、表紙写真）。
ま ぐち
建立当初、十畳の西側は間口が一間（五畳）の空間が設け ら れ 、 北 側 の 四 畳 分 と 南
ま じ き側の一畳分の二室に間仕切られ、それらの西側も細かく間仕 切 ら れ て 、 物 入 や 便 所 などの水廻り施設が 設 け ら れ て い た と 推 察 されます。
あま どしょう じ

写真 3. 大正期の浜座敷外観（南東より）す。当初は二本溝で、それぞれが一本溝に納まります。柱の外側に位置するガラス障子が平滑に並ぶため、ガラスの壁面で側面を覆い尽くしぶくろ

以 降、 戦 時 中 の 金 属 供 出 や 戦 後 の 進 駐 軍ている様な状況となります。また、大正期と推定される古と写真では、雨戸戸袋の脇にガラス障子が重つけ しきねて収納されている様子が確認でき、付敷いつけ かも い居・付鴨居にはそれを示す痕跡も残っています（写真３）。これと同様とみられるガラ
ス障子収納用の金属製棚が主屋に残っています（写真４）。
昭和七年頃までには、建物西側の増築により現状の規模となります。同時に、広縁（南）で戸袋の移設も行われました。その後間もなくして、二本溝の敷鴨居の外側に雨戸用の溝を付け加えて三本溝とし、従来の二本溝でガラス障子を引き違いに使用できる形式へと変更されました。同十七年には財団化して一般に公開されており、その頃までの改変と考えられます。

写真 4. 主屋に現存する戸袋脇
ガラス障子収納棚による接収、南海地震を経て、同二十五年より温山荘園の公開が再開されます。

3

外観上の特徴として、南・東・北三面の広縁には雨戸とガラス 障 子が配されていま東縁、南縁ともに、雨戸戸袋脇にガラス障子が収納されている様子がうかがえます。そのほか、屋根棟積の鬼瓦上の鳥衾（とりぶすま）瓦は、修理前には大半が欠失していました。

写真 6. 浜座敷屋根野地の分解状況（南東）写真 5. 浜座敷屋根瓦の分解状況（南東）一部で雨漏りによる野地の破損は生じていましたが、海沿いの建物の屋根野地としては 100 年が経過した現在もすこぶる健全な状態でしたので、修理における分解範囲も必要最小限に留めました。

屋根面は、軒先瓦や棟積の補修を除けば概ね建立時の施工のままでした。南面では潮風の影響を受けて瓦や葺き土の風化が進んでいましたが、平瓦下の葺き土への影響は驚くほど少ないものでした。

平成十年の台風被害で緊急工事を実施した意匠を三月堂に準じた結果、本瓦葺き屋根を垂下していました。この理由として、外観のすい か後、翌十一年には園内の複数の建物におけるひさし補修が実施された中で、浜座敷でも瓦屋根のしっくい補修や南西便所部分の庇屋根の補修、外壁の漆喰塗り替え等の工事が行われ、腐朽していもっかいた広縁（南）の木階も撤去されました。

ちゅう

年に創業した新田ベニヤ（現㈱ニッタクス）の製品が試験的に使用されたと推察されます。この傾向は、同九年以降に建築された茶室や主屋増築部分の天井板などでも確認
で き（ 同 号 コ ラ ム 参 照 ）、これらと同時期
ぎ せきに造成された東池泉の護岸での巨大な擬石類の使用とも通ずると考えられます。

四、浜座敷での保存修理について

今 回 の 事 業 で は、 分 解 工 事 に 伴 う 調 査 成

果 を 反 映 し、 温 山 荘 園 全 体 が 最 も 整 っ た 昭

和初期の状態に各建物を復することを主眼と し た 復 原 修 理 を 実 施 し て い ま す。 そ の 内

むな づみ

4

容 は、 台 風 な ど で 欠 失 し て い た 建 具 類 や 屋

根 棟 積、 広 縁（ 南 ） 木 階 の 復 旧、 戦 時 中 にどうばん ぶ

供出されたとみられる広縁高欄の金具類や庇屋根の銅板葺きの復旧、などです（図面３）。

図面 3. 浜座敷南立面図（修理後）

三、浜座敷の建築 的 な 特 徴はしら

写真 7. 浜座敷の軒先瓦 ( 上 ) と大棟鬼瓦 ( 下 )十分に支持するだけの小屋組材を配する空間が確保できなかったものと考えられます。
屋根瓦に関しては、同誌六十六号でも紹介した通り、三月堂を模した瓦文様の採用（ 写 真 ７） と、 平 瓦 の 均 質 な 形 状 と 銅 釘 止めによる安定によって、百年ものあいだ風雨に耐え忍んで来られたことが特筆されます。また、同じ種類の瓦においても複数の瓦屋で分担製作されていました。
室内の天井に関しては、十畳とその北のはば
寄付き六畳の二室の天井板は板巾一尺四寸
はんの長尺の合板で、伝統的な意匠の範疇で用いられています。一方、西の六畳や手洗い室の天井板には巾三尺×長六尺など巾広の合板が使用されています。これは、大正八のぼり

浜座敷の外観及 び 構 成 に 関 し て は 、 東 大さんがつどう
ほっ け どう
寺三月堂（法華堂）をモチーフとして設計されていることが 複 数 の 資 料 か ら 明 ら か となりました。一方 で 、 洋 小 屋 や ガ ラ ス 障 子
ごうはんのほか、合 板の天 井 板 な ど 、 近 代 的 な 構 法や材料も積極的に 使 用 し て い ま す 。とがゆる
こうばい
化粧材は栂材で統一され、深く緩い勾配
こ まいの軒は吹き寄せ垂木に化粧小舞を配し、径のきげた五寸程度の細い磨き丸太の軒桁で受ける構
成は、実に軽快な 印 象 で す 。 た だ し 、 広 縁が廻る南面と東面 に お い て は 、 側 柱 筋 を 介して本瓦葺きの屋 根 を 支 え る 必 要 が あ り まます。最大で６ｍにも及ぶ柱間は、実際には
つこ
野母屋に配したボルトから軒桁を吊り込む
構 造 と な っ て い ま し た（ 図 面 ２）。 少 し 丁ばり
はね寧に解説しますと 、 登 梁 と そ れ に 絡 め た 桔
ぎの も や木によって軒先の野母屋を支持する形式ではな も やす。軒先の乱れを抑えるために、鼻母屋の外面へ通し材をボ ル ト 締 め で 抱 き 合 わ せ るなどの工夫も行わ れ て い ま し た 。
しかし結果は、登梁や野母屋自体が大きく

図面 2. 浜座敷軒先部分の断面図

写真 10. 鉄骨梁の組立状況

人力による組み立てが可能な部材での構成としました。

（写真 ）
。

五、さいごに

写真 12. 浜座敷屋根下地の施工状況（南東）写真 13．屋根瓦葺きの状況

512

写真 11. 軒桁の吊り込み状況

修理前と同様に平瓦を葺き土と 軒先には葺き土量軽減のため桟を取り付けました。
銅釘で固定していきます。

冬季休園のあいだに今回の修理事業は終了します。春の開園時には、昭和初期頃の姿を取り戻した浜座敷をご覧になっていただけるかと思います。
（下津健太朗）

写真 9. 浜座敷野地の組立状況（南東）要かつ実施可能な補強は土葺き、空葺きいずれでも同等となることが確認されました。
今回の修理では、事業者、施工者、修理技術者、構造設計者、有識者で協議した補強案を文化庁の承認も受け、土葺きの効果を期待しつつ、その効果を損ねない程度に葺き土量を軽減する方法を選択しました

写真 8. 浜座敷広縁部分の軒補強状況（南東）あわせて、広縁 部 分 で の 構 造 補 強 も 実 施しました。これは 、 前 項 で 述 べ た 軒 の 垂 下

かたわらじゃくに対する小屋組材 の 補 強 に 加 え て 、 修 理 事
業に先立って実施 さ れ た 耐 震 診 断 事 業 の 結果を踏まえた補強 の 二 本 立 て と な り ま し た 。
軒垂下の抑制は 、 ガ ラ ス 障 子 復 旧 の 条 件ともなります。今 回 の 分 解 範 囲 で は 登 梁 や桔木の取替も含めた強化は不可能
で し た。 そ こ で 、 軒 桁 直 上 の 野 母屋の 傍 に鉄骨製のラチス梁を挿入し、 そ の 鉄 骨 梁 か ら 軒 桁 を 吊 り 込
む こ と を 計 画 し ま し た（ 写 真 ８ ～）。この計画に対して構造設計者
か ら は、 耐 震 診 断 に お い て も 広 縁
ぜい部 分 で の 脆 弱 性 が 指 摘 さ れ て お り、鉄骨梁を利用した耐震補強は有効である、との意見をいただきました。
一 方 で、 修 理 に 伴 う 調 査 で は 、建物を適切に保持していくためには、 屋 根 瓦 葺 き を 修 理 前 と 同 様 につち ぶ土葺きとすることが最善であると
判 明 し ま し た が、 耐 震 診 断 時 の 解から ぶ析による補強案は空葺きとした場
合 の も の で、 そ の 内 容 の 見 直 し が不可欠でもありま し た 。
そ う し た 経 緯 の も と、 実 測 に より 得 ら れ た 屋 根 荷 重 を 用 い て、 耐
震補強と軒補強を組み合わせた補強 効 果 を 改 め て 検 討 し た 結 果、 必11

出塔の水道すいどう埋蔵

橋本市の北西部 、 藤 の 花 で 有 名 な 子 安 地
で とう蔵寺の近くに『出塔の水道』と呼ばれている文化遺産があり ま す 。

文課

短信け碗などが出土しており、おそらくこの頃

財

黄色の粘土が帯状に厚く貼られていることに 築 造 さ れ た も の と 考 え ら れ ま す。 ま た、化も判明しました。

用途としては、南側に所在する柏原地区の灌漑用水として築造されたものと言えます。

充填されていた河原石は、本体部分を擁護するとともに、おそらく伏流して西側か「山田川の水は涸れても出塔の水は干上がったことがない」と、地元で言われ続けら滲みだしてくる水を受け入れ、本体部へと導く役割を担っていたものと思われます。

たように、今もその水量を誇っています。

山 田 川 左 岸 の 湧 水 を あ つ め、 川 に 直 交 するかたちで川の下を潜らせて右岸側に導水す

逆に黄色の粘土帯は、ここで水を塞き止め、せる暗渠構造の水利施設です。いつの時代につ人々の水に対する切実な思いや、それを得今回の調査を通して、あらためて当時の東側に逃がさないための遮水層として施さしゃすいくられたものか、その構造がどうなっているれたものでしょう。

（村田弘）

るための努力、さらには技術力の高さに感じ入った次第です。

6のかまったくわかっていませんでした。

出土遺物としては、極めて少量ですが江世紀中頃）の伊万里の染付
18

今回、山田川の 砂 防 工 事 に 伴 っ て 、 は じ

戸時代中期（

写真 2 蓋石をはずした状況（南から）水の流れと充填されていた河原石の状況

めてこの “出塔の水道”の発掘調査を実施

20ほどの厚さにわたって充填し

写真 1 河床部の調査区全景（南から）本体部の蓋石と東側に貼られた黄色の粘土帯する機会を得、そ の 構 造 や 築 造 時 期 を 明 らかにすることがで き ま し た 。
その構造を簡単 に 説 明 す る と 、 ま ず 水 を流す本体の中心部 分 は 、 ㎝ 四 方 ほ ど の 溝

原石をらにこの本体部を 覆 う よ う に ㎝ 前 後 の 河

振りの石を蓋石と し て 架 橋 し て い ま す 。 さ置きに用い、この 側 石 に 直 行 す る よ う に 大になっており、側 石 に は ㎝ 前 後 の 石 を 横40 30ていました。また 、 こ れ ら の 東 側 に 沿 っ て1m

古建築修理の逸話 ⑨ ベニヤ合板
子 供 の こ ろ 毎 週 楽 し み に し て い た ド ラ マ「 大 草 原 の 小 さ な 家 」。

発掘屋余話 ㉗

二 世 の 時 代

少し楽屋話しを。このところ筆者のように埋蔵文化財の調査研究をする技師の募集が急増しています。ちょうど世代交代の節目なのや しゅ

その小さな家とはセルフビルドの野趣あふれたもので、アメリカのふ ぜい

かもま より。 （村田弘）

なーに、そんなことはないですよ。考古学の方がずっと堅実でま古学よりマシやろ」と言われてしまいました。

息子は空より上。「食っていけるのかぁ？」と心配して尋ねたら「考どというわけのわからないことをやっています。父は地面より下で、残念ながら愚息は、考古学方面には進まず、「航空宇宙工学」な聞いていて羨ましいかぎりでした。には親子で酒を酌み交わしつつ瓦の編年談義などをやるのだとか。

する機会があったのですが、見ていて微笑ましかったですね。たまビューされました。去年、その鈴木先生とジュニアの三人でご一緒に当たられている鈴木久男さんのご子息が京都府の技師としてデ安 京 調 査 の 第 一 線 で 活 躍 さ れ、 い ま は 京 都 市 の 大 学 で 後 身 の 指 導

筆者が世話になり、懇意にしていただいている範囲では、長く平考古学の世界に進んでおられますね。

しておられる俳優の苅谷俊介さんの娘さんも、その父の影響をうけ少し変わったところでは、考古学協会の会員で、自ら発掘調査も沢典彦・真依さんご兄弟がよく知られています。

ふみひこ

され、瓦等の研究者としても著名だった藤沢一夫先生のご子息、藤と生まれてきています。もちろん古くは、大阪府の技師として活躍そうした世代交代の中で、この世界にも「二世技師」がつぎつぎきていこうとする若者には、よい時代、よろこばしいことですね。

感があります。大学で考古学を学び、将来にわたってその世界で生十数年前の競争率何十倍という狭き門を知っているだけに隔世のですね。募集要項を目にすることが多くなりました。

か ちく

西部開拓時代そのものを象徴するような建物でした。主人公の家族はげが協力して農作業に励み、家畜と触れ合う姿が自然と目に浮かびます

すが、ようく思い出してみると、一家のお父さんは大きな機械を据えた製材所で働く職工でもありました。そう、古き良き牧歌的な世界と、急速な近代化のはざまにあの豊かな物語が展開していたのでおんざんそうえん

す。ち ょ う ど 明 治 時 代 の 初 め こ ろ の お 話 で す 。
海南市の温山荘園は、それから 年ほど後に造られた広大な別荘ですが、当時の日本には、このドラマと重なる背景も残っていたのかやぶきでは、と想像してしまいます。広大な園内の一角には創設者が故郷ひなより取り寄せた温州蜜柑が植えられ、池のほとりにも茅葺農家風のたたず茶室が佇み、鄙びた風情を醸します。大正の初めに建てられた浜座敷や主屋なども和風の意匠でまとめられた木造建物です。しかし中廊下の天井。に入ると、建具にはめられたガラスを通して光が部屋の隅々にまで満 ち 溢 れ、 江 戸 時 代 ま で の 重 厚 で薄暗い室内とはまるで印象がことなりま す 。
明るく照らされた天井も幅広のめい ぼく

銘 木 や ボ ー ル ト 天 井 な ど、 新 素 材であるベニヤ合板による新たな表現 の 悦 び で 満 ち て い ま す。 時 代 を造り出していくという職人の気概
れい めい きに 支 え ら れ た 黎 明 期 の 工 業 製 品。
見 つ め て い る と、 川 の 流 れ を 動 力ともです。なにしろ地に足がついている｜｜｜｜としたドラマの製材所の音が聞こえてく る 気 が し ま す 。
（多井 忠嗣）

天井板が無垢材では表現できない曲面に張られている。

温山荘園茶室7〜きのくにれきしこばなし〜

きのくに歴史小話40

催し物案内和歌山県内の文化財関係イベント情報（2014 年 秋〜 2014 年 冬）（公財）和歌山県文化財センター●「歩いて知るきのくに歴史探訪～藤白神社から琴ノ浦温山荘園までを巡る～」

2014年10月25日（土）13：00 ～ 16：00●「紀州のあゆみ−和歌山県内埋蔵文化財調査成果展−」 ※展示会は県内3会場を巡回して開催します
場所：県立紀伊風土記の丘資料館
2014年 9月 9日（火）～ 9月23日（火）場所：御坊市歴史民俗資料館
2014年11月18日（火）〜12月 7日（日）場所：田辺市立歴史民俗資料館
2015年 1月27日（火）〜  2月15日（日）●シンポジウム「熊野三山の考古学－発掘調査から見た信仰の始まりと展開―」
場所：田辺市文化交流センター たなべる 2階大会議室
2014年11月22日（土）12：50～16：30

和歌山県立紀伊風土記の丘●特別展「須恵器誕生 －新しい土器は古墳時代をどう変えたか－」 2014年10月 4日（土）〜12月 7日（日）2014年11月 2日（日）10：30 ～ 15：00●記念シンポジウム「須恵器誕生」●ミニ展「ジュニア考古学研究応募作品展」		 2014年12月23日（火）〜  1月11日（日）和歌山県立博物館●企画展「江戸時代の紀州の画家たち」		 2014年 9月 6日（土）〜10月10日（金）●世界遺産登録10周年記念特別展「熊野－聖地への旅－」		 2014年10月18日（土）〜12月 7日（日）●企画展「墨一色－拓本の世界－」		 2014年12月16日（火）〜  1月18日（日）高野山霊宝館●第35回高野山大宝蔵展「山の至宝」		 2014年 7月19日（土）〜10月 5日（日）●秋期企画展「国を護る神仏」		 2014年10月11日（土）〜  1月12日（月）和歌山市立博物館●秋季特別展「江戸時代を観光しよう－城下町和歌山と寺社参詣－」		 2014年10月18日（土）〜11月24日（月・祝）
掲載内容は変更される可能性があります。詳細は各施設へお問い合わせください。

目 次

12678

表紙 （写真上）修理前の浜座敷を北東より見る・（写真下）浜座敷広縁の修理状況
特集「重要文化財琴ノ浦温山荘浜座敷の保存修理工事について」
埋蔵文化財課 短信 「出塔の水道」
きのくに歴史小話「古建築修理の逸話⑨ ベニヤ合板」「発掘屋余話㉗ 二世の時代」
催し物案内

風車68（2014・秋号）
平成 26 年 9 月 30 日

（公財）
和歌山県文化財センター
URL

http://www.wabunse.or.jp（公財）和歌山県文化財センター【事務局】〒640-8301 和歌山市岩橋1263-1
TEL 073-472-3710
FAX 073-474-2270
maizou-1@wabunse.or.jp
7 月 1 日より、事務局が上記の住所に移転しています。

8