LECTEUR DE CHARTE
AUTOMATIQUE
Fr MANUEL D’UTILISATION
Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser l’instrument.

Symboles de sécurité
Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel et sur le MYIRO-9 pour prévenir les accidents qui pourraient survenir du fait d’uneutilisation incorrecte de l’instrument.
Fait référence à une consigne concernant un avertissement de sécurité ou une remarque. Lisez attentivement la consigne pourvous assurer d’une utilisation correcte et sans danger.
Fait référence à une consigne concernant un risque d’électrocution. Lisez attentivement la consigne pour vous assurer d’uneutilisation correcte et sans danger.
Fait référence à une consigne concernant un risque d’incendie. Lisez attentivement la consigne pour vous assurer d’uneutilisation correcte et sans danger.
Fait référence à une action interdite. Cette action ne doit jamais être effectuée.
Fait référence à une consigne. Cette consigne doit être strictement observée.
Fait référence à une action interdite. Ne jamais démonter l’instrument.
Fait référence à une consigne. Assurez-vous de débrancher l’adaptateur secteur de la prise de c.a.
Ce symbole signifie courant alternatif (c.a.).
Ce symbole signifie courant continu (c.c.).

Remarques sur ce manuel• La copie ou reproduction de tout ou partie de ce manuel sans l’autorisation est strictement interdite.
• Le contenu de ce manuel est modifiable sans préavis.
• Toutes les précautions ont été prises lors de la préparation de ce manuel pour garantir la précision de son contenu. Cependant, si vous
avez des questions ou constatez des erreurs, veuillez contacter votre distributeur.
• Le fabricant de l’instrument n’acceptera aucune responsabilité pour des conséquences découlant de l’utilisation de cet instrument.

iConsignes de sécurité
Pour assurer une utilisation correcte de cet instrument, veuillez lire attentivement les points suivants et les respecter. Après avoir lu ce
manuel, rangez-le dans un endroit sûr où vous pourrez le retrouver pour vous y reporter chaque fois qu’une question se présentera.

AVERTISSEMENT

Le non-respect des points suivants peut entraîner le décès ou des blessures graves.

Ne pas utiliser l’instrument dans un lieu où il y a des gaz
inflammables ou combustibles (essence, etc.). Cela
peut éventuellement provoquer un incendie.

Ne pas démonter ou modifier l’instrument ou son
adaptateur secteur. Cela peut éventuellement
provoquer un incendie ou une décharge électrique.

Toujours utiliser l’adaptateur secteur (c.a.) fourni
comme accessoire standard ou l’adaptateur secteur(c.a.) optionnel et le brancher sur une prise de courant
du secteur fournissant un c.a. ayant la tension et lafréquence indiqués. L’utilisation d’un adaptateur
secteur (c.a.) autre que ceux spécifiés peut entraîner
des dommages à l’instrument, un incendie ou une
décharge électrique.

Assurez-vous qu’aucun liquide ou objet métallique nepénètre à l’intérieur de l’instrument. Cela peutéventuellement provoquer un incendie ou une
décharge électrique. Dans l’éventualité où du liquide
ou des objets métalliques pénétreraient dansl’instrument, l’éteindre immédiatement, débrancherl’adapteur secteur de la prise de courant alternatif etcontacter votre distributeur.

Si l’instrument ne doit pas être utilisé pendant une
période prolongée, débrancher l’adaptateur secteur(c.a.) de la prise de courant alternatif. La saleté ou l’eau
accumulée sur les broches de la fiche de l’adaptateur
secteur peut provoquer un incendie et doit êtreenlevée.

Il ne faut pas utiliser l’instrument s’il est endommagé
ou si l’adaptateur secteur (c.a.) est endommagé, ou en
cas d’apparition d’une fumée ou d’une odeur
inhabituelle. Cela peut éventuellement provoquer un
incendie. Dans de tels cas, éteindre immédiatementl’instrument, débrancher la fiche de l’adaptateur
secteur (c.a.) de la prise murale et contacter votre
distributeur.

Ne pas plier en force, tordre ou tirer le cordon
d’alimentation de l’adaptateur secteur. Ne pas gratterou altérer le cordon d’alimentation ou placer des objets
lourds sur le cordon d’alimentation. Cela peutéventuellement endommager le cordon d’alimentation
et provoquer un incendie ou une décharge électrique.

Toujours tenir le cordon par la fiche proprement dite en
débranchant la prise de l’adaptateur secteur de la prisemurale. Tirer sur le cordon d’alimentation risque del’endommager et peut éventuellement provoquer un
incendie ou une décharge électrique.

Enfichez fermement la fiche d’alimentation. Son
insertion incomplète peut éventuellement provoquer
un incendie ou une décharge électrique.

Ne pas insérer ou débrancher la fiche de l’adaptateur
secteur (c.a.) de la prise de courant murale avec desmains humides ou mouillées. Cela risque de provoquer
une décharge électrique.

ATTENTION

Le non-respect de ces points peut entraîner des blessures ou des dommages àl’instrument ou à d’autres biens.

Ne pas placer l’instrument sur une surface instable ou
en pente. Cela peut éventuellement aboutir à la chutede l’instrument, ou son renversement et provoquer desblessures. Veiller à ne pas laisser tomber l’instrument
pendant son transport.

Assurez-vous que la prise murale de c.a. est située àproximité de l’instrument et que la fiche de l’adaptateur
secteur de c.a. peut être branché et débranché
facilement de la prise.

Ne pas ouvrir le couvercle pendant le balayage. Si lecouvercle est ouvert pendant le balayage, votre main
risquerait d’être prise dans l’instrument et d’être
blessée.

Débrancher la fiche du cordon d’alimentation pendantle nettoyage. Le nettoyage de l’instrument pendantque la fiche du cordon d’alimentation est branchée
expose au risque de décharge électrique.

1Introduction
Le lecteur de charte automatique MYIRO-9 est conçu pour scanner rapidement et automatiquement des documents imprimés.

Remarque sur l’utilisation
Assurez-vous d’utiliser cet instrument correctement. L’utilisation de cet instrument d’une manière qui serait différente de celle préciséedans ce manuel expose au risque de blessures, de décharge électrique, de dommages à l’instrument ou à d’autres problèmes.

▍Environnement de fonctionnement• Utiliser le MYIRO-9 à une température ambiante comprise entre 10 °C et 35 °C et dans une humidité relative comprise entre 30 % et
85 % sans condensation. Ne pas utiliser l’instrument dans des zones soumises à des changements rapides de température.
• Ne pas laisser le MYIRO-9 a la lumière directe du soleil ou à proximité de source de chaleur, telle que radiateurs, poêles, etc. Dans un telcas, la température interne de l’instrument pourrait devenir très supérieure à la température ambiante.
• Ne pas utiliser le MYIRO-9 dans des zones où il y a de la poussière, de la fumée de cigarette ou des produits chimiques sous forme
gazeuse. Cela pourrait entraîner une détérioration des performances ou une panne.
• Ne pas utiliser le MYIRO-9 à proximité d’un équipement produisant un puissant champ magnétique (par exemple, des haut-parleurs,etc.).
• Le MYIRO-9 entre dans la catégorie I de produits pour l’installation (équipement qui est alimenté par un adaptateur secteur c.a.
brancher sur une alimentation électrique commerciale).
• Le MYIRO-9 entre dans la catégorie de produits de niveau 2 pour la pollution (équipement pouvant causer un risque électrique
temporaire du à la contamination ou à la condensation ou produits qui sont utilisés dans un tel environnement).
• Ne pas utiliser le MYIRO-9 à une altitude supérieure à 2 000 m.
• Le MYIRO-9 et son adaptateur secteur de c.a. fourni comme accessoire standard ont été conçus exclusivement pour un usage intérieur.
Nous Ils ne doivent jamais être utilisés à l’extérieur parce que la pluie ou d’autres facteurs pourraient endommager l’instrument.

▍Mesure• S’assurer que les chartes à tester sont propres et non poussiéreuses.
• Lorsque des chartes à tester sont apportées d’un autre endroit, éviter les changements brusques de température et laisser les chartes à
tester à devenir suffisamment adaptés à la température ambiante avant de prendre des mesures. La lecture peut être ralentie et il peut
se produire un bourrage papier si la condensation se produit sur le charte à tester.
• S’assurer qu’aucun objet ne bloque l’entrée ou les fentes de sortie du papier du MYIRO-9.
• Le MYIRO-9 est destiné uniquement à la mesure de chartes à tester imprimées sur papier ou de sujets semblables. Il ne peut pas êtreutilisé pour mesurer du tissu imprimé ou d’autres matériaux dont la rigidité est insuffisante.

▍Source d’alimentation électrique• S’assurer que l’interrupteur est en position éteint («  ») quand le MYIRO-9 n’est pas utilisé.
• Toujours utiliser l’adaptateur secteur (c.a.) fourni comme accessoire standard et le brancher sur une prise de courant du secteur
fournissant un c.a. ayant la tension et la fréquence indiqués.
• Utiliser une alimentation secteur à la tension d’alimentation nominale (avec une tolérance de ±10 %).

▍Système
• Ne pas soumettre le MYIRO-9 a des impacts ou à des vibrations importantes. Cela pourrait entraîner une baisse des performances ou
une panne.
• Couvrir le MYIRO-9 lorsqu’il n’est pas utilisé pour éviter la pénétration de particules étrangères.
• Le MYIRO-9 peut provoquer des interférences s’il est utilisé à proximité d’un poste de télévision, de radio, etc.
• Dans la mesure où le MYIRO-9 utilise un microprocesseur, le bruit magnétique externe peut être une cause de dysfonctionnement.
Dans un tel cas, éteindre l’instrument et attendre 30 minutes avant de le rallumer.

2Remarque sur l’utilisation▍Remarques sur le stockage• Le MYIRO-9 doit être stocké et une température comprise entre 0 °C et 40 °C, et dans une humidité relative de 80 % ou moins (à 35 °C)
sans condensation. Ne pas stocker l’instrument dans un endroit soumis à des températures trop élevées, une forte humidité, deschangements soudains de température, ou dans un endroit exposé au risque de gel ou de condensation, car ces conditions peuvent
provoquer une panne. Il est recommandé de stocker le MYIRO-9 avec un agent dessiccant à une température d’environ 20 °C.
• Ne pas laisser le MYIRO-9 à l’intérieur d’un véhicule (par exemple, dans un coffre de voiture). Dans un tel cas, la température et/ou letaux d’humidité pourraient dépasser les plages de stockage acceptables au cours de l’été ou de l’hiver, aboutissant à une panne del’instrument.
• Conserver les matériaux d’emballage utilisés pour l’expédition de l’instrument et les utiliser pour transporter le MYIRO-9. Cela protège
l’instrument des changements soudains de température, des vibrations et des chocs.
• Ne pas stocker le MYIRO-9 dans des zones où il y a de la poussière, de la fumée de cigarette ou des produits chimiques sous forme
gazeuse. Cela pourrait entraîner une détérioration des performances ou une panne.
• Veiller à conserver tous les matériaux d’emballage (carton, rembourrage antichocs, sacs en plastique, etc.). Ils peuvent servir à
protéger l’instrument en cas de stockage ou de transport jusqu’à la société de services pour une maintenance (nouveau calibrage,etc.).

▍Remarques sur le nettoyage• Si le MYIRO-9 devient sale, l’essuyer avec un chiffon sec, souple et propre. Ne jamais utiliser de solvants tels que diluants ou benzène.
• Si la plaque interne de calibrage des blancs devient sale, elle peut être nettoyée en suivant la procédure décrite page 35.
• En cas de panne du MYIRO-9, ne tentez pas de le démonter et de le réparer vous-même. Contacter votre distributeur.

▍Méthode de mise au rebut• S’assurer que le MYIRO-9, ses accessoires et son matériel d’emballage sont mis au rebut ou recyclés correctement, conformément aux
lois et réglementations locales.

3

Table des matières
Symboles de sécurité���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������iRemarques sur ce manuel��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������i
Consignes de sécurité�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1
Introduction���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2
Remarque sur l’utilisation�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2
Environnement de fonctionnement�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2
Mesure�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2
Source d’alimentation électrique����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2
Système�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2
Remarques sur le stockage�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3
Remarques sur le nettoyage������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3
Méthode de mise au rebut��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3

Table des matières������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
Déballage�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
Déballage du MYIRO-9��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
Matériel d’emballage���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
Retrait des bandes adhésives���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
Déballage du chargeur de feuille automatique FD-A09 (accessoire en option)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
Matériel d’emballage���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
Enlever le FD-A09 de son carton�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
Retrait des bandes adhésives���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

Accessoires standard��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
Logiciels���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
Accessoires en option������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10
Schéma du système��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11
Noms et fonctions des pièces�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
Opérations préliminaires������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13
Installation du MYIRO-9����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
Espace nécessaire������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
Fixation/retrait du guide papier����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
Fixation����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
Retrait������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
Installation du chargeur de feuille automatique FD-A09 (accessoire en option)������������������������������������������������������������������������������������������������������������16
Espace nécessaire pour le chargeur de feuille automatique FD-A09����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������16
Attachant du plateau de sortie au chargeur de feuille automatique FD-A09�����������������������������������������������������������������������������������������������������������17
Fixation du MYIRO-9 sur le chargeur de feuille automatique FD-A09 (accessoire en option)����������������������������������������������������������������������������������18
Retrait de la MYIRO-9 du chargeur automatique de feuilles FD-A09 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19
Raccordement de l’adaptateur secteur������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20

Allumage/extinction du MYIRO-9������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21
Allumage��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21

4

Extinction�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21

Raccordement du MYIRO-9 à un ordinateur���������������������������������������������������������������������������������������������������������22
Raccordement du MYIRO-9 à un ordinateur au moyen d’un câble USB�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22
Détermination du numéro de port USB connecté��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23
Réglage des paramètres du réseau pour raccorder le MYIRO-9 à un ordinateur via un réseau local�������������������������������������������������������������������������������24
Réglage direct des paramètres du réseau�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������24
Réglage des paramètres du réseau via DHCP��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������26

Prise des mesures�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������27
Chargement des chartes à tester dans le MYIRO-9������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������27
Chargement des chartes à tester au moyen du MYIRO-9 seulement����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������28
Chargement des chartes à tester au moyen du chargeur de feuille automatique FD-A09���������������������������������������������������������������������������������������28

Écran de réglages������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������29
Ouvrir/fermer l’écran de réglages�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������29
Disposition de l’écran de réglages�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������29
Configuration des éléments����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30
Sélection et modification des réglages������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30

Réglage de la langue d’affichage�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������31
Dépannage���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������32
Messages d’erreur������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������32
Élimination des bourrages papier��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������32
Si le MYIRO-9 est utilisé sans le chargeur de feuille automatique���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������32
Si le MYIRO-9 est utilisé avec le chargeur de feuille automatique���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33

Nettoyage����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������35
Nettoyer la plaque de calibrage des blancs.�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������35
Nettoyage de l’intérieur du MYIRO-9��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36

Conditions de lecture de la charte de mesure�������������������������������������������������������������������������������������������������������37
Dimensions��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38
Spécifications�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������39

5

Déballage▍Déballage du MYIRO-9
Matériel d’emballage
Conserver tout le matériel d’emballage (carton, rembourrage antichocs, sacs en plastique, etc.) en lieu sûr. Le MYIRO-9 est un instrument
de mesure de précision. Dans le cas où l’instrument devrait être expédié à un service de maintenance agréé, le matériel d’emballage peut
servir à protéger l’instrument contre les impacts et les vibrations au cours du transport. Si le matériel d’emballage d’origine et perdue ou
endommagée, contacter votre distributeur.

Retrait des bandes adhésives
Le couvercle, le capteur de mesure des couleurs et les tampons conducteurs du MYIRO-9 ont été maintenus en place par du ruban adhésif
afin de les empêcher de bouger pendant le transport. Ces rubans adhésifs doivent être retirés avant utilisation.
Après avoir déballé et installé le MYIRO-9 à son emplacement définitif, retirer les bandes de rubans adhésifs ① et ② comme indiqué surles illustrations ci-dessous.

Ouvrir le couvercle et retirer la bande de ruban adhésif ③ comme illustré à droite. Le
MYIRO-9 risque de mal fonctionner s’il est allumé avant le retrait du ruban adhésif ③.
Après avoir retiré le ruban adhésif ③, faire glisser à la main le capteur de mesure decouleur pour s’assurer qu’il se déplace en douceur. S’ils ne se déplacent pas en douceur ou
s’il fait un bruit excessif, veuillez contacter votre distributeur.

Retirer soigneusement les rubans adhésifs ④ comme illustré sur la figure ci-dessous. Veiller à ne pas retirer les tampons conducteurssitués sous les rubans adhésifs. Si les rubans ④ ne sont pas retirés, la reproductibilité peut en souffrir.

6

Déballage▍Déballage du chargeur de feuille automatique FD-A09 (accessoire en option)
Matériel d’emballage
Conserver tout le matériel d’emballage (carton, rembourrage antichocs, sacs en plastique, etc.) en lieu sûr. Dans le cas où le FD-A09
devrait être expédié à un service de maintenance agréé, le matériel d’emballage peut servir à protéger l’instrument contre les impacts et
les vibrations au cours du transport. Si le matériel d’emballage d’origine et perdue ou endommagée, contacter votre distributeur.

Enlever le FD-A09 de son carton
Après avoir ouvert le carton du FD-A09, enlevez le plateau de sortie comme indiqué par ① à droite avant d’enlever l’un des autres
matériaux..

Enlever les inserts en carton et les rembourrage antichocs, puis soulevez délicatement le
FD-A09 hors du carton et le placer où il sera utilisé.

Retrait des bandes adhésives
Pour protéger certaines pièces du FD-A09 et d’empêcher de les bouger pendant le transport, les espaceurs ont été scotchée au FD-A09 ou
les pièces ont été maintenus en place par du ruban adhésif. Ces rubans adhésifs et les espaceurs doivent être retirés avant utilisation.
Après avoir placé le FD-A09 où il sera utilisé, retirez les bandes de rubans adhésifs et les espaceurs dans l’ordre indiqué ci-dessous.
Retirez les deux espaceurs sous le plateau de chargement et les bandes de rubans adhésifs qui les maintiennent en place (② ci-dessous),
puis retirer le ruban adhésif ③ du plateau de chargement.

7

Déballage

Retirez les deux bandes de rubans adhésifs ④ retenant le plateau de chargement fermé contre le FD-A09, retirez le ruban adhésif ⑤
retenant le plateau d’extension fermé, puis retirez les deux bandes de rubans adhésifs ⑥ retenant le couver fermé.

Ouvrez le plateau de chargement en l’inclinant vers le bas et retirez le ruban adhésif et le rembourrage antichocs indiqué par ⑦ cidessous.

8

Accessoires standard
Adaptateur secteur c.a. AC-A324F
Utilisé pour l’alimentation électrique de l’instrument depuis une prisesecteur.
Entrée : 100 à 240 V
50/60 Hz
6,25 A
Sortie (usuelle) : 24 V
(STD-24050)

Câble USB (3 m) IF-A18
Utilisé pour relier l’instrument à un ordinateur.

Guide papier
Utilisé pour guider la charte à tester dans l’instrument en cas
d’alimentation manuelle des chartes.

Logiciels
Logiciel utilitaire de mesure FD-S2w
Utilisé pour contrôler l’instrument à partir d’un ordinateur.
Disponible en téléchargement gratuit sur le site de MYIRO :https://www.myiro.com

MYIROtools
Un outil de contrôle des couleurs de nouvelle génération offrant contrôleavancée des couleurs avec opération simple. Inclut des fonctions pour
mesurer des graphiques, créer des profils ICC, contrôler la qualitéd’impression, etc. (Vendu en option)9

Accessoires en option
Chargeur de feuille automatique FD-A09
Utilisé pour introduire automatiquement les chartes à tester dansl’instrument.
Nombre maximum recommandé de feuilles chargées :Papier normal (80 g/m2): 100 feuilles
70 feuilles
Papier épais (130 g/m2):
Taille du papier :Largeur de la feuille :Longueur de la feuille :Épaisseur du papier :10

90 à 320 mm
170 à 450 mm
0,08 à 0,25 mm

Schéma du système
Lecteur de charte automatique
MYIRO-9

Adaptateur secteur

MYIROtools(vendu en option)

Câble USB (3 m)
IF-A18Chargeur de feuille automatique
FD-A09Logiciel utilitaire demesure FD-S2w
Ordinateur(disponible sur le marché)(téléchargement gratuit)

Accessoires par défaut
Accessoires en option
Logiciels

11Noms et fonctions des pièces

Vue de la face avant

Vue de l’arrière

Vue du dessous

12

Vue de l’intérieur

1

Couvercle

2

Fentes de montage du guide papier

Pour la fixation du guide papier.

3

Afficheur (écran)Affiche les réglages de l’instrument, son statut, les messages d’erreur, etc.

4

Boutons haut/bas

Permet une sélection à partir de l’écran des réglages ou de faire un réglage
numérique.

5

BoutonPour confirmer une sélection ou des réglages.

6

Bouton7Interrupteur principal

Pour l’allumage et l’extinction de l’instrument.

8

Réceptacle de la fiche de l’adaptateur
secteur.

Pour le raccordement de l’adaptateur secteur.

9

Borne pour câble réseau local (LAN)

Pour le raccordement de l’instrument à un réseau câblé.

10

Borne de connexion USB

Pour le raccordement de l’instrument à un ordinateur par câble USB.

11

Trous d’alignement du chargeur de feuilleautomatique

12

Couvercle du connecteur du chargeur defeuille automatique

13

Capteur de mesure des couleursVa et vient pendant le fonctionnement pour lire la charte à tester.

14

Vis de montage de la baseCes vis permettent de fixer l’instrument sur sa base. Elles peuvent être desserrées sinécessaire pour éliminer un bourrage de papier (voir p. 32) ou pour le nettoyage(voir p. 35).
• S’assurer que ces vis sont bien serrées. Si elles ne sont pas serrées pendant laprise de mesures, la précision de ces dernières peut en souffrir.

15

Plaque de calibrage des blancs

Utilisé pour effectuer un calibrage des blancs.

(Retour)

Pour entrer l’écran de réglages ou quitter l’écran de réglage.

Opérations préliminaires

13

Opérations préliminaires▍Installation du MYIRO-9
Le MYIRO-9 doit être installé sur une surface plate, à niveau, avec suffisamment d’espace pour la charte de couleurs devant et derrière le
MYIRO-9. Il doit y avoir suffisamment de place devant le MYIRO-9 pour permettre l’insertion et l’éjection sans obstacle de la charte decouleurs à mesurer et suffisamment de place à l’arrière du MYIRO-9 pour permettre à la charte de couleurs de s’étendre complètementsans obstacle. (Voir ci-après.)• La précision de la mesure peut être altérée si le MYIRO-9 est installé sur une surface irrégulière ou une surface qui n’est pas à niveau.
• Des obstacles peuvent entraîner un déplacement de la charte de couleurs vers l’un ou l’autre côté et entraîner son endommagement
ou une erreur d’alignement pendant la lecture.
• La charte de couleurs numérisée sera éjectée sur le devant du MYIRO-9 après sa lecture. Si le MYIRO-9 est placé sur le bord d’une table,la charte de couleurs éjectée pourrait tomber au sol et être endommagée.

Espace nécessaireLongueurmaximum dupapier de lacharteLongueurmaximum dupapier de lacharte14

Opérations préliminaires▍Fixation/retrait du guide papier
Le guide papier est utilisé quand les chartes de test sont chargées manuellement dans le MYIRO-9.
• Le guide papier doit être retiré quand il est prévu d’utiliser le chargeur de feuille automatique FD-A09.
• Le guide papier doit être rangé soigneusement dans un endroit où il ne sera pas égaré ni brisé quand il n’est pas fixé au MYIRO-9.

Fixation1

Tout en saisissant les extrémités du guide papier, aligner lescrochets du guide papier avec les fentes de montage
correspondantes sur le MYIRO-9 et insérer complètement lescrochets.

2

Glisser le guide papier tout droit vers le bas jusqu’à ce qu’ils’enclique en position.
• Veiller à bien glisser le guide papier à plat vers le bas. Tordre le guidepapier ou le basculer en l’éloignant du MYIRO-9 risque de casser lescrochets.

Retrait1

Tout en tenant les extrémités du guide papier, faire glisser cedernier vers le haut.
• Veiller à bien glisser le guide papier à plat vers le haut. Tordre le guidepapier ou le basculer en l’éloignant du MYIRO-9 risque de casser lescrochets.

2

Retirer les crochets des fentes de fixation du guide papier.

15

Opérations préliminaires▍Installation du chargeur de feuille automatique FD-A09 (accessoire en option)
Le Chargeur de feuille automatique FD-A09 en option peut alimenter automatiquement le MYIRO-9 avec une pile de chartes à scanner. Il
est possible de placer jusqu’à 100 chartes à tester dans le chargeur de feuille automatique et elles seront automatiquement chargées une
par une dans le MYIRO-9 pour y être numérisées.
Le FD-A09 doit être mis en place sur une surface plate avec suffisamment d’espace tant pour le plateau de chargement et le plateau desortie pour être complètement ouvert. Il devrait y avoir assez d’espace pour les chartes à tester pour être placés dans le plateau dechargement en face de la FD-A09 avant la mesure et pour les la chartes à tester à éjecter de la MYIRO-9 et de jeter dans le plateau de sortie
après la mesure. (Voir ci-dessous.)

Espace nécessaire pour le chargeur de feuille automatique FD-A09

Environ 400mm

Le plateau de chargement

Le plateau de sortie

Environ 400mm

16

Opérations préliminaires

Attachant du plateau de sortie au chargeur de feuille automatique FD-A09
Pour fixer le plateau de sortie au FD- A09, tenez le plateau incliné vers le haut, et insérez les deux languettes à la base du plateau dans lesfentes correspondantes sur le dos de la FD-A09 comme indiqué ci-dessous.

17

Opérations préliminaires

Fixation du MYIRO-9 sur le chargeur de feuille automatique FD-A09 (accessoire en option)• Retirer le guide papier si ce dernier est fixé au MYIRO-9 avant de continuer. Voir p. 15.

1

Débrancher tous les cordons et câbles (cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur, câble USB, câble réseau) du
MYIRO-9.

2

Tout en maintenant le couvercle du MYIRO-9 fermé, basculer le
MYIRO-9 vers l’arrière de façon à ce qu’il repose sur son dos.

3

Enfoncer la languette du couvercle du connecteur du chargeur
de feuille automatique, tirer sur le couvercle pour l’ouvrir puis
l’enlever.
• Ranger soigneusement le couvercle afin qu’il ne soit pas égaré ou brisé.

18

4
5

Remettre le MYIRO-9 en position verticale normale.

6

Soulever le MYIRO-9, aligner les trous d’alignement du chargeur
de feuille automatique situés sur la base du MYIRO-9 avec leschevilles d’alignement du chargeur de feuille automatique etabaisser lentement le MYIRO-9 sur le chargeur de feuilleautomatique, jusqu’à ce qu’il s’enclique en place.

Placer le chargeur de feuille automatique FD-A09 sur une
surface plate.

Opérations préliminaires

Retrait de la MYIRO-9 du chargeur automatique de feuilles FD-A09

1

Éteindre le MYIRO-9.

2

Débrancher tous les cordons et câbles (cordon d’alimentation
de l’adaptateur secteur, câble USB, câble réseau) du MYIRO-9.

3

Soulever le MYIRO-9 bien verticalement pour le séparer duchargeur de feuille automatique.

4

Remettre en place le couvercle du connecteur du chargeur defeuille automatique sur le MYIRO-9.

19

Opérations préliminaires▍Raccordement de l’adaptateur secteur
Avertissement• Toujours utiliser l’adaptateur secteur fourni comme accessoire standard ou un adaptateur secteur de remplacement spécifié, etn’utiliser l’adaptateur secteur (c.a.) que sur une prise électrique délivrant un courant de tension et fréquence nominales. Le nonrespect de cette mesure pourrait endommager le MYIRO-9 ou l’adaptateur secteur, ou pourrait provoquer une décharge électrique ou
un incendie.
• S’il est prévu de ne pas utiliser le MYIRO-9 pendant une période prolongée, débrancher l’adaptateur secteur de la prise de courant
murale.
• S’assurer que les broches de la fiche sont propres et sèches lors du branchement de l’adaptateur secteur dans la prise de c.a. murale.
La saleté ou l’humidité accumulée sur les broches de la fiche peut provoquer un incendie et doit être éliminée.
• S’assurer de bien tenir la fiche et non le cordon pour débrancher ou débrancher l’alimentation électrique. Ne pas tirer sur le cordon ou
le plier excessivement. Cela peut éventuellement provoquer une cassure des fils.
• Ne pas brancher ou débrancher l’adaptateur secteur avec des mains humides. Cela risque de provoquer une décharge électrique.
• Veiller à insérer la fiche solidement et à fond. Il y a un risque d’incendie ou de choc électrique si elle n’est pas enfichée correctement.
• Ne pas démonter ou modifier l’adaptateur secteur ou les cordons d’alimentation. Cela peut éventuellement provoquer un incendie ou
une décharge électrique.
• Ne pas débranchez au branché l’adaptateur secteur lorsque l’instrument est allumé avec interrupteur sur « MARCHE » ( | ) car cela peut
entraîner un dysfonctionnement de l’instrument.
Procédure

1

S’assurer que le MYIRO-9 est éteint ().

2

Insérer la fiche de sortie du cordon de l’adaptateur secteur dansle réceptacle d’entrée du cordon d’alimentation de l’adaptateur
secteur comme illustré.

3

Insérer la fiche de sortie de l’adaptateur secteur dans leréceptacle d’entrée d’alimentation électrique du MYIRO-9
comme illustré. S’assurer que la fiche correctement orientée.
Alignez le côté plat de la fiche Ⓐ avec le côté droit de l’entrée del’adaptateur secteur Ⓑ, et insérez la fiche complètement
jusqu’à la butée en ligne droite sans la tordre.

4

Insérer la fiche d’alimentation du cordon d’alimentation del’adaptateur secteur dans une prise murale fournissant du c.a.
• S’assurer que l’interrupteur est sur « arrét » () avant de les brancherl’adaptateur secteur.

20

B

A

Allumage/extinction du MYIRO-9▍Allumage
1

Appuyez sur la côté ( | ) de l’interrupteur. Le MYIRO-9 vas’allumer.

Le logo s’affiche pendant quelques secondes et est suivi de l’écran d’initialisation. Une fois l’initialisation terminée (après environ
25 secondes), l’écran « Connecter l’appareil » s’affiche.

▍Extinction
1

Appuyez sur la côté () de l’interrupteur.

21Raccordement du MYIRO-9 à un ordinateur
Le MYIRO-9 peut être relié directement à un ordinateur au moyen d’un câble USB ou d’un réseau local.
La connexion au réseau local peut se faire par une adresse DHCP ou IP fixe.

▍Raccordement du MYIRO-9 à un ordinateur au moyen d’un câble USB• Utiliser le câble USB inclus IF-A18 (3 m) pour raccorder le MYIRO-9 à l’ordinateur.
• Il est recommandé d’installer le logiciel destiné à se connecter à, et contrôler l’instrument (tel que le logiciel utilitaire de mesure
FD-S2w) avant le raccordement du MYIRO-9.
• Le port de communication USB de l’instrument répond à la norme USB 2.0.
• Le pilote USB pour l’instrument doit être installé avant le raccordement de ce dernier avec l’ordinateur. S’il n’est pas installé avec lelogiciel, vous serez invités à installer le pilote lorsque l’instrument sera connecté pour la première fois à l’ordinateur est allumé.
• L’instrument n’est pas conçu pour être alimenté en électricité via le câble USB. L’adaptateur secteur doit être utilisé.
• S’assurer que la prise du connecteur USB est correctement orientée et enfoncée à fond. Vérifier les formes du réceptacle et de la prise
est inséré la prise à fond dans le réceptacle.
• Toujours tenir le câble USB par la prise du connecteur lors de la connexion/déconnexion. Ne pas tirer sur le câble ou le plierexcessivement. Cela peut provoquer une cassure des fils.
• S’assurer que le câble est suffisamment long. Appliquer de la tension sur le câble peut provoquer un échec de connexion ou la cassured’un fil.
D’une manière générale, un câble USB peut être connecté/déconnecté alors que l’instrument et l’ordinateur sont allumés, mais dans laprocédure ci-dessous le MYIRO-9 et l’ordinateur sont éteints.

1

Brancher la fiche USB de type B du câble USB dans la borne deconnexion USB située à l’arrière du MYIRO-9.

2

Brancher la fiche USB de type A du câble USB dans le port USB del’ordinateur.

3

Raccorder l’adaptateur secteur et allumer le MYIRO-9 etl’ordinateur.
• Quand vous êtes invité à installer le pilote USB, préciser le pilote USB inclus
avec le logiciel.

22Raccordement du MYIRO-9 à un ordinateur

Détermination du numéro de port USB connecté
Le numéro de port USB affecté au MYIRO-9 est requis lors de la connexion par le câble USB au MYIRO-9.
Pour voir quel port a été attribué, suivre les étapes ci-dessous.
Sous Windows 7 :1Ouvrir le panneau de configuration.

2

Sélectionner Système et sécurité.

3

Dans Système, cliquer sur Gestionnaire de périphérique.

4

Cliquer sur le  à côté de Ports (COM et LPT). La liste des dispositifs et appareils connectés s’affiche.

5« Instruments de mesure » va apparaître dans la liste, suivi du port COM attribué entre parenthèses.

Sous Windows 8, Windows 8.1 ou Windows 10 :1

Placer le pointeur de la souris dans le coin inférieur gauche de l’écran puis faire un clic droit dans la fenêtre qui s’affiche.

2

Dans le menu qui apparaît, cliquer sur « Gestionnaire de périphériques » pour ouvrir le Gestionnaire de périphériques.

3

Cliquer sur « Ports (COM et LPT) » pour déployer le menu et vérifier le port COM attribué à « Instruments de mesure ».

Sous Mac OS X :1Appuyer et tenir enfoncée la touche Option du clavier, puis cliquer sur le menu Pomme.

2

Choisir « Informations sur le système » ou « Profil du système ».

3

Sélectionner « USB » dans la colonne de gauche de la fenêtre qui s’ouvre et vérifier le port COM attribué à « Instruments demesure ».

23

Raccordement du MYIRO-9 à un ordinateur▍Réglage des paramètres du réseau pour raccorder le MYIRO-9 à un ordinateur
via un réseau local

Le MYIRO-9 peut être raccordé à un réseau local (LAN) et partagé entre plusieurs ordinateurs. Lors de la connexion du MYIRO-9 à un
réseau local, il est possible de paramétrer directement le réseau ou d’utiliser le protocole de configuration dynamique DHCP.
• Les paramètres de réseau peuvent être également réglés à partir du logiciel utilitaire de mesure FD-S2w quand le MYIRO-9 est raccordé par le câble
USB.

Réglage direct des paramètres du réseau
L’adresse IP, le masque de sous-réseau et la passerelle par défaut peuvent être réglés directement dans l’écran des paramètres.
• Il n’est pas possible d’entrer directement le nom du réseau en utilisant les boutons du MYIRO-9.

1

Appuyer sur

2

Appuyer surou
de façon répétée pour sélectionner « Adresse IP » etenfoncer.
Le premier nombre de l’adresse IP sera mis en surbrillance.

pour ouvrir l’écran des réglages.

• « Adresse IP » sera désactivé si « DHCP » est réglé « Marche ». Pour changer le réglage à« Arrêt », voir p. 26.

3

Appuyer suroupremier nombre.

de façon répétée pour régler la valeur désirée pour le• Maintenirouenfoncé fera changer continuellement la valeur.
• Il est possible de régler la valeur entre 0 et 255. Siou
est de nouveau enfoncé alors
que la valeur la plus basse ou la plus élevée a été atteinte, le nombre changera pour,respectivement, la valeur la plus élevée ou la plus basse.

4

Appuyer sur

5

Répéter les étapes 3 et 4 jusqu’à ce que tous les nombres aient été configuréspour l’adresse IP.

6Appuyer sur
pour sélectionner « Masque de sous-réseau » et appuyer sur. Le premier nombre du masque de sous-réseau sera mis en surbrillance.

7

Appuyer suroupremier nombre.

pour passer au nombre suivant.

de façon répétée pour régler la valeur désirée pour le• Maintenirouenfoncé fera changer continuellement la valeur.
• Il est possible de régler la valeur entre 0 et 255. Siou
est de nouveau enfoncé alors
que la valeur la plus basse ou la plus élevée a été atteinte, le nombre changera pour,respectivement, la valeur la plus élevée ou la plus basse.

24

8

Appuyer sur

9

Répéter les étapes 3 et 4 jusqu’à ce que tous les nombres aient été configuréspour le masque de sous-réseau.

pour passer au nombre suivant.

Raccordement du MYIRO-9 à un ordinateur

10 Appuyer sur

pour sélectionner « Passerelle par défaut » et appuyer surdéfaut sera mis en surbrillance.

11 Appuyer surou. Le premier nombre de la passerelle parde façon répétée pour régler la valeur désirée pour le premier nombre.

• Maintenirouenfoncé fera changer continuellement la valeur.
• Il est possible de régler la valeur entre 0 et 255. Siou
est de nouveau enfoncé alors que la valeur la plus basse ou la plus élevée a été
atteinte, le nombre changera pour, respectivement, la valeur la plus élevée ou la plus basse.

12 Appuyer sur

pour passer au nombre suivant.

13 Répéter les étapes 3 et 4 jusqu’à ce que tous les nombres aient été configuréspour la passerelle par défaut.

14 Appuyer sur

pour sélectionner « ENREGISTRER LES DONNEES » et appuyer. Le message « Attention : Redémarrage après la sauvegarde dessurdonnées » s’affiche.

15 Appuyer sur

pour enregistrer les réglages et redémarrer le MYIRO-9.

Après avoir paramétré ces valeurs, la connexion au MYIRO-9 peut être réalisée à partir dumême sous-réseau en précisant l’adresse IP au cours de la connexion.

25

Raccordement du MYIRO-9 à un ordinateur

Réglage des paramètres du réseau via DHCP
Si la configuration DHCP est activée sur votre réseau, vous pouvez activer le DHCP sur le MYIRO-9 et permettre à votre système d’attribuer
automatiquement l’adresse IP, le masque de sous-réseau et la passerelle par défaut.
Changement des paramètres DHCP

1

Appuyer sur

pour ouvrir l’écran des réglages.

2

Appuyer sur.
enfoncerou

de façon répétée pour sélectionner « DHCP » etAppuyer sur

oupour modifier le paramètre à la valeur désirée.

3

Marche : Le paramétrage du réseau s’effectue automatiquement via le DHCP.
Arrêt :		 Le paramétrage du réseau ne s’effectue pas automatiquement.

26

4

Appuyer sur
pour sélectionner « ENREGISTRER LES DONNEES » et appuyer
sur. Le message « Attention : Redémarrage après la sauvegarde desdonnées » s’affiche.

5

Appuyer sur

pour enregistrer les réglages et redémarrer le MYIRO-9.

Prise des mesures
Avec le MYIRO-9, les mesures sont contrôlées à partir du logiciel, tel que le logiciel utilitaire de mesure FD-S2w. Pour des détails sur laprise des mesures, veuillez vous reporter au manuel d’instructions du logiciel que vous utilisez.

▍Chargement des chartes à tester dans le MYIRO-9• La précision des mesures peut être faussée si les vis de montage de la base, situées à l’intérieur du couvercle, ne sont pas serrées.
S’assurer que ces vis sont bien serrées.
• Lorsque des chartes à tester sont apportées d’un autre endroit, éviter les changements brusques de température et laisser les chartes à
tester à devenir suffisamment adaptés à la température ambiante avant de prendre des mesures. La lecture peut être ralentie et il peut
se produire un bourrage papier si la condensation se produit sur le charte à tester.
• Ne pas charger les chartes à tester décrites ci-dessous dans le MYIRO-9 ou le chargeur de feuille automatique FD-A09 (accessoire en
option). Cela peut provoquer des bourrages ou peut endommager le MYIRO-9 et / ou le FD-A09.
• Les chartes à tester froissés, pliés ou déchirés• Les chartes à tester avec des agrafes ou des trombones• Les chartes à tester reliés sous forme de livret• Les chartes à tester collées ensemble• Les chartes à tester avec des parties découpées ou qui sont découpées• Les chartes à tester qui sont des étiquettes adhésives
Quantité d’enroulement autorisé :Enroulement vers le bas

Enroulement dans lesens de lectureR

Enroulement dans lesens du chargement

duSens ementgcharEnroulement vers le hautduSens ement
g
r
a
h
c
Soulever ≤
5mm

≥ R70

du
Sens ement
g
r
a
h
c
≥ R60

Rayon del’enroulement
quand le papier
est maintenu surla tranche

Soulever
Soulever quandle papier est poséà plat sur la table.

duSens ementgrchaSoulever ≤1mm• Lors de l’utilisation des chartes à tester qui sont facilement égratignées, telles que les chartes à tester sur papier glacé, il est
recommandé qu’ils soient introduits dans le MYIRO-9 manuellement au lieu d’utiliser le chargeur de feuille automatique FD-A09(accessoire en option). Si le FD-A09 est utilisé, le graphique peut se égratigner.

27

Prise des mesures

Chargement des chartes à tester au moyen du MYIRO-9 seulement• Pour des informations sur le chargement des chartes à tester au moyen du chargeur de feuille automatique FD-A09, voir ci-dessous.

1

Placer l’extrémité de la charte à tester sur le guide papier avec lasurface imprimée vers le haut et faire glisser les guides papierde telle sorte qu’ils viennent à toucher les bords de la charte àtester comme illustré.
• Pour plus de détails sur les conditions de chartes à tester, voir p. 37.

2

Glisser délicatement la charte à tester entre les guides, dans le
MYIRO-9. Quand la charte à tester pénètre sur une certaine
distance dans le MYIRO-9, elle sera automatiquement entraînée
dans le MYIRO-9 pour les mesures. Lorsque le MYIRO-9
commence à entraîner la charte à tester à l’intérieur, lâcher lacharte.
• S’assurer de glisser la charte à tester bien droit. Si les positions du guidepapier sont trop étroites ou si la charte à tester entre en biais, cettedernière risque de glisser sur les guides à papier, ce qui pourrait entraîner
des mesures imprécises.

Chargement des chartes à tester au moyen du chargeur de feuille automatique FD-A09

1

En cas d’utilisation du chargeur de feuille automatique, placer
les chartes à tester dans le plateau de chargement avec lasurface imprimée vers le haut et glisser les guides à papier detelle façon qu’ils viennent à toucher les côtés des chartes
comme illustré.
Nombre maximum recommandé de feuilles chargées :Papier normal (80 g/m2): 100 feuilles
Papier épais (130 g/m2): 70 feuilles
Taille du papier :Largeur de la feuille :Longueur de la feuille :Épaisseur du papier :90 à 320 mm
170 à 450 mm
0,08 à 0,25 mm• Pour plus de détails sur les conditions de chartes à tester, voir p. 37.

Le logiciel contrôle le chargement des chartes à tester dans le MYIRO-9 à partir du plateau de chargement. Pour plus de détails, sereporter au manuel d’instructions du logiciel.

28

Écran de réglages
L’écran de réglages présente les informations sur l’instrument, les messages d’erreur, etc., et permet le réglage de quelques paramètres
de l’instrument.

▍Ouvrir/fermer l’écran de réglages
Si l’écran de réglages ne s’affiche pas, appuyer sur
Quand l’écran de réglages est affiché, appuyer sur

pour l’ouvrir.
pour le fermer et annuler tout paramétrage incomplet.

▍Disposition de l’écran de réglages
L’écran de réglages est divisé en 4 parties principales.
Une zone de sélection pour sélectionner l’élément à voir ou à configurer.
Une zone de valeur/réglage pour afficher la valeur et changer le paramétrage de l’élément
sélectionner.
Une zone de message pour afficher les messages liés au fonctionnement du panneau d’affichage.
Une zone de description de fonction des touches décrivant les fonctions des touches dans l’opérationen cours.

29

Écran de réglages▍Configuration des éléments
N° de série

Le numéro de série de l’instrument. Non modifiable.

VersionLa version du micrologiciel du MYIRO-9. Non modifiable.

Adresse MAC

L’adresse MAC de la carte d’interface réseau du MYIRO-9. Non modifiable.

Nom du réseau

Le nom du réseau affecté au MYIRO-9. Il peut être configuré ou modifié à partir du logiciel. Pour plus de détails,
se reporter au manuel d’instructions du logiciel.

Langue d’affichage(voir p. 31.)English :
日本語 :
中文 :
Deutsch :Français :Español :Italiano :polski :AnglaisJaponais
ChinoisAllemandFrançais
Espagnol
ItalienPolonaisРусский : Russe
Português : Portugais• Le changement s’applique immédiatement après avoir appuyé sur.

DHCP(voir p. 26.)

Marche : Les paramètres réseau sont automatiquement attribués en utilisant le protocole DHCP.
Arrêt : L’utilisation du protocole DHCP est désactivée.

Adresse IP(voir p. 24.)

L’adresse IP (xxx.xxx.xxx.xxx) configurée sur le MYIRO-9. Elle peut être configurée en utilisant les boutonsetou à partir du logiciel quand le MYIRO-9 est raccordé.
• Désactivée si le protocole DHCP est réglé sur « Marche ».
• Les modifications effectuées à l’aide des boutons ne sont pas appliquées tant que ENREGISTRER LESDONNEES n’a pas été sélectionné.

Masque de sous-réseau
(voir p. 24.)

Masque de sous-réseau (xxx.xxx.xxx.xxx) configuré sur le MYIRO-9. Il peut être configuré en utilisant les
boutons,etou à partir du logiciel quand le MYIRO-9 est raccordé.
• Désactivé si le protocole DHCP est réglé sur « Marche ».
• Les modifications effectuées à l’aide des boutons ne sont pas appliquées tant que ENREGISTRER LESDONNEES n’a pas été sélectionné.

Passerelle par défaut
(voir p. 24.)

Passerelle par défaut (xxx.xxx.xxx.xxx) configurée sur le MYIRO-9. Elle peut être configurée en utilisant les
boutons,etou à partir du logiciel quand le MYIRO-9 est raccordé.
• Désactivée si le protocole DHCP est réglé sur « Marche ».
• Les modifications effectuées à l’aide des boutons ne sont pas appliquées tant que ENREGISTRER LESDONNEES n’a pas été sélectionné.

ENREGISTRER LES DONNEES

Enregistre les modifications apportées aux paramètres réseau (DHCP, adresse IP, masque de sous-réseau etpasserelle par défaut) et redémarre le MYIRO-9 pour appliquer les nouveaux réglages.

▍Sélection et modification des réglages
Appuyer sur
oupour déplacer le curseur jusqu’à l’élément désiré. La valeur ou le réglage actuel de l’élément sélectionnés’affiche dans la zone de valeur/réglage.
Pour modifier l’élément sélectionné, se reporter à la page indiquée pour cet élément dans le tableau ci-dessus.
• Les paramètres qui s’affichent en grisé dans le tableau des réglages ne peuvent pas être modifiés.

30,

Réglage de la langue d’affichage
La langue s’affichant sur le panneau d’affichage peut être sélectionnée de la manière suivante.

1

Appuyer sur

2

Appuyer surou
de façon répétée pour sélectionner « Langued’affichage » et appuyer sur. Une liste des sélections de langue vas’afficher ; la langue actuellement sélectionnée est en surbrillance.

3

Appuyer sur

4

Appuyer sur
pour confirmer la sélection. L’écran d’affichage changera
immédiatement et utilisera la langue sélectionnée.

pour ouvrir l’écran des réglages.

oude façon répétée pour sélectionner la langue désirée.

31

Dépannage▍Messages d’erreur
Les messages ci-dessous peuvent s’afficher pendant l’utilisation de l’instrument. Quand un de ces messages s’affiche, veuillez agir ensuivant les indications ci-dessous. Si le message continue de s’afficher, même après avoir effectué les actions recommandées, contacter
votre distributeur.
Message d’erreur

Cause/problème possible

ActionBourrage du papier

Il y a un bourrage de papier dans le
MYIRO-9.

Suivre la procédure ci-dessous pour éliminer le bourrage depapier.

Le papier s’est coincé dans le chargeur defeuille automatique.

Suivre la procédure décrite p. 32 pour éliminer le bourrage.

Couvercle ouvert

Le couvercle du MYIRO-9 est ouvert.

Fermer le couvercle et attendre que l’initialisation du MYIRO-9
soit terminée.

Erreur fatale
Code d’erreur : ********
Code d’avertissement : ********

Une erreur fatale est survenue.

Éteindre le MYIRO-9, attendre 30 secondes, puis le rallumer. Si
l’erreur persiste, noter le code d’erreur et les numéros de codes
d’avertissements, puis contacter votre distributeur.

▍Élimination des bourrages papier
Si un bourrage survient pendant une mesure, suivre les procédures ci-dessous pour supprimer le bourrage.

Si le MYIRO-9 est utilisé sans le chargeur de feuille automatique
Si le MYIRO-9 est utilisé sans le chargeur de feuille automatique, les bourrages surviennent habituellement à l’endroit où le papier est
chargé entre la base et le mécanisme de lecture.

32

1

Appuyer sur
pour éjecter le papier. Si le papier ne peut pasêtre éjecté par le MYIRO-9, continuer les étapes ci-dessous pouréliminer manuellement le bourrage.

2

Éteindre le MYIRO-9.

3

Débrancher tous les câbles (câble USB, câble réseau local,
cordon de l’adaptateur secteur).

4

Ouvrir le couvercle.

5

Desserrer complètement les deux vis, comme illustré, pour lesdégager de la base.

6

Fermer le couvercle.

7

Saisir le MYIRO-9 par ses extrémités et basculer le corps du
MYIRO-9 vers l’arrière, comme illustré. La base doit rester à plat.

8

Éliminer le bourrage de papier.

Dépannage

9

Saisir le MYIRO-9 par ses extrémités et basculer le corps du
MYIRO-9 pour le replacer sur sa base.

10 Ouvrir le couvercle
11 Serrer à fond les deux vis comme illustré.
• Si les vis ne sont pas serrées pendant la prise de mesures, la précision deces dernières peut en souffrir.
• Ne pas serrer de manière excessive.

12 Fermer le couvercle.
13 Rebrancher les câbles et rallumer le MYIRO-9.
Si le MYIRO-9 est utilisé avec le chargeur de feuille automatique
Lorsque le MYIRO-9 est utilisé avec le chargeur de feuille automatique, les bourrages de papier ont habituellement lieu dans l’un desemplacements suivants : à l’endroit où le papier passe du plateau de chargement au chargeur de feuille automatique, puis du chargeur
dans le MYIRO-9, dans le MYIRO-9, ou lorsque le papier passe du MYIRO-9 à travers le chargeur de feuille automatique vers le plateau desortie. Vérifier chaque secteur pour éliminer les bourrages.

1

Éteindre le MYIRO-9.

2

Débrancher tous les câbles (câble USB, câble réseau local,
cordon de l’adaptateur secteur).

3

Séparer le MYIRO-9 du chargeur de feuille automatique.
• Si le bourrage de papier se situe à l’intérieur du MYIRO-9, suivre laprocédure décrite dans la section précédente « Si le MYIRO-9 est utilisé
sans le chargeur de feuille automatique » pour éliminer le bourrage depapier.

4

S’il reste du papier coincé, soulever le levier qui se trouve ducôté gauche du plateau de chargement et faire tourner lemécanisme du plateau de chargement vers la droite.

5

Enlever tout papier se trouvant à l’intérieur du chargeur defeuille automatique.

33

Dépannage

6

Tirer la poignée sur le couvercle intérieur pour ouvrir le panneau
intérieur et s’assurer qu’il n’y a pas de papier à l’intérieur dupanneau. S’il y a du papier à cet endroit, le retirer.

7

Tirer vers le haut la poignée pour ouvrir le couvercle supérieur
et vérifier qu’il ne reste plus de papier à l’intérieur du panneau.
S’il y a du papier à cet endroit, le retirer.

8

Fermer le couvercle supérieur, puis rabattre et fermer lemécanisme du plateau de chargement.

9

S’il y a un bourrage du côté du plateau de sortie, l’éliminer.

10 Replacer le MYIRO-9 dans le chargeur de feuille automatique,rebrancher tous les câbles et rallumer le MYIRO-9.

34

Nettoyage▍Nettoyer la plaque de calibrage des blancs.
La précision de la mesure sera affectée si la plaque de calibrage des blancs devient sale. Si la plaque de calibrage des blancs devient sale,elle doit être nettoyée comme décrit ci-dessous.

1

S’assurer que le MYIRO-9 est éteint.

2

Débrancher tous les câbles (câble USB, câble réseau local, cordon de l’adaptateur secteur).

3
4

Ouvrir le couvercle.

5

Fermer le couvercle.

6

Saisir le MYIRO-9 par ses extrémités et basculer le corps du
MYIRO-9 vers l’arrière, comme illustré. La base doit rester à plat.

7

Essuyer la surface de la plaque de calibrage des blancs avec un
chiffon propre, sec, souple et non pelucheux ou un tissu pour lenettoyage des optiques.

Desserrer complètement les deux vis, comme illustré, pour lesdégager de la base.

• Si la plaque de calibrage des blancs est tachée, un liquide de nettoyage desoptiques peut être utilisé pour tenter d’éliminer la tache.
• Ne jamais utiliser de benzène ou d’autres solvants pour nettoyer la plaquede calibrage des blancs. Cela peut éventuellement entraîner une
décoloration ou endommager la plaque.
• Si la tache ne peut pas être éliminée, contacter votre distributeur.

8

Saisir le MYIRO-9 par ses extrémités et basculer le corps du
MYIRO-9 pour le replacer sur sa base.

9

Ouvrir le couvercle

10 Serrer à fond les deux vis comme illustré.
• Si les vis ne sont pas serrées pendant la prise de mesures, la précision deces dernières peut en souffrir.
• Ne pas serrer de manière excessive.

11 Fermer et rebrancher les câbles.

35

Nettoyage▍Nettoyage de l’intérieur du MYIRO-9
Si de la poussière de papier ou autre s’accumule à l’intérieur du MYIRO-9, cela peut provoquer des bourrages de papier ou des problèmespour la reconnaissance des patchs. En cas de survenue plus fréquente d’un bourrage ou de problèmes de reconnaissance des patchs,
l’intérieur du MYIRO-9 doit être nettoyé selon la procédure ci-dessous.

1
2
3
4

S’assurer que le MYIRO-9 est éteint.

5

Fermer le couvercle.

6

Saisir le MYIRO-9 par ses extrémités et basculer le corps du
MYIRO-9 vers l’arrière, comme illustré. La base doit rester à plat.

7

Nettoyer le couvercle vitré du capteur de ligne et le fond blanc,
ainsi que les autres surfaces en plastique avec un chiffon propre
et sec, souple et non pelucheux.

Débrancher tous les câbles (câble USB, câble réseau local, cordon de l’adaptateur secteur).
Ouvrir le couvercle.
Desserrer complètement les deux vis, comme illustré, pour lesdégager de la base.

• Si le fond blanc est très sale, nettoyer le fond blanc avec un chiffon doux
imbibé de l’alcool.

8

Essuyer les galets en caoutchouc avec un chiffon doux imbibé del’alcool et les conditionner.

9

Saisir le MYIRO-9 par ses extrémités et basculer le corps du
MYIRO-9 pour le replacer sur sa base.

10 Ouvrir le couvercle
11 Serrer à fond les deux vis comme illustré.
• Si les vis ne sont pas serrées pendant la prise de mesures, la précision deces dernières peut en souffrir.
• Ne pas serrer de manière excessive.

12 Fermer et rebrancher les câbles.

36

Conditions de lecture de la charte de mesure• Même si les conditions de papier et les conditions de mise de charte remplissent les conditions ci-dessous, certaines chartes peuvent
ne pas être mesurable.
Le MYIRO-9 peut lire des chartes respectant les conditions suivantes :Lors de l’utilisation du MYIRO-9 seulement

Lors de l’utilisation du chargeur de feuilleautomatique FD-A09

Largeur du papier

45 à 330 mm

90 à 320 mm

Longueur du papier

170 à 1500 mm

170 à 450 mm

Épaisseur du papier

0,05 à 0,6 mm

0,08 à 0,25 mm*1

Dimension minimum des patchs

6 mm × 6 mm

Nombre maximum de patchs par page

Feuille de taille A4 : 1394
Feuille de taille A3 : 2928

• Des marqueurs de positionnement ne sont pas nécessaires.
*1 Lors de l’utilisation du chargeur de feuille automatique FD-A09 (accessoire en option), le nombre maximum recommandé de feuilles
chargées est :		Papier normal (80 g/m2): 100 feuilles		
Papier épais (130 g/m2): 70 feuilles
La disposition de la charte sur le papier doit correspondre à la mise en page suivante. (Voir ci-après.)Marge supérieure minimum

23 mm

Marge inférieure minimum

33 mm

Marges latérales minimums

4 mm

Décalage horizontal

Maximum de 150 mm par rapport à la ligne
centrale de la feuille

Intérieur de MYIRO-9

Ligne centrale de la feuilleMarge supérieure

Surface de la charte
Largeur de la charte

Décalage horizontal

Marge latérale

Marge latérale

Marge inférieure\37Dimensions
Lecteur de charte automatique MYIRO-9

(mm)

199

716

457

39

159

251

337

175

343
205

601

Chargeur de feuille automatique FD-A09

1158
339

461

235

38

245

200

173

121
108

156

225

Spécifications
ModèleMYIRO-9Système d’illumination/de visualisation

45°a:0° (éclairage annulaire) *1
Conforme aux normes CEI nº 15, ISO 7724/1, DIN5033 Teil 7, ASTM E 1164 et JIS Z 8722 Conditiona pour les mesures de réflectance.

Dispositif de séparation spectrale

Grille concave

Plage de longueur d’onde

380 à 730 nm

Pas de longueur d’onde

10 nmDemi-largeur de bande

Environ 10 nm

Surface de mesure

Environ Ø3 mm

Source lumineuse de mesure

LED

Plage de mesures

Réflectance : 0 à 150 %Répétabilité à court terme

Colorimétrique : dans les limites de σΔE00 0,05
(Dans les conditions de test standard où une plaque de calibrage des blancs est mesurée 30 fois à
10 secondes d’intervalle après la réalisation d’un calibrage des blancs.)

Concordance interinstrument

Dans une limite ΔE00 0,3(Moyenne de 12 dalles de couleur BCRA série II comparée aux valeurs mesurées avec un corps deréférence dans les conditions standard.)

Durée de mesure

Environ 4 min pour 1500 patchs(dans les conditions standard)*3

Chartes mesurables *4(Lors de l’alimentation manuelle deschartes)

Largeur du papier

45 à 330 mm

Longueur du papier

170 à 1500 mm

Épaisseur du papier

0,05 à 0,6 mm

Dimension minimum des patchs 6 mm × 6 mm
Nombre maximum de patchs
par feuille de papier

Feuille de taille A4 : 1394
Feuille de taille A3 : 2928

Marge minimum

Supérieure: 23 mm; Inférieure: 33 mm; Latérales: 4 mm

Donnée de sortie

Réflectance spectrale

Conditions d’illumination *2

M0 (A), M1 (D50), M2 (A + filtre UV), C, ID50, D65, ID65, F2, F6, F7, F8, F9, F10, F11, F12, source delumière définie par l’utilisateur

Condition de fondFond blanc, conforme à la norme ISO 13655

InterfaceUSB 2.0 ; 100 Base-TX

Alimentation électrique

Adaptateur secteur (c.a.) dédié : Entrée : c.a. 100 à 240 V, 50/60 Hz
Sortie : c.c. 24 V, 5 A

Dimensions(L × P × H)

Corps principal uniquement : 716 mm × 251 mm × 159 mm
Chargeur de feuille automatique FD-A09 (accessoire en option) uniquement : 601 × 1158 (avecplateaux sortis) × 245 mm

Poids

Corps principal uniquement : Environ 10,5 kg
Chargeur de feuille automatique FD-A09 (accessoire en option) uniquement : Environ 18,0 kg

Température de fonctionnement/humidité

10 °C à 35 °C, 30 % à 85 % d’humidité relative sans condensation

Température/humidité de stockage

0 °C à 45 °C, 0 % à 85 % d’humidité relative sans condensation

Accessoires par défaut

Adaptateur secteur, câble USB, guide papier

Logiciels

Logiciel utilitaire demesure FD-S2w (téléchargement gratuit), MYIROtools (vendu en option)

Accessoires en option

Chargeur de feuille automatique FD-A09*1 L’éclairage pour les longueurs d’onde inférieures à 400 nm est unidirectionnel.
*2 Les conditions d’éclairage M0, M1 et M2 sont conformes aux conditions d’éclairage de la norme ISO 13655 Section 4.2.2 Exigencesd’éclairage et conditions de mesure.
*3 Taille du papier : A3 ; Taille des patchs : 6 mm × 6 mm ; Distribution des patchs : 32 lignes × 47 colonnes*4 Même si les dimensions du papier et les marges sont dans les limites indiquées, certaines chartes peuvent ne pas être mesurable.

39

< CAUTION >LE FABRICANT DE L’INSTRUMENT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE RÉSULTANT DE L’UTILISATIONINCORRECTE, DE LA MANIPULATION INAPPROPRIÉE, DE MODIFICATIONS NON AUTORISÉES, ETC. DE CE PRODUIT OU POUR
TOUT DOMMAGE INDIRECT OU INCIDENT (Y COMPRIS MAIS SANS RESTRICTION À LA PERTE DE PROFITS COMMERCIAUX, À
L’INTERRUPTION DE L’ACTIVITÉ, ETC. EN RAISON DE L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ À UTILISER CE PRODUIT.

Fr 9222-A8AN-31		

CCBCDX