J A P A
NO.56

V I E T N A M

発行者：ジャパ・ベトナム事務局◆ベトナムの子供らしさの姿・・・・・・・・・1◆ジャパ・ベトナムの若者の参画・・・・・・・2◆ジャパ・ベトナムの支援先を訪問して考えたこと ・3◆ベトナムの若者の現状と課題・・・・・・・・３◆ホーチミンの活動拠点について・・・・・・・４

会 報
発行日：2018 年 10 月 25 日

◆北部の支援先を訪問して・・・・・・・５◆メコンデルタの支援先を訪問して・・・６◆寄付者一覧、お知らせ・・・・・・・・７◆会計報告・・・・・・・・・・・・・・８

ベトナムの子供らしさの姿
安藤

東京の足立区で長いアパート暮らしをして勇

ベトナムで発見した子供の優しさいた時に、学校から帰った男の子たちは友達

この夏のジャパ・ベトナムのツアーの時、の家を訪れ、玄関元から彼らを呼んで、「何最初に訪れたプログラムは北部にある Bac

何君、一緒に遊ぼぉ!」と彼らの呼び声が町Ninh 省のプロジェクトだった。そこで、私中で聞こえた。現在、私は外国籍の方々に日たちは HIV 感染病の母子家庭のグループの本語を教えるある塾のボランティアとしてい様々の活動を支援している。現在、その多くるところに、大人も子供も日本語を習いに来の子どもたちの教育を支えて奨学金を出してている。小学生の子どもは玄関から入ると走いる。若いお母さんたちから自分たちの生活って階段を上り、静かに勉強を始めたと思っの状況、病気と薬、仕事や子どもたちの教育たら、レッスンの時間になっているのに、家環境の差別など、つまり現実の話を伺う。私中を走り回っている。結局、遊ぶのは子どもたちに会いに来た子どもの表情が私の目にはの自然な姿だ。

悲しそうに映る。
－1－

そこを立って、山奥にある少数民族の村に【チャオ・ベトナム 56 号／2018.10.25】
出かけた。車 1 台だけしか通れない険しい山そこを発って、山奥にある少数民族の村に民族の地域があり、そこでカトリックのシスタ出かけた。車 1 台だけしか通れない険しい山ーたちが造った子どもの寮がある。105 人の道を走って、目的地まであと 2 キロが残った

子どもたちはそこで暮らしながら、昼間、公立ところで、皆、車から降りて、歩いて登らなけ学校に通っている。子どもたちは様々な民族のれば、少数民族の村につけないといわれ、汗を村から集まっている。ジャパ・ベトナムは長年流して、ゆっくりと小道を登り始めた。まだかの間そこの施設と付き合いがある。毎年そちらと思って、時々上の様子を見ても人影が見つを訪ねていて、子どもたちは民謡、民族ダンス、からない。そして、私の後ろから一緒に登って若者に人気がある歌とダンスで、いつも私たちいた子供はニコニコしながら突然私の手をつメンバーを迎えてくれる。しばらくたってかかんだ。10 歳ぐらいの少女だった。私にできら、他の場所へ移らなければならなかった。そるベトナム語は限界があるので、彼女の年齢して、今年はたまたま日本人の学生もベトナムを聞くことだけしかできなかった。しかし、彼ツアーに加わったので、一緒に別れようとした女はそれを問題にしなかった。黙ったままで時に子どもたちは彼女らを抱いて離そうとし私の手をつかみ、デゴボコの小道にある穴ななかった。

どの険しい場所を指でさしながら、そのまま帰国後、ジャパ・ベトナムの事務局に、私宛20 分も案内してくれた。後ろを見たところ、ての手紙が届いた。
「あなたと優しい日本人の親は来ていなかった。なぜ少女が私をああい仲間は、このあいだ、不幸なベトナム人の顔にう風に案内してくれたのかが、私にはいまだスマイルをくれました。心から感謝いたしまにわからない。村に着いたら彼女は遊んでいす。ジャパ・ベトナムのメンバーによろしくおた他の子どもたちの中に消えた。

伝えください。」

ベトナム南部には Long Dien という少数

ジャパ・ベトナムの若者の参画
平井裕

ジャパ・ベトナムの活動は多くの方々の支の交流と個人の生活、ホーチミン市の企業活援に支えられて現在まで続いてきている。し動の状況、ホーチミン市の急激な興隆などをかし活動の中心に若い人が少ない。何故なの見て、触れてみるツアーを企画した。今年初か、若い人の関心が少ないとも思えない。今めての試みで、参加者は 3 人と少なかったが、年のツアーの目玉として、学生・若者への参ホーチミン市を今までと違った側面で見るこ加の働きかけを試みた。通常のツアーのホーとが出来たと思う。また若い人が加わること

チミン市周辺の部分に少し変化をつけて、学で、支援先の子供たちとの交流も今までに無生の興味を引くようなプログラムで呼びかけい密なものになり、お互いに楽しく有意義なた。これまでの支援先の訪問に加えて、今話時間を共有することができた。以下その経験

題の日本語教育と実習制度の実態、大学生とについて参加者に語ってもらう。

【チャオ・ベトナム 56 号／2018.10.25】－2－

（1）ジャパ・ベトナムの支援先を訪問して考えたこと
李以前抱いていたベトナムに対する私のイメー
ジは、フランスによる植民地化、米ソ冷戦に巻き智瑛

私達にも、彼らの健康被害や環境汚染に対する責任の一端があるのではないかとも感じた。

込まれて分断され、凄惨な戦地となった悲しい歴少数民族の子供達、エイズ患者の家族がいる子史を持つ新興国、という漠然としたものだった。

供達、エイズ患者の方々などの、社会的弱者に対今回のツアーでは、小学生の子供達や日本語同するジャパ・ベトナムの支援の継続は今後も必要

好会の学生、大学生などの若い人々と交流するこで、重要であることを痛感した。とができて、貴重な経験となった。特に子供たち

私は環境学に興味があり、大学で専攻したいとの輝いた目や活き活きとした笑顔が印象的で、彼考えている。将来、私自身もベトナムのために何らの持つ希望や前向きさを感じた。

かできることをしたいと思った。

その一方で、かつての日本のような、貧弱な施設の小児がん病棟や大量のバイクによる大気汚染、工場地帯に赤く広がる汚染された河川など、ベトナムの抱える問題を直接目の当たりにする事もあった。ベトナムの企業が育つような支援も重要だが、それと同時に環境改善や、公衆衛生に対する教育も大切なのではないかと考えた。安価で便利なベトナム製品を日常的に使用している（2）ベトナムの若者の現状と課題
市川真太郎

私は企業でエンジニアとしてセンサ開発に携

今回のツアーでセンサに直接関連する「困りわっていますが、近年はセンサ単体ではなく、ゴト」はありませんでした（あっても公には言サービスも含めたソリューションを提供するこえません）が、ベトナムの若者の現状と真の課とが求められています。サービスはいかに真の題が少し見えてきました。我々は金銭やハード「困りゴト」に訴求できるかという点が成功の面の支援に注目しがちですが、教育に関連する鍵です。そこで私は、新興国の真の「困りゴト」人材交流も重要であると感じました。私も今回を肌で感じるためこのツアーに参加しました。の体験をもとに自分自身でできる交流を探してしたがって東日クラブや HCMUTE で学生と対みたいと思います。

談し、次世代を担う彼らの実情を肌で感じたことは特別な体験になりました。対談する中で分かった彼らの「困りゴト」とは、周りに最先端の技術を学べる場が少ないということでした。
学ぶ場が必要な理由として自分が勉強したものを故郷、家族に還元したいという強い想いがあるようで、自分の将来や夢について熱く語る姿が印象的でした。
－3－【チャオ・ベトナム 56 号／2018.10.25】

ホーチミンの活動拠点について
櫻井

實

昨年秋以来ベトナムホーチミン市に活動拠説明と参加を依頼して歩いた。結果は 20 名点ができないか、調査の必要が議論されてきの方々に参加をいただくことになり、大変あた。ホーチミン市に活動拠点を設ける意義は、りがたく予想以上の結果となった。

どこにあるのか考えてみたい。

ベトナムでは陽の当たる都市部と陽の当た

ジャパ・ベトナムの支援活動に、少し陰りがらない地方との格差が、一段と大きく広が見えてきたのではないか？

り、支援を必要とする先がまだまだたくさん

国内では東日本大震災以降、熊本・大阪・北海ある。

道等の地震、広島・北海道の土砂流災害、倉敷

これからは日本の皆さんベトナムの皆さんの河川氾濫等々、地震・大雨・台風と各地で自の力を合わせ、支援を必要とするベトナムの然災害が急増している現状があり、国内支援人々に、少しでも陽が当たるように更に努力優先が当然のこととして理解ができる。

すべきと感じた。

また、ここ数年ベトナムは力強く６％の経済ホーチミン市での活動には、この先許認可の発展を継続させ、都市部特にハノイ市・ホーチ問題他いろいろと課題が残されているが、一ミン市周辺の近代化は目をみはるばかりに進つ一つクリアーして、ジャパ・ベトナムの新んでいる。

たな展開を試みるべきと強く感じている。

また、ベトナム人の日本観光者も急増し、富裕高層ビルに囲まれつつある Nguyen Hue層の拡大が現実となっている。の通りを、サイゴン川岸近くまでソフトジョ豊かになったベトナムにまだ援助が必要なのギングで往復、ベトナムの近代化の歩みをしか、こう感じている方々もふえていると思う。

みじみ感じながら、ふと同じ場面を見ている

このように我々の活動環境に逆風が吹いていホーチミンさん（銅像）は、どのような思いる事実がある。

なのかと・・・・・、やはり我々同様「困難加えて会を維持継続する若手が少なく、メンな人々を助けたい」との思いだと確信していバーが思うように増えない。

る。

このままでは、集まる資金がふえないという、最後に今回ベトナムでジャパ・ベトナムにデフレスパイラルのように、逆サイクルに落参加いただいた皆さんに、この場を借りて心ち込むのではないかとの危機感がある。

より感謝申し上げます。

われわれの有意義な活動をさらに拡大発展させるために、どうすればいいのか。
この問題がホーチミン市活動拠点進出の原点と考えている。
2018 年の支援先訪問ツアーの終了後、そのままホーチミン市に 1 か月のこり、ジャパ・ベトナムがホーチミン市を拠点として活動ができるかどうか調べてみた。
いろいろな伝手を頼りに、駐在日本人の方々・ベトナム人の方々さらに、日系団体／企業・ベトナム企業を訪問し、ジャパ・ベトナム活動の説明と参加を依頼して歩いた。 結果は 20 名
【チャオ・ベトナム 56 号／2018.10.25】－４－の方々に参加をいただくことになり、大変あ北部の支援先を訪問して村山良忠

北部での訪問先は、Bac Ninh 省の Tan Tri 村

息も絶え絶えに上り、広場にたどり着く。ここと、Bac Ninh 省の西隣の Thai Nguyen 省のに、そのまた上流から川の水を引いて、各家庭

Dai Tu 町、Yen Bai 省の Phinh Ho 村とターに上水を供給しようという計画を支援する。村ライン Ta Lanh 村の４か所であった。のリーダーたちは、図面を前に熱心に説明して

Bac Ninh 省での支援は、HIV 患者の子弟のいる。来年は、赤土の円錐台のようなこの土地奨学金支援だが、HIV 患者家庭の支援に関連しで、蛇口から水が出るのを見られるのかと思うて２か所訪問した。Tan Tri 村では、HIV 患者と興奮した。

が縫製などの職業訓練を通じて自立する活動をしているグループと、Dai Tu 町では HIV 患者家庭のグループ「ひまわり」の方たちとお会いした。
「ひまわり」のリーダーの方たちは、山間に散在する HIV 患者家庭をまとめることの大変さを切々と語られ、心を打たれた。安藤さんの提案で、予定にはなかったが、「ひまわり」の活動支援としてジャパ・ベトナムから寄付をすることになった。

（Ta Lanh 村の赤土円錐台広場
写真後ろの地面の向こうは深い崖）

Ha Noi に戻って、ベトナム人の支援団体と交流を持った。国際女性デー（3 月 8 日）に開催する大会で募った募金で、毎年少数民族の地に学校を建設しているという。お会いしたリーダーの方たちの中で、省との交渉など実務面を担当していらっしゃる方が、少数民族の出身とお聞きして印象的だった。
３年ぶりに訪れた Tan Tri 村は、短い間にも（「ひまわり」のメンバー）変化が感じられた。依然として水田の広がる農業地域だが、家の建て替えがそこここに見ら

Yen Bai 省では、昨年ジャパ・ベトナムが製れ、田んぼに飼われていたアヒルがいなくな

茶設備に支援をした Phinh Ho 村にまず行っり、畦に植えられていたパパイアも消えていた。製茶事業は順調で、教会組織を通じて各地た。もしかすると、農家収入のあり方も変わっに販売されているようだ。Nghia Lo に戻って、てきているのかと想像させられた。
Ta Lanh 村

再び山に向かう、所狭しと薄い板を並べる林業

では、実は、歩き始めた地区の少数民族は Daoの村を通り、峠を越える。切り出した岩石が並族で、ジャパ・ベトナムが支援する少数民族はぶ村を通り、Ta Lanh 村に。車が入れないのHmong 族と違うらしい。縦の棲み分けはどので、歩いて山道を登る。最後は急な赤土の坂をように生まれたのだろうか。

－5－【チャオ・ベトナム 56 号／2018.10.25】

メコンデルタの支援先を訪問して中野豊穣なるメコンデルタで

孝文

今回の訪問で一番印象に残ったのは子供達

メコンデルタ地区でジャパ・ベトナムが支援です。奨学金の授与で集まった子供達はみな明をしている先は 現在４カ所あります。 Soc

るく仲間同士で活発におしゃべりあり遊びあTrang 省での生活支援、Hau Giang 省での教り。授与式では安藤さんの話に真剣に耳を傾け育支援、Ca Mau 省での生活・教育支援そして喜びに溢れていました。奨学金は続けることがKien Giang 省での生活・教育支援です。いず使命であり、彼らを見て何としても続けると決れも豊かなメコンデルタ地区での貧しい人々

意を新たに、奨学金をスタートさせて良かったへの支援です。と心より思いました。

北部・中西部の山間部での支援は少数民族の貧困生活支援が中心で、 ホーチミン市ではHIV、麻薬・セックスワーカー・家庭内暴力・障害者への支援等の社会問題が中心です。
ここ南部メコンデルタ地区は北部・中西部の貧困、あるいは都市部の貧困とは成立ち・背景に差異があります。現地で支援をしている人たちのお話を伺うと、この地の貧困は開墾する土地を与えられ北部より南部に移住したが失敗（Co Trang 奨学金を授与されて）し、この地域に移り住んだと言われます。
海に面している Ca Mau 省、Kien Giang 省

もう一つ心に残ったのが水問題です。ここでは漁業、養殖業が主力です。この地に流れ着いは Tri 神父が豪州の援助団体の支援を受けて飲た人々は、養殖業、水産加工業の会社で働く・料水製造事業を始めました。昨年まで無かった海洋漁業に出る船の船員として働く、仕事が無公営の水道がこの地区まで延びてきてました。

いときは廻りの海岸・水路で貝を拾いエビの稚ベトナムの貧しい各地を回ると水問題は喫緊

魚を獲り細々と生活を支えている。の課題で、ジャパ・ベトナムも支援を頼まれま内陸部の Hau Giang 省、Soc Trang 省です。幸いにこの地域では行政の動きがあり今後は米作を主体とした農業、メコン河の流通・商良くなっていくことが期待されます。

業が主力です。何も無くして移り住んできた人々はこれらを支える業者の下請け日雇い仕②事で生活を支えています。

Phu Tan 市 Ca Mau 省を訪ねてCai Doi Vam 町 Phu Tan 市 Ca Mau 省で社会支援活動を続けている Dat 神父とお会い支援を必要とする地を訪ねてし今年の支援金をお渡ししました。今年の支援①は通学用自転車２５台・1８万円です。子供達

Co Trang 村 Kien Giang 省を訊ねてこの地の Tri 神父が行っている貧しい家庭へが集まり自転車の贈呈式が行われました。の支援に協力を始めたのは３年前の２０１６

Dat 神父との関係は長く 2009 年より支援年です。ジャパ・ベトナムの今年の支援は３プを開始し今までに橋の建設、井戸掘り、通学用ロジェクト・合計 30 万円（家庭用貯水槽２０

自転車、家の建設などの支援を実施しました。

基・11 万円／小中高校生への奨学金１８名・Dat 神父は幅広い社会福祉活動を行っていて14 万円／通学用自転車１０台・5 万円）です。

同地区の行政機関とも協同してこの地区の弱者支援を続けています。

【チャオ・ベトナム 56 号／2018.10.25】－6－

2018 年 4 月 1 日～２0１8 年 9 月 30 日までの会費・寄付納入者のお名前です（敬称略）
青沼 酉子
東京都
阿部 節子
東京都
イエズス会社会司牧センター
東京都
イエズス会神学院
東京都

小池 美恵子
東京都
高野道郎メモリアル
ジャパナム
東京都
駒込 直美
京都府
佐竹 道子
長野県

橋本 直樹
神奈川県
林 裕美子
兵庫県
Ha Thi Liet Oanh 神奈川県
原 茂
千葉県
原 悌二郎
東京都

匿名
北海道
逸見 裕一
埼玉県
今井 健二
東京都
カトリックイエズス会
東京都
加藤 尚子
神奈川県

澤田 紀子
島村 昌子
武市 英雄
武井 弘光
武永 蘭

千葉県
東京都
神奈川県
東京都
東京都

樋口 禮治
愛知県
平井 裕
東京都
堀 英彌
愛知県
Khong Minh Trang 兵庫県
村田 光司
沖縄県

中嶋 俊之
中野 孝文
中野 宇多子
永吉 一衣
根岸 寿

東京都
神奈川県
神奈川県
大分県
兵庫県

森 絵里咲東京都
大和ベトナム人カトリック共同体
神奈川県
四谷ベトナム人カトリック共同体
東京都

川越ベトナム人カトリック共同体
埼玉県
河国 クアン
Nguyen Thi Mai 神奈川県

参加無料
どなたでもご自由にご来場ください

を開催します！
ベトナム一弦琴（Đàn Bầu）と横笛（Sao）の生演奏もあります♪

日時：11 月 17 日(土)14 時～16 時
場所：四ツ谷 岐部ホール ３階３０５号室（四ツ谷駅下車徒歩 3 分 上智大学手前）

年間事業報告、ホーチミン拠点問題、写真や動画を使用したツアー報告、そしてベトナム民族楽器による生演奏を通してベトナムに触れてみませんか？
〈生演奏〉

後藤 富士雄 氏

Le Bao Ngoc 氏

ジャパ・ベトナムのボランティア活動に興味ある方もお気軽にご参加ください。お待ちしています！

－7－【チャオ・ベトナム 56 号／2018.10.25】◆◆◆会計報告◆◆◆（2018 年 4 月 1 日～2018 年 9 月 30 日）
収支明細
収入支出（単位：円）一般寄付

1,105,742

助成金

450,000

利息

10

小計

1,555,752

支援金
通信費

2,365,885
12,796

活動費

201,019

事務費

6,432

●助成金（450,000 円）
イエズス会神学院 100,000 円（Bac Ninh・HIV 家庭子供奨学金）
高野メモリアル 300,000 円（少数民族子供寮、聖ヨセフ小学校、
HIV 家庭子供教育 各 100,000 円）
個人 40,000 円（聖ヨセフ小学校、HIV 家庭子供教育）
個人 10,000 円（少数民族、貧困家庭弱者の子供達へ）

858,415●支援金（2,365,885 円：含む助成金）
HIV 家庭子供奨学金
300,000 円
HIV 家庭自立活動支援
35,885 円
少数民族・給水施設建設 300,000 円
HIV 家庭子供教育
200,000 円
少数民族子ども寮
400,000 円
HIV 無料診療所
100,000 円
聖ヨセフ小学校
300,000 円
通学用自転車
330,000 円
奨学金・貯水槽・自転車 300,000 円
少数民族、貧困家庭弱者の子供達 100,000 円

JAPA VIETNAM をご支 援 ください会 報 名 『チャオ・ベトナム』について

ジャパ・ベトナムの活動は皆さまからのご支援、ご寄付から成り立っています。
会員の皆さまには年間会費として 2,000 円をいただくと共に、広く皆さまにベトナムでのプロジェクトの支援金および事業運営費として一般会費のご寄付をお願いしております。
この活動が継続できますように皆さまの温かいご支援、ご寄付をお願いします。
なお事務費削減のため領収書は振込の半券を充ててもらっていますが、必要な方は、振込用紙の通信欄にその旨ご記載ください。

「チャオ」（chào）とはベトナム語で「こんにちは」という意味です。
『チャオ・ベトナム』というタイトルには、ベトナムの人たちと友情のネットワークを築いていきたい―という、私たちの願いがこめられています。

小計2,586,132

前期繰越金

1,888,795

当期収支▲1,030,380

次期繰越金

ベトナムの未 来 にあなたの力 をジャパ・ベトナム（日本ベトナム民間支援グループ）

JAPA VIETNAM(JApanese group of Private Assistance to VIETNAM)【ご送金は郵便振替で】00100 - 8 - 118761
JAPA VIETNAM◆【銀行をご利用の場合は】
三菱 UFJ 銀行 四谷三丁目支店
東京女子医大出張所
店番号 315 普通預金 3544236
JAPA VIETNAM 代表 安藤勇【チャオ・ベトナム 56 号／2018.10.25】〒102-0083 東京都千代田区麹町 6－5－1
岐部ホール 4 階
イエズス会社会司牧センター内◆電話 03-5215-1844
FAX 03-5215-1845◆e-mail:japavietnam2014@gmail.com
http://www.japa-vietnam.org/－8－