授業一覧
◆１年次

必修科目

単位
分類

科目名

日●通訳翻訳１
日●通訳翻訳２●日通訳翻訳１

内容

翻訳・通訳訓練を通じて言語や文化に対する理解を深め、双方向の通訳や翻訳に必要な幅広い語彙力と表現力を身につけていく。起点言語のコンテクストの内容を正しく理解し、理解した内容を正確に目標言語へ訳すための基礎的能力を育成する。(●＝中または英）

前期

後期

3

3

4

4

1

1

●日通訳翻訳２

通訳翻訳
必修科目

通訳基礎トレーニング１
通訳基礎トレーニング２

通訳実践トレーニング

ビジネス系
必修科目

日本語系
必修科目

通訳や翻訳についての概論と各種の通訳訓練法について学び、実際に訓練を行う。日中クラス・日英クラスの学生が合同で授業を行う。

通訳訓練法を応用した日本語の音声訓練とパブリックスピーキングの訓練を行

発音１
発音２

日本語発音の特徴について学び、練習を通じてより正確で自然な発音を身につける。

11

就職日本語１
就職日本語２

就職活動準備の一環として、必要な知識や日本語表現を身につける。

1

1

ビジネス日本語１
ビジネス日本語２

ビジネス場面での基本的な知識・マナー・日本語表現を実践的に学ぶ。

22

ＢＪＴ対策１
ＢＪＴ対策２

ＢＪＴ（ビジネス日本語能力テスト）のＪ１レベル取得をめざす。
ビジネス場面で使用する語彙・表現力の強化

1

1

文型１
文型２

既習文法の意味・接続・用法を正しく理解し、定着させる。正確に使用できる運用能力を高める。

1

1

ライティング１
ライティング２

簡潔で伝わりやすい文章を書けるようにする。様々な種類、構成の文書が作成できるようにする。

1

1

会話

自分の伝えたいことや気持ちを細部にわたって適切に日本語で表現できるようにする。

外国語必修科目2う。日中クラス・日英クラスの学生が合同で授業を行う。

プレゼンテーション１
プレゼンテーション２

日本語で聞き手にわかりやすく発表するにはどうすればよいか、理論を踏まえ実践する。テーマ別にグループや個人発表を行う。

英語Ｃ１
英語Ｃ２

基礎文法を復習し、短文で会話できる力をつける。

英語Ｃ３
英語Ｃ４

簡単な日常会話のやり取りができるように、英会話力の強化。

英語ＡＥＣ１
英語ＡＥＣ２

上級レベルでのコミュニケーション能力の向上に取り組む。

22

222◆2年次

必修科目

単位
分類

科目名

日●通訳翻訳３
日●通訳翻訳４●日通訳翻訳３

通訳翻訳
必修科目

日本語系
必修科目

外国語
必修科目

基礎的な内容から徐々にレベルアップさせ、専門的な内容の実務通訳と実務翻訳に関する訓練を行う。合わせて、実際の業務における準備段階から実践段階までに関する実用的なスキルの育成を行う。
(●＝中または英）

前期

後期

3

3

663

3

●日通訳翻訳４

通訳翻訳総合１
通訳翻訳総合２

ビジネス系
必修科目

内容

通訳や翻訳に関する多様なスキルを養成する。業界標準ソフトを用いた字幕翻訳制作を行うほか、通訳機材を用いた同時通訳訓練と、講演会形式での実習を行う。

発音音声３
発音音声４

日本語音声の正確な聞き取りや発音能力の伸長を図る。また、通訳者としての能力（音声の正確な聞き取り・音声の保持・理解しやすい発音）の向上も目指す。

11

ビジネスメール１
ビジネスメール２

ビジネス場面に必須の日本語での文書作成能力を育成する。日常的によく使うビジネスメールを中心に行う。

11

ビジネス会話１
ビジネス会話２

ビジネス場面における実践的な日本語会話能力を養う。場面に合わせた語彙・表現を学んで会話の流れの中で適切に運用し、また実際の場面で応用できることを目指す。

2

2

語彙１
語彙２

上級者としてふさわしい語彙・表現の語感を捉えることができ、それらを場面に応じて適切かつ正確に運用できる。

1

1

文法１
文法２

化石化している間違いをできるだけ修正し、正確に使用できる運用能力を高める。

1

1

実践会話１
実践会話２

話し手や聞き手として会話に積極的に参加しながら、談話能力を養う。

2

2

英語Ｃ３
英語Ｃ４

コミュニケーションに必要な基礎文法の確認と簡単な英会話力の強化。

英語Ｃ５
英語Ｃ６

ビジネス場面で必要な初級会話、自分の意見を英語で表現できることを目指す。

2

2

英語ＡＥＣ３
英語ＡＥＣ４

ビジネスシーンでのコミュニケーション力、必要な英語技能を習得する。

◆1・2年次

前期共通（※2年生のみ取得可能）
単位分類

科目名

内容
前期

読解１

多様な文章、多様なトピックに触れ、読解の苦手意識をなくす。

2

日本学

日本人の思考や日本社会の慣例などを理解して、将来社会に出てから遭遇する様々な場面での対応力を養う。

2

時事基礎

日本社会のシステムをより深く理解し、日本語で意見交換する力や自国の社会システムについても説明できる能力を身につける。

2

地理の学習を通じて、日本の各地域についての理解を深める。また、各地域の抱える問題や、その背景についても授業で取り上げる。

2

学校での課題やこれからの就職に向け、よく使われるワード、エクセル、パワーポイントの３つを中心に基礎的な知識やスキルを習得する。

2

アジア近現代史

日本及び東アジア圏で通訳翻訳をはじめとする業務を行う際に役立つと思われる、アジアの近現代史に関する背景知識や教養を学ぶ。

2

法令・制度１

不確実な時代に外国人が日本社会で生き抜くため、日本の法令や制度に関する基礎的知識を得る。

2

描写

見た物や状況を正確に詳しく、そしてより自然で豊かな語彙や表現を使って描写する力をつける。

2

これまで学んできたスキルや知識を活かし、中文・英文の作品を分かりやすくかつ自然な日本語に翻訳してまとめる。

2

地理日本語系
教養ＩＴ基礎
必修選択科目※中日文芸翻訳１※英日文芸翻訳１↑上記科目から4単位選択

後期◆1・2年次

後期共通（※2年生のみ取得可能）
単位分類

科目名

内容
前期

後期

読解２

多様な文章からすばやく必要な情報を見つけ、正確に把握する力をつける。理解したことを自分の言葉で説明できるようにする。

2

時事

世の中で起きている社会的な出来事（時事）について関心を持ち、より深く理解して、日本語で意見交換する力や説明ができる能力を身につける。

2

歴史

縄文時代から順を追って、日本の歴史の流れを学習していく。学習を通じて、現在の日本の姿について理解を深める。

2

教養ＩＴ応用一般事務に必要となるパソコンスキルの向上を図る。制限時間内で指示に従い、的確な内容のレポートやデータなど様々な資料を自分で工夫し、作2成する。

日本語系
必修選択科目経済

日本事情

お金や経済に関する基礎的な知識を学ぶ。学んだ知識を活かし、経済関連の記事や映像を理解し、知識と実社会を結びつける。
日本の文化（伝統文化やポップカルチャーなど）について理解を深める。
また、関連する語彙等を学び、意見や感想を日本語で表現する力も身につ22ける。
法令・制度２

具体的事例などを紹介しながら、より広範な日本の法令や社会制度の基本的事項を学習する。

2

異文化理解

「文化」とは何かを考え、様々な分野を通して自分の文化を客観的に分析し、論理的に説明する力を身につける。

2

教師が選定した作品を十分読み込み、作家の意図を把握したうえで、原文を自然で的確な日本語に翻訳する。

2※中日文芸翻訳２※英日文芸翻訳２↑上記科目から4単選択◆1・2年次 共通

Ｎ１文法・語彙日本語能力試験N1受験者を対象にした文法・語彙クラス。

1

1

Ｎ１読解

日本語能力試験N1受験者を対象にした読解クラス。

1

Ｎ１聴解

日本語能力試験N1受験者を対象にした聴解クラス。

1

Ｎ１聴解・読解

日本語能力試験N1受験者を対象にした聴解・読解クラス。

ＴＯＥＩＣ 試験対策

対策問題を解くことにより、形式に慣れながら英語力を向上させる。

1

1

中国語入門１・２

中国語（普通話・Mandarin Chinese）の発音、基礎文法、基礎会話を学ぶ。

11

中国語基礎１・２

イメージと音声を直接結びつける方法により、中国語のリスニングとスピーキングの力を伸ばす。

11

1

11

自由選択科目

韓国語入門１・２

基本文型や様々な単語を学びながら、簡単な日常会話ができるように会話表現の練習と短文の読み書きを重ねていく。

韓国語基礎１・２

韓国語でのコミュニケーション能力を高めていく。言葉だけではなく、韓国の文化なども随時紹介し、日本文化やお互いの文化と比較してみる。

1

1

語彙様々な語彙問題に取り組み、自身の語彙力を確認・強化し運用できるようにする。

1

1

ビジネス検定対策

ビジネス能力検定３級取得を目指す。また、ビジネス知識やマナー、問題発見力、提案力、発信力など、個人やチームで働くためのスキルやマイン1ドを身につける。
日本語検定対策

日本語検定の対策問題を解きながら日本語総復習を行う。４級～２級の敬語・表記・漢字・語彙・文法・言葉の意味・総合問題を扱う。

1

時事検定対策「ニュース時事能力検定試験」の３級取得を目指す。また、社会人基礎力につながる課題を発見したり、状況を把握したりする力の育成も図る。

1

英語

日英翻訳・通訳に役立つ英語の基礎能力の向上を目指し、表現力を身につつける。

1

1・2年次 共通

卒業研究１
卒業研究２

これまで学んできたスキルや知識を活かし、中文・英文の作品を分かりやすくかつ自然な日本語に翻訳してまとめる。教師指定の部分を翻訳して提11出。（文芸翻訳履修者に限る）

通訳演習

観光地や博物館など、現地に出向いて通訳を実践する。またパナガイドや同時通訳ブースを用いた、特別講演会形式での同時通訳実習を行う。

１～３

日本文化体験

日本の伝統文化に対する理解を深める。事前授業を通じて歴史、内容などを理解した上、能楽、歌舞伎、和食マナーなど体験する。
（年度によって異なる）

1

日本企業体験

指定期間に日本の企業で研修を行う。学習したビジネス日本語やマナーを実際運用しながら、日本の企業文化について理解を深める。
（希望者のみ）3

文化祭（日本語劇上演）

学園の文化祭の期間に日本語劇を公開上演する。通訳者に不可欠なパブリックスピーキング能力や、活き活きとした日本語の表現力を磨く。

3

その他学校行事

研修旅行、就職ガイダンス、華道や和装体験など

特別科目

１～2

１～2