Sisukord
Kiire ülesanderegister

DIGITAALKAAMERA

Kasutusjuhend

1.

Kaamera ettevalmistamine ja
toimingute tegemine2.

Põhitoimingud

3.

Sagedamini kasutatavad valikud ja
kohandamine

4.

Piltide printimine

5.

Kaamera ühendamine arvutiga

6.

Muu

7.

Aku ja laadija

8.

Mälukaardi põhitõed

9.

Vahetatavad objektiivid
Teave /

10. eraldi müüdavad tarvikud
11. ETTEVAATUSABINÕUD
Märksõnad

Täname teid, et ostsite Olympuse digitaalkaamera! Kaamera optimaalse töövõime ja pikema
kestvuse tagamiseks lugege enne kaamera kasutamist hoolikalt neid juhiseid. Hoidke juhendit
kindlas kohas, kui seda peaks hiljem vaja olema.
Kaameraga harjumiseks soovitame enne oluliste fotode tegemist teha proovipilte.
Siin juhendis olevad illustratsioonid ekraani ja kaamera kohta tehti arendusetapis ja need võivad
tegelikust tootest erineda.
Kasutusjuhendi sisu põhineb kaamera püsivara versioonil 1.0. Kui kaamera püsivara
värskendamise tõttu funktsioone lisatakse ja/või olemasolevaid funktsioone muudetakse, võibsisus olla erinevusi. Kõige ajakohasemat teavet saab Olympuse veebilehelt.
Registreerige oma toode aadressil www.olympus.eu/register-productja saate osa Olympuse poolt pakutavatest lisahüvedest!

n See teade puudutab kaasasolevat välklampi ja on suunatud Põhja-Ameerika
kasutajatele.

Information for Your Safety

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONSWhen using your photographic equipment, basic safety precautions should always befollowed, including the following:• Read and understand all instructions before using.
• Close supervision is necessary when any flash is used by or near children. Do not leave
flash unattended while in use.
• Care must be taken as burns can occur from touching hot parts.
• Do not operate if the flash has been dropped or damaged - until it has been examined byqualified service personnel.
• Let flash cool completely before putting away.
• To reduce the risk of electric shock, do not immerse this flash in water or other liquids.
• To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this flash, but take it to qualified
service personnel when service or repair work is required. Incorrect reassembly cancause electric shock when the flash is used subsequently.
• The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause arisk of fire, electric shock, or injury to persons.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Selles kasutusjuhises kasutatavad tingmärgid
Kogu juhendi ulatuses kasutatakse järgmisi tingmärke.
Oluline teave teguritest, mis võivad põhjustada tõrkeid või# Ettevaatust talitlusprobleeme. Hoiatab ka toimingute eest, mida tuleks kindlasti
vältida.

2 ET$ Märkused

Punktid, mida tuleks kaamera kasutamisel tähele panna.

% Vihjed

Kasulik teave ja vihjed, mis aitavad teil oma kaamerat parimal viisil
kasutada.

g

Viitelehed, mis kirjeldavad üksikasju või seonduvat teavet.

Sisukord
6

Kaamera ettevalmistamine
ja toimingute tegemine

8

Osade nimed .................................8
Karbi sisu ....................................10
Aku laadimine ja sisestamine ... 11
Mälukaartide sisestamine ja
eemaldamine...............................12
Objektiivi kinnitamine kaamera
külge ............................................13
Välgu kinnitamine.......................14
Toide sees ...................................15
Kuupäeva ja kellaaja seadmine 16
Pildistamine ................................17Võtterežiimi seadistamine.........17
Pildistamine ..............................17
Videoklippide salvestamine ......19
Fotode ja videote vaatamine .....20
Registrikuva / kalendrikuva.......20
Piltide vaatamine ......................20
Videote vaatamine ....................21
Helitugevus ...............................21
Piltide kustutamine ...................21
Piltide valimine..........................21Põhitoimingud

22Põhilised võttetoimingud ..........22
Ekraanikuva võtete ajal ............22
Kuvatava teabe ümberlülitamine.....23
Fookuselukk .............................23

Pildistusrežiimide kasutamine ..24
„Suuna ja pildista” pildistamine(programmirežiim P) ................24
Ava valimine (ava eelisrežiim A).....25
Säriaja valimine (päästiku
eelisrežiim S) ...........................26
Ava ja säriaja valimine(manuaalrežiim M) ...................26
Videoklipi režiimi kasutamine (n) ..27
Kunstifiltrite kasutamine............28
Pildistamine stseenirežiimis......29

Sisukord

Kiire ülesanderegisterVõttevalikute kasutamine ..........31
Otsejuhi kasutamine .................31
Särituse juhtimine(särikompensatsioon) ...............32
Helenduse ja varjude heledusemuutmine ..................................32
Välgu kasutamine (välguga
pildistamine) .............................33
Fookuspunkti (AF-ala) valimine .......35
Seeriavõte/iseavaja ..................35
Suumi raami AF / suumi AF ......36Põhilised taasesituse toimingud..38
Ekraanikuva taasesituse ajal ....38
Kuvatava teabe ümberlülitamine ..
38Üksiku kaadri taasesitus ...........39
Taasesituse valikute kasutamine.....40
Puuteekraani kasutamine ..........43
Otsejuhid ..................................43
Pildistusrežiim...........................43
Taasesituse režiim ....................44
Seadistuste kohandamine ........45

ET 3

Sagedamini kasutatavad
valikud ja kohandamine

46

Sisukord

Otsejuhtimise kasutamine .........46
Kaamera värisemisevähendamine (pildistabilisaator) ..47
Töötlemisvalikud (pildirežiim) ...48
Videoklipile efektide lisamine....49
Värvi reguleerimine (valge
tasakaal) ...................................50
Pildi kuvasuhte seadistamine ...51
Pildi kvaliteet (salvestusrežiim) ...52
Välgu reguleerimine (välgu
intensiivsuse juhtimine) ............53
Valimine, kuidas kaameramõõdab heledust (mõõtmine) ...54
Fookusrežiimi (AF-režiimi)
valimine ....................................55
ISO-tundlikkus ..........................56
Näo prioriteedi AF / pupillide
tuvastuse AF .............................56
Videoklipi helivalikud (heliga
videoklippide salvestamine)......57
Menüüde kasutamine .................58n Võttemenüü 1 / võttemenüü 2 .....59
Mälukaardi vormindamine(Card Setup) .............................59
Vaikesätete taastamine(Reset/Myset) ...........................59
Töötlemisvalikud (Picture Mode) .....60
Pildi kvaliteet (K) ...................62
Iseavaja seadistamine (j/Y)...62
Seadistuste vaheldamine
fotoseeria ajal (kahveldamine) ....62
Korduvsärituste salvestamineühel pildil (korduvsäritus) ..........64
Automaatne pildistamine
fikseeritud intervalliga(intervallpildistamine) ................65
Pildistamine juhtmevaba
kaugjuhtimisega välguga ..........66
Digitaalne suurendus(digitaalne telekonverter) ..........66

4 ET

n Taasesituse menüü ...................67
Piltide kuvamine pööratuna (R) ....67
Piltide redigeerimine .................67Kõigi kaitsete tühistamine .........69
Nutitelefoniga ühendamise
valiku kasutamine(Connection to Smartphone) ....70n Seadistusmenüü .......................71
X (kuupäeva ja kellaaja säte) ....71
W (ekraani keele muutmine) ....71
i ekraani heledusereguleerimine)........................... 71
Salv. vaade ...............................71
c/# Menu Display ..................71
Püsivara....................................71
Kohandatud menüüde
kasutamine..................................72
Enne kohandatud / tarvikupordi
menüüde kasutamist ................72
n Kohandatud menüü ..................73
R AF/MF ..................................73
S Button/Dial ...........................73
T Release/j .........................74
U Disp/8/PC ..........................74
V Exp/p/ISO..........................76
W # Custom ............................77
X K/Color/WB .......................77
Y Record/Erase .......................78
Z Film ......................................79b K Utility ..............................79
AEL/AFL ...................................80
Nupu Funktsioon ......................81
Kaameras olevate piltide
vaatamine teleris ......................82
Juhtimispaneeli kuva valimine(KControl Settings) ................84
Infokuvade lisamine (G/Info
Settings) ...................................86
Säriajad, kui välk töötab
automaatselt [# X-Sync.] [#Slow Limit] ................................87

Videoklipile efektide lisamine[Movie Effect] ............................87

Piltide printimine

92

Prindireserveering (DPOF) ........92
Prindijärjekorra loomine ............92Kõigi või valitud piltide
eemaldamine prindijärjekorrast ...93
Otseprint (PictBridge) ................93
Lihtne printimine .......................94
Kohandatud printimine..............94

Kaamera ühendamine
arvutiga

96

Arvutitarkvara paigaldamine.........96
Piltide kopeerimine arvutisse
ilma programmita
OLYMPUS Viewer 3 ....................98

Muu

99

Pildistusnõuanded ja -teave ......99
Veateated...................................101
Kaamera puhastamine ja
hoidmine ...................................103
Kaamera puhastamine ...........103
Salvestus ................................103
Sensori puhastamine ja
kontrollimine ...........................103
Pikslite korrastus –pilditöötlusfunktsioonide
kontrollimine ...........................104

105

Aku ja laadija ............................105
Laadija kasutamine
välisriikides ...............................105

Mälukaardi põhitõed

106

Kasutatavad mälukaardid ........106

Vahetatavad objektiivid

107

Sisukord

Tarvikute ühenduspesa menüü ....89
OLYMPUS PENPALi kasutamine...89
A OLYMPUS PENPAL Share.....90
B OLYMPUS PENPAL Album ....91
C Electronic Viewfinder ...........91

Aku ja laadija

Objektiivi M.ZUIKO DIGITAL
tehnilised andmed ..................107

Teave / eraldi
müüdavad tarvikud

110

Salvestusrežiim ning faili
suurus ja salvestatavatepiltide arv .................................. 110
Eraldi müüdavate tarvikute
kasutamine................................ 111
Elektrooniline pildiotsija (VF-4)...111
Selle kaameraga kasutamiseksmõeldud lisavälkude
kasutamine ............................. 113
Pildistamine juhtmevaba
kaugjuhtimisega välguga ........ 113
Teised lisavälgud .................... 114
Menüü kataloog ........................ 115
Tehnilised andmed ...................120
Süsteemi skeem .......................122
Peamised tarvikud....................124

ETTEVAATUSABINÕUD

125

ETTEVAATUSABINÕUD ...........125

Märksõnad

133

ET 5

Kiire ülesanderegister
PildistamineiAUTO (A)17

Kiire ülesanderegister

Lihtne eriefektidega pildistamine

Kunstifilter (ART)28

Kuvasuhte valimine

Kuvasuhe

51

Kiire seadistuste sobitamine stseenigaVõtterežiim (SCN)

29

Profitasemel fotograafia on lihtne

Pidev juhendamine

31

Foto heleduse reguleerimine

Särikompensatsioon

32

Pidev juhendamine
Ava eelisrežiim
Pidev juhendamine
Säri eelisrežiim
Valge tasakaal
Valgetasakaalu kiirvalik
Pildirežiim
Kunstifilter (ART)
AF-alaSuumi raami AF / suumi AF

31
25
31
26
50
51
48
28
35
36

Suumi raami AF / suumi AF

36

Fookuselukk
C-AF+TR (AF-i jälgimine)

23
55

Helisignaali väljalülitamine

8 (Helisignaal)

75

Pildistamine ilma välguta

ISO/DIS-režiim

56/29

StabilisaatorPõrutuskindlus
TaimerKaugjuhtimiskaabel
Välguga pildistamine
Gradation (Picture Mode)Aegvõte/aegpildistamineVõtterežiim (SCN)

47
76
35
124
33
61
27
29

Pildistamine hägusa taustaga
Pildistamine objekti peatamisega
liikumisel või liikumise edasiandmisega
Pildistamine õigetes värvides
Piltide töötlemine, et need sobiks
objektiga / ühetooniliste piltide tegemine
Kui kaamera ei fokuseeri objekti / ühe ala
fookustamine
Kaadris väikse punkti fookustamine /fookuse kinnitamine enne pildistamist
Fotode kompositsiooni muutmine pärast
fookustamist

Häguste piltide vältimine

Objekti pildistamine vastu valgust
Ilutulestiku pildistamine
Pildimüra vähendamine (lapilisus)
Pildistamine nii, et valged objektid ei
oleks liiga valged ega mustad liiga
tumedadEkraani optimeerimine /ekraani värvingute reguleerimine

6 ET

g

Pildistamine automaatsete sätetega

Mürafilter

76

Gradation (Picture Mode)
Histogramm /särikompensatsioon
Üle- ja alasäri
Ekraani heledusereguleerimine
Otsepildi võimendus

61
23/32
32
71
75

Eelvaatefunktsioon
Proovipilt

81
81

Tasememõõdik

23

Displayed Grid

75

Fotode suumimine fookuse
kontrollimiseks

Autoq (Rec View)

71

mode2 (q Close Up Mode)75

Autoportreed

Taimer

35

Seeriavõte

Seeriavõte

35

Aku tööea pikendamine

Ooterežiim

75

Tehtavate piltide arvu suurendamine

Salvestusrežiim

52

Taasesitus/retušeerimineg

Piltide vaatamine teleris

Taasesitus teleris

82

Slaidiseansi vaatamine koos
taustamuusikaga

Slaidiseanss

42

Varjude muutmine heledamaks

Shadow Adj (JPEG Edit)

68

Punasilmsuse vähendamine

Redeye Fix (JPEG Edit)

68

Lihtne printimine

Otseprintimine

93

Kaubanduslikud väljaprindid

Prindijärjekorra loomine

92

Lihtne fotode jagamine

OLYMPUS PENPAL
Ühendus nutitelefoniga

89
70

Kaamera seadistused

Kiire ülesanderegister

Valitud efekti kontrollimine enne
pildistamist
Enne pildistamist horisontaalse võivertikaalse asendi kontrollimine
Pildistamine läbimõeldud
kompositsioonigag

Vaikeseadistuste taastamine

Algseaded

59

Sätete salvestamine

Myset

59

Menüükeele kuva muutmine

W

71

ET 7

1

Kaamera ettevalmistamine ja
toimingute tegemine
Osade nimed
1

1

2

7

Kaamera ettevalmistamine ja toimingute tegemine

3

8

4

9
5

4
0

6

a

f

e

g

b
c
d
1 Režiimi valimise ketas ....................lk 17
2 Päästik ......................................lk 18, 23
3 Nupp ON/OFF ...............................lk 15
4 Rihma aas.......................................lk 10
5 Objektiivi kinnitamise tähis..............lk 13
6 Kinnitus (enne objektiivi kinnitamist
eemaldage kerekork)
7 Välgutallakate
8 Stereomikrofon .........................lk 57, 69
9 Iseavaja lamp / AF-lamp............................................... lk 35/lk 73

8 ET

0 Objektiivi vabastusnupp ..................lk 13
a Objektiivi lukustustihvt
b Statiivi pesac Aku-/mälukaardisahtli kate.............. lk 11
d Aku-/mälukaardisahtli lukk .............. lk 11
e Pistiku katef Harupistik ............................lk 82, 93, 96
g HDMI-mikropistik (tüüp D) ..............lk 82

5

6

78

1
2
3

1

9
0

a
b
Nupp F (üles) / F(särikompensatsioon) (lk 32)

Nupp I (paremale) /# (välk) (lk 33)

Nupp H (vasakule) /P (AF-sihik) (lk 35)
Nupp Q(lk46,58)

Juhtketas* (j)(lk 20)
Valiku tegemiseks
keerake ketast.

Nupp G (alla) / jY
(seeriavõte/iseavaja)(lk 35)

1 Nupp  (kustutamine) ....................lk 21
2 Nupp q (taasesitus) ...............lk 20, 39
3 Tarvikuport ................................lk 72, 89
4 Ekraan ......................................lk 22, 38
5 Kõlar
6 Lisavälgu kinnituskoht................... lk 113
7 Nupp Fn/G..................... lk 81/lk 20, 39

Kaamera ettevalmistamine ja toimingute tegemine

4

8 Nupp U ........................lk 20, 36, 39, 86
9 Nupp H/R (videoklipp)lk 21/lk 19, 21, 81
0 Nupp INFO (teabe kuvamine)............................................lk 23, 32, 38
a Nupp MENU ..................................lk 58
b Noolepadi
Juhtketas* (j) ..............................lk 20* Selles juhendis tähistab ikoon j juhtkettaga tehtavaid toiminguid.

ET 9

Karbi sisu
Kaameraga on kaasas järgmised esemed.
Kui midagi on puudu või kahjustatud, võtke ühendust edasimüüjaga, kellelt kaamera
ostsite.

1
Kaamera ettevalmistamine ja toimingute tegemine

KaameraKerekork

Pael

USB-kaabel
CB-USB6

AV-kaabel(mono)
CB-AVC3• Välgu ümbris• Arvutitarkvaraga
CD-ROM• Kasutusjuhend• Garantiitalong
Kaamerakäepide
MCG-4

Välk
FL-LM1

Liitiumioonaku
BLS-50Liitiumioonaku laadija
BCS-5

Rihma kinnitamine1Põimige rihm noolte suunas.

2

Viimase sammuna tõmmake rihm
pingule veendumaks, et see onkindlalt kinnitatud.

1
2

4
3

• Kinnitage rihma teine ots samal viisil teise aasaga.

Käepideme kinnitamine
Kasutage kruvi kinnitamiseks münti või sarnast eset.

1

2

10 ET

Aku laadimine ja sisestamine

1 Aku laadimine.
Laadimisindikaator
BCS-5

Suunda osutav tähis()3Põleb oranžina

Liitiumioonaku

VäljasVilgub oranžina

(Laadimisaeg: kuni umbes
3 tundi 30 minutit)

Vahelduvvoolu
pistikupesa

1

Liitium-ioonaku
laadija2

Vahelduvvoolukaabel# Ettevaatust• Laadimise lõppedes ühendage
laadija lahti.

2 Aku sisestamine.

Aku-/
mälukaardisahtlikate
Suundaosutav tähis

2

3

1

Aku-/
mälukaardisahtli
lukk

1
Kaamera ettevalmistamine ja toimingute tegemine

Toimublaadimine
Laadimine onlõppenudLaadimistõrge

Laadimisindikaator

Aku eemaldamine
Enne aku-/mälukaardisahtli avamist või sulgemist
lülitage kaamera välja. Aku eemaldamiseks nihutagekõigepealt aku luku nuppu noole suunas ning seejärel
eemaldage aku.

# Ettevaatust• Kui te ei suuda akut eemaldada, pöörduge abi saamiseks volitatud edasimüüja või
teeninduskeskuse poole. Ärge kasutage jõudu.

$ Märkused• Pikaajalisel pildistamisel on soovitatav hoida käepärast varuakut, juhuks kui kasutuselolev aku tühjaks saab.
• Lugege ka jaotist „Aku ja laadija“ (lk 105).

ET 11

Mälukaartide sisestamine ja eemaldamine

1 Mälukaardi sisestamine.

• Lükake kaarti, kuni see kohale klõpsatab.
g „Mälukaardi põhitõed“ (lk 106)1

# Ettevaatust

Kaamera ettevalmistamine ja toimingute tegemine• Enne mälukaardi sisestamist või
eemaldamist lülitage kaamera välja.

2 Aku-/mälukaardisahtli katte sulgemine.
• Sulgege kate ning lükake aku-/kaardipesa
lukku noolega näidatud suunas.

2# Ettevaatust• Enne kaamera kasutamist veenduge, et aku-/mälukaardisahtli kate on suletud.

Mälukaardi väljavõtmine
Vajutage kergelt sisestatud kaardile ja see
väljutatakse. Tõmmake mälukaart välja.

# Ettevaatust• Ärge eemaldage akut või kaarti, kui mälukaardi
kirjutusnäidik (lk 22) on kuvatud.

Mälukaardid FlashAir ja Eye-Fi
Enne kasutamist lugege jaotist „Mälukaardi põhitõed“ (lk 106).

12 ET

1

Objektiivi kinnitamine kaamera külge

1 Kinnitage objektiiv kaamera külge.
1

1
2
2

Tagakate• Joondage kaameral olev objektiivi kinnitamise tähis (punane) objektiivil oleva
joondamistähisega (punane) ja seejärel paigaldage objektiiv kaamera korpusse.
• Keerake objektiivi noole suunas, kuni kuulete klõpsu.

# Ettevaatust• Veenduge, et kaamera on välja lülitatud.
• Ärge vajutage objektiivi vabastusnuppu.
• Ärge puudutage kaamera sisemisi osi.

2 Eemaldage objektiivi kate.
1
1
2

Objektiivide kasutamine lülitiga LUKUST LAHTI
Lülitiga LUKUST LAHTI sissetõmmatavaid objektiive ei saa
kasutada sissetõmmatud olekus. Keerake suumiketast noole
suunas (1), et pikendada objektiivi (2).
Talletamiseks pöörake suurendusketast noole suunas (4),nihutades samal ajal lülitit LUKUST LAHTI (3).

1
4
3Kaamera ettevalmistamine ja toimingute tegemine

12

Objektiivi eemaldamine kaameralt
Hoidke objektiivi vabastusnuppu all ja keerake objektiivi
noole suunas.

Objektiivi vabastusnupp

2

1

Vahetatavad objektiivid
Lugege jaotist „Vahetatavad objektiivid“ (lk 107).

ET 13

Välgu kinnitamine

1 Eemaldage välgult kontakti kate ja kinnitage välk kaamerale.

• Lükake välk lõpuni sisse, kuni on jõutud pesa lõpus asuvate kontaktideni ning välk onkindlalt oma kohal.

1
Kaamera ettevalmistamine ja toimingute tegemine
14 ET

Lüliti LUKUST LAHTI

1
2

2 Välgu kasutamiseks tõstke välgu pea.

• Kui välku ei kasutata, langetage välgu pea.

Välgu eemaldamine
Vajutage välgu eemaldamisel nupule LUKUSTLAHTI.

Lüliti LUKUST LAHTI

2

1

Toide sees

1 Vajutage kaamera sisselülitamiseks nuppu ON/OFF.

• Kui kaamera on sisse lülitatud, süttib (sinine) toitelamp ning ekraan lülitub sisse.
• Toite väljalülitamiseks vajutage jälle nuppu ON/OFF.

n Nupp ON/OFF

1

Aku tase
7 (roheline): kaamera on pildistamiseksvalmis. Kuvatakse umbes
10 sekundi jooksul pärast
kaamera sisselülitamist.
8 (roheline): aku on tühi.
9 (vilgub punaselt): laadige akut.
R

ISO-A

200

01:02:03

250 F5.6

38

Saadaolev salvestusaeg
Allesjäänud salvestatavate staatiliste
piltide arv
Ekraani kasutamine

1

Kaamera ettevalmistamine ja toimingute tegeminen Ekraan32Teil on võimalik muuta ekraani
nurka.

Kui seadistatakse endast pildi
tegemise nurga alla, vahetub
ekraani üles/alla suund.

Kaamera ooterežiimi toimimine
Kui ühe minuti jooksul ei tehta ühtegi toimingut, siis kaamera „uinub“ (ooterežiim) ningekraan lülitub välja ja kõik toimingud tühistatakse. Kaamera aktiveerub uuesti mis tahesnupu puudutamisel (päästik, nupp q jne). Kaamera lülitub automaatselt välja, kui ta
on jäetud kauemaks kui 5 tunniks ooterežiimi. Lülitage kaamera enne kasutamist uuesti
sisse.

ET 15

Kuupäeva ja kellaaja seadmine
Kuupäev ja kellaaeg salvestatakse mälukaardile koos pildiga. Lisaks kuupäevale ja
kellaajale salvestatakse ka faili nimi. Enne kaamera kasutamist ärge unustage seadaõiget kuupäeva ja kellaaega. Mõnesid funktsioone ei saa kasutada, kui kuupäeva poleseatud.

1

1 Menüüde kuvamine.

Kaamera ettevalmistamine ja toimingute tegemine• Menüüde kuvamiseks vajutage nuppu MENU.
Shooting Menu 1
1
2

MENU nupp

j
4:3
On

Back

2 Valige [X] vahekaardilt [d]Set

Setup Menu
1

(seadistus).

• Valige noolepadja nuppudega FG
vahekaart [d] ja vajutage nuppu I.
• Valige [X] ja vajutage nuppu I.

Card Setup
Reset/Myset
Picture ModeD
Image Aspect
Digital Tele-converter

XW

2

Rec View
c/# Menu Display
FirmwareVahekaart [d]
Back

Set

3 Seadistage kuupäev ja kellaaeg.

• Kasutage elemendi valimiseks nuppe HI.
• Kasutage valitud elemendi muutmiseks nuppe FG• Kasutage kuupäevavormingu valimiseks nuppe
FG--.--.-- --:-English
j±0 k±0
5sec

X
Y
2013

M

D

Time
Y/M/D

CancelKellaaeg kuvatakse
24-tunnises vormingus.

4 Salvestage seadistused ja väljuge.

• Vajutage kaamera kella seadistamiseks ja põhimenüüsse naasmiseks nuppu Q.
• Menüüdest väljumiseks vajutage nuppu MENU.

16 ET

PildistamineVõtterežiimi seadistamine
Kasutage võtterežiimi valimiseks režiimiketast.

NäidikRežiimi ikoon

1

S

Teie kontrollite säriaega. Saate liikuvate objektide liikumist edasi anda või liikumist
külmutada ilma hägususeta.

K

Teie kontrollite ava ja säriaega. Saate pildistada pika säriajaga ilutulestikku või
muid tumedaid stseene.

ART
SCN
n

Valige kunstifilter.
Valige stseen objekti järgi.
Videote jäädvustamine säriaja ja ava efektidega ning video eriefektidega.

Pildistamine
Proovige esmalt teha pilte täisautomaatses režiimis.

1

Keerake režiimi valimise ketas asendisse A.

Kaamera ettevalmistamine ja toimingute tegemine

Täisautomaatne režiim, mille puhul kaamera optimeerib seadistusi automaatselt
A valitud stseeni järgi. Selleks, et kaamera kasutamine oleks võimalikult lihtne,
määrab kaamera kõik seadistused ise.
Ava ja säriaeg reguleeritakse optimaalsete tulemuste saavutamiseks automaatselt.
P
Teie kontrollite ava. Saate taustadetaile teravdada või pehmendada.
An EkraanR

Saadaolev
salvestusaeg

ISOtundlikkus 200

ISO-A

01:02:03

250 F5.6

Säriaeg

38

Ava väärtus

Allesjäänud
salvestatavatestaatiliste
piltide arv

ET 17

2

Võtke võte kaadrisse.
• Olge tähelepanelikud, et teiesõrmed või kaamerarihm eioleks objektiivil ees.

1
Kaamera ettevalmistamine ja toimingute tegemine

Horisontaalne
hoie

3Vertikaalne
hoie

Reguleerige fookust.
• Kuvage objekt otse monitori keskele ja vajutage kergelt päästik alla esimesse
asendisse (vajutage päästik poolenisti alla).
Kuvatakse AF-kinnitustähis (( või n) ja fokuseeritud kohale kuvatakse rohelineraam (AF-punkt).
AF-punktAF-kinnitustähis
R

ISO-A

200

Vajutage päästik
pooleldi alla.
250 F5.6

01:02:03

38• Kuvatakse ISO-tundlikkus, säriaeg ja ava väärtus, mille kaamera seadistab
automaatselt.
• Kui teravustamisnäidik vilgub, pole objekt fookuses. (lk 99)

Päästiku vajutamine pooleldi ja täiesti alla
Päästikul on kaks asendit. Päästiku kerget esimeses asendis vajutamist ning selles
asendis hoidmist nimetatakse päästiku pooleldi alla vajutamiseks ning teises asendis,
s.t täiesti alla vajutamist
Vajutage lõpuni alla
Vajutage nupp
nimetatakse päästiku
pooleldi alla
täiesti alla vajutamiseks.

4

Vabastage päästik.
• Vajutage päästik täiesti alla.
• Kõlab katikuheli ja tehakse pilt.
• Tehtud pilt kuvatakse ekraanile.

$ Märkused• Pilte saab teha ka puuteekraani kasutades. g „Puuteekraani kasutamine“ (lk 43)

18 ET

Videoklippide salvestamine
Te saate teha videoid igas võtterežiimis. Proovige esmalt teha videoid täisautomaatsesrežiimis.

1
2

Jäädvustamise alustamiseks
vajutage nuppu R.

1

Nupp R

Jäädvustamise lõpetamiseks vajutage uuesti
nuppu R.

00:02:18

Kuvatakse
jäädvustamise ajal

Salvestusaeg# Ettevaatust• Kui kasutate kaamerat koos CMOS-sensoriga, võivad liikuvad objektid liikuva katiku
ilmingu tõttu moonutatud tunduda. See on füüsikaline nähtus, mille läbi ilmnevad
moonutused filmitud pildil kui on pildistatud kiiresti liikuvat objekti või kui kaamera väriseb.
Eelkõige on see nähtus märgatav kasutades pikka fookuskaugust..
• Kui kaamerat kasutatakse pikemate ajaperioodide vältel, siis pildisensori temperatuurtõuseb ning salvestatud piltidel võib ilmneda müra või värvilist udu. Lülitage kaamera
lühikeseks ajaks välja. Müra ja värviline udu võib esineda ka piltidel, mis on salvestatudkõrge ISO-tundlikkuse sätetega. Kui temperatuur tõuseb kõrgemale, lülitub kaamera
automaatselt välja.

Kaamera ettevalmistamine ja toimingute tegemine

3

Keerake režiimi valimise ketas asendisse A.

n Pildistamine videoklipi jäädvustamise ajal
• Vajutage video salvestamise ajal päästikule, et video salvestamine peatada, ja tehke pilt.
Video salvestamine jätkub pärast pildi tegemist. Jäädvustamise lõpetamiseks vajutage
nuppu R. Mälukaardile salvestatakse kolm faili: fotole eelnev videolõik, foto ise ja fotole
järgnev videolõik.
• Videoklipi jäädvustamise ajal saab teha ainult ühe foto; iseavajat ja välku ei saa kasutada.

# Ettevaatust• Pildi suurus ja kvaliteet ei sõltu videoklipi kaadri suurusest.
• Videoklipi režiimis kasutatav autofookus ja mõõtmine võivad erineda neist, mida
kasutatakse pildistamisel.
• Nuppu R ei saa videoklippide jäädvustamiseks kasutada järgmistel juhtudel.
Kordussäritus (foto lõppeb samuti) / päästik poolenisti alla vajutatud / aegvõte või
aegpildistamine / seeriavõte / panoraam / 3D / ajavahemiku pildistamine

ET 19

Fotode ja videote vaatamine

1 Vajutage nuppu q.

• Kuvatakse viimati tehtud foto või video.
• Pöörake juhtketast, et valida soovitud foto või video.

1

Nupp qKaamera ettevalmistamine ja toimingute tegemine

L N 100-0020
2013.06.01 12:30

Noolepadi/juhtketas
Kuvab
eelmisekaadriKuvab
järgmisekaadri

WB
AUTO

P

100-0004

HD

2013.06.01 12:30

4

Film

Registrikuva / kalendrikuva• Mitme kaadri vaatamiseks vajutage ühe kaadri taasesitamise ajal nuppu G. Kalendritaasesituse alustamiseks vajutage mitu korda nuppu G.
• Praegu valitud pildi vaatamiseks täisekraanil vajutage nuppu Q.
2013.62013.06.01 12:30

21

Indekskuva

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

26

27

28

29

30

31

2

3

4

5

6

Fri

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

5

6

Kalendri kuva

Piltide vaatamine
Suurendatud taasesitus• Vajutage ühe kaadri taasesitamise ajal kuni 14×
suumimiseks nuppu U; tagasi ühe kaadri taasesitamisse
naasmiseks vajutage nuppu G.
2x

20 ET

20

Pilt

Sat

1

Videote vaatamine• Valige videoklipp ja vajutage taasesitusmenüü kuvamiseks
nuppu Q. Valige suvand [Movie Play] ja vajutagetaasesituse alustamiseks nuppu Q. Taasesituse
katkestamiseks vajutage nuppu MENU.

Movie

Movie Play
m
Erase
Back

Set

1

Helitugevus

Kaamera ettevalmistamine ja toimingute tegemineÜhe kaadri või videoklipi taasesituse ajal saate reguleerida
helitugevust, kui vajutate nuppu F või G.

00:00:02/00:00:14

Piltide kustutamine
Kuvage pilt, mida soovite kustutada, ja vajutage nuppu . Valige suvand [Yes] ja
vajutage nuppu Q.
Nupp 

Erase

Yes
No
Back

Set

Piltide valimine
Valige pilt. Samuti saate kaitsmiseks või kustutamiseksvalida mitut pilti. Pildi valimiseks vajutage nuppu H; pildile
ilmub ikoon v. Valimise tühistamiseks vajutage uuesti
nuppu H.
Vajutage kustutamise või kaitsmise valikmenüü
kuvamiseks Q.

2013.06.01 12:30

21

ET 21

2 PõhitoimingudPõhilised võttetoimingud
Ekraanikuva võtete ajal
1 234567890a

2

CPõhitoimingud

B
A
z
y
x

FP RC BKT

FPS

99

45 mm

R

S-IS
j
S-AF
ISO

400

+2.0

4:3

LN

w
v
u

-3

AEL

P

+7

t

sr

q

p

FullHDF

01:02:03

250 F5.6 +2.0

1 Mälukaardi kirjutamise näidik..........lk 12
2 Super FP-välk ............................... lk 113
3 RC-režiim ...................................... lk 113
4 Kahveldamine .................................lk 62
5 Korduvsäritus .................................lk 64
6 Suur kaadrikiirus .............................lk 75
7 Digitaalne telekonverter ..................lk 66
8 Intervallpildistamine ........................lk 65
9 Näo prioriteet ..................................lk 56
0 Videoklipi heli ..................................lk 57
a Sisetemperatuuri hoiatus ..............lk 102
dLukkll.....................................lk 74
b Fookuskaugus ..............................lk 109
c Välk .................................................lk 33(vilgub: laadimine kestab,süttib: laadimine lõpetatud)d AF-kinnitustähis ..............................lk 18
e Pildistabilisaator ..............................lk 47
f Kunstifilter .......................................lk 28
Võtterežiim ......................................lk 29
Pildirežiim .......................................lk 48
g Valge tasakaal ................................lk 50
h Seeriavõte/iseavaja ........................lk 35
i Kuvasuhe ........................................lk 51
j Salvestusrežiim (fotod) ...................lk 52
k Salvestusrežiim (videoklipid) ..........lk 53
l Saadaolev salvestusaeg
m Allesjäänud salvestatavate piltide arv .. lk 110
n Üle- ja alasäri ..................................lk 32

22 ET

b cd

1023

o

e
f j
g
h
i 3
j N
k
D
l
m

n

o Ülemine: välgu intensiivsuse
reguleerimine ...................lk 53
Alumine: särikompensatsiooni
indikaator..........................lk 32
p Särikompensatsiooni väärtus..........lk 32
q Ava väärtus ...............................lk 24–26
r Säriaeg .....................................lk 24–26
s Histogramm ....................................lk 23
t AE-lukk .....................................lk 73, 81
u Pildistusrežiim .....................lk 17, 24–30
v Myset ..............................................lk 59
w Pildistamine puuteekraani
toiminguid kasutades ......................lk 43
x Välgu intensiivsuse reguleerimine ..lk 53
y ISO-tundlikkus ................................lk 56
z AF-režiim ........................................lk 55
A Mõõtmisrežiim.................................lk 54
B Välgurežiim .....................................lk 33
C Aku laetuse tase
7 Põleb (roheline): valmis
kasutamiseks (kuvatakse umbes
10 sekundi jooksul pärast kaamera
sisselülitamist).
8 Põleb (roheline): aku hakkab
tühjaks saama.
9 Vilgub (punane): tuleb laadida.
D Otsejuhi kuvamine ....................lk 31, 43

Kuvatava teabe ümberlülitamine
Pildistamise ajal saab ekraanil kuvatavat teavet vahetada nupuga INFO.
INFO
ISO-A

ISO-A

200

200

250 F5.6

0.0

01:02:03

250 F5.6

38

Teabekuva sees

INFO

0.0

Histogrammi kuva

01:02:03

38

INFO

2

INFO
ISO

200

250 F5.6

0.0

Taseme mõõdiku kuva

Ainult pilt

Histogrammi kuva
Saab kuvada histogrammi, mis näitab heleduse jaotumist pildil. Horisontaalne telg näitab
heledust ja vertikaalne telg näitab pildi iga heleduse pikslite arvu. Pildistamisel üle ülemise
piirangu olevad piirkonnad kuvatakse punasena, alla alumise piirangu olevad piirkonnad
sinisena ja punktmõõtmist kasutades mõõdetud piirkonnad rohelisena.

Põhitoimingud

P

Taseme mõõdiku kuva
Näitab kaamera asendit. Kalde suund on näidatud vertikaalsel ribal ja horisondi suund on
näidatud horisontaalsel ribal. Kasutage taseme mõõdiku indikaatoreid juhisena.

Fookuselukk
Kui kaamera ei suuda fookustada objektile soovitud kompositsiooniga, kasutage objektile
fookustamiseks fookuselukku ja seejärel koostage foto uuesti.

1

Paigutage objekt, millele fookustatakse, ekraani keskele ja vajutage päästik
poolenisti alla.
• Veenduge, et AF-kinnitustähis süttib põlema.
• Fookus lukustub, kui vajutate päästiku pooleldi alla.

2

Hoides päästikut pooleldi all, muutke pildi kompositsiooni ja seejärel vajutage
päästik täiesti alla.
• Ärge muutke vahemaad kaamera ja objekti vahel sel ajal, kui hoiate päästikut
pooleldi all.

% Näpunäited
• Kui kaamera ei suuda objektile fookustada isegi fookuseluku kasutamisel, kasutage
funktsiooni P (AF-ala). g „Fookuspunkti (AF-ala) valimine“ (lk 35)

ET 23

Pildistusrežiimide kasutamine„Suuna ja pildista” pildistamine (programmirežiim P)Režiimis P reguleerib kaamera automaatselt säriaega ja ava pildistatava objekti
heleduse järgi. Keerake režiimi valimise ketas asendisse P.

2

ISO-A

200

Põhitoimingud

LN
FullHDF

Pildistusrežiim

P

250 F5.6

01:02:03

0.0

38

Säriaeg Ava väärtus

• Kuvatakse kaamera valitud säriaeg ja ava.
• Säriaeg ja ava kuvavad välgu, kui kaamera ei suuda saavutada optimaalset säritust.
Hoiatuskuva näide(vilgub)

Seisund60" F2.8

Objekt on liiga tume.

• Kasuta välku.

4000 F22

Objekt on liiga hele.

• Kaamera mõõdetud vahemik onületatud. Vajalik on müügilolev ND-filter(valgushulga reguleerimiseks).

Toiming• Ava väärtus näidu vilkumise hetkel oleneb objektiivi tüübist ja objektiivi fookuskaugusest.
• Kui kasutate fikseeritud [ISO] seadistust, muutke seadistust. g [ISO] (lk 56)

Programmi vahetus (%)
Režiimides P ja ART võite vajutada nuppu F (F) ja
kasutada seejärel nuppe FG, et valida ava ja säriaja
erinevaid kombinatsioone ilma säritust muutmata. Seda
tuntakse kui programmi vahetust. Pildistusrežiimi kõrvale
kuvatakse programmi vahetuse ajal s. Programmi vahetusetühistamiseks vajutage ja hoidke nuppe FG, kuni s ei ole
enam kuvatud, või lülitage kaamera välja.

# Ettevaatust• Programmi vahetust ei ole võimalik kasutada koos
välguga.

24 ET

ISO-A

200

LN
FullHDF

Ps

250 F5.6

0.0

Programmi vahetus

01:02:03

38

Ava valimine (ava eelisrežiim A)Režiimis A valite teie ava ja kaamera reguleerib automaatselt optimaalse säritusesaavutamiseks säriaega. Keerake režiimi valimise ketas režiimile A.
• Kasutage pärast nupule F vajutamist (F) ava
valimiseks nuppe FG.
• Suuremad avad (väiksemad F-numbrid)vähendavad teravussügavust (piirkonda
fookuses oleva fookuspunkti ees või taga) ningpehmendavad tausta üksikasju. Väiksemad
avad (suuremad F-numbrid) suurendavad
teravussügavust.

ISO

400

LN
HD

A

250 F5.6 0.0

01:02:03

Ava väärtus

Ava väärtuse vähendamine  Ava väärtuse suurendamine

F2  F3.5  F5.6  F8.0  F16• Säriaja kuva vilgub, kui kaamera ei suuda saavutada optimaalset säritust.
Hoiatuskuva näide(vilgub)

Seisund2
Põhitoimingud

Ava väärtuse seadmine

38

Toiming

30" F5.6

Objekt on alasäritatud. • Vähenda ava väärtust.

4000 F5.6• Suurenda ava väärtust.
• Kui hoiatuskuva ei kao, on kaamera
Objekt on ülesäritatud.
mõõdetud vahemik ületatud. Vajalik
on müügilolev ND-filter (valgushulga
reguleerimiseks).

• Ava väärtus näidu vilkumise hetkel oleneb objektiivi tüübist ja objektiivi fookuskaugusest.
• Kui kasutate fikseeritud [ISO] seadistust, muutke seadistust. g [ISO] (lk 56)

ET 25

Säriaja valimine (päästiku eelisrežiim S)Režiimis S valite teie säriaja ja kaamera reguleerib automaatselt optimaalse säritusesaavutamiseks ava. Keerake režiimi valimise ketas režiimile S.

2• Kasutage pärast nupule F vajutamist (F) säriaja
valimiseks nuppe FG.
• Lühike säriaeg jäädvustab kiire tegevuse täiesti
selgelt. Pikk säriaeg muudab kiire tegevuseülesvõtte hägusaks. Selline hägusus loob mulje
dünaamilisest liikumisest.

ISO

400

LN
HD

S

250 F5.6 0.0

01:02:03

38

Säriaeg

Säriaja seadminePõhitoimingud

Lühem säriaeg  Pikem säriaeg

2″  1″  15  60  100  400  1000
• Ava väärtuse kuva vilgub, kui kaamera ei suuda saavutada optimaalset säritust.
Hoiatuskuva näide(vilgub)

Seisund

Toiming

2000 F2.8

Objekt on alasäritatud. • Sea säriaeg väiksemaks.

125 F22• Sea säriaeg suuremaks.
• Kui hoiatuskuva ei kao, on kaamera
Objekt on ülesäritatud.
mõõdetud vahemik ületatud. Vajalik
on müügilolev ND-filter (valgushulga
reguleerimiseks).

• Ava väärtus näidu vilkumise hetkel oleneb objektiivi tüübist ja objektiivi fookuskaugusest.
• Kui kasutate fikseeritud [ISO] seadistust, muutke seadistust. g [ISO] (lk 56)

Ava ja säriaja valimine (manuaalrežiim M)Režiimis M valite teie nii ava kui ka säriaja. Aegvõtte kiirusel jääb ava päästikule vajutamisel
avatuks. Asetage režiimi valimise ketas režiimile M, vajutage nupule F (F) ja kasutage
nuppe FG, et reguleerida säriaega, ja nuppe HI, et reguleerida ava väärtust.
• Säriajaks saab valida väärtuse vahemikus 1/4000 ja 60 sekundit või siis funktsiooni[BULB] või [LIVE TIME].

# Ettevaatust• Särikompensatsioon ei ole saadaval režiimis M.

26 ET

Säriaja lõpu valimine (aegvõte/aegpildistamine)

Kasutage öiste maastike ja ilutulestike puhul. Režiimis M saab kasutada funktsioonide[BULB] ja [LIVE TIME] säriaegu.
Aegvõte (BULB).

Ava jääb päästikule vajutamisel avatuks.
Säritus lõpeb päästiku vabastamisel.

Aegpildistamine (TIME).

Säritus algab päästiku lõpuni allavajutamisel. Särituselõpetamiseks vajutage päästik uuesti lõpuni alla.

# Ettevaatust• ISO-tundlikkust saab otse aegvõtte ja aegpildistamise puhul määrata väärtustele kuni ISO 1600.
Aegvõttega pildistamisel soovitame hägususe vähendamiseks kinnitada kaamera statiivile
ja kasutada kaugjuhtimiskaablit (lk 124).
• Pikkade särituste puhul pole võimalik kasutada järgmisi funktsioone.
Seeriavõte / iseavajaga pildistamine / AE-kahvliga pildistamine / pildistabilisaator /välgukahvel / kordussäritus** Funktsioonidele [Live BULB] või [Live TIME] on valitud mõni muu suvand kui [Off].

2Põhitoimingud

Kui kasutate funktsiooni [LIVE TIME], kuvatakse pildistamise ajal ekraanil säri
edenemist. Ekraani saab värskendada, kui vajutate päästiku pooleldi alla. Lisaks saab
funktsiooni [Live BULB] kasutada pildi särituse kuvamiseks aegvõtte ajal.
g „Kohandatud menüüde kasutamine“ (lk 72)

Müra piltidel
Pika säriajaga pildistamisel võib ekraanile ilmuda müra. See nähtus võib esineda, kui
pildisensori või sensori juhtahela temperatuur tõuseb, põhjustades voolu genereerimist
nendes pildisensori osades, mis ei saa tavaliselt valgust. See võib juhtuda suure ISOsättega pildistamisel kõrge ümbrustemperatuuri korral. Müra vähendamiseks aktiveerib
kaamera müra vähendamise funktsiooni. g [Noise Reduct.] (lk 76)

Videoklipi režiimi kasutamine (n)Eriefektidega videoklipi filmimiseks saab kasutada videoklipi režiimi (n).
On võimalik luua videoid, mis kasutavad pildistusrežiimis saadavaid efekte. Kasutage
sätete valimiseks otsejuhtimist. g „Videoklipile efektide lisamine [Movie Effect]“ (lk 87)
Samuti saate videoklipi salvestamise ajal rakendada järelkujutise efekti või suumidakindlale pildi piirkonnale. Enne nende seadistuste tegemist tuleb kohandatud menüü
funktsioon [Movie Effect] seadistada valikule [On]. g [Z Movie] (lk 79)

ET 27

Kunstifiltrite kasutamine

1

2

Keerake režiimi valimise ketas režiimile ART.
• Kuvatakse kunstifiltrite menüü. Valige filter
nuppudega FG.
• Vajutage esiletõstetud elemendi valimiseks ja
kunstifiltri menüüst väljumiseks nuppu Q või
vajutage päästik poolenisti alla.

1

Pop Art1n Kunstifiltrite tüübid

Põhitoimingud

j Pop Artk Soft Focus
l Pale&Light Colorm Light Tonen Grainy Filmo Pin Holes Diorama2

t Cross Process
u Gentle Sepia
v Dramatic Tone
Y Key LineZ Watercoloru ART BKT (ART bracketing)Pildistage.
• Muu seadistuse valimiseks vajutage nuppu Q, et kuvada kunstifiltrite menüüd.

Kunstifiltri kahveldamine
Iga kord, kui vajutatakse päästikule, loob kaamera kõikide kunstifiltritega koopiad.
Kasutage filtrite valimiseks suvandit [v].

Kunstiefektid
Kunstiefekte saab muuta ja efekte lisada. Kui vajutate kunstifiltri menüüs nuppu I,
kuvatakse lisavalikud.
Filtrite muutmine
Valik I on originaalfilter, samas kui valikud II ja ON lisavad efekte, mis muudavad
originaalfiltrit.
Efektide lisamine*
Pehme fookus, pin-hole, raamid, valged servad, tähevalgus, filter, toon.
* Efektid on valitud filtrist olenevalt erinevad.

# Ettevaatust• Kui pildi kvaliteediks on valitud [RAW], seadistatakse pildi kvaliteediks automaatselt[YN+RAW]. Kunstifiltrit rakendatakse ainult JPEG-koopiale.
• Olenevalt objektist võivad tooni üleminekud olla sakilised, efekt võib olla vähem märgatav
või pilt võib olla teralisem.
• Otsepildis või videoklipi jäädvustamise ajal ei pruugi olla mõned efektid nähtavad.
• Taasesitus võib kohaldatud filtrite, efektide või videoklipi kvaliteedi sätete tõttu olla erinev.

28 ET

Pildistamine stseenirežiimis

1

Keerake režiimi valimise ketas režiimile SCN.
• Kuvatakse stseenimenüü. Valige nuppudega FG
stseen.
• Vajutage nuppu Q või vajutage päästik poolenistialla, et valida esiletõstetud element ja väljuda
stseeni menüüst.

1

Portraitn Stseenirežiimide tüübid

2

Portrait
e-Portrait
LandscapeLandscape+Portrait
Sport
Night Scene
Night+Portrait
ChildrenHigh Key
Low Key
DIS ModeMacror Nature Macro
Q Candle
R Sunset
T Documentss Panorama (lk 30)( Fireworks
g Beach & Snowf n Fisheye Effectw n Wide-Angle
m n Macro
T 3D Photo2Põhitoimingud

O
P
L
K
J
G
U
G
H
I
q
J

Pildistage.
• Muu seadistuse valimiseks vajutage nuppu Q, et kuvada stseenimenüüd.

# Ettevaatust• Režiimis [e-Portrait] salvestatakse kaks pilti: muutmata pilt ja teine pilt, millele onrakendatud režiimi [e-Portrait] efektid.
Salvestamine võib kesta mõne aja.
• Režiime [n Fisheye Effect], [n Wide-Angle] ja [n Macro] kasutatakse valikuliste
objektiivi konverteritega.
• Režiimides [e-Portrait], [Panorama] või [3D Photo] ei ole võimalik videoklippe salvestada.
• [3D Photo] puhul kehtivad järgmised piirangud.
Stseenirežiimi [3D Photo] saab kasutada ainult koos 3D-objektiiviga.
Kaamera ekraani ei saa kasutada 3D-piltide taasesitamiseks. Kasutage seadet, misvõimaldab 3D-kuva.
Fookus on lukustatud. Lisaks ei saa kasutada välku ja iseavajat.
Pildi suuruseks on fikseeritud 1920 × 1080.
RAW-fotograafia ei ole saadaval.
Kaadri kaetus ei ole 100%.

ET 29

Panoraampiltide tegemine
Kui olete installinud kaasasoleva arvutitarkvara, saate seda kasutada piltide ühendamiseks,
et luua panoraampilt. g „Arvutitarkvara paigaldamine“ (lk 96)

2Põhitoimingud

1

Keerake režiimi valimise ketas režiimile SCN.

2
3

Valige režiim [Panorama] ja vajutage nuppu Q.

4

Pildistamisel kasutage võtte kadreerimise juhikuid.

Panoraami suuna valimiseks kasutage nuppe
FGHI.

ISO

200

5

• Fookus, säritus ja muud seadistused fikseeritakse
esimese võtte väärtustele.

M

250 F5.6

38

Tehke ülejäänud pildid, kadreerides iga pildi nii, et juhikud kattuksid eelneva
pildiga.

ISO

200

M

250 F5.6

38

[2]

Exit

[3]

Exit

• Panoraamvõte võib sisaldada kuni 10 pilti. Pärast kümnenda pildi tegemist kuvatakse
hoiatusnäidik (g).

6

Pärast viimase pildi tegemist vajutage seeria lõpetamiseks nuppu Q.

# Ettevaatust• Panoraampildistamisel ei kuvata eelnevalt positsiooni joondamiseks tehtud pilti. Piltidel
raame või muid tähised viidana kuvades säti kompositsioon selliselt, et kattuvate piltideääred raamide piires kattuksid.

$ Märkused• Vajutades enne esimese pildi tegemist nuppu Q, naasete võtterežiimi valikumenüüsse.
Vajutades pildistamise ajal nuppu Q, lõppeb panoraampildistamine ja saate alustada
järgmist pilti.

30 ETVõttevalikute kasutamine
Otsejuhi kasutamine
Otsejuhid on saadaval režiimis iAUTO (A). Kui iAUTO on täisautomaatses režiimis,
muudavad otsejuhid lihtsaks juurdepääsu erinevatele täpsematele pildistamisviisidele.
Tasemeriba/valik

Suunise element
Change Color Saturation

Q

Clear & Vivid

Keerake režiimi valimise ketas asendisse A.

3

Kasutage taseme valimiseks nuppe FG.

4

Pildistage.

Pärast otsejuhi kuvamiseks nupu Fn või Q vajutamist kasutage elemendi
esiletoomiseks noolepadja nuppe FG ja vajutage valimiseks nuppu Q.

Põhitoimingud

Flat & Muted

1
2

2

0

• Kui on valitud funktsioon [Shooting Tips], tõstke element esile ja vajutage kirjeldusevaatamiseks nuppu Q.
• Valimiseks vajutage päästik pooleldi alla.
• Valitud taseme efekt on ekraanil näha. Kui on valitud [Blur Background] või [Express
Motions], naaseb ekraan tavavaatesse, kuid valitud efekt jääb näha lõplikus pildis.
• Pildistamiseks vajutage päästikut.
• Otsejuhi eemaldamiseks ekraanilt vajutage nuppu MENU.

# Ettevaatust• Kui on valitud SCN-i režiimid [Panorama] või [3D Photo], pole need otsejuhid saadaval.
• Kui pildi kvaliteediks on valitud [RAW], seadistatakse pildi kvaliteediks automaatselt[YN+RAW].
• Otsejuhi seadistusi ei rakendata RAW-koopiale.
• Osal otsejuhi seadistustasemetel võivad pildid tunduda teralised.
• Muudatused otsejuhi seadistustasemetes ei pruugi olla nähtavad ekraanil.
• Suvandi [Blurred Motion] valimisel kaadrikiirus aeglustub.
• Otsejuhiga ei saa kasutada välku.
• Muudatused otsejuhi valikutes tühistavad eelnevad muudatused.
• Kaamera särimõõdiku piire ületavate otsejuhi seadistuste valimine võib kaasa tuua ülevõi alasäritatud pildid.

% Näpunäited
• Kõikides režiimides, v.a A, saate kasutada otsejuhti, et määrata detailsemaid sätteid.
g „Otsejuhtimise kasutamine“ (lk 46)

ET 31

Särituse juhtimine (särikompensatsioon)
Vajutage nuppu F (F) ja kasutage nuppe HI särituse kompensatsiooni
reguleerimiseks. Valige positiivsed (+) väärtused, et muuta pilte heledamaks, või
negatiivsed (–) väärtused, et muuta pilte tumedamaks. Säritust saate reguleerida
vahemikus ±3.0EV.

2Põhitoimingud

Negatiivne (–)

Kompensatsioonita (0)# Ettevaatust• Särikompensatsioon ei ole saadaval režiimides A, M või SCN.

Helenduse ja varjude heleduse muutmine
Tooni juhtimise dialoogi kuvamiseks vajutage nuppu F(F) ja seejärel nuppu INFO. Tooni taseme valimisekskasutage nuppe HI. Valige varjude tumendamiseks„madal” või helenduste heledamaks muutmiseks „kõrge”.
INFO

INFO

0
Särikompensatsioon

32 ET

Positiivne (+)

INFO
+1

0

S-IS
j
ISO

200

LN
0

P

250 F5.6 +2.0

HD

01:02:03

1234

Välgu kasutamine (välguga pildistamine)
Välku saab soovi korral seadistada käsitsi. Välku saab kasutada välguga pildistamisel
erinevates pildistamistingimustes.

1

Kinnitage välklamp ja tõstke välgupea.

2
3

Valikute kuvamiseks vajutage nuppu # (I).

• g „Välgu kinnitamine“ (lk 14)

2• Saadaolevad valikud ja nende kuvamise järjekord oleneb valitud võtterežiimist.
g „Võtterežiimis kasutatavad välgurežiimid“ (lk 34)
AUTO
#

$
!/#!
#SLOW

!SLOW

#SLOW2 /2. kardin#FULL,#1/4 jne

4

Sundvälk
Välgukeeld

Välk käivitub automaatselt vähese valguse või
vastuvalguse tingimustes.
Välk käivitub hoolimata valgustingimustest.
Välk ei käivitu.

Punasilmsuse
vähendamise välk

See funktsioon aitab teil vähendada punasilmsust.
Režiimides S ja M käivitub välk alati.

Aeglane sünkroonimine(1. kardin)
Aeglane sünkroonimine(1. kardin) /punasilmsuse
vähendamise välk

Lühikesi säriaegu kasutatakse hämaralt
valgustatud taustade heledamaks muutmiseks.

Automaatvälk

Põhitoimingud

Valige välgurežiim nuppudega HI ja vajutage nuppu Q.

Ühendab aeglase sünkroonimise koos
punasilmsuse vähendamisega.

Välk käivitub vahetultenne päästiku sulgumist,
Aeglane sünkroonimine
et luua liikuvate(2. kardin)
valgusallikate järele
valgusradasid.
Kasutajatele, kes eelistavad välku käivitada
Manuaalne
käsitsi. Kui vajutate nuppu INFO, saate välgu
taseme reguleerimiseks kasutada ketast.

Vajutage päästik täiesti alla.

# Ettevaatust• Režiimis [!/#! (punasilmsuse vähendamise välk)] kulub pärast eelvälke päästiku
avanemiseni umbes üks sekund. Ärge liigutage kaamerat enne, kui pildistamine on lõpule
viidud.
• [!/#! (punasilmsuse vähendamise välk)] ei pruugi osades pildistamistingimustes
efektiivselt töötada.
• Välgu käivitumisel on säriajaks 1/250 s või vähem. Heledal taustal sundvälguga
pildistamisel võib tagapõhi jääda ülesäritatuks.

ET 33Võtterežiimis kasutatavad välgurežiimid
PildistuLVsrežiim superjuhtpaneel

2Põhitoimingud#AUTO

Automaatvälk!

Automaatvälk(punasilmsuse
vähendamise
välk)

#

Sundvälk

$Välgukeeld

P/A
!
SLOW

#SLOW
#

SLOW2

S/M

Aeglanesünkroonimine(punasilmsuse
vähendamine)
Aeglanesünkroonimine(1. kardin)
Aeglanesünkroonimine(2. kardin)

Välgu
ajastus

Välgu käivitamisetingimused

Säriajapiir

Käivitubautomaatselt
hämarates/
tagantvalgustusega
tingimustes

1/30 s –1/250 s*

Käivitub alati

30 s –
1/250 s*kkk

1. kardin

Käivitubautomaatselt
hämarates/
tagantvalgustusega
tingimustes

60 s –
1/250 s*1. kardin

2. kardin#

Sundvälk

#!

Sundvälk
(punasilmsuse
vähendamine)

1. kardin

Käivitub alati

60 s –
1/250 s*$Välgukeeld

k

k

k

#

Sundvälk
/ aeglanesünkroonimine(2. kardin)

2. kardin

Käivitub alati

60 s –
1/250 s*2.-C*

Välgurežiim

• #AUTO, $ on võimalik seadistada režiimis A.
1/200 s, kui kasutatakse eraldimüüdavat lisavälku

Minimaalne ulatus
Objektiiv võib jätta kaamerale liiga lähedal
olevatele objektidele varje, põhjustades
vinjettimist, või olla liiga hele isegi minimaalse
välguga.

Objektiiv
14 – 42 mm
17 mm
40 – 150 mm
14 – 150 mm
12 – 50 mm

Ligikaudne vahemaa, kusesineb vinjettimist
1,0 m
0,25 m1,0 m
Välku ei saa kasutada
Välku ei saa kasutada• Lisavälku saab kasutada vinjettimise vältimiseks. Fotode ülesärituse vältimiseks valigerežiim A või M ja seejärel valige kõrge f-number või vähendage ISO-tundlikkust.

34 ET

Fookuspunkti (AF-ala) valimine
Valige, millist 35-st automaatfookuse sihikust kasutatakse automaatfookuse puhul.

1
2

AF-sihiku kuvamiseks vajutage nuppu P (H).
Kasutage nuppe FGHI üksiku sihiku kuva valimiseks ja AF-sihiku
paigutamiseks.
• Kursori ekraanilt väljajuhtimisel taastub režiim Kõik sihikud.
• Võite valida järgmise 4 sihikutüübi vahel. Vajutage nuppu INFO ja kasutage nuppeFG.
Üksik sihikKõik sihikud(standardsuurus, väike)Grupi sihik

Valige fookussihik käsitsi.
Seadistage sihiku suurusväärtusele o (väike),
et piirata fookuse asendit
täiendavalt.

Kaamera valib
automaatselt valitud rühma
sihikute seast.

Põhitoimingud

Kaamera valib
automaatselt ühe kõigist
fookussihikutest.

2

Seeriavõte/iseavaja
Fotoseeriate pildistamiseks hoidke päästikut lõpuni allasurutuna. Teise võimalusenavõib pildistada iseavajat kasutades.

1
2

Otsemenüü kuvamiseks vajutage nuppu jY (G).
Tehke valik nuppudega HI ja vajutage nuppu Q.

ET 35

2

o

Ühe kaadri
kaupa
pildistamine

Pildistab ühe kaadri korraga, kui vajutate päästikut (tavaline
pildistusrežiim).

T

Seeriavõte H

Pildistab umbes 8 kaadrit sekundis sel ajal, kui hoiate päästikutlõpuni all.

S

Seeriavõte L

Pildistab umbes 3,5 kaadrit sekundis sel ajal, kui hoiate päästikutlõpuni all.

Põhitoimingud

Iseavaja
Y12s 12 S

Fookustamiseks vajutage päästik pooleldi alla, taimeri
käivitamiseks vajutage päästik täiesti alla. Kõigepealt süttib
iseavaja märgutuli ligikaudu kümme sekundiks, seejärel vilgub
see umbes kaks sekundit ja siis tehakse pilt.

Y2s

Iseavaja
2S

Fookustamiseks vajutage päästik pooleldi alla, taimeri
käivitamiseks vajutage päästik täiesti alla. Iseavaja tuli vilgub
umbes kaks sekundit ja seejärel tehakse pilt.

YC

TaimerKohandatud

Määrake tehtavate kaadrite arv. Valige g, vajutage nuppu INFO
ja pöörake ketast.

$ Märkused• Aktiveeritud iseavaja katkestamiseks vajutage nuppu jY (G).
• Teravustamisrežiimides [S-AF] ja [MF] fikseeritakse fookus ja säritus iga sarja esimese
kaadri väärtustele.

# Ettevaatust• Kui seeriapildistamise ajal hakkab aku energia lõppema ja aku märgutuli vilgub, siis
pildistamine seiskub ja kaamera alustab tehtud piltide salvestamist mälukaardile.
Kaamera ei pruugi kõiki pilte salvestada olenevalt sellest, kui palju energiat akus on
säilinud.
• Iseavajaga pildistamiseks kinnitage kaamera kindlalt statiivile.
• Kui te iseavajat kasutades päästiku pooleldi allavajutamise ajal seisate kaamera ees, võibfoto olla fookusest väljas.

Suumi raami AF / suumi AF
Fookuse reguleerimisel saate suumida lähemale mõnele kaadri osale. Kui valite kõrge
suumisuhte, saate kasutada automaatfookust väiksemal piirkonnal, kui tavaliselt katab
AF-sihik. Samuti võite fookussihiku täpsemalt paigutada.

Q / U (Vajutage ja hoidke all)
U

ISO

200

U
ISO

200

LN

LN

HD

250 F5.6

0.0

Pildistuskuva

36 ET

01:02:03

30

HD

250 F5.6

0.0

Suumi raami AF

01:02:03

30

U

Suumi AF

1

Suumi raami kuvamiseks vajutage nuppu U.
• Kui kaameraga fookustamisel kasutati automaatfookust enne nupu vajutamist,
kuvatakse suumi raam praegusel fookuse asendil.
• Kasutage suumi raami paigutamiseks nuppe FGHI.
• Vajutage nuppu INFO ja kasutage suumisuhte valimiseks nuppe FG.
5×
7×
10×

2

14×

2

Suumi raami lähemale suumimiseks vajutage uuesti nuppu U.

3Automaatfookuse alustamiseks vajutage päästik pooleldi alla.

• Kasutage suumi raami paigutamiseks nuppe FGHI.
• Suumisuhte valimiseks pöörake juhtketast.

Põhitoimingud

AF-i ja suumi raamide võrdlus$ Märkused• Automaatfookus on saadaval ja pilte saab teha siis, kui suumi raami kuvatakse ja ka siis,
kui läbi objektiivi on lähemale suumitud. Samuti saate kasutada AF-toimingut, kui objekti
on objektiiviga suurendatud. g „LV Close Up Mode“ (lk 75)• Samuti saate kuvada ja liigutada suumimisraami, kasutades puuteekraani funktsioone.

# Ettevaatust• Suum on nähtav ainult ekraanil ega mõjuta tegelikku fotot.

ET 37Põhilised taasesituse toimingud
Ekraanikuva taasesituse ajal
Lihtne kuva
1

Täielik kuva
2 3

456

d

e

f

gh

×10

×10
250

P

2

+2.0

+1.0
WB
AUTO

A+4

Põhilised taasesituse toimingud

ISO 400

G+4
Adobe
Natural4608×3456

78

3D 4:3 L N 100-0015

c2013.06.01 12:30

SD

ba 0

15

9

SD

t

1 Aku laetuse tase .............................lk 15
2 Eye-Fi üleslaadimine lõpetatud.......lk 80
3 Prindireserveering
Väljaprintide arv ..............................lk 92
4 Heli salvestamine............................lk 41
5 Kaitse ..............................................lk 41
6 Pilt valitud .......................................lk 21
7 Faili number ....................................lk 78
8 Kaadri number
9 Salvestusseade ............................lk 106
0 Salvestusrežiim...............................lk 52
a Kuvasuhe ..................................lk 51, 68
b 3D-pilt .............................................lk 29
c Kuupäev ja kellaaeg .......................lk 16
d Kuvapiir ...........................................lk 51
e AF-punkt .........................................lk 35
f Pildistusrežiim .....................lk 17, 24–30

15

srqp

g Särikompensatsioon .......................lk 32
h Säriaeg .....................................lk 24–26
i Ava väärtus ...............................lk 24–26
j Fookuskaugus ..............................lk 109
k Välgu intensiivsuse
reguleerimine ..................................lk 53
l Valge tasakaalu
kompenseerimine ...........................lk 50
m Värviruum .......................................lk 78
n Pildirežiim .......................................lk 48
o Pakkimistihedus ..............................lk 52
p Pikslite arv ......................................lk 52
q ISO-tundlikkus ................................lk 56
r Valge tasakaal ................................lk 50
s Mõõtmisrežiim.................................lk 54
t Histogramm ....................................lk 23

Te saate vahetada taasesituse ajal ekraanil kuvatavat teavet nupuga INFO.
×10

INFO

4:3

2013.06.01 12:30

Ainult pilt
×10
250

P

F5.6

+2.0

45mm

A±10
ISO 400

G±10
Adobe

±0.0
WB
AUTO

Natural4608×3456
4:3

2013.06.01 12:30

Täielik kuva

1/8

L N 100-0015
15

L N 100-0015
15

Lihtne kuva

INFO

1/8

i
j
k
l
m
n
o

3D 4:3 L N 100-0015
2013.06.01 12:30

Kuvatava teabe ümberlülitamine

38 ET

F5.6
45mm

INFO

Üksiku kaadri taasesitus
Täiskaadris piltide vaatamiseks vajutage nuppu q. Pildistusrežiimi naasmiseks
vajutage päästik pooleldi alla.
Registrikuva/kalendrikuva
QG

G

2013.6
Sun26

L N 100-0020
2013.06.01 12:30

2013.06.01 12:30

20

25 kaadrit

U

Tue

Wed

Thu

27

28

29

30

Fri

Sat

31

1

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

8

30

1

2

3

4

5

6

Kalendri kuva

Registrikuvaas

Taasesituse suum (suurendatud taasesitus)

U

L N 100-0020
2013.06.01 12:30

Üksiku kaadritaasesitus

U

14x

2x

20

G

2× suumG

14× suum

suurendatud taasesitus

Juhtketas (j)Noolepadi(FGHI)

Eelmine (l) / järgmine (m)2Põhilised taasesituse toimingudUÜksiku kaadritaasesitus

21

Mon

2

Ühe kaadri taasesitus: järgmine (I) / eelmine (H) / taasesituse
helitugevus (FG)
Suurendatud taasesitus: pildi kerimine
Saate kuvada järgmise kaadri (I)või eelmise kaadri (H) suurendatudtaasesituse ajal, vajutades nuppu INFO.
Indeksi/kalendri taasesitus: pildi esiletõst

INFO

Pildi info vaatamine

H

Pildi valimine (lk 21)

Pildi kustutamine (lk 21)

Q

Menüüde vaatamine (kalendri taasesituses vajutage sellele
nupule, et väljuda ühe pildi taasesitusest)

ET 39

Taasesituse valikute kasutamine
Vajutage taasesituse ajal nuppu Q, et kuvada lihtsate valikute menüü, mida saabtaasesituse režiimis kasutada.
JPEG
JPEG Edit
R
Rotate
m
<

2

Back

Set

Põhilised taasesituse toimingud

Fotokaader

Videokaader

JPEG Edit, RAW Data Edit g lk 67, 68

—Image Overlay g lk 69

—Movie Play—

0 (kaitse)

R (heli salvestamine)—

Rotate—m (slaidiseanss)





Erase





Toimingute tegemine videokaadris (video esitamine)
Taasesituse peatamine ja jätkamine.
• Taasesitamise peatamise ajal saab teha järgmisi toiminguid.
HI või juhtketas

Eelmine/järgmine
Toiminguga jätkamiseks vajutage ja hoidke all
nuppu HI.

F

Esimese kaadri kuvamine.

G

Viimase kaadri kuvamine.

Q

H/I

Videoklipi edasi - või tagasikerimine

F/G

Helitugevuse reguleerimine# Ettevaatust• Soovitame arvutis videote esitamiseks kasutada kaasasolevat arvutitarkvara. Enne
tarkvara esimest korda kasutamist ühendage kaamera arvutiga.

40 ET

Piltide kaitsmine
Kaitske pilte eksliku kustutamise eest. Valige pilt, mida soovite
kaitsta, ja vajutage taasesitamismenüü kuvamiseks nuppu Q.
Pildi kaitsmiseks valige suvand [0], vajutage nuppu Q ja
siis nuppu F. Kaitstud pilte eristatakse ikooniga 0 (kaitse).
Kaitse eemaldamiseks vajutage nuppu G.
Samuti võite kaitsta mitut valitud pilti. g „Piltide valimine“(lk 21)

Ikoon 0 (kaitse)

4:3

L N 100-0020

2013.06.01 12:30

20# Ettevaatust

2• Mälukaardi vormindamine kustutab kõik pildid isegi juhul, kui need on kaitstud.

1

JPEG

Kuvage pilt, millele soovite lisada helisalvestise, ja
vajutage nuppu Q.

JPEG Edit
R
Rotatem<• Helisalvestis pole saadaval kaitstud failidega.
• Helisalvestised on saadaval ka taasesituse menüüs.

2

Valige suvand [R] ja vajutage nuppu Q.

3

Salvestamise alustamiseks valige suvand [R Start]
ja vajutage nuppu Q.

Back• Salvestist lisamata väljumiseks valige [No].
R• Poole pealt salvestamise peatamiseks vajutage nuppu
Q.

4

Set

Salvestamise lõpetamiseks vajutage nuppu Q.

No

R Start
Erase

Back

Set

Põhilised taasesituse toimingud

Heli salvestamine
Lisage praegu kuvatavale fotole helisalvestis (kuni 30 s pikk).

• Helisalvestisega pildid on märgistatud ikooniga H.
• Salvestise kustutamiseks valige 2. sammus [Erase].

Pööra
Saate fotosid soovi korral pöörata.

1
2
3

Foto vaatamise ajal vajutage nuppu Q.
Valige suvand [Rotate] ja vajutage nuppu Q.
Pildi vastupäeva pööramiseks vajutage nuppu F ja päripäeva pööramiseks
vajutage nuppu G; pilti pööratakse iga kord, kui vajutate nuppu.
• Seadistuste salvestamiseks ja väljumiseks vajutage nuppu Q.
• Pööratud pilt salvestatakse parajasti kuvatud suunas.
• Videoklippe, 3D-fotosid ja kaitstud pilte ei saa pöörata.

ET 41

Slaidiseanss
See funktsioon näitab üksteise järel mälukaardile salvestatud pilte.

1

JPEG

Vajutage taasesituse ajal nuppu Q ja valigesuvand [m].

JPEG Edit
R
Rotate
m
<
Back

2

2

Kohandage seadistusi.

StartPõhilised taasesituse toimingud

BGM
Effect*Slide
Slide IntervalMovie Interval

Alustage slaidiseanssi. Pilte kuvatakse järjest, alates praegu
kuvatud pildist.
Määrake BGM (4 tüüpi) või lülitage BGM välja [Off].
Valige kaadritevahelise ülemineku efekt.
Määrake slaidiseansi tüüp.
Valige aeg, kui kaua iga slaidi kuvatakse (vahemikus 2 kuni
10 sekundit).
Valige [Full], et lisada slaidiseansile täismõõdus videoklippe, või[Short], et lisada ainult iga klipi avalõik.

*Videoid ei kuvata, kui efektiks ei ole valitud [Fade].

3

Valige suvand [Start] ja vajutage nuppu Q.
• Slaidiseanss algab.
• Slaidiseansi peatamiseks vajutage nuppu Q.

Helitugev.
Vajutage slaidiseansi ajal nuppe FG, et reguleerida kaamera kõlari helitugevust.
Vajutage nuppe HI, et reguleerida tasakaalu taustamuusika ja fotode võivideoklippidega salvestatud heli vahel.

$ Märkused• Te võite valida funktsioonile [Beat] erineva BGMi. Salvestage Olympuse veebilehelt
alla laaditud andmed mälukaardile, valige sammus 2 menüüst [BGM] suvand [Beat] ja
vajutage nuppu I. Allalaadimiseks külastage järgnevat veebilehte.
http://support.olympus-imaging.com/bgmdownload/

42 ET

Set

Puuteekraani kasutamine
Te saate taasesitamise või piltide ekraanil kadreerimise ajal kasutada puuteekraani.
Puuteekraani saab kasutada otsejuhiga või LV superjuhtpaneelil sätete
reguleerimiseks.

Otsejuhid
Vahekaart

Puuteekraani saab kasutada koos otsejuhtidega.
g „Otsejuhi kasutamine“ (lk 31)

2

1 Puudutage vahekaarti ja libistage

Põhilised taasesituse toimingud

otsejuhtide kuvamiseks oma sõrme
vasakule.

ISO-A

200

LN
HD

• Puudutage valitud elemente.

2

01:02:03

250 F5.6

38

Kasutage sõrme liugurite liigutamiseks.
• Sätte juurde minemiseks vajutage a.
• Otsejuhi sätte tühistamiseks vajutage ekraanil
nuppu k.

Pildistusrežiim
Ekraani puudutamise teel on võimalik teravustada ja
pildistada.
Puuteekraani seadetest tsükliliselt läbiliikumiseks
puudutage nuppu.
See funktsioon ei ole saadaval, kui režiimis n on
funktsiooni [Movie Effect] valik [On].

ISO

200

LN

Puuteekraani toimingud on keelatud.

HDP

250 F5.6

01:02:03

0.0

30

Puudutage objekti teravustamiseks ja katiku
automaatseks vabastamiseks. See funktsioon ei
ole saadaval režiimis n.
Puudutage seda AF-punkti kuvamiseks ja
valitud alal objektile teravustamiseks. Võite
kasutada puuteekraani teravustamisraami koha
ja suuruse valimiseks. Pildistada on võimalik
päästikule vajutades.

n Objekti eelvaatamine ()

1 Puudutage ekraanil olevat objekti.
• Kuvatakse AF-punkt.
• Valige liuguri abil raami suurus.

14
10

ISO

200

7
5x

P

250 F5.6

0.0

ET 43

2 Kasutage liugurit, et valida sihtraami suurus,

vajutage nuppu E, et suumida sihtraamis
olevale objektile.
• Kuva liigutamiseks suurendatud pildi vaatamise ajal
kasutage sõrme.
• Vajutage [1x], et tühistada suumitud kuva.

1x

Taasesituse režiim

2

Kasutage puuteekraani piltide lehitsemiseks või suurendamiseks ja vähendamiseks.

Põhilised taasesituse toimingud

Täiendavate piltide vaatamine• Libistage sõrme hilisemate kaadrite vaatamiseks
vasakule ja varasemate kaadrite vaatamiseks paremale.

n Täiskaadris taasesitus

Taasesituse suumimine• Sisse või välja suumimiseks libistage riba üles või alla.
• Kuva liigutamiseks suurendatud pildi vaatamise ajal
kasutage sõrme.
• Indeksi taasesituse kuvamiseks puudutage nuppu
F.
Kalendri taasesitamiseks puudutage nuppu F, kuni
kalender on ekraanile kuvatud.

n Indeksi/kalendri taasesitus
Leht edasi / leht tagasi• Järgmise lehe vaatamiseks libistage sõrme üles ja
eelmise lehe vaatamiseks alla.
• Kasutage kuvatavate piltide arvu valimiseks nuppet või u.
• Üksikkaadri taasesitamise puhul puudutage nuppu
u, kuni praegune pilt kuvatakse täiskaadris.
Piltide vaatamine• Puudutage pilti selle täiskaadris vaatamiseks.

44 ET

2013.06.01 12:30

Seadistuste kohandamine
Sätteid saab reguleerida LV superjuhtpaneelil. Saate seadistada, mida kuvada
LV superjuhtpaneelil, kasutades Custom Menu c osa [U Disp/8/PC] suvandit[KControl Settings].

1 Kuvage LV superjuhtpaneel.

Recommended ISO• Kursori kuvamiseks vajutage nuppu Q.

ISO
AUTO

WB
AUTO

NORM

AUTO
S-IS

P

AEL / AFL

250 F5.6

36

WB• Element tõstetakse esile.

NORM

AUTO

i
4:3

S-IS

Normal

250 F5.6 +2.0

AEL / AFL
01:02:03

1023

3 Suvandi valimiseks pöörake ketast.
# Ettevaatust• Puuteekraani toiminguid ei ole võimalik teha järgmiste olukordade puhul.
Panoraam / 3D / e-portree / kordussäritus / aegvõte või aegpildistamine / valge
tasakaalu kiirvalik / kui kasutatakse nuppe või kettaid• Iseavaja režiimis saab taimeri käivitada ekraani puudutamise teel. Taimeri peatamiseks
puudutage ekraani uuesti.
• Ärge puudutage ekraani küünte või teiste teravate esemetega.
• Kindad või ekraanikatted võivad segada puuteekraani toimimist.
• Saate puuteekraani kasutada ka menüüdes ART ja SCN. Valimiseks vajutage ikoonile.

2Põhilised taasesituse toimingud

2 Puudutage soovitud elementi.

Off
4:3
mall
Super Fine +RAW

ET 45

3

Sagedamini kasutatavad valikud ja
kohandamine
Otsejuhtimise kasutamine

Otsejuhtimist saab kasutada režiimide P, A, S, M ja n sätete reguleerimiseks.
Otsejuhtimine võimaldab teil erinevaid seadistusi ekraanil eelnevalt vaadata.
S-IS
j
WB
WB
AUTO
AUTO

3

LF
WB AutoSagedamini kasutatavad valikud ja kohandamine (Live control)
46 ET

Funktsioonid

4:3

P

AUTO
AUTO

HD

SättedWBn Saadaolevad seadistused
Pildi stabilisaator...................................lk 47
Pildirežiim .............................................lk 48
Stseenirežiim ........................................lk 29
Kunstifiltri režiim ...................................lk 28
Režiim n .............................................lk 49
Valge tasakaal ......................................lk 50
Seeriavõte/iseavaja ..............................lk 35
Kuvasuhe..............................................lk 51

Salvestusrežiim ....................................lk 52
Välgurežiim ...........................................lk 33
Välgu intensiivsuse reguleerimine ........lk 53
Mõõtmisrežiim ......................................lk 54
AF-režiim ..............................................lk 55
ISO-tundlikkus ......................................lk 56
Näo prioriteet ........................................lk 56
Videoklipi heli salvestamine..................lk 57

1 Otsejuhtimise kuvamiseks vajutage nuppu Q.
• Otsejuhtimise peitmiseks vajutage uuesti nuppu Q.

2

Kasutage sätete valimiseks
nuppe FG, valitud sätte
muutmiseks nuppe HI ja
seejärel vajutage nuppu Q.

Kuvab valitud
funktsiooni nime

• Valitud seadistused rakenduvad
automaatselt, kui umbes 8 sekundi Kursor
jooksul ei tehta ühtegi toimingut.

Kursor
S-IS
j
WB
WB
AUTO
AUTO

4:3

LF
WB Auto

P

AUTO
AUTO

HD

WB

Noolepadi# Ettevaatust• Mõned elemendid ei ole osades pildistusrežiimides saadaval.

% Näpunäited
• Täiendavate valikute või kaamera kohandamise jaoks kasutage seadistamiseks
menüüsid. g „Menüüde kasutamine“ (lk 58)

Noolepadi

Kaamera värisemise vähendamine (pildistabilisaator)
Teil on võimalik vähendada pildihägu tekkimise tõenäosust, mis võib tekkida nõrgas
valguses või tugeva suurendusega pildistamisel.

1

Kuvage otsejuhtimine ja valige pildistabilisaatori
element nuppudega FG.

S-IS
j
WB
AUTO

4:3

LF

Focal Length
Auto

P

2

OFF S-IS

S-IS

HD

S-IS

50

mm

Tehke valik nuppudega HI ja vajutage nuppu Q.
IS OffPildistabilisaator on väljas.

S-IS1

Auto

Pildistabilisaator on sees.

Vertical IS

Pildistabilisaator rakendub ainult vertikaalsele(Y) kaamera värisemisele. Kasutage, kui
panoraamite kaameraga horisontaalselt.

S-IS3

Horizontal IS

Pildistabilisaator rakendub ainult
horisontaalsele (Z) kaamera värisemisele.
Kasutage, kui panoraamite kaameraga
horisontaalselt ja hoiate kaamerat
vertikaalasendis.

OFF

IS OffPildistabilisaator on väljas.

M-IS1

Movie-I.S.

Lisaks automaatsele pildi stabiliseerimisele
vähendatakse ka kaamera rappumist, misesineb kõndimise ajal salvestamisel.

M-IS2

Auto

Pildi stabiliseerimist rakendatakse kõikidele
kaamera rappumistele kõikides suundades.

S-IS2
Foto

Movie

Fookuskauguse valimine (v.a süsteemi Micro Four Thirds/Four Thirds objektiivid)
Kasutage fookuskauguse teavet, et vähendada kaamera värisemist, kui pildistate
objektiividega, mis pole süsteemi Micro Four Thirds või Four Thirds objektiivid.
• Valige funktsioon [Image Stabilizer], vajutage nuppu INFO, kasutage fookuskauguse
valimiseks nuppe HI ja vajutage nuppu Q.
• Valige fookuskaugus vahemikus 8 mm kuni 1000 mm.
• Valige väärtus, mis kõige enam vastab objektiivile trükitud väärtusele.

# Ettevaatust• Pildistabilisaator ei suuda kompenseerida kaamera väga tugevat liikumist või väga pikast
säriajast tingitud pildihägu. Sellistel puhkudel on soovitatav kasutada statiivi.
• Statiivi kasutamisel seadistage valiku [Image Stabilizer] olekuks [OFF].
• Kui kasutate pildi stabiliseerimise funktsioonilülitiga objektiivi, on ülim objektiivipoolne
säte.
• Kui pildistabilisaator on aktiveeritud, võite täheldada töömüra või vibratsiooni.
• Pildistabilisaator ei aktiveeru säriajaga üle 2 sekundi.

3
Sagedamini kasutatavad valikud ja kohandamine (Live control)

OFF

ET 47

Töötlemisvalikud (pildirežiim)Valige pildirežiim ja tehke individuaalsed kohandused kontrastsuse, teravuse ja muude
parameetrite puhul. Iga pildirežiimi puhul salvestatakse muudatused eraldi.

1

Kuvage otsejuhtimine ja valige režiim [PictureMode].

S-IS

j
WB
AUTO

4:3

LF
NaturalP

2

3
Sagedamini kasutatavad valikud ja kohandamine (Live control)
48 ET

h
AUTO

i

j

j
4

HD

j
5

M

C

Tehke valik nupuga FG ja vajutage nuppu Q.

hi-Enhance

Tulemuseks on stseeniga kokku sobivad väljendusrikkad pildid.

i

Vivid

Tulemuseks on erksad värvid.

jNaturalTulemuseks on loomulikud värvid.

Z

Muted

Tulemuseks on tuhmid toonid.

aPortrait

Tulemuseks on suurepärane nahavärv.

Monotone

Tulemuseks on mustvalge toon.

CustomValige üks pildirežiim, määrake parameetrid ja registreerige
seadistus.

j Pop Artk Soft Focus
L

Pale&Light Colorm Light Tonen Grainy Filmo Pin Holes Dioramat Cross Process
u Gentle Sepia
v Dramatic ToneA

Key Line

Z Watercolor

Valige kunstifilter ja soovitud efekt.

Videoklipile efektide lisamineVõimalik on luua videoid, mis kasutavad pildistusrežiimis saadavaid efekte. Sätete
lubamiseks valige võtterežiimiks n.

1

Pärast režiimi n valimist kuvage otsejuhtimine(lk 46) ja kasutage pildistusrežiimi esiletõstmiseks
nuppe FG.

M•IS 2

j
WB
AUTO

S-AF

P

Program Auto

n

2

P

A

S

FullHDF

M

Valige režiim nuppudega HI ja vajutage nuppu Q.
Optimaalne ava seadistatakse automaatselt objekti heleduse järgi.

A

Ava seadistamine muudab tausta kujutamist. Kasutage ava muutmiseks nuppe FG.

S

Säriaeg mõjutab seda, kuidas objekt jäädvustatakse. Kasutage säriaja
reguleerimiseks nuppe FG. Säriaega saab valida vahemikus 1/30 s kuni 1/4000 s.

K

Kontrollite nii ava kui ka säriaega. Kasutage nuppe HI, et valida ava, nuppe FG,
et valida säriaeg vahemikus 1/30 s kuni 1/4000 s. Tundlikkust saate seadistada
käsitsi vahemikus ISO 200 ja 3200; automaatne ISO-tundlikkus ei ole saadaval.

# Ettevaatust• Videoklipi salvestamisel ei saa muuta särikompensatsiooni, ava ja säriaja sätteid.
• Kui videoklipi salvestamise ajal on aktiveeritud valik [Image Stabilizer], siis on salvestatud
kujutis veidi suurem.
• Stabiliseerimine pole võimalik kaamera tugeva värina puhul.
• Kui kaamera sisemus muutub kuumaks, peatatakse filmimine kaamera kaitsmiseks
automaatselt.
• Mõne kunstifiltri puhul on [C-AF] toimingud piiratud.
• Videoklippide salvestamiseks soovitatakse kasutada 6. või suurema SD-kiirusklassiga
mälukaarte.

3
Sagedamini kasutatavad valikud ja kohandamine (Live control)

P

ET 49

Värvi reguleerimine (valge tasakaal)
Valge tasakaal (WB) tagab, et kaameraga jäädvustatud valged objektid paistavad
valgetena. [AUTO] sobib enamikes olukordades, kuid teisi väärtusi saate valida
valgusallika järgi, kui valikul [AUTO] ebaõnnestub edastada soovitud tulemusi või kui
soovite esitleda teatud värve oma piltidel.

1
2

Kuvage otsejuhtimine ja valige valge tasakaalu
element nuppudega FG.

S-IS
j
WB
WB
AUTO
AUTO

Tehke valik nuppudega HI ja vajutage nuppu Q.

4:3

LF
WB AutoP

3
Sagedamini kasutatavad valikud ja kohandamine (Live control)
50 ET

WB-režiim

AUTO
AUTO

HD

WB

Värvustemperatuur

Valgustingimused

AUTO

k

Kasutatakse enamiku valgustingimustepuhul (kui ekraanil on raamitud valgeosa). Kasutage üldjuhul seda režiimi.

55300 K

Pildistamiseks välistingimustes selgel
päeval, päikeseloojangu punaste
toonide või ilutulestiku värvide
jäädvustamiseks.

N

7500 K

Pildistamiseks selgel päeval
välistingimustes varjus.

O

6000 K

Väljas pilvise ilmaga pildistamiseks.

1

3000 KHõõglambi valguses pildistamiseks.

>

4000 K

Luminofoorlampide valguses objektide
pildistamiseks.

n5500 K

Välguga pildistamiseks.

One-touchwhite balance(lk 51)

P/Q

WB-kiirvalikuga
seadistatud
värvustemperatuur.

Valige, kui valget või halli objekti saabkasutada valge tasakaalu mõõtmiseks
ja objekt on kirju valgustuse all või
seda valgustab tundmatu välgutüüp või
muu valgusallikas.

Kohandatud
valge
tasakaal

CWB

2000–14 000 K

Pärast nupu INFO vajutamist
kasutage nuppe HI, et valida
värvustemperatuur ja seejärel vajutage
nuppu Q.

Automaatne
valge
tasakaal

Eelseadista
valge
tasakaalValge tasakaalu kiirvalik
Saate mõõta valge tasakaalu, kui kadreerite valge paberilehe või mõne muu valge objekti
samas valgustuses, mida kasutate pildistamisel. See on kasulik loomulikus valguses
pildistamisel, samuti ka erineva värvustemperatuuriga valgusallikate all.

1

Valige [P] või [Q] (valge tasakaalu kiirvalik 1 või 2) ja vajutage nuppu
INFO.

2

Pildistage värvitut (valge või hall) paberilehte.

3

Valige [Yes] ja vajutage nuppu Q.

• Kadreerige objekt nii, et see täidab kuva ja sellele ei lange varje.
• Ilmub kiirvaliku valge tasakaalu ekraan.

% Näpunäited
• Kui objekt on liiga hele, liiga tume või nähtavalt toonitud, kuvatakse teade [WB NG Retry]
ja väärtust ei salvestata. Parandage probleem ja korrake 1. sammu.

Pildi kuvasuhte seadistamine
Saate muuta kuvasuhet (horisontaali-vertikaali suhet) pildistamise ajal. Olenevalt
eelistusest saate kuvasuhteks määrata kas [4 : 3] (standardne), [16 : 9], [3 : 2], [1 : 1]
või [3 : 4].

1
2

Kuvage otsejuhtimine ja valige kuvasuhte element nuppudega FG.
Valige kuvasuhe nuppudega HI ja vajutage nuppu Q.

# Ettevaatust• JPEG-pilte kärbitakse valitud kuvasuhtega; samas RAW-pilte ei kärbita, vaid
salvestatakse koos valitud kuvasuhte teabega.
• RAW-piltide taasesitamisel kuvatakse valitud kuvasuhe kaadri kaupa.

3
Sagedamini kasutatavad valikud ja kohandamine (Live control)• Uus väärtus salvestatakse eelseadistatud valge tasakaalu valikuna.
• Uus väärtus salvestatakse seniks, kuni valge tasakaalu kiirvalik mõõdetakse uuesti.
Toite väljalülitamine andmeid ei kustuta.

ET 51

Pildi kvaliteet (salvestusrežiim)Saate valida pildi kvaliteedi fotodele ja videoklippidele nende ettekavatsetud kasutuse
järgi, nt retušeerimine arvutis või kuvamine veebis.

1
2

Kuvage otsejuhtimine ja valige nuppudega FG
salvestusrežiim fotode või videoklippide jaoks.

S-IS
j
WB
AUTO

Tehke valik nuppudega HI ja vajutage nuppu Q.

4:3

4608x3456

P

RAW L F

LN

MN

HD

SN

LF
+ RAW

38

Salvestusrežiim

3
Sagedamini kasutatavad valikud ja kohandamine (Live control)
52 ET

n Salvestusrežiimid (fotod)
Valige režiim RAW või JPEG (YF, YN, XN ja WN). Valige RAW+JPEG, et salvestada igavõttega nii RAW- kui ka JPEG-pilt. JPEG-režiimid ühendavad pildisuuruse (Y, X ja W) ningtihendusastme (SF, F, N ja B).
Pildi suurus
Nimi

Pikslite arv

Y (suur)

4608 × 3456*

Pakkimistihedus
SF
F
N
B(ülipeen) (peen) (tavaline) (tavaline)
YSF

YF*

YN*

YB

XSF

XF

XN*

XB

WSF

WF

WN*

WB

3200 × 2400
X (keskmine)

2560 × 1920*
1920 × 1440

Rakendamine

Valige prindiformaadi
jaoks

1600 × 1200
1280 × 960*
W (väike)1024 × 768
640 × 480

Väikesteväljaprintide ja
veebilehekülgede jaoks* Vaikimisi

RAW-pildi andmed
See vorming (laiend „.ORF“) salvestab töötlemata pildiandmed hilisemaks töötlemiseks.
RAW-pildi andmeid ei saa vaadata, kasutades teisi kaameraid või tarkvara ning RAW-pilteei saa valida printimiseks. Selle kaameraga saab luua RAW-piltide JPEG-koopiaid.
g „Piltide redigeerimine“ (lk 67)

n Salvestusrežiimid (videoklipid)
Salvestusrežiim

Pikslite arv

Full HD Fine

1920 × 1080

Full HD Normal

1920 × 1080

HD Fine1280 × 720

HD Normal

1280 × 720

HD1280 × 720

SD

640 × 480

Failivorming

Rakendamine

MPEG-4 AVC /H.264*1

Telerites ja teistes
seadmetes kuvamine

Motion JPEG*2

Arvutil taasesitamiseks või
redigeerimiseks

3

Välgu reguleerimine (välgu intensiivsuse juhtimine)
Saate välku reguleerida, kui leiate, et objekt on üle- või alasäritatud isegi siis, kui ülejäänud
kaadri puhul on säritus õige.

1

Kuvage otsejuhtimine ja valige välgu intensiivsuse
juhtimise element nuppudega FG.

2

Valige kompensatsiooni väärtus nuppudega HI
ja vajutage nuppu Q.

S-AF
ISO
AUTO

OFF

0.0

P

0

# Ettevaatust• Sellel seadel ei ole mingit mõju, kui lisavälgu juhtimisrežiimiks on valitud MANUAL.
• Lisavälguga tehtud välgu intensiivsuse muutused lisatakse kaameraga tehtutele.

R

Sagedamini kasutatavad valikud ja kohandamine (Live control)• Olenevalt kasutatava mälukaardi tüübist võib salvestamine lõppeda enne maksimaalse
pikkuse saavutamist.
*1 Eraldi videod võivad olla kuni 29 minuti pikkused.
*2 Failid võivad olla suurusega kuni 2 GB.

ET 53

Valimine, kuidas kaamera mõõdab heledust (mõõtmine)
Saate valida, kuidas kaamera mõõdab objekti heledust.

1

Kuvage otsejuhtimine ja valige mõõtmise element
nuppudega FG.

2

Tehke valik nuppudega HI ja vajutage nuppu Q.

S-AF
ISO
AUTO

OFF

R

ESP

P

HI

SH

Kaamera mõõdab säritust kaadri 324 piirkonnas ja optimeerib
säritust praegu kuvatava stseeni või portree objekti puhul (kuipvaliku [I Face Priority] olekuks on valitud midagi muud kui[OFF]). Seda režiimi soovitatakse üldiseks kasutamiseks.
See mõõterežiim tagab objekti ja tagapõhja
Tsentreeriv
vahelise valgustuse keskväärtuseHmõõtminemõõtmise, kusjuures suurima kaalugaarvestatakse keskel asuvat objekti.
Valige see, et mõõta väikesi piirkondi(umbes 2% kaadrist) nii, et kaamera on
Punktmõõtmine
suunatud objekti poole, mida sooviteImõõta. Säritust reguleeritakse mõõdetud
punkti heleduse järgi.
Punktmõõtmine – Suurendab punktmõõtmise säritust. Tagab, et heledad
IHI
heledad aladobjektid jäävad paistma heledana.
Punktmõõtmine – Vähendab punktmõõtmise säritust. Tagab, et tumedad
ISH
varjudobjektid jäävad paistma tumedana.
Digitaalne ESPmõõtmine

3
Sagedamini kasutatavad valikud ja kohandamine (Live control)
54 ET

3

Vajutage päästik pooleldi alla.
• Tavaliselt hakkab kaamera mõõtma siis, kui päästik vajutatakse pooleldi alla, ja
lukustab särituse siis, kui päästikut hoitakse selles asendis.

Fookusrežiimi (AF-režiimi) valimine
Valige fookustamisviis (fookusrežiim).
Fotode režiimidele ja režiimile n saab valida eraldi fookustamise meetodi.

1

Kuvage otsejuhtimine ja valige AF-režiimi element
nuppudega FG.

2

Tehke valik nuppudega HI ja vajutage nuppu Q.
• Ekraanil kuvatakse valitud AF-režiim.

S-AF (ühekordne AF)

ISO
AUTO

R

Single AF

P

S-AF C-AF MF
S-AF

S-AF
MF

C-AF
TR

Kaamera fookustab ühe korra, kui päästik on pooleldi alla
vajutatud. Kui fookus on lukustatud, kõlab helisignaal ning süttivad
AF-kinnitustähis ja AF-sihiku märk. See režiim sobib liikumatute või
piiratud liikumisega objektide pildistamiseks.
Kaamera kordab teravustamist, kuni päästik on pooleldi all. Kui
objekt on fookuses, süttib ekraanil AF-kinnitustähis ning kõlab
helisignaal, kui fookus lukustatakse esimest ja teist korda.
Isegi kui objekt liigub või kui muudate pildi kompositsiooni, üritab
kaamera jätkuvalt teravustada.
• Süsteemi Four Thirds objektiivid kasutavad fookustamisel valikut[S-AF].
See funktsioon võimaldab teil mis)
Lähedaltahes objektile käsitsi fookust seada.

MF(manuaalfookus)
Fookustamisrõngas

S-AF+MF (S-AFrežiimi ja MFrežiimi samaaegne
kasutamine)

C-AF+TR(AF-i jälgimine)

Kui vajutate režiimis [S-AF] fookustamiseks päästiku pooleldi alla,võite keerata fookustamisrõngast, et fookust käsitsi täpsemalt
reguleerida.
Vajutage fookustamiseks päästik pooleldi alla; seejärel kaamera
jälgib ja hoiab fookust objektil sel ajal, kui hoiate päästikut selles
asendis.
• AF-sihik kuvatakse punaselt, kui kaamera ei jälgi enam objekti.
Vabastage päästik ja seejärel kadreerige objekt uuesti ningvajutage päästik pooleldi alla.
• Süsteemi Four Thirds objektiivid kasutavad fookustamisel valikut[S-AF].

# Ettevaatust• Kaamera ei pruugi objekte fookustada, kui need on kehvalt valgustatud, udused või
tolmused või neil puuduvad kontrastid.

3
Sagedamini kasutatavad valikud ja kohandamine (Live control)

C-AF(pidev AF)

S-AF
S-AF

ET 55

ISO-tundlikkus
Kui suurendate ISO-tundlikkust, suureneb müra (teralisus), kuid pildistada saabväheses valguses. Enamikes olukordades on soovitatud seadistuseks [AUTO], mis
algab tundlikkusest ISO 200 – väärtus, mis tasakaalustab müra ja dünaamilise ulatuse– ning seejärel reguleerib ISO-tundlikkust pildistamistingimuste järgi.

1
2

3
Sagedamini kasutatavad valikud ja kohandamine (Live control)
56 ET

Kuvage otsejuhtimine ja valige ISO-tundlikkuse element nuppudega FG.
Tehke valik nuppudega HI ja vajutage nuppu Q.

AUTO

Tundlikkus seadistatakse automaatselt pildistamistingimuste järgi.

LOW, 200 – 25600

Tundlikkus seadistatakse valitud väärtusele.

Näo prioriteedi AF / pupillide tuvastuse AF
Kaamera tuvastab näod ning reguleerib teravustamist ja digitaalset ESP-i.

1

Kuvage otsejuhtimine ja valige näo prioriteedi
element nuppudega FG.

2

Tehke nuppudega HI valik ja vajutage nuppu Q.

S-AF
ISO
AUTO

R

Face Priority On

PJ

Face Priority Off

Näo prioriteet välja lülitatud.

I

Face Priority On

Näo prioriteet sisse lülitatud.

K

Face & Eye Priority On

L

Face & R. Eye Priority On

M

Face & L. Eye Priority On

i

iR

iL

Automaatse teravustamise süsteem valib näo
prioriteedi AF-i jaoks kaamerale kõige lähemal asuva
silmapupilli.
Automaatse teravustamise süsteem valib näo
prioriteedi AF-i jaoks objekti parema silma pupilli.
Automaatse teravustamise süsteem valib näo
prioriteedi AF-i jaoks objekti vasaku silma pupilli.

3 Suunake kaamera objekti suunas.

• Kui nägu on tuvastatud, tähistatakse see valge
raamiga.

4 Fookustamiseks vajutage päästik pooleldi alla.

• Kui kaamera fookustab valge raamiga tähistatud näo,
muutub raam roheliseks.
• Kui kaamera on suuteline tuvastama objekti silmi,
kuvatakse valitud silma kohale roheline raam.
(pupillide tuvastamise AF)

i

ISO

200

LN
FullHDF

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

0.0

01:02:03

1023

i

ISO

200

LN
FullHDF

P

250 F5.6

1023

5

Pildistamiseks vajutage päästik täiesti alla.

# Ettevaatust• Seeriavõtte tegemisel rakendub näo prioriteet ainult iga seeria esimesele pildile.
• Olenevalt objektist ja valitud kunstifiltri sättest ei pruugi kaamera olla võimeline näguõigesti tuvastama.
• Kui on valitud režiim [p (Digital ESP metering)], tehakse mõõtmine nii, et prioriteetsus on
nägudel.

$ Märkused• Näo prioriteet on saadaval ka režiimis [MF]. Kaamera tuvastatud näod tähistatakse
valgete raamidega.

3

Videoklipi helivalikud (heliga videoklippide salvestamine)

2

R

Kuvage otsejuhtimine ja valige video element R
nuppudega FG.
Lülitage nuppudega HI ON/OFF ja vajutage
nuppu Q.

ISO
R
AUTO

i

R

Movie R Onn

OFF ONON# Ettevaatust• Videoklipi heli salvestamisel võidakse salvestada objektiivi ja kaamera töötamise häält.
Kui soovite, võite neid helisid vähendada, filmides nii, et režiim [AF Mode] on seadistatudvalikule [S-AF], või piirates nuppude vajutamise kordi.
• Režiimis [ART7] (Diorama) heli ei salvestata.

Sagedamini kasutatavad valikud ja kohandamine (Live control)

1

ET 57

Menüüde kasutamine
Menüüd sisaldavad võtete ja taasesituse valikuid, mida ei kuvata otsejuhtimisega ja
mis lasevad teil mugavamaks kasutamiseks kohandada kaamera sätteid.
W

Ettevalmistavad ja põhilised pildistusvalikud

X

Täpsemad pildistusvalikudq

Taasesituse ja retušeerimise valikudcKaamera sätete kohandamine (lk 72)*

3#

Tarvikupordi menüü valikud tarvikupordi seadmetele, nagu EVF j OLYMPUS
PENPAL (lk 72)*

Sagedamini kasutatavad valikud ja kohandamine (Menus)

D

Kaamera seadistamine (nt kuupäev ja keel)*

Ei kuvata vaikeseadistustes.

1 Menüüde kuvamiseks vajutage nuppu MENU.
Shooting Menu 1
1

Vahekaart2

Kasutusjuhend

Card Setup
Reset/Myset
Picture ModeD
Image Aspect
Digital Tele-converter

j
4:3
On

Back

Set

Ühe ekraani võrra tagasiminemiseks
vajutage nuppu MENU

Seadistuse kinnitamiseks
vajutage nuppu Q

2 Valige nuppudega FG vahekaart ja vajutage nuppu Q.
3 Valige nuppudega FG element ja vajutage valitud elemendi valikutekuvamiseks nuppu Q.

Kuvatakse praegune säte
Shooting Menu 2

Funktsioon

1
2

Back

j /Y
Image Stabilizer
Bracketing
Multiple Exposure
Time Lapse Settings# RC Mode

Shooting Menu 2
o
Off
Off
Off
Off

Q

Set

1
2

j /Y
Image Stabilizer
Bracketing
Multiple Exposure
Time Lapse Settings# RC Modeoj H Off
jL
Y12s OffY2s Off
YC OffBack

Set

4 Tõstke nuppudega FG esile valik ja vajutage valimiseks nuppu Q.
• Menüüst väljumiseks vajutage korduvalt nuppu MENU.

$ Märkused• Iga valiku vaikesätteid vaadake „Menüü kataloog“ (lk 115).
• Suvandi valimise järel kuvatakse umbes kaheks sekundiks juhis. Juhiste vaatamiseks või
peitmiseks vajutage INFO.

58 ET

n Shooting Menu 1/Shooting Menu 2
Shooting Menu 1
1
2

Card Setup
Reset/Myset
Picture ModeD
Image Aspect
Digital Tele-converter

j
4:3
On

Back

W

Card Setup (lk 59)
Reset/Myset (lk 59)
Picture Mode (lk 60)
K (lk 62)
Image Aspect (lk 51)
Digital Tele-converter (lk 66)

SetX

j/Y (draiv/iseavaja) (lk 62)
Image Stabilizer (lk 47)
Bracketing (lk 62)
Multiple Exposure (lk 64)
Ajavahemiku seaded (lk 65)# RC-režiim (lk 66)

3

Kaardid peavad olema enne esimest kasutuskorda või pärast teistes arvutites või
kaamerates kasutamist selle kaameraga uuesti ära vormindatud.
Mälukaardi vormindamisel kustutatakse kõik kaardil olevad andmed, sealhulgas
kaitstud pildid.
Kasutatud mälukaardi vormindamisel veenduge, et mälukaardil pole pilte, mida soovite
kindlasti säilitada. g „Mälukaardi põhitõed“ (lk 106)1
2

Card Setup

Valige W Shooting Menu 1 suvand [Card Setup].
Valige suvand [Format].

All Erase
Format

Back

3

Set

Valige suvand [Yes] ja vajutage nuppu Q.
• Toimub vormindamine.

Vaikesätete taastamine (Reset/Myset)
Kaamera sätteid saab registreeritud sätetele taastada lihtsalt.
Lähtestamisseadistuste kasutamine
Vaikeseadistuste taastamine.

1
2

3

Valige W Shooting Menu 1 suvand [Reset/Myset].
Valige suvand [Reset] ja vajutage nuppu Q.
• Lähtestamistüübi valimiseks valige suvand [Reset] ja
vajutage nuppu I. Kõikide seadistuste lähtestamisekspeale kuupäeva, kellaaja ja veel mõne seadistusevalige suvand [Full] ja vajutage nuppu Q.
g „Menüü kataloog“ (lk 115)

Valige suvand [Yes] ja vajutage nuppu Q.

Reset/Myset
Reset
Myset1
Myset2
Myset3
Myset4

Back

Basic
Set
Set
Set
Set

Set

Sagedamini kasutatavad valikud ja kohandamine (Shooting menus)

Mälukaardi vormindamine (Card Setup)

ET 59

Valiku Myset salvestamine
Teil on võimalik salvestada kaamera seadistusi muude režiimide v.a võtterežiimi jaoks.
Salvestatud seadeid saab kasutada P, A, S ja M režiimides.

3
Sagedamini kasutatavad valikud ja kohandamine (Shooting menus)
60 ET

1
2
3

Kohandage seadistused salvestamiseks.

4

Valige suvand [Set] ja vajutage nuppu Q.

Valige W Shooting Menu 1 suvand [Reset/Myset].
Valige soovitud sihtkoht ([Myset1]–[Myset4]) ja vajutage nuppu I.
• [Set] kuvatakse sihtkohta ([Myset1]–[Myset4]), mille seadistused on juba salvestatud.
Kui valite [Set] uuesti, kirjutatakse registreeritud seadistus üle.
• Registreerimise tühistamiseks valige [Reset].
• Sätted, mida saab salvestada sättena Myset g „Menüü kataloog“ (lk 115)

Valiku Myset kasutamine
Seadistab kaamera sätte Myset jaoks valitud sätetele.

1
2

Valige W Shooting Menu 1 suvand [Reset/Myset].

3

Valige suvand [Set] ja vajutage nuppu Q.

Reset/Myset

Valige soovitud seadistused ([Myset1]–[Myset4]) ja
vajutage nuppu Q.

Reset
Myset1
Myset2
Myset3
Myset4

Basic
Set
Set
Set
Set

Back

Set

Töötlemisvalikud (Picture Mode)
Tehke individuaalseid kontrastsuse, teravuse ja muude parameetrite reguleerimisi,
kasutades funktsiooni [Live Control] elementi [Picture Mode]. Iga pildirežiimi puhul
salvestatakse muudatused eraldi.

1

Valige W Shooting Menu 1 suvand [Picture Mode].
Shooting Menu 1
1
2

Back

2
3

Tehke valik nuppudega FG ja vajutage nuppu Q.
Vajutage nuppu I, et kuvada tehtud valiku seadistused.

Card Setup
Reset/Myset
Picture ModeD
Image Aspect
Digital Tele-converter

j
4:3
On
Set

h

i-a

J

K

Contrast

Erinevus heleda ja tumeda vahel.









Sharpness

Pildi teravus.









Saturation

Värvide eredus.





k



Gradation

Tooni reguleerimine (gradatsioon).









Jaotab pildi üksikuteks piirkondadeks
ja reguleerib heledust igas piirkonnas
eraldi. See on efektiivne suurte
kontrastsete aladega piltide puhul,
kus valge tundub liiga hele või mustliiga tume.

AutoÜldjuhtudel kasutage režiimi [Normal].

High Key

Gradatsioon heleda objekti jaoks.

Low Key

Gradatsioon tumeda objekti jaoks.

Effect(i-Enhance)

Määrab efekti rakendamise ulatuse.

B&W Filter(Monotone)

Loob must-valged pildid. Filtrivärvi
muudetakse heledamaks ja lisavärvi
tumedamaks.

N:Neutral

Loob tavalise must-valge pildi.

Ye:Yellow

Tulemuseks on selgelt eristuv valge
pilv loomuliku sinise taeva taustal.

Or:OrangeRõhutab kergelt sinitaeva ja
päikeseloojangu värve.

R:RedRõhutab tugevalt sinitaeva ja
karmiinpunase lehestiku kirkust.

G:GreenRõhutab tugevalt punaste huulte jaroheliste lehtede värve.

Pict. Tone
(Monotone)

3


k

k



k

k





k

k





Värvib must-valge pildi.

N:Neutral

Loob tavalise must-valge pildi.

S:Sepia

Seepia

B:BlueSinakas

P:Purple

Lillakas

G:GreenRohekas# Ettevaatust• Kontrastsuse muudatused mõjutavad ainult valiku [Normal] seadistusi.

Sagedamini kasutatavad valikud ja kohandamine (Shooting menus)

NormalET 61

Pildi kvaliteet (K)Valige pildi kvaliteet. Te saate valida eraldi pildi kvaliteedi fotodele ja videotele. See on
sama, mis funktsiooni [Live Control] elemendis [K].
• Te saate muuta JPEG pildi suuruse pakkimistiheduse kombinatsiooni ning [X] ja [W]pikslite arvu. [K Set], [Pixel Count] g „Kohandatud menüüde kasutamine“ (lk 72)

Iseavaja seadistamine (j/Y)
Saate kohandada iseavaja toiminguid.

1

Valige X Shooting Menu 2 suvand [j/Y].
Shooting Menu 2
j/Y
Image Stabilizer
Bracketing
Multiple Exposure
Time Lapse Settings# RC Mode13
Sagedamini kasutatavad valikud ja kohandamine (Shooting menus)
62 ET

2

Back

2
3

o
Off
Off
Off
Off
Set

Valige [YC] (kohandatud) ja vajutage nuppu Q.
Kasutage elemendi valimiseks nuppe FG ja vajutage nuppu I.
• Kasutage elemendi valimiseks nuppe FG ja vajutage nuppu Q.

Frame

Määrab tehtavate kaadrite arvu.

Y Timer

Seadistab aja, mille möödudes tehakse pärast päästiku
vajutamist pilt.

Interval Time

Seadistab võtteintervalli teisele ja järgnevatele kaadritele.

Seadistuste vaheldamine fotoseeria ajal (kahveldamine)
Kahveldamine tähistab praeguse väärtuse kahveldamiseks rea võtete või piltide vältel
seadistuste automaatset muutmist.

1

Valige X Shooting Menu 2 suvand [Bracketing].

Shooting Menu 2
1
2

j /Y
Image Stabilizer
Bracketing
Multiple Exposure
Time Lapse Settings# RC Mode

Back

2

Valige kahvelduse tüüp.
• t või f kuvatakse ekraanil.

o
Off
Off
Off
Off
Set

Bracketing
AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKTHDR BKT
Back-A-- G-----Set

AE BKT (automaatsärituse kahveldamine)
Kaamera muudab iga võtte säritust. Muudetavat suurust saab valida 0.3 EV, 0.7 EV või
1.0 EV hulgast. Ühe kaadri kaupa pildistusrežiimis tehakse üks foto iga kord, kui päästik
vajutatakse täiesti alla, samas kui seeriavõtte režiimis jätkab kaamera pildistamist järgmises
järjestuses seni, kuni päästikut hoitakse täiesti all: muutmata, negatiivne, positiivne. Võtete
arv: 2, 3, 5 või 7• Kahveldamise ajal muutub näidik t roheliseks.
• Kaamera muudab säritust, vahetades ava ja säriaega(režiim P), säriaega (režiimid A ja M) või ava (režiim S).
• Kaamera kahveldab väärtust, mis on hetkel valitud
särikompensatsiooni jaoksn.
• Kahveldamise kasvu suurus muutub koos väärtusega,mis on valitud valiku [EV Step] jaoks. g „Kohandatud
menüüde kasutamine“ (lk 72)

Bracketing
AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKTHDR BKT-OffA-- G-2f 0.3EV
2f 0.7EV -2f 1.0EV -3f 0.3EV -3f 0.7EV
3f 1.0EV

Back

Set

3

• Valge tasakaalu saab muuta 2-, 4- või 6-sammuliseintervalli kaupa igal A–B (kollane–sinine) ja G–M (roheline–
magenta) teljel.
• Kaamera kahveldab väärtust, mis on hetkel valitud valge
tasakaalu kompensatsiooni jaoks.
• Valge tasakaalu kahveldamise ajal ei pildistata, kui valitud
kaadrite arvu jaoks pole mälukaardil piisavalt ruumi.

WB BKT
A-B

G-M

3f 4Step

3f 4Step

Back

Set

FL BKT (välgu taseme kahveldamine)
Kaamera muudab välgu taset kolmel pildil (esimesel pildil muudatusi pole, teisel on
negatiivne ja kolmandal on positiivne). Ühe kaadri kaupa pildistamisel tehakse üks pilt iga
kord, kui vajutate päästiku täiesti alla ning seeriavõtte ajal tehakse kõik pildid sel ajal, kui
hoiate päästikut all.
• Kahveldamise ajal muutub näidik t roheliseks.
• Kahveldamise kasvu suurus muutub koos väärtusega,mis on valitud valiku [EV Step] jaoks. g „Kohandatud
menüüde kasutamine“ (lk 72)

Bracketing
AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKTHDR BKTBack-Off
A-- G-3f 0.3EV
3f 0.7EV -3f 1.0EV ---Set

Sagedamini kasutatavad valikud ja kohandamine (Shooting menus)

WB BKT (valge tasakaalu kahveldamine)Ühest võttest luuakse automaatselt kolm erineva valge tasakaaluga pilti (reguleeritud
kindlates värvisuundades), alustades väärtusega, mis on hetkel valitud valge tasakaalu
jaoks. WB kahveldamine on saadaval režiimides P, A, S ja M.

ET 63

ISO BKT (ISO kahveldamine)
Kaamera muudab tundlikkust iga kolme võtte järel, hoides säriaega ja ava samasugusena.
Muudetavat suurust saab valida 0.3 EV, 0.7 EV või 1.0 EV hulgast. Iga kord, kui päästikut
vajutatakse, teeb kaamera kolm kaadrit seadistatud tundlikkusega (kui valitud on automaatne
tundlikkus, siis optimaalse tundlikkuse sättega) esimesel võttel, negatiivse muudatusega
teisel võttel ja positiivse muudatusega kolmandal võttel.

3
Sagedamini kasutatavad valikud ja kohandamine (Shooting menus)
64 ET• Kahveldamise kasvu suurus ei muutu koos väärtusega,mis on valitud valiku [ISO Step] jaoks. g „Kohandatud
menüüde kasutamine“ (lk 72)• Kahveldamine tehakse funktsiooniga [ISO-Auto Set]
määratud ülempiirist sõltumata. g „Kohandatud menüüde
kasutamine“ (lk 72)

Bracketing
AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKTHDR BKT-OffA-- G-3f 0.3EV
3f 0.7EV -3f 1.0EV ----

Back

Set

ART BKT (kunstifiltri kahveldamine)
Iga kord, kui vajutatakse päästikule, salvestab kaamera mitu pilti, igaüks neist erineva
kunstifiltri seadistusega. Iga pildirežiimi jaoks saab kunstifiltri kahveldamise eraldi sisse võivälja lülitada.
ART BKT• Salvestamine võib kesta mõne aja.
• Valikut ART BKT ei ole võimalik kasutada koos valikuga WB
BKT või ISO BKT.

Pop ArtSoft Focus
Pale&Light Color
Light Tone
Grainy Film
Pin Hole
Diorama

Off
On

Back

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Set

HDR BKT (HDR-i kahveldamine)
Kaamera teeb mitu pilti ja igal pildil on erinev säritus, mis sobib kõrgdünaamilise ulatusega
pildistamise (HDR) jaoks.
• Pildid tehakse seeriavõtte režiimiga. Kaamera jätkab valitud arvul kaadrite tegemist isegi
siis, kui päästik vabastatakse.
• HDR-i kahveldamist ei saa kombineerida teiste kahveldamistega.

Korduvsärituste salvestamine ühel pildil (korduvsäritus)Ühele pildile saab kordussäritusi salvestada, kasutades valitud pildi kvaliteedi valikut.

1 Valige X Shooting Menu 2 suvand [Multiple Exposure].
2 Kohandage seadistusi.
Frame
Auto Gain

Overlay

Valige [2f].
Kui olekuks on valitud [On], seadistatakse iga
kaadri heleduseks 1/2 ja pildid ühitatakse.
Kui olekuks on valitud [Off], ühitatakse pildid
iga kaadri algse heledusega.
Kui olekuks on valitud [On],saabmälukaardile salvestatud RAW-pildiühitada kordussäritustega ning salvestada
eraldi pildina. Tehtud piltide arv on 1.

Off
Off
Off

Back

Set

ISO

400

LN
HD

P

• Ikoon a kuvatakse ekraanil, kui kordussäritus on valitud.

Multiple Exposure
Frame
Auto Gain
Overlay

250 F5.6

0.0

01:02:03

38

3

Pildistage.
• Ikoon a kuvatakse rohelisena, kui pildistamine algab.
• Viimase võtte kustutamiseks vajutage nuppu .
• Eelmine võte on läbi objektiivi kuva ühitatud, et seda saaks kasutada juhikuna
järgmise võtte kadreerimisel.

% Näpunäited
• Kolme või enama kaadri ühitamine. Valige suvandi [K] jaoks RAW ja kasutage suvandit[Overlay], et teha korduvaid kordussäritusi.
• Lisateavet RAW-piltide ülekatte kohta leiate siit: g [Edit] (lk 67)# Ettevaatust

Automaatne pildistamine fikseeritud intervalliga(intervallpildistamine)
Saate seadistada kaamera nii, et see pildistaks määratud intervalliga automaatselt.
Pildistatud kaadreid saab salvestada ka ühe videoklipina. See seadistus on saadaval
vaid režiimides P/A/S/M.

1

Valige X Shoooting Menu 2 suvandist [Time Lapse Settings] järgmised
seadistused.

Frame

Määrab tehtavate kaadrite arvu.

Start Waiting Time

Määrab ooteaja enne pildistamist.

Interval Time

Määrab võtetevahelise intervalli pärast pildistamise alustamist.

Time Lapse Movie

Määrab kaadriseeria salvestusvormingu.
[Off]: salvestab iga kaadri pildina.
[On]: salvestab iga kaadri pildina ja loob ning salvestab
kaadriseeriast ühe videoklipi.

• Videoklipi kvaliteet on [M-JPEG HD] ja kaadrikiirus on 10 kaadrit/s.

3
Sagedamini kasutatavad valikud ja kohandamine (Shooting menus)• Kordussärituse toimimise ajal ei lülitu kaamera ooterežiimi.
• Teiste kaameratega tehtud pilte ei saa kaasata kordussäritusse.
• Kui valiku [Overlay] olekuks on seadistatud [On], ilmutatakse RAW-pildi valiku ajal
kuvatavaid pilte pildistamise ajal kehtinud seadistustega.
• Pildistusfunktsioonide seadistamiseks tühistage esmalt kordussäritusega pildistamine.
Mõnesid funktsioone ei saa seadistada.
• Kordussäritus tühistatakse automaatselt esimesest pildist alates järgmistes olukordades.
Kaamera on välja lülitatud. / Vajutatakse nuppu q. / Vajutatakse nuppu MENU. /Pildistusrežiimiks on seadistatud mõni muu režiim peale P, A, S, M. / Aku saab tühjaks.
/ Kaameraga ühendatakse ükskõik milline kaabel. / Lülitutakse ekraani ja elektroonilise
pildiotsija vahel.
• Kui RAW-pilt valitakse suvandiga [Overlay], kuvatakse JPEG+RAW-vormingus
salvestatud pildi JPEG-pilt.
• Kordussärituste pildistamise korral kahveldamisega on eelis kordussäritusega
pildistamisel. Ühitatud pildi salvestamisel lähtestatakse kahveldus tehase vaikesätetele.

ET 65

2

Pildistage.

• Kaadreid pildistatakse ka siis, kui pilt pole pärast AF-i fookuses. Kui soovite fookuse
asendi fikseerida, kasutage pildistamisel MF-i.
• Funktsioon [Rec View] töötab 0,5 sekundit.
• Kui pildistamiseelse aja või pildistamisintervalli pikkuseks on seatud 1 minut 30 sekunditvõi pikem aeg, lülitub ekraan ja kaamera toide 1 minuti pärast välja. 10 sekundit enne
pildistamist lülitub toide automaatselt uuesti sisse. Kui ekraan on väljas, vajutage selle
uuesti sisselülitamiseks nuppu ON/OFF.

# Ettevaatust3
Sagedamini kasutatavad valikud ja kohandamine (Shooting menus)
66 ET• Seda funktsiooni ei saa kasutada, kui kuupäeva ja kellaaega pole seatud.
• Kui AF-režiimiks on seatud [C-AF] või [C-AF+TR], muudetakse see automaatselt režiimiks[S-AF].
• Puutetoimingud on intervallpildistamisel keelatud.
• Kahveldust ja kordussäritust ei saa koos kasutada.
• Välk ei tööta, kui välgu laadimisaeg on pikem kui võtetevaheline intervall.
• Pildistusrežiimides [BULB] ja [TIME] on säriaja väärtuseks fikseeritud 60 sekundit.
• Kui kaamera lülitub võtetevahelisel ajal automaatselt välja, lülitub see järgmise võtte
tegemise ajaks sisse.
• Kui mõni piltidest on valesti jäädvustatud, ei looda intervallvideot.
• Kui kaardil pole piisavalt ruumi, ei jäädvustata intervallvideot.
• Intervallpildistamine tühistatakse, kui kasutatakse üht järgmistest: režiimi valimise ketas,
nupp MENU, nupp q, objektiivi vabastusnupp või USB-kaabli ühendamine.
• Kui vajutate pildistamiseelsel ajal, kui ekraan on sees, nuppu ON/OFF, tühistatakse
intervallpildistamine ja kaamera lülib välja.
• Kui aku pole piisavalt laetud, võib pildistamine poole pealt katkeda. Enne alustamist
veenduge, et aku on piisavalt laetud.

Pildistamine juhtmevaba kaugjuhtimisega välguga
Kaasasolevat välku ja lisavälke, mis pakuvad kaugjuhtimisrežiimi ja on mõeldud
kasutamiseks selle kaameraga, saab kasutada juhtmevaba välguga pildistamiseks.
g „Pildistamine juhtmevaba kaugjuhtimisega välguga“ (lk 113)

Digitaalne suurendus (Digital Tele-converter)
Digitaalset telekonverterit kasutatakse olemasolevast suumisuhtest edasisuumimiseks.
Kaamera salvestab keskmise kärpe. Suumi suurendatakse umbes 2×.

1
2

Valige [On] suvandile [Digital Tele-converter] W Shooting Menu 1.
Ekraanile kuvatud vaadet suurendatakse kaks korda.
• Objekt salvestatakse nii, nagu see on ekraanile kuvatud.

# Ettevaatust• Digitaalset suumimist ei saa kasutada koos mitmiksäritusega või kui režiimis SCN on
valitud suvand T, s, f, w või m.
• See funktsioon ei ole saadaval, kui režiimis n on funktsiooni [Movie Effect] valikuks [On].
• RAW-pildi kuvamisel tähistatakse ekraanil kuvatud ala raamiga.

n Playback Menu
Playback Menu
1
2

m
R
Edit
<
Reset Protect
Connection to Smartphone

Back

Set

< (lk 92)
Reset Protect (lk 69)
Connection to Smartphone (lk 70)

m (lk 42)R (lk 67)
Edit (lk 67)

Piltide kuvamine pööratuna (R)Piltide redigeerimine
Salvestatud pilte on võimalik redigeerida ja salvestada uute piltidena.

1
2
3

Valige q Playback Menu suvand [Edit] ja vajutage nuppu Q.

4

Valige suvand [RAW Data Edit] või [JPEG Edit] ja vajutage nuppu Q.

Kasutage suvandi [Sel. Image] valimiseks nuppe FG ja vajutage nuppu Q.
Valige redigeeritav pilt nuppudega HI ja vajutage nuppu Q.
• Kui pilt on RAW-pilt, kuvatakse [RAW Data Edit], ning kui pilt on JPEG-pilt, kuvatakse[JPEG Edit]. Kui pilt on salvestatud RAW+JPEG-vormingus, kuvatakse nii [RAW Data
Edit] kui ka [JPEG Edit]. Valige redigeeritava pildi menüü.

Looge redigeeritava RAW-pildi JPEG-koopia sätete järgi.

RAW Data
Edit[Current][Custom1][Custom2]

JPEG-koopiat töödeldakse aktiivseid kaamera sätteid
kasutades. Enne selle valiku tegemist kohandage
kaamera seadistusi.
Redigeerida saab samaaegselt ekraanil sätteid muutes.
Kasutatud sätted saate salvestada.

Sagedamini kasutatavad valikud ja kohandamine (Playback menus)

Kui valitud [On], pööratakse ja kuvatakse fotod, mis on tehtud püstiasendisse keeratud
kaameraga, automaatselt püstiasendis.

3

ET 67

Tehke valik järgmiste valikute hulgast.
[Shadow Adj]: suurendab tumeda tagantvalgustusega objekti heledust.
[Redeye Fix]: vähendab punasilmsuse nähtust välguga pildistamisel.
[P]: valige kärpimise suurus juhtkettaga
ja kärpe paigutus nuppudega FGHI.

O

JPEG Edit

3
Sagedamini kasutatavad valikud ja kohandamine (Playback menus)
68 ET

Set

[Aspect]: muudab piltide kuvasuhteks 4 : 3 (standardne) kuni [3 : 2], [16 : 9],[1 : 1] või [3 : 4].
Pärast kuvasuhte muutmist kasutage kärpimisulatuse määramiseks nuppe
FGHI.
[Black & White]: loob must-valged pildid.
[Sepia]: loob seepia toonis pildid.
[Saturation]: määrab värvisügavuse. Reguleerige värvisügavust pilti
ekraanil kontrollides.
[Q]: teisendab pildifaili suurusele 1280 × 960, 640 × 480 või 320 × 240.
Muu kuvasuhtega kui 4 : 3 (standardne) pildid konverteeritakse lähima
pildifaili suurusele.
[e-Portrait]: muudab naha näiliselt siledaks ja õrnalt kumavaks.
Kui näo tuvastus ebaõnnestub, siis võib olenevalt pildist ollakompenseerimine võimatu.

5

Kui seadistused on tehtud, vajutage nuppu Q.

6

Valige suvand [Yes] ja vajutage nuppu Q.

• Sätted rakendatakse pildile.

• Redigeeritud pilt salvestatakse mälukaardile.

# Ettevaatust• Videoklippe ja 3D-fotosid ei saa redigeerida.
• Punasilmsuse korrigeerimine ei pruugi olenevalt pildist õnnestuda.
• JPEG-pildi redigeerimine ei ole võimalik järgmistel juhtudel:
pilti redigeeritakse arvutis, mälukaardil ei ole piisavalt vaba ruumi, pilt on tehtud teisekaameraga.
• Pildi suuruse muutmisel ([Q]) ei saa te valida suuremat pikslite arvu, kui oli algselt
salvestatud.
• Režiime [P] ja [Aspect] saab kasutada ainult kuvasuhtega 4 : 3 (standardne) piltide
redigeerimiseks.
• Kui režiimi [Picture Mode] jaoks on valitud [ART], lukustatakse [Color Space] valikule[sRGB].

Pildi ühitamineÜhitada ja eraldi pildina salvestada saab kuni kolm selle kaameraga tehtud RAW-pildi
kaadrit.
Pilt salvestatakse selleks hetkeks määratud salvestusrežiimi seadetega. (Kui on valitud
suvand [RAW], salvestatakse koopia vormingus [YN+RAW].)

1
2
3
4

Valige q Playback Menu suvand [Edit] ja vajutage nuppu Q.
Valige suvand [Image Overlay] nuppudega FG ja vajutage nuppu Q.
Valige ülekatte piltide arv ja vajutage nuppu Q.
Image Overlay

Kasutage ülekattes kasutatavate RAW-piltide
valimiseks nuppe FGHI.

RAW

Reguleerige kasvu.

RAW

RAW

RAW

3

Back

• Valige pilt nuppudega HI ja kasutage kasvu
reguleerimiseks nuppu FG.
• Kasvu saate reguleerida vahemikus 0,1–2,0. Vaadake
tulemusi ekraanilt.

Set
Image Overlay

×0.3
Back

6

RAW

×1.5

×0.5
Set

Vajutage nuppu Q. Kuvatakse kinnitusdialoog; valige [Yes] ja vajutage nuppu
Q.

% Näpunäited
• 4 või enama kaadri ühitamiseks salvestage ülekatte pilt RAW-failina ja kasutage korduvalt
funktsiooni [Image Overlay].
Heli salvestamine
Lisage praegu kuvatavale fotole helisalvestis (kuni 30 s pikk).
See on sama funktsioon, nagu taasesitusel on [R]. (lk 41)Kõigi kaitsete tühistamine
See funktsioon võimaldab korraga tühistada mitme pildi kaitse.

1
2

Valige suvand [Reset Protect] Playback Menu q.
Valige suvand [Yes] ja vajutage nuppu Q.

Sagedamini kasutatavad valikud ja kohandamine (Playback menus)• Kui olete valinud 2. sammus piltide arvu, kuvatakseühitatud pilt.

5

RAW

RAW

ET 69

Nutitelefoniga ühendamise valiku kasutamine (Connection to
Smartphone)
Kasutage müügilolevat mälukaarti FlashAir, et vaadata pilte otse nutitelefonis või
arvutis, millel on Wi-Fi ühendus, või kanda pildid kaamerast nutitelefoni või arvutisse,millel on Wi-Fi ühendus. Mälukaardid FlashAir, mis on muus kaameras või seadmes
seadistatud, tuleb enne kasutamist vormindada. g „Mälukaardi põhitõed“ (lk 106)
Saadaval on tarkvara nutitelefonide jaoks. Vaadake Olympuse veebilehte.
Ühenduse sätete seadistamine

3
Sagedamini kasutatavad valikud ja kohandamine (Playback menus)
70 ET

1

Valige q Playback Menu suvand [Connection to Smartphone] ja vajutage
nuppu Q.

2
3

Valige suvand [Connection Settings] ja vajutage nuppu Q.

4Sisestage salasõna ja vajutage nuppu Q.

Avage suvand [SSID Setting] ja vajutage nuppu Q.
• Sellest saab mälukaardi FlashAir ID-nimi, mida kasutatakse selle kaardi
tuvastamiseks ühendatavas seadmes.
• Seda salasõna kasutatakse muu seadmega ühendumisel. Salasõna peab olema
vahemikus 8 kuni 63 tähemärki.
• Kuvatakse teade [Initial setting completed] ja sätted on tehtud.

Ühendamine

1

Valige q Playback Menu suvand [Connection to Smartphone] ja vajutage
nuppu Q.

2

Valige ühendamise meetod ja vajutage nuppu Q.

3

Valige ühendataval seadmel juurdepääsupunktiks kaamera FlashAir ja loogeühendus.

• [Private Connection]: ühenda, kasutades iga kord sama eelmääratud salasõna.
• [One-Time Connection]: ühenda, kasutades salasõna, mis kehtib ainult üheks
ühenduseks. Seadke 8-kohaline number ja vajutage nuppu Q.

• Vaadake juurdepääsupunktiga ühendamise meetodeid seadme kasutusjuhendist.
• Kui teilt küsitakse salasõna, sisestage salasõna, mis on kaameras seadistatud.

4

Avage ühendatavas seadmes internetibrauser ja sisestage aadressiribale
http://FlashAir/.
• Kui ühendus on loodud, ei lülitu kaamera automaatselt välja.

Ühenduse lõpetamine

1

Valige q taasesitusmenüüs suvandist [Connection to Smartphone] suvand[Break connection] ja vajutage nuppu Q.

Sätete muutmine
Valige menüükirjest [Connection to Smartphone] valik [Connection Settings] ja seadistage
elemendid [SSID Setting] ja [Password Setting].

n Setup Menu
Kasutage kaamera põhifunktsioonide seadistamiseksseadistusmenüüd.

Setup Menu
1

X
W

2

Rec View
c/# Menu Display
Firmware--.--.-- --:-English
j±0 k±0
5sec

Back

Seadistus

Kirjeldus

Set

g

X
(kuupäeva jakellaaja säte)

Seadistage kaamera kell.

W(ekraani keele
muutmine)

Ekraanil ja veateadetes kasutatavat keelt saate muuta inglise
keelest (English) mõnda muusse keelde.

i(ekraani
heledusereguleerimine)

Saad reguleerida ekraani
j k
heledust ja värvustemperatuuri.
-2 +1
Värvustemperatuuri reguleeriminemõjutab ainult ekraanile kuvamisttaasesituse ajal. Kasutage nuppe HI, Vivid Natural
et tuua esile j (värvitemperatuur)
BackSetvõi k (heledus), ja nuppe FG, etreguleerida väärtust.
Vajutage nuppu INFO, et valida ekraani värvikuvade [Natural] ja[Vivid] vahel.

—

Valige, kas pilte kuvatakse kohe pärast pildistamist ja kui kaua.
See on kasulik, kui soovite just tehtud pilte kiirelt kontrollida.
Kui vajutate pildi vaatamise ajal päästiku pooleldi alla, saate
pildistamist kohe jätkata.
[0,3sec]–[20sec]: Valitakse iga pildi näitamiseks kuluvate
sekundite arv.
[Off]:
Mälukaardile salvestatavat pilti ei kuvata
ekraanil.
[Autoq]:Kuvab salvestatava pildi ja siirdub seejäreltaasesitusrežiimi. See on kasulik pildi
kustutamiseks pärast kontrollimist.

—

c/# Menu
Display

Valige, kas kuvatakse kohandatud menüüd või tarvikupordi menüü.

FirmwareKuvatakse teie toote püsivaraversioon. Kui teete päringuid
kaamera või lisaseadmete kohta või kui soovite tarkvara alla
laadida, peate märkima kasutatava toote versiooni.

3
—

72
—

Frequently-used options and customization (Setup menus)

Rec View

16

ET 71

Kohandatud menüüde kasutamine
Kaamera seadistusi saab kohandada, kasutades kohandatud ja tarvikute menüüsid.
c Custom Menu kasutatakse kaamera seadistuste peenhäälestamiseks.
# Accessory Port Menu kasutatakse tarvikupordi seadmete seadistuste reguleerimiseks.

Enne kohandatud / tarvikupordi menüüde kasutamist
Kohandatud ja tarvikupordi menüüsid saab kasutada ainult siis, kui seadistusmenüüs onelemendi [c/# Menu Display] jaoks valitud asjakohane valik.

3
Frequently-used options and customization (Custom menus)
72 ET

1

Vajutage menüüde kuvamiseks nuppu MENU ja kuvage vahekaart d (Setup
Menu).

2

Valige suvand [c/# Menu Display] ja seadistage [c Menu Display]või [# Menu Display] valikule [On].
• Menüüs kuvatakse vahekaart c (Custom Menu) või # (Accessory Port Menu).

Kohandatud menüü
R
S
T
U
V
W
X
A
Z
b

AF/MF (lk 73)
Button/Dial (lk 73)
Release/j (lk 74)
Disp/8/PC (lk 74)
Exp/p/ISO (lk 76)# Custom (lk 77)
K/Color/WB (lk 77)
Record/Erase (lk 78)
Movie (lk 79)

Custom Menu
1
2

c
#

R AF/MF
S Button/Dial
T Release/j
U Disp/8/PC
V Exp/p/ISO
W # Custom
X K/Color/WB

Back

Set

K Utility (lk 79)

Tarvikute ühenduspesa menüü
A OLYMPUS PENPAL Share (lk 89)
B OLYMPUS PENPAL Album (lk 91)
C Electronic Viewfinder (lk 91)

Accessory Port Menu
1
2

OLYMPUS PENPAL ShareOLYMPUS PENPAL Album
Electronic Viewfinder

c
#
Back

Set

n Custom Menu

R AF/MF

MENU

Seadistus
AF ModeFull-time AF
AEL/AFL
Reset Lens

Focus Ring
MF Assist

P Set HomeAF Illuminat.
I Face Priority

Kirjeldus

MENU

Seadistus
Button Functiong

Valige AF-režiim. See on sama mis otsejuhtimise säte.
Saate seadistada fotode režiimidele ja režiimile n eraldi
fookustamise meetodi.
Kui on valitud [On], jätkab kaamera fookustamist isegi siis,
kui päästik ei ole poolenisti alla vajutatud.
Kohandage AF- ja AE-lukku.
Kui olekuks on seadistatud [On], lähtestatakse objektiivi
fookuskaugus (lõpmatus) iga kord toite väljalülitamisel.
Samuti lähtestatakse mootoriga suumobjektiivi fookus.
Tavaliselt lukustub fookus särituse ajal, kui on valitud
manuaalfookus (MF). Fookustamisrõngaga fookustamiseksvalige olekuks [On].
Saate kohandada objektiivi reguleerimisviisi fookuspunkti
suhtes, valides fookustamisrõnga pööramissuuna.
Valige olekuks [On], et manuaalfookuse režiimis
fookustamisrõnga keeramisel täpseks fookustamiseks pilti
automaatselt suurendada.
Valige AF-sihiku asend, mis salvestatakse meelisasendina.
Meelisasendi valimisel kuvatakse AF-sihiku valikuekraanilep.
Valige AF-abitule keelamiseks [Off].
Valige näo prioriteedi AF-režiim. See on sama mis
otsejuhtimise säte.

S Button/Dialc

Kirjeldus

55
—
80
—

—
—
—

—
—
56

S
g

Valige funktsioon, mis määratakse valitud nupule.
[;Function], [RFunction], [IFunction], [GFunction],[nFunction], [lFunction]

Dial Function

R

81

Valige, mis ülesannet juhtketas täidab.
P

F /%

A

Ava väärtus / FS

Säriaeg / FK

Säriaeg / ava väärtus

Režiimides P, A, S ja M on enne ja pärast nupule F
vajutamist esitatavad rollid vastupidised.

—3
Frequently-used options and customization (Custom menus)

BULB/TIME
Focusingc

ET 73

Seadistus
Dial Direction

3
Frequently-used options and customization (Custom menus)
74 ET

c

MENU

S Button/Dial
Kirjeldus

g

dLock

Valige suund, milles ketast tuleb keerata, et reguleerida
säriaega või ava või liigutada kursorit.
Kui on valitud suvand [Off], saab särikompensatsiooni jateisi seadistusi reguleerida juhtketast keerates ilma nupule
F vajutamata.

Mode Dial
Function

Kohandage võttemenüü sätet režiimikettaga. Te saate
rakendada salvestatud Myseti sätteid.

T Release/j

Rls Priority C
j L fpsj H fpsj + IS Off
Lens I.S. Priority
Release LagTimeRelease
Lag-Time

—
—
—
c

MENU

Seadistus
Rls Priority S

ST

Kirjeldusg

Kui olekuks on valitud [On], võib päästiku vabastada
isegi siis, kui kaamera pole fookuses. Seda valikut saabseadistada eraldi režiimi S-AF (lk 55) ja C-AF (lk 55) puhul.

—

Valige kaadri liikumise kiirus funktsioonidele [S] ja [T].
Numbrid on orienteeruvad maksimumid.

35

Kui on valitud [Off], lülitub pildistabiliseerimine seeriavõtte
ajal sisse [On].
Kui valitud on [On], antakse prioriteet objektiivi funktsioonile,
kui kasutatakse pildi stabiliseerimisfunktsiooniga objektiivi.
Kui on valitud suvand [Short], saab lühendada viivitust
päästiku täiesti alla vajutamise ja pildi tegemise vahel.*———* See lühendab aku tööiga. Samuti veenduge, et kaamerat kasutamise ajal kuhugi tugevaltära ei lööda. Tugeva põrutuse tagajärjel ei pruugita enam ekraanil objekte kuvada. Sel
juhul lülitage toide välja ja uuesti sisse.

U Disp/8/PC
HDMI

Video Out
KControlSettingsc

MENU

Seadistus

Kirjeldus

Ug[HDMI Out]: digitaalse videosignaali vormingu valimine
teleri ühendamiseks HDMI-kaabliga.
[HDMI Control]: valige olekuks [On], et lubada kaamera
töötamisel kasutada HDMI-juhtimist toetavat teleri
kaugjuhtimispulti.
Valige videostandard ([NTSC] või [PAL]), mida kasutatakseteie riigis või piirkonnas.
Valige juhtnupud, mis kuvatakse igas pildistusrežiimis.

82

82

Shooting mode
Controls
Live Control (lk 46)

P/A/
ART
SCN
A
S/M
On/Off On/Off On/Off On/Off

Live SCP (lk 85)

On/Off On/Off On/Off On/Off

Live Guide (lk 43)–

On/Off–

Art Menu––

On/Off––Scene Menu

–

–

–

On/Off84

MENU

U Disp/8/PC
Seadistus

Kirjeldus

G/Info Settings

Nuppu INFO vajutades valige kuvatav teave.
[q Info]: valige täiskaadris taasesitamisel kuvatav teave.
[LV-Info]: valige teave, mis kuvatakse, kui kaamera on
pildistusrežiimis.
[G Settings]: valige teave, mis kuvatakse indeksi ja
kalendri taasesituse ajal.
Ekraanil ruudustiku kuvamiseks valige suvand [w], [x],[y], [X] või [x].
Kuvage ainult valitud pildirežiim, kui pildirežiim on valitud.

Displayed Grid

Live View Boost

Frame Rate
Art LV Mode

Flicker reduction

LV Close Up Mode[Highlight]: valige helenduse kuva alumine piir.
[Shadow]: valige varjude kuva ülemine piir.
Valige olekuks [Off], et mitte kuvada valitud režiimi spikrit,
kui keerate režiimi valimise ketast uuele seadistusele.
Kui olekuks on valitud [On], on prioriteet piltide
nähtavakstegemisel ning efektide särikompensatsioon ja
teised seadistused ei ole ekraanil nähtaval.
Kaadriviivituse vähendamiseks valige [High]. Samas võibsee halvendada pildi kvaliteeti.
[mode1]: filtriefekti kuvatakse alati.
[mode2]: päästikut poole peale vajutades ei ole filtriefektid
ekraanil nähtavad. Valige sujuvama esituse saavutamiseks.
Vähendage värelemise efekte teatud tüüpi valgustite all, shluminofoorlambid. Kui värelemist ei vähenda säte [Auto],seadistage väärtusele [50 Hz] või [60 Hz] vastavalt kaamera
kasutamise piirkonna üldelektrivõrgu sagedusele.
[mode1]: päästiku poolenisti allavajutamine tühistab suumi.
[mode2]: päästiku poolenisti allavajutamine suumi ei tühista.

q Close Up Mode [mode1]: vajutage nuppu U, et suumida lähemale(maksimaalselt 14×), ja nuppu G, et suumida kaugemale.
[mode2]: vajutage nuppu U, et kuvada määratletud
suumisuhte suumi raami. Lähemale suumimiseks vajutage
uuesti nuppu U.
Backlit LCD
Kui valitud aja jooksul ei tehta ühtegi toimingut, hämardub
taustvalgustus aku säästmiseks. Taustvalgustus ei
hämardu, kui olekuks on valitud [Hold].
Sleep
Kaamera lülitub ooterežiimile (energiasäästurežiimile),
kui valitud aja jooksul ei tehta ühtegi toimingut. Kaamera
aktiveerimiseks vajutage päästik pooleldi alla.
Kui olekuks on valitud [Off], saate välja lülitada helisignaali,
8 (Beep sound)mis kaasneb fookuse lukustumisega päästiku vajutamisel.
USB Mode
Valige režiim kaamera ühendamiseks arvuti või printeriga.
Valige olekuks [Auto], et kuvada USB-režiimi valikuid iga
kord, kui kaamera on ühendatud.

Ug86, 87

—
—
86
17
—
—
—

—

36

—

—

—
—

3
Frequently-used options and customization (Custom menus)

Picture Mode
Settings
Histogram
Settings
Mode Guide

c

—

ET 75

V Exp/p/ISO
Seadistus
EV Step

Noise Reduct.

3
Frequently-used options and customization (Custom menus)
76 ET

Noise Filter
ISO
ISO Step
ISO-Auto Set

ISO-Auto

Metering
AEL Metering
BULB/TIME Timer
Live BULB
Live TIME
Anti-Shock z

MENU

c

Kirjeldus
Valige intervallide suurus, mida kasutatakse säriaja,ava, särikompensatsiooni ja teiste särituse parameetrite
valimiseks.
See funktsioon vähendab pika säriaja puhul tekkivat müra.
[Auto]: müravähendus tehakse ainult pika säriajaga.
[On]: müravähendus tehakse iga võttega.
[Off]: müravähendus on väljas.
• Müravähendusega pildistamisel pikeneb pildi salvestamiseaeg umbes kaks korda.
• Müravähendus lülitub seeriavõtte ajal automaatselt välja.
• See funktsioon ei pruugi mõne pildistustingimuse või
objekti puhul tõhusalt töötada.
Valige müravähenduse hulk kõrge ISO-tundlikkuse juures.
Määra ISO tundlikkus. See on sama mis otsejuhtimise säte.
Valige ISO-tundlikkuse valimiseks saadaolevad intervallid.
Valige ISO-tundlikkuse jaoks kasutatav ülempiir ja
vaikeväärtus, kui ISO olekuks on valitud [Auto].
[High Limit]: valige ülempiir automaatsele ISO-tundlikkusevalikule.
[Default]: valige vaikeväärtus automaatsele ISO-tundlikkusevalikule.
Valige pildistusrežiimid, milles on saadaval ISO-tundlikkusevalik [Auto].
[P/A/S]: automaatne ISO-tundlikkuse valik on saadavalkõikides režiimides, v.a režiimis M. ISO-tundlikkus onrežiimis M fikseeritud tasemele ISO200.
[All]: automaatne ISO-tundlikkuse valik on saadaval kõikidesrežiimides.
Valige stseenile vastav mõõtmisrežiim.
Valige mõõtmisviis, mida kasutatakse AE-luku jaoks (lk 80).
[Auto]: kasutage parasjagu valitud mõõtmisviisi.
Valige aegvõtte ja aegpildistamise puhul maksimaalne
säriaeg.
Valige pildistamise ajal kuvamise ajavahemik. Rakenduvadmõned piirangud. Sagedus väheneb suurte ISOtundlikkuste juures. Ekraani keelamiseks valige [Off].
Ekraani värskendamiseks puudutage ekraani või vajutage
päästik poolenisti alla.
Valige viivitus päästikule vajutamise ning katiku
vabastamise vahel. See vähendab vibratsioonistpõhjustatud kaamera värisemist. See funktsioon on
kasulik olukordades nagu mikroskooppiltide tegemine ja
astrofotograafia. See on samuti kasulik seeriavõtete (lk 35) ja
iseavajaga pildistamise puhul (lk 35).

V
g
—

27

—
56
—

—

—

54
—
—
—
—

—

W # Custom

c

MENU

Seadistus

Kirjeldusg# X-Sync.

Valige välgu käivitumisel kasutatav säriaeg.

# Slow Limit

Valige kõige aeglasem säriaeg, mis on välgu kasutamiselsaadaval.
Kui olekuks on seadistatud [On], lisatakse see
särikompensatsiooni väärtusele ja reguleeritakse välgu
intensiivsust.

w+F

87

X K/Color/WB
K Set

32, 53

Kirjeldus

X
g

D Set

2) Vajutage nuppu Q.

1

Y SF

X

2

3

4

F

W N

W SF

Pixel Count
Back

Pildi suurus

52

F
Set

Pakkimistihedus

Valige pikslite arv [X]- ja [W]-suurusega piltidele.
1) Valige suvand [Pixel Count] c Custom Menu tabvahekaardil X.
2) Valige suvand [Xiddle]
või [Wmall] ja vajutage
nuppu I.
3) Valige pikslite arv ja
vajutage nuppu Q.

Shading Comp.

WB

Pixel Count
Xiddle
Wmall

Back

2560×1920
1280×960

52

Set

Valige olekuks [On], et parandada perifeerset valgustustobjektiivi tüübi järgi.
• Kompensatsioon ei ole saadaval telekonverteri või
vaherõnga puhul.
• Kõrge ISO-tundlikkuse puhul võib fotode servades olla
nähtav müra.
Seadistage valge tasakaal. See on sama mis otsejuhtimise
säte. Samuti saate iga režiimi jaoks valge tasakaalu
peenhäälestada.

—

50

3
Frequently-used options and customization (Custom menus)

Te saate valida JPEG-pildi kvaliteedirežiimi kolme
pildisuuruse ja nelja pakkimistiheduse kombinatsiooni
hulgast.
1) Valige nuppude HIabil kombinatsioon([K1]–[K4]) ja
kasutage muutmiseks
nuppe FG.

Pixel Count

87

c

MENU

Seadistus

W

ET 77

MENU

X K/Color/WB
Seadistus
All >W Keep Warm
Color
#+WB
Color Space

3
Frequently-used options and customization (Custom menus)
78 ET

Kirjeldus

Seadistus

RAW+JPEG Erase

File Name

Edit Filename

Priority Set
dpi Settings

Xg[All Set]: kasutage sama valge tasakaalu kompenseerimistkõikides režiimides, v.a [CWB].
[All Reset]: seadistage valge tasakaalu kompensatsiooniks
0 kõigis režiimides, v.a [CWB].
Valige [Off], et kõrvaldada hõõglambivalguses jäädvustatud
piltidelt soojad värvid.

——

Reguleerige valge tasakaalu koos välguga kasutamiseks.

—

Saate valida, kuidas värvid ekraanil või printeriltaasesitatakse.

—

Y Record/Erase
Quick Erase

c

MENU

c

Kirjeldus
Kui olekuks on valitud [On], kustutatakse taasesituskuval
olev pilt kohe, kui vajutate nuppu .
Valige tehtav toiming, kui RAW+JPEG seadistusega
salvestatud pilt kustutatakse ühe kaadri taasesituses (lk 21).
[JPEG]: kustutatakse ainult JPEG-koopia.
[RAW]: kustutatakse ainult RAW-koopia.
[RAW+JPEG]: kustutatakse mõlemad koopiad.
• Kui valitud pildid kustutatakse või kui valitakse [All Erase](lk 59), kustutatakse nii RAW- kui JPEG-koopiad.
[Autom.]: isegi uue mälukaardi sisestamisel säilitatakse
eelmise kaardi kaustanumbrid. Failide nummerdamine
jätkub viimasena kasutatud numbrist või mälukaardil olevast
suurimast võimalikust numbrist.
[Reset]: uue mälukaardi sisestamisel algavad
kaustanumbrid 100-st ning failinimi algab 0001-st. Kuisisestatakse mälukaart, millel on pildid, siis algavad
failinumbrid mälukaardil olevast suurimast numbrist.
Valige, kuidas pildifaile nimetatakse, redigeerides osa
failinimest, mis on allpool halliga esile tõstetud.
sRGB: Pmdd0000.jpg
Pmdd
AdobeRGB: _mdd0000.jpg
mdd
Valige kinnitusdialoogide jaoks vaikimisi valik ([Yes] või[No]).
Valige printimise lahutusvõime.

Y
g
—

52

—

—

—
—

MENU

Y Record/Erase
Seadistus
Copyright
Settings*

Yc

Kirjeldusg

Lisage uutele fotodele pildistaja nimi ja autoriõigusteomanik. Nimed võivad sisaldada kuni 63 tähemärki.
[Copyright Info.]: valige olekuks [On], et lisada Exifandmetes olevad pildistaja ja autoriõiguste omaniku nimed
uutele fotodele.
[Artist Name]: sisestage pildistaja nimi.
[Copyright Name]: sisestage autoriõiguste omaniku nimi.
1) Tõstke esile tähemärk 1 ja vajutage nuppu Q, etlisada esiletõstetud tähemärk nimele 2.

Copyright Name

2

—

05/70

ABCDE
! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . /0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
@ A B C D E F G H I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z [ ] _a b c d e f g h i j k l m n END
o p q r s t u v w x y z { }1CancelDeleteSet* OLYMPUS ei võta vastutust kahjude eest, mis on seotud valiku [Copyright Settings]
kasutamisel tekkinud vaidlustel. Kasutage omal vastutusel.

Z FilmSeadistus
nMode
Movie RMENU

c

KirjeldusZg

Valige videoklipi salvestusrežiim. Seda valikut saate validaka otsejuhtimist kasutades.
Hääletute videoklippide salvestamiseks valige olekuks [Off].
Seda valikut saate valida ka otsejuhtimist kasutades.

Movie Effect

49
57

Valige suvand [On], et lubada videoefektid režiimis n.
Wind Noise
Salvestamise ajal tuulemüra vähendamine.
Reduction
Recording Volume Mikrofoni tundlikkuse kohandamine objektini jääva kauguse
järgi.

87

c

b

MENU

b K Utility
Seadistus
Pixel Mapping
Exposure Shift

Kirjeldus
Sensori korrastusfunktsioon võimaldab kaameral kontrollida
ja korrigeerida sensori ja pilditöötluse funktsioone.
Reguleerige optimaalset säritust eraldi iga mõõtmisrežiimi
jaoks.
• See vähendab valitud suunas saadaolevatesärikompensatsioonide valikute arvu.
• Efektid pole ekraanil nähtavad. Säritusele tavaseadistusetegemiseks viige läbi särikompensatsioon (lk 32).

—
—

g
104

3
Frequently-used options and customization (Custom menus)

2) Korrake nime lõpetamiseks 1. sammu, tõstke esile
valik [END] ja vajutage nuppu Q.
• Tähemärgi kustutamiseks vajutage nuppu INFO, etpaigutada kursor nimeväljale 2, tõstke esile tähemärk
ja vajutage nuppu .

—

ET 79

Seadistus

Kirjeldus

8 Warning
Level
Level Adjust

3
Frequently-used options and customization (Custom menus)
80 ET

g

Valige, millisel aku tasemel kuvatakse hoiatus 8.

15

Saate kalibreerida tasememõõdiku nurka.
[Reset]: lähtestab kohandatud väärtused tehase
vaikesätetele.
[Adjust]: seadistab kaamera praeguse suuna 0-asendiks.
Puuteekraani aktiveerimine. Puuteekraani keelamiseksvalige [Off].
Üleslaadimise lubamine või keelamine Eye-Fi-mälukaardi
kasutamise ajal.

Touch Screen
Settings
Eye-Fi*

b

c

MENU

b K Utility———* Kasutage kooskõlas kohalike normidega. Lennukite pardal ja teistes kohtades, kus
raadiovõrguseadmete kasutamine on keelatud, võtke Eye-Fi-mälukaart kaamerast välja
või valige suvandi [Off] seadistuseks [Eye-Fi]. Kaamera ei toeta „lõputut” Eye-Fi-režiimi.

AEL/AFL
MENUc

R[AEL/AFL]

S-AF AEL/AFL

Automaatfookustamist ja mõõtmist saab teha, kui vajutada
nupule, millele on määratud AEL/AFL. Valige režiim iga
fookusrežiimi jaoks.

mode1
Half Way
Fully
AEL
AFL

AEL/S-AF
Exposure
AEL

Back

Set

AEL/AFL
Päästiku funktsioonRežiim

S-AF

mode 1mode 2mode 3mode 1mode 2

C-AF

MF

Pooleldi all
Fookus
S-AF
S-AF
–
C-AF
käivitus
C-AF
käivitus

Täiesti all

Säritus
Lukustatud–
Lukustatud

Fookus–––Lukustatud Lukustatud–mode 3–mode 4––mode 1mode 2mode 3–––

Lukustatud–
Lukustatud

Säritus–
Lukustatud––

Lukustatud Lukustatud

Lukustatud Lukustatud–

Lukustatud Lukustatud––––
Lukustatud–

Nupu funktsioon
Hoides all nuppu
AEL/AFL
Fookus
Säritus–
Lukustatud–
Lukustatud
S-AF
–
–

Lukustatud–

Lukustatud

C-AFkäivitus
C-AF
käivitus
–
–
S-AF

–
–
Lukustatud
Lukustatud–

Button Function
MENU
cS[Button Function]
Vaadake funktsioone, mida saab määrata, allpool olevast tabelist. Võimalikud valikud on
erinevatel nuppudel erinevad.
Nupu funktsiooni elemendid[;Function] / [RFunction]*1 / [IFunction]*1 / [GFunction] / [nFunction] ([Direct
Function]*2 / [P]*3) / [lFunction]*4*1 Ei ole saadaval režiimis n.
*2 Määrake funktsioon igale nupule FGHI.
*3 Valige AF-punkt.
*4 Valige mõnede objektiivide puhul nupule määratud funktsioon.
Särikompensatsiooni kohandamine.

ISO

ISO-tundlikkuse kohandamine.

WB

Valge tasakaalu kohandamine.

AEL/AFL

AE-lukk või AF-lukk. Funktsioon muutub suvandi [AEL/AFL]
seadistuse põhjal. Kui valitud on AEL, vajutage nuppu üks
kord, et lukustada säritus ja kuvada ekraanil [u]. Luku
tühistamiseks vajutage nuppu uuesti.

R REC

Vajutage videoklipi jäädvustamiseks nuppu.

Preview

Nupu vajutamisel peatatakse ava valitud väärtusel.

kNupu vajutamisel mõõdab kaamera valge tasakaalu (lk 51).

P

AF-sihiku režiimi valimine.

P HomeNupule vajutamine valib suvandiga [P Set Home]salvestatud AF-sihiku (lk 73). AF-sihiku meelisasendit tähistab
ikoon p. Algsele AF-sihiku režiimile naasmiseks vajutage
nuppu uuesti. Kui kaamera lülitatakse välja meelisasendi
valimise ajal, lähtestatakse meelisasend.

MF

Vajutage nupule, et valida käsitsi fookustamise režiim.
Eelnevalt valitud AF-režiimi taastamiseks vajutage nuppu
uuesti.

RAWK

Vajutage nuppu, et vaheldada salvestusrežiime JPEG ja
RAW+JPEG.

Test Picture

Nupu vajutamise ajal jäädvustatud pildid kuvatakse
ekraanile, kuid ei salvestata mälukaardile.

Myset1 – Myset4

Nupu vajutamisel lülituvad sätted registreeritud sätetele
Mysets.

u

Lülitage ekraani taustavalgustus sisse ja välja.

3
Frequently-used options and customization (Custom menus)

F

ET 81

I/H

Nuppu saab kasutada, valimaks I ja H vahel ajal, milseadmele on kinnitatud veealune ümbris. Vajutage ja hoidke
nuppu eelmisse režiimi naasmiseks. Selle valiku valimisel
käivitub FL-LM1 välk isegi siis, kui see pole tõstetud.
See võimaldab U (allvee) seadistada režiimis WB. Kui
kasutate ED12-50mmEZ objektiivi mootoriga suumiga(E-ZOOM), suumitakse objektiiv automaatselt WIDE või
TELE I ja H lülituse järgi.

Live Guide

Vajutage nupule otsejuhi kuvamiseks.

b (Digitaalne telekonverter) Vajutage nupule digitaalse suurenduse sisse - võiväljalülitamiseks.

3
Frequently-used options and customization (Custom menus)

AF Stop

Automaatse teravustamise seiskamine.

j/Y

Valige seeriavõte või iseavaja suvand.

#

Valige välgurežiim.

HDR BKT

Lülituge HDRi kahveldamisele salvestatud sätetega.

dLock

Kui valitud on [Väljas], saab ava, säriaega,
särikompensatsiooni ja teisi elemente seadistada otsekettaga. Vajutage ja hoidke nuppu, et seadistada valikule [On].

Off

Nupule pole määratud ühtegi funktsiooni.

Kaameras olevate piltide vaatamine teleris
Salvestatud piltide taasesitamiseks teleris kasutage kaameraga kaasasolevat AVkaablit. Väga kvaliteetsete piltide vaatamiseks teleriekraanil ühendage kaamera HDMIkaabliga (saadaval kolmandatelt tarnijatelt) kõrglahutusega teleriga.

Harupistik

AV-kaabel (kaasas)Ühendage teleri videosisendi pessa(kollane) ja audiosisendi pessa (valge).

HDMI-kaabel (müügil eraldi: CB-HD1)(Ühendatud teleri HDMI-pistikusse.)
HDMI-mikropistik(tüüp D)

1 Kasutage kaablit kaamera ühendamiseks teleriga.

• Kohandage teleri seadeid enne kaamera ühendamist.
• Valige kaamera videorežiim enne kaamera A/V-kaabli abil ühendamist.

2 Valige teleri sisendkanal.

• Kaamera ekraan lülitub kaabli ühendamisel välja.
• AV-kaabliga ühendamisel vajutage nuppu q.

82 ET

Tüüp A

# Ettevaatust• Teleri sisendallika muutmise kohta leiate üksikasju teleri kasutusjuhendist.
• Olenevalt teleri sätetest võivad kuvatud pildid ja teave olla kärbitud.
• Kui kaamera on ühendatud nii AV- kui ka HDMI-kaabliga, on eelistatud HDMI.
• Kui kaamera on ühendatud HDMI-kaabliga, saate valida digitaalvideo signaalitüübi. Valige
vorming, mis vastab teleris valitud sisendi vormingule.
1080i

Eelistatud on 1080i HDMI-väljund.

720p

Eelistatud on 720p HDMI-väljund.

480p/576p

480p/576p HDMI-väljund. Suvandit 576p kasutatakse, kui suvandi[Video Out] seadeks on valitud [PAL] (lk 74).

n Teleripuldi kasutamine
Kaamerat on võimalik juhtida teleripuldiga, kui see on ühendatud HDMI-juhtimist
toetava teleriga.

1
2
3

Valige [HDMI] c Custom Menu vahekaardil U.
Valige suvand [HDMI Control] ja [On].
Juhtige kaamerat teleripuldiga.
• Saate kaamerat juhtida, järgides teleriekraanile kuvatud juhiseid.
• Kaaderhaaval taasesituse korral saate teabekuva näidata või peita, vajutades selleks
punast nuppu, ja näidata või peita registrikuva, vajutades selleks rohelist nuppu.
• Mõni teler ei pruugi kõiki funktsioone toetada.

3
Frequently-used options and customization (Custom menus)• Kui HDMI-kaabel on ühendatud, ei saa te pildistada ega videoklippe teha.
• Ärge ühendage kaamerat muude HDMI-väljundseadmetega. Nii tehes võite kaamerat
kahjustada.
• HDMI-väljund ei toimi USB-ühenduses arvuti või printeriga.

ET 83

Juhtimispaneeli kuva valimine (KControl Settings)
Määrab, kas kuvada juhtpaneele igas võtterežiimis suvandite valimiseks.
Igas võtterežiimis saadaolevad juhtpaneelid• Nupu INFO vajutamine avab järgmise paneeli.
INFO

Q

INFO

Change Color Saturation

S-IS
j

A

Metering
ISO
AUTO

4:3

AUTO

LF
WB AutoP

3
Frequently-used options and customization (Custom menus)
84 ET

INFO

WB
WB
AUTO
AUTO

Otsejuht

S-IS

HD

AUTO
AUTO

P

WB

Otsejuhtimine

WB
AUTO

NORM
Off
4:3
mall
Super Fine +RAW

AEL / AFL

250 F5.6

36

LV superjuhtpaneel(lk 85)

INFO

Q

S-IS
j

INFO

Metering
ISO
AUTO

WB
WB
AUTO
AUTO

P/A/S/MLF
WB Auto

P

AUTO
AUTO

WB
AUTO

NORM

AUTO

4:3

S-IS

HD

P

WB

Otsejuhtimine

Off
4:3
mall
Super Fine +RAW

AEL / AFL

250 F5.6

36

LV superjuhtpaneel(lk 85)

INFO
Kunstifiltri menüü

Q

1

INFO

Pop Art

1

1

S-IS
j

Portrait

INFO

Metering
ISO
AUTO

WB
WB
AUTO
AUTO

ART/SCNLF
WB AutoPVõtterežiimide
menüü

AUTO
AUTO

S-IS

HD

WB

Otsejuhtimine

WB
AUTO

NORM

AUTO

4:3

P

Off
4:3
mall
Super Fine +RAW

250 F5.6

AEL / AFL36

LV superjuhtpaneel(lk 85)

n LV superjuhtpaneeli kasutamine
LV superjuhtpaneelil kuvatakse pildistusseadete praegust olekut. Saate seda kasutada
erinevate suvandite määramiseks. Seadete muutmiseks valige suvandid noolte võipuuteekraaniga.
6

Recommended ISO

1

ISO
AUTO

2
3
4

7

WB
AUTO

AUTO

5
S-IS

P

4:3
mall
Super Fine +RAWOff

9

AEL / AFL

0250 F5.6 +2.0
f

8

NORM

e

d

c

38

3

b a

1 Praegu tehtud valik
2 ISO-tundlikkus ................................lk 56
3 Seeriavõte/iseavaja ........................lk 35
4 Välgurežiim .....................................lk 33
5 Välgu intensiivsuse reguleerimine ..lk 53
6 Valge tasakaal ................................lk 50
Valge tasakaalu kompenseerimine .lk 50
7 Pildirežiim .......................................lk 48
8 Teravus N ......................................lk 61
Kontrastsus J ................................lk 61
Küllasus T ....................................lk 61
Gradatsioon z ...............................lk 61

Must-valge filter x .........................lk 61
Pildivarjund y ................................lk 61
9 Värviruum .......................................lk 78
0 Nupu funktsioonide määramine ......lk 81
a Näo prioriteet ..................................lk 56
b Mõõtmisrežiim.................................lk 54
c Kuvasuhe ........................................lk 51
d Salvestusrežiim...............................lk 52
e AF-režiim ........................................lk 55
AF-punkt .........................................lk 35
f Pildistabilisaator ..............................lk 47# Ettevaatust• Ei näidata videoklipi salvestamise režiimis.

1

KursorPärast LV superjuhtpaneeli kuvamist valige
nuppude FGHI abil soovitud seadistus ja
vajutage nuppu Q.

Recommended ISO
ISO
AUTO

• Seadistusi saate valida ka juhtketast kasutades.

S-IS

P

2
3

WB
AUTO

NORM

AUTO

Off
4:3
mall
Super Fine +RAW

AEL / AFL

250 F5.6

36

Tehke valik HI abil ja vajutage nuppu Q.
• Vajaduse korral korrake samme 1 ja 2.
• Valitud seadistused rakenduvad automaatselt, kuimõne sekundi jooksul ei tehta ühtegi toimingut.

Pildistusrežiimi naasmiseks vajutage päästik
pooleldi alla.

ISO-A

200

P

AUTO 200

250

320

400

500

640

Frequently-used options and customization (Custom menus)

Seadistused, mida on võimalik muuta superjuhtpaneeli kasutades

ET 85

Infokuvade lisamine (G/Info Settings)
LV info (võtteinfo kuva)
Kasutage valikut [LV-Info], et lisada järgmiseid võtteteabe kuvasid. Lisatud kuvad kuvatakse,
kui pildistamise ajal vajutada korduvalt nuppu INFO. Saate vaikesättena ilmuvaid kuvasid
mitte näidata.

ISO-A

ISO-A

200

200

LN

LN

FullHD

FullHDF

P

01:02:03

0.0

38

Histogrammi kuva

3
Frequently-used options and customization (Custom menus)
86 ET

250 F5.6

FP

250 F5.6

01:02:03

0.038

Heledate alade ja
varjude kuvamine

Heledate alade ja varjude kuvamineÜle heleduse ülemise piirangu olevad piirkonnad kuvatakse punasena ja alla alumise
piirangu olevad piirkonnad sinisena. [Histogram Settings] g “U Disp/8/PC” (lk 75)
q Info (taasesituse teabe kuva)
Kasutage suvandit [q Info], et lisada järgmisi taasesituse teabe kuvasid. Lisatud kuvad
kuvatakse, kui taasesituse ajal vajutada korduvalt nuppu INFO. Saate vaikesättena ilmuvaid
kuvasid mitte näidata.
×10

2013.06.01 12:30

15

Shadow Highlight

Histogrammi kuva

15

15

Heledate alade ja varjude
kuvamine

16

Valguskasti kuvamine

Valguskasti kuvamine[q Close Up Mode] peab olema kuva näitamiseks seatud kohandatud menüüs valikule[mode2]. Saate võrrelda kahte pilti kõrvuti. Vajutage nuppu Q, et valida kuva teisel poolel
olev pilti• Põhipilt kuvatakse paremal. Valige HI abil pilt ja vajutage nuppu Q, et nihutada pilt
vasakule. Vasakul oleva pildiga võrreldavat pilti saab valida paremal. Teise põhipildi
valimiseks tõstke esile parem kaader ja vajutage nuppu Q.
• Praegu kuvatava pildi lähemale suumimiseks vajutage nuppu U. Suumisuhte muutmiseks
vajutage nuppu INFO ja kasutage nuppe FG või juhtketast.
• Kasutage nuppe FGHI, et vaadata pildi teisi piirkondi. Kuvatav pilt muutub iga kord,
kui vajutate nuppu U.

U

2x

U

2x

U

2x

53

54

G Settings (registri-/kalendrikuva)

Saate suvandiga [G Settings] lisada erineva arvu kaarditega registrikuva ja
kalendrikuva. Lisakuvad kuvatakse, kui taasesituse ajal vajutatakse nuppu G.
Q
G

G

G
2013.6Sun

26

2013.06.01 12:30

20

L N 100-0020
2013.06.01 12:30

20Üksiku kaadritaasesitus

2013.06.01 12:30

U

20

4 kaadritU

2013.06.01 12:30

9–100 kaadrit

20

U

Mon

Tue

Wed

Thu

27

28

29

30

Fri

Sat

31

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

8

30

1

2

3

4

5

6

Kalendri kuva

Indekskuva

3

Saate välgu käivitumise ajaks seadistada säriaja tingimused.
Pildistusrežiim
P
A

Välgu ajastus(sünkroonne)
Aeglasem / (objektiivi
fookuskaugus × 2) jasuvandi [# X-Sync.]
seadistused

SKÜlempiir

Alampiir[# Slow Limit] seadistus[# X-Sync.] seadistus*

Määratud säriaeg

Alampiir puudub* 1/200 sekundit eraldi müüdava lisavälgu kasutamisel.

Videoklipile efektide lisamine [Movie Effect]
Saate videoklipile efekte lisada funktsiooniga [Movie Effect]. Enne efektide valimist
seadistage menüüs [Movie Effect] valikule [On].

1
2

Keerake režiimi valimise ketas režiimile n.

3

Efektide kasutamiseks vajutage järgmisi nuppe.

Jäädvustamise alustamiseks vajutage nuppu R.
• Salvestamise lõpetamiseks vajutage uuesti nuppu R.

G

Multi Echo

Järelkujutise efekti rakendamine. Liikuvate objektide taha
ilmuvad järelkujutised.

I

One Shot Echo

Nupule vajutamise järel ilmub lühikeseks ajaks järelkujutis.
Mõne aja möödudes kaob järelkujutis automaatselt.

Fn

Art Fade

Filmige valitud pildirežiimi efektiga. Hajumise efekti
rakendatakse stseenide üleminekutel.

U

Movie Teleconverter

Suumige pildi alale sisse ilma objektiivi suumi kasutamata.
Suumige valitud pildi positsioonile isegi siis, kui kaamera on
fikseeritud.

Frequently-used options and customization (Custom menus)

Säriajad, kui välk töötab automaatselt [# X-Sync.] [# Slow Limit]

ET 87

Mitu kaja
Vajutage nuppu G, et rakendada videoefekte. Videoefektide tühistamiseks vajutage uuesti
nuppu G.
Ühe kaadri kaja
Efekt lisatakse iga kord, kui vajutate nuppu I.
Hajumine
Vajutage nuppu Fn ja seejärel pöörake juhtketast, et valida pildirežiim. Vajutage nuppu Q või
oodake 4 sekundit, et efekt rakenduks.
Videoklipi suurendus

3
Frequently-used options and customization (Custom menus)
88 ET

1 Suumi raami kuvamiseks vajutage nuppu U.

• Kasutage nuppe FGHI või puuteekraani, et muuta suumi raami asendit.
• Vajutage ja hoidke nuppu Q, et viia suumi raam tagasi ekraani keskele.

2 Vajutage uuesti nuppu U.

• Ekraanil suumitakse sisse alale, mis jääb suumi raami sisse.
• Tagasi algkuvasse naasmiseks vajutage uuesti nuppu U.
• Video telekonverteri režiimist väljumiseks vajutage nuppu Q.

# Ettevaatust• Salvestamise ajal kaadrikiirus mõnevõrra langeb.
• Kahte efekti korraga rakendada ei saa.
• Kasutage SD 6 või parema kiirusklassiga mälukaarti. Aeglasema kaardi kasutamisel võibvideo salvestamine ootamatult katkeda.
• Video jäädvustamise ajal pildistamine tühistab efekti; efekti pole fotol näha.
• Valikuid [Diorama] ja Art Fade-in ei saa kasutada samaaegselt.
• Valikut Movie Tele-converter ei saa kasutada, kui režiimile [Picture Mode] on valitud [ART].
• Nuppude kasutamise helisid võidakse salvestada.

Tarvikute ühenduspesa menüü
OLYMPUS PENPALi kasutamine
Valikulist OLYMPUS PENPAL-i saate kasutada piltide üleslaadimiseks ja
vastuvõtmiseks Bluetooth-seadmetest ja teistest OLYMPUS PENPAL-iga ühendatud
kaameratest. Lisainfot Bluetooth-seadmete kohta saate OLYMPUSe veebilehelt.
n Piltide saatmine
Muutke JPEG-piltide suurust ja laadige need üles teise seadmesse. Enne piltide
saatmist veenduge, et vastuvõttev seade on andmete vastuvõtmise režiimis.

1

Valige suvand [Send A Picture] ja vajutage nuppu
Q.
• Järgmises dialoogis valige suvand [Search] ja vajutage
nuppu Q. Kaamera otsib ja kuvab tööulatuses või[Address Book]is olevad Bluetooth-seadmed.

3

Send A Picture
Erase

Back

Send Picture

Valige sihtkoht ja vajutage nuppu Q.
• Pilt laaditakse üles vastuvõtvasse seadmesse.
• Kui palutakse sisestada PIN-kood, sisestage 0000 ja
vajutage nuppu Q.

Set

Sending

Canceln Piltide vastuvõtmine / hosti lisamine
Looge ühendus edastava seadmega ja laadige JPEG-pildid alla.

1

Valige suvand [OLYMPUS PENPAL Share]
Accessory Port Menu # (lk 72).

2

Valige suvand [Please Wait] ja vajutage nuppu Q.

3• Tehke saatvas seadmes pildi saatmise toimingud.
• Alustatakse edastamist ja kuvatakse dialoog [Receive
Picture Request].

Accessory Port Menu
1
2

OLYMPUS PENPAL ShareOLYMPUS PENPAL Album
Electronic Viewfinder

c
#
Back

Set

Receive Picture

Valige suvand [Accept] ja vajutage nuppu Q.
• Pilt laaditakse kaamerasse alla.
• Kui palutakse sisestada PIN-kood, sisestage 0000 ja
vajutage nuppu Q.

Receiving

Cancel3Frequently-used options and customization (Accessory port menus)

2

JPEG

Kuvage täiskaadris pilt, mida soovite saata, ja
vajutage nuppu Q.

ET 89

n Aadressiraamatu redigeerimine
OLYMPUS PENPAL saab salvestada hosti andmed. Saate määrata hostide nimed või
kustutada hosti andmed.

3
Frequently-used options and customization (Accessory port menus)
90 ET

1

Valige suvand [OLYMPUS PENPAL Share]
Accessory Port Menu # (lk 72).

2
3

Valige suvand [Address Book] ja vajutage nuppu Q.

4

Valige reguleeritav host ja vajutage nuppu Q.

Valige suvand [Address List] ja vajutage nuppu Q.

A. OLYMPUS PENPAL Share
Please Wait
Address BookMy OLYMPUS PENPAL
Picture Send Size

1

Back

Set

• Kuvatakse loend olemasolevate hostide nimedega.

Hostide kustutamine
Valige suvand [Yes] ja vajutage nuppu Q.
Hosti andmete redigeerimine
Hosti andmete kuvamiseks vajutage nuppu Q. Hosti nime muutmiseks vajutage uuesti
nuppu Q ja redigeerige nime muutmise dialoogis praegust nime.

n Albumite loomine
Saate muuta oma lemmik-JPEG-piltide suurust ja kopeerida need OLYMPUS
PENPAL-i.

1

Kuvage kopeeritav täiskaadris pilt ja vajutage
nuppu Q.

2

Valige suvand [z] ja vajutage nuppu Q.
• Kopeerige OLYMPUS PENPAL-ilt pildid mälukaardile,valige [y] ja vajutage nuppu Q.

JPEG
Send A Picture
Erase

Back

Set

# Ettevaatust• OLYMPUS PENPAL-i saab kasutada ainult piirkonnas, kust see osteti. Sõltuvalt
piirkonnast võib kasutamine rikkuda laineregulatsioone ja kaasa tuua karistusi.
MENU

A OLYMPUS PENPAL Share
Seadistus
Please Wait
Address Book#

KirjeldusVõtke pilte vastu ja lisage hoste aadressiraamatusse.
[Address List]: vaadake aadressiraamatusse salvestatud
hoste.
[New Pairing]: lisage host aadressiraamatusse.
[Search Timer]: valige, kui kaua kaamera otsib hosti.

A
g
89
90

MENU

A OLYMPUS PENPAL Share
Seadistus
My OLYMPUS
PENPAL
Picture Send Size

Kirjeldus

Seadistus

MENU

Album Mem. UsageAlbum Mem. Setup
Picture Copy Size

Kirjeldus

EVF Adjust

EVF Auto Switch

89

B
g

Kõik pildi - ja helifailid kopeeritakse SD-kaardi ja OLYMPUS
PENPAL-i vahel. Kopeeritud piltide suuruseid muudetakse
valiku järgi, mis on valitud pildi kopeerimissuuruseks.
Eemaldage kaitse kõigilt OLYMPUS PENPAL-i albumi
piltidelt.
Vaadake praegu albumis olevate piltide ja nende lisapiltide
arvu, mida saab salvestada suuruses [Size 2: Medium].
[All Erase]: kustutage kõik albumis olevad pildid.
[Format Album]: albumi vormindamine.
Valige suurus, millega pilte kopeeritakse.
[Size 1: Large]: kopeeritud piltide suurust ei muudeta.
[Size 2: Medium]: pildid kopeeritakse suuruses 1920 × 1440.
MENU

C Electronic Viewfinder
Seadistus

#

90

#

Kirjeldus
EVF Adjust
Kohandage valikuliste
j kväliste pildiotsijate eredust-5 +2
ja värvitooni. Valitud
värvustemperatuuri
kasutatakse ka taasesituse ajal
ekraanil. Valige nuppude HI
Back
Set
abil värvitemperatuur (j) või
heledus (k) ja nuppude FG
abil väärtus vahemikus[+7] kuni [–7].
Määrab, kas lülitada kuva automaatselt ekraanilt ära, kui
kasutatakse välist elektroonilist pildiotsijat VF-4.
Kui on valitud suvand [Off], siis nupu u vajutamine välisel
pildiotsijal lülitab kuva pildiotsijale või ekraanile. Kui on
valitud suvand [On], lülitub kuva automaatselt pildiotsijale
VF-4, kui vaadatakse läbi selle.

90
90
90
90
90

C
g

—

113

3
Frequently-used options and customization (Accessory port menus)

Reset Protect

AgSaate kuvada teavet oma OLYMPUS PENPAL-i kohta,
sealhulgas nime, aadressi ja toetatud teenuseid. Seadme
nime redigeerimiseks vajutage nuppu Q.
Valige suurus, millega pilte edastatakse.
[Size 1: Small]: pildid saadetakse suuruses 640 × 480.
[Size 2: Large]: pildid saadetakse suuruses 1920 × 1440.
[Size 3: Medium]: pildid saadetakse suuruses 1280 × 960.

B OLYMPUS PENPAL Album
Copy All

#ET 91

4 Piltide printimine
Prindireserveering (DPOF)
Saate mälukaardile salvestada digitaalsed „prindijärjekordi“, kus on nii prinditavad
pildid kui ka iga väljaprindi koopiate arv. Seejärel saate lasta pildid välja printida
DPOF-i toetavas fotopoes või printida need välja ise, ühendades kaamera otse DPOFprinteriga. Prindijärjekorra loomiseks on vajalik mälukaart.

Prindijärjekorra loomine

412

Vajutage taasesituse ajal nuppu Q ja valige suvand [<].
Valige suvand [<] või [U] ja vajutage nuppu Q.

Piltide printimineÜksik pilt
Valige nuppudega HI kaader, mida soovite printimiseks
reserveerida, ja vajutage väljaprintide arvu määramiseks
nuppe FG.
• Mitme pildi printimise reserveerimiseks korrake
toimingut. Kui kõik soovitud pildid on valitud, vajutage
nuppu Q.

Print Order Setting

<
ALL

Back

Set

Kõik pildid
Valige suvand [U] ja vajutage nuppu Q.

3

Valige kuupäeva- ja kellaajavorming
ja vajutage nuppu Q.

No
Date
Time

4

Pildid prinditakse ilma kuupäeva ja kellaajata.
Pildid prinditakse koos pildistamise
kuupäevaga.
Pildid prinditakse koos pildistamisekellaajaga.

X

No
Date
Time

Back

Set

Valige suvand [Set] ja vajutage nuppu Q.

# Ettevaatust• Kaamerat ei saa kasutada teiste seadmetega loodud prindijärjekordade muutmiseks.
Uue prindijärjekorra loomisel kustutatakse kõik olemasolevad teiste seadmetega loodud
prindijärjekorrad.
• Prindijärjekordi ei saa kasutada 3D-fotode, RAW-piltide või videoklippide puhul.

92 ETKõigi või valitud piltide eemaldamine prindijärjekorrast
Saate lähtestada kõik või valitud piltide prindireserveeringu andmed.

1
2

Vajutage taasesituse ajal nuppu Q ja valige suvand [<].

3

Valige nuppude HI abil pildid, mida soovite eemaldada prinditellimusest.

4

Valige kuupäeva- ja kellaajavorming ja vajutage nuppu Q.

5

Valige suvand [Set] ja vajutage nuppu Q.

Valige suvand [<] ja vajutage nuppu Q.
• Kõigi piltide eemaldamiseks prindijärjekorrast valige suvand [Reset] ja vajutage
nuppu Q.
Kõiki pilte eemaldamata väljumiseks valige suvand [Keep] ja vajutage nuppu Q.
• Kasutage nuppu G et seada väljatrükkide arvuks 0. Vajutage nuppu Q, kuni oletekõik soovitud pildid prinditellimusest eemaldanud.
• See säte rakendub kõigile prindireserveeringu andmetega kaadritele.

4

Kui ühendate kaamera USB-kaabli abil PictBridge'iga ühilduva printeriga, saate
salvestatud pilte otse printida.

1 Ühendage kaamera USB-kaabli abil printeriga ja lülitage kaamera sisse.
USB-kaabel

Piltide printimine

Otseprint (PictBridge)

Harupistik

Väiksemklemm
USB-port• Kasutage printimiseks täielikult laetud akut.
• Kui kaamera on sisse lülitatud, kuvatakse ekraanile dialoog, milles palutakse valida
host. Kui seda pole, valige kaamera kohandatud menüüdes režiimi [USB Mode] (lk 75)
sätteks [Auto].

2 Valige nuppude FG abil suvand [Print].

• Kuvatakse teade [One Moment] ja seejärel prindirežiimi
valimise dialoog.
• Kui kuva mõne minuti jooksul ei avane, eraldage USBkaabel ja alustage 1. sammust uuesti.

USB
Storage
MTP
Print
Exit

Set

Jätkake „Kohandatud printimine“ (lk 94).

# Ettevaatust• 3D-fotosid, RAW-pilte ja videoklippe ei saa printida.

ET 93

Lihtne printimine
Kasutage kaamerat, et kuvada enne USB-kaabli abil printeri ühendamist prinditav pilt.

1

Kuvage nuppude HI abil pildid, mida soovite
kaamerast printida.

2

Vajutage nuppu I.
• Pärast printimise lõppu avaneb pildivaliku kuva. Teise
pildi printimiseks valige nuppude HI abil pilt ja
vajutage nuppu Q.
• Väljumiseks lahuta pärast pildivalikukuva avanemist
USB-kaabel kaamerast.

Easy Print Start
PC/Custom Print

Kohandatud printimine

4

1

Prindisuvandi seadmiseks järgige juhendit.

Piltide printimine

Prindirežiimi valik
Vali printimise tüüp (prindirežiim). Allpool on näha võimalikud prindirežiimid.
Print
All Print
Multi Print
All Index
Print Order

Prindib valitud pildid.
Prindib kõik mälukaardile salvestatud pildid, tehes igast pildist ühe
väljaprindi.
Prindib ühest pildist mitu koopiat eraldi kaadritena ühel lehel.
Prindib kõigi mälukaardile salvestatud piltide registri.
Prindib prindireserveeringu põhjal. Kui ühtki prindireserveeringuga
pilti ei ole, siis ei saa seda valikut kasutada.

Prindipaberi omaduste seadistamine
See säte sõltub printeri tüübist. Kui saadaval on üksnes printeriseadistus STANDARD,
siis ei saa seadistust muuta.
Size
Borderless
Pics/Sheet

94 ET

Määrab paberi formaadi, mida printer toetab.
Määrab, kas pilt prinditakse kogu lehele või tühjade ääristega.
Valib piltide arvu lehel. Kuvatakse, kui olete valinud funktsiooni[Multi Print].

Prinditavate piltide valimine
Vali pildid, mida soovid printida. Valitud pilte on võimalik
printida hiljem (kaaderhaaval reserveerimine) või printida
ekraanil kuvatud pildi kohe.

123-3456
2013.06.01 12:30

SelectSingle Print

Print (f)Single Print(t)More (u)

15

Print
More

Prindib praegu valitud pildi. Kui leidub pilt, millele on reserveeringjuba rakendatud [Single Print], prinditakse ainult see reserveeritud
pilt.
Rakendab prindireserveeringu praegu kuvatavale pildile. Kui
soovite pärast reserveeringu [Single Print] rakendamist kehtestada
reserveeringu teistele piltidele, valige need nuppude HI abil.
Määrab väljaprintide arvu ja muud elemendid praegu kuvatud pildi
jaoks, samuti selle, kas printida või mitte. Teavet kasutamise kohta
leiate järgmise jaotise lõigust „Prindiandmete seadistamine”.

<×Date
File NameP

2

Määrab väljaprintide arvu.
Pildile prinditakse pildistamise kuupäev ja kellaaeg.
Pildile prinditakse failinimi.
Kärbib pilti printimise jaoks. Valige ketta abil kärpimise suurus ja
nuppude FGHI abil kärpe paigutus.

4
Piltide printimine

Prindiandmete seadistamine
Vali, kas soovite printida pildile prindiandmeid, näiteks kuupäev ja kellaaeg või failinimi. Kui prindirežiimiks on seadistatud [All Print] ja valitud on [Option Set], kuvatakse
järgmised valikud.

Kui olete seadistanud prinditavad pildid ja prindiandmed, valige suvand [Print]
ja vajutage seejärel nuppu Q.
• Printimise peatamiseks või tühistamiseks vajutage nuppu Q. Printimise jätkamiseksvalige [Continue].

n Printimise tühistamine
Printimise tühistamiseks tõstke esile valik [Cancel] ja vajutage nuppu Q. Pange tähele, etkõik muudatused prinditellimuses kaovad. Printimise tühistamiseks ja eelmisesse sammu
naasmiseks, kus praegust prinditellimust muuta, vajutage nuppu MENU.

ET 95

5 Kaamera ühendamine arvutiga
Arvutitarkvara paigaldaminen Windows

1 Sisestage kaasasolev CD-plaat CD-draivi.
Windows XP• Kuvatakse dialoogiaken Setup.

5Windows Vista/Windows 7/Windows 8• Kuvatakse dialoogiaken Automaatkäivitus. Dialoogi
Setup kuvamiseks klõpsake suvandit OLYMPUS
Setup.

Kaamera ühendamine arvutiga# Ettevaatust• Kui dialoogiakent Setup ei kuvata, valige menüüst Start suvand My Computer(Windows XP) või Computer (Windows Vista/Windows 7). Topeltklõpsake akna
OLYMPUS Setup avamiseks ikooni CD-ROM (OLYMPUS Setup) ning seejärel
suvandit LAUNCHER.EXE.
• Kui kuvatakse dialoogiaken User Account Control, klõpsake suvandit Yes võiContinue.

2 Järgige arvuti ekraanil olevaid juhtnööre.
# Ettevaatust• Kui kaamera ekraanile ei kuvata mitte midagi isegi pärast kaamera arvutigaühendamist, võib aku tühi olla. Kasutage täislaetud akut.

Harupistik

USB-kaabel
Väiksemklemm

Leia see tähis.
USB-port# Ettevaatust• Kui kaamera on USB-kaabli kaudu ühendatud teise seadmega, kuvatakse teade,milles palutakse teil valida ühendustüüp. Valige suvand [Storage].

96 ET

3 Registreerige oma Olympuse toode.

• Klõpsake nuppu Registration ning järgige arvutiekraanile toodud juhiseid.

4

Installige OLYMPUS Viewer 3.
• Kontrollige enne installimist üle süsteeminõuded.
• Klõpsake nuppu OLYMPUS Viewer 3 ning tegutsege ekraanile kuvatud juhiste järgi.
Operating
SystemProcessor
RAM
Free Hard Drive
Space
Monitor Settings

Windows XP (hoolduspakett 2 või uuem) / Windows Vista /Windows 7 / Windows 8
Pentium 4 1,3 GHz või parem(videoklippide jaoks on vajalik Core2Duo 2,13 GHz või parem)
1 GB või rohkem (soovituslik on 2 GB või rohkem)
3 GB või rohkem
1024 × 768 pikslit või rohkem
Minimaalselt 65 536 värvi (soovituslik on 16 770 000 värvi)• Teabe saamiseks tarkvara kasutamise kohta vaadake veebispikrit.

n Macintosh• Plaadi sisu kuvatakse automaatselt näidikule. Kui ei
kuvata, topeltklõpsake töölaual CD-ikooni.
• Dialoogiboksi Setup kuvamiseks topeltklõpsake ikooni
Setup.

2 Installige OLYMPUS Viewer 3.

• Kontrollige enne installimist üle süsteeminõuded.
• Klõpsake nuppu OLYMPUS Viewer 3 ning tegutsege
ekraanile kuvatud juhiste järgi.

Operating
SystemProcessor
RAM
Free Hard Drive
Space
Monitor Settings

Kaamera ühendamine arvutiga

1 Sisestage kaasasolev CD-plaat CD-draivi.

5

Mac OS X v10.5–v10.8
Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz või parem(videoklippide jaoks on vajalik Core2Duo 2 GHz või parem)
1 GB või rohkem (soovituslik on 2 GB või rohkem)
3 GB või rohkem
1024 × 768 pikslit või rohkem
Vähemalt 32 000 värvi (soovitatavalt 16 770 000 värvi)• Keelte liitboksist võite valida teisi keeli. Teabe saamiseks tarkvara kasutamise kohta
vaadake veebispikrit.

ET 97

Piltide kopeerimine arvutisse ilma programmita
OLYMPUS Viewer 3
Kaamera toetab massmälustandardit USB Mass Storage Class. Piltide arvutisse
teisaldamiseks ühendage kaamera USB-kaabliga abil arvutiga. USB-ühendusegaühilduvad järgmised operatsioonisüsteemid:
Windows:

Macintosh:

Windows XP Home Edition /Windows XP Professional /Windows Vista / Windows 7 / Windows 8
Mac OS X v.10.3 või hilisem

1 Lülitage kaamera välja ja ühendage see arvutiga.

• USB-pordi asukoht on arvutitel erinev. Lisateavet vaadake arvuti kasutusjuhendist.

2 Lülitage kaamera sisse.

• Avaneb USB-ühenduse valikukuva.

5
Kaamera ühendamine arvutiga
98 ET

3 Valige nuppudega FG suvand [Storage].
Vajutage nuppu Q.

USB
Storage
MTP
Print
Exit

Set

4 Arvuti tuvastab kaamera uue seadmena.
# Ettevaatust• Kui kasutate programmi Windows Photo Gallery operatsioonisüsteemiga Windows Vista,
Windows 7 või Windows 8, valige 3. sammus suvand [MTP].
• Andmevahetus ei ole tagatud järgmistes töökeskkondades, isegi kui arvutil on USB-port.
Arvutites, mille USB-ühendus on lisatud näiteks vahekaardiga jms.
Arvutites, kuhu pole tehases installitud operatsioonisüsteemi.
Isetehtud arvutites.
• Ajal, mil kaamera on ühendatud arvutiga, ei ole kaamera juhtnuppe võimalik kasutada.
• Kui kaamera ühendamisel arvutiga ei kuvata 2. sammus olevat dialoogi, valige kaamera
kohandatud menüüdes režiimi [USB Mode] olekuks [Auto]. (lk 75).

6 MuuPildistusnõuanded ja -teave
Kaamera ei lülitu sisse, kuigi aku on paigaldatud
Aku ei ole täielikult laetud• Lae akulaadijaga akut.

Aku on külma tõttu ajutiselt töövõimetu• Akujõudlus langeb madalatel temperatuuridel. Võtke aku välja ja soojendage seda mõnda
aega oma taskus.

Kaamera ei pildista päästiku vajutamisel
Kaamera on automaatselt välja lülitunud

Välk laeb parajasti

6
Muu• Kaamera lülitub aku säästmiseks automaatselt ooterežiimile, kui määratud aja jooksul eitehta ühtegi toimingut. g [Sleep] (lk 75)
Kui pärast ooterežiimile lülitumist ei tehta määratud aja jooksul (5 minutit) ühtegi
toimingut, lülitub kaamera automaatselt välja.
• Kui laadimine on pooleli, vilgub ekraanil märk #. Oodake, kuni vilkumine lõpeb ja seejärel
vajutage päästikule.

Fookuse leidmine ei õnnestu• Kaamera ei suuda fookustada objekte, mis on liiga lähedal või mis ei sobi
automaatfookuse jaoks (ekraanil vilgub AF-kinnitustähis). Suurendage vahemaad
objektiga või fookustage kõrge kontrastsusega objektile, mis kaamerast sama kaugel kui
peamine objekt, muutke kompositsiooni ja pildistage.
Raskesti fookustatavad objektid
Autofookusega võib teravustamine olla raskendatud järgmistes tingimustes.
AF-kinnitustähis
vilgub.
Need objektid ei
ole fookuses.
Madalakontrastsusega
objektKaadri keskel on liiga
ere valgus

Vertikaalsete joonteta
objektErinevatel kaugustel
paiknevad objektid

Kiiresti liikuvad
objektid

Objekt on väljaspool
AF-alaAF-kinnitustähis
süttib, kuid objekt
ei ole fookuses.

ET 99

Müra vähendamine on aktiveeritud.
• Öiste võtete puhul on säriaeg pikem ja piltidele võib tekkida müra. Kaamera aktiveerib
pärast pika säriajaga pildistamist müra vähendamise protsessi. Selle ajal ei ole võimalik
pildistada. Võite funktsiooni [Noise Reduct.] välja lülitada [Off].
g [Noise Reduct.] (lk 76)

AF-punktide arvu on vähendatud
AF-sihikute arv ja suurus muutub koos kuvasuhte, grupi sihiku seadistuste ja funktsiooni[Digital Tele-converter] jaoks valitud suvandiga.

Kuupäev ja kellaaeg on seadmata
Kaamerat kasutatakse ostu ajal kehtinud sätetega• Ostu ajal ei ole kuupäeva ega kellaaega seadistatud. Enne kaamera kasutamist seadke
kuupäev ja kellaaeg. g „Kuupäeva ja kellaaja seadmine“ (lk 16)

Aku on kaamerast välja võetud

6• Kui jätate kaamera ilma akuta umbes üheks päevaks, lähtestatakse kuupäeva ja kellaaja
sätted tehase vaikeväärtustele. Kui aku oli kaameras enne eemaldamist vaid lühikest
aega, tühistatakse sätted kiiremini. Enne oluliste piltide tegemist veenduge, et kuupäeva
ja kellaaja sätted on õiged.

Muu

Seadistatud funktsioonid taastatakse tehase vaikesätetele
Kui pöörate režiimi valimise ketast või lülitate toite välja muus võtterežiimis kui P, A, S või
M, taastatakse muudetud sätetega funktsioonide tehase vaikesätted.

Tehtud pilt paistab valkjas
See võib juhtuda, kui pildistate vastu valgust või pooleldi vastu valgust tingimustes.
Põhjuseks on nähtus nimega helk või läbipaiste. Võimaluse korral kaalu kompositsiooni, kustugev valgusallikas ei jää pildile. Helk võib ilmneda isegi siis, kui valgusallikas ei jää pildile.
Kasutage objektiivi valgusallika eest varjamiseks varjukit. Kui objektiivivarjuk ei aita, kasutage
valguse varjamiseks oma kätt.
g „Vahetatavad objektiivid“ (lk 107)

Tehtud pildil ilmuvad objektile tundmatud heledad laigud
Seda võivad põhjustada sensori põlevad pikslid. Tehke funktsioon [Pixel Mapping].
Kui probleemi ei õnnestu kõrvaldada, korrastage piksleid mitu korda. g „Pikslite korrastus– pilditöötlusfunktsioonide kontrollimine“ (lk 104)

Funktsioonid, mida ei saa menüüdest validaMõni üksus ei pruugi olla menüüst noolepadjaga valitav.
• Üksused, mida ei saa praeguses pildistusrežiimis valida.
• Üksused, mida ei saa seadistada, kuna need on juba seadistatud:
funktsioonide [T] ja [Noise Reduct.] kombinatsioon jne.

100 ETVeateatedEkraani näidik

No CardVõimalik põhjus

Paigaldage või asendage
mälukaart.

Mälukaardiga on probleem.

Sisesta mälukaart uuesti. Kui
probleem ei kao, vormindage
mälukaart. Kui mälukaarti ei saa
vormindada, pole kaarti võimalik
kasutada.

Mälukaardile kirjutamine on
keelatud.

Mälukaardi kirjutuskaitselüliti
on seadistatud lukk-poolele.
Vabastage lüliti. (lk 106)

• Mälukaart on täis. Enamei saa salvestada pilte ega
muud teavet, nagu näiteks
prindireserveeringud.
• Mälukaardil ei ole ruumi ningprindireserveeringuid ega uusi
pilte ei ole võimalik salvestada.

Asendage mälukaart või kustutage
ebavajalikud pildid.
Enne kõikide piltide kustutamist
laadige olulised pildid arvutisse.

Card Full

Mälukaarti ei õnnestu
lugeda. Mälukaart võib olla
vormindamata.

• Valige suvand [Clean Card],
vajutage nuppu Q ja lülitage
kaamera välja. Võtke kaart välja
ja pühkige metallpind pehme
kuiva lapiga kuivaks.
• Mälukaardi vormindamiseksvalige suvand [Format][Yes]ja seejärel vajutage nuppu
Q. Kaardi vormindamisel
kustutatakse mälukaardilt kõikandmed.

Mälukaardil ei ole pilte.

Mälukaardil ei ole pilte.
Salvestage pilte ja taasesitage
neid.

Valitud pilti ei saa taasesituseks
kuvada, sest pilt on kahjustunud.
Võib-olla ei ole pilti võimalik
selles kaameras taasesitada.

Kuva pilt arvutis
pilditöötlusprogrammiga.
Kui seda ei ole võimalik teha, on
pildifail kahjustunud.

Card Setup
Clean the contact area ofthe card with a dry cloth.

Clean Card
FormatSet

No Picture

Picture Error

Muu kaameraga tehtud pilte eiole selles kaameras võimalik
The Image Cannot redigeerida.
Be Edited

Picture Error

Pilte ei saa edastada seadmetevahel, mis praegu võtavad vastu
või edastavad andmeid.

6
Muu

Mälukaarti ei ole sisestatud või
seda ei saa tuvastada.

Card Error

Write Protect

Korrigeeriv toiming

Kasutage pildi redigeerimiseks
pilditöötlustarkvara.
Suurendage mälukaardi
saadaolevat mälumahtu, näiteks
kustutades soovimatuid pilte võivalides edastatavatele piltidele
väiksema suuruse.

ET 101

Ekraani näidik

Võimalik põhjus

Korrigeeriv toiming
Lülitage kaamera välja ja oodake
sisetemperatuuri alanemist.

m
Kaamera sisetemperatuur ontõusnud seeriavõtte tõttu.

Oodake veidi, kuni kaamera lülitub
automaatselt välja.
Enne edasist kasutamist laske
kaameral jahtuda.

Aku on tühi.

Laadige akut.

Kaamera ei ole arvuti, printeri,HDMI-ekraani või mõne muu
seadmega õigesti ühendatud.

Ühendage kaamera uuesti.

Printeris ei ole paberit.

Pane printerisse paber.

Printeri tint on otsas.

Vahetage välja printeri
tindikassett.

Paber on kinni jäänud.

Eemaldage kinni jäänud paber.

Printeri paberikassett on
eemaldatud või printerit on
käsitsetud kaamera seadistuste
rakendamise ajal.

Ärge käsitsege printerit kaamera
sätete rakendamise ajal.

Printeri või kaameraga on
probleem.

Lülita kaamera ja printer välja.
Kontrollige printerit ja lahendage
kõik probleemid enne printeri
sisselülitamist.

Mõne teise kaameraga tehtud
pilte ei saa selle kaameraga
printida.

Kasutage printimiseks arvutit.

The lens is locked.
Please extend thelens.

Sissetõmmatav objektiiv jääb
sissetõmmatuks.

Pikendage objektiivi. (lk 13)

Please check thestatus of a lens.

Kaamera ja objektiivi ühenduses
esineb viga.

Lülitage kaamera välja, kontrollige
objektiivi ühendust ning lülitage
kaamera uuesti sisse.

Internal camera
temperature is toohigh. Please wait
for cooling before
camera use.

Battery Empty

No Connection

6

No PaperMuu

No InkJammedSettings Changed

Print Error

Cannot Print

102 ETKaamera puhastamine ja hoidmine
Kaamera puhastamine
Lülitage kaamera välja ja eemaldage sellest enne puhastamist aku.

Väliselt• Pühkige õrnalt pehme lapiga. Kui kaamera on väga määrdunud, leotage lappi kerges
seebivees ja väänake hästi välja. Pühkige kaamerat niiske lapiga ja kuivatage seejärel
kuiva lapiga. Pärast kaamera kasutamist rannas kasutage puhtas vees niisutatud ja hästi
väljaväänatud lappi.
• Kui käepidemele tekivad laigud, pühkige need lapiga ära.

Ekraan• Pühkige õrnalt pehme lapiga.

Objektiiv• Eemaldage tolm objektiivilt poodides saadaoleva puhuriga. Pühkige objektiivi õrnalt
puhastuspaberiga.

Salvestus

6
Muu• Kui kavatsete kaamera pikemaks ajaks hoiule panna, võtke aku ja mälukaart välja.
Paigutage kaamera jahedasse, kuiva ja õhutatud kohta.
• Paigaldage aeg-ajalt aku ja kontrollige kaamera talitlust.
• Eemaldage tolm ja muud võõrkehad korpuselt ja tagakattelt enne nende eemaldamist.
• Kui objektiiv ei ole kaamera küljes, kinnitage kindlasti kerekork, et vältida tolmu sattumist
kaamerasse. Enne objektiivi hoiundamist pange objektiivi esi- ja tagakate kindlasti tagasi.
• Pärast kasutamist puhastage kaamerat.
• Ärge talletage koos putukatõrjevahenditega.

Sensori puhastamine ja kontrollimine
Kaameral on tolmueemaldusfunktsioon, mis aitab ultrahelivibratsiooniga vältida
tolmu sattumist sensorisse ning eemaldada sensori pinnalt tolmu ja saasta.
Tolmueemaldusfunktsioon hakkab kaamera sisselülitamisel automaatselt tööle.
Tolmueemaldusfunktsioon töötab samal ajal sensori korrastusfunktsiooniga, mis
kontrollib pildisensori ja pilditöötluslülituse seisundit. Kuna tolmueemaldusfunktsioon
aktiveeritakse toite igakordsel sisselülitamisel, siis peaks tolmu tõhusaks
eemaldamiseks hoidma kaamerat püstasendis.

# Ettevaatust• Ärge kasutage tugevaid lahusteid nagu benseen või alkohol ega keemiliselt töödeldud
riiet.
• Hoiduge kaamera paigutamisest kohtadesse, kus kasutatakse kemikaale, nii kaitsete
kaamerat korrosiooni eest.
• Kui objektiivi ei puhastata, võib objektiivi pinnale tekkida hallitus.
• Kui kaamerat ei ole pikka aega kasutatud, kontrollige enne pildistamist kaamera iga
osa hoolikalt. Enne oluliste piltide tegemist tehke kindlasti proovivõte, et kontrollida, kas
kaamera töötab õigesti.

ET 103Pikslite korrastus – pilditöötlusfunktsioonide kontrollimine
Sensori korrastusfunktsioon võimaldab kaameral kontrollida ja korrigeerida sensori ja
pilditöötluse funktsioone. Pärast ekraani kasutamist või järjest pildistamist oodake enne
sensori korrastusfunktsiooni kasutamist vähemalt üks minut, et tagada selle õige töö.

12

Valige suvand [Pixel Mapping] c Custom Menu (lk 79) vahekaardil b.
Vajutage nuppu I ja seejärel nuppu Q.
• Sensori korrastuse kestuse ajal kuvatakse riba [Busy]. Kui sensori korrastus onlõpetatud, taastatakse menüü.

# Ettevaatust• Kui peaksite kaamera sensori korrastuse ajal kogemata välja lülitama, alustage uuesti
punktist 1.

6
Muu
104 ET7 Aku ja laadija
Aku ja laadija• Kasutage ühte Olympuse liitium-ioonakut. Kasutage ainult ehtsaid OLYMPUSE laetavaid
akusid.
• Kaamera energiakulu varieerub suures ulatuses olenevalt kasutusviisist ja muudest
tingimustest.
• Kuna järgnevad toimingud kulutavad palju energiat ka ilma pildistamiseta, tühjeneb aku
ruttu.
• Korduv automaatne teravustamine pildistusrežiimis päästikunupu poolenisti
allavajutamisega.
• Piltide kuvamine ekraanil pikema aja jooksul.
• Ühendamine printeri või arvutiga.
• Kurnatud aku kasutamisel võib kaamera välja lülituda ilma aku tühjenemishoiatust
kuvamata.
• Ostmise ajal ei ole aku täielikult laetud. Laadige akut enne kasutuselevõttu kaasasoleva
laadijaga.
• Tavaline laadimisaeg kaasasoleva laadija puhul on ligikaudu 3 tundi ja 30 minutit(hinnanguliselt).
• Ärge kasutage laadijaid, mis pole mõeldud kaasasoleva akuga kasutamiseks, ning akusid,
mis pole mõeldud kaasasoleva laadijaga kasutamiseks.

• Aku asendamine vale akutüübiga tekitab plahvatusohu. Kõrvaldage kasutatud aku juhiste
järgi „Aku käsitsemise ohutusnõuded“ (lk 126)

Laadija kasutamine välisriikides

Aku ja laadija# Ettevaatust

7• Laadijat võib kasutada kogu maailmas enamike koduste elektriallikatega
vahelduvvooluvahemikus 100 V kuni 240 V (50/60 Hz). Siiski võib vahelduvvooluvõrgupesa riigiti või piirkonniti teistsuguse kujuga olla, mistõttu eeldab laadija kasutamine
pesale vastava pistikadapteri olemasolu. Üksikasju saad küsida kohalikust elektripoest või
reisikorraldajalt.
• Ärge kasutage kauplustes müügil olevaid adaptereid, kuna laadijal võib tekkida
talitlushäire.

ET 105

8 Mälukaardi põhitõed
Kasutatavad mälukaardid
Selles kasutusjuhendis viidatakse kõikidele mäluseadmetele
kui mälukaartidele. Selle kaameraga saab kasutada järgmist
tüüpi SD-mälukaarte (saadaval kauplustes): SD, SDHC, SDXC,
Eye-Fi ja FlashAir (juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooniga). Kõige
ajakohasemat teavet saate Olympuse veebilehelt.
SD-mälukaardi kirjutuskaitselüliti
SD-mälukaardi korpusel on kirjutuskaitselüliti. Kui te seate lüliti
asendisse lukk, ei ole teil võimalik kaardile andmeid kirjutada, kustutada
ega vormindada. Kirjutamise võimaldamiseks liigutage lüliti tagasi avatud
asendisse.

LOCK# Ettevaatust

8
Mälukaardi põhitõed
106 ET• Mälukaardil olevad andmed ei hävi täielikult isegi pärast mälukaardi vormindamist või
andmete kustutamist. Kui te ei kavatse mälukaarti enam kasutada, hävitage see, et vältida
tundliku isikuteabe lekkimist.
• FlashAiri SD-kaarte ei saa vormindada. Kasutage kaardi vormindamiseks FlashAiri
kaardiga kaasasolevat tarkvara.
• Kasutage FlashAiri või Eye-Fi kaarti kooskõlas kaamera kasutamise riigis kehtivate
seaduste ja eeskirjadega. Eemaldage FlashAiri ja Eye-Fi kaardid kaamerast või keelake
nende funktsioonid lennukites ja muudes kohtades, kus nende kasutamine on keelatud.
(Nutitelefoniga ühendamise valiku kasutamine (lk 70), kohandatud menüü [Eye-Fi] (lk 80))
• FlashAiri või Eye-Fi mälukaardid võivad kasutamise käigus muutuda kuumaks.
• FlashAiri või Eye-Fi mälukaardi kasutamisel võib aku kiiremini tühjeneda.
• FlashAiri või Eye-Fi mälukaardi kasutamisel võib kaamera töötada aeglasemalt.
• Kui te viite FlashAiri kaardi kirjutuskaitse lüliti asendisse lukk, ei saa te kasutada
juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooni.

9 Vahetatavad objektiivid
Valige objektiiv stseeni ja oma loomingulise soovi järgi. Kasutage
objektiive, mis on kujundatud spetsiaalselt süsteemi Micro Four Thirds
jaoks ja millel on paremal näidatud sümbol või silt M.ZUIKO DIGITAL.
Koos adapteriga saate kasutada ka süsteemide Four Thirds ja OM
objektiive.

# Ettevaatust• Kerekorgi ja objektiivi kinnitamisel või mahavõtmisel hoia objektiivi kinnitusseadist
kaameral allapoole suunatuna. See takistab tolmu ja kõrvalise materjali sattumist kaamera
sisemusse.
• Ärge eemaldage ega kinnitage kerekorki või objektiivi tolmuses kohas.
• Ära suuna kaamera külge kinnitatud objektiivi päikese poole. See võib põhjustada
kaamera tõrkeid või isegi süttimist päikesekiirte toimel, mida objektiiv suurendab.
• Olge hoolikas, et mitte kaotada kerekorki ja tagakatet.
• Kui objektiiv ei ole kaamera küljes, kinnitage kindlasti kerekork, et vältida tolmu sattumist
kaamerasse.

Objektiivi M.ZUIKO DIGITAL tehnilised andmed
n Osade nimed

n Lähivõttefunktsioonidega mootoriga suumobjektiivi kasutamine(ED 12–50 mm f 3,5–6,3 EZ)
Objektiivi talitluse määrab suumirõnga asend.
Nupp MACRO
MACRO

Suumirõngas

9
Vahetatavad objektiivid

1 Esikate
2 Filtri kinnituskeere
3 Fookustamisrõngas
4 Suumiketas (ainult suumiga objektiivid)
5 Joondamistähis
6 Tagakate
7 Elektrikontaktid
8 Lüliti LUKUST LAHTI (ainultsissetõmmatavad objektiivid)
9 Ilurõngas (ainult mõned objektiivid,
eemaldage, kui paigaldate objektiivi
varjuki)+Vajutades

ET 107

E-ZOOM (mootoriga suum)

Pöörake suumirõngast mootoriga suumi kasutamiseks.
Suumi kiiruse määrab pööramise ulatus.

M-ZOOM (käsitsi suum)

Pöörake suurendamiseks või vähendamisekssuumirõngast.

MACRO (lähivõtete tegemine)Objektide pildistamiseks kauguselt 0,2 kuni 0,5 m
vajutage nuppu MACRO ja lükake suumirõngast edasi.
Suumi pole võimalik kasutada.

• Kaamera kohandatud menüüst saab valida nupu L-Fn rolli.

n Momentvõtte fookustamise reguleerimine (17 mm f 1,8; ED 12 mm
f 2,0)
Fookustamismeetodi muutmiseks liigutage fookustamisrõngast noole suunas.
AF/MF

Momentvõtte fookus

Fookustamisrõngas

Momentvõtte fookusega määratakse pildistamiskauguse põhjal fookustamisrõngaga
kaugus. Kaamera fookustab määratud ava väärtusele vastava teravussügavuse.
• Soovitame seada ava vähemalt väärtusele F5.6.
• Saate pildistada valitud kauguselt olenemata kaamera AF-režiimist.

9

n Kerekorkobjektiivi reguleerimine (BCL-1580)
Kasutage MF-hooba objektiivi katte avamiseks ja sulgemiseks ning reguleerige fookustlõpmatuse ja lähivõtte vahel.

Vahetatavad objektiivid• Kaamera ja objektiivi vahel ei toimu andmevahetust.
• Mõnesid kaamera funktsioone ei saa kasutada.
• Seadke pildistabilisaatori funktsiooni korral fookuskauguseks 15 mm.

MF-hoob

Objektiivi katte
sulgemineLõpmatuse fookus

Lähifookus
Kaugfookus

n Objektiivi ja kaamera kombinatsioonid
Objektiiv
Süsteemi Micro Four
Thirds objektiiv
Süsteemi Four Thirds
objektiiv
Süsteemi OM
objektiivid
Süsteemi Micro Four
Thirds objektiiv

KaameraSüsteemi Micro Four
Thirds kaamera

Süsteemi Four
Thrids kaamera

KinnitusAFMõõtmine

Jah

Jah

Jah

Kinnitamineon võimalik
paigaldusadapteriga

Jah*1

Jah

Ei

Jah*2

Ei

Ei

Ei

*1 Režiimi [AF Mode] funktsioone [C-AF] ja [C-AF+TR] ei saa kasutada.
*2 Täpne mõõtmine pole võimalik.

108 ETn Objektiivi tehnilised põhiandmed
Nimetused

14-42 mm
f3,5-5,6 II R

ED 40–150 mm
f4,0–5,6R

ED 14–150 mm
f4,0–5,6

Kinnitus
Fookuskaugus
Maksimaalne ava

Micro Four Thirdsi kinnitusseadis
14 – 42 mm
40 – 150 mm
14 – 150 mm
f/3,5 – 5,6
f/4,0 – 5,6
f/4,0 – 5,6Pildinurk

75° – 29°
7 rühma,
8 objektiivi
f/3,5 – 2230,3° – 8,2°
10 rühma,
13 objektiivi
f/4,0 – 2275° – 8,2°
11 rühma,
15 objektiivi
f/4,0 – 22

0,25 m – )(14–19 mm)
0,3 m – )
(20–42 mm)

0,9 m – )0,5 m – )Objektiivi läätsede rühmitus
Diafragma vahemik
Pildistamiskaugus(fookuskaugus)
Fookustamine
Kaal (v.a varjuk ja kate)Mõõtmed(max diameeter × kogupikkus)
Filtri paigalduskeerme
läbimõõt
Objektiivi varjuk
Nimetused

AF/MF-valik
113 g

190 g

260 g

l56,5 × 50 mm

l63,5 × 83 mm

l63,5 × 83 mm

37 mm

58 mm

58 mm

LH-40

LH-61D

LH-61CED 12–50 mm
f3,5-6,3EZ

17 mm f1,8

BCL-1580(15 mm f8)

Micro Four Thirdsi kinnitusseadis
12 – 50 mm
17 mm
15 mm
f/3,5 – 6,3
f/1,8
f/8

Pildinurk

84° – 24°
9 rühma,
10 objektiivi64°
6 rühma,
9 objektiivi

Diafragma vahemik

f/3,5 – 22

f/1,8– 22

Pildistamiskaugus(fookuskaugus)

0,35 m – )0,2 m – 0,5 m(lähivõtterežiim)0,25 m – )Objektiivi läätsede rühmitus

Fookustamine
Kaal (v.a varjuk ja kate)Mõõtmed(max diameeter × kogupikkus)
Filtri paigalduskeerme
läbimõõt
Objektiivi varjuk

72°
3 rühma,
3 objektiivi
Fikseeritud
väärtusele f/8
0,30 m – )212 g

AF/MF,
momentvõtte
fookus
120 g

22 g

l57 × 83 mm

l57,5 × 35,5 mm

l56 × 9 mm

AF/MF-valik

MF

52 mm

46 mm

–

LH-55B

LH-48B–

9
Vahetatavad objektiivid

Kinnitus
Fookuskaugus
Maksimaalne ava# Ettevaatust• Kui kasutad rohkem kui ühte filtrit või paksu filtrit, siis võidakse pildi servad ära lõigata.

ET 109

10

Teave /
eraldi müüdavad tarvikud
Salvestusrežiim ning faili suurus ja salvestatavate piltide arv

Tabelis olev faili suurus on ligikaudne 4 : 3 kuvasuhtega failide korral.
Salvestusrežiim

10
Teave / eraldi müüdavad tarvikud
110 ETRAW(toorandmed)
YSF
YF
YN
YB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB

Pikslite arv(Pixel Count)4608 × 3456

3200 × 2400

2560 × 1920

1920 × 1440

1600 × 1200

1280 × 960

1024 × 768

640 × 480

Allesjäänud
Failisuurus salvestatavate(MB)staatiliste
piltide arv*

Pakkimine

Failivorming

Kadudeta tihendus

ORF

Umbes 17

41

JPEG

Umbes 11
Umbes 7,5
Umbes 3,5
Umbes 2,4
Umbes 5,6
Umbes 3,4
Umbes 1.7
Umbes 1,2
Umbes 3,2
Umbes 2,2
Umbes 1,1
Umbes 0,8
Umbes 1,8
Umbes 1,3
Umbes 0,7
Umbes 0,5
Umbes 1,3
Umbes 0,9
Umbes 0,5
Umbes 0,4
Umbes 0,9
Umbes 0,6
Umbes 0,4
Umbes 0,3
Umbes 0,6
Umbes 0,4
Umbes 0,3
Umbes 0,2
Umbes 0,3
Umbes 0,2
Umbes 0,2
Umbes 0,1

79
114
248
369
155
257
508
753
271
398
782
1151
476
701
1356
1968
678
984
1906
2653
1034
1488
2773
3813
1564
2260
4068
5547
3589
5085
7627
10170

1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12

*Eeldab 1 GB suurust SD-kaarti.

# Ettevaatust• Salvestatavate staatiliste piltide arv võib erineda olenevalt pildistatavast objektist, sellest,
kas prindireserveeringuid on tehtud või mitte, ja muudest teguritest. Teatud juhul ei muutu
ekraanil kuvatav salvestatavate staatiliste piltide arv isegi pildistamisel ega salvestatud
fotode kustutamisel.
• Tegelik failisuurus olenebb pildistatavast objektist.
• Salvestatavate piltide ekraanile kuvatav maksimaalne arv on 9999.
• Saadaolevat videoklippide salvestusaega näete Olympuse veebisaidil.

Eraldi müüdavate tarvikute kasutamine
Elektrooniline pildiotsija (VF-4)
Elektrooniline pildiotsija VF-4 lülitub automaatselt sisse, kui vaatate läbi selle. Kui
pildiotsija on sees, on kaamera ekraan väljas. Saate menüü seadistustega valida, kas
vahetada kuva automaatselt pildiotsija ja ekraani vahel. Pange tähele, et menüüde ja
muude seadistuste teavet kuvatakse kaamera ekraanil ka siis, kui pildiotsija on sisse
lülitatud.

# Ettevaatust• Järgmistes olukordades ei pruugi pildiotsija automaatselt välja lülituda.
Ooterežiimis / pildistamisel video -, 3D -, kordussärituse, aegvõtte, aegpildistamisejne funktsiooni kasutamisel / kui päästik on pooleldi alla vajutatud / kui ekraan on väljatõmmatud.
• Samuti ei pruugi pildiotsija automaatselt sisse lülituda, kui läbi selle vaadatakse teatud
olukordades, näiteks kandes päikeseprille või tugeva päikesevalguse käes. Tehke
seadistusi käsitsi.

n Elektroonilise pildiotsija kinnitamine ja eemaldamine
Suruge lukuvabastusnupp alla ja eemaldage liitmiku kate ning lükake pildiotsija lõpuni
kaamera lisavälgu kinnituskohta,• Eemaldamiseks lülitage kaamera välja ja eemaldage seade, hoides lukuvabastusnuppu all.

Kinnitamine

Lukuvabastusnupp

Eemaldamine

Liitmiku kaas
Kinnituskoha
kate

10
Teave / eraldi müüdavad tarvikud
ET 111

n Dioptri reguleerimisketta kasutamine
Lülitage kaamera sisse ja keerake dioptri reguleerimisketas asendisse, mille korral on
pildiotsijas pilti näha.
• Pildiotsijat saab reguleerida maksimaalselt 90° nurga alla.
Dioptri reguleerimisketas
Silmasensor
Nupp un Käsitsi pildiotsija ja ekraani vahel lülitumine
Lülitage automaatne ümberlülitus välja ja juhtige ümberlülitust välise pildiotsija nupugau.

1
2

Valige Accessory Port Menu # suvand [CEVF] ja vajutage nuppu Q.

3

Valige suvand [Off] ja vajutage nuppu Q.

Valige suvand [EVF Auto Switch] ja vajutage nuppu Q.
• Sama menüüd saab kuvada ka pildiotsijal VF-4 nupu u vajutamise ja all
hoidmisega.
• Vajutage välise pildiotsija nuppu u, et lülitada kuva pildiotsijale või ekraanile.

n Tehnilised põhiandmed (VF-4)

10Teave / eraldi müüdavad tarvikud
112 ET

Kuva pikslid
Vaateväli
Pildiotsija suurendus
Vaatepunkt
Dioptri
reguleerimisvahemik
KaalMõõtmedUmbes 2 360 000 punkti
100%
Umbes 1,48 (–1 m-1 50 mm objektiiv/lõpmatus)
Umbes 21 mm (–1 m-1) (okulaari tagaosast)–4,0 kuni +2,0 m-1
42 g (ilma liitmiku katteta)
30,4 mm (L) × 48,2 mm (K) × 47,8 mm (S)# Ettevaatust• Kaamera kaasaskandmisel ärge hoidke seda pildiotsijast.
• Ärge laske otsest päikesevalgust läbi okulaari pildiotsijasse.

Selle kaameraga kasutamiseks mõeldud lisavälkude kasutamine
Selle kaameraga saate kasutada üht eraldi müüdavatest lisavälkudest, et saavutada
oma vajadustele vastavat välku. Lisavälgud lävivad kaameraga, võimaldades
kontrollida kaamera välgurežiime läbi erinevate olemasolevate välgu juhtimisrežiimide
nagu TTL-AUTO ja Super FP välk. Selle kaamera jaoks ettenähtud lisavälguseadmesaab paigaldada lisavälgu kinnituskohale. Samuti saate välklambi kinnitada kaamera
välgukahvlile, kasutades kahvlikaablit (lisavarustus). Lisateavet vaadake lisavälguga
kaasasolevatest dokumentidest.
Välgu kasutamisel on säriaja ülemiseks piiriks 1/200 s.
Väliste välguseadmete funktsioonid
Valikuline välk
FL-600R
FL-300R
FL-14
RF-11
TF-22

Välgu juhtimisrežiim
TTL-AUTO, AUTO, MANUAL,FP TTL AUTO, FP MANUAL
TTL-AUTO, MANUAL
TTL-AUTO, AUTO, MANUAL
TTL-AUTO, MANUAL

GN (juhtarv) (ISO100)

RCrežiim

GN36 (85 mm*) GN20 (24 mm*)

GN20 (28 mm*)
GN14 (28 mm*)
GN11
GN22


–
–
–

* Objektiivi kasutatav fookuskaugus (arvutatud 35 mm filmikaamera baasil).

Pildistamine juhtmevaba kaugjuhtimisega välguga
Lisavälke, mis on mõeldud kasutamiseks selle kaameraga ja millel on
kaugjuhtimisrežiim, saate kasutada juhtmevaba välguga pildistamiseks. Kaamera saabjuhtida kaasasolevat välku ja kuni kolmes eraldi rühmas olevat kaugvälku. Lisateavet
vaadake lisavälguga kaasasolevatest juhistest.

Seadistage kaugvälgud RC-režiimile ja paigutage need soovitud kohtadesse.

2

Valige olek [On] režiimile [# RC Mode] X-ilk 115temenüüs 2 (lk <?>).

• Lülitage välised välklambid sisse, vajutage nuppu MODE ja valige RC-režiim.
• Valige iga välise välgu jaoks kanal ja rühm.
• LV superjuhtpaneel lülitub RC-režiimile.
• Saate valida LV superjuhtpaneeli kuva, kui vajutate mitu korda nuppu INFO.
• Valige välgurežiim (pange tähele, et punasilmsuse vähendamine ei ole RC-režiimis
saadaval).

10
Teave / eraldi müüdavad tarvikud

1

ET 113

3

Kohandage iga rühma seadistusi LV superjuhtpaneelil.

Grupp• Valige välgu juhtimisrežiim
ja reguleerige välgu
intensiivsust eraldi iga
grupi jaoks. Valige välgu
intensiivsus režiimi MANUAL
jaoks.
Kohandage kaamera
välklambi sätteid.

4

Välgu intensiivsuse
väärtusNormaalne välk / Super FP-välk• Ümberlülitamine normaalse
välgu ja Super FP-välgu vahel.

A Mode
TTL
M
Off
TTL

P

+5.0
1/8
–
+3.0

250 F5.6

Ch

LO
1

0.0

38

Sidevalguse tase
• Seadistage sidevalguse
tasemeks [HI], [MID] või
[LO].
kanal
• Seadke sidekanaliks
välguga sama kanal.

Välgu Välgu
juhtimisrežiim intensiivsus

Kinnitage kaasasolev välklamp ja tõstke välgupea.
• Kui sisseehitatud välk ja kaugvälk on laetud, tehke proovivõte.

n Juhtmevaba välgu juhtimisulatus
Paigutage juhtmevabad välgud nii, et nende kaugsensorid on suunatud kaamera poole.
Järgmisel joonisel on näidatud ligikaudsed ulatused, kuhu välke võib paigutada. Tegelik
juhtimisulatus võib erineda kohalikest tingimustest olenevalt.
30°
60°

30°

7m
50°
100°

10
Teave / eraldi müüdavad tarvikud
114 ET

50°

5m# Ettevaatust• Soovitame kasutada kuni kolmest kaugvälgust koosnevat rühma.
• Kaugvälke ei saa kasutada teise kardina aeglase sünkroonimise jaoks või värina
vähendamise särituse jaoks, mis on pikem kui 4 sekundit.
• Kui objekt on kaamerale liiga lähedal, võib kaasasoleva välgu eraldatav kontrollvälk
mõjutada säritust (seda efekti saate vähendada, kui vähendate kaasasoleva välguvõimsust, nt difuusoriga).
• Kui kasutate välku kaugjuhtimisrežiimis, on ülemiseks välgu sünkroniseerimise ajastuselimiidiks 1/160 s.

Teised lisavälgud
Kaamera lisavälgu kinnituskohale paigaldatud kolmandate poolte välklampide
kasutamisel pidage meeles järgmist.
• Kahjustate kaamerat, kui paigaldate lisavälgu kinnituskoha X-kontaktile aegunudvälklambi, mis kasutab töötamiseks suuremat pinget kui umbes 24 V.
• Kahjustate kaamerat, kui ühendate välgu, mille signaalikontaktid ei vasta Olympusetehnilistele andmetele.
• Kasutage ainult juhul, kui kaamera on võtterežiimis M, säriaeg on alla 1/160 s ja ISOseadistuseks on valitud muu väärtus kui [Auto].
• Välku saate juhtida ainult nii, et seadistate välgul kaameraga valitud ISO-tundlikkuse ja
ava väärtused. Välgu heledust saate reguleerida, kui muudate kas ISO-tundlikkust võiava.
• Kasutage välku koos objektiivile sobiva valgustusnurgaga. Valgustusnurka väljendatakse
tavaliselt kasutades 35 mm formaadile vastavaid fookuskaugusi.

Menüü kataloog*1: Võib lisada [Myset]-ile.
*2: vaikeseade taastamiseks valige [Reset] seadeks [Full].
*3: vaikeseade taastamiseks valige [Reset] seadeks [Basic].

K Pildistusmenüü
VahekaartW

Funktsioon

Vaikimisi

Card Setup
Reset/Myset
Picture Mode
K

X

*1

―
―
Still Picture
Movie

*2

*3

g
59
59



jNatural
YN
X







48







52

Image Aspect

4:3







51

Digital Tele-converter

Off







66

j/Y

o







35

S-IS1







M-IS2







Image Stabilizer
AE BKTWB BKT
Bracketing

FL BKT
ISO BKT
ART BKTHDR BKT
Frame
Auto Gain
Overlay

Time Lapse Settings
Frame
Start Waiting TimeInterval TimeTime Lapse Movie# RC Mode

Off

63

Off

63

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
99
00:00:01
00:00:01
Off



Off











63
64
64
64
64
65





65





113

10
Teave / eraldi müüdavad tarvikud

Multiple Exposure

A– B
G–M

47

ET 115

q Playback Menu
Vahekaart

FunktsioonqmVaikimisi

Start

―

*2

*3

BGM

Melancholy

Effect

Fade





Slide

All





Slide IntervalMovie Interval

3 sec
Short




On



R
Edit

*1

Sel. Image

RAW Data Edit
JPEG Edit
R

Image Overlay<
Reset Protect
Connection to Smartphone



―
―
―
―
―
―
―

g

42

67
67
68
69
69
92
69
70

d Setup Menu
VahekaartD

Funktsioon

Vaikimisi――
j ±0, k ±0, Vivid
0.5 secc Menu Display Off# Menu Display Off
―

X
W*
i
Rec View
c/# Menu
Display
Firmware

10

*2






*3 g
16
71
 71
 71



71
71

Teave / eraldi müüdavad tarvikud* Sätted erinevad olenevalt ostupiirkonnast.

c Custom Menu
VahekaartcR

Funktsioon

Vaikimisi

*1

*2

*3 g





























AF/MF
AF ModeStill Picture
Movie

Full-time AF
AEL/AFL
Reset Lens
BULB/TIME Focusing
Focus Ring
MF Assist
P Set HomeAF Illuminat.
I Face Priority

116 ET

*1

S-AF
C–AF
Off
S-AF
C-AF
MF
On
On
b
Off
o
On
K

mode1
mode2
mode1
















73

VahekaartcS

Funktsioon
Button/Dial

ButtonFunction;Function
RFunction
IFunction
GFunctionnFunctionlFunction
P
A
Dial Function
S
M
Exposure
Dial Direction
Menu

T

U

Vaikimisi

*1

*2





*3 g

L
R REC
#

j/Y
Direct Function
AF StopdLock
Mode Dial Function

F
FNo.
Shutter
Shutter
Dial1
Dial1
On
Off

Release/j
Rls Priority S
Rls Priority C
j L fpsj H fpsj + IS Off
Lens I.S. Priority
Release Lag-Time

Off
On
3 fps
8 fps
On
Off
Normal

73













74




























74

Disp/8/PC
HDMI

HDMI OutHDMI Control

Video Out

G/InfoSettings―
iAUTO
P/A/S/MART
SCN
q Info
LV-Info

G Settings
Displayed Grid
Picture Mode Settings
Highlight
Histogram
Settings
Shadow
Mode Guide
Live View Boost
Frame Rate
Art LV Mode
Flicker reduction
LV Close Up Modeq Close Up Mode
Backlit LCD
Sleep
8
USB ModeLive Guide
Live Control
Art Menu
Scene Menu
Image Only, Overall
Image Only, uO, Calendar
Off
On
255
0
On
Off
Normal
mode1
Auto
mode1
mode1
Hold
1 min
On
Auto





















10
74



























75

Teave / eraldi müüdavad tarvikud

KControlSettings

1080i
Off






ET 117VahekaartcV

Funktsioon
Exp/p/ISOEV Step
Noise Reduct.
Noise Filter
ISO
ISO Step
ISO-Auto Set

W

X

10
Teave / eraldi müüdavad tarvikud
118 ETAZ

ISO-Auto
Metering
AEL Metering
BULB/TIME Timer
Live BULB
Live TIME
Anti-Shock z# Custom# X-Sync.
# Slow Limit
w+F
K/Color/WB
K Set
XiddlePixel Count
Wmall
Shading Comp.
WB
All SetAll >All Reset
W Keep Warm Color#+WB
Color Space
Record/Erase
Quick Erase
RAW+JPEG Erase
File Name
Edit Filename
Priority Set
dpi Settings
Copyright Info.
Copyright
Artist Name
Settings
Copyright Name
Movie
nMode
Movie R
Movie EffectWind Noise Reduction
Recording Volume

Vaikimisi

*1

*2

*3 g

1/3EV
Auto
Standard
Auto
1/3EV
High Limit: 1600
Default: 200
P/A/S
p
Auto
8 min
Off
1 sec
Off















































1/250
1/60
Off






































—
2560×1920
1280×960
Off
Auto







On
WB Auto
sRGB


















Off
RAW+JPEG
Reset
Off
No
350dpi
Off
—
—















A : 0, G : 0
—
—

P
On
Off
Off
Standard

76



77

77

78

78


79











79

Vahekaartcb

Funktsioon

Vaikimisi

K Utility
Pixel Mappingp
ExposureJ
Shift
5
8 Warning Level
Level Adjust
Touch Screen Settings
Eye-Fi

*1

*2





*3 g

—
±0
±0
—
On
On



79






80

*3

g

# Accessory Port Menu
Vahekaart
#

A

B

C

Funktsioon
OLYMPUS PENPAL Share
Please Wait
Address List
Address
Search TimerBook
New Pairing
My OLYMPUS PENPAL
Picture Send Size
OLYMPUS PENPAL Album
Copy All
Reset Protect
Album Mem. UsageAlbum Mem. Setup
Picture Copy Size
Electronic Viewfinder
EVF Adjust
EVF Auto Switch

Vaikimisi

*1

*2

—
—
30 sec89, 9090——Size 1: Small

91



—
—
—
—
Size 2: Medium

j ±0, k ±0
On




91



91
91

10
Teave / eraldi müüdavad tarvikud
ET 119Tehnilised andmedn Kaamera
Tootetüüp
Tootetüüp

Digitaalkaamera vahetatava Micro Four Thirdsi standardse
objektiivisüsteemiga
Objektiiv
M.Zuiko Digital, Micro Four Thirdsi süsteemi objektiiv
Objektiivi kinnitusseadis
Micro Four Thirdsi kinnitusseadisVõrdväärne fookuskaugus Ligikaudu kahekordne objektiivi fookuskaugus
35 mm filmikaameral
SensorTootetüüp
4/3" Live MOS-i sensor
Pikslite koguarv
Umbes 17 200 000 pikslit
Efektiivsete pikslite arv
Umbes 16 050 000 pikslit
Ekraani suurus
17,3 mm (K) × 13,0 mm (L)Kuvasuhe
1,33 (4 : 3)
Otsepilt
SensorKasutab sensorit Live MOS
Vaateväli
100%
EkraanTootetüüp
3,0″ värviline TFT LCD, keeratav (üles: umbes 170°, alla: umbes 65°)
puuteekraan
Pikslite koguarv
Umbes 460 000 punkti (kuvasuhe 16 : 9)

10
Teave / eraldi müüdavad tarvikud

Päästik
Tootetüüp
Päästik
Autofookus
Tootetüüp
Fookuspunktid
Fookustamispunkti
valimine
Särituse juhtimineMõõtmissüsteemMõõdetud vahemik
Pildistusrežiimid

ISO-tundlikkus
Särikompensatsioon
Valgebalanss
TootetüüpRežiimi seadistus

Salvestamine
Mälu
Salvestussüsteem
Kehtivad standardid
Heli piltidega
Film
Audio

120 ET

Automatiseeritud fokaaltasandiga katik
1/4000–60 s, aegvõte, aegpildistamine
Imageri kontrastsuse tuvastamise süsteem
35 punkti
Automaatne, valikuline

TTL-mõõtmissüsteem (imager-mõõtmine)
Digitaalne ESP-mõõtmine / tsentreeriv mõõtmine / punktmõõtmine
EV 0–20 (digitaalne ESP-mõõtmine / keskmestav mõõtmine /punktmõõtmine)
A: iAUTO / P: programm AE (saab teha programmi vahetust) /A: ava eelisrežiim AE / S: katiku eelisrežiim AE / M: manuaalne / ART:
kunstifilter /SCN: Scene/n: video
LOW, 200–25 600 (1/3, 1 EV-samm)±3 EV (1/3, 1/2, 1 EV-samm)SensorAutomaatne / eelnevalt määratav valgetasakaal (7 seadistust) /kohandatud valgetasakaal / valgetasakaalu kiirvalik
SD, SDHC, SDXC, Eye-Fi ja FlashAir (juhtmevaba kohtvõrgu
funktsiooniga), ühildub UHS-I-ga
Digitaalne salvestus, JPEG (standardi Design rule for Camera Filesystem (DCF) järgi), RAW-andmed, MP-vorming
Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III,
PictBridge
Wave-vorming
MPEG-4 AVC/H.264 / Motion JPEG
Stereo, PCM 48 kHz

Taasesitus
Kuvavorming
Sarivõtted
Draivirežiim
SeeriavõteTaimerEnergia säästufunktsioon

Kaaderhaaval taasesitus / suurendatud taasesitus / indekskuva / kalendrikuva
Kaaderhaaval pildistamine / seeriavõte / iseavaja
Kuni 8 kaadrit sekundis (T)Tööaeg: 12 s / 2 s / kohandatav
Lülita unerežiimile: 1 minut (kohandatav),
Lülta välja: 5 minutit

Välklamp
Välgu juhtimisrežiim
TTL-AUTO (TTL eelvälgurežiim)/MANUAL
Sünkroonimiskiirus
1/250 s või aeglasem
Välispistmik
Harupistik (USB-pistik, AV-pistik) / HDMI-mikropistik (tüüp D) / tarvikuport
Toide
Patarei
Liitium-ioonaku × 1
Mõõtmed, kaalMõõtmed110,5 mm (L) × 63,7 mm (K) × 38,2 mm (S) (välja arvatud eenduvad osad)
Kaal
Umbes 325 g (koos aku ja mälukaardiga)
Töökeskkond
Temperatuur
0 °C kuni 40 °C (töötamisel) / –20 °C kuni 60 °C (talletamisel)Niiskus30%–90% (töötamisel) / 10%–90% (talletamisel)

HDMI, HDMI logo a High-Definition Multimedia
Interface on HDMI Licensing LLC kaubamärgid
või registreeritud kaubamärgid.

n Välklamp FL-LM1
Juhtarv
ValgustusnurkMõõtmedKaal

7 (ISO100•m) (10 (ISO200•m))
Katab 14 mm objektiivi pildi nurga (võrdne 28 mm või 35 mm
formaadiga)
Umbes 39,2 mm (L) × 32,2 mm (K) × 43,4 mm (S)Umbes 25 g

Mudeli number
Tootetüüp
Nimipinge
Nimivõimsus
Laadimise ja tühjenemise kordade arv
Ümbritsev temperatuurMõõtmed
Kaal

BLS-50Laetav liitium-ioonaku
Alalisvool 7,2 V
1210 mAh
Umbes 500 korda (erineb olenevalt kasutustingimustest)
0 °C kuni 40 °C (laadimisel)
Umbes 35,5 mm (L) × 12,8 mm (K) × 55 mm (S)Umbes 46 g

n Liitium-ioonaku laadija
Mudeli number
Määratud toitesisend
Määratud toiteväljund
Laadimisaeg
Ümbritsev temperatuurMõõtmedKaal (ilma vahelduvvoolukaablita)

BCS-5
Vahelduvvool 100 V kuni 240 V (50/60 Hz)
Alalisvool 8,35 V, 400 mA
Umbes 3 tundi 30 minutit (toatemperatuuril)
0 °C kuni 40 °C (töötamisel)–20 °C kuni 60 °C (talletamisel)
Umbes 62 mm (L) × 38 mm (K) × 83 mm (S)Umbes 70 g

Teave / eraldi müüdavad tarvikud

n Liitium-ioonaku

10• Selle seadmega kaasasolev AC-kaabel on mõeldud kasutamiseks ainult selle seadmega ja seda
ei tohi kasutada teiste seadmetega. Ärge kasutage selle seadmega teiste seadmete kaableid.
TEHNILISI ANDMEID VÕIB MUUTA EELNEVALT ETTETEATAMATA NING TOOTJA
KOHUSTUSTETA.

ET 121

Süsteemi skeem

Pildiotsija

Toide

BLS-50Liitium-ioonaku

BCS-5

Liitium-ioonaku laadija

VF-1

Optiline pildiotsija

VF-4

Elektrooniline pildiotsija

Kaugjuhtimine
RM-UC1

Kaugühenduse
kaabel10Ühenduskaabel

USB-kaabel/
AV-kaabel/
HDMI-kaabel

Kaamera käepide

MCG-1 / MCG-2 /MCG-3PRÜmbris / rihm

Teave / eraldi müüdavad tarvikud

VeealunesüsteemMälukaart*4Õlarihm
Kaamerakott

Tarvikupordi seadmed

Veealuneümbris

SD/SDHC/
SDXC/Eye-Fi/
FlashAirOLYMPUS PENPAL PP-1*3
Kommunikatsiooniseade

SEMA-1

Mikrofoni
komplekt 1

Tarkvara
OLYMPUS Viewer

Digitaalne fotohaldustarkvara

MAL-1

MAKRO
HARULAMP*1 Adapteriga ei ole võimalik kasutada kõiki objektiive. Täpsema teabe saamiseks külastage Olympuse
ametlikku veebilehte. Samuti tasub tähele panna, et OM-süsteemi objektiivide tootmine on lõpetatud*2 Ühilduvate objektiivide kohta täpsema teabe saamiseks külastage Olympuse ametlikku veebilehte.

122 ET

: E-PL6 ühilduvad tooted: kauplustes saadaolevad tooted

Kõige ajakohasemat teavet saate Olympuse veebilehelt.
Objektiiv

Konverter*2
M.ZUIKO DIGITAL ED 12–50 mm f3.5–6.3 EZ
M.ZUIKO DIGITAL ED 12 mm f2.0
M.ZUIKO DIGITAL 17 mm f1.8
M.ZUIKO DIGITAL 17 mm f2.8
M.ZUIKO DIGITAL 45 mm f1.8
M.ZUIKO DIGITAL ED 75 mm f1.8
M.ZUIKO DIGITAL ED 60 mm f2.8 Macro
M.ZUIKO DIGITAL 14-42 mm f3.5-5.6 II R
M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18 mm f4.0-5.6
M.ZUIKO DIGITAL ED 14-150 mm f4.0-5.6
M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150 mm f4.0-5.6 R
M.ZUIKO DIGITAL 75–300 mm f4.8–6.7 II

FCON-P01
Fisheye

WCON-P01
Lainurk

Süsteemi Four Thirds
objektiivid

MMF-2/MMF-3 *1
Four Thirdsi adapter

MCON-P01
Makro

OM-süsteemi objektiivid

MF-2 *1
OM-adapter 2

10

Välklamp

FL-600R

FL-300R

Elektrooniline välk

Elektrooniline välk

Elektrooniline välk

SRF-11Rõngasvälgu komplekt

STF-22Kaksikvälgu komplekt

RF-11*2

TF-22 *2Rõngasvälk

Kaksikvälk

FC-1

Makrovälgu kontroller

Teave / eraldi müüdavad tarvikud

FL-14*3 OLYMPUS PENPAL-i saab kasutada ainult piirkonnas, kust see osteti. Olenevalt piirkonnast võibkasutamine rikkuda laineregulatsioone ja kaasa tuua karistusi.
*4 Kasutage juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooniga SD-kaarti või Eye-Fi kaarti kooskõlas kaamera
kasutusriigis kehtivate seaduste ja eeskirjadega.

ET 123

Peamised tarvikud
Four Thirdsi objektiivi adapter (MMF–2/MMF–3)
Kaameral peab olema Four Thirdsi objektiivi adapter, et saaksite paigaldada Four
Thirdsi objektiive. Mõni funktsioon, näiteks automaatfookus, ei pruugi olla saadaval.

Kaugjuhtimiskaabel (RM–UC1)
Kasutage, kui väikseimgi kaamera liikumine võib põhjustada häguseid pilte, näiteks
makrovõtetel või aegvõtetel. Kaugjuhtimiskaabel kinnitatakse kaameraga USBpistikuga.

Konverterid
Konverterid kinnituvad kaamera objektiivile kiireks ja hõlpsaks kalasilma- võimakrovõtete tegemiseks. Lisateavet kasutatavate objektiivide kohta vaadake
OLYMPUSE kodulehelt.
• Kasutage sobivat objektiivi lisaseadet režiimis SCN (f, w või m).

Makro harulamp (MAL–1)
Kasutage makrovõtete puhul objektide valgustamiseks, isegi sellisel vahemaal, millel
välguga esineks vinjettimist.

Mikrofoni komplekt (SEMA–1)

10
Teave / eraldi müüdavad tarvikud
124 ET

Mikrofoni saate paigutada kaamerast kaugemale, et vältida ümbritsevate helide võituulemüra salvestamist. Olenevalt eesmärgist on võimalik kasutada ka kolmanda
osapoole müügilolevaid mikrofone. Soovitame kasutada kaasasolevat pikendusjuhet.
(toide läbi l3,5 mm stereo minipistiku).

Kaamera käepide
Kaamera käepidet on võimalik vahetada. Käepideme eemaldamiseks keerake lahti
käepideme kruvi.

11 ETTEVAATUSABINÕUDETTEVAATUSABINÕUDETTEVAATUSTELEKTRILÖÖGIOHT
ÄRGE AVAGEETTEVAATUST. ELEKTRILÖÖGIOHU VÄHENDAMISEKS ÄRGEEEMALDAGE KATET (EGA KAAMERA TAGUST). EI SISALDA KASUTAJAHOOLDATAVAID OSI. HOOLDUSEKS VIIGE KVALIFITSEERITUD OLYMPUSETEENINDUSPERSONALILE.
Hüüumärk kolmnurga sees juhib tähelepanu tähtsatele töö- ja
hooldussuunistele, mis sisalduvad tootega kaasasolevas
dokumentatsioonis.
OHT

Kui toodet kasutatakse selle sümboli all esitatud teabest
kinnipidamata, võib see tuua kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

HOIATUSKui toodet kasutatakse selle sümboli all esitatud teabest
kinnipidamata, võib see tuua kaasa kehavigastusi või surma.

ETTEVAATUST

Kui toodet kasutatakse selle sümboli all esitatud teabest
kinnipidamata, võib see tuua kaasa väiksemaid kehavigastusi,
seadme kahjustusi või väärtuslike andmete kaotsiminekut.

HOIATUS!
TULEKAHJU VÕI ELEKTRILÖÖGI VÕIMALUSE VÄLTIMISEKS ÄRGE KUNAGIMONTEERIGE TOODET LAHTI, SAMUTI VÄLTIGE KAAMERA KOKKUPUUDET VEEGA JAPILDISTAMIST KÕRGE ÕHUNIISKUSEGA KESKKONNAS.

Üldised ettevaatusabinõud

Toote käsitsemiseohutusnõuded
HOIATUS• Ärge kasutage kaamerat tule- võiplahvatusohtlike gaaside läheduses.
• Ärge kasutage inimeste (imikud,
väikelapsed jt) lähedalt pildistamiseks
välku ega LED-i.
Välku kasutades peab pildistaja olema
vähemalt 1 m kaugusel fotografeeritavatenägudest. Välgu kasutamine pildistatava

11
ETTEVAATUSABINÕUD

Lugege kõiki suuniseid — enne tootekasutamist lugege läbi kõik kasutusjuhendid.
Jätke kõik kasutusjuhendid ja toote
dokumentatsioon alles, juhuks kui soovite neidka edaspidi vaadata.
Puhastamine – ühendage see toodeenne puhastamist alati seinapistikust lahti.
Puhastamiseks kasutage ainult niisket lappi.
Ärge kunagi kasutage toote puhastamiseksmingeid vedelikke või aerosoolpuhastusaineid
ega orgaanilisi lahusteid.
Lisatarvikud – enda ohutuse tagamiseks
ja toote kaitseks kasutage ainult Olympuse
soovitatud lisatarvikuid.
Vesi ja niiskus — ilmastikukindlate toodete
ohutusnõuete kohta lugege nende toodete
juhendite vastavatest lõikudest.
Asukoht – toote kahjustuste vältimiseks
kinnitage toode kindlalt stabiilsele statiivile,alusele või toele.
Vooluallikas – ühendage toode ainult

toote sildil kirjeldatud tingimustele vastava
vooluallikaga.
Võõrkehad – kehavigastuste vältimiseks ärgepange kunagi toote sisse metallesemeid.
Kuumus – ärge kunagi kasutage ega hoidke
kaamerat soojusallikate, nagu radiaatori,soojapuhuri, pliidi või mõne muu soojusenergiat
genereeriva seadme, sealhulgas stereovõimendi
lähedal.

ET 125••••silmade lähedal võib põhjustada ajutist
nägemiskaotust.
Hoidke väikesed lapsed ja imikud ja
koduloomad kaamerast eemal.
Järgmiste raskeid vigastusi põhjustavateolukordade vältimiseks kasutage ja hoidke
kaamerat alati väikelastele ja imikutele
kättesaamatus kohas.
• Kaamera rihma takerdumine, mis võibpõhjustada lämbumist.
• Aku, mälukaardi või teiste väikeste osade
juhuslik allaneelamine.
• Iseenda või teise lapse juhuslik
pimestamine välguga.
• Iseenda kogemata vigastamine kaamera
liikuvate osadega.
Ärge vaadake kaamera kaudu päikese ega
tugevate valgusallikate poole.
Ärge kasutage ega hoidke kaamerat
tolmustes või niisketes kohades.
Ärge katke välku selle sähvatamise ajal
käega.

ETTEVAATUST11
ETTEVAATUSABINÕUD
126 ET• Lõpetage kohe kaamera kasutamine, kui
märkate selle ümber ebaharilikke lõhnu,helisid või suitsu.
Ärge kunagi eemaldage akusid/patareisid
paljaste kätega, sest see võib käsikõrvetada või põletada.
• Ärge hoidke ega kasutage kaamerat
märgade kätega.
• Ärge jätke kaamerat väga kõrge
temperatuuriga kohtadesse.
Seda tehes võivad mõned kaamera osad
kannatada saada ning teatud tingimustelvõib kaamera ka süttida.
Ärge kasutage laadijat, kui see on
millegagi (näiteks tekiga) kaetud. See võibpõhjustada ülekuumenemise, mis võiblõppeda tulekahjuga.
• Kaamera käsitsemisel olge ettevaatlik, etvältida madaltemperatuuri põletushaavadesaamist.
Kui kaamera sisaldab metallosi, võibülekuumenemine tuua kaasa põletuse.
Pöörake tähelepanu järgmistele
asjaoludele.
• Pikaajalisel järjestikusel kasutamisel
läheb kaamera kuumaks. Kuumenenud
kaamera käes hoidmisel võite saadapõletushaavu.
• Ülimadalate temperatuuridega
piirkondades võib kaamera korpuse
temperatuur olla madalam kui keskkonna
temperatuur. Võimaluse korral kasutage
pakase käes pildistamisel kindaid.
• Olge kaamerarihmaga ettevaatlik.

Olge rihmaga ettevaatlik ka kaamera
kandmisel. See võib kergesti juhuslike
objektide külge kinni jääda ja tõsiseidkahjustusi põhjustada.

Aku käsitsemise ohutusnõuded
Järgige järgmisi olulisi juhtnööre, et vältida
akude lekkimist, ülekuumenemist, süttimist,
plahvatamist või elektrilöökide või põletustepõhjustamist.

OHT• Kaamera kasutab Olympuse ettenähtud
liitium-ioonakut. Laadige akut ettenähtud
laadijaga. Ärge kasutage teisi laadijaid.
• Ärge kunagi kuumutage ega põletage akusid.
• Ärge kandke ega hoidke akusid kohtades,
kus nad võivad kokku puutuda metallist
objektidega nagu ehted, nõelad, klambrid jne.
• Ärge mingil juhul hoidke akut otsese
päikesevalguse all, samuti kuumas sõidukis,
soojusallika lähedal jne.
• Akuvedeliku lekke ja klemmikahjustuste
vältimiseks järgige täpselt kõiki akude
kasutamise kohta käivaid juhiseid. Ärgemingil juhul üritage akut lahti võtta või seda
kuidagi ümber ehitada, näiteks jootmise teelvõi muul viisil.
• Akus sisalduva vedeliku sattumisel silma
loputage silma kohe puhta jooksva külma
veega ja pöörduge viivitamatult arsti poole.
• Hoidke akusid alati lastele kättesaamatuskohas. Kui laps neelab kogemata aku alla,
pöörduge viivitamatult arsti poole.
• Kui märkate, et laadijast tuleb suitsu,
kuumust või tavatut müra või lõhna, lõpetage
kohe seadme kasutamine, eraldage laadija
elektrivoolu pistikupesast ning pöörduge
abi saamiseks volitatud edasimüüja või
teeninduskeskuse poole.

HOIATUS• Hoidke akud alati kuivana.
• Aku vedeliku lekkimise, ülekuumenemise,tulekahju või plahvatuse vältimiseks kasutage
ainult sellele tootele sobivaid akusid.
• Paigaldage aku kaamerasse ettevaatlikult,
järgides kasutusjuhendis toodud juhiseid.
• Kui akut ei õnnestu ettenähtud aja jooksul
täielikult laadida, lõpetage selle laadimine jaärge akut edaspidi enam kasutage.
• Ärge kasutage mõranenud või katkist akut.
• Lõpetage kaamera kasutamine kohe, kui aku
hakkab pildistamise käigus lekkima, muudab
värvi, deformeerub või kaotab muul viisil oma
tavapärase seisundi.
• Kui akust lekib riietele või nahale vedelikku,
eemaldage riided ja loputage määrdunud
kohta viivitamatult puhta külma kraaniveega.

Kui vedelik põletab nahka, pöörduge kohearsti poole.
• Hoidke akusid või patareisid tugevate löökide
ning pideva vibratsiooni eest.

•

ETTEVAATUST

Töökeskkonna ohutusnõuded
• Tootes sisalduva täppistehnoloogia kaitseksärge mingil juhul jätke kaamerat allpool loetletudkohtadesse ei kasutamise ega hoidmise ajal.
• Kohad, kus temperatuur ja/või õhuniiskus
on kõrge või võib suures ulatuses kõikuda.
Otsene päikesevalgus, rannad, suletud
autod või mõnede muude kuumusallikate(ahi, radiaator jms) või õhuniisutajate
lähedus.
• Liivastes või tolmustes keskkondades.
• Kergesti süttivate või plahvatusohtlike ainete
lähedal.
• Märgades kohtades, nagu pesuruumidesvõi vihma käes. Ilmastikukindlate toodete

•

•

•

•

•

•
•

EkraanKaamera tagaküljel asuv ekraan on LCD-ekraan.
• Ekraani purunemise korral ärge pangevedelkristalli endale suhu. Käte, jalgade võiriiete külge jääv materjal tuleb kohe maha
loputada.
• Ekraani üla- või alaserva võib ilmuda valgusriba,
kuid see ei ole rike.
• Objekti vaatamisel kaameraga diagonaalseltvõivad selle servad ekraanil sakilisena paista.
See ei ole rike, taasesitusrežiimis ei torka see
eriti silma.
• Madala temperatuuriga keskkonnas võibekraani sisselülitumiseks kuluda tavapärasestrohkem aega ning ekraani värv võib ajutiselt
muutuda.
Kaamera kasutamisel eriti külmas kohas onsoovitatav hoida kaamerat vahepeal soojas
kohas. Külmas keskkonnas halvasti töötav
ekraan taastub normaalse temperatuuri juures.
• Ekraani valmistamiseks on kasutatud
täppistehnoloogiat. Sellest hoolimata võivad
ekraanile ilmuda püsivad mustad või heledad
laigud.

11
ETTEVAATUSABINÕUD

• Enne laadimist kontrollige alati hoolikalt, kas aku
lekib, esineb värvimuutusi, deformatsioone või
muid ebanormaalseid nähtusi.
• Pikaajalise kasutamise käigus võib aku
kuumeneda. Väikeste põletuste välimiseksärge eemaldage akut vahetult pärast kaamera
kasutamist.
• Kui kavatsete kaamera pikemaks ajaks hoiule
panna, võtke kindlasti aku kaamerast välja.
• See kaamera kasutab Olympuse ettenähtud
liitium-ioonakut. Ärge kasutage muud tüüpi
akut. Ohutu ja korraliku kasutamise tagamisekslugege enne aku kasutamist hoolikalt selle
kasutusjuhendit.
• Kui aku klemmid saavad märjaks või õliseks,ei pruugi aku kaameraga ühendust saada.
Pühkige akut enne kasutamist korralikult kuiva
lapiga.
• Laadige alati akut, kui kasutate seda esimest
korda või kui ei ole seda kaua aega kasutatud.
• Kui kasutate akutoitel kaamerat madalate
temperatuuride juures, hoidke kaamerat
ja varuakut nii soojas kui võimalik. Madalatemperatuuri tõttu tühjaks saanud akut saab
toatemperatuuril soojendades taastada.
• Pildistatavate fotode arv oleneb
pildistustingimustest või aku seisundist.
• Ostke tagavaraks akud enne pikale reisile
minemist ning eriti just enne välisriiki reisimist.
Reisi ajal võib soovitatud akude muretsemine
osutuda keeruliseks.
• Kui te ei kasuta kaamerat pikema aja jooksul,
hoiundage seda jahedas kohas.
• Andke akud planeedi ressursside säästmiseks
taastöötlusse. Kui viskate kasutatud akud ära,katke kindlasti nende klemmid kinni, järgides
seejuures täpselt kohalikke seadusi ja eeskirju.

kasutamisel lugege korralikult läbi ka nende
kasutusjuhendid.
• Kohad, kus võib aset leida tugev vibratsioon.
Ärge mingil juhul laske kaameral maha kukkuda
ning hoidke kaamerat tugevate löökide ja
vibratsiooni eest.
Kui kaamera on paigaldatud statiivile, muudke
kaamera asendit statiivi ülaosa liigutamise teel.
Ärge keerake kaamerat.
Ärge jätke kaamerat otse päikese kätte.
Selle tõttu võivad objektiiv või katikukardin
kahjustuda, värv tuhmuda, tekkida varikujutised
sensoril või võib tagajärjeks olla süttimine.
Ärge puuduta kaamera ja vahetatava objektiivi
elektrikontakte. Ärge unustage objektiivi
eemaldamisel paigaldada kerekorki.
Enne kaamera pikemaks ajaks hoiule panemistvõtke aku välja. Valige hoidmiseks jahe ja kuiv
koht, et vältida kaamera sees kondensaadi või
hallituse tekkimist. Pärast pikaajalist hoidmist
lülitage kaamera sisse ja vajutage päästikule, etkontrollida, kas kõik töötab normaalselt.
Kaamera töös võib esineda tõrkeid, kui seda
kasutatakse kohtades, kus kaamerale võivad
mõjuda magnet-/elektromagnetväli, raadiolained
või kõrgepinge, näiteks telerite, mikrolainete,
videomängude, kõlarite, suurte ekraanide, tele-/raadiomastide või ülekandetornide läheduses.
Sellistel juhtudel lülitage kaamera enne edasist
kasutamist välja ja siis uuesti sisse.
Järgige alati kaamera kasutusjuhendis
töökeskkonna kohta toodud piiranguid.
Ärge puudutage ega pühkige kaamera sensoritotse.

ET 127

Karakteristikute või vaatenurga tõttu võiblaigu värv ja heledus varieeruda. Tegemist ei
ole rikkega.

Objektiiv• Ärge kastke vette ega pritsige veega.
• Ärge pillake objektiivi maha ega rakendage
sellele liigset jõudu.
• Ärge hoidke kinni objektiivi liikuvast osast.
• Ärge puudutage vahetult objektiivi pinda.
• Ärge puudutage vahetult kontaktpunkte.
• Ärge jätke objektiivi äkiliste
temperatuurimuutuste kätte.

Juriidilised ja teised märkused• Olympus ei anna mingeid tagatisi ega
garantiisid selle kohta, mis puudutab ükskõik
millist toote eesmärgipärasest kasutamisest
oodatud kahju või kasu, ega vastuta ühegi
kolmanda isiku nõudmise eest, mille onpõhjustanud selle toote ebasobiv kasutus.
• Olympus ei anna mingeid tagatisi ega
garantiisid selle kohta, mis puudutab ükskõik
millist toote eesmärgipärasest kasutamisest
oodatavat kahju või kasu, mis on tekkinud
seoses pildiandmestiku kustutamisega.

Vastutusest loobumine

11
ETTEVAATUSABINÕUD

• Olympus ei anna mingeid tagatisi ega
garantiisid, ei otsesõnu ega vihjamisi,
käesolevate kirjalike materjalide või tarkvara
sisu osas ning ei ole ühelgi juhul vastutavvõimalike kaubanduslike garantiide võikaubandusliku sobivuse või käesoleva kirjaliku
materjali või tarkvara või seadme kasutamisestvõi oskamatust kasutamises tingitud põhjuslike,juhuslike või kaudsete kahjude (sealhulgas,
kuid mitte ainult, ärikasumi kadu, äritegevuse
katkemine ja ärilise teabe kadu) eest. Mõnedes
riikides ei ole lubatud välistada ega piirata
vastutust tegevusest tulenevate või juhuslike
kahjude eest või võimalike garantiide puhul,mistõttu eelmainitud piirangud ei pruugi teie
kohta kehtida.
• Olympus reserveerib kõik käesoleva juhendiga
seotud õigused.

HoiatusVolitamata pildistamine või autoriõigustega kaitstud
materjalide kasutamine võib rikkuda vastavaid
autoriõiguste kaitse seadusi. Olympus ei võtaendale mingit vastutust volitamata pildistamise,kasutuse või muude tegude eest, millega rikutakse
autoriõiguste omanike õigusi.

Autoriõiguse märkus
Kõik õigused on kaitstud. Ühtegi selle kirjaliku
materjali ega tarkvara osa ei tohi Olympuse eelneva
kirjaliku loata reprodutseerida ega kasutada ühelgi
kujul ega viisil, ei elektrooniliste ega mehaaniliste

128 ETvahenditega, sealhulgas ei tohi kasutada
paljundamist, salvestamist ega muud tüüpi
informatsiooni talletamise ja hankimise süsteeme.
Ettevõte ei võta endale vastutust selles kirjalikus
materjalis või tarkvaras sisalduva informatsiooni
kasutuse ega kahjude eest, mida põhjustab siin
toodud informatsiooni kasutamine. Olympus jätab
endale õiguse muuta selle väljaande või tarkvara
omadusi ja sisu ilma lisakohustuste või eelneva
etteteatamise vajaduseta.

FCC-märkus
• Raadio- ja televisioonihäired
Tootja sõnaselge heakskiiduta muudatusedvõivad tühistada kasutaja volitused selle
seadme kasutamiseks. See seade on
kontrollitud ja tunnistatud vastavaks
digitaalseadmete B klassi tingimustele FCCmäärustiku 15. osa järgi. Need piirangud on
kehtestatud piisava kaitse tagamiseks ohtlike
häirete eest seadme paigaldamisel elamutesse.
See seade genereerib, kasutab ja võib kiirata
raadiosagedusega energiat ning kui seda ei
paigaldata või ei kasutata kasutusjuhendi järgi,võib seade põhjustada raadiosides häireid.
Sellegipoolest ei ole tagatud, et hoolika
paigalduse korral häireid ei teki. Kui seadepõhjustab raadio- või televisioonisignaalidevastuvõtul ohtlikke häireid, mida saab tuvastada
seadet välja ja sisse lülitades, saab häireid
vähendada järgmistel viisidel.
• Reguleerige vastuvõtuantenni või paigutage
see ümber.
• Suurendage vahemaad kaamera ja
vastuvõtja vahel.
• Ühendage seade vooluvõrku vastuvõtjast
erinevas seinakontaktis.
• Võtke abi saamiseks ühendust edasimüüja
või kvalifitseeritud raadio/TV-tehnikuga.
Kaamera ühendamiseks USB-võimalusega
lauaarvutitega (PC) tuleb kasutada ainult
OLYMPUSE kaasa pandud USB-kaablit.
Selle seadme lubamatu muutmine võimodifitseerimine tühistab kasutaja õigused seadme
kasutamiseks.

Kasutage ainult ettenähtud
laetavat akut ja laadijat
Soovitame tugevalt, et kasutaksite selle
kaameraga ehtsat Olympuse laetavat eriakut jaakulaadijat.
Muude laetavate akude ja/või akulaadijate
kasutamine võib aku lekkimise, kuumenemise,
süttimise või kahjustumise tõttu põhjustada
tulekahju või kehavigastusi. Olympus ei vastutaõnnetuste või kahju eest, mille põhjuseks võibolla aku ja/või akulaadija kasutamine, mis ei
kuulu Olympuse originaaltarvikute hulka.

Põhja-Ameerika, Kesk-Ameerika, Lõuna-Ameerika ja Kariibi
maade klientidele
Vastavusdeklaratsioon
Mudeli number:
E-PL6
Kaubamärk:
OLYMPUS
Vastutav osapool:
Aadress:
3500 Corporate Parkway, P. O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, USA
Telefoninumber:
484 896 5000
Katsetatud vastamaks FCC-standarditele
KASUTAMISEKS KODUS VÕI KONTORIS
See seade vastab FCC-määrustiku 15. osale. Kasutamisel kehtivad kaks järgmist tingimust.
(1) See seade ei tohi põhjustada ohtlikke häireid.
(2) Seade peab vastu võtma mis tahes häire, sealhulgas häire, mis võib põhjustada soovimatut
talitlust.
See B-klassi digitaalaparaat vastab Kanada standardile ICES-003.
muudatusi disainis ja/või funktsioonides ilma
mingi kohustuseta lõimida selliseid muudatusi
oma toodetes või toodetel.
KÄESOLEVA PIIRATUD GARANTII ALLAEI KUULU
Käesoleva piiratud garantii alla ei kuulu ning
Olympus ei anna mingit otsest, kaudset ega
seadusest tulenevat garantiid allpool loetletu
kohta:(a) tooted ja tarvikud, mida ei ole tootnud
Olympus ja/või mis ei ole varustatudkaubamärgisildiga „OLYMPUS“ (Olympuse
levitatavate teiste tootjate toodete ja tarvikute
garantiitingimuste täitmine on vastavate
toodete ja tarvikute tootjate vastutuse
all nende tootjate garantiitingimuste ja-aegade järgi);(b) mis tahes Toode, mille on lahti võtnud,
parandanud, muutnud või modifitseerinud
muud isikud kui Olympuse volitatud
teenindajad, välja arvatud juhul, kui
parandamine on toimunud Olympuse kirjaliku
loa alusel;(c) Tootele tekitatud defektid või kahjustused,
mis on tingitud kandmisest, kulumisest,valest kohtlemisest, väärkasutusest,
hooletusest, liivast, vedelikest, põrutustest,ebaõigest hoiundamisest, ettenähtud
kasutus- ja hooldusjuhendite mittetäitmisest,
aku lekkimisest, muude kui kaubamärgi„OLYMPUS“ tarvikute, tarbekaupade võiabivahendite kasutamisest või Toodete
kasutamisest koos mitteühilduvate
seadmetega;(d) tarkvaraprogrammid;(e) abimaterjalid ja tarbekaubad (sealhulgas(kuid mitte ainult) lambid, tint, paber, film,
prindid, negatiivid, kaablid ja akud);

11
ETTEVAATUSABINÕUD

OLYMPUS PIIRATUD GARANTIIAMEERIKATELE – ETTEVÕTTE OLYMPUS
IMAGING AMERICA INC. TOOTED
Olympus garanteerib, et lisatud ettevõtte
Olympus® pildindustoo(de)tel ja seonduvatel
ettevõtte Olympus® tarvikutel (üksikult „Toode“
ning üheskoos „Tooted“) ei ole materjaliega töötlemisvigu normaalse kasutuse ja
hoolduse korral ühe (1) aasta jooksul alates
ostukuupäevast.
Kui mis tahes Tootel esineb puudusi üheaastasegarantiiaja kestel, peab klient puudusega Tootetagastama Olympuse poolt määratud ja volitatud
Olympuse teeninduskeskusse, järgides alltoodud
protseduuri (vt „MIDA TEHA, KUI HOOLDUS ON
VAJALIK“).
Olympus parandab, vahetab või reguleerib
puudusega Toote Olympuse kulul omaäranägemise järgi tingimusel, et Olympuse
järelevalve- ja käitisinspektsioon tuvastab, et(a) selline puudus on tekkinud normaalse jaõige kasutuse käigus, ning (b) Toode kuulub
käesoleva piiratud garantii alla.
Defektsete toodete parandamine, asendaminevõi reguleerimine on selle kohaselt Olympuse
ainus kohustus ja kliendi ainus hüvitus. Tooteparandamine või asendamine ei pikenda
käesolevat garantiiperioodi, välja arvatud juhul,
kui seadus seda kohustab.
Klient vastutab ja maksab Toote transportimiseeest Olympuse teeninduskeskusesse, välja
arvatud juhul, kui see on seadusega keelatud.
Olympus ei kohustu teostama ennetavat
hooldust, installimist, desinstallimist ega
hooldust.
Olympus jätab endale õiguse (i) kasutada
renoveeritud, taastatud ja/või kasutatavaid
kasutatud osi (mis vastavad Olympuse
kvaliteedi tagamise standarditele) garantii- jateiste paranduste tegemiseks ning (ii) tehaoma toodetes või toodetele sisemisi ja väliseid

ET 129(f) tooted, mis ei sisalda kehtivalt paigaldatud
ja salvestatud Olympuse seerianumbrit,välja arvatud mudelid, millele Olympus
seerianumbreid ei paigalda ega salvesta.
(g) tooted, mis on saadetud, kohale toimetatud,
ostetud või müüdud edasimüüjatelt, kes
asuvad väljaspool Põhja-Ameerikat, KeskAmeerikat, Lõuna-Ameerikat ja Kariibi meresaari; ja/või(h) tooted, mis ei ole mõeldud või volitatudPõhja-Ameerika, Lõuna-Ameerika, KeskAmeerika või Kariibi mere piirkonnas
müümiseks (nt. paralleelimport).

11
ETTEVAATUSABINÕUD
130 ET

VASTUTUSEST LOOBUMINE; KAHJUSTUSTEPIIRANG; TERVE GARANTIILEPINGUKINNITUS; KAVANDATUD MAKSESAAJAVÄLJA ARVATUD ÜLALTOODUD PIIRATUDGARANTII, OLYMPUS EI TEE NING LOOBUBKÕIKIDEST TEISTEST TOODETEGASEOTUD ESINDUSTEST, GARANTIIDEST,TINGIMUSTEST JA TAGATISTEST, ON
NEED SIIS OTSESED VÕI KAUDSED,SELGELT VÄLJENDATUD VÕI VIHJATUD,SEADUSANDLUSEST, MÄÄRUSTEST,ÄRILISEST KASUTUSEST VÕI MUUDMOODI TULENEVAD, MUU HULGASKÕIK GARANTIID VÕI ESINDUSED, MIS
PUUDUTAVAD TOODETE (VÕI MÕNE NENDE
OSA) SOBIVUST, VASTUPIDAVUST, DISAINI,TÖÖTAMIST VÕI SEISUNDIT, VÕI TOODETETURUSTATAVUST VÕI NENDE SOBIVUSTKONKREETSE EESMÄRGIGA, VÕI SEOSESMÕNE PATENDI, AUTORIÕIGUSE VÕIMÕNE MUU KASUTATUD VÕI SINNA HULKA
KUULUVA OMANDIÕIGUSE RIKKUMISEGA.
KUI MIS TAHES EELDATAVAD GARANTIIDRAKENDUVAD KOHALDATAVA ÕIGUSE
ALUSEL, ON NEED AJALISELT PIIRATUDKÄESOLEVA PIIRATUD GARANTIIPIKKUSEGA.
MÕNED OSARIIGID EI PRUUGI NÕUSTUDALAHTIÜTLUSE VÕI GARANTIIDE PIIRANGUJA/VÕI VASTUTUSE PIIRANGUGA, NII
ET ÜLALTOODUD LAHTIÜTLUSED JA
VÄLJAJÄTMISED EI PRUUGI RAKENDUDA.
KLIENDIL VÕIB OLLA KA TEISTSUGUSEID JA/
VÕI TÄIENDAVAID ÕIGUSI JA ABINÕUSID, MIS
ERINEVAD OSARIIGITI.
KLIENT KINNITAB JA NÕUSTUB, ET OLYMPUS
EI OLE VASTUTAV KAHJUDE EEST, MISVÕIVAD KLIENDILE TEKKIDA HILINENUDTRANSPORDI, TOOTE RIKKE, TOOTEKUJUNDUSE, -VALIKU VÕI VALMISTAMISE
VÕI PILTIDE VÕI ANDMETE KAOTUSE VÕIRIKKUMISE VÕI MÕNE MUU ASJAOLUTÕTTU NING VASTUTUS KINNITATAKSE
KAS LEPINGUS, ÕIGUSRIKKUMISES(SEALHULGAS HOOLETUSE JA TÄPSE
TOOTEVASTUTUSE) VÕI MUUL VIISIL.

OLYMPUS EI VASTUTA MINGIL JUHULÜHEGI KÕRVALISE, JUHUSLIKU, KAUDSEVÕI ERIKAHJUSTUSE EEST MINGIL VIISIL(SEALHULGAS KULUDE PIIRANGUKAO
VÕI KASUTUSKAOTA), ÜKSKÕIK KASOLYMPUS SAAB VÕI PEAKS OLEMA TEADLIKSELLISEST POTENTSIAALSEST KAOST VÕI
KAHJUST.
Ühegi inimese, sealhulgas (kuid mitte ainult)
Olympuse edasimüüjate, esindajate, müüjate
või müügiagentide tehtud avaldused ja garantiid,
mis on vastuolulised või vastukäivad käesoleva
piiratud garantii tingimustele, ei ole Olympusega
seotud, välja arvatud juhul, kui need on kirja
pannud ja heaks kiitnud Olympuse selleks
volitatud ametnik.
Käesolev piiratud garantii on täielik ja välistav
garantiiavaldus, mille Olympus nõustub andma
Toodetele, ning see asendab kõik varasemad ja
samaaegsed suulised või kirjalikud nõusolekud,
kokkulepped, esildised ning teatised, mis seda
temaatikat puudutavad.
Käesolev piiratud garantii on eranditult
originaalkliendi eelis ning seda ei saa edasi anda
ega loovutada.
MIDA TEHA, KUI HOOLDUS ON VAJALIK
Klient peab ühendust võtma oma müügipiirkonna
Olympuse klienditoega, et leppida kokku Tooteteenindusse saatmine. Teie piirkonna Olympuseklienditoega ühenduse võtmiseks külastage
järgmist kodulehekülge või helistage numbril:
Kanada:www.olympuscanada.com/repair / 1-800-6226372
Ameerika Ühendriigid:
www.olympusamerica.com/repair / 1-800-6226372
Ladina-Ameerika:
www.olympusamericalatina.com
Klient peab enne Toote Olympusesse
hooldusesse saatmist kopeerima või
teisaldama kõik Tootesse salvestatud pildid
või muud andmed mõnele muule pildi- võiandmesalvestusmeediumile.

OLYMPUS EI VASTUTA MINGIL JUHULTEENINDUSSE TOODUD TOOTESSESALVESTATUD PILTIDE VÕI ANDMETESALVESTAMISE, SÄILITAMISE VÕI
HOOLDAMISE EEST EGA TEENINDUSSETOODUD TOOTES SISALDUVA FILMI
EEST, SAMUTI EI VASTUTA OLYMPUS
HOOLDUSE KÄIGUS PILTIDE VÕI ANDMETE
KADUMISEST VÕI RIKKUMISEST TEKKINUDKAHJUDE (SEALHULGAS (KUID MITTEAINULT) OTSESTE, KAUDSETE, JUHUSLIKE,KÕRVALISTE VÕI ERIKAHJUSTUSTE,
KASUMIKAO VÕI KASUTUSKAO) EEST,ÜKSKÕIK KAS OLYMPUS ON VÕI
PEAKS OLEMA TEADLIK SELLISEST
POTENTSIAALSEST KAOST VÕI KAHJUST.

PRIVAATSUSKõik teie poolt garantiinõude menetlemiseks
edastatud informatsioon on konfidentsiaalne
ning seda kasutatakse ja avaldatakse ainult
garantiihoolduse läbiviimise ja teostamiseeesmärgil.

Euroopa klientidele
CE-märgis näitab, et see
toode vastab Euroopa
ohutus-, tervise-, keskkonna- ja
kliendikaitsenõuetele. CEmärgisega kaamerad on mõeldud
müügiks Euroopas.

Müügigarantii tingimused
Kui ebatõenäolisel juhul osutub see toodedefektseks riiklikult kehtestatud garantiiperioodi
jooksul, kuigi seda on õigesti kasutatud(kaasasoleva kirjaliku kasutus- ja hooldusjuhendi
järgi), ja see on ostetud Olympuse volitatud
edasimüüjalt Olympus Europa SE & Co. KG
müügipiirkonnast (ära toodud veebilehel:
http://www.olympus-europa.com), siis
Olympus parandab või vahetab selle tasuta
välja. Selleks, et Olympus saaks pakkuda
teile rahuldustpakkuvat ja võimalikult kiiret
garantiiteenust, pidage meeles allpool loetletud
informatsiooni ja juhiseid:
1. Müügigarantii kasutamiseks järgige juhiseid
aadressil http://consumer-service.olympuseuropa.com (see teenus ei ole saadavalkõikides riikides) või viige toode, vastav
originaalarve või ostutšekk ja täidetud
garantiitalong edasimüüja juurde, kellelt
toode osteti, või ükskõik millisesse Olympuseteeninduspunkti Olympus Europa SE & Co.
KG müügipiirkonnas, nagu on ära toodud
veebilehel http://www.olympus-europa.com,
enne riiklikult kehtestatud garantiiperioodilõppu.
2. Veenduge, et teie garantiitalong on
Olympuse või tema volitatud edasimüüja või
teeninduskeskuse poolt korralikult täidetud.
Sellepärast veenduge, et garantiitalongileoleksid märgitud teie nimi, edasimüüja nimi,
seerianumber ja ostukuupäev, -kuu ja -aasta
või et sellega oleks kaasas originaalarve või
ostutšekk (millele on märgitud edasimüüja
nimi, ostukuupäev ja tooteliik).
3. Kuna seda garantiitalongi uuesti ei väljastata,hoidke seda kindlas kohas.

11
ETTEVAATUSABINÕUD

Klient peaks Toote hoolikalt pakkima,kasutades piisavalt pakkematerjali, et vältida
transpordikahjustusi, ning toimetama selle tootemüünud Olympuse volitatud edasimüüjale võisaatma posti teel tähitult ükskõik millisesse
Olympuse teeninduskeskusse.
Kui saadate Toote hooldusesse, peaks pakend
sisaldama järgmist:
1) Ostutšekk ostukuupäeva ja -kohaga. Käsitsi
kirjutatud tšekke vastu ei võeta;2) Koopia sellest garantiist, millel on toodud
toote seerianumber, mis vastab tootel olevaleseerianumbrile (välja arvatud juhul, kui
tegemist on mudeliga, millele Olympus ei
paigalda ega jäädvusta seerianumbreid);3) Üksikasjalikku probleemikirjeldust; ja4) Võimaluse korral probleemiga seotud
näidisprindid, negatiivid, digitaalsed prindid(või failid plaadil).
HOIDKE ALLES KÕIKIDE DOKUMENTIDEKOOPIAD. Olympus ega Olympuse poolt
volitatud hoolduskeskus ei vastuta transpordi ajal
kaotsi läinud või hävinenud dokumentide eest.
Kui hooldus on lõpetatud, saadetakse Toode teile
posti teel ettetasutult tagasi.

See sümbol [ratastega prügikast,mis on maha tõmmatud, WEEE
IV lisa] tähistab elektriliste ja
elektrooniliste seadmete eraldi
kogumist EL-i riikides.
Ärge visake seda seadet
olmeprahi hulka.
Selle toote kõrvaldamisekskasutage oma riigis olemasolevaidtagastus- ja kogumissüsteeme.
See sümbol [ristiga ratastel
prügikast direktiivi 2006/66/EÜ
lisa II] näitab tühjade akude eraldi
kogumist EL-i riikides.
Ärge visake akusid olmeprügi
hulka.
Kasutatud akudest
vabanemiseks kasutage oma
riigis kehtivaid tagastus- ja
jäätmekogumissüsteeme.

ET 131

11
ETTEVAATUSABINÕUD
132 ET

4. Pidage meeles, et Olympus ei vastuta
riskide või kulude eest, mis on seotud tootetransportimisega edasimüüjale või Olympuse
volitatud teeninduspunkti.
5. See garantii ei kehti järgnevalt loetletud
juhtudel ning te peate ise remondi eest
tasuma, ka nende puuduste eest, misilmnevad eelmainitud garantiiperioodi jooksul.
a. Valest kasutamisest tulenevad defektid(näiteks kui tehakse midagi, mida ei ole
kasutusjuhendis kirjeldatud vms)
b. Igasugune defekt, mis on tekkinud tooteparandamisel, muutmisel, puhastamisel
jne kellegi muu, kui Olympuse volitatud
teenindustöötaja poolt.
c. Defektid või toote kahjustused
transportimise, kukkumise, põrutamise
vms tagajärjel pärast toote ostmist.
d. Tulekahju, maavärina, üleujutuse,pikselöögi, mõne muu loodusõnnetuse,keskkonnasaaste ja mittetavapäraste
vooluallikate kasutamise tagajärjel
tekkinud defektid või kahjustused.
e. Hooletu või vale hoidmise (näiteks tootehoidmine kuumas ja niiskes kohas,putukatõrjevahendite, nagu naftaliin, ja
muude kahjulike ainete jms läheduses),vale hoolduse jms tagajärjel tekkinud
defektid.
f. Tühjadest akudest vms põhjustatud
defektid.
g. Defektid, mis on tekkinud liiva, pori,vee vms sattumisel toote sisemusse.
6. Olympuse ainuvastutus garantii osas piirdub
toote parandamise või asendamisega.
Olympus ei vastuta ühegi kliendile tekitatud
kaudse või põhjusliku kahju või kaotuse
eest, mis tuleneb toote defektsusest, eriti
objektiivile või filmidele, muule osale võitarvikule tekitatud kahju või kaotuse eest, ka
ei vastuta ta remondi viibimisest või andmete
kadumisest tekkinud kahju eest. See ei
puuduta ülimuslikke õigusakte.

Tai klientidele
See telekommunikatsiooniseade vastab NTC
tehnilistele nõuetele.

Mehhiko klientidele
Selle seadme kasutamisel kehtivad järgmised
kaks tingimust:(1) võimalik, et see aparatuur või seade eipõhjusta kahjulikke häireid ja (2) see aparaat
või seade peab vastu võtma mis tahes
häire, sealhulgas häire, mis võib põhjustadasoovimatut talitlust.

Singapuri klientidele
On vastavuses
järgmisega
IDA Standards
DB104634

Kaubamärgid
• Microsoft ja Windows on ettevõtte Microsoft
Corporation registreeritud kaubamärgid.
• Macintosh on ettevõtte Apple Inc. kaubamärk.
• SDXC logo on SD-3C, LLC kaubamärk.
• Eye-Fi on Eye-Fi, Inc. kaubamärk.
• FlashAir on Toshiba Corporationi kaubamärk.
• Funktsioon Shadow Adjustment Technology(Varjude kompenseerimise
tehnoloogia) sisaldab firma Apical
Limited patenteeritud tehnoloogiat.
• Slaidiseansiülekandetehnoloogia tarnija
on HI Corporation.
• Kõik teised ettevõtete
ja toodete nimed onregistreeritud kaubamärgid ja/
või nende omanike kaubamärgid.
• Micro Four Thirds’i ja Micro Four Thirds’ilogo on OLYMPUS IMAGING Corporationi
kaubamärgid Jaapanis, USA-s, Euroopa Liidu
riikides ning teistes riikides.
• PENPAL on kasutusel kui viide OLYMPUS
PENPAL-ile.
• Selles juhendis viidatud kaamerate
failisüsteemide standardid on standardid
Design Rule for Camera File System / DCF(Kaamera failisüsteemi / DCF disainieeskirja),
mida näeb ette Jaapani Elektroonika
ja Informatsioonitehnoloogia Tööstuste
Assotsiatsioon (JEITA).
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE
AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE
OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO INCOMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC
VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THATWAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED
IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIALACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A
VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDEAVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR
SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE.
ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINEDFROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.
MPEGLA.COM

Märksõnad
Sümbolid# RC-režiim ...................................... 113
W (Ekraani keele muutmine) .........71
c/# (Menu Display) ....................71, 72
P Set Home .....................................73
I Face Priority .............................56, 73
dLock ................................................74
j H fps..............................................74
j L fps ..............................................74
j + IS Off ..........................................74
G/Info Settings ..................................75
K Control Settings .............................74
q Close Up Mode..............................75# Slow Limit........................................77# X-Sync. ...........................................77
w+F .................................................77#+WB .................................................78
8 Warning Level .............................80
I/H (Allvee - / lai allveerežiim) ......82
G (Registrikuva) ................................39
U (Suurendatud taasesitus) ...............39n (Videoklipi režiim) ...........................27n Mode ..............................................79
 (Ühe kaadri kustutamine) ................21v (Pildi valimine) ...............................21
0 (Kaitse) .........................................41
P (AF-sihik)......................................35
W Keep Warm Color .........................78
R (Piltide pööramine) ........................67
K Set ................................................77
8 (Helisignaal) ...................................75
R (Heli salvestamine) ..........................41i (Ekraani heleduse reguleerimine) ....71m (Slaidiseanss) ...............................42

AF-režiim .......................................55, 73
Album Mem. Usage .............................91
All > ...............................................78
Anti-Shock z .....................................76
ART (Kunstifiltri režiim) ........................28
Art Fade ...............................................88
Art LV Mode .........................................75
Kuvasuhe.............................................51

B
Backlit LCD ..........................................75[Bracketing]..........................................62
BULB ...................................................27
BULB/TIME Focusing ..........................73
BULB/TIME Timer................................76
Button Function ...................................73

C
Color Space .........................................78
Copy All ...............................................91
Copyright Settings ...............................79

D
Dial Direction .......................................74
Dial Function........................................73
Digitaalne suurendus .....................66, 82
Displayed Grid .....................................75
dpi Settings ..........................................78

E
Edit Filename.......................................78
EVF Adjust ...........................................91
EV Step ...............................................76
Exposure Shift .....................................79
Eye-Fi ..................................................80

AF

A (Ava eelisrežiim)..............................25
Aadressiraamat ...................................90
AEL/AFL ........................................73, 80
AEL Metering .......................................76
AF-abituli. ............................................73

Fikseeritud intervalli seaded ................65
File Name ............................................78
Firmware..............................................71
Flicker reduction ..................................75
Focus Ring ..........................................73

ET 133

Full-time AF .........................................73

N

H

Noise Filter ..........................................76
Noise Reduct. ......................................76
Nupp INFO ..............................23, 32, 38
Nutitelefoniga ühendamine ..................70

HDMI ...................................................74
Histogram Settings ..............................75I
A (Täisautomaatne režiim)......17, 19
ISO ................................................56, 76
ISO-Auto ..............................................76
ISO-Auto Set .......................................76
ISO Step ..............................................76

J
JPEG Edit ............................................68

K
Kaitse tühistamine .........................69, 91
Korduvsäritus a ................................64
Kustuta valitud .....................................21
Kuupäeva ja kellaaja seadmine X .......16
Kuvasuhe.............................................51

L
Lens I.S. Priority ..................................74
Level Adjust .........................................80
Live BULB............................................76
Live TIME ............................................76
LIVE TIME ...........................................27
Live View Boost ...................................75
LV superjuhtpaneel ..............................85M
Mälukaardi vormindamine ...................59(Manuaalrežiim) ...................................26Mõõtmine .............................................54
MF .......................................................81
MF Assist .............................................73
Mode Dial Function..............................74
Mode Guide .........................................75
Movie Play ...........................................40
MTP .....................................................98
Mitu kaja ..............................................88
My OLYMPUS PENPAL.......................91

134 ETO
OLYMPUS PENPAL Album .................91
OLYMPUS PENPAL Share ............89, 90
Otsejuht .........................................31, 82

P
P (Programmirežiim) ...........................24
Picture Copy Size ................................91
Pildi ülekate .........................................69
Pildirežiim ......................................48, 60
Pildistabilisaator...................................47
Picture Mode Settings .........................75
Pixel Count ..........................................77
Pikslite korrastus ...............................104
Pööramine ...........................................41
Printimine.............................................93
Prindireserveering < ..........................92
Priority Set ...........................................78

Q
Quick Erase .........................................78

R
RAW Data Edit ....................................67
RAW+JPEG Erase ..............................78
Recording Volume ...............................79
Rec View .............................................71
Release Lag-Time ...............................74
Reset Lens ..........................................73
Rls Priority C........................................74
Rls Priority S ........................................74

S
S (Päästiku eelisrežiim) ......................26
Shading Comp. ....................................77
Sleep ...................................................75
Salvestamine .......................................98

T
Touch Screen Settings.........................80UÜhe kaadri kaja....................................88
USB Mode ...........................................75

V
Vaikesätete taastamine .......................59
Välgu intensiivsuse juhtimine w ........53
Video Out.............................................74
Videoklipp R ..................................57, 79
Videoklipi suurendus ...........................88

W
WB .................................................50, 77

ET 135

http://www.olympus.com/

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Hoone:

 onsumer Product DivisionC
Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Saksamaa
Telefon: +49 40–23 77 3-0/Faks: +49 40–23 07 61
Kauba vastuvõtt: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Saksamaa
Kirjad:Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Saksamaa
Euroopa tehniline klienditugi:
Palun külastage meie kodulehekülge http://www.olympus-europa.com
või helistage meie TASUTA TELEFONINUMBRIL*: 00800–67 10 83 00
kehtib Austrias, Belgias, Tšehhi Vabariik, Taanis, Soomes, Prantsusmaal,
Saksamaal, Luksemburgis, Hollandis, Norras, Poola, Portugalis, Venemaa,
Hispaanias, Rootsis, Šveitsis, Ühendkuningriigis.
* Palun arvestage sellega, et mõned (mobiil) telefonioperaatorid
ja teenusepakkujad ei luba juurdepääsu +800 numbritelevõi nõuavad selleks lisaprefiksi olemasolu.
Helistades teistest Euroopa Liidu riikidest ja juhul kui ülaltoodud numbrilühendust ei saa, on võimalus meiega ühendust võtta alljärgnevatel numbritel.
TASULISED NUMBRID: +49 40 – 237 73 899© 2013

WC044302