Japanese Fairy Tale Series

さやか

日本昔噺』解題

奈良県立万葉文化館蔵『井上の土産物として重宝され、海外でも販売された。本シリーズはその代表的な出版物であり、日本学者として著名なバジル・ホール・チェ（２）ンバレンやラフカディオ・ハーンら、錚々たるメンバーによる英語版がもっともよく知られている。ほかにも、フランス語版、ドイツ（３）語版、オランダ語版、スペイン語版、ポルトガル語版としても全部または一部が出版された。

［体紙 ］縮緬様の楮紙

裁 ］木版、多色刷り、袋綴による内容の加除がみられ、原典の翻訳というよりは再話文学とい幸山幸）」）が含まれることが注目される。ただし、いずれも訳述者

万葉古代学の観点からは、とくに『古事記』『日本書紀』『万葉集』［料年 ］明治十八年（一八八五）～昭和十五年（一九四〇））［刊
肆 ］長谷川武次郎ほか（貴重書番号：ハ［書数 ］二十冊【書誌情報】［冊法 ］縦一五・一㎝、横一〇・三㎝（若干の個体差あり）

舌切雀／訳

桃太郎／ダビツドタムソン／／第二號No.2 THE TONGUE CUT SPARROW.

／第三No.3 BATTLE OF THE MONKEY AND THE CRAB.

【解説】

絵本といい、多くの場合、縮緬様の和紙を用いたことから「ちりめ號

述者／刊年等無し／「印刷者金子徳次郎」

ん本」とも通称される。主な版元は長谷川武次郎（長谷川弘文社）で、同年再版／「印刷者柴田喜一」

花 咲 爺 ／ ダ ビ ツ ド タ ム ソ ン ／ 明 治 十 八 年 ／「 印 刷 者

猿 蟹 合 戦 ／ ダ ビ ツ ド タ ム ソ ン ／ 明 治 十 八 年 印 刷 発 行、当初は英語学習教材として企図されたとみられるが、浮世絵の技術／第No.4 The Old Man Who Made The Dead Trees Blossom.

（１）を継承した職人たちの手によって国内で印刷・製本され、諸外国語四號

明治時代を中心に刊行された美しい多色刷りの和綴じ本を欧文挿

明治十八年印刷発行、明治十九年再版／第一號
No.1 MOMOTARO.

事項等は次のとおり。表記は原本に拠る。

う方が相応しい。本資料の英題名／邦題名／訳述者名／刊年・特記に材を採った四冊（「浦島」「八頭ノ大蛇」「因幡の白兎」「玉の井（海［寸58によって日本の文学や風俗を紹介した内容は、結果的に外国人向け―47―

日本昔噺』解題（井上）奈良県立万葉文化館蔵『Japanese Fairy Tale Series

『万葉古代学研究年報』第 20 号（2022 年）

ダ ビ ツ ド タ ム ソ ン ／ 明 治 十 八 年 版 権 免 許、 明 治 十 九 年 添 題／第五號No.5 KACHI-KACHI MOUNTAIN.

レイン／明治二十年第一版、大正十一年第十五版／第十三號No.13 THE SILLY JELLY-FISH

十一年十五版印刷発行

エ イ ム ス 夫 人 ／ 鮮 斎 永 濯 ／ 明 治 二 十 年 第 一 版 発 行、 大 正御届／第十四No.14 THE PRINCES FIRE-FLASH & FIRE-FADE.

柴田喜一」／第六號（邦題無し）※狐の嫁No.6 The Mouse's WEDDING

號（ 邦 題 無 し ） ※ 玉 の 井（ 海 幸 山 幸 ） ／ ヂ エ イ ム ス 夫 人 ／かち〳〵やま／入 り ／ ダ ビ ツ ド タ ム ソ ン ／ 永 濯（ 小 林 永 濯 ） ／ 明 治 十 八 年

明治二十年出版／「一七三六〇號版権登録」／第十五號
No.15 MY LORD BAG-O'-RICE

海月／チヤンバ

第一版、昭和十年第十六版／「印刷者西宮與作」／第七號
No.7 THE OLD MAN AND THE DEVILS

バ レ ン ／ 明 治 二 十 年 第 一 版、 昭 和 十 二 年 第 十 七 版 ／「 発 行俵藤太／チヤム

訳述者名無し／明治十九年第一版、大正十年第十五版／「印兼印刷者西宮與作」

瘤取／刷者金子徳次郎」／第十六号（邦題No.16 THE WONDERFUL TEA KETTLE

浦島／英国

／第八號
No.8 URASHIMA, THE FISHER-BOY無し）※分福茶釜／（訳述者和名無し）※表紙に「 By Mrs.

」／（新井）芳宗／刊行年等記載無し
T.H.James.

チ ヤ ム ブ レ ン ／ 明 治 十 九 年 印 刷 発 行、 大 正 六 年 第 十 五 版 ／「印刷者金子徳次郎」

竹篦太郎／ヂェイムス夫／第十七號No.17 SCHIPPEITARO

八頭ノ大蛇／／第九號
No.9 The Serpent with Eight Heads.

人 ／ 明 治 二 十 一 年 第 一 版、 昭 和 十 五 年 第 十 八 版 ／「 発 行 者柴田喜一」

大江山／ヂェ

羅生門／ヂエームス夫

英 国 王 堂 チ ヤ ム バ レ イ ン 先 生 ／ 鮮 斎 永 濯（ 小 林 永 濯 ） ／ 明

人／明治二十二年／「印刷者／第十八號NO.18 The OGRE'S ARM

西宮與作」
松山鏡／ヂエームス

治十九年版権免許、同年出版／第十號No.10 The Matsuyama Mirror.

夫人」／明治十九年／「印刷者柴田喜一」／第十九號
No.19 The OGRES of OYEYAMA

因幡の白兎／ヂ

／第十一號No.11 THE HARE OF INABA.

／第二十號No.20 The Enchanted Waterfall

養老の滝／ヂ

高木麟太郎」

イムス夫人／明治二十四年／「印刷者野干の手柄／ヂ

エームス夫人／鮮斎永濯／明治十九年／「印刷者柴田喜一」／第十二號
No.12 THE CUB'S TRIUMPH.

―48―

エームス夫人／明治二十五年／「印刷者柴田喜一」

日本昔噺輯篇』勉誠出版、（２）石澤 小 枝 子『 ち り め ん 本 の す べ て ― 明 治 の 欧 文 挿 絵 本 』 三 弥 井 書 店、二〇〇四年（３）中野幸一・榎本千賀編『ちりめん本影印集成二〇一四年原則として絵師名の記載はなく、挿絵部に署名等が認められた場合のみ特記した。第一シリーズの挿絵の多くは小林永濯によるとみ（４）石澤小枝子氏前掲書

全二十冊表紙られている。本資料は刊年にかなりのばらつきがあることから、大正十一年版「野干の手柄」裏表紙見返しの広告にあるような、当初」 の 蔵 書 印 が あ り、 米 国 挿
COLLECTION of HILARY KNIGHT

からの二十冊セット販売物とは考えにくい。二十冊中七冊に青色で「絵画家の旧蔵と思われる。明治十九年十一月刊「八頭ノ大蛇」の広告ページから二十一号以降も続刊予定であったことがうかがえるが、同年八月再版「桃太郎」の広告ページでは第二シリーズとされている。
なお、第一シリーズ第十六号として「鉢かづき」（明治二十年刊）も確認されており、本資料とは異なり邦題・訳述者和名等が記載された第十六号「分福茶釜」（明治二十九年刊）の存在から、この間（４）に「鉢かづき」から「分福茶釜」に変更されたことが指摘されてき」となっていることから、再考の余地がある。
Tea Kettle

た。しかし、明治十九年時点の広告で第十六号は「 The Wonderful

注（１）アン・へリング「児童図書翻訳事始―他の言語へのひろがり―」『日本の子どもの本歴史展図録』日本国際児童図書評議会・東京都文化振興会、一九八六年―49―

日本昔噺』解題（井上）奈良県立万葉文化館蔵『Japanese Fairy Tale Series

『万葉古代学研究年報』第 20 号（2022 年）

第九号「八頭ノ大蛇」表紙見返しと第一ページ

第九号「八頭ノ大蛇」（明治十九年十一月）裏表紙見返し

第一号「桃太郎」（明治十九年八月再版）裏表紙見返し―50―