地域へ出向いた活動紹介
１．学校訪問平成 21 年 10 月の「富山市子ども読書活動推進

小学校 1・2 年生を対象に、富山市内の 54 校の計画（第二次）」（※1）策定から、1 年あまりが経過

各教室に図書館司書が出向き、ブックトーク（※2）

しました。

やストーリーテリング（※3）を実施しています。

図書館では、「児童サービスの充実」「児童サービ

ブックトークでは、いろいろな本の魅力を伝え、スを専門とする図書館司書の養成」「読書環境の整読書へ導くきっかけづくりを行っています。また、

備」「関係機関との連携」「ボランティア団体との協ストーリーテリングでは、耳からおはなしを聞くこ働」の５つの方策を柱に、さまざまな活動を展開しとで、想像力豊かに物語の世界を味わう楽しさを伝ています。

えています。学校訪問を通じて、読書の楽しさを伝図書館の活動というと、一般的に図書館内で行っえるとともに、図書館が身近な施設であることを知ているサービス（資料の収集、貸出、読書相談、行る機会になるよう努めています。

事、展示、広報物の発行等）をイメージしますが、このほかに、2 年生では、クラスごとに図書館へ図書館外でもさまざまな活動を行っています。

来て施設を見学したり、利用の仕方を学ぶ「学級招その一つは、図書館司書が、学校や保健福祉セン待」という行事もあります。

ター、公民館など、図書館以外の場所を訪れて行っている読書啓発活動です。このような活動は、今年度だけで 146 回行ないました。
今回は、図書館が市内の学校や保育所、幼稚園、市の各種機関、ボランティア等と連携をとりながら行っている活動について、平成 22 年度の内容を中心に紹介します。
蜷川小学校での学校訪問の様子※1 富山市立図書館 HP（http://www.library.toyama.toyama.jp/）「運営情報・方針」より閲覧することができます。
※2 子どもや成人の集団を対象に、あらすじや著者紹介などを交えて、興味がわくように本の内容を紹介すること。
※3 話し手が題材となるお話を覚え、聞き手に語り聞かせること。

1２．市役所出前講座「絵本を楽しむ」

４．仲間づくりの赤ちゃん教室

市役所出前講座とは、市役所の職員が、市内のグ市内の保健センターが開催する赤ちゃん教室のループや団体の希望に応じ、各担当のテーマで講座際に、乳児とその保護者に、絵本の紹介、読み聞かを行うものです。

せ、わらべうた、手遊びなどを行っています。
また、赤ちゃん向けに書かれた絵本を紹介し、選図書館は「絵本を楽しむ」という講座名で、図書び方の相談にものっています。

館司書が絵本の紹介や読み聞かせを行っています。
平成 22 年度は９団体から希望があり、288 人の方

赤ちゃんに絵本は早すぎるのではと思われる方が参加されました。幼児を持つ保護者グループからもいらっしゃいますが、遊びの延長として赤ちゃんの要請が多く、年齢に応じた絵本との関わり方や選と絵本を楽しみ、親子の絆を深めていくことを伝えび方、親子で絵本を楽しむことの意義など、実際にています。
今年度は、4 箇所で実施し、親子 36 組 80 人が参

絵本の読み聞かせを交えて説明しています。
講座では、絵本を読んでもらっている子どもの反加されました。

応や絵本に見入る姿に驚かれる方が多く、絵本の読み聞かせの大切さを伝える講座となっています。
新保公民館での出前講座の様子

富山市北福祉センターでの赤ちゃん教室の様子

５．おはなしワールド
毎年、「子ども読書の日」（4 月 23 日）に、司書とボランティアが、市内の保育所・幼稚園を訪問して、おはなしの世界の楽しさを伝えています。今年
度は、27 箇所、1,218 人の参加がありました。
大型絵本や紙芝居、手あそびなど、担当者が工夫してプログラムを考えます。どの会場でも子どもた親子サークルで紹介する本とリストちが楽しみに待ってくれています。

３．親子サークル「絵本の楽しみ」

このような活動を行うために、児童サービスを担

富山市こども福祉課が実施している子育て支援

当する図書館司書の役割は重要です。当館では、司事業の親子サークル（市内保育所・保育園）に、図書が児童サービスを行ううえで必要な専門知識と書館司書が出向き、絵本の紹介、読み聞かせ、手遊技術や経験を身につけるため、日ごろから研修や自びなどを行っています。

己研鑽を重ね資質の向上に努めています。

保育所の近くの図書館を会場にし、絵本について今後も関連機関との連携を図りながら、継続的に話した後、実際に絵本を手にとって選んでいただき、活動に取り組んでいこうと考えています。

貸出も行っています。今年度は 18 の親子サークルが利用され、312 人が参加されました。

（本館 田中）2いちおしライブラリー

近年、外国文学の新訳やその見直しが盛んに行わとして敬遠されがちでした。そこで現代の読者に改れています。作家の池澤夏樹氏が編集する『世界文めて手にとってもらうために、過去に画文集『絵本学全集』が好評を博し、また『超訳ニーチェの言葉』即興詩人』の著作のある安野氏が、5 年の歳月を費など、難解な思想を大胆に翻訳して編集したものもやして口語体の文章に翻訳し直したのがこの作品話題となりました。

です。安野氏の口語訳により、19 世紀の恋物語がドストエフスキーの『カラマーゾフの兄弟』から新たな精彩を放ちます。この作品の舞台となったイの一部分で新旧の翻訳の違いを比較してみると、次タリアを巡って描いた前出の画文集と合わせて、さのようになります。

らにその世界を楽しむこともできます。
作品に対する愛着から新たな翻訳を試みた作品は他にも多くあります。

「何よりも一ばん、あわれな修道士を驚かしたのは、フェラポンドが疑いもなく極度の精進をして、しかもかなりの高齢にもかかわらず、見かけたところ矍鑠として背『リトル・シスター』の高い老人で・・・」

レイモンド・チャンドラー／（米川集 第 18 巻」 河出書房新社

正夫／訳「世界文学全著 村上 春樹／訳1968 年）

早川書房 2010「この哀れな修道僧を何よりおどろかせたのは、長身の老人であるこのフェラポンド神父が、まぎれもない厳しこの作品も昨年、半世紀ぶりに新訳された作品でい精進の行をかさね、しかもこれほどの高齢にありながす。チャンドラーの作品の中では比較的評価が低いら、見たところ頑健そのもので・・・」（亀山郁夫／訳作品とされていますが、訳者である村上氏が「愛お「カラマーゾフの兄弟」 光文社古典新訳文庫2007 年）しい作品」であるとし、翻訳を熱望したそうです。
氏が「何度も熟読した」と言うだけあって、探偵であるマーロウと依頼人のオーファメイとのやりと新訳された文章を過去に訳されたものと比較すりが、生きいきと表現されています。

ると、普段使う言葉に近い文章になっていることがわかります。また、登場人物のセリフも堅苦しい言

私たちが外国文学をより身近に楽しむことがで葉からより身近な話し言葉へと変化しています。同きるのは翻訳家のおかげともいえますが、その翻訳じ作品でも翻訳した訳者や時代による違いで、その家について知ることができるのが『翻訳家列伝 101』

印象は大きく変わるといえるでしょう。中でも文語（小谷野 敦／編著）です。この本では日本人の翻体と口語体の文章ではその違いが明白です。

訳家 101 人が登場し、手がけた作品の紹介と、翻訳家の人となりがあわせて紹介されています。彼ら『口語訳 即興詩人』の挫折と奮闘からみえる素顔や、古典の名作を新訳安野光雅／口語訳して出版することの難しさについてもふれることアンデルセン／原作ができます。

山川出版社 2010

新訳という作業は、古典作品に新たな命を吹き込み、次代につなぐ役割を担っています。翻訳者の作品に対する愛情や努力に思いをはせながら、新訳を『即興詩人』は森鴎外の、美文調の文語体の翻訳楽しんでみてはいかがでしょうか。 （本館で有名な作品ですが、一方では「文語文が難しい」

3山木）

インターネットから関連情報を検索すると、第一生

Q．公共トイレを改善するための、全国各地およ命経済研究所が 2004 年に実施した「公共トイレにび富山県内での取り組み事例や、公共トイレの利関するアンケート調査〜利用者からみた公共トイ用者アンケートが掲載された資料はあるか。

レの管理と利用のあり方〜」が公開されていた。これは同研究所の調査報告書「ライフデザインレポー

Ａ．当館の蔵書を、本の内容を表す件名（この場合ト」2005 年 5 月号・11 月号をもとにしたもので、は「便所」）で検索したところ、以下のような資料

どちらも HP（※1）から全文を閲覧できる。

があった。公共トイレの改善と、それにともなうイまた、トイレ環境の改善や整備に取り組む日本トメージの変化が注目されていることがうかがわれイレ研究所の HP（※2）では、地方自治体との共催る。

で行っている「全国トイレシンポジウム」の資料集『 ま ち づ く り に は ト イ レ が 大 事 』（ 北 斗 出 版などの出版物を紹介している。

1996）によると、日本では 80 年代半ばから「トイ次に、富山県での取り組みについて知るため、県4K （汚い、庁の HP 内を「公共トイレ」というキーワードで検暗い、臭い、恐い）のイメージを払拭するべく「ト索をしたところ、「「誰もが住みたい県、そして訪れイレ革命」が進行してきたということだ。トイレ改たい県に」〜「富山県快適トイレ推進プラン」を推善の流れや課題などがわかりやすくまとめられた進する！」という記事があった。県の政策情報誌「で本である。

るくい」22 号（2005）に掲載されたもので、1988

レブーム」が起こり、公共トイレも『公共トイレ管理者白書―もう公衆便所なんて呼ばせない』（オーム社

年に始まった県の公共トイレ改善事業について、環2005）は、静岡県伊東市境政策課の職員が解説している。グッドトイレコンの「観光トイレ」、東京都町田市の「バリアフリーテストなどとともに、この記事でも紹介されているトイレ」など、各地の特色あるトイレ作りの事例をのが、県と環日本海トイレフォーラムが協働で作成紹介している。また資料編の「公共トイレ年表」にした「富山県トイレマップ」（※3）である。web 上

は、1988 年に富山県が「快適な公共トイレ整備事で公開されており、県内の主な公共トイレを検索で業」に着手したことも記載されていた。

きるユニークなものだ。

『心に響く空間―深呼吸するトイレ―』（弘文堂

さらに、富山県立図書館の蔵書を検索すると、『公2009）では、商業施設、学校、駅などのトイレが、共トイレに関するアンケート実態調査結果』（富山多数のカラー写真とともに紹介されている。県内か

県らも、滑川市立西部小学校とマリエとやまのトイレ

県快適な公共トイレ研究会 1989）など、県のトイが掲載されていた。また、「トイレだけの目的で来レ行政に関わる資料を所蔵していた。また、より新店したことがありますか？」といった利用者アンケ

しい情報については、県環境政策課や環日本海トイートの結果が、随所に盛り込まれている。

レフォーラムなどへの問い合わせを質問者におす「トイレ アンケート」などのキーワードで、※1 第一生命経済研究所 HP1988）、『望ましい公共トイレのあり方』（富山すめした。

（本館

http://group.dai-ichi-life.co.jp/dlri/ldi※2 日本トイレ研究所 HP http://www.toilet.or.jp/※3 富山県トイレマップ

http://www.toyama-toiletforum.jp/

発行：富山市立図書館

発行所：富山市丸の内 1 丁目 4−50 TEL：076（432）7272
4海野）