DIGITAALKAAMERA

TG-5
Kasutusjuhend

Mudeli nr: IM005
Täname teid, et ostsite Olympuse digitaalkaamera. Kaamera optimaalsetöövõime ja pikema kestvuse tagamiseks lugege enne uue kaamera
kasutamist hoolikalt siinseid juhtnööre. Hoidke seda juhendit tuleviku
tarbeks kindlas kohas.
Kaameraga harjumiseks soovitame enne oluliste fotode tegemist tehaproovipilte.
Siin juhendis olevad illustratsioonid ekraani ja kaamera kohta tehti
arendusetapis ning need võivad tegelikust tootest erineda.
Kui kaamera püsivara värskendamise tõttu funktsioone lisatakse ja/
või olemasolevaid funktsioone muudetakse, võib sisus olla erinevusi.
Värskeima teabe saamiseks külastage Olympuse veebisaiti või võtke
ühendust oma piirkonna Olympuse klienditoe meeskonnaga.
Registreerige oma toode aadressil www.olympus.eu/register-productja saate osa Olympuse poolt pakutavatest lisahüvedest!

Karbi sisu lahtipakkimine
Kaameraga on kaasas järgmised esemed.
Kui midagi on puudu või kahjustatud, võtke ühendust edasimüüjaga, kellelt
kaamera ostsite.

Digitaalkaamera

Liitium-ioonaku(LI-92B)

Rihmvõi

USB-vahelduvvooluadapter (F-5AC)

USB-kaabel (CB-USB12)

Teised tarvikud, mida ei ole näidatud: garantiitalong
Olenevalt ostukohast võib karbi sisu erineda.

Kaamera rihma kinnitamine• Tõmmake rihm pingule nii, et see ei tuleks lahti.

2 ET

Osade nimed

1 Pistiku kate
2 Pistiku katte lukk
3 Nupp LOCK
4 Kõlar
5 Rihma aas
6 Objektiiv
7 Taimerituli/LED-valgusti/
AF-valgusti
8 Välk
9 Objektiivi vabastusnupp
0 Stereomikrofona GPS-antenn
b Nupp n
c Suumihoob
d Juhtketase LOG-lüliti
f Indikaatortuli
g Päästikh Ekraani Nupp INFO (teabekuva)
j R (Video-)/valikunuppk Režiimi valimise ketasl Nupp q (taasesitus)
m Nupp A
n Nupp /Wi-Fio HDMI-mikropistik
p Mikro-USB-liitmikq Statiivi pesar Aku-/mälukaardisahtli kates Aku-/mälukaardisahtli katte lukkt Noolepadi
u Nupp F (üles)/F(särikompensatsioon)v Nupp I (paremale)/# (välk)
w Nupp G (alla)/jY (sarivõte/taimer)/ (kustutamine)x H (vasakule)/režiimi
funktsiooninupp• FGHI tähendab, et noolepadjal tuleb vajutada üles/alla/vasakule/paremale.

ET 3

Ettevalmistus pildistamiseks
Aku ja mälukaardi sisestamine ja eemaldamine

1 Järgige aku-/mälukaardisahtli katte avamiseks etappe 1, 2
ja 3.

• Enne aku-/
mälukaardisahtli
avamist lülitage
kaamera välja.

Aku-/mälukaardisahtli katte lukk

3

2

1
Aku-/mälukaardisahtli kate

Nupp LOCK

2 Paigaldage aku ning libistage samal ajal aku lukustusnuppu
noole suunas.

• Paigaldage aku
näidatud viisil
nii, et märgis C
oleks suunatud
aku lukustusnupu
suunas.
• Kaamera ei lülitu
sisse, kui sisestate
aku valepidi.
Veenduge, et aku
oleks sisestatudõigetpidi.
• Libistage aku
lukustusnuppu
avamiseks
noolega näidatud
suunas ja seejärel
eemaldage aku.

4 ET

Aku
lukustusnupp

3 Sisestage kaart otse, kuni see kohale klõpsatab.
• Ärge puudutage kaardi metallosi.
• Kasutage selle kaameraga
ettenähtud mälukaarte. Ärgesisestage ühtegi muud tüüpi
mälukaarti.

Kirjutuskaitselüliti

Selle kaameraga ühilduvad kaardid
SD-/SDHC-/SDXC-/Eye-Fi-kaart (juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooniga;saadaval kauplustes; ühilduvate kaartide andmetega tutvumiseks
külastage Olympuse veebilehte).

Kaardi eemaldamine
Vajutage mälukaardile,kuni see klõpsatab
ja tuleb kergelt
välja, misjärel võtke
mälukaart välja.

4 Järgige aku-/mälukaardisahtli katte sulgemiseks etappe 1, 2
ja 3.

• Kaamera kasutamiselsulgege kindlasti aku-/
mälukaardisahtli kate.

1

2

3

ET 5

Aku laadimine

1 Kontrollige, et aku oleks kaamerasse sisestatud ning ühendage
USB-kaabel ja USB-vahelduvvooluadapter.

• Seadme tarnimisel ei ole aku täielikult laetud. Laadige enne kasutamist
kindlasti akut, kuni indikaatortuli kustub (umbes 3 tundi).

Kaamera ühendamine
USB-vahelduvvooluadapter
Vahelduvvooluvõrk
IndikaatortuliPõleb:
laadimineEi põle: laetud

2

või

1

3

Mikro-USB-pistik

Liitmiku kate

2 Kuvatakse menüü A, valige [Laadimine]ja vajutage nuppu A.

USB-kaabel(kaasas)USB

Salvestus
MTP
Trüki
Laadimine
Välju
Määra

Aku välismaal laadimise kohta vaadake „Laadija ja USBvahelduvvooluadapteri kasutamine välismaal“ (lk 100).
• Ärge kunagi kasutage ühtegi muud kaablit kui Olympuse ettenähtud
USB-kaabel. See võib põhjustada suitsu tekkimist või põletusi.
• Kaasasolev F-5AC USB-vahelduvvooluadapter (edaspidi nimetatud kui
USB-vahelduvvooluadapter) on erinevates kaamera müümise piirkondades
erinev. Kui te saite pistik-tüüpi USB-vahelduvvooluadapteri, ühendage see
otse vahelduvvoolupesasse.
• Kui laadimine on lõppenud, eemaldage USB-vahelduvvooluadapteri pistik
vooluvõrgust.

6 ET• Aku kohta lisa info saamiseks vaadake „ETTEVAATUSABINÕUD“ (lk 120).
USB-vahelduvvooluadapteri kohta lugege täpsemalt „ETTEVAATUSABINÕUD“(lk 120).
• Kui indikaatortuli ei sütti, ühendage USB-kaabel ja USB-vahelduvvooluadapter
uuesti kaameraga.
• Kui ekraanil kuvatakse teade „Ühendust ei ole“, ühendage kaabel lahti ja
seejärel uuesti külge.

Millal laadida akut?
Kui kuvatakse paremal
toodud tõrketeade, laadige
akut.

Vilgub punaselt

VeateadeAku tühi

ET 7

Kaamera sisselülitamine ja algsätete
seadistamine
Kui lülitate kaamera sisse esmakordselt, kuvatakse kuva, mis võimaldab
teil määrata menüüde ja ekraanil kuvatavate teadete keelt ning kuupäeva jakellaaega.
Valitud kuupäeva ja kellaaja muutmiseks vaadake jaotist „Kellaaja
käsitsi määramine, ajavööndi valimine ja GPS-i kasutamine kellaaja
seadistamiseks d [X seaded]“ (lk 70).

1 Vajutage kaamera sisselülitamiseks nuppu n, kasutades
FGHI-d (noolepadi), et valida oma keel, ning vajutage
nuppu A.
• Kui toide ei lülitu nupu n vajutamisel sisse, kontrollige, kas
aku on sisestatud õiget pidi. g „Aku ja mälukaardi sisestamine ja
eemaldamine“ (lk 4)

2 Kasutage aasta([A]) valimiseks
FG-d-(noolepadjal)
või juhtketast.

A

K

P

Kellaaeg
A/K/P

Tühista

3 Kasutage nuppu

I (noolepadjal), et
salvestada sätted
välja [A].

A

K

P

Kellaaeg
A/K/P

Tühista

4 Valige kuu ([K]), päev ([P]), tund ja minut ([Kellaaeg]), ja

kuupäeva kuvamise järjekord ([A/K/P]), kasutades FGHI(noolepadjal) nagu kirjeldatakse sammudes 2 ja 3, ja seejärel
vajutage nuppu A.

5 Kasutage nuppe FG(noolepadjal), et validaajavöönd, ja vajutage
seejärel nuppu A.

8 ET• Suveaja saab sisse võivälja lülitada nupuga INFO.

Ajavöönd

UTC+09:00 (12:30)
Seoul
Tokyo

Määra

Põhifunktsioonide kasutamine
Pildistamine (režiim P)

1 Kaamera sisse lülitamiseks vajutage nuppu n.
Kui kaamera on sisse lülitatud, lülitub ekraan sisse.

2 Seadke režiimiketas
asendisse P.

Režiimis P reguleerib kaamera
automaatselt säriaega ja ava
pildistatava objekti heleduse järgi.

3 Kadreerige pilt.

• Kaamera hoidmisel jälgige, ette ei kataks välku, mikrofoni ega
muid olulisi osi sõrme ega millegi
muuga.

4 Vajutage päästik

teravustamiseks pooleldi
alla.

Vajutage
nupp pooleldi
alla

Fookuse indikaatori vilkumine
viitab sellele, et kaamera ei ole
teravustatud. Teravustage uuesti.
• Säriaja ja ava kuvad
vilguvad, kui kaamera ei
suuda saavutada optimaalset
säritust.

5 Pildistamiseks vajutage päästik
õrnalt lõpuni alla, proovides
samal ajal vältida käe
väristamist.

Fookuse indikaator
S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6 ±0.0

01:02:03

1023

Säriaeg Ava
väärtus

Vajutage
nupp pooleldi
alla

Vajutage lõpuni
alla

ET 9

Fotode vaatamine (piltide kuvamine)
Lülitage kaamera sisse.
Vajutage nupule q.
• Kuvatakse viimati tehtud foto.
• Teiste piltide vaatamiseks vajutage nuppe HI (noolepadi) või keerake
juhtketast.
Juhtketas

Kuvab eelmise
kaadriKuvab
järgmisekaadri

4:3

2017.02.26 12:30:00

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020
20

Pilt

Nupp qNoolepadi

Indekskuva/kalendrikuva• Selleks, et minna üksikkaadri kuvalt üle
indekskuvale, lükake suumihooba vastupäeva.
Selle toimingu kordamine suurendab kuvatavatepiltide arvu kuni kalendrikuvani.
g [G Seaded] (lk 62)• Kursori liigutamiseks kasutage nuppe FGHI
(noolepadjal) või juhtketast.
• Kui soovite minna kalendrikuvalt indekskuvale
ja sealt üksikkaadri kuvale, lükake suumihooba
päripäeva.

10 ET

Vastupäeva

2017.02.26 12:30:00

Päripäeva

21

Suurendatud taasesitus• Üksikkaadri kuvamisel saate te suumihoova abil sissevõi välja suumida: lükake hooba päripäeva, et 2× kuni
14× sisse suumida, või vastupäeva, et välja suumida.
Üksikkaadri kuvasse naasmiseks vajutage nuppu A.
• Vajutage nuppe FGHI (noolepadi), et kerida pilti
vajutatud nupu suunas.
• Sama suumisuhtega ka teiste piltide vaatamiseks
vajutage nuppu INFO ja seejärel nuppu HI (noolepadi).
Kerimise taaslubamiseks vajutage uuesti nuppu INFO.
Juhtketta abil saate vaadata ka teisi pilte.

2x

Mitme pildi valimine
Toimingute [R] (lk 13), [Kustuta valitud] (lk 16) ja [Jag. järjekord valitud](lk 13) puhul saate te valida mitu pilti. Vajutage nuppu R (video), et validaparajasti taasesituses kuvatav või indeksikuvas (lk 10) esile tõstetud pilt.
Valitud pildid tähistatakse ikooniga v. Pildi valiku tühistamiseks vajutage
nuppu uuesti.

ET 11

Taasesitusmenüü kasutamine
Taasesitusmenüü kuvatakse, kui vajutate taasesituse ajal nuppu A.
Tõstke soovitud suvand esile ja valige see, vajutades nuppu A.
Kuvatavad suvandid sõltuvad valitud pildi tüübist.

Kasutatavad suvandid
RAW

JPEG

Esita HR

R

RAW + JPEG FilmiklipidR―

RAW-redigeerimine

R

―

R

―

JPEG-redigeerimine

―

R

R

―

Esita video

―

―

―

R

Video redigeerimine

―

―

―

R

Jagamise järjekord

―

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

―

Pööra

R

R

R

―

L

R

R

R

R

Piltide ülekate

R

―

R

―

<

―

R

R

―

Kustuta

R

R

R

R

Esita H
Häälmemod (lk 13) esitatakse nendega seotud pildi kuvamisel. Helitugevustsaab reguleerida nuppudega FG (noolepadi). Häälmemo taasesituselõpetamiseks vajutage nuppu  või A.
RAW-redigeerimine
Loob vastavalt valitud suvanditele RAW-pildist JPEG-koopia.
g [RAW-redigeerimine] (lk 57)
JPEG-redigeerimine
JPEG-piltide redigeerimine. g [JPEG-redigeerimine] (lk 57)
Esita video
Hetkel kuvatava video vaatamine. g „Filmi taasesitus“ (lk 15)

12 ET

Video redigeerimine
Videote redigeerimine. g [Pilt videoklipist (Video redigeerimine)] (lk 59),
[Video kärpimine (Video redigeerimine)] (lk 59)
Jagamise järjekord
Valige pildid, mis hiljem nutitelefoni üle kanda. Samuti saate vaadata pilte,
mis on juba ülekandmiseks valitud. Üle kantavate piltide valimiseks vajutage
nuppe FG (noolepadjal). Valitud pildid tähistatakse ikooniga h; valiku
tühistamiseks vajutage uuesti nuppe FG (noolepadi). Lisaks saate valida
mitu pilti ja siis need kõik korraga ülekandmiseks tähistada. g „Mitme
pildi valimine“ (lk 11), „Piltide üle kandmine nutitelefoni“ (lk 74)R
Kaitske pilte kogemata kustutamise eest. Nuppude FG (noolepadi)
vajutamine tähistab pildid ikooniga 0 (kaitstud). Kaitse eemaldamiseks
vajutage uuesti nuppe FG (noolepadi). Samuti saate te valida mitu pilti
ja need korraga kaitsta. g „Mitme pildi valimine“ (lk 11)
R
Fotodele saab lisada heli (kuni 30 s pikkuse). g [R] (lk 59)
Pööra
Hetkel kuvatava pildi pööramine. Pilt pöördub iga kord, kui vajutate
nuppe FG (noolepadi); toimingu lõpetamiseks vajutage nuppu A.
• Pööratud pilt salvestatakse hetkel kuvatud suunas.
• Videoid ja kaitstud pilte ei saa pöörata.

L
See funktsioon näitab üksteise järel mälukaardile salvestatud pilte.
g [L] (lk 56)
Piltide ülekateÜhitada ja eraldi pildina salvestada saab kuni 3 kaameraga tehtud
RAW-pildi kaadrit. g [Piltide ülekate] (lk 60)<
Valige mälukaardil olevatele piltidele trükisuvandid (koopiate arv ja
kuupäeva lisamine). g „Trükireserveering (DPOF)“ (lk 86)
Kustuta
Kustutab hetkel kuvatud pildi. g „Piltide kustutamine taasesituse ajal“(lk 16)

ET 13

Videoklippide salvestamine

1 Video salvestamise

alustamiseks vajutage
nuppu R (video).

L
R

M-IS ON
ISO

AUTO

AF

• Film tehakse määratudvõtterežiimis. Pidage meeles,
0.0P
et mõnes võtterežiimis ei
0:07:48
pruugi olla võimalik saavutada
Salvestusaeg
võtterežiimi efekte.
REC 00:01
0:07:48
Salvestuse pikkus• Salvestatakse ka heli.
• Kui kasutate kaamerat CMOSpildianduriga, võivad liikuvad
objektid esineda nn veniva katiku nähtuse tõttu moonutatuna. See on
füüsikaline nähtus, mille puhul võivad esineda moonutused pildil, kui
on proovitud pildistada kiirelt liikuvat objekti või kui kaamera rappub.
Iseäranis muutub see nähtus tajutavaks siis, kui kasutatakse pikka
fookuskaugust.
FHD F
30p

REC 00:01

2 Filmi salvestamise lõpetamiseks vajutage uuesti R (film).
• Videote salvestamisel kasutage SD-kaarti, mis toetab kiirusklassi SD 10 või
parem.
• Kasutage UHS-I-kaarti, mille UHS-kiirusklass on 3 või parem, kui:A-režiimis (videorežiim) on valitud [4K] või [Ülikiire]/bitikiiruseks on valitud[Super Fine]• Kui režiimiketas on asendis A, saate valida alamrežiimi 4 K või kiire
liikumisega videote salvestamiseks. g „A (videorežiim)“ (lk 25)

14 ET

Filmi taasesitus
Kui vajutate nuppu A ja üksikkaadri taasesituses onvalitud video, kuvatakse taasesitusmenüü. Valige[Esita video] ja vajutage nuppu A, et alustada video
taasesitust.

Video
Esita video
Video redigeerimine
Jagamise järjekord

Kustuta
Tagasi

Määra

Toimingud taasesituse ajal
Paus

Vajutage taasesituse peatamiseks nuppu A.
Taasesituse jätkamiseks vajutage uuesti nuppu A.

Edasikerimine

Edasikerimiseks vajutage nuppu I (noolepadjal).
Edasikerimise kiirendamiseks vajutage veel kord
nuppu I (noolepadjal).

Tagasikerimine

Tagasikerimiseks vajutage nuppu H (noolepadjal).
Tagasikerimise kiirendamiseks vajutage veel kord
nuppu H (noolepadjal).

Helitugevuse
kohaldamine

Helitugevuse kohandamiseks kasutage nuppe FG(noolepadjal).

Toimingud ajal, mil taasesitamine on peatatud
Tiitrite lisamine

Kasutage esimese kaadri kuvamiseks nuppu F(noolepadi) ja viimase kaadri kuvamiseks nuppu G.

Kaadrihaaval edasi- ja
tagasiliikumine

Kasutage nuppu HI (noolepadjal) või juhtketast,
et kaaderhaaval edasi või tagasi liikuda.
Katkematuks edasi- või tagasiliikumiseks hoidke
all nuppu HI (noolepadjal).

Taasesituse jätkamine

Taasesituse jätkamiseks vajutage nuppu A.

Filmiklipi taasesituse peatamine
Vajutage nuppu .

• Arvutis videote vaatamiseks soovitame kasutada rakendust OLYMPUS
Viewer 3 (lk 90). Kasutage kindlasti rakenduse värskeimat versiooni.
Ühendage kaamera arvutiga, enne kui rakendust OLYMPUS Viewer 3
esmakordselt kasutate.

ET 15

Piltide kustutamine taasesituse ajal

1 Kuvage kustutatav pilt ja vajutage nuppu .
• Video kustutamiseks valigekustutatav video ja vajutage
nuppu .

KustutaJah
EiTagasiMäära

2 Kasutage nuppe FG (noolepadjal), et valida [Jah], ja vajutage
nuppu A.

• Rühmitatud pildid kustutatakse rühmana (lk 11).
• Mitu pilti või kõik pildid on võimalik korraga ära kustutada (lk 70).

Panoraamide kerimine
Mitmest omavahel liidetud pildist koosnevaid panoraame saab vaadatakerimiskuvas.

1 Valige üksikkaadri taasesituses
panoraam.

2 Lükake suumihooba päripäeva.
• Vajutage nuppe FGHI (noolepadjal), et kerida
1x
pilti vajutatud nupu suunas.
Kuvamisala• Taasesituses saate te suumihooba päripäeva
lükates 2× kuni 14× sisse suumida ja vastupäeva
lükates välja suumida. Üksikkaadri kuvasse naasmiseks vajutage nuppu A.
• Sama suumisuhtega ka teiste piltide vaatamiseks vajutage nuppu INFO ja
seejärel nuppu HI (noolepadi). Kerimise taaslubamiseks vajutage uuesti
nuppu INFO. Juhtketta abil saate vaadata ka teisi pilte.

16 ET

Ekraanikuva
Võtteekraani kuvad

Fookus

Nr

Nimi

Nr

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
a
b

Mälukaardi kirjutamise näidik
Juhikruudustik
Kahveldamise ikoon
AF-peenhäälestamise juhik
AF-sihiku märk
Lisaseadmed
Digitaalse suumi suhe*1
Intervallpildistamine
Näo prioriteet
Videoklipi heli
Tuule helide vähendus
Aviohorisont (kalle)
Optilise suumi suhe/
suurendus*1
Sisetemperatuuri hoiatus
Välk (vilgub: laadimine on pooleli,põleb: laadimine on lõpetatud)
Fookuse indikaator

g
h
i
j
k
l
m
n

c
d
e
f

o
p
q
r
s
t
u

Nimi
Pildirežiim
ISO-tundlikkus
Valge tasakaal
AF-režiim
Küljesuhe
Pildikvaliteet (fotod)
Salvestusrežiim (videod)
Filmi salvestuse pikkus
Allesjäänud salvestatavatepiltide arv
Aviohorisont (pöördliikumine)Ülemine: välgu intensiivsuse
reguleerimine
Alumine: särikompensatsioon
Särikompensatsioon
Ava väärtus
Säriaeg
Histogramm*1 Kuvatakse alati, kui funktsioon [n Mikroskoobi juhtimine] (lk 27) on kasutuses.

ET 17

Nr
v
w
x
y
z
A
B
C
D
E

Nimi
Pildistusrežiim
Kohandatud režiiim
LOGi ikoon/hoiatus
GPS-i ikoonMõõtmine
o/Y/Pro hõive
Välgu kompenseerimine
Välgurežiim
Stabilisaator
Akutähis

Histogrammi lugemine
Kui tipp täidab kaadrist liiga
suure osa, võib pilt paista
peamiselt mustana.

Kui tipp täidab kaadrist liiga
suure osa võib pilt paista
peamiselt valgena.

Roheline sektsioon kujutab valguse
jaotust ekraani keskel.

Kuvade vahetamine
Vajutage nuppu INFO, et liikuda läbi järgmiste kuvade: põhiteave*1, ainult
pilt, histogrammi kuva (Kohandatud1), aviohorisont (Kohandatud2).
• Saate muuta suvandite Kohandatud1 ja Kohandatud2 seadeid.
g [G/Infoseaded] > [LV-INFO] (lk 62)• Pildistamise teabekuva pööramiseks hoidke all nuppu INFO ja keerake
juhtketast.
*1 Ei kuvata režiimis A (videorežiimis) – välja arvatud juhul kui salvestamineon pooleli.

Aviohorisont
Aviohorisont näitab kaamera kallet. Vertikaalriba näitab kallet ja
horisontaalriba pöördliikumist.
• Seda tuleks kasutada ainult üldise abivahendina.
• Kuvaviga saab parandada kalibreerimisega (lk 69).

18 ET

Taasesituse režiimi kuva
Kuvade vahetamine
Vajutage nuppu INFO, et liikuda läbi järgmiste kuvade: lihtne, üldine, ainult pilt.
• Taasesituskuvale saab lisada histogrammi ja ülesäri/varjude kuvad.
g [G/Infoseaded] > [q Info] (lk 62)

Lihtne kuva

12 3 4 5678
×10

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W
20.5°C
10m 1012hPa
4:3 L N 100-0015

j2017.02.26 12:30:00

15

ih

9
0
a
b
c
d

f e
g
HDR 1

Üldine kuva

Loomulik

Ainult pilt

8

k

ET 19

Nr

Nimi

1 Akutähis
GPS-i teabe
2kaasamine
Eye-Fi ülekantavad
3
andmed/Wi-Fi
Prindireserveering/
4
väljatrükkide arv
5 Jagamise järjekord
6 Heli lisamine
7 Kaitse
8 Pilt valitud
9 Laiuskraad
0 Pikkuskraada Suuna teaveb Atmosfääri-/c Failinumberd Kaadri number
e Pildi kvaliteet
f Kuvasuhe
Fookuse liitmine/g
HDR-pilth Kõrgus/veesügavus
Temperatuuri(veetemperatuur)

*1

*2

*3

R

R

–

R

R

–

R

R

–

R

R

–

R

R

R

R

R

R

–
–
–

R

R

R

R

R

–
–
–
–

R

R

R

R

R

R

R

R

–
–
–
–
–
–
–
–

R

R

–

R

–

–

R

–

–

R
R

Nr
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
A

Nimi
*1 *2 *3
Kuupäeva
R R–
ja kellaaja
salvestamine
4
R R R
Küljesuhte piir*
AF-ala kursor– R –Pildistusrežiim
– R –Säriaeg– R –Särikompensat– R –sioon
Ava väärtus– R –Fookuskaugus– R –Välgu intensiivsuse– R –reguleerimine
Valge tasakaalu– R –kompenseerimine
Värviruum– R –Pildirežiim
– R –Tihendusaste– R –Pildi suurus– R –ISO-tundlikkus– R –Valge tasakaal– R –Mõõtmisrežiim– R –Histogramm– R –*1 Lihtne kuva
*2 Üldine kuva
*3 Ainult pilt
*4 Kuvatakse ainult siis, kui RAW-faili pildikvaliteedi suvandina on valitud muu
küljesuhe kui 4:3.

20 ET

Pildistamine põhifunktsioonidegaVõtterežiimide kasutamineVõtterežiimi valimine
Keerake režiimiketast, et määrata võtterežiim
näidikule.
• Pärast O, A, ^ või k valimist valige alamrežiim.

Võtterežiimide loend
B (iAUTO režiim) ....................... lk 21
P (Programmirežiim) ..................... lk 9
A (A režiim) ................................. lk 22
C1 (kohandatud režiim 1)............ lk 22
C2 (kohandatud režiim 2)............ lk 22

O (stseenirežiim) ..................... lk 22
A (videorežiim) .......................... lk 25^ (veealune režiim).................. lk 26
k (mikroskoobi režiim) ................ lk 27• Mõnede funktsioonide kasutatavus sõltub võtterežiimist ja kaamera
seadetest. g „Igas võtterežiimis saadaolevate sätete loend“ (lk 111),„A sätete loend“ (lk 112), „Funktsiooni O sätete loend“ (lk 114),„Funktsiooni ^ sätete loend“ (lk 113)
• Mõnes võtterežiimis võib kaameral kuluda pärast pildi tegemist pildi
töötlemiseks natukene aega.

B (iAUTO režiim)Täisautomaatne režiim, mille puhul kaamera optimeerib seadistusi
automaatselt vastavalt valitud stseenile. Selleks, et kaamera kasutamineoleks võimalikult lihtne, määrab kaamera kõik seadistused ise.

1 Keerake režiimiketas asendisse B.
2 Vajutage päästik teravustamiseks pooleldi alla.

Fookuse indikaatori vilkumine viitab sellele, et kaamera ei ole teravustatud.
Teravustage uuesti.

3 Vajutage päästik pildistamiseks lõpuni alla.
ET 21

A (A režiim)Kui seadistatakse ava väärtus, seadistab kaamera automaatselt sobiva
säriaja. Ava muutmiseks keerake juhtketast või vajutage nuppu F ja
seejärel nuppe FG (noolepadi).

C1/C2 (kohandatud režiim)Kui salvestate võtteseaded suvandi [Läht./määra kohand. rež.], (lk 52) all,saate salvestatud võtteseaded esile kutsuda ja nendega pildistada.
• Erinevad sätted saate registreerida menüüdes C1 ja C2.

O (stseenirežiim)Sobivate sätetega pildistamine on tagatud ainult siis, kui valite alamrežiimi
vastavalt stseeni objektile.
Alamrežiim 1

InimesedÖövõtted

22 ET

Alamrežiim 2

Rakendamine

B Portreevõte

Sobib portreede pildistamiseks.

e e-Portree

Silub nahatooni ja -tekstuuri. Seerežiim sobib piltide vaatamisekskõrglahutusega teleris.

D Portree maastikul

Sobib portreede pildistamiseks, kuitaustaks on maastik.

U Portree öösel

Sobib portreede tegemiseks, kuitaustaks on öine vaade.

G Lapsed

Sobib laste ja muude liikuvate
objektide pildistamiseks.

G Öövõte

Sobib öövõtete tegemiseks statiivil

U Portree öösel

Sobib portreede tegemiseks, kuitaustaks on öine vaade.

H Tähevalgus käes

Sobib öövõtete tegemiseks ilma
statiivita.
Vähendab hämaras pildistamiseludusust.

X Ilutulestik

Sobib ilutulestiku pildistamiseksöösel.

Alamrežiim 1Öövõtted

Liikumine

Alamrežiim 2

Rakendamine

Reaalajas
koostamine

Statiivile kinnitatud kaamera teeb
automaatselt mitu pilti, jäädvustab
ainult eredad alad ja koostab neistühe pildi.
Tavalise pika säritusega muutuvad
valguse jäljed, näiteks tähed ja eredad
hooned, pildil liiga eredaks. Saate
neist ilma ülesärituseta pilte teha,kontrollides samal ajal edenemist.

C Spordivõte.

Sobib kiirete tegevuste pildistamiseks.

G Lapsed

Sobib laste ja muude liikuvate
objektide pildistamiseks.

F Maastikuvõte.

Sobib maastiku pildistamiseks.

` Päikeseloojang.

Sobib päikeseloojangu
pildistamiseks.

g Mererand ja lumi

Sobib lumekattega mägede,
päikesepeegeldusega merepinna
ja muude valgete stseenide
pildistamiseks.

s Panoraam

Te saate teha ja kombineerida mitu
pilti, et luua laia nurgaga vaade(panoraampilt).

dMaastikE

Siseruum

Kontrastvalgus
HDR

Sobib stseenide kontrasteerimiseks.
See režiim hõivab mitu pilti jaühendab need üheks korrektselt
säritatud pildiks.

W Küünlavalgus

Sobib küünlavalgusega stseenide
pildistamiseks. Soojad värvid
säilitatakse.

B Portreevõte

Sobib portreede pildistamiseks.

e e-Portree

Silub nahatooni ja -tekstuuri. Seerežiim sobib piltide vaatamisekskõrglahutusega teleris.

G Lapsed

Sobib laste ja muude liikuvate
objektide pildistamiseks.

E

Kontrastvalgus
HDR

Sobib stseenide kontrasteerimiseks.
See režiim hõivab mitu pilti jaühendab need üheks korrektselt
säritatud pildiks.

ET 23

1 Viige režiimiketas asendisse O.
2 Valige nuppude FGHI (noolepadi) või
juhtketta abil alamrežiimi 1 suvand ja
vajutage valiku kinnitamiseks nuppu A.

Alamrežiim 1

InimesedÖövõteLiikumine

Maastik

Siseruum

3 Valige nuppude HI (noolepadi) või

juhtketta abil alamrežiimi 2 suvand ja
vajutage valiku kinnitamiseks nuppu A.

Alamrežiim 2
Portreevõte

• Alamrežiimi 1 kuvasse naasmiseks vajutage
nuppu .

• Kui režiimiketas on asendis O, saab alamrežiimi 1 kuva vaadata, vajutades
nuppu H (noolepadi).
• Pidevat kontrolli (lk 34)saab kasutada ka alamrežiimi 2 valimiseks.

d Reaalajas montaaž
1 Vajutage päästik teravustamiseks pooleldi alla.
• Paigaldage kaamera kindlalt statiivile, et vähendada kaamera
värisemisest tingitud udusust.
• Kui fookuse indikaator vilgub, ei ole kaamera teravustatud. Fookuse
indikaatori vilkumise ajal saate lõpmatusse teravustada, vajutades samalajal, kui päästik on pooleldi alla vajutatud, nuppu A.
2 Pildistamiseks vajutage päästik õrnalt lõpuni alla, proovides vältida sellel ajal
kaamera väristamist.
• Kaamera konfigureerib õiged sätted automaatselt ja hakkab pildistama.
• Pärast päästiku vajutamist on enne pildistama hakkamist viivitus.
• Kindla ajavahemiku kohta kuvatakse kombineeritud panoraampilt.
3 Pildistamise lõpetamiseks vajutage uuesti päästikut.
• Korraga saab salvestada kuni kolm tundi.

24 ET

s-Panoraam
1 Vajutage esimese pildi tegemiseks päästikule.
2 Liigutage kaamerat aeglaselt üle
panoraami, et pildistada teine
kaader.
Sihikumärk• Ekraanil kuvatakse
sihikumärk A.
KursorTühista
Salvesta
3 Liigutage kaamerat aeglaselt nii, etkursor ja sihik kattuksid. Kaamera
Ekraanikuva piltide
vabastab katiku automaatselt, kui
vasakult paremale
suunas ühendamisel
kursor ja sihik kattuvad.
• Ainult kahe kaadri
kombineerimiseks vajutage
nupule A.
4 Korrake kolmanda kaadri pildistamiseks sammu 3. Kaamera kombineerib
kaadrid automaatselt üheks panoraampildiks.
• Panoraamifunktsiooni katkestamiseks vajutage nupule .

A (videorežiim)Lisaks tavalistele klippidele saate te salvestada kõrge resolutsiooniga 4 K
videoid või ülikiire liikumisega videoid, mida saab taasesitada aegluubis.
Alamrežiim

Rakendamine

A Standard

Salvestage tavalisi videoid.

C 4K

Salvestage kõrge resolutsiooniga 4 K videoid.

D Ülikiire

Salvestage kiiresti liikuvaid objekte aegluubistaasesitamiseks.

1 Viige režiimiketas asendisse A.
2 Valige nuppude HI (noolepadi) või

Standard

juhtketta abil alamrežiim ja vajutage
valiku kinnitamiseks nuppu A.

4K

HS

3 Salvestamise alustamiseks vajutage nuppu R (filmimine).

• Salvestamise lõpetamiseks vajutage uuesti nuppu R (filmimine).
• Kui režiimiketas on asendis A, saab alamrežiimi kuva vaadata, vajutades
nuppu H (noolepadi).

ET 25

Pildikvaliteet
Pildikvaliteeti saab reguleerida pideva kontrolliga. g „Kellaaeg.“ (lk 46)^ (veealune režiim)Veealuseid fotosid saate sobivate sätetega pildistada ainult siis, kui valite
alamrežiimi vastavalt stseeni objektile.
Alamrežiim

Rakendamine] Veealune kiirpilt

Optimeeritud veealuseks pildistamiseks loomuliku
valgusega.

E Veealune lainurk

Sobib vee all pildistamiseks.

w Veealune makro

Sobib vee all lähivõtete tegemiseks.

_ Veealune HDR

Sobib veealuste stseenide kontrasteerimiseks.
See režiim hõivab mitu pilti ja ühendab need üheks
korrektselt säritatud pildiks.
See režiim ei pruugi hästi töötada kiiresti liikuva objekti
pildistamiseks.

1 Keerake režiimiketas asendisse ^.
2 Valige nuppude HI (noolepadi) või

Veealune kiirpilt

juhtketta abil alamrežiim ja vajutage
valiku kinnitamiseks nuppu A.

3 Vajutage pildistamiseks päästik lõpuni alla.

• Võtteseeriate pildistamiseks sama fookuskaugusega kasutage
AFL-i (lk 32) või MF-i (lk 37).
• Kui režiimiketas on asendis ^, saab alamrežiimi kuva vaadata, vajutades
nuppu H (noolepadi).

26 ET

k (mikroskoobi režiim)Pilte saab teha objektist kuni 1 cm kauguselt. Selles režiimis saate
pildistada suure sügavusväljaga ja pildistada määratud arvu pilte fookuse
kahveldamisega.

1 Keerake režiimiketas asendisse k.
2 Valige nuppude HI (noolepadi) või

Mikroskoop

juhtketta abil alamrežiim ja vajutage
valiku kinnitamiseks nuppu A.

Alamrežiim

Rakendaminem Mikroskoop

Pilte saab teha objektist kuni 1 cm kauguselt.

o Fookuse1
liitmine*

Kaamera teeb mitu pilti, muutes igal pildil automaatselt
fookust. Need saab seejärel ühendada suure sügavusväljaga
liitpildiks. Salvestatakse kaks pilti – esimene kaader ja liitpilt.

Fookusep kahveldamine

Selles režiimis teeb kaamera mitu pilti, muutes igal pildil
automaatselt fookust. Piltide arv ja pildistamise sammud
seadistatakse suvandi [Fookuse kahveldamine] all (lk 55).

Optimeeritud lähivõteteks, mille puhul on objekt ekraanil
suurendatud. Suurendustase siis, kui pildistamiskaugusn Mikroskoobi on 1 cm, kuvatakse ekraanil. Suurendustaset saab muuta,
juhtimine
vajutades nuppu I (noolepadi). Väga tugeva suurendamise
korral võib pilt muutuda teraliseks.
*1 Mõnes olukorras ei pruugi liitpildi loomine kaamera rappumise tõttu võimalik olla.

3 Vajutage päästik pildistamiseks lõpuni alla.

• Võtteseeriate pildistamiseks sama fookuskaugusega kasutage
AFL-i (lk 32) või MF-i (lk 37).
• Kui režiimiketas on asendis k, saab alamrežiimi kuva vaadata, vajutades
nuppu H (noolepadi).

ET 27

Suumi kasutamine
Suumige pilti sisse kaugete objektide vaatamiseks või suumige välja,et kaadris olevat ala suurendada. Suumi on võimalik kohandada suumi
hoova abil.
W-poolT-poolVõttevalikute kasutamine (otsenupuga
seadistatud)
Tihti kasutatavad funktsioonid on määratud nuppudele IFG (noolepadi).
Nupu vajutamisega saate otse valida määratud funktsiooni.
Mõnede funktsioonide kasutatavus sõltub võtterežiimist ja kaamera seadetest.
g „Igas võtterežiimis saadaolevate sätete loend“ (lk 111)

Välk
Saate pildistamise ajal kasutada välku.

1 Valikute kuvamiseks vajutage nuppu #.
2 Valige nuppude HI (noolepadi) või juhtketta abil välgurežiim
ja vajutage valiku kinnitamiseks nuppu A.
#AUTO

Autom. välk

Välk käivitub automaatselt vähese valguse
või vastuvalguse tingimustes.

#

Sundvälk.

Välk käivitub hoolimata valgustingimustest.

Punasilmsus.

See funktsioon aitab teil vähendada
punasilmsust.

Välk välja.

Välk ei käivitu.

Punasilmsus
aeglaneÜhendab aeglase sünkroonimise
punasilmsuse vähendamisega.

$

28 ET

Lühikesi säriaegu kasutatakse hämaralt
valgustatud taustade heledamaks
muutmiseks.

#SLOW AEGL.

Manuaalne

Välgu tugevust saab manuaalselt
reguleerida. Kui teete valiku „Manuaalne“
ja vajutate enne nupu A vajutamist
nuppu INFO, saate välgu tugevust
reguleerida nuppude FGHI (noolepadi)või juhtketta abil.

#RC

Kaugjuhtimine

Pildistamiseks kasutatakse spetsiaalset
veealust välklampi või Olympuse
juhtmevaba kaugjuhitavat välku. Üksikasju
vaadake jaotisest „Pildistamine Olympuse
juhtmeta RC-välgusüsteemiga“ (lk 105).

qLED
sisselülitatud.

LED-tuli lülitub pildi tegemise ajaks sisse.
See on kasulik lähivõtete tegemisel.

• Režiimis [ ] kulub eelvälke katiku avanemiseni umbes 1 sekund.
Ärge liigutage kaamerat enne, kui pildistamine on lõpule viidud.
• [ ] ei pruugi teatud võttetingimustes tõhusalt töötada.
• Režiimis [#AEGL.] säriaeg pikeneb. Kasutage statiivi ja kinnitage kaamera.
• Mõnede funktsioonide kasutatavus sõltub võtterežiimist ja kaamera
seadetest.

Särikompensatsioon
Kompenseerib kaamera poolt reguleeritud heledust (sobivat säritust).

1 Keerake juhtketast ja vajutage nuppu F ja nuppe HI(noolepadi).

• Sõltuvalt võtterežiimist ja kaamera seadetest ei pruugi olla võimalik
särikompensatsiooni reguleerimine juhtketta abil.
• Valige positiivsed („+“) väärtused, et muuta pilte heledamaks, või
negatiivsed („–“) väärtused, et muuta pilte tumedamaks.

Negatiivne (–)

Kompensatsioonita (0)Positiivne (+)

ET 29Üksik/seeria
Fotoseeriate pildistamiseks hoidke päästikut lõpuni allasurutuna.

1 Otsemenüü kuvamiseks vajutage nuppu jY.
2 Suvandi valimiseks vajutage nuppe HI (noolepadi) või
keerake juhtketast ja vajutage siis nuppu A.
Üksik.

Pildistab ühe kaadri korraga, kui vajutate päästikut(tavaline pildistusrežiim).

T

Kiire
seeriavõte

Fotoseeriate pildistamiseks hoidke päästikutlõpuni allasurutuna.
• Kaadrisageduse seadistamiseks valige[Seeriavõte H] ja vajutage enne nupu A
vajutamist nuppu INFO. Tehke valik järgmiste
kaadrisageduste seast: umbes 10 kaadritsekundis (10 k/s) või 20 kaadrit sekundis(20 k/s). Valige nuppude FGHI (noolepadi)või juhtketta abil kaadrisagedus ja vajutage
valiku kinnitamiseks nuppu A.

S

Aeglaneseeriavõte

Kaamera pildistab kiirusega umbes 5 kaadritsekundis, kui päästik on lõpuni alla vajutatud.

Pro hõive

Seeriavõte algab, kui vajutate päästiku poolenistialla. Vajutage päästik lõpuni alla, et alustada
jäädvustatud piltide, kaasa arvatud päästiku
poolenisti allavajutamise ajal jäädvustatud piltide,salvestamist kaardile. g „Pro hõive“ (lk 31)oJ• Seeriavõtte ja Pro hõive ajal fikseeritakse pildistamise, teravustamise, särituse
ja valge tasakaalu seaded esimese võtte järgi.
• Kui seeriapildistamise ajal hakkab aku energia lõppema ja aku märgutuli
vilgub, siis pildistamine seiskub ja kaamera alustab tehtud piltide salvestamist
mälukaardile. Kaamera ei pruugi kõiki pilte salvestada, olenevalt sellest,
kui palju energiat akus on säilinud.

30 ET

Pro hõive
Selleks, et kõrvaldada viivitus päästiku lõpuni allavajutamise ja
salvestamise alustamise vahel, alustab kaamera siis, kui päästik onpooleldi alla vajutatud, elektroonilise päästiku abil seeriavõtet ning hakkab
jäädvustatud pilte – sh päästiku pooleldi allavajutamise ajal jäädvustatud
pilte (kuni 4) – kaardile salvestama siis, kui päästik on lõpuni alla vajutatud.
1 Vajutage nuppu jY.
2 Vajutage nuppe HI (noolepadi) või keerake juhtketast, et valida [J](Pro hõive), ning vajutage siis nuppu A.
3 Võtte alustamiseks vajutage päästik pooleldi alla.
4 Vajutage päästik lõpuni alla, et alustada salvestamist kaardile.
• Pro Capture võte ei ole Wi-Fi-ühenduse ajal kasutatav.
• Kaamera jätkab võtete tegemist kuni minuti jooksul, samal ajal kui päästik onpoolenisti alla vajutatud. Võtte jätkamiseks vajutage uuesti nupp poolenisti alla.
• Luminofoorlampide virvendus või objekti laiaulatuslik liikumine vms võivad
põhjustada pildimoonutusi.
• Ekraani ei tumendata ja kahveldamise ajal ei teki säriheli.
• Aeglaseim särikiirus on piiratud.

TaimerSeadistab aja, mille möödudes tehakse pärast päästiku vajutamist pilt.

1 Otsemenüü kuvamiseks vajutage nuppu jY.
2 Vajutage nuppe HI (noolepadi) või keerake juhtketast, etvalida [Y12], [Y2] või [YC], ja vajutage siis nuppu A.
Y12

Y 12 s.

Fokuseerimiseks vajutage päästik pooleldi alla,
taimeri käivitamiseks vajutage päästik täiesti
alla. Kõigepealt süttib taimeri märgutuli ligikaudu
kümneks sekundiks, seejärel vilgub see umbes kaks
sekundit ja siis tehakse pilt.

Y2

Y 2 s.

Fokuseerimiseks vajutage päästik pooleldi alla,
taimeri käivitamiseks vajutage päästik täiesti alla.
Taimeri tuli vilgub umbes kaks sekundit ja seejärel
tehakse pilt.

YC

Kohandatav taimer

Pärast selle režiimi valimist vajutage nuppu INFO,
et seadistada „viivitus päästiku vajutamise ja pildi
tegemise vahel, kaadrite arv ja intervallaeg“. Pildid
tehakse nende seadetega.

• Aktiveeritud taimeri katkestamiseks vajutage nuppu .
• Taimeriga pildistamist ei tühistata pärast pildistamist automaatselt.

ET 31

AFL (Fookuselukk)
Saate lukustada fookuse asendi.

1

AF-luku tähis

Fokuseerimiseks vajutage päästik
pooleldi alla.

2 Hoides kaamerat paigal, vajutage
nupule A.

FookusKaamera fokuseerib ja lukustab asendi.
• Kui fookuselukk on aktiveeritud, saab fookuskaugust peenhäälestada
nuppude FG (noolepadi) või juhtketta abil.
• Fookuseluku vabastavad ka nupu A vajutamine, suumimine, nupu 
vajutamine ja muud toimingud.
• Kui fookuse indikaator vilgub samal ajal, kui päästik on pooleldi alla vajutatudja O režiimiks on valitud [d Reaalajas montaaž] (lk 24), saate te nuppu A
vajutades seadistada lõpmatusse teravustamise.
• AFL pole saadaval režiimis B ja mõnes O-režiimis.

Ala.
Saate AF-sihiku tähise asendi valida käsitsi.
Enne jätkamist valige pildistusmenüüs 1 [AF-ala] all [I] (lk 53).

1 Vajutage ja hoidke all nuppu A.
2 AF-sihiku tähise asendi valimiseks kasutage nuppe FGHI
(noolepadi) ja vajutage nuppu A.

• Nupu A vajutamine ja allhoidmine enne asendi seadistamist viib AF-sihiku
tähise tagasi keskele.

32 ET

Jälgiv AF
Kaamera jälgib objekti liikumist automaatselt ja fookustab sellele pidevalt.
Enne jätkamist valige pildistusmenüüs 1 [AF-ala] all [Jälgivteravust.] (lk 53).

1 Viige AF-sihiku tähis objekti kohale ja vajutage nuppu A,
hoides päästikut pooleldi all.

2 Kui kaamera tuvastab objekti, jälgib AF-sihiku tähis

automaatselt objekti liikumist, et sellele püsivalt fookustada.

• Jälgimise tühistamiseks vajutage nuppu A.
• Olenevalt objektidest või pildistustingimustest ei pruugi kaamera fookust
lukustada või ebaõnnestub objekti liikumise jälgimine.
• Kui kaameral ei õnnestu objekti liikumist jälgida, muutub AF-sihiku tähis
punaseks.

ET 33Võttevalikute kasutamine (pideva kontrolliga
määratud)Mõnede funktsioonide kasutatavus sõltub võtterežiimist ja kaamera seadetest.
g „Igas võtterežiimis saadaolevate sätete loend“ (lk 111)

Kasutatavad suvandid
Pildirežiim ..................................lk 35
Võtterežiimid ..............................lk 22
ISO-tundlikkus ...........................lk 36
Valge tasakaal ...........................lk 36
AF-režiim ...................................lk 37
Küljesuhe ...................................lk 38
Pildikvaliteet (fotod) ...................lk 38
Salvestusrežiim (videod)*1 .........lk 39

Stabilisaator (pildid)*2 ................lk 40
Stabilisaator (videod)*1 ..............lk 40
Välk*2*3 ......................................lk 41
Välgu kompenseerimine*2 .........lk 41
o/Y ........................................lk 42
Mõõterežiim*2 ............................lk 42
Näo prioriteet .............................lk 43
Lisaseadmed .............................lk 43• Valitud seaded kehtivad nii P- kui ka A-režiimis.
*1 Kuvatakse ainult videoklipi salvestamise režiimis.
*2 Ei kuvata videoklipi salvestamise režiimis.
*3 Kaamera salvestab P, A, ^ (veealune režiim) ja k (mikroskoobi režiim)seaded eraldi ja taastab need järgmisel korral, kui valitakse sama režiim –isegi siis, kui kaamera on vahepeal välja lülitatud. Samas ei taastata režiimis[_ HDR] seadistatud ISO-tundlikkust.

Pidev kontroll

1 Vajutage nuppu A, et kuvada pidev kontroll.

• Pideva kontrolli peitmiseks vajutage uuesti nuppu A.

2 Vajutage nuppe FG (noolepadi), et tõsta esile soovitud

funktsioon, ning valige siis nuppude HI (noolepadi) või juhtketta
abil suvand ja vajutage nuppu A.
• Esile tõstetud suvand valitakse automaatselt, kui umbes 8 sekundi
jooksul ei tehta ühtki toimingut.
Funktsioon

Noolepadi(FG)

Kuvab valitud
funktsiooni nime
VT autom.

Valik

34 ET

Noolepadi(HI)• Funktsiooni vaikesätted on esile toodud taustaga
Pildirežiim

.

Seadistab töötlemise suvandid.
i-Enhance

Tulemuseks on stseeniga kokku sobivad
väljendusrikkad pildid.

Erk.

Tulemuseks on erksad värvid.

Loomulik.

Tulemuseks on loomulikud värvid.

Tuhm.

Tulemuseks on tuhmid toonid.

Portreevõte

Tulemuseks on suurepärane nahavärv.

JÜhevärviline

Tulemuseks on mustvalge toon.

K

Kohandatud

Kasutage ühe pildirežiimi valimiseks,
parameetrite määramiseks ja seaderegistreerimiseks.

ee-Portree

Annab sujuvad nahatekstuurid. Seda režiimi ei
saa kasutada kahveldamise võtterežiimis ega
videote jäädvustamisel.

*1 Popkunst

Parandab eredamalt ja elavamalt pildi värve ja
atmosfääri.

/Pehme Fookus

Tulemuseks on pehme tooniga õhuline atmosfäär
ja muudab pildi unelevaks.

*1 Kahvatud värvid. Väljendab ujuvat tunnet, muutes pildi
kahvatumaks ja heledamaks.

/

/
/
*1

Pehme Valgus

Pehmendab varje ja helendusi ning loob kõrge
kvaliteediga pildi.

*1 Teraline videoRõhutab musta ja valge tugevust ja robustsust.

/

Tekitab tunneliefekti, nagu oleks võte tehtud
vanaaegse kaamera või mängukaameraga,
vähendades servade eredust.

Punktava/*1 Dioraam

Tulemuseks on pilt sürrealistlikus miniatuurses
maailmas, parandades küllastust, kontrastsust ja
hägusust pildi fokuseerimata alal.

/*1 Risttöötlus

Loob sürreaalse atmosfääriga pildi.

Õrn Seepia

Venitab varjud välja ja pehmendab tervet kujutist
ning loob kõrge kvaliteediga pildi.

/*1 Dramaatiline
toon

Parandab pildi lokaalset kontrastsust ja annab
pildi, kus rõhutatakse heleduse ja tumeduseerinevust.

/*1 Võtmejoon

Loob illustreerivas stiilis, rõhutatud äärtega pildi.

ET 35

Pildirežiim

Seadistab töötlemise suvandid.

*1 Vesivärv/

Loob tumedate alade eemaldamise, kahvatutevärvide valgel lõuendil sulandamise ja kontuuridepehmendamise teel pehme ja kirka pildi.

*1

Vintage

Loob trükitud pinna värvimuutuste ja hajutamiseteel igapäevasest pildist nostalgilise, vintage
toonis pildi.

*/ Osaliselt
Värviline

Toob objekti valitud värvide rõhutamiseteel muljetavaldavalt esile ja jätab taustaühetooniliseks. Vajutage nuppu INFO ja kasutage
värvi valimiseks juhtketast.

/

/

/
1

• Kui pildirežiimiks on valitud [KUNST], lukustatakse [Värviruum] (lk 66) valikule[sRGB].
*1 II ja III on originaali (I) muudetud versioonid.
ISO-tundlikkus
L

ISO (autom.)

Määrab ISO-tundlikkuse.
Kaamera seadistab automaatselt tundlikkuse, kusprioriteet on pildi kvaliteedil.

Q kuni väärtuseni R

Määrake väiksem väärtus, et vähendada pildil müravõi suurem väärtus, et vähendada hägusust.

Valge tasakaal

Määrab võttestseeni valgusele sobiva
värviskeemi.

WB (autom.).

Kaamera reguleerib valgetasakaalu automaatselt.

f

Päikseline.

Sobib pildistamiseks välitingimustes selge taeva
taustal.

N

Vari

Sobib pildistamiseks päikeselise ilmaga varjulistes
kohtades.

g

Pilvine.

Sobib pildistamiseks välitingimustes pilvise taeva
taustal.

hHõõglamp.

Sobib pildistamiseks hõõglambi valguses.

Luminofoor.

Sobib pildistamiseks valge päevavalguslambi
valguses.

Z

Veealune.

Sobib vee all pildistamiseks.

VT välk

Sobib välguga pildistamiseks.

e

36 ET

Valge tasakaalPÜks vajutus 1.

QÜks vajutus 2.

WÜks vajutus 3.

XÜks vajutus 4.

kuni
Kohandatud valge
tasakaal

Määrab võttestseeni valgusele sobiva
värviskeemi.
Sobib näiteks järgmistes olukordades: teisedvalikud ei anna tulemuseks soovitud värve, te ei ole
valgusallika tüübis kindel või objekti valgustavad
mitu erinevat valgusallikat.
Valge tasakaalu käsitsi reguleerimiseks vastavalt
valgusele pildistamise ajal. Pange valge paberileht
või muu valge objekt nii, et see täidab kogu ekraani,ja vajutage valge tasakaalu seadistamiseks
nuppu INFO. Ühe puudutusega valge tasakaalu
registreerimise kohta lugege lähemalt siit: „Ühe
puudutusega valgetasakaalu registreerimine“ (lk 37).
Vajutage nuppu INFO, seejärel valige nuppude
FG (noolepadi) abil värvitemperatuur ja vajutage
nuppu A. Valige värvitemperatuur vahemikust
2000 kuni 14 000 K.

Ühe puudutusega valgetasakaalu registreerimine
Valige suvand [P Üks vajutus 1] kuni [X Üks vajutus 4] seast; seejärel
suunake kaamera valgele paberilehele või muule sarnasele objektile ningvajutage nuppu INFO ja siis päästikut.
• Päästiku vabastamisel küsitakse teilt, kas soovite uue väärtuse säilitada.
Valige [Jah], et uus väärtus säilitada. Kõik eelnevalt salvestatud väärtused
asendatakse.
• Kaamera väljalülitamine ei kustuta registreeritud valgetasakaalu andmeid.
• Kogu toiming peaks toimuma samades valgustingimustes, kus toimub kategelik pildistamine.
• Kui muudetakse kaamera sätteid, tuleb uuesti registreerida ka valgetasakaal.
AF-režiim

AF

MF

Fookustamismeetod

AF

Kaamera teravustab automaatselt, kui päästik
on pooleldi alla vajutatud. Fookustamisala saate
määrata pildistusmenüüs.
• Video salvestamise ajal reguleerib kaamera
fookust pidevalt.

MF

Objekti manuaalseks teravustamiseks ükskõik
millisel kaadril kasutage nuppe FG (noolepadi)või juhtketast.
Manuaalse teravustamise lubamiseks vajutage ja
hoidke nuppu A pildistamise ajal all.

ET 37

Seadistab piltide horisontaalse ja vertikaalse
suuruse suhte.

Küljesuhe
u

4:3

v

16:9

w

3:2

x

1:1

Valib pildistamisel horisontaalse-vertikaalse suhte.

3:4

Pildikvaliteet (pildid)*1

P

RAW

YF

[L] F

YN

[L] N

XN

[M] N

WN

[S] N

YF+RAW[L] F+RAW

YN+RAW[L] N+RAW

XN+RAW[M] N+RAW

WN+RAW[S] N+RAW

Pildikvaliteedi suvandid (pildid)

Valige fotode pildikvaliteet. Valige JPEG või
RAW *2*3. Valige JPEG+RAW *4, et salvestada
iga foto kaks korda – üks kord JPEG- ja teine
kord RAW-vormingus. JPEG puhul saab validasuuruse (L, M ja S) ning tihendussuhte (SF, F,
N ja B).
• Pildikvaliteet mõjutab seda, kui palju piltesaab mälukaardile salvestada (lk 102).

*1 Loendis on ainult vaikesuvandid. Kui soovite valida muu suvandi peale
järgmiste: YF [L] F, YN [L] N, XN [M] N või WN [S] N, kasutage kohandatud
menüüs E valikut [K Määra] (lk 65).
*2 RAW: see vorming (laiend .ORF) salvestab töötlemata pildiandmed
hilisemaks töötlemiseks. Kui kasutate tarkvara OLYMPUS Viewer 3 (lk 90),saate kohandada seadeid nagu särikompensatsioon ja valge tasakaal või
rakendada kunstilisi filtreid. Kasutage kindlasti tarkvara OLYMPUS Viewer 3
värskeimat versiooni. Üldotstarbelise pilditöötlustarkvaraga ei saa RAW-piltevaadata, redigeerida ega trükkida.
*3 Ei ole saadaval režiimides [_], [o], [p], [n], [e], [d], [H] ja [E].
*4 Üksikuid JPEG- ja RAW-faile, mis on igal pildistamiskorral JPEG+RAW
seadega salvestatud, saab nüüd eraldi kustutada. Ühe kustutamisel
kustutatakse automaatselt ka teine (kui kustutate JPEG-koopia arvutis ja
kopeerite seejärel RAW-pildi tagasi kaamerasse, saate te pilti redigeerida(lk 12), kuid mitte seda trükkimiseks valida (lk 86)).

38 ET

Salvestusrežiim (videod)

Pildikvaliteedi suvandid (videod)

A jaoks valitakse [Standard]
1920×1080 Super Fine 60 p
1920×1080 Super Fine 50 p
1920×1080 Super Fine 30 p
1920×1080 Super Fine 25 p
1280×720 Super Fine 30 p
1280×720 Super Fine 25 p
1920×1080 peen 60 p

Valige kaadri suuruse, bitikiiruse ja
kaadrisageduse soovitud kombinatsioon.
Bitikiirust ja kaadrisagedust saabkohandada videomenüüs (lk 55).
1

2

1920×1080 peen 50 p
1920×1080 peen 30 p
1920×1080 peen 25 p
1280×720 peen 30 p
1280×720 peen 25 p
1920×1080 normaalne 60 p
1920×1080 normaalne 50 p
1920×1080 normaalne 30 p
1920×1080 normaalne 25 p

3
1 Kaadri suurus
FHD : 1920×1080
HD: 1280×720
4K: 3840×2160
2 Bitikiirus (tihendussuhe)
SF, S, F, N
3 Kaadrisagedus
30p (60p), 25p (50p)

1280×720 normaalne 30 p
1280×720 normaalne 25 p
A* puhul on valitud [4K]1

3840×2160 30p
3840×2160 25p*1 Bitikiirust ei saa muuta.

ET 39

Salvestusrežiim (videod)

Pildikvaliteedi suvandid (videod)

A*2 puhul on valitud [Ülikiire]1

1920×1080 ülikiire 120 k/s

1280×720 ülikiire 240 k/s

640×360 ülikiire
480 k/s

1 Kaadri suurus
FHD : 1920×1080
HD: 1280×720
SD: 640×360*2 Kaadrisagedust ja bitikiirust ei saa muuta.

Stabilisaator (pildid)VÄLJAS VÄLJAS
SEES

SEES

Stabilisaator (videod)VÄLJAS VÄLJAS
SEES

SEES*1

Stabilisaatori suvandid (pildid)
Lülitage pildistabilisaator sisse või välja.

Stabilisaatori suvandid (videod)
Lülitage videostabilisaator sisse või välja.

*1 Kui A alamrežiimiks on valitud [Ülikiire], on vaikesätteks [VÄLJAS].

40 ET

Välk

Seadistab välgu meetodi.

_

Autom. välk

Välk käivitub automaatselt vähese valguse võitagantvalgusega tingimustes.

#

Sundvälk.

Välk käivitub, hoolimata olemasolevatest
valgustingimustest.

Punasilmsus.

Kaamera teeb eelvälgu, et vähendada fotodel
esinevat punasilmsust.

Välk välja.

Välk ei käivitu.

Punasilmsus
aeglaneÜhendab aeglase sünkroonimise punasilmsuse
vähendamisega.

$#SLOW AEGL.

Lühikesi säriaegu kasutatakse hämaralt valgustatud
taustade heledamaks muutmiseks.

Manuaalne

Välgu tugevust saab manuaalselt reguleerida.
Kui teete valiku „Manuaalne“ ja vajutate enne
nupu A vajutamist nuppu INFO, saate välgu
tugevust reguleerida nuppude FGHI
(noolepadi) või juhtketta abil.

#RC

Kaugjuhtimine

Pildistamiseks kasutatakse spetsiaalset veealustvälklampi või Olympuse juhtmevaba kaugjuhitavat
välku. Üksikasju vaadake jaotisest „Pildistamine
Olympuse juhtmeta RC-välgusüsteemiga“ (lk 105).

qLED
sisselülitatud.

LED-tuli lülitub pildi tegemise ajaks sisse. See on
kasulik lähivõtete tegemisel.

Välgu kompenseerimine

Kompenseerib kaamera kohaldatud välgu
heledust (välgu hulka).

Väärtus #–2,0 kuni#+2,0

Välgu tugevust on võimalik muuta. Välgu heledusevähendamiseks tuleb valida negatiivsed väärtused(mida madalam väärtus, seda tumedam on välk);välgu heleduse suurendamiseks tuleb valida
positiivsed väärtused (mida kõrgem väärtus, seda
heledam on välk).
• Ei ole kasutatav B režiimis, kui ^ režiimis on
valitud [_ HDR] või O režiimis.

ET 41

Määrab seeriavõtte funktsiooni ja aja päästiku
vajutamisest pildistamiseni.

o/YÜksik.

Iga päästikule vajutamise korra ajal tehakse üks pilt.

T

Kiire seeriavõte

Fotoseeriate pildistamiseks hoidke päästikut lõpuni
allasurutuna.
• Kaadrisageduse seadistamiseks valige [Seeriavõte
H] ja vajutage enne nupu A vajutamist nuppu
INFO. Tehke valik järgmiste kaadrisageduste seast:
umbes 10 kaadrit sekundis (10 k/s) või 20 kaadritsekundis (20 k/s). Valige nuppude FGHI
(noolepadi) või juhtketta abil kaadrisagedus ja
vajutage valiku kinnitamiseks nuppu A.

S

Aeglaneseeriavõte

Kaamera pildistab umbes 5 kaadrit sekundis,
kui hoiate päästikut lõpuni all.

Y12

Y 12 s.

Taimeri märgutuli süttib umbes 10 sekundiks,
vilgub umbes 2 sekundit ning seejärel tehakse pilt.

Y2

Y2s

Taimeri märgutuli vilgub umbes 2 sekundit ningseejärel tehakse pilt.

YC

Kohandatav taimer.

Fotosid tehakse teie määratud „viivitusajaga päästiku
vajutamise ja pildistamise vahel, kaadrite arvuga
ning intervalli pikkusega“.

Pro hõive

Seeriavõte algab, kui vajutate päästiku pooleldialla. Vajutage päästik lõpuni alla, et alustada
jäädvustatud piltide, kaasa arvatud päästiku pooleldi
allavajutamise ajal jäädvustatud piltide, salvestamist
kaardile. g „Pro hõive“ (lk 31)oJMõõtmisrežiim
5

p

42 ET

Mõõdetud ala

Punktmõõtm.

Pildistab vastu valgust pildistamisel keskmes asuvat
objekti (mõõdab heledust ekraani keskel).

ESP.

Pildistab kogu ekraani ulatuses tasakaalustatud
heleduse saavutamiseks (mõõdab heledust eraldi
ekraani keskel ja ekraani ümbritsevatel aladel).
Kui sätteks on valitud [ESP], võib vastu erksat
valgust pildistamisel paista pildi kese tumedana.

Näo prioriteet
Näoprioriteet
SEES
sees
VÄLJAS

Näoprioriteet
väljasLisaseadmedVÄLJAS

Lisaseadmed
väljas

Fookus/säritus
Kui on valitud [Näoprioriteet sees], tuvastab ja
kohandab kaamera automaatselt portreeobjektide
nägude fookuse ja särituse.

Lisaseadmete seaded
Valige, kui teete pilte ilma konverterobjektiivita.

PTWC-01
FCON-T01

Valige vastavalt ettenähtud valikulisele Konverterile.

TCON-T01
FD-1

FD-1

Seaded on optimeeritud välguga pildistamise jaoks,
kui FD-1 on kinnitatud.

ET 43

Logide salvestamine ja kasutamine(logirežiim)Kui LOG-lüliti on asendis LOG, logib kaamera GPS-i ja muude sensorite
andmed (lk 78). Logid saab alla laadida, et kasutada neid koos nutitelefoni
rakendusega OLYMPUS Image Track (OI.Track).

Logide salvestamine
Viige LOG-lüliti asendisse LOG.
• Logimine algab. Indikaatortuli vilgub, kui
logimine on töös.

• Andmehõive ja logimine lõppevad automaatselt, kui aku tühjenema hakkab.
Viige LOG-lüliti asendisse OFF, et logi salvestada.
• Logirežiimis kulutab kaamera pidevalt akut, et hankida asukohaandmeid.
• Logisse ei saa andmeid lisada, kui logiandmete ajutiseks hoiustamiseks
määratud mälu on otsas; sellisel juhul peate viima LOG-lüliti asendisse OFF,et salvestada logi mälukaardile. g „Probleemid logi salvestamisel“ (lk 95)

Logide salvestamine
Aktiivne logi salvestatakse kaardile, kui LOG-lüliti on viidud asendisse OFF.
• Logi salvestamise ajal kuvatakse ekraanil teade. Ärge eemaldage mälukaarti
enne, kui teade ekraanilt kaob. Mälukaardi eemaldamine logi salvestamiseajal võib põhjustada logifaili kaotuse või kaamera või mälukaardi rikke.
• Kaamera ei pruugi alustada logi salvestamist mälukaardile, kui LOG-lüliti
on viidud asendisse OFF, näiteks sellistel juhtudel, kui parajasti on töös
juhtmevaba andmeedastus või mälukaart on täis või kirjutuskaitstud.
Sellisel juhul peaksite te lõpetama juhtmevaba andmeedastuse, kustutama
soovimatud andmed kaardilt või võimaldama muul viisil logi salvestamise.
Ärge eemaldage kaamera akut enne, kui logi on salvestatud.
• Logi ei salvestata, kui ühtki mälukaarti ei ole sisestatud.
• Igale kaardile saab salvestada kuni 199 logifaili. Kui logifailide arv hakkab
sellele arvule (lk 93) lähenema, kuvatakse veateade. Kui see juhtub, sisestage
teine kaart või kopeerige logifailid arvutisse ja kustutage need siis kaardilt ära.
• Logifailid salvestatakse kaardil kaustadesse „GPSLOG“ ja „SNSLOG“ (lk 101).

44 ET

Puhverdatud ja salvestatud logide
kasutamine
Kaamera ajutisse puhvermällu või kaardile salvestatud logidele ligi
pääsemiseks käivitage nutitelefoni rakendus OLYMPUS Image Track(OI.Track) ja looge kaamera juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooni abil ühendus
nutitelefoniga (lk 73).

Mida võimaldab mainitud rakendus, OLYMPUS Image Track(OI.Track)• Aktiivse logi ja piltide vaatamine
Aktiivset logi ja pilte saab vaadata nutitelefonis.
• Aktiivse logi ja piltide allalaadimine
Aktiivse logi ja pildid saab kopeerida nutitelefoni, kus neid on võimalik
sirvida.
• Radade vaatamine
Kaardile salvestatud logid saab kopeerida nutitelefoni, kus neid onvõimalik vaadata radadena.
• Piltide sidumine logiga
Aktiivse logisalvestamise ajal tehtud pildid saab vaatamise või
failihalduse eesmärgil logiga siduda.
• Rakendust OI.Track saab kasutada GPS-i andmete värskendamiseks (lk 79).

Lisateabe saamiseks külastage allolevat aadressi:
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/

ET 45

Asukohaandmed/LED-valgusti
Asukohaandmete vaatamine
Nupu INFO vajutamisel, kui kaamera on väljas, kuvatakse ekraanil
asukohaandmed.
• Kuvatavate andmete täpsus sõltub ilmastikutingimustest ja muudest
sarnastest teguritest. Kasutada ainult üldise juhikuna.

Asukohaandmete kuvad

S

12
0

21 NW
0
0
SW 15

SE

90

W

270 .0°240 255 W 285 300

60

180

30
0

30

-3

270

0

4

LOG

1023 hPa
1227 m

N
0
24

5
6

E

3

12:34

NE 3301
2

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W

7
8
9

Nr
Nimi
1 Kellaaeg.
2 Logi salvestamine töös
3 Suuna teave
4 Temperatuur(veetemperatuur)
5 Õhurõhk
6 Kõrgus (sügavus)
7 GPS-i ikoon
8 Laiuskraad
9 Pikkuskraad

Laius- ja pikkuskraad
Kui GPS-i ikoon vilgub või ei ole kuvatud, ei suuda kaamera asukohta
kindlaks teha.

GPS-i ja muude andmete kuvad
Need kuvad ei ole mõeldud kasutusotstarveteks, mis nõuavad suurt
täpsust, ning esitatavate andmete täpsus (laius- ja pikkuskraad, kurss,
sügavus, temperatuur jms) ei ole garanteeritud. Nende kuvade täpsustvõivad mõjutada ka tegurid, mida tootja ei saa kontrollida.

46 ETLED-valgusti kasutamine
Vajutage ja hoidke all nuppu INFO, kuni
LED-valgusti süttib. Valgusti süttib isegi siis,
kui kaamera on välja lülitatud.

LED-valgusti

Kui kaamera on sisse lülitatud
LED-valgusti jääb põlema kuni umbes 90 sekundiks, kui kaamera nuppe
kasutatakse, või kuni 30 sekundiks, kui ühtki toimingut ei tehta.

Kui kaamera on välja lülitatud
LED-valgusti jääb põlema kuni umbes 30 sekundiks, olenemata sellest,
kas te kasutate kaamera nuppe või ei.
• LED-valgusti lülitub automaatselt välja, kui te:• vajutate nuppu n,• kasutate LOG-lülitit,• kuvate menüüd,• ühendate või eemaldate USB-kaabli või• ühendate juhtmevaba võrguga.
• Asukohaandmed kuvatakse, kui vajutate nuppu INFO (lk 46), seda isegi siis,
kui LED-valgusti põleb.

LED-valgusti väljalülitamine
Vajutage ja hoidke nuppu INFO all, kuni LED-valgusti kustub.

ET 47

Menüüde kasutamine
Menüüloend
Pildistusmenüü 1

1
2
3
4
5
6

/lKWPllUDNRKDQGUHå
3LOGLUHåLLP
AF-alaAF-valgustus

Tagasi

VäljasMäära

2 q Pildistusmenüü 2 (lk 54)
Interv. võte/aeglustus
Fookuse kahveldamine

4 q Taasesitusmenüü (lk 56)
L
y
Muuda
5 H Kohandatud menüü (lk 61)
A. MF
MF-abiB1. Kuva/8/arvuti
G/InfoseadedÖökaaderVirvenduse vähendus
Kuvatav Ruudustik
Fookuse määr. värv
B2. Kuva/8/arvuti
8HDMI
C. Säri/ISO
Säritaseme nihe
ISO-auto valik
Mürafilter
Mürafilter

48 ET

1 p Pildistusmenüü 1 (lk 52)
Lähtesta/Määra kohand. rež.
Pildirežiim
AF-alaAF-valgustus

3 A Videomenüü (lk 55)
Video R
Salvestustase
Video kaadrisagedus
Video bitikiirus
Trükikäsk (lk 86)
Tühista lukkÜhendus nutitelefoniga

5 H Kohandatud menüü (lk 61)
D. # Kohandatud
w+F#+VT
E. K/VT/värv
K määraVT
W Säilita soe värv
Värviruum
F. Salvestamine
Faili nimi
Muuda nime
Autoriõig. seaded
G. Väljasensor
Kõrgus/sügavus
Salv. GPS-i asukoht
GPS-i prioriteedid
H. K seaded
Piksli kontr.
Taseme valimine
Unerežiim
Eye-Fi
Sertifitseerimine
6 d Seadistusmenüü (lk 70)
Kaardi seadistamine
X SeadedWs
Salv. vaade
Wi-Fi seaded

ET 49

Menüüde kasutamine
Pildistamise või taasesituse ajal menüü kuvamiseks vajutage nuppu .
Menüü annab juurdepääsu erinevatele kaamera seadetele (nt võtte jataasesituse funktsioonid, kellaaja ja kuupäeva seaded ning kuvavalikud).
Mõnede funktsioonide kättesaadavus sõltub võtterežiimist ja kaamera
seadetest. g „Igas võtterežiimis saadaolevate sätete loend“ (lk 111)

1 Menüüde kuvamiseks vajutage nupule .

• Pärast suvandi valimist kuvatakse umbes 2 sekundiks juhis.
• Juhiste kuvamiseks või peitmiseks vajutage nuppu INFO.
Juhik
Pildistusmenüü 1
112

Tegevusjuhend/lKWPllUDNRKDQGUHå
Esialgsed ja põhilised
3LOGLUHåLLP
pildistusvalikud.
AF-alaAF-valgustus

Tagasi

VäljasMäära

Ühe ekraani võrra tagasi minemiseks vajutage nuppu 
Seade kinnitamiseks vajutage nuppu A

2 Valige nuppudega FG (noolepadi) soovitud lehe vahekaart ja
vajutage nuppu I.

Alammenüü 1

Lehe vahekaart
Pildistusmenüü 1

Pildistusmenüü 1/lKWPllUDNRKDQGUHå
3LOGLUHåLLP
AF-alaAF-valgustus/lKWPllUDNRKDQGUHå
3LOGLUHåLLP
AF-alaAF-valgustus

Tagasi

Väljas

Määra• Menüügrupi vahekaart ilmub, kui valitud on
kohandatud menüü. Valige nuppudega FG
menüügrupp ja vajutage nuppu A.

Tagasi

Määra

Menüügrupp
A. MF
MF-abi

Tagasi

50 ET

VäljasMäära

3 Kasutage soovitud alammenüü 1 valimiseks nuppu FG(noolepadi) ja vajutage nuppu A.

Alammenüü 2
Pildistusmenüü 1

Pildistusmenüü 1/lKWPllUDNRKDQGUHå
3LOGLUHåLLP
AF-alaAF-valgustus/lKWPllUDNRKDQGUHå
3LOGLUHåLLP
AF-alaVäljasAF-valgustus

Väljas

Sees

Tagasi

Määra

Tagasi4 Kasutage soovitud alammenüü 2 valimiseks/lKWPllUDNRKDQGUHå
3LOGLUHåLLP
AF-alaAF-valgustus

nuppu FG (noolepadi) ja vajutage nuppu A.
• Kui seadistus on valitud, naaseb kuva
alammenüüsse 1.
• Sõltuvalt valitud elemendist võivad olla vajalikud
täiendavad toimingud.

Määra

Pildistusmenüü 1

Tagasi

Sees

Määra

5 Seadistuse lõpetamiseks vajutage nupule .

ET 51

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 50).
• Funktsiooni vaikesätted on esile toodud taustaga.

p Pildistusmenüü 1
Vaikesätete taastamine/seadete salvestaminep [Läht./määra kohand. rež.]Vaikeseadistuste taastamine
Kaamera sätted saab lihtsalt vaikesätetele g määrata „Menüü kataloog“(lk 116)
1 Valige pildistusmenüüs 1 [Läht./määra kohand. rež.] ja vajutage nuppu A.
2 Valige [Lähtesta] ja vajutage nuppu A või I (noolepadi).
3 Valige lähtestamistüüp.
• Kõikide seadete lähtestamiseks peale kuupäeva, kellaaja ja keele valige[Täielik] ja vajutage nuppu A.
4 Valige [Jah] ja vajutage nuppu A.

Seadete salvestamine
Kehtivad kaamera seaded saab salvestada kahte kohandatud režiimi.
Salvestatud seaded saab esile kutsuda, keerates režiimiketta asendisse C1
või C2. g „Menüü kataloog“ (lk 116)
Alammenüü 2 Alammenüü 3

Rakendamine

Kohandatudrežiim C1

Määra.

Praeguste sätete salvestamine.

Lähtesta

Vaikesätete taastamine.

Kohandatudrežiim C2

Määra.
Lähtesta

Sama nagu kohandatud režiimi C1 korral.

1 Kohandage seadistused salvestamiseks.
• Valige režiimikettaga muu asend kui A (videorežiim).
2 Valige pildistusmenüüs 1 [Läht./määra kohand. rež.] ja vajutage nuppu A.
3 Valige [Kohandatud režiim C1] või [Kohandatud režiim C2] ja vajutage
nuppu A.
4 Valige [Määra] ja vajutage nuppu A.
• Kõik kehtivad seadistused kirjutatakse üle.
• Registreerimise tühistamiseks valige [Lähtesta].

52 ET

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 50).

Töötlemissuvandid p [Pildirežiim]Valiku [Pildirežiim] seadetega saate te eraldi reguleerida kontrastsust,teravust ja teisi parameetreid (lk 35). Parameetrite muudatused salvestatakse
iga pildirežiimi puhul eraldi.
1 Valige pildistusmenüüs 1 [Pildirežiim] ja vajutage nuppu A.
• Kaamera kuvab valitud võtterežiimis saadavaloleva pildirežiimi.
2 Valige nuppudega FG suvand ja vajutage nuppu A.
• Valitud pildirežiimi üksikasjalike suvandite määramiseks vajutage I.
Mõnes pildirežiimis ei ole üksikasjalikud suvandid kasutatavad.
• Kontrastsuse muudatused mõjutavad ainult valiku [Normaalne] seadeid.

Fookusala valimine p [AF-ala]
Alammenüü 2

Rakendamineo(Kõiksihtmärgid)

Kaamera teeb kõikide teravustamise sihtmärkide seast
automaatselt valiku.

I(Üksiksihtmärk)Te saate valida üksiku AF-sihtmärgi. g „Ala.“ (lk 32)

Jälgimine

Kaamera jälgib objekti liikumist automaatselt ja fookustab sellele
pidevalt.g „Jälgiv AF“ (lk 33)

Abitule kasutamine tumeda objekti pildistamiselp [AF-valgustus]
Alammenüü 2

Rakendamine

VäljasAF-tuli ei ole kasutusel.

Sees

Kui päästik vajutatakse pooleldi alla, lülitub AF-tuli sisse,
et aidata kaameral fookustada.
AF-valgustus

ET 53

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 50).

q Pildistusmenüü 2Intervalli seadete kohandamine q [Interv. võte/aeglustus]
Alammenüü 2
VäljasAlammenüü 3——

1 kuni 299
Kaadrite arv(kaadrid).

Sees

Rakendamine

Alammenüü 4Intervallvõte väljas.
Määrab pildistatavate kaadritearvu.

Ooteajakäivitamine

00:00:00 kuni
24:00:00(minutit)

Määrab ooteaja enne pildistamise
alustamist.

Intervalli
pikkus00:00:01 kuni
24:00:00(minutit)

Määrab intervalli pikkuse pärast
pildistamise alustamist.

VäljasAeglustatud
video
Sees

Videoseaded

Salvestage iga kaader pildina.
Lisaks piltide salvestamisele looge
kaadrijadast video ja salvestage
see.

Video
lahutusvõime

Aeglustatud videote suurusevalimine.

Kaadrisagedus

Aeglustatud videotekaadrisageduse valimine.

Intervallvõtte kasutamine
Lülitage pildistusmenüüs 2 enne pildistamise seadete kohandamist ja
pildistamise alustamist [Interv. võte/aeglustus] sisse (valige [Sees]).
• Intervall võib olla seadistatud intervalli väärtusest pikem, kui näiteks kaameralkulub pildi töötlemiseks aega.
• Pikema intervallvõtte korral kasutage USB-AC adapterit.
• Intervallvõte ei käivitu, kui mälukaardil ei ole piisavalt vaba ruumi.
• Kaamera võib intervallvõtte ajal välja lülituda, kuid pildistamist jätkatakse
sätete järgi.

Intervallvõtte tühistamine või lõpetamine
Intervallvõtte tühistamiseks vajutage nuppu  Intervallvõtte lõpetamiseks
lülitage pildistusmenüüs 2 [Interv. võte/aeglustus] välja (valige [Väljas]).

54 ET

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 50).

Fookuse kahveldamisega pildistamise seadistamine
q [Fookuse kahveldamise seadistus]
Alammenüü 2
Väljas

Sees

Alammenüü 3

Rakendamine

Alammenüü 4——

Kahveldamine on välja lülitatud.

Määrakevõtete arv

10/20/30

Määrab kaadrite arvu
kahvelpildistamise korral.

Määrakefook. vahe

Kitsas/normaalne/lai

Määrab intervalli nihkes
fookusasendite vahel.

A Videomenüü
Heli salvestamine videote filmimisel A [Video R]
Alammenüü 2

Rakendamine

VäljasHeli ei salvestata.

Sees

Heli salvestatakse.

Sees eHeli salvestatakse; salvestamise ajal on sisse lülitatud tuulemüra
vähendamise funktsioon.

• Heli ei salvestata pildirežiimi seadistuse [Dioraam] korral või HS-videorežiimis.

Mikrofoni helitugevuse reguleerimine A [Salvestustase]
Reguleerige sisseehitatud mikrofoni tundlikkust. Reguleerige tundlikkust
nuppude FG abil, kontrollides samal ajal kõrgeimat helitaset, mille mikrofon
eelneva paari sekundi jooksul kinni on püüdnud.

Videote kaadrisageduse valimine A [Video kaadrisagedus]
Alammenüü 2
30p/25p

Rakendamine
Valige video kaadrisagedus.
• Valige [30p], et teha valik pildikvaliteedi seadete (lk 39) 30p ja
60p seast, ning [25p], et teha valik seadete 25p ja 50p seast.

ET 55

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 50).

Video pildikvaliteedi valimine A [Video bitikiirus]
Alammenüü 2Super Fine/peen/normaalne

Rakendamine
Valige videopildi tihendusaste.

q Taasesitusmenüü
Piltide automaatne taasesitamine q [L]Alammenüü 2

Alammenüü 3

Rakendamine

Alusta―Käivitab slaidiseansi.

BGM

Peoaeg väljas

Valib taustamuusika võimalused.

Libisev

Kõik/pilt/video

Määrake taasesitatavate andmete liik.

SlaidideIntervall

2 sek/3 sek/
4 sek/5 sek/
6 sek/7 sek/
8 sek/9 sek/
10 sekValige aeg, kui kaua iga slaidi kuvatakse(vahemikus 2 kuni 10 sekundit).

Video
Intervall

Täielik/lühike

Valige [Täielik], et taasesitada igat videoklippislaidiseansil täispikkuses, või [Lühike], ettaasesitada ainult iga klipi avalõik.

• Slaidiseansi ajal ühe kaadri võrra edasi liikumiseks vajutage nuppu I(noolepadi) või kaadri võrra tagasi liikumiseks nuppu H.
• Slaidiseansi lõpetamiseks vajutage nupule  või A.

Taustaloo valimine
Saate valida suvandile [Pidu] muu BGM-i. Kui olete lood Olympuse
veebilehelt mälukaardile alla laadinud, valige taasesitusmenüüs [L] >[BGM], valige [Pidu] ja vajutage nuppu I (noolepadi). Lugusid saate alla
laadida järgmiselt veebilehelt:
http://support.olympus-imaging.com/bgmdownload/

56 ET

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 50).

Piltide pööramine q [y]Alammenüü 2

Rakendamine

VäljasPilte ei pöörata taasesituse ajal.

Sees

Püstasendis tehtud pildid (portreepildid) pööratakse taasesituse
ajal ekraanil automaatselt õigesse asendisse.

Piltide redigeerimine q [Redigeerimine]
Alammenüü 2

Alammenüü 3

Alammenüü 4

Rakendamine

Valitud

JPEG-koopiat töödeldakse aktiivseid
kaamera seadeid kasutades.
• Enne selle suvandi valimist
kohandage kaamera seadeid.
Mõnesid seadeid, nagu näiteks
särikompensatsioon, ei rakendata.

KUNSTI
kahveldus

Pilti redigeeritakse valitud kunstifiltri
sätteid kasutades.

Ei

Väljumine ilma pilti redigeerimata.

Varjuseade

Suurendab tumeda tagantvalgustusega
objekti heledust.

RAW-redigeerimine

Punasilmsu- Vähendab välguga pildistamiseltekkivat punasilmsuse nähtust.
se korr.

Sel. Image

JPEG-redigeerimine

P

Kärbib pilti. Valige juhtketta abil
kärpimissuurusjaFGHI(noolepadi)abil
kärpimisasend.

Küljesuhe

Muudab piltide külgsuhte seadelt 4:3(standardne) seadele [3:2], [16:9], [1:1]või [3:4]. Pärast külgsuhte muutmist
määrake FGHI abil kärpimisasend.

Mustvalge

Loob mustvalged pildid.

SeepiaLoob seepiatooni pildid.

Küllastatus

Suurendab piltide erksust. Reguleerige
küllastatust ekraanil kuvatava pildi
järgi.

ET 57

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 50).
Alammenüü 2

Alammenüü 3

JPEG-redigeerimine

Sel. Image

Video redigeerimine

R

Piltideülekate*1

2 pilti koos
3 pilti koos

Alammenüü 4QRakendamine
Määrab pildi suuruseks 1280 × 960,
640 × 480 või 320 × 240. Pildid, mille
küljesuhe on muu kui 4:3 (standardne),
konverditakse lähimasse suurusesse.

e-Portree

Muudab nahatooni ühtlasemaks.

Piltfilmiklipist

Saate valida videost kaadri
salvestamiseks liikumatu pildina.

Video
kärpimineVideo pikkuse kärpimine.

Ei

Tühistab salvestamise.

R Alusta

Fotodele saab lisada heli (kuni 30 s
pikkuse).

Kustuta

Kustutab koos pildiga salvestatud heli.

Jah.

Loob RAW-fotode ülekatte abil uue
pildi.

*1 See suvand on kasutatav ainult siis, kui mälukaardil on RAW-režiimis tehtud
fotosid.

RAW-redigeerimine/JPEG-redigeerimine
1 Valige nuppudega FG [Vali pilt] ja vajutage nuppu A.
2 Valige nuppude HI või juhtketta abil pilt ja vajutage nuppu A.
• Kui valitud on RAW-pilt, kuvatakse [RAW-redigeerimine], ja kui valitud
on JPEG-pilt, kuvatakse [JPEG-redigeerimine]. RAW+JPEG vormingus
salvestatud piltide korral kuvatakse nii [RAW-redigeerimine] kui ka[JPEG-redigeerimine]. Tehke nende seast sobiv valik.
3 Valige [RAW-redigeerimine] või [JPEG-redigeerimine] ja vajutage nuppu A.
4 Kui seaded on tehtud, vajutage nuppu A.
• Seaded rakendatakse pildile.
5 Valige [Jah] ja vajutage nuppu A.
• Redigeeritud pilt salvestatakse mälukaardile.
• Punasilmsuse korrigeerimine ei pruugi olenevalt pildist õnnestuda.
• JPEG-pildi redigeerimine ei ole võimalik järgmistel juhtudel: kui pilti
redigeeritakse arvutis, kui mälukaardil ei ole piisavalt vaba ruumi või kui pilt on
tehtud teise kaameraga.

58 ET

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 50).
• Pildi suurust ei saa muuta (Q) algsuurusest suuremaks.
• [P] (kärpimine) ja [Küljesuhe] on kasutatavad ainult külgsuhtega 4:3(standardne) piltide redigeerimisel.

Helisalvestus
1 Valige nuppudega FG [Vali pilt] ja vajutage nuppu A.
2 Valige nuppude HI või juhtketta abil pilt ja vajutage nuppu A.
• Helisalvestis pole saadaval kaitstud failidega.
3 Valige [R] ja vajutage nuppu A.
• Heli lisamata väljumiseks valige [Ei].
4 Salvestamise alustamiseks valige [Alusta R] ja vajutage nuppu A.
• Salvestamine algab.
5 Salvestamise lõpetamiseks vajutage nuppu A.
• Heliga salvestatud pildid on märgistatud ikooniga H.

Pilt videoklipist (Video redigeerimine)
1 Valige nuppudega FG [Vali pilt] ja vajutage nuppu A.
2 Valige nuppude HI või juhtketta abil video ja vajutage nuppu A.
3 Valige [Video redigeerimine] ja vajutage nuppu A.
4 Valige nuppudega FG [Pilt videoklipist] ja vajutage nuppu A.
5 Kuvage nuppude HI või juhtketta abil soovitud kaader ja vajutage nuppu A.
• Te saate redigeerida 4K videoid, mis on filmitud selle kaameraga külgsuhtega[16:9].

Video kärpimine (Video redigeerimine)
1 Valige nuppudega FG [Vali pilt] ja vajutage nuppu A.
2 Valige nuppude HI või juhtketta abil video ja vajutage nuppu A.
3 Valige [Video redigeerimine] ja vajutage nuppu A.
4 Valige nuppudega FG [Video kärpimine] ja vajutage nuppu A.
5 Valige [Ülekirjut.] või [Uus fail] ja vajutage nuppu A.
• Kui pilt on kaitstud, ei saa teha valikut [Ülekirjut.].
6 Valige lähtepunkt ja vajutage nuppu A.
• Esimesele või viimasele kaadrile hüppamiseks keerake juhtketast.
7 Valige nuppude HI või juhtketta abil kärbitav lõik.
8 Valige [Jah] ja vajutage nuppu A.
• Kustutatakse vahemik esimese või viimase ja valitud kaadri vahel.
• Muutmine on võimalik videoid, mille salvestamiseks on kasutatud seda
kaamerat.

ET 59

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 50).
Piltide ülekate
1 Valige nuppudega FG [Piltide ülekate] ja vajutage nuppu A.
2 Valige ülekattes kasutatavate piltide arv ja vajutage nuppu A.
3 Valige nuppudega FGHI ülekattes kasutatavad RAW-pildid (lk 11).
• Kui valitud on 2. sammus määratud arv pilte, kuvatakse ühitatud pilt.
4 Reguleerige iga ülekattes kasutatava pildi nihet.
• Valige nuppude HI abil pilt ja reguleerige nuppude FG abil nihet.
• Nihet saate reguleerida vahemikus 0,1–2,0. Kontrollige tulemusi ekraanil.
5 Kinnitusdialoogi kuvamiseks vajutage nuppu A. Valige [Jah] ja vajutage
nuppu A.
• Pilt salvestatakse selleks hetkeks määratud salvestusrežiimi seadetega.
(Kui on valitud [RAW], salvestatakse koopia [YN+RAW] vormingus.)

Trükikäsu loomine q [Trükikäsk]
Valige mälukaardil olevatele piltidele trükisuvandid (koopiate arv ja
kuupäeva lisamine). g „Trükireserveering (DPOF)“ (lk 86)Kõikidelt piltidelt luku eemaldamine q [Tühista lukk]
Alammenüü 2

Rakendamine

Jah.

Lukk eemaldatakse kõikidelt mälukaardil olevatelt piltidelt.

Ei

Väljumine ilma lukku eemaldamata.

Nutitelefonidega ühenduse loomine juhtmevaba kohtvõrgu
kaudu q [Ühendus nutitelefoniga]
Kaamera saab nutitelefonidega ühendada sisseehitatud juhtmevaba kohtvõrgu
abil. g „Nutitelefoniga ühendamine“ (lk 73)

60 ET

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 50).

H Kohandatud menüü A. MF

Käsitsi teravustamise abi H [MF-abi]Alammenüü 2 Alammenüü 3

Suurenda

Fookusemäär.

Rakendamine

VäljasSuurendamine väljas.

Sees*1

Suurendab ekraani osa.
• Kaadri keskel paiknev objekt kuvatakse
suurendatuna. Kui te kasutate fookuselukku(lk 32), kuvatakse koht, millele fookus on
lukustatud, suurendatuna.

Väljas

Fookuse määramine väljas.

Sees*1

Kuvab selgelt esiletoodud piirjooni koosrõhutatud servadega.
• Saate valida rõhutamise värvi ja intensiivsust.
g [Fookuse määr. värv] (lk 63)• Olenevalt objektist võivad piirjooned olla halvasti nähtavad, kui nii suvandi[Suurenda] kui ka [Fookuse määr.] puhul on tehtud valik [Sees].
*1 Kui on tehtud valik [Sees], lubab kaamera automaatselt fookuse määramise
ja kuvab objekti suurendatuna, kui muudate fookuspunkti fookusluku või
käsitsi teravustamise tarbeks.

ET 61

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 50).
 B1. Kuva/8/arvuti

Infokuva konfigureerimine H [G/Infoseaded]
Alammenüü 2

Rakendamine

q infoLisage taasesitusel kuvatavale teabele histogramm või ülesäri ja
varjude kuvad või peitke ära vaikekuvad.

LV infoLisage pildistamisel kuvatavale teabele histogramm, ülesäri ja
varjude kuvad või aviohorisondi kuvad või peitke ära vaikekuvad.
• Režiimide [Kohandatud1] ja [Kohandatud2] seaded
salvestatakse eraldi.

G seaded

Valige, milline teave kuvatakse indeksi ja kalendri taasesituses.
• Valige, kas kuvada kalender ja/või indeks 4, 9, 25 või
100 pisipildiga.

Särituse eelvaate lubamine H [Öökaader]
Alammenüü 2

Rakendamine

VäljasSeadete nagu näiteks särikompensatsioon muudatused
kuvatakse ekraanil.

Sees

Seadete nagu näiteks särikompensatsioon muudatusi ei kuvata
ekraanil; selle asemel reguleeritakse ekraani eredust nii, et kuva
oleks optimaalsele säritasemele võimalikult sarnane.

Virvenduse vähendamine luminofoor- või muu sarnase
valgustuse korral H [Virvenduse vähendus]
Alammenüü 2

Rakendamine

Autom./50 Hz/ Vähendage virvenduse efekte teatud tüüpi valgustite all, sh
60 Hz
luminofoorlambid.
VäljasVirvenduse vähendus on välja lülitatud.

• Kui virvendust ei vähenda [Autom.] säte, seadistage väärtusele [50 Hz] või[60 Hz] kaamera kasutamise piirkonna üldelektrivõrgu sageduse kohaselt.

62 ET

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 50).

Pildistamise kuvale juhtraamide lisamine H [Kuvatav ruudustik]
Alammenüü 2

Rakendamine

VäljasJuhtraamid on peidetud.

w/x

Juhtraamid on nähtavad.

Raami värvi valimine H [Fookuse määr. värv]
Alammenüü 2Valge/must/
punane/kollaneRakendamine
Valige raami värv.

 B2. Kuva/8/arvuti

Helitugevuse reguleerimine H [8]Reguleerige nuppude FG (noolepadi) abil kaamera nuppude vajutamisel
kostuvate helide tugevust. Valige „0“, et lülitada välja helid nagu näiteks
teravustamisel või päästiku vabastamisel kostuvad helid.

Piltide taasesitamine teleriga H [HDMI]
Alammenüü 2

Alammenüü 3

Väljundi
suurusPrioriteetse signaalivormingu valimine. Kui
4K/1080p/
teleri seadistus ei lange kokku, muudetakse
720p/480p/576p
see automaatselt.

HDMI
juhtimine.

Rakendamine

VäljasKaameraga juhtimine.

Sees

Teleripuldiga juhtimine. Kui on valitud [Sees],saab kaamerat kasutada ainult taasesituseks.

• Vaadake ühendamismeetodit jaotisest „Kaameras olevate piltide vaatamine
teleris“ (lk 80).

ET 63

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 50).
 C. Säri/ISO

Optimaalseks särituseks standardväärtuse valimine
H [Säritaseme nihe]
Alammenüü 2
p/5

Rakendamine
Kohaldage õiget säritust eraldi iga mõõtmisrežiimi puhul.

• See vähendab valitud suunas saadaolevate särikompensatsioonide valikutearvu.
• Efektid ei ole ekraanil nähtavad. Säritusele tavaseadistuse tegemiseks viige
läbi särikompensatsioon (lk 29).

Maksimum- ja standardväärtuste valimine ISO-tundlikkuseautomaatseks juhtimiseks H [ISO-auto valik]
Valige ISO-tundlikkuse puhul kasutatav ülempiir ja vaikeväärtus, kui ISO
olekuks on valitud [Autom.]. [Ülempiir]: valige ülempiir automaatsele
ISO-tundlikkuse valikule. [Vaikimisi]: valige vaikeväärtus automaatsele
ISO-tundlikkuse valikule. Maksimaalne on 12 800.

Pildi „müra“ vähendamine kõrge ISO-tundlikkusejuures H [Mürafilter]
Alammenüü 2

Rakendamine

VäljasMüravähendus ei ole sisse lülitatud.

Madal/
standardne/kõrgeValige müravähenduse hulk kõrge ISO-tundlikkuse juures.

Pildi „müra“ vähendamine pika säriaja korral H [Müravähendus]
Alammenüü 2
VäljasRakendamine
Müravähendus ei ole sisse lülitatud.

Sees

Müravähendus viiakse läbi iga võttega.

Autom.

Müravähendus viiakse läbi lühikeste säriaegade korral või juhul,
kui kaamera sisetemperatuur on tõusnud.

• Müravähenduseks minevat aega näidatakse ekraanil.

64 ET

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 50).
• Seeriavõtte ajal valitakse automaatselt [Väljas].
• See funktsioon ei pruugi mõne pildistustingimuse või objektide puhul
efektiivselt töötada.

 D. # Kohandatud

Välgukompensatsiooni lisamine särikompensatsioonile
H [w+F]
Alammenüü 2

Rakendamine

Väljas

Särituskompensatsiooni ei lisata välgukompensatsioonile.

Sees

Särikompensatsioon lisatakse välgukompensatsioonile.

Valge tasakaalu reguleerimine koos välguga kasutamiseks
H [#+VT]
Alammenüü 2

Rakendamine

VäljasValge tasakaalu seadeid ei reguleerita automaatselt koos
välguga kasutamiseks.

W/nReguleerige valge tasakaalu koos välguga kasutamiseks.

 E. K/VT/värv

JPEG-pildi kvaliteedi suvandite valimine H [K Määra]Te saate valida JPEG-pildi kvaliteedi režiimi kolme pildi suuruse ja nelja
tihendusastme kombinatsiooni hulgast.
1 Valige nuppudega HI kombinatsioon([K1]–[K4]) ja kasutage muutmiseks
nuppe FG.
2 Vajutage nuppu A.

Määra

Pikslite arv
Tagasi

Pildi suurus

4000×3000
Määra

Tihendusaste

ET 65

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 50).

Valgusallika jaoks värvide reguleerimine H [VT]Seadistage valge tasakaal (lk 36). Samuti saate iga režiimi jaoks valge
tasakaalu peenhäälestada.
Valge tasakaalu peenhäälestamine
1 Valige valge tasakaalu suvand, mida soovite peenhäälestada, ja vajutage
nuppu I (noolepadi).
2 Tõstke esile A (merevaigukollane-sinine) või G (roheline-magenta) telg javalige nuppudega FG (noolepadi) sobiv väärtus.
• Kõrgemad väärtused A-teljel (merevaigukollane-sinine) annavad piltidele
punaka varjundi ja madalamad väärtused sinaka varjundi.
• Kõrgemad väärtused G-teljel (roheline-magenta) tugevdavad rohelisi toone;
madalamad väärtused annavad aga piltidele magentatooni varjundi.

Valge tasakaalu automaatne reguleerimine, et säilitada soojad
värvid hõõglampide valguses H [W Säilita soe värv]
Alammenüü 2

Rakendamine

VäljasVähenda sooje valgustoone piltidel, mis on tehtud automaatses
valge tasakaalu režiimis hõõglampide valguses.

Sees

Säilita soojad valgustoonid piltidel, mis on tehtud automaatses
valge tasakaalu režiimis hõõglampide valguses.

Värvireproduktsiooni vormingu määramine H [Värviruum]
Alammenüü 2

RakendaminesRGB

See on RGB-värviruumi standard, mille on sätestanud
rahvusvaheline elektrotehnika komisjon (IEC). Tavaliselt
kasutage standardse sättena suvandit [sRGB].

AdobeRGB

See on Adobe’i süsteemide standard. Piltide õigeks
väljutamiseks on tarvis ühilduvat tark- ja riistvara. nagu näiteks
ekraan, printer jne.

66 ET

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 50).
 F. Salvesta

Failide järjestikuse nummerdamise lähtestamine H [Faili nimi]
Alammenüü 2

Rakendamine

Autom.

Isegi uue mälukaardi sisestamisel säilitatakse eelmise
mälukaardi failinumbrid. Failide nummerdamine jätkub viimasena
kasutatud numbrist või mälukaardil olevast suurimast võimalikust
numbrist.

Lähtesta

Uue mälukaardi sisestamisel algavad kaustade numbrid 100-st
ja failinumbrid 0001-st. Kui sisestatakse kaart, millel on pildid,
siis algavad failinumbrid mälukaardil olevale suurimale numbrile
järgnevast numbrist.

Pildifailide nimede muutmine H [Muuda nime]
Valige, kuidas pildifaile nimetatakse, redigeerides osa faili nimest, mis
allpool halliga esile tõstetud.
sRGB: Pmdd0000.jpg ――――――――― Pmdd
Adobe RGB: _mdd0000.jpg ――――――― mdd

Piltidele autori ja autoriõiguse omaniku nimede lisamine
H [Autoriõig. seaded]
Alammenüü 2

Rakendamine

Autoriõiguste
Info

Valige [Sees], et lisada Exif-andmetes olevad pildistaja ja
autoriõiguste omaniku nimed uutele fotodele.

Autori nimi

Sisestage pildistaja nimi.

Autoriõigustenimi

Sisestage autoriõiguste omaniku nimi.

• OLYMPUS ei võta vastutust kahjude eest, mis on seotud valiku [Autoriõig.
seaded] kasutamisel tekkinud vaidlustega. Kasutada omal vastutusel.

ET 67

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 50).
 G. Väljasensor

Praeguse asukoha kõrguse/sügavuse sisestamine
H [Kõrgus/sügavus]
1 Valige nuppudega FG (noolepadi) väärtus.
• Erinevate ühikute kasutamiseks liikuge edasi 2. sammu juurde. Kui
soovite jätkata ilma ühikuid muutmata, vajutage nuppu A.
2 Vajutage nuppu I (noolepadi).
3 Valige nuppudega FG (noolepadi) ühikud ja vajutage nuppu A.

GPS-andmete salvestamine koos piltidega
H [Salv. GPS-i asukoht]
Alammenüü 2

Rakendamine

VäljasGPS-andmeid ei salvestata koos piltidega.

Sees

GPS-andmed salvestatakse koos piltidega.

• Kui [Salv. GPS-i asukoht] all on valitud [Väljas], ei lisata piltidele asukoha
andmeid isegi siis, kui LOG-lüliti on lükatud asendisse LOG.

GPS-režiimi valimine H [GPS-i prioriteedid]
Alammenüü 2

Rakendamine

GPS-i täpsus

GPS-i täpsus on tähtsam kui aku säästmine.

Aku säästmine

Aku säästmine on tähtsam kui andmete täpsus.

 H. K seaded

Pilditöötluse funktsiooni kohandamine H [Piksli kontr.]• See funktsioon on tehases juba kohandatud ja ei vaja kohandamist kohe
pärast ostmist. Funktsiooni on soovitatav kasutada üks kord aastas.
• Parimate tulemuste saavutamiseks oodake enne sensori korrastuseteostamist vähemalt üks minut pärast pildistamist või pildi vaatamist. Kui
kaamera lülitatakse sensori korrastuse kestel välja, tuleb toimingut korrata.

Pilditöötluse funktsiooni kohandamine
Vajutage nuppu A, kui kuvatakse [Alusta] (Alammenüü 2).
• Algab pilditöötluse funktsiooni kontrollimine ja kohandamine.

68 ET

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 50).

Aviohorisondi kalibreerimine H [Taseme valimine]
Alammenüü 2
Lähtesta

Rakendamine
Lähtestab kohandatud väärtused vaikesätetele.

Kohaldamine. Seadistab kaamera praeguse suuna 0-asendiks.

Unerežiimi viivituse valimine H [Unerežiim]Alammenüü 2

Rakendamine

Väljas

Unerežiim (energiasäästurežiim) lülitatakse välja.

1 min/3 min/
5 min

Kaamera lülitub unerežiimile (energiasäästurežiim), kui valitud
aja jooksul ei tehta ühtegi toimingut.
• Kaamera aktiveerimiseks vajutage päästikut pooleldi alla.

Eye-Fi-kaardi kasutamine H [Eye-Fi]
Alammenüü 2

Rakendamine

Sees

Eye-Fi-kaartide Wi-Fi-ühendus lülitatakse sisse.

Väljas.

Eye-Fi-kaartide Wi-Fi-ühendus lülitatakse välja.

• Seadet saab muuta, kui on sisestatud Eye-Fi-kaart.
• Eye-Fi-kaardi kasutamisel lugege tähelepanelikult Eye-Fi-kaardi
kasutusjuhendit ning järgige juhendis esitatut.
• Kasutage Eye-Fi-kaarti kooskõlas kaamera kasutamise riigis kehtivate
seaduste ja eeskirjadega.
• Kohtades nagu lennukid, kus Eye-Fi suhtlus on keelatud, tuleb Eye-Fi-kaart
kaamerast eemaldada või valida [Eye-Fi] seadeks [Väljas].
• See kaamera ei toeta Eye-Fi-kaardi režiimi „Endless“.

Sertifitseerimistähiste kontrollimine H [Sertifitseerimine]
Kuvatakse osa sertifitseerimistähisest (ohutusstandardite kohta jne).

ET 69

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 50).

d SeadistusmenüüKõikide piltide või andmete kustutamine d [Kaardi seadistamine]• Enne vormindamist kontrollige, et mälukaardil ei oleks tähtsaid andmeid.
• Kaardid peavad olema enne esimest korda kasutamist või siis pärast
teistes arvutites või kaamerates kasutamist antud kaameraga uuesti ära
vormindatud.
Alammenüü 2

Rakendamine

Kustuta kõik.

Kaardilt kustutatakse kõik pildid.
• Kaitstud pilte ei kustutata.

Vorming

Kaardilt kustutatakse kõik pildid, sh kaitstud pildid.

Kellaaja käsitsi määramine, ajavööndi valimine ja GPS-i
kasutamine kellaaja seadistamiseks d [X seaded]X
1 Valige noolepadja nuppudega FG aasta väljal [A].
2 Vajutage noolepadja nuppu I, et salvestada välja [A] seade.
3 Valige nuppudega FGHI (noolepadi) kuu ([K]), päev ([P]), tunnid ja
minutid ([Kellaaeg]) ja kuupäeva kuvamise järjestus ([A/K/P]), nagu kirjeldatud
sammude 1 ja 2 all, ning vajutage siis nuppu A.
• Kui kellaaeg on määratud, ilmub see asukohaandmete kuvale (lk 46).

Ajavöönd
Valige nuppudega FG ajavöönd ja vajutage nuppu A.
• Suveaja saab sisse või välja lülitada nupuga INFO.
• Reisimisel kellaaja seadistamiseks kohaliku aja järgi valige oma reisisihtkoha
ajavöönd. Kellaaeg määratakse automaatselt valitud ajavööndi järgi.

Autom. aja muutmine.
Valige [Sees], et seadistada kaamera kell GPS-iga vastu võetud kellaaja järgi.

70 ET

Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest (lk 50).

Ekraanikeele muutmine d [W]Alammenüü 2
KeeledRakendamine
Valitakse keel menüüde ja ekraanil kuvatavate veateadete jaoks.

Ekraani heleduse reguleerimine d [s]1 Kasutage ekraani vaatamise ajal selle eredusereguleerimiseks nuppe FG (noolepadi) ja
vajutage nuppu A.

Tagasi

Määra

Pildi vaatamine kohe pärast pildistamist d [Salv. vaade]
Alammenüü 2

Rakendamine
Salvestatavat pilti ei kuvata. See võimaldab kasutajal valmistuda
järgmiseks võtteks, vaadates pildistatavat pildistamise järel
ekraanilt.

Väljas0,3/0,5/1 kuni Salvestatavat pilti kuvatakse määratud sekundi(te) jooksul. See
20 (sek)võimaldab kasutajal äsja pildistatud pildi korraks üle kontrollida.
Autom. q

Fotode salvestamisel lülitub kaamera automaatselt
taasesitusrežiimi, kus kuvatakse viimane pilt.

Wi-Fi seadistamine d [Wi-Fi seaded]
Alammenüü 2
Wi-Fi-ühenduse seaded

Rakendamine
Määrake ühendusrežiim. g „Kaameraühendamine nutitelefoniga“ (lk 72)

Privaatne salasõna

Looge uus parool.

Lähtesta jagamise järjekord

Tühistage kõikide piltide jagamise valik.

Lähtesta Wi-Fi sätted

Lähtestage kõik Wi-Fi sätted vaikesätetele.

• Töömeetodi kohta leiate teavet jaotisest „Ühendusmeetodi muutmine“ (lk 76).

ET 71

Kaamera ühendamine nutitelefoniga
Kui ühendate nutitelefoni kaamera juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooni kaudu
ja kasutate vastavat rakendust (OI. Track, OI. Share), saate pildistamiseajal ning pärast seda nautida veelgi rohkem funktsioone.

Mida võimaldab rakendus OLYMPUS Image Share (OI.Share)• Kaamera piltide teisaldamine nutitelefoni
Saate laadida kaameras olevaid pilte nutitelefoni.
• Kaugpildistamine nutitelefonist
Saate kaamerat nutitelefoniga kaugjuhtida ja pildistada.
• Kaunis pilditöötlus
Nutitelefoni laaditud piltidele saab lisada kunstifiltreid ja kirjeid.
• Kaamera piltidele GPS-märgendite lisamine
Saate piltidele lisada GPS-märgendeid, teisaldades nutitelefoni salvestatud
GPS-logi kaamerasse.

Lisateabe saamiseks külastage allolevat aadressi:
http://app.olympus-imaging.com/oishare/• Enne juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooni kasutamist lugege jaotist„Juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooni kasutamine“ (lk 123).
• Kui kasutate juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooni riigis, mis jääb väljapoole seda
piirkonda, kus kaamera osteti, siis on võimalik, et kaamera ei vasta selle riigi
juhtmevaba side määrustele. Olympus ei vastuta selle eest, kui kaamera ei
vasta sellistele määrustele.
• Nagu iga juhtmevaba side puhul, on ka selle süsteemi puhul oht, et kolmas
osapool saab seda jälgida.
• Kaamera juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooni ei saa kasutada kodu- või avaliku
pääsupunktiga ühenduse loomiseks.
• Vastuvõtuantenn asub kaamera käepidemes. Hoidke käepide võimalusel
metallesemetest eemal.
• Juhtmevaba kohtvõrgu kasutamisel saab aku kiiremini tühjaks. Kui aku on
tühjenemas, siis võib ühendus ülekande ajal katkeda.
• Magnetvälja, staatilist elektrit või raadiolaineid tekitava seadme (ntmikrolaineahi, juhtmeta telefon) lähedal võib ühendus olla häiritud või
aeglane.

72 ET

Nutitelefoniga ühendamine

1 Käivitage nutitelefoni installitud rakendus OI.Share.

• Nutitelefoniga saab ühenduse luua ka rakenduse OI.Track abil.

2 Valige taasesitusmenüüs [Ühendus nutitelefoniga] ja vajutage
nuppu A.

• Valiku [Ühendus nutitelefoniga] saate käivitada ka nii, et vajutate ja hoiate
all nuppu , kui kaamera on pildistamiseks valmis.

3 Järgige Wi-Fi-ühenduse ettevalmistamiseks kaamera ekraanil
kuvatavaid juhiseid.

4 Kasutage kaamera ekraanil kuvatava QR-koodi lugemiseks

nutitelefoni, kus töötab rakendus OI.Share. Ühendus luuakse
automaatselt.
QR-koodi lugemise tõrge
Seadistage enne ühendamist nutitelefoni
Wi-Fi-seadetes SSID ja salasõna (SSID
ja salasõna kuvatakse QR-koodi kuva allvasakul).
Nutitelefoni Wi-Fi-ühenduse seadete kohta
lugege nutitelefoni kasutusjuhendist.

SSID

QR-kood

Wi-Fi ühenduse ettevalmistamine
Nutitelefonigaühendamine.
Lugege QR-koodi
rakendusega
OLYMPUS Image Share.

SSID
Salasõna

Lõpet. Wi-Fi

Salasõna
• Ühenduse katkestamiseks vajutage kaamera nuppu .

Veateade Wi-Fi-ühenduse ajalÜhendage kaamera uuesti nutitelefoniga.
1 Lülitage nutitelefoni Wi-Fi-funktsioon välja.
2 Lülitage Wi-Fi uuesti sisse. Valige enne teise ühenduse loomist TG-5 SSID.

ET 73

Piltide üle kandmine nutitelefoni
Valige kaamerast pildid ja laadige need nutitelefoni. Võite kaameraga
jagatavad pildid ka ette ära valida. g [Jagamise järjekord] (lk 13)

1 Ühendage kaamera nutitelefoniga. (lk 73)
2 Puudutage rakenduse OI.Share nuppu Piltide teisaldamine.
• Kaameras olevad pildid kuvatakse loendis.
• Veateate kuvamisel vt g „Veateade Wi-Fi-ühenduse ajal“ (lk 73)

3 Valige pildid, mida soovite teisaldada, ja puudutage nuppu
Salvesta.

• Kui salvestamine on lõppenud, saate kaamera nutitelefonist välja lülitada.

Kaugpildistamine nutitelefoniga
Saate kaugpildistada, juhtides kaamerat nutitelefoniga.
See on saadaval ainult funktsioonis [Privaatne](lk 76).

1 Ühendage kaamera nutitelefoniga. (lk 73)
2 Puudutage OI.Share'is nuppu Kaugjuhtimine.

• Veateate kuvamisel vt g „Veateade Wi-Fi-ühenduse ajal“ (lk 73)

3

Pildistamiseks puudutage päästikut.

• Pildid salvestatakse kaamera mälukaardile.
• Võimalikud pildistamissuvandid on osaliselt piiratud.

74 ET

Piltidele asukohateabe lisamine
Saate lisada GPS-märgendeid piltidele, mis tehti GPS-logi salvestamise
ajal, teisaldades nutitelefoni salvestatud GPS-logi kaamerasse.
See on saadaval ainult funktsioonis [Privaatne].(lk 76)

1 Enne pildistamise alustamist käivitage OI.Share ja lülitage
sisse nupu Lisa asukoht lüliti, et alustada GPS-logi
salvestamist.

• Enne GPS-logi salvestamist peab kaamera korra ühendama
OI.Share'iga, et aega sünkroonida.
• GPS-logi salvestamise ajal saate kasutada telefoni ja muid rakendusi.
Ärge katkestage OI.Share'i ühendust.

2 Kui pildistamine on lõpetatud, lülitage nupu Lisa asukoht lüliti
välja.

GPS-logi on salvestatud.

3 Ühendage kaamera nutitelefoniga. (lk 73)
4 Kandke salvestatud GPS-logi kaamerasse üle funktsiooniga
OI.Share.

• GPS-märgendid lisatakse mälukaardi piltidele teisaldatud GPS-logi järgi.
• Piltidel, millele on lisatud asukohateave, kuvatakse üksikasjalikutaasesituse käigus laius- ja pikkuskraadid.
• Veateate kuvamisel vt g „Veateade Wi-Fi-ühenduse ajal“ (lk 73)• Asukohateabe lisamist saab kasutada ainult nutitelefonidega, millel on
GPS-funktsioon.
• Asukohateavet ei saa lisada videotele.

ET 75Ühendusmeetodi muutmine
Kaamera saab nutitelefoniga ühendada kahel viisil: [Privaatne] tähendab, et
kasutate iga kord samu seadeid, ja [Ühekordne] tähendab, et kasutate iga
kord erinevaid seadeid.
Enda nutitelefoniga ühendamisel on soovitatav kasutada valikut [Privaatne]
ja kellegi teise nutitelefoni pilte teisaldades on soovitatav kasutada valikut[Ühekordne].
• Tehase vaikeseade on [Privaatne].

1 Valige seadistusmenüüs suvand [Wi-Fi-sätted] ja vajutage
nuppu A.

2 Valige [Wi-Fi-ühenduse seaded] ja vajutage nuppu I(noolepadi).

3 Valige ühendus juhtmevaba kohtvõrgu kaudu ja vajutage
nuppu A.

• [Privaatne]: looge ühendus ühe nutitelefoniga (pärast esimestühendamist luuakse ühendus automaatselt). Kõik OI.Share'i funktsioonid
on saadaval.
• [Ühekordne]: ühendage mitu nutitelefoni (ühendus luuakse iga kord
erisuguste ühenduse seadetega). Saadaval on ainult OI.Share’i piltide
teisaldamise funktsioon. Kaameraga saab vaadata ainult neid pilte, mis
on määratud jagamise järjekorda.
• [Vali]: valige, millist meetodit iga kord kasutada.
• [Väljas]: Wi-Fi funktsioon on välja lülitatud.

Parooli muutmine
Valiku [Privaatne] puhul kasutatava parooli muutmine.

1 Valige seadistusmenüüs suvand [Wi-Fi-sätted] ja vajutage
nuppu A.

2 Valige [Privaatne salasõna] ja vajutage nuppu I (noolepadi).
3 Järgige kasutusjuhendit ja vajutage nuppu R.
• Määratakse uus parool.

76 ET

Jagamise järjekorra tühistamine
Tühistage piltidele määratud jagamise järjekordi.

1 Valige seadistusmenüüs suvand [Wi-Fi-sätted] ja vajutage
nuppu A.

2 Valige [Lähtesta jagamise järjekord] ja vajutage nuppu I(noolepadi).

3

Valige [Jah] ja vajutage nuppu A.

Juhtmevaba kohtvõrgu seadete lähtestamine
Lähtestab seade [Wi-Fi seaded] sisu.

1 Valige seadistusmenüüs suvand [Wi-Fi-sätted] ja vajutage
nuppu A.

2 Valige [Lähtesta Wi-Fi seaded] ja vajutage nuppu I (noolepadi).
3 Valige [Jah] ja vajutage nuppu A.

ET 77

GPS-funktsiooni kasutamine
Olenemata sellest, kas kaamerat kasutatakse pildistamiseks või ei, saabkaamera vastu võtta ja logisse kanda GPS-i ja muude sensorite andmeid,
sh asukoha ja kõrgusega seotud andmeid. Need andmed saab ka
fotodele lisada. Logid saab alla laadida, et neid kasutada koos nutitelefoni
rakendusega OLYMPUS Image Track (OI.Track).
• Piltidel, millele on lisatud asukohateave, kuvatakse laius- ja pikkuskraadid.
• Kaameral ei ole GPS-navigeerimiseks vajalikku varustust.
• Kasutage kindlasti rakenduse värskeimat versiooni.

Lisateabe saamiseks külastage allolevat aadressi:
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/
Enne alustamist• Enne GPS-funktsiooni kasutamist lugege jaotist „GPS-funktsioon,
elektrooniline kompass“ (lk 123).
• Teatud riikides võib asukohateabe hankimine ilma valitsusele taotluse
esitamist ebaseaduslik olla. Seetõttu võib kaamera mõnes müügipiirkonnas
olla seadistatud asukohateavet mitte kuvama.
Kaamerat välismaale kaasa võttes pange tähele, et mõnes piirkonnas või
riigis võivad kehtida seadused, mis selle funktsiooni kasutust reguleerivad.
Järgige kõiki kohalikke seadusi.
• Enne kui sisenete lennukisse või muudesse kohtadesse, kus GPS-seadmete
kasutamine on keelatud, lükake LOG-lüliti kindlasti asendisse OFF ning lülitage
välja funktsioonid [Salv. GPS-i asukoht] (lk 68) ja [Autom. aja muutm.] (lk 70).
• See kaamera toetab ka Quasi-Zenithi satelliidisüsteemi ja GLONASS-i.

Enne GPS-funktsiooni kasutamist(A-GPS-i andmed)
Olenevalt kaamera olekust ja ühendusest, võib asukohateabe hankimine
aega võtta. A-GPS-i kasutamisel lüheneb asukoha määramise aeg
paarilt sekundilt kümnendiksekundile. A-GPS-i andmeid saab uuendada
nutitelefoni rakendusega OLYMPUS Image Track (OI.Track) või
arvutitarkvaraga OLYMPUS A-GPS Utility.
• Veenduge, et kaamera kuupäev on õige.
• Määrake kaamera ühenduseks privaatne ühendus (lk 76).
• A-GPS-i andmeid tuleb iga 4 nädala möödudes uuendada.
Asukohateave võib olla muutunud, kui andmete uuendamisest on palju aega
möödunud. Kasutage võimalikult uusi A-GPS-i andmeid.
• A-GPS-i andmete esitamine võidakse lõpetada eelteavitamata.

78 ET

A-GPS-i andmete uuendamine nutitelefoniga
Enne uuendamist installige nutitelefoni rakendus OLYMPUS Image Track(OI.Track). Üksikasju A-GPS-i andmete uuendamise kohta vaadake allpool
esitatud veebisaidilt.
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/Ühendage kaamera ja nutitelefon jaotises „Nutitelefoniga ühendamine“ (lk 73)
kirjeldatud protseduuri järgi.
• Kui ilmub teade ühendusvea kohta, tuleb kaamera ja nutitelefon omavahel
uuesti ühendada. g „Veateade Wi-Fi-ühenduse ajal“ (lk 73)

A-GPS-i andmete uuendamine arvutiga
Laadige allolevalt veebisaidilt alla tarkvara OLYMPUS A-GPS Utility ja
installige see arvutisse.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/
Andmete uuendamise üksikasjad leiate ülalolevalt veebisaidilt OLYMPUS
A-GPS Utility kasutusjuhendist.
GPS-i kasutamine
GPS-i lülitavad sisse kõik järgnevad toimingud: LOG-lüliti lükkamine asendisse
LOG (lk 44), suvandi [Salv. GPS-i asukoht] all valiku [Sees] tegemine (lk 68) või
suvandi [Autom. aja muutm] all valiku [Sees] tegemine (lk 70).
• Ärge katke GPS-antenni oma käte või metallist esemetega kinni.
• Kui kasutate GPS-funktsiooni esimest korda ja A-GPS-i ei ole uuendatud või
funktsiooni ei ole pikalt kasutatud, võib asukoha määramine paar minutit aegavõtta.
• GPS-i sisselülitamine kiirendab aku tühjenemist. Aku säästmiseks GPS-i
kasutamise ajal tehke suvandi [GPS-i prioriteedid] all valik [Aku säästmine](lk 68).

Liikumise kuvamine GPS-logidest
Pärast GPS-jälgimislogide salvestamist saab liikumise logid kuvada
tarkvaraga OLYMPUS Viewer 3 või rakendusega OI.Track.
• Salvestatud teekonda ei saa kaameras kuvada.

ET 79

Kaamera ühendamine muu
seadmega
Kaameras olevate piltide vaatamine teleris
Kaamera ühendamine kõrgeraldusseadmega HDMI-kaabli abil annab teile
pildistamiseks ja taasesituseks kõrgeraldusega ekraani.
HDMI-mikropistik (tüüp D)
HDMI-kaabel(Ühendage teleri
HDMI-pistikupesasse)

1 Kasutage kaablit kaamera ühendamiseks teleriga.
2 Lülitage kaamera sisse.
3 Valige teleri sisendkanal.

• Kaamera ekraan lülitub kaabli ühendamisel välja.
• Teleri sisendallika muutmise kohta leiate üksikasju teleri
kasutusjuhendist.
• Olenevalt teleri sätetest võivad kuvatud pildid ja teave olla kärbitud.
• Ärge ühendage samaaegselt USB-kaablit ja HDMI-kaablit.
• Kui kaamera on ühendatud HDMI-kaabliga, saate valida digitaalvideo
signaalitüüpi. Valige vorming, mis vastab teleris valitud sisendi vormingule.

80 ET

4K

Prioriteet on 4K HDMI-väljundil.
• Pildistamise ajal kasutatakse madalamat eraldusvõimet.

1080p

Prioriteet on 1080p HDMI-väljundil.

720p

Prioriteet on 720p HDMI-väljundil.

480p/576p

480p/576p HDMI-väljund.

Teleripuldi kasutamine
Kui kaamera on ühendatud HDMI-juhtimist toetava teleriga, saab seda
juhtida teleripuldiga. Enne kaameraga ühendamist tuleb HDMI-juhtimine
kaamera menüüs aktiveerida.

1 Valige [HDMI] kohandatud menüüs B2 (lk 63) ja vajutage
nuppu A.

2 Valige [HDMI-juhtimine] ja valige [Sees].
3 Kasutage kaablit kaamera ühendamiseks teleriga.
4 Valige teleri sisendkanal.
5 Juhtige kaamerat teleripuldiga.

• Võite juhtida kaamerat järgides teleriekraanile kuvatud juhiseid.
• Mõni teler ei pruugi kõiki funktsioone toetada.

• Kui HDMI-kaabel on ühendatud, ei saa te pildistada ega videoklippe teha.
• Ärge ühendage kaamerat muude HDMI-väljundseadmetega. Nii tehes võite
kaamerat kahjustada.
• HDMI-väljundit ei saa läbi viia USB-ühenduses arvuti või printeriga.

ET 81

Piltide trükkimine
Otsetrükkimine (PictBridge)
Kui ühendate kaamera USB-kaabli abil PictBridge'iga ühilduva printeriga,
saate salvestatud pilte otse välja trükkida.

Kaamera ühendamine
Väiksem klemm

Mikro-USB-pistik
USB-kaabel

USB-port• Kasutage trükkimiseks täielikult laetud akut.
• Filme ei saa trükkida.

 Lihtne trükk
Valige iga pilt, mida soovite trükkida, ükshaaval kaadri taasesitusest (lk 10).

1 Kuvage nuppude HI (noolepadjal) abil pildid, mida soovite
kaamerast trükkida.

2 Ühendage kaamera kaasasoleva
USB-kaabli abil printeriga.

• Kui dialoogiakent Lihtne trükk ei kuvata,ühendage enne protsessi kordamist
sammust 1 USB.kaabel lahti ja uuesti
külge.

3 Vajutage I (noolepadi).

Lihtne trükk startPC/kohand.trükk• Pärast trükkimise lõppu avaneb pildivaliku kuva. Teise pildi trükkimiseksvalige nuppude HI (noolepadjal) abil pilt ja vajutage nuppu A.
• Väljumiseks lahuta pärast pildivalikukuva avanemist USB-kaabel
kaamerast.

82 ET Kohandatud trükkimine
Enne printimist kohandage printimisrežiim, paberi tüüp ja muud seaded.

1 Ühendage kaamera USB-kaabli abil printeriga ja lülitage
kaamera sisse.

2 Kuvatakse valikute loend. Valige [Trüki]

USB

Salvestus

ja vajutage nuppu A.

MTP
Trüki
Laadimine
Välju
Määra

• Ekraanil kuvatakse dialoog, milles palutakse teil
valida trükirežiim. Kui seda ei tehta, ühendage
USB-kaabel lahti ja seejärel ühendage see
printeriga.

7UNLUHåLLPLYDOLN

Trüki
7UNLN}LN
0XOWLWUNN.}LJLLQGHNV
7UNNLPLVHNRUUDOGXV
9lOMX

0llUD

3 Trükisuvandi määramiseks järgige juhendit.
Trükirežiimi valik
Vali trükkimise tüüp (trükirežiim). Allpool on näha võimalikud trükirežiimid.
Trüki.

Trükib valitud pildid.

Trüki kõikTrükib kõik mälukaardile salvestatud pildid, tehes igast
pildist ühe väljatrüki.

Multitrükk

Trükib ühest pildist mitu koopiat eraldi kaadritena ühellehel.

Kõigi indeks.

Trükib kõigi mälukaardile salvestatud piltide registri.

Trükikäsk

Trükib teie tehtud trükireserveeringu põhjal (lk 86). Kuiühtki trükireserveeringuga pilti ei ole, siis ei saa seda
valikut kasutada.

ET 83

Trükipaberi omaduste seadistamine
See säte varieerub olenevalt printeri tüübist. Kui saadaval on üksnes
printeriseadistus STANDARD, siis ei saa seadistust muuta.
SuurusMäärab paberi formaadi, mida printer toetab.

ÄärtetaMäärab, kas pilt trükitakse kogu lehele või tühjadeääristega.

Pilte/lehel.

Valib piltide arvu lehel. Kuvatakse, kui olete valinud
funktsiooni [Multitrükk].

Trükitavate piltide valimine
Valige pildid, mida soovite trükkida. Valitud
pilte on võimalik trükkida hiljem (kaaderhaaval
reserveerimine) või trükkida ekraanil kuvatud
pildi kohe.

ValiÜksiktrükk

Trüki
Veel

Trüki (f).

Trükib hetkel kuvatava pildi. Kui leidub pilt, millele onjuba rakendatud reserveering [Trüki üksik], trükitakse
ainult see reserveeritud pilt.

Trüki üksik (t).

Rakendab trükireserveeringu hetkel kuvatavale
pildile. Kui soovite pärast reserveeringu [Üksiktrükk]
rakendamist reserveerida teisi pilte, valige need
nuppudega HI (noolepadjal).

Veel (u).

Määrab väljatrükkide arvu ja muud elemendid hetkel
kuvatud pildi jaoks, samuti ka selle, kas trükkida sedavõi mitte. Teavet kasutamise kohta leiate järgmisejaotise lõigust „Prindiandmete seadistamine“.

Trükiandmete seadistamine
Valige, kas soovite trükkida pildile trükiandmeid (nt kuupäev ja kellaaeg või
faili nimi).

84 ET

<×

Määrab väljatrükkide arvu.

Kuupäev

Pildile trükitakse pildistamise kuupäev ja kellaaeg.

Faili nimi

Pildile trükitakse failinimi.

P

Kärbibpilti.ValigejuhtkettaabilkärpimissuurusjaFGHI(noolepadi) abil kärpimisasend.

4 Kui olete seadistanud trükitavad pildid ja trükiandmed, valigesuvand [Trüki] ja vajutage seejärel nuppu A.

• Trükkimise peatamiseks või tühistamiseks vajutage nuppu A. Trükkimise
jätkamiseks valige [Jätka].

 Trükkimise tühistamine
Trükkimise tühistamiseks tõstke esile valik [Tühista] ja vajutage nuppu A. Pangetähele, et kõik muudatused trüki tellimuses kaovad; trükkimise tühistamiseks jaeelmisesse sammu naasmiseks, kus saate olemasolevat trüki tellimust muuta,
vajutage nuppu .

ET 85

Trükireserveering (DPOF)
Trükireserveeringutes salvestatakse väljatrükkide arv ja kuupäeva
jäljendivalik mälukaardil olevale pildile. See võimaldab printeril või DPOF-i
toetavatel prindipoodidel pilte trükkida ilma arvuti või kaamerata ja
kasutades ainult mälukaardil olevaid trükireserveeringuid.
• Trükireserveeringuid saab seadistada ainult mälukaardile salvestatud piltidele.
• Mõne muu DPOF-seadme määratud DPOF-reserveeringut ei saa selles
kaameras muuta. Tehke muudatused originaalseadme abil. Kui selle
kaameraga tehakse uusi DPOF-reserveeringuid, kustuvad teise seadmega
tehtud reserveeringud.
• DPOF-trükireserveeringuid saab ühel mälukaardil määrata kuni 999 pildile.

 Ühe kaadri trükireserveeringud [<]1 Menüüde kuvamiseks vajutage nuppu .
• „Menüüde kasutamine“ (lk 50)

2

Valige q taasesitusmenüüst [Trükikäsk] ja vajutage seejärel
nuppu A.

3 Kasutage režiimi [<] valimiseks nuppe

FG (noolepadi) ja vajutage nuppu A.

TagasiMäära

4 Kasutage nuppe HI (noolepadi), et valida trükireserveeringu
jaoks pilt. Kasutage nuppe FG (noolepadi), et valida kogus.
Vajutage nuppu A.

5 Kasutage nuppe FG (noolepadi), et valida ekraani valik [X](kuupäeva trükkimine), seejärel vajutage nuppu A.
Alammenüü 2
EiRakendamine
See trükib ainult pildi.

Kuupäev

See trükib pildi koos pildistuskuupäevaga.

Kellaaeg.

See trükib pildi koos pildistuskellaajaga.

• Piltide trükkimisel ei saa sätet piltide vahel muuta.

6
86 ET

Kasutage funktsiooni [Määra] valimiseks nuppe FG (noolepadi)
ja vajutage nuppu A.

 Kõikidest mälukaardil olevatest piltidest ühe väljatrüki
reserveerimine [U]

1 Järgige samme 1 ja 2 režiimis [<] (lk 86).
2 Kasutage režiimi [U] valimiseks nuppe FG (noolepadi) ja
vajutage nuppu A.

3 Järgige samme 5 ja 6 funktsioonis [<].
 Kõikide trükireserveeringu andmete lähtestamine

1 Järgige samme 1 ja 2 režiimis [<] (lk 86).
2 Valige kas [<] või [U] ning vajutage nuppu A.
3 Kasutage funktsiooni [Algseaded] valimiseks nuppe FG(noolepadi) ja vajutage nuppu A.

 Valitud piltide trükireserveeringu andmete lähtestamine

1 Järgige samme 1 ja 2 režiimis [<] (lk 86).
2 Kasutage režiimi [<] valimiseks nuppe FG (noolepadi) ja
vajutage nuppu A.

3 Kasutage funktsiooni [Säilita] valimiseks nuppe FG (noolepadi)
ja vajutage nuppu A.

4 Kasutage nuppe HI (noolepadi), et valida pilt, mille

trükireserveeringut soovite tühistada. Kasutage nuppe FG(noolepadi), et seadistada trükikoguseks 0.

5 Vajaduse korral korrake sammu 4 ja seejärel vajutage nuppu A,
kui olete lõpetanud.

6 Kasutage nuppe FG (noolepadi), et valida ekraani valik [X](kuupäeva trükkimine), seejärel vajutage nuppu A.

• Seaded rakendatakse ülejäänud piltidele koos trükireserveeringu
andmetega.

7 Kasutage funktsiooni [Määra] valimiseks nuppe FG (noolepadi)
ja vajutage nuppu A.

ET 87

Kaamera ühendamine arvutiga
Kaamera ühendamine
Väiksem klemm

Mikro-USB-pistik
USB-kaabel

USB-port• Kui kaamera ekraanile ei kuvata mitte midagi isegi pärast kaamera arvutigaühendamist, võib aku tühi olla. Kasutage täislaetud akut.
• Kui kaamerat ei saa arvutiga ühendada, ühendage kaabel lahti ja uuesti
külge.
• Akut saab laadida ajal, kui kaamera on ühendatud arvutiga USB kaudu.
Laadimisaeg on erinev olenevalt arvuti töönäitajatest. (Võib esineda olukordi,
kus see võtab umbes 10 tundi.)

88 ET

Piltide kopeerimine arvutisse
Kaamera toetab massmälustandardit USB Mass Storage Class. Piltide
arvutisse teisaldamiseks ühenda kaamera USB-kaabli abil arvutiga.
USB-ühendusega ühilduvad järgmised operatsioonisüsteemid:
Windows.

Windows Vista SP2/Windows 7 SP1/Windows 8/
Windows 8.1/Windows 10

Mac

OS X v10.8-v10.11/macOS v10.12

1 Lülitage kaamera välja ja ühendage see arvutiga.

• USB-pordi asukoht on arvutitel erinev. Täpsemat teavet vt arvuti
kasutusjuhendist.

2 Kuvatakse valikute loend. Valige[Salvestus] või [MTP] ja vajutage
nuppu A.

USB

Salvestus
MTP
Trüki
Laadimine
Välju
Määra

Alammenüü 1

Rakendamine

HoiustamineÜhendage kaamera kaardilugejana.

MTP.

Kaamera kasutamisel lähtuge sellest kui kaasaskantavast
seadmest.

3 Arvuti tuvastab kaamera uue seadmena.

• Valige sammus 2 [MTP], et kasutada Windowsi fotogaleriid.
• Andmevahetus ei ole tagatud järgmistes töökeskkondades, isegi kui arvutil on
USB-port.
Arvutites, mille USB-ühendus on lisatud näiteks vahekaardiga jms.
Arvutite puhul, millel pole tehases installitud operatsioonisüsteemi, ningisetehtud arvutid.
• Ajal, mil kaamera on ühendatud arvutiga, ei ole kaamera juhtnuppe võimalik
kasutada.
• Kui arvuti ei tuvasta kaamerat, ühendage USB-kaabel lahti ja seejärelühendage see uuesti arvuti külge.

ET 89

Tarkvara installimine
Fotosid ja filme, mida olete jäädvustanud oma kaameraga, saab arvutisseedastada, seal vaadata, muuta ja organiseerida, kasutades OLYMPUSe
pakutavat OLYMPUSe Viewer 3.
• OLYMPUS Viewer 3 installeerimiseks laadige see alla allpool toodud
veebilehelt ja järgige järgmisi ekraanil olevaid juhiseid.
http://support.olympus-imaging.com/ov3download/• Süsteeminõuete ja paigaldamise juhiste saamiseks vt ülalnimetatud
veebilehte.
• Enne allalaadimist peate sisestama toote seerianumbri.

OLYMPUSE digitaalkaamera uuendaja
installeerimine
Kaamera püsivara uuendamist saab läbi viia üksnes OLYMPUSe
digitaalkaamera uuendajaga. Laadige uuendaja allolevalt veebilehelt alla
ja installeerige see vastavalt ekraanil olevatele juhistele.
http://oup.olympus-imaging.com/ou1download/index/

Kasutaja registreerimine
Oma OLYMPUSe toodete registreerimise kohta saate teavet OLYMPUSe
veebilehelt.

90 ET

Kasulikud nõuanded
Kui kaamera ei tööta nii, nagu on ette nähtud või kui ekraanil kuvatakse veateadening te ei ole kindel, mida teha, vaadake probleemi lahendamiseks alltoodudnõuandeid.

Veaotsing
Aku
Kaamera ei tööta ka siis, kui akud on paigaldatud.
• Sisestage laetud akud õiges asendis. g „Aku ja mälukaardi sisestamine ja
eemaldamine“ (lk 4)• Aku töövõime on madala temperatuuri tõttu ajutiselt vähenenud. Võtke aku
kaamerast välja ja soojendage seda mõnda aega oma taskus.

 KaartKuvatakse veateade.
• g „Veaotsing“ (lk 91)

 Päästik
Kaamera ei pildista päästiku vajutamisel.
• Tühista puhkerežiim.
Kui ajal, mil kaamera on sisse lülitatud, ei tehta määratud aja jooksul ühtegi
toimingut, läheb kaamera madala energiatarbimise ehk puhkerežiimi ningekraan lülitub automaatselt välja. Selles režiimis ei tehta pilti isegi juhul, kui
päästik täielikult alla vajutada. Pildistamiseks väljuge unerežiimist, selleks
suumihooba või muid nuppe vajutades. Kui kaamera jääb sisselülitatud
olekusse veel 5 minutiks, lülitub see automaatselt välja. Kaamera
sisselülitamiseks vajutage nuppu n.
• Pildistusrežiimile lülitumiseks vajutage nuppu q.
• Enne pildistamist oodake, kuni # (välgu laadimine) lõpetab vilkumise.
• Kaamera pikemaajalisel kasutamisel võib suureneda sisetemperatuur, mispõhjustab kaamera automaatset väljalülitamist. Kui see juhtub, oodake
kaamera piisava jahtumiseni.
Samuti võib kasutamise ajal tõusta kaamera välistemperatuur, kuid see on
tavapärane ega tähenda talitlushäiret.

ET 91 Ekraan
Keeruline näha.
• Võib olla tekkinud kondensatsioon. Lülitage kaamera välja ja oodake, kuni
kaamera korpus aklimatiseerub ümbritseva temperatuuriga ning kuivab enne
pildistamist ära.

Valgus jääb pildile.
• Välguga pildistamisel pimedates tingimustes võib pildile jääda mitmeid välgu
peegeldusi tolmust ja õhust.

 Kuupäeva ja kellaaja funktsioon
Kuupäeva ja kellaaja sätted asenduvad vaikesätetega.
• Kui akud eemaldatakse kaamerast umbes 3 päevaks*1, asenduvad kuupäeva
ja kellaaja sätted vaikesätetega ja need tuleb uuesti seadistada.
*1 Kuupäeva ja kellaaja sätte vaikesätetega asendumise aeg sõltub sellest,
kui kaua akusid on laetud.
g „Kaamera sisselülitamine ja algsätete seadistamine“ (lk 8)

 Objektiiv
Objektiiv muutub uduseks.
• Kiire temperatuurimuutuse korral võib objektiiv uduseks minna.
Lülitage kaamera välja ja oodake, kuni kaamera korpus aklimatiseerubümbritseva temperatuuriga ja kuivab enne pildistamist ära.

 Mitmesugust
Näit ei ole õige• Kompass ei toimi oodatud moel tugevate elektromagnetväljade läheduses,
mis tekivad näiteks telerite, mikrolaineahjude, suurte elektrimootorite,
raadiosaatjate ja kõrgepingeliinide läheduses.
Teinekord on võimalik taastada normaalne toimimine, kui liigutada kaamerat
rannet pöörates number kaheksa kujuliselt.

92 ET

Veateade• Kui ekraanile ilmub mõni allpool olevatest veateadetest, viige läbi kontrolliv
toiming.
Veateade

Kaardi viga.

Kirjut. vastanekaitseKaart Täis
Kaardi seadistamine

Kustuta kõikVorming

Tagasi

Määra

Pilti ei ole.

Pildi Viga

Pilti ei saa
muuta.
Aku on tühi.

Ühendust ei ole

Paberit ei ole

Korrigeeriv toiming
Mälukaardiprobleem.
Paigaldage uus kaart.
Mälukaardiprobleem.
Mälukaardi kirjut. vastane kaitse on seadistatud„LOCK“-poolele. Vabastage lüliti.
Mälukaardiprobleem.
• Vahetage mälukaart välja.
• Kustutage soovimatud pildid.*1
Mälukaardiprobleem.
Kasutage nuppe FG (noolepadjal), et valida funktsioon[Vorming], ja vajutage nuppu A. Järgmiseks valige
nuppudega FG (noolepadjal) [Jah] ja vajutage nuppu A.*2
Mälukaardiprobleem.
Enne piltide vaatamist tehke mõni pilt.
Probleem valitud pildiga.
Kasutage foto retušeerimise tarkvara jne, et vaadata pilti
arvutis. Kui pilti ei saa vaadata, on pildifail rikutud.
Probleem valitud pildiga.
Kasutage foto retušeerimise tarkvara jne, et redigeerida
pilti arvutis.
Akuprobleem.
Laadige akut.
Ühenduseprobleem.
Veenduge, et kaamera on arvuti, teleri või printerigaõigesti ühendatud.
Printeriprobleem.
Pange printerisse paberit.

*1 Enne tähtsate piltide kustutamist laadige need arvutisse.
*2 Kõik andmed kustutatakse.

ET 93

VeateadeTinti ei ole

Ummistus
Seadistus
muutunud*3

Korrigeeriv toiming
Printeriprobleem.
Täitke printeri tindikassett.
Printeriprobleem.
Eemaldage kinni jäänud paber.
Printeriprobleem.
Naaske olekusse, kus saab printerit kasutada.

Printeriprobleem.
Lülitage kaamera ja printer välja, kontrollige printerit ja
Viga Trükkimisel seejärel lülitage need uuesti sisse.
Probleem valitud pildiga.
Ei saa trükkida*4 Kasutage trükkimiseks arvutit.

m

Kaamera sisetemperatuuri hoiatus
Lülitage kaamera välja ja oodake sisetemperatuuri
alanemist.

KaameraKaamera sisetemperatuuri hoiatus
sisetemperatuur
Oodake veidi, kuni kaamera automaatselt välja lülitub.
on liiga kõrge.
Enne edasist kasutamist laske kaameral jahtuda.
Oodake veidi,
kuni kaamera
jahtub.
*3 See kuvatakse näiteks juhul, kui printeri paberisalv on eemaldatud. Ärgekasutage printerit kaameras printimise seadete rakendamise ajal.
*4 Selle kaameraga ei pruugi teiste kaameratega tehtud piltide printimine ollavõimalik.

94 ET

Veateade

Logimisfunktsiooni ei saa
sellel ajal
kasutada.

Korrigeeriv toiming
Probleemid logi salvestamisel• Logifaili ajutiseks salvestamiseks kasutatav kaamera
mälupiirkond on täis. Sisestage mälukaart või
veenduge, et valitud kaart on õigesti sisestatud ja
kandke logifail üle mälukaardile.
• Aku saab tühjaks. Laadige akut.
• Kaamera on teleri või muu seadmega ühendatud
HDMI-kaabli abil. Ühendage HDMI-kaabel lahti.
• Toimub võrguta andmete üle kandmine. Lõpetage
ülekandmine.
• USB-AC adapterit kasutatakse toitevoolu
edastamiseks elektrikontaktist kaamerale ajal, mil
aku on eemaldatud. Sisestage aku ja võtke USB-AC
adapter pistikupesast välja.

Logiandmete probleemid
Mälukaardi maht
Valitud logi ei saa kaardile salvestada. Kopeerige
on täis.
logifailid arvutisse ja kustutage need kaardilt.
Ei suuda• Igale kaardile saab salvestada kuni 199 logifaili.
salvestada uusi
logifaile.

h(vilgub)

Logiandmete probleemid• Valitud logi ei saa kaardile salvestada. Sisestage
kaart õigesti ja salvestage logi kaardile.
• Valitud logi ei saa kaardile salvestada. Kopeerige
logifailid arvutisse ja kustutage need kaardilt.
• Igale kaardile saab salvestada kuni 199 logifaili.
Mälukaardiprobleem.
• Paigaldage uus kaart.
• Mälukaardi kirjut. vastane kaitse on seadistatud„LOCK“-poolele. Vabastage lüliti.
• Kustutage soovimatud pildid.*5*5 Enne tähtsate piltide kustutamist laadige need arvutisse.

ET 95

Veateade

Korrigeeriv toimingg

Probleemid logi salvestamisel• Logifaili ajutiseks salvestamiseks kasutatav kaamera
mälupiirkond on täis. Sisestage mälukaart või
veenduge, et valitud kaart on õigesti sisestatud ja
kandke logifail üle mälukaardile.
• Aku saab tühjaks. Laadige akut.
• Kaamera on teleri või muu seadmega ühendatud
HDMI-kaabli abil. Ühendage HDMI-kaabel lahti.
• Toimub võrguta andmete üle kandmine. Lõpetage
ülekandmine.
• USB-AC adapterit kasutatakse toitevoolu
edastamiseks elektrikontaktist kaamerale ajal, mil
aku on eemaldatud. Sisestage aku ja võtke USB-AC
adapter pistikupesast välja.
• Kellaaega pole määratud. Määrake kellaaeg ja valigeajavöönd.

g

GPS-i probleemid
GPS-i rike. Lülitage kaamera välja ja seejärel uuesti
sisse; kui teade ekraanil ei kustu, võtke ühendust
OLYMPUSe teenuse esindajaga.

(püsiv)(punane)Pildistusnõuanded
Kui te ei ole kindel, kuidas soovitud pilti teha, vaadake allolevat teavet.

 Fokuseerimine
Objekti teravustamine• Objekti pildistamine, kui see ei ole ekraani keskel.
Teravustage kõigepealt pildistatava objektiga samal kaugusel oleval teisel
objektil ja seejärel pöörake kaamera soovitud objekti poole ning tehke pilt.
Päästiku pooleldi alla vajutamine g lk 9
• Pildistamine režiimis [Jälgiv AF] g lk 33
Kaamera jälgib objekti liikumist automaatselt ja fookustab sellele pidevalt.
• Varjulise objekti pildistamine g lk 53
AF-lambi kasutamine muudab fokuseerimise lihtsamaks.

96 ET

• Objektide pildistamine, kui autofookuse kasutamine on keeruline.
Järgmistel juhtudel teravustage (vajutage päästik pooleldi alla) pildistatava
objektiga samal kaugusel oleval kõrge kontrastsusega objektil.

Madala kontrastsusega
objektKaadri keskel on liiga erk Vertikaalsete joonteta
valgusobjekt*1

Erinevatel kaugustel
paiknevad objektid

Kiiresti liikuvad objektid

Objekt on väljaspool
AF-ala*1 Samuti võib proovida teravustada nii, et fookustamise hetkel on
kaamera vertikaalselt ja seejärel keerate kaamera pildistamiseks tagasi
horisontaalsesse asendisse.

 Kaamera värisemine
Pildistamine ilma kaamera rappumisest tuleneva udususeta• Pildistamine funktsiooniga „Stabilisaator (fotod)“. g lk 40
Kaamera tuvastab kaamera liikumist, et vähendada hägusust ka siis, kui
ISO-tundlikkust ei ole suurendatud. See funktsioon on kasulik ka siis, kui
teete pilte suure suurendusega.
• Videote tegemine funktsiooniga „Stabilisaator (videod)“. g lk 40• Valige [Liikumine] > [J Spordivõte] režiimis . g lk 23Režiim [J Spordivõte] kasutab kiiret säriaega ja võib vähendada liikuvast
objektist tingitud hägusust.
• Pildistamine kõrge ISO-tundlikkusega g lk 36
Kõrge ISO-tundlikkus võimaldab kasutada lühikest säriaega ja hämaras ilma
välguta pildistada.

 Säritus (heledus)
Pildistamine õige heledusega• Objekti pildistamine vastu valgust
Näod või taustad on heledad isegi siis, kui pildistada vastu valgust.
[E Kontrastvalgus HDR] g lk 23

ET 97

• Pildistamine funktsiooniga [Punkt]. g lk 42
Heledus sobitatakse ekraani keskel oleva objektiga ja taustavalgus eimõjuta pilti.
• Pildistamine välguga [Sundvälk] g lk 28
Vastu valgust pildistatav figuur jääb pildil heledam.
• Pildistamine liivarannal või lumisel maastikul g lk 23
Valige [Maastik] > [g Rand ja lumi] režiimis .
• Pildistamine särikompensatsiooniga g lk 29
Reguleerige heledust ajal, kui vaatate pildistamiseks kuvatud ekraani.
Tavaliselt on valgete objektide (näiteks lumi) pildistamise tulemuseks
pildid, mis on tegelikkusest tumedamad. Kasutage särikompensatsiooni ja
reguleerige positiivses (+) suunas, et väljendada valgeid toone nii, nagu
need tegelikult paistavad. Musti objekte pildistades on kasulik reguleerida
negatiivse (-) suunas.

 Värvitoon
Pildistamine nii, et värvid ilmuvad samas toonis, kui nad on• Pildistamine valgetasakaalu valimisega g lk 36
Enamikus tingimustes saab parimad tulemused seadistusega [WB Autom.],kuid mõnede objektide puhul võiksite katsetada erinevaid seadistusi.
(See kehtib eriti selge taevaga päikesevarjus pildistades, segatud
looduslike ja tehislike valgusseadete puhul jne.) Pildi kvaliteet
Teravamate piltide tegemine• Pildistamine madala ISO-tundlikkusega g lk 36
Kui pilte tehakse kõrge ISO-tundlikkusega, võib tekkida müra (väikesed
värvilised täpid ja ebaühtlane värv, mida ei esinenud originaalpildil) ja pildi
kvaliteet olla teraline.

Taasesituse/redigeerimise nõuanded Taasesitus
Hea pildikvaliteediga piltide vaatamine suure eraldusvõimega telerist• Ühendage kaamera teleriga HDMI-kaabli abil g lk 80

 Redigeerimine
Fotodele salvestatud heli kustutamine• Kuvage kustutatav pilt koos audioga ja valige [R] > [Kustuta]. g lk 58

98 ET

TeaveKaamera puhastamine ja hoiulepanek
Kaamera hooldus
Väliselt• Pühkige õrnalt pehme lapiga. Kui kaamera on väga määrdunud, leotage lappi
kerges seebivees ja väänake hästi välja. Pühkige kaamerat niiske lapiga ja
kuivatage seejärel kuiva lapiga. Pärast kaamera kasutamist rannas kasutage
puhtas vees niisutatud ja hästi väljaväänatud lappi.
• Kaamera kasutamisel võõraineid (mustust, tolmu ja liiva) sisaldavas
keskkonnas võivad need ained kaamera külge jääda. Kui jätkate kaamera
kasutamist sellistes tingimustes, võib see kaamerat kahjustada.
Selliste kahjustuste vältimiseks peske kaamerat järgmiselt.
1 Sulgege ja lukustage kindlalt aku-/
mälukaardisahtli ja liitmiku kate. (lk 4)
2 Täitke ämber mageveega, pange kaamera,
objektiiv allapoole, ämbrisse ja raputage
kaamerat põhjalikult. Ja loputage kaamerat,
asetades selle otse jooksva kraanivee alla,
vajutades nuppu.

Ekraan• Pühkige õrnalt pehme lapiga.

Objektiiv• Eemaldage tolm objektiivilt spetsiaalse puhuriga ja pühkige seejärel õrnalt
objektiivi puhastajaga.
• Ärge kasutage tugevaid lahusteid, nagu benseen või alkohol, ega keemiliselt
töödeldud riiet.
• Kui objektiivi ei puhastata, võib objektiivi pinnale tekkida hallitus.

Aku/USB-vahelduvvooluadapter• Pühkige õrnalt pehme, kuiva lapiga.

ET 99

Hoiustamine• Kui kavatsete kaamerat pikka aega hoiustada, eemaldage aku, adapter
ja kaart ning hoidke kaamerat jahedas kuivas hästiõhutatud kohas.
• Sisestage korrapäraselt akud ja kontrollige kaamera funktsioone.
• Vältige kaamera jätmist kohtadesse, kus käideldakse keemilisi tooteid,
sest see võib põhjustada roostetamist.

Eraldi müüdava laadija kasutamine
Aku laadimiseks saab kasutada laadijat (UC-90: müüakse eraldi).

Laadija ja USB-vahelduvvooluadapteri kasutamine
välismaal• Laadijat ja USB-vahelduvvooluadapterit võib kasutada kogu maailmas
enamike vahelduvvooluga koduste elektriallikatega vahemikus 100 V kuni
240 V (50/60 Hz). Siiski võib vahelduvvoolu võrgupesa riigiti või piirkonniti
olla teistsuguse kujuga, mistõttu eeldab laadija ja USB-vahelduvvooluadapteri
kasutamine pesale vastava pistikadapteri olemasolu. Üksikasju küsige
kohalikust elektritoodete poest või reisikorraldajalt.
• Ärge kasutage kaasaskantavaid pingemuundureid, sest need võivad laadijat
ja USB-vahelduvvooluadapterit kahjustada.

100 ETKaardi kasutamine
Selle kaameraga ühilduvad kaardid
SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi-kaart ((juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooniga;saadaval kauplustes; ühilduvate kaartide andmetega tutvumiseks külastage
Olympuse veebilehte).

Eye-Fi-kaart• Kasutage Eye-Fi-kaarti kooskõlas kaamera kasutamise riigis kehtivate
seaduste ja eeskirjadega. Eemaldage Eye-Fi-kaart kaamerast või keelake
kaardi funktsioonid lennukites ja muudes kohtades, kus nende kasutamine on
keelatud.
• Eye-Fi-kaart võib kasutamise käigus muutuda kuumaks.
• Eye-Fi-mälukaardi kasutamisel võib aku kiiremini tühjeneda.
• Eye-Fi-mälukaardi kasutamisel võib kaamera toimida aeglasemalt.

SD-/SDHC-/SDXC-mälukaardi kirjutuskaitse lüliti
SD-/SDHC-/SDXC-kaardi korpusel on kirjutamise vastasekaitse lüliti.
Kui määrate lüliti LOCK küljele, ei ole teil võimalik kaardile
andmeid kirjutada. Kirjutamise võimaldamiseks liigutage lüliti
tagasi.

LOCK

Vorming
Kaardid peavad olema enne esimest korda kasutamist või siis pärast
teistes arvutites või kaamerates kasutamist antud kaameraga uuesti ära
vormindatud.

Kaardi lugemine/salvestamine
Pildistamise käigus põleb kasutatava mälu indikaator punaselt, kui kaamera
andmeid kirjutab. Ärge avage kunagi aku/kaardipesa katet ega ühendage
lahti USB-kaablit. See ei pruugi ainult kahjustada pildiandmeid, vaid võib ka
muuta mälukaardi kasutuskõlbmatuks.
Faili salvestamise asukohad
Andmed kaardil on salvestatud järgmistesse kaustadesse:
Kausta nimi
DCIM

Kausta nimi: andmete tüüp
100OLYMP: pildid

GPSLOG:
GPS-i logid
999OLYMP: pildid
SNSLOG:
Anduri logid

Automaatne faili numereerimine

ET 101

Piltide (fotode) arv / salvetatud filmimaterjali
hulga (filmide) pikkus kaardi kohta• Salvestatavate piltide ja salvestamise pikkuse kohta käivad arvnäitajad on ligilähedased.
Tegelik mahutavus oleneb pildistamistingimustest ning kasutatavast mälukaardist.
• Allolev tabel näitab ligikaudset piltide arvu ja filmimaterjali pikkust, mida saab
salvestada 4 GB kaardile.

Pilt* 1
Ikoon

Pildi kvaliteet

Pildi suurus

Allesjäänud salvestatavatepiltide arv
270

P

RAW

YSF+RAW[L] SF+RAW

YF+RAW[L] F+RAW

YN+RAW[L] N+RAW

220

YB+RAW[L] B+RAW233

XSF+RAW[M] SF+RAW

190

XF+RAW[M] F+RAW

XN+RAW[M] N+RAW

XB+RAW[M] B+RAW

244

WSF+RAW[S] SF+RAW

250

164
4000×3000

3200×2400

187

210
234

255

WF+RAW[S] F+RAW

WN+RAW[S] N+RAW

WB+RAW[S] B+RAW

262

YSF

[L] SF

436

1280×960

260

638

YF

[L] F

YN

[L] N

YB

[L] B

1766

XSF

[M] SF

673

XF

[M] F

XN

[M] N

XB

[M] B

2593

WSF

[S] SF

3385

WF

[S] F

WN

[S] N

4000×3000

3200×2400

1280×960[S] B
WB*1 Pildi suuruse näited, kui kuvasuhe on 4:3.

102 ET

1231

975
1846

4514
7170
8706

Filmiklipid
Ikoon

Pildi suurus/bitikiirus/
kaadrisagedus

Salvestuse pikkus
HeligaHelitaA*1 jaoks valitakse [Standard]
1920×1080 Super Fine 60 p
1920×1080 Super Fine 50 p

10 min1920×1080 Super Fine 30 p
1920×1080 Super Fine 25 p
1280×720 Super Fine 30 p

20 min1280×720 Super Fine 25 p
1920×1080 peen 60 p
1920×1080 peen 50 p

17 min1920×1080 peen 30 p
1920×1080 peen 25 p
1280×720 peen 30 p
1280×720 peen 25 p
1920×1080 normaalne 60 p
1920×1080 normaalne 50 p

29 min1920×1080 normaalne 30 p
1920×1080 normaalne 25 p
1280×720 normaalne 30 p
1280×720 normaalne 25 p
A puhul on valitud [4 K]
3840×2160 30p

5 min

3840×2160 25 p

ET 103

IkoonPildi suurus/bitikiirus/
kaadrisagedus

Salvestuse pikkus
HeligaHelitaA*2 puhul on valitud [ülikiire]
1920×1080 ülikiire 120 k/s

1280×720 ülikiire 240 k/s

20 s

640×360 ülikiire 480 k/s*1 Määratud HD-kvaliteedi puhul on salvestuspikkus kuni 29 minutit.
*2 Määratud HS-kvaliteedi puhul on salvestuspikkus kuni 20 sekundit.
• Üksiku filmiklipi maksimaalne suurus on 4 GB, sõltumata mälukaardi mahust.

Tehtavate piltide arvu suurendamine
Kustutage soovimatud pildid või ühendage kaamera arvuti või mõne teise
seadmega ja kandke pildid enne nende kustutamist kaardilt üle pikaajalisse
salvestuskohta. g [Kustuta] (lk 16), [Kustuta valitud] (lk 11), [Vorming] (lk 70)

104 ETEraldi müüdavate tarvikute kasutamine
Pildistamine Olympuse juhtmeta RC-välgusüsteemiga
Saate teha pilte (sh vee all) juhtmevaba välklambiga, kui kasutate Olympuse
juhtmevaba kaugjuhitava välgusüsteemiga ühilduvat välklampi.
Seadistatav ulatus on 1 kuni 2 m ja oleneb ümbritsevast keskkonnast.
• Kaamera ja välklambi vaheliseks suhtluseks kasutatakse kaamera
sisseehitatud välklampi.
• Spetsiaalse veealuse välklambi kasutamiseks pange valmis veealune ümbris,
kiudoptiline kaabel jne.
• Lisateavet juhtmevaba ja veealuse välklambi töötamise kohta leiateasjakohase välise välklambi või veealuse ümbrise kasutusjuhendist.

1 Lülitage asjakohane veealune välklamp sisse.
2 Määrake asjakohase välklambi välgurežiimiks RC.

Kui olete kanali ja grupi määranud, valige kanaliks CH1 ja grupiks A.

3 Valige välk Pidevas kontrollis ja seejärel [#RC] (kaugjuhtimine].
• „Välk“ (lk 28)

4

Tehke proovipilt, et kontrollida välklambi tööd ja saadud pilti.
• Enne pildistamist kontrollige kindlasti kaamera ja juhtmevaba välklambi
laetust.
• Kui kaamera välklambi režiim on [#RC], kasutatakse juhtmevaba
välklambiga suhtlemiseks kaamera sisseehitatud välklampi. Seda ei saa
kasutada piltide tegemiseks.
• Juhtmevaba välklambiga pildistamiseks suunake spetsiaalse välise
välklambi kaugandur kaamera poole ja välklamp pildistatava poole.

ET 105

Vabal valikul pingemuundurite ja muude lisatarvikute
kasutamine
Saadaval on kalasilm-konverter, mis suudab teha tugevalt rõhutatud
perspektiiviga pilte ja jäädvustada lemmikloomade jne ainulaadseid
näoilmeid, ning telekonverter, mis suudab jäädvustada kaugeid stseene.
Makropiltide tegemisel saate kasutada LED-tule juhikut, et vältida
makropiltide LED-valgustuse ebaühtlust. Spetsiaalne välguhajuti FD-1
võimaldab kasutada välku režiimis k (Mikroskoobirežiim) või lähivõtete
tegemisel.
Konverter/LED-tule juhik/kaitsev filter/välgu hajuti

Konverteri adapter

Kalasilm-konverter (FCON-T01)
Telekonverter (TCON-T01)

CLA-T01

Kaitsev filter (PRF-D40.5 PRO)
LED-tule juhik (LG-1)―

Välguhajuti (FD-1)• Pärast vee all kasutamist loputage seadet puhta veega.
• LED-tule juhikut ei saa kasutada vee all.

Objektiivirõnga kinnitamine/eemaldamine

Objektiivirõngas

Eemaldamise
suund

Kinnitamise
tähised2
1

Kinnitamise
suund
Objektiivi vabastusnupp

106 ETKonverteri/filtri kinnitamine/eemaldamine

LED-tule
juhik

Eemaldamise
suund

Kinnitamise
tähised2
1

Kinnitamise
suund
Objektiivi vabastusnupp• Kui LED-tule juhik on paigaldatud, ärge kasutage välku.

Konverteri/kaitsva filtri kinnitamiseks/eemaldamiseks
Konverter

Konverteri
adapter

Objektiivi vabastusnupp
Eemaldamise
suund
2
1

Kinnitamise
suund
Kinnitamise tähised
Kaitsev filter

ET 107

Välguhajuti kinnitamine/eemaldamine
Kinnitamise tähised

Välguhajuti
Eemaldamise suund

2
1

Kinnitamise
suund
Objektiivi vabastusnupp

Välgu tugevust onvõimalik muuta.
• Objetkiivirõnga, konverteri adapteri, LED-tule juhiku või välguhajuti
kinnitamiseks joondage kinnitustähised ja pöörake tarvikut „kinnitamise
suunas“, kuni see klõpsab oma kohale.
• Lisainfo saamiseks külastage oma piirkondlikku Olympuse veebilehte.

108 ETTähtis teave vee- ja põrutuskindluse kohta
Veekindlus: veekindlusfunktsioon on tagatud*1 kasutamisel kuni 15 m sügavusel
kuni 1 tunni jooksul.
Seadme veekindlus võib väheneda, kui kaamera on saanud tugeva löögi võipõrutuse.
Põrutuskindlus: seadme põrutuskindlusega tagatakse*2 kaamera töö
igapäevase kasutamise käigus tekkivate juhuslike löökide puhul. Põrutuskindlus
ei taga tingimusteta kaitset igasuguse defektse toimimise või pindmiste
kahjustuste eest. Garantii ei laiene pindmistele kahjustustele (nt kriimustused võimõlgid).
Sarnaselt teiste elektrooniliste seadmetega on ka teie kaamera töökindluse
tagatiseks asjakohane hooldamine ja puhastamine. Kaamera töökorras oleku
säilitamiseks viige oma kaamera ülevaatamiseks lähimasse Olympuse volitatud
teeninduspunkti alati, kui see on tugevalt põrutada saanud. Kui kaamera on
saanud hooletuse või väärkasutuse tulemusel kahjustada, ei kata garantii
kaamera hooldamise ega parandamisega seotud kulutusi. Täiendava teabesaamiseks meie garantiitingimuste kohta külastage oma Olympuse piirkonna
veebilehte.
Järgige kaamera hooldamisel järgmisi suuniseid.
*1 Nagu määratletud Olympuse rõhutestimisseadmega kooskõlas IEC
Standard Publication 60529 IPX8-ga — see tähendab, et kaamerat võibnormaaltingimustes kasutada vee all märgitud veerõhu juures.
*2 Antud põrutuskindlust kinnitavad Olympuse katsetustingimused kooskõlasMIL-STD-810F-i meetodi 516.5 IV protseduuri (Transit Drop Test)
tingimustega. Täpsema teabe saamiseks Olympuse katsetustingimuste kohta
tutvuge oma Olympuse piirkonna veebilehega.

Enne kasutamist• Kontrollige kaamerat võõrainete (mustus, tolm ja liiv) suhtes.
• Sulgege tugevalt aku-/kaardisahtli katte lukk, pistikukatte lukk ja nupp LOCK.
• Ärge avage aku/mälukaardi sahtli katet ja pistikukatet märgade kätega, vee allolles ega niiskes või tolmuses keskkonnas (nt rannas).

ET 109

Pärast kasutamist• Pühkige kaamera pärast vee all kasutamist kindlasti liigsest veest ja
mustusest puhtaks.
• Pärast kaamera kasutamist soolases merevees
asetage see umbes 10 minutiks mageveega
täidetud ämbrisse (aku-/kaardisahtli kate ja pistiku
kate peavad olema kindlalt suletud, lukk omal kohal
ja objektiivirõngas eemaldatud). Pärast seda laske
kaameral kuivada hea õhuliikumisega varjulises
kohas.
• Kui avate aku-/kaardisahtli katet või pistiku katet,
hoidke kaamerat joonisel näidatud viisil ja avage
kate aeglaselt, et veepiisad ei satuks kaamerasse.
Aku-/mälukaardisahtli
Kui leiate katte siseküljel veepiisku, siis pühkige
kateneed enne kaamera kasutamist kindlasti maha.

Hoidmine ja hooldamine• Ärge jätke kaamerat kõrge (40 °C või rohkem) ega madala (–10 °C või
vähem) temperatuuriga keskkonda. Nõude eiramine võib vähendada seadme
veekindlust.
• Ärge kasutage puhastamiseks, rooste ennetamiseks, udu eemaldamiseks,
remontimiseks vms kemikaale.
Nõude eiramine võib vähendada seadme veekindlust.
• Ärge jätke kaamerat pikaks ajaks vette. Pikaajaline veesolek võibkahjustada kaamera välispindu ja/või vähendada veekindlust.
• Veekindluse säilitamiseks on soovitatav vahetada sarnaselt kõikide
teiste veealuste ümbristega veekindel ümbris (ja tihendid) kord aastas
välja.
Olympuse edasimüüjate või teeninduspunktide leidmiseks, kus
veekindlaid ümbriseid välja vahetada saab, külastage oma Olympuse
piirkonna veebilehte.
• Kaasas olevad tarvikud (nt USB-vahelduvvooluadapter) ei ole põrutus- ega
veekindlad.

110 ET

Igas võtterežiimis saadaolevate sätete loend
Teabe saamiseks O, A ja ^ kohta vt „A sätete loend“ (lk 112),„Funktsiooni O sätete loend“ (lk 114) ja „Funktsiooni ^ sätete loend“ (lk 113).
B

P

A

Säri kompens.

―R

Pildirežiim

―

ISO

―

Valge tasakaal
AF-režiim

k
m

o

p

n

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

*1
R

*1
R

R

R

―

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

Küljesuhe

―
R

R

R

R

R

R

Pildikvaliteet (fotod)

R

R

R

R

*1

R

―
R

Salvestusrežiim (videod)

*1

*1
R

*1

*1

*1

*1

*1
R

*1

Välk
Välgu kompenseerimine

―

R

R

*1
R

*1
R

*1
R

*1
R

Stabilisaator (pildid)

―

R

R

R

R

R

R

Stabilisaator (videod)
o/Y

―

―
R

―
R

―

―

*1

―
R

―

R

R

R

*1
R

―
R

Mõõtmisrežiim

*1
R

Näo prioriteet

―

R

R

―

―

―

―

Lisaseadmed

R

R

Lähtesta/Määra kohand. rež.

*1
R

R

R

*1
R

*1
R

*1
R

*1
R

AF-alaR

R

R

AF-valgustus

R

R

R

―
R

―
R

―
R

―
R

Interv. võte/aeglustus

―

R

R

R

―

―

R

Fookuse kahveldamine
Video R

―
R

R

R

R

R

―
R

―
R

―
R

―
R

Salvestustase

R

R

R

R

R

R

R

Video kaadrisagedus

R

R

R

R

R

R

R

Video bitikiirus

R

R

R

R

R

R

R

R

R

*1 Mõnda funktsiooni ei saa määrata.

ET 111

A sätete loend
A

CD

Säri kompens.

R

R

R

Pildirežiim

R

*1

*1

ISO

―

―

―

Valge tasakaal

R

R

R

AF-režiim

R

R

R

Küljesuhe―――

Pildikvaliteet (fotod)

R

R

R

Salvestusrežiim (videod)

*1

*1

*1

Välk

―

―

―

Välgu kompenseerimine

―

―

―

Stabilisaator (pildid)

―

―

―

Stabilisaator (videod)
o/Y

R

R

―

*1

*1

*1

Mõõtmisrežiim

―

―

―

Näo prioriteet

R

R

―

Lisaseadmed

*1

*1

*1

Lähtesta/Määra kohand. rež.

*1

*1

*1

AF-alaR

R

R

AF-valgustus

R

R

R

Interv. võte/aeglustus

―

―

―

Fookuse kahveldamine
Video R

―

―

―

R

R

―

Salvestustase

R

R

―

Video kaadrisagedus

R

R

―

Video bitikiirus

R

―

―

*1 Mõnda funktsiooni ei saa määrata.

112 ETFunktsiooni ^ sätete loend
]

E

w

_

Säri kompens.

R

R

R

R

Pildirežiim

―

―

―

―

ISO

―

―

―

―

Valge tasakaal

R

R

R

R

AF-režiim

R

R

R

R

Küljesuhe

R

R

R

R

Pildikvaliteet (fotod)

R

R

R

*1

Salvestusrežiim (videod)

*1

*1

*1

*1
―

Välk

*1

*1

*1

Välgu kompenseerimine

R

R

R

―

Stabilisaator (pildid)

R

R

R

R

Stabilisaator (videod)
o/Y

―

―

―

―

*1

*1

*1

―

Mõõtmisrežiim

―

―

―

―

Näo prioriteet

―

―

―

―

Lisaseadmed

*1

*1

*1

*1

Lähtesta/Määra kohand. rež.

R

R

R

R

AF-alaR

R

R

R

AF-valgustus

R

R

R

R

Interv. võte/aeglustus

―

―

―

―

Fookuse kahveldamine
Video R

―

―

―

―

R

R

R

R

Salvestustase

R

R

R

R

Video kaadrisagedus

R

R

R

R

Video bitikiirus

R

R

R

R

*1 Mõnda funktsiooni ei saa määrata.

ET 113

Funktsiooni O sätete loend
B e D U G G H X d C F
Säri kompens.

― R ―

―

―

―

―

―

―

―

―

Pildirežiim

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

ISO

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

Valge tasakaal

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

AF-režiim

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

Küljesuhe

R R R R R R R R R R R

Pildikvaliteet (fotod)

R *1 R R R R *1 R R R R

Salvestusrežiim (videod)

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Välk

*1

*1

*1

*1

*1

―

―

―

―

*1

*1

Välgu kompenseerimine

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

Stabilisaator (pildid)

R R R R R R R R ― R R

Stabilisaator (videod)
o/Y

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

*1

*1

*1

*1

*1

*1

―

*1

―

*1

*1

Mõõtmisrežiim

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

*1

―

Näo prioriteet

R R R R R ―

―

―

― R ―

Lisaseadmed

*1

*1

*1

*1

Lähtesta/Määra kohand. rež.

R R R R R R R R R R R

AF-alaR R R R R R R ― R R R

AF-valgustus

R R R R R R R R R R RInterv. võte/aeglustus

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

Fookuse kahveldamine
Video R

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

R ― R R R R ― R ― R R

Salvestustase

R ― R R R R ― R ― R R

Video kaadrisagedus

R R R R R R R R R R R

Video bitikiirus

R R R R R R R R R R R*1*1 Mõnda funktsiooni ei saa määrata.

114 ET

*1

*1

*1

*1

*1

*1

` g s E W
Säri kompens.

―

― R ―

―

Pildirežiim

―

―

―

―

―

ISO

―

―

―

―

―

Valge tasakaal

―

― R ―

―

AF-režiim

―――Küljesuhe

R R ― R R

Pildikvaliteet (fotod)

R R ―

*1 R

Salvestusrežiim (videod)

*1

*1

*1

*1

*1

Välk

―

*1

―

―

―

Välgu kompenseerimine

―

―

―

―

―

Stabilisaator (pildid)

R R R R R

Stabilisaator (videod)
o/Y

―

―

―

―

*1

*1

―

―

*1

Mõõtmisrežiim

―

―

―

―

―

Näo prioriteet

―

―

―

―

―

Lisaseadmed

*1

*1

*1

*1

*1

Lähtesta/Määra kohand. rež.

R R R R R

AF-alaR R *1AF-valgustus

R R R R R

Interv. võte/aeglustus

―

―

―

―

―

Fookuse kahveldamine
Video R

―

―

―

―

―

R R ―

― R

Salvestustase

R R ―

― R

Video kaadrisagedus

R R R R R

Video bitikiirus

R R R R R

―

―

―

*1 R

*1 Mõnda funktsiooni ei saa määrata.

ET 115

Menüü kataloog*1 Asjad, mida saab salvestada [Kohandatud režiimis C1] või [Kohandatudrežiimis C2].
*2 Vaikeseade taastamiseks valige [Lähtesta] seadeks [Täielik].
*3 Vaikeseade taastamiseks valige [Lähtesta] seadeks [Põhiline].

p Pildistusmenüü 1
Funktsioon
Lähtesta/Määra kohand. rež.

Vaikimisi
―

*1
―

*2

*3

Pildirežiim

Loomulik.

AF-alaI

AF-valgustus

Väljas

 ―




Vaikimisi
Väljas

*1
―

g
lk 52
lk 53
lk 53
lk 53

q Pildistusmenüü 2
Funktsioon
Interv. võte/aeglustus
Kaadrite arv

99

Ooteaja käivitamine

0:00:01

Intervalli pikkus

0:00:01

Aeglustatud video

Väljas

*2

*3


―  
―  
―  
―  

g

lk 54

Videoseaded

Määrake võtete arv

30

Määrake fook. vahe

Normaalne







Vaikimisi
Sees

*1
―

Video lahutusvõime

Täis-HD

Kaadrisagedus

10 kaadritsekundisVäljas

Fookuse kahveldamine

―

―

lk 55

A Videomenüü
Funktsioon
Video R
Salvestustase0Video kaadrisagedus

30p

Video bitikiirus

Suur.

116 ET

*2

*3

 ―
―  ―
―  ―
―  ―

g
lk 55
lk 55
lk 55
lk 56

q Taasesitusmenüü
Funktsioon

Vaikimisi

*1

*2

*3

Alusta

―

―

―

―

BGM

Party Time

LibisevKõik.

Slaidide Intervall

3sVideo Intervall

Lühike

g

L

Sees

Y


―  
―  ―
―  ―
―  
―

lk 56

lk 57

Muuda
Sel. Image
RAW-redigeerimine―

JPEG-redigeerimine

―

―

―

―

Video redigeerimine

―

―

―

―

R

―

―

―

―

―

―

―

―

Trükikäsk

―

―

―

―

lk 86

Tühista lukk

―

―

―

―

lk 60

Ühendus nutitelefoniga

―

―

 ―

lk 72

Vaikimisi

*1

*2

*3

g

 ―
 ―

lk 61

Piltide ülekate


lk 57

H Kohandatud menüü
Funktsioon
A. MF
MF-abi
Suurenda

Väljas

Fookuse määr.

VäljasB1. Kuva/8/arvuti
G/Infoseaded
qInfo
LV infoAinult pilt, Üldine
Kohandatud1,
Kohandatud2
25, Kalender

GsättedÖökaaderVäljasVirvenduse vähendus

Autom.



 ―

 ―

lk 62

lk 62
lk 62

ET 117

*3

g
lk 63

Valge

 ―
 ―

3



lk 63

Väljundi suurus

1080p

―

Väljas

―

 ―
 ―

lk 63

HDMI juhtimine.
C. Säri/ISO

 ―
 ―




lk 64

Funktsioon
Kuvatav Ruudustik

Väljas

Fookuse määr. värv
B2. Kuva/8/arvuti
8

Vaikimisi

*1

*2

lk 63

HDMI

Säritaseme nihep5ISO-auto valik
Mürafilter
Mürafilter
D. # Kohandatud±0Ülempiir: 1600
Vaikimisi: 100
Standard
Autom.

w+F

Väljas#+VT
E. K/VT/värv

W

K määra ―K1 YF, K2 YN,
K3 XN, K4 WNVTW

W Säilita soe värv

Sees

Värviruum
F. SalvestaminesRGB

Faili nimi

Lähtesta

A ±0, G ±0

―

 ―
 ―

―
―

Muuda nime


 ―



lk 64
lk 64
lk 64
lk 65
lk 65

lk 65
lk 66
lk 66
lk 66
lk 67
lk 67

Autoriõig. seaded― ―Autori nimi

―

―

―

―

Autoriõiguste nimi

―

―

―

―

Autoriõiguste Info

118 ET

Väljaslk 67

Funktsioon
G. Väljasensor

Vaikimisi―Kõrgus/sügavus
Salv. GPS-i asukoht

VäljasGPS-i prioriteedid

GPS-i täpsus

*3

g

―

 ―
 ―
―  

lk 68

―

lk 68

*1

*2

lk 68

H. K seaded
Piksli kontr.

――

Taseme valimine

―

―

―

lk 68

 ―
―  
―  ―

lk 69

―

―

lk 69

Vaikimisi
―

*1

*2

*3

g

―

―

―

lk 70

X Seaded

―

―

―

―

lk 70

W*

―

―

―

―

lk 71

 ―
 ―

lk 71

Unerežiim

1 min

Eye-Fi

Sees

Sertifitseerimine

―

―

―

lk 69
lk 69

d Seadistusmenüü
Funktsioon
Kaardi seadistamines±0Salv. vaade

0,5 s

―

lk 71

Wi-Fi seaded
Privaatne
―

―

 ―

―

―

―

Lähtesta jagamise järjekord

―

―

―

―

Lähtesta Wi-Fi sätted

―

―

―

―

Wi-Fi-ühenduse seaded
Privaatne salasõna

lk 71* Sätted erinevad olenevalt kaamera ostupiirkonnast.

ET 119ETTEVAATUSABINÕUDETTEVAATUST!

ELEKTRILÖÖGIOHT
ÄRGE AVAGEETTEVAATUST. ELEKTRILÖÖGIOHU VÄHENDAMISEKS ÄRGEEEMALDAGE KATET (EGA KAAMERA TAGUST).
EI SISALDA KASUTAJA HOOLDATAVAID OSI.
HOOLDUSEKS VIIGE KVALIFITSEERITUD OLYMPUSETEENINDUSPERSONALILE.
Hüüumärk kolmnurga sees juhib tähelepanu tähtsateletöö- ja hooldussuunistele, mis sisalduvad tootega
kaasasolevas dokumentatsioonis.
HOIATUSKui toodet kasutatakse selle sümboli all esitatudteabest kinnipidamata, võib see tuua kaasa tõsiseidkehavigastusi või surma.

ETTEVAATUST!

Kui toodet kasutatakse selle sümboli all esitatud teabest
kinnipidamata, võib see tuua kaasa kehavigastusi.

MÄRKUS

Kui toodet kasutatakse selle sümboli all esitatud teabest
kinnipidamata, võib see tuua kaasa seadme kahjustusi.

HOIATUS!
TULEKAHJU VÕI ELEKTRILÖÖGIVÕIMALUSE VÄLTIMISEKS ÄRGEKUNAGI MONTEERIGE TOODET LAHTI.
Üldised ettevaatusabinõud
Lugege kõiki suuniseid – enne toote kasutamist lugege läbi kõik kasutusjuhendid. Jätke kõik kasutusjuhendid ja
toote dokumentatsioon alles juhuks, kui soovite neid ka edaspidi vaadata.
Vesi ja niiskus – ilmastikukindlate toodete ohutusnõuete kohta lugege nende toodete juhendite vastavatestlõikudest.
Vooluallikas – ühendage toode ainult toote sildil kirjeldatud tingimustele vastava vooluallikaga.
Võõrkehad – kehavigastuste vältimiseks ärge kunagi asetage toote sisse metallesemeid.
Puhastamine – ühendage siinne toode enne puhastamist alati seinapistikust lahti. Puhastamiseks kasutage
ainult niisket lappi. Ärge kunagi kasutage toote puhastamiseks mingeid vedelik- või aerosoolpuhastusaineid
ega orgaanilisi lahusteid.
Kuumus – ärge kunagi kasutage ega hoidke kaamerat soojusallikate, näiteks radiaatori, soojapuhuri, pliidi võimõne muu soojusenergiat genereeriva seadme, sealhulgas stereovõimendi lähedal.
Äike – kui USB-vahelduvvooluadapteri kasutamise ajal toimub äikesetorm, tõmmake adapter kohe seinast välja.
Lisatarvikud – enda ohutuse tagamiseks ja toote kaitseks kasutage ainult Olympuse soovitatavaid lisatarvikuid.
Asukoht – toote kahjustuste vältimiseks kinnitage toode kindlalt stabiilsele statiivile, alusele või toele.

HOIATUS• Ärge kasutage kaamerat tule- või plahvatusohtlike gaaside läheduses.
• Ärge kasutage inimeste (imikud, väikelapsed jt) lähedalt pildistamiseks välku ega LEDi (sh AF-lamp).
• Välku kasutades peab pildistaja olema vähemalt 1 m kaugusel fotografeeritavate nägudest. Välgu
kasutamine pildistatava silmade lähedal võib põhjustada ajutist nägemiskaotust.
• Ärge vaadake kaamera kaudu päikese ega tugevate valgusallikate poole.

120 ET• Hoidke väikesed lapsed ja imikud kaamerast eemal.
• Järgnevate raskeid vigastusi põhjustavate olukordade vältimiseks kasutage ja hoidke kaamerat alati
väikelastele ja imikutele kättesaamatus kohas.
• Kaamerarihma takerdumine, mis võib põhjustada poomise.
• Aku, kaartide või teiste väikeste osade juhuslik allaneelamine.
• Iseenda või teise lapse juhuslik pimestamine välguga.
• Iseenda kogemata vigastamine kaamera liikuvate osadega.
• Kui märkate, et USB-vahelduvvooluadapter on äärmiselt kuum või täheldate tavatuid lõhnu, müra või suitsu selleümber, eraldage pistik kohe seinapistikupesast ning lõpetage adapteri kasutamine. Seejärel võtke ühendust
volitatud edasimüüja või teeninduskeskusega.
• Lõpetage kohe kaamera kasutamine, kui märkate selle ümber ebaharilikke lõhnu, helisid või suitsu.
• Ärge kunagi eemaldage akut paljaste kätega, sest see võib käsi kõrvetada või põletada.
• Ärge jätke kaamerat väga kõrge temperatuuriga kohtadesse.
• Seda tehes võivad mõned kaamera osad kannatada saada ja teatud tingimustel võib kaamera ka süttida.
Ärge kasutage laadijat või USB-vahelduvvooluadapterit, kui see on millegagi (nt tekiga) kaetud. See võibpõhjustada ülekuumenemise, mis võib lõppeda tulekahjuga.
• Kaamera käsitsemisel olge ettevaatlik, et vältida madaltemperatuuri põletushaavade saamist.
• Kui kaamera sisaldab metallosi, võib ülekuumenemine tuua kaasa põletuse. Pöörake tähelepanu järgmisele.
• Pikaajalisel järjestikusel kasutamisel läheb kaamera kuumaks. Kuumenenud kaamera käes hoidmisel võite
saada põletushaavu.
• Ülimadalate temperatuuridega piirkondades võib kaamera korpuse temperatuur olla madalam kui
keskkonna temperatuur. Võimaluse korral kasutage pakase käes pildistamisel kindaid.
• Tootes sisalduva täppistehnoloogia kaitseks ärge mingil juhul jätke kaamerat allpool loetletud kohtadesse ei
kasutamise ega hoidmise ajal.
• Kohad, kus temperatuur ja/või õhuniiskus on kõrge või võib suures ulatuses kõikuda. Otsene päikesevalgus,
rannad, suletud autod või mõnede muude kuumusallikate (ahi, radiaator jms) või õhuniisutajate lähedus.
• Liivastes või tolmustes keskkondades.
• Kergesti süttivate või plahvatusohtlike ainete lähedal.
• Märgades kohtades, nagu näiteks pesuruumides või vihma käes. Ilmastikukindlate toodete kasutamisellugege korralikult läbi ka nende kasutusjuhendid.
• Kohad, kus võib aset leida tugev vibratsioon.
• Kaamera kasutab Olympuse ettenähtud liitium-ioonakut.
Laadige akut ettenähtud USB-vahelduvvooluadapteri või laadijaga. Ärge kasutage teisi USB-vahelduvvoolu
adaptereid või laadijaid.
• Ärge kunagi tuhastage või kuumutage akusid mikrolaineahjudes, keeduplaatidel ega surveanumates vms.
• Ärge jätke kaamerat kunagi elektromagnetiliste seadmete peale ega lähedusse.
See võib põhjustada ülekuumenemise, põlengu või plahvatuse.
• Ärge ühendage klemme metallesemetega.
• Ärge kandke ega hoidke akusid kohtades, kus need võivad kokku puutuda metallist objektidega, nagu ehted,nõelad, klambrid, võtmed vms.
Lühis võib põhjustada ülekuumenemise, plahvatuse või põlengu, mis võib teid põletada või vigastada.
• Akuvedeliku lekke ja klemmikahjustuste vältimiseks järgige täpselt kõiki akude kasutamise kohta käivaid
eeskirju. Ärge püüdke akusid avada, neid muuta mingil moel, joota jms.
• Akus sisalduva vedeliku sattumisel silma loputage silma kohe puhta jooksva külma veega ja pöörduge
viivitamata arsti poole.
• Kui teil ei õnnestu akut kaamerast eemaldada, pöörduge volitatud edasimüüja või teeninduskeskuse poole.
Ärge proovige akut jõuga välja võtta.
Aku välispinna kahjustused (kriimustused jne) võivad tekitada kuumust või plahvatust.
• Hoidke akusid alati lastele ja lemmikloomadele kättesaamatus kohas. Kui nad neelavad aku kogemata alla,
pöörduge viivitamatult arsti poole.
• Akuvedeliku lekkimise, ülekuumenemise, tulekahju või plahvatuse vältimiseks kasutage ainult antud tootele
soovitatud akusid.
• Kui akut ei õnnestu ettenähtud aja jooksul täielikult laadida, lõpetage selle laadimine ja ärge akut edaspidi
enam kasutage.
• Ärge kasutage akusid, mille ümbris on kriimustatud või kahjustatud; ärge kriimustage akut.

ET 121

• Hoidke akusid tugevate löökide ja pideva vibratsiooni eest, mis võib tekkida kukkumise või löömisega.
See võib põhjustada plahvatuse, ülekuumenemise või põlengu.
• Lõpetage kaamera kasutamine kohe, kui aku hakkab pildistamise käigus lekkima, tekitab ebatavalist lõhna,muudab värvi, deformeerub või kaotab muul viisil oma tavapärase seisundi ja hoidke seda leekidest eemal.
• Kui akust lekib riietele või nahale vedelikku, eemaldage riided ja loputage määrdunud kohta viivitamatult puhta
külma kraaniveega. Kui vedelik põletab nahka, pöörduge kohe arsti poole.
• Olympuse liitium-ioonaku on mõeldud ainult Olympuse digikaameraga kasutamiseks. Ärge kasutage akut
teiste seadmetega.
• Ärge laske lastel või loomadel/lemmikloomadel akusid käsitseda või transportida (hoidke ära ohtlikku käitumist,
nt lakkumist, aku suhu panemist või närimist).

Kasutage ainult ettenähtud laetavat akut, akulaadijat ja USB-vahelduvvooluadapterit
Soovitame tungivalt kasutada selle kaameraga ainult ehtsat Olympuse laetavat akut, akulaadijat ja USBvahelduvvooluadapterit. Mõne mitte-Olympuse laetava aku, akulaadija ja/või USB-vahelduvvooluadapteri
kasutamine võib põhjustada aku lekkimise, kuumenemise, süttimise või kahjustumise tõttu tulekahju või
kehavigastuse. Olympus ei vastuta õnnetuste või kahju eest, mille põhjuseks võib olla aku, akulaadija ja/või
USB-vahelduvvooluadapteri kasutamine, mis ei kuulu Olympuse originaaltarvikute hulka.

ETTEVAATUST!
• Komplektis olev USB-vahelduvvooluadapter F-5AC on mõeldud ainult sellele kaamerale. Teisi kaameraid ei
ole selle USB-vahelduvvooluadapteriga võimalik laadida.
• Ärge ühendage kaasasolevat USB-vahelduvvooluadapterit F-5AC teiste seadmetega peale selle kaamera.
• Ärge mingil juhul hoidke akut otsese päikesevalguse all, samuti kuumas sõidukis, soojusallika lähedal jne.
• Hoidke akud alati kuivana.
• Pikaajalise kasutamise käigus võib aku kuumeneda. Väikeste põletuste välimiseks ärge eemaldage akut
vahetult pärast kaamera kasutamist.
• See kaamera kasutab Olympuse liitium-ioonakut. Kasutage ettenähtud originaalakut.
Aku asendamine vale akutüübiga tekitab plahvatusohu.
• Palun andke akud planeedi ressursside säästmiseks taastöötlusse. Kasutute akude äraviskamisel veenduge,
et olete akuklemmid kinni katnud ning pidage alati kinni kohalikest seadustest ja eeskirjadest.
• Ärge katke välku selle sähvatamise ajal käega.

MÄRKUS• Ärge kasutage ega hoidke kaamerat tolmuses või niiskes kohas.
• Kasutage ainult SD-/SDHC-/SDXC-mälukaarte või Eye-Fi mälukaarte. Ärge kasutage kunagi teist tüüpi kaarte.
Kui te sisestate juhuslikult mõnda teist tüüpi kaardi, võtke ühendust volitatud edasimüüja või
teeninduskeskusega. Ärge proovige kaarti jõuga välja võtta.
• Tähtsate andmete juhusliku kadumise ärahoidmiseks varundage regulaarselt olulisi andmeid arvutis võimõnes muus salvestusseadmes.
• OLYMPUS ei vastuta selle seadmega seotud mis tahes andmete kadumise eest.
• Olge rihmaga ettevaatlik ka kaamera kandmisel. See võib kergesti jääda väljaulatuvate objektide külge kinni
ja põhjustada tõsiseid kahjustusi.
• Ärge mingil juhul laske kaameral maha kukkuda ning hoidke kaamerat tugevate löökide ja vibratsiooni eest.
• Kaamera kinnitamisel statiivile või sealt eemaldamisel pöörake statiivi kruvi, mitte kaamerat.
• Enne kaamera transportimist eemaldage statiiv ning kõik mitte-OLYMPUSe tarvikud.
• Ärge puudutage kaamera elektrikontakte.
• Ärge jätke kaamerat otse päikese kätte. Selle tõttu võivad objektiiv või katikukardin kahjustuda, värv tuhmuda,
tekkida varikujutised sensoril või võib tagajärjeks olla süttimine.
• Ärge vajutage ega tõmmake tugevalt objektiivi.
• Eemaldage aku enne kaamera pikemaks ajaks hoiulepanemist. Valige hoidmiseks jahe ja kuiv koht, et vältida
kaamera sees kondensaadi või hallituse tekkimist. Hoiundamise järel kontrollige kaamera korralikult töötamist,
lülitades seda sisse ja vajutades päästikule.
• Kaamera töös võib esineda tõrkeid, kui seda kasutatakse kohtades, kus kaamerale võivad mõjuda magnet-/elektromagnetväli, raadiolained või kõrgepinge, näiteks telerite, mikrolainete, videomängude, kõlarite, suurte
ekraanide, tele-/raadiomastide või ülekandetornide läheduses. Sellistel juhtudel lülitage kaamera välja ja siis
uuesti sisse enne edasist töötamist.

122 ET• Järgige alati kaamera kasutusjuhendis töökeskkonna osas antud piiranguid.
• Paigaldage aku kaamerasse ettevaatlikult, järgides kasutusjuhendis toodud suuniseid.
• Enne laadimist kontrolli alati hoolikalt, kas aku lekib, esineb värvimuutusi, deformatsioone või muidebanormaalseid nähtusi.
• Kui kavatsete kaamera pikemaks ajaks hoiule panna, võtke kindlasti aku kaamerast välja.
• Kui panete aku pikemaks ajaks hoiule, valige hoiustamiseks jahe koht.
• Kaamera energiatarve võib olenevalt kasutatavatest funktsioonidest olla erinev.
• Allpool kirjeldatud tingimustes kasutatakse pidevalt energiat ja aku tühjeneb kiiresti.
• Suurendust kasutatakse korduvalt.
• Päästik vajutatakse pildistusrežiimis korduvalt pooleldi alla, aktiveerides automaatfookuse.
• Ekraanil kuvatakse pikemat aega pilti.
• Kaamera on ühendatud printeriga.
• GPS on kasutuses.
• Tühja aku kasutamine võib põhjustada kaamera väljalülitamise ilma eelneva akutaseme hoiatuseta.
• Kui akuklemmid saavad märjaks või määrduvad, võib tulemuseks olla kaamera ühenduse häire. Pühi akut
enne kasutamist korralikult kuiva lapiga.
• Laadige alati aku, kui kasutate seda esimest korda või pole seda kaua aega kasutatud.
• Akutoitel kaamera kasutamisel madalate temperatuuride juures ürita hoida nii kaamerat kui ka varuakut
nii soojas kui võimalik. Madala temperatuuri tõttu tühjaks saanud akut saab toatemperatuuril soojendades
taastada.
• Enne pikale reisile minemist, eriti enne välismaale reisimist, ostke tagavaraks lisaakusid. Reisi ajal võibsoovitatud akude muretsemine osutuda keeruliseks.
• Pistik-tüüpi USB-AC adapter:Ühendage pistik-tüüpi USB-AC adapter F-5AC õigesti, torgates selle vertikaalselt seinakontakti.

Juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooni kasutamine• Lülitage kaamera välja haiglates ja muudes kohtades, kus on meditsiiniseadmed.
Kaamera raadiolained võivad mõjutada meditsiiniseadmeid, põhjustades õnnetusega lõppevaid rikkeid.
• Lülitage kaamera välja lennuki pardal.
Juhtmevaba seadme kasutamine lennukis võib kahjustada lennuki ohutust.

Ettevaatusabinõud juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooni kasutamisel
Kui kasutate juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooni riigis, mis jääb väljapoole seda piirkonda, kus kaamera osteti,siis on võimalik, et kaamera ei vasta selle riigi juhtmevaba side määrustele. Olympus ei vastuta selle eest,
kui kaamera ei vasta sellistele määrustele.

GPS-funktsioon, elektrooniline kompass• Kui te ei ole lageda taeva all (olete siseruumides, maa all, vee all, metsas, kõrghoonete läheduses) või kui teie
asukohas on tugevad magnet- või elektriväljad (uute kõrgepingeliinide, magnetite või elektritoodete, 1,5 GHz
mobiiltelefonide läheduses), ei pruugi asukoha määramine õnnestuda või võib vigu esineda.
• Mõõteteabe või piltide taasesituskuval või mujal kuvatav kõrgus kuvatakse/salvestatakse kaamera korpusesse
integreeritud rõhuandurite teabe põhjal. Olge tähelepanelik, sest kuvatud kõrgus ei põhine GPS-i asukohateabel.
• Elektroonilise kompassi tõrkeid võivad põhjustada tugevate magnetväljade (nt telerite, mikrolaineahjude,suurte mootorite, raadiomastide ja kõrgepingeliinide) mõjud. Elektroonilise kompassi funktsiooni taastamiseks
hoidke kaamerat tugevalt ja pöörake seda rannet keerates number kaheksa kujuliselt.
• Kuna täpsuseks ei ole GPS-funktsiooni ega elektroonilise kompassi funktsiooni vaja, ei saa tagada, etmõõdetud väärtused (laius-, pikkuskraad, kompassi suund jne) on täpsed.

Ekraan• Ärge vajutage ekraanile liiga jõuliselt, sest ekraani kuva võib muutuda uduseks ja häirida kaamera
taasesitusrežiimi; võite ka ekraani kahjustada.
• Ekraani üla/alaserva võib ilmuda valgusriba, kuid see ei ole rike.
• Objekti vaatamisel kaameraga diagonaalselt võivad selle servad ekraanil sakilisena paista. See ei ole rike,taasesitusrežiimis ei torka see eriti silma.

ET 123• Madala temperatuuriga keskkonnas võib ekraani sisselülitumiseks kuluda tavapärasest rohkem aega ningekraani värv võib ajutiselt muutuda. Kaamera kasutamisel eriti külmas kohas on soovitatav hoida kaamerat
vahepeal soojas kohas. Külmas keskkonnas halvasti töötav ekraan taastub normaalse temperatuuri juures.
• Selle toote ekraan on valmistatud väga kvaliteetse täpsusega, kuid sellele vaatamata võib ekraanil olla mõnimittetoimiv piksel. Sellised pikslid ei avalda mingit mõju salvestatavale pildile. Tehniliste andmete tõttu võibvaatenurgast olenevalt panna tähele värvi või heleduse ebaühtlust, kuid selle põhjuseks on ekraani struktuur.
Tegemist ei ole rikkega.

Juriidilised ja teised märkused• Olympus ei anna mingeid tagatisi ega garantiisid selle kohta, mis puudutab ükskõik millist tooteeesmärgipärasest kasutamisest oodatud kahju või kasu ega vastuta ühegi kolmanda isiku nõudmise eest,
mille on põhjustanud selle toote ebasobiv kasutus.
• Olympus ei anna mingeid tagatisi ega garantiisid selle kohta, mis puudutab ükskõik millist tooteeesmärgipärasest kasutamisest oodatavat kahju või kasu, mis on tekkinud seoses pildiandmestiku
kustutamisega.

Vastutusest loobumine• Olympus ei anna mingeid tagatisi ega garantiisid, ei otsesõnu ega vihjamisi, siinsete kirjalike materjalide või
tarkvara sisu kohta ning ei ole ühelgi juhul vastutav võimalike kaubanduslike garantiide või kaubandusliku
sobivuse või siinse kirjaliku materjali või tarkvara või seadme kasutamisest või oskamatust kasutamisest
tingitud põhjuslike, juhuslike või kaudsete kahjude (sealhulgas, ärikasumi kadu, äritegevuse katkemine jaärilise teabe kadu) eest. Mõnedes riikides ei ole lubatud välistada ega piirata vastutust tegevusest tulenevatevõi juhuslike kahjude eest või võimalike garantiide puhul, mistõttu eelmainitud piirangud ei pruugi teie kohta
kehtida.
• Olympus reserveerib kõik siinse juhendiga seotud õigused.

HoiatusVolitamata pildistamine või autoriõigustega kaitstud materjalide kasutamine võib rikkuda vastavaid autoriõigustekaitse seaduseid. Olympus ei võta endale mingit vastutust volitamata pildistamise, kasutuse või muude tegude
eest, millega rikutakse autoriõiguste omanike õigusi.

Autoriõiguse märkus
Kõik õigused on kaitstud. Ühtegi siinset kirjalikku materjali ega tarkvara osa ei tohi Olympuse eelneva kirjaliku
loata reprodutseerida ega kasutada ühelgi kujul ega viisil, ei elektrooniliste ega mehaaniliste vahendite
abil, sealhulgas ei tohi kasutada paljundamist, salvestamist ega muud tüüpi informatsiooni talletamise ja
hankimise süsteeme. Ettevõte ei võta endale vastutust selles kirjalikus materjalis või tarkvaras sisalduva
informatsiooni kasutuse ega kahjude eest, mida põhjustab siin toodud informatsiooni kasutamine. Olympus
jätab endale õiguse muuta selle väljaande või tarkvara omadusi ja sisu ilma täiendavate kohustuste või eelneva
etteteatamise vajaduseta.

FCC-märkus
Siinne seade on kontrollitud ja tunnistatud vastavaks digitaalseadmete B-klassi tingimustele FCC-määrustiku 15.
osa järgi. Need piirangud on kehtestatud piisava kaitse tagamiseks ohtlike häirete eest seadme paigaldamiselelamutesse. See seade genereerib, kasutab ja võib kiirata raadiosagedusega energiat ning kui seda ei paigaldatavõi ei kasutata kasutusjuhendi järgi, võib seade põhjustada raadiosides häireid. Sellegipoolest ei ole tagatud,et konkreetse paigalduse korral häireid ei teki. Kui seade põhjustab raadio- või televisioonisignaalide vastuvõtul
ohtlikke häireid, mida saab tuvastada seadet välja ja sisse lülitades, saab häireid vähendada järgmistel viisidel.
• Reguleerige vastuvõtuantenni või paigutage see ümber.
• Suurendage vahemaad seadme ja vastuvõtja vahel.
• Ühendage seade vooluvõrku vastuvõtjast erinevas seinakontaktis.
• Võtke abi saamiseks ühendust edasimüüja või kogenud raadio-/TV-tehnikuga.
• Kaamera ühendamiseks USB-toega lauaarvutitega tuleb kasutada ainult OLYMPUSe kaasa pandud USB-kaablit.

124 ETFCC/IC-hoiatusNõuete järgimise eest vastutava osapoole sõnaselgelt heakskiitmata muudatused võivad tühistada kasutaja
volitused selle seadme kasutamiseks.
Seda saatjat ei ole lubatud paigutada ega kasutada koos muud tüüpi antenni või saatjaga.
See seade vastab FCC (Föderaalse kommunikatsiooninõukogu) kiirguse piirnormile kontrollimatus keskkonnas ja
vastab FCC raadiosageduste (RF) võimsuse juhistele. Sellel seadmel on väga madal raadiosagedusenergia tase,mida loetakse vastavaks ilma spetsiifilist neeldumiskiirust (SAR) kontrollimata.
Saadaolevate teaduslike tõendite kohaselt ei tekita väikese võimsusega juhtmevabad seadmed terviseprobleeme.
Siiski puuduvad tõendid selle kohta, et väikese võimsusega juhtmevabad seadmeid on täiesti ohutud.
Väikese võimsusega juhtmevabad seadmed edastavad kasutamisel mikrolainete vahemikus madalal tasemelraadiosageduslikku energiat. Kuigi raadiosagedusliku energia kõrge tase võib tervist mõjutada (kudesid
soojendades), ei tekita raadiosagedusliku energia madal tase, millel ei ole soojendavat mõju, teadaolevalt
terviseprobleeme. Mitmetes uuringutes ei ole raadiosagedusliku energia madala tasemega kokkupuute kohta
bioloogilist mõju tuvastatud. Mõnes uuringus on leitud, et ilmneda võivad teatud bioloogilised mõjud, aga neidleidusid ei ole lisauuringutega kinnitatud. IM005 on kontrollitud ning see vastab IC kiirguse kokkupuutepiirangutele
kontrollimata keskkonnas ja IC RSS-102 raadiosagedusliku (RF) kokkupuute reeglitele.

Põhja-, Kesk- ja Lõuna-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna klientidele
Vastavusdeklaratsioon
Mudeli number:
Kaubamärk:
Vastutav osapool:
Aadress:

Telefoninumber:

IM005
OLYMPUS
3500 Corporate Parkway,
P.O. Box 610, Center Valley,
PA 18034-0610, U.S.A.
484 896 5000

Kontrollitud vastamaks FCC-standarditele
KASUTAMISEKS KODUS VÕI KONTORIS
See seade vastab FCC-määrustiku 15. osale ja Industy Canada litsentsivabade RSS standardi(te)le. Kasutamisel
kehtivad kaks järgmist tingimust.
(1) See seade ei tohi põhjustada ohtlikke häireid.
(2) Seade peab vastu võtma mis tahes häire, sealhulgas häire, mis võib põhjustada soovimatut talitlust.
See B-klassi digitaalaparaat vastab Kanada standardile ICES-003. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

OLYMPUSE PIIRATUD GARANTII AMEERIKAS – ETTEVÕTTE OLYMPUS AMERICA INC. TOOTED
Olympus garanteerib, et lisatud ettevõtte Olympus® pildindustoo(de)tel ja seonduvatel ettevõtte Olympus®
tarvikutel (üksikult „Toode“ ning üheskoos „Tooted“) ei ole materjali- ega töötlemisvigu normaalse kasutuse ja
hoolduse korral ühe (1) aasta jooksul alates ostukuupäevast.
Kui mis tahes tootel esineb puudusi üheaastase garantiiaja kestel, peab klient puudusega toote tagastama
Olympuse määratud volitatud teeninduskeskusse, järgides allolevaid protseduure (vt „MIDA TEHA, KUI
HOOLDUS ON VAJALIK?“).
Olympus parandab, vahetab või reguleerib puudusega toote omal kulul ja oma äranägemise järgi tingimusel,
et Olympuse järelevalve- ja käitisinspektsioon tuvastab, et (a) selline puudus on tekkinud normaalse ja õigekasutuse käigus, ning (b) toode kuulub siinse piiratud garantii alla.
Defektsete toodete parandamine, asendamine või reguleerimine on selle kohaselt Olympuse ainus kohustus ja
kliendi ainus hüvitus.
Toote parandamine või väljavahetamine ei pikenda siinkohal toodud garantiiperioodi, v.a juhul, kui seda nõuab
seadus. Klient vastutab ja maksab toote saatmise eest vastavasse Olympuse teeninduskeskusesse, välja arvatud
juhtudel, kui seadus nõuab vastupidist.
Olympus ei kohustu teostama ennetavat hooldust, installimist, desinstallimist ega hooldust.

ET 125Olympus jätab endale õiguse (i) kasutada renoveeritud, taastatud ja/või kasutatavaid kasutatud osi (mis vastavad
Olympuse kvaliteedi tagamise standarditele) garantii- ja teiste paranduste tegemiseks ning (ii) teha oma toodetes
või toodetele sisemisi ja väliseid muudatusi disainis ja/või funktsioonides ilma mingi kohustuseta lõimida selliseidmuudatusi oma toodetes või toodetel.

SIINSE PIIRATUD GARANTII ALLA EI KUULU
Selle piiratud garantii alla ei kuulu ning Olympus ei anna mingit otsest, kaudset ega seadusest tulenevat garantiid
allpool loetletu kohta:(a) tooted ja tarvikud, mida ei ole tootnud Olympus ja/või mis ei ole varustatud kaubamärgisildiga „OLYMPUS“(Olympuse levitatavate teiste tootjate toodete ja tarvikute garantiitingimuste täitmine on nende toodete ja
tarvikute tootjate vastutuse all nende tootjate garantiitingimuste ja -aegade järgi);(b) mis tahes toode, mille on lahti võtnud, parandanud, muutnud või modifitseerinud muud isikud kui Olympuse
volitatud teenindajad, välja arvatud juhul, kui parandamine on toimunud Olympuse kirjaliku loa alusel;(c) tootele tekitatud defektid või kahjustused, mis on tingitud kulumisest, niiskusest, valest kohtlemisest,
väärkasutusest, hooletusest, liivast, vedelikest, löökidest, ebaõigest hoiustamisest, ettenähtud kasutus- ja
hooldusjuhiste mittetäitmisest, aku lekkimisest, kaubamärgist „OLYMPUS“ erinevate tarvikute, kulutarvikutevõi lisaseadmete kasutamisest või Toodete kasutamisest koos mitteühilduvate seadmetega;(d) tarkvaraprogrammid;(e) abimaterjalid ja tarbekaubad (sealhulgas lambid, tint, paber, film, prindid, negatiivid, kaablid ja akud); ja/või(f) tooted, mis ei sisalda kehtivalt paigaldatud ja salvestatud Olympuse seerianumbrit, välja arvatud mudelid,
millele Olympus seerianumbreid ei paigalda ega salvesta.
(g) tooted, mille on saatnud, tarninud, mis on ostetud või mida on müünud edasimüüjad, kes asuvad väljaspoolPõhja-, Kesk- ja Lõuna-Ameerikat ning Kariibi mere piirkonda; ja/või(h) tooted, mis ei ole mõeldud ega volitatud müügiks Põhja-, Lõuna- ja Kesk-Ameerikas või Kariibi mere
piirkonnas (see tähendab nn halli turu kaubad).
VASTUTUSEST LOOBUMINE, KAHJUSTUSTE PIIRANG, KOGU GARANTIILEPINGU KINNITUS, KASUTOOVAEESMÄRGIGAVÄLJA ARVATUD EESPOOL SÄTESTATUD PIIRATUD GARANTII KORRAL ÜTLEB OLYMPUS LAHTIKÕIGIST MUUDEST TOODETESSE PUUTUVATEST OTSESTEST JA KAUDSETEST, TAHTLIKEST VÕI
EELDATAVATEST VÕI MIS TAHES MÄÄRUSTES, SEADUSTES, KOMMERTS- VÕI MUUS KASUTUSESESILEKERKIVATEST AVALDUSTEST, GARANTIIDEST JA TINGIMUSTEST, SEALHULGAS MIS TAHESGARANTIIDEST VÕI AVALDUSTEST TOODETE (VÕI NENDE OSADE) VASTAVUSE, KESTVUSE,KUJUNDUSE, KASUTUSE VÕI SEISUKORRA VÕI TOODETE MÜÜDAVUSE VÕI NENDE SELLEKOHASESOBIVUSE KOHTA VÕI KASUTATAVATE VÕI KAASNEVATE MIS TAHES PATENDI-, AUTORI- VÕI MUUDE
OMANDIÕIGUSTE RIKKUMISE KORRAL.
KUI MIS TAHES EELDATAVAD GARANTIID RAKENDUVAD KOHALDATAVA ÕIGUSE ALUSEL, ON NEEDAJALISELT PIIRATUD SIINSE PIIRATUD GARANTII PIKKUSEGA.
MÕNI OSARIIK EI PRUUGI NÕUSTUDA LAHTIÜTLUSE VÕI GARANTIIDE PIIRANGU JA/VÕI VASTUTUSEPIIRANGUGA, NII ET ÜLALTOODUD LAHTIÜTLUSED JA VÄLJAJÄTMISED EI PRUUGI RAKENDUDA.
KLIENDIL VÕIB OLLA KA TEISTSUGUSEID JA/VÕI TÄIENDAVAID ÕIGUSI JA ABINÕUSID, MIS ERINEVADOSARIIGITI.
KLIENT KINNITAB JA NÕUSTUB, ET OLYMPUS EI OLE VASTUTAV KAHJUDE EEST, MIS VÕIVADKLIENDILE TEKKIDA HILINENUD TRANSPORDI, TOOTE RIKKE, TOOTE KUJUNDUSE, -VALIKU VÕI
VALMISTAMISE VÕI PILTIDE VÕI ANDMETE KAOTUSE VÕI RIKKUMISE VÕI MÕNE MUU ASJAOLU TÕTTU
NING VASTUTUS KINNITATAKSE KAS LEPINGUS, ÕIGUSRIKKUMISES (SEALHULGAS HOOLETUSE JATÄPSE TOOTEVASTUTUSE) VÕI MUUL VIISIL. OLYMPUS EI VASTUTA MINGIL JUHUL ÜHEGI KÕRVALISE,
JUHUSLIKU, KAUDSE VÕI ERIKAHJUSTUSE EEST MINGIL VIISIL (SEALHULGAS KULUDE PIIRANGUKAO
VÕI KASUTUSKAOTA), ÜKSKÕIK KAS OLYMPUS SAAB VÕI PEAKS OLEMA TEADLIK SELLISEST
POTENTSIAALSEST KAOST VÕI KAHJUST.
Ühegi inimese, sealhulgas Olympuse edasimüüjate, esindajate, müüjate või müügiagentide, tehtud avaldusedja garantiid, mis on vastuolulised või vastukäivad siinse piiratud garantii tingimustele, ei ole Olympusega seotud,
välja arvatud juhul, kui need on kirja pannud ja heaks kiitnud Olympuse selleks volitatud ametnik.
See piiratud garantii on täielik ja välistav garantiiavaldus, mille Olympus nõustub andma toodetele, ning see
asendab kõik varasemad ja samaaegsed suulised või kirjalikud nõusolekud, kokkulepped, esildised ning teatised,mis seda temaatikat puudutavad.
See piiratud garantii on eranditult originaalkliendi eelis ning seda ei saa edasi anda ega loovutada.

126 ETMIDA TEHA, KUI HOOLDUS ON VAJALIK
Klient peab ühendust võtma oma piirkonna Olympuse klienditoe meeskonnaga, et arutada toote saatmist
parandusse. Oma piirkonna Olympuse klienditoe meeskonnaga ühenduse võtmiseks külastage alltoodud
veebisaiti või helistage vastaval numbril.
Kanada:www.olympuscanada.com/repair / 1 800 622- 6372
Ameerika Ühendriigid:
www.olympusamerica.com/repair / 1 800 622 6372
Ladina-Ameerika:
www.olympusamericalatina.com
Klient peab enne toote Olympusesse parandusse saatmist kopeerima või teisaldama kõik tootesse salvestatud
pildid või muud andmed muule andmesalvestusmeediumile.
OLYMPUS EI VASTUTA MINGIL JUHUL TEENINDUSSE TOODUD TOOTESSE SALVESTATUD PILTIDE VÕI
ANDMETE SALVESTAMISE, SÄILITAMISE VÕI HOOLDAMISE EEST EGA TEENINDUSSE TOODUD TOOTESSISALDUVA FILMI EEST, SAMUTI EI VASTUTA OLYMPUS HOOLDUSE KÄIGUS PILTIDE VÕI ANDMETE
KADUMISEST VÕI RIKKUMISEST TEKKINUD KAHJUDE (SEALHULGAS OTSESTE, KAUDSETE, JUHUSLIKE,KÕRVALISTE VÕI ERIKAHJUSTUSTE, KASUMIKAO VÕI KASUTUSKAO) EEST, ÜKSKÕIK KAS OLYMPUS ON
VÕI PEAKS OLEMA TEADLIK SELLISEST POTENTSIAALSEST KAOST VÕI KAHJUST.
Klient peab toote pakkima korralikult JA piisavalt pakkematerjali kasutades, et ennetada transpordikahjustusi.
Kui toode on korralikult pakendatud, saatke pakk Olympuse klienditoe meeskonna juhiste järgi Olympusele või
Olympuse volitatud teeninduskeskusele.
Toodet parandusse saates peab pakend hõlmama järgmist.
1) Ostutšekk ostukuupäeva ja -kohaga. Käsitsi kirjutatud tšekke vastu ei võeta.
2) Koopia sellest garantiist, millel on esitatud toote seerianumber, mis vastab tootel olevale seerianumbrile(välja arvatud juhul, kui tegemist on mudeliga, millele Olympus ei paigalda ega jäädvusta seerianumbreid).
3) Probleemi üksikasjalik kirjeldus.
4) Võimaluse korral probleemiga seotud näidisprindid, negatiivid, digitaalsed prindid (või failid plaadil).
TEHKE KÕIGIST DOKUMENTIDEST KOOPIAD. Olympus ega Olympuse volitatud teeninduskeskus ei vastuta
dokumentide kadumaminemise eest transpordi käigus.
Kui hooldus on lõpetatud, saadetakse toode teile posti teel ettetasutult tagasi.

PRIVAATSUS
Teie esitatud garantiinõude töötlemiseks vajalik teave hoitakse konfidentsiaalsena ning seda kasutatakse ja
avalikustatakse ainult töötlemise ja garantiiteenuste pakkumise eesmärgil.

Mehhiko klientidele
Selle seadme kasutamisel kehtivad kaks järgmist tingimust:(1) võimalik, et see aparatuur või seade ei põhjusta kahjulikke häireid ja (2) see aparaat või seade peab vastu
võtma mis tahes häire, sealhulgas häire, mis võib põhjustada soovimatut talitlust.

ET 127

Euroopa klientidele
Lihtne vastavusdeklaratsioon
Käesolevaga kinnitab OLYMPUS CORPORATION, et raadioseadme tüüp IM005 on vastavuses direktiiviga
2014/53/EL.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on saadaval aadressil:
http://www.olympus-europa.com/
See sümbol (ristiga ratastel prügikast, WEEE IV lisa) tähistab elektriliste ja elektrooniliste
seadmete eraldi kogumist EL-i riikides.
Ärge visake seda seadet olmeprahi hulka.
Selle toote kõrvaldamiseks kasutage oma riigis olemasolevaid tagastus- ja kogumissüsteeme.

See sümbol [ristiga ratastel prügikast direktiivi 2006/66/EÜ lisa II] näitab tühjade akude eraldi
kogumist EL-i riikides.
Ärge visake akusid olmeprahi hulka.
Kasutatud akudest vabanemiseks kasutage oma riigis kehtivaid tagastus- ja
jäätmekogumissüsteeme.

Müügigarantii tingimused
Kui ilmneb ebatõenäoline juhtum ja toode osutub defektseks riiklikult kehtestatud garantiiperioodi jooksul, kuigi
seda on õigesti kasutatud (kaasasoleva kirjaliku kasutusjuhendi järgi), ja see on ostetud Olympuse volitatud
edasimüüjalt Olympus Europa SE & Co. KG müügipiirkonnast (esitatud veebilehel http://www.olympus-europa.
com), siis Olympus parandab või vahetab selle tasuta välja. Selleks, et Olympus saaks teile pakkuda täielikku javõimalikult kiiret garantiiteenust, järgige alltoodud teavet ja juhiseid.
1. Nõude esitamiseks selle garantii raames järgige registreerimiseks ja toote jälgimiseks (see teenus ei olekõigis riikides saadaval) veebisaidil http://consumer-service.olympus-europa.com toodud juhiseid või viige
toode enne kehtiva riikliku garantiiperioodi lõppu koos originaalarve või ostutšekiga ja täidetud garantiiserdiga
edasimüüja juurde, kellelt toote ostsite, või teise Olympuse teeninduskeskusesse, mis asub OLYMPUS
EUROPA SE & Co. KG müügipiirkonnas (toodud veebisaidil http://www.olympus-europa.com).
2. Veenduge, et Olympus või volitatud edasimüüja või teeninduskeskus täidab teie garantiiserdi õigesti.
Sellepärast veendu, et sinu nimi, edasimüüja nimi, seerianumber ja ostukuupäev, -kuu ja -aasta oleksidmärgitud garantiserdile või et sellega oleks kaasas originaalarve või ostutšekk (millele on märgitud edasimüüja
nimi, ostukuupäev ja toote liik).
3. Seda garantiiserti ei anta korduvalt välja, seetõttu hoidke seda kindlas kohas.
4. Pange tähele, et Olympus ei vastuta ohtude eest ega kanna kulusid, mis tekivad toote transportimisel
edasimüüjale või Olympuse volitatud teeninduskeskusesse.
5. Müügigarantii ei kehti järgmiselt loetletud juhtudel ning ostjal tuleb ise remondi eest tasuda, ka nende
puuduste eest, mis ilmnevad eelpool mainitud müügigarantii perioodi kestel.
a. Valest kasutamisest tulenevad defektid (näiteks kui tehakse midagi, mida ei ole kasutusjuhendis vms).
b. Igasugune defekt, mille on tekitanud toote parandamisel, muutmisel, puhastamisel jne keegi muu kui
Olympuse volitatud teenindustöötaja.
c. Defektid või toote kahjustused transportimise, kukkumise, põrutamise vms tagajärjel pärast toote ostmist.
d. Tulekahju, maavärina, üleujutuse, pikselöögi, mõne muu loodusõnnetuse, keskkonnasaaste ja
mittetavapäraste vooluallikate kasutamise tagajärjel tekkinud defektid või kahjustused.
e. Hooletu või ebaõige hoidmise (nt toote hoidmine kuumas ja niiskes kohas, putukatõrjevahendite, nagu
naftaliin, ja muude kahjulike ainete jms läheduses), ebaõige hoolduse jms tagajärjel tekkinud defektid.
f. Tühjadest akudest jms põhjustatud defektid.
g. Defektid, mis on tekkinud liiva, pori, vee vms sattumisel toote sisemusse.
6. Olympuse vastutus garantii osas piirdub toote parandamise või asendamisega. Olympus ei vastuta ühegi
kliendile tekitatud kaudse või põhjusliku kahju või kaotuse eest, mis tuleneb toote defektsusest, eriti objektiivile
või filmidele, muule osale või tarvikule tekitatud kahju või kaotuse eest, ka ei vastuta ta remondi viibimisest või
andmete kadumisest tekkinud kahju eest. See ei puuduta ülimuslikke õigusakte.

128 ET

Aasia klientidele
Müügigarantii tingimused
1. Kui see toode osutub defektseks kuni üheaastase perioodi jooksul alates toote ostukuupäevast, kuigi seda onõigesti kasutatud (vastavalt kaasasolevale kirjalikule kasutus- ja hooldusjuhendile), parandatakse see tasuta
või vahetatakse Olympuse otsusel tasuta välja. Garantiipretensiooni esitamiseks peab klient viima toote ja
selle garantiikaardi enne üheaastase garantiiperioodi lõppu edasimüüja kätte, kust toode osteti, või mõnesse
teise juhendis toodud Olympuse volitatud teeninduspunkti ning nõudma vajalike remonttööde tegemist.
2. Ostja toimetab toote Olympuse edasimüüja kätte või volitatud teeninduspunkti omal vastutusel ning tasub kõiktoote transportimisega seotud kulud.
3. Siinne garantii ei kehti järgmistel loetletud juhtudel ning ostja peab nende defektide remondi eest tasuma ka
garantiiperioodi jooksul.
a. Valest kasutamisest tulenevad defektid (näiteks kui tehakse midagi, mida ei ole kasutusjuhendis või teistes
juhendites mainitud vms).
b. Igasugune defekt, mille on tekitanud toote parandamisel, muutmisel, puhastamisel jne keegi muu kui
Olympuse volitatud teenindustöötaja.
c. Defektid või toote kahjustused transportimise, kukkumise, põrutamise vms tagajärjel pärast toote ostmist.
d. Tulekahju, maavärina, üleujutuse, pikselöögi, mõne muu loodusõnnetuse, keskkonnasaaste ja
mittetavapäraste vooluallikate kasutamise tagajärjel tekkinud defektid või kahjustused.
e. Hooletu või ebaõige hoidmise (nt toote hoidmine kuumas ja niiskes kohas, putukatõrjevahendite, nagu
naftaliin, ja muude kahjulike ainete jms läheduses), ebaõige hoolduse jms tagajärjel tekkinud defektid.
f. Tühjadest akudest jms põhjustatud defektid.
g. Defektid, mis on tekkinud liiva, pori vms sattumisel toote sisemusse.
h. Kui tootega koos ei esitata garantiitalongi.
i. Kui garantiidokumendil on vähimalgi määral muudetud ostu aastat, kuud ja kuupäeva, kliendi nime,
edasimüüja nime või toote seerianumbrit.
j. Kui selle garantiiserdiga koos ei esitata ostutõendit.
4. See garantii kehtib ainult sellele tootele; garantii ei kehti muudele tarvikutele (nt ümbris, rihm, objektiivi kate,
akud ja akulaadijad).
5. Olympuse vastutus vastavalt sellele garantiile piirdub toote parandamise või asendamisega ning Olympus ei
vastuta mitte mingisuguse kliendile tekitatud kaudse või põhjusliku kahju või kaotuse eest, mis tuleneb toote
defektsusest, eriti objektiivile või filmidele, muule osale või tarvikule tekitatud kahju või kaotuse eest, ka ei
vastuta ta remondi viibimisest või andmete kadumisest tekkinud kahju eest.

Tai klientidele
See telekommunikatsiooniseade vastab NTC tehnilistele nõuetele.

Singapuri klientidele

On vastavuses
järgmisega
IMDA Standards
DB104634
Märkused:1
2

Siinne garantii ei vähenda kliendi seaduslikke õigusi vaid on neile täienduseks.
Kui teil on seoses selle garantiiga päringuid, helistage omal valikul ükskõik millisele juhendis toodud
Olympuse volitatud teeninduspunktile.

Märkused garantiihoolduse kohta
1. See garantii on kehtiv ainult juhul, kui garantiitalong on Olympuse või edasimüüja poolt täielikult täidetud.
Veenduge, et teie nimi, edasimüüja nimi, seerianumber ning ostuaasta, -kuu ja -kuupäev oleksid ära täidetud.
2. Seda garantiiserti ei anta korduvalt välja, seetõttu hoidke seda kindlas kohas.
3. Kõik toote parandamissoovid, mis on esitatud kliendi poolt toote ostukohaga samas riigis, kuuluvad selleriigi Olympuse edasimüüja välja antud garantiitingimuste alla. Kohtades, kus Olympuse edasimüüja ei
ole väljastanud eraldi garantiikaarti või kus klient ei ole toote ostukohaga samas riigis, rakenduvad antudülemaailmse garantii tingimused.
4. See garantii kehtib ainult selles riigis, kust toode osteti, kui see on rakendatav. Sellel garantiil nimetatud
Olympuse volitatud teeninduspunktid täidavad seda meeleldi.
* Vaadake lisatud volitatud rahvusvahelise Olympuse teenindusvõrgu nimekirja.

ET 129

Vastutusest loobumine
Olympus ei anna mingeid tagatisi ega garantiisid, ei otsesõnu ega vihjamisi, nende kirjalike materjalide või
tarkvara sisu kohta ning ei ole ühelgi juhul vastutav võimalike kaubanduslike garantiide või kaubandusliku
sobivuse või siinse kirjaliku materjali või tarkvara kasutamisest või oskamatust kasutamises tingitud põhjuslike,juhuslike või kaudsete kahjude (sealhulgas ärikasumi kadu, äritegevuse katkemine ja ärilise teabe kadu) eest.
Mõnedes riikides ei ole lubatud välistada ega piirata vastutust tegevusest tulenevate või juhuslike kahjude eest,mistõttu eelmainitud piirangud ei pruugi teie kohta kehtida.

Kaubamärgid
• Microsoft ja Windows on ettevõtte Microsoft Corporation registreeritud kaubamärgid.
• MAC on ettevõtte Apple Inc. kaubamärk.
• SDXC-i logo on SD-3C, LLC kaubamärk.

• Eye-Fi on ettevõtte Eye-Fi, Inc. registreeritud
kaubamärk.
• Wi-Fi on Wi-Fi Alliance'i registreeritud kaubamärk.
• Logo Wi-Fi CERTIFIED on Wi-Fi Alliance'i
sertifitseerimismärk.

• Apicali logo on Apical Limitedi registreeritud
kaubamärk.

• Kõik teised ettevõtete ja toodete nimed on registreeritud kaubamärgid ja/või nende omanike kaubamärgid.
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONALAND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC
STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMERENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEOPROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR
ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C.
SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM
Selles kaameras sisalduv tarkvara võib sisaldada kolmanda poole tarkvara. Kõigi kolmanda poole tarkvara
puhul rakenduvad selle tarkvara omanike või litsentsiandjate kehtestatud tingimused, mille järgi teile tarkvara
ka pakutakse.
Sellised tingimused ning muud kolmanda poole tarkvara puudutavad märkused asuvad tarkvara märkuste
PDF-failis aadressil
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm.
• Selles juhendis viidatud kaamerate failisüsteemide standardid on Kaamera failisüsteemi / DCF disainieeskirja(Design Rule for Camera File System/DCF) standardid, mille näeb ette Jaapani Elektroonika ja
Informatsioonitehnoloogia Tööstuste Assotsiatsioon (JEITA).

130 ETTehnilised andmed
KaameraTootetüüp
Salvestussüsteem
PildidKehtivad
standardid
Heli piltidega
Video: Digitaalkaamera (pildistamiseks ja kuvamiseks).
: digitaalne salvestus JPEG-vormingus (kaamerate
failisüsteemide disainieeskirjade (DCF) järgi).
: Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF), PictBridge: Wave-vorming.
: MOV H.264 lineaarne PCM(HS120 kaadrit/s või HS240 kaadrit/s aeglustatud
video puhul)
Mälu: SD-/SDHC-/SDXC (toetab UHS-I), Eye-Fi-kaart
Pikslite koguarv: umbes 12,71 miljonit.
Efektiivsete pikslite arv : 12 miljonit.
Sensor
: 1/2.3” CMOS (primaarvärvifilter)
Objektiiv: Olympuse objektiiv 4,5–18,0 mm, f2,0 kuni 4,9(võrdväärne 25–100 mm-ga 35 mm filmil).
Fotomeetriline: Digitaalne ESP-mõõtmine, punktmõõtmise süsteem.
süsteemSäriaeg: 4 kuni 1/2000 s.
Pildistamiskaugus
Normaalne: 0,1 m kuni (W/T).
Mikroskoobirežiim
EkraanÜhendus
Automaatne
kalendrisüsteem
Veekindlus
Tüüp

Tähendus
Tolmukindlus: 0,01–0,3 m (f = 5,5–18,0 mm).
: 3,0-tolline värviline TFT-vedelkristallekraan,
460 000 punkti.
: Micro-USB-liitmik / HDMI-mikroliitmik (tüüp D): 2000 kuni 2099.

: Samaväärne IEC-standardi väljaandele 60529 IPX8(OLYMPUS-e katsetustingimuste alusel), mis on
saadaval 15 meetri sügavuses vees
: kaamerat võib tavapäraselt kasutada ettenähtud
veerõhu juures vee all.
: IEC-standardi väljaanne 60529 IP6X (OLYMPUSe
katsetustingimuste alusel)

ET 131

Wi-Fi standard
GPS.
Vastuvõtusagedus
Geodeetiline
süsteemTöökeskkond
Temperatuur
NiiskusToideMõõtmedKaal: IEEE802.11b/g/n: 1575,42 MHz (GPS / Quasi-Zenithi satelliidisüsteem)
1598,0625 MHz kuni 1605,3750 MHz (GLONASS).
: WGS84.

: –10 °C kuni 40 °C (kasutamisel) /–20 °C kuni 60 °C (hoiustamisel).
: 30%–90% (töötamisel) / 10%–90% (hoiustamisel).
: Üks Olympuse liitium-ioonaku (LI-92B) või
USB-AC-adapter (F-5AC): 113,0 mm (L) × 66,0 mm (K) × 31,9 mm (S).
(v.a eenduvad osad): 250 g (koos aku ja kaardiga)

Liitiumioonaku (LI-92B)
Tootetüüp
Mudeli nr
StandardpingeStandardvõimsus
Aku kasutusiga
Töökeskkond
Temperatuur

:
:
:
:
:

taaslaetav liitium-ioonaku.
LI-92B
DC 3.6 V
1350 mAh
Umbes 300 täislaadimist (oleneb kasutusest).

: 0 °C kuni 40 °C (laadimisel).

USB-vahelduvvooluadapter (F-5AC)
Mudeli nrNõudedtoitesüsteemile
Väljund
Töökeskkond
Temperatuur: F-5AC-1/F-5AC-2: Vahelduvvool 100–240 V (50–60 Hz).
: Alalisvool 5 V, 1500 mA: 0 °C kuni 40 °C (töötamisel) /–20 °C kuni 60 °C (hoiustamisel).

Disain ja tehnilised andmed võivad muutuda ilma ette teatamata.
Kõige uuemad tehnilised andmed leiate meie veebisaidilt.
HDMI, HDMI logo ja High-Definition
Multimedia Interface on HDMI
Licensing LLC. kaubamärgid või
registreeritud kaubamärgid.

132 ETväljaandmisaeg
04.2017.

http://www.olympus.com/

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Hoone:

Consumer Product Division
Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Saksamaa
Telefon: +49 40–23 77 3-0/Faks: +49 40–23 07 61
Kauba vastuvõtt: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Saksamaa
Kirjad:Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Saksamaa
Euroopa tehniline klienditugi:
Palun külastage meie kodulehekülge http://www.olympus-europa.com
või helistage meie TASUTA TELEFONINUMBRIL*: 00800–67 10 83 00
kehtib Austrias, Belgias, Tšehhi Vabariigis, Taanis, Soomes, Prantsusmaal,
Saksamaal, Luksemburgis, Hollandis, Norras, Poola, Portugalis, Venemaal,
Hispaanias, Rootsis, Šveitsis, Ühendkuningriigis.
* Palun arvestage sellega, et mõned (mobiil) telefonioperaatorid
ja teenusepakkujad ei luba juurdepääsu +800 numbritelevõi nõuavad selleks lisaprefiksi olemasolu.
Helistades teistest Euroopa Liidu riikidest ja juhul kui ülaltoodud numbrilühendust ei saa, on võimalus meiega ühendust võtta alljärgnevatel numbritel.
TASULISED NUMBRID: +49 40 – 237 73 899© 2017

WD278502