User manualx:panda shape
M1195 - 2024-01-19 - Rev. 3

Infant seat

Simple seat

Advanced seatwww.etac.com

Contentmm(inch)
kg(lb)

Technical information

7

Infant & Advanced/Simple size 1, 2 & 3

8Infant & Advanced/Simple size 1, 2 & 3

18

Infant & Simple size 1, 2 & 3

19

Advanced size 1, 2 & 3

21

Infant & Advanced/Simple size 1, 2 & 3

23

Infant & Advanced/Simple size 1, 2 & 3

24)Infant & Advanced/Simple size 1, 2 & 3

25

2etac.com

Content

Infant & Advanced/Simple size 1, 2 & 3

26

Infant & Advanced/Simple size 1, 2 & 3

27

Infant & Advanced/Simple size 1, 2 & 3

29

Infant & Advanced/Simple size 1, 2 & 3

30

Infant & Advanced/Simple size 1, 2 & 3

31

Infant & Advanced/Simple size 1, 2 & 3

33

5°Advanced/Simple size 1, 2 & 3

etac.com

3

34
35-37

Content

Advanced/Simple size 1, 2 & 3

38

Advanced/Simple size 1, 2 & 3

39

Advanced size 1, 2 & 3

41

Advanced size 1, 2 & 3

46

Advanced size 1, 2 & 3

47

Advanced size 1, 2 & 3

48

Simple size 1, 2 & 3

49

4etac.com

Content

Simple size 1, 2 & 3

53

Infant55

Infant56

Infant57

Infant58

Infant59

Infant60

InfantAdvancedetac.com

Simple5

Content//

999609xxxx

61

Infant64

Infant & Advanced/Simple size 1, 2 & 3

66

Infant & Advanced/Simple size 1, 2 & 3

67

Infant & Advanced/Simple size 1, 2 & 3

68

Infant & Advanced/Simple size 1, 2 & 3

69

1

x.

x.

x.

x.

2022-0x- Rev. 0.x

Advanced/Simple size 1, 2 & 3

R82 A/S Parallelvej 3 DK - 8751 Gedved

MD

etac.com

6

etac.com

LANGUAGEENGLISH75 - 78

DEUTSCH

79 - 84

NEDERLANDS

85 - 89

DANSK

90 - 93

NORSK

94 - 96

SVENSKA97 - 100

SUOMI

101 - 103ESPAÑOL104 - 107FRANÇAIS108 - 111ITALIANO

112 - 116PORTUGUÊS

117 - 120PORTUGUÊS DO BRASIL

121 - 124РОССИЯ

125 - 130

POLSKI

131 - 135ČESKY

136 - 139中文

140 - 143日本語

144 - 149ΕΛΛΗΝΙΚA

150 - 154ÍSLENSKA

155 - 157

etac.com

7

EN: Warning: This symbol
appears in the User Guide alongwith a number referring to the
instructions below. It draws
attention to situations where theproduct or the user or carer’s
safety may be in danger
01 = Entrapment Hazards
02 = Tilting Hazards
03 = Transportation in motor
vehicles05 = Squeezing Hazard

NL: Waarschuwing: Dit symbool DK: Advarsel: Dette symbol
DE: Warnung: Dieses Symbol
staat in de gebruiksaanwijzing vises i brugervejledningen samerscheint in der Bedienungsanmen med en nummerhenvisning
samen met een getal dat
leitung zusammen mit einer zu
til nedenstående instruktioner.
naar de hieronder vermelde
den nachfolgenden Anleitungengehörenden Nummer. Sie lenkt die instructies verwijst. Het vestigt Det henleder opmærksomheden
Aufmerksamkeit auf Situationen, de aandacht op situaties waarin på situationer, hvor produktet,
het product, de gebruiker of de brugeren eller plejerens sikkerdie für das Produkt oder denveiligheid van derden in gevaar hed kan være i fare
Betreuer ein Sicherheitsrisiko
01 = Risiko for fastklemningkan zijn.
darstellen können.
02 = Fare for tilt af produkt
01 = Gevaar voor beknelling
01 = Gefahr durch Einklemmen
03 = Transport i motorkøretøjer
02 = Kantelgevaar
02 = Kippgefahr
03 = Warnhinweise! - Beförderung 03 = Vervoer in motorvoertuigen 05 = Risiko for klemning05 = Gevaar voor samenin Kraftfahrzeugen
drukken05 = Gefahr durch Quetschen

NO: Advarsel: Dette symbolet
blir vist i brukerveiledningensammen med et tall som henviser til instruksjonene under. Det
gjør oppmerksom på situasjoner
der produktet eller brukerens/
omsorgyterens sikkerhet kanvære truet
01 = Fare for å bli sittende fast
02 = Vippefarer
03 = Transport i motorkjøretøyer
05 = Klemfare

FIN: Varoitus: Tämä symboli
SV: Varning: Den här symbolen
används i handboken tillsammans näkyy käyttöohjeessa yhdessä
numeron kanssa, joka viittaa
med ett nummer som hänvisar
jäljempänä näkyviin ohjeisiin.
till instruktionerna nedan. Den
Sen avulla kiinnitetään huomiuppmärksammar på situationer
som kan utgöra en säkerhetsrisk ota tilanteisiin, joissa tuote tai
käyttäjän tai hoitajan turvalliför produkten, användaren ellersuus voi vaarantua.
vårdgivaren.
01 = Juuttumisvaarat
01 = Risk att fastna
02 = Vaarat kallistettaessa
02 = Tipprisk
03 = Kuljettaminen moottoria03 = Transport i fordon
joneuvoissa
05 = Klämrisk
05 = Puristumisvaara

ES: Advertencia: Este símbolo
aparece en la Guía del usuario
junto con un número dereferencia a las siguientes
instrucciones. Llama la atención
sobre situaciones en las que
el producto o el usuario o laseguridad del cuidador pueda
estar en peligro
01 = Riesgos de atrapamiento
02 = Peligro de vuelco
03 = Transporte en vehículos
05 = Riesgo de aplastamiento

FR: Avertissement: Ce symbole IT: Avvertenza: Questo simbolo vi- PT: Aviso: Este símbolo
apparaît dans le guide de l’util- ene utilizzato nel Manuale Utente aparece no Guia do Utilizador
isateur avec un numéro faisant con un numero di riferimento alle juntamente com um número
a remeter para as instruções
istruzioni riportate di seguito. Riréférence aux instructions
chiama l’attenzione alle situazioni abaixo. Chama a atenção paraci-dessous. Il attire l’attention
situações em que possa estar
sur les situations dans lesquelles in cui la sicurezza del prodotto,dell’utente o dell’operatore potreb- em risco a segurança do produla sécurité du produit ou de
to, do utilizador ou do prestador
l’utilisateur ou du soignant peut be essere in pericolo
de cuidados.
01 = Pericolo di incastro
se trouver compromise
02 = Pericoli durante la reclinazi- 01 = Riscos de armadilha
01 = Risques de coincement
02 = Perigos de basculação
one della seduta
02 = Risques à la bascule
03 = Trasporto nei veicoli a motore 03 = Transporte nos veículos
03 = Transport à bord demotorizados
05 = Pericolo di schiacciamento
véhicules motorisés
05 = Riscos de compressão
05 = Risques de pincement

BR: Advertência: Este símbolo
aparece no Manual do Usuário,juntamente com um número relacionado às instruções abaixo.
Ele serve para indicar situações
nas quais a segurança do produto, do usuário ou do cuidador
possa estar comprometida
01 = Riscos de armadilha
02 = Perigos da Inclinação
03 = Transporte nos veículos
motorizados
05 = Riscos de compressão

RU: Предупреждение: Данное
обозначение указывается вруководстве по эксплуатации
вместе с номером, который
относится к нижеприведенным
инструкциям. Оно используетсядля привлечения вниманияк ситуациям, в которых
существует опасность дляизделия, пользователя илилица, осуществляющего уход запользователем
01 = Риск защемления
02 = Наклонное положение
03 = Передвижение втранспортных средствах
05 = Риск сжатия

PL: Ostrzeżenie: Ten symbol
pojawia się w podręczniku obsługi
wraz z numerem odnoszącym
się do poniższych instrukcji.
Zwraca on uwagę na sytuacje, w
których bezpieczeństwo produktu,użytkownika lub opiekuna możebyć zagrożone.
01 = Ryzyko uwięzienia
02 = Zagrożenia przechyłu
03 = Transport w pojazdach
silnikowych
05 = Ryzyko zmiażdżeniaCZ: Upozornění: Tento symbol SN: 警告
je uveden v uživatelské příručce 在用户指南中该符号同数
spolu s číslem odkazujícím
字一起出现，指示下方所
列的各种说明。其目的是na níže uvedené ilustrace.
Upozorňuje na situace možného 唤起对产品、用户或照管ohrožení bezpečnosti produktu, 者可能处于危险的注意
01 = 卡住危险uživatele nebo pečovatele.
02 = 倾斜危险
01 = Nebezpečí zachycení
03 = 汽车运输
02 = Riziko při naklápění
05 = 挤压危险03 = Přeprava v motorových
vozidlech
05 = Nesprávně použití

JP: 警告: この記号は、以下の説明を示す番号と共にユー
ザーガイドに表示されています。これは、製品やユーザー
または介護者が危険にさらされる状況について、注意を喚起します。
01 = 挟まる危険
02 = 傾斜させる際の危険
03 = 自動車内の輸送
05 = 圧迫の危険

GR: Προειδοποίηση: Αυτό τοσύμβολο εμφανίζεται στις οδηγίες
χρήσης συνοδευόμενο από έναναριθμό που αναφέρεται στις
παρακάτω οδηγίες. Εφιστά τηνπροσοχή σε καταστάσεις στιςοποίες ενδέχεται να υφίσταταικίνδυνος για την ασφάλεια τουπροϊόντος, του χρήστη ή τουφροντιστή
01 = Κίνδυνοι παγίδευσης
02 = Κίνδυνοι ανατροπής
03 = Μεταφορά σε μηχανοκίνητα
οχήματα05 = Κίνδυνος συμπίεσης

IS: Viðvörun: Þetta tákn birtist
í notendahandbókinni ásamt
númeri sem vísar til leiðbeininganna hér að neðan. Það vekur
athygli á aðstæðum þar sem
varan eða öryggi notandanseða umönnunaraðila getur veriðí hættu
01 = Hætta á innilokun
02 = Hætta á að varan velti
03 = Flutningur í vélknúnumökutækjum
05 = Hætta á að kremjast

8etac.com

DE: Anleitung lesen. Die neuesten NL: Raadpleeg de instructies. U
EN: Consult instructions. The
kunt de nieuwste versie van alle
Versionen der Bedienungsanleilatest version of all productgebruikershandleidingen vantungen für alle Produkte können
User Manuals can be downloaded as a “pdf-file” from the als „PDF-Datei“ von der Webseite onze producten downloaden als
web page. The manuals can be heruntergeladen werden. Die Bedi- ‘pdf-bestand’ van de webpagina.
enungsanleitungen können mit der De handleidingen beschikken
read with a “Read Out Loud”
over een functie om hardop tefunctionality in e.g Adobe Acro- Funktion „Laut vorlesen“, z. B. inbat and /or printed in a larger Adobe Acrobat, gelesen und/oder laten voorlezen in bv. Adobe
size to accommodate persons in einem größeren Format gedruckt Acrobat en/of kunnen worden
werden, um Menschen mit Sehbe- afgedrukt in een groter formaat
with visual impairments. The
hinderungen zu unterstützen. Die om tegemoet te komen aanuser information is not availBenutzerinformationen sind nicht de behoeften van personen
able in Braille.
met een visuele beperking. De
in Brailleschrift verfügbar.
gebruikersinformatie is nietbeschikbaar in braille.

DK: Se vejledningen. Denseneste version af alle brugervejledninger til produktet
kan downloades som en “pdf-fil”
fra hjemmesiden. Vejledningerne kan læses med en “Læshøjt”-funktion i f.eks. Adobe
Acrobat og/eller udskrives i en
større størrelse for personer
med nedsat syn. Brugeroplysningerne er ikke tilgængelige ipunktskrift.

FIN: Noudata käyttöohjetta.
Kaikkien tuotteiden käyttöoppaiden uusimman version voi
ladata PDF-tiedostona verkkosivulta. Oppaat voidaan lukea“Lue ääneen” -toiminnolla esim.
Adobe Acrobatissa ja/tai niitä
voidaan tulostaa suuremmassa koossa näkövammaisillehenkilöille. Käyttäjätietoja ei ole
saatavilla Braille-muodossa.

ES: Consulte las instrucciones.
La última versión de todos los
Manuales de usuario del producto se puede descargar como archivo PDF desde la página web.
Los manuales se pueden leer
con una funcionalidad de «Lectura en voz alta» en, por ejemplo,
Adobe Acrobat y/o imprimirse en
un tamaño más grande para personas con deficiencias visuales.
La información para el usuario
no está disponible en Braille.

NO: Se bruksanvisningen.
Den nyeste versjonen av
alle brukerhåndbøkene for
produktet kan lastes ned
som PDF-filer fra nettsiden.
Håndbøkene kan leses med
høytlesingsfunksjon i f.eks.
Adobe Acrobat og/ellerskrives ut i større format for
brukere med nedsatt syn.
Brukerinformasjonen er ikke
tilgjengelig i blindeskrift.

SV: Läs instruktionerna. Den
senaste versionen av alla
bruksanvisningar kan laddas ned
som ”pdf-fil” från webbsidan.
Manualerna kan läsas med en”högläsningsfunktion” i t.ex. Adobe
Acrobat och/eller tryckas i större
storlek för att passa personer
med synnedsättning. Användarinformationen är inte tillgänglig ipunktskrift.

BR: Consulte as instruções. A
FR: Consultez les instructions. IT: Consultare le istruzioni. La ver- PT: Consulte as instruções. A
La dernière version de tous les sione più recente di tutti i manuali versão mais recente de todos os versão mais recente de todos osmanuels d’utilisation des pro- dell’utente del prodotto può essere Manuais do Utilizador do produto Manuais do Usuário de produtos
pode ser descarregada como um pode ser baixada como “arquivo
duits peut être téléchargée au scaricata come “file PDF” dalla“ficheiro PDF” a partir da página PDF” na página da Web. Os
pagina web. I manuali possono
format PDF sur la page Web.
manuais podem ser lidos com aWeb. Os manuais podem ser
Les manuels peuvent être lus essere letti con una funzionalità
funcionalidade “Leitura em voz
à l’aide d’une fonctionnalité de “Leggi a voce alta” ad es. in Adobe lidos com uma funcionalidadealta”, por exemplo, no Adobe“Read Out Loud” (Ler em voz« Lecture à haute voix », dans Acrobat e/o stampati in formato
Acrobat, e/ou impressos em
più grande per adattarsi a persone alta) no Adobe Acrobat e/ou
Adobe Acrobat par exemple,
et/ou imprimés en plus grand con problemi visivi. Le informazioni impressos num tamanho maior tamanho maior para pessoas
com deficiências visuais. As inpara acomodar pessoas com
format pour s’adapter aux per- utente non sono disponibili informações do usuário não estão
deficiências visuais. As inforsonnes souffrant de déficienc- Braille.
disponíveis em Braille.
mações para o utilizador não
es visuelles. Les informationsestão disponíveis em Braille.
destinées à l’utilisateur ne sontpas disponibles en braille.
RU: См. инструкции.
Новейшую версию всехруководств пользователя
можно загрузить в формате
PDF с веб-страницы.
Руководства можно прочестьс помощью функции «Read
Out Loud» (Зачитка вслух),например, в Adobe Acrobat,
и/или распечатать в большем
размере для удобства людейс нарушениями зрения.
Руководство пользователя
недоступно в шрифте Брайля.

CZ: Nahlédněte do návodu k
PL: Przestrzegać instrukcji. NaSN: 请阅读说明。所有产品的jnowsze wersje wszystkich instruk- použití. Nejnovější verzi návodů k 最新版本《用户手册》均可从
cji obsługi produktów są dostępne použití všech produktů si můžete 网页下载 pdf 格式文件。这
do pobrania na stronie internetowej stáhnout jako soubor ve formátu 些手册可通过 Adobe Acrobat
PDF z webové stránky. Návody
w postaci plików PDF. Instrukcje
等的“大声朗读”功能进行
te mogą zostać odczytane na głos si můžete přečíst s využitím
阅读和/或打印为较大尺寸的z wykorzystaniem funkcji zamiany funkce „čtení nahlas“ například 文件，以便视觉障碍人士阅v programu Adobe Acrobat
tekstu na mowę oprogramowa读。Braille 中不提供用户
anebo si je můžete vytisknout ve 信息。
nia, np. Adobe Acrobat, i/lub
wydrukowane w większym formacie větší velikosti pro osoby se zrapod kątem potrzeb osób z wadami kovým postižením. Uživatelské
wzroku. Informacje dla użytkownika informace nejsou k dispozici v
nie są dostępne w zapisie alfabe- Braillově písmu.
tem Braille’a.

JP: 指示を参照してください。すべての製品ユーザー
マニュアルの最新バージョン
は、ウェブ ページから「pdfファイル」としてダウンロー
ドできます。例えば、Adobe
Acrobatの「読み上げ」機能を使用してマニュアルを読み上げることや、視覚障害のある方のために大きなサイズで印刷することもできます。ユーザー情報は点字ではご利用
いただけません。

GR: Συμβουλευτείτε τις οδηγίες.
Μπορείτε να προχωρήσετε στηλήψη της πιο πρόσφατης έκδοσης
όλων των εγχειριδίων χρήσης
του προϊόντος με τη μορφή
αρχείων PDF από την ιστοσελίδα.
Μπορείτε να διαβάσετε ταεγχειρίδια χρησιμοποιώντας τηλειτουργία «Εκφώνηση», π.χ. στην
εφαρμογή Adobe Acrobat, και/ήνα τα εκτυπώσετε σε μεγαλύτερο
μέγεθος για να εξυπηρετηθούν
άτομα με προβλήματα όρασης. Οιπληροφορίες για τον χρήστη δενείναι διαθέσιμες σε γραφή Μπράιγ.

etac.com

IS: Lesið leiðbeiningarnar. Hægter að sækja nýjustu útgáfuna af
öllum notendahandbókum vörunnar sem „pdf-skrá“ af vefsíðunni.
Hægt er að lesa handbækurnarmeð „Read Out Loud“ virkni í t.d.
Adobe Acrobat og/eða prentaþær í stærri stærð til að koma til
móts við fólk með sjónskerðingu.
Notendaupplýsingarnar eru ekkitiltækar með blindraletri.

9EN: Incorrect use

DE: Falsch

NL: Onjuist gebruik

DK: Forkert brug

NO: Feil bruk

SV: Felaktig användning

FIN: Virheellinen käyttö

ES: Uso incorrecto

FR: Utilisation incorrecte

IT: Uso errato

PT: Uso incorreto

BR: Uso incorreto

RU: Неправильное
использование

PL: Nieprawidłowe użytkowanie.

CZ: Nesprávne používanie

SN: 错误使用

JP: 適不適切な使用

GR: Λανθασμένη χρήση

IS: Röng notkun

EN: Ready for use

DE: Bereit zum Benutzen

NL: Klaar om te gebruiken

DK: Klar til brug

NO: Klar til bruk

SV: Redo för användning

FIN: Valmis käytettäväksi

ES: Listo para usar

FR: Prêt à l’emploi

IT: Pronto per l’uso

PT: Pronto para uso

BR:Pronto para uso

RU: Готов к использованию

PL: Gotowy do użycia

CZ: Připraven k použití

SN: 准备启用

JP: 使用する準備ができて

GR: Ετοιμο για χρήση

IS: Tilbúið til notkunar

EN: Ready for storage

DE: Bereit zur Lagerung

NL: Klaar voor opslag

DK: Klar til opbevaring

NO: Klar for lagring

SV: Redo för förvaring

FIN: Valmiina varastointiin

ES: Listo para almacenar

FR: Prêt pour le stockage

IT: Pronto per l’archiviazione

PT: Pronto para armazenamento BR: Pronto para armazenamento

RU: Готов к хранению

PL: Gotowy do przechowywania

CZ: Připraveno k uložení

JP: 保管の準備ができました

GR: Έτοιμο για αποθήκευση

IS: Tilbúið fyrir geymslu

SN: 准备存放

xx
x
EN: Do not lift the product in
the parts that can be raised /loweredNL: Til het product niet op aan
DE: Das Produkt darf nicht an
de onderdelen die omhoog/omTeilen an, die hochgezogen/abgesenkt werden können, ange- laag kunnen worden gebracht
hoben werden

DK: Løft ikke produktet i de dele,der kan hæves / sænkes

NO: Ikke løft produktet i delersom kan heves/senkes

SV: Lyft inte produkten i de delar FIN: Älä nosta tuotetta osista,
som kan höjas/sänkas
joita voidaan nostaa/laskea.

ES: No levante el producto porlas piezas que puedan subirseo bajarse.

FR: Ne pas soulever le produit
par les pièces pouvant êtresoulevées/abaissées

IT: Non sollevare il prodotto
nelle parti che possono essere
sollevate/abbassate

RU: Не поднимайте изделиеза детали, которые можно
переводить в верхнее илинижнее положение.

CZ: Nezvedejte produkt za části, SN: 请勿提升可以升降的部件
PL: Nie podnosić produktu za
elementy, które mogą być podno- které lze zvednout nebo spustit. 中的产品
szone/opuszczane

PT: Não levante o produto pelas
peças que podem ser levantadas/descidas

BR: Não eleve o produto nas
peças que podem ser elevadas/baixadas

JP: 上昇 / 下降が可能な部品 GR: Μην ανασηκώνετε το προϊόν IS: Ekki lyfta vörunni með því að
halda í hlutana sem hægt er aðの部分で製品を持ち上げないで από τα μέρη που μπορούν ναhækka/lækka
ανυψωθούν/χαμηλωθούν
ください。

10

etac.com√

EN: Lift only the product in thebottom frame

DE: Das Produkt darf nur am
unteren Rahmen angehoben
werden

NL: Til het product alleen op aan DK: Løft kun produktet i bunhet onderste frame
drammen

NO: Produktet skal kun løftes ibunnrammen

SV: Lyft endast produkten ibottenramen

FIN: Nosta tuotetta vain alakehyksestä.

ES: Levante el producto únicamente por el bastidor inferior.

FR: Soulevez le produit uniquement par le châssis inférieur.

IT: Sollevare solo il prodotto nel
telaio inferiore

PT: Levantar apenas o produto
na estrutura inferior

BR: Eleve o produto apenas na
estrutura inferior

CZ: Zvedejte produkt pouze zadolní rám.

SN: 仅提升底部支架中的产品

RU: Поднимайте изделие только PL: Podnosić produkt tylko za
за нижнюю раму.
dolną ramęJP: 下部フレームにある製品の GR: Ανασηκώνετε το προϊόν μόνο IS: Lyftið vörunni aðeins með þvíαπό το κάτω πλαίσιο
að halda í grindina
みを吊り上げます。

EN: Prohibition: Incorrect lifting
points, especially on stairs

DE: Achtung: Ziehen oder heben NL: Waarschuwing: OnjuisteSie den Rollstuhl, insbesondere optilpunten, vooral op de trap.
auf Treppen, nicht mit dem
Schiebebügel bzw. den Schiebegriffen

DK: Forbud: Forkerte løftepunkter, især ved løft på trapper

NO: Forbudt! Ikke dra/løft stolen SV: Förbud: Dra/lyft inte stoleni kjørehåndtakene, spesielt ikke genom att hålla i körbygeln,
framför allt inte i trappor
i trapper

FIN: Kielletty: Älä vedä/nosta
tuolia työntötangosta, etenkään
portaissa

ES: Prohibición: No tire hacia
arriba ni levante la silla sujetándola del asa de empuje, especialmente en las escalesras

FR: Interdiction: N’utilisez pasla barre de poussée pour tirer/
soulever le fauteuil, notamment
dans les escaliers

IT: Attenzione: Non tirare osollevare la carrozzina con ilmaniglione di spinta, soprattutto
sulle scale

PT: Proibição: Não puxe ou
levante a cadeira pelo pushde impulso, especialmente em
escadas

BR: Proibido: Não puxe ou
levante a cadeira pela alça decondução, especialmente em
escadas

RU: Запрещено!: Не тяните/поднимайте кресло-коляску заручку, особенно на ступеньках

PL: Zakaz: Nie ciągnąć/podnosić wózka za uchwyt do
prowadzenia, w szczególności na
schodach

CZ: Zákaz: Netahejte a nezvedejte podvozek za vzpěru,zvláště ne na schodech

SN: 禁止: 不要用推杆拉或提升椅子，尤其在阶梯上时。

JP: 禁止: プッシュブレスを持 GR:Απαγόρευση: Μην τραβάτε/って、シートを引っ張ったり、 ανασηκώνετε το αμαξίδιο μέσω持上げたりしないでください。 της χειρολαβής ώθησης, ειδικά
σε σκάλες
（特に階段使用時）

IS: Bann: Rangir lyftipunktar,
sérstaklega í stigum

EN: Prohibition: Do not stand on DE: Verbot: Stehen Sie niemals
the foot support or surface
auf der Fußstütze oder Oberfläche.

NL: Waarschuwing: Ga niet op de DK: Forbud: Stå ikke på fodstøtvoetsteun of het oppervlak staan ten eller overfladen

NO: Forbudt!: Du må ikke stå på SV: Förbud: Stå inte på fotstödet FIN: Kielletty: Jalkatuen tai
fotstøtten eller -overflateneller fotytanpinnan päällä ei saa seistä

ES: Prohibición: No se ponga depie sobre el reposapiés o en lasuperficie

FR: Interdiction: Ne pas se
mettre debout sur les repose-pieds ou la surface

IT: Attenzione: Non stare inpiedi sul supporto piedi o sulla
superficie

BR: Proibido: Não permaneça no
PT: Proibição: Não se coloqueem pé sobre o apoio para os pés suporte do pé ou na superfície
ou a superfície.

RU: Запрещено!: Не стойте наподножке или на поверхности

PL: Zakaz: Nie stawać na podnóżku ani na platformie

CZ: Zákaz : Na stupačku ani
povrch nestoupejte

JP: 禁止: フットサポートや表 GR: Απαγόρευση: Δεν πρέπει ναστέκεστε επάνω στο στήριγμα
面の上に立たないでくださいποδιών ή στην επιφάνεια

etac.com

IS: Bann: Standið ekki á
fótskemlinum eða yfirborði hans

11

SN: 禁止: 请勿站在脚部支撑
装置上，也不要站在设备表面

EN: Prohibition: No pushing

DE: Verboten: Nicht schieben

NL: Verboden: Niet duwe

DK: Forbud: Undgå at skubbe

NO: Forbud: Ingen skyving

SV: Förbud: Tryck inte

FIN: Kiellettyä: Ei saa työntää

ES: Prohibición: No empujar

FR: Interdiction: Ne pas pousser IT: Vietato spingere

PT: Proibição: Não empurrar

BR: Proibição: Não empurrar

RU: Запрет: Не толкать

PL: Zakazy: Nie pchać

CZ: Zákaz: Netlač

SN: 禁止事项：请勿推挤

JP: 禁止: 押し込み禁止

GR: Απαγόρευση: Μη σπρώχνετε IS: Bann: Ekki má ýta vörunni

EN: Correct lifting point

DE: Korrekter Hebepunkt

NL: Correcte techniek van
optillen

DK: Korrekt løftepunkt

NO: Riktig løftpunkt

SV: Korrekt lyftpunkt

FIN: Oikea nostopiste

ES: Punto de elevación correcto

FR: Point de levée approprié

IT: Punto di sollevamento
corretto

PT: Corrija o ponto de elevação

BR: Ponto de elevação correto

CZ: Správný zvedací bod

SN: 请调整吊点

RU: Надлежащая точка подъема PL: Prawidłowy punkt podnoszenia
JP: リフティング・ポイン
トの修正

GR: Σωστό σημείο λαβής

IS: Réttur lyftipunktur

EN: Emergency stop

DE: Not-Aus

NL: Noodstop

DK: Nødstop

NO: Nødstopp

SV: Nödstopp

FIN: Hätäpysäytys

ES: Parada de emergencia

FR: Arrêt d’urgence

IT: Stop di emergenza

PT: Paragem de emergência

BR: Parada de emergência

RU: Экстренная остановка

PL: Awaryjne zatrzymanie

CZ: Nouzový stop

SN: 紧急停止

JP: 非常停止

GR: Διακοπή έκτακτης ανάγκης

IS: Neyðarstöðvun

EN: For indoor and outdoor use

DE: Für den Innen- und Außenge- NL: Voor binnen- en buitenshuis DK: Til indendørs og udendørs
brauchgebruikbrug

NO: For innendørs og utendørs
bruk

SV: För inom- och utomhusbruk

FIN: Käyttö sisä- ja ulkotiloissa

FR: Utilisation intérieur etextérieur

IT: Per uso interno ed esterno

PT: Para utilização em interiores BR: Para uso interno e externo
e exterio1res

RU: Для использования впомещении и на улице

PL: Do użytku wewnątrz i nazewnątrz

CZ: Pro vnitřní i venkovnípoužívání

JP:屋内および屋外での使用

GR: Κατάλληλο για εσωτερική
και εξωτερική χρήση

IS: Til notkunar innandyra og
utandyra

12

ES: Para uso en interiores yexteriores

SN: 适用于室内和室外使用

etac.com

EN: For indoor use

DE: Für den Innengebrauch

NL: Voor binnenhuis gebruik

DK: Til indendørs brug

NO: For innendørs bruk

SV: För inomhusbruk

FIN: Sisäkäyttöön

ES: Para uso en interiores

FR: Utilisation intérieur

IT: Per uso interno

PT: Para utilização em interiores BR: Para uso interno

RU: Для использования впомещении

PL: Do użytku wewnątrz

CZ: Pro vnitřní používání

JP: 屋内使用

GR: Κατάλληλο για εσωτερικήχρήση

IS: Til notkunar innandyra

EN: Inspection

DE: Inspektion

NL: Inspectie

DK: Inspektion

NO: Undersøkelse

SV: Inspektion

FIN: Tarkastus

ES: Inspección

FR: Inspection

IT: Inspezione

PT: Inspeçãow

BR: Inspeção

RU: осмотр

PL: Kontrola

CZ: Inspekce

SN: 检查

JP: 検査GR: Επιθεώρηση

IS: Skoðun

EN: Press the button/spring

DE: Auf die Taste/Feder drücken NL: Druk de knop/veer in

DK: Tryk på knappen/fjederen

NO: Trykk på knappen/fjæren

SV: Tryck på knappen/fjädern

FIN: Paina painiketta/jousta

ES: Presione el botón/pistón

FR: Appuyer sur le bouton/
ressort

IT: Premere il pulsante/la molla

PT: Pressione o botão/mola

BR: Pressione o botão/mola

RU: Нажмите на кнопку/пружину

PL: Wcisnąć przycisk/sprężynęCZ: Stiskněte tlačítko/pružinu

SN: 按按钮/弹簧JP: ボタン／スプリングを押します。

GR: Πατήστε το πλήκτρο/ελατήριο

IS: Ýtið á hnappinn/gorminn

EN: Listen to click sound

DE: Achten Sie auf das Klicken.

NL: Let op het klikgeluid.

DK: Vær opmærksom på klik
lyden

NO: Lytt etter en klikkelyd

SV: Lyssna efter klickljudet

FIN: Kuuntele napsahtavaa
ääntä

ES: Escuche el clic

FIN: Écoutez le déclic

IT: Attendere che venga emesso PT: Ouvir o som de clique
un clic

BR: Ouça ao som de clique

RU: Прислушайтесь, чтобы
услышать щелчок

PL: Nasłuchuj dźwięku zatrzaśnięcia.

CZ: Věnujte pozornost zvuku
cvaknutí

SN: 注意听叩击声

JP: カチッと言う音が聞こえます

GR: Ακούστε το κλικ

IS: Hlustið eftir smellietac.com13

SN: 适用于室内使用

EN: Foot-operated

DE: Fußbetätigt

NL: Voetbediening

DK: Fodbetjent

NO: Fotbetjent

SV: Fotstyrd

FIN: Jalkakäyttöinen

ES: Mando de pie

FR: Commande à pied

IT: Comando a pedale

PT: Comando a pedal

BR: Operado por pedal
SN: 脚踏式

RU: Ножное управление

PL: Sterowanie nożneCZ: Ovládání nohou

JP: 足踏み式

GR: Ποδοκίνητο

IS: Fótstýrt

EN: Refer to the instruction
manual

DE: Gebrauchsanweisung
befolgen

NL: Raadpleeg de gebruikshandleiding

DK: Se brugervejledningen

NO: Se bruksanvisningen

SV: Se bruksanvisningen

FIN: Katso käyttöopas

ES: Consulte el manual de
instrucciones

FR: Se référer à la noticed’utilisation

IT: Fare riferimento al manuale
di istruzioni

PT: Consulte o manual de
instruções

BR: Consulte o manual de
instruções

RU: См. инструкцию поприменению

PL: Zapoznać się z instrukcjamiużywania

CZ: Viz návod k použití

SN: 请参阅说明手册

JP: 取扱説明書を参照し

GR: Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
οδηγιών.

IS: Lesið handbókina

てください

EN: Battery charged

DE: Batterie aufgeladen

NL: Batterij opgeladen

DK: Batteri opladet

NO: Batteri ladet

SV: Batteri laddat

FIN: Akku ladattu

ES: Batería cargada

FR: Batterie chargée

IT: Batteria carica

PT: Bateria carregada

BR: Bateria carregada

RU: Аккумулятор заряжен

PL: Bateria naładowana

CZ: Baterie je nabitá

SN: 電池已充電

JP: 充電済み

GR: φορτισμένη μπαταρία

IS: Rafhlaða hlaðin

EN: Battery charging

DE: Akku wird aufgeladen

NL: Batterij opladen

DK: Batteri lader

NO: Batteri lading

SV: Batteriladdning

FIN: Akun lataus

ES: Bateria cargando

FR: Batterie en charge

IT: Batteria in carica

PT: Carregamento da bateria

BR: Carregamento da bateria

RU: Зарядка батареи

PL: Ładowanie baterii

CZ: Baterie se nabíjí

SN: 電池充電

JP: バッテリーの充電

GR: Φόρτιση μπαταρίας

IS: Rafhlaða í hleðslu

14

etac.com

EN: Washing, mild process,maximum 40° C

DE: Feinwäsche bei höchstens
40 °C

NL: Wassen, zacht, maximaal
40° C

DK: Skånevaskes med et mildt
vaskemiddel ved maks. 40 °C

NO: Vask, mild prosess, maks.
40 grader

SV: Tvättning, milt program, max FIN: Hienopesu enintään 40
40 grader Celsius
asteessa Tarkastus

ES: Lavar con agua templada a
40 ºC como máximo

FR: Lavage, programme doux,
maximum 40° Celsius

IT: Lavaggio, ciclo delicato,massimo 40 gradi Celsius

PT: Lavagem, programa suave,máximo 40 graus Celsius

BR: Lavagem, programa suave,máximo 40 graus Celsius

RU: Стирка в деликатном
режиме при температуре
максимум 40° С

PL: Pranie, delikatne, maks. 40
stopni C

CZ: Perte šetrným programems maximální teplotou 40 stupňů
Celsia Inspekce

SN: 洗涤，温和处理，不高于
40摄氏度

JP 最高温度 40 度の穏やかな GR: Πλύσιμο, ήπια διεργασία,μέγιστο 40°C
工程による洗濯IS: Viðkvæmur þvottur, aðhámarki 40° C

EN: Washing, mild process,maximum 60° C

DE: Feinwäsche bei höchstens
60 °C

NL: Wassen, zacht, maximaal
60° C

DK: Skånevaskes med et mildt
vaskemiddel ved maks. 60 °C

NO: Vask, mild prosess, maks.
60 grader

SV: Tvättning, milt program, max FIN: Hienopesu enintään 60
60 grader Celsius
asteessa Tarkastus

ES: Lavar con agua templada a
60 ºC como máximo

FR: Lavage, programme doux,
maximum 60° Celsius

IT: Lavaggio, ciclo delicato,massimo 60 gradi Celsius

PT: Lavagem, programa suave,máximo 60 graus Celsius

BR: Lavagem, programa suave,máximo 60 graus Celsius

RU: Стирка в деликатном
режиме при температуре
максимум 60° С

PL: Pranie, delikatne, maks. 60
stopni C

CZ: Perte šetrným programems maximální teplotou 60 stupňů
Celsia Inspekce

SN: 洗涤，温和处理，不高于
60摄氏度

JP 最高温度 60 度の穏やかな GR: Πλύσιμο, ήπια διεργασία,μέγιστο 60°C
工程による洗濯IS: Viðkvæmur þvottur, aðhámarki 60° C

EN: Do not wash

DE: Nicht Wäschen

NL: Niet wassen

DK: Tåler ikke vask

NO: Skal ikke vaskes

SV: Ej vattentvätt

FIN: Äla pese

ES: No lavar con agua

FR: Ne pas laver

IT: Non lavare

PT: Proibido lavar à águaBR: Proibido lavar à águaRU: Стирка запрещена

PL: Nie pierz

CZ: Nemyjte

SN: 洗涤不抵抗JP: 洗濯に耐えられません

GR: Μην πλένετε

IS: Má ekki þvo

etac.com

15

DK: Manuel rengøring: Skal
EN: Manual cleaning: Keep clean DE: Manuelle Reinigung: Halten NL: Handmatige reiniging:to maintain optimum function
Sie das Produkt sauber um eine Schoonhouden om een optimale holdes rent for at opretholde
optimal funktion
optimale Funktionstüchtigkeit zu werking te behouden
gewährleisten
NO: Manuell rengjøring: Holdes
rent for å opprettholde optimal
funksjon

SV: Manuell rengöring: Håll produkten ren för optimal funktion

ES: Limpieza manual: Mantenga
FIN: Manuaalinen puhdistus:
Puhtaanapito ylläpitää optimaal- la limpieza para conservar el
funcionamiento óptimo delisen toiminnan
producto

PT: Limpeza manual: Mantenha BR: Limpeza manual: Mantenha
FR: Nettoyage manuel: Nettoyer IT: Pulizia maniale: Mantenere
régulièrement ce produit pour as- pulito per mantenere un funzion- o produto limpo para conservar o o produto limpo para sempre
contar com sua melhor função
bom funcionamento
amento ottimale
surer une utilisation optimale
RU: ручная чистка :Поддерживайте изделие вчистоте для поддержанияего оптимального
функционирования

PL: Czyszczenie ręczne: Utrzymy- CZ: Czyszczenie ręczne: Udržujte SN: 手工清洗 : 做好产品清v čistotě a tím zajistěte optimální 洁，以维持设备的最优功能。
wać w czystości, aby zapewnić
funkčnost
optymalne funkcjonowanie

JP: 手動洗浄: 機能を最適に維 GR: χειροκίνητο καθαρισμό:持するために常に清潔にしてお Διατηρείτε το προϊόν καθαρό
για να εξασφαλίζετε την άψογη
いてくださいλειτουργία τουIS: Þrif í höndum: Haldið hreinu
til tryggja sem besta virkni

EN: Warewashing machine

DE: Spezialwaschmaschine (fürRehaprodukte)

NL: VVaatwasser

NO: Desinfiseringsmaskin

SV: Rengöring av produkten imaskin

FIN: Ei saa pestä pesukoneessa ES: Máquina de lavado

FR: Machine à laver

IT: Lavastoviglie industriale

PT: Máquina de lavar loiça

RU: Посудомоечная машина

PL: Zmywarka

CZ: Myčka na zdravotní pomůcky SN: 请勿使用洗碗机清洗JP: 器具洗浄機

GR: Πλυντήριο εξοπλισμού

IS: Vöruþvottavél

DK: Industri-vaskemaskine

BR: Máquina de lavar loiça

ISO7176-19

DK: Overholder ISO 7176-19,
DE: Entspricht ISO 7176-19 und NL: Voldoet aan ISO 7176-19,
EN: Conforms to ISO 7176-19,
intended to be used as a seat in ist für die Verwendung als Sitz in bedoeld voor gebruik als stoel in beregnet til brug som sæde i et
motorkøretøj
einem Kraftfahrzeug vorgesehen een motorvoertuig
a motor vehicle
FIN: ISO 7176-19 -standardin
mukainen, tarkoitettu käytettäväksi istuimena moottoriajoneuvossa

ES: Cumple con la norma ISO
7176-19, previsto para utilizarse
como asiento en un vehículo
de motor

NO: Samsvarer med ISO 717619, tiltenkt bruk som sete i
motorkjøretøy

SV: Uppfyller kraven i ISO 717619, avsedd att användas som
säte i ett motorfordon

FR: Conforme à la norme ISO
7176-19, destiné à être utilisé
comme siège dans un véhiculeà moteur

PT: Em conformidade com a
IT: Conforme alla norma ISO
7176-19, destinato all’uso come norma ISO 7176-19, destinado a
ser utilizado como assento num
sedile in un veicolo a motore
veículo motorizado

BR: Em conformidade com anorma ISO 7176-19, destinado
ao uso como assento em um
veículo motorizado

RU: Соответствует стандарту
ISO 7176-19, предназначенодля использования в качестве
сиденья в транспортном
средстве

PL: Produkt zgodny z normą ISO CZ: Splňuje požadavky normy
7176-19, przeznaczony do użytku ISO 7176-19, určeno k použití
jako sedačka v motorovém
jako fotel w pojeździe
vozidleSN: 符合 ISO 7176-19，目的
是用作机动车辆座椅

JP: ISO 7176-19に準拠し、自 GR: Συμμορφώνεται με
動車のシートとして使用するこ το πρότυπο ISO 7176-19και προορίζεται για ναとを目的としています。
χρησιμοποιείται ως κάθισμα σεμηχανοκίνητο όχημα.

IS: Er í samræmi við ISO 7176-19
og ætlaður til notkunar sem sætií vélknúnu ökutæki

16

etac.com

EN: NOT intended to be used asa seat in a motor vehicle

DE: NICHT als Sitz in einem
Kraftfahrzeug vorgesehen

NL: NIET bedoeld voor gebruik
als stoel in een motorvoertuig

DK: IKKE beregnet til brug somsæde i et motorkøretøj

NO: IKKE tiltenkt bruk som sete i SV: EJ avsedd att användas som FIN: EI ole tarkoitettu käytetmotorkjøretøy
säte i motorfordon
täväksi istuimena moottoriajoneuvossa

ES: NO está previsto para serutilizado como asiento en un
vehículo de motor

FR: NON destiné à être utilisé
comme siège dans un véhiculeà moteur

IT: NON destinato all’uso comesedile in un veicolo a motore

PT: NÃO se destina a ser utilizado como assento num veículo
motorizado

BR: NÃO destinado ao uso
como assento em um veículo
motorizado

RU: НЕ предназначено дляиспользования в качестве
сиденья в транспортном
средстве

PL: Produkt NIE jest przeznaczony do użytku jako fotel wpojeździe

CZ: NENÍ URČENO k použití jako SN: 不适合用作机动车辆座椅
sedačka v motorovém vozidle

JP: 自動車のシートとして使用 GR: ΔΕΝ προορίζεται για ναすることを目的としたものでは χρησιμοποιείται ως κάθισμα σεμηχανοκίνητο όχημα.
ありません。

etac.com

IS: EKKI ætlaður til notkunar
sem sæti í vélknúnu ökutæki

17

x.

Infant seat, one sizex.

Simple seat, size 1, 2 & 3

Advanced seat, size 1, 2 & 3

18

etac.commm(inch)
kg(lb)
Infant/Simple
mm (inch)kg (lb)InfantSimple size
1

Simple size
2

Armrest to seatdistance70-100 mm(2¾-4 inch)

90-155 mm

100-165 mm(3½-6¼ inch)(4-6½ inch)
100-220 mm(4-8¾ inch)

Backrest recline
angle(-10°)–(30°)(-10°)–(30°)(-10°)–(30°)(-10°)–(30°)

Backrest height270-360 mm

280-370/320420/360-470mm

340-440/380490/430-560
mm

420-530/470600/540-690 mm(11-14½/12½16½/14¼18½ inch)(13½ -17¼/1519¼/17-22
inch)

180/220/260
300/340 mm

180/220/260/
300/340/380
mm

220/260/300/
340/380/420mm(7/8½/10¼/(8½/10¼/11¾/

11¾/13½ /15
inch)

13½ /15/16½
inch)(10¾-14¼
inch)

Back width, topof backrest

190 mm(7½ inch)(7/8½/10¼/
11¾/13½
inch)

130-280 mm(5-11 inch)(16½-20¾/18½23½/21¼-27¼inch)

Effective seatdepth

120-160 mm(4¾-6¼/inch)(to wedge)

160-320 mm(6¼-12½ inch)

240-420 mm(9½-16½ inch)

350-550 mm

Effective seatwidth (without
hip supports)

220 mm(8½ inch)

250/300(9¾ -11¾
inch)

320/400(12½-15¾inch)

420/500(16½-19¾ inch)

Front locationof armrest
structure160-180 mm(6¼-7 inch)

230 mm(9 inch)290 mm(11½ inch)

360-420 mm(14¼-16½ inch)

Mass device*

6.0 kg(13.2 lb)

5.5 kg(12.1 lb)

9.5 kg(20.9 lb)

13.00 kg
(28.6 lb)

Maximum rated
load

43 kg
(94.8 lb)

42.5 kg(93 lb)76.5 kg(168.6 lb)

105 kg(231.5 lb)*seat only (without accessories)

etac.com

Simple size
3

19

(13¾-21¾ inch)

mm(inch)kg(lb)
mm (inch)kg (lb)InfantSimple size
1

Simple size
2

Simple size
3

Maximum
user mass intransportation

35 kg(77.2 lb)

35 kg
(77.2 lb)

65 kg
(143.3 lb)

90 kg(198.4 lb)

Maximum user
mass

35 kg
(77.2 lb)

35 kg
(77.2 lb)

65 kg
(143.3 lb)

90 kg(198.4 lb)

Overall width,
both legs inmaximumabduction

240 mm(9½ inch)

280/330 mm(11/13 inch)

340/420 mm(13½/16½
inch)

440/520 mm(17¼/20½ inch)

Seat width
minimum/
maximum (withhip supports)

120-220 mm

120-220/160260 mm

180-280/260360 mm

4¾-8½/6¼10¼ inch)(7-11/10¼14¼ inch)

280-380/360-460mm(11-15/14¼-18
inch)(4¾-8½inch)*seat only (without accessories)

20

etac.commm(inch)
kg(lb)
Advanced
mm (inch)kg (lb)Advanced size 1

Advanced size 2

Advanced size 3

Abduction angle,
each leg

10°/20–30°

15°/30°25°/30°Adduction angle,
each leg

10°/20–30°

15°/30°25°/30°Armrest to seatdistance

90-155 mm(3½-6¼ inch)

100-165 mm(4-6½ inch)
100-220 mm(4-8¾ inch)

130-280 mm(5-11 inch)

Backrest recline
angle(-10°)–(30°)(-10°)–(30°)(-10°)–(30°)

Backrest height280-370/320420/360-470 mm

340-440/380490/430-560 mm

420-530/470600/540-690 mm(11-14½/12½16½/14¼-18½ inch)(13½ -17¼/1519¼/17-22 inch)(16½-20¾/18½23½/21¼-27¼ inch)

Back width, top of
backrest

180/220/260
300/340 mm(7/8½/10¼/
11¾/13½ inch)

180/220/260/
300/340/380 mm(7/8½/10¼/
11¾/13½/15 inch)

220/260/300/
340/380/420 mm(8½/10¼/11¾/
13½/15/16½ inch)

Effective seatdepth

160-320 mm(6¼-12½ inch)

240-420 mm(9½-16½ inch)

350-550 mm(13¾-21¾ inch)

Effective seatwidth (without hip
supports)

220/260/300 mm(8½/10¼/11¾ inch)

280/320/360/400
mm(11/12½/14¼/15¾
inch)

380/420/460/500
mm

Front location ofarmrest structure

230 mm(9 inch)290 mm(11½ inch)

360-420 mm

Mass device*

6.5 kg(14.3 lb)

11 kg
(24.3 lb)

14 kg
(30.9 lb)

*seat only (without accessories)

etac.com21(15/16½/18/19¾
inch)(14¼-16½ inch)

mm(inch)kg(lb)
mm (inch)kg (lb)Advanced size 1

Advanced size 2

Advanced size 3

Maximum rated
load

43.5 kg(95.9 lb)

78 kg
(172 lb)

106 kg(233.7 lb)

Maximum
user mass intransportation

35 kg(77.2 lb)

65 kg
(134.3 lb)

90 kg(198.4 lb)

Maximum user
mass

35 kg
(77.2 lb)

65 kg
(134.3 lb)

90 kg(198.4 lb)

Overall width,
both legs inmaximumabduction

300/400/500mm(11¾/15¾/19¾
inch)

350/460/560/660
mm(11¾/18/22/26
inch)

600/700/740/780
mm(23¾/27½/29¼
30¾ inch)Seat width
minimum/
maximum (withhip supports)

120-180/160-220/
200-260 mm(4¾-7/6¼-8½/7¾10¼ inch)

180-240/220-280/
260-320/300-360mm(7-9½/8½-11/ 10¼12½/11¾-14¼ inch)

280-340/320-380/
360-420/400-460mm(11-13½/12½-15/
14¼-16½/15¾-18
inch)

Width, thighs

70/92/115 mm(2¾/3½/4½ inch)

85/108/130/152mm(3½/4¼/5/6 inch)

100/122/145/168/
190 mm(4/4¾/5¾/6½/7½
inch)*seat only (without accessories)

22

etac.comSize 1

Infant<35 kg<77 lb<35 kg<77 lbSize 2Size 3<90 kg<198 lb<65 kg<143 lb

etac.com

23

05

01

01

05

24

etac.comSimpleetac.com

01+05

25

Infant01+05

Advanced

01+05

Advanced/Simple size 1, 2, 3 & Infant

A

B

1.

5 mm

A

01+05

B

2
1

2
1

x1

2.

x1

5 mm

A

B

26

etac.com

Advanced/Simple size 1, 2, 3

1.

2.

5 mm

3.

4.

5 mm

5 mm

5 mm

140 mm/5½ inch
inch
8½
mm
220

etac.com

01

27

7

7

8½

180

180

220

180 mm/7 inch
inch
7
10¼ 8½
mm
180
260 2207

220 mm/8½ inch

8½ 10¼

180 220260

340 300 260 220 260 300 340
mm
13½
13½
11¾
8½
inch 11¾10¼
10¼
340 mm/13½ inch

270 mm/10½ inch
10¼ 10¼
inch
11¾
11¾ 13½
13½
15
15
mm
260 260 300
300
340 380
380 340

11¾ 11¾inch
13½
13½ 1516½ 15
16½
mm
300
300
340
340 380
420 380420

28

etac.com

Advanced/Simple size 1, 2, 3 & Infant

A

-

B

-

+

+

1.
x.

5 mm

A

B

x1

x1

2.

3.
x.

01

A

etac.com

29

5 mm

B

Advanced/Simple size 1, 2, 3 & Infant

1.

5 mm +10 mm

3.

5 mm +

10 mm

5°

-

+

2.

30

etac.com1.

Advanced/Simple size 1, 2, 3 & Infant

A

B

2.

5 mm

2.

5 mm

etac.com

31

3.

32

etac.com1.

Advanced/Simple size 1, 2, 3 & Infant

90°ISO
7176-19

2.

3.

1.

Advanced/Simple size 1, 2, 3 & Infant

etac.com33

1.

Advanced/Simple size 1, 2, 3

5 mm

x1

2.

1.

01+05

34

3.

01+05

2.

5 mm

etac.com1.

Advanced/Simple size 1, 2, 3

05/

5 mm

x2

x1

2.

4.

etac.com

3.

TX 20 mm

Optional

01

35

5 mm

5.

6.

4-6 mm

4-6 mm

1

1

1

1

7.

8.

36

etac.com

9.

5 mm

10.

TX 20 mm

11.

01+05

12.

5 mm

etac.com37

1.

Advanced/Simple size 1, 2 & 3

5 mm

x1

2.

3.

38

5 mm

etac.com

Advanced/Simple size 1, 2 & 3

1.

5 mm

3.

etac.com

39

2.

5 mm

4.

5 mm

5.

6.

7.

Long legLong leg

Short leg

Short leg

5 mm

8.

5 mm

40

5 mm

5 mm

etac.com1.

Advanced size 1, 2 & 3

Optional

5 mm

x1
x1

x1
x1

2.

3.

5 mm

5 mm

x1

4.

Size 1 & 2,

x1

etac.comx1

Size 3,

5 mm

x1

x1

x1

x1

x1

41

5 mm

5.

5 mm/

7.

01

Size 1220 mm/
8½”

220 mm/ 8½”

260 mm/
10¼”

6.

260 mm/10¼”

300 mm/
11¾”

300 mm/11¾”42etac.com

7.
x.

7.
x.

Size 2380mm/
15”

280 mm/
11”

280 mm/11”

380mm/ 15”

320 mm/
12½”

420 mm/
16½”

320 mm/12½”

420 mm/16½”

360 mm/
14¼”

460 mm/
18”

360 mm/14¼”

460 mm/18”

400 mm/15¾”

500mm/
19¾”

500 mm/19¾”

400 mm/15¾”etac.comSize 3

43

8.

5 mm

10.

x=

12.

9.

5 mm

11.

5 mm

x

Size 1 & 2,

5 mm

Size 3,44

5 mm

etac.com

13.

15.

etac.com

14.

5 mm

Optional

5 mm

45

5 mm

1.

Advanced size 1, 2 & 3

5 mm

x1
x1

2.

3.

46

5 mm

etac.com1.

Advanced size 1, 2 & 3

5 mm

x1
x1

2.

etac.com

3.

47

5 mm

Advanced size 1, 2 & 3

1.

5 mm

x1
x1

2.

3.

48

5 mm

etac.com1.

Simple size 1, 2, 3

Optional

x1

2.

x1

3.

Optional

4.
x.

5 mm

x1

x1

x1

x1

5.

5 mm

x1
x1

etac.com

49

5 mm

8.

8.

26
10 0 m¼” m/
30
11 0 m¾” m/

22
8½ 0 mm/”
26
10 0 m
¼” m/
5 mm/

36
14 0 m¼” m/
40
15 0 m¾” m/

28
11 0 m”m/
32
12 0 m
½” m
/

6.

01
7.

250 mm/ 9¾”

320 mm/ 12½”

50

5 mm

Size 1300 mm/ 11¾”

Size 2400 mm/ 15¾”

etac.com

8.

46
18 0 m
”
m/
50
19 0m
¾” m/

38
15 0 mm/”
42
16 0 m½” m/

Size 3420 mm/16½”

9.

500 mm/19¾”

5 mm

11.
x.

x=

etac.com

x

51

10.

5 mm

12

5 mm

13.

14.

5 mm

5 mm

3

2

15.

Optional

3

1

2

5 mm

52

etac.com1.
x.

Simple size 1, 2, 3

Optional

x1

2.

4.

etac.comx1

3.

Optional

5.

53

5 mm

5 mm

x1

x1

x1

x1

5 mm

6.

Optional

5 mm

54

etac.com

Infant

1.

A

5 mm

B

B
A
x1

2.

3.

A

B

4.

A

etac.com

5 mm

B

55

x1

1.

Infant

5 mm

B
A
x1

2.

3.

A

B

4.

x1

5 mm

56

etac.com

Infant

1.

5 mm

A
B

A
x1

x1
x1

2.

3.

5 mm

5 mm

B

A

x1

2

1

x1

4.

5 mm

B
2

etac.com

1

57

1.

Infant

5 mm

x1

2.

5 mm

58

etac.com1.

Infant2.

etac.com59

Convert Infant→Simple size 1 &Advanced size 1

1.

5 mm

3.

5 mm

InfantSimpleAdvanced
2.

5 mm+

TX 25

Infant →Simple size 1,
W: 250 mm
Infant →Simple size 1,
W: 300 mm/ 11¾”

www.etac.com→

Infant →Advanced size 1

www.etac.com→

60

etac.com/
1.

Advanced & Simple

2.

3.

4.

5.

etac.com

61

/
6.

Advanced

Simple7.

Advanced

Simple8.

Advanced & Simple

9.

62

Advanced & Simple

etac.com/10.

etac.com

Advanced & Simple

63

/
1.
x.

Infant

2.
1.

3.

4.

5.

64

etac.com

/
6.

7.
x.

8.
x.

9.
x.

etac.com65

Advanced/Simple size 1, 2, 3
& Infantx.

x.

Advanced/Simple size 1, 2 & 3

Advanced/Simple size 1, 2 & 3

Advanced/Simple size 1, 2, 3 & Infant

66

etac.comx.

x.

etac.comx.

Infant67

Advanced/Simple 1, 2 & 3

A
B

A

B

68

etac.com999609xxxx

1

x.

x.

x.

2022-0x- Rev. 0.x

1

x.

x.

R82 A/S Parallelvej 3 DK - 8751 Gedved

999609xxxx

x.

x.

MD

etac.com

2022-0x- Rev. 0.xx.

R82 A/S Parallelvej 3 DK - 8751 Gedved

MD

etac.comfghhgf9996097055

9996097056

9996097057

9996097059

9996097060

9996097061

9996097062

9996097063

9996097064

etac.com69

999609xxxx

1

x.

x.

x.

2022-0x- Rev. 0.x

1

x.

x.

R82 A/S Parallelvej 3 DK - 8751 Gedved

999609xxxx

x.

x.

MD

etac.com

2022-0x- Rev. 0.xx.

R82 A/S Parallelvej 3 DK - 8751 Gedved

MD

etac.comfghhgf9996097065

9996097067

9996097068

9996097069

9996097071

9996097072

9996097073

9996097074

9996097075

70

etac.com999609xxxx

1

x.

x.

x.

R82 A/S Parallelvej 3 DK - 8751 Gedved

1

x.

x.

2022-0x- Rev. 0.x

999609xxxx

x.

x.

MD

etac.com

2022-0x- Rev. 0.xx.

R82 A/S Parallelvej 3 DK - 8751 Gedved

MD

etac.comfghhgf9996097077

9996097078

9996097079

9996097080

9996097081

9996097082

9996097083

9996097084

9996097085

etac.com71

999609xxxx

1

x.

x.

x.

R82 A/S Parallelvej 3 DK - 8751 Gedved

1

x.

x.

2022-0x- Rev. 0.x

999609xxxx

x.

x.

MD

etac.com

2022-0x- Rev. 0.xx.

R82 A/S Parallelvej 3 DK - 8751 Gedved

MD

etac.comfghhgf9996097086

9996097087

9996097088

9996097089

9996097090

9996097092

9996097094

9996097170

9996097702

72

etac.com999609xxxx

1

999609xxxx

1

x.

x.

x.

x.

x.

x.

x.

x.

2022-0x- Rev. 0.x

R82 A/S Parallelvej 3 DK - 8751 Gedved

MD

etac.com

2022-0x- Rev. 0.x

R82 A/S Parallelvej 3 DK - 8751 Gedved

MD

etac.comfghhgf9996097706

9996097717

9996097739

9996097751

9996097752

9996098102

9996098136

9996098137

9996098138

etac.com73

999609xxxx

1

x.

x.

x.

R82 A/S Parallelvej 3 DK - 8751 Gedved

1

x.

x.

2022-0x- Rev. 0.x

999609xxxx

x.

x.

MD

etac.com

2022-0x- Rev. 0.xx.

R82 A/S Parallelvej 3 DK - 8751 Gedved

MD

etac.comfghhgf9996098141

9996098142

9996098143

74

etac.com

ENGLISH

GeneralWe appreciate your choice of a new device from R82 - a worldwide supplier of technical aids and appliances for children and teenagers with special needs. To fully benefit from the options offered by this device
please read this user manual before use and save it for future reference.

Intended purpose• Rebuilding the device• Using the device outside the intended purposeand declaration of conformity• Using other than original R82 spare parts andfittings.
When combining the device with other devices,
the combination must not change the intended
purpose of the devices or modify the devices insuch a way that compliance with the applicablerequirements may be affected. The person /company responsible for the combination of
the devices must ensure that the applicablerequirements are fulfilled.
Applicable requirements examples:• Material safety (biocompatibility, flammability),mechanical safety (stability, squeezing
hazards, inter connection), electrical safety.

The device is a modular seating system forchildren and adults with disabilities.

Indications

The device can be used by children and adults
with disabilities who lack the ability to maintain aseated position. The target group for the device
is based on functional ability and not a specifichealth condition or age.
The user is the person sitting in the device. The
caregiver is the person operating the device.
Never leave the user unattended in this device.
Ensure permanent supervision by a caregiver.
The use of the device will be discontinued multiple
times during the day when the user will be lying
down, standing or sitting in another assistive
device or a conventional device.

DisposalContraindications

When a device reaches the end of its lifetime, it
should be separated by material type so that theparts can be recycled or disposed of properly.
If required, please contact your local dealer fora precise description of each material. Pleasecontact your local authorities to be informedof the options available for recycling in anenvironmentally friendly way.

There are no known contraindications.

Precautions

Special attention should be given to theconsiderations about the configuration of thedevice and the use of accessories for users withlimitations in their:• sensory functions and the sensation of pain.
Consider extra checks of the pressure causedby the support provided by the device and its
accessories.
• movement function (e.g. experience
involuntary movements). Consider using adevice with a dynamic backrest.
• ability to maintain a seated position. Consider
using the device with accessories (e.g. side
supports, vests, belts or arm supports and atray).
• ability to maintain the position of their head.
Consider using accessories that provide
support to the positioning of the head.

Accessories and spare parts

The devices from R82 can be supplied with avariety of accessories which comply with theneeds of the individual user. Spare parts can beordered on request. Find the specific accessories
on our website or contact your local dealer for
further information.

R82 Warranty

www.etac.com/support

Presales information andinstructions

Presales information and instructions areavailable at www.etac.com, under your device, inthe documents section.

Application areas

The device is for indoor and outdoor use.

Enclosed tools:• 5 mm Allen key

Declaration of Conformity

This device conforms to the requirements of
the Medical Devices Regulation (2017/745).
Further, this device conforms to the requirements
according to:• EN 12182• EN 12183
The CE mark must be removed when:etac.com75

EN

SafetySigns, symbols and instructions placed on this device must never be covered or removed and must remainpresent and clearly legible throughout the entire lifetime of the device. Immediately replace or repair illegible or damaged signs, symbols and instructions. Contact your local dealer for instructions.
If an adverse event occurs in connection with the device, the incident must be reported to your local dealer
and the national competent authority in a timely manner. The local dealer forwards the information to the
manufacturer.

Caregiver

User• Read the user manual carefully before use
and keep it for future reference. Incorrect useof this device may cause serious injury to theuser.
• Always use the correct lifting techniques andaids for this purpose.
• Never leave the user unattended in thisdevice. Ensure permanent supervision by an
adult.
• Repair/replacements must only be madeusing new original R82 spare parts andfittings and carried out in accordance with theguidelines and service intervals prescribed by
the supplier.
• Settings and adjustments to the device oraccessories are only to be made by persons
who have read the user manual.
• If there is any doubt as to the continued safeuse of your R82 device or if any parts should
fail, stop using the device immediately andcontact your local dealer as soon as possible.
• Keep a hand on the back of the chair when
adjusting the back angle.
• Ensure that moving parts do not squeeze or
trap body parts when adjusting them.
• Ensure that body parts are not trappedin openings for mounting of supports/
accessories.
• Before transportation, ensure that the backis in the vertical position and tighten/lockthe recline function. Activate the lock of the
dynamic back, if applicable.
• Information about transportation can be foundin the document “M1470 Transportation in
Motor Vehicles” supplied with the product.
• Information regarding frame and seatcombinations including maximum load in
combination can be found at: etac.com/
support.

• If the user is close to the maximum load limit
and/or has a lot of involuntary movements,
e.g. rocking, a larger size with a higher
maximum load or a different R82 device
should be considered.

Product• Carry out all positional adjustments on thedevice and accessories and ensure thatall knobs, screws and buckles are securely
fastened before use.
• Keep all tools out of the reach of children.
• Ensure the stability of the device is maintained
before placing the user in it.
• We recommend you notify the user before
angling the seat and back.
• For optimal stability, it is recommended thatwhen moving the device, the seat is in thehorizontal position and the back is in thevertical position.
• Inspect the device and all of its accessories
and replace any worn out parts before use.
• Do not expose the gas spring to pressure orhigh temperatures. DO NOT puncture.
• Use the fixlocks mounted on the device tofasten and adjust all vests and belts. Note theslots for vests and belts on the product, see
the section about vests and belts.
• This device is tested for resistance to ignitionat level non-ignition in accordance with EN
1021-1, EN 1021-2 and ISO 7176-16.
• The device might lose its flame resistantcharacteristics if using other than o­ riginal R82
cushions.
• Depending on its configuration, the product(seat and back) is approved for transportationin motor vehicles. Use a head support(accessory) to support the user’s head duringtransportation.
• Depending on its configuration, the productis approved for transportation in vehicles
according to ISO 7176-19 and ISO 168404. More information can be found in the
document M1470 “Transportation in Motor
Vehicles” supplied with the device.
• In accordance with ISO 7176-19 annex D theproduct is evaluated regarding the overallrating of belt restraint accommodation.
Rating for: ease of properly positioning athree-point belt restraint.
The product receives a score of “acceptable”.
Rating for: the degree to which proper

Environment• Observe the surface temperature on thedevice, before placing a user in it. This goes
especially for users with insensitive skinas they cannot feel the heat. If the surface
temperature is above 41°C, then allow thedevice to cool before use.

76

etac.comEN

three-point belt restraint positioning can beachieved.
The product receives a score of “Good”.
• In accordance with ISO 16840-4:2009 annex
D the product is evaluated regarding theoverall seating system accommodation.
The product receives a score of “Good”• Children and adults with cognitive
impairments are only allowed to use thisproduct under supervision by a caregiver.

etac.com77

EN

Service & maintenance information

Service and maintenance of a medical device is wholly the responsibility of the owner of that device.
Failure to service and maintain a device in accordance with the instructions may invalidate the device’s
warranty. Furthermore, failure to service and maintain a device may compromise the clinical condition orsafety of users and/or their caregivers. Do not perform service and maintenance while the user is in thedevice. Contact the local dealer for assistance, if needed, in setting up, using or performing service andmaintenance of the device.

Lifetime

Fabric and covers

Reuse

Foam

The lifetime of this product in normal use is 8
years if all maintenance and servicing is carriedout in accordance with the manufacturer’s
instructions and demonstrably recorded.

The cushion covers can be washed at 60°C using
a mild detergent in a washing machine.
Separate foam and cover before wash.
It is not recommended to wash the foam parts.

This product and its accessories/components are
suitable for reuse.

HandwashThis device and its accessories can also be
washed by hand. Use warm water and a mild
detergent/ soap without chlorine and let all parts
dry before use.

Refurbishment for reuse

Before reuse or changing the user, follow theservice checklist, maintenance and washing
instructions and carry out regular inspections.

Disinfection

Service interval

The frequency of inspection may be altereddepending upon use and wear. It is recommended
that the device is inspected yearly, every timethe device is re-issued for use and after along-term storage (more than 4 months). The
inspection should be carried out by a person who
understands the use of the device.

The device can be disinfected with a 70%
disinfectant IPA solution. It is recommended towipe off any residue and dirt from the device,using a cloth with warm water and a mild
detergent/soap without chlorine and let it dry
before disinfection.

Service checklist:

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Materials

Check and adjust the following as per theirintended use (if applicable):• Adjustment options for back, hip and legs
• Back recline, dynamic back and lock ofdynamic• Nuts, bolts and handles on the device aretightened• All fittings and buckles for signs of worn out
parts• The device for cracks or signs of worn out
parts• All labels on the device are intact.
Repair or replace any damaged or worn out parts.

Stainless steel
Aluminium
Plastic
RubberPolyurethane
Neoprene
Ipanema
Steel
Zinc alloy
Brass.

Surface treatment

The following surface treatment processes wereused to protect against corrosion:• Lacquered surfaces = Polyester powder
coating or ED-coating• Non-lacquered aluminium parts = Anodized
coating• Non-lacquered steel surfaces = Galvanized.

Maintenance

Before every use it is recommended to:wipe off any residue and dirt from the device,using a cloth with warm water and a mild
detergent/soap without chlorine and let it dry
before use. Carry out a visual inspection, for any
damaged or worn-out parts.

Washing

Main device

This device can be washed at 60° using a mild
detergent for 10 minutes in a washing machine
designed for medical devices. Use the machine’s
drying function to dry the device. Unmount allaccessories and wash them separately.

78

etac.com

EN
DEUTSCH

Allgemeines

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein neues Gerät von R82 entschieden haben – einem weltweiten Anbieter von technischen Hilfsmitteln und Geräten für Kinder und Jugendliche mit besonderen Bedürfnissen.
Zum vollständigen Ausschöpfen der Möglichkeiten, die dieses Gerät eröffnet, dieses Benutzerhandbuch
vor dem Gebrauch lesen und zum späteren Nachschlagen aufbewahren.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Beiliegende Werkzeuge:

Bei diesem Gerät handelt es sich um ein
modulares Sitzsystem für Kinder und Erwachsene
mit Behinderungen.

• 5 mm Innensechskantschlüssel
•EU-Konformitätserklärung

Indikationen

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen derMedizinprodukteverordnung (2017/745). Darüber
hinaus entspricht dieses Gerät den Anforderungennach:• DIN EN 12182• DIN EN 12183
Die CE-Kennzeichnung muss entfernt werden,wenn:• das Produkt umgebaut wird
• das Produkts nicht im Rahmen desvorgesehenen Verwendungszwecks und der
Konformitätserklärung verwendet wird
• andere als die Original-R82-Ersatz- und-Zubehörteile verwendet werden.
Bei der Kombination des Geräts mit anderen
Produkten darf durch die Kombination dervorgesehene Verwendungszweck der Produkte
nicht verändert und die Produkte nicht derart
modifiziert werden, dass die Einhaltung dergeltenden Anforderungen beeinträchtigt werden
kann. Die für die Kombination der Produkteverantwortliche Person/Firma muss sicherstellen,
dass die geltenden Anforderungen erfüllt werden.
Beispiele für geltende Anforderungen:• Materialsicherheit (Biokompatibilität,
Entflammbarkeit), mechanische Sicherheit(Stabilität, Quetschgefahr, Verbindung
untereinander), elektrische Sicherheit.

Das Gerät kann von Kindern und Erwachsenen
mit Behinderungen verwendet werden, die nicht
von sich aus eine sitzende Position beibehalten
können. Die Zielgruppe für das Gerät richtet sichnach den funktionellen Fähigkeiten und nicht
nach einem bestimmten Gesundheitszustandoder Alter.
Der Benutzer ist die Person, die im Gerät sitzt.
Die Betreuungsperson ist die Person, die das
Gerät bedient. Der Benutzer darf niemals
unbeaufsichtigt in diesem Gerät gelassen
werden. Eine dauerhafte Überwachung durch eine
Betreuungsperson muss sichergestellt sein.
Die Verwendung des Geräts wird im Laufe desTages mehrmals unterbrochen, wenn der Benutzer
sich hinlegt, steht oder in einem anderen
Hilfsmittel oder einem herkömmlichen Gerät sitzt.

Kontraindikationen

Es sind keine Kontraindikationen bekannt.

Vorsichtsmaßnahmen

Besondere Aufmerksamkeit sollte denÜberlegungen zur Konfiguration des Geräts
und der Verwendung von Zubehör für Benutzer
mit Einschränkungen in folgenden Bereichen
gewidmet werden:• sensorische Funktionen und
Schmerzempfinden. Bei Einschränkungender sensorischen Funktionen und desSchmerzempfindens sollten zusätzlicheÜberprüfungen des Drucks, der durch das
Gerät und sein Zubehör verursacht wird, inErwägung gezogen werden.
• Bewegungsfunktion (z.B. unfreiwillige
Bewegungen). Die Verwendung eines Geräts
mit dynamischer Rückenlehne sollte in
Erwägung gezogen werden.
• Fähigkeit der Beibehaltung einer
Sitzposition. Das Gerät ggf. mit Zubehör (z. B.
Seitenstützen, Westen, Gurte oder Armstützen
und Ablage) verwenden.
• Fähigkeit der Beibehaltung der Kopfposition.
Die Verwendung von Zubehör, das die
Positionierung des Kopfes unterstützt, sollte in
Erwägung gezogen werden.

Entsorgung

Wenn das Produkt das Ende seiner Lebensdauer
erreicht hat, sollte es nach Materialartgetrennt werden, damit die Teile recycelt oderordnungsgemäß entsorgt werden können.
Wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren Händler
vor Ort, um eine genaue Beschreibung dereinzelnen Materialien zu erhalten. Ihre örtlichen
Behörden können Ihnen Informationen überdie Möglichkeiten eines umweltfreundlichen
Recyclings geben.

Zubehör und Ersatzteile

Die Produkte der R82-Reihe können mit einer
Vielzahl von Zubehörteilen, die den Bedürfnissen
des jeweiligen Benutzers entsprechen, geliefert
werden. Ersatzteile sind auf Anfrage erhältlich.
Finden Sie das spezifische Zubehör auf unserer
Website oder kontaktieren Sie Ihren Händler,wenn Sie weitere Informationen wünschen.

Anwendungsbereiche

Das Gerät ist für den Innen- und Außenbereich
geeignet.

etac.com

79

EN
DE

R82 Garantie

www.etac.com/support

Vorverkaufsinformationen und
AnweisungenVorverkaufsinformationen und Anweisungenstehen auf www.etac.com unter Ihrem Produkt imAbschnitt „Dokumente“.

80etac.com

DE
EN

Sicherheit

Die auf dem Gerät angebrachten Zeichen, Symbole und Hinweise dürfen niemals abgedeckt oder entfernt
werden und müssen während der gesamten Lebensdauer des Geräts vorhanden und deutlich lesbar
sein. Unleserliche oder beschädigte Schilder, Symbole und Anweisungen sofort ersetzen oder reparieren.
Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort, um Anweisungen zu erhalten.
Wenn ein unerwünschtes Ereignis im Zusammenhang mit dem Gerät auftritt, muss das Ereignis unverzüglich Ihrem Händler vor Ort und der zuständigen nationalen Behörde gemeldet werden. Der Händler vor
Ort leitet die Informationen an den Hersteller weiter.

Betreuungsperson

Umweltschutz• Lesen Sie das Benutzerhandbuch vor dem
Gebrauch sorgfältig durch und bewahren
Sie es auf, falls Sie später noch etwas
nachschlagen möchten. Die unsachgemäße
Verwendung dieses Produkts kann zu
schweren Verletzungen beim Benutzer führen.
• Verwenden Sie daher immer die richtigen
Hebetechniken und Hilfsmittel.
• Der Benutzer darf niemals unbeaufsichtigt indiesem Gerät gelassen werden. Eine ständige
Beaufsichtigung durch einen Erwachsenenmuss sichergestellt sein.
• Reparaturen/Austauschmaßnahmen dürfen
nur mit neuen Original-R82-Ersatzteilen und-Zubehör durchgeführt werden und müssen
gemäß den vom Lieferanten vorgeschriebenen
Richtlinien und Wartungsintervallen erfolgen.
• Nur Personen, die die Bedienungsanleitunggelesen haben, dürfen Einstellungenund Anpassungen an Gerät und Zubehör
vornehmen.
• Sollten Sie Zweifel an der weiteren sicheren
Verwendung Ihres R82-Geräts habenoder sollten Teile ausfallen, stellen Sie die
Verwendung des Geräts sofort ein undwenden Sie sich so schnell wie möglich an
Ihren Händler vor Ort.
• Lassen Sie beim Verstellen desRückenlehnenwinkels eine Hand an derRückenlehne.
• Stellen Sie bei der Einstellung der beweglichen
Teile sicher, dass durch diese keine
Körperteile gequetscht oder eingeklemmt
werden.
• Stellen Sie sicher, dass keine Körperteilein Öffnungen zur Anbringung von Stützen/
Zubehör eingeklemmt werden.
• Vor dem Transport muss sichergestellt
werden, dass sich die Rückenlehne invertikaler Position befindet, und die
Rückenlehnenneigungsfunktion muss
festgestellt bzw. verriegelt sein. Ggf. die Sperre
der dynamischen Rückenlehne aktivieren.
• Informationen über den Transport sind in dem
mit dem Produkt mitgelieferten Dokument„M1470 Transport in Fahrzeugen“ enthalten.
• Informationen zu den Rahmen- und
Sitzkombinationen einschließlich Höchstlast
stehen unter: etac.com/support.

etac.com• Stellen Sie sicher, dass die Oberfläche
des Geräts eine angenehme Temperatur
hat, bevor Sie den Benutzer hineinsetzen.
Dies gilt insbesondere für Benutzer mit
unempfindlicher Haut, da diese eine
eventuelle Hitzeeinwirkung nicht spüren
können. Wenn die Oberflächentemperatur
mehr als 41 °C beträgt, lassen Sie das Gerät
vor der Nutzung abkühlen.

Benutzer• Wenn das Benutzergewicht nahe an der
Höchstlast liegt und/oder dieser viele
unwillkürliche Bewegungen macht, z. B.
Wippen, sollte ein größeres Gerät mit einer
höheren Höchstlast oder ein anderes R82Gerät in Betracht gezogen werden.

Produkt• Nehmen Sie alle Positionseinstellungendes Geräts und des Zubehörs vor undvergewissern Sie sich, dass alle Knöpfe,Schrauben und Schnallen vor dem Gebrauch
sicher befestigt sind.
• Alle Werkzeuge für Kinder unzugänglichaufbewahren.
• Die Stabilität des Geräts muss sichergestellt
sein, bevor der Benutzer hineingesetzt wird.
• Wir empfehlen, den Benutzer zu informieren,
bevor Sitz und Rückenlehne angewinkelt
werden.
• Für eine optimale Stabilität wird empfohlen,dass sich der Sitz beim Bewegen des Geräts inder horizontalen Position und die Rückenlehne
in der vertikalen Position befinden.
• Vor dem Gebrauch müssen das Gerät undsein gesamtes Zubehör überprüft undverschlissene Teile vor der Verwendung ersetzt
werden.
• Setzen Sie die Gasfeder weder Drucknoch hohen Temperaturen aus. NICHT
durchstechen.
• Beim Schließen oder Verstellen aller Westen
und Gurte die Feststellvorrichtungen am Gerätverwenden. Die Schlitze für Westen und Gurte
am Produkt beachten, siehe Abschnitt überWesten und Gurte.
• Dieses Gerät wurde gemäß EN 1021-1,
EN 1021-2 und ISO 7176-16 auf seine
Entzündbarkeit geprüft.
• Das Gerät kann seine flammhemmenden
Eigenschaften verlieren, wenn andere als die
81

EN
DE

Original-R82-Kissen verwendet werden.
• Je nach Konfiguration ist das Produkt (Sitz
und Rückenlehne) für den Transport in
Kraftfahrzeugen zugelassen. Verwenden Sieeine Kopfstütze (Zubehör), um den Kopf desBenutzers während des Transports zu stützen.
• Je nach Konfiguration ist das Produkt für den
Transport in Fahrzeugen gemäß ISO 717619 und ISO 16840-4 zugelassen. Weitere
Informationen sind dem zum Lieferumfang
des Produkts gehörenden Dokument M1470„Transport in Kraftfahrzeugen“ zu entnehmen.
• Gemäß ISO 7176-19 Anhang D wird das
Produkt hinsichtlich der Gesamtbewertung der
Rückhaltegurteinrichtung beurteilt.
Bewertung in Bezug auf: Leichtigkeit derkorrekten Positionierung eines DreipunktRückhaltegurts.
Das Produkt erhält eine Bewertung vonakzeptabel.
Bewertung in Bezug auf: Grad, in dem einekorrekte Positionierung des DreipunktRückhaltegurts erreicht werden kann.
Das Produkt erhält eine Bewertung von „Gut“.
• Gemäß ISO 16840-4:2009 Anhang D wird das
Produkt hinsichtlich der Gesamtbewertung der
Sitzsystemeinrichtung beurteilt.
Das Produkt erhält eine Bewertung von „Gut“.
• Kinder und Erwachsene mit kognitiven
Einschränkungen dürfen dieses Produkt
nur unter Aufsicht einer Betreuungsperson
verwenden.

82

etac.com

DE
EN

Service- und Wartungsinformationen

Die Wartung und Instandhaltung eines Medizinprodukts liegt vollständig in der Verantwortung des Eigentümers dieses Geräts.
Wenn ein Gerät nicht gemäß den Anweisungen gewartet und instandgehalten wird, kann dies zum
Erlöschen der Gerätegarantie führen. Darüber hinaus kann die mangelnde Wartung und Instandhaltungeines Geräts den klinischen Zustand oder die Sicherheit der Benutzer und/oder ihrer Betreuungspersonen
beeinträchtigen. Es dürfen keine Service- und Wartungsarbeiten durchgeführt werden, solange sich der
Benutzer im Gerät befindet. Wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren Händler vor Ort, um Unterstützung bei
der Einrichtung, Verwendung oder Durchführung von Service- und Wartungsarbeiten am Gerät zu erhalten.

Lebensdauer

Waschen

Die Lebensdauer dieses Produkts beträgt
bei normalem Gebrauch 8 Jahre, wenn alle
Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten gemäß
den Anweisungen des Herstellers durchgeführt
und nachweislich aufgezeichnet werden.

Hauptgerät

Dieses Gerät kann 10 Minuten lang bei 60 °C
mit einem milden Reinigungsmittel in einer
Waschmaschine für medizinische Geräte
gewaschen werden. Zum Trocknen des Geräts die
Trocknungsfunktion der Maschine verwenden. Alle
Zubehörteile abnehmen und separat waschen.

Wiedereinsatz

Dieses Produkt und seine Zubehörteile/
Komponenten sind zum Wiedereinsatz geeignet.

Stoff und Bezüge

Instandsetzung

Die Kissenbezüge können mit einem
Feinwaschmittel in der Waschmaschine bei 60 °C
gewaschen werden.
Vor dem Waschen Schaumstoff und Bezug
trennen.

Befolgen Sie vor dem Wiedereinsatz oder dem
Benutzerwechsel die Servicecheckliste sowie
die Wartungs- und Reinigungsanweisungen undführen Sie regelmäßige Inspektionen durch.

Wartungsintervall

Schaumstoff

Die Häufigkeit der Inspektionen kann sich jenach Nutzung und Verschleiß ändern. Es wird
empfohlen, das Gerät jährlich zu überprüfen,jedes Mal, wenn es für den Gebrauch neu
ausgegeben wird, und nach einer längeren
Lagerung (mehr als 4 Monate). Die Inspektion
sollte von einer Person durchgeführt werden, die
die Verwendung des Geräts versteht.

Es wird nicht empfohlen, die Schaumstoffteile zu
waschen.

Handwäsche

Dieses Gerät und sein Zubehör können auch vonHand gewaschen werden. Dazu warmes Wasser
und ein mildes Reinigungsmittel/eine milde Seife
ohne Chlor verwenden und alle Teile vor der
Verwendung trocknen lassen.

Servicecheckliste:

Desinfizieren

Ggf. Folgendes gemäß Verwendungszweck prüfen
und einstellen:• Einstellmöglichkeiten für Rücken, Hüfte undBeine• Rückenlehnenneigung, dynamische
Rückenlehne und dynamische Verriegelung• Muttern, Schrauben und Griffe am Gerät sindangezogen• Verschleißerscheinungen an allen Beschlägen
und Schnallen• Risse oder verschlissene Teile am Gerät• Alle Etiketten auf dem Gerät sind intakt.
Beschädigte oder verschlissene Teile reparierenoder ersetzen.

Das Gerät kann mit einer 70 %igen IPADesinfektionslösung desinfiziert werden. Es
wird empfohlen, Rückstände und Schmutz mit
einem Tuch mit warmem Wasser und einem
milden Reinigungsmittel/einer milden Seife ohne
Chlor vom Gerät zu abwischen und es vor derDesinfektion trocknen zu lassen.

Material
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Instandhaltung

Vor jedem Gebrauch wird empfohlen:
Alle Rückstände und Verschmutzungen mit
einem Tuch mit warmem Wasser und einem
milden Reinigungsmittel/einer milden Seife
ohne Chlor vom Gerät abwischen und vor dem
Gebrauch trocknen lassen. Eine Sichtprüfung auf
beschädigte oder verschlissene Teile durchführen.

etac.com

Edelstahl
Aluminium
Kunststoff
Gummi
Polyurethan
NeoprenIpanema
Stahl
Zinklegierung
Messing

Oberflächenbehandlung

Zum Schutz vor Korrosion wurden die folgenden
Oberflächenbehandlungsverfahren eingesetzt:

83

EN
DE

• Lackierte Oberflächen = PolyesterPulverbeschichtung oder ED-Beschichtung• Nicht lackierte Aluminiumteile = Eloxalschicht• Nicht lackierte Stahloberflächen = verzinkt

84

etac.com

EN
NEDERLANDS

Algemeen

We waarderen dat u hebt gekozen voor een nieuw hulpmiddel van R82 – wereldwijd leverancier van technische hulpmiddelen en apparatuur voor kinderen en tieners met speciale behoeften. Om de opties die dit
hulpmiddel biedt optimaal te benutten, dient u deze gebruikershandleiding vóór gebruik te lezen en voor
toekomstig gebruik te bewaren.

Gebruiksdoel

Conformiteitsverklaring

Het hulpmiddel is een modulair zitsysteem voor
kinderen en volwassenen met een beperking.

Dit hulpmiddel voldoet aan de vereisten van deVerordening betreffende medische hulpmiddelen(2017/745). Verder voldoet dit hulpmiddel aan devereisten volgens:• EN 12182• EN 12183
De CE-markering moet worden verwijderd als:
• het hulpmiddel opnieuw wordt samengesteld.
• het hulpmiddel buiten het beoogde doel en deconformiteitsverklaring wordt gebruikt.
• als andere dan originele R82reserveonderdelen en -hulpstukken worden
gebruikt.
Als het hulpmiddel met andere hulpmiddelen
wordt gecombineerd, mag de combinatie het
beoogde gebruik van de hulpmiddelen niet
wijzigen of de hulpmiddelen zodanig wijzigen
dat de naleving van de toepasselijke eisen kan
worden beïnvloed. De persoon/het bedrijf dat
verantwoordelijk is voor de combinatie van dehulpmiddelen moet ervoor zorgen dat aan de
toepasselijke vereisten wordt voldaan.
Voorbeelden van toepasselijke vereisten:• materiaalveiligheid (biocompatibiliteit,
ontvlambaarheid), mechanische veiligheid(stabiliteit, beknellingsgevaar, onderlinge
verbinding), elektrische veiligheid.

Indicaties

Het hulpmiddel kan worden gebruikt door
kinderen en volwassenen met een beperking
die niet in staat zijn om een zittende positie tebehouden. De doelgroep voor het hulpmiddel isgebaseerd op het functionele vermogen en niet op
een specifieke gezondheidstoestand of leeftijd.
De gebruiker is de persoon die in het hulpmiddel
zit. De zorgverlener is de persoon die het
hulpmiddel bedient. Laat de gebruiker nooit
zonder toezicht achter in dit hulpmiddel. Zorg voor
permanent toezicht door een zorgverlener.
Het gebruik van het hulpmiddel wordt meerdere
keren per dag stopgezet wanneer de gebruiker
in een ander hulpmiddel of een conventioneel
hulpmiddel gaat liggen, staan of zitten.

Contra-indicaties

Er zijn geen contra-indicaties bekend.

Voorzorgsmaatregelen

Er moet bijzondere aandacht worden besteed
aan de overwegingen met betrekking tot deconfiguratie van het hulpmiddel en het gebruik
van accessoires voor gebruikers met een
beperking in hun:
• zintuiglijke functies en pijngevoel. Overweeg
extra controles van de druk die wordt
veroorzaakt door de ondersteuning die het
hulpmiddel en de accessoires bieden.
• bewegingsfunctie (bv. het ervaren van
onvrijwillige bewegingen). Overweeg het
gebruik van een hulpmiddel met een
dynamische rugleuning.
• vermogen om een zittende positie tebehouden. Overweeg het gebruik van het
hulpmiddel met accessoires (bv. zijsteunen,
vesten, riemen of armsteunen en een lade).
• vermogen om de positie van het hoofd
te behouden. Overweeg het gebruik vanaccessoires die de positionering van het hoofd
ondersteunen om de positie van het hoofd
stabiel te houden.

Afvalverwijdering

Wanneer een hulpmiddel het einde vanzijn levensduur heeft bereikt, moet het op
materiaaltype worden gescheiden, zodat deonderdelen op de juiste wijze kunnen worden
gerecycled of afgevoerd. Neem zo nodig contact
op met uw lokale dealer voor een nauwkeurigebeschrijving van elk materiaal. Neem contact op
met uw lokale autoriteiten voor informatie over demogelijkheden voor milieuvriendelijke recycling.

Accessoires en reserveonderdelen

De hulpmiddelen van R82 kunnen worden
geleverd met een verscheidenheid aanaccessoires die voldoen aan de behoeften van deindividuele gebruiker. Reserveonderdelen kunnen
op aanvraag worden besteld. Zoek de specifieke
accessoires op onze website of neem contact op
met uw lokale dealer voor meer informatie.

Toepassingsgebieden

Het hulpmiddel is bedoeld voor gebruik binnensen buitenshuis.

R82 Garantie

www.etac.com/support

Bijgevoegd gereedschap:Presales-informatie en -instructies• 5mm-inbussleutel

etac.com

Presales-informatie en -instructies zijnbeschikbaar op www.etac.com, bij het type
hulpmiddel, in het hoofdstuk documenten.
85

NL

Veiligheid

Tekstplaatjes, symbolen en instructies op dit hulpmiddel mogen nooit worden afgedekt of verwijderden moeten gedurende de gehele levensduur van het hulpmiddel aanwezig en duidelijk leesbaar blijven.
Vervang of repareer onleesbare of beschadigde tekstplaatjes, symbolen en instructies onmiddellijk. Neem
contact op met uw plaatselijke dealer voor instructies.
Als er een ongewenst voorval optreedt in relatie tot het hulpmiddel, moet het incident tijdig worden gemeld
aan uw lokale dealer en de nationale bevoegde autoriteit. De lokale dealer geeft de informatie door aan
de fabrikant.

Zorgverlenervan het hulpmiddel voordat u er een
gebruiker in plaatst. Dit geldt met namevoor gebruikers met een ongevoelige huid,
omdat zij warmte niet kunnen voelen. Als deoppervlaktetemperatuur hoger is dan 41 °C,
laat het hulpmiddel dan vóór gebruik afkoelen.

• Lees de gebruikershandleiding vóór gebruik
zorgvuldig door en bewaar deze voor
toekomstig gebruik. Onjuist gebruik van dit
hulpmiddel kan ernstig letsel bij de gebruiker
veroorzaken.
• Gebruik hiervoor altijd de juiste tiltechnieken
en hulpmiddelen.
• Laat de gebruiker nooit zonder toezicht
achter in dit hulpmiddel. Zorg voor permanenttoezicht door een volwassene.
• Reparaties/vervangingen mogen alleen
worden uitgevoerd met gebruikmaking vannieuwe originele R82-reserveonderdelen en
hulpstukken en in overeenstemming met derichtlijnen en onderhoudsintervallen die doorde leverancier zijn voorgeschreven.
• Instellingen en aanpassingen aan het
hulpmiddel of de accessoires mogen alleen
worden uitgevoerd door personen die degebruikershandleiding hebben gelezen.
• Als u twijfelt of uw R82-hulpmiddel
veilig gebruikt kan blijven worden of als
er onderdelen defect raken, stop dan
onmiddellijk met het gebruik van het
hulpmiddel en neem zo snel mogelijk contact
op met uw plaatselijke dealer.
• Houd de rugleuning van de stoel met een
hand vast wanneer u de hoek van derugleuning verstelt.
• Let op dat er bij het afstellen van deonderdelen geen lichaamsdelen bekneld
raken.
• Zorg ervoor dat er geen lichaamsdelen
bekneld raken in de openingen voor demontage van steunen/accessoires.
• Controleer vóór transport dat de rugleuning
in de verticale stand staat en vergrendel/
zet de rughoekverstelling vast. Activeer devergrendeling van de dynamische rugleuning,
indien van toepassing.
• Informatie over transport vindt u inhet document 'M1470 Transport inmotorvoertuigen' dat bij het product wordt
geleverd.
• Informatie over frame- en zittingcombinaties,
inclusief de maximale belasting in combinatie,
is te vinden op: etac.com/support.

Gebruiker• Als de gebruiker de maximale belastingslimiet
nadert en/of veel onvrijwillige bewegingenmaakt, bv. schommelen, moet een groteremaat met een hogere maximale belasting of
een ander R82-hulpmiddel worden overwogen.

Product• Verricht alle positieafstellingen op het
hulpmiddel en de accessoires en zorg ervoor
dat alle knoppen, schroeven en gespen vóór
gebruik goed vastzitten.
• Houd alle gereedschappen buiten bereik van
kinderen.
• Zorg ervoor dat het hulpmiddel stabiel blijft
voordat u de gebruiker erin plaatst.
• We raden u aan om de gebruiker, voordat u
de zitting en rugleuning kantelt, daarover teinformeren.
• Voor een optimale stabiliteit wordt aanbevolenom bij het verplaatsen van het hulpmiddel dezitting in horizontale positie en de rugleuning
in verticale positie te zetten.
• Inspecteer het hulpmiddel en alle accessoires
en vervang versleten onderdelen vóór gebruik.
• Stel de gasveer niet bloot aan druk of hoge
temperaturen. NIET doorboren.
• Gebruik de fixlocks die op het hulpmiddel
zijn gemonteerd om alle vesten en riemen tebevestigen en af te stellen. Let op de gleuvenvoor vesten en riemen op het product, zie het
hoofdstuk over vesten en riemen.
• Dit hulpmiddel is getest op
ontstekingsbestendigheid bij niveau zonder
ontsteking conform EN 1021-1, EN 1021-2 EN
ISO 7176-16.
• Het hulpmiddel kan zijn vlambestendige
eigenschappen verliezen als er andere dan
originele R82-kussens worden gebruikt.
• Afhankelijk van de configuratie van het
product (zitting en rugleuning), is het
goedgekeurd om vervoerd te worden in
motorvoertuigen. Gebruik een hoofdsteun(accessoire) om het hoofd van de gebruiker
tijdens het vervoer te ondersteunen.

Milieu• Controleer de oppervlaktetemperatuur

86

etac.com

NL• Afhankelijk van de configuratie van het
product, is het goedgekeurd voor vervoer
in voertuigen in overeenstemming met ISO
7176-19 en ISO 16840-4. Meer informatie
vindt u in het document M1470 ‘Transport
in motorvoertuigen’ dat bij het product wordt
geleverd.
• In overeenstemming met ISO 7176-19
bijlage D wordt het product beoordeeld met
betrekking tot de algemene waardering van deveiligheidsgordelvoorziening.
Waardering voor: gemak van juiste
positionering van een driepunts
veiligheidsgordel.
Het product krijgt de score aanvaardbaar.
Waardering voor: de mate waarin een
goede positionering van een driepunts
veiligheidsgordel kan worden bereikt.
Het product krijgt de score ‘Goed’.
• In overeenstemming met ISO 168404:2009 bijlage D wordt het productbeoordeeld met betrekking tot de algehelezitsysteemvoorziening.
Het product krijgt de score ‘Goed’.
• Kinderen en volwassenen met cognitieve
beperkingen mogen dit product alleen onder
toezicht van een zorgverlener gebruiken.

etac.com

87

EN
NL

Service- en onderhoudsinformatie

Service en onderhoud van een medisch hulpmiddel zijn volledig de verantwoordelijkheid van de eigenaar
van dat hulpmiddel.
Wanneer service en onderhoud aan een hulpmiddel niet volgens de instructies worden uitgevoerd, kan degarantie van het hulpmiddel komen te vervallen. Bovendien kan het niet onderhouden van een hulpmiddel
de klinische toestand of veiligheid van gebruikers en/of hun zorgverleners in gevaar brengen. Voer geenservice en onderhoud uit terwijl de gebruiker in het hulpmiddel zit. Neem zo nodig contact op met deplaatselijke dealer voor hulp bij het instellen, toestaan of uitvoeren van service- en onderhoudswerkzaamheden aan het hulpmiddel.

Levensduur

Wassen

Bij normaal gebruik bedraagt de levensduur
van dit product 8 jaar, mits alle onderhoudsen reparatiewerkzaamheden worden uitgevoerd
volgens de instructies van de fabrikant enaantoonbaar zijn vastgelegd.

Hoofdhulpmiddel

Dit hulpmiddel kan gedurende 10 minuten op 60°
worden gewassen met een mild reinigingsmiddel
in een wasmachine die is bedoeld voor medischehulpmiddelen. Gebruik de droogfunctie van demachine om het hulpmiddel te drogen. Demonteer
alle accessoires en was ze afzonderlijk.

Hergebruik

Dit product en de accessoires/componenten
ervan zijn geschikt voor hergebruik.

Stoffen en hoezen

Renovatie voor hergebruik

De kussenhoezen kunnen in de wasmachine op
60 °C worden gewassen met een mild wasmiddel.
Separeer schuim en hoes voordat u ze wast.

Voorafgaand aan hergebruik of als u van gebruiker
verandert, volgt u de onderhoudschecklist,
de onderhouds- en wasinstructies en voert uregelmatig inspecties uit.

SchuimHet wordt niet aanbevolen om de schuimdelen tewassen.

Onderhoudsinterval

De frequentie van inspecties kan afhankelijk van
het gebruik en de slijtage worden gewijzigd. Het
wordt aanbevolen om het hulpmiddel jaarlijks teinspecteren, telkens wanneer het opnieuw voor
gebruik wordt uitgegeven en na langdurige opslag(meer dan 4 maanden). De inspectie moet worden
uitgevoerd door een persoon die verstand heeft
van het gebruik van het hulpmiddel.

HandwasDit hulpmiddel en de accessoires kunnen ook met
de hand worden gewassen. Gebruik warm water
en een mild reinigingsmiddel/zeep zonder chloor
en laat alle onderdelen drogen alvorens ze tegebruiken.

Desinfectie

Onderhoudschecklist

Het hulpmiddel kan worden gedesinfecteerd met
een IPA-desinfectieoplossing van 70%. Het wordt
aanbevolen om resten en vuil van het hulpmiddel
te verwijderen met een doek, warm water en
een mild reinigingsmiddel/zeep zonder chloor
en het hulpmiddel te laten drogen voordat u het
desinfecteert.

Controleer het volgende en pas het aan volgens
het beoogde gebruik (indien van toepassing):• verstelmogelijkheden voor rug, heupen en
benen• rughoekverstelling, dynamische rugleuning envergrendeling van dynamica• moeren, bouten en handgrepen op het
hulpmiddel zijn vastgedraaid• alle aansluitingen en gespen controleren op
tekenen van slijtage• het hulpmiddel controleren op scheuren of
tekenen van slijtage• controleren of alle etiketten op het hulpmiddel
intact zijn.
Repareer of vervang beschadigde of versleten
onderdelen.

Materialen
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Onderhoud

Aanbevolen wordt om vóór elk gebruik:
resten en vuil van het hulpmiddel te verwijderen
met een doek, warm water en een mild
reinigingsmiddel/zeep zonder chloor en laat het
voor gebruik drogen. Voer een visuele inspectie uit
op beschadigde of versleten onderdelen.

Roestvrij staal
Aluminium
Kunststof
RubberPolyurethaan
Neopreen
Ipanema
Staal­
Zinklegering
Messing

Oppervlaktebehandeling

Ter bescherming tegen corrosie zijn de volgende
oppervlaktebehandelingen toegepast:• Gelakte oppervlakken = polyester
poedercoating of ED-coating88

etac.com

NL
EN• Niet-gelakte aluminium onderdelen =geanodiseerde coating• Niet-gelakte stalen oppervlakken =gegalvaniseerd

etac.com

89

EN
DANSK

Generelt

Tak, fordi du har valgt et nyt produkt fra R82 – en verdensomspændende leverandør af tekniskehjælpemidler til børn og teenagere med særlige behov. Læs denne brugervejledning før brug, og gem den
til senere brug, så du får det fulde udbytte af de muligheder, som produktet tilbyder.

Tilsigtet formål

CE-mærket skal fjernes, når:• produktet ombygges• produktet bruges på en anden mådeend angivet af det tilsigtede formål og
overensstemmelseserklæringen• der bruges andre reservedele og fittings end
de originale fra R82.
Når produktet kombineres med andre produkter,må kombinationen ikke ændre produkternes
tilsigtede formål eller ændre produkterne på ensådan måde, at det kan påvirke overholdelse af
de gældende krav. Den person/virksomhed, der eransvarlig for kombinationen af produkterne, skal
sikre, at de gældende krav er opfyldt.
Eksempler på gældende krav:• Materialesikkerhed (biokompatibilitet,brændbarhed), mekanisk sikkerhed (stabilitet,klemningsfare, sammenkobling), elektrisk
sikkerhed.

Produktet er et modulært siddesystem til børn og
voksne med funktionsnedsættelser.

Indikationer

Produktet kan anvendes af børn og voksne med
funktionsnedsættelser, som ikke er i stand tilat opretholde en siddende stilling. Produktetsmålgruppe er baseret på funktionsevne og ikke en
specifik helbredstilstand eller alder.
Brugeren er den person, der sidder i produktet.
Omsorgspersonen er den person, der betjener
produktet. Efterlad aldrig brugeren uden opsyn
i dette produkt. Sørg for, at en omsorgsperson
holder opsyn hele tiden.
Brugen af produktet vil blive afbrudt i løbet af
dagen , når brugeren ligger ned, står eller sidder
i et andet hjælpemiddel eller et konventionelt
produkt.

Kontraindikationer

Bortskaffelse

Der er ingen kendte kontraindikationer.

Når et produkt når slutningen af sin levetid,skal det skilles ad efter materialetype, sådelene kan genbruges eller bortskaffes korrekt.
Kontakt om nødvendigt din lokale forhandler
for at få en nøjagtig beskrivelse af hvert enkelt
materiale. Kontakt de lokale myndigheder for at
få oplysninger om mulighederne for miljøvenlig
genanvendelse.

Forholdsregler:Vær særligt opmærksom på konfigurationen af
produktet og brugen af tilbehør til brugere medbegrænsninger i:• sensoriske funktioner og smertefornemmelse.
Overvej ekstra kontrol af det tryk, derforårsages af støtten fra produktet og dets
tilbehør.
• bevægelsesfunktion (f.eks. ufrivilligebevægelser). Overvej at bruge et produkt med
dynamisk ryglæn.
• evne til at opretholde en siddende stilling.
Overvej at bruge produktet med tilbehør (f.eks.
sidestøtter, veste, seler eller armlæn og en
bakke).
• evne til at opretholde hovedets position.
Overvej brug af tilbehør, der støtter hovedets
placering.

Tilbehør og reservedele

Produkter fra R82 kan leveres med forskelligt
tilbehør, der opfylder den enkelte brugers behov.
Reservedele kan bestilles på forespørgsel. Find
det specifikke tilbehør på vores hjemmeside,
eller kontakt din lokale forhandler for yderligere
oplysninger.

R82 Garanti

www.etac.com/support

Information og instruktioner før salg

Anvendelsesområder

Information og instruktioner før salg findes
på www.etac.com under dit produkt idokumentsektionen.

Produktet er beregnet til indendørs og udendørs
brug.

Medfølgende værktøj:• 5 mm unbrakonøgle

Overensstemmelseserklæring

Dette produkt er i overensstemmelse med kravene
i forordningen om medicinsk udstyr (2017/745).
Desuden er dette produkt i overensstemmelse
med kravene i henhold til:
• EN 12182• EN 12183

90

etac.com

DK

Sikkerhed

Skilte, symboler og anvisninger, der er placeret på dette produkt, må aldrig tildækkes eller fjernes, og
de skal forblive til stede og tydeligt læselige i hele produktets levetid. Ulæselige eller beskadigede skilte,
symboler og anvisninger skal straks udskiftes eller repareres. Kontakt din lokale forhandler for at få
anvisninger.
Hvis der opstår en uønsket hændelse i forbindelse med produktet, skal hændelsen indberettes til den
lokale forhandler og den nationale kompetente myndighed inden for rimelig tid. Den lokale forhandler
videresender oplysningerne til producenten.

Omsorgsperson

frem og tilbage, bør der overvejes en større
størrelse med en højere maksimal belastningeller et andet R82-produkt.

• Læs brugervejledningen grundigt før brug, og
gem den til senere brug. Forkert brug af dette
produkt kan forårsage alvorlig personskadepå brugeren.
• Brug altid de korrekte løfteteknikker oghjælpemidler til dette formål.
• Efterlad aldrig brugeren uden opsyn i dette
produkt. Sørg for, at en voksen holder opsyn
hele tiden.
• Reparation/udskiftning må kun udføres med
nye originale reservedele og fittings fra R82
og skal udføres i overensstemmelse medde retningslinjer og serviceintervaller, somleverandøren foreskriver.
• Indstillinger og justeringer af produktet ellertilbehør må kun foretages af personer, der harlæst brugervejledningen.
• Hvis der er nogen som helst tvivl om fortsat
sikker brug af R82-produktet, eller hvis nogendele svigter, skal du straks stoppe med
at bruge produktet og kontakte din lokale
forhandler hurtigst muligt.
• Hold en hånd på stoleryggen, når du justerer
rygvinklen.
• Sørg for, at justering af bevægelige delemedfører, at kropsdele kommer i klemme eller
sidder fast.
• Sørg for, at ingen kropsdele sidder fast iåbninger til montering af støtter/tilbehør.
• Før transport skal du sikre dig, at ryggen
er i lodret position, og spænde/låse
tilbagelæningsfunktionen. Aktiver låsen på det
dynamiske ryglæn, hvis det er relevant.
• Oplysninger om transport findes i dokumentet"M1470 Transport i motorkøretøjer", derleveres sammen med produktet.
• Oplysninger om stel- og sædekombinationer,
herunder maksimal belastning i kombination,findes på: etac.com/support.

Produkt• Udfør alle positionsjusteringer af produktet og
tilbehøret, og sørg for, at alle knapper, skruer
og spænder er forsvarligt fastgjort, inden
produktet bruges.
• Opbevar alt værktøj utilgængeligt for børn.
• Sørg for, at produktet er stabilt, før brugerenanbringes i det.
• Vi anbefaler, at du giver brugeren besked, førsædet og ryggen vinkles.
• For at opnå optimal stabilitet anbefales det, atsædet er i vandret position og ryggen i lodret
position, når produktet flyttes.
• Efterse produktet og alt dets tilbehør, og
udskift slidte dele før brug.
• Udsæt ikke gasfjederen for tryk eller høje
temperaturer. Den må IKKE punkteres.
• Brug de låseanordninger, der er monteret påenheden, til at fæstne og justere alle veste og
seler. Bemærk slidserne til veste og remme på
produktet; se afsnittet om veste og seler.
• Dette produkt er testet for
modstandsdygtighed over for antændelse ved
niveauet ikke-antændelse i overensstemmelse
med EN 1021-1, EN 1021-2 og ISO 7176-16.
• Produktet kan miste sine flammehæmmende
egenskaber, hvis der anvendes andre puder
end originale R82-puder.
• Afhængigt af konfigurationen er produktet(sæde og ryg) godkendt til transport i
motorkøretøjer. Brug en hovedstøtte (tilbehør)
til at støtte brugerens hoved under transport.
• Afhængigt af konfigurationen er produktet
godkendt til transport i køretøjer i henhold
til ISO 7176-19 og ISO 16840-4. Der er flere
oplysninger i dokumentet M1470 “Transport
i motorkøretøjer”, der leveres sammen med
produktet.
• I overensstemmelse med ISO 7176-19, bilagD, evalueres produktet med hensyn til den
samlede bedømmelse af selefastholdelsen.
Bedømmelse af: brugervenlighed med hensyn
til korrekt placering af en trepunktssele.
Produktet får scoren acceptabel.
Bedømmelse af: i hvilken grad der kan opnås
en korrekt placering af trepunktsselen.
Produktet får scoren “God”.

Omgivelser• Kontroller produktets overfladetemperatur, før
brugeren anbringes i det. Dette gælder isærfor brugere med ufølsom hud, da de ikke kanmærke varme. Hvis overfladetemperaturen er
over 41 °C, skal produktet køle af før brug.

Bruger• Hvis brugeren er tæt på den maksimale
belastningsgrænse og/eller har mange
ufrivillige bevægelser og eksempelvis rokker,
etac.com

91

DK• I overensstemmelse med ISO 16840-4:2009,
bilag D, evalueres produktet med hensyn til
det samlede sædesystem.
Produktet får scoren “God”.
• Børn og voksne med kognitive vanskelighedermå kun bruge dette produkt under opsyn af
en hjælper.

92

etac.com

DK
ENService- og vedligeholdelsesoplysninger

Service og vedligeholdelse af medicinsk udstyr er udelukkende ejerens ansvar.
Hvis et produkt ikke serviceres og vedligeholdes i overensstemmelse med anvisningerne, kan det gøre
produktets garanti ugyldig. Desuden kan manglende service og vedligeholdelse af et produkt udgøre en
risiko for brugerens og/eller omsorgspersonernes kliniske tilstand eller sikkerhed. Udfør ikke service og
vedligeholdelse, mens brugeren befinder sig i produktet. Kontakt om nødvendigt den lokale forhandler forat få hjælp til opsætning, brug eller udførelse af service og vedligeholdelse af produktet.

Brugslevetid

Stof og betræk

Genanvendelse

Skum

Produktets brugslevetid ved normal brug er 8
år, hvis al vedligeholdelse og service udføres ioverensstemmelse med producentens anvisninger
og dokumenteres.

Pudebetrækkene kan vaskes ved 60 °C med etmildt vaskemiddel i en vaskemaskine.
Adskil skum og betræk før vask.
Det anbefales ikke at vaske skumdelene.

Dette produkt og dets tilbehør/komponenter er
egnet til genanvendelse.

Håndvask

Produktet og tilbehøret kan også vaskes i hånden.
Brug varmt vand og et mildt rengøringsmiddel/sæbe uden klorin, og lad alle dele tørre før brug.

Renovering ved genanvendelseFør genanvendelse eller skift af bruger skal
du følge servicetjeklisten, vedligeholdelses- og
vaskeanvisningerne og udføre regelmæssige
eftersyn.

Desinfektion

Produktet kan desinficeres med en 70 %desinficerende IPA-opløsning. Det anbefales
at tørre eventuel snavs og smuds af produktet
med en klud med varmt vand og et mildt
rengøringsmiddel/sæbe uden klorin og lade det
tørre før desinfektion.

Vedligeholdelsesinterval

Hyppigheden af eftersyn kan ændres afhængigt
af brug og slitage. Det anbefales, at produktet
efterses årligt, hver gang det genudleveres til
brug og efter langtidsopbevaring (mere end 4måneder). Eftersynet skal udføres af en person,
der forstår brugen af produktet.

Materialer
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Servicetjekliste:

Kontroller og juster følgende i henhold til den
tilsigtede anvendelse (hvis relevant):• Justeringsmuligheder for ryg, hofter og ben• Ryglænshældning, dynamisk ryg og lås af
dynamisk funktion• Tilspænding af møtrikker, bolte og håndtag på
produktet• Alle beslag og spænder for tegn på slidte dele
• Produktet for revner eller tegn på slidte dele
• Alle mærkater på produktet for beskadigelse.
Reparer eller udskift beskadigede eller slidte dele.

Overfladebehandling

Følgende overfladebehandlingsprocesser blev
anvendt for at beskytte mod korrosion:• Lakerede overflader = polyesterpulverlakering
eller ED-lakering• Ikke-lakerede aluminiumsdele = anodiseretbelægning• Ikke-lakerede ståloverflader = galvanisering.

Vedligeholdelse

Før hver anvendelse anbefales det at:
tørre eventuel snavs og smuds af produktet
med en klud med varmt vand og et mildt
rengøringsmiddel/sæbe uden klorin og ladedet tørre før brug. Udfør et visuelt eftersyn forbeskadigede eller slidte dele.

Vask

Hovedprodukt

Dette produkt kan vaskes ved 60° med etmildt rengøringsmiddel i 10 minutter i en
vaskemaskine, der er beregnet til medicinsk
udstyr. Brug maskinens tørrefunktion til at tørre
produktet. Afmonter alt tilbehør, og vask det
separat.

etac.com

Rustfrit stålAluminium
Plastik
Gummi
Polyurethan
NeoprenIpanemaStål
Zinklegering
Messing.

93

EN
NORSK

Generelt

Vi setter pris på at du har valgt en enhet fra R82 – en global leverandør av tekniske hjelpemidler og
apparater for barn og tenåringer med spesielle behov. Les denne bruksanvisningen før bruk for å få maks
utbytte av alle mulighetene som denne enheten gir, og ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.

Tiltenkt bruksområde

• Det benyttes andre reservedeler og koblinger
enn original R82.
Når enheten kombineres med andre enheter, må
kombinasjonen ikke endre det tiltenkte formålet
for enhetene eller modifisere enhetene på enslik måte at samsvar med gjeldende krav kan blipåvirket. Personen/selskapet som er ansvarlig
for kombinasjonen av enhetene, må sikre at
gjeldende krav oppfylles.
Eksempler på gjeldende krav:• Materialsikkerhet (biokompatibilitet,brennbarhet), mekanisk sikkerhet (stabilitet,
klemfare, intern tilkobling), elektrisk sikkerhet.

Enheten er et modulbasert setesystem for barn og
voksne med nedsatt funksjonsevne.

Indikasjoner

Enheten kan brukes av barn og voksne med
nedsatt funksjonsevne, som ikke klarer å holde
seg i sittende stilling. Målgruppen for enheten
er basert på funksjonsevne, ikke en spesifikk
helsetilstand eller alder.
Brukeren er personen som sitter i enheten.
Pleieren er personen som betjener enheten. La
aldri brukeren være uten tilsyn i denne enheten.
Sørg for permanent tilsyn av en pleier.
Bruken av enheten vil bli avbrutt flere ganger iløpet av dagen når brukeren vil ligge, stå eller
sitte i et annet hjelpemiddel eller et konvensjonelt
apparat.

Avfallshåndtering

Når enheten har nådd slutten av levetiden, må
den sorteres etter materialtype, slik at delene
kan resirkuleres eller avfallshåndteres på riktig
måte. Kontakt om nødvendig din lokale forhandler
for en nøyaktig beskrivelse av hvert materiale.
Kontakt lokale myndigheter for informasjonom tilgjengelige alternativer for miljøvennlig
resirkulering.

Kontraindikasjoner

Det finnes ingen kjente kontraindikasjoner.

ForholdsreglerVær spesielt oppmerksom på hensynet til
konfigurasjon av enheten og bruk av tilbehør for
brukere med begrensninger i:• Sansefunksjoner og smertefølelse. Gjør ekstra
undersøkelser av trykk som følge av støtten
fra enheten og tilbehøret.
• Bevegelsesfunksjon (f.eks. opplevelse av
ufrivillige bevegelser). Vurder å bruke en enhet
med dynamisk ryggstøtte.
• Evne til å holde seg i sittende stilling. Vurder å
bruke utstyret med tilbehør (f.eks. sidestøtter,vester, stropper eller armstøtter og et brett).
• Evne til å beholde hodeposisjonen. Vurder å
bruke tilbehør eller et produkt som gir hjelp til
plassering av hodet.

Tilbehør og reservedeler

R82-enhetene kan leveres med en rekke tilbehør
som oppfyller behovene til hver enkelt bruker.
Reservedeler kan bestilles på forespørsel. Finn
det spesifikke tilbehøret på nettstedet vårt, eller
kontakt din lokale forhandler for mer informasjon.

R82-garanti

http://www.etac.noForhåndssalgsinformasjon og
anvisningerForhåndssalgsinformasjon og anvisninger ertilgjengelig på www.etac.com, under den aktuelle
enheten i dokumentdelen.

Bruksområder

Enheten er ment for bruk innendørs og utendørs.

Medfølgende verktøy:• 5 mm unbrakonøkkel

Samsvarserklæring

Denne enheten samsvarer med kravene iforordningen om medisinsk utstyr (2017/745).
Denne enheten samsvarer dessuten med kravenei:• NS-EN 12182• NS-EN 12183
CE-merket må fjernes når:• Enheten ombygges• Enheten brukes til noe annet enn det tiltenkteformålet og samsvarserklæringen94

etac.com

NO
EN

Sikkerhet

Skilt, symboler og anvisninger som er plassert på enheten må aldri tildekkes eller fjernes, og skal værelettlest gjennom hele enhetens levetid. Bytt ut eller reparer umiddelbart uleselige eller skadede skilt,
symboler og anvisninger. Kontakt din lokale forhandler for mer informasjon.
Hvis det skulle oppstå en uønsket hendelse relatert til enheten, skal hendelsen rapporteres til din lokale
forhandler og nasjonale myndigheter innen rimelig tid. Den lokale forhandleren videresender informasjonen til produsenten.

Helseinstitusjon/omsorgsperson

vurderes.

• Les bruksanvisningen nøye før bruk, og tavare på den for fremtidig bruk. Feil bruk av
denne enheten kan forårsake alvorlig skadepå brukeren.
• Bruk alltid riktig løfteteknikk og -hjelpemidler
til dette formålet.
• La aldri brukeren være uten tilsyn i denne
enheten. Sørg for permanent tilsyn av en
voksen.
• Reparasjon/utskifting må kun utføres mednye, originale R82-reservedeler og -deler,og utføres i samsvar med retningslinjene og
serviceintervallene som er foreskrevet av
leverandøren.
• Innstillinger og justeringer av enheten ellertilbehøret skal kun utføres av personer som
har lest bruksanvisningen.
• Hvis det er tvil om hvorvidt R82-produktet
fortsatt kan brukes på en sikker måte, ellerhvis noen av delene skulle svikte, må du slutte
å bruke enheten umiddelbart og kontakte den
lokale forhandleren så snart som mulig.
• Hold en hånd på seteryggen når ryggvinkelen
justeres.
• Pass på at ingen kroppsdeler kommer i klem
ved justering av bevegelige deler.
• Pass på at ingen kroppsdeler setter seg fasti åpningene for montering av støtteenheter/
tilbehør.
• Før transport må du sikre at ryggen
er i vertikal posisjon og stramme/låse
tilbakeleningsfunksjonen. Aktiver eventueltlåsen på den dynamiske ryggen.
• Du finner transportinformasjon i dokumentet«M1470 Transport i motorkjøretøy» som følger
med produktet.
• Du finner informasjon om ramme- og
setekombinasjoner, inkludert maks
belastning, her: http://www.etac.no

Produkt• Utfør alle posisjonsjusteringer på enheten og
tilbehøret, og kontroller at alle knapper, skruer
og spenner er forsvarlig festet før bruk.
• Oppbevar alt verktøy utilgjengelig for barn.
• Kontroller at enheten er er stabil før brukerenplasseres i den.
• Vi anbefaler at du informerer brukeren før
setet og ryggen vinkles.
• For optimal stabilitet anbefales det at setet
er i horisontal posisjon og ryggen er i vertikal
posisjon når enheten flyttes.
• Inspiser enheten og alt tilbehør, og skift ut
slitte deler før bruk.
• Utsett ikke gassfjæren for trykk eller høyetemperaturer. MÅ IKKE punkteres.
• Bruk festelåsene på enheten til å feste og
justere alle vester og stropper. Merk deg
sporene for vester og stropper på produktet.
Se avsnittet om vester og belter.
• Denne enheten er testet for antennelighet
ved antennelighetsnivå i samsvar med NS-EN
1021-1, NS-EN 1021-2 og ISO 7176-16.
• Enheten kan miste sine flammesikre
egenskaper hvis det brukes andre puter enden originale R82-puten.
• Produktet (sete og rygg) er godkjent fortransport i motorkjøretøy, avhengig av
konfigurasjon. Bruk en hodestøtte (tilbehør)
som støtter brukerens hode under transport.
• Produktet er godkjent for transport i kjøretøy
i samsvar med ISO 7176-19 og ISO 168404, avhengig av konfigurasjon. Les merom transport under «M1470 Transport i
motorkjøretøy», som medfølger enheten.
• Produktet er evaluert med tanke på generell
klassifisering av beltefeste i samsvar med ISO
7176-19 vedlegg D.
Klassifisering for: enkel og riktig posisjonering
av trepunktsbelte.
Produktet får resultatet akseptabelt.
Klassifisering for: i hvilken grad det er mulig åoppnå riktig posisjonering av trepunktsbeltet.
Produktet får resultatet «godt».
• Produktet er evaluert med tanke på generell
tilpasning til sittesystemet i samsvar med ISO
16840-4:2009 tillegg D.
Produktet får resultatet «godt».
• Barn og voksne med nedsatt kognitiv
funksjonsevne må ha tilsyn av enomsorgsperson når de skal bruke produktet.

Miljø• Kontroller overflatetemperaturen på
enheten før brukeren plasseres i den.
Dette gjelder spesielt brukere med ufølsom
hud, fordi de ikke kan føle varmen. Ved
overflatetemperaturer over 41 °C, må enheten
avkjøles før bruk.

Bruker• Hvis brukeren er nær maks lastgrense og/eller
har mange ufrivillige bevegelser, f.eks. gynger
frem og tilbake, bør en større enhet med
høyere maks last eller et annet R82-produkt
etac.com

95

EN
NO

Service- og vedlikeholdsinformasjon

Service og vedlikehold av medisinsk utstyr utføres helt og holdent på eierens ansvar.
Hvis det ikke utføres service og vedlikehold på enheten i samsvar med anvisningene, kan garantien
ugyldiggjøres. Videre kan manglende service og vedlikehold av en enhet gå ut over den kliniske tilstanden eller sikkerheten til brukere og/eller deres omsorgspersoner. Utfør ikke service og vedlikehold mens
brukeren er i enheten. Kontakt om nødvendig den lokale forhandleren for hjelp til å sette opp, bruke eller
utføre service og vedlikehold på enheten.

Levetiddekk dem til før rengjøring.

Enhetens levetid ved normal bruk er 8 år hvis
alt vedlikehold og all service utføres i samsvar
med produsentens anvisninger og dette kan
dokumenteres.

Skumdeler

Gjenbruk

Enheten og tilbehøret kan også vaskes for hånd.
Bruk varmt vann og et mildt vaskemiddel/såpe
uten klor, og la alle deler tørke før bruk.

Det anbefales ikke å vaske skumdelene.

Håndvask

Dette produktet og tilbehøret/komponentene kan
gjenbrukes.

Desinfisering

Renovering for gjenbruk

Følg servicesjekklisten, vedlikeholds- og
vaskeanvisningene og utfør regelmessige
inspeksjoner før du bruker produktet på nytt eller
bytter bruker.

Apparatet kan desinfiseres med en 70 %desinfiserende IPA-løsning. Det anbefales å tørke
av eventuelle rester og smuss fra enheten med
en klut med varmt vann og et mildt vaskemiddel/såpe uten klor, og la den tørke før desinfisering.

Serviceintervall

Materialer

Inspeksjonsfrekvensen kan endres avhengig
av bruk og slitasje. Det anbefales at enheten
inspiseres årlig, hver gang den utleveres på nytt
for bruk og etter langvarig lagring (mer enn 4måneder). Inspeksjonen skal utføres av en person
som forstår hvordan enheten brukes.

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Servicesjekkliste:

Kontroller og juster følgende i samsvar med
tiltenkt bruk (hvis aktuelt):• Justeringsmuligheter for rygg, hofter og ben• Ryggvinkel, dynamisk rygg og dynamisk låsing
• Muttere, bolter og håndtak på enheten er
trukket til• Alle beslag og spenner for tegn på slitte deler• Enheten for sprekker eller tegn på slitte deler• Alle etikettene på apparatet er intakte.
Reparer eller skift ut skadede eller slitte deler.

Rustfritt stålAluminium
Plast
Gummi
Polyuretan
NeoprenIpanemaStål
Sinklegering
Messing.

Overflatebehandling

Følgende overflatebehandling ble brukt til å
beskytte mot korrosjon:• Lakkerte overflater = Polyester pulverlakk eller
ED-belegg• Ikke-lakkerte aluminiumsdeler = Anodisert
belegg• Ikke-lakkerte ståloverflater = Galvanisert.

Vedlikehold

Før hver bruk anbefales det å gjøre følgende:
Tørk av eventuelle rester og smuss fra enheten
med en klut med varmt vann og et mildt
vaskemiddel/såpe uten klor, og la den tørke før
bruk. Utfør en visuell inspeksjon for skadede ellerslitte deler.

Rengjøring
Hovedenhet

Denne enheten kan vaskes på 60 °C med etmildt vaskemiddel i 10 minutter i en vaskemaskin
beregnet for medisinsk utstyr. Bruk maskinens
tørkefunksjon til å tørke enheten. Demonter alt
tilbehør og vask det separat.

Stoff og trekk

Putetrekkene kan vaskes i vaskemaskin på maks
60 °C med et mildt vaskemiddel.
Skill skumplasten og trekket fra hverandre og
96etac.comEN
SVENSKA

Allmän information

Vi uppskattar att du har valt en ny enhet från R82 som är en global leverantör av tekniska hjälpmedel och
apparater för barn och tonåringar med särskilda behov. För att kunna dra full nytta av alla alternativ hosdenna enhet ska du läsa denna användarhandbok före användning och spara den för framtida referens.

Avsett ändamål

• Enheten används för ändamål utöver
det avsedda syftet och försäkran omöverensstämmelse• Användning av andra reservdelar och beslag
än originaldelar från R82.
När enheten kombineras med andra enheterfår kombinationen inte leda till att det avsedda
syftet ändras eller att enheterna modifieras
på ett sådant sätt att överensstämmelse med
tillämpliga krav påverkas. Den person/det företag
som ansvarar för enhetskombinationen måste
säkerställa att tillämpliga krav uppfylls.
Exempel på tillämpliga krav:• Materialsäkerhet (biokompatibilitet,brandfarlighet), mekanisk säkerhet (stabilitet,klämrisker, sammankoppling), elsäkerhet.

Enheten är ett modulärt sittsystem för barn och
vuxna med funktionsnedsättning.

Indikationer

Enheten kan användas av barn och vuxna med
funktionsnedsättning som saknar förmåga att
bibehålla en sittande ställning. Produktens
målgrupp fastställs utifrån funktionsförmåga ochinte utifrån ett specifikt hälsotillstånd eller en
specifik ålder.
Brukaren är den person som sitter i enheten.
Vårdgivaren är den person som hanterar enheten.
Lämna aldrig brukaren i enheten utan uppsikt. Se
till att vårdpersonal har ständig uppsikt.
Användning av enheten kommer att avbrytas fleragånger under dagen när brukaren ligger ner, ståreller sitter i ett annat konventionellt hjälpmedel.

Kassering

Vid slutet av sin livslängd ska enhetens delar tas
isär och sorteras efter materialtyp så att de kanåtervinnas eller kasseras på rätt sätt. Kontakta
vid behov din lokala återförsäljare för att få endetaljerad beskrivning av varje material. Kontakta
dina lokala myndigheter för att få information om
vilka alternativ som finns för återvinning på ett
miljövänligt sätt.

Kontraindikationer

Det finns inga kända kontraindikationer.

Säkerhetsåtgärder

Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt
konfiguration av enheten och användning av
tillbehör för användare med• nedsatta sensoriska funktioner och nedsatt
smärtkänsel. Överväg extra kontroll av trycket
som orsakas av enhetens stöd och tillbehör.
• nedsatt rörelsefunktion (t.ex. uppleverofrivilliga rörelser). Överväg att använda enenhet med dynamiskt ryggstöd.
• nedsatt förmåga att bibehålla en sittande
ställning. Överväg att använda produkten ihop
med tillbehör (t.ex. sidostöd, västar, remmar
eller armstöd och en bricka).
• nedsatt förmåga att bibehålla huvudets
position. Överväg att använda tillbehör som
stöder huvudet.

Tillbehör och reservdelar

Enheterna från R82 kan levereras med en
rad olika tillbehör som uppfyller den enskilda
användarens behov. Reservdelar kan beställas
på begäran. Hitta tillbehören på vår webbplatseller kontakta din lokala återförsäljare för mer
information.

R82 – Garanti

www.etac.com/support

Information och instruktioner före
försäljning
Information och instruktioner före försäljning
finns på www.etac.com, under din enhet idokumentavsnittet.

Användningsområden

Enheten är avsedd för både inom- ochutomhusbruk.

Verktyg som medföljer:• 5 mm insexnyckel

Försäkran omöverensstämmelse

Denna enhet uppfyller kraven i förordningen om
medicintekniska produkter (2017/745). Dessutom
uppfyller enheten kraven enligt:• SS‑EN 12182• SS‑EN 12183
CE-märkningen måste tas bort när:
• Enheten byggs om
etac.com

97

EN
SV

Säkerhet

Skyltar, symboler och instruktioner på denna enhet får aldrig täckas över eller tas bort och måste sitta
kvar och vara läsbara under enhetens hela livslängd. Byt omedelbart ut eller reparera oläsliga eller skadade skyltar, symboler och instruktioner. Kontakta din lokala återförsäljare om du vill ha mer information.
Om en allvarlig incident inträffar i samband med enheten måste incidenten inom rimlig tid rapporteras
till din lokala återförsäljare och nationell behörig myndighet. Din lokala återförsäljare vidarebefordrar
informationen till tillverkaren.

Vårdgivare

med högre maxlast eller en annan R82anordning.

• Läs bruksanvisningen noggrant före
användning och spara den för framtida bruk.
Felaktig användning av denna enhet kan
orsaka allvarlig skada på brukaren.
• Använd alltid korrekt lyftteknik och hjälpmedel
för avsett ändamål.
• Lämna aldrig brukaren i enheten utan uppsikt.
Se till att brukaren alltid är under uppsikt av
vuxen.
• Reparationer/utbyten får endast utföras med
nya originalreservdelar och originaltillbehörfrån R82 och ska utföras i enlighet med deriktlinjer och serviceintervall som föreskrivs av
leverantören.
• Inställningar och justeringar av enheten eller
tillbehören får endast utföras av personer som
har läst användarhandboken.
• Om det råder något tvivel om säker
användning av R82-enheten eller om någon
del skulle gå sönder ska du omedelbart sluta
använda enheten och snarast kontakta din
lokala återförsäljare.
• Håll en hand på stolsryggen när du justerar
ryggvinkeln.
• Se till inga kroppsdelar kläms av rörliga delarnär delarna justeras.
• Se till att inga kroppsdelar fastnar i uttag förmontering av stöd/tillbehör.
• Se före transport till att ryggstödet är i vertikalt
läge och dra åt/lås lutningsfunktionen.
Aktivera om tillämpligt låset på den dynamiska
ryggen.
• Transportinformation finns i dokumentet”M1470 Transport i motorfordon” sommedföljer produkten.
• Information om ram- och sitskombinationer,
inklusive maximal belastning i kombination,
finns på etac.com/support.

Produkt:• Utför alla positionsjusteringar på enheten och
tillbehören och se till att alla vred, skruvar
och spännen är ordentligt åtdragna före
användning.
• Förvara alla verktyg utom räckhåll för barn.
• Se till att enheten är stabil innan du placerar
brukaren i den.
• Vi rekommenderar att du informerar brukaren
innan du justerar vinkeln på sitsen och ryggen.
• För optimal stabilitet vid förflyttning av
enheten rekommenderar vi att sitsen är ihorisontellt och ryggstödet i vertikalt läge.
• Inspektera enheten och alla dess tillbehör och
byt ut slitna delar före användning.
• Utsätt inte gasfjädern för tryck eller höga
temperaturer. Punktera INTE.
• Fäst och justera alla västar och remmar med
de fixlock som är monterade på enheten.
Observera spåren för västar och bälten på
produkten, se avsnittet om västar och bälten.
• Denna enhet är testad för motståndsförmåga
mot antändning vid nivån icke‑antändning i
enlighet med SS‑EN 1021-1, SS‑EN 1021-2
och ISO 7176-16.
• Enheten kan förlora sina brandbeständiga
egenskaper om andra dynor än originaldynorfrån R82 används.
• Beroende på konfiguration är produkten(säte och ryggstöd) godkänd för transport i
motorfordon. Använd ett huvudstöd (tillbehör)
för att stödja användarens huvud vidtransport.
• Beroende på konfiguration är produkten
godkänd för fordonstransport enligt kraven
i ISO 7176-19 och ISO 16840-4. Mer
information finns i dokumentet ”M1470
Transport i motorfordon” som medföljer
enheten.
• I enlighet med ISO 7176-19 bilaga D
utvärderas produkten med avseendepå den övergripande bedömningen av
bältesanordningen.
Bedömning av: enkelhet att placera ett
trepunktsbälte korrekt.
Produkten får betyget godtagbart.
Bedömning av: i vilken utsträckning korrekt
placering av trepunktsbältet kan uppnås.
Produkten får betyget ”Bra”.

Användningsmiljö• Observera enhetens yttemperatur innan duplacerar brukaren i den. Detta gäller särskilt
för brukare med nedsatt känsla i huden
eftersom de inte kan känna av värmen. Om
yttemperaturen ligger över 41 °C ska du låtaenheten svalna före användning.

Brukare• Om brukaren ligger nära maximalbelastningsgräns och/eller har många
ofrivilliga rörelser, t.ex. gungande rörelser, ska
du överväga användning av en större storlek
98

etac.com

ENSV• I enlighet med ISO 16840-4:2009 bilaga D
utvärderas produkten med avseende på detövergripande sittsystemet.
Produkten får betyget ”Bra”.
• Barn och vuxna med kognitiva
funktionsnedsättningar får endast använda
denna produkt under uppsikt av vårdgivare.

etac.com

99

EN
SV

Service- och underhållsinformation

Service och underhåll av en medicinteknisk produkt är helt och hållet ägarens ansvar.
Underlåtenhet att utföra service och underhåll på en enhet i enlighet med instruktionerna kan göra att
enhetens garanti upphävs. Dessutom kan underlåtenhet att utföra service och underhåll av en enhetäventyra det kliniska tillståndet eller säkerheten för brukare och/eller vårdgivare. Utför inte service och
underhåll medan brukaren sitter i enheten. Kontakta vid behov din lokala återförsäljare för att få hjälp
med att installera, använda eller utföra service och underhåll på enheten.

Livslängd

Demontera alla tillbehör och tvätta dem separat.

Produktens livslängd vid normal användningär 8 år om allt underhåll och all service utförs
i enlighet med tillverkarens instruktioner
och har påvisbart registrerats.

Tyg och överdrag

Kuddöverdragen kan tvättas i 60 °C med ett milt
tvättmedel i tvättmaskin.
Separera skumdelen från överdraget före tvätt.

Återanvändning

Skumdelar

Denna produkt och dess tillbehör/komponenter ärlämpliga för återanvändning.

Skumdelarna bör inte tvättas.

Ombyggnad inför återanvändning

Handtvätt

Före återanvändning eller byte av användare ska
du beakta servicechecklistan samt underhållsoch tvättinstruktionerna och utföra regelbundna
inspektioner.

Enheten och dess tillbehör kan även rengöras
för hand. Använd varmt vatten och ett milt
rengöringsmedel/tvål utan klorin och låt alla delar
torka före användning.

Underhållsintervall

Desinficering

Inspektionsfrekvensen kan ändras beroendepå användning och slitage. Vi rekommenderar
att enheten inspekteras varje år, varje gång denåterutges för användning och efter en längre tids
förvaring (mer än 4 månader). Inspektionen ska
utföras av en person som förstår hur enheten
används.

Enheten kan desinficeras med en 70‑procentig
IPA‑lösning. Vi rekommenderar att du torkarbort eventuella rester och smuts från enheten
med en trasa med varmt vatten och ett milt
rengöringsmedel/tvål utan klorin och låter den
torka innan du desinficerar den.

Material

Checklista för service:

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Kontrollera och justera följande (om tillämpligt)
enligt avsedd användning:• Justeringsalternativ för rygg, höft och ben• Ryggstödslutning, dynamisk rygg och
dynamiskt lås• Skruvar, muttrar och handtag på enheten har
dragits åt• Alla beslag och spännen har kontrollerats med
avseende på slitage• Enheten har kontrollerats med avseende på
sprickor eller tecken på slitage• Alla etiketter på enheten är hela.
Reparera eller byt ut skadade eller utslitna delar.

Rostfritt stålAluminium
Plast
Gummi
Polyuretan
NeoprenIpanemaStål
Zinklegering
Mässing.

YtbehandlingFöljande ytbehandlingsprocesser har utförts för
skydd mot korrosion:• Lackerade ytor = Pulverlackerad polyester
eller ED-beläggning• Olackerade aluminiumdelar = Anodiserad
beläggning• Olackerade stålytor = Galvaniserade.

Underhåll

Vi rekommenderar att följande utförs före varje
användningstillfälle:Torka bort eventuella rester och smuts frånprodukten med en trasa fuktad med varmt vatten
och ett milt rengöringsmedel/tvål utan klorin och
låt torka före användning. Utför en visuell kontroll
med avseende på skadade eller slitna delar.

Tvättråd

Huvudenhet

Denna produkt kan tvättas i 60° med ett milt
rengöringsmedel i 10 minuter i en tvättmaskin
avsedd för medicintekniska produkter. Använd
maskinens torkfunktion för att torka enheten.
100

etac.com

EN
SUOMI

YleistäArvostamme, että valitsit uuden R82-laitteen. R82 on maailmanlaajuinen teknisten apuvälineiden ja
laitteiden toimittaja lapsille ja teini-ikäisille, joilla on erityistarpeita. Lue tämä käyttöohje ennen käyttöä ja
säilytä se myöhempää käyttöä varten, jotta voit käyttää laitetta täysimääräisesti.

Käyttötarkoitus• laitteen käyttö käyttötarkoituksen ja
vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
ulkopuolisiin tarkoituksiin• muiden kuin R82:n alkuperäisten varaosien ja
liittimien käyttö.
Kun laite yhdistetään muihin laitteisiin, yhdistelmä
ei saa muuttaa laitteiden käyttötarkoitusta tai
muuttaa laitteita siten, että se voi vaikuttaa
sovellettavien vaatimusten noudattamiseen.
Laitteiden yhdistämisestä vastaavan henkilön/
yrityksen on varmistettava, että sovellettavat
vaatimukset täyttyvät.
Esimerkkejä sovellettavista vaatimuksista:• Materiaaliturvallisuus (bioyhteensopivuus,
syttyvyys), mekaaninen turvallisuus(vakaus, puristumisvaarat, yhteenkytkentä),
sähköturvallisuus.

Laite on modulaarinen istuinjärjestelmä
liikuntarajoitteisille lapsille ja aikuisille.

Käyttöaiheet

Laitetta voivat käyttää toimintarajoitteiset lapset
ja aikuiset, jotka eivät kykene säilyttämään
istuma-asentoa. Laitteen kohderyhmä perustuu
toimintakykyyn, ei erityiseen terveydentilaan tai
ikään.
Käyttäjä on laitteessa istuva henkilö. Hoitaja
on laitetta käyttävä henkilö. Älä koskaan jätä
käyttäjää ilman valvontaa tähän laitteeseen.
Varmista, että hoitaja valvoo jatkuvasti.
Laitteen käyttö keskeytyy useita kertoja päivän
aikana, kun käyttäjä makaa, seisoo tai istuu
toisessa apulaitteessa tai tavanomaisessa
laitteessa.

Hävittäminen

Vasta-aiheet

Kun laite tulee käyttöikänsä päähän, se on
purettava osiin materiaalityypeittäin, jotta osat
voidaan kierrättää tai hävittää asianmukaisesti.
Ota tarvittaessa yhteyttä paikalliseen
jälleenmyyjään saadaksesi tarkan kuvauksen
kustakin materiaalista. Saat paikallisilta
viranomaisilta lisätietoja kierrätettävyydestä
ympäristöystävällisellä tavalla.

Tunnettuja vasta-aiheita ei ole.

Varotoimet

Erityistä huomiota on kiinnitettävä laitteen
kokoonpanoon ja lisävarusteiden käyttöön
käyttäjille, joilla on rajoituksia seuraavissa:• aistitoiminnot ja kipuaisti. Harkitse laitteen
ja sen lisävarusteiden tarjoaman tuen
aiheuttaman paineen lisätarkistuksia.
• liiketoiminto (esim. kokevat pakkoliikkeitä).
Harkitse dynaamisella selkänojalla varustetun
laitteen käyttöä.
• kyky säilyttää istuma-asento. Harkitse
laitteen käyttöä lisävarusteiden kanssa (esim.
sivutuet, liivit, hihnat tai käsinojat ja alusta).
• kyky säilyttää pään asento. Harkitse sellaisten
lisävarusteiden käyttöä, jotka tukevat pään
asentoa.

Lisävarusteet ja varaosat

R82:n laitteet voidaan toimittaa varustettuna
erilaisilla lisävarusteilla, jotka täyttävät yksittäisen
käyttäjän tarpeet. Varaosia voi tilata pyynnöstä.
Etsi lisävarusteita verkkosivuiltamme tai ota
yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään saadaksesi
lisätietoja.

R82-takuu

www.etac.com/support

Myyntiä edeltävät tiedot ja ohjeet

Käyttöalueet

Myyntiä edeltävät tiedot ja ohjeet ovat saatavillaosoitteessa www.etac.com laitteesi kohdalta
dokumenttiosiosta.

Laite on tarkoitettu sisä- ja ulkokäyttöön.

Mukana tulevat työkalut:• 5 mm:n kuusiokoloavain

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tämä laite on lääkinnällisiä laitteita koskevan
asetuksen (2017/745) vaatimusten mukainen.
Lisäksi tämä laite täyttää seuraavien standardien
vaatimukset:• EN 12182• EN 12183
CE-merkintä on poistettava seuraavissa
tapauksissa:• laitteen kokoaminen uudelleen
etac.com

101

FIN
EN

Turvallisuus.

Laitteeseen kiinnitettyjä kilpiä, symboleja ja ohjeita ei saa peittää tai poistaa, ja niiden on oltava selvästi
luettavissa laitteen koko käyttöiän ajan. Vaihda tai korjaa välittömästi lukukelvottomat tai vaurioituneet
kilvet, symbolit ja ohjeet. Pyydä ohjeita paikalliselta jälleenmyyjältä.
Jos laitteeseen liittyy haittatapahtuma, siitä on ilmoitettava viipymättä paikalliselle jälleenmyyjälle ja kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle. Paikallinen jälleenmyyjä välittää tiedot valmistajalle.

Hoitajatoista R82-laitetta on harkittava.

• Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä ja
säilytä se myöhempää tarvetta varten. Tämän
laitteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa
käyttäjälle vakavia vammoja.
• Käytä aina oikeita nostotekniikoita ja
apuvälineitä tähän tarkoitukseen.
• Älä koskaan jätä käyttäjää ilman valvontaa
tähän laitteeseen. Aikuisen on valvottava
käyttöä jatkuvasti.
• Korjauksissa/vaihdoissa saa käyttää vain
uusia alkuperäisiä R82:n varaosia ja liittimiä,
ja korjaukset/vaihdot on suoritettava
toimittajan ohjeiden ja huoltovälien
mukaisesti.
• Laitteen tai sen lisävarusteiden asetukset ja
säädöt saa tehdä vain henkilö, joka on lukenut
käyttöohjeen.
• Jos R82-laitteesi käytön turvallisuudestaon epäselvyyttä tai jokin sen osista ei toimi,
lopeta laitteen käyttö välittömästi ja ota
mahdollisimman pian yhteyttä paikalliseen
jälleenmyyjään.
• Pidä kättä tuolin selkänojalla, kun säädät
selkänojan kulmaa.
• Varmista, että liikkuvat osat eivät purista
kehon osia säätämisen aikana.
• Varmista, että kehon osat eivät jää
puristuksiin tukien/lisävarusteiden
kiinnitysaukkoihin.
• Varmista ennen kuljetusta, että selkänoja
on pystyasennossa ja kiristä/lukitse
kallistustoiminto. Kytke tarvittaessa
dynaamisen selkänojan lukko päälle.
• Tietoja kuljetuksesta on tuotteen mukana
toimitetussa asiakirjassa "M1470 Kuljetus
ajoneuvossa".
• Tietoa runko- ja istuinyhdistelmistä, mukaan
lukien yhdistelmien enimmäiskuormat, on
osoitteessa etac.com/support.

Tuote• Tee kaikki laitteen ja lisävarusteiden
asentosäädöt ja varmista ennen käyttöä, että
kaikki nupit, ruuvit ja soljet ovat kunnolla
kiinni.
• Pidä työkalut poissa lasten ulottuvilta.
• Varmista, että laite pysyy vakaana, ennen kuin
asetat käyttäjän siihen.
• Suosittelemme, että ilmoitat käyttäjälle ennen
istuimen ja selkänojan kallistamista.
• Parhaan mahdollisen vakaudensaavuttamiseksi on suositeltavaa, että
istuin on vaaka-asennossa ja selkänoja
pystyasennossa laitetta siirrettäessä.
• Tarkasta laite ja kaikki sen lisävarusteet ja
vaihda kuluneet osat ennen käyttöä.
• Älä altista kaasujousta paineelle tai korkeille
lämpötiloille. ÄLÄ puhkaise.
• Kiinnitä ja säädä kaikki liivit ja vyöt laitteeseen
kiinnitetyillä kiinnityslukoilla. Huomioi aukot
liiveillle ja vöille. Katso kohta Liivit ja vyöt.
• Tämän laitteen syttymättömyys on testattu
syttymättömällä tasolla standardien EN 10211, EN 1021-2 ja ISO 7176-16 mukaisesti.
• Jos käytetään muita kuin R82-tyynyjä, laitteen
palonkestävyysominaisuudet voivat heiketä.
• Kokoonpanosta riippuen tuote (istuin ja
selkänoja) on hyväksytty kuljetukseenmoottoriajoneuvoissa. Tue käyttäjän päätä
kuljetuksen aikana päätuella (lisävaruste).
• Kokoonpanosta riippuen tuote on hyväksytty
kuljetukseen ajoneuvoissa standardien
ISO 7176-19 ja ISO 16840-4 mukaisesti.
Lisätietoa on tuotteen mukana toimitetussa“M1470 Kuljetus moottoriajoneuvoissa”-asiakirjassa.
• Tuote on ISO 7176-19 -standardin
liitteen D mukaisesti arvioitu turvavöiden
kokonaisluokituksen osalta.
Luokitus: kolmipisteturvavyön oikean
kiinnityksen helppous.
Tuotteen pistemäärä on hyväksyttävä.
Luokitus: suhde, jolla kolmipisteturvavyön
oikea sijainti voidaan saavuttaa.
Tuotteen pistemäärä on (hyvä).
• Tuote on ISO 16840-4:2009 -standardin
liitteen D mukaisesti arvioitu
istuinjärjestelmän kokonaisluokituksen osalta.
Tuotteen pistemäärä on (hyvä).
• Lapset ja aikuiset, joilla on kognitiivisia
häiriöitä, saavat käyttää tätä tuotetta vain
hoitajan valvonnassa.

Ympäristöolosuhteet• Tarkkaile laitteen pintalämpötilaa ennen
käyttäjän asettamista siihen. Tämä koskee
erityisesti käyttäjiä, joilla on tunnoton iho, sillä
he eivät tunne kuumuutta. Jos pintalämpötila
on yli 41 °C, anna laitteen jäähtyä ennen
käyttöä.

Käyttäjä

• Jos käyttäjä on lähellä suurinta sallittua
kuormitusrajaa ja/tai hänellä on paljon
pakkoliikkeitä, esim. keinumista, suurempaa
kokoa ja suurempaa enimmäiskuormaa tai
102

etac.com

FIN
EN

Huolto- ja kunnossapitotiedot

Lääkinnällisen laitteen huolto ja kunnossapito on kokonaan kyseisen laitteen omistajan vastuulla.
Jos laitetta ei huolleta ja kunnossapidetä ohjeiden mukaisesti, laitteen takuu saattaa raueta. Lisäksi
laitteen huollon ja kunnossapidon laiminlyönti voi vaarantaa käyttäjien ja/tai heidän hoitajiensa kliinisen
tilan tai turvallisuuden. Älä suorita huolto- ja kunnossapitotöitä, kun käyttäjä on laitteessa. Ota tarvittaessa
yhteys paikalliseen jälleenmyyjään, jos tarvitset apua laitteen asennuksessa, käytössä tai huollossa ja
kunnossapidossa.

Käyttöikä

Kangas ja päälliset

Käytä uudelleen

Vaahtomuovi

Tämän laitteen käyttöikä normaalissa käytössä
on kahdeksan vuotta, jos kaikki kunnossapitoja huoltotyöt tehdään valmistajan ohjeiden
mukaisesti ja dokumentoidaan todistetusti.

Tyynynpäälliset voidaan pestä 60 °C:ssa miedolla
pesuaineella pesukoneessa.
Erota vaahtomuovi ja päällinen ennen pesua.
Vaahtomuoviosia ei suositella pestäväksi.

Tämä tuote ja sen lisävarusteet/komponentit ovat
uudelleenkäytettäviä.

Käsinpesu

Tämä laite ja sen lisävarusteet voidaan pestä
myös käsin. Käytä lämmintä vettä ja mietoa,
klooritonta pesuainetta/saippuaa ja anna
kaikkien osien kuivua ennen käyttöä.

Kunnostus uudelleenkäyttöä varten

Noudata huollon tarkistuslistaa, huolto- ja
pesuohjeita ja tee säännölliset tarkastuksetennen uudelleenkäyttöä tai käyttäjän vaihtamista.

Desinfiointi

Huoltoväli

Tarkastusväliä voidaan muuttaa käytön ja
kulumisen mukaan. Suosittelemme, että laitetarkastetaan vuosittain, aina kun se otetaan
uudelleen käyttöön ja pitkäaikaisen varastoinnin
jälkeen (yli 4 kuukautta). Tarkastuksen saa
suorittaa vain henkilö, joka ymmärtää laitteen
käytön.

Laite voidaan desinfioida 70-prosenttisella IPAdesinfiointiaineliuoksella. On suositeltavaa pyyhkiä
mahdolliset jäämät ja lika laitteesta lämpimällä
vedellä ja miedolla, kloorittomalla pesuaineella/saippualla kostutetulla liinalla ja antaa kuivua
ennen desinfiointia.

Huollon tarkistusluettelo:

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Materiaalit

Tarkista ja säädä seuraavat kohteet
käyttötarkoituksen mukaan (jos sovellettavissa):• selkä-, lantio- ja jalkaosien säädöt
• selkänojan kallistus, dynaaminen selkänoja ja
dynaamisen selkänojan lukitus• laitteen mutterien, pulttien ja kahvojen kiristys• kaikki liittimet ja soljet kuluneiden osien
merkkien varalta• laite halkeamien tai kuluneiden osien
merkkien varalta• kaikkien laitteen merkintöjen eheys.
Korjaa tai vaihda vaurioituneet tai kuluneet osat.

Pintakäsittely

Korroosiolta suojattiin seuraavillapintakäsittelymenetelmillä:• Lakatut pinnat = polyesterijauhemaali tai
ED-pinnoite• Lakkaamattomat alumiiniosat = eloksoitu
pinnoite• Lakkaamattomat teräspinnat = galvanoitu.

Kunnossapito

Ennen jokaista käyttökertaa suosittelemme
seuraavia toimenpiteitä:
Pyyhi mahdolliset jäämät ja lika laitteesta
lämpimällä vedellä ja miedolla, kloorittomalla
pesuaineella/saippualla kostutetulla liinalla
ja anna kuivua ennen käyttöä. Tarkasta
silmämääräisesti, ettei osissa ole vaurioita tai
kulumia.

Peseminen
Päälaite

Tämä laite voidaan pestä 60 °C:ssa miedolla
pesuaineella 10 minuutin ajan lääkinnällisillelaitteille suunnitellussa pesukoneessa. Käytä
laitteen kuivaustoimintoa laitteen kuivaamiseen.
Irrota kaikki lisävarusteet ja pese ne erikseen.
etac.com

Ruostumatonta terästä
Alumiinia
MuoviaKumia
Polyuretaania
Neopreenia
Ipanemaa
TerästäSinkkiseosta
Messinkiä.

103

EN
ESPAÑOL

Aspectos generales

Le agradecemos que haya elegido un nuevo dispositivo de R82, proveedor mundial de aparatos y ayudas
técnicas para niños y adolescentes con necesidades especiales. Para aprovechar al máximo las opciones
que ofrece este dispositivo, lea este manual de usuario antes de usarlo y guárdelo para futuras consultas.
• EN 12182
Uso previsto• EN 12183
El dispositivo es un sistema de asiento modular
para niños y adultos con discapacidades.
El marcado CE deberá retirarse en caso de:• Reconstrucción del dispositivo
Indicaciones• Uso del dispositivo fuera del uso previsto y
Este dispositivo puede ser utilizado por niños ydeclaración de conformidad
adultos con discapacidades que carezcan de lahabilidad de mantener una posición sentada.
• Uso de piezas de repuesto y accesorios
El grupo objetivo del dispositivo se basa en ladistintos a los originales de R82.
capacidad funcional y no en un estado de salud o
Al combinar el dispositivo con otros dispositivos,
edad específicos.
la combinación no deberá cambiar el propósito
El usuario es la persona sentada en el dispositivo.
previsto de los dispositivos ni modificar los
El cuidador es la persona que maneja eldispositivos de tal manera que pueda verse
dispositivo. Nunca deje al usuario desatendido
afectado el cumplimiento de los requisitos
en este dispositivo. Garantice la supervisión
aplicables. La persona o empresa responsable depermanente por parte de un cuidador.
la combinación de los equipos deberá asegurarse
de que se cumplan los requisitos aplicables.
El uso del dispositivo se interrumpirá varias veces
durante el día cuando el usuario esté tumbado,
Ejemplos de requisitos aplicables:de pie o sentado en otro dispositivo de asistencia• seguridad del material (biocompatibilidad,
o en un dispositivo convencional.
inflamabilidad), seguridad mecánica
(estabilidad, riesgos de aplastamiento,
Contraindicaciones
interconexión), seguridad eléctrica.
No se conocen contraindicaciones.

Eliminación

AvisosCuando el dispositivo llegue al final de su vidaútil, deberá separarse por tipo de material paraque las piezas puedan reciclarse o eliminarse
correctamente. Si es necesario, póngase en
contacto con su distribuidor local para obtener
una descripción precisa de cada material.
Póngase en contacto con las autoridades locales
para informarse sobre las opciones de reciclaje
disponibles de forma respetuosa con el medio
ambiente.

Se deberá prestar especial atención a losaspectos sobre la configuración del dispositivo y el
uso de accesorios para usuarios con limitaciones
en cuanto a:• las funciones sensoriales y la sensación dedolor. Tenga en cuenta las comprobaciones
adicionales de la presión provocada por elsoporte proporcionado por el dispositivo y sus
accesorios.
• función de movimiento (p. ej., experimente
movimientos involuntarios). Considere el uso
de un dispositivo con respaldo dinámico.
• habilidad para mantener una posición
sentada. Considere el uso del dispositivo con
accesorios (p. ej., soportes laterales, chalecos,
cinturones o reposabrazos y una bandeja).
• la capacidad para mantener la posición de lacabeza. Considere el uso de accesorios que
proporcionen apoyo para la colocación de lacabeza.

Accesorios y piezas de repuesto

Los dispositivos de R82 pueden suministrarse con
una variedad de accesorios que satisfacen lasnecesidades de cada usuario. Se pueden solicitarlas piezas de repuesto. Encuentre los accesorios
específicos en nuestro sitio web o póngase en
contacto con su distribuidor local para obtener
más información.

Garantía de R82

www.etac.com/supportÁmbitos de aplicación

Información e instrucciones depreventa

El dispositivo es para uso en interiores yexteriores.

La información y las instrucciones de preventa
están disponibles en www.etac.com, en su
dispositivo, en la sección de documentos.

Herramientas incluidas:• Llave Allen de 5 mm

Declaración de conformidad

Este dispositivo cumple con los requisitos delReglamento sobre los productos sanitarios(2017/745). Además, este dispositivo cumple con
los requisitos de acuerdo con:104

etac.com

ES

Seguridad

Las señales, símbolos e instrucciones colocados en este dispositivo nunca deberán cubrirse ni retirarse
y deberán permanecer presentes y claramente legibles durante toda la vida útil del dispositivo. Sustituyao repare inmediatamente las señales, símbolos e instrucciones ilegibles o dañados. Póngase en contacto
con su distribuidor local para obtener instrucciones.
En caso de que se produzca un acontecimiento adverso en relación con el dispositivo, el incidente deberá
notificarse a su distribuidor local y a la autoridad nacional competente de forma oportuna. El distribuidor
local envía la información al fabricante.

Cuidadorpueden sentir el calor. Si la temperatura dela superficie es superior a 41 °C, deje que eldispositivo se enfríe antes de utilizarlo.

• Lea detenidamente el manual del usuario
antes de utilizar el producto y consérvelo para
futuras consultas. El uso incorrecto de este
dispositivo puede provocar lesiones graves alusuario.
• Utilice siempre las técnicas y ayudas deelevación adecuadas para este fin.
• Nunca deje al usuario desatendido eneste dispositivo. Garantice la supervisión
permanente por parte de un adulto.
• Las reparaciones/sustituciones solo deberánrealizarse con piezas de repuesto y accesorios
nuevos originales de R82 y de acuerdo con las
directrices y los intervalos de mantenimiento
prescritos por el proveedor.
• La configuración y los ajustes del dispositivoo los accesorios solo deberán realizarlos
personas que hayan leído el manual delusuario.
• Si tiene alguna duda sobre el uso seguro ycontinuado de su dispositivo R82 o si alguna
pieza falla, deje de utilizarlo inmediatamente ypóngase en contacto con su distribuidor local
lo antes posible.
• Mantenga una mano en el respaldo de la sillacuando ajuste el ángulo del respaldo.
• Asegúrese de que las piezas móviles noaprieten ni aprisionen ninguna parte delcuerpo al ajustarlas.
• Asegúrese de que ninguna parte del cuerpo
quede atrapada en las aberturas para montar
los soportes/accesorios.
• Antes del transporte, asegúrese de que laespalda está en posición vertical y apriete/
bloquee la función de reclinación. Active elbloqueo del respaldo dinámico, si procede.
• La información sobre el transporte seencuentra en el documento «M1470
Transporte en vehículos a motor»
proporcionado con el producto.
• La información relativa a las combinaciones
de chasis y asiento, incluida la carga máxima
en combinación, se puede encontrar en: etac.
com/support.

Usuario• Si el usuario está cerca del límite máximo
de carga y/o tiene muchos movimientos
involuntarios, por ejemplo, balanceo, sedeberá considerar un tamaño mayor con una
carga máxima más alta o un dispositivo R82
diferente.

Producto• Realice todos los ajustes de posición en el
dispositivo y los accesorios y asegúrese deque todos los botones, tornillos y hebillas
estén bien sujetos antes de su uso.
• Mantenga las herramientas fuera del alcancede los niños.
• Asegúrese de mantener la estabilidad deldispositivo antes de colocar al usuario en él.
• Le recomendamos que avise al usuario antes
de inclinar el asiento y el respaldo.
• Para una estabilidad óptima se recomienda
que al mover el dispositivo el asiento esté en
posición horizontal y el respaldo en posición
vertical.
• Inspeccione el dispositivo y todos sus
accesorios y sustituya las piezas desgastadas
antes de su uso.
• No exponga el resorte de gas ni a presión ni aaltas temperaturas. NO perforar.
• Utilice los fixlocks montados en el dispositivo
para sujetar y ajustar todos los chalecos y
cinturones. Tenga en cuenta las ranuras parachalecos y cinturones del producto; consultela sección sobre chalecos y cinturones.
• Este aparato ha sido sometido a pruebas deresistencia a la ignición a niveles sin ignición
de acuerdo con las normas EN 1021-1, EN
1021-2 e ISO 7176-16.
• El dispositivo podría perder sus características
de resistencia al fuego si se utilizan cojines
distintos a los originales de R82.
• En función de la configuración, el producto(asiento y respaldo) está autorizado para eltransporte en vehículos de motor. Utilice unreposacabezas (accesorio) para sujetar lacabeza del usuario durante el transporte.
• En función de la configuración, el producto
está autorizado para el transporte en
vehículos de acuerdo con las normas ISO

Medioambiente• Observe la temperatura de la superficie deldispositivo antes de colocar a un usuario en
él. Esto es especialmente adecuado para
usuarios con pieles insensibles, ya que noetac.com105

ES7176-19 e ISO 16840-4. Puede obtener
más información en el documento M1470«Transporte en vehículos de motor»
proporcionado junto con el dispositivo.
• De acuerdo con el anexo D de la norma ISO
7176-19, el producto se evalúa en relación
con la valoración general de la acomodoacióndel cinturón de sujeción.
Valoración: facilidad de colocación correcta deun cinturón de sujeción de tres puntos.
El producto recibe una puntuación deaceptable.
Valoración: grado en que se puede lograr una
posición correcta del cinturón de sujeción detres puntos.
El producto recibe una puntuación de«Bueno».
• De acuerdo con el anexo D de la norma ISO
16840-4:2009, el producto se evalúa en
relación con la acomodación general delsistema de asiento.
El producto recibe una puntuación de«Bueno».
• Los niños y adultos con discapacidades
cognitivas solo pueden utilizar este producto
bajo la supervisión de un cuidador.

106

etac.com

ES

Información de servicio y mantenimiento

El servicio y mantenimiento de un producto sanitario es totalmente responsabilidad del propietario dedicho producto.
Si no se realiza el mantenimiento de un producto de acuerdo con las instrucciones, la garantía del mismo
podría quedar invalidada. Además, el hecho de no realizar el mantenimiento de un producto puede poneren peligro el estado clínico o la seguridad de los usuarios y/o sus cuidadores. No realice tareas de servicio
y mantenimiento mientras el usuario esté utilizando el producto. Póngase en contacto con su distribuidor
local para obtener ayuda, si es necesario, para configurar, utilizar o realizar el servicio y mantenimientodel producto.

Vida útil

LavadoReutilización

Este dispositivo se puede lavar a 60° con un
detergente suave durante 10 minutos en una
lavadora diseñada para productos sanitarios.
Utilice la función de secado de la máquina parasecar el producto. Desmonte todos los accesorios
y lávelos por separado.

Reacondicionamiento para reutilización

Tejido y fundas

La vida útil de este producto en uso normal
es de 8 años si se realiza todo el mantenimiento
y servicio de acuerdo con las instrucciones delfabricante y se registra de forma demostrable.

Dispositivo principal

Este producto y sus accesorios/componentes son
adecuados para su reutilización.
Antes de reutilizarlo o cambiar de usuario,siga la lista de comprobación de servicio, lasinstrucciones de mantenimiento y lavado, y realiceinspecciones periódicas.

Las fundas de cojín se pueden lavar a 60 °C en lalavadora con un detergente suave.
Separe la espuma y la funda antes de lavar.

EspumaIntervalo de mantenimiento

No se recomienda lavar las piezas de espuma.

La frecuencia de la inspección puede variar en
función del uso y el desgaste. Se recomienda
inspeccionar el producto anualmente, cada vez
que se restituya para su uso y después de un
almacenamiento prolongado (más de 4 meses).
La inspección deberá realizarla una persona que
comprenda el uso del dispositivo.

Lavado a mano

Este producto y sus accesorios también sepueden lavar a mano. Utilice agua caliente y un
detergente/jabón suave sin cloro y deje que todaslas piezas se sequen antes de su uso.

Desinfección

Lista de control de mantenimiento

El producto puede desinfectarse con una solución
desinfectante IPA al 70 %. Se recomienda limpiar
los residuos y la suciedad del dispositivo con un
paño humedecido en agua tibia y un detergente/jabón suave sin cloro, y dejar que se seque antes
de desinfectarlo.

Compruebe y ajuste lo siguiente según su uso
previsto (si procede):• opciones de ajuste para espalda, cadera ypiernas,• reclinación del respaldo, respaldo dinámico ybloqueo de la dinámica,• las tuercas, los pernos y los mangos deldispositivo están apretados,• todos los accesorios y hebillas para detectar
signos de piezas desgastadas,• el dispositivo en busca de grietas o signos depiezas desgastadas,• todas las etiquetas del dispositivo están
intactas.
Repare o sustituya cualquier pieza dañada odesgastada.

Composición
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Mantenimiento

Tratamiento de la superficie

Antes de cada uso, se recomienda:
limpar cualquier residuo y suciedad deldispositivo con un paño humedecido en agua
tibia y un detergente/jabón suave sin cloro, ydejar que se seque antes de usarlo. Realizar una
inspección visual para detectar piezas dañadas odesgastadas.

etac.com

Acero inoxidable
Aluminio
Plástico
CauchoPoliuretano
Neopreno
IpanemaAcero
Aleación de zinc
Latón

Se utilizaron los siguientes procesos detratamiento de superficies para proteger contra lacorrosión:• Superficies lacadas = revestimiento en polvo
de poliéster o revestimiento ED• Piezas de aluminio no lacadas = revestimiento
anodizado• Superficies de acero no lacadas = galvanizado
107

ENFRANÇAIS

Généralités

Félicitations pour l’acquisition de votre nouveau dispositif R82, fabricant mondialement reconnu pour ses
appareils et solutions techniques d’aide destinés aux enfants et adolescents handicapés. Afin de profiterpleinement des options offertes par ce dispositif, avant utilisation veuillez lire le présent manuel d’utilisation que vous conserverez ensuite pour référence ultérieure.

Usage prévu

Directive sur les dispositifs médicaux (2017/745).
En outre, ce dispositif est conforme aux exigencessuivantes :• EN 12182• EN 12183
Le marquage CE doit être retiré si :• Le dispositif est modifié.
• L’utilisation du dispositif ne respecte pas
l’usage prévu ni la déclaration de conformité.
• Les pièces détachées et les raccords utilisés
ne sont pas ceux d’origine R82.
La combinaison du dispositif à d’autres dispositifs
ne doit modifier aucun des dispositifs ni leurusage prévu de manière à ce que la conformité
aux exigences applicables ne soit pas affectée.
La personne/L’entreprise responsable de lacombinaison des dispositifs doit s’assurer que lesexigences applicables sont respectées.
Exemples d’exigences applicables :• sécurité des matériaux (biocompatibilité,
inflammabilité), sécurité mécanique (stabilité,risques de pincement, interconnexion),
sécurité électrique.

Le dispositif est un système d'assise modulaire
pour enfants et adultes handicapés.

Indications

Le dispositif peut être utilisé par des enfants etadultes handicapés rencontrant des difficultés àrester assis. Le groupe cible du dispositif dépend
de la capacité fonctionnelle et non de l’âge ou dela pathologie spécifique.
L’utilisateur désigne la personne assise dans ledispositif. Le personnel soignant est la personne
actionnant le dispositif. Ne jamais laisser
l’utilisateur sans surveillance dans le dispositif.
S’assurer d’une supervision permanente par un
soignant.
Le dispositif ne sera pas utilisé en continu.
À plusieurs reprises au cours de la journée,l’utilisateur sera allongé, debout ou assis dansun autre dispositif d’assistance ou un dispositif
conventionnel.

Contre-indications

Il n'existe aucune contre-indication connue.

Précautions

Mise au rebut

Une attention particulière doit être accordée aux
considérations relatives à la configuration dudispositif et à l’utilisation d’accessoires pour lesutilisateurs limités dans :• leurs fonctions sensorielles et la sensation dedouleur : des contrôles supplémentaires de lapression provoquée par le soutien apporté parle dispositif et ses accessoires doivent êtreréalisés ;• leurs mouvements (par exemple, mouvements
non contrôlés) : envisagez l’utilisation d’undispositif avec un dossier dynamique.
• leur capacité à rester assis : envisagez
l’utilisation d’un dispositif avec desaccessoires (par exemple, supports latéraux,
gilets, ceintures ou accoudoirs et une
tablette) ;• leur capacité à maintenir la position de leurtête : envisagez l’utilisation d’accessoires
aidant au positionnement de la tête.

Lorsqu’un dispositif arrive en fin de vie, il doitêtre trié par type de matériau afin que lespièces puissent être recyclées ou éliminées
correctement. Si nécessaire, veuillez contacter
votre revendeur local pour obtenir une description
précise de chaque matériau. Veuillez contacter
les autorités locales pour connaître les options derecyclage respectueuses de l’environnement.

Accessoires et pièces détachées

Les appareils de R82 peuvent être fournis
avec une variété d’accessoires qui répondent
aux besoins de chaque utilisateur. Les piècesde rechange peuvent être commandées surdemande. Trouvez les accessoires spécifiques surnotre site Web ou contactez votre revendeur local
pour plus d’informations.

Garantie R82

www.etac.com/support

Informations et instructions avantvente

Zones d’application

Le dispositif est conçu pour une utilisation aussi
bien en intérieur qu’en extérieur.

Les informations et instructions avant-vente sontdisponibles sur www.etac.com, dans la section
Documents de la page consacrée à votre appareil.

Outils fournis :• Clé Allen de 5 mm

Déclaration de conformité

Ce dispositif est conforme aux exigences de la108

etac.com

FR
EN

Sécurité

Les signes, symboles et instructions apposés sur ce dispositif ne doivent jamais être recouverts ou retiréset doivent rester présents et clairement lisibles pendant toute la durée de vie du dispositif. Remplacez ou
restaurez immédiatement les signes, symboles et instructions illisibles ou endommagés. Contactez votre
revendeur local pour plus d’informations.
En cas d'événement indésirable en lien avec le dispositif, signalez tout incident à votre revendeur local
et aux autorités nationales compétentes dans les meilleurs délais. Le revendeur local transmettra les
informations au fabricant.

Personnel soignant

dispositif avant d'y placer un utilisateur,particulièrement si ce dernier a une peauinsensible qui l’empêche de ressentir lachaleur. Si la température de surface est
supérieure à 41 °C, laissez l’appareil refroidir
avant de l’utiliser.

• Lisez attentivement le manuel d’utilisation
avant utilisation et conservez-le pourréférence ultérieure. Toute mauvaise
utilisation du dispositif peut entraîner desblessures graves pour l'utilisateur.
• Utilisez toujours les techniques de levage etaides adéquates à cette fin.
• Ne jamais laisser l’utilisateur sanssurveillance dans le dispositif. Veillez à cequ'un adulte soit toujours présent.
• Les réparations/remplacements doivent
uniquement être effectués avec des pièces
détachées et des raccords R82 d’origine
neufs, dans le respect des directives et
aux intervalles d’entretien prescrits par lefournisseur.
• Les réglages et les ajustements du dispositif
ou des accessoires doivent uniquementêtre effectués après la lecture du manueld’utilisation.
• En cas de doute quant à la sécuritéd’utilisation de votre dispositif R82 ou en
cas de défaillance d’une pièce, cessez
immédiatement d’utiliser le dispositif etcontactez votre revendeur local dès que
possible.
• Gardez une main sur le dossier de lapoussette lors du réglage de l’inclinaison dudossier.
• Assurez-vous que les pièces mobiles necompriment pas ou ne coincent pas desparties du corps lorsque vous les réglez.
• Veillez à ce qu’aucune partie du corps ne secoince dans les ouvertures pour le montage
des soutiens/accessoires.
• Avant le transport, assurez-vous que le dossier
est en position verticale et serrez/verrouillez
la fonction d’inclinaison. Activez le verrouillage
du dossier dynamique, le cas échéant.
• Vous trouverez des informations concernant letransport dans le document intitulé « M1470
Transport dans des véhicules motorisés »fourni avec le produit.
• Pour plus d’informations concernant les
combinaisons de châssis et d’assise, ycompris la charge maximale en combinaison,
rendez-vous sur etac.com/support.

Utilisateur• Si le poids de l’utilisateur est proche de lalimite de charge maximale et/ou si l’utilisateur
fait beaucoup de mouvements involontaires(par exemple, un balancement), il convientd’envisager un dispositif plus large supportantune charge maximale plus élevée ou un autre
dispositif R82.

Produit• Effectuez tous les réglages de position sur ledispositif et les accessoires, et vérifiez que
tous les boutons ainsi que toutes les vis ettoutes les boucles sont bien serrés avant
usage.
• Rangez tous les outils hors de portée desenfants.
• Assurez-vous que la stabilité du dispositif est
maintenue avant d'y installer l’utilisateur.
• Nous vous recommandons d’informer
l’utilisateur avant d’incliner l’assise et ledossier.
• Pour une stabilité optimale, il est recommandéde placer le siège en position horizontale
et le dossier en position verticale lors dudéplacement du dispositif.
• Inspectez le dispositif et tous ses accessoires
et remplacez toutes les pièces usées avant
utilisation.
• N’exposez pas le vérin à gaz à de la pressionni à des températures élevées. NE PAS
perforer.
• Utilisez les verrous de fixation installés surle dispositif pour attacher et régler tous lesgilets et toutes les ceintures. Repérez lesfentes pour les gilets et les ceintures sur leproduit, voir la section relative aux gilets et
aux ceintures.
• Ce dispositif a été testé pour la résistance à
l'inflammation au niveau zéro inflammation
conformément aux normes EN 1021-1,
EN 1021-2 et ISO 7176-16.
• Le dispositif peut perdre ses caractéristiquesde résistance aux flammes s'il est utilisé
avec d'autres produits que les coussins R82

Environnement• Contrôlez la température sur la surface duetac.com

109

EN
FR

d'origine.
• Selon sa configuration, le produit (siège etdossier) est homologué pour le transport dansdes véhicules à moteur. Utilisez un appuitête (accessoire) pour soutenir la tête del’utilisateur pendant le transport.
• Selon sa configuration, le produit est
homologué pour le transport dans desvéhicules conformément aux normes
ISO 7176-19 et ISO 16840-4. D’autres
informations sont disponibles dans ledocument M1470 « Transport dans desvéhicules à moteur » fourni avec le produit.
• Conformément à l’annexe D de la norme
ISO 7176-19, le produit est évalué en ce qui
concerne la note globale de l’installation dudispositif de retenue par ceinture.
Note attribuée à la facilité de positionnement
correct du dispositif de retenue par ceinture à
trois points.
Le produit reçoit la note acceptable.
Note attribuée au degré d’obtention d’unpositionnement correct du dispositif deretenue par ceinture à trois points.
Le produit reçoit la note « bien ».
• Conformément à l’annexe D de la norme
ISO 16840-4:2009, le produit est évalué en cequi concerne l’installation globale du systèmed’assise.
Le produit reçoit la note « Bien »• Les enfants et les adultes présentant destroubles cognitifs ne sont autorisés à utiliser
ce produit que sous la surveillance d’unsoignant.

110

etac.com

FR
EN

Informations relatives à l’entretien et la maintenance

L’entretien et la maintenance d’un dispositif médical relèvent entièrement de la responsabilité du propriétaire dudit dispositif.
Le non-respect des instructions d’entretien et de maintenance peut entraîner l’annulation de la garantie
du dispositif. En outre, l’absence d’entretien et de maintenance d’un dispositif peut compromettre l’état
clinique ou la sécurité des utilisateurs et/ou de leurs soignants. N’effectuez pas d’entretien et de maintenance lorsque l’utilisateur se trouve dans le dispositif. Contacter le revendeur local pour toute question
concernant la configuration, l'utilisation ou l’entretien et la maintenance du dispositif, le cas échéant.

Durée de vie

Nettoyage

Réutilisation

Ce dispositif peut être lavé à 60 °C avec undétergent doux pendant 10 minutes dans une
machine à laver conçue pour les dispositifs
médicaux. Utilisez la fonction de séchage de lamachine pour sécher le dispositif. Démontez tous
les accessoires et lavez-les séparément.

Dans des conditions normales d’utilisation,
ce produit a une durée de vie de 8 ans
à condition que toutes les opérations demaintenance et d’entretien soient effectuées
conformément aux instructions du fabricant
et qu’elles soient consignées.

Dispositif principal

Ce produit et ses accessoires/composantspeuvent être réutilisés.

Tissu et housses

Les housses de coussin peuvent être lavées enmachine à 60 °C avec un détergent doux.
Ôtez la mousse des housses avant le lavage.

Remise en état pour réutilisation

Avant toute réutilisation ou tout changementd’utilisateur, suivez la liste de contrôle d’entretienainsi que les instructions d’entretien et de lavage
et procédez à des inspections régulières.

MousseIl est déconseillé de laver les pièces en mousse.

Intervalle d’entretien

Lavage à la main

La fréquence d’inspection peut être modifiée
en fonction de l’utilisation et de l’usure. Il est
recommandé d’inspecter le dispositif une fois paran, chaque fois qu’il est reconditionné et après
un stockage de longue durée (plus de 4 mois).
L’inspection doit être effectuée par une personne qui
comprend l’utilisation du dispositif.

Ce dispositif et ses accessoires peuventégalement être lavés à la main. Utilisez de l’eau
chaude et un détergent/savon doux sans chlore etlaissez sécher toutes les pièces avant utilisation.

Désinfection

Le dispositif peut être désinfecté avec
une solution désinfectante à base d’alcool
isopropylique à 70  %. Il est recommandéd’essuyer tout résidu et toute saleté sur ledispositif à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau
chaude et d’un détergent/savon doux sans chlore,
puis de laisser sécher avant de désinfecter.

Liste de contrôle d’entretien :Vérifiez et réglez les éléments suivantsconformément à leur utilisation prévue (le caséchéant) :• options de réglage pour le dos, les hanches et
les jambes ;• inclinaison du dossier, dossier dynamique etverrouillage du dossier dynamique ;• serrage des écrous, boulons et poignées dudispositif ;• tous les raccords et boucles à la recherched’éventuels signes d’usure des pièces ;• le dispositif à la recherche d’éventuelles
fissures ou d'éventuels signes d’usure despièces ;• intégrité de toutes les étiquettes apposées surle dispositif.
Réparez ou remplacez toute pièce endommagée
ou usée.

Matériaux
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Traitement de surface

Les méthodes de traitement de la surface
utilisées pour protéger le produit de la corrosion
sont les suivantes :• Surfaces laquées = revêtement en poudre depolyester ou revêtement par électrophorèse• Pièces en aluminium non laquées =revêtement anodisé• Surfaces en acier non laquées = galvanisées.

Maintenance

Avant chaque utilisation, il est recommandé :d’essuyer tout résidu et toute saleté sur ledispositif à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau
chaude et d’un détergent/savon doux sans chlore,
puis de laisser sécher avant utilisation. Effectuezégalement une inspection visuelle pour vérifier
qu’aucune pièce n’est endommagée ou usée.
etac.com

Acier inoxydable
Aluminium
PlastiqueCaoutchouc
Polyuréthane
Néoprène
IpanemaAcier
Alliage de zinc
Laiton.

111

EN
ITALIANO

Informazioni generali

Grazie per aver scelto un nuovo prodotto R82, fornitore a livello mondiale di ausili e dispositivi tecnici perbambini e adolescenti con bisogni speciali. Per sfruttare appieno le opzioni offerte da questo dispositivo,
leggere questo manuale dell'utente prima dell'uso e conservarlo per consultazioni future.

Uso previsto

in base a:• EN 12182• EN 12183
Il marchio CE deve essere rimosso in caso di:• Rimontaggio del dispositivo• Uso del dispositivo al di fuori dello scopo
previsto e della dichiarazione di conformità• Utilizzo di ricambi e accessori diversi da quelli
originali R82.
In caso di combinazione del dispositivo con
altri, la combinazione non deve modificare l'uso
previsto dei dispositivi né modificare i dispositivi
stessi in modo tale da influire sulla conformità
ai requisiti applicabili. La persona/l'azienda
responsabile della combinazione dei dispositivi
deve garantire che i requisiti applicabili siano
soddisfatti.
Esempi di requisiti applicabili:• Sicurezza dei materiali (biocompatibilità,infiammabilità), sicurezza meccanica (stabilità,rischi di schiacciamento, interconnessione),sicurezza elettrica.

Il dispositivo è un sistema di seduta modulare perbambini e adulti con disabilità.

Indicazioni

Il dispositivo può essere utilizzato da bambini
e adulti con disabilità che non sono in gradodi mantenere una posizione seduta. Il gruppo
di destinatari del dispositivo varia in base allecapacità funzionali e non in base a una condizione
di salute specifica o all'età.
L'utente è la persona seduta nel dispositivo.
L'assistente è la persona che aziona il dispositivo.
Non lasciare mai l'utente incustodito su questo
dispositivo. Assicurarsi che sia sempre sorvegliato
da un assistente.
L'uso del dispositivo verrà interrotto più voltedurante il giorno, quando l'utente è sdraiato, in
piedi o seduto su un altro dispositivo di assistenzao su un dispositivo convenzionale.

Controindicazioni

Non vi sono controindicazioni note.

Precauzioni d'uso

Smaltimento

Prestare particolare attenzione alle considerazioni
relative alla configurazione del dispositivo e all'uso diaccessori per gli utenti con limitazioni:• nelle funzioni sensoriali e nella sensibilità
al dolore. Considerare in questo caso dieffettuare controlli aggiuntivi della pressione
esercitata dal supporto fornito dal dispositivoe dai suoi accessori;• nella funzione del movimento (ad es. in caso
di movimenti involontari). Considerare l'utilizzo
di un dispositivo con schienale dinamico;• nella capacità di mantenere una posizione
seduta. Considerare l'uso del dispositivo con
accessori (ad es. supporti laterali, pettorine,
cinture o braccioli e un tavolino);• nella capacità di sorreggere la testa.
Considerare in questo caso l'uso di accessoriche forniscano supporto per il posizionamentodella testa.

Quando un dispositivo raggiunge la fine dellasua vita utile, deve essere separato per tipo dimateriale in modo che le parti possano essere
riciclate o smaltite correttamente. Se necessario,
contattare il rivenditore locale per una descrizione
precisa di ciascun materiale. Contattare le autorità
locali per essere informati sulle opzioni disponibili
per il riciclaggio nel rispetto dell'ambiente.

Accessori e parti di ricambio

I dispositivi R82 possono essere forniti con una
varietà di accessori che soddisfano le esigenzedel singolo utente. Le parti di ricambio possono
essere ordinate su richiesta. Visitare il nostro sito
web per trovare accessori specifici o contattare il
rivenditore locale per ulteriori informazioni.

Garanzia R82

www.etac.com/support

Informazioni e istruzioni pre-vendita

Ambiti di utilizzo

Le informazioni e le istruzioni pre-vendita sono
disponibili all'indirizzo www.etac.com, sotto il
dispositivo, nella sezione documenti.

Il dispositivo è destinato all'uso in ambienti interni
ed esterni.

Utensili in dotazione:• chiave a brugola da 5 mm

Dichiarazione di Conformità

Questo dispositivo è conforme ai requisiti delRegolamento sui dispositivi medici (2017/745).
Inoltre, questo dispositivo è conforme ai requisiti

112

etac.com

IT

Sicurezza

Segni, simboli e istruzioni presenti su questo dispositivo non devono mai essere coperti o rimossi edevono rimanere presenti e chiaramente leggibili per tutta la vita utile del dispositivo. Sostituire o riparare
immediatamente segni, simboli e istruzioni illeggibili o danneggiati. Contattare il rivenditore locale per
istruzioni.
Se si verifica un evento avverso in relazione al dispositivo, l'incidente deve essere segnalato tempestivamente al rivenditore locale e all'autorità nazionale competente. Il rivenditore locale inoltra le informazioni
al produttore.

Assistente

il calore. Se la temperatura superficiale èsuperiore a 41 °C, lasciare raffreddare il
dispositivo prima dell'uso.

• Leggere attentamente il manuale primadell'uso e conservarlo per consultazioni future.
L'uso improprio di questo dispositivo può
causare gravi lesioni all'utente.
• Utilizzare sempre le tecniche e gli ausili disollevamento adeguati.
• Non lasciare mai l'utente incustodito su
questo dispositivo. Assicurarsi che sia sempre
sorvegliato da un adulto.
• Le riparazioni/sostituzioni devono essere
effettuate esclusivamente utilizzando parti
di ricambio e accessori R82 nuovi e originali,
e devono essere eseguite in conformità alle
linee guida e agli intervalli di manutenzioneprescritti dal fornitore.
• Le impostazioni e le regolazioni del dispositivoo degli accessori devono essere effettuate
esclusivamente da persone che hanno letto il
manuale d'uso.
• In caso di dubbi sull'uso sicuro del dispositivo
R82 o se qualche componente dovesse
guastarsi, interrompere immediatamente
l'uso e contattare il rivenditore locale il primapossibile.
• Tenere una mano sullo schienale della sedia
quando si regola l'angolazione dello schienale.
• Assicurarsi che le parti mobili non restino
schiacciate o intrappolate durante laregolazione.
• Assicurarsi che parti del corpo non rimangano
intrappolate nelle aperture per il montaggio disupporti/accessori.
• Prima del trasporto, assicurarsi che loschienale sia in posizione verticale e serrare/
bloccare la funzione di reclinazione. Attivare
il blocco dello schienale dinamico, seapplicabile.
• Le informazioni sul trasporto sono disponibili
nel documento "M1470 Trasporto in auto"
fornito con il prodotto.
• Le informazioni relative alle combinazioni tratelaio e sedile, incluso il carico massimo in
combinazione, sono disponibili su: etac.com/
support.

Utente• Se l'utente ha peso vicino al limite di carico
massimo e/o compie molti movimenti
involontari, ad esempio dondolando, èconsigliato utilizzare il prodotto in una misurapiù grande e con portata massima più elevata,o un dispositivo R82 diverso.

Prodotto• Effettuare tutte le regolazioni di posizione
sul dispositivo e sugli accessori e assicurarsi
che tutte le manopole, le viti e le fibbie siano
fissate saldamente prima dell'uso.
• Tenere tutti gli attrezzi fuori dalla portata dei
bambini.
• Assicurarsi che il dispositivo sia stabile prima
di posizionarvi l'utente.
• Si consiglia di informare l'utente prima di
inclinare il sedile e lo schienale.
• Per una stabilità ottimale quando si sposta
il dispositivo, si consiglia di tenere il sedilein posizione orizzontale e lo schienale inposizione verticale.
• Ispezionare il dispositivo e tutti i suoi
accessori e sostituire eventuali parti usurate
prima dell'uso.
• Non esporre la molla a gas a pressione o adalte temperature. NON perforare.
• Utilizzare i blocchi di fissaggio montati sul
dispositivo per fissare e regolare tutte lepettorine e le cinture. Notare le fessure per lepettorine e le cinture sul prodotto; vedere lasezione relativa alle pettorine e alle cinture.
• Questo dispositivo è risultato ignifugo in
conformità agli standard EN 1021-1, EN 10212 e ISO 7176-16.
• Se si utilizzano cuscini diversi da quelli
originali R82, il dispositivo potrebbe perdere leproprie caratteristiche ignifughe.
• A seconda della configurazione, il prodotto(sedile e schienale) è omologato per iltrasporto nei veicoli a motore. Utilizzare un
poggiatesta (accessorio) per sostenere latesta dell’utente durante il trasporto.
• A seconda della configurazione, il prodotto èomologato per il trasporto su veicoli secondo
le norme ISO 7176-19 e ISO 16840-4. Ulteriori
informazioni sono disponibili nel documento

Ambiente• Controllare la temperatura della superficiedel dispositivo prima di collocarvi un utente.
Questo vale soprattutto per gli utenti concute insensibile, in quanto non percepiscono

etac.com

113

IT“M1470 Trasporto su veicoli a motore” fornito
con il dispositivo.
• In conformità alla norma ISO 7176-19 Allegato
D, il prodotto viene valutato in merito alla
valutazione complessiva di adattamento dei
sistemi di ancoraggio.
Valutazione per: facilità di posizionamento
corretto di una cintura di sicurezza a tre punti.
Il prodotto riceve il punteggio di accettabile.
Valutazione per: il grado in cui è possibile
ottenere un corretto posizionamento dellacintura di sicurezza a tre punti.
Il prodotto riceve il punteggio di “Buono”.
• In conformità alla norma ISO 16840-4:2009
Allegato D, il prodotto viene valutato in merito
all’adattamento complessivo del sistema diseduta.
Il prodotto riceve il punteggio di “Buono”.
• I bambini e gli adulti con disturbi cognitivi
possono utilizzare questo prodotto
esclusivamente sotto la supervisione di un
assistente.

114

etac.com

IT

Informazioni sull'ispezione e la manutenzione

L'ispezione e la manutenzione di un dispositivo medico sono interamente responsabilità del proprietariodel dispositivo.
La mancata ispezione e manutenzione di un dispositivo in conformità alle istruzioni può invalidare lagaranzia del dispositivo stesso. Inoltre, la mancata ispezione e manutenzione di un dispositivo può compromettere le condizioni cliniche o la sicurezza degli utenti e/o degli assistenti. Non eseguire interventi diispezione e manutenzione mentre l'utente si trova all'interno del dispositivo. Se necessario, contattare il
rivenditore locale per assistenza nella configurazione, nell'uso o nell'esecuzione di interventi di ispezione e
manutenzione del dispositivo.

Vita utile

Lavaggio

La durata di questo prodotto in condizioni diutilizzo normale è di 8 anni se tutti gli interventidi manutenzione e assistenza vengono eseguiti
secondo le istruzioni del produttore e registrati inmodo documentabile.

Dispositivo principale

Questo dispositivo può essere lavato a 60° con un
detergente delicato per 10 minuti in una lavatriceprogettata per dispositivi medici. Utilizzare
la funzione di asciugatura della macchina
per asciugare il dispositivo. Smontare tutti gli
accessori e lavarli separatamente.

Riutilizzo

Questo prodotto e i relativi accessori/componenti
sono adatti al riutilizzo.

Tessuto e rivestimenti

Ricondizionamento per il riutilizzo

I rivestimenti dei cuscini possono essere lavati inlavatrice a 60 °C con un detergente delicato.
Separare la schiuma e il rivestimento prima dellavaggio.

Prima di riutilizzare o cambiare utente, seguirela checklist di assistenza e le istruzioni dimanutenzione e lavaggio ed eseguire le regolariispezioni.

SchiumaIntervalli di manutenzione

Si sconsiglia di lavare i componenti in schiuma.

La frequenza delle ispezioni può variare aseconda dell'uso e dell'usura. Si raccomanda
di ispezionare il dispositivo annualmente, ogni
volta che il dispositivo viene riemesso per l'uso e
dopo un lungo periodo di inutilizzo (più di 4 mesi).
L'ispezione deve essere eseguita da una persona
che comprenda l'uso del dispositivo.

Lavaggio a mano

Questo dispositivo e i relativi accessori possono
essere lavati anche a mano. Utilizzare acqua caldae un detergente/sapone delicato senza cloro elasciare asciugare tutte le parti prima dell'uso.

Disinfezione

Checklist di manutenzione:

Il dispositivo può essere disinfettato con una
soluzione di alcol isopropilico al 70%. Si consiglia
di rimuovere eventuali residui e sporcizia daldispositivo utilizzando un panno con acqua caldae un detergente/sapone delicato senza cloro elasciare asciugare prima della disinfezione.

Controllare e regolare quanto segue in baseall'uso previsto (se applicabile):• opzioni di regolazione per schiena, fianchi egambe;• reclinazione dello schienale, schienale
dinamico e suo blocco;• dadi, viti e impugnature sul dispositivo per
verificare che siano serrati;• tutti i raccordi e le fibbie per rilevare eventuali
segni di usura dei componenti;• il dispositivo per verificare la presenza dicrepe o di segni di usura dei componenti;• tutte le etichette sul dispositivo per verificare
che siano intatte.
Riparare o sostituire eventuali parti danneggiateo usurate.

Materiali
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Manutenzione

Trattamento della superficiePrima di ogni utilizzo si consiglia di:rimuovere eventuali residui e sporcizia daldispositivo, utilizzando un panno con acqua caldae un detergente/sapone delicato senza cloro
e lasciare asciugare prima dell'uso. Eseguire
un'ispezione visiva per verificare che non vi siano
parti danneggiate o usurate.

etac.com

Acciaio inossidabile
Alluminio
Plastica
Gomma
Poliuretano
Neoprene
IpanemaAcciaio
Lega di zinco
OttonePer la protezione dalla corrosione sono stati
utilizzati i seguenti processi di trattamento dellasuperficie:• Superfici verniciate = Verniciatura in polvere dipoliestere o per cataforesi

115

EN
IT

• Parti in alluminio non verniciate = rivestimento
anodizzato• Superfici in acciaio non verniciate =galvanizzate.

116

etac.comEN
PORTUGUÊS

Geral

Agradecemos a sua escolha de um novo dispositivo da R82 - um fornecedor mundial de aparelhos e
auxiliares técnicos para crianças e adolescentes com necessidades especiais. Para tirar o máximo partido
das opções oferecidas por este dispositivo, leia este manual do utilizador antes de utilizar e guarde-o para
consulta futura.

Finalidade prevista

Médicos (2017/745). Além disso, este dispositivo
cumpre os requisitos de acordo com as normas:• EN 12182• EN 12183
A marcação CE deve ser removida ao:• Reconstruir o dispositivo• Utilizar o dispositivo fora da finalidade prevista
e declaração de conformidade• Utilizar peças sobresselentes e acessórios quenão sejam originais da R82.
Ao combinar o dispositivo com outros dispositivos,
a combinação não pode alterar a finalidade
prevista dos dispositivos nem modificar os
mesmos de modo a que a conformidade com
os requisitos aplicáveis possa ser afetada. A
pessoa/empresa responsável pela combinação
dos dispositivos deve garantir que os requisitos
aplicáveis são cumpridos.
Exemplos de requisitos aplicáveis:• Segurança do material (biocompatibilidade,inflamabilidade), segurança mecânica
(estabilidade, riscos de compressão,interligação), segurança elétrica.

O dispositivo consiste num sistema de assento
modular para crianças e adultos com deficiência.

Indicações

O dispositivo pode ser utilizado por criançase adultos com deficiência que não têm acapacidade de manter uma posição sentada.
O grupo-alvo do dispositivo tem por base acapacidade funcional e não o estado de saúde ou
uma idade específica.
O utilizador é a pessoa que está sentada nodispositivo. O prestador de cuidados é a pessoa que
opera o dispositivo. Nunca deixe o utilizador sem
vigilância neste dispositivo. Assegure a supervisão
permanente por um prestador de cuidados.
A utilização do dispositivo será interrompida várias
vezes durante o dia, quando o utilizador estiver
deitado, de pé ou sentado noutro dispositivo auxiliar
ou num dispositivo convencional.

Contraindicações

Não existem contraindicações conhecidas.

Precauções

Deve ser dada especial atenção às considerações
sobre a configuração do dispositivo e a utilização
de acessórios para utilizadores com limitações anível:• das funções sensoriais e da sensação de dor.
Pondere verificações adicionais ao nível dapressão causada pelo apoio fornecido pelo
dispositivo e pelos seus acessórios.
• da função de movimento (p. ex., realizam
movimentos involuntários). Pondere autilização de um dispositivo com um encosto
dinâmico.
• da capacidade para manter uma posição
sentada. Pondere a utilização do dispositivocom acessórios (p. ex., suportes laterais,coletes, cintos ou suportes de braços e um
tabuleiro).
• da capacidade de manter a posição dacabeça. Pondere a utilização de acessórios
que proporcionem apoio ao posicionamento
da cabeça.

Eliminação

Quando um dispositivo atinge o fim da sua vidaútil, deve ser separado por tipo de materialpara que as peças possam ser recicladas ou
eliminadas corretamente. Se necessário, contacte
o seu revendedor local para obter uma descrição
precisa de cada material. Contacte as autoridades
locais para se informar das opções disponíveis
para uma reciclagem ecológica.

Acessórios e peças sobressalentes

Os dispositivos R82 podem ser fornecidos com
uma variedade de acessórios que satisfazem
as necessidades do utilizador individual. As
peças sobresselentes podem ser encomendadas
mediante pedido. Encontre os acessórios
específicos no nosso website ou contacte o seu
revendedor local para obter mais informações.

Garantia R82

www.etac.com/supportÁreas de aplicação

Informações e instruções de prévenda

O dispositivo destina-se a utilização em espaçosinteriores e exteriores.

As informações e instruções de pré-venda estão
disponíveis em www.etac.com, no seu dispositivo,
na secção de documentos.

Ferramentas incluídas:• Chave Allen de 5 mm

Declaração de Conformidade

Este dispositivo está em conformidade com
os requisitos do Regulamento de Dispositivos
etac.com

117

EN
PT

Segurança

Os sinais, os símbolos e as instruções colocados neste dispositivo nunca devem ser cobertos ou removidos, devendo ser conservados e claramente legíveis ao longo de toda a vida útil do dispositivo. Substitua
ou repare imediatamente os sinais, os símbolos e as instruções ilegíveis ou danificados. Contacte o seu
revendedor local para obter instruções.
Se ocorrer um evento adverso relacionado com o dispositivo, o incidente deve ser comunicado ao
revendedor local e à autoridade nacional competente em tempo útil. O revendedor local reencaminha as
informações para o fabricante.

Prestador de cuidados

que não conseguem sentir o calor. Se atemperatura da superfície for superior a 41
°C, deixe o dispositivo arrefecer antes de outilizar.

• Leia atentamente o manual do utilizador antes
de utilizar e guarde-o para consulta futura.
A utilização incorreta deste dispositivo podecausar ferimentos graves ao utilizador.
• Utilize sempre as técnicas e os auxiliares deelevação corretos para este fim.
• Nunca deixe o utilizador sem vigilância
neste dispositivo. Assegure a supervisão
permanente por um adulto.
• As reparações/substituições só devem serrealizadas utilizando peças sobresselentes e
acessórios originais R82 novos e realizadasde acordo com as orientações e os intervalos
de assistência prescritos pelo fornecedor.
• As definições e os ajustes do dispositivo
ou dos acessórios só devem ser efetuados
por pessoas que tenham lido o manual doutilizador.
• Em caso de dúvida sobre a utilização
segura e continuada do seu dispositivo
R82 ou se alguma peça falhar, interrompa
imediatamente a utilização do dispositivoe contacte o seu revendedor local o mais
rapidamente possível.
• Mantenha uma mão nas costas da cadeira ao
ajustar o ângulo das costas.
• Certifique-se de que as peças móveis não
apertam nem prendem as partes do corpo aoajustá-las.
• Certifique-se de que nenhuma parte do corpo
fica presa nas aberturas para montagem desuportes/acessórios.
• Antes do transporte, certifique-se de que as
costas estão na posição vertical e aperte/
bloqueie a função de reclinação. Se aplicável,ative o bloqueio do encosto dinâmico.
• Pode encontrar informações sobre otransporte no documento intitulado "M1470
Transporte em veículos motorizados"
fornecido com o produto.
• As informações relativas às combinações
de estrutura e assento, incluindo a cargamáxima, podem ser encontradas em: etac.
com/support.

Utilizador• Se o utilizador estiver próximo do limite
máximo de carga e/ou realizar muitos
movimentos involuntários, p. ex., baloiçar,
deve ser considerado um tamanho maior
com uma carga máxima mais elevada ou um
dispositivo R82 diferente.

Produto• Realize todos os ajustes em termos deposição no dispositivo e nos acessórios ecertifique-se de que todos os puxadores,parafusos e fivelas estão bem apertados
antes de utilizar.
• Mantenha todas as ferramentas fora doalcance das crianças.
• Certifique-se de que a estabilidade dodispositivo é mantida antes de colocar outilizador no mesmo.
• Recomendamos que informe o utilizador antes
de inclinar o assento e as costas.
• Para uma estabilidade ideal, recomenda-seque, ao mover o dispositivo, o assento esteja
na posição horizontal e as costas na posição
vertical.
• Inspecione o dispositivo e todos os seus
acessórios e substitua quaisquer peças
desgastadas antes da utilização.
• Não exponha a mola a gás a pressão ou atemperaturas elevadas. NÃO efetue furos.
• Utilize os bloqueios de fixação montados nodispositivo para apertar e ajustar todos oscoletes e cintos. Observe as ranhuras para os
coletes e cintos no produto. Consulte a secção
sobre coletes e cintos.
• Este dispositivo foi testado quanto à
resistência à ignição a nível de não ignição deacordo com as normas EN 1021-1, EN 1021-2
e ISO 7176-16.
• O dispositivo pode perder as suas
características de resistência às chamas seforem utilizadas almofadas que não sejam
originárias da R82.
• Consoante a configuração, o produto (assento
e encosto) está homologado para transporteem veículos motorizados. Utilize um apoio
para a cabeça (acessório) para suportar a

Ambiente• Observe a temperatura da superfície nodispositivo, antes de colocar um utilizador
no mesmo. Isto aplica-se especialmente a
utilizadores com pele insensível, uma vez

118

etac.com

ENPT

cabeça do utilizador durante o transporte.
• Consoante a configuração, o produto está
homologado para transporte em veículosde acordo com as normas ISO 7176-19
e ISO 16840-4. Poderá encontrar mais
informações no documento com o título
M1470 “Transporte em veículos motorizados”,
fornecido com o produto.
• De acordo com a norma ISO 7176-19,
anexo D, o produto é avaliado relativamenteà classificação geral da acomodação deretenção do cinto.
Classificação para: a facilidade deposicionamento correto de um cinto desegurança de três pontos.
O produto recebe uma classificação deaceitável.
Classificação para: o grau em que é possível
alcançar uma posição adequada do cinto desegurança de três pontos.
O produto recebe uma classificação de “Bom”.
• Em conformidade com a norma ISO 168404:2009, anexo D, o produto é avaliado
relativamente à acomodação geral do sistemade assento.
O produto recebe uma classificação de “Bom”.
• Crianças e adultos com deficiência cognitiva
só podem utilizar este produto sob supervisão
de um prestador de cuidados.

etac.com

119

PT

Informações de assistência e manutenção

A assistência e a manutenção de um dispositivo médico é totalmente da responsabilidade do proprietário
desse dispositivo.
A falta de assistência e manutenção de um dispositivo de acordo com as instruções pode invalidar a garantia do dispositivo. Além disso, a falta de assistência e manutenção de um dispositivo pode comprometer a condição clínica ou a segurança dos utilizadores e/ou dos seus prestadores de cuidados. Não realize
trabalhos de assistência e manutenção enquanto o utilizador estiver no dispositivo. Contacte o revendedor local para obter assistência, se necessário, na configuração, utilização ou manutenção do dispositivo.

Vida útil

Dispositivo principal

Este dispositivo pode ser lavado a 60 °C utilizando
um detergente suave durante 10 minutos numa
máquina de lavar concebida para dispositivos
médicos. Utilize a função de secagem da máquinapara secar o dispositivo. Desmonte todos os
acessórios e lave-os separadamente.

A vida útil deste produto é de 8 anos, se forem
efetuadas todas as operações de manutenção
e assistência de acordo com as instruções
do fabricante e se forem comprovadamente
registadas.

Reutilização

Tecido e coberturas

Este produto e os seus acessórios/componentes
são adequados para reutilização.

As fronhas das almofadas podem ser lavadas na
máquina a 60 °C com um detergente suave.
Separe a espuma e a cobertura antes de lavar.

Recondicionamento para reutilização

Antes de reutilizar ou mudar de utilizador, siga alista de verificação de manutenção, as instruções
de manutenção e lavagem e realize inspeções
regulares.

EspumaNão se recomenda a lavagem das peças deespuma.

Intervalo de assistência

Lavagem à mão

A frequência da inspeção pode ser alterada,
dependendo da utilização e do desgaste.
Recomenda-se que o dispositivo seja
inspecionado anualmente, sempre quefor relançado para utilização e após um
armazenamento prolongado (mais de 4 meses). A
inspeção deve ser realizada por uma pessoa que
compreenda a utilização do dispositivo.

Este dispositivo e os seus acessórios também
podem ser lavados à mão. Utilize água quente e
um detergente/sabonete suave sem cloro e deixe
secar todas as peças antes de utilizar.

Desinfeção

O dispositivo pode ser desinfetado com uma
solução de desinfetante IPA a 70%. Recomendase que limpe quaisquer resíduos e sujidade dodispositivo, utilizando um pano embebido emágua quente e um detergente/sabão suave sem
cloro e que seque antes de desinfetar.

Lista de verificação de assistência:

Verifique e ajuste o seguinte de acordo com autilização prevista (se aplicável):• Opções de ajuste para as costas, ancas epernas• Reclinação das costas, apoio das costas
dinâmico e bloqueio dinâmico
• Se as porcas, os parafusos e as pegas nodispositivo estão apertados• Se todos os encaixes e fivelas mostram sinaisde desgaste• Se o dispositivo apresenta fissuras ou sinaisde peças desgastadas• Se todas as etiquetas no dispositivo estão
intactas.
Repare ou substitua quaisquer peças danificadas
ou desgastadas.

Materiais
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Aço inoxidável
Alumínio
Plástico
Borracha
Poliuretano
Neopreno
IpanemaAço
Liga de zincoLatão.

Tratamento da superfície

Manutenção

Foram utilizados os seguintes processos detratamento da superfície para proteger contra a
corrosão:• Superfícies lacadas = Revestimento depoliéster em pó ou revestimento eletroforético
• Peças de alumínio não lacadas =Revestimento anodizado• Superfícies de aço não lacadas = Galvanizado.

Antes de cada utilização, recomenda-se que:limpe quaisquer resíduos e sujidade do dispositivo,
utilizando um pano com água morna e um
detergente/sabão suave sem cloro, e deixe secar
antes de utilizar. Efetue uma inspecção visualpara verificar se existem peças danificadas ou
desgastadas.

Lavagem
120

etac.com

ENDO BRASIL
PORTUGUÊS

Geral

Agradecemos por ter escolhido um novo dispositivo da R82, fornecedora mundial de auxílios técnicos edispositivos para crianças e adolescentes com necessidades especiais. Para aproveitar ao máximo asopções oferecidas por esse dispositivo, leia este manual do usuário antes do uso e guarde-o para consultas futuras.

Uso a que se destina

acordo com:
• EN 12182• EN 12183
A marca CE precisa ser removida quando:• O dispositivo for reconstruído• O dispositivo for usado fora da finalidade
a que se destina e da declaração deconformidade• Forem usadas peças de reposição eacessórios que não sejam originais da R82.
Ao usar o dispositivo junto com outros dispositivos,
a combinação não deve alterar a finalidade
pretendida dos dispositivos nem modificar os
dispositivos de modo que a conformidade com osrequisitos aplicáveis possa ser afetada. A pessoa/
empresa responsável pela combinação dos
dispositivos precisa assegurar que os requisitos
aplicáveis sejam cumpridos.
Exemplos de requisitos aplicáveis:• Segurança de material (biocompatibilidade,inflamabilidade), segurança mecânica
(estabilidade, riscos de esmagamento,
interconexão), segurança elétrica.

O dispositivo é um sistema de assento modular
para crianças e adultos com deficiências.

Indicações

O dispositivo pode ser usado por crianças eadultos com deficiências que não tenham
capacidade de manter uma posição sentada. O
grupo-alvo do dispositivo se baseia na capacidade
funcional e não em uma condição específica desaúde ou idade.
O usuário é a pessoa sentada no dispositivo.
O cuidador é a pessoa que opera o dispositivo.
Nunca deixe o usuário sem supervisão nesse
dispositivo. Garanta supervisão permanente por
um cuidador.
O uso do dispositivo será interrompido várias vezes
durante o dia, quando o usuário estiver deitado, em
pé ou sentado em outro dispositivo de assistência ou
em um dispositivo convencional.

Contraindicações

Não há contraindicações conhecidas.

Precauções

DescarteDeve-se dar atenção especial às questões sobre a
configuração do dispositivo e o uso de acessórios
para usuários com limitação de:• funções sensoriais e sensação de dor.
Considere a possibilidade de fazer
verificações adicionais da pressão causadapelo apoio fornecido pelo dispositivo e seus
acessórios.
• função motora (p. ex., movimentos
involuntários). Considere a possibilidade deusar um dispositivo com encosto dinâmico.
• capacidade de manter uma posição
sentada. Considere a possibilidade de usar odispositivo com acessórios (p. ex., suportes
laterais, coletes, cintos ou apoios de braço euma bandeja).
• capacidade de manter a posição da cabeça.
Considere a possibilidade de usar acessórios
que forneçam apoio ao posicionamento dacabeça.

Quando um dispositivo atinge o fim de sua vidaútil, ele deve ser separado por tipo de materialpara que as peças possam ser recicladas ou
descartadas adequadamente. Se necessário,entre em contato com seu revendedor local para
obter uma descrição exata de cada material. Entreem contato com as autoridades locais para obter
informações sobre as opções disponíveis para
reciclagem ecologicamente correta.

Acessórios e peças de reposição

Os dispositivos da R82 podem ser fornecidos
com uma variedade de acessórios que atendem
às necessidades do usuário individual. Peças dereposição podem ser encomendadas mediante
solicitação. Encontre os acessórios específicos
em nosso site ou entre em contato com seu
representante local para obter mais informações.

Garantia R82

www.etac.com/supportÁreas de aplicação

Informações e instruções pré-venda

O dispositivo é para uso interno e externo.

Informações e instruções pré-venda estão
disponíveis em www.etac.com, na parte do seu
dispositivo, na seção de documentos.

Ferramentas inclusas:• Chave Allen de 5 mm

Declaração de conformidade

Esse dispositivo está em conformidade com osrequisitos da Regulamentação de Dispositivos
Médicos (2017/745). Além disso, esse dispositivo
está em conformidade com os requisitos deetac.com

121

BR

Segurança

Sinais, símbolos e instruções colocados nesse dispositivo nunca devem ser cobertos ou removidos e
precisam permanecer presentes e claramente legíveis durante toda a vida útil do dispositivo. Substitua ou
repare imediatamente placas, símbolos e instruções ilegíveis ou danificados. Entre em contato com seu
revendedor local para obter instruções.
Se ocorrer um evento adverso relacionado ao dispositivo, o incidente precisa ser relatado ao seu revendedor local e à autoridade nacional competente em tempo hábil. O revendedor local encaminhará as
informações ao fabricante.

Cuidador

Usuário• Leia atentamente o manual do usuário antes
do uso e guarde-o para consultas futuras. O
uso incorreto desse dispositivo pode causar
ferimentos graves ao usuário.
• Sempre use as técnicas e os auxílios deelevação corretos para essa finalidade.
• Nunca deixe o usuário sem supervisão
nesse dispositivo. Assegure a supervisão
permanente feita por um adulto.
• Reparos/Substituições só devem ser feitos
usando peças de reposição e acessórios
originais da R82 e realizados de acordo com
as diretrizes e intervalos de serviço prescritos
pelo fornecedor.
• As configurações e os ajustes do dispositivo
ou dos acessórios devem ser feitos somente
por pessoas que tenham lido o manual dousuário.
• Em caso de dúvida quanto ao uso seguro econtínuo do seu dispositivo R82 ou se alguma
peça falhar, interrompa imediatamente o uso
do dispositivo e entre em contato com seu
revendedor local assim que possível.
• Mantenha uma das mãos no encosto dacadeira ao ajustar o ângulo do encosto.
• Certifique-se de que as peças móveis não
apertem e nem prendam partes do corpo ao
serem ajustadas.
• Certifique-se de que partes do corpo nãofiquem presas nas aberturas para montagem
de suportes/acessórios.
• Antes do transporte, certifique-se de que oencosto esteja na posição vertical e aperte/
bloqueie a função de reclinação. Ative obloqueio do encosto dinâmico, se aplicável.
• Informações sobre transporte podem
ser encontradas no documento “M1470
Transporte em veículos motorizados”,
fornecido com o produto.
• Informações sobre as combinações deestrutura e assento, incluindo a carga máxima
em conjunto, podem ser encontradas em:
etac.com/support.

• Se o usuário estiver perto do limite máximo
de carga e/ou tiver muitos movimentos
involuntários, p. ex., balanço, um tamanho
maior com uma carga máxima mais altaou um dispositivo R82 diferente deve serconsiderado.

Produto• Realize todos os ajustes de posição nodispositivo e nos acessórios e certifique-sede que todos os botões, parafusos e fivelas
estejam bem apertados antes do uso.
• Mantenha todas as ferramentas fora doalcance das crianças.
• Certifique-se de que a estabilidade dodispositivo seja mantida antes de colocar ousuário nele.
• Recomendamos avisar o usuário antes deinclinar o assento e o encosto.
• Para uma estabilidade ideal, recomenda-seque, ao mover o dispositivo, o assento fiquena posição horizontal e o encosto fique naposição vertical.
• Inspecione o dispositivo e todos os seus
acessórios e substitua todas as peças gastas
antes do uso.
• Não exponha a mola a gás a pressão ou aaltas temperaturas. NÃO perfure.
• Use as travas de fixação montadas nodispositivo para apertar e ajustar todos oscoletes e cintos. Observe as fendas paracoletes e cintos no produto; consulte a seção
sobre coletes e cintos.
• Esse dispositivo foi testado em termos deresistência à ignição em nível sem ignição, deacordo com as normas EN 1021-1, EN 1021-2
e ISO 7176-16.
• O dispositivo pode perder suas características
de resistência a chamas se forem usadas
almofadas que não sejam originais da R82.
• Dependendo da configuração, o produto(assento e encosto) está homologado paratransporte em veículos motorizados. Use um
apoio para a cabeça (acessório) para apoiar acabeça do usuário durante o transporte.
• Dependendo da configuração, o produto está
homologado para transporte em veículos deacordo com a ISO 7176-19 e a ISO 16840-4.
É possível encontrar mais informações nodocumento M1460 “Transporte em veículos
motorizados”, fornecido com o dispositivo.
• De acordo com a ISO 7176-19 anexo D, o

Ambiente• Observe a temperatura da superfície nodispositivo antes de colocar um usuário
nele. Isso é especialmente importante para
usuários com pele insensível, pois não
conseguem sentir o calor. Se a temperatura
da superfície estiver acima de 41 °C, deixe odispositivo esfriar antes de usá-lo.
122

etac.comBR

produto é avaliado em relação à classificação
geral de acomodação do cinto de segurança.
Classificação para: facilidade deposicionamento correto de um cinto desegurança de três pontos.
O produto recebe uma pontuação de aceitável.
Classificação para: grau em que oposicionamento correto do cinto de segurança
de três pontos pode ser obtido.
O produto recebe uma pontuação de “Bom”.
• De acordo com a ISO 16840-4:2009 anexo D,
o produto é avaliado em relação à acomodação
geral no sistema de assento.
O produto recebe uma pontuação de “Bom”.
• Crianças e adultos com deficiências cognitivas
só podem usar esse produto sob a supervisão
de um cuidador.

etac.com123

BR

Informações de serviço e manutenção

O serviço e a manutenção de um dispositivo médico são de total responsabilidade do proprietário do
dispositivo em questão.
A não realização da manutenção de um dispositivo de acordo com as instruções pode invalidar sua
garantia. Além disso, a não realização de serviço e manutenção de um dispositivo pode comprometer acondição clínica ou a segurança dos usuários e/ou seus cuidadores. Não realize serviço e manutenção
com o usuário no dispositivo. Entre em contato com o revendedor local para obter assistência, senecessário, para configurar, usar ou realizar serviço e manutenção do dispositivo.

Vida útil

um detergente neutro por 10 minutos em uma
máquina de lavar projetada para dispositivos
médicos. Use a função de secagem da máquinapara secar o dispositivo. Desmonte todos os
acessórios e lave-os separadamente.

Reutilização

Tecido e capas

A vida útil desse produto em uso normal
é de 8 anos se toda a manutenção e serviço
forem realizados de acordo com as instruções dofabricante e comprovadamente registrados.
Esse produto e seus acessórios/componentes são
adequados para reutilização.

As capas das almofadas podem ser lavadas a
60 °C usando-se um detergente neutro em uma
máquina de lavar.
Separe a espuma e a capa antes de lavar.

Recondicionamento para reutilização

Antes de reutilizar ou trocar o usuário, siga alista de verificação de serviço, instruções demanutenção e lavagem e realize inspeções
regulares.

EspumaNão é recomendado lavar as peças de espuma.

Lavagem manual

Intervalo de manutenção

Esse dispositivo e seus acessórios também
podem ser lavados à mão. Use água morna edetergente/sabão neutro sem cloro e deixe todas
as peças secarem antes do uso.

A frequência de inspeção pode ser alterada
dependendo do uso e do desgaste. Recomendase que o dispositivo seja inspecionado
anualmente, sempre que for reemitido para uso eapós um armazenamento de longo prazo (mais de
4 meses). A inspeção deve ser realizada por uma
pessoa que compreenda o uso do dispositivo.

Desinfecção

O dispositivo pode ser desinfetado com uma
solução de desinfetante IPA a 70%. Recomendase limpar todos os resíduos e sujeira dodispositivo usando um pano com água morna
e detergente/sabão neutro sem cloro e deixá-lo
secar antes da desinfecção.

Lista de verificação de serviço:

Verifique e ajuste os seguintes itens de acordo
com o uso pretendido (se aplicável):• Opções de ajuste para costas, quadril epernas• Reclinação das costas, encosto dinâmico e
bloqueio do encosto dinâmico• As porcas, parafusos e alças do dispositivoestão apertados• Todos os encaixes e fivelas, em busca desinais de peças gastas• O dispositivo inteiro em busca de rachaduras
ou sinais de peças gastas• Todas as etiquetas no dispositivo estão
intactas.
Repare ou substitua todas as peças danificadasou gastas.

Materiais
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Aço inoxidável
Alumínio
Plástico
Borracha
Poliuretano
Neoprene
IpanemaAço
Liga de zincoLatão.

Tratamento da superfície

Manutenção

Os seguintes processos de tratamento desuperfície foram usados para proteger contra
corrosão:• Superfícies laqueadas = Revestimento
elestrostático de poliéster ou revestimento ED• Peças de alumínio não laqueadas =Revestimento anodizado• Superfícies de aço não laqueadas =Galvanizadas.

Antes de cada utilização, recomenda-se:
limpar todos os resíduos e sujeira do dispositivo
usando um pano com água morna e detergente/sabão neutro sem cloro e deixá-lo secar antes douso. Realize uma inspeção visual para ver se hápeças danificadas ou gastas.

Lavagem

Dispositivo principal

Esse dispositivo pode ser lavado a 60° C usando
124

etac.comENРОССИЯ

Общие положения

Поздравляем Вас с приобретением нового устройства от R82 — компании, поставляющей технические
приспособления и устройства для детей и подростков со особыми потребностями по всему миру.
Чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами этого устройства, перед его использованием
необходимо прочесть данное руководство и сохранить его для получения справочной информации вбудущем.

Предназначение

Прилагаемые инструменты:Устройство представляет собой модульную
систему для сидения детей и взрослых сограниченными возможностями.

• шестигранный ключ, 5 ммДекларация соответствия

Показания к применению

Данное устройство соответствует требованиям
Регламента об устройствах медицинского
назначения (2017/745). Кроме того, данное
устройство соответствует следующим
требованиям:• EN 12182• EN 12183
Маркировка знаком CE должна быть удалена вследующих случаях:• Переоборудование устройства
• Использование устройства не поназначению и не согласно декларации
соответствия
• Использование неоригинальных запасных
частей и приспособлений для R82.
При использовании устройства в сочетаниис другими устройствами такое сочетание недолжно менять предназначение устройствили модифицировать их таким образом,чтобы это могло бы повлиять на соответствие
применимым требованиям. Лицо / компания,ответственные за совместное использование
устройств, должны обеспечить выполнение
применимых требований.
Примеры применимых требований:• Безопасность материалов
(биосовместимость, воспламеняемость),механическая безопасность (стабильность,опасность сдавливания, межсоединения),электробезопасность.

Устройство могут использовать дети ивзрослые с ограниченными возможностями,не способные сохранять сидячее положение.
Целевая группа выбрана в соответствиис функциональными возможностями, а неконкретным заболеванием или возрастом.
Пользователь — это человек, сидящий вустройстве. Лицо, осуществляющее уход, — эточеловек, управляющий устройством. Никогда неоставляйте пользователя в данном устройствебез присмотра. Должен быть обеспечен
постоянный контроль со стороны лица,осуществляющего уход.
Использование устройства будет прерываться
несколько раз в течение дня, когда пользователь
будет лежать, стоять или сидеть в другом
вспомогательном устройстве или обычном
изделии.

Противопоказания

Противопоказания неизвестны.

Меры предосторожности

Особое внимание следует уделить вопросам
конфигурации устройства и использованию
принадлежностей для пользователей с ограничениямив следующем:• сенсорные функции и имеющиеся
болевые ощущения. Следует учитывать
необходимость дополнительных проверок
давления, оказываемого устройством и егопринадлежностями на тело.
• двигательная функция (например,непроизвольные движения). Рассмотрите
возможность использования устройства сдинамической спинкой.
• способность сохранять сидячее положение.
Рассмотрите возможность использования
устройства с принадлежностями (например,боковые ограждения, жилеты, ремни илиопоры для рук, лоток).
• способность сохранять положение головы.
Рассмотрите возможность использования
принадлежностей, которые помогают
поддерживать голову в определенном
положении.

УтилизацияПо достижении данным устройством окончания
срока службы, его необходимо разобрать надетали в зависимости от материала, из которогоони изготовлены, для того, чтобы впоследствииэти детали можно было переработать илиутилизировать надлежащим образом. Принеобходимости обратитесь к местному
дилеру для получения точного описания
всех материалов. Обратитесь к местным
органам власти, чтобы узнать об экологически
безопасных способах переработки материалов.

Принадлежности и запасные
частиУстройства R82 могут поставляться сразличными принадлежностями в соответствиис потребностями конкретного пользователя.
Запасные части можно заказать по запросу.

Области применения

Устройство предназначено для использования
внутри и вне помещений.
etac.com

125

RU
EN

Дополнительная информация о конкретных
принадлежностях представлена на нашем вебсайте или доступна у местного дилера.

Гарантия R82

www.etac.com/supportПредпродажная информация иинструкции

Предпродажная информация и инструкции
доступны на веб-сайте www.etac.com в разделе
документов к вашему устройству.

126

etac.com

RU
ENТехника безопасности

Знаки, условные обозначения и инструкции, размещенные на данном устройстве, ни в коем случае
нельзя закрывать или снимать. Они должны оставаться на месте и быть разборчивыми на протяжении
всего срока его службы. Незамедлительно замените или восстановите знаки, условные обозначения иинструкции, которые были повреждены или стали нечитаемыми. Для получения инструкций обратитеськ местному дилеру.
При возникновении нежелательного явления, связанного с использованием этого устройства,необходимо своевременно сообщить об этом местному дилеру и в компетентный национальный
орган. Местный дилер передает эту информацию производителю.

Лицо, осуществляющее уходпоставляемом вместе с изделием.
• Информация о сочетаниях рамы исиденья, включая максимальную нагрузку,представлена на веб-сайте etac.com/
support.

• Перед использованием данного устройства
внимательно прочтите руководство
пользователя и сохраните его дляиспользования в будущем. Неправильное
использование данного устройства может
стать причиной получения серьезных травмего пользователем.
• Для этой цели следует всегда использовать
надлежащие методы подъема исоответствующие вспомогательные
приспособления.
• Никогда не оставляйте пользователяв данном устройстве без присмотра.
Необходимо обеспечить постоянное
наблюдение со стороны взрослого.
• Ремонт/замену необходимо осуществлять
только с использованием новых
оригинальных запасных частей иприспособлений для R82, а также всоответствии с рекомендациями иинтервалами технического обслуживания,установленными поставщиком.
• Настройку и регулировку устройства илипринадлежностей могут выполнять только
лица, которые ознакомились с руководством
пользователя.
• В случае сомнений относительно
возможности дальнейшей безопасной
эксплуатации устройства R82, или приотказе каких-либо его компонентов
незамедлительно приостановите
эксплуатацию устройства и как можно
скорее свяжитесь с местным дилером.
• При регулировке угла наклона спинки
держите руку на спинке кресла.
• При регулировке убедитесь в том, чтодвижущиеся детали не сжимают и незащемляют части тела.
• Убедитесь, что части тела не защемленыв отверстиях для установки опор/принадлежностей.
• Перед транспортировкой убедитесь,что спинка находится в вертикальном
положении, и затяните/заблокируйте
функцию наклона. При необходимости
активируйте блокировку динамической
спинки.
• Информация о транспортировке
представлена в документе «Транспортировкав автотранспортных средствах M1470»,
etac.comОкружающая среда

• Перед размещением пользователяв устройстве проверьте температуру
поверхности устройства. Это особенно
важно для пользователей с нечувствительной
кожей, поскольку они не могут чувствовать
жар. Если температура поверхности
превышает 41 °C, дайте устройству остыть
перед использованием.

Пользователь

• Если вес пользователя приближается кмаксимально допустимому для данного
устройства и/или пользователь выполняет
много непроизвольных движений
(например, раскачивание), следует
рассмотреть возможность использования
большего по размеру изделия с более
высокой максимальной нагрузкой по весуили другого устройства компании R82.

Изделие

• Выполните все позиционные регулировкина изделии и принадлежностях, а также
удостоверьтесь в том, что все ручки, винтыи пряжки надежно закреплены перед
использованием данного изделия.
• Храните все инструменты в недоступном длядетей месте.
• Убедитесь в устойчивости данного
устройства, прежде чем разместить в немпользователя.
• Перед тем, как отклонить спинку илисиденье, сообщите об этом пользователю,находящемуся в кресле.
• Для оптимальной устойчивости при каждом
перемещении устройства необходимо
убедиться, что сиденье находится вгоризонтальном положении, а спинка — ввертикальном.
• Перед использованием осмотрите данное
устройство, а также все его принадлежности,и замените все изношенные детали.
• Не подвергайте пневматическую пружину
воздействию давления или высоких
температур. НЕ прокалывать.
• Для крепления и регулировки всех жилетов
127

RU
EN

•

•
•

•

•

•

•

и ремней используйте установленные наустройстве фиксаторы. Обратите вниманиена пазы для жилетов и ремней в устройстве,см. раздел о жилетах и ремнях.
Данное устройство прошло испытанияна стойкость к возгоранию и показало
невоспламеняемость в соответствии с
EN 1021-1, EN 1021-2 и ISO 7176-16.
При использовании неоригинальных
подушек компании R82 устройство может
утратить огнестойкие характеристики.
В зависимости от конфигурации изделие
(сиденье и спинка) разрешено к перевозкев транспортных средствах. Во время
передвижения используйте подголовник
(комплектующая деталь) как опору дляголовы пользователя.
В зависимости от конфигурации изделие
разрешено к перевозке в транспортных
средствах, согласно ISO 7176-19 и ISO
16840-4. Более подробную информацию
можно найти в документе M1470«Перевозка в транспортных средствах»,поставляемом с изделием.
В соответствии с требованиями стандарта
ISO 7176-19, приложение D, изделие
оценено по общему рейтингу удобства
фиксации ремней безопасности.
Рейтинг по простоте правильного
расположения трехточечного ремня
безопасности.
Изделие получает оценку соответствует
требованиям.
Рейтинг по степени достижения правильного
расположения трехточечного ремня
безопасности.
Изделие получает оценку«Хорошо».
В соответствии с требованиями стандарта
ISO 16840-4:2009, приложение D, изделие
оценено по удобству фиксации системы
сиденья в целом.
Изделие получает оценку«Хорошо»Детям и взрослым с нарушениями
когнитивных функций разрешается
использовать данное изделие только поднаблюдением лица, осуществляющего уход.

128

etac.com

RU
ENИнформация о сервисном и техническом обслуживанииЗа сервисное и техническое обслуживание изделия медицинского назначения полностью отвечает еговладелец.
Несоблюдение инструкций по эксплуатации и техническому обслуживанию может привести каннулированию гарантии. Кроме того, невыполнение сервисного и технического обслуживания
устройства может поставить под угрозу клиническое состояние или безопасность пользователей и/или лиц, осуществляющих уход за ними. Не выполняйте сервисное и техническое обслуживание, еслипользователь находится в устройстве. При необходимости обратитесь к местному дилеру за помощью внастройке, эксплуатации или сервисном и техническом обслуживании устройства.

Срок службына предмет поврежденных или изношенных
деталей.

Срок службы данного устройства принормальной эксплуатации составляет
8 лет, если всё техническое и сервисное
обслуживание выполняется в соответствиис инструкциями производителя и документально
подтверждено.

МойкаОсновное изделие

Изделие можно мыть при температуре 60 °C сиспользованием мягкого моющего средства втечение 10 минут в машине, предназначеннойдля ухода за изделиями медицинского
назначения. Для сушки изделия используйте
функцию сушки. Снимите все принадлежности ивымойте их отдельно.

Повторное использование

Данное изделие и его принадлежности/компоненты пригодны для повторного
использования.

Переработка для повторного
использования

Ткань и чехлы

Чехлы для подушек можно стирать встиральной машине при температуре 60 °C сиспользованием мягкого моющего средства.
Перед стиркой выньте пеноматериал из чехла.

Перед повторным использованием или сменой
пользователя следуйте контрольному списку
обслуживания, инструкциям по уходу и мойке, атакже проводите регулярные проверки.

Пеноматериал

Периодичность обслуживанияНе рекомендуется стирать компоненты изпеноматериала.

Периодичность проверок может меняться взависимости от условий эксплуатации и степени
износа. Рекомендуется ежегодно проверять
устройство, каждый раз при повторном вводев эксплуатацию и после длительного хранения
(более 4 месяцев). Осмотр должно проводить
лицо, понимающее принцип работы устройства.

Ручная стирка

Данное изделие и его принадлежности можно
мыть вручную. Используйте теплую воду смягким моющим средством/ мыло без хлора,а затем дайте всем деталям высохнуть перед
использованием.

Перечень проверочных операций:Проверьте и выполните регулировку следующих
компонентов устройства в соответствии с ихназначением (если применимо):• варианты регулировки для спины, бедер иног;• откидывание назад, динамическая спинка иблокировка ее движений;• гайки, винты и рукоятки на устройстве
затянуты;• наличие признаков износа наприспособлениях и пряжках устройства;• наличие трещин или признаков износа
деталей устройства;• наличие повреждений этикеток наустройстве.
Отремонтируйте или замените всеповрежденные или изношенные детали.

Дезинфекция

Прибор можно дезинфицировать 70%-нымдезинфицирующим раствором изопропилового
спирта (IPA). Перед дезинфекцией
рекомендуется удалить всю грязь с устройства
салфеткой, смоченной в теплой воде с мягким
моющим средством / мылом без хлора, и датьустройству высохнуть.

Материалы
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Техническое обслуживание

Перед каждым использованием рекомендуется:удалить всю грязь с устройства салфеткой,смоченной в теплой воде с мягким моющим
средством / мылом без хлора, и дать устройству
высохнуть перед использованием. Осмотреть
etac.comНержавеющая сталь
Алюминий
Пластмасса
Резина
Полиуретан
Неопрен
IpanemaСтальЦинковый сплав
Латунь

Обработка поверхностиДля защиты от коррозии была выполнена
129

EN

следующая обработка поверхности:• Лакированные поверхности = полиэстерное
порошковое покрытие или покрытие ED(электрофоретическое осаждение)• Нелакированные алюминиевые детали =анодированное покрытие
• Нелакированные стальные поверхности =оцинкованные.

130

etac.com

EN
POLSKI

Informacje ogólneDziękujemy za wybór nowego urządzenia firmy R82 — światowego dostawcy pomocy technicznych iurządzeń dla dzieci i młodzieży o specjalnych potrzebach. Aby w pełni wykorzystać możliwości urządzenia,
przed użyciem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Po przeczytaniu zachować instrukcję na
przyszłość.

Przeznaczenie

rozporządzenia dotyczącego wyrobów medycznych(2017/745). Ponadto to urządzenie spełnia
wymagania następujących norm:• EN 12182• EN 12183
Znak CE musi zostać usunięty w przypadku:• przebudowy urządzenia• używania urządzenia niezgodnie z
przeznaczeniem i deklaracją zgodności
• używania innych części zamiennych niż
oryginalne części zamienne marki R82.
Gdy urządzenie jest łączone z innymiurządzeniami, nie można zmienić przeznaczeniapołączonych urządzeń, a urządzenia niemogą zostać zmodyfikowane w sposób, który
mógłby wpłynąć na zgodność z obowiązującymi
wymogami. Osoba/firma odpowiedzialnaza połączenie tych urządzeń musi zapewnić
spełnienie odpowiednich wymogów.
Przykłady wymogów:• Bezpieczeństwo materiałowe (biozgodność,niepalność), bezpieczeństwo mechaniczne(stabilność, zagrożenia zgnieceniem,połączenie między elementami),
bezpieczeństwo elektryczne.

Niniejszy produkt to modułowy pionizator do foteli
dla dzieci i dorosłych z niepełnosprawnością.

Wskazania

Produkt może być użytkowany przez dzieci i
dorosłych z niepełnosprawnością, którzy nie są w
stanie utrzymać pozycji siedzącej. Dlatego grupa
docelowa użytkowników produktu jest oparta na
sprawności funkcjonalnej, a nie na konkretnym
stanie zdrowia lub wieku.
Użytkownik jest osobą siedzącą w urządzeniu.
Opiekunem jest osoba obsługująca urządzenie.
Nie wolno zostawiać użytkownika urządzenia bez
nadzoru. Użytkownik musi stale znajdować się pod
nadzorem opiekuna.
Korzystanie z urządzenia będzie wielokrotnie
przerywane w ciągu dnia, gdy użytkownik będzie
leżał, stał lub siedział w innym urządzeniu
wspomagającym lub konwencjonalnym.

Przeciwwskazania

Nie istnieją żadne znane przeciwwskazania doużywania produktu.

Ostrzeżenia

Szczególną uwagę należy zwrócić na kwestiezwiązane z konfiguracją wyrobu i korzystaniem z
akcesoriów w przypadku osób z ograniczeniami w
zakresie:• funkcji sensorycznych i odczuwania bólu;należy rozważyć dodatkowe kontrole nacisku
powstającego w wyniku podparcia przezurządzenie i jego akcesoria.
• funkcji ruchu (np. występowanie mimowolnych
ruchów); należy rozważyć zastosowanieurządzenia z dynamicznym oparciem pleców.
• zdolności do utrzymania pozycji siedzącej;należy rozważyć użycie urządzenia z
akcesoriami (np. podparciem bocznym,
kamizelkami, pasami lub podłokietnikami itacą).
• zdolności utrzymania pozycji głowy; należy
rozważyć zastosowanie akcesoriów, które
zapewniają podparcie dla głowy.

Utylizacja

Gdy okres eksploatacji urządzenia dobiegniekońca, należy je zdemontować według rodzaju
materiału, aby części mogły zostać poddane
recyklingowi lub prawidłowo zutylizowane. W razie
potrzeby należy skontaktować się z lokalnymsprzedawcą w celu uzyskania dokładnego opisukażdego materiału. Aby uzyskać informacje na
temat możliwości recyklingu w sposób przyjaznydla środowiska, należy skontaktować się z
lokalnymi władzami.

Akcesoria i części zamienneUrządzenia marki R82 mogą być dostarczanez różnymi akcesoriami, które odpowiadają
potrzebom indywidualnego użytkownika. Części
zamienne można zamówić na życzenie. Aby
znaleźć odpowiednie akcesoria, należy odwiedzićnaszą stronę internetową lub skontaktować się z
lokalnym sprzedawcą w celu uzyskania dalszych
informacji.

Obszary użytkowaniaUrządzenie jest przeznaczone do użytku wewnątrz
i na zewnątrz pomieszczeń.

Gwarancja R82

Załączone narzędzia:

www.etac.com/support• Klucz imbusowy 5 mm

Informacje i instrukcje dotyczące
przedsprzedaży

Deklaracja zgodności

Informacje i instrukcje dotyczące przedsprzedaży
są dostępne w witrynie www.etac.com, w sekcji
dokumentów na stronie danego urządzenia.

To urządzenie jest zgodne z wymaganiami

etac.com

131

PL

Bezpieczeństwo

Znaki, symbole i instrukcje umieszczone na urządzeniu nie mogą być zakryte ani zdejmowane i muszą być
obecne i czytelne przez cały okres eksploatacji urządzenia. Nieczytelne lub uszkodzone znaki, symbole i
instrukcje należy natychmiast wymienić lub naprawić. Odpowiednie instrukcje można uzyskać od lokalnegosprzedawcy.
W razie wystąpienia zdarzenia, które mogło mieć niekorzystny wpływ na wyrób, należy bez zbędnej zwłoki
zgłosić taki incydent lokalnemu sprzedawcy i odpowiednim organom administracyjnym. Lokalny sprzedawca przekaże te informacje do producenta.

Opiekun• Należy zwrócić uwagę na temperaturę
powierzchni urządzenia przed umieszczeniem
w nim użytkownika. Dotyczy to przede
wszystkim użytkowników ze skórą niewrażliwą
na temperaturę. Jeśli temperatura powierzchniurządzenia jest wyższa niż 41°C, przed jegoużyciem należy poczekać, aż temperatura
spadnie.

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenianależy przeczytać instrukcję obsługi izachować ją na przyszłość. Nieprawidłoweużycie tego urządzenia może spowodowaćpoważne obrażenia ciała użytkownika.
• Należy zawsze stosować odpowiednie metody
podnoszenia i wspomagania.
• Nie wolno zostawiać użytkownika urządzenia
bez nadzoru. Użytkownik musi stale znajdować
się pod nadzorem osoby dorosłej.
• Do naprawy/wymiany należy używać wyłącznie
nowych, oryginalnych części zamiennych imocowań marki R82, zgodnie z wytycznymi iokresami międzyprzeglądowymi określonymi
przez dostawcę.
• Ustawienia i regulacje urządzenia lub
akcesoriów mogą być wykonywane wyłącznie
przez osoby, które zapoznały się z instrukcją
obsługi.
• W razie jakichkolwiek wątpliwości odnośnie
do dalszego bezpiecznego użytkowaniaurządzenia marki R82 lub w razie awarii
jakichkolwiek części należy natychmiastzaprzestać użytkowania urządzenia i jak
najszybciej skontaktować się z lokalnymsprzedawcą.
• Podczas regulacji kąta oparcia trzymać rękąoparcie siedziska.
• Należy uważać, aby podczas regulacji ruchome
komponenty nie uciskały ani nie zablokowałyżadnej części ciała.
• Upewnić się, że części ciała użytkownika
nie znajdują się w otworach służących do
mocowania elementów podtrzymujących/
akcesoriów.
• Przed transportem upewnić się, że oparcie
znajduje się w pozycji pionowej i dokręcić/zablokować funkcję odchylania. W razie
potrzeby włączyć blokadę dynamicznego
oparcia.
• Informacje dotyczące transportu można
znaleźć w dołączonym do produktu
dokumencie zatytułowanym „M1470 Transport
w pojazdach samochodowych”.
• Informacje na temat kombinacji ramy isiedzisk, w tym dotyczące maksymalnegoobciążenia dla każdej kombinacji, znajdują się
na stronie internetowej: etac.com/support.

Użytkownik• Jeśli dla danego użytkownika obciążenie
jest bliskie maksymalnemu i/lub użytkownik
wykonuje wiele mimowolnych ruchów, np.
kołysze się, należy rozważyć użycie urządzenia
w większym rozmiarze, o większym obciążeniu
maksymalnym lub innego urządzenia marki
R82.

Produkt• Przed użyciem urządzenia i akcesoriów należy
przeprowadzić wszystkie regulacje pozycji iupewnić się, że wszystkie pokrętła, śruby iklamry są pewnie zamocowane.
• Przechowywać narzędzia w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
• Przed umieszczeniem użytkownika wurządzeniu upewnić się, że urządzenie jest
stabilne.
• Zalecamy powiadomienie użytkownika przed
pochyleniem siedziska i oparcia.
• W celu zapewnienia optymalnej stabilności
zaleca się, aby podczas przesuwaniaurządzenia siedzisko znajdowało się w pozycji
poziomej, a oparcie w pozycji pionowej.
• Przed użyciem należy sprawdzić urządzenie
i wszystkie akcesoria oraz wymienić zużyte
części.
• Nie wystawiać sprężyny gazowej na działanie
ciśnienia lub wysokich temperatur. NIE
przekłuwać.
• Aby zapiąć i wyregulować wszystkie kamizelki
i paski, należy użyć dostępnych mocowań
blokad. Zwrócić uwagę na szczeliny domocowania kamizelek i pasków w produkcie,
patrz rozdział o kamizelkach i paskach.
• Urządzenie zostało przetestowane pod kątem
odporności na zapłon na poziomie niepalne
zgodnie z normami EN 1021-1, EN 1021-2 i
ISO 7176-16.
• Urządzenie może utracić swoją odporność
na płomienie, jeśli nie będzie używane z
oryginalnymi poduszkami marki R82.

Środowisko
132

etac.com

PL• W zależności od konfiguracji produkt(siedzisko i oparcie) jest dopuszczony dotransportu w pojazdach. Podczas transportunależy użyć zagłówka (akcesorium), aby
podeprzeć głowę użytkownika.
• W zależności od konfiguracji produkt jest
dopuszczony do transportu w pojazdach
zgodnie z normami ISO 7176-19 i ISO
16840-4. Więcej informacji można znaleźć wdołączonym do produktu dokumencie M1470„Transport w pojazdach”.
• Zgodnie z normą ISO 7176-19 (załącznik D)
produkt oceniany jest pod kątem możliwości
dostosowania pasów bezpieczeństwa.
Ocena: łatwość prawidłowego poprowadzenia
trzypunktowych pasów bezpieczeństwa.
Produkt uzyskał wynik akceptowalny.
Ocena: zakres możliwości uzyskania
prawidłowego prowadzenia trzypunktowych
pasów bezpieczeństwa.
Produkt uzyskał wynik dobry.
• Zgodnie z normą ISO 16840-4:2009(załącznik D) produkt oceniany jest pod kątem
możliwości dostosowania siedziska.
Produkt uzyskał wynik dobry.
• Dzieci i osoby dorosłe z zaburzeniami funkcji
poznawczych mogą korzystać z niniejszego
produktu wyłącznie pod nadzorem opiekuna.

etac.com

133

EN
PL

Informacje dotyczące serwisowania i konserwacji

Za serwis i konserwację urządzenia medycznego w całości odpowiada jego właściciel.
Serwisowanie i konserwacja urządzenia niezgodnie z instrukcją może unieważnić gwarancję na urządzenie. Ponadto brak serwisowania i konserwacji urządzenia może negatywnie wpłynąć na stan kliniczny lub
bezpieczeństwo użytkowników i/lub ich opiekunów. Nie wykonywać czynności serwisowych ani konserwacyjnych, gdy użytkownik znajduje się w urządzeniu. W razie potrzeby należy skontaktować się z lokalnymsprzedawcą w celu uzyskania pomocy w zakresie konfiguracji, użytkowania lub konserwacji urządzenia.

Okres eksploatacjinastępnie pozostawienie do wyschnięcia przedużyciem. Należy przeprowadzić kontrolę wzrokową
pod kątem uszkodzonych lub zużytych części.

Okres eksploatacji produktu w normalnych
warunkach wynosi 8 lat, o ile wszystkie czynności
konserwacyjne i serwisowe są wykonywane
zgodnie z instrukcjami producenta i odpowiednio
dokumentowane.

PranieUrządzenie główne

Urządzenie można prać w pralce przeznaczonej
do wyrobów medycznych w temperaturze 60°C
przy użyciu łagodnego detergentu przez 10 minut.
Skorzystać z funkcji suszenia w pralce, abywysuszyć urządzenie. Zdemontować wszystkie
akcesoria i wyprać je oddzielnie.

Ponowne użycie

Niniejszy produkt wraz z akcesoriami/
komponentami nadaje się do ponownego użycia.

Regeneracja w celu ponownego użycia

Przed ponownym użyciem lub zmianą użytkownikanależy postępować zgodnie z listą kontrolną
serwisowania, instrukcjami konserwacji iczyszczenia oraz przeprowadzać regularne
kontrole.

Tkanina i pokrowce

Pokrowce poduszek można prać w pralce
w temperaturze 60°C z użyciem łagodnego
detergentu.
Przed praniem oddzielić piankę od pokrowca.

Okres międzyprzeglądowy

Częstotliwość kontroli może ulegać zmianie w
zależności od użytkowania i zużycia. Zaleca się
sprawdzanie urządzenia co roku, po każdym
ponownym skierowaniu do eksploatacji i podłuższym przechowywaniu (ponad 4 miesiące).
Kontrola powinna zostać przeprowadzona przezosobę o wymaganych kompetencjach technicznych
oraz przeszkoloną w zakresie użytkowania
produktu.

PiankaNie zaleca się prania elementów z pianki.

Pranie ręczne

Urządzenie i akcesoria można prać ręcznie.
Należy użyć ciepłej wody i łagodnego detergentu/
mydła bez chloru i pozostawić wszystkie części dowyschnięcia przed użyciem.

Dezynfekcja

Lista kontrolna przeglądu
serwisowego:Urządzenie można dezynfekować 70% roztworem
IPA do dezynfekcji. Przed dezynfekcją zaleca się
usunięcie wszelkich pozostałości i zanieczyszczeń
z powierzchni urządzenia za pomocą szmatki
zamoczonej w ciepłej wodzie z dodatkiemłagodnego detergentu/mydła bez chloru, anastępnie pozostawienie produktu do wyschnięcia
.

Sprawdzić i wyregulować następujące elementy
zgodnie z ich przeznaczeniem (o ile mazastosowanie):• możliwość regulacji oparcia oraz podparć na
biodra i nogi
• odchylanie oparcia, dynamiczne oparcie i
blokada dynamicznego oparcia• prawidłowe dokręcenie nakrętek, śrub iuchwytów• wszystkie mocowania i klamry pod kątem
zużytych części
• stan techniczny urządzenia pod kątem
pęknięć lub oznak zużycia części
• wszystkie etykiety na urządzeniu pod kątem
oznak ich naruszenia.
Uszkodzone lub zużyte części muszą zostać
naprawione lub wymienione.

Materiały
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Konserwacja

Przed każdym użyciem zaleca się:usunięcie wszelkich pozostałości i zanieczyszczeń
z powierzchni produktu za pomocą szmatki
zamoczonej w ciepłej wodzie z dodatkiemłagodnego detergentu/mydła bez chloru, astal nierdzewna
aluminium
tworzywo sztuczne
guma
poliuretan
neoprenipanemastalstop cynkumosiądz.

Wykończenie powierzchni

W celu ochrony przed korozją zastosowanonastępujące procesy obróbki powierzchniowej:• powierzchnie lakierowane = powłoka
134

etac.comPL

proszkowa z poliestru lub powłoka ED• nielakierowane części aluminiowe = powłoka
anodowana• nielakierowane powierzchnie stalowe =cynkowanie.

etac.com

135

EN
ČESKY

Obecné informaceVážíme si toho, že jste si vybrali nový prostředek společnosti R82 – globálního dodavatele technických
pomůcek a zařízení pro děti a mladistvé se zvláštními potřebami. Abyste mohli plně využít možnostínabízených tímto prostředkem, přečtěte si prosím tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucípoužití.

Určený účelZnačka CE musí být odstraněna v případě:• přestavby prostředku
• používání prostředku mimo rozsah stanovený
jeho určeným účelem a prohlášením o shodě
• použití jiných než originálních náhradních dílůa upínacích prvků R82.
Při kombinaci prostředku s jinými prostředky
nesmí taková kombinace změnit určený účelpoužití prostředku ani modifikovat prostředky
způsobem, který by mohl mít vliv na jejich shodus příslušnými požadavky. Osoba/společnost
odpovědná za kombinaci prostředků musí zajistitsplnění příslušných požadavků.
Příklady příslušných požadavků:• Bezpečnost materiálu (biokompatibilita,hořlavost), mechanická bezpečnost (stabilita,
nebezpečí přiskřípnutí, vnitřní propojení),elektrická bezpečnost.

Tento prostředek je modulární sedací systém
určený pro děti a dospělé se zdravotním
postižením.

Indikace

Prostředek mohou používat děti a dospělí sezdravotním postižením, kteří nejsou schopni seudržet v poloze vsedě. Cílová skupina tohoto
prostředku je dána funkční schopností a nikoli
konkrétním zdravotním stavem anebo věkem.
Uživatelem je osoba sedící v prostředku.
Pečovatelem je osoba, která prostředek obsluhuje.
Nikdy nenechávejte uživatele v tomto prostředku
bez dozoru. Zajistěte stálý dohled pečovatele.
Během dne dojde k přerušení používání
prostředku, jakmile bude uživatel ležet, stát nebosedět v jiném podpůrném nebo konvenčním
prostředku.

Likvidace prostředku

KontraindikaceKdyž prostředek dosáhne konce své životnosti, jetřeba ho rozložit podle jednotlivých typů materiálu,
aby bylo možné jeho součásti řádně recyklovat
nebo zlikvidovat. V případě potřeby se obraťte na
svého místního prodejce, který vám sdělí přesný
popis jednotlivých materiálů. Obraťte se na místní
úřady a informujte se o dostupných možnostech
ekologické recyklace.

Nejsou známé žádné kontraindikace.

Preventivní opatření

Zvláštní pozornost je nutno věnovat možnostemkonfigurace prostředku a použití příslušenství prouživatele s omezeními:• senzorických funkcí a vnímání bolesti. Zvažte
dodatečnou kontrolu tlaku způsobeného
podporou poskytovanou prostředkem a jehopříslušenstvím.
• pohybové funkce (např. výskyt mimovolných
pohybů). Zvažte použití prostředku s
dynamickou opěrkou zad.
• schopnosti udržet se v poloze vsedě. Zvažte
použití prostředku s příslušenstvím (např. s
postranicemi, vestou, pásy, opěrkami rukou apultem).
• schopnosti udržet hlavu ve správné poloze.
Zvažte použití příslušenství, které poskytuje
oporu pro udržení správné polohy hlavy.

Příslušenství a náhradní díly

Prostředky společnosti R82 mohou být dodáványs různým příslušenstvím, které vyhovuje potřebám
jednotlivých uživatelů. Náhradní díly lze objednat
na vyžádání. Konkrétní příslušenství naleznete nanašich webových stránkách, případně se obraťte
na svého místního prodejce, který vám poskytne
další informace.

Záruka společnosti R82
www.etac.com/supportPředprodejní informace a pokyny

Oblasti použití

Předprodejní informace a pokyny naleznete na
webu www.etac.com v sekci vyhrazené vámi
vybranému prostředku a jeho dokumentaci.

Prostředek je určen pro vnitřní i venkovní použití.

Přiložené nástroje:• 5mm imbusový klíč

Prohlášení o shodě

Tento prostředek splňuje požadavky nařízení
Evropského parlamentu a Rady 2017/745 ozdravotnických prostředcích. Prostředek rovněž
splňuje požadavky následujících norem:• EN 12182• EN 12183

136

etac.comCZ

Bezpečnost

Značky, symboly a pokyny umístěné na tomto prostředku se nesmí nikdy zakrývat ani odstraňovat, po
celou dobu životnosti prostředku musí zůstat na svém místě a být jasně čitelné. Nečitelné nebo poškozené
značky, symboly a pokyny neprodleně vyměňte nebo opravte. Pokyny vám poskytne váš místní prodejce.
V případě, že v souvislosti s prostředkem dojde k nepříznivé události, je nutné ji včasným způsobem
ohlásit vašemu místnímu prodejci a příslušnému národnímu orgánu. Místní prodejce předá informacevýrobci.

Pečovatelhoupání, je vhodné zvážit použití prostředku
větší velikosti s vyšším maximálním zatížením,případně jiného prostředku společnosti R82.

• Před použitím si pečlivě přečtěte uživatelskou
příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.
Nesprávné použití tohoto prostředku můžeuživateli způsobit vážné poranění.
• Vždy používejte správné zvedací techniky apomůcky určené k tomuto účelu.
• Nikdy nenechávejte uživatele v tomto
prostředku bez dozoru. Zajistěte stálý dohleddospělé osoby.
• Oprava či výměna musí být prováděna pouzeza použití nových originálních náhradních dílůa upínacích prvků společnosti R82 v souladus pokyny a servisními intervaly stanovenými
dodavatelem.
• Nastavení a seřízení prostředku čipříslušenství smí provádět pouze osoby, kterési přečetly uživatelskou příručku.
• V případě jakýchkoli pochybností o bezpečnémpoužívání prostředku společnosti R82 nebo
selhání jakýchkoli dílů přestaňte prostředek
okamžitě používat a co nejdříve kontaktujte
svého místního prodejce.
• Při nastavování úhlu opěrky zad ji přidržujte
rukou.
• Při nastavování pohyblivých součástí dbejte na
to, aby nesevřely nebo nezachytily části těla.
• Rovněž dbejte na to, aby nedošlo k zachyceníčástí těla v otvorech určených pro montáž
opěrných prvků/příslušenství.
• Před přepravou se ujistěte, že je opěrka zadve svislé poloze a že je zajištěna/uzamčena
funkce naklápění. Případně aktivujte zámek
dynamické opěrky zad.
• Informace o přepravě naleznete v dokumentu„M1470 Přeprava v motorových vozidlech“
dodaném s výrobkem.
• Informace týkající se kombinací rámu asedačky, včetně maximálního zatížení
kombinace naleznete na stránce: etac.com/
support.

Výrobek• Před použitím proveďte všechna nastavení
polohy prostředku i jeho příslušenství aujistěte se, že všechny knoflíky, šrouby i přezky
jsou bezpečně upevněny.
• Všechny nástroje uchovávejte mimo dosahdětí.
• Před umístěním uživatele na prostředek ověřte
stabilitu prostředku.
• Doporučujeme nejprve upozornit uživatele,než přistoupíte k nastavení úhlu sedačky aopěrky zad.
• Pro optimální stabilitu prostředku během
přesunu je doporučeno nastavit sedačku
do vodorovné polohy a opěrku zad do svislé
polohy.
• Před použitím zkontrolujte prostředek aveškeré příslušenství a jakékoli opotřebované
díly vyměňte.
• Plynovou pružinu nevystavujte tlaku nebo
vysokým teplotám. NEPROPICHUJTE ji.
• Pomocí rychloupínacích přezek na prostředku
nastavte a upevněte všechny vesty a pásy.
Všimněte si otvorů pro vesty a pásy navýrobku, viz část o vestách a pásech.
• U tohoto prostředku byla testována odolnostvůči vznícení na úrovni nezápalné dle norem
EN 1021-1, EN 1021-2 a ISO 7176-16.
• V případě použití jiných součástí než
originálních polštářů společnosti R82 můžeprostředek ztratit své ohnivzdorné vlastnosti.
• V závislosti na konfiguraci je výrobek (sedák aopěradlo) schválen pro přepravu v motorových
vozidlech. Během přepravy používejte opěrku
hlavy (příslušenství) k podepření hlavyuživatele.
• V závislosti na konfiguraci je výrobek jeschválen pro přepravu ve vozidlech podle
normy ISO 7176-19 a ISO 16840-4. Více
informací naleznete v dokumentu M1470„Přeprava v motorových vozidlech“ dodaném
se zařízením.
• V souladu s přílohou D normy ISO 7176-19
je výrobek posuzován z hlediska celkového
hodnocení umístění zádržného pásu.
Hodnocení pro: snadnost správného umístění
tříbodového zádržného pásu.
Výrobek obdržel hodnocení přijatelný.
Hodnocení pro: míru, do jaké lze dosáhnout

Prostředí

• Před umístěním uživatele na prostředek ověřte
teplotu na povrchu prostředku. Zejména toplatí u uživatelů s necitlivou kůží, kteří necítí
teplo. Pokud teplota povrchu překročí 41 °C,
nechte prostředek před použitím vychladnout.

Uživatel• Jestliže se hmotnost uživatele blíží hodnotě
maximálního zatížení anebo se u něj vyskytuje
mnoho mimovolných pohybů, jako např.
etac.com

137

CZ

správného umístění tříbodového zádržného
pásu.
Výrobek obdržel hodnocení „dobrý“.
• V souladu s přílohou D normy ISO 168404:2009 je výrobek posuzován z hlediska
celkového umístění systému sedadel.
Výrobek obdržel hodnocení „dobrý“• Děti a dospělí s poruchami kognitivních
schopností smí tento výrobek používat pouze
pod dohledem ošetřovatele.

138

etac.comCZ

Informace o servisu a údržbě

Za servis a údržbu zdravotnického prostředku nese plnou odpovědnost jeho vlastník.
Nebudou-li servis a údržba prostředku prováděny v souladu s pokyny, může dojít ke zneplatnění záruky.
Neprovádění servisu a údržby prostředku může dále ohrozit klinický stav nebo bezpečnost uživatelů anebo
jejich pečovatelů. Neprovádějte servis ani údržbu s uživatelem umístěným v prostředku. Budete-li potřebovat pomoc při sestavení, používání nebo provádění servisu a údržby prostředku, obraťte se na místního
prodejce.

Životnost

60 °C. K sušení použijte sušicí funkci pračky.
Odstraňte veškeré příslušenství a vyperte jesamostatně.

Při běžném používání je životnost tohoto výrobku
8 let, pokud se veškerá údržba i servis provádí
v souladu s pokyny výrobce a je prokazatelně
zaznamenána.

Tkanina a potahy

Potahy polštářů lze prát v pračce při teplotě 60 °C
za použití šetrného detergentu.
Před praním oddělte pěnovou výplň a potah.

Opětovné použití

Tento výrobek a jeho příslušenství/součásti jsou
vhodné k opětovnému použití.

Pěnová výplň

Obnova pro opětovné použití

Nedoporučujeme prát pěnové části.

Před opětovným použitím nebo změnou uživatelese řiďte kontrolním seznamem pro servis, pokyny
pro údržbu a mytí a provádějte pravidelné kontroly.

Ruční praní

Tento prostředek a jeho příslušenství je takémožné prát ručně. Použijte teplou vodu a šetrný
detergent/mýdlo neobsahující chlor a předpoužitím nechte všechny části uschnout.

Servisní intervalČetnost kontrol se může měnit v závislosti napoužívání a opotřebení. Doporučujeme provádět
kontrolu prostředku každý rok, při každém
opětovném vydání k použití a po dlouhodobém
skladování (déle než 4 měsíce). Kontrolu byměla provádět osoba, která je obeznámena sezpůsobem používání prostředku.

Dezinfekce

Tento prostředek lze dezinfikovat za použití
70% dezinfekčního roztoku IPA. Před dezinfekcídoporučujeme z výrobku odstranit jakákoli rezidua
a nečistoty hadříkem namočeným v teplé voděs šetrným detergentem/mýdlem neobsahujícím
chlor.

Kontrolní seznam servisních úkonů:Zkontrolujte a seřiďte následující součásti podle
jejich případného určeného použití:• Možnosti nastavení v oblasti zad, kyčlí anohou• Naklápění opěrky zad, nastavení a uzamčenídynamické opěrky
• Matice, šrouby a rukojeti prostředku jsouutažené• Všechny upevňovací prvky a přezky nevykazují
známky opotřebení• Na prostředku se nevyskytují praskliny ani
součásti vykazující známky opotřebení• Všechny štítky na prostředku jsou neporušené.
Opravte nebo vyměňte všechny poškozené neboopotřebované části.

Materiály
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Povrchová úprava

Na ochranu proti korozi byly použity následující
postupy povrchové úpravy:• Lakované povrchy = práškové lakovánípolyesterovými barvami nebo ED povlak• Nelakované hliníkové díly = eloxovaný hliník• Nelakované ocelové povrchy = pozinkovanéÚdržbaPřed každým použitím doporučujeme následující:
Z prostředku odstraňte jakákoli rezidua nebo
nečistoty hadříkem namočeným v teplé vodě sšetrným detergentem/mýdlem neobsahujícím
chlor a před použitím nechte uschnout. Proveďte
vizuální kontrolu, zda nejsou některé součásti
poškozené anebo opotřebované.

Praní

Hlavní prostředek

Tento prostředek lze prát v pračce určené pro
zdravotnické prostředky za použití šetrného
detergentu a programu o délce 10 minut a teplotě
etac.com

Nerezová ocel
HliníkPlast
Guma
Polyuretan
NeoprenIpanemaOcel
Slitina zinku
Mosaz

139

EN
中文

概述
非常感谢您选择 R82 的新设备，R82 是一家专为有特殊需求的儿童和青少年提供技
术援助和器械的全球供应商。为充分利用该设备提供的选项，请在使用前阅读本用户
手册并妥善保管，以供日后参考。

预期用途

下列标准要求：• EN 12182• EN 12183
在以下情况下，必须去除 CE 标志：• 改装设备
• 在预期使用目的和符合性声明之外使用设备
• 使用非原装 R82 备件和配件。
将本设备与其他设备结合使用时，组合
不得改变设备的预期用途，或以可能影响其符合适用要求的方式更改设备。负
责设备组合的人员/公司必须确保满足适
用的要求。
适用要求示例：• 材料安全（生物相容性、易燃性）、机械安全（稳定性、挤压危险、相互连接）、电气安全。

本设备是一种供残障儿童和成人使用的模块化座椅系统。

适应症
本设备可供无法保持坐姿的残障儿童和
成人使用。本设备的目标使用人群是基
于其功能性能力，而非特定的健康状况
或年龄。
用户是指坐在该设备中的人。护理人员是指操作该设备的人员。切勿让用户在
无人看管的情况下使用本设备。确保由
护理人员进行持续监督。
用户躺卧、站立或坐在另一个辅助设备或常规设备中时，该设备将多次中断使用。

禁忌症
禁忌症未知。

注意事项废弃处置对于在以下方面受限的用户，应特别注
意有关设备配置和配件使用的注意事项：• 感觉功能和疼痛感。考虑额外检查由
设备及其配件提供的支撑所造成的压力。
• 运动功能（例如，体验到不自主运动）。考虑使用带有活动靠背的设备。
• 保持坐姿的能力。考虑使用带有配件
的设备（例如侧撑、背心、安全带或肘靠和托盘）。
• 保持头部位置的能力。考虑使用能够为头部位置提供支撑的配件。

当设备达到使用寿命时，应按材料类型
将其分开，以便部件回收利用或适当处置。如果需要，请联系您当地的经销
商，了解每种材料的确切描述。请联系
您当地的相关部门，了解环保回收方
式。

配件和备件
R82 的设备可以提供各种配件，以满足
不同用户的需求。可根据要求订购备
件。请在我们的网站上查找特定配件，或联系您当地的经销商以获取更多信息。

R82 保修www.etac.com/support应用领域预售信息和说明

本设备供室内和室外使用。

预售信息和说明可在www.etac.com
上，在您的设备下“文档”部分查看。

随附工具：• 5 mm 艾伦内六角扳手

符合性声明
本设备符合医疗器械监督管理条例(2017/745) 的要求。此外，本设备符合

140

etac.com

SN
EN

安全性
本设备所附的标志、符号和说明不得被遮盖或移除，并且必须在设备的整个使用寿命
内保持清晰可辨。立即更换或维修难以辨认或损坏的标志、符号和说明。联系您当地
的经销商以获得指导。
如果发生与设备相关的不良事件，则必须及时向当地经销商和国家主管机关报告该事件。当地经销商将信息转发给制造商。

护理人员

繁不自主运动（例如：摇晃），则应
考虑更大尺寸以及更高的最大负载或
使用不同的 R82 设备。

• 请在使用前仔细阅读本用户手册，并
妥善保管以备日后使用。设备使用不当可能会对用户造成严重伤害。
• 为此，请务必使用正确的提升技术和辅助工具。
• 切勿让用户在无人看管的情况下使用本设备。确保由成人进行持续监督。
• 维修/更换作业只能使用新的原装
R82 备件和配件，并按照供应商规定的指南和维护周期进行。
• 设备或配件的设置和调整只能由阅读
过用户手册的人员进行。
• 如果对 R82 设备的持续安全使用有任何疑问，或者如果任何零部件出现
故障，请立即停止使用设备，并尽快联系当地经销商。
• 调整靠背角度时，请将一只手放在座
椅背面。
• 调整运动部件时，确保运动部件不会
挤压或夹住身体部位。
• 确保椅身零部件不会被卡在支架/配件的安装孔中。
• 运输之前，请确保靠背处于垂直位
置，并收紧/锁定倾斜功能。激活活动靠背的锁定装置（如适用）。
• 有关运输的信息，请参阅产品随附的文档“M1470 机动车辆运输”。
• 有关框架和座椅组合（包括最大组合负载）的信息，请访问：etac.com/
support。

产品• 对设备和配件进行所有位置调整，并
在使用前确保所有旋钮、螺钉和卡扣均已紧固。
• 将所有工具放在儿童无法触及的地方。
• 将用户置于设备中之前，确保设备的稳定性。
• 建议在调整座椅和靠背角度之前通知
用户。
• 为了获得最佳稳定性，建议在移动设
备时让座椅处于水平位置，靠背处于
垂直位置。
• 使用前，检查设备及其所有配件，并
更换所有磨损的零部件。
• 请勿将气压弹簧暴露在压力或高温下。请勿刺破。
• 使用安装在设备上的固定锁来紧固并
调整所有背心和安全带。注意产品上
的背心和安全带卡槽，请参阅有关背心和安全带的章节。
• 根据 EN 1021-1、EN 1021-2 和 ISO
7176-16 标准，本设备在非点火等级
下经过了耐燃性测试。
• 如果使用其他非 R82 原装衬垫，本设备可能会失去其阻燃特性。
• 根据其配置，该产品（座椅和靠背）经批准可使用机动车辆运送。在运送过程中，使用头部支撑（附件）来支撑使用者头部。
• 根据其配置，按照 ISO 7176-19 和
ISO 16840-4，该产品经批准可使用车辆运送。更多信息请参阅设备附带的文档 M1470《使用机动车辆运
送》。
• 按照 ISO 7176-19 附录 D，在安全环境• 将用户置于设备中之前，请观察设备
表面的温度。尤其是在皮肤不敏感用户使用前，因为他们无法感知热量。
如果表面温度超过 41°C，则待设备
冷却后再使用。

用户• 如果用户接近最大负载限制和/或频
etac.com

141

EN
SN

带约束装置调节器的总体评价方面对本产品进行评估。
评价：三点式安全带约束装置正确定
位的简易性。
产品评估得分为合格。
评价：三点式安全带约束装置正确定
位的程度。
产品评估得分为“良好”。
• 按照 ISO 16840-4:2009 附录 D，在整体座椅系统调节器方面对本产品进
行评估。
产品评估得分为“良好”• 患有认知障碍的儿童和成人只能在护
理人员的监督下使用本产品。

142

etac.com

SNEN维护和保养信息医疗设备的维护和保养完全由其所有者负责。
不按照说明维护和保养设备可能会使设备的保修失效。此外，设备维护和保养不当可能会危及用户和/或其护理人员的临床状况或安全。当用户在设备中时，请勿进行维护和保养。如果需要，在设置、使用或维护和保养设备时，请与当地经销商联系以获
取帮助。
使用寿命
如果按照制造商的说明进行所有维护和维修活动并做好明确记录，则在正常使
用情况下，本产品的使用寿命为 8 年。
重复使用本产品及其配件/组件适合反复使用。
翻新后可重复使用
在重复使用或更换用户之前，请按照保养核对清单及维护和清洗说明进行操
作，并执行定期检查。

行干燥。拆下所有配件并单独清洗。

织物和外罩
座垫外罩可在清洗机中，用温和的洗涤剂在
60°C 下清洗。
清洗前，请先将泡沫和外罩分开。

泡沫不建议清洗泡沫部件。

手洗本设备及其配件也可以手洗。使用温水
和不含氯的温和洗涤剂/肥皂清洗，待所
有部件干燥后再使用。

维护周期
检查频率可能因使用和磨损情况而异。
建议每年对设备进行一次检查，设备每
次重新发放使用和长期存储（超过 4 个月）后均需进行检查。检查应由了解本
设备使用方法的人员进行。

消毒维护检查表：

材料

根据预期用途检查和调整以下各项（如适用）：

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

可用 70% 的 IPA 消毒剂溶液对设备进行消毒。建议用温水浸润的抹布和不含氯
的温和洗涤剂/肥皂擦拭设备上的残留物
和污垢，并晾干后再消毒。

• 背部、臀部和腿部调节配件• 靠背倾斜、活动靠背和活动功能锁定• 设备上的螺母、螺栓和手柄是否已
拧紧• 所有配件和卡扣是否有零部件磨损的迹象• 设备是否有裂纹或零部件磨损的迹象• 设备上的所有标签是否均完好无损。
维修或更换所有损坏或磨损的零部件。

保养

表面处理

每次使用前，建议：
使用温水浸润的抹布和不含氯的温和洗涤剂/肥皂擦拭设备上的残留物和污垢，
并在使用前将其晾干。目视检查是否有任何损坏或磨损的零部件。

采用以下表面处理工艺以防止腐蚀：• 漆面 = 聚酯粉末涂层或 ED 涂层• 未涂漆铝件 = 阳极氧化涂层• 未涂漆钢表面 = 镀锌。

洗涤
设备主体

本设备可在专为医疗设备设计的清洗机
中，用温和的洗涤剂在 60° 下洗涤 10分钟。使用清洗机的烘干功能对设备进

etac.com

不锈钢
铝
塑料
橡胶
聚氨酯
氯丁橡胶
依帕内玛
钢
锌合金
黄铜。

143

EN
日本語

全般
R82の新しいデバイスをお選びいただきありがとうございます。R82は、特殊なニー
ズのあるお子様やティーンエイジャーのための技術的支援や機器の世界的なサプライヤーです。本デバイスが提供するオプションを最大限活用するには、使用前に本ユーザーマニュアルをお読みになり、いつでも閲覧できるように保管しておいてく
ださい。

使用目的

トする付属品の使用を検討してください。

本装置は障害のあるお子様や成人の方向けのモジュラー式シーティングシス
テムです。

適用区域
本装置は屋内および屋外での使用を目的としています。

適応
本装置は、座位を維持できないお子様や成人の方が使用することができます。本装置の対象となる方は、特定の健康状態や年齢ではなく、機能的能力に基づいて決まります。
利用者とは、本装置に座る人のことです。介助者とは、本装置を操作する人のことです。本デバイス使用時には必ず介助者が付き添ってください。介助者が必ず利用者を見守るようにしてください。
本装置は、一日に複数回使用を中断して、利用者を別の補助装置や従来の補助装置に寝かせたり、立たせたり、座らせたりしてください。

工具（同梱）：• 5 mm六角レンチ

適合宣言書
本デバイスは、医療機器規則（2017/745）の要件に準拠しています。また、以下の要件にも準拠しています。
• EN 12182• EN 12183
下記の場合、CEマークを除去する必要があります。
• 本装置の分解復元• 使用目的と適合宣言書の範囲外での本装置の使用• R82製の純正スペア部品とフィッティング以外の使用
本装置を他の装置と組み合わせる場合に、本装置の使用目的を変更したり、該当する要件の遵守に影響するおそれのある方法で機器を改造したりしないでください。他の装置と組み合わせる
場合は、これを実施する方／企業が、該当する要件を確実に満たすようにする責任を負います。
該当する要件の例：• 素材の安全性（生物適合性、可燃性）、機械的安全性（安定性、圧迫の危険、相互接続）、電気的安全性。

禁忌
既知の禁忌はありません。

安全上の注意利用者が下記の場合は、本装置の構成
および付属品の使用を考慮する際に特にご注意ください。
• 知覚機能や痛みの感覚に制限がある
場合は、本装置と付属品による支持
で圧力がかかっていないか、入念に確認してください。
• 運動機能に制限がある（不随意運動があるなど）場合は、リクライニン
グの背もたれ付きデバイスの使用を検討してください。
• 座位維持能力に制限がある場合は、
本装置は、付属品（サデバイスイド
サポート、ベスト、ベルトまたはアームサポート、トレイなど）の併用を検討してください。
• 頭部の維持能力に制限がある場合は、頭部のポジショニングをサポー

廃棄
耐用期間が終了した際には、適切にリサイクルまたは廃棄できるように、部品を素材の種類別に分けてください。
各素材の詳細は、必要に応じて、最寄りの販売業者にお問い合わせくださ
144

etac.comEN
JP

い。環境にやさしい方法でのリサイク
ルのため利用できる方法の情報は、地方自治体にお問い合わせください。

付属品とスペア部品
R82製の装置には、ご利用者それぞれのニーズに適合するさまざまな付属品があります。ご要望に応じて、スペア部品をご注文できます。特定の付属品は当社のウェブサイトに掲載しています。特定のアクセサリを検索できます。最寄りの販売業者に詳細をお問い合わせいただくこともできます。

R82の保証
www.etac.com/support

プリセールス情報と説明
プリセールス情報と説明は、www.etac.
comのドキュメントセクションのお使いのデバイスの部分をご確認ください。

etac.com145

JP

安全上の注意事項
本装置の表示、記号、指示を覆い隠したり取り外したりしないでください。また、本装置の耐用期間終了まで、除去することなく、確実に読めるようにしておく必要があります。表示、記号、指示が判読できないまたは損傷がある場合は、直ちに交換または修理してください。詳しくは、最寄りの販売業者にお問い合わせください。
本装置に関連する有害事象が発生した場合、その事象を最寄りの販売業者と国の所轄官庁に適時に報告する必要があります。最寄りの販売業者がその情報を当社に転
送します。

介助者

ングの背もたれのロックを作動させます。
• 運搬に関する情報は、本製品に付属の「M1470の自動車での運搬」ドキ
ュメントに記載されています。
• 組み合わせ時の最大荷重など、フレームとシートの組み合わせに関する
情報は、etac.com/supportでご確認ください。

• 使用前に本ユーザーマニュアルをよく読み、いつでも閲覧できるように保管しておいてください。本デバイ
スを誤って使用すると、利用者が重傷を負うおそれがあります。
• そのため、常に正しい持ち上げ方法と介助で使用してください。
• 本デバイス使用時には必ず介助者が付き添ってください。成人の方が必ず常時見守るようにしてください。
• 修理や部品交換には、R82製の新しい純正スペア部品とフィッティングのみを使用し、ガイドラインとサプ
ライヤー指定の保守間隔に従って実施してください。
• 本装置または付属品の設定と調整は、本ユーザーマニュアルをお読みになった方のみが実施してください。
• お使いのR82製装置を継続的に安全に使用できない疑いがある、または部品に不具合がある場合は、本デバイスの使用を直ちに中止し、できるだけ早く最寄りの販売業者にご連絡ください。
• 背もたれの角度を調節するときは、
椅子の背部に手を添えたままにしてください。
• 調整時に可動部品が身体の一部を圧迫したり挟んだりしないようにしてください。
• サポート／付属品の取り付けのための開口部に身体の一部が挟まらないようにしてください。
• 運搬する前に、背もたれが垂直位置になっていることを確認し、リクラ
イニング機構を締め付け／ロックします。該当する場合は、リクライニ

周囲環境• 利用者を座らせる前に、本装置の表
面温度を確認してください。これは特に、皮膚の感覚がない利用者に当てはまります。熱を感じることができないためです。表面温度が41℃を超える場合は、放置して本装置の温度を下げてから使用してください。

利用者• 利用者の体重が最大荷重制限に近い場合や不随意運動（ロッキングなど）が多い場合は、 最大荷重が大きく大型のサイズや、別のR82デバ
イスを検討してください。

製品• 使用する前に、本装置と付属品のすべての位置を調整し、すべてのノ
ブ、ネジ、バックルがしっかりと固定されていることを確認してくだ
さい。
• すべての工具はお子様の手の届かな
い場所に保管してください。
• 利用者を座らせる前に、本装置の安定性が維持されていることを確認してください。
• 利用者に知らせてからシートと背もたれの角度を変えるようお勧めします。
• 安定性を最適にするために、本装置

146

etac.com

JP

•
•
•

•

•
•

•

•

•

•

を移動させる際にはシートを水平、
背もたれを垂直にすることをお勧めします。
使用する前に、本装置とすべての付属品を点検し、摩耗している部品はすべて交換してください。
ガススプリングに圧力をかけたり、高温にさらしたりしないでくださ
い。穴を開けないでください。
本装置に取り付けられている固定ロックを使用して、すべてのベストとベルトを固定し調整します。本製品のベストとベルトのスロットに注意
してください。ベストとベルトに関するセクションをご確認ください。
本デバイスは、EN 1021-1、EN1021-2、ISO 7176-16に準拠した非発火レベルで耐発火性試験済みです。
R82製の純正クッション以外を使用
した場合、本装置の難燃性が損なわれる可能性があります。
本製品（シートと背もたれ）は、その構成に応じて自動車での移動用に認められています。ヘッドサポート（アクセサリー）は、移動中にユー
ザーの頭を支えます。
本製品はISO 7176-19およびISO
16840-4に準拠し、その構成に応じて車両での移動用に認められています。詳細情報については、装置に同梱の文書M1470「自動車での移動」に記載されています。
ISO 7176-19 付録 D に従い、本製品はベルト拘束収容の全体的な評価に関して評価されます。
評価：3点式ベルト拘束の適切な位置決めの容易さ。
本製品は 許容可能の評価を受けます。
評価対象：3点式ベルト拘束システ
ムが適切に位置決めされる程度。
本製品は「良好」の評価を受けます。
ISO 16840-4:2009 付録 D に従い、本製品は座席システムの全体的な配置に関して評価されます。
製品は「良好」の評価を受けます。
認知機能障害をお持ちのお子様や成etac.com

人の方は、介助者の監督下でのみ本製品をご利用いただけます。

147

JP

保守・メンテナンス情報
医療機器の保守とメンテナンスは、当該デバイスの所有者が完全に責任を負います。
本装置の保守・メンテナンスを指示通りに実施しない場合、装置の保証が無効になる場合があります。また、デバイスのサービスとメンテナンスを怠った場合、利用者や介助者の臨床状態や安全が損なわれる可能性があります。利用者本装置を使用中に保守・メンテナンスを行わないでください。本装置の設定、使用、または保守・メンテナンスを行う際は、必要に応じて、最寄りの販売業者にご連絡ください。

製品寿命
通常使用における本製品の製品寿命
は、メーカーが指示したすべての点
検・整備および保守が実施され、証明できる記録が残されている場合、8年です。
再使用
本製品とアクセサリ / コンポーネント
は、再使用に適しています。
再使用向けに再調整
再使用またはユーザー変更の前に、サービスチェックリスト、メンテナン
ス、洗浄の指示に従って、定期点検を実施してください。

使用前に、ぬるま湯と塩素を含まない
中性洗剤／石鹸に浸した布で本装置上の残留物や汚れを拭き取り、乾かします。破損または摩耗した部品がないか
目視検査を行います。

保守間隔クッションカバーは、60℃で中性洗剤を使用し洗濯機で洗浄できます。
洗浄前に、ウレタン部とカバーを分けてください。

洗浄
デバイス本体本デバイスは、医療機器用に設計された洗浄機で、中性洗剤を使用し、60°で10分間洗浄できます。洗浄機の乾燥機能を使用して本装置を乾かします。
すべての付属品を取り外し、個別に洗浄します。

布部分とカバー

点検間隔は、使用や摩耗の状態に応じて変わる場合があります。年に1回、本装置の再販の都度、または長期間（4か月超）の保管後に、本装置の点検実
施をお勧めします。点検は、本装置の使用を理解している方が実施してくだ
さい。

ウレタン部
ウレタン部を洗浄することはお勧めし
ません。

手洗い

保守チェックリスト：

本デバイスと付属品は、手洗いすることもできます。使用前に、ぬるま湯と塩素を含まない中性洗剤／石鹸を使用して、すべてのパーツを乾かしてください。

使用目的に従って以下を点検・調整します（該当する場合）。
• 背もたれ、腰部、脚部の調整オプ
ション• 背もたれの傾斜、背もたれのリクラ
イニングとロック• 本装置のナット、ボルト、ハンドルが締め付けられている• すべてのフィッティングとバックルに摩耗部品の兆候がない• 本装置にひびや摩耗部品の兆候がない• 本装置のすべてのラベルが完全破損または摩耗した部品は修理または交換してください。

消毒
本装置は70%IPA消毒剤溶液で消毒できます。消毒前に、ぬるま湯と塩素を含まない中性洗剤／石鹸に浸した布で本装置上の残留物や汚れを拭き取り、乾かすよう推奨します。

素材：
•
•
•
•
•
•

メンテナンス
毎回使用する前に、下記を実施するようお勧めします。
148

ステンレス鋼
アルミニウムプラスチックゴム
ポリウレタン
ネオプレン

etac.com

JP

•
•
•
•

イパネマ
鋼
亜鉛合金
真ちゅう

表面加工
腐食防止のため、以下の表面加工工程を使用しています。
• ラッカー塗装表面 = ポリエステル
粉体塗装またはEDコーティング• ラッカー塗装していないアルミニウ
ム部品 = 陽極酸化コーティング• ラッカー塗装していない鋼表面 =亜鉛メッキ

etac.com149

ENΕΛΛΗΝΙΚΑΓενικά

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα νέο προϊόν της R82 - παγκόσμιο προμηθευτή τεχνικών βοηθημάτων
και συσκευών για παιδιά και εφήβους με ειδικές ανάγκες. Για να επωφεληθείτε πλήρως από τις επιλογές πουπροσφέρονται από αυτό το προϊόν, διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο χρήσης πριν τη χρήση και φυλάξτε το γιαμελλοντική χρήση.

Σκοπός χρήσης

του Κανονισμού περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων
(2017/745). Επιπλέον, αυτό το προϊόν πληροί τιςαπαιτήσεις σύμφωνα με:• EN 12182• EN 12183
Η σήμανση CE πρέπει να αφαιρείται κατά:• την ανακατασκευή του προϊόντος• τη χρήση του προϊόντος εκτός του προβλεπόμενουσκοπού και της δήλωσης συμμόρφωσης• Χρήση ανταλλακτικών και συνδέσμων που δενείναι γνήσια προϊόντα της R82.
Κατά τον συνδυασμό του προϊόντος με άλλαπροϊόντα, ο συνδυασμός δεν πρέπει να αλλάζει
τον προοριζόμενο σκοπό των προϊόντων ή νατροποποιεί τα προϊόντα με τέτοιον τρόπο, ώστε
να μπορεί να επηρεαστεί η συμμόρφωση με τιςισχύουσες απαιτήσεις. Το πρόσωπο / η εταιρείαπου είναι υπεύθυνη για τον συνδυασμό τωνπροϊόντων πρέπει να εξασφαλίσει ότι πληρούνται οιισχύουσες απαιτήσεις.
Παραδείγματα εφαρμοστέων απαιτήσεων:• Ασφάλεια υλικών (βιοσυμβατότητα,αναφλεξιμότητα), μηχανική ασφάλεια
(σταθερότητα, κίνδυνος συμπίεσης,διασύνδεση), ηλεκτρική ασφάλεια.

Το προϊόν είναι ένα αρθρωτό σύστημα καθίσματοςγια παιδιά και ενήλικες με αναπηρία.

Ενδείξεις

Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά
και ενήλικες με αναπηρίες οι οποίοι δεν έχουν τηδυνατότητα διατήρησης καθιστής θέσης. Η ομάδαστόχος του προϊόντος βασίζεται στη λειτουργική
ικανότητα και όχι σε κάποια ειδική κατάστασηυγείας ή ηλικία.
Ο χρήστης είναι το άτομο που κάθεται στο προϊόν.
Ο φροντιστής είναι το άτομο που χειρίζεται τοπροϊόν. Ποτέ μην αφήνετε τον χρήστη χωρίς
επίβλεψη σε αυτό το προϊόν. Διασφαλίστε τημόνιμη επίβλεψη από φροντιστή.
Η χρήση του προϊόντος θα διακόπτεται πολλές
φορές στη διάρκεια της ημέρας, όταν ο χρήστης
είναι ξαπλωμένος, όρθιος ή καθισμένος σε άλλοβοηθητικό προϊόν ή συμβατικό προϊόν.

Αντενδείξεις

Δεν υπάρχουν γνωστές αντενδείξεις.

Υποδείξεις ασφαλείας

Θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή σταζητήματα που αφορούν τη διαμόρφωση τουπροϊόντος και τη χρήση παρελκομένων για χρήστες
με περιορισμό στα εξής:• αισθητηριακές λειτουργίες και αίσθηση πόνου.
Λάβετε υπόψη το ενδεχόμενο διενέργειας
επιπλέον ελέγχων της πίεσης που προκαλείταιαπό την υποστήριξη η οποία παρέχεται από τοπροϊόν και τα παρελκόμενά του.
• Λειτουργία κίνησης (π.χ. να προκαλούν
ακούσιες κινήσεις). Εξετάστε το ενδεχόμενο
χρήσης ενός προϊόντος με δυναμική πλάτη
καθίσματος.
• τη δυνατότητα διατήρησης καθιστής θέσης.
Εξετάστε το ενδεχόμενο χρήσης του προϊόντος
με παρελκόμενα (π.χ. πλευρικά στηρίγματα,γιλέκα, ζώνες ή στηρίγματα βραχιόνων καιδίσκο).
• τη δυνατότητα διατήρησης της θέσης τουκεφαλιού. Εξετάστε το ενδεχόμενο χρήσης
παρελκομένων που παρέχουν στήριξη στηνκεφαλή.

ΔιάθεσηΌταν ένα προϊόν φτάσει στο τέλος της διάρκειας
ζωής του, πρέπει να διαχωρίζεται ανά τύπουλικού έτσι ώστε τα εξαρτήματα να μπορούν
να ανακυκλωθούν ή να απορριφθούν με τονκατάλληλο τρόπο. Εάν είναι απαραίτητο,επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο για μιαακριβή περιγραφή κάθε υλικού. Επικοινωνήστε με
τις τοπικές αρχές για να ενημερωθείτε σχετικά μετις διαθέσιμες επιλογές ανακύκλωσης με τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον.

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Τα προϊόντα της R82 μπορούν να εξοπλιστούν
με μια ποικιλία παρελκομένων που καλύπτουν τιςανάγκες του εκάστοτε χρήστη. Τα ανταλλακτικά
μπορούν να παραγγελθούν κατόπιν αιτήματος.
Βρείτε τα ειδικά αξεσουάρ στον ιστότοπό μας ήεπικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο γιαπερισσότερες πληροφορίες.

Πεδία εφαρμογής

Εγγύηση R82

Συμπεριλαμβανόμενα εργαλεία:Πληροφορίες και οδηγίες πριν τηνπώληση

www.etac.com/supportΤο προϊόν προορίζεται για εσωτερική και εξωτερική
χρήση.

Πληροφορίες και οδηγίες πριν την πώληση
διατίθενται στη διεύθυνση www.etac.com, στοπροϊόν σας, στην ενότητα των εγγράφων.

• Κλειδί Άλεν 5 mmΔήλωση συμμόρφωσης

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις
150

etac.com

GR
ENΑσφάλειαΟι ενδείξεις, τα σύμβολα και οι οδηγίες που τοποθετούνται σε αυτό το προϊόν δεν πρέπει ποτέ να καλύπτονται ή να αφαιρούνται και πρέπει να παραμένουν στη θέση τους και να είναι ευανάγνωστες καθ' όλητη διάρκεια ζωής του προϊόντος. Αντικαθιστάτε αμέσως ή επισκευάζετε δυσανάγνωστες ή ελαττωματικές
πινακίδες, σύμβολα και οδηγίες. Επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο για οδηγίες.
Εάν προκύψει κάποιο ανεπιθύμητο συμβάν σε σχέση με το προϊόν, το περιστατικό πρέπει να αναφερθεί
στον τοπικό σας αντιπρόσωπο και στην εθνική αρμόδια αρχή έγκαιρα. Ο τοπικός αντιπρόσωπος προωθεί τιςπληροφορίες στον κατασκευαστή.

Φροντιστής

Περιβάλλον

• Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης πριναπό τη χρήση και φυλάξτε το για μελλοντική
αναφορά. Η εσφαλμένη χρήση αυτού τουπροϊόντος μπορεί να προκαλέσει σοβαρό
τραυματισμό στο χρήστη.
• Χρησιμοποιείτε πάντα τις σωστές τεχνικές καιτα βοηθήματα ανύψωσης για αυτόν το σκοπό.
• Ποτέ μην αφήνετε τον χρήστη χωρίς επίβλεψη
σε αυτό το προϊόν. Διασφαλίστε τη μόνιμη
επίβλεψη από ενήλικα.
• Η επισκευή/αντικατάσταση πρέπει ναπραγματοποιείται μόνο με χρήση νέων γνήσιων
ανταλλακτικών και συνδέσμων της R82 καινα εκτελείται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες
οδηγίες και τα διαστήματα συντήρησης πουκαθορίζονται από τον προμηθευτή.
• Οι ρυθμίσεις και οι προσαρμογές τουπροϊόντος ή των παρελκομένων πρέπει ναπραγματοποιούνται μόνο από άτομα που έχουν
διαβάσει το εγχειρίδιο χρήσης.
• Εάν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά μετην περαιτέρω ασφαλή χρήση του προϊόντος
R82 ή εάν κάποιο εξάρτημα παρουσιάσει
βλάβη, σταματήστε αμέσως τη χρήση τουπροϊόντος και επικοινωνήστε με τον τοπικό
αντιπρόσωπο το συντομότερο δυνατό.
• Κρατήστε το χέρι σας στο πίσω μέρος τηςκαρέκλας κατά τη ρύθμιση της γωνίας της πλάτης.
• Διασφαλίστε ότι τα κινούμενα μέρη δενσυνθλίβουν ή παγιδεύουν μέρη του σώματοςκατά τη ρύθμισή τους.
• Βεβαιωθείτε ότι δεν παγιδεύονται μέρη τουσώματος στα ανοίγματα για την τοποθέτηση
των στηριγμάτων/αξεσουάρ.
• Πριν τη μεταφορά, βεβαιωθείτε ότι η πλάτη
είναι σε κάθετη θέση και σφίξτε/κλειδώστε
τη λειτουργία ανάκλισης. Ενεργοποιήστε τοκλείδωμα της δυναμικής επαναφοράς, εάνυπάρχει.
• Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικά με
τη μεταφορά στο έγγραφο «M1470 Μεταφορά
με μηχανοκίνητα οχήματα» που παρέχεται μετο προϊόν.
• Πληροφορίες σχετικά με τουςσυνδυασμούς πλαισίου και καθίσματος,
συμπεριλαμβανομένου του μέγιστου φορτίου
συνδυασμού, μπορείτε να βρείτε στηδιεύθυνση: etac.com/support.

etac.com• Πριν τοποθετήσετε ένα χρήστη μέσα στοπροϊόν, παρατηρήστε τη θερμοκρασία
της επιφάνειας του προϊόντος. Αυτό ισχύει
ιδιαίτερα για χρήστες με αναισθητοποιημένο
δέρμα, καθώς δεν μπορούν να αισθανθούν τηθερμότητα. Αν η επιφανειακή θερμοκρασία
είναι πάνω από 41°C, αφήστε το προϊόν νακρυώσει πριν από τη χρήση.

Χρήστης

• Εάν ο χρήστης βρίσκεται κοντά στο μέγιστο όριοφορτίου ή/και κάνει πολλές ακούσιες κινήσεις, π.χ.
κούνημα μπρος-πίσω, θα πρέπει να εξεταστεί τοενδεχόμενο μεγαλύτερου μεγέθους με υψηλότερο
μέγιστο φορτίο ή με άλλο προϊόν R82.

Προϊόν• Πραγματοποιήστε όλες τις ρυθμίσεις θέσης στοπροϊόν και στα παρελκόμενα και βεβαιωθείτεότι όλες οι λαβές, οι βίδες και οι πόρπες είναι
καλά στερεωμένες πριν από τη χρήση.
• Φυλάσσετε όλα τα εργαλεία μακριά από ταπαιδιά.
• Πριν από την τοποθέτηση του χρήστη μέσασε αυτό, βεβαιωθείτε ότι διατηρείται ησταθερότητα του προϊόντος.
• Σας συνιστούμε να ειδοποιήσετε το χρήστη
προτού ρυθμίσετε τη θέση και την πλάτη τουκαθίσματος.
• Για βέλτιστη σταθερότητα, συνιστάται κατά τημετακίνηση του προϊόντος το κάθισμα να είναι
σε οριζόντια θέση και η πλάτη σε κάθετη θέση.
• Επιθεωρήστε το προϊόν και όλα ταπαρελκόμενά του και αντικαταστήστε τυχόν
φθαρμένα μέρη πριν από τη χρήση.
• Μην εκθέτετε το ελατήριο αερίου σε πίεση ήυψηλές θερμοκρασίες. ΜΗΝ τρυπάτε.
• Χρησιμοποιήστε τις ασφάλειες στερέωσης
που βρίσκονται στο προϊόν για να στερεώσετε
και να προσαρμόσετε όλα τα γιλέκα και τουςιμάντες. Σημειώστε τις εγκοπές για τα γιλέκα
και τους ιμάντες στο προϊόν, ανατρέξτε στηνενότητα για τα γιλέκα και τις ζώνες.
• Αυτό το προϊόν έχει ελεγχθεί για αντοχή στηνανάφλεξη σε επίπεδο μη ανάφλεξης σύμφωνα
με τα πρότυπα EN 1021-1, EN 1021-2 και ISO
7176-16.
• Το προϊόν ενδέχεται να χάσει ταχαρακτηριστικά πυρανθεκτικότητάς του σεπερίπτωση χρήσης μαξιλαριών διαφορετικώναπό τα αυθεντικά μαξιλάρια R82.

151

GR
EN

• Το προϊόν (κάθισμα και πλάτη), ανάλογα
με τη διαμόρφωσή του, είναι εγκεκριμένο
για μεταφορά σε μηχανοκίνητα οχήματα.
Χρησιμοποιήστε ένα στήριγμα κεφαλής
(παρελκόμενο) για υποστήριξη του κεφαλιού
του χρήστη κατά τη μεταφορά.
• Το προϊόν, ανάλογα με τη διαμόρφωσή του,είναι εγκεκριμένο για μεταφορά σε οχήματα
σύμφωνα με τα πρότυπα ISO 7176-19 και ISO
16840-4. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες
πληροφορίες στο έγγραφο M1470 «Μεταφορά
με μηχανοκίνητα οχήματα» που παρέχεται μαζίμε το προϊόν.
• Σύμφωνα με το πρότυπο ISO 7176-19
παράρτημα Δ, το προϊόν αξιολογείται μεβάση τη συνολική βαθμολογία της ζώνης
συγκράτησης.
Αξιολόγηση για: την ευκολία ορθής
τοποθέτησης μιας ζώνης συγκράτησης τριών
σημείων.
Το προϊόν λαμβάνει βαθμολογία αποδεκτή.
Βαθμολογία για: τον βαθμό στον οποίο μπορεί
να επιτευχθεί σωστή τοποθέτηση της ζώνης
συγκράτησης τριών σημείων.
Το προϊόν λαμβάνει βαθμολογία «Καλή».
• Σύμφωνα με το πρότυπο ISO 16840-4:2009παράρτημα Δ το προϊόν αξιολογείται όσοναφορά το σύνολο του συστήματος καθίσματος.
Το προϊόν λαμβάνει βαθμολογία «Καλή»• Τα παιδιά και οι ενήλικες με γνωστικές
αναπηρίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τοσυγκεκριμένο προϊόν μόνο υπό την επίβλεψηφροντιστή.

152

etac.comGRΠληροφορίες για σέρβις και συντήρησηΤο σέρβις και η συντήρηση ενός ιατροτεχνολογικού προϊόντος αποτελεί αποκλειστική ευθύνη του ιδιοκτήτη
αυτού του προϊόντος.
Εάν δεν εκτελέσετε εργασίες σέρβις και συντήρησης στο προϊόν σύμφωνα με τις οδηγίες, ενδέχεται ναακυρωθεί η εγγύηση του προϊόντος. Επιπλέον, η αδυναμία σέρβις και συντήρησης ενός προϊόντος ενδέχεται
να διακυβεύσει την κλινική κατάσταση ή την ασφάλεια των χρηστών ή/και των φροντιστών τους. Μηνεκτελείτε εργασίες σέρβις και συντήρησης ενώ ο χρήστης βρίσκεται στο προϊόν. Επικοινωνήστε με τον τοπικό
αντιπρόσωπο για βοήθεια, εάν χρειάζεται, για τη ρύθμιση, τη χρήση ή την εκτέλεση σέρβις και συντήρησης
του προϊόντος.

Διάρκεια ζωήςΠλύσιμοΗ διάρκεια ζωής αυτού του προϊόντος υπόκανονική χρήση είναι 8 έτη, εφόσον όλες οιεργασίες συντήρησης και σέρβις εκτελούνται
σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή
και καταγράφονται αποδεδειγμένα.

Κύριο προϊόν

Αυτό το προϊόν μπορεί να πλυθεί σε πλυντήριο
ρούχων στους 60° με ήπιο απορρυπαντικό
σχεδιασμένο για ιατροτεχνολογικά προϊόντα επί 10λεπτά. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία στεγνώματοςτου μηχανήματος για να στεγνώσετε το προϊόν.
Αποσυνδέστε όλα τα παρελκόμενα και πλύνετέ ταχωριστά.

Επαναχρησιμοποίηση

Το συγκεκριμένο προϊόν και τα παρελκόμενα/εξαρτήματά του ενδείκνυνται γιαεπαναχρησιμοποίηση.

Ύφασμα και καλύμματαΑνακατασκευή για επαναχρησιμοποίηση

Τα καλύμματα των μαξιλαριών μπορούν ναπλυθούν στους 60°C με ήπιο απορρυπαντικό σεπλυντήριο.
Διαχωρίστε τον αφρό και το κάλυμμα πριν από τοπλύσιμο.

Πριν από την επαναχρησιμοποίηση ή την αλλαγή
χρήστη, πρέπει να ακολουθείτε τη λίστα ελέγχου
εργασιών επισκευής και τις οδηγίες συντήρησης
και πλυσίματος και να πραγματοποιείτε τακτικές
επιθεωρήσεις.

ΑφρόςΔιαστήματα συντήρησης

Δεν συνιστάται το πλύσιμο των εξαρτημάτων απόαφρό.

Η συχνότητα της επιθεώρησης μπορεί να αλλάξει
ανάλογα με τη χρήση και τη φθορά. Συνιστάται ηετήσια επιθεώρηση του προϊόντος, κάθε φορά πουτο προϊόν πρόκειται να επαναχρησιμοποιηθεί γιαχρήση και μετά από μακροπρόθεσμη αποθήκευση
(για διάστημα μεγαλύτερο των 4 μηνών). Ηεπιθεώρηση πρέπει να πραγματοποιείται απόάτομο που κατανοεί τη χρήση του προϊόντος.

Πλύσιμο στο χέριΑυτό το προϊόν και τα παρελκόμενά του μπορούν
επίσης να πλυθούν στο χέρι. Χρησιμοποιήστε ζεστό
νερό και ήπιο απορρυπαντικό/σαπούνι χωρίς
χλώριο και αφήστε όλα τα μέρη να στεγνώσουν
πριν από τη χρήση.

Λίστα ελέγχου συντήρησης:ΑπολύμανσηΕλέγξτε και προσαρμόστε τα ακόλουθα σύμφωναμε την προοριζόμενη χρήση (εάν αντιστοιχεί):• Επιλογές ρύθμισης πλάτης, μηρών και ποδιών
• Κλίση πλάτης, δυναμική πλάτη και δυναμική
ασφάλιση• Τα παξιμάδια, τα μπουλόνια και οι λαβές στοπροϊόν είναι σφιγμένα
• Όλα τα εξαρτήματα στερέωσης και τις πόρπες
για ενδείξεις φθαρμένων μερών• Το προϊόν για τυχόν ρωγμές ή ενδείξεις
φθαρμένων μερών
• Όλες οι ετικέτες στο προϊόν είναι άθικτες.
Επισκευάστε ή αντικαταστήστε τυχόν
κατεστραμμένα ή φθαρμένα μέρη.

Το προϊόν μπορεί να απολυμανθεί με απολυμαντικό
διάλυμα IPA 70%. Συνιστάται να σκουπίζετε
τυχόν υπολείμματα και ρύπους από το προϊόν,χρησιμοποιώντας ένα πανί με ζεστό νερό και έναήπιο απορρυπαντικό/σαπούνι χωρίς χλώριο και νατο αφήνετε να στεγνώσει πριν την απολύμανση.

Υλικό κατασκευής
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

ΣυντήρησηΠριν από κάθε χρήση συνιστάται:Σκουπίστε τυχόν υπολείμματα και ρύπους απότο προϊόν, χρησιμοποιώντας ένα πανί με ζεστό
νερό και ήπιο απορρυπαντικό/σαπούνι χωρίς
χλωρίνη και αφήστε το να στεγνώσει πριν τη χρήση.
Εκτελέστε οπτικό έλεγχο για τυχόν φθαρμένα ήκατεστραμμένα μέρη.

etac.comΑνοξείδωτο ατσάλι
Αλουμίνιο
Πλαστικό
Καουτσούκ
Πολυουρεθάνη
Νεοπρένιο
IpanemaΧάλυβαςΚράμα ψευδαργύρου
Ορείχαλκος.

Διαχείριση επιφάνειας

Χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθες διαδικασίες
επεξεργασίας επιφάνειας για την προστασία απότη διάβρωση:
153

EN

• Επιχρισμένες επιφάνειες = Επίστρωση απόσκόνη πολυεστέρα ή επίστρωση ED• Μη επιστρωμένα εξαρτήματα από αλουμίνιο =Ανοδιωμένη επίστρωση
• Χαλύβδινες επιφάνειες χωρίς επίχριση =Γαλβανισμένες.

154

etac.comENÍSLENSKA

Almennt

Þú hefur valið tæki frá R82 – alþjóðlegum söluaðila hjálpartækja og búnaðar fyrir börn og unglinga meðsérþarfir. Til að nýta sem best þá valkosti sem þetta tæki hefur upp á að bjóða skaltu lesa notendahandbókina fyrir notkun og geyma hana til síðari nota.

Tilgangur

við fyrirhugaðan tilgang þess ogsamræmisyfirlýsingu• notaðir eru varahlutir eða útbúnaður sem ekki
er frá R82.
Þegar tækið er notað samhliða öðrum tækjum
má slík samsetning ekki vera í því skyni að breyta
fyrirhuguðum tilgangi viðkomandi tækja og ekkimá breyta tækjunum á þann veg að það geti
haft áhrif á samræmi við gildandi kröfur. Aðilinn/
fyrirtækið sem ber ábyrgð á samhliða notkun
tækjanna skal tryggja að gildandi kröfur séu
uppfylltar.
Dæmi um gildandi kröfur:• Öryggi efna (lífsamrýmanleiki, eldfimi), vélrænt
öryggi (stöðugleiki, hætta á að kremjast,
samtengingar), rafmagnsöryggi.

Tækið er sætiseiningakerfi ætlað börnum og
fullorðnum með fötlun.

Ábendingar

Börn og fullorðnir sem geta ekki setið ánstuðnings geta notað tækið. Markhópurtækisins byggist á hreyfigetu en ekki sérstöku
heilbrigðisástandi eða aldri.
Notandinn er sá sem situr í tækinu.
Umönnunaraðilinn er sá sem stýrir tækinu.
Notandinn má aldrei vera eftirlitslaus í tækinu.
Tryggja skal að umönnunaraðili sinni stöðugu
eftirliti.
Þegar notandinn liggur, stendur eða situr í öðruhjálpartæki eða hefðbundnu tæki er þetta tækiekki í notkun á meðan.

FörgunFrábendingarÞegar endingartími tækisins er liðinn skal þaðtekið í sundur eftir efnistegundum svo hægt sé
að endurvinna eða farga hlutum þess á réttan
hátt. Ef þörf krefur skal hafa samband við næsta
söluaðila til að fá nákvæma lýsingu á hverju
efni. Hafið samband við staðaryfirvöld til að fáupplýsingar um hvaða valkostir eru í boði fyrirumhverfisvæna endurvinnslu.

Engar frábendingar eru þekktar.

Varúðarreglur

Sérstaklega skal gæta að eftirfarandi atriðum við
uppsetningu tækisins og notkun aukahluta þegar
um er að ræða notendur með takmarkanir á:• skynjunaraðgerðir og sársaukaskynjun.
Fylgjast skal sérstaklega með þrýstingi sem
notandi verður fyrir af völdum tækisins og
aukahluta þess.
• hreyfigetu (t.d. einstaklingar með ósjálfráðar
hreyfingar). Íhuga skal að nota tæki með
stillanlegri bakstoð.
• getu til að halda sitjandi stöðu. Íhuga skal
að nota vöruna með aukahlutum (t.d.
hliðarstuðningi, öryggisvesti, öryggisbelti,stuðningi fyrir handleggi, borði).
• getu til að halda höfði. Íhuga skal að nota
aukahluti sem veita sérstakan stuðning viðhöfuð.

Aukahlutir og varahlutirTæki frá R82 má fá með ýmsum aukahlutum ísamræmi við þarfir hvers notanda. Hægt er aðpanta varahluti. Aukahluti má finna á vefsvæði
okkar en einnig má fá nánari upplýsingar hjánæsta söluaðila.

Ábyrgð R82

www.etac.com/supportUpplýsingar og leiðbeiningar fyrirkaupUpplýsingar og leiðbeiningar varðandi kaup má
finna á www.etac.com, undir viðkomandi tæki, íhlutanum „documents“ (skjöl).

Notkunarsvið

Nota má tækið bæði innan og utan dyra.

Verkfæri sem fylgja með:• 5 mm sexkantlykillSamræmisyfirlýsing

Þetta tæki samræmist kröfum tilskipunar umlækningatæki (2017/745). Auk þess samræmist
tækið kröfum eftirfarandi staðla:• EN 12182• EN 12183
Fjarlægja verður CE-merkinguna ef:• tækið er sett saman aftur eftir að hafa verið
tekið í sundur• tækið er ekki notað í samræmi
etac.com

155

EN
IS

Öryggi

Merkingar, tákn og leiðbeiningar verða að vera til staðar, vera læsilegar og vel sýnilegar þar til endingartímitækisins er liðinn. Skiptið strax um eða lagfærið ólæsilegar eða skemmdar merkingar, tákn eða leiðbeiningar. Fá má leiðbeiningar hjá næsta söluaðila.
Ef fylgikvillar koma fram sem rekja má til notkunar tækisins skal tilkynna slík tilvik tímanlega til næsta
söluaðila og lögbærra landsyfirvalda. Söluaðili mun koma þessum upplýsingum áfram til framleiðanda.

Umönnunaraðili

• Lesið notendahandbókina vandlega fyrir
notkun og geymið hana til síðari nota. Ef þetta
tæki er notað með röngum hætti getur það
valdið notanda alvarlegum meiðslum.
• Þegar lyfta þarf notanda skal ávallt nota réttar
aðferðir og hjálpartæki.
• Notandinn má aldrei vera eftirlitslaus í tækinu.
Tryggið að fullorðinn einstaklingur sinnistöðugu eftirliti.
• Allar viðgerðir og viðhald skulu fara fram meðnýjum varahlutum og útbúnaði frá R82, og
skulu gerð í samræmi við leiðbeiningar og
fyrirmæli um viðhaldstímabil frá söluaðila.
• Aðeins þeir einstaklingar sem hafa lesið
notendahandbókina mega gera stillingar og
breytingar á tækinu og aukahlutum þess.
• Ef vafi leikur á öryggi við notkun R82-tækisinseða ef bilanir koma upp skal taka tækið
samstundis úr notkun og hafa tafarlaustsamband við söluaðila.
• Þegar halla á baki er breytt skal styðja við
stólbakið.
• Þegar hreyfanlegir hlutar eru stilltir skal gætaþess að líkamshlutar klemmist ekki eða
festist.
• Fyrir uppsetningu stoðtækja/aukahluta skal
ganga úr skugga um að engin hætta sé ámeiðslum.
• Fyrir flutning skal tryggja að stólbakið sé ílóðréttri stöðu og að ekki sé hægt að halla
stólbakinu. Ef við á skal virkja læsingu á
stólbaki.
• Upplýsingar um flutninga er að finna í skjalinu„M1470 Flutningar í vélknúnum ökutækjum“
sem fylgir með vörunni.
• Upplýsingar um samsetningu stoðgrindar ogsætis, þ.m.t. hámarksþyngd fyrir viðkomandisamsetningu, má finna á: etac.com/support.

•
•
•
•
•
•
•

•
•
•

•

•

Umhverfi• Kannið yfirborðshita tækis áður en notandinner færður í stólinn. Þetta á sérstaklega við ef
notandi er með skerta húðskynjun og finnur
ekki fyrir hita. Ef yfirborðshiti er yfir 41°C skal
leyfa vörunni að kólna fyrir notkun.

•

Notandi• Ef notandinn er nálægt hámarksþyngd og/
eða með miklar ósjálfráðar hreyfingar skalíhuga tæki sem ber meiri þyngd eða annað
R82-tæki.

•aukahlutum þess og gangið úr skugga um aðallir hnúðar, skrúfur og sylgjur séu tryggilega
fest fyrir notkun.
Geymið öll verkfæri þar sem börn ná ekki til.
Gangið úr skugga um að tækið sé stöðugt
áður en notandi sest í stólinn.
Við mælum með því að þú látir notandann vitaáður en stöðu sætis eða sætisbaks er breytt.
Við flutning tækisins er bestum stöðugleikanáð ef sæti er í láréttri stöðu og bak í lóðréttri
stöðu.
Fyrir notkun skal skoða tækið og alla aukahlutiþess og skipta út slitnum hlutum.
Verjið pumpuna gegn þrýstingi eða háum hita.
Gætið þess að EKKI komi gat á pumpuna.
Notið festingarnar á tækinu til að festa og
stilla öryggisvesti og -belti. Takið eftir raufum
sem ætlaðar eru til að festa öryggisvesti og-belti, sjá kaflann um öryggisvesti og -belti.
Tækið er prófað með tilliti til brunaþols ástigi sem kviknar ekki í því, í samræmi við EN
1021-1, EN 1021-2 og ISO 7176-16.
Varan gæti tapað brunaþolseiginleikum efnotaðar eru sessur sem eru ekki frá R82.
Það fer eftir byggingu stólsins (sæti og bak)hvort hann er samþykktur til flutninga ívélknúnu ökutæki. Notaðu höfuðstuðning
(aukabúnaður) til að styðja við höfuð notanda
í flutningum.
Það fer eftir byggingu stólsins hvort hanner samþykktur til flutninga í ökutækjum
samkvæmt ISO 7176-19 og ISO 16840-4.
Nánari upplýsingar eru í skjalinu M1470„Flutningar í vélknúnu ökutæki“ sem fylgirtækinu.
Varan er metin í samræmi við viðauka D í
ISO 7176-19 hvað varðar almennt mat áfyrirkomulagi varðandi öryggisbelti.
Mat á: aðgengileika þess að koma þriggja
punkta öryggisbelti fyrir með réttum hætti.
Varan fær einkunnina ásættanlegt.
Mat á: hve vel hægt er að ná fram réttri
staðsetningu þriggja punkta beltis.
Varan fær einkunnina „gott“.
Varan er metin í samræmi við viðauka D í ISO
16840-4:2009 hvað varðar almennt mat áfyrirkomulagi sætakerfis.
Varan fær einkunnina „gott“
Börn og fullorðnir með vitræna skerðingu
mega aðeins nota þessa vöru undir eftirliti
umönnunaraðila.

Vara• Framkvæmið allar stillingar á tækinu og
156

etac.com

EN
ISÞjónustu- og viðhaldsupplýsingarÞjónusta og viðhald lækningatækis er að öllu leyti á ábyrgð eiganda hvers tækis.
Ef ekki er hægt að sinna þjónustu og viðhaldi tækis í samræmi við leiðbeiningarnar kann ábyrgð tækisinsað falla úr gildi. Ennfremur getur það komið niður á klínísku ástandi eða öryggi notanda og/eða umönnunaraðila ef tæki er ekki þjónustað og viðhaldið. Ekki má sinna þjónustu og viðhaldi meðan notandinn situr
í stólnum. Ef þörf krefur skal hafa samband við söluaðila til að fá aðstoð við uppsetningu og notkun eðaupplýsingar um hvernig skuli sinna þjónustu og viðhaldi tækisins.

EndingartímiTakið áklæðið af svampinum fyrir þvott.

Endingartími vörunnar við venjulega notkun er 8
ár ef öllu viðhaldi og þjónustu er sinnt samkvæmt
leiðbeiningum framleiðanda og skráð svo hægt séað sýna fram á það.

SvampurEndurnotkun

Einnig er hægt að þvo tækið og alla aukahlutií höndunum. Notið volgt vatn og milt klórfrítthreinsiefni/sápu og leyfið öllum hlutum að þorna
fyrir notkun.

Ekki er ráðlagt að þvo hluta sem eru úr svampi.

HandþvotturÞessi vara og aukahlutir/íhlutir hennar henta til
endurnotkunar.

Endurbætur fyrir endurnotkun

SótthreinsunÁður en varan er notuð aftur eða skipt um
notanda skal fylgja viðhaldsgátlistanum og
hreinsunarleiðbeiningum, ásamt því að skoða
hana reglulega.

Tækið má sótthreinsa með 70% sótthreinsispritti.
Ráðlagt er að þurrka öll óhreinindi af tækinu með
klút sem vættur hefur verið með volgu vatni og
mildu klórfríu hreinsiefni/sápu, og leyfa tækinu aðþorna fyrir sótthreinsun.

Tíðni þjónustuTíðni skoðana fer eftir notkun og sliti. Mælt er meðþví að tækið sé skoðað árlega, í hvert sinn sem
því er úthlutað á annan notanda og eftir langtíma
geymslu (lengur en 4 mánuðir). Aðili sem hefur
skilning á notkun tækisins skal sjá um skoðunina.

Efni
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Gátlisti þjónustuskoðunar:Farið yfir og stillið eftirfarandi í samræmi við
fyrirhugaða notkun (ef við á):• Stillingarvalkostir fyrir bak, mjaðmir og fætur• Halla, hreyfingar og læsingar á stólbaki• Herða skal rær, bolta og handföng á tækinu
• Leita skal eftir sliti á tengjum og sylgjum• Leita skal eftir merkjum um sprungur eða slit
• Ganga skal úr skugga um að allar merkingar ávörunni séu heilar.
Gera skal við eða skipta um skemmda eða slitna
hluti.

Yfirborðsmeðhöndlun

Eftirfarandi aðferðir við meðhöndlun yfirborðs hafaverið notaðar til að varna tæringu:• Lakkað yfirborð = pólýesterdufthúðun eðaED-húðun
• Ólakkaðir hlutar úr áli = rafhúðun
• Ólakkað yfirborð úr stáli = sinkhúðun.

Viðhald

Fyrir hverja notkun er mælt með að:þurrka öll óhreinindi af tækinu með klút semvættur hefur verið með volgu vatni og mildu
klórfríu hreinsiefni/sápu, og leyfa tækinu aðþorna fyrir notkun. Leita skal eftir merkjum um
skemmdir eða slit.

ÞvotturAðalhluti tækis

Tækið má þvo við 60°C með mildu þvottaefni
í 10 mínútur í þvottavél sem er ætluð fyrirlækningatæki. Notið þurrkunaraðgerð vélarinnar
til að þurrka tækið. Fjarlægið alla aukahluti ogþvoið þá sérstaklega.

Efni og áklæði

Sessuáklæðið má þvo við 60°C með milduþvottaefni í þvottavél.
etac.comRyðfrítt stál
Ál
Plast
Gúmmí
Pólýúretan
Gervigúmmí
IpanemaStál
Sinkblendi
Messing.

157

UK

CH

Etac Ltd.
Unit 60, Hartlebury Trading Estate,
Hartlebury, Kidderminster,Worcestershire, DY10 4JB+44 121 561 2222

Gelbart AG
Tribschenstraße 64
CH-6005 Luzern+41 41 367 70 17

R82 A/S+45 796 858 88

Parallelvej 3

R82@etac.com

DK-8751 Gedved

www.etac.com