２０１２年１２月号 ・ ２０１３年 1 月号

汉语版英语，汉语，韩国・朝鲜语，西班牙语,葡萄牙语, 他加禄語,简单易懂的日语
協会ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）有记载。
(公財)川崎市国際交流協会 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2 ℡044-435-7000

http://www.kian.or.jp/

Fax044-435-7010

E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp*********************************************************************************

募集「！
募集「第 1９回外国人市民日语演讲比赛」
回外国人市民日语演讲比赛」参加者！
参加者！
「募集期間」～
募集期間」～2013」～2013 年 1 月 25 日（周五）周五）截止
募集参加演讲比赛的外国人。
比赛结束后,将举行参加者和到场来宾的交流会。
【 时 间 】 2013 年 2 月 16 日（周六）13:00～15：30【 地 点 】 川崎市国际交流中心・大厅（讲演）和接待室（交流会）【报名资格】
报名资格】 日语非母语,来日 5 年以内的外国人。满足下面其中一个条件的人。
①
川崎市内的大学、专门学校在籍的留学生。
②
在川崎市内市民館等学习日语的人。
③
川崎市内的企业・事业所等工作的外国人及外国人研修生。
①和②需要学校校长的推荐、③需要工作单位上司的推荐。

※详细请向（公財）川崎市国际交流協会咨询。

为外国人开设的日语讲座

３学期

上午班：2013
年 1 月 11 日开始（17 回）
上午班（毎周周二・周五）9:50～11:50
夜间班：2013
年 1 月 16 日开始（9 回）
夜间班（毎周周三）18:30～20:30【学 费】上午班 8,500 円
夜间班 4,500 円【地 点】川崎市国际交流中心・会議室☆ 能读平假名、片假名的人有水平测试。
☆ 除了学费、还需要教材費。
☆ 报名方法:电话、FAX、E-mail、来館募集中

大家一起制作的多文化大汇总
大家一起制作的多文化大汇总让我们夸越国境一起唱歌跳舞交流交朋友！！
【时 间】12 月 8 日（周六）周六）13:00～13:00～16:00 【地 点】川崎市国际
川崎市国际交流中心
交流中心・中心・接待室其他
【定员】
不须报名
定员】１００名
１００名【参加费】
参加费】体验交流通票 大人 500 円 / 小学生・中学生 200 円（当日、当日、中午 12:00 开始售开始售票。）【内 容】 ◆ 开幕式 「少女文乐鉴赏・体验」 ◆◆ 多文化制作工房
剪画・呼拉舞・信画・影像 ◆◆ 交流会「世界茶的介绍，小型演奏会 」等等◆【主办・咨询】 （公財）川崎市国际交流協会

休息日突然发烧等的初期诊疗、在「「休日急患診療所」
休日急患診療所」受理。
【诊疗科目】
内科和小児科
内科和小児科【诊 疗 日】
周日､祝日和 12 月 30 日（周日）周日）～1 月 4 日（金）的年终年
年终年初
【受理时间】
上午：9：00～11：30
下午：13：00～16：00【休日急患诊疗所
休日急患诊疗所・小児急病中心的咨询电话】
小児急病中心的咨询电话】★ 受理时间等有时会有不同、请打电话确认后,再去看病。
・南部小児急病中心
０４４－２３３－５５２１ 周六・周日・祝日 24 小时受理
平日 17:00～次日早 8:30 受理（川崎病院内）・川崎休日急患診療所
０４４－２１１－６５５５・幸休日急患診療所

０４４－５５５－０８８５

・中原休日急患診療所

０４４－７２２－７８７０・高津休日急患診療所

０４４－８１１－９３００

・宮前休日急患診療所

０４４－８５３－２１３３・多摩休日夜間急患診療所
・北部小児急病センター
・麻生休日急患診療所

０４４－9 3 3－1 1 2 0※

毎日 18：30～22：30(内科)受理
毎日 18:30～次日早 5:30(小児科)受理

０４４－９６６－２１３３

救急医療情報中心（救急医療情報中心（24 小时受理小时受理、受理、牙科案内・牙科案内・医療咨询除外）
医療咨询除外） TEL 044044-222222-1919

イ
流感
由流感病毒引起的急性呼吸器感染症。

怎样的病？
怎样的病？
症状

流鼻涕、大喷嚏、咳嗽、超过 38 度高烧
和头痛等全身症状。

RS 病毒感染症
病毒感染症
由 RS 病毒引起的乳幼児代表的呼吸器感染症。

流鼻涕、咳嗽、发烧症状。
之后、咳嗽增加、出现喘息的声音。

予防

期間

流感病毒含有在感染者的鼻涕和咳嗽、通过感染者的鼻涕、咳嗽、喷嚏等飞散的唾打喷嚏等飞散的唾液里。
液和接触来感染的、所以要注意带有気道分泌作为予防对策,带「口罩」和经常「漱口」、 物的东西（玩具）等的使用、「洗手」、「漱口」「洗手」很重要。予防接種对防止重症化 也有效。
也是有効果的。
做饭和吃饭之前、擤鼻涕之后等、要用水和肥皂把手洗净。
通常感染后多在 2-3 日后出现症状。但感染症的潜状期在 5 天左右（2-8 天）。即
潜状期有时达到 10 日。
使症状消失后、1-3 周内也会传染给周围的人。
病毒的排出在出现症状之前到感染后約
通常「喘息」的症状容易长期化和有反复性。
2 周。

从 2012 年发生在川崎市内的新闻中、选出印象特别深刻的 10 条新闻、
进行「川崎市 10 大新闻」的投票评选。在投票者中进行抽选活动中奖的人会得到与川崎有关的奖品。
请一定积极投票。
投票日期
投票日期截止到日期截止到１２截止到１２月
１２月１８日
１８日（周二）周二）。
【投票方法】 添写各区役所・支所・出張所・市民館・図書館等放有的投票用紙、当场投票或者通过网页进行投票。
【咨询】
総合企画局企画調整課：
Tel:044-200-2166
Fax：044-200-3798「关于年终年初市役所区役所关于年终年初市役所区役所营业的通知
市役所区役所营业的通知」
营业的通知」○ 市役所、区役所等年终、年初的营业、原則上年
年终１２月
１２月２８日２８日（周三）周三）为止。
为止年初１月４日(周三)周三)开始营业。
开始○

在区役所、支所、出張所、連絡所、行政服务区内的行政服务机器也同样。

○

从 12 月 29 日到 1 月 3 日休庁期間的「戸籍相关申请书」、在区役所的守卫室受理。

○

关于儿童虐待的电话咨询・通报、24 小时通年无休息日受理。

儿童虐待防止中心儿童虐待防止中心：
虐待防止中心：01200120-874874-124★不知道各施設的电话号码等时:各施設的电话号码等时:请向サンキューコール
请向サンキューコール川崎
サンキューコール川崎咨询
川崎咨询。
咨询。
TEL:044FAX:044TEL:044-200-200--3939--3939
FAX:044-200200-3900

关于「关于「年终年初的垃圾回收」
初的垃圾回收」
请确认各地域
请确认各地域的时间表
各地域的时间表。
的时间表。请注意各回收日请注意各回收日。
※关于粗大垃圾、要利用提前申请制度
提前申请制度。
提前申请制度粗大垃圾受理中心
粗大垃圾受理中心：
垃圾受理中心：０４４－０４４－９３０－９３０－５３００【受理时间】上午８点至下午４点３０分
・在川
在川崎市
在川崎市网页上的网上申请崎市网页上的网上申请→网页上的网上申请 → ２４小时、通年无休息日受理

川崎市的垃圾回收方法、请参考「「垃圾和資源物垃圾和資源物的区分方法
資源物的区分方法・的区分方法・回收方法」
回收方法」的说明书！！
○ 区役所及川崎市国際交流中心等也有说明书。
○ 请利用带有平假名的日语、英语、中国语、韓国・朝鮮语・他加禄语、葡萄牙语、西班牙语的版本。

友好交流会挑战韩国的宫廷料

理！

2013 年 2 月 2 日（周六）周六）上午 11 点到下午 2 点 30 分
かくうんひ讲师 郭恩喜 老师
【場 所】 川崎市国际交流中心・料理室【定 员】 ２０名 （报名者多数时要抽选）【参加费】 1,500 円（当日 交款）※ 有托管儿童服务 （5 人为止）【报名方法】 请用往復明信片报名。1 枚可以报 2 个人。
１. 讲座名「韩国宫廷料理」
2. 姓名(２人报名时２人的姓名)
３. 地址
4. 连系方式【报名】 1 月 1０日（周二）～25 日（周五）必须到达※详细请参考宣传单、ＨＰ或向（公財）川崎市国际交流協会询问。

川崎市国際交流中心举行

和外国人市民一起进行消防训练的通知日 期

201３年 2 月 22 日（周五）有起震车和ＡＥＤ的体验。

免费参加。
欢迎地域的住民踊跃参加。

「川崎市国际交流中心的外国人咨询」
川崎市国际交流中心的外国人咨询」
有什么想询问、有什么想询问、或感到为难的时候可以进行咨询或感到为难的时候可以进行咨询。
的时候可以进行咨询。 (免费)免费)・・ 询问时间((从上午１０从上午１０点至１０点至１２点至１２点
１２点 从下午１从下午１点至４点至４点） 电话 044044-435435-7000
语言星期
语言星期
英語
周一～周六中国语
周二・周三・周五葡萄牙语
周二・周五西班牙语
周二・周三・韓国 朝鮮语 周二・周四他加禄语
周二・周三・川崎区役所 外国人免费咨询(面談)
语言星期
时间英语
第１、第３周四 下午 2 点時至 4 点半・麻生区役所 外国人免费咨询(面談)
语言星期
时间英语
第１、第３周四 上午 9 点半至 12 点

中国語

第１、第３周二下午 2 点時至 4 点半

中国语

第１、第３周二上午 9 点半至 12 点

他 加 禄 第１、第３周二语

上午 9 点半至 12 点

他加禄语

第１、第３周三下午 2 点至 4 点半

＊行政書士
行政書士免费咨询
场所：国际交流中心 2 楼 協会会議室
行政書士免费咨询（日语）免费咨询・时间： １２月
１２月１６日
１６日、１月２０日
２０日 周日 下午 2 点至４点至４点 （需要翻译要提前预约。）**************************************************************「川崎市国际交流
川崎市国际交流中心
交流中心年
中心年终年初休館日的通知
休館日的通知」
的通知」
・２０１２年１２月２９日（周六）至２０１３年１月３日(周四)为休馆日。
(宾馆不休息。餐厅只有宾馆入住者可以利用)
・新年１月４日(周五)开始开馆。祝大家过年快乐!