特集

もっと知ろう！ アジア！ パート2

中国暮らしぶり あれこれ

２年間にわたって特集してきました もっと知ろう!アジア! ですが、いかがでしたか？近隣のアジアの国々に興味を持っていただけるきっかけとなったら、うれしく思います。
さて、今号では（財）川崎市国際交流協会主催の日本語講座に通う３名の中国の方に協力していただき、ふるさと中国（文化）のあれこれをお話ししていただきました。
出席者

オウ

王

ケイ

継カ霞さん

シャオ

ティン

ソン

ゲツ

肖
孫

ハルピン出身釘さん
月さん

２００３年来日

重慶出身

２０００年来日

上海出身

１９９９年来日

中国といっても、広大な国なので東北地方黒龍江省のハルピン市、西南地域四川省の重慶市、そして上海市出身の皆さんから、故郷についてお聞きしました。

ハルピン

モンゴル

中華人民共和国（中国）
重慶
ネパール

上海

ブータン
ビルマ
（ミャンマー）
ラオス
タイ
カンボジア

Ｑ：まず自己紹介をかねて、故郷についてお話ししていただけますか？
王：結婚に伴い、日本に来ました。日本人の主人と２人で住んでいます。
王 継 霞さん
肖：主人と２人の娘と住んでいます。主人は横浜出身です。
孫：主人と娘と住んでいます。近くに主人の父も住んでいます。
王：ハルピンの冬はとても寒いので、皆厚着をします。建物の中はセントラルヒーティングになっている所がほとんどです。ハルピンでは寒い時は羊を2ベトナムしゃぶしゃぶ鍋にして食べます。また、「お酒が強いね」といわれることも多いのではないかと思います。ハルピンの春は５月くらいからで、とてもきれいで、ライラックが咲き、一番好きな季節です。
肖：重慶は、現在４番目の中央直轄市です。（北京市、上海市、天津市とともに）重慶市の市の花は椿の花です。重慶は丘陵地にある盆地で、建物は山よりに建てられています。道がせまく坂も多いので、市場やスーパーから荷物を運んでくれる 棒々 という職業があります。夏はとても暑いので、食事は辛いというかスパイスのきいたものが多いです。とうがらし、山椒、酢、そして香ばしい物です。それと鍋料理はよくします。暑い時ほどよく食べます。

お茶は緑茶かジャスミン茶をよく飲みます。また、発酵した黒茶も飲みます。
レストランでは、辛い四川料理とよく合う、甘い味の八宝茶が必ず出ます。
肖 釘さん
孫：上海市は四季を通じて、東京とそれほど変わらない感じがします。ただ住居は上海の方が広いです。
現在、開発中で建物を多く建てているので、ほこりがすごいところが…。
上海料理はさっぱりした味でとてもおいしいです。
秋は上海ガニがとてもおいしいです。でも、今は、四川料理が人気です。ちょっと上海料理にあきたのかもしれないですネ…。
現在、上海中心部はオフィス街になりつつあるので、上海人は郊外へ引っ越す人が多いです。
Ｑ：家ではどのような食事を作りますか？
王：主人は中国料理が好きなので、餃子や包子（肉まん）をよく作ります。ハルピンは餃子の種類が多く、ピーマンの餃子やニラと卵の餃子などもあります。皮から手作りなので大変ですが、主人に催促されることもあるくらいです。
肖：やはり中国料理が多いです。餃子は家族で一緒に作ることもあります。和食も煮物などを作ります。
孫：主人はあまり中国料理が好きではないので、たまに作るだけです。ほとんど和食です。
Ｑ：結婚式はどのように行われたのですか？
王：故郷のハルピンで親戚を集めて食事会をしました。従来ハルピンでの結婚式は午前中に式を行った
後、午後にビデオ、写真撮影などを行い１日中お祝いします。
肖：私は、日本で結婚式を挙げました。ウェディングドレスとチャイナドレスを着ました。重慶ではお祝いの席で集まった人達が麻雀やカラオケをします。
孫：私も日本で式を挙げました。都内の結婚式場で白無垢を着ました。上海での結婚式は、やはりウェディングドレスとチャイナドレスを着る人が多いと思います。
Ｑ：その地域ならではのお祭りや行事などはありますか？
王：ハルピンの冬はマイナス25℃と、とても寒いため「氷まつり」が行われます。日本の札幌と似ていて氷を使って作られた彫像を見ることができます。
「春節」（旧暦の正月）の最後の日（15日目）には水餃子、団子を作ったり、花火も各家庭で上げたりします。
旧暦の５月５日はチマキを食べ、菖蒲を飾り、子どもたちは魔除けとして刺繍が施された荷包を首に提げます。多分、日本のお守りと同じようなものです。また、旧暦８月15日の満月の日には月餅を食べてお祝いします。
肖：大晦日にはいろいろごちそうを作ります。重慶
もハルピン同様、旧暦の５月５日にはチマキを、旧暦８月15日には月餅をそれぞれ食べます。
孫：中国のお正月にあたる春節最後の日（15日目）、上弦の月の夜には団子を食べ、子ども達はちょうちん行列をします。ハルピンと同じように水餃子、団子を作り、花火を上げてお祝いします。また旧暦５月５日はチマキを食べ、魔除けとして菖蒲を家の玄関や窓に飾り、旧暦８月15日、満月の日にはゆでた枝豆と里芋を飾ってお線香を立て、願い事を祈る習慣がありま孫月さんす。私が子どもの頃は、母と一緒にいろいろな種類の月餅を作って食べました。
Ｑ：日本で暮らしてみて、これは中国とすごく違うなと思ったことがありましたか？
王：ハルピンには地下鉄がないので、地下鉄は早くて、便利だと思いました。また、時刻表通りに正確なので驚いています。それから、地震や台風を経験したことがないので、地震で家や回りのものが大きく揺れた時はびっくりしました。それに台風の風の強さには、怖くなりました。
肖：日本に来た時、食料品の値段がとても高いので驚きました。でも、この間重慶に帰ったら日本とあまり変わらないのでそれにもびっくりしました。街全体がとても華やかになって私の友達は皆おしゃれをしていました。友達はジーパン姿の私を見て、まるで私が田舎へ行っていたみたいと言いました。
孫：日本では今まで一生懸命働いてきた人や、子育てをしてきた人たちが、老後の生活を有効に使っているので、いいなあと思いました。自分の趣味を生かして楽しんでいます。私の夫の母（義母）もクリスマスのリースを作ったり、花を育てたりしながら皆さんと一緒に、とてもよい時間を過ごしていました。それから、日本の子育てもいいと思いました。
中国では子育てをお手伝いさんに頼むことが多いの3ですが、やはり自分の子どもは自分の手で育てるのがいいと思っています。私も日本で子どもを産み、私の手で育てていますが、しつけの面できちんとでき、よいことだと思っています。
ところで、王さん、肖さん、孫さんが共通して驚いていたことは、日本の勤務時間のことでした。
夫たちは残業という形で夜遅くまで働いています。
中国では残業はありません。もし残業をしなくてはならなくなった時、社長が頭を下げて「お願いします」というのだそうです。

地図で見ておわかりのように、中国はとても広い国なので、場所によって暮らしぶりに大きな違いがあると思っていたのですが、３人のお話を聞いているとそれほどでもないことがわかりました。近代化されつつある中国を感じました。ことばも標準語の北京語が行き渡っているようです。ただ、上海と重慶では方言も大切にしているそうです。お話が終わるとすぐ肖さんから手作りの四川料理「辣子 丁」が出され、辛味のきいた味を楽しみました。３人の方々が快く話して下さり、感謝しております。
（青柳尚子・相沢明子・福井すみ代）

世界の食卓からモンゴル料理ホーショール＜材料＞４〜５人分
基本の生地＜Ａ＞
基本のあん＜Ｂ＞
サラダ油 適量■仕込み

基本の生地＜Ａ＞と基本のあん＜Ｂ＞を作る

基本の生地

材

料：小麦粉 500〜600ｇ
水250〜300ｇ（気温や湿度によって調整）
作り方：小麦粉をボールに入れ、水を少しづつ加えながら、耳たぶの堅さになるまでこねる。ふきんをかけて20〜30分ほどねかせる。使用する分だけとりだして、残りはまたふきんをかけておく。なめらかになるようによくこねてから使う。生地は冷凍できるので、ラップなどにぴったり包んで保存しておくと便利。

基本のあん材料：牛ひき肉 300ｇ、たまねぎ 1/2個、にんじん １個、生しいたけ１〜２枚、キャベツ 100ｇ にんにく ２〜３かけ、万能ねぎ 1/3束、塩・こしょう 適量
作り方：万能ねぎは小口切り、にんにくはすりおろし、その他の野菜はみじん切りにして、ひき肉と混ぜ、塩とこしょうを適量入れて、全体がなじむようにする。
材料が混ざったらフライパンで一口分くらいを焼いて塩の加減を見る。ちょっと塩辛めに味をつけたほうがよい。
基本の生地＜Ａ＞をそれぞれの大きさに麺棒で延ばし、適度な分量のあんをのせて使用する。

■作り方
１ 生地＜Ａ＞を３〜４等分にして、その一つを打ち粉をしたまな板の上で、手で転がしながら直径２センチくらいの太さに延ばす。
２ １を端から２センチ位に等分に切る（１個約20ｇ弱）
３ 手のひらに丸めてから、麺棒でふちから小刻みに延ばし、厚さ２ミリ、直径８センチ位の円形にする。
４ あんを生地の下半分に大さじ１杯位のせ、半月に折って重ねる。
５ 左手の親指でたたんだふちを押さえ親指を中心に上側と下側のふちを交互につまんでしっかりととめる。
成型後に必ず空気の逃げる穴を残して、両手のひらで全体を押して完全に空気を抜く。しっかりと指でつまんで、揚げている最中に破裂しないように先を閉じる。
６ フライパンに油を入れ、中火でゆっくりと揚げ、最後に弱火にしてキツネ色に仕上げる。

国際交流センター有料施設のご案内
ホール(264名),会議室７室(10名〜36名)
レセプションルーム(150名),料理室(24名)
等があります。どうぞご利用ください。
@044−435−7000
4

あＢ１Ｆレストラン(平日)
11:30〜19:
30(月曜休業)

手作りランチ￥680〜

大小宴会承ります。