Feature Article
7KH5HÁHFWLYH3RUWIROLR:\aHUUL)VUU
Nanzan University

7VY[MVSPVZJHUILPU[YVK\JLKPUTVZ[\UP]LYZP[`,UNSPZOJV\YZLZLNJVU[LU[IHZLK^YP[PUNZWLHRPUNNYHTTHYL[J;OPZWHWLYMVJ\ZLZVU[OL\ZLVM
[OL YLÅLJ[P]L WVY[MVSPV PU [OL \UP]LYZP[` ,-3 JSHZZYVVT HUK ZWLJPÄJHSS`ZOV^ZOV^P[OHZILLUW\[PU[VWYHJ[PJLPU[OL1HWHULZL\UP]LYZP[`Z`Z[LT;OLYLÅLJ[P]LWVY[MVSPVPZHJVTWPSH[PVUVMZ[\KLU[ZLSMZLSLJ[LK^VYR^P[O
7YVQLJ[9LÅLJ[PVUZHUKH:LSM9LÅLJ[PVU^OPJOTHRL\W[OLOLHY[VM[OPZ
[`WLVMWVY[MVSPV;OPZWHWLYILNPUZ^P[OHIYPLMSP[LYH[\YLYL]PL^MVSSV^LKI`
Z[LWI`Z[LWPUZ[Y\J[PVUZVU[OLPTWSLTLU[H[PVUVM[OLYLÅLJ[P]LWVY[MVSPVHUKJVUJS\KLZ^P[OHKPZJ\ZZPVUVMHZZLZZTLU[኱Ꮫࡢ࡯ࡰ඲࡚ࡢⱥㄒࡢᤵᴗ㸦ෆᐜ୰ᚰᆺᤵᴗࠊࣛ࢖ࢸ࢕ࣥࢢࠊࢫࣆ࣮
࢟ࣥࢢࠊᩥἲ࡞࡝㸧࡟࠾࠸࡚ࠊ࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜㸦SRUWIROLR㸧ࢆά⏝ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋࡇࡢㄽᩥ࡛ࡣࠊ኱Ꮫࡢ㹃㹄㹊ᤵᴗ࡟࠾ࡅࡿࣜࣇࣞࢡࢸ
࢕ࣈ࣭࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜㸦UH㸛HFWLYH SRUWIROLR㸧ࡢά⏝࡟ࡘ࠸࡚ࠊ≉࡟᪥ᮏࡢ኱Ꮫ࡟࠾ࡅࡿᐇ㊶࡟↔Ⅼࢆ⤠ࡾ࡞ࡀࡽㄽࡌࡿࠋࣜࣇࣞࢡࢸ࢕ࣈ࣭
࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜࡜ࡣࠊᏛ⏕⮬㌟ࡀ㐩ᡂࡋࡓㄢ㢟ࡢ୰࠿ࡽ࠸ࡃࡘ࠿ࢆ㑅ࡧࠊ୍ࡘࡢࣇ࢓࢖ࣝ࡟ࡲ࡜ࡵࡓࡶࡢ࡛ࠊࡑࡢ୰᰾ࢆᡂࡍࡢࡣࠕࣉࣟࢪ࢙
ࢡࢺ࣭ࣜࣇࣞࢡࢩࣙࣥ㸦3URMHFW 5H㸛HFWLRQ㸧ࠖ࡜ࠕࢭࣝࣇ࣭ࣜࣇࣞࢡ
ࢩࣙࣥ㸦6HOI5H㸛HFWLRQ㸧࡛ࠖ࠶ࡿࠋඛ⾜◊✲ࡢ⤂௓࡟⥆࠸࡚ࠊࣜࣇࣞ
ࢡࢸ࢕ࣈ࣭࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜ࡢά⏝ἲࢆ㡰ࢆ㏣ࡗ࡚ㄝ᫂ࡋࠊ᭱ᚋ࡟ᩍဨࡀ
࡝ࡢࡼ࠺࡟ࣜࣇࣞࢡࢸ࢕ࣈ࣭࣏࣮ࢺࣇ࢛ࣜ࢜ࢆホ౯ࡋࡓࡽࡼ࠸ࡢ࠿ࢆ㆟ㄽࡍࡿࠋ;OLYL HYL U\TLYV\Z KLÄUP[PVUZ VM WVY[MVSPV \ZL PU [OL SHUN\HNL
JSHZZYVVT;OLKLÄUP[PVUVMWVY[MVSPVZ[OH[0MVSSV^^OLU\ZPUNWVY[MVSPVZ
PU[OL,-3JSHZZYVVTPZWYV]PKLKI`.LULZLLHUK<WZO\Y ^OV;OL9LÅLJ[P]L7VY[MVSPV6U*<,1V\YUHSWHNLZKLZJYPILK H WVY[MVSPV HZ ¸H W\YWVZLM\S JVSSLJ[PVU VM Z[\KLU[Z» ^VYR
[OH[KLTVUZ[YH[LZ¯[OLPYLMMVY[ZWYVNYLZZHUKHJOPL]LTLU[ZPUNP]LUHYLHZ¹W 
9LZLHYJOVU[OLILULÄ[ZVMWVY[MVSPV\ZLPU[OL,-3JSHZZYVVTOHZ
ILLU^LSSKVJ\TLU[LK7HKPSSH(UPUHV :\UN"/HTW3`VUZ*VUKVU"+LSL[[)HYUOHYK[ 2L]VYRPHU"(SSLU"
5\ULZ"OV^L]LYSP[[SLYLZLHYJOOHZILLUJVUK\J[LKVU^OH[0[LYT[OLYLÅLJ[P]LWVY[MVSPV6»4HSSL` =HSKLa7PLYJL KLÄULHWVY[MVSPVHZOH]PUNZHTWSLZVMZ[\KLU[^VYRZ[\KLU[ZLSMHZZLZZTLU[HUK JSLHYS` Z[H[LK JYP[LYPH" [OLZL HYL [OL IHZPJ YLX\PYLTLU[Z MVY [OLYLÅLJ[P]LWVY[MVSPV:[\KLU[^VYRPZJOVZLUI`[OLZ[\KLU[MVYPUJS\ZPVU
PU [OL WVY[MVSPV 0KLHSS` Z[\KLU[Z ZOV\SK JOVVZL ^VYR [OH[ ZOV^ZSLHYUPUNNYV^[OV]LY[OLJV\YZLVM[OLZLTLZ[LYHUKVYHJHKLTPJ`LHY>P[OV\[[OLLSLTLU[ZVMZLSMHZZLZZTLU[HUKYLÅLJ[PVUHWVY[MVSPVPZ
ZPTWS`UV[HWVY[MVSPVI\[TLYLS`HYLZV\YJLÄSL:HU[VZ ;OLYLÅLJ[P]L WVY[MVSPV PZ JHSSLK [OPZ MVY H YLHZVU 0[ PZ H ZWHJL PU ^OPJO
Z[\KLU[ZYLÅLJ[VU[OLPYSLHYUPUNHUKOV^[OLPUJS\KLKZ[\KLU[^VYR
PZHTPYYVYLKYLÅLJ[PVUVMZ\JOSLHYUPUN;OPZWHWLYKLZJYPILZ[OLZ\JJLZZM\SPTWSLTLU[H[PVUVM[OLYLÅLJ[P]LWVY[MVSPVPU[OL\UP]LYZP[`JSHZZYVVTHUKWYV]PKLZ^LSSKLÄULKZ[LWZ
MVY [LHJOLYZ [V HKHW[ HUK PU[YVK\JL Z\JO H WVY[MVSPV PU [OLPY V^UJSHZZYVVTZ

Step-­by-­Step Implementation of the Portfolio-PYZ[P[PZLZZLU[PHS[VKLZJYPIL[OLHJHKLTPJZL[[PUNPU[OL1HWHULZL\UP]LYZP[`Z`Z[LT[VIL[[LY\UKLYZ[HUK[OLJOHSSLUNLZPUPTWSLTLU[PUN[OLYLÅLJ[P]LWVY[MVSPV4VZ[\UP]LYZP[`JV\YZLZTLL[VUJLH^LLRMVY 
TPU\[LZLHJOZLZZPVU-\Y[OLYTVYLTVZ[JV\YZLZHYL[^VZLTLZ[LYZWLYHJHKLTPJ`LHY(WYPS1\S`HUK:LW[LTILY1HU\HY`HUKLHJOZLTLZ[LYOHZHWWYV_PTH[LS`^LLRZ;OLZHTLZ[\KLU[ZHYLLUYVSSLKPUIV[O[OL ZWYPUN HUK MHSS ZLTLZ[LYZ;OL WVY[MVSPV PZ H JVTTVU LSLTLU[ PU


Bonn

THU`VMT`JSHZZLZLN^YP[PUNZWLHRPUNSPZ[LUPUNHUKJVU[LU[IHZLKJV\YZLZ;OPZ WVY[MVSPV WYVQLJ[ OHZ HS^H`Z ILLU KVUL PUKLWLUKLU[S`
VMV[OLY,UNSPZOJSHZZLZ"OV^L]LYZ[\KLU[ZHYLLUJV\YHNLK[VPUJS\KLWYVQLJ[ZMYVTHU`VM[OLPY,UNSPZOJSHZZLZ4VYLKL[HPSZHIV\[[OPZHYL
KLZJYPILKILSV^([[OLILNPUUPUNVM[OLZJOVVS`LHYPU[OLÄYZ[ZLTLZ[LYWVY[MVSPVZHYLPU[YVK\JLKPU[OLJV\YZLZ`SSHI\Z^P[OHUL_WSHUH[PVU[OH[Z[\KLU[Z^PSS^VYRVU[OPZÄUHSWYVQLJ[^OPJOYLWYLZLU[Z VM[OLPYÄUHSNYHKLPU[OLZLJVUKZLTLZ[LY;OLRL`WVPU[H[[OPZQ\UJ[\YLPZ[VUV[KPZJHYKHU`Z[\KLU[^VYR+\YPUN[OLSHZ[Ä]L^LLRZVM[OLZLJVUKZLTLZ[LY
JSHZZYVVT[PTLPZHSSVJH[LK[V^VYRVUWVY[MVSPVZ(IV\[OHSMHJSHZZPZZWLU[HWWYV_PTH[LS`TPU\[LZZVTL[PTLZSLZZ[PTLPZULLKLKVU
WVY[MVSPVZMVYÄ]LJVUZLJ\[P]L^LLRZ
;OLYLHYLMV\YTHPUWHY[Z[V[OLYLÅLJ[P]LWVY[MVSPV;OL`JVUZPZ[VM[OL;HISLVM*VU[LU[Z[OL.LULYHS0U[YVK\J[PVU[OL7YVQLJ[9LÅLJ[PVUZHUK[OL:LSM9LÅLJ[PVU
0U[OLÄYZ[JSHZZZLZZPVUZ[\KLU[ZHYLPU[YVK\JLK[V[OLJVUJLW[VM
[OLYLÅLJ[P]LWVY[MVSPVI`]PL^PUNZHTWSLWVY[MVSPVZ(SZV[OL`SLHYU
[V^YP[L[OL;HISLVM*VU[LU[ZHUK[OL.LULYHS0U[YVK\J[PVU7YV]PKPUNZHTWSLZVMWVY[MVSPVZZV[OH[Z[\KLU[ZJHUZLL[OH[WVY[MVSPVHZZLZZTLU[PZ H WV^LYM\S HUK YL^HYKPUN HZZLZZTLU[ KL]PJL PZ RL` ;OLU [OL
W\YWVZLVMHWVY[MVSPV[OLWHY[ZVMHWVY[MVSPVTH[LYPHSZULLKLKHUKHZZLZZTLU[HYLL_WSHPULK(WWLUKP_()LMVYL Z[\KLU[Z JOVVZL [OL WYVQLJ[Z [OL` ^PSS PUJS\KL PU [OLPYWVY[MVSPVZ·^OPJO HYL SPZ[LK PU [OL ;HISL VM *VU[LU[Z·Z[\KLU[ZIYHPUZ[VYTWYVQLJ[ZHUKHZZPNUTLU[ZJVTWSL[LKPUHSSVM[OLPY,UNSPZOJV\YZLZ:[\KLU[ZPUJS\KLHSS,UNSPZOJV\YZLZHZP[WYV]PKLZLK\JH[VYZ
^P[O HU VWWVY[\UP[` [V SLHYU ^OH[ V[OLY [LHJOLYZ HYL KVPUN PU [OL
JSHZZYVVTHUKMVYZ[\KLU[Z[VYLHSPaL[OH[HSSVM[OLPY,UNSPZOJV\YZLZHYLKLLTLKPTWVY[HU[-YVT[OPZ]HZ[SPZ[^YP[[LUVU[OLISHJRIVHYKZ[\KLU[Z[OLUJOVVZL^OPJOWYVQLJ[Z[VPUJS\KLHUKPUZLY[[OVZLWYVQLJ[UHTLZPU[V[OLPY;HISLVM*VU[LU[Z;OL9LÅLJ[P]L7VY[MVSPV6U*<,1V\YUHSWHNLZ

7VY[MVSPVYLZLHYJOVM[LUJP[LZ[OH[[OLLTWOHZPZPZVUPUJS\KPUN[OL
Z[\KLU[»Z ILZ[ ^VYR PU WVY[MVSPVZ 6»4HSSL` =HSKLa 7PLYJL  "OV^L]LY Z[\KLU[Z PU T` JSHZZLZ HYL [VSK [V JOVVZL HU` ^VYR ^OPJOPUÅ\LUJLK[OLTPU[OLPY,UNSPZOZ[\KPLZ;OLRL`OLYLPZ[OH[Z[\KLU[Z
TH`PUJS\KLHU`,UNSPZOHZZPNUTLU[YHUNPUNMYVTZVTL[OPUNTLTVYHISLVY KPMÄJ\S[ [V WLYOHWZ L]LU H ZHTWSL [OL` MLLS WYV\K VM :HTWSLWYVQLJ[Z PUJS\KL VYHS WYLZLU[H[PVUZ LN ]PKLV VM [OLPY WYLZLU[H[PVU
^P[O OHUKV\[Z HJJVTWHUPLK I` WLLY HUK [LHJOLY MLLKIHJR T\S[P
KYHM[ LZZH`Z YLZLHYJO WHWLYZ HUK ]VJHI\SHY` [LZ[Z>P[O SV^LYSL]LSZ[\KLU[Z\Z\HSS`MYLZOTLUHUKZVWOVTVYLZ[OL`JOVVZL[^VWYVQLJ[Z
HUK^P[OOPNOLYSL]LSZ[\KLU[Z\Z\HSS`Q\UPVYZHUKZLUPVYZ[OL`JOVVZL[OYLLWYVQLJ[Z[VPUJS\KLPU[OLWVY[MVSPV:[\KLU[ZHYLWSHJLKPUJSHZZLZHJJVYKPUN[V[OLPY`LHYPU\UP]LYZP[`"[OLYLMVYL0OH]LHS^H`ZOHKZHTL
`LHYZ[\KLU[ZPULHJOJSHZZ
;OL .LULYHS 0U[YVK\J[PVU PZ H ^H` MVY Z[\KLU[Z [V ZOHYL ZVTLIHJRNYV\UK PUMVYTH[PVU HIV\[ [OLTZLS]LZ Z\JO HZ ^OLYL [OL` SP]L
M\[\YL NVHSZ Z[YLUN[OZ HUK ^LHRULZZLZ PU ,UNSPZO HUK MLLSPUNZ [OL`OH]L[V^HYKZ,UNSPZO-PYZ[Z[\KLU[ZHYLZOV^UHZHTWSLVM[OL.LULYHS
0U[YVK\J[PVUHUKPKLU[PM`^OH[[OL`ZLLPUP[LNUHTLJP[`WYVQLJ[PUJS\KLKPU[OLWVY[MVSPVL[J(M[LY[OH[Z[\KLU[ZHYLNP]LU[OL.LULYHS
0U[YVK\J[PVU^VYRZOLL[(WWLUKP_)VU^OPJO[OLYLPZHZL[VMN\PKLKX\LZ[PVUZ[VHUZ^LYPUJVTWSL[LZLU[LUJLZPU,UNSPZO-VYOVTL^VYR[OL`[OLU[HRL[OVZLZLU[LUJLZHUK[`WL[OLTPUHWHYHNYHWOMVYTH[\ZPUN[YHUZP[PVUZHUKV[OLYJVOLZP]LKL]PJLZ[VTHRL[OLPY^YP[PUNÅV^
0TWYV]PUNVUL»Z^YP[PUNZRPSSZPZUV[[OLNVHSVM[OLWVY[MVSPV"OV^L]LY
P[PZPTWVY[HU[MVYZ[\KLU[Z[VILH^HYLVMHUHJHKLTPJ^YP[PUNZ[`SL0U [OL ZLJVUK JSHZZ ZLZZPVU Z[\KLU[Z L_JOHUNL [OL .LULYHS
0U[YVK\J[PVUHUKJVTWSL[LHZOVY[WLLYMLLKIHJRMVYT([[OPZWVPU[[OLPTWVY[HUJLVMWLLYMLLKIHJRPZLTWOHZPaLKZPUJL[OL[LHJOLY^PSSUV[ IL JOLJRPUN HU` VM [OL WVY[MVSPV KYHM[Z;OPZ HKKZ HU LSLTLU[ VM
Z\YWYPZL H[ [OL LUK VM [OL JV\YZL MVY [OL [LHJOLY -\Y[OLYTVYL [OPZRPUK VM HUUV\UJLTLU[ HUK Z\IZLX\LU[ WYVJLK\YL NLULYHSS` THRL


Bonn

[OL Z[\KLU[Z [HRL WLLY MLLKIHJR ZLZZPVUZ TVYL ZLYPV\ZS`;OLZL WLLYMLLKIHJR ZLZZPVUZ HYL UV[ L]HS\H[LK PU HU` ^H` /V^L]LY [OL THPUYLHZVUMVYWLLYMLLKIHJRPZ[OH[P[LUHISLZZ[\KLU[Z[V]PL^LHJOV[OLY»Z^VYRHUK[VNHPUHUV[OLYWLYZWLJ[P]LVU[OLHZZPNUTLU[:[\KLU[Z[OLU
OH]L[OLVWWVY[\UP[`[VYL]PZL[OL.LULYHS0U[YVK\J[PVUIHZLKVU[OLPYJSHZZTH[L»ZHK]PJL6US`[OLÄUHS]LYZPVUVM[OL.LULYHS0U[YVK\J[PVUNVLZPU[V[OLWVY[MVSPV"UVHZZPNUTLU[ZHYLZ\ITP[[LK[V[OL[LHJOLY[VL]HS\H[LPU[OLÄ]L^LLRZVMWVY[MVSPV^VYR
;OLTHPUWHY[ZVM[OLWVY[MVSPVHYL[OL7YVQLJ[9LÅLJ[PVUZ:[\KLU[Z^YP[L [^V VY [OYLL 7YVQLJ[ 9LÅLJ[PVUZ KLWLUKPUN VU [OL U\TILY VM
WYVQLJ[Z [OH[ HYL PUJS\KLK PU [OLPY WVY[MVSPV;OL 7YVQLJ[ 9LÅLJ[PVU PZ
OHUKSLKPU[OLZHTL^H`HZ[OL.LULYHS0U[YVK\J[PVUPU^OPJOZ[\KLU[Z
HYLNP]LUHZL[VMN\PKLKX\LZ[PVUZ[OH[[OL`T\Z[HUZ^LYPUJVTWSL[LZLU[LUJLZHUK[`WLPUHWHYHNYHWOMVYTH[;OLPYOVTL^VYRPZ[V[`WLHSS
7YVQLJ[9LÅLJ[PVUZ(M[LYPU[YVK\JPUN[OL7YVQLJ[9LÅLJ[PVU^VYRZOLL[(WWLUKP_*PUJSHZZHUKILMVYL[OL`[`WL[OLPYV^U7YVQLJ[9LÅLJ[PVUZ
Z[\KLU[ZHYLNP]LUIV[OHNVVKHUKIHKZHTWSLVM7YVQLJ[9LÅLJ[PVUZ
0UWHPYZZ[\KLU[ZHYLHZRLK[VKPZ[PUN\PZOIL[^LLU[OLZHTWSL[OH[JHU
ILJVUZPKLYLKNVVKHUK[OLVUL[OH[JHUILKLLTLKWVVY0UHKKP[PVU[OL` HYL YLX\PYLK [V Z[H[L [OL YLHZVUZ MVY [OLPY KLJPZPVU;OPZ HJ[P]P[`
OLSWZWYVTV[LYLÅLJ[P]L^YP[PUN
0U [OL [OPYK JSHZZ ZLZZPVU Z[\KLU[Z L_JOHUNL 7YVQLJ[ 9LÅLJ[PVUZHUKJHYY`V\[UVUZ[Y\J[\YLKWLLYMLLKIHJRILJH\ZL[OLYLPZUVWLLYMLLKIHJRMVYTH[[OPZZ[HNL:[\KLU[ZKV[OLMVSSV^PUN!YLHK[OL7YVQLJ[9LÅLJ[PVUZ  JOLJR [OH[ HSS X\LZ[PVUZ VU [OL ^VYRZOLL[ OH]L ILLUHKKYLZZLKJOLJRNYHTTHYHUKZWLSSPUNHUKTHYRHU`\UJSLHYHYLHZPU[OL^YP[PUN;OLÄUHSWHY[VM[OLWVY[MVSPV[OL:LSM9LÅLJ[PVUPZKPZJ\ZZLKPU[OPZ[OPYKJSHZZZLZZPVU;OL:LSM9LÅLJ[PVUKLTVUZ[YH[LZ
^OH[Z[\KLU[ZLUQV`LKVYKPKUV[LUQV`PU[OLJYLH[PVUVM[OLWVY[MVSPV^OH[[OL`OH]LSLHYULKPU[OLWYVJLZZVMW\[[PUN[OLWVY[MVSPV[VNL[OLY
OV^[OLWVY[MVSPVPZHYLÅLJ[PVUVM[OLPY,UNSPZOHIPSP[PLZHUKOV^[OLPY;OL9LÅLJ[P]L7VY[MVSPV6U*<,1V\YUHSWHNLZ

MLLSPUNZ [V^HYKZ ,UNSPZO OH]L JOHUNLK V]LY [OL JV\YZL VM [OL `LHY(NHPU[OL:LSM9LÅLJ[PVUPZOHUKSLKPU[OLZHTL^H`HZ[OL.LULYHS
0U[YVK\J[PVUHUK7YVQLJ[9LÅLJ[PVUZPU^OPJOZ[\KLU[ZHYLNP]LUHZL[VMN\PKLKX\LZ[PVUZ[OH[[OL`T\Z[HUZ^LYPUJVTWSL[LZLU[LUJLZHUK[`WLPUHWHYHNYHWOMVYTH[(WWLUKP_+
0U [OL MV\Y[O JSHZZ ZLZZPVU Z[\KLU[Z L_JOHUNL [OL :LSM9LÅLJ[PVUHUKJVTWSL[LHZOVY[WLLYMLLKIHJRMVYT(NHPUHU`JOHUNLZZ[\KLU[Z^V\SK SPRL [V THRL [V HU` WHY[ VM [OL WVY[MVSPV JHU IL KVUL MVYOVTL^VYRMVY[OLÄUHSJSHZZ+\YPUNHSSMV\YZLZZPVUZZHTWSLWVY[MVSPVZ
HYLH]HPSHISLMVYZ[\KLU[Z[VWLY\ZL
0U[OLÄM[OHUKÄUHSJSHZZZLZZPVUZ[\KLU[ZIYPUN[OLPYJVTWSL[LKYLÅLJ[P]L WVY[MVSPVZ [V [OL SHZ[ JSHZZ VM [OL `LHY (M[LY L_JOHUNPUNWVY[MVSPVZ^P[OHWHY[ULYZ[\KLU[Z[OLUJVTWSL[LHWLLYMLLKIHJRMVYT(WWLUKP_,[OH[PUJS\KLZHUL_[LUZP]LY\IYPJHUKJVTTLU[ZZLJ[PVU<WVUJVTWSL[PVUVMWLLYMLLKIHJRHSSWVY[MVSPVZHYLW\[VUKPZWSH`VU
[OLKLZRZZPTPSHY[VHUHY[NHSSLY`ZOV^PUNHUK[OLWVY[MVSPV]PL^PUNZLZZPVUJVTTLUJLZ:[\KLU[ZHYLNP]LUZ\MÄJPLU[[PTL[VSVVR[OYV\NO
HSS JSHZZTH[LZ» WVY[MVSPVZ 7VY[MVSPVZ HYL [OLU JVSSLJ[LK HUK V\[ZPKLVMJSHZZH[LHJOLYMLLKIHJRMVYTZPTPSHY[V[OLWLLYMLLKIHJRMVYTPZ
JVTWSL[LK;HISL  ZOV^Z HU V]LY]PL^ VM LHJO JSHZZ ZLZZPVU ^P[O H
Z\TTHY`VM^VYRJVTWSL[LK



Bonn

;HISL
;PTL[HISLMVY9LÅLJ[P]L7VY[MVSPV;LHJOPUN
Class

Description-PYZ[*SHZZVM[OLSHZ[Ä]LJSHZZLZPU[OLZLJVUKZLTLZ[LY:[\KLU[Z]PL^ZHTWSLWVY[MVSPVZHYLPU[YVK\JLK[V[OLJVUJLW[VM[OLYLÅLJ[P]LWVY[MVSPVHUKSLHYU
OV^[V^YP[L[OL;HISLVM*VU[LU[ZHUK[OL.LULYHS
0U[YVK\J[PVU/VTL^VYRHZZPNUTLU[PZ[V[`WL[OL;HISLVM*VU[LU[ZHUK.LULYHS0U[YVK\J[PVU:LJVUK*SHZZ:[\KLU[ZL_JOHUNL[OL.LULYHS0U[YVK\J[PVUHUKJVTWSL[LHZOVY[WLLYMLLKIHJRMVYT:[\KLU[ZHYL
NP]LU[^VZHTWSLZVM7YVQLJ[9LÅLJ[PVUZHUKHZRLK[V
PKLU[PM`^OPJOPZNVVKHUK^OPJOPZIHK/VTL^VYR
HZZPNUTLU[PZ[V[`WL[OL7YVQLJ[9LÅLJ[PVUZ;OPYK*SHZZ:[\KLU[ZL_JOHUNL7YVQLJ[9LÅLJ[PVUZHUKJVTWSL[LUVUZ[Y\J[\YLKWLLYMLLKIHJR;OL:LSM9LÅLJ[PVUPZ
PU[YVK\JLK/VTL^VYRHZZPNUTLU[PZ[V[`WL[OL:LSM
9LÅLJ[PVU

-V\Y[O*SHZZ:[\KLU[ZL_JOHUNL[OL:LSM9LÅLJ[PVUHUKJVTWSL[LH
ZOVY[WLLYMLLKIHJRMVYT/VTL^VYRHZZPNUTLU[PZ[V
JVTWSL[LHSSWHY[ZVM[OLWVY[MVSPV-PM[O*SHZZ:[\KLU[ZIYPUN[OLPYJVTWSL[LKYLÅLJ[P]LWVY[MVSPVZ
L_JOHUNL[OLT^P[OHWHY[ULYHUKÄSSV\[HWLLYMLLKIHJRMVYT(SSWVY[MVSPVZHYLW\[VUKPZWSH`HUK[OLWVY[MVSPV]PL^PUNZLZZPVUILNPUZ7VY[MVSPVZHYLJVSSLJ[LKMVYNYHKPUNW\YWVZLZ

Evaluation of Portfolios,]HS\H[PUN [OL WVY[MVSPVZ TH` ZLLT SPRL H OLM[` [HZR" OV^L]LYK\YPUN [OL NYHKPUN WYVJLZZ [OL [LHJOLY PZ TVZ[S` HUHS`aPUN [OL
Z[\KLU[»Z SL]LS VM [OV\NO[M\SULZZ HUK YLÅLJ[PVU HUK UV[ MVJ\ZPUN VU
NYHTTHY JVYYLJ[PVU 4VYLV]LY [OL [LHJOLY OHZ WYL]PV\ZS` YLHK HUKL]HS\H[LK TVZ[ VM [OL WYVQLJ[Z PUJS\KLK PU [OL WVY[MVSPV V[OLY [OHU[OVZL MYVT V[OLY ,UNSPZO JSHZZLZ PU ^OPJO [OLYL HYL H ML^ VM [OVZLPUJS\KLK;OLYLMVYLP[[HRLZHWWYV_PTH[LS`TPU\[LZ[VL]HS\H[L[OLWVY[MVSPVPUJS\KPUN[PTLMVY^YP[PUNJVTTLU[Z;OL9LÅLJ[P]L7VY[MVSPV6U*<,1V\YUHSWHNLZ

)YV^UZ[H[LZ[OH[WYV]PKPUNHSL[[LYNYHKLVYU\TLYPJHSZJVYL
[V H WVY[MVSPV OHZ IV[O HK]HU[HNLZ HUK KPZHK]HU[HNLZ HUK M\Y[OLY
HYN\LZ¸[OH[P[PZPUHWWYVWYPH[L[VYLK\JL[OLWLYZVUHSPaLKHUKJYLH[P]LWYVJLZZVMJVTWPSPUNHWVY[MVSPV[VHU\TILYVYSL[[LYNYHKLHUK[OH[P[PZTVYLHWWYVWYPH[L[VVMMLYHX\HSP[H[P]LL]HS\H[PVUMVYH^VYR[OH[PZZVVWLULUKLK¹W >P[OT`Z[\KLU[ZHU\TLYPJHSZJVYL[OH[[YHUZSH[LZPU[VHSL[[LYNYHKLPZWYV]PKLKHZ^LSSHZX\HSP[H[P]LMLLKIHJRPU[OLMVYTVM^YP[[LUJVTTLU[Z:[\KLU[ZTH`WPJR\W[OLPYNYHKLKWVY[MVSPVZHML^^LLRZHM[LY[OL
SHZ[ JSHZZ ZLZZPVU 4HU` Z[\KLU[Z JVSSLJ[ [OLPY WVY[MVSPVZ MVY KPMMLYLU[YLHZVUZLN[OL`^V\SKSPRL[VRLLWZVTLVM[OLPUJS\KLKWYVQLJ[ZVY[OL`HYLPU[LYLZ[LKPU[OLWVY[MVSPV»ZÄUHSNYHKL/V^L]LY[OLYLHYL
\UMVY[\UH[LS`ZVTLZ[\KLU[Z^OVKVUV[JVSSLJ[[OLPYWVY[MVSPVZ^OPJO
HYL[OLUKPZJHYKLKHM[LYH`LHY

Conclusion;OLYLÅLJ[P]LWVY[MVSPVNP]LZZ[\KLU[Z[OLVWWVY[\UP[`[VZLSMZLSLJ[WYVQLJ[ZMYVT]HYPV\Z,UNSPZOJSHZZLZHUKYLÅLJ[VU[OVZLHZZPNUTLU[Z
HZ ^LSS HZ ^YP[L H :LSM9LÅLJ[PVU;OL :LSM9LÅLJ[PVU OLSWZ Z[\KLU[ZWLYJLP]L [OLPY Z[YLUN[OZ ^LHRULZZLZ HUK SHUN\HNL NVHSZ -YVTILNPUUPUN [V LUK Ä]L ^LLRZ VM JSHZZLZ PL HIV\[  TPU\[LZ WLYJSHZZHYLYLX\PYLK[V^VYRVU[OLWVY[MVSPV:VTL[LHJOLYZTH`ZLL
[OLL]HS\H[PVUVM[OLWVY[MVSPVHZI\YKLUZVTL"OV^L]LYP[VUS`[HRLZ
TPU\[LZVMWVY[MVSPVYLHKPUNHUK^YP[PUNJVTTLU[ZWLYZ[\KLU[:[\KLU[Z TH` HWWYLJPH[L [OL X\HSP[H[P]L MLLKIHJR 0[ PZ PU[LYLZ[PUN [V
UV[L[OH[YLHKPUNHUKJVTTLU[PUNVUHZ[\KLU[YLZLHYJOWHWLYVM[LU
[HRLZT\JOTVYL[PTL[OHUYLHKPUNHWVY[MVSPV3`UJOHUK:OH^Z\TTHYPaLZ\JJPUJ[S`[OH[VUJLHWVY[MVSPVPZ ÄUPZOLK ¸`V\ OH]L ZVTL[OPUN PU ^OPJO `V\ JHU ZLL `V\YZLSM HYLÅLJ[PVUVU^OPJO`V\JHUYLÅLJ[M\Y[OLY¹W 0[PZOVWLK[OH[IV[OZ[\KLU[ZHUK[LHJOLYZZLL[OLILULÄ[ZVM[OLYLÅLJ[P]LWVY[MVSPV
41

Bonn

HUK[OH[[LHJOLYZ^PSSLUKLH]VY[VHKHW[HUKPTWSLTLU[[OLYLÅLJ[P]LWVY[MVSPVPU[OLPYWHY[PJ\SHY[LHJOPUNZP[\H[PVU
Acknowledgments
4HU`[OHURZ[VT`JVSSLHN\L;VY\/HUHRPMVY[YHUZSH[PUN[OL1HWHULZLHIZ[YHJ[References(SSLU380TWSLTLU[PUNHJ\S[\YLWVY[MVSPVWYVQLJ[^P[OPUHJVUZ[Y\J[P]PZ[WHYHKPNTForeign Language Annals, 37 )YV^U/+Language assessment: Principles and classroom
practices>OP[L7SHPUZ5@!7LHYZVU,K\JH[PVU0UJ+LSL[[1:)HYUOHYK[: 2L]VYRPHU1((MYHTL^VYRMVY
WVY[MVSPVHZZLZZTLU[PU[OLMVYLPNUSHUN\HNLJSHZZYVVT Foreign
Language Annals, 34 
.LULZLL- <WZO\Y1  Classroom-based evaluation insecond language education*HTIYPKNL!*HTIYPKNL<UP]LYZP[`7YLZZ
/HTW3`VUZ3 *VUKVU>Assessing the portfolios:
Principles for practice, theory, and research*YLZZRPSS51!
/HTW[VU
3`UJO) :OH^77VY[MVSPVZWV^LYHUKL[OPJZTESOL
Quarterly 39 
5\ULZ(7VY[MVSPVZPU[OL,-3JSHZZYVVT!+PZJSVZPUNHUPUMVYTLKWYHJ[PJLELT Journal, 58
6»4HSSL`14 =HSKLa7PLYJL3 Authentic assessment for
English language learners: Practical approaches for teachers5L^@VYR!3VUNTHU7HKPSSH(4(UPUHV1 :\UN/ +L]LSVWTLU[HUKPTWSLTLU[H[PVUVMZ[\KLU[WVY[MVSPVZPUMVYLPNUSHUN\HNL
WYVNYHTZForeign Language Annals, 29 
;OL9LÅLJ[P]L7VY[MVSPV6U*<,1V\YUHSWHNLZ:HU[VZ47VY[MVSPVHZZLZZTLU[HUK[OLYVSLVMSLHYULYYLÅLJ[PVUEnglish Teaching Forum, 35
Author Bio
Suzanne Bonn teaches at Nanzan University in Nagoya, Japan. She
holds a Master’s in TESOL and is currently a PhD student at Aston
University. Her research interests include teacher personal narratives,
student and teacher portfolios, and language learning strategies. Email:bonn@nanzan-u.ac.jp.

Appendix A
9LÅLJ[P]L7VY[MVSPV
Description(WVY[MVSPVPZHJVSSLJ[PVUVM`V\Y^VYR[OH[ZOV^Z`V\YHIPSP[`[V\ZL
,UNSPZO HUK `V\Y WYVNYLZZ PU SLHYUPUN P[ -VY `V\Y WVY[MVSPV `V\ ^PSSZLSLJ[[^VWYVQLJ[ZMYVT`V\YJSHZZLZHUKYLÅLJ[VU[OLT>OLU`V\Y[LHJOLYYLHKZ`V\YWVY[MVSPVZOLZOV\SKNL[HJSLHYPKLHVM^OH[`V\
MLLS`V\OH]LSLHYULKHUK^OH[`V\JHUKV^P[O,UNSPZO;OLWVY[MVSPVZOV\SKLTWOHZPaL`V\Y]PL^VM`V\Y,UNSPZOHIPSP[`HUKWYVNYLZZPortfolio Sections
*V]LY(Y[5HTLVU)PUKLY;HISLVM*VU[LU[Z.LULYHS0U[YVK\J[PVU
7YVQLJ[9LÅLJ[PVU 
7YVQLJ[ 
7YVQLJ[9LÅLJ[PVU 
7YVQLJ[ :LSM9LÅLJ[PVU


Bonn

Materials


)PUKLY:LJ[PVUKP]PKLYZ*V]LYHY[

Grading VM`V\YÄUHSNYHKL@V\^PSSILL]HS\H[LKVUOV^^LSS`V\YLÅLJ[VU`V\Y^VYRHUK[OLJHYL^P[O^OPJO`V\W\[`V\YWVY[MVSPV[VNL[OLY
7VY[MVSPVZHYLK\LVU!;OLSHZ[KH`VMJSHZZ

Appendix B.LULYHS0U[YVK\J[PVU+PYLJ[PVUZ!(UZ^LY[OLMVSSV^PUNX\LZ[PVUZPUJVTWSL[LZLU[LUJLZPU
VYKLY [V OLSW `V\ ^YP[L `V\Y .LULYHS 0U[YVK\J[PVU;OLU [`WL `V\Y
HUZ^LYZ [V [OL X\LZ[PVUZ PU H WHYHNYHWO MVYTH[ HKKPUN PUMVYTH[PVU
Z\JOHZ[YHUZP[PVUZ)LZ\YL[VQVPU`V\YPKLHZZV[OH[[OL`ÅV^ZTVV[OS`>OH[PZ`V\YUHTL&>OH[JP[`HUKWYLMLJ[\YLHYL`V\MYVT&

>OH[`LHYHYL`V\H[\UP]LYZP[`UHTL&LNÄYZ[`LHYZLJVUK`LHY[OPYK`LHYL[J

44

;OL9LÅLJ[P]L7VY[MVSPV6U*<,1V\YUHSWHNLZ

>O`KPK`V\KLJPKL[VZ[\K`,UNSPZO&LN^OH[HYL`V\YSLHYUPUNNVHSZ&>OPJOWYVQLJ[ZKPK`V\JOVVZL[VPUJS\KLPU`V\YWVY[MVSPV&LNWLYZ\HZP]LLZZH`ZHNHWYLZLU[H[PVUYLHKPUNJOHY[ZL[J>OH[HYL`V\YZ[YLUN[OZHUK^LHRULZZLZPU,UNSPZO&+LZJYPILOV^`V\YMLLSPUNZHIV\[,UNSPZOOH]LJOHUNLKV]LY[OPZ
WHZ[`LHY

Appendix C
7YVQLJ[9LÅLJ[PVU
Description(7YVQLJ[9LÅLJ[PVUPU[YVK\JLZ[OLYLHKLY[V`V\YWYVQLJ[HUKL_WSHPUZ`V\Y MLLSPUNZ HIV\[ `V\Y ^VYR )` YLHKPUN [OL 7YVQLJ[ 9LÅLJ[PVU
[OL YLHKLY ^PSS OH]L H JSLHY PKLH VM `V\Y WYVQLJ[ HUK `V\Y YLHZVUZMVYJOVVZPUN[OH[WYVQLJ[(7YVQLJ[9LÅLJ[PVUZOV\SKILH[SLHZ[VUL
WHYHNYHWO+PYLJ[PVUZ! (UZ^LY [OL MVSSV^PUN X\LZ[PVUZ PU JVTWSL[L ZLU[LUJLZ
^OLU^YP[PUNLHJOVM`V\Y7YVQLJ[9LÅLJ[PVUZ;OLU[`WL`V\YHUZ^LYZ
[V [OL X\LZ[PVUZ PU H WHYHNYHWO MVYTH[ HKKPUN PUMVYTH[PVU Z\JO HZ
[YHUZP[PVUZ)LZ\YL[VQVPU`V\YPKLHZZV[OH[[OL`ÅV^ZTVV[OS`



Bonn

>O`KPK`V\JOVVZL[OPZWYVQLJ[&>OH[^HZ[OLJVU[L_[VM[OL^VYR&LN^OH[^HZ[OLJSHZZ^OH[
^HZ[OLHZZPNUTLU[^OLUVY^OLYLVYOV^KPK`V\WYLZLU[P[[V[OL[LHJOLYVYV[OLYZ[\KLU[Z>OH[KPK`V\SLHYUI`KVPUNP[&

 /V^ KV `V\ MLLS HIV\[ P[&>OH[ ^HZ KPMÄJ\S[ HIV\[ [OPZ WYVQLJ[&>O`^HZP[KPMÄJ\S[&>OH[^V\SK`V\KVKPMMLYLU[S`UL_[[PTL&/V^KVLZ[OPZWYVQLJ[JVUULJ[[V`V\YM\[\YL&LN0U[OLM\[\YL
0 ^HU[ [V IL H ZHSLZWLYZVU HUK ZV [OPZ WYLZLU[H[PVU [H\NO[ TL
]HS\HISLZRPSSZZ\JOHZL`LJVU[HJ[Appendix D:LSM9LÅLJ[PVU
Description( :LSM9LÅLJ[PVU PUMVYTZ [OL YLHKLY VM ^OH[ `V\ OH]L KPZJV]LYLK
HIV\[ SHUN\HNL SLHYUPUN PU NLULYHS HUK OV^ `V\ OH]L JOHUNLK VY
UV[[OYV\NO[OLJYLH[PVUVM`V\YWVY[MVSPV;OL:LSM9LÅLJ[PVUNP]LZ;OL9LÅLJ[P]L7VY[MVSPV6U*<,1V\YUHSWHNLZ

`V\[OLVWWVY[\UP[`[VYLÅLJ[VU^OH[`V\OH]LSLHYULKHUKKVULV]LY[OLJV\YZLVM[OL`LHY
+PYLJ[PVUZ! (UZ^LY [OL MVSSV^PUN X\LZ[PVUZ PU JVTWSL[L ZLU[LUJLZ
^OLU ^YP[PUN `V\Y :LSM9LÅLJ[PVU ;OLU [`WL `V\Y HUZ^LYZ [V [OL
X\LZ[PVUZPUHWHYHNYHWOMVYTH[HKKPUNPUMVYTH[PVUZ\JOHZ[YHUZP[PVUZ)LZ\YL[VQVPU`V\YPKLHZZV[OH[[OL`ÅV^ZTVV[OS`>OH[WHY[VMJYLH[PUN[OLWVY[MVSPVKPK`V\LUQV`VYUV[LUQV`&>OH[HYLHZVM`V\Y,UNSPZOOH]LPTWYV]LK&>OH[HYLHZVM,UNSPZOKV`V\ULLK[VRLLW^VYRPUNVU&/V^KVLZ`V\YWVY[MVSPVYLÅLJ[`V\Y,UNSPZOHIPSP[`& >OH[ OH]L `V\ SLHYULK PU [OL WYVJLZZ VM W\[[PUN `V\Y WVY[MVSPV[VNL[OLY&
>OH[OH]L`V\SLHYULKHIV\[SHUN\HNLSLHYUPUNPUNLULYHS&

 /V^ KV `V\ MLLS HM[LY [OPZ `LHY VM Z[\K`PUN ,UNSPZO H[ \UP]LYZP[`UHTL&Bonn

Appendix E
9LÅLJ[P]L7VY[MVSPVZ¶7LLY-LLKIHJR
7VY[MVSPV(\[OVY!FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF
5HTLVM7LLY9L]PL^LY!FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF+H[L!FFFFFFFFFF+PYLJ[PVUZ!*PYJSL[OLHWWYVWYPH[LU\TILYMVYLHJOWHY[VM[OLWVY[MVSPV0M[OLWLYZVUKPKUV[KVHWHY[NP]LOPTOLYHaLYVMVY[OH[ZLJ[PVU(KKHSSVM[OLWVPU[ZH[[OL
LUK@V\T\Z[HSZVPUJS\KLZVTLHK]PJL[V`V\YJSHZZTH[L$$

$

$

$

$

KPKU»[KV

ILNPUUPUNKL]LSVWPUN

goodvery good

excellent*VTWSL[LULZZHSS
WHY[Z



1





4



*V]LY(Y[5HTLVU
)PUKLY



1





4



;HISLVM*VU[LU[Z



1





4



:LJ[PVU+P]PKLYZ



1





4



.LULYHS0U[YVK\J[PVU



1





4



-VJ\ZVM7YVQLJ[9LÅLJ[PVU 



1





4



-VJ\ZVM7YVQLJ[9LÅLJ[PVU 



1





4



-VJ\ZVM:LSM
9LÅLJ[PVU



1





4



6]LYHSS;OV\NO[M\SULZZ



1





4



6]LYHSS3HUN\HNL
<ZLNYHTTHYZWLSSPUN^VYKJOVPJL[YHUZP[PVU^VYKZL[J



1





4



(ZZPNUTLU[7HY[Z:OHKLKJVS\TUZ ZOV^[OLH]LYHNL








(K]PJLHUKVY*VTTLU[Z!;6;(3!FFFFF