ENTREVISTA

Kuntur Wasi - fachada del templo Kuntur Wasi

Kuntur Wasi - Corona de 14 caras de oro

10 | KYODAI MAGAZINE N°214 JUL · AGO · SEP 2021Información sobre la publicación de avisos publicitarios
en Kyoda Magazine en: www.kyodaimagazine.jp

MAGAZINE

FACEBOOK PAGE
INGRESE A NUESTRA PÁGINA DE
FACEBOOK PARA MÁS INFORMACIÓN

AUTOPARTES

AUTOPARTESSHIZUOKA-KEN
IWATA-SHIPOR HORA:AICHI-KEN
NISHIO-SHI

1350 1500

~

¥1300

¥

2 ó 3 TURNOS ALTERNADOS

POR
HORA:

/H

AUTOPARTES

2 TURNOS ALTERNADOS/H

AUTOPARTESSHIZUOKA-KEN
MAKINOHARA-SHI

POR
DÍA:

¥

AICHI-KEN
OKAZAKI-SHI

9600 1300

¥

POR
HORA:

2 TURNOS ALTERNADOS/D

SEMICONDUCTORKUMAMOTO-KEN
KIKUCHI-GUN

POR
HORA:

¥

2 TURNOS ALTERNADOS/H

AUTOPARTES
GUNMA-KEN
OTA-SHI

1150 1300

¥

POR
HORA:

TURNO DIURNO/H¥

2 TURNOS ALTERNADOS/H

JUL · AGO · SEP 2021 KYODAI MAGAZINE N°214 | 15La APJ

y nuestra identidad

Festival Nikkei

en Lima

Kaikan Japon 1

curvas.indd 1

SUMARIO

24/05/15 22:03

APJ EN JAPÓN N° 8

Kaikan Japon 6 curvas.indd 1

22/05/16 8:48 p.m.

Kaikan Japon 8 curvas.indd 1

1

13/10/16 00:30

SIGUE LA CAMPAÑA
La campaña se transmitea través de la plataforma
www.cuidateconcuidado.com
y mediante las redessociales de JICA y APJ.

Conoce más sob
el Museo e ren:www.apj.
org.pe/museo/MIRA EL VIDEO
ación de estos
Puedes ver el video de la prepar
la APJ:
platos en el canal de YouTube debit.ly/YouTubeAPJkmarket@kyodai.co.jp

COD. 30216
PULPA DE LÚCUMA CONG.
PERU CHEFF

¥896
500g

COD. 25465
AJI AMARILLO CONGELADOPERU CHEFF

¥594
500g

COD. 25464
ROCOTO CONGELADOPERU CHEFF

¥594
500g

COD. 25463
AJI LIMO CONGELADOPERU CHEFF

¥594
500g

COD. 30029
ANTICUCHO ADEREZADOLA FORTALEZA¥1,350500g

COD. 29756
BOFE

¥659
800g

COD. 29632
PATO ENTERO¥1,512
1.7 KgPRECIO
CODIGO PRODUCTOS CONGELADOS Y/O REFRIGERADOS¥594
25465 AJI AMARILLO CONGELADO 500G PERU CHEFF¥592
12737 AJI AMARILLO CONGELADO 425GR INCAS FOOD
¥713
12739 AJI LIMO CONG 425GR INCAS FOOD
¥594
25463 AJI LIMO CONGELADO 300G PERU CHEFF¥605
12995 CHOCLO DESGRANADO 425G INCAS FOOD
¥573
25468 CHOCLO DESGRANADO CONG 500G PERU CHEFF¥594
25470 CHOCLO ENTERO 2 UNIDADES 500G PERU CHEFF¥626
12741 CHOCLO SERRANO 2 MAZORCAS INCAS FOOD
¥1,59817710 CHORIZO ANDINO 1KG LATIN YAMATO¥1,64222398 CHORIZO PARRILLERO NEO MUNDO 1KG¥2,441
21566 CHOROS CONGELADOS ORGANICOS 1KG NEW ZEALAND¥1,56629381 CORAZON DE RES 1KG¥538
25855 CULANTRO EN HOJAS CONGELADO 300G PERU CHEFF¥594
21704 GRANADILLA CONGELADA 500 GR PERU CHEFF¥1,10025582 HOJA DE PLATANO 1 KG PERU CHEFF¥594
25854 HUACATAY CONGELADO 300G PERU CHEFF¥1,11823138 LUCUMA ENTERA 5 UNIDADES INCAS FOODS¥1,07922409 MILANESA DE POLLO LA FORTALEZA 750G
¥572
25466 OLLUCO PICADO CONGELADO 500G PERU CHEFF¥918
23630 PAPA AMARILLA C/CASCARA 1K CONG INCAS FOOD
¥610
7180 PAPAYA EN TROZOS 500 GR-PERU CHEFF¥1.566
30661 PESCADO TILAPIA CONGELADO 800 GR¥1,71730047 PIERNA DE CARNERO C/HUESO 1KG¥896
30411 SEARA(POLLO) FRANGO INTEIRO 1.3KG¥991
6074 POLLO A LA BRASA LA FORTALEZA (MITAD)¥594
25464 ROCOTO CONGELADO 500G PERU CHEFF¥626
12738 ROCOTO ENTERO CONG 425GR INCAS FOOD
¥1,07722371 SALCHICHA DE HUACHO LA FORTALEZA 500G
¥1,05127908 SALCHICHA DE HUACHO NEO MUNDO 500G
¥1,15822408 SUPREMA DE POLLO LA FORTALEZA 750G (PIERNA)¥605
22372 TAMAL LA FORTALEZA 250G
¥648
21959 YUCA AMARILLA PRE COCIDA 500 GR PERU CHEF
¥842
15088 YUCA PRE COCIDA 500 GR PRATO FACIL
MENESTRAS, GRANOS, HARINAS¥680
11492 ARVEJITA NEO MUNDO 1KG¥363
21433 ARVEJITA PARTIDA LATIN YAMATO 500GR¥646
26176 FRIJOL CANARIO 500G LATIN YAMATO¥961
25887 FRIJOL CANARIO 1KG TIA DORA
¥734
17970 FRIJOL CANARIO PERU CHEFF 800GR¥778
7231 FEIJAO DO PORTO CARIOCA EXTRA 1KG.
¥1,06927974 FEIJAO CARIOCA PANTERA 1KG¥670
29435 FEIJAO DO RANCHO CARIOCA 1 KG
¥670
29434 FEIJAO DO RANCHO PRETO(NEGRO)1 KG
23403 FEIJAO FRADINHO (FREJOL CASTILLA) 500GR LATIN YAMA ¥508
¥637
20616 FRIJOL ROJO 800 GR PERU CHEF
¥497
23404 FRIJOL PANAMITO 500 GR LATIN YAMATO¥518
18664 FRIJOL PANAMITO PERU CHEFF 800 GR¥626
21247 FRIJOL CASTILLA 800 GR PERU CHEFF¥497
19880 GARBANZO 500GR PERU CHEFF¥389
18928 GARBANZO LATIN YAMATO 500 GR¥623
25928 GARBANZO TIA DORA 800G
¥588
21274 KIWICHA PERU CHEFF 250 GRS¥38021434 LENTEJAS LATIN YAMATO (LENTILHA) 500GR¥680
11493 LENTEJAS NEO MUNDO 1KG¥486
20438 LENTEJAS PERU CHEFF 800GR¥1,18823986 LINAZA 250 GR PERU CHEFF¥853
2194 LUCUMA EN POLVO 150 GR FRAMIDIA¥1,05830215 MACA ORGANICA 180 GR FRAMIDIA¥1,05823145 MACA NEGRA EN POLVO 150 GR FRAMIDIA¥1,0582202 MACA ROJA EN POLVO 150 GR FRAMIDIA¥860
19307 MAIZ CANCHA TIA DORA 800GR¥583
17707 MAIZ CANCHA PERU CHEFF 500GR¥626
16048 MAIZ CHULPE PERU CHEFF 500G
¥896
19541 MAIZ CHULPE TIA DORA 800G
¥626
17210 MAIZ MORADO TIA DORA 500G
¥886
29586 MAIZ MORADO 1 KG PERU CHEFF¥594
16035 MAIZ MOTE PELADO PERU CHEFF 500G
¥1,05819309 MAIZ MOTE PELADO TIA DORA 800GR¥1,0326434 PALLAR NEO 1KG.
¥605
17969 PALLARES PERU CHEFF 500G
¥501
26854 PAPA SECA AMARILLA PERU CHEFF 400G
¥501
17520 PAPA SECA SERRANA PERU CHEFF 500G
¥734
19143 PAPA SECA TIA DORA 800GR¥588
19932 QUINUA PERU CHEFF 250 GR¥486
19933 TRIGO PERU CHEFF 500 GR¥753
15697 AVENA TRES OSITOS 600G
¥519
20303 MACA AVENA PRECOCIDA TRES OSITOS 270GR¥497
20437 QUINUA AVENA TRES OSITOS 270GR¥1,05827704 SEMILLA DE CHIA 250 GR PERU CHEFFENVASADOS EN VIDRIO, ENLATADOS Y OTROS
27807 ACEITUNA BOTIJA PERU CHEFF
11764 ACEITUNA EN BOTIJA DONA ISABEL 567G
26551 ADEREZO DE ANTICUCHO DONA ISABEL 425G
13721 ALGARROBINA DONA ISABEL 340G
27977 AJI AMARILLO EN PASTA 297.6G PERU CHEFF
904 AJI AMARILLO MOLIDO ANDES FOOD
11758 AJI PANCA DONA ISABEL 297.6G
18099 AJI MIRASOL MOLIDO DONA ISABEL 297.6G
27978 AJI PANCA EN PASTA 297.6G PERU CHEFF
23035 ALBAHACA MOLIDA DONA ISABEL 297.6G
29798 CYNARA ARTICHOKE(ALCACHOFA) IN WATER 240
27979 CULANTRO EN PASTA 297.6G PERU CHEFF
909 CULANTRO MOLIDO ANDES FOOD 220GR
11761 CULANTRO MOLIDO DONA ISABEL 297.6G
18526 HUACATAY EN PASTA 297.5G DONA ISABEL
27980 ROCOTO EN PASTA 297.6G PERU CHEFF
910 ROCOTO MOLIDO ANDES FOOD 220G.
11760 ROCOTO MOLIDO DONA ISABEL 297.6G
16762 ROCOTO SUPER PICANTE 297.6G DONA ISABEL
3741 BETERRABAS ODERICH 500G. (BETARRAGA)
840 BETERRAGA BEETS SLICED LIBBY'S 236G
22108 S&W BETERRABA FATIADA 425G
15113 CHICHA DE JORA PARA COCINA 946ML INCASFOOD
843 FEIJAO COM BACON 330G BONAPETIT
26352 FEIJOADA BONAPETIT 830G
2601 FEIJOADA BONAPETIT 330G
27379 FEIJOADA BORDON 830G
23913 PALMITO EM CONSERVA VITALIA
29244 PALMITO ENTERO CHEF WEST 675 GR
REPOSTERIA E INFUSIONES
19542 DULCE DE LECHE SAN IGNACIO 450 GR
23751 FLAN DE LUCUMA UNIVERSAL 1.5 LT 150G
12677 FLAN DE VAINILLA UNIVERSAL 100 GRS
8567 GELATINA UNIVERSAL DE FRESA 75G
23177 GELATINA UNIVERSAL DE LIMON 150G
23176 GELATINA UNIVERSAL DE UVA 150G
2467 GELATINA UNIVERSAL FRESA 150GR
2551 GELATINA UNIVERSAL NARANJA 150GR
2552 GELATINA UNIVERSAL PIÑA 150 GR
8568 GELATINA UNIVERSAL NARANJA 75 G
8569 GELATINA UNIVERSAL PINA 75G
27972 MAZAMORRA MORADA UNIVERSAL 150G
23188 PUDIN DE CHOCOLATE UNIVERSAL 100G
23178 PUDIN DE VAINILLA UNIVERSAL 100G
5610 TAMARINDO EN PASTA 454G.
20321 ANIS HORNIMANS 25 FILTRANTES
5267 POLVO DE HORNEAR ROYAL 113GRS
29266 EMOLIENTE PERU CHEFF 100 GRS.
20456 HIERBA LUISA HORNIMANS 25 FILTRANTES
19942 MANZANILLA HORNIMANS 25 FILTRANTES
20407 TE CANELA Y CLAVO NVA PRESENT HORNIMANS
8123 TE INFU RELAX RELAJANTE HORNIMANS 25 BOLS
7717 TE LIMON HORNIMANS 25 FILTRANTES
30731 CAFÉ MONTENEGRO 250 GRS(MOLIDO)
CONDIMENTOS
14061 ACHIOTE EN GRANOS 50 GR PERU CHEFF
23108 ACHIOTE MOLIDO PERU CHEFF 50G
19065 ACHIOTE MOLIDO TIA DORA 50 GR
16042 AZAFRAN PALILLO 30G PERU CHEFF
23715 PALILLO TIA DORA 50G
1279 AJI PANCA SIN PICANTE SIBARITA 6 SOBR
21305 CALDO DE GALINHA KNORR 57G
4263 CALDO DE BACON 57G. ARISCO
27210 CANELA ENTERA PERUANA PERU CHEFF 14G
16047 CANELA EN POLVO 25G PERU CHEFF
875 CANELA EM PO (POLVO)LATIN YAMATO
23714 CANELA ENTERA TIA DORA 20G
19305 CLAVO DE OLOR 15 GR PERU CHEFF
28000 CLAVO DE OLOR TIA DORA 30G
867 COLORAU 30G LATIN YAMATO
16043 COMINO 30G COMINHO PERU CHEF
1082 COMINO EN POLVO CUMINHO EM PO 30G.
3959 COMINO SIBARITA 6 SOBRES
23712 COMINO TIA DORA 50G
28399 HONGOS ENTEROS PERU CHEFF
16040 OREGANO 8 GR PERU CHEFF
23713 OREGANO TIA DORA 15G
1382 EL VERDESITO SIBARITA (6 SOB)
1484 TUCO TALLARINI SIBARITA (6 SOB)

¥702
¥783
¥626
¥864
¥519
¥516
¥551
¥551
¥410
¥551
¥538
¥519
¥497
¥551
¥594
¥519
¥497
¥594
¥594
¥562
¥332
¥421
¥631
¥367
¥1,058¥538¥1,078¥1,188
¥810
¥832
¥302
¥214
¥232
¥302
¥302
¥302
¥302
¥302
¥232
¥232
¥311
¥214
¥214
¥941
¥378
¥346
¥335
¥378
¥378
¥378
¥410
¥378
¥558
¥211
¥201
¥259
¥168
¥248
¥270
¥178
¥154
¥162
¥164
¥162
¥257
¥167
¥328
¥162
¥162
¥162
¥227
¥284
¥173
¥178
¥257
¥270
¥270

LOS PRECIOS DE ESTE PANFLETO ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. PRECIOS VÁLIDOS SOLAMENTE PARA COMPRAS POR TELÉFONO

38 | KYODAI MAGAZINE N°214 JUL · AGO · SEP 2021

*Flete gratis

compras mayores de:¥10,501

700ml TACAMA

!
UEVO

¡N

(excepto feriados)

PISCO MOSTO VERDEGRAN DEMONIOPISCO DEMONIO DE LOS ANDES¥3,13503-3280-1025
de 10:15 a 17:30* Agregar la tasa de servicio de pago contraentrega(¥324). Para o envío de refrigerados o congelados
hay costos de flete a parte.

500ml TACAMA

!
UEVO

¡N

CÓD.20982
Demonio de los Andes

MOSTO VERDE ACHOLADO

CÓD.30650

CÓD.20983

PISCO MOSCATELPISCO ALBILLA

CÓD.27654

Demonio de los Andes

Gran Demonio

MOSTO VERDE ITALIA

Demonio de los Andes

Gran Demonio

CÓD.30649

CÓD.20981

CÓD.27653

PISCO ITALIAPISCO QUEBRANTA

MOSTO VERDE QUEBRANTA

Demonio de los Andes

Gran Demonio

Demonio de los Andes

GELATINA UNIVERSAL
1 LITRO¥232(incluye impuesto)

GELATINA UNIVERSAL
2 LITROS

CÓD.08567

CÓD.02467

CÓD.23177

FRESA 1 litro

FRESA 2 litros

LIMON 2 litros

CÓD.08569

CÓD.02552

CÓD.23176

PIÑA 1 litroPIÑA 2 litros

UVA 2 litros

CÓD.08568

CÓD.02551

NARANJA 1 litro

NARANJA 2 litros

TAMAL LA FORTALEZA
250g

COD.22372(incluye impuesto)¥605

EMOLIENTE PERU CHEFF
100g(incluye impuesto)CÓD.27652

PISCO ACHOLADO(incluye impuesto)¥5,753¥302(incluye impuesto)

SALCHICHA HUACHANADU BOM 500g

SALCHICHA HUACHANALA FORTALEZA 500g

COD.27908

COD.22371¥1,048(incluye impuesto)

FLOR DE JAMAICA
50 g(incluye impuesto)¥1,078CONCENTRADO DE
CHICHA MORADASAYANI
1 litroCHORIZO PARRILLERO
NEO MUNDO 1 kg

YUCA PRE-COCIDAAU NATUREL 500g

COD.22398(incluye impuesto)¥1,642

COD.25137(incluye impuesto)¥842

VINAGRE BLANCOPERU CHEFF
500ml

VINAGRE TINTOPERU CHEFF
500ml

COD.30903

COD.30904

rinde

6

litrosCOD.30798

COD.29266(incluye impuesto)¥378

GALLETAS CHAPLIN
80g(incluye impuesto)

PLANTAIN CHIPS 71g
HOT-SPICY TROPICMAX

COD.30900(incluye impuesto)

¥130

¥702

COD.22370(incluye impuesto)¥1,609PLANTAIN CHIPS 78g
SALADO TROPICMAX

COD.30805(incluye impuesto)

¥322

¥322

(incluye impuesto)

COD.30536

COD.28911(incluye impuesto)¥313

MINI CHURROSRELLENOS (CONGELADO)CAMPO BELO 400g

TOSTONES 57g
TROPICMAX

COD.28910(incluye impuesto)¥313(incluye impuesto)¥322(incluye impuesto)¥745

20歳以上であることが確認できない場合は酒類の販売はしません。EL CONSUMO DE ALCOHOL PARA MENORES DE 20 AÑOS ESTA PROHIBIDO POR LEY
JUL · AGO · SEP 2021 KYODAI MAGAZINE N°214 | 39

KYODAI REMITTANCE • CÓMO ENVIAR SUS REMESAS A TRAVÉS DE KYODAIREMESAPERSONAL

KYODAIREMITTANCE CARD

En cualquier sucursal Kyodai

Tarjeta personalizada para uso en los ATM del JP Bank y Lawson Bank¡Visite nuestras sucursales!
Horarios de atención de cada oficina en la pág.44.

Tarjeta personalizada por cada beneficiario, para uso en la red de cajeros automáticos del
JP Bank (Correo Japonés) y los Lawson Bank (en las tienda de conveniencia Lawson).

IMPORTANTE: Debe presentar su ZAIRYU CARD original y vigentecada vez que realice una remesa personal.

GIRO POSTALKYODAIATM
27,000 ATM

13,400 ATM

Tarjeta personalizada para uso en el ATM del correo(cajeros automáticos)(cajeros automáticos)

La mejor opción para enviar su remesas hasta ¥49,900.
Tarjeta personalizada por cada beneficiario, para uso en
cualquiera de los 27,000 cajeros ATM del JP bank.

Para enviar el dinero a Kyodai

Para enviar el dinero a Kyodai

MONTO TOTAL(remesa + tarifa ATM + comisión)

MONTO TOTAL(remesa + tarifa ATM + comisión)

MONTO TOTAL(remesa + tarifa ATM + comisión)montos hasta ~ ¥49,999 de ¥50,000 ~ ¥100,000¥125

por ATM¥345

por ATM¥220

en ventanilla¥440

en ventanilla

Esta tarjeta es sólo para enviar MONTOS MENORES de¥100,000. Para montos mayores, solicite la tarjeta ROJA
(Kyodai Remittance Card)

DENSHIN
FURIKOMI
Transferencia electrónica bancaria
Recuerde notificar a Kyodai al realizar un
DENSHIN FURIKOMI(transferencia bancaria)
Al realizar una transferencia bancaria, COMUNÍQUESECON KYODAI (por teléfono, e-mail o KyodaiApp) y siga
los siguientes pasos:
1 IDENTIFÍQUESE:

Tarifa ATM

Tarifa ATM

Para enviar el dinero a Kyodai

hasta ¥110,000¥330

hasta ¥110,000¥230

desde ¥110,001¥430

desde ¥110,001
hasta ¥500,000¥330

Para depósitos efectuados deLun. a Vier. entre las 08:45 a 18:00 hrs.
y Sábados de 09:00 a 14:00 hrs.
Fuera de ese horario además de Domingos
y Feriados, se cobra un recargo de ¥110

Horario de atención:
todos los días las 24 horas.
* Debido a razones de mantenimiento, es
posible que no pueda usar su tarjeta.
* No será posible usar su tarjeta fuera delhorario comercial de Lawson Store.

Para facilitar la llegada de su dinero a Kyodai, hemos abierto cuentas en diversos bancos
japoneses.
Podrá efectuar transferencias desde su cuenta corriente hacia la cuenta corriente deUnidos Co.Ltd. con costos bajos y sin el límite de los ¥100,000.

YŪCHO GINKŌMIZUHO GINKŌ

Japan Post Bank: ゆうちょ銀行
Account: 10180-62176851
Company Name: カ) ウニードス

Mizuho Bank: みずほ銀行
Kamata Branch: 蒲田支店
Account: 普通4144445
Company Name: カ) ウニードス

MITSUBISHI UFJGINKŌ

MITSUI SUMITOMOGINKŌMUFG Bank: 三菱UFJ銀行
Gotanda Branch: 五反田支店
Account: 普通0135551
Company Name: カ) ウニードス

Mitsui Sumitomo Bank: 三井住友銀行
Gotanda Branch: 五反田支店
Account: 普通8340363
Company Name: カ) ウニードス

RESONA GINKŌ

YOKOHAMA GINKŌ

Con su cód. de socio y nombre completo.
2 INDIQUE:

BENEFICIARIO de la remesa, indicar el nombre completo(el beneficiario debe estar previamente registrado en Kyodai).

MONTO EXACTO depositado.
FORMA DE PAGO especificar si es depósito en cuenta opago en efectivo.

Resona Bank: りそな銀行
Gotanda Branch: 五反田支店
Account: 普通1573378
Company Name: カ) ウニードス

IMPORTANTE:
Las remesas que no fueron notificadas a Kyodai quedaránretenidas hasta la confirmación de datos.

PARA REGISTRAR A

CONSULTA POR MENSAJE INTERNO (INBOX)NUEVOS BENEFICIARIOSKYODAI REMITTANCE ESPAÑOL
@Kyodailatinoamerica

www.kyodairemittance.com
KYODAI REMITTANCE〒169-0073 Tokyo-To, Shinjuku-Ku,
Hyakunincho 2-4-8, Stairs Bldg. 2F

Yokohama Bank: 横浜銀行
Tamachi Branch: 田町支店
Account: 普通6000966
Company Name: カ) ウニードス

Llene la Ficha de Registro de Beneficiario (pág.46) y envíela
por fax: 03-6908-7891, por E-mail o por correo postal

TELÉFONO:

03-3280-1025

KYODAI APP

Lun. a Dom: de 10:00 a 18:00 (Descansos: feriados japoneses).

E-MAIL:

operaciones@kyodai.co.jp
JUL · AGO · SEP 2021 KYODAI MAGAZINE N°214 | 43

KYODAI REMITTANCE • DÓNDE ENCONTRAR UNA SUCURSAL DE KYODAIKYODAIOFICINA PRINCIPAL〒169-0073 Tokyo-To,
Shinjuku-Ku, Hyakunincho
2-4-8, Stairs Bldg. 2F
Tel: 03-3280-1025
Fax: 03-6908-7891
E-mail: info@kyodai.co.jp

 10:00 - 19:00
 Descansos: Feriados japoneses

KYODAISHIN OKUBO EKI MAE〒169-0073
Tokyo-To, Shinjuku-Ku,
Hyakunincho 1-11-19,
Root Bldg. 1F
Tel:03-3280-1025
E-mail: info@kyodai.co.jp
 10:00 - 19:00  Feriados: 10:00 - 18:00
 Descanso: 1 de enero

KYODAISHINJUKU EKINISHIGUCHI〒160-0023
Tokyo-To, Shinjuku-Ku,
Nishi Shinjuku 1-8-8, 1F
Tel:03-3280-1025
 Lun. a Vie: 9:00-19:00 | Sáb. y Dom: 10:00-19:00
 Feriados: 10:00 - 18:00
 Descanso: 1 de enero

KYODAI OKUBOKYODAI YAMATO〒242-0006
Kanagawa-Ken,
Yamato-Shi,
Minami Rinkan
1-12-16, BP Bldg. 3F.
Tel:03-3280-1025
E-mail: yamato@kyodai.co.jp
 11:00 - 19:00
 Descansos: Miércoles y Feriados japoneses

KYODAI AIKAWA〒243-0303
Kanagawa-Ken,
Aiko-Gun,
Aikawa Machi,
Nakatsu 347-1 (”La Miel”)
Tel:050-6860-4017
E-mail: info@kyodai.co.jp
 13:30 - 20:00
 Descansos: Martes y Feriados japoneses

KYODAI ISESAKI〒372-0042
Gunma-Ken,
Isesaki-Shi,
Chuo-Cho 25-4,
Kobayashi Bldg. 105.
Tel:0270-21-9860
E-mail: isesaki@kyodai.co.jp
 Lun. a Vie:10:00-19:00 | Sáb. y Dom:10:00-18:00
 Descansos: Miércoles y Feriados japoneses

KYODAI OIZUMIKYODAI NAGOYA〒460-0003
Aichi-Ken,
Nagoya-Shi, Naka-Ku,
Nishiki 2-11-25, KB Bldg. 1F
Tel: 03-3280-1025
Tel: 050-6860-3222 (en inglés y japonés)E-mail: info@kyodai.co.jp
 10:00 - 19:00
 Descansos: Miércoles y Feriados japoneses

KYODAI NAMBA〒542-0076
Osaka-Fu,
Osaka-Shi, Chuo-Ku,
Namba 1-4-6,
Mifune Namba Biru B1F
Tel: 050-6864-7020
E-mail: info@kyodai.co.jp
 10:00 - 19:00  Feriados: 10:00 - 18:00
 Descansos: Jueves y 1 de enero

KYODAI TENJIN〒810-0001
Fukuoka-Ken,
Fukuoka-Shi, Chuo-Ku,
Tenjin 3-6-8 SHARE(Tenjin Mitsuyama Bldg.) 102
Tel: 050-6864-6254
E-mail: info@kyodai.co.jp
 10:00 - 19:00
 Descansos: Miércoles y Feriados japoneses

KYODAIHAKATA EKI MAE〒169-0073
Tokyo-To,
Shinjuku-Ku,
Hyakunincho 2-20-2, 1F
Tel: 03-3280-1025
Tel:03-6869-6003 (english)
E-mail: info@kyodai.co.jp
 11:00 - 20:00
 Descansos: Sábados y Feriados japoneses〒370-0532
Gunma-Ken,
Oura-Gun,
Oizumi-Machi,
Sakada 5-1-30, 103
Tel: 050-6861-0305
E-mail: oizumi@kyodai.co.jp
 10:00 - 19:00
 Descansos: Martes y Feriados japoneses〒812-0013 Fukuoka-Ken,
Fukuoka-Shi, Hakata-Ku,
Hakata Eki Higashi 1-1-33,
Hakata Kindai Bldg 4F, 4-A.
Telf: 050-6865-2574
E-mail: info@kyodai.co.jp
 10:00 - 19:00
 Descansos: Domingos y Feriados japoneses

KYODAI GOTANDA

KYODAICASABLANCAKYODAIOKINAWA•REMESAS •PROD. LATINOS•ENVÍO DE DOCUMENTOS〒141-0022
Tokyo-To, Shinagawa-Ku,
Higashi Gotanda 1-13-12,
Ichigo Gotanda Bldg.6F-601.
Tel: 03-3280-1025 | E-mail: info@kyodai.co.jp
 Lun. a Vie: 10:00-19:00 | Sáb. y Dom: 10:00-18:00
 Feriados: 10:00-18:00  Descanso: 1 de enero

KYODAI AKIHABARA〒101-0023
Tokyo-To,
Chiyoda-Ku
Kanda Matsunaga-Cho
17-7, 1F
Tel: 050-6861-3990
E-mail: info@kyodai.co.jp
 10:00 - 19:00
 Descansos: Domingos y Feriados japoneses

KYODAI ROPPONGI〒106-0032
Tokyo-To,
Minato-Ku,
Roppongi 5-16-52,
Imperial Roppongi Bldg. 1F(Asia Yaosho)
Tel: 050-6860-3529
 10:00 - 19:00
 Descansos: Martes y Feriados japoneses〒370-0532
Gunma-Ken,
Oura-Gun, Oizumi-Machi,
Sakada 4-18-1
Tel: 050-6861-1114
E-mail: info@kyodai.co.jp
 10:00 - 19:00
 Descansos: Miércoles y Feriados japoneses〒900-0012
Okinawa-Ken,Naha-Shi,
Tomari 2-5-7, 1F
Tel: 050-6861-1158
E-mail: info@kyodai.co.jp
 10:00 - 19:00
 Descansos: Domingos y Feriados japoneses

KYODAI OYAMAOFICINA EN LIMA PERÚ

 10:30 - 19:30
 Descansos: Martes y Feriados japoneses

Calle Las Tiendas #237,
Urb.Limatambo,
Surquillo,
Lima 34(frente a las tiendas
Metro de Aramburú)Tel: 51-1-442-4488
E-mail:postmast@kyodai.com.pe〒323-0029
Tochigi-Ken,
Oyama-Shi, Johoku 6-1-1,
Matsumoto Bldg. 1F
Tel: 0285-39-7845
Tel: 050-6861-0300
E-mail: oyama@kyodai.co.jp

KYODAI HAMAMATSU〒430-0926
Shizuoka-Ken,
Hamamatsu-Shi,Naka-Ku,(dentro de Supermoon
Sunayama-Cho 358-1, 1F
supermarket)
Tel: 050-6864-6253
E-mail: info@kyodai.co.jp
 10:00 - 17:00 y de 18:00 - 19:00
 Descansos: Martes y Feriados japoneses

44 | KYODAI MAGAZINE N°214 JUL · AGO · SEP 2021

Verifique el horario de atención antes deacercarse a nuestras sucursales:

03-3280-1025
Atención telefónica:
Lunes a Viernes de 10:00 a 18:00
Sáb. y Dom: 10:00 a 17:30
Descansos: feriados japoneses

www.kyodairemittance.com/es/branches