２０１１년１０월한국・조선어

영어, 중국어, 한국・조선어, 스페인어, 포르투갈어, 따갈로그어, 알기쉬운 일본어로협회ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）에 게제하고 있습니다.
(財)川崎市国際交流協会 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2

http://www.kian.or.jp/℡044-435-7000

Fax044-435-7010

E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

이번 태풍 괜찮으셨어요
괜찮으셨어요?
셨어요? 피해는 없으신지요.
없으신지요.
일본은 ８월 부터 10 월에 많은 태풍이 옵니다. 강한 바람과 세찬 비가 내리며 정전이 되거나 때로는버스나 전철이 늦어지거나 멈추는 경우도 있습니다. 평상시부터 태풍에 대비해 미리 준비해 둡시다.
■ 태풍이 오기전에 체크할 것, 준비할 것.
・창문, 덧문은 확실히 닫힙니까？
・실외 텔레비전 안테나는 바람에 날리지 않게 단단히 고정되어 있습니까？
・마당이나 베란다에 있는 쓰레기통, 화분, 세탁용구 등은 실내로 들여 놓거나 고정합시다.
・비상용품은 준비되어 있습니까？（회중전등, 휴대라디오, 구급약품, 음료수, 양초, 성냥, 보존 식품 등）・가까운 피난장소는 어디입니까？ 피난장소까지 가는 길을 확인해 둡시다.(문의는 각 구약소에.)■ 태풍이 접근해 오면 주의해야주의해야 할 것.
・태풍정보에 주의합시다. ⇒ 텔레비전이나 라디오를 통해 최신 정보를 얻습니다.
・위험한 장소에는 가까이 가지 않습니다. 강은 물이 불어서 위험합니다. 토사재해 예측지를 확인하여절벽붕괴 및 토사붕괴가 발생할 위험한 곳도 피합시다.
・위험해지거나 피난지시가 있으면 바로 피난합시다. 짐은 최소한으로 하여 등에 메고 양손을 쓸 수 있도록하여 걸어서 피난합시다.

・・・・・・・・・・・・・・ 가와사키시 국제교류협회 일본어강좌 안내･･････････････････
안내･･････････････････「외국인을 위한 즐겁고 도움되는 일본어」일본어」 ２학기는 ９월부터 시작했습니다
시작했습니다！
니다！ 히라가나, 가타카나를 읽을 수・장소： 가와사키국제교류센터. ・５, ６명 그룹레슨있는 분은 레벨첵크 테스트가・일본어 공부뿐만이 아닌 일본문화 및 가와사키를 알 수 있는 행사도 있습니다.

있습니다.

★오전코스・초급은 협회 일본어 볼런티어매주

화요일・금요일오전９시５０분

～ １１시５０분

２학기：９월２０일（화요일） ～ １２월６일（화요일）１１，０００엔（전부 ２２회）３학기：２０１２년１월１３일（금요일） ～ ３월９일（금요일） ８，５００엔（전부 １７회）＊보육 있습니다.（１살 이상 무료）
★야간코스

매주

수요일

상・하권(각 1,200 엔)을 사용합니다.

오후６시３０분２학기：９월７일 ～ １２월２１일
３학기：２０１２년１월１1 일 ～ ３월７일가 만든 『일본어 160 시간』～ ８시３０분（보육은 없습니다）７，５００엔（전부 １５회）
４，５００엔（전부 ９회）・수강료와 교재비가 필요합니다
☆주의：납입하신 수강료는 반환되지 않습니다.

「가와사키시 국제교류센터 외국인 상담 안내」안내」・상담업무일정(１０：００～１２：００언 어영어포르투갈어한국・조선어요 일월요일～토요일화요일・금요일화요일・목요일１３：００～１６：００）
언 어중국어
스페인어따갈로그어・・가와사키구약소 무료 외국인상담(면담)언 어요 일시 간영어제 1, 3 목요일
14：00～16：30
중국어제 1, 3 화요일
14：00～16：30
따갈로그어 제 1, 3 화요일
09：30～12：00

전화 ０４４－０４４－４３５－４３５－７０００ (무료(무료)무료)요 일화요일・수요일・금요일화요일・수요일
화요일・수요일・아사오구약소 무료 외국인상담(면담)언 어요 일시 간영어제 1, 3 목요일
09：30～12：00
중국어제 1, 3 화요일
09：30～12：00
따갈로그어 제 1, 3 수요일
14：00～16：30＊ ＊일본어로의 상담도 받고 있습니다. 언제든지 상담하십시오. E-mail ：kiankawasaki@kian.or.jp＊ 행정서사에 의한 무료상담회（일본어）장소：국제교류센터 2 층 협회회의실
무료상담회
오후２２시～ ４시 （통역은 예약이 필요합니다.）・일시： １０월
１０월１６일
１６일 일요일 오후

～「가와사키시립 초등학교에 입학」입학」～신청 수속 안내～안내～１．외국국적의 어린이가 초등학교에 입학하는 경우에는 신청수속이 필요합니다.(일본에 온지얼마 안되는 어린이는 구약소, 구민과, 구민계에 문의해 주시기 바랍니다.)２．2012 년도 입학대상 아동은 2005 년 4 월 2 일 부터 200６년 4 월 1 일까지 태어난 아이입니다.
３．재류자격 유무에 관계없이 입학할 수 있습니다.
４．구비서류： ①취학신청서（※용지는 각 구약소, 지소, 출장소 및 초등학교에 있습니다.）②주소 및 연령을 확인할 수 있는 서류
５．[문의・제출처]： 「구약소 구민과 구민계」, 「지소 구민센터 구민계」,「출장소 구민 제１계」＊취학신청은 언제든지 접수하고 있습니다.
초등학교 1 학년 입학은 취학시에 건강진단이 있으므로 １０월
１０월１３일
１３일(목) 까지 신청해 주시기 바랍니다.
그리고 중학교 입학에 대해서는 １２월 이후에 안내합니다.

초등학교 취학시 건강진단 절차시립 초등학교에 신입 1 학년생으로 입학을 희망하는 어린이의 건강진단은 １１월１일(화)부터 １１월３０일(수) 사이에 초등학교에서 실시합니다. 건강진단을 희망하는 경우에는아래 연락처로 연락해 주십시오.
몇일 후에 건강진단 일시・장소 등을 우편으로 알려드립니다.
【연락처】：교육위원회 건강교육과 TEL：０４４－２００－３２９３ FAX：０４４－２００－３９５０「외국인 여성을 위한 여성검진」여성검진」【일시】：10 월２９일(토) 13：30 ～ 15：00【장소】：미나토마치(港町)진료소 2 층요코하마시 가나가와구 킨코우쵸(金港町)７－６

요요기 제미나루(代々木ゼミナール)빌딩 옆【교통】：케이힌큐코(京浜急行)「가나가와역」하차 도보 1 분, JR「요코하마역」하차. 북동출구 A 에서 도보７분【검사항목】：자궁경부세포진・부인과 초음파 검사・클라미디아 검사비용 ５，０００엔（３가지 검사가 세트 건강보험 유무 관계없음）【대응언어】：영어, 따갈로그어, 한국・조선어, 태국어, 스페인어, 포르투갈어, 미얀마어【주최, 문의】：MF-MASH 미나토마치진료소 전화：045‐453‐3673
스태프는 전부 여성이며, 결과는 희망하는 주소로 우송합니다. 남성은 시설내에 입장할 수없습니다.（초등학생 이하 어린이는 입장할 수 있습니다. ）★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

「제３４회 가와사키 시민 축제」
축제」（가와사키에서 제일 큰 축제입니다）축제입니다）【일시】：11 월 4 일（금）～6 일（일）10:00～16:30【장소】：가와사키구 후지미(富士見)공원 일대【교통】：JR 가와사키역・케이큐(京急)가와사키역에서 도보 15 분【내용】：세계의 요리 야타이 및 물산 판매, 세계의 무용 및 악기연주의 스테이지 등 풍성합니다!
국제교류코너도 있습니다. 11 월 6 일（일）11:00 부터 퍼레이드를 실시합니다.
【문의】：제 3４회 가와사키 시민축제 실행위원회 사무국（접수시간：평일 9:00～17:00）
TEL：044-200-2308
FAX：044-245-5077

가와사키 할로윈 축제 2011
【일시】：10 월 22 일（토）～30 일（일）까지
【장소】：JR 가와사키역 라칫타델라 주변다문화 페스타 미조노구치 2011
【일시】：10 월 22 일（토）10:30～15:00
見)공원 일대
【장소】：가와사키구 후지미(【교통】：도큐덴엔토시선 미조노구치, JR 남부선 미조노구치 도보 2 분