Products

Solutions

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Analysatoren,
In-situ-Sensoren
und Probenehmer
Kompetenz in der
Flüssigkeitsanalyse

Services

2

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Endress+Hauser – Ihr Partner
Endress+Hauser ist einer der international führenden Anbieter von Messgeräten, Dienstleistungen und Lösungen für die industrielle Verfahrenstechnik
Endress+Hauser unterstützt Kunden in aller Welt mit
einem breiten Angebot an Messgeräten, Dienstleistungenund Automatisierungslösungen für die industrielle
Verfahrenstechnik. Rund die Hälfte der über 15.000„People for Process Automation“ arbeitet im Vertrieb.
Sie helfen Kunden in aller Welt, ihre Prozesse sicher,wirtschaftlich und umweltfreundlich zu gestalten. Mit
Vertriebsgesellschaften in mehr als 50 Ländern ist
Endress+Hauser immer nahe beim Kunden. Wo keine
eigene Ländergesellschaft vorhanden ist, vervollständigen
Repräsentanten dieses weltumspannende Netzwerk.
So kann Endress+Hauser Kunden überall auf der
Welt schnell, flexibel und individuell bedienen.
Geballtes Know-how
Die Stammhäuser der Produktionszentren bündeln Produktion, Produktmanagement, Forschung und Entwicklungsowie Logistik. An Standorten in Deutschland und derSchweiz werden Kernkomponenten für die weltweite
Produktion gefertigt. Betriebsstätten in Brasilien, China,Frankreich, Großbritannien, Indien, Italien, Japan, Südafrika, Tschechien und den USA montieren, testen und
kalibrieren Geräte überwiegend für die regionalen Märkte.
Nachhaltiges Wachstum
Für uns ist Gewinn nicht das Ziel, sondern das Ergebnis
guten Wirtschaftens. Die Firmengruppe setzt auf nachhaltiges Wachstum aus eigener Kraft. Grundlage dafür ist eine
solide Eigenkapitalquote über 75 Prozent. Der Gewinn
fließt überwiegend zurück ins Unternehmen – auch dassichert den Erfolg und die Selbstständigkeit der Firmengruppe. Endress+Hauser wurde 1953 vom Schweizer Georg
H. Endress und dem Deutschen Ludwig Hauser gegründet.
Das Unternehmen entwickelte sich zu einer weltweit
tätigen Firmengruppe. Seit 1975 ist Endress+Hauser im
Allein­besitz der Familie Endress.

Kompetent in der Flüssigkeitsanalyse
Innerhalb der weltweit tätigen Endress+Hauser
Firmengruppe zählt Endress+Hauser Liquid Analysis
international zu den führenden Herstellern von
Sensoren, Messumformern, Armaturen, Analysatoren,
Probenehmern und Komplettlösungen für die Flüssigkeitsanalyse. Als Kompetenzzentrum haben wir uns
seit über 45 Jahren eine Spitzenposition im weltweiten
Markt erarbeitet.
Endress+Hauser Liquid Analysis ist an fünf
Produktions­standorten in Gerlingen (Deutschland),
Waldheim (Deutschland), Groß-Umstadt (Deutschland), Anaheim (USA) und Suzhou (China) tätig.

Gerlingen, Deutschland

Waldheim, Deutschland

Groß-Umstadt, Deutschland

Anaheim, USA

Suzhou, China

Präzise Flüssigkeitsanalyse

Präzise Flüssigkeitsanalyse
Konstante Produktqualität, Prozessoptimierung,
Umweltschutz und Sicherheit sind nur ein paar
Gründe, warum die Analyse von Flüssigkeiten
immer wichtiger wird.
Wasser, Getränke, Molkereiprodukte, Chemikalien oder Arzneimittel müssen
Tag ein, Tag aus analysiert werden Wir unterstützen Sie mit Applikations-Knowhow und wegweisenden Technologien dabei all diese Messaufgaben zu erfüllen.
Unser umfangreiches Portfolio bietet genau das Produkt, das perfekt zu Ihren
Prozessanforderungen passt.
• Vom Standardsensor bis zur kompletten Messstation – bei uns bekommen Sie
herausragende Technologien für jeden Parameter der Flüssigkeitsanalyse.
• Unsere hochpräzisen Instrumente helfen Ihnen dabei Ihre Produktausbeutezu erhöhen, Ihre Produktqualität zu steigern und Ihre Prozesssicherheit zu
gewährleisten.
• Modernste Kommunikationsschnittstellen und -protokolle ermöglichen
die nahtlose Integration unserer Geräte in Ihre Produktions- undManagement­prozesse und Ihr Plant-Asset-Management-System.
• Ob Prozesslabor, Prozess oder Utilities – nutzen Sie unser Know-how undunsere Expertise um Ihre Applikation zu optimieren.
• Als führender Anbieter von Analysemesstechnik unterstützen wir Sie
während des gesamten Produktlebenszyklus - überall auf der Welt.

Inhalt2

Endress+Hauser – Ihr Partner

3

Präzise Flüssigkeitsanalyse

Messparameter4

Messprinzipien

6Übersicht Parameter

8

Nährstoffparameter

12 Summenparameter
17 Metalle und andere Parameter
19 Probenaufbereitung
20 Probenahme
22 Service für Analysatoren und
Probenehmer
23 Analyselösungen
24 Sensoren für pH, Leitfähigkeit,
Sauerstoff, Trübung, Desinfektion
Flüssigkeitsanalyse in Industrien
26 Wasser & Abwasser
32 Lebensmittel & Getränke
34 Chemie
36 Life Sciences
38 Kraftwerke & Energie
40 Grundstoffe & Metall
42 Öl & Gas
44 Dampf- und
Brauchwassermanagement
46 Nahtlose Systemintegration
47 Tools für Auslegung und Betrieb
48 Netilion Ökosystem
50 Leitfaden Analysatoren, Sensoren,
Probenehmer

3

4

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Messprinzipien
Wenn beispielsweise Nitrat oderAmmonium heute online gemessen
werden soll, steht man meist vor der
Qual der Wahl, welches Analyse­prinzip verwendet werden soll. Keine
unwichtige Frage, denn ein ungeeignetes Messprinzip kann zu gravierenden Fehlmessungen führen. Andererseits gibt es keine allgemeingültige
Empfehlung für ein Messprinzip, dasin jeder Anwendung gleichermaßen
ideal geeignet ist. Wichtig ist vielmehr
die Frage, wofür die Messergebnisse
genutzt werden sollen:• Stehen Steuer- und Regelstrategien
im Vordergrund, dann sind schnelle
Messwerte gefragt, die die aktuellen
Gegebenheiten im Prozess widerspiegeln. Diese schnellen Messwerte werden meist von Sensor­
systemen geliefert, die direkt imProzess eingesetzt werden. Siearbeiten nach optischen oderpotentiometrischen Messprinzipien.
• Geht es um Überwachungs- undDokumentationsaufgaben sindhochgenaue, selbstreinigende undautomatisch kalibrierende

Analysatoren die Lösung. Derartige
Messsysteme basieren auf colorimetrischen, nasschemischen,biologischen oder potentiometrischen Messprinzipien.
Die einzigartig vollständige Produktpalette von Endress+Hauser bietet
Ihnen immer das richtige Gerät mit
dem passenden Messprinzip für Ihre
jeweilige Anwendung.

Photometrische Methoden
Die Photometrie ist eines der ältesten
und erprobtesten Analyseverfahrenüberhaupt. Sie beruht darauf, dassverschiedene Inhaltsstoffe einer
wässrigen Probe unterschiedliche
Anteile eingestrahlten Lichts absorbieren, d.h. quasi herausfiltern.
Detektoren auf der Empfängerseite
des Messsystems werten diesen
Unterschied zwischen eingestrahltem
und empfangenem Licht aus undermitteln anhand der hinterlegten
Kalibrierkurve die Konzentration
des gesuchten Inhaltsstoffes.

Die Mehrzahl aller heute verfügbaren Messsysteme arbeitet nachphoto­metrischen Messprinzipien:

Messprinzip Colorimetrie
Der Wasserprobe werden ein odermehrere Reagenzien zugesetzt, um diezu analysierende Probe „einzufärben“.
Danach wird die wässrige Probe photometrisch gemessen. Die Höhe desspezifischen Absorptionssignals ist
proportional zur Konzentra­tion der gefärbten Inhaltsstoffe. Vor jeder Messung wird eine Referenzmessung (Probe ohne Chemikalien) durchgeführt,um Interferenzen durch Eigenfärbung,
Trübung oder Verschmutzungenkompensieren zu können. Aus diesen
Informationen wird die tatsächliche
Konzentration der Substanz ermittelt.

Die meisten genormten
Verfahren zur Wasser- und
Abwasseruntersuchunggehen auf Photometrie undColorimetrie zurück. Durch
die gezielte Auswahl derFärbereagenzien lassen sichviele verschiedene Parameter hochgenau messen,von Aluminium überKieselsäure bis Phosphat.

Video zumcolorimetrischen
Messprinzip• Colorimetrie: Die zunächst unsichtbaren Inhaltsstoffe werden mit
Hilfe von spezifischen Reagenzien„eingefärbt“ und die entstandenen
gefärbten Stoffe werden photo­
metrisch erfasst.

• UV-Absorption: Die zu messenden
Stoffe zeigen eine direkte Eigen­absorption im ultravioletten Bereichdes Lichts. Man spricht hier häufig
von optischen Messsystemen, dieüblicherweise eine Mess- und eine
Referenzwellenlänge auswerten.
• UV-VIS-Spektrometrie: Das Spektrometer erfasst den Wellenlängenbereich von 200 nm bis 800 nm
und bestimmt die stoffspezifische
Absorption dieser Strahlung. Aus
der gemessenen Absorption bei
unterschiedlichen Wellenlängen
kann die Konzentration verschiedener Parameter berechnet werden.

Messprinzip
Colorimetrische Absorptionsmessung
eingestrahlte
Lichtintensität

empfangene
Lichtintensität

Die Endress+Hauser
Online-Analysatoren
Liquiline System CA80
verwenden diese erprobten
Laborverfahren, damit Siesich auf das Mess­ergebnis
verlassen können.
Absorption = Maß der Lichtschwächung relativ zur
		 eingestrahlten Lichtintensität

Messprinzipien

Messprinzip UV-Absorption
Bei UV-Sensoren wird die Eigenabsorption der zu messenden Substanz im ultravioletten Bereich des Lichts genutzt.
Hierzu durchstrahlt das ultraviolette Licht einer gepulsten,hochstabilen Blitzlampe die Messstrecke. Die zu messenden
Inhaltsstoffe der Probe absorbieren dieses Licht proportional zu ihrer Konzentration. Die Intensität des geschwächten
Lichtbündels wird bei zwei festen Wellenlängen (Mess- undReferenzwellenlänge) mittels Photodioden gemessen.
Störende Einflüsse durch z.B. Trübung, Verschmutzungoder organische Kohlenwasserstoffe werden mathematischeliminiert. Die Stoffmengenkonzentration wird mit Hilfe
einer gespeicherten Kalibrierkurve bestimmt.
Die In-situ-Sensoren Viomax CAS51D zur Messung von
Nitrat oder SAK basieren auf dem Mess­prinzip der UVAbsorption. Die Sensoren messen direkt im Prozess. Nitrat
und SAK (Summenparameter für die organische Belastungdes Wassers) absorbieren direkt im UV-Bereich ohne
Zugabe von Reagenzien.
Messprinzip UV-VIS-Spektrometrie
Die Spektrometrie nutzt die Interaktion von Licht mit
Substanzen. Elektronen oder Moleküle werden durch
bestimmte Wellenlängen angeregt und absorbieren diese,
so dass der Detektor eine geringere Intensität dieser
Wellenlängen misst. Bei der Spektrometrie wird die
Absorption bei mehreren Wellenlängen gemessen und mit
Hilfe von Datenmodellen mit der Konzentration mehrerer
Parameter korreliert, z. B. CSB, SAK, Stickstoff, TOC,
Trübung, Farbe / APHA/Hazen etc..

Messprinzip UV-Absorptionsmessung

empfangene
Lichtintensität
eingestrahlte
Lichtintensität

empfangene
Lichtintensität

Messprinzip UV-VIS-Spektrometrie
eingestrahlte
Lichtintensität

empfangene
Lichtintensität
empfangene
Lichtintensität

Potentiometrische Methode mit ionenselektiven Elektroden (ISE)
Die potentiometrische Messung mittels ionenselektiver
Elektroden erfolgt analog der pH-Messung. Kern derionenselektiven Elektroden (ISE) ist eine für das jeweils zu
messende Ion selektive Membran, in die sogenannte
Ionophore eingelagert sind. Diese Ionophore ermöglichen
quasi die selektive „Wanderung“ der Ionen in das Innere
der Elektrode und führen dadurch zum Aufbau eines
elektrochemischen Potentials. Dieses Potential wird relativ
zu einer separaten Referenzelektrode mit einem konstanten Potential gemessen. Es ist proportional zur
Ionenkonzentration.
Bei diesem Messprinzip haben Farbe und Trübung desMediums keinen Einfluss auf das Messergebnis. Da der
ISE-Sensor unmittelbar in das Medium eintaucht und einschnelles Ansprechverhalten zeigt, reagiert das Mess­system sehr rasch auf Konzentrationsänderungen. Messsignal und Konzentration des Messions stehen über einensehr weiten Bereich in direkter Beziehung, so dass diese
Systeme einen sehr hohen Messbereich abdecken.

5Kompetenz in der FlüssigkeitsanalyseÜbersicht der Messparameter

Metalle und andere

Summenparameter

Nährstoffe

Beschreibung

Probenahme,-aufbereitung

6

Anwendungen

Beschreibung
Moderne Kläranlagen betreiben neben dem Abbau des Kohlenstoffs
auch die Reduzierung von Stickstoff und Phosphat. Dafür werden
Online-Messungen dieser Parameter durchgeführt:• Ammonium• Nitrat• Nitrit• Phosphat
Die Online-Analytik hilft, den verschärften Ablaufwerten gerecht zu
werden und die Betriebskosten, z.B. die Abwasserabgabe, zu
senken.

Applikationen.........................................................................................................

Beschreibung
Summparameter werden zur Beurteilung der organischen Belastung
von Wasser und Ab­wasser gemessen:• Spektraler Absorptionskoeffizient (SAK)• Biologischer Sauerstoffbedarf (BSB)• Chemischer Sauerstoffbedarf (CSB)• Gesamter organischer Kohlenstoff (TOC)• Gesamt­phosphor (TP)• Gesamtstickstoff (TN)Applikationen.........................................................................................................

Beschreibung
Die Anforderungen an die Wasserqualität sind je nach Industriezweig
unterschiedlich. Trinkwasser und das meiste Prozesswasser wird aberchloriert, enthärtet und/oder zur Einstellung des pH-Werts,
Korrosionskontrolle und zur Verhinderung von Schlammbildung
chemisch aufbereitet. Praktisch alle Herstellungsprozesse verlangenkorrosionsfreies Wasser, das weder Trübung und Farbe noch Eisen
aufweist. Auch mikrobiologisches Wachstum ist unerwünscht.
Gemessen werden folgende Parameter:

Applikationen.........................................................................................................

• Aluminium• Chromat• Eisen• Härte• Kieselsäure• Natrium

ProbenaufbereitungZu jeder Analyse gehört die richtige Probenaufbereitung. Eine gute
Proben­aufbereitung soll
• die Probe möglichst nicht verändern• gleichzeitig alle störenden Bestandteile (z.B. Partikel)
zurückhalten• möglichst wartungsarm sein
Dies ist im Abwasserbereich besonders wichtig.

• Kläranlage Belebungsbecken:
Sicherstellen der Nitrifikation
bei minimalem Sauerstoffverbrauch, ausreichende
Denitrifikation, Steuerung der
optimalen Rezirkulation,
Dosierung des Fällmittels• Kläranlagenauslauf: Überwachung und Dokumen­tation derGrenzwerte• Wasseraufbereitung:Überwachung und Dokumentation der Grenzwerte• Kläranlagenzulauf: Prozesssteuerung und -überwachungdurch Messung des biologischabbaubaren Anteils und desTOC• Kläranlagenauslauf: Überwachung und Dokumentation
vorgeschriebener Grenzwerte,
Produktverlustüberwachung,
Frachtverrechnung• Industrielle Abwässer
• Flussmonitoring• Trinkwasseraufbereitung:Überwachung derRohwasserqualität• Trinkwasseraufbeitung:naturrein und geruchlos• Reinstwasser für Wasserund Dampferzeugung• Enthärtung von industriellem
Wasch- und Spülwasser• Kläranlagenauslauf: Überwachung und Dokumentation
vorgeschriebener Grenzwerte• Farb- oder Eisenmessungin Papierprozessen
Applikationen..............................................................Seite 18• Kläranlage: Vom Zulauf überdie verschiedenen Klärstufen
bis zum Auslauf• Rohabwasser der Chemie-,
Lebensmittel- oder
Papierindustrie• KanalwasserÜbersicht Messparameter

Messprinzipien............................. Seite 8

Potentiometrisches Messprinzip.........................Seite 5
Beruht auf einer ionenselektiven Membran, an die sichAmmonium- oder Nitrat­ionen
anlagern, wodurch sich einelektrisches Potenzial bildet.

Colorimetrisches Messprinzip..............................Seite 4
Der Wasserprobe werden einoder mehrere Reagenzienzugesetzt, um sie „einzufärben“. Danach wird die Probe
photometrisch gemessen.

............................. Seite 13

Colorimetrisches Messprinzip..............................Seite 4
Der Wasserprobe werden einoder mehrere Reagenzienzugesetzt, um sie „einzufärben“. Danach wird die Probe
photometrisch gemessen.

Messprinzip UV-VIS Spektrometrie.....................Seite 4
Das Messprinzip basiert auf
der Absorptionsmessung bei
unterschiedlichen Wellenlängen. Die gemessene Absorption
wird mit Hilfe von Datenmodellen mit der Konzentration
diverser Stoffe korreliert.

............................. Seite 16

Colorimetrisches Messprinzip..............................Seite 4
Der Wasserprobe werden einoder mehrere Reagenzienzugesetzt, um sie „einzufärben“. Danach wird die Probe
photometrisch gemessen.

Probenehmer
Probenehmer dienen zur automatischen Entnahme,
Verteilung und Konservierung flüssiger Proben. Sie sorgen
dafür, dass diese Proben bis zur Analyse im Labor unverfälscht bleiben.
Liquistation CSF48 und Liquiport CSP44 können mit
geringem Aufwand mit Sensoren zur Online-Messung
unterschiedlicher Parameter ausgerüstet und in das
Leitsystem eingebunden werden.

Messprinzip UV-Absorption.................................Seite 5
Das Messprinzip beruht auf
einer Absorptionsmessung bei
zwei festen Wellenlängen im
UV-Bereich.

Messprinzip UV-VIS Spektrometrie.....................Seite 4
Das Messprinzip basiert auf
der Absorptionsmessung bei
unterschiedlichen Wellenlängen. Die gemessene Absorption
wird mit Hilfe von Datenmodellen mit der Konzentration
diverser Stoffe korreliert.
Messprinzip UV-/Infrarot-Absorption.................Seite 5
Das Messprinzip beruht auf einer
Absorptionsmessung bei
definierten Wellenlängen.
• UV: UV-Licht durchstrahlt die
Messstrecke und die Absorption wird bei zwei festen Wellenlängen gemessen (SAK).
• IR: Die Probe wird verbrannt.
Das Verbrennungsgas wird
abgekühlt. Die IR-Absorption
des CO2 gemessen und daraus
der TOC-Wert berechnet.

Potentiometrisches Messprinzip.........................Seite 5
Beruht auf einer ionenselektiven Glasmembran, an die sich
Natriumionen anlagern,
wodurch sich ein elektrischesPotenzial bildet.

Applikationen.......................................................Seite 19• Kommunale und industrielle
Kläranlagen• Labore und Wasserbehörden
• Überwachung von flüssigen
Medien in industriellen
Prozessen

7

8

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Nährstoffparameter
Ammonium Nitrat Nitrit
ISEmax CAS40D••

Viomax CAS51D•

Memosens Wave CAS80E•

Liquiline System CA80•

Orthophosphat••

Die Bestimmung des Nährstoffgehalts ermöglicht die Prozessoptimierung und Ablaufkontrolle in Kläranlagen.
Außerdem dient sie zur Überwachung der Wasserqualität in der Wasseraufbereitung.

In-Situ Messsysteme
Diese Systeme ermöglichen die kontinuierliche Messung der Nährstoffe direkt im Medium. Sie können mit den entsprechenden Armaturen direkt im Prozess installiert werden und liefern schnelle Messwerte. Daher eignen sie sich besonders
für die Steuerung der Prozesse.
Ihre Vorteile• Kontinuierliche Messung in Echtzeit direkt im Prozess• Digitale Memosens Technologie für zuverlässige, störungsfreie Kommunikation.
• Ohne Probenvorbereitung• Ohne Reagenzien• Kompakte, leicht zu installierende Systeme
Ammonium- und Nitratmessung mit dem ionenselektiven Messsystem ISEmax CAS40D/Liquiline CM44
ISEmax eignet sich für die kontinuierliche Ammonium- und/oder Nitrat­
bestimmung im Belebungsbecken
kommunaler Kläranlagen. Der Sensor
besteht aus bis zu drei ionenselektiven
Elektroden, die simultan Ammonium,
Nitrat und evtl. eine weitere Messgröße messen, sowie einer Referenzelektrode. Diese sind in einer Eintaucharmatur mit automatischer
Druckluftreinigung und einem
Vorverstärker eingebaut. Mit derpassenden Halterung wird der Sensor
direkt am Beckenrand montiert.
Ihre Vorteile• Ammonium und Nitrat in einem
Sensor: So haben Sie Nitrifikation
und Denitrifikation stets im Griff• Einfache Wartung dank leicht zu
wechselnder Membrankappen• Robuste Membranen und integrierte Reinigung sorgen fürständige Einsatzbereitschaft.
Typische Einsatzbereiche• Konzentrationsbestimmung
Ammonium und Nitrat direkt in der Belebung

Ansicht des CAS40D-Sensorkopfs

ISE-ElektrodeMembrankappe• Schnelle Messwertänderungen zum Steuern und Regeln• Frachtbestimmung Ammonium(pH-kompensiert) im Zulauf zur
Belebung• Frachtabhängige
Belüftungssteuerung
Diverse Messbereiche• Ammonium-Stickstoff:
0,1 ... 1000 mg/l NH4-N• Nitrat-Stickstoff:
0,1 ... 1000 mg/l NO3-N

Messumformer Liquiline CM44

Nährstoffparameter

Nitratmessung mit dem UV-Messsystem Viomax CAS51D/Liquiline CM44
Dieser UV-Sensor dient der kontinuierlichen Messung von Nitrat
auch im niedrigen Messbereich.
Dank seiner exzellenten Messdynamik kann der Sensor ein sehr
breites Anwendungsfeld abdecken.
Der Sensor ist dank seines optischen
Messprinzips wartungsarm. Außerdem benötigt er keine Wischer,keine beweglichen Teile und keine
axialen Dichtungen im Abwasser.
Ihre Vorteile• Schnelle und einfache Inbetriebnahme dank Werkskalibrierung
und Werkskonfiguration• Maximale Verfügbarkeit undminimale Wartung durch automatische Luftreinigung• Perfekte Anpassung an offene Becken oder Rohrleitungssysteme mit
der Halterung Flexdip CYH112 oderverschiedenen Durchflussarmature

Typische Einsatzbereiche
Alleskönner mit
8-mm-Spaltbreite• Überwachung des Nitrat­gehalts
im Auslauf von Kläranlagen• Überwachung und Optimierung
der Denitrifikation
Trinkwassersensor mit
2-mm-Spaltbreite• Überwachung und Regelung
von Trinkwasseraufbereitungs­
anlagen• Nitratmessung in natürlichen
Gewässern
Diverse Messbereiche• 0,01 ... 50 mg/l NO3‑N(Abwasser)• 0,01 ... 20 mg/l NO3‑N(Trinkwasser)

In-situ-Sensor Viomax CAS51D mit Liquiline CM44

Nitratmessung und Messung weiterer Parameter mit dem Spektrometer Memosens Wave CAS80E
Das UV-VIS-Spektrometer Memosens
Wave CAS80E bietet sehr präzise
Echtzeitmessungen von Nitrat undanderen relevanten Analyseparameter in einem einzigen Gerät. Damit
erhöht es die Effizienz und minimiert die Kosten für Messstellen.
Ihre Vorteile• Kontinuierliche Analyse vieler Standardparameter derWasser- und Abwasserüberwachung ohne Verbrauchsmaterialien und Chemikalien• Schnelle Anpassung an spezifische Anwendungen dank vorinstallierter Analysemodelle• Optimale Anpassung an Prozessbedingungen durch geeignete
Materialien wie optionales Titangehäuse oder Saphirfenster• Kompaktes, leichtes Spektrometer: einfach zu installieren und sehr wartungsarm

Typische Einsatzbereiche
Das Spektrometer Memosens Wave
CAS80E eignet sich zur Messung einer
Vielzahl von Analyseparametern in:• Trinkwasser• Oberflächenwasser• Kommunalem Abwasser• Industriellem Abwasser• Utilities

Diverse Messbereiche (abhängig vonPfadlänge und Applikation)• NO3-N: 0 … 500 mg/l
• TU: 0 … 800 FAU• TSS: 0 … 10 000 mg/l
• APHA/Hazen: 0 … 500 Hazen

910

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Colorimetrische Analysatoren Liquiline System CA80
zur Nährstoffmessung
Liquiline System CA80 Analysatoren garantieren präzise Messungenfür Überwachungs- und Dokumentationsaufgaben. Dank ihrer Zugehörigkeit zur Liquiline-Memosens-Plattform bieten sie dasselbe Bedien­konzept wie die Liquiline Messumformer und lassen sich mitsamt
der Probenvorbereitung einfach und schnell in Betrieb nehmen.

Liquiline System CA80 mit Kühlung

Ihre Vorteile• Standardisierte Messmethoden nach ISO- und DIN-Normen für zuverlässige,gesetzeskonforme Messungen• Geringe Betriebskosten dank automatischer Kalibrierung und niedrigem
Reagenzienverbrauch• Reduzierter Wartungsaufwand durch einfache, werkzeugfreie Wartung• Erweiterte Diagnose per Fernzugriff für mehr Prozesssicherheit.
• Schnelle Funktionserweiterung zu einer kompletten Messstation durch
Hinzufügen von Modulen und den Anschluss von Memosens-Sensoren• Nahtlose Integration in Prozessleitsysteme über Modbus, PROFIBUS DP,
EtherNet/IP oder Webserver-Kommunikation.
• Passende Probenaufbereitung für jede Anwendung dank drei spezifischer
Filtersysteme

Nitritmessung mit Liquiline System CA80NO
Nitrit ist ein wichtiger chemischer
Parameter zur genauen Beurteilung
der Wasserqualität. Nitrit ist giftig
und an der Bildung von krebserregenden Nitrosaminen beteiligt.
Daher gibt der Gesetzgeber strenge
Grenzwerte für Trinkwasser, Mineralwasser und Rohwasser für
die Lebensmittelproduktion, insbesondere für Babynahrung, vor.
Mit Liquiline System CA80NO können
sich Wasserwerke, Mineralwasserund Lebensmittelproduzenten auf die
präzise Online-Überwachung desDenitrifikationsprozesses verlassen.

Der Analysator ermöglicht:• Online-Messungen nach der standardisierten colorimetrischen Naphthylamin-Methode nach ISO 6777
und DIN EN 26777, die direkt mit
Labormessungen vergleichbar sind.
• Schnelle Reaktion auf mögliche Störungen und zügige Behebung der Fehlerursache• Höhere Sicherheit des Prozesses

Typische EinsatzbereicheÜberwachung der strikten Nitritgrenzwerte im• Trinkwasser­• Mineralwasser• Rohwasser zur
Lebensmittel­produktion
Messbereich
Nitrit-Stickstoff
10 µg/l ... 3 mg/l NO2-N

Nährstoffparameter

Ammonium- und Orthophosphatmessung mit Liquiline System CA80

Die Analysatoren Liquiline System
CA80AM und CA80PH verwenden standardisierte colorimetrische
Messmethoden für eine direkte
Vergleichbarkeit mit Labormessungen:• Indophenol-Blau-Methode nachISO 7150-1, DIN 38406-5, GB
7181-87 für Ammonium• Molybdänblau-Methodenach DIN EN 1189 für niedrige Orthophosphatwerte• Molybdat-Vanadat-Methode(Gelb-Methode) für höhere Orthophosphatwerte

Liquiline System CA80AM

Das Hauptaugenmerk von Kläranlagen liegt auf dem Schutz dernachfolgenden Gewässer. Daher
werden die gesetzlichen Grenzwerte für Ammonium und Orthophosphat von Jahr zu Jahr strenger.
Insbesondere der Phosphatgehalt
gewinnt an Bedeutung, da Phosphor der entscheidende Faktor fürübermäßiges Algen- oder Pflanzen­wachstum in den Gewässern ist.

Typische Einsatzbereiche
Die Analysatoren garantieren präzise,
gesetzeskonforme Ammonium- und
Phosphatanalysen in allen kritischen
Kontrollpunkten:
Auslauf Die Analysatoren unterstützen Kläranlagenbetreiber dabei, dieGrenzwerte einzuhalten und entsprechend zu dokumentieren.
Belebungsbecken Die Analysatoren
sparen Energie und Kosten.
• Kombiniert mit einem Sauerstoffsensor ermöglicht der Ammoniumanalysator eine genaue
Bestimmung der Ammonium- undSauerstoffkonzentration undsomit eine präzise, frachtabhängige Steuerung der Gebläse.

• Die zuverlässige OrthophosphatMessung unterstützt bei der Optimierung der Fällmitteldosierung.
Zulauf Die Analysatoren überwachen
die Frachten kontinuierlich undemöglichen eine schnelle Reaktion auf
Lastspitzen.
Wasseraufbereitung In Kühlwasserkreisläufen unterstützen die Analysatoren die Dosierung von Phosphaten, diezur Härtestabilisierung und zum
Korrosionsschutz eingesetzt werden.
Messbereiche• Ammonium-Stickstoff
0 ... 100 mg/l NH4-N• Orthophosphat-Phosphor
0 ... 10 mg/l PO4-P (Blaumethode)0,5 ... 50 mg/l PO4-P (Gelbmethode)

11

12

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Summenparameter
SAK

CSB

CSBeq

TOC

TOCeq

Viomax CAS51D

•

•

•

Memosens Wave CAS80E

•

•

•

Liquiline System CA80•

TOCII CA72TOC
CA78 / CA79

•

TP

TN

•

•

Die Summenparameter geben
Aufschluss über die organische
Belastung des Wassers, wie
z.B. Trinkwasser oder Reinstwasser und Abwassers.

••

In-Situ Messsysteme
Diese Systeme ermöglichen die kontinuierliche Messung der Nährstoffe direkt im Medium. Sie können mit den entsprechenden Armaturen direkt im Prozess installiert werden und liefern schnelle Messwerte. Daher eignen sie sich besonders für die Steuerung der Prozesse.
Ihre Vorteile• Kontinuierliche Messung in Echtzeit direkt im Prozess• Digitale Memosens Technologie für zuverlässige, störungsfreie Kommunikation.
• Ohne Probenvorbereitung• Ohne Reagenzien• Kompakte, leicht zu installierende Systeme

SAK-Messung mit dem UV-Messsystem
Viomax CAS51D/Liquiline CM44

Der UV-Sensor ermöglicht die
kontinuierliche Messung desSAK direkt im Medium.
Sein robustes Design benötigt keine
Wischer, keine beweglichen Teileund keine axialen Dichtungen im
Abwasser. Dank seiner exzellenten
Messdynamik kann der Sensor ein
sehr breites Anwendungsfeld abdecken. Sensor und Messumformer
erlauben außerdem die Darstellung als
CSBeq, TOCeq oder verwandte Größen.
Ihre Vorteile• Schnelle und einfache Inbetriebnahme dank Werkskalibrierung
und Werkskonfiguration• Maximale Verfügbarkeit undminimale Wartung durch automatische Luftreinigung• Perfekte Anpassung an offene Becken oder Rohrleitungssysteme mit
der Halterung Flexdip CYH112 oderverschiedenen Durchflussarmaturen

In-situ SAK-Sensor Viomax CAS51D mit
Liquiline CM44

Typische Einsatzbereiche• Ermittlung des spektralen
Absorptions­koeffizienten• Kontinuierliche Überwachung vonAbwässern auf organische
Verschmutzungen• Flussmonitoring• Spezielle Messaufgaben im
UV-Bereich

Diverse Messbereiche• 0 ... 1000 m-1 SAK• 0 ... 1500 mg/l CSBeq/BSBeq• 0 ... 600 mg/l TOCeq/DOCeq

Summenparameter

CSB-, BSB-, TOC-, SAK-Messung mit dem Spektrometer Memosens Wave CAS80E
Das UV-VIS Spektrometer Memosens
Wave CAS80E bietet zuverlässige
Echtzeitmessungen des chemischen
und biologischen Sauerstoffbedarfs(CSB, BSB), gesamten organischen
Kohlenstoffs (TOC), spektralen
Absorptionskoeffizient (SAK) und
anderer relevanter Parameter ineinem einzigen Gerät. Damit erhöht es die Effizienz und minimiert
die Kosten für die Messstellen.

Typische Einsatzbereiche
Das Spektrometer Memosens Wave
CAS80E eignet sich zur Messung einer
Vielzahl von Analyseparametern in:• Trinkwasser• Oberflächenwasser• Abwasser• Industriellem Abwasser• Utilities

Diverse Messbereiche• TOCeq: 0 … 10 000 mg/l (2 mm
Spaltbreite, Kläranlagenzulauf)• CSBeq: 0 … 20 000 mg/l
• BSBeq: 0 … 5000 mg/l
• SAK254: 0 … 1000 /m

Ihre Vorteile• Kontinuierliche Analyse vieler
Standardparameter der Wasserund Abwasserüberwachung.
• Schnelle Anpassung an spezifische Anwendungen dank vorinstallierter Analysemodelle• Kompaktes, leichtes Spektro­
meter: einfach zu installieren und wartungsarm

Online-Analysatoren
CSB-Messung mit dem colorimetrischen Analysator Liquiline System CA80COD• Etablierte Dichromat-COD-Methodegarantiert konsistente Vergleichbarkeit mit Labormessungen.
• Schlauchpumpen unterstützen die
repräsentative Bestimmung deschemischen Sauerstoffbedarfs,
da sie problemlos partikelhaltige
Proben transportieren können.
• Das optionale Verdünnungsmodul
erzielt normkonforme, präzise
Messungen auch in Wasser mit
höherer organischer Belastung.
• Die optische Dosiereinheit sorgt
für optimierte Reproduzierbarkeit der Messergebnisse.
• Detaillierte Logbücher ermöglichen eine kontinuierliche Dokumentation der CSB-Werte.

Der chemische Sauerstoffbedarf (CSB)
ist der am häufigsten genutzte
Parameter, um die organische Belastung von Abwasser zu bestimmen.
Echte CSB-Werte für die präzise
UmweltüberwachungLiquiline System CA80COD eignet sichfür alle Anwender, die echte CSB-Messungen brauchen, um ihren nationalenoder regionalen Direktiven zu
entsprechen:

Höchstmaß an Sicherheit
Der Druckreaktor des Analysators
bietet höchste Betriebs- und Arbeits­sicherheit beim thermischen undchemischen Aufschluss.
• Präzise Temperaturregelung desReaktors garantiert vollständigen Aufschluss der Probe.
• Die software-gesteuerte Sicherheitsabdeckung verhindert dasÖffnen des Reaktors, so lange er
zu heiß ist oder unter Druck steht.
• Optische Dosiereinheit mit redundanter Lichtschranke fürhöchste Zuverlässigkeit.

Typische Einsatzbereiche• Kommunale Kläranlagen:
CSB wird im Zulauf und Ablauf
gemessen, um stark belastetesWasser in Rückhaltebecken umzuleiten und um die Reinigungsleistung der Kläranlage zu bewerten• Industrielle Kläranlagen:
CSB wird im Auslauf gemessen, um
eine lastabhängige Berechnung derEinleitergebühren zu ermöglichen• Prozesswasser
Messbereiche• 0 ... 5.000 mg/l O2• 0 ... 5.000 mg/l O2 +Verdünnungsmodul (1:4)
Ihre Vorteile• Geringe Betriebskosten dank
automatischer Kalibrierung undReinigung• Erweiterte Diagnose per Fernzugriff
für mehr Prozesssicherheit• Schnelle Funktionserweiterung zu
einer kompletten Messstation
einfach durch den Anschluss von
Memosens-Sensoren• Nahtlose Integration in Prozess­leitsysteme über Modbus,
PROFIBUS, EtherNet/IP oder
Webserver-Kommunikation

13

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Kontinuierliche TOC-Messung mit dem Hochtemperatur-Analysator TOCII CA72TOC

TOCII CA72TOC überwacht Industrieabwasser sicher und wartungsfreundlich mittels Hochtemperaturmessung.
Er ist optimiert für industrielle Applikationen auch bei schwankenden
pH-Werten und hohen Salzfrachten.
Ihre Vorteile• Exakt und schnell messen mit
Double-Batch-Verfahren• Ein- und Zweikanal-Messung
verfügbar• Schnell und einfach zu warten
durch gute Erreichbarkeit aller
Komponenten• Beheizbare Salzfalle erhöht Verfügbarkeit signifikant• Das Wechselofenkonzept verkürzt
die Austauschzeit durch vorbereiteten Zweitofen erheblich• pH-gesteuerte Säuredosierung bei
TIC-Strippung minimiert den
Säure­verbrauch

Verbrennungsofen

1. Verbrennung

3. Kondensation

2. Filtration
bei 105°C
Beheizte Salzfalle

Kühler

Double-BatchVerfahren
Beim patentierten DoubleBatch-Verfahren sind die
beiden Kreisläufe (Wasser
und Gas) miteinander
verknüpft. Der wässrige
Probenstrom wird im
Analysator kontinuierlich
vorbereitet und batchweise
dem Ofen zugeführt. Im
Gaskreislauf wird während
der Messung das
CO2-haltige Gas im Kreis
geführt und dabei kumuliert. Dadurch können große
Probenvolumen (1200 µl)
erfasst werden, was zu
einer hohen Empfindlichkeit führt. Nach Ende der
Messung wird der Gaskreislauf mit CO2-freiem
Trägergas gespült und die
Basis­linie für die nächste
Messung bestimmt.

Beheizte Salzfalle• Die beheizte Salzfalle bewirkt, dass die Haupt­menge an leicht
flüchtigen Salzen in der Salzfalle ausfällt und nicht im Ofen.
• Für die Wartung an der Salzfalle muss der Ofen nicht
heruntergekühlt werden. Dies erhöht die Betriebszeit enorm.
• Das Reinigen bzw. Wechseln der Salzfalle benötigt nur 5 Minuten.

• Extern ansteuerbare Eigenüberwachung mit TOC-Standard beispielsweise bei Grenzwertüberschreitung
Typische Einsatzbereiche• Industrielle Abwasserüberwachung(z.B. im Zu- und Auslauf)• Kontrolle von Prozessabwässern• Überwachung von industriellem
Oberflächenwasser• Kommunale Abwasserüberwachung
Eigenschaften• Thermisch-katalytischer Aufschlussnach EPA Methode 415.1, DIN EN
1484, ISO 8245
• Messzeit im Double-Batch:Alle 7 Minuten neuer Messwert• Optionale Messbereichserweiterung
durch Vorverdünnung um Faktor 20• Die programmierbare Pumpe zur
Probendosierung in den Ofen bewirkt eine sehr hohe Genauigkeit
Diverse Messbereiche• 0,25 ... 12.000 mg/l

Double-Batch-Verfahrenz.B. 300 µl/min

Zirkulation

Probe
Reaktor

850°C

O2
H2O
Kondensation

O2 + CO2

CO2

14

DetektorSpül­
ausgang

TOC - CCO2

50

0
Spülung Zirkulation Spülung Zirkulationt[min]

15

Gesamtphosphormessung mit Liquiline System CA80TP

Neue Qualitätsstandards fordern eine
Phosphorreduktion im Auslauf von
Kläranlagen in Flüsse oder Seen, da
Phosphor der entscheidende Faktor
für übermäßiges Algen- und
Pflanzenwachstum in den Gewässern
ist. Liquiline System CA80TP hilft
Kläranlagenbetreibern dabei, diese
Reduktion zu erreichen ohne höhere
Kosten für Fällungsmittel in Kauf
nehmen zu müssen.

Präzise Online-Messung desGesamtphosphors• Standard-MolybdänblauMethode nach ISO 6878 garantiert direkte Vergleichbarkeit mit Labormessungen.
• Schlauchpumpen fördern zuverlässig partikelhaltige Proben.
• Mit dem optionalen Verdünnungsmodul erreichen Sie normkonforme Messungen auch instärker belastetem Wasser.
• Die optische Dosiereinheit sorgt
für optimierte Reproduzierbarkeit der Messergebnisse.
• Detaillierte Logbücher ermöglichen
eine kontinuierliche Dokumentation der Gesamtphosphorwerte.
Höchstmaß an Sicherheit
Der Analysator ist mit einem
Druckreaktor ausgestattet, der höchste
Betriebs- und Arbeitssicherheit beim
thermischen Aufschluss bietet.
• Die präzise Temperaturregelung
des Reaktors garantiert den vollständigen Aufschluss der Probe.

• Die software-gesteuerte Sicherheitsabdeckung verhindert dasÖffnen des Reaktors, so lange
er zu heiß ist oder unter Drucksteht. Die Abdeckung kann fürdie Wartung nur abgenommen
werden, wenn der sich Reaktor ineinem sicheren Zustand befindet.
• Die optische Dosiereinheit besitzt
eine redundante Lichtschranke und bietet so ein Höchstmaß an Zuverlässigkeit.
Typische Einsatzbereiche• Zulauf und Auslauf von Kläranlagenzu Dokumentationszwecken und
Bewertung der Reinigungsleistung• Auslauf industrieller Kläranlagenzur Bestimmung der Einleitergebühren und Unterstützung desVerursacherprinzips• Prozesswasser
Messbereiche• 0 ... 10 mg/l Pges
• 0,5 ... 50 mg/l Pges (mit
Verdünnungsmodul)

Gesamtstickstoffmessung mit Liquiline System CA80TN
Stickstoff ist einer der Hauptparameter zur Bestimmung der Oberflächenwasserqualität und der Ablaufwerte
im Abwasser. Sowohl organische alsoauch anorganische Substanzen tragen
zur Gesamtstickstoffbelastung bei.
Erhöhte Stickstoffwerte weisen auf
Einflüsse durch Abwässer, Deponiesickerwässer oder Landwirtschaft hin.
Der TN-Analysator Liquiline Systemüberwacht organische (z. B. Proteine,
Harnstoff) und anorganische (z. B.
Nitrat, Nitrit, Ammonium)
Stickstoffkomponenten.
Präzise Online-Messung desGesamtstickstoffs• Standardisierter AlkalipersulfatAufschluss und UV-Messung
nach HJ636 sorgen für direkte Vergleichbarkeit mit den
meisten Küvettentests.
• Robust: Titanreaktor mit Saphirglasfenstern stellt einelange Lebensdauer sicher.

• Flexibel: Integriertes Verdünnungsmodul deckt einen
großen Messbereich ab.
• Schnelle und einfache Prozessintegration: Direkte Installation der selbstansaugenden
Ausführung oder Y-Abscheider
für Bypassanwendungen.
• Einfacher Ausbau zu einer kompletten Messstation durch Hinzufügen von Modulen und Anschließen von Memosens-Sensoren.
Typische Einsatzgebiete• Zulauf und Auslauf von Kläranlagenzu Dokumentationszwecken und
Bewertung der Reinigungsleistung• Auslauf von industriellen Kläranlagen zur Berechnung derEinleitergebühren und Unterstützung des Verursacherprinzips• Überwachung der
Oberflächenwasserqualität

Messbereiche• 0 ... 10 mg/l N• 0 ... 50 mg/l N• 0 ... 200 mg/l N

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

TOC-Spurenmessung mit den Analysatoren CA78 und CA79
Der Gehalt an gesamtem, organischem
Kohlenstoff (TOC) ist ein wichtiger
Qualitätsparameter von Reinstwasser.
Ein hoher TOC-Gehalt, kannWasserreinigungssysteme beschädigen, die geforderte Wasserqualiät
beeinträchtigen oder zur Verunreinigung pharmazeutischer Chargen
führen. Die Online-TOC-Analysatoren
CA78 und CA79 bieten kontinuierliche, akkurate TOC-Überwachung vonReinstwasser und Wasser für Injektionszwecke (WFI). So können pharmazeutische Produktchargen sicher und
normkonform produziert und volle
Kontrolle über Produktionsprozesse
und Produktqualität erreicht werden.
Ihre Vorteile• Schnelle Anprechzeit (t90)
von 50 Sekunden ermöglicht
prompte Reaktion auf potentielle Verunreinigungen für effektiven Schutz der Produkte.
• Bewährte Messmethode überUV-Oxidation und Differenzleitfähigkeit für zuverlässige TOCSpurenanalyse im Reinstwasser.
• Optionale 3-Kanal-Konfiguration
für reduzierte Investitionskosten• Compliance: CA79 erfüllt die Anforderungen der europäischen und
US-Pharmakopöe und ermöglicht
Arbeiten nach FDA 21 CFR Part 11.
Der Analysator liefert eine klare Dokumentation relevanter Ereignisse
sowie regelmäßige Qualitätsreports
und Systemeignungstests (SSTs).
• Umfassende Unterstützung,einschließlich der Installationsqualifizierung (IQ) und regelmäßiger
Betriebsqualifizierungen (OQ).

Typische Einsatzbereiche
CA79:
TOC-Überwachung von Reinstwasser
in Life-Sciences-Applikationen
Prozessbedingungen:• Leitfähigkeit < 2 µS/cm• pH-Bereich: neutral
CA78:
TOC-Überwachung von Reinstwasser
in den Branchen:• Kraftwerke & Energie• Halbleiterproduktion
Prozessbedingungen:• Leitfähigkeit: 2 µS/cm (Standard), 10 µS/cm (Bestelloption)• pH-Bereich: Neutral
Messbereich
0,5 … 1 000 μg/l (ppb)µS2
Konduktiver
SensorµS1
Konduktiver
Sensor

UV-Reaktor

16

UV-Aufschluss und Messung derDifferenz-Leitfähigkeit
Während das Medium durch den
UV-Reaktor fließt, werden die
organischen Substanzen durch die
kurzwelligen UV-Strahlen zu CO2
oxidiert. Das gelöste CO2 führt überdas Kohlensäuregleichgewicht unter
Bildung von Hydrogencarbonat zu
einer Erhöhung der Leitfähigkeit.
Diese wird mit einem Elektrodenpaar
vor und nach der UV-Bestrahlung
gemessen und in TOC umgerechnet.

Summenparameter

Metalle und andere Parameter
der Wasseraufbereitung
Aluminium Chromat

Liquiline System CA80

•

•

Eisen

Härte

Kieselsäure

•

•

•

Natrium

CA76NA•

Der Metallgehalt und andere Parameter werden hauptsächlich in der Aufbereitung von Brauch-, Trink- und Reinstwasser
gemessen, um eine gute Wasserqualität sicherzustellen. Welche Inhaltsstoffe im Wasser gelöst oder suspendiert sind, istbesonders für Betreiber von Wasserwerken, Kläranlagen, Dampferzeugungsanlagen und die Benutzer von Prozess­wasser
von entscheidender Bedeutung.
Aluminium-, Eisen- und Härtemessung mit Liquiline System CA80

Liquiline System CA80FE

Kontinuierliche Überwachung als
Schlüssel für sicheres Wasser
Eisen, Aluminium und Härte sindwichtige, chemische Parameter zu genauen Beurteilung der Wasserqualität:• Aluminium ist in geringen Konzentrationen natürlicher Bestandteil des Grundwassers, kann inhohen Konzentrationen jedochzu Gesundheitsschäden führen.
• Eisen liegt selten in gesundheitsgefährdenden Konzentrationen vor, beeinträchtigt aberschon in sehr geringen Konzentrationen den Geschmack und
die Färbung des Wassers.
• Die Wasserhärte beeinflusst die
Qualität von Produkten, z.B. in derGetränke- und Papierindustrie.
Die Liquiline System Analysatoren
sorgen für eine sichere Einhaltung
der strikten Grenzwerte für Trinkwasser, abgefülltes Wasser undµg/l Eisen

Anwendungsbeispiel:Mineralwasserüberwachung, Grenzwert 30 µg/l Eisen

Datum/Zeit

Prozesswasser. Dank ihrer standardisierten Messmethoden liefern sie
jederzeit Messergebnisse, die mit
Labormessungen vergleichbar sind.
• Eisen: standardisierte colorimetrische Ferrozin-Methode• Aluminium: colorimetrische
Pyrocatecholviolett-Methodenach DIN ISO 10566• Härte: Phthalein-Violett-MethodeDie ausführlichen Logbücher der
Analysatoren ermöglichen außerdem
eine lückenlose Dokumentation der
Messwerte zur Vorlage bei denzuständigen Behörden.
Typische Einsatzbereiche• Liquiline System CA80FE unter­
stützt die Optimierung der Enteisenung, da es eine optimale
Regelung der Sauerstoffgebläse
beim Oxidationsprozess ermöglicht.
• Liquiline System CA80AL sorgt füreine optimale Aluminiumdosierung:gerade so viel, dass die Schwebstoffe im Wasser sicher entfernt
werden, aber die Aluminiumkonzentration nicht zu hoch wird.
• Liquiline System CA80HA unter­
stützt die Verbesserung derEnthärtungsprozesse im Wasserwerk und gibt Auskunft über den
Härtegrad des Trinkwassers.
Messbereiche• Aluminium: 15 ... 1000 µg/l (ppb) Al• Eisen: 0,05 ... 2,5 mg/l (ppm) Fe
0,1 ... 5 mg/l (ppm) Fe• Härte: 0 ... 80 mg/l (ppm) CaCO3

17

18

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Natrium- und Kieselsäuremessung mit CA76NA und Liquiline System CA80SI

Kieselsäure und Natrium gehören zu
den Kernparametern für die Wasserqualität in Kraftwerken. Die maximal
zulässige Konzentration von Kieselsäure wird oft vertraglich zwischen
den Kraftwerksbetreibern und
Turbinen- oder Kessellieferanten
festgelegt. Ist die Konzentration zu
hoch, können sich Beläge auf Turbinen, Kesselwänden und Wärmetauschern bilden, die die Effizienz desKraftwerks beeinträchtigen und zu
Schäden an teuren Anlagenteilen
führen können. Darüber hinaus
weisen erhöhte Kieselsäure- oder
Natriumkonzentrationen frühzeitig
auf Leckagen am Kondensator odereine Ermüdung des Ionenaustauscherbetts hin.

Liquiline System CA80SI• Unterstützt die Sicherstellung dererforderlichen Wasserqualität.
Detaillierte Logbücher erleichtern
die Dokumentation der Messwerte.
• Liefert dank der standardisierten
Heteropoly-Blau-Methode Messergebnisse, die direkt mit Labormessungen vergleichbar sind.
• Lässt sich optional auf bis zu 6 Probenkanäle aufrüsten und ermöglicht
so die Online-Messung an allen
wichtigen Kontrollpunkten und eineeinfache Anpassung an den Prozess.
• Erlaubt den Anschluss von bis
zu 4 Memosens-Sensoren füreinen einfachen Aufbau zur
kompletten Messstation.

CA76NA

Liquiline System CA80SI

Chromatmessung mit Liquiline System CA80CR
Für industrielle Abwässer ist die
genaue Überwachung festgelegter Parameter gesetzlich vorgeschrieben. Im
Fall von Chromat betreiben Galvanik­
betriebe und Gerbereien eigene Abwasserbehandlungsanlagen, um die
Schadstofffracht so weit zu reduzieren, dass das behandelte Abwasser aneine kommunale Kläranlage übergeben werden kann. Hier hilft die standardisierte Diphenylcarbazid-Methodedes Liquiline System CA80CR dabei,
den wasserrechtlichen Regelungenzuverlässig zu entsprechen. Die ausführlichen Logbücher des Analysators
ermöglichen außerdem eine lückenlose Dokumentation der Chromatwerte.

Typische Einsatzbereiche• Optimierung der Reinigungs­
kapazität industrieller
Kläranlagen• Ablauf in Galvanikbetrieben und Gerbereien• Überwachung derMembranfiltration
Messbereiche• 0,03 - 2,5 mg/l Cr(VI)• 0,2 - 5,0 mg/l Cr(VI)

CA76NA Natrium-Analysator• Arbeitet nach dem potentiometrischen Messprinzip mit einer
separaten Referenz-pH-Elektrodefür eine genaue Temperaturkompensation und optimale
Einstellung des pH-Werts.
• Bietet bis zu 6 Probenkanäle füreine optimale Anpassung an den
Prozess.
Typische Einsatzbereiche• Im Kessel• Am Ablauf des Ionenaustauschers• Rücklauf des aufzubereitenden Speisewassers nach dem Kondensator
Messbereiche• Kieselsäure
0 ... 500 µg/l (ppb) SiO2
50 ... 5.000 µg/l (ppb) SiO2
• Natrium
0,1 ... 9.999 µg/l (ppb) Na

Probenaufbereitung für Analysatoren

Probenaufbereitung für Analysatoren
Zu jeder Analyse gehört die richtige Probenaufbereitung. Als Ergänzung speist die Probenvorlage den
Analysator mit der aufbereiteten Probe und stellt sicher, dass immer genügend Probe zur Analyse vorliegt.
Liquiline System CAT810• Filtrationssystem mit Siebfilter für die Installation im Bypass oder in Druckleitungen• Vollautomatische
Druckluft-Rückspülung• Steuerung durch Liquiline System CA80 oder eigenständige
Ausführung mit Zeitsteuerung

CAT810Liquiline System CAT860• In-situ Mikrofiltrationssystem fürstark belastete Abwässer wie z.B.
im Zulauf der Kläranlage• Komplettsystem mit integrierter
Pumpe und zusätzlicher chemischer
Reinigung des Filterelements• Steuerung durch Liquiline System
CA80 mit erweiterten
Diagnosemöglichkeiten

CAT860 offen

CAT820 offen

Y-Abscheider

Y-Abscheider• Direkte Probenahme aus
Bypass-Leitungen• Einfacher Einbau dank Standard­klebemuffen (40 mm)• Repräsentative Proben durch
Probenahmeschlauch in derMitte des Probenstroms• Fließbewegung der Probe entfernt
Partikel und vermeidet Verblocken.

Liquiline System CAT820• In-situ Mikrofiltrationssystem fürbiologische Klärstufen und Gerinne• Komplettsystem mit integrierter
Pumpe• Verlängerte Wartungsintervalle
durch optionale automatische
Rückspülung• Steuerung durch Liquiline System
CA80 mit erweiterten
Diagnosemöglichkeiten odereigenständige Ausführung
PA-2 am Gerät

Filterkerze

ProbenaufbereitungenPA-2/PA-3/PA-8 für CA72TOC• Wartungsarm durch Tangential­
filterprinzip und vollautomatische Rückspülung
• Sehr lange Lebensdauer, keinmechanischer Verschleiß• Auch in Edelstahl für hohe
Drücke und Temperaturen• Für alle Abwasseranwendungen,auch für Härtefälle

19

20

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Automatische Probenehmer
Die Probenehmer dienen der automatischen Entnahme, Verteilung undKonservierung flüssiger Proben. Sie
sorgen dafür, dass diese Proben bis zu
ihrer Analyse im Labor unverfälscht
bleiben. Unser Probenehmerportfolio
bietet für jeden Anwendungsfall das
geeignete Gerät.
Liquistation CSF28 stationärer
Probenehmer• Einfache Abwasserüberwachung:ideal für den Einsatzzweck geeignet• 2 verschiedene Ausführungen mit Schlauchpumpe oder Vakuumsystem• 3 verschiedene Probenahmearten:
zeitproportional, mengenproportional, durchflussproportional• Einzigartige Wizards für
einfache Inbetriebnahme
und Programmierung
Liquistation CSF48 stationärer
Probenehmer• Sehr variable Anwendungen im
kommunalen und industriellen Wasser und Abwasser• 3 verschiedene Ausführungen mit
Schlauchpumpe, Vakuumsystemoder Armatur CSA420 für druckbeaufschlagte Leitungen und Tanks• 4 verschiedene Probenahmearten: zeitproportional, mengenproportional, durchflussproportional, ereignisgesteuert• Kunststoff- oder Edelstahlgehäuse• Einfacher Ausbau zur kompletten
Messstation mit echtem Plug &Play für Memosens-Sensoren• Heartbeat Technology für statusorientierte Wartung
Liquiport CSP44 tragbarer
Probenehmer• Flexible Überwachung von kommunalem und industriellen Abwasser• 4 verschiedene Probenahmearten: zeitproportional, mengenproportional, durchflussproportional, ereignisgesteuert• Einfacher Ausbau zur kompletten
Messstation mit echtem Plug &Play für Memosens-Sensoren.

Sicherheit für Ihre Proben• Die Probenahme mit den automatischen Probenehmern entspricht deninternationalen Standards undGesetzen, wie z.B. ISO5667.
• Keine verfälschte Proben durch
Temperatur­änderungen: Dasausfallsichere, nachhaltige Kühlsystem sorgt für gleichbleibende
Temperaturen im Probenraum,
ohne die Umwelt zu belasten.
• Verlorene Proben durch Vandalismus sind passé: Das Gehäuse hat
außen keine Schrauben. Einmalabgeschlossen kann es nicht
aufgebrochen werden.

Das harmonisierte Probenehmerportfolio ist genau auf Ihre Anforderungen zugeschnitten.

Probenahme

Automatische Probenehmer
Drei Probenahmearten für jede Art
der Anwendung:• Für hohe Genauigkeit, Wiederholbarkeit und Schnelligkeit ist die
Membranpumpe die richtige Wahl.
• Für geringe Ansaug­höhen, variable
Probe­volumen oder toxische
Anwendungen eignet sich die
Schlauchpumpe.
• Für die Probenahme aus Druck­
leitungen wählen Sie die Armatur
Samplefit CSA420 (nur in Kombination mit CSF48).
Einfaches Warten• Das Probenahmesystem ist äußerst
leicht zu reinigen. Mediumsberührte Teile können ohne Werkzeug
ausgebaut und gereinigt werden.
• Das kompakte Kühlsystem mit
24 VDC eliminiert alle Probleme
durch unterschiedliche Versorgungsspannung und kann ohne
Spezialwissen gewartet undausgetauscht werden.
• Schnelligkeit gilt auch für den
Austausch der Elektronikmodule.
Der Probenehmer erkennt neue
Module automatisch und reduziert
die erforderliche Instand­haltungszeit auf ein Minimum.
Zukunftssicher• Ausgestattet mit Sensoren mit
Memosens-Technologie werden die
Probenehmer Liquistation CSF48
und Liquiport CSP44 zu einer
kompletten Systemlösung fürmoderne Umweltüberwachung.
• Derzeit misst der Probenehmer
zwölf verschiedene Parameter: pH,
Redox, Leitfähigkeit, Sauer­stoff,
Trübung, Chlor, Nitrat, SAK,
Ammonium, Chlorid, Kalium und
Schlammspiegel. Davon können bis
zu vier Parameter gleichzeitig
gemessen werden.

Prinzip der Membranpumpe
1

2

3

4

ausblasen

ansaugendosierenablassen1

2

3Prinzip der
Schlauchpumpe

ausblasen/
spülenansaugen/dosierenentleeren12

3Prinzip derProbenahme
mit Samplefit
CSA420Ruhezustand

Probenahme• Wie sieht ihr Prozess in zwei Jahren
aus? Halten Sie sich alle Möglichkeiten offen: Mit den Erweiterungsmodulen verwandeln Sie Ihren
Probenehmer z. B. von einem
Zwei- in ein Vier-Kanalgerät.
• Die Integration in FieldCare(Konfigurationssoftware) und
Netilion (IIoT-Ökosystem)
ermöglicht effektives AssetManagement. Diese Tools bieten
umfassende Unterstützung
während des ganzen
Anlagenlebenszyklus undstellen aktuelle und vollständige
Informationen zur Verfügung. Mit
Netilion kann ihr Team jederzeit
und von überall auf die Datenzugreifen, um Ihre Arbeitsabläufe
effizient zu gestalten.

entleeren21

22

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Premium Service für Analysatoren
und Probenehmer
Der richtige Service garantiert den reibungslosen Betrieb
für dauerhaft optimale Leistung der Geräte

Endress+Hauser bietet eine breite Palete an Dienstleistungen, die sich auf die industrielle Mess- und Prozessautomatisierung konzentriert. Diese reichen von der
Applikationsberatung über Inbetriebnahme und Kalibrierung bis hin zu Wartungskomplettpaketen. Wir bieten Ihnen mit unserem Service-Support alles, was Sie
während des Lebenszyklus Ihrer Anlage benötigen.
Applikationsberatung und Inbetriebnahme
Die Anforderungen an Ihre Mitarbeiter steigen stetig. Sie
sollen die bestehenden Anlagen betreuen und gleichzeitig
neue Anlagen mit neuester Technologie planen und in
Betrieb nehmen. Hier kann Endress+Hauser Sie unterstützen.

Unsere Ansprechpartner beraten Sie umfassend zur
Applikation, entwerfen Konzepte und erarbeiten mit Ihnen
die passende Lösung. Wir nehmen die Messstellen gemeinsam mit Ihnen in Betrieb, betreuen die Integration in das
anlagenweite Prozessleit- und Assetmanagementsystem
und führen eine Reihe von Tests durch, um sicherzustellen,
dass Ihre Messstelle korrekt funktioniert.
Wartungskonzepte
Unsere Wartungskonzepte bieten die richtige Absicherung
für qualitäts- und sicherheitsrelevante Messstellen. Wirarbeiten eng mit unseren Kunden zusammen und legen mit
Ihnen gemeinsam fest, welches Maß an Wartung für Ihre
Geräte erforderlich ist. Von der Service Stufe 1, in der wir
alle erforderlichen Wartungsaufgaben ausführen und
dokumentierte Berichte zur Einhaltung der

Qualitätsprozeduren erstellen, bis zur Service Stufe 4, mit
der Sie ganz individuell Ihre gewünschten Leistungsinhaltewählen können, bieten wir Ihnen sowohl für die
Endress+Hauser Geräte als auch für die Anlagen anderer
Hersteller professionelle Unterstützung.
Support Services
Benötigen Sie sofortigen Rat in Notfällen oder Unterstützung beim Erstellen der Wartungsplanung? Die Sales undService Support Centers bieten auf Anfrage nicht nur
Dienstleistungen vor Ort, sondern auch eine Reihe vonExperten-Dienstleistungen aus der Ferne und unterstützen
Sie so mit:

• Inbetriebnahme von Geräten, Konfiguration und Ersatz• Ferndiagnose und Fehlerbehebung• Durchführung von Service-Dienstleistungen• Verbesserung der Anlagen-Performance
Dank innovativer Konnektivitätslösungen aus der Ferne
und einzigartigem Expertenwissen haben Support-Dienstleistungen zum Ziel, unerwartete Stillstandzeiten, Aufwand
für lokale Wartungsarbeiten und die Kosten von Feldbesuchen zu Servicezwecken oder einem Geräteersatz zu
reduzieren.

AnalyselösungenAnalyselösungenSchlüsselfertige Komplettlösungen
für Ihre Analysemessaufgaben
Je nach Messaufgabe entwickeln wir kundenspezifische
Analyselösungen wie Überwachungpanels, -schaltschränke
oder -stationen sowie Automatisierungssysteme. Wir
unterstützen Sie von der konzeptionellen Entwicklung bis
zur Realisierung und Inbetriebnahme. Mehr noch: Mit
unserem globalen Support-Netzwerk ist Endress+Hauser
Ihr zuverlässiger Partner während des gesamten Lebens­
zyklus Ihrer Lösung.
Überwachung
Unsere Überwachungsstationen werden schlüsselfertig
geliefert und enthalten alle Komponenten von der Probenvorbereitung bis zum Datentransfer an übergeordnete
Systeme. Das sorgt für eine einfache Installation, Bedienung und Kalibrierung. Dabei sind die Überwachungslösungen individuell auf die kundenspezifischen Umgebungsbedingungen, Kommunikations- und Serviceanforderungenzugeschnitten.
Automatisierung
Unsere Automatisierungslösungen unterstützen Sie bei der
Optimierung Ihrer Prozesse, sei es die Belebungsregelungoder Phosphatdosierung in der Kläranlage oder die automatische Reinigung und Kalibrierung der pH-Messstationen in der chemischen, Lebensmittel oder
Kraftwerksindustrie.

Ihre Vorteile• Alles aus einer Hand
• Sofort betriebsbereit dank exzellenter Projektunter­
stützung von Anfang an• Effiziente Prozessintegration, denn unsere Lösungenwerden mit Ihnen zusammen konstruiert• Schnelle Inbetriebnahme dank funktionsgetesteter
Analyse­messtechnik• Zuverlässiger Betrieb im Feld durch einfaches Management der Messwerte über optionalen Fernzugriff undTelealarm• Weltweiter Support

23

24

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Kompetenz in pH, Leitfähigkeit, Sauerstoff,
Trübung und DesinfektionÜberall dort, wo zuverlässige Messwerte, eine hohe Verfügbarkeit
und lange Standzeiten gefordert
werden, sind Messsysteme vonEndress+Hauser im Einsatz. Mit
unserer langjährigen Erfahrung inder Entwicklung und Produktion vonProzesssensoren belegen wir eine
Spitzenposition im Weltmarkt.

Für weitere Information:

Kow-how in der Sensorik
In keiner anderen Komponente einer
Messstelle steckt mehr Entwicklungs­
kompetenz und Entwicklungszeit
als in der Sensorik. Die hohe Fertigungstiefe, modulare Baugruppen
und ein hoher Automatisierungsgrad
garantieren absolut zuverlässige
Qualität und Sicherheit, ganz gleich,welchen Parameter der Flüssigkeitsanalyse Sie messen möchten.
Benutzerfreundliche Messumformer
Die Messumformer vonEndress+Hauser zeichnen sich durch
einfache und einheitliche Bedienführung aus. Insbesondere die LiquilineLinie bietet dank des Navigators
einzigartige Bequemlichkeit. Sie ist
außerdem modular aufgebaut, sodass eine Erweiterung ganz einfach
möglich ist.

Das Portfolio reicht vom günstigen
Einkanal­gerät zum Multikanal- undMultiparameter­-Controller Liquiline
CM44 und bietet den passenden
Messumformer für jede Applikation.
Einzigartige Vielfalt an Armaturen
Für nahezu jede Messung im Prozess ist eine Armatur notwendig, die
für den Sensor und die Applikation
bestmöglich ausgelegt werden muss.
Unsere Armaturenfamilie reicht vonäußerst flexiblen Eintauchhalter­ungenbis zur automatischen Heavy-DutyWechselarmatur, die eine Entnahme
des Sensors bei laufendem Prozess
ermöglicht und auch bei sehr hohen
Drücken und Temperaturen nochzuverlässig arbeitet.
In Verbindung mit der Vielzahl anverschiedensten Prozessanschlüssen
finden Sie eine Lösung für alle relevanten Einbausituationen.

pH, Leitfähigkeit, Sauerstoff, Trübung und Desinfektion

Parameter

Vorteile und NutzenpHDie Überwachung des pH-Werts
ist in allen Branchen eine Garantie
für optimierte Produktausbeuten.
Außerdem ist der pH-Wert eine
wichtige Regelgröße, die Einfluss
auf die Wirtschaftlichkeit derAnlagen hat.

• Universell einsetzbare Glaselektroden (0 - 14 pH)
Großes Portfolio für alle Einsatzbereiche, mit Gel- oder Flüssigreferenz undverschiedenen Diaphragmen, für Temperaturen bis 140 °C geeignet• Glaslose ISFET-Sensoren
Für hygienische Anwendungen und Prozesse mit hohem Partikelanteil,bruchsicher, reaktionsschnell und geeignet für niedrige Temperaturen• Bruchsichere Elektrode mit pH-empfindlichen EmailFür hygienische Anwendungen und direkte Installation im Prozess,stabile Messungen über viele Jahre, extrem korrosionsbeständig

Leitfähigkeit
Die Überwachung der elektrolytischen Leitfähigkeit ist wichtig fürdie Kontrolle der Abwasseraufbereitung und die Steuerung vonReinigungsprozessen. In der
Chemie wird über die Leitfähigkeit
die Konzentration von Säuren undLaugen bestimmt.

• Konduktive Leitfähigkeitssensoren
Großes Portfolio für alle Einsatzbereiche: bei hohen Temperaturen, im Rein- undReinstwasser, in hygienischen Anwendungen und im Trink- und Abwasser, zeichnen sichdurch einfachen Aufbau und hohe Empfindlichkeit aus• 4-Elektroden Leitfähigkeitssensoren
Für Anwendungen, die einen großen Messbereich erfordern• Induktive Leitfähigkeitssensoren
Robuster, chemisch hochbeständiger Sensor Indumax CLS50D für die Konzentrations­messung von Säuren, Laugen und Salzen, hygienischer Sensor CLS54D für Lebensmittelund Pharmaindustrie, geeignet für hohe Leitfähigkeiten, verschmutzungsunempfindlich

Sauerstoff
Die Gelöst-Sauerstoffmessung ist
ein wichtiger Indikator derWasserqualität bei der Über­wachung von Oberflächen­gewässern oder in der Wasseraufbereitung. Er ist außerdem
entscheidend für optimale
Bedingungen im Belebungsbecken
und in der Fischzucht.

• Amperometrische Sauerstoffsensoren
Jeweils der richtige Sensor für unterschiedliche Einsatzbereiche von hygienischen
Anwendungen über Wasseraufbereitung bis zum Abwasser, bewährte Technologie mithoher Genauigkeit, Memosens COS51E mit 3-Elektroden-System für hoheLangzeitstabilität• Optische Sauerstoffsensoren
COS61D für Wasser, Abwasser und Fischzucht, COS81E für hygienische Anwendungen in
der Life-Sciences- und Lebensmittelbranche; rein optische Messung nach dem Prinzip derFluoreszenzlöschung, zeichnen sich durch kurze Ansprechzeiten, hohe Verfügbarkeit undgeringe Wartung aus

Trübung
Die Trübungsmessung liefert im
Trinkwasser einen wichtigen
Qualitätsparameter. Im Abwasser
dient sie zur Steuerung derKläranlagenprozesse im
Primärschlamm, in der Schlamm­
entwässerung und im Belebungsbecken bis hin zum Auslauf.

• Trübungssensoren
Online-Trübungsmessgeräte und Sensoren für Trinkwasser und aufbereitetes Prozess­wasser sowie Abwassersensoren, arbeiten nach den gängigen Streulichtverfahren 90°,135°, dem Wechsellichtverfahren und dem Absorptionsverfahren; sicher und langzeitstabil• Schlammspiegelmessung
Für Wasser, Abwasser, Bergbau und chemische Industrie, Ultraschallsystem für Parallelmessung, geringer Installationsaufwand, einfache Konfiguration

Desinfektion
Die Chlor-, Chlordioxid-,
Gesamtchlor, Brom- undOzonmessung wird in allen
Bereichen der Desinfektion
benötigt, um eine sichere undwirtschaftliche Wasseraufbereitung sicher zu stellen.

• Amperometrische Desinfektionssensoren
Geeignet für Trinkwasser, Badewasser, Brauchwasser und Abwasser, Sensoren für freies
Chlor, Chlordioxid, Gesamtchlor, Brom und Ozon membranbedeckt, praktisch strömungsunabhängig und wartungsarm• Überwachungspanel für die Desinfektion
Komplette Messstellen inklusive aller mediumsführenden Bauteile und Verbindungen,anschlussfertig, bequem von vorn zugänglich und einfach zu kalibrieren und warten

Messumformer und Systeme
Messumformer machen die
Messstelle komplett. Sieverarbeiten den Messwert undzeigen ihn an oder stellen ihn zur
weiteren Verarbeitung zur
Verfügung. Automatische
Reinigungs- und Kalibriersysteme
bewähren sich in Anwendungenmit hohen Anforderungen.

• Messumformer
Für alle Einsatzbereiche, Portfolio reicht vom preisgünstigen Vierdrahtgerät Liquiline CM14,dem leistungsstarken Zweidrahtgerät Liquiline M CM42 und dem Multiparameter- undMehrkanal-Messumformer für alle digitalen Sensoren mit Memosens-Technologie Liquiline
CM44. Ergänzt wird das Portfolio mit Liquiline Compact CM72/CM82 dem kleinsten
Messumformer für alle Memosens-Sensoren mit Steckkopf.
• Für analoge Systeme stehen die Messumformer Liquisys zur Verfügung.
• Vollautomatische Reinigungs- und Kalibriersysteme für die pH-Messung
Für Anwendungen mit hohen Anforderungen oder bei aggressiven Prozessbedingungenin Chemie-, Lebensmittel- und Pharmaindustrie

Armaturen
Armaturen sind die Schnittstellezum Prozess. Sie bringen die
Sensoren im Kessel, Rohr,
Fermenter oder Becken an die
gewünschte Position im Medium.

• Wechselarmaturen
Für stete Verfügbarkeit des Sensors z.B. bei vollem Tank oder Prozessdruck• Einbauarmaturen
Kostengünstige Armaturen, wenn kein Sensortausch und keine Reinigung unter
Prozessdruck notwendig ist• Halterung und Armaturen für den Eintauchbetrieb
Flexible Systeme für offene Becken und Gerinne oder die Installation von oben in Tanks• Durchflussarmaturen
Für die Bypassmessung in Wasserwerken, Lebensmittel- und Chemieindustrie, Kraftwerken

25

26

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Wasser ist unser Leben
Steigern Sie Ihre Effizienz und stellen Sie die Einhaltung der gesetzlichen
Vorschriften mit einem erfahrenen und vertrauenswürdigen Partner sicher.
Heutzutage muss die Wasser- und Abwasserindustriestärker als je zuvor die Balance zwischen der Verbesserung
der Wassersicherheit und gleichzeitig sinkenden Budgets
finden. Ob Aufbereitung für den Konsum oder Ableitung inden Kanal, die Komplexität der Prozesse erhöht sichständig. Endress+Hauser kombiniert ein breites Portfolio an
intelligenten Messinstrumenten mit branchenerfahrenen
Beratungs- und Expertendienstleistungen, um flexibel und
effizient die Wassersicherheit unter Einhaltung gesetzlicher Vorschriften zu gewährleisten.

Endress+Hauser unterstützt Sie dabei, Ihre Prozesse zu
verbessern:• mit einem umfassenden Messgeräte-Portfolio
und maßgeschneiderten Services.
• mit zuverlässiger Expertise bei Ihren
Branchenanwendungen• mit optimierten Wartungsroutinen
dank Selbstdiagnosefunktionen

Flüssigkeitsanalyse – Wasser & Abwasser

Produkt-Highlights
Liquiline CM44
Fexibler Mehrkanal- und MultiparameterMessumformer für zwölf verschiedene
Parameter und bis zu acht Sensoren.
Schnelle Inbetriebnahme dank Plug & Play,einfache Bedienung durch intuitive
Menüführung, nahtlose Integration inProzessleitsystem dank digitaler Feldbusse.
Komfortabler Fernzugriff über Webbrowser.
Oxymax COS61D
Optischer Sauerstoffsensor mit MemosensTechnologie für schnelle, driftfreie Messungen in der Biologiestufe von Kläranlagenoder bei der Qualtätsüberwachung vonOberflächengewässern und Trinkwasser.
Wartungsarm dank optischer Technologie
und langlebiger Fluoreszenzschicht.
Turbimax CUS52D/CUS51D
Trübungssensoren mit Memosens-Technologie. CUS52D für sichere Messungen im
niedrigen Messbereich und im Trinkwasser.
Inline-Messung verringert Installationsaufwand und vermeidet Produktverluste.
CUS51D für zuverlässige Messung in einem
weiten Anwendungsbereich dank integrierter Anwendungsmodelle. Äußerst wartungsarm dank selbstreinigendem Design.
Memosens CCS51D
Sensor mit Memosens-Technologie für die
Messung von freiem Chlor im Trink-,
Schwimmbad- oder anderem Prozesswasser.
Zuverlässig auch bei schwankendem
Durchfluss und Leitfähigkeit. Lange
Wartungs- und Kalibrierintervalle dank
membranbedecktem Sensorkopf.
Liquistation CSF48/CSF28
Stationärer Probenehmer für Wasser- und
Abwasseraufbereitung. Sichere Proben
durch isolierten, gekühlten Proberaum.
Schnelle Reinigung/Wartung dank einfachem Ausbau mediumführender Teile.
Flexible Anpassung durch verschiedene
Probenahmearten und -programme.
Liquiline System CA80
Analysator für präzise Online-Messung
z.B. von Ammonium in allen kritischen
Kon­trollpunkten der Kläranlage: Einlauf, Belebungsbecken, Auslauf. Geringer
Wartungsaufwand durch automatische
Kalibrierung und Reinigung. Niedriger Reagenzienverbrauch. Anschluss
von bis zu 4 Memosens-Sensoren. Erweiterte Diagnose für mehr Prozess­sicherheit und Prozess­dokumentation.

Sicheres Wasser
Die kosteneffiziente Versorgung mit sauberem
Wasser ist eine der größten Herausforderungen der Gegenwart und Zukunft.
Dabei erfordert die Überwachung der Wasserqualität ein umfassendes Portfolio, das alle
Parameter abdeckt. Mit Liquiline CM44
können bis zu acht der geforderten Qualitätsparameter gleichzeitig gemessen werden- durch einfaches Plug & Play der entsprechenden Sensoren. Sie erhalten:• Zuverlässige, genaue Messwerte• Hohe Anlagenverfügbarkeit dank wartungsarmem Betrieb und Laborkalibrierung• Einfache Montage, Inbetriebnahme undBedienung für den kostenoptimierten
Betrieb• Nahtlose Integration in Ihr Prozessleitsystem durch diverse digitale Feldbusse• Dokumentation des Sensorlebenszyklus undNachverfolgbarkeit des Prozesses durch
Sensor- und Messtellenmanagement z.B.
mit Memobase Plus
Grenzwerte einhalten - Gebühren senken
Das Hauptaugenmerk von Kläranlagen liegt
auf dem Schutz der nachfolgenden Gewässer.
Daher werden die gesetzlichen Grenzwerte
von Jahr zu Jahr strenger. Eine präzise
Überwachung z.B. von Nährstoffen ist
entscheidend, um Einleitergebühren niedrigzu halten und Strafen zu vermeiden. Die
Liquiline System CA80 Analysatoren verwenden standardisierte Messmethoden für einedirekte Vergleichbarkeit mit Laborwerten.
Darüber hinaus ermöglichen die ausführlichen
Logbücher der Analysatoren eine lückenlose
Dokumentation der Ablaufwerte zur Vorlage
bei den Wasserbehörden.

27

28

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Analysatoren und Probenehmer
in der Abwasseraufbereitung

Vorklärung
Hier werden die Fraktionen des Abwassers in „eher
flüssig“ - die Wasserschiene - und „eher fest“ – die
Schlammschiene – getrennt. Die Wasserschiene enthält organische Kohlenstofffracht und Nitrat und Ammonium, die sogenannten Nährstoffparameter.

Deni­trifikation und Rezirkulation
Hier werden die Stoffströme „Abwasser“ und „Belebtschlamm“ zusammengeführt. Unter Sauerstoffabwesenheit
wird Nitrat zu elementarem Stickstoff abgebaut - der erste
Schritt der biologischen Reinigung. Kohlenstoff dient dabei
als Nahrung für die Bakterien und wird ebenfalls abgebaut.

Was wird gemessen?
• TOC- und SAK-Messungen geben Aufschluss über die
ankommende Kohlenstofffracht > CAS51D, CA72TOC,
CAS80E• Die Ammoniummessung gibt Hinweise zur Stickstoff­belastung des Abwassers. Auch dieser Teil muss in derbiologischen Stufe veratmet werden> CAS40D, CA80AM mit CAT860, CA80TN• Die Probenahme ermöglicht eine detaillierte Analyse deseingeleiteten Wassers.

Was wird gemessen?
• Die CSB-Messung informiert über den Kohlenstoffhaushalt der Biologie > CA80COD, CAS51D, CAS80E• Die Nitratmessung zeigt den Nitratstickstoff an, derin diesem Schritt abgebaut wird > CAS51D, CAS80E

Diese Messungen vor der Belebung ermöglichen das Erkennen von Belastungsspitzen und deren Umleitung in Pufferbecken. Die spätere Rückführung in den Klär­prozess ermöglicht einen sicheren, gleich­mäßigeren Betrieb der Anlage.
Die Ablaufwerte können zu jeder Zeit eingehalten werden.

Ammonium
TOC / SAK
Probenehmer

Vorklärung

Sobald das Nitrat verarbeitet ist, kann der nächste Behandlungsschritt folgen. Niedrige Nitratkonzentrationen
in der Denitrifikation sind die Voraussetzung für niedrige
Konzentrationen im Auslauf und damit geringere Abgaben.
Die Ermittlung der Schlammparameter ermöglichteine optimale Steuerung des Schlammprozesses.

Nitrat
CSBeq

Denitrifikation

Flüssigkeitsanalyse – Wasser & Abwasser

AuslaufNach der biologischen Klärung beruhigt sich das Abwasser im Nachklärbecken: Die Schlammanteile sedimentieren am Boden und können als Belebt- oderÜberschussschlamm weiter verwendet werden. Die
Klarwasserphase wird abgesogen und über den Vorfluter
als sauberes Wasser in öffentliche Gewässer geleitet.

Nitrifikation
Hier wird mit Hilfe von Sauerstoff das verbleibende Ammonium zu Nitrat abgebaut. Ein Teil des Abwassers wird
zum weiteren Nitratabbau und zum „Impfen“ des frischen
Abwassers wieder der Denitrifikation zugemischt.
Was wird gemessen?
• Die Ammoniummessung zeigt an, wieviel Ammonium
abgebaut wurde > CAS40D, CA80AM mit CAT820• Die Sauerstoffmessung dient zur Regelung der Abbauleistung. Zu wenig Sauerstoff bringt den Prozess ins
Stocken, zuviel erhöht die Betriebskosten > COS61D• Die Ortho-Phosphatmessung dient zur Regelung derFällmitteldosierung > CA80PH mit CAT820
Bis zu 70% der Energie wird bei biologischen Kläranlagen für die Belüftung verbraucht. Durch den
Einsatz von Ammonium-, Nitrat- und Sauerstoffsensoren kann die Belüftung und damit der Energieverbrauch der Anlage gesenkt werden.

Was wird gemessen?
Im klaren Wasser:• Ammonium- und Nitratmessung zeigen die
Abbauleistung der Kläranlage hinsichtlich der Stickstofffracht > CA80AM, CA80TN, CAS51D, CAS80E• SAK-, CSB-, TOC-Messung dokumentieren die Abbauleistung der Kläranlage bezogen auf die Kohlenstofffracht > CAS51D, CAS80E, CA80COD, CA72TOC• Die Phosphatmessung als PO43- oder Pges gibt Aufschlussüber die Phosphatreinigungsleistung > CA80PH, CA80TP• Die Probenahme und umfassende Qualitätsüberwachungermöglichen den Nachweis, dass die gesetzlichen Ablaufgrenzwerte eingehalten werden.
Die kontinuierliche Überwachung der Ablaufwerte sorgt für
Sicherheit. Lückenlose Dokumentation dient als Nachweis
der Klärleistung gegenüber Behörden wie auch zur internenÜberwachung. Dank der Überwachung des Schlammprofils werden Veränderungen z.B. durch einen Regenguss
schnell erkannt und Gegenmaßnahmen eingeleitet.

Ammonium,
Phosphat

Nitrifikation

Ammonium, Nitrat
Phosphat oderGesamtphosphor,
SAK, CSB oder TOC
Probenehmer

Nachklärung

Auslauf29

30

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Analysatoren und Probenehmer
in der Wasseraufbereitung
Rohwasser
Wasser aus unterschiedlichen Ressourcen führt unterschiedliche Begleitfracht mit sich: Quellen und Brunnenwasser enthält Partikel, Oberflächenwasser zusätzliche
biologisch aktive Bestandteile und Brauchwasser aus
industriellen Prozessen hat außerdem chemische Begleiter.
Hier ist das Ziel, die Qualität des Rohwassers zu erfassen.

Brauchwasseraufbereitung
In der Aufbereitung durchläuft das Wasser mehrere Stufen:
Trübstoffe werden durch Flockung und Kiesfilter entfernt,
Sauerstoff zur Oxidation von Eisen eingeblasen und derpH-Haushalt reguliert. Das nun verfügbare Wasser ist die
Basis für Trinkwasser. Es findet auch als Prozesswasser
Verwendung in der Industrie.

Was wird gemessen?
• Physikalische Größen wie pH, Trübung und Leitfähigkeit
und die organische Fracht SAK, TOC und abgeleitete
Größen geben Informationen über die Verwendbarkeit
des Rohwassers > CM44, CAS51D, CAS80E, CA72TOC• Nitrat kann - zu Nitrit gewandelt - Vergiftungen hervorrufen und muss daher gemessen werden> CAS51D, CAS80E, CA80NO• Die Probenahme nach der Uferfiltration dient derÜberwachung der Probenqualität im Labor> CSF28, CSF48, CSP44

Was wird gemessen?
• Die physikalischen Größen pH, Trübung und Leitfähigkeit
erlauben die Regelung des pH-Haushalts und derOxidationsleistung > CM44
• Eisengehalt wird nach den Filtern gemessen, um die
Effizienz der Oxidation zu bestimmen > CA80FE• Mit der Nitratmessung wird der Grenzwert für Trinkwasser überprüft. Die Nitritmessung gibt Aufschluss über die
Schadstofffreiheit > CAS51D, CAS80E, CA80NO• Die Messung des Restaluminiums erlaubt die Bestimmung der Restflockungsbestandteile nach den Filtern> CA80AL• Die Messung der Wasserhärte ermöglicht eine Optimierung der Enthärtungsprozesse wie Ionenaustausch oderUmkehrosmose > CA80HA

TOC, CSB, SAK,
NitratEisen, Nitrat,
SAK, Aluminium,
Härte

Kontaktbehälter
(Enteisenung)QuelleBrunnenFluss

Flockung

Uferfiltrat

Oberflächenwasser
Spülwasser

FilterDesinfektion

Luft/
Sauerstoff

Messpunkte und Betriebsparameter bei einer Wasseraufbereitung aus verschiedenen Primärquellen

Aktivkohlefilter

Brauchwasser

Flüssigkeitsanalyse – Wasser & Abwasser

Trinkwasseraufbereitung
Das aufbereitete Wasser wird auf Druck gebracht oderin einen Hochbehälter gepumpt. Je nach Gegebenheiten
wird Chlor als Desinfektionsdepot in die Leitung geimpft
und das Wasser so in das Trinkwassernetz eingespeist.
Am Wasserwerksausgang wird eine vollständige Bestimmung der Wasserqualität durchgeführt.

Reinstwasseraufbereitung
Dem aufbereiteten Wasser werden die ionisch vorliegenden
Salze entzogen, es wird enthärtet und entgast. So ensteht
Reinstwasser für industrielle Prozesse oder Kesselspeisewasser für Kraftwerke. Die Rücklauf- und Kondensat­
mengen – da bereits aufbereitet – werden wieder in den
Wasserkreislauf eingebunden.

Was wird gemessen?
• Der Gehalt an freiem Chlor spiegelt den Desinfektions­grad des Wassers wider > CM44, CCS51D• Die Messung physikalischer Größen wie pH
und Trübung stellen sicher, dass wasserrechtliche Vorgaben eingehalten werden > CM44
• Eisen- und Aluminiumgehalt geben ebenfalls Aufschluss über die Einhaltung gesetzlicher Vorgaben > CA80FE, CA80AL• Die Wasserhärte gibt Verbrauchern Aufschluss
den Härtegrad des Trinkwassers > CA80HA

Was wird gemessen?
• Restsauerstoff führt bei hohen Drücken und Temperaturen zu starker Korrosion und muss daher überwacht
werden > CM44
• Die Differenzleitfähigkeit liefert Informationen zur
Funktion des Ionenaustauschers und über den pH-Wert> CM44• Ammoniak wird als Korrosionsinhibitor benutzt. Die
Messung dient der optimalen Dosierung > CA80AM• Kieselsäure kann zu Ablagerungen auf den Turbinen­
blättern führen. Daher ist die Kontrolle des Kieselsäure­gehalts in Kraftwerken von großer Bedeutung > CA80SI• Natrium weist auf gelöste Verunreinigungen hin unddient als Frühwarnsystem für Kondensatorleckagen oderFehlfunktionen von Ionenaustauschern > CA76NA

Eisen, Nitrat, SAK,
Aluminium, freies undgebundenes Chlor, Härte

Ammonium, Ammoniak,
Kieselsäure, Natrium

Ionentauscher

Speicherung
Druckbehälter
(Druckerhöhung)EntgasungDesinfektion

Trinkwasser

Reinstwasser
Rücklauf Prozesswasser für Wiederaufbereitung

Trinkwasseraufbereitung

Reinstwasseraufbereitung

31

32

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Setzen Sie auf Qualität
Wir unterstützen Sie bei der Qualitätsverbesserung bei gleichzeitiger Reduzierung der Betriebskosten
Der ständige Anspruch die Produktqualität und Sensorik
auf einem gleichbleibenden Niveau zu halten machen die
Lebensmittel- und Getränkeindustrie zu einem herausfordernden Betätigungsfeld. Die Komplexität steigt
mit dem Kostendruck durch immer strengere Hygienevorschriften für Lebensmittelsicherheit. Um eine bessere
Anlagenverfügbarkeit, Schonung der Ressourcen undhohe Wiederholbarkeit von Prozessen mit rückverfolgbarer Konformität sicherzustellen, bietet Endress+Hauser die
Kombination eines marktführenden Portfolio an zuverlässiger Messtechnik, globalem Branchen-Know-how undakkreditierten Dienstleistungen an.

Endress+Hauser unterstützt Sie dabei, Ihre Prozesse zu
verbessern:• mit einem hygienischen, robusten Produktportfolio, das internationale Standards erfüllt• m it Zugang zu rückverfolgbaren, verlässlichen Echt­
zeitdaten• m it einem Netzwerk aus Experten für viele Industrieanwendungen, die Ihnen helfen, die
Anlagenverfügbarkeit über den ganzen Produktlebens­
zyklus hinweg sicherzustellenFlüssigkeitsanalyse – Lebensmittel & Getränke

Produkt-Highlights
Smartec CLD18/CLD134
Kompakte, induktive Leitfähigkeits­systeme
für Getränkeanlagen. Hygienisches Design vehindert Produktkontamination.
Schnelle Detektion der Phasentrennung
für geringen Produktverlust und weniger Belastung des Abwassers. Geeignet
für CIP. CLD18 eignet sich für Anlagenmit kleinem Leitungsdurchmesser.
Liquiline CM44
Fexibler Mehrkanal- und MultiparameterMessumformer für zwölf verschiedene
Parameter und bis zu acht Sensoren.
Schnelle Inbetriebnahme dank echtem Plug
& Play, einfache Bedienung durch intuitive, einheitliche Menüführung, nahtlose
Integration in Prozessleitsysteme dank
digitaler Feldbusse. Komfortabler Fernzugriff über beliebigen Webbrowser.
Indumax CLS54D
Induktiver Leitfähigkeitsensor mit Memosens-Technologie für strengste hygienische
und sterile Anforderungen. Sensorkörper
aus PEEK in Lebensmittelqualität ohne
Dichtungen und Spalten. Mit allen erforderlichen Hygienezertifikaten. Geeignet
für CIP (Cleaning in Place) und SIP (Sterilization in Place). Verfügbar mit allen gängigen hygienischen Prozessanschlüssen.
Memosens CPS77E und Ceramax CPS341D
Glasfreie pH-Sensoren mit MemosensTechnologie für hygienische Anwendungen.
Bruchfest für höchste Produktsicherheit und
wartungsarm. CPS77E bietet zuverlässige
Messungen auch bei niedrigen Temperaturen, kontaminationsbeständiges Gel undschnelle Ansprechzeit. Er ist sterilisierbar,
autoklavierbar und 6 Mal CIP-beständiger als
herkömmliche ISFET-Sensoren. CPS341D ist
langzeitstabil über viele Jahre. Geeignet für
CIP (Cleaning in Place) und SIP (Sterilizationin Place). Hohe mechanische Belastbarkeit
dank pH-sensitivem Email auf Stahlträger.
OUSAF11Glasfreier NIR-/VIS-Absorptionssensor für
Phasenerkennung und Feststoffe. Bruchfest für höchste Produktsicherheit. Schnelle
Ansprechzeit für geringe Produktverluste.
Geeignet für CIP (Cleaning in Place) und SIP(Sterilization in Place). Flexible Installationin Rohrleitungen oder als Eintauchsensor.
Wartungsarm durch stabile Glühlampe
und Sensorkopf aus schmutzabweisendem FEP. FDA- und 3-A-Zulassung.

Cleaning in Place (CIP)
Der CIP-Prozess ist einer der wichtigsten
Prozesse in jeder Lebensmittel- oder
Getränke­anlage. Die Konzentration derReinigungsmittel ist entscheidend, um denhygienischen Status einer Produktionsanlage
sicher zu stellen. Sie wird über die Leitfähigkeit gemessen. Zur Inline-Messung derKonzentration stehen die Smartec Kompaktgeräte oder die Getrenntausführung mit
Liquiline CM44 und Indumax CLS54D zur
Verfügung. Sie liefern schnelle Werte für eine
optimale Reinigungssteuerung und Dosierung
der Reinigungsmittel.
Phasentrennung
Kosteneffizienz spielt in der Lebensmittel­
industrie eine entscheidende Rolle. Um
Produktverluste zu vermeiden und die
Abwasserbelastung zu reduzieren, ist eineschnelle Erkennung der Phasentrennung
Produkt/Wasser unbedingt erforderlich. Bei
Medien mit unterschiedlicher Leitfähigkeit
garantieren die Smartec-Kompaktgeräte oder
Indumax CLS54D mit Liquiline CM44 einezuverlässige Erkennung der Phasentrennung.
In Molkereien übernimmt Liquiline CM44P in
Kombination mit dem glasfreien Prozessphotometer OUSAF11 diese Aufgabe.
Keine Scherben in Lebensmitteln
Anwendungen im Lebensmittelbereich
tolerieren keine Scherben. Daher werden hierglasfreie Sensoren für höchste Produktsicherheit eingesetzt.

33

34

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Wettbewerbsfähig sein und Sicherheit erhöhen
Wir helfen Ihnen, die Sicherheit und Performance Ihrer Anlage zu erhöhen
Die Maximierung der Produktivität und Rentabilität bei
gleichzeitiger Einhaltung strengerer Sicherheits- undNachhaltigkeitsstandards ist die größte Herausforderung,
der sich die chemische Industrie heute gegenübersieht.
Technologische Innovation bietet Chancen, jedoch ist
die Zuverlässigkeit unerlässlich. Eine Modernisierung
der Anlage ist sinnvoll, die Projektumsetzung jedochkomplex. Unsere innovative Messtechnik mit eingebauten Sicherheitsfunktionen, verbunden mit fachkundiger Sicherheits- und Projektberatung, ermöglicht es
Endress+Hauser Lösungen zu liefern, mit denen sicher
und zuverlässig maximale Anlagenperformance erzielt
werden kann.

Endress+Hauser unterstützt Sie dabei, Ihre Prozesse zu
verbessern:• mit unseren Messgeräten, die Sicherheit eingebaut haben• mit weltweitem Branchen-Know-how• mit Technologien und Services für optimale AnlagenperformanceFlüssigkeitsanalyse – Chemie

Produkt-Highlights
Liquiline CM42
Robuster Messumformer für anspruchsvolle
Anwendungen oder explosionsgefährdete
Sicherheitsbereiche. Intuitives Bedienkonzept
für einfache Inbetriebnahme, Bedienung und
Wartung. Nahtlose Systemintegration durch
HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus.
Internationale Ex-Zulassungen.
Memosens CPS71E
Digitaler pH-Sensor mit Memosens-Technologie für schnell wechselnde Medienzusammensetzungen. Vergiftungsresistent durch
druckbeaufschlagtes Referenzsystem oder
Ionenfalle. Schnelle Ansprechzeit dank
Keramik-Diaphragma. Internationale
Ex-Zulassungen.
Memosens CPS11E
Digitaler pH-Sensor mit Memosens-Technologie für Langzeitüberwachung in stabilen
Prozessen. Langer Vergiftungsweg undschmutzabweisendes PTFE-Diaphragma.
Prozessglas für hochalkalische Medienverfügbar. Druckfest bis 16 bar. Internationale Ex-Zulassungen.
Indumax CLS50D
Induktiver Leitfähigkeitssensor mit Memosens-Technologie für Konzentrationsmessungen von Säuren, Laugen, Salzen, chemischen
Produkten. Chemisch hochbeständig undtemperaturfest bis 125 °C dank PFA- oder
PEEK-Ummantelung. Verschmutzungsunempfindlich durch große Sensoröffnung.
Internationale Ex-Zulassungen.
OUSTF10Streulicht-Trübungssensor für ungelöste
Feststoffe, Emulsionen und nicht mischbare
Medien. Hochsensible Messung direkt imProzess für die Qualitätskontrolle der
Produkt­reinheit, eine schnelle Erkennung vonFilterverblockung oder Filterdurchbruch und
die Leckageerkennung in Wärmetauschern.
Temperaturbeständig bis 90 °C. Geeignet für
explosionsgefährdete Bereiche (ATEX-,
FM-Zulassung).
Cleanfit CPA871/CPA472D
Wechselarmatur für Sensorreinigung und
Kalibrierung ohne Prozessunterbrechung.
Sicherheitsfunktionen verhindern unbeabsichtigtes Verfahren des Sensors. Medienberührende Materialien für korrosive Prozesse
verfügbar. Manuelle Ausführung druckfest bis
8 bar (CPA871), 4 bar (CPA472D), pneumatisch bis 16 bar (CPA871), 10 bar (CPA472D).

Sicherheit für Mensch und Umwelt
Die Handhabung brennbarer, toxischer
Substanzen ist nach wie vor eine kritische
Herausforderung für die chemische Industrie
und sie bedeutet potentiell eine Gefahr für die
Sicherheit von Mensch und Umwelt. Unsere
Geräte berücksichtigen alle wesentlichen
Faktoren für einen sicheren Anlagenbetrieb.
Sie erfüllen die Vorgaben internationalanerkannter Sicherheitsstandards/Empfehlungen und besitzen die relevanten Zulassungenfür explosions­gefährdete Bereiche.
Sicherheit für Sensoren im Prozess
In der chemischen Industrie sind aggressive
Medien keine Seltenheit. Hier ist eine regelmäßige Sensorreinigung von entscheidender
Bedeutung. Wechselarmaturen wie Cleanfit
CPA871 ermöglichen die Reinigung und Kalibrierung ohne Prozessunterbrechung.
• Widerstandsfähig durch medienberührende
Werkstoffe für korrosive Prozesse, wie
PEEK, PVDF etc.
• Mechanisch stabil dank metallischem
Stützgehäuse• Intelligente Sicherheitsfunktionen verhindern versehentliches Ausbauen oder
Verfahren des Sensors

Technologien für Effizienz und Qualität
In der chemischen Industrie stehen die
Produktionseffizienz, die Produktqualität und
die Betriebskosten permanent im Fokus der
Produktion. Allerdings sind diese nicht unabhängig voneinander optimierbar, es ist nicht
immer einfach die beste Balance zu finden.
Damit ein Produktionsprozess Spitzenleistungen erzielen kann, bedarf es einer Vielzahl
an verlässlichen und genauen Daten und
an Leistungskennzahlen. Hier unterstützen
innovative Technologien und Dienstleistungender Flüssigkeitsanalyse. Sie ermöglichen:• Reduzierung des Wartungsaufwands durch präzise Prozessdaten• Präzise Messstellenkennwerte für höchste Zuverlässigkeit der Messstelle• Erhöhte Verfügbarkeit der Messstellen dank Memosens-Technologie• Niedrigere Betriebskosten und höhere Arbeitssicherheit dank Kalibrierung im Labor

35

36

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Am Puls der Life-Sciences-Industrie
Vertrauen Sie einem verlässlichen Partner, der Sie auf dem Weg zur
Operational Excellence unterstützt
Die stark wachsende biopharmazeutische Industrie musshohe Produktivität und Wirtschaftlichkeit mit einer
konsequenten Ausrichtung auf GMP-Konformität inEinklang bringen. Von unserem innovativen ASME-BPEkonformen Produktportfolio, das eine standardisierte
Produktionsautomatisierung, zuverlässige Überwachungund vorausschauende Wartung ermöglicht, bis hin zu
unserer fachkundigen Beratung im Prozess-Scale-up undder Betriebsoptimierung bieten wir Ihnen die Komplettlösung an. Wir beschleunigen die Produkteinführungszeit, unterstützen die Operational Excellence, verbessern
die Produktivität und vermindern das Risiko.

Endress+Hauser unterstützt Sie dabei, Ihre Prozesse zu
verbessern:• mit dem größten Sortiment an innovativen und genormten Messinstrumenten, kompletten Kalibrierungslösungen und der modernsten Gerätediagnose• mit standardisiertem Projektengineering und Projektmanagement sowie einem auf Produktivitätssteigerung ausgerichteten Serviceangebot

Flüssigkeitsanalyse – Life Sciences

Produkt-Highlights
Liquiline CM44P
Anpassungsfähiger Mehrkanal- und Multiparameter-Messumformer. Kombiniert bis zu
vier Memosens-Sensoren und zwei Prozessphotometer für die Qualitätsüberwachung
der Life-Sciences-Prozesse. Schnelle Inbetriebnahme und nahtlose Integration inProzessleitsysteme dank digitaler Feldbusse.
Komfortabler Fernzugriff über Webbrowser.
Memosens CPS61E
Robuster digitaler pH-Sensor für Fermentationsprozesse in Bioreaktoren. SIP- und
CIP-fähig und autoklavierbar. Zertifizierte
Biokompabilität bzgl. biologischer Reaktivität
gemäß USP Class VI, FDA-konform, keine
Zytotoxizität, frei von Materialien tierischen
Ursprungs. Optionale
Pharmakonformitätserklärung.
Memosens CLS16E und CLS82E
Digitaler konduktiver Leitfähigkeitssensor
für hochpräzise Messungen und 4-Elektroden Leitfähigkeitssensor mit Elektrodenverbindungsüberwachung für zuverlässige
Messungen über einen weiten Messbereich.
Zertifiziertes hygienisches Design gemäß
FDA, EHEDG, USP Class VI (CLS16E) und 3-A(CLS82E). Sterilisierbar und autoklavierbar.
Memosens COS81E
Optischer Sauerstoffsensor für präzise undlangzeitstabile Messungen in hygienischen
Anwendungen. Hohe Sicherheit durch
Kompensation der LED-Alterung. Zertifiziertes hygienisches Design gemäß EHEDG,ASME BPE und Komformität mit USP Class
VI und FDA. Sterilisierbar und
autoklavierbar.
OUSAF44
UV-Absorptionssensor für zuverlässigeÜberwachung von Produktkonzentrationen.
Hervorragende Genauigkeit für höchste
Linearität und volle Übereinstimmung mit
Laborergebnissen. SIP- und CIP-fähig.
NIST-rückführbare, flüssigkeitsfreie Kalibrierung im laufenden Prozess.
CA79
TOC-Analysator für niedrige Messbereiche
im Reinstwasser oder Wasser für Injektionszwecke (WFI). Kontinuierliche Messung undschnelle Ansprechzeit ermöglichen effektiven Schutz von pharmazeutischen Chargen.
Erfüllt Anforderungen der europäischen undamerikanischen Pharmakopöen und ermöglicht Arbeiten nach FDA 21 CFR Part 11.

Memosens-Technologie
In der stark regulierten Life-Sciences-Industriesind Produktqualität, Messgenauigkeit undReproduzierbarkeit besonders wichtig. Die
Memosens-Technologie ermöglicht konsistente Messwerte vom Labor über das Technikum
bis hin zum Prozess. Mit Memosens ist auchdie Kalibrierung unter optimalen Umgebungsbedingungen möglich, was die Messgenauigkeit steigert. Außerdem bietet sie erweiterte
Diagnosefunktionen, so dass Kunden insbesondere bei Biotech-Prozessen eine hervorragende Entscheidungsbasis haben, ob ein
Sensor für das nächste Batch noch geeignet ist
oder gereinigt und regeneriert werden muss.
Memobase Mehrkanal-, MultiparameterTool zum Messen, Kalibrieren, Dokumentieren ermöglicht vollständige Rückführbarkeit
Die Memobase-Software speichert die
vollständige Historie aller eingesetzten
Memosens-Sensoren, unterstützt GLP, GMP
und Audit Trails und ermöglicht das Arbeiten gemäß FDA 21CFR Part 11. Mithilfe von
dokumentierten Vorher/Nachher-Werten(„As-found“/„As-left“) können Änderungen der Sensoreigenschaften, die während
eines Batchprozesses auftreten, identifiziert, gedruckt und gespeichert werden.
Memobase Plus macht aus Ihrem Computer eine platzsparende, leistungsfähige
Messstation mit bis zu vier Kanälen. So
minimiert es das Risiko von Inkongruenzen
zwischen Laborergebnissen von Stichproben und Online-Werten. Im Labor kann der
gleiche Sensortyp verwendet werden wie
im Prozess, was sowohl für die Verbesserung der Produktqualität als auch für die
Produktionseffizienz entscheidend ist.

37

38

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Fahren Sie Ihre Anlage hoch
Kraftwerke sind unverzichtbar. Wir tragen zur Maximierung der Verfügbarkeit bei und bieten gleichzeitig Sicherheit und Produktivität.
Die heutige Branche Kraftwerke und Energie muss ein
komplexes Gleichgewicht finden: die steigende Nachfragenach bezahlbarer und zuverlässiger Energie befriedigenund gleichzeitig den Anteil sauberer und erneuerbarer
Ressourcen am Energiemix erhöhen. Angesichts deswachsenden Kosten- und Regulierungsdrucks ist die
Modernisierung für eine effiziente und sichere Ressourcennutzung unerlässlich. Mit der verstärkten Nutzung
von erneuerbaren Energien steigt auch der Bedarf an
Energiespeicherung. Mit bestgeeigneten Messgeräten,umfassender Branchenanwendungskompetenz , Dienstleistungen und Lösungen sorgt Endress+Hauser für eineeffiziente und zuverlässige Produktivität.

Endress+Hauser unterstützt Sie dabei, Ihre Prozesse zu
verbessern:• mit innovativen Inbetriebnahme-Konzepten während deslaufenden Betriebs, um Stillstandszeiten zu minimieren• mit Experten, die Sie vom Konzept bis
zur Kommissionierung beraten• mit Messtechnik, Zubehör und vormontierten Komponenten, um Unterbrechungen im Betrieb zu vermeiden

Flüssigkeitsanalyse – Energie & Kraftwerke

Produkt-Highlights
Liquiline CM44
Fexibler Mehrkanal- und MultiparameterMessumformer für zwölf verschiedene
Parameter und bis zu acht Sensoren.
Schnelle Inbetriebnahme dank echtem Plug
& Play, einfache Bedienung durch intuitive,
Menüführung, nahtlose Integration inProzessleitsysteme dank digitaler Feldbusse. Integrierte, anerkannte Berechnungsmodelle der VGB.
Memosens CLS15E
Digitaler konduktiver Leitfähigkeitssensor
mit Memosens-Technologie für Rein- undReinstwasser. Zuverlässige Messung
geringer Leitfähigkeit und Bestimmung derDifferenzleitfähigkeit zur Berechnung despH-Werts ermöglichen sichere Aussagen zu
Korrosionsverhalten, Verunreinigungen
und Konditionierung des Wassers. Wartungsarm dank polierter Messflächen.
Memosens CPS11E
Digitaler pH-Sensor mit MemosensTechnologie. Langer Vergiftungsweg undschmutzabweisendes PTFE-Diaphragma.
Salzring für Messungen bei niedriger
Leitfähigkeit in der Dampferzeugung.
Internationale Ex-Zulassungen.
Memosens COS22E
Digitaler amperometrischer Sauerstoffsensor mit Memosens-Technologie für die
Spurenmessung. Optionale Goldkathodekompensiert Querempfindlichkeiten.
Sichere Messwerte zur Erkennung möglicher Korrosion in Rohrleitungen. Langzeitstabil, internationale Ex-Zulassungen.
Liquiline System CA80
Analysatoren für präzise Online-Messung.
Sichere Silikatmesswerte zur Überwachungdes Ionenaustauschers bei der Speisewasseraufbereitung. Zuverlässige Eisenmesswerte zur Erkennung möglicher Korrosion
des Wärmetauschers. Geringer Wartungsaufwand durch automatische Kalibrierung
und Reinigung. Niedriger Reagenzienverbrauch. Anschluss von bis zu 4 MemosensSensoren an Liquiline System CA80.
SWAS-Panel
Panel mit der gesamten Messtechnik zur
Online-Überwachung der Wasser-, Dampf­
qualität. Inklusive Temperatur- undDruckreduktion. Nahtlose Integration inProzessleitsysteme. Manipulationssichere
Dokumentation der Messwerte. Individuell
auf Kundenbedürfnisse angepasst.

Höchste Sicherheit durch zuverlässiges
Messen im Spurenbereich
Eine hohe Wasserqualität ist ein entscheidender Faktor in Kraftwerken, um den Wasser-/Dampfkreislauf frei von Verunreinigungen zu
halten. Ist das Wasser nicht rein genug,können Turbinen, Kessel und Rohre korrodieren und verkrusten, was teure Reparaturen
oder sogar einen kompletten Austausch zur
Folge haben kann. Die hohen Temperaturen
und Drücke im Wasser-/Dampfkreislauf sowie
niedrige Messbereiche erfordern smarte
Lösungen.
• Leitfähigkeits-, pH- und Sauerstoffsensoren,
die für die Messung im Spurenbereich
entwickelt wurden, sorgen dafür, dass auchdie kleinsten Verunreinigungen im demineralisierten Speisewasser erkannt werden.
• SWAS-Panels (SWAS = Steam/Water
Analysis System) enthalten die gesamte
Messtechnik, die zur Überwachung eines
Wasser-/Dampfkreislaufs benötigt wird. Die
Messungen erfolgen dabei “online”, d.h. eine
Probe des Speisewassers kommt direkt aus
dem Kreislauf, geht durch ein System zur
Temperatur- und Druckreduzierung (Probenvorbereitung) und dann zu den Sensoren und Analysatoren, die auf dem Panelmontiert sind. Nach der Messung wird die
Probe verworfen.

39

40

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Aus weniger mach mehr
Wir tragen dazu bei, dass Sie Ihre Ziele erreichen – trotz geringerer Erzgüte,
einem Mangel an Fachkräften sowie steigenden Ansprüchen im Bergbau.
Die Grundstoff- und Metallindustrie ist charakterisiert
durch ein Spannungsfeld zwischen steigender Nachfrage
und Ressourcenknappheit. Schwankende Preise underhöhte Anforderungen an die Anlagensicherheit sowie
Nachhaltigkeit sind weitere Herausforderungen, denen
sich die Branche derzeit stellt. Durch die Kombination unseres innovativen Produktportfolios mit unserem tiefreichenden Anwendungs- und Branchenwissen können die
Kunden von Endress+Hauser Prozesse optimieren, die
Produktivität steigern und die Einhaltung von Sicherheits- und Umweltvorschriften gewährleisten.

Endress+Hauser unterstützt Sie dabei, Ihre Prozesse zu
verbessern:• mit Prozess-Experten, die Ihnen die jeweils
besten Produkte, Services und Lösungen für
Ihre Branchen­anwendungen empfehlen• mit Lösungen, die Risiken und Umweltbelastungen verringern• mit dem Zugang zu den richtigen Informationen zur richtigen Zeit

Flüssigkeitsanalyse – Grundstoffe & Metall

Produkt-Highlights
Liquiline CM44
Flexibler Messumformer für zwölf verschiedene Parameter und bis zu acht Sensoren.
Schnelle Inbetriebnahme dank echtem Plug
& Play, einfache Bedienung durch intuitive,
Menüführung, nahtlose Integration inProzessleitsystem dank digitaler Feldbusse.
Komfortabler Fernzugriff über beliebigen
Webbrowser. Chemoclean Funktion fürautomatisierte Sensorreinigung.
Memosens CPF81E
Digitaler pH-Sensor mit Memosens-Technologie. Robustes Kunststoffgehäuse schützt
vor mechanischer Beschädigung. Flache
pH-Membran widersteht abrasiven Medienbestandteilen. Zweite Elektrolytbrücke
zum Schutz vor elektrodenvergiftenden
Ionen (S2-, CN-).
Turbimax CUS71D
Digitaler Ultraschallsensor für die Trennschichtmessung z.B. in Eindickern. Genaue,
kontinuierliche Informationen zum Trennschichtbereich erlauben präzise Steuerung
von Ventilen, Trenneinrichtungen. Schnelle
Inbetriebnahme dank vordefinierter
Berechnungen. Wartungsarm durch
automatische Wischerfunktion.
Flexdip CYH112/CYA112
Modulare Halterung für Sensoren, Armaturen in offenen Behältern und Becken. An
jede Einbausituation anpassbar: Boden-,Wand- oder Geländerbefestigung, Ketten-,Fest- oder pendelnder Einbau.
Cleanfit CPA871/CPA472D
Wechselarmatur für Sensorreinigung und
Kalibrierung ohne Prozessunterbrechung.
Garantiert längere die Sensorlebensdauer
auch in rauen Umgebungsbedingungen.
Sicherheitsfunktionen verhindern unbeabsichtigtes Verfahren des Sensors. Medienberührende Materialien für korrosive
Prozesse verfügbar. Manuelle Ausführung
druckfest bis 8 bar (CPA871), 4 bar(CPA472D), pneumatisch bis 16 bar(CPA871), 10 bar (CPA472D).
Cleanfit Control CYC25
Reinigungseinheit für Wechselarmaturen.
Kombiniert mit Liquiline CM44 und
Chemoclean Plus zur automatischen,regelmäßigen Reinigung von Sensoren.
Ermöglicht auch Intervallmessung inaggressiven oder abrasiven Medien. Erhöht
die Sensorverfügbarkeit auch in rauen
Umgebungsbedingungen.

Zuverlässig messen unter härtesten BedingungenIm der Grundstoff- und Metallindustrieherrschen härteste Bedingungen für Sensoren,denn hier sind Feststoffe involviert. Die
Sensoren brauchen ein besonders robustes
Design oder regelmäßige Reinigung, um
diesen Bedingungen standzuhalten.
• pH-Sensor Memosens CPF81E ist mit einer
Flachmembran ausgestattet, die wenig
Angriffsfläche für abrasive Stoffe bietet.
• Cleanfit CPA871 ist mit Tauchkammer
erhältlich, die einen zusätzlichen Schutz für
die Sensoren bietet.
• Cleanfit Control CYC25 sorgt in Kombination
mit Liquiline CM44 für die automatische,regelmäßige Reinigung der Sensoren undträgt so zur zuverlässigen Messung bei.
Memosens-Technologie erleichtert den
Alltag des Anlagenpersonals
Harte Bedingungen gelten nicht nur für die
Messtechnik, sondern auch für die Menschen,die in der Grundstoff- und Metallindustrietätig sind. Dank Memosens-Technologie
verkürzt sich deren Aufenthalt in den Anlagen,denn die Sensoren werden dort in kurzer Zeit
nur ausgetauscht und anschließend im Labor
gereinigt und kalibriert.

41

42

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Denkanstöße
Wir reduzieren Komplexität und unterstützen Sie auf Ihrem Weg zu
Compliance und Erfolg im Öl- und Gassektor
Die Maximierung der Anlagenverfügbarkeit, der Sicherheit und der Wirtschaftlichkeit des Betriebs sind diewichtigsten Herausforderungen für die heutige Öl- und
Gasindustrie. Die Komplexität nimmt angesichts volatiler
Marktkräfte, strenger internationaler Vorschriften undIhrer immer knapper werdenden Ressourcen zu. Eine
engmaschige und genaue Überwachung der wichtigsten
Prozessparameter ist entscheidend. Unser breites, zuverlässiges Portfolio an Messgeräten, unsere umfassende
Branchenkompetenz sowie unsere Dienstleistungen und
Lösungen machen Endress+Hauser zum idealen Partner
für eine optimale Anlagenleistung.

Endress+Hauser unterstützt Sie dabei, Ihre Prozesse zu
verbessern:• mit dem größten Sortiment an Sicherheitsinstrumenten, die internationale Vorschriften erfüllen• mit bewährten Technologien und Menschen mit umfassendem Anwendungswissen in Ihrer Branche• mit dem Zugang zu genauen undrückverfolgbaren Informationen

Flüssigkeitsanalyse – Öl & Gas

Produkt-Highlights
Liquiline CM42
Robuster Messumformer für anspruchsvolle
Anwendungen, explosionsgefährdete
Bereiche oder funktionale Sicherheit.
Intuitives Bedienkonzept für einfacheInbetriebnahme, Konfiguration und
Wartung. Nahtlose Systemintegration
durch HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION
Fieldbus. Internationale Ex-Zulassungen.
Memosens CPS11E
Digitaler pH-Sensor mit Memosens-Technologie. Langer Vergiftungsweg und schmutzabweisendes PTFE-Diaphragma. Salzvorrat
für Messungen bei niedriger Leitfähigkeit
in der Dampferzeugung. Internationale
Ex-Zulassungen.
Indumax CLS50D
Digitaler induktiver Leitfähigkeitssensor
mit Memosens-Technologie für Ex- und
Hochtemperaturanwendungen. Robust
durch widerstandsfähige Materialien (PFA,
PEEK); Verschmutzungsunempfindlich
durch große Öffnung. Internationale
Ex-Zulassungen
Cleanfit CPA871/CPA472D
Wechselarmatur für Sensorreinigung und
Kalibrierung ohne Prozessunterbrechung.
Garantiert längere die Sensorlebensdauer
auch in rauen Umgebungsbedingungen.
Sicherheitsfunktionen verhindern unbeabsichtigtes Verfahren des Sensors. Medienberührende Materialien für korrosive
Prozesse verfügbar. Manuelle Ausführung
druckfest bis 8 bar (CPA871), 4 bar(CPA472D), pneumatisch bis 16 bar(CPA871), 10 bar (CPA472D).
Memobase Plus CYZ71D
Mehrkanal-, Multiparameter-Tool zum
Messen, Kalibrieren, Dokumentieren. Mehr
Prozesssicherheit dank Sensorrückführbarkeit: Vollständige Historie aller eingesetzten Memosens-Sensoren. Minimiert Risikovon Abweichungen zwischen Laborergebnissen und Prozessmesswerten. Mehr
Sicherheit für das Anlagenpersonal: Kürzere
Aufenthaltszeiten in den Anlagen, denn die
Sensoren werden dort nur ausgetauscht undanschließend im Labor gereinigt undkalibriert.

Wasseraufbereitung für Ölförderung undÖlraffination
Die Förderung und Raffinade von Öl erfordert
große Mengen an Wasser und Dampf, die fürden Prozess aufbereitet und nach dem Prozess
nachbehandelt werden müssen. Unser
Portfolio sorgt für die lückenlose Überwachungdes Wassers:• Dampfüberwachung erfolgt mit pH- undLeitfähigkeitssensoren, die präzise Messwerte auch in niedrigen Messbereichen
garantieren. So können Korrosion oder
Niederschläge in den Dampfleitungenvermieden und die Dichtigkeit sicher gestellt
werden.
• In der Betriebswasseraufbereitung sorgen
digitale pH-Sensoren mit Salzvorrat für die
exakte Überwachung des Kesselspeisewassers und Trübungssensoren für die Kontrolle
des Aufbereitungsprozesses.
• Abwasserbehandlung und die Wiederverwendung von Wasser gewinnt angesichts
zunehmender Wasserknappheit immer
mehr an Bedeutung. Hier hilft Sauerstoff-,
Trübungs-, Leitfähigkeits-, Ammoniummessung den Raffinerien ihre Abwasserbehandlung zu optimieren, mehr Wasser wiederzuverwenden und Einleitergebühren zu
sparen.

43

44

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Dampf- und Brauchwassermanagement
Verlassen Sie sich auf Endress+Hauser, um Ihr Dampfmanagement
und Ihre Brauchwasseraufbereitung zu verbessern
Hilfskreisläufe wie Wasser-, Luft-, Gas-, Energie- undDampfkreisläufe spielen eine wichtige Rolle in einer
Vielzahl von industriellen Hilfsprozessen, und trotz desPotenzials, das sie bieten, können sie bei der Suche nach
Optimierungsmöglichkeiten übersehen werden. Ob für
Dampfsysteme oder die Brauchwasseraufbereitung, das
Portfolio an Anwendungen und die umfassende Beratungskompetenz von Endress+Hauser ermöglichen es
unseren Partnern, die Anlagenverfügbarkeit, Sicherheit,
Wirtschaftlichkeit und Einhaltung der Vorschriften zu
verbessern.

Endress+Hauser unterstützt Sie dabei, Ihre Prozess zu
verbessern:• mit maßgeschneiderten Lösungen für Ihre Energieapplikation• mit kompetenter Planung, Inbetriebnahme und Wartung von Anlagen• mit Engineering, Projektmanagement von einfachen Lösungen z.B. für Kesselhäuser bis
hin zu kompletten SystemlösungenFlüssigkeitsanalyse – Hilfskreisläufe

Produkt-Highlights
Liquiline CM44
Fexibler Messumformer für zwölf verschiedene Parameter und bis zu acht Sensoren.
Schnelle Inbetriebnahme dank echtem Plug
& Play, einfache Bedienung durch intuitive,
Menüführung, nahtlose Integration inProzessleitsystem dank digitaler Feldbusse.
Komfortabler Fernzugriff über beliebigen
Webbrowser.
Memosens CLS15E
Digitaler konduktiver Leitfähigkeitssensor
mit Memosens-Technologie für Rein- undReinstwasser. Zuverlässige Messung
geringer Leitfähigkeit für sichere Aussagen
zu Korrosionsverhalten, Verunreinigungen
und Konditionierung des Wassers. Wartungsarm dank polierter Messflächen.
Memosens CPS16E
Kombinierter pH/Redox-Sensor mit
Memosens-Technologie. Liefert gleichzeitig
pH- und Redox-Wert. Erleichtert dadurch
die Prozesssteuerung und gibt Aufschlussüber Säurebelastung und oxidierenden
Charakter des Wassers z.B. in
Filtrationsanlagen.
Memosens COS22E
Digitaler amperometrischer Sauerstoffsensor mit Memosens-Technologie für die
Spurenmessung. Optionale Goldkathodekompensiert Querempfindlichkeiten.
Sichere Messwerte zur Erkennung möglicher Korrosion in Rohrleitungen. Langzeitstabil, internationale Ex-Zulassungen.
Liquiline System CA80
Analysatoren für präzise Online-Messung.
Sichere Silikatmesswerte zur Überwachungdes Ionenaustauschers bei der Speisewasseraufbereitung. Zuverlässige Eisenmesswerte zur Erkennung möglicher Korrosion
des Wärmetauschers. Geringer Wartungsaufwand durch automatische Kalibrierung
und Reinigung. Niedriger Reagenzienverbrauch. Anschluss von bis zu 4 MemosensSensoren an Liquiline System CA80.
Memosens CCS51D
Digitaler Sensor mit Memosens-Technologie
für die Messung von freiem Chlor im
Trinkwasser, Schwimmbadwasser oderanderem Prozesswasser. Zuverlässig auchbei Schwankungen von Durchfluss undLeitfähigkeit. Langzeitstabile Messung dank
konvexer Membran aus dichtem, schmutzabweisendem Material.

Keine Verunreinigungen im Speisewasser
Eine hohe Qualität des Kesselspeisewassers
ist entscheidend, damit keine Korrosion oder
Verkrustung in den Kesseln oder Rohrleitungen entstehen kann. Korrosion könnte
zu teuren Reparaturen führen oder einenkompletten Austausch zur Folge haben. Hiersorgen Leitfähigkeits-, pH- und Sauerstoffsensoren, die für die Messung im Spurenbereich entwickelt wurden, für die Erkennung
kleinster Verunreinigungen im demineralisierten Wasser und Anlagenbetreiber können
schnell entsprechende Gegenmaßnahmen
ergreifen.
Sichere Kühlwasserkreisläufe
Kühlwasserkreisläufe müssen stabil undgetrennt vom Produkt laufen. Verunreinigungen im Kühlwasser können zu Korrosion und
Verkrustung und somit zu Leckagen im
Kühlwasserkreislauf führen, die eine Vermischung von Produkt und Kühlmedium
verursachen. Leitfähigkeits-, pH-, Chlor- und
SAK-Sensoren sorgen für dafür, dass Verunreinigungen erkannt werden, bevor Probleme
auftreten.
Das Kühlwasser muss so beschaffen sein,
dass sich keine Mikroorganismen ansiedeln.
Denn diese können einen Biofilm auf den
Kühlwasserleitungen bilden, der den Wärmeübergang und damit die Kühlleistung
beeinträchtigt. Eine zuverlässige Chlormessung unterstützt die präzise Chlordosierung
und sorgt damit für bakterienfreies Wasser.

45

46

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Nahtlose Systemintegration
Mehr Transparenz durch „Mehrinformation“. Digitale Feldbusse ermöglichen
das gleichzeitige Übermitteln von Geräte- und Prozessdaten. Unsere Gerätesind deshalb mit allen modernen Feldbustechnologien lieferbar.
Intelligente Geräte mit digitaler Kommunikation bieten
eine Fülle von Vorteilen beim Betrieb einer Anlage. Sie
lassen sich nicht nur nahtlos in Automatisíerungssysteme
integrieren und überwachen ihre eigene Funktionstüchtigkeit, sondern auch das „Geschehen“ im Prozess. Die damit
verbundenen Vorteile liegen klar auf der Hand:• Komfortable Gerätekonfiguration und Optimierung derKundenprozesse• Höchste Anlagenverfügbarkeit und Zuverlässigkeit durch
moderne Gerätediagnose und vorausschauende Wartung• Hohe Flexibilität, da alle wichtigen Gerätevariablen
und Parameter zur Verfügung stehen• Vollständige Transparenz durch Zugriff auf alle Parameter und Diagnoseinformationen für Geräte undProzessumgebung• Kostengünstige, schnelle Systemintegration ohne
zusätzliche Netzwerkkomponenten oder Gateways

Feldbuslabor von Endress+Hauser in Reinach (CH)

Feldbus-Technologie bei Endress+Hauser
Endress+Hauser verwendet bei der digitalen Kommunikation nur international anerkannte, offene Standards für seine
Feldgeräte. Dies gewährleistet eine nahtlose Integration in
die Anlage und einen garantierten Investitionsschutz. Im
Bereich der Prozessautomatisierung haben sich verschiedene Kommunikationssysteme etabliert, die auch vonEndress+Hauser unterstützt werden:• HART• PROFIBUS DP/PA• FOUNDATION Fieldbus• Modbus• EtherNet/IP

Endress+Hauser ist einer der Pioniere in der Feldbus­
technologie und spielt bei der Umsetzung der HART-,PROFIBUS- und FOUNDATION Fieldbus-Technologie
weltweit eine führende Rolle. In Reinach (CH) betreiben wir
deshalb ein eigenes Feldbuslabor:• Akkreditiertes PROFIBUS Competence Center• Engineering von Feldbus-Netzwerken• Systemintegrationsprüfungen• Schulungen, Seminare• Kundenspezifische Applikationsentwicklung• TroubleshootingNahtlose Systemintegration

Tools für Auslegung und Betrieb
Endress+Hauser Applicator
Die Software Applicator ist ein komfortables Auswahl- und Aus­
legungstool für den Planungs­prozess. Durch Eingabe vonAnwendungs­parametern, z. B. aus der Messstellen­spezifikation
ermittelt Applicator Selection eine Auswahl von passenden Produkten und Lösungen. Applicator Industry Applications navigiert Sieanhand der gewählten Anwendung, entweder über Bilder oder
Baumstrukturen zur richtigen Produktauswahl.
Ergänzt durch Auslegungsfunktionen und das Modul Applicator
Project zur Verwaltung von Projekten vereinfacht sie Ihre tägliche
Arbeit rund um das Engineering.
www.endress.com/applicatorEndress+Hauser Operations App
Die App bietet mobilen Zugriff auf aktuelle und umfassende
Produktinformationen und Gerätedetails wie z. B. Bestellcode,
Verfügbarkeit, Dokumentation, Nachfolgeprodukte für alte Geräte
und allgemeine Produktinformationen – wo auch immer Sie sind,wann immer Sie diese benötigen. Geben Sie einfach die Seriennummer ein oder scannen Sie die Daten­matrix, um die Informationen
herunter zu laden.

Endress+Hauser SmartBlue App• Zeitsparender mobiler Zugang zum Gerät und somit zu Diagnose
und Prozessinformationen – selbst in explosionsgefährdeten
Bereichen• Sichere Datenübertragung zur schnellen und zuverlässigen
Konfiguration und Wartung. Überprüft vom Fraunhofer Institut

Alle Apps sind für Apple und Android-Geräte verfügbar:

Available on the

App Store47

48

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Netilion – das herstellerübergreifendeÖkosystem
Netilion ist ein Cloud-basiertes IIoT-Ökosystem, das für Industrieprozesse
ausgelegt ist. Es verbindet die physische und digitale Welt und sendet wertvolle
Informationen aus dem Feld direkt auf Ihr Smartphone, Tablet oder ein anderes
Gerät. Mit Netilion können Sie die Effizienz verbessern und Innovationen
vorantreiben.

Herstellerübergreifendes Ökosystem
Sie haben Geräte von verschiedenen Herstellern in Ihrer
Anlage. Eine IIoT-Lösung sollte Daten von so vielen Assets
wie möglich liefern, und Netilion kann das. Dieses hersteller-übergreifende Ökosystem bringt Transparenz in eine
Anlage, unabhängig von Gerätetyp oder Hersteller.
Sicherheit und Datenschutz
Ihre Anlageninformationen sind wertvoll und müssen
geschützt werden. Mit Netilion können Sie digital auf Ihre
Daten zugreifen, da es international anerkannte Standards
für die Sicherheit von Cloud-Plattformen erfüllt. Es ist einsicherer Hafen für Ihre Daten.
Dezentrale Prozesse effizient überwachen• Einsparen von Routine-Rundgängen durch umfassende
Visualisierung wichtiger Prozessgrößen, z.B. Wassermengen, Grenzwerte, Füllstände, Temperatur, Druck oderphysikalisch-chemische Qualitätsparameter• Geringe Betriebskosten durch schnelles Reagieren im
StörfallMehr über Netilion:
www.netilion.endress.com

Gesetzeskonform dank Automatisierung• Permanente Erfassung von quantitativen und qualitativen Parametern• Erstellung gesetzeskonformer Dokumentationen dank
integrierter Reporting-Möglichkeiten
Datenzugriff zu jeder Tageszeit• Umfassender Datenzugriff unabhängig von Tageszeit
und Ort• Zahlreiche Möglichkeiten zur Auswertung und Darstellung von Verhältniszahlen, Mengen, Grenzwerten,
Zeitkurven, Trends, Anteilen usw.
• Alles auf einen Blick dank webbasierter Visualisierung
von Wassernetzwerken mit optimierter Darstellung fürunterschiedlichste Endgeräte

Netilion

5. Datenfusion
und Analyse
Algorithmen für Leckagendetektion, Verifizierung,
Prognosen usw.

4. Datenverwaltung
und Visualisierung

NetilionÜberwachung von Netzwerken und dezentralen Infrastrukturen

3. Datensammlung
und -übermittlung
Flexible EdgeKonnektivitätslösungen

2. Datenerfassung
und Steuerung
Smarte Feldgeräte undSensoren (Durchfluss,
Analyse, Druck, Füllstand,
Temperatur usw.)

1. Physische Welt
Infrastrukturen (Rohre,
Pumpen, Ventile usw.)

Analytics

49

50

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse

Leitfaden Analysatoren, Sensoren, Probenehmer
Parameter

Typische Applikationen

Gerät

Bereiche

Aluminium• Wasseraufbereitung

Liquiline System CA80AL

10 - 1.000 µg/l

Al

Ammonium• Wasseraufbereitung• Abwasser• Kesselspeisewasser

Liquiline System CA80AM

0 - 20 mg/l
0,5 - 50 mg/l
1 - 100 mg/l

NH4-N
NH4-N
NH4-N

• Abwasser: Optimierung
Nitrifikation/Denitrifikation

ISEmax CAS40D/CM44

0,1 - 1.000 mg/l

NH4-N

APHA-Hazen• Kläranlagenauslauf• Trinkwasser

Memosens Wave CAS80E/
CM44

2 mm Spalt
10 mm Spalt
50 mm Spalt

0 - 12.500 Hazen
0 - 2.500 Hazen
0 - 500 Hazen

BSB (Biologischer Sauerstoffbedarf)• Trinkwasser• Oberflächenwasser• Kläranlagenauslauf• Kläranlagenzulauf

Viomax CAS51D (SAK)/
CM44

0 - 75 mg/l
0 - 375 mg/l
0 - 1.500 mg/l

BSBeq Equiv. KHP
BSBeq Equiv. KHP
BSBeq Equiv. KHP• Kläranlagenzulauf

Memosens Wave CAS80E

2 mm Spalt
10 mm Spalt
50 mm Spalt

0 - 5.000 BSBeq
0 - 1.000 BSBeq
0 - 200 BSBeq• Kläranlagenauslauf

2 mm Spalt
10 mm Spalt
50 mm Spalt

0 - 450 BSBeq
0 - 90 BSBeq
0 - 18 BSBeq• Oberflächenwasser

2 mm Spalt
10 mm Spalt
50 mm Spalt

0 - 750 BSBeq
0 - 150 BSBeq
0 - 30 BSBeq

Chromat• Industrielles Abwasser• Prozesswasser

Liquiline System CA80CR

0,03 - 2,5 mg/l
0,2 - 5 mg/l

Cr (VI)
Cr (VI)CSB(Chemischer
Sauerstoff­
bedarf)• Rohabwasser, Zu- und Auslaufüberwachung• Rohabwasser, Frachtsteuerung• Industrieeinleiterkontrolle• KühlwasserüberwachungLiquiline System CA80COD

0 - 5.000 mg/l
0 - 5.000 mg/l

CSB
CSB +
Verdünnungsmodul (1:4)

Viomax CAS51D (SAK)/
CM44

0,15 - 75 mg/l
0,75 - 370 mg/l
2,5 - 1.000 mg/l

CSBeq Equiv. KHP
CSBeq Equiv. KHP
CSBeq Equiv. KHP• Kläranlagenauslauf

Memosens Wave CAS80E/
CM44

2 mm Spalt
10 mm Spalt
50 mm Spalt

0 - 3000 CSBeq
0 - 600 CSBeq
0 - 120 CSBeq

2 mm Spalt
10 mm Spalt
50 mm Spalt

0 - 20.000 CSBeq
0 - 4000 CSBeq
0 - 800 CSBeq• Kläranlagenzulauf

Eisen• Trinkwasser• Abwasser• Mineralbrunnen

Liquiline System CA80FE

0,05 - 2,5 mg/l
0,1 - 5 mg/l

Fe
Fe

Gesamt­phosphor• Abwasser• Kesselspeisewasser• Kühlturmwasser

Liquiline System CA80TP

0 - 10 mg/l
0,5 - 50 mg/l

Pges
Pges

Gesamtstickstoff• Abwasser• Oberflächenwasser

Liquiline System CA80TN

0 - 10 mg/l
0 - 50 mg/l
0 - 200 mg/l

Nges
Nges
Nges

Härte

• Überwachung der Enthärtungsprozess inWasser- und Trinkwasseraufbereitung

Liquiline System CA80HA

0 - 80 mg/l

CaCO3

Kieselsäure• Kraftwerke: Kesselspeisewasser, Rücklauf vonKondensatoren, Auslauf Ionenaustauscher

Liquiline System CA80SI

0 - 500 µg/l (ppb)Si
50 - 5000 µg/l (ppb) SiLeitfaden Analysatoren, Sensoren, Probenehmer

Parameter

Typische Applikationen

Gerät

BereicheNatrium• Kraftwerke: Kesselspeisewasser,
Rücklauf von Kondensatoren und
Ionenaustauschern, Wasser aus
Entsalzungsanlagen

CA76NA

0,1 - 9999 µg/l (ppb)

Nitrat• Trinkwasser• Überwachung im Auslauf von Kläranlagen• Überwachung und Optimierung vonDenitrifikationsstufen

Viomax CAS51D/CM44

2 mm Spalt
8 mm Spalt

Na0,1 - 50 mg/l NO3-N
0,4 - 200 mg/l NO3
0,01 - 20 mg/l NO3-N
0,04 - 80 mg/l NO3

Memosens Wave CAS80E/
CM44

2 mm Spalt
10 mm Spalt
50 mm Spalt

0 - 2500 mg/l NO3-N
0 - 500 mg/l NO3-N
0 - 100 mg/l NO3-N• Abwasser: Optimierung
Nitrifikation/Denitrifikation

ISEmax CAS40D/CM44

0,1 - 1.000 mg/l

NO3-N

Nitrit• Wasseraufbereitung• Abwasser

Liquiline System CA80NO

10 - 500 µg/l
0,1 - 1 mg/l
0,2 - 3 mg/l

NO2-N
NO2-N
NO2-N

Phosphat• Abwasser• Trinkwasser• Kesselspeisewasser• Kühlturmwasser

Liquiline System CA80PH

0 - 2,5 mg/l
0,05 - 10 mg/l
0,5 - 20 mg/l
0,5 - 50 mg/l

PO4-P (Blaumethode)PO4-P (Blaumethode)PO4-P (Gelbmethode)PO4-P (Gelbmethode)SAK 254(Spektraler
Absorptionskoeffizient)• Kontinuierliche Überwachung vonAbwässern auf organische Belastungen• Oberflächenwasser• Trinkwasser

Viomax CAS51D/CM44

0,1 - 50 1/m
0,5 - 250 1/m
1,5 - 700 1/m

SAK
SAK
SAK

Memosens Wave CAS80E/
CM44

2 mm Spalt
10 mm Spalt
50 mm Spalt

0 - 1000 1/m SAK
0 - 200 1/m SAK
0 - 40 01/m SAK• Deionisiertes Wasser in Kraftwerken• Deionisiertes Wasser in derDesinfektionsmittelproduktion• Reinstwasser in der Halbleiterproduktion

CA78

0,5 - 1000 µg/l

TOC

• Reinstwasserüberwachung in derpharmazeutischen Industrie• Wasser für Injektionszwecke

CA79

0,5 - 1000 µg/l

TOC

• Feststoffhaltige Kommunalabwässer
• Stark belastete industrielle Abwässer
• Chemische Industrie

TOCII CA72TOC

0,25 - 600 mg/l
1 - 2.400 mg/l
2,5 - 6.000 mg/l
5 - 12.000 mg/l

TOC
TOC
TOC
TOC

• Kontinuierliche Überwachung vonAbwässern auf organische Belastungen• Oberflächenwasser• Trinkwasser

Viomax CAS51D (SAK)/
CM44

0,06 - 30 mg/l
0,3 - 150 mg/l
0,9 - 410 mg/l

TOCeq Equiv. KHP
TOCeq Equiv. KHP
TOCeq Equiv. KHP• Kontinuierliche Überwachung desKläranlagenauslaufs auf organische
Belastungen

Memosens Wave CAS80E/
CM44

2 mm Spalt
10 mm Spalt
50 mm Spalt

0 - 1200 TOCeq
0 - 240 TOCeq
0 - 48 TOCeq

2 mm Spalt
10 mm Spalt
50 mm Spalt

0 - 8000 TOCeq
0 - 400 TOCeq
0 - 80 TOCeq

TOC(Gesamter
Organischer
Kohlenstoff)• Trinkwasser

Probenahme• Zulauf Kläranlage• Ablauf Kläranlage

Liquistation CSF28
Liquistation CSF48
Liquiport 2010 CSP44

51

TI01111C
TI01258C
TI01219C
TI01265C
TI01291C
TI01185C
TI00448C
TI01623C
TI01622C
TI01264C
TI01492C

Liquiline System CA80AM Ammonium-Analysator
Liquiline System CA80NO Nitrit-Analysator
Liquiline System CA80PH Orthophosphat-Analysator
Liquiline System CA80CR Chromat-Analysator
Liquiline System CA80FE Eisen-Analysator
Liquiline System CA80COD CSB-Analysator
TOCII CA72TOC
TOC-Analysator
CA79
TOC-Spurenanalysator
CA78
TOC-Spurenanalysator
Liquiline System CA80TP Gesamtphosphor Analysator
Liquiline System CA80TN Gesamtstickstoff Analysator

TI01290C
TI01352C
TI01315C
TI01339C

Liquiline System CA80AL
Liquiline System CA80HA
Liquiline System CA80SI
CA76NA

Aluminium-Analysator
Härte-Analysator
Kieselsäure-Analysator
Natrium-Analysator

TI00459C
TI01522C
TI00444C
TI00427C

Viomax CAS51D
Memosens Wave CAS80E
Liquiline CM44
ISEmax CAS40D

In-situ-Sensor
In-situ-Spektrometer
Messumformer
In-situ-Sensor

TI01138C
TI01131C
TI01137C

Liquiline System CAT810
Liquline System CAT820
Liquiline System CAT860

Probenaufbereitungssystem
Probenaufbereitungssystem
Probenaufbereitungssystem

TI00443C
TI01690C
TI00465C

Liquistation CSF48
Liquistation CSF28
Liquiport 2010 CSP44

Stationärer Probenehmer
Stationärer Probenehmer
Portabler Probenehmer

FA00007C

Kompetenz in der Flüssigkeitsanalyse
Sensoren, Messumformer, Kompaktgeräte
und Armaturen für alle AnwendungenDeutschland

Vertrieb

ServiceTechnische BürosÖsterreich

Schweiz

Endress+Hauser(Deutschland)
GmbH+Co.KG
Colmarer Straße 679576 Weil am Rhein
Fax 0800 EHFAXEN
Fax 0800 3432936
www.de.endress.com

Beratung
Information
Auftrag
Bestellung

Help-Desk
Feldservice
Ersatzteile/Reparatur
Kalibrierung

Endress+Hauser GmbH
Lehnergasse 41230 Wien

Endress+Hauser(Schweiz) AG
Kägenstrasse 24153 Reinach

Tel 0800 EHVERTRIEB
Tel 0800 3483787
info@de.endress.com

Tel 0800 EHSERVICE
Tel 0800 3473784
service@de.endress.com

BerlinHamburg
HannoverRatingenFrankfurt
Stuttgart
MünchenTel +43 1 880560
Fax +43 1 88056335
info@at.endress.com
www.at.endress.com

Tel +41 61 715 7575
Fax +41 61 715 2775
info@ch.endress.com
www.ch.endress.com

FA00012C/07/de/20.22

Weiterführende Dokumentation