123Driving Change throughCelebrating Japanese Artists

ア 現 未ー 代 来テ 美 に
ィ 術 駆ス の けト出たすち

45Venue BankART Studio NYK 2F (3-9 Kaigan Dori, Naka-ku, Yokohama)Open Hours 11:00-19:00 Daily＊The exhibition will be closed to the public on November 24 (Tue) for the event.

Admission Free

poster.indd 1

15/09/01 11:35

ファイナリスト│Finalists

都国際現代芸術祭の特別連携プログラム「still moving」展（2015）では、かつての小学校の教室を使い、場の記憶を呼び起こす

日産アートアワードは、隔年で開催される現代美術のアワードで、日本人アーティストの国内外での活躍をサポートし、次世代へと続く日本の文化発展に貢献することを目的に、2013 年にスタートしました。年齢を問わず、現代社会を瑞々しい感性で鋭く見抜き、特に過去 2 年間の活躍が目覚ましかったアーティストに贈られます。
本展は、キュレーターやアートスペース・NP O 運営者10名が推薦した、33名のアーティストの中から、国際審査委員による書類審査を経て選出されたファイナリスト 7 名、秋山さやか、久門剛史、石田尚志、岩崎貴宏、ミヤギフト
シ、毛利悠子、米田知子による新作展です。
会期中には、国際審査委員による最終審査が行われ、グランプリ受賞者1名が決定します。グランプリ受賞者には賞金に加えて、今回からの新たな取り組みとして、ロンドンの歴史あるアートセンター「カムデン・アーツ・センター」で、2ヶ月間にわたるロンドン滞在の機会を提供し、さらなる飛躍の契機を創出します。また、来場者の投票により選出されるオーディエンス賞も設立。より多くの人々にご参加いただくことで、ファイナリストの活動を応援します。
本展では、日産アートアワードに向けて新たに制作されたインスタレーション、彫刻、映像、写真など、多岐に渡る表現が初めて披露されます。ぜひ、ファイナリストたちの作品を通して、日本の現代美術の今をご体感ください。

The Nissan Art Award is a biennial contemporary art award initiated in 2013 withthe goal of supporting an emerging generation of Japanese artists to encourage
their career, enhance their presence in the international art world and create a social
environment where people familiarize themselves with art culture. The award is tocelebrate new expressions in Japanese contemporary art and help provoke debate
about visual art by selecting creative emerging artists. Through a prolonged commitment, the award can contribute towards outlining a history of Japanese contemporary art and artists focusing particularly on their activities in the past two years.
In this exhibition, seven finalists – Sayaka Akiyama, Tsuyoshi Hisakado, Takashi Ishida, Takahiro Iwasaki, Futoshi Miyagi, Yuko Mohri and Tomoko Yoneda - selected byinternational jury members from among thirty three candidates recommended by ten
curators and members of art spaces and non profit art organizations, will present
new work.
During the exhibition, a Grand Prix winner will be selected by the globally renowned
jury members. As a new initiative in this Nissan Art Award, in addition to receiving
prize money, the Grand Prix recipient will be given the opportunity to undertake a
two-month residency at the long-established Camden Arts Centre in London as asignificant career step. An Audience Award chosen through votes from the public
has also been established with the aim of increasing audience participation in support of the finalists’ creative activities.
In this exhibition a wide range of expressive forms including installation, sculpture,video, and photography newly produced for the Nissan Art Award will be unveiled
for the first time. We welcome you to experience the “here and now” of contemporary art in Japan through the work of the finalists.

秋山さやか Sayaka Akiyama
1971年兵庫県生まれ。神奈川県在住。
さまざまな土地で生活し、あるき、その軌跡を 1 針 1 針縫い付けたり線を描いたりする中から「時間のあしあと」を探ってゆく作品を制作。昨年は上海で開催した個展「もずのはや贄」にて、日々変化する自己の生活そのものをむき出しにしたインスタレーションを発表。新境地を切り開いた。

Born in 1971 in Hyogo. Lives and works inKanagawa.
Based on her experience of living in different
places and her actions of walking, she creates works that explore the “footprint of time”
by drawing a line of her trajectory with thread
sewn one stitch at a time. In her solo show
“MOZU-NO-HAYANIE” held in Shanghai(2014), she exhibited an installation that laidbare the self and its changes on a daily basis,breaking new ground.

久門剛史 Tsuyoshi Hisakado
1981年京都府生まれ。京都府在住。
「音」と「彫刻」を融合させた作品を制作。

場所やものの様々な現象や歴史に着目し、音や光、立体を用いて記憶や物語を紡ぎ出す空間を創出している。PARASOPHIA: 京

インスタレーションを発表。平成 27 年度

京都市芸術文化特別奨励者に選出された。
Born in 1981 in Kyoto. Lives and works inKyoto.
He produces work that combines “sculpture”
and “sound”. Focusing on various phenomena and histories of places and objects, hemanipulates sound, light and plastic forms tocreate spaces that generate memories andstories. In “still moving”, an exhibition held inconnection with PARASOPHIA: Kyoto International Festival of Contemporary Culture(2015), he used a former elementary schoolclassroom to present an installation thatevoked memories of the site. He was the recipient of Kyoto City Special Bounty Program
For Art and Culture for fiscal year 2015.

石田尚志 Takashi Ishida1972 年東京都生まれ。東京都在住。

画家および映像作家として活動。絵画制作のプロセスである「絵を描く」という行為そのものに着目し、それを映像メディアによって「動く絵」として作品に昇華させ、身体や時間の痕跡を記している。横浜美術館で開催された個展（2015）では、初期の未発表作から最新の映像作品まで、約 20 年に渡る創作活動の軌跡をたどる大規模なものとなり、注目を集めた。

Born in 1972 in Tokyo. Lives and works inTokyo.
Active as a painter and film artist. Focusing
on the very act of “painting a picture” within
the painting process, he sublimates his actions using video media to produce works
that render traces of body and time. His
high-profile solo exhibition at Yokohama Museum of Art (2015) consisted of a large-scale
presentation of his artistic output, following
the trajectory of his creative activities fromearly works displayed for the first time to hislatest video work.

nationality, ethnicity and identity. In “Time ofOthers” held at Museum of Contemporary
Art Tokyo (2015) he exhibited a video workfrom “American Boyfriend,” a research project initiated in 2012.

岩崎貴宏 Takahiro Iwasaki

ハマトリエンナーレ 2014」にて、場所やモノ鉄塔や工事現場など現代の日常風景や、厳イトスペシフィックな作品を発表した。2015

密な構 造 体の彫 刻 作品として再 構 成し、シルのグランティとしてニューヨークに滞在。

えない力を感じ取るインスタレーションを制作。近年は「札幌国際芸術祭 2014」、「ヨコ年 9月まで、アジアン・カルチュラル・カウン

さまざまなスケールで世界を表現している。

Born in 1980 in Kanagawa. Lives and works
in Tokyo.
She produces installations in which invisibleenergies such as magnetism, gravity and lightare made tangible by creating assemblagesof reconfigured everyday items and mechanical parts in changing environments. In recentyears she has presented site-specific works
at Sapporo International Art Festival 2014
and Yokohama Triennale 2014 that excavate
subtle energies lingering in sites and objects. She lived and worked in New York asa grantee of the Asian Cultural Council until
September 2015.

2015 年は、ニューヨークのアジア・ソサエ
ティにて、着物の糸をほどいて風景を構築する新作を発表したほか、黒部市美術館、小山市立車屋美術館など、国内で個展を開催。
Born in 1975 in Hiroshima. Lives and works
in Hiroshima.
Taking steel electric towers, constructionsites, contemporary everyday landscapesand historical buildings such as Itsukushima
Shrine and the Temple of the Golden Pavilion, he re-configures structures into sculptural works with complex forms, expressing theworld in a variety of scales. In 2015 at Asia
Society, New York, he presented a new workin which the unwound thread of a kimono
was used to construct a landscape. He has
also held numerous solo exhibitions in Japanat Kurobe City Art Museum and Kurumaya
Museum of Art, Oyama City among others.

店に勤務しながら制作活動を開始。自身の記憶や体験に向き合いながら、国籍や人種、アイデンティティといった主題について、写真や映像、オブジェ、テキストなど、多様な形態で作品を発表している。東京都現代美術館で開催された「他人の時間」展（2015）
では、2012 年より開始したリサーチ・プロジェクト「American Boyfriend」の一つとなる映像作品を発表した。

chirashi0901.indd 15-16に寄り添わせ、磁力や重力、光など、目に見島神社や金閣寺といった歴史建築物を、緻

ニューヨークに渡り、美術関連書籍の専門

Hiroshima Peace Day (from the Cumulus series) 2011 ©Tomoko Yoneda Courtesy of ShugoArts

日用品と機械とを再構成した立体物を環境に遺された微かなエネルギーを掘り起こすサ

1981年沖縄県生まれ。東京都在住。

米田知子│Tomoko Yoneda

1980 年神奈川県生まれ。東京都在住。

1975 年広島県生まれ。広島県在住。

ミヤギフトシ Futoshi Miyagi《平和記念日・広島》（「積雲」シリーズより）2011年

毛利悠子 Yuko Mohri

Born in 1981 in Okinawa. Lives and works inTokyo.
After moving to New York, he started making
creations as an artist whilst working in abookstore specializing in art-related books.
Turning to his own memories and experience,
he develops photography, video, objects andtext and a range of other works that address

米田知子 Tomoko Yoneda

1965 年兵庫県生まれ。英国、ロンドン在住。
歴史や場所の丁寧なリサーチを通して “ 記録 ” という写真の根本的な役割をベースにしながら、現実に見えているものだけではなく、そこにある記憶を背景に投影している。
近年は、日本や世界の近代化における歴史をテーマにした作品に取り組む。東京都写真美術館および姫路市美術館に巡回した展覧会が高い評価を受け、2013 年度芸術選奨文部科学大臣新人賞を受賞した。

Born in 1965 in Hyogo. Lives and works inLondon.
Through careful research of histories andplaces, and while assigning to photography
the fundamental role of “recording the times”,
she not only addresses things visible in reality but also documents the memories thatpermeate her subjects. In recent years, she
has created works addressing the historyof modernization in Japan and the world.
Receiving high acclaim for an exhibition that
toured the Tokyo Metropolitan Museum of
Photography and Himeji City Museum of Art,
she was awarded the Art Encouragement
Prize for New Artists awarded by the Ministerof Education, Culture, Sports, Science andTechnology in 2014.

15/09/01 11:38