Products

Solutions

Esperti nell'analisi dei liquidi

Analizzatori, sensori in loco
e campionatori
Esperti nell'analisi dei liquidi

Services2Esperti nell'analisi dei liquidi

Endress+Hauser, il vostro partner
Endress+Hauser è un leader mondiale nel campo della strumentazione dimisura, dei servizi e delle soluzioni per la progettazione di processi industriali.
Endress+Hauser offre ai suoi clienti di tutto il mondo un'ampia
gamma di strumenti, servizi e soluzioni di automazione perl'ingegneria di processo. Delle 14.000 persone impegnate nelle
attività di automazione dei processi, circa metà operano nelle
vendite. Questi tecnici commerciali aiutano i clienti di tutto il
mondo a rendere i loro processi sicuri, economici ed ecologici.
Con i suoi centri di vendita distribuiti in oltre 40 Paesi,
Endress+Hauser è sempre vicino alla sua clientela.
Nelle aree geografiche in cui non è direttamente presente,
Endress+Hauser opera per mezzo di agenti che completano lasua rete globale, servendo i clienti in modo rapido e flessibile e
con un approccio individuale.
Concentrazione di competenze specialistiche
Nella sede centrale dei nostri centri di produzione vengono
svolte attività produttive, di gestione dei prodotti, ricerca &sviluppo e logistica. Nelle sedi in Germania e Svizzera vengono
prodotti componenti base destinati alla nostra produzione
mondiale. Negli stabilimenti in Brasile, Cina, Repubblica Ceca,
Francia, India, Italia, Giappone, Sud Africa, Regno Unito, e Stati
Uniti vengono eseguiti l'assemblaggio, il collaudo e la taratura
di strumenti e dispositivi destinati principalmente ai mercati
locali.
Crescita continua
Il profitto per Endress+Hauser non è un obiettivo, ma ilrisultato di una buona gestione economica. Il Gruppo si è
impegnato a conseguire una crescita continua, basata sulle
proprie forze, e la sua solidità è garantita da un elevato capitale
proprio, pari al 70%. Inoltre, i profitti vengono principalmente
reinvestiti nella società, a ulteriore garanzia del successo edell'indipendenza del Gruppo. Endress+Hauser è stata fondata
dallo svizzero Georg H. Endress e dal tedesco Ludwig Hauser
nel 1953. Negli anni, la società ha continuato a prosperare e
oggi è un'impresa globale, di esclusiva proprietà della famiglia
Endress dal 1975.

Esperti nell'analisi dei liquidi
Endress+Hauser Conducta, che fa parte del Gruppo
globale Endress+Hauser, figura tra i leader
internazionali della produzione di sensori,
trasmettitori, armature, analizzatori, campionatori esoluzioni complete per l'analisi dei liquidi. L'azienda èdiventata un vero e proprio centro di eccellenza enell'arco degli ultimi quarant'anni si è impegnata
duramente per conquistare una posizione di rilievo nel
mercato globale.
Endress+Hauser Conducta ha cinque stabilimenti diproduzione, a Gerlingen (Germania), Waldheim(Germania), Groß-Umstadt (Germania), Anaheim(USA) e Suzhou (Cina).

Gerlingen, Germania

Waldheim, Germania

Groß-Umstadt, Germania

Anaheim, USA

Suzhou, Cina

Analisi precisa dei liquidi

Analisi precisa dei liquidi
Tutela dell'ambiente, qualità dei prodotti,
ottimizzazione dei processi e sicurezza: queste sono
solo alcune delle ragioni per cui l'analisi dei liquidi
sta diventando fondamentale.
I liquidi come acqua, bevande, prodotti lattiero-caseari, prodotti chimici e
farmaceutici devono essere analizzati costantemente. Vi aiutiamo a svolgere
questa attività di misura con il nostro know-how applicativo e tecnologie
all'avanguardia. Nella nostra gamma completa di soluzioni troverete sempre il
prodotto più adatto alle vostre esigenze di processo.
• Da sensori standard a stazioni di misura complete: vi forniamo tecnologie
all'avanguardia per qualsiasi parametro di analisi dei liquidi.
• I nostri strumenti di alta precisione vi aiuteranno ad aumentare la resa delprodotto, a migliorarne la qualità e ad assicurare la sicurezza dei processi.
• Grazie a interfacce e protocolli di comunicazione all'avanguardia, potrete
integrare i nostri dispositivi in maniera ottimale nei vostri processi aziendali
e di produzione e nel sistema di asset management dell'impianto.
• Qualunque sia il vostro campo di attività (laboratorio, industria
di processo o utility), potete contare sul nostro know-how e lanostra esperienza per ottimizzare la vostra applicazione.
• Endress+Hauser, fornitore leader di tecnologie di misura e analisi, sarà al vostro
fianco durante tutto il ciclo di vita del prodotto, in qualsiasi parte del mondo.

3

Indice2Endress+Hauser, il vostro partner

3

Analisi precisa dei liquidi

Parametri di misura
4

Principi di misura

6

Descrizione generale dei parametri di misura

8

Nutrienti

13

Parametri non selettivi

16

Metalli e altri indicatori

18

Trattamento del campione

19

Campionamento

21

Soluzioni di analisi

22

Sensori di pH, conducibilità, ossigeno,
torbidità, disinfezione

Analisi dei liquidi per settore industriale
24

Potabile e acque reflue

30

Industria alimentare e delle bevande

32

Chimica

34

Industria farmaceutica

36

Produzione di energia

38

Settore primaries e dei metalli

40

Oil & Gas

42

Utility

44

Integrazione ottimale nei sistemi

45

W@M Life Cycle Management

46

Servizio per analizzatori e
campionatori

47

Guida ad analizzatori, sensori e
campionatori

4

Esperti nell'analisi dei liquidi

Principi di misura
Oggigiorno, se ad esempio occorre
misurare nitrati o ammonio online,
spesso risulta difficile stabilire
il principio di analisi adatto per
uno strumento. Si tratta tuttavia
di una decisione importante,poiché un principio di misura non
idoneo può portare a risultati
notevolmente imprecisi.
D'altro canto non è possibile fornire
una raccomandazione generale per
un principio di misura idealmente
adatto a ogni applicazione.

Un altro interrogativo riguarda
l'utilizzo dei valori misurati:• Se l'attenzione è rivolta
alle strategie di controllo e
regolazione, è necessario ottenere
rapidamente valori di misura cheriflettano le attuali condizioni
nel processo. Questi valori dimisura rapidi vengono forniti
per lo più da sistemi di sensori
usati direttamente nel processo.
Funzionano sulla base di principi
di misura ottici o potenziometrici.

• Se occorre effettuare operazioni dimonitoraggio e documentazione,
la soluzione è rappresentata daanalizzatori auto-pulenti ad alta
precisione, con taratura automatica.
Questi tipi di sistemi di misurasi basano su principi di misuracolorimetrici, chimici bagnati,
biologici o potenziometrici.
L'esclusiva e completa gamma di
prodotti Endress+Hauser vi offre lo
strumento adatto con il principio di
misura idoneo alla vostra applicazione.

Metodi fotometrici
La fotometria è una delle procedure
di analisi più antiche e maggiormente
testate. Si basa sul dato di fatto chele diverse sostanze contenute in
un campione acquoso assorbono
o filtrano diverse quantità di luce
introdotta nel campione stesso.
I rilevatori sul lato ricevitore delsistema di misura analizzano questa
differenza tra la luce introdotta ela luce ricevuta, quindi utilizzano lacurva di taratura salvata nel sistema
per stabilire la concentrazione dellasostanza specifica nel campione.

La maggior parte dei sistemi di misura
attualmente disponibili funziona sullabase dei principi di misura fotometrici:

Principio di misura basato
su colorimetria
Uno o più reagenti vengono aggiunti
al campione di acqua da analizzare
per “tingerlo”. Successivamente il
campione acquoso viene misurato
con metodo fotometrico. L'intensitàdel segnale di assorbimento specifico
è proporzionale alla concentrazionedella sostanza tinta nel campione.
Prima di ogni misura effettiva viene
eseguita una misura di riferimento(campione senza agenti chimici),
al fine di compensare eventualiinterferenze causate da colorazione
propria, torbidità o contaminazione.
La concentrazione effettiva dellasostanza è determinata grazie aquesta informazione.
La maggior parte delle
procedure standardizzate
per l'analisi dell'acqua
e delle acque reflue sibasa su fotometria ecolorimetria. Selezionando
specificamente i reagenti
di tintura, si possono
misurare diversi parametricon particolare accuratezza,dall'alluminio al silicato,fino al fosfato.

Video sul principio
di misuracolorimetrico• Colorimetria: usando reagenti
speciali, le particelle inizialmente
invisibili vengono “tinte” e lesostanze tinte vengono poi
misurate tramite fotometria.

Gli analizzatori online
Liquiline System CA80 diEndress+Hauser utilizzano
queste collaudatissime
procedure di laboratorio,
pertanto potete essere
certi dell'affidabilità delrisultato di misura.

• Assorbimento UV: le sostanze
da misurare visualizzano l'autoassorbimento diretto nel campo
ultravioletto della luce. Spesso aquesto riguardo si fa riferimento
a sistemi di misura ottici, cheanalizzano solitamente una
lunghezza d'onda di misura e una
lunghezza d'onda di riferimento.

Principio di misura:
misura assorbimento colorimetrico
Intensità dellaluce introdotta

Intensità dellaluce ricevuta

Assorbimento	= misura dell'attenuazione della luce
relativa all'intensità introdotta

Principi di misuraPrincipio di misura: assorbimento UV
I sensori UV utilizzano l'auto-assorbimento della sostanza
da misurare nel campo ultravioletto della luce.
Per questo scopo, viene fatta passare attraverso lasezione di misura la luce ultravioletta pulsante ed
estremamente stabile di una lampada intermittente. Le
sostanze nel campione da misurare assorbono questa
luce in modo proporzionale alla loro concentrazione.
L'intensità del fascio di luce attenuato viene misurata adue lunghezze d'onda fisse (lunghezza d'onda di misurae lunghezza d'onda di riferimento) tramite fotodiodi.
L'interferenza da torbidità, contaminazione o altri
idrocarburi organici viene eliminata in modo matematico.
La concentrazione della sostanza viene determinata con
l'ausilio di una curva di taratura salvata nel sistema.

Principio di misura: misura assorbimento UV

empfangene
Lichtintensität
Intensità dellaluce introdotta

I sensori in loco Viomax CAS51D per la misurazione
di nitrati o SAC funzionano in base al principio
dell'assorbimento UV. I sensori effettuano la misura
direttamente nel processo. Nitrati e SAC (parametrocomplessivo per il carico organico dell'acqua) assorbono
direttamente nel campo UV, senza l'aggiunta di reagenti.

Metodo potenziometrico con elettrodi iono-selettivi (ISE)

La misura potenziometrica con l'impiego di elettrodi
iono-selettivi è simile alla misura del pH. All'internodell'elettrodo iono-selettivo (ISE) è presente una membrana
selettiva per lo specifico ione da misurare. Questa
membrana contiene ionofori. Gli ionofori facilitano la“migrazione” selettiva degli ioni verso l'internodell'elettrodo e questo cambiamento nella carica genera unpotenziale elettrochimico. Il potenziale viene misurato
utilizzando un elettrodo di riferimento separato con
potenziale costante, ed è proporzionale alla concentrazione
di ioni nel fluido. Con questo principio di misura, il risultatodella misura non viene influenzato dalla colorazione e dalla
torbidità del fluido. Poiché il sensore ISE viene immerso
direttamente nel fluido e risponde in tempi rapidi, ilsistema di misura reagisce molto velocemente ai
cambiamenti nella concentrazione. Il segnale di misura e laconcentrazione di ioni misurati sono direttamente correlati
su vasta scala, in modo che questi sistemi possano coprire
un campo di misura particolarmente esteso.

Intensità dellaluce ricevuta

5Esperti nell'analisi dei liquidi

Descrizione generale dei parametri di misura

Metalli e altri parametri

Parametri non selettivi

Nutrienti

Descrizione

Campionamento,
trattamento del campione

6

Applicazioni

Descrizione
Oltre a ridurre il carbonio, i moderni depuratori riducono anchel'azoto e il fosfato. A questo scopo, è necessario eseguire la misurain linea dei seguenti parametri:• Ammonio• Nitrati• Nitriti• Fosfato• Fosforo totale
L'analisi online aiuta a rispettare i valori limite di scarico più rigorosi
e a ridurre i costi operativi, ad esempio i costi di scarico delle acquereflue.

Applicazioni............................................................................................................

Descrizione
Per misurare e valutare il carico organico di acqua e acque reflue
vengono impiegati principalmente quattro parametri:• coefficiente di assorbimento spettrale (SAC)• domanda biologica di ossigeno (BOD)• richiesta chimica di ossigeno (COD)• carbonio organico totale (TOC)

Applicazioni............................................................................................................

Descrizione
I requisiti di qualità dell'acqua variano a seconda del ramo d'industria.
L'acqua potabile e la maggior parte dell'acqua di processo, tuttavia, ètrattata mediante clorazione, addolcita e/o trattata chimicamente perla regolazione del pH, il controllo della corrosione e la prevenzione
dei depositi di fango. Praticamente tutti i processi produttivi
richiedono acqua non corrosiva, priva di torbidità e incolore, noncontenente ferro e manganese. Anche la crescita microbiologica è daevitare. Vengono misurati i seguenti parametri:• Alluminio (Al)• Durezza (Ha)• Cromato (Cr)• Silice (Si)
• Ferro (Fe)• Sodio (Na)Applicazioni............................................................................................................

Trattamento del campione
Un trattamento corretto del campione è parte integrante di ogni
analisi. Un buon trattamento del campione dovrebbe:• non alterare il campione• trattenere tutte le particelle ecc. che causano interferenza• necessitare di una manutenzione minimaCiò è particolarmente importante nel settore delle acque reflue.

Applicazioni.................................................................Pagina 18• Aerazione dei depuratori:
garantisce la nitrificazione con
un consumo minimo diossigeno, sufficiente
denitrificazione e controllo delricircolo per un dosaggio
ottimale dei precipitanti• Scarico dei depuratori:
monitoraggio e
documentazione dei valori
limite• Trattamento acque:monitoraggio e
documentazione dei valori
limite• Carico acque reflue: controllo emonitoraggio dei processi
mediante misurazione delcarbonio organico totale epossibilità di ripartire iquantitativi con metodi biologici• Scarico dei depuratori:
Monitoraggio e documentazione
dei valori limite obbligatori,
monitoraggio della perdita di
prodotto e contabilizzazione delcarico• Monitoraggio dei fiumi• Acqua potabile: processi pergarantire acqua non contaminata
e inodore• Acqua ultrapura per generazione
di acqua e vapore• Addolcimento di acqua di lavaggio
industriale e acqua di risciacquo• Scarico dei depuratori:
monitoraggio e documentazione
dei valori limite obbligatori• Misura del colore e di ferro nei
processi di fabbricazione della carta• Depuratori: dall'ingresso
attraverso i vari passaggi ditrattamento fino all'uscita
dell'impianto di trattamento• Acque reflue non trattate
nell'industria chimica,
alimentare e della carta• Acqua di drenaggio

Descrizione generale dei parametri di misuraPrincipi di misura............................. Pagina 8

Principio di misura potenziometrico...................Pagina 5
Basato su una membrana
iono-selettiva sulla quale si
accumulano gli ioni ammonio
e nitrato, causando unaccumulo di potenziale
elettrico.

Assorbimento UV..................................................Pagina 5
Basato sulla misuradell'assorbimento a due
lunghezze d'onda fisse negli
ultravioletti.

Principio di misura colorimetrico......................... Pagina 4
Si aggiungono dei reagenti al
campione di acqua da analizzare
per “tingerlo”. Successivamente
il campione viene misurato
con metodo fotometrico.

............................. Pagina 13

Principio di misura colorimetrico......................... Pagina 4
Si aggiungono dei reagenti al
campione di acqua da analizzare
per “tingerlo”. Successivamente
il campione viene misurato
con metodo fotometrico.

............................. Pagina 16

Principio di misura colorimetrico......................... Pagina 4
Si aggiungono dei reagenti al
campione di acqua da analizzare
per “tingerlo”. Successivamente
il campione viene misurato
con metodo fotometrico.

Campionatori
I campionatori permettono la campionatura automatica,
una distribuzione definita e la conservazione di campioni
di liquido. Tali campionatori garantiscono il mantenimento
dei campioni in condizioni non falsate fino al momentodell'analisi in laboratorio.
I campionatori Liquistation e Liquiport possono essere
facilmente dotati di sensori per la misura in linea di variparametri. Inoltre, consentono un'integrazione ottimale
nei sistemi di controllo di processo.

Assorbimento UV/infrarossi................................Pagina 5
Basato sulla misura dell'assorbimento
a lunghezze d'onda predefinite.
• UV: la luce ultravioletta (UV)viene fatta passare attraverso
la sezione di misura, dopodiché
viene misurato l'assorbimento a
due lunghezze d'onda fisse (SAC).
• IR: il campione viene bruciato,
dopodiché il gas di combustione
viene raffreddato. Quindi si
determina il contenuto di CO2
mediante assorbimento IR, etale dato viene utilizzato per
calcolare il valore di TOC.

Principio di misura potenziometrico...................Pagina 5
Basato su una membrana
iono-selettiva sulla quale si
accumulano gli ioni di sodio,
causando un accumulo dipotenziale elettrico.

Applicazioni..........................................................Pagina 19• Depuratori industriali e civili• Autorità ed enti competenti
per le risorse idriche• Monitoraggio dei liquidi nei
processi industriali

78

Esperti nell'analisi dei liquidi

Analisi dei nutrienti
Ammonio
ISEmax CAS40D•

Viomax CAS51D
Liquiline System CA80

Nitrati Nitriti Fosfato

Fosforo totale

•
•

•

•

•

•

La misura dei nutrienti consente l'ottimizzazione dei processi e il controllo dell'acqua in uscita dagli impiantidi trattamento reflui. È inoltre utile per monitorare la qualità delle acque durante il trattamento.

Sistema di misura iono-selettivo ISEmax CAS40D/Liquiline CM44
per misura di ammonio e nitrati
ISEmax viene usato per la misuracontinua di ammonio e/o nitrati, conil sistema compatto che comprende unsensore e un trasmettitore. Il sensore èformato da elettrodi iono-selettivi e daun elettrodo di riferimento, installato
in un'armatura di immersione con
pulizia automatica ad aria compressa
e un pre-amplificatore. Tramite
un supporto adatto, il sensore èmontato direttamente sul bordo dellavasca, cioè sospeso verticalmente
da una catena. In questo modo ilsensore e gli elettrodi sono immersi
direttamente nel processo.
Fino a tre elettrodi iono-selettivi
misurano simultaneamenteammonio, nitrati e, ove possibile,
altre variabili. Sono dotati dimembrane di separazione facilmente
sostituibili, selettive per lo ione damisurare. Le membrane di nuova
concezione sono molto robuste e ilsistema di pulizia ad aria compressa
integrato le mantiene libere da
incrostazioni e contaminazione,
garantendone la costante operatività.
Vantaggi• Sistema compatto• Privo di reagenti• La misura online implica lapossibilità di determinare
immediatamente i livelli
di concentrazione

Vista della testa del sensore
CAS40D• Facile da usare: non è richiesto
un campionamento esterno• Un unico sensore per ammonio e
nitrati significa avere nitrificazionee denitrificazione sotto controllo
Applicazioni tipiche• Misura della concentrazione diammonio e nitrati direttamente
nel processo in vasca biologica• Cambio rapido dei valori misurati
per controllo e regolazione• Determinazione del carico
di ammonio (valore di pH
compensato) all'ingresso delprocesso in vasca biologica• Controllo dell'aerazione
dipendente dal carico

Elettrodo ISE

Membrana diseparazione

Vari campi di misura• Ammonio-azoto: da 0,1 a1000 mg/l NH4-N• Nitrati-azoto:da 0,1 a 1000 mg/l NO3-N

Trasmettitore Liquiline CM44

Nutrienti

Sistema di misura UV Viomax CAS51D/Liquiline CM44
per misura di nitrati
Sensore UV in loco
Con questo sensore è possibile
effettuare la misura di nitrati
direttamente nel fluido.
Il sensore non richiede l'uso
di tergicristalli, parti mobili oguarnizioni assiali nelle acque reflue.
Le armature in acciaio inox di altaqualità consentono l'installazione
in vasche o canali. Nei fluidi aerati,
l'installazione verticale con il sensore
sospeso a un supporto con catena si
è rivelata una soluzione efficace. Se
si preferisce l'installazione nel bypass del campione, Endress+Hauser
offre una soluzione ideale nella
forma di un recipiente a deflusso.
Grazie al suo campo di misuraeccezionalmente dinamico, il sensore
vanta un campo di applicazione
particolarmente ampio.
Vantaggi• Nessun trattamento del campione• Nessun materiale di consumo• Nessun reagente• Nessuna parte soggetta a usura• Tempo di risposta breve• Misure continue
Applicazioni tipiche
Soluzione polivalente con una fessura
di 8 mm• Monitoraggio del contenuto dinitrati negli scarichi dei depuratori• Monitoraggio e ottimizzazione delladenitrificazione
Sensore per acqua potabile con fessura
di 2 mm• Monitoraggio e controllo degli
impianti di potabilizzazione• Misura di nitrati in corpi
d'acqua naturali
Vari campi di misura• Da 0,01 a 50 mg/l NO3-N

Sensore in loco Viomax CAS51D con Liquiline CM449

10Esperti nell'analisi dei liquidi

Analizzatori colorimetrici Liquiline System CA80 per la misura dei nutrienti

Gli analizzatori Liquiline System CA80 forniscono misure altamente precise per
funzioni di monitoraggio e documentazione. Grazie alla loro integrazione nella
piattaforma Liquiline Memosens, offrono lo stesso concetto operativo intuitivo
dei trasmettitori Liquiline e possono essere messi in funziona rapidamente e
facilmente insieme ai loro sistemi di preparazione dei campioni.

Liquiline System CA80 con modulo di
raffreddamento

Vantaggi• Metodi di misura standardizzati secondo le norme ISO e DIN per misureaffidabili e conformi alle normative• Bassi costi operativi grazie alla taratura automatica
e al basso consumo di reagenti• Manutenzione semplice con utensili minimi• Diagnostica avanzata con accesso remoto per
una maggiore sicurezza di processo• Facile aggiornamento a una stazione di misura completa,
collegando i sensori a tecnologia Memosens• Integrazione ottimale nei sistemi di controllo di processo tramite
Modbus, PROFIBUS, EtherNet/IP o comunicazione webserver• Corretta preparazione dei campioni, mediante selezione di uno dei tre
sistemi di filtraggio, in base alle specifiche condizioni di applicazione

Misura di nitrito con Liquiline System CA80NO
Il nitrito è un importante indicatorechimico della qualità dell'acqua. È
tossico e favorisce la formazione
di nitrosammine cancerogene.
Per questo motivo le autorità
fissano rigorose soglie di nitriti perl'acqua potabile, l'acqua minerale
e l'acqua grezza per la produzione
di alimenti, in particolare per
gli alimenti per bambini.
Con Liquiline System CA80NO, gli
acquedotti e i produttori di acquaminerale o di alimenti possono
contare su un monitoraggio online adalta precisione del processo didenitrificazione.
L'analizzatore consente:• Misura online secondo il metodo
colorimetrico standardizzato
con naftilammina secondo
ISO 6777 e DIN EN 26777 chegarantisce la compatibilità diretta
con i risultati di laboratorio• Reazione rapida e risoluzione dipossibili disturbi di processo• Maggiore sicurezza del processo didenitrificazione

Applicazioni tipiche
Monitoraggio delle rigorose
soglie di nitriti in• Acqua potabile­• Acqua minerale• Acqua grezza per la produzione di alimenti
Campo di misura
Nitriti-azotoda 10 µg/l a 3 mg/l NO2-N

Nutrienti

Misura di ammonio e ortofosfato con Liquiline System CA80AM e CA80PH

CA80AM e CA80PH utilizzano
principi di misura colorimetrici
standardizzati per garantire lacomparabilità diretta con risultati dilaboratorio:• Metodo al blu di indofenolo
conforme a ISO 7150-1,
DIN 38406-5 e GB 718187 per ammonio• Metodo al blu di molibdeno
conforme a DIN EN 1189 per basse
concentrazioni di ortofosfato• Metodo del vanadato di molibdato(metodo giallo) per concentrazioni
di ortofosfato più elevate

Liquiline System CA80AM

La funzione principale dei depuratori èquella di proteggere le acque dei corpi
idrici recettori. Ecco perché i valori
limite di ammonio e ortofosfato
diventano ogni anno più rigorosi. Il
carico di fosfati è particolarmente
importante in quanto il fosforo è ilfattore decisivo per l'eccessiva crescita
di alghe e piante nei corpi idrici.
Gli analizzatori Liquiline System

Applicazioni tipiche
Gli analizzatori forniscono analisi
altamente precise dell'ammonio e dei
fosfati in tutti i punti critici dicontrollo:
Scarico Gli analizzatori supportano
la conformità ai valori limite e alla
documentazione corrispondente.
Vasca di aerazione Gli analizzatoriconsentono di risparmiare energia e
costi.
• L'analizzatore di ammonio
combinato con un sensore diossigeno permette una misuraaccurata delle concentrazioni diammonio e ossigeno e quindi uncontrollo preciso e dipendente
dal carico delle ventole.
• L'affidabile misura dell'ortofosfato
aiuta a ottimizzare ildosaggio dei precipitanti.
Carico Gli analizzatori monitorano
continuamente il carico in arrivo e
consentono una rapida gestione dei
picchi di carico.
Trattamento acque Nei cicli diraffreddamento, gli analizzatori
aiutano a ottimizzare il dosaggio dei
fosfati che viene utilizzato per
stabilizzare la durezza dell'acqua e perla protezione contro la corrosione.
Campi di misura• Ammonio-azoto
0,05 - 100 mg/l NH4-N• Fosforo ortofosfato
0,05 - 10 mg/l PO4-P(metodo del blu)
0,5- 50 mg/l PO4-P(metodo del giallo)

11

12

Esperti nell'analisi dei liquidi

Misura del fosforo totale con Liquiline System CA80TP
I nuovi standard di qualità richiedono
una riduzione della quantità di fosforo
rilasciato dagli impianti di trattamento
reflui nei fiumi e nei laghi, poiché ilfosforo è il fattore decisivo perl'eccessiva crescita di alghe e piante
nei corpi idrici. Liquiline System
CA80TP aiuta i gestori degli impiantidi trattamento reflui a ottenere queste
riduzioni senza aumentare i costi dei
precipitanti.

Precisa misura online del fosforo
totale• Il metodo del blu dimolibdeno standard secondo
ISO 6878 garantisce una
comparabilità coerente con
le misure di laboratorio.
• Le pompe peristaltichesono in grado di gestire
campioni rappresentativi
contenenti particelle.
• Il modulo di diluizione opzionale
consente misure conformi
anche in acqua con un carico
di fosforo più elevato.
• L'unità di dosaggio ottica
garantisce una riproducibilità
ottimale dei risultati di misura.
• I registri dettagliati permettono
di documentare in modo
continuo i valori TP.
Massimo livello di sicurezza
L'analizzatore è dotato di un reattore apressione che garantisce la massima
sicurezza operativa e di lavoro durante
la digestione termica e chimica.

• Una temperatura del reattore
regolata con precisione assicura ladigestione completa del campione.
• Il coperchio di sicurezza controllato
da software impedisce l'aperturadel reattore di digestione nel caso
in cui questo sia troppo caldo o inpressione. Il coperchio di sicurezzapuò essere rimosso solo per lamanutenzione, quando il reattore
è in condizioni di sicurezza.
• L'unità di dosaggio ottica è dotata
di una barriera fotoelettrica disicurezza ridondante che garantisce
il miglior livello di affidabilità.
Applicazioni tipiche• Carichi e scarichi degli impianti ditrattamento reflui a fini didocumentazione e di calcolo dellacapacità di pulizia.
• Scarichi di impianti di trattamento
reflui industriali per stabilire costi discarico e sostenere il principio “chiinquina paga” (polluter pays
principle)• Acque di processo
Campi di misura• 0,05 – 10 mg/l Ptot
• 0,5 – 50 mg/l Ptot (con modulo didiluizione)

Parametri non selettivi

Parametri non selettivi
SAC
Viomax CAS51D

COD

•

TOC

•

TOCII CA72TOC
Liquiline System CA80COD

CODeq
•

TOCeq
•

•

•

I parametri complessivi sono utili per valutare il carico organico di acqua e acque reflue:

Sistema di misura UV Viomax CAS51D/Liquiline CM44 per misura del SAC
Sensore UV in loco
Questo sensore consente dieffettuare la misura di SAC
direttamente nel fluido.
Può essere installato in una vasca o
un canale con un'armatura in acciaio
inox di alta qualità. Nei fluidi aerati èpossibile l'installazione verticale conil sensore sospeso a un supporto con
catena. Per installare il sensore nel bypass del campione, Endress+Hauser
offre una soluzione ideale nella
forma di un recipiente di deflusso.
Grazie al metodo di misura ottico
usato dal sensore, non sono necessari
reagenti o agenti chimici. Grazie alsuo campo di misura eccezionalmente
dinamico, il sensore vanta un campo
di applicazione particolarmente
ampio. Inoltre sensore e trasmettitore
possono mostrare valori quali
CODeq, TOCeq o parametri correlati.

Vantaggi• Nessun trattamento del campione• Nessun materiale di consumo• Nessun reagente• Nessuna parte soggetta a usura• Tempo di risposta breve• Misure continue

Sensore SAC in loco Viomax CAS51D con
Liquiline CM44

Applicazioni tipiche• Determinazione del coefficiente diassorbimento spettrale• Monitoraggio continuo delle acquereflue per inquinamento organico• Monitoraggio dei fiumi• Speciali operazioni di misura nel
campo UV

Vari campi di misura• Da 0,1 a 700 m-1

13Esperti nell'analisi dei liquidi

Analizzatore ad alta temperatura TOCII CA72TOC per misura continua del TOC
TOCII CA72TOC monitora le acque reflue
industriali utilizzando la misura ad altatemperatura con funzionamento a doppio
batch per garantire sicurezza e facilità dimanutenzione. Il sistema è ottimizzato per leapplicazioni industriali, anche per quelle con
valori pH variabili ed elevati carichi di sale.
Vantaggi• Misura accurata e rapida con
funzionamento “a doppio batch”• Disponibilità di misura a
uno e due canali• Manutenzione rapida e semplicegrazie alla buona accessibilità
di tutti i componenti• La trappola per sali riscaldabile aumenta
in modo significativo la vita operativa• Il concetto di forno sostituibile
diminuisce in modo significativo
la durata di esercizio grazie
al forno preparato• Il dosaggio di acido a pH controllato
per l'eliminazione TIC riduce alminimo il consumo di acido• Autotest attivato esternamente con
standard TOC
Forno a combustione

1. Combustione

3. Condensazione

2. Filtrazionea 105°C
Trappola per sali
riscaldabile

Raffreddatore

Funzionamento adoppio batch
Il funzionamento a doppio
batch brevettato collega
i circuiti dell'acqua e delgas. Il campione acquoso
viene preparato in modo
continuo nell'analizzatore
e convogliato in batch nel
forno. Durante la misura, il
gas contenente CO2 viene
fatto circolare e accumulato
nel circuito del gas. Ciòconsente di registrare
grandi volumi di campioni(1200 µl), determinando
una sensibilità elevata.
Dopo la misura, il circuitodel gas viene risciacquato
con un gas vettore senza
CO2 e viene determinata
la linea di base per lamisura successiva.

Trappola per sali riscaldabile• Con la trappola per sali riscaldabile, la maggioranza dei
sali volatili precipita nella trappola e non nel forno.
• Il forno non deve raffreddarsi prima che sulla trappola
venga eseguita la manutenzione. Ciò aumenta
considerevolmente la funzionalità del punto di misura.
• Sono sufficienti 5 minuti per pulire o sostituire la trappola per sali.

Applicazioni tipiche• Monitoraggio acque reflue industriali(ad esempio in ingresso e uscita)• Controllo delle acque reflue di processo• Monitoraggio delle acque industriali disuperficie• Monitoraggio delle acque reflue
municipali
Proprietà• Combustione catalitica termica in baseal metodo EPA 415.1, DIN EN 1484,
ISO 8245• Tempo di misura a doppio batch:
Nuovo valore misurato ogni sette minuti• Estensione opzionale del campo dimisura grazie alla prediluizione con
fattore 20• Il dosaggio programmabile del campionenel forno garantisce una grandissima
accuratezza
Vari campi di misura• Da 0,25 a 12.000 mg/l

Funzionamento a doppio batch
cioè 300 µl/min

Campione

Circolazione

Reattore

850°C

O2
H2O

Condensazione

O2 + CO2

CO2

14

Rilevatore

Uscitarisciacquo

TOC - CCO2

50

0
Risciacquo Circolazione Risciacquo Circolazionet[min]

Parametri non selettivi

Analizzatore colorimetrico Liquiline System CA80COD per misura di richiesta
chimica di ossigeno (COD)• Il modulo di diluizione opzionale
assicura misure conformi eprecise anche in acqua con
carichi organici più elevati.
• L'unità di dosaggio ottica
garantisce una riproducibilità
ottimale dei risultati di misura.
• I registri dettagliati permettono
di documentare in modo
continuo i valori COD.

La richiesta chimica di ossigeno (COD)è il parametro più comunemente usato
per stabilire il carico organico delleacque reflue.
Valori COD autentici permonitoraggio ambientale
estremamente preciso
Liquiline System CA80COD è il giusto
analizzatore per quegli utenti chenecessitano di valori COD “autentici”
al fine di rispondere alle normative:• Il metodo COD bicromato stabilito
assicura comparabilità conforme
alle misure di laboratorio.
• Le pompe peristaltiche supportanouna determinazione rappresentativadella richiesta chimica di ossigeno
perché sono in grado di gestire
campioni contenenti particelle.

Massimo livello di sicurezza
L'analizzatore è dotato di un reattore apressione che garantisce la massima
sicurezza operativa e di lavoro durante
la digestione termica e chimica.
• Una temperatura del reattore
regolata con precisione assicura ladigestione completa del campione.
• Il coperchio di sicurezza controllato
da software impedisce l'aperturadel reattore di digestione nel caso
in cui questo sia troppo caldo o inpressione. Il coperchio di sicurezzapuò essere rimosso solo per lamanutenzione, quando il reattore
è in condizioni di sicurezza.
• L'unità di dosaggio ottica è dotata
di una barriera fotoelettrica disicurezza ridondante che garantisce
il miglior livello di affidabilità.
Applicazioni tipiche• Impianti di trattamento refluimunicipali:
l valore COD è misurato sul caricoe sullo scarico per reindirizzare
l'acqua in entrata con caricoelevato nelle vasche di soluzione

tampone e calcolare la capacitàdi pulizia dell'impianto.
• Impianti di trattamento refluiindustriali:
Il valore COD viene misurato
sullo scarico per consentire una
fatturazione basata sul carico
per gli scaricatori e sostenere
il principio “chi inquina paga”(polluter pays principle).
• Acque di processo
Campi di misura• 10 – 5.000 mg/l O2• 40 – 20.000 mg/l O2 (conmodulo di diluizione)
Vantaggi• Bassi costi operativi grazie
alle funzioni di taratura epulizia automatiche• Manutenzione semplicecon utensili minimi• Diagnostica avanzata con accesso
remoto per una maggiore
sicurezza di processo• Facile aggiornamento a una
stazione di misura completa,
collegando i sensori atecnologia Memosens• Integrazione ottimale nei sistemi
di controllo di processo tramite
Modbus, PROFIBUS, EtherNet/
IP o comunicazione webserver

15

Esperti nell'analisi dei liquidi

Metalli e altri parametri relativi al
trattamento acqueLiquiline System CA80

Alluminio

CromatoFerro

Durezza

Silice

•

•

•

•

•

CA76NA

Sodio•

Il contenuto di metalli e altri parametri vengono principalmente misurati nel processo. Il trattamento di acque e acquereflue assicura una buona qualità delle acque. Per gli utenti delle acque di processo e gli operatori degli impianti idrici, digenerazione di vapore e delle acque reflue, è molto importante sapere quali sono le sostanze disciolte o sospese nell'acqua.

Misura di alluminio, ferro e durezza con Liquiline System CA80

Liquiline System CA80FE

Monitoraggio continuo comechiave per l'acqua sicura
Ferro, alluminio e durezza sono indicatorichimici importanti della qualità dell'acqua:• L'alluminio è naturalmente
presente a bassi livelli nelle acquesotterranee. Se, tuttavia, si presenta
in concentrazioni più elevate èdannoso per la salute umana.
• Il ferro si trova raramente inconcentrazioni dannose per la saluteumana, ma anche concentrazioni
molto basse di ferro sono sufficienti peralterare il sapore e il colore dell'acqua.
• La durezza dell'acqua ha un impatto
sulla qualità del prodotto, ad esempio
nell'industria delle bevande o della carta.
• Gli analizzatori Liquiline Systemgarantiscono il rispetto delle rigorose
soglie per l'acqua potabile, l'acqua

Esempio applicativo
Monitoraggio acqua minerale, valore limite 30 µg/l ferroµg/l ferro

16

in bottiglia e l'acqua di processo.
Grazie ai loro metodi di misurastandardizzati, forniscono valori
misurati costantemente paragonabilialle misure di laboratorio.
• Ferro: metodo standardizzatodella ferrozina• Alluminio: metodo colorimetrico
con violetto di pirocatecolo
secondo DIN ISO 10566• Durezza: metodo con violetto di ftaleina
I dettagliati registri integrati negli
analizzatori permettono di documentare inmodo continuo i valori misurati ad uso
delle autorità.
Applicazioni tipiche• Liquiline System CA80FE supporta
l'ottimizzazione della rimozione delferro, in quanto consente un controllo
ottimale dei soffiatori d'aria.
• Liquiline System CA80AL ottimizza ildosaggio dell'alluminio tanto quantonecessario per rimuovere in modo
sicuro le particelle sospese, ma evitarealte concentrazioni di alluminio.
• Liquiline System CA80HA supporta
il miglioramento dei processi diaddolcimento dell'acqua e informa
sulla durezza dell'acqua potabile.
Campi di misura• Alluminio: 15 - 1000 µg/l (ppb) Al• Ferro: 0,05 - 2,5 mg/l (ppm) Fe
0,1 - 5 mg/l (ppm) Fe• Durezza: 0 - 80 mg/l (ppm) CaCO3

Data, ora

Trattamento del campione

Misura di sodio e silice con CA76NA e Liquiline System CA80SI
La silice e il sodio sono due parametri
essenziali per la qualità dell'acqua
nelle centrali elettriche. Il massimo
contenuto di silice consentito
nell'acqua di alimentazione dellecaldaie è spesso concordato
contrattualmente tra i fornitori diturbine e caldaie e i responsabili delle
centrali elettriche. Maggioriconcentrazioni di silice e sodio
possono causare depositi su turbine,pareti di caldaie e scambiatori dicalore che hanno un effetto negativo
sull'efficienza di una centrale elettrica
e possono anche causare danni allecostose attrezzature dell'impianto.
Inoltre, un'accurata misura di silice e
sodio fornisce un'indicazione precoce

di perdite del condensatore oesaurimento del letto delloscambiatore di ioni.
Liquiline System CA80SI• Aiuta a garantire la qualitàdell'acqua richiesta. I registri
dettagliati infatti facilitano la
documentazione dei valori misurati.
• Fornisce risultati di misura
direttamente paragonabili alle
misure di laboratorio grazie
al metodo standardizzato
del blu di eteropolo.
• Può essere equipaggiato con
un massimo di 6 canali dicampionamento che consentono
la misura online in tutti i punti
di controllo importanti e unfacile adattamento a qualsiasi
tipo di applicazione.
• Può essere facilmente aggiornatoa una stazione di misura completa,
collegando fino a 4 sensori
a tecnologia Memosens.
Analizzatore di sodio CA76NA• Utilizza il principio di misurapotenziometrico con un elettrodo
di pH di riferimento separato per
una precisa compensazione dellatemperatura e una regolazione
ottimale del valore pH.
• Offre fino a 6 canali dicampionamento per un perfettoadattamento del processo.
Applicazioni tipiche• Nella caldaia• All'uscita dello scambiatore di ioni
• Nella linea di reintegro dell'acqua dialimentazione dopo il condensatore
Campi di misura• Silice
0,5 - 200 µg/l (ppb) SiO2
50 - 5.000 µg/l (ppb) SiO2
• Sodio
0,1 - 9.999 µg/l (ppb) Na

CA76NA

Liquiline System CA80SI

Misura del cromo con Liquiline System CA80CR
Per le acque reflue industriali,
la normativa prevede un attento
monitoraggio di parametri
specifici. Nel caso dei cromati,le aziende galvanotecniche e leconcerie gestiscono in proprio iltrattamento delle acque reflue
per ridurre i contaminanti a livelli
che consentono lo scarico negli
impianti di trattamento reflui
urbani. Qui, il metodo standardizzato
con difenil-carbazide di Liquiline
System CA80CR garantisce laconformità agli standard di scarico e
i registri dettagliati dell'analizzatore
forniscono una documentazione
continua dei valori di cromati.

Applicazioni tipiche• Ottimizzazione della capacità
di depurazione di impianti ditrattamento reflui industriali• Scarichi di aziende
galvanotecniche e concerie• Monitoraggio di filtrazione dellamembrana
Campi di misura• 0,03 - 2,5 mg/l Cr (VI)
• 0,2 - 5,0 mg/l Cr (VI)

17

18

Esperti nell'analisi dei liquidi

Trattamento del campione per analizzatori
Un trattamento corretto del campione è parte integrante di ogni analisi. A complemento del sistema di trattamento delcampione, il recipiente di raccolta campione convoglia il campione trattato all'analizzatore e garantisce che vi sia sempre
una quantità di campione sufficiente a disposizione per l'analisi.
Liquiline System CAT810• Sistema di filtrazione con filtro a
reticella per l'installazione in tubi
di bypass o tubi in pressione• Risciacquo completamente
automatizzato con aria compressa• Controllato da Liquiline System
CA80 o in versione indipendente,
controllata da timer

CAT810Liquiline System CAT860• Sistema di microfiltrazione in loco
per acque reflue molto cariche, ad
esempio agli ingressi dei depuratori• Sistema completo con pompa
integrata e sistema addizionale dipulizia chimica dell'elemento
filtrante• Controllato da Liquiline System
CA80 con funzionalità diagnostichedi livello avanzato

CAT860, aperto

CAT820, aperto

Filtro a Y

Filtro a Y per Liquiline System
CA80TP e CA80COD• Campionamento direttoda tubi by-pass.
• Facile installazione da attacco a
incollare standard (40 mm).
• Campioni rappresentativi
grazie al tubo flessibile delcampione che galleggia alcentro del flusso di campione.
• Il movimento fluido rimuove leparticelle ed evita il blocco.

Liquiline System CAT820• Sistema di microfiltrazione in loco
per trattamenti biologici e canali• Sistema completo con pompa
integrata• Intervalli di manutenzione piùlunghi grazie alla funzione
opzionale di risciacquo automatico• Controllato da Liquiline System
CA80 con funzionalità diagnostichedi livello avanzato o in versioneindipendente
PA-2 sullo strumento

CAT411, chiuso

Trattamento del campione PA-2/
PA-3/PA-8 per CA72TOC• Bassi requisiti di manutenzione
grazie al principio di filtrazione
tangenziale e al risciacquocompletamente automatizzato• Portata volumetrica da 0,1 a 8 m3/h
• Lunga durata di funzionamento,
assenza di usura meccanica• Disponibile anche versionein acciaio inox per pressioni
e temperature elevate• Per tutte le applicazioni con acquereflue, comprese quelle gravose

Stamoclean CAT411• Modulo di microfiltrazione perla filtrazione di acque reflue
prive di fibre nel by-pass delle
tubazioni in pressione• Filtri semplici da sostituire• Bassi costi di investimento• Effetto di autopulizia
grazie all'azione di forze ditaglio sulla membrana

Campionamento

Campionatori automatici
I campionatori Liquistation CSF48 e
Liquiport 2010 CSP44 consentono
il campionamento automatico,
una distribuzione predefinita e laconservazione di campioni di liquido.
Tali campionatori garantiscono
il mantenimento dei campioni
in condizioni non falsate fino al
momento dell'analisi in laboratorio.
Questi prodotti, in quanto partedella piattaforma Liquiline, possono
essere aggiornati facilmente perottenere stazioni di misura complete,
con funzionalità “plug & play”
effettive per i sensori Memosens.
Sicurezza del campione• Liquistation CSF48 e Liquiport2010 CSP44 consentono dieseguire attività di campionamento
conformi alle disposizioni di leggee alle norme internazionali.
• Mai più campioni deteriorati a causadelle variazioni di temperatura:
il sistema di raffreddamento disicurezza garantisce temperaturestabili nel vano campioni.
• Mai più campioni persi acausa di episodi di vandalismo:
nessuna vite esterna peraprire il dispositivo chiuso.
Facilità d'uso• Tutti i campionatori
Endress+Hauser e i trasmettitori
Liquiline funzionano in modo
identico, per garantire una
maggiore intuitività e ridurre
notevolmente gli errori umani.

• L'impostazione dei programmi dicampionamento è semplice e alcontempo flessibile: con leprocedure guidate, basate su tre
livelli utente, è possibile eseguiretutti i passaggi con facilità.
• Un web server integrato consente diaccedere ai parametri del dispositivo
in remoto, tramite qualsiasi webbrowser.
• I protocolli digitali in bus di campo
HART, PROFIBUS e Modbus
consentono un'integrazione ottimale
nei sistemi di controllo di processo.
• Procedura di movimentazione dei
campioni che non danneggiano laschiena: i cestelli di bottiglie
separati possono essere trasportati

comodamente e in sicurezza inlaboratorio con varie combinazioni
di bottiglie.
Facilità di adattamento• È possibile scegliere tra quattro
materiali per la custodia: versioni
economiche in plastica e acciaio
inox per applicazioni standard eversioni per impieghi gravosi, adatte
ad applicazioni industriali più
impegnative.
• Vetro o plastica, una o 24 bottiglie:è possibile trovare sempre il
recipiente più idoneo per ilcampione utilizzato, conforme agli
standard DIN/IEC e ISO.

Una piattaforma – tutte le funzioni analitiche integrate nei campionatori.

19

20

Esperti nell'analisi dei liquidi

Liquistation CSF48 e Liquiport 2010 CSP44
Tre tecnologie di campionamento
per qualsiasi tipo di utilizzo• Per applicazioni che richiedono
elevata accuratezza,
ripetibilità e velocità, scegliete
la pompa per vuoto.
• Per altezze di aspirazione
ridotte, volumi del campione
variabili e applicazioni tossiche,
scegliete la pompa peristaltica.
• Se il campionamento deve essere
eseguito direttamente da tubi inpressione, l'armatura Samplefit
CSA420 è la scelta ottimale.
Semplice da manutenere• La pulizia del sistema dicampionamento è estremamente
semplice. Le pompe possono
essere smontate e sottoposte
a manutenzione senza
l'impiego di alcun utensile.
• Il sistema di raffreddamento
compatto a 24 VCC elimina tutti
i problemi con diverse tensioni
di alimentazione e può essere
sottoposto a manutenzionee sostituito senza necessità
di conoscenze speciali.
• Anche la sostituzione dei
moduli elettronici è semplice e
rapida. Il campionatore li rileva
automaticamente, pertanto
il tempo di manutenzione
è ridotto al minimo.

Principio con pompa per vuoto
1

2

3

4

SpurgoPrelievo

Dosaggio

Scarico1

2

3
Principio
con pompa
peristaltica

Spurgo/risciacquo

Prelievo/
dosaggio

Vuoto

1

2

3
Principio dicampionamento
con Samplefit
CSA420Standby

Campione

Soluzioni a prova di futuro• Se dotato di sensori con tecnologia
Memosens, il campionatore
diventa una soluzione di sistema
completa per il monitoraggio
ambientale moderno.
• Attualmente, consentono dimisurare dodici parametri diversi,
ma la gamma è in continuo
aumento: pH, redox, conducibilità,ossigeno, torbidità, cloro, nitrati,
SAC, ammonio, cloruro, potassio
e livello dei fanghi. È possibile
misurare quattro dei parametri
sopra citati contemporaneamente.
• Come si evolverà il vostro processo
tra quattro anni? Mantenete aperte
tutte le porte, con un campionatore
predisposto per effettuare
misure pressoché immediate
su quattro canali di misura.

Scarico• L'integrazione in FieldCare e W@M
consente una efficace gestionedelle risorse. Questi strumenti
offrono supporto completo perl'intero ciclo di vita dell'impianto
e forniscono informazioni
aggiornate ed esaustive.

Soluzioni di analisi

Soluzioni di analisi
Soluzioni “chiavi in mano” perl'analisi dei liquidi
La nostra azienda sviluppa soluzioni di analisi personalizzate
in base ad attività di misura specifiche, comprendenti
pannelli, armadi o stazioni di monitoraggio, nonché sistemi
di automazione. Saremo al vostro fianco sin dalla fase diprogettazione, durante l'implementazione e la messa inservizio. Inoltre, grazie alla nostra rete di assistenza globale,potrete sempre contare su Endress+Hauser, che sarà il vostro
partner per tutto il ciclo di vita della soluzione implementata.
Monitoraggio
Le nostre stazioni di monitoraggio vengono fornite pronte
all'uso, e contengono tutti i componenti richiesti per tutte leattività, dalla preparazione del campione alla trasmissione
dei dati a sistemi di livello superiore, garantendo sempre la
massima semplicità durante l'installazione, l'uso e la taratura.
Le soluzioni di monitoraggio sono adattate specificamente
alle condizioni e all'ambiente operativo del cliente, tenendo
conto dei requisiti di comunicazione e di servizio.
Automazione
Le nostre soluzioni di automazione vi aiuteranno aottimizzare i vostri processi, di qualunque tipo essi siano:
controllo dell'aerazione o dosaggio del fosfato in un
impianto di trattamento reflui o pulizia e taratura
automatica di stazioni di misura del pH nell'industria
chimica o nel settore Life Science.

Vantaggi• Tutto da un unico fornitore• Soluzioni pronte all'uso, grazie all'eccellentecollaborazione sin dalla fase di progettazione• Integrazione efficiente nei processi, poiché i nostri
serbatoi e i nostri armadi vengono progettati incollaborazione con voi• Rapida messa in servizio grazie alla tecnologia di misuracon funzionalità collaudate• Funzionamento affidabile in campo con modalità digestione semplice dei valori misurati e funzionalità
opzionali di consultazione a distanza e teleallarme• Assistenza mondiale

21

22

Esperti nell'analisi dei liquidi

Esperti in pH, conducibilità, ossigeno,
torbidità e disinfezione
I sistemi di misura del pH diEndress+Hauser si possono trovarein tutte le applicazioni che richiedono
valori di misura affidabili, un elevato
grado di disponibilità e tempi
di utilizzo lunghi. Con la nostra
vasta esperienza nella produzione
e nello sviluppo di sensori diprocesso, occupiamo una posizione
leader nel mercato mondiale.

Know-how della tecnologiadel sensore
Nessun componente di un punto dimisura richiede un investimento tantoelevato in termini di competenza
nello sviluppo e di tempo quanto
i sensori. Il grado di integrazione
verticale della produzione, learmature modulari e un alto livellodi automazione garantiscono
qualità, sicurezza e affidabilità ai
massimi livelli, indipendentemente
dal parametro di analisi delliquido che si vuole misurare.
Trasmettitori intuitivi
I trasmettitori Endress+Hauser
sono rinomati per le loro interfacce
standardizzate e di facile utilizzo.
Con la sua funzione Navigator,
la famiglia di prodotti Liquiline
in particolare offre una comodità
aggiuntiva. Inoltre, la progettazione
modulare indica che può essere
facilmente ampliata come richiesto.
Il portfolio prodotti spazia dall'unitàa canale singolo a basso costo
al controllore multiparametroe multicanale Liquiline CM44,
per avere sempre il trasmettitore
adatto a ogni applicazione.
Ampia gamma di armature
Virtualmente tutte le misure nel
processo necessitano di un'armatura
concepita in modo ottimale persensore e applicazione. La nostra linea
di armature spazia da armature ad
immersione estremamente flessibili
all'armatura retrattile automatica peroperazioni pesanti, che consente dirimuovere il sensore sul momento
e fornisce valori di misura affidabilianche a pressioni e temperatureelevate.
Grazie alla combinazione con un'ampia
gamma di connessioni al processo,
potete essere certi di trovare una
soluzione per ogni posizione diinstallazione.

Misura di pH, conducibilità, ossigeno, torbidità e disinfezione

Parametri

Vantaggi e beneficipH
Il monitoraggio del valore di pH
garantisce un risultato di
produzione ottimizzato in tutti isettori industriali. Inoltre, il valore
pH costituisce una variabile
controllata critica, che influenzal'efficienza di un impianto.

• Elettrodi in vetro universali (0 - 14 pH)
Ampio portfolio prodotti per tutte le applicazioni. Disponibilità con riferimento in gel oliquido e varie membrane. Adatti per temperatura fino a 140 °C• Sensori ISFET non in vetro
Per applicazioni igieniche e processi a elevato contenuto di particelle. Sensori infrangibili
che reagiscono rapidamente e sono adatti alle basse temperature• Elettrodo infrangibile con elemento sensibile in materiale ceramico
Per applicazioni igieniche e installazione diretta nel processo, misure stabili per vari anni,
estremamente resistente alla corrosione

Conducibilità
Il monitoraggio della conducibilità
elettrolitica è importante per ilmonitoraggio del trattamentodelle acque reflue e per il controllo
dei processi di trattamento. Nel
settore chimico, la conducibilità
viene utilizzata per determinare laconcentrazione di acidi e basi.

• Sensori a conducibilità conduttiva
Ampia gamma per tutte le applicazioni: per temperature elevate, in acqua pura e ultrapura,in applicazioni igieniche, nelle acque reflue e nell'acqua potabile; i sensori presentano un
design semplice e sono molto sensibili• Sensori a conducibilità conduttiva a 4 elettrodi
Per applicazioni con un'ampia gamma di valori di conducibilità, quali ad esempio laseparazione di fase• Sensori a conducibilità induttiva
Robusto sensore Indumax CLS50D con eccellenti proprietà di resistenza chimica, per misurare
la concentrazione di acidi, basi e sali; sensore igienico CLS54D per l'industria alimentare e
farmaceutica, adatto a valori elevati di conducibilità, non sensibile alle incrostazioni

dd

Ossigeno
Il livello di ossigeno in "analisi" è unindicatore importante della qualitàdell'acqua nel monitoraggio delleacque di superficie oppure durante
il trattamento dell'acqua.
Rappresenta inoltre un parametro
chiave per le condizioni ottimale
nella vasca di aerazione e nella
itticoltura.

• Sensori amperometrici di ossigeno
Sempre il sensore giusto per un'ampia gamma di operazioni, dalle applicazioni igieniche al
trattamento dell'acqua, fino alle acque reflue; tecnologia pluritestata con risultati precisi,
Oxymax COS51D con sistema a 3 elettrodi per la massima stabilità a lungo termine• Sensori ottici di ossigeno
COS61D per acqua, acque reflue e itticoltura, COS81D per applicazioni igieniche nei settori
alimentare e Life Science; metodo di misura puramente ottico basato sul principio dismorzamento della fluorescenza; caratterizzato da tempi di risposta brevi, disponibilità
elevata e manutenzione ridotta

Torbidità
La misura della torbidità è unparametro importante per l'acqua
potabile. Nelle acque reflue, latorbidità viene misurata percontrollare i processi ditrattamento delle acque reflue
nei fanghi primari, nel drenaggio
dei fanghi e nella vasca diaerazione attraverso l'uscita.

• Sensori di torbidità
Torbidimetri online e sensori per l'acqua potabile, l'acqua di processo trattata e le acquereflue; utilizzano il metodo comune a luce scatterizzata a 90°, 135°, il metodo a luce pulsata
e il metodo dell'assorbimento; sensori affidabili, che garantiscono stabilità a lungo termine• Misura di livello dei fanghi
Per acqua, acque reflue, industria mineraria e chimica, sistema a ultrasuoni per misuraparallela, minimo sforzo di installazione, configurazione semplice

Disinfezione
La misura di cloro e biossido dicloro è necessaria in tutti i settoridella disinfezione, per assicurare
un trattamento delle acque sicuro
ed efficiente.

• Sensori amperometrici per la disinfezione
Adatti ad acqua potabile, acqua per uso ricreativo, acque industriali e acque reflue; sensori
per tutti i tipi di cloro: cloro libero disponibile, biossido di cloro e cloro totale, membrana dicopertura, bassa manutenzione e virtuale insensibilità alle condizioni della portata• Quadri di misura per disinfezione
Punti di misura completi che comprendono tutti i componenti di conduzione del fluido e i
raccordi, pronti per la connessione, facilmente accessibili dalla parte anteriore e semplici dasottoporre a taratura e manutenzione

Trasmettitori e sistemi
I trasmettitori completano il punto
di misura. Elaborano il valoremisurato dal sensore e lo
visualizzano o lo rendono
disponibile per ulteriori
elaborazioni. I sistemi automatici
di pulizia e taratura si rivelano utili
nelle applicazioni che prevedono
requisiti rigorosi.

• Trasmettitori
Per tutte le applicazioni possibili. Il portfolio prodotti spazia dal conveniente dispositivo a 4fili Liquiline CM14 al potente dispositivo a 2 fili Liquiline M CM42 fino a Liquiline CM44 - il
trasmettitore multicanale per tutti i sensori digitali con tecnologia Memosens. Il portafoglio
è completato da Liquiline Compact CM72/CM82, il più piccolo trasmettitore per sensori atecnologia Memosens con testa a innesto.
• Per sistemi analogici, sono disponibili i sistemi Liquisys.
• Sistemi di pulizia e taratura completamente automatizzati per misura del pH
Per applicazioni con requisiti elevati o per condizioni di processo aggressive nei settorichimico, alimentare e farmaceutico

Armature
Le armature rappresentano
l'interfaccia con il processo.
Portano i sensori nella caldaia, neltubo, nel fermentatore o nellavasca nella posizione preferita nel
fluido.

• Armature retrattili
Per la costante disponibilità del sensore, cioè serbatoio pieno o pressione di processo• Armature da installazione
Armature a basso costo se l'applicazione non necessita di pulizia o sostituzione dei sensorialla temperatura di processo• Supporto e armature per il funzionamento a immersione
Sistemi flessibili per vasche aperte e canali o installazione in serbatoi dall'alto• Armature a deflusso
Per misura di by-pass in acquedotti, settore alimentare e chimico, centrali elettriche

23

24

Esperti nell'analisi dei liquidi

L'acqua è vita
Qualità dell'acqua, scarichi, regolamentazione, ambiente...:tutti argomenti per cui è meglio contare su un partner di fiducia.
Noi mettiamo a vostra disposizione la nostra esperienza
per aiutarvi a far fronte ad esigenze difficili, in uno
scenario caratterizzato da budget sempre più ridotti erequisiti legislativi sempre più severi. Sicurezza dell'acqua
potabile, scarichi, sanzioni ambientali, infrastrutture diapprovvigionamento idrico per i paesi in via di sviluppo,
monitoraggio dell'energia, aumento della produzione difanghi nei depuratori, opportunità di produzione di biogas,
ecc. sono tutte tematiche che conosciamo, pertanto siamo

in grado di soddisfare le vostre esigenze con il nostro
know-how e le nostre soluzioni di processo.
Endress+Hauser, che opera nel settore delle acque in oltre
100 paesi, vi offre un'alternativa innovativa:• M iglioramento della sicurezza e della disponibilità degli
impianti• Ottimizzazione dei costi dei processi idrici interni• Assistenza nella gestione dei rischi e dei guastiAnalisi dei liquidi – Acqua e acque reflue

Informazioni sui prodotti
Liquiline CM44
Trasmettitore multicanale e multiparametro
flessibile per 12 parametri differenti e fino aotto sensori. Messa in servizio rapida grazie
alla connettività "plug & play". Facilità d'uso
grazie ai menu intuitivi. Integrazione ottimale
nei sistemi di controllo dei processi tramite bus
di campo digitali. Possibilità di accesso remoto
tramite qualsiasi web browser.
Oxymax COS61D
Sensore ottico a tecnologia Memosens per lamisura veloce e senza deriva dell'ossigeno nellafase di trattamento biologico dei depuratori oper il monitoraggio affidabile della qualità delleacque superficiali o dell'acqua potabile.
Manutenzione minima grazie alla tecnologia
ottica e allo strato fluorescente stabile.
Turbimax CUS52D/CUS51D
Sensori di torbidità con tecnologia Memosens.
Il modello CUS52D consente una misuraaffidabile per valori di torbidità bassi e perl'acqua potabile. Riduce la complessità
dell'installazione ed evita le perdite di prodotto.
Il modello CUS51D offre misure affidabili innumerose tipologie d'impiego grazie ai modelliapplicativi integrati. La funzione di autopulizia
riduce al minimo le esigenze di manutenzione.
Memosens CCS51D
Sensore digitale a tecnologia Memosens per lamisura del cloro libero nell'acqua potabile, nelle
piscine o nelle acque di processo. Valoriaffidabili anche con portate e conducibilità
fluttuanti. Lunghi intervalli di manutenzione e
taratura grazie alla membrana di rivestimentodel sensore.
Liquistation CSF48
Campionatore fisso per il trattamento di acquepotabili e reflue. Massima sicurezza dei
campioni grazie al sistema di raffreddamento.
Facile sostituzione dei consumabili per una
veloce pulizia e manutenzione. Scelta di metodi
e programmi di campionamento per unadattamento flessibile alle esigenze applicative.
Liquiline System CA80
Analizzatore per la misura online ad alta
precisione di vari elementi, ad esempio
dell'ammonio, in tutti i punti di controllo critici
degli impianti di trattamento reflui: ingresso,
vasca di aerazione, uscita. Manutenzione
ridotta grazie alle funzioni di taratura epulizia automatiche. Basso consumo direagente. Possibilità di collegare fino a quattro
sensori a tecnologia Memosens. Diagnosticaavanzata per un'elevata sicurezza del processo
e la tracciabilità del punto di misura.

Safe water
La disponibilità di acqua a costi contenuti è un fattore di grande
importanza - e continuerà ad esserlo anche in futuro.
Il monitoraggio completo della qualità dell'acqua richiedesoluzioni che tengano conto di tutti i parametri principali.
Liquiline CM44 permette di misurare fino a otto parametri diqualità dell'acqua simultaneamente - semplicementecollegando i sensori con una connessione "plug & play". Cosa
riusciamo a ottenere:• Valori di misura affidabili e precisi• Un'elevata disponibilità degli impianti grazie alle ridotte
esigenze di manutenzione durante il funzionamento e lataratura in laboratorio• Grande facilità di installazione, messa in servizio e utilizzo perl'ottimizzazione dei costi dell'impianto• Un'integrazione trasparente nel sistema di controllo delprocesso attraverso una serie di bus di campo digitali• La possibilità di documentare i cicli di vita dei sensori e ditracciare i processi con l'uso di strumenti di gestione dei
sensori e dei punti di misura, ad esempio Memobase Plus
Rispetto dei valori limite - per un'efficace riduzione dei costi
La funzione principale dei depuratori è quella di proteggere
le acque dei corpi idrici recettori. Ecco perché i valori limite
diventano ogni anno più severi. Per mantenere i costi discarico a livelli ragionevoli ed evitare di incorrere in sanzioni,
i responsabili degli impianti di trattamento reflui hanno
bisogno di sistemi affidabili per il monitoraggio dei nutrienti.
Gli analizzatori Liquiline System CA80 utilizzano metodi dimisura standardizzati per garantire la massima corrispondenza ai risultati di laboratorio. Inoltre, i registri integrati
negli analizzatori permettono di documentare in modo
continuo i valori misurati ad uso delle autorità competenti.

25

26

Esperti nell'analisi dei liquidi

Analizzatori e campionatori
nel trattamento delle acque reflue

Sedimentazione preliminare
Durante il trattamento primario, le acque reflue
vengono separate in “sostanze generalmente liquide”(la parte acquosa) e in “sostanze generalmente solide”(il fango). La parte acqua contiene carbonio organico,nonché nitrati e ammonio. Questi componenti sonoconosciuti come parametri di elementi nutritivi.
Cosa viene misurato?
• Le misure di TOC e SAC forniscono
informazioni sul carico di carbonio in ingresso
nell'impianto > CAS51D, CA72TOC• La misura dell'ammonio fornisce informazioni sulla
quantità di azoto nelle acque reflue. Questo azoto
deve anche essere digerito nella fase di trattamento
biologico > CAS40D, CA80AM con CAT860• Il campionamento consente di condurre
un'analisi dettagliata dell'acqua in ingresso.
Queste misure, attuate prima della vasca biologica,consentono di rilevare i picchi di carico e di reindirizzarli
nelle vasche di soluzione tampone. Il successivo ritorno
nel processo di trattamento delle acque reflue consente unfunzionamento sicuro e più omogeneo del sistema. I valoridi scarico possono essere mantenuti in qualsiasi momento.
Campionatore
ammonio
TOC / SAC

Sedimentazione preliminare

Denitrificazione e ricircolo
Durante questo processo le acque reflue vengono mescolate
con i fanghi attivi. Se l'ossigeno non è presente, il nitrato
viene ridotto ad azoto di base. Si tratta del primo passaggio
nel processo di trattamento biologico. Il carbonio funge dafonte di nutrimento per i batteri e viene ridotto a sua volta.
Cosa viene misurato?
• Il valore COD misurato fornisce informazioni sulla
quantità di carbonio nel processo di trattamento
biologico > CA80COD, CAS51D• La misura di nitrati indica il nitrato-azoto che viene
ridotto durante questa fase del processo > CAS51D
La fase successiva del processo di trattamento può iniziare
subito dopo la lavorazione dei nitrati. Una bassa
concentrazione di nitrati nella fase di denitrificazione è
essenziale per ottenere basse concentrazioni all'uscita,
riducendo le cariche delle acque reflue. Determinando ivalori dei parametri di fango è possibile controllare in modo
ottimale il processo del fango.

Nitrati
CODeq

Denitrificazione

Analisi dei liquidi – Acqua e acque reflue

UscitaDopo il trattamento biologico, le acque reflue passano nel
depuratore secondario. Il fango si deposita sul pavimentoe può essere riutilizzato come fango attivo o fango ineccesso. L'acqua depurata viene prelevata e trasferita nelle
condutture pubbliche tramite il canale di drenaggio.

Nitrificazione
Durante la fase di nitrificazione, l'ossigeno viene usato per
ridurre l'ammonio rimanente in nitrati. Parte delle acquereflue vengono ritrasferite alla fase di denitrificazione
per un'ulteriore riduzione dei nitrati e per l'“inoculazione”
di acque reflue con tempo di residenza idraulico breve.
Cosa viene misurato?
• La misura dell'ammonio indica la quantità di ammonioche è stata ridotta > CAS40D, CA80AM con CAT820• L'ossigeno viene misurato per favorire la regolazione
e il controllo dell'efficienza del processo di riduzione.
Una quantità troppo scarsa di ossigeno rallenta
il processo, mentre una quantità eccessiva fa
salire i costi di funzionamento > COS61D• La misura degli ortofosfati viene usata per regolare econtrollare il dosaggio dei precipitati > CA80PH con
CAT820
L'aerazione genera fino al 70% dell'energia usata nei
depuratori biologici. I sensori per ammonio, nitrati
e ossigeno possono ridurre l'aerazione e abbassarecosì il consumo energetico dell'impianto.

Ammonio,fosfatoNitrificazione

Cosa viene misurato?
Nell'acqua pulita:• Le misure dell'ammonio e dei nitrati sono
indicatori della capacità del depuratore di ridurre
il carico di azoto > CA80AM, CAS51D• Le misure di SAC, COD e TOC documentano
l'efficienza di degradazione dell'impianto ditrattamento reflui relativamente al carico dicarbonio >CAS51D, CA80COD, CA72TOC• La misura del fosfato in termini di PO43o Ptot offre informazioni sulla frequenza dirimozione del fosfato > CA80PH, CA80TP• Il campionamento, abbinato a funzionalità
complete di monitoraggio della qualità, permette didimostrare la conformità legale ai valori di soglia
Il monitoraggio continuo dei valori di scarico assicura
la sicurezza. La documentazione completa può essere
impiegata come prova della prestazione del trattamento
di acque reflue per le autorità, nonché per scopi dimonitoraggio interno. Poiché viene monitorato il profilodel fango, variazioni causate ad esempio da un violento
acquazzone possono essere rilevate rapidamente,
con conseguente adozione di contromisure.

Campionatoriammonio, nitrati,
fosfato o
fosforo totale,
SAC, COD o TOC

Depurazione secondaria

Uscita27

28

Esperti nell'analisi dei liquidi

Analizzatori e campionatori
nel trattamento acqueAcqua non trattata
L'acqua proveniente da diverse fonti è caratterizzata
da carichi differenti. Ad esempio, l'acqua di sorgenti
e pozzi contiene particelle; le acque di superficie
contengono ulteriori elementi biologicamente
attivi; l'acqua dei processi chimici contiene sostanzechimiche. In questo caso l'obiettivo è stabilire
la qualità dell'acqua (grezza) non trattata:

Trattamento acque industriali
L'acqua passa attraverso diverse fasi del processo
di trattamento: le sostanze che causano torbidità
vengono rimosse tramite flocculazione e filtri dighiaia; si aggiunge l'ossigeno per ossidare il ferro; ilbilanciamento del pH viene regolato. L'acqua risultantecostituisce la base per l'acqua potabile. Viene anche
usata come acqua di processo nell'industria.

Cosa viene misurato?
• Le variabili fisiche come valore di pH, torbidità e
conducibilità e carico organico SAC, TOC e le variabili
derivate forniscono informazioni sull'utilizzabilitàdell'acqua non trattata > CM44, CAS51D, CA72TOC• Il nitrato, se convertito in nitrito, può causare tossicità edeve quindi essere misurato > CAS51D, CA80NO• Il campionamento dopo la filtrazione subalvea consente
il monitoraggio della qualità del campione nel laboratorio> CSF48, CSP44

Cosa viene misurato?
• Le variabili fisiche pH, torbidità e conducibilitàconsentono di regolare il bilanciamento del pH el'ossidazione > CM44
• Il contenuto di ferro viene misurato dopo il processo difiltrazione per valutare l'efficienza dell'ossidazione > CA80FE• La concentrazione di nitrati viene misurata percontrollare il valore limite per l'acqua potabile. La misuradel nitrito fornisce informazioni sulla presenza o assenzadi sostanze pericolose > CAS51D, CA80NO• L'alluminio residuo viene misurato per stabilire il
flocculante residuo dopo il filtraggio > CA80AL• L'analisi della durezza dell'acqua aiuta a ottimizzare iprocessi di addolcimento come lo scambio ionico ol'osmosi inversa > CA80HA

TOC, COD, SAC,
nitratiFerro, nitrati, SAC,
alluminio, durezza

Recipiente di contatto(rimozione del ferro)

Fonte
Pozzetto

Fiume

FiltroFiltro acarboni attivi

Flocculazione

Filtrato su
spondaDisinfezione

Acque di superficie
Acqua di risciacquoAria/
ossigeno

Punti di misura e parametri di funzionamento durante il trattamento dell'acqua da varie sorgenti primarieAcquagrezzaAnalisi dei liquidi – Acqua e acque reflue

Trattamento dell'acqua potabile
L'acqua trattata è pressurizzata o pompata in un serbatoio
sopraelevato. In base alle condizioni, nel tubo viene
iniettato del cloro come disinfettante e l'acqua viene
quindi alimentata al sistema dell'acqua potabile.
La qualità dell'acqua viene sottoposta ad analisi
approfondita all'uscita dell'acquedotto.

Trattamento dell'acqua ultrapura
I sali ionici vengono rimossi dall'acqua trattata. L'acqua
viene addolcita e il gas rimosso. In questo modo si ottiene
acqua ultrapura per processi industriali o acqua di alimentodelle caldaie per entrali elettriche. Poiché sono già state
trattate, l'acqua di ritorno e l'acqua di condensa vengono
reindirizzate nel sistema idrico.

Cosa viene misurato?
• Il contenuto di cloro libero disponibile riflette la qualità didisinfezione dell'acqua > CM44, CCS51D• Variabili fisiche come pH e torbidità vengono misurate
per garantire che la qualità dell'acqua sia conforme alleregolamentazioni legali > CM44
• Il contenuto di manganese, ferro e alluminio nell'acqua
fornisce anche informazioni sulla conformità alleregolamentazioni legali > CA80FE, CA80AL• La durezza dell'acqua viene misurata perclassificare l'acqua potabile > CA80HA

Cosa viene misurato?
• Con pressioni e temperature elevate, l'ossigeno residuo
può causare una corrosione eccessiva e questo aspetto
deve essere monitorato > CM44
• La differenza nella conducibilità offre informazioni sul
funzionamento di scambiatore di ioni e valore di pH> CM44• L'ammoniaca è usata come inibitore della corrosione.
Viene misurata per garantire il dosaggio ottimale> CA80AM• La silice può causare depositi sulle lame della turbina. Per
questo motivo è molto importante monitorare la quantità
di silicato nelle centrali elettriche > CA80SI• Il contenuto di sodio rileva le impurità disciolte ed è
un'indicazione precoce di perdite del condensatore omalfunzionamento degli scambiatori di ioni > CA76NA

Ferro, nitrati,
SAC, alluminio,
cloro libero e combinato

Ammonio, ammoniaca,
silice, sodium

Scambiatore diioni

Stoccaggio
Serbatoio a pressione(aumento di pressione)

Degassificazione

Disinfezione

Acqua
potabileAcqua
ultrapura
Ricircolo dell'acqua di processo per l'ulteriore lavorazione

Trattamento dell'acqua potabile

Trattamento dell'acqua ultrapura

29

30

Esperti nell'analisi dei liquidi

Alimentiamo la vostra produttività
Endress+Hauser è il vostro partner globale per misure accurate e consulenze
competenti in materia di automazione per l'industria alimentare e dellebevande.
Il nostro gruppo, forte dell'esperienza acquisita in più
di 100 paesi, assiste importanti aziende produttrici dialimenti e bevande di qualità, che si avvalgono delle
nostre competenze in materia di norme igieniche e disicurezza alimentare. Fate la scelta giusta fin dall'inizio,
andate sul sicuro:• Qualità alimentare e conformità costanti• Risparmio di risorse• Un partner esperto

Analisi dei liquidi – Industria alimentare e delle bevande

Informazioni sui prodotti
Smartec CLD18/CLD134
Sistemi compatti per la misura induttiva dellaconducibilità negli impianti di produzione dibevande. La costruzione igienica impedisce lacontaminazione del prodotto. Il rilevamento
rapido della separazione di fase riduce al minimo
le perdite di prodotto e il carico organico delleacque reflue. Idoneo per cicli di pulizia CIP(Cleaning in Place). Il modello CLD18 è indicato
per le tubazioni di diametro ridotto.
Liquiline CM44
Trasmettitore multicanale e multiparametro
flessibile per 12 parametri differenti e fino aotto sensori. Messa in servizio rapida grazie
alla connettività "plug & play". Facilità d'uso
grazie ai menu intuitivi. Integrazione ottimale
nei sistemi di controllo dei processi tramite
bus di campo digitali. Possibilità di accesso
remoto tramite qualsiasi web browser.
Indumax CLS54D
Sensore a tecnologia Memosens per la misuradella conducibilità induttiva in applicazioni che
richiedono alti livelli di igiene e sterilità. Corpo
in PEEK puro per alimenti, privo di giunzioni ofessure. Design igienico certificato. Adatto acicli CIP (Cleaning in Place) e SIP (Sterilizationin Place). Disponibile con tutte le connessioni
al processo igieniche più comuni.
Memosens CPS77D e Ceramax CPS341D
Sensori di pH a tecnologia Memosens privi di partiin vetro per applicazioni igieniche. Costruzione
infrangibile a garanzia di una totale sicurezza delprodotto. Ridotte esigenze di manutenzione. Il
sensore CPS77D assicura misure affidabili e tempi
di risposta rapidi anche a basse temperature eutilizza un gel resistente alla contaminazione.
Sterilizzabile e autoclavabile. CPS341D offre molti
anni di funzionamento stabile. Adatto a cicli CIP(Cleaning in Place) e SIP (Sterilization in Place).
Stabilità meccanica elevata grazie all'elemento
sensibile in materiale ceramico su un corpo inacciaio.
OUSAF11
Sensore ad assorbimento NIR/VIS privo diparti in vetro per la rilevazione dellaseparazione di fase e solidi sospesi.
Costruzione infrangibile a garanzia di una
totale sicurezza del prodotto. Tempo dirisposta rapido per la massima riduzione delleperdite di prodotto. Adatto a cicli CIP(Cleaning in Place) e SIP (Sterilization inPlace). Installazione flessibile: Inserzione inlinea o immersione in vasche. Ridotte esigenze
di manutenzione grazie alla lampada stabile eal sensore in FEP repellente allo sporcamento.
Certificati FDA e 3-A.

Cicli di pulizia CIP (Cleaning in Place)La pulizia in linea è un'applicazione cruciale
per tutti i processi dell'industria alimentare edelle bevande, e per assicurare l'igiene dellelinee di produzione è assolutamente
necessario conoscere la concentrazione dei
detergenti. Questa concentrazione può essere
controllata misurando la conducibilità con i
dispositivi compatti Smartec o con le unità
Liquiline CM44 e Indumax CLS54D. Questi
sistemi di misura in linea restituiscono
velocemente i valori misurati favorendo uncontrollo ottimale del processo di pulizia e undosaggio preciso dei detergenti.
Separazione di faseL'efficienza economica degli impianti è
un fattore determinante per l'industria
alimentare. Per contenere i costi è senz'altro
utile, tra le altre cose, evitare le perdite diprodotto e ridurre il carico organico delleacque reflue. Per realizzare questi obiettivi
è indispensabile identificare rapidamente
la separazione di fase prodotto/acqua.
Nei processi che utilizzano materiali con
conducibilità differenti, i dispositivi compatti
Smartec o le unità Indumax CLS54D con
Liquiline CM44 assicurano un rilevamento
affidabile della separazione di fase. Nei
caseifici, la soluzione ideale sono le unità
Liquiline CM44P e il fotometro da processo
OUSAF11 privo di parti in vetro.
Nessun rischio di rottura dei vetri in prodotti
alimentari
I processi dell'industria alimentare non tolleranola rottura dei vetri – ecco perché, per la massima
sicurezza dei prodotti in queste applicazioni, si
utilizzano sensori privi di parti in vetro.

31

32

Esperti nell'analisi dei liquidi

Prodotti chimici globali, competitivi e sicuri
Lavorate con noi per ottenere tutte le competenze di progetto ed il know-how
necessari per potenziare le prestazioni di sicurezza dell'impianto.
Collaborando con un partner globale con una conoscenza
diretta delle problematiche mondiali del vostro settore,
avrete vantaggi concreti su vari fronti: aumento dellasicurezza, tutela dell'ambiente, incremento dellaproduzione e conseguente riduzione dei costi operativi,
reperibilità di assistenza tecnica quando necessario.
Potete sempre contare su di noi: con il nostro aiuto,
potrete diventare più competitivi nel vostro settore di
attività.

Con una lunga storia di successi, la nostra azienda è
cresciuta di pari passo con l'industria, ascoltando, agendoe proponendo innovazioni per servirvi meglio con:
• Funzionalità di sicurezza integrate• Tecnologia leader• Gestione ottimale dei progetti

Analisi dei liquidi – Sostanze chimiche

Informazioni sui prodotti
Liquiline CM42
Trasmettitore robusto per impieghi gravosi,
aree pericolose o applicazioni in sicurezza
funzionale. Il concetto operativo intuitivo
semplifica le operazioni di messa in servizio,
gestione e manutenzione. Perfetta integrazione
di sistema tramite HART, PROFIBUS PA o
FOUNDATION Fieldbus. Approvazioni
internazionali per l'uso in aree pericolose.
Ceragel CPS71D
Sensore di pH digitale a tecnologia Memosens
per fluidi soggetti a cambiamenti rapidi nella
composizione. Sistema di riferimento
pressurizzato o trappola di ioni per una
resistenza ottimale all'avvelenamento. Tempo
di risposta rapido grazie alla membrana
ceramica. Approvazioni internazionali per l'uso
in aree pericolose.
Orbisint CPS11D
Sensore di pH digitale a tecnologia Memosens
per il monitoraggio a lungo termine di processi
stabili. Riferimento protetto e membrana in
PTFE repellente allo sporcamento. Disponibile
con vetro di processo per fluidi molto alcalini.
Stabile fino a pressioni di 16 bar. Approvazioni
internazionali per l'uso in aree pericolose.
Indumax CLS50D
Sensore di conducibilità induttivo a tecnologia
Memosens per misurare la concentrazione
di acidi, basi, salamoia e prodotti chimici.
Elevata resistenza chimica e stabilità atemperature fino a 125°C grazie al rivestimento
in PFA o PEEK. L'ampia apertura del sensore
contrasta la contaminazione. Approvazioni
internazionali per l'uso in aree pericolose.
OUSTF10
Sensore di torbidità con sensori a luce
riflessa per solidi sospesi, emulsioni e fluidi
immiscibili. Misura in linea ad alta sensibilità
per il controllo della qualità e della purezza
dei prodotti, il rilevamento veloce del bloccoo della rottura dei filtri e il rilevamento delleperdite negli scambiatori di calore. Stabilefino a temperature di 90°C. Approvato perl'uso in aree pericolose (ATEX, FM).
Cleanfit CPA871/CPA472D
Armatura retrattile per la pulizia e la taratura
dei sensori senza interruzione del processo.
Design progettato per impedire movimenti
involontari del sensore dentro e fuori dalprocesso. Materiali a contatto con il fluido
adatti a processi corrosivi. Le versioni manuali
sono stabili fino a pressioni di 8 bar (CPA871)
o 4 bar (CPA472D), le versioni pneumatichefino a pressioni di 16 bar (CPA871) o 10 bar(CPA472D).

Sicurezza per persone e ambiente
La manipolazione di sostanze combustibili e
tossiche rappresenta ancora una sfida critica per
l'industria chimica e un potenziale rischio per lasicurezza delle persone e dell'ambiente. Nellosviluppo dei nostri dispositivi, teniamo conto ditutti i fattori rilevanti per un funzionamento sicurodell'impianto. I nostri strumenti sono conformi alle
norme/raccomandazioni di sicurezza
internazionali e sono approvati per l'impiego inaree a rischio di esplosione.
Sicurezza di processo per i sensori
I processi chimici comportano spesso l'impiego
di fluidi aggressivi, che rendono indispensabile
la pulizia regolare dei sensori. Le armature
retrattili come Cleanfit CPA871 permettono
di eseguire le operazioni di pulizia e taratura
dei sensori senza interrompere il processo esono perfettamente idonee per gli impieghi
nell'industria chimica.
• L'uso di materiali a contatto con il fluido come
PEEK, PVDF, ecc. assicura un'ottima resistenza
ai processi corrosivi• Stabilità meccanica grazie alla custodia con
supporto metallico• Design progettato per impedire movimenti
involontari del sensore dentro e fuori dalprocesso.

Tecnologie per efficienza e qualità
Nell'industria chimica, l'efficienza produttiva,
la qualità dei prodotti e i costi operativi sono
fattori chiave della produzione. Tuttavia, sonointerdipendenti e ciò rende l'ottimizzazione
un compito piuttosto complesso. Non è facile
trovare il giusto equilibrio. Per ottenere lemassime prestazioni dei processi produttivi
è necessario disporre di un gran numero didati affidabili e precisi e di indicatori chiave diprestazioni. Tecnologie e servizi innovativi perl'analisi dei liquidi supportano la generazione
e l'analisi di questi dati. Essi consentono:• Ridotta manutenzione grazie alla
fornitura di dati di processo accurati• Indicatori chiave di prestazioni precisi dei
punti di misura per la massima affidabilità• Maggiore disponibilità dei punti di misuragrazie alla tecnologia Memosens• Minori costi operativi e maggiore sicurezza
sul lavoro grazie alla taratura in laboratorio

33

34

Esperti nell'analisi dei liquidi

Monitoriamo il polso dell'industria
farmaceutica
Affidatevi ad un partner di fiducia, per il quale la qualità, la conformità ed il
controllo dei costi rappresentano il cuore di quest'industria.
Nel nostro lavoro di tutti giorni, dobbiamo attenerci allesevere regole GxP e, al tempo stesso, centrare gli obiettivi
di produttività per tutto il ciclo di vita del prodotto. Potete
contare non solo sui nostri strumenti di altissima qualità
conformi alle norme ASME-BPE, ma anche sui consigli
dei nostri tecnici e sull'esperienza dei nostri addetti alla
manutenzione.

Saremo al vostro fianco per aiutarvi ad ottimizzare iprocessi, per assicurarvi una maggiore disponibilità degli
impianti e miglioramenti continui.
Grazie all'esperienza che abbiamo acquisito operando nel
cuore pulsante del settore, potremo aiutarvi a:• Ottimizzare i progetti• Conseguire l'eccellenza operativa• Prendere le decisioni giusteAnalisi dei liquidi – Industria farmaceutica

Informazioni sui prodotti
Liquiline CM44P
Trasmettitore multicanale e multiparametro di
grande flessibilità. Può essere combinato con
un massimo di quattro sensori a tecnologia
Memosens e due fotometri da processo permonitorare la qualità dei processi nell'industriaLife Science. Messa in servizio rapida e perfetta
integrazione nei sistemi di controllo delprocesso grazie ai protocolli digitali su bus dicampo. Possibilità di accesso remoto tramite
qualsiasi web browser.
Memosens CPS171D
Robusto sensore di pH digitale per processi difermentazione nei bioreattori. Idoneo per cicli
di pulizia SIP, CIP e in autoclave.
Biocompatibilità certificata per la reattività
biologica secondo USP classe VI, conformità
FDA, assenza di citotossicità o di materiali diorigine animale. Certificato di conformità per
l'industria farmaceutica (su richiesta).
Memosens CLS82D
Sensore digitale di conducibilità a 4 elettrodi
per valori affidabili in un ampio campo dimisura. Costruzione igienica certificata EHEDG
e 3-A. Sterilizzabile e autoclavabile. Controllo
di connessione fra elettrodi, sensore ditemperatura e testa plug in Memosens per lamassima sicurezza. Costruzione compatta pertubi di piccolo diametro.
OUSAF44
Sensore ad assorbimento UV per unmonitoraggio affidabile della concentrazione diprodotto. Eccellente precisione per la massima
linearità e la piena corrispondenza con irisultati del laboratorio. Adatto a cicli SIP(Sterilization in Place) e CIP (Cleaning inPlace). Taratura online senza liquido tracciabile
secondo NIST.
Cleanfit CPA875
Armatura retrattile sterilizzabile perapplicazioni sterili. Design brevettato a tenuta
dinamica per la massima sicurezza delprodotto. Costruzione sterile certificata
secondo EHEDG e ASME BPE. Guarnizioni
conformi alle norme FDA e USP classe VI.
Adattamento flessibile alle esigenze diprocesso grazie alla disponibilità di numerose
connessioni al processo.
Memobase Plus CYZ71D
Strumento multicanale e multiparametrico per
operazioni di misura, taratura edocumentazione. Migliore sicurezza di processo
grazie alla tracciabilità del sensore: viene
registrata l'intera vita funzionale dei sensori atecnologia Memosens applicati. Supporto di
protocolli GLP, GMP e audit. Possibilità diutilizzo in conformità a FDA 21CFR parte 11.
Minimizza il rischio di discrepanze tra i risultati
di laboratorio e i valori di processo.

Tecnologia Memosens
La qualità dei prodotti, la riproducibilità e laprecisione di misura sono tutti fattori critici nel
settore Life Science, altamente regolamentato.
La tecnologia digitale Memosens permette diottenere valori di misura lineari tralaboratorio, impianti pilota e applicazioni diprocesso. Con Memosens, la taratura puòessere eseguita in condizioni ambiente
ottimali per migliorare l'accuratezza di misura.
Inoltre, le funzioni diagnostiche avanzate sibasano su un eccellente database per stabilire
se un sensore sia ancora in condizioni idonee
per il batch successivo o richieda invece unintervento di pulizia e rigenerazione - unvantaggio di grande importanza per i processidel settore delle biotecnologie.
Memobase Plus per una totale tracciabilità
Memobase Plus permette di registrare l'intero
ciclo funzionale di tutti i sensori a tecnologia
Memosens utilizzati. È ideale per i protocolli
GLP, GMP o gli audit e permette di operare inaccordo alla norma FDA 21CFR parte 11.
Grazie alla documentazione dei valori all'inizio
e alla fine del processo, è possibile identificare,stampare e memorizzare le variazioni delle
caratteristiche del sensore durante il batch.
Memobase Plus trasforma il computer in undispositivo di misura compatto e ad alte
prestazioni, in grado di gestire fino a quattro
canali in parallelo. Si riduce così il rischio didiscrepanze tra i risultati di laboratorio relativi
ai campioni prelevati e i valori di processo. È
possibile utilizzare lo stesso tipo di sensori,con la medesima comunicazione di segnale,
sia in laboratorio che nel processo – una
condizione essenziale per ottimizzare laqualità dei prodotti e l'efficienza di produzione.

35

36

Esperti nell'analisi dei liquidi

Date corrente alle vostre centrali
Le centrali elettriche hanno un ruolo fondamentale. Noi diamo il nostro
contributo aiutando a ridurre al minimo i tempi di fermo impianto,
garantendo sicurezza ed alta produttività.
Per i vostri impianti avete bisogno di un partner versatile,
con molteplici competenze. Avete bisogno di soluzioni
affidabili, adatte alle specifiche esigenze delle vostre
applicazioni ed agli standard qualitativi del settore.
Magari avete anche la necessità di ammodernare
impianti di vecchia concezione con tecnologie collaudate
ed all'avanguardia, che vi garantiscano sempre una
produttività elevata.
Con l'orientamento del settore verso il gas naturale,
le fonti rinnovabili e le nuove dinamiche di mercato
dettate dal trattamento di shale gas, la nostra missione
è fornirvi la completa assistenza ed esperienza. Ciò

significa anche garantire alti livelli di sicurezza per ilvostro personale e soddisfare i requisiti sempre più severidelle normative ambientali riguardanti la depurazione dei
fumi, ad esempio con catalizzatori SCR per la riduzionedell'ossido di azoto, precipitatori elettrostatici (ESP)per la separazione delle particelle e trattamenti per ladesolforazione.
Affidandovi a noi avrete:• massima efficienza degli impianti• maggiore sicurezza• mantenimento delle competenzeAnalisi dei liquidi – Produzione di energia

Informazioni sui prodotti
Liquiline CM44
Trasmettitore multicanale e multiparametro
flessibile per 12 parametri differenti e fino aotto sensori. Messa in servizio rapida grazie alla
connettività "plug & play". Facilità d'uso grazie aimenu intuitivi. Integrazione ottimale nei
sistemi di controllo dei processi tramite bus dicampo digitali. Modelli di calcolo VGB integrati.
Condumax CLS15D
Sensore digitale conduttivo di conducibilità con
tecnologia Memosens per acqua pura eultrapura. I valori di misura affidabili e precisi
anche con basse conducibilità, uniti alla
possibilità di determinare la conducibilità
differenziale per il calcolo dei valori di pH,
permettono di valutare in modo affidabile lacorrosione, le impurità e il condizionamentodell'acqua. Ridotte esigenze di manutenzione
grazie alle superfici di misura lucidate.
Orbisint CPS11D
Sensore digitale di pH con tecnologia
Memosens. Riferimento protetto emembrana in PTFE repellente allo
sporcamento. Anello di sale per applicazioni
a bassa conducibilità, ad esempio nella
produzione di vapore. Approvazioni
internazionali per l'uso in aree pericolose.
Oxymax COS22D
Sensore di ossigeno amperometrico digitale con
tecnologia Memosens per le misure in tracce.
Catodo in oro per una migliore accuratezza.
Valori di misura affidabili per il rilevamento
sicuro della possibile corrosione delle tubazioni.
Stabilità a lungo termine con approvazioni
internazionali per l'uso in aree pericolose.
Liquiline System CA80
Analizzatore per misure in linea ad alta precisione.
Misura accurata dei silicati per il monitoraggiodella qualità degli scambiatori di ioni durante la
preparazione dell'acqua di alimento. Valori di ferroprecisi per il rilevamento affidabile della possibile
corrosione degli scambiatori di calore.
Manutenzione ridotta grazie alle funzioni ditaratura e pulizia automatiche. Basso consumo direagente. Possibilità di collegare fino a quattro
sensori a tecnologia Memosens al sistema Liquiline
System CA80.
Pannello SWAS
Pannello contenente tutte le tecnologie dimisura necessarie per il monitoraggio in lineadella qualità dell'acqua e del vapore, inclusa lariduzione di temperatura e pressione.
Integrazione ottimale nei sistemi di controllodel processo. Documentazione dei valori dimisura resistente alla manomissione.
Configurazione su misura in funzione delle
specifiche esigenze dei clienti.

Massima sicurezza grazie a misure in tracce
affidabili
Nelle centrali elettriche, la qualitàdell'acqua è un fattore determinante permantenere il circuito acqua/vapore al
riparo dalle contaminazioni. Un'acqua non
sufficientemente pura rischia di crearecorrosione e incrostazioni in turbine, caldaie
e tubazioni, rendendo necessarie costoseriparazioni se non la completa sostituzionedell'unità. Le elevate condizioni di temperaturae pressione del ciclo acqua/vapore e i campi
di misura ridotti necessitano di soluzioni
intelligenti.
• I sensori di conducibilità, pH e ossigeno chesono stati progettati per le misure in tracce
permettono di rilevare anche le più piccole
impurità nell'acqua di alimento
demineralizzata.
• I pannelli SWAS (Steam/Water Analysis
System) includono tutte le tecnologie dimisura necessarie per monitorare il circuito
acqua/vapore. Le operazioni di misura
vengono eseguite in linea: un campionedell'acqua di alimento viene prelevato
direttamente dal circuito, passa attraverso
un sistema di riduzione della temperatura edella pressione (condizionamento delcampione) e viene quindi inviato a sensori eanalizzatori installati sul pannello. Al
termine del processo di misura il campione
viene eliminato.

37

38

Esperti nell'analisi dei liquidi

Estrarre di più con meno
Negli scenari attuali, caratterizzati da una diminuzione della qualità dellerisorse, carenze di competenze e problemi di estrazione, possiamo aiutarvi a
conseguire i vostri obiettivi.
Sappiamo che la diminuzione della qualità ha determinato
una maggiore necessità di sistemi di automazione e
controlli migliori. Negli ultimi tempi, le aziende si sono
trovate ad affrontare sempre più carenza di competenze
specifiche, affidandosi così a partner di settore con knowhow specifico. Contemporaneamente, il costo dell'energia
sembra andare in un'unica direzione, mentre le leggi sono

sempre più severe. Sono sfide difficili, che richiedono
l'intervento di esperti in grado di:• a iutarvi a ridurre i costi della produzione di minerali emetalli• mantenere i vostri impianti in sicurezza• migliorare la conformità e la responsabilità

Analisi dei liquidi – Metalli e materie prime

Informazioni sui prodotti
Liquiline CM44
Trasmettitore multicanale e multiparametro
flessibile per 12 parametri differenti e fino aotto sensori. Messa in servizio rapida grazie
alla connettività "plug & play". Facilità d'uso
grazie ai menu intuitivi. Integrazione ottimale
nei sistemi di controllo dei processi tramite
bus di campo digitali. Possibilità di accesso
remoto tramite qualsiasi web browser.
Funzione Chemoclean per la pulizia
automatica dei sensori.
Orbipac CPF81D
Sensore digitale di pH con tecnologia
Memosens. Robusta custodia in plastica
per la protezione contro i danni meccanici.
Membrana piatta per applicazioni con fluidi
abrasivi. Secondo ponte elettrolitico per una
migliore protezione dell'elettrodo contro
la contaminazione da ioni (S2-, CN-).
Turbimax CUS71D
Sensore a ultrasuoni digitale per la misura diinterfase in ispessitori e altre applicazioni. La
trasmissione continua e veloce di informazioni
sull'interfase consente un controllo preciso divalvole e separatori. Messa in servizio
semplificata grazie a modelli di calcolo
predefiniti. Ridotte esigenze di manutenzione
grazie alla funzione tergicristallo.
Flexdip CYH112/CYA112
Sistema di supporto modulare perl'installazione di sensori e armature in bacini oserbatoi aperti. Si presta a qualsiasi tipo diinstallazione: a pavimento, a parete e su
ringhiera, con catena, fissa o galleggiante.
Cleanfit CPA871/CPA472D
Armatura retrattile per la pulizia e lataratura dei sensori senza interruzionedel processo. Garantisce una lunga duratadel sensore anche in ambienti difficili.
Design progettato per impedire movimenti
involontari del sensore dentro e fuori dalprocesso. Materiali a contatto con il fluido
adatti a processi corrosivi. Le versioni
manuali sono stabili fino a pressioni di
8 bar (CPA871) o 4 bar (CPA472D), leversioni pneumatiche fino a pressioni di
16 bar (CPA871) o 10 bar (CPA472D).
Cleanfit Control CYC25
Unità di pulizia per armature retrattili. In
combinazione con Liquiline CM44 e
Chemoclean Plus, consente la pulizia
automatica e regolare dei sensori. Possibilitàdi misura intervallata in fluidi aggressivi eabrasivi. Garantisce una lunga durata delsensore anche in ambienti difficili.

Misure affidabili anche in condizioni
estreme
I processi del settore dei metalli e primaries
sono estremamente impegnativi per i sensori,perché spesso prevedono la presenza di solidi
abrasivi. Per resistere a queste condizioni
servono sensori dalla costruzione molto
robusta o che richiedono una pulizia regolare.
• Il sensore di pH Orbipac CPF81D presenta
una membrana piatta che offre una ridotta
superficie di contatto ai fluidi abrasivi.
• L'armatura Cleanfit CPA871 offre una
camera di immersione opzionale che
protegge ulteriormente i sensori.
• La combinazione tra Cleanfit Control CYC25
e Liquiline CM44 consente una pulizia
automatica e regolare dei sensori,contribuendo così a mantenere affidabili ivalori di misura.
La tecnologia Memosens è un ausilio
prezioso per il personale degli impianti
I settori dei metalli e primaries presentanocondizioni impegnative non solo per letecnologie di misura, ma anche per le personeche vi lavorano. Grazie alla tecnologia digitale
Memosens, la presenza degli operatori negli
impianti è richiesta solo per il tempo
necessario alla sostituzione dei sensori. Le
operazioni di pulizia, rigenerazione e taratura
possono essere eseguite nell'ambiente sicuro e
confortevole del laboratorio.

39

40

Esperti nell'analisi dei liquidi

Carburante per le idee
Endress+Hauser ha una vasta esperienza nel settore Oil & Gas e potrà aiutarvia migliorare le vostre prestazioni e la conformità alle norme vigenti.
Il nostro gruppo dispone del know-how applicativo
necessario per aiutarvi ad avere successo in tutti i settori:
dall'esplorazione alla raffinazione, dallo stoccaggio alla
distribuzione, dall'ammodernamento degli impianti ai
nuovi progetti. In un'epoca caratterizzata da carenzedi personale qualificato e da regolamentazioni sempre
più severe, siamo al vostro fianco con la nostra
organizzazione durante tutto il ciclo di vita del progetto,
tenendo sempre a mente le vostre scadenze.

In uno scenario caratterizzato da impianti e processi
sempre più complessi, è fondamentale ridurre i tempi difermo impianto ed aumentare la competitività con dati
affidabili, accurati e tracciabili sugli asset. Sostanzialmente
si deve fare di più con meno, pertanto è bene affidarsi
ad un partner stabile, che vi assista nel lungo periodo e
sia pronto ad intervenire in tutto il mondo, offrendovi:• Funzionalità di sicurezza integrate• ROI ottimizzato• Prodotti, soluzioni e servizi ottimali per le specificheapplicazioni

Analisi dei liquidi – Oil & Gas

Informazioni sui prodotti
Liquiline CM42
Trasmettitore robusto per impieghi gravosi,
aree pericolose o applicazioni in sicurezza
funzionale. Il concetto operativo intuitivo
semplifica le operazioni di messa in servizio,
gestione e manutenzione. Perfetta
integrazione di sistema tramite HART,PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus.
Approvazioni internazionali per l'uso in aree
pericolose.
Orbisint CPS11D
Sensore digitale di pH con tecnologia
Memosens. Riferimento protetto emembrana in PTFE repellente allo
sporcamento. Anello di sale per applicazioni
a bassa conducibilità, ad esempio nella
produzione di vapore. Approvazioni
internazionali per l'uso in aree pericolose.
Indumax CLS50D
Sensore di conducibilità induttivo a tecnologia
Memosens per applicazioni ad altatemperatura e aree pericolose. Elevata
stabilità chimica grazie ai materiali robusti(PFA, PEEK). L'ampia apertura del sensore
contrasta la contaminazione. Approvazioni
internazionali per l'uso in aree pericolose.
Cleanfit CPA871
Armatura retrattile per la pulizia e la taratura
dei sensori senza interruzione del processo.
Garantisce una lunga durata del sensore anche
in ambienti difficili. Design progettato per
impedire movimenti involontari del sensore
dentro e fuori dal processo. Materiali acontatto con il fluido adatti a processi
corrosivi. Le versioni manuali sono stabili finoa pressioni di 8 bar (CPA871) o 4 bar(CPA472D), le versioni pneumatiche fino apressioni di 16 bar (CPA871) o 10 bar(CPA472D).
Memobase Plus CYZ71D
Strumento multicanale e multiparametrico
per operazioni di misura, taratura edocumentazione. Migliore sicurezza diprocesso grazie alla tracciabilità del sensore:
viene registrata l'intera vita funzionale dei
sensori a tecnologia Memosens applicati.
Minimizza il rischio di discrepanze tra irisultati di laboratorio e i valori di processo.
Maggiore sicurezza per il personale: la loro
presenza negli impianti è richiesta solo per iltempo necessario alla sostituzione dei sensori.
Le operazioni di pulizia, rigenerazione e
taratura possono essere eseguite nell'ambiente
sicuro e confortevole del laboratorio.

Preparazione e trattamento dell'acqua nella
produzione e nella raffinazione del petrolio
La produzione e la raffinazione degli oli
minerali richiede grandi quantità di acqua evapore, che devono essere preparati per ilprocesso di raffinazione e trattati al suo
completamento. La nostra gamma comprendesoluzioni complete per il monitoraggio dellaqualità dell'acqua:• I sensori di pH e conducibilità monitorano ilvapore fornendo valori accurati per i campi
di misura in tracce. Contribuiscono a
prevenire la corrosione e i depositi nelle
tubazioni del vapore e a impedire le perdite.
• Durante la preparazione dell'acqua diprocesso, i sensori di pH digitali con anello
di sale eseguono un monitoraggio preciso
dell'acqua di alimento delle caldaie, mentre i
sensori di torbidità controllano il processo di
preparazione.
• Il trattamento delle acque reflue e ilriutilizzo dell'acqua stanno diventando
sempre più importanti per contrastare lascarsità di questo elemento. Nelle raffinerie,i valori di ossigeno, torbidità, conducibilità eammonio permettono di ottimizzare il
trattamento delle acque reflue, diaumentare le percentuali di riutilizzo
dell'acqua e di ridurre i costi di scarico.

41

42

Esperti nell'analisi dei liquidi

Risparmiare su energia e costi: un obiettivo raggiungibile
La produzione e la distribuzione di aria, vapore gas, acqua di raffreddamento/
riscaldamento comportano costi notevoli e grandi quantità di energia. Noi possiamo
aiutarvi a gestire le utility nel modo più efficiente possibile.
Siete un tecnico di manutenzione, un ingegnere o un
direttore di impianto il cui lavoro è quello di assicurare
una gestione efficace delle utenze di gas, vapore o acquadella vostra azienda? Siete il responsabile del processo
di produzione o il direttore finanziario che deve trovare
il giusto compromesso tra l'aumento dell'efficienza
dell'impianto e la riduzione delle spese generali e dei costienergetici? Pensate che i requisiti delle verifiche sulla
qualità, delle procedure operative standard e delle iniziative
di protezione ambientale richiedano un monitoraggio ancora
più rigido del processo?
Sì? In tal caso, potete affidarvi tranquillamente a
Endress+Hauser, per ottenere sia risparmi energetici che

riduzioni dei costi. Possiamo offrirvi il pacchetto di soluzioni
all-inclusive di cui avete bisogno:• Soluzioni personalizzate per ogni applicazione di gestionedell'energia• Competenza a livello di pianificazione, messa in servizio emanutenzione• E ngineering, project management di soluzioni semplici (adesempio per locali caldaie) e complesse, fino a soluzioni disistema complete• Supporto professionale assicurato da specialisti nei varisettoriAnalisi dei liquidi – Utility

Informazioni sui prodotti
Liquiline CM44
Trasmettitore flessibile per 12 parametri
differenti e fino a otto sensori. Messa inservizio rapida grazie alla connettività "plug &play". Facilità d'uso grazie ai menu intuitivi.
Integrazione ottimale nei sistemi di controllo
dei processi tramite bus di campo digitali.
Possibilità di accesso remoto tramite qualsiasi
web browser.
Condumax CLS15D
Sensore digitale conduttivo di conducibilità
con tecnologia Memosens per acqua pura eultrapura. I valori di misura precisi anche con
basse conducibilità permettono di valutare inmodo affidabile la corrosione, le impurità e il
condizionamento dell'acqua. Ridotte esigenze
di manutenzione grazie alle superfici di misuralucidate.
Memosens CPS16D
Sensore di pH/ORP combinato con tecnologia
Memosens. Misura simultaneamente pH e
ORP per un migliore controllo di processo.
Fornisce informazioni sul carico acido esull'effetto ossidante dell'acqua, ad esempio nei
sistemi di filtrazione.
Oxymax COS22D
Sensore di ossigeno amperometrico digitale
con tecnologia Memosens per le misure intracce. Catodo in oro per una migliore
accuratezza. Valori di misura affidabili per ilrilevamento sicuro della possibile corrosionedelle tubazioni. Stabilità a lungo termine con
approvazioni internazionali per l'uso in aree
pericolose.
Liquiline System CA80
Analizzatore per misure in linea ad alta
precisione. Misura accurata dei silicati per ilmonitoraggio della qualità degli scambiatori diioni durante la preparazione dell'acqua dialimento. Valori di ferro precisi per ilrilevamento affidabile della possibile
corrosione degli scambiatori di calore.
Manutenzione ridotta grazie alle funzioni ditaratura e pulizia automatiche. Basso consumo
di reagente. Possibilità di collegare fino aquattro sensori a tecnologia Memosens alsistema Liquiline System CA80.
Memosens CCS51D
Sensore digitale a tecnologia Memosens per lamisura del cloro libero nell'acqua potabile,nelle piscine o nelle acque di processo. Valoriaffidabili anche con portata e conducibilità
fluttuanti. Lunghi intervalli di manutenzione e
taratura grazie alla membrana di rivestimentodel sensore.

Nessuna contaminazione dell'acqua di alimento
L'alta qualità dell'acqua di alimento delle caldaie
è un fattore essenziale per evitare la corrosione ol'incrostazione di caldaie e tubazioni, fenomeni che
possono rendere necessarie costose riparazioni se
non la completa sostituzione delle unità. I sensori
di conducibilità, pH e ossigeno progettati per lemisure in tracce permettono di rilevare anche
le più piccole impurità nell'acqua di alimento
demineralizzata. I responsabili d'impiantopossono reagire velocemente e adottare le misurenecessarie.
Sicurezza nei circuiti di raffreddamento dell'acqua
I circuiti di raffreddamento dell'acqua devono
operare in modo stabile e non devono interferire
con il prodotto. La contaminazione dei fluidi diraffreddamento può causare fenomeni di corrosioneo incrostazione, che possono dare origine a perdite
nel circuito di raffreddamento o alla miscelazionedel prodotto con il fluido refrigerante. I sensori diconducibilità, pH, cloro e SAC permettono di rilevarele contaminazioni prima che producano
conseguenze problematiche.
La qualità dell'acqua di raffreddamento deve essere
tale da impedire la presenza di micro organismi nel
sistema. Questi ultimi possono infatti formare unbiofilm sulle tubazioni tale da impedire il
trasferimento del calore e ridurre così l'efficacia delraffreddamento. La misura affidabile del cloro
permette di dosarlo con precisione e di ottenere
un'acqua priva di batteri.

43

44

Esperti nell'analisi dei liquidi

Integrazione ottimale nei sistemi
Maggiore trasparenza grazie alle informazioni supplementari: i bus di campo
digitali sono l'unica soluzione che permette di trasferire contemporaneamente
i dati del misuratore e di processo. È per questa ragione che i nostri dispositivi
vengono proposti ideati e progettati con i più importanti bus di campomontati a bordo.
I dispositivi intelligenti dotati di comunicazione digitale
offrono svariati vantaggi dal punto di vista della gestione
degli impianti. Oltre a un'integrazione ottimale nei sistemi
di automazione e alla possibilità di monitorare le condizioni
operative, grazie alla comunicazione digitale gli utilizzatori
hanno anche la possibilità di sapere cosa sta accadendo nel
processo. Ciò ha notevoli vantaggi:• Configurazione semplice dei dispositivie ottimizzazione dei processi.

• Disponibilità e affidabilità ottimali dell'impiantograzie alle funzionalità diagnostiche all'avanguardia
e alla manutenzione predittiva.
• Elevata flessibilità: disponibilità dei principali
parametri e variabili del dispositivo.
• Massima trasparenza grazie alla possibilità diaccedere a tutti i parametri, ai dati diagnostici
dei dispositivi e all'ambiente di processo.
• Integrazione rapida ed economica nel sistema, senzarichiedere componenti di rete o gateway aggiuntivi.

Il laboratorio dedicato alla tecnologia con bus
di campo di Endress+Hauser a Reinach (CH)La tecnologia con bus di campo Endress+Hauser
Endress+Hauser utilizza esclusivamente standard aperti
riconosciuti a livello internazionale per le comunicazioni
digitali sui suoi dispositivi da campo. Ciò garantisce
un'integrazione ottimale negli impianti e la massima
protezione degli investimenti. Vari sistemi di comunicazione
supportati da Endress+Hauser sono ormai diventati uno
standard nel campo dell'automazione di processo:• HART• PROFIBUS DP/PA• FOUNDATION Fieldbus• Modbus• EtherNet/IP

Endress+Hauser è stato uno dei pionieri della tecnologia
con bus di campo. La nostra azienda ha tuttora un ruolo da
protagonista nell'implementazione delle tecnologie HART,PROFIBUS DP/PA e FOUNDATION Fieldbus.
Endress+Hauser dispone di un proprio laboratorio Fieldbus
presso la sede di Reinach (Svizzera):• Competence Center accreditato PROFIBUS• Ingegneria delle reti in bus di campo• Collaudo in fase di integrazione di sistema• Corsi di formazione e seminari• Sviluppo di versioni personalizzate
per applicazioni diverse• Ricerca guasti

W@M Life Cycle Management

W@M Life Cycle Management
Migliore produttività con informazioni a portata di mano
Durante le prime fasi della progettazione e, in seguito,
durante tutto il ciclo di vita dei macchinari, vengono
generati dati relativi all'impianto e ai relativi componenti.
W@M Life Cycle Management è una piattaforma
informativa aperta e flessibile con strumenti online e
on-site. L'accesso immediato a dati aggiornati e
approfonditi riduce il tempo di progettazione del vostro
impianto, accelera i processi di approvvigionamento e
aumenta la disponibilità dell'impianto. W@M Life Cycle
Management vi permette inoltre di incrementare la
produttività in tutte le fasi.
W@M Engineering – pianificazione e tracciabilità
all'insegna dell'affidabilità Una gamma di strumenti
on-line e dati aggiornati per semplificare le vostre attività
ingegneristiche di tutti i giorni. Tutti i dati di progetto sono
documentati e archiviati in sicurezza per tutti
i processi successivi.
W@M Procurement – il processo
di approvvigionamento diventa
semplice L'acquisto elettronicoconsente di ottimizzare i processi,
semplifica l'attività diapprovvigionamento, riducendo i
costi di acquisto e permettendovi
di rafforzare la vostra posizione in
un ambiente concorrenziale.

W@M Installation – per una configurazione rapida dei
dispositivi Da oggi l'installazione iniziale dei dispositivi èpiù semplice, potendo scaricare informazioni tecniche
aggiornate e driver per una configurazione senza
inconvenienti.
W@M Installation, Commissioning, Operation – una
storia completa e documentata La messa in servizio è più
semplice avendo a disposizione tutte le informazioni
relative ai misuratori e alle reti. Inoltre, avrete a
disposizione tutta la documentazione necessaria percollaudi di accettazione nel sito, controlli, operatività
manutenzione.
W@M Operations - dati per l'ottimizzazione dellamanutenzione Le informazioni sono fondamentali per una
manutenzione ottimale. Trasferite i dati del vostro
dispositivo facilmente anche in fase difunzionamento e arricchitelo con informazioni
aggiornate sull'impianto per gestire la vostra
base installata.

Strumenti per la selezione e il controllo
Applicator

App Operations

Il nostro software Applicator è un comodo strumento diselezione e dimensionamento per la pianificazione deiprocessi. Utilizzando i parametri specifici dell'applicazione
inseriti, ad esempio ricavati dalle specifiche del punto dimisura, Applicator individua una selezione di prodotti esoluzioni adatte. Il modulo Applicator Industry Applications
utilizza strutture grafiche o ad albero per guidarvi nellaselezione del prodotto giusto. Le vostre operazioni diprogettazione quotidiane vengono semplificate dai tool dicalcolo per il dimensionamento e da un modulo di gestionedel progetto (Applicator Project).

Questa app vi consente di consultare rapidamente gli
ultimi bollettini informativi sui prodotti e di reperire
informazioni aggiornate sui dispositivi, come codici
d'ordine, disponibilità, documentazione, parti di ricambio,
prodotti successori nel caso di prodotti di vecchia
generazione e informazioni generali sui prodotti, ovunquevi troviate, ovunque siano necessari i dati. Per scaricare
i dati, è sufficiente digitare il numero di serie o eseguirela scansione del codice matrice posto sul dispositivo.

www.endress.com/applicator

Available on the

App Store45

46

Esperti nell'analisi dei liquidi

Servizio eccellente peranalizzatori e campionatori
La manutenzione corretta garantisce un funzionamento regolare nellungo periodo e una prestazione ottimale degli strumenti
Proprio come le auto devono essere sottoposte
regolarmente a ispezione per garantirne l'adeguatezza
alla messa su strada, lo strumento necessita a sua
volta di cura e manutenzione professionali.
La manutenzione corretta è fondamentale per ottenere il
meglio dal vostro misuratore. Noi di Endress+Hauser vi
supportiamo nel corso dell'intero ciclo di vita del vostro
strumento, dalla messa in servizio alla manutenzione
completa, oltre a personalizzare i nostri servizi in basealle vostre speciali necessità e condizioni locali.
Messa in servizio
La corretta messa in servizio dello strumentoè essenziale per una prestazione ottimaledell'equipaggiamento, fin dall'inizio.

Manutenzione preventiva
Migliora la vita utile dell'impianto e garantisce che tutti gli
strumenti funzionino entro le specifiche dell'applicazione.
Vantaggi• Maggiore disponibilità grazie a ispezione regolare
e misure di manutenzione preventiva• Vita operativa degli strumenti più lunga• Nessun costo nascosto - spese di viaggio, tempo
di lavoro e parti di ricambio inclusi nel prezzo• I certificati specifici dei dispositivi garantiscono
conformità con le regolamentazioni legali(ISO, legislazione nazionale, ecc.)

Vantaggi• Conoscenze specializzate al momento giusto
garantiscono l'avvio tempestivo della produzione.
• Il trasferimento efficiente delle conoscenze
assicura un addestramento ottimale dello staff.
• I report di messa in servizio soddisfanogli standard di sicurezza e qualità.
• La competenza di Endress+Hauser vi assistenell'ottimizzazione dei vostri processi.
• I problemi di natura tecnica vengono
rapidamente risolti in loco.
• Tutto incluso – nessun costo aggiuntivo o inatteso.

• Contatto regolare con specialisti per ottenere
le informazioni tecniche più aggiornati ed
espandere la base di conoscenza interna• Il vostro staff può concentrarsi sulle
proprie competenze core
Parlate con i tecnici presso l'organizzazione di assistenza
e il centro di vendite Endress+Hauser più vicini a voi
per scoprire il servizio più adatto alle vostre esigenze.

Analizzatori e campionatori nel trattamento dell'acqua

Guida ad analizzatori, sensori e campionatori
Parametro Applicazioni tipiche

Dispositivo

Campi

Alluminio• Trattamento acqueLiquiline System CA80AL

10 - 1.000 µg/l

Al

Ammonio• Trattamento acque• e reflue• Acqua di alimento delle caldaie

Liquiline System
CA80AM

0,05 - 20 mg/l
0,5 - 50 mg/l
1 - 100 mg/l

NH4-N
NH4-N
NH4-N

• Acque reflue: ottimizzazione dellanitrificazione/denitrificazione

ISEmax CAS40D/CM44

0,1 - 1.000 mg/l

NH4-N

Cromato• Acque di scarico industriale• Acque di processo

Liquiline System CA80CR

0,03 - 2,5 mg/l
0,2 - 5 mg/l

Cr (VI)
Cr (VI)

COD(domandadiossigenochimico)• Acque reflue grezze, monitoraggio afflusso edeflusso• Acque reflue grezze, controllo del carico• Monitoraggio introduttori industriali• Monitoraggio dell'acqua di raffreddamento

Liquiline System
CA80COD

10 - 500 mg/l
40 - 20.000 mg/l

COD
COD

Viomax CAS51D (SAC)/
CM44

0,15 - 75 mg/l
0,75 - 370 mg/l
2,5 - 1.000 mg/l

CODeq Equiv. KHP
CODeq Equiv. KHP
CODeq Equiv. KHP

Durezza• Monitoraggio dei processi di addolcimento e
trattamento dell'acqua potabile

Liquiline System CA80HA

0 - 80 mg/l CaCO3

Ferro• Acqua potabile• e reflue• Pozzetto minerale

Liquiline System CA80FE

0,05 - 2,5 mg/l
0,1 - 5 mg/l

Nitrati• Acqua potabile• Monitoraggio scarico degli impianti di trattamento
reflui• Monitoraggio e ottimizzazione delladenitrificazione

Viomax CAS51D/CM44

Fessura 2 mm

• Acque reflue: ottimizzazione
nitrificazione/denitrificazione

ISEmax CAS40D/CM44

0,1 - 1.000 mg/l

NO3-N

Nitriti• Trattamento acque• e reflue

Liquiline System CA80NO

10 - 500 µg/l
0,1 - 1 mg/l
0,2 - 3 mg/l

NO2-N
NO2-N
NO2-N

Fosfato• e reflue• Acqua potabile• Acqua di alimento caldaia• Acqua delle torri di raffreddamento

Liquiline System CA80PH

0,05 - 2,5 mg/l
0,05 - 10 mg/l
0,5 - 20 mg/l
0,5 - 50 mg/l

PO4-P (metodo del blu)PO4-P (metodo del blu)PO4-P (metodo del giallo)
PO4-P (metodo del giallo)

SAC254(Coefficiente diassorbimento
spettrale)• Monitoraggio continuo delle acque reflue perinquinamento organico• Speciali operazioni di misura nel campo UV• Acque di superficie• Acqua potabile

Viomax CAS51D/CM44

0,1 - 50 m-1
0,5 - 250 m-1
1,5 - 700 m-1

SAC
SAC
SAC

Silice• Centrali elettriche: Acqua di alimentazione dellecaldaie, acqua di ritorno dai condensatori, scaricodello scambiatore di ioni

Liquiline System CA80SI

0,5 - 200 µg/l (ppb) Si
50 - 5.000 µg/l (ppb) Si

Sodio• Centrali elettriche: Acqua di alimentazione dellecaldaie, acqua di alimentazione dai condensatori,
scarichi dello scambiatore di ioni, acqua dialimentazione da impianti di desalinizzazione

Ca76NA

0,1 - 9.999 µg/l (ppb) Na

TOC(carbonio
organico
totale)• Acqua municipale contenente solidi• Acque reflue industriali molto inquinate• Industria chimica

TOCII CA72TOC

0,25 - 600 mg/l
1 - 2.400 mg/l
2,5 - 6.000 mg/l
5 - 12.000 mg/l

TOC
TOC
TOC
TOC

• Monitoraggio continuo delle acque reflue
per carichi organici• Acque di superficie• Acqua potabile

Viomax CAS51D (SAC)/
CM44

0,06 - 30 mg/l
0,3 - 150 mg/l
0,9 - 410 mg/l

TOCeq Equiv. KHP
TOCeq Equiv. KHP
TOCeq Equiv. KHP

Fosforototale• Acque reflue• Acqua di alimento delle caldaie• Acqua delle torri di raffreddamento

Liquiline System CA80TP

0,05 - 10 mg/l P tot (metodo del blu)
0,5 - 50 mg/l P tot (metodo del blu)Campionamento• Ingresso del depuratore• Uscita del depuratore

Liquistation CSF48
Liquiport 2010 CSP44

Fessura 8 mm

FeFe
0,1 - 50 mg/l NO3-N
0,4 - 200 mg/l NO3
0,01 - 20 mg/l NO3-N 		
0,04 - 80 mg/l NO3

47

TI01111C
TI01258C
TI01219C
TI01265C
TI01291C
TI01185C
TI00448C
TI01264C
TI01290C
TI01352C
TI01315C
TI01339C

Liquiline System CA80AM Analizzatore di ammonio
Liquiline System CA80NO Analizzatore di nitriti
Liquiline System CA80PH Analizzatore di ortofosfato
Liquiline System CA80CR Analizzatore di cromato
Liquiline System CA80FE Analizzatore di ferro
Liquiline System CA80COD Analizzatore di COD
TOCII CA72TOC
Analizzatore di TOC
Liquiline System CA80TP Analizzatore di fosforo totale
Liquiline System CA80AL Analizzatore di alluminio
Liquiline System CA80HA Analizzatore di durezza
Liquiline System CA80SI Analizzatore di silice
CA76NA
Analizzatore di sodio

TI00459C
TI00444C
TI00427C

Viomax CAS51D
Liquiline CM44
ISEmax CAS40D

Sensore in loco
Trasmettitore
Sensore in loco

TI01138C
TI01131C
TI01137C
TI00349C

Liquiline System CAT810
Liquiline System CAT820
Liquiline System CAT860
Stamoclean CAT411

Sistema di campionamento
Sistema di campionamento
Sistema di campionamento
Sistema di microfiltrazione

TI00443C
TI00465C

Liquistation CSF48
Liquiport 2010 CSP44

Campionatore fisso
Campionatore portatile

FA00007C

Esperti nell'analisi dei liquidi
Sensori, trasmettitori, dispositivi compattie armature per ogni applicazione

Endress+Hauser Italia S.p.A.
Via Fratelli Di Dio, 720063 Cernusco s/N MI
ItaliaTel: +39 02 92192 1
Fax: +39 02 92107153
info@it.endress.com
www.it.endress.com

FA00012C/16/it/19.18

Documentazione addizionale