şÓ WAKUMON 107
No.28,2015pp.107-116BĆʐuɒƊŢƖ˩Gʎ±ĒʛGʎɚďNȏȳ.` ̓ǰƑƯɤƗLƖƬėĶõ8Ē;ǚʒȐā6NƗǟ  ī .ȉǚʒā6©½¼.+,ˬǑƗǟ  īNNā6¢ƊĆʐ./Ɨǟ  īNÅ˂ǭʯÆBĆʐȐā6;ā6Ȑ˷ɹƗǟƖƬǩǿ8î˘BĆʐƄȨ7-ĿÏʱ.ǫʼȐó=Ɋ=ʂʒ˵ɤʽ˵ĪDɒÖçɞȁĆʐŬ¢ĆʐŐėȺȵȵʺ>ƄȨ7%W´ƙ8ļƖȤSƂǟɌǥƇȅǤȐʔìƊ˸Ʃł̌ȐƇQkɜ'î˘ʋĽ8ƞǬBĆʐȐ·ʒƜʻɲʒʂȞȮȐ˗ɹʢƈƯƇNʸƬƉµǿȐƗǟƖƬǚʒĆʐƄȨ7BĆʐuɒ.ȞȮ
ĒʛĒȏȳ-ǿȐƊŢƖ˩GʎĒʛGʎȐ_ȆŘʻɲ8ǏʗƿƺNƬȰų

ʑ7ʒʂ_Ȇ#ȐǻǺ2èʻɲƢǫtȐʒʂȞȮBĆʐuɒâƯŘ]ɛC BĆʐuɒ.Ƒ̋́9̉xɝCËǫǢơŢɯǫǢơ  þȅ;*BĖƖƩŚI9ǧƤÜƁǾȤǧǫǢȱ"ǋ~āǀ̀éǀ:ƸāȤʻāÅØɿ˨̃%Ƽˈɥǈǯɬʒāǀʻɲā6  īǕ)ÅʪIȇĜɰ2ā6ǚʒÅ¯;Ǭ˺ʒāǀā6ǚʒīǕ)  ī˅ʷëȗȊāȅˁŪɥBȊā īǫǢơR#ǧŒ́9̉7ʋȅɝÅƤqÅÜƶĞǚ·ñïBÃƻȵÝ́9̉Rɝ˱-ÚëǫǢơ5ƤÜäɸÐ±ƒ˙ě́9̉Rɝ   īĲǫǢơʴɝ×
*B˱BĆʐuɒëǫǢơʹɯƩBĆʐuɒŒʏ"¨±ːʏɸ«ʋºɑĒſ×ŌĽĒǫǢơȐʋʰ-ƤŶpƫ©½ǹʒƗƫ©½ǹʒ±Ǭƫ©½ǹʒ"˒7ĤʇǸ¦Wĉˮ#Ĭƭɲ[`±ČʌƇȭµɳ;ʸǿLǚʒÚˮƄɡ½ƇǼµŲ&ȞȮƠȴ!Ě(ȉǚʒƄɡ½ÚˮāưȞʉS¬˧îā īƨ  Ƒ&SāɛĒ;ƯƇŶ8ĈʠŚɽ&ĵʊǺǎɦʙ®ɽǫǞơˤcƇƣȔ˜Úā˰îāƑƯƇȞȮŢɒ˵*BÚā˰îāƑƯƇȞȮŢ   108şÓ ȴ 28 ¿ 2015BĆʐuɒ #-$"¨{  ȳȳɪ˟ĴâƯɏǓȳĶȺ.ÿʎ2

Å.ǍƇĖƩ`ë[`ɒű#˕ȆTɏȲűǓ˽4ɲǓɲ:<ÿľĸ#NĒʐ˨ȶ./Ǔ¹˨ȶßɒNİ¿Nb˫ʕƇȳČǨ±ɭÙʱĮ3ǪȒ8ȤSȅǤȐƊƊ˸˸î[#¼.ƑĨȅǤĆÞ9ƇȳȨɚɌÒʡƘʣƟǮʀƖ9Ɖ˪̄dCŘȵ,Ɗ˸BĆʐuɒŒʏBĆʐuɒ˱ƄƳǍƇëʹƩʲā6Ȑ˖1Ư§BĆʐuɒŒʏʑ7ʒʂ.Ƒʒ@#-$"¨{  ȳ&BĆʐuɒȳɪĒıȳɪ˟ĴÁ%ȖÄ[`#H˕ȆȲűƊĸČ#/ɹƜ˝ĒBĆʐuɒ-˒˳NȃʁȐʎʒʻɲ˖1ÅƇȷȪuɒ            《北京官話全編》方所時間介詞及対象介詞考察（斉）            109ƊŢƖ˩Gʎuɒ-ǿȐƊŢƖ˩Gʎ{  ,N$ʻɲʓƗGʎÜ8GʎÜ&Ɯuɒ-_Ȇ̂ǽƦ̌Ȑ+,GʎÜ»ɹƜĹʻɲ.]µȅȐƖ˩şÝǱ/ɹĹʻɲ.]ȐɋǱşƖ˩ȐɋǱó1 Ţ˶ɛƜØǲJg÷ûėÜƨsý9Ř˓ŅJɤģĻɕ

2 ŞhǝʞƜƛsÜ̅̇þɶÀ̅ɠJgʄȐ 3 ǓƑņǬƔ#Ă˱8À̅ȕō˞Ƕ 

4 ˄̑ȚŞėŧJżŞċƴ8  GʎÜĹʻƖ˩ȐɋǱƖì&ɳȣƖ˩ʦǱȐGʎóIťʦȵ˔Âɨ%¡ǻ_ȆGʎÜ5¼Ĺʻɲ.]ȐɋǱȖļ;ó
5 ^ɹťȸĄǴė%ŋƴƐƜƴÜ˄ǵ̍ÝƊsė%ɣoÜċɵˏ̑Ąć  uɒ-GʎÜȐȆǠ&ǿLǚʒâƯȖÄ

GʎIťʦȈɤɤI
,GʎÜɣ#ƩȖV2è˓¼NĹʻƖ˩ȐʦǱó6 mgɢÄsƷˎsʦ̒ƔėƩò>CÜˏsťƽ 7 ȈĭsťÃƻʦȐʬ 
8 Jɤ­īņë˼×ƴ5ƜɀƑʟˢǖǳŢ9  110şÓ ȴ 28 ¿ 2015

˱].Ɩ˩Gʎ_ȆëIťʦȈʹƩèŢGʎȐɣ¼Ĺʻɲ.]ȐʦǱşɌȈèĹʻɲ.]ȐʦǱȐó9 ŞƜťˠ×ƴ˻bŖ˄s  
10 ƋƜȈċöˏsʦʬėȈȚJ˄̑śśsȐʤŢNŧ95ŗ8Ĺʻɲ.]ȐɌȈèȐó11 ɹņǍˠ­ŎǴțɺˏˎsƩò>CŝɗŸíȐÜˏsÛȚȘ12 ŖɹƜŀBɶȍîǆǗʫǝȄ̑ɩˍŅʦƕ ėȏȳƴȘ,Gʎ-NIť_Ȇ̂ǽʱ̌ɤɤIę-ʦȈȖĒʱĖʺ¼ɣ&,GʎÜuɒ-ǿȐƖ˩ƔƞƩ|IťɤɤIǿʱƔȈɤȴ<ȳ2ÅŤĶõǿɜʦȕɥȴwȳ2ÅŤĶõǿȆ`


Gʎʥʥ
GʎʥÜuɒ-ɣ¡»ɣĹʻɲ.]µȅȐƖ˩'ĹʻȐƖ˩ìƜēƴȐƾ,ƖǱó
13 mg˄ėʤɔʥ8ˏs5ėǍƜƝjs8 
14 òČƘl#˹þʧC#̊J%ƜʭėƜˡ ˱ʥʥëuɒ-ȆƴĹʻɲ.]µȅȐƖ˩ȐGʎʹƩÜļ;±ɥ-_Ȇ̂ǽƦ̌ȐƜʥʥÜļ;±ɥ,Gʎ_Ȇ̂ǽʱYȆ`ß%ʩ  `Gʎŀƫ˱ÜëGʎŀƫß¼Ĺʻɲ.]ȐɋǱǎëŀ5¼ĹʻƖ˩ȐɋǱó
15 sfĤɂñƓȚȍŀěƷ?ěƷğŻĢˌøȆ 

16 ŖÜˏsZȚșƜ%îÃȥFsŖʄ˄sŞɆƅʄŖɹƜˍŀ$ZœŏˍƩȦŕÌ
17 JŧɅþƫï#`ŦŦȐǅ̌ˏ˚sėÜŜȯūZ8

-GʎŀÅɱ_ȆȐƜɳȣƊXȐʎʒWɳȣȐƜƖ˩#ȐNÅØǎǎèŀıɿ.Ɩ˩Gʎ
&ƗǟƖƬBĆʐʖƯȐĒǔƵƲɇ ĒƑƯƗǟƖƬǚʒƄƳ-ǿȐʦõGʎʻɲ8ŵĬƺ8ʺ>GʎÜ_Ȇ#ǿǺǐőȐªØƯɪ/ɹaůƵƲɇȐȞȮēuɒ-ƊŢƖ˩Gʎ &ƗǟƖƬLɳőBĆʐƄƳ]BĆʐuɒĒǔȏȳ-ƊŢƖ˩GʎŒ[_ȆŘɽ˭ɳ             111             《北京官話全編》方所時間介詞及対象介詞考察（斉）ƵƲɇŬƗǟƖƬȐBĆʐƄȨ7-ʁÜŴťIȈɤIuɒ{ǿ8  ,ɳȣʦõ1ȐGʎ§ʦȏȳ-GʎʁŴĬƭµǿȆ`uɒ-ɳȣʦõ1ȐGʎ.IťʦȈɤɤI ,Ē;GʎʦƗǟƖƬȐĆʐʖƯ-ʦ¼NĹʻɲ.]µȅȐÝǱȖļ;GʎÜɜuɒ-ʦĬ%Ʃǎ˾ɣĹʻɲ.]µȅÝǱȐGʎ»ƩÜ
Ē;GʎÜƵƲɇŬɳʦõ1ȐÜ»ǿÜ®ʈǚʒ˨ȶƑʒʁ-¼ɣ%ƜBĆʐĨȆȐʦõ1Gʎuɒ-ĬƭǿÜĹʻʦǱşɌȈèȐȆ`ƾȧȫĴ#¦ʍ8ƵƲɇȐɾǱ
Ē;GʎɤƵƲɇ˅ʷʗƿµǿƗǟƖƬȐBĆʐʖƯ-ɤǝƩ¡ǻ].
ʦõ1Gʎ_ȆȐ`þɜ˅ĨƜÎIʦɉŝêÂGʎɤIĹʻƖ˩ȐʦǱuɒ-ɤ].ʦõ1Gʎ¼N¡ǻ_ȆĹʻƖ˩ȐʦǱ'_Ȇ̂ǽɹ̌;ɤIWɤĹʻƖ˩ʦǱƖì&2ÅNÅ˔Â].ǄĸGʎǿóʧJʬ#ɤɷɟ2ŃċɶɄƜ%˻Ē;AȅʺĢķȐªØʹƩŁʻǏųȮĒʛGʎ ĒʛGʎŒ[Řuɒ-ǿȐĒʛGʎ{,ǂůŢGĹĒʛȐ%Ä¼.

ȼN$ʻɲʓ

Ɨ ĹʻU˲

ÄĒʛuɒ-ĹʻU˲ÄĒʛȐGʎNÎÄ./ǎëGʎ&ʪ;5ƩĖ˘Ȇ`ó18 īJÎC̎̏̐ʮ8òĭv˛þ
19 ŞïÄƪ²ˆˉ

×Üˣ·ˏsț8Ƨþ20 ŞƐɧJȖòɺJ˄ǇȐʝȌ?˵Ȣ˶ɴţƍɼ21 ìÔŖ­ȐƝjsŞ5ʪŖˆȓ¼N%¼N  

22 ˄fƋƯĆîƩ˦cźþ]ȐɫƜ%òşƜđȐǌĸ%Ĕˏ˓¼NŹĆȐȿĩǎȼȆǠ¯¼Ɋ."ȼƜ³Ɗ{Äąŝƾ9ó` :Ɯ³ƊĀÜĒŨőó` "Ɯ³ƊĀÜƾȧ|Ⱦó`  ,Gʎ-»ƩÎƩ"ȼȆǠÄʪß»¼ɳȣ³Ɗ{Äąŝƾ9&;Nɳȣ³ƊĀÜƾȧ|Ⱦ./: ĹʻǨ±Ēʛuɒ-ĹʻǨ±ĒʛȐGʎNÎ./_Ȇ̂ǽƦ̌\ɎĒʪÆ2
5ƩŢ_Ȇó23 ʨŰǊȐ^×ƴààsŞÎ^ťɠ

P9Ř   112şÓ ȴ 28 ¿ 201524 ƩˉʫsȐCʥɃŧJŽʦƴ8J%W%ɁCˊʆ´hɓCċ  
25 ^ȻȕȐÎ^gMùʄƗȎ8ʪJɹƴėŅ8 26 ƌ2ÇþnɤģȐ·ŉƌ2ĕCćɹřî̈ɮƴ  ǎȼȆǠ5¼.+ȼ ȼɳȣ˿Æ1§]ƊÆȈ/ʒŬÆGʎčʒó`ȼɳȣˀÆ1§]ƊÆȈGʎčʒŬÆ/ʒó` GʎÎƩ+ȼȆǠWNɳȣˀÆ1./'ǿÜGʎčʒÅȐʎì.ťÈGʎɎĒÆ2»¼ɳȣ˿Æ1Gʎʪ»¼ɳȣˀÆ1" Ĺʻ¶ȑ¶ŮĒʛuɒ-Ĺʻ¶ȑĒʛȐGʎƩɎƥ.",GʎɎ_Ȇ̂ǽƦ̌Ţ¤ǔ`Ü ġ¾ƥǋ2._Ȇ̂ǽƦYĹʻ¶ŮĒʛȐGʎ»ƩɎó
27 iɫ%ôŞgƩfˋɻȂÜŐʞšþŞ¼NɁʄÂʵʵ 28 'ɹƜǉĎ9^ɁCʄƴʚ%åCċȐî9Ì  29 ǙŖȘŞȐ˸#5ƥJĻɕĻɕrŅJĻȚÕŭ̆ 30 ċǷċǒ5ĨĨsȐǲŞǝˇȑȚŐ  Ɏ].ĒʛGʎÜuɒ-ȐɣNĹʻ¶ȑĒʛ./'ɳȣ¶ȑƖĨĨȗȋ¶ȑĒʛó` uɒȏȳ-ɎĹʻ¶ȑĒʛ{`-ȗȋ¶ȑĒʛȐȆ`  `ħƩ¶ȑĒʛȐȆ`  `+ɛǔ`îɦȖļÖ Ĺʻ?KT˃Ēʛuɒ

ȏȳ-ǿȐĹʻ?KT˃ĒʛȐGʎ»ƩɎó31 óƩȝ8ȐŖ»ȹɁʿ×­ŞgŋʥɃɁŖŷ 
32 ʥ?ȩþȐƝjsž˼ėŧȩ˛?ɁŞgɻŠėŅ8 ǎȧŘ$ɎÅŢŴGĹĒʛ˅Ĩ%ȗȋW5ƩĖƆȗȋŘó`< ĹʻǔʱĒʛuɒ-ĹʻǔʱĒʛȐGʎƩÎǔ&",-GʎǔȐȆ`ʼ̌;Î&Î&/ɹǿÜĪǔ¹-ǔ/ɹǿÜĢǔ¹W5ǿ8ÎɳȣĢǔǔɳȣĪǔȐȆ`ó33 oŞgɻŠċƩf÷ûėÎMüĢì8  
34 ˍƩ˥ǧ˦5ƜňƀǣȬǔȽǧ˦îȋȖÄ  ǿLǚʒ-GʎÎǔɳȣǔʱƖĠʱ.ƗȡÎâƯ»Ȇ;ɳȣĪǔǔâƯ»Ȇ;ɳȣĢǔ˅ʷĒuɒ

ȏȳĒʛGʎŒ[_ȆŘ ȐƺŞOµǿuɒ-_ȆƦìȐ",ĒʛGʎ.ɎÎǔ",GʎÁƩĠǪȒ8GĹĒʛȐu˒ɣ-GʎɎBĆʐuɒȏȳ-ĒʛGʎŒ[_ȆŘɽ˭ɳ             《北京官話全編》方所時間介詞及対象介詞考察（斉）/ɹĹʻ¶ȑ¶ŮĒʛ±?KT˃ĒʛGʎÎ/ɹĹʻU˲            113ÄĒʛ±Ǩ±ĒʛGʎǔ/ɹĹʻǔʱĒʛ˱#ʾ",̌̂ĒʛGʎëJĒʛGʎß_Ȇ̂ǽʱY'ɣȖĒ¡ &ĆʐŬ¢ȐĒǔĆʐŬ¢ ȈƑ̋Bx_̉ɘʏÊÉðˑǘːÎɒɲ;  īĊɾʋĽ84(ɈƮBĆʐȐ˸ʜ˅ʷĒĆʐŬ¢-ĒʛGʎ_ȆŘ ʻɲʗƿ¼ȜĆʐŬ¢-_Ȇ̂ǽʱ̌ȐĒʛGʎ»ƩɎÎ+,GʎƥǔÄʪßɣ¡

'_Ȇ̂ǽîɦȖļ˱#ʾGʎë\ĒʛGʎȆ`ß%ʩ  `_Ȇ̂ǽƹYuɒ&ĆʐŬ¢.ÄƖʢƈ+7-ǿĒʛGʎâƯɦ¸əGʎ&Ɖ}GʎĬȆEÜGʎÆ2Ȑ_Ȇ#ƩŢ%ÄĆʐŬ¢-ĬƭǿĒʛGʎÆ2ȐȆ`ºë+7Ü˒GʎɣȐ_Ȇ#ǿ8>ĢķGʎÎuɒ-GʎÎÜĹʻǨ±ĒʛƖɳˀÆ1Ȑ̂ǽ̌;˿Æ1ĆʐŬ¢ŔŔȖ´ʺ¼ɣ&+7ČȐɒűƩ|uɒǓȳĶȺƖâƯNŞÎŖťÈP9ʺǁȐ¹ĸĹ/[ʘʌČØǎʱìǿ8ÎɳȣˀÆ1ȐȆ`ǎëuɒ-GʎÎeȊ8Ȇ;ǔʱ¹ɳȣĢǔȐɣĆʐŬ¢-ƭǿÎɳȣĢǔȐȆ`GʎɎ+7-Ɏß¼Ĺʻ¶ȑ¶ŮĒʛ±?KT˃ĒʛWuɒ-ɎĹʻ¶ȑ¶ŮĒʛȐ̂ǽʼ̌;Ĺʻ?KT˃ĒʛȐ̂ǽĆʐŬ¢-Ɏ+ȧɣȐ_Ȇ̂ǽîɦȖļ
Gʎǔuɒ-ǔ¼Ȇ;ǔʱ¹ɳȣĪǔĆʐŬ¢-ǔ%Ʃǎ˾ɣ

ĕɍ˅ʷĒBĆʐuɒ-ƊŢƖ˩Gʎ±ĒʛGʎ_ȆŘȐƺŞOîɦ¼NȜˊʑ
7Ü+ȼGʎ#_ȆȐǺǱBĆʐuɒ/ɹ_ȆȐƊŢƖ˩Gʎ.ÜIťʥȵy,/ɹ_ȆȐĒʛGʎ.ɎÎǔ,Gʎɣ#ɱƩ?°WŒ[#Ġʱ.ƗȡBĆʐuɒ&ÄƖƬƑƯǚʒĆʐƄƳÜƊŢƖ˩Gʎ&ĒʛGʎȐ_Ȇ#âƯȖÄ˒GʎÜɣ#&ÄƬƑƯǚʒĆʐƄƳĀÜɊŇĢʹ˷ÜĒBĆʐuɒGʎ_ȆŘʻɲu˸ŵȐâȟ#ɐɑǫtƺųȮ®ɚƇǼ ˯ʳ  (Ɉ*ɸǣæCŢʋĽȐǚʒĆʐǦǛîāāũCƇȤSȨāǸ  

ƯƇŢȆǸƯ.  ī#ǧɖ7ĳ¦ǸƯĆʐŬ¢ĒʛGʎŒ[_ȆŘɽ˭ɳ  114şÓ ȴ 28 ¿ 2015 ƱƏƭ˯ȀȀƑƯƗǟƖƬȐBĆʐSʐʖƯ(ȉǚʒƄā   ȇįĥǜÚú19 世紀中国語の諸相:周縁資料(欧米・日本・琉球・朝鮮)からのアプローチ*B˴ƸãǸ   ȇįĥʸLɸǣCǚʒȞȮǚʒʒʂāȐÍʶȞȮǠÚˮǚā   ½ɇăIƄƳȘ©½#ƴëÚƎCȐǚʒƄāBʒʂîāȠæāXʌƇ    ĘĝĉĘĝĐ-Úʃāʅ˵*BòƇǸ   ń0ƑƯƗǟƖƬǚʒƄȨ7ȞȮNĆʐŬ¢ʘʌƉȺĆʐŐƃȺ.-ŊBëÚʒîā£æāXʌƇ   ƵƲɇƑƯƗǟƖƬBĆʐʖƯʒǠȞȮ¬˧¬˧îāǸȤ  ĺɖzƗǬáëĆʐƇǼʒʂȞȮ˟ƚ*ĦɭîāǸȤ  ĺ¥*ʌ  (Ɉ-ëƇ?ŀ-ȐǚʒƄāBîāāũÑāȤSȨāǸ ˭ɳ BĆʐuɒɣȏȳƊŢƖ˩GʎŒ[ŘĹʻƖ˩ĹʻèŢŒʇGʎʦǱ

ʦǱŢÜɌȈɋǱÜ  I ťʦȈŀʥʥɤɤI;ļƫ±ɥɥǡɳ-µȅǱ ɋǱɳȣƾGʎʑ˾ɣƭµǿȆ`ÅƇɳǃ@Ä            《北京官話全編》方所時間介詞及対象介詞考察（斉）            115˭ɳ BĆʐuɒɣGʎU˲ÄĒʛǨ±Ēʛ¶ȑ¶?KŮĒʛT˃{ÄąĒŨ|Ⱦ˿ÆˀÆŝőő11ĒÎ;ɎƥÄǔ&ŒʇĢǔǔ  ʪ.23Æ¶ȑ¶ǔʱĒʛĪȏȳĒʛGʎŒ[ŘŮĒʛ 116şÓ ȴ 28 ¿ 2015˭ɳ ĆʐŬ¢ĒʛGʎŒ[ŘɣU˲ÄĒʛǨ±Ēʛ{ÄĒŨ|Ⱦ˿ÆˀÆGʎąŝőő

11ÎƥĒ.

Ɏ¶ȑ¶ŮĒʛ?K

ǔʱĒʛT˃ĪĢĒʛǔǔŒʇ¶ȑ¶Ů3ǔÄʪ&;