1-3. ↢‛ᄙ᭽ᕈ᧦⚂╙ 8 ࿁ Ad hoc ࠕࠢ࠮ࠬߣ೑⋉㈩ಽ૞ᬺㇱળࠕࠢ࠮ࠬߣ೑⋉㈩ಽߦ㑐ߔࠆ╙ 8 ࿁૞ᬺㇱળ㧔ABS-WG8㧕ળว߇‫ޔ‬2009 ᐕ 11 ᦬ 9 ᣣ㨪15 ᣣߦࠞ࠽࠳࡮ࡕࡦ࠻࡝ࠝ࡯࡞ߩ࿖㓙᳃㑆⥶ⓨᯏ㑐㧔ICAO㧕ᧄㇱߢ㐿௅ߐࠇߚ‫ᧄޔߚ߹ޕ‬ળวߦవ┙ߜ‫ޔ‬࿾ၞද⼏෸߮౒ห⼏㐳ߦࠃࠆ㕖౏ᑼද⼏߽㐿௅ߐࠇߚ‫ޕ‬ᚒ߇࿖᡽ᐭ߆ࠄߪ 20 ฬ߇ෳടߒߚ1‫ޕ‬
2006 ᐕߦࡉ࡜ࠫ࡞࡮ࠢ࡝࠴ࡃߢ㐿௅ߐࠇߚ↢‛ᄙ᭽ᕈ᧦⚂㧔CBD㧕ߩ╙ 8 ࿁✦⚂࿖ળ⼏㧔COP8㧕ߦ߅޿ߡ‫ޔ‬ㆮવ⾗Ḯ߳ߩࠕࠢ࠮ࠬߣ೑⋉㈩ಽߦ㑐ߔࠆ࿖㓙⊛೙ᐲ㧔ABS-IR㧕ߦߟ޿ߡߩ૞ᬺࠍ‫ޔ‬2010 ᐕߩ COP10 ߹ߢߦቢੌߐߖࠆߎߣ߇᳿ቯߐࠇ‫ޔߚ߹ޔ‬2008 ᐕߦ࠼ࠗ࠷࡮ࡏࡦߢ㐿௅ߐࠇߚ
COP9 ߢߪ‫ޔ‬COP10 ߹ߢߦ 3 ࿁ߩᛛⴚኾ㐷ኅળว‫ޔ‬3 ࿁ߩ૞ᬺㇱળࠍ㐿௅ߔࠆߣ޿߁Ꮏ⒟⴫㧔ࡠ࡯࠼ࡑ࠶ࡊ㧕߇᳿ቯߐࠇߚ‫ࠍࠇߎޕ‬ฃߌ‫ޔ‬‫ޟ‬ቯ⟵‫ޔ‬ಽ㊁೎ࠕࡊࡠ࡯࠴╬‫ߦޠ‬㑐ߔࠆᛛⴚኾ㐷ኅળว㧔2008
ᐕ 12 ᦬‫ࠢ࠶ࡈ࠻ࡦࠖ࠙࡮ࠕࡆࡒ࠽ޔ‬㧕‫ޔ‬‫ޟ‬ㆩ቞‫ߦޠ‬㑐ߔࠆᛛⴚኾ㐷ኅળว㧔2009 ᐕ 1 ᦬‫᧲ޔ‬੩㧕‫ޔ‬෸߮‫ޔ‬‫ޟ‬વ⛔⊛⍮⼂㧔TK㧕‫ߦޠ‬㑐ߔࠆᛛⴚኾ㐷ኅળว㧔2009 ᐕ 6 ᦬‫࠼࡯ࡃ࡜࠺ࠗࡂ࡮࠼ࡦࠗޔ‬㧕߇ߘࠇߙࠇ㐿௅ߐࠇ‫ޔ‬ኾ㐷⊛⍮⷗ߦၮߠߊ⼏⺰߇ⴕࠊࠇߚ‫ߪࠄࠇߎޕ‬ႎ๔ᦠߣߒߡ߹ߣ߼ࠄࠇ‫ޔ‬
ABS-IR ߦ㑐ߔࠆ⼏⺰ߩෳ⠨ߣߒߡ‫ޔ‬ABS ૞ᬺㇱળ߳ឭ಴ߐࠇߚ‫ޕ‬
2009 ᐕ 4 ᦬ߦࡈ࡜ࡦࠬ࡮ࡄ࡝ߢ㐿௅ߐࠇߚ ABS-WG7 ߢߪ‫ޔ‬ABS-IR ߩࠝࡍ࡟࡯࡚ࠪ࠽࡞࡮࠹ࠠࠬ࠻ߩ߁ߜ‫ޔ‬‫ޠ⊛⋡ޟ‬‫ޔ‬‫ޟ‬ㆡ↪▸࿐‫ޠ‬‫ޔ‬‫ޟ‬೑⋉㈩ಽ‫ޠ‬‫ޔ‬‫ޠࠬ࠮ࠢࠕޟ‬‫ޔ‬‫ޟ‬ㆩ቞‫ߦޠ‬㑐ߔࠆㇱಽߦߟ޿ߡ‫ޔ‬ട⋖࿖ߩឭ᩺ߦၮߠ߈⼏⺰߇ⴕࠊࠇ‫ޔ‬ᄙᢙߩࡉ࡜ࠤ࠶࠻߇ߟߊ߽ߩߩ‫੹ޔ‬ᓟߩ੤ᷤߩࡌ࡯ࠬߣߥࠆ࠹ࠠࠬ࠻᩺߇಴᧪਄߇ߞߚ‫ޕ‬੹࿁ߩ ABS-WG8 ߢߪ‫ޔ‬ABS-WG7 ߢ⼏⺰ߐࠇߥ߆ߞߚ‫ޟ‬TK‫ޠ‬‫ޔ‬‫ޟ‬⢻ജ㧔᭴▽㧕‫ޠ‬‫ޔ‬‫ޟ‬㧔ᴺ⊛㧕ᕈᩰ‫ޠ‬߇⼏⺰ߐࠇࠆߣߣ߽ߦ‫ޔ‬೨࿁ߩኻ⽎ߢ޽ߞߚ‫ޟ‬೑⋉㈩ಽ‫ޠ‬‫ޔ‬‫ޠࠬ࠮ࠢࠕޟ‬‫ޔ‬‫ޟ‬ㆩ቞‫߇⺰⼏߽ߡ޿ߟߦޠ‬ⴕࠊࠇߚ‫ޕ‬ߎࠇߦࠃࠅ‫ޔ‬ABS-IR ߩߔߴߡߩ㗄⋡ߦߟ޿ߡ‫⚛ߩ࠻ࠬࠠ࠹࡮࡞࠽࡚ࠪ࡯࡟ࡍࠝޔ‬᩺߇૞ᚑߐࠇߚ‫࠻ࠬࠠ࠹ޕ‬᩺ߪ 61 㗁ߦ෸߮‫ ⚂ޔ‬3,800 ߩࡉ࡜ࠤ࠶࠻߇ઃ޿ߡߪ޿ࠆ߽ߩߩ‫ޔ‬ABS-IR ߩฦ㗄⋡ߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬ട⋖࿖߆ࠄߩㅊടᗧ⷗ࠍ᳞߼ߥ޿ߎߣߣߐࠇߚߎߣ߆ࠄ‫ޔ‬2010 ᐕ 3 ᦬ߦࠦࡠࡦࡆࠕߢ
㐿௅੍ቯߩ ABS-WG9 ߢᦨᓟߩ੤ᷤ߇ⴕࠊࠇࠆߎߣߦߥߞߚ‫ޔ߅ߥޕ‬ABS-IR ߩ೨ᢥ‫ޔ‬ቯ⟵╬ߢ਄⸥ฦ㗄⋡ߦᒰߡߪ߹ࠄߥ޿੐㗄ߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬ട⋖࿖߆ࠄᗧ⷗ࠍ൐㓸ߒ‫ޔ‬ABS-WG9 ߢ⼏⺰ߐࠇࠆ‫ޕ‬߹ߚ‫ޔ‬ABS-WG8 ߣ ABS-WG9 ߩ㑆ߦ㐿௅ߐࠇࠆળᦼ㑆ળวߦวᗧߒߚ2‫ޕ‬

1 ᄖോ⋭㨯࿾⃿ⅣႺ⺖㨯᳓㊁᡽⟵⺖㐳‫ޔ‬㍿ፉᓼሶ⺖㐳⵬૒‫ޔ‬ⅣႺ⋭࡮⥄ὼⅣႺ⸘↹⺖࡮ᤊ㊁৻ᤘ⺖㐳‫ޔ‬㊁↢↢‛ᄖ᧪↢‛ኻ╷

ቶ࡮‐႐㓷Ꮘቶ㐳‫‛↢ޔ‬ᄙ᭽ᕈ࿾⃿ᚢ⇛ડ↹ቶ࡮ਛỈ࿻৻ቶ㐳⵬૒‫ޔ‬⍫㊁సౖଥ㐳‫↰ᧄޔ‬ᖘ੺᳁‫ޔ‬ฬฎደᄢቇࠛࠦ࠻ࡇࠕ⑼ቇ⎇ⓥᚲ࡮ᨋᏗ৻㇢ᢎ᝼‫ޔ‬ㄘᨋ᳓↥⋭㨯ⅣႺࡃࠗࠝࡑࠬ᡽╷⺖㨯࿧⼱ᶈਯડ↹ቭ‫ޔ‬⍮⊛⽷↥⺖㨯ᶏ⠧ේᐽੳ⺖㐳⵬૒‫ޔ‬ᛛⴚળ⼏੐ോዪ࡮የቶᐘሶ⺖㐳⵬૒‫⚻ޔ‬ᷣ↥ᬺ⋭㨯↢‛ൻቇ↥ᬺ⺖࡮૞↰┥৻ቶ㐳‫ޔ‬ᵻ㊁⟵ੱଥ㐳‫⸵․ޔ‬ᐡ࡮࿖㓙⺖࡮㜞ේᘕᄥ㇢ቶ㐳‫ޔ‬ᵤᐈ⾆↢⺖㐳⵬૒‫ޔ‬ධ㔕ᷕ৻ଥ㐳‫⵾)⁛(ޔ‬ຠ⹏ଔᛛⴚၮ⋚ᯏ᭴࡮ࡃࠗࠝ࠹ࠢࡁࡠࠫ࡯ᧄㇱ࡮቟⮮ൎᒾෳ੐ቭ‫ޔ‬㗇⮮ቇਥᩏ‫ޔ‬᣿ᴦቇ㒮ᄢቇᴺቇㇱ࡮⏷ፒඳมᢎ᝼‫ޔ‬JBA ߆ࠄߪ὇↰෸߮⮐ፒ‫ޕ‬
2 ABS-WG8 ળวߩᦨ⚳ႎ๔ᦠߪ‫ޔ‬2009 ᐕ 11 ᦬ 20 ᣣߦ‫ޟ‬UNEP/CBD/WG-ABS/8/8‫ ߡߒߣޠ‬CBD ੐ോዪࡎ࡯ࡓࡍ࡯ࠫߦឝタߐࠇߚ‫ޕ‬‫⾗ޟ‬ᢱ✬㧔2㧕↢‛ᄙ᭽ᕈ᧦⚂╙ 8 ࿁ Ad hoc ࠕࠢ࠮ࠬߣ೑⋉㈩ಽ૞ᬺㇱળႎ๔ᦠ‫ࠍޠ‬ෳᾖ‫ޕ‬

1. ౒ห⼏㐳ߦࠃࠆ㕖౏ᑼද⼏ળ⼏ߦవ┙ߟ 11 ᦬ 8 ᣣ㧔ᣣ㧕ߩඦ೨ 10 ᤨ߆ࠄ‫౒ޔ‬ห⼏㐳ߦࠃࠆ㕖౏ᑼද⼏߇㐿௅ߐࠇߚ‫౒ޕ‬ห⼏㐳ߪ‫ޔ‬ABS-WG8 ߦኻߔࠆ‫ࠍޠ࠻࡯ࡁ࡮ࠝ࡝࠽ࠪޟ‬ឭ␜ߒ‫੹ޔ‬࿁ߩળ⼏ߩᓎഀߣᦼᓙࠍ⺑᣿ߒߚ‫ޕ‬
x COP9 ᳿ቯߦၮߠ߈‫੹ޔ‬࿁ೋ߼ߡ⼏⺰ߔࠆߎߣߣߥࠆ‫ޟ‬TK‫ޟߣޠ‬⢻ജ㧔᭴▽㧕‫ߩઁޔߡ޿ߟߦޠ‬㗄⋡ߣหߓ࡟ࡌ࡞ߦߒ‫⚳ᦨޔ‬੤ᷤߩࡌ࡯ࠬߣߥࠆ䉥䊕䊧䊷䉲䊢䊅䊦䊶䊁䉨䉴䊃᩺ࠍ૞ᚑߒߚ޿‫ޕ‬x 11 ᦬ 9 ᣣߩో૕ળวߢߪ‫ޟߕ߹ޔ‬㧔ᴺ⊛㧕ᕈᩰ‫ߪࠇߎޕ޿ߚߒ⺰⼏ߡ޿ߟߦޠ‬૞ᬺࠣ࡞࡯ࡊߩ̌ᴺ⊛ᕈ⾰̍ߦኻߔࠆ⠨߃ᣇࠍ౒᦭ߔࠆߚ߼ߢ޽ࠅ‫౒ߩߎޔ‬ㅢߩℂ⸃ࠍႎ๔ᦠߦ⸥タߒߚ޿‫ޕ‬x ߟ޿ߢ‫ޔ‬‫ޟ‬TK‫ޟߣޠ‬⢻ജ㧔᭴▽㧕‫ ࠍޠ‬ABS-WG7 ߣห᭽ߩ 3 Ბ㓏ࠕࡊࡠ࡯࠴ߦࠃࠅ⼏⺰ߒ‫ߩઁޔ‬㗄⋡ߣห᭽ߩ࡟ࡌ࡞㧔੤ᷤߩߚ߼ߩࠝࡍ࡟࡯࡚ࠪ࠽࡞࡮࠹ࠠࠬ࠻᩺㧕ߦ઀਄ߍߚ޿‫ޕ‬x ߘߩᓟ‫ޔ‬ABS-WG7 ߢ⼏⺰ߒߚ‫ޟ‬೑⋉㈩ಽ‫ޠ‬‫ޔ‬‫ޠࠬ࠮ࠢࠕޟ‬‫ޔ‬‫ޟ‬ㆩ቞‫ޔߡ޿ߟߦޠ‬ABS-WG7 ߢ૞ᚑߒߚ࠹ࠠࠬ࠻ࠍࡌ࡯ࠬߦ੤ᷤࠍⴕ޿ߚ޿‫ޕ‬ᣂߒ޿ឭ᩺ߪ੤ᷤ㐿ᆎ߹ߢฃߌઃߌࠆ‫ޕ‬x వㅳߦ‫ޔ‬
CBD ╙ 8 ᧦(j)㗄෸߮㑐ㅪⷙቯߦ㑐ߔࠆ╙ 6 ࿁૞ᬺㇱળ㐿௅ߐࠇߚ‫ޕ‬ߎߩ⚿ᨐߦߟ޿ߡ‫ޔ‬ห૞ᬺㇱળߩ౒ห⼏㐳ႎ๔ߣߒߡᢥᦠࠍㅊടߔࠆ‫ޕ‬x ߥ߅‫ᦨߪࡊ࡯࡞ࠣ࡮࠻ࠢ࠲ࡦࠦޔ‬ᄢ 2 ߟ߹ߢߣߔࠆߟ߽ࠅߢ޽ࠆ߇‫ޔ‬ㅴ᝞⁁ᴫ߿࿎㔍ᕈࠍ⠨ᘦߒᨵエߦ᳿ቯߒߚ޿‫ޕ‬
2. 㐿ળ෸߮ળ⼏ㆇ༡ߦଥࠆ੐㗄
11 ᦬ 9 ᣣ㧔᦬㧕ߩ 10 ᤨ 15 ಽߦ‫౒ޔ‬ห⼏㐳ߦࠃࠅળ⼏߇㐿ળߐࠇ‫ᧄޔ‬ળ⼏ߩ㊀ⷐᕈߣᱷࠆ੤ᷤ
ᦼ㑆ߪࠊߕ߆ 14 ᣣߢ޽ࠆߎߣ߇ᒝ⺞ߐࠇߚ‫ޔߢ޿ߟޕ‬COP9 ⼏㐳㧔࠼ࠗ࠷㧕ߩઍℂߣߒߡ‫ޔ‬Jochen
Flasbarth ᳁߇᜿ᜦߦ┙ߜ‫⁛ޔ‬ⅣႺᄢ⤿ߪ੤ઍߣߥߞߚ߇‫ޔ‬ABS-IR ߩ࿖㓙੤ᷤࠍᒁ߈⛯߈ᡰេߔࠆߣߣ߽ߦ‫ޔ‬੤ᷤᦼ㒢ߪ 2010 ᐕ 10 ᦬ߩ COP10 ߢ޽ࠅ‫ ߩߢߎߎޔ‬ABS-IR ណᛯࠍవᑧ߫ߒߔࠆߎߣߪߢ߈ߥ޿ߣㅀߴߚ‫ޕ‬CBD ੐ോዪ㐳ߩ Ahmed Djoghlaf ᳁ߪ‫ޔ‬ห᭽ߦ‫ᧄޔ‬ળ⼏߇૞ᬺㇱળߩᱧผ਄߽ߞߣ߽㊀ⷐߥ߽ߩߢ޽ࠆߣߒߚ‫ᦨޕ‬ㄭ㐿௅ߐࠇߚ↢‛ᄙ᭽ᕈ࿖㓙ኻ⹤㧔␹ᚭ㧕ߢ 2010 ᐕ⋡ᮡ㆐ᚑߦᖤⷰ⊛ߥ⷗ᣇ߇಴ߐࠇߚ߇‫ޔ‬ᚒ‫ ߩࡃ࠴࡝ࠢޔ߽ߦ߼ߚߩ᧪ᧂߩޘ‬COP8 ᳿ቯߢ޽ࠆ ABS-IR ࠍቢᚑߐߖࠆߣ޿߁⋡ᮡߦ㒢ࠄࠇߚᤨ㑆ߒ߆ߥ޿ߣㅀߴߚ‫ޕ‬߹ߚ‫ᦨޔ‬ㄭࠗ࡜ࠢߣ࠰ࡑ࡝ࠕ߇ CBD ߦട⋖ߒ‫ޔ‬࿎㔍ߥ᡽ᴦ⁁ᴫߦ޽ߞߡ߽‫‛↢ޔ‬ᄙ᭽ᕈߩ༚ᄬߣ޿߁⺖㗴ߦ┙ߜะ߆߁ߣ޿߁᡽ᴦ⊛ࡔ࠶࠮࡯ࠫࠍ⊒ߒߚ‫ޕ‬ᦨᓟߦ‫ޔ‬UNEP ⅣႺᴺ᧦⚂ዪ㐳 Bakary Kante ᳁ߪ‫ޔ‬UNEP ੐ോዪ㐳ߩઍℂߣߒߡ‫ޔ‬UNEP ߩ↢‛ᄙ᭽ᕈߦ㑐ߔࠆᵴേߦኻߔࠆⓍᭂ⊛ߥᡰេࠍᒝ⺞ߒߚ‫‛↢ޔߦ․ޕ‬ᄙ᭽ᕈߪᜬ⛯น⢻ߥ㐿⊒ߩ␆ߢ޽ࠅ‫ࠕࠫࠕ࡮ࠕࠫࠕ⷏ޔ‬ᄢᵗᎺ࡮࡜࠹ࡦࠕࡔ࡝ࠞ࡮ࠕࡈ࡝ࠞߦ࿾ၞㅪ⛊⓹ญࠍ⸳⟎ߒ‫ޔ‬ABS ࡂࡉߦߥࠆߎߣࠍᦼᓙߒߡ޿ࠆߣߒߚ‫ޕ‬ᘠ଀ߦᓥ޿‫ޔ‬COP ⼏㐳࿅߇ᧄળ⼏ߩ⼏㐳࿅ߣߥࠅ‫⼏ޔ‬㐳࿅ߩផ⮈ߦࠃࠅ Somaly Chan ᅚผ㧔ࠞࡦࡏࠫࠕ㧕ࠍ࡜ࡐ࡯࠲࡯ߦછ๮ߒߚ‫ߩߘޕ‬ᓟ‫⼏ޔ‬㗴᩺ࠍណᛯߒ‫ޔ‬૞ᬺߩᚻ㗅ࠍᛚ⹺ߒߚ‫ޕ‬
3.㩷 ABS-IR ߩ㧔ᴺ⊛㧕ᕈᩰ౒ห⼏㐳ߪ‫ޔ‬11 ᦬ 9 ᣣ㧔᦬㧕ඦ೨ߩో૕ળวߢ‫ޔ‬‫ޟ‬㧔ᴺ⊛㧕ᕈᩰ‫ޔߡ޿ߟߦޠ‬‫ޟ‬ᴺ⊛᜔᧤ജࠍᜬߟ‫ޠ‬‫ޔ‬‫ޟ‬ᴺ⊛᜔᧤ജࠍᜬߚߥ޿‫ޠ‬‫ޔ‬‫ޟ‬ਔ⠪ߩᷙว㧔৻ㇱߦ᜔᧤ജࠍᜬߚߖࠆ㧕‫ ߩޠ‬3 ߟߩࠝࡊ࡚ࠪࡦ߇ឭ᩺ߐࠇߡ޿ࠆ߇‫ޔߊߥߢߩࠆߔ⺰⼏ߪߕ߹ޔ‬ฦട⋖࿖ߩ⠨߃ᣇࠍ⡞߈ߚ޿ߣߒߡ‫ޔ‬ᗧ⷗ࠍ᳞߼ߚ‫ޕ‬ฦ࿖ߩ⊒⸒ߪએਅߩߣ߅ࠅߢ޽ࠆ‫ޕ‬㧦ᴺ⊛᜔᧤ജࠍᜬߟ൮᜝⊛ߥᢥᦠࠍᦸ߻‫ޔߦ․ޕ‬ේೣ‫ⷙޔ▸ⷙޔ‬ೣ‫ޔ‬x ࠽ࡒࡆࠕ㧔ࠕࡈ࡝ࠞઍ⴫㧕ᚻ⛯߈‫ޔ‬ㆩ቞ភ⟎‫ޔ‬ၫⴕភ⟎ߦߪ᜔᧤ജ߇ਇนᰳ‫ޕ‬䉝䊐䊥䉦䊶䉫䊦䊷䊒䈱ឭ᩺䈲ᢥᦠ䈫䈚䈩ឭ಴䈚䈢䇯㩷㧦ᴺ⊛᜔᧤ജࠍᜬߟᢥᦠࠍᡰᜬ‫ޕ‬COP9 ߢ⼏⺰ߐࠇx ࡔࠠࠪࠦ㧔࡜࠹ࡦࠕࡔ࡝ࠞ࡮ࠞ࡝ࡉᶏઍ⴫㧕ߡ߅ࠅ‫ޔ‬᳿ቯ IX/12 ߢ ABS-IR ߩᴺ⊛ᕈᩰ߇␜ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬x ࡁ࡞࠙ࠚ࡯㧦ABS-IR ߪᴺ⊛᜔᧤ജࠍᜬߟන৻ߩදቯ‫ޔ‬CBD࡮ࡏࡦࠟࠗ࠼࡜ࠗࡦߦၮߠߊ⼏ቯᦠߢ‫ߦ․ޔ‬ㆩ቞ߪ IR ߩⷐߢ޽ࠅ‫ޔ‬ᴺ⊛᜔᧤ജࠍᜬߟߴ߈ߢ޽ࠆ߇‫⼏ޔ‬ቯᦠߦߪᴺ⊛᜔᧤ജࠍᜬߟⷙቯߣᜬߚߥ޿ⷙቯ߇޽ࠅᓧࠆ‫ޕ‬x ᣣᧄ㧦ABS-IR ߇ᚒ߇࿖ߦߣߞߡฃߌ౉ࠇน⢻ߥⷙቯߢ᭴ᚑߐࠇࠆߥࠄ߫‫ޔ‬ᴺ⊛᜔᧤ജࠍᜬߟߎߣࠍឃ㒰ߒߥ޿‫ޕ‬ฦⷙቯߩౝኈࠍ⼏⺰ߒߡ߆ࠄ‫ޔ‬ᴺ⊛ᕈᩰߦᚯࠆߴ߈ߢ‫ᤨ⃻ޔ‬ὐߢߪᴺ⊛᜔᧤ജࠍᜬߟ೙ᐲࠍή᧦ઙߦฃߌ౉ࠇࠆߎߣߪߢ߈ߥ޿‫ޕ‬x ࠲ࠗ㧦ᴺ⊛᜔᧤ജࠍᜬߟ 1 ߟ߹ߚߪⶄᢙߩᢥᦠ߆ࠄߥࠆ ABS-IR ߩ╷ቯࠍᡰᜬ‫ޕ‬x ࠾ࡘ࡯ࠫ࡯࡜ࡦ࠼㧦ᴺ⊛᜔᧤ജࠍᜬߟߣߒߡ߽‫ޔ‬ታᣉน⢻ߥ߽ߩߢߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿‫ޕ‬ታⴕน⢻ᕈࠍ⠨ᘦߔߴ߈‫ޕ‬x ࠬࠗࠬ㧦᧦⚂╙ 15 ᧦෸߮╙ 8 ᧦(j)㗄ߩታᣉߩߚ߼ߦߪ‫ޔ‬ᴺ⊛᜔᧤ജࠍᜬߟᢥᦠߩ੤ᷤߦᵈജߔߴ߈‫৻ޕ‬ᣇߢ‫ޔ‬ABS-IR ߪߔߴߡߩㆮવ⾗Ḯߦㆡ↪น⢻ߢ‫ߩઁޔߟ߆ޔ‬ฦ⒳࿖㓙⊛දቯߣ߽⺞๺⊛࡮⋧੕⵬ቢ⊛ߢ޽ࠆߴ߈‫ޕ‬㧦ᴺ⊛᜔᧤ജࠍᜬߟන৻ߩ೙ᐲࠍ COP10 ߹ߢߦ╷ቯߔࠆߎߣࠍᡰᜬߒ‫ޔ‬x ࡉ࡜ࠫ࡞
㧔LMMC ઍ⴫㧕ߘߩਛᔃߪᴺ⊛᜔᧤ജࠍᜬߟㆩ቞ⷙቯߢ޽ࠆߴ߈‫ߪߢࡦࠗ࡜࠼ࠗࠟࡦࡏޕ‬ਇචಽߢ‫ޔ‬ਇᱜ૶↪࡮ࡃࠗࠝᶏ⾚ⴕὑࠍ㒐ᱛߔࠆߚ߼ߦߪ‫⼏ޔ‬ቯᦠߩ੤ᷤ࡮ណᛯ߇ਇนᰳ‫ޕ‬ᴺ⊛᜔᧤ജࠍᜬߟ೙ᐲߪࠫ
ࡘࡀ࡯ࡉߢߩ ABS-WG6 ߢวᗧߒߡ޿ࠆ‫ ⚂᧦ޕ‬15 ᧦ࠍታᣉߔࠆߚ߼ߦ‫ߚ߹ޔ‬೑⋉㈩ಽࠍ଻⸽ߔ
ࠆߚ߼ߦ‫ౕޔ‬૕⊛ߥᚻᲑ߇ᔅⷐߢ޽ࠆ‫ޕ‬x EU㧦ࠝࡍ࡟࡯࡚ࠪ࠽࡞࡮࠹ࠠࠬ࠻ߩ᩺ߣߒߡ‫ޔ‬ᴺ⊛᜔᧤ജࠍᜬߟភ⟎‫᧤᜔ޔ‬ജࠍᜬߚߥ޿ភ⟎‫ޔ‬޽ࠆ޿ߪߘࠇࠄߩ⚵วߖߩ޿ߕࠇ߽฽ߺᓧࠆ‫ޕ‬ABS-WG8 ߩ⚿ᨐࠍ⷗ࠆ߹ߢߪ‫ޔ‬ᴺ⊛ᕈᩰߦߟ޿ߡߩ⷗⸃ࠍ⇐଻ߔࠆ‫ޕ‬

x ࠠࡘ࡯ࡃ㧦2005 ᐕߩ࡜࠹ࡦࠕࡔ࡝ࠞ⻉࿖ߩળว߆ࠄ⼏⺰ࠍ㐿ᆎߒ‫ޔ‬2008 ᐕ 12 ᦬ߦᴺ⊛᜔᧤ജࠍᜬߟ೙ᐲߣߩ⚿⺰ߦ⥋ߞߚ‫ޔߦ߁ࠃࠆ޿ߡߒ⸒⊒߇࡞ࠫ࡜ࡉޕ‬ABS-WG6 ߢ ABS-IR ߪᴺ⊛᜔᧤ജࠍᜬߟߴ߈ߣߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬x ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ㧦LMMC ߣߒߡࡉ࡜ࠫ࡞ߩ⊒⸒ࠍᡰᜬߔࠆ‫ޕ‬න৻ߩᴺ⊛᜔᧤ജߩ޽ࠆ೙ᐲߢ޽ࠆߴ߈‫ޔߚ߹ޕ‬ലᨐ⊛ߦታᣉߐࠇࠆߎߣ߇ਇนᰳ‫ޕ‬x ࡃࡦࠣ࡜࠺ࠪࡘ㧦ABS-IR ߪᴺ⊛᜔᧤ജࠍᜬߟߴ߈‫ޕ‬x ࠕ࡞࠯ࡦ࠴ࡦ㧦LMMC ߩ⊒⸒ࠍᡰᜬߔࠆ‫ޕ‬x ࠞ࠽࠳㧦COP9 ᳿ቯߦ޽ࠆࠃ߁ߦ‫ޔ‬ᢥᦠߩᕈ⾰ߦ㑐ߔࠆᓇ㗀ࠍᣧ⸘ߦ್ᢿߒߚࠅ‫ޔ‬㒰ᄖߔߴ߈ߢߪߥ޿‫ޕ‬ABS-IR ߩฦⷐ⚛ߪ೙ᐲో૕ߣߒߡᬌ⸛ߔߴ߈ߢ޽ࠆ‫ࠚ࠙ࠣࠕޔࡦࠗ࡜࠼ࠗࠟࡦࡏޕ‬ࠗ࡮ࠟࠗ࠼࡜ࠗࡦ‫ޔ‬వㅳណᛯߐࠇߚ୶ℂⷙ▸ߦ㑐ߔࠆࠟࠗ࠼࡜ࠗࡦ╬‫ޔ‬છᗧߩ೙ᐲ߽޽ࠅ‫ࠇߎޔ‬ࠄࠍήߦߔࠆߎߣߪߥ޿‫ޕ‬ABS-IR ߩ࿷ࠅᣇߣߒߡ 3 ߟߩࠝࡊ࡚ࠪࡦ߇޽ࠆߎߣࠍℂ⸃ߒߡ޿ࠆ߇‫৻ޔ‬ᣇߢ‫ޔ‬ABS-IR ߪᴺ⊛᜔᧤ജߩ᦭ήߦ߆߆ࠊࠄߕ‫ߩߘޔ‬᭴ᚑⷐ⚛ߩታᣉߦߟ޿ߡߪฦ࿖ߩ
ᨵエᕈߦ㈩ᘦߔߴ߈ߢ޽ࠆ‫ޕ‬x ࠦࠬ࠲࡝ࠞ㧦ࡔࠠࠪࠦ‫ࠍ࡞ࠫ࡜ࡉޔ‬ᡰᜬߔࠆ‫ޕ‬ABS-IR ߪᴺ⊛᜔᧤ജࠍᜬߟߴ߈‫ޕ‬x ࡉ࡜ࠫ࡞㧦ABS-IR ߩᴺ⊛᜔᧤ജߣฦ᭴ᚑⷐ⚛ߩᕈ⾰ߪ೎‫ߦޘ‬⠨߃ࠆߴ߈ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ၴ‫ޘ‬Ꮌࠅࠍߒߡ޿ߡߪߥࠄߥ޿‫ޕ‬ᴺ⊛᜔᧤ജࠍᜬߟ೙ᐲ߇ᔅⷐߢ޽ࠆ‫ޕ‬
㧦ABS-IR ߪᴺ⊛᜔᧤ജࠍᜬߟߴ߈ߢ޽ࠆ߇‫ޔ‬ᔅⷐߢ޽ࠇ߫ᴺx ࠮࡞ࡆࠕ㧔ਛ᧲᰷ࠣ࡞࡯ࡊઍ⴫㧕⊛᜔᧤ജࠍᜬߚߥ޿ⷐ⚛ࠍ⚵ߺㄟ߻ߎߣ߽น⢻ߢ޽ࠈ߁‫ޕ‬x ࡛࡞࠳ࡦ㧦ᴺ⊛᜔᧤ജࠍᜬߟ೙ᐲࠍᡰᜬߔࠆ‫ޕ‬x ࠮ࡀࠟ࡞㧦࠽ࡒࡆࠕߩ⊒⸒ࠍᡰᜬߒ‫ޔ‬ᴺ⊛᜔᧤ജࠍᜬߟ೙ᐲ߇ᔅⷐߢ޽ࠆ‫ޕ‬x ࡝ࡌ࡝ࠕ㧦࠽ࡒࡆࠕߩ⊒⸒ࠍᡰᜬߔࠆ‫ޕ‬x ࡑ࡜࠙ࠗ㧦࠽ࡒࡆࠕߩ⊒⸒ࠍᡰᜬߒ‫ޔ‬ABS-IR ߪ↢‛⾗Ḯ࡮ㆮવ⾗Ḯ߳ߩࡄࠬࡐ࡯࠻࡮ࡆࠩߩࠃ߁ߥ߽ߩߣߥࠆ‫ޕ‬ߘߩઁ‫ࠆ޽ߢ࡯ࡃ࡯ࠩࡉࠝޔ‬࿖㓙వ૑᳃ࡈࠜ࡯࡜ࡓ߿ࡌ࡞ࡦት⸒߇ᴺ⊛᜔᧤ജࠍᜬߟ೙ᐲࠍᡰᜬߔࠆ⊒⸒ࠍⴕߞߚ‫ޕ‬
11 ᦬ 15 ᣣ㧔ᣣ㧕ඦ೨ߩో૕ળวߢ‫౒ޔ‬ห⼏㐳ߪ‫ޔ‬਄⸥⊒⸒ࠍၮߦ‫ޔ‬ฦ࿾ၞࠣ࡞࡯ࡊ‫ޔ‬ේ૑᳃࡮࿾ၞ␠ળઍ⴫‫ઁߩߘޔ‬೑ኂ㑐ଥ⠪ߣߩ⼏⺰ࠍ⚻ߡ‫ޔ‬ABS-IR ߩᴺ⊛ᕈᩰߦኻߔࠆ౒ห⼏㐳ߩᚲ⷗ࠍญ㗡ߢ⊒⴫ߒߚ‫ޔߜࠊߥߔޕ‬‫ޟ‬࿖㓙⊛೙ᐲߦߪ‫ޔ‬ᴺ⊛᜔᧤ജࠍᜬߟ 1 ߥ޿ߒⶄᢙߩⷙቯࠍ฽߼ࠆߣ޿߁วᗧߦᓥ޿‫ߟ߆ޔ‬น⢻ߥ㒢ࠅᣧᦼߦᧄ૞ᬺㇱળߩછോࠍቢੌߔࠆߚ߼ߦ‫ޔ‬࿖㓙⊛೙ᐲߦ㑐ߔࠆ੤ᷤߪ‫⼏ޔ‬ቯᦠߩ⨲᩺ߩቢᚑࠍ⋡ᜰߔߣ޿߁⹺⼂ߢ‫ᧄޔ‬૞ᬺㇱળߪ߶߷৻⥌ߒߡ޿ࠆ‫ߚߒ߁ߎޕ‬ℂ⸃ߪ‫⼏ޔ‬ቯᦠߩណᛯߦ㑐ߔࠆ COP10 ߩ᳿ቯߦᓇ㗀ࠍਈ߃ࠆ߽ߩߢߪߥ޿‫ޠ‬3‫౒ޔ߅ߥޕ‬ห⼏㐳ߪ‫ޔ‬ߎߩᚲ⷗ߪ COP9 ߩ᳿ቯࠍᄌᦝߔࠆ߽ߩߢ߽ߥߊ‫⼏ᧄޔߚ߹ޔ‬㗴ߦ㑐ߔࠆߎࠇ߹ߢߩ⼏⺰ߦ߅ߌࠆฦട⋖࿖ߩ┙႐ࠍᄌᦝߔࠆ߽ߩߢ߽ߥ޿ߎߣࠍ⏕⹺ߒߚߣㅀߴߚ‫ޕ‬
4. ㆮવ⾗Ḯߦ㑐ㅪߔࠆવ⛔⊛⍮⼂
11 ᦬ 9 ᣣ㧔᦬㧕ඦᓟߩో૕ળวߢขࠅ਄ߍࠄࠇ‫ߕ߹ޔ‬ട⋖࿖㧔࠽ࡒࡆࠕ‫ޔ࡯ࠚ࠙࡞ࡁޔ࡞ࠫ࡜ࡉޔ‬ࠞ࠽࠳‫࠽ࠗ࡜ࠢ࠙ޔ࠼ࡦ࡜࡯ࠫ࡯ࡘ࠾ޔࠗ࠲ޔࡦࡇ࡝ࠖࡈޔࡦ࠺࡯ࠚ࠙ࠬޔ‬㧕‫࡯ࡃ࡯ࠩࡉࠝߢ޿ߟޔ‬㧔ࠛࠦࡠ࡯ࡄ‫ޔ‬࿖㓙వ૑᳃ࡈࠜ࡯࡜ࡓ‫ޔ‬࿖㓙ⅣႺ㐿⊒⎇ⓥᚲ㧕߇⊒⸒ߒឭ᩺ࠍⴕߞߚ‫ޕ‬
11 ᦬ 10 ᣣ㧔Ἣ㧕ඦ೨ߩో૕ળวߢ‫౒ޔ‬ห⼏㐳ߪ‫ޔ‬TK ߦ㑐ߔࠆࠦࡦ࠲ࠢ࠻࡮ࠣ࡞࡯ࡊߩ⸳⟎ࠍឭ᩺ߒ‫౒ߩࡊ࡯࡞ࠣ࡮࠻ࠢ࠲ࡦࠦޔ‬ห⼏㐳ߦ Tone Solhaug ᅚผ㧔ࡁ࡞࠙ࠚ࡯㧕ߣ Damaso Luna᳁㧔ࡔࠠࠪࠦ㧕ࠍછ๮ߒߚ‫ߩࡊ࡯࡞ࠣ࡮࠻ࠢ࠲ࡦࠦޕ‬છോߪ‫ޔ‬㑐ㅪߔࠆขࠅ߹ߣ߼ᢥᦠࠍᬌ⸛ߔࠆߎߣ‫ޔ‬෼᧤߇ᓧࠄࠇߚಽ㊁ߣᦝߥࠆ૞ᬺ߇ᔅⷐߥಽ㊁ࠍ․ቯߔࠆߎߣߣߐࠇߚ‫ޕ‬ᦨ⚳⊛ߦ૞ᚑߐࠇߚࠝࡍ࡟࡯࡚ࠪ࠽࡞࡮࠹ࠠࠬ࠻ߪએਅߩ᭴ᚑߣߥߞߚ‫ޕ‬x ೨ᢥ߹ߚߪේೣ㧦⟵ോⷙቯߣߔࠆ߆ߤ߁߆ߪ೎ߣߒߡ߶߷วᗧߦ⥋ߞߚ‫ޕ‬x ੤ᷤ࠹ࠠࠬ࠻㧔ࡉ࡜ࠤ࠶࠻ઃ㧕㧦ㆮવ⾗Ḯߦ㑐ㅪߔࠆ TK ߦኻߒߡ‫ޔ‬ㆮવ⾗Ḯߣห᭽ߩᛒ޿㧔੐೨ߩᖱႎߦၮߠߊหᗧ㧔PIC㧕‫⋧ޔ‬੕ߦวᗧߔࠆ᧦ઙ㧔MAT㧕‫ޔ‬೑⋉㈩ಽ㧕ࠍߔߴ߈߆ߤ߁߆‫ޔ‬
TK ߦ㑐ߔࠆ࿖ౝ೙ᐲߩ೙ቯߢߪ‫ޔ‬࿖ౝߩේ૑᳃㨯࿾ၞ␠ળߦᗧᕁ᳿ቯࡊࡠ࠮ࠬࠍଦߔߴ߈߆ߤ߁߆╬߇ਥⷐߥ⺰ὐߣߥࠅ‫߇࠻ࠬࠠ࠹ޔ‬૞ᚑߐࠇߚ‫ޕ‬‫ޟ‬ේ૑᳃࡮࿾ၞ␠ળ‫ޠ‬‫ޔ‬‫ޟ‬㑐ㅪߔࠆ TK‫ޠ‬‫ޔ‬‫ޟ‬㕖໡ᬺ⋡⊛ߩ⎇ⓥ‫߇࠻ࠬࠠ࠹ߡ޿ߟߦޠ‬ឭ᩺ߐx ቯ⟵㧦ࠇߡ޿ࠆ߇‫ߩߘޔ‬ౝኈ෸߮㈩⟎ߦ㑐ߔࠆ⼏⺰ߪචಽߢߪߥߊ‫ޔ‬ᰴ࿁ળวߢ⼏⺰ߐࠇࠆ‫ޕ‬
5. ⢻ജ㧔᭴▽㧕
11 ᦬ 9 ᣣ㧔᦬㧕ඦᓟߩో૕ળวߢขࠅ਄ߍࠄࠇ‫ߕ߹ޔ‬ട⋖࿖㧔࠽ࡒࡆࠕ‫ޔ‬EU‫ޔ࡞ࠫ࡜ࡉޔ‬ᣣᧄ‫ޔ‬ࠞ࠽࠳‫ޔࡦࡇ࡝ࠖࡈޔࠞ࡝࠲ࠬࠦޔࠗ࠲ޔ‬㖧࿖‫ޔ‬䉦䊜䊦䊷䊮䇮ࠛࠫࡊ࠻‫ࡦࡏࠟޔ‬䇮䊅䉟䉳䉢䊥䉝㧕ߟ޿ߢ䉥䊑䉱䊷䊋䊷㧔FAO‫ޔ‬ITPGRFA‫ޔ‬࿖㓙వ૑᳃䊐䉤䊷䊤䊛䇮䊅䉼䊠䊤䊦䊶䉳䊞䉴䊁䉞䉴㧕߇⊒⸒ߒߚ‫ޕ‬11 ᦬ 10 ᣣ㧔Ἣ㧕ඦ೨ߩో૕ળวߢ‫౒ޔ‬ห⼏㐳ߪ‫ޔ‬⢻ജ㧔᭴▽㧕ߦ㑐ߔࠆࠦࡦ࠲ࠢ࠻࡮ࠣ࡞࡯ࡊ
ߣAndreasߩ⸳⟎ࠍឭ᩺ߒ‫ޔ‬ࠦࡦ࠲ࠢ࠻࡮ࠣ࡞࡯ࡊߩ౒ห⼏㐳ߦJose Luis Sutera᳁㧔ࠕ࡞࠯ࡦ࠴ࡦ㧕
Drews ᳁㧔࠼ࠗ࠷㧕ࠍછ๮ߒߚ‫ߩࡊ࡯࡞ࠣ࡮࠻ࠢ࠲ࡦࠦޕ‬છോߪ‫ޔ‬㑐ㅪߔࠆขࠅ߹ߣ߼ᢥᦠࠍᬌ⸛

3 Having reflected upon statements made in plenary on this item and having discussed the matter with all regionalgroups and a range of representatives from indigenous peoples and local communities and stakeholders, the Co-chairs
stated that the Working Group shares the preponderant understanding that for the purposes of completing its
mandate and subject to the arrangement that the International Regime would include, inter alia, one or more legallybinding provisions, negotiations of the Regime aim at finalizing a draft protocol under the Convention on BiologicalDiversity. The Working Group confirmed that this understanding is without prejudice to a decision at the tenth
Conference of Parties on the adoption of such a protocol.㧔ᵈ㧦ߎߩ⼏㐳⊒⸒ߪ‫ޔ‬⡬ข⠪ߩ╩⸥ߦࠃࠆ⸥㍳ߢ޽ࠆ㧕

ߔࠆߎߣ‫ޔ‬෼᧤߇ᓧࠄࠇߚಽ㊁ߣᦝߥࠆ૞ᬺ߇ᔅⷐߥಽ㊁ࠍ․ቯߔࠆߎߣߣߐࠇߚ‫ޕ‬ᦨ⚳⊛ߦ૞ᚑߐࠇߚࠝࡍ࡟࡯࡚ࠪ࠽࡞࡮࠹ࠠࠬ࠻ߪએਅߩ᭴ᚑߣߥߞߚ‫ޕ‬ᄙߊߩࡉ࡜ࠤ࠶࠻߇ઃ
ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬x ⢻ജ㐿⊒ߩ㊀ⷐᕈ‫ߣࠬ࠮ࠢࠕޔ‬೑⋉㈩ಽߦ߅ߌࠆੱ᧚࡮೙ᐲ⊛⢻ജߩ㐿⊒࡮ᒝൻ߳ߩදജ࡮ㅪ៤
x ⾗㊄࡮ᛛⴚ࡮ࡁ࠙ࡂ࠙߳ߩࠕࠢ࠮ࠬ࡮ᛛⴚ⒖ォߦ㑐ߔࠆฦ࿖࠾࡯࠭ߩ․ቯߣ㈩ᘦ
x 㐿⊒ㅜ਄࿖ߦࠃࠆ⢻ജ㐿⊒ភ⟎ߩᩮ᜚ߣߒߡߩ⥄Ꮖ⹏ଔ‫․ߩ࠭࡯࠾ޔ‬ቯ‫ࠄࠇߎޔ‬ᖱႎߩ੐ോዪ߳ߩឭଏx ✦⚂࿖ߦࠃࠆᛛⴚ⒖ォ࡮ᛛⴚදജߩߚ߼ߩ⢻ജ㐿⊒ភ⟎x ⢻ജ㐿⊒ࡊࡠࠣ࡜ࡓ㧦㑐ㅪᴺ઎ߩᢛ஻ߣታᣉ‫ޔ‬ᮭ㒢޽ࠆᒰዪߩ⸳⟎ߣ⸠✵‫⸵․ޔ‬ክᩏቭߩ⸠✵‫ޔ‬ㆩ቞⸽᣿࡮಴ᚲ㐿␜╬ߩ೙ᐲᢛ஻ߩᡰេ⸘↹‫ޔ‬੤ᷤߦ㑐ߔࠆ⸠✵‫ޔ‬ㅢାᚻᲑ࡮ࠗࡦ࠲࡯ࡀ࠶࠻ࠪࠬ࠹ࡓߩណ↪‫⹏ޔ‬ଔᣇᴺߩ㐿⊒ߣ೑↪‫ࠝࠗࡃޔ‬ត⚝⎇ⓥߣಽ㘃ቇ⎇ⓥ‫ޔ‬ㆩ቞ߩ▤ℂ‫ޔ‬ㆩ቞ߩࡕ࠾࠲࡝ࡦࠣߣၫⴕ‫ޔ‬ᄙ᭽ᕈ଻ోߣᜬ⛯⊛೑↪߳ߩ೑⋉㈩ಽߩᒝൻ‫ޔ‬⢻ജ㐿⊒ߦኻߔࠆද௛࡮ㅪ៤ߩ᭴▽࡮ᒝൻ‫ޔ‬ㆮવ⾗Ḯߩ೑↪ߩㅊ〔ߦ㑐ߔࠆ⸠✵x ⢻ജ㐿⊒ភ⟎ߩ੐଀㧦᡽ᐭߦ㑐ߔࠆ߽ߩߣߒߡ‫ޔ‬ㆮવ⾗Ḯߩ଻ో࡮ᜬ⛯น⢻ߥ೑↪࡮TK ߩផㅴ‫ޔ‬⍮⊛⽷↥ᮭߩ․ቯ࡮ਥᒛ࡮଻⼔‫ޔ‬␠ળ⚻ᷣ⊒ዷߩߚ߼ߩㆮવ⾗Ḯߣ TK ߩᜬ⛯น⢻ߥ೑↪ߩଦㅴ‫ޔ‬ᐢႎ࡮ᢎ⢒࡮໪⊒‫ޔ‬ᄢቇ࡮⎇ⓥᯏ㑐ߦ㑐ߔࠆ߽ߩߣߒߡ‫ࡓ࡜ࡘࠠ࡝ࠞޔ‬㐿⊒࡮⸠✵࡮⎇ⓥ࡮ᛛⴚᡰេ⢻ജߣࠕࠢ࠮ࠬߣ೑⋉㈩ಽߦ㑐ߔࠆ⚵❱ߣߒߡߩ⢻ജ‫ޔ‬⍮⊛⽷↥೙ᐲ࡮ࡄ࡯࠻࠽࡯ࠪ࠶ࡊ࡮೑⋉㈩ಽߩᓇ㗀⺞ᩏ⢻ജ‫⎇ޔ‬ⓥ⠪ߣේ૑᳃࡮࿾ၞ␠ળߣߩ㑆ߩදജ࡮ℂ⸃ࠍᷓ߼ࠆ⢻ജ‫ޔߚ߹ޔ‬᳃㑆ㇱ㐷ߦ㑐ߔࠆ߽ߩߣߒߡ‫ࠝࠗࡃޔ‬ត⚝⢻ജ࡮ࠕࠢ࠮ࠬߣ೑⋉㈩ಽߩᚻ⛯߈߿දቯߩᦨༀᘠⴕߩ⏕଻⢻ജ‫ޔ‬ㆩ቞ߦࠃࠆࡆࠫࡀࠬ࠴ࡖࡦࠬߩ․ቯ࡮ᵴ↪⢻ജ‫ޔ‬ಽ㊁೎ߦᏅ೎ൻߒߚ⢻ജ㐿⊒x ೑ኂ㑐ଥ⠪ߩ⢻ജᒝൻភ⟎㧦ಽ㊁೎ࡕ࠺࡞᧦㗄࡮ᄾ⚂૞ᚑ࡮⋡㍳૞ᚑ߳ߩෳട‫ߩࠄࠇߎޔ‬೑↪
x ේ૑᳃࡮࿾ၞ␠ળߩ⢻ജ㐿⊒ភ⟎㧦଻⼔ߣᜬ⛯น⢻ߥ೑↪࡮ផㅴ‫ޔ‬දቯߩ੤ᷤ࡮ታᣉߦ߅ߌࠆ⥄ࠄߩᮭ೑ߩ․ቯ࡮ਥᒛ࡮଻⼔‫␠ޔ‬ળᘠⴕߩᢛ஻࡮ታᣉ࡮ၫⴕ‫⸥ޔ‬㍳૞ᚑ‫ߩࠬ࡯ࡌ࠲࡯࠺ޔ‬ਇᒰ೑↪߆ࠄߩ଻⼔‫ޔ‬ᐢႎ࡮ᢎ⢒࡮໪⊒ߩ⏕଻‫ޔ‬Ⓧᭂ⊛ߥ㑐ਈߦࠃࠆ᏷ᐢ޿ㆡ↪ଦㅴ‫⚻ޔ‬ᷣቇ߳ߩℂ⸃ߣታ⃻น⢻ߥ೑⋉㈩ಽᣇᑼ߳ߩ⚵ߺ౉ࠇ‫⹏ޔ‬ଔᣇᴺߩᵴ↪ᡰេ‫⎇ޔ‬ⓥ㐿⊒ᵴേน⢻ߥੱ᧚࡮⚵❱ߩ⢻ജ㐿⊒‫ޔ‬ㆩ቞ߩࡕ࠾࠲࡝ࡦࠣ࡮ၫⴕភ⟎⢻ജߩᡰេx ⢻ജ㐿⊒ࠍᡰេߔࠆၮ㊄ߩ⸳⟎‫⾗ޔ‬㊄ଏਈࡔࠞ࠾࠭ࡓx ࿖㓙ၮ㊄ᯏ㑐ߦኻߔࠆ⢻ജ㐿⊒ࡊࡠࠣ࡜ࡓߩߚ߼ߩ⾗㊄ଏਈ⏕଻ភ⟎
5. ㆩ቞
11 ᦬ 9 ᣣ㧔᦬㧕ඦᓟ‫ޔ‬෸߮‫ޔ‬10 ᣣ㧔Ἣ㧕ඦ೨ߩో૕ળวߢขࠅ਄ߍࠄࠇ‫ޔ‬9 ᣣඦᓟߦߪ‫࡟ࡑޔ‬࡯ࠪࠕ‫ޔ࡞ࠫ࡜ࡉޔ‬EU‫ޔߚ߹ޔ࠳࠽ࠞޔࠬࠗࠬޔ‬10 ᣣඦ೨ߦߪ‫ޔ‬ᣣᧄ‫ࠔࡈ࠽ࠠ࡞ࡉޔࠕࡆ࡞࠮ޔ‬࠰‫ޔࠄ߆࡯ࡃ࡯ࠩࡉࠝޔߚ߹ޕߚߒ⸒⊒ࠇߙࠇߘ߇ࠕࡆࡒ࠽ޔ࡞ࠫ࡜ࡉޔࠕࠪ࡯࡟ࡑޔ‬࿖㓙వ૑᳃ࡈࠜ࡯࡜ࡓ‫ޔ‬࠼ࠗ࠷ᢎળዷ㐿ᄺ઀ᵴേ߇⊒⸒ߒߚ‫ޕ‬ട⋖࿖ߩਥߚࠆ⊒⸒ౝኈߪએਅߩߣ߅ࠅߢ޽ࠆ‫ޕ‬x EU㧦ਇᱜ૶↪㧔misappropriation㧕ߦ㑐ߔࠆឭ᩺ߩౝኈࠍ⚫੺ߒߚ‫ޕ‬ਇᱜ૶↪ࠍឭଏ࿖ߩ ABS
࿖ౝᴺߦ㆑෻ߒߡㆮવ⾗Ḯࠍขᓧߔࠆߎߣߣߒ‫ޔ‬࿖㓙ࠕࠢ࠮ࠬᮡḰߦวᗧߒߚ਄ߢ‫ߩߎޔ‬㆑෻ߦߪ೑↪࿖ߢ⟏ೣࠍ฽߼ߚភ⟎ࠍߣࠆ‫ޕ‬x ࠬࠗࠬ㧦EU ߣห᭽ߦ‫ޔ‬࿖㓙⊛೙ᐲߩ‫ޟ‬ㆩ቞‫ߩޠ‬㗄ߦߪ‫ޔ‬ਇᱜ૶↪ߩቯ⟵‫ޔ‬࿖㓙ࠕࠢ࠮ࠬᮡḰ‫ޔ‬಴ᚲ㐿␜ⷐઙ‫ޔ‬ᖱႎߩ౒᦭╬߇ࠦࠕߥⷐ⚛ߣߥࠆ‫ޕ‬x ᣣᧄ㧦EU ߣࠬࠗࠬ߇ਇᱜ૶↪ߦߟ޿ߡౕ૕⊛ߥቯ⟵ࠍឭ᩺ߒߚߎߣߦᗵ⻢ߔࠆ‫ޕ‬EU ߪࠕࠢ࠮ࠬᮡḰ‫ઁߩߘޔ⸽⹺ޔ‬ㆩ቞ភ⟎ࠍ᜼ߍߡ߅ࠅ‫߽ࠬࠗࠬޔ‬಴ᚲ㐿␜╬ࠍ᜼ߍߡ޿ࠆ‫޿ߟߦࠄࠇߎޕ‬ߡߪࠦࡦ࠲ࠢ࠻࡮ࠣ࡞࡯ࡊߢ⹦⚦ߦ⼏⺰ߒߚ޿‫ޕ‬㧦EU ࠍᡰᜬߔࠆ‫ߦ․ޕ‬࿖㓙⊛ߦ⹺⍮ߐࠇߚ⸽᣿ᦠ߇㊀ⷐ‫ޕ‬x ࠮࡞ࡆࠕ㧔ਛ᧲᰷ࠣ࡞࡯ࡊઍ⴫㧕x ࡉ࡞ࠠ࠽ࡈࠔ࠰㧦ࠕࡈ࡝ࠞ࡮ࠣ࡞࡯ࡊߩឭ᩺ࠍᡰᜬߔࠆ‫ޕ‬1 ὐㅊടߔࠆߣ‫ޔ‬ේ૑᳃࡮࿾ၞ␠ળߩ㑆ߢߩㆮવ⾗Ḯߣߎࠇߦ㑐ㅪߔࠆ TK ߩ੤឵ࠍଦㅴߔࠆߎߣࠍട߃ߚ޿‫ޕ‬x ࡑ࡟࡯ࠪࠕ㧔ࠕࠫࠕᄥᐔᵗหᔒ࿖ኅઍ⴫㧕㧦ࠕࠫࠕ࡮ᄥᐔᵗߩ↢‛ᄙ᭽ᕈߦንࠎߛട⋖࿖ߢ‫ޔ‬ᣂߚߥ੤ᷤࠣ࡞࡯ࡊ㧔Like-Minded Asia and Pacific Countries㧕ࠍ⚿ᚑߒߚߎߣࠍ⊒⴫ߒߚ‫ޕ‬
LMMC‫ޔࠞ࡝ࡈࠕޔ‬GRULAC ╬ߣද⺞ߒߥ߇ࠄ‫ޔ‬㊀ⷐߥ㗄⋡ߢ޽ࠆㆩ቞ߦߟ޿ߡᗧ⷗ࠍ߹ߣ߼ߡ޿ߊ‫ޕ‬㧦ࠕࠫࠕᄥᐔᵗหᔒ࿖ኅߩ⚿ᚑࠍ᱑ㄫߔࠆ‫ޕ‬ㆩ቞ߦߟ޿ߡ‫ޔ‬PIC ߣ MAT ߩx ࡉ࡜ࠫ࡞㧔LMMC㧕㑐ଥ‫ޔ‬มᴺ್ᢿߩၫⴕ‫ޔ‬ㆮવ⾗Ḯ࡮ᵷ↢‛࡮TK ߦኻߔࠆਥᮭ⊛ᮭ೑ࠍ଻⼔ߔࠆⷙ೙ᨒ⚵ߺ╬߆ࠄߥࠆឭ᩺ࠍⴕߞߚ‫ޕ‬
11 ᦬ 11 ᣣ㧔᳓㧕ඦ೨ߩో૕ળวߢ‫౒ޔ‬ห⼏㐳ߪ‫ޔ‬ㆩ቞ߦ㑐ߔࠆࠦࡦ࠲ࠢ࠻࡮ࠣ࡞࡯ࡊߩ⸳⟎ࠍឭ᩺ߒ‫ޔ‬ࠦࡦ࠲ࠢ࠻࡮ࠣ࡞࡯ࡊߩ౒ห⼏㐳ߦ Rene Lefeber ᳁㧔ࠝ࡜ࡦ࠳㧕ߣ Ricardo Torres Carrasco᳁㧔ࠦࡠࡦࡆࠕ㧕ࠍછ๮ߒߚ‫ߩࡊ࡯࡞ࠣ࡮࠻ࠢ࠲ࡦࠦޕ‬છോߪ‫ޔ‬ABS-WG7 ႎ๔ᦠߦઃዻߒߚᢥᦠ㧔ࡄ࡝㒝ዻᦠ㧕ࠍࡌ࡯ࠬߦ‫੹ޔ‬࿁ㅊട⊛ߦឭ᩺ߩ޽ߞߚ㗄⋡ࠍᬌ⸛ߒ‫࡝ࡄޔ‬㒝ዻᦠߩ᭴ᚑߪߘߩ߹߹ߣߒ‫ޔ‬㑐ㅪߔࠆㇱಽߦᝌ౉ߔࠆߎߣࠍ⹜ߺࠆߣߣ߽ߦ‫࡝ࡄޔ‬㒝ዻᦠߩࡉ࡜ࠤ࠶࠻ࠍߢ߈ࠆ㒢ࠅขࠅ㒰ߊߎߣߣߐࠇߚ‫ޕ‬ࠦࡦ࠲ࠢ࠻࡮ࠣ࡞࡯ࡊߢߩ⼏⺰ߩ⚿ᨐ‫࡝ࡄޔ‬㒝ዻᦠߩࡉ࡜ࠤ࠶࠻ࠍᄢ᏷ߦᷫዋߐߖࠆߎߣ߇ߢ߈ߚ߇‫৻ޔ‬ᣇߢ‫ߩ߆ߟߊ޿ޔ‬ቯ⟵ߦ㑐ࠊࠆ㗄⋡‫߳ࡦ࡚ࠪࠢ࠮ߩઁޔ‬⒖ߔߎߣ߇ᦸ߹ߒ޿㗄⋡‫ోޔ‬૕ߦ㑐ࠊࠆ⚵❱⊛੐㗄╬‫ޔ‬ขࠅᛒ޿߇㔍ߒ޿໧㗴߇↢ߓߚ‫ߪࠄࠇߎޔߦ⊛⚳ᦨޕ‬೎ߩ⺖㗴ߣߒߡ‫ޔ‬
ABS-WG8 એ㒠߽ឭ᩺ࠍฃߌઃߌ‫ޔ‬ABS-WG9 ߢ⼏⺰ߐࠇࠆߎߣߣߥߞߚ‫ޔߦ․ޕ‬਄⸥ߩߣ߅ࠅ
EU ߪ‫ޟ‬ਇᱜ૶↪෸߮ਇᱜ૶↪ߦ㑐ߔࠆ࿖㓙⊛ߥ⹺⼂‫ࠍޠ‬ឭ᩺ߒߚ߇‫߇ࠇߎޔ‬ቯ⟵ߦ㑐ࠊࠆ߆ߤ߁

߆ߢ‫ޔ‬EU ߪቯ⟵ߣߒߡឭ᩺ߒߚߩߢߪߥ޿ߣ⊒⸒ߒߚ‫৻ޕ‬ᣇ‫ߩઁޔ‬ട⋖࿖߆ࠄߪᦨೋߩࡄ࡜ࠣ࡜
ࡈߪቯ⟵ߦ⋧ᒰߔࠆߣߩᗧ⷗߇಴ߐࠇߚ‫ޕ‬ᬌ⸛㗄⋡ߪਅ⸥ߩߣ߅ࠅߢ޽ࠅ‫࠻࠶ࠤ࡜ࡉߦࠇߙࠇߘޔ‬ઃߩࠝࡍ࡟࡯࡚ࠪ࠽࡞࡮࠹ࠠࠬ࠻߇૞ᚑߐࠇߚ‫ޕ‬(1) ㆩ቞ࠍଦߔߚ߼ߩᚻᲑߩ㐿⊒a)ᗧ⼂໪⊒ᵴേb)ਇᱜ૶↪࡮⺋↪ߦኻߔࠆ࿖㓙⊛ߥ⹺⼂c)⚛᧚⒖ォᄾ⚂ߩࡕ࠺࡞᧦㗄ߩಽ㊁೎৻ⷩd)㊀ⷐߥ೑↪⠪㓸࿅ߩߚ߼ߩⴕേⷙ▸e)ᦨ߽ఝࠇߚⴕേⷙ▸ߩ․ቯf)⎇ⓥ⾗㊄ଏਈᯏ㑐߇⎇ⓥ⾗㊄ࠍฃ⛎ߒߚ೑↪⠪ߦኻߒߡᚲቯߩࠕࠢ࠮ࠬߣ೑⋉㈩ಽߩⷐઙ
ࠍㆩ቞ߔࠆࠃ߁⟵ോઃߌࠆߎߣg)೑↪⠪ߦࠃࠆන⁛ት⸒h) ࿖ߩ▤ロࠍ⿥߃ߡㆩ቞ࠍᡰេߔࠆߚ߼ߩ࿖㓙ࠕࠢ࠮ࠬᮡḰ㧔࿖ౝߩࠕࠢ࠮ࠬᴺߩ⺞๺ࠍᔅⷐߣߒߥ޿߽ߩ㧕(2) ㆩ቞ࠍࡕ࠾࠲࡯ߔࠆߚ߼ߩᚻᲑߩ㐿⊒a) ᖱႎ੤឵ߩߚ߼ߩ઀⚵ߺb) ࿖ౝߩᮭ㒢޽ࠆᒰዪ߇੤ઃߔࠆ࿖㓙⊛ߦ⹺⍮ߐࠇߚ⸽᣿ᦠc) ㅊ〔㧔࠻࡜࠶ࠠࡦࠣ㧕෸߮ႎ๔ߩ೙ᐲd) ㅊ〔ߩߚ߼ߩᖱႎᛛⴚe) 㐿␜ߩⷐઙf)࠴ࠚ࠶ࠢࡐࠗࡦ࠻ߩ․ቯ

(3) ㆩ቞ߩၫⴕߩߚ߼ߩᚻᲑߩ㐿⊒a)ࠕࠢ࠮ࠬߣ೑⋉㈩ಽߩข᳿߼ߩၫⴕࠍ⋡⊛ߣߔࠆมᴺ೙ᐲߩ೑↪ࠍ⏕଻ߔࠆߚ߼ߩភ⟎b)⚗੎⸃᳿ߩ઀⚵ߺ㧦࿖ኅ㑆‫ޔ‬࿖㓙⑳ᴺ‫್ⵙޔ‬ᄖ⚗੎⸃᳿c)್᳿෸߮ખⵙ್ᢿߩᴺ▤ロၞࠍ⿥߃ߚၫⴕd)

PIC ߩⷐઙߩ㆑෻߇↳ߒ┙ߡࠄࠇߡ޿ࠆౕ૕⊛ߥ੐଀ߦ߅ߌࠆ㑐ㅪᖱႎࠍឭଏ⠪߇౉ᚻߔࠆߎߣࠍᡰេߔࠆߚ߼ߩ‫ߣࠬ࠮ࠢࠕޔ‬೑⋉㈩ಽߦ㑐ߔࠆ᡽ᐭ⓹ญ㑆ߩᖱႎ੤឵ߩᚻ⛯߈e)ᢇᷣភ⟎෸߮೙ⵙភ⟎(4) ଻⼔ߦ㑐ߔࠆᘠ⠌ᴺ෸߮࿾ၞߩ೙ᐲߩㆩ቞ࠍ⏕଻ߔࠆߚ߼ߩភ⟎6. ౏ᱜ߆ߟⴧᐔߥ೑⋉㈩ಽ
11 ᦬ 10 ᣣ㧔Ἣ㧕ඦ೨ߩో૕ળวߢขࠅ਄ߍࠄࠇ‫߹ޕߚߒ⸒⊒߇ࠕࡆࡒ࠽ޔ࡞ࠫ࡜ࡉޔࠬࠗࠬޔ‬ߚ‫ޔ‬䉥䊑䉱䊷䊋䊷䈫䈚䈩䇮࿖㓙వ૑᳃䊐䉤䊷䊤䊛䈏⊒⸒䈚䈢䇯ട⋖࿖䈱⊒⸒ౝኈ䈲એਅ䈱ߣ߅ࠅߢ޽ࠆ‫ޕ‬x ࠬࠗࠬ㧦ᢥᦠߢឭ᩺ࠍឭ಴ߒߡ޿ࠆ߇‫ߣࠬ࠮ࠢࠕޔ‬೑⋉㈩ಽߩ࡝ࡦࠤ࡯ࠫߩ㑐ଥߢ‫ޔ‬ᴺ⊛⏕ታᕈࠍ⏕଻ߒ‫ޔ‬ㆩ቞ࠍଦㅴߔࠆߚ߼ߦ‫ޔ‬MAT ߪߢ߈ࠆ㒢ࠅᣧ޿ᤨᦼߦ‫߫ࠇ߈ߢޔ‬ㆮવ⾗Ḯ߳ࠕࠢ࠮ࠬߔࠆᤨὐߢ✦⚿ߔࠆߴ߈ߣߒ
x ࡉ࡜ࠫ࡞㧦ឭ᩺ߦ޽ࠆ‫⾗ޟ‬㊄ࡔࠞ࠾࠭ࡓ‫ߪޠ‬㊄㌛⊛㧛㕖㊄㌛⊛೑⋉㈩ಽߩߣߎࠈߦ౉ࠆ‫ޕ‬x ࠽ࡒࡆࠕ㧦ឭ᩺ߢ‫౏ޟ‬ᱜ߆ߟⴧᐔߥ೑⋉㈩ಽߩቯ⟵‫ࠍޠ‬੐೨ߦឭ಴ߒߚ‫ޕ‬੐ോዪߪฦឭ᩺ࠍ✬㓸ߔࠆᤨߦ⺋ߞߡ⇣ߥࠆߣߎࠈߦ⟎޿ߚࠃ߁ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
11 ᦬ 12 ᣣ㧔ᧁ㧕ඦ೨ߩో૕ળวߢ‫౒ޔ‬ห⼏㐳ߪ‫ޔ‬೑⋉㈩ಽߦ㑐ߔࠆࠦࡦ࠲ࠢ࠻࡮ࠣ࡞࡯ࡊߩ⸳⟎ࠍឭ᩺ߒ‫౒ߩࡊ࡯࡞ࠣ࡮࠻ࠢ࠲ࡦࠦޔ‬ห⼏㐳ߦ Pierre du Plessis ᳁㧔࠽ࡒࡆࠕ㧕ߣ Cosima Hufler᳁㧔ࠝ࡯ࠬ࠻࡝ࠕ㧕ࠍછ๮ߒߚ‫ߩࡊ࡯࡞ࠣ࡮࠻ࠢ࠲ࡦࠦޕ‬છോߪ‫ޔ‬వߩㆩ቞ߦ㑐ߔࠆࠦࡦ࠲ࠢ࠻࡮
ࠣ࡞࡯ࡊߣห᭽ߦ‫ޔ‬ABS-WG7 ႎ๔ᦠߦઃዻߒߚᢥᦠ㧔ࡄ࡝㒝ዻᦠ㧕ࠍࡌ࡯ࠬߦ‫੹ޔ‬࿁ㅊട⊛ߦឭ᩺ߩ޽ߞߚ㗄⋡ࠍᬌ⸛ߒ‫࡝ࡄޔ‬㒝ዻᦠߩ㑐ㅪߔࠆㇱಽߦᝌ౉ߔࠆߎߣࠍ⹜ߺࠆߣߣ߽ߦ‫࡝ࡄޔ‬㒝ዻᦠߩࡉ࡜ࠤ࠶࠻ࠍߢ߈ࠆ㒢ࠅขࠅ㒰ߊߎߣߣߐࠇߚ‫ޕ‬ᬌ⸛㗄⋡ߪਅ⸥ߩߣ߅ࠅߢ‫࠻࠶ࠤ࡜ࡉߦࠇߙࠇߘޔ‬ઃߩ䉥䊕䊧䊷䉲䊢䊅䊦䊶䊁䉨䉴䊃߇૞ᚑߐࠇߚ‫ޕ‬㩷
(1)ࠕࠢ࠮ࠬߣ೑⋉ߩ౏ᱜ߆ߟⴧᐔߥ㈩ಽߣߩㅪ㑐(2)

MAT ߦၮߠ޿ߡ㈩ಽߐࠇࠆ೑⋉(3)㊄㌛⊛೑⋉෶ߪ㕖㊄㌛⊛೑⋉(4)ᛛⴚ߳ߩࠕࠢ࠮ࠬ෸߮ߘߩ⒖ォ

(5)

MAT ߦၮߠߊ⎇ⓥ෸߮㐿⊒ߩᚑᨐߩ౒᦭

(6)⎇ⓥᵴേ߳ߩലᨐ⊛ߥෳട‫ޔ‬෶ߪ⎇ⓥᵴേߦ߅ߌࠆ౒ห㐿⊒(7)੤ᷤߦ߅ߌࠆᐔ╬ࠍଦㅴߔࠆߚ߼ߩ઀⚵ߺ(8)ᗧ⼂໪⊒(9)

MAT ෸߮ TK ߩ଻᦭⠪߳ߩ೑⋉ߩ㈩ಽߦ߅ߌࠆේ૑᳃࡮࿾ၞ␠ળߩෳട෸߮㑐ਈࠍ⏕଻ߔࠆߚ߼ߩភ⟎(10) ↢‛ᄙ᭽ᕈߩ଻ో෸߮ᜬ⛯น⢻ߥ೑↪ਗ߮ߦ␠ળ⚻ᷣ⊛⊒ዷ㧔․ߦࡒ࡟࠾ࠕࡓ㐿⊒⋡ᮡ㧕ߦะߌ‫ޔ‬࿖ౝᴺߦၮߠ޿ߡ೑⋉߇㈩ಽߐࠇࠆߎߣࠍଦߔ઀⚵ߺ(11) ᦨૐ㒢ߩ࿖㓙⊛ߥ᧦ઙ෸߮ၮḰߩ㐿⊒(12) ೑↪ߏߣߩ೑⋉㈩ಽ
(13) ේ↥࿾߇᣿ࠄ߆ߢߥ޿߆ⶄᢙߩ࿖ߦ߹ߚ߇ࠆ႐วߩᄙ࿖㑆ߢߩ೑⋉㈩ಽߩᣇᴺ
(14) ࿖Ⴚࠍ߹ߚߋ႐วߦኻᔕߔࠆߚ߼ߩା⸤ၮ㊄ߩ⸳┙(15) ⚛᧚⒖ォᄾ⚂ߦ⚵ߺ౉ࠇࠆߎߣࠍᗐቯߒߚࡕ࠺࡞᧦㗄ߩ৻ⷩߩ㐿⊒(16) ㆮવ⾗Ḯ߳ߩࠕࠢ࠮ࠬߣߘߩ೑↪߆ࠄ↢ߓࠆ೑⋉ߩ౏ᱜ࡮ⴧᐔߥ㈩ಽߦ㑐ߔࠆࡏࡦ࡮ࠟࠗ࠼࡜
ࠗࡦߩ೑↪ߩ᜛ᄢ



7. ࠕࠢ࠮ࠬ
11 ᦬ 10 ᣣ㧔Ἣ㧕ඦ೨ߩో૕ળวߢขࠅ਄ߍࠄࠇ‫ޔ‬EU‫ࠝޔߚ߹ޕߚߒ⸒⊒߇࡞ࠫ࡜ࡉޔࠬࠗࠬޔ‬ࡉࠩ࡯ࡃ࡯ߣߒߡ‫ޔ‬࿖㓙వ૑᳃ࡈࠜ࡯࡜ࡓ‫࠷ࠗ࠼ޔ‬ᢎળዷ㐿ᄺ઀ᵴേ߇⊒⸒ߒߚ‫ޕ‬ട⋖࿖ߩ⊒⸒ౝኈߪએਅߩߣ߅ࠅߢ޽ࠆ‫ޕ‬x EU㧦ᣂߚߦ‫ޔ‬ฦ࿖ࠕࠢ࠮ࠬⷙ೙ߣ࿖㓙⊛೙ᐲߣߩㆡวᕈߦߟ޿ߡឭ᩺ߒߚ‫࡞ࠣ࡮࠻ࠢ࠲ࡦࠦޕ‬࡯ࡊߢ⹦⚦ߦ⼏⺰ߒߚ޿‫ޕ‬x ࠬࠗࠬ㧦ฦ࿖ߦࠕࠢ࠮ࠬߦ㑐ߔࠆᮭ㒢߇޽ࠆߎߣߪᛚ⍮ߒߡ޿ࠆ߇‫‛↢ޔ‬ᄙ᭽ᕈ࡮ࡅ࠻ࠍ฽߻േᬀ‛ߩ↢๮ߩෂᯏ㧔ࠗࡦࡈ࡞ࠛࡦࠩ╬ߩ࠙ࠗ࡞ࠬ‫ޔ‬㘩♳ෂᯏ‫ޔ‬ଚ౉ᄖ᧪⒳╬㧕ߦኻᔕߔࠆ✕ᕆߥࠕࠢ࠮ࠬࠍ࿖㓙⊛೙ᐲߢ⸳ቯߔߴ߈ߛ‫ޕ‬
11 ᦬ 12 ᣣ㧔ᧁ㧕ඦ೨ߩో૕ળวߢ‫౒ޔ‬ห⼏㐳ߪ‫ߦࠬ࠮ࠢࠕޔ‬㑐ߔࠆࠦࡦ࠲ࠢ࠻࡮ࠣ࡞࡯ࡊߩ⸳⟎ࠍឭ᩺ߒ‫ޔ‬೑⋉㈩ಽߦ㑐ߔࠆࠦࡦ࠲ࠢ࠻࡮ࠣ࡞࡯ࡊ㧔౒ห⼏㐳㧦Pierre du Plessis ᳁㧔࠽ࡒࡆࠕ㧕‫ޔ‬
Cosima Hufler ᳁㧔ࠝ࡯ࠬ࠻࡝ࠕ㧕㧕ߢࠕࠢ࠮ࠬߦߟ޿ߡ߽ᬌ⸛ߔࠆߎߣߦߥߞߚ‫ޕ‬ᬌ⸛㗄⋡ߪਅ⸥ߩߣ߅ࠅߢ‫࠻࠶ࠤ࡜ࡉߦࠇߙࠇߘޔ‬ઃߩࠝࡍ࡟࡯࡚ࠪ࠽࡞࡮࠹ࠠࠬ࠻߇૞ᚑߐࠇߚ‫ޕ‬(1)✦⚂࿖߇ࠕࠢ࠮ࠬߦߟ޿ߡ᳿ቯߔࠆਥᮭ⊛ᮭ೑෸߮ᮭ㒢ߩ⹺⼂

(2)ࠕࠢ࠮ࠬߣ೑⋉ߩ౏ᱜ߆ߟⴧᐔߥ㈩ಽߣߩㅪ㑐(3)ࠕࠢ࠮ࠬߦ㑐ߔࠆⷙೣߩᴺ⊛⏕ታᕈ‫ޔ‬᣿⏕ᕈ෸߮ㅘ᣿ᕈ

(4)ࠕࠢ࠮ࠬߦ㑐ߔࠆⷙೣߩήᏅ೎⊛ㆡ↪

(5)࿖ߩ▤ロࠍ⿥߃ߡㆩ቞ࠍᡰេߔࠆߚ߼ߩ࿖㓙ࠕࠢ࠮ࠬᮡḰ㧔࿖ౝߩࠕࠢ࠮ࠬᴺߣߩ⺞๺ࠍᔅⷐߣߒߥ޿߽ߩ㧕(6)࿖㓙⊛ߦ㐿⊒ߐࠇߚࡕ࠺࡞࿖ౝᴺ(7)▤ℂ෸߮ขᒁ⾌↪ߩᦨዊൻ(8)㕖໡ᬺ⋡⊛ߩ⎇ⓥߦ㑐ߔࠆࠕࠢ࠮ࠬⷙೣߩ◲⚛ൻ

8. ળᦼ㑆ળว㧔ABS-WG9 ߦะߌߡ㧕એ਄ߩࠃ߁ߦ‫ޔ‬ABS-IR ߩฦ᭴ᚑⷐ⚛㧔⋡⊛‫ޔ‬ㆡ↪▸࿐‫ޔ‬ਥⷐߥ᭴ᚑⷐ⚛̆౏ᱜ߆ߟⴧᐔߥ೑⋉㈩ಽ‫ޔ‬ㆮવ⾗Ḯ߳ߩࠕࠢ࠮ࠬ‫ޔ‬ㆩ቞‫ޔ‬ㆮવ⾗Ḯߦ㑐ㅪߔࠆ TK‫ޔ‬⢻ജ̆㧕ߦߟ޿ߡ‫ ⚂ޔ‬3,800 ߩࡉ࡜ࠤ࠶࠻ઃ߇ߟ޿ߚో 61 㗁ߦ෸߱ࠝࡍ࡟࡯࡚ࠪ࠽࡞࡮࠹ࠠࠬ࠻‫࡞࡯ࠝ࡝࠻ࡦࡕޟ‬㒝ዻᦠ‫ޠ‬㧔㒝ዻᦠI㧕߇ቢᚑߒߚ‫ޕ‬߹ߚ‫ߩߤߩ࠻ࠬࠠ࠹ߩߎޔ‬ㇱಽߦ⸥タߔߴ߈߆߇᣿⏕ߢߪߥ޿㧔‫ߐ⃻⴫ߣޠࠆ޿ߡࠇߐ଻⇐ᤨ৻ޟ‬ࠇߚ㧕࠹ࠠࠬ࠻ߩᛒ޿ߦߟ޿ߡ⼏⺰߇ⴕࠊࠇߚ‫ోޕ‬૕ળวߢߩ⸛⺰෸߮ਥⷐ✦⚂࿖࡮࿾ၞ੤ᷤࠣ࡞࡯ࡊߣߩ㕖౏ᑼද⼏ߩ⚿ᨐ‫ࠍࠄࠇߎޔ‬੤ᷤ↪ߩࠝࡍ࡟࡯࡚ࠪ࠽࡞࡮࠹ࠠࠬ࠻ߩᄖߦ಴ߒ‫ޔ‬㒝ዻᦠ II㧔ᰴ࿁૞ᬺㇱળળวߢᬌ⸛ߔࠆߚ߼‫ࠆ޿ߡߞߥߣ଻⇐ޔ‬੤ᷤ࠹ࠠࠬ࠻᩺㧕ߣߒߡ೎⸥ߔࠆߎߣߣߥߞߚ‫ᧄޕ‬૞ᬺㇱળߢቢᚑߒߚ‫࡞࡯ࠝ࡝࠻ࡦࡕޟ‬㒝ዻᦠ‫ޔߪߡ޿ߟߦޠ‬ᣂߚߥㅊടឭ᩺ࠍ᳞߼ߥ޿ߎߣ߇⏕⹺ߐࠇߚ߇‫ޔ‬‫ޔߦ߽ߣߣ࠻ࠬࠠ࠹ޠࠆ޿ߡࠇߐ଻⇐ᤨ৻ޟ‬‫ޟ‬೨ᢥ‫ޟߣޠ‬ቯ⟵‫ߦޠ‬㑐ߔࠆㇱಽߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬ᣂⷙឭ᩺߇น⢻ߢ޽ࠆ‫ޕ‬৻ᣇ‫౒ޔ‬ห⼏㐳ߪ‫⽷ޔ‬᡽⊛ᡰេ߇ᓧࠄࠇࠆߎߣࠍ೨ឭߦ‫ޔ‬ABS-WG8 ߣ ABS-WG9 ߩ㑆ߦ‫ޔ‬2 ߟߩળᦼ㑆ද⼏ߩ႐ࠍ⸳ߌࠆߎߣࠍឭ᩺ߒߚ‫ޕ‬
1 ߟߪ‫ޔ‬‫౒ޟ‬ห⼏㐳ߩ෹㧔Friends of the Co-Chairs㧕‫ޠ‬ળวߢ‫ޔ‬᭴ᚑࡔࡦࡃ࡯ߪ‫ޔ‬Ԙ౒ห⼏㐳߇ㆬ಴ߒߚ✦⚂࿖ઍ⴫ 18 ฬ‫ޔ‬ԙCOP9 ෸߮ COP10 ⼏㐳࿖㧔࠼ࠗ࠷ߣᣣᧄ㧕߆ࠄઍ⴫ฦ 1 ฬ‫ޔ‬Ԛේ૑᳃࡮࿾ၞ␠ળ‫ޔ‬Ꮢ᳃␠ળ‫↥ޔ‬ᬺ⇇߆ࠄઍ⴫ฦ 2 ฬߣߒ‫ޔ‬ABS-IR ੤ᷤߦ߅ߌࠆਥⷐ໧㗴ߦ㑐ߒߡ⻠ߓᓧࠆ⸃᳿╷ࠍᮨ⚝ߔࠆߎߣࠍ⋡⊛ߣߔࠆ‫ޕ‬
ᤨᦼߪ 1 ᦬ਅᣨ޽ࠆ޿ߪ 2 ᦬਄ᣨߩ 3㨪5 ᣣ㑆ߣߔࠆ‫ޕ‬
߽߁ 1 ߟߪ‫ޔ‬‫ޟ‬࿾ၞ㑆ߦ߅ߌࠆ㕖౏ᑼද⼏㧔Co-Chairs Informal Interregional Consultations㧕‫ޠ‬ળวߢ‫ޔ‬ABS-WG9 ⋥೨ߦ 3 ᣣ㑆ߩ੍ቯߢ㐿௅ߔࠆ‫ޕ‬᭴ᚑࡔࡦࡃ࡯ߪ‫ޔ‬Ԙ5 ߟߩ࿖ㅪߦࠃࠆ࿾ၞ੤
ᷤࠣ࡞࡯ࡊ߆ࠄฦࠣ࡞࡯ࡊ߇ᜰฬߔࠆ 25 ฬ‫ޔ‬ԙหߓࠣ࡞࡯ࡊ߆ࠄࠝࡉࠩ࡯ࡃ࡯㧔ࠕ࠼ࡃࠗࠩ࡯㧕ฦ 2 ฬߕߟߩ 10 ฬ‫ޔ‬Ԛේ૑᳃࡮࿾ၞ␠ળ‫ޔ‬Ꮢ᳃␠ળ‫↥ޔ‬ᬺ⇇߆ࠄઍ⴫ฦ 2 ฬ‫ޔ‬ԛCOP9 ෸߮ COP10⼏㐳࿖߆ࠄઍ⴫ฦ 1 ฬߣߒ‫ޔ‬ABS-IR ߩ೨ᢥ࠹ࠠࠬ࠻‫ޔ‬ቯ⟵‫ޔ‬㑐ㅪⷙቯߦߟ޿ߡද⼏ߔࠆߎߣࠍ⋡⊛ߣߔࠆ‫ޕ‬ߎࠇߦኻߒߡ‫ߩࡊ࡯࡞ࠣ࡮ࠞ࡝ࡈࠕߪࠕࡆࡒ࠽ޔ‬ઍ⴫ߣߒߡ‫ߦࠬ࠮ࡠࡊߩߎޔ‬หᗧߔࠆ߇‫ޔ‬‫౒ޟ‬ห⼏㐳ߩ෹‫ޠ‬෸߮‫ޟ‬࿾ၞ㑆ߦ߅ߌࠆ㕖౏ᑼද⼏‫ޠ‬ળวߩෳട⠪ࠍჇ߿ߔߎߣࠍឭ᩺ߒߚ‫౒ޟߪ࠳࠽ࠞޕ‬ห⼏㐳ߩ෹‫ޠ‬ળวߩ⽷᡽⊛ᡰេߣਥ௅ࠍ⴫᣿ߒߚ‫ߪ࡯ࠚ࠙࡞ࡁޔߚ߹ޕ‬ળᦼ㑆ද⼏ߣ ABS-WG9 㐿௅ࠍ⽷᡽⊛ߦᡰេߔࠆߚ߼ߦ‫ޔ‬40 ਁࡁ࡞࠙ࠚ࡯ࠢࡠ࡯ࡀࠍ᜚಴ߔࠆߣߒߚ‫ޕ‬