公益財団法人 日韓文化交流基金

令和 5（２０２３）年度 日韓文化交流基金

https://www.jkcf.or.jp〒101-0061
東京都千代田区神田三崎町 2-21-2 プライム水道橋ビル 5F
担当者携帯電話：080-9427-7822, 070-3149-6173
代表電話：03-6261-6790 FAX：03-6261-6780
E-MAIL : josei＠jkcf.or.jp
問い合わせ：09:30-12:30、13:30-17:30（土日祝日・年末年始を除く）

人物交流助成 申請案内

1．조성(지원)사업의 목적

１．事業の目的人物交流助成事業は、「日韓両国民間の人的・文化인물교류조성사업은 「일·한 양국민간의 인적·문화적

的交流を強化し、相互理解と信頼関係を深めること교류를 강화하고, 깊은 상호이해와 신뢰관계를 구축하여によって、日韓両国ひいてはアジアの安定と繁栄に일·한 양국 나아가서는 아시아의 안정과 번영에 기여寄与する」という基金の基本理念のもと、日韓が共한다」라는 기금의 기본 이념 아래 일본과 한국이

同して実施する事業を支援し、日韓の交流をより活공동으로 실시하는 사업을 지원하여 양국의 교류를

性化・多様化させ、両国の友好・協力関係を深める보다 활성화, 다양화시키고 양국의 우호· 협력관계를

ことを目的としています。

한층 증진시키는 것을 그 목적으로 합니다.

２．対象分野2．대상분야저희 기금은 일·한 양국의 상호이해를 목적으로 한

当基金では、日韓の相互理解を目的とした、市民レベルの交流事業を対象とし、特に次のような内容

시민차원의 교류사업을 대상으로 다음과 같은を重視しています。

내용을 중요시합니다.

・ワークショップ、ディスカッション、フィール· 워크숍, 디스커션, 필드워크 등 참가자의ドワークなど参加者の能動的な参与を求めるプ능동적인 참여를 요구하는 프로그램ログラム· 일정 속에 홈스테이나 홈비지트가 포함되는・ホームステイ、ホームビジットを取り入れたプ교류 프로그램

ログラム· 사업의 성과를 사회에 널리 알리고, 보다 많은

・事業の成果が社会に広くアピールされ、より多くの人々にインパクトをもたらすことが期待で사람들에게 영향을 미칠 것이 기대되는きるプログラム

프로그램기타,인터넷을 통한 온라인상의 교류프로그램도

この他、インターネットを使ったオンライン上の대상으로 합니다.

交流も対象とします。

３．申請条件3．신청조건

対象事業：令和 5（2023）年 4 月から令和 6（2024）年
3 月までに実施予定の事業（但し後述する報告書の提出期限を守ること）

대상이 되는 사업：2023년4월 - 2024년3월 사이에실시하는 사업

助成申請資格조성신청자격

以下の全ての項目を満たすことが必要です。

이하의 모든 항목의 조건을 갖추어야 합니다.

（후술되는 제출기한내 보고서를 제출하셔야 합니다）1

①日本国内又は韓国国内を事業実施地とすること。

① 일본 국내 혹은 한국 국내에서 사업이 실시될 것.

②日本もしくは韓国に所在する非営利・非宗教・非②일본 혹은 한국에 소재하는 비영리·비종교·政治の団体であること。個人に対する助成は行い비정치 단체 일 것. 개인에 대한 조성은ません。

하지않습니다.
③조성대상이 되는 참가자는 일본 혹은 한국③助成の対象となる参加者は日本もしくは韓国の国국적을 가진 자일 것.

籍を有していること。

④외무성을 비롯한 다른 정부기관 등에서④外務省及び他の省庁等から指名停止の措置を受け

지명정지(입찰 참가 금지) 기간중이 아닌 것.ている期間中でないこと。

４．助成対象外となる団体・事業

4．조성대상에서 제외되는 단체 및 사업

団体の性格단체의 성격에 관해서① 日本の政府機関、地方公共団体① 일본의 정부기관 및 지방자치단체

② 独立行政法人、国立大学法人② 일본의 독립행정법인, 국립대학법인

③ 外国政府、在日外国公館③ 외국 정부기관, 주일외국공관

事業の性格

사업의 성격에 관해서①① 영리를 목적으로 하는 사업이나 혹은 상업성이営利を目的とするもの、あるいは商業性の高い높은 사업もの
② 宗教色（布教目的など）を有するもの② 종교 차원（포교목적 등）의 사업③

政治色（政治活動・選挙活動など）を有するも③ 정치 차원（정치활동·선거활동 등）의 사업の④ 건물·기념비 등의 건설, 유지에 관계되는 사업④ 建物・記念碑などの建設、維持にかかわるもの⑤ 장학금 교부에 관계되는 사업⑤ 奨学金交付にかかわるもの⑥ 자본금·기금의 모집, 채무 변제, 기부, 캠페인,⑥광고에 관계되는 사업

資本金・基金の募集、債務の救済、寄付、キャ⑦ 스포츠 선수 육성, 훈련에 관계되는 사업

ンペーン、広告にかかわるもの⑧ 기타 일·한 양국의 우호와 협력관계 증진에⑦ 狭義のスポーツ選手育成、訓練にかかわるもの⑧

その他、日韓の友好・協力関係の増進に寄与し기여하지 않거나 혹은 저희 기금에서 그

ない、もしくはその効果が相対的に低いと当基金효과가 상대적으로 낮다고 판단되는 사업が判断するもの【ご案内】独立行政法人国際交流基金の公募プログ【알림】독립행정법인 국제교류기금

ラムへの申請を検討されている団体へ(The Japan Foundation) 공모 프로그램에 신청을검토하고 계시는 단체에게

申請する同一事業に対し、独立行政法人国際交같은 사업에 대해, 독립행정법인 국제교류기금

流基金(http://www.jpf.go.jp）の公募プログラ(http://www.jpf.go.jp)공모 프로그램ム（ソウル日本文化センターのプログラムも含(서울일본문화센터 프로그램도 포함)과む）と、当基金のプログラムから、重複して助저희 기금 프로그램 양쪽에서 지원을 받을 수成を受けることはできません。

없습니다.

2

５．助成対象経費

5．조성대상경비

助成金額

조성금액

事業経費総額の 50％以内で、最大 50 万円

사업 전체 경비의 50%이내로 최대 50 만앤까지（決算報告において当基金の助成額が事業経費総額(결산보고 단계에서 조성금액이 사업 전체경비의 50% 이상이 될 경우는 조성금 반환청구の 50％を上回る金額は返金の対象となります）。

대상이 됩니다.)なお、当該事業期間およびその直前直後に発生し그리고, 사업기간 및 그 직전과 직후에 발생된

た費用を対象としますので、原則として事前の打ち비용을 대상으로 하기 때문에 원칙적으로 사전

合わせや事後処理のために発生した費用は対象にな

협의나, 사업 종료 후에 발생된 비용에 충당할 수りません。事業の変更・中止に伴うキャンセル料へ

없습니다. 또, 변경 및 중지에 관련된の充当も認められません。

취소요금에도 충당할 수 없습니다.

対象経費

대상경비

（希望金額の一部のみとなる場合があります）(희망금액의 일부만 지원할 경우가 있습니다)
① 도항비

① 渡航費
国際線の航空運賃、船舶運賃。国内移動の経국제선 항공요금, 선박요금을 말합니다.

費は助成の対象となりません。日韓間以外の국내 이동경비는 포함되지 않습니다. 또한,

渡航については、該当者がその事業で重要な

일·한 양국간 이외의 도항일 경우에는

役割を担うと認められた場合のみ、一部を支대상자가 그 사업에서 중요한 역활을 한다고給することがあります。

인정된 경우에 한해서 지급될 경우가있습니다.
② 숙박비

② 宿泊費
渡航を伴う参加者のホテル・旅館などでの室왕래하는 참가자의 호텔·여관 등의 객실요금,料・税金・サービス料。食費などは含みませ부가세, 봉사료를 말하며, 식비 등은 포함ん。

되지 않습니다.

③ 会場借用費③ 시설(장소)입대비

参加者が集まって活動するために必要な会場

참가자가 모여서 활동하는 데 필요한 장소のレンタル料金やオンライン開催時のビデオ대여 요금이나 온라인 개최시 비디오 회의

会議システム利用料の類。また会場で必要な시스템 이용료의 종류을 말합니다. 그리고,機器のレンタル料金も含めることができます。

현장에서 필요한 장비 사용 요금도 포함 할수 있습니다.
④ 통역 비용

④ 通訳費用사업 개최기간내의 통역 요금을 대상으로事業開催期間の通訳料金を対象とします。

합니다.
⑤ 자료작성비

⑤ 資料作成費事業実施に必要な資料、事後の報告書作成に

사업 실시에 필요한 자료, 사업보고서 작성かかる費用。翻訳費用も含みます。またオン

비용. 번역 비용도 포함됩니다. 또한 온라인

ライン上での交流で用いるコンテンツの制作교류에서 사용하는 컨텐츠의 제작 비용도

費用も対象とします。

대상으로 합니다.

3ただし、事前の広報物（チラシの類、広報用

단, 사업 실시 전에 작성하는 홍보물(전단지,ウェブコンテンツの類）は対象外とします。

홍보용 웹 컨텐츠 종류)은 대상에서 제외됩니다.

6．모집기간

６．申請締め切り

2023 년 1 월 4 일(수)∼1 월 31 일(화)(마감일 17:30 까지 절차를 마무리하십시오.)令和 5（2023）年 1 月 4 日（水）から
1 月 31 日（火）17：30 まで

後述する 3 つの手順をすべて、募集期間内に行って후술될 세 가지 절차을 모두 모집기간 내 (마감下さい。

일은 지정된 시간 내)로 완료하여 주십시오.

７．助成申請手順

7．조성신청 절차

申請にあたっては、次の 3 つの手順が必要です。

신청에는 세 가지 수속이 필요합니다.

すべてオンライン上で提出・送信していただきます。

모두 온라인상에서 제출 혹은 송신하셔야 합니다.

「手順 １」（書類の準備）「절차 1」(서류 준비)

次の様式をダウンロードし、作成してください。

다음 양식을 다운 받아 작성하십시오.

① 当基金所定の企画書（様式第 1 号）①

저희 기금이 지정한 양식의 기획서

企画書の様式は当基金のウェブサイトから（양식 제1 호）. 기획서 양식은 저희

ダウンロードができます。

기금WEBSITE에서 다운 받을 수 있습니다.

https://www.jkcf.or.jp/projects/category/josei/②② 일정표 혹은 사업실시에 관한 구체적인

日程表または事業実施の具体的なスケジュ

스케줄ール③ 참가자 명단 (신청하는 시점에서 예정되어③ 参加者名簿（申請時点で判明しているもの／
後日参加者を公募する場合はその旨記載し있는 것 / 나중에 참가자를 모집할 경우てください）에는 그 사실을 기재하여 주십시오)④ 정관 (혹은 이에 준한 서류) 신청단체의활동

④ 定款（これに準ずる書類）、申請団体の活動현황을 알 수 있는 자료.

現況をあらわす資料⑤⑤ 渡航費を申請する場合、1 名あたりの単価の도항비를 신청하는 경우, 1 명 당 단가의

根拠となるもの（旅行代理店や航空会社発근거를 알 수 있는 것 (여행사나 항공회사行の見積書や料金表など）

가 발행한 견적서나 요금표,등)⑥ 会場借用費、通訳費用、資料作成費を申請す⑥ 시설(장소)입대비, 통역비용, 자료작성비을る場合、算出の根拠としたもの（見積もり신청할 경우, 금액 산출의 근거를 알 수や料金表など）

있는 것 (견적서나 요금표,등).

これらのデータは、「手順 ３」でメールに添付이 자료들의 데이터는 「절차 3」에서 송신して送信するまでは、お使いのパソコンでデータ할 때까지는 사용하시는 ＰＣ에서 보관하여を保管しておいてください。

주시기 바랍니다.

4

「절차 2」(웹 사이트에서 등록)「手順 ２」（ウェブサイトで登録）아래 내용을 전용 웹 사이트에서 등록하십시오.

次の情報を専用ウェブサイトから送信してください。

★등록전용Website로 이동★

★登録専用ウェブサイト★

事業名称

사업 명칭

申請団体の情報（名称、連絡先など）

신청하는 단체의 정보 (명칭, 연락처 등)

予定実施期間예정되어 있는 개최기간

実施場所

개최 장소

参加者等の人数참가자 등의 인원수

予算計画（総額、希望助成額）、ほか

예산계획 (전체규모 및 희망하는 지원액) , 등정보를情報が送信されますと、ご指定のメールアドレス송신하시면자동적으로확인메일に『「手順 ２」確認メール』が届きます。そのメー(「手順 ２」確認メール이 지정된 이메일 주소로

ルに記載されている「整理番号」を、「手順 １」で보내집니다.

作成する企画書に記入してください。

「정리번호」(整理番号)를 「절차 1」에서 작성보내지는

메일에기제되어

있는하는 기확서에 기입하십시오.

「手順 ３」（様式等のデータ送信）「절차 3」(데이터 송신)「手順 １」の様式や資料を、ＰＤＦファイル（も「절차 1」에서 작성한 양식이나나 자료를 PDF

しくはＪＰＥＧファイル）にして、指定のメールア

파일(혹은 JPEG 파일)로 지정된 메일 주소로

ドレス宛に送信してください。

보내주시기 바랍니다.
자세한

詳しいご案内と、資料の送信先メールアドレスは안내와자료를보내실때의이메일

주소는 "확인 메일" 로 알려드립니다.

『「手順 ２」確認メール』にてご説明します。

電子メールに添付するファイルの容量は、10MB 以이메일에 첨부하는 파일 용량은 10MB 이내로

内でお願いします。10MB を超える場合は、分割して하여 주십시오. 10MB 를 초과하는 경우에는 수

送信してください。Dropbox 等のファイル共有サービ차례로 나누어서 보내 주시기 바랍니다. Dropbox

スは使用しないでください。

등의 파일 공유 서비스는 사용하지 마십시오.

자료가 첨부된 이메일을 본 기금에서 받은 후,

資料が添付されたメールを、当基金で受信した後、3 업무일 이내로 수신 확인 메일을 보내드립니다.

3 業務日以内に受領確認メールを送信します。

(업무일 : 월요일부터 금요일. 단 공휴일 및 연말

（業務日：月曜から金曜。但し祝日と年末年始は休연시는 휴무)業）
3 業務日以内に当基金からの確認メールが届かな

3 업무일 이내에 수신 확인 메일이 오지 않는

い場合は、恐れ入りますがこの申請案内の 1 ページ

경우, 죄송합니다만 신청 안내 1 페이지에 있는目にあります、問い合わせメールアドレスまでお問이메일 주소로 문의하여 주십시오.

い合わせください。

5자료를 이메일로 제출할 수 없는 경우, 「절차

提出物を電子メールで提出できない場合は、「手順２」まで進んだら、「手順 ３」で示した様式や資料2」까지 마친 후, 자료를 모두 인쇄해서 송부を印刷して郵送願います。

하시기 바랍니다.
(신청 안내 1 페이지에 있는 저희 기금 주소로

紙媒体で提出する場合の郵送先は、この申請案内송부하시기 바랍니다.)の 1 ページ目にあります住所へお送りください。

(우편물을 추적할 수 있는 방법 (EMS 등)을

（配達を確認できる方法（レターパックなど）での이용하십시오.)送付をお願いします）

모든 절차가 완료되지 않을 경우에는 심사대상すべての手続きが整わない場合、審査の対象とはなり에서 제외되므로 주의하여 주십시오.

ませんので、ご注意ください。

８．審査および結果通知

8．심사 및 결과통지①助成申請の募集の締め切り後、審査には 1 ヶ月半① 조성신청 모집을 마감한 후 심사기간은 1개월반 정도 소요됩니다.

程度を要します。
②助成金額は、申請金額を下回ることがあります。

② 조성금액은 신청금액에 미치지 못할 경우가 있습니다.

③採否決定の経緯・理由についてはお答えできませ③ 심사결과에 관한 경위, 이유에 대한 문의에는응하지 않사오니 이 점 양해 바랍니다.

んので、ご了承ください。

９．審査基準9．심사기준

審査は次の三点に照らして行われます。

심사는 다음의 세 가지 측면에서 이루어집니다.

①事業内容

①사업내용

事業趣旨は当基金の助成重点対象に合致するか。

사업취지가 조성 중점대상에 합치 하는가,プログラムの内容が十分に検討されているか。オ충분히 검토한 프로그램 내용인가, 독창적인リジナリティのある企画であるか。広く波及効果기획인가 하는 측면. 널리 파급효과가 기대되는が期待できるか。

가 하는 측면.
②실시체제

②実施体制
事業計画は具体的なものか。予算計画は妥当か。

구체적인 사업계획인가, 예산계획은 타당한가,事業を広く知らしめ、また成果を広く還元しよう사업을 널리 알리고자 하는가, 그리고, 성과를널리 환원하고자 하는 의사가 있는가 하는 측면.とする意思が示されているか。

③신뢰성

③信頼性
申請団体の信頼性を示す過去の事業実績があるか。

신청단체의 신뢰성을 나타내는 과거 사업 실적이

資金調達のための十分な活動をおこなっているか。

있는가, 자금조달을 위한 충분한 활동을 하고있는가 하는 측면.

ただし、これらの基準はあくまで審査の際の判断材

이들料とするものです。これらの基準をすべて満たすこ뿐입니다. 이들 기준을 모두 갖추고 있다고 해도とが、採用を保証するものではありません。

채용이기준은

어디까지나

확정된다는

유의하시기 바랍니다.

6보증은심사판단의없사오니

재료일

이

점

10．助成金交付決定後の手順

10．조성금 교부 결정 후의 절차

助成金交付決定後は、下記の手順により手続きをお조성금 교부 결정 후에는 아래와 같은 절차가 필요합

こないます。

니다.

조성금 교부결정

助成金交付決定↓↓①입금구좌 통보①振込先通知↓↓②송금（원칙적으로 사업실시 １개월전）②送金（原則として事業実施 1 ヶ月前）

↓↓

③사업실시

③事業実施↓↓④報告書の提出（事業実施後 2 ヶ月以内で④보고서 제출（사업종료후 2개월이내로

令和 6（2024）年 3 月 8 日を越えない）

최종 마감일은 2024년 3월8일까지）① 조성금 교부 결정 통지를 드린 후, 조성금①助成金交付決定通知とともに受諾・辞退の意思確

수령(혹은 사퇴) 의사 확인을 합니다.

認をします。

② 사업실시 1개월 전을 기준으로 조성금을 지정②事業実施 1 ヶ月前を目途として助成金を指定の銀行口座にお振込みします。ただし、日程や事業実은행 구좌로 송금합니다.

施場所、参加者が確定していない場合は、確定す단, 일정, 사업의 실시장소, 참가자가 확정되어るまでお振込みできません。予めご了承ください。

있지 않을 경우, 확정된 후에 송금을 하게되오니, 이 점 양해 바랍니다.

11．助成対象団体の義務

11．조성 대상 단체의 의무①対象事業を中止する場合や次のような事業内容の①대상사업을 중지하거나 다음과 같은 사업 내용

変更が生じた場合は、速やかに当基金にご連絡く변경이 발생한 경우에는 서면으로 신속하게 당ださい。

기금으로 연락하여 주십시오.

・参加人数の変更·참가인원수 변경

・日程や事業実施場所の変更·일정 및 사업 실시 장소 변경・事業内容の変更·사업 내용 변경

・助成対象費目に関する金額の変更·조성대상 비용명목에 관한 금액 변경②パンフレット、ポスター、ウェブサイトなどの広②팜플렛, 포스터 웹사이트 등의 홍보매체 등에는

報媒体などには、当基金の助成を受けている旨、必저희 기금의 조성금 수급 사실을 반드시 명기하여ず明記してください。

주십시오.
③상기 의무를 다하지 않은 사업에는 조성금③上記の義務が果たされていない事業には、助成金반환청구를 하는 경우가 있습니다の返還請求をする場合があります。

712．報告書の提出

12．보고서 제출

事業終了後 2 ヶ月以内（かつ 3 月 8 日を超えないこ사업 종료후, 저희 기금 지정 양식으로 작성한と）に、当基金指定形式にて、報告書を提出してく보고서를 ２개월 이내(최종 마감일은 2024 년ださい。なおその際、証拠書類として助成対象経費

3 월 8 일)로 반드시 제출하여 주십시오. 제출の領収書のコピーが必要となります。事業報告書が시에는 증거서류로서 조성대상 지출의 영수증

期限内に提出されない場合、助成金の返還請求をす사본이 필요합니다. 사업보고서를 기한 내에る場合があります。

제출하지 않은 경우, 조성금 반환청구를 하는경우가 있습니다.

13．同一の団体・事業への継続助成について

13. 같은 단체·사업에 대한 조성 횟수에 대하여

同一団体や事業への助成は継続して申請がある場

같은 단체나 사업에 대한 조성은 계속해서合、通算 3 回まで採用されることがあります。ただ신청하시면, 총 세 번까지 채택될 경우가 있습니다.

し、通算 3 回の助成を受けた団体や事業は、その次

단, 총 세 번의 조성을 받은 단체나 사업은, 그から 2 回、申請ができません。

다음부터 두 번 신청을 할 수 없습니다.

詳しくは下表を確認してください。
（例 2、例 3 のよ자세한 내용은 아래 표를 확인하십시오(예 2, 예

うに、助成実績のない年度が 1 回しかない場合は、3 처럼 조성실적이 없는 연도가 한 번밖에 없을

それ以前の助成実績も通算回数に数えます。
）

경우, 그 전의 조성실적까지 포함해서 수급 횟수를계산합니다) .

【申請可否の例】表中の○印は助成実績のある年度【신청여부 예】「○」표시는 조성실적이 있는（毎年 4 月～その翌年 3 月）を示す。

연도 (매년 4 월∼다음 해 3 월).

年度
例1
例2
例3
例4例5

2018

2019

2020
○○
○
○
○

2021
○
○

○
○
○

2022
○
○
○
○
○2023
不可不可不可可可2024
不可不可不可－可연도
예1
예2
예3
예4
예52025
可可可－
－

2018

2019

2020
○

○
○
○
○

2021
○
○

○○
○

2022
○
○
○
○○2023불가불가불가가능가능2024불가불가불가－가능

14．助成対象事業に関する情報公開ならびに個人情

14．조성대상 사업에 관한 정보공개 및 개인정보報の保護について보호 방침①当基金では、助成対象事業に関する情報を当基金①저희 기금에서는 조성대상사업에 관한 정보를

広報誌およびウェブサイトにて公開しています。

저희 홍보지 및 웹사이트에서 공개합니다.

原則として、公開する項目は次の通りです。

원칙적으로, 공개되는 항목은 다음과 같습니다.

・事業名称および申請団体名称·사업명칭 및 신청단체명칭2025가능가능가능－－·실시기간 및 장소・実施期間及び場所②신청 단체나 실무 담당자의 연락처로 당②申請団体や事務担当者の連絡先に、公益財団法人

기금의 조성 신청 안내나 다른 정보를 보내

日韓文化交流基金の助成申請案内や他の情報をお드리는 경우가 있습니다.

送りすることがあります。
③上記①および②以外の目的で、当基金はこの「人③저희 기금에서는 이번 「인물교류조성」의 모집物交流助成」の募集により入手する個人情報を利用으로しません。個人情報の取り扱いについては、当基金인한개인정보를상기

①나②

이외의

목적으로 사용하지 않습니다. 개인정보 취급에が別途定める「個人情報の保護に関する方針（プラ관해서는 저희 기금의 「개인정보 보호에 관한

イバシー・ポリシー）」に定める通りといたします。

방침(privacy policy)」에 의거합니다.

8

15. 기획서 작성 및 웹 사이트 등록시

15．企画書作成及びウェブサイト登録時の주의사항注意事項

「대표자」

「代表者」
申請事業の運営・管理上の責任者として、

대표자는 신청 사업의 운영·관리상의

助成申請について責任を持つことのでき대표자로서 조성신청에 관하여 책임 질 수る方を指します。
「職位」は申請団体内で있는 분을 말합니다. 「직위」는の職位を記入するものとします。

신청단체내 직위를 기입하여 주십시오.

「사무담당자」「事務担当者」
申請事業の計画・実施において中心的な役

사무담당자는 신청사업의 계획·실시에

割を果たし、事業全体の進行状況を把握し있어서 중심적인 역할을 수행하여ている方を指します。
「職位」は申請団体

사업전체 진행상황을 파악하는 실무자를内での職位を記入するものとします。
「事말합니다. 「직위」는 신청 단체내 직위를務担当者」は、当基金からの問い合わせ先기입하여 주십시오. 기금으로부터 전화나となります。

이메일로 문의를 드리는 경우가 있습니다.

「참가인원수」「参加人数」
事業への参加が予想される人数（関係者や예상되는 관계자 및 출연자의 인원수를出演者）を記入してください。そのうち、

기입하여 주십시오. 「일본측 참가자」「日本側参加者」欄には日本在住者の参加

란에는

人数を、
「韓国側参加者」欄には韓国在住「한국측 참가자」 란에는 한국 거주자者の参加人数をご記入ください。
「その他」

참가인원수를 각각 기입하여 주십시오.

欄には日本・韓国以外の国・地域からの参「기타」란에는 일본·한국 이외의 국가·加者がある場合にご記入ください。
「うち지역의 참가자가 있는 경우에 기입하여助成対象者」
部分には、助成金の受益者（渡주십시오.

航費、宿泊費）の人数をご記入ください。

조성금을일본거주자참가

인원수를,「조성대상자」받으실참가자

란에는(도항비및숙박비)의 인원수를 기입하여 주십시오.
「실시협력단체」「実施協力団体」
日韓の相手国側カウンターパートが存在일·한 상대국측 카운터파트가 존재하는する場合、その団体名、代表者、連絡先な경우, 그 단체명, 대표자, 연락처 등을 기입

どをご記入ください。

하여 주십시오.

「사업예산계획」「事業予算計画」
予算計画書には事業全体にかかるすべて

예산계획서에는 신청 당시에 예상되는の想定経費を、できる限り具体的な数値に

사업 전체에 드는 경비에 대하여 구체적てお書きください。

으로 기입하여 주십시오.

・企画書は日本語でご記入ください。

· 신청서는 일본어로 작성하여 주십시오.

・申請案内は年度により内容が異なりますので、必· 신청 수속은 연도에 따라 내용이 다르므로반드시 연도를 확인하여 주시기 바랍니다.

ず年度を確認してください。

9