Mes de abril de 2011４月号 Español(スペイン語)

ＫＡＷＡＳＡＫＩ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＡＳＳＯＣＩＡＴＩＯN NEＷＳ
Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalog y japonés básico
ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Asociación Internacional de Kawasaki 〒211-0033 2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki-shi
Kanagawa-ken Tel：044-435-7000 Fax：044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail:kiankawasaki@kian.or.jp

CLASE DEL IDIOMAJAPONÉS PRÁCTICO Y PLACENTERO PARA LOS EXTRANJEROS「外国人のための楽しくて役に立つ日本語講座」★¿ CÓMO ES EL CURSO DEL IDIOMA JAPONÉS DEL CENTRO INTERNACIONAL DE KAWASAKI ? あいうえお・Hay varios niveles y cada uno entra al grupo de acuerdo a su nivel.
かきくけこ・Clases en grupos pequeños.
さしすせそ・El lugar es ameno para los estudiantes extranjeros y pueden hacer las consultas también.
・Hay guardería (mayor de 1 año) en la clase de la mañana. La madre puede estudiar con tranquilidad.
・Aparte de estudiar el idioma japonés, se aprende también la cultura japonesa y hace visitas en lugares célebres de Kawasaki.
Visitas para conocer la ciudad de Kawasaki, excursión para recoger y gustar las peras, caligrafía japonesa y trabajos
manuales.
・Se hacen amistades.
・Hay una prueba para aquéllos que leen hiragana y katakana para saber el nivel de conocimientodel idioma.
・Los estudiantes entran en la clase de acuerdo a su nivel.
・Los voluntarios son personas preparadas para enseñar el idioma japonés a los extranjeros.
★¿Cúales son las clases ?
・Hay 12 clases: Del pricipiante o básico, intermedioy hasta superior.
【Principiante ～Básico】に ほ ん ご
じ か ん
Se usa 2 tomos de texto preparado por los voluntarios 『日本語160時間』（I, II）（\1.200 cada）
Se explica de una manera sencilla. Se aprende el idioma jajponés y la conversación práctica para la vida cotidiana.
Va aprendiendo los kanjis gradualmente
En el grupo de los principiantes pueden estudiar cualquier persona que no tenga ningún conocimiento del idioma japonés.
【Intermedio】
Se usa el texto en venta al público. Se estudia para ir avanzando el nivel de acuerdo a su capacidad.
【Superior】
Hace debates o se habla sobre un tema libre a base de periódicos y/o informaciones noticiarias◎curso de la mañana: martes y viernes ９：５０～１１：５０ ＊hay guardería（mayor de １ año. gratuito ）1er.trimestre：19 de abril （martes）～8 de julio（viernes）\11.000 （２２ clases）
２do.trimestre：20 de septiembre（martes）～6 de diciembre（martes）\11.000 （２２ clases）
３er.trimestre：13 de enero de 2012（viernes）～9 de marzo de 2012（viernes）\8.500 （１７ clases）＊no hay guardería◎curso de la noche: miércoles １８：３０～２０：３０
１er.trimestre：20 de abril～13 de julio\6.000 （１２ clases）
２do.trimestre：7 de septiembre～21 de diciembre\7.500 （１５ clases）
３er.trimestre：11 de enero de 2012～7 de marzo de 2012
\4.500 （９ clases）
・A parte de la tarifa necesita comprar libros de texto
・No hará la devolución de tarifa una vez cancelada.
【Información e Inscripción】
か わ さ き し こ く さ い こうりゅう きょうかい

川崎市国際交流協会 TEL.044-435-7000 FAX.044-435-7010 E-mail.kiankawasaki@kian.or.jp【Lugar】CENTRO INTERNACIONAL DE KAWASAKI（10 min. a pie de la est.Motosumiyoshi de la linea Tokyu Toyoko/Meguro）

CALENDARIO DE EVENTOS EN KAWASAKI : primera mitad del año （Favor de confirmar.）
川崎市内の 今年度前半の主なイベントカレンダー
MesDia４

316～17

Eventos
まつ・かなまら祭り：

わかみやはちまんぐう

若宮八幡宮（linea Keikyu Daishi, la est. Kawasaki, 3 min. a pie）

・Fiesta de Asia en Kawasaki ： proximidades de la estación de Kawasaki de JR５mediados

・Apertura al público de la Rosalera de Ikuta Ryokuchi：（linea Odakyu, estación Mukougaoka, 12 min. a pie）

finalesと ど ろ き りょくち・Festival de Nakahara kaido：en las periferias de 等々力緑地（en autobús desde la est. Musashi Kosugi de la linea Nambu JR/Tokyu Toyoko）

６

mediados

ながおさと

みょう ら く じ・Fiesta de Hortensias en 長尾の里 妙 楽寺
（linea Odakyu, estación Noborito, desde la parada de autobús 15 min. a pie）

７

3・Fiesta Internacional：Centro Internacional de Kawasaki

indeterminado ・Fiesta de Campanilla en Kawasaki Daishi（linea KeikyuDaishi, estación Kawasakidaishi, 8 min. a pie）
８１～３

かわさきさんのうさい

い な げ じんじゃ・川崎山王祭：稲毛神社 （linea Keikyu, estación Kawasaki, 10 min. a pie）
・Fiesta de Fuegos Artificiales de Tamagawa：a orillas del río Tama en el distrito de Takatsu（linea Tokyu Denentoshi, estación Futakoshinnchi, 8 min. a pie）

LA CONVOCATORIA PARA LA VIVIENDA MUNICIPAL 市営住宅入居者募集＊Al final del mes de mayo se realizará la explicación sobre cómo llenar el formulario de solicitud para vivienda municipal.
【VIVIENDA MUNICIPAL】La vivienda municipal, construida bajo la colaboración del gobierno y la ciudad deKawasaki, es la propiedad de la misma ciudad.Es para que aquéllos que necesitan de la vivienda o de ingreso
relativamente bajo puedan alquilar con un precio económico. A diferencia de las viviendas privadas hay varios
requisitos que cumplir como ingresos limitados u otros. Teniendo en cuenta lo dicho, se realiza laaveriguación de ingreso anual para decidir el precio del alquiler. No se cobra en concepto de agradecimientoni por renovación.
【REQUISITOS】 (1)Haber vivido más de 1 año y/o ser empleado en Kawasaki y haber trabajado más de 1 año.
(2)No sobrepasar elingreso mensual a la cantidad indicada.
(3)Ser necesitado de una vivienda.
【PERIODO DE CONVOCATORIA】Se convoca 2 veces al año.
Mayo（primavera）・・de finales de mayo a principios de junio（la mudanza a la vivienda será de octubre a marzo del siguiente año）
Octubre（otoño）・・de finales de octubre a principio de noviembre（la mudanza a la vivienda será de abril a septiembre del próximo año）
か わ さ き し じゅうたくきょうきゅうこうしゃ

こうえい じゅうたくぶ し え い じゅうたく か ん り か【INFORMACIÓN】川崎市 住 宅 供 給 公社 公営住宅部市営 住 宅 管理課
http://www.kawasaki-jk.or.jp/shiei/index.php4

TEL 044（244）7578

Explicación de cómo llenar el formulario de solicitud para vivienda municipal
Previsto: A final del mes de mayo
Cupo: para 20 personas
Inscripción: A todas horas
Mayor detalles: Favor de ver la página web de la Asociación Internacional de Kawasaki
が い こ く じ ん そうだん こーなー

★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS (外国人相談コーナー)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalo: Martes y miércoles★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALESFECHA: (domingo) 17 de abril 14:00～16:00 (se necesita previa reserva para el intérprete)
LUGAR: Centro Internacional de Kawasaki, 2do. piso Kyokai-Kaiguishitu
Oficina del distrito de Kawasaki
Inglés：1er y 3er jueves 14:30-16:30
Chino：1er y 3er martes 14:00-16:30
Tagalogo：1er y 3er martes 9:30-12:00:Oficina del distrito de Asao
Inglés：1er y 3er jueves 9:30-12:00
Chino: 1er y 3er martes 9:30-12:00
Tagalog 1er y 3er miércoles 14:00-16:30