TRANSMITTEREVO
Instructions for use

Contents
1
2
3
4
4.1
4.2
5
5.1
6
7
7.1
7.2
7.3
7.3.1
7.3.2
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
8
9
10

Page 2For your safety
Intended use
TRANSMITTEREVO installation
Mounting
Tools required
Opening the transmitter
Electrical installation
Connection diagram
Closing the housing
Start-up
Configuration
Service and adjustment
Preparing for adjustment
Voltage supply test
Current interface setting check
Zero point and sensitivity adjustment
Switching on service mode
Zero point adjustment
Sensitivity adjustment
Cancelling zero point and sensitivity adjustment
Errors during adjustment
Disposal
Declaration of conformity
Drilling template

3
3
4
5
5
5
7
8
9
10
10
12
13
13
14
14
15
16
18
21
21
21
22
23

Instructions for use, TRANSMITTEREVO

1For your safety

The mounting, installation and start-up of a gas warning system with a TRANSMITTEREVO
must only be undertaken by suitably trained personnel.







Read the relevant instructions before using the product
Observe the instructions precisely. The user must fully understand the
instructions and follow the instructions exactly. The product must only be used inaccordance with the intended use.
Do not dispose of the instructions. Hand the instructions over to the operator forsafe-keeping.
Work on a gas warning system assumes detailed knowledge of the instructions
for use provided with the transmitter.
Statutory requirements and guidelines that relate to this product must be
followed.

Meaning of warning signs
The following warning signs are used in this document to indicate the relevant warning
text.

CAUTION!
Indicates a potential hazardous situation. If this is not avoided, injuries or damage
to the product or environment may occur.
Also warns against improper use.

NOTE
Information on the use of the product2

Intended use

The transmitter is a device for the stationary, continuous monitoring of gas concentrationsin the ambient air in accordance with the installed sensor.

Page 3

Instructions for use, TRANSMITTEREVO

3

TRANSMITTEREVO installation
CAUTION!
The TRANSMITTEREVO must only be installed by trained experts!
Select the TRANSMITTEREVO based on the applicable regulations so that the gas
escaping in the area to be monitored is detected reliably and in good time by thesystem.

The maximum protective effect is only achieved if the correct mounting location is
selected. The TRANSMITTEREVO monitors a point, not an area. If the escaping gas does notreach the sensor, an alarm will not be triggered.
The transmitter should be mounted as close as possible to the potential leakage point.
In the case of gases that are heavier than air, the transmitter is to be mounted as close to
the ground as possible for monitoring purposes. It must be ensured that the sensor isprotected against excessive exposure to dust and is not positioned in an area used forwashing.
In the case of gases that are lighter than air, the transmitter is to be mounted above theanticipated leakage point for monitoring purposes. The transmitter should be positionedon the ceiling or a maximum of 30 cm below the ceiling. If it is possible that elevatedtemperatures may cause warm air to accumulate below the ceiling and act as a barrier, thesensors are to be positioned on the wall below the anticipated barrier.
In the case of gases with a similar density to air, the sensor should be positioned at headheight at approx. 1.5 m.
The local airflow conditions must be taken into account. The mounting location must be
selected so that the maximum concentration is detected.
The mounting location needs to be selected so that easy access for maintenance purposes
is possible.
Position a sensor near to the airflow created by mechanical or natural ventilation. On doing
so, the sensor should not be mounted within a strong airflow.
The following ways are recommended for installation in cooling rooms and machine rooms
without detectable exhaust airflow:Position the transmitter as close as possible to potential leakage points, e.g. nearto compressors, expansion valves, mechanical fittings
Perimeter detection: the sensors are positioned across the entire area or aroundthe device to be monitored.
Pits, stairwells and trenches must be monitored.

Page 4

Instructions for use, TRANSMITTEREVO







If a pressure-relief vent pipe is present, a transmitter should be positioned tomonitor this pipe.
A distance of 1.5–2 m should be observed between high-pressure components sothat gas clouds can form. If the distance is too small, there is a risk that the gas
will flow past the transmitter as a concentrated jet.

A build-up of concentrate must be avoided under all circumstances.
If a detectable exhaust airflow is present, a transmitter needs to be installed so that theexhaust airflow can be monitored as well. On doing so, make sure that the exhaustairstream flow does not impair the operation of the transmitter.

4

Mounting

4.1

Tools required
Slotted screwdriver (size 3) to open the transmitter.
Slotted screwdriver to connect the supply line.
Tools for attaching the transmitter.
Drilling template4 screws for fastening, appropriate dowels if necessary.

4.2

Opening the transmitter
Insert the slotted screwdriver into the slot and lever
the screwdriver outwards.
The cover can either be opened to the left or the rightat the hinges. The cover can be removed by opening
both hinges.

CAUTION!
The cover is not secured against falling! When opening both hinges, hold on to
the cover and secure it from falling!

Page 5

Instructions for use, TRANSMITTEREVONOTEThe cable should be inserted from below. If the transmitter is mounted vertically,
the cable entry can be routed to the side. In this case, remove the filler plug fromthe side. Unscrew the PG screwed connection and screw it on the side. Reseal themounting opening of the former PG screwed connection with the blanking plug.
Make sure it is sealed tightly.

Fastening through the housing using four type 4 x 25 screws:
You will find a drilling template on the last page of these
instructions

Mounting with enclosed wall brackets:
Screw the wall brackets to the back of theplastic housing before mounting on thewall. The device is then fastened to thewall using the four wall brackets.

Page 6

Instructions for use, TRANSMITTEREVO

5Electrical installation

All wiring must conform to the applicable local regulations regarding the installation ofelectrical devices.

CAUTION!
The laying of electrical cables and the connection of the transmitter must be carriedout by trained experts in accordance with the applicable standards and regulations.
A three-wire, shielded connection cable is recommended (shielding
braid with degree of coverage ≥ 80 %)Cables with a cable cross-section of 0.5 mm² to 1.5 mm² solid wire,
strands with a maximum cross-section of 1 mm² with wire end
ferrules such as LiYCY 3 x 1 mm² can be wired directly to the 5-pin
plug on the connection board.
Cables with a cross-section up to a maximum of 2.5 mm² singlewire or 1.5 mm² strand such as LiYCY 3 x 1.5 mm² can be connected
via the adapter plug supplied.

CAUTION!
The clamping range of the PG cable screwed connection is 6–12 mm. If cables with asmaller or larger outside diameter are used, the IP protection is no longer guaranteed!
Double earthing can cause EMC problems. Lay shielding only on one side of the earth
potential. We recommend a connection to the PE terminal of the junction box.
Do not supply power to the transmitter before the wiring is completed and tested.

Page 7

Instructions for use, TRANSMITTEREVO

5.1

Connection diagram
red
brown

DC at thetransmitter

black

CAUTION!
The power supply conductors must have a resistance low enough to prevent the
supply voltage at the transmitter from falling below 12 V at all times.
Example:Cable cross-section
0.75 mm²
1.0 mm²
1.5 mm²

Maximum resistance LiYCY
26 ohms/km
19 ohms/km
13 ohms/km

Connection cable 175 m from transmitter to the control unit with 1.5 mm² cable crosssection
Connection cable = 2 x 175 m = 350 m wire length.
Transmitter consumption 110 mA
Resistor cable
Cable resistance = length of connection cable (in km) * resistance of cable cross-section per
km = 0.35 km * 13 ohms/km = 4.55 ohms
To ensure a safe function, the transmitter must never drop below 10 V during operation!
Minimum supply voltage: 10 V + 110 mA*4.55 ohms V = 10.5 V

Page 8Instructions for use, TRANSMITTEREVOCAUTION!
The maximum resistance of the current loop (sum total of the internal resistanceof the control unit and the cable resistance of the signal line) must not exceed
500 ohms!

6

Closing the housing

Push the hinges back and press forcefully against the upper section. The hinges must
audibly click into place.

CAUTION!
Make sure that the flat ribbon cable does not get caught between the cover andthe housing.

Page 9Instructions for use, TRANSMITTEREVO

7Start-up
CAUTION!
Making unauthorised changes to the settings can result in a safety-related
malfunction of the transmitter.
The transmitter must only be mounted and started up by trained experts. Only
spare parts that have been approved by the manufacturer may be used forservicing and repair.

CAUTION!
The transmitter is not suitable for use in harsh ambient conditions. Use inpotentially explosive atmospheres is not permitted.
Liability for the function of the gas transmitter is transferred in all cases to theowner or operator if the transmitter is serviced, repaired improperly or if thetransmitter is not installed or operated in compliance with these instructions orindustry guidelines.
These instructions aim solely to provide information on starting up the device.
The manufacturer assumes no liability for the installation or operation of thetransmitter.
Warranty and liability terms of the sales and delivery conditions of smartGAS shall not be
extended by the above-mentioned directions.

7.1

Configuration

The transmitter is preconfigured for the target gas and measurement range. The target gas
and measurement range are affixed to the rating plate on the housing and on the sensing
head. When replacing the sensing head ensure that the target gas and measurement range
are in agreement. When it is started up for the first time, a zero point adjustment and testof the end point/sensitivity adjustment must be carried out with a suitable test gas.

Page 10Instructions for use, TRANSMITTEREVOThe current output of the transmitter is set to 4–20 mA NAMUR NE 43 at the factory.
NAMUR NE 43 is a standard which defines the analog output lower limit (AO-LL) and theAnalog Output Upper Limit (AO-UL). The transmitter can deliver a current signal greaterthan 4 – 20 mA. In order to comply with NAMUR NE 43, AO-LL is limited to 3.8 mA and AOUL to 20.5 mA.

NOTE
An LED that flashes red indicates that the current value has exceeded AO-LL or
AO-UL and the current value is limited to 3.8 mA or 20.5 mA. A red flashingdisplay is not a sensor error and simply indicates that the current value no longer
corresponds with the actual concentration.
The transmitter generates an output signal that is proportional to the measured gas
concentration.

1031 ppm

2063 ppm

20.0 mA

1000 ppm

2000 ppm

4.0 mA

0 ppm

0 ppm

3.8 mA-12 ppm-25 ppm

Analog output

20.5 mA

3.5 mA

Concentration value

4–20 mA output signals according to NAMUR NE 43:

Normal operation
Limit signal

No signal
Hardware error

Page 11

Instructions for use, TRANSMITTEREVO

7.2

Service and adjustment

Visual inspection
At least once every 3 months, to determine operational availability.
Repeat testingsmartGAS recommends having the system tested by a service technician at least once ayear. Service and test intervals may be more frequent in order to comply with regulations.
To ensure the long-term function of the system, the conclusion of a service contract isrecommended.
Zero point and sensitivity adjustment
The zero point and sensitivity can be adjusted via the transmitter keypad. For a proven gas
supply, the use of the smartGAS feed adapter is recommended. The control unit alarm
should be deactivated to prevent false alarms.

CAUTION!
Always adjust the zero point before the sensitivity.

CAUTION!
The built-in sensor's operating point is stabilised during the initial breakin phase of up to 15 minutes. The sensor is initialised within 2 minutes
after activation. The concentration value is 0 ppm, a non-varying
readout, during this interval. If a measurement range of 4 – 20 mA is
selected, a steady flow of 4 mA is read out.
An error message or an exposure of the sensor to gas is not signaled
during this interval!
The sensor integrated in the transmitter is stabilised following the 2minute initialisation. The measurement value still does not correspond to
the actual concentration during this interval. An error in the sensor is, as
during the course of operation, indicated by an error signal ≤ 3.5 mA.
The transmitter is ready to measure after 15 minutes.

Page 12Instructions for use, TRANSMITTEREVOThe full specification is achieved 30 minutes after the transmitter isactivated. No adjustment to the transmitter or threshold settings on thecontrol unit may be made prior to this time. Safety-related
measurements may be taken after 30 minutes of operating time only
If the transmitter has been disconnected from the supply voltage, even if
only temporarily, the initial break-in phase starts all over again.

7.3

Preparing for adjustment
Open the transmitter at one side. Insert the slottedscrewdriver into the slot and lever the screwdriver
outwards.
The cover can either be opened to the left or the rightat the hinges.

CAUTION!
The cover is not secured against falling! When opening both hinges, hold on to
the cover and secure it from falling!
Move the transmitter cover to the side; it must still be possible to operate the keypad. The
setting can be made at the transmitter if the current of the signal line is measured at thejunction box or with a looped ammeter. Alternatively, a 4 – 20 mA clamp-on ammeter canbe used or the gas concentration can be read off an output unit connected.

7.3.1
Voltage supply test
Use a voltmeter to test the supply voltage at the transmitter's terminal block. A supply
voltage of at least 10 V and no more than 28 V must be present between V+ and GND.

Page 13

Instructions for use, TRANSMITTEREVO

7.3.2Current interface setting check
The 4–20 mA current loop setting is made via jumper JP3. JP3 must be connected for the
4–20 mA current output. Additional jumpers must not be connected.
The measurement range of the transmitter is defined by the part number.

NOTE
JP3 must be connected to switch on the
supply voltage! If JP3 is connected, thetransmitted must be restarted. A restart isJP3
performed by disconnecting andconnected
reconnecting the supply voltage.
The transmitter has an initial break-in phaseof 15 minutes and then works with thecalibration set. No settings can be madeduring the initial break-in phase. The full specification is achieved after 30 minutesof operating time

7.4

Zero point and sensitivity adjustment

Nitrogen, synthetic air or fresh air can be used to adjust the zero point. If fresh air
is used, it must be ensured that the air does not contain any of the gas for
detection and has low relative humidity.
Commercially available test gas can be used to adjust the sensitivity. Optimum
levels of accuracy are achieved with a test gas concentration > 90% of the upper
range value.

CAUTION!
Never breathe in the test gas – risk to health.
Observe the hazard warnings in the relevant safety data sheets. If
necessary, provide for removal in a fume cupboard or outside.

Page 14

Instructions for use, TRANSMITTEREVO

Precise adjustment is only possible with the optionally available feed adapter anda test gas flow of 0.5–2 l/min. A test gas flow of 0.5 l/min is recommended. If theflow is too low or too high, correct adjustment will not be possible! It must be
ensured that the feed adapter is fitted correctly.

7.5

Switching on service mode

ActionStatus display

Meaning

Switch off alarm notification on the control unit
Switch to service modePress

in this order within 6 seconds
Service mode

Status display
switches to yellow

Status display
flashes red for 3
seconds

Page 15

Switchover frommeasurement mode
to service mode level1
Code entered wasincorrect or was notentered within 6
seconds

Instructions for use, TRANSMITTEREVO

7.6

Zero point adjustment

ActionStatus display

Meaning

Prepare transmitter for zero point adjustment. Transmitter must be in operation for atleast 30 minutes before zero point adjustment; the power supply must not be
disconnected during the course of this. Switch transmitter to service mode.
Transmitter is in service mode
Status display lights
up yellow
Attach feed adapter
Channel nitrogen or synthetic air to thesensor at 0.5 l/min.
Minimum 0.5 l/min, maximum 2 l/min.
Make sure that the sensor is fully purged
with the selected zero gas.
Status display
Adjustment mode
flashes yellow
switched on.
Press
for three seconds
Zero LED flashes
Measured value
yellow
outside the permitted
adjustment range.
Maintain exposure to gas with selected
Status display
Measured value still
zero gas.
flashes yellow
not within the
Zero LED flashes
adjustment
yellow
limit/stability
Adjustment limit/stability reached
Status LED flashes
yellow
Zero LED lights up
yellow
Set zero point. Use buttonsorto set the concentration
value of the zero point to an output
current of 0 or 4 mA.1

Press
for 3 seconds toacknowledge the zero point

Status LED flashes
green for 3 seconds
thenStatus LED yellow.
Zero LED goes out

Zero point
adjustment
successful. Caution:
Value has not yet
been saved. Service
mode level 1 is still
active.

1 Caution: NAMUR NE 43 limits the current to 3.8 mA. If the concentration value of the zero

point is lower, at least 3.8 mA will be output. Hold down the key until the current value
increases above 3.8 mA.
Page 16

Instructions for use, TRANSMITTEREVO

ActionCut off zero gas. Detach feed adapter.

Status display

Meaning

Status LED flashes
red for 3 seconds,
then status LED
lights up yellow.
Zero LED goes out
Status LED lights up
yellow.

Error during zero
point adjustment.
Zero point
adjustment must be
performed again.

Once zero point adjustment is complete and if sensitivity adjustment is not required, thezero point value still has to be saved.
Leave service mode and save adjustment Status LED lights up
valuesyellow.

Status LED flashes
green for 3 seconds
Status LED flashes
red for 3 seconds

Adjustment values
saved
Hold down
for 3 seconds
Adjustment values
not saved. Repeat
save procedure
Once adjustment is finished: switch the alarm notification on the control unit back on

Page 17

Instructions for use, TRANSMITTEREVO

7.7

Sensitivity adjustment

A sensitivity adjustment should only be made under the following circumstances:
zero point adjustment within the last hour. The concentration of the test gas used must be

Measurement range

Minimum
concentration

Maximum
concentration

1000 ppm
1500 ppm
2000 ppm

500 ppm
750 ppm1000 ppm

1000 ppm
1500 ppm
2000 ppm

as shown above.
Calculate the test gas concentration using the appropriate current value for themeasurement range

Measurement range

4–20 mA

1000 ppm
1500 ppm
2000 ppm

0.016 mA/ppm
0.0106 mA/ppm
0.008 mA/ppm

For 4 – 20 mA, also add the value of the zero point of 4 mA. The current value must be set
at the current output.
Example for 2000 ppm measurement range:
1987 ppm (test gas concentration) * 0.008 mA = 15.896 mA
Zero value = 4 mA
Current to be set: 15.896 mA + 4 mA = 19.896 mA

ActionStatus display

Meaning

Prepare transmitter for sensitivity adjustment. Transmitter must be in operation for atleast 30 minutes before sensitivity adjustment; the power supply must not be
disconnected during the course of this. Switch transmitter to service mode. A zero point
adjustment must have been performed within the last hour.
Transmitter is in service mode
Status display
lights up yellow
Attach feed adapter
Conduct test gas with a concentration of
0.5 l/min to the sensor.
Minimum 0.5 l/min, maximum 2 l/min.

Page 18

Instructions for use, TRANSMITTEREVO

ActionStatus display

Meaning

Status display
flashes yellow
Span LED flashes
yellow

Sensitivity adjustmentmode switched on.
Measured value outside
the permitted
adjustment range.
Measured value still notwithin the adjustment
limit/stability

Make sure that the sensor is fully purged
with the selected test gas.
Press

for three seconds

Maintain exposure to gas with test gas.

Adjustment limit/stability reached

Set measuring point. Use

Status display
flashes yellow
Span LED flashes
yellow
Status LED flashes
yellow
Span LED lights up
yelloworto set the current value in linewith the concentration value of the test
gas.2
Press
for 3 seconds toacknowledge the sensitivity value

Cut off zero gas. Detach feed adapter.

Status LED flashes
green for 3
seconds thenStatus LED yellow.
Span LED goesout.
Status LED flashes
red for 3 seconds,
then status LED
lights up yellow.
Span LED goesout
Status LED lights
up yellow.

Sensitivity adjustment
successful. Caution:
Value has not yet beensaved.
Service mode level 1

Error during sensitivity
adjustment. Sensitivity
adjustment must be
performed again.

2 Caution: NAMUR NE 43 limits the current to 20.5 mA. If the sensitivity concentration

value is higher, no more than 20.5 mA will be output. Hold down the key until the current
value falls to below 20.5 mA.

Page 19

Instructions for use, TRANSMITTEREVO

ActionStatus display

Meaning

Status LED flashes
green for 3
seconds
Status LED flashes
red for 3 seconds

Adjustment values
saved

Once sensitivity adjustment is complete,
the sensitivity value still has to be saved.
Hold down

for 3 seconds

Adjustment values not
saved. Repeat saveprocedureOnce adjustment is finished: switch the alarm notification on the control unit back on

Page 20

Instructions for use, TRANSMITTEREVO

7.8

Cancelling zero point and sensitivity adjustment

ActionStatus display

MeaningCut off test gas and detach feed adapter.
Service mode can only be exited when the yellow status LED is on.
Status LED flashes red Device has detected
for 3 seconds
cancellation by user
Press
for 3 seconds
and acknowledges thisStatus LED switches to Measurement mode isstatus display (green,
activated with the
flashing red, red)previous settings forzero point or end point.
Once adjustment is finished: switch the alarm notification on the control unit back on

7.9

Errors during adjustment

ActionStatus display

Meaning

Switching to service mode

Status LED flashes red
for 3 seconds

Zero point adjustment

Status LED flashes red
for 3 seconds, thenstatus LED lights up
yellow.
Status LED flashes red
for 3 seconds, thenstatus LED lights up
yellow.

Code entered wasincorrect or was notentered within 6
seconds
Error during zero point
adjustment. Zero point
adjustment must be
performed again.
Error within thesensitivity adjustment
must be performed
again.

Sensitivity adjustment

8

DisposalThis product must not be disposed of as municipal waste. It istherefore labelled with the corresponding symbol. smartGAS willtake this product back free of charge. The national salesorganisations and smartGAS can provide information on thisPage 21

Instructions for use, TRANSMITTEREVO

9Declaration of conformity

Page 22

Instructions for use, TRANSMITTEREVO

10 Drilling template

Page 23

Instructions for use, TRANSMITTEREVOTRANSMITTEREVO Instructions for use© smartGAS Mikrosensorik GmbH
Edition 1.0 - July 2020
All information - including technical specifications - is subject
to change without noticesmartGAS Mikrosensorik GmbH
Hünderstraße 174080 Heilbronn
Germany
Telephone
Fax
Mail
Web

+49 7131 797553-0+49 7131 797553-10
mail@smartgas.eu
www.smartgas.eu

参考和訳

TRANSMITTER EVO

取扱説明書
Edition 1.0 - July 2020

JP Version 1.0

株式会社アイ・アール・システム

https://www.irsystem.com〒206-0041 東京都多摩市愛宕 4-6-20
TEL： 042-400-0373 FAX： 042-400-0374 e-mail： office@irsystem.com

1

目次
1

安全のために

３

2

使用目的

３

3

TRANSMITTER EVOの取り付け

３

4

マウント

５

４．１

必要な工具

５

４．２

TRANSMITTER EVOを開く

５５

電気的な取り付け

６

５．１

接続図

７

６

ハウジングを閉じる

８

７

スタートアップ

９

７．１

設定

９

７．２

サービスと調整

１１

７．３

調整の準備

１２

７．３．１ 電圧供給テスト

１２

７．３．２ 電流インターフェイス設定確認

１２

７．４

ゼロ点と感度調整

１３

７．５

サービスモードの切替

１４

７．６

ゼロ点調整

１４

７．７

感度調整（スパン調整）

１６

７．８

ゼロ点、感度調整のキャンセル

１８

７．９

調整中のエラー

１８

８

廃棄・処分

１８

９

適合宣言

１９

１０

穴開けテンプレート２０2

１ 安全のためにTRANSMITTER EVO のマウント、インストール、起動は適切な訓練を受けた担当者のみが行ってください。
●製品を使用する前に、関連する指示をお読みください。
●指示を正確に守ってください。ユーザは指示を完全に理解し、指示に正確に従ってください。
製品は、使用目的に従ってのみ使用してください。
●説明書は廃棄しないでください。安全のために指示をオペレーターに渡してください。
●TRANSMITTER EVO に関する作業は、取扱説明書に記載の詳細な知識を前提としています。
●この製品に関連する法的要件とガイドラインに従う必要があります。

警告サインと意味
本書では、安全のために注意が必要な項目について次の警告サインを使用しています。

CAUTION! 危険な使用方法・状況
製品または環境に対する損傷や損傷が発生する可能性があります。

NOTE 製品の使用に関する情報
TRANSMITTER EVO を接続して使用する前に、これらの指示をよく確認してください。

2 使用目的TRANSMITTER EVO は、内蔵センサにより、周囲空気中のガス濃度を定常・連続的に監視するための装置です。

３ TRANSMITTER EVO の取り付け
CAUTION!
TRANSMITTER EVO は、訓練を受けた専門家のみが設置してください。
適用される規制に基づいて TRANSMITTER EVO を選択し、監視対象エリアに漏れるガスがシステムによって確実かつ適切なタイミングで検出されるようにしてください。
3

保全効果を高めるため、適切な取り付け位置に設置してください。
TRANSMITTER EVO は、エリア全体ではなくポイントを監視します。漏洩ガスがセンサに届
かない場合、ガスを検知できません。
TRANSMITTER EVO は、できるだけ漏れ箇所の近くに取り付けてください。

空気より重いガスの場合、TRANSMITTER EVO をできるだけ地面に近づけてください。
なお、センサが過度にほこりへ暴露する場所や、洗浄される場所に配置しないでください。
空気より軽いガスの場合、TRANSMITTER EVO を予想漏洩点の上部に取り付けてください。TRANSMITTER EVO は天井から最大 30cm 下に配置してください。
温度上昇の可能性がある場合、暖かい空気が天井の下に蓄積し、バリアとして機能する可能性があるため、センサは予想されるバリアの下部に配置してください。
空気と同程度の密度のガスの場合、センサは人間の頭の高さ約 1.5m に配置してください。
その際、局所的な気流条件を考慮し、できるだけ高い濃度が検出されるよう取り付け位置を検討してください。
取り付け場所は、メンテナンスの際に簡単にアクセスできるよう設定してください。
機械換気または自然換気によって生じる気流の近くにセンサを配置してください。
その際、センサを強い気流の中に取り付けないでください。

排気が検出されない冷却室や機械室への設置には、次の方法が推奨されます。
・TRANSMITTER EVO をコンプレッサ、膨張弁、機械継手の近くなど、潜在的な漏洩ポイン
トのできるだけ近くに配置する。
・周辺検出：センサを監視対象のエリア全体またはデバイスの周囲に複数配置する。
・ピット、階段の吹き抜け、トレンチを監視できる箇所に配置する。
圧力逃がしのベントパイプがある場合は、パイプが監視できる箇所に配置する。
・ガス雲が形成されるような高圧成分は 1.5〜2 m の距離を開けて配置する。距離が短すぎると、ガスがジェットとして TRANSMITTER EVO を通過する危険性があります。
いかなる状況でも、結露の蓄積を避けてください。
検出可能な排気流がある場合、排気流も監視できるように TRANSMITTER EVO を設置してください。その際、排気流の流れが TRANSMITTER EVO の動作を損なわないようにしてください。

4

４ マウント
４．１ 必要な工具●TRANSMITTER EVO を開くためのマイナスドライバー(サイズ 3)●電源供給の線を接続するためのマイナスドライバー●TRANSMITTER EVO を取り付けるための工具●穴開けテンプレート●固定用のネジ 4 本、必要に応じて適切なダボ

４．２ TRANSMITTER EVO を開ける
マイナスドライバをスロットに挿入し、ドライバを外側に回します。
カバーはヒンジで左または右に開くことができます。
カバーは両方のヒンジを開くことで取り外すことができます。

CAUTION!
カバーは固定されていません。
両方のヒンジを開くときは、カバーをつかんで落下しないようにしてください。

NOTE
ケーブルは下部から挿入してください。TRANSMITTER EVO が垂直に取り付けられている
場合、ケーブル入口を横面に変更できます。この場合、フィラープラグを側面から取り外し、PG ねじ込み接続部を緩め、側面にねじ込みます。変更前の PG ねじ込み接続部の口をブラン
キングプラグで再シールし、しっかりと密封されていることを確認してください。

5

4 本のタイプ 4 x 25 ネジを使用してハウジングを固定：
本書の「穴開けテンプレート」を参照してください。

密閉型壁掛けブラケットによる取り付け：
壁に取り付ける前に、壁掛けブラケットをプラスチックハウジングの背面にねじ込みます。
次に、4 つの壁掛けブラケットを使用して TRANSMITTER EVO を壁に固定します。

５ 電気な取り付け
全ての配線は、お使いになる地域の電気機器の設置にする規制に準拠してください。

CAUTION!
電気ケーブルの敷設と TRANSMITTER EVO の接続は、適用規格および規制に従って、訓練を受けた専門家が行ってください。

6

3 線式シールド接続ケーブルの仕様を推奨します。
(カバー率≥80%のシールド編組)
ケーブル断面積が 0.5 mm²〜1.5 mm²の単線ケーブル、LiYCY 3 x 1mm²などのワイヤエンドフェルールを備えた最大断面積 1 mm²の撚り線
は、接続ボードの 5 ピンプラグに直接配線できます。

LiYCY 3 x 1.5 mm² などの単線または 1.5 mm²の撚り線で最大2.5 mm²の断面積を持つケーブルは、付属のアダプタプラグを介して接続できます。

CAUTION!
PG ケーブルのねじ込み接続のクランプ範囲は 6〜12mm です。外径が小さいまたは大きい
ケーブルを使用すると、IP 保護が保証されなくなります。二重接地は EMC の問題を引き起こす可能性があります。アース電位の片側だけにシールドを敷設してください。ジャンクション
ボックスの PE 端子への接続を推奨します。
配線が完了しテストを行うまで、TRANSMITTER EVO に電力を供給しないでください。

５．１ 接続図

red
brown

black

Ri

7

DC at thetransmitter

CAUTION!
電源導体は、TRANSMITTER EVO の電源電圧が常に 12V 以上になる抵抗のものをご使用ください。

例：
Cable cross-section

Maximum resistance LiYCY

0.75 mm²

26 Ω/km

1.0 mm²

19 Ω/km

1.5 mm²

13 Ω/km

TRANSMITTER EVO からユーザの制御ユニットまでの接続ケーブル(175 m、ケーブル断面積 1.5 mm²)
接続ケーブル = 2 x 175 m = ワイヤ長 350 m
トランスミッタ消費電力：110mA
抵抗ケーブル
ケーブル抵抗 = 接続ケーブルの長さ (km) * km あたりのケーブル断面積の抵抗 = 0.35
km * 13 Ω/km = 4.55 Ω
安全な機能を確保するために、TRANSMITTER EVO 動作中は 10V 以上に保つ
最小電源電圧：10 V + 110 mA * 4.55 Ω V = 10.5 V

CAUTION!
電流ループの最大抵抗(ユーザの制御ユニットの内部抵抗と信号線のケーブル抵抗の合計)は500Ωを超えてはいけません。

６ ハウジングを閉じる
ヒンジを後ろに押して、上部を強く押します。
カチッという音がしてヒンジが所定の位置に収まります。

CAUTION!
フラットリボンケーブルがカバーとハウジングの間に挟まれないようにご注意ください。

8

７ スタートアップ

CAUTION!
設定に不正な変更を加えると、TRANSMITTER EVO の誤動作につながる可能性があります。
TRANSMITTER EVO の取り付けと起動は、訓練を受けた専門家のみが行ってください。
サービスと修理には、メーカが承認したスペアパーツのみを使用できます。

CAUTION!
TRANSMITTER EVO は、過酷な周囲条件での使用には適していません。爆発の可能性のある雰囲気では使用しないでください。
TRANSMITTER EVO が不適切に改造・修理された場合、TRANSMITTER EVO が本書の指示または業界ガイドラインに従って設置または操作されていない場合、TRANSMITTEREVO の機能に対する責任は、すべての場合において所有者またはオペレータに移転されます。
これらの手順は、デバイスの起動に関する情報を提供することのみを目的としています。 製造
元は、TRANSMITTER EVO の設置または操作について一切の責任を負いません。
smartGAS の販売および配送条件の保証および責任条件は、上記の指示によって延長されないものとします。

７.１ 設定TRANSMITTER EVO は、ターゲットガスと測定範囲に合わせて事前設定されています。
ターゲットガスと測定範囲は、ハウジングとセンサヘッドのラベルに記載されています。センサ
ヘッドを交換するときは、ターゲットガスと測定範囲が一致していることをご確認ください。
初めて起動する際は、適切なテストガスを使用して、ゼロ点調整と終点/感度調整のテストを実行してください。
TRANSMITTER EVO の電流出力は、工場で 4〜20mA の NAMUR NE43 に設定されています。 NAMUR NE 43 は、アナログ出力下限(AO-LL)とアナログ出力上限(AO-UL)を定義した規格です。TRANSMITTER EVO は、4〜20mA を超える電流信号を供給できます。NAMUR NE 43 に準拠するために、AO-LL は 3.8mA、AO-UL は 20.5mA に制限されています。

9

NOTE
赤く点滅する LED は、電流値が AO-LL または AO-UL を超え、電流値が限界値の 3.8mAまたは 20.5mA になっていることを示します。センサエラーではなく、現在の値が実際の濃度と一致していないことを示しています。
出力変換基板は、測定されたガス濃度に比例した出力信号を生成します。

4–20 mA 出力信号 (NAMUR NE 43 準拠):

濃
度
値

ア
ナ
ロ
グ
出
力

通常動作
限界値
信号なし
ハードウェアエラー

10７.２ サービスと調整
目視検査
少なくとも 3 か月に 1 回、正しく運用できているかを判断してください。
定期テスト
smartGAS では、少なくとも年に一度はサービス技術者によるシステムのテストを行うことを推奨しています。規制に準拠するために、サービスとテストの間隔がより頻繁になる場合があります。 システムの長期的な機能を確保するために、サービス契約の締結を推奨します。
※定期テストサービスは、メーカ所在国ドイツおよびヨーロッパ諸国では実施されていますが、日本国内では未実施のサービスです。ユーザ側での定期的な目視点検、ゼロ点・感度確認を実施してください。
ゼロ点と感度の調整
ゼロ点と感度は、TRANSMITTER EVO のボタンで調整できます。標準ガスの供給には、
smartGAS 製のキャリブレーションアダプタの使用を推奨します。誤警報を防ぐために、コン
トロールユニットのアラームを無効にして実行してください。

CAUTION!
感度調整の前に必ずゼロ点を調整してください。

CAUTION!
内蔵センサの測定値は、最大 15 分間の初期起動フェーズで安定します。センサは、起動後 2分以内に初期化されます。この間、濃度値は 0 ppm で、測定値は変化しません。4〜20mAの測定範囲を選択している場合、4mA の定常流量が出力されます。
この間、エラーメッセージやガスの検知は通知されません。
TRANSMITTER EVO に内蔵されたセンサは、2 分間の初期化後に安定します。この間、測定値は、実際の濃度に対応していません。センサのエラーは、動作中と同様に、3.5mA 以下がエラーとして示されます。
TRANSMITTER EVO は電源供給開始 15 分後に測定する準備が整います。
電源供給開始 30 分後に完全なパフォーマンスが可能となります。これ以前に、
TRANSMITTER EVO またはユーザの制御ユニットのしきい値設定を調整することはできません。実際の測定は、30 分間後にのみ行うことができます
TRANSMITTER EVO が電源電圧から切断された場合、一時的な切断であっても、最初の起動が再び開始します。

11

７.３ 調整の準備

7.3

Preparing for adjustment
TRANSMITTER EVO の片側を開きます。マイナスドライバをスロットに挿入し、ドライバを外側に回します。
カバーはヒンジで左または右に開くことができます。

CAUTION!
カバーは固定されていません。
両方のヒンジを開くときは、カバーをつかんで落下しないようにしてください。

ボタンを操作できるように、TRANSMITTER EVO のカバーを横に動かします。信号線の電流がジャンクションボックスまたはループ電流計で測定される場合、設定はTRANSMITTER EVO で行うことができます。また、4 – 20 mA クランプオン電流計を使用するか、接続された出力ユニットからガス濃度を読み取ることができます。

７.３．１ 電圧供給テスト
電圧計を使用して、TRANSMITTER EVO の端子台で電源電圧をテストします。
電源電圧は V+と GND の間で 10V 以上 28V 以下にしてください。

７.３．２ 電流インターフェイス設定確認
4〜20mA の電流ループ設定は、ジャンパ JP3 を介して行われます。3〜4mA の電流出力には JP20 を接続する必要があります。追加のジャンパは接続しないでください。
TRANSMITTER EVO の測定範囲は、型番によって定義されています。

12

NOTE
電源電圧をオンにするために、JP3 を接続してください。JP3 が接続されている場合は、TRANSMITTER EVO を再起動
してください。再起動は、電源電圧を切断して再接続することで実行されます。
TRANSMITTER EVO の初期起動フェーズは 15 分で、その後キャリブレーションが実行できます。完
全なパフォーマンスには、30 分の起動時間後に到達します。

７.４ ゼロ点と感度の調整
窒素、合成空気、または新鮮な空気を使用して、ゼロ点を調整してください。新鮮な空気を使用する場合は、ターゲットガスが空気に含まれておらず、相対湿度が低いことを確認してください。
市販の標準ガスを使用して感度を調整できます。テストガス濃度がフルスケール上限値の90%以上の場合、最適な精度が得られます。

CAUTION!
健康へのリスクがあるため、試験ガスを吸い込まないでください。
関連する安全データシートの危険警告を守ってください。必要に応じて、ヒュームキャビネット
または屋外で除去してください。

正確な調整のため、オプションのキャリブレーションアダプタと 0.5〜2 l/min のテストガスが必要です。特に、0.5 l/min のテストガス流量を推奨します。流量が低すぎたり高すぎたりす
ると、正しい調整ができません。キャリブレーションアダプタが正しく取り付けられていることを確認してください。

13

７.５ サービスモードの切替動作

ステータス LED意味

Status 黄色点灯

測定モードからサービスモー
ドレベル 1 へ切り替わった。

Status３秒間赤色点滅

ボタン操作が正しくないか、6秒以内に入力されなかった。

ステータス LED意味

制御ユニットのアラーム通知をオフにする。
サービスモードに切り替える。
6 秒以内に、下記の順にボタンを押す。

サービスモードに切り替える。

７.６ ゼロ点調整
動作

TRANSMITTER EVO をゼロ点調整用に準備します。ゼロ点調整の前には、少なくとも 30分間動作させてください。この間、電源を切断しないでください。
TRANSMITTER EVO をサービスモードに切り替えます。
サービスモードで動作中。

Status 黄色点灯

キャリブレーションアダプタを取り付ける。
窒素または合成空気を 0.5 l/min でセンサに流す。
（最小 0.5 l/min、最大 2 l/min。）
センサがゼロガスで完全にパージされていることを確認する。
3 秒間、左記のボタンを押す。

ゼロ点調整モードに切り替わ
Status 黄色点滅 った。
ZERO 黄色点滅 測定値が許容調整範囲外である。

14

ゼロガスの流入を維持します。

Status 黄色点滅 測定値が依然、調整限界・安定ZERO 黄色点滅 性の範囲外である。

調整限界・安定性に到達した。

Status 黄色点滅
ZERO 黄色点灯

ゼロ点を設定する。
のいずれかを押し、ゼロ点の濃度値を 0 または 4mAの出力電流に設定する。1
3 秒間、左記のボタンを押しゼロ点を確認する。

Status
３秒緑色点滅後、
黄色点灯
ZERO 消灯

ゼロ点調整が成功した。
注意：値はまだ保存されていません。サービスモード レベル
1 が継続中。

Status３秒赤色点滅後、 ゼロ点調整が失敗した。
黄色点灯
再度ゼロ点調整を行う。
ZERO 消灯
ゼロガスの流入を止め、キャリブレーション
Status 黄色点灯
アダプタを外す。
ゼロ点調整完了後、感度調整が不要な場合でも、必ずゼロ点値を保存する。
サービスモードを終了し、調整値を保存す
Status 黄色点灯
る。

３秒間、左記のボタンを押す。

Status３秒間緑色点滅

調整値が保存された。

Status３秒間赤色点滅

調整値が保存されていない。
保存手順を繰り返す。

調整が終了したら、制御ユニットのアラーム通知をオンに戻す。
1

注意： NAMUR NE 43 により、電流の下限は 3.8 mA に制限されています。ゼロ点の濃度値がこれより低い場合は、3.8 mA が出力されます。電流値が 3.8 mA を超えるまでボタンを押し続けてください。

15

７.７ 感度調整（スパン調整）
感度調整（スパン調整）は、過去 1 時間以内にゼロ点調整を行っている条件で、下記濃度のテ
ストガスを使用して実行してください。
測定範囲

最低濃度

最高濃度

1000 ppm

500 ppm1000 ppm

1500 ppm

750 ppm

1500 ppm

2000 ppm

1000 ppm

2000 ppm

測定範囲に応じた電流値を使用し、テストガス濃度を計算します。
測定範囲

4-20ｍA

1000 ppm

0.016 mA/ppm

1500 ppm

0.0106 mA/ppm

2000 ppm

0.008 mA/ppm

4〜20mA の場合は、ゼロ点 4mA の値も追加して計算します。
電流値は、電流出力で設定してください。
例：測定範囲が 2000 ppm の場合
1987 ppm (テストガス濃度) * 0.008 mA = 15.896 mA
ゼロ値 = 4 mA
設定電流：15.896mA+4mA=19.896mA
動作

ステータス LED

意味

TRANSMITTER EVO を感度調整用に準備します。感度調整の前に、少なくとも 30 分間動
作させてください。この間、電源を切断しないでください。TRANSMITTER EVO をサービ
スモードに切り替えます。過去 1 時間以内にゼロ点調整を実行してください。
サービスモードに切り替える。

Status 黄色点灯

キャリブレーションアダプタを取り付ける。
テストガスを 0.5 l/min でセンサに流す。
（最小 0.5 l/min、最大 2 l/min。）
16

センサがテストガスで完全にパージされていることを確認する。
3 秒間、左記のボタンを押す。

感度調整モードに切り替わっ
Status 黄色点滅 た。
SPAN 黄色点滅 測定値が許容調整範囲外である。

スパンガスの流入を維持します。

Status 黄色点滅 測定値が依然、調整限界・安定
SPAN 黄色点滅 性の範囲外である。

調整限界・安定性に到達した。

Status 黄色点滅
SPAN 黄色点灯

スパン点を設定する。
のいずれかを押し、スパン点の濃度値をテストガスの濃度に応じて設定する。２
3 秒間、左記のボタンを押しスパン点を確認する。

Status
３秒緑色点滅後、
黄色点灯
SPAN 消灯

感度調整が成功した。
注意：値はまだ保存されていません。サービスモード レベル
1 が継続中。

Status３秒赤色点滅後、 感度調整が失敗した。
黄色点灯
再度感度調整を行う。
SPAN 消灯
テストガスの流入を止め、キャリブレーショ
Status 黄色点灯
ンアダプタを外す。
感度調整完了後、必ずスパン点値を保存する。

３秒間、左記のボタンを押す。

Status３秒間緑色点滅

調整値が保存された。

Status３秒間赤色点滅

調整値が保存されていない。
保存手順を繰り返す。

調整が終了したら、制御ユニットのアラーム通知をオンに戻す。
２

注意： NAMUR NE 43 により、電流の条件は 20.5 mA に制限されています。感度調整の濃度値がこれより高い場合は、20.5 mA が出力されます。電流値が 20.5 mA を超えるまでボタンを押し続けてください。
17７.８ ゼロ点調整、感度調整のキャンセル
動作

ステータス LED意味

テストガスの流入を止め、キャリブレーションアダプタを外す。
サービスモードは、ステータス LED が黄色点灯している場合にのみ終了できる。
３秒間、左記のボタンを押す。

ステータス LED
３秒間赤色点滅

デバイスがユーザによるキャンセルを検出、確認している。

ステータス LED
緑色点灯、赤色点 測定モードが、以前のゼロ点、滅、赤色点灯に切 感度設定で起動する。
り替わる。
調整が終了したら、制御ユニットのアラーム通知をオンに戻す。

７.９ 調整中のエラー
動作

ステータス LED意味

サービスモードに切り替える。

ステータス LED
３秒間赤色点滅

ボタン操作が正しくないか、6秒以内に入力されなかった。

ゼロ点調整

ステータス LED
ゼロ点調整が失敗した。
３秒間赤色点滅後
再度ゼロ点調整を行う。
黄色点灯

感度調整

ステータス LED
感度調整が失敗した。
３秒間赤色点滅後再度感度調整を行う。
黄色点灯

８ 廃棄・処分
本製品は自治体ごみとして廃棄しないでください。製品には、これを示すラベルが貼付されています。
smartGAS は、本製品の返送を受け付けています。販売代理店および
smartGAS へお問合せください。（ドイツ本国での場合）

18

９ 適合宣言19

１０ 穴開けテンプレート

20

Instructions for use© smartGAS Mikrosensorik GmbH
Edition 1.0 - July 2020
All information - including technical specifications - issubject to change without noticesmartGAS Mikrosensorik GmbH Hünderstraße 174080 Heilbronn
Germany
TelephoneFax+49 7131 797553-0+49 7131 797553-10

Mail

mail@smartgas.eu

Webwww.smartgas.eu
21