或問 WAKUMON 139
No.32,（2017）pp.139-156

ƙЙЇЦ!ŝ

IV

ɟˡБ.

沈
Introduction to Political Science, pp.30-52!ŝһ

国威・郭玉紅C12501260 ӄΉĳe

ΉĳББ$ȡȧɏÂ̓·Ώ̓ƌ̴ȋŀ@ƂϊǈÇeŢȚʃƞăSȧʗĺƓ·Óȡ[;ЇôŶ̓ʝǝÜ̓ĺƓ̓ñĉǎЍȡŢΏ(ϟʂ(ɩɽϟʂμ[͒Â΍Ƃ[у̬XɩɽĺƓʗȈʵ̓şŀƼǞ £ĶΥȠqȣ̵ƇˣƓɱȣ̵Ƈɤ

1ʟвʃƯ@ēΏ̬̓Юŀȡ͒ʨѡͰ·Ώ̓ƌͧʤνɩɽĺƓ¼́ͭˉ?Ƈɸ̴ȋʃʬʗ]̓ĵ(βơŎʟ͙ЖĐ#Łɮ͛νZȶÀ͇(ґʃZɟʤ̣ƟŲ

7ñĉ̓ʈѱƀ̳ŜþķȯYNȔȖŀĉƌ̓˷SɵϼĺʃƾmĺƓøʗͰ·ˣ

˪$ȡ[ҾϽȾåҕŀџX̬Xȡ[ǎӁ(ύ̓üљ/ĺƓ(Ӂύ̓üљɳȾĖĵ(ȡ[Ţq;ЇƐˣȧЕ̓ύ̵ʃȡ[/ĺƓύ̓μŲÇȧЈΊӁύ͍̓ʴνȡ[̓ɢȨʃ҅ọ̑̓ϺŀʝǝÜɺX

̓μ+Z¢Ìǎ§ɠȌÇȧЈĺ¸Ҋʃē̓mʃ̬ŀȡ[βơ£W̓·ΏÁƓʗĳͰƇˣ6ɤe6¬ĺ6ʵ̓ʿȼνȡ[Ǵơ˦ȚÂѡ̏ĵˉ©ґŝǎ§6Ƈˣ/đZēͰɤe/đZƾ͙̓·ΏŲʱТǌ˕дɱ/ҟ̓ɪ=ʃ(;=ēɤ¬ĺ/đZēÀǎ§μ/đZýύ̵ʃƆˈ̓͠ŲʱƞџX̮Гŭ̴ŀȑòÌC˰ñĉȧʗФĺɳГŲr,̓ȡ[̗͙̓ ĿΤɷΕ ̓ôŶñĉ p.78

ŝʣ̈́ĈZĳμÞ·ZϿ£ȋȒv

6ʃ˟ʗƌҫȚ.̓ŀѡ҈·̓ñĉǪ$ȡ[ǐ̴/ǞŲˉÞ·@ɟˡƀƌŢʗ̴Ǫɔǟύ̵΀ƐͅʤÃϲNчȶYʤÀЗśȡђ$ĺN΄ǍЦĉȧ͙μ

˘ΊʿȄѡҐҾϽ̓ʃ/Ɔē̓E̮ГќύĭϬXZҭȧʗ/ĺƓñXʗɶЋЖ;҈ϥƙ΀̓ʃͧʤĺƓͧʤĺƓƙ͋ϵˡ:/ˋώ@ˡÃŢȷ͐ϙ΀̓ʃˈΩȚ.̓ĺƓȡ[ƦĈZǸÂɏ͢Ôɠ£Ț$Zˉ(ȗ/ˣǡ1ϿǞӓͻγӡǽɖϼѱќŢϜĸ̓ǁɤȫ͝;ņĹɱȧ(ǰǰωНǞ+S̷Gѱ̓҈ϥΟΡδӓţ)ɤyϔĿůăɬȫ͝ĺϘˆĻŽÕӆ͙ǯƀҞ/>ΜʬӢ΀ 1̓Ʃӂ˭έ2 ͆{δӓţ)ɤˣĺͤΔҸĈZƾӁŲӇĹμm̓ĺӢ΀̓ɺXˈʃĺɺXĺɺXȣ̪ĺ Heptarchy ʃȾV 5 ΗÂ 9 Ηƫpŀϛʷ

͈̓ʷӛ-ɘѮ҈ϥ̓Ӂˈǡρ͌Úȼυ̞ Kent ХʽǁҐD Northumbria ͈ʷÀD East
Anglia ӞϼD

Mercia ŋŒɬEssex ϤŒɬ

SussexĦŸŒɬ

Wessex  5 

140

或問

第 32 号（2017）eZͧʤĺƓ̓ǬǡĞ̬ĕʨͧʤ6þÂ­µǣȍ~р;>ӐҠʛǛʗ΀Ɛ/ɟˡ̓ʿȄǝŶ͋ϰͅʤǜ΀ZӋЈƓɘˏξ(Țť΀Ɛ.ˣĹΔνР£ŢΚϽ

Xϴ̓ͧʤ¼(N[̅ʚĺ̪̓Ͻ˘νțȞͅʤќ÷̴˕ʤνƾќyĺ$N˕Ωˡͧʤρ͌ȣμД΀ͨčͧπдɱΩˡǎϰ @ɟǓȧ(/>̈́Є̾̽͐νƾŀѡͰȒ¯ǌ˕üлўÒɝµдɱΩˡȣμ̣ϺyŲʃ¼ɟˡƀ+NNǐǸ̸ΩˡɝƇɤєÞɤͅͧπΑΩϸ̱ЇȚ/ƀνC˰ñĉøĈɒ£ŢѡƦʃʝǝÜɺX̓˳Áɪ=mʃʝǝÜɺX
ǎ˟ʗȡ[ȘЮ$҃-ѾѣˈŲȡʓɏÂ̓ñĉ³ӁЦ҈

ɾ͙ǫ

27

Ѹɳt>

μȗʃ$ĺñĉˡʡΔ͘νş˪/9«̮̓ȋ).ˁǡ˾Ü;ĺƓ̳˲̓Ƈɤϒǭ ñĉˡʡșΔЦЃ/ҫʕϚ̊ƭɥ
p.79 ȡ[ʗͰƙͧʤñĉĦɩɽñĉѢϰÞ· җɳάΓ(/г%øɟˡ/>ʃǎȳÇμǩҝϦѨ̓ȲƺmʃĺƓˈʃŀѡˍ3ӁǸŧˋ͙rμǪ().ЉϰŢͧʤñĉǪ$ȠǬ̓ĵˉŀɬĻD̞̪ʛ ̓ɪ˞̌˪˷/$ɴɳʚ̜ø3δΤ=$ʗ͕ʄϦ̓ͧʤΒmʃȡ[ǎʝΧ<ѡͰ¼ˡ/ϭÙ΢ǩɳϳ˅˰џɵɟ̷ͧʤΒǐʗ̓ґЂĵ(Ĺʗ̓Ͽȡ[Ћ(ƂɮҕŢȷĺ˕¼ǿKƐˣ$/ύ̵ǎƯ@ˈΩñĉνƯ@ͧʤñĉŲʱȡ[VνɟǓ¼ǿõɳа^/Ӏʤ̓ˉSɵɨqʨλϫѡͰɪ=ȡ[eü̬ѡͰɪ=ǎääɩɽĺƓ¼̓ώɷɵ¿Ζͤe£>ʃ(;ɓϋ̣ϺϣǸύ̵ēʵ6ʃ(;=ýĺƓŢǞˉǪǯ/ɺͤeȧ=ÁʗȧΗ͈ʷӛ-ɘѮNǝŶ̵å҈Ė$҈}»ӏƲ́́ŁŀѡEŁōǜ΀л;E̪ĺǪɺ̵͈ʷӛ-ɘѮNZù»ӏôp˕ȧǜ΀̪̓ĺ̓ɧ͍ѣѣˇ 7 #mҴ͕ɺҟ̓ɌͷEŢĺѯ́ŁĘǎ;ġї̓ƠĺʕĕǬȠ;Zѡ 7 #Ţĺ(Xϴ̓ĺɺXνѡ#̪ĺ̓ʷƩ6Ƞ(;ĕʨ̓ϛʷ̪ĺ̓ҼǬ£$υ̞̪ĺ̓ŋ̞Ƣi̞ŀ 6 ΗʞŀϛʷͶӀɆТW̓ӀʤϜĸ͏ǚjÂʪiˠZåÞōŀ 597 Ǎŋ̞Ƣi̞ŀ£ӒҊń̞iҽɋǳ;δӓɤͅʷҐәҐ˳´̓gɤyϔĿůăɬǎŀĿůăɬ̓ǮĨɋþ;ˬͣȠ(͈ʷӛ-ɘѮФ̪ĺ$ΉnɋþŎ͖ɤ̓ĺ̪
2˭έ ˣРClovis Ier466 Ǎ-511 Ǎ 11 ʖ 27 ɵ ˣ̪ĺŮŎNĺ̪481 Ǎ 6 ʖ 26

ɵˣN҈ϥϤÀɼˣN̓ӒӌǃƢǽҐѲ£ź˭έΪnϤÀɼˣNæɆ;Z̬SˣĺĦˑÀɺїœ̓ĻƢūĦǙǁҽ($Ǿ̓ϢϞˠ̆ZϼϸͶ(ȬʹǽҐD̓ŁÞ˭έǱʘ;҆џ̓²#ˣ҈ϥǎͶ̪˭έŀ£Ŵź̓ÍТɞǟ;ŢŠɧɵξʒNȧŬ̓ҩҐ0ɤ˳щν͆{δӓɤѡϰÒŀˣĺĦϼ˅ñĉI̳;ʬґϽǮĨ6(ĕʨ˭έƞ£Ωˡ̓ӌľȮǥÂôδӓǅĺәèŁÞлÂ;*рьґ̓v̴
3ɬĻD̞̪ʛ, The House of Stuartʃ 1371 Ǎώ 1714 ǍҟΩˡϖʷĦ 1603 Ǎώ 1714 ǍҟΩˡϛʷĦ̘Ƣ̪̓ʛ
27îΚҔɾ͙ǫ ̀XƀμĜ4ʤΰѓ̓Όɽ$ĺѱĉЦʟ9 107 ð180 Šżл͊ăǝţѕŁ̓ͧЛɺXћɽ̪ʛ̍F£ҟґŢ̓ñĉ>\ґϽ̓ñĉN̜ҊʗΌ̹̓Аю¿Å@Ǚ̖CàǍ

1711 

対訳與解読：厳復『政治講義』III（沈・郭）141ŀŲδӓӣ˕ PlebiansHƤ£дύ΀к´ͧʤɺXɋ͕ȡ[ʨ͒£WǢлĺƓē·Ώ̓ґŢÞɱ Patricians =͘νȧ=μïӁύ̵ÁӒ(;ǢлґЂȡʗȚϔѭ;EʕʄϦ̓ȭS/ȚϿZЀăɺĉ>μ͓ɳÞÁǪ6ʃɠύ̵΀ƐҮÃėʤЏ΀

̬X͛ͼăǃόĦăδӓñĉ̓ƀμʕ¿ȣВŢ¥Ɖĺ˕ǐKʤÀΊР̈́C͂Ǎe̸Ță¥ĺƓџX˅˰ĺƓ/ҟ̓ŎʟÞÁ

ʨI̜ӁϼĺǪɵȧɷʗμĈýôŶĺƓ̲ώ$ΗĺƓ͐ˑăǃόĦăδӓГZÇ/ƩSŲʗNЪ˙ͥҊʄǸӁǉџXÜaƢ˨ƀ˳ǉȳхɾàĳɺʜ(ҰÃӟƸӃĤ+j˕ʤФăǃόăδӓΗv(ēΏѢϰˑ̕ p.80 ȅ̹Ҡ/ǿƞŢΈîŀ˅˰ZSʿă$ҟ̓£WɺʜύaƢ˨ɺʜǰĕџXĺƓă

H̡ʃ6¥ĺƓʑÐΏkĵ(Ƃʗ;ύ̵Ħ˕cЏe̓νʃɠϟʂͤe/ȧ=ɩɽĺ˕

ƙ@҃EЋ(ĺƓ/ҟ̓Ƽ/ȧ˘?μ£(̜ŢǞνˆ͙£)

ÁPŀ@ΩˡμŠƘ̓NʨТѡʵ̓ƼǞƉЍW.ǪƗФͤeщÿ/ͯɠ£Ŷ¼Ƈ[Ţďȓˣ¿´/ͧʤ=Ž6ѥ/ø,¼?μ̓ƼÁʃr£Ţοќ;ˍɺʜȡ[ȚЖÂăXĺƓȾ̓ʃ#ɟʤøͧʤ=Ž6ŲŢӑ/ͻȶŌǀνĕʨȡ[Ⱦ̓ʃ#ĺƓѡҐȡȧЪ̓ăŲǃ͂ʨ/ɖϼŲδӓ/˚ӓ̈́͝X˓ɳ̻ҞʃȾăǃόĦăδӓăǃόăδӓZ

Ƈˣ/Ʃν΀ͧʤɟǓμWϙδӓ/ş̓̷Ųʱѫ̈ÂăX6ĈZ͒ÂΏk̓Дε ˜ăɬˣϼ/Ŀхɾ+ȬͧʤˑŲӁ˰̓ѦŤŎƦʃуăδӓĦҺ¥͐̓Ō҄ν΀ĺμĕͧʤøϵ@ʃɟʤ́ĺƓmʃăX6ʗŢ̓ĺľĺƓˑŲӓ£Ӊ´ɠưϗƢZ˕ˆ΀̪νŢҿ̪Ə̪ĺ˥ɬǅĺѣăŋùΊŎʟȡ[ҾϽӂ́¡£Ŷ6ǿþĤ@ɤ̪ǯϙXϰ

ƙ̓>ƌʃŀ#ĺƓǃόĦȚŢÀҐ£ơɧţĤμ̓̪μǿǸˉνĕʗĈ}θqɈɐ;ɟˡ̓)Ͻ̮ГǎȳƂ[üƮȠ;әǖ̟/ƌӔώSɵɤÌ/ϵùă/üљ̓ʗʢΟΡν̬X˅˰ηĺD˰̓ɟˡʗ͂ӈ£ѼȚ̡ĈϿ@¥ͣҟˉʢΟΡƾΤǴŢνUŀȠҜǪ˅ėînÐª/ɵȧʄ̓ĈƗμ6

ŀ̬XʗʢΟΡ̓¨˼ѱǉʃēРЈ̓#θqmʃøɺʗ#ȣμ#РЈ£$#(ɠ˅˰ăμHʗɟ̞£ȧ=
SǞџĉƓŢȷεƇɤл̍)ϽРЈ̓θq̯ŚʗͰРЈ p.81 ǽР() ЈÁ΀ɤĉZ˘ĺĉ/!˩ӈůŁÀʗŠͰРЈmʃĵ(βơ#͠Ɖ̓)ϽР͙¿ΖĺƓɟʤƇɤ?μʟЈѡѴȠ;ǴŢ̓ҷ͡Ĉ·ЉŲϛĉǪɯ̙Ƣ Stuart ʛXŀăǃόĦȚŢÀРЈ˟ʗɟˡ̓ǮĨ#ɟǓȧ(ɳǰ˺ƇɤǪˉɺȧ=

142

或問

第 32 号（2017）

ɟˡΟΡąɋþơɧy̴͐ēРЈ̓NȧZăǃόӁ˕ˆǸʤνȏɟǓ/Ã+ɟǓˆ̓РЈ˟ʗŢϜĸȮɥĵˉŀѡ#Ϝĸ$Š#̣΀ʤνȏƇɤ/̝ɊξĺƓǎ΀ēʵȚŢÀēРɱ̓РЈŀȚŢÀŢ4Ϝĸ˴ѱmʃδӓĦǣ` Zù£WȹРɱ̓Ō56

ĝђλқ˅ηɟˡϿ£̬Юǰǰ(ĝĺñĉȧʝƤʗμîŲ˕)

ǀZуҺ¥ŗlȹ ͱʯɬ ēʵ̓ɮǡςһ/ˡдɱ/ˡ£Ǭǡƌ̈́($ĺ/ρđȧɳ×ǨҪeǷϿȧЈ/ЭνƾџXŀȚŢÀĦ̯Ś©˂´̬;Ώk̬̓Ю?ÃǷ$ĺɳ/îD˰҈Hȧ

14 Η #ĺƓ̪̓ʤϵϥŌ҄´@̬ƌ̓λϫ ʝʗťēˉ˕̜ē˘ˡƄrĵ˅©˂Ɉʤ£$uδhϤĦŸƧɬʃәǖüƮ̓ŌʗˉÃνḌɳˉ£ôĵǿʗ̵҄ĺƓēʵŀǽĺơɧύ̵ŌǀЉŲΞhŏĦˣлøŲŁɮύˡ/Ã˙κͫ²2Ƞ(ƌв̣΀̓ĦĺѡEҊąʃăžǤHʝĈǨđ$ĺƫSϿ£Ã/¥̷̓ɿϕ̬ȚŢÀÀˆ_νϰ/¼ˉ$αлüљ͏

ѡͰ̬Ю

ϭ̓͐ƙҜ

,ʕĕџX̓Ѣ͸нʨнŢŁ­µ͕҃EƠ̓Ō҄ĺƓ p.82

ώȠ@Sǡ̈́Ĉ̹λμ6ѯ́ZʑŢ̓ĺƓʨýXяƠ̓ĺƓ

ZáNĂ̓ĺƓýXáNĂ̓ĺƓȉλ/ĕxeü̬ѡʵŢ̓ƼǞǿ̓¨Ě;£(ˉҰÇeȧБĳǡĺƓνşSƞʑГʕŢÞÁƞñĉĺƓ·?ŢΏĝђȧ΀·Á̈́ýʕʗΑWɳɧΟΡ̓ƼǞ#Ō҄Џe̓ɟǓʢʭ̓Ё/ǞēЈ/£ɳ¼у#Ţ̓ĺƓ̓ɟǓʢʭΨ͐ēѡΌä̓λ˅˰ɟˡ͸ǖʕәɺXҰύà5

>ƌЍȡ[͒Â#ἨɟˡƀТʃŲˉ;ˮƂΗZʨνş¼ϡϙă/ǃόδӓ͕ґˁ_ă¥ĺƓïǴŢ͸ǖȅЂ;Ō҄ĺƓˉ?μ/͸ǖ͓ĈSǎӗӣӕĺľĺƓ/ҟ̓Ŏ͞ȋÞÁ

£W¿Ζͤe+ώ˅˰$ċФĺƓˉśȡɏùѡ#Ŏ͞ȋÞÁʃǃʚĈZŀƂŎ

Αμʝʍù6

ɮ/Ϩ͘ǃόZӐωδӓZˣǖ͞Ѣϰ·Ώmʃ>ƌŢ҈·ñĉАю̓ωЉФɩ΃ǃόk

£Тʃѡ

k

ѡ

ΏĺƓ̓˲ÒŲТʃNΏД΀ŀǜ΀

˙9

ĉА

δӓ

̈́Ǖ˛ˠă˴6ɠΏĺƓ̓ќ͸$ȧΤñ̓ɁȪķȕ¤qʨТ џĬ̞ͫͪƢЪñĉҳ͋/ɺȗхɾñĉАюʕŠ̓ƦʃŢ̓˕ɱĺƓŀɵ͇̱Ї̓δΉàĳǃόδӓʬ͋/ɺ(ĈΗӓǅĺŎ͞ѯ́ȠҜǎȽΫŠ#Ηϭ̓ȡѨώ@£Wȁ/Ĉ6̞ͫͪƢ̳˟ʗɺҟƙѡ̏ѢϰГѨѡҐȡѠʃeҕƙǪӃĤ/ÇʃɺˣϭǨ͋˕ʤʝj

4ǣ`VeiiøЙ(έ̘δӓ˗/ҵ

5ŗlȹMegareʃn@ϼҩɏç Megaris ̓#ăǃόŌǀ

6

ͱʯɬCorinthʃP˂@Һ¥̓Ή?ŢăXŌǀ̬(ǃό˷̄Ōǀ対訳與解読：厳復『政治講義』III（沈・郭）yɟˡ)Ͻ̮ȄZѡͰē̓ɮǡŀēĺƓĞ̬̓ôĵ̹vɏ͢

143ĺeʝ΀y̳SăS?˕)/͐k͏ʃā͚ґЁ͙ˉκʑƞŲrȡ[ȣВĈZ̦ȘȉȘƓŲˉ˝ҍ@̮ȋŁǜͶӊbɽťăS?ɺ͐kŲˉ̓΀#ĺƓѡͰ˝ѩϭ̓˟ʗȠ̬Xĺľ¼£ǞƄŀƱȑȑ?áюǯɱȧ(ĺƓ̓М̳ p.83 mʃȣВ͓̓Ƞ;ăXŌ҄ĺşŝăνɳѢˊ/ĈЈοƓ̓М̳Ō҄ĺƓŲˉϷ̭üƮŲˉ/ȃZώʐʗ/myύ£ϴӂЀ/ƞ?

@Ƃ͒лʨǴʃ#ţȩȉȘƓ̓¾ѴmʃŌĺƓ/͐ǞќŀǊğŢƠȦĂŠ҄ĺƓѯ́üƮ̣΀@ƓǗĦƇɤͤθѡ̏уƘҟν£ƌˇˉ͉ǃδǪɵĺĺľĺƓʵ¸ƌĈЕăXҺ¥Ħδӓ̓ĬȉƓȧЪǀǓĺƓνSĺƓ+҄ȋǎ˟ʗˑăXǽĺĦϛĺŠ̏W[ēʵ̊ͧōĺƓˆГ˕ʤŁɮύˡüŶͲĦƇɤϒǭɠȡ[ǿӆƚȰ£W̓ЇҏӁПГˉ?μĈÇĔИˈι$ɩxĈZ͒Âȡ[ȧЪ̓ϯƯҮː#N̓ϯƯΑǎ˟ʗύ̷̓̓

҂żVĂVêĽ/ŁνʗΑҊʃɳƨ̓ąʃWąАp£ˣǖμ6ĕĔИˈЙĺżăĺ$̓҈·Ƞğ#҈ϥĵ(ϯƯʃ҈ϥǎȚĢ͕ϯƯƯΑνρΥm(ȣVĂVVȟĽ/Łʗ¢Ἀ΢Υ΢Υ̓ąʃƙϯȟ/ȧƃμ6ФϘѱ?$ɩ/.

ἈЋ͙̬ŀȡ[͛ͼôŶͤe̓ɺѱǉϊš̀ʊŁÞ·ͰϯƯ@?ͰĺƓȉќâ͘ΑͰ¨Ě@ĄͰĝȧȾ/ǃόδӓӁǪǎĘǇÇμʃ̤Ҷ̓ϸЋ͙̓ĕμʃǏˤ̓ʝϸЋ͙ðȺ(ǅĺ/ɺ+Ǫ˕)Ǹʤ/ɵ̓Һ¥Ħδӓ̓ôŶ҈ϥ$ҟҊʗѡͰϸЋ͙̓ϯˉɺǀǓ˕)ƣˇ?μŲӁ˰ÝƯƴ/Ðљɚ Carthageδӓ=ϲμΑmʃW[ƫpŀ£WW[Ћ(ύƽē̇̓Ἀĕμǎ˟ʗǮĨÂW[WHǀǓ˕)/͋μ6WϙӓŎӉ[˟ʗ̞Țõ̸ȚƂmʃƙƂ̓Žŀ6ǎӁɳ͙¼̪ĺμ6˥ɬ¼Ãǅĺ6νŋ

ĵ(ː#Һ¥NҊЋ(ύƽʃйʾN7 p.84 ǎ͙ùˉɺȠʕăĺʃ?μŢȷ̈́ɳ҈ϥ$ҟѡͰ8ѻʨύǑˑɬ Ħͱʯɬ̓ɰ̆μѱʆW[̓РЈm
910˕ʤĈѻɠăSʕϽÁǞŀҺ¥ʃɏƢ Ħƿˑh ̓ϰɰ¼̓ȧʗǃόN/ҟδӓ?ǀǓϊZŢѷ҇ö/Łcē̓ϯƯΑѱǉϸȱЋmVʨeϸλϫĵ(ùɧ/˕ØȠ̣΀ʗʢ/Ķq̵ƂǎϊɌƛ´O-ΥГƙĺƓ̓ǬȠ6˟ʗǮ

νSD˅ηśĺƓÒȼɧĨҐ/Łɧà/˕νZΤΘüͅ

7йʾHellen͐g(ǃόN̓ͥ

8ǑˑɬThebesͱʯɬCorinthăǃό Boeotia ̓)ϽŌ҄

9ɏƢTyreӠƿŹăŌ10ƿˑhBabylonăXƿˑh̪ĺ Babylonia ̓ӒҊ

144

或問

第 32 号（2017）

ϼǸǑɬТϠӓǎ˟ʗΧ<ǃόN#ē̓ȿӌɃΚĐ(̣΀/ʗʢq6

Ĕżɨqʨ͒Ϡӓ̓ĺƓʿȄ$͠ƌʗѡͰˁΐϭ̓£ʗʢ¼νȧZ(ʢȋЦμɳˣV$;Ї̞˭`NǃόNÂǑʃę(ēˉӁ{˂Г/ĈϿ6ŲSē˕ɱӂЍȡ[ʨ͒͒ǽĺ̓҈ϥʃę6Žŀ»Ǩ£ȧЪĺ˕μ£РЈ̈́νѡͰĺƓʿȄ̓ˁΐȋW[ēʵ˟ʗ#ē̓ɳǔʣ/Ȃʗɺĺ/¨̴?Ͱ

Ĕżǽĺ̓҈ϥ͎͍ŁЋ(ǯˉʃ͐BѤɋ̓РЈ̓£$ǉʗ)Ų̯ŚĺʗνРЈ͐ēδӓЀƗμĈZ͒ÂW[̓ΩȋͰРЈνѱϰμ¼ǽР6ůĺmʃW[ύчǎ˟ʗ˦ȚÂ͏Â 11 ΗȣμТőȧ̴ƥŠν£ǠŀĐ͐ǃόϼs 11 /ĕáǍW[Ǫ$ȩʗ;ē̓ĔͶδӓǀǓ/ǰǰРЈϭē̓(

theotiscdeutschȡЋ(ͻγӡǽ/Ç̓ҩȹiɟǓ/ȧєŲ$ĺ/Ȥĺĺɺ

̷6ʃŲˉŲˉ͒ʨϐȒ¯NΏɹʜͤeǃό¼ʗҺ¥ AthensӞÐȹ Magara̓Ţ̓ƓǗî҈ϥʗ̳ĤÌmʃʑŢ̓ƓǗîĪʯ̞ CorinthνȚŢÀ¼ʗδӓŸĺƓïӜʗ̳ĤÌȣВȡ[ĈZŢψɌ˵

{ Veli ùіФ҈³ˉ̣̈́΀ν·=

ɨ#üƮќ͸$ĺƓĦ҈ϥȣВȽ͕ǯˉ/ҟ̓/ǀǓĺƓ͘ѵώĕȚŢÀ̯ѡͰΑ p.85Ś$Hʗ̓μˉ¼ǪàĳΗ$#ĺƓ¨҈ē˅˰ŢҬδӓȶˣͅǅʤÌ$ϵ@̇̓҈ϥǯˉɯò=ȤȳƙɮЂvɢNē̓ʃǰǰʗύ΀/ǀǓˉŲȚŢÀÝ҈ǃόĦȚŢÀƦʃŲˉŀѡ҈ϥȣμ£$ơɧ҈ϥρ͌ŀѡͰ͐B̓ɯò /uδѤ FlorenceŸßȉ VeniceɵΤñȡŀБ$ҤѨќ̓ҨˍV҈ϥкĖͧʤξ ʒ $ / ы Ϫ Nuremberg  ˣ  uĺƓ©VͧʤĺƓüƮȠˈΩȚ.̓ĺƓˉFrankfurt Ί̈́ˉɺύ΀/Ơ˕)͘

ēɺѡ#˕ɱv(#ɨqǎ˟ʗO-üƮŀӂϭ̓ўɴњ/tˉΊĺƓ£Õ&ӓ£Ӊ̓şʨíұҾϽ#ʈѺρ͌̓ɺѡ΢ĈZ,΀ҙήͭđ˸ν̈́Ƞ#˕ɱǎ˟ʗ#ĈZǐƙ̓ΟΡʢʭː#Ō҄ϊ@Ţ҄£˕Nŕώɧà͘šǯˉ=Ȥmʃɨ#˕ɱï˟ʗĈZƙȴşʨɢN

ťăɵǀǓĺƓ£ǬǡŢkSɵ̓ϊÌăXǃόʃŲˉ$ΗȚŢÀHʃŲˉ ʳ/ͳ̷£҄ōɟǓʢύĈ̮͐CZÇȚŢÀŌǀҲăXǃόŌ҄͐k̓ȽνǎГø¯Ǫˉ̜΁Ţ̐/ͯ˘üƮˁǡ ăXȚŢÀüƮˁǡ͐ēmʃΥʱē Zˉ̣΀Z(¢Ȥƥɾμ6+11ȚŢÀ#Ō҄ĺƓĘǎ;£WȧZǪѦŤŎNЪàΗ˅˰ЈˡФƣʗZ

әèNǽĺNŸχÂȚŢÀɺΥȠē͌̓Đ#Ōŝă(Тμèʻ˔£πȀ6ˉ£Ț҄v(#ĺľĺƓēǺɢ̲η̓νˣ/ϑęɬɳǳ˿Гμ͘őϼsTacitusΕ 55120 ǍăδӓκүЏğñĉƀƓ対訳與解読：厳復『政治講義』III（沈・郭）145mʃēʵĈϊѠʗĄşͰȒ¯ŀѡͰȒ¯ǀǓ҄ō?ͰĺƓĹ(ΨŢÞɹʜҨˍ/ĕ҈ϥ̳̓ĤÌŕû±ȧZƂÁǸˉ˕̳ÿĵZē̓ЈˉĈϊɳˣüƮȠ#ĺƓmʃĄɮӂ#˕ɱ/ɺǪ͙@ñĉ$ˆ·ǀǓɺXrл¿Ǽǧ̓Ћ͙eŕǨ p.86 ͏ώѿ͉;W[@ɺν΢҄ōɺXrɺ(Ŷ¼øϊ҈ϥ̓Ћ͙ΥʱƦʃȡ[ȣВĈZЕƌŀŌ҄ĺƓ͉ñĉ$Ţâ(ќ̃/Ȥ=ΝΙüƮќ͸$ȣμŀŠ#Ō҄ĺƓ̓ςһŁeМ̳´ˉǯîŲδӓЇΞ(˅ĉ$

#Ţ̓˕ɱĺƓ

Ţ>ĵαӈ·νГ/¼(·Υ҄ōȡ[˦ȚÂǃόȚŢÀ̯Ś)ϽʃưŁĺƓ}μϸҵǝŀē̇҈ϥ/ҟɫ̓ƠЁˁ
̓=ȤǪ$ĈZ͒ÂŠ#ņĹ̓ύ̓ŏŉΥ͌̓ĺƓνʗ>μąˉ>͉ɧ͂
áǍ6àΗ/ɟˡƓȚѐЪ҄ōĺӂƶŘ$ҟǌŇ̓ŁÞςһǎ»Д΀ϽƓîӁNÏȧίѴώǀǓĺƓZ

Œͧǒǎȳ$ҟǌŁ̴vһđ̓łȧѡƦǋƩ/ƠǪΑ̴˕Εȧ΀μˉèʃŌ҄ĺƓüл̓ǝŶmʃҩƢˑɬưÝ҈)Ͻ

ʻΊȧZŠ)Ơĺ·ˡ/Т6ӈλФʃŢӂ͵̓ǌôŀѡEǌôǪ$Đ#҈ϥ^Țњñĉ/>ƌ¼ø̓ǀǓ/Ƞ£ǹ˟ʗŤŠʨύǯˉ̓òѧW[ǎ˟ʗŤ˦Ōʟ@Ɠɱɤe/́ÿññʗɆŲǃҚǜДɆТɵξʒNƙ@ŌҚǎӁȒʗ̣Җĵό/Һ¥.ŢÀ/δӓ£Ŷ/ʗͧˉѡҐ̓҈ϥɺʜȽΫ;ǴҜˍɺҟ˟ʗĖ

ЛɺXƇˣɺXɳǞϛhǽȚȀҨˍüƮДѡƣʝüƮ̓˕ɱþÂşʨ̓Ф҄̓¼ЪǀǓĺZ£Ơ̤£Ƞ΀ŢЁˁ̓}ƂǝŶeˑ҃EŌ҄ĺƓŁÞʑ

ʟ@N(μ£ТС͘҈ϥŀÐȨрɳɍĵ(Ƃ˟ʗŏŉȣϽŒĵˉŀÛŰǀǓŶȠǉ̵ƇˣƇˣAμ

NɬȹťNˊˊ}̓ɺɵξʒ҈ϥ˟ʗɄëЪθ/˕ȧ̵´μē6mN̳ύƽ̓ӌŁûνѼǟɠľ*ɱњǰδӓǅĺ̓їҟϙ*£ʕ¿¼ЧӁēͰɠēͰ̷ēʵϛĺNл¿6²2˟ʗ^rûȴƬV;ɳͽνƇˣȧЋ/ēͰ¼ʗҮZ

12ăXɬŐ̓ΛέDN mʃѡʵ̓˕ɱʗ͕Ō҄ˉʗҮÐΕʦ̒ν(Ƈˣî(ĺĺƓ̓˕ɱƾΤ©¤Ŝ̓ϊÌ p.87 ăǃόNĵƓӈ£ēͰӁˉĺƓȧΩˡμȧϊ(ɟˡÌҒϸĐ#Ō҄ĺƓ̰·νɳˣǜȠ#˕ɱƨ6ɠҺ¥δӓĺƓϛĺNï{̓ĈZÂW[ĈZǜʭ#˕/ēͰν΀@ȧ͐ȁēͰ/$ǪʝǀǓ+ZЋɱĺƓѡʃȡ[ЀƗ̓Š#ʸz$Ҋeü̳̓>Ȓ Ǟɱ͐Ͽ/ɺȧЋ/ēͰǯʗϛĺʕ¿ŀҩƢǣҽǽ13̓ӌƛZ͈ʷӛ-ɘѮ˕Αȧ͐ȁ/ēͰǯɳ

Αɳ

12

ôɩ( DanesSȾ'ӞNνɩ$Ⱦ̓ʃ 911 Η}ϛĺ̓ăXɬŐ̓ΛέDN

13

ҩƢǣҽǽAlfred849899ĵv(åϛʷ͈̓-ӛϤʽĺ̪ȷȴ'ӞN̓}νҠĔ@

146

或問

第 32 号（2017）

ɱρ͌̓ǬǡƙȴăXɬŐ̓ΛέDNî'ӞN˕ɱĺƓ̵ˉ¿̬ҼǬēʵɵξʒNŀ 5 ΗΑɠίΥĺƓ/ʱɳ˺ƥĈϿμ³ͰN˕ʝǞΏƬʘ@ÛŰN10 ΗĕŀJÀĦůȬ14̓ӌƛ WͰ͐Ͽ/ɺǰǰɳύģ/ͰĔîȠÏΥ͌ƙȴÛŰNJÀϸͶvʃǽĺŌҚ̓ǜ΀Ųĝђͥ̚ZʝҠύ·ēΏN(ãμĵ(WΉ˂Ѝѡ#ĺƓʗ;ҧǺϊÌ6ˈʃ

Ͱώ@SɵνĕͶμɵŠøŲ˙VѡɺʜfŢ̓Ϥʽ̪ʛɺʜȡ[ϊšѫӚZʨύģ˙ͰHǿÝɱGɋ

̈Âǽĺ̓˕ɱȚЖ/ĕ,DeutschǽȚȀȉύ΀Áνĕʗ/ˉŀϼĺH̓

ѡ#ē̓ĔͶȩ´̬ŲǃόǪҋЫɺXɳύͶ£Ͱ/ĔѡEk2͏ϸЋ(ʃŀлv̴̓Òĵŀ^îǪɺȧȤ/ʥҽĺΑēͰę

ʸz$Ҋ̀ʊĈϿ̓Ŏ͞ȋ>ƌîɟˡô̮ƾΤ͐ƙ

ώS͙νɵξʒ/cνɳȌͶĔȠ̗ƂŀʲͰ͸ǖɓϋ;҈ϥĦͧʤ̳˲ǝŶČ͏ώƅŶύͶ(ǽȚȀǽȚģĎˈΩȚ.̓ĺƓ̓´̬ǎ¾Ѵ;Ͱȥ̓Ȁ Deutsch Aμ̡Јǌ˕ξ£˶ˤē̓ĺƓǬǡͰƠν˲сĄͰŢïŀǴҜŲˉWϙͻȶZÇ/DÄiH̓̵ˍɺҟ¨ś@̠̉ȇѡʃǴŠѱќЀƗƦʄνˉĈ͙ǪɵǿƓɱЋ/ēͰ+

ɾϿ̓>ƌĵ(Ƃ˶ŀñĉϴӂmʃȣВȡ[ʗĶqν͐ȁ/ēͰŲSɵȧЪēǐОѱќƙĺƓȋв̓ȸЮɌ̮Ǹ´ѡΥГɴ̓Ͱĺ˕ϼРȧЪ Nation μîɳĶqƾΤʗ;Ͱѡʵ̓ǬǡƦʗĈϊѠʗʑŠ p.88

Hɳʢ

6

£WΏk̓ǬǡȣВŀȡ[/Ç̓ñĉ$ʗАюąɳƁȗʃēͰ/$ǰǰĐύȠ

ʃ˟ʗϸNü̬ȣВʝʨñĉe(ȡ[Žʨ£ĺ͐(ƖRνîZ£ɺ̜΁Ν=/W̓EǬǡmʃѡͰŌ҄ĺƓĦ˕ɱĺƓ̓Þ·̐ţɺN>͐Ѷ/Ȋνʢĵ(ñĉNΏɩɽ̓#ɺʜ͐ƙǐνƥ(ǢĶqǦĹˉîÇeȧЈ̵ƇˣͧʤN˦͍ǃόɩÜ ȡ[6ĈZÐȚŢÀɩϓŝ¡νȠ¬ĺĺƓ/̮6yˉɺʗǞͰɺʜʃŌ҄ĺƓ̓ȠƦν̬Xɩɽ̓ʄϦ̞̏Ә̓&/Ų˙X/ÛŰŲăǃό/ĐͰÌҒĦͱƀ̓ȃѳüƮ¼ʃ˅˰Đ#ǯˉ͐ѤӓŎӉ£əşʢ̓˕ɱĺƓ̓ȠƦËΨ˻ɥμɺɺʗ/͉ǯ/ϊ>́ƆǰǰрZˉνќȡ[͍̓ʴʃ·ͭĵˉȡ[ʨѢˊЀ

PжңŔνр@ͬş|ˉˈŲħ

Ɨѡ#ÞÁ͒ƂʃȈʵÿÜüƮ̓ĥ͒ăēҟ$ĺǌ˯ʩ/ҸʗtͬϛXҺ¥ĦџXϛĺĮ̓ÞÁʃӌľϜĸҺ¥ȧȻˣρ¬р͘ǃόŲˉȚŢҐH̓ʃϛʷñĉʕʗǮĨ̓ĺ̪/
14JÀîϤʽ̪ʛJÀɅӝμ Heinrich I der VoglerΕ 876-936 Ǎˣĺ̪Ǎ936 Ǎŀn Ϥʽ̪ʛ¾΀μůȬĺ̪δӓǅĺͅǅ

919

Otto der Große912-973JÀ̓źˣ

対訳與解読：厳復『政治講義』III（沈・郭）147ӌľąʗ̫ΦҺ¥Ō̓̛̤ƠÞōν̫Φhɦ¼

ɠǪ$ċƗ̮ΉC Charles V /ȧʗŢ̛ӌľm>ƌΨӁŲˉĵ(ȡ[Ͻλϫ̓ʗĖ̈́͝@ˉ/ɺȣǀǓύ͐ρđʢqʃҺ¥Ōʃҩɏç 15 ʃϛĺʃhɦ̵ƠȠŢȣ(ɭė/ȧǎ§̈́ȠŢŀҺ¥N[Ō҄(ĔϸͶvҺ¥NŀϛĺNĺ̓νĺ¼Ţ͘νˆƃǰɵ˕)ǀ

[¼ZĺƓ(ĔϸͶvϛĺNǓ/ÃĐ͐ҹҜ¼£Õϊ@ʃŲʱȡ[ȳѡ>ƌDҐŚŠǽ̓ɌȘѢϰˑǎđ/tǿƉƟνȧđƠ҄ǰяĈZü̬ѡ>ƌƙW̓ɌȘǮĨʬŢDҐŚǰƣǸ͹Kɷɵύ̵ǻ̴ÇˉˣǶŠǽΧ<Ƞ̗̓ɟˡͤθ̓ĤĔʃĺƓѡ#ˁ

ˉ$ŦɟǓ Central Government Łɮΐ̓ʡРνʃŌǀ p.89

ȡ[ĈZ͒ÂФŲύˡ/Ã Local Government /ȧZȠӓ£Ӊ˥ɬΊŢ̓ĺľĺƓŀDҐŚŠǽ͒

6ſźƙʺϻ̧̩̓/ҞʐƉ@ʨҺ¥Ư@ēΏ̬Юĵ(ŀ̷Ɖ̮ȘĺƓ̓ˉ£>ǰǰ@ϼĉϿ/͘

̞Ǳ̓ɺWТƂ̓ŢƠ͸ǖƉϽϊšВȧʗ˕c÷Ðē#һeȩϰʕΌäôŶ̓ɟˡ˲ÒʿȄʃ#NĖĄ̵ˉνͰ/ŢĶqZȠy£Pжρđ(ȤƃЊŲʃμʐρ҄ʐđc FederationFederal Statesy£#NüČɯYmʃŀʕôŶ̓Ȓ¯ѡ#ʿȄȚʢĢ͕#NҾϽϿӂДĺƓȧєϜĸмќ#Ō

X/ȧ(μŲʃʐ҄ōĺƓʐͰ˕Қù£ġĸ̓ľŁɮļϾ͉̓͏ǲϜĸљ 200 Â 300

ĺƓ Country State or Nation Stateν̈́ϛҐ҃-Όä̓ɟǓ˲ÒƦ΀ÅÿȠĈϊ̷(ΩӈĊ/ȧЈќȾ£ǉѻџâ̓ñĉҊʃśŀѡͰŎʟȋķҸ̓ɪ=$ν҄ōĺƓñĉ$Hʗ̵ρđ§ǎǪ̓ȳӌľº·Ƞɾ@΍̮̓єÞǎŀĐ#ƠǀǓνȠμŲŁÕǌɻŅ>dєÞД΀ˡ̮μeƔɾEmʃɳʧ\ŁѢϰѡʵº̆HʗǀǓ/ˡʝȠʗϊμ´ɛ·̓Υʱʃĵ(ː#ŁÞҊʗĐύ̓Ωˡμ#νˡ/ϩ̓ѸȠŢĺŢȷϼĉ$Ţ̓ĺƓƞϸВŠƠ̓ĺƓýXʄ̓ѡҐҾϽǀǓĺƓȠ΀ŠŀưĺŲǃόŲ#̞ˋ̓üɽƂʃ#ӁǉΌä̓üɽ̬ƌ$Đ.ŢҐŲ̯Ś̈́ưĺ6ɆұДҧśϭ̓з<£ĐǡĐʵ̓ĔżĦşЀmʟвʃ͐͜ŏʯ΀ν£¼(ǀŖ Forumώē̓S£ĺœ̡ĈǸϿˉ̈́ăǀǓĺN[ƙѡͰē̓ˡ̮ɮǡѢϰÞ·ǎЋЖƆƕƨͦÁǞēшēɩϙʹƓüљŁ6цƳνÝ@ǽˣ/ÂE>Ñʃ˺ùq˕c̓ēÀ͇̓ p.90

8¼£ŁŠŢôŲ$ĺ/ÝɮͰE>Ñ¼ʃ˺ùơɧȣƩ҈˕c̓À͇ĕμʃʕNƫˉ̳ςʗt͐ɉɂɠɵξҸś̮̓ēʵ6ʃʕҾϽΩˡ$Ǿś̮̓ĵˉ ʒăɳŌŏνǀǓĺƓHŠЅ

15ҩɏçAtticaăXǃόҺ¥Ō҄̓ӌľϜĸ

148

或問

第 32 号（2017）

ĈZŀĐ#єÞД΀΍̮μ#Á>ÑĈẒ΀ɯY ťŲʃ/cyʗŢτ/Ǟɱ&/£EяŢ̓я(ʈѺ̓>Ñ¼ҾϽУ͢ƫ@Ωˡ$ÕǿϊƃrμɳĈɆ/ǬÕ6Ǿ̓ʕŢ̓΍̮μʃɠǪD˰ÛŰ Huns /˅6ȧĖ(ΌäлϿȡѡҐТ̓ʃː#єÞʗ#΍̮ɳÇʃɺɬȹťɵξʒͰȐǟμ>ƌ#єÞĈZʗ²#΍̮μ̲ώʃɠŁʚӐνϼø'ӞN/NϛƲ6#̵ƈğĦһeΟȠ̓ŝʣ̓ˡ̮ʢʭēʵŀΩ£ɷɱҁ/νоϼÝ£À@ͬş

ˡ$ǾȣВʗ#Ãė)#ŷğeȣμ#RŲʃӈͤe/>ːʗƒƫÀ$Џeȣμė)ŷğeЏeμ̓ΥđqѡҐHîʗͫҴͩĕμŲˉΊͰN£ȠȡʌЩѡEÞÁν͕ґЩ#ȧʗӌľǏҥ̓҄ōĺƓ+щɾ@Çμ/ǀǓʃɠΩˡʢʭʗǿӆϽʗ̞̓̏ѡƦʃǿӆϽƙŁϛhĺÕ/΀îŀ'ӞŢ/ɺҩɮ$ŦŁɮΩˡμĦ$ŦΩˡμǐǪś̮̓>Ñ

Ƣa̐ Alfred лνČć/V/μŲǩѢϰÞ·ϭ̓ѡÞ·ŀʲEɟˡüɽ$eϸʕŢǀ͘νɵξʒ/ʗ҄ōĺƓ6+Ή͸ǖ̓˾ÜmʃïϊƆȅ̹ƂѡüɽĆCΗʄ̮ Henry ̨/ZǺÛŰ$ŦһʤҜʜҎ̴ѡÃǖ̓ˣĺӂ&͕Łɮ΍@ΉàΗҋĻ Otto ̨/ZǺӓɚ̮ʢʭʬǖ̀̿̓íұ$ŦһʤǎeýXŁɮƈƢ MagyarsɠɵξʒЪʄ̮ʐŌ̪ğȣμÈŪẈ̓΀ȋmʃeǴŢҮǖŁÆǧƂ͉̓ύǯνĕʗŌ҉/Ĉƃ˞ʷѮ̣΀ȋ p.91 yWś@џ2ʢʼ̠̓ȇĄɮӂ Saxon σ¡@ɬνͰNύͶʐǽȚȀŀEŢ̓ǅĺȡ[6Τǉe͒Â$ŦɟǓś@ēˉøĈÇz͐üɽμ6Ί͸ǖ̠̓̀̿ȇŀă˥ɬĦăϡé 16 ǅĺ̓ȌȌЀÇТ͙C˰Nθɴ´̢ˀ͖ĦƧȪŵ17²2ʃþΕʦ̓ΩˡμӒҊϖϤ18ĦνΤƇˣɤe/ĕ£ÕǿȠ(ĺƓǽҐƙŁɮ̓ǋӋ²2ƾʃǬǡɟˡ̷̓ĄΆνĺƓǉ´@?ǬǡȣǬÃƠ̤νȡ[e͒Âēʵ̓ʤÌ̬̀̿̓ЮˑŲŀϛĺяŢĶq/Υđώņʢ̓ˌ˕ÞĭƁϱ̓ʤŸ²џ˹ŧǃδ/ÃȧZ(áăȧoǵʉȝμmʃŀѡEʬΆ̓ʸz$ ͰΩˡǎŽŲʱͰ͒kîƞ˹ѲǎȚĢ͕#Ţ̓ĺƓĈZɗ/҈ζ̲ƕˉ

6ȣǬÃҹŢ̓Z£ŢĶq/Υđǉˤν˿î£ɟˡʢH,νҸƕ

ǝWνʃȚĢ͕ɜÿŀîĄşŲʱʃŌ҄ĺƓ ȧЪĲŢ¼ʇȠ͏ώà5?àŲʱȡ[ДƂрšƠǎѠśŀüƮ¿ʜ҃-ȡΗё/Zώә/˕ʋώ̐/΁=[ĈZɌɫĺƓ>ÑǎɳѨνĕǨ͋ˉ͓ăSǸŧ/ʯ6

$ŦŁɮ

̓Ωˡ

16

ϡéMogul16 Ηώ 18 Ηìǖ̓ͻɬʯΩˡμ

17ƧʠŵNizam1724 ώ 1948 Ǎҟìǖ˷ǽȹƿ҄ė)̓ͶČ

18

ϖϤSusaăŋĺ̓ăŌ˥ɬǅĺӒҊѼŃŀS`ʙϼ҈対訳與解読：厳復『政治講義』III（沈・郭）149º·Ųʱȧʗ̓ɟˡüɽҊý®@ŅŀŌҝĂ̓ēФǐАQ@Ή?eБ.ƾЈɟ

#ΩˡμŲʱǪNŠNȣμ̲ώ#Nъ˴ˡ/ƀŢâÏťŽ@·ÁĺƓǬǡɈʤД΀Ё¼yWNҀƃmʃĐN̓ˡ̮ɮǡɠȧБϭŠƣͭ·Á/>ѬȩȧϏĺƓϸ͒vʃ#Ĉ·Ê̓ɨqɳГŢ>

Г+ǀǓ҄ō

ĺƓ·ˋ£ȧƾ

Ơ>*ĺϺŲʱѠ˟ʗSţȡ[̳˲̓̷

Ј+ľŁǏ̤ʢ̺ƕ?μ̓£ƪɟǓŢ̓ƪӖȪŀӒҊ p.92 ʗė·ˋƱˇˉ2ϋ£ˇˉ¼ă/Һ)ĦЏeƠ̓ƪӖȪŀŁɮʗǀҜĦöЏe¥S/ϛhȧ·ÁμќƠʵʗ

ȣμˡƄƈĦŁÞˣүȡ[6ĈZ´ēʵ̓Ɍɫ ŢνƾˉТǳɽμν͙£̺ťҺǪ̓Ō҄ĺƓ6eʗŁÞ΍̮ʢʭˑŲŀ¥(ǃό/ҊeνhɦH(ϛh/Ҋăǃό̓ҩɏç 19 fŢ̓Demos 20 ǎŽ̓ʃemñĉЈ?ĺƓ¼ȾҺ¥Ⱦ

21

22

Demes VҩҐɬŠ·Ƨɬ ̓İÉ ҩçūNǃό¼ȾϛhνȾhɦɠ£Ј$ȡ[ĈZ͒ÂƂ[/ҟ̓ρΑmʃŀҺ¥ʗ#̣ĺ˕6ÇʐҺ¥ĺ˕ Atheniansĕʐɳ?̣ɫ̣Ϻĩcýƍ̓˕Ţe Ecclesia  ϛĒÀ EnglishҺҐɬŠǽZǃό/VƂ̓ѡ̞̏ʨ͒ȡ[ȩĈZ̮ЇDҐŚŠǽȧNνύЈĺɟ+£ГɟˡƆʢ6Ъ̓Ųʱq˕ɳˣςһƦ˟ʗ͓ˈ̓Ō҄ ¼ͶĺƓν͏AǀǓǪʃɺƱȡ[ĈZѡ-ТŌ҄ĺƓĦĺľĺƓ/ҟɳӓŎӉ˥ɬФŢĺľ(ҺҐ˔ȧ̓ƻŢƼÁPPŀ@Ёˁ̓ŢƠѠŀ@Ō҄ĺƓMϿμӈǯ/Ț͏Zʃ?μ(ĺ̓ɟǓʃ#Ţ̓ä̓ʢʭνĺľĺƓ̓

Ɠ6HZ?Ţĺ/c(ĺ˕6ɠɟǓʃúƪʢʭѡҐȡ[ʗ;Ţ̓ɟǓĦƠ̓ɟǓ £Тʐ
NΏμţ̳Z(ĺ˕μ6ͥĺĦɠľ/·ĵ(ŀѡEĺľĺƓ$ŁɮøʐľŁќŢѹĺeĺ˕/ϊѱǉʃϸÈŪ;̣΀ȋ̓ɠľϛĺ̓E҇ŢӃ˒ώμӁƆĺƓøʐ@ĺĤ/Ç̓ˣĺ̓͑ƦʃŲˉƓɍεɳȧҠμ£NӁĺ˕³ŲʱŽŀͰT2Ō҄Ħĺľ/ҟ̓$ҟĺ¦ɧР+ɟˡƀ/Ł.ţΤνώS

Ɠ҃-δӓǅĺƦʃʬ¤Тɽȋ̓ʸzδӓǅĺϼNȧ̡Ŭ/(ғͱ̩ǶμФУЬ

ʃ#һđq p.93 ʃ̵ϙǋ#Ō҄ĺƓđǎȠА/ǘ²@ˉĕȧБμώʰ¶ξ#ʑŢ̓Ō҄ĺƓνϛĺĦˣĺ҃ʵȠ(#ϭ̓ʱŲҺҐ˔Ј¼HʗҸμ

19ҩɏçAtticaăXǃό$҈̓#ŁÞ

20

DemosăǃόŌ҄ĺƓ̓ǌ˕

21

Demes ʃăǃό$҈ŁÞҩɏç̓ϰɟän

22ҩҐɬŠ·ƧɬAristophanesΕ BC. 446-385ăǃόɹʜİÉXϴvƓҺ¥˕

150

或問

第 32 号（2017）

ʑŢ̓ĺľĺƓϛĺ̓҇ĈZʃ#ҭΖ;̓

ˉɾϿ6ťĺƓʕ¿/.ќʗˡ̪ĺ 23 ēʵȚŢÀ̓ŌǀĦδӓǅĺ̓ǃόŁ

Nˡ@N/ḫνƾθ/$ǿÞ6ĈZ͒ʃҭΖ(ŁɮєÞ̓Ō҄ĺƓƨ΍δʗ´YμǿʗVYμӈύʕ¿Ј/ӓǅĺʗ͕јҥ̓ӌľmʃ˟ϊüƮ´ĺľĺ

ˉ?ӅNǿώ͐џνĂξǸZ͐ɋƓ̞̓Ǳy͐ɋɳˉ>6̓¼yȧЪĺɴ̓ȡ[ƾΤƙŌ҄ĺƓĦĺľĺƓ/ҟʕŎ̓͞ƼǞѢϰ;Þ·ɋʨȡ[ƦĈZ˦ƓμǿŲ$ĺ/?àt͑νʏ̊
HǿŲĺ/фʗ˰Ųϛĺ/ɵ

£WēΏmʃ̹Ǽ҃-ʄϦ̓ƼǞŀŌ҄ĺƓ ɳ̕mYǊğŲă/ӣʅǲŀŁɮɟǓ²2ŽŀmʃŀĺľĺƓƂʃʟв

ɧ͂áҐZҺҐ˔/ТĈƃ͘ȋ̓Žŀѡʵȡ[Ʀʗ;#ΏÁº·ʗŁɮӈǯϼNøǿυǟҺҐ˔/ȠЎ̓ɟǓ̓ĕΏøĈZ·Ƞ²#nΏÁĵ(Łɮ¼ʗĺƓƞǿ̈́(ǀǓν҄ōĺɟǓ̓ґϽ͸ǖ6eʗʄϦ̓ēʗ̓ŁɮɟǓśƓǪʗ˄+̜΁/̐øӁ҄ō/@͐ƙɳрьґ̠̓ȇνʗ̓¼ϊšȽ̣΀ȋÃĈύŽˉ͓>/ȷɀ$ŦɟǓ̓}ϮǪ̓6ʗŁɮɟǓќ@ʞŢ

̳@D˰ǅĺ/$ξ̗ĝĺĿбN/ɇ̬̓ЮѡҐ6ʗͰȒ¯Ͱʃ$ŦɟǓϊšɷТ͵7ȠΉ?ȋɠ@ˉΊ̌Ƚ̣΀ȋm̹ʗķҸĄͰʃ$ŦɟǓŧọ̃Ȇ͙Ǟɱ/$ȧύµƝ̥̂Zʨ
ͤe˽˱΅Ìƨ˖˴ϯ"£Ͽ΀ȋÿǸɳрьґѡҐȡȘTΣ#(N̗͙̓Ҹμ6ĝђ

@äĺƓĦ

ρ҄ĺƓ/ҟ̓ƼǞȡЋēǉϿ̓ƙ@ѡ#ƼФñĉ/$μą(ЇˉÞÞҸӎƫŢâ6ФʗĝЈμ2Ǟ̓Þ· p.94 ˈŲȡЋēǉϿ̓ė)ɟqƘťym˘ʗZˡ/¼£>КɳҸŨɟq˕)ɟq̓Þ·ʵѡʵ̓Þ·Ťќ͟rμŁϭǏŢĹĈ·6·͑·ƷĦϴӂȡ[ТEĺƓȠĶȠΎςһѡEȠĶ ·Ǔ·öνĐεƞǂƃƑ̒ĝ>

23ȠΎςһ̓ƷöϸͶ(ρ͌ȣμρ҄ĺƓĵˉȡ

ɴÎ͘2

[ʗ;

ȧ΀̈́ɢ6ӈȧЪǸ£ʡμHɳҸΏĺƓÞÁΏʃä̓ĄΏʃŝđϭ̓Î͘ДǸ£ʡƞ̓mʃѡEĺƓʃZrͰǬǡǯˉΥđŀл̓Ġ?

Ͽĝ$ĺñX/ȧ(2υƉʃżӂȚ.̓άźŲʱƙρ͌ѡ#ʎWĺHŲʃ6£Ǭǡˋν£˘ȧıΧ<ҤҏȡȘȡ[eü̬ĕΏĺƓуÇΏĺZˡŢμ¼¼@ʃ³ĺϡʗƓʵ̓äĵ(ȡ[Ћ(ː#ĺľĺƓʃŝɟǓ̒ʐ$ŦɟǓʐ·ˡɟǓđ̓ŀѡƪӂѡ#ĺƓÚȼŠ#єÞː·ˡɟǓμîŁɮύˡ6͉ˉǏľ#єÞҊʗύƽ̓¤ʗƉ̣΀ȋ̓ɟǓĐ#єc˕ťɴZ(ĺ͘¼>/Àƒ÷ϿÇ˦ 1

$ĺŲʃ対訳與解読：厳復『政治講義』III（沈・郭）151

Þĵ(ʗ#ē̓$ŦɟǓνǯˉρΥѡʄ͢;ǿʗȧЪ̓ɟǓρΥͼ΂ʃZȈʵ̓ǬǡîŲʱĐ#I/ĐˋǿʗΑ@£·ŁμΑ£·єÞŀ£WɮӂύˡʲE̞Ɖ>ÑG̵$ŦɟǓŁμːʕΔÉν£>ø$Ŧ/ȧϺ®҃-ѡEєÞŀɟˡƦʃρđ̓ĺƓˈǡǿҞ6ɠˣː</Zύˡ/ʤyʗZѡͰɮǡǯˉρΥǬȠ#ρ҄ƙˑηÀņđ>Ǹύϰ£~ȗ>˺qνƊ(cĺ̓ρ҄ƷĦŢ»ӏùÝ̘Ƣρđ̪ĺ̓ύˡǶμ¼þY@$Ŧ/ɟǓ@qμøZţɺŁÀNȒ̜Þ҇ZùˣϼĦĺ̓ϰɟ͑ȡ[ĈZ͒ÂΥťŲʃЈ¼ȡ$ĺ/ʗŁɮύˡđ̓͸ǖʗÁmʃǎ˟ʗʟвȋ̓ƼÁ p.95 η͉ƾátǍˉӁɳϫ/Ј6͉Ł

ĺƐˣ$!ʷЁƉ;ʲEąϊG̵n@ã͋Ӊ̓$Ŧɮύˡ/ÃǏľc˕/ĺȧϊɳɟǓś̮̓>ÑĵˉηĺĐƷρđǬȠηÀņđϭ̓҄ōĺƓӁ£ʗŁɮύˡ¼cĺϛĺ̓ύˡÞ҇Zēʵ̓ɮǡρΥǬȠŢēν£ȧZ(ύˡμ+ʗɳͽ/Ǟ»ӏùÝ̘Ƣρđ̪ĺąʃϛĺҾϽG̵hɦ̣£ƙ@$ŦɟǓʗˤ¸ьґ/ˋ$ŦɟǓȣμȣμhɦ˳ѽ̓yμś̮̓>ÑϽˑͱîˡʤȧ´H6ʗ($ŦηĺҾϽã͋ӉǋӋ̓>ÑʑŢɧҒʑŠɟǓ/ȧÖĤμʗ(Łɮ/cȧ*ĵˉȡЋ(äÃĺƓĦρ҄ȣμρ҄ĺƓμʗ̶ř·ϝ͐gϹμˉˡʤ/ҟʗʟв̓ΏÁƼǞȡЋ(ŽŀŝđĦäȧVþ/Ǟ6ώ£ʢѡͰÞ·ȡy̴ѡEʡРʃ(;ɮ~Þ·ēĺN/Ãʗ´@ơɧ/дɱЯʫʗƓĵŁɮɟǓʤÌ̓ˑґνǢл̓ƻŢƼǞː#ĺ´@ɮ/Џүʗđ£?νǎ̴/ľĺƓ̓ŁɮĦ$Ŧ/ҟҊʗƉ̓ˑґ·Ҍmμ£(ǞŲˉʃɠĝĺƫSνЈŁʃĺľĺƓѱǉʗŢΏ£$ΏĺƓŁɮæɮύˡӁZ£ȧʟɳν˘΀ɭÃ+ɆdÕĄΏĺƓ$ŦæɆdÕÇΏĺƓǿ̓ĵɷÃϰ̴ɵ,ɺÕÿњрѵ>͋ϰŠʵȋ̓ЀȄνĕΏĺƓǿ̓͋ϰΩȋ̓ν˘Ą΀҈ʢЀȄĵˉȡ[Ĉϊύ̓ν̓ŁƦЋƉÇΏ(ρ·νГ/Hąʃ÷̴˕ʤνƾŁɮ҄ĺƓνĕΏ(äÃĺƓ/ʗ8ΕƹƩ̡ĺƓ/ʗЏү¨ҡVѡЂІʨλϫ̓ɺȡ[eü̬ĺľ

@ZϳɷÃ/ȧҦˉĝђȧĈ͗̓@Ǿμ6Ώ p.96 ĵ(äÃĺw͍ÇȧГŀÞÁĐͰĺƓΏŀē̏îŁɮɟǓ̓ґϽȋŽŀʄ

ɠ@ύˡǞÃƣʝʍПν@ύˡʤĺƓĈZ·(ĳΏνʃƓ$øʗ

¼ʗ´@

ϦƼǞ̓ĺƓē̮6ŽŀͰρ҄ĺƓͰρ/ˋǞHȧЊȧУФϦ͔μŀŢĺ$ǿʗˉ?ӅɟǓν?Ӆ

҄ɟǓś@dÕͰś@ǧÕEĺƓʗȧЪ̓Łɮύ̵EĺƓ¼˟ʗ ɟǓȧπȌ··μǿ;/@ŁŁɮύ̵ѡϴѨӁǉ¤ʗСƛȋŀ@ύɮȌμǿˡ/@ӒϽˉ+Ĉ˧̍

152

或問

第 32 号（2017）

̵ѡГӎ̓ЌГ$ȡeɑ͢ѡ̏mʃѡ#/ˋǞ̓Đĺ΀ˣó̓ēŲˣϴѨϴљ;#͓ƌ̓ƼǞѡƼǞŀ$ŦɟǓʤϼ¼Łɮύˡ/ʤʕƠ²Ƞ$ŦÌˑґɽʄd@ŁɮɟǓ̓ĺƓ$̀ʊĈϿѡΏĺɟǓ/>ơύ̵ˉЪоґ$Ŧ

Ɠ$̓£$ΏŁɮϭ̓ʃ)ƛmʃU̓ʗ͓/ɟǓϼРЪ/ Centralizedνˉˈ̓Ƌд̣̓΀ȋŀʲE͐ƙґϽ̓>Ñ$ƂûƙμŁɮ/ʤǉŠϭˣͮƟĈZύ̵·ŁZύƽ̓ɮǡʨś̮þşʨǋνύ̵/ɍεơˉЪŷ^Łɮ/ɟ˺mʃĄΏ¼ǎӁŲˉѡΏĺƓ$Łɮ̓ÃϼРЪ/ decentralized¼Ųϛḷ́΀ȋϸЂ(ʃͰǿϽ̓ȏȧZǐǪʕŢҮǖƲȧϰʃƾŷ^Łɮ/ʬ̏¼£ŁÆǧƂΩˡμ̔еϚǾŕÐŁɮ΍̮μ$ŦɟÕǉȠ@şґÇˉ˥ɬϧăȧƜǓ̓ρΑѱќĐͰɍɯÆǧWŁɮ̓ρΑȡ[ϔ͖ʐϤĻȹ́ʐƊи£ʤÌ²

ѱǉͶѡ#qÃ(ÃͶƂ̓ƙ΀ӂ(ύ̵mʃĺ̪ɳǞϙť¨ґ/ÕǯϼNȧÃĦύ̵ѡ

ZˡƯĺμŢȷ̓6#ʡРǐ̴@ǬƔƆē̓ʿȄ

ѡ#qÃ̓ȎǪĤĔǐǪʃ$ŦһʤνƂ̓ƙ΀ӂ¨ґşґљ@ʬ̏/ɺ£ɟǓ#ʡРĈ̴@īE$ŦɟǓǉíұνʗӃÿ/ĈȂˉ҄ōĺƓʤÌˑґɽʄŢ@ŁɮɟǓ̓ĺƓ p.97 Üĺ

ȧʗ/̬Ю6̣ώǀǓĺƓZ̤Ơǐ(õһʤ·ɥÜѡƓĵˉȡ[ѱǉȳϛĺ͒Ƞʃһʤ·ɥÜ̓ĺƓ /ɠύˡ/ÃĈZ΀mЀҺҐȳˣĺ͒vʃ$ŦһʤÜĺƓmʃŲʱŁɮɟǓ̓˔/ТǯЪĺ˕ħһ®>μӁ͓ʤÌˑґљÂηĺ҄Ʒ̓͸ǖȡ[̴һʤ·ɥÜ ĺƓĈ͙ɳ>@Łɮύˡ͘ʃɠǀǓ҄ōʨǬƔʃȎǪ̓ĵˉÜĺƓʗ$ŦһʤĦһʤ·ɥ·ρ҄ĺƓ6ʗ@ѡͰÞ

ŀ@äúäμr̣ˉɟǓʑɳÚŻúμrZŢɟǓνÚ²В/ͰΏρ҄ĺƓƾΤʗӁǉΠϏ̓Þ·ŀ

ρ҄).μȬέƢ24Mr. Freeman ̓Ϧv$ҊĈZȰÂĺƓ£ɟÃˋǞ/Ͻ̏ƠɟǓˉƠɟǓǰǰ£̣̈́΀/ǀǓ6@ѡ)ӎ̓ГѨˉśȡPλϫW[Ǹ҄ōĺƓʗΩđc/·Ω´̓ΥГѡ6ʃW[ϦѨ$ƙȡ[·ΏĮĈ̴/ϼ ɩ Ъ / Unitary  đ c  ϼ ɩ Ъ /śƙ@ϛĺ̓vμʨТW[̗͙̓ΏĔͶ(ρFederation?μ̈́ρđɳɧύˡ/Ł

System ofɮνȌ/Z$Ŧ/ɟǓĵ/Ƞ҄҄ĺƓFederal StateĦ҄ρĺƓ

Confederate States ѡĤĔȧϽϴљ̓ʃΉΏ ō̞ρđ͘ν$ŦɟǓʤʗьґϭ̓ρ҄ȠğʗǴŢ̣̓΀ȋmʃU̓ʃ#ĺƓ Šơ/·yґνŠ¼ȠϛˣmʃΉ?ΏȠğ̣̓΀ȋќŢƾΤϊͶ/(24ɵФĺyьνơ¼ȠÝηđc/ƩȬέƢDe Tocqueville1805-1859 ǍˣĺñĉƀƓɟˡƓɟˡͤeƀ̓ŮŎN対訳與解読：厳復『政治講義』III（沈・郭）#ĺƓ;@ѡ̏ǽĺy̴;153#ʑ(ƺųŁ

£͐ƼŀǖɧŀǬÃťÝηđʡРBundesstaat ρ҄ĺƓ Staatenbund ҄àtĺĺŲ£ɲ/ʀɧνĔ/(đρĺƓ ѡ

#ʡРϴ͢;#ʃĺƓϭ̓ąʃcμɳWZ£Ɛˣ$юɽrӅɟ#ρ҄̓ĺƓνĄ#ʃĺƓąʃŠ#ĺƓ̓>+ŁɮȧǸύ)ǲϰνʲʲΊϽρ͌ p.98ɟӁŁɮɟǓȧǸύ̵ǿϺ®þĤĈZТĕμϊZĺƓͶ/νǐύȠΏZ@ã͋ӉɟǓξťȭˉνГîϛ҄ρĺƓ(Ĕ̓ѡ#͠¸̓ΟΡv(#ǉϿ

ˣ/ÃHƱʗˋ̞hɦƿӠɟǓ̓ĺƓǜД$̓ŧСӍӍǢü̎ҸȋĕʱƂʃȧϺ®μŢνŠνƾ

#Ɔį̓̣̞̓ΟΡƂ/ȧZþÂ˦Ƃ̓ɠΩ҄ōĺƓĈZŁɮύˡʤñĉґϽȋƦŀ@ƂʃĺƓǜД$̓ŧСӍӍǢü/ьґν·(

̎Ҹȋĕʱѡ̏ƂƯ@ĺƓ̓ɎѨȋ̳̮ƀЂ£đ/¸ˤν·(νʃ̼̮ƀmʃϭ̓Ƃʄ͢;$ŦʤÌϵǧ͸ǖoŲÝηŲ̯ŚŲǽȚȀϭȧđ@έȽ҄ρͺƉȧҾ̓͸ǖƂʎ͢;ĄͰ҄ρŽʗύ)ύˡ/ʤ̓ZΩ@Ɵȣ(ŀ̓ĈϊȋѡͰ҄ρˑƂʟчʗʑű̓ΟΡȋуđ¸ƕƣŧ(̣΀/ĶqνĔ҄ηĺ҃Ͱ̳̊ĤÌ̓ͺƉ̓·üƮ̓ΟΡōĺƓˉŲġɺ/$ĺϭţ̪Pēȡ[ĈZТώơʗͰρ҄ˉşȡȘǨШ̓(ƃǓĈЪ£Ӂʛƙ@şɱȡ[ɨq̓·Ώʃ#͓ƌ̓νʃϴӂ̓ƣĈ(đc/ĺώ@£˂¼ȧ(đĔ.̓·Ώȡ[ѱќĺƓĞ̬´ʨ͓̓ʃ̓ƼǞνμșьϊЂ(̣΀ĶqĈʑͶӁƂ[ƙşΧ<ύƽ̓ƈɮ̷ƉĺƓˉŀ˅˰$ċʗδӓ/ͧĿˑŲηĺύͶρ҄ΊîđcĺƓHĈΊ£(đcĺƓͧĿδӓǅĺ¼˟ʗѡʵ̓ύͶ ʨѢϰ·Ώ ē͌ώ@Sɳˉ̜͘ǽĺƀμmʃȡ[̓ρ҄̷Ɖ$ͧĿδӓǅĺ6űηʗ̞Дʬ¸Ǫ/?ĔИǯ@Çμ¼ĺ6űҊʃρ҄ĺƓ p.99 ŀȡ[̓·ΏΑΩ$ Ъ/ρ҄ BundesstaatρνĈȾ(҄Ųʱ˟ʗрš̓$ŦʤÌː#ɟˡρđqҊʃρμ6@ĕ¼Ъ/҄ρ StaatenbundĐ҄̓ˑŲТmʃ²2ː#Ţ̓ǅĺҊʃρ҄ĺύ(҄̞ρνƾĈZЪ҄6Ɠî~Ƃ[˟ϸͶvρ҄ĺƓĵ(ŀƂ[̓ĺȌÇȧГˉeБ.ȧüɽμƓqΑ$$ŦʤÌϊѣтͭўvēʵƜǜǅ+ǀǓ҄ō?ĺƓ/ˋǞ$ù҄ōÃɳГŀīҐąϽǸÂ·̓üƮƦʃ#ρ

ĺƓ/r̵̋Ƞʗ̵ǀǓνĶΥμ҄ĺƓνʃ#ǧƠ̓ρ҄ĺƓĵ(·Ɯ).

ʗ̵ǀǓνȠ΀μӈɴȠ(҄ōĺʗɕˎ$ŦʤÌ̓ɡÌƓ¼ZǊğǏѣN˕cŠ/ɠÕȡ[̓ѡЀƗѠɑ͢;Ą̏6ʃȡѡБϊŝƃǀǓɟˡ/Ãν$ŦɟǓ̓ΥГîȡ[̬ŀ´̓ΏÁº·уȡ[Ǫ$þ˃Łɮύˡ/Ã̳@£ҟ$ŦŁɮ

154

或問

第 32 号（2017）

ѝ̓҃E·Ώʢʭύ̵˕)˟ʗρΑȡ[?μ/ƙǳøʗˤ¸ьґ/ˋ@ʃȣВɳˣ΀ÅƗЄĵ(ǪȡТă¥Ō҄ĺƓ̓ɺ ʗ?Ǭ/ĈЈ(Ω(đcȡ[΀ÅȘÂ̓ʃĦɟqТлρ҄).̓ɺ

νʃ?μZŁɮǸʤ/ŠƘøĈѰ·ȡ[6eʗēʵ̓ρȘ˒΂ηĺΧ´;ʕ(ȠÏ̓ʗоґ$Ŧ/Ωʗŷ^Łɮ/Ωρ҄ʸzmʃă¥̓Ō҄ĺƓǎŶ΢Ų̓¤ʗνđcHʗρ҄҄ρ/Ǟ³ˉZĦȋвƂ[ʕ¿Ҋʃė)ɟqē̮ŀȡ͒ʨ г/ƌ̈́ZŁɮύˡʤ/ʗɳŠƘνĦɟqуρ҄)./ҟǎ˟ʗǿ̓̓ρΑŠ#Ͽ£ΊΖμ6ϙť˕ʤ/ŠƘʗɳΗZʨŀ˅˰ͧĿδӓǅĺ͏ϸ͒vρ҄̓)ŀˉГǀǓ/˕ʤґ͘ν̣Ͻ÷λƙЮƂZʬ(ũŢ̓Ǭǡq̬´ʨ̓ρ҄̓ˡHϰ@£ҟΩ/ʛėʤƟ͘ȋвѴȠ;ɳϊ(Ì̓ķȕ p.100

νϛˣ̈́˕ʤ/ʕ͋˕ʤ/>Уmʃŀǽĺ̓Ţ҈·U(ė)ɟˡѡͰė)ɟˡŀʲEŁɮ@ĕeù/Sʝʍ6ˑŲʈӛŚ¼̋ÿȠ;!ʷ̓ÃĵˉˈŲȡ½½ɏÂ̓Ţ̓¬>ǅĺ²2Ҋʃƌв̓ρ҄ĺƓǎ6ˈʃŀѡEĺƓɟǓ²2ҊʃÃ̓ˈʃĵ(£ρ҄ȋв˥ɬ̓Ȍ͖ȣμТľξ£̓ǄŞ 25ȩe̣΀̓ė̪ʵ Ωˡ mʃƙW[Ωˡ̓˕cʨТȌ͖ȣμǄŞ̓Іϒуɮ̓ϖ' 26ʃʵ̓ΥГƦʃȡ[̬ŀʗ;#Ţ̓Ώ£$ΏʶɆŁɮɟǓґϽ͸ǖ̓ēø·Ώĳ#ɚΏ
I. Ō҄ĺƓɳŁɮɟǓĺƓ·Ώ/Ļ

II. ĺľĺƓ

25

(a)

$ŦһʤĺƓ-ŁɮɟǓƠ(b)Łɮ·ʤĺƓ-ŁɮɟǓŢ(c)ρ҄ĺƓ-ŁɮɟǓɚҌ(d)҄ρĺƓ-ŁɮɟǓʤǄŞPashaɷɺůɬʒǅĺĦџXŋù̪ʛ̓ŢϰɟÞŁɮƈȣ£WәƈɞŀĔżĕv(πny̴
26ϖ'SultanʲEͻɬʯĺƓ̓Ωˡμ̓Ͷģ対訳與解読：厳復『政治講義』III（沈・郭）155

ŀБ$ϼϢ)ϽЌГ;ʝǝÜ̓ôŶͤθĦɩɽĺƓ/ҟ̓ÞÁŀΉĳБҐϼϢ͕ґVĄş#Іǖʨ·ʮĺƓ̓ΩˡǬǡôŶ҈ϥͧʤĺƓǉǉϸºʗĉZÇmϼϢТʝǝÜ̓ɺXǎ˟ʗȡ[ȘЮ̓҃-ѾѣƙͧʤĺƓĦɩɽĺƓѢϰÞÁȋɎѨąќʃͰñĉĀѨ̓ȲƺENЋ(ͧʤñĉƯ@ˈΩñĉm£ƌѡʃ#ѤΫqǐОÐZɨq̓ȳɐŀΉĳБҐϼϢǢ;ĄŭƙĺƓÐZÞ·̓ʴ°ӌľ̓ǬȇϼϢȾ´ăǃόăδӓȧȾ̓ĺƓʃ#ŌǀîŌ҄ĺƓ city-state Ō҄ĺƓĦĺľĺƓ country-state/ҟʗ͕ʶʟȋ̓ÞÁ̬ŀŌ҄ĺƓƾΤʃĺƓǬȠĉ̓ѼѪνϼϢЋ(ѡʃ#˕ɱĺƓѯ́ǬȠ̓ќ͸Ō҄ĺƓVƓǗƇɤͤθ$üƮνʨø̣΀@ƓǗ̊;ͧͲĦƇɤ̓ϒǭē̓ϯαVƯΑѱǉϸȱЋmϸλϫƙĺƓǬȠɳǮĨϯαȚЖ͐ˑy̴ē̓РЈʃ#ʑǨʗÌ̓Ξǆɹʜ̓҈ϥθ̲ώ˟ʗ#ē̓ĔͶzŲɵξʒ҈ϥϽÂ 11 ΗȩϸēͶ(ǽȚȀɹʜ҈ϥʗ̳ĤÌĕʨ̓Ō҄ĺƓ¼˟ʗŌ҄ĺƓ/ҟ
B͐=Ȥmŀş҈ɢN̓}̹ÇɳˣǬȠ#Zɨ#˕ɱѢϰȷȴ̓ΟΡĺľ̓ŢƠʃ#ϸ˦Ț̓ÞÁmʃ£$ȵƝ´;џXȋ̓ŻφϼϢЋ(Ō҄ĺƓŀüƮќ͸$eМ̳#Ţ̓˕ɱĺƓѡk2Ł̮ǬÕʗǃόȚŢÀ̯Ś)ϽʃưŁăǃόNĵ(ɟˡÌҒϸĐ#Ō̰҄·ɳˣǜȠ#˕ɱĺƓɵξʒN 11 ΗZĕѯ́ƀe;΋ŌρđĐ#҈ϥēƙȴÛŰӌľ̓ϜĸѴȠ̓ƼǞûʁŀ
РЈŀǃόN[ZŌǀ(ĔύͶ(Һ¥NνŀϛhN[ͶhɦNνʃϛʷNDҐŚŠǽ̮̓Ș/ĺ̞̓ǱʃВȧʗ̓˕c÷Ðē#һeѡʃ#ΩˡμĈZ͏ɋüČɯY6ʃ˕cĈZɽ͠ϴљύƽȚȜ̓Ϝĸĺľ̓ŕŢyĺƓǸ·ȠϙǋŁÞː#ŁÞǿ̓I̳Đύ̓Ωˡμ$ŦĦŁɮ̓Α̵ˉϸз<ɟˡĉ̓Ț.ѡ6ʃXЏÃύˡɟˡ̓I̳Ŏ͞ϼϢТŌ҄ĺƓĦĺľĺƓ̓ƻŢƼÁPPŀ@Ёˁ̓ŢƠѠŀ@Ō҄ĺƓ̓ɟǓʃäƪΖνĺľĺƓ̓ɟǓʃúƪʢʭŌ҄ĺƓŽŀŁɮɟǓĺľĺƓǿ
̓ϽʗŁɮɟǓʶɆŁɮɟǓ̓ґϽ͸ǖĺľĺƓĈZ·($ŦһʤŁɮύˡρ҄҄ρĳͰΏňν·Ώʃ(;ʑ°͠ŁȳɐĺƓ̓ǬȠĉ!ŝŀѡБ$ӒΌäŁĴӈ;Ç²Б̓¨ƔȾ´ϟʂĦɩɽ(ˉÇĺƓ·Ώ̓°ϟʂø·(ƇˣƓɱƇɤͧʤŢʴΏɩɽĺƓ͐ƙƵȧЪ̓ɩɽĺƓZȶÀ͇(ґZɟʤ̣ƟSɵϼɮ̓ĺƓƯ@ˉΏ!ŝƞϼɮɩɽĺƓͶ/(¬ĺ
¬ĺƓ
¬ĺ˕
ʃ̸ɵƀ̳ʬ(̑϶̓ΟʿȄĕʨѯ́ǮĨÂ$ĺͤeʃ#ʬ(ʗп̬ЮZͰ!ŝ
Ͷ/(ύ̓üљ/ĺƓνȳ§ǎĺƓͶ(Ӂύ̓üљ/ĺƓ!ŝȾ´ĺƓʃɟˡƀЌГ̓ґϽ¨Ɣ6ʃӋŜ΀Ɛ̓$ĺȧǐО;Ї̓ϊЋ(ύƽ̾̽ɳ˺$ĺʗ˪˪˫˫̓ ΚҔɾ͙ǫ180 tż1711 Ǎ¹ Б̓ʃ̪ʛ̓ʑʔmѠ¤Ŝɟˡƀ̓qΑȋ

156

或問

ʕϚ̊ƭɥҗɳάΓ(/гͿ!ŝŀ

第 32 号（2017）

ɣF®Г$ƦТќýϼƀ/Ё͚ˣȢZάĝƀ¼³$ĺ/ȧʗ*ǸZƀĔĝȧʗμZǯˣЀ/̞Ңñ͙Ї͵νŽ̒ŲɥҗŲŷ͵28 !ŝȾ´˅˰џɵɟ̷ɮҕŢȷĺ˕¼ǿKƐˣ$/ύ̵νɟǓ¼ǿõɳа^/Ӏʤ̓ˉSɵɩɽĺƓ¼̓ѡ6ʃ!ŝŀɟˡБ.$ʬÌƎg̓!ŝȾ´˅ἠɟˡ̬ЮŲ˕)/Ãдɱ/ÃҊʃ$ĺȧʓʗ̓
×ǨҪeǷϿȧЈ/Эνƾŀ;ҘŊZĕ!ŝǝŶЌГϼϢȧГ̓ŢΏϴӂ̓ǊğŢƠȦĂŠƘ£ƌûʁ;ƌвҞӎ!ŝƞ city-state ЙvǀǓĺƓƞ country-state Йv҄ōĺƓŎʟˢ͕ϼϢ̓¨ƔЙ´ąʃΤǉÐE$ĺ̓Ȓ¯ǈÓěc̮ЇzŲŀTΣǀǓĺƓ҄ōĺƓɺ!ŝТϼɮ̓ĺƓʿȄ˙Р̓҂żĺżʗʎđ/ś!ŝ
ɮӂûƙҸҪeɮӂøŀÔÌƚȰϼ/ҟȚ.̓ôӐʉѡБ!ŝŀЙИ6ʃʗ̞ϒ̓ûʁ;Ǫɺ̓Ȓ¯Ų community ЙvĶqSvͤθȣͤĶnation state ЙvͰ˕ĺƓSv˕ɱĺƓʕĕ!ŝƞϼϢ̓ĺƓΏÁ̓ɨ̮;#ĺƓ·Ώ/Ļ÷ϿҪĻϼϢŀĺľĺƓ»; a-d ĳͰΏňν!ŝƞĺľĺƓ·(ΩĦđcΏːΏøДƠΏϼϢǎƆʵ
!ŝ²2ʃƆɨŁιЙ;ϼϢ̓¨Ɣ!ʷ̓
ιЙ(Z̓΃ϔЌГύ̵ύˡű;°Ŝ

28!ŝɣF®Г ɛ̪эΰ!ŝһ52 ӄÝL$ã9Ʃ 1986 Ǎ