740/840 mm (28¾”/32¾”)<50 kg (110 lb)

Stingray frame User Guide
EN 12182
EN 12183

2016.07-rev.05

support.R82.org

3

21

4-5

24

6

mm (inch)
XXXXXXX/01

7

XXXXXXX/01

1.

2.

1.

2.

3.

4.

3.

4.

5.

6.

5.

6.

999609xxxx - 2013.03

23

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

24
www.support.R82.com

8

ENGLISHGERMAN

25 - 29
30 - 34

9NEDERLANDS
DANSK

35 - 39
40 - 4410NORSKSVENSKA45 - 49
50 - 54

11

SUOMIESPAÑOL55 - 59
60 - 6412FRANÇAISITALIANO

65 - 69
70 - 74

13

PORTUGUÊS
PORTUGUÊS DO BRASIL

75 - 79
80 - 84

Stingray

14 - 15РОССИЯPOLSKI85 - 89
90 - 94

x:pandaPanda Futura

16 - 17ČESKYSLOVENSKY

95 - 99
100 - 104

Alternative 1

18 - 19

中國
日本

105 - 109
110 - 114

Alternative 220ΕΛΛΗΝΙΚΗ

115 - 119

3

Stingray 1

Stingray 2<50 kg<110 lb

support.R82.org<50 kg<110 lb

4

1.

2.

3.

4.

>click<>click<>click<

5.

6.

5

7.

8.

9.

10.

>click<>click<11.

12.

>click<>click<support.R82.org

6

1.

2.

3.

4.

1.

1.
2.

5.

6.

7

1.

2.

3.

4.

5.

6.

support.R82.org

8

1.

2.

3.

>press<4.

5.

>click<

9

1.

2.

3.

4.

5.

6.

support.R82.org

10

1.

2.

3.

>click<>click<

11

1.

2.

3.

4.

5.

support.R82.org

12

1.

2.

3.

4.

5.

6.

13

1.

2.

3.

4.

5.

6.

support.R82.org

14

1.

2.

1x click4.

Stingray3.

2x click

5.

15

1.

Stingray

2.

3.

4.

5.

support.R82.org

16

1.

2.

1x click4.

x:panda & Panda Futura

Panda Futura 1
Panda Futura 2
Panda Futura 2½√√√

x:panda 1S
x:panda 1M
x:panda 1L
x:panda 2S
x:panda 2M

√
√
√
√
√

3.

2x click

5.

17

1.

x:panda & Panda Futura

2.

3.

4.

5.

support.R82.org

18

1.

Alternative 1 -

2.

3.

4.

5.

6.

19

7.

8.

>push<

9.

10.

11.

12.


support.R82.org

20

1.

Alternative 2 -

2.

3.

4.

5.

6.

21

1.
4.

4.
2.

3.
4.

4.

4.
5.
1 = 5.5 KG | 2 = 6.5 KG

support.R82.org

13.5 KG

22B
A

40 PSI/2.5 bar

36 PSI/250 kPaAB

XXXXXX
Max load: xxx kg
DMR ver.: XXXX
Max load: xxx kg
Art. no.: XXXXXXX
Product: XXXXXXX - Size X(XX)XXXXXXXXXXXXXX(XX)XXXXXX(XX)XXXXXX

23

mm (inch)

1

2

590 (23”)590 (23”)740 (28¾”)840 (32¾”)

740 (28¾”)840 (32¾”)

1000,1030,1060(39”,40”,41¼”)

1000,1030,1060(39”,40”,41¼”)

140-450 (5½-17½”)

140-450 (5½-17½”)-30° -> 30°-30° -> 30°

520 (20¼”)520 (20¼”)

45°

45°

1020 (39¾”)

1020 (39¾”)900 (35”)900 (35”)490 (19”)490 (19”)

13.5 kg (29,5 lb)

13.5 kg (29.5 lb)

50 kg (110 lb)

50 kg (110 lb)

40 kg (88 lb)

40 kg (88 lb)

40 kg (88 lb)

40 kg (88 lb)

10°

10°

Frame width

Frame length

Frame height

Lower leg length

Leg rest angling

Seat height above floor

Tilt in space

Turning radius

Frame length folded

Frame height folded

Weight, frame

Max. load, frame

Max. user weight/load, seat + frame

Max. user weight/load, transportation

10°

support.R82.org

24

XXXXXXX/01

1.

2.

3.

4.

5.

6.

9996097176
XXXX

10/XXX

.1
.2

.3
.4

.5
.6

9
90699

2 - xxxx

30.310moc.28R.t ropp

us.www

999609xxxx - 2013.03

www.support.R82.com

XXXXXXX/01

1.

2.

3.

4.

5.

6.

9996097178

XXXXXXX/01

1.
2.

3.
4.

5.
6.

999609xxxx- 2013.03

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

www.support.R82.com

XXXXXXX/01

XXXXXXX/01

1.

2.

3.

4.

5.

6.

9996097181

2.

1.

4.
3.

6.
5.

www.support.R82.com

999609xxxx- 2013.03

999609xxxx - 2013.03

www.support.R82.com

XXXXXXX/01

1.

2.

3.

4.

5.

6.

XXXXXXX/01

1.
2.

9996097186

3.
4.

5.
6.

999609xxxx- 2013.03

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

www.support.R82.com

XXXXXXX/01

XXXXXXX/01

1.

2.

3.

4.

5.

6.

9996097187

2.

1.

4.
3.

6.
5.

www.support.R82.com

999609xxxx- 2013.03

999609xxxx - 2013.03

www.support.R82.com

25

ENGLISH
We appreciate your choice of a new product from R82 - a worldwide supplier of technical aids
and appliances for children and teenagers with special needs. To fully benefit from the options
offered by this product please read this manual before use and save it for further reference.

EN

Intended use
The Stingray has been designed for children who need good comfort and support. The seat depth
and back height are easy to adjust, making it possible to expand the seat as when the child
grows. The Stingray is suitable for users needing practical outdoor transportation, e.g. ­children
with CP, GMFCS level 3-5. The Stingray comes in 2 sizes. If mounted with labeled transport­fittings the Stingray can be used for forward facing transport in motor vehicles with ­approved
4 point strap-type tiedown system and approved 3 point belt. For transportation the Stingray issuitable for children in the weight range of 18 kg to specified max user weight for transportation.

Tools
Enclosed tools; 3, 4 & 5 mm Allen keys.

Declaration of Conformity This product conforms to the requirements of the Medical Devices Directive (93/42/EEC).
The CE mark must be removed when rebuilding the product, when used in combination witha product from another manufacturer or when using other than original R82 spare partsand fittings. Further, this product conforms to the requirements according to ISO 7176/19,
EN12182, EN12183, EN1021-1 and EN1021-2

R82 Warranty
R82 offers a 2-year warranty against defects in workmanship and materials and a 5-year warranty on breakage of the metal frame caused by defects in welds. The warranty would be
adversely affected if the customer’s responsibility of servicing and/or daily maintenance is not
carried out according to the guidelines and intervals prescribed by the supplier and/or stated in
the manual. For further information, we refer to the R82 homepage/download.
The warranty can only be sustained if the R82 product is in use in the same country where it
was purchased and if the product can be identified by the serial number. The warranty does notcover accidental damage, including damage caused by misuse or neglect. The warranty does
not extend to consumable items e.g. tires or upholstery, which are subject to normal wear andtear and need periodic replacement.
The warranty is null and void if non-original R82 parts/accessories are used, or if the producthas not been repaired or altered according to the guidelines and intervals prescribed by the supplier and/or stated in the instructions for use (IFU). R82 reserves the right to inspect the product being claimed for and the relevant documentation before agreeing to the warranty claim,
and to decide upon whether to replace or repair the defective product. It is the customer’s
responsibility to return the item being claimed for under warranty to the address of purchase.
The warranty is given by R82 or, subsequently, an R82 dealer.

support.R82.org

26

ENGLISH

SymbolsEN
For indoor and outdoor use
Never leave the user unattended in this productConsult instructions
The latest versions of the instructions are always available on the
R82 website and can be printed in larger sizes
CautionIncorrect use of the product may cause serious damage to the
product and the environment and may cause injury
CautionBe careful not to get your fingers caught

Correct lifting points for safe moving and handling

Caution
Do not pull/lift the chair by the push brace/handles, especially on stairs

Caution
Do not use the foot support for standing transfers

Inspection
Carry out inspections frequently

Cleaning
Keep clean to maintain optimum function

Disposal When a product reaches the end of its lifetime, it should be separated by material type so thatthe parts can be recycled or disposed of properly. If required, please contact your local dealer
for a precise description of each material. Please contact your local authorities to be informedof the options available for recycling in an environmentally-friendly way.

27

ENGLISH
Safety Signs, symbols and instructions placed on this product must never be covered or removed andmust remain present and clearly legible throughout the entire lifetime of the product. Immediately replace or repair illegible or damaged signs, symbols and instructions. Contact your local
dealer for instructions.
Caregiver
Read all of the instructions carefully before use and keep them for future reference.
Incorrect use of this product may cause serious injury to the user
Always use the correct lifting techniques and aids for this purpose
Never leave the user unattended in this product. Ensure permanent supervision by
an adult
Repair/replacements must only be made using new original R82 spare parts andfittings and carried out in accordance with the guidelines and service intervals prescribed by the supplierIf there is any doubt as to the continued safe use of your R82 product or if any
parts should fail, stop using the product immediately and contact your local dealer
as soon as possible
Environment
For the purpose of safety and comfort, always move the product away from the sun
and allow to cool before use
Be aware of reduced maneuverability on slippery roads
User
If the user is close to the max. load limit and/or has a lot of involuntary movements,
e.g. rocking, a larger size with a higher max. load or a different R82 product should
be considered
Product
Make sure the seat unit is securely mounted in the frame interface. Check thatthe locking system work without obstructions from e.g. fabric or straps. Remove
obstructions and activate the locking system
Carry out all positional adjustments on the product and accessories and ensure thatall knobs, screws and buckles are securely fastened before use. Keep all tools outof the reach of children
Activate the brakes before placing the user into the productEnsure the stability of the product is maintained before placing the user in it
We recommend you notify the user before angling the seat and backEnsure the wheels are fully-functional and secure before use
Inspect the product and all of its accessories and replace any worn out parts before
use

support.R82.org

EN

28

ENGLISH

EN

Maintenance responsibilities table
Maintenance of a medical device is wholly the responsibility of the owner of that device. Failure
to maintain a device in accordance with the instructions may invalidate the device’s warranty.
Furthermore, failure to maintain a device may compromise the clinical condition or safety ofusers and/or their caregivers.
Frequency

Description

1st Day

Read the instructions for use (IFU) carefully before use and store
them in a safe place for future referenceStore the enclosed tools on/at the product

Daily

Use a dry cloth to clean the product
Visual inspection. Repair or replace any damaged or worn-out parts
Ensure that all fasteners are in place and fitted correctly
Check all fittings and buckles for signs of worn out parts
Be aware of any max mark indications before adjustment

WeeklyCheck that all wheels are moving freely and that all wheel locks/
brakes are easily activatedWipe off any residue and dirt from the product using a cloth withwarm water and a mild detergent and dry before use

Monthly

All nuts and bolt on this product must be checked and tightened
to avoid unnecessary failures
Oil the swing-away parts. We recommend you use a professional
lubricant system, e.g. Veidec Dry Lube

Annually

Inspect the frame for cracks or signs for worn-out parts and carryout annual service. Never use a product which appears to be substandard or faulty

Accessories and spare parts
The products from R82 can be supplied with a variety of accessories which comply with theneeds of the individual user. Spare parts can be ordered on request. Find the specific accessories on our website or contact your local dealer for further information.
Service interval
A detailed inspection of the product must be made every 12 months (every 6 months for heavy
users) and every time the product is reissued for use. The inspection should be carried out by atechnically competent person who has been trained in the use of the product.
Contact your local dealer for instructions on repairs e.g. dealing with tyre punctures
The lifetime of this product in normal use is 5 years if all maintenance and servicing is carriedout in accordance with the manufacturer’s instructions and demonstrably recorded.

29

ENGLISH
Transport in motor vehicles
This product is dynamically tested according to ISO 7176-19.

EN

Warnings The following instructions must be followed to maintain the safety
The approval is not valid on ‘custom made’ chairsThis product is approved for transporting the user in motor vehicles. Please look at
MEASUREMENTS in the back of this manual for the max load. indication
The user should transfer to the vehicle seat and use the vehicle-installed restraint
system whenever possible
The product must be placed in a forward-facing position, when used as a seat ina motor vehicle. Use an approved 4-point strap-type tiedown system acoording to
ISO 10542-2
Use an approved 3-point belt according to ISO 10542-1 in the wheelchair. Restraints
should not be held away from the body by wheelchair components such as armrests
or wheels. It is not enough ONLY to use a hipbelt
All accessories must be removed from the wheelchair and secured separately in thevehicle. Accessories which can not be removed, must be secured to the wheelchair
but positioned away from the user with energy-absorbing padding placed between
the accessories and the user
The product should be inspected by the dealer before reuse followng involvment inany type of vehicle collision
The instructions on how to prepare the seat and chair, must be carried throughbefore transportation

Restraints
should not beheld away frombody by wheelchair components such asarmrests or
wheelssupport.R82.org

30

GERMAN
Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für die Wahl des neuen Produktes von R82 - einem
welt weitenen Lieferanten von Hilfsmittel und Therapiegeräte für behinderte Kinder und Jugendliche. Um alle Möglichkeiten des Produktes kennen zu lernen, empfehlen wir Ihnen dieseAnleitung zu lesen und für den späteren Gebrauch zu speichern bzw. auszudrucken.

DE
Anwendungszweck
Der Stingray ist speziell für Kinder entwickelt worden, die einen bequemen und sicheren Sitz
benötigen. Durch die einfache Verstellung der Sitztiefe und der Höhe der Rückenlehne kann derSitz „mitwachsen“ und so länger genutzt werden. Der Stingray ist z.B. für Kinder mit GMFCS 3-5
und CP geeignet. Der Stingray ist in 2 Größen erhältlich.

Werkzeug
Mitgelieferte Werkzeuge: 3, 4 & 5 mm Inbusschlüssel.

Konformitätserklärung Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EEC für Medizinprodukte.
Das CE Zeichen muss entfernt werden, wenn das R82 Produkt umgebaut, verändert oder in
Kombination mit Produkten von anderen Herstellern verwendet wird. Das CE Zeichen erlischt ebenfalls, wenn nicht R82 Originalersatzteile oder kein R82 Originalzubehör verwendet
wird. Diese Produkt ist außerdem konform zu den Anforderungen der ISO 7176/19, EN12182,
EN12183, EN1021-1 und EN1021-2.

R82 Garantie
R82 gewährt eine Garantie von 2 Jahren auf die Verarbeitung und das Material sowie eine Garantie von 5 Jahren auf das Metallgestell (gegen Bruchschäden an Schweißnähten). Die Garantie
erlischt, wenn der Kunde seiner Verpflichtung zur täglichen Pflege und/oder Wartung gemäß
den vom Hersteller vorgegebenen und/oder in der Bedienungsanleitung genannten Richtlinien
und Intervallen nicht nachkommt. Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage von R82
unter „Download“.
Ein Garantieanspruch besteht nur, wenn das R82-Produkt in demselben Land benutzt wird, indem es erworben wurde, und wenn sich das Produkt anhand seiner Seriennummer identifizieren
lässt. Von der Garantie ausgeschlossen sind Unfallschäden sowie Schäden, die durch falsche
Verwendung oder Fahrlässigkeit verursacht wurden. Die Garantie beinhaltet keine Teile, die einem Verschleiß oder einer normalen Abnutzung unterliegen, z.B. Reifen, Polster usw.. Diese
Verschleißteile müssen regelmäßig überprüft und bei Bedarf getauscht werden.
R82 behält sich das Recht vor, das fragliche Produkt sowie die relevanten Unterlagen in Augenschein zu nehmen, bevor ein Garantieanspruch anerkannt wird, und zu entscheiden, ob das
defekte Produkt ausgetauscht oder repariert wird. Der Kunde ist verpflichtet, das fragliche Produkt (zu dem der Garantieanspruch geltend gemacht wird) an die Kaufadresse zurückzugeben.
Die Garantie wird von R82 nachträglich gewährt.

31

GERMAN
SymboleFür den Innen- und Außengebrauch
Lassen Sie den Nutzer niemals unbeaufsichtigt in dem Produkt

DE
Bedienungsanleitung
Die neueste Version der Bedienungsanleitung ist auf der R82 Internetseite verfügbar und steht zum Download bzw. Ausdruck zur
VerfügungVorsicht
Der unsachgemäße Gebrauch des Produktes kann ggf. zu schwerwiegenden Schäden an dem Produkt, zur Gefährdung der Umwelt
oder Dritter bzw. zu Verletzungen des Nutzer führen
Vorsicht
Achten Sie darauf, dass Sie nicht Ihre Finger einklemmen

Korrekte Haltepunkte für das sichere Bewegen und die richtige
Handhabung.
Achtung
Ziehen oder heben Sie den Rollstuhl, insbesondere auf Treppen,
nicht mit dem Schiebebügel bzw. den Schiebegriffe
Achtung
Verwenden Sie die Fußstütze nicht, um Ihr Kind stehend zu bewegen

Wartung
Regelmäßige Überprüfung

ReinigungHalten Sie das Produkt sauber um eine optimale Funktionstüchtigkeit zu gewährleisten

Recycling Information Am Ende des Produktlebenszyklus, kann das Produkt durch das Trennen und Separieren dereinzelnen Materialien entsorgt und recycled werden. Bitte kontaktieren Sie bei Bedarf die lokalen Behörden, um sich über die Möglichkeit der umweltfreundliche Wiederverwendung dereinzelnen Materialen des Produktes zu informieren. Bitte kontaktieren Sie die lokalen Behörden,
um sich über die Möglichkeiten einer umweltfreundlichen Wiederverwertung des gebrauchten
Produktes zu informieren.

support.R82.org

32

GERMAN
Sicherheitshinweise Zeichen, Symbole und Anleitungen sind auf diesem Produkt angebracht und müssen auchwährend der gesamten Lebensdauer des Produktes angebracht bleiben und deutlich lesbar
sein. Beschädigte, unlesbare oder entfernte Zeichen, Symbole oder Anleitung müssen sofort
ersetzt werden. Setzen Sie sich hierzu mit dem zuständigen Fachhandel in Verbindung.

DE
Eltern, Therapeuten, Pflegedienst
Lesen Sie alle Anleitung vor der ersten Gebrauch des Produktes und verwahren Sie Anleitung für den späteren Gebrauch. Die Sicherheit des Nutzers kann beeinträchtigt werden,
wenn Sie nicht den Anweisungen der Anleitung folgen
Nutzen Sie das Hilfsmittel immer nur zu dem Anwendungszweck, für den es von R82
entwickelt wurde
Lassen Sie den Nutzer niemals unbeaufsichtigt das Produkt benutzen. Stellen Sie sicher,dass der Nutzer immer durch einen Erwachsenen beaufsichtigt wird
Für Reparaturen bzw. beim Austausch von Teilen dürfen nur neue Original R82 Ersatzund Zubehörteile verwendet, die Bedienungseinleitung muss beachtet und die Intervalle
für Wartungen, die durch den Lieferanten vorgegeben sind, müssen eingehalten werden
Wenn Zweifel an der Sicherheit des genutzten R82 Produktes bestehen bzw. wenn Teile
defekt oder fehlerhaft sind, stellen sie bitte sofort die Nutzung des Produktes ein und
informieren sind umgehend, den für Sie zuständigen Fachhändler
UmfeldStellen Sie das Produkt aus Sicherheits- und Komfortgründen bei direkter Sonneneinstrahlung erst in den Schatten und lassen Sie es abkühlen, bevor es genutzt wird
Bitte beachten Sie die eingeschränkte Manövrierfähigkeit auf glattem Untergrund
NutzerWenn der Nutzer mit seinem Gewicht nah an der max. Belastbarkeit des Produktes ist und/ oder er stärkere ungewollte Bewegungen hat, z.B. Spastiken, sollte überlegt werden, ob
eine größere Größe des Produktes mit einem höheren Nutzergewicht oder ein anders R82
Produkte die bessere Wahl ist
Produkt
Stellen Sie sicher, daß der Sitz korrekt auf dem Untergestell befestigt ist. Überprüfen
Sie, daß die Sicherungsverschlüsse nicht durch Hindernisse, wie z.B. Gurte, oder ähnliches, blockiert werden. Entfernen Sie die Blockaden und schließen Sie die Sicherungsverschlüsse.
Führen Sie alle Einstellung bzw. Anpassung der Zubehörteile zur Positionierung desNutzers durch und überprüfen Sie, ob alle Schrauben, Handschrauben und Verschlüsse
korrekt angezogen bzw. verriegelt sind, bevor das Produkt genutzt wird. Das Werkzeug
darf sich nicht in der Reichweite des Nutzers befinden
Betätigen Sie die Bremsen bevor der Nutzer im Produkt platziert wird
Stellen Sie sicher, dass die Stabilität bzw. Standsicherheit des Produktes gewährleistet
ist, bevor der Nutzer im Produkt platziert
Informieren Sie den Nutzer bevor Sie die Rücken- und / oder Sitzneigungen einstellen
Stellen Sie sicher, dass die Räder und Reifen funktionstüchtig und sicher sind bevor das
Produkt genutzt wirdÜberprüfen Sie das Produkt bzw. die Zubehörteile und ersetzen Sie abgenutzte Teile,
bevor das Produkt genutzt wird

33

GERMAN
Wartung
Die Verantwortlichkeit für die Wartung des medizinischen Hilfsmittels bzw. Therapiegerätes liegt inder Verantwortung des Eigentümers bzw. Besitzers des Produktes. Die Nichteinhaltung der Wartungen bzw. der Wartungsintervalle gemäß dem Zeitplan der Bedienungsanleitung des Produktes kanndas Erlöschen der Garantie dieses Produktes zur Folge haben. Weiterhin kann die Nichteinhaltung der
Wartungen zu einer Beeinträchtigung der Funktionstüchtigkeit führen bzw. die Sicherheit des Nutzers
und / oder der Pflegekraft bzw. Begleitperson gefährden.
Zeitintervall

Anleitung

1. TagLesen Sie die Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch des Produktes undbewahren Sie diese für die spätere Verwendung auf
Verstauen Sie das Werkzeug auf/an dem Produkt

TäglichBenutzen Sie ein trockenes Tuch zur Reinigung
Optische Inspektion. Defekte oder abgenutzte Teile müssen umgehend ersetzt oder repariert warden
Versichern Sie sich das alle Befestigungen an ihrem Platz sindÜberprüfung der Gurte, Westen, Verschlüsse auf Verschleisspuren
Achten Sie bei alle Einstellungen auf die max. Angaben bzw. Kennzeichnungen

WöchentlichÜberprüfen Sie, dass sich alle Radgabeln einwandfrei drehen und dass alle
Radbremsen bzw. Radfeststeller einwandfrei funktionieren
Nutzen Sie ein Tuch mit warmen Wasser und ein mildes Reinigungsmittel,
um Schmutz zu entfernen und das Produkt zu reinigen. Trockenen Sie das
Produkt ab, bevor es wieder genutzt wird

Monatlich

Alle Schrauben, Muttern und anderen Verriegelungen müssen regelmäßigüberprüft und festgezogen werden, um ungewollten Fehlern vorzubeugenÖlen Sie die beweglichen Teile, wir empfehlen ein professionelles Schmiermittel, z.B. Veidec Dry Lube

JährlichÜberprüfen Sie den Rahmen und die Rahmenteile auf Verschleiß bzw. Nutzen Sie niemals ein Produkt mit festgestellten Fehlern oder Mängel. Lassen
Sie min. einmal im Jahr die Inspektion durchführen

Zubehör und Ersatzteile
Das R82 Produkt kann mit einer Vielzahl von verschiedenen Zubehörteilen geliefert werden, um es an
die individuellen Bedürfnisse des Nutzers optimal anzupassen. Ersatzteile sind auf Anfrage erhältlich.
Sie finden die verschieden Ausführungen des Zubehörs auf unserer Homepage, fragen Sie Ihren Fachhändler nach weiteren Informationen.
Serviceintervalle
Eine umfassende Inspektion des Produktes muss alle 12 Monate durchgeführt werden (bei starker
Beanspruchung bzw. schweren Nutzern alle 6 Monate) und zusätzlich jedes mal, wenn das Produkt
für einen Nutzer verwendet wird. Die Inspektion muss von einer technischen Fachkraft durchgeführt
werden, die für dieses Produkt geschult worden ist.
Bitte informieren Sie im Falle einer Reparatur ihren Fachhändler.
Die Lebensdauer dieses Produktes beträgt bei normalem Einsatz 5 Jahre unter der Voraussetzung,dass jeder Service und jede Wartung innerhalb der Intervalle des Wartungsplans des Herstellers durchgeführt und dokumentiert worden ist.

support.R82.org

DE

34

GERMAN
Beförderung in Kraftfahrzeugen
Diese Produkt wurde in einem dynamischen Tests gemäß ISO 7176-19 getestet.
Vorsicht -DE

Um die Sicherheit zu gewährleisten, müssen folgende Hinweise beachtet werden
Diese Zulassung als Autositz gilt nicht für SpezialanfertigungenDieses Produkt ist für den Transport in Fahrzeugen mit dem Nutzer zugelassen.
Bitte beachten Sie die max. Belastbarkeit des Produktes, die max. Belastbarkeit
finden Sie in dieser Bedienungsanleitung im Abschnitt „ABMESSUNGEN“
Die beförderte Person sollte sich in den eingebauten Autositz setzen und möglichst
immer das Rückhaltesystem angelegt lassen
Das Produkt muss in Fahrtrichtung eingebaut werden, wenn es als Sitz in einem
Kraftfahrzeug benutzt wird. Verwenden Sie hierzu ein zugelassenes 4-Punkt-GurtBefestigungssystem gemäß ISO 10542-2
Verwenden Sie für die im Rollstuhl beförderte Person einen gemäß ISO 10542-1
zugelassenen 3 Punkt-Sicherheitsgurt. Die Rückhaltegurte müssen eng am Körper
der beförderten Person anliegen und dürfen deswegen nicht von Rollstuhlbauteilen(wie beispielsweise Armlehnen) vom Körper weggehalten werden. Es reicht NICHT
aus, nur den Hüftgurt anzulegenSämtliches Zubehör muss vom Rollstuhl entfernt werden und an anderer Stelle im
Kraftfahrzeug sicher verstaut werden. Zubehör, das nicht entfernt werden kann,muss sicher am Rollstuhl befestigt werden. Es muss so positioniert und mit Polstern versehen werden, dass es keine Gefahr für die beförderte Person darstellt
Das Produkt sollte auch nach geringfügigen Kfz-Kollisionen erst vom Fachhändler
inspiziert werden, bevor es wieder als Autositz zum Einsatz kommt
Die Hinweise zur Vorbereitung des Sitzes und des Rollstuhls müssen vor der Beförderung einer Person befolgt werden

Die Sicherheitsgurte
dürfen nicht durch
Rollstuhlteile (z. B.
Armlehen, Räder)vom Körper fern
gehalten werden.

35

NEDERLANDS
Wij waarderen uw keus voor deze voorziening van R82 - een wereldwijde leverancier van technische hulpmiddelen en apparatuur voor kinderen en jongeren met een beperking. Om optimaal
gebruik te maken van alle mogelijkheden die deze voorziening biedt, raden wij u aan deze informatie goed door te lezen, voordat u deze voorziening gaat gebruiken. Bewaar deze informatie
als naslagwerk.

Beoogd gebruik
De Stingray is ontworpen voor kinderen die behoefte hebben aan comfort en goede ondersteuning. De zitdiepte en rughoogte is eenvoudig aan te passen, waardoor het mogelijk is om dezitting te laten meegroeien met het kind. De Stingray is geschikt voor kinderen met CP, GMFCS
niveau 3-5. De Stingray wordt geleverd in 2 maten.

Gereedschap
Meegeleverd gereedschap: een 3mm, 4mm en 5mm inbussleutel.

Verklaring van overeenstemming Deze voorziening voldoet aan de eisen van Richtlijn 93/42/EEG betreffende Medische Hulpmiddelen. De CE-sticker moet worden verwijderd wanneer de dealer de voorziening heeft aangepast, of voorzien heeft van een zitsysteem van een andere leverancier, of niet-originele R82
onderdelen of accessoires heeft gebruikt. Verder voldoet dit product aan de eisen conform ISO
7176/19, EN12182, EN12183, EN1021-1 and EN1021-2.

R82 Garantie
R82 biedt 2 jaar garantie op gebreken in uitvoering en materialen en 5 jaar garantie op framebreuk veroorzaakt door lasfouten. De garantie kan nadelig worden beïnvloed, indien de dealer of ouders zijn/haar verantwoordelijkheid niet neemt ten aanzien van servicebeurten en/ofdagelijks onderhoud conform de door R82 voorgeschreven en/of in de handleiding aangegevenrichtlijnen en intervallen. Voor meer informatie verwijzen we naar de website van R82 onder derubriek; Service > download.
De garantie kan uitsluitend worden aanvaard als de R82-voorziening wordt gebruikt in het land
waar het is aangeschaft en als de voorziening kan worden geïdentificeerd aan de hand van
het serienummer. De garantie dekt geen schade door ongevallen, met inbegrip van schadeveroorzaakt door onjuist gebruik of onachtzaamheid. De garantie heeft geen betrekking op
gebruiksonderdelen zoals bijvoorbeeld banden en bekleding welke onderhevig zijn aan normale
slijtage en op gezette tijden moeten worden vervangen.
De garantie vervalt indien niet-originele R82 onderdelen of accessoires worden gebruikt, en ook
indien de voorziening niet wordt gerepareerd of gewijzigd volgens de richtlijnen en intervallen
die door R82 zijn voorgeschreven en/of die in de gebruiksaanwijzing staan. R82 behoudt zich
het recht voor om de voorziening waarvoor een claim wordt ingediend inclusief de bijbehorende
documentatie te onderzoeken alvorens de garantie claim te honoreren en/of te besluiten dedefecte voorziening, accessoire of het onderdeel te vervangen of te repareren. De dealer dienthet betreffende onderdeel waarvoor een claim wordt ingediend op te sturen naar het adres
waar hij het heeft aangeschaft. De garantie wordt afgegeven door de R82-importeur of door
een R82-distributeur.

support.R82.org

NL

36

NEDERLANDS
Symbolen
Voor binnen- en buitenshuis gebruik
Laat het kind of de tiener nooit zonder toezicht alleen in de voorziening

NL

Raadpleeg de instructies
De meest recente versie van alle instructies zijn altijd beschikbaar
en kunnen worden afgedrukt in de groter formaat vanaf de R82
websiteWaarschuwing
Onjuist gebruik van de voorziening, kan schade opleveren aan devoorziening, de omgeving of het kind/de tiener
Waarschuwing
Let op dat uw vingers niet beklemd raken

Juiste tilpunten voor verplaatsing en hantering

Waarschuwing
Gebruik nooit de duwbeugel/handvaten voor het tillen of duwen vande rolstoel op/af een trap, verhoging, trottoirband etc.
Waarschuwing
Gebruik de voetenplaat niet voor staande transfers

Controle
Controleer regelmatig

Reiniging
Schoonhouden om een optimale werking te behouden

Recycle informatie Wanneer een voorziening het einde van haar levensduur bereikt, dient het te worden gescheiden
op verschillende materialen, zodat de onderdelen kunnen worden gerecycled of op een juistewijze kunnen worden afgevoerd. Neem, indien nodig, contact op met de importeur voor een
nauwkeurige beschrijving van elk materiaal.

37

NEDERLANDS
Veiligheid De op deze voorziening aangebrachte stickers, aanduidingen en instructies mogen nooit afgedekt of verwijderd worden en moeten gedurende de gehele levensduur van de voorziening op
hun plek blijven zitten en duidelijk leesbaar zijn. Vervang of herstel onleesbare of beschadigde
stickers, aanduidingen en instructies onmiddellijk. Neem contact op met de importeur voor
instructies.
Ouder/verzorgende
Lees alle instructies aandachtig door voor gebruik en bewaar deze als naslagwerk. Onjuist
gebruik van deze voorziening kan leiden tot ernstig letsel aan het kind/de tiener
Gebruik altijd de juiste tiltechnieken en tilhulpmiddelen
Laat het kind/de tiener nooit zonder toezicht alleen in deze voorziening. Zorg voor permanent toezicht door een volwassene
Reparaties/vervangingen mogen alleen worden gedaan met behulp van nieuwe originele
R82-reserve-onderdelen en accessoires en volgens de richtlijnen en intervallen voorgeschreven door R82
In geval van twijfel over het veilig kunnen gebruiken van uw voorziening of als er onderdelen niet juist functioneren, raden wij u aan om de voorziening niet langer te gebruiken en
zo spoedig mogelijk contact op te nemen met uw dealer
Omgeving
Zet de voorziening om wille van de veiligheid en het comfort van het kind/de tiener niet
in de zon
Wees bedacht op een verminderde manoeuvreerbaarheid op gladde wegen
Kind/tiener
Als het kind/de tiener tegen het maximale gewicht aan zit en/of veel ongecontroleerde
bewegingen maakt, dient u te overwegen om over te stappen op een grotere maat, met
een hogere maximale belasting of te kiezen voor een andere voorziening
De voorziening
Wees er zeker van dat de zitunit op de juiste manier is vastgezet in de ontvangstadapter
op het frame. Controleer of het vergrendelingssysteem vrij is van obstructies veroorzaakt
door bijvoorbeeld bekleding of bandjes van fixaties. Verwijder eventuele obstructies enactiveer het vergrendelingssysteem
Voer voor het eerste gebruik alle in/verstellingen uit aan de voorziening en accessoires
en zorg ervoor dat alle knoppen, schroeven en gespen goed vastzitten. Houd alle gereedschappen buiten bereik van kinderen
Activeer (wanneer aanwezig) de remmen voordat het kind/de tiener in de voorziening
wordt geplaats
Controleer of de voorziening stabiel staat alvorens het kind/de tiener in de voorziening
te plaatsen
Wij raden aan om het kind te waarschuwen alvorens u de kantelverstelling en/of
rughoekverstelling versteld
Controleer of de wielen en banden in goede staat zijn, op druk zijn en goed vastzitten
alvorens de voorziening te gebruiken
Inspecteer de voorziening en alle accessoires regelmatig en vervang defecte/versleten
onderdelen voor gebruik

support.R82.org

NL

38

NEDERLANDS
Tabel met onderhoudstaken
Het onderhoud van de voorziening is geheel en al de taak van de ouder/dealer van het hulpmiddel. Als
een hulpmiddel niet volgens de instructies wordt onderhouden, kan dat de garantie op het hulpmiddel ongeldig maken. Verder kan het niet-onderhouden van een hulpmiddel de klinische toestand ofveiligheid van het kind en/of de begeleider in gevaar brengen.

NL

Frequentie

Beschrijving

Vóór 1e gebruik

Lees vóór gebruik van de voorziening de gebruiksaanwijzing goeddoor en bewaar deze op een veilige plek als naslagwerk
Stop het meegeleverde gereedschap in het opbergtasje aan het frame

Dagelijks

Visuele inspectie: herstel of vervang beschadigde of versleten onderdelen
Controleer of alle fixaties aanwezig zijn en correct zijn aangebracht
Controleer alle fixaties en gespen op tekenen van slijtage van onderdelen
Let op eventuele maximumaanduidingen voordat u een in/verstelling
gaat verrichten
Gebruik een droge doek om de voorziening te reinigen

Wekelijks

Controleer (wanneer aanwezig) of alle zwenkwielen vrij kunnen bewegen en of alle wielvergrendelingen en remmen makkelijk kunnen
worden geactiveerd
Gebruik een doek met warm water en een mild schoonmaakmiddel
om vuil en etensresten van de voorziening te vegen; droog de voorziening vóór gebruik

Maandelijks

Alle moeren, bouten en knoppen van deze voorziening moeten worden gecontroleerd en aangedraaid om losraken te voorkomenDoe wat smeermiddel op de wegzwenkbare onderdelen. We raden
aan een professioneel smeermiddel te gebruiken

Jaarlijks

Inspecteer het frame op scheuren en werk de servicechecklist af. Gebruik nooit een voorziening welke gebreken vertoont. Raadpleeg deservicechecklist

Accessoires en reserve onderdelen
De voorzieningen van R82 kunnen worden uitgerust met diverse accessoires, die voldoen aan de behoefte van het kind/de tiener. Vervangende-onderdelen zijn beschikbaar op aanvraag. De specifieke
accessoires vindt u op onze website. Neem contact op met uw dealer voor meer informatie.
Service-interval
Elke 12 maanden dient de voorziening een gedetailleerde inspectie te ondergaan. (bij intensief gebruikelke 6 maanden) en elke keer wanneer de voorziening wordt herverstrekt. De inspectie moet worden
uitgevoerd door een technisch bevoegd persoon, die is opgeleid in het onderhoud van de voorziening.
Neem contact op met uw lokale dealer voor reparatie instructies. Bijvoorbeeld de reparatie van een
lekke band.
De levensduur van deze voorziening bij normaal gebruik is 5 jaar, indien al het onderhoud wordt uitgevoerd in overeenstemming met instructies van de fabrikant en aantoonbaar zijn vastgelegd.

39

NEDERLANDSTransport in motorvoertuigen
This product is dynamisch getest volgens ISO 7176-19.
Waarschuwing Volg onderstaande aanwijzingen voor een zo veilig mogelijk vervoer
De goedkeuring is niet geldig bij special aangepaste stoelen
Dit product is goedgekeurd voor vervoer in motorvoertuigen. Raadpleeg de MAATGEGEVENS achterin deze gebruiksaanwijzing voor informatie over de maximale belastingIndien mogelijk, dient het kind te allen tijde vanuit de rolstoel de transfer te maken
naar een autostoel en gebruik te maken van de daar aanwezige veiligheidsgordel
Wanneer het product toch als transport-/vervoersstoel wordt gebruikt, dient destoel in de rijrichting in het voertuig te worden geplaatst. Gebruik een 4-punts spanbandensysteem dat is goedgekeurd volgens ISO 10542-2
Gebruik een 3-punts veiligheidsgordel die is goedgekeurd volgens ISO 10542-1. De
veiligheidsgordel moet zo nauwsluitend mogelijk over het lichaam zitten en mag
niet worden tegengehouden door rolstoelonderdelen, zoals zijsteunen of achterwielen.. Gebruik van ALLEEN een heupgordel is niet voldoende
Verwijder alle losse accessoires uit de rolstoel en berg ze apart op in het voertuig.
Accessoires die niet kunnen worden verwijderd, moeten stevig zijn gemonteerd aan
de rolstoel, het kind niet in de weg zitten en voorzien zijn van zachte materialen
zodat het kind zich niet kan bezeren
Het product dient na een ongeval of botsing te worden gecontroleerd door de dealer, importeur en/of fabrikant voordat de rolstoel weer wordt gebruikt voor vervoer
van een kind
De aanwijzingen voor het afstellen van de zitting en de stoel moeten voorafgaand
aan het transport zijn opgevolgd

De veiligheidsgordel moet
zo nauwsluiend mogelijk
over het lichaam zitten en
mag niet worden tegegehouden door rolstoelonderdelen, zoals zijsteunenof achterwielen.

support.R82.org

NL

40

DANSK
Tillykke med dit nye produkt fra R82 som leverer tekniske hjælpemidler til handicappede børn
og unge i hele verden. For at få fuldt udbytte af de muligheder produktet tilbyder, anbefalervi, at du læser denne vejledning omhyggeligt før brug og gemmer den til fremtidig reference.

DKPåtænkt anvendelse
Stingray klapvognen er designet til børn, der har brug for god komfort og støtte, hvorfor derer lagt stor vægt på design og funktionalitet. Stingray sædet kan let indstilles i sæde dybde
og ryg højde og kan således vokse med barnet. Stingray er velegnet til brugere med behov for
praktisk udendørs kørestol transport, f.eks. brugere med CP, GMFCS niveau 3-5. Stingray leveresi 2 størrelser.

Værktøj
Medfølgende værktøj; 3, 4 & 5 mm unbraconøgle.

Overensstemmelseserklæring Dette produkt opfylder kravene i direktivet 93/42/EØF, retningslinjer for medicinsk udstyr. CEmærket skal fjernes ved ombygning af produktet, når det kombineres med et produkt fra en
anden frabrikant eller ved anvendelse af andet end originale R82 reservedele og tilbehør. Dette
produkt overholder endvidere kravene i henhold til ISO 7176/19, EN12182, EN12183, EN1021-1
og EN1021-2

R82 Garanti
R82 yder 2 års garanti mod fejl i materialer og fejl opstået ved fremstillingen af produktet, samt
5 års garanti på stelbrud forårsaget af defekte svejsninger i metalstellet. Garantien vil væreunder forbehold af kundens ansvar for at overholde serviceeftersyn og vedligehold af produktet
med de intervaller, som foreskrives af leverandøren og/eller angivet i manualen. For yderligere
information henvises der til R82 hjemmeside/download.
Garantien ydes kun, hvis R82-produktet anvendes i det samme land, som det blev købt, oghvis produktet kan identificeres ved hjælp af serienummeret. Garantien dækker ikke hændelig
skade, herunder skade forårsaget af fejlagtig anvendelse eller forsømmelse. Garantien omfatter ikke forbrugsvarer f.eks. dæk eller polstring, som er genstand for normal slitage, og som
skal udskiftes regelmæssig.
Garantien dækker ikke, hvis der er anvendt uoriginale R82-dele og tilbehør, eller hvis produktet
ikke er repareret eller ændret i henhold til retningslinjer og intervaller angivet af leverandøren
og/eller i servicemanualen (IFU). R82 forbeholder sig ret til at undersøge produktet, som er genstand for reklamation og den relevante dokumentation, før reklamationen accepteres under garanti, samt bestemme hvorvidt reklamationen skal føre til erstatning eller reparation af produktet. Det er kundens ansvar at returnere det reklamerede produkt under garanti til den adresse,hvor det er blevet købt. Garantien stilles af R82 og gives efterfølgende af en R82 forhandler.

41

DANSK
Symboler
Til indendørs og udendørs brug
Efterlad aldrig brugeren i produktet uden opsyn
Se vejledning
Den seneste version af denne vejledning er altid tilgængelig og kan
udskrives i større størrelser fra R82 hjemmeside
Forsigtig
Forkert brug af produktet kan medføre alvorlige skader på brugeren, produktet eller miljøet
Forsigtig
Pas på ikke at få fingrene i klemme

Korrekte løftepunkter for sikker håndtering

Forsigtig
Brug aldrig skubbebøjlen/håndtag til at løfte eller skubbe kørestolen
op/ned ad trapper
Forsigtig
Brug ikke fodstøtten som trædeplade

Inspektion
Kontroller ofte

Rengøring
Skal holdes rent for at opretholde optimal funktion

Bortskaffelse Når et produkt når slutningen af ​​sin livscyklus, bør det skilles ad, så de forskellige materialetyper kan genanvendes eller bortskaffes korrekt. Kontakt din lokale forhandler, hvis der erbehov for en præcis beskrivelse af hvert materiale. Kontakt venligst de lokale myndigheder formulighederne om miljøvenlig genanvendelse eller bortskaffelse i dit område.

support.R82.org

DK

42

DANSK
Sikkerhed Skilte, symboler og instruktioner placeret på dette produkt må aldrig blive dækket eller fjernet,
og skal være læselige i hele produktets levetid. Ulæselige eller beskadigede tegn, symboler og
instruktioner skal straks erstattes eller repareres. Kontakt din lokale forhandler for vejledning.
Hjælper

DK

Denne manual bør læses omhyggeligt før brug og gemmes til fremtidig reference.
Brugerens sikkerhed kan afhænge af, at anvisningerne i denne vejledning følges og
at produktet anvendes korrekt
Brug altid korrekt løfteteknik og hjælpemidler til formålet
Efterlad aldrig brugeren i produktet uden opsyn. Sørg for konstant tilsyn fra en
voksenReparation/udskiftning må kun ske ved hjælp af nye originale R82 reservedele og
tilbehør samt i overensstemmelse med leverandørens anvisninger
Hvis du er i tvivl om sikkerheden ved brug af din R82 produkt, eller hvis dele skulle
svigte, skal du omgående stoppe med at bruge produktet og kontakte din lokale
forhandler
Omgivelserne
Af hensyn til sikkerhed og komfort skal produktet flyttes væk fra solen og afkøles
før brugVær opmærksom på reduceret manøvredygtighed på glatte veje
BrugerHvis brugeren er tæt på maks. belastningen/højden og har mange ufrivillige bevægelser f.eks. rokkende, bør et produkt med større maks. belastning/højde, eller etandet R82 produkt overvejes.
Produkt
Efter enhver justering på produkt og tilbehør skal det sikres, at alle knapper, skruer
og spænder er sikkerhedsmæssigt fastspændt før brug. Hold alle værktøjer utilgængelig for børn
Bremsen skal aktiveres, før brugeren placeres
Stabiliteten af produktet skal sikres, før brugeren placeres i det
Vi anbefaler, at brugeren adviseres før vinkling af sæde og ryg
Sørg for at hjul og dæk er fuldt funktionelle og sikre før brug
Undersøg produktet og alt tilbehør og udskift evt. slidte dele før brug

43

DANSK
Tabel for vedligeholdelse
Vedligeholdelse af medicinsk udstyr er helt og holdent ejeren af den​​pågældende produkts
ansvar. Undladelse af at vedligeholde et produkt i henhold til vejledningen kan medføre, atgarantien bortfalder. Desuden kan undladelse påvirke den kliniske tilstand eller sikkerhed forbrugeren og/eller plejeren.
Interval

Forklaring

1. dagDenne manual bør læses omhyggeligt før brug og gemmes til
fremtidig reference
Opbevar det medfølgende værktøj på/ved produktet

Dagligt

Brug en tør klud til at rengøre produktet
Visuel inspektion. Reparer eller udskift beskadigede eller slidte deleTjek at alle seler og veste er korrekt placeret og monteretTjek alle seler, veste og spænder for tegn på slidtage. Udskift hvis
nødvendigt
Vær opmærksom på evt. MAX-mærker før justering

Ugentligt

Kontroller at alle hjul bevæger sig frit, og at alle låse/bremser let
kan aktiveres
Brug en klud med varmt vand og et mildt rengøringsmiddel til ataftørre snavs og skidt fra produktet. Tør efter med en tør kludMånedligt

For at undgå fejl skal alle møtrikker og bolte på dette produkt
kontrolleres og efterspændes
Alle svingbare dele skal tilføjes smøremiddel. Vi anbefaler at brugeet professionelt smøremiddel, f.eks. Veidec Dry LubeÅrligtEfterse stellet for synlige brud eller tegn på slidtage. Brug aldrig etprodukt, der viser tegn på fejl. Udfør årlig service.

Tilbehør og reservedele
Produkterne fra R82 kan forsynes med forskelligt tilbehør, som gør at produktet opfylder den
enkelte brugers behov for støtte. Find det ønskede tilbehør på vores hjemmeside og kontakt din
lokale forhandler for yderligere information. Reservedele er tilgængelige på anmodning.
Service interval
En detaljeret inspektion af produktet skal ske hver 12. måned (hver 6. måned for tunge brugere), samt hver gang produktet overdrages til en ny bruger. Inspektionen skal udføres af en
teknisk kompetent person, der er uddannet i brugen af produktet.
Kontakt din lokale forhandler for oplysninger om reparation ved f.eks. punkteringer.
Levetiden for dette produkt er 5 år ved normal brug og hvis al vedligeholdelse og service udføres
i overensstemmelse med producentens anvisninger samt påviseligt registreres.

support.R82.org

DK

44

DANSK
Transport
Dette produkt er dynamisk testet i henhold til ISO 7176-19
Forsigtig Nedenstående skal følges, for at sikkerheden opretholdes
Godkendelsen bortfalder ved specialfremstillede stole

DK

Dette produkt er godkendt til transport af brugeren i motorkøretøjer. Se venligstmålskemaet i ​​denne manual for maks. belastning
Brugeren skal, hvis det er muligt, flyttes til et af køretøjets faste sæder og benytte
køretøjets sikkerhedssele
Dette produkt skal vende med kørselsretningen og være fastgjort med et 4-punkts
strop-system, som opfylder kravene ifølge ISO 10542-2
En 3-punktssele, som opfylder kravene ifølge ISO 10542-1, skal anvendes. Selenmå ikke gå ud over komponenter på kørestolen, f.eks. armlæn o.lign. Det er ikke
tilstrækkeligt KUN at anvende hoftesele
Før transport skal tilbehør afmonteres og fastgøres forsvarligt andetsteds i bilen.
Tilbehør som, af hensyn til brugeren, ikke kan afmonteres, skal fastgøres forsvarligt
til stellet. Ligeledes skal en stødabsorberende pude placeres mellem brugeren og
tilbehøret
Efter et uheld skal produktet efterses af forhandleren, inden det igen tages i brugAnvisningerne for klargøring af sæde og stol skal være fulgt forud for transport

Selen må ikke gå ud
over komponenterpå kørestolen, f.eks.
armlæn o.lign.

45

NORSK
Gratulerer med kjøpet av ditt nye produkt fra R82, som leverer tekniske hjelpemidler til bevegelseshemmede barn og unge i store deler av verden. For å få fullt utbytte av mulighetene som
tilbys av dette produktet, anbefaler vi at du leser denne bruksanvisningen før bruk og oppbevarer den for fremtidig referanse.

Tiltenkt brukStingray sportsvogn er designet for barn som har behov for god komfort og støtte, hvilket det
er lagt stor vekt på i design og funksjonalitet. Setedybden og rygghøyden er enkle å innstillepå Stingray, som således kan vokse med barnet. Stingray er egnet for brukere som trenger en
praktisk utendørs stol, for eksempel barn med CP eller GMFCS nivå 3-5. Stingray kommer i 2
størrelser.

Verktøy
Medfølgende verktøy; 3, 4 & 5 mm unbraconøkkel.

Samsvarserklæring Dette produktet er CE-merket iht Europarådets medisinske direktiv 93/42/EEC om medisinsk
utstyr. CE-merket må fjernes ved ombygging av produktet, når det kombineres med et produkt
fra en annen frabrikant eller ved bruk av annet enn originale R82 reservedeler og tilbehør.
Produktet er i overensstemmelse med kravene iht. ISO 7176/19, EN12182, EN12183, EN1021-1
og EN1021-2.

R82 Garanti
R82 gir en 2 års garanti mot feil I utførelse og materialer og en 5 års garanti mot brudd i metallrammen som skyldes feil I sveisearbeidet. Garantien kan påvirkes negativt hvis kundens ansvar
for å utføre service og/eller daglig vedlikehold ikke blir overholdt i samsvar med de retningslinjene og intervallene som er foreskrevet av leverandøren og/eller slik det framgår av håndboken.
For ytterligere informasjon henviser vi til hjemmesiden for R82 under nedlastinger.
Garantien kan bare påberopes hvis R82 produktet er i bruk i det samme landet der det ble kjøpt,og hvis produktet kan identifiseres med serienummeret. Garantien dekker ikke tilfeldig skade,inkludert skade forårsaket ved feil bruk eller forsømmelse. Garantien omfatter ikke slitedelerf.eks. dekk eller polstring, som er utsatt for normal slitasje, og som skal ¬skiftes regelmessig.
Garantien er ugyldig hvis uoriginale R82 deler / tilbehør brukes, eller hvis produktet ikke er reparert eller endret i henhold til de retningslinjer og intervaller fastsatt av leverandøren, og / eller
fremgår av bruksanvisningen. R82 forbeholder seg retten til å inspisere det produkt som det er
kommet klage på, samt relevant dokumentasjon, før garantikravet aksepteres, og for å avgjøre
om det defekte produktet kan bli erstattet eller reparert. Det er kundens ansvar å returnere
varen som skal repareres i garantitiden til adressen hvor det er kjøpt. Garantien er gitt av R82,
eller forhandleren.

support.R82.org

NO

46

NORSK
Symboler
For innendørs og utendørs bruk
Forlat aldri brukeren uten tilsyn i dette produktet
Sjekk bruksanvisning på nett
Nyeste versjon av bruksanvisningen er alltid tilgjengelig, og kan
skrives ut fra R82 nettsted

NO

Advarsel
Feil bruk av produktet, kan forårsake alvorlig skade på produkt,
miljøet eller mennesker
AdvarselVær forsiktig så du ikke får fingrene i klemme

Korrekte løftepunkter for trygg forflytning og håndtering.

Advarsel
Ikke dra/løft stolen i kjørehåndtakene, spesielt ikke i trapper

Advarsel
Ikke bruk fotstøtten som trinn

Kontroll
Sjekk regelmessig

Rengjøring
Holdes rent for å opprettholde optimal funksjon

Resirkuleringsinformasjon Når et produkt skal kasseres, bør materialene inndeles etter type, slik at delene kan resirkulereseller avhendes på en forskriftsmessig måte. Hvis nødvendig, ta kontakt med din lokale forhandler for en presis beskrivelse av hvert materiale. Ta kontakt med lokale myndigheter vedrørende
muligheter for resirkulering, eller en annen miljøvennlig måte å avhende et brukt produkt på.

47

NORSK
Sikkerhet Merker, symboler og instruksjoner som er plassert på dette produktet skal aldri tildekkes eller
fjernes, og må være til stede og lett leselige i hele produktets levetid. Uleselige eller skadedemerker, symboler og instruksjoner skal erstattes eller repareres umiddelbart. Kontakt din lokale
forhandler for å få instruksjoner.
Omsorgsperson
Les bruksanvisningen nøye før bruk, og oppbevar den for fremtidig referanse. Feilbruk av dette produktet kan forårsake alvorlig skade på brukeren
Bruk alltid riktig løfteteknikk og hjelpemidler for formålet
Forlat aldri brukeren uten tilsyn i dette produktet. Påse at brukeren har permanent
tilsyn av en voksen
Reparasjon / utskifting må kun gjøres ved bruk av nye originale R82 reservedeler ogtilbehør, og i henhold til de retningslinjer og intervaller foreskrevet av leverandøren
Hvis du er i tvil til om at produktet er trygt å bruke, eller om noen av delene skulle
svikte, skal bruk av produktet opphøre umiddelbart. Kontakt din lokale forhandlerså snart som mulig
Miljø
For sikkerhets- og komfortmessige grunner skal alltid produktet flyttes vekk fra
solen og avkjøles før brukVær oppmerksom på redusert manøvringsevne på glatt underlag
Bruker
Dersom brukerens vekt er nær anbefalt maks-vekt, og / eller har mange ukontrollerte bevegelser som f.eks. rokking, bør et produkt i en større størrelse med høyere
maks-vekt, eller et annet R82 produkt, vurderes
Produkt
Pass på at sete enheten er forsvarlig festet til beslaget i rammen. Sjekk at låsesystemet virker uten hindringer fra for eksempel stoff eller stropper. Fjern eventuellehindringer og aktiver låsesystemet
Utfør alle posisjonelle justeringer på produkt og tilbehør, og sørg for at alle knotter, skruer og spenner er godt festet før bruk. Oppbevar alt verktøy utilgjengelig
for barn
Aktiver bremsene før brukeren plasseres i produktetPåse at stabiliteten av produktet opprettholdes før du plasserer brukeren i det
Vi anbefaler at brukeren informeres før vinkling av sete og rygg utføresPåse at felger og dekk fungerer og er i orden før bruk
Kontrollerer produkt og alt tilbehør, og erstatt eventuelle utslitte deler før bruksupport.R82.org

NO

48

NORSK
Vedlikeholdstabell
Vedlikehold av medisinsk utstyr er eierens ansvar. Hvis det er mangelfullt vedlikehold av produktet i henhold til bruksanvisningen, kan dette ugyldiggjøre garantier knyttet til produktet. Ytterligere unnlatelse av vedlikeholdet kan påvirke den kliniske tilstanden eller sikkerheten forbrukere og / eller deres omsorgspersoner.

NO

Intervaller

Description

1. dagLes bruksanvisningen nøye før bruk og oppbevar den på et trygt
sted for fremtidig referanse
Oppbevar det vedlagte verktøyet i posen på rammen

DagligBruk en tørr klut til å rengjøre produktet
Visuell inspeksjon. Reparer eller bytt skadede eller slitte deler
Pass på at alt utstyr er på plass og korrekt montert
Kontroller alt utstyr og spenner for tegn på utslitte delerVær oppmerksom på eventuelle maks-merker før justering

Ukentlig

Sjekk at alle hjulene beveger seg fritt og at alle hjul- låser / bremser
lett kan aktiveres
Bruk en klut med varmt vann og mildt rengjøringsmiddel, til åvaske av rusk og smuss fra produktet, og tørk det før brukMånedlig

Alle muttere og bolter på dette produktet må kontrolleres og
strammes for å unngå unødvendige feil
De utsvingbare delene skal oljes. Vi anbefaler å bruke et profesjonelt smøremiddel

Årlig

Kontroller rammen for synlige brudd eller tegn på slitasje. Bruk
aldri et produkt som viser tegn på feil. Gjennomfør årlig service

Tilbehør og reservedeler
Produkter fra R82 kan leveres med en rekke tilbehør som tilfredsstiller den enkelte brukers
behov. Reservedeler er tilgjengelige, og bestilles på kundens forespørsel. Finn det spesifikke
tilbehør på vår hjemmeside, eller kontakt din lokale forhandler for ytterligere informasjon.
Service-intervall
En grundig kontroll av produktet skal gjøres hver 12 måned (for tunge brukere: hver 6 måneder)og hver gang produktet tas i bruk på nytt. Kontrollen skal gjennomføres av en teknisk kompetent person som har fått opplæring i bruk av produktet.
Ved punktering av dekk, kontakt din lokale leverandør for instruksjon om reparasjoner.
Produktets levetid ved normal bruk er 5 år, hvis alt vedlikehold og service utføres i henhold til
produsentens anvisninger, og kan dokumenteres.

49

NORSK
Transportbeslag
Dette produkt er dynamisk testet iht. ISO 7176-19
Advarsel Nedenfor nevnte punkter skal følges for å opprettholde sikkerheten
Godkjennelsen bortfaller for spesialtilpassede stoler
Dette produkt er godkjent for transport av brukeren i motorkjøretøy. Vennligst semålskjemaet i denne brukemanualen for maks belastning
Brukeren skal, hvis det er mulig, flyttes til et av kjøretøyets faste seter og benytte
bilens sikkerhetsbelte
Produktet skal stå i kjøreretningen og være fastgjort med et 4-punkts stroppesystem som fyller kravene iht. ISO 10542-2
Sikre brukeren ved å bruke et 3-punktsbelte som fyller kravene iht. ISO 10542-1.
Beltet må ikke gå over deler av stolen, f.eks armlener eller hjul. Det er ikke nok å
bruke KUN hoftebelte
Før transport skal stolens tilbehør demonteres og festes forsvarlig annet sted ibilen. Tilbehør som av hensyn til brukeren ikke kan demonteres, skal festes grundig
med støtabsorberende puter mellom tilbehøret og brukeren
Etter uhell skal stolen etterses av R82 eller samarbeidspartnere før den tas i brukigjen
Beskrivelser av forberedelse av sete og stol skal være gjennomført før transport

Beltet må ikke gåover deler av stolen,f.eks armlener eller
hjul.

support.R82.org

NO

50

SVENSKA
Grattis till ditt köp av en ny produkt från R82, en global leverantör av hjälpmedel för funktionsnedsatta barn och ungdomar. För att till fullo kunna dra nytta av alla funktioner som den här
produkten har att erbjuda rekommenderar vi att du läser den här informationen innan du börjar
att använda produkten, och att du sparar den för att kunna återkomma till den senare.

SV

Avsedd användning
Stingray är utformad för barn som behöver bra komfort och stöd. Utformningen är en kombination av snyggt utseende och perfekt funktion. Sitsdjupet och rygghöjden är enkla att justera,vilket gör det möjligt att förstora sitsen när barnet växer. Stingray är lämplig för användare
som behöver en praktisk utomhus stol, t.ex. barn med CP, GMFCS nivå 3-5. Stingray finns i 2
storlekar.

VerktygMedföljande verktyg: 3, 4 & 5 mm insexnyckel.

Deklaration om överensstämmelse Den här produkten överensstämmer med kraven i direktivet 93/42/EEG, för medicintekniska
produkter. CE-märkningen bortfaller om produkten byggs om, när den kombineras med en
produkt från en annan tillverkare eller vid användning av andra än orginaldelar från R82. Denna
produkt överensstämmer även med kraven enligt ISO 7176/19, EN 12182, EN 12183, EN 10211 och EN 1021-2.

R82-garanti
R82 lämnar en 2-årsgaranti med avseende på brister som orsakats av tillverkningsfel eller bristfälligt material och en 5-årsgaranti när det gäller brott på metallramen orsakade av bristfälliga
svetsfogar. Det kan ha en negativ inverkan på garantin om kunden underlåter att utföra erforderlig service och/eller dagligt underhåll i enlighet med riktlinjerna och föreskrivna intervall som
anges av leverantören och/eller i bruksanvisningen. För mer information – se R82:s webbplats/
nedladdning.
Garantin gäller endast om R82-produkten används i samma land som den köptes och om produkten kan identifieras med ett serienummer. Garantin täcker inte skada genom olyckshändelse, inklusive skada orsakad av felaktig användning eller försummelse. Garantin omfattar inte
förbrukningsartiklar, t.ex däck eller klädsel, som utsätts för normalt slitage och behöver bytas
ut regelbundet.
Garantin upphör omedelbart att gälla om andra delar/tillbehör än originaldelar från R82 används, eller om produkten reparerats eller modifierats på sätt som inte överensstämmer med
de riktlinjer och intervall som föreskrivs av leverantören och/eller står i bruksanvisningen. R82
förbehåller sig rätten att granska både den produkt som garantianspråket gäller och relevant
dokumentation innan garantianspråket godkänns, samt att avgöra om den defekta produkten
ska repareras eller bytas ut. Kunden ansvarar för att returnera den produkt som garantianspråket avser till inköpsstället. Det är R82 eller R82-återförsäljaren som ansvarar för garantin.

51

SVENSKA
SymbolerFör inom- och utomhusbruk
Lämna aldrig brukaren i produkten utan uppsikt
Se anvisningarna
Den senaste versionen av anvisningarna finns alltid tillgänglig och
kan skrivas ut i större storlek från R82:s webbplats
Försiktigt!
Om produkten används felaktigt kan produkten, omgivningen eller
människor skadas allvarligt
Försiktigt!
Var försiktig så att du inte klämmer fingrarna

Korrekta lyftpunkter för säker förflyttning och hantering.

Försiktigt!
Dra/lyft inte stolen genom att hålla i körbygeln/körhandtag, framför
allt inte i trappor
Försiktigt!
Använd inte fotstödet för stående transport

Besiktning
Utför regelbundna kontroller

RengöringHåll produkten ren för optimal funktion

Information om återvinning En uttjänt produkt ska plockas isär och sorteras efter materialslag så att delarna kan återvinnas
eller kasseras på rätt sätt. Du kan kontakta din lokala återförsäljare för en exakt beskrivning av
varje material. Vänligen kontakta dina lokala myndigheter för information om möjligheterna föråtervinning eller ett miljövänligt sätt att kasta använd produkt.

support.R82.org

SV

52

SVENSKA
Säkerhet Skyltar/etiketter, symboler och instruktioner på produkten får aldrig täckas över eller tas bort,utan måste förbli synliga och möjliga att läsa under hela produktens livslängd. Byt ut eller lappa
ihop oläsliga eller skadade skyltar/etiketter, symboler och instruktioner omgående. Kontakta
din lokala återförsäljare för instruktioner.
VårdareLäs igenom alla instruktioner noggrant före användning och behåll dem för framtida behov. Om produkten används felaktigt kan brukaren skadas allvarligt
Använd alltid korrekt lyftteknik och hjälpmedel som är lämpliga för ändamålet
Lämna aldrig brukaren i produkten utan uppsikt. Se till att en vuxen har ständig
uppsiktSV

Vid reparation/byte av delar får endast nya originaldelar och originaltillbehör frånR82 användas, och arbetet måste utföras i enlighet med de riktlinjer och intervall
som föreskrivs av leverantören
Avbryt användningen av produkten och kontakta din lokala återförsäljare så fort
som möjligt om något inträffar som gör att din produkt från R82 inte känns säker
eller om några delar går sönder
Miljö
Av säkerhets- och bekvämlighetsskäl måste produkten alltid flyttas från solen ochtillåtas svalna innan användning
Var uppmärksam på att manövreringen kan försämras vid halt underlag
BrukareOm brukarens vikt ligger nära produktens maxvärden och/eller om brukaren görmånga ofrivilliga rörelser, t.ex. gungar, kan det vara lämpligt att i stället välja en
större storlek, som klarar av högre belastning, eller en annan produkt från R82
Produkt
Gör alla lägesinställningar för produkten och tillbehören och kontrollera att alla
vred, skruvar och spännen sitter fast ordentligt före användning. Förvara alla verktyg utom räckhåll för barn
Aktivera bromsarna innan brukaren placeras i produkten
Kontrollera produktens stabilitet innan du placerar brukaren i den
Vi rekommenderar att man underrättar brukaren innan säte och rygg vinklas
Kontrollera att hjulen och däcken fungerar och är säkra innan användning
Kontrollera produkten och alla tillbehör och byt ut alla utslitna delar innan användning

53

SVENSKA
Tabell för erforderligt underhåll
Underhållet av en medicinteknisk produkt är helt ägarens ansvar. Om instruktionerna gällande
underhåll inte följs kan detta göra att garantin upphör att gälla. Dessutom kan underlåtenhet
att underhålla produkten äventyra det kliniska tillståndet eller säkerheten för brukare och/ellervårdare.
Frekvens

Beskrivning

Första dagen

Läs igenom bruksanvisningen noggrant före användning och behåll
den för framtida behov
Förvara de bifogade verktygen i fickan på ramen

DagligenAnvänd en torr trasa för att rengöra produkten
Visuell inspektion. Reparera eller byt ut eventuella skadade eller
utslitna delar
Se till att alla fästen sitter där de ska och har monterats på rätt
sätt
Kontrollera att inga fästen och spännen är utslitna
Observera eventuella MAX-markeringar innan justering

Varje vecka

Kontrollera att alla hjulen rör sig fritt och att alla hjullås/-bromsar
lätt slås till
Använd en trasa med varmt vatten och ett milt rengöringsmedel
för att torka bort skräp och smuts från produkten

Varje månad

Alla muttrar och bultar på denna produkt måste kontrolleras och
dras åt för att undvika onödiga fel
Olja de svängbara delarna. Vi rekommenderar att du använder ett
professionellt system för smörjning, t.ex. Veidec Dry LubeÅrligen

Kontrollera att ramen inte har några sprickor och utför punkterna
på checklistan för service. Använd aldrig en produkt där något fel
misstänks. Vänligen se checklistan för service

Tillbehör och reservdelar
Det finns flera olika tillbehör till produkten från R82. Tillbehören är anpassade för varje brukares
behov. Reservdelar kan fås på begäran. De specifika tillbehören finns på vår webbplats och dukan kontakta din lokala återförsäljare för ytterligare information.
Serviceintervall
En utförlig kontroll av produkten måste göras en gång om året (en gång i halvåret vid mer
frekvent användning) och varje gång som produkten tas i bruk efter uppehåll. Kontrollen bör
utföras av en tekniskt kunnig person som har utbildats i hur produkten används.
Kontakta din hjälpmedelscentral för instruktioner om reparationer t ex arbete med punktering.
Livslängden för produkten vid normal användning är fem år om allt underhåll och all service
registreras och utförs enligt tillverkarens anvisningar.

support.R82.org

SV

54

SVENSKA
Transport i motorfordon
Den här produkten har testats dynamiskt i enlighet med ISO 7176-19.
Försiktigt! Följande instruktioner måste följas för att säkerheten ska upprätthållas
Godkännandet gäller inte för specialtillverkade stolar
Den här produkten är godkänd för transport i motorfordon. Vänligen se MÅTT islutet av manualen för max belastning
I alla fall där det är möjligt bör användaren placeras i ett säte i fordonet och spännas fast i fordonets fastspänningssystem

SV

Produkten måste vara vänd i färdriktningen när den används som ett säte i ett
motorfordon. Använd ett 4-punkts bältessystem som är godkänt enligt ISO 10542-2
Använd ett 3-punktsbälte som är godkänt enligt ISO 10542-1 i rullstolen. Alla bälten
ska ligga så nära kroppen som möjligt och inte hållas ifrån kroppen av komponenter,t.ex. armstöd eller hjul. Att ENDAST använda ett midjebälte ger inte tillräckligt god
säkerhet
Alla tillbehör måste tas loss från rullstolen och förvaras på ett säkert sätt i fordonet. Tillbehör som inte kan tas loss måste sitta säkert fast i rullstolen på betryggande avstånd från användaren, med energiabsorberande vaddering mellan tillbehören och användaren
Om produkten används i ett fordon och en kollision som innefattar fordonet inträffar, ska Stingray inspekteras av återförsäljaren innan den används på nytt
Följ alltid instruktioner om hur sitsen och stolen ska förberedas för transport

Alla bälten ska ligga
så nära kroppen sommöjligt och inte hållas
ifrån kroppen av t.ex.
armstöd eller hjul.

55

SUOMI
Onnittelut uuden R82 tuotteen hankinnasta -maailmanlaajuiselta lasten ja nuorten teknisten
apuvälineiden toimittajalta. Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on auttaa käyttäjää apuvälineen
oikeassa käytössä. Lukekaa tämä käyttöohje ennen käyttöä ja pitäkää se tallessa tulevaa käyttöä varten.

Käyttötarkoitus
Stingray on suunniteltu lapsille, jotka tarvitsevat hyvää tukea ja mukavuutta. Istuinsyvyyttä ja
selkänojan korkeutta on helppo säätää, joten istuimen suurentaminen on mahdollista lapsen
kasvaessa. Stingray soveltuu käyttäjille, jotka tarvitsevat käytännöllisen kulkuvälineen ulkokäyttöön esim. lapsille joilla on CP, CMFCS tasoa 3-5. Stingraytä on saatavissa kahta eri kokoa.

FIN
Työkalut
Mukana toimitettavat työkalut; 3, 4 & 5 mm:n kuusiokoloavain.

CE-todistus Tämä tuote täyttää 93/42/EEC lääkintälaitedirektiivin vaatimukset. CE-merkintä on poistettava
jos tuotteeseen tehdään rakenteellisia muutoksia, tai käytetään yhdistellen toisen valmistajan
tuotteita tai yksilöllisesti valm-istettuja tuotteita, tai kun käytetään muita kuin alkuperäisiä
R82-varaosia. Lisäksi tämä tuote täyttää seuraavat normit ISO 7176/19, EN12182, EN12183,
EN1021-1 ja EN1021-2.

R82-takuu
R82 tarjoaa 2 vuoden takuun työn laadun ja materiaalivirheiden osalta ja 5 vuoden takuun
hitsausliitosvikojen aiheuttamien metallirungon murtumien osalta. Takuu vaarantuu, mikäli
asiakkaan vastuuta huoltamisesta ja/tai päivittäisestä kunnossapidosta ei kanneta toimittajan
määräämien ja/tai käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden ja määräaikojen mukaisesti. Lisätietojen
osalta viittaamme R82:n kotisivuihin/latauksiin.
Takuu on voimassa vain, jos R82-tuote on käytössä samassa maassa,jota varten se on valmistettu ja tuote voidaan tunnistaa sarjanumeron avulla. Takuu ei kata vahinkovaurioita, eikä
väärinkäytön tai huolimattomuuden aiheuttamia vaurioita. Takuu ei kata kuluvia osia esim. renkaita tai verhoilua, jotka ovat alttiina normaalille kulumiselle ja jotka on ajoittain vaihdettava
uusiin.
Takuu mitätöityy, jos käytetään muita kuin alkuperäisiä R82-osia/lisävarusteita tai jos tuotetta
korjaa tai muuntaa kuka tahansa muu kuin valtuutettu R82:n edustaja tai koulutettu henkilöstö, jonka R82 on hyväksynyt. R82 varaa oikeuden tarkastaa takuuvaatimuksen kohteena
oleva tuote ja asiaankuuluva dokumentaatio ennen takuuvaatimukseen suostumista ja tehdä
päätös siitä, vaihdetaanko viallinen tuote uuteen vai korjataanko se. Takuuvaatimuksen kohteena olevan tuotteen palauttaminen ostopaikan osoitteeseen on asiakkaan vastuulla. Takuun
myöntää R82 tai myöhemmässä vaiheessa R82-jälleenmyyjä.

support.R82.org

56

SUOMI
Symbolit
Käyttö sisä- ja ulkotiloissa
Älä milloinkaan jätä lasta ilman valvontaa tähän tuotteeseen
Lisäohjeet
Viimeisin versio kaikista ohjeista on aina saatavilla ja tulostettavissa R82 nettisivustolta
Varoitus
Tuotteen vääränlainen käyttö voi aiheuttaa vakavan vahingon tuotteelle, ympäristölle tai ihmiselle

FIN

Varoitus
Varo sormien joutumista puristuksiin

Oikeat nostopisteet turvalliseen siirtämiseen ja käsittelyyn

Varoitus
Älä vedä/nosta tuolia työntötangosta/kädensijoista, etenkään portaissa
Varoitus
Älä seiso jalka tuki

Tarkastus
Tarkasta säännöllisesti

Puhdistus
Puhtaanapito ylläpitää optimaalisen toiminnan

Kierrätys Tuotteen saavutettua lopullisen käyttöiän, materiaaliosat tulee erotella erikseen kierrätystä
tai hävitystä varten. Tarvittaessa ota yhteyttä paikalliseen myyjään varmistaaksesi oikean
materiaalin. Ota yhteyttä lähimpään ympäristöpisteeseen, varmistaaksesi materiaalin oikean
jätemääräysten mukaisen kierrätyksen.

57

SUOMI
Turvallisuus Tuotteen merkkejä, symboleja ja ohjeita ei saa peittää tai siirtää, ja ne tulee olla selkeästi esillä
ja luettavissa koko tuotteen käyttöiän ajan. Vaihda tai korjaa välittömästi epäselvät tai vahingoittuneet merkit, symbolit ja ohjeet. Ota yhteyttä paikalliseen edustajaan.
Huoltaja
Lukekaa kaikki ohjeet ennen käyttöä ja pitäkää ne tallessa tulevaa käyttöä varten.
Tuotteen vääränlainen käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle vakavan vamman
Käytä aina tarkoitukseen sopivaa nostotekniikkaa ja apuvälinettäÄlä milloinkaan jätä lasta ilman valvontaa tähän tuotteeseen. Lapsen tulee aina olla
aikuisen valvonnassa
Korjauksissa/vaihdoissa saa käyttää ainoastaan R82 alkuperäisiä varaosia, ja
säätäminen ja välien asetukset saadaan tehdä ainoastaan toimittajan ohjeistuksen
mukaisesti
Mikäli R82 tuotteessa on ongelma tai mikä tahansa osa on rikkoontunut, lopettakaa tuotteen käyttö heti ja ottakaa välittömästi yhteyttä paikalliseen edustajaan
Ympäristö
Turvallisuuden ja mukavuuden vuoksi siirrä tuote pois auringosta ja viilennä tuoteennen käyttöä
Tiedosta että liukkaat tiet heikentävät ohjattavuutta
Käyttäjä
Jos käyttäjä on lähellä maksimiarvoja ja/tai hänellä on runsaasti hallitsemattomia
liikkeitä esim.huojumista, tulee harkita suurempaa kokoa R82 tuotteesta
Tuote
Varmista, että istuin on kunnolla kiinnitettynä alustan kiinnitysosaan. Tarkista, että
lukistusjärjestelmä toimii esteettä ettei esim. kankaat tai remmit ole välissä. Poista
mahdolliset esteet ja aktivoi lukitusjärjestelmä.
Tarkista ennen käyttöä, että kaikki kiinnitykset ja säädöt sekä osat ovat oikein ja
paikoillaan. Pidä kaikki työkalut lasten ulottumattomissa
Laita jarrut päälle ennen kuin sijoitat lapsen apuvälineeseen
Varmista tuotteen vakaus ennen kuin sijoitat lapsen apuvälineeseen
Suosittelemme ilmoittamaan käyttäjälle säädöstä , ennenkuin säädät selkänojan
tai istuimen kulmaa
Varmista pyörien ja renkaiden toiminnallisuus ja turvallisuus ennen käyttöä
Tarkasta tuote ja kaikki osat, vaihda kuluneet osat ennen käyttöä

support.R82.org

FIN

58

SUOMI
Taulukko kunnossapidon vastuista
Tämän lääkintälaitteen kunnossapitovastuu on laitteen omistajalla. Laitteen ohjeistuksen mukaisen kunnossapidon laiminlyönti voi aiheuttaa takuun mitätöinnin. Lisäksi kunnossapidon
laiminlyönti voi vaarantaa laitteen tai käyttäjän ja/tai huoltajan turvallisuutta.
Aikaväli

Toimenpide

1.päivänä

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varen
Varastoi oheiset työkalut laitteeseen

Päivittäin

Puhdistus kuivalla puhtaalla liinalla
Visuaalinen tarkastus. Korjaa/vaihda vaurioituneet tai kuluneet
osat
Huolehdi, että kaikki kiinnikkeet ovat paikoillaan ja kunnolla kiinni

FIN

Tarkista kaikki säädöt ja soljet, ettei ole kulumisen merkkejä
Tiedosta maksimimerkinnät ennen hienosäätöä
Viikoittain

Tarkista, että kaikki pyörät liikkuvat vapaasti ja kaikki pyörän lukitukset/jarrut toimivat helposti
Käytä kosteaa liinaa ja mietoa pesuainetta lian poistamiseen, kuivaa ennen käyttöä

Kuukausittain

Kaikki ruuvit ja pultit tulee tarkistaa ja kiristää, jotta vältetään
tarpeettomat vahingotÖljyä liikkuvat osat. Suosittelemme käyttämään ammattikäyttöön
tarkoitettua voiteluöljyä

Vuosittain

Tarkasta rungon kunto halkeamien tai kuluneiden osien osalta jahuolehdi vuosihuollosta. Älä koskaan käytä viallista tuotetta

Lisävarusteet ja varaosat
R82 tuotteet voidaan toimittaa erilaisilla lisävarusteilla, vastaten käyttäjän yksilölliseen tarpeeseen. Varaosat ovat saatavilla tilauksesta. Erikoisvarusteet löytyvät nettisivustoltamme tai lisätietoja saa paikalliselta edustajalta.
Huoltoväli
Tuotteen yksityiskohtainen tarkastus on tehtävä joka 12 kuukausi (kovassa käytössä oleva tuote- joka 6 kuukausi) ja joka kerta kun tuote on otettu uudelleenkäyttöön. Tarkastuksen tulee
tehdä valtuutettu huoltohenkilö.
Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään saadaksesi korjausohjeita esim. rengasrikkoihin.
Tämän tuotteen kestoikä on 5 vuotta normaalikäytössä, jos kaikki kunnossapito- ja huoltotoimet on tehty toimittajan ohjeiden ja ohjeistuksen mukaisesti.

59

SUOMI
Kuljettaminen moottoriajoneuvoissa
Tämä tuote on dynaamisesti testattu ISO 7176-19:n mukaisesti.
Varoitus Seuraavia ohjeita on noudatettava turvallisuussyistä
Hyväksyntä ei ole voimassa erikoisvalmis-teisissa tuoleissa
Tällä pyörätuolialustalla on mahdollisuus kuljettaa käyttäjää moottoriajoneuvossa.
Ole hyvä ja tarkista käyttöohjeen mittataulukosta tuotteen max. painorajoitukset,
huomioi myös istuimen paino
Käyttäjän tulee siirtyä ajoneuvon istuimeen ja käyttää ajoneuvoon asennettua turvajärjestelmää aina sen ollessa mahdollista
Pyörätuolialusta on sijoitettava ajosuuntaan istuimena moottoriajoneuvossa
käytettäessä. Käytä ISO 10542-2 -hyväksyttyä hihnatyyppistä 4-pistekiinnitysjärjestelmää
Käytä ISO 10542-1 -hyväksytttyä 3-pis-tevyötä pyörätuolissa. Pyörätuolin osien
kuten käsinojien tai pyörien ei saa estää vyötä tukemasta kehoa. Pelkän lantiovyön
käyttäminen EI riitä
Kaikki lisävarusteet on poistettava pyörä-tuolista ja kiinnitettävä erikseen ajoneuvoon. Lisävarusteet, joita ei voida irrottaa, on kiinnitettävä pyörätuoliin mutta sijoitettava erilleen käyttäjästä siten, että lisävarusteiden ja käyttäjän välissä on iskua
vaimentava pehmuste
Myyjän tulee tarkastaa pyörätuolialusta ennen uudelleen käyttämistä kaikentyyppisen ajoneuvotörmäyksen jälkeen
Seuraavia istuimen ja tuolin valmistelua koskevia ohjeita on noudatetttava ennen
kuljettamista

Vartaloa tukevia
varusteita ei
pitäisi poistaa
pyörätuolista,
kuten käsinojat
tai pyörät.

support.R82.org

FIN

60

ESPAÑOL
Agradecemos que haya elegido un nuevo producto de R82 – un proveedor mundial en ayudas yaparatos técnicos para niños y jóvenes con necesidades especiales. Para sacar el máximo partido de todas las opciones que ofrece este producto, lea este manual antes de usarlo y guárdelo
para futuras referencias.

Uso previsto
Stingray ha sido diseñada para proporcionar confort y soporte a niños con necesidades posturales. La profundidad del asiento y la altura del respaldo son fácilmente regulables, posibilitando
la ampliación del asiento para adaptarlo al crecimiento del niño. Stingray es adecuada por ejemplo niños con PC, GMFCS de niveles 3 al 5. Stingray se distribuye en 2 tallas.

ES

Herramientas
Herramientas incluidas; llaves allen de 3, 4 y 5 mm.

Declaración de Conformidad Este producto cumple con los requisitos establecidos en las Directivas 93/42/CEE del Reglamento de Dispositivos Médicos. La distinción CE deberá ser retirada en caso de modificarse el
producto cuando se utiliza en combinación con productos de otros fabricantes o cuando se utilizan piezas de repuesto y accesorios distintos a los originales de R82. Además, este producto
cumple con las normativas ISO 7176/19, EN12182, EN12183, EN1021-1 and EN1021-2

Garantía R82
R82 ofrece una garantía de 2 años contra los defectos de fabricación y de los materiales y una
garantía de cinco años en caso de rotura del bastidor metálico por causa de defectos en la
soldadura. La garantía no será válida si el cliente no cumple con la responsabilidad de llevar acabo los servicios de reparación y/o mantenimiento diario de acuerdo con las directrices y losintervalos prescritos por el proveedor y/o tal y como se indica en el manual. Encontrará más
información para descargar en la página de inicio de R82.
La garantía sólo será válida si el producto de R82 se utiliza en el mismo país donde fue comprado y si el producto puede ser identificado por el número de serie. La garantía no cubre los
daños accidentales, incluyendo los daños ocasionados por el mal uso o negligencia. La garantía
no se extiende en los artículos de consumo como los neumáticos o la tapicería, que están sujetos a un desgaste normal y necesitan ser reemplazados periódicamente.
La garantía será nula y no válida si no se utilizan las partes y los accesorios originales de R82,o si el producto ha sido reparado o alterado de acuerdo con las directrices e intervalos prescritos por el proveedor y/o tal y como se indica en las instrucciones de uso (IFU). R82 se reserva
el derecho de inspeccionar el producto reclamado y de la documentación pertinente antes deaceptar la reclamación de la garantía, para decidir sobre si es necesario reparar el producto
defectuoso. Es responsabilidad del cliente retornar el artículo por el que se reclama la garantía
a la dirección de la compra. La garantía viene dada por R82 o, consecutivamente, por un distribuidor de R82.

61ESPAÑOL
SímbolosPara uso en interiores y exteriores
No deje nunca al usuario desatendido en el producto
Consulte las instrucciones
La última versión de todas las instrucciones está siempre disponible
y se puede imprimir en tamaños superiores desde la página web
de R82Precaución
El uso incorrecto del producto puede causar serios daños al producto, al medio ambiente o lesiones al usuario
Precaución
Tenga cuidado de no engancharse los dedos

Puntos de sujeción correctos para obtener una conducción segura.

Precacución
No tire hacia arriba ni levante la silla sujetándola del asa o las manetas de empuje, especialmente en las escaleras
Precacución
No utilice el soporte de pie para las transferencias de pie

Inspección
Revise frecuentemente

Limpieza
Mantenga la limpieza para conservar el funcionamiento óptimo delproducto

Desecho y reciclaje Cuando este producto llegue al término de su vida útil, deben de separarse las partes del mismo
según el tipo de material para poder ser reciclados o desechados correctamente. Si es necesario, póngase en contacto con su distribuidor local para obtener una descripción exacta de cadamaterial. Para obtener información acerca de cómo reciclar su producto de manera respetuosacon el medio ambiente, por favor, contacte con las autoridades locales.

support.R82.org

ES

62

ESPAÑOL
Seguridad Los signos, símbolos e instrucciones colocados en este producto no deben ser cubiertos oretirados y deben permanecer presentes y fácilmente legibles a lo largo de toda la vida útil delproducto. Reemplace o repare de inmediato los signos ilegibles o dañados, los símbolos y las
instrucciones. Póngase en contacto con su distribuidor local para obtener instrucciones.
Cuidador
Lea atentamente todas las instrucciones antes de usar el producto y consérvelaspara futuras referencias. El uso incorrecto de este producto puede causar lesiones
graves al usuario
Use siempre las técnicas correctas de levantamiento y las ayudas para este fin
Nunca desatienda al usuario de este producto. Garantice la permanente supervisiónde un adultoES

Las reparaciones y los recambios sólo deben hacerse con piezas nuevas y originales
de repuesto y accesorios de R82 y de acuerdo con las directrices y los intervalos demantenimiento prescritos por el proveedor
Si tiene alguna duda sobre la continuación del uso seguro del producto de R82 o si
alguna pieza falla, deje de usar el producto de inmediato y contacte con su distribuidor local tan pronto como sea posible
Medio ambiente
Para garantizar la seguridad y la comodidad, mantenga el producto lejos del sol ydéjelo enfriar antes de su uso
Esté atento a reducir la maniobravilidad cuando se encuentre en superficies resbaladizas
Usuario
Si el usuario está cerca del límite de carga máximo y/o tiene muchos movimientos
involuntarios, p.e. balanceos, será conveniente considerar otro producto de R82 con
un tamaño más grande y un máximo superior
Producto
Asegurese que el asiento esta correctamente encajado y asegurado en el adaptadordel chasis. Compruebe que el sistema de fijación trababaja sin obstrucciones , por
ejemplo , telas o cinchas. Retire las obstrucciones y active el sistema de fijación
Realice todos los ajustes de posicionamiento del producto y los accesorios yasegúrese que todos los tiradores, tornillos y hebillas quedan bien sujetos antes desu uso. Mantenga todas las herramientas fuera del alcance de los niños
Active los frenos antes de colocar al usuario en el producto
Asegúrese de la estabilidad del producto antes de colocar al usuario en el mismo
Le recomendamos que se lo comunique al usuario antes de efectuar la inclinacióndel asiento y el respalo
Asegúrese del correcto funcionamiento y la seguridad de las ruedas y los neumáticos antes de su uso
Inspeccione el producto y todos sus accesorios y reemplace las piezas desgastadas
antes de su uso

63ESPAÑOL
Mantenimiento
El mantenimiento de un dispositivo médico es responsabilidad total del propietario de ese dispositivo.
En caso de no mantener un dispositivo de acuerdo con las instrucciones la garantía del mismo puede
quedar invalidada. Además, la falta de mantenimiento de un dispositivo puede poner en peligro elestado clínico o la seguridad de los usuarios y/o de sus cuidadores.
Frecuencia

Descripción

1r DíaLea atentamente las instrucciones de uso (IFU) antes de usar el producto y consérvelas en un lugar seguro para futuras referencias
Guarde las herramientas empaquetadas con/en el producto

Diariamente

Utilice un paño seco para limpiar el producto
Inspeccione visualmente el producto y repare o reemplace las piezas
dañadas o desgastadas del mismo
Asegúrese de que todas las piezas estén en su lugar y colocadas correctamente
Revise todos los accesorios y hebillas para detectar signos de desgasteen las piezas
Preste atención a cualquier indicio de marca máxima antes de la revisión

Semanalmente

Asegúrese de que todas las ruedas se mueven libremente y que todos
los seguros de las ruedas y los frenos se activan fácilmente
Retire cualquier residuo y suciedad del producto con un paño con agua
tibia y un detergente suave y deje secarlo antes de usar

Mensualmente

Todas las tuercas y los pernos de este producto deben ser revisados yajustados para evitar fallos innecesarios
Lubrique las piezas de distancia basculante. Le recomendamos que utilice un sistema de lubricación profesional, p.e. Veidec Dry Lube

Anualmente

Inspeccione el marco de las grietas o signos de desgaste de las piezas
y realice el servicio de mantenimiento anual. Nunca utilice un producto
que parezca deficiente o defectuoso

Accesorios y recambios
Los productos de R82 pueden ser suministrados con una variedad de accesorios que se ajusten a lasnecesidades individuales de cada usuario. Las piezas de repuesto se pueden pedir por encargo. Puedeencontrar accesorios específicos en nuestra página web o contactar con su distribuidor local para más
información.
Revisiones de Mantenimiento
Debe realizarse una inspección detallada del producto cada 12 meses (cada 6 meses para los usos
intensivos) y cada vez que se vuelve a restaurar el producto para su uso. La inspección debe ser realizada por una persona técnicamente competente que haya sido entrenada en el uso del producto.
Póngase en contacto con su distribuidor para obtener instrucciones sobre algunas reparaciones comopor ejemplo pinchazos de neumáticos.
La vida útil de este producto en su uso normal es de 5 años si todo el mantenimiento y las reparaciones se llevan a cabo de acuerdo con las instrucciones del fabricante y demostraciones registradas.

support.R82.org

ES

64

ESPAÑOL
Transporte en vehículos a motor
Este producto ha sido probado dinámicamente de acuerdo a la normativa ISO 7176-19.
Precaución Las siguientes instrucciones deben ser respetadas con el fin de mantener la seguridad
Las pruebas realizadas no serán válidas para sillas de ruedas especiales
Este productos ha sido aprobado para el transporte de usuarios en vehículos a motor. Por favor, lea la TABLA DE MEDIDAS del final de este manual para conocer las
indicaciones de pesos máximos
El usuario deberá ser transferido al asiento del vehículo y utilizar los sistemas desujección instalados en éste siempre que sea posible
El producto debe colocarse mirando hacia el sentido de la marcha, siempre que loutilice como asiento en un vehículo a motor. Utilice el sistema de sujección de 4
puntos tipo corbata de acuerdo a la normativa ISA 10542-2

ES

Utilice el cinturón de 3 puntos de anclaje aprobado de acuerdo a la normativa ISO
10542-1 en la silla de ruedas. El cuerpo no debe estar presionado ni sujeto porcomponentes de la silla de ruedas como son los reposabrazos o las ruedas. No es
suficiente la sola utilización del cinturón pélvico
Todos los accesorios deben ser retirados de la silla de ruedas y asegurados por separado en el vehículo. Los accesorios que no puedan retirarse, deberán asegurarse ala silla de ruedas, además deberán colocarse elementos acolchados que absorvan laenergía en caso de impacto entre los accesorios y el usuario
El producto deberá ser revisado por el distribuidor antes de volver a ser utilizado
tras haber sufrido cualquier tipo de impacto o colisión en el vehículo
La preparación del asiento y la silla para el transporte, debe realizarse antes deiniciar el transporte

El cuerpo no debe
estar presionado ni
sujeto por componentes de la silla deruedas como son losreposabrazos o lasruedas.

65FRANÇAIS
Félicitations pour l’acquisition de notre nouveau produit R 82- fabricant mondialement reconnu
pour ses solutions techniques d’aides et matériel destiné aux enfants et adolescents handicapés. Afin de bénéficier pleinement des possibilités offertes par ce produit, il est recommandéde lire attentivement cette notice avant utilisation et de la conserver comme référence.

Utilisation prévue
Stingray a été conçue pour des enfants ayant besoin d’un bon maintien et de confort. Stingray
combine un design esthétique et une grande fonctionnalité. La profondeur du siège et la hauteur du dossier sont faciles à régler ce qui permet de suivre la croissance de I’enfant. Le Stingray
convient ie, enfants IMC, GMFCS niveaux 3-5. Le Stingray existe en 2 tailles.

OutilsInclus: clefs Allen 3, 4&5mm

Déclaration de Conformité Ces produits sont conformes à la directive 93/42/EEC. Le marquage CE doit être retiré en cas
de modification du produit, lorsque le produit est utilisé en combinaison du produit d’un autre
fabricant ou lorsque des pièces détachées ou adaptations non originales R82 sont ajoutées.
De plus ce produit est conforme à la norme ISO 7176/19, EN12182, EN12183, EN1021-1 et
EN1021-2.

Garantie R82
R82 offre une garantie de deux ans contre les défauts de fabrication et de matériaux ainsi
qu’une garantie de 5 ans sur la rupture du cadre en métal provoquée par des défauts au niveau
des soudures. La garantie peut être rendue caduque si la responsabilité du client consistanten un entretien et/ou une maintenance quotidienne n’est pas exécutée conformément aux
instructions et aux intervalles prescrits par le fournisseur et/ou indiqués dans le manuel. Pourplus d’informations, nous nous reportons à R82 homepage/download (page d’accueil R82/téléchargement).
La garantie ne peut être appliquée que si le produit R82 est utilisé dans le pays où il a été
acheté et s’il peut être identifié par le numéro de série. La garantie ne couvre pas les avaries
accidentelles, notamment celles provoquées par une mauvaise utilisation ou par négligence. La
garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure comme les pneus ou bien le revêtement du produit
qui soumis à une utilisation normale doivent être changés régulièrement
La garantie est nulle et non avenue si des pièces détachées ou accessoires non originaux deR82 sont ajoutés au produit ou si le produit n’a pas été réparé ou modifié selon les instructions données par le fabricant et/ou indiquées dans la notice d’utilisation. R82 se réserve ledroit d’inspecter le produit, objet d’une réclamation, ainsi que de s’informer sur les conditions d’utilisation de ce dernier, avant d’agréer une prise en charge sous garantie et de déciders’il convient de remplacer ou réparer le produit défectueux. Il incombe au client de retourner
l’article sur lequel porte la garantie à l’adresse d’achat. La garantie est fournie par R82 ou ultérieurement par un distributeur R82.

support.R82.org

FR

66

FRANÇAIS
SymbolesUtilisation intérieur et extérieur
Ne jamais laisser sans surveillance l’utilisateur de ce produit
Se reporter aux instructions / consulter les instructions
La version la plus récente est toujours disponible et peut être imprimée dans un grand format à partir du site internet de R82
Attention
Une utilisation incorrecte de ce produit peut engendrer de sérieux
dégâts à celui-ci, ou causer de graves blessures à l’usager ainsi qu’à
l’entourage
Attention
Faire attention de ne pas se coincer les doigts

FR
Point de levage pour soulever et manipuler en toute sécurité

Attention
N’utilisez pas la barre de poussée pour tirer/soulever le fauteuil,notamment dans les escaliers
Attention
Ne pas utiliser Ie repose pieds pour un transfert debout

Contrôle
Contrôler fréquemment

Entretien
Nettoyer régulièrement ce produit pour assurer une utilisation optimale

Information concernant le recyclage Lorsqu’un produit a atteint sa fin de vie, il doit être démantelé par type de matériau constituant, afin que chaque partie soit recyclée ou correctement jetée. Si nécessaire, contacter votre
revendeur afin d’avoir des précisions sur chaque matériau constituant. Pour toute information
sur le recyclage ou la mise au rebut de ce produit, contacter le service de la mairie compétent,
et/ou le service local d’élimination des déchets.

67FRANÇAIS
Sécurité Les pictogrammes et les symboles, indiqués sur ce produit ne doivent en aucun cas être masqués ou retirés et doivent restés présents et clairement lisibles durant toute la durée de vie
du produit. Ces symboles ou instructions doivent être immédiatement remplacés en cas dedestruction ou d’illisibilité. Contacter votre distributeur local pour toute information.
Accompagnant
Lire soigneusement la notice d’utilisation (NU) avant utilisation et la ranger dansun endroit sécurisé pour s’y référer ultérieurement
Toujours utiliser des aides et techniques de transfert adéquates
Ne jamais laisser un usager de ce produit sans surveillance. S’assurer d’une supervision permanente par un adulte
Les réparations et remplacements de pièces doivent être faits uniquement avec
pièces originales R82 et installées selon les instructions du fabricant et/ou de la
notice d’utilisation
En cas de doute sur la sécurité lors de l’utilisation de votre produit R82, ou en casde défectuosité, Il est conseillé d’arrêter immédiatement l’utilisation de l’appareil
et de contacter dès que possible votre revendeur local
Environnement
Ne pas installer un utilisateur dans ce produit qui aurait été exposé longuement au
soleil. Pour la sécurité et le confort de l’utilisateur, le produit doit être mis à l’ombre
afin de permettre son refroidissement avant utilisation
La maniabilité est réduite sur des surfaces humides
Utilisateur
Si l’utilisateur à un poids proche de l’indication de charge maximum du produit, et
s’ il est sujet a beaucoup de mouvement involontaires il est préférable de prendre
le modèle avec indication de charge supérieure ou un autre produit R82 plus adapté
ProduitS’assurer que l’assise est montée correctement sur l’interface. Vérifier que le système de verrouillage ne soit pas bloquer par une sangle ou autre. Activer alors lesystème de verrouillage
Faire tous les réglages posturaux, installer les accessoires sur l’appareil ens’assurant que toutes les mollettes, vis et boucles sont correctement serrées avantd’installer l’utilisateur dans l’appareil. Conserver les outils hors de la portée desenfants
Toujours mettre les freins avant d’installer l’enfant dans l’appareilS’assurer de la bonne stabilité de l’appareil avant d’installer l’enfant dedans
Il est recommandé de prévenir l’utilisateur avant d’incliner le siège
S’assurer que les roues et pneus fonctionnent correctement avant utilisation
Toujours inspecter l’appareil et ses accessoires, et remplacer les pièces éventuellement usées ou détériorées avant utilisation

support.R82.org

FR

68

FRANÇAIS
Tableau de responsabilités de Maintenance
La maintenance d’une aide technique médicale est pleinement sous la responsabilité du propriétairede ce produit. La garantie appliquée au produit peut être invalidée au cas où l’entretien et la maintenance n’ont pas été accomplis de façon conforme à la notice d’instruction. De plus un défaut demaintenance peut compromettre les conditions cliniques ou la sécurité des usagers et/ou de leursassistants.
Fréquence

Description

1er jour

Lire soigneusement la notice d’utilisation (NU) avant utilisation et laranger dans un endroit sécurisé pour s’y référer ultérieurement
Ranger les outils livrés dans la pochette placée sur le châssis

Qotidiennement

Utiliser un chiffon sec pour nettoyer le produit
Inspection visuelle. Réparer ou remplacer toute pièce endommagée ou
usée
Faire attention a ce que toutes les fixations soient en place et correctement fixées
Vérifier qu’il n’y ait pas de traces d’usure sur toutes les pièces des fixations et des boucles

FR

Prendre conscience de toute marque d’indication Maximum avant réglage
De façon
hebdomadaire

Vérifier que toutes les roulettes fonctionnent librement et que tous lesverrouillages de roues/ freins s’activent facilement
Utiliser un chiffon et de l’eau tiède avec du liquide de vaisselle ou un
shampoing pour voiture, pour nettoyer des salissures sur le produit,
puis sécher avant utilisation

Mensuellement

Tous les boulons, vis et écrous de ce produit doivent être vérifiés etresserrés pour éviter tout risque superflu
Graisser les parties pivotantes. Un système lubrifiant professionnel
comme par exemple Veidec Dry Lube est recommandé

Annuellement

Inspecter le châssis en vue de déceler d’éventuelles fissures et appliquer
la liste de contrôle. Ne jamais utiliser un produit qui présente des défauts. Merci de se référer à la liste de contrôle

Accessoires et pièces détachées
Les appareils R82 peuvent être fournis avec une grande variété d’accessoires à choisir en fonction desbesoins individuels des utilisateurs. Les pièces détachées sont disponibles sur commande. Pour toutecommande d’accessoire spécifiques, ou demande d’information, contacter votre revendeur.
Fréquence d’entretien
Une inspection détaillée du produit doit être faite tous les 12 mois (tous les 6 mois lors d’un usage
intensif) de même qu’à chaque fois que l’appareil est redistribué. L’inspection doit être faite par un
technicien compétent ayant été formé à l’utilisation de cet appareil.
Contacter votre revendeur pour les indications de réparation: comme pour un pneu crevé.
Lors d’une utilisation normale, la durée de vie de ce produit est de 5 ans si l’entretien et la maintenance ont été effectués selon les instructions du fabricant. Chaque entretien doit être répertorié etenregistré.

69FRANÇAISTransport dans des véhicules à moteur
Ce produit a été soumis a des tests dynamiques selon la norme ISO 7176-19.
Attention Les instructions suivantes doivent être respectées pour assurer la sécurité
Cette approbation n’est pas valable pour des fauteuils personnalisés
Ce produit est agréé sécurité routière et peut être utilisé dans un véhicule adapté.
Lire attentivement le table des mesures qui donne les indications de charges maximales
L’utilisateur doit être transféré sur le siège du véhicule et utiliser le dispositif deretenu installé dans le véhicule lorsque cela est possible
Lorsqu’il est utilisé comme siège dans un véhicule à moteur, le produit doit êtreplacé dans une position face à la route. Utilisez un système d’arrimage avec un
harnais quatre points, conforme à la norme ISO 10542-2
Utilisez une ceinture trois points conforme à la norme ISO 10542-1 sur le fauteuilroulant. Les dispositifs de retenue ne doivent pas être écartés du corps par descomposants du fauteuil tels que les accoudoirs ou les roues. Il ne suffit pas d’utiliser
UNIQUEMENT une ceinture deux points au niveau des hanches
Tous les accessoires doivent être retirés du fauteuil roulant et sécurisés séparément
dans le véhicule. Les accessoires ne pouvant pas être retirés doivent être sécurisés
sur le fauteuil mais positionnés à l’écart de l’utilisateur en plaçant un rembourrageamortisseur entre les deux
Après avoir été impliqué dans une collision de véhicule, de quelque type que ce soit,
le produit doit être inspecté par le fournisseur avant d’être réutilisé
Les instructions sur la préparation du siège et du fauteuil doivent être réalisées
avant le transport

Les accessoires de maintien de doivent pas êtretenus éloigné du corps del’utilisateur par les roues
ou bien les repose-brasdu Stingray.

support.R82.org

FR

70

ITALIANO
Vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto della ditta R82, fornitore a livello mondiale diausili tecnici ed apparecchi per bambini e ragazzi con bisogni speciali. Per beneficiare appienodelle possibilità offerte da questo prodotto è necessario leggere questo manuale prima dell’uso
e conservarlo per riferimenti futuri.

Destinazione d’uso
Stingray è stato progettato per i bambini che hanno bisogno di un buon comfort e di un supporto appropriato. La profondità di seduta e l’altezza schienale sono regolabili facilmente per
adeguare la seduta alla crescita del bambino. Stingray è destinato come bambini con PC, GMFCS
livello 3-5. Stingray è disponibile in 2 misure.

Attrezzi
Attrezzi inclusi: brugole da 3, 4 e 5 mm.

IT

Dichiarazione di conformità Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva sui dispositivi medici (93/42/CEE). Il
marchio CE deve essere rimosso quando il prodotto viene modificato, quando viene utilizzato in
combinazione con altri prodotti di un’azienda diversa o quando si usano ricambi e accessori non
originali R82. Inoltre, questo prodotto è conforme ai requisiti secondo ISO 7176/19, EN12182,
EN12183, EN1021-1 e EN1021-2.

R82 Warranty
R82 offre una garanzia di 2 anni su difetti di fabbricazione e dei materiali e 5 anni di garanzia
per le rotture delle parti metalliche della struttura, se causate da difetti di saldatura. La garanzia può decadere se la responsabilità del cliente relativa a una cura e/o la manutenzione
giornaliera non viene effettuata secondo le linee guida e gli intervalli prescritti da parte delfornitore e/o indicati nel manuale. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla homepage
R82 – sezione Download.
La garanzia è valida solo se il prodotto R82 è in uso nello stesso paese in cui è stato acquistato
e se il prodotto può essere identificato dal numero di serie. La garanzia non copre i danni accidentali, compresi i danni causati da uso improprio o negligenza. La garanzia non si estendealle parti consumabili, come ad esempio gli pneumatici o le imbottiture, che sono soggetti anormale usura e necessitano di sostituzioni periodiche.
La garanzia è nulla se non vengono utilizzate parti/accessori originali R82, o se il prodotto non è
stato riparato o modificato secondo le linee guida e gli intervalli stabiliti da parte del fornitore
e/o indicato nelle istruzioni per l’uso (IFU). R82 si riserva il diritto di ispezionare il prodotto delreclamo e la relativa documentazione prima di accettare la richiesta di garanzia e di decidere sesostituire o riparare il prodotto difettoso. É responsabilità del cliente restituire il prodotto peril quale viene richiesto reclamo in garanzia all’indirizzo di acquisto. La garanzia è data da R82 o,
successivamente, dal rivenditore R82.

71

ITALIANO
Simboli
Per uso interno ed esterno
Non lasciare mai l’utente incustodito mentre è sul prodotto
Leggere le istruzioni
Le ultime versioni dei manuali di istruzione sono sempre disponibili
sul sito web R82 e possono essere stampate in dimensioni maggiori
Attenzione
L’uso improprio del prodotto può causare seri danni al prodotto e
all’ambiente circostante e può provocare lesioni
Attenzione
Fare attenzione a non schiacciarsi le dita

Punti di sollevamento per trasportare e muovere il prodotto insicurezza.

Attenzione
Non tirare o sollevare la carrozzina con il maniglie/maniglione dispinta, soprattutto sulle scale
Attenzione
Non stare sul supporto del piede

Ispezione
Effettuare ispezioni frequentemente

Pulizia
Mantenere pulito per mantenere un funzionamento ottimale

Smaltimento Quando un prodotto raggiunge la fine della sua vita, deve essere separato in base al tipo dimateriali che lo compongono, in modo che le parti possano essere riciclate o smaltite correttamente. Se necessario, si prega di contattare il rivenditore locale per una descrizione precisa diogni materiale. Si prega di contattare e chiedere informazioni alle autorità locali relativamente
alle opzioni disponibili per il riciclaggio nel rispetto dell’ambiente.

support.R82.org

IT

72

ITALIANO
Sicurezza Segni, simboli e istruzioni poste su questo prodotto non devono mai essere coperti o rimossi
e devono rimanere presenti e chiaramente leggibili per l’intera vita del prodotto. Sostituire oriparare immediatamente segni, simboli e istruzioni illeggibili o danneggiati. Contattate il vostro
rivenditore locale per le istruzioni.
Assistente
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso e conservarle per riferimento futuro. L’uso non corretto di questo prodotto può causare gravi lesioni per l’utente
Usare sempre le tecniche di sollevamento corrette e gli aiuti per questo scopo
Non lasciare mai incustodito l’utente su questo prodotto. Garantire una supervisione continua da parte di un adulto
Riparazioni/sostituzioni devono essere effettuate utilizzando ricambi e accessorinuovi e originali R82, e devono essere realizzate in conformità con le linee guida e
gli intervalli di manutenzione prescritti dal fornitore
In caso di dubbi relativamente ad un utilizzo in sicurezza continua del prodotto R82
o se qualsiasi sua parte dovessere rompersi, smettere di usare il prodotto immediatamente e contattare il rivenditore locale il più presto possibile
AmbienteIT

Ai fini della sicurezza e comfort, tenere sempre il prodotto lontano dal sole e lasciarlo raffreddare prima dell’uso
Fare attenzione alla ridotta manovrabilità sulle strade scivolose
UtenteSe l’utente ha peso vicino alla portata massima e/o compie molti movimenti involontari, come ad esempio un dondolio, è consigliato utilizzare il prodotto in una
misura più grande e con portata massima più elevata, o considerare un diverso
prodotto R82
Prodotto
Assicurarsi che l’unità di seduta sia montato saldamente sull’interfaccia telaio. Verificare che il sistema di bloccaggio lavori senza intralci, come ad esempio il tessuto
o le cinghie. Rimuovere le parti che ostruiscono e attivare il sistema di bloccaggio
Eseguire tutte le regolazioni per il posizionamento dell’utente sul prodotto e il montaggio degli accessori assicurandosi che tutte le manopole, viti e fibbie siano fissate
saldamente prima dell’uso. Tenere tutti gli strumenti fuori dalla portata dei bambini
Attivare i freni prima di posizionare l’utente sul prodotto
Assicurarsi che il prodotto sia stabile prima di posizionare l’utente
Si consiglia di avvisare l’utente prima di reclinare la seduta e lo schienale
Accertarsi che le ruote e gli pneumatici siano perfettamente funzionanti e sicuri
prima dell'uso
Controllare il prodotto e tutti i suoi accessori e sostituire eventuali parti usurate
prima dell’uso

73

ITALIANO
Tabella di manutenzione e responsabilità
La manutenzione di un dispositivo medico è completa responsabilità del proprietario del dispositivo. La mancata manutenzione del dispositivo in conformità con le istruzioni può invalidare
la garanzia del dispositivo. Inoltre, la non corretta manutenzione del dispositivo può compromettere la salute o la sicurezza degli utenti e/o dei loro accompagnatori.
Frequenza

Descrizione

Primo Giorno

Leggere le istruzioni per l’uso (IFU) attentamente prima dell’utilizzo e
conservarle in un luogo sicuro per future consultazioni
Conservare gli attrezzi allegati al prodotto

Quotidiana

Usare un panno asciutto per pulire il prodotto
Ispezione visiva. Riparare o sostituire le parti danneggiate o usurate
Assicurarsi che tutti i dispositivi di fissaggio siano a posto e montati
correttamente
Controllare che non ci siano segnali di parti usurate in tutti i raccordi
e le fibbie
Fare riferimento a tutte le indicazioni di ”max” prima di qualsiasi regolazione

Settimanale

Controllare che tutte le ruote si muovano liberamente e che tutti i dispositivi di bloccaggio e freno delle ruote possano essere facilmente attivati
Rimuovere con un panno umido e un detergente delicato eventuali residui e lo sporco dal prodotto e far asciugare prima dell’uso

MensileTutti i dadi e bulloni di questo prodotto devono essere controllati e serrati per evitare danni inutili
Lubrificare i dispositivi swing-away. Si consiglia di utilizzare un prodotto
lubrificante professionale, come ad esempio Veidec Dry Lube

AnnualeControllare il telaio per crepe o segni di parti logorate ed effettuare manutenzione annuale. Non utilizzare mai un prodotto scadente o difettoso

Accessori e ricambi
I prodotti R82 possono essere forniti con un’ampia varietà di accessori per soddisfare le esigenze del singolo utente. I pezzi di ricambio possono essere ordinati su richiesta. Gli accessori
specifici possono essere cercati sul nostro sito oppure contattando il rivenditore locale perulteriori informazioni.
Intervalli di manutenzione
Il prodotto deve essere ispezionato in modo dettagliato ogni 12 mesi (ogni 6 mesi per gli utentidi peso elevato) e ogni volta che il prodotto viene regolato nuovamente per l’uso. Il controllo
deve essere effettuato da un tecnico competente con formazione specifica per l’utilizzo delprodotto. Contattare il proprio rivenditore locale per le istruzioni di riparazione, come per esempio sistemare una foratura dei pneumatici.
La durata di questo prodotto con utilizzo normale è di 5 anni, se tutta la manutenzione e gli
interventi vengono effettuati secondo le istruzioni del produttore e testimoniate da documentazione.

support.R82.org

IT

74

ITALIANO
Trasporto in veicoli a motore
Questo prodotto è testato in modo dinamico secondo la ISO 7176-19.
Attenzione Le seguenti istruzioni devono essere seguite per mantenere la sicurezza
L’approvazione non è valida su sistemi realizzati su misura
Questo prodotto è approvato per il trasporto dell’utilizzatore in veicoli a motore.
Si prega di controllare la tabella con i riferimenti delle misure sul retro di questo
manuale per le indicazioni relative alla portata massima
Quando possibile l’utente dovrebbe essere trasferito sul sedile del veicolo e utilizzare le cinture di sicurezza installate
Quando utilizzato come seduta in veicolo a motore, il prodotto deve essere sistemato in posizione fronte marcia. Utilizzare un sistema a 4 punti di ancoraggio approvato secondo la ISO 10542-2
Utilizzare una cintura a 3 punti approvata secondo la ISO 10542-1 per l’utilizzo incarrozzina. I sistemi di contenimento non devono essere tenuti lontani dal corpo
dell’utilizzatore da componenti della carrozzina come braccioli o ruote. Non è abbastanza utilizzare SOLO una fascia ventrale a 2 punti

IT

Tutti gli accessori devono essere rimossi dalla carrozzina e fissati separatamente
nel veicolo. Gli accessori che non possono essere rimossi, devono essere fissati alla
carrozzina e posizionati lontano dall’utente, con imbottiture antiurto sistemate tra
gli accessori e l’utente
Il prodotto deve essere ispezionato dal rivenditore prima di essere riutilizzato dopo
il coinvolgimento in qualsiasi tipo di collisione del veicolo
Le istruzioni su come preparare il sedile e la carrozzina devono essere eseguite
prima del trasporto

I sistemi di contenimento
non devono essere
tenuti lontani dal corpo
dell’utilizzatore da componenti della carrozzinacome bracciolio ruote.

75

PORTUGUÊSParabéns por adquirir o seu novo produto R82 - um fornecedor internacional de instrumentos eaparelhos técnicos auxiliares para crianças e jovens com necessidades especiais. Para beneficiar
por completo das opções oferecidas por este produto, é impreterível ler o presente manual
antes de utilizar o produto e conservá-lo para futura consulta.

Utilização a que se destina
A Stingray foi desenhada para crianças que necessitam de um bom apoio e conforto. A profundidade de assento e altura do encosto é facilmente ajustável, tornando-se possível a expansão
do assento à medida que a criança cresçe. A Stingray é adequada por ex. criança com CP, GMFCS nível 3-5. A Stingray vem em 2 tamanhos.

Ferramentas
Ferramentas incluídas; 3, 4 e 5mm.

PT
Declaração de conformidade Este produto cumpre os requisitos da Diretiva de Dispositivos Médicos (93/42/EEC). A marcação
CE tem de ser removida se o produto for reconstruído, quando utilizado em combinação com
produto de outro fabricante ou quando se utilizar peças ou encaixes originais da R82. Além disso,este produto cumpre todos os requisitos de acordo com ISO 7176/19, EN12182; EN12183,
EN1021-1 e EN1021-2.

Garantia R82
R82 oferece 2 anos de garantia relativa a defeitos de fabrico e nos materiais e 5 anos degarantia relativa à rotura da estrutura em metal causada por defeitos nas soldas. A garantia
será afetada de forma adversa se o cliente não cumprir a sua responsabilidade de reparar e/ou
realizar a manutenção diária de acordo com as orientações e os intervalos determinados pelo
fornecedor e/ou dispostos no manual. Queira visitar a página da R82 na internet e proceder aos
respetivos downloads para obter mais informações.
Esta garantia apenas se aplica se o produto R82 for utilizado no mesmo país onde foi adquirido
e se o produto puder ser identificado pelo seu número de série. A garantia não cobre danosacidentais, incluindo danos provocados por utilizações indevidas ou por atos de negligência. A
garantia não é extensível a consumíveis, por exemplo, pneus ou artigos estofados, que estão
sujeitos ao desgaste normal através do seu uso e que precisam de ser periodicamente substituídos.
A garantia é anulada se forem utilizadas peças/acessórios que não sejam originárias da R82 ou
se o produto tiver sido reparado ou modificado sem que se tenha cumprido as orientações e osintervalos determinados pelo fornecedor e/ou dispostos nas instruções de utilização (IFU). A
R82 reserva-se o direito de inspecionar o produto reclamado e a documentação relevante antes
de aceitar a reivindicação de garantia, e de decidir se deve substituir ou reparar o produto com
defeito. É responsabilidade do cliente devolver o produto reivindicado sob garantia no endereço
onde o adquiriu. A garantia é fornecida pela R82 ou, subsequentemente, por um revendedorda R82.

support.R82.org

76

PORTUGUÊS
SímbolosPara utilização em interiores e exteriores
Nunca deixe o utilizador desacompanhado com este produto
Leia as instruções
As últimas versões das instruções estão sempre disponíveis na
página da R82 na internet e podem ser impressas em tamanhos
maioresCuidadoA utilização incorreta do produto pode causar danos graves ao
produto e ao ambiente e até mesmo ferir
CuidadoTenha cuidado para não prender os seus dedos

Pontos de elevação corretos para deslocação e manobras seguras.

PT
Cuidados
Não puche ou levanter/eleve a cadeira pelo push de impulso, especialmente em escadas
Cuidados
Não use o apoio para os pés para transferências de pé

Inspeção
Realize inspeções com frequência

Limpeza
Mantenha o produto limpo para conservar o bom funcionamento

Eliminação Quando um produto atinge o fim do seu tempo de vida útil, este deve ser separado por tipo demateriais para que as peças possam ser recicladas ou eliminadas corretamente. Se necessário,queira contactar o seu revendedor local para obter a descrição exata de cada material. Queiracontactar as suas autoridades locais para se informar das opções disponíveis para reciclagemde forma a ser um procedimento ecológico.

77

PORTUGUÊS
Segurança Os sinais, os símbolos e as instruções existentes neste produto não podem ser cobertos ou
removidos e têm de permanecer bem legíveis ao longo de todo o tempo de vida útil do produto.
Substitua ou repare imediatamente os sinais, os símbolos e as instruções ilegíveis ou danificados. Contacte o seu revendedor local para obter instruções.
Prestador de cuidados
Leia todas as instruções atentamente antes de utilizar o produto e conserve-aspara futura consulta. A utilização incorreta deste produto pode provocar ferimentos
graves ao utilizador
Utilize sempre as técnicas de elevação corretas e os aparelhos auxiliares para este
efeitoNunca deixe o utilizador desacompanhado com este produto. Assegure a permanente supervisão por um adulto
É impreterível realizar os trabalhos de reparação/substituição com base na utilização de novas peças sobresselentes e ferragens originárias da R82 e de acordo com
as orientações e os intervalos de manutenção determinados pelo fornecedor
Se tem dúvidas relativas à segurança em continuar a utilizar o seu produto R82 ou
se alguma das peças falhar, pare de utilizar este produto imediatamente e contacte
o seu revendedor local o mais rapidamente possível
Ambiente
Por razões de segurança e conforto, afaste sempre o produto do sol e deixe-o arrefecer antes de voltar a utilizá-lo
Esteja atento a manobras de reduzidas em percursos escorregadios
Utilizador
Se o utilizador se aproximar do peso máximo e/ou fizer muitos movimentos involuntários como, por exemplo, balançar, deve considerar-se um tamanho maior que
suporte mais peso ou um produto R82 diferente
ProdutoAssegure-se que a unidade de assento está encaixada com segurança no adaptador
do chassi. Verifique que o sistema de bloqueio funciona sem obstruções, por exemplo: tecido ou cintas. Remova as obstruções e ative o sistema de bloqueio
Realize todos os ajustes em termos de posição no produto e nos acessórios e assegure-se de que todos os puxadores, parafusos e fivelas estão bem apertados antes
de utilizar. Mantenha todos os instrumentos fora do alcance das crianças
Ative os travões antes de acomodar o utilizador no produto
Certifique-se de que é mantida a estabilidade do produto antes de acomodar outilizador no mesmo
Recomendamo-lo para avisar o utilizador antes de reclinar o assento ou o encosto
Assegure-se de que as rodas e os pneus estão inteiramente operacionais e sãoseguros antes de utilizar o produto
Inspecione o produto e todos os seus acessórios e substitua quaisquer peças
gastas antes de utilizá-lo

support.R82.org

PT

78

PORTUGUÊS
Quadro com as responsabilidades em termos de manutenção
A manutenção de um dispositivo médico é da total responsabilidade do proprietário desse dispositivo. A não realização da manutenção de um dispositivo de acordo com as instruções pode invalidar
a garantia sobre o dispositivo. Além disso, se não realizar a manutenção de um dispositivo, poderá
comprometer a condição clínica ou a segurança dos utilizadores e/ou seus prestadores de cuidados.
Frequência

Descrição

Primeiro dia

Leia as instruções de utilização (IFU) atentamente antes de utilizar o
produto e guarde-as em local seguro para futura consulta
Guarde as ferramentas juntamente fornecidas no produto

Diariamente

Utilize um pano seco para limpar o produto
Inspeção visual. Repare ou substitua quaisquer peças danificadas ou
gastasCertifique-se de que todos os fechos estão no sítio e corretamente engatados
Verifique em todas as ferragens e fivelas se há peças com sinais dedesgaste
Esteja ciente de quaisquer marcas indicadoras de “máx.” antes de ajustar

Semanalmente

PT

Verifique se todos os rodízios se movem sem problemas e se todos ostravões/bloqueios de rodas podem ser facilmente ativados
Limpe qualquer resíduo e sujidade do produto com um pano humedecido com água quente e detergente suave e seque-o antes de utilizá-lo

Mensalmente

Todas as porcas e parafusos deste produto devem ser verificadas e apertadas para evitar problemas desnecessários
Lubrifique as peças oscilantes. Recomendamos que utilize um sistema
lubrificante profissional como, p. ex., Veidec Dry Lube

Anualmente

Inspecione o quadro quanto à existência de fissuras ou peças com
sinais de desgaste e proceda à sua manutenção anual. Nunca utilize
um produto que aparentemente não cumpra as normas ou esteja deficiente

Acessórios e peças sobresselentes
Os produtos R82 podem ser fornecidos com uma variedade de acessórios que satisfazem as necessidades do utilizador individualmente. As peças sobresselentes podem ser obtidas mediante pedido.
Queira encontrar acessórios específicos na nossa página da internet ou contacte o seu revendedor
local para mais informações.
Intervalos de manutenção
Deve ser realizada uma inspeção detalhada do produto de 12 em 12 meses (e de 6 em 6 mesespara utilizadores pesados) e sempre que o produto for relançado para utilização. A inspeção deve serrealizada por um profissional técnico competente que tenha realizado formação na utilização deste
produto.
Contacte o seu representante local para instruções ou reparações, por exemplo, lidar com pneus furados.
O tempo de vida útil deste produto é normalmente de 5 anos se for bem conservado e se se realizar
a manutenção necessária de acordo com as instruções do fabricante e com registo documentado.

79

PORTUGUÊS
Transporte em Veiculos a Motor
Este produto é dinamicamente testado de acordo com a ISO 7176-19.
Cuidado As instruções que se seguem têm e ser cumpridas para manter a segurança
A aprovação não é válida em cadeiras feitas especialmente por encomenda
Este produto é aprovado para transporte em veículos motores. Por favor veja em
MEDIDAS na parte de trás deste manual para indicação de capacidade máxima
O utilizador deve transferir para o veículo o assento e utilizar o sistema de segurança instalado no veículo, sempre que possível
O produto tem de ser colocado numa posição frontal/dianteira, quando utilizado
com assento num veículo a motor. Utilize um cinto de segurança de 4 pontos
aprovado de acordo com a ISO 10542-2
Utilize na cadeira de rodas um cinto de 3 pontos aprovado de acordo com ISO
10542-1. Sistemas de fixação não devem ser mantidos afastados do corpo porcomponentes da cadeira de rodas, como apoio de braços ou rodas. Não é suficiente
apenas a utilização dum cinto pélvico
Todos os acessórios deverão ser retirados da cadeira de rodas e seguros separadamente no veículo. Acessórios que não podem ser removidos, têm de ser seguros
à cadeira de rodas mas posicionados afastados do utilizador através da utilização
dum revestimento almofadado colocado entre os acessórios e o utilizador
O produto deverá ser inspeccionado pelo distribuidor antes da sua reutilização apóso envolvimento em qualquer tipo de colisão de veículos
As instruções sobre como preparar o assento e caeira, deverão ser realizadas antes
do transporte

Sistemas de fixação não
devem ser mantidos
afastados do corpo porcomponentes da cadeira
de rodas, como apoio debraços ou rodas.

support.R82.org

PT

80

PORTUGUÊS DO BRASIL
Parabéns por comprar o nosso novo produto da R82, um fornecedor mundial de assistências
técnicas e aparelhos para crianças e adolescentes com necessidades especiais. Para obter os
benefícios completos das opções oferecidas por este produto, você deve ler este manual antes
de usá-lo, guardando-o para consultas futuras.

Uso pretendido
O carrinho Stingray foi projetado para crianças que precisam de um bom conforto e suporte. A
profundidade do assento e a altura do encosto são facilmente ajustáveis, tornando possível oacompanhamento do crescimento da criança. O Stingray é adequado para usuários que necessitam de transporte ao ar livre, recomendado por exemplo, para crianças com PC, GMFCS nível
3-5. O Stingray está disponível em dois tamanhos. A Stingray é adequada por exemplo, crianças
com PC, GMFCS nível 3-5. A Stingray está disponível em 2 tamanhos.

Ferramentas
Incluso chave Allen de 3, 4 e 5 mm.

BR

Declaração de conformidade Este produto atende os requisitos da Diretiva 93/42/CEE para aparelhos médicos. A marca EC
deve ser removida ao reconstruir/reformar o produto, quando for utilizado em conjunto com
produtos de outros fabricantes ou ao utilizar peças e acessórios que não sejam os originais daR82. Ainda, este produto está em conformidade com as exigências das normas ISO 7176/19,
EN12182, EN12183, EN1021-1 e EN1021-2.

Garantia da R82
A R82 oferece uma garantia de dois anos contra defeitos de fabricação e materiais e uma garantia de cinco anos contra rupturas da estrutura de metal causadas por defeitos em suas soldas. A garantia pode ser afetada negativamente se a responsabilidade do cliente pelo conserto
e/ou manutenção diária não for praticada de acordo com as instruções e intervalos descritos
pelo fornecedor e/ou conforme descrito no manual. Para maiores informações, consultamos apágina inicial da R82, na aba download.
A garantia somente poderá ser mantida se o produto R82 estiver sendo utilizado no mesmopaís onde foi adquirido e se puder ser identificado pelo seu número de série. A garantia não
cobre danos acidentais, incluindo aqueles causados por uso incorreto ou descuido. A garantia
não se estende a itens consumíveis, tais como pneus ou estofamento, que estão sujeitos adesgaste normal e precisam de substituição periódica.
A garantia perderá a validade se peças ou acessórios não originais da R82 forem usados, ou
se o produto não tiver sido consertado ou alterado de acordo com as instruções e intervalos
recomendados pelo fornecedor e/ou conforme as instruções de uso (IFU). A R82 reserva-se o direito de inspecionar o produto sob reclamação e a documentação relevante antes de concordar
com o pedido de garantia, além de decidir se substituirá ou consertará o produto defeituoso.
O consumidor é responsável por retornar o item sob reclamação que encontra-se na garantia
para o endereço de compra. A garantia é dada pela R82 ou então posteriormente, por um revendedor da R82.

81

PORTUGUÊS DO BRASIL
SímbolosPara uso interno e externo
Nunca deixe o usuário sem supervisão com este produto
Leia as instruções
As versões mais recentes das instruções sempre encontram-se
disponíveis no site da R82 e podem ser impressas em tamanhos
maioresCuidadoO uso incorreto do produto pode causar sérios danos ao mesmo e
ao meio ambiente, além de poder causar acidentes
CuidadoTenha cuidado para não prender os dedos

Pontos de levantamento corretos para movimentação e manuseio
segurosAtenção
Não puxe ou levante a cadeira pela alça de condução, especialmente
em escadas
Atenção
No utilice el soporte de pie para las transferencias de pie

Inspeção
Realize inspeções frequentemente

Limpeza
Mantenha o produto limpo para sempre contar com sua melhorfunçãoDescarte Quando um produto atinge o fim de sua vida útil, ele deve ser separado de acordo com o tipo
de material, para que suas peças possam ser recicladas ou descartadas corretamente. Se necessário, contate o seu revendedor local para obter uma descrição precisa de cada material.
Contate as autoridades de sua região para informar-se das opções disponíveis de reciclagem
ecológica.

support.R82.org

BR

82

PORTUGUÊS DO BRASIL
Segurança Os sinais, símbolos e instruções colocados neste produto nunca devem ser cobertos ou removidos, devendo estar presentes e claramente legíveis durante toda a sua vida útil. Substitua ou
conserte imediatamente sinais, símbolos e instruções ilegíveis ou danificados. Entre em contato com o seu revendedor local para maiores instruções.
Prestador de cuidados
Leia todas as instruções cuidadosamente antes de utilizar o produto e guarde-aspara futura referência. O uso incorreto deste produto pode causar sérios acidentes
ao usuário
Utilize sempre as técnicas e auxílios de elevação corretos para tal fim
Nunca deixe o usuário sem supervisão com este produto. Certifique-se de que há asupervisão permanente de um adulto
Consertos/substituições somente devem ser feitos utilizando-se peças e acessórios
novos e originais da R82 e executados de acordo com as instruções e intervalos demanutenção sugeridos pelo fornecedor
Se houver quaisquer dúvidas quanto ao uso continuado de seu produto R82 ou se
qualquer uma das peças falhar, pare imediatamente de utilizar o produto e contate
o seu revendedor local assim que possível
Ambiente
Para fins de segurança e conforto, afaste sempre o produto do sol e deixe-o esfriar
antes de usarBR

Tenha cuidado ao utilizá-lo em superficies escorregadias
Usuário
Se o usuário estiver próximo do limite máximo de carga e/ou realizar muitos movimentos involuntários, tal como balançar-se, deve-se considerar um produto de maior
tamanho ou com uma carga máxima maior, ou mesmo um produto R82 diferente
ProdutoCertifique-se de que o assento está corretamente montado na interface da base.
Verifique se o sistema de bloqueio está funcionando sem obstruções, como exemplo, tiras e tecidos. Remova as obstruções e ative o sistema de bloqueio
Realize todos os ajustes de posição no produto e acessórios e certifique-se de que
todos os botões, parafusos e fivelas estão firmemente presos antes de sua utilização. Mantenha todas as ferramentas longe do alcance de crianças
Ative os freios antes de colocar o usuário no produto
Certifique-se de manter a estabilidade do produto antes de colocar o usuário nomesmo
Nós recomendamos que você avise o usuário que fará a inclinação do assent ou
encosto antes de iniciá-laCertifique-se de que as rodas e pneus encontram-se totalmente funcionais e presas
antes do uso
Inspecione o produto e todos os seus acessórios, substituindo quaisquer peças desgastadas antes do uso

83

PORTUGUÊS DO BRASIL
Tabela de responsabilidades de manutenção
A responsabilidade pela manutenção de um equipamento médico é totalmente de seu proprietário. A não-manutenção de um equipamento de acordo com suas instruções pode invalidar agarantia do mesmo. Além disso, a não-manutenção de um equipamento pode comprometer acondição clínica ou a segurança dos usuários e/ou de seus cuidadores.
Frequência

Frequência

Primeiro dia

Leia as instruções de uso (IFU) cuidadosamente antes de utilizar o
produto e guarde-as em um local seguro para futura referênciaArmazene as ferramentas incluídas no produto

Diariamente

Use um pano seco para limpar o produto
Inspeção visual. Conserte ou substitua quaisquer peças danificadas ou
desgastadas
Certifique-se de que todas as presilhas estão presentes e ajustadas
corretamente
Verifique todos os acessórios e fivelas quanto a sinais de desgaste
Esteja alerta de quaisquer indicações de marca máxima antes de fazer
ajustes

Semanalmente

Verifique se todas as roldanas movem-se livremente e se todas as travas/freios das rodas são facilmente ativados
Remova qualquer resíduo ou sujeira do produto utilizando um pano comágua morna e detergente neutro, secando-o antes de usar

Mensalmente

Todas as porcas e parafusos neste produto devem ser verificados e
apertados para evitar quedas desnecessárias
Lubrifique as peças giratórias. Recomendamos que você utilize um
sistema de lubrificação profissional, tal como o lubrificante seco Veidec

Anualmente

Inspecione a estrutura quanto a rachaduras ou sinais de peças desgastadas e realize a manutenção anual. Nunca utilize um produto quepareça estar abaixo do padrão ou defeituoso

Acessórios e peças de reposição
Os produtos da R82 podem ser fornecidos com uma gama de acessórios que atendem às necessidades do usuário individual. As peças de reposição podem ser encomendadas sob solicitação.
Encontre os acessórios específicos em nosso site ou contate seu revendedor local para maiores
informações.
Intervalo de manutenção
Uma inspeção detalhada do produto deve ser feita a cada 12 meses (ou a cada 6 meses, nocaso de usuários pesados) e toda vez que o produto for novamente liberado para uso. A inspeção deve ser feita por uma pessoa tecnicamente competente, que recebeu treinamento
sobre o uso do produto. Entre em contato com seu distribuidor local para instruções sobre
reparos, por exemplo sobre como lidar com furos nos pneus.
Em condições normais de uso, a vida útil deste produto é de 5 anos, caso a manutenção e
reparo sejam feitos de acordo com as instruções do fabricante e estejam comprovadamente
registrados.

support.R82.org

BR

84

PORTUGUÊS DO BRASIL
Transporte em veículos
Este produto é testado de acordo com as normas da ISO 7176-19.
Cuidado As instruções a seguir devem ser seguidas para garantir a segurança
A aprovação para transportar a cadeira em veículos não é válida para cadeiras feitas
sob medida
Este produto é aprovado para utilização em veículos. Por favor, verifique o peso
máximo do usuário indicado no quadro de medidas localizado no fim deste manual
O usuário deve ser colocado no assento do veículo sempre que possível e utilizar osistema de cinto de segurança
O produto deve ser colocado na direção frontal quando utilizado como um assent
em veículos. Use um sistema de cinto de 4 pontos aprovado de acordo com a ISSO
10542-2
Use um sistema de cinto de 3 pontos de acordo com a ISO 10542-1 na cadeira derodas. Os apoios tais como suporte de antebraço e rodas não devem ser mantidos
fora da cadeira de rodas. O uso SOMENTE do cinto de em torno do quadril não é
suficiente
Todos os acessórios devem ser retirados da cadeira de rodas e guardados em lugar
Seguro no veículo. Os acessórios que não puderem ser removidos devem ser mantidos na cadeira de rodas, no entanto devem ser posicionados longe do usuário
colocando uma almofada entre eles para a absorção de impacto

BR

O produto deve ser inspecionado pelo distribuidor antes de ser utilizado após oenvolvimento em um acidente
As instruções de como ajustar o assent e cadeira, devem ser seguidas antes deiniciar o transporte

Os acessórios taiscomo suporte
de antebraço erodas, devem ser
mantidos longe
do corpo.

85РОССИЯ
Поздравляем Вас с приобретением Вашего нового изделия от R82 — компании, поставляющей повсему миру технические приспособления и устройства для детей и подростков со специфическими
потребностями. Чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами данного изделия, передего использованием необходимо прочитать данное руководство и сохранить его для получения
справочной информации в будущем.

Предназначение
Прогулочная кресло-коляска Стингрей (Stingray) обеспечивают детям с двигательными
нарушениями хорошую поддержку и комфорт. Глубина сиденья и высота спинки легко регулируютсяи позволяют “расти” коляске вместе с ребенком. Для детей с двигательными нарушениями креслоколяска должна использоваться только для прогулок . Прогулочная кресло-коляска Стингрей
(Stingray) выпускается в двух размерах.

Инструменты
Прилагаемые инструменты: 3, 4 и 5 мм шестигранный ключ.

Декларация соответствия Данное изделие соответствует требованиям Европейской директивы по медицинскому
оборудованию (93/42/EEC). Маркировка СЕ должна быть удалена, если продукция былапеределана, если рама используется в комбинации с продукцией другого производителя и когда
используются не оригинальные R82 запчасти и крепления. Кроме того, этот продукт соответствует
требованиям в соответствии с ISO 7176/19, EN12182, EN12183, EN1021-1 и EN1021-2

Гарантия R82
R82 предлагает 2-летнюю гарантию, которая распространяется на дефекты изготовленияи материалов, и 5-летнюю гарантию, которая распространяется на случаи повреждения
металлической рамы вследствие дефектов сварки. В случае несоблюдения покупателем егообязательств по обслуживанию и/или ежедневному уходу в соответствии с инструкциями иинтервалами, предусмотренными поставщиком и/или указанными в данном руководстве, гарантия
будет отменена. Для получения дополнительной информации см. главную страницу веб-сайта
компании R82, раздел «Материалы для скачивания».
Гарантия предоставляется только в том случае, если изделие компании R82 используется в тойже стране, где оно было приобретено, и если возможна идентификация изделия по его серийному
номеру. Гарантия не распространяется на случайные повреждения, в том числе повреждения
вследствие ненадлежащего или небрежного использования. Гарантия не распространяетсяна расходные материалы (например, шины и обивку), подверженные естественному износу итребующие периодической замены.
Гарантия аннулируется и становится недействительной в случае, если не используются
оригинальные запчасти/аксессуары производства компании R82, или данное изделие
ремонтируется или модифицируется не в соответствии с предписаниями и интервалами,установленными поставщиком и/или указанными в инструкциях по использованию. Компания R82
сохраняет за собой право осмотра изделия, по которому предъявляется требование об исполнении
гарантии, и соответствующей документации, прежде чем согласиться с обоснованностью претензийпо гарантии и принять решение о необходимости замены или ремонта дефектного изделия.
Покупатель обязан вернуть изделие, по которому предъявляется требование об исполнении
гарантии, по адресу покупки данного изделия. Гарантия предоставляется компанией R82 или,впоследствии, компанией-дилером, распространяющей продукцию R82.

support.R82.org

RU

86

РОССИЯ
Условные обозначенияДля использования в помещении и на улице
Нельзя оставлять пользователя в данном изделии без присмотра
Прочитайте инструкции
Новейшая версия инструкций всегда доступна на веб-сайте
компании R82 и может быть распечатана в увеличенном размере
Предостережение
Неправильное использование данного изделия может повлечь засобой серьезные повреждения изделия и окружающей среды, атакже может стать причиной получения травм
Предостережение
Остерегайтесь защемления пальцев

Правильные методы подъема и перемещения

RU

ВниманиеНе тяните/поднимайте кресло-коляску за ручку/ручки, особеннона ступеньках
ВниманиеНе становитесь на подставку для ногОсмотр
Часто выполняйте осмотр изделия
Очистка
Поддерживайте изделие в чистоте для поддержания егооптимального функционирования

Утилизация По достижении данным изделием окончания срока службы его необходимо разобрать на деталив зависимости от материала, из которого они изготовлены, для того, чтобы впоследствии этидетали можно было переработать или правильно утилизировать. Если необходимо, пожалуйста,обратитесь к дилеру в Вашем регионе для получения точного описания всех материалов.
Пожалуйста, обратитесь в региональные органы власти, чтобы узнать об экологически безопасных
способах повторной переработки материалов.

87РОССИЯ
Безопасность Знаки, условные обозначения и инструкции, размещенные на данном изделии, ни в коемслучае нельзя закрывать или удалять — они должны оставаться на изделии в читаемом видена протяжении всего срока его службы. Незамедлительно замените или восстановите знаки,условные обозначения и инструкции, которые были повреждены или стали нечитаемыми. Дляполучения инструкций обратитесь к дилеру в Вашем регионе.
Лицо, осуществляющее уход за инвалидом
Перед использованием данного изделия внимательно прочитайте все инструкции и сохранитеих для использования в будущем. Неправильное использование данного изделия может
стать причиной получения его пользователем серьезных травмДля этой цели следует всегда использовать надлежащие методы подъема и соответствующие
вспомогательные приспособления
Никогда не оставляйте пользователя в данном изделии без присмотра. Необходимо
обеспечить постоянное наблюдение со стороны взрослого
Ремонт/замена компонентов необходимо осуществлять только с использованием новых
оригинальных запчастей и приспособлений производства R82, а также в соответствии спредписаниями и интервалами обслуживания, установленными поставщиком
Если у Вас возникли какие-либо сомнения относительно возможности продолжения
безопасного использования Вашего изделия от R82, или в случае потенциального отказа
каких-либо его компонентов, незамедлительно приостановите использование данного
изделия и как можно скорее свяжитесь с дилером в Вашем регионе
Окружающая средаИз соображений комфорта и безопасности не позволяйте данному изделию нагреваться насолнце и давайте ему остыть перед использованием
Помните о пониженной маневренности на скользкой дороге.
Пользователь
Если вес пользователя приближается к макс. допустимому для данного изделия и/илипользователь выполняет много непроизвольных движений, например, раскачивание, следует
рассмотреть возможность использования большего по размеру изделия с более высокой
макс. нагрузкой по весу или другого изделия от компании R82
Изделие
Выполните все позиционные регулировки на изделии и аксессуарах, а также удостоверьтесьв том, что все ручки, винты и пряжки надежно закреплены перед использованием данного
изделия. Храните все инструменты в недоступном для детей месте
Активируйте тормоза, прежде чем разместить пользователя в данном изделии
Убедитесь в устойчивости данного изделия, прежде чем разместить в нем пользователя.
Перед тем, как отклонить спинку или сиденье целиком, сообщите об этом человеку,находящемуся в кресле-коляске.
Перед использованием данного изделия убедитесь в том, что его колеса и шины полностью
функционируют и надежно закреплены
Перед использованием осмотрите данное изделие, а также все его аксессуары, и заменитевсе изношенные детали

support.R82.org

RU

88

РОССИЯ
Таблица обязанностей по техническому обслуживанию
Техническое
обслуживание
данного
медицинского
устройства
полностью
является
ответственностью его владельца. Следствием несоблюдения требований в отношении технического
обслуживания данного устройства в соответствии с инструкциями может стать аннулирование
гарантии по данному устройству. Более того, несоблюдение требований в отношении технического
обслуживания данного устройства может поставить под угрозу клиническое состояние илибезопасность пользователей и/или лиц, осуществляющих уход за ними.
Частота

Описание

1-й день

Перед использованием данного изделия внимательно прочитайте
инструкции по его использованию и сохраните их в надежном местедля последующего использования
Храните прилагающиеся инструменты на/в изделии

Ежедневно

Используйте сухую тряпку для очистки данного изделия
Визуальный
осмотр.
Отремонтируйте
поврежденные или изношенные детали

илизамените

всеУбедитесь в том, что все крепежные детали на месте и правильно
установлены
Проверьте все приспособления и пряжки на предмет изношенных
деталей
Изучите все отметки максимальных уровней перед выполнением
регулировки
Еженедельно

RU

Проверьте, свободно ли двигаются все направляющие ролики илегко ли активируются все фиксаторы колес/тормоза
Вытрите все загрязнения с изделия при помощи тряпки, смоченной втеплой воде с мягким моющим средством, и высушите изделие перед
использованием

ЕжемесячноВо избежание ненужных неисправностей все гайки и болты наданном изделии необходимо проверять и затягивать
Смажьте вращающиеся детали. Мы рекомендуем использовать
профессиональную смазочную систему, например, Veidec Dry LubeЕжегодно

Осмотрите раму на предмет трещин или признаков износа деталейи выполните ежегодное обслуживание. Никогда не используйте
изделие, если оно кажется некачественным или неисправным

Аксессуары и запчасти
Изделия компании R82 могут поставляться с различными аксессуарами, соответствующими
определенным нуждам пользователей. Заказ запчастей может осуществляться по запросу.
Найдите специальные аксессуары на нашем веб-сайте и свяжитесь с дилером в Вашем регионедля получения дополнительной информации.
Интервал обслуживания
Тщательный осмотр данного изделия необходимо проводить каждые 12 месяцев (каждые 6месяцев для пользователей с большим весом) и каждый раз при повторном выпуске данного
изделия для использования. Осмотр должен осуществляться технически квалифицированным
лицом, обладающим знаниями в области использования данного изделия.
Обратитесь к местному дилеру для получения инструкций по ремонту.
При нормальной эксплуатации и выполнении технического обслуживания и ухода в соответствиис инструкциями производителя (при условии наглядно зафиксированных данных) срок службы
данного изделия составляет 5 лет.

89РОССИЯ
Транспортировка кресала-коляски
Данная продукция прошла испытания в соответствии с ISO 7176-19.
Предостережение -Следующие инструкции необходимо выполнять в целях безопасности
Разрешение на транспортировку не распространяется, если на раму установлены
индивидуально изготовленные сиденья
Этот продукт предназначен для транспортировки в нем пользователя втранспортных средствах. Пожалуйста, посмотрите на измерения в конце данного
руководства для индикации максимальной нагрузки
Если это возможно, предпочтительно, чтобы пользователь сидел в обычном
сиденье в машине и крепился ремнями, установленными в машинеВ машине коляска должна быть установлена лицом вперед и закреплена
4-точечным ремнем в соответствии с ISO 10542-2
Используйте 3-точечного ремень в соответствии с ISO 10542-1 притранспортировке пользователя в кресле-коляске в машине. Такие ограничениякак подлокотники или колеса не должны препятствовать правильному
закреплению ремня. Не используйте ТОЛЬКО тазовый ременьПри транспортировке необходимо снять с кресла-коляски все аксессуары. Онидолжны перевозиться в машине отдельно. Аксессуары, которые не могут бытьудалены, должны оставаться на кресле-коляске, но расположены далеко отпользователя. Между аксессуарами и пользователем необходимо разместить
энергопоглощающий защитный материал
После участия в ДТП перед последующим использованием кресло-коляска
должна быть осмотрена специалистом дистрибьютора или представительства
R82Необходимо провести инструктаж о подготовке кресла-коляски перед перевозкойее в машине

Такие ограничениякак подлокотники иликолеса не должны
препятствовать
правильному
закреплению
ремня.

support.R82.org

RU

90

POLSKI
Gratulujemy zakupu nowego produktu firmy R82 — światowego dostawcy środków pomocy
technicznej i urządzeń dla dzieci i młodzieży ze specjalnymi potrzebami. Aby w pełni korzystać zmożliwości oferowanych przez ten produkt, należy przeczytać tę instrukcję przed przystąpieniem
do jego użytkowania oraz zachować ją do późniejszego użycia.

Przeznaczenie
Wózek Stingray został zaprojektowany dla dzieci wymagających komfortu oraz dobrego wsparcia. Głębokość siedziska i wysokość oparcia są łatwo regulowane, co umożliwia powiększanie
siedziska wraz ze wzrostem dziecka. Stingray jest odpowiedni dla użytkowników potrzebujących
praktycznego wózka do jazdy na zewnątrz, np. dzieci z MPDz przy poziomie 3-5 GMFCS. Wózek
Stingray dostępny jest w dwóch rozmiarach.

NarzędziaDołączone narzędzia: klucz imbusowy 3, 4 i 5 mm.

PL

Deklaracja zgodności Niniejszy produkt jest zgodny z wymaganiami Dyrektywy dla wyrobów medycznych (93/42/
EEC). Jeśli produkt zostanie zmodyfikowany, zostaną użyte nieoryginalne części zamienne lub
wyposażenie (inne niż R82) lub w przypadku użytkowania w połączeniu z produktem innego
producenta należy usunąć oznaczenie CE. Dodatkowo produkt jest zgodny z wymogami norm
ISO 7176/19, EN12182, EN12183, EN1021-1 i EN1021-2.

Gwarancja R82
R82 oferuje 2-letnią gwarancję w razie wystąpienia wad wykonania i materiałów oraz 5-letnią
gwarancję na uszkodzenie metalowej ramy spowodowane wadliwymi spawami. Gwarancja
przestaje obowiązywać, jeśli klient, który jest odpowiedzialny za serwisowanie i/lub codzienną
konserwację urządzenia, nie przestrzega wytycznych i terminów określonych przez dostawcę
oraz podanych w instrukcji obsługi. Więcej informacji można uzyskać na stronie internetowej
firmy R82 w sekcji „download”.
Gwarancja obowiązuje, jeśli produkt R82 jest używany w tym samym kraju, w którym został
zakupiony oraz jeśli można go zidentyfikować poprzez numer seryjny. Gwarancja nie obejmuje
przypadkowych uszkodzeń, w tym szkód wyrządzonych wskutek niewłaściwego użytkowania
lub zaniedbania. Gwarancja nie obejmuje również elementów eksploatacyjnych, np. opon lub
tapicerki, które podlegają normalnemu zużyciu i należy je okresowo wymieniać.
Gwarancja staje się nieważna, jeśli zostaną użyte nieoryginalne części/akcesoria (inne niż firmyR82) lub jeśli produkt był naprawiany bądź modyfikowany niezgodnie z wytycznymi i okresamiokreślonymi przez dostawcę i/lub podanymi w instrukcji obsługi. Firma R82 zastrzega sobie
prawo do kontroli produktu, który jest reklamowany, oraz odpowiedniej dokumentacji przed
uwzględnieniem roszczeń gwarancyjnych oraz decyzją, czy wymienić lub naprawiać wadliwy
produkt. Do obowiązków klienta należy zwrot produktu, wobec którego wnosi roszczenie
gwarancyjne, pod dany adres, gdzie zostało zakupione. Gwarancja jest przyznawana przez firmę
R82, a w konsekwencji przez sprzedawcę R82.

91

POLSKI
SymboleDo użytku wewnątrz i na zewnątrz
Nie wolno zostawiać użytkownika urządzenia bez nadzoru
Zapoznanie się z instrukcją
Najnowsze wersje instrukcji obsługi są dostępne na stronie internetowej R82 i można je wydrukować w większych formatach
Przestroga
Nieprawidłowe użytkowanie może spowodować poważne uszkodzenie produktu i szkody w otoczeniu, a także obrażenia osób
PrzestrogaNależy uważać, aby nie przyciąć palców

Prawidłowe punkty podnoszenia dla bezpiecznego przemieszczania iobsługi.

Uwaga
Nie ciągnąć/podnosić wózka za uchwyt do prowadzenia/rączki dopchania, w szczególności na schodach
Uwaga
Nie używać trzymanie stopy dla stojących transfery

Kontrola
Okresowo należy przeprowadzać kontrole urządzenia

Czyszczenie
Utrzymywać w czystości, aby zapewnić optymalne funkcjonowanie

Utylizacja Gdy produkt osiąga kres swojej żywotności, należy go zdemontować dzieląc na rodzaje
materiałów, tak aby części mogły zostać poddane recyklingowi lub zutylizowane w odpowiedni
sposób. Jeśli wystąpi taka potrzeba, można skontaktować się z lokalnym sprzedawcą, aby precyzyjnie określić każdy rodzaj materiału. Można skontaktować się lokalnymi organami administracji, aby uzyskać informacje dotyczące możliwości poddania produktu recyklingowi w sposób
przyjazny dla środowiska.

support.R82.org

PL

92

POLSKI
Bezpieczeństwo Oznaczeń, symboli i instrukcji umieszczonych na produkcie nie wolno zasłaniać ani usuwać;muszą one być obecne i czytelne przez cały czas użytkowania produktu. Nieczytelne lub zniszczone oznaczenia, symbole lub instrukcje należy natychmiast wymienić. W tej sprawie należy się
skontaktować z lokalnym sprzedawcą.
OpiekunPrzed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy dokładnie przeczytać wszystkie instrukcje oraz zachować je do przyszłego użytku. Nieprawidłowe użytkowanie
produktu może spowodować poważne obrażenia użytkownika
Przy podnoszeniu zawsze należy stosować odpowiednie techniki i środki
Nie wolno zostawiać użytkownika urządzenia bez nadzoru. Należy zapewnić stały
nadzór osoby dorosłej
Naprawy/wymiany części muszą być wykonywane wyłącznie przy użyciu nowych,
oryginalnych części R82 oraz zgodnie z wytycznymi i okresami konserwacji zalecanymi przez dostawcę
Jeżeli istnieje jakakolwiek wątpliwość co do dalszego bezpiecznego korzystania z
produktu R82, albo uszkodzą się jakieś części, należy przerwać użytkowanie produktu i jak najszybciej skontaktować się z lokalnym sprzedawcą
Środowisko
W celu zapewnienia bezpieczeństwa i komfortu nie należy zostawiać produktu wsłońcu i trzeba pozostawić go do ostygnięcia przed użyciemNależy pamiętać o ograniczonej zwrotności na śliskich nawierzchniachUżytkownikPLJeśli ciężar użytkownika jest bliski maksymalnemu obciążeniu urządzenia i/lub
wykonuje wiele mimowolnych ruchów, np. kołysanie, należy rozważyć większe
urządzenie o wyższym dopuszczalnym obciążeniu lub inny produkt R82
ProduktNależy upewnić się, że siedzisko jest stabilnie i bezpiecznie zamocowane na interfejsie ramy. Sprawdzić, czy system blokujący działa bez przeszkód (np. czy nie dostała
się tam tkanina lub paski). W razie czego usunąć je i aktywować system blokujący
Należy wykonać wszystkie ustawienia pozycji produktu i akcesoriów oraz sprawdzić
przed rozpoczęciem użytkowania, czy wszystkie pokrętła, śruby i klamry są
prawidłowo przymocowane. Wszystkie narzędzia należy trzymać poza zasięgiem
dzieciPrzed umieszczeniem użytkownika w urządzeniu należy włączyć hamulce
Przed umieszczeniem w nim użytkownika należy upewnić się, czy urządzenie jest
stabilne
Zalecamy poinformować użytkownika o zmianie kąta siedziska i oparcia
Przed użyciem należy sprawdzić, czy kółka i opony są w pełni sprawne i bezpieczne
Przed użyciem należy sprawdzić urządzenie i wszystkie akcesoria oraz wymienićzużyte części

93

POLSKI
Harmonogram obowiązkowej konserwacji
Obowiązek konserwacji urządzenia medycznego leży całkowicie po stronie jego właściciela. Brak wykonywania konserwacji urządzenia zgodnie z instrukcją może spowodować utratę gwarancji. Ponadtomoże zagrozić warunkom klinicznym i bezpieczeństwu użytkowników lub ich opiekunów.
Częstość
wykonywania
konserwacji

Opis

Pierwszy dzień

Przed rozpoczęciem użytkowania dokładnie przeczytać instrukcję
obsługi dla użytkownika i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu dopóźniejszego użycia
Dołączone narzędzia przechowywać z produktem lub w jego pobliżu

Codziennie

Wyczyścić produkt suchą szmatką
Dokonać inspekcji wizualnej. Naprawić lub wymienić uszkodzone lubzużyte części
Sprawdzić, czy wszystkie mocowania znajdują się na miejscu i są poprawnie przytwierdzone
Sprawdzić wszystkie mocowania i klamry pod kątem występowania
oznak zużycia części
Zachować ostrożność podczas regulacji, aby nie przekraczać oznaczeń
ustawień maksymalnych

Co tydzień

Sprawdzić, czy wszystkie kółka swobodnie się obracają i czy wszystkie
blokady/hamulce łatwo się włącza
Wyczyścić wszelkie zanieczyszczenia szmatką zamoczoną w ciepłej
wodzie z łagodnym detergentem i wysuszyć przed użyciem

Co miesiąc

Sprawdzić wszystkie śruby i nakrętki w urządzeniu i dokręcić je, aby
uniknąć niepotrzebnych uszkodzeń
Nasmarować wszystkie ruchome części. Zalecamy stosowanie profesjonalnego systemu smarowania, np. Veidec Dry Lube

Co roku

Skontrolować ramę pod kątem występowania pęknięć lub oznak zużycia
części oraz wykonać coroczny serwis. Nie wolno używać urządzenia,
które wydaje się nie spełniać norm lub jest uszkodzone

Akcesoria i części zapasowe
Produkty firmy R82 mogą być dostarczane z różnymi akcesoriami odpowiednimi do potrzeb poszczególnych użytkowników. Części zamienne mogą być dostarczane na zamówienie. Należy odszukać
konkretne akcesoria na naszej stronie internetowej lub skontaktować się z lokalnym sprzedawcą, abyuzyskać więcej informacji.
Okresy serwisowania
Szczegółową kontrolę urządzenia należy przeprowadzać co 12 miesięcy (co 6 miesięcy w przypadku
ciężkich użytkowników) oraz za każdym razem, gdy urządzenie zostanie ponownie przystosowane
do użytku. Kontrola powinna być przeprowadzana przez kompetentną osobę, wyszkoloną w zakresieużytkowania urządzenia.
Skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem w sprawie instrukcji naprawy np. w przypadku przebitej
opony. Okres użytkowania urządzenia normalnie trwa 5 lat, jeśli wszystkie czynności konserwacyjne i
serwisowe są wykonywane zgodnie z instrukcjami producenta i są one udokumentowane.

support.R82.org

PL

94

POLSKI
Transport w pojazdach
Produkt ten jest testowany dynamicznie zgodnie z normą ISO 7176-19
Uwaga Należy przestrzegać poniższych instrukcji, aby zachować bezpieczeństwo
Zatwierdzenie nie jest ważne dla specjalnie wykonanych wózków
Ten produkt jest zatwierdzony do transportu użytkownika w pojazdach silnikowych.
Należy sprawdzić WYMIARY na końcu tej instrukcji, aby dowiedzieć się o max.
obciążeniu
Jeżeli jest to możliwe użytkownik powinien przesiąść się na fotel samochodowy iużyć zainstalowanych tam pasów bezpieczeństwa
Produkt musi być umieszczony w pozycji przodem do jazdy, jeżeli jest używany
jako siedzisko w pojeździe. Skorzystać z atestowanych 4-punktowych pasów
bezpieczeństwa zgodnych z normą ISO 10542-2
Użyć atestowanego 3-punktowego pasa bezpieczeństwa zgodnego z normą ISO
10542-1 w wózku. Elementy pasa nie powinny być odsunięte od ciała użytkownika
przez części składowe wózka, takie jak podłokietniki lub koła. Nie jest wystarczające
użycie JEDYNIE pasa biodrowego
Wszystkie akcesoria muszą być zdjęte z wózka i zabezpieczone osobno w pojeździe.
Akcesoria, które nie mogą być zdjęte, muszą być zabezpieczone na wózku, aleumieszczone z dala od użytkownika, z wsuniętą wkładką pochłaniającą energię
pomiędzy użytkownikiem, a akcesoriami
Produkt powinien być sprawdzony przez dystrybutora, przedużytkowaniem, po jakimkolwiek udziale w wypadku samochodowym

PLponownym

Instrukcje jak przygotować siedzisko oraz wózek należy przeprowadzić przed transportem

Elementy pasa nie
powinny być odsunięte
od ciała użytkownika
przez części składowewózka, takie jak
podłokietniki
lub koła.

95

ČESKY
Oceňujeme, že jste se rozhodli pro výrobek společnosti R82, která je světovým výrobcem technických pomůcek a zařízení pro invalidní děti a mládež. Abyste využili všech výhod a možností,které Vám tento produkt nabízí, doporučujeme Vám pročíst si před použitím tyto informace auschovat je k nahlédnutí v budoucnosti.

Účel použití
Stingray je navržen pro děti, které potřebují dobrou oporu a současně i pohodlí. Hloubka sedui výška opěrky zad se dá snadno nastavovat dle toho, jak dítě roste. Stingray je vhodný propoužívání venku, pro děti s DMO, stupeň postižení (omezení pohyblivosti) 3-5- Stingray se vyrábí
ve dvou velikostech.

Nářadí
Přiložené nářadí: 3, 4 a 5 mm imbusový klíč.

Prohlášení o shodě Tento výrobek odpovídá požadavkům Směrnice 93/42/EEC, Předpisy pro zdravotní prostředky.
Při přestavbách výrobku, jeho používání v kombinaci s produktem jiného výrobce nebo při použití
jiných než originálních (R82) náhradních dílů a součástí musí být označení CE odstraněno. Dále
tento výrobek splňuje požadavky dle norem ISO 7176/19, EN12182, EN12183, EN1021-1 a
EN1021-2

CZ

R82 Záruka
Společnost R82 poskytuje 2letou záruku na vady materiálu a vady vzniklé při výrobě a 5letou
záruku na zlomení kovového rámu v důsledku vadných svarů. Záruka může být nepříznivě
ovlivněna zanedbáním odpovědnosti ze strany zákazníka při provádění servisu či každodenníúdržby v souladu s pokyny a v intervalech předepsaných dodavatelem či uvedených v příručce.
Další informace naleznete na domovské stránce společnosti R82 v části Ke stažení.
Záruka platí pouze pokud je výrobek společnosti R82 používán ve stejné zemi, v jaké byl zakoupen, a jestliže jej lze identifikovat podle výrobního čísla. Záruka se nevztahuje na náhodné
poškození včetně poškození způsobené nesprávným použitím či nedbalostí. Záruku nelze rozšířit
na díly, jež nejsou odolné, podléhají běžnému opotřebení a vyžadují pravidelnou výměnu.
Záru­ka pozbývá platnosti použitím neoriginálních náhradních dílů či příslušenství k výrobku
společnosti R82 nebo v případě, že byl výrobek opraven či pozměněn jinou osobou než autorizovaným zástupcem společnosti R82 či školeným personálem oficiálně oprávněným
společností R82 k provádění oprav a údržby výrobků společnosti R82. Společnost R82 si předuznáním garančních nároků vyhrazuje právo na prohlídku výrobku s příslušnou do­kumentacía na rozhodnutí, zda bude vadný výrobek vyměněn či opraven. Výrobek, na nějž je uplatňován
garanční nárok, je zákazník povinen předat na adresu místa nákupu.
Poskytovatelem záruky je společnost R82 nebo následně zprostředkovatel společnosti R82.

support.R82.org

96

ČESKY
Symboly
Pro vnitřní i venkovní používání
Nikdy nenechávejte uživatele v chodítku bez dozoru
Poradenství a instrukce
Nejaktuálnější verze všech instrukcí je vždy dostupná na webu R82,
odkud se dá stáhnout a i vytisknoutVýstrahaNesprávné používání produktu může zapříčinit poškození výrobku
nebo okolí a vážné zranění osobVýstrahaPři sestavování a nastavování dávejte pozor na prsty

Správný postup při převážení a manipulaci

Pozor
Netahejte a nezvedejte podvozek za vzpěru/madlo, zvláště ne na
schodech

CZ

Pozor
Nepoužívejte podpěry nohou pro převozy vestoje

Prohlídka
Pravidelná kontrolaČištěníUdržujte v čistotě a tím zajistěte optimální funkčnost

Informace o recyklaci Pokud produkt dosáhne konce své životnosti, měl by být rozebrán a roztříděn dle materiálů,takže materiály mohou být recyklovány. V případě potřeby kontaktujte Vašeho místního distributora a vyžádejte si specifikaci jednotlivých materiálů. Kontaktujte prosím místní úřady pro
informace o možnostech recyklace nebo likvidace použitého produktu způsobem, šetrným kživotnímu prostředí.

97

ČESKY
Bezpečnost Znaky, symboly a instrukce umístěny na totmto zařízení nesmějí být nikdy trvale zakryty nebo
odstraněny a musí být udržovány v původním stavu po celou dobu životnosti výrobku. Ihnedvyměňte nebo opravte poškozené znaky, symboly a instrukce. Kontaktujte Vašeho místního
dodavatele pro bližší informace.
PečovatelPřed používáním si pozorně přečtěte instrukce a uchovejte je i pro budoucí používání.
Nesprávné používání tohoto výrobku může zapříčinit vážné poranění uživateleVždy používejte správnou techniku zvedání a správné pomůcky pro tento účelNikdy nenechávejte uživatele v zařízení bez dorozu. Zajistěte stálý dozor dospělým
člověkemPři opravách musí být použity pouze nové originální díly R82 v souladu s návodem amusí být dodržovány intervaly prohlídek předepsány výrobcem
Pokud máte pochybnost o bezpečném používání výrobku, okamžitě jej přestaňte
používat a ihned kontaktujte Vašeho místního dodavatele
Prostředí
Z bezpečnostních důvodů odstraňte zařízení ze sluníčka a před používáním jej
nechte vychladnout
Buďte si vědomi omezené ovladatelnosti na kluzkých cestáchUživatelPokud se hmotnost uživatele blíží maximální povolené a nebo má nekontrolovatelné
pophyby jako např. kymácení se, větší velikost s vyšší povolenou maximální zátěží
nebo jiné zařízení R82 by mělo být zváženo
Výrobek
Ujistěte se, že sedák je správně usazen v rámovém adaptéru. Zkontrolujte pojistný
systém, aby v něm nebyly skřípnuty popruhy nebo potah. Pokud tomu tak je, tak je
odstraňte a sedák zajistěte
Dbejte správného nastavení výrobku a doplňků a ujistěte se, že všechny šrouby,matice a spony jsou správně dotaženy a zabezpečeny. Nářadí uchovávejte mimo
dosah dětíPři umísťování uživatele do výrobku tento zabrzděte
Ujistěte se o stabilitě zařízení před umístěním uživatele do nějPřed skloněním sedáku a opěrky zad doporučujeme, abyste uživatele upozornili
Ujistěte se, že všechna kola a pneumatiky jsou před započetím používání v pořádku
Kontrolujte zařízení a doplňky a případné opotřebované díly vyměňte

support.R82.org

CZ

98

ČESKY
Tabulka odpovědnosti za údržbu
Údržba zdravotnického zařízení je zcela na odpovědnosti majitele daného zařízení. Pokud nebude údržba
zařízení prováděna dle pokynů, může to vést ke zneplatnění záruky, vztahující se na dané zařízení. Dálemůže nedostatečná údržba tohoto zařízení poškodit klinický stav nebo bezpečnost uživatelů a / nebo
osob o ně pečujících.

ČetnostPopis

1. denPřed použitím si pečlivě pročtěte všechny pokyny k použití (IFU) a
uschovejte je, abyste do nich mohli nahlédnout v budoucnostPřiložené nástroje uložte do pouzdra na rámukaždodenně

Výrobek čistěte čistým hadříkem
Vizuální kontrola. Opravte či vyměňte všechny poškozené neboopotřebené díly
Dávejte pozor, aby byly všechny úchyty na místě a správně osazené
Kontrolujte známky opotřebení na všech úchytech a přezkáchPřed nastavením věnujte pozornost všem značkám, označujícím
maximatýdně

Zkontrolujte, zda se všechna kolečka volně otáčejí a zda se všechnyzámky / brzdy koleček snadno aktivujíPoužívejte hadru, teplou vodu a jemný saponát k odstranění
nečistot a prachu a zařízení před používáním osušteměsíčně

Všechny matice a šrouby na tomto produktu je třeba zkontrolovat
a dotáhnout, abyste se vyhnuli zbytečným závadám
Naklápěcí části mažte. Doporučujeme používat profesionálnílubrikační systém, např. Veidec Dry Lube

CZ

ročně

Prohlédněte rám zařízení zda nevykazuje poškození nebo praskliny
nebo náznaky abnormálního opotřebení. Nikdy nepoužívejtevýrobek, který tyto závady vykazujeDoplňky a náhradní dílyVýrobky R82 mohou být dodávány s celou řadou doplňků, které se volí indivuduálně dle potřeb
uživatele. Náhradní díly se dají objednat. Volte doplňky dlre nabídky na našich webových stránkách
nebo kontaktujte místního dodavatele.
Servisní intervaly
Detailní kontrola zařízení se musí provádět každých 12 měsíců (u hmotnějších uživatelů každých 6)
a pokaždé musí být zařízení schváleno pro další používání. Kontrolu musí provádět technicky zdatný
pracovník, který je k tomuto proškolen.
Kontaktujte Vašeho místního dodavatele za účelem opravy, např. defektu kola.
Životnost výrobku je normálně 5 let, pokud se dodržují všechny kontroly a servisy v souladu s návodem
výrobce.

99

ČESKY
Přeprava v motorových vozidlech
Tento výrobek byl dynamicky testován dle normy ISO 7176-19.
Výstraha K zajištění bezpečnosti musí být dodržovány následující pokyny
Toto schválení neplatí pro speciálně vyrobené sedačky
Tento výrobek je schválen k přepravě uživatele v motorových vozidlech. Nahlédněte
do části VELIKOSTI na konci tohoto manuálu, kde naleznete údaje o maximálním
zatíženíUživatel by měl pokud možno přestoupit na sedadlo vozidla a používat nainstalovaný
systém připevnění
Při použití jako sedadla v motorovém vozidle musí být výrobek ve vozidle umístěn
čelem vpřed. Použijte schválený čtyřbodový pásový fixační systém dle normy ISO
10542-2
Musí se používat schválený 3-bodový pás. Pás se nesmí vést přes prvky kolečkovéhokřesla, jako např. Područky atd. Je nedostačující používat pouze kyčelní pásPřislušenství vozíku musi být odmontováno a připevněno zvlášť uvnitř vozídla.
Přislušenství, které kvůli zdravotnímu stavu uživatele nesmí být odmontováno, musíbýt pevně připevněno k vozíku ve vzdálenosti umožňující umístění mezi přislušenstvía uživatele materiál absorbující následky připadného úderu
Výrobek musí být prověřený dodavatelem po případné nehodě před jeho dalšímpoužitím
Tyto pokyny k přípravě sedačky a podvozku musí být uvedeny do praxe předpřepravou

CZ
Pás by měl býtopřený přímo o tělo,nikoliv o součastí
vozíku jako opěrky
nebo kola.

support.R82.org

100

SLOVENSKY
Blahoželáme vám k zakúpeniu nového výrobku od R82 – celosvetového dodávateľa technických pomôcok a zariadení pre deti a mladistvých so špeciálnymi potrebami. Aby ste mohli plnevyužívať možnosti ponúkané týmto výrobkom, musíte si pred jeho použitím prečítať túto
príručku a uschovať ju na účely použitia v budúcnosti.

Určené použitie
Stingray je navrhnutý pre deti, ktoré potrebujú pohodlie a podporu. Hĺbku a výšku sedadlamožno jednoducho prispôsobiť, čo umožňuje zväčšovať sedadlo podľa rastu dieťaťa. Stingray
je vhodný pre používateľov, ktorí potrebujú praktickú prepravu v exteriéri, napr. deti s detskou
mozgovou obrnou s úrovňou 3 – 5 podľa GMFCS. Stingray je dostupný v dvoch veľkostiach.

Nástroje
Zaprti orodja; 3, 4 & 5 mm imbus ključ.

Vyhlásenie o zhode Tento výrobok spĺňa požiadavky smernice o zdravotníckych pomôckach (93/42/EHS). Po
prestavbe výrobku, ak sa používa v kombinácii s produktom od iného výrobcu alebo používaní
iných náhradných dielov a tvaroviek než od R82 sa musí odstrániť značka CE. Okrem toho tentovýrobok zodpovedá požiadavkám podľa ISO 7176/19, EN12182, EN12183, EN1021-1 a EN1021-2

SK
Záruka R82
R82 ponúka 2-ročnú záruku na chyby spracovania a materiálu a 5-ročnú záruku na zlomenie
kovového rámu zapríčinené chybami vo zvaroch. Ak by si zákazník neplnil povinnosti v oblasti
vykonávania servisu a/alebo každodennej údržby podľa usmernení a intervalov predpísaných
dodávateľom a/alebo stanovených v príručke, došlo by k negatívnemu ovplyvneniu záruky. Ďalšie
informácie nájdete na domovskej stránke/v obsahu na stiahnutie R82.
Záruku je možné zachovať iba vtedy, keď sa výrobok od R82 používa v krajine, v ktorej bol zakúpený a ak výrobok možno identifikovať podľa výrobného čísla. Záruka sa nevzťahuje na náhodné poškodenie, vrátane poškodenia spôsobeného nesprávnym používaním alebo nedbalosťou.
Záruka sa nevzťahuje na spotrebný materiál, napr. pneumatiky alebo čalúnenie, ktoré podliehajúbežnému opotrebeniu a vyžadujú si pravidelnú výmenu.
Záruka je neplatná, keď sa používa neoriginálne súčasti/príslušenstvo od R82 alebo akvýrobok nebol opravovaný alebo zmenený v súlade s ustanoveniami a intervalmi predpísanými
dodávateľom a/alebo ustanoveniami v návode na použitie (NNP). R82 si pred odsúhlasením
reklamácie vyhradzuje právo skontrolovať výrobok, ktorý sa reklamuje a príslušnú dokumentáciu
a rozhodnúť, či chybný výrobok vymení alebo opraví. Zodpovednosť za vrátenie predmetu, naktorý sa vzťahuje záruka, na adresu kúpy, nesie zákazník. Záruku poskytuje R82 alebo, následne,
predajca R82.

101

SLOVENSKY
Symboly
Na použitie vnútri a vonku
Nikdy nenechávajte bez dozoru používateľa nachádzajúceho sa v
tomto výrobku
Prečítajte si pokyny
Najnovšia verzia pokynov je vždy k dispozícii na internetovej stránke
R82 a je možné si ju vytlačiť vo väčších formátoch
Pozor
Nesprávne používanie výrobku môže spôsobiť vážne poškodenie
jemu aj okoliu a môže spôsobiť poranenie
Pozor
Dávajte pozor, aby nedošlo k zachyteniu vašich prstov

Správne zdvíhacie body pre bezpečné pohybovanie a manipuláciu

PozorNeťahajte/nezdvíhajte kreslo za tlačné držadlo, hlavne na schodoch

Pozor
Nepoužívajte podporu nohy pre stálych prevody

KontrolaVýrobok podrobujte častým kontrolámČistenie
Kvôli zachovaniu optimálnej funkcie uchovávajte v čistote

Likvidácia Keď výrobok dosiahne koniec svojej životnosti, jeho materiály by sa mali separovať podľa jednotlivých druhov, aby sa jeho súčasti mohli náležite zrecyklovať alebo zlikvidovať. Ak treba, spojte sa
so svojím miestnym predajcom, ktorý vám poskytne presný popis každého materiálu. Spojte sa,
prosím, s vašimi miestnymi úradmi, ktoré vám poskytnú informácie o dostupných možnostiach
recyklácie, ktoré sú ohľaduplné voči životnému prostrediu.

support.R82.org

SK

102

SLOVENSKY
Bezpečnosť Značky, symboly a pokyny umiestnené na výrobku sa nikdy nesmú zakrývať ani odstraňovať amusia na ňom zostať prítomné a jasne čitateľné počas celej doby jeho životnosti. Nečitateľné
alebo poškodené značky, symboly a pokyny okamžite nahraďte alebo opravte. Kontaktujte
vášho miestneho predajcu, ktorý vám poskytne pokyny.
Opatrovateľ
Pred použitím si starostlivo prečítajte všetky pokyny a uschovajte ich na účely
použitia v budúcnosti. Nesprávne používanie tohto výrobku môže spôsobiť vážne
poranenie používateľovi
Vždy používajte správne zdvíhacie techniky a pomôcky na tento účelNikdy nenechávajte používateľa v tomto výrobku bez dozoru. Zabezpečte neustály
dozor zo strany dospelej osoby
Opravy/výmeny sa musia vykonávať iba s použitím nových originálnych náhradných
dielov a tvaroviek od R82 a musia sa vykonávať v súlade s usmerneniami a servisnými intervalmi predpísanými dodávateľom
Ak jestvujú nejaké pochybnosti o ďalšom bezpečnom používaní vášho výrobku od
R82 alebo ak by došlo k zlyhaniu niektorých súčastí, výrobok okamžite prestaňte
používať a čo najskôr kontaktujte vášho miestneho predajcu
Prostredie
Na účely zaistenia bezpečnosti a pohodlia výrobok vždy premiestnite mimo oblasti
dopadu slnečných lúčov a nechajte ho pred použitím vychladnúť
Buďte si vedomí zníženej manévrovateľnosti na klzkých cestáchPoužívateľ
Ak používateľ vykazuje hodnoty blízko max. zaťažiteľnosti a/alebo množstvo
mimovoľných pohybov, napr. kývanie sa, malo by sa zvážiť použitie väčšej veľkosti svyšším max. zaťažením alebo iného výrobku od R82
VýrobokSK

Vykonajte všetky nastavenia polohy na výrobku a príslušenstve a zabezpečte, abyvšetky gombíky, skrutky a pracky boli pred použitím bezpečne pripevnené. Uchovávajte všetky nástroje mimo dosahu detíPred umiestňovaním používateľa do výrobku aktivujte brzdy
Pred umiestnením používateľa do výrobku sa uistite o zachovaní stability výrobku
Odporúčame vám, aby ste upovedomili používateľa pred zmenou uhla sedačky aoperadla
Pred používaním zabezpečte, aby kolesá a pneumatiky boli plne funkčné a bezpečné
Pred používaním skontrolujte výrobok a všetko jeho príslušenstvo a vymeňte všetky
opotrebované súčasti103

SLOVENSKY
Tabuľka povinností v oblasti údržby
Za údržbu zdravotníckej pomôcky je výlučne zodpovedný vlastník zariadenia. Nevykonávanie údržby
pomôcky v súlade s pokynmi môže zneplatniť záruku na pomôcku. Nevykonávanie údržby pomôckymôže navyše zhoršiť klinický stav alebo bezpečnosť používateľov a/alebo ich opatrovníkov.

Častosť

Popis

1. deň

Pred použitím si starostlivo prečítajte návod na použitie (NNP) a
uschovajte ho na bezpečnom mieste na účely použitia v budúcnosti
Skladujte priložené nástroje na/pri výrobku

Každodenne

Na čistenie výrobku používajte suchú handru
Vizuálny kontrola. Opravte alebo vymeňte všetky poškodené alebo
opotrebované súčasti
Zabezpečte, aby všetky upevňovacie súčasti boli na svojom mieste
a správne pripevnené
Skontrolujte všetky tvarovky a pracky na prítomnosť znakov
opotrebovaných súčastí
Pred nastavením pamätajte na všetky označenia indikujúce max.
hodnotyTýždenne

Skontrolujte, či sa všetky kolieska pohybujú voľne a či všetky zámky/brzdy kolesa je možné ľahko aktivovať
Pred použitím utrite z výrobku všetky zvyšky nečistôt pomocou
handry namočenej v teplej vode s neagresívnym saponátom aosušte ho

MesačneVšetky matice a skrutky na tomto výrobku sa musia skontrolovať apritiahnuť, aby sa zabránilo zbytočným zlyhaniam
Naolejujte výkyvné súčasti. Odporúčame použitie profesionálnych
systémov mazív, napr. Veidec Dry Lube

Ročne

Skontrolujte rám na prítomnosť trhlín alebo znakov opotrebovaných
častí a vykonajte ročný servis. Nikdy nepoužívajte výrobok, ktorý sa
javí ako nevyhovujúci alebo chybný

Príslušenstvo a náhradné dielyVýrobky od R82 je možné dodávať s celou škálou príslušenstva, ktoré je v súlade s potrebami individuálneho používateľa. Náhradné diely si je možné objednať na požiadanie. Nájdite si konkrétne
príslušenstvo na našej internetovej stránke alebo kontaktujte vášho miestneho predajcu, ktorý vám
poskytne ďalšie informácie.
Servisný interval
Podrobná kontrola výrobku sa musí vykonávať každých 12 mesiacov (každých 6 mesiacov pri častých
používateľoch) a pri každom opätovnom uvedení výrobku do používania. Kontrolu by mala vykonávať
technicky spôsobilá osoba, ktorá bola vyškolená v používaní výrobku.
Kontaktujte svojho miestneho predajcu na získanie pokynov pre opravy, napr. postupu v prípade prepichnutia pneumatiky.
Životnosť tohto výrobku pri normálnom používaní je 5 rokov za podmienky, že sa vykonávajú všetky
údržbové a servisné činnosti v súlade s pokynmi výrobcu a tieto sú preukázateľné zaznamenané.

support.R82.org

SK

104

SLOVENSKY
Preprava v motorových vozidlách
Tento výrobok je dynamicky testovaný podľa ISO 7176-19.
Pozor Kvôli zachovaniu bezpečnosti sa musia dodržiavať nasledujúce pokyny
Schválenie nie je platné pre špeciálne vyrobené kreslá
Tento výrobok je schválený na prepravu používateľa v motorových vozidlách. Prosím, pozrite si ROZMERY na zadnej strane tejto príručky, kde nájdete údaje o max.
zaťaženíPoužívateľ by sa mal premiestniť na sedadlo vozidla a používať zádržný systém
nainštalovaný vo vozidle, kedykoľvek je to len možné
Výrobok pri používaní ako sedadlo v motorovom vozidle musí byť umiestnený tak,aby smeroval dopredu. Používajte schválený 4-bodový popruhový systém na pripútanie podľa ISO 10542-2
Používajte schválený 3-bodový pás podľa ISO 10542-1 v kolieskovom vozíku. Zádržné
systémy by nemali byť držané od tela komponentmi kolieskového vozíka, ako súlakťové opierky alebo kolesá. Nestačí používať IBA bokový pás
Z kolieskového vozíka sa musí odstrániť všetko príslušenstvo a zaistiť samostatne
vo vozidle. Príslušenstvo, ktoré sa nedá odstrániť, musí byť zaistené ku kolieskovému vozíku, avšak oddelené od používateľa s použitím obloženia absorbujúceho energiu, umiestneného medzi príslušenstvom a používateľom
Tento výrobok by mal predajca skontrolovať pred každým opätovným používaním,
ktoré nasleduje po akomkoľvek druhu kolízie vozidla
Pokyny pre prípravu sedačky a kresla sa musia vykonať pred prepravouSKZádržné systémy bynemali byť držané
od tela komponentmi kolieskového
vozíka, ako sú lakťové
opierky alebokolesá

105

中國恭喜您已经购买了R82的产品，R82是一家为儿童和青少年生产专业辅具器械的公司。为了能
最大限度地从该产品中受益，请您务必在使用产品前阅读此操作手册。

用途及适应症这款水鳐鱼是专门为孩子设计的，尤其是为那些需要更加舒适度和特殊支撑的孩子。这款座
椅的深度以及靠背的高度都能够轻松调节，满足孩子们一段时间内的成长需要。水鳐鱼适合于需要在户外交通方面更加方便细致地照顾例如脑瘫和粗大运动功能分级脑性瘫痪3-5级的孩子们。这款水鳐鱼有两个尺寸。

工具
封閉式工具;3+4+5毫米內六角扳手和。

CE符合性声明 该产品符合93/42/EEC和医疗器材法规的要求，取得了CE认证。若产品被翻新，或使用非R82
原装配件，或与其他厂家的产品结合使用时，请将CE标识移除。用于车架的座椅的生产工艺
也要符合MDD93/42/EEC article 1, §2 letter F的要求。 (另外，此产品符合 ISO7176/19,
EN12182, EN12183, EN1021-1 and EN1021-2的标准)

R82质保
R82 对工艺和材料上的缺陷提供 2 年期限的保修，对焊接缺陷造成的金属框破裂提供 5 年
期限保修。- 若产品的使用和/或保养未按照使用手册的要求去做，所产生的由使用者造成
的问题，则不在质保范围。更多详情，您可登陆R82的官方网站进行相关下载。
R82质保仅在以下情形时有效：产品的购买和使用在同一个国家；产品的序列号清晰可辨。
意外损坏时质保无效，例如错误使用造成的损坏。质保不包含消耗品，例如轮胎和垫衬物等，上述产品日常使用时会造成正常的磨损，从而需要周期性地更换。
质保在以下情形时失效：使用非R82原厂配件；设备未按照使用说明进行维修和定期检查维护。涉及质保，R82有权对设备进行检验确认，以确定是否需要更换或维修。顾客需要将问题产品发回至购买地。该质保由R82或其代理商提供。

support.R82.org

SN

106

中國
标识
适用于室内和室外使用
切忌将不适用的患者放置在设备上。
参考说明所有说明的最新版本都能够在R82网络上下载或打印
注意
对设备的不当使用，可能会给设备、环境或人身安全造成危害。
注意
小心使用，避免夹手。

为安全移动和操作纠正了起吊点

警告
不要用推杆拉或提升椅子，尤其在阶梯上时。

警告
不要使用用於傳輸站立腳支撐SN检查
定期作检查保养。

清洁
做好产品清洁，以维持设备的最优功能。

产品处理 当产品使用年限达到其寿命时，应按原料类型进行分离，以使其能正确地回收和处理。如果
有需要，请联系您当地的代理商/经销商，询问各部件的详细描述，处于环保考量，产品回收处理时请联系当地环保部门。

107

中國
安全性 产品上的任何符号、标记及说明在产品的整个使用期限内，不得撕毁、覆盖，须始终保持其完好、清晰。如有损毁，请立刻联系当地代理商及时更换。
护理人员使用产品前，请务必仔细阅读所有说明，并保存好以便将来参照。对产品的不当使用，可能会给使用者带来严重的伤害。
对产品高低的调节请依使用说明进行。
确保使用者在使用时有人照看，当儿童使用时，务必有成人看管。
维修或重新安装部件时，请务必使用R82公司原厂的配件或装置，并且按照安装说明或供应商规定的方法进行安装。
如果您对继续使用产品的安全性有任何疑虑，或产品有任何部分出现故障时，请立即
停止使用并尽快和当地供应商取得联系。
环境为了您可以安全、舒适地使用产品，请将其远离阳光直射；如若经过长时间照射，待产品降温后方可使用。
注意在湿滑地面上操作稳定性会降低。
使用者
如果使用者的体重接近产品的最大载重，或者使用者有许多不自主的动作，例如摇摆
等，应考虑使用更大尺寸的产品或R82系列的其他产品。
产品
请确保座椅牢固地装在框架的连接接口处。检查安全锁处没有阻碍，若有绑带或者座椅套等妨碍其工作，请移除障碍物并激活安全锁系统。
使用前，请先根据孩子的尺寸进行调整并安装相应配件，确保所有的螺丝、把手、搭扣都已拧紧。确保所有工具都远离孩子。
在把使用者放进产品前，请务必确保激活制动装置。
在把使用者放进产品前，请务必确保产品的稳定性。
建议在调整座椅和靠背的角度之前先告知使用者。
使用前，请务必确保轮子及轮胎的安全性及功能的完好性。
使用前，请先对产品及配件作检查，并及时更换已损坏部件。

support.R82.org

SN

108

中國
保养列表
医疗设备的保养是设备所有者的义务，如果没有按照说明对设备进行保养，将不享受质保；另外，不对设备进行保养可能会对用户的使用或安全性以及护理人员带来危害。
用干布擦拭产品。
第一次

日

常

每

周

每

月

每

年

描述
使用前请仔细阅读使用说明书，并把说明书放在安全的地方以备查阅。
附带的工具就存放在产品上，以防丢失。
用干布擦拭产品。
通过外观检查，及时修理或更换损坏的或磨损的零件。
确保所有的紧固件都在恰当的位置并正确地安装了。
检查所有固定处和带扣看有无零配件磨损的迹象。
调节前要了解所有有最大标记的地方（调节上限）。
确保所有的脚轮都能自由移动，所有的车轮锁/刹车都能轻易地
被激活。
用布蘸温水和温和的清洁剂，去除产品上的杂质和灰尘，晾干后
再使用。
确保产品上所有的螺母和螺栓都是拧紧的，以避免不必要的伤害。
给能摆动的部位注油，我们建议用专业的润滑油。
检查基底框架有无裂痕或零配件磨损，不要使用存在安全隐患的产品。

零部件
R82的产品可以遵循单个用户的个别需求选配不同的附件。附件可依要求订购，您可以通过我们的官网或联系当地的经销商获取这些附件的更多信息。

SN

保养周期
产品的详细检测必须每年进行一次（对于体重较重使用者每半年进行一次），检修后再使用。检修必须是由经培训合格的技术人员来完成。
就维修事宜例如轮胎爆破，请联系您当地经销商
正常情况下，如果按照厂商的说明书和指南对产品进行维护和保养，产品的使用寿命是5
年。

109

中國
机动车安全运输
该产品已通过ISO7176-16动态测试，测试批准可以放在机动车内运输使用者。
注意 以下说明必须遵循安全性。
该产品被批准在机动车内运输使用者，注意参见手册后面最大负载的测量值。
该产品被批准在机动车内运输使用者，注意参见手册后面最大负载的测量值。
务必使用已安装的固定系统将使用者转移至车座上。
当在机动车里将产品作为一个座椅使用时，务必将其以前向的位置放置，要用
ISO10542-2中核准的四点式束带系统固定。
根据ISO 10542-1在轮椅上使用经核准的三点束带。此种固定带不能绕过轮椅部件如扶手或轮子而远离患者身体。只用一条髋部束带是不够的。
所有的附件必须移除，确保座椅主架构独立地放在车内。不能移除的附件必须固
定在轮椅上，但固定的位置要远离使用者身体，中间用防震垫隔开。
在经历了任何车辆碰撞后，重新使用之前，产品应该由经销商进行检测。
对安装座椅的操作，必须在运输之前进行。

固定带不能绕过
轮椅部件如扶手或轮子而远离患
者身体。

SNsupport.R82.org

110

日本
本製品は、R82社（デンマーク）の長年にわたる経験によって開発されました。ご使用前に本取扱説明書を良くお読みいただき、大切に保管してください。

使用目的
Stingray は、素晴らしい快適さとサポートを必要とするお子様向けにデザインされています。
シートの深さと背もたれの高さは簡単に調節が可能で、お子様の成長に合わせてシートを広げることができます。Stingray は、CP、GMFCS レベル3～5のお子様など、屋外での実用的な移動手段が必要な方に最適です。Stingray には、2つのサイズをご用意しています。

付属工具
付属工具：

3ｍｍ

4ｍｍ

5ｍｍ レンチと安全性 本製品は、医療機器安全規格（Medical Device Regulations）93/42/EEC の基準を満たしております。 本製品を改造または、R82社純正部品以外を使用する場合は、貼付されているCEマークを外してください。 モジュラー型のシートと組合わせてご使用される場
合、シートの製作者は、MDD 93/42/EEC article 1, §2 letter F.に関する適合宣言書をR82社に申請してください。 さらに本製品は、ISO 7176/19、EN12182、EN12183、EN1021-1 お
よび EN1021-2 の要件に準拠していますJP

R82 保証フレームは製造上の不良に対して2年間、溶接の不良により発生したメタルフレームの破損に対しては5年間の品質保証がなされております。この保証は、本取扱説明書に記載されている正しいご使用方法をお守りいただき、（お客様の責任において）定期的なメンテ
ナンスを受けられていることを前提としております。（消耗品は対象外となります）
お客様の過失なく、ご購入いただいた国でのご使用かつ製造番号の確認がとれた場合のみ保証が有効となります。
またこの品質保証は、本製品の構成部品の修理又は交換に限定されるもので、その欠陥に付随して起こる又は結果として起こる損害を担保とするものではありません。これは最初の原購入者に限定されます。万一、この保証に基づいて構成部品に欠陥が発見された時は、弊社の選択によりその部品を修理するか交換するかを決定し、無償にてこれを行います。
この保証はR82社製の純正部品が使用されている場合のみ有効で、認定の受けていない業者による修理等で起きた損害や怪我は保証の対象外です。弊社は保証同意前に、その製品
又は関連する書類を検査する権利を有しております。

111

日本
シンボル
屋内および屋外での使用
本製品に付き添いなしでユーザーを放置しないでください
説明をお読みください
この説明の最新バージョンは、R82 の Webサイトからいつでもご利用いただけます。大きなサイズで印刷することができます
危険
製品の不正な使用は製品と環境に深刻な損傷を与え、怪我の原因になる可能性があります。
危険
指を挟まないように注意してください

安全な移動と取り扱いのための正しい持ち上げ位置

ご注意
プッシュブレスを持って、シートを引っ張ったり、持上げたりしないでください。（特に階段使用時）ご注意
フットサポートの上に立って乗り降りしないでください。

点検
定期的に製品点検をおこなってください。

JP
クリーニング
機能を最適に維持するために常に清潔にしておいてください

廃棄 廃棄される場合、それぞれの部品を材料別に区分し、リサイクルと廃棄物に適切に分類してください。各材料の正確な情報は、販売店にお問い合わせください。リサイクルに関する情報は、自治体にお問い合わせください。

support.R82.org

112

日本
安全性 本製品に配置されている、サイン、記号、説明は隠したり、取除いたりせず常に見える状態に保ってください。判読できない、損傷した場合は、すぐに交換又は修復してください。詳しくはお買い求めいただいた販売店にご相談ください。

JP

介助者
ご使用前に本取扱説明書を良くお読みいただき、大切に保管してください。誤ったご使用方法はお怪我の原因になります。
持上げる際は、正しい方法で行ってください。
必ず大人の方の監視下の元でご使用ください。
修理/交換の際は、R82社製純正部品をご使用ください。
安全性の不明な点や、部品に不具合が生じた場合は、直ちにご使用をお止めい
ただき、販売店にご相談ください。
環境
安全性と快適性を維持するために、直射日光を避け、風通しの良い場所で保管してください。
滑りやすい道路では操作性が損なう可能性がありますのでご注意ください。
ご利用者様
ご利用者様の体重が製品の耐荷重に近い、又は多動な場合は、大きいサイズ又はR82社製の他製品をご利用ください。
製品
ご使用前に、製品・付属品の位置調整を行い、プッシュブレス、ネジ、バックル等が全て安全に固定されているか確認してください。
工具はお子様の手が届かない場所に保管してください。
移乗される前には、必ずブレーキをセットしてください。
移乗される前には、製品が安定した状態にあるか確認しください。
上記事項につきましては、販売店様がご利用者様に納品される際お知らせください。
ご使用前に、車輪が完全に機能し、安全であることを確認してください。
ご使用前に、製品と全ての付属品を点検し、磨耗している部品は交換してくだ
さい。

113

日本
メンテナンス
医療機器のメンテナンスは所有者の責任において行ってください。規定のメンテナンスが行われないと、保証が無効になる場合があります。また、適切なメンテナンスが行われない場合、ご利用者様・介助者の方の安全性が損なわれる可能性があります。
頻度
ご使用初日

毎日

毎週

毎月

毎年

説明
ご使用前に本取扱説明書を良くお読みいただき、大切に保管してください。
付属工具は大切に保管してください。
乾いた布を使用して製品を拭いてください
目視で点検をしてください。損傷や摩耗した部品を修理または交換してください
すべての留め具が適切な場所に正しく設置されているか確認してください
すべての留め金とバックルに摩耗の症状があるか確認してくだ
さい調整する前に最大マークの表示に注意してください
全てのキャスターが自在に動き、ホイールロック/ブレーキが機能するか確認してください。
ご使用前に、中性洗剤の入ったぬるま湯を湿らせた布で製品の汚れをしっかり拭き取り、乾かしてください。
本製品の全てのナット・ボルトがしっかり固定されているか確認してください。
開閉部分に潤滑油をふってください。専用の潤滑油（
例：Veidec Dry Lube）をお勧めします。
フレームのひびや磨耗部品を点検してください。標準以下や不具合のある製品は絶対に使用しないでください。

アクセサリー・各種部品
R82社製品には、個々のご利用者様のニーズに応じた様々なアクセサリーをご用意しております。部品も必要に応じご注文いただけます。詳しくは、Webサイトで検索するか、販売店にお問い合わせください。
メンテナンス時期
製品の点検は12ヶ月毎（ご使用頻度の高いご利用者様の場合は6ヶ月毎）に行ってください。点検は製品使用の訓練を受けた技術担当者が行ってください。
タイヤのパンクなどの修理に関しましては、お近くのディーラーにお問い合わせください。
規定に基づいた保守メンテナンスが行われた場合の標準的耐用年数は5年です。

support.R82.org

JP

114

日本
お車での移動本製品は、ISO 7176-19.に基づく力学試験を受けています。
危険 下記事項に従って、安全にご使用ください。
特別仕様の椅子の場合は、適用されませんのでお控えください。
本製品はお車での移動が可能です。本取扱説明書＜寸法表＞に記載されている耐荷重等をご確認ください。
できる限り、お車のシート（又はカーシート）に乗せた状態で移動されることをお薦めします。その際はシートベルトでしっかり固定してください。
ご使用の際は前向きにてご乗車ください。またISO 10542-2.で認可された4点式ベルトを使用してください。
ISO 10542-1で認可された3点式ベルトをご使用ください。アームレストや車輪などの車椅子部品によって、シートベルトが体から離れないようにしてください。腰ベルトだけのご使用は控えてください。
車内では、アクセサリーはすべて取り外し、離して保管してください。取外しできないアクセサリーについては、アクセサリーとお子さまの間に緩衝材を挟み、安全に注意してください。
車に何らかの衝撃があった場合には、次にお使いになる前に必ず販売店の製品チェックを受けてください。
シートのご準備の方法等については、移動前に行ってください。

アームレストや車輪などの車椅子部品によって、シートベルトが体から離れないようにして
ください。

JP

115

ΕΛΛΗΝΙΚΗΣυγχαρητήρια για την αγορά του νέου σας προϊόντος από την R82 - τον παγκόσμιο προμηθευτή τεχνικών
βοηθημάτων και συσκευών για παιδιά και εφήβους με ειδικές ανάγκες. Για επωφεληθείτε πλήρως από ταχαρακτηριστικά αυτού του προϊόντος, πρέπει να διαβάσετε το παρόν εγχειρίδιο πριν από τη χρήση τουπροϊόντος και να φυλάξετε το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση.

Προβλεπόμενη χρήση

Το Stingray έχει σχεδιαστεί για παιδιά που χρειάζονται υψηλό επίπεδο άνεσης και υποστήριξης.
Το βάθος του καθίσματος και το ύψος της πλάτης προσαρμόζονται εύκολα, επιτρέποντας τηνανάπτυξη του καθίσματος, καθώς το παιδί μεγαλώνει. Το Stingray είναι κατάλληλο για χρήστεςπου χρειάζονται ένα πρακτικό αμαξίδιο μεταφοράς εξωτερικού χώρου, π.χ. παιδιά με εγκεφαλική
παράλυση επιπέδου GMFCS 3-5. Το Stingray διατίθεται σε 2 μεγέθη.

Εργαλεία
Κλειστοί εργαλεία? Κλειδί Allen 3,4 & 5 mm.

Δήλωση ΣυμμόρφωσηςΤο παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της Οδηγίας περί Ιατροτεχνολογικών Προϊόντων
(93/42/EOK). Το σήμα CE πρέπει να αφαιρείται σε περίπτωση ανακατασκευής του, όταν χρησιμοποιείται
σε συνδυασμό με ένα προϊόν από άλλο κατασκευαστή προϊόντος ή χρήσης ανταλλακτικών και συνδέσμωνπου δεν είναι γνήσια προϊόντα της R82. Επιπλέον, το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις

των προτύπων ISO 7176/19, EN 2182, EN 12183, EN 1021-1 και EN 1021-2

Εγγύηση R82
Η R82 προσφέρει 2-ετή εγγύηση για κατασκευαστικά ελαττώματα και ελαττώματα στα υλικά και 5-ετήεγγύηση για σπάσιμο του μεταλλικού σκελετού λόγω ελαττωμάτων στις συγκολλήσεις. Η εγγύηση θαεπηρεαστεί αρνητικά εάν ο πελάτης δεν τηρήσει την ευθύνη του ως προς τη διεξαγωγή συντήρησης απότεχνικό ή/και την καθημερινή συντήρηση σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τα διαστήματα
συντήρησης που προβλέπει ο κατασκευαστής ή/και αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. Για περισσότερες
πληροφορίες, σας παραπέμπουμε στην ιστοσελίδα της R82: homepage/download.
Η εγγύηση παραμένει σε ισχύ μόνον εφόσον το προϊόν της R82 χρησιμοποιείται στη χώρα πουαγοράστηκε και μπορεί να ταυτοποιηθεί μέσω του σειριακού αριθμού του. Η εγγύηση δεν καλύπτει
τυχαίες ζημιές, συμπεριλαμβανομένων των ζημιών από ακατάλληλη χρήση ή αμέλεια. Η εγγύηση δενπεριλαμβάνει αναλώσιμα στοιχεία, όπως π.χ. ρόδες ή επενδύσεις, καθώς αυτά υπόκεινται σε φυσιολογική
φθορά και πρέπει να αντικαθιστώνται περιοδικά.
Η εγγύηση ακυρώνεται εάν χρησιμοποιηθούν μη γνήσια εξαρτήματα/παρελκόμενα της R82 ή εάν τοπροϊόν δεν επισκευαστεί ή τροποποιηθεί σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τα διαστήματα
που προβλέπει ο προμηθευτής ή/και αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης (IFU). Η R82 διατηρεί τοδικαίωμα ελέγχου του προϊόντος, για το οποίο εγείρεται η αξίωση εγγύησης, καθώς και των σχετικών
εγγράφων προτού εγκρίνει την αξίωση, καθώς και το δικαίωμα να αποφασίσει εάν θα αντικαταστήσει ήθα επισκευάσει το ελαττωματικό προϊόν. Αποτελεί ευθύνη του πελάτη η επιστροφή του προϊόντος, για τοοποίο εγείρεται η αξίωση στο πλαίσιο της εγγύησης, στη διεύθυνση αγοράς του. Η εγγύηση παρέχεταιαπό την R82 ή, κατ’ επέκταση, από ένα διανομέα της R82.

support.R82.org

GR

116

ΕΛΛΗΝΙΚΗΣύμβολαΚατάλληλο για εσωτερική και εξωτερική χρήση
Ποτέ μην αφήνετε το χρήστη χωρίς επίβλεψη μέσα σε αυτό το προϊόν
Διαβάστε τις οδηγίες
Οι τελευταίες εκδόσεις των οδηγιών είναι πάντοτε διαθέσιμες στηνιστοσελίδα της R82 και μπορούν να εκτυπωθούν σε μεγαλύτερα
μεγέθη
Προειδοποίηση
Η ακατάλληλη χρήση του προϊόντος μπορεί να προκαλέσει σοβαρή
βλάβη στο προϊόν και το περιβάλλον και μπορεί να προκαλέσει
τραυματισμούς
Προειδοποίηση
Προσέξτε έτσι ώστε να μην παγιδευτούν τα δάχτυλά σαςΣωστά σημεία λαβής για ασφαλή μεταφορά και χειρισμό

Προειδοποίηση
Μην τραβάτε/ανασηκώνετε το αμαξίδιο μέσω της χειρολαβής ώθησης,ειδικά σε σκάλες
Προειδοποίηση
Μην χρησιμοποιείτε το πόδι στήριξης για τους όρθιους μεταφορές

Έλεγχος
Διεξάγετε συχνούς ελέγχουςGR

Καθαρισμός
Διατηρείτε το προϊόν καθαρό για να εξασφαλίζετε την άψογη
λειτουργία τουΑπόρριψη Όταν ένα προϊόν φτάνει στο τέλος του κύκλου ζωής του, πρέπει να διαχωρίζεται ανά τύπο υλικού έτσιώστε τα εξαρτήματα να μπορούν να ανακυκλωθούν ή να απορριφθούν με τον κατάλληλο τρόπο. Εάνχρειάζεται, σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον τοπικό σας διανομέα για μία ακριβή περιγραφή
του κάθε υλικού. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις τοπικές σας αρχές για να ενημερωθείτε σχετικά μετις δυνατότητες ανακύκλωσης με φιλοπεριβαλλοντικό τρόπο.

117

ΕΛΛΗΝΙΚΗΑσφάλεια Τα σήματα, τα σύμβολα και οι οδηγίες που φέρει το προϊόν δεν θα πρέπει ποτέ να καλύπτονται ή νααφαιρούνται. Πρέπει να μένουν στη θέση τους και να είναι ευανάγνωστα καθ’ όλη τη διάρκεια ζωήςτου προϊόντος. Φροντίστε να αντικαθιστάτε άμεσα τα σήματα, τα σύμβολα ή τις οδηγίες που δεν είναι
αναγνώσιμα/-ες ή έχουν υποστεί ζημιά. Επικοινωνήστε με τον τοπικό σας διανομέα για οδηγίες.
Φροντιστής
Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν από τη χρήση του προϊόντος και φυλάξτε τιςγια μελλοντική χρήση. Η ακατάλληλη χρήση του προϊόντος μπορεί να προκαλέσει σοβαρό
τραυματισμό στο χρήστη
Χρησιμοποιείτε πάντοτε τις κατάλληλες τεχνικές ανύψωσης και τα βοηθήματα πουπροβλέπονται γι’ αυτόν το σκοπό
Ποτέ μην αφήνετε το χρήστη χωρίς επίβλεψη μέσα σε αυτό το προϊόν. Φροντίστε να υπάρχει
μόνιμη επίβλεψη από έναν ενήλικο
Οι επισκευές/αντικαταστάσεις πρέπει να γίνονται χρησιμοποιώντας μόνο καινούργια, γνήσια
ανταλλακτικά και συνδέσμους της R82 και να διεξάγονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες
γραμμές και τα διαστήματα συντήρησης που προβλέπονται από τον προμηθευτήΕάν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά με την περαιτέρω ασφαλή χρήση του προϊόντος
της R82 ή εάν κάποιο εξάρτημα παρουσιάσει βλάβη, σταματήστε αμέσως τη χρήση τουπροϊόντος και επικοινωνήστε με τον τοπικό σας διανομέα το ταχύτερο δυνατό
Περιβάλλον
Για τους σκοπούς της ασφάλειας και της άνεσης, απομακρύνετε πάντοτε το προϊόν από τονήλιο και επιτρέπετέ του να κρυώσει πριν από τη χρήση
Λάβετε υπόψη σας την περιορισμένη δυνατότητα ελιγμών σε ολισθηρούς δρόμους
ΧρήστηςΕάν ο χρήστης βρίσκεται κοντά στο μέγιστο φορτίο ή/και κάνει πολλές ακούσιες κινήσεις,
π.χ. ταλαντεύσεις, θα πρέπει να αναλογιστείτε το ενδεχόμενο αγοράς του προϊόντος σεμεγαλύτερο μέγεθος και με υψηλότερο μέγιστο φορτίο ή ενός διαφορετικού προϊόντος της
R82Προϊόν
Διεξάγετε όλες τις προσαρμογές θέσης στο προϊόν και στα παρελκόμενα και βεβαιωθείτε ότιόλες οι λαβές, οι βίδες και οι πόρπες έχουν ασφαλίσει σωστά πριν από τη χρήση. Κρατήστεόλα τα εργαλεία μακριά από παιδιά
Ενεργοποιήστε τα φρένα προτού τοποθετήσετε το χρήστη μέσα στο προϊόν
Διασφαλίστε τη διατήρηση της σταθερότητας του προϊόντος προτού τοποθετήσετε το χρήστη
μέσα σε αυτόΣας συνιστούμε να προειδοποιείτε το χρήστη προτού προσαρμόσετε την πλάτη και τη βάσητου καθίσματος
Βεβαιωθείτε ότι οι ρόδες και τα ελαστικά τους λειτουργούν άψογα και είναι ασφαλή πριν απότη χρήση
Ελέγξτε το προϊόν και όλα τα παρελκόμενά του και αντικαταστήστε τυχόν φθαρμένα
εξαρτήματα πριν από τη χρήση

support.R82.org

GR

118

ΕΛΛΗΝΙΚΗΠίνακας καθηκόντων συντήρησηςΗ συντήρηση μίας ιατροτεχνολογικής συσκευής αποτελεί απόλυτη ευθύνη του κατόχου αυτής τηςσυσκευής. Η παράλειψη της συντήρησης σύμφωνα με τις οδηγίες μπορεί να οδηγήσει σε ακύρωση τηςεγγύησης. Επίσης, η παράλειψη της συντήρησης μπορεί να αποβεί σε βάρος της κλινικής κατάστασης ήτης ασφάλειας του χρήστη ή/και του φροντιστή.
ΣυχνότηταΠεριγραφή

1η Ημέρα

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης (IFU) πριν από τη χρήση τουπροϊόντος και φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση
Φυλάξτε τα εσωκλειόμενα εργαλεία επάνω ή κοντά στο εργαλείο

ΗμερήσιαΧρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί για να καθαρίσετε το προϊόν
Οπτικός έλεγχος Επισκευάστε ή αντικαταστήστε εξαρτήματα που έχουν
υποστεί ζημιές ή φθορές
Βεβαιωθείτε ότι όλα τα στοιχεία σύνδεσης βρίσκονται στη θέση τους καιέχουν εφαρμόσει σωστά
Ελέγξτε όλους τους συνδέσμους και τις πόρπες για ενδείξεις φθοράς
Λάβετε υπόψη σας τυχόν ενδείξεις οριακής θέσης προτού προβείτε σεκάποια προσαρμογή

Εβδομαδιαία

Βεβαιωθείτε ότι όλες οι ρόδες κινούνται ελεύθερα και ότι όλοι οι μηχανισμοί
κλειδώματος των ροδών/τα φρένα μπορούν να ενεργοποιηθούν εύκολα
Σκουπίστε τυχόν υπολείμματα ή ρύπους από το προϊόν με ένα πανίνοτισμένο σε ζεστό νερό ή ένα ήπιο απορρυπαντικό και αφήστε το ναστεγνώσει πριν το χρησιμοποιήσετε

Μηνιαία

Ελέγξτε και σφίξτε όλα τα παξιμάδια και τις βίδες σε αυτό το προϊόν
προκειμένου να αποφύγετε περιττές αστοχίες
Λιπάνετε τα πτυσσόμενα εξαρτήματα. Σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε
ένα επαγγελματικό σύστημα λίπανσης, π.χ. το Veidec Dry LubeΕτήσιαΕξετάστε το πλαίσιο για ραγίσματα ή ενδείξεις φθαρμένων εξαρτημάτων
και διεξάγετε την ετήσια συντήρηση. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ένα προϊόνπου δείχνει υποβαθμισμένο ή ελαττωματικό

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά
Για τα προϊόντα της R82 προσφέρονται διάφορα παρελκόμενα, τα οποία ανταποκρίνονται στις ανάγκες
του εκάστοτε χρήστη. Η παραγγελία των ανταλλακτικών γίνεται κατόπιν αιτήματος. Αναζητήστε
τα ανταλλακτικά στην ιστοσελίδα μας ή επικοινωνήστε με τον τοπικό σας διανομέα για περαιτέρω
πληροφορίες.

GRΔιάστημα συντήρησης
Ένας λεπτομερής έλεγχος του προϊόντος πρέπει να διεξάγεται κάθε 12 μήνες (κάθε 6 μήνες για χρήστες
μεγάλου βάρους) και κάθε φορά που το προϊόν διατίθεται ξανά για χρήση. Ο έλεγχος πρέπει να διεξάγεταιαπό ένα πρόσωπο με τεχνικές γνώσεις, το οποίο έχει εκπαιδευτεί στη χρήση του προϊόντος.
Επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα για οδηγίες που αφορούν επισκευές π.χ. για την αντιμετώπιση
διάτρησης των ελαστικών των τροχών.
Ο χρόνος του προϊόντος υπό κανονική χρήση είναι 5 χρόνια, εφόσον όλες οι συντηρήσεις από το χρήστη
και από τεχνικό διεξάγονται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή και καταγράφονται αποδεδειγμένα.

119ΕΛΛΗΝΙΚΗΜεταφορά σε μηχανοκίνητα οχήματα
Το παρόν προϊόν έχει υποβληθεί σε δυναμική δοκιμή σύμφωνα με το ISO 7176-19.
Προειδοποίηση -Οι παρακάτω οδηγίες πρέπει να τηρούνται προκειμένου να τηρείται η ασφάλειαΗ έγκριση δεν ισχύει για ειδικά κατασκευασμένα αμαξίδια
Το παρόν προϊόν έχει εγκριθεί για τη μεταφορά του χρήστη εντός μηχανοκίνητων
οχημάτων. Παρακαλούμε ρίξτε μια ματιά στις ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ στο πίσω μέρος τουπαρόντος εγχειριδίου για την ένδειξη μέγιστου φορτίουΟ χρήστης πρέπει να μετεπιβιβάζεται σε κάθισμα του οχήματος και να χρησιμοποιεί τοεγκατεστημένο σύστημα συγκράτησης του οχήματος, όπου αυτό είναι δυνατό
Το προϊόν πρέπει να τοποθετείται στραμμένο προς τα μπροστά, όταν χρησιμοποιείταιως κάθισμα στο εσωτερικό ενός μηχανοκίνητου οχήματος. Χρησιμοποιείτε έναεγκεκριμένο σύστημα πρόσδεσης 4 σημείων με ιμάντες, σύμφωνα με το ISO 10542-2
Χρησιμοποιείτε μία εγκεκριμένη ζώνη 3 σημείων σύμφωνα με το ISO 10542-1, στοαναπηρικό αμαξίδιο. Τα στοιχεία συγκράτησης δεν θα πρέπει να παρεμποδίζονται καινα μένουν μακριά από το σώμα λόγω εξαρτημάτων του αναπηρικού αμαξιδίου, όπωςυποβραχιόνια και τροχοί. Δεν αρκεί η χρήση ΜΟΝΟ μίας ζώνης λεκάνηςΌλα τα παρελκόμενα πρέπει να αφαιρούνται από το αμαξίδιο και να αποθηκεύονταιξεχωριστά μέσα στο όχημα. Όσα παρελκόμενα δεν είναι δυνατό να αφαιρεθούν,πρέπει να προσαρτώνται στο αμαξίδιο με ασφάλεια, αλλά να μετακινούνται μακριάαπό το χρήστη καθώς και να τοποθετούνται ενεργοαπορροφητικά στοιχεία επένδυσης
ανάμεσα στα παρελκόμενα και το χρήστη
Το προϊόν πρέπει να επιθεωρείται από το διανομέα προτού ξαναχρησιμοποιηθεί μετάαπό την εμπλοκή του σε οποιοδήποτε είδος σύγκρουσης του οχήματοςΟι οδηγίες σχετικά με την προετοιμασία του καθίσματος και του αμαξιδίου πρέπει ναεκτελούνται πριν από τη μεταφορά

Τα στοιχεία συγκράτησης
δεν θα πρέπει ναπαρεμποδίζονται και ναμένουν μακριά από τοσώμα λόγω εξαρτημάτων
του αμαξιδίου, όπωςυποβραχιόνια
και τροχοί

support.R82.org

GRsupport.R82.org

nothing compares to a smile!

R82 A/SR82 UK Ltd.

R82 GmbH

R82 Nederland B.V.

Parallelvej 38751 Gedved
Denmark
Tel +45 79 68 58 88
Fax +45 75 66 51 92
R82@R82.com
R82.org

Unit D4A,
Coombswood Business Park East
Coombswood Way,
HalesowenWest Midlands B62 8BHEnglandTel. +44 (0)121 561 2222
Fax +44 (0)121 559 5437
R82uk@R82.com
R82.ukfacebook.com/R82UK

An den Wiesen 1055218 Ingelheim
GermanyTel +49 (0)6132 710 70
Fax +49 (0)6132 710 710
R82de@R82.com
R82.defacebook.com/R82.de

Tinweg 88445 PD Heerenveen
The Netherlands
Tel +31 (0)513 68 16 86
Fax +31 (0)513 68 19 84
R82nl@R82.com
R82.nl
R82.beSupplier for:Rest of the world

Supplier for:United Kingdom, Ireland

Supplier for:Germany, Switzerland, Austria

Supplier for:
The Netherlands, Belgium

R82 CZ, s.r.o.

R82 Inc.

R82 au Pty Limited

Bohunicka 52
CZ-619 00 Brno
Czech Republic
Tel: +420 777 969 999
R82cz@R82.com
R82.czfacebook.com/R82.cz

12801 E. Independence Blvd.
P. O. Box 1739
Matthews NC 28106
USA
Tel +1 800 336 7684
Fax +1 704 882 0751
us.info@R82.com
R82.com
facebook.com/R82Inc

Unit 1, Level 2, 13 Lord Street
Botany NSW 2019
Australia
Tel +61 (02) 8213 6666
Fax +61 (02) 8213 6655
R82.com.au
facebook.com/R82Australia

Supplier for:Czech Republic, Slovakia

Supplier for:
USA, Canada

Supplier for:
Australia

Find your local dealer

R82.org
DISTRIBUTOR:

M1042
Reserving our rights for printer’s error or discontinued products
Please find an updated edition on our website R82.org© 2014 R82 A/S All rights reserved The R82 logo and the icons are registered trademarks of R82 A/S