한국・조선어２０１３년７～８월호

영어, 중국어, 한국・조선어, 스페인어, 포르투갈어, 따갈로그어, 알기쉬운 일본어로협회ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）에 게재하고 있습니다.
(공익재단법인)가와사키 국제교류협회 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp*************************************************************************************
국제교류센터 여름방학 어린이 교실※ 반드시 왕복엽서로 신청해 주십시오.
주십시오.
마 감수 강 료교실명일 시대상・강 사대상・인원(세금포함)세금포함)어린이 영어Ａ
영어Ａ

7/23(화
7/23(화)～25（25（목）초등학교초등학교 1・2
학년생
・15 명
7/23(화)～25（25（목） 초등학교 3・4
어린이 영어Ｂ영어Ｂ 7/23(화11：11：00～00～12：12：00 학년생・15 명
7/23(7/23(화)～25（25（목） 5 살～8 살중국어
13：
13：00～00～14：
14：00 ・15 명
9：50～50～10：10：50(보호자 입실 가능)부모와 함께하는8/10（（토）8/10요리교실
10:00 ～13:30(중국요리)

5 살～10 살(부모와 함께 1 팀10 팀 20 명)크리스티나 하든(Christina Harden)
Harden)각 3,000 엔(미국출신・미국출신・어학교 강사)강사)(교재비포함）교재비포함）

7/８
7/８(월)
필착사이토 유리에(斉絵)(상해출신・상해출신・전 음악교사)음악교사)호우 레이쥬()레이쥬((요리강사(요리강사)요리강사)호우 운엔()（문화소개 강사）강사）부모와 함께1,500 엔

7/26(7/26(금)필착【문의】가와사키 국제교류협회 ☎044-435-7000 ⇒어학교실(담당: 교류사업과 마츠시마(요리교실(담당: 다문화공생과 나카무라(「외국인을 위한 즐겁고 도움되는 일본어」일본어」))・다카하시(高橋)・ 히라가나, 가타카나를 읽을 수２학기는 ９월부터 시작합니다！
시작합니다！
・장소 :가와사키시 국제교류센터 ・５, ６명 그룹레슨 ・일본어 공부뿐만아니라 일본문화 및 가와사키시를 알 수 있는 행사도 있습니다.

있는 분은 레벨첵크 테스트가있습니다.
・초급은 협회 일본어 볼런티어가

★오전코스 매주 화요일・금요일 오전 9 시 50 분 부터 11 시 50 분 까지만든 『일본어 160 시간』상・2 학기：9 월 24 일(화） 부터 12 월 6 일(금）11，000 엔(전부 22 회）하권（각 1,200 엔）을 사용
3 학기：2014 년 1 월 10 일(금）부터 3 월 11 일(화）8，500 엔(전부 17 회）합니다.
＊보육있습니다.（１살 이상 무료）・수강료와 교재비가 필요합니다.
★야간코스 매주 수요일 오후 6 시 30 분 부터 8 시 30 분 까지2 학기：9 월 4 일 부터 12 월 11 일
7，500 엔（전부 15 회） ☆주의：납입하신 수강료는 반환되지 않습니다3 학기：2014 년 1 월 15 일 부터 3 월 12 일
4，500 엔（전부 9 회）（보육은 없습니다.）
【문의】
사루타()
문의】가와사키시 국제교류협회 ☎044044-435435-7000 (담당사루타(★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

삼바 카니발 개최!
개최!「가와사키 다이시(다이시() 서머 페스티벌」페스티벌」가와나카지마 공영회와 다이시역앞 고리약쿠( ご り や く )거리에서 멤버 100 명이 삼바 카니발 개최.
오후 1 시 30 분 부터 가와사키 다이시역 앞에서 어린이 삼바 교실도 개최. (참가자는 당일 모집）【일 시】 7 월 15 일(월・휴일) 제１부 15：00～15：30
제 2 부 17：00～18：00【장 소】 가와나카지마 공영회, 다이시역앞 상영회（고리약쿠 거리）【교통안내】 케이힌큐코 다이시선 「가와사키 다이시 역」【문 의】 다이시역앞 상영회 (駅栄会) ☎ 044-288-5885

「가와사키시 거주 지원제도」지원제도」외국인 시민이 임대주택을 빌릴 때, 보증인을보증인을 찾기가 힘든 경우가 있습니다.
있습니다.
가와사키시가 지정하는 보증회사를 이용하여 협력 부동산이부동산이 취급하는 주택을 빌릴 수있도록 지원을 합니다.
합니다.
① 임대료 체납이나 원상복구 비용 등 금전적인 보증을 보증회사가 실시하는 것으로보증인이 없어도 임대주택을 빌릴 수 있습니다.
② 트러블이 생겼을 경우에는 통역자를 파견합니다.
③ ２년간 계약으로 월액 임대료와 공익비의 ３５%를 보증회사에 지불합니다.
④ ２년간, 특약에 따른 가재보험에 가입합니다.
【문의】마치즈쿠리(도시조성)국 주택정비과☎０４４－２００－２９９７

가와사키시 주택공급공사☎０４４－２４４－７６２３※ 국제교류협회에서도 설명 및 상담을 할 수 있습니다.
☎０４４－４３５－７０００ 다문화공생과 상담원부모와 어린이가 함께 알아봅니다
알아봅니다！
봅니다！ 나카하라의 공습」공습」８월８일(목) １４：００～１５：３０（개장 １３：３０）이번여름방학에 어른과어린이와 함께, 지역에 오래전부터전해지고있는,경험담의이야기나
나카하라 공습에 관한 이야기를 들어 볼 수 있습니다.
자세한 내용은 광고지를 참조해 주십시오.
참가비(자료그림책 포함）
한가족500 엔【장 소】가와사키시 국제교류센터 리셉션 룸한명이라도 500 엔【내 용】지역의경험담 이야기 및 그림자 그림【문 의】주최: 가와사키 나카하라 공습・전쟁으로 인한 피해를 기록하는 회(☎０９０－１２１７－８９５２)
협력: 오토에가타리(おと絵がたり)( otoestage-qanda@gmail.goo.ne.jp )「가와사키시 국제교류센터 외국인 상담 안내」
안내」 （무료）무료）・상담업무일정 (１０：１０：００～００～１２：１２：００언 어요 일영어
월요일～토요일포르투갈어
화요일・금요일한국・조선어화요일・목요일

１３：
１３：００～００～１６：１６：００）００） 전화 ０４４－０４４－４３５－４３５－７０００
언 어요 일중국어
화요일・수요일・금요일스페인어
화요일・수요일따갈로그어 화요일・수요일・가와사키구약소 외국인상담(무료면담)언 어요 일시 간영어제 1, 3 목요일 14：00～16：30
중국어제 1, 3 화요일 14：00～16：30
따갈로그어 제 1, 3 화요일 09：30～12：00＊행정서사의 의한무료상담회（일본어）・아사오구약소 외국인상담(무료면담)언 어요 일시 간영어제 1, 3 목요일 09：30～12：00
중국어제 1, 3 화요일 09：30～12：00
따갈로그어 제 1, 3 수요일 14：00～16：30

장소：가와사끼시국제교류센터 2 층 협회회의실・일시일시： 7 월 ７일 일요일 오전 10 시 ～오후 ４시(인터네셔널 페스티벌 당일)
일시8 월 1８일 일요일 오후２
오후２시 ～ ４시（통역은 예약이 필요합니다. 유료입니다.）～2013 가와사키에서 일본어를 공부할 수 있는 곳～클래스 명가
와사키구니혼고 히로바시간

수

19：00～20：30

비용보육・보험료연락처

장소무료

유：2 살부터900 엔/연교육문화회관일본어 담당
044-233-6361

JR 가와사키 역에서
도보 15 분Fax:044-244-2347

화후레아이관

사이와이니혼고 각큐(일본어학급)
사이
와
이구

요일

10：00～11：30

교재비유：1 살부터
800 엔/연금

10：00～11：30

수활동비유：1 살부터
10：00～
600 엔
1,200 엔/연
11：30
/연

목

19：00～
교재비 무
20：30

후레아이관
044-276-4800
Fax:044-287-2045

사이와이시민관일본어 담당
044-541-3910
Fax:044-555-8224

니혼고 월드매월
10：00～ 100 엔제 2,4 화/회
12：00

유：1 살부터보험:각자가입이케다 케이코090-5538-8798

국제교류・니혼고 살롱매월
10：00～11：30
제 1,3 목유：1 살부터
무료히요시 분관일본어 담당
044-587-1491

무료

Fax:044-587-1494나카하라니혼고 각큐니혼고 클래스나
카하라
구

화

금

18：30～20：30

무료무

18：30～20：30

무료무

화
가와사키시
국제교류협회금토니혼고 클럽「도요노카이」9 ： 50 ～유：1 살부터
11：50
500 엔 무료9 ： 50 ～
/회
11：50
학기분
18：30～ 전납무
20：30
14：00～16：00*제 5 토요일은 휴일*변경 가능 있음무료상담해주십시오.

수

10：00～
유：1 살부터
교재비
11：30
920 엔/연목

19：00～20：30

다카츠니혼고 교실나카하라시민관일본어 담당
044-433-7773
Fax:044-430-0132

오시마 토미코사이와이 시민관JR 남부선야코 역에서
도보 15 분JR 남부선 카시마다 역20 분/JR 요코스카선
신가와사키 역 15 분나카하라 시민관JR 남부선, 도큐토요코선, 메구로선무사시코스기 역에서
도보 3 분

044-799-9303｢세카이진｣

수다카츠구

10：00～
유：2 살부터
교재비
12：00
1,000 엔/연JR 가와사키 역 동쪽출구에서 16 가와사키다이시행 버스 승차요츠카도에서 하차무료유：1～5 살920 엔/연국제교류협회일본어 담당
044-435-7000
Fax:044-435-7010

가와사키시국제교류센터
국제교류센터
도큐토요코선, 메구로선, 모토스미요시역에서 도보 10 분마츠모토 준코
044-788-8482

가와사키시민활동센터JR 남부선, 도큐토요코선, 메구로선무사시코스기 역 3 분다카츠시민관일본어 담당
044-814-7603

녹티 2 11・12 층도큐덴엔토시선
미조노구치 역,JR 남부선무사시미조노구치
역앞

Fax:044-833-8175

다카츠
구

LET’S 니혼고살롱토모시비노카이니혼고 교실미야마에구미야마에니혼고 각큐
미야마에시키지

10：00～ 교재비무
16；00 100 엔금

10：00～12：00
19：00～20：30

목

10：00～11：30

타마 니혼고
클래스(오전)수타마 니혼고클래스(야간)니혼고 살롱미야마에타이라

아사오니혼고 클래스아사오 니혼고수요 클래스아사오구토수니혼고 각큐니혼고 교실타마구월

10：30～12：00
13 : 30～
15 : 00니혼고아사오・월요 클래스국제교류
아사오신유리 교실

카키오니혼고카키오니혼고
토요 교실

200 엔 무：아이와/회함께 OK500 엔/학기유：1 살부터
1,000 엔/연이시이 아키코
045-903-1495
080-2382-6020
다카하시 슌스케

044-822-3067
090-1506-4304

미야마에시민관일본어 담당
044-888-3911

무

Fax:044-856-1436

500 엔/학기무：아이와함께 OK카네코 신지
044-977-2910

10：00～12：00

교재비유：6 개월부터
미취학
1,100 엔/연금

19：00～20：30

무료무

Fax:044-935-3398

매월
제 1,３
목

10：00～12：00

무료

무：아이와
함께 OK

니혼고 살롱
yokoso_nihong
o@yahoo.co.jp

10：00～11：30
목무료

18：30～20：00

유：1 살부터
1,000 엔/연무교재비미조노구치 카톨릭교회
도큐덴엔토시선다카츠 역 5 분/
JR 남부선 미조노구치역 도보 8 분타마시민관일본어 담당
044-935-3333

미야마에 시민관도큐덴엔토시선
미야마에타이라 역
도보 10 분（미야마에구청 옆）타마 시민관
오다큐선무코우가오카유엔 역에서 도보 5 분,JR 남부선노보리토 역에서
도보 10 분아사오시민관일본어 담당
044-951-1300
Fax:044-951-1650

아사오 시민관오다큐선
타키자와신유리가오카 역에서080-5028-4892
zawy@m7.dion. 도보 3 분ne.jp수18：30～
20：00

월

10：00～11：30

교재비300 엔 무/학기후세
090-7808-0068
나가사키044-987-2616

화

18：00～
19：30

500 엔/월무

044-954-8551
044-989-4434
044-987-8541

복지 PAL 아사오오다큐선신유리가오카 역앞
신유리 21 빌딩 1 층

100 엔/회무나카기리080-5457-1706
오치아이
044-954-8190

카키오지구회관 2 층오다큐선카키오 역 남쪽출구도보 5 분

마에다
090-8161-7828
시바자키
k_doyo@yahoo.
co.jp카키오 초등학교
오다큐선 카키오 역북쪽출구 도보 5 분수토

14：30～
16：00

10：00～11：30무료무무