２０１０年１２月号

・

２０１１年 1 月号

日本語版

英語，中国語，韓国・朝鮮語，スペイン語,ポルトガル語,タガログ語,やさしい日本語協会ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）に掲載しています。
(財)川崎市国際交流協会 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2 ℡044-435-7000 Fax044-435-7010

http://www.kian.or.jp/

E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp「年末年始のごみ収集」についてのお知らせ

収集日にご注意ください！

■年末の普通ごみの収集：

収集曜日が「月・水・金曜日」の地域では３１日（金）まで
収集曜日が「火・木・土曜日」の地域では３０日（木）まで
資源物の収集： ２９日（水）まで■年始の普通ごみの収集： 収集曜日が「月・水・金曜日」の地域では５日（水）から収集曜日が「火・木・土曜日」の地域では４日（火）から平常どおり
資源物の収集： ６日（木）から平常どおり※粗大ごみについては事前申し込み制です。
・粗大ごみ受付センターに電話で申し込む場合は→ 年末は３０日（木）まで。年始は４日（火）から受付
・粗大ごみ受付センター【電話】０４４－９３０－５３００【受付時間】午前８時から午後４時３０分まで
・川崎市のホームページからインターネットで申し込む場合は→２４時間、年中無休で受付
川崎市でのゴミの出し方がわからない時は、区役所や川崎市国際交流センターなどに、「ゴミと資源物の分け方・出し方」というごみの出し方を説明したパンフレットがあります。日本語にふりがながついたもののほか、英語、中国語、韓国・朝鮮語・タガログ語、ポルトガル語、スペイン語のものがありますので、利用してください。

「年末年始の休日急患診療所」についてのお知らせ
休日の急な発熱などの初期診療を、「休日急患診療所」で行っています。診療科目は、内科と小児科です。
診療日は、日曜､祝日そして 12 月 30 日（木）から 1 月 4 日（火）までの年末年始となっています。
受付時間は、午前が９時～１１時３０分、午後が１３時～１６時となっています。
【各区の休日急患診療所の問い合わせ先】
・川崎休日急患診療所
電話： ０４４－２１１－６５５５
電話： ０４４－５５５－０８８５
・幸休日急患診療所
・中原休日急患診療所
電話： ０４４－７２２－７８７０・高津休日急患診療所
電話： ０４４－８１１－９３００
・宮前休日急患診療所
電話： ０４４－８５３－２１３３・多摩休日夜間急患診療所 電話： ０４４－９３３－１１２０
・麻生休日急患診療所
電話： ０４４－９６６－２１３３●受付時間などが異なる場合もありますので、診療を受ける際には電話で確認してから、受診してください。

年末、年始の市役所・区役所の業務 についてのお知らせ
市役所、区役所などの年末、年始の業務は、原則として年末は１２月２８日（火）まで。
年始は１月４日(火)から行ないます。
区役所、支所、出張所、連絡所、行政サービスコーナーにある行政サービス端末も同じです。「第 17 回外国人市民による日本語スピーチコンテスト」の出場者を募集！！
毎年恒例の「日本語スピーチコンテスト」を今年も開催します。コンテストに参加する外国人を募集します。
コンテスト終了後には、出場者と来場された方との交流会を開催します。
【開催時間】 2011 年 2 月 19 日（土）13:00～15：30【開催場所】 川崎市国際交流センター・ホール（コンテスト） 及び レセプションルーム（交流会）【出場者資格】 日本語を母語としない来日 5 年以内の外国人で、以下のいずれかの要件に該当する方①川崎市内の大学、専門学校に在学する留学生②外国人研修生市内の市民館等で日本語の学習をしている方③川崎市内の企業・事業所等に在勤する外国人及びなお、 ②、③の方は学校等からの推薦となります。
※詳しくは以下にお問い合わせください。
（財）川崎市国際交流協会 TEL：044-435-7000 FAX：044-435-7010 E-mail kiankawasaki@kian.or.jp【問合せ】

世界の文化をダンスで学ぼう！ 国際文化理解講座【参加費】アルゼンチンタンゴ 2,000 円/2 回。ブラジリアン・ダンス 2,000 円/2 回（●両ﾀﾞﾝｽ通し券/3,500 円 ●当日売り/2,500 円（各ダンス 2 回分）（2 回分まとめて事前に郵便振込か、来館し直接お支払いください。）【対 象】 １６歳以上【定 員】 ５０名 （先着順）【場 所】 川崎市国際交流センター【申 込】 １２月１５日（水）より受付開始 電話・FAX・来館（受付時間 9：30～16：30）で申込み①講座名 ②氏名 ③住所 ④電話番号 をお知らせください。
【開催日】 ・アルゼンチンタンゴ
講 師: ディエゴ ＆リエ①２月５日（土） ②２月１２日（土）・ブラジリアン・ダンス
講 師: マルキーニョス、アンデルソン・ミヤザト ①２月 26 日（土） ②３月５日（土）【時 間】 10：00～12：00（４回とも） ＊動きやすい服、服装でご参加ください。更衣室はありません。
【問合せ・申込み】 （財）川崎市国際交流協会 TEL：044-435-7000 FAX：044-435-7010 E-mail kiankawasaki@kian.or.jp
か わ さ き し こ く さ い こうりゅう せ ん た ーがいこくじんそうだん

なに「川崎市国際交流センターの外国人相談」 について
そうだん じ か ん

ごぜん

じ

じ

ご

ご

じ

じ

げん

ご

よう

え い ご

げつようび

英語
ぽる

げん

ど よ う びとがる

ご

ちょうせんご韓国・朝鮮語か わ さ き く やくしょ

か よ う びき ん よ う びようか よ う びも く よ う び

げん

ご

よう

え い ご

英語

す ぺ い ん ご

スペイン語
た が ろ ぐ ご

タガログ語

ちゅうごくご中国語
た が ろ ぐ ご

じだいだい

か よ う びだいだい

か よ う び

タガログ語第１、第３火曜日

ぎょうせい し ょ しむ り ょ う そうだんかいにちがつすいようび

げん

ご

じよ じ はんむ り ょ う がいこくじんそうだん

ご

ご

じよ じ はんめんだん

ようご ぜ ん く じ はん

ば し ょだいだいも く よ う び

だいだい

か よ う び

だい

だい

すいようび

第１、第３木曜日

ちゅうごくご第１、第３火曜日

中国語

じび

た が ろ ぐ ご

タガログ語

こ く さ い こうりゅう せ ん た ー

じ

曜 日

え い ご

午前9時半から 12時に ほ ん ご

ご

英語

午後2時から 4時半にちか よ う び

言 語ご＊ 行政書士による無料相談会（日本語）がつかん

午後2時から 4時半

第１、第３火曜日

すいようび

き ん よ う び

火曜日・水曜日時 間も く よ う び

か よ う びあ さ お く やくしょび

だいすいようび・麻生区役所 無料外国人相談 (面談)曜 日
だいか よ う び火曜日・水曜日

めんだん

第１、第３木曜日び

火曜日・水曜日・金曜日

・川崎区役所 無料外国人相談 (面談)
言 語

（無料）

曜 日

ちゅうごくご火曜日・木曜日

む り ょ う がいこくじんそうだん

ご中国語

火曜日・金曜日

むりょう

電話 ０４４－４３５－７０００

言 語

月曜日から土曜日

ポルトガル語
かんこくび

曜 日

こま

でんわ・相談時間 (午前１０時から１２時 午後１時から４時）
言 語

き

何か聞きたいことや、困ったことはありませんか？

第１、第３水曜日
かい時
ご ぜ ん く じ はん

じ

ご ぜ ん く じ はん

じ

午前9時半から 12時
午前9時半から 12時
ご

ごごじよ じつうやく

きょうかい か い ぎ し つよ や く

ひつよう・日時： １２月１９日、１月１６日 の日曜日 午後２時から４時 （通訳は 予約が 必要です。）「川崎市国際交流センター年末年始休館日のご案内」
・２０１０年１２月２９日（水）から２０１１年１月３日(月)まで休館となります。
(ホテルは休みません。レストランはホテル宿泊者のみ利用可)
・新年は１月４日(火)より開館いたします。皆様どうぞ、良いお年をお迎えください。

ごじよ じ はん

午後2時から 4時半

場所： 国際交流センター２階 協会会議室に ち よ う びかん間