24NO.
******************* 2000.9.20 発行 ********************
Kwacha（クワチャ）はチェワ語で「夜明け」を意味します。

Mzuzu

編集・発行：日本マラウイ協会〒 150-0012 東京都渋谷区広尾 4-2-24 青年海外協力協会気付
Tel. 03-3568-0908 Fax. 03-3568-3585
Home Page http://www.joca.or.jp/malaw/malawi-j.htm
E-mail japan-malawi@mc.neweb.ne.jp

マラウイ共和国 国旗

マラウイ湖
マラウイ湖

面積：118,484 平方 km（日本の約 1/3）
人口：1038 万人（1998 年央推計）、首都：リロングウェ
Lilongwe
独立：1964 年 7 月 6 日、公用語：英語、チェワ語
政体：共和制、大統領：バキリ・ムルジ
為替レート：US$1 = MK 47.490（9 月 10 日現在）
MK 1 = 2.2558 円（9 月 10 日現在）
【日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）】
日本とマラウイ両国間の理解を深め、文化、スポーツ、経済、科学技術等の協力を通じ、相互の繁栄に寄与することを目的とする任意団体です。趣旨をご理解の上、広く各位の入会を希望します。
会員数：276 人（9 月 1 日現在）

Tanzania
Zomba
Blantyre

MalawiZambia
Mozanbique

第 2 号議案の平成 12 年度事業計画と予算案では、基本的に前年度と同様に広報活動、文化活動、国際協力活動、組織活動を中心に活動を展開していくが、エポックは、第 18 回通常総会聞かれる

日15・00 から、東京・広尾の音年海外協力隊（JOCV）
本マラウイ協会の第 18 回通常総会が 5 月 13 日（土）広尾訓練研修センター大会議室で開かれた。

★文化活動として、2 年前から行ってきたチェワ語辞典統合改訂版編集作業が大詰めの段階であり、7 月 6 日に発行、7月 8 日に開催する国情セミナー／シマを食べる会（大懇親会）の場で披露できるよう準備を進めていること、★国際協力活動として、在マラウイ JOCV 隊員支援を通じた「マラウイ・ウオーム・ハート・プロジ工クト」を実施に移す計画であること、が予算案とともに説明された。第 1・2 号議案は満場一致で承認された。
その他の議案として、長期会費滞納者に対する扱いが討議された。その結果、3 年以上の会費納入がない会員に対しては、会員継続の意思確認のための文書と会費納入督促の振替用紙を郵送し、それでも入金がない場合や、休会扱い希望などの返信がない場合は退会扱いとすることを満場一致で可決した。

▲ 総会の様子

開会の後、まず出席者全員で、今年 1 月にマラウイで亡くなった JOCV の綱脇紫寿隊員の冥福を祈り黙祷を捧げた。
続いて、数原孝憲会長（元 JOCV 事務局長）が挨拶した。
挨拶の中で会長は、最近の駐日マラウイ大便との交流の中で得られたマラウイ国内情勢などを報告するとともに、引き続きマラウイ協会は日本〜マラウイ間の交流、理解、友好促進のため、駐日マラウイ大使館の側面的支援をはじめとする諸活動において積極的な貢献を期待する旨を述べた。
議事に入り、第 1 号議案では平成 11 年度事業報告と決算報告が行われた。活動は広報活動、文化活動、国際協力活動、組織活動の 4 分野が柱となっており、機関紙発行、国際協力フェスティバル参加、チェワ語辞典統合改訂版編集、国情セミナー／シマを食べる会（大懇親会）開催、在マラウイJOCV 隊員支援活動検討など、平成 11 年度の活動とそれに伴う決算、会計監査結果が報告された。

国情セミナーと「シマを食べる会」

日を食べる会」（大懇親会）が、同国独立 36 周年を記念

本マラウイ協会主催のマラウイ国情セミナーと「シマして 7 月 8 日（士）、東京・広尾の JOCV 広尾訓練研修センターで開催された。前日から台風 3 号が関東地方へ接近し、当日の天候が危ぶまれたが、午後には雨もあがり、まずまずの天候となった。
国情セミナーは午後 2 時から研修室 1 で始まり、駐日マラウイ国大使 Bright S.M.Mangulama 氏が講師として約1 時間にわたって、最近のマラウイ国内情勢や日本との関係について講演と質疑応答を行った。
午後 3 時過ぎからは、会場を食堂に移し「シマを食べる1

日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）機関紙

 日本マラウイ協会

通巻第 24 号

2000.9.20

会」が行われた。会場には国情セミナーの協力によって行われた。また、おか （2）経済の参加者をはじめ、在日のマラウイ人
ずは会場で調理したものに加え、大使
複 数 政 党 制 に な っ た と き、 国 民 に（JICA 研修生）や、大使ご夫妻と大使館職員夫人が自宅で調理したものを持は経済状態改善に大きな期待があっ館スタッフ並びにこ家族など、総勢約ち込んでくださった。
た。マラウイ政府は外国為替の自由化
50 名を数えた。
また、同夫人による手作りのマンダを進め、金融と税のシステムを改革し初めにテープによるマラウイ警察音ジ（マラウイのお菓子）と 6 月に一た。また、輸出入に必要な免許を撤廃
楽隊のマラウイ国歌演奏の後、物故隊時帰国した草苅康子隊員（平成 9 年し、外国・国内の投資家へ投資奨励策
員へ全員で 1 分間の黙祷を行った。続度 3 次隊）のお土産であるムズズコーを導入した。政府は経済を改善するた
いて日本マラウイ協会の数原孝憲会長
ヒー（マラウイ産コーヒー）とチョンめ、特に外国からの投資を強く求めてが独立 36 周年への祝辞を述べた。まベティー（マラウイ産紅茶）も供され、 いる。繊維、衣料、履物、肥料、木工た、協会が約 2 年の歳月をかけて編集参加した OB/OG は本物の懐かしい味製品、パルプ・紙製品、農業機械、通し、7 月 6 日に発行したばかりの「チェを存分に楽しむことができた。
信などへの投資環境は非常によくなっワ語辞典（統合改訂版）」を会長からさらに、マラウイを再訪した OB がてきているので、是非、外国企業に参大使へ直接、寄贈・引き渡しを行った。 持 ち 帰 っ た 木 彫 り や、 大 使 館 提 供 の入して欲しい。
これに対し Mangulama 大使は、日チョンベティー、在マラウイの現役隊観光産業には成長の潜在性がある。
本で独立記念日を祝えることを喜ぶと
員製作の 2000 年 JOCV カレンダー
日 本 に は JOCV OG/OG が 多 く い る
ともに、マラウイの各分野で活動するなどを景品にくじ引き大会が行われ、 ので、マラウイの自然の魅力をよくわ
JOCV 隊員および帰国後もマラウイの当選者は歓喜にわいた。
かっていただけると思う。皆さんにはことを忘れず日本とマラウイの友好親最後に来年の再会を約して参加者一
是非、日本でマラウイを PR していた善・理解促進のために活動している日
同で記念撮影を行い、盛会のうちに散だく役割をお願いしたい。
本マラウイ協会員に謝意を示された。 会となった。
国民の約半数が貧困レベル以下の生そして、引き続き両者の今後の活動へ活をしているマラウイにとって、貧困の期待を表明された。また、チェワ語
緩和プログラム成功の鍵は経済の成長
国情セミナー概要
辞典は、協力隊関係者だけでなく、マにある。政府は、一般国民の生活改善
ラウイヘ渡航する日本人が同国への理 （1）政治に重点を置き、食料、住居、教育、健康、解を深めるのにも役立ち、マラウイ観
マ ラ ウ イ は 1964 年 の 独 立 以 来、 道路網の確保に力を入れている。
光産業促進上も有効なツールとなり得
一党制で言論の自由などがなかった
長年の経済改革や外国からの援助にることを示唆された。
が、1994 年 の 大 統 領・ 国 会 議 員 選もかかわらず、高いインフレ率や利息続いて、初代 JOCV マラウイ派遣隊挙で民主的に現政権に移行した。昨年率が続いているのは事実である。しか員の桐田直樹民（昭和 46 年度 1 次隊） 6 月 15 日に複数政党制下での第 2 回し、過去 2 年間の政策は地道ながら成の乾杯の苗頭で会は始まった。会場の大統領選挙，国会議員選挙が行われ、 果を上げ、消費者物価指数にみるイン
いたるところでは、JOCV マラウイ派
UDF（統一民主戦線）党首で現職のフレ率は下降傾向にある。また、実質
遣 OB/OG 達の輪ができ、新旧マラウ
BakillMuluzi 氏が再選され、正式に 2
GDP 成長率は 1999 年は 4．5％だっ
イの話題に花が咲いていた。
期目大統領に就任した。野党は Muluzi
たのが 2000 年には推定 5％になろ
今回、「シマ」の原料であるとうもろ氏の得票数が、憲法で定める有効得票うとしている。
こしの粉は大使館提供の現地産のもの数に達していないなどとして裁判に訴で、調理は大使館職員夫人と OB/OGえ、係争中である。
（3）日本との関係
JICA には専門家派遣や各種プログラ
ム、プロジ工クトで協力していただいており、非常に感謝している。また、1971 年以来、JOCV の若人に各分野で技術協力・移転に努力いただいており感謝にたえない。JOC ∨隊員は現地に非常によく適応しており、うれしい限りだ。帰国者は日本全国にいると聞いているので、今後は私が地方に出かけたときに、地元の元マラウイ JOCV隊員に会う機会を持ちたいと思っているので協力して欲しい。

大使館からその後の依頼上れたマラウイ観光産業プロモー記国情セミナーで大使が言及さションや列国企業の投資促進につき、JOCV マラウイ派遣 OB/OG のネット

▲ 全員で記念撮影

2

日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）機関紙

ワークの協力を得たいとの依頼が書簡でありました。概要は次の通りです。
***************************************
マラウイが JOCV 隊員を受け入れ始
めてから帰国隊員は 1000 名以上を数え、それらの方々は日本の各地でビジネス、公共団体、政治など様々な分野でこ活躍中です。そして、マラウイでの経験、日本社会でのユニークな立場、地域社会のビジネス・政治・経済環境の知識をお持ちです。
全ての市町村を訪問することはできませんが、どこか地方の中心都市や周辺 で、 そ の 地 域 の JOCV OB/OG の方達が地元とのつながりを生かして、その地域の商工会議所の会員や非会員、観光関係機関の代表者、地方自治体の代表者を含む地域の有力者などとの会合をアレンジしてくださると大変ありがたいです。会合のテーマは「マラウイ〜観光と投資先・貿易相手として」で、大使館は地域の方々にこれらに関する情報と質疑応答の機会を提供します。このような方法で、より広い分野の方々と接触できることを期待しております。
***************************************
マラウイの観光産業・経済発展のために、上のような会合アレンジに一肌脱ごうという OB/OG の方は、是非、当協会へご−報下さい。

《マラウイ短信》
この欄のニュースはデンマークの「Malawi News Online」から抜粋し要約したものです。各項目の冒頭の日付は同ニュースの配信日を示しています。
日本マラウイ協会は同紙と配信契約を結び、記事の要約・掲載について許諾を得ています。記事の著作権は同社に帰属します。

モザンビーク洪水救助を指揮【3 月 28 日】

在モザンビークのマラウイ大使館
は、マラウイのモサンビーク洪水救助活動調整官がアメリカ、ドイツ、南アフリカ、モザンビークを含む各国政府派遣の航空機の指揮調整官に任命されたと発表した。マラウイはモザンビークに 2 機のヘリコプターを救助活動に派遣している。3 月 8 日現在では

 日本マラウイ協会

通巻第 24 号

2000.9.20

チェワ語辞典統合改訂版発刊
前号でも予告いたしましたが、日本マラウイ協会は、チエワ語（Chichewa）辞典（統合改訂版、B5 判 186 ページ）を、7 月 6 日に発刊しました。
チエワ語は、マラウイ中南部からザンビア東部にかけての地域で、チエワ族を中心に使われ始め、現在ではマラウイの多くの地域で共通国語として公用語の英語と共に使われています。現地の人々と草の根レベルで交流し、活動を展開する JOCV 隊員にとっては、チェワ語を使うことが円滑なコミュニケーションを図るための重要な手段となっています。
本書は、そのチェワ語の手引書として、−87 年に当時の JOCV マラウイ派遣隊員および OB ／ OG が中心となり編集した「チェワ語辞典」、「ChichewaTextbook」（文法・日常会話編、医療編）という 2 種類の冊子の内容を統合すると共に、補遺、改訂したものです。
文法概説、辞典部（チエワ語一日本語、日本語→チェワ語）、文例集（日常会話、医療会話）のみならず、同国の概要、略史、地図なども掲載し、チェワ語学習の−助となり、マラウイ、ザンビア等での生活・旅行において広く活用していただけるものであると自負しております。
本書のことを多くの方に知っていただけますように、適宜、関係各方面への周知等をしていただけましたら幸いに存じます。
購入申し込みは本紙 4 ページの入会方法案
内・連絡先に記載の郵便振替口座または銀行口座へ、1 冊当たり 1500 円と送料 310 円（日本国内）を送金してください。

ヘリコブター 11 機と飛行機 1 機が救助活動にあたっているが、さらに 6 機のヘリコブターがアメリカから到着した。
モザンビークの洪水では何百人もの人が死亡し、40 万人以上の人がホームレス、食料なしの状態になった。また、多くの人がコレラや水が原因の伝染病の危険にさらされている。

エア・マラウイ、毎日南アへ【3 月 28 日】

昨行ヨーロッパ便を」上めたエア・年、エア・ジンバブ工との共同運

マラウイは、3 月 31 日から南アプリカのヨハネスブルグヘ毎日運行を開始
するく。
エア・マラウイは現在ヨハネスブルグへ週 5 便を運行している。毎日の運行は南アフリカヘ日帰りのためにさらに柔軟度を高めることを目的としており、さらに、ヨハネスブルグ経由でヨーロッパ、中東、アジアの主要航空会社

31）郵便振替の場合：必ず通信欄に「チエり語辞典 x 冊希望」と明記してください。
2）銀行振込の場合：事前に必ず e − mai 卜、あるいは電話／ FAX で「チェワ語辞典 x 冊希望」であり、銀行振込にて代金を送金することを当会宛に連絡してください。

▲ チェワ語辞典の表紙

なお、いずれの場合も、品物がお手元に届
くまで、振込票控／送金記録等を保管していただきますようお願いします。また、海外在住で購入ご希望の場合は、事前に当会宛にご連絡いただき、送付方法等を調整してくださるようお願いします。

便への接続も容易になるとともに、貨物の運送容量も増やせることになる。
エア・マラウイ広報官はさらに、ケニア・ナイロビへの第 3 便の導入を発表した。これで他国からのマラウイへの旅客はナイロビで 1 泊することなくマラウイへ接続できるようになる。

《日本マラウイ協会》
平成 12 年 3 月〜 8 月

活動内容（1）大使館職員のフェアウェルパーティーを開催【3 月】
3 月末に帰国予定のナンビンド一等書記官と 6 月に帰国予定のバンダ秘書のフェアウェルパーティーを行なった
両名には当会の数原会長より日本料理の本（英語版）がプレゼントされ、両名からは当会の永年の協力へ感謝の言葉があった。後任として着任したチリマ氏、マクムラ氏も参加した。

日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）機関紙（2）ウオームハートプロジェクト進行状況【4 月】
JOCV 事務局長宛にプロジ工クト実施案の文書一式および便宜供与依頼文書を提出。
【7 月】
JOCV 事務局から 7 月 10 日付けで公式文書回答あり。便宜供与は基本的に了承されるとともに、実施手順等につきマラウイ事務所の要望事項あり。
【8 〜 9 月】
7 月に JOCV 事務局から届いた文書に基づき、実施手順等を事務局側の要望に沿える形にフローを見直し検討。

 日本マラウイ協会「JOCA ダイジェスト No．4」に対し、当会の紹介記事の原稿依頼があったので作成、提出した。
（4）マラウイ協会ホームページ更新【6 月】
JOCA のホームページスペースを借りている当会のホームページを最新の内容に更新。当会独自のホームページ作りは別途考えることとした。
（5）チェワ語辞典統合改訂版発刊【7 月】
平 成 10 年 度 よ り 取 り 組 ん で い た「チェワ語辞典統合改訂版」がようやく完成し、7 月 6 日の独立記念日に発刊した。

（3）JOCA からの原稿依頼【6 月】（6）国情セミナー / シマを食べる会開催（ 社 ） 音 年 海 外 協 力 協 会（JOCA） 【7 月】
よ り、JOCA が 編 集 / 発 行 し て い る
独立記念日行事として 7 月 8 日に通巻第 24 号

2000.9.20

国情セミナー / シマを食べる会を開催した。詳細は 1 面参照。
（7）高田小学校からの寄付金【5 月】
島根県の高田小学校より「子供達が空き缶や古新聞を集めたり、街頭募金を行って貯めたお金（8 万円弱）をマラウイヘの援助に使ってほしい（ただし、子供達の要望は医療関係）。
」との連結あり。マラウイ側に上記のことを伝える。
【6 〜 7 月】
マラウイ側から、2 名の医療隊員が援助の希望ありとの連結あり。
【8 月】
寄付金をこの両名に半分づつ送金することとなった。

■国際協力フェスティバルのご案内
日本マラウイ協会では 10 月 7・8 日（士・日）に突戻，日■日本マラウイ協会 月次定例会
日本マラウイ協会では、毎月第 3 水曜日 18:30 〜に、東比谷公園で行われる国際協力フェスティハルに参カロします。
マラウイのお菓子マンタース（マンタジ）の調理即売をはじめ、京都内（通常は JOCV 広尾訓練研修センター 1F 研修室 2）で、月次定例会を開催し、マラウイ関連の支援活動などについての当協会出版物、アフリカの民芸品販売などを予定しており、マラウイの PR に努めます、〕当日、当会のブースでお手伝いい討議や、マラウイ関係者間の情報交換などを行っております。
参加は会員でなくても構いません。初めての方も大歓迎です。

ただける方は、本ページ最後の入会方法の澗に記載のところへ電話、巨メールなどでこ連結下さい。

詳しくは、下記の当協会までお問い合わせください。

■日本マラウイ協会の刊行物■日本マラウイ協会 入会方法
ご連絡いただければ入会申込書をお送りしますので、各項記(1) 国情紹介誌「Malawi - The Warm Heart of Africa」第2 版（94 年 7 月発行）A4 版 40 ページ 1 部 1,000 円 ( 送入の上ご返送ください。また、入会金と年会費の合計（個人正会員の場合 1,000 円 +3,000 円 =4,000 円）を下記の銀行

料 310 円 )口座または郵便振替口座へお送りください。
（郵便振替口座が安くて便利です）(2) マラウイ旅行ガイド 新訂第 2 版（97 年 7 月発行）
「アフリカの暖かき心、湖とサバンナの大地へ」B5 版 108 ページ
1 部 1,200 円 ( 送料 310 円 )〒 150-0012
東京都渋谷区広尾 4-2-24
青年海外協力協会気付 日本マラウイ協会

各書ご希望の方は、本ページ最後の入会方法の欄に記載の郵TEL : 03-3568-0908 FAX: 03-3568-3585
E-mail : japan-malawi@mc.neweb.ne.jp※電話 /FAX 番号が変更となっております。ご注意ください。

便振替口座または銀行口座宛に、代金および送料をお送りください。その際、郵便振替の場合は振込用紙の通信欄に必ず「xxxxxx 冊希望」と明記してください。銀行振込の場合は事前に必ず e-mail、あるいは電話 /FAX で「xxxx xx 冊希望」と当会宛連絡してください。

●三和銀行 東恵比寿支店 普通口座 255739
口座名義人 日本マラウイ協会 名誉会長 卜部敏男
●郵便振替 00190-7-13125
加入者名 日本マラウイ協会■ご意見、ご質問をどうぞ
日本マラウイ協会に対するご意見、ご要望、ご質問などありましたら、下記当協会宛へご遠慮なくお寄せください。また、電子メールによるマラウイ関連情報の配信も行っておりますので、電子メールアドレスをお持ちで、ご希望の方は、あわせてご連絡ください。

また、協会規約その他についても上記宛お問い合わせください。

4