（31） 311'99.6.1

海外紹介

世界の鍼灸コミュニケーション（12）〜アルゼンチンの鍼灸事情〜
相馬英樹

Hideki SOHMA

近年アルゼンチンでは鍼灸はじめ東洋手技療法していたためか、一般のマッサージ師は多数存在に対する認識が高まり、その治療を受けるものがしていた。その中で「日本のマッサージは一味違多くなった。これは東洋手技療法が各種疾患に多う、よく効く」とよく云われたのが印象に残って大の効果を挙げ、多くの人々の理解と信頼を得たいる。

ものと推察される。嘗ての苦難の時代を想えば隔アルゼンチンにおける東洋医学世の感があり、この道に携わるものの一人として喜びに堪えない。

アルゼンチンは古くから西洋医学の発達した国で医療水準は高く、当然医学の主流は西洋医学で当国で東洋手技療法の効用が一般に認識されるある。しかし南米でも水準の高いこの国の西洋医ようになったのはごく最近、おそらく十数年前か学にあきたらず、東洋医学、とくに鍼灸学を研究ら徐々に浸透して来たものと思われる。それ以前する医師がかなり前から存在していた。30年余りにも、小数ながら日本人・中国人の中に治療活動

前、Dr. CarballoやDr. Shusmanなどが中国で鍼灸を行い、日に数十人の患者を診る人もあった。しの研鑽を積んだ後、当地で鍼灸の研究団体を設立

かしそれは特殊なケースで、一般的には、馴染みし、多くの医師を指導したといわれる。またそれの薄い療法であった。私は二十数年前当地で指圧・整体の治療を始めたが、当時は鍼治療（acuputura）とか灸（moxabustión）の名は知られていたものの、「指圧」ということばを知る人も殆どなく、masaje japones（日本式マッサージ）とかdigito-puntura（渡邊註：「指による鍼」といったニュアンスの造語と思われる。鍼治療をスペイン語ではacupuncture、鍼のことはaguja、指はdedoという。「指の」という形容詞はdigital）などという表現で治療したものであった。
その頃美容やリラックスを主とするオイルマッサージが流行

於 相馬治療院。右側が小生312 （32）

相馬英樹

以前にもドイツやフランスで鍼灸を研修してきた医師も多数あったということである。
当国の鍼治療は中国の影響が強いと云われる。

全日本鍼灸学会雑誌 49巻2号いることが多い実情である。
最近は当局による規制が随分緩和されて来ている。その理由としては次のようなことが考えられしかしこの国はヨーロッパの延長と云われる程西る。

欧文化の影響が強く、すべてに於いて西欧との交１．鍼灸はじめ東洋手技療法が各種疾患に著しい流が盛んであったので、当然ヨーロッパで研修して来たものの方が多かったと考えられる。何れにしても当国の鍼には、西欧派と中国派があって両効果を挙げ治癒率を高めている。
２．薬物治療を用いない東洋手技療法の効果に大衆が関心を示すようになった。

派の対抗意識はかなり強く、以前は何かと反発しこれは全身治療を旨とする東洋医学が、副作用あっていたらしいが、最近はそういう話もあまり等の弊害のない自然療法であるということが認聞かれなくなった。18年前からは中国との間に医識されたことが大きいと思われる。

学学術協定が結ばれて、交流が盛んになっている。

３．一般の病院の治療と違ってコミュニケーショ

数年前中国から鍼医師数名が招聘され、主としてンが良く、診療が懇切丁寧で、一般大衆が東洋鍼麻酔の指導を行って大きな反響を呼んだことが医学の効果を理解し絶大な信頼を寄せている。

あった。これまで西洋医学一辺倒だった当局が、おそらくこの他にもいくつかの要因があって、鍼麻酔にせよ東洋医学に目を向けたことは一大変この国に「必要欠くべからざる治療法」の一つと革と云えると思う。

なったということが、当局の重い腰を上げさせたものと推察される。そのもとになったのは、諸先鍼灸に関する法律規制：輩をはじめとする各療術師の、地道ながらまじめアルゼンチンの法律では、鍼治療は医師だけにな治療活動が実を結んで、当国社会に対する貢献許された医療で、医師以外のものの施術は禁じら度が評価されたことにあるのは疑いない所だと思れている。厳密にいえば鍼灸だけでなく、東洋手う。

技療法一般が医療行為としてその規制の対象になる。南米諸国何れも同様のようである。嘗てはこ

鍼をとりまく環境の現状：の規制も相当厳しかったらしいが現在はかなり緩

現在当国では医師が過剰で、その上慢性的な不和され、外国人療術師が規制の対象になったとい況のため、仕事のない医師が沢山いる。また当国う話は聞かれなくなった。には運動・マッサージなどによる治療をする資格

アルゼンチンには日本のような手技療法の専門のあるkinesiólogoという職種がある。これは鍼な学校がなく、その制度も確立されていない。従っ

どの手技療法師に較べると、治療の専門家としてて外国人が治療を行うには、この国の大学で学び、は医師に近い立場にあるものであるが、資格を取それなりの資格を取得しなければならない。医師得しても、ドクターとは呼ばれない。このキネシになるには最低7〜8年の期間が必要である。またオロゴの治療の形態が我々の手技療法に類似して日本の柔整師に似たtraumatólogoと呼ばれる専門いるため、対抗意識や反発心も強いものがある。

職になるにも、大学（別科）で5〜6年の修行を要

一方、近年規制が緩和されているせいか、我々する。スペイン語その他の学力はもとより、時間のような療術師が急増している状況にある。おそ的にも経済的にも、移住して来た外国人には無理

らくその事態がキネシオロゴ達を刺激しているこなことであろうと思われる。とは、間違いない事実と思われる。今後当局が彼しかしこの道が一切閉鎖されているという訳でもない。一つにはマッサージ師の資格で営業するらの保護を含め、どのような対策を講ずるか気がかりな所である。

方法がある。これにも細かい規制があるが、医師

アルゼンチンは建国二百数十年と歴史の浅い国と共同で開業したり、名前を借りて営業するといであるが、多くの国からの移民が多く、その集合うことがあり、外国人療術師はこの方法を取って体で国家が構成されているといえる。スペイン系

'99.6.1（33） 313

海外紹介

寺子屋式講習会。於 ブエノス相馬道場

はじめヨーロッパ民族が圧倒的に多く、出身地はる。

二十数ヶ国にもなるということである。黒人はほとんどいない。全人口三千五百万人中、アジア系

当院の状況：

は日本・台湾・韓国を合わせても十五万人以下と当院はブエノスアイレス市内にあり、私と妻の僅かである。従って日常治療する患者の人種も多

他に助手１名の３人で、手技（指圧・整体）と鍼様を極めている。

灸による治療を行っている。

受診の状況についていうと、以前この国の人々

対象疾患で最も多いのは腰痛症や膝関節症で、は、特に鍼灸に関しては、かなり神経質な態度を次いで頸腕症候群等、脊椎障害の原因による病気とっていた。おそらく東洋医学に対する認識不足が多く見られる。ブエノスアイレス市の人口は約から、鍼というと注射針や縫い針を連想し（渡邊三百万人、周辺を含むと八百万人位になる。そう註 スペイン語では鍼も針も同じくagujaという）、いう関係からか、ストレスが誘因となって起こる

灸にいたっては「体に火をつける治療などは野蛮疾病も実に多い。時々アトピー性皮膚炎・パーキ人のすることで以てのほか」と思っていた人が実

ンソン病・癌などの患者が来院することがある。に多くいた。その上当地の医師会などがマスコミ

このような症例には対症療法を試みているが、効で東洋医学の批判を滔々と述べるという始末で、果が十分上がらないことも少なくない。このよう一般民衆の東洋医学に対する心境も思い半ばに過な患者には医師の許可証を持参して貰うことにしぎるものがあった。ている。当院は重症の疾患などについては医師たしかし昨今は患者自身から「acuputura」とか「okyu（当院では日本語の発音通りにオキューとちに相談し、連絡を密にしていることが特徴といえるかと思う。

呼んでいる）」と所望されることが多くなり、随２月下旬には大統領庁からの要請でメネン大統分サマ変わりして来た。灸を好む患者も増えてい領の治療をする機会があった。妻が以前から大統るが、強刺激や火傷痕がつくことは極端に嫌われ領夫人と令嬢を治療していたのがご縁となったよる。鍼についても同様で、弱刺激の施術が喜ばれうである。大統領は風邪で５日間解熱せず、声が314 （34）相馬英樹

全日本鍼灸学会雑誌 49巻2号

講演をしていただくことができた。受講者一同深い感銘を受けたことはいうまでもない。願わくは今後、多くの日本の鍼灸専門の専門の先生方が来亜されて、ご指導を頂きたいものと切望している。

当地の日経療術師の状況：
現在ブエノスアイレス市とその周辺（ブエノスアイレス州）には約二百人（十数年前の10倍）の日系療術師が治療活動をしているといわれ、おそらく今後更に増加して行くものと思われる。大半は何れの会にも所属していない一匹狼的存在で、その実態はなかなか把握できない。他州でも同様と思われる。
於 小院。右が私で隣が妻

日系療術師の会としては次の３つがある。
１．亜国日系東洋手技研究会（会長宮城稔）

荒れて翌日の重要な会議を前に困っていたとのこ

二十数年前設立され、現在会員数30余名。鍼灸とであった。妻が往診して、マッサージの後鍼灸だけ行うもの７〜８名、手技と鍼灸が十数名、そ治療を、全部で１時間くらいした所、直後に平熱の他手技のみのもの及びこの治療法に興味をもつに戻り気分もよくなって、翌日の会議にも全く支ものとなっている。設立当初は中国人や韓国人の障なく、大いに面目を施した。何よりも現職の大会員もあったが、現在は日本人のみとなっている。

統領が東洋医学の治療を受けたことに大きな意義

毎月１回、ブエノスアイレス市内で研修会を行っがあるものと、嬉しく誇らしく思った次第であった。ている。

鍼は使い捨てか個人用でないと大半の患者に治療を拒否される。私は最近まで日本製のディス２．国際健康科学研究会（亜国支部長 相馬英樹）
11年前設立され、本部（会長藤川誠勝元中央

ポ・スーパー鍼を使っていたが、補充がつかない大学教授）は東京にあり、ブラジル・アルゼンチので、今は当地で中国人が製造しているものを使ン・パラグアイに支部がある。アルゼンチンの正っている。艾はすべて日本製のものを使用してい会員は現在16名で、准会員（ディプロマ未取得者）る。以前同業者が作った自家製の艾を使ったことが三十数名いる。入会資格は日系・非日系を問わがあるが、火力が強く不向きなので、温灸用等にない。療術の内容は手技のみのものが多く、鍼灸使うだけにしている。と手技を行うものは数名である。会員には医師４名がおり、医学生も多数会員になっている。これ

アルゼンチンの鍼灸界：

までに３回、当地で東洋手技研修大会を大々的に大別して、医師による鍼灸師協会・中国人（台開催し、内外からも好評を得た。

湾系と本土系に分かれる）・韓国系・および日系

３．コルドバ鍼灸師協会（会長小沢厚平）

人に分かれるが、互いに交流がないため詳細は不ブエノスアイレス市の西約700キロにあるコル明である。しかしかなりの数の東洋人が鍼灸もしドバ市で、大阪鍼灸学校ＯＢの小沢氏が開業してくは手技療法に従事していると推測される。

積極的に活動している。鍼灸を主体にして治療し、残念ながら日本の鍼灸の専門家が来亜されて、直接ご指導をいただくという機会は滅多に得られまた多くの鍼灸師（医師を含む外人）を養成している。

ない。昨年は幸いに大阪鍼灸学校理事長の森秀太郎先生が所用のためおいでになり、その際無理に以上誠に拙ない報告になってしまいましたが、お願いして、コルドバ市とブエノスアイレス市で今後も微力ながらも治療活動に精進して行きたい'99.6.1（35） 315

海外紹介

考えですので、何卒皆様方のご指導ご鞭撻を賜ります様お願い申し上げます。

薬のような副作用がなく、疾患によっては即効性がある。
10．鍼が嫌われる理由

アルゼンチン鍼灸事情Ｑ＆Ａ
１．アルゼンチンで鍼灸をしている人の数
日本人二十数名（その他は不明）
２．アルゼンチンで鍼治療をするための資格
公式には医師以外ではできない
３．アルゼンチンの資格がなくて鍼治療をする方（1）他の病気の感染を恐れて、共用の鍼は拒否される。
（2）強刺激（ひびき）をあまり好まない。
（3）韓国人・中国人が多く用いる長鍼を好まない（事故が多いため）。
（4）治療院が不衛生であることを嫌う。消毒に法は？

対しても厳しい。

ある11．鍼に対する医師の反応（1）医師のもとで医師全体の中 この傾向のの大体の割合 強い診療科（2）医師と共同経営で（3）医師の名前を借りて４．外国で取得した資格のままで鍼治療をするこ

鍼灸に積極的 自分でもするとができるか？
厳密にはできない。但し医学学術協定のある国のものはできると思う（例えばU.S.A.、中国、中南米諸国、日本など。日本とは協定がないが、特別扱いになっている）

10％以下

自分ではしないが患者に同上奨める

整形外科等
同上

鍼灸に好意的 （積極的には奨めないが反対はしない）

25％位

整形外科・内科一般等

鍼灸に好意的でない又は反感を持つ

50％以上

神経科・整形外科等

５．外国の資格を持っているものがアルゼンチンの資格を取る便法は？
ある
まず当国のマッサージ師の資格を取り、市または州の衛生局に申請する。
６．アルゼンチンの資格を取る方法（1）医大で医師の資格を取る（2）マッサージ師の資格を取る
当国にはその専門学校がないため、その資格も非常に曖昧である。私立または市立の病院での講習を受ける、あるいは民間のマッサージ学校（学校といえないようなもの）で講習を受ける。
（3）医大別科のKinesiologia（日本の柔整科に当たる）で勉強（５〜６年）する。
（4）国・公立大医学科の聴講生として何かの資格（老人福祉学など）を取る。
７．灸治療は？
行われているが鍼より少ない。
８．鍼治療を希望するものは？
西洋医学を希望するものより少ない。
９．鍼を好きな理由

12．鍼灸の診療施設の形（1）鍼灸専門施設
ある
アルゼンチン鍼師協会
医師のみ（他は個人の治療院）（2）西洋医の施設の中に併設されていることは？
ない（3）鍼灸師が経営者になることは？
できる
ブエノスアイレスで日系人が治療院を開業しているのは十数名。
他は大半往診専門
13．鍼灸治療の状況（1）１回の治療時間
当院では40〜60分（2）治療の頻度
週１〜２回が多い（3）１日に診療する患者数
当院では６〜８人、10人が限度（4）治療の対象として多い疾患・症状

316 （36）相馬英樹

全日本鍼灸学会雑誌 49巻2号

構えを持つことが大切だと思う。

①腰痛症（5）懇切丁寧な治療で患者の信頼を得ることが②膝・肘痛③頸腕症候群・五十肩・肩こり大事である。

等④不眠・イライラ・頭痛・耳鳴・高血圧など、ストレスが関連している症状⑤外傷性疾患（捻挫など）

追記（5）予約制について取っている所が多い（6）診療時間

全日本鍼灸学会国際部委員

渡邊裕

ブエノスアイレスで鍼灸治療に関わっていた人に永田守氏という知人がある。同氏にアルゼンチ

当院では午前９時〜午後６時、昼休み２時間

ンの鍼灸事情について質問した所、既に引退したを取る身であるとして、現役の相馬英樹氏を紹介された。

（7）１回の標準的治療費
40〜50ペソ（日本円で４〜５千円位）
14．アルゼンチンで鍼をしているものとしての希望同氏から詳しいレポートを頂戴したので、相馬氏と永田氏のご了解を得て本誌「世界の鍼灸コミュニケーション」に紹介することとした。なお上記「アルゼンチン鍼灸事情Ｑ＆Ａ」は、永田守氏に（1）専門学校の必要性
当地では個人から習うものが多くあまり専門質問をしたものに対して相馬英樹氏より回答をいただいたものである。

的でないため、しっかりした基礎から勉強したい。
（2）日本の鍼灸専門家から指導を受けたい。

相馬英樹氏略歴：（3）公的に営業許可を認めて欲しい。

1943年青森県生まれ

15．アルゼンチンの鍼灸に関する学会

1966〜1971年

警視庁柔道教官（柔道７段）（1）アルゼンチン鍼灸協会

1969〜1970年

日本青年海外協力隊から柔道指当国の医師による、医師専用の会（2）アルゼンチン日系東洋手技研究会（3）国際健康科学研究会（4）コルドバ鍼灸研究会
以上（2）〜（4）は日系人の会（5）その他中国人・韓国人にも当然あると思われるが不明
16．これからアルゼンチンに行って鍼灸治療をしたいと思っている人へのアドバイス（1）永住権または市民権（＝帰化）を取らないと営業できない。
（2）病気をなおすことが最重要で。それなりの技術が要求される。
（3）患者とのコミュニケーションも大事なので、ある程度のスペイン語の会話能力が必要（英語はあまり通用しない）
通訳も可能であるが、それなりの費用がかかる。
（4）身体障害で悩める人を救おうとする強い心導員としてカンボジアに派遣（警察庁出向）
1971年

アルゼンチン柔道連盟の招聘で専任コーチとして同国に渡る
故田村義継氏に師事して鍼灸を習得、現在柔道・相撲の指導と鍼灸治療に従事している
役職：アルゼンチン日系東洋手技研究会理事
国際健康科学研究会副会長兼アルゼンチン国支部長
相馬治療院院長