アジアの友邦と共に<ミャンマー教育推進プロジェクト同志会
団長

衆議院議員西村眞悟

最 新 情 報 No, ５

平成１７年（２００５年）２月２３日
ミャンマー教育省学校建設認可申請
平成１７年１１月１３日
校舎完成
平成１８年（２００６年）１月２７日 先生用椅子机、生徒用椅子机搬入
平成１８年２月２日
国旗掲揚台完成し、ミャンマー教育省に引き渡す
平成１８年６月より新校舎にて新学期を迎える
トンテ村小学校授業風景（正式名称はトンテー郡区バヤーゴッティ村南小学校）
平成１９年（２００７年）６月１８日取材-1-

皆様のご協力の下、トンテ小学校も引き渡しから１周年を迎え、この６月で２回目の新学期（ミャンマーは６月が新学期だそうです）を迎えました。先生は４名全て女性です。生徒数は男子３８名、女子３０名の合計６８名、今回の取材も前回同様、現地法人旅行社代表 金澤聖太 氏に取材、翻訳、文房具の手配をお願いしました。
平 成 １ ９ 年 ( 2007 ) ６ 月 １ ８ 日 撮 影‚引き渡し後１周年を経たトンテ小学校、橋が新設されてます。
„左端：＄３０の国旗掲揚台、塗装が少しはげ始めました。
右端：賛助者銘板‚トンテ村旧小学校
平 成 １ ７ 年 ( 2005 ) ２ 月 撮 影‡校庭内に井戸が新しく設置されていました。
-2-

授業中

授業中ですが子供達はカメラが気になるようで目線がこちら向き？？？

-3-‡ 授業が終わり休憩時間
何故か、机の下に生徒が一人贈呈した椅子、机と旧小学校のが混在してます。
‡銀色の円筒形はお弁当箱„下がご飯で上がおかずの ２ 段 重 ね
３ 段 重 ね も有 り ま す 。
ボ ロ に 成 った 椅 子 、 机
も 大 事 に 使
か っ て ます。

‚文房具の梱包をほどく先生‡はいどうぞ生 徒 一 人 にノ ー ト ２ 冊と 鉛 筆 ３ 本贈呈‚配布開始、生徒の腕組みは敬意の表明·
兄 弟 か な ？
兄 ち ゃ ん =貰 っ た よ >おう=
良 か っ た ね
そ ん な 会 話かな？
-4-‚表情がすばらしい‚６８名に配り終えホットする校長先生（左）と新任教師（右）ご苦労様でした。残りの文具は予備です。全部で１００名分寄贈しました。
※ ノ ー ト ２ 冊 ＋ 鉛 筆 ３ 本 ＝ ８ １ ０ Ｋ ｙ ａ ｔ （ ﾁｬｯﾄ） １ ０ ０ 名 分 で ８ １ ， ０ ０ ０ Ｋ ｙ ａ ｔ
日本円に換算すると約￥８，１３１です。
（ 6/22 交 換 ﾚ ｰ ﾄ 12,60Kyat=US ＄ １ ＝ ¥127.06 81,000 ﾁ ｬ ｯ ﾄ ÷ 1,260 ﾁ ｬ ｯ ﾄ ＝ ＄ 64 × ¥127.06 ＝ ¥8131.84 ）緑のロンジーに白の襟なしブラウスが教師の正装です。
６月２２日 来日した金澤さんからうれしい報告を頂きました。西村眞悟
さんを団長として皆様の協力で建立したこの学校がモデルケースとなっているようで、ミャンマー教育省大臣が視察に訪れた際、本来先生が３名なのに、４名なのは？と尋ねられ「私はボラ ン テ ィ ア で す 。」（ 写 真 右 端 の 女 性 です 。） と 応 え た と こ ろ 、 教 育 大 臣 が 感心なされ本採用にして下さったそうです。これも日本人皆様のお陰です。
一方で暗いニュースもあります。
ミャンマーに学校建設をしている、日本人団体は結構有るのですが、教育大臣との会見でミャンマーは貧しいから我々が寄附してるんだと横柄な態度で望んだそうです。以来日本からの学校建設許可は非常に厳しい状況に成っているそうです。トンテ小学 校 建 設 の 際 、 教 育 省 担 当 者 に 、 西 村 眞 悟 団 長 の 言 葉 を お 伝 え し ま し た 。「 先 の 大 戦 で １９万人の将兵がこの地ミャンマーで戦没しました。貴国の国民が未だに暖かくそれを迎入れ 供 養 し て 下 さ っ て い る 。 貴 国 の 国 民 の 友 情 に 感 謝 し て い ま す 。」 教 育 省 と の 折 衝 は ここから始まったのです。銘板には「ミャンマーの人々と共に」の 日本文と英文は“Ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐ ｏｆ Ｍｙａｎｍａｒ ａｎｄ Ｊａｐａｎ”と記さして頂きました。
-5-今回の取材に当たり、トンテ村小学校とバゴー寺子屋の取材費、翻訳料、交通通信費
他と文具の手配、寄付金を含めＵＳ＄５５０で金澤さんにお願いしました。
文具の寄附の他、村と学校に１０万チャットを寄贈させて頂きました。寺子屋に関しては、浄財がなかなか集まらなく運営が大変のようです。僧院長の許可を頂き１０名の先生方にＴシャツ１枚と１０，０００チャットずつお渡ししました。
トンテ村学校と寺子屋の合計２０万チャットは日本円に換算すると約 ￥ ２ ０ ， ０ ７ ５ で す 。（ 200,000 ﾁ ｬ ｯ ﾄ ÷ 1,260 ﾁ ｬ ｯ ﾄ =US ＄ 158 × ¥127.06=¥20,075.48 )詳細は巻末の会計報告をご覧下さい。
これから紹介させて頂くのは、関係者からの礼状の翻訳文です。

‚我々に対し礼状を書く校長先生‡校長先生の感謝状
２００７年６月１８日
ノート及び鉛筆を寄附してくれた日本人支持者への感謝状
標記の寄附、日本人支持者と日本人寄付者による１７ダースのノートと２５ダースの鉛筆のペヤゴット村の小学校への寄附に関しこの小学校の校長である私と全ての在籍する生徒が日本人支持者と寄付者に対して心より感謝の念を伝える次第です。
かつてこの学校は（３頁参照）勉強をする生徒に本当に狭く小さなものでした。それが、最近、建設された学校は広く広がった棚があり（入り口前のテラスのことか？）新鮮な空気が得られ生徒達にも非常に清潔なものです。それ故、全ての生徒と私は日本の寄付者に対して尊敬と感謝を伝えるものです。
現金による基金の寄附を、全ての教師と私は深く日本人寄付者へ感謝の念を表すものです。我々、ペヤゴット村はこの学校を長く安定的に管理するものです。
校長 ドー・モー・トｳ
ペヤゴット村小学校、トンテ町、ヤンゴン管区、ミャンマー-6-翻訳文のみ掲載
日本人寄付者への感謝状
２００７年６月１８日
私 は 教 師 養 成 コ ー ス を 終 了 後 、ペ ヤ ゴ ッ ト 小 学 校 に 赴 任 い た し ま し た 。
この村は新しい学校を建設することは本当に無理でしたが、この学校がもっと大きければ生徒にも我々教師にも本当にいいのにと思ったものでした。私も寄付をしたかったのですがお金が足りませんでした。
ですから本当にこの学校建設への日本人寄付者の方々に感謝するものです。全ての生徒達が心から日本人寄付者の方々に感謝いたしております。私はここの生徒達の更なる教育の機会の向上に努めることを日本人寄付者の方々と支援者の方々に深く学校建設の感謝をすると共に、このことを約束するものです。
ドー・テイン・ティ
ペヤゴット小学校、トンテ町、ヤンゴン管区、ミャンマー

翻訳文のみ掲載
日本の寄付者の方々へ
２００７年６月１８日
私はテイ・テイ・イーと言う、この小学校の教師です。
この小学校はこの村に１９８４年の６月に政府によって建てられました。私は１９８６年の１２月１日にこの学校に赴任し２０年以上奉職しております。我々の学校は初め、この村に入り口に位置しており
そ の 頃 は ４ ．５ ㎡ の 広 さ と 竹 製 の 壁 、鉄 製 薄 板 の 屋 根 で 非 常 に 貧 し く 、
生徒に十分な机も椅子もありませんでした。しかし１９９０年に政府が改築工事を行い、そして２００５年にＪａｐａｎ－ＭｙａｎｍａｒＦｒｉｅｎｄｓｈｉｐ使節団が到着し新しい学校建設の基金を寄付し、以前は学校がなかったラインタヤー・トンテ道路の傍にトンテ村役場とトンテ村教育委員会の助けにより敷地を確保できました。
ここに全ての教師、校長、全ての村人、生徒は広く清潔なる新しい学校を本当に喜んでおります。
ここに我々全員は上記の寄付に関し日本の寄付者の方々に本当に感謝し、皆様方の一層の発展と健康を祈るものです。
ドー・テー・テー・イー
ペヤゴット小学校、トンテ町、ヤンゴン管区、ミャンマー

翻訳文のみ掲載
日本よりの寄付者及び支持者の方々へ
２００７年６月１８日
私はこの小学校のボランティア教師の一人です。
文部省がこの小さな新しい学校に働くことを許してくれました。
（ 本 採 用 の こ と だ そ う で す 。） 私 は 日 本 人 の 寄 附 で 与 え ら れ た 貧 し い
生徒達への将来への教育、改築された新しい学校での貧しい生徒達への教育振興の機会に深く感謝するものです。ミャンマーのこの村の小学校を設立してくれた日本人寄付者と支持者に心より感謝いたします。
ドー・エイ・サンダー・モー
ペヤゴット村小学校、トンテ町、ヤンゴン管区、ミャンマー
翻訳の順序はミャンマー語→英語→日本語の順だそうです。
-7-私、ウー・ウィン・オーワード
はペヤゴット村の村長です。私の子 供 時 代 は 1984 年 （ 昭 和 59 年 ） に政府によって建てられたペヤゴッ
ト村のこの古い小学校に通ってまし た 。 そ の 当 時 は 生 徒 数 20 人 ほ ど
で４，５ｍ四方の小さな教室が１つでした。その後、政府によって教室を増やす拡張工事がなされ
ま し た 。 2005 年 （ 平 成 17 年 ） に日本ミャンマー友好協会（我々の事か？）によって寄附された基金によって新しい校舎がラインタヤトンテ道路に面して建てられました。この基金により生徒は大きく新しい学校で教育を進めることができております。我々、トンテ村
役場は村を代表して新しい校舎を寄附してくれた日本ミャンマー協会感謝するものです。
ペヤゴット村・村長
ウー・ウィン・オーワード

以前の村長は退任され新たに就任された村長

ここからは、バゴーの寺子屋です

修 復 前 平 成 16 年 ( 2004 ) 12 月 7 日 撮 影
平 成 17 年 6 月 24 日 修 復 終 了 後 ２ 年 目
平 成 19 年 7 月 12 日 撮 影‡朝の挨拶、机に文字が有るのは皆様からの寄贈品です。
この寺子屋の奥にバゴーで散華した英霊の慰霊碑が有り平成１７年２月参加者のお一人
佐藤 進さんの御父君はこの地で果てられました。また、南 英雄さんの叔父君もビルマの広い大地のどこかに眠って居られるとの事でした。
-8-僧 院 長 を 通 し て 各 教 師 へ の 白 い Ｔ シ ャ ツ と １ 万 ﾁｬｯﾄの 日 本 よ り の 寄 付 支 持 者 様 へ
教師一同、日本からの寄附に感謝しており当僧院学校における、これからの教育振興を向上させるものです。
僧院長
バダナ・テイゼンナ
チエニカン僧院学校、マジンワード、バゴー町、バゴー管区、ヤンゴン‚贈呈の模様‚日本からの、のし袋とＴシャツ
金澤さんが来日した際に託したＴシャツとのし袋、のし袋には
寿 ・ 団 長 西 村 眞 悟 と 書 か せ て 頂 き 、１ 万 チ ャ ッ ト ず つ １ ０ 名 の 先 生 に 差 し 上 げ ま し た 。
金澤さんからのコメントで、国内でのインフレが進み国民は物価高に悩んでいる。
そんな折りの喜捨ですから、先生方はことのほかの喜びようでした。とのこと。
１万チャットは日本円に換算すると約￥１，００８です。
‡ 平 成 17 年 2 月 20 日 イ ン レ 湖 の 水 上 小 学 校 に て
生徒に文具を手渡しする団長 西村 眞悟さん
中央は先生

平成１７年２月に実施した旅行記の中から団長 西村 眞悟さんのコメントを改めて掲載させて頂きました。

『慰霊と教育とは、この二つのことは不可分であって、この旅がその実体を示しておると思います。１９万のこのビルマの土になられた日本軍将兵はこのビルマを愛してるんだと思いますね。ここの大地から生まれてくる子供達の未来をですね、幸多かれと願うことですね。英霊も願い、我々は英霊の願いを実践しにここに来た。こういう思いを理屈でなく肚の底から感じた旅でありました。思い出しますね。この団に参加した
みんなは、あの子供達の顔、思い出します。ああいう顔は日本人の顔でもあるんです。
我々は少々豊かになりすぎた社会に住んで、この地の人々は地球上で最も貧しいレベルだと言われている。貧しさの中に住んでいる貧しき者と、豊かな者が一同に介した時に差はあるのかと思えば、豊かな者はむしろ貧しき者に教えられるという感じがします。
鉛筆ノートを渡した子供達一人一人が圧倒的な存在感で、豊かな国から来た我々を教えてくれてるなぁと思いますね。有意義な旅でした。本当にまた来たいなぁと思います。
あ り が と う ご ざ い ま し た 。』
平成１７年２月２１日 旅の最後の晩餐会でのコメント-9-