フロン類適正処理（簡易版）
Appropriate Disposal of fluorocarbons (Simplified Version)Правильная утилизация фреонов (упрощённая версия)(‫المعالجة الصحيحة لمركبات الكربون الكلورية فلورية (نسخة مبسطة‬(‫فلورو کاربن گیس کا موزوں طریقہ تصرف (آسان تشریح‬警告 / Warning / Предупреждение / ‫ تحذير‬/ ‫انتباہ‬フロン類を回収する際は、自動車メーカー等が出しているフロン類適正処理情報(JARP HP掲載）を必ず確認してください。
When collecting fluorocarbons, be sure to check the appropriate disposal information
for fluorocarbons (listed on the JARP HP) issued by the car manufacturer etc.
При сборе фреонов обязательно обратитесь к информации о правильной
утилизации фреонов, выпускаемой производителями автомашин и пр.
(помещена на вебсайте Японской организации по утилизации и ресайклингуавтомашин)‫( لمعرفة بيانات‬JARP HP ‫ يرجي التأكد من (منشورات‬،‫عند تجميع مركبات الكربون الكلورية فلورية‬‫المعالجة الصحيحة لمركبات الكربون الكلورية فلورية التي تنتجها الشركات ال ُمصنعة للسيارات وغيره‬‫ کار مینوفیکچرنگ کمپنیوں کی جاری کردہ معلومات برائے‬،‫فلورو کاربن وغیرہ کی برآمدگی کے وقت‬‫ جاپان آٹو ری سائیکلنگ پارٹنرشپ کی ویب‬JARP HP ( ‫فلورو کاربن گیسوں کا درست طریقہ تصرف‬‫سائیٹ پردرج شدہ معلومات) کو الزمی چیک کر لیں۔‬一般社団法人 自動車再資源化協力機構
Japan Auto Recycling Partnership (JARP)Организация по утилизации и ресайклингу автомашин(JARP) ‫المنظمة التعاونية اليابانية إلعادة تدوير السيارات‬(JARP) ‫جاپان آٹو موبائل ریسائیکلنگ پارٹنرشپ‬使用済自動車のフロン類の処理について
Collection of fluorocarbons from an end-of-life carОб утилизации фреонов отработавших автомашин‫فيما يخص معالجة مركبات الكربون الكلورية فلورية الخاصة بالسيارات المستهلكة‬‫استعمال شدہ گاڑی کی فلوروکاربن گیس کا تصرف‬○ フロン排出抑制法に基づき、フロン類を大気放出することは禁じられおり、フロン類を全て回収する必要があります。
The emission of fluorocarbons into the atmosphere is prohibited under the Act on Rational
Use and Proper Management of Fluorocarbons and all fluorocarbons have to be collectedback.
В соответствии с «Законом об ограничении выбросов фреона», выпускать фреоны ватмосферу запрещено, поэтому все фреоны необходимо собирать.

‫ فإنه يحظر إطالق مركبات الكربون الكلورية‬،‫إستنادا ً إلى قانون القضاء على إنبعاثات مركبات الكربون الكلورية فلورية‬‫ ويلزم تجميع كافة مركبات الكربون الكلورية فلورية‬،‫فلورية في الهواء‬‫ اور فلورو‬،‫فلورو کاربن گیس اخراج کنٹرول قانون کی بنیاد پر فلورو کاربن گیس کو ہوا میں چھوڑنے کی ممانعت ہے‬‫کاربن گیس کی تمام اقسام کو جمع کرنا الزمی کیا گیا ہے۔‬○ 車台からフロン類を回収する際は、冷媒回収口における圧力の値が一定時間経過した後、0.1MPa以下まで吸引する必要があります。
When collecting fluorocarbons from a chassis, suction must be carried out until the pressure
at the coolant collection port drops to 0.1MPa or less after a fixed period of time has passed.
При сборе фреонов из машины, необходимо откачивать их до тех пор, пока черезнекоторое время давление в отверстии для забора хладагента не снизится до показателя0,1 МПа и меньше.

‫(ميجا‬MPA 0.1 ‫ يلزم شفطها حتى تصل إلى أقل من‬،‫عند تجميع مركبات الكربون الكلورية فلورية من هيكل السيارة‬‫باسكال) وذلك بعد مرور قيمة ضغط بمنفذ تجميع غاز التبريد لوقت محدد‬‫گاڑی سے فلورو کاربن گیسوں کو جمع کرتے وقت یہ ضروری ہے کی ریفیریجینٹ ریکوری پورٹ کا پریشر ایک مخصوص وقت گزرنے‬‫ میگا پاسکل سے کم حد تک رکھ کر کھینچا جائے۔‬0.1‫کے بعد‬○ 車台のカット作業（ハーフカット等）は、解体行為となるためフロン類の処理が必要です。
Chassis cutting (half cut etc.) requires the collection of fluorocarbons as this is considered adismantling act.
Разрезание машины (наполовину и пр.) относится к демонтажным работам, поэтомунеобходимо утилизировать фреоны.
‫ يلزم معالجة مركبات الكربون الكلورية فلورية لكي تتم عملية التفكيك‬،)‫إلخ‬... ‫عملية تقطيع هيكل السيارة (القطع النصفي‬‫ گاڑیوں کو اسکریپ کرنے کے عمل کے لئے فلورو کاربن گیس کا تصرف ضروری ہوتا ہے‬،)‫گاڑی کاٹنے کا کام (جیسا کہ نصف کاٹنا وغیرہ‬○ 回収したフロン類は、自動車メーカー等に引渡す必要があります。なお、再利用も可能です。
Collected fluorocarbons need to be delivered to the designated collection center etc. They canalso be recycled.
Собранные фреоны необходимо сдать в определённые центры сбора и т.п. Такжевозможно и повторное использование.

‫ حيث يمكن أن يتم إعادة‬،‫إلخ‬...‫المركبات الكلورية فلورية المجمعة تحتاج إلى أن يتم تسليمها إلى مركز التجميع المحدد‬.‫تدويرها‬‫ تجویز کردہ کلیکشن مراکز کے سپرد کرنا ضروری ہوتا ہے۔‬، ‫جمع شدہ فلوروکاربن گیس وغیرہ‬‫ اس کا دوبارہ استعمال بھی ممکن ہوتا ہے۔‬،‫مزید براں‬フロン類の未処理は、自動車リサイクル法『フロン類回収業者のフロン回収集義務（法12条）』及び『フロン類回収業者の使用済自動車の引渡義務（法14条）』違反です。
Non-collection of fluorocarbons constitutes a violation of the Act on Recycling of End-of-Life Vehicles (Article 12) andthe delivery obligations of fluorocarbon collectors regarding end-of-life vehicles (Article 14).
Не проведение утилизации фреонов является нарушением закона о ресайклинге автомашин, ст. 12«Обязанности по сбору организаций, занимающихся сбором фреонов» и ст. 14 «Обязанности по сдачеотработавших автомашин организаций, занимающихся сбором фреонов».

‫) ومخالف اللتزامات التسليم المكلف بها جهات جمع‬12 ‫عدم تجميع المركبات الكلورية فلورية يعتبر مخالف لقانون إعادة تدوير السيارات المستعملة (المادة‬.)14 ‫المركبات الكلورية فلورية فيما يخص السيارات المستعملة (المادة‬،‫ آٹو موبائل ریسائیکلنگ ایکٹ “ فلورو کاربن گیس ریکوری کنٹریکٹر کی فلورو کاربن گیس کی کلیکشن کی ذمہ داریاں (ایکٹ‬، ‫ائیر بیگ کا تصرف نہ کرنا‬‫ )” کی خالف ورزی ہو گی۔‬14 ‫ ٓارٹیکل‬،‫ )” اور “ فلورو کاربن گیس ریکوری کنٹریکٹر کی استعمال شدہ گاڑیوں کی سپردگی کی زمہ داریاں (ایکٹ‬12 ‫آرٹیکل‬1

フロン類回収作業時の留意事項
Precautions when collecting fluorocarbons
На что нужно обратить внимание при работах по сбору фреонов

‫البنود المراعاة في عملية تجميع مركبات الكربون الكلورية فلورية‬‫فلوروکاربن گیس جمع کرتے وقت ضروری احتیاطی تدابیر‬/ Precautions to be taken at all times / Всегда обращать внимание‫ ما يتم مراعاته دائما‬/ ‫ہمیشہ یاد رکھنے کی احتیاطی تدابیر۔‬① ً 常に気を付けること
直射日光を避け 40℃以下の場所で作業・保管すること
Avoid direct sunlight and work/store in alocation 40℃ or lessИзбегать прямого попадания солнечных лучей,проводить работу и хранить при температуре до 40℃ .

‫تنفيذ عملية التخزين في مكان يقل درجة‬‫ درجة مئوية مع تجنب‬40 ‫الحرارة فيه عن‬‫التعرض ألشعة الشمس المباشرة‬‫براہ راست سورج کی روشنی سے بچائیں اور کام اور‬‫ سے کم ہونا چاہیئے۔‬40℃ ‫اسٹوریج کی جگہ کا درجہ حرارت‬回 収 機 の メ ン テ ナ ン ス を 定 期 的 に 実 施 し、正しく使用する
Carry out maintenance on the collection
machine regularly and use it correctlyПериодически проводить техническое обслуживаниеаппарата по сбору фреонов, и использовать егоправильно.
‫إجراء الصيانة الدورية لمعدات التجميع‬،‫واستخدامها بشكل صحيح‬‫گیس کلیکٹر کی چیکنگ باقاعدگی سے کریں‬‫اور اسے درست طریقے سے استعمال کریں۔‬バルブ等からのもれ、バルブのゆるみ・変形等がないことを常に確認する
Always check if there is any leak from the valve, etc.,
or any loosening or deformation etc. of the valveВсегда проверять на отсутствие протечек из вентиляи других мест, ослабления, деформации вентиля и пр.

回収作業を行っていない時は、バルブをしっかり閉めて密封すること
When collection is not being carried out,
close the valve fully to seal the cylinderКогда работа по сбору не производится,плотно закрыть вентиль.

‫التأكد دائما ً من عدم وجود تسرب من الصمامات وغيره‬‫وعدم وجود رخي اوتغير بشكل الصمامات وغيره‬‫ہمیشہ چیک کریں کہ والو وغیرہ سے رساؤ یا‬‫والو کا ڈھیال ہونا یا ٹیڑھا ہونے جیسی خرابیاں تو نہیں‬‫ہیں۔‬‫إحكام غلق الصمامات بشدة وختمها عند عدم تنفيذ‬‫عملية التجميع‬‫جب گیس جمع کرنے کا کام نہ کیا جائے تو والو‬‫کو مضبوطی سے بند کرکے سیل کر دیں۔‬/ Precautions to be taken during collection / Обращать внимание при сборе /② 回収時に気を付けること‫ ما يتم مراعاته عند التجميع‬/ ‫گیس جمع کرتے وقت کی احتیاطی تدابیر۔‬「上限重量」を超えて充てんしないよう過充てん防止機構を使用する
Use a mechanism to avoid over-replenishing
the cylinder beyond the “upper limit weight”
Использовать приспособление дляпредотвращения переполнения, чтобы непревысить максимальный объём.

検査期限切れボンベを使用しないこと（次頁参照）
Do not use a cylinder with an expired
inspection date (see the next page)Не использовать баллон, срок проверки которого
просрочен (см. следующую страницу).

‫عدم استخدام اإلسطوانات المنتهية صالحية فحصها‬(‫)راجع البنود التالية‬‫ایسے سلنڈر استعمال نہ کریں جن کی انسپیکش کی معیاد‬‫ختم ہو چکی ہو (اگال صفحہ مالحظہ فرمائیں) ف‬ً ‫استخدام آلية منع اإلمتالء الزائد لكى ال يتم ملئها متجاوزا‬‫“الوزن األقصي” ي‬‫”انتہائی حد” سے زیادہ بھرنے کی روک تھام کے لئے‬‫اوورفلنگ سے بچاؤ کا میکینزم استعمال کریں‬

使用済自動車（ELV）と整備用自動車のフロン類を同じボンベに回収しないこと

CFC と HFC を同じボンベに回収しないこと
Do not collect CFC and HFC in the same cylinderНе собирать в один баллон CFC и HFC.

ELV‫عدم تجميع مركبات الكربون الكلورية فلورية‬‫ومركبات الهيدروفلوروكربون معا ً بذات اإلسطوانة‬‫ کو ایک ہی سلنڈر میں جمع نہ کریں۔‬HFC ‫ ور‬CFC

整備用For servicingРемонт‫ألعمال الصيانة‬‫برائے سروس‬別の会社や事業所のフロン類を同じボンベに回収しないこと
Do not collect the fluorocarbons ofdifferent companies in the same cylinderНе собирать в один баллон фреоны изразных предприятий.
a事業所
b事業所
Company aCompany bПредприятие А Предприятие Бa ‫الشركة‬b ‫الشركة‬a ‫کمپنی‬b ‫کمپنی‬整備用

Do not collect the fluorocarbons from an end-of-life car(ELV) and a car used for servicing in the same cylinderНе собирать в один баллон фреоны из отработавших
автомашин (ELV) и из автомашин, подлежащих ремонту.
(ELV) ‫عدم تجميع مركبات الكربون الكلورية فلورية للسيارات المستهلكة‬‫والسيارات المخصصة للصيانة بذات اإلسطوانة‬‫ اینڈ الئف وہیکل) اور سروس کے لئے آئی ہوئی‬ELV) ‫استعمال شدہ گاڑی‬‫گاڑی کی فلورو کاربن گیس کو ایک ہی سلنڈر میں جمع نہ کریں۔‬
使用済自動車（ELV）と再利用のフロン類を同じボンベに回収しないこと

ELV‫ال تقم بتجميع المركبات الكلورية فلورية لشركات‬‫متعددة في نفس األسطوانة‬‫دوسری کمپنیوں کی فلورو کاربن گیس کو ایک ہی‬‫سلنڈر میں جمع نہ کریں۔‬再利用
再利用
RecycleИспользование‫ألعادة األستخدام‬‫دوبارہ استعمال‬Do not collect fluorocarbons from an end-of-life car(ELV) and recycled fluorocarbons in the same cylinderНе собирать в один баллон фреоны из отработавших
автомашин (ELV) и фреоны повторного использования.
(ELV) ‫عدم تجميع مركبات الكربون الكلورية فلورية للسيارت المستهلكة‬‫وكذلك المخصص إلعادة االستخدام بذات اإلسطوانة‬‫ اینڈ الئف وہیکل) اور دوبارہ استعمال کے لئے‬ELV ( ‫استعمال شدہ گاڑی‬‫رکھی ہوئی فلوروکاربن گیس کو ایک ہی سلنڈر میں جمع نہ کریں۔‬可溶栓が溶けている場合は、早急にボンベを破壊施設に引渡し、空の状態で修理に出すこと
If the soluble cork is dissolved, quickly deliver the cylinder to thedestruction center, and handover for repairing after emptying the cylinder.
Если плавкая пробка расплавлена, незамедлительно отдайтев ремонт на разборочную станцию в пустом состоянии.
適正な状態
Correct state / Должное состояние‫ الحالة المناسبة‬/ ‫موزوں حالت‬可溶栓が溶けている状態Soluble cork dissolves / Состояние, при котором плавкая пробка расплавилась‫ حالة إنصهار القابس القابل لإلنصهار‬/ ‫فیوزیبل پلگ پگھلی ہوئی حالت میں‬2‫ قم بتسليم اإلسطوانة إلى مرفق اإلبادة في‬،‫في حالة إنصهار السدادة القابلة للتحلل‬.‫أسرع وقت وإصالحها بعد تفريغ ما بها‬‫اگر فیوزیبل پلگ پگھل رہا ہو تو فوری طور پر سلنڈر کو انہدام ادارہ کے‬‫ خالی حالت میں اسے مرمت کے لئے بھجوا دیں۔‬، ‫سپُرد کر کے‬

検査期限の確認方法 / How to check the inspection deadline / Способ определения срока проверки‫ كيفية التحقق من الموعد النهائي للفحص‬/ ‫انسپکشن کی تاریخ معیاد کو چیک کرنے کا طریقہ‬検査期限が切れたボンベへの充填は「高圧ガス保安法違反」です。以下の検査期限確認表を参考に検査期限の前月末までに必ず検査を完了させてください。なお、検査はボンベが空の状態で行う必要がありますので、満タンになっていなくても指定引取場所に引渡し、空の状態で検査を行ってください。
Replenishing a cylinder with an expired inspection deadline is a violation of the High Pressure Gas Safety Law. Be sure to complete the inspection before the end of themonth prior to the inspection deadline using the inspection deadline confirmation table below as a guide. As the inspection needs to be carried out with the cylinder in anempty state, deliver it to a designated collection center even if the cylinder is not full and carry out the inspection in an empty state.
Заправка баллонов, на которые истёк срок проверки, является нарушением «Закона об обращении с газом под высоким давлением». По таблице внизуопределите срок проверки и обязательно осуществите проверку до конца месяца, предыдущего месяцу истечения срока проверки. Также, проверку необходимопроводить, когда баллон пустой, поэтому, даже если баллон не полный, отдайте его в определённую организацию и проведите проверку в пустом состоянии.
‫ بما إن عملية الفحص يتطلب‬.‫ تأكد من استكمال عملية الفحص قبل انتهاء الشهر السابق لتاريخ الفحص باإلستعانة بتاريخ الفحص المسجل في جدول التأكيد كمرجع لك‬.‫إعادة ملء اإلسطوانة تحت تاريخ فحص منتهي يعتبر مخالفًا لقانون أمان ضغط الغاز العالي‬.‫ قم بتسليمها إلى مركز تجميع محدد حتى لو كانت اإلسطوانة ليست ممتلئة ثم قم بتنفيذ عملية الفحص أثناء كونها فارغة‬،‫أداؤها أثناء حالة اإلسطوانة الفارغة‬‫ایسے سلنڈر جن کی انسپکشن کی معیاد ختم ہوگئی ہو ان میں گیس بهرنا “ہائی پریشر گیس سیفٹی ایکٹ کی خالف ورزی” ہو گی۔ مندرجہ ذیل انسپکشن معیاد کو چیک کرنے کے جدول کو م ِد نظر رکهتے ہؤے انسپکشن معیاد کے ختم ہونے سے‬‫ ٹیسٹ کے لئے سلنڈر کا خالی ہونا ضروری ہے اس لئے پورا بهرے ہؤے بغیر ہی متعلقہ ادارے کے سپرد کر کے خالی حالت میں ٹیسٹ کروا لیں۔‬،‫پہلے والے مہینے کے اختتام سے قبل الزمی ٹیسٹ مکمل کروا لیں۔ عالوہ ازیں‬

①

継目の有無
With/without seamНаличие стыка‫وجود أو عدم وجود نقطة مشتركة‬‫سیم ویلڈنگ کی موجودگی‬‫یا غیر موجودگی‬②③ボンベの種類Type of cylinderТип баллона‫أنواع اإلسطوانات‬‫سلنڈر کی قِسم‬TP3.0M以下かつV25以下
TP3.0M or lower and V25 or lower
TP 3.0 M и меньше, V 25 и меньше

６年ごと / Every 6 years / Каждые 6 лет

上記以外
Except the above-mentionedКроме вышеуказанных

5年ごと / Every 5 years / Каждые 5 лет‫ سنوات‬6 ‫ كل‬/ ‫ سال‬6 ‫ہر‬

V25 ‫ وأقل من‬TB3.0M ‫أقل من‬‫ سے زیادہ‬V25 ‫ سے کم اور‬TB3.0M

継目あり / With seam / Стык есть‫ وجود نقاط مشتركة‬/ ‫سیم ویلڈنگ موجود‬継目なし / Without seam / Стыка нет‫ عدم وجود نقاط مشتركة‬/ ‫سیم ویلڈنگ غیر موجود‬継目の有無
With/without seamНаличие стыка‫وجود أو عدم وجود نقاط مشتركة‬‫سیمویلڈنگکیموجودگی یاغیرموجودگی‬＜検査期間＞<Inspection period><Период проверки>< ‫> الموعد النهائى للفحص‬<‫>ٹیسٹ کی مدت‬‫ سنوات‬5 ‫ كل‬/ ‫ سال‬5 ‫ہر‬‫بخالف ما هو مذكور أعاله‬‫مندرجہباال‬製造から20年経過かつV25以上
20 years after the date of manufacture
and V25 or higherВ эксплуатации 20 лет, V 25 и большеV25‫ عاما ً بعد التصنيع وأكثر من‬20 ‫مرور‬‫ سے زیادہ‬V25 ‫ سال گزرنے کے بعد اور‬20 ‫مینوفیکچرنگ سے‬

2年ごと / Every 2 years / Каждые 2 года‫ سنوات‬2 ‫ كل‬/ ‫ سال‬2 ‫ہر‬

5年ごと / Every 5 years / Каждые 5 лет‫ سنوات‬5 ‫ كل‬/ ‫ سال‬5 ‫ہر‬

耐圧試験圧力(Mpa)（3.0M、4.0M、5.0M)
Pressure resistance test pressure (Mpa)(3.0M, 4.0M, 5.0M)
Максимальное опытное давление(Мпа)(3.0 M, 4.0 М, 5.0 M))‫قوة ضغط إختبار تحمل الضغط (ميجا باسكال‬( ‫ ميجا باسكال‬5.0 ،‫ ميجا باسكال‬4.0 ،‫ ميجا باسكال‬3.0)(Mpa) ‫پریشرٹیسٹ‬(3.0M ،4.0M ،5.0M)‫ق‬

製造年月または検査年月
製造年月：2006年8月
検査期限：2012年8月
Manufacturing or inspection year and month
Manufacturing year and month: Aug 2006
Inspection deadline: Aug 2012Даты производства или проверкиДата производства: август 2006 г.
Срок проверки: август 2012 г.
‫تاريخ التصنيع أو تاريخ الفحص‬2006 ‫ اغسطس‬: ‫تاريخ التصنيع‬2012 ‫ اغسطس‬: ‫الموعد النهائي للفحص‬‫مینوفیکچرنگ تاریخ یا انسپکشن کی تاریخ‬2006 ‫ اگست‬: ‫مینوفیکچرنگ تاریخ‬2012 ‫ اگست‬: ‫انسپکشن کی تاریخ‬（参考）回収容器検査所一覧 / (Reference)List of inspection centers for cylinders / (Для справки) Список пунктов проверки сборочных ёмкостей

‫ (المرجع) قائمة مراكز فحص حاويات التجميع‬/ ‫)حوالہ) جمع کرنے والے سلنڈر کے انسپکشن سینڑوں کی فہرست‬容器の検査方法は、ボンベ購入先にお問合せください。不明な場合は、下記検査所にお問い合わせください。
Check with the cylinder buyer on how to inspect the container. In case of any doubt, check with the following inspection centers.
Касательно способа проверки ёмкостей запрашивайте в местах приобретения баллонов. Если не известно, то обращайтесь в нижеизложенные пункты проверки.
‫ برجاء اإلستفسار في مراكز الفحص المذكورة أدناه‬،‫ وفي حالة وجود أي شيء غير واضح‬.‫يرجى اإلستفسار عن كيفية فحص الحاويات بمنفذ بيع اإلسطوانات‬‫سلنڈر کی انسپکشن کے طریقہ کار کے بارے میں سلنڈر کے سپالئر سے رابط کریں۔ سلنڈر کے سپالئر کے بارے میں معلوم نہ ہونے کی صورت میں مندرجہ ذیل فہرست میں دئیے گئے ٹیسٹ مراکز سے رابط کریں ۔‬
会社名 /Company name/ Название компании‫أسم الشركة‬/‫کمپنی کا نام‬中野酸工㈱ 桶川営業所
NAKANO SANKO Co., Ltd Okegawa Business OfficeWAKO Company㈱ワコー産業
Saisan Co.,Ltd.
㈱サイサン
TAISEI KOUATSU,Inc.
大静高圧㈱FUJISANSO INDUSTRY Co.,ltd.
富士酸素工業㈱日東高圧㈱ 刈谷工場
NITTO KOUATSU Co., Ltd Kariya Factory
中京フロン㈱ 容器検査センター
Chukyo Fron Co., Ltd Container Inspection Center
MIHO SANGYO Co.,Ltd.
三保産業㈱KYORITSU SHOJI Co., Ltd
京立商事㈱大旺新洋㈱ 環境エンジニアリング事業部
Daioh Shinyo Co., Ltd.Civil Engineering Department Environmental Division
FUKUHO TEISAN co.,ltd
福豊帝酸㈱Kyushu Koatsu Co., Ltd.
九州高圧
沖縄フロン回収処理株式会社
Okinawa Freon Collection & Destruction Co., Ltd

郵便番号 /Zip codeПочтовый индекс‫ الرقم البريدي‬/ ‫پوسٹل کوڈ‬住所/Address/Адрес/‫العنوان‬/‫پتہ‬

電話番号/Phone number/Телефон/‫ٹیلیفون نمبر‬/‫رقم الهاتف‬363-0027

1995 Kawataya, Okegawa-shi, Saitama, Japan

048-786-6711

339-0071
362-8539
411-0945
417-0034

211-2 Ainohara, Iwatsuki-ku, Saitama-shi, Saitama, Japan
10360 Komuro, Ina-machi, Kita adachi-gun, Saitama, Japan
291-1 Honjuku, Nagaizumi-cho, Sunto-gun, Shizuoka, Japan
228-1 Tsuta, Fuji-shi, Shizuoka, Japan

048-794-4500
048-722-9011
055-986-5485
0545-52-5060

448-0021

1-52 Hachiken-cho, Kariya-shi, Aichi, Japan

0566-22-2102

454-0981

2-2613 Yoshizu, Nakagawa-ku, Nagoya-shi, Aichi, Japan052-433-0088

610-0111557-0063

2-1 Tono haseyama, Joyo-shi, Kyoto, Japan
6-7-25 Minamitsumori, Nishinari-ku, Osaka-shi, Osaka, Japan

0774-52-0870
06-6657-2904

781-0270

5033-21 Nagahama, Kochi-shi, Kochi, Japan088-842-0205

820-1113
897-0202

1480-1 Sayo, Iizuka-shi, Fukuoka, Japan
9860 Kiyomizu, Kawanabe-cho, Minamikyushu-shi, Kagoshima, Japan

0948-26-2232
0993-56-1432

901-2134

401 Minatogawa, Urasoe-shi, Okinawa, Japan

098-874-2521

出典 :（社）日本冷凍空調設備工業連合会

3Source: Japan Association of Refrigeration and Air-Conditioning Contractors

ボンベの集荷依頼・引渡時の注意点・引渡報告Cylinder collection request, precautions during delivery, delivery reportЗаказ на вывоз баллона, на что обратить внимание при сдаче, отчёт о сдаче‫طلب جمع اإلسطوانة واإلحتياطات عند التسليم وتقرير التسليم‬‫ اور سپردگی رپورٹ‬،‫ سلنڈر سپرد کرتے وقت کی احتیاطی تدابیر‬،‫درخواست برائے سلنڈرکلیکشن‬ボンベが満タンになった場合は、下記の手順でボンベを引渡し、自動車リサイクルシステムで引渡報告する必要があります
When the cylinder is full, follow the procedure below to deliver the cylinder and report the delivery in the car recycling system.
При наполнении баллона необходимо сдать его, следуя нижеприведённому порядку действий, и отправить отчёт о сдаче посистеме ресайклинга автомашин.
.‫ وتقديم تقرير بالتسليم بنظام إعادة تدوير السيارات‬،‫ يلزم تسليم اإلسطوانة وفق الخطوات المذكورة أدناه‬،‫في حالة أن اإلسطوانة ممتلئة‬‫اگر سلنڈر مکمل بهرا ہونے کی صورت میں مندرجہ ذیل طریقہ کار کے مطابق سلنڈر کو سپرد کریں اور آٹو موبائل ریسائیکل سسٹم کو سپردگی سے متعلق رپورٹ کرنا الزمی ہے۔‬①②

ボンベの梱包 / Packing of cylinder / Упаковка баллона / ‫ تعبئة اإلسطوانة‬/ ‫سلنڈر کی پیکنگ‬上部をかぶせる
Cover the topЗакрыть
крышкой изакрепить
ремешком‫قم بتغطية الجزء العلوي‬‫ڈبے کا اوپر کا حصہ‬‫رکھ دیں‬固定用バンドで固定
Fix using asecuring bandЗакрепить
ремешком,предназначеннымдля этого‫قم بالتثبيت بواسطة حزام‬‫التثبيت‬‫فکسنگ بیلٹ سے با‬‫حفاظتباندھیں‬(1) ボンベのバルブをしっかり閉め密封する
Close the valve of the cylinder fully to seal itПлотно закрыть вентиль баллона.
‫إحكام غلق صمام اإلسطوانة بشدة وختمه‬‫سلنڈر کے کو والو کو مضبوطی سے بند کر کے سیل لگا دیں۔‬(2) ボンベの充てん口に漏れ防止キャップを装着する
Attach a leak prevention cap to the cylinder replenishment portНа отверстие для заполнения надеть крышку, предотвращающую протекание.
‫تثبيت غطاء منع التسرب بمنفذ ملء اإلسطوانة‬‫سلنڈر فِلنگ پورٹ پر لیکیج سے بچاؤ کا ڈھکن لگا دیں۔‬(3) ボンベ専用ケースに梱包する
Pack the cylinder in a case used specially for the cylinderУпаковать в специальный ящик для баллонов.
‫التعبئة بالحقيبة المخصصة لإلسطوانة‬‫سلنڈر کو مخصوص کیس میں پیک کریں۔‬(4) 作業確認用ステッカーへ作業実施日を記入する
Enter the work implementation date in the work confirmation stickerНаписать дату проведения работы на специальной наклейке.
‫تسجيل تاريخ تنفيذ العملية بالالصق المخصص للتأكد من العملية‬‫کام چیک کرنے کی تاریخ کے لئے اسٹکر پر کام پر عملدرامد کی تاریخ درج کریں‬集荷依頼をする / Request for cargo collection / Заказать вывоз баллона / ‫ تقديم طلب الجمع‬/ ‫درخواست برائے ترسیل بھجوائیں‬「WEB」「TEL」「FAX」のいずれかの方法で、集荷依頼を行ってください。
Request for cargo collection using one of the following methodsЗаказать вывоз баллона можно по интернету, телефону или факсу.

)‫“ (الفاكس‬FAX” ‫“ (الهاتف) أو‬TEL” ‫“ (شبكة اإلنترنت) أو‬WEB” ‫يرجي القيام بطلب الجمع عن طريق‬‫“ میں سے کسی بھی ایک طریقے سے درخواست برائے ترسیل بھجوائیں۔‬WEB” “TEL” “FAX”■WEB■TEL■FAX

リサイクルシステムでWEB集荷してください。
Request for cargo collection via the Internet using the recycling systemЗакажите вывоз по системе ресайклинга.

‫ بأستخدام نظام إعادة التدوير‬WEB ‫يرجى القيام بالجمع عن طريق ال‬‫ریسائیکلنگ سسٹم کے ذریعے ویب ترسیل کروائیں۔‬ヤマトコンタクトサービス TEL:0120-260-994（受付時間9：00~18：00 ※土日祝日は除く）
YAMATO CONTACT SERVICE Co., Ltd. TEL:0120-260-994 (Operating hours: 9:00~18:00(*Except Sat, Sun & public holidays)
Тел.: 0120-260-994 (Время приёма с 9:00 до 18:00, кроме сб., вс. и праздничных дней)‫ * باستثناء عطلة نهاية اإلسبوع واألعياد)ر‬18:00 ~ 9:00 ‫ (مواعيد اإلستقبال‬0120-260-994 :‫رقم الهاتف‬‫ اتوار اور تعطیالت‬،‫ بجے تک * عالوہ ہفتہ‬6:00 ‫ بجے سے شام‬9:00 ‫ (رابطے کے اوقات صبح‬0120-260-994 :‫ٹیلیفون نمبر‬ヤマトコンタクトサービス TEL:0120-260-995（受付時間9：00~18：00 ※土日祝日は除く）
YAMATO CONTACT SERVICE Co., Ltd. FAX:0120-260-995 (Operating hours: 9:00~18:00(*Except Sat, Sun & public holidays)
Факс: 0120-260-995 (Время приёма с 9:00 до 18:00, кроме сб., вс. и праздничных дней)‫ * باستثناء عطلة نهاية اإلسبوع واألعياد) ر‬18:00 ~ 9:00 ‫ (مواعيد اإلستقبال‬0120-260-995 : ‫رقم الفاكس‬‫ اتوار اور تعطیالت‬،‫ بجے تک * عالوہ ہفتہ‬6:00 ‫ بجے سے شام‬9:00 ‫ (رابطے کے اوقات صبح‬0120-260-995 : ‫فیکس نمبر‬③

ボンベを指定引取場所へ引渡す / Deliver the cylinder to a designated collection center / Сдать баллон в установленное место‫ تسليم اإلسطوانة إلى مركز التجميع المحدد‬/ ‫سلنڈر کو مقررہ ٹیسٹ مراکز کو ارسال کریں‬④

自動車リサイクルシステムで引渡報告をする / Report the delivery in the car recycling systemПослать отчёт о сдаче по системе ресайклинга автомашин‫ تقرير التسليم بنظام إعادة تدوير السيارات‬/ ‫آٹو موبائل ریسائیکلنگ سسٹم سے سپردگی رپورٹ جمع کروائیں۔‬ボンベを運搬業者に引き渡す際は、必ず立会って正しいボンベを引き渡してください。
When delivering the cylinder to a transport operator, be sure to witness the handover
to ensure the right cylinder is delivered.
При передаче баллона перевозчику обязательно присутствуйте при этом ипроверьте, чтобы был передан надлежащий баллон.
.‫ تأكد من مالحظة عملية التسليم من أجل التأكد من تسليم اإلسطوانة الصحيحة‬،‫عند تسليم اإلسطوانة إلى متعهد نقل‬‫ اور درست سلنڈر حوالے کریں۔‬،‫برائے مہربانی سلنڈر ٹرانسپورٹر کے حوالے کرتے وقت الزمی اپنی موجودگی میں حوالے کریں‬ボンベに充てんした車台を相違や漏れなく引渡報告してください。
Report the delivery of the replenished cylinder along with the chassis number of the
car from which fluorocarbon was collected, without any discrepancy or omission.
Сообщите безошибочно и полно информацию о передаче баллона наряду сномером кузова автомашины, с которой фреоны были закачаны в баллон.

‫قم باإلبالغ عن عملية تسليم اإلسطوانة المعاد ملؤها مع رقم الهيكل المعدني للسيارة التي تم تجميع‬.‫المركبات الكلورية فلورية منها بدون اختالف أو حذف‬‫گیس بھرے جانے والے سلنڈر کی تبدیلی کے ساتھ جس گاڑی سے فلورو کاربن جمع کی گئی ہو‬‫اُس کا چیسس نمبر بغیر کسی غلطی کے لکھنا نہ بھولیں۔‬4

都度入力・引渡報告Input details and report delivery
after delivering the cylinderВведите детали и составьтеотчёт после передачи баллона.

‫قم بإدخال التفاصيل واإلبالغ عن عملية‬‫التسليم بعد إتمام تسليم اإلسطوانة‬‫سلنڈر تبدیل کرنے کے بعد تفصیالت کا‬‫اندراج کریں اور تبدیلی رپورٹ کریں‬メモ
MemoДля записей‫مذكرة‬‫میمو‬5

メモ
MemoДля записей‫مذكرة‬‫میمو‬6

本資料に関するお問合せ先For more information about thiscircular, please call:По вопросам касательноданных материаловобращаться:‫لالستفسار حول هذه المستندات‬‫زیر نظر دستاویز سے متعلق سواالت کے‬ِ‫لئے رابطہ‬一般社団法人 自動車再資源化協力機構
Japan Auto Recycling Partnership (JARP)Организация по утилизации и ресайклингу
автомашин
(JARP) ‫المنظمة التعاونية اليابانية إلعادة تدوير السيارات‬(JARP) ‫جاپان آٹو موبائل ریسائیکلنگ پارٹنرشپ‬03-5405-6150

移動報告に関する問合せ

コンタクトセンター
Contact centerКонтактный центр

About Electronic Manifest System"IDOUHOUKOKU":По вопросам электронной отчётнойсистемы «Идохококу» обращаться:‫مركز االتصال‬‫رابطہ مرکز‬‫عن التقرير اإللكتروني لعملية النقل‬:“IDOUHOUKOKU”‫الیکٹرانک مینی فیسٹ سسٹم‬“IDOUHOUKOKU”‫سے متعلق سواالت‬050-3786-7755
業者登録センター
Registration centerЦентр регистрации

業者登録に関する問合せ
About registration:‫مركز التسجيل‬‫رجسٹریشن سینٹر‬По вопросам регистрации
обращаться:‫عن التسجيل‬‫رجسٹریشن سے متعلق سواالت‬050-3786-7722

日本語の対応になります / Communication with these offices will be in Japanese.
/ Только на японском языке
‫ الرد على االستفسارات باللغة اليابانية فقط‬/ ‫صرف جاپانی زبان میں رابطہ ممکن ہے۔‬7