XA036R/09/a3/07.05
51006910;

Kennzeichnung nach Richtlinie 94/9/EG: 4 0 II 2 (1)GSurge arrester
HAW 569Z

Kennzeichnung der Zündschutzart:

EEx; Sicherheitshinweise

A Jos et ymmärrä tätä käsikirjaa, voit tilata

Einsatzbereiche:

für elektrische Betriebsmittel
für explosionsgefährdete Bereiche.
< Safety instructions
for electrical apparatus certified
for use in explosion-hazardous areas.
= Conseils de sécurité
pour matériels électriquesdestinés aux zones explosibles.
> Si no entiende este manual, puede pedir
un ejemplar en su idioma.
? Se il presente manuale non risulta
comprensibile potete ordinarcene una
copia tradotta nella Vostra lingua.
@ Wanneer u deze handleiding niet kunt
lezen, kunt u een in uw landstaal vertaalde
handleiding bij ons bestellen.

meiltä käännöksen omalla kansallisella
kielelläsi.
B Om du inte förstår denna manual, kan enöversatt kopia på ditt eget språk beställas
från oss.
C Hvis du ikke forstår denne manual, kan enoversat kopi af den på dit eget sprog
bestilles fra os.
D Se não compreender este manual, podeencomendar-nosdirectamente uma cópia.
E Αν δεν μπορείτε να κατανοήσετε τοπεριεχόμενο του εγχειριδίου αυτού, μπορείτενα παραγγείλετε από την εταιρεία μας ένααντίτυπο μεταφρασμένο στη γλώσσα σας.

Gerätekategorie

Explosionsfähige Gas-Luft-Gemische (G)Kategorie 1

Zone 0, 1 oder 2Kategorie 2

Zone 1 oder 2Kategorie 3

Zone 2

Explosionsgefährdeter Bereich
Zone 1, 2ÜberspannungsschutzHAW 569Z
+(rt)

T6

Überspannungsschutz (optional)
HAW 560Z + 562Z
1
33 OUT 42-(sw)SensorIICSicherer BereichEXEX1 IN 2

Elektronikeinsatzia- Explosionsgeschütztes
elektrisches Betriebsmittel nach Europanorm- Zündschutzart- Betriebsmittelgruppe- Temperaturklasse- Gerätegruppe II- Gerätekategorie 2- zugehöriges Betriebsmittel mit externen Stromkreisen zum Anschluss an Geräte der Kategorie 1- Für explosionsfähige Gemische aus Luftund brennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebeln

4Potenzialausgleichsleitung

BehälterGefahrenbereich
Zone 0Zone 1, 2
Potenzialausgleich

Sicherheitshinweise HAW 569Z1.) Installieren Sie gemäß Herstellerangaben und den für Sie jeweiligen gültigen nationalen
Normen und Regeln für Blitzschutz.
2.) Leitungen/Kabel sind mit Metallmantel, Schirmung oder in Metallrohr zu verlegen.
3.) Alle metallischen Teile im explosionsgefährdeten Bereich sind mit der Potenzialausgleichsleitung zu verbinden.
4.) Die Verbindung zwischen Überspannungsschutz und der örtlichen Masse muss einen Mindestquerschnitt
von 4 mm² aufweisen.
5.) Alle Masseverbindungen müssen gesichert sein.
6.) Im Stromkreis dürfen nur Komponenten verwendet werden, die für die Zündschutzart EEx ia bestimmt sind.
7.) Das Schutzgerät kann in PROFIBUS-PA-Systemen entsprechend dem FISCO-Modell eingesetzt werden, wenn dieWerte U0=15 V und I0=128 mA eingehalten werden.
Sicherheitshinweise für den Einsatz als Überspannungsschutz in Zone 0 (IEC 60079-14)(Diese Angaben sind nur zu beachten, wenn der Stromkreis in die Zone 0 (Kategorie 1) geführt wird)
8.) Zwischen jeder Ader, die nicht auf Erde liegt, muss ein Überspannungsschutz eingebaut sein.
9.) Der Stromkreis darf in Zone 0 eingeführt werden.
10.) Die Erdung muss ausserhalb der Zone 0 durchgeführt werden, jedoch so nahe wie möglich
am Zone 0 Betriebsmittel.
11.) Die Leitung zwischen Überspannungsschutz und Zone 0 muss so errichtet werden, dasssie gegen Blitzbeeinflussung geschützt ist.

Germany
Endress+Hauser Messtechnik GmbH+Co.
Weil am Rhein
Tel. ++49 (7621) 97501, Fax (7621) 975555
http://www.endress.com
CDR12.0

International
Endress+Hauser GmbH+Co.
Instruments International
Weil am Rhein
Tel. ++49 (7621) 97502, Fax (7621) 975345

HAW 569Z

II2(1) G EEx ia IIC T6

Eigensicherer Stromkreis(Klemmen X1.1 bzw. X1.2 und W1 bzw. W2)

Ui
Ii
Ci
LiTemperaturbereich
T4/T5/T6(FISCO-Modell)≤ 30 V≤ 500 mA
vernachlässigbar klein
vernachlässigbar klein

Zone 1 und 2
Ta = -40°C bis +80°C/-40 °C bis +70 °C/-40 °C bis +55 °C

<Designation according to Directive 94/9/EG: 4 0 II 2 (1)G

Destignation of explosion protection:

EExia

IIC

T6- Electrical apparatus withexplosion protection to European standard- Type of protection- Apparatus group- Temperature class- Equipment Group II- Equipment Category 2- Associated apparatus with external circuits forconnection to equipment of Category 1- For explosive mixtures of air and combustible gases,
vapours or mists= Marquage selon directive 94/9/EG: 4 0 II 2 (1) G

Marque du mode de protection:

EExiaIIC

T6- Matériel électrique protégé contre
les explosions selon norme européenne
- Mode de protection- Groupe d’appareils- Classe de température- Groupe d'appareils II- Catégorie d'appareils 2- Matériel électrique avec circuits externes
pour le raccordement à des appareils de la catégorie 1- Pour mélanges explosifs d'air et de gaz, vapeurset brouillards inflammables
Domaines d’application:

Areas of application:
Equipment Category:

Explosivegas-air-mixtures (G)Explosive dustair-mixtures (D)Catégory d’appareils:

Mélanges explosifs
Gaz-Air (G)Mélanges explosifs
Poussières-Air (D)Category 1

Zone 0, 1 or 2

Zone 20, 21 or 22

Catégorie 1

Zone 0, 1 ou 2

Zone 20, 21 ou 22

Category 2

Zone 1 or 2

Zone 21 or 22

Catégorie 2

Zone 1 ou 2

Zone 21 ou 22

Category 3

Zone 2

Zone 22Catégorie 3

Zone 2

Zone 22

Explosive hazardous area
EX
Zone 1, 2

EX

Surge arrester
HAW 569Z

Surge arrester (optional)
HAW 560Z + 562Z
1+(rt)

2-(sw)

33 OUT 4

1 IN 2

Electronicinsert

Zone explosible
Zone 1, 2

Non-hazardous area

EX

Parafoudre
HAW 569ZElectronique

4Sensorzone non explosible

EXParafoudre (sur option)
HAW 560Z + 562Z+(r)

1

3-(n)

24

CapteurPotential matching line

Ligne d’équipotentialité
Réservoir
Zone 0Zone 1, 2
Zone 0Zone 1, 2

Potential matchingCompensation de potentielSafety notes HAW 569Z

Conseils de sécurité HAW 569Z

1.) Install the unit to the manufacturers’ instructions and in accordance with the valid norms and regulations forsurge arresters.
2.) Conductors/cables must be used with cable screening, metal clad or conduit.
3.) In the explosive hazardous area all metal parts must be interconnected to the potential matching line.
4.) The interconnection between surge arrester and the grounding must have a minimum size of 4 mm².
5.) All ground connections must be secured against loosening.
6.) In the circuit only components may be used that are approved for intrinsically safe apparatus EEx ia.
7.) The protective device can be used in PROFIBUS-PA systems in accordance with the FISCO-Model, if thevalues of U0=15 V and I0=128 mA are observed.

1.) Installer d’après les instructions du fabricant et les normes et règles en vigueur pour les parafoudres.
2.) Les câbles doivent être posés avec gaine métallique, blindage ou dans un tube métallique.
3.) Toutes les pièces métalliques en zone explosible sont à relier à la ligne d’équipotentialité.
4.) La liaison entre le parafoudre et la masse locale doit voir une section minimale de 4 mm².
5.) Toutes les liaisons à la masse doivent être sécurisées.
6.) Dans le circuit de courant ne doivent être utilisés que des composants appropriés pour le mode de protection EEx ia.
7.) Le parafoudre peut être utilisé dans des systèmes PROFIBUS-PA conformément au modèle FISCO
dans la mesure où les valeurs U0=15 V et I0=128 mA sont respectées.

Safety instructions for the installation of surge arrester only for protection of electrical apparatus into Zone 0 (IEC 60079-14)(Following hints apply only, if the circuit reach into Zone 0 (Category 1)).
8.) Between every core, which is not connected to grounding, is to be installed a surge arrester.
9.) The protected conductors can be fed into Zone 0.
10.) Grounding must be as close as possible to the electrical apparatus reaching into Zone 0,
however not inside Zone 0.
11.) The conductors between surge protection and Zone 0 must be constructed to avoid impacts of lightning.
HAW 569Z

II2(1) G EEx ia IIC T6

Intrinsically safe circuit(terminals X1.1 resp. X1.2 and W1 resp. W2)

Temperature range
T4/T5/T6(FISCO-Model)

Conseils de sécurité pour l’utilisation comme parafoudre en zone 0 (IEC 60079-14)(Ces indications sont seulement à prendre en compte lorsque le circuit de courant est mené en zone 0 (catégorie1)).
8.) Il faut monter un parafoudre entre chaque fil non mis à la terre.
9.) Le circuit de courant peut être mené en zone 0.
10.) La mise à la terre doit être réalisée en dehors de la zone 0, néanmoins le plus près possible dumatériel électrique situé en zone 0.
11.) Le câble entre parafoudre et zone 0 doit être posé de manière à être protégé contre les éclairs.

HAW 569Z

II2(1) G EEx ia IIC T6Ui ≤ 30 V
Ii ≤ 500 mA
Ci = negligibly small
Li = negligibly small

Circuit à sécurité intrinsèque
bornes X1.1 ou X1.2 et W1 ou W2)

Ui ≤ 30 V
Ii ≤ 500 mA
Ci négligeable
Li négligeable

Zone 1 and 2
Ta = -40 °C to +80 °C/-40 °C to +70 °C/-40 °C to +55 °C

Gamme de température
T4/T5/T6(modèle FISCO)

Zone 1 et 2
Ta = -40 °C à +80 °C/-40 °C à +70 °C/-40 °C à +55 °C