47NO.
******************* 2012.3.28 発行 ********************

Mzuzu

Kwacha（クワチャ）はチェワ語で「夜明け」を意味します。

マラウイ共和国 国旗

編集・発行：日本マラウイ協会〒 106-0047 東京都港区南麻布 5-2-39
ニュー東和ビル 503 号室 国際協力サロン気付
Tel. 03-3447-2921 Fax 03-5798-4269
Home Page http://www.joca.or.jp/malaw/malawi-j.htm
E-mail japan-malawi@auone.jp

Lilongwe

マラウイ
湖

Tanzania

Malawi【マラウイ共和国】
面積：118,484 平方 km（日本の約 1/3）
人口：1490 万人（2010 年世界銀行）、首都：リロングウェ
独立：1964 年 7 月 6 日、公用語：英語、チェワ語
政体：共和制、大統領：ビング・ワ・ムタリカ
為替レート：1 US$ = 166.681MK（マラウイ クワチャ）
1 MK = 0.48円（3月3日現在）

Zomba

ZambiaMozambiqueBlantyre【日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）】
日本とマラウイ両国間の理解を深め、文化、スポーツ、経済、科学技術等の協力を通じ、相互の繁栄に寄与することを目的とする任意団体です。趣旨をご理解の上、広く各位の入会を希望します。会員数：252人（3月3日現在）

イベント グローバルフェスタ 2011
マラウイ母の会 佐藤 順子
2011年10 月1日（土）、2日（日）日比谷公園で、グローバルフェスタ2011が開かれました。
グローバルフェスタは国際活動を行う政府機関、NGO、企業などが一堂に会す国内最大の国際協力イベントです。民族衣装を着た人やローカル料理のスパイシーな匂いに満ちた会場は大勢の来場者で賑わい、さまざまな講演やワークショップが開かれます。
私達は、2006 年から日本マラウイ協会のメンバーとして、チテンジを使った母の会手作りのトートバッグ等を販売させていただいています。
チテンジのカラフルなデザインが人目を惹いて評判が良く、最近では「去年も買ったのよ」というリピーターまでつくようになりました。バッグ
を選ぶ人に混じって、元隊員や、家族、マラウイに関心を持つ人が次々にテントを訪れて話しこんでいったり、差し入れがあったりで、グローバルフェスタは毎年お祭り騒ぎの二日間となります。今回は Ngwenya 駐日マラウイ大使がご家族とともに日本マラウイ協会のテントに立ち▲ 日本マラウイ協会のテント寄られ、陽気に会話を楽しみ、記念撮影という一幕もありました。大使ご一家は、チテンジバッ
グやシュシュを大変気に入られ、何点もお買い上げくださいました。
壮行会や見送りの空港などで出会った留守家族が声をかけあい、情報交換することから始まったのが母の会です。その後、派遣中の隊員を通して現地の様子や国際協力の実情を知るようになるに従い、「日本にいる私たちにも、何かできないかしら？」という意識が生まれてきました。
そこで、日本マラウイ協会に相談した結果、グローバルフェスタ等への参加が実現したという次第です。チテンジバッグの販売収益を元に、これまでに隊員の活動支援として 6 件 ： 計 42
万 8800MK の寄付金を送り、女子教育、幼児への給食、エイズ予防活動のための自転車、パーマカルチャーのワークショップ、村の女性グルー
プへミシン寄贈と、多岐にわたる活動に役立ててもらいました。
これを励みに、これからも活動を続けていきたいと思いますが、材料のチテンジは日本での入手が難しく、OVや職員、関係者の寄付に頼るしかない実情があります。もしもお宅に眠っているチテンジが 1枚でも 2 枚でもありましたら、母の会にお送りくださると幸いです。必ず無駄なく活用させていただきます。
送り先（事前にご連絡いただければ着払い可）〒144-0046 東京都大田区東六郷1-21-12
佐藤 順子 TEL 03-3732-4962▲ 会場入り口のアーチ1

日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）機関紙

リポート

マラウイ近況

JICA 専門家 錦織 明
（中規模灌漑開発プロジェクト:業務調整 / 普及）
マラウイに赴任して5 ヶ月が経ちました。
生活用品は南ア系の大型店が先進国並みの品揃えなので助かっています。
なくて困るのは車の燃料です。近頃は街中に一滴も燃料がないのが「正常」とすら思えます。入荷の噂があるスタンドには徹夜で車が並び、給油が始まればさすがのマラウイ人も殺気立っています。普通、360MK/ℓの軽油が、450MK ぐらい、ガソリンだと380MKが 700MK 前後で取引されることもあるとききます。車を持つのも大変です。

日本マラウイ協会

通巻第 47 号

2012.3.28

ちなみに、当日は 28 名が参加、個人戦はマラウイアンのダンカ選手が優勝、マラウイアン対日本人の団体戦は日本人チームが辛くも勝利したとの事です。

▲ 表彰状授与式▲ ダンカ選手への表彰状

今年はマラウイで剣道が始まって 20 周年を迎えます。本物の剣道隊員が不在の中、灯を消すこと無く小規模ながら地道にコツコツと剣道を愛し、続けてくれている彼ら、そして現地で彼らに対し誠意を持って交流して下さっているJICA/JOCVの皆様には本当に感謝の気持ちで一杯です。
今後とも、微力ではありますがマラウイ剣士達へのサポートを日本から続けていきたいと思います。皆様の彼らに対する御支援、御協力の程を宜しくお願い致します。

▲ 試合の様子▲ ガソリンスタンドの様子

そういえば、ガスで料理をと思いましたが、シリンダーが在庫切れで買えませんでした。電気事情が改善したので、まあ、いいですけど。
燃料問題や急な物価上昇の原因は外貨の不足ですが、おかげで前述の大型店が撤退する噂さえあって、困ったものです。物価上昇は物によって違うのですが、数日前に1250MK だった A4 用紙が今日は1650MK だったりします。ちなみに写真の床屋さんには100MK を払っていますが、外国人料金なのかどうかはわかりません。

▲ 剣道大会に参加した協力隊員達▲ 街の床屋さん

今日は一週間ぶりの青空。そして幸運にも車を満タンにできたので小さな幸せを感じつつ、ブランタイアからお伝えいたしました。

投 稿

第5回マラウイ
剣道大会のご報告
H3-3 栄養士 中川 総（マラウイ剣道OB）

マラウイ剣道協会のオースティン ・ ソンバ氏より昨年12月11日、ブランタイアのユースセンターにて第 5回剣道大会が日本大使館、JICAマラウイ事務所および青年海外協力隊員の協力の下、開催されたとの報告と沢山の写真が届きました。写真の一部を今回、投稿させて頂きます。マラウイ剣士もさることながら、協力隊員の皆様も、本当に良い笑顔で楽しそうなのが印象的ですね。
▲ 第5回剣道大会終了後の記念写真

2

日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）機関紙

ニュース

最近の報道から■ 司法職員、無期限ストライキ

日本マラウイ協会■ マドンナが10 校の建設資金拠出
米人気歌手マドンナ (53) が設立した慈善団体｢レイジング・マラウイ｣のウェブサイト（http://通巻第 47 号

2012.3.28

医療、農業、産業振興、行政サービスの効率化、教育など自国の課題を持ち寄り解決法を導くことを目的としている。

1 月 9 日 付 け の BBC World News(http://www.raisingmalawi.org/）
やロイター電によると、今回は JICA 兵庫国際センターが同講座を評価

www.bbc.co.uk/news/world-africa-16473833)

マドンナは 1月30日、米 NPO の BuildOnにマラし同大学院に委託。3月17日までの42日間研修をによると、司法職員が 6 年前に約束された賃上げウイ国内に学校を10 校建設する資金を拠出すると行う。

を求めて 9日から無期限ストライキに入った。法

発表した。最初の学校は中部のカスングに今年 3務大臣を含む政府高官は賃上げ交渉のために閉じ月末までに建設、2013 年 6月までにすべての学校込められている。

が建設される予定。少なくとも年間1000 人の子

職員達の給料は月平均100 米ドルであるが、政どもの受け入れが可能になるという。

■ マドンナ計画にマラウイ当局不快感
2 月 23 日 付 け の 英 ガ ー デ ィ ア ン 紙（http://www.guardian.co.uk/music/2012/feb/23/madonna-

府は 2006 年に 40%、2009 年に 50% の賃上げがBuildOnは 1991年設立、これまでに全世界でできないままでいる。彼らは要求が通るまでスト427 校、このうちマラウイで54 校を建設した実績

米歌手マドンナ（53）が先月末にマラウイ国内へライキを続けると断言した。

を持っている。の学校建設計画を発表したことに対し、教育科学■ 違法営業の露天商人取り締まりの取材に｢ 書面や口頭による連絡は何もなく、新職員スポークスマンのオースティン ・カマンガ
氏は｢ 我々はボランティアではない。従業員であschools-pledge-angers-malawi-ofﬁcials）によると、技術省次官のジョン ・ ビシカ氏はガーディアン紙る。これは 2006 年に承認された条件であり、そ2 月8日付けの外務省海外安全ホームペー聞で読んで初めて知った。政府に何も連絡せず、れ以来、ずっと言い続けていることだ。あとどのジ（http://www2.anzen.mofa.go.jp/info/

新聞社に 学校を建設します と伝えるというやりくらい言い続けなければいけないのか？ ｣と述べ

pcspotinfo.asp?infocode=2012C042）によると、方はおかしい｣と述べた。

た。

２月６日、リロングウェ第２区オールドタウンにてビシカ氏はまた、｢いつ作るのか、どこに必要なブランタイアのBBC記者によると、職員たちは違法営業の露店商人に対する一斉取締りが行われのか、我々と調整して行う必要がある。私がイギリスに行って、彼女と建築内容を調整して建設を事件、訴訟の裁判 ・ 法廷への割り当て事務などた。これに不満を持つ露店商人が暴徒化し、警察で重要な役割を担っており、全国の司法事務はス官、軍隊との間で衝突が起こり、付近の商店やミ始めるようなことはないだろう。彼女から我々にトライキの初日から行き詰まっている。

ニバス等に投石や焼き討ち等を行い、略奪行為なアプローチしてもらい、どこに学校が必要か策定どが発生した。当局の発表によれば、この暴動でする必要がある。我々を通さないのであれば、建■ 大統領、女性の服装自由を強調
1 月 19 日 付 け の BBC World News (http://45 人の逮捕者が出ている。また、ミニバス乗車中設を進めるのを許すわけにはいかない。もっと適の邦人旅行者がこの暴動に巻き込まれている。

切にやろうではないか｣と述べた。

■ 価格上昇と不気味に迫るメイズ不足

約 400 人の女学生のためのアカデミー建設 ｣は、www.bbc.co.uk/news/world-africa-16635409)によると、17日にリロングウェ、18日にムズズで起きたズボンなどの非伝統的衣装を着た女性を集彼女の最初の計画である｢リロングウェ郊外に国 連 の IRIN ニ ュ ー ス (Integrated Regional団が襲った事件を受けて、ムタリカ大統領は国営

Information Networks、http://www.irinnews.org/)

ラジオを通じ、｢ズボンを着用した女性を襲った者は2月9日、掲題の記事を掲載した。

1つの煉瓦を積むことなく、昨年破綻した。

■ ムタリカ大統領 78 歳の誕生日は誰でも逮捕せよ、と警察に指示した｣と述べた。

マラウイ中南部では、今シーズンの雨の降り方

2月24日のZodiak Online Newsによると、パ警察は既にリロングウェやブランタイアで、襲撃が例年通りではなかったため、地域によっては小トリシア ・ カリアティ情報大臣（女性）は、78 歳した露天商などを逮捕したと発表した。

規模農家が作付に失敗し2回目の植え付けを行っを迎えたムタリカ大統領のためにハッピーバース

大統領は｢ズボンをはいた女性や少女を路上でたこと、また使用した種子が良質でないこと、生ディの歌を歌うことを受け入れたと、Zodiak の襲い脱がすのは違法である。私はそのような行為

育がまだ初期の段階であり4-5 月の収穫期に間に記者とのインタビューの中で伝えた。

をする誰をも許さない。女性たちは着たいものを合わないことから、十分な収穫が見込めないと懸歌の中で大臣は、大統領の幸福と長命を望ん着る自由がある。ズボンを着たい人はそうすれば念されている。一方で、UNICEF（国連児童基金）だ。また大臣は、他に特別な行事はなく、大統領いい｣と述べた。

による1月31日付けの情報更新では、これまで不は静かに誕生日を祝うであろうと述べた。

マラウイは1994 年までのカムズ ・ バンダ政権

順な降雨ではあったが、3月末から4月初旬まで雨

昨年の誕生日には、大統領自らリロングウェの下では、女性がズボンやミニスカートをはくことが続けば順調な収穫が見込めるとの楽観的見方もCivoスタジアムで誕生日を祝う饗宴を催し、様々や、男性の長髪は禁止されていた。

あり、微妙な状況である。

なショーを繰り広げていた。

2011年末 4 ヶ月でメイズの価格は燃料と外貨不■ マラウイ南部で洪水
1 月 25 日 付 け の BBC World News（http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-16724916）

足により60％以上高騰した。南部での価格上昇はさらに加速するかもしれず、都市部貧困層の栄養状態悪化が懸念される。によると、マラウイ南部のンサンジェで降雨によりシレ側が氾濫し、道路や橋が流された。死者は■ 2040 年までの人口予測〜3800 万人
2 月 24 日 付 け の マ ラ ウ イ Daily Times（http://www.bnltimes.com/index.php/daily-times/
headlines/national/4611-population-boom-scares-■ アフリカ8 ヶ国の政府高官研修mps）によると、マラウイ家族計画協会は 22日、報告されていないが、24日に軍のヘリコプターに2月9日付けの神戸経済新聞（http://kobe.keizai.biz/

国会の健康 ・ 人口委員会でマラウイの人口傾向よる救出が始まり99 人が安全な場所に搬送されheadline/958/） に よ る と、ICT（Information and予測とそれが健康、教育、農業環境、経済の各た。約 2500 人は自力で高台に避難したが、数千Communication Technology）技術者の育成を目指分野の開発にどのような影響を与えるかを示す

人は洪水地域に点在する被害のない区域に取り残すIT 専門職大学院｢神戸情報大学院大学｣で2月5ツールを発表した。

されている。マラウイ政府は学校や教会に避難し日からアフリカ8 ヶ国の政府高官らを受け入れた

それによると、出産率が女性 1人あたり6 人、ている約 5000 人に対し、食糧や水浄化の錠剤を研修｢ICT 活用による開発課題解決｣が始まった。

2040 年までの人口が現在の 3 倍の 3800 万人に配給した。
隣国のモザンビークでもここ数日間の猛烈な雨で少なくとも24 名が死亡した。

研修に参加しているのはマラウイ、ボツワナ、達し、12000 の学校、13000 人の看護師、2475

エチオピア、ガーナ、ナイジェリア、ルワンダ、のヘルスセンター（診療所）、160 万人分の追加

タンザニア、ウガンダ各国 2 〜 6 人で、主にIT を雇用が必要になるという。

活用して業務を行う行政官、政策担当など29 人。

3

同委員会議長のポール ・ チビング氏は委員の

日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）機関紙

日本マラウイ協会

国会議員に対し、国の発展と人々の健康のためべた。また議長は国の人口削減のために同協会にに家族計画の利益について自分たちのコミュニよって提供された家族計画の必要性だけでなく、ティに気づかせることをリードすべきだろうと述

少女たちへの教育の必要性を全国会議員に伝え

通巻第 47 号

2012.3.28

るとした。

日本マラウイ協会 2011年 9月〜2012 年 2月 主な活動内容(1) 2011.9.28

9月定例会(2) 2011.10.1-2

グローバルフェスタ 2011出展（1面記事参照）(3) 2011.10.19

10月定例会(4) 2011.11.30

11月定例会(5) 2011.12.21

12月定例会、納会(6) 2012.1.23

1月定例会、倉庫整理(7) 2012.2.29

2月定例会■ 当会への郵便物宛先変更
平成 24 年 4 月 1 日より当会への郵便物宛先を右の入会方法等に記載のとおり変更します。ご注意ください。これは、これまでの気付先であった JOCA 青年海外協力協会が 3 月末で移転することとなったことによるものです。電話、FAX、E-mail は変更ありません。に、代金および送料をお送りください。
●送金される場合は、事前に必ず注文内容 ( 希望する「刊行物名」、「部数」、「発送先」、「申込者の氏名、電話番号」) をメールまたは FAX でご 連絡ください。
■ ご意見、ご質問をどうぞ
日本マラウイ協会に対するご意見、ご要望、ご質問などありましたら、下記当協会宛へご遠慮なくお寄せください。また、電子メールによるマラウイ関連情報の配信も行っておりますので、電子メールアドレスをお持ちで、ご希望の方は、あわせてご連絡ください。

■ 第 30 回通常総会のご案内
日本マラウイ協会は第 30 回通常総会を別紙の通り開催します。会員の皆様は同封の葉書にて出欠をご連絡下さい。
■ インターネットでラジオ番組インターネットでマラウイのラジオ番組を聞くことができます。
ZODIAK ONLINE と い う サ イ ト http://www.zodiakmalawi.com で画面右上の「LISTEN LIVE」と書かれたボタンをクリックするとチェワ語のトークやマラウイの音楽が流れてきます。このラジオ局はリロングウェで 95.1MHz で放送している Zodiak Broadcasting Station という FM 局。マイクロソフトの Silverlight というソフトのインストー
ルが必要ですが、入ってなければダウンロードを促す画面が出てきます。また、画面の左側ではマラウイのニュースも読めます。

■ 日本マラウイ協会 月次定例会
日本マラウイ協会では、原則毎月第 3 水曜日 18:30 〜に、東京都内 ( 通常は JICA 広尾地球ひろば会議室 ) で、月次定例会を開催し、マラウイ関連の支援活動などについての討議や、マラウイ関係者間の情報交換などを行っております。参加は会員でなくても構いません。初めての方も大歓迎です。詳しくは当協会までお問い合わせください。
■ 日本マラウイ協会 入会方法等
入 会 申 込 書 を 当 会 ホ ー ム ペ ー ジ か ら ダ ウ ン ロ ー ド（http://www.h4.dion.ne.jp/˜malawi/application.doc） し、各 項 記 入 の 上、E-mail 添付で当会へお送り下さい。E-mail で入会希望の旨を連絡くださっても構いません。また、入会金と年会費の合計（個人正会員の場合1,000 円 +3,000 円 =4,000 円）を下記のいずれかの銀行口座へお送りください。また、継続会員の方の年会費（個人正会員の場合 3,000 円）は、E-mail または FAX でご連絡の上、お送りください。

■ KWACHA バックナンバー
当会は 2012 年 2 月 26 日に設立 29 周年を迎えましたが、設立時の機
関紙 KWACHA 第 1 号から第 47 号 ( 今号 ) までの全バックナンバーをPDF ファイル化し、当会ホームページへ掲載しています。是非ご覧下さい。http://www.joca.or.jp/malaw/malawi-j.htm から「日本語」を選択、左端のメニューから「機関紙 KWACHA」をクリックすると、右ページに号数一覧が出てきますので、希望の号数をクリックしてください。

〒 106-0047 東京都港区南麻布 5-2-39 ニュー東和ビル 503 号室
国際協力サロン気付 日本マラウイ協会
TEL: 03-3447-2921 FAX: 03-5798-4269
E-mail: japan-malawi@auone.jp■ 日本マラウイ協会の刊行物(1) マラウイ旅行ガイド新訂第 2 版 (97 年 7 月発行 )「アフリカの暖かき心、湖とサバンナの大地へ」B5 版 108 ページ 1 部 1,200 円 ( 送料210 円 )(2) 国情紹介誌「Malawi - The Warm Heart of Africa」第 2 版 (94年 7 月発行 )A4 版 40 ページ 1 部 1,000 円 ( 送料 210 円 )送料は「ゆうメール ( 旧冊子小包郵便物 )」扱いで表示しています。上記 2 種類を 1 冊ずつご注文の場合は次のとおりです。
(1)+(2) = 290 円
購入ご希望の方は、本ページ最後の入会方法の欄に記載の銀行口座宛（1)三菱東京UFJ銀行 東恵比寿支店 普通口座255739
口座名義 ： 日本マラウイ協会事務局 貝塚光宗
(2)ゆうちょ銀行 〇一九 店（ゼロイチキユウ店）
当座預金口座 0013125
口座名義 ： 日本マラウイ協会（ゆうちょ銀行から送金する場合は、口座番号 ： 00190-7-13125）

4