用語集 （（（（ははははーーーーふふふふ ダブ ル 混血 言語 文化 他国人 バイリ ンガ ル））））ははははーーーーふふふふなど様様様様 々々々々なななな単語をををを修飾 で“half)”あるため、「半分ず つ」」」」のののの何何何何“half--(Japanese/

一般 には 「「「「ハー フ」」」」とととと表記される単語 のののの、、、、当当当当ウ ェブサイトでの解釈上 のののの表記。。。。
「「「「ハー フ」」」」のののの語源 ははははかを受受受受けけけけ継継継継 いだ人人人人をををを指指指指すとき に用用用用 いる言葉とととと解解解解され、、、、そ のような認識をををを好好好好ましく思思思思わな い人人人人ももももいる。。。。 しかし、、、、 この単 語はははは 「「「「和製英語」」」」と して定着 して いく中中中中 でででで語源をををを越越越越えた広広広広 いいいい意味をもつよう にな ったと考考考考え る。。。。とととと表記すすすす
そ のため、、、、語源をををを連想さ せるカタカナ表記 ではなく、、、、平仮名 のののの 「「「「ははははーーーーふふふふ」」」」 ( haafu)
るるるる方方方方がががが適 切だと考考考考え るが、、、、便宜上、、、、実際 には当当当当サイト でも 一般 のののの表記 であ る 「「「「 ハー フ」」」」をををを用用用用いて いる。。。。
な お、、、、も し 「「「「 ハー フ」」」」と いう呼称がががが、、、、国籍やややや何何何何ら か の外見的特徴など、、、、 「「「「他者 によ って判判判判別可能なななな何何何何 かかかか」」」」をををを基基基基 にににに規定されたも のであ ったなら、、、、 それに対対対対 して 「「「「ははははーーーーふふふふ」」」」 はははは心理的なものののの、、、、 「「「「他者 によ って垣間見ること の出来な い心的状況」」」」をををを持持持持 つつつつ人人人人をををを指指指指すすすす呼称とな る。。。。
よ って、 「ははははーーーーふふふふ」」」」とは誰誰誰誰をををを指指指指す のか、、、、と いう問問問問 いより、、、、それはどう いう状況にある人人人人をををを指指指指す のか、、、、と いう問問問問 いの方方方方がふさわ し い。。。。 そして、、、、 そ の問問問問 いに答答答答え るならば、、、、 それは 「「「「こ のササササwww.kreuzungsstelle.com
Hyoue Okamura All Rights Reserved.
Copyright(C) 2006

イトにににに掲載され ている声声声声とととと、、、、自分自身 のののの心心心心 のののの声声声声がわず かでも重重重重な るような状況にある人人人人」」」」となるるるる。。。。

ダブ ルにににに“half“half-”含含含含 まれ て いる 「「「「半分」」」」 のののの意味合 いを好好好好まな い人人人人 々々々々によ って考案ささささをををを語源としている。。。。 しかし、 「ハー フ」」」」から 「「「「ダブ ル」」」」 へへへへ呼称をををを変更 しししし“double”「「「「ハー フ」」」」 のののの語源れた呼称 でででで、、、、たと ころで、、、、 そ こに孕孕孕孕まれ て いる問題 はははは何何何何もももも解決 して いな い。。。。
（（（（このテー マに ついては 「「「「ハー フ？？？？ダブ ル？」をををを参照 のこと））））。。。。

1

混血
しば しば当当当当ウ ェブサイトにににに多多多多 く の声声声声がががが掲載される人人人人 々々々々をををを指指指指すときにににに用用用用 いられる概念。。。。
「「「「混血児」」」」とととと共共共共 にににに 一時 はははは呼称と しても用用用用 いられ て いたが、、、、現在新聞など のメデ ィアでは使使使使わわわわれなくな って来来来来 ている。。。。も っとも、、、、そ の概念 はははは生生生生きききき延延延延び ており、、、、対概念 には 「「「「純血」」」」があ る。。。。
そもそも人間 はははは誰誰誰誰 しもが 「「「「混血」」」」 であ るはずだが、、、、 この概念 はははは何何何何ら か の特徴をををを持持持持 つと判断された人人人人をををを説明す るとき に のみ用用用用 いられる。。。。 これは生物学的 にににに根拠 のあ る概念と いうよりも、、、、
むしろ社会的 ・・・・文化的 にににに創創創創られた概念だと言言言言われ ている。。。。
‐‐‐‐ ））））”と いう呼称をををを採用す る人人人人も いるが、、、、 これは語語語語: “mixed」」」」と いう構図をををを持持持持 っており、 「混血」」」」←→ 「「「「純血」」」」とととと同様 のののの概概概概“pure”

なお、、、、近年 「「「「ミ ック ス」 （語源
源的 には 「「「「 “mixed”←→念念念念をををを基盤 にしたも ので、 「混血」」」」とととと同同同同じじじじ問題性をををを孕孕孕孕んでいる。。。。

言語 （（（（言葉））））当当当当ウ ェブサイトでは、、、、多多多多 く の場合ある国家 のののの 「「「「共通語」」」」として設定され ているも のを指指指指すすすす。。。。
しかし、 「共通語 （（（（標準語）」 にににに対対対対 して 「「「「地方語 （（（（方言）」と いうも のが設定され て いるよ
う に、、、、ひと つの国家 のののの中中中中 にも様様様様 々々々々なななな言語がある。。。。また、、、、そ の中中中中 でも世代間 でででで用用用用 いられる言語がががが異異異異な ることもあるため、、、、ある時期 にににに用用用用 いられ て いる言語がががが、、、、過去何百年とととと同同同同じじじじ形形形形 でででで維持され ていると考考考考え ることに無 理があ る。。。。
例例例例えば、 「日本語」」」」 のののの古典と いうも のを現代 のののの人間はははは容易 にににに読読読読 む ことは出来な い。。。。それを学学学学

www.kreuzungsstelle.com
Hyoue Okamura All Rights Reserved.
Copyright(C) 2006

ぶ には 「「「「他国語」」」」をををを学学学学ぶような姿勢 でででで単 語やややや 文法をををを身身身身 に つけ る必要があ る。。。。 これは時代 ・・・・世世世世代代代代がががが異異異異なれば言語もももも異異異異な ることを示示示示した例例例例 であ る。。。。
「「「「言語 （（（（言葉）」と い ったとき、、、、 そ の境界線 はははは国家 のののの境界線 とととと 一致さ せることも出来れば、、、、
世代 のののの間間間間にににに引引引引く ことも、、、、地域間、、、、個個個個 々々々々人人人人 のののの間間間間にににに引引引引く ことも出来 るため、、、、ある 「「「「言語 （（（（言葉）」がががが 一枚岩だと考考考考え ることは出来な い。。。。

2他国 人
現在、、、、日本とととと〝〝〝〝名付けられた島島島島 々々々々 〟〟〟〟以外 のののの土地から来来来来たたたた人人人人 々々々々にににに対対対対す る呼呼呼呼びびびび方方方方として 「「「「外国人人人人」」」」と いう単 語をををを用用用用 いることが普 及して いるが、、、、 この単 語はははは〝〝〝〝閉鎖的 〟〟〟〟なななな心理をををを表現 して いると いう考考考考え から当当当当ウ ェブサイトでは 「「「「他国人」」」」と いう単語 のののの使用をををを提案 している。。。。
これま で、、、、 それら の人人人人 々々々々をををを指指指指す のに 「「「「南蛮 人」 「紅毛人」 「異人」 「外人」 「外国人」」」」なななな、 「異人」」」」 はははは主主主主 にににに欧米出
ど の単 語がががが用用用用 いられ て来来来来 ており、、、、とりわけ 「「「「南蛮 人」」」」やややや 「「「「紅毛人」
もももも身者 にににに用用用用 いられ、「外国人」」」」はははは広広広広くくくく日本国外から訪訪訪訪れた人人人人をををを指指指指すすすす言葉と して用用用用 いられ て いる （（（（っとも 「「「「外人」」」」はははは欧米系 のののの人人人人をををを指指指指すとす る考考考考ええええ方方方方もあり、、、、漢字表記 のののの 「「「「外人」」」」ではなく 「「「「ガガガガイジ ン」」」」ととととカタカナ表記をす る場合もある）。
か つて居住国以外 のののの情報がががが乏乏乏乏 し い時代 にお いては、、、、自国以外 のののの未知 のののの世界をををを指指指指すすすす単語と して「「「「外国」」」」と いう単 語がががが適当 であ ったかも しれな い。。。。 しかし、、、、 より多多多多 く の国国国国 々、 そ の国国国国 々々々々のののの出出出出身者とととと〝〝〝〝相互交流す る時代 〟〟〟〟 にお いては自国以外 のののの国国国国 はははは既知 のののの世界 であ ることが常態 化 している。。。。
そ こで 「「「「ウチとととと ソト （（（（内内内内とととと外外外外）」と いう関係、、、、〝〝〝〝外外外外から閉鎖された内内内内 のののの世界と いう心理 〟〟〟〟、、、、
心理的 「「「「鎖国」」」」をををを表現す る 「「「「外国」」」」 ではなく、、、、地球上 にににに数数数数あ る国国国国 のな か の 一一一一 国国国国と いう ことをををを強調す るため自 国以外をををを 「「「「他国」、 そしてそれらららら のののの国国国国 のののの出身者をををを 「「「「他国人」」」」と いう単 語 でででで表現す ることを提案す るも のである。。。。

文化
当当当当ウ ェブサイトでは、、、、 人人人人とととと人人人人とが関関関関わ る中中中中 でででで生生生生 みみみみ出出出出された モノをををを 「「「「文化」」」」とととと考考考考え る。。。。

www.kreuzungsstelle.com
Hyoue Okamura All Rights Reserved.
Copyright(C) 2006

な お、、、、 この単 語をををを定義す る際際際際 には言語 （（（（言葉）））） のののの境界とととと同様 のことが言言言言え る。。。。すなわち、、、、文文文文化化化化 のののの違違違違 いの境界線 はははは、、、、地域 ・・・・世代 ・・・・職場 ・・・・学校 ・・・・家庭 ・・・・個 人 ・・・・国家など の間間間間にににに引引引引くくくく事事事事がががが出来 るるるると いう こと。。。。
同同同同じじじじ国家 のののの出身者 であ っても、、、、出身地域 のののの違違違違 いいいい、、、、世代 のののの違違違違 いいいい、、、、学校やややや職場 のののの違違違違 いによ って意意意意
思思思思 のののの疎通がががが難難難難 しくな ることもあ るため、、、、極言すれば 「「「「人人人人 のののの数数数数だけ文化があ る」」」」とととと言言言言う こともでき る。。。。
しかし、、、、例例例例えば 「「「「異文化交流」 「多 文化共生」」」」などと いう言葉がががが用用用用 いられるとき、、、、 そ こで考考考考えられ ている文化 のののの違違違違 いの基準 はははは国家 のののの違違違違 いであることが多多多多 いいいい。。。。
当当当当ウ ェブ サイト でででで 「「「「文化」」」」と いう単 語がががが用用用用 いられ て いる場合 はははは、、、、 こ の単 語には様様様様 々々々々なななな意味
合合合合 いが含含含含まれ ていることを念頭 にににに置置置置 いている。。。。

3

バイリ ンガ ル
ををををカタカナ でででで表記 した単 語。。。。 語源 のののの意味 はははは二言語をををを併用 して操操操操れる こと、、、、またそ“bilingual”）。
“monolingual”「「「「モノリ ンガ ル」のののの能力をも つ人人人人。。。。二言語以上 はははは “multilingual”（「 マルチリ ンガ ル」」」」 」」」」)と いい、、、、そ こには 「「「「ババババイリ ンガ ル」」」」もももも含含含含まれる （（（（対概念 はははは多多多多 く の場合、、、、基準とな る言語 （（（（言葉）））） はははは国家 のののの 「「「「共通語」」」」と して設定され ているも のが考考考考ええええられ ているが、、、、ひと つの国家内 における言語 のののの違違違違 いを基準 にすれば 「「「「共通語」」」」とととと 「「「「地方語 （（（（方方方方言言言言）」 のののの両方をををを使使使使 いこなせる人人人人をををを 「「「「バイリ ンガ ル」」」」とととと言言言言う ことも出来 るるるる。。。。
「「「「バイリ ンガ ル」」」」をををを話題にす るとき、、、、言葉をををを操操操操 るるるる基準 に ついても考考考考え る必要がある。。。。例例例例えば、、、、「「「「聞聞聞聞くくくく ・・・・話話話話すすすす ・・・・読読読読むむむむ ・・・・書書書書くくくく」」」」 のののの全全全全 てが出来 ることを 「「「「言葉がががが操操操操れる」」」」 ことだと考考考考え ると、、、、次次次次のような様様様様 々々々々ななななタイプがあることにな る。。。。

①①①① 「「「「聞聞聞聞くくくく」」」」 ことが出来 るが、 「話話話話 しししし」」」」・・・・「「「「読読読読 みみみみ」」」」・・・・「「「「書書書書くくくく」」」」 ことが出来な いタイプ。。。。
②②②② 「「「「聞聞聞聞くくくく」」」」 ことも 「「「「話話話話すすすす」」」」 ことも出来 るが、 「読読読読 みみみみ」」」」・・・・「「「「書書書書きききき」」」」がががが出来な いタイプ。。。。
③③③③ 「「「「聞聞聞聞くくくく」」」」 ことも 「「「「読読読読むむむむ」」」」 ことも出来 るが、 「話話話話すすすす」」」」 ことも 「「「「書書書書くくくく」」」」 ことも出来な いタイプ。。。。
④④④④ 「「「「聞聞聞聞くくくく」」」」 ことも 「「「「話話話話すすすす」」」」 ことも 「「「「読読読読むむむむ」」」」 ことも出来 るが、 「書書書書くくくく」」」」 ことが出来な いタイプ。。。。
⑤⑤⑤⑤全全全全 ての能力がががが備備備備わ っているタイプ。。。。

なお、、、、聞聞聞聞 いて理解 できる場合、、、、話話話話すき っかけや心理的ブ レーキをかけなければ話話話話せるよう に
書書書書きは特別なななな教育 （（（（例例例例えば学校教育））））がががが必要な ので、、、、な る可能性 はははは高高高高 いと言言言言われ て いる。。。。読読読読 みみみみ ・・・・

www.kreuzungsstelle.com
Hyoue Okamura All Rights Reserved.
Copyright(C) 2006

話話話話され ているよう に書書書書くくくく試試試試 みみみみ （「言文 一致」）がなされ ていな い言語 （（（（言葉）））） のののの場合、、、、読読読読 みみみみ ・・・・
書書書書きを覚覚覚覚え るためには相当なななな労力をををを要要要要す る。。。。

二二二二〇〇六年十 一月 二十 二日

岡村兵衛

4