Produits

Solutions

Experts en analyses physico-chimiques

Analyseurs, capteurs in situ
et préleveurs
Experts en analyses
physico-chimiques

Services

2

Experts en analyses physico-chimiques

Endress+Hauser – votre partenaireEndress+Hauser est un leader mondial de l'instrumentation de mesure,des solutions et des services pour l'ingénierie de process industriels.
Endress+Hauser assiste ses clients dans le monde entier
avec une large gamme d'appareils, services et solutions
d'automatisation pour les process industriels. Environ lamoitié des 15 000 « People for Process Automation »travail­lent dans la vente. Ils aident nos clients à travers lemonde à rendre leurs process sûrs, économiques et écologiques. Avec des sociétés de commercialisation dans plus de
50 pays, Endress+Hauser est toujours proche de ses clients.
Dans les pays où Endress+Hauser n'est pas présent directement, des représentants complètent ce réseau mondial qui
nous permet de servir nos clients avec rapidité et de façon
flexible et personnalisée.
Un concentré de savoir-faire
Nos centres de production implantés en Suisse et en
Allemagne regroupent la production, la gestion des produits, la recherche et le développement ainsi que lalogistique. Nous y fabriquons également les composantsde base destinés à notre production mondiale. Des unitésde pro­duction en Afrique du Sud, au Brésil, en Chine, aux
Etats-Unis, en France, en Grande-Bretagne, en Inde, en
Italie, au Japon et en République Tchèque montent, testentet étalonnent les appareils destinés aux marchés locaux.
Une croissance durable
Pour nous, la rentabilité est le résultat d'une bonne gestion
et non le but. Le Groupe mise sur une croissance durable,
bâtie avec ses propres forces. Cela est possible grâce à unratio de fonds propres solide de 75 pour cent. Les bénéfices
sont majoritairement réinjectés dans la société – ce qui
garantit également le succès et l'indépendance du Groupe.
L'entreprise Endress+Hauser a été fondée en 1953 par leSuisse Georg H. Endress et l'Allemand Ludwig Hauser.
Au fil des années, elle s'est développée pour devenir une
entreprise internationale – détenue exclusivement par lafamille Endress depuis 1975.

Expertise en analyses physico-chimiques
Au sein du Groupe Endress+Hauser actif au niveau
international, Endress+Hauser Liquid Analysis compte
parmi les principaux fabricants mondiaux de capteurs,
transmetteurs, supports, analyseurs, préleveursd'échantillons et solutions complètes pour l'analyse
physico-chimique. En tant que centre d'excellence,nous avons travaillé dur au cours des 45 dernières
années pour atteindre une position de leader sur lemarché mondial.
Endress+Hauser Liquid Analysis possède cinq sites
de production : Gerlingen (Allemagne), Waldheim(Allemagne), Groß-Umstadt (Allemagne), Anaheim(USA) et Suzhou (Chine).

Gerlingen, Allemagne

Waldheim, Allemagne

Groß-Umstadt, Allemagne

Anaheim, Etats-Unis

Suzhou, ChineAnalyse physico-chimique précise

Analyse physico-chimiquepréciseLa protection de l'environnement, une qualité
constante des produits, l'optimisation des process
et la sécurité ne sont que quelques-unes desraisons pour lesquelles l'analyse physico-chimiquedevient indispensable.
Les liquides tels que l'eau, les boissons, les produits laitiers, les substanceschimiques et pharmaceutiques doivent être analysés jour après jour. Nous vous
accompagnons dans la réalisation de toutes vos tâches de mesure avec un savoirfaire en matière d'applications et des technologies de pointe. Dans notre gamme
complète, vous trouverez toujours l'appareil le mieux adapté à vos besoins.
• Des capteurs standard aux stations de mesure complètes – nous proposons une
technologie de pointe pour tous les paramètres d'analyse des liquides.
• Nos appareils de haute précision vous aident à améliorer le rendement et laqualité des produits ainsi que la sécurité des process.
• Des interfaces et des protocoles de communication ultramodernes vous permettent d'intégrer facilement nos appareils dans vos process de production etcommerciaux et dans la gestion des équipements de vos installations.
• Que ce soit en laboratoire, dans l'industrie de process ou les utilités, bénéficiez
de notre savoir-faire et de notre expertise pour optimiser votre application.
• En tant que principal fournisseur d'instruments de mesure d'analyse, nous vous
­accompagnons tout au long du cycle de vie de vos appareils – dans le monde entier.

Sommaire2

Endress+Hauser – votre partenaire

3Analyse physico-chimique précise

Paramètres de mesure
4Principes de mesure

6

Aperçu des paramètres de mesure

8

Nutriments

12 Paramètres totaux
17 Métaux et autres indicateurs
19 Préparation des échantillons
20 Prélèvement d'échantillons
22 Service pour les analyseurset les préleveurs
23 Solutions d'analyse
24 Capteurs de pH, conductivité,
oxygène, turbidité, désinfectants

Analyse physico-chimique dansles industries
26 Eau et eaux usées
32 Agroalimentaire
34 Chimie
36 Sciences de la vie
38 Électricité et énergie
40 Matières premières et métaux
42 Pétrole et gaz
44 Utilités
46 Intégration système simple

47 Outils de sélection et deconfiguration
48 Écosystème IIoT Netilion
50 Guide des analyseurs, capteurs
et préleveurs

3Experts en analyses physico-chimiques

Principes de mesure
se trouve dans des analyseursextrêmement précis avec nettoyage
et étalonnage automatiques.
Ce type de systèmes de mesurefonctionne selon des principes
de mesure colorimétriques,
biologiques, potentiométriquesou par voie humide.

• Si la priorité est mise sur la commande et la régulation, vous avez
besoin de valeurs mesurées rapides
reflétant les conditions actuelles
du process. Ces valeurs mesurées
rapides sont souvent délivrées pardes systèmes de capteurs installés
directement dans le process. Ils
fonctionnent selon des principes
optiques ou potentiométriques.
• Si vous misez sur la surveillance
et la documentation, la solution­

L'important est de savoir à quoi lesrésultats de mesure vont être utilisés :Grâce à sa gamme de produits
complète et unique, Endress+Hauser
vous propose toujours l'instrument
de, mesure optimal avec le principe
de mesure adapté à votre application.
­

Si vous souhaitez mesurer en continu
les nitrates ou l'ammonium, vous avez
actuellement l'embarras du choix
pour le principe d'analyse à utiliser
par l'appareil de mesure. C'est unequestion primordiale, car un principe
de mesure inadapté peut entraîner
des erreurs de mesure significatives.
D'autre part, il n'existe pas deprincipe de mesure idéalement
adapté à toutes les applications.

Méthodes photométriques
La majorité des systèmes de mesure
actuellement disponibles fonctionnent
selon des principes photométriques :Principe de mesure colorimétrique
Un ou plusieurs réactifs sont ajoutésà l'échantillon d'eau pour le « colorer ».
L'échantillon aqueux est ensuite
mesuré par photométrie. L'intensité
du signal d'absorption spécifique est
proportionnelle à la concentration
des composants colorés. Une mesurede référence (échantillon sans
substances chimiques) est effectuéeavant chaque mesure pour compenser les interférences causées par lacouleur inhérente, la turbidité ou
la contamination. Ces informations
permettent de déterminer la concentration effective de la substance.

La plupart des méthodes
standardisées pour lasurveillance de l'eau etdes eaux usées s'appuient
sur la photométrie et lacolorimétrie. La sélection
spécifique des réactifs colorants permet de mesurer
de façon très précise denombreux paramètres, del'aluminium aux phosphates
en passant par la silice.

Vidéo sur le principe
de mesurecolorimétrique• Colorimétrie : Les composants,
d'abord invisibles, sont "colorés"à l'aide de réactifs spécifiques.
La concentration des substances
ainsi colorées peut alors êtredéterminée par photométrie.

­• Spectrométrie UV-VIS : le spectro
mètre mesure dans la gamme delongueurs d'ondes de 200 nm à
800 nm et détermine l'absorption
du rayonnement spécifique à lasubstance. L'absorption mesuréeà des longueurs d'ondes spécifiques
est utilisée pour calculée laconcentration de divers paramètres.

• Absorption des UV : Les substances à mesurer montrent une
auto-absorption directe dansla gamme des ultraviolets de la

Les analyseurs en ligne
Liquiline System CA80
d'Endress+Hauser utilisentce procédé de laboratoire
testé et éprouvé. Vous
pouvez ainsi vous fier àleur résultat de mesure.

lumière. On parle ici fréquemmentde systèmes de mesure optiques
qui analysent généralement une
longueur d'onde de mesure et une
longueur d'onde de référence.

Principe de mesure :mesure de l'absorption colorimétrique
Intensité
lumineuseémiseIntensité
lumineuse
reçue

Absorption = mesure de l'atténuation de la lumière en
fonction de l'intensité lumineuse émise
­­La photométrie est l'une des techniques les plus anciennes et les pluséprouvées qui soient. Elle s'appuie
sur le fait que différents composantsd'échantillon aqueux absorbent, voire
filtrent quasiment, différentes parties
d'une lumière émise. Des détecteurs
se trouvant sur le côté récepteur dusystème de mesure évaluent cettedifférence entre la lumière émise etla lumière reçue, et déterminent laconcentration du composant recherché à l'aide de la courbe d'étalonnage
enregistrée dans le système.

­

4Principes de mesure

Principe de mesure : absorption des UV
Les capteurs UV utilisent l'auto-absorption de la substanceà mesurer dans la gamme des ultraviolets de la lumière.
Pour cela, la lumière ultraviolette d'une lampe flash pulsée
stable traverse la section de mesure. Les substances
à mesurer de l'échantillon absorbent cette lumière
proportionnellement à leur concentration. L'intensité
du faisceau atténué est mesurée à deux longueurs
d'onde fixes (longueur d'onde de mesure et longueur
d'onde de référence) au moyen de photodiodes. Lesinterférences causées par la turbidité, la contaminationou les hydrocarbures organiques sont éliminées
mathématiquement. La concentration des substances
est déterminée à l'aide d'une courbe d'étalonnage
mémorisée dans le système.
Les capteurs in-situ Viomax CAS51D pour la mesure desnitrates ou du CAS (Coefficient d'Absorption Spectrale)utilisent le principe de mesure de l'absorption des UV.
Les capteurs mesurent directement dans le process. Lesnitrates et le CAS (paramètres totalisateurs pour la chargeorganique de l'eau) absorbent directement dans la gamme
UV sans addition de réactifs.
Principe de mesure : spectrométrie UV-VIS
La spectrométrie fait appel à l’interaction de la lumière
avec les substances. Les électrons ou molécules sont excitéspar des longueurs d’ondes spécifiques et les absorbent, ce
qui permet au détecteur de mesurer une intensité inférieurede ces longueurs d’ondes. Dans le cas de la spectrométrie,l’absorption est mesurée à plusieurs longueurs d’ondes
et mise en corrélation avec la concentration de plusieurs
substances comme DCO, CAS, azote, COT, turbidité, couleur
APHA/HAZEN etc. à l’aide de modèles de données.

Principe de mesure : mesure de l'absorption des UVIntensité
lumineuse reçue
Intensité
lumineuseémiseIntensité
lumineuse
reçue

Principe de mesure :despectrométrie
la spectrométrie
UV-VISUV-VIS
Intensité
lumineuseémiseIntensité
lumineuse
Intensité
reçue reçue
lumineuse

Méthode potentiométrique avec des électrodes à sélectivité ionique (ISE)
La mesure potentiométrique au moyen d'électrode àsélectivité ionique est similaire à la mesure du pH. Le coeurdes électrodes à sélectivité ionique (ISE) est une membranesélective pour l'ion à mesurer, dans laquelle sont stockés desionophores. Ces ionophores facilitent la "migration" sélective
des ions vers l'intérieur de l'électrode, et entraînent par cettevariation de charge la formation d'un potentiel électrochimique sur la membrane (proportionnel à la concentration enions). Ce potentiel est mesuré par rapport à une électrode deréférence séparée avec un potentiel constant. La différence
de tension est alors convertie en une concentration spécifique aux substances conformément à l'équation de Nernst.
Avec ce principe de mesure, la couleur et la turbidité de lasolution à mesurer n'ont aucune influence sur le résultat dela mesure. Etant donné que l'électrode à sélectivité ionique
est immergée directement dans la solution à mesurer etqu'elle a un temps de réponse rapide, le système de mesureréagit très rapidement aux variations de concentration.

Le signal de mesure et la concentration des ions mesuréssont en relation directe sur une large gamme, de sorte queces systèmes couvrent une très grande gamme de mesure.

5Experts en analyses physico-chimiques

Aperçu des paramètres de mesure

Métaux et autres

Paramètres totaux

Nutriments

Description

Prélèvement d'échantillons, traitement

6

Applications

Description
Outre la réduction du carbone, les stations d'épuration modernes
pratiquent également celle de l'azote et du phosphore. Pour cela,
la mesure en ligne des paramètres suivants est requise :• Ammonium• Nitrates• Nitrites• Phosphates
L'analyse en ligne aide à respecter les valeurs limites les plus
strictes en matière de rejets et à réduire les coûts d'exploitation,
par exemple les frais d'élimination des eaux usées.

Applications............................................................................................................

Description
Les paramètres totaux sont principalement utilisés pour mesurer
et évaluer la charge organique de l'eau et des eaux usées :• Coefficient d'absorption spectrale (CAS)• Demande biochimique en oxygène (DBO)• Demande chimique en oxygène (DCO)• Carbone organique total (COT)• Phosphore total (PT)
• Azote total (AT)Applications............................................................................................................

Description
Les exigences sur la qualité de l'eau diffèrent selon les industries. L'eau
potable et la plupart des eaux de process sont, cependant, chlorées,adoucies et/ou traitées chimiquement pour régler la valeur du pH,
contrôler la corrosion et empêcher la formation de boue. Presque tous
les process de fabrication requièrent de l'eau non agressive, qui neprésente ni turbidité ni coloration et ne contient ni fer ni manganèse.
La croissance microbiologique doit également être évitée.
Les paramètres suivants sont mesurés :• Aluminium (Al) • Dureté (Ha)• Chrome VI (Cr) • Silice (Si)
• Fer (Fe)• Sodium (Na)Applications............................................................................................................

Préparation des échantillons
Un prélèvement et une préparation corrects des échantillons fontpartie de toute analyse. Une bonne préparation des échantillons
doit :• Ne pas altérer l'échantillon• Retenir toutes les particules, etc. qui causent des interférences• Nécessiter peu de maintenanceCela est particulièrement important dans l'industrie des eaux usées.

Applications.................................................................Page 18• Aération dans les STEP : Assurer
la nitrification avec une
consommation d'oxygène
minimale, dénitrification
suffisante, régulation de larecirculation, optimisation
du dosage de précipitants• Sortie de STEP : Surveillance
et documentation des valeurs
limites• Traitement de l'eau : Surveillance
et documentation des valeurs
limites• Entrée de STEP : Conduite deprocess et surveillance par lamesure du carbone organiquetotal et de la part biodégradable• Sortie de STEP : Surveillance
et documentation des valeurs
limites obligatoires, surveillance de la perte de matière,
comptage de la charge• Eaux usées industrielles• Surveillance des rivières• Traitement de l'eau potable :surveillance de la qualité de l'eau
brute• Eau potable : naturelle, sansodeur
• Eau ultrapure pour la productiond'eau et de vapeur• Adoucissement de l'eau delavage et de rinçage industrielle• Sortie de STEP : Surveillance
et documentation des valeurs
limites obligatoires• Mesure de la couleur et du ferdans le production de papier• STEP : De l'entrée à la sortie,en passant par différentesétapes du traitement• Eaux usées brutes dansl'industrie chimique, agro­
alimentaire et du papier• Eau de drainage

Aperçu des paramètres de mesure

Principes de mesure
Principe de mesure par absorption des UV ............ Page 5.

Principe de mesure potentiométrique ...............Page 5.

............................. Page 8

Repose sur une membranesélective d'ions, sur laquelles'accumulent des ions ammonium et nitrate, en créant unpotentiel électrique.

Principe de mesure de la spectrométrie UV-VIS ..... Page 4.

.

Principe de mesure colorimétrique ....................Page 4

Repose sur la mesure del'absorbance à deux longueurs
d'onde fixes dans les UV.

Repose sur une mesure del'absorbance à différentes
longueurs d'onde. L'absorbancemesurée est mise en corrélation avec la concentration dediverses substances à l'aide
de modèles de données.

­

­

­

Des réactifs sont ajoutésà l'échantillon d'eau pourle « colorer ». L'échantillon
est ensuite mesuré parphotométrie.

Principe de mesure par absorption des UV/IR....... Page 5.

Principe de mesure colorimétrique ....................Page 4.

............................. Page 13­

Repose sur la mesure del'absorbance à des longueurs
d'onde définies.
• UV : La lumière UV traverse lasection de mesure et l'absorption est mesurée à deux
longueurs d'onde fixes (CAS).
• IR : L'échantillon est brûlé et legaz de combustion est refroidi.
La teneur en CO2 est ensuitedéterminée par l'absorption
des IR et utilisée pour calculer
la valeur de COT.

­­Des réactifs sont ajoutésà l'échantillon d'eau pourle « colorer ». L'échantillon
est ensuite mesuré parphotométrie.

.

Principe de mesure de la spectrométrie UV-VIS Page 4
Repose sur une mesure del'absorbance à différentes
longueurs d'onde. L'absorbancemesurée est mise en corrélation avec la concentration dediverses substances à l'aide
de modèles de données.

Principe de mesure potentiométrique ................... Page 5.

Principe de mesure colorimétrique ....................Page 4.

............................. Page 16­

Repose sur une membranesélective d'ions, sur laquelles'accumulent des ions sodium,en créant un potentielélectrique.

­­

Des réactifs sont ajoutésà l'échantillon d'eau pourle « colorer ». L'échantillon
est ensuite mesuré parphotométrie.

Applications ............................................................. Page 19.

Préleveurs d'échantillons
Les préleveurs d'échantillons servent au prélèvement automatiqueselon une répartition définie et à la conservation des échantillons
de liquides. Ils évitent que ces échantillons soient altérés avantd'être analysés en laboratoire.
Les préleveurs Liquistation CSF48 et Liquiport CSP44 peuventêtre facilement équipés de capteurs pour la mesure en ligne dedifférents paramètres. et intégrés dans des systèmes numériquesde contrôle-commande.

• Stations d'épuration communales et industrielles• Laboratoires et services deseaux• Surveillance des liquides dansles process industriels

78

Experts en analyses physico-chimiques

Paramètres des nutriments
Ammonium Nitrates Nitrites Phosphates
ISEmax CAS40D••

Viomax CAS51D•

Memosens Wave CAS80E•

Liquiline System CA80

•

•

•

La mesure des nutriments permet d'optimiser les process et de contrôler la sortie dans les stations d'épuration.
Elle sert également à surveiller la qualité de l'eau pendant le traitement de l'eau.

Systèmes de mesure in-situ
Ces systèmes permettent la mesure continue de nutriments directement dans le fluide. Avec une chambre de passage
adaptée, ils sont montés directement dans le process et fournissent des valeurs de mesure rapides. C'est pourquoi ils sontparticulièrement bien adaptés au contrôle des process.
Principaux avantages• Mesure continue en temps réel en cours de process• Technologie numérique Memosens pour une communication fiable sans interférence• Pas de préparation des échantillons nécessaire• Pas de réactifs nécessaires• Systèmes compacts, faciles à monter
Mesure de l'ammonium et des nitrates avec le système de mesure à sélectivité ionique ISEmax CAS40D/Liquiline CM44
ISEmax est utilisé pour la mesure continue de l'ammonium et/ou des nitrates
dans le bassin d'aération des stationsd'épuration municipales. Le capteur
est composé d'électrodes à sélectivité
ionique mesurant simul­tanément
­l'ammonium, les nitrates et, le caséchéant, d'autres variables de mesure,ainsi que d'une électrode de ­référence.
Le capteur est installé dans unechambre à immersion avec nettoyage
automatique à air comprimé et préamplificateur. Avec un support adapté,
le capteur est monté directement sur
le bord du bassin.
Principaux avantages• Ammonium et nitrates dans un seulcapteur : vous avez ainsi un contrôle
permanent sur la nitrification et ladénitrification• Peu de maintenance grâce au remplacement facile de la cartouche à
membrane• Les membranes robustes et le systèmede nettoyage intégré assurent que lecapteur est toujours opérationnel.
Applications typiques• Détermination de la ­concentrationd'ammonium et de nitrates directe­ment dans le bassin d'aération

Vue de la tête du capteur CAS40D

Electrode ISE

Cartouche à membrane• Variations de concentrations
rapides pour le contrôle et larégulation• Détermination de la charge­d'ammonium (compensée en pH)à l'entrée du process d'activation
des boues• Commande de l'aération en fonction
de la charge
Gammes de mesure diverses• Ammonium-azote :de 0,1 à 1000 mg/l NH4-N• Nitrates-azote :de 0,1 à 1000 mg/l NO3-N

Transmetteur Liquiline CM44

Nutriments

Mesure des nitrates avec le système de mesure UV Viomax CAS51D/Liquiline CM44
Ce capteur permet de mesurer lesnitrates directement dans le milieu.
Grâce à sa remarquable gamme demesure dynamique, le capteur a untrès large champ d'application.
Le capteur nécessite peu de maintenance grâce à son principe de mesure
optique et ne nécessite ni essuie-glace
ni pièce mobile ni joint axial dans leseaux usées.
Principaux avantages• Mise en service simple et rapide
grâce à l'étalonnage et la configuration en usine• Disponibilité maximale et faible
maintenance grâce au nettoyage
automatique à l'air• Parfaite adaptation aux bassins etconduites ouverts grâce au Flexdip
CYH112 ou à différentes chambresde passage

Applications typiques
Capteur polyvalent avec fente
de 8 mm• Surveillance de la teneur ennitrates à la sortie des stationsd'épuration• Surveillance et optimisationde la dénitrification
Capteur eau potable avec fente
de 2 mm• Surveillance et régulationdes ­installations d'eau potable• Mesure des nitrates dansles eaux naturelles
Gammes de mesure diverses• De 0,01 à 50 mg/l NO3-N(eaux usées)• De 0,01 à 20 mg/l NO3-N(eau potable)

Capteur in-situ Viomax CAS51D avec Liquiline CM44

Mesure des nitrates et de divers paramètres avec le spectromètre Memosens Wave CAS80E
Le spectromètre Memosens Wave
CAS80E UV-VIS offre une mesure entemps réelle des nitrates et des autres
paramètres nécessaires avec uneextrême précision, et ce dans un seul
appareil. Il augmente ainsi ­l'efficacité
et réduit les coûts des points demesure.
Principaux avantages• Analyse continue de nombreux
paramètres courants dans la surveillance de l'eau et des eaux uséessans nécessiter de consommables
ou produits chimiques• Adaptation rapide aux exigences
spécifiques grâce aux modèles
d'analyse pré-installés• Adaptation optimale aux ­conditionsde process avec des matériaux­adaptés tels qu'un boîtier o­ ptionnel
en titane ou une vitre en verre
saphir• Spectromètre compact et léger :facile d'installation et d'entretien

Applications typiques
Le spectromètre Memosens Wave
CAS80E mesure toute une série deparamètres d'analyse dans :• l'eau potable• les eaux de surface• les eaux usées municipales• les eaux usées industrielles• les utilités

Gammes de mesure diverses• NO3-N : 0 à 500 mg/l
• TU : 0 à 800 FAU• TSS : 0 à 10 000 mg/l
• APHA/Hazen : 0 à 500 Hazen

910

Experts en analyses physico-chimiques

Analyseurs colorimétriques Liquiline System CA80 pour la mesure
des nutriments
Les analyseurs Liquiline System CA80 permettent des mesures extrêmement
précises pour la surveillance et la documentation. Grâce à leur intégration
dans la plateforme Liquiline Memosens, ils disposent du même concept
de configuration intuitif que les transmetteurs Liquiline et peuvent être mis
en service rapidement et facilement en même temps que leurs systèmesde préparation d'échantillons.

Liquiline System CA80 avec groupe froid

Principaux avantages• Méthodes de mesure standardisées selon les directives ISO et DIN pour desmesures fiables, conformes à la réglementation• Coûts d'exploitation réduits grâce à l'étalonnage automatique et à la faible
consommation de réactifs (fréquence de remplacement entre 3 et 6 mois
en fonction des paramètres)• Maintenance simple avec peu d'outils• Diagnostic étendu avec un accès à distance pour une sécurité accrue du process• Transformation simple en une station de mesure complète en raccordant descapteurs Memosens• Intégration simple dans des systèmes de commande via communication
Modbus, PROFIBUS, EtherNet/IP ou serveur web• Préparation correcte des échantillons en sélectionnant l'un des trois systèmesde filtration en fonction des conditions d'application spécifiques

Mesure des nitrites avec le Liquiline System CA80NO
Les nitrites sont un indicateurchimique important de la qualité del'eau. Ils sont toxiques et favorisentla formation de nitrosamines
cancérigènes. C'est pour cette raison
que les autorités fixent des seuilsde nitrites stricts pour l'eau potable,l'eau minérale et l'eau brute pour laproduction alimentaire, notamment
pour les aliments pour bébé. Avec leLiquiline System CA80NO, les stationsd'eau ­potable et les producteurs d'eau
minérale ou de produits alimentaires
peuvent compter sur la surveillanceen ligne hautement précise du processde dénitrification.
L'analyseur permet :• Mesure en ligne selon la méthodecolorimétrique normalisée à lanaphthylamine selon ISO 6777 et
DIN EN 26777, qui permet une
comparaison directe avec les résultats de laboratoire.
• Réaction rapide et suppression despossibles perturbations du process• Sécurité accrue du process de dénitrification.

Applications typiques
Surveillance des seuils de nitrites
stricts dans
• l'eau potable• l'eau minérale
• l'eau brute pour l'industrieagroalimentaire
Gamme de mesure
Azote des nitrites
de 10 µg/l à 3 mg/l NO2-N

Nutriments

Mesure de l'ammonium et des orthophosphates avec le Liquiline System CA80AM et CA80PH

Les analyseurs Liquiline System
CA80AM et CA80PH fonctionnent
selon des principes de mesurecolorimétriques normalisés pourpermettre une comparaison directeavec les résultats de laboratoire :• Méthode au bleu d'indophénol
suivant ISO 7150-1, DIN 38406-5,
GB 7181-87 pour l'ammonium• Méthode au bleu de ­molybdène­suivant DIN EN 1189 pour les
faibles concentrations d'orthophosphates• Méthode au vanadate de molybdate(méthode jaune) pour lesconcentrations d'orthophosphates
plus élevées
Liquiline System CA80AM

La préoccupation première dans lesstations d'épuration est la protection
des eaux en aval. C'est pourquoi lesseuils pour l'ammonium et les orthophosphates sont de plus en plus
stricts d'année en année. La charge
en phosphates est particulièrement
importante étant donné que lephosphore est un facteur décisif pourla prolifération des algues et d'autres
plantes dans l'eau.

Applications typiques
Les analyseurs assurent une analysetrès précise de l'ammonium et desphosphates à tous les points derégulation critiques :Sortie Les analyseurs garantissent
le respect des valeurs limites et de la
documentation correspondante.
Entrée Les analyseurs surveillent enpermanence les charges entrantes etpermettent une réaction rapide aux
pics de charge.

Bassin d'aération Les analyseurs
permettent d'économiser l'énergie
et de réduire les coûts.
• L'analyseur d'ammonium combiné
à un capteur d'oxygène permet
de mesurer avec exactitude lesconcentrations d'ammonium etd'oxygène afin de contrôler lesaérateurs avec précision en tenant
compte de la charge entrante.
• La mesure fiable desorthophosphates vous aide à
optimiser le dosage de réactifs.
Traitement de l'eau Dans les cycles
de refroidissement, les analyseurs
aident à optimiser le dosage desphosphates utilisés pour stabiliser la
dureté de l'eau et pour la protection
contre la corrosion.
Gammes de mesure• Ammonium-azotede 0 à 100 mg/l NH4-N• Phosphore orthophosphate0 à 10 mg/l PO4-P(méthode bleue)0,5 à 50 mg/l PO4-P(méthode jaune)

11

12

Experts en analyses physico-chimiques

Paramètres totaux
CAS
Viomax CAS51D•

Memosens Wave CAS80E•

DCO

Liquiline System CA80

DCOeq

COT

COTeq

•

•

•

•

PT

•

AT

•

TOCII CA72TOC•

CA78 / CA79

Les paramètres totaux
permettent d'évaluer la chargeorganique de l'eau, notamment
dans l'eau potable, les eauxusées ou l'eau ultrapure.

•••

Systèmes de mesure in-situ
Ces systèmes permettent la mesure continue de nutriments directement dans le fluide. Avec une chambre de passage
adaptée, ils sont montés directement dans le process et fournissent des valeurs de mesure rapides. C'est pourquoi ils sontparticulièrement bien adaptés au contrôle des process.
Principaux avantages• Mesure continue en temps réel en cours de process• Technologie numérique Memosens pour une communication fiable sans interférence• Pas de préparation des échantillons nécessaire• Pas de réactifs nécessaires• Systèmes compacts, faciles à monter
Mesure du CAS avec système de mesure UV Viomax CAS51D/Liquiline CM44
Ce capteur permet de mesurer le CAS
directement dans le milieu. Son designrobuste ne nécessite ni essuie-glace
ni pièce mobile ni joint axial dans leseaux usées. Grâce à sa remarquable
gamme de mesure dynamique,le capteur a un très large champd'application. De plus, le capteur
et le transmetteur permettent dedéterminer la DCOeq, le COTeq
ou des paramètres similaires.
Principaux avantages• Mise en service simple et rapide
grâce à l'étalonnage et la configuration en usine• Disponibilité maximale et faible
maintenance grâce au nettoyage
automatique à l'air• Parfaite adaptation aux bassins etconduites ouverts grâce au Flexdip
CYH112 ou à différentes chambresde passage
Applications typiques• Détermination du coefficientd'absorption spectrale• Surveillance continue de la chargeorganique des eaux usées• Surveillance des rivières• Mesures spéciales dans la gamme
UV

Capteur de CAS in-situ Viomax CAS51D
avec Liquiline CM44

Gammes de mesure diverses• 0 à 1000 m-1 SAC• 0 à 1500 mg/l DCOeq/BODeq• 0 à 600 mg/l COTeq/DOCeq

Paramètres totaux

Mesure de DCO, DBO, COT, CAS avec le spectromètre Memosens Wave CAS80E
Le spectromètre Memosens Wave
CAS80E UV-VIS offre une mesure entemps réel et fiable de la demandechimique et biologique en oxygène(DCO, DBO), du coefficient d'absorption
spectrale (CAS) et d'autres paramètres
correspondants, le tout dans un seul
appareil. Il augmente ainsi l'efficacité etréduit les coûts des points de mesure.

Applications typiques
Le spectromètre Memosens Wave
CAS80E mesure toute une série deparamètres d'analyse dans :• l'eau potable• les eaux de surface• les eaux usées• les eaux usées industrielles• les utilités

Gammes de mesure diverses• COTeq : 0 à 400 mg/l
• DCOeq : 0 à 20 000 mg/l
• BODeq : 0 à 5 000 mg/l
• SAC254 : 0 à 1 000 /m

Principaux avantages• Analyse de nombreux paramètres
standards pour la surveillance del'eau et des eaux usées• Adaptation rapide aux exigences
spécifiques grâce aux modèles
d'analyse pré-installés• Spectromètre compact et léger : très
facile d'installation et d'entretien

Analyseurs en ligne
Mesure de DCO avec l'analyseur colorimétrique Liquiline System CA80COD
de la DCO au dichromate garantit
la comparaison avec les mesures delaboratoire.
• Les pompes péristaltiques permettent
une détermination représentative dela demande chimique en oxygène car
elles sont capables de traiter les particules contenues dans les échantillons.
• Le module de dilution en option
permet une mesure précise et con­forme même dans de l'eau ayant
une charge organique très élevée.
• Le module de dosage optique­améliore la reproductibilité desrésultats de mesure.
• Des registres détaillés permettent
une documentation continue desvaleurs de DCO.
La demande chimique en oxygène
est le paramètre le plus couramment
utilisé pour déterminer la chargeorganique des eaux usées.
Valeurs de DCO réelles pourune surveillance précise del'environnement
Le Liquiline System CA80COD est
l'analyseur idéal pour les utilisateursqui ont besoin de valeurs de DCO« réelles » pour se conformer aux
réglementations locales et nationales :• La méthode éprouvée de la mesure

Niveau de sécurité maximal
Le réacteur sous pression de l'analyseur assure une sécurité de fonctionnement et de travail maximale lors dela digestion thermique et chimique.
• Le contrôle précis de la températuredu réacteur assure une digestion
complète de l'échantillon.
• Le capot de sécurité commandépar logiciel empêche l'ouverture duréacteur de digestion s'il est trop
chaud ou sous pression.
• Unité de dosage optique avec
­barrière lumineuse redondante
pour une sécurité maximale.

Applications typiques• Stations d'épuration municipales :la DCO est mesurée à l'entrée età la sortie pour rediriger les eauxusées fortement chargées versles bassins tampons et évaluer lacapacité de nettoyage de la stationd'épuration.
• Stations d'épuration industrielles :la DCO est mesurée à la sortie pourpermettre une facturation des taxesde déversement en fonction de lacharge.
• Eaux de process
Gammes de mesure• 0 à 5 000 mg/l O2• 0 à 5 000 mg/l O2(module de dilution 1:4)
Principaux avantages• Faible maintenance grâce à l'étalonnage et au nettoyage automatiques• Diagnostic étendu via un accès àdistance pour une sécurité accrue
du process• Transformation rapide en une
station de mesure complète en
raccordant des capteurs Memosens• Intégration simple dans des­systèmes de commande via communication Modbus, PROFIBUS,
EtherNet/IP ou serveur web

13

Experts en analyses physico-chimiques

Mesure continue du COT avec l'analyseur hautes températures TOCII CA72TOC

Le TOCII CA72TOC surveille les eauxusées industrielles au moyen d'une
mesure haute température permettant
une maintenance sûre et facile. Le système est optimisé pour les applicationsindustrielles, même celles avec variations de pH et charges en sel élevées.
Principaux avantages• Mesure rapide et précise avec mode
« double batch »• Mesure une ou deux voies• Maintenance rapide et simple grâceà une bonne accessiblité de tous lescomposants• Le piège à sel augmente considérablement la durée de vie de l'appareil• Le concept de four interchangeable
réduit considérable le temps demaintenance grâce à un four préparé
• Le dosage à l'acide avec régulation
du pH pour l'élimination du CIT(Carbone Inorganique Total) réduit
la consommation d'acide• Autotest à déclenchement externe
avec standard COT

1. Combustion

3. Condensation

2. Filtration
à 105°C
Piège à sel externe

Mode double batch
Le mode double batch
breveté relie les circuitsd'eau et de gaz. L'échantillon
aqueux est préparé encontinu dans l'analyseur etalimenté par lot dans le four.
Pendant la mesure, le gazcontenant du CO2 circuleet s'accumule dans le circuitde gaz.
Cela permet d'enregistrer
de grands volumesd'échantillon (1200 μl), ce
qui entraîne une sensibilitéélevée. Après la mesure,le circuit de gaz est rincé
avec du gaz vecteur exemptde CO2 et la ligne de basepour la mesure suivante
est déterminée.

Applications typiques• Surveillance des eaux usées
industrielles (par exemple à l'entréeet à la sortie)• Contrôle des eaux usées de process• Surveillance de l'eau de surface
industrielle• Surveillance des eaux usées
communales
Propriétés• Combustion catalytique thermiqueselon la méthode EPA 415.1,
DIN EN 1484, ISO 8245
• Temps de mesure en double batch :nouvelle valeur mesurée toutes les
sept minutes• Extension optionnelle de la gamme
de mesure grâce à la prédilution
par un facteur de 20• Le dosage programmable del'échantillon dans le four garantit
une précision extrêmement élevéeGammes de mesure diverses• 0,25 à 12 000 mg/l

Mode double batchpar ex. 300 µl/min

Echantillon

Circulation

Réacteur

850°C

O2
H2O
Condensation

O2 + CO2

CO2Four à combustion

14

Détecteur

Sortie derinçage

COT - CCO2

50

0
Rinçage Circulation Rinçage Circulation

Unité derefroidissement

Piège à sel externe• Grâce au piège à sel, la majorité des sels volatils précipite dans le piège à sel et
non dans le four.
• Il n'est pas nécessaire que le four refroidisse avant de réaliser la maintenance surle piège à sel. Cela augmente grandement la disponibilité du point de mesure.
• Il ne faut que 5 minutes pour nettoyer et remplacer le piège à sel.

t[min]

15

Mesure du phosphore total avec le Liquiline System CA80TP

Les nouvelles normes de qualité
exigent de réduire la quantité dephosphore rejetée par les stationsd'épuration dans les lacs et les rivières,car le phosphore est le facteur déterminant pour la croissance excessive
des algues et des plantes dans l'eau.
Le Liquiline System CA80TP aide les
exploitants de stations d'épuration
à atteindre ces réductions sansaugmenter le coût des précipitants.

Mesure en ligne précise du­phosphore total• La méthode standard au bleu demolybdène selon ISO 6878 permet
une comparaison directe avec lesmesures de laboratoire.
• Les pompes péristaltiques sontcapables de traiter des échantillons représentatifs contenant desparticules.
• Le module de dilution en option
permet des mesures conformesmême dans de l'eau ayant une
charge très élevée en phosphore.
• L'unité de dosage optique assure
une reproductibilité optimisée desrésultats de mesure.
• Des logbooks détaillés permettent
une documentation cohérente desvaleurs de phosphore total.
Niveau de sécurité maximal
L'analyseur est équipé d'un réacteur
sous pression qui assure une sécuritéde fonctionnement et de travail maximale lors de la digestion thermiqueet chimique.
• Une température du réacteur
ajustée avec précision garantit une
digestion complète de l'échantillon.

• Le capot de sécurité commandépar logiciel empêche l'ouverturedu réacteur de digestion s'il est
trop chaud ou sous pression. Il nepeut être retiré qu'à des fins demaintenance lorsque le réacteur
est dans un état sûr.
• L'unité de dosage optique est équi­pée d'une barrière lumineuse desécurité redondante, qui garantit
une fiabilité maximale.
Applications typiques• L'entrée et la sortie des stationsd'épuration à des fins de documentation et de calcul des rendementsépuratoires• Les canaux de rejet des stationsd'épuration industrielles pourdéterminer les taxes de déversement et appliquer le principe
pollueur-payeur• Eaux de process
Gammes de mesure• 0 à 10 mg/l Ptot
• 0,5 à 50 mg/l Ptot
(avec module de dilution)

Mesure de l'azote total avec le Liquiline System CA80TN
L'azote est un paramètre essentiel
pour déterminer la qualité de l'eau desurface et les effluents des eaux usées.
À la fois les substances organiques etinorganiques contribuent à la charge
totale en azote. Une teneur accrue enazote indique une influence des eauxusées, du lixiviat ou de l'agriculture.
L'analyseur Liquiline System CA80TN
surveille les composés azotés organiques (p. ex. les protéines, l'urée) etinorganiques (p. ex. les nitrates, lesnitrites, l'ammonium).
Mesure en ligne précise
de l'azote total• La digestion standardisée au
persulfate alcalin et la mesure
UV selon HJ636 permettent une
comparaison directe avec la plupart
des tests en cuvettes.
• Robuste : le réacteur en titane avec
vitre en saphir garantit une longue
durée de vie.

• Flexible : le module de dilution
intégré couvre une large plage
de mesure.
• Intégration simple et rapide dansles process : Montage direct de laversion auto-aspirante ou de la crépine d'aspiration pour installations
en bypass.
• Extension facile en station
de mesure complète en ajoutant
des modules et en raccordant
des capteurs Memosens.
Applications typiques• L'entrée et la sortie des stationsd'épuration à des fins de documentation et de calcul de la capacité denettoyage• Les canaux de rejet des stationsd'épuration industrielles pour déterminer les taxes de déversement etappliquer le principe pollueur-payeur• Surveillance de la qualité de l'eau
de surface

Gammes de mesure• 0 à 10 mg/l N• 0 à 50 mg/l N• 0 à 200 mg/l N

Experts en analyses physico-chimiques

Mesure du COT en gamme basse avec les analyseurs CA78 et CA79
La teneur en carbone organique total(COT) influence considérablement laqualité de l'eau ultrapure. Une hauteteneur en COT peut entraîner desdommages sur les systèmes depurification de l'eau ou compromettrela qualité de l'eau, voire entraîner
une contamination des charges
pharmaceutiques. Les analyseurs COT
en ligne CA78 et CA79 fournissent
une surveillance continue et précise
du COT de l'eau ultrapure ou de l'eau
pour préparations injectables. Les lotsde produits pharmaceutiques peuventêtre produits en toute sécurité eten conformité avec les régulations,
et vous obtenez une maîtrise complètedes process de production et de laqualité du produit.
Principaux avantages• Le temps de réponse (t90) rapide de
50 secondes permet une réaction
immédiate en cas de contamination
potentielle de l'eau et une protection
efficace de votre produit.
• Mesure éprouvée par oxydation UV
et conductivité différentielle pourune analyse fiable des traces de COT
dans l'eau ultrapure.
• Configuration optionnelle à 3 voies
pour une réduction des coûts
d'investissement• Conformité : CA79 répond aux
exigences des pharmacopées européenne et américaine et permet derépondre à FDA 21 CFR Part 11.
L'analyseur fournit une documentation claire des événements, desrapports de qualité réguliers et destests d'aptitude du système (SSTs).

• Assistance complète pour le pointde mesure, y compris la qualification de l'installation (QI) et lesqualifications opérationnelles (QO)
Applications typiques
CA79 :
Surveillance du COT dans l'eau ultrapure dans le secteur des sciences dela vie :• Conductivité < 2 µS/cm• Gamme pH : neutre
CA78 :
Surveillance du COT dans l'eau ultrapure et déionisée dans les secteurssuivants :• Électricité et énergie• Production de semi-conducteurs
Conditions de process :• Conductivité : 2 µS/cm (standard),
10 µS/cm (option de commande)• Gamme pH : neutre
Gamme de mesure
0,5 à 1 000 μg/l (ppb)µS2
Capteur deconductivitéµS1
Capteur deconductivité

Réacteur UV

16

Oxydation UV et mesure de laconductivité différentielle
Avec le passage du fluide dans leréacteur UV, les substances organiquessont oxydées en CO2 par un rayonnement UV à courtes longueurs d'onde.
Les CO2 dissous entraîne une augmentation de la conductivité via l'équilibreen acide carbonique du fait de laformation de carbonate d'hydrogène.
Cette augmentation est mesurée pardes paires d'électrodes situées enamont et en aval du rayonnement UV
et est convertie en COT.

Paramètres totaux

Métaux et autres paramètres
du traitement de l'eau
Aluminium Chromate

Liquiline System CA80

•

•

Fer

Dureté

Silice•••CA76NA

Sodium•La teneur en métaux et d'autres paramètres sont mesurés principalement dans le traitement de l'eau de process, de l'eau
potable et de l'eau ultrapure pour garantir une bonne qualité de l'eau. Pour les utilisateurs d'eau de process et les exploitantsde stations de traitement d'eau, d'eaux usées et d'usines génératrices de vapeur, il est très important de savoir quelles
substances sont dissoutes ou suspendues dans l'eau.
Mesure de l'aluminium, du fer et de la dureté avec le Liquiline System CA80­

La surveillance continue est
la clé d'une eau saine
Le fer, l'aluminium et la dureté sontdes indicateurs chimiques importantsde la qualité de l'eau :• L'aluminium est naturellement
présent en faible quantité dansles eaux souterraines. Cependant,s'il est présent en concentrations
plus élevées, il est dangereux pourla santé humaine.
• Il est rare que le fer soit présent
à des concentrations nocives pourla santé humaine, mais même detrès faibles concentrations de fer
suffisent à altérer le goût et l'odeurde l'eau.
• La dureté de l'eau a un impact surla qualité du produit, par exemple
dans l'industrie des boissons ou
dans l'industrie du papier.

Liquiline System CA80FE

Applications typiques• Le Liquiline System CA80FE aide
à optimiser l'élimination du fer caril permet un contrôle optimal dusystème d'aération.
• Le Liquiline System CA80AL
optimise le dosage de l'aluminium :juste ce qu'il faut pour éliminer
en toute sécurité les particules ensuspension mais éviter des concentrations d'aluminium trop élevées.
• Le Liquiline System CA80HA aideà améliorer les processus d'adoucissement dans les stations d'eau
potable et fournit des informations
sur la dureté de l'eau potable.
Gammes de mesure• Aluminium : 15 à 1000 µg/l (ppb) Al• Fer : 0,05 à 2,5 mg/l (ppm) Fe
0,1 à 5 mg/l (ppm) Fe• Dureté : 0 à 80 mg/l (ppm) CaCO3µg/l fer

Exemple d'application
Surveillance de l'eau minérale, seuil 30 µg/l fer

Les analyseurs Liquiline Systemassurent le respect des limites strictes
pour l'eau potable, l'eau en bouteille etl'eau de process. Grâce à leurs méthodes
de mesure normalisées, ils délivrent desvaleurs mesurées comparables systématiquement aux mesures de laboratoire.
• Fer : méthode normalisée à laferrozine• Aluminium : méthode au violet depyrocatéchine selon DIN ISO 10566• Dureté : méthode au violet dephthaléine
Les analyseurs disposent de logbooks
détaillés fournissant une documentation continue des valeurs mesuréesà soumettre aux services des eaux.

Date/heure

17

18

Experts en analyses physico-chimiques

Mesure du sodium et de la silice avec CA76NA et Liquiline System CA80SI

La silice et le sodium sont deuxparamètres essentiels pour la qualitéde l'eau dans les centrales électriques.
La teneur maximale en silice autoriséedans l'eau d'alimentation de chaudière
est souvent fixée contractuellement
entre les fournisseurs de turbines etde chaudières et les exploitants decentrales électriques. Si lesconcentrations de silice et de sodium
sont trop élevées, des dépôts peuvent
se former sur les turbines, les parois
des chaudières et les échangeurs
thermiques, ce qui nuit à l'efficacité dela centrale électrique et peut mêmeendommager les équipements coûteux
de l'installation. De plus, une mesure
précise de la silice et du sodium

indique les fuites du condenseur etl'épuisement du lit de l'échangeur
d'ions de façon précoce.
Liquiline System CA80SI• Aide à assurer la qualité de l'eau
requise. Des logbooks détaillés­facilitent la documentation desvaleurs mesurées.
• Délivre des résultats de mesure
pouvant être comparés directement
aux mesures en laboratoire grâceà sa méthode normalisée au bleu
hétéropoly.
• Peut être équipé de jusqu'à 6 voiesd'échantillonnage permettant
une mesure en ligne à tous lespoints de régulation importants et

une adaptation facile à tout typed'application.
• Peut être facilement transformé
en station de mesure complèteen raccordant jusqu'à 4 capteurs
Memosens.
Analyseur de sodium CA76NA• Utilise le principe de mesure
potentiométrique avec uneélectrode de pH de référence
séparée pour une compensation
précise de la température et un
ajustage optimal de la valeur de pH.
• Offre jusqu'à 6 voiesd'échantillonnage pour une
adaptation parfaite au process.
Applications typiques• Dans une chaudière• A l'entrée d'un échangeur d'ions• Dans la conduite de ­réalimentationen eau d'alimentation après lecondenseur
Gammes de mesure• Silice0 à 500 µg/l (ppb) SiO2
50 à 5 000 µg/l (ppb) SiO2
• Sodium
0,1 à 9 999 µg/l (ppb) Na

CA76NA

Liquiline System CA80SI

Mesure de chromate avec Liquiline System CA80CR
Pour les eaux usées industrielles, la loi
exige un suivi rigoureux des para­mètres
spécifiques. Dans le cas de chromates,
les entreprises de galvanoplastie et lestanneries exploitent leur propre stationd'épuration pour réduire les polluants àdes niveaux permettant le déversement
dans les stations d'épuration
municipales. Ici, la méthode normalisée
au diphenyl-carbazide du Liquiline
System CA80CR garantit la conformité
aux réglementations de déversement
et les registres détaillés de l'analyseur
fournissent une documentation
continue des valeurs de chromates.

Applications typiques• Optimisation des performances
du traitement dans les stationsd'épuration industrielles• Sorties des entreprises degalvanoplastie et des tanneries• Surveillance de la filtration
par membrane
Gammes de mesure• 0,03 à 2,5 mg/l Cr(VI)• 0,2 à 5,0 mg/l Cr(VI)Préparation des échantillons

Préparation des échantillons pour les analyseurs
Un prélèvement et une préparation corrects des échantillons font partie de toute analyse. En complément du dispositif deprise d'échantillons, le préleveur d'échantillons alimente l'analyseur en échantillon traité et fait en sorte qu'il y ait toujours
suffisamment d'échantillon à analyser.
Liquiline System CAT810• Système de filtration avec crépine
pour le montage en bypass ou
con­duites sous pression• Contre-lavage entièrement auto­
matisé avec air sous pression• Commandé par le Liquiline System
CA80 ou version programmableindépendante

CAT810Liquiline System CAT860• Système de microfiltration in-situ
pour des eaux usées fortement
chargées, par ex. à l'entrée desstations d'épuration• Système complet avec pompe
intégrée et nettoyage chimiquedu filtre• Commandé par le Liquiline
System CA80 avec possibilitésde diagnostic

CAT860 ouvert

Liquiline System CAT820• Système de microfiltration in-situ
pour les bassins biologiques en stationd'épuration et les canaux• Système complet avec pompe intégrée
• Intervalles de maintenance plus
longs grâce au contre-lavage par air
comprimé automatisé en option• Commandé par le Liquiline System
CA80 avec possibilités de diagnostic
ou version indépendante

CAT820 ouvert

Filtre en Y

Crépine en Y
• Prélèvement direct des échantillons
dans un bypass.
• Installation simple à l'aide d'un manchon à coller standard (40 mm).
• Echantillons représentatifs grâce au
tuyau d'échantillon flottant au milieu
du flux d'échantillon.
• Le mouvement d'écoulement élimine
les particules et évite le blocage.

PA-2 sur l'appareil

Bougie de filtre

Dispositifs de prise d'échantillon
PA-2/PA-3/PA-8 pour CA72TOC• Maintenance réduite grâce au principe
de filtration tangentielle et au contre-­
lavage entièrement automatique• Débits volumiques de 0,1 à 8 m3/h
• Très longue durée de vie, pas d'usuremécanique• Disponible également en inox pour despressions et des températures élevées• Pour toutes les applications d'eaux usées,même sous des conditions extrêmes

19

20

Experts en analyses physico-chimiques

Préleveurs automatiques
Les préleveurs d'échantillons servent
au prélèvement automatique selon une
répartition définie et à la conservationdes échantillons de liquides. Ils évitentque ces échantillons soient altérésavant d'être analysés en laboratoire.
Notre gamme de préleveurs offre
l'appareil adapté à chaque application.
Préleveur fixe Liquistation CSF28• Idéal pour la surveillance classiquedes eaux usées• 2 versions : pompe péristaltique ou
pompe à vide
• 3 méthodes de prélèvement :en fonction du temps, du volume
ou du débit• Assistants uniques pour une miseen service et une programmationaisés.
Préleveur fixe Liquistation CSF48• Multiples applications dans l'eau
et les eaux usées municipales etindustrielles• 3 versions : pompe péristaltique,pompe à vide ou dispositif CSA420
pour les cuves et conduites souspression• 4 méthodes de prélèvement :en fonction du temps, du volume,du débit ou des événements• Boîtier plastique ou inox
• Transformation simple en une
station de mesure complète avec
véritable plug & play pour les capteurs Memosens• Heartbeat Technology pour une
maintenance en fonction de l'étatde l'appareil

Préleveur portable Liquiport CSP44• Surveillance flexible des eauxusées municipales et industrielles• 4 méthodes de prélèvement :en fonction du temps, du volume,du débit ou des événements• Transformation simple en une
station de mesure complète avec
véritable plug & play pour les capteurs Memosens

Sécurité pour vos échantillons• Les préleveurs automatiques sontconformes aux normes et lois internationales telles que ISO5667.
• Pas d'échantillons altérés suiteà des variations de température :le système de refroidissement
durable à sécurité intégrée garantit
des températures stables dans lecompartiment à échantillons.
• Plus d'échantillons perdus par
vandalisme : aucune vis à l'extérieur
pour ouvrir le boîtier verrouillé.

Notre gamme harmonisée de préleveurs est adaptée à vos besoins.

Prélèvement d'échantillons

Préleveurs automatiques
Principe de la pompe à vide
1

2

3

4

Soufflage

Aspiration

DosageÉvacuation

1

2

3

­

Trois techniques d'échantillonnage
pour tous les types d'utilisation• Si votre application requiert une
précision et une répétabilité élevéeainsi que de la rapidité, choisissez
la pompe à vide.
• Pour des petites hauteurs d'aspiration, des volumes d'échantillons
variables et des produits corrosifs,
choisissez la pompe péristaltique.
• Si vous voulez prélever des échan
tillons directement dans les conduites sous pression, optez pour ledispositif de prise d'échantillons
Samplefit CSA420.

­

Principe dela pompepéristaltiqueSoufflage/rinçage

Aspiration/dosage

Vidange1

2

3
Principe duprélèvement
avec Samplefit
CSA420­­Une maintenance simple• Le nettoyage du dispositif de prised'échantillon est très simple.
Les composants en contact avec
le fluide peuvent être retirés etnettoyés sans outil.
• Le système de refroidissementcompact avec 24 VDC règle tous
les problèmes de différences detension et peut être entretenu
et remplacé sans connaissanceparticulière.
• Le remplacement des modulesélectroniques se fait également
très rapidement. Le préleveur lesdétecte automatiquement, ce qui
réduit le temps de maintenanceà son minimum.
Evolutif• Lorsqu'il est équipé de capteurs avec
technologie Memosens, Liquistation
CSF48 et Liquiport CSP44 se transforment en une solution complète
pour une surveillance moderne del'environnement.
• A l'heure actuelle, ils peuvent mesurer douze paramètres différents :pH, redox, conductivité, oxygène,
turbidité, chlore, nitrates, CAS,

Standby

Echantillon

ammonium, chlorure, potassium
et voile de boue. Quatre de ces
paramètres peuvent être mesurés
simultanément.
• A quoi ressemblera votre processdans deux ans ? Laissez toutes lesportes ouvertes : avec les modules
d'extension, votre préleveur peutêtre transformé en un appareil
4 voies en un tournemain.
• L'intégration dans FieldCare (logiciel
de configuration) et Netilion (écosystème IIoT) permet une gestion
efficace des actifs. Ces outils vous
assistent tout au long du cycle devie de l'installation et vous délivrent
des informations complètes et mises
à jour. Netilion permet d'accéderaux données de partout et à tout
moment pour un fonctionnement
efficace de votre installation.

Évacuation

21

22

Experts en analyses physico-chimiques

Service haut de gamme pour les analyseurset les préleveurs
Une maintenance adaptée garantit un bon fonctionnement pour desperformances optimales à long terme
Endress+Hauser propose une vaste gamme de services
concentrée sur l'automatisation de process et de mesureindustrielle. Ces services s'étendent du conseil d'application,
à la maintenance et l'étalonnage jusqu'à des packs
maintenance complets. Notre Support service vous propose
tout ce dont vous avez besoin tout au long du cycle de vie
de votre installation.
Conseils d'application et mise en service
Vous attendez toujours plus de vos employés. Ils doivent
entretenir les installations existantes et en même temps
planifier et mettre en service de nouvelles installations
avec une technologie des plus modernes. Endress+Hauser
peut vous aider. Nos consultants vous fournissent desconseils complets sur l'application, élaborent des concepts
et développent avec votre collaboration la solution idéale.

Nous mettons ensemble les points de mesure en service,
prenons en charge l'intégration dans le système numériquede contrôle commande et d'asset management de l'installation et réalisons une série de tests pour nous assurer que
votre point de mesure fonctionne correctement.
Concepts de maintenanceNos concepts de maintenance offrent la bonne protection
pour les points de mesure liés à la qualité et à la sécurité.
Nous travaillons en partenariat étroit avec nos clientset déterminons avec eux l'ampleur de la maintenancenécessaire pour vos appareils.
Du niveau de service 1, dans lequel nous réalisons toutes
les interventions nécessaires et établissons les rapports
documentés sur le respect des procédures qualité, jusqu'auniveau de service 4, avec lequel vous pouvez choisir

individuellement les prestations dont vous avez besoin,nous vous proposons une assistance professionnelle aussi
bien pour vos appareils Endress+Hauser que pour les
installations d'autres fabricants.
Services d'assistance
Vous avez besoin d'un conseil immédiat en cas d'urgence ou
d'une assistance pour la planification de la maintenance ?
Nos centres de vente et de service offrent non seulement
une assistance sur site, mais également des services professionnels à distance pour vous assister dans :• Mise en service d'appareils, la configuration etle remplacement• Diagnostics et dépannage à distance• Exécution des services• Amélioration des performances de l'installation

Grâce à des solutions innovantes de connectivité à distanceet à notre savoir-faire unique, les services d'assistancevisent à réduire les temps d'arrêt inattendus de l'installation,
à simplifier la maintenance sur site et à abaisser les coûts
des interventions sur le terrain ou des remplacements
d'appareils.

Solutions d'analyse

Solutions d'analyse
Solutions clé en main pour l'analyse
physico-chimique
En fonction de la tâche de mesure, nous développons dessolutions d'analyse personnalisées telles que des platinesd'analyse, des armoires ou des stations de mesure ainsi quedes systèmes d'automatisation. Nous vous assistons lors dudéveloppement du concept jusquà la réalisation et à la miseen service. De plus, avec son réseau d'assistanceinternational, Endress+Hauser est un partenaire fiable
tout au long du cycle de vie de votre solution.
SurveillanceNos stations de surveillance sont livrées clé en main
et contiennent tous les composants nécessaires, de la
préparation des échantillons jusqu'à la transmission
de données à des systèmes experts. L'installation,
la configuration et l'étalonnage sont ainsi simplifiés.
Les solutions de surveillance sont personnalisées pourrépondre aux besoins du client en matière de conditions
ambiantes, communication et maintenance.
Automatisation
Nos solutions d'automatisation vous aident à optimiser vos
process, qu'il s'agisse de régulation de l'aération, du dosage
de phosphates dans une station d'épuration ou du netto­
yage et de l'étalonnage automatique de stations de mesurede pH dans le secteur agroalimentaire ou de l'énergie.

Principaux avantages• Fournisseur unique• Prêt à être utilisé grâce au suivi du projet depuis la phasede planification• Intégration efficace au process car vos conteneurs
ont été conçus avec vous
• Mise en service rapide grâce au test de bonfonctionnement de l'instrumentation• Fonctionnement fiable sur le terrain avec une gestion
simple des valeurs mesurées via un accès à distanceet une téléalarme en option• Assistance internationale

23

Experts en analyses physico-chimiquesExperts en pH, conductivité, oxygène,
turbidité et chlore

­

­

­

­

La gamme de produits s'étend del'unité monovoie à faible coût au con
trôleur multivoies et multiparamètres
Liquiline CM44, ce qui vous permet
d'avoir toujours le transmetteur adapté
à l'application en question.

Des transmetteurs conviviaux
Les transmetteurs Endress+Hauser
se distinguent par leurs interfaces
standardisées et simples d'utilisation.
Grâce à son navigateur, la famille
Liquiline, en particulier, offre unconfort d'utilisation unique. De plus,
sa conception modulaire lui permetd'être facilement complétée sinécessaire.

Large gamme de supports
Presque toutes les mesures dansle process nécessitent l'utilisationd'un support qui doit être adapté aucapteur et à l'application. Notre gammede supports s'étend des supports à
immersion extrêmement flexibles aux
supports rétractables automatiques
heavy-duty qui permettent de retirer lecapteur en cours de process et délivrent
des valeurs mesurées fiables mêmeà des pressions et des températuresélevées. En combinaison avec une large
gamme de raccords process, vous êtessûr de trouver une solution à chaqueposition de montage.
­

Plus d'informations :Savoir-faire en matière de capteurs
Il n'y a pas d'autres composants d'unpoint de mesure qui n'ait nécessité
autant d'expertise et de temps endéveloppement qu'un capteur. Le tauxde production interne, la conception
modulaire et le degré élevé d'auto
matisation garantissent aux clientsune qualité et une sécurité absolument
fiables quel que soit le paramètre
mesuré.

­Les systèmes de mesure de pH
Endress+Hauser sont utilisés danstoutes les applications nécessitantdes valeurs mesurées fiables,
une disponibilité élevée et une
longue durée de vie. Avec notre
longue expérience en productionet développement de capteurs deprocess, nous sommes leaders
sur le marché mondial.

­24

Mesure de pH, conductivité, oxygène, turbidité et désinfectants

Paramètres

Avantages et bénéficespH
La surveillance de la valeur de
pH garantit des rendements deproduction optimisés dans tous
les secteurs de l'industrie. De plus,
la valeur de pH est une grandeur
réglée importante qui affecte la
productivité des installations.

• Electrodes en verre universelles (0 - 14 pH)
Large gamme de produits pour toutes les applications. Disponibles avec référence gelou liquide et différents diaphragmes. Adaptées à des températures jusqu'à 140°C• Capteurs ISFET sans verre
Pour des applications et des process hygiéniques avec une teneur en particules élevée.
Capteurs incassables avec temps de réaction rapides et adaptés aux faibles températures• Electrode incassable avec émail sensible au pH
Pour des applications hygiéniques et une installation directe dans le process, stabilitéde la mesure sur plusieurs années, résistance extrême à la corrosion

Conductivité
La surveillance de la conductivitéélectrolytique est importantepour la surveillance du traitement
des eaux usées et le contrôle desprocess de traitement. Dansl'in­dustrie chimique, la conductivité est utilisée pour déterminer
la concentration d'acides et debases.

• Capteurs de conductivité en immersion
Large gamme pour toutes les applications : pour des températures élevées, dans l'eau pureet ultrapure, dans des applications hygiéniques et dans les eaux usées et l'eau potable ;les capteurs sont de construction simple et sont très sensibles• Capteurs de conductivité à contact à 4 pôles en immersion
Pour des applications avec des valeurs de conductivité très variables comme la séparationde phases• Capteurs de conductivité inductifs
Capteur robuste Indumax CLS50D avec une excellente résistance chimique, pour mesurer laconcentration d'acides, de bases et de sels ; capteur hygiénique CLS54D pour les industries
agroalimentaire et pharmaceutique, adapté à des valeurs de conductivité élevées,insensible à la contamination

OxygèneLe niveau d'oxygène dissous est un
indicateur important de la qualitéde l'eau pour la surveillance deseaux de surface ou dans le traitement de l'eau. C'est également unfacteur décisif pour des conditions
optimales dans les bassinsd'aération et pour la pisciculture.

• Capteurs d'oxygène ampérométriques
Toujours le bon capteur pour une large gamme de tâches, des applications hygiéniques
et du traitement de l'eau aux eaux usées ; technologie éprouvée avec des résultats précis,Memosens COS51E avec système à 3 électrodes pour une stabilité à long terme• Capteurs d'oxygène optiques
COS61D pour l'eau, les eaux usées et la pisciculture, COS81E pour les applications
hygié­niques dans les sciences de la vie et l'agroalimentaire ; méthode de mesure purement
optique basée sur le principe de l'extinction de la fluorescence ; caractérisé par des tempsde réponse courts, une disponibilité élevée et une faible maintenanceTurbidité
La mesure de la turbidité est un
paramètre important pour laqualité de l'eau potable. Dans leseaux usées, la mesure de la turbidité sert à contrôler les process detraitement dans la boue primaire,la déshydratation des boues et lesbassins d'aération jusqu'en sortie.

• Capteurs de turbidité
Turbidimètres en ligne et capteurs pour l'eau potable, l'eau de process traitée et les eauxusées ; utilise la méthode traditionnelle de la lumière diffusée à 90°, 135°, la méthode dela lumière pulsée et la méthode de l'absorption ; capteurs fiables et stables à long terme• Mesure du voile de boue
Pour les industries de l'eau, des eaux usées, minière et chimique, système à ultrasons pourune mesure parallèle, faible encombrement, configuration simple

Désinfection
La mesure du chlore libre, dudioxyde de chlore, du chlore total,
du brome et de l'ozone est nécessaire dans tous les domaines dela désinfection pour garantir untraitement de l'eau sûr et efficace.

• Capteurs de désinfection ampérométriques
Adaptés pour l'eau potable, l'eau des piscines, l'eau industrielle et les eaux usées ;capteurs pour chlore libre, dioxyde de chlore, chlore total, brome et ozone, avec membrane,
faible maintenance et quasiment insensibles aux conditions d'écoulement• Platines de mesure pour les désinfectants
Points de mesure complets comprenant tous les composants transportant le produit
et les raccords, prêts à être raccordés, faciles d'accès par l'avant et faciles à étalonneret à entretenir

Transmetteurs et systèmes
Les transmetteurs complètent
le point de mesure. Ils traitent lavaleur mesurée et l'affichent ou
la mettent à disposition pour unautre traitement. Les systèmesde nettoyage et d'étalonnage
auto­matiques sont utiles dans lesapplications avec des exigences
strictes.

• Transmetteurs
Pour toutes les applications possibles. La gamme de produits s'étend du Liquiline CM14 4fils économique au Liquiline M CM42 2 fils très performant et au Liquiline CM44 –le transmetteur multiparamètre et multivoie pour tous les capteurs numériques avec
technologie Memosens. Le portfolio est complété par le Liquiline Compact CM72/CM82,
le plus petit transmetteur pour capteurs Memosens avec tête de raccordement.
• Pour les systèmes analogiques, les transmetteurs Liquisys sont disponibles.
• Systèmes de nettoyage et d'étalonnage entièrement automatisés pour la mesure de pH
Pour des applications exigeantes ou pour des conditions de process agressives dans lesindustries chimique, agroalimentaire et pharmaceutique

Supports
Les supports servent d'interface
avec le process. Ils introduisentles capteurs dans la chaudière,
la conduite, le fermenteur ou lebassin dans la position souhaitée
dans le produit.

• Supports rétractables
Pour une disponibilité constante du capteur, par ex. cuve pleine ou pression de process• Supports intégrés
Supports économiques s'il n'est pas nécessaire de remplacer ou de nettoyer le capteur sousla pression de process• Support de sonde et supports pour installation en immersion
Systèmes flexibles pour des bassins et des canaux ouverts ou pour installation sur cuve parle haut• Chambres de passage
Pour la mesure en bypass dans des stations d'eau potable, l'agroalimentaire et la chimie,
les centrales électriques

25

26

Experts en analyses physico-chimiques

L'eau, c'est la vie
Augmentez votre efficacité et assurez la conformité avec un partenairede confiance expérimenté
Aujourd'hui plus que jamais, l'industrie de l'eau et deseffluents doit équilibrer les pressions contradictoires del'amélioration de la sécurité de l'eau et de la réduction
des budgets. Qu'il s'agisse de traitement pour la consom­
mation ou le rejet, la complexité du process augmente.
Endress+Hauser combine un large portefeuilled'instruments de mesure intelligents, avec des services deconseil et d'expertise dédiés à l'industrie, visant à garantir
de manière flexible et efficace la sécurité de l'eau avec une
conformité réglementaire vérifiable.

Endress+Hauser vous aide à optimiser vos process :• Avec une gamme complète d'instruments de mesure
et de services sur mesure• Avec une solide expertise de l'industrie et des applications• Avec une amélioration des opérations de maintenancegrâce aux instruments avec fonctionnalités d'autodiagnostic

Analyse physico-chimique – Eau & eaux usées

Produits phares
Liquiline CM44
Transmetteur multivoie multiparamètre pour
12 paramètres et huit capteurs. Mise en service
rapide grâce au plug and play. Configuration
simple grâce à la commande intuitive par menus.
Intégration facile dans des SNCC via des bus deterrain numériques. Accès à distance confortable
grâce au serveur web intégré.
Oxymax COS61D
Capteur d'oxygène optique avec technologie
Memosens pour des mesures rapides sansdérive dans l'étape biologique des stationsd'épuration ou une surveillance fiable de laqualité de l'eau de surface et de l'eau potable.
Faible maintenance grâce à la technologie
optique et à la couche fluorescente stable.
Turbimax CUS52D/CUS51D
Capteurs de turbidité avec technologie­Memosens. CUS52D pour des mesures sûres
dans des gammes de turbidité faibles et dansl'eau potable. Encombrement réduit et pas depertes de matière. CUS51D pour des mesures
fiables dans une vaste gamme d'applications
grâce aux modèles d'application intégrés. Très
faible maintenance grâce au design autonettoyant et au nettoyage automatique en option.
Memosens CCS51D
Capteur numérique avec technologie ­Memosens
pour la mesure du chlore libre dans l'eau potable,l'eau de piscine ou l'eau de process. Valeurs
fiables même en cas de variations du débit ou
de la conductivité. Intervalles de maintenanceet d'étalonnage longs grâce à la présence de la
membrane.
Liquistation CSF48/CSF28
Préleveur d'échantillons en poste fixe pourle traitement de l'eau et des eaux usées.
Echantillons sûrs grâce au compartimentà échantillons isolé et réfrigéré. Nettoyage
et maintenance rapides grâce au démontage
facile des parties transportant le produit.
Adaptation flexible aux besoins de l'application
grâce à un grand choix de méthodes et deprogrammes d'échantillonnage.
Liquiline System CA80
Analyseurs pour une mesure en ligne précise del'ammonium, par exemple, dans tous les pointsde régulation critiques des stations d'épuration :entrée, bassin d'aération, sortie. Faible maintenance grâce à l'étalonnage et au nettoyage
automatiques. Faible consommation de réactifs.
Raccordement de quatre capteurs Memosens en
option. Diagnostic étendu pour une sécurité deprocess accrue et une meilleure documentation.

Eau potable
L'alimentation à moindre coût en eau potable
est l'un des principaux défis d'aujourd'hui et dedemain. La surveillance complète de la qualitéde l'eau requiert un portfolio qui couvre tous
les paramètres significatifs. Le Liquiline CM44
vous permet de mesurer simultanément jusqu'à
huit paramètres de la qualité de l'eau – il suffit
de raccorder les capteurs par plug and play.
Vous obtenez :• Des valeurs mesurées fiables et précises• Une grande disponibilité de l'installation
grâce au fonctionnement sans entretien
et à l'étalonnage en laboratoire• Installation, mise en service et configuration
simples pour un fonctionnement
de l'installation à des coûts optimisés• Intégration facile dans vos systèmesnumé­riques de contrôle-commande via
divers bus de terrain numériques.
• Documentation du cycle de vie de vos
capteurs et traçabilité de vos process grâceà des outils de gestion des capteurs et despoints de mesure, tels que Memobase Plus
Respect des seuils – réduction des taxes
La préoccupation première dans les stationsd'épuration est la protection des eaux en aval.
C'est pourquoi les seuils sont de plus en plus
stricts d'année en année. Afin de contrôler lavaleur de rejets et d'éviter les pénalités, lesresponsables de stations d'épuration doivent
pouvoir compter sur une surveillance desnutriments fiable. Les analyseurs Liquiline
System CA80 utilisent des méthodes demesure standardisées pour une cohérence
totale avec les résultats de laboratoire.
Par ailleurs, les analyseurs disposent deregistres fournissant une documentation
continue des valeurs mesurées à soumettreaux services des eaux.

27

28

Experts en analyses physico-chimiques

Analyseurs et préleveurs dans le traitement des eaux usées

Décantation primaireLors de la décantation primaire, les eaux usées sont séparéesen "substances généralement liquides" – la partie aqueuse –et en "substances généralement solides" – la partie boue.
La partie aqueuse contient du carbone organique ainsi
que des nitrates et de l'ammonium, appelés nutriments.

Dénitrification et recirculation
Les eaux usées et la boue activée sont mélangées au coursde ce process. En absence d'oxygène, les nitrates sontréduits en azote élémentaire. C'est la première étape dans leprocess de traitement biologique. Le carbone sert de sourcede nutrition pour les bactéries et est également réduit.

Que mesure-t-on ?
• Les mesures du COT et du CAS donnent des informations
sur la charge en carbone entrant dans la station> CAS51D, CAS80E, CA72TOC• La mesure d'ammonium donne des informations surla quantité d'azote dans les eaux usées. Cet azote doitégalement être digéré lors du traitement biologique> CAS40D, CA80AM avec CAT860, CA80TN• L'échantillonnage permet une analyse détaillée de l'eau
introduite.

Que mesure-t-on ?
• La DCO mesurée donne des informations sur la quantitéde carbone dans le traitement biologique > CA80COD,
CAS51D, CAS80E• La mesure des nitrates indique l'azote nitrique qui est
réduit lors de cette étape du process > CAS51D, CAS80E

Ces mesures prises avant l'activation des boues permettent
de détecter les pics de charge et de les rediriger vers lesbassins tampons. Leur retour ultérieur dans le process detraitement des eaux usées garantit un fonctionnement sûret régulier du système. Les valeurs de rejet peuvent êtreconservées à tout moment.

L'étape suivante du process de traitement peut commencer
dès que les nitrates ont été traités. Une faible concentrationde nitrates dans l'étape de dénitrification est essentielle
pour atteindre des concentrations faibles en sortie et ainsi
réduire les charges des eaux usées. La détermination desvaleurs des paramètres de boue permet une régulation
optimale du process des boues.

Ammonium,
COT, CAS,
préleveur

Nitrates,
DCOeq

Décantation primaire

Dénitrification

Analyse physico-chimique – Eau & eaux usées

SortieAprès le traitement biologique, les eaux usées décantent
dans le clarificateur. La boue sédimente au sol et peutêtre réutilisée comme boue activée ou boue excédentaire.
L'eau claire est aspirée et dirigée comme eau propre dansles eaux publiques via le canal de drainage.

­

Que mesure-t-on ?
Dans l'eau claire :• Les mesures de l'ammonium et des nitrates sont desindicateurs de la capacité de la station d'épuration à
réduire la charge d'azote > CA80AM, CAS51D• Les mesures du CAS, de la DCO et du COT documentent
le rendement épuratoire de la station d'épuration par
rapport à la charge en carbone >CAS51D, CA80COD,
CA72TOC• La mesure des phosphates sous la forme d'orthophosphates ou de phosphore total renseigne sur le tauxd'élimination > CA80PH, CA80TP• L'échantillonnage combiné à une surveillance globale
de la qualité donne la preuve que les limites de rejet
sont respectées

Nitrification
Lors de la nitrification, l'oxygène est utilisé pour réduirel'ammonium restant en nitrates. Une partie des eaux usées
retourne à l'étape de dénitrification pour continuer à réduire
les nitrates et pour « inoculer » des eaux usées fraîches.
Que mesure-t-on ?
• La mesure d'ammonium indique la quantité d'ammonium
ayant été réduit > CAS40D, CA80AM avec CAT820• L'oxygène est mesuré pour aider à réguler le rendement
du process de réduction. Une quantité d'oxygène trop
faible ralentit le process alors qu'une quantité trop élevéeaugmente les coûts de fonctionnement > COS61D• La mesure des orthophosphates est utilisée pour réguler
le dosage des précipitants > CA80PH avec CAT820
Jusqu'à 70 % de l'énergie utilisée dans les stations d'épuration biologiques est consommée par l'aération. Les capteurs
pour l'ammonium, les nitrates et l'oxygène permettentde réduire l'aération et ainsi la consommation d'énergie
de l'installation.

Ammonium,
nitrates, phosphates
ou phosphore total,
CAS, DCO ou COT,
préleveurs­

Ammonium,
phosphates

La surveillance continue des valeurs de rejet garantit lebon fonctionnement de la station. La documentation complète peut être utilisée comme preuve des performancesde la station d'épuration auprès des autorités, et également
à des fins de surveillance internes. La surveillance du profil
de boue permet de détecter rapidement les changements
causés par exemple par une forte averse et de prendre lescontre-mesures qui s'imposent.

Nitrification

Bassin de clarification

Sortie29

30

Experts en analyses physico-chimiques

Analyseurs et préleveurs dans le traitement de l'eau

Eau bruteL'eau de différentes sources entraîne avec elle différentes
charges. Par exemple, l'eau provenant de sources ou depuits contient des particules ; l'eau de surface contient enplus des éléments biologiquement actifs ; et l'eau de processindustriels contient des substances chimiques. L'objectif ici
est de déterminer la qualité de l'eau brute (non traitée) :Traitement de l'eau industrielle
Le traitement de l'eau se déroule en plusieurs étapes : lesmatières en suspension sont éliminées par floculation etfiltres à gravier ; de l'oxygène est ajouté pour oxyder le fer ;et l'équilibre du pH est régulé. L'eau à présent disponible
constitue la base pour l'eau potable. Elle est également
utilisée comme eau de process dans l'industrie.

Que mesure-t-on ?
• Les variables physiques, telles que la valeur de pH,
la turbidité et la conductivité, la charge organique CAS,
le COT et les variables dérivées donnent des informations sur l'aptitude à l'utilisation de l'eau brute> CM44, CAS51D, CAS80E, CA72TOC• Les nitrates – lorsqu'ils sont transformés en nitrites –peuvent être la cause de toxicité et doivent donc êtremesurés > CAS51D, CAS80E, CA80NO• Le prélèvement d'échantillons après la filtration sur
berge permet de surveiller la qualité des échantillons
en laboratoire > CSF28, CSF48, CSP44

Que mesure-t-on ?
• Les variables physiques pH, turbidité et conductivité
permettent de réguler l'équilibre du pH et l'oxydation> CM44• La teneur en fer est mesurée après le process de filtration
pour déterminer l'efficacité de l'oxydation > CA80FE• La concentration en nitrates est mesurée pour vérifier
le seuil pour l'eau potable. La mesure des nitrites indiquela présence ou l'absence de substances dangereuses> CAS51D, CAS80E, CA80NO• L'aluminium résiduel est mesuré pour déterminer les
floculants restant après filtration > CA80AL• L'analyse de la dureté de l'eau aide à optimiser les processd'adoucissement comme l'échange d'ions ou l'osmose
inverse > CA80HA

COT, DCO, CAS,
Nitrates

Fer, nitrates,
CAS, aluminium,
dureté

Bassin de contact(élimination du fer)

SourcePuits

FiltreFloculation

RivièreFiltration
sur berge

Eau de surface
Eau de rinçage

Désinfection

Air/
oxygènePoints de mesure et paramètres d'exploitation dans un système de traitement de l'eau de différentes sources

Filtre à
charbon
actif

Eau
brute

Analyse physico-chimique – Eau & eaux usées

Traitement de l'eau potable
L'eau traitée est mise sous pression ou pompée dans unchâteau d'eau. Selon les conditions, le chlore est injectédans la conduite comme désinfectant et l'eau est ensuite
injectée dans le réseau d'eau potable. La qualité de l'eau
subit une analyse minutieuse en sortie de la station d'eau
potable.

Traitement de l'eau ultrapure
Les sels ioniques sont éliminés de l'eau traitée. L'eau est
adoucie et le gaz est expulsé. On obtient ainsi de l'eau
ultrapure pour les process industriels ou l'alimentation dechaudières dans les centrales électriques. L'eau recirculéeet les condensats ayant déjà été traités, ils sont redirigés
dans le circuit d'eau.

Que mesure-t-on ?
• La quantité de chlore libre disponible reflète la qualitéde désinfection de l'eau > CM44, CCS51D• Les variables physiques telles que le pH et la turbidité
sont mesurées pour s'assurer que la qualité de l'eau est
conforme aux réglementations légales > CM44, CPS11D,
CUS52D• Les quantités de fer et d'aluminium dans l'eau donnentégalement des informations sur le respect des réglementations légales > CA80FE, CA80AL• La dureté de l'eau est mesurée fournit des informations
sur la qualité de l'eau potable > CA80HA

Que mesure-t-on ?
• A des pressions et des températures élevées, l'oxygène
résiduel peut entraîner une corrosion excessive et doit
par conséquent être surveillé > CM44
• La différence de conductivité renseigne sur le fonctionnement de l'échangeur d'ions et la valeur de pH > CM44
• L'ammoniac est utilisé comme inhibiteur de corrosion.
Il est mesuré pour maintenir un dosage optimal> CA80AM• Le silicate peut être à l'origine de dépôts sur les aubes
de turbine. Pour cette raison, il est très importantde surveiller la quantité de silicate dans les centralesélectriques > CA80SI• La teneur en sodium détecte les impuretés dissoutes etindique de façon précoce les fuites du condenseur ou ledysfonctionnement des échangeurs d'ions > CA76NA

Ammonium, ammoniac,
silice, sodium­

Fer, nitrates, CAS,
aluminium, chlore libre
et chlore combiné

Echangeur d'ions

Stockage
Réservoir sous pression(augmentation de lapression)

Dégazage

Désinfection

Eau
potableEauultrapure
Recirculation de l'eau de process pour retraitement

Traitement de l'eau potable

Traitement de l'eau ultrapure

31

32

Experts en analyses physico-chimiques

Qualité de confiance
Nous vous aidons à améliorer la qualité tout en réduisant les coûts d'exploitation.

La demande constante pour une qualité et un goût invariables des produits fait de l'industrie agroalimentaire une
industrie exigeante. La complexité augmente, d'autant
plus que des réglementations d'hygiène de plus en plus
strictes en matière de sécurité alimentaire augmentent
la pression sur les coûts. Le portefeuille d'Endress+Hauser,à la pointe de l'industrie, composé d'instruments fiables,de conseils d'experts mondiaux et de services d'étalonnage
accrédités, contribue à une plus grande disponibilité desinstallations ainsi qu'à la conservation des ressources,
et permet une grande répétabilité des process avec une
conformité traçable.

Endress+Hauser vous aide à optimiser vos process :• Avec une gamme de produits hygiéniques et robustes
répondant aux exigences internationales• Avec un accès en temps réel à des données fiables
et traçables• Avec un réseau d'experts des applications industrielles,qui vous accompagne pour assurer une plus grande­disponibilité de l'installation tout au long du cyclede vie du produit

Analyse physico-chimique – Agroalimentaire

Produits phares
Smartec CLD18/CLD134
Systèmes de conductivité inductifs compacts.
La construction hygiénique empêche la contamination des produits. La détection rapide
de la séparation de phases réduit les pertes
de matière et la charge organique dans leseaux usées. Compatibles avec le nettoyage enplace (NEP). Le CLD18 est adapté aux petits
diamètres de conduite.
Liquiline CM44
Transmetteur multivoie multiparamètre pour
12 paramètres et huit capteurs. Mise enservice rapide grâce au plug and play.
Configuration simple grâce à la commande
intuitive par menus. Intégration facile dansdes SNCC via des bus de terrain numériques.
Accès à distance confortable grâce au serveur
web intégré.
Indumax CLS54D
Capteur de conductivité inductif avec
technologie Memosens pour des exigences
hygiéniques et stériles élevées. Corps en PEEK
pur de classe alimentaire sans interstices ni
fentes. Avec tous les certificats hygiéniques
requis. Compatible avec le nettoyage en place(NEP) et la stérilisation en place (SEP).
Disponible avec tous les raccords process
hygiéniques usuels.
Memosens CPS77E et Ceramax CPS341D
Capteurs de pH sans verre avec technologie
Memosens pour les applications hygiéniques.
Incassables pour une sécurité maximale duproduit. Faible maintenance. Le CPS77E fournit
des valeurs mesurées fiables avec un temps deréponse très court, même à des températuresbasses, et est doté d'un gel résistant à la contamination. Stérilisable et autoclavable. Le
CPS341D est stable à long terme sur plusieurs
années. Compatible avec le nettoyage enplace (NEP) et la stérilisation en place (SEP).
Stabilité mécanique élevée grâce à l'émail
sensible au pH sur le support en acier.
OUSAF11
Capteur d'absorption NIR/VIS sans verre
pour la détection de phase et les matières
en suspension. Incassables pour une sécurité
maximale du produit. Temps de réponse
rapide pour des pertes de matière réduites.
Compatible avec le nettoyage en place (NEP)et la stérilisation en place (SEP). Installation
flexible : insertion dans des conduites ou
immersion dans des bassins. Faible
maintenance grâce à la lampe stable et à latête du capteur en FEP anticolmatage.
Certificats FDA et 3-A.

Nettoyage En Place (NEP)
Le nettoyage en place est une application clédes process agroalimentaires. La concentration
des produits de nettoyage est un facteur
décisif pour garantir la qualité hygiéniqued'une installation de production. Cette
concentration est contrôlée par une mesurede conductivité à l'aide d'appareils compacts
Smartec ou d'appareils séparés Liquiline CM44
et Indumax CLS54D. Ces mesures en ligne
délivrent rapidement des valeurs mesurées
pour un contrôle optimum du process denettoyage et un dosage précis des produitsde nettoyage.
Séparation de phases
La maîtrise des coûts joue un rôledéterminant dans l'industrie agroalimentaire.
Il est possible de réduire les coûts en évitantles pertes de matière et en diminuant lacharge organique des eaux usées. Pouratteindre ces objectifs, une détection rapide
de la séparation de phases produit/eau est
indispensable. Dans les process mettant
en oeuvre des milieux de conductivité
différente, les appareils compacts Smartec
ou l'Indumax CLS54D associé au Liquiline
CM44 garantissent une détection fiable dela séparation de phases. Dans les laiteries, leLiquiline CM44P et le photomètre de processsans verre OUSAF11 constituent la solution
idéale.
Pas de bris de verre dans les produits
alimentaires
Les applications agroalimentaires ne tolèrent
pas le bris de verre – C'est pour cette raison
que des capteurs sans verre sont utilisés dansces applications afin de garantir une sécurité
maximale du produit.

33

34

Experts en analyses physico-chimiques

Compétitif et sûr
Nous vous aidons à améliorer la sécurité et les performancesde votre installation
Maximiser la productivité et la rentabilité tout en
respectant des normes de sécurité et de durabilité plus
strictes est le plus grand défi que doit relever l'industriechimique aujourd'hui. L'innovation technologique est
porteuse de possibilités, mais la fiabilité est vitale.
La modernisation des installations est rapide,mais l'exécution des projets est complexe. Notre
instrumentation novatrice avec sécurité intégrée, alliée
à une expertise en matière de sécurité et de conseil deprojet, permet à Endress+Hauser de fournir des solutions
permettant d'atteindre en toute sécurité et fiabilité
les performances maximales des installations.

Endress+Hauser vous aide à optimiser vos process :• Avec nos instruments de terrain conçus avec la sécurité
comme maître mot• Avec notre savoir-faire dans les applications industrielles
du monde entier• Avec des technologies et services pour l'optimisation
des performances

Analyse physico-chimique – Chimie

Produits phares
Liquiline CM42
Transmetteur robuste pour applications
exigeantes et zones explosibles. Concept deconfi­guration intuitif pour une mise en service,une configuration et une maintenance simplifiées. Intégration système simple via HART,PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus. Agréments internationaux pour les zones explosibles.
Memosens CPS71E
Capteur de pH numérique avec technologie
Memosens pour des compositions de produitchangeant rapidement. Résistant à l'empoisonnement grâce au système de référence sous pression
ou au piège à ions. Temps de réponse rapide
grâce au diaphragme céramique. Agrémentsinter­nationaux pour les zones explosibles.
Memosens CPS11E
Capteur de pH numérique avec technologie
Memosens pour la surveillance à long terme deprocess stables. Long chemin de diffusion des poisons et diaphragme PTFE anticolmatage. Verrede process disponible pour des produits fortement
alcalins. Stable à la pression jusqu'à 16 bar. Agréments internationaux pour les zones explosibles.
Indumax CLS50D
Capteur de conductivité inductif avec technologie
Memosens pour la mesure de concentration
des acides, des bases, de la saumure et des­produits chimiques. Stabilité chimique élevéeet stabilité à la température jusqu'à 125°C grâce
au revêtement PFA ou PEEK. L'ouverture large
du capteur évite l'encrassement. Agrémentsinternationaux pour les zones explosibles.
OUSTF10
Capteur de turbidité à lumière diffusée pour lessolides non dissous et les produits non miscibles.
Mesure en ligne hautement sensible pour lecontrôle de la pureté du produit, la détection
rapide des blocages ou des ruptures de filtre
et la détection de fuite dans les échangeurs
thermiques. Stable à la température jusqu'à 90°C.
Agréé pour une utilisation en zone explosible(ATEX, FM).
Cleanfit CPA871/CPA472D
Supports rétractables pour le nettoyage etl'étalonnage du capteur sans interruption deprocess. Les fonctions de sécurité intelligentes
préviennent le déplacement accidentel du capteur
dans ou hors du process. Matériaux en contact
avec le produit adaptés aux process corrosifs.
Les versions manuelles sont stables à la pression
jusqu'à 8 bar (CPA871) ou 4 bar (CPA472D), lesversions pneumatiques jusqu'à 16 bar (CPA871)
ou 10 bar (CPA472D).

Sécurité des personnes et de l'environnement
La manipulation de substances toxiques
inflammables demeure un défi de taille pourl'industrie chimique et un risque potentiel pour lasécurité des personnes et de l'environnement.
Lors du développement de nos appareils, nous
prenons en compte tous les facteurs importantspour un fonctionnement sûr de l'installation.
Nos instruments sont conformes aux normes/
recommandations de sécurité internationales
et sont agréés pour une utilisation en zone
explosible.
Sécurité de process pour les capteurs
Les produits agressifs sont monnaie courantedans les procédés chimiques, ce qui rend
indispensable le nettoyage régulier du capteur.
Les supports rétractables tels que le Cleanfit
CPA871 permettent de nettoyer et étalonnerles capteurs sans interrompre le process et sontparfaitement adaptés à l'industrie chimique.
• Robustesse grâce aux matériaux en contact
avec le produit comme PEEK, PVDF, etc. pourles process corrosifs• Stabilité mécanique grâce au boîtier support
métallique• Les fonctions de sécurité intelligentes
préviennent le déplacement accidentel
du capteur dans ou hors du process.

Technologies pour l'efficacité et la qualité
Dans l'industrie chimique, l'efficacité de la
production, la qualité des produits et les coûts
d'exploitation sont des facteurs clés de la
production. Ils sont, toutefois, interdépendants,
ce qui rend l'optimisation relativement complexe.
Il n'est pas facile de trouver le juste équilibre.
Pour atteindre les meilleures performances desprocess de production, un grand nombre dedonnées fiables et précises et d'indicateurs clés deperformance sont nécessaires. Des technologies
et services innovants pour l'analyse physicochimique de liquides permettent de générer etd'analyser ces données. Ils permettent :• De réduire la maintenance en fournissant desdonnées de process précises• De fournir des indicateurs clés de performance
précis des points de mesure pour une fiabilité
maximale• Une meilleure disponibilité des points demesure grâce à Memosens• De réduire les coûts d'exploitation et d'améliorer la sécurité du travail grâce à l'étalonnage
en laboratoire

35

36

Experts en analyses physico-chimiques

Au cœur des sciences de la vie
Faites confiance à un partenaire fiable qui vous aide à atteindre l'excellence
opérationnelle
L'industrie biopharmaceutique, en plein développement,nécessite un niveau de productivité et d'efficacité ­élevésainsi qu'un respect attentif des Bonnes Pratiques de­Fabrication (BPF, GMP). Avec une gamme complèted'instruments de mesure innovants conformes ­A SMEBPE, prêts pour la maintenance prédictive, ainsi que nosconseils d'experts en matière de mise à l'échelle des process
et d'optimisation des opérations, Endress+Hauser est lepartenaire de vos process. Nous accélérons les délais demise sur le marché, soutenons l'excellence opérationnelle,améliorons la productivité et réduisons les risques.

Endress+Hauser vous aide à optimiser vos process :• Avec une gamme inégalée d'instruments de mesure­novateurs et conformes, de solutions d'étalonnage
intégrées et de diagnostics d'instruments ultramodernes• Avec une ingénierie et une gestion standardisées desprojets ainsi qu'une gramme de services axés sur laproductivité

Analyse physico-chimique – Sciences de la vie

Produits phares
Liquiline CM44P
Transmetteur multiparamètre et multivoie
flexible. Combine jusqu'à quatre capteurs
Memosens et deux photomètres de process
pour la surveillance de la qualité du processdans l'industries des sciences de la vie.
Mise en service rapide et intégration faciledans des systèmes numériques de contrôlecommande grâce à des bus de terrainnumériques. Accès à distance confortable
grâce via le serveur web.
Memosens CPS61E
Capteur de pH numérique robuste pour les
process de fermentation dans les bioréacteurs.
Compatible SEP, NEP et autoclavable. Bio­compatibilité certifiée concernant la réactivité
biologique selon USP Class VI, conformité
FDA, pas de cytotoxicité, exempt de matériaux
d'origine animale. En option, certificat deconformité pharmaceutique.
Memosens CLS16E et CLS82E
Capteur de conductivité numérique à contact
pour des mesures haute précision et capteur deconductivité à 4 électrodes pour des me­sures
fiables sur une large gamme de mesure.
Conception hygiénique certifiée conforme à
FDA, EHEDG, USP Class VI (CLS16E) et 3-A(CLS82E). Stérilisable et autoclavable.
Memosens COS81E
Capteur d'oxygène optique pour des mesuresprécises et stables sur le long terme, pour lesapplications hygiéniques. Grande sécurité
grâce à la compensation du vieillissement desLED. Conception hygiénique certifiée selon
EHEDG, ASME BPE et conforme à USP ClassVI et FDA. Stérilisable et autoclavable.
OUSAF44
Capteur d'absorption UV pour une surveillance
fiable des concentrations de produit. Excellente précision pour une linéarité maximale
et une cohérence totale avec les résultats delaboratoire. Compatible avec la stérilisationen place (SEP) et le nettoyage en place (NEP).
Etalonnage en ligne sans liquide, traçabilité
selon NIST.
CA79
Analyseur COT en gamme basse pour l'eau
ultrapure ou l'eau pour préparations injectables. La mesure continue et le temps deréponse rapide assurent une protection
efficace des lots pharmaceutiques. Conforme
aux exigences des pharmacopées européenne
et américaine et permet un fonctionnement
selon FDA 21 CFR Part 11.

Technologie Memosens
La qualité des produits, la précision de mesure
et la répétabilité sont des paramètres particulièrement critiques dans l'industrie hautement
réglementée des sciences de la vie. La technologie numérique Memosens vous permet d'obtenir
des valeurs mesurées cohérentes du laboratoire
au process en passant dans des installations
pilotes. Avec Memosens, vous pouvez réaliser
des étalonnages sous des conditions ambiantes
optimales pour améliorer la précision de lamesure. Par ailleurs, vous disposez de fonctions
de diagnostic avancées qui constituent une
excellente base de données pour déterminersi un capteur est toujours opérationnel pourle prochain lot ou s'il a besoin d'être nettoyé
et régénéré – un avantage essentiel pour les
process biotechnologiques.
Memobase, outil multiparamètre et multivoie
pour la mesure, l'étalonnage et la documentation, permet une traçabilité complète
Le logiciel Memobase mémorise l'historiquecomplet du cycle de vie de tous les capteurs
Memosens utilisés. Il est utile pour les GLP, GMP,
audit trails et vous permet de respecter la FDA
21CFR Part 11. Avec les valeurs documentées
initiales et finales (as-found/as-left), il est
possible d'identifier, d'imprimer et de sauvegarderles changements des caractéristiques du capteurqui se produisent pendant le lot. Memobase Plustransforme votre ordinateur en une station detravail compacte très performante avec jusqu'à
quatre voies. Il réduit le risque d'écarts entre lesrésultats de laboratoire d'échantillons ponctuelset les valeurs de process en ligne. Il est possible
d'utiliser le même type de capteurs avec lamême communication aussi bien en laboratoire
que dans le process – ce qui est essentiel pouraméliorer la qualité du produit et le rendement.

37

38

Experts en analyses physico-chimiques

Augmentez la puissance de votre installation
Les centrales de production électrique jouent un rôle essentiel, nous contribuons
à maximiser la disponibilité, tout en assurant la sécurité et la productivité
L'industrie énergétique actuelle doit trouver unéquilibre complexe : répondre à la demande croissanteen énergie abordable et fiable, tout en augmentant
les sources d'énergie propres et renouvelables dans lebouquet énergétique. Alors que les coûts et les pressions
réglementaires augmentent, la modernisation est
essentielle pour une utilisation efficace et sûre desressources. Le besoin de stockage d'énergie augmente
face à la progression des énergies ­renouvelables. Avec
des instruments parfaitement adaptés, une expertiseapprofondie des applications énergétiques, des services etdes solutions, Endress+Hauser apporte une productivité

efficace et fiable. Endress+Hauser vous aide à optimiser
vos process :• Avec des concepts d'installation novateurs exécutésen cours de fonctionnement pour minimiser les temps
d'arrêt• Avec des experts pour vous conseiller de la conception
à la mise en service• Avec des technologies de mesure, des accessoires etdes composants mécaniques préassemblés pour réduire
les temps d'arrêts

Analyse physico-chimique – Electricité & Energie

Produits phares
Liquiline CM44
Transmetteur multivoie multiparamètre pour
12 paramètres et 8 capteurs. Mise en service
rapide grâce au plug and play. Configuration
simple grâce à la commande intuitive parmenus. Intégration facile dans des SNCC via
des bus de terrain numériques. Modèles decalcul VGB intégrés.
Memosens CLS15E
Capteur de conductivité en immersion avec
technologie numérique Memosens pour l'eau
pure et ultrapure. La mesure fiable desconductivités les plus faibles et la détermination de la conductivité différentielle pour lecalcul des valeurs de pH permettent d'éviter lesrisques de corrosion. Faible maintenance grâce
aux surfaces de mesure polies.
Memosens CPS11E
Capteur de pH numérique avec technologie
Memosens. Long chemin de diffusion despoisons et diaphragme PTFE anticolmatage.
Anneau de sel pour une mesure précise
à faible conductivité dans la production devapeur. Agréments internationaux pour les
zones explosibles.
Memosens COS22E
Capteur d'oxygène ampérométriquenumérique avec technologie Memosens pourla mesure de traces. Cathode en or en option
pour la compensation des sensibilités croisées.
Valeurs de mesure fiables pour la détectionsûre d'une possible corrosion des conduites.
Stable à long terme avec agrémentsinternationaux pour les zones explosibles.
Liquiline System CA80
Analyseurs pour une mesure en ligne précise.
Valeurs de silice précises pour la surveillancede la qualité de l'échangeur d'ions durant lapréparation de l'eau d'alimentation. Valeursde fer fiables pour la détection sûre d'une
possible corrosion des échangeurs thermiques.
Faible maintenance grâce à l'étalonnage et au
nettoyage automatiques. Faible consommationde réactifs. Raccordement de quatre capteurs
Memosens au Liquiline System CA80.
Platine d'analyse
Platine comprenant les technologies demesure complètes pour la surveillance en lignede la qualité de l'eau et de la vapeur, avec
réduction de la température et de la pression.
Intégration facile dans des systèmes numériques de contrôle-commande. Documentation
infraudable des valeurs mesurées. Adaptée
aux exigences individuelles des clients.

Sécurité maximale grâce à la mesure
fiable de traces
Dans les centrales électriques, la qualitéde l'eau est un facteur clé pour éviter lacontamination du circuit eau/vapeur.
Les turbines, les chaudières et les conduites
se corrodent et s'encrassent si l'eau n'est
pas suffisamment pure, ce qui entraîne desréparations coûteuses voire le remplacement
de l'unité complète. Les températures etpressions élevées dans le circuit eau/vapeuret les faibles gammes de mesure requièrent
des solutions adaptées.
• Les capteurs de conductivité, pH et oxygène
qui ont été conçus pour la mesure de traces,
permettent de détecter même les impuretésles plus infimes dans l'eau d'alimentation
déminéralisée.
• Les platines d'analyse (Steam/Water Analysis
System) sont équipées de toute la techniquede mesure nécessaire pour surveiller un
circuit eau/vapeur. Les mesures sontréalisées en ligne, c'est-à-dire qu'unéchantillon d'eau d'alimentation est prélevé
directement dans le circuit, passe par unsystème de réduction de la température etde la pression (préparation des échantillons),
puis est envoyé aux capteurs et analyseursmontés sur la platine. L'échantillon est mis
au rebut après la mesure.

39

40

Experts en analyses physico-chimiques

Extraire plus avec moins
Dans un monde où le minerai s'appauvrit, les compétences sont lacunaires et
les conditions d'excavation sont difficiles, nous pouvons vous aider à atteindre
vos objectifs.
Jamais plus qu'aujourd'hui, l'industrie minière, des minéraux
et des métaux n'a eu à gérer une telle tension entre une
demande en forte hausse, une rareté accrue, des minerais
de moindre qualité, des prix fluctuants et un durcissement
des critères de sécurité et de durabilité. La combinaison
de notre portefeuille de produits innovants avec notre
connaissance approfondie des applications et de l'industriepermet aux clients d'Endress+Hauser d'optimiser les
process, d'augmenter la productivité et de garantir
la sécurité et la conformité environnementale.

Endress+Hauser vous aide à optimiser vos process :• Avec des experts des process qui recommandent les
produits, services et solutions les plus adaptés en
fonction des besoins de l'industrie• Avec des solutions réduisant les risques et votre impact
environnemental• Avec un accès aux bonnes informations au bon moment

Analyse physico-chimique – Matières premières & Métaux

Produits phares
Liquiline CM44
Transmetteur multivoie multiparamètre pour
12 paramètres et 8 capteurs. Mise en service
rapide grâce au plug and play. Configuration
simple grâce à la commande intuitive parmenus. Intégration facile dans des SNCC
via des bus de terrain numériques. Accès
à distance confortable grâce au serveur web
intégré. Fonction Chemoclean pour lenettoyage automatisé des capteurs.
Memosens CPF81E
Capteur de pH numérique avec technologie
Memosens. Le boîtier robuste en polymère­protège contre les dommages mécaniques.
Membrane de pH plate pour une utilisation
dans des produits abrasifs. Deuxième pont­électrolytique pour une meilleure protection
contre les ions empoisonnant l'électrode(S2-, CN-).
Turbimax CUS71D
Capteur à ultrasons numérique pour la mesured'interface. Des informations rapides et continues sur l'interface permettent un contrôle
précis des vannes et des séparateurs. Mise enservice rapide grâce à des modèles de calcul
prédéfinis. Faible maintenance grâceà l'essuie-glace.
Flexdip CYH112/CYA112
Support modulaire pour l'installation de capteurset de supports dans des bassins ou des réservoirs
ouverts. Adaptation flexible : montage au sol,
sur une paroi ou un garde-corps avec blocage
de la chaîne, support fixe ou pendulaire.
Cleanfit CPA871/CPA472D
Support rétractable pour le nettoyage etl'étalonnage du capteur sans interruption deprocess. Garantit une durée de vie prolongée
du capteur même dans des environnements
hostiles. Les fonctions de sécurité intelligentes
préviennent le déplacement accidentel ducapteur dans ou hors du process. Matériaux
en contact avec le produit adaptés aux processcorrosifs. Les versions manuelles sont stables
à la pression jusqu'à 8 bar (CPA871) ou 4 bar(CPA472D), les versions pneumatiques jusqu'à
16 bar (CPA871) ou 10 bar (CPA472D).
Cleanfit Control CYC25
Unité de nettoyage pour supports rétractables.
Combinée au Liquiline CM44 et à Chemoclean
Plus, elle permet un nettoyage automatisé
régulier des capteurs. Permet des mesures àintervalle régulier dans des produits agressifs etabrasifs. Prolonge la durée de vie des capteursmême dans des environnements hostiles.

Mesure fiable même dans des conditionsextrêmes
Les process de l'industrie des matières
premières et de l'industrie métallurgique sontextrêmement exigeants envers les capteurs,
car ils mettent souvent en oeuvre des solides
abrasifs. La construction des capteurs doitêtre très robuste, ou les capteurs doivent êtrenettoyés régulièrement pour résister à cesconditions.
• Le capteur de pH Memosens CPF81E est
doté d'une membrane plate qui offre unepetite surface de contact pour les produits
abrasifs.
• Le support Cleanfit CPA871 dispose d'unechambre à immersion optionnelle qui
constitue une protection supplémentairepour les capteurs.
• Le Cleanfit Control CYC25 combiné auLiquiline CM44 permet un nettoyage automatique régulier des capteurs et contribue
ainsi à la fiabilité de la mesure.
La technologie Memosens facilite lequotidien du personnel technique
L'industrie des matières premières et l'industriemétallurgique ne sont pas uniquement
exigeantes envers l'instrumentation demesure, elles le sont également envers leshommes qui travaillent dans ces installations.
Grâce à la technologie numérique Memosens,
ils ne passent que peu de temps surl'installation pour remplacer les capteurs.
Le nettoyage, la régénération et l'étalonnage
peuvent être réalisés dans l'environnement
sûr et confortable du laboratoire.

41

42

Experts en analyses physico-chimiques

Notre énergie, c'est vous
Nous réduisons les complexités pour vous aider à être performant,
conforme et prospère dans le secteur du pétrole et du gaz
Maximiser la disponibilité des installations, la sécurité
et l'efficacité des opérations sont les principaux défis del'industrie pétrolière et gazière d'aujourd'hui. La complexité
augmente face aux forces volatiles du marché, aux réglementations internationales strictes et à vos ressourcesde plus en plus limitées. Une surveillance étroite etprécise des paramètres clés du process est essentielle.
Notre large gamme d'instruments fiables, notre expérience
approfondie de l'industrie et nos services et solutions fontd'Endress+Hauser le partenaire idéal pour un rendement
optimal des installations.

Endress+Hauser vous aide à optimiser vos process :• Avec une gamme inégalée d'instruments de sécurité
conformes aux règlementations internationales• Avec des technologies appliquées et un personnel avec
un savoir-faire étendu pour les applications industrielles• Avec un accès à des informations précises et traçables

Analyse physico-chimique – Pétrole & Gaz

Produits phares
Liquiline CM42
Transmetteur robuste pour applications
exigeantes et zones explosibles. Concept
de configuration intuitif pour une mise enservice, une configuration et une maintenance simplifiées. Intégration système simple
via HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION
Fieldbus. Agréments internationaux pourles zones explosibles.
Memosens CPS11E
Capteur de pH numérique avec technologie
Memosens. Long chemin de diffusion despoisons et diaphragme PTFE anticolmatage.
Anneau de sel pour une mesure précise
à faible conductivité dans la production devapeur. Agréments internationaux pour les
zones explosibles.
Indumax CLS50D
Capteur de conductivité inductif avec
technologie Memosens pour des applications
haute température et les zones explosibles.
Stabilité chimique élevée grâce aux matériaux robustes (PFA, PEEK). L'ouverture large
du capteur évite l'encrassement. Agrémentsinternationaux pour les zones explosibles.
Cleanfit CPA871
Support rétractable pour le nettoyage etl'étalonnage du capteur sans interruption deprocess. Garantit une durée de vie prolongée
du capteur même dans des environnements
hostiles. Les fonctions de sécurité
intelligentes préviennent le déplacement
acci­dentel du capteur dans ou hors duprocess. Matériaux en contact avec le produit
adaptés aux process corrosifs. Les versions
manuelles sont stables à la pression jusqu'à
8 bar (CPA871) ou 4 bar (CPA472D), lesversions pneumatiques jusqu'à 16 bar(CPA871) ou 10 bar (CPA472D).
Memobase Plus CYZ71D
Outil multiparamètre et multivoie pour la­mesure, l'étalonnage et la documentation.
­Sécurité de process maximale grâce à la­traçabilité du capteur : historique complet
de tous les capteurs Memosens utilisés.
Réduit le risque d'écarts entre les résultats
de laboratoire et les valeurs de process. Plusde sécurité pour le personnel de l'installation :il ne passe que peu de temps sur l'installation
pour remplacer les capteurs. Le nettoyage,la régénération et l'étalonnage sont réalisés
dans l'environnement sûr et confortable
du laboratoire.

Préparation et traitement de l'eau dansla production et le raffinage du pétrole
La production et le raffinage du pétrolenécessitent de grandes quantités d'eau etde vapeur qui doivent être préparées pourle process de raffinage et traitées à la fin duprocess. Notre gamme de produits propose
une surveillance complète de la qualitéde l'eau :• La surveillance de la vapeur est réalisée pardes capteurs de pH et de conductivité pourdes valeurs mesurées précises dans despetites gammes de mesure. Ils permettentd'éviter la corrosion et les dépôts dans lesconduites de vapeur ainsi que les fuites.
• Pendant la préparation de l'eau de process,les capteurs de pH numériques avec anneau
de sel garantissent une surveillance précise
de l'eau d'alimentation de chaudière alors
que les capteurs de turbidité contrôlent leprocess de préparation.
• Le traitement des eaux usées et le recyclage
de l'eau prennent de plus en plus
d'importance en raison de la raréfaction desressources en eau. Ici, les mesures d'oxygène,
turbidité, conductivité et ammonium aident
les raffineries à optimiser le traitement deseaux usées, à augmenter le recyclage de l'eau
et à réduire les taxes de déversement.

43

44

Experts en analyses physico-chimiques

Gestion de la vapeur et des eaux industrielles
Misez sur Endress+Hauser pour optimiser vos process de gestion de vapeur
et de traitement des eaux industrielles
Les utilités telles que l'eau, l'air, le gaz, l'énergie et la vapeur
jouent un rôle essentiel dans une multitude de processindustriels, et pourtant, malgré le potentiel qu'ils offrent,
ils peuvent être négligés dans la recherche de possibilitésd'optimisation. Que ce soit pour la production de vapeurou le traitement des eaux industrielles, le portefeuilled'applications et la riche expertise en matière de conseil
offerts par Endress+Hauser permettent à nos partenairesd'améliorer la disponibilité, la sécurité, l'efficacité et laconformité de leurs installations.

Endress+Hauser vous aide à optimiser vos process :• Solutions sur mesure pour vos applications d'énergie• Planification, mise en service et maintenancecompétentes• Ingénierie, gestion de projet de solutions simples,par exemple, pour les chaufferies, ou de solutions­système complètes

Analyse physico-chimique – Utilités

Produits phares
Liquiline CM44
Transmetteur flexible pour 12 paramètres
différents et jusqu'à 8 capteurs. Mise enservice rapide grâce au plug and play. Configuration simple grâce à la commande intuitive
par menus. Intégration facile dans des SNCC
via des bus de terrain numériques. Accès àdistance confortable grâce au serveur web
intégré.
Memosens CLS15E
Capteur de conductivité en immersion avec
technologie numérique Memosens pour l'eau
pure et ultrapure. Mesure fiable desconductivités les plus faibles pour ladétermination sûre de la corrosion, desimpuretés et le traitement de l'eau. Faible maintenance grâce aux
surfaces de mesure polies.
Memosens CPS16E
Capteur combiné de pH/redox avec technologie Memosens. Permet la mesure simultanéedu pH et du redox pour une meilleure commande de process. Délivre des informations
sur la charge acide et le pouvoir oxydant
de l'eau dans les systèmes de filtration,
par exemple.
Memosens COS22E
Capteur d'oxygène ampérométrique numérique avec technologie Memosens pour lamesure de traces. Cathode en or en option
pour la compensation des sensibilités croisées.
Valeurs de mesure fiables pour la détectionsûre d'une possible corrosion des conduites.
Stable à long terme avec agréments internationaux pour les zones explosibles.
Liquiline System CA80
Analyseurs pour une mesure en ligne précise.
Valeurs de silice précises pour la surveillancede la qualité de l'échangeur d'ions durant lapréparation de l'eau d'alimentation. Valeurs defer fiables pour la détection sûre d'une possible
corrosion des échangeurs thermiques. Faible
maintenance grâce à l'étalonnage et au
nettoyage automatiques. Faible consommationde réactifs. Raccordement de quatre capteurs
Memosens au Liquiline System CA80.
Memosens CCS51D
Capteur numérique avec technologie Memosens pour la mesure du chlore libre dans l'eau
potable, l'eau de piscine ou l'eau de process.
Valeurs fiables même en cas de variations
du débit ou de la conductivité. Intervalles demaintenance et d'étalonnage longs grâceà la présence de la membrane.

Pas de contamination de l'eau­d'alimentation
La grande qualité de l'eau d'alimentationde chaudière est un facteur déterminant pourréduire la corrosion ou le colmatage dans leschaudières et les conduites, qui pourraient
entraîner des réparations coûteuses voire
le remplacement de l'unité complète.
Les capteurs de conductivité, pH et oxygène
qui ont été conçus pour la mesure de traces,
permettent de détecter même les impuretésles plus infimes dans l'eau d'alimentation
déminéralisée. Les opérateurs desinstallations peuvent réagir rapidement
et prendre les mesures nécessaires.
Des circuits d'eau de refroidissement sûrsLes circuits d'eau de refroidissement doiventêtre stables et ne pas interférer avec leproduit. Le fluide de refroidissement
contaminé peut provoquer la corrosion ou lecolmatage ainsi que des fuites dans le circuitd'eau de refroidissement, ce qui peut entraîner
le mélange du produit et du fluide derefroidissement. Les capteurs de conductivité,pH, chlore et CAS garantissent la détection
de la contamination avant que des problèmes
ne surgissent.
L'eau de refroidissement doit être d'une qualité
telle que les micro-organismes ne puissent passe déposer dans le système. Ils forment un biofilm sur les parois des conduites, qui empêche
le transfert de chaleur et, par conséquent,réduit les performances de refroidissement.
La mesure fiable du chlore permet un dosage
précis et donc une eau sans bactéries.

45

46

Experts en analyses physico-chimiques

Intégration système simple
Davantage de transparence grâce à davantage d'informations : seuls des bus
de terrain numériques permettent la transmission simultanées de données
de l'appareil et du process. C'est pourquoi nos appareils sont disponibles
avec toutes les technologies de bus de terrain de pointe.
Des appareils intelligents avec une communication
numérique offrent aux utilisateurs un grand nombred'avantages pour le fonctionnement des installations. Outrel'intégration simple dans des systèmes d'automatisation etla possibilité de surveiller le fonctionnement des process, lacommunication numérique vous donne également accès auxévénements. Cela présente des avantages considérables :• Configuration simple des appareils et optimisation de vos
process.

• Disponibilité et fiabilité optimales de l'installation grâceà un diagnostic de pointe et la maintenance préventive.
• Grande flexibilité : les variables et paramètres principauxde l'appareil sont disponibles.
• Transparence totale grâce à l'accès à tous les paramètres
et diagnostics des appareils et de l'environnement duprocess.
• Intégration système rapide et économique sanscomposants réseaux ou passerelles supplémentaires.

Laboratoire bus de terrain Endress+Hauser
à Reinach (Suisse)

Technologie de bus de terrain Endress+Hauser
Endress+Hauser n'utilise pour la communication numériqueque des standards ouverts et reconnus au plan international
pour ses appareils de terrain. Ceci garantit une intégration
optimale dans l'installation et une protection des investissements. Dans le domaine de l'automatisation des process,les systèmes de communication suivants sont supportéspar Endress+Hauser :• HART• PROFIBUS DP/PA• FOUNDATION Fieldbus• Modbus• EtherNet/IP

Endress+Hauser est l'un des pionniers de la technologie
de bus de terrain et occupe la position de leader mondial
en ce qui concerne la mise en pratique des technologies
HART, PROFIBUS DP/PA et FOUNDATION Fieldbus.
Endress+Hauser exploite son propre laboratoire de bus
de terrain à Reinach (Suisse) :• Centre de compétences PROFIBUS accrédité
• Ingénierie de réseaux de terrain• Test des intégrations système• Formations clients• Développement d'applications spécifiques aux clients• Dépannage

Outils de sélection et de configuration

Outils de sélection et de configuration
Endress+Hauser Applicator
Notre logiciel Applicator est un outil de sélection et de dimensionnement pratique pour le process de planification. A l'aide des paramètres
d'application entrés, par ex. provenant des spécifications du point demesure, Applicator détermine une sélection de produits et de solutions
adaptés. Applicator Industry Applications utilise des graphiques ou desstructures arborescentes pour vous aider à choisir le produit adapté à
vos besoins. Avec des fonctions de dimensionnement supplémentaires
et le module Applicator Project pour la gestion des projets, il simplifie
votre travail quotidien en matière d'ingénierie.
www.endress.com/applicatorEndress+Hauser Operations App
L'App permet un accès mobile aux informations actualisées surles produits, comme la référence de commande, la disponibilité,
la documentation, les pièces de rechange, les successeurs pour tous
les anciens appareils et des informations générales sur les produits –où que vous soyez, chaque fois que vous en avez besoin. Il vous
suffit de saisir le numéro de série ou de scanner la matrice dedonnées sur l'appareil pour pouvoir télécharger les informations.

Operations App

Endress+HauserApp SmartBlue• Accès mobile rapide à l'appareil et aux informations relatives
au diagnostic et au process, même en zone explosible• Transmission sécurisée des données pour une configuration et une
maintenance rapides et fiables. Vérifié par l'institut Fraunhofer.

Toutes les applications sont disponibles pour les appareils
Apple et Android :Available on the

App Store

47

Experts en analyses physico-chimiques

Netilion – l'écosystème multimarque­

Netilion est un écosystème IIoT basé sur le cloud, conçu pour les processindustriels. Il relie les mondes physique et numérique pour envoyer les données
du terrain directement sur votre téléphone, tablette ou autre appareil.
Netilion vous permet d'améliorer votre efficacité et est moteur d'innovation.

Écosystème multimarqueVotre installation présente des équipements de différents
fournisseurs. On attend d'une solution IIoT qu'elle fournisse
des données d'autant d'actifs que possible, et c'est ceque fait Netilion. Cet écosystème multimarque apportetransparence à l'installation quel que soit le type del'appareil ou son fabricant.
Sécurité et confidentialité
Les données de votre installation sont précieuses et doiventêtre protégées. Netilion permet aux utilisateurs d'accéderaux données par voie numérique et répond aux normesde sécurité des plateformes cloud reconnues au niveau
international. C'est une sphère de sécurité pour vos données.
Des process décentralisés contrôlés efficacement• Réduction des tournées de contrôle quotidiennes grâceà une visualisation globale des variables de processessentielles, p. ex. les débits, les valeurs limites, lesniveaux, la température, la pression ou les paramètres
de qualité physico-chimiques• Faibles coûts opérationnels grâce à une réaction rapide
en cas de défaut

Une conformité avec la réglementation• Mesure continue des paramètres de quantité et de qualité• Génération d'une documentation conforme grâce auxsystèmes de documentation intégrés
Accès aux données 24 heures sur 24• Accès complet aux données de partout et à tout moment• Nombreuses options d'analyse et de visualisation desrapports, sommes, seuils, séries et tendances ainsi quedes balances• Excellente vue d'ensemble grâce à la visualisation web
des réseaux avec représentation optimisée pour lesterminaux les plus divers­

48

En savoir plus sur Netilion :www.netilion.endress.com

Netilion

5.
et analyse
5. Fusion
Data fusion
anddesdonnéesanalysis
Algorithmes
pourla
Algorithms forleakagedétection
fuites,detection,desverification,
vérification,
prévisions, etc.
forecasts, etc.

4. Gestion
des données
Data management
etvisualisationand visualization
Surveillance
desnetworks
réseaux andetMonitoring of
infrastructures
décentraliséesdecentralized infrastructures

3. Collecte
Data collection
and3.
et transmission
des données
transmission
Flexible edge
connectivity
Solutions
flexiblesdesolutions périphériqueconnectivité

2.
et contrôle
2. Collecte
Data collection
anddesdonnées
control
Appareils
dedevices
terrain et
Smart fieldandcapteurs
intelligents(débit,sensors (flow,
analysis,analyse,niveau,pressure,pression,level, temperature,
température,
etc.)
etc.)

1.
1. Univers
Physicalphysique
world
Infrastructure
Infrastructure (conduites,(pipes,pompes,vannes,etc.)
etc.)
pumps, valves,

Netilion

Analytics

49

Experts en analyses physico-chimiques

Guide des analyseurs, capteurs et préleveurs
Paramètre Applications typiques

AppareilGammes de mesure

Aluminium• Traitement de l'eau

Liquiline System CA80AL

10 - 1 000 µg/l

Al

Ammonium• Traitement de l'eau• Eaux usées• Eau d'alimentation de chaudière

Liquiline System CA80AM

0 - 20 mg/l
0,5 - 50 mg/l
1 - 100 mg/l

NH4-N
NH4-N
NH4-N

• Eaux usées : optimisation de la nitrification/
dénitrification

ISEmax CAS40D/CM44

0,1 - 1 000 mg/l

NH4-N

APHA
Hazen

• Les sorties des stations d'épuration• Eau potable

Memosens Wave CAS80E/
CM44

2 mm OPL
10 mm OPL
50 mm OPL

0 - 12 500 Hazen
0 - 2 500 Hazen
0 - 500 Hazen

DBO(demandebiochimique en
oxygène)• Eau potable• Eau de surface• Les sorties des stations d'épuration• Les entrées des stations d'épuration

Viomax CAS51D (CAS)/CM44

0 - 75 mg/l
0 - 375 mg/l
0 - 1 500 mg/l

BODeq Equiv. KHP
BODeq Equiv. KHP
BODeq Equiv. KHP• Les entrées des stations d'épuration

Memosens Wave CAS80E

2 mm OPL
10 mm OPL
50 mm OPL

0 - 5 000 BODeq
0 - 1 000 BODeq
0 - 200 BODeq• Les sorties des stations d'épuration

2 mm OPL
10 mm OPL
50 mm OPL

0 - 450 BODeq
0 - 90 BODeq
0 - 18 BODeq• Eau de surface

2 mm OPL
10 mm OPL
50 mm OPL

0 - 750 BODeq
0 - 150 BODeq
0 - 30 BODeq

Chromate• Eaux usées industrielles• Eaux de process

Liquiline System CA80CR

0,03 - 2,5 mg/l
0,2 - 5 mg/l

Cr (VI)
Cr (VI)

DCO(demandechimique en
oxygène)• Eaux usées brutes, surveillance à l'entréeet à la sortie• Eaux usées brutes, contrôle de la charge• Surveillance des rejets industriels• Surveillance des eaux de refroidissement

Liquiline System CA80COD

0 - 5 000 mg/l
0 - 5 000 mg/l

DCO
DCO + module
de dilution (1:4)

Viomax CAS51D (CAS)/
CM44

0,15 - 75 mg/l
0,75 - 370 mg/l
2,5 - 1 000 mg/l

DCOeq équiv. KHP
DCOeq équiv. KHP
DCOeq équiv. KHP• Les sorties des stations d'épuration

Memosens Wave CAS80E/
CM44

2 mm OPL
10 mm OPL
50 mm OPL

0 - 3 000 DCOeq
0 - 600 DCOeq
0 - 120 DCOeq

2 mm OPL
10 mm OPL
50 mm OPL

0 - 20 000 DCOeq
0 - 4 000 DCOeq
0 - 800 DCOeq

­

	

50

• Les entrées des stations d'épuration

Dureté

• Surveillance des process d'adoucissement
dans le traitement de l'eau et de l'eau potable

Liquiline System CA80HA

0 - 80 mg/l

CaCO3

Fer

• Eau potable• Eaux usées• Source minérale

Liquiline System CA80FE

0,05 - 2,5 mg/l
0,1 - 5 mg/l

Fe
Fe

Nitrates• Eau potable• Surveillance en sortie des stations d'épuration• Surveillance et optimisation de la dénitrification

Viomax CAS51D/CM44

2 mm OPL

0,1 - 50 mg/l NO3-N
0,4 - 200 mg/l NO3
0,01 - 20 mg/l NO3-N
0,04 - 80 mg/l NO3• Eaux usées : optimisation de la nitrification/
dénitrification

8 mm OPL
Memosens Wave CAS80E/
CM44

2 mm OPL
10 mm OPL
50 mm OPL

0 - 2 500 mg/l NO3-N
0 - 500 mg/l NO3-N
0 - 100 mg/l NO3-N

ISEmax CAS40D/CM44

0,1 - 1 000 mg/l

NO3-N

Analyseurs et préleveurs dans le traitement de l'eau

AppareilGammes de mesure

Nitrites• Traitement de l'eau• Eaux usées

Liquiline System CA80NO

10 - 500 µg/l
0,1 - 1 mg/l
0,2 - 3 mg/l

NO2-N
NO2-N
NO2-N

Phosphates• Eaux usées• Eau potable• Eau de chaudière• Eau de tour de refroidissement

Liquiline System CA80PH

0 - 2,5 mg/l
0,05 - 10 mg/l
0,5 - 20 mg/l
0,5 - 50 mg/l

PO4-P (méthode bleue)
PO4-P (méthode bleue)
PO4-P (méthode jaune)
PO4-P (méthode jaune)

CAS254(coefficientd'absorption
spectrale)• Surveillance continue de la charge organiquedes eaux usées• Mesures spéciales dans la gamme UV• Eau de surface• Eau potable

Viomax CAS51D/CM44

0,1 - 50 m-1
0,5 - 250 m-1
1,5 - 700 m-1

CAS
CAS
CAS

Memosens Wave CAS80E/
CM44

2 mm OPL
10 mm OPL
50 mm OPL

0 - 1 000 1/m CAS
0 - 200 1/m CAS
0 - 40 01/m CAS

		

		

		

Paramètre Applications typiques

Silice• Centrales électriques : eau d'alimentation dechaudière, retour de l'eau d'alimentation descondenseurs, sortie des échangeurs d'ions

Liquiline System CA80SI

0 - 500 µg/l (ppb)
50 - 5 000 µg/l (ppb)Si
Si

Sodium• Centrales électriques : eau d'alimentation dechaudière, retour de l'eau d'alimentation descondenseurs, sortie des échangeurs d'ions,eau d'alimentation des usines de dessalement

CA76NA

0,1 - 9 999 µg/l (ppb)Na

Azote total• Eaux usées• Eau de surface

Liquiline System CA80TN

0 - 10 mg/l
0 - 50 mg/l
0 - 200 mg/l

Ntot
Ntot
Ntot

COT
(Carbone
Organique
Total)• Eau déionisée dans les centrales de productionélectrique• Eau déionisée dans la production de désinfectant• Eau ultrapure dans la production de semiconducteurs

CA78

0,5 - 1 000 µg/l

COT

• Eau ultrapure dans l'industrie pharmaceutique• Eau pour préparations injectables

CA79

0,5 - 1 000 µg/l

COT

• Eaux usées urbaines contenant des solides• Eaux usées industrielles fortement chargées• Secteur chimique

TOCII CA72TOC

0,25 - 600 mg/l
1 - 2 400 mg/l
2,5 - 6 000 mg/l
5 - 12 000 mg/l

COT
COT
COT
COT

• Surveillance continue de la charge organiquedes eaux usées• Eau de surface• Eau potable

Viomax CAS51D (CAS)/
CM44

0,06 - 30 mg/l
0,3 - 150 mg/l
0,9 - 410 mg/l

COTeq équiv. KHP
COTeq équiv. KHP
COTeq équiv. KHP• Surveillance continue de la charge organiqueà la sortie des stations d'épuration

Memosens Wave CAS80E/
CM44

2 mm OPL
10 mm OPL
50 mm OPL

0 - 1 200 COTeq
0 - 240 COTeq
0 - 48 COTeq

2 mm OPL
10 mm OPL
50 mm OPL

0 - 8 000 COTeq
0 - 400 COTeq
0 - 80 COTeq

0 - 10 mg/l Ptot
0,5 - 50 mg/l P tot(méthode bleue)(méthode bleue)• Eau potable• Eaux usées• Eau d'alimentation de chaudière• Eau de tour de refroidissement

Liquiline System CA80TP

Prélèvementd'échantillons• Les entrées des stations d'épuration• Les sorties des stations d'épuration

Liquistation CSF28
Liquistation CSF48
Liquiport 2010 CSP44­

Phosphore
total

51

Liquiline System CA80AM Analyseur d'ammonium
Liquiline System CA80NO Analyseur de nitrites
Liquiline System CA80PH Analyseur d'orthophosphates
Liquiline System CA80CR Analyseur de chromates
Liquiline System CA80FE Analyseur de fer
Liquiline System CA80COD Analyseur de DCO
TOCII CA72TOC
Analyseur de COT
CA79
Analyseur de COT en gamme basse
CA78
Analyseur de COT en gamme basse
Liquiline System CA80TP Analyseur de phosphore total
Liquiline System CA80TN Analyseur d'azote total

TI01290C
TI01352C
TI01315C
TI01339C

Liquiline System CA80AL
Liquiline System CA80HA
Liquiline System CA80SI
CA76NA

Analyseur d'aluminium
Analyseur de dureté
Analyseur de silicates
Analyseur de sodium

TI00459C
TI01522C
TI00444C
TI00427C

Viomax CAS51D
Memosens Wave CAS80E
Liquiline CM44
ISEmax CAS40D

Capteur in-situ
Spectromètre in-situ
Transmetteur
Capteur in-situ

TI01138C
TI01131C
TI01137C

Liquiline System CAT810
Liquiline System CAT820
Liquiline System CAT860

Système de préparation d'échantillons
Système de préparation d'échantillons
Système de préparation d'échantillons

TI00443C
TI01690C
TI00465C

Liquistation CSF48
Liquistation CSF28
Liquiport 2010 CSP44

Préleveur fixePréleveur fixePréleveur portable

FA00007C

Experts en analyses physico-chimiques
Capteurs, transmetteurs, appareils compacts
et supports pour toutes les applications

	

TI01111C
TI01258C
TI01219C
TI01265C
TI01291C
TI01185C
TI00448C
TI01623C
TI01622C
TI01264C
TI01492C

FranceEndress+Hauser France
3 rue du Rhin
68330 Huningue
info.fr@endress.com
www.fr.endress.com

Agence Export
3 rue du Rhin
68330 Huningue
Tél. (33) 3 89 69 67 68
Fax (33) 3 89 69 55 27

Tél.

09 69 32 24 24

Agence Paris-Nord
91300 Massy
Agence Ouest
33700 Mérignac
Agence Est
69800 Saint-Priest

CanadaBelgique/Luxembourg

SuisseEndress+Hauser Canada
6800 Côte de Liesse
St Laurent, Québec
Tél. (514) 733-0254
Fax (514) 733-2924

Endress+Hauser Belgium
17-19 Rue Carli
B-1140 Bruxelles
Tél. (02) 248 06 00
Fax (02) 248 05 53
info.be@endress.com
www.be.endress.com

Endress+Hauser Suisse
Route de l’industrie, 58
CH-1030 Bussigny
bussigny.ch@endress.com

Endress+Hauser Canada Ltd
1075 Sutton Drive
Burlington, Ontario
Tél. (905) 681-9292
Fax (905) 681-9444
info.ca@endress.com
www.ca.endress.com

Endress+Hauser(Schweiz) AG
Kägenstrasse 2
CH-4153 Reinach
info.ch@endress.com
www.ch.endress.com
Tél. (41) 61 715 75 75

FA00012C/14/FR/20.22

Documentation complémentaire