Compact Instructions

RIT261de - Temperaturanzeiger
en - Temperature display
fr - Afficheur de température

KA125R/09/a3/01.06
51003924

de - Sicherheitshinweise / Bestimmungsgemäße Verwendung
Im Anzeiger RIA261 ist entweder ein PC- programmierbarer (TMT181) oder HART- programmierbarer(TMT182) Kopftransmitter eingebaut. Diese sind universell konfigurierbar für Widerstandsthermometer(RTD), Thermoelemente (TC) sowie Widerstands- undSpannungsgeber.
Für Schäden aus unsachgemäßem oder nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Hersteller nicht.
Messsystemen, die im explosionsgefährdetem Bereich
eingesetzt werden, liegt eine separate Ex- Dokumentation bei, die ein fester Bestandteil dieser Betriebsanleitung
ist. Die darin aufgeführten Installationsvorschriften undAnschlusswerte müssen konsequent beachtet werden!
Montage und elektrische Installation des Geräts dürfen
nur durch ausgebildetes Fachpersonal unter besonderer
Beachtung dieser Betriebsanleitung erfolgen.

en - Safety notes / Correct use
The RIA261 is fitted with either a PC programmable(TMT181) or HART programmable (TMT182) temperature head transmitters. These can be universally set up for
resistance thermometers (RTD), thermocouples (TC) as
well as resistance and voltage sensors.
The manufacturer cannot be held responsible for damage
caused by misuse of the unit. Separate Ex documentationis contained in this operating manual for measurement2systems in hazardous areas. The installation conditions
and connection values indicated in these instructions
must be followed!
Installation and wiring of the unit must only be carriedout by trained skilled personnel and only in conjunction
with these operating instructions.

fr - Conseils de sécurite / Utilisation conforme à l’objet
Dans l’afficheur RIA261 est monté soit un transmetteur
programmable par PC (TMT181) soit un transmetteur
programmable par protocole HART (TMT182). Ceux- ci
ont une configuration universelle pour thermorésistances(RTD), thermocouples (TC), résistances et tensions.
La garantie du fabricant ne couvre pas une utilisation nonconforme. Les systèmes de mesure pour zones explosibles
sont fournis avec unedocumentation Ex spéciale qui fait
partie intégrante du présent manuel.
Les consignes d’installation et de raccordement doiventêtre impérativement respectées. Le montage, l’installationélectrique et la mise en service de l’appareil ne doiventêtre efféctués que par du personnel qualifié et autorisé,qui aura impérativement lu ce manuel et en suivra lesinstructions.
De par sa conception, le transmetteur n’est pas réparable.
Pour la mise au rebut, tenir compte des normes envigueur.

de - Montage / Abmessungen in mm
en - Installation / Dimensions in mm
fr - Montage / Dimensions en mm

de - Wand- und Rohrmontagehalter, Pos. B (mitSpannbandmontage, Pos. A).
en - Wall and stand pipe mounting kit, pos. B (withtensioning tape, pos. A).
fr - Support de montage mural et sur conduite, pos. B(avec bande de serrage, pos. A).

de - Abmessungen für Wandmontagebohrungen.
en - Dimensions for wall mounting
fr - Dimensions, montage mural direct3

de - Verdrahtung auf einen Blickde - Installation
 Zulässige Umgebungstemperatur: -20 bis 60 °C (fürEx-Bereich siehe Ex-Zertifikate)
 Anschlussklemmen: Hinter der schwenkbaren Anzeigeeinheit, ist der Temperaturtransmitter eingebaut.
Die Klemmen sind für Leitungen bis max. 1,75 mm2ausgelegt.
 Plombierbares Gehäuse: Erdungsanschluss außen amGehäuse, Klemmbereich 2,5 mm2

en - Wiring overview
fr - Raccordement

112,5...35 V
12,5...30 V Ex

2

6- +4 3 2 1

3

5

4...20 mA

en - Installation

3
42-Leiter
2-wire2-fils
TC

RTD
6

6

4-Leiter
4-wire4-fils3-Leiter
3-wire3-fils
ΩRTD
6653

Ω

RTD
6655Ω

6543443333 Ambient temperature: -20 to 60 °C (for Ex areas see
Ex certification)
 Terminals: The temperature transmitter is mounted
behind the hinged display unit. The terminals are
suitable for cables with a max area of 1.75 mm2
 Lead sealable housing: Ground connection on theouter housing, Terminal size 2.5 mm2

fr - Montage
 Température ambiante : -20 à 60 °C (pour zone Ex,voir certificat Ex) Bornes de raccordement : Le transmetteur de température est monté derrière l’afficheur pivotant. Lesbornes sont conçues pour des câbles de section max.
1,75 mm2 Boîtier plombable : Prise de terre à l’extérieur sur leboîtier, section 2,5 mm24

de - Potenzialausgleichde - Bedienung

Bei abgesetzter Installation im Feldgehäuse ist zu
beachten: Schirmung der Ausgangsseite (Ausgangssignal
4 bis 20 mA) und Schirmung der Sensoranschlussseite
müssen das gleiche Potential haben!
In Anlagen mit großen elektromagnetischen Feldern wird
eine Schirmung aller Leitungen mit niederohmiger
Anbindung am Einbaugehäuse des Transmitters empfohlen.

Der Temperaturanzeiger ist werkseitig voreingestellt(Standardmäßig 0..100°C, oder nach Kundenspezifikation). Zur nachträglichen Veränderung benötigen Sie spezielle Betriebsanleitungen die unter den Bestellnummern
BA100R/09 und BA111R/09 erhältlich sind (s. Seite 6).
Die Konfiguration des Kopftransmitters erfolgt unter Verwendung der PC-Software ReadWin® 2000, die als
Zubehör (s. Seite 7) erhältlich ist.
Folgende Tabelle zeigt die Struktur der menügeführten
Bedienung von ReadWin® 2000:
Einstellbare Parameteren - Potential levelling
Please take note when installing the head transmitter
remotely in a field housing: The screen on the 4 to 20 mA
signal output must have the same potential as the screen
at the sensor connections!
In plants with strong electromagnetic fields screening of
all cables with a low ohm connection to the transmitter
housing is recommended.

fr - Compensation de potentiel
Dans le cas d'un montage séparé en boîtier de terrain,
prière de noter :Le blindage côté sortie (signal de sortie 4 à 20 mA) et leblindage côté capteur doivent être au même potentiel.
Pour les installations avec champs magnétiques importants, il est conseillé de procéder au blindage de toutes leslignes avec liaison à basse impédance au boitier du transmetteur.

Standardeinstellungen• Anschlussart (2-, 3- oder 4-Leiterschaltung)• Messeinheit (°C/°F)• Messbereichsgrenzen

Erweiterte• Kompensation LeitungswiderstandEinstellungen • Fehlerverhalten• Ausgang (analog standard/invers)• Dämpfung (0 bis 60 s)• Offset (-9,9 bis +9,9 K)• Messstellenbezeichnung/TAGServicefunktionen• Simulation (ein/aus)

Ausführliche Informationen zur Konfiguration über ReadWin® 2000 finden Sie in der Online-Dokumentation derPC-Software.

5

en - Operation

fr - Exploitation

The temperature display is preset at the factory (standard0..100°C, or to customer specifications). If the unit is tobe set up later then a special operating manuals arerequired. These can be ordered using the following ordernumbers: BA100R/09 and BA111R/09 (see page 6).
Head transmitter set-up is done using the ReadWin®
2000 PC software. This is available as an accessory (seepage 7).
The following table shows the structure of the ReadWin®
2000 interactive menu operation:Presettable parameters

L’afficheur de température est préréglé en usine (réglage
standard 0..100°C, ou selon les spécifications du client).
Pour toute modification ultérieure, veuillez-vous référer
aux instructions de mise en service spéciales. Réf. decommande BA100R/09 et BA111R/09 (v. page 6). La
configuration du transmetteur de tête se fait à l'aide dulogiciel PC ReadWin® 2000, disponible comme accessoire (v. page 6).
Le tableau suivant donne la structure de la commande parmenu de ReadWin® 2000 :Paramètres réglables

Standard settings• Connection mode (2-, 3- or 4-wireconnection)• Units (°C/°F)• Measurement ranges

Réglages stan- • Type de raccordement (2-, 3- ou 4fils)
dard• Unité de mesure (°C/°F)• Limites de gamme de mesure

Expandedsettings• Compensation resistance• Fault condition reaction• Output (analogue standard/inverse)• Damping (0 to 60 s)• Offset (-9,9 to +9,9 K)• Measurement point identification/TAG

Autres réglages• Compensation résistance de ligne• Comportement en cas de défaut
• Sortie (analogique standard/inverse)• Temps d’intégration (0 à 60 s)• Offset (-9,9 à +9,9 K)• Désignation du point de mesure /TAGServicefunctions• Simulation (on/off)

Fonctionmaintenance• Simulation (on/off)

For detailed ReadWin® 2000 operating instructions
please read the on-line documentation contained in theReadWin® 2000 software.

6Des informations détaillées sur la commande via ReadWin® 2000 figurent dans la documentation en ligne dulogiciel.

de - Zubehör

en -Accessories

Konfigurationskit (PC-Software ReadWin® 2000 undSchnittstellenkabel TTL/RS 232C) für den Kopftransmitter: TMT181A-VK

Configuration set (PC-software ReadWin® 2000 and PC
serial interface cable TTL/RS 232C) for the head transmitter: TMT181A-VKKlemme 4-polig:
51002786
Gehäusedeckel:
51002356
Elektronik (nicht-Ex): RIA261X-EA

4 pole teminal block:
Housing coverl:
Electronics (non-Ex):

TXU10-: Konfigurationskit
für PC-programmierbare Transmitter, Setup-Programm+Schnittstellenkabel für PC mit USB-PortBestellnummer: "TXU10-"

TXU10-: Configuration kit
for PC-programmable transmitters, set-up programme+interface cable for PC with USB portOrder number: "TXU10-"

ReadWin® 2000 kann kostenlos direkt vom Internet
unter folgender Adresse geladen werden:

ReadWin® 2000 can be downloaded free of charge fromthe Internet from the following address:
 www.endress.com/Readwin

 www.endress.com/Readwin

51002786
51002356
RIA261X-EA

7

fr - Accessoiresde - Ergänzende Dokumentation

Kit de configuration (Le logiciel de configuration PC
ReadWin® 2000 et câble d’interface PC TTL/RS232C) :TMT181A-VK

Betriebsanleitung iTEMP® PCP TMT181:(KA141R/09/a3)
Betriebsanleitung iTEMP® HART TMT182:(KA142R/09/a3)
Betriebsanleitung RIA261: (BA111R/09)

Borne à 4 pôles :51002786
Couvercle de boîtier :51002356
Electronique (non-Ex) : RIA261X-EA
TXU10-:
Logiciel de configuration et câble de configuration sériel
pour port USB.
Réf.: "TXU10-"
ReadWin® 2000 peut être chargé gratuitement directement d’Internet à l’adresse suivante : www.endress.com/Readwin

http://www.endress.com/worldwide
KA125R/09/a3/01.06 Mat.-Nr. 51003924 SS/FM6.0+SGML

en - Supplementary documentation
Operating instructions iTEMP® PCP TMT181:(KA141R/09/a3)
Operating instructions iTEMP® HART TMT182:(KA142R/09/a3)
Operating instructions RIA261: (BA111R/09)

fr - Documentation complémentaire
Instructions de mise en service iTEMP® PCP TMT181 :(KA141R/09/a3)
Instructions de mise en service iTEMP® HART TMT182 :(KA142R/09/a3)
Instructions de mise en service RIA261 : (BA111R/09)