Sisukord
Kiire ülesanderegister

DIGITAALKAAMERA

Kasutusjuhend

1.

Ettevalmistamine

2.

Pildistamine

3.

Taasesitus

4.

Menüüfunktsioonid

5.

Kaamera ühendamine nutitelefoniga

6.

Kaamera ühendamine arvuti
ja printeriga

7.

Ettevaatust

8.

Teave

9.

ETTEVAATUSABINÕUD
Lisad/modifikatsioonid püsivara

10. värskendusest

Täname teid, et ostsite Olympuse digitaalkaamera. Kaamera optimaalse töövõime ja pikema
kestvuse tagamiseks lugege enne uue kaamera kasutamist hoolikalt siinseid juhtnööre.
Hoidke seda juhendit tuleviku tarbeks kindlas kohas.
Kaameraga harjumiseks soovitame enne oluliste fotode tegemist teha proovipilte.
Siin juhendis olevad illustratsioonid ekraani ja kaamera kohta tehti arendusetapis ning needvõivad tegelikust tootest erineda.
Kui kaamera püsivara värskendamise tõttu funktsioone lisatakse ja/või olemasolevaid funktsioone
muudetakse, võib sisus olla erinevusi. Kõige ajakohasem teave on Olympuse veebilehel.
Registreerige oma toode aadressil www.olympus.eu/register-productja saate osa Olympuse poolt pakutavatest lisahüvedest!

 See teade puudutab kaasasolevat välklampi ja on suunatud Põhja-Ameerika
kasutajatele.

Information for Your Safety

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONSWhen using your photographic equipment, basic safety precautions should always befollowed, including the following:• Read and understand all instructions before using.
• Close supervision is necessary when any ﬂash is used by or near children. Do not leave
ﬂash unattended while in use.
• Care must be taken as burns can occur from touching hot parts.
• Do not operate if the ﬂash has been dropped or damaged - until it has been examined byqualiﬁed service personnel.
• Let ﬂash cool completely before putting away.
• To reduce the risk of electric shock, do not immerse this ﬂash in water or other liquids.
• To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this ﬂash, but take it to qualiﬁedservice personnel when service or repair work is required. Incorrect reassembly cancause electric shock when the ﬂash is used subsequently.
• The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause arisk of ﬁre, electric shock, or injury to persons.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Selles kasutusjuhises kasutatavad tingmärgid
Kogu juhendi ulatuses kasutatakse järgmisi tingmärke.

2 ET% Vihjed

Kasulik teave ja vihjed, mis aitavad teil oma kaamerat parimal viisil
kasutada.

g

Viitelehed, mis kirjeldavad üksikasju või seonduvat teavet.

Sisukord
8

Osade nimed

11

Ettevalmistamine

13

Karbi sisu lahtipakkimine ..........13
Aku laadimine ja sisestamine ...14
Kaardi sisestamine.....................15
Objektiivi kinnitamine
kaamerale ....................................16
Ekraani kasutamine....................17
Toite sisselülitamine ..................18
Kuupäeva ja kellaaja
määramine ..................................19

Pildistamine

20

Teabekuvad pildistamise ajal ....20
Ekraanikuva pildistamise ajal ...20
Ekraanikuvade vahetamine .......22
Kuvatava teabeümberlülitamine ........................23
Piltide tegemine ..........................24
Kaamera valib ava ja säriaja(Režiim P) ................................26
Ava valimine (ava prioriteedirežiim A) ..................................27
Säriaja valimine (säriprioriteedirežiim S) ...................................28
Ava ja säriaja valimine(manuaalrežiim M) ...................29
Pika säriajaga pildistamine(BULB/TIME) ............................30
Reaalajas komposiitpildistamine(tumeda ja heleda välja
komposiit) .................................31
Kaamera valib seadistused(iAUTO režiim) ..........................32

Määra kohandatud režiim
(C1, C2, C3, C4) .......................33
Pildistamine puuteekraani
toiminguid kasutades ................34
Videoklippide salvestamine ......35
Videoklipi režiimi
kasutamine (n) .......................36

Sisukord

Kiire ülesanderegister

Pildistamine videoklipi
jäädvustamise ajal
(Video+foto režiim) ...................37
Vaigistava funktsiooni
kasutamine videoklipi
jäädvustamisel ..........................37
Kujutise parandamine ................38
Pildirežiim .................................38Üksikute värvide reguleerimine(Värviproﬁili kontroll) .................39
Mustvalgete seadetekohaldamine (Mustvalge
proﬁili kontroll) ..........................40Üldise värvi kohaldamine(Värvilooja) ...............................41
Kunstiﬁltrite kasutamine............42
Helenduste ja varjude heledusemuutmine ..................................44Võttevalikute kasutamine ..........45
Särituse juhtimine(särikompensatsioon) ...............45
Särituse lukustamine(AE-lukk) ...................................45
ISO-tundlikkus ..........................45
Värvi reguleerimine(valge tasakaal) ........................45
AF-sihiku määramine(AF-ala).....................................47
Väikese sihiku ja grupi
sihiku kasutamine (AF-sihiku
seadistamine) ...........................47
Näoprioriteedi AF/pupillide
tuvastuse AF .............................48
ET 3

Sisukord
4 ET

Suumi raami AF/suumi AF(Super Spot AF) ........................49Võttevalikute esiletoomine ........50
Fookusrežiimi (AF-režiimi)
valimine ....................................52
Valimine, kuidas kaameramõõdab heledust (mõõtmine) ...53
Valge tasakaalu
peenreguleerimine (valge
tasakaalu kompenseerimine)....54
Kaamera värisemisevähendamine (stabilisaator) .....55
Seeriavõte/iseavaja ..................56
Pildistamine ilma päästiku
kasutamisest põhjustatud
värisemiseta(Põrutuskindlus z)..................57
Pildistamine ilma katikuhelita(Vaikne[♥]) ................................57Kõrgema eraldusvõimega
piltide tegemine(Kõrge eraldusv. võte) ..............58
Pildi küljesuhte määramine.......58
Pildikvaliteedi valimine(liikumatu pildi kvaliteedirežiim) .......................................59
Pildikvaliteedi valimine(videopildi kvaliteedi režiim)......60
Välgu kasutamine(välguga pildistamine)...............61
Välgu reguleerimine (välgu
intensiivsuse juhtimine) ............64
Valikute töötlemine(pildirežiim) ...............................64
Teravuse peenreguleerimine(teravus) ...................................64
Kontrastsuse peenreguleerimine(kontrastsus) .............................65
Küllastatuse peenreguleerimine(küllastatus) ..............................65
Filmiefekti lisamine mustvalgele
proﬁilile (Filmiefekt)...................66
Tooni peenreguleerimine(gradatsioon) ............................66

Filtriefektide rakendaminemust-valgetele piltidele(Värviﬁlter) ................................67
Mustvalge pildi tooni
reguleerimine (Ühevärviline).....67
Reproduktsiooni vormingu
määramine (Värviruum) ............68
Videoklipi helivalikud (heliga
videoklippide salvestamine)......69
Videoklipile efektide lisamine....69
Minu klippide jäädvustamine ....70
Minu klippide redigeerimine ......71
Videote jäädvustamine
aegluubis/kiire
jäädvustamisega.......................72Ülikiirete videotesalvestamine ...............................73
Nuppudele funktsioonide
määramine (Nupufunktsioon) ................................74

Taasesitus

78

Teabekuva taasesituse ajal .......78
Taasesituse pilditeave ..............78
Kuvatava teabeümberlülitamine ........................79
Fotode ja videote vaatamine .....80
Indekskuva/kalendrikuva ..........81
Piltide vaatamine ......................81
Helitugev. ..................................82
Videote vaatamine ....................83
Piltide kaitsmine........................83
Piltide kustutamine ...................83
Piltide valimine ([0],[Kustuta Valitud] või[Jag. järjekord valitud]) .............84
Piltide jagamise järjekorra
määramine ([Jagamise
järjekord])..................................84
Helisalvestus ............................84
Puuteekraani kasutamine ..........85
Piltide valimine ja kaitsmine......85

Menüüfunktsioonid

86

Menüü põhitoimingud ................86

Esitusmenüü kasutamine ........100
Piltide kuvamine
pööratuna (R).......................100
Piltide redigeerimine ...............100Kõigi kaitsete tühistamine .......102

Kohandatud menüüde
kasutamine................................104
R AF/MF ................................104
S Nupp/Vali............................105
T Võtterž/j/Stabilisaator ....106
U Kuva/8/arvuti ...................106
V Sär/p/ISO ........................108
W # Kohandatud ...................109
X K/Värv/VT ....................... 110
Y Salv/kustuta ....................... 110
Z Video .................................. 112
b Integreeritud EVF ............... 113
k K Utiliit ............................. 114
AEL/AFL ................................. 115
MF abi..................................... 115
Valikuketta funktsioon ............. 116
Kaameras olevate piltide
vaatamine teleris ....................121
Juhtimispaneeli kuvade
valimine (KJuhtseaded) .......123
Teabekuvade lisamine ............124
Säriajad, kui välk töötab
automaatselt ...........................126
Videopildi suuruste
ja tihendusastete
kombinatsioonid......................126
Pildiotsija kuva stiili valimine...127
Autoportreede pildistamine
autoportree abilise menüüd
kasutades ...............................128
Objektiivi info salvestamine ....129

Sisukord

Pildistusmenüü 1 /Pildistusmenüü 2 kasutamine ...87
Kaardi vormindamine(Kaardi seadistamine)...............87Kõikide piltide kustutamine(Kaardi seadistamine)...............87
Vaikesätetele naasmine(Lähtesta) .................................88
Lemmiksätete registreerimine(Määra kohandatud režiimid) ....88
Töötlemisvalikud (Pildirežiim) ...89
Pildi kvaliteet (K) ...................89
Digitaalne suurendus (Digitelekonverter)............................90
Taimeri määramine (j/Y) .....90
Automaatne pildistamine
ﬁkseeritud intervalliga(i intervallpildistamine) ..........91
Seadistuste vaheldamine
fotoseeria ajal (kahveldamine)..92
HDR-piltide (suure dünaamilise
ulatusega) tegemine .................95
Mitme särituse salvestamineühel pildil (mitu säritust) ............96
Trapetsi parandamine
ja perspektiivikontroll(Trapetskompens.) ...................97Põrutuskindla/vaikse
jäädvustamise seadistamine(Põrutuskindlusz/Vaikne[♥]) ...98Kõrge eraldusv.
võtte seadistamine(Kõrge eraldusv. võte) ..............99
Pildistamine juhtmevaba
kaugjuhtimisega välguga ..........99

Seadistusmenüü
kasutamine................................103
X (kuupäeva ja kellaaja
säte)........................................103
W (ekraani keele
muutmine)...............................103
i (ekraani heledusereguleerimine).........................103
Salv. vaade .............................103
Wi-Fi sätted ............................103
c Menüükuva........................103
Püsivara..................................103

ET 5

Kaamera ühendamine
nutitelefoniga

Ettevaatust

143

Sisukord

130

Aku ja laadija ............................143

Nutitelefoniga ühendamine .....131

Laadija kasutamine
välisriikides ...............................143

Piltide üle kandmine
nutitelefoni ................................132
Kaugpildistamine
nutitelefoniga ............................132
Piltidele asukohateabelisamine .....................................133Ühendusmeetodi muutmine ....134
Salasõna muutmine .................134
Jagamise järjekorra
tühistamine ...............................135
Juhtmevaba kohtvõrgu sätete
lähtestamine .............................135

Kaamera ühendamine
arvuti ja printeriga

Kasutatavad mälukaardid ........144
Salvestusrežiim ning faili
suurus ja salvestatavatestaatiliste piltide arv .................145
Vahetatavad objektiivid............146
Selle kaameraga kasutamiseksmõeldud lisavälgud ..................147
Pildistamine juhtmevaba
kaugjuhtimisega välguga ........147
Teised lisavälgud......................148
Peamised tarvikud....................149
Süsteemi skeem .......................150

136

Kaamera ühendamine
arvutiga .....................................136
Piltide kopeerimine
arvutisse....................................136
Arvutitarkvara paigaldamine ...137
Otsetrükkimine (PictBridge) ....139
Lihtne trükk .............................139
Kohandatud trükkimine ...........140
Trükireserveering (DPOF) ........141
Trükikäsu loomine ..................141Kõikide või valitud
piltide eemaldamine
prindijärjekorrast .....................142

Kaamera puhastamine ja
hoiulepanek ..............................152
Kaamera puhastamine ...........152
Salvestamine. .........................152
Sensori puhastamine ja
kontrollimine ...........................152
Piksli kontr.–
pilditöötlusfunktsioonide
kontrollimine ...........................153

Teave

154

Pildistusnõuanded ja -teave ....154
Veateated...................................156
Menüü kataloog ........................158
Vaikimisi värv ja ühevärvilised
proﬁilid ......................................167
Tehnilised andmed ...................168

6 ET

ETTEVAATUSABINÕUD

171

ETTEVAATUSABINÕUD ...........171

181

Märgis185

Sisukord

Lisad/modifikatsioonid
püsivara värskendusest

ET 7

Kiire ülesanderegister
Kiire ülesanderegister

Pildistamine automaatsete seadistustega

iAUTO (A)32

Kuvasuhte valimine

Kuvasuhe58

Kiire seadistuste sobitamine stseenigaVõtterežiim (SCN)

118

Proﬁtasemel fotograaﬁa on lihtne

Pidev juhendamine

32

Foto heleduse reguleerimine

Särikompensatsioon

45

Pidev juhendamine

32

Ava prioriteediga
pildistamine

27

Pidev juhendamine

32

Pildistamine hägusa taustaga

Pildistamine objekti peatamisega
liikumisel või liikumise edasiandmisega

Säriprioriteediga pildistamine

28Võtterežiim (SCN)

118

Valgetasakaal

45

Valge tasakaalu kiirvalik

46

Loominguline ketas

38

Puuteekraani kasutamine

34

AF-ala47

Suumi raami AF / suumi AF

49

Kaadris väikse punkti fokuseerimine /fookuse kinnitamine enne pildistamist

Suumi raami AF / suumi AF

49

Fotode kompositsiooni muutmine pärast
fokuseerimist

C-AF+TR (Jälgiv AF)

52

Pildistamine ilma välguta

DIS-režiim/ISO

118/45

Stabilisaator / peegli
eellukustus

55/57

Pildistamine õigetes värvides
Piltide parandamine
Kui kaamera ei fokuseeri objekti / ühe ala
fokuseerimine

Häguste piltide vältimine

Objekti pildistamine vastu tagantvalgust

Ilutulestiku pildistamine

8 ET

g

Pildistamine

Iseavaja

56

Kaugjuhtimiskaabel

149

Välguga pildistamine

61

Gradatsioon (pildirežiim)66Aegvõte / aegpildistamine

30

Reaalajas
komposiitpildistamine

31Võtterežiim (SCN)

118

Pildistamine nii, et valged objektid ei
oleks liiga valged ega mustad liiga
tumedadGradatsioon (pildirežiim)66

Histogramm/
särikompensatsioon

23/45
44

Müraﬁlter

108

Ekraani optimeerimine/ekraani värvingute
reguleerimine

Ekraani heledusereguleerimine/Öökaader

Valitud efekti kontrollimine enne
pildistamist

Eelvaatefunktsioon

74

Testpilt

75

Enne pildistamist horisontaalse võivertikaalse asendi kontrollimine

Tasememõõdik

23

Pildistamine läbimõeldud
kompositsiooniga

Kuvatav Ruudustik

107

Fotode suumimine fookuse
kontrollimiseks

AUTOq (Salv. vaade)

103

Autoportreed

Iseavaja

56

Seeriavõtted

Seeriavõtted

56

Aku tööea pikendamine

Kiire unerežiim

114

Tehtavate piltide arvu suurendamine

Liikumatu pildi
kvaliteedirežiim

59

Kaugpildistamine nutitelefoniga

Kaugpildistamine
nutitelefoniga

132

Pildistamine ilma katikuheli
salvestamiseta

Vaikne[♥]57

103/107g

Taasesitus/retušeerimine
HDMI/videoväljund

106

Taasesitus teleris

121

Slaidiseansi vaatamine koos
taustamuusikaga

Slaidiseanss

82

Varjude muutmine heledamaks

Varjuseade(JPEG-redigeerimine)

101

Punasilmsuse vähendamine

Punasilmsuse kor.
(JPEG-redigeerimine)

101

Lihtne printimine

Otseprintimine

139

Kaubanduslikud väljaprindid

Trükikäsu loomine

141

Piltide üle kandmine nutitelefoni

Piltide üle kandmine
nutitelefoni

132

Piltidele asukohateabe lisamine

Piltidele asukohateabelisamine

133

Piltide vaatamine teleris

Kiire ülesanderegisterÜlesäri ja varju kontroll
Pildimüra vähendamine (lapilisus)

ET 9

g

Kaamera seadistused
Kiire ülesanderegister
10 ET

Kuupäeva ja kellaaja sünkroonimine

Kuupäeva ja kellaaja
määramine

19

Vaikeseadistuste taastamine

Algseaded.

88

Seadistuste salvestamine

Määra kohand. rež.

88

Menüükuva keele muutmine

W

103

Automaatfookuse heli väljalülitamine

8 (Helisignaal)

108

Osade nimed
2

1

Osade nimed

3

4
5
6

c
d

7
8

e

9
g
0

f

h

a
b
1 Režiimi valimise ketas ....................lk 24
2 Tagaketas* (o)......................... lk 26 – 29, 60 , 76-77, 80
3 F ketas(Särikompensatsiooni ketas) ..........lk 45
4 Nupp R (Video)/H .......... lk 35, 74/lk 84
5 Päästikunupp ..................................lk 25
6 Kaugsärituse pistik....................lk 30, 31
7 Esiketas* (r)......................... lk 26 – 29, 60, 76_77, 80
8 Režiimi valimise ketas ....................lk 24
9 Loominguline ketas .........................lk 38i
0 Objektiivi kinnitamise tähis..............lk 16
a Nupp z (eelvaade) ........................lk 74
b Kinnitus (enne objektiivi kinnitamist
eemaldage kerekork.)c Stereomikrofon .................lk 69, 84, 102d Lüliti SISSE/VÄLJA......................lk 18
e Kohandatava taimeri lamp/
AF-valgustus ........................ lk 56/lk 104
f Kõlarg Rihma aas.......................................lk 13
h Objektiivi vabastusnupp ..................lk 16
i Objektiivi lukustustihvt* Siin juhendis tähistavad ikoonid r ja o toiminguid, mida tehakse esi- ja tagakettaga.

ET 11

1
2

8

Osade nimed

3

9

4

0
a

5
6

b

7

c
d

f e

m

g

l
k
h

i
j

1 Lisavälgu kinnituskoht...................lk 147
2 Silmasensor ....................................lk 22
3 Pildiotsija ........................................lk 22
4 Okulaarivarjuk
5 Dioptri reguleerimisketas ................lk 22
6 Nupp u (LV)/nupp Fn2......................................... lk 22, 75/lk 74
7 Ekraan (puuteekraan)................................lk 20, 22, 50, 78, 85
8 Hoob .............................lk 35, 39_44, 80
9 Fn1 nupp ........................................lk 74
0 Nupp a (suurenda) ...........lk 37, 49, 80
a Nupp INFO ..............................lk 23, 79

b Nupp Q ....................................lk 19, 86
c Nupp q (taasesitus) .....................lk 80
d Nupp  (kustuta)............................lk 83
e Noolepadi* ................................lk 47, 80
f Nupp MENU ..................................lk 86
g Statiivi pesa
h Aku-/mälukaardisahtli kate..............lk 14
i Aku-/mälukaardisahtli lukk ..............lk 14
j Mälukaardi pesa .............................lk 15
k Pistiku katel HDMI-pistik (tüüp D) .....................lk 121
m Harupistik ......................lk 121, 136, 139* Siin juhendis tähistavad FGHI ikoonid toiminguid, mida tehakse noolepadjaga.
Kui kaamera on paigaldatud statiivile, võivad suurema läbimõõduga objektiivid puutuda
kokku statiivi ülaosaga. Seda saab suunata ECG-4 (olemas eraldi) kinnitamise abil.

12 ET

1 Ettevalmistamine
Karbi sisu lahtipakkimine

KaameraKerekork

Rihm

USB-kaabel
CB-USB6

CD-ROM (kasutusjuhend/
arvutitarkvara)

Välk
FL-LM3

Liitium-ioonaku
BLN-1

Liitium-ioonaku
laadija BCN-1• Välgu ümbris• Kasutusjuhend (see juhend)

1
Ettevalmistamine

Kaameraga on kaasas järgmised esemed.
Kui midagi on puudu või kahjustatud, võtke ühendust edasimüüjaga, kellelt kaamera
ostsite.

• Garantiitalong

Rihma kinnitamine

1

2

3

• Kinnitage rihm teisele poole samal viisil.
• Viimase sammuna tõmmake rihm pingule veendumaks, et see on kindlalt kinnitatud.

ET 13

Aku laadimine ja sisestamine

11

Aku laadimine.

Laadimisindikaator

Ettevalmistamine

Laadimine onpooleli
Laadimine onlõppenud

Suunda osutav tähis (C)Liitium-ioonaku
laadijaPõleb oranžina

Laadimistõrge

Väljas.
Vilguboranžina

Vahelduvvoolu
pistikupesa

1

3

Laadimisindikaator
Liitium-ioonaku

2

Vahelduvvoolukaabel(Laadimisaeg: kuni umbkaudu
4 tundi)• Laadimise lõppedes ühendage laadija lahti.

2 Aku-/mälukaardisahtli katte

Aku-/mälukaardisahtli kate

2

avamine.

1
Aku-/mälukaardisahtli lukk

3 Aku sisestamine.

Suunda osutavtähis

Aku eemaldamine
Enne aku-/mälukaardisahtli avamist või sulgemist
lülitage kaamera välja. Aku eemaldamiseks nihutagekõigepealt aku luku nuppu noole suunas ning seejärel
eemaldage aku.

• Kui te ei suuda akut eemaldada, pöörduge abi saamiseks volitatud edasimüüja või
teeninduskeskuse poole. Ärge kasutage jõudu.
• Pikaajalisel pildistamisel on soovitatav hoida käepärast varuakut, juhuks kui kasutuselolev aku tühjaks saab.
• Lugege ka „Aku ja laadija“ (lk 143).

14 ET

Kaardi sisestamine
Selle kaameraga saab kasutada järgmist tüüpi SD-mälukaarte (saadaval kauplustes):
SD, SDHC, SDXC ja Eye-Fi.

Lugege enne kasutamist: „Kasutatavad mälukaardid“ (lk 144).

1 Avage aku-/mälukaardisahtli
kate.

2

Klemmiala

Lükake kaarti, kuni see kohaleklõpsatab.

2• g „Kasutatavad mälukaardid“(lk 144)1
Ettevalmistamine

Eye-Fi-kaardid

3

1• Enne aku või mälukaardi sisestamist või eemaldamist lülitage kaamera välja.
• Ärge sisestage jõuga kahjustada saanud või deformeerunud kaarti. Nii tegemine võibkahjustada mälukaardi pilu.

3 Aku/mälukaardisahtli katte
sulgemine.

• Enne kaamera kasutamist
veenduge, et aku-/mälukaardisahtli
kate on suletud.

12

 Mälukaardi väljavõtmine
Mälukaardi väljavõtmiseks vajuta
väljutusnupp uuesti lõpuni alla.
Tõmmake mälukaart välja.
• Ärge eemaldage akut või kaarti,
kui mälukaardi kirjutusnäidik (lk 21)
on kuvatud.

ET 15

Objektiivi kinnitamine kaamerale

1

1 Eemaldage objektiivilt tagakate

Tagakate

1

ja kaameralt kerekork.

Ettevalmistamine

1

2

2

2 Joondage kaameral olev

objektiivi kinnitamise tähis(punane) objektiivil oleva
joondamistähisega (punane)ja seejärel paigaldage objektiiv
kaamera korpusse.

Objektiivi kinnitamise tähis

3 Pöörake objektiivi päripäeva,3

kuni kuulete klõpsu (noolega 3
näidatud suunas).

• Veenduge enne objektiivide kinnitamist või eemaldamist, et kaamera oleks välja lülitatud.
• Ärge vajutage objektiivi vabastusnuppu.
• Ärge puudutage kaamera sisemisi osi.

 Eemaldage objektiivi kate
1
2

1
1
2

1

 Objektiivi eemaldamine kaameralt
Veenduge, et kaamera on objektiivi eemaldamise ajal
välja lülitatud.Hoidke objektiivi vabastusnuppu all japöörake objektiivi noole suunas.

Objektiivi vabastusnupp

2

1

Vahetatavad objektiivid
Lugege: „Vahetatavad objektiivid“ (lk 146).

16 ET

Ekraani kasutamine
Saate ekraani suuna ja nurka muuta.

1

2

Alumine nurk/ülemine nurk

3

Autoportree

Ettevalmistamine

1• Pöörake ekraani õrnalt näidatud piiride ulatuses. Ärge kasutage jõudu, selle
ettevaatusabinõu mittejälgimine võib pistikuid kahjustada.
• Kui kasutate võimsa suumiga objektiivi, liigub see ekraani autoportree asendisseseadistamisel automaatselt lainurga küljele.
• Kui ekraan on autoportree asendis, saate lülitada autoportreede tegemise ekraanile.
g „Autoportreede pildistamine autoportree abilise menüüd kasutades“ (lk 128)

ET 17

Toite sisselülitamine

1

1 Pöörake lüliti ON/OFF asendisse ON.

• Kui kaamera on sisse lülitatud, lülitub ekraan sisse.
• Kaamera väljalülitamiseks viige hoob tagasi asendisse OFF.

Ettevalmistamine Ekraan Hoob ON/OFF

Aku tase; (green): kaamera on pildistamiseksvalmis. (Kuvatakse umbes
10 sekundi jooksul pärast
kaamera sisselülitamist.): (roheline): aku on tühi
] (vilgub punaselt): laadige akut.
Wi-Fi

ISO-A

200

250 F5.6

01:02:03

38

Kaamera unerežiimi toimimine
Kui ühe minuti jooksul ei tehta ühtegi toimingut, siis kaamera „uinub” (ooterežiim) ningekraan lülitub välja ja kõik toimingud tühistatakse. Kaamera aktiveerub uuesti mis tahesnupu puudutamisel (päästik, nupp q jne). Kaamera lülitub automaatselt välja, kui ta on
jäetud kauemaks kui 4 tunniks unerežiimi. Lülitage kaamera enne kasutamist uuesti sisse.

18 ET

Kuupäeva ja kellaaja määramine
Kuupäev ja kellaaeg salvestatakse mälukaardile koos pildiga. Peale kuupäeva jakellaaja salvestatakse ka faili nimi. Enne kaamera kasutamist ärge unustage seadaõiget kuupäeva ja kellaaega. Mõningaid funktsioone ei saa kasutada, kui kuupäeva jakellaaega pole seatud.
• Menüüde kuvamiseks vajutage nuppu MENU.
Pildistusmenüü 112

Nupp MENU

Kaardi seadistamine/lKWPllUDNRKDQGUHå
3LOGLUHåLLP
Pildi küljesuhe
Digi telekonverter

Määra

Tagasi2 Valige vahekaardilt [d] (seadistus)j
4:3
Väljas

Ettevalmistamine

1 Menüüde kuvamine.

1

Seadistusmenüü
1[X].

• Valige noolepadja nuppude FG abil [d]ja vajutage nuppu I.
• Valige [X] ja vajutage nuppu I.

2

X
W
Salv. vaade
Wi-Fi sätted
c Menüüekraan
Püsivara

Vahekaart [d]MääraTagasi

3 Määrake kuupäev ja kellaaeg.

• Kasutage elemendi valimiseks nuppe HI.
• Kasutage valitud elemendi muutmiseks nuppe FG.
• Kasutage kuupäevavormingu valimiseks nuppe FG.

--.--.-- --:-Eesti
j±0 k±0
0,5s

X
A
2016

K

P

Kellaaeg
A/K/P

Tühista

Kellaaeg kuvatakse 24-tunnises
vormingus.

4 Salvestage sätted ja väljuge.

• Vajutage kaamera kella seadistamiseks ja põhimenüüsse naasmiseks nuppu Q.
• Menüüdest väljumiseks vajutage nuppu MENU.

• Kui aku eemaldatakse kaamerast ja kaamera jäetakse mõneks ajaks seisma, võivad
kuupäev ja kellaaeg lähtestuda tehase vaikeseadetele.
• Te saate aega õigeks sünkroonida, kui vajutate nuppu Q hetkel, kui ajasignaal jõuab
minutite [min] seadistamisel sekundini 0.

ET 19

2 Pildistamine
Teabekuvad pildistamise ajal

2

Ekraanikuva pildistamise ajal
Ekraanikuva videoklipi pildistamise režiimis

Pildistamine

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0a p b
E

off

28mm

D
C
B
A
z

S-IS AUTO

WB
AUTO

4:3

y
x
w

cd

LN

+2
-3

+7

FHD F
60p

1:02:03

P

1023

vuts

r

q p

o

e UTO1
f
B
g TO
h
i 3
j N
k
F
l
m

n

Ekraanikuva videoklipi salvestamise režiimis

G
Wi-Fi RL

K

28mm

TC 00:00:00:00 DF

M-IS 1

C-AF
ISO
AUTO

H

P
FHD F
60p

n WMUTX 01:02:03
J
20 ET

I

j Salvestusrežiim (pildid) ...................lk 59
k Salvestusrežiim (videoklipid) ..........lk 60
l Saadaolev salvestusaeg ...............lk 145
m Allesjäänud salvestatavatepiltide arv ......................................lk 145n Ülesäri ja varju kontroll ...................lk 44
o Ülemine: välgu intensiivsuse
reguleerimine ..................................lk 64
Alumine: särikompensatsiooni ........lk 45
p Tasememõõdik................................lk 23
q Särikompensatsiooni väärtus..........lk 45
r Ava väärtus .............................. lk 26 – 29s Säriaeg .................................... lk 26 – 29
t Histogramm ....................................lk 23
u Eelvaade .........................................lk 74
v AE-lukk ......................................... lk 115
w Pildistusrežiim .......................... lk 24 – 36
x Määra kohand. rež. .........................lk 88
y Pildistamine puuteekraani
toiminguid kasutades ......................lk 34
z Välgu intensiivsuse
reguleerimine ..................................lk 64
A ISO-tundlikkus ................................lk 45
B AF Režiim .......................................lk 52
C Mõõtmisrežiim.................................lk 53
D Välgurežiim .....................................lk 61
E Akutähis ..........................................lk 18
F Pideva juhendamise kuvamine .......lk 32

2
Pildistamine

1 Mälukaardi kirjutamise näidik..........lk 15
2 Juhtmevaba kohtvõrgu
ühendus ................................lk 130–135
3 Super FP-välk lk 147
4 RC-režiim ......................................lk 147
5 Automaatne kahveldus/HDR . lk 92/lk 95
6 Mitu säritust ....................................lk 96
D Trapetskompens........................lk 97
Varju redig. ................................lk 40
7 Suur kaadrisagedus ......................lk 107
S-OVF* .................................... lk 114
8 Digi telekonverter ............................lk 90
9 Intervallpildistamine ........................lk 91
0 Näoprioriteet/silmade prioriteet .......lk 48
a Videoklipi heli ..................................lk 69
b Suumimise suund/fookuskaugus/
sisetemperatuuri hoiatus m.lk 157
c Välk .................................................lk 61(vilgub: laadimine kestab,süttib: laadimine lõpetatud)d AF-kinnitustähis ..............................lk 25
e Stabilisaator ....................................lk 55
f Võtterežiim .................................... lk 118
Pildirežiim .......................................lk 64
g Valge tasakaal ................................lk 45
h Seeriavõte/Iseavaja/Anti-Shockpildistamine/vaikne pildistamine/Kõrge eraldusv võte ..................lk 56–57
i Kuvasuhe ........................................lk 58* Näidatakse ainult pildiotsijas.

G Salvestamise tasememõõtja ... lk 69, 112
H Vaikse pildistamise vahekaart.........lk 37
I Video (säritus) režiim ......................lk 69
J Video efekt ......................................lk 36
K Ajakood ......................................... lk 112

ET 21

Ekraanikuvade vahetamine
Kaameral on silmaandur, mis lülitub automaatselt sisse, kui panete oma silma
pildiotsijasse. Kui võtate silma andurist eemale, lülitab andur pildiotsija välja ja
ekraani sisse.

2
PildistaminePangeoma silm
pildiotsija
juurdeEkraanPildiotsija
S-IS AUTO

S-IS AUTOjj

01:02:03

38

38

Näitab objekti kuvatakse otsepildil.

Silma lähedale tuues lülitub see
automaatselt sisse. Pildiotsija
aktiveerumisel lülitub ekraan välja.

• Pildiotsija ei lülitu sisse, kui ekraan on viltu.
• Kui pildiotsija ei lle fookuses, pange omasilm pildiotsija juurde ning pöörake dioptri
reguleerimisketast, kuni kuva on fookuses.

• Superjuhtpaneeli ekraani ja otsejuhtimisekraani vahel liikumiseks vajutage
nuppu u. Kui ekraanil kuvatakse superjuhtpaneel (lk 50), lülitub pildiotsija
sisse, kui panete oma silma pildiotsija juurde.

22 ETKuvatava teabe ümberlülitamine
Pildistamise ajal saab ekraanil kuvatavat
teavet vahetada nupuga INFO.
Nupp INFO

2
Pildistamine

S-IS AUTO

INFO

01:02:03

38

Teabekuva sees

INFO

Ainult pilt

INFO

Wi-Fi

S-IS AUTO

ISO-A

200

P

S-IS AUTO

INFO

ISO-A

200

250 F5.6

01:02:03

38

Tasememõõdiku kuva
(Kohandatud ekraan 2)

01:02:03

P

38

Histogrammi kuva
(Kohandatud ekraan 1)• Kasutage cKohandatud menüüs U valikut [G/info seaded] > [LV-Info], et valida objektid,
mis ilmuvad Kohandatud ekraanil 1 ja 2.
Histogrammi kuva
Saab kuvada histogrammi, mis näitab heledusejaotumist pildil. Horisontaalne telg näitab heledust
ja vertikaalne telg näitab pildi iga heledusepikslite arvu. Pildistamisel üle ülemise piirangu
olevad piirkonnad kuvatakse punasena ja alla
alumise piirangu olevad piirkonnad sinisena japunktmõõtmist kasutades mõõdetud piirkonnad
sinisena.

Rohkem
Vähem
Tume

Ere

Tasememõõdiku kuva
Näitab kaamera asendit. Kalde suund on näidatud vertikaalsel ribal ja horisondi suund on
näidatud horisontaalsel ribal. Kasutage tasememõõdiku indikaatoreid juhisena.

ET 23

Piltide tegemine
Kasutage pildistamisrežiimi valimiseksrežiimiketast ja seejärel pildistage.

NäidikRežiimi ikoon

2
Pildistamine Pildistusrežiimide tüübid

Erinevate pildistusrežiimide kasutamiseks vaadake järgmist.
P ........................................................lk 26
A ........................................................lk 27
S ........................................................lk 28
K ........................................................lk 29

A ....................................................lk 32
C1/C2/C3/C4 ......................................lk 33
n ........................................................lk 36

1 Vajutage luku vabastamiseks režiimiketta lukku ja seejärel pöörake ketast, etmäärata režiim, mida soovite kasutada.

• Kui režiimiketas on alla vajutatud, siis on režiimiketas lukus. Iga kord kui vajutaterežiimiketta lukku, vahetub see lukustatud/vabastatud oleku vahel.

2 Seadistage kaamera ja määrake
kompositsioon.

• Olge tähelepanelikud, et teiesõrmed või kaamerarihm ei oleks
objektiivil või AF-lambil ees.

Maastikuvõtte asend

24 ET

Portreevõtte asend

3 Kohaldage fookus.

• Kuvage objekt otse monitori keskele ja vajutage kergelt päästik alla esimesse
asendisse (vajutage päästik pooleldi alla).
Kuvatakse AF-kinnitustähis (() ja fookustatud kohale kuvatakse roheline raam(AF-sihik).
AF-kinnitustähis
Wi-Fi

2

28mm

200

Vajutage päästik
pooleldi alla.

250 F5.6

01:02:03

38

AF-punkt

Pildistamine

ISO-A• Kui AF-kinnitustähis vilgub, siis pole objekt fookuses. (lk 154)

4

Vabastage päästik.
• Vajutage päästik täiesti alla.
• Kaamera vabastab päästiku ja teeb pildi.
• Tehtud pilt kuvatakse ekraanile.

• Saate teravustada ja pildistada puuteekraani nuppudega. g„Ekraanikuva pildistamise
ajal“ (lk 20)

Päästiku vajutamine pooleldi ja täiesti alla
Päästikul on kaks asendit. Päästiku kerget esimeses asendis vajutamist ning selles
asendis hoidmist nimetatakse „päästiku pooleldi alla vajutamiseks” ning teises asendis,
s.t täiesti alla vajutamist
Vajutage nupp
nimetatakse „päästiku
pooleldi alla
Vajutage lõpuni alla
täiesti alla vajutamiseks”.

ET 25

Kaamera valib ava ja säriaja (Režiim P)
Programmirežiim P on pildistamisrežiim, kus kaamera seab objekti heleduse järgi
optimaalse ava väärtuse ja säriaja. Keerake režiimiketas režiimile P.

S-IS AUTO

2
Pildistamine

01:02:03

P

38

Ava väärtus
Säriaeg
Pildistusrežiim

• Kuvatakse kaamera valitud säriaeg ja ava.
• Särikompensatsiooni valimiseks saate kasutada särikompensatsiooni ketast.
• Programmivahetuseks kasutage esi- või tagaketast.
• Säriaja ja ava kuvad vilguvad, kui kaamera ei suuda saavutada parimat säritust.
Hoiatuskuva näide(vilgub)

Seisund60" F 2,8

Objekt on liiga tume.

• Kasutage välku.

8000 F 22

Objekt on liiga hele.

• Kaamera mõõdetud vahemik onületatud. Vajalik on müügilolev ND-ﬁlter(valgushulga reguleerimiseks).

Toiming• Ava väärtus näidu vilkumise hetkel oleneb objektiivi tüübist ja objektiivi fookuskaugusest.
• Kui kasutate ﬁkseeritud [ISO] seadistust, muutke seadistust. g [ISO] (lk 45)

Programmi vahetus (%)
Režiimis P saate valida ava ja säriaja erinevaid
kombinatsioone ilma säritust muutmata. Programmi
vahetuseks esi- või tagaketast pöörates kuvatakse
pildistusrežiimi kõrvale „s“. Programmi vahetusetühistamiseks keerake ketast vastassuunas, kuni tähte „s“enam ei kuvata.
• Programmi vahetust ei ole võimalik kasutada koos
välguga.

26 ET

S-IS AUTO

Ps

Programmi vahetus

01:02:03

38

Ava valimine (ava prioriteedi režiim A)Režiim A on pildistamisrežiim, kus teie valite ava väärtuse ja kaamera valib
automaatselt sobiva säriaja. Pöörake režiimiketas režiimile A ja seejärel kasutage ava
väärtuse valimiseks esi- või tagaketast.
Suuremad avad (väiksemad F-numbrid) vähendavad teravussügavust (piirkonda
fookuses oleva fookuspunkti ees või taga) ning pehmendavad tausta üksikasju.
Väiksemad avad (suuremad F-numbrid) suurendavad teravussügavust.

01:02:03

A

38

2
Pildistamine

S-IS AUTO

Ava väärtus

• Särikompensatsiooni valimiseks saate kasutada särikompensatsiooni ketast.
Ava väärtuse määramine

Ava väärtuse vähendamine  Ava väärtuse suurendamine

F 2,8 F 4,0 F 5,6 F 8,0 F 11• Säriaja kuva vilgub, kui kaamera ei suuda saavutada parimat säritust.
Hoiatuskuva näide(vilgub)

Seisund

Toiming60" F 5,6

Objekt on alasäritatud. • Vähendage ava väärtust.

8000 F 5,6• Suurendage ava väärtust.
• Kui hoiatuskuva ei kao, on kaamera
Objekt on ülesäritatud.
mõõdetud vahemik ületatud. Vajalik
on müügilolev ND-ﬁlter (valgushulga
reguleerimiseks).

• Ava väärtus näidu vilkumise hetkel oleneb objektiivi tüübist ja objektiivi fookuskaugusest.
• Kui kasutate ﬁkseeritud [ISO] seadistust, muutke seadistust. g [ISO] (lk 45)

ET 27

Säriaja valimine (säriprioriteedi režiim S)Režiim S on pildistamisrežiim, kus teie valite säriaja ja kaamera kohaldab automaatselt
sobiva ava väärtuse. Keerake režiimiketas režiimile S ja seejärel kasutage säriaja
valimiseks esi- või tagaketast.
Lühike säriaeg jäädvustab kiire tegevuse täiesti selgelt. Pikk säriaeg muudab kiire
tegevuse ülesvõtte hägusaks. Selline hägusus loob mulje dünaamilisest liikumisest.

2

S-IS AUTO

Pildistamine

01:02:03

S

38

Säriaeg• Särikompensatsiooni valimiseks saate kasutada särikompensatsiooni ketast.
Säriaja määramine

Lühem säriaeg  Pikem säriaeg

60" 15 30 60 125 250 8000• Ava väärtuse kuva vilgub, kui kaamera ei suuda saavutada parimat säritust.
Hoiatuskuva näide(vilgub)

Seisund

Toiming

2000 F 2,8

Objekt on
alasäritatud.

• Määrake säriaeg lühemaks.

125 F 22

Objekt onülesäritatud.

• Määrake säriaeg pikemaks.
• Kui hoiatuskuva ei kao, on kaameramõõdetud vahemik ületatud. Vajalik
on müügilolev ND-ﬁlter (valgushulga
reguleerimiseks).

• Ava väärtus näidu vilkumise hetkel oleneb objektiivi tüübist ja objektiivi fookuskaugusest.
• Kui kasutate ﬁkseeritud [ISO] seadistust, muutke seadistust. g [ISO] (lk 45)

28 ET

Ava ja säriaja valimine (manuaalrežiim M)Režiim M on pildistamisrežiim, kus saate ise valida nii ava väärtuse kui ka säriaja.
Bulb, time ja reaalajas komposiitpildistamine on samuti kättesaadavad. Pöörake
režiimiketas režiimile M ja seejärel kasutage ava väärtuse valimiseks esiketast ja säriaja
valimiseks tagaketast.
S-IS AUTO

38

Erinevus parima
säritusega

Pildistamine

01:02:03

K

2• Kui funktsioonile [ISO] on valitud [AUTOM.], saab särikompensatsiooni reguleerida
särikompensatsiooni ketast kasutades. Funktsioonile [ISO-Autom.] peab esmalt olema
valitud [Kõik].
g [ISO-Autom.] (lk 109)
S-IS AUTO

ISO-A

400

K

01:02:03

38

Särikompensatsioon
Erinevus särikompensatsiooni seadistuse ja
koos särikompensatsiooniga särituse vahel• Ekraanil kuvatakse säritus, mille määrasid teie valitud ava väärtus ja säriaeg, ning selle ja
kaamera mõõdetud sobiva särituse erinevus.
• Säriajaks saab määrata väärtuse vahemikus 1/8000 ja 60 sekundit või siis funktsiooni[BULB] või [LIVE TIME] või [LIVECOMP].
• Ava väärtuse ja säriaja muutmisel ei muutu ekraanil (või pildiotsijal) olev kuva. Pildi
kuvamiseks koos valitud režiimidega valige kohandatud menüüst [Öökaader] (lk 107).
• Isegi siis, kui olete rakendanud funktsiooni [Müraﬁlter], võib ekraanil kuvatud ja tehtud
piltidel olla teatud keskkonnatingimuste (temperatuur vms) ja kaamera seadistuste tõttu
müra ja/või valgustäppe.

Müra piltidel
Pika säriajaga pildistamisel võib ekraanile ilmuda müra. See nähtus võib esineda, kui
pildisensori või sensori juhtahela temperatuur tõuseb, põhjustades voolu genereerimist
nendes pildisensori osades, mis ei saa tavaliselt valgust. See võib juhtuda suure
ISO-sättega pildistamisel kõrge ümbrustemperatuuri korral. Müra vähendamiseks
aktiveerib kaamera müra vähendamise funktsiooni. g [Müraﬁlter] (lk 108)ET 29

Pika säriajaga pildistamine (BULB/TIME)
Kasutage öise maastiku ja ilutulestiku pildistamiseks. Seadke režiimis M säriajaks[BULB] või [LIVE TIME].

2
Pildistamine
30 ETAegvõte (BULB):

Ava jääb päästikule vajutamisel avatuks.
Säritus lõpeb päästiku vabastamisel.

Aegpildistamine (TIME):

Säritus algab päästiku lõpuni allavajutamisel. Särituselõpetamiseks vajutage päästik uuesti lõpuni alla.

• Aegvõtte või aegpildistamisega pildistamisel muutub ekraani heledus automaatselt.
g „Bulb/Time kuvar“ (lk 109)
• Kui kasutate funktsiooni [LIVE TIME], kuvatakse pildistamise ajal ekraanil säri edenemine.
Saate kuva värskendada ka ekraani puudutades.
• Funktsiooni [Live Bulb] (lk 109) saab kasutada pildi särituse kuvamiseks aegvõtte ajal.
• [LIVE BULB] ja [LIVE TIME] ei ole mõnede ISO-tundlikkuse sätete puhul kättesaadavad.
• Kaamera udususe vähendamiseks kinnitage kaamera tugevale statiivile ja kasutage
kaugjuhtimiskaablit (lk 149). Kolmanda osapoole kaugsäritused on samuti toetatud.
• Pildistamise ajal on järgmiste funktsioonide sätted piiratud.
Seeriavõte/taimeriga pildistamine/intervallpildistamine/AE-kahveldusega pildistamine/pildistabilisaator/välgukahvel/mitu säritust* jne.
* Kui funktsioonidele [Live Bulb] või [Live Time] on valitud mõni muu suvand kui[Väljas] (lk 109)
• [Stabilisaator] lülitub automaatselt välja.

Reaalajas komposiitpildistamine (tumeda ja heleda välja komposiit)
Saate jäädvustada mitmest pildist koosneva komposiitpildi ilma, et peaksite
valgussähvakute ajal (nt ilutulestik ja tähed) tausta heledust muutma.

1
2

Seadistage võrdluseks säriaeg funktsioonis [Komposiitvõtte sätted] (lk 109).

3

Pildistamise ettevalmistamiseks vajutage korra päästikule.

4

Vajutage päästikule.

5

Pildistamise lõpetamiseks vajutage päästikule.

Määrake režiimis M säriajaks [LIVECOMP].
• Kui säriajaks on määratud [LIVECOMP], saate kuvada funktsiooni [Komposiitvõtte
sätted], vajutades nuppu MENU.

• Reaalajas komposiitpildistamine algab. Komposiitpilt kuvatakse pärast iga säriaega,nii saate uurida valguses toimunud muudatusi.
• Komposiitpildistamise ajal muutub ekraani heledus automaatselt.

Pildistamine• Saate pildistamisega alustada, kui ekraanile kuvatakse teade ettevalmistustelõpetamisest.

2• Komposiitpildistamise maksimaalne pikkus on kolm tundi. Tegelik pildistamisaeg
oleneb pildistamistingimustest ja kaamera aku laetuse tasemest.

• Olemasolevatele ISO-tundlikkuse seadistustele on piirangud.
• Kaamera udususe vähendamiseks kinnitage kaamera tugevale statiivile ja kasutage
kaugjuhtimiskaablit (lk 149). Kolmanda osapoole kaugsäritused on samuti toetatud.
• Pildistamise ajal on järgmiste funktsioonide sätted piiratud.
Seeriavõte/taimeriga pildistamine/intervallpildistamine/AE-kahveldusega pildistamine/pildistabilisaator/välgukahvel jne.
• [Stabilisaator] lülitub automaatselt välja.

ET 31

Kaamera valib seadistused (iAUTO režiim)Kaamera kohaldab sätted, mis sobivad võttekohaga, teie peate vaid päästikule
vajutama. Kasutage pidevat juhendamist, et kohaldada parameetreid ngu värv,
heledus ja tausta udusus.

2

1
2

Keerake režiimiketas asendisse A.
Pideva juhendamise kuvamiseks puudutage vahekaarti.
• Puudutage suunise elementi ja vajutage pärast tasemeriba liuguri kuvamist valikut Q.

Pildistamine

Suunise element

Vahekaart
Wi-Fi

Värviküllastuse muutmine

ISO-A

200

250 F5.6

3

4

01:02:03

38

Kasutage liugurite liigutamiseks sõrme.
• Sätte juurde minemiseks puudutage valikut a.
• Pideva juhendamise tühistamiseks puudutage
ekraanil valikut k.
• Kui on valitud funktsioon [Pildistusnõuanded], tõstke
element esile ja vajutage kirjelduse vaatamiseksvalikut a.
• Valitud taseme efekt on ekraanil näha. Kui on valitud[Taust Häguseks] või [Liikumise kujutamine], naaseb
ekraan tavavaatesse, kuid valitud efekt jääb nähalõplikus pildis.

Pideva juhendamise mitme versiooni korragakasutamiseks korrake samme 2 ja 3.

Tasemeriba/valik
Selge ja erk

Kahvatu ja tuhm

Värviküllastuse muutmine• Suunise elemendil kuvatakse juba valitud pideva
juhendamise versioonide kõrval linnuke.

5

32 ET

Pildistage.
• Pideva juhendamise näidikute eemaldamiseks ekraanilt vajutage nuppu MENU.

Määra kohandatud režiim (C1, C2, C3, C4)
Salvestage seadistused režiimile [Kohandatud režiim C1], C2, C3, või C4 koheseks
kutsumiseks.
• Igale režiimile neljast Kohandatud režiimist saab salvestada erinevad seadistused[Läht./määra kohand. rež.] (lk 88) valik W Pildistusmenüüs 1.
• Valitud Kohandatud režiimi jaoks mõeldud seadistused kutsutakse, kui pöörate
režiimiketta asendile C1, C2, C3, või C4.
• Fotoloo võimaluse saab määrata režiimikettal asendile C3, kasutades valikut [Valikuketta
funktsioon] Kohandatud menüüs (lk 116).
• Võtterežiimi saab määrata režiimikettal asendile C4, kasutades valikut [Valikuketta
funktsioon] Kohandatud menüüs (lk 116).

2
Pildistamine• Funktsioone [Taust Häguseks] ja [Liikumise kujutamine] ei saa samal ajal seadistada.
• Kui pildi kvaliteediks on valitud [RAW], seadistatakse pildi kvaliteediks automaatselt[YN + RAW].
• Pideva juhendamise seadistusi ei rakendata RAW-koopiale.
• Osal pideva juhendamise seadistustasemetel võivad pildid tunduda teralised.
• Muudatused pideva juhendamise seadistustasemetes ei pruugi olla ekraanil nähtavad.
• Funktsiooni [Udune liikumine] valimisel kaadrikiirus aeglustub.
• Pideva juhendamisega koos ei saa välku kasutada.
• Kaamera särimõõdiku piire ületavate pideva juhendamise seadistuste valimine võib kaasa
tuua üle- või alasäritatud pildid.

ET 33

Pildistamine puuteekraani toiminguid kasutades
Puuteekraani seadetest tsükliliselt läbiliikumiseks
puudutage valikut T.

T

2
Pildistamine

U
V

Puudutage objekti teravustamiseks ning katiku
automaatseks vabastamiseks. See funktsioon
ei ole saadaval režiimis n.
Puuteekraani toimingud on keelatud.
Puudutage AF-sihiku kuvamiseks ja valitud
alal objektile teravustamiseks. Võite kasutada
teravustamisraami koha ja suuruse valimiseks
puuteekraani. Pildistamiseks vajutage
päästikule.

Wi-Fi

ISO-A

200

250 F5.6

01:02:03

30

 Objekti eelvaatamine ( V )12S-IS AUTO

Puudutage ekraanil olevat objekti.
• Kuvatakse AF-sihik.
• Valige liuguri abil raami suurus.
• AF-sihiku kuvamise välja lülitamiseks vajutage
valikut S.

14
10
7
5
Off

Kasutage liugurit, et kohaldada AF-sihiku
suurust, seejärel puudutage valikut Y,et suumida raamis olevale objektile.
• Kasutage sõrme kuva liigutamiseks suurendatud
pildi vaatamise ajal.
• Suurendatud kuva tühistamiseks puudutage
valikut Z.

• Puuteekraani toiminguid ei ole võimalik teha järgmiste olukordade puhul.
Panoraam/3D/e-portree/mitu säritust/aegvõte, aegpildistamine või reaalajas
komposiitpildistamine/valge tasakaalu kiirvalik/kui kasutatakse nuppe või kettaid• Ärge puudutage ekraani küünte või teiste teravate esemetega.
• Kindad või ekraanikatted võivad segada puuteekraani toimimist.

34 ET

3x

Videoklippide salvestamine
Kasutage R nuppu videote salvestamiseks. Videoid ei saa aga salvestada,kui režiimikettaga on valitud C3 ja kui asendile C3 on määratud fotolugu.

1 Salvestamise alustamiseks vajutage nuppu R.

• Saate muuta salvestamise ajal fookuse asukohta, puudutades selleks ekraani.
• Kui objektiiv toetab võimsat suumimist, saab hooba () kasutada võimsaks
suumimiseks video salvestamise ajal.

Pildistamine

Nupp R2

2 Salvestamise lõpetamiseks vajutage uuesti nuppu R.
• Kui kasutate kaamerat CMOS-pildianduriga, võivad liikuvad objektid esineda nn veniva
katiku nähtuse tõttu moonutatuna. See on füüsikaline nähtus, mille puhul võivad esineda
moonutused pildil, kui on proovitud pildistada kiirelt liikuvat objekti või kui kaamera rappub.
Iseäranis muutub see nähtus tajutavaks siis, kui kasutatakse pikka fookuskaugust.
• Kui salvestatava videoklipi suurus ületab 4 GB, tükeldatakse video automaatselt.
• Videote salvestamisel kasutage SD-kaarti, mis toetab kiirusklassi SD 10 või parem.
• Kui soovite salvestada 4 GB või suuremat videot ühes tükis, ärge valige pildikvaliteedirežiimiks All-Intra. Kasutage teist režiimi.
• Kui kaamerat kasutatakse pikematel ajaperioodidel, siis pildisensori temperatuur tõuseb
ning salvestatud piltidel võib ilmneda müra või värvilist udu. Lülitage kaamera lühikeseks
ajaks välja. Müra ja värviline udu võib esineda ka piltidel, mis on salvestatud kõrge
ISO-tundlikkuse sätetega. Kui temperatuur tõuseb kõrgemale, lülitub kaamera
automaatselt välja.
• Kui kasutate Four Thirdsi süsteemi objektiive, ei tööta AF videote tegemise ajal.
• Nuppu R ei saa videoklippide jäädvustamiseks kasutada järgmistel juhtudel:
Mitu säritust (pildistamine lõppeb samuti)/päästik poolenisti alla vajutatud/aegvõte,aegpildistamine või komposiitpildistamine/seeriavõte/panoraam/võtterežiim
(e-Portree, Tähevalgus käes, 3D)/intervallpildistamine

ET 35

Videoklipi režiimi kasutamine (n)Videoklipi režiimis (n) saate luua videoid, mis kasutavad pildistusrežiimis saadavaid
efekte.
Samuti saate videoklipi salvestamise ajal rakendada järelkujutise efekti või suumidakindlale pildi piirkonnale.

2 Videoklipile efektide lisamine [Video efekt]

Pildistamine

1
2

Keerake režiimiketas režiimile n.

3

Puudutage ekraanil selle efekti ikooni, mida
soovite kasutada.

Salvestamise alustamiseks vajutage nuppu R.
• Jäädvustamise lõpetamiseks vajutage uuesti nuppu R.

W

Hajumine

Filmige valitud pildirežiimi efektiga. Hajumise efekti
rakendatakse stseenide üleminekutele.

M

Vana ﬁlm

Pildi juhuslikesse kohtadesse jaotatakse vanale ﬁlmile
omaseid kahjustus- ja mürajälgi.

U

Mitu kaja

Järelkujutise efekti rakendamine. Liikuvate objektide
järele ilmuvad järelkujutised.

T

1 kaadri kaja

Nupule vajutamise järel ilmub lühikeseks ajaks
järelkujutis. Mõne aja möödudes kaob järelkujutis
automaatselt.

X

Suumige pildi alale sisse ilma objektiivi suumi
Video telekonverter kasutamata. Suumige valitud pildi positsioonile isegi siis,
kui kaamera on ﬁkseeritud.

Hajumine
Puudutage ikooni. Efekti rakendatakse järk-järgult pärast seda, kui eemaldate sõrme valikult.
Vana ﬁlm
Efekti rakendamiseks puudutage ikooni. Efekti tühistamiseks puudutage ikooni uuesti.
Mitu kaja
Efekti rakendamiseks puudutage ikooni. Efekti tühistamiseks puudutage ikooni uuesti.
1 kaadri kaja
Iga ikoonipuudutus lisab efekti juurde.

36 ET

Video telekonverter

1

Suumi raami kuvamiseks puudutage ikooni.

2

Puudutage valikut K või vajutage nuppu a (Suurenda), et suumida sisse
suumi raamis olevale alale.

• Suumi raami asendi muutmiseks puudutage ekraani või kasutage nuppe FGHI.
• Vajutage ja hoidke nuppu Q, et viia suumi raam tagasi ekraani keskele.

• Puudutage valikut N või vajutage nupule a (Suurenda), et naasta suumi raami kuvale.

Suumi raami tühistamiseks ja video telekonverteri režiimist väljumiseks
puudutage valikut O või vajutage nuppu Q.

• Kahte efekti pole võimalik korraga rakendada.
• Kasutage SD 10 või parema kiirusklassiga mälukaarti. Aeglasema kaardi kasutamiselvõib video salvestamine ootamatult katkeda.
• Kui videote tegemise ajal pildistamiseks on valitud režiim1 (lk 113), ei saa te pildistamisel
kasutada muid videoefekte peale video telekonverteri.
• Hajumisega ei saa samaaegselt kasutada funktsioone [e-Portree] ja [Dioraam].
• Salvestada võidakse puute- ja nupuga toimingute helid.
• Videklippide salvestamise ajal ei saa režiimi Hajumine kasutada.
• Kui salvestate videoid aegluubis või kiire jäädvustamise režiimis, ei saa te kasutada muid
videoefekte peale video telekonverteri.

2
Pildistamine

3

Pildistamine videoklipi jäädvustamise ajal (Video+foto režiim)
Videoklipi jäädvustamise ajal valitud kaadri jäädvustamiseks pildina vajutage päästikut.
Videoklipi jäädvustamise lõpetamiseks vajutage nuppu R. Foto ja videoklipid
salvestatakse mälukaardile eraldi. Fotode salvestusrežiimiks on XN (16 : 9). Fotot saab

salvestada ka kõrgema kvaliteediga. g [Video+foto režiim] (lk 113)
• Kui funktsioon [Video+foto režiim] on seatud režiimile [režiim1], ei saa videoklippide
jäädvustamisel või aegluubis/kiire jäädvustamise ajal pilte teha. Seadke kaadrisageduseks
30p või väiksem. Tehtavate piltide arv võib olla piiratud.
• Filmi režiimis kasutatav autofookus ja mõõtmine võivad erineda neist, mida kasutatakse
pildistamisel.

Vaigistava funktsiooni kasutamine videoklipi jäädvustamisel
Saate vältida jäädvustamise ajal kaamera tehtavate tööhelide salvestamist.
Vaikse pildistamise vahekaart
Järgmised funktsioonid on saadaval puuteekraani
toimingutena.
TC 00:00:00:00 NDF
L

00 R

Off

42mm

• Automaatne suum*/salvestamise helitugevus/ava väärtus/
säriaeg/särikompensatsioon/ISO-tundlikkus* Saadaval ainult automaatse suumiga objektiividega.

Funktsioonielementide kuvamiseks puudutage vaikse
pildistamise vahekaarti. Pärast elemendi puudutamist,
puudutage seadistuste valimiseks kuval olevaid nooli.

n

0:04

29:55

• Valikute võimalused erinevad olenevalt võtterežiimist.

ET 37

Kujutise parandamine
Kasutage pildi parandamise valikute saamiseks loomingulist ketast. Pöörake
ketast indeksi joondamiseks soovitud režiimiga.

2• Loomingulist ketast saab kasutada ainult juhul, kui režiimiketast pööratakse asendile P, A,
S, M või C1 kuni C4.
• Mõned omadused, nagu näiteks mitu säritust ja digitaalne vahetus, ei ole kättesaadavad.

Pildistamine
Kujutise parandamiserežiim (vt allpool)
Värviproﬁili kontroll (lk 39)

Kunstiﬁlter (lk 42)

Mustvalge proﬁili kontroll (lk 40)

Värvilooja (lk 41)

Pildirežiim
Pildirežiim annab teile valiku kiireid ja lihtsaid pildi parandamise valikuid. Pöörake
loominguline ketas asendisse I, et teha pilte Pildirežiimi jaoks pildistusmenüüs (lk 64)
valitud režiimis.
Pildirežiimi valikud


38 ET

h

i-Enhance

Tulemuseks on stseeniga kokku sobivad väljendusrikkad pildid.

i

Erk.

Tulemuseks on erksad värvid.

j

Loomulik.

Tulemuseks on loomulikud värvid.

Z

Tuhm.

Tulemuseks on tuhmid toonid.

aPortreevõte.

Tulemuseks on suurepärane nahavärv.

JÜhevärviline

Tulemuseks on mustvalge toon.

K

Kohandatud

Valige üks pildirežiim, määrake parameetrid ja registreerige
seadistus.

v

e-Portree.

Annab sujuvad nahatekstuurid. Seda ei saa kasutada
kahveldamise võtterežiimis ega videote jäädvustamisel.

Üksikute värvide reguleerimine (Värviproﬁili kontroll)
Kuni ±5 abil saab reguleerida kaksteist erinevat värvi.
• Seadistused on salvestatud värviproﬁilis ([Värviproﬁil 1], [Värviproﬁil 2] või [Värviproﬁil 3]).

1

Pöörake režiimiketas režiimile VÄRV.

Värv• Kuvatakse värviproﬁili kontroll.

2
Erk ±02

Määrake värvitooni esikettaga ja küllastatust tagakettaga.

3

Vajutage nuppu Q.

LÄHTESTA• [Värv Kõik] abil tehtud muudatused, mis on kuvatud Värviproﬁili kontrollist üleval,kehtivad kõikidele värvidele. Värvide üheaegseks muutmiseks vajutage nuppu INFO
ning pöörake tagaketast küllastatuse kohaldamiseks.
• Seadistusi saab eelseadistada nupu Q vajutamise ja all hoidmisega (lk 167).

PildistamineKõik värvid

• Värviproﬁili kontrolli juurde tagasiminekuks libistage hooba.
• Värviproﬁile saab valida LV superjuhtpaneelil (lk 64).

• Kui fotod on tehtud pildikvaliteedi režiimis [RAW], salvestatakse fotod vormingus
RAW + JPEG.
• Kui Värviproﬁili kontroll on kuvatud, saab hoova abil vaadata Ülesäri ja varju kontrolli (lk 44).
Ülesäri+2
Värv

Erk ±0Kõik värvid

LÄHTESTA

Värviproﬁili kontroll

Vari+2

Keskmine toonLÄHTESTAÜlesäri ja varju kontroll• Režiimidega [HDR] või [Mitu säritust] tehtud pildid salvestatakse seadistusega [Loomulik].
• Ainus saadaolev valik videotele ja fotolugudele (laotus) on [Värviproﬁil 1].

ET 39

Mustvalgete seadete kohaldamine (Mustvalge proﬁili kontroll)• Seadistused on salvestatud mustvalges proﬁilis ([Ühevärviline proﬁil 1], [Ühevärviline
proﬁil 2] või [Ühevärviline proﬁil 3]).

1

Pöörake loominguline ketas režiimile MONO.

Värvifilter

Kuldne• Kuvatakse Mustvalge proﬁili kontroll.

2
Tase +2

PildistamineLÄHTESTA

2

Valige värviﬁlter, kasutades esiketast ning kohaldage ﬁltri tugevust
tagakettaga.

3

Kasutage hooba varjude valikute jaoks ja kohaldage esi- või tagakettaga.

4

Vajutage nuppu Q.

• Ülesäri ja varju kontrolli juurde minekuks libistage hooba.
• Seadistusi saab eelseadistada nupu Q vajutamise ja all hoidmisega (lk 167).
• Mustvalge proﬁili kontrolli juurde tagasiminekuks libistage hooba.
• Mustvalge proﬁile saab valida LV superjuhtpaneelil (lk 64)• Filmiefekti lisamine mustvalgetele proﬁilidele
g [Filmiefekt] (lk 66)• Kui fotod on tehtud pildikvaliteedi režiimis [RAW], salvestatakse fotod vormingus
RAW + JPEG.
• Kui Mustvalge proﬁili kontroll on kuvatud, saab hoova abil vaadata Varjude redigeerimisening Ülesäri ja varju kontrolli ekraane (lk 44).
Ülesäri+2

Värvifilter

Kuldne±0Tase +2

Vari+2

Keskmine toonLÄHTESTA

Mustvalge proﬁili kontroll

Varju redig.

LÄHTESTAÜlesäri ja varju kontroll• Režiimidega [HDR], [Mitu säritust], [Trapetskompens.] või [Kõrge eraldusv. võte] tehtud
pildid salvestatakse seadistusega [Loomulik].
• Ainus saadaolev valik videotele ja fotolugudele (laotus) on [Ühevärviline proﬁil 1].

40 ETÜldise värvi kohaldamine (Värvilooja)
Pildi üldist värvi saab kohaldada, kasutades 30 värvitooni ja 8 küllastatuse taseme
kombinatsioone.

1

Pöörake loominguline ketas režiimile CRT.

Värv

• Kuvatakse Värvilooja.

2
Erk±0

2

Reguleerige värvitooni esikettaga ja küllastatust tagakettaga.

3

Vajutage nuppu Q.

• Seadistusi saab lähtestada nupu Q vajutamise ja all hoidmisega.
• Värvilooja juurde tagasiminekuks libistage hooba.

• Kui fotod on tehtud pildikvaliteedi režiimis [RAW], salvestatakse fotod vormingus
RAW + JPEG.
• Kui Värvilooja on kuvatud, saab hoova abil vaadata Ülesäri
ja varju kontrolli (lk 44).

PildistamineLÄHTESTAÜlesäri+2

Vari+2

Keskmine toonLÄHTESTA• Režiimidega [HDR] või [Mitu säritust] tehtud pildid salvestatakse seadistusega [Loomulik].

ET 41

Kunstiﬁltrite kasutamine
Kunstiﬁltrite kasutamine võimaldab teil hõlpsasti luua lõbusaid kunstiefekte.
 Kunstifiltrite tüübid


2
Pildistamine

Popkunst I/II *Loob pildi, millel on rõhutatud värvide ilu.

Pehme fookus.

Loob pehmetoonilise atmosfääriga pildi.

Kahvatud värvid I/II *Loob üleüldise valguse hajutamisega pehme valgusega pildi,
mis on veidi ülesäritatud.

Pehme Valgus

Pehmendab varje ja helendusi ning loob kõrge kvaliteediga
pildi.

Teraline video I/II *Loob pildi, millel on rõhutatud musta ja valge robustsust.

Punktava I/II/III *Tuhmistab pildi välisääre ja jätab mulje, nagu oleks pilt tehtud
vana mängukaameraga.

Dioraam I/II *Rõhutab küllastatust ja kontrasti, hägustab fookusest väljas
olevad alad ja loob miniatuurile sarnaneva pildi.

Risttöötlus I/II *Loob sürreaalse atmosfääriga pildi. Risttöötlus II loob pildi,
millel on ülekaalus fuksia.

Õrn Seepia

Venitab varjud välja ja pehmendab tervet kujutist ning loobkõrge kvaliteediga pildi.
Loob osalise kontrasti suurendamisega pildi, millel on

Dramaatiline toon I/II * rõhutatud heleduse ja tumeduse erinevust.
Põhijoon I/II *Loob illustreerivas stiilis, rõhutatud äärtega pildi.

Vesivärv I/II *Loob tumedate alade eemaldamise, kahvatute värvide valgellõuendil sulandamise ja kontuuride pehmendamise teelpehme ja kirka pildi.

Vintage I/II/III *Loob trükitud pinna värvimuutuste ja hajutamise teel
igapäevasest pildist nostalgilise, vintage toonis pildi.

Osaliselt
Värviline I/II/III *Toob objekti valitud värvide rõhutamise teel muljetavaldavalt
esile ja jätab tausta ühetooniliseks.

* II ja III on originaali (I) muudetud versioon.

42 ET

1

• Kuvatakse kunstiﬁltrite menüü. Valige ﬁlter tagakettaga.
• Kasutage efekti valimiseks nuppe FG. Olemasolevad
efektid erinead olenevalt valitud ﬁltrist (pehme fookus,
punktava, raamid, valged servad, tähevalgus, ﬁlter,
toon, udusus või varjuefekt).
• Vajutage nuppu Q või vajutage päästik poolenisti alla,
et valida esiletõstetud element ning väljuda kunstiﬁltri
menüüst.

ART
13

Vintage2

Pildistage.
• Muu sätte valimiseks kasutage hooba, et kuvada kunstiﬁltrite menüü.

• Kunstiﬁltrite eeliste maksimeerimiseks on mõned võttefunktsioonide seadistused keelatud.
• Kui pildi kvaliteediks on valitud [RAW], seadistatakse pildi kvaliteediks automaatselt[YN + RAW]. Kunstiﬁltrit rakendatakse ainult JPEG-koopiale.
• Olenevalt objektist võivad tooni üleminekud olla sakilised, efekt võib olla vähem märgatav
või pilt võib olla teralisem.
• Reaalajas või videoklipi jäädvustamise ajal ei pruugi olla mõned efektid nähtavad.
• Taasesitus võib kohaldatud ﬁltrite, efektide või videoklipi kvaliteedi seadistuste tõttu olla
erinev.
• Kui kunstiﬁlter on kuvatud, saab hoova abil vaadata ÜlesäriÜlesäri+2
ja varju kontrolli (lk 44).

Pildistamine

2

Pöörake loominguline ketas režiimile ART.

Vari+2

Keskmine toonLÄHTESTA• Režiimidega [HDR], [Mitu säritust], [Trapetskompens.] või [Kõrge eraldusv. võte] tehtud
pildid salvestatakse seadistusega [Loomulik].
• Filtri tüübi (I, II või III) ning efekti videotele ja fotolugudele (laotused) saab valida režiimi
[Pildirežiim] valikuga W Pildistusmenüüs 1.
Osaliselt värviliste piltide seadistamine ja pildistamine
Saate luua pildid, millel on esindatud ainult teie valitud värvid.
Värve saab valida värvirõngaga.
Värvi valimiseks pöörake esiketast (r). Filtrimenüüsse
naasmiseks pöörake tagaketast (o). Efektid kuvatakse
reaalajas.
Pärast võtet uue värvi valimiseks libistage hooba värvivaliku
ekraanile nasmiseks.

Värv

Osaliselt värviline

ET 43

Helenduste ja varjude heleduse muutmine
Kasutage funktsiooni [Ülesäri ja varju kontroll] heleduste ja varjude heledusekohaldamiseks.

1 [Ülesäri ja varju kontrolli] kuvamiseks kasutageÜlesäri+2

hooba.

2
Vari+2

Pildistamine

Keskmine toonLÄHTESTA

2 Kasutage tagaketast varjude kohaldamiseks ja esiketast helenduste
kohaldamiseks.

• Seadistusi saab lähtestada nupu Q vajutamise ja all hoidmisega.Kesktooniala
kohaldamise kuva vaatamiseks vajutage nuppu INFO.
• [Ülesäri ja varju kontolli] juurde pääseb ka lüliti kaudu, millele on määratud [Ülesäri ja
varju kontroll], kasutades valikut [Multifunkts.] (lk 76).

44 ETVõttevalikute kasutamine
Särituse juhtimine (särikompensatsioon)
Särikompensatsiooni valimiseks pöörake särikompensatsiooni ketast. Valige
positiivsed („+“) väärtused, et muuta pilte heledamaks, või negatiivsed („–“) väärtused,
et muuta pilte tumedamaks. Säritust saate reguleerida vahemikus ±3,0 EV.

Negatiivne (–)

Kompensatsioonita (0)2Pildistamine• Särikompensatsiooni saab reguleerida kuni ±5 kaupa, kui funktsioonile [F Ketta funktsioon]
on valitud [w] ja funktsiooni [Ketta funktsioon] on kasutatud särikompensatsiooni
määramiseks juhtseadisele nagu esi- või tagaketas.

Positiivne (+)• Särikompensatsioon ei ole saadaval režiimis A või võtterežiim.
• Pildiotsijat ja reaalajas vaate kuva saab muuta ainult kuni ±3,0 EV. Kui säritus ületab±3,0 EV, hakkab särituse riba vilkuma.
• Videoid saab korrigeerida vahemikus kuni ±3,0 EV.

Särituse lukustamine (AE-lukk)
Saate särituse lukustada, kui vajutate nuppu Fn1. Kasutage seda juhtudel kui soovite
reguleerida fookust ja säritust eraldi või kui soovite sama säritusega pildistada mitu fotot.
• Kui vajutate nuppu Fn1 ühe korra, lukustatakse säritus ja kuvatakse u.
g „AEL/AFL“ (lk 115)
• AE-luku tühistamiseks vajutage uuesti nuppu Fn1.
• Lukk vabastatakse, kui kasutate režiimiketast, nuppu MENU või nuppu Q.

ISO-tundlikkus
Kui suurendate ISO-tundlikkust, suureneb müra (teralisus), kuid pildistada saabväheses valguses. Enamikus olukordades on soovitatud seadistuseks [AUTOM.],
mis algab tundlikkusest ISO 200 – väärtus, mis tasakaalustab müra ja dünaamilise
ulatuse – ning seejärel reguleerib ISO-tundlikkust pildistamistingimuste järgi.

1
2

Valikute kuvamiseks vajutage nuppu F.
Keerake elemendi valimiseks esiketast.

Soovituslik
WB
AUTO

VT Autom.

AUTOM.

Tundlikkus seadistatakse automaatselt pildistamistingimuste järgi.

MADAL, 200 – 25600

Tundlikkus seadistatakse valitud väärtusele.

Värvi reguleerimine (valge tasakaal)
Valge tasakaal (VT) tagab, et kaameraga jäädvustatud valged objektid paistavad

ET 45valgetena. [AUTOM.] sobib enamikes olukordades, kuid teisi väärtusi saate valida
valgusallika järgi, kui valikul [AUTOM.] ebaõnnestub edastada soovitud tulemusi või kui
soovite esitleda teatud värve oma piltidel.

1
2

Valikute kuvamiseks vajutage nuppu F.
Soovituslik

Kasutage elemendi valimiseks tagaketast.

WB
AUTO

2

VT Autom.

Pildistamine

Värvustemperatuur

Valgustingimused

AUTOM.

k

Kasutatakse enamiku valgustingimuste puhul(kui ekraanil on raamitud valge osa). Kasutageüldjuhul seda režiimi.

55300 K

Pildistamiseks välistingimustes selgel päeval,päikeseloojangu punaste toonide või ilutulestiku
värvide jäädvustamiseksN

7500 K

Pildistamiseks selgel päeval välistingimustes
varjusO

6000 K

Väljas pilvise ilmaga pildistamiseks

1

3000 KHõõglambi valguses pildistamiseks>

4000 K

Luminofoorlampide valguses objektide
pildistamiseks

VT-režiim
Autom. valge
tasakaal

Eelhäälestatud valge
tasakaal

Uk

Veealusel pildistamiseln5500 K

Välguga pildistamiseks

Valgetasakaalu
kiirvalik

P/Q/
W/X

VT-kiirvalikuga seadistatud värvustemperatuur.

Kohandatud
valge
tasakaal

CVT2000 K –14000 K

Valige, kui valget või halli objekti saab kasutada
valge tasakaalu mõõtmiseks ja objekt on kirju
valgustuse all või seda valgustab tundmatu
välgutüüp või muu valgusallikas.
Pärast nupu INFO vajutamist kasutage
värvustemperatuuri valimiseks nuppe HI,
ja seejärel vajutage nuppu Q.

Valge tasakaalu kiirvalik
Saate mõõta valge tasakaalu, kui kadreerite valge paberilehe või mõne muu valge objekti
samas valgustuses, mida kasutate pildistamisel. See on kasulik loomulikus valguses
pildistamisel, samuti ka erineva värvustemperatuuriga valgusallikate all.

46 ET

1

Valige [P], [Q], [W] või [X] (valge tasakaalu kiirvalik 1, 2, 3 või 4) ja
vajutage nuppu INFO.

2

Pildistage värvitut (valge või hall) paberilehte.

3

Valige [Jah] ja vajutage nuppu Q.

• Kadreerige objekt nii, et see täidab ekraani ja sellele ei lange varje.
• Ilmub kiirvaliku valge tasakaalu ekraan.
• Uus väärtus salvestatakse eelseadistatud valge tasakaalu valikuna.
• Uus väärtus salvestatakse seniks, kuni valge tasakaalu kiirvalik mõõdetakse uuesti.
Toite väljalülitamine andmeid ei kustuta.

AF-sihiku määramine (AF-ala)
Valige, millist 81-st automaatfookuse sihikust kasutatakse automaatfookuse puhul.

1
2

AF-sihiku kuvamiseks vajutage nuppu H.
Üksiku sihiku kuva valimiseks ja AF-sihiku paigutamiseks kasutage nuppe
FGHI.
Üksik sihikKõik sihikud

Kaamera valib kõikide
teravustamise sihtmärkide
seast automaatselt.

Valige teravustamisesihtmärk käsitsi.

Kursori ekraanilt
väljajuhtimisel taastubrežiim „Kõik sihikud“.

2
PildistamineKõik sihikud• Kui kasutate Four Thirdsi süsteemi objektiive, lülitub kaamera automaatselt ühe sihikugarežiimile.
• AF-sihikute suurus ja arv muutub funktsioonide [Digi telekonverter] ja [Pildi küljesuhe] ninggrupi sihiku seadistuste järgi.

Väikese sihiku ja grupi sihiku kasutamine (AF-sihiku seadistamine)
Saate muuta sihiku valmise viisi ja sihiku suurust. Võite valida ka näo prioriteediga
AF-režiimi (lk 48).

1
2

AF-sihiku kuvamiseks vajutage nuppu H.
Vajutage AF-sihiku valimisel nuppu INFO ja valige valimisviis, kasutades
nuppe FG.
INFO

FG

i

i

o

o (Kõik sihikud)

Kaamera valib automaatselt kõikide AF-sihikute hulgast.

I (Üksik sihik)

Valite ühe AF-sihiku.

K (Väike sihik)

Saate vähendada AF-sihiku suurust.

J (Grupi sihik)

Kaamera valib automaatselt valitud rühma sihtmärkide seast.

• Videote tegemisel lülitub kaamera automaatselt ühe sihikuga režiimile.
• Kui kasutate Four Thirdsi süsteemi objektiive, lülitub kaamera automaatselt ühe sihikugarežiimile.

ET 47

Näoprioriteedi AF/pupillide tuvastuse AF
Kaamera tuvastab näod ning reguleerib teravustamist ja digitaalset ESP-d.

2

1
2

AF-sihiku kuvamiseks vajutage nuppu H.

3

Tehke nuppudega HI valik ja vajutage nuppu Q.

Vajutage nuppu INFO.
• Saate muuta AF-sihiku valimismeetodit.
i

PildistamineoValimisviis

J

Näoprioriteet väljas

Näoprioriteet välja lülitatud.

I

Näoprioriteet sees

Näoprioriteet sisse lülitatud.

K

Näo ja silma prioriteet
sees

Automaatse teravustamise süsteem valib näo
prioriteedi AF-i jaoks kaamerale kõige lähemal asuva
silmapupilli.

L

Näo ja p. silma priorit.
sees

Automaatse teravustamise süsteem valib näo
prioriteedi AF-i jaoks objekti parema silma pupilli.

M

Näo&v. silma priorit. Sees

Automaatse teravustamise süsteem valib näo
prioriteedi AF-i jaoks objekti vasaku silma pupilli.

4

Suunake kaamera objekti suunas.

5

Fokuseerimiseks vajutage päästik pooleldi alla.

6

S-IS AUTO• Kui nägu on tuvastatud, tähistatakse see valge raamiga.
• Kui kaamera teravustab valge raamiga tähistatud näo,
muutub raam roheliseks.
• Kui kaamera on suuteline tuvastama objekti silmi,
kuvatakse valitud silma kohale roheline raam.
(pupillide tuvastamise AF)

ISO-A

200

01:02:03

P

1023

S-IS AUTO

Pildistamiseks vajutage päästik täiesti alla.
ISO-A

200

P

250 F5.6

0,0• Seeriavõtte tegemisel rakendub näoprioriteet ainult iga seeria esimesele pildile.
• Olenevalt objektist ja valitud kunstiﬁltri sättest ei pruugi kaamera olla võimeline näguõigesti tuvastama.
• Kui seadistatud režiimile [p (digitaalne ESP-mõõtmine)], tehakse mõõtmine nii,
et prioriteet on nägudel.
• Näoprioriteet on saadaval ka režiimis [MF]. Kaamera tuvastatud näod tähistatakse
valgete raamidega.

48 ET

01:02:031023

Suumi raami AF/suumi AF (Super Spot AF)
Fookuse reguleerimisel saate suumida lähemale mõnele kaadri osale. Kui valite kõrge
suumisuhte, saate kasutada automaatfookust väiksemal piirkonnal, kui tavaliselt katab
AF-sihik. Samuti võite fookussihiku täpsemalt paigutada.
• Super Spot AF režiim on saadaval vaid siis, kui režiimile [LV-lähivõtte režiim] on valitud[režiim2] (lk 107).
S-IS AUTO

U

S-IS AUTO

2

U

01:02:03

30

30

Pildistuskuva

Suumi raami AF

U

Suumi AF

Pildistamine

Off

01:02:03

U (vajutage ja hoidke all) / Q
1

Suumikaadri kuvamiseks vajutage nuppu U ja laske see lahti.

2

Suumikaadri lähemale suumimiseks vajutage uuesti nuppu U ja laske see lahti.

3

Automaatfookuse alustamiseks vajutage päästik pooleldi alla.

• Kui kaameraga teravustamisel kasutati automaatfookust enne nupu vajutamist,
kuvatakse suumi raam praegusel fookuse asendil.
• Kasutage suumi raami paigutamiseks nuppe FGHI.
• Vajutage nuppu INFO ja kasutage suumisuhte valimiseks nuppe FG (×3, ×5, ×7,
×10, ×14).
• Kasutage suumi raami paigutamiseks nuppe FGHI.
• Suumisuhte muutmiseks keerake esi- (r) või tagaketast (o).
• Kaamera teravustab raamis olevale objektile ekraani keskel. Kasutage nuppe FGHI
erinevate fookuse asendite valimiseks.

• Suum on nähtav ainult ekraanil ega mõjuta tegelikku fotot.
• Kui kasutate Four Thirdsi süsteemi objektiivi, ei tööta AF suumikuva ajal.
• Kui pilt on suurendatud, teeb Stabilisaator häält.

ET 49

Võttevalikute esiletoomine

2

LV superjuhtpaneeli saab kasutada võtte seadistuste vaatamiseks ja kohaldamiseks,
sealhulgas nende seadistuste, mis ei ole hetkel ühelegi kaamera juhtimisseadmele
määratud. Kohaldage seadistusi LV superjuhtpaneelil, kui te ei kasuta Live View-d.
Video ja fotoloo režiimides saate pideva kontrolli valida seadistuste kohaldamiseks
tulemuste vaatamise ajal. Vajutage nuppu Q, et kuvada LV-superjuhtpaneel või
pidev kontroll.

Pildistamine

LV superjuhtpaneel
1
2
3
4
5

Superjuhtpaneel
6

Soovituslik ISO
ISO
AUTO

Naturaalne

WB
AUTO

ISO
AUTO

8

AUTO

U

S-IS AUTO

01:02:03

e d

4:3

P

1023

f

i

U

0

4:3

Naturaalne

WB
AUTO

AUTO

9

i

S-IS AUTO

Soovituslik ISO

7

01:02:03

1023

c ba

Seadistused, mida on võimalik muuta LV superjuhtpaneeli kasutades
1 Praegu tehtud valik
2 ISO-tundlikkus ................................lk 45
3 Välgurežiim .....................................lk 61
4 Välgu intensiivsuse
reguleerimine ..................................lk 64
5 Seeriavõte/taimer............................lk 56
6 Valge tasakaal ................................lk 45
Valge tasakaalu
kompenseerimine ...........................lk 54
7 Pildirežiim .......................................lk 64
8 Teravus N ......................................lk 64
Kontrastsus J ................................lk 65
Küllastatus T ................................lk 65
Gradatsioon z ...............................lk 66
Värviﬁlter x ...................................lk 67
Ühevärviline värv y .......................lk 67
Filmiefekt ........................................lk 66

9 Värviruum .......................................lk 68
0 Nupu funktsioonide määramine ......lk 74
a Näoprioriteet ...................................lk 48
b Mõõtmisrežiim.................................lk 53
c Kuvasuhe ........................................lk 58
d Salvestusrežiim.........................lk 59, 60
e AF-režiim ........................................lk 52
AF-sihik ...........................................lk 47
f Stabilisaator ....................................lk 55• Ei kuvata videoklipi ega PHOTO STORY režiimis.

50 ET

2

WB
AUTO

Funktsioonid

Pildistamine

Pidev kontroll

Autom. programm

P

Seadistused

Saadaolevad sätted
Stabilisaator* ........................................lk 55
Pildirežiim* ............................................lk 64
Võtterežiimid ....................................... lk 118
Valge tasakaal* .....................................lk 45
Seeriavõte/taimer* ................................lk 56
Kuvasuhe..............................................lk 58
Salvestusrežiim* ...................................lk 60
Režiim n*............................................lk 36

Välgurežiim ...........................................lk 61
Välgu intensiivsuse reguleerimine ........lk 64
Mõõtmisrežiim ......................................lk 53
AF-režiim* .............................................lk 52
ISO-tundlikkus* .....................................lk 45
Näoprioriteet*........................................lk 48
Videoklipi heli salvestamine* ................lk 69* Saadaval režiimis n.
• Filmi ja PHOTO STORY režiimis saate pideva juhtimisega valida võttefunktsiooni ja samal
ajal näha valitud efekti ekraanil.
• Kui [Kontrollseadistused] on määratud funktsioonile [Pidev Kontroll], saate pidevat
kontrolli kasutada isegi režiimides A, P, A, S, K ja võtterežiimides (lk 107).

ET 51

Fookusrežiimi (AF-režiimi) valimine
Valige teravustamise viis (fookusrežiim).
Fotode režiimidele ja n režiimile saab valida eraldi teravustamise meetodi.

2

1

Vajutage Q nuppu, et kuvada LV-superjuhtpaneel.

2

Puudutage AF-režiimi.

AF-režiim

• Videorežiimis kuvatakse pidev kontroll. (lk 51).
• Kasutage videorežiimis tagaketast, et valida AF-režiim.

$)UHåLLPISO
AUTO

Naturaalne

WB
AUTO

AUTO

i

Pildistamine

U
S-IS AUTO

4:3
01:02:031023

3

Keerake elemendi valimiseks esiketast.

S-AF (üksik AF)

Kaamera teravustab ühe korra, kui päästik on pooleldi alla
vajutatud. Kui fookus on lukustatud, kõlab helisignaal ning süttivad
AF-kinnitustähis ja AF-sihiku märk. See režiim sobib liikumatute või
piiratud liikumisega objektide pildistamiseks.

C-AF(pidev AF)

Kaamera kordab teravustamist, kuni päästik on pooleldi all.
Kui objekt on fookuses, süttib ekraanil AF-kinnitustähis ningkõlab helisignaal, kui fookus lukustatakse esimest korda.
Isegi kui objekt liigub või kui muudate pildi kompositsiooni, üritab
kaamera jätkuvalt teravustada.
• Kui kasutate Four Thirdsi süsteemi objektiivi, muudetakse see
säte valikule [S-AF].

MF(manuaalfookus)

S-AF+MF(S-AF-režiimi ja
MF-režiimi
samaaegne
kasutamine)

C-AF+TR(jälgiv AF)

See funktsioon võimaldab
objektiivi fokuseerimisrõngaga
teravustada käsitsi igale
positsioonile.

)

Lähedal
Fookusrõng.

Kui vajutate režiimis [S-AF] teravustamiseks päästiku pooleldi alla,võite keerata fokuseerimisrõngast, et fookust käsitsi täpsemalt
reguleerida.

Vajutage teravustamiseks päästik pooleldi alla; seejärel kaamera
jälgib ja hoiab fookust objektil sel ajal, kui hoiate päästikut selles
asendis.
• AF-sihik kuvatakse punaselt, kui kaamera ei jälgi enam objekti.
Vabastage päästik ja seejärel kadreerige objekt uuesti ningvajutage päästik pooleldi alla.
• Kui kasutate Four Thirdsi süsteemi objektiivi, muudetakse see
säte valikule [S-AF].

• Kaamera ei pruugi objekte teravustada, kui need on kehvalt valgustatud, udused või
tolmused või neil puuduvad kontrastid.
• Kui kasutate Four Thirdsi süsteemi objektiive, ei ole AF videote salvestamise ajalsaadaval.
• AF-režiimi ei saa valida, kui objektiivi MF-lülitiga on valitud MF ja [MF-lüliti] jaoks onvalitud [Toimiv].

52 ET

Valimine, kuidas kaamera mõõdab heledust (mõõtmine)
Saate valida, kuidas kaamera mõõdab objekti heledust.

1
2
3

Vajutage Q nuppu, et kuvada LV-superjuhtpaneel.
Puudutage mõõtmist.

MõõtmineISO
AUTO

Keerake elemendi valimiseks esiketast.

Naturaalne

WB
AUTO

AUTO

i

2

U
S-IS AUTO

4:3
01:02:03Mõõtminep

Digitaalne
ESP-mõõtmine

Kaamera mõõdab säritust kaadri 324 piirkonnas ja
optimeerib säritust hetkel kuvatava stseeni puhul või (kuivaliku [I Näoprioriteet] olekuks on valitud midagi muud kui[VÄLJAS]) portree objekti puhul. Seda režiimi soovitatakseüldiseks kasutamiseks.

H

Tsentreeriv
mõõtmine

See mõõterežiim tagab objekti ja tagapõhja
vahelise valgustuse keskväärtuse mõõtmise,kusjuures suurima kaaluga arvestatakse keskel
asuvat objekti.

I

Punktmõõtm.

Valige see, et mõõta väikesi piirkondi (umbes
2% kaadrist) nii, et kaamera on suunatud
objekti poole, mida soovite mõõta. Säritust
reguleeritakse mõõdetud punkti heleduse järgi.

IHI

Punktmõõtmine – heledadalad

Suurendab punktmõõtmise säritust. Tagab, et heledad objektid
jäävad paistma heledana.

ISH

Punktmõõtmine – varjud

Vähendab punktmõõtmise säritust. Tagab, et tumedad objektid
jäävad paistma tumedana.

4

Pildistamine

1023

Vajutage päästik pooleldi alla.
• Tavaliselt hakkab kaamera mõõtma siis, kui päästik vajutatakse pooleldi alla,
ja lukustab särituse siis, kui päästikut hoitakse selles asendis.

ET 53

Valge tasakaalu peenreguleerimine (valge tasakaalu
kompenseerimine)
Kompensatsiooni väärtuseid saate määrata ja peenreguleerida nii automaatse valge
tasakaalu kui ka eelseadistatud valge tasakaalu puhul.

2
Pildistamine

12

Vajutage Q nuppu, et kuvada LV-superjuhtpaneel.

3

Puudutage valge tasakaalu kompenseerimist ja
kohaldage esiketta abil.

Puudutage valge tasakaalu ja valige esikettaga
soovitud valge tasakaalu suvand.

Valge tasakaalu
kompenseerimine
Autom.
ISO
AUTO

Naturaalne

WB
AUTO

AUTO

i

U
S-IS AUTO

4:3
01:02:03

1023

A-teljel kompenseerimiseks (punane-sinine)
Punaste toonides rõhutamiseks liigutage rida märgi + suunas ja siniste tooniderõhutamiseks märgi – suunas.
G-teljel kompenseerimiseks (roheline-fuksia)
Roheliste toonide rõhutamiseks liigutage riba märgi + suunas ja fuksia tooniderõhutamiseks märgi – suunas.
• Kõikides valge tasakaalu režiimides sama valge tasakaalu määramiseks kasutage nuppe[Kõik >] (lk 110).

54 ET

Kaamera värisemise vähendamine (stabilisaator)
Teil on võimalik vähendada pildihägu tekkimise tõenäosust, mis võib tekkida nõrgas
valguses või tugeva suurendusega pildistamisel. Stabilisaator käivitub, kui vajutate
päästiku poolenisti alla.

1

Vajutage Q nuppu, et kuvada LV-superjuhtpaneel.

2

Puudutage stabilisaatorit.

ISO
AUTO

Naturaalne

WB
AUTO

AUTO

• Kasutage videorežiimis stabilisaatori valimiseks
tagaketast.

Keerake elemendi valimiseks esiketast.

U
S-IS AUTO

2i
4:3
1:02:03

1023

StabilisaatorVÄLJAS

PildistamisreStabilisaator on väljas.
žiimi stabilisaator väljas

S-IS1Kõikidesuundade I.S.

S-IS2

Vertikaalne I.S.

Stabilisaator rakendub ainult vertikaalsele
kaamera värisemisele (Y).

S-IS3

Horisontaalne
I.S.

Pildistabilisaator rakendub ainult
horisontaalsele (Z) kaamera värisemisele.
Kasutage, kui panoraamite kaameraga
horisontaalselt ja hoiate kaamerat
vertikaalasendis.

S-IS
AUTOM.

Automaatne
I.S.

Kaamera tuvastab panoraamimise suuna ja
rakendab asjakohase pildi stabiliseerimise.

Videorežiimi
stabilisaator.
väljasStabilisaator on väljas.

VÄLJAS
K-IS1

Kõikidesuundade I.S.

Kaamera kasutab nii sensori nihutust (VCM)
kui ka elektroonilist korrigeerimist.

K-IS2

Kõikidesuundade I.S.

Kaamera kasutab ainult anduri nihutuse(VCM) korrigeerimist.
Elektroonilist korrigeerimist ei kasutata.

Pilt

Film

Stabilisaator

Pildistamine3• Videorežiimis kuvatakse pidev kontroll (lk 51).

Stabilisaator on sees.

Fookuskauguse valimine (v.a Micro Four Thirdsi/Four Thirdsi süsteemi objektiivid)
Kasutage fookuskauguse teavet, et vähendada kaamera värisemist, kui pildistate
objektiividega, mis pole Micro Four Thirdsi või Four Thirdsi süsteemi objektiivid.
• Valige [Stabilisaator], vajutage peale INFO nupule vajutamist nuppu Q, kasutage
fookuskauguse valimiseks nuppe FGHI ja vajutage nuppu Q.
• Valige fookuskaugus vahemikus 0,1 mm kuni 1000,0 mm.
• Valige väärtus, mis vastab kõige enam objektiivile trükitud väärtusele.
• Stabilisaator ei suuda kompenseerida kaamera väga tugevat liikumist või väga pikast
säriajast tingitud pildihägu. Sellistel puhkudel on soovitatav kasutada statiivi.
• Statiivi kasutamisel määrake valiku [Stabilisaator] olekuks [VÄLJAS].
• Kui kasutate pildi stabiliseerimise funktsioonilülitiga objektiivi, on ülim objektiivipoolne säte.
• Kui prioriteediks on objektiivipoolne pildi stabiliseerimine ja kaamerapoolseks sätteks on[S-IS AUTOM.], siis kasutatakse [S-IS AUTOM.] asemel sätet [S-IS1].
• Kui pildistabilisaator on aktiveeritud, võite täheldada töömüra või vibratsiooni.

ET 55

Seeriavõte/iseavaja
Fotoseeriate pildistamiseks hoidke päästikut lõpuni allasurutuna. Teise võimalusenavõib pildistada iseavajat kasutades.

1

2

2

Vajutage Q nuppu, et kuvada LV-superjuhtpaneel.
• Videorežiimis kuvatakse pidev kontroll (lk 51).

Puudutage seeriavõte/taimerit.

Pildistamine• Kasutage videorežiimis tagaketast, et validaseeriavõte/iseavaja.

ISO
AUTO

Naturaalne

WB
AUTO

AUTO

i

U
S-IS AUTO

4:3
01:02:03

1023

Seeriavõte/iseavaja

3

Keerake elemendi valimiseks esiketast.
oÜhe kaadri
kaupa
pildistamine.

Teeb päästiku vajutamisel 1 kaadri korraga (normaalne
pildistusrežiim, ühe kaadri kaupa pildistamine).

T

Seeriavõte H

Pildistab umbes 10 kaadrit sekundis sel ajal, kui hoiate päästikutlõpuni all. Fookus, säritus ja valge tasakaal on ﬁkseeritud iga sarja
esimesele võttele.

S

Seeriavõte L

Pildistatakse umbes 5 kaadrit sekundis sel ajal, kui hoiate
päästikut lõpuni all. Fookus ja säritus on ﬁkseeritud režiimides[AF-režiim] (lk 52) ja [AEL/AFL] (lk 115) valitud suvandite järgi.

Y12s

Taimer
12 S

Fokuseerimiseks vajutage päästik pooleldi alla, taimeri
käivitamiseks vajutage päästik täiesti alla. Kõigepealt süttib
taimeri märgutuli ligikaudu kümneks sekundiks, siis vilgub
umbes kaks sekundit ja seejärel tehakse pilt.

Y2s

Taimer2S

Fokuseerimiseks vajutage päästik pooleldi alla, taimeri
käivitamiseks vajutage päästik täiesti alla. Iseavaja tuli vilgub
umbes kaks sekundit ja seejärel tehakse pilt.

YC

Kohandatav
taimerVajutage nupu INFO järel nuppu Q, et määrata sätted
[Y taimer], [Kaader], [Intervalli pikkus] ja [Iga kaadri AF].
Valige säte, kasutades nuppu HI ja kohaldage säte,
kasutades esiketast (o).
Kui säte [Iga kaadri AF] on määratud valikule [SEES],
fokusseeritakse iga kaadrit enne pildistamist automaatselt.

♦SPõrutuskindlusz

Väikest katiku liikumisest põhjustatud kaamera värisemistsaab sarivõtte ja taimeri režiimi ajal vähendada (lk 57).

♥S

Vaikne[♥]Pildistage ilma katikuheli salvestamiseta sarivõtte ja taimerirežiimis (lk 57).

♥E

Vaikne[♥]Vaigistage 20 fps juures pildistamisel katiku heli. Iseavajat
ja välguga pildistamist ei toetata. Katiku kiirus on piiratud
väärtustega üle 1/25 s.

h

Kõrge
eraldusv. võteKõrgema eraldusvõimega piltide tegemine (lk 58).

• Aktiveeritud taimeri tühistamiseks vajutage nuppu G.

56 ET

Üksik

Pildistamine ilma päästiku kasutamisest põhjustatud värisemiseta(Põrutuskindlus z)
Väikeste katiku kasutamise käigus esinevate vibratsioonide põhjustatud kaamera
värisemise ennetamiseks tehakse pildistamine elektroonilist eesosa katikut kasutades.
Seda kasutatakse mikroskoobi või superteleobjektiiviga pildistamisel.
Valikus [Põrutuskindlusz] pildistusmenüüs X 2 saate määrata aja, mis jääb päästikulõpuni allavajutamise ja katiku vabastamise vahele; määrake valikule [Väljas], et see
seadistuselement peita. (lk 98)

1
2
3

Vajutage Q nuppu, et kuvada LV-superjuhtpaneel.

4

Pildistage.

2
Pildistamine• Kui kasutate valikut S, ei kuvata pildistamise käigus kinnituspilti. Pilt kuvatakse uuesti
pärast pildistamise lõppemist. Kui kasutate valikut T, kuvatakse kohe vahetult enne
jäädvustatud pilt.
• Sarivõtte kiirus varieerub olenevalt kasutatavast objektiivist ja suumobjektiivi fookusest.
• Kui seeriapildistamise ajal hakkab aku energia lõppema ja aku märgutuli vilgub, siis
pildistamine seiskub ja kaamera alustab tehtud piltide salvestamist mälukaardile.
Kaamera ei pruugi kõiki pilte salvestada olenevalt sellest, kui palju energiat akus on
säilinud.
• Taimeriga pildistamiseks kinnitage kaamera kindlalt statiivile.
• Kui te taimerit kasutades päästiku allavajutamise ajal seisate kaamera ees, võib foto olla
fookusest väljas.

Puudutage seeriavõte/taimerit.
Valige esiketast kasutades üks tähistusega ♦ elementidest ja vajutage
nuppu Q.
• Kui määratud aeg on möödunud, vabastatakse katik ja jäädvustatakse pilt.

Pildistamine ilma katikuhelita (Vaikne[♥])Olukordades, kus katikuheli valmistab probleeme, saate pildistada ilma helita.
Pildistamisel kasutatakse nii eesmise kui ka tagumise kardina jaoks elektroonilisi
katikuid, et väga väikest katiku liikumise põhjustatud kaamera värisemist saaks
vähendada, just nagu põrutuskindla pildistamisega.
Valikus [Vaikne[♥]] pildistusmenüüs X 2 saate määrata aja, mis jääb päästikulõpuni allavajutamise ja katiku vabastamise vahele; määrake valikule [Väljas],
et see seadistuselement peita. (lk 98)

1
2
3

Vajutage Q nuppu, et kuvada LV-superjuhtpaneel.

4

Pildistage.

Puudutage seeriavõte/iseavaja.
Valige esiketast kasutades üks tähistusega ♥ elementidest ja vajutage
nuppu Q.
• Katiku vabastamisel läheb monitori ekraan hetkeks pimedaks. Katikuheli ei kostu.

• Kui objekt liigub, võib see pilti moonutada.
• Pildi moonutust võib esineda objekti suure liikumise või luminofoorvalgustuse tekitatud
virvenduse tõttu.

ET 57

Kõrgema eraldusvõimega piltide tegemine (Kõrge eraldusv. võte)2
Pildistamine

Pildistades liikumatut objekti, saate pilte teha kõrgema eraldusvõimega. Kõrge
eraldusvõimega kujutis salvestatakse mitu korda pildistades, samal ajal pildisensorit
liigutades. Palun pildistage statiivile vms kinnitatud kaameraga.
Valikus [Kõrge eraldusv. võte] pildistusmenüüs X 2 saate määrata aja, mis jääb
päästiku lõpuni allavajutamise ja katiku vabastamise vahele; määrake valikule [Väljas],
et see seadistuselement peita. Pärast kõrge eraldusvõimega võtte määramist saate
valida pkõrge eraldusvõimega võtte pildikvaliteedi, kasutades pildikvaliteedi režiimi
(lk 59).

1
2
3
4

Vajutage Q nuppu, et kuvada LV-superjuhtpaneel.
Puudutage seeriavõte/iseavaja.
Valige esiketast kasutades element h ja vajutage nuppu Q.
Pildistage.
• Kui kaamera ei ole stabiilne, vilgub h. Enne, kui pildistate, oodake, et vilkuminelõppeks.
• Pildistamine on lõpetatud, kui roheline ikoon h (kõrge eraldusv.) ekraanilt kaob.

• Pildi kvaliteediks on määratud LF.
• Kui pildikvaliteet on RAW+JPEG, salvestab kaamera üksiku RAW kujutise (laiend „.ORI“)
enne selle sidumist kõrge eraldusv. võttega. RAW-kujutiste eelkombineerimist saab tagasi
esitada vaid kaameraga kaasas oleva tarkvaraga.
• Luminofoorlampide valguses pildistades jne võib pildikvaliteet halveneda.
• [Stabilisaator] on [Väljas].

Pildi küljesuhte määramine
Saate muuta kuvasuhet (horisontaali-vertikaali suhet) pildistamise ajal. Olenevalt
eelistusest saate kuvasuhteks määrata kas [4:3] (standardne), [16:9], [3:2], [1:1]või [3:4].

1
2
3

Vajutage Q nuppu, et kuvada LV-superjuhtpaneel.
Puudutage pildi küljesuhet.
Keerake elemendi valimiseks esiketast.

• JPEG-pilte kärbitakse valitud kuvasuhtega; samas RAW-pilte ei kärbita, vaid
salvestatakse koos valitud kuvasuhte teabega.
• RAW-piltide taasesitamisel kuvatakse valitud kuvasuhe kaadri kaupa.

58 ET

Pildikvaliteedi valimine (liikumatu pildi kvaliteedi režiim)Saate määrata liikumatute piltide kvaliteedirežiimi. Valige sihtotstarbe jaoks sobiv
kvaliteet (nt arvutis töötlemiseks, veebisaidil kasutamiseks jne).

1
2

Vajutage Q nuppu, et kuvada LV-superjuhtpaneel.
Puudutage liikumatu pildi kvaliteedirežiimi.

D
ISO
AUTO

Naturaalne

WB
AUTO

AUTO

2

i

U
S-IS AUTO

4:3

1023

3

Keerake elemendi valimiseks esiketast.
• Valige režiimide JPEG (YF, YN, XN ja WN) ja RAW hulgast. Valige suvand
JPEG + RAW, et salvestada iga võttega nii JPEG- kui ka RAW-pilt. JPEG-režiimid
kombineerivad pildi suuruse (Y, X ja W) ja tihenduse suhte (SF, F, N ja B).
• Kui soovite valida muu kombinatsiooni kui YF/YN/XN/WN, muutke kohandatud
menüü sätteid [K Määra] (lk 110).
• Pärast Kõrge eraldusv. võtte seadistamist (lk 58), saate valida LF ja LF+RAW vahel.

Pildistamine

01:02:03

Liikumatu pildi kvaliteedirežiim

RAW-pildi andmed
See vorming (laiend „ORF“) salvestab töötlemata pildiandmed hilisemaks töötlemiseks.
RAW-pildi andmeid ei saa vaadata teisi kaameraid või tarkvarasid kasutades ja RAW-pilteei saa valida printimiseks. Selle kaameraga saab RAW-piltidest JPEG-koopiaid teha.
g „Piltide redigeerimine“ (lk 100)

ET 59

Pildikvaliteedi valimine (videopildi kvaliteedi režiim)Määrake soovitud kasutuseks sobiv videopildi kvaliteedi režiim.

1
2

2

Määrake valimise ketas režiimile n.
Vajutage pideva kontrolli kuvamiseks nuppu Q
ja valige videopildi kvaliteedi režiim tagaketast
kasutades.

j
P
WB
AUTO

Pildistamine

Sätted60p
VIDEO 1920x1080 Suur

Videopildi kvaliteedirežiim

3

Keerake elemendi valimiseks esiketast.
• Pildikvaliteedi režiimide sätete muutmiseks vajutage nuppu INFO ja muutke sätteid,kasutades tagaketast.
Salvestusrežiim

Rakendamine

Muudetavad sättedFHD F
30 (Täis-HD suur 30p)*1

Videoklippide
jäädvustamine (lk 70)

Kaadrisagedus
Salvestusaeg

FHD F (Täis-HD suur 60p)*1
60

Seadistus 1*4

Kaadrisagedus

FHD SF
1
60 (Täis-HD ülipeen 60p)*

Seadistus 2*4

Kaadrisagedus

FHD F
1
30 (Täis-HD suur 30p)*

Seadistus 3*4

Kaadrisagedus

FHD N
1
30 (Täis-HD normaalne 30p)*

Seadistus 4*4

Kaadrisagedus

Kohandatud

Video tüüp, üksikasjalikud
sätted, aegluubis/kiire
jäädvustamine

FHD F
1 2
30 (Täis-HD suur 30p)* *ArvutisHD (1280×720, Liikumisega JPEG)*3 taasesitamiseks või–

SD (640×480, Liikumisega JPEG)*3

Arvutistaasesitamiseks või
muutmiseks–

HS (HighSpeed 120fps, Liikumisega
120fps JPEG)

Ülikiirete videotesalvestamine (lk 73)–

muutmiseks*1 Failivorming: MPEG-4 AVC/H.264. Failide suurus võib olla 4 GB. Ühe video pikkus võibolla 29 minutit.
*2 All-Intra viitab ilma kaadrivahelise tihenduseta salvestatud videole. Selles vormingus videod
sobivad redigeerimiseks, kuid neil on suuremad andmed.
*3 Failid võivad olla suurusega kuni 2 GB.
*4 Valige nelja pildikvaliteedi režiimii hulgast.
g c Kohandatud menüü Z> [Video spets.-de sätted] (lk 112)
• Kui videoväljund on määratud väärtusele PAL, siis muutub kaadrisagedus 30p kiiruseks
25p ja kaadrisagedus 60p kiiruseks 50p.
• Olenevalt kasutatava mälukaardi tüübist võib salvestamine lõppeda enne maksimaalse pikkusesaavutamist.

60 ET

Välgu kasutamine (välguga pildistamine)
Välku saab soovi korral seadistada käsitsi. Välku saab kasutada välguga pildistamisel
erinevates pildistamistingimustes.

1

Eemaldage kinnituskoha kate ja kinnitage välk kaamerale.
• Lükake välk lõpuni sisse, kuni on jõutud pesa lõpus asuvate kontaktideni ning välk onkindlalt oma kohal.

2
Pildistamine

Kinnituskoha kate

Välgu suuna muutmine
Saate välgu vertikaalset ja horisontaalset suunda muuta.
Väringa võte on samuti võimalik.
• Värinaga võte ei pruugi pildistatavat piisavalt
valgustada.

Välgu eemaldamine

Nupp LUKUST LAHTI

Vajutage välgu eemaldamisel nupule LUKUST LAHTI.

2

1

2

Kaamera sisse lülitamiseks viige välgu ON/OFF hoob asendisse ON jalülitage kaamera sisse.
• Kui välkui ei kasutata, viige hoob tagasi asendisse OFF.

Hoob SEES/
VÄLJAS

ET 61

3
4

Vajutage Q nuppu, et kuvada LV-superjuhtpaneel.
Puudutage välgurežiimi.

9lOJXUHåLLP
ISO
AUTO

Naturaalne

WB
AUTO

AUTO

i

U
S-IS AUTO

4:3
01:02:03

1023

2

Välgurežiim

Pildistamine

5

Valige element esiketast kasutades.
• Saadaolevad suvandid ja nende kuvamise järjekord varieeruvad olenevaltvõtterežiimist. g „Fookuskauguse valimine (v.a Micro Four Thirdsi / Four Thirdsi
süsteemi objektiivid)“ (lk 55)
Automaatvälk

Välk käivitub automaatselt vähese valguse või
vastuvalguse tingimustes.

#

Sundvälk

Välk käivitub hoolimata valgustingimustest.

$

Välk välja

Välk ei käivitu.

!/#!

Punasilmsuse
vähendamise välk

See funktsioon aitab teil vähendada punasilmsust.
Režiimides S ja M käivitub välk alati.

#AEGL.

Aeglane sünkroonimine Lühikesi säriaegu kasutatakse hämaralt(1. kardin)
valgustatud taustade heledamaks muutmiseks.

!AEGL.

Aeglane sünkroonimine(1. kardin)/Ühendab aeglase sünkroonimise koos
punasilmsuse
punasilmsuse vähendamisega.
vähendamise välk

AUTOM.

#AEGL.2/

2. kardin#TÄIELIK,#1/4 jne.

Välk käivitub vahetult enne
Aeglane sünkroonimine päästiku sulgumist, et luua
(2. kardin)
liikuvate valgusallikate järele
valgusradasid.

Manuaalne.

Kasutajatele, kes eelistavad välku käivitada
käsitsi. Kui vajutate nupu Q järel nuppu INFO,
saate välgutaseme kohaldamiseks kasutada
ketast.

• Režiimis [!/#!(punasilmsuse vähendamise välk)] kulub pärast eelvälke päästiku
avanemiseni umbes 1 sekund. Ärge liigutage kaamerat enne, kui pildistamine on lõpule
viidud.
• [!/#!(punasilmsuse vähendamise välk)] ei pruugi teatud pildistamistingimustes tõhusalt
töötada.
• Välgu käivitumisel on säriajaks 1/250 s või vähem. Heledal taustal sundvälguga
pildistamisel võib tagapõhi jääda ülesäritatuks.
• Vaikse režiimi sünkroniseerimiskiirus fookuse 1/20 s või alla selle.

62 ET

Pildistusrežiimis kasutatavad välgurežiimid
PildisLV supertusrežiim juhtpaneel

S/M#AUTOM.

Automaatvälk!

Automaatvälk(punasilmsuse
vähendamine)#

Sundvälk

$Välk välja

!
AEGL.

Aeglanesünkroonimine(punasilmsuse
vähendamine)#AEGL.

Aeglanesünkroonimine(1. kardin)

1.
kardinKäivitub automaatselt hämarates/tagantvalgustusega
tingimustes

1/30 s –1/250 s*

Käivitub alati

30 s –
1/250 s*kk

Käivitub automaatselt hämarates/tagantvalgustusega
tingimustes

60 s –
1/250 s*k1.
kardinAEGLANE2#

Aeglanesünkroonimine(2. kardin)#

Sundvälk

#!

Sundvälk
(punasilmsuse
vähendamine)1.
kardinKäivitub alati

60 s –
1/250 s*Välk välja

k

k

k

Sundvälk / aeglane
sünkroonimine(2. kardin)

2.
kardinKäivitub alati

60 s –
1/250 s*

$
#

2.-C
*

Välgu käivitamise
Säriaja piir
tingimused

2
Pildistamine

P/A

Välgu
ajastus

Välgurežiim

2.
kardin• Valikuid #AUTOM., $ saab määrata režiimis A.
1/250 sekundit, kui kasutada eraldi müüdavat välist välku.

Minimaalne ulatus
Objektiiv võib jätta kaamerale
liiga lähedal olevatele objektidele
varje, põhjustades vinjettimist,või olla liiga hele isegi
minimaalse välguga.

Objektiiv
ED 12mm F2.0
ED 14-42mm F3.5-5.6 EZ

Ligikaudne vahemaa,
kus esineb vinjettimist
0,2m
0,5m

ED 17mm F1.8

0,2m

ED 14-150mm F4.0-5.6 II

0,5m• Lisavälku saab kasutada vinjettimise vältimiseks. Fotode ülesärituse vältimiseks valigerežiim A või M ja valige seejärel kõrge f-number või vähendage ISO-tundlikkust.

ET 63

Välgu reguleerimine (välgu intensiivsuse juhtimine)
Saate välku reguleerida, kui leiate, et objekt on üle- või alasäritatud isegi siis,
kui ülejäänud kaadri puhul on säritus õige.

2

1
2
3

Vajutage Q nuppu, et kuvada LV-superjuhtpaneel.
Puudutage välgu intensiivsuse reguleerimist.

Pildistamine

Valige esikettaga välgukompensatsiooni väärtus ja
vajutage nuppu Q.

ISO
AUTO

Naturaalne

WB
AUTO

AUTO

i

U
S-IS AUTO

4:3
1:02:03

1023

Välgu intensiivsuse
reguleerimine• Sellel sätted ei ole mingit mõju, kui lisavälgu juhtimisrežiimiks on valitud MANUAALNE.
• Lisavälguga tehtud välgu intensiivsuse muutused lisatakse kaameraga tehtutele.

Valikute töötlemine (pildirežiim)Valige pildirežiim ja tehke individuaalsed kohandused kontrastsuse, teravuse ja muude
parameetrite puhul (lk 64). Iga pildirežiimi puhul salvestatakse muudatused eraldi.

1

Vajutage Q nuppu, et kuvada LV-superjuhtpaneel.

2

Puudutage pildirežiimi.

• Videorežiimis kuvatakse pidev kontroll. (lk 51).
• Kasutage videorežiimis tagaketast, et valida pildirežiim.

Pildirežiim
3LOGLUHåLLP
ISO
AUTO

Naturaalne

WB
AUTO

AUTO

i

U
6,6$872

4:3
01:02:03

1023

3

Valige element esiketast kasutades.
• Pildirežiimi jaoks olemasolevad valikud erinevad olenevalt loomingulise kettaga
valitud režiimist (lk 38).

Teravuse peenreguleerimine (teravus)
Režiimi [Pildirežiim] (lk 64) sätetes saate teravust peenreguleerida ja muudatused
salvestada.
• See valik ei ole mõne loomingulise ketta seadistuse puhul kättesaadav (lk 38).

1
2
3

Teravus

Vajutage Q nuppu, et kuvada LV-superjuhtpaneel.
Puudutage teravust.
Kasutage esiketast teravuse kohaldamiseks.

TeravusISO
AUTO

Naturaalne

WB
AUTO

AUTO

i

U
S-IS AUTO

4:3
01:02:03

1023

64 ET

Kontrastsuse peenreguleerimine (kontrastsus)Režiimi [Pildirežiim] (lk 64) sätetes saate kontrastsust peenreguleerida ja muudatused
salvestada.
• See valik ei ole mõne loomingulise ketta seadistuse puhul kättesaadav (lk 38).
Kontrast

Vajutage Q nuppu, et kuvada LV-superjuhtpaneel.
Puudutage kontrasti.
Kohaldage kontrastsust esiketast kasutades.

Kontrast
ISO
AUTO

Naturaalne

WB
AUTO

AUTO

i

U
S-IS AUTO

4:3
01:02:03

1023

Küllastatuse peenreguleerimine (küllastatus)

2
Pildistamine

123Režiimi [Pildirežiim] (lk 64) sätetes saate küllastatust eraldi peenreguleerida ja
muudatused salvestada.
• See valik ei ole mõne loomingulise ketta seadistuse puhul kättesaadav (lk 38).

1
2
3

Küllastatus

Vajutage Q nuppu, et kuvada LV-superjuhtpaneel.
Puudutage küllastatust.
Kohaldage esikettaga küllastatust.

Küllastatus
ISO
AUTO

Naturaalne

WB
AUTO

AUTO

i

U
S-IS AUTO

4:3
01:02:03

1023

ET 65

Filmiefekti lisamine mustvalgele proﬁilile (Filmiefekt)
Efekti, mis sarnaneb mustvalgel videol nähtava teralisusega, saab lisada mustvalge
proﬁili pildirežiimi (lk 64) hilisemaks kasutamiseks.

2
Pildistamine

1
2
3
4

Filmiefekt

Pöörake režiimiketas režiimile MONO.
Vajutage Q nuppu, et kuvada LV-superjuhtpaneel.

Filmiefekt
ISO
AUTO

Puudutage ﬁlmiefekti.

Ühevärviline profiil 1

WB
AUTO

Off

Keerake väärtuse valimiseks esiketast.

AUTO

N

i

U
S-IS AUTO

4:3
01:02:03

1023

Filmiefekt Väljas

Filmiefekti ei rakendata.

Nõrk ﬁlmiefekt

Lisage kujutistele suureteraline efekt.

Keskmine ﬁlmiefekt

Lisage kujutistele „madala“ ja „kõrge“ vahel olev efekt.

Tugev ﬁlmiefekt

Lisage kujutistele jämedateraline efekt.

• Filmiefekte ei saa live view vaates eelnevalt vaadata.

Tooni peenreguleerimine (Gradatsioon)Režiimi [Pildirežiim] (lk 64) sätetes saate tooni peenreguleerida ja muudatused
salvestada.
• See valik ei ole mõne loomingulise ketta seadistuse puhul kättesaadav (lk 38).

1
2
3

Gradatsioon

Vajutage Q nuppu, et kuvada LV-superjuhtpaneel.
Puudutage gradatsiooni.
Kohaldage tooni esiketast kasutades.

Gradatsioon
ISO
AUTO

Naturaalne

WB
AUTO

AUTO

i

U
S-IS AUTO

4:3
01:02:03

1023

66 ET

AUTOM: autom.

Jaotab pildi üksikuteks piirkondadeks ja reguleerib heledust igas
piirkonnas eraldi. See on efektiivne suurte kontrastsete aladega
piltide puhul, kus valge tundub liiga hele või must liiga tume.

NORM: normaalneÜldjuhtudel kasutage režiimi [Normaalne].

TUGEV: Heletonaalsus

Gradatsioon heleda objekti jaoks.

NÕRK: tume
tonaalsus

Gradatsioon tumeda objekti jaoks.

Filtriefektide rakendamine must-valgetele piltidele (Värviﬁlter)Režiimi [Pildirežiim] (lk 64) sätetes must-valge seadistuses saate ﬁltriefekti eelnevalt
lisada ja salvestada. See loob must-valge pildi, kus ﬁltriga ühtiv värv muudetakse
heledamaks ja lisavärv tumedamaks.
Värviﬁlter

Vajutage Q nuppu, et kuvada LV-superjuhtpaneel.
Puudutage pildirežiimi.

Värvifilter
ISO
AUTO

Valige [Mustvalge] ja seejärel [Värviﬁlter].

J Mustvalge

WB
AUTO

N
AUTO

U
S-IS AUTO

P

4:3
01:02:0250

1023

N:poleLoob tavalise mustvalge pildi.

Ye:Kollane

Tulemuseks on selgelt eristuv valge pilv loomuliku sinise taeva
taustal.

Or:Oranž

Rõhutab kergelt sinitaeva ja päikeseloojangu värve.

R:PunaneRõhutab tugevalt sinitaeva ja karmiinpunase lehestiku kirkust.

G:Rohel.

Rõhutab tugevalt punaste huulte ja roheliste lehtede värve.

2

N

i

Pildistamine

12
3

Mustvalge pildi tooni reguleerimine (Ühevärviline)
Saate režiimi [Pildirežiim] jaoks valitud mustvalge või ühevärvilise proﬁiliga
jäädvustatud mustvalgete piltide värvitooni määrata ja salvestada (lk 64).

1
23Ühevärviline värv

Vajutage Q nuppu, et kuvada LV-superjuhtpaneel.
Puudutage pildirežiimi.
Valige [Mustvalge] ja seejärel [Ühevärviline].

Ühevärviline
ISO
AUTO

J Mustvalge

WB
AUTO

N

N
AUTO

i

U
S-IS AUTO

4:3
01:02:03

1023

N:normaalne

Loob tavalise mustvalge pildi.

S:Seepia

SeepiaB:Sinine

Sinakas

P:PurpurLillakas

G:Rohel.

RohekasET 67

Reproduktsiooni vormingu määramine (Värviruum)
Saate valida vorming tagamaks, et värvid reprodutseeritaks jäädvustatud piltide
ekraanil regenereerimisel või printimisel õigesti. See suvand on ekvivalentne on
suvandile [Värviruum] c kohandatud menüüs X.

2
Pildistamine

1
2
3

Puudutage värviruumi.
Valige esikettaga värvivorming.

Värviruum
ISO
AUTO

WB
AUTO

AUTO

i

U
S-IS AUTO

4:3
01:02:03

1023

sRGB

See on RGB värviruumi standard, mis on sätestatud
rahvusvahelises elektrotehnika komisjonis (IEC).
Tavaliselt kasutage standardse sättega suvandit [sRGB].

AdobeRGB

See on Adobe’i süsteemide standard.
Piltide õigeks väljutamiseks on tarvis ühilduvat tark- ja riistvara.
nagu näiteks ekraan, printer jne.

• [AdobeRGB] ei ole kättesaadav režiimiga ART.

68 ET

Värviruum

Vajutage Q nuppu, et kuvada LV-superjuhtpaneel.

Videoklipi helivalikud (heliga videoklippide salvestamine)
Filmiklippide ﬁlmimisel saate seadistada heli salvestamisel.

1
2

Pöörake režiimiketas režiimile n.

ISO
R
AUTO

Vajutage pideva kontrolli kuvamiseks nuppu Q ja
valige videoklipi heli tagaketast kasutades.

2

Video R sees

3

Lülitage funktsioon SISSE/VÄLJA, kasutades eesmist valikuketast,
ja vajutage nuppu Q.

• Videoklipi heli salvestamisel võidakse salvestada objektiivi ja kaamera töötamise häält.
Soovi korral saate kaamera helid seada miinimumile, valides [S-AF] või [MF] AF-režiimi
jaoks ja kasutades kaamera juhtseadiseid nii vähe, kui võimalik.
• Režiimis s (Dioraam) ei salvestata heli.
• Kui videotega heli salvestamine on määratud valikule [VÄLJAS], kuvatakse O.

Pildistamine

Videoklipi heli

Videoklipile efektide lisamine
On võimalik luua videoid, mis kasutavad pildistusrežiimis saadavaid efekte.
Sätete lubamiseks määrake režiimiketas valikule n.

1
2

Määrake valimise ketas režiimile n.
Vajutage pideva kontrolli kuvamiseks nuppu Q ja
valige pildistusrežiim tagaketast kasutades.

WB
AUTO

Autom. programm

P

Pildistusrežiim

3

Vahetage esikettaga võtterežiimi ja vajutage nuppu Q.

P

Optimaalne ava seadistatakse automaatselt objekti heleduse järgi.

A

Ava seadistamine muudab tausta kujutamist. Kasutage ava kohaldamiseks
esiketast (r) või tagaketast (o).

S

Säriaeg mõjutab seda, kuidas objekt jäädvustatakse. Kasutage säriaja
reguleerimiseks esiketast (r) või tagaketast (o). Säriaega saab valida vahemikus
1/60 s kuni 1/8000 s.

M

Teie kontrollite nii ava kui ka säriaega. Kasutage esiketast (r), et valida ava, ja
tagaketast (o), et valida säriaeg väärtuste 1/60 s ja 1/8000 s vahel. Tundlikkustsaate seadistada käsitsi vahemikus ISO 200 ja 6400; automaatne ISO-tundlikkus ei
ole saadaval.

• Säriaja alumine piir muutub video pildikvaliteedi kaadrisageduse kohaselt.
• Stabiliseerimine pole võimalik kaamera tugeva värina puhul.
• Kui kaamera sisemus muutub kuumaks, peatatakse ﬁlmimine kaamera kaitsmiseks
automaatselt.
• Mõnede kunstiﬁltritega on suvandi [C-AF] kasutamine piiratud.

ET 69

Minu klippide jäädvustamine
Saate luua ühe Minu klippide videofaili või mitu lühivideot (klippi). Minu klippide videolesaab lisada ka fotosid.
 Pildistamine

2
Pildistamine

1
2

Keerake režiimiketas režiimile n.
Vajutage nuppu Q, et kuvada pidev kontroll, ja
valige video pildikvaliteedi režiim, kasutades
tagaketast.

P
VT
AUTO

Sätted01:01:07

FHD F

3

Videoklippide jäädvustamiseks valige esikettaga

4Võtte alustamiseks vajutage nuppu R.

5

Järgmise videoklipi jäädvustamiseks vajutage nuppu R.

30 .

• Funktsioonide [Kaadrisagedus] ja [Klipi salvestusaeg] muutmiseks vajutage nuppu
INFO. Funktsioonide [Kaadrisagedus] või [Klipi salvestusaeg] märgistamisekskasutage nuppe HI ja muutmiseks nuppe FG.
• Kui eelseadistatud salvestusaeg on möödunud, lõpeb jäädvustamine automaatselt ja
ekraanile kuvatakse salvestatud videoklipi ülevaatamise kuva. Klipi salvestamiseks ja
uue klipi jäädvustamiseks vajutage nuppu Q.
• Kui vajutate nuppu R jäädvustamise ajal uuesti, jätkub jäädvustamine senikaua kuni
nupp on alla vajutatud (maksimaalselt kuni 16 sekundit).
• Ülevaatamise kuva kaob ja algab uue klipi jäädvustamine.
• Jäädvustatud klipi kustutamiseks või teise Minu klippide kogumikku salvestamiseks,
tehke ülevaatamise kuval järgmist.
F

Minu klipid taasesitatakse algusest peale.

G

Valib klipi salvestamiseks teise Minu klippide kausta ja uue klipi
lisamise paigutuse.

S

Kustutab jäädvustatud klipi seda salvestamata.

• Vajutage järgmise kaadri lisamiseks päästik poolenisti alla. Klipp salvestataksesamasse Minu klippide kogumikku kuhu eelminegi.
• Teistsuguse kaadrisageduse ja pikslite arvuga videoklipid salvestatakse teise Minu
klippide kogumikku.

 Taasesitus
Saate Minu klippide failid järjestikku taasesitada.

1
2

Vajutage nuppu q ja valige ikooniga c tähistatud kujutis.
Vajutage nuppu Q ja valige nuppe FG. kasutades funktsioon [Esita Minu
klipid]. Seejärel vajutage taas nuppu Q.
• Minu klippide failid taasesitatakse järjestikku.
• Järjestikuse taasesituse lõpetamiseks vajutage nuppu Q.

70 ET

Minu klippide redigeerimine
Saate Minu klippidest luua ühe tervikliku videofaili.
Jäädvustatud klipid on salvestatud Minu klippide kogumikku. Saate Minu klippidesse
lisada nii videoklippe kui ka fotosid. Samuti saate lisada ekraani üleminekuefekte ja
kunstiﬁltri efekte.

1

Vajutage nuppu q ja seejärel keerake minu klippide taasesitamiseks tagaketast.

q

Wi-Fi

2016.01.01 12:30

20pÜksiku kaadri taasesitus*

12016.01.01 12:30

Indekskuva

21p

c 11:23 MOV

FHD

30p

c 11:24 MOV

FHD

30p

c 12:12 MOV

FHD

30p

2016.01.01 12:30

Minu klippide
taasesitus*1

q2016.1
Pühapäev Esmaspäev

p

Teisipäev Kolmapäev Neljapäev

Reede

Laupäev

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

2

3

4

5

6

7

1

Kalendrikuva

Q

2
Pildistamine

L N 100-0020

q

Kui loodud on üks minu klipp või rohkem, kuvatakse see siin (lk 70)

2

Minu klippide hulgast valiku tegemiseks kasutage nuppe FG või puudutage
ekraani.

3

Valige nuppudega FG element ja vajutage nuppu Q.

Esita Minu klipid

Taasesitab Minu klippide kogumikus olevad failid järjest alates
esimesest.

Esita video

Pärast videofaili valimist saate selle taasesitust kontrollida
videorežiimis.

Ümberjärjestamine

Liigutage või lisage Minu klippides olevaid faile.

Määratud sihtkoht

Alates järgmisest jäädvustamiskorrast salvestatakse sama
pildikvaliteedi režiimiga jäädvustatud videoklipid sellesse c
Minu klippide kogumikku.

Kustuta Minu klipid

Kustutab Minu klippidest kõik kaitsmata failid.

Kustuta

Kui soovite videot taasesituse ajal Minu klippidest kustutada
vajutage nuppu . Valige [Jah] ja vajutage kustutamiseks
nuppu Q.

4

Kuvage Minu klipid, millest terviklik videofail luua. Valige funktsioon[Ekspordi Minu klipid] ja vajutage nuppu Q.

5

Valige nuppudega FG element ja vajutage nuppu Q.

Klipi efektid

Saate rakendada kuut tüüpi kunstiefekte.

Üleminekuefekt

Saate rakendada hajumisefekte.

BGM.

Määrake valikuks [Joy] või [Väljas].

Salv.-tud klipi helitug.

Videoklipiga salvestatud helide helitugevuse määramiseksseadistage ﬁnktsioon BGM režiimile [Joy].

Salvestatud klipi heli

Video salvestamiseks koos heliga valige suvand [Sees].
See seadistus on saadaval ainult siis kui funktsioon BGM onrežiimis [Väljas].

Eelvaade

Minu klippide kogumikus olevate redigeeritud failide
eelvaade – järjest alates esimesest.

ET 71

6

Kui olete redigeerimise lõpetanud, valige funktsioon [Alusta eksporti] ja
vajutage Q.
• Ühendatud album salvestatakse ühe tervikliku videona.
• Video eksportimine võib aega võtta.
• Minu klippide maksimaalne pikkus on 15 minutit ja maksimaalne failisuurus on 4 GB.
• Minu klipid salvestatakse vormingutes täis-HD ja Pikk.

2
Pildistamine• Pärast kaardi väljavõtmist, sisestamist, tühjendamist või kaitsmist võib Minu klippide
kuvamisega aega minna.
• Saate salvestada maksimaalselt 99 minu klippi ja teha klipi kohta maksimaalselt
99 kärbet. Olenevalt failisuurusest ja Minu klippide pikkusest võivad maksimaalsed
väärtused varieeruda.
• Minu klippidesse ei saa lisada teisi videoid peale videoklippide.
• Võite valida funktsioonile [Joy] erineva BGM-i. Salvestage Olympuse veebilehelt alla
laaditud andmed mälukaardile, valige 2. sammus suvandi [BGM] hulgast [Joy] ja vajutage
nuppu I. Allalaadimiseks külastage järgmist veebilehte.
http://support.olympus-imaging.com/bgmdownload/

Videote jäädvustamine aegluubis/kiire jäädvustamisega
Saate luua aegluubis või kiire liikumisega videoid.
Saate pildikvaliteedi režiimis suvandiga nc määrata salvestuskiiruse.

1
2

Keerake režiimiketas režiimile n.
Vajutage nuppu Q, et kuvada pidev kontroll,ja valige video pildikvaliteedi režiim, kasutades
tagaketast.

j
P
WB
AUTO

SättedSuur

3,75

01:01:07
1:01:07

3

Valimiseks kasutage esiketast FHD30F (kohandatud pildikvaliteedi režiim).

4

Salvestamiskiiruse valimiseks kasutage tagaketast ja seejärel vajutage
nuppu Q.

• [Aegl. või kiiresitus] jaoks valitud valikut saab muuta, vajutades nuppu INFO.
Funktsioonide [Aegl. või kiiresitus] märgistamiseks kasutage nuppe HI ja
muutmiseks nuppe FG.

• Kiire liikumisega video salvestamiseks suurendage salvestuskiiruse kordistustegurit.
Aegluubis video salvestamiseks vähendage salvestuskiiruse kordistustegurit.

5Võtte alustamiseks vajutage nuppu R.
• Võtte lõpetamiseks vajutage uuesti nuppu R.
• Video taasesitatakse ﬁkseeritud kiirusega ja jääb mulje aegluubis või kiirest liikumisest.

• Heli ei salvestata.
• Kõik pildirežiimi kunstiﬁltrid tühistatakse.
• Te ei saa aegluubis/kiiret jäädvustamist valida, kui bitikiirus on režiimis [All-Intra].
• Te ei saa aegluubis/kiiret jäädvustamist valida, kui kaadrisagedus on [60p] või [50p].

72 ET

Ülikiirete videote salvestamine
Aeglase liikumisega videote salvestamine. 120 kaadrit sekundis jäädvustatud materjal
esitatakse kiirusega 30 kaadrit sekundis, kvaliteet on võrdväärne [SD]-ga.

1
2

Pöörake režiimiketas režiimile n.
jP

01:01:07
1:01:07

3
4

Kasutage esiketast, et valida y (Ülikiire video) ja vajutage nuppu Q.

2

WB
AUTO

Pildistamine

Vajutage nuppu Q, et kuvada pidev kontroll,ja valige video pildikvaliteedi režiim, kasutades
tagaketast.

Võtte alustamiseks vajutage nuppu R.
• Võtte lõpetamiseks vajutage uuesti nuppu R.

• Heli ei salvestata.
• Kõik pildirežiimi kunstiﬁltrid tühistatakse.
• Video efektid (v.a telekonverter) pole saadaval.

ET 73

Nuppudele funktsioonide määramine (Nupu funktsioon)
Vaikimisi seadistustena on nuppudele määratud järgmised funktsioonid:
Nupp
Nupp U

2

Vaikimisi
AEL/AFL

Nupp

Vaikimisi#

Nupp I

Pildistamine

Nupp Vu

Nupp G

j/Y

Nupp R

R REC

Nupp nOtse funkts.

Nupp aa

Nupp lAF-i peatamine

Nupp zz

Nupule määratud funktsiooni muutmiseks järgige allpool toodud samme.

1
2
3

Vajutage Q nuppu, et kuvada LV-superjuhtpaneel.

Funktsioon

Puudutage nupu funktsiooni ja vajutage nuppu Q.

ISO
AUTO

Kasutage nupu valimiseks tagaketast.

AUTO

WB
AUTO
i

U
S-IS AUTO

4:3
01:02:03

1023

Nupu funktsioon

4

Pöörake ekraani valimiseks esiketast ja kasutage seejärel soovitud valiku
esiletõstmiseks tagaketast ja vajutage nuppu Q.
• Saadaolevad suvandid varieeruvad olenevalt nupust.
• See suvand on ekvivalentne ckohandatud menüüga S.

F (Särikompensatsioon) Särikompensatsiooni kohaldamine.
• Särikompensatsiooni saab reguleerida, kui funktsioonile[F Ketta funktsioon] on valitud [w].

74 ET

k ISO / j VT

Reguleerige ISO-tundlikkust esikettaga ja valge tasakaalu
tagakettaga.

k VT / j ISO

Reguleerige valge tasakaalu esikettaga ja ISO-tundlikkust
tagakettaga

AEL/AFL

AE-lukk või AF-lukk. Funktsioon muutub sätte [AEL/AFL] järgi.
Kui valitud on AEL, vajutage nuppu üks kord, et lukustada
säritus ja kuvada ekraanil u. Luku tühistamiseks vajutage
uuesti nuppu.

R REC

Vajutage videoklipi jäädvustamiseks nuppu.

z (eelvaade)Nupu vajutamisel peatatakse ava valitud väärtusel. Kui
kohandatud menüüs on sättele [zLukk] valitud [Sees],hoitakse ava valitud väärtusel isegi nupu vabastamisel.

k (Valge tasakaalu
kiirvalik)

Nupu vajutamisel mõõdab kaamera valge tasakaalu (lk 46).

P (AF-ala)

Valige AF-sihiku režiim.

P HomeNupule vajutamine valib valikuga [P algseade] salvestatud
AF-sihiku (lk 104). Algsesse AF-sihiku režiimi naasmiseks
vajutage uuesti seda nuppu. Kui kaamera lülitatakse välja
meelisasendi valimise ajal, lähtestatakse meelisasend.

Vajutage nupule, et valida käsitsifokuseerimise režiim. Eelnevalt
valitud AF-režiimi taastamiseks vajutage nuppu uuesti.

RAWK

Vajutage nuppu, et lülituda ümber salvestusrežiimide JPEG ja
RAW + JPEG vahel.

K TEST (Testpilt)

Nupu vajutamise ajal jäädvustatud pildid kuvatakse ekraanile,
kuid ei salvestata mälukaardile.

b (Digital telekonverter)

Vajutage nupule digitaalse suurenduse [Sees] või [Väljas]
lülitamiseks.

D (Trapetskompensatsioon)

Vajutage nuppu korra, et kuvada trapetskompensatsioon, ja
uuesti, et salvestada muudatused ja väljuda. Tavafotograaﬁajätkamiseks vajutage ja hoidke valitud nuppu all.

a (Suurenda)

Nupul on sama funktsioon nagu nupul a (suurenda) (lk 49).

Fookuse määr.

Iga nupuvajutus lülitab ekraani kas teravdamise kuvamiselevõi mittekuvamisele. Kui kuvatakse Fookuse määr., siis pole
histogrammi ning ülesäri / varjude kuvamine saadaval.
Fookuse määramise kasutamisel saate nuppu INFO
vajutades muuta värve ja rõhuasetust.

AF-i peatamine

Peatab automaatse teravustamise.

j/Y

Valige kas seeriavõte või taimeri suvand.

#

Valige välgurežiim.

HDR

Lülitub valitud sätetega HDR-pildistamisele.

Kahveldus

Lülitab salvestatud sätteid kasutades sisse kahveldusvõtte.

Multifunkts.

Pildiotsijaga pildistamisel valitud multifunktsiooni
tagasikutsumiseks vajutage nuppu, millele [Multifunkts.]
on määratud.* g “Multifunktsiooni suvandite kasutamine(Multifunkts.)“ (lk 76)

GLukk (Puutepaneeli
lukk)

Vajutage ja hoidke nuppu all, et puutepaneeli toiminguid
lubada ja keelata.

Elektr. suum

Mootoriga suumi funktsiooniga objektiivi kasutamisel kasutage
pärast nupu vajutamist suumitoimingute jaoks mõeldud
nooleklahvistikku. Mootoriga suumi kasutamiseks tulebkõigepealt [n Funktsioon] jaoks määrata [Otse funkts.].

V Tasemekuva

Vajutage nuppu tasememõõdiku kuvamiseks ja vajutage
nuppu uuesti tasememõõdiku väljalülitamiseks.
Tasememõõdik on saadaval, kui säte [Stiil 1] või [Stiil 2] onmääratud režiimis [Integreeritud EVF-stiil].

S-OVF (Optilise
pildiotsija simulatsioon)

Vajutage pildiotsija kuva nuppu optilise pildiotsijaga sarnasel
pildiotsija kuval. n kuvatakse pildiotsijas. [S-OVF]-i
peatamiseks vajutage seda uuesti.

u (Ekraani lülitamine)

Eelvaate kuvamise/peitmise vahel liikumiseks vajutage seda
nuppu. Kui silmasensor on keelatud, lülitab see vaheldumisi
ekraani kuvamise ja EVF-ekraani.

Objektiivi info seaded

Kuva objektiivi info seadete menüü (lk 129).

2
Pildistamine

MF

ET 75

2
Pildistamine• Nupule R määratud funktsiooni ei saa režiimis n muuta.
• Et kasutada valikuid [I Funktsioon] ja [G Funktsioon], tuleb kõigepealt valida[n Funktsiooni] jaoks [Otse funkts.].
• Nupu n [Otse funkts.] valik kehtib iga FGHI nupu funktsioonile.
• Määrake P nupule n, et kasutada seda AF-punkti valimiseks.
• Nuppu I saab kasutada funktsioonide jaoks, mis on kättesaadavad mõndele
objektiividele.
• Multifunkts. nupule saab määrata järgmisi rolle: b (ÜÜlesäri ja varju kontroll), e(ISO-tundlikkus / Valge tasakaal), f (Valge tasakaal / ISO-tundlikkus), a (Suurenda),d (Pildi küljesuhe), n (S-OVF)

 Multifunktsiooni suvandite kasutamine (Multifunkts.)
Nuppu, millele on valikuga [Nupu funktsioon] määratud suvand [Multifunkts.],saab kasutada mitme funktsiooni jaoks.
Funktsiooni valimine

1

Vajutage ja hoidke all nuppu, millele multifunktsioon
on määratud, ja pöörake esi- või tagaketast.

2

Soovitud funktsiooni valimiseks jätkake ketta
pööramist.

• Kuvatakse menüüd.

• Vabastage nupp, kui soovitud funktsioon on valitud.

76 ETÜlesäri ja varju kontroll

Valitud funktsiooni kasutamineVajutage nuppu, millele multifunktsioon on määratud. Kuvatakse suvandite valimise
dialoog. Järgnev eeldab, et [Nupu funktsioon] > [Multifunkts.] on määratud nupule Fn2.
[a] on määratud nupule Fn2

Vajutage ja
hoidke all
nuppu Q/Fn2

Fn2

2

Fn2

WB
AUTO

1023

WB
AUTO

1023

1023

Suumi AF

Suumi raami AF

Fn2

Teine nupule Fn2 määratud suvand

Pildistamine

WB
AUTO

Pildistuskuva

ÜLESÄRI

Soovituslik

VT Autom.

VARI

4:3

P
WB
AUTO

1023

Ülesäri ja varju
kontrolli suvandid

ISO-tundlikkuse / valge
tasakaalu suvandid

Funktsioon

Kuvasuhte
suvandid

Esiketas (r)Tagaketas (o)b (Ülesäri ja varju kontroll) (lk 44)Ülesäri

Alasärie (ISO-tundlikkus / valge tasakaal)*(lk 45 / lk 45)

ISO-tundlikkus

VT-režiim

VT-režiim

ISO-tundlikkuse (ISO-tundlikkus / valge tasakaal) (lk 45 / lk 45)
a (Suurenda) (lk 49)
d (Pildi Küljesuhe) (lk 58)

Suumi AF: suurendamine või vähendamine
Valige suvandn (S-OVF) (lk 114)—

* Kuvamine, valides suvandiga [Multifunktsiooni sätted] (lk 108).

ET 77

3 Taasesitus
Teabekuva taasesituse ajal
Taasesituse pilditeave
Lihtne kuva

3

1

2

34

5 6 7 89

Taasesitus

Wi-Fi

×10

3D 4:3 L N 100-0015e2016.01.01 12:30

15

0
a

d c b
Üldine kuva

f

g

h

ij
×10
P

+2,0
WB
AUTO

ISO 400klmnoNaturaalnep
1/8q100-0015

2016.01.01 12:30

v

78 ET

15

u tsr

e Kuupäev ja kellaaeg .......................lk 19
f Kuvapiir ...........................................lk 58
g AF-sihik ...........................................lk 47
h Võtterežiim ............................... lk 24 – 36
i Särikompensatsioon .......................lk 45
j Säriaeg .................................... lk 26 – 29
k Ava väärtus .............................. lk 26 – 29
l Fookuskaugus
m Välgu intensiivsuse reguleerimine ..lk 64
n Valge tasakaalu
kompenseerimine ...........................lk 54
o Värviruum ..................................... lk 110
p Pildirežiim .......................................lk 64
q Tihendusaste ................................lk 126
r Pikslite arv ....................................lk 126
s ISO-tundlikkus ................................lk 45
t Valge tasakaal ................................lk 45
u Mõõtmisrežiim.................................lk 53
v Histogramm ....................................lk 23

3
Taasesitus

1 Akutähis ..........................................lk 18
2 Juhtmevaba kohtvõrgu
ühendus ............................... lk 130 – 135
3 GPS-i teabe kaasamine ................lk 133
4 Eye-Fi üleslaadimine lõpetatud..... lk 114
5 Prindireserveering
Väljaprintide arv ............................lk 141
6 Jagamise järjekord..........................lk 84
7 Heli salvestamine............................lk 84
8 Kaitse ..............................................lk 83
9 Pilt valitud .......................................lk 84
0 Faili number .................................. lk 111
a Kaadri number
b Salvestusrežiim...............................lk 89
c Kuvasuhe ........................................lk 58
d 3D-pilt ........................................... lk 118
L Funktsiooniks PHOTO STORY
ajutiselt salvestatud pilt ................. lk 118
m p HDR-pilt ............................lk 95

Kuvatava teabe ümberlülitamine
Saate vahetada taasesituse ajal ekraanil kuvatavat teavet
nupuga INFO.
Nupp INFO

×10

INFO

4:3

L N 100-0015

2016.01.01 12:30

15

INFO

Lihtne kuva

×10

VT
AUTO

Naturaalne

INFO
Ainult pilt

1/8
100-0015
2016.01.01 12:30

15Üldine kuva

ET 79

Fotode ja videote vaatamine

1 Vajutage nuppu q.

• Kuvatakse viimati tehtud foto või video.
• Valige soovitud foto või video esiketta (r) või noolepadjaga.
• Pildistusrežiimi naasmiseks vajutage päästik pooleldi alla.
Esiketas

3
Taasesitus

Wi-Fi

Kuvab Kuvab
eelmise järgmisekaadri kaadri

L N 100-0020
2016.01.01 12:30

20

Pilt

ISO/VT

WB
AUTO

100-0004
2016.01.01 12:30

Nupp qTagaketas (o)Sissesuumimine (p) / register (q)Esiketas (r)Eelmine (t) / järgmine (s)Toiming on saadaval ka suurendatud taasesituse ajal.

Noolepadi(FGHI)

Ühe kaadri taasesitus: järgmine (I) / eelmine (H) / taasesituse
helitugevus (FG)
Suurendatud taasesitus: pildi kerimine
Saate kuvada järgmise kaadri (I)või eelmise kaadri (H) suurendatudtaasesituse ajal, vajutades nuppu INFO.
Registri / minu klippide / kalendri taasesitus: pildi esiletõst

a

80 ET

4

Film

Kuvab suumi raami. Kasutage puutetoiminguid raami asendi
määramiseks ja vajutage suurendamiseks valikut a.
Tühjendamiseks vajutage valikut a.

INFO

Pildi teabe vaatamine

H

Pildi valimine (lk 84)

Fn1

Pildi kaitsmine (lk 83)

Pildi kustutamine (lk 83)

Q

Menüüde vaatamine (kalendri taasesituses vajutage sellele
nupule, et väljuda ühe pildi taasesitusest)

Hoob

Minge kümme kaadrit edasi või tagasi.

Indekskuva/kalendrikuva• Indekskuvana taasesitamiseks keerake tagaketast üksiku kaadri taasesituse
ajal asendisse G. Minu klippide taasesituse kuvamiseks keerake veel ja kalendritaasesitamiseks veel.
• Ühe pildi taasesitamisele naasmiseks keerake tagaketas valikule a.

q

Wi-Fi

q

c 11:23 MOV

FHD

30p

c 11:24 MOV

FHD

30p

c 12:12 MOV

L N 100-0020
2016.01.01 12:30

20

p

2016.01.01 12:30

Üksiku kaadri taasesitus

Indekskuva

p

30p

p

2016.01.01 12:30

Minu klippide
taasesitus*1

2016.1
Pühapäev Esmaspäev

Teisipäev Kolmapäev Neljapäev

Reede

Laupäev

28

29

30

31

1

2

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

Kalendrikuva

Q

Kui loodud on üks minu klipp või rohkem, kuvatakse see siin (lk 70).

Piltide vaatamine

33
Taasesitus

*

1

21

FHD

q

Suurendatud taasesitus
Suurendamiseks keerake ühe pildi taasesituse ajal tagaketas valikule U. Ühe pildi
taasesitamisele naasmiseks keerake valikule G.

p

Wi-Fi

L N 100-0020
2016.01.01 12:30

Üksiku kaadritaasesitus

p

2x

20

q

14x

2-kordne suumq

14-kordne suum

suurendatud taasesitus

Pööra
Saate fotosid soovi korral pöörata.

1
2
3

Foto vaatamise ajal vajutage nuppu Q.
Valige suvand [Pööra] ja vajutage nuppu Q.
Pildi vastupäeva pööramiseks vajutage nuppu F ja päripäeva pööramiseks
vajutage nuppu G; pilti pööratakse iga kord, kui nuppu vajutate.
• Seadistuste salvestamiseks ja väljumiseks vajutage nuppu Q.
• Pööratud pilt salvestatakse hetkel kuvatud suunas.
• Videoid, 3D-fotosid ja kaitstud pilte ei saa pöörata.

ET 81

Slaidiseanss
See funktsioon näitab üksteise järel mälukaardile salvestatud pilte.

1

Vajutage taasesituse ajal nuppu Q ja valigesuvand [m].

Trükikäsk
Kustuta

Tagasi3

2

Taasesitus

Alusta.

Alustage slaidiseanssi. Pilte kuvatakse järjest alates hetkel kuvatud
pildist.

BGM.

Seadistage [Joy] või lülitage BGM valikule [Väljas].

Libisev

Määrake tehtava slaidiseansi tüüp.

Slaidide Intervall

Valige aeg, kui kaua iga slaidi kuvatakse (vahemikus 2 kuni
10 sekundit).

Video Intervall

Valige [Täielik], et lisada slaidiseansile täismõõdus videoklippe või[Lühike], et lisada ainult iga klipi avalõik.

3

Valige suvand [Alusta] ja vajutage nuppu Q.
• Slaidiseanss algab.
• Slaidiseansi peatamiseks vajutage nuppu Q.

Helitugev.
Vajutage slaidiseansi ajal nuppe FG, et reguleerida kaamera kõlari helitugevust.
Helitugevuse reguleerimise näidiku kuvamisel vajutage nuppe HI, et reguleerida
pildi või videoga salvestatud heli ja taustamuusika vahelist tasakaalu.

Helitugev.
Ühe kaadri või videoklipi taasesituse ajal saate reguleerida
helitugevust, kui vajutate nuppu F või G.

00:00:02/00:00:14

82 ET

Määra

Kohaldage seadistusi.

Videote vaatamine
Video

Esita video
Jagamise järjekord

Kustuta

Määra

Tagasi3

4 GB või suuremad videod

Üle 4 GB failisuurusega videote puhul vajutage nuppu Q, et kuvada järgmine menüü.
[Esita algusest]:
taasesitab tükeldatud video lõpuni välja[Esita video]:taasesitab faile eraldi[Kustuta kõik n]:
kustutab tükeldatud video kõik osad
[Kustuta]:kustutab failid eraldi

Taasesitus

Valige videoklipp ja vajutage esitusmenüü kuvamiseks
nuppu Q. Valige [Esita video] ja vajutage taasesitusealustamiseks nuppu Q. Edasi- ja tagasikerimisekskasutage nuppe H/I.
Taasesituse peatamiseks vajutage uuesti nuppu Q.
Kui taasesitus on peatatud, vajutage esimese kaadri
kuvamiseks nuppu F ja viimase kaadri kuvamiseks
nuppu G. Uuemate ja vanemate kaadrite vaatamisekskasutage nuppe HI või esiketast (r). Taasesituselõpetamiseks vajutage nuppu MENU.

• Soovitame arvutis videote esitamiseks kasutada kaasasolevat arvutitarkvara.
Enne tarkvara esimest korda kasutamist ühendage kaamera arvutiga.

Piltide kaitsmine
Kaitske pilte kogemata kustutamise eest. Valige pilt, mida
soovite kaitsta ning vajutage esitusmenüü kuvamiseks
nuppu Q. Valige suvand [0], vajutage nuppu Q ja siis
nuppu F või G. Kaitstud pilte eristatakse ikooniga 0(kaitse). Kaitse eemaldamiseks vajutage nuppu F või G.
Samuti võite kaitsta mitut valitud pilti.
g „Piltide valimine ([0], [Kustuta Valitud] või[Jag. järjekord valitud]) (lk 84)

Ikoon 0 (kaitse)
Wi-Fi

4:3

L N 100-0020

2016.01.01 12:30

20• Mälukaardi vormindamine kustutab kõik pildid isegi juhul, kui need on kaitstud.

Piltide kustutamine
Kuvage pilt, mida soovite kustutada, ja vajutage nupule . Valige [Jah] ja vajutage
nuppu Q.
Saate pilte kustutada ilma kinnitussammuta, kui muudate nupu sätteid.
g [Kiirkustut.] (lk 110)
KustutaJah
EiTagasi

Määra

Nupp 

ET 83

Piltide valimine ([0], [Kustuta Valitud] või [Jag. järjekord valitud])3

Saate suvandite [0], [Kustuta Valitud] või [Jag. järjekord
valitud] puhul valida mitu pilti.
Pildi valimiseks vajutage indekskuval nuppu H (lk 81);
pildile ilmub ikoon v. Valiku tühistamiseks vajutage uuesti
nuppu H.
Menüü kuvamiseks vajutage nuppu Q ja seejärel valigesuvandite [0], [Kustuta Valitud] või [Jag. järjekord valitud]hulgast.

2016.01.01 12:30

21

Taasesitus

Piltide jagamise järjekorra määramine ([Jagamise järjekord])
Saate nutitelefoni teisaldatavad pildid ette ära valida. Ühtlasi saate sirvida ainult
jagamise järjekorras olevaid pilte. Teisaldatavate piltide taasesitamisel vajutage
esitusmenüü kuvamiseks nuppu Q. Pärast suvandi [Jagamise järjekord] valimist ja
nupu Q vajutamist vajutage nuppu F või G, et määrata jagamise järjekord ja kuvada
h. Jagamise järjekorra tühistamiseks vajutage nuppu F või G.
Võite ka kaameraga jagatavad pildid ette ära valida ja määrata jagamise järjekorra
korraga. g „Piltide valimine ([0], [Kustuta Valitud] või [Jag. järjekord valitud])“(lk 84), „Piltide üle kandmine nutitelefoni“ (lk 132)
• Jagamise järjekorda saab määrata 200 kaadrit.
• Jagamise järjekorda ei saa lisada RAW-pilte ega liikumisega JPEG-pilte (H, I
ega y) videoid.

Helisalvestus
Lisage praegu kuvatavale fotole helisalvestis (kuni 30 s pikk).

1

JPEG

Kuvage pilt, millele soovite helisalvestise lisada,
ja vajutage nuppu Q.

JPEG-redigeerimine
Lisa Minu klippidesse• Helisalvestis pole saadaval kaitstud failidega.
• Helisalvestised on saadaval ka taasesitusmenüüs.

84 ET

2

Valige suvand [R] ja vajutage nuppu Q.

3

Salvestamise alustamiseks valige suvand[R Alusta] ja vajutage nuppu Q.

4

Salvestamise lõpetamiseks vajutage nuppu Q.

• Salvestit lisamata väljumiseks valige [Ei].

• Helisalvestisega pildid on märgistatud ikooniga H.
• Salvestise kustutamiseks valige 3. sammus [Kustuta].

Jagamise järjekord

Pööra

Tagasi

Määra

Ei

R Alusta
Kustuta

Tagasi

Määra

Puuteekraani kasutamine
Piltide käsitsemiseks saate kasutada puutepaneeli.
 Täiskaadris taasesitus
Täiendavate piltide vaatamine• Libistage oma sõrme hilisemate kaadrite vaatamiseks
vasakule ning varasemate kaadrite vaatamiseks
paremale.

3
Taasesitus

Taasesituse suumimine• Liuguri ja suvandi P kuvamiseks puudutage õrnalt
ekraani.
• Suurendamiseks või vähendamiseks libistage riba ülesvõi alla.
• Kasutage sõrme kuva liigutamiseks suurendatud pildi
vaatamise ajal.
• Registri taasesituse kuvamiseks puudutage valikut
P. Kalendri ja minu klippide taasesituse kuvamiseks
puudutage uuesti suvandit Q.

 Registri / minu klippide / kalendritaasesitus
Leht edasi / leht tagasi• Järgmise lehe vaatamiseks libistage oma sõrme üles ja
eelmise lehe vaatamiseks alla.
• Kasutage kuvatavate piltide arvu valimiseks nuppe Q
või R.
• Ühe kaadriga taasesitusse naasmiseks vajutage mitu
korda nuppu R.

S

Piltide vaatamine• Puudutage pilti selle täiskaadris vaatamiseks.

Piltide valimine ja kaitsmine
Ühe pildi taasesitamisel puudutage puutemenüü kuvamiseks õrnalt ekraani. Saateteha vajalikud toimingud, puudutades puutemenüü ikoone.
H

Pildi valimine. Saate valida ja kustutada mitu pilti.

hPiltide määramine, mida soovite nutitelefonis jagada.
g „Piltide jagamise järjekorra määramine ([Jagamise järjekord])“ (lk 84)

0

Pildi kaitsmine.

• Ärge puudutage ekraani küünte või teiste teravate esemetega.
• Kindad ja ekraanikatted võivad segada puuteekraani toimimist.

ET 85

4 Menüüfunktsioonid
Menüü põhitoimingud
Menüüd sisaldavad võtete ja taasesituse valikuid, mida ei kuvata otsejuhtimisega,ja lasevad teil mugavamaks kasutamiseks kohandada kaamera sätteid.

4

W
X
q
c
d

Ettevalmistavad ja põhilised pildistusvalikud
Täpsemad pildistusvalikud
Taasesituse ja retušeerimise valikud
Kaamera sätete kohandamine (lk 104)
Kaamera seadistamine (nt kuupäev ja keel)

Menüüfunktsioonid (põhitoimingud)

1 Menüüde kuvamiseks vajutage nuppu MENU.
Pildistusmenüü 1
1

Vahekaart2

Kaardi seadistamine/lKWPllUDNRKDQGUHå
3LOGLUHåLLPj
4:3
VäljasPildi küljesuhe
Digi telekonverter

Tegevusjuhend

Määra

TagasiÜhe ekraani võrra
tagasiminemiseks
vajutage nuppu MENU

Seadistuse kinnitamiseks
vajutage nuppu Q• Suvandi valimise järel kuvatakse umbes kaheks sekundiks suunis.
• Juhiste kuvamiseks või peitmiseks vajutage nuppu INFO.

2 Valige nuppudega FG vahekaart ja vajutage nuppu Q.
3 Valige nuppudega FG element ja vajutage valitud elemendi valikutekuvamiseks nuppu Q.

Kuvatakse praegune säte
Pildistusmenüü 2

Funktsioon

1
2

Kahveldus
HDR
Mitu säritust
Trapetskompens.
$QWL6KRFN>Ƈ@YDLNQH>Ɔ@Kõrge eraldusv. võte# 5&UHåLLP

Tagasi

Pildistusmenüü 2
VäljasVäljasVäljasVäljasQ

Väljas
Määra

1
2.DKYHOGDPLQH
VäljasVäljas
HDR
Sees
VäljasMitu säritust
Trapetskompens.
Väljas$QWL6KRFN>Ƈ@YDLNQH>Ɔ@.}UJHHUDOGXVYY}WH# 5&UHåLLP
VäljasTagasiMäära

4 Tõstke nuppudega FG valik esile ja vajutage valimiseks nuppu Q.
• Menüüst väljumiseks vajutage korduvalt nuppu MENU.

• Iga valiku vaikesätteid vaadake „Menüü kataloog“ (lk 158).

86 ET

Pildistusmenüü 1 / Pildistusmenüü 2 kasutamine
Pildistusmenüü 1
1
2

Kaardi seadistamine/lKWPllUDNRKDQGUHå
3LOGLUHåLLPj
4:3
VäljasPildi küljesuhe
Digi telekonverter

Määra

Tagasi

Pildistusmenüü 1
WX

Kahveldamine (lk 92)
HDR (lk 95)
Mitu Säritust (lk 96)
Trapetskompens. (lk 97)Põrutuskindlus z/vaikne[♥] (lk 98)Kõrge eraldusv. võte (lk 99)# RC-režiim (lk 99)

Kaardi vormindamine (Kaardi seadistamine)
Kaardid peavad olema enne esimest korda kasutamist või siis pärast teistes arvutites
või kaamerates kasutamist antud kaameraga uuesti ära vormindatud.
Mälukaardi vormindamisel kustutatakse kõik kaardil olevad andmed, sealhulgas
kaitstud pildid.
Kasutatud mälukaardi vormindamisel veenduge, et mälukaardil poleks pilte, mida
soovite kindlasti säilitada. g „Kasutatavad mälukaardid“ (lk 144)

1

Valige W Pildistusmenüü 1 suvand [Kaardi
seadistamine] ja vajutage nuppu Q.

2

Valige suvand [Vorming] ja vajutage nuppu Q.

3

Valige [Jah] ja vajutage nuppu Q.

Kaardi seadistamine

Kustuta kõikVorming

4
Menüüfunktsioonid (pildistusmenüüd)

Kaardi seadistamine (lk 87)
Läht./määra kohand. rež. (lk 88)
Pildirežiim (lk 89)
K (lk 89)
Pildi Küljesuhe (lk 58)
Digi telekonverter (lk 90)
j/Y/i (Seeriavõte/iseavaja/interv.
võte/Aeglustus) (lk 56 90 91)

Pildistusmenüü 2

Määra

Tagasi• Toimub vormindamine.

Kõikide piltide kustutamine (Kaardi seadistamine)Kõik tehtud pildid kustutatakse. Kaitstud pilte ei kustutata.

1

Valige W Pildistusmenüü 1 suvand [Kaardi
seadistamine] ja vajutage nuppu Q.

Kaardi seadistamine

2
3

Valige [Kustuta Kõik] ja vajutage nuppu Q.

Kustuta kõikVorming

Valige [Jah] ja vajutage nuppu Q.
• Kõik pildid kustutatakse.

Tagasi

Määra

ET 87

Vaikesätetele naasmine (Lähtesta)
Kaamera sätteid saab lihtsalt vaikesätetele lähtestada.

4
Menüüfunktsioonid (pildistusmenüüd)
88 ET

1

Valige W Pildistusmenüü 1 suvand [Läht./määra kohand. rež.] ja vajutage
nuppu Q.

2

Valige suvand [Lähtesta] ja vajutage nuppu Q.

3

Valige [Jah] ja vajutage nuppu Q.

• Lähtestamistüübi valimiseks valige [Lähtesta] ja
vajutage nuppu I. Kõikide seadistuste lähtestamisekspeale kellaaja, kuupäeva ja veel mõne seadistuse valigesuvand [Täielik] ja vajutage nuppu Q.
g „Menüü kataloog“ (lk 158)

/lKWPllUDNRKDQGUHå
Lähtesta.RKDQGDWXGUHåLLP&.RKDQGDWXGUHåLLP&.RKDQGDWXGUHåLLP&.RKDQGDWXGUHåLLP&3}KLOLQH
Määra
Määra
Määra
Määra

7DJDVL

Määra

Lemmiksätete registreerimine (Määra kohandatud režiimid)
Kohandatud seadete muutmine
Valitud kaamera sätteid saab salvestada neljast seadistuspangast (Määra kohandatudrežiimid) ükskõik millisesse. Salvestatud seadistusi saab esile kutsuda, keerates režiimiketta
asendisse C1, C2, C3 või C4.

1
2

Kohaldage seadistused salvestamiseks.

3

Valige soovitud sihtkoht ([Kohandatud režiim C1]–[Kohandatud režiim C4])
ja vajutage nuppu Q.

Valige W Pildistusmenüü 1 suvand [Läht./määra kohand. rež.] ja vajutage
nuppu Q.

• Suvandi [Määra] valimine salvestab praegused seadistused, kirjutades praegu
pangas olevad seadistused üle.
• Registreerimise tühistamiseks valige [Lähtesta].

4

Valige suvand [Määra] ja vajutage nuppu Q.
• Sätted, mida saab salvestada sättena Määra kohandatud režiimid g „Menüü
kataloog“ (lk 158)

Töötlemisvalikud (Pildirežiim)Tehke individuaalsed kohandused kontrasti, teravuse ja muude parameetrite
puhul režiimi [Pildirežiim] (lk 64) sätetes. Iga pildirežiimi puhul salvestatakse
muudatused eraldi.

1

Valige W Pildistusmenüü 1 suvand [Pildirežiim] ja
vajutage nuppu Q.
• Kaamera kuvab valitud pildistusrežiimis ja loomingulise
ketta režiimis kättesaadavad pildirežiimid.

Pildistusmenüü 1
1
2

Kaardi seadistamine/lKWPllUDNRKDQGUHå
3LOGLUHåLLP
Pildi küljesuhe
Digi telekonverter

Tagasi2j
4:3
Väljas
Määra

Tehke valik nuppudega FG ja vajutage nuppu Q.

• Kontrastsuse muudatused mõjutavad ainult valiku [Normaalne] seadistusi.

% Näpunäited
• Saate menüüs kuvatavate pildirežiimi valikute arvu vähendada.
g [Pildirežiimi seadistused] (lk 107)

Pildi kvaliteet (K)Valige pildi kvaliteet. Saate valida eraldi pildi kvaliteedi fotodele ja videotele. See on
sama, mis element [K] funktsioonis LV Super Control Panel. g „Pildikvaliteedi
valimine (liikumatu pildi kvaliteedi režiim)“ (lk 59), „Pildikvaliteedi valimine (videopildi
kvaliteedi režiim)“ (lk 60)• Saate muuta JPEG-pildi suuruse tihenduse kombinatsiooni ning [X] ja [W] pikslite arvu.
[K määra], [Piksliloend] g „Videopildi suuruste ja tihendusastete kombinatsioonid“(lk 126)• Saate muuta video tihenduse vormingu/kaadrisageduse kombinatsiooni, videoklippide
jäädvustamisaega ja aegluubis/kiire jäädvustamise efekti. g „Video spets.-de sätted“(lk 112)Menüüfunktsioonid (pildistusmenüüd)• Vajutage esile tõstetud valiku detailide vaatamiseks nuppu I. Mõnede valikute jaoks ei ole
detailid kättesaadavad.

4

ET 89

Digitaalne suurendus (Digi telekonverter)
Digi telekonverterit kasutatakse olemasolevast suumisuhtest edasisuumimiseks.
Kaamera salvestab keskmise kärpe. Suumi suurendatakse umbes 2 korda.

1
2

4
Menüüfunktsioonid (pildistusmenüüd)
90 ET

Valige suvand [Sees] valikule [Digi telekonverter] W Pildistusmenüü 1.
Ekraanile kuvatud vaadet suurendatakse kaks korda.
• Objekt salvestatakse nii, nagu see on ekraanile kuvatud.

• Digitaalset suumimist ei saa kasutada koos mitme säritusega, PHOTO STORY režiimis
või kui võtterežiimis on valitud T, s, f, w või m.
• See funktsioon ei ole saadaval, kui režiimis n on funktsiooni [Video efekt] valikuks [Sees].
• RAW-pildi kuvamisel tähistatakse ekraanil kuvatud ala raamiga.
• AF-sihik halveneb.

Taimeri määramine (j/Y)
Saate kohandada taimeri toiminguid.

1

Valige W Pildistusmenüüs 1 suvand [j/Y/i]
ja vajutage nupule Q.

Pildistusmenüü 1
1
2

Kaardi seadistamine/lKWPllUDNRKDQGUHå
3LOGLUHåLLPj

Pildi küljesuhe
Digi telekonverter
Tagasi2
3
4

Väljas
Määra

Valige [j/Y] ja vajutage nuppu I.
Valige suvand [YC] (kohandatud) ja vajutage nuppu I.
Kasutage elemendi valimiseks nuppe FG ja vajutage nuppu I.
• Kasutage sätte valimiseks nuppe FG ja vajutage nuppu Q.

KaaderMäärab tehtavate kaadrite arvu.

Y Taimer

Seadistab aja, mille möödudes tehakse pärast päästiku
vajutamist pilt.

Intervalli pikkus

Seadistab võtteintervalli teisele ja järgnevatele kaadritele.

Iga kaadri AF

Seadistab, kas teha AF otse enne taimeriga pildi tegemist.

Automaatne pildistamine ﬁkseeritud intervalliga(i intervallpildistamine)
Saate seadistada kaamera nii, et see pildistaks määratud intervalliga automaatselt.
Pildistatud kaadreid saab salvestada ka ühe videona. See seadistus on saadaval vaidrežiimides P/A/S/M.

1

Valige W Pildistusmenüü 1 suvand [j/Y/i]
ja vajutage nupule Q.

Pildistusmenüü 1
1
2

Kaardi seadistamine/lKWPllUDNRKDQGUHå
3LOGLUHåLLP
Pildi küljesuhe
Digi telekonverter

Tagasi

Väljas
Määra

Valige [Interv. võte/aeglustus] ja vajutage nuppu I.
Valige [Sees], vajutage nuppu I ja tehke järgmised seadistused.

KaaderMäärab tehtavate kaadrite arvu.

Ooteaja käivitamine

Määrab ooteaja enne pildistamist.

Intervalli pikkus

Määrab võtetevahelise intervalli pärast pildistamise alustamist.

Aeglustatud video

Määrab kaadriseeria salvestusvormingu.
[Väljas]: salvestab iga kaadri pildina.
[Sees]: salvestab iga kaadri pildina ja loob ning salvestab
kaadriseeriast ühe videoklipi.

Videoseaded[Video lahutusvõime]: aeglustatud videote suuruse valimine.
[Kaadrisagedus]: aeglustatud videote kaadrisageduse valimine.

4

Pildistage.

• Kaadreid tehakse ka siis, kui pilt pole pärast AF-i fookuses. Kui soovite fookuse asendi
ﬁkseerida, kasutage pildistamisel MF-i.
• Funktsioon [Salv. vaade] töötab 0,5 sekundit.
• Kui pildistamiseelse aja või pildistamisintervalli pikkuseks on seatud 1 minut 31 sekunditvõi pikem aeg, lülitub ekraan ja kaamera toide 1 minuti pärast välja. 10 sekundit enne
pildistamist lülitub toide automaatselt uuesti sisse. Kui ekraan on väljas, vajutage selle
uuesti sisselülitamiseks päästikut.
• Kui AF-režiimiks on seatud [C-AF] või [C-AF+TR], muudetakse see automaatseltrežiimiks [S-AF].
• Puutetoimingud on intervallpildistamisel keelatud.
• Ei saa kasutada HDR-pildistamisega.
• Intervallpildistamisega ei ole võimalik kombineerida kahveldamist, korduvsäritust,aegvõtet, aegpildistamist ega komposiitpildistamist.
• Välk ei tööta, kui välgu laadimisaeg on pikem kui võtetevaheline intervall.
• Kui kaamera lülitub võtetevahelisel ajal automaatselt välja, lülitub see järgmise võtte
tegemise ajaks sisse.
• Kui mõni piltidest on valesti jäädvustatud, ei looda aeglustatud videot.
• Kui kaardil pole piisavalt ruumi, ei jäädvustata aeglustatud videot.
• HDMI-väljund pole saadaval videote jäädvustamisel suvandiga [4K], mis on valitud
suvandites [Videoseaded] > [Video lahutusvõime].

4
Menüüfunktsioonid (pildistusmenüüd)

2
3

j

ET 91

• Intervallpildistamine tühistatakse, kui kasutatakse üht järgmistest: režiimi valimise ketas,
nupp MENU, nupp q, objektiivi vabastusnupp või kui ühendatakse USB-juhe.
• Kui lülitate kaamera välja, siis intervallpildistamine tühistatakse.
• Kui aku pole piisavalt laetud, võib pildistamine poole pealt katkeda. Enne alustamist
veenduge, et aku oleks piisavalt laetud.
• Olenevalt teie süsteemist ei pruugi teil olla võimalik [4K] videoid oma arvutis vaadata.
Rohkem teavet saab ettevõtte OLYMPUS veebilehelt.

Seadistuste vaheldamine fotoseeria ajal (kahveldamine)

4„Kahveldamine“ tähistab praeguse väärtuse „kahveldamiseks“ rea võtete võipiltide vältel seadistuste automaatset muutmist. Saate salvestada kahveldamisega
pildistamise sätteid ja kahveldamisega pildistamise välja lülitada.

Menüüfunktsioonid (pildistusmenüüd)

1

Valige X Pildistusmenüü 2 suvand [Kahveldamine]ja vajutage nuppu Q.

Pildistusmenüü 2
12

Kahveldus
HDR
Mitu säritust
Trapetskompens.
$QWL6KRFN>Ƈ@YDLNQH>Ɔ@Kõrge eraldusv. võte# 5&UHåLLP

Tagasi2

Kui olete valinud [Sees], vajutage nuppu I ja valige
kahveldamisega pildistamise tüüp.

VäljasVäljasVäljasVäljasVäljas
Määra

Kahveldamine• Kui valite kahveldamisega pildistamise, ilmub
ekraanile t.
Tagasi3

Määra

Vajutage nuppu I, valige parameetritele, nagu võtete arv, sätted ja seejärel
vajutage nupule Q.
• Jätkake nupu Q vajutamist, kuni naasete sammus 1 olnud kuvale.
• Kui valite sammus 2 [Väljas], salvestatakse kahveldamisega pildistamise sätted jasaate pildistada tavapäraselt.

• Ei saa kasutada HDR-pildistamisel.
• Ei saa kasutada samaaegselt intervallpildistamisega.
• Kahveldamisega pildistamisel ei saa pildistada, kui kaamera mälukaardil pole valitud arvu
kaadrite jaoks piisavalt ruumi.

92 ET

VT-kahveldus (VT kahveldamine)Ühest võttest luuakse automaatselt kolm erineva valge tasakaaluga pilti (reguleeritud
kindlates värvisuundades), alustades väärtusega, mis on praegu valitud valge tasakaalu
jaoks. VT kahveldamine on saadaval režiimides P, A, S ja M.
• Valge tasakaalu saab muuta 2-, 4- või 6-sammulise intervalli
WB BKT
kaupa igal A–B (kollane–sinine) ja G–M (roheline–fuksia)
teljel.
• Kaamera kahveldab väärtust, mis on hetkel valitud valge
3f_4aste
3f_4astetasakaalu kompensatsiooni jaoks.
TagasiMäära

FL-kahveldus (FL-kahveldamine)
Kaamera muudab välgu taset kolmel pildil (esimesel pildil muudatusi pole, teisel on
negatiivne ja kolmandal on positiivne). Ühe kaadri kaupa pildistamisel tehakse üks pilt
iga kord, kui vajutate päästiku täiesti alla ning seeriavõtte ajal tehakse kõik pildid sel ajal,
kui hoiate päästikut all.
• Kahveldamisel muutub näidik t roheliseks.
Kahveldamine-• Kahveldamise kasvu suurus muutub koos väärtusega,
A-- G-mis on suvandi [EV aste] puhul valitud. g„Kohandatud
Väljas -menüüde kasutamine“ (lk 104)

Tagasi4
Menüüfunktsioonid (pildistusmenüüd)

AE-kahveldus (AE kahveldamine)
Kaamera muudab iga võtte säritust. Muudetavat suurust saab valida 0,3 EV, 0,7 EV või
1,0 EV hulgast. Ühe kaadri kaupa pildistusrežiimis tehakse üks foto iga kord, kui päästik
vajutatakse täiesti alla, samas kui seeriavõtte režiimis jätkab kaamera pildistamist järgmises
järjestuses seni, kuni päästikut hoitakse täiesti all: muutmata, negatiivne, positiivne. Võtete
arv: 2, 3, 5 või 7• Kahveldamisel muutub näidik t roheliseks.
Kahveldamine
Väljas• Kaamera muudab säritust, vahetades ava ja säriaega(režiim P), säriaega (režiimid A ja M) või ava (režiim S).
Kui [ISO-Auto] jaoks valitakse režiimis K [Kõik] ja [ISO]jaoks valitakse [AUTOM.], kaamera aga muudab säritust
ISO muutmise teel.
• Kaamera kahveldab väärtust, mis on praegu
TagasiMäära
särikompensatsiooni puhul valitud.
• Kahveldamise kasvu suurus muutub koos väärtusega,mis on suvandi [EV aste] puhul valitud. g„Kohandatud
menüüde kasutamine“ (lk 104)

Määra

ET 93

4

ISO-kahveldus (ISO kahveldamine)
Kaamera muudab tundlikkust iga kolme võtte järel, hoides säriaega ja ava samasugusena.
Muudetavat suurust saab valida 0,3 EV, 0,7 EV või 1,0 EV hulgast. Iga kord, kui päästikut
vajutatakse, teeb kaamera kolm kaadrit seadistatud tundlikkusega (kui valitud on automaatne
tundlikkus, siis optimaalse tundlikkuse sättega) esimese võttega, negatiivse muudatusega
teise võttega ja positiivse muudatusega kolmanda võttega.
• Kahveldamise kasvu suurus ei muutu koos väärtusega,
Kahveldamine
mis on suvandi [ISO aste] puhul valitud. g„Kohandatud
menüüde kasutamine“ (lk 104)
-Väljas -• Kahveldamine tehakse funktsiooniga [ISO-auto valik]
määratud ülempiirist sõltumata. g„Kohandatud menüüde
kasutamine“ (lk 104)
Tagasi

Määra

Menüüfunktsioonid (pildistusmenüüd)

Kunstiﬁltri kahveldus (kunstiﬁltri kahveldamine)
Iga kord, kui vajutatakse päästikule, salvestab kaamera mitu
pilti, igaüks neist erineva kunstiﬁltri seadistusega. Saate iga
pildirežiimi puhul kunstiﬁltri kahveldamise eraldi sisse või välja
lülitada.
• Salvestamine võib kesta mõne aja.
• Valikut Kunstiﬁltri kahveldus ei ole võimalik kasutada koos
valikutega VT-kahveldus või ISO-kahveldus.

ART BKT
Popkunst
Popkunst
Pehme fookus
Kahvatud värvid
Kahvatud värvid
Pehme valgus
Teraline video
Tagasi

Fookuse kahveldus (fookuse kahveldamine)

Tehke võtete seeria fookuse eri asendite juures. Fookus
liigub algsest fookuse asenist järjest kaugemals.
Valige võtete arv suvandiga [Määrake võtete arv] ja
fookuskauguse muutus suvandiga [Määrake fook. vahe].
Valige suvandi [Määrake fook. vahe] puhul väiksemad
väärtused, et piirata fookuskauguse muutumist, ja
suuremad väärtused selle suurendamiseks. Kui kasutate
kaasas olevast spetsiaalsest välgukomplektist erinevat
välku, saate määrata laadimiseks kuluva aja, kasutades
valikut [#Laadimisaeg].
Vajutage päästik lõpuni alla ja vabastage koheselt.
Jäädvustamine jätkub seni, kuni valitud arv võtteid on
tehtud või kuni päästik vajutatakse uuesti lõpuni alla.
• Fookuse kahveldamine pole võimalik objektiividega,
millel on Four-Thirdsi standardit järgivaid koosteüksusi.
• Fookuse kahveldamine lõppeb, kui pildistamisel
reguleeritakse suumi või fookust.
• Pildistamine lõppeb, kui fookus muutub lõpmatuks.
• Fookuse kahveldamist kasutades tehtud pildid pildistatakse
vaikses režiimis.
• Välgu sünkroniseerimiskiirus fookuse kahveldamiseks on
piiratud ajaga 1/20 s või alla selle.
• Välgu kasutamiseks valige [Luba] [Vaikse [♥] režiimi
seadistuste] jaoks > [Välgurežiim].

Kahveldamine-A-- G---3f Väljas
0.7EV -Sees--

AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKT
Focus BKT
Tagasi

Määra
Määrake võtete arv

0 0 3

Tagasi

Määra
Focus BKT

Määrake võtete arv
Määrake fook. vahe
Laadimisaeg

Lai

10

3
KitsasTagasi1

Määra

Laadimisaeg
30 s
Valige katiku vabastamiste vahelineaeg välgu laadimiseks.
See säte pole Olympuse välklambi
kasutamisel vajalik.

Tagasi

94 ET

Määra

HDR-piltide (suure dünaamilise ulatusega) tegemine
Kaamera jäädvustab järjest mitu pilti ja ühendab need automaatselt üheks
HDR-pildiks. Saate pildistada ka mitu pilti ja teha HDR-pildindust arvutis (HDR-ikahveldusfotograaﬁa). Särikompensatsioon on saadaval funktsioonidega [HDR1] ja[HDR2] režiimides P, A ja S. Režiimis M saab säritust HDR fotograaﬁa jaoks soovi
kohaselt reguleerida.

1

Valige X Pildistusmenüü 2 suvand [HDR] ja vajutage
nupule Q.

Pildistusmenüü 2
1
2.DKYHOGDPLQH
HDR
Mitu säritust
Trapetskompens.
$QWL6KRFN>Ƈ@YDLNQH>Ɔ@.}UJHHUDOGXVYY}WH# 5&UHåLLP

Tagasi

VäljasValige HDR-pildistamise tüüp ja vajutage nuppu Q.

HDR1
HDR2
3 F 2,0 EV
5 F 2,0 EV

Tehakse neli võtet, kõik eri säritusega, ja võtted kombineeritakse
kaameras ühte HDR-pilti.
[HDR2] tagab võimsama pildi kui [HDR1]. ISO-tundlikkuseks onﬁkseeritud 200. Ühtlasi on aeglaseimaks saadaolevaks säriajaks
1 sekund ja pikimaks särituseks 4 sekundit.
Tehakse HDR-i kahveldamine. Valige piltide arv ja säri erinevus.
HDR-pilditöötlust ei tehta.

7 F 2,0 EV
3 F 3,0 EV
5 F 3,0 EV

3

4

Määra

Pildistage.
• Päästiku vajutamisel teeb kaamera automaatselt määratud arvu pilte.

• Väiksema säriajaga pildistades võib olla näha rohkem müra.
• Paigaldage kaamera statiivile või muule stabiliseerivale alusele ja seejärel pildistage.
• Pildistamise ajal ekraanil või pildiotsijas kuvatav pilt erineb HDR-töötlusega pildist.
• Sätete [HDR1] ja [HDR2] puhul salvestatakse HDR-töötlusega pilt JPEG-failina. Kui
pildikvaliteedi režiimiks on määratud [RAW], salvestatakse pilt vormingus RAW + JPEG.
Ainsana salvestatakse RAW-vormingus sobiva säritusega pilt.
• Kui seadistuseks on [HDR1]/[HDR2], ﬁkseeritakse pildirežiim valikule [Loomulik] javärvisäte valikule [sRGB]. [Alaline AF] ei tööta.
• HDR-pildistamisega samaaegselt ei saa kasutada välguga pildistamist, kahveldamist,
mitut säritust ega intervallpildistamist.

Menüüfunktsioonid (pildistusmenüüd)

2

VäljasVäljasVäljasVäljasET 95

Mitme särituse salvestamine ühel pildil (mitu säritust)Ühele pildile saab mitut säritus salvestada, kasutades valitud pildi kvaliteedi valikut.

1
2

Valige X Pildistusmenüüs 2 suvand [Mitu Säritust] ja vajutage nuppu Q.
Kohaldage seadistusi.

KaaderValige [2f].

Autom. nihe

Kui olekuks on valitud [Sees], seadistatakse
iga kaadri heleduseks 1/2 ja pildidühitatakse. Kui olekuks on valitud [Väljas],ühitatakse pildid iga kaadri algse
heledusega.

4
Menüüfunktsioonid (pildistusmenüüd)ÜlekateKui olekuks on valitud [Sees], saabmälukaardile salvestatud RAW-pildi ühitada
mitme säritustega ning salvestada eraldi
pildina. Tehtud piltide arv on 1.

Mitu säritust
KaaderAutom. niheÜlekateVäljasVäljasVäljasTagasi

Määra

ISO

400

• Ikoon a kuvatakse ekraanil, kui mitu säritust on valitud.
P

3

250 F5.6

0.0

38

Pildistage.
• Ikoon a kuvatakse rohelisena, kui pildistamine algab.
• Viimase võtte kustutamiseks vajutage nuppu .
• Eelmine võte on läbi objektiivi kuva ühitatud, et seda saaks kasutada juhikuna
järgmise võtte kadreerimisel.

• Mitme särituse toimimise ajal ei lülitu kaamera ooterežiimi.
• Teiste kaameratega tehtud pilte ei saa kaasata mitmesse säritusse.
• Kui valiku [Ülekate] olekuks on seadistatud [Sees], ilmutatakse RAW-pildi valiku ajal
kuvatavaid pilte pildistamise ajal kehtinud seadistustega.
• Pildistusfunktsioonide seadistamiseks tühistage esmalt mitme säritusega pildistamine.
Mõnesid funktsioone ei saa seadistada.
• Valik Mitu Säritust tühistatakse automaatselt esimesest pildist alates järgmistes
olukordades.
Kaamera on välja lülitatud./Vajutatakse nuppu q. / Vajutatakse nuppu MENU./
Pildistusrežiimiks on seadistatud mõni muu režiim peale P, A, S, M./Akutoide saabotsa./Kaameraga ühendatakse ükskõik milline kaabel.
• Kui RAW-pilt valitakse suvandiga [Ülekate], kuvatakse vormingus RAW + JPEG
salvestatud pildi JPEG-pilt.
• Mitme säritusega pildistamise korral, kasutades kahveldamist, on eelis mitme säritusega
pildistamisel. Ühitatud pildi salvestamisel lähtestatakse kahveldus tehase vaikesätetele.

% Näpunäited
• Kolme või enama kaadri ühitamine. Valige valiku [K] jaoks RAW ja kasutage valikut[Ülekate], et teha korduvalt mitu säritust.
• Lisateavet RAW-piltide ülekatte kohta leiate siit: g „Piltide ülekate“ (lk 102)

96 ET

01:02:03

Trapetsi parandamine ja perspektiivikontroll (Trapetskompens.)
Kasutage trapetsi parandamist kõrghoone allosast tehtud piltide puhul või liialdage
teadlikult perspektiivi efektidega. See seadistus on saadaval vaid režiimides P/A/S/M.

Valige säte [Sees] suvandile [Trapetskompens.] X
Pildistusmenüüs 2.

2

Kohaldage kuvaefekt ja kadreerige võte.

3

Pildistage.

18 mm• Kasutage trapetsi parandamiseks esi- või tagaketast.
• Kasutage salvestatud ala valimiseks nuppe FGHI.
• Muudatuste tühistamiseks vajutage ja hoidke all nuppu Q.
• Ava, säriaja ja muude pildistamissuvandite kohaldamiseks, kui trapetsi
kompenseerimine on töös, vajutage muu kui trapetsi kompensatsiooni reguleerimise
kuva vaatamiseks nuppu INFO. Trapetsi kompenseerimise jätkamiseks vajutage
nuppu INFO, kuni kuvatakse trapetsi kompenseerimise kohandus.
• Trapetsi kompensatsiooni lõpetamiseks valige X Pildistusmenüü 2 suvandi[Trapetskompens.] puhul säte [Väljas].

• Kui [D (trapetskompens.)] (lk 75) on nupule määratud suvandiga [Nupu Funktsioon],
vajutage ja hoidke valitud nuppu trapetsi kompenseerimise lõpetamiseks all.
• Kui pildikvaliteedi režiimiks on määratud [RAW], salvestatakse fotod vormingus
RAW + JPEG.
• Objektiivi konverteritega ei pruugi soovitud tulemuste hankimine võimalik olla.
• Olenevalt paranduste hulgast võib mõni AF-sihik olla väljaspool kuvamisala. Ikoon(g, h, i või j) kuvatakse, kui kaamera teravustab AF-sihikule väljaspool kuvamisala.
• Digitaalse nihke fotograaﬁa puhul pole võimalik kasutada järgmisi funktsioone.
Live Bulb, Live Time või komposiitfotograaﬁa / seeriavõte / kahveldamine / HDR / mitu
säritust / digi telekonverter / video / [C-AF] ja [C-AF + TR] automaatfookuse režiimid /alaline AF / [e-Portree] ja KUNSTI pildirežiimid / kohandatav taimer / fookuse määr.
Kõrge eraldusv. võte• Kui funktsiooni [Stabilisaator] puhul on valitud fookuskaugus või kasutate objektiivi,
mille jaoks objektiivi teave on antud, kohandatakse parandamist vastavalt. Välja arvatud
juhul, kui kasutatakse Micro Four Thirdsi või Four Thirdsi objektiivi, valige fookuskaugus,
kasutades suvandit [Stabilisaator] (lk 55).

4
Menüüfunktsioonid (pildistusmenüüd)

1

ET 97

Põrutuskindla/vaikse jäädvustamise seadistamine(Põrutuskindlusz/Vaikne[♥])Põrutuskindla/vaikse jäädvustamise seadistamisel saate põrutuskindluse või vaikse
jäädvustamise valida seeriavõtte või taimeri kasutamisel (lk 56).

1

Valige X Pildistusmenüüs 2 suvand [Põrutuskindlusz/Vaikne[♥]] ja vajutage
nuppu Q.

2

Valige element, mida soovite määrata.

Põrutuskindlusz

Seadistab põrutuskindlas režiimis jäädvustamisel päästiku lõpuni
allavajutamise ja päästiku vabastamise vahelise ajaperioodi. Kui
see ajaperiood on seadistatud, märgitakse elemendid seeriavõtte/taimeri režiimis suvandiga z. Põrutuskindla jäädvustamisemittekasutamisel seadke see valikule [Väljas]. Kasutage sedarežiimi pääsiku kasutamisest tingitud vähese vibratsiooni
summutamiseks. Põrutuskindluse režiim on saadaval nii
seeriavõtte (lk 56) kui ka taimeri (lk 56) režiimil.

Vaikne[♥]Seadistab vaikses režiimis jäädvustamisel päästiku lõpuni
allavajutamise ja päästiku vabastamise vahelise ajaperioodi.
Kui see ajaperiood on seadistatud, märgitakse elemendid
seeriavõtte/taimeri režiimis suvandiga ♥. Vaikse jäädvustamisemittekasutamisel seadke see valikule [Väljas].

Müraﬁlter[♥]

Seadistage valikule [AUTOM.] vaikse pildistamisrežiimi
kasutamisel pika säriajaga võtete müra vähendamiseks.
Müravähenduse töötlusel on kuulda päästiku töötamise heli.

Helitu[♥] režiimi
seadistused

Valige [Luba] või [Ära luba] igale valikule [klahviheli],[AF-valgustus] ja [Välgurežiim].

4
Menüüfunktsioonid (pildistusmenüüd)
98 ETKõrge eraldusv. võtte seadistamine (Kõrge eraldusv. võte)Kui see kõrge eraldusv. võte on määratud, märgitakse elemendid seeriavõtte/taimerirežiimis suvandiga h (lk 56).

1

Valige X Pildistusmenüüs 2 suvand [Kõrge eraldusv. võte] ja vajutage
nuppu Q.

2

Valige element, mida soovite määrata.

Kõrge eraldusv. võteMäärab aja, mille jooksul oodatakse välgu uuesti laadimist, kui
kasutatakse muud välku peale kaasasoleva ettenähtud välgu.

• Kõrge eraldusv. võtted tehakse vaikses režiimis.
• g „Välgu kasutamine (välguga pildistamine)“ (lk 61)

Pildistamine juhtmevaba kaugjuhtimisega välguga
Kaasasolevat välku ja lisavälke, mis pakuvad kaugjuhtimisrežiimi ja on mõeldud
kasutamiseks selle kaameraga, saab kasutada juhtmevaba välguga pildistamiseks.
g „Pildistamine juhtmevaba kaugjuhtimisega välguga“ (lk 147)

4
Menüüfunktsioonid (pildistusmenüüd)#Laadimisaeg

Seadistab kõrge eraldusv. võtte režiimis jäädvustamisel
päästiku lõpuni allavajutamise ja päästiku vabastamise vahelise
ajaperioodi. Kui see ajaperiood on määratud, kuvatakse
elemendid seeriavõtte/taimeri režiimis suvandiga h. Kõrge
eraldusv. võtte mittekasutamisel määrake see valikule [Väljas].

ET 99

Esitusmenüü kasutamine
Esitusmenüüm (lk 82)

Esitusmenüü

R (lk 100)
Muuda (lk 100)
Trükikäsk (lk 141)
Tühista lukk (lk 102)Ühendus nutitelefoniga (lk 131)

4

Sees
2

Muuda
Trükikäsk
Tühista lukkÜhendus nutitelefoniga

Tagasi

Määra

Piltide kuvamine pööratuna (R)Menüüfunktsioonid (Esitusmenüüd)

Kui valitud on [Sees], pööratakse ja kuvatakse fotod, mis on tehtud püstiasendisse
keeratud kaameraga, automaatselt püstiasendis.

Piltide redigeerimine
Salvestatud pilte on võimalik redigeerida ja salvestada uute piltidena.

1
2
3

Valige q Esitusmenüü suvand [Muuda] ja vajutage nuppu Q.

4

Valige suvand [RAW redigeerimine] või [JPEG-redigeerimine] ja vajutage
nuppu Q.

Kasutage nuppe FG, et valida [Vali pilt] ja vajutage nuppu Q.
Valige redigeeritav pilt nuppudega HI ja vajutage nuppu Q.
• Kui pilt on RAW-pilt, kuvatakse [RAW-redigeerimine], ning kui pilt on JPEG-pilt,
kuvatakse [JPEG-redigeerimine]. Kui pilt on salvestatud vormingus RAW + JPEG,
kuvatakse nii [RAW-redigeerimine] kui ka [JPEG-redigeerimine]. Valige redigeeritava
pildi menüü.

Looge redigeeritava RAW-pildi JPEG-koopia sätete kohaselt.
Valitud
RAW-redigeerimine

Kohandatud1
Kohandatud2
KUNSTI
kahveldus

100 ET

JPEG-koopiat töödeldakse aktiivseid kaamera sätteid
kasutades. Enne selle valiku tegemist kohandage
kaamera seadistusi.
Redigeerida saab samaaegselt ekraanil sätteid muutes.
Kasutatud sätted saate salvestada.
Pilti redigeeritakse valitud kunstiﬁltri sätteid kasutades.

Tehke valik järgmiste valikute hulgast.
[Varjuseade]: suurendab tumeda tagantvalgustusega objekti heledust.
[Punasilmsuse kor.]: vähendab punasilmsuse nähtust välguga pildistamisel.
[P]: valige esi- (r) või tagaketta (o) abil
kärpimise suurus ja nuppudega FGHI
kärpe paigutus.

Määra

JPEG-redigeerimine

5

Kui seadistused on tehtud, vajutage nuppu Q.

6

Valige [Jah] ja vajutage nuppu Q.

• Sätted rakendatakse pildile.
• Redigeeritud pilt salvestatakse mälukaardile.

• 3D-fotosid, videoklippe ja funktsiooniks PHOTO STORY ajutiselt salvestatud fotosid ei saa
redigeerida.
• Punasilmsuse korrigeerimine ei pruugi olenevalt pildist õnnestuda.
• JPEG-pildi redigeerimine ei ole võimalik järgmistel juhtudel:
pilti redigeeritakse arvutis, mälukaardil ei ole piisavalt vaba ruumi, pilt on tehtud teisekaameraga.
• Pildi suuruse muutmisel ([Q]) saate valida ka suurema pikslite arvu, kui algselt salvestati.
• Režiime [P] ja [Küljesuhe] saab kasutada ainult kuvasuhtega 4:3 (standardne) piltide
redigeerimiseks.
• Kui pildirežiimi [Värviruum] jaoks on valitud [KUNST], lukustatakse see valikule [sRGB].

4
Menüüfunktsioonid (Esitusmenüüd)[Küljesuhe]: muudab piltide kuvasuhteks 4 : 3 (standardne) kuni [3:2],[16:9], [1:1] või [3:4]. Pärast kuvasuhte muutmist kasutage kärpimisulatuse
määramiseks nuppe FGHI.
[Mustvalge]: loob mustvalged pildid.
[Seepia]: loob seepia toonis pildid.
[Küllastatus]: määrab värvisügavuse. Reguleerige värvisügavust pilti
ekraanil kontrollides.
[Q]: teisendab pildifaili suurusele 1280 x 960, 640 x 480 või 320 x 240.
Muu kuvasuhtega kui 4 : 3 (standardne) pildid konverteeritakse lähima
pildifaili suurusele.
[e-portree]: muudab naha näiliselt siledaks ja õrnalt kumavaks.
Kui näo tuvastus ebaõnnestub, siis võib olenevalt pildist ollakompenseerimine võimatu.

ET 101

Piltide ülekateÜhitada ja eraldi pildina salvestada saab kuni kolm selle kaameraga tehtud RAW-pildi kaadrit.
Pilt salvestatakse selleks hetkeks määratud salvestusrežiimi seadetega. (Kui valitud on[RAW], salvestatakse koopia vormingus [YN + RAW].)

1
2
3
4

Valige q Esitusmenüü suvand [Muuda] ja vajutage nuppu Q.
Valige suvand [Piltide ülekate] nuppudega FG ja vajutage nuppu Q.
Valige ülekatte piltide arv ja vajutage nuppu Q.
Piltide ülekate

Kasutage ülekattes kasutatavate RAW-piltide
valimiseks nuppe FGHI.

RAW• Kui olete valinud 3. sammus piltide arvu, kuvatakseühitatud pilt.

4

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

Menüüfunktsioonid (Esitusmenüüd)

Tagasi

Määra

5

Kohaldage kasv.

6

Vajutage nuppu Q. Kuvatakse kinnitusdialoog; valige [Jah] ja vajutage
nuppu Q.

Piltide ülekate• Valige nuppude HI abil pilt ja kasutage kasvu
reguleerimiseks nuppu FG.
• Kasvu saate reguleerida vahemikus 0,1–2,0. Vaadake
tulemusi ekraanilt.
Tagasi% Näpunäited
• 4 või enama kaadri ühitamiseks salvestage ühitatud pilt RAW-failina ning kasutage
korduvalt funktsiooni [Piltide ülekate].
Helisalvestus
Lisage praegu kuvatavale fotole helisalvestis (kuni 30 s pikk).
See on sama funktsioon, mis [R] taasesitusel. (lk 84)Kõigi kaitsete tühistamine
See funktsioon võimaldab korraga tühistada mitme pildi kaitse.

1
2

102 ET

Valige Esitusmenüüs q suvand [Tühista lukk] ja vajutage nuppu Q.
Valige [Jah] ja vajutage nuppu Q.

Määra

Seadistusmenüü kasutamine
Kasutage kaamera põhifunktsioonide seadistamiseksseadistusmenüüd d.

Seadistusmenüü
1
2

X
W
Salv. vaade
Wi-Fi sätted
c Menüüekraan
Püsivara

Määra

Tagasi

Seadistusg

Kirjeldus

Seadistage kaamera kell.
X(kuupäeva jakellaaja säte)

19

Ekraanil ja veateadetes kasutatavat keelt saate muuta inglise keelestmõnda muusse keelde.

i (ekraani heledusereguleerimine)

Saad reguleerida ekraani
heledust ja värvustemperatuuri.
Värvustemperatuuri reguleeriminemõjutab ainult ekraanile kuvamisttaasesituse ajal. Kasutage nuppe HI,
et tuua esile j (värvustemperatuur)või k (heledus), ning nuppe FG, etreguleerida väärtust.
Vajutage nuppu INFO, et vahetada
omavahel [Loomulik]- ja [Erk]-ekraani
värvikuva.

–

j k
-2 +1

Erk
Tagasi–Naturaalne
Määra

Valige, kas pilte kuvatakse kohe pärast pildistamist ja kui kaua. See
on kasulik, kui soovite just tehtud pilte kiirelt kontrollida. Kui vajutate
pildi vaatamise ajal päästiku pooleldi alla, saate pildistamist kohe
jätkata.
[0,3 s]–[20 s]: valitakse iga pildi näitamiseks kuluvate sekundite arv.
[Väljas]: mälukaardile salvestatavat pilti ei kuvata ekraanil.
[AUTOq]: kuvab salvestatava pildi ja siirdub seejäreltaasesitusrežiimile. See on kasulik pildi kustutamiseks pärast
kontrollimist.

–

Wi-Fi sätted

Seadistage kaamera looma ühendust nutitelefoniga juhtmevaba
kohtvõrgu ühendusega, kasutades kaamera juhtmevaba funktsiooni.

131c Menüükuva

Valige, kas kuvatakse kohandatud menüü.

Püsivara

Kuvatakse teie toote püsivaraversioon. Kui teete päringuid kaameravõi lisaseadmete kohta või kui soovite tarkvara alla laadida, peate
märkima kasutatava toote versiooni.

4
Menüüfunktsioonid (seadistusmenüüd)

W (ekraani
keele
muutmine)

Salv. vaade--.--.-- --:-Eesti
j±0 k±00,5s––

ET 103

Kohandatud menüüde kasutamine
Kaamera seadistusi saab kohandada, kasutades menüüd c Kohandatud menüü.
Kohandatud menüü

4
Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)
104 ET

R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
b
k

AF/MF (lk 104)
Nupp/Vali (lk 105)Võtterž/j/pildistabilisaator (lk 106)
Kuva/8/arvuti (lk 106)
Sär/p/ISO (lk 108)
# Kohandatud (lk 109)
K/Värv/WB (lk 110)Salv/Kustuta (lk 110)
Video (lk 112)
Integreeritud EVF (lk 113)
K Utiliit (lk 114)

Kohandatud menüü
1
2

R AF/MF
S Nupp/vali
T 9}WWHUHåj/pildistabilisaator
U Ekraan/8/PC
V Säri/p/ISO
W # Kohandatud
X K/värv/VT

Määra

Tagasi

R AF/MF

MENU

c

R

Kirjeldusg

AF-režiim

Valige AF-režiim. Saate määrata eraldi teravustamismeetodid
liikumatute piltide režiimi ja n-režiimi jaoks.

52

Alaline AF

Kui on valitud [Sees], jätkab kaamera fokuseerimist isegi
siis, kui päästik ei ole poolenisti alla vajutatud. Seda ei saa
kasutada Four Thirdsi süsteemi objektiivi kasutamisel.

–

AEL/AFL

Kohandage AF- ja AE-lukku.

115

Lähtesta obj.

Kui see on seatud valikule [Väljas], ei lähtestata objektiivi
fokuseerimisasendit isegi toite väljalülitamisel. Seatuna
valikule [Sees] lähtestatakse ka mootoriga suumobjektiivide
fookus.

–Saate fookuse asendit säritusel muuta, kasutades käsitsi
fookust (MF). Seatuna valikule [Väljas] on fookusrõnga
pööramine blokeeritud.

–

Fookusrõng.

Saate kohandada objektiivi reguleerimisviisi fookuspunkti
suhtes, valides fookustamisrõnga pööramissuuna.

–

MF-abiKui see on seatud valikule [Sees], saate käsitsi
fookustamise režiimis lülituda automaatselt suumimise
või teravdamise funktsioonile, pöörates fookusrõngast.

115

P Algseade

Valige AF-sihiku asend, mis salvestatakse meelisasendina.
Meelisasendi valimisel kuvatakse AF-sihiku valikuekraanile p.

–

AF-valgustus

Valige AF-valgustuse keelamiseks valik [Väljas].

–

I Näo prioriteet

Saate valida näo või silma prioriteedi AF-režiimi.

48

AF Ala Sihik

Kui valite suvandi [Väljas], ei kuvata kinnitamisel AF-sihiku
raami.

–

Seadistus

Bulb/Time fookus

R AF/MF

MENU

c

R

Seadistus

KirjeldusgAF-i sihtimisplaat

Kui valitud on [Sees], saab AF-sihiku paigutada pildiotsijaga
pildistamisel ekraani puudutades. AF-sihiku paigutamiseks
puudutage ekraani ja libistage sõrme.
• Topeltkoputage ekraanil, et [AF-i sihtimisplaati] sisse võivälja lülitada.
• [AF-i sihtimisplaati] saab kasutada ka suumikaadri AF-ga (lk 49).

–

[Mittetoimiv] valimine hoiab ära objektiivi MF-lüliti ja kaadri
fookuse kasutamise manuaalseks fokuseerimiseks.
Manuaalseks fokuseerimiseks libistage fookusrõng. edasi.

52

MF-lüliti

S Nupp/Vali
Kirjeldus

SgValige funktsioon, mis määratakse valitud nupule.
[UFunktsioon], [VFunktsioon], [RFunktsioon],[UFunktsioon], [zFunktsioon], [IFunktsioon],[GFunktsioon], [nFunktsioon], [lFunktsioon]

Ketta Funktsioonc74

Saate muuta esi- ja tagaketta funktsiooni.
• Kui [F] on määratud esi- või tagakettale, saabsärikompensatsiooni reguleerida kuni ±5 EV kaupa(1/2 sammud ja 1 EV on samuti toetatud).

–

Ketta Suund

Valige suund, milles ketast tuleb keerata, et reguleerida
säriaega või ava. Muutke programmi vahetuse suunda.

–

F Kettafunktsioon

Särikompensatsiooni ketast saab kasutada välgu
kompenseerimiseks.
• Kui [F Ketta funktsioon] jaoks on valitud [w], saab
funktsiooni [F] määrata [Ketta funktsioon].

–

Valikuketta
funktsioon

Valige režiimikettal asenditele C3 ja C4 määratud
funktsioonid. Valige fotoloo, võtterežiimi ja kohandatud
hulgast.

116,
118

4
Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)

Seadistus
Nupu Funktsioon

MENU

ET 105

T Võtterž/j/Stabilisaator
Priorit. S
Priorit. C

MENU

c

T

Kirjeldusg

Kui olekuks on valitud [Sees], võib päästiku vabastada
isegi siis, kui kaamera pole fookuses. Seda valikut saabseadistada eraldi režiimide S-AF (lk 52) ja C-AF (lk 52) puhul.

–

Seadistus

j L kaadrit/s
j H kaadrit/s♥j L kaadrit/s

Valige kaadri liikumise kiirus funktsioonidele [S], [T] ,[k] ja [l]. Numbrid on orienteeruvad maksimumid.

56, 57♥j H kaadrit/s

4

Stabilisaator

Aktiveerib stabilisaatori vastavalt pildistamiseks ja
videosalvestuseks.

55

Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)

j Stabilisaator

Aktiveerib/inaktiveerib stabilisaatori pideva pildistamise
puhul.

–

Pooleldi vab.
IS-igaSeatuna valikule [Väljas] ei aktiveerita funktsiooni IS(Stabilisaator) seni, kuni päästik on pooleldi alla vajutatud.

–Objektiivi I.S.
Prioriteet

Kui valitud olek [Sees], antakse prioriteet objektiivi
funktsioonile, kui kasutatakse pildi stabiliseerimisfunktsiooniga
objektiivi.
• Sellel valikul ei ole mõju objektiividele, mis on varustatud
stabilisaatori lülitiga.

–

Kui on valitud suvand [Lühike], saab lühendada päästiku
täiesti alla vajutamise ja pildi tegemise vahelist viivitust.
• See lühendab aku tööiga. Samuti veenduge, et kaamerat
kasutamise ajal kuhugi tugevalt ära ei löödaks. Tugevapõrutuse tagajärjel ei pruugita enam ekraanil objekte
kuvada. Sellisel juhul lülitage toide välja ja uuesti sisse.

–

Vabastuse viivitus

U Kuva/8/arvuti
Seadistus
HDMI

Videoväljund

106 ET

MENU

cU

Kirjeldusg[HDMI-väljund]: digitaalse videosignaali vormingu valimine
teleri ühendamiseks HDMI-kaabliga.
[HDMI-juhtimine]: valige olekuks [Sees], et lubada
kaamera töötamisel kasutada HDMI-juhtimist toetavat teleri
kaugjuhtimispulti. See suvand hakkab toimima, kui pildid
kuvatakse teleris.

121

Valige videostandard ([NTSC] või [PAL]), mida kasutatakseteie riigis või piirkonnas.

121

MENU

U Kuva/8/arvuti
Seadistus
KJuhtseadedcUg

Kirjeldus
Valige juhtnupud, mis kuvatakse igas pildistusrežiimis.
Pildistusrežiim
Juhtnupud

A

P/A/
S/M

Võtterežiim
(C4)

Pidev Kontroll (lk 51)







Live SCP (lk 50)







Pidev juhendamine (lk 32)



–

–

Režiimimenüü

–

–



123

4

Vajutage nuppu INFO, et liikuda ekraani sisule.

124,
125

Kuvatav
Ruudustik

Ekraanil ruudustiku kuvamiseks valige suvand [w], [x],[y], [X] või [x].

–Pildirežiimi
seadistused

Kuvage ainult valitud pildirežiim, kui pildirežiim on valitud.

Histogrammi
Seaded[Ülesäri]: valige helenduse kuva alumine piir.
[Vari]: valige varjude kuva ülemine piir.

124Režiimijuht

Valige olekuks [Sees], et mitte kuvada valitud režiimi spikrit,
kui keerate režiimi valimise ketast uuele seadistusele.

24ÖökaaderPildistage, kontrollides objekti ka vähese valguse
tingimustes.
Režiimis M saate seda sätet kasutada BULB-/TIMEpildistamisel ja reaalajas komposiitpildistamisel.
[Sees1]: seab prioriteediks ekraani sujuvuse.
[Sees2]: seab prioriteediks pildi nähtavuse pimedates
tingimustes. See muudab kaamera nuputoimingutele
reageerimise aeglasemaks.

–

Kaadrisagedus

Kaadriviivituse vähendamiseks valige [Kiire]. Samas võibsee halvendada pildi kvaliteeti.

–

Kunsti LV-režiim

[režiim1]: ﬁltri efekt on alati näidatud.
[režiim2]:eesõigus on antud pehmele kuvale, kui vajutate
päästiku pooleldi alla. Kunstiﬁltri efekti kvaliteedi eelvaatedvõivad olla mõjutatud.

–

Vähendage virvenduse efekte teatud tüüpi valgustite all,sh luminofoorlambid. Kui virvendust ei vähenda [Autom.]säte, seadistage väärtusele [50 Hz] või [60 Hz] kaamera
kasutamise piirkonna üldelektrivõrgu sageduse kohaselt.

–

Virvenduse
vähendus–

LV-lähivõtte režiim [režiim1]: päästiku poolenisti allavajutamine tühistab suumi.
[režiim2]: päästiku poolenisti allavajutamine suumi ei tühista.

49

Kui valitud on [Sees], lülitub eelvaade luku ja vabastamise
vahel iga kord, kui vajutatakse eelvaateks registreeritud
nuppu.

–zLukk

Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)

Valige nuppu INFO vajutades kuvatav teave.
[q info]: valige täiskaadris taasesitamisel kuvatav teave.
[LV info]: valige teave, mis kuvatakse, kui kaamera on
pildistusrežiimis.
[G seaded]: valige teave, mis kuvatakse registri, „Minu
klippide“ ja kalendri taasesituse ajal.

G/info seaded

ET 107

MENU

U Kuva/8/arvuti
SeadistuscUg

Kirjeldus

Fookuse määr.
sättedSaate muuta serva täiustamise värvi ja intensiivsust.

LCDtagantvalgustus

Kui valitud aja jooksul ei tehta ühtegi toimingut, hämardub
taustvalgustus aku säästmiseks. Taustvalgustus ei
hämardu, kui olekuks on valitud [Hoia].

–

Unerežiim

Kaamera lülitub unerežiimile (energiasäästurežiim), kui
valitud aja jooksul ei tehta ühtegi toimingut. Kaamera
aktiveerimiseks vajutage päästikut pooleldi alla.

–

–

4

Autom. väljalülitus Unerežiimis lülitub kaamera pärast määratud aja möödumist
automaatselt välja.

Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)

8 (Helisignaal)

Kui olekuks on valitud [Väljas], saate välja lülitada
helisignaali, mis kaasneb fookuse lukustumisega päästiku
vajutamisel.

–

USB-režiim

Valige režiim kaamera ühendamiseks arvuti või printeriga.
Valige olekuks [Autom.], et kuvada USB-režiimi valikuid iga
kord, kui kaamera on ühendatud.

–

108 ET

Multifunktsiooni
sättedValige multifunktsiooni režiimis kasutatavad elemendid.

Menüü
esilekutsumine

Määrake valik [Kutsu], et kuvada kursor menüü kuvamise
viimase toimingu asukohas. Kursori asukohta säilitatakse
isegi kaamera väljalülitamisel.

V Sär/p/ISO
Seadistus
EV aste

Müraﬁlter

MENU
Kirjeldus

–

–
–
c

V
g

Valige intervallide suurus, mida kasutatakse säriaja,ava, särikompensatsiooni ja teiste särituse parameetrite
valimiseks.

–

See funktsioon vähendab pika säriaja puhul tekkivat müra.
[Autom.]: müravähendust tehakse lühikeste säriaegade
korral või juhul, kui kaamera sisetemperatuur on tõusnud.
[Sees]: müravähendus tehakse iga võttega.
[Väljas]: müravähendus on väljas.
• Müravähenduseks minevat aega näidatakse ekraanil.
• Seeriavõtte ajal valitakse automaatselt [Väljas].
• See funktsioon ei pruugi mõne pildistustingimuse või
objektide puhul efektiivselt töötada.

29

MENU

V Sär/p/ISO
Seadistusc

Vg

Kirjeldus

Müraﬁlter

Valige müravähenduse hulk kõrge ISO-tundlikkuse juures.

–ISO

Määra ISO-tundlikkus.

45

ISO aste

Valige ISO-tundlikkuse valimiseks saadaolevad intervallid.

–

ISO-auto valik

Valige ISO-tundlikkuse jaoks kasutatav ülempiir ja
vaikeväärtus, kui ISO olekuks on valitud [Autom.].
[Ülempiir]: valige ülempiir automaatsele ISO-tundlikkusevalikule.
[Vaikimisi]: valige vaikeväärtus automaatsele
ISO-tundlikkuse valikule.

–

Valige pildistusrežiimid, milles on saadaval ISO-tundlikkusevalik [Autom.].
[P/A/S]: automaatne ISO-tundlikkuse valik on saadavalkõikides režiimides, v.a režiimis M.
[Kõik]: automaatne ISO-tundlikkuse valik on saadavalkõikides režiimides.

–Mõõtmine

Valige stseenile vastav mõõtmisrežiim.

53

AEL Mõõtm.

Valige mõõtmisviis, mida kasutatakse AE-luku jaoks (lk 115).
[Autom.]: kasutage parasjagu valitud mõõtmisviisi.

–

P Punktmõõtm.

Valige kas valitud AF-sihtmärki mõõdab [Punkt],[Punkti ülesäri] või [Punkti vari] punktmõõtmise valik.

–

Bulb/Time taimer

Valige aegvõtte ja aegpildistamise puhul maksimaalne
säriaeg.

–

Bulb/Time kuvar

Seadistage ekraani eredus, kui kasutatakse suvandit[BULB], [TIME] või [KOMP].

–

Live Bulb

Valige pildistamise ajal kuvamise ajavahemik. Rakenduvadmõned piirangud. Sagedus väheneb suurte ISOtundlikkuste juures. Ekraani keelamiseks valige olek
[Väljas]. Ekraani värskendamiseks puudutage ekraanivõi vajutage päästik poolenisti alla.

ISO autom.

Komposiitvõtte
sättedSeadistage komposiitpildistamisele võrdluseks säriaeg(lk 31).

W # Kohandatud
Seadistus

MENU
Kirjeldus

–
–
–

c

Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)

Live Time

4Wg# X-Sync.

Valige välgu käivitumisel kasutatav säriaeg.

126# aeglane piirang

Valige kõige aeglasem säriaeg, mis on välgu kasutamiselsaadaval.

126

w + F

Seatuna valikule [Sees] lisatakse särikompensatsiooni
väärtus välgu kompenseerimise väärtusele.

45, 64

ET 109

X K/Värv/VT
K määraTe saate valida JPEG-pildi kvaliteedi režiimi kolme pildi
suuruse ja nelja tihendusastme kombinatsiooni hulgast.

2) Vajutage nuppu Q.

D Määra

1

Y SF

X

2

3

4

F

W N

W SF

Pikslite arv

59

F
Määra

Tagasi

4

Pildi suurus

Tihendusaste

Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)

Valige pikslite arv [X]- ja [W]-suurusega piltidele.
1) Valige suvand [Xiddle]
või [Wmall] ja vajutage
nuppu I.

Pikslite arv
XiddleWmall

592) Valige pikslite arv ja
vajutage nuppu Q.
TagasiVarju Komp.

Määra

Valige olekuks [Sees], et parandada perifeerset valgustustobjektiivi tüübi järgi.
• Kompensatsioon ei ole saadaval telekonverteri või
vaherõnga puhul.
• Kõrge ISO-tundlikkuse puhul võib fotode servades olla
nähtav müra.

–

VT

Seadistage valge tasakaal. Samuti saate iga režiimi jaoks
valge tasakaalu peenhäälestada.

45Kõik >[Määra kõik]: kasutage sama valge tasakaalu
kompenseerimist kõikides režiimides, v.a [CVT].
[Tüh. Kõik]: seadistage valge tasakaalu kompensatsiooniks
0 kõigis režiimides, v.a [CVT].

–W Säilita soe
värv

Valige olek [Väljas], et kõrvaldada hõõglambivalguses
jäädvustatud piltidelt soojad värvid.

–

#+VT

Reguleerige valge tasakaalu koos välguga kasutamiseks.

–

Värviruum

Saad valida, kuidas värvid ekraanil või printeriltaasesitatakse.

–

Y Salv/kustuta
Seadistus
Kiirkustut.

110 ET

X
g

Kirjeldus

1) Valige nuppude H I
abil kombinatsioon([K1]–[K4]) ja
kasutage muutmiseks
nuppe FG.

Pikslite arv

c

MENU

Seadistus

MENU

c

Y

Kirjeldusg

Kui olekuks on valitud [Sees], kustutatakse taasesituskuval
olev pilt kohe, kui vajutate nuppu .

–

MENU

Y Salv/KustutacY

Kirjeldusg

RAW+JPEG kus

Valige tehtav toiming, kui seadistusega RAW + JPEG
salvestatud pilt kustutatakse ühe kaadri taasesituses (lk 83).
[JPEG]: kustutatakse ainult JPEG-koopia.
[RAW]: kustutatakse ainult RAW-koopia.
[RAW + JPEG]: kustutatakse mõlemad koopiad.
• Kui valitud pildid kustutatakse või kui valitakse [KustutaKõik] (lk 87), kustutatakse nii RAW- kui JPEG-koopiad.

59[Autom.]: isegi uue mälukaardi sisestamisel säilitatakse
eelmise kaardi kaustanumbrid. Failide nummerdamine
jätkub viimasena kasutatud numbrist või mälukaardil olevast
suurimast võimalikust numbrist.
[Lähtesta]: uue mälukaardi sisestamisel algavad
kaustanumbrid 100-st ning faili nimi algab 0001-st. Kuisisestatakse mälukaart, millel on pildid, siis algavad
failinumbrid mälukaardil olevast suurimast numbrist.

–

Valige, kuidas pildifaile nimetatakse, redigeerides osa faili
nimest, mis allpool halliga esile tõstetud.
sRGB: Pmdd0000.jpg
Pmdd
Adobe RGB: _mdd0000.jpg
mdd–

Faili nimi

Muuda nime

Prior.määr.

Valige kinnitusdialoogide jaoks vaikimisi valik ([Jah] või [Ei]).

–

dpi-seaded

Vali trüki lahutusvõime.

–Autoriõig. seaded* Lisage uutele fotodele pildistaja nimi ja autoriõigusteomanik. Nimed võivad sisaldada kuni 63 tähemärki.
[Autoriõiguste Info]: valige olekuks [Sees], et lisada Exifandmetes olevad pildistaja ja autoriõiguste omaniku nimed
uutele fotodele.
[Autori nimi]: sisestage pildistaja nimi.
[Autoriõiguste Nimi]: sisestage autoriõiguste omaniku nimi.
1) Tõstke esile tähemärk 1 ja vajutage nuppu Q, etlisada esiletõstetud tähemärk nimele 2.
2) Korrake nime lõpetamiseks 1. sammu, tõstke esile
valik [END] ja vajutage nuppu Q.

4
Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)

Seadistus–• Tähemärgi kustutamiseks vajutage nuppu INFO,
et paigutada kursor nimeväljale 2, tõstke esile
tähemärk ja vajutage nuppu .
Autoriõiguste nimi

05/63

2
1
Tühista

Kustuta

Määra* OLYMPUS ei võta vastutust kahjustuste eest, mis on seotud valiku [Autoriõig. Seaded]kasutamisel tekkinud vaidlustel. Kasutage omal vastutusel.

ET 111Z Video

4

c

Z
g

nRežiim

Valige videoklipi salvestusrežiim. Seda valikut saate validaka pidevat kontrolli kasutades.

36

Video R

Hääletute videoklippide salvestamiseks valige olekuks[Väljas]. Seda valikut saate valida ka pidevat kontrolli
kasutades.

69

Salvestustase

Valige kaamera sisemikrofoni tundlikkus. Reguleerige
tundlikkust FG abil, kontrollides samal ajal mikrofoni poolt
vastuvõetava heli tipptaset eelmise mõne sekundi jooksul.

–

KHelitugevuse
piirikKui olekuks on valitud [Sees], reguleeritakse helitugevust
automaatselt, kui mikrofoni helitugevus on tavapärasestkõrgem.

–Tuule helide
vähendusSalvestamise ajal tuulemüra vähendamine.

Ajakoodi sätted

Seadistage video jäädvustamisel salvestatavad ajakoodid.
[Ajakoodi režiim]: seadistage [DF] (drop frame) salvestama
ajakoode, mille salvestusaja vigu on parandatud, ja [NDF](no drop frame) salvestama parandamata ajakoode.
[Ülespoole lugemine]: seadistage suvand [RR] (Salv. käik)
kasutama ajakoode, mis töötavad ainult salvestamisel, ja
suvand [FR] (Vaba käik) kasutama ajakoode, mis töötavad
ka salvestamise lõpetamisel, sh kaamera väljalülitamisel.
[Algusaeg]: seadistage ajakoodi algusaeg. Seadistage[Praegune aeg] määrama praeguse kaadri ajakoodi
valikule 00. Valikule 00:00:00:00 seadmiseks valige suvand[Lähtesta]. Saate ajakoode seadistada ka suvandiga[Käsitsi sisestus].
Ajakoodi ei salvestata, kui Liikumisega JPEG video on
salvestatud režiimis H, I või y.

–n info seaded

Saate valida video salvestuskuval kuvatavat teavet.
Elemendi peitmiseks valige element ja vajutage märke
eemaldamiseks nuppu Q.

–

Video spets.-desättedSaate videopildi suuruse ja tihendusvormingu/bitikiirusekombinatsioonid seadistada suvandites MÄÄRA1 kuniMÄÄRA4. Pärast nende seadistuste tegemist saate needvalida videopildi kvaliteedi režiimis (lk 60).
[Pildi Suurus]: valige suvandite [FHD] (täiskõrglahutus) ja[HD] vahel.
[Tihendamine/bitikiirus]: valige suvandite [A-I](All-Intra)/[SF](Ülipeen)/[F](Peen)/[N](Normaalne) hulgast.

–

Valige olek [Sees], et lubada videoefektid režiimis n.

36

Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)

Video efekt

112 ET

MENU
Kirjeldus

Seadistus

–

MENU

Z Videoc

Z

Seadistus

KirjeldusgVideo+foto režiim

Valige viis, kuidas fotosid video ﬁlmimisel tehakse.
[režiim1]: tehke fotosid video ﬁlmimisel ilma ﬁlmimist
katkestamata.
[režiim2]: pildistamiseks lõpetage salvestamine.
Video salvestamine jätkub pärast pildi tegemist.
Režiimides režiim2 ja kindlates pildistusrežiimides saabühe kaadri pildina jäädvustada ainult salvestamisel.
Piiratud võivad olla ka muud pildistusfunktsioonid.
Kui video pildikvaliteedi režiimiks on valitud Liikumise JPEG
H, I või y, valitakse režiim 2.

37

Videorežiimis on saadaval järgmised päästiku seadistused.
[režiim1]: kasutage pildistamiseks päästikut.
[režiim2]: video salvestamise alustamiseks ja lõpetamiseks
vajutage päästik täielikult alla. Režiimil 2 ei saa salvestust
nupuga R reguleerida.

–b Integreeritud EVF
Seadistus

MENUc

Kirjeldus

4bg

Integreeritud
EVF-stiil

Valige pildiotsija kuva stiil.

V info seaded

Sarnaselt ekraaniga saab ka pildiotsijat kasutada
histogrammide ning helenduste ja varjude kuvamiseks.
Seda rakendatakse, kui [Integreeritud EVF-stiil] on [Stiil 1]
või [Stiil 2].

–

V Kuvatav
ruudustik

Kadreerimisruudustiku kuvamine pildiotsijale. Valige valikust[w], [x], [y], [X] ja [x]. Seda rakendatakse, kui
suvandi [Integreeritud EVF-stiil] puhul on valitud [Stiil 1] või[Stiil 2].

–

EVF-i autom.
vahetus

Kui on valitud olek [Väljas], ei lülitu pildiotsija sisse, kui silm
panna pildiotsijasse. Kuva valimiseks vajutage nuppu u.

–

EVF-i heledus

Pildiotsija ereduse ja värvitooni kohaldamine.
Heledust reguleeritakse automaatselt, kui suvandi [EVF-i
autom. heledus] jaoks on valitud olek [Sees]. Teabekuva
kontrasti reguleeritakse samuti automaatselt.

–

Kui valitud on olek [Väljas], ei kuvata päästiku pooleldi
alla vajutamisel tasememõõdikut. Seda rakendatakse, kui[Integreeritud EVF-stiil] on [Stiil 1] või [Stiil 2].

–

V pooleldi

127

Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)

nPäästiku
funktsioon

ET 113MENU

b Integreeritud EVF
Seadistus
S-OVF

SeadistusbgValige olek [Sees] optilise pildiotsijaga sarnase pildiotsija
kuva puhul. Suvandi [S-OVF] valimine lihtsustab varjudeüksikasjade nähtavust.
• Kui [S-OVF] käivitub, kuvatakse pildiotsijas n.
• Ekraani ei reguleerita sätete jaoks nagu valge tasakaal,
särikompensatsioon ja pildirežiim.

–k K Utiliit

4cKirjeldus

MENUc

KirjelduskgMenüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)

Piksli kontr.

Piksli kontr. funktsioon võimaldab kaameral kontrollida ja
korrigeerida sensori ja pilditöötluse funktsioone.

153

Säritaseme
nihe

Kohaldage õiget säritust eraldi iga mõõtmisrežiimi puhul.
• See vähendab valitud suunas saadaolevatesärikompensatsioonide valikute arvu.
• Efektid pole nähtavad ekraanil. Säritusele tavaseadistusetegemiseks tehke särikompensatsioon (lk 45).

–:
hoiatustase

Valige, millisel aku tasemel kuvatakse hoiatus 8.

Tasemevalimine

Saate kalibreerida tasememõõdiku nurka.
[Lähtesta]: lähtestab kohandatud väärtused vaikesätetele.
[Kohalda]: seadistab kaamera praeguse suuna 0-asendiks.

–

Puuteekraani
seadedPuuteekraani aktiveerimine. Puuteekraani keelamiseks valigeolek [Väljas].

–

Eye-Fi*

Eye-Fi-mälukaardi kasutamisel üleslaadimise lubamine või
keelamine. Kuvatakse, kui Eye-Fi-mälukaart on sisestatud.

–

Elektroonilise
suumi kiirus

Mootoriga suumiga objektiivi kasutamisel saate suumikiirust
muuta suumimisrõngaga.

–

Autoportree
abiline[Sees] valimine optimiseerib ekraani autoportreede jaoks, kui
ekraan on autoportreede asendis.

128

18

Kiire unerežiim Seatuna valikule [Sees] läheb kaamera pildistamisel reaalajas
vaadet kasutades energiasäästurežiimi, mis võimaldab kaameral
pildistades vähem voolu tarbida. Energiasäästurežiimist
naasmiseks vajutage päästik pooleldi alla. See seadistus polesaadaval, kui [Vabastuse viivitus] on seatud valikule [Lühike].

–

Objektiivi info
seadedSalvestage objektiivi info kuni komne objektiivi kohta, mis ei
edasta infot automaatselt kaamerale.

129

Sertiﬁtseerimine

Kuva sertiﬁtseerimise ikoone.

–* Kasutage kooskõlas kohalike normidega. Lennukite pardal ning teistes kohtades, kus
raadiovõrguseadmete kasutamine on keelatud, võtke Eye-Fi-mälukaart kaamerast välja
või valige [Eye-Fi] seadistuseks [Väljas]. Kaamera ei toeta „lõputut” Eye-Fi-režiimi.

114 ETAEL/AFL
c

MENU

R

[AEL/AFL]

Automaatfokuseerimist ja mõõtmist saab teha, kui vajutada
nupule, millele on määratud AEL/AFL. Valige režiim iga
fookusrežiimi jaoks.

UHåLLP
3RROHOGL
7lLHVWL

7DJDVL

6lULWXV

Määra

AEL/AFL
AEL/AFL nupu
funktsioon

Päästiku funktsioonRežiimFookus

Säritus

Fookus

Säritus

Fookus

Säritusrežiim1

S-AF

Lukustatud

–

–

–

Lukustatudrežiim2

S-AF

–

–

Lukustatud–

Lukustatudrežiim3–

Lukustatud

–

–

S-AF

–

režiim1

C-AF-ikäivitus––

Lukustatudrežiim2

C-AF-ikäivitus–

Lukustatudrežiim3–

C-AF-ikäivitus–

C-AF-ikäivitus

–

C-AF

MF

Hoides all nuppu AEL/
AFL

Täiesti all

Lukustatud Lukustatud–

Lukustatud Lukustatud

Lukustatud Lukustatud–režiim4––

Lukustatud Lukustatudrežiim1–

Lukustatud

–

–

–

Lukustatudrežiim2–––

Lukustatud–

Lukustatudrežiim3–

Lukustatud

–

–

S-AF

–

MF abiMENU

c

R[MF-abi]See on MF-i fookustamisabi. Fookusrõnga pööramisel parandatakse objekti piirjooni
või suurendatakse ekraani kuva osa. Kui lõpetate fookusrõnga kasutamise, naaseb
ekraan algsele kuvale.
Suurenda

Suurendab ekraani osa. Suurendatava osa saab eelseadistada
AF-sihikuga. g [AF-ala] (lk 47)

Fookuse määr.

Kuvab selgelt esiletoodud piirjooni ääre täiustamise abil. Saatevalida täiustamise värvi ja intensiivsust. g [Fookuse määr.
sätted] (lk 108)

4
Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)

S-AF

Pooleldi all• Valikut [Fookuse määr.] saab kuvada nuputoimingute abil. Kuva vahetatakse iga kord,
kui kasutaja nuppu vajutab. Määrake eelnevalt vahetamisfunktsioon mõnele nupule,
kasutades valikut [Nupu Funktsioon] (lk 74).
• Vajutage nuppu INFO värvi ja intensiivsuse muutmiseks, kui kuvatakse fookuse
määramine.
• Fookuse määr. kasutamisel täiustatakse sageli rohkem väikeste objektide piirjooni. See eitaga täpset fookustamist.

ET 115

Valikuketta funktsioon
MENU

c

S

[Valikuketta funktsioon]Režiimiketta asenditele C3 ja C4 saab määrata funktsioonid fotolugu ja võtterežiim.
Määrake fotolugu asendile C3 ja võtterežiim asendile C4, et neile valikutele pääseks
juurde režiimiketast kasutades.

4Režiimiketas C3

Valige, kas režiimiketta pööramine asendile C3 valib fotoloo (lk 116)või seadistused, mis on valitud režiimidele [Läht./määra kohand. rež.] >[Kohandatud režiim C3].

Režiimiketas C4

Valige, kas režiimiketta pööramine asendile C4 valib võtterežiimi (lk 118) või
seadistused, mis on valitud režiimidele [Läht./määra kohand. rež.] >[Kohandatud režiim C4].

Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)

PHOTO STORY kasutamine
Saate jäädvustada PHOTO STORY. Jäädvustage pilte, kasutades valitud PHOTO STORY
tüüpi. Enne edasiliikumist kasutage funktsiooni [Valikuketta funktsioon] fotoloo määramiseksrežiimikettal asendile C3.

1

Pöörake režiimiskaala asendisse C3.
• A Kuvatakse PHOTO STORY menüü.
A: standard
B: kiirus
C: suumi sisse/välja
D: laotus*
F: lõbusad raamid
Q: töötlemises olevad tööd

1Standard

1
2

3

4

* Valige [Laotus] pildirežiimi kohaldamiseks eraldi iga akna jaoks. Kasutage pidevat
kontrolli pildirežiimi valimiseks.

2

Valige nuppudega FG PHOTO STORY teema.
• Saate kuvada üksikasjaliku kuva, kus saate nupuga I valida raamide variatsiooni
või arvu.
• Saate igale teemale valida erineva efekti, raamide arvu ja kuvasuhte. Peale sellevõite muuta üksiku pildi kuvasuhet, jagunemismustrit ja raami efekti.

Variatsioonide vahetamine
Pärast nupule I vajutamist kasutage variatsioonide vahetamiseks nuppe FG.
E

Originaalne PHOTO STORY

FGH

PHOTO STORY, mille efekte ja kuvasuhet on võrreldes originaalse PHOTO
STORYga muudetud.
Piltide arvu ja raami ümbritsevat efekti saab muuta iga PHOTO STORY
teema jaoks.

• Saate iga variatsiooni puhul muuta raami värvi ja raami ümbritsevat efekti.
• Iga teema ja variatsiooniga luuakse erinev PHOTO STORY.

3116 ET

Kui olete seadistamise lõpetanud, vajutage nuppu Q.
• Ekraan lülitub PHOTO STORY kuvale.
• Kuvatakse kaadris olev objekt.
• Vajutage mis tahes kaadrile, mis ei sisalda pilti, et seada see kaader aktiivseks kaadriks.
• Teema muutmiseks vajutage nuppu MENU.
• Pildistamise valikuid saab valida, vajutades nuppu Q pidev kontroll kuvamiseks.

4

Tehke pilt esimese kaadri jaoks.
• Jäädvustatud pilti kuvatakse esimeses kaadris.
ISO-A
200

1

250 F5.0

0.0

1023

• Pildistamise lõpetamiseks enne kõikide kaadrite tegemist vajutage nuppu MENU javalige pildi salvestamismeetod.
[Salvest.]: salvestage pildid mälukaardile ja lõpetage pildistamine.
[Lõpeta hiljem]: salvestab pildid SD-kaardile ja peatab ajutiselt pildistamise.
Salvestatud andmeid saab kutsuda ja pildistamist hiljem jätkata.
(lk 118)[Kustuta]: lõpetab pildistamise pilte salvestamata.

6

Jäädvustage pilt järgmise kaadri jaoks.
• Vaadake ja jäädvustage objekti järgmise kaadri jaoks.
• Vajutage nuppu , et tühistada eelmises kaadris olev
kujutis ja teha uus pilt.
• Puudutage kaadrit, kui soovite selles oleva pildi
kustutada ja uue pildi teha. Puudutage raami ja
seejärel puudutage valikut O.

ISO-A
200

1

250 F5.0

Jäädvustatud
pilt

0.0

1023

Järgmine
kaaderKui olete jäädvustanud kõik kaadrid, vajutage pildi jäädvustamiseks nuppu Q.

• PHOTO STORY jäädvustamise ajal on saadaval järgmised toimingud.
Särikompensatsioon / programmi vahetus / välguga pildistamine (v.a siis, kui teemaks
on [Kiirus]) / pideva juhtimise sätted
• Kui kaamera lülitatakse pildistamise ajal välja, siis tühistatakse kõik kuni selle hetkeni
piltide jaoks salvestatud andmed ja mälukaardile ei salvestata midagi.
• Kui pildi kvaliteediks on valitud [RAW], seadistatakse pildi kvaliteediks automaatselt[YN + RAW]. PHOTO STORY pilt salvestatakse JPEG-failina ja kaadrites olevad pildid
RAW-failina. RAW-pildid salvestatakse kuvasuhtega [4 : 3].
• Režiimis [AF-režiim] saab määrata suvandid [S-AF], [MF] ja [S-AF + MF]. AF-sihik on
ﬁkseeritud ühele kesksele punktile.
• Mõõtmisrežiim on ﬁkseeritud digitaalsele ESP-mõõtmisele.
• Režiimis PHOTO STORY ei ole saadaval järgmised toimingud.
Video / seeriavõte (v.a juhul, kui teema on [Kiirus]) / taimer / INFO kuva / näo prioriteedi
AF / digi telekonverter / pildirežiim (välja arvatud juhul, kui valitud on teema [Laotus])• Mõningaid juhtimisseadiseid, kaasa arvatud nuppe Fn1, Fn2 ja INFO, ei saa kasutada.
• PHOTO STORY jäädvustamisel ei lähe kaamera ooterežiimi.
Kui te salvestasite ajutiselt poole pildistamise ajal, reserveeritakse SD-kaardil tühjadele
kaadritele salvestusruum.

Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)

5

4

ET 117

Töötlemises olevate tööde pildistamise jätkamine

1
2

Seadke režiimiketas asendile C3.
Töötlemises olevad tööde Q valimiseks kasutage
nuppe FG.

2016.01.01 12:30• Indeksis kuvatakse osaliselt salvestatud andmed.
• Osaliselt salvestatud andmetele ilmub ikoon Q.

3Tõstke noolepadjaga esile andmed, mille
pildistamist soovite jätkata, ja vajutage nuppu Q.
• Pildistamine jätkub sealt, kus see pooleli jäi.

4Võtterežiim kasutaminei

Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)

Valige stseen objekti järgi. Enne edasiliikumist kasutage funktsiooni [Valikuketta
funktsioon] võtterežiimi määramiseks režiimikettal asendile C4.

1

Pöörake režiimiketas asendile C4.
• Kuvatakse režiimimenüü. Valige noolepadjaga FGrežiim.
• Vajutage režiimimenüü kuval nuppu I, et kuvada
kaamera ekraanil võtterežiimi üksikasjad.
• Vajutage nuppu Q või vajutage päästik poolenisti alla,
et valida esiletõstetud kirje ning väljuda režiimimenüüst.
1 Režiimimenüüde tüübid

O
P
L
K
J
i
G
U

Portreevõte.
e-Portree.
Maastikuvõte.
Portree maastikul
Spordivõte.
Tähevalgus käesÖövõte.
Portree öösel

G Lapsed2

118 ET

Portreevõte

H
I
q
J
r
Q
R
T

Hele Tonaalsus
Tume tonaalsus
DIS-režiim
Makro
Loodusmakro
Küünlavalgus
Päikeseloojang.
Dokumendid.

( Ilutulestikg Mererand ja lumi
f n Kalasilma efekt
W n Lainurk
m n Makro
T 3D-foto
J Panoraamimines Panoraam (lk 120)

Pildistage.
• Muu seadistuse valimiseks vajutage nuppu Q, et kuvada režiimimenüü.

4
Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)• Stseenirežiimide eeliste maksimeerimiseks on mõned võttefunktsioonide seadistused
keelatud.
• Režiimis [e-Portree] salvestatakse kaks pilti: muutmata pilt ja teine pilt, millele
on rakendatud režiimi [e-Portree] efektid. Salvestamine võib kesta mõne aja. Kui
pildikvaliteedi režiimiks on määratud [RAW], salvestatakse pildid vormingus RAW + JPEG.
• Režiime [n Kalasilma efekt], [n Lainurk] ja [n Makro] kasutatakse valikuliste objektiivi
konverteritega.
• Režiimides [e-portree], [Tähevalgus käes], [Panoraam] või [3D-foto] ei ole võimalik
videoklippe salvestada.
• Režiimis [Tähevalgus käes] tehakse korraga 8 kaadrit, mis seejärel kombineeritakse.
Kui pildikvaliteedi režiimiks on määratud [RAW], kombineeritakse JPEG-pilt esimese
RAW-pildiga ja saadud pilt salvestatakse vormingus RAW + JPEG.
• Režiimi [3D-foto] puhul kehtivad järgnevad piirangud.
Võtterežiimi [3D-foto] saab kasutada ainult koos 3D-objektiiviga.
Kaamera enda ekraani ei saa kasutada 3D-piltide taasesitamiseks. Kasutage seadet,mis võimaldab 3D-kuva.
Fookus on lukustatud. Peale selle ei saa kasutada välku ja taimerit.
Pildi suuruseks on ﬁkseeritud 1824 × 1024.
RAW-fotograaﬁa ei ole saadaval.
Kaadri kaetus ei ole 100%.
• Režiimis [Panoraamimine] kaamerat liikuva objekti järgi liigutades tuvastatakse
kaamera liikumine ja optimeeritakse säriaega. Režiim on mugav viis liikuvate objektide
pildistamiseks nii, et jääb mulje voogavast taustast.
Režiimis [Panoraamimine] kuvatakse panoraamimise tuvastamisel J ja ajal, kui midagi
tuvastatud ei ole, kuvatakse I.
Kui kasutate režiimis [Panoraamimine] stabilisaatoriga objektiivi, lülitage stabilisaator välja.
Eredates valgustingimustes ei pruugi panoraamiefekt selgelt avalduda. Efektide
paremaks saavutamiseks kasutage kauplustes saadaolevat ND ﬁltrit.

ET 119Panoraampiltide tegemine
Kui olete installinud kaasasoleva arvutitarkvara, saate seda kasutada piltide ühendamiseks,
et luua panoraampilt. g “Kaamera ühendamine arvutiga” (P. 136)

4
Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)
120 ET

1
2

Valige režiimimenüüs [Panoraam] ja vajutage Q.

3

Pildistamisel kasutage võtte kadreerimise juhikuid.

4

Panoraamimise suuna valimiseks kasutage
nooleklahve FGHI.
• Fookus, säritus ja muud seadistused ﬁkseeritakse
esimese võtte väärtustele.

M

250 F5.6

38

Tehke ülejäänud pildid, kadreerides iga pildi nii, et juhikud kattuksid eelneva
pildiga.

M

250 F5.6

38

[2]

Exit

[3]

Exit

• Panoraamvõte võib sisaldada kuni 10 pilti. Pärast kümnenda pildi tegemist kuvatakse
hoiatusnäidik (g).

5

Pärast viimase pildi tegemist vajutage seeria lõpetamiseks nuppu Q.

• Panoraampildistamisel ei kuvata eelnevalt positsiooni joondamiseks tehtud pilti. Piltidel
raame või muid tähised viidana kuvades sättige kompositsioon selliselt, et kattuvate piltideääred raamide piires kattuksid.
• Nupu Q vajutamisel enne, kui olete teinud esimese pildi, naasete võtterežiim
valikumenüüsse. Nupu Q vajutamisel pildistamise ajal lõppeb panoraampildistamine ningsaate alustada järgmist pilti.

Kaameras olevate piltide vaatamine teleris
MENU

c

U

[HDMI], [Videoväljund]

Salvestatud piltide taasesitamiseks teleris kasutage kaameraga eraldi müüdavat juhet.
See funktsioon ei ole saadaval pildistamisel. Väga kvaliteetsete piltide vaatamiseksteleriekraanil ühendage kaamera HDMI-kaabli abil kõrglahutusega teleriga. Teleriteühendamisel AV-kaabliga seadistage esmalt kaamera videoväljundi [Videoväljund]sätted (lk 106).
AV-kaabel (valikuline CB-AVC3)(Ühendage teleri video sisendpesasse(kollane) ja heli sisendpesasse (valge).)

4

Harupistik

HDMI-pistik(tüüp D)

HDMI-kaabel(Ühendage teleri
HDMI-pistikupesasse)Ühendage teler ja kaamera ning lülitage teleri sisendallikale.
• Kui HDMI-kaabel on ühendatud, kuvatakse pildid nii teleri kui ka kaamera ekraanil.
Teabekuva näidatakse üksnes kaamera ekraanil. Teabe peitmiseks võttekuval vajutage ja
hoidke all nuppu INFO.
• Kaamera ekraan lülitub AV-kaabli ühendamisel välja.
• AV-kaabliga ühendamisel vajutage nuppu q.

Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)

Tüüp AET 121

• Teleri sisendallika muutmise kohta leiate üksikasju teleri kasutusjuhendist.
• Olenevalt teleri sätetest võivad kuvatud pildid ja teave olla kärbitud.
• Kui kaamera on ühendatud nii AV- kui ka HDMI-kaabliga, antakse eelisõigus HDMI-le.
• Kui kaamera on ühendatud HDMI-kaabliga, saate valida digitaalvideo signaalitüüpi.
Valige vorming, mis vastab teleris valitud sisendi vormingule.

4
Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)
122 ET

1080p

Prioriteet on 1080p HDMI-väljundil.

720p

Prioriteet on 720p HDMI-väljundil.

480p/576p.

480p/576p HDMI-väljund. 576p kasutatakse, kui valiku[Videoväljund] (lk 106) sätteks on valitud [PAL].

• Ärge ühendage kaamerat muude HDMI-väljundseadmetega. Nii tehes võite kaamerat
kahjustada.
• HDMI-väljundit ei saa läbi viia USB-ühenduses arvuti või printeriga.
• Kui režiimil n kuvatav teave on peidetud, ei saa kaameraekraani teleris kuvada,kui kaadrisagedus selle teleriga ei ühildu.

Teleripuldi kasutamine
Kaamerat on võimalik juhtida teleripuldiga, kui see on ühendatud HDMI-juhtimist
toetava teleriga. g [HDMI] (lk 106)
Kaamera ekraan lülitub välja.
• Võite juhtida kaamerat järgides teleriekraanile kuvatud juhiseid.
• Kaadrihaaval taasesituse korral saate teabekuva näidata või peita, vajutades selleks
punast nuppu, ning näidata või peita registrikuva, vajutades selleks rohelist nuppu.
• Mõni teler ei pruugi kõiki funktsioone toetada.

Juhtimispaneeli kuvade valimine (KJuhtseaded)
MENUc[KJuhtseaded]U

Määrab, kas kuvada juhtpaneele suvandite valimiseks igas võtterežiimis.
Vajutage igas pildistusrežiimis nuppu Q, et sisestada märge juhtpaneeli, mida soovite
kuvada.

Kuidas kuvada juhtpaneele• Vajutage juhtpaneeli kuvamisel nuppu Q, seejärel vajutage kuva vahetamiseks
nuppu INFO.
• Kuvatakse ainult menüüs [KJuhtseadistused] valitud juhtpaneelid.
INFO

Värviküllastuse muutmine

INFO

S-IS AUTO
WB
WB
AUTO
AUTO

ISO
AUTO

i-Finish

WB
AUTO

AUTO

i

U
S-IS AUTO

VT Autom.

4:3
01:02:03
1:02:03

AUTO

Pidev juhendamine

1023

Pidev kontroll

LV superjuhtpaneel(lk 50)

INFO
INFO

P/A/S/M

VT
ISO
AUTO

WB
WB
AUTO
AUTO

Naturaalne

WB
AUTO

AUTO

i

U
S-IS AUTO

VT Autom.

4:3
1:02:03

AUTO

1023

Pidev kontroll

LV superjuhtpaneel(lk 50)

INFO

1PortreevõteINFO

S-IS AUTO
WB
WB
AUTO
AUTO

INFO

VT
ISO
AUTO

Portreevõte

WB
AUTO

AUTO

Võtterežiim
VT Autom.

AUTORežiimimenüü

Pidev kontroll

S-IS AUTO

i
4:3

VäljasMenüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)

A

4

VT

01:02:03
1:02:031023

LV superjuhtpaneel(lk 50)INFO

ET 123

Teabekuvade lisamine
MENUc[G/info seaded]U

LV info (võtteteabe kuvad)
Kasutage valikut [LV info], et lisada järgmisi võtteteabe kuvasid. Lisatud kuvad kuvatakse,
kui pildistamisel vajutada korduvalt nuppu INFO. Samuti saate valida vaikesättena ilmuvate
kuvade mittenäitamist.
Ülesäri ja varju kontroll
Heleduse ülempiirangut ületavad piirkonnad kuvatakse punasena ja alampiirist allapoole
jäävad piirkonnad sinisena. g [Histogrammi seaded] (lk 107)4
Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)

q Teave (taasesituse teabe kuvad)
Kasutage valikut [q info], et lisada järgmisi taasesituse teabe kuvasid. Lisatud kuvad
kuvatakse, kui taasesitusel vajutada korduvalt nuppu INFO. Samuti saate valida
vaikesättena ilmuvate kuvade mittenäitamist.
×10

15

15

15

Ülesäri ja varju kontroll

16

Valguskasti kuvamine

Valguskasti kuvamine
Saate võrrelda kahte pilti kõrvuti. Vajutage nuppu Q, et valida kuva teisel pool olevat pilti.
• Põhipilt kuvatakse paremal. Valige nuppudega HI pilt ja vajutage nuppu Q, et liigutada
pilti vasakule. Vasakul oleva pildiga võrreldavat pilti saab valida paremalt. Teise põhipildi
valimiseks tõstke esile parem kaader ja vajutage nuppu Q.
• Valitud pildi lähemale suumimiseks vajutage nuppu U. Suumimissuhte muutmiseks
keerake tagaketast.
Suurendamisel saate nuppudega FGHI liikuda pildi teistesse piirkondadesse ja
esikettaga valida teisi pilte.
U

2x

124 ET

Vari Ülesäri

Histogrammi kuva

U

2x

U

2x

53

54

G Seaded (registri-/kalendrikuva)

Saate suvandiga [G seaded] lisada erineva arvu kaadritega registri- ja kalendrikuva.
Lisakuvad kuvatakse tagaketast keerates.

q

Wi-Fi

q
2016.01.01 12:30

L N 100-0020
2016.01.01 12:30

20

2016.01.01 12:30

pÜksiku kaadritaasesitus

20

4 kaadritp

20

2016.01.01 12:30

Indekskuva
2016.1
Pühapäev Esmaspäev

Q

29

30

31

1

Reede

Laupäev2

c 11:23 MOV

FHD

30p

q

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Kalendrikuva

qpc 11:24 MOV

FHD

30p

c 12:12 MOV

FHD

30p

2016.01.01 12:30

Minu klippide
taasesitus*p* Kui loodud on üks minu klipp või rohkem, kuvatakse see siin (lk 70).

4
Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)

28

Teisipäev Kolmapäev Neljapäev

20

9, 25 või 100 kaadrit

ET 125

Säriajad, kui välk töötab automaatselt
c

MENU

W

[# X-Sync.] [# aeglane piirang]

Saate välgu käivitumise ajaks seadistada säriaja tingimused.
Pildistusrežiim

Välgu ajastus (sünkroonne)

P

Aeglasem seadistusest 1 / (objektiivi
fookuskaugus × 2) ja [# X-Sync.]A

4
Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)
126 ETÜlempiirS

Väärtuse[# X-Sync.]
seadistus*

Määratud säriaeg

M

Alampiir
Väärtuse[# aeglane
piirang]seadistus
Alampiir puudub* 1/200 s, kui kasutatakse eraldi müüdavat lisavälku.

Videopildi suuruste ja tihendusastete kombinatsioonid
c

MENU

X

[K määra]Saate seadistada JPEG-pildi kvaliteedi, kombineerides pildi suuruse ja tihendusastme.
Pildi suurus

Tihendusaste

Nimi

Pikslite arv

SF(ülipeen)

Y (suur)

5184×3888*

YSF

F(peen)

N(normaalne)B(põhiline)

YF*

YN*

YB

3200×2400*
X (keskmine)

2560×1920
1920×1440

XSF

XF

XN*

XB

WSF

WF

WN*

WB

Rakendamine

Valigeprindiformaadi
jaoks

1600×1200
1280×960*
W (väike)

1024×768
640×480* Vaikimisi

Väikesteväljaprintide ja
veebilehekülgede jaoks

Pildiotsija kuva stiili valimine
MENU

c[Integreeritud EVF-stiil]b

Stiil 1/2: kuvab ainult põhielemendid, nagu säriaja ja ava väärtuse
Stiil 3: kuvab ekraaniga sama
S-IS AUTOj

Hi +7 WB
Mid+2 AUTO
Sh-3

3

1023

38

Stiil 1 / Stiil 2

Stiil 3

4

1

2 3

4
Hi +7 WB
Mid+2 AUTO
Sh-3

e d

Hi +7
WB
Mid+2 AUTO
Sh-3

c b

a

0

9

8

7

Hi +7
WB
Mid+2 AUTO
Sh-3

1023

1023

6

5

1023

f

1 Akutähis; Põleb: kasutusvalmis.
: Põleb: aku hakkab tühjaks saama.
] Vilgub (punaselt): vajalik on
laadimine.
2 Võtterežiim ............................... lk 24 – 36
3 Määra kohand. rež ..........................lk 88
4 Saadaolev salvestusaeg
5 Salvestatavate piltide arv ..............lk 145
6 ISO-tundlikkus ................................lk 45
7 Valgetasakaal .................................lk 45
8 Helenduste ja varjude
reguleerimine ..................................lk 44

9 Ülemine: välgu intensiivsuse
reguleerimine ...................lk 64
Alumine: särikompensatsiooni
indikaator .........................lk 45
0 Särikompensatsiooni väärtus..........lk 45
a Ava väärtus ...............................lk 26–29
b Katiku kiirus ............................. lk 26 – 29
c AE-lukk u .................................. lk 115
d AF-kinnitustähis ..............................lk 25
e Välk .................................................lk 61(vilgub: laadimine kestab)f Tasememõõdik (kuvatakse päästiku
pooleldi alla vajutamisel)Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)

 Pildiotsija kuva pildiotsijaga pildistamisel (Stiil 1 / Stiil 2)

ET 127

Autoportreede pildistamine autoportree abilise menüüd kasutades
MENU

c

k

[Autoportree abiline]

Kui ekraan on autoportree asendis, saate kuvada mugava puutemenüü.

12

Valige c kohandatud menüü vahekaardil k [Autoportree abilise] jaoks [Sees].
Keerake ekraan enda poole.

4:3

4

LN
FullHDF

45:67:89

Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)
128 ET

2341

Autoportree menüü• Autoportree menüü kuvatakse ekraanil.
AÜhe puutee-Portree

C Puutepäästik
D

Selle sisselülitamine paneb naha paistma sileda ja ühtlasena.
Kehtib ainult režiimil iAUTO (A).
Päästik vabastatakse umbes 1 sekund pärast ikooni
puudutamist.

Pildistage taimerit kasutades 3 kaadrit. Saate määrata
Ühe puutega
päästiku vabastamise kordade arvu ja intervalli iga
kohandatav taimer
vabastamise vahel, kasutades Kohandatud taimerit (lk 56).

3

Kadreerige pilt.

4

Puudutage C ja pildistage.

• Olge tähelepanelikud, et teie sõrmed või
kaamerarihm ei oleks objektiivil ees.

• Tehtud pilt kuvatakse ekraanile.
• Saate pildistada ka ekraanil kuvatud subjekti puudutades või päästikut vajutades.

Objektiivi info salvestamine
MENU

c

k

[Objektiivi info seaded]

Salvestage objektiivi info kuni komne objektiivi kohta, mis ei edasta infot automaatselt
kaamerale.

1 Valige [Objektiivi info loomine] [Objektiivi info seadete] jaoks Kohandatud
menüü kaardil k.

2 Valige [Objektiivi nimi] ja sisestage objektiivi nimi. Pärast nime
sisestamist märgistage [END] ja vajutage nuppu Q.

• Objektiiv lisatakse objektiivi info menüüsse.
• Kui kinnitatakse objektiiv, mis ei edasta infot automaatselt, näidatakse kasutatud infot
ikooniga . Märgistage objektiiv ikooniga ja vajutage nuppu Q.

4
Menüüfunktsioonid (kohandatud menüüd)

3 Valige nuppude FGHI abil [Fookuskaugus].
4 Kasutage [Ava väärtus] valimiseks nuppe FGHI.
5 Valige suvand [Määra] ja vajutage nuppu Q.

ET 129

5 Kaamera ühendamine nutitelefoniga
Kui ühendate nutitelefoni kaamera juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooni kaudu ja kasutate
vastavat rakendust, saate pildistamise ajal ning pärast seda nautida veelgi rohkem
funktsioone.
Mida võimaldab rakendus OLYMPUS Image Share (OI.Share)

5
Kaamera ühendamine nutitelefoniga
130 ET• Kaamera piltide teisaldamine nutitelefoni
Saate laadida kaameras olevaid pilte nutitelefoni.
• Kaugpildistamine nutitelefonist
Saate kaamerat nutitelefoniga kaugjuhtida ja pildistada.
• Kaunis pilditöötlus
Nutitelefoni laaditud piltidele saab lisada kunstiﬁltreid ja kirjeid.
• Kaamera piltidele GPS-märgendite lisamine
Saate piltidele lisada GPS-märgendeid, teisaldades nutitelefoni salvestatud GPS-logi
kaamerasse.

Lisateabe saamiseks külastage allolevat aadressi:
http://app.olympus-imaging.com/oishare/• Enne juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooni kasutamist lugege jaotist „Juhtmevaba kohtvõrgu
funktsiooni kasutamine“ (lk 174).
• Kui kasutate juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooni riigis, mis jääb väljapoole seda piirkonda,
kus kaamera osteti, siis on võimalik, et kaamera ei vasta selle riigi juhtmevaba side
määrustele. Olympus ei vastuta selle eest, kui kaamera ei vasta sellistele määrustele.
• Nagu iga juhtmevaba side puhul, on ka selle süsteemi puhul oht, et kolmas osapool saab
seda jälgida.
• Kaamera juhtmevaba kohtvõrgu funktsiooni ei saa kasutada kodu- või avaliku
pääsupunktiga ühenduse loomiseks.
• Edastav antenn asub kõlari all. Hoidke antenn võimalusel eemal metallobjektidest.
• Juhtmevaba kohtvõrgu kasutamisel saab aku kiiremini tühjaks. Kui aku on tühjenemas,
siis võib ühendus ülekande ajal katkeda.
• Magnetvälja, staatilist elektrit või raadiolaineid tekitava seadme (nt mikrolaineahi, juhtmeta
telefon) lähedal võib ühendus olla häiritud või aeglane.

Nutitelefoniga ühendamine
Looge ühendus nutitelefoniga. Käivitage nutitelefoni installitud rakendus OI.Share.

1 Valige menüüst q Esitusmenüü suvand [Ühendus nutitelefoniga]ja vajutage nuppu Q.

• Saate luua ka ühenduse, puudutades ekraanil valikut w.

2

Järgides ekraanil kuvatavat juhendit, jätkake Wi-Fi-seadetega.
• SSID, salasõna ja QR-kood kuvatakse ekraanil.
Wi-Fi ühenduse ettevalmistamine 3/3
Nutitelefonigaühendamine.
Lugege QR-koodi
rakendusega OLYMPUS
Image Share.
SSID
Salasõna

QR-koodLõpeta Wi-Fi

3 Käivitage nutitelefonis rakendus OI.Share ja lugege kaamera ekraanil
kuvatavat QR-koodi.

• Ühendus luuakse automaatselt.
• Kui QR-koodi pole võimalik lugeda, sisestage ühendumiseks nutitelefoni Wi-Fiseadetes SSID ja salasõna. Teabe saamiseks nutitelefoni Wi-Fi-seadete juurde
pääsemise kohta vaadake nutitelefoni kasutusjuhendit.

4 Ühenduse katkestamiseks vajutage kaamera nuppu MENU või
puudutage ekraanil valikut [Lõpet. Wi-Fi].

• Ühenduse saate katkestada ka rakenduses OI.Share või lülitades kaamera välja.
• Ühendus katkeb.

5
Kaamera ühendamine nutitelefoniga

SSID
Salasõna

ET 131

Piltide üle kandmine nutitelefoni
Valige kaamerast pildid ja laadige need nutitelefoni. Võite ka kaameraga jagatavad
pildid ette ära valida. g „Piltide jagamise järjekorra määramine ([Jagamise
järjekord])“ (lk 84)

1 Ühendage kaamera nutitelefoniga (lk 131).
• Saate luua ka ühenduse, puudutades ekraanil
valikut w.

Wi-Fi
Wi-Fi

ISO-A

5

200

Kaamera ühendamine nutitelefoniga

250 F5.6

2 Käivitage OI.Share ja puudutage piltide üle kandmise nuppu.
• Kaameras olevad pildid kuvatakse loendis.

3 Valige pildid, mida soovite teisaldada, ja puudutage nuppu Salvesta.
• Kui salvestamine on lõppenud, saate kaamera nutitelefonist välja lülitada.

Kaugpildistamine nutitelefoniga
Saate kaugpildistada, juhtides kaamerat nutitelefoniga.
See on saadaval ainult funktsioonis [Privaatne].

1 Käivitage kaameras funktsioon [Ühendus nutitelefoniga].
• Saate luua ka ühenduse, puudutades ekraanil valikut w.

2
3 Pildistamiseks puudutage päästikut.

Käivitage OI.Share ja puudutage nuppu Kaugjuhtimine.
• Tehtud pilt salvestatakse kaamera mälukaardile.

• Võimalikud pildistamissuvandid on osaliselt piiratud.

132 ET

01:02:03

30

Piltidele asukohateabe lisamine
Saate lisada GPS-märgendeid piltidele, mis tehti GPS-logi salvestamise ajal,
teisaldades nutitelefoni salvestatud GPS-logi kaamerasse.
See on saadaval ainult funktsioonis [Privaatne].

1 Enne pildistamise alustamist käivitage OI.Share ja lülitage sisse nupu
Lisa asukoht lüliti, et alustada GPS-logi salvestamist.

• Enne GPS-logi salvestamist peab kaamera korra ühendama OI.Share'iga, et aegasünkroonida.
• GPS-logi salvestamise ajal saate kasutada telefoni ja muid rakendusi. Ärgekatkestage OI.Share'i ühendust.

2 Kui pildistamine on lõpetatud, lülitage nupu Lisa asukoht lüliti välja.
GPS-logi on salvestatud.

• Saate luua ka ühenduse, puudutades ekraanil valikut w.

4 Kandke salvestatud GPS-logi kaamerasse üle funktsiooniga OI.Share.
• GPS-märgendid lisatakse mälukaardi piltidele teisaldatud GPS-logi järgi.
• Piltidel, millele on lisatud asukohateave, kuvatakse g.

• Asukohateabe lisamist saab kasutada ainult nutitelefonidega, millel on GPS-funktsioon.
• Asukohateavet ei saa lisada videotele.

5
Kaamera ühendamine nutitelefoniga

3 Käivitage kaameras funktsioon [Ühendus nutitelefoniga].

ET 133Ühendusmeetodi muutmine
Nutitelefoniga ühenduse loomiseks on kaks moodust. Valikuga [Privaatne] kasutatakse
iga kord ühendamisel samu sätteid. Valikuga [Ühekordne] kasutatakse iga kord eri
sätteid. Võite avastada, et enda nutitelefoniga ühendamisel on mugav kasutada valikut[Privaatne] ja sõbra nutitelefoni jms pilte üle kandes valikut [Ühekordne].
Vaikeseade on [Privaatne].

1 Valige d Seadistusmenüü suvand [Wi-Fi seaded] ja vajutage nuppu Q.
2 Valige suvand [Wi-Fi ühend. sätted] ja vajutage nuppu I.
3 Valige juhtmevaba kohtvõrgu ühendamise meetod ja vajutage nuppu Q.

5
Kaamera ühendamine nutitelefoniga
134 ET• [Privaatne]: looge ühendus nutitelefoniga (pärast esimest ühendamist luuakseühendus automaatselt). Kõik OI.Share'i funktsioonid on saadaval.
• [Ühekordne]: ühendage mitu nutitelefoni (ühendus luuakse iga kord erisugusteühenduse seadetega). Saadaval on ainult OI.Share’i piltide teisaldamise funktsioon.
Kaameraga saab vaadata ainult neid pilte, mis on määratud jagamise järjekorda.
• [Vali]: valige, millist meetodit iga kord kasutada.
• [Väljas]: Wi-Fi funktsioon on välja lülitatud.

Salasõna muutmine
Valiku [Privaatne] puhul kasutatava parooli muutmine.

1 Valige d Seadistusmenüü suvand [Wi-Fi seaded] ja vajutage nuppu Q.
2 Valige suvand [Privaatne salasõna] ja vajutage nuppu I.
3 Järgige kasutusjuhendit ja vajutage nuppu R.
• Määratakse uus parool.

Jagamise järjekorra tühistamine
Tühistage piltidele määratud jagamise järjekordi.

1 Valige d Seadistusmenüü suvand [Wi-Fi seaded] ja vajutage nuppu Q.
2 Valige suvand [Lähtesta jagamise järjekord] ja vajutage nuppu I.
3 Valige [Jah] ja vajutage nuppu Q.
Juhtmevaba kohtvõrgu sätete lähtestamine
Lähtestab seade [Wi-Fi seaded] sisu.

5
Kaamera ühendamine nutitelefoniga

1 Valige d Seadistusmenüü suvand [Wi-Fi seaded] ja vajutage nuppu Q.
2 Valige [Lähtesta Wi-Fi sätted] ja vajutage nuppu I.
3 Valige [Jah] ja vajutage nuppu Q.

ET 135

6

Kaamera ühendamine arvuti
ja printeriga
Kaamera ühendamine arvutiga
Väiksem klemm

Leidke seetähis.
Harupistik
USB-port

6

USB-kaabel

Kaamera ühendamine arvuti ja printeriga• Kui kaamera ekraanile ei kuvata mitte midagi isegi pärast kaamera arvutigaühendamist, võib aku tühi olla. Kasutage täislaetud akut.
• Kui kaamera on sisse lülitatud, kuvatakse ekraanile dialoog, milles palutakse teil
valida host. Kui ei ole, valige kaamera kohandatud menüüdes režiimi [USB-režiim](lk 108) sätteks [Autom.].

Piltide kopeerimine arvutisse
USB-ühendusega ühilduvad järgmised operatsioonisüsteemid:
Windows:
Macintosh:

Windows Vista SP2 / Windows 7 SP1 /Windows 8 / Windows 8.1 / Windows 10
Mac OS X v10.5–v10.10

1

Lülitage kaamera välja ja ühendage see arvutiga.

2

Lülitage kaamera sisse.

3

Vajutage nuppe FG, et valida suvand [Salvestus].
Vajutage nuppu Q.

4

Arvuti tuvastab kaamera uue seadmena.

• USB-pordi asukoht on arvutitel erinev. Täpsemat teavet vt arvuti kasutusjuhendist.
• Avaneb USB-ühenduse valikukuva.

USB
Salvestus
MTP
Trüki
Välju

Määra

136 ET• Kui kasutate programmi Windows Photo Gallery, valige 3. sammus [MTP].
• Andmevahetus ei ole tagatud järgmistes töökeskkondades, isegi kui arvutil on USB-port.
Arvutites, mille USB-ühendus on lisatud näiteks vahekaardiga jms.
Arvutid, millel pole tehases installitud operatsioonisüsteemi.
Iseehitatud arvutid.
• Ajal, mil kaamera on ühendatud arvutiga, ei ole kaamera juhtnuppe võimalik kasutada.
• Kui kaamera ühendamisel arvutiga ei kuvata 2. sammus olevat dialoogi, valige kaamera
kohandatud menüüdes režiimi [USB-režiim] olekuks [Autom.]. (lk 108).

Arvutitarkvara paigaldamine
OLYMPUS Viewer 3 on tarkvara, millega saab importida teie arvutisse ja seejärel
vaadata, redigeerida ja hallata fotosid ja videoid, mida olete oma kaameraga
jäädvustanud.
• Saate OLYMPUS Viewer 3 alla laadida ka veebilehelt http://support.olympus-imaging.
com/ov3download/. OLYMPUS Viewer 3 allalaadimiseks peate sisestama tooteseerianumbri.

 Windows• Kuvatakse dialoog Automaatkäivitus. Dialoogi„Seadistus“ kuvamiseks klõpsake „OLYMPUSe
Seadistus“.

• Kui dialoogi Seadistus ei kuvata, avage CD-ROM (OLYMPUSE seadistus) Windows
Exploreris ja topeltklõpsake suvandit LAUNCHER.EXE.
• Kui kuvatakse dialoogiaken Kasutaja konto juhtimine, klõpsake suvandit Jah või
Jätka.

2 Ühendage kaamera arvutiga.

• Kui kaamera on USB-kaabli kaudu ühendatud teise seadmega, kuvatakse teade,milles palutakse teil valida ühendustüüp. Valige [Salvestus].

3 Registreerige oma Olympuse toode.

Kaamera ühendamine arvuti ja printeriga

1 Sisestage kaasasolev CD-plaat CD-draivi.

6• Klõpsake nuppu „Registreerimine“ ning järgige arvutiekraanil esitatud suuniseid.

ET 137

4 Installige OLYMPUS Viewer 3.

• Kontrollige enne installimist üle süsteeminõuded.

Töökeskkond
Operatsioonisüsteem.

Windows Vista SP2 / Windows 7 SP1 / Windows 8 / Windows 8.1 /Windows 10

Protsessor.

Intel 2 Duo 2,13 GHz või parem

Muutmälu.

2 GB või rohkem.

Vaba kõvaketta
3 GB või rohkem.
ruum.
Ekraaniseaded.

61024 × 768 pikslit või rohkem.
Vähemalt 65 536 värvi (soovitatavalt 16 770 000 värvi)• Klõpsake nuppu „OLYMPUSe Vaatur 3“ ning tegutsege ekraanile kuvatud suuniste järgi.
• Tarkvara kasutamise kohta lisateabe saamiseks vaadake tarkvara spikrifunktsiooni.
• Eelnevad on minimaalsed süsteeminõuded. Mõned seadistused võivad vajada
paremaid tehnilisi omadusi. Üksikasju vaadake SELETUSFAILIST.

 Macintosh

Kaamera ühendamine arvuti ja printeriga

1 Sisestage kaasasolev CD-plaat CD-draivi.

• Plaadi sisu kuvatakse automaatselt näidikule.
Kui ei kuvata, tehke töölaual topeltklõps CD-ikoonil.
• Dialoogiboksi „Seadistus“ kuvamiseks tehke
topeltklõps ikoonil „Seadistus“.

2 Installige OLYMPUS Viewer 3.

• Kontrollige enne installimist üle süsteeminõuded.
• Klõpsake nuppu „OLYMPUSe Vaatur 3“ ning tegutsege
ekraanile kuvatud suuniste järgi.

Töökeskkond
Operatsioonisüsteem.

Mac OS X v10.8 – v10.10

Protsessor.

Core2Duo 2.0 GHz või parem

Muutmälu.

2 GB või rohkem.

Vaba kõvaketta
3 GB või rohkem.
ruum.
Ekraaniseaded.

1024 × 768 pikslit või rohkem.
Vähemalt 32 000 värvi (soovitatavalt 16 770 000 värvi).

• Keele muutmiseks valige keelte liitboksist keel, mida soovite kasutada. Tarkvara
kasutamise kohta lisateabe saamiseks vaadake tarkvara spikrifunktsiooni.
• Eelnevad on minimaalsed süsteeminõuded. Mõned seadistused võivad vajada
paremaid tehnilisi omadusi. Üksikasju vaadake SELETUSFAILIST.

138 ET

Otsetrükkimine (PictBridge)
Kui ühendate kaamera USB-kaabli kaudu PictBridge'iga ühilduva printeriga, saate
salvestatud pilte otse välja trükkida.

1 Ühendage kaamera USB-kaabli abil printeriga ja lülitage kaamera sisse.
Väiksem klemm

Leidke seetähis.
Harupistik
USB-port
USB-kaabel

2 Valige nuppude FG abil suvand [Trüki].

• Kuvatakse teade [Üks Hetk] ja seejärel prindirežiimi
valimise dialoog.
• Kui kuva mõne minuti jooksul ei avane, eraldage
USB-kaabel ja alustage uuesti 1. sammust.

USB
Salvestus
MTP
Trüki
Välju

Määra

Jätkake „Lihtne trükk“ (lk 139).
• 3D-fotosid, RAW-pilte ja videoklippe ei saa printida.

Lihtne trükk
Kasutage kaamerat, et kuvada enne USB-kaabli abil printeri ühendamist pilt,
mida soovite printida.

1

Kuvage nuppude HI abil pildid, mida soovite
kaamerast printida.

2

Vajutage nuppu I.
• Pärast trükkimise lõppu avaneb pildivaliku kuva.
Teise pildi printimiseks valige nuppude HI abil pilt
ja vajutage nuppu Q.
• Väljumiseks lahuta pärast pildivalikukuva avanemist
USB-kaabel kaamerast.

6
Kaamera ühendamine arvuti ja printeriga• Kasutage trükkimiseks täielikult laetud akut.
• Kui kaamera on sisse lülitatud, kuvatakse ekraanile dialoog, milles palutakse teil
valida host. Kui ei ole, valige kaamera kohandatud menüüdes režiimi [USB-režiim](lk 108) sätteks [Autom.].

Lihtne trükk startPC/kohand.trükk

ET 139

Kohandatud trükkimine

1Ühendage kaamera USB-kaabli abil printeriga ja lülitage kaamera sisse.

2

Trükisuvandi määramiseks järgige juhendit.

• Kui kaamera on sisse lülitatud, kuvatakse ekraanile dialoog, milles palutakse teil
valida host. Kui ei ole, valige kaamera kohandatud menüüdes režiimi [USB-režiim](lk 108) sätteks [Autom.].

Trükirežiimi valik
Vali trükkimise tüüp (trükirežiim). Allpool on näha võimalikud trükirežiimid.

6
Kaamera ühendamine arvuti ja printeriga
140 ET

Trüki.

Trükib valitud pildid.

Trüki kõikTrükib kõik mälukaardile salvestatud pildid, tehes igast pildist ühe
väljatrüki.

Multitrükk.

Trükib ühest pildist mitu koopiat eraldi kaadritena ühel lehel.

Kõigi indeks.

Trükib kõigi mälukaardile salvestatud piltide registri.

Trükikäsk.

Prindib prindireserveeringu kohaselt. Kui ühtki trükireserveeringuga
pilti ei ole, siis ei saa seda valikut kasutada.

Trükipaberi omaduste seadistamine
See säte varieerub olenevalt printeri tüübist. Kui saadaval on üksnes printeriseadistus
STANDARD, siis ei saa seadistust muuta.
SuurusMäärab paberi formaadi, mida printer toetab.

Äärteta.

Määrab, kas pilt trükitakse kogu lehele või tühjade ääristega.

Pilte lehel

Valib piltide arvu lehel. Kuvatakse, kui olete valinud funktsiooni[Multitrükk].

Trükitavate piltide valimine
Valige pildid, mida soovite trükkida. Valitud pilte on võimalik
trükkida hiljem (kaaderhaaval reserveerimine) või trükkida
ekraanil kuvatud pildi kohe.
123-345615

2016.01.01 12:30

ValiÜksiktrükk

Trüki
Veel

Trüki (f).

Trükib hetkel valitud pildi. Kui leidub pilt, millele on juba rakendatud
reserveering [Üksiktrükk], trükitakse ainult see reserveeritud pilt.

Üksiktrükk(t).

Rakendab trükireserveeringu hetkel kuvatavale pildile. Kui
soovite pärast reserveeringu [Üksiktrükk] rakendamist kehtestada
reserveeringu teistele piltidele, valige need nuppude HI abil.

Veel (u).

Määrab väljatrükkide arvu ja muud elemendid hetkel kuvatud
pildi jaoks, samuti ka selle, kas trükkida seda või mitte. Teavet
kasutamise kohta leiate järgmise jaotise lõigust „Prindiandmete
seadistamine“.

Trükiandmete seadistamine
Valige, kas soovite trükkida pildile trükiandmeid (nt kuupäev ja kellaaeg või faili nimi).
Kui prindirežiimiks on seadistatud [Trüki Kõik] ning valitud on [Trükiseaded], kuvatakse
järgmised valikud.

3<×Määrab väljatrükkide arvu.

Kuupäev.

Pildile trükitakse pildistamise kuupäev ja kellaaeg.

Faili nimi.

Pildile trükitakse failinimi.

P

Kärbib pilti trükkimise jaoks. Valige esiketta (r) abil kärpimisesuurus ja nuppudega FGHI kärpe paigutus.

Kui prinditavad pildid ja prindiandmed on määratud, valige suvand [Trüki]
ja vajutage seejärel nuppu Q.
• Printimise peatamiseks või tühistamiseks vajutage nuppu Q. Trükkimise jätkamiseksvalige suvand [Jätka].

 Printimise tühistamine

Trükireserveering (DPOF)
Saate salvestada mälukaardile digitaalsed prindijärjekordi, kus on välja toodud nii
prinditavad pildid kui ka iga väljaprindi koopiate arv. Seejärel saate te lasta pildid välja
printida DPOF-i toetavas fotopoes või printida need välja ise, ühendades kaamera otse
DPOF-printeriga. Prindijärjekorra loomiseks on vajalik mälukaart.

Trükikäsu loomine

12

Vajutage taasesituse ajal nuppu Q ja valige suvand [<].
Valige suvand [<] või [U] ja vajutage nuppu Q.
Üksik pilt
Valige nuppude HI abil kaader, mille soovite printimiseks
reserveerida ning vajutage väljaprintide arvu määramiseks
nuppe FG.
• Mitmele pildile prindireserveeringu määramisekskorrake seda toimingut. Kui kõik soovitud pildid on
valitud, vajutage nuppu Q.

Trükikäsk<
ALL

Tagasi6
Kaamera ühendamine arvuti ja printeriga

Printimise tühistamiseks tõstke esile valik [Tühista] ja vajutage nuppu Q. Pange tähele,et kõik muudatused prindijärjekorras kaovad. Printimise tühistamiseks ja eelmisesse sammu
naasmiseks, kus saate olemasolevat prindijärjekorda muuta, vajutage nuppu MENU.

Määra

Kõik pildid
Valige [U] ja vajutage nuppu Q.

ET 141

3

Valige kuupäeva- ja kellaajavorming ja vajutage
nuppu Q.
Ei

X

Pildid prinditakse ilma kuupäeva ja kellaajata.

Ei
Kuupäev
Kellaaeg

Pildid prinditakse koos pildistamise
Kuupäev.
kuupäevaga.
Kellaaeg.

Pildid prinditakse koos pildistamisekellaajaga.

Tagasi

Määra• Piltide trükkimisel ei saa sätet piltide vahel muuta.

4

Valige suvand [Määra] ja vajutage nuppu Q.

• Kaamerat ei saa kasutada teiste seadmetega loodud prindijärjekordade muutmiseks.
Uue prindijärjekorra loomisel kustutatakse kõik olemasolevad teiste seadmetega loodud
prindijärjekorrad.
• Prindijärjekordi ei saa kasutada 3D-fotode, RAW-piltide või videoklippide puhul.

6Kõikide või valitud piltide eemaldamine prindijärjekorrast

Kaamera ühendamine arvuti ja printeriga

12

Vajutage taasesituse ajal nuppu Q ja valige suvand [<].

3

Valige nuppude HI abil pildid, mida soovite prindijärjekorrast eemaldada.

4

Valige kuupäeva- ja kellaajavorming ja vajutage nuppu Q.

5

Valige suvand [Määra] ja vajutage nuppu Q.

142 ET

Saad lähtestada kõik prindireserveeringu andmed või ainult valitud piltide andmed.

Valige suvand [<] ja vajutage nuppu Q.
• Prindijärjekorrast kõikide piltide eemaldamiseks valige [Lähtesta] ja vajutage nuppu
Q. Väljumiseks ilma pilte eemaldamata valige [Säilita] ja vajutage nuppu Q.
• Kasutage nuppu G, et seada väljatrükkide arvuks 0. Vajutage nuppu Q, kuni oletekõik soovitud pildid prindijärjekorrast eemaldanud.
• See säte rakendub kõigile prindireserveeringu andmetega kaadritele.

7 Ettevaatust
Aku ja laadija• Aku asendamine vale akutüübiga tekitab plahvatusohu.
• Kõrvaldage kasutatud aku juhiste „ETTEVAATUST“ (järgi lk 173).

7
Ettevaatust• Kaamera kasutab ühte Olympuse liitium-ioonakut. Ärge kasutage kunagi teisi akusid
peale OLYMPUSE originaalakude.
• Kaamera energiakulu erineb suures ulatuses olenevalt kasutamisviisist ja muudest
tingimustest.
• Kuna järgnevad toimingud kulutavad palju energiat ka ilma pildistamiseta, tühjeneb
aku ruttu.
• Korduv automaatne teravustamine pildistusrežiimis päästikunupu poolenisti
allavajutamisega.
• Piltide kuvamine ekraanil pikema aja jooksul.
• Kui suvand [Vabastuse viivitus] (lk 106) on seatud valikule [Lühike].
• Ühendamine printeri või arvutiga.
• Kurnatud aku kasutamisel võib kaamera välja lülituda ilma aku tühjenemishoiatust
kuvamata.
• Ostmise ajal ei ole aku täielikult laetud. Laadige akut enne kasutuselevõttu kaasasoleva
laadijaga.
• Tavaline laadimisaeg kaasasoleva laadija puhul on ligikaudu 4 tundi (hinnanguliselt).
• Ärge kasutage laadijaid, mis pole mõeldud kaasasoleva akuga kasutamiseks, ning akusid,
mis pole mõeldud kaasasoleva laadijaga kasutamiseks.

Laadija kasutamine välisriikides• Laadijat võib kasutada kogu maailmas enamike koduste elektriallikatega
vahelduvvooluvahemikus 100 V kuni 240 V (50/60 Hz). Siiski võib vahelduvvooluvõrgupesa riigiti või piirkonniti teistsuguse kujuga olla, mistõttu eeldab laadija kasutamine
pesale vastava pistikadaptri olemasolu. Üksikasju saad küsida kohalikust elektripoest või
reisikorraldajalt.
• Ärge kasutage kauplustes müügil olevaid adaptreid, kuna laadijal võib tekkida talitlushäire.

ET 143

Kasutatavad mälukaardid
Selles kasutusjuhendis viidatakse kõikidele salvestusseadmetelekui „mälukaartidele”. Selle kaameraga saab kasutada järgmist tüüpi
SD-mälukaarte (saadaval kauplustes): SD, SDHC, SDXC ja Eye-Fi.
Kõige ajakohasem teave on Olympuse veebilehel.
SD-mälukaardi kirjutusvastase kaitse lüliti
SD-mälukaardi korpusel on kirjutusvastase kaitse lüliti. Kui seate lüliti
„LOCK“ küljele, ei ole teil võimalik kaardile andmeid kirjutada, neidkustutada ega vormindada. Kirjutamise võimaldamiseks liigutage lüliti
tagasi avatud asendisse.

7
Ettevaatust
144 ET

LOCK• Mälukaardil olevad andmed ei hävi täielikult isegi pärast mälukaardi vormindamist või
andmete kustutamist. Kui te ei kavatse mälukaarti enam kasutada, hävitage see, et vältida
tundliku isikuteabe lekkimist.
• Kasutage Eye-Fi-kaarti kooskõlas kaamera kasutamise riigis kehtivate seaduste ja
eeskirjadega. Eemaldage Eye-Fi kaardid kaamerast või keelake nende funktsioonid
lennukites ja muudes kohtades, kus nende kasutamine on keelatud. g [Eye-Fi] (lk 114)
• Eye-Fi-kaart võib kasutamise käigus muutuda kuumaks.
• Eye-Fi-mälukaardi kasutamisel võib aku kiiremini tühjeneda.
• Eye-Fi-mälukaardi kasutamisel võib kaamera toimida aeglasemalt.
• Minu klippide jäädvustamisel võib ilmneda tõrge. Sellisel juhul lülitage kaardifunktsioon välja.
• SD-kaardi kirjutusvastase kaitse lüliti seadistamine asendisse LUKUS piirab mõnefunktsiooni, nagu klippide jäädvustamise ja taasesituse kasutamist.

Salvestusrežiim ning faili suurus ja salvestatavatestaatiliste piltide arv
Tabelis olev faili suurus on ligikaudne 4 : 3 kuvasuhtega failide korral.
Salvestusrežiim
RAW+LF

10368×7776
8160×6120
5184×3888
8160×6120

5184×3888

3200×2400

2560×1920

1920×1440

1600×1200

1280×960

1024×768

640×480

Pakkimistihedus
Tihendamata
1/4
Kadudeta tihendus
1/4
Kadudeta tihendus
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12

Failivorming
ORF
JPEG
ORI
JPEG
ORF

JPEG

Faili suurus(MB)
Umbes 125,2
Umbes 22,1
Umbes 21,5
Umbes 22,1
Umbes 21,5
Umbes 13,5
Umbes 9,3
Umbes 5,0
Umbes 3,0Umbes 5,6
Umbes 3,4
Umbes 1,7
Umbes 1,2
Umbes 3,2
Umbes 2,2
Umbes 1,1
Umbes 0,8
Umbes 1,8
Umbes 1,3
Umbes 0,7
Umbes 0,5
Umbes 1,3
Umbes 0,9
Umbes 0,5
Umbes 0,4
Umbes 0,9
Umbes 0,6
Umbes 0,4
Umbes 0,3
Umbes 0,6
Umbes 0,4
Umbes 0,3
Umbes 0,2
Umbes 0,3
Umbes 0,2
Umbes 0,2
Umbes 0,1

Allesjäänud
salvestatavatepiltide arv*
42
310
341
510
739
1379
2347
1245
2051
4068
5954
2160
3170
6259
9041
3814
5548
10613
15257
5424
7874
15257
20343
8137
11624
22192
30515
12206
17437
30515
40686
27124
40686
61030
81373

7
Ettevaatust

LF
RAW
YSF
YF
YN
YB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB

Pikslite arv(Piksliloend)*Eeldab 8 GB suurust SD-kaarti.

• Salvestatavate staatiliste piltide arv võib erineda olenevalt pildistatavast objektist, sellest,
kas prindireserveeringuid on tehtud või mitte, ja muudest teguritest. Teatud juhul ei muutu
ekraanil kuvatav salvestatavate staatiliste piltide arv isegi pildistamisel ega salvestatud
fotode kustutamisel.
• Tegelik failisuurus oleneb pildistatavast objektist.
• Salvestatavate piltide ekraanile kuvatav maksimaalne arv on 9999.
• Saadaolevat videoklippide salvestusaega näete Olympuse veebisaidil.

ET 145Vahetatavad objektiivid
Valige objektiiv stseeni ja oma loomingulise soovi järgi. Kasutage
objektiive, mis on kujundatud spetsiaalselt Micro Four Thirdsi süsteemi
jaoks ja millel on paremal näidatud sümbol või silt M.ZUIKO DIGITAL.
Koos adaptriga saate kasutada ka Four Thirdsi süsteemi ja
OM-süsteemi objektiive.
• Kerekorgi ja objektiivi kinnitamisel või mahavõtmisel hoidke objektiivi kinnitusseadist
kaameral allapoole suunatuna. See takistab tolmu ja kõrvalise materjali sattumist kaamera
sisemusse.
• Ärge eemaldage ega kinnitage kerekorki või objektiivi tolmuses kohas.
• Ärge suunake kaamera külge kinnitatud objektiivi päikese poole. See võib põhjustada
kaamera tõrkeid või isegi süttimist päikesekiirte toimel, mida objektiiv suurendab.
• Olge hoolikas, et mitte kaotada kerekorki ja tagakatet.
• Kui objektiiv ei ole kaamera küljes, kinnitage kindlasti kerekork, et vältida tolmu sattumist
kaamerasse.

 Objektiivi ja kaamera kombinatsioonid

7

Objektiiv

KaameraEttevaatust

Micro Four Thirdsi
süsteemi objektiiv
Four Thirdsi süsteemi
objektiiv

Micro Four Thirdsi
süsteemi kaamera

OM-süsteemi
objektiivid
Micro Four Thirdsi
süsteemi objektiiv

Four Thridsi
süsteemi kaamera*1 AF ei funktsioneeri videote salvestamisel.
*2 Täpne mõõtmine pole võimalik.

146 ET

KinnitusAFMõõtmine

Jah.

Jah.

Jah.

Kinnitaminevõimalik paigaldusadaptriga

Jah*1

Jah.

Ei

Jah*2

Ei

Ei

Ei

Selle kaameraga kasutamiseks mõeldud lisavälgud
Selle kaameraga saate kasutada üht eraldi müüdavatest lisavälkudest, et saavutada
oma vajadustele vastavat välku. Lisavälgud lävivad kaameraga, võimaldades
kontrollida kaamera välgurežiime läbi erinevate olemasolevate välgu juhtimisrežiimide
nagu TTL-AUTO ja Super FP-välk. Selle kaamera jaoks ettenähtud lisavälguseadmesaab paigaldada lisavälgu kinnituskohale. Samuti saate välklambi kinnitada kaamera
välgukahvlile, kasutades kahvlikaablit (lisavarustus). Lisateavet vaadake lisavälguga
kaasasolevatest dokumentidest.
Välgu kasutamisel on säriaja ülempiiriks 1/250 sek*.
* 1/20 sek vaikses režiimis (vaikne režiim, kõrge eraldusv. või fookuse kahveldamine).

Väliste välguseadmete funktsioonid
Valikuline välk
FL-600R
FL-300R

RF-11
TF-22

TTL-AUTOM., AUTOM.,
MANUAALNE, FP TTLAUTOM., FP MANUAALNE
TTL-AUTOM., MANUAALNE
TTL-AUTOM., AUTOM.,
MANUAALNE
TTL-AUTOM., MANUAALNE

GN (juhtarv) (ISO100)

RCrežiim

GN36 (85 mm*1) GN20 (24 mm*1)

GN20 (28 mm*1)

GN14 (28 mm*1)

–

GN11
GN22

–
–

*1 Objektiivi kasutatav fookuskaugus (arvutatud 35 mm ﬁlmikaamera põhjal).

Pildistamine juhtmevaba kaugjuhtimisega välguga

7
Ettevaatust

FL-14

Välgu juhtimisrežiim

Lisavälke, mis on mõeldud kasutamiseks selle kaameraga ja millel on
kaugjuhtimisrežiim, saate kasutada juhtmevaba välguga pildistamiseks. Kaamera
saab juhtida kuni kolmes eraldi rühmas olevat kaugjuhtimisega välku ja sisemist välku.
Lisateavet vaadake lisavälguga kaasasolevatest kasutusjuhenditest.

1

Seadistage kaugjuhitavad välgud RC-režiimile ja paigutage need soovitud
kohtadesse.
• Lülitage välised välklambid sisse, vajutage nuppu REŽIIM ja valige RC-režiim.
• Valige iga välise välgu jaoks kanal ja rühm.

2

Valige olek [Sees] režiimile [# RC-režiim] menüüs X Pildistusmenüü 2 (lk 87).
• LV superjuhtpaneel lülitub RC-režiimile.
• Saate valida LV superjuhtpaneeli kuva, kui vajutate mitu korda nuppu INFO.
• Valige välgurežiim (pange tähele, et punasilmsuse vähendamine ei ole RC-režiimis
saadaval).

ET 147

3

Kohaldage iga rühma seadistusi LV superjuhtpaneelil.
Normaalne välk / Super
FP-välk• Ümberlülitamine
normaalse välgu ja Super
FP-välgu vahel.

Välgu intensiivsuse väärtus
Grupp• Valige välgu juhtimisrežiim
ja reguleerige välgu$UHåLLP
intensiivsust eraldi iga
grupi jaoks. Valige välgu
Off
intensiivsus režiimiMANUAALNE jaoks.
Kohaldage kaamera välklambi
sätteid.

P

Sidevalguse tase
• Seadistage sidevalguse
tasemeks [HI], [MID]või [LO].
38

Kanal• Määrake sidekanaliks
välguga sama kanal.

Välgu Välgu intensiivsus
juhtimisrežiim

4

7

Kinnitage kaasasolev välklamp ja lülitage kaamera sisse.
• Kui sisseehitatud välk ja kaugvälk on laetud, tehke proovivõte.

 Juhtmevaba välgu
juhtimisulatus

Ettevaatust

Paigutage juhtmevabad välgud nii, et nende
kaugsensorid on suunatud kaamera poole.
Järgneval joonisel on näidatud ligikaudsed
ulatused, kuhu välke võib paigutada. Tegelik
juhtimisulatus võib erineda kohalikest
tingimustest olenevalt.

30°
60°

30°

7m
50°
100°

50°

5m

• Soovitame kasutada kuni kolmest kaugvälgust koosnevat rühma.
• Kaugvälke ei saa kasutada teise kardina aeglase sünkroonimise jaoks või värina
vähendamise särituse jaoks, mis on pikem kui 4 sekundit.
• Kui objekt on kaamerale liiga lähedal, võib kaamera välgu eraldatav kontrollvälk mõjutada
säritust (seda efekti saate vähendada, kui vähendate kaamera välgu võimsust, nt
difuusoriga).
• Kui kasutate välku RC-režiimis, on ülemiseks välgu sünkroniseerimise ajastuse limiidiks
1/250 s.

Teised lisavälgud
Kaamera lisavälgu kinnituskohale paigaldatud kolmandate poolte välklampide
kasutamisel pidage meeles järgmist.
• Kahjustate kaamerat, kui paigaldate X-kontaktile aegunud välklambi, mis kasutab
töötamiseks suuremat pinget kui umbes 250 V.
• Kahjustate kaamerat, kui ühendate välgu, mille signaalikontaktid ei vasta Olympusetehnilistele andmetele.
• Määrake pildistamisrežiimiks M, säriaeg väärtusele, mis pole suurem välgu sünkroonimise
kiirusest, ja ISO-tundlikkus muule sättele kui [AUTOM.].
• Välku saate juhtida ainult nii, et seadistate välgul kaameraga valitud ISO-tundlikkuse ja
ava väärtused. Välgu heledust saate reguleerida, kui muudate kas ISO-tundlikkust võiava.
• Kasutage välku koos objektiivile sobiva valgustusnurgaga. Valgustusnurka väljendatakse
tavaliselt kasutades 35 mm formaadile vastavaid fookuskaugusi.

148 ETPeamised tarvikud
Kaugjuhtimiskaabel (RM–UC1)
Kasutage, kui väikseimgi kaamera liikumine võib põhjustada häguseid pilte, näiteks
makro- või aegvõtetel. Kaugjuhtimiskaabel kinnitub kaamera harupistikusse. (lk 12)

Konverterid
Konverterid kinnituvad kaamera objektiivile kiireks ja hõlpsaks kalasilma- võimakrovõtete tegemiseks. Vt OLYMPUSE veebilehelt täiendavat teavet kasutatavateobjektiivide kohta.
• Kasutage sobivat objektiivi lisaseadet võtterežiimis (f, w või m).

Kaamera käepide (ECG-4)
Käepidemega on suure objektiivi kasutamisel lihtsam kaamerat liikumatuna hoida.

7
Ettevaatust
ET 149Süsteemi skeem

Pide

Toide

BLN-1
Liitium-ioonaku

ECG-4
Pide

BCN-1
Liitium-ioonaku laadija

7

Kaugjuhtimine

Ettevaatust

RM-UC1
Kaugühenduse kaabelÜhenduskaabel

USB-kaabel/
AV-kaabel/
HDMI-kaabelÜmbris/rihmÕlarihm
Kaamerakott

Välk

Mälukaart*3

SD/SDHC/
SDXC/Eye-Fi

FL-14

FL-600R

Elektrooniline välk

Elektrooniline välk

Tarkvara
FL-300R*5
OLYMPUS Viewer 3

Elektrooniline välk

Digitaalne fotohaldustarkvara*1 Adaptriga ei ole võimalik kasutada kõiki objektiive. Täpsema teabe saamiseks külastage Olympuse
ametlikku veebilehte. Samuti tasub tähele panna, et OM-süsteemi objektiivide tootmine on lõpetatud.
*2 Ühilduvate objektiivide kohta täpsema teabe saamiseks külastage Olympuse ametlikku veebilehte.

150 ET: PEN-F ühilduvad tooted: kauplustes saadaolevad tooted

Kõige ajakohasem teave on Olympuse veebilehel.
Objektiiv

Konverter*2
FCON-P01
Fisheye

WCON-P01
Lainurk

MCON-P01
Makro

MCON-P02
Makro

7
Ettevaatust

M.ZUIKO DIGITAL ED 8 mm f1.8 Fisheye PRO
M.ZUIKO DIGITAL ED 12 mm f2.0
M.ZUIKO DIGITAL 17 mm f1.8
M.ZUIKO DIGITAL 17 mm f2.8
M.ZUIKO DIGITAL 25 mm f1.8
M.ZUIKO DIGITAL 45 mm f1.8
M.ZUIKO DIGITAL ED 60 mm f2.8 Makro
M.ZUIKO DIGITAL ED 75 mm f1.8
M.ZUIKO DIGITAL ED 7-14 mm f2.8 PRO
M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18 mm f4.0-5.6
M.ZUIKO DIGITAL ED 12-40 mm f2.8 PRO
M.ZUIKO DIGITAL ED 12-50 mm f3.5-6.3 EZ
M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42 mm f3.5-6.3 EZ
M.ZUIKO DIGITAL 14-42 mm f3.5-5.6 II R
M.ZUIKO DIGITAL ED 14-150 mm f4.0-5.6 II
M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150 mm f4.0-5.6 R
M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150 mm f2.8 PRO
M.ZUIKO DIGITAL 75-300 mm f4.8-6.7 II
M.ZUIKO DIGITAL ED 300 mm f4.0 IS PRO
Telekonverter MC-14*4

Four Thirdsi süsteemi
objektiivid

MMF-2/MMF-3 *1
Four Thirdsi adapter

OM-süsteemi objektiivid

MF-2 *1
OM-adapter 2

Välk

SRF-11Rõngasvälgu komplekt

STF-22Kaksikvälgu komplekt

RF-11*2

TF-22 *2Rõngasvälk

Kaksikvälk

FC-1

Makrovälgu kontroller*3 Kasutage Eye-Fi kaarti selle riigi seaduste ja eeskirjade järgi, kus kaamerat kasutatakse.
*4 Saadaval ainult ED40-150 mm f2.8 PRO puhul.
*5 Ei saa kaamera külge kinnitatuna tagasi tõmmata.

ET 151

Kaamera puhastamine ja hoiulepanek
Kaamera puhastamine
Lülitage kaamera välja ja eemaldage sellest enne puhastamist aku.

Väliselt• Pühkige õrnalt pehme lapiga. Kui kaamera on väga määrdunud, leotage lappi kerges
seebivees ja väänake hästi välja. Pühkige kaamerat niiske lapiga ja kuivatage seejärel
kuiva lapiga. Pärast kaamera kasutamist rannas kasutage puhtas vees niisutatud ja hästi
väljaväänatud lappi.

Ekraan• Pühkige õrnalt pehme lapiga.

Objektiiv• Eemaldage tolm objektiivilt poodides saadaoleva puhuriga. Pühkige objektiivi õrnalt
puhastuspaberiga.

7

Salvestamine.

Ettevaatust• Kui kavatsete kaamera pikemaks ajaks hoiule panna, võtke aku ja mälukaart välja.
Paigutage kaamera jahedasse, kuiva ja õhutatud kohta.
• Paigaldage aeg-ajalt aku ja kontrollige kaamera talitlust.
• Eemaldage tolm ja muud võõrkehad korpuselt ja tagakattelt enne nende eemaldamist.
• Kui objektiiv ei ole kaamera küljes, kinnitage kindlasti kerekork, et vältida tolmu sattumist
kaamerasse. Enne objektiivi hoiustamist pange objektiivi esi- ja tagakate kindlasti tagasi.
• Pärast kasutamist puhastage kaamerat.
• Ärge hoiustage koos putukatõrjevahenditega.

Sensori puhastamine ja kontrollimine
Kaameral on tolmueemaldusfunktsioon, mis aitab ultrahelivibratsiooni abil vältida
tolmu sattumist sensorisse ning eemaldada sensori pinnalt tolmu ja saasta.
Tolmueemaldusfunktsioon hakkab kaamera sisselülitamisel automaatselt tööle.
Tolmueemaldusfunktsioon töötab samal ajal piksli kontr. funktsiooniga, mis kontrollib
pildisensori ja pilditöötluslülituse seisundit. Kuna tolmueemaldusfunktsioon
aktiveeritakse toite igal sisselülitamisel, siis peaks tolmu tõhusaks eemaldamisekshoidma kaamerat püstasendis.
• Ärge kasutage tugevaid lahusteid, nagu benseen või alkohol, ega keemiliselt töödeldud
riiet.
• Hoiduge kaamera paigutamisest kohtadesse, kus kasutatakse kemikaale, nii kaitsete
kaamerat korrosiooni eest.
• Kui objektiivi ei puhastata, võib objektiivi pinnale tekkida hallitus.
• Kui kaamerat ei ole pikka aega kasutatud, kontrollige enne pildistamist kaamera iga
osa hoolikalt. Enne oluliste piltide tegemist tehke kindlasti proovivõte, et kontrollida,kas kaamera töötab õigesti.

152 ETPiksli kontr.– pilditöötlusfunktsioonide kontrollimine
Piksli kontr. funktsioon võimaldab kaameral kontrollida ja korrigeerida sensori ja
pilditöötluse funktsioone. Pärast ekraani kasutamist või järjest pildistamist oodake enne
pikslite kontr. funktsiooni kasutamist vähemalt üks minut, et tagada selle õige töö.

12

Valige suvand [Piksli Kontr.] c kohandatud menüü (lk 114) vahekaardil k.
Vajutage nuppu I ja seejärel nuppu Q.
• Piksli kontr. kestuse ajal kuvatakse riba [Töötan]. Kui sensori korrastus on lõpetatud,
taastatakse menüü.

• Kui peaksite kaamera piksli kontr. ajal kogemata välja lülitama, alustage uuesti punktist 1.

7
Ettevaatust
ET 153

8 Teave
Pildistusnõuanded ja -teave
Kaamera ei lülitu sisse, kuigi aku on paigaldatud
Aku ei ole täielikult laetud• Lae akulaadijaga akut.

Aku on külma tõttu ajutiselt töövõimetu• Akujõudlus langeb madalatel temperatuuridel. Võtke aku välja ja soojendage seda mõnda
aega oma taskus.

Kaamera ei pildista päästiku vajutamisel
Kaamera on automaatselt välja lülitunud

8• Säästurežiimi lubamise korral lülitub kaamera lülitub unerežiimile, kui valitud aja jooksul eitehta ühtegi toimingut.
• Kaamera lülitub aku säästmiseks automaatselt unerežiimile, kui määratud aja jooksul eitehta ühtegi toimingut. g [Unerežiim] (lk 108)
Kui pärast unerežiimile lülitumist ei tehta määratud aja jooksul (4 tundi) ühtegi toimingut,
lülitub kaamera automaatselt välja.

Teave

Välk laeb parajasti• Kui laadimine on pooleli, vilgub ekraanil märk #. Oodake, kuni vilkumine lõpeb ja seejärel
vajutage päästikule.

Fookuse leidmine ei õnnestu• Kaamera ei suuda fokuseerida objekte, mis on liiga lähedal või mis ei sobi
automaatfookuse jaoks (ekraanil vilgub AF-kinnitustähis). Suurendage vahemaad
objektiga või fokuseerige kõrge kontrastsusega objektile, mis on kaamerast sama kaugel
kui peamine objekt, muutke kompositsiooni ja pildistage.
Raskesti fokuseeritavad objektid
Autofookusega võib teravustamine olla raskendatud järgmistes tingimustes.
AF-kinnitustähis
vilgub.
Need objektid ei
ole fookuses.
Madalakontrastsusega
objektKaadri keskel on liiga
erk valgus

Vertikaalsete joonteta
objektErinevatel kaugustel
paiknevad objektid

Kiiresti liikuvad
objektid

Objekt on väljaspool
AF-alaAF-kinnitustähis
süttib, kuid objekt
ei ole fookuses.

154 ETMüra vähendamine on aktiveeritud.
• Öövõtete puhul on säriaeg pikem ja piltidele võib tekkida müra. Kaamera aktiveerib
pärast pika säriajaga pildistamist müra vähendamise protsessi. Selle ajal ei ole võimalik
pildistada. Võite funktsiooni [Müraﬁlter] lülitada valikule [Väljas].
g [Müraﬁlter] (lk 108)AF-punktide arvu on vähendatud
AF-sihikute arv ja suurus muutub grupi sihiku seadistuste ja funktsiooni [Digi telekonverter]ja [Pildi küljesuhe] puhul valitud suvandiga.

Kuupäev ja kellaaeg on määramata
Kaamerat kasutatakse ostu ajal kehtinud sätetega• Ostu ajal ei ole kuupäeva ega kellaaega määratud. Enne kaamera kasutamist määrake
kuupäev ja kellaaeg. g „Kuupäeva ja kellaaja määramine“ (lk 19)

Aku on kaamerast välja võetud
• Kui jätate kaamera ilma akuta umbes üheks päevaks, lähtestatakse kuupäeva ja kellaaja
sätted tehase vaikeväärtustele. Kui aku oli kaameras enne eemaldamist vaid lühikest
aega, tühistatakse sätted kiiremini. Enne oluliste piltide tegemist veenduge, et kuupäeva
ja kellaaja sätted oleks õiged.

Seadistatud funktsioonid taastatakse tehase vaikesätetele

Tehtud pilt paistab valkjas

8
Teave

Kui pöörate režiimi valimise ketast või lülitate toite välja muus võtterežiimis kui P, A, S või M,
taastatakse muudetud sätetega funktsioonide tehase vaikesätted.

See võib juhtuda, kui pildistate vastu valgust või pooleldi vastu valgust tingimustes.
Põhjuseks on nähtus nimega helk ehk läbipaiste. Võimaluse korral kaaluge kompositsiooni,
kus tugev valgusallikas ei jää pildile. Helk võib ilmneda isegi siis, kui valgusallikas ei jää
pildile. Kasutage objektiivi valgusallika eest varjamiseks varjukit. Kui objektiivivarjuk ei aita,
kasutage valguse varjamiseks oma kätt.
g „Vahetatavad objektiivid“ (lk 146)

Tehtud pildil ilmuvad objektile tundmatud heledad laigud
Seda võivad põhjustada sensori põlevad pikslid. Tehke funktsioon [Piksli kontr.].
Kui probleemi ei õnnestu kõrvaldada, teostage piksli kontr. mitu korda. g „Piksli kontr.–
pilditöötlusfunktsioonide kontrollimine“ (lk 153)

Funktsioonid, mida ei saa menüüdest validaMõni üksus ei pruugi olla menüüst noolepadjaga valitav.
• Üksused, mida ei saa praeguses pildistusrežiimis valida.
• Üksused, mida ei saa seadistada, kuna need on juba seadistatud:
funktsioonide [T] ja [Müraﬁlter] kombinatsioon jne.

ET 155

VeateatedEkraani näidik

Võimalik põhjus

Korrigeeriv toiming

Mälukaarti ei ole sisestatud või
seda ei saa tuvastada.

Paigaldage või asendage
mälukaart.

Mälukaardiga on probleem.

Sisesta mälukaart uuesti. Kui
probleem püsib, vormindage
mälukaart. Kui mälukaarti ei saa
vormindada, pole kaarti võimalik
kasutada.

Mälukaardile kirjutamine on
keelatud.

Mälukaardi kirjut. vastane kaitseon seadistatud „LOCK“-poolele.
Vabastage lüliti. (lk 144)

• Mälukaart on täis. Enamei saa salvestada pilte
ega muud teavet, näiteks
prindireserveeringud.
• Mälukaardil ei ole ruumi ningprindireserveeringuid ega uusi
pilte ei ole võimalik salvestada.

Asendage mälukaart või kustutage
ebavajalikud pildid.
Enne kõikide piltide kustutamist
laadige olulised pildid arvutisse.

Mälukaarti ei õnnestu
lugeda. Mälukaart võib olla
vormindamata.

• Valige [Puhasta kaart], vajutage
nuppu Q ja lülitage kaamera
välja. Võtke kaart välja ja
pühkige metallpind pehme kuiva
lapiga kuivaks.
• Mälukaardi vormindamiseksvalige [Vorming][Jah] ja
seejärel vajutage nuppu
Q. Kaardi vormindamisel
kustutatakse mälukaardilt kõikandmed.

Mälukaardil ei ole pilte.

Mälukaardil ei ole pilte.
Salvestage pilte ja taasesitage
neid.

Pildi viga.

Valitud pilti ei saa taasesituseks
kuvada, sest pilt on kahjustunud.
Võib-olla ei ole pilti võimalik
selles kaameras taasesitada.

Kuva pilt arvutis
pilditöötlusprogrammi abil.
Kui seda ei ole võimalik teha,on pildifail kahjustunud.

Pilti ei saa muuta.

Muu kaameraga tehtud pilte eiole selles kaameras võimalik
redigeerida.

Kasutage pildi redigeerimiseks
pilditöötlustarkvara.

Kaarti ei ole

Kaardi viga.

Kirjut. vastanekaitse8

Kaart on täis.

Teave
Kaardi seadistamine
Puhasta mälukaardi kontaktidpehme lapiga.

Puhasta kaart
Vorming
Määra

Pilti ei ole.

156 ETEkraani näidik

Võimalik põhjus

Korrigeeriv toiming
Lülitage kaamera välja ja oodake
sisetemperatuuri alanemist.

m
Kaamera sisetemperatuur ontõusnud seeriavõtte tõttu.
Kaamerasisetemperatuur
on liiga kõrge.
Oodake veidi, kuni
kaamera jahtub.

Oodake veidi, kuni kaamera lülitub
automaatselt välja.
Enne edasist kasutamist laske
kaameral jahtuda.

Aku tühi.

Laadige akut.

Kaamera ei ole arvuti, printeri,HDMI-ekraani või mõne muu
seadmega õigesti ühendatud.

Ühendage kaamera uuesti.

Printeris ei ole paberit.

Pange printerisse paberit.

Printeri tint on otsas.

Vahetage välja printeri
tindikassett.

Paber on kinni jäänud.

Eemaldage kinni jäänud paber.

Printeri paberikassett on
eemaldatud või printerit on
käsitsetud kaamera seadistuste
rakendamise ajal.

Ärge käsitsege printerit kaamera
sätete rakendamise ajal.

Printeri või kaameraga on
probleem.

Lülita kaamera ja printer välja.
Kontrollige printerit ja lahendage
kõik probleemid enne printeri
sisselülitamist.

Mõne teise kaameraga tehtud
pilte ei saa selle kaameraga
printida.

Kasutage printimiseks arvutit.

Objektiiv onlukus. Pikendage
objektiivi.

Sissetõmmatav objektiiv jääb
sissetõmmatuks.

Pikendage objektiivi. (lk 16)

Palun kontrolli
objektiivi.

Kaamera ja objektiivi ühenduses
esineb viga.

Lülitage kaamera välja, kontrollige
objektiivi ühendust ning lülitage
kaamera uuesti sisse.

Aku on tühi.

Ühendust ei ole.

Paberit ei ole.

Teave

Tinti ei ole.

8

Ummistus.
Seadistus
muutunudViga trükkimisel.

Ei saa trükkida

ET 157

Menüü kataloog*1: saab lisada [Määra kohand. rež.].
*2: vaikeseade taastamiseks valige [Lähtesta] seadeks [Täielik].
*3: vaikeseade taastamiseks valige [Lähtesta] seadeks [Põhiline].

K Pildistusmenüü
VahekaartW

Funktsioon

Vaikimisi

Kaardi seadistamine―

Lähtesta/Määra kohand. rež.

―

87


88



 

64

Pilt

YN



 

59

Film

MOVnFHD
  
F60p

60

Pildi Küljesuhe

4:3



 

58

Digi telekonverter

Väljas.



 

90

―



 



 

K

j/Y/i
j/Y

o

Interv. võte/aeglustus

90

Väljas.

Teave

Kaader99

Ooteaja käivitamine

0:00:01

Intervalli pikkus

0:00:01

Aeglustatud video

Väljas.

Videoseaded

158 ETgjLoomulik

Pildirežiim

8*1 *2 *3Videolahutusvõime

Täis-HD

Kaadrisagedus

10 kaadritsekundis 

91Vahekaart
X

Funktsioon
Kahveldamine

Vaikimisi
Väljas.

A–B
VT
kahveldus G–K―

FL-kahveldus―

ISO kahveldus―

94

KUNSTI kahveldus

―

94

99

Määrake fook. vahe

5

Kaader

 

93



 

0s





Väljas.



 

95

 

96



 

97





94

Väljas.

Autom. nihe

Väljas.

ÜlekateVäljas.

Trapetskompens.

93


―

Määrake võtete arv#Laadimisaeg

Väljas.
Põrutuskindlusz

Sees (0 s)

Vaikne[♥]Sees (0 s)

Müraﬁlter[♥]

Väljas.

Helitu[♥]režiimi seadistused

98―

Klahviheli

Ära luba

AF-valgustus

Ära luba

Välgurežiim

Ära luba

Kõrge eraldusv. Kõrge eraldusv. võtevõte
#Laadimisaeg

Sees (0 s)# RC-režiim

Väljas.

0s









99



 

147

8
Teave

X

92

AE kahveldus

HDRPõrutuskindlusD/vaikne♥g3võtet 1,0
EV

Fookuse kahveldamine

Mitu
Säritust*1 *2 *3

ET 159

q Esitusmenüü
Vahekaart

Funktsioonq

Vaikimisi

*3

Joy





Libisev

Kõik.





82

Slaidide Intervall

3s

Video Intervall

Lühike



Sees





100

―

BGM.
m

R

Muuda

Sel. Image

RAWredigeerimine―

100

JPEGredigeerimine

―

101

R
Piltide ülekate
Trükikäsk.

8

―

102

―

102

―

141

Tühista lukk―

102Ühendus nutitelefoniga

―

131

Teave

d Seadistusmenüü
VahekaartdFunktsioon

Vaikimisi

*1

*2

*3

g

X

―

19

W*

―

103

j ±0, k ±0,
loomuliki
Salv. vaade

0,5 s



Wi-Fi-ühenduse seaded Privaatne
Wi-Fi sättedPrivaatne salasõna

―Lähtesta jagamise
järjekord―

Lähtesta Wi-Fi sätted

―c Menüükuva
Püsivara* Sätted erinevad olenevalt ostupiirkonnast.

160 ETg*2

Alusta.

*1

Sees



103



103



135


―

134

103
103

c Kohandatud menüü
Vahekaartc

Funktsioon

Vaikimisi

*1

*2

*3



















g

R AF/MF
AF-režiim

Pilt

S-AF

Film

C-AF

Alaline AF

AEL/AFL

Väljas.
S-AFrežiim1

C-AF

režiim2

MFrežiim1

Lähtesta obj.

Sees





Bulb/Time fookus

Sees






b





Suurenda

Väljas.



Fookuse määr.

Väljas.












Fookusrõng.
MF-abioAF-valgustus

Sees



I Näo prioriteetK

AF ala sihik

Sees

AF-i sihtimisplaat

Väljas.

MF-lüliti

Toimiv

8
Teave

P algseade

104






















105

S Nupp/Vali

Nupu
Funktsioon

UFunktsioon

AEL/AFL

VFunktsioonuRFunktsioon

RREC

UFunktsioon

U

zFunktsioonz

IFunktsioon#

GFunktsioon

j/Y

nFunktsioon

Otse funkts.

lFunktsioon

AF-i peatamine105

ET 161

Vahekaartc

Funktsioon

S
Ketta
Funktsioon

Ketta
Suund

Vaikimisi

P

Ps

A

FNr.

S

Katik

K

Katik/FNr.

Menüü

FG/HI

q

Eelm./Järgm./G/U

Säritus

Ketas 1

Ps

Ketas 1

*1

*2





*3

g

105








F Ketta funktsioonw

Valikuketta funktsioon

C3

C3



C4

C4



T Võtterež/j/stabilisaator
Priorit. S

Väljas.

Priorit. C

Sees







8

j L kaadrit/s

5 kaadrit/s







j H kaadrit/s

10 fps







Teave

♥j L kaadrit/s

5 kaadrit/s







♥j H kaadrit/s

11 kaadrit/s







Stabilisaa- Pilt
tor
Film

S-IS AUTOM.
K-IS1







j Stabilisaator

Väljas.

Pooleldi vab. IS-iga

Sees

Objektiivi I.S. Prioriteet

Väljas.

Vabastuse viivitus

Normaalne

HDMI-väljund.

1080p



HDMI juhtimine.

Väljas.



106









U Kuva/8/arvuti
HDMI

Videoväljund

162 ET―106

VahekaartcU

Funktsioon

Vaikimisi*1*2

Pidev juhendamineLive SCPRežiimimenüüq infoAinult pilt, Üldine

LV infoAinult Pilt, Kohandatud1(u), Kohandatud2(tasememõõdik)

G seaded25, „Minu klipid”, Kalender

Kuvatav Ruudustik

Väljas.



Pildirežiimi seadistusedKõik seesHistogrammi
seadedÜlesäri

255

Vari

0

iAUTOM.
KJuhtseP/A/S/M
adedVõtterežiim

G/infoseadedRežiimijuhtÖökaaderVäljas.
K

Sees1

BULB/TIME

Sees2
Väljas.

Muud

Väljas.

Kaadrisagedus

Normaalne















režiim1



Autom.



LV-lähivõtte režiim

režiim2

zLukk

Väljas.

Fookusemäär.
sättedValge

Esiletõstu
intensiivsus

Normaalne

Pildi teravuse
regul.

Sees

107



Virvenduse vähendus

Fookuse määr.
värv





Kunsti LV-režiim

g

8
Teave

KOMP.

*3










LCD-tagantvalgustus

Hoia





Unerežiim

1 min







Autom. väljalülitus

4h





8

Sees





USB-režiim

Autom.



Multifunktsiooni sätted

Suurenda, Pildi Küljesuhe,
S-OVF

Menüü esilekutsumine

Esilekutsumine







108




ET 163Vahekaartc

Funktsioon

*1

*2

*3

EV aste

1/3 EV

Müraﬁlter

Autom.



Müraﬁlter

Standard







ISO

Autom.



ISO aste

1/3 EVISO-auto valikÜlempiir: 1600
Vaikimisi: 200







ISO autom.

P/A/S





Mõõtmine

p







AEL Mõõtm.

Autom.



Punktmõõtm.

Väljas.

Hele ala

Väljas.

P
Punktmõõtm.

8

Vaikimisig

V Sär/p/ISO

Punkti vari

Teave

Väljas.

Bulb/Time taimer

8 min







Bulb/Time kuvar

-7





Live Bulb

Väljas.

Live Time

0,5 s





Komposiitvõtte sätted

1s





108

109

W # Kohandatud# X-Sync.

1/250







# aeglane piirang

1/60







w + F

Väljas.



K1 YF, K2 YN, K3 XN,
K4 WN













109

X K/Värv/VT
K määraPikslite
arv

3200×2400

Wmall

1280×960

Varju Komp.

Väljas.

VT

Autom.

Kõik >

164 ET

XiddleMäära kõikTüh. kõik

A : 0, G : 0







—





—



W Säilita soe värv

Sees





#+VT

VT AUTOM.



Värviruum

sRGB









110

Vahekaart
c

*1

*2

*3

g

Väljas.







110

RAW+JPEG kus

RAW + JPEG







Faili nimi.

Algseaded.



Muuda nime

Väljas.



Prior.määr.

Ei

dpi-seaded

350 dpiVäljas.



Funktsioon

Vaikimisi

Y Salv/Kustuta
Kiirkustut.

Autoriõiguste
Info
Autoriõig.
seadedAutori nimi—

Autoriõiguste
nimi

—



111

Z FilmnRežiim

P.

Video R

Sees

Salvestustase±0

KHelitugevuse piirik

Sees



Tuule helide vähendus

Väljas.



Ajakoodi režiimDF (Drop Frame)Ülespoolelugemine

Salv. käik

Algusaeg



8



Teave

Ajakoodi
sätted




112

—

n info seadedKõik seesVideo spets.-de sätted

n1 FHD F, n2 FHD K,
n3 FHD F, n4 FHD GVideo efekt

Sees



Video+foto režiim

režiim1

nPäästiku funktsioonrežiim1



113

ET 165Vahekaartc

Funktsioon

Vaikimisi

*1

*2

*3

g

b Integreeritud EVF
Integreeritud EVF-stiil

Stiil 3

V info seadedPõhiteave, Kohandatud1(u), Kohandatud2(tasememõõdik)

V Kuvatav ruudustik

Väljas.



EVF-i autom. vahetus

Sees

EVF-i
heledus

EVF-i autom.
heledusSees.

EVF-i heledus

j±0, k±0

V pooleldi

Sees

S-OVF

Väljas.







113














114

k K Utiliit
Piksli kontr.

8—p

Säritaseme nihe

J

±0

Teave

5
: hoiatustase±0

Taseme valimine



—



Puuteekraani seaded

Sees



Eye-FiSees

Elektroonilise
suumi
kiirus

Pilt

114

NormaalneFilmNormaalne

Autoportree abiline

Sees

Kiire unerežiim

Väljas.

LCDtagantvalgustus
Unerežiim
Objektiivi info seaded
Sertiﬁtseerimine



3s









15 s
Väljas.
—* [Lähtesta] (Täielik) and [Lähtesta] (Põhiline) ei lähtesta infot üksikute objektiivide jaoks.

166 ETVaikimisi värv ja ühevärvilised proﬁilid
Värviproﬁilid 1, 2 ja 3 ning ühevärvilised proﬁilid 1, 2 ja 3, mis on kättesaadavad, kui
loomingulise kettaga valitakse värvi või uhevärvilise proﬁili juhtimine, eelseadistatakse
erinevateks vaikimisi seadistusteks.
Värviprofiil 1
Lähtestage standardsele „Loomulik” määrangule, kui kõik seadistused on lähtestatud
nende vaikimisi väärtustele (±0).
Värviprofiil 2
Lähtestage määrangule sügavate, kasinate värvidega.
Värviprofiil 3
Lähtestage määrangule, mis annab kõrge küllastatuse efektiga video, sügavad värvid.
Ühevärviline profiil 1
Lähtestage standardsele „Ühevärviline" määrangule, kui kõik seadistused on
lähtestatud nende vaikimisi väärtustele (±0).
Ühevärviline profiil 2
Lähtestage määrangule, mis annab mustvalge video efekti.
Ühevärviline profiil 3
Lähtestage määrangule, mis annab ifrapuna mustvalge video efekti.

8
Teave
ET 167

Tehnilised andmed
 Kaamera
Tootetüüp
Tootetüüp

Digitaalkaamera vahetatava Micro Four Thirdsi standardse
objektiivisüsteemiga

Objektiiv

M.Zuiko Digital, Micro Four Thirdsi süsteemi objektiiv

Objektiivi kinnitusseadis

Micro Four Thirdsi kinnitusseadisVõrdväärne fookuskaugus Ligikaudu kahekordne objektiivi fookuskaugus
35 mm ﬁlmikaameral

SensorTootetüüp

4/3" Live MOS-i sensor

Pikslite koguarv

Umbes 21 770 000 pikslit

Efektiivsete pikslite arv

Umbes 20 300 000 pikslit

Ekraani suurus

17,4 mm (K) x 13,0 mm (L)Kuvasuhe

1,33 (4:3)

Pildiotsija

8

Tüüp

Elektrooniline pildiotsija silmaanduriga

Pikslite arv

Umbes 2 360 000 punkti

Suumimine

100%

Vaatepunkt

Umbes 20 mm (–1 m-1)

Teave

Otsepilt
SensorKasutab sensorit Live MOS

Vaateväli

100%

EkraanTootetüüp

3,0-tolline keeratav värviline TFT LCD-puuteekraan

Pikslite koguarv

Umbes 1 040 000 punkti (kuvasuhe 3 : 2)

Katik
Tootetüüp

Automatiseeritud fokaaltasandiga katik

Säriaeg

1/8000 – 60 s, aegvõte, aegpildistamine

Autofookus
TootetüüpÜlikiire kujutise AF

Fookuspunktid

81 punkti

Fokuseerimispunkti
valimine

Autom., valikuline

Särituse juhtimine

168 ETMõõtmissüsteem

TTL-mõõtmissüsteem (imager-mõõtmine)
Digitaalne ESP-mõõtmine / tsentreeriv mõõtmine / punktmõõtmineMõõdetud vahemik

EV -2–20 (samaväärne kui M.ZUIKO DIGITAL 17 mm f2,8, ISO100)

Pildistusrežiimid

A: iAUTO / P: Programm AE (saab teha programmi vahetust) /A: Ava prioriteet AE / S: Säri prioriteet AE / M: Manuaalne /C1: Kohandatud režiim C1 / C2: Kohandatud režiim C2 / C3:
Kohandatud režiim C3/ C4: Kohandatud režiim C4 / n: Video

ISO-tundlikkus

MADAL, 200–25600 (1/3, 1 EV aste)

Särikompensatsioon±5.0 EV sammudega 1/3, 1/2, ja 1 EV (kättesaadav kohandatud
seadete kaudu)

Valge tasakaal
Tootetüüp

SensorRežiimi seadistamine

Autom. / eelnevalt määratav VT (7 seadistust) / kohandatud VT / ühepuute VT (kaamera saab salvestada kuni 4 seadistust)

Salvestamine
Mälu

SD-, SDHC-, SDXC- ja Eye-Fi-kaardidÜhildub UHS-II-ga

Salvestussüsteem

Digitaalne salvestus, JPEG (standardi Design rule for Camera Filesystem (DCF) järgi), RAW-andmed, MP-vorming

Kehtivad standardid

Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III,
PictBridge.

Heli piltidega

Wave-vorming.

Film

MPEG-4 AVC/H.264 / liikumisega JPEG

Audio

Stereo, PCM 48 kHz

Taasesitus
Kuvavorming

Kaaderhaaval taasesitus / suurendatud taasesitus / indekskuva /kalendrikuva

Sarivõtted
DraivirežiimKaaderhaaval pildistamine / seeriavõte / taimer
Kuni 10 fps (T)Iseavaja

Tööaeg: 12 s / 2 s / kohandatud

Energia säästmise
funktsioon

Unerežiimi lülitumine: 1 minut, toite väljalülitamine: 4 tundi(seda funktsiooni saab kohandada.)

Välk
Välgu juhtimisrežiim

TTL-AUTOM. (TTL eelvälgurežiim) / MANUAALNE

Sünkroonimiskiirus

1/250 s või aeglasem

8
Teave

Seeriavõtted

Juhtmevaba kohtvõrk
Ühilduv standard

IEEE 802.11b/g/n

Välispistmik
Harupistik (USB-pistik, AV-pistik) / HDMI-mikropistik (tüüp D)

Toide
Aku

Liitium-ioonaku ×1

Mõõtmed, kaalMõõtmed124,8 mm (L) × 72,1 mm (K) × 37,3 mm (S)(välja arvatud eenduvad osad)

Kaal

Ligikaudu 427 g (koos aku ja mälukaardiga)

Töökeskkond
Temperatuur

0 °C kuni 40 °C (töötamisel)–20–60 °C (hoiustamisel)Niiskus30%–90% (töötamisel) / 10%–90% (hoiustamisel).

HDMI, HDMI logo ja High-Deﬁnition Multimedia
Interface on ettevõtte HDMI Licensing LLC
kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid.
• TEHNILISI ANDMEID VÕIB MUUTA EELNEVALT ETTETEATAMATA NING TOOTJA
KOHUSTUSTETA.
• Kõige uuemad tehnilised andmed leiate meie veebisaidilt.

ET 169n FL-LM3 välk
Juhtarv

9,1 (ISO100 m)
12,7 (ISO200 m)

Valgustusnurk

Katab 12 mm objektiivi pildi nurga (võrdne 24 mm või 35 mm
formaadiga)MõõtmedUmbes 43,6 mm (L) × 49,4 mm (K) × 39 mm (S)Kaal

Umbes 51 g

Pritsmekindlus

Tüüp Võrdne IEC-standardi publikatsiooniga 529 IPX1(OLYMPUSe katsetingimuste kohaselt)

 Liitium-ioonaku
Mudeli number

8

BLN-1

Tootetüüp

Laetav liitium-ioonaku

Nimipinge

Alalisvool 7,6 V

Nimivõimsus

1220 mAh

Laadimise ja tühjenemise kordadearv

Umbes 500 korda (erineb olenevalt kasutustingimustest)Ümbritsev temperatuur

0–40 °C (laadimisel)MõõtmedUmbes 36,0 mm (L) × 15,4 mm (K) × 50,2 mm (S)Kaal

Umbes 52 g

Teave

 Liitium-ioonaku laadija
Mudeli number

BCN-1

Määratud toitesisend

Vahelduvvool 100 V kuni 240 V (50/60 Hz)

Määratud toiteväljund

Alalisvool 8,7 V, 600 mA

Laadimisaeg

Umbes 4 tundi (toatemperatuuril)Ümbritsev temperatuur

0–40 °C (töötamisel) /–20–60 °C (hoiustamisel)MõõtmedUmbes 67 mm (L) × 26 mm (K) × 95,5 mm (S)Kaal (ilma vahelduvvoolukaablita)

Umbes 77 g

• Selle seadmega kaasasolev AC-kaabel on mõeldud kasutamiseks ainult selle seadmega
ja seda ei tohi kasutada teiste seadmetega. Ärge kasutage selle seadmega teiste
seadmete kaableid.

• TEHNILISI ANDMEID VÕIB MUUTA EELNEVALT ETTETEATAMATA NING TOOTJA
KOHUSTUSTETA.
• Kõige uuemad tehnilised andmed leiate meie veebisaidilt.

170 ET9 ETTEVAATUSABINÕUDETTEVAATUSABINÕUDETTEVAATUST!
ELEKTRILÖÖGIOHT
ÄRGE AVAGEETTEVAATUST. ELEKTRILÖÖGIOHU VÄHENDAMISEKS ÄRGEEEMALDAGE KATET (EGA KAAMERA TAGUST). EI SISALDA KASUTAJAHOOLDATAVAID OSI. HOOLDUSEKS VIIGE KVALIFITSEERITUD OLYMPUSETEENINDUSPERSONALILE.
Hüüumärk kolmnurga sees juhib tähelepanu tähtsatele töö- ja
hooldussuunistele, mis sisalduvad tootega kaasasolevas
dokumentatsioonis.
HOIATUSKui toodet kasutatakse selle sümboli all esitatud teabest
kinnipidamata, võib see tuua kaasa tõsiseid kehavigastusi või surma.

ETTEVAATUST!

Kui toodet kasutatakse selle sümboli all esitatud teabest
kinnipidamata, võib see tuua kaasa kehavigastusi.

MÄRKUS

Kui toodet kasutatakse selle sümboli all esitatud teabest
kinnipidamata, võib see tuua kaasa seadme kahjustusi.

Üldised ettevaatusabinõud
Lugege kõiki suuniseid – enne tootekasutamist lugege läbi kõik kasutusjuhendid.
Jätke kõik kasutusjuhendid ja toote
dokumentatsioon alles juhuks, kui soovite neidka edaspidi vaadata.
Vooluallikas – ühendage toode ainult
toote sildil kirjeldatud tingimustele vastava
vooluallikaga.
Võõrkehad – kehavigastuste vältimiseks ärgekunagi asetage toote sisse metallesemeid.
Puhastamine – ühendage siinne toodeenne puhastamist alati seinapistikust lahti.
Puhastamiseks kasutage ainult niisket lappi.
Ärge kunagi kasutage toote puhastamiseksmingeid vedelik- või aerosoolpuhastusaineid ega
orgaanilisi lahusteid.
Kuumus – ärge kunagi kasutage ega hoidke
kaamerat soojusallikate, näiteks radiaatori,soojapuhuri, pliidi või mõne muu soojusenergiat
genereeriva seadme, sealhulgas stereovõimendi
lähedal.
Lisatarvikud – enda ohutuse tagamiseks
ja toote kaitseks kasutage ainult Olympuse
soovitatavaid lisatarvikuid.

Asukoht – toote kahjustuste vältimiseks
kinnitage toode kindlalt stabiilsele statiivile,alusele või toele.

HOIATUS• Ärge kasutage kaamerat tule- võiplahvatusohtlike gaaside läheduses.
• Ärge kasutage inimeste (imikud,
väikelapsed jt) lähedalt pildistamiseks
välku ega LEDi (sh AF-lamp).
• Välku kasutades peab pildistaja olema
vähemalt 1 m kaugusel fotografeeritavatenägudest. Välgu kasutamine pildistatava
silmade lähedal võib põhjustada ajutist
nägemiskaotust.
• Ärge vaadake kaamera kaudu päikese ega
tugevate valgusallikate poole.
• Hoidke väikesed lapsed ja imikud
kaamerast eemal.
• Järgnevate raskeid vigastusi põhjustavateolukordade vältimiseks kasutage ja
hoidke kaamerat alati väikelastele ja
imikutele kättesaamatus kohas.
• Kaamerarihma takerdumine, mis võibpõhjustada poomise.
ET

9
ETTEVAATUSABINÕUD

HOIATUS!
TULEKAHJU VÕI ELEKTRILÖÖGIVÕIMALUSE VÄLTIMISEKS ÄRGE KUNAGI MONTEERIGETOODET LAHTI, SAMUTI VÄLTIGE KAAMERA KOKKUPUUDET VEEGA JA PILDISTAMISTKÕRGE ÕHUNIISKUSEGA KESKKONNAS.

171

•

•

•

•

9
ETTEVAATUSABINÕUD

••172 ET• Aku, kaartide või teiste väikeste osade
juhuslik allaneelamine.
• Iseenda või teise lapse juhuslik
pimestamine välguga.
• Iseenda kogemata vigastamine
kaamera liikuvate osadega.
Kui märkate, et laadijast tuleb suitsu,
kuumust või tavatut müra või lõhna,lõpetage kohe seadme kasutamine,eraldage laadija elektrivoolu pistikupesast
ning pöörduge abi saamiseks volitatud
edasimüüja või teeninduskeskuse poole.
Lõpetage kohe kaamera kasutamine, kui
märkate selle ümber ebaharilikke lõhnu,helisid või suitsu.
• Ärge kunagi eemaldage akut paljaste
kätega, sest see võib käsi kõrvetada võipõletada.
Ärge hoidke ega kasutage kaamerat
märgade kätega.
See võib põhjustada ülekuumenemist,lõhkemist, süttimist, elektrilööke võitalitlushäireid.
Ärge jätke kaamerat väga kõrge
temperatuuriga kohtadesse.
• Seda tehes võivad mõned kaamera osad
kannatada saada ja teatud tingimustelvõib kaamera ka süttida. Ärge kasutage
laadijat, kui see on millegagi (näiteks
tekiga) kaetud. See võib põhjustadaülekuumenemise, mis võib lõppeda
tulekahjuga.
Kaamera käsitsemisel olge ettevaatlik,
et vältida madaltemperatuuripõletushaavade saamist.
• Kui kaamera sisaldab metallosi, võibülekuumenemine tuua kaasa põletuse.
Pöörake tähelepanu järgmisele.
• Pikaajalisel järjestikusel kasutamisel
läheb kaamera kuumaks.
Kuumenenud kaamera käes hoidmiselvõite saada põletushaavu.
• Ülimadalate temperatuuridega
piirkondades võib kaamera korpuse
temperatuur olla madalam kui
keskkonna temperatuur. Võimalusekorral kasutage pakase käes
pildistamisel kindaid.
Tootes sisalduva täppistehnoloogia kaitseksärge mingil juhul jätke kaamerat allpool
loetletud kohtadesse ei kasutamise ega
hoidmise ajal.
• Kohad, kus temperatuur ja/või õhuniiskus
on kõrge või võib suures ulatuseskõikuda. Otsene päikesevalgus, rannad,
suletud autod või mõnede muude
kuumusallikate (ahi, radiaator jms)
või õhuniisutajate lähedus.

•

•

•

•
•

•

•

•

•

•

•

•

•

• Liivastes või tolmustes keskkondades.
• Kergesti süttivate või plahvatusohtlike
ainete lähedal.
• Märgades kohtades, nagu näiteks
pesuruumides või vihma käes.
• Kohad, kus võib aset leida tugev
vibratsioon.
Kaamera kasutab Olympuse ettenähtud
liitium-ioonakut. Laadige akut ettenähtud
laadijaga. Ärge kasutage teisi laadijaid.
Ärge kunagi tuhastage või kuumutage akusid
mikrolaineahjudes, keeduplaatidel ega
surveanumates vms.
Ärge jätke kaamerat kunagi
elektromagnetiliste seadmete peale egalähedusse.
See võib põhjustada ülekuumenemise,põlengu või plahvatuse.
Ärge ühendage klemme metallesemetega.
Ärge kandke ega hoidke akusid kohtades,
kus need võivad kokku puutuda metallist
objektidega, nagu ehted, nõelad, klambrid,võtmed vms.
Lühis võib põhjustada ülekuumenemise,plahvatuse või põlengu, mis võib teidpõletada või vigastada.
Akuvedeliku lekke ja klemmikahjustuste
vältimiseks järgige täpselt kõiki akude
kasutamise kohta käivaid eeskirju. Ärgepüüdke akusid avada, neid muuta mingil
moel, joota jms.
Akus sisalduva vedeliku sattumisel silma
loputage silma kohe puhta jooksva külma
veega ja pöörduge viivitamata arsti poole.
Kui teil ei õnnestu akut kaamerast
eemaldada, pöörduge volitatud edasimüüja
või teeninduskeskuse poole. Ärge proovige
akut jõuga välja võtta.
Aku välispinna kahjustused (kriimustused jne)võivad tekitada kuumust või plahvatust.
Hoidke akusid alati lastele ja
lemmikloomadele kättesaamatus kohas.
Kui nad neelavad aku kogemata alla,
pöörduge viivitamatult arsti poole.
Akuvedeliku lekkimise, ülekuumenemise,tulekahju või plahvatuse vältimiseks kasutage
ainult antud tootele soovitatud akusid.
Kui akut ei õnnestu ettenähtud aja jooksul
täielikult laadida, lõpetage selle laadimine jaärge akut edaspidi enam kasutage.
Ärge kasutage akusid, mille ümbris on
kriimustatud või kahjustatud; ärge kriimustageakut.
Hoidke akusid tugevate löökide ja pideva
vibratsiooni eest, mis võib tekkida kukkumisevõi löömisega.
See võib põhjustada plahvatuse,ülekuumenemise või põlengu.

• Lõpetage kaamera kasutamine kohe, kui aku
hakkab pildistamise käigus lekkima, tekitab
ebatavalist lõhna, muudab värvi, deformeerubvõi kaotab muul viisil oma tavapärase
seisundi ja hoidke seda leekidest eemal.
• Kui akust lekib riietele või nahale vedelikku,
eemaldage riided ja loputage määrdunud
kohta viivitamatult puhta külma kraaniveega.
Kui vedelik põletab nahka, pöörduge kohearsti poole.
• Olympuse liitium-ioonaku on mõeldud ainult
Olympuse digikaameraga kasutamiseks.
Ärge kasutage akut teiste seadmetega.
• Ärge laske lastel või loomadel/lemmikloomadel akusid käsitseda
või transportida (hoidke ära ohtlikku
käitumist, nt lakkumist, aku suhu
panemist või närimist).

•

•
•

•

•
•

Kasutage ainult ettenähtud
laetavat akut ja laadijat•••

ETTEVAATUST!
• Ärge katke välku selle sähvatamise ajal
käega.
• Ärge mingil juhul hoidke akut otsese
päikesevalguse all, samuti kuumas sõidukis,
soojusallika lähedal jne.
• Hoidke akud alati kuivana.
• Pikaajalise kasutamise käigus võib aku
kuumeneda. Väikeste põletuste välimiseksärge eemaldage akut vahetult pärast
kaamera kasutamist.
• See kaamera kasutab Olympuse liitiumioonakut. Kasutage ettenähtud originaalakut.
Aku asendamine vale akutüübiga tekitab
plahvatusohu.
• Palun andke akud planeedi ressursside
säästmiseks taastöötlusse. Kasutute akudeäraviskamisel veenduge, et olete akuklemmid
kinni katnud ning pidage alati kinni kohalikest
seadustest ja eeskirjadest.

MÄRKUS• Ärge kasutage ega hoidke kaamerat
tolmuses või niiskes kohas.
• Kasutage ainult SD-/SDHC-/SDXCmälukaarte või Eye-Fi mälukaarte. Ärgekasutage kunagi teist tüüpi kaarte.

•

•
•
•

•
•
•

9
ETTEVAATUSABINÕUD

Soovitame tungivalt, et kasutaksite selle
kaameraga ainult Olympuse korduvlaetavat
asjakohast originaalakut ja akulaadijat.
Muude laetavate akude ja/või akulaadijate
kasutamine võib aku lekkimise, kuumenemise,
süttimise või kahjustumise tõttu põhjustada
tulekahju või kehavigastusi. Olympus ei vastutaõnnetuste või kahju eest, mille põhjuseks võibolla aku ja/või akulaadija kasutamine, mis ei
kuulu Olympuse originaaltarvikute hulka.

Kui te sisestate juhuslikult mõnda teist tüüpi
kaardi, võtke ühendust volitatud edasimüüja
või teeninduskeskusega. Ärge proovige kaartijõuga välja võtta.
Olge rihmaga ettevaatlik ka kaamera
kandmisel. See võib kergesti jääda
väljaulatuvate objektide külge kinni japõhjustada tõsiseid kahjustusi.
Enne kaamera transportimist eemaldage
statiiv ning kõik mitte-OLYMPUSe tarvikud.
Ärge mingil juhul laske kaameral maha
kukkuda ning hoidke kaamerat tugevatelöökide ja vibratsiooni eest.
Kaamera kinnitamisel statiivile või sealt
eemaldamisel pöörake statiivi kruvi, mitte
kaamerat.
Ärge puudutage kaamera elektrikontakte.
Ärge jätke kaamerat otse päikese kätte.
Selle tõttu võivad objektiiv või katikukardin
kahjustuda, värv tuhmuda, tekkida
varikujutised sensoril või võib tagajärjeks ollasüttimine.
Ärge laske pildiotsijal kokku puutuda tugeva
valgusallika või otsese päikesevalgusega.
Kuumus võib pildiotsijat kahjustada.
Ärge vajutage ega tõmmake tugevalt
objektiivi.
Eemaldage aku enne kaamera pikemaks
ajaks hoiulepanemist. Valige hoidmiseksjahe ja kuiv koht, et vältida kaamera
sees kondensaadi või hallituse tekkimist.
Hoiundamise järel kontrollige kaamera
korralikult töötamist, lülitades seda sisse ja
vajutades päästikule.
Kaamera töös võib esineda tõrkeid, kui
seda kasutatakse kohtades, kus kaameralevõivad mõjuda magnet-/elektromagnetväli,
raadiolained või kõrgepinge, näiteks telerite,
mikrolainete, videomängude, kõlarite,
suurte ekraanide, tele-/raadiomastide võiülekandetornide läheduses. Sellistel juhtudel
lülitage kaamera välja ja siis uuesti sisse
enne edasist töötamist.
Järgige alati kaamera kasutusjuhendis
töökeskkonna osas antud piiranguid.
Paigaldage aku kaamerasse ettevaatlikult,
järgides kasutusjuhendis toodud suuniseid.
Enne laadimist kontrolli alati hoolikalt,
kas aku lekib, esineb värvimuutusi,
deformatsioone või muid ebanormaalseid
nähtusi.
Kui kavatsete kaamera pikemaks ajaks hoiule
panna, võtke kindlasti aku kaamerast välja.
Kui panete aku pikemaks ajaks hoiule, valigehoiustamiseks jahe koht.
Kaamera energiatarve võib olenevalt
kasutatavatest funktsioonidest olla erinev.

ET 173

9
ETTEVAATUSABINÕUD
174 ET• Allpool kirjeldatud tingimustes kasutatakse
pidevalt energiat ja aku tühjeneb kiiresti.
• Suurendust kasutatakse korduvalt.
• Päästik vajutatakse pildistusrežiimis
korduvalt pooleldi alla, aktiveerides
automaatfookuse.
• Ekraanil kuvatakse pikemat aega pilti.
• Kaamera on ühendatud printeriga.
• Tühja aku kasutamine võib põhjustada
kaamera väljalülitamise ilma eelneva
akutaseme hoiatuseta.
• Kui akuklemmid saavad märjaks või
määrduvad, võib tulemuseks olla kaameraühenduse häire. Pühi akut enne kasutamist
korralikult kuiva lapiga.
• Laadige alati aku, kui kasutate seda esimest
korda või pole seda kaua aega kasutatud.
• Akutoitel kaamera kasutamisel madalate
temperatuuride juures ürita hoida nii
kaamerat kui ka varuakut nii soojas
kui võimalik. Madala temperatuuri tõttu
tühjaks saanud akut saab toatemperatuuril
soojendades taastada.
• Enne pikale reisile minemist, eriti enne
välismaale reisimist, ostke tagavaraks
lisaakusid. Reisi ajal võib soovitatud akude
muretsemine osutuda keeruliseks.

Juhtmevaba kohtvõrgu
funktsiooni kasutamine• Lülitage kaamera välja haiglates
ja muudes kohtades, kus on
meditsiiniseadmed.Kaamera raadiolainedvõivad mõjutada meditsiiniseadmeid,põhjustades õnnetusega lõppevaid rikkeid.
• Lülitage kaamera välja lennuki pardal.
Juhtmevaba seadme kasutamine lennukisvõib kahjustada lennuki ohutust.

Ekraan• Ärge vajutage ekraanile liiga jõuliselt, sest
ekraani kuva võib muutuda uduseks jahäirida kaamera taasesitusrežiimi; võite ka
ekraani kahjustada.
• Ekraani üla/alaserva võib ilmuda valgusriba,
kuid see ei ole rike.
• Objekti vaatamisel kaameraga diagonaalseltvõivad selle servad ekraanil sakilisena paista.
See ei ole rike, taasesitusrežiimis ei torka see
eriti silma.
• Madala temperatuuriga keskkonnas võibekraani sisselülitumiseks kuluda tavapärasestrohkem aega ning ekraani värv võib ajutiselt
muutuda.
Kaamera kasutamisel eriti külmas kohas onsoovitatav hoida kaamerat vahepeal soojas
kohas. Külmas keskkonnas halvasti töötav
ekraan taastub normaalse temperatuuri
juures.

• Selle toote ekraan on valmistatud väga
kvaliteetse täpsusega, kuid sellele vaatamatavõib ekraanil olla mõni mittetoimiv piksel.
Sellised pikslid ei avalda mingit mõjusalvestatavale pildile. Tehniliste andmete tõttu
võib vaatenurgast olenevalt panna tähele
värvi või heleduse ebaühtlust, kuid sellepõhjuseks on ekraani struktuur. Tegemist ei
ole rikkega.

Juriidilised ja teised märkused• Olympus ei anna mingeid tagatisi ega
garantiisid selle kohta, mis puudutab ükskõik
millist toote eesmärgipärasest kasutamisest
oodatud kahju või kasu ega vastuta ühegi
kolmanda isiku nõudmise eest, mille onpõhjustanud selle toote ebasobiv kasutus.
• Olympus ei anna mingeid tagatisi ega
garantiisid selle kohta, mis puudutab ükskõik
millist toote eesmärgipärasest kasutamisest
oodatavat kahju või kasu, mis on tekkinud
seoses pildiandmestiku kustutamisega.

Vastutusest loobumine• Olympus ei anna mingeid tagatisi ega
garantiisid, ei otsesõnu ega vihjamisi, siinsete
kirjalike materjalide või tarkvara sisu kohta
ning ei ole ühelgi juhul vastutav võimalikekaubanduslike garantiide või kaubandusliku
sobivuse või siinse kirjaliku materjali või
tarkvara või seadme kasutamisest või
oskamatust kasutamisest tingitud põhjuslike,juhuslike või kaudsete kahjude (sealhulgas,
ärikasumi kadu, äritegevuse katkemine jaärilise teabe kadu) eest. Mõnedes riikides
ei ole lubatud välistada ega piirata vastutust
tegevusest tulenevate või juhuslike kahjude
eest või võimalike garantiide puhul, mistõttu
eelmainitud piirangud ei pruugi teie kohta
kehtida.
• Olympus reserveerib kõik siinse juhendiga
seotud õigused.

HoiatusVolitamata pildistamine või autoriõigustega
kaitstud materjalide kasutamine võib rikkuda
vastavaid autoriõiguste kaitse seaduseid.
Olympus ei võta endale mingit vastutust
volitamata pildistamise, kasutuse või muude
tegude eest, millega rikutakse autoriõigusteomanike õigusi.

Autoriõiguse märkus

FCC-hoiatusKõik õigused on kaitstud. Ühtegi siinset kirjalikku
materjali ega tarkvara osa ei tohi Olympuse
eelneva kirjaliku loata reprodutseerida ega
kasutada ühelgi kujul ega viisil, ei elektrooniliste
ega mehaaniliste vahendite abil, sealhulgas
ei tohi kasutada paljundamist, salvestamist
ega muud tüüpi informatsiooni talletamise ja
hankimise süsteeme. Ettevõte ei võta endale
vastutust selles kirjalikus materjalis või tarkvaras
sisalduva informatsiooni kasutuse ega kahjude
eest, mida põhjustab siin toodud informatsiooni
kasutamine. Olympus jätab endale õiguse
muuta selle väljaande või tarkvara omadusi ja
sisu ilma täiendavate kohustuste või eelneva
etteteatamise vajaduseta.

Nõuete järgimise eest vastutava osapoolesõnaselgelt heakskiitmata muudatused võivad
tühistada kasutaja volitused selle seadme
kasutamiseks.
Seda saatjat ei ole lubatud paigutada ega
kasutada koos muud tüüpi antenni või saatjaga.

FCC-märkus

Saadaolevate teaduslike tõendite kohaselt
ei tekita väikese võimsusega juhtmevabad
seadmed terviseprobleeme. Siiski puuduvadtõendid selle kohta, et väikese võimsusega
juhtmevabad seadmeid on täiesti ohutud.
Väikese võimsusega juhtmevabad seadmed
edastavad kasutamisel mikrolainete vahemikus
madalal tasemel raadiosageduslikku energiat.
Kuigi raadiosagedusliku energia kõrge tasevõib tervist mõjutada (kudesid soojendades),ei tekita raadiosagedusliku energia madal tase,millel ei ole soojendavat mõju, teadaolevalt
terviseprobleeme. Mitmetes uuringutes ei ole
raadiosagedusliku energia madala tasemega
kokkupuute kohta bioloogilist mõju tuvastatud.
Mõnes uuringus on leitud, et ilmneda võivad
teatud bioloogilised mõjud, aga neid leidusid
ei ole lisauuringutega kinnitatud. PEN-F
on kontrollitud ning see vastab IC kiirgusekokkupuutepiirangutele kontrollimata keskkonnas
ja IC RSS-102 raadiosagedusliku (RF)kokkupuute juhistele.

9
ETTEVAATUSABINÕUD

Siinne seade on kontrollitud ja tunnistatud
vastavaks digitaalseadmete B-klassi tingimustele
FCC-määrustiku 15. osa järgi. Need piirangud
on kehtestatud piisava kaitse tagamiseks ohtlike
häirete eest seadme paigaldamisel elamutesse.
See seade genereerib, kasutab ja võib kiirata
raadiosagedusega energiat ning kui seda ei
paigaldata või ei kasutata kasutusjuhendi järgi,võib seade põhjustada raadiosides häireid.
Sellegipoolest ei ole tagatud, et konkreetse
paigalduse korral häireid ei teki. Kui seadepõhjustab raadio- või televisioonisignaalidevastuvõtul ohtlikke häireid, mida saab tuvastada
seadet välja ja sisse lülitades, saab häireid
vähendada järgmistel viisidel.
• Reguleerige vastuvõtuantenni või paigutage
see ümber.
• Suurendage vahemaad seadme ja vastuvõtja
vahel.
• Ühendage seade vooluvõrku vastuvõtjast
erinevas seinakontaktis.
• Võtke abi saamiseks ühendust edasimüüja
või kogenud raadio-/TV-tehnikuga.
• Kaamera ühendamiseks USB-toega
lauaarvutitega tuleb kasutada ainult
OLYMPUSe kaasa pandud USB-kaablit.

See seade vastab FCC (Föderaalse
kommunikatsiooninõukogu) kiirguse piirnormile
kontrollimatus keskkonnas ja vastab FCC
raadiosageduste (RF) võimsuse juhistele. Sellel
seadmel on väga madal raadiosagedusenergiatase, mida loetakse vastavaks ilma spetsiiﬁlist
neeldumiskiirust (SAR) kontrollimata.

ET 175Põhja-, Kesk- ja Lõuna-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna
klientidele
Vastavusdeklaratsioon
Mudelinumber: PEN-F
Kaubamärk: OLYMPUS
Vastutav osapool:
Aadress: 3500 Corporate Parkway, P. O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, USA
Telefoninumber: 484 896 5000
Kontrollitud vastamaks FCC-standarditele
KASUTAMISEKS KODUS VÕI KONTORIS
See seade vastab FCC-määrustiku 15. osale ja Industy Canada litsentsivabade RSS standardi(te)le.
Kasutamisel kehtivad kaks järgmist tingimust.
(1) See seade ei tohi põhjustada ohtlikke häireid.
(2) Seade peab vastu võtma mis tahes häire, sealhulgas häire, mis võib põhjustada soovimatut
talitlust.
See B-klassi digitaalaparaat vastab Kanada standardile ICES-003. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)9
ETTEVAATUSABINÕUD
176 ET

OLYMPUSE PIIRATUD GARANTII AMEERIKAS –ETTEVÕTTE OLYMPUS AMERICA INC. TOOTED
Olympus garanteerib, et lisatud ettevõtte
Olympus® pildindustoo(de)tel ja seonduvatel
ettevõtte Olympus® tarvikutel (üksikult „Toode“
ning üheskoos „Tooted“) ei ole materjali- ega
töötlemisvigu normaalse kasutuse ja hooldusekorral ühe (1) aasta jooksul alates ostukuupäevast.
Kui mis tahes tootel esineb puudusi üheaastasegarantiiaja kestel, peab klient puudusega
toote tagastama Olympuse määratud volitatud
teeninduskeskusse, järgides allolevaidprotseduure (vt „MIDA TEHA, KUI HOOLDUS
ON VAJALIK?”).
Olympus parandab, vahetab või reguleerib
puudusega toote omal kulul ja oma äranägemise
järgi tingimusel, et Olympuse järelevalve- ja
käitisinspektsioon tuvastab, et (a) selline puudus
on tekkinud normaalse ja õige kasutuse käigus,
ning (b) toode kuulub siinse piiratud garantii alla.
Defektsete toodete parandamine, asendaminevõi reguleerimine on selle kohaselt Olympuse
ainus kohustus ja kliendi ainus hüvitus. Tooteparandamine või väljavahetamine ei pikenda
siinkohal toodud garantiiperioodi, v.a juhul, kui
seda nõuab seadus.
Klient vastutab ja maksab toote saatmise eest
vastavasse Olympuse teeninduskeskusesse,
välja arvatud juhtudel, kui seadus nõuab
vastupidist. Olympus ei kohustu teostama
ennetavat hooldust, installimist, desinstallimist
ega hooldust.
Olympus jätab endale õiguse (i) kasutada
renoveeritud, taastatud ja/või kasutatavaid
kasutatud osi (mis vastavad Olympuse
kvaliteedi tagamise standarditele) garantii- jateiste paranduste tegemiseks ning (ii) tehaoma toodetes või toodetele sisemisi ja väliseidmuudatusi disainis ja/või funktsioonides ilma
mingi kohustuseta lõimida selliseid muudatusi
oma toodetes või toodetel.

SIINSE PIIRATUD GARANTII ALLA EI KUULU
Selle piiratud garantii alla ei kuulu ning Olympus
ei anna mingit otsest, kaudset ega seadusest
tulenevat garantiid allpool loetletu kohta:(a) tooted ja tarvikud, mida ei ole tootnud
Olympus ja/või mis ei ole varustatudkaubamärgisildiga „OLYMPUS” (Olympuse
levitatavate teiste tootjate toodete ja tarvikute
garantiitingimuste täitmine on nende toodete
ja tarvikute tootjate vastutuseks nende
tootjate garantiitingimuste ja -aegade järgi);(b) mis tahes toode, mille on lahti võtnud,
parandanud, muutnud või modiﬁtseerinud
muud isikud kui Olympuse volitatud
teenindajad, välja arvatud juhul, kui
parandamine on toimunud Olympuse kirjaliku
loa alusel;(c) tootele tekitatud defektid või kahjustused,
mis on tingitud kulumisest, niiskusest,valest kohtlemisest, väärkasutusest,
hooletusest, liivast, vedelikest, löökidest,ebaõigest hoiustamisest, ettenähtud
kasutus- ja hooldusjuhiste mittetäitmisest,
aku lekkimisest, kaubamärgist „OLYMPUS“
erinevate tarvikute, kulutarvikute võilisaseadmete kasutamisest või Toodete
kasutamisest koos mitteühilduvate
seadmetega;(d) tarkvaraprogrammid;(e) abimaterjalid ja tarbekaubad (sealhulgas
lambid, tint, paber, ﬁlm, prindid, negatiivid,
kaablid ja akud); ja/või(f) tooted, mis ei sisalda kehtivalt paigaldatud
ja salvestatud Olympuse seerianumbrit,välja arvatud mudelid, millele Olympus
seerianumbreid ei paigalda ega salvesta.
(g) tooted, mille on saatnud, tarninud, mis on
ostetud või mida on müünud edasimüüjad,kes asuvad väljaspool Põhja-, Kesk- jaLõuna-Ameerikat ning Kariibi mere piirkonda;
ja/või(h) Tooted, mis ei ole mõeldud ega volitatud
müügiks Põhja-, Lõuna- ja Kesk-Ameerikas
või Kariibi mere piirkonnas (st halli turu
kaubad).

MIDA TEHA, KUI HOOLDUS ON VAJALIK
Klient peab ühendust võtma oma piirkonna
Olympuse klienditoe meeskonnaga, et arutada
toote saatmist parandusse. Oma piirkonna
Olympuse klienditoe meeskonnaga ühendusevõtmiseks külastage alltoodud veebisaiti või
helistage asjakohasel numbril.
Kanada:www.olympuscanada.com/repair /1 800 622 6372
Ameerika Ühendriigid:
www.olympusamerica.com/repair /1 800 622 6372
Ladina-Ameerika:
www.olympusamericalatina.com
Klient peab enne toote Olympusesse parandusse
saatmist kopeerima või teisaldama kõik tootesse
salvestatud pildid või muud andmed muule pildivõi andmesalvestusmeediumile.
OLYMPUS EI VASTUTA MINGIL JUHULTEENINDUSSE TOODUD TOOTESSESALVESTATUD PILTIDE VÕI ANDMETESALVESTAMISE, SÄILITAMISE VÕI
HOOLDAMISE EEST EGA TEENINDUSSETOODUD TOOTES SISALDUVA FILMI
EEST, SAMUTI EI VASTUTA OLYMPUS
HOOLDUSE KÄIGUS PILTIDE VÕI ANDMETE
KADUMISEST VÕI RIKKUMISEST TEKKINUDKAHJUDE (SEALHULGAS OTSESTE,KAUDSETE, JUHUSLIKE, KÕRVALISTE
VÕI ERIKAHJUSTUSTE, KASUMIKAO
VÕI KASUTUSKAO) EEST, ÜKSKÕIK KASOLYMPUS ON VÕI PEAKS OLEMA TEADLIKSELLISEST POTENTSIAALSEST KAOST VÕI
KAHJUST.

9ETTEVAATUSABINÕUD

VASTUTUSEST LOOBUMINE, KAHJUSTUSTEPIIRANG, KOGU GARANTIILEPINGUKINNITUS, KASUTOOVA EESMÄRGIGAVÄLJA ARVATUD ÜLALTOODUD PIIRATUDGARANTII, OLYMPUS EI TEE NING LOOBUBKÕIKIDEST TEISTEST TOODETEGASEOTUD ESINDUSTEST, GARANTIIDEST,TINGIMUSTEST JA TAGATISTEST, ON
NEED SIIS OTSESED VÕI KAUDSED,SELGELT VÄLJENDATUD VÕI VIHJATUD,SEADUSANDLUSEST, MÄÄRUSTEST,ÄRILISEST KASUTUSEST VÕI MUUDMOODI TULENEVAD, MUU HULGASKÕIK GARANTIID VÕI ESINDUSED, MIS
PUUDUTAVAD TOODETE (VÕI MÕNE NENDE
OSA) SOBIVUST, VASTUPIDAVUST, DISAINI,TÖÖTAMIST VÕI SEISUNDIT, VÕI TOODETETURUSTATAVUST VÕI NENDE SOBIVUSTKONKREETSE EESMÄRGIGA, VÕI SEOSESMÕNE PATENDI, AUTORIÕIGUSE VÕIMÕNE MUU KASUTATUD VÕI SINNA HULKA
KUULUVA OMANDIÕIGUSE RIKKUMISEGA.
KUI MIS TAHES EELDATAVAD GARANTIIDRAKENDUVAD KOHALDATAVA ÕIGUSE
ALUSEL, ON NEED AJALISELT PIIRATUDSIINSE PIIRATUD GARANTII PIKKUSEGA.
MÕNI OSARIIK EI PRUUGI NÕUSTUDALAHTIÜTLUSE VÕI GARANTIIDE PIIRANGUJA/VÕI VASTUTUSE PIIRANGUGA, NII
ET ÜLALTOODUD LAHTIÜTLUSED JA
VÄLJAJÄTMISED EI PRUUGI RAKENDUDA.
KLIENDIL VÕIB OLLA KA TEISTSUGUSEID
JA/VÕI TÄIENDAVAID ÕIGUSI JA ABINÕUSID,MIS ERINEVAD OSARIIGITI.
KLIENT KINNITAB JA NÕUSTUB, ET OLYMPUS
EI OLE VASTUTAV KAHJUDE EEST, MISVÕIVAD KLIENDILE TEKKIDA HILINENUDTRANSPORDI, TOOTE RIKKE, TOOTEKUJUNDUSE, -VALIKU VÕI VALMISTAMISE
VÕI PILTIDE VÕI ANDMETE KAOTUSE VÕIRIKKUMISE VÕI MÕNE MUU ASJAOLUTÕTTU NING VASTUTUS KINNITATAKSE
KAS LEPINGUS, ÕIGUSRIKKUMISES(SEALHULGAS HOOLETUSE JA TÄPSE
TOOTEVASTUTUSE) VÕI MUUL VIISIL.
OLYMPUS EI VASTUTA MINGIL JUHULÜHEGI KÕRVALISE, JUHUSLIKU, KAUDSEVÕI ERIKAHJUSTUSE EEST MINGIL VIISIL(SEALHULGAS KULUDE PIIRANGUKAO
VÕI KASUTUSKAOTA), ÜKSKÕIK KASOLYMPUS SAAB VÕI PEAKS OLEMA TEADLIKSELLISEST POTENTSIAALSEST KAOST VÕI
KAHJUST.

Ühegi inimese, sealhulgas Olympuse
edasimüüjate, esindajate, müüjate või
müügiagentide, tehtud avaldused ja garantiid,
mis on vastuolulised või vastukäivad siinse
piiratud garantii tingimustele, ei ole Olympusega
seotud, välja arvatud juhul, kui need on kirja
pannud ja heaks kiitnud Olympuse selleks
volitatud ametnik.
See piiratud garantii on täielik ja välistav
garantiiavaldus, mille Olympus nõustub andma
toodetele, ning see asendab kõik varasemad ja
samaaegsed suulised või kirjalikud nõusolekud,
kokkulepped, esildised ning teatised, mis seda
temaatikat puudutavad.
See piiratud garantii on eranditult originaalkliendi
eelis ning seda ei saa edasi anda ega loovutada.

ET 177

Klient peab toote pakkima korralikult JA
piisavalt pakkematerjali kasutades, et ennetada
transpordikahjustusi. Kui toode on korralikult
pakendatud, saatke pakk Olympuse klienditoe
meeskonna juhiste järgi Olympusele või
Olympuse volitatud teeninduskeskusele.
Toodet parandusse saates peab pakendhõlmama järgmist.
1) Ostutšekk ostukuupäeva ja -kohaga. Käsitsi
kirjutatud tšekke vastu ei võeta.
2) Koopia sellest garantiist, millel on esitatud
toote seerianumber, mis vastab tootel
olevale seerianumbrile (välja arvatud juhul,
kui tegemist on mudeliga, millele Olympus
seerianumbreid ei paigalda ega jäädvusta).
3) Probleemi üksikasjalik kirjeldus.
4) Võimaluse korral probleemiga seotud
näidisprindid, negatiivid, digitaalsed prindid(või failid plaadil).
TEHKE KÕIGIST DOKUMENTIDEST
KOOPIAD. Olympus ega Olympuse volitatud
teeninduskeskus ei vastuta dokumentide
kadumaminemise eest transpordi käigus.
Kui hooldus on lõpetatud, saadetakse toode teile
posti teel ettetasutult tagasi.

9
ETTEVAATUSABINÕUD
178 ET

PRIVAATSUS
Teie esitatud garantiinõude töötlemiseks vajalik
teave hoitakse konﬁdentsiaalsena ning seda
kasutatakse ja avalikustatakse ainult töötlemiseja garantiiteenuste pakkumise eesmärgil.

Euroopa klientidele
CE-märk näitab, et toodevastab Euroopa ohutus-,
tervise-, keskkonna- ja
kliendikaitsenõuetele. CE-märgiga
kaamerad on mõeldud müügiks
Euroopas.
Siinsega kinnitavad OLYMPUS
CORPORATION ja Olympus Europa
SE & Co. KG, et seade PEN-F
vastab direktiivi 1999/5/EÜ olulistele
ning muudele asjakohastelenõuetele.
Lisateavet leiate veebisaidilt
http://www.olympus-europa.com/
See sümbol (ristiga ratastel
prügikast, WEEE IV lisa) tähistab
elektriliste ja elektrooniliste
seadmete eraldi kogumist EL-i
riikides.
Ärge visake seda seadet
olmeprahi hulka.
Selle toote kõrvaldamisekskasutage oma riigis olemasolevaidtagastus- ja kogumissüsteeme.
See sümbol [ristiga
ratastel prügikast direktiivi
2006/66/EÜ lisa II] näitab tühjade
akude eraldi kogumist EL-i
riikides.
Ärge visake akusid olmeprahi
hulka.
Kasutatud akudest
vabanemiseks kasutage oma
riigis kehtivaid tagastus- ja
jäätmekogumissüsteeme.

d. Tulekahju, maavärina, üleujutuse,pikselöögi, mõne muu loodusõnnetuse,keskkonnasaaste ja mittetavapäraste
vooluallikate kasutamise tagajärjel
tekkinud defektid või kahjustused.
e. Hooletu või ebaõige hoidmise (nt tootehoidmine kuumas ja niiskes kohas,putukatõrjevahendite, nagu naftaliin, ja
muude kahjulike ainete jms läheduses),ebaõige hoolduse jms tagajärjel tekkinud
defektid.
f. Tühjadest akudest jms põhjustatud
defektid.
g. Defektid, mis on tekkinud liiva, pori, vee
vms sattumisel toote sisemusse.
6. Olympuse vastutus garantii osas piirdub
toote parandamise või asendamisega.
Olympus ei vastuta ühegi kliendile tekitatud
kaudse või põhjusliku kahju või kaotuse
eest, mis tuleneb toote defektsusest, eriti
objektiivile või ﬁlmidele, muule osale võitarvikule tekitatud kahju või kaotuse eest, ka
ei vastuta ta remondi viibimisest või andmete
kadumisest tekkinud kahju eest. See ei
puuduta ülimuslikke õigusakte.

Tai klientidele
Siinne telekommunikatsiooniseade on kooskõlas
NTC tehniliste nõuetega.

Mehhiko klientidele
Selle seadme kasutamisel kehtivad järgmised
kaks tingimust:(1) võimalik, et see aparatuur või seade eipõhjusta kahjulikke häireid ja (2) see aparaat
või seade peab vastu võtma mis tahes häire,sealhulgas häire, mis võib põhjustada soovimatut
talitlust.

Singapuri klientidele
On vastavuses
järgmisega
IDA Standards
DB104634

9
ETTEVAATUSABINÕUD

Müügigarantii tingimused
Kui ilmneb ebatõenäoline juhtum ja toodeosutub defektseks riiklikult kehtestatud
garantiiperioodi jooksul, kuigi seda on õigesti
kasutatud (kaasasoleva kirjaliku kasutusjuhendi
järgi), ja see on ostetud Olympuse volitatud
edasimüüjalt Olympus Europa SE & Co. KG
müügipiirkonnast (esitatud veebilehel
http://www.olympus-europa.com), siis Olympus
parandab või vahetab selle tasuta välja. Selleks,
et Olympus saaks teile pakkuda täielikku javõimalikult kiiret garantiiteenust, järgige alltoodud
teavet ja juhiseid.
1. Nõude esitamiseks selle garantii raames
järgige registreerimiseks ja toote jälgimiseks(see teenus ei ole kõigis riikides saadaval)
veebisaidil http://consumer-service.
olympus-europa.com toodud juhiseidvõi viige toode enne kehtiva riikliku
garantiiperioodi lõppu koos originaalarvevõi ostutšekiga ja täidetud garantiiserdiga
edasimüüja juurde, kellelt toote ostsite, võiteise Olympuse teeninduskeskusesse, misasub OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG
müügipiirkonnas (toodud veebisaidil
http://www.olympus-europa.com).
2. Veenduge, et Olympus või volitatud
edasimüüja või teeninduskeskus täidab teie
garantiiserdi õigesti. Sellepärast veendu, etsinu nimi, edasimüüja nimi, seerianumber
ja ostukuupäev, -kuu ja -aasta oleksidmärgitud garantiserdile või et sellega oleks
kaasas originaalarve või ostutšekk (millele on
märgitud edasimüüja nimi, ostukuupäev ja
toote liik).
3. Seda garantiiserti ei anta korduvalt välja,seetõttu hoidke seda kindlas kohas.
4. Pange tähele, et Olympus ei vastuta ohtude
eest ega kanna kulusid, mis tekivad tootetransportimisel edasimüüjale või Olympuse
volitatud teeninduskeskusesse.
5. Müügigarantii ei kehti järgmiselt loetletud
juhtudel ning ostjal tuleb ise remondi eesttasuda, ka nende puuduste eest, misilmnevad eelpool mainitud müügigarantii
perioodi kestel.
a. Valest kasutamisest tulenevad defektid(näiteks kui tehakse midagi, mida ei ole
kasutusjuhendis vms).
b. Igasugune defekt, mille on tekitanud tooteparandamisel, muutmisel, puhastamisel
jne keegi muu kui Olympuse volitatud
teenindustöötaja.
c. Defektid või toote kahjustused
transportimise, kukkumise, põrutamise
vms tagajärjel pärast toote ostmist.

ET 179Kaubamärgid

9
ETTEVAATUSABINÕUD
180 ET• Microsoft ja Windows on ettevõtte Microsoft
Corporation registreeritud kaubamärgid.
• Macintosh on ettevõtte Apple Inc. kaubamärk.
• SDXC logo on SD-3C, LLC kaubamärk.
• Eye-Fi on ettevõtte Eye-Fi, Inc.
kaubamärk.
• Funktsioon Shadow Adjustment
Technology (Varjude
kompenseerimise tehnoloogia)
sisaldab ettevõtte Apical Limited
patenteeritud tehnoloogiat.
• Süsteemid Micro Four
Thirds, Four Thirds ning Micro Four
Thirdsi ja Four Thirdsi logod on ettevõtte
OLYMPUS CORPORATION kaubamärgid
või registreeritud kaubamärgid Jaapanis,
Ameerika Ühendriikides, Euroopa Liidu
liikmesriikides ja muudes riikides.
• Wi-Fi on Wi-Fi Alliance'i registreeritud
kaubamärk.
• Logo Wi-Fi CERTIFIED
on Wi-Fi Alliance'i
sertiﬁtseerimismärk.
• Selles juhendis viidatud
kaamerate failisüsteemide standardid on
Kaamera failisüsteemi / DCF-i disainieeskirja(Design Rule for Camera File System/DCF)
standardid, mille seab tingimuseks Jaapani
elektroonika- ja infotehnoloogiatööstusteassotsiatsioon (JEITA).
• Kõik teised ettevõtete ja toodete nimed onregistreeritud kaubamärgid ja/või nende
omanike kaubamärgid.
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE
AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE
OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO INCOMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC
VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THATWAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED
IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIALACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A
VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDEAVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTEDOR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER
USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE
OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Selles kaameras sisalduv tarkvara võibsisaldada kolmanda poole tarkvara. Kõigi
kolmanda poole tarkvara puhul rakenduvad
selle tarkvara omanike või litsentsiandjate
kehtestatud tingimused, mille järgi teile tarkvara
ka pakutakse.
Need tingimused ja kolmanda osapoole
tarkvarateated, kui need on olemas, leiate
tarkvarateadete PDF-failist, mis on kaasasoleval
CD-ROM-il või aadressil
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm.

10

Lisad/modifikatsioonid püsivara
värskendusest
Lisad/modifikatsioonid püsivara versioonist 2.0

g

Kunstifiltrite kasutamine (ART) (puuteekraani toega)
Lemmiksätete registreerimine (Määra kohandatud režiimid) ([Kutsu
kohandatud režiimist] lisatud)

182
182

U Kuva/8/arvuti[LV-lähivõtte režiim] liigutatud, [LV lähivõtte seaded] lisatud[z Lukk] liigutatud, [z Seaded] lisatud

182

V Sär/p/ISO[Alumine S/S säte] lisatud

183

Lisad/modifikatsioonid püsivara versioonist 3.0

g

Kunstifiltrite tüübid ([Bleach Bypass] lisatud)

184

Varju redigeerimine (Värviprofiili kontrolli ja Värvilooja toega)
Mustvalge profiili kontroll ([Trapetskompens.] ja [Kõrge eraldusv. võte]toega)

184
184

Lisad/modifikatsioonid püsivara värskendusest

Püsivara värskendamisega kaasneb järgmiste funktsioonide lisamine/modifitseerimine.

10

ET 181

Lisad/modifikatsioonid püsivara versioonist 2.0
Lisad/modifikatsioonid püsivara värskendusest

10

Kunstifiltrite kasutamine (ART)Kunstifiltreid saab nüüd valida puutejuhikute abil.

Lemmiksätete registreerimine (Määra kohandatud režiimid)
Nüüd on võimalik taastada režiiminupu positsioonidesse C1 kuni C4 salvestatud
seadeid.

1

Valige menüüst W Pildistusmenüü 1 [Lähtesta/Kohandatud rež.] ja vajutage
nuppu Q.

2
3
4

Valige [Kutsu kohandatud režiimist] ja vajutage nuppu I.
Valige [Kohandatud režiim C1]–[Kohandatud režiim C4] ja vajutage nuppu Q.
Valige [Jah] ja vajutage nuppu Q.

• Kui režiimiketas on asendis P, A, S või M, siis ei saa võtterežiimi kasutada.

U Kuva/8/arvuti
Pange tähele järgmisi muudatusi Kohandatud menüüs (MENUÜle viidud [LV-lähivõtte režiim], lisatud [LV lähivõtte seaded]
Seadistusc

U):

Kirjeldus

LV-lähivõtte
režiim

[LV-lähivõtte režiim] asub nüüd [LV lähivõtte seaded] all.

LV lähivõtte
seaded

[LV-lähivõtte režiim]: kui valitud on [režiim1], saab suurendusraami
kuvale naasta, vajutades suurendatud reaalajas kuval nupu poolenistialla. Kui valitud on [režiim2], lülitab nupu poolenisti allavajutamine
suurendatud reaalajas kuval suumi AF kuvale.
[Öökaader]: kui valitud on [Sees], kohandatakse suurendatud alale
sobiv säriaeg. See on kasulik pimedas kohas pildistades fookuse
kontrollimiseks. Kui valitud on [Väljas], kuvatakse suurendatud ala
suurenduseelse reaalajas pildi eredusega. See on kasulik fookuse
kontrollimiseks tagantvalgustatud tingimustes pildistamisel.

Üle viidud [z Lukk], lisatud [z Seaded]
Seadistus

182 ET

Kirjeldus

z Lukk[z Lukk] asub nüüd [z Seaded] all.

z Seaded[z Lukk]: valige [Sees], et säilitada ava valitud väärtus ka pärast nupu
vabastamist.
[Öökaader]: valige [Sees], et pildistada objekti nähes isegi nõrga valgusekäes.

V Sär/p/ISO

Seadistus
ISO-auto valikcV):

Kirjeldus[Ülempiir/vaikimisi]: valige ISO-tundlikkuse jaoks kasutatav ülempiir ja
vaikeväärtus, kui ISO seadeks on valitud [Autom.]. [Ülempiir]: valigeülempiir automaatsele ISO-tundlikkuse valikule. [Vaikimisi]: valigevaikeväärtus automaatsele ISO-tundlikkuse valikule.
[Alumine S/S säte]: säriaja valimine, mille korral kaamera tõstab
automaatselt ISO-tundlikkust režiimides P ja A.
Kui valitud on [Autom.], määrab kaamera säriaja automaatselt.

Lisad/modifikatsioonid püsivara värskendusest

Pange tähele järgmist muudatust Kohandatud menüüs (MENU
Lisatud on [Alumine S/S säte]

10

ET 183

Lisad/modifikatsioonid püsivara versioonist 3.0
Lisad/modifikatsioonid püsivara värskendusest

10

Kunstifiltrite tüübid ([Bleach Bypass] lisatud)[Bleach Bypass] lisati kunstifiltritele (lk 42).
Bleach Bypass
I/II

Efekti Bleach Bypass, mis on tuttav näiteks kinofilmidest, saabkasutada tänavapiltide või metallobjektide efektseks jäädvustamiseks.

„II” on originaali (I) alternatiivne versioon.

Varju redigeerimine
Nüüd saate Varju redigeerimist kasutada Värviprofiili kontrollis (lk 39) ja Värviloojas(lk 41).
Värviprofiili kontroll
Kui Värviprofiili kontroll on kuvatud, saab hoova abil vaadata Varju redigeerimise kuva
(lk 40) ning Ülesäri ja varju kontrolli kuva (lk 44).
Ülesäri+2
Värv±0

Erk ±0Kõik värvid

Vari+2

Keskmine toonLÄHTESTA

Värviprofiili kontroll

Varju redigeerimineLÄHTESTAÜlesäri ja varju kontroll• [Varju redigeerimine] lülitub automaatselt välja, kui pildistate režiimides [Trapetskompens.]
ja [Kõrge eraldusv. võte].

Värvilooja
Kui Värvilooja on kuvatud, saab hoova abil vaadata Varju redigeerimise kuva (lk 40)
ning Ülesäri ja varju kontrolli kuva (lk 44).
Ülesäri+2
Värv

±0

Erk±0

Vari+2

Keskmine toonLÄHTESTA

Värvilooja

Varju redigeerimineLÄHTESTAÜlesäri ja varju kontroll• [Varju redigeerimine] lülitub automaatselt välja, kui pildistate režiimides [Trapetskompens.]
ja [Kõrge eraldusv. võte].

Mustvalge profiili kontroll
Saate nüüd kasutada mustvalgeid profiile (lk 40), kui pildistate režiimides[Trapetskompens.] ja [Kõrge eraldusv. võte].
[Varju redigeerimine] ja [Filmiefekt] lülituvad automaatselt välja, kui pildistate režiimides[Trapetskompens.] ja [Kõrge eraldusv. võte].

184 ETMärgisSümbolid# RC režiim ......................................147
W ....................................................103
c Menüükuva ...................................103
P Algseade ....................................104
I (Näoprioriteet AF) ...................48, 104
j H fps............................................106
j L fps ............................................106
G/info seaded ..................................107
K Juhtseaded ..................................107z (Eelvaate) lukk ..............................107# Aeglane piirang .............................109# X-Sync. .................................109, 126
w+F ...............................................109#+VT ................................................ 110
8 Hoiatustase ............................... 114
G (Registrikuva) ................................81
U (Suures plaanis taasesitus) ............81n Režiim .......................................... 112
 (Kaaderhaaval kustutamine) ...........83v (Pildi valimine) ...............................84
0 (Kaitsmine) ...................................83
W Säilita soe värv ........................... 110
R (Pildi pööramine) .........................100
K Määra .......................................... 110
8 (Helisignaal) .................................108
R (Heli salvestamine) ..........................84
i (Ekraani heledusereguleerimine) ...............................103m (Slaidiseanss) ...............................82
j Stabilisaator ................................106n S-OVF ......................................... 114

Numbers
1 kaadri kaja ........................................36A
A (Ava prioriteedi režiim) ....................27
AdobeRGB ..........................................68
Aeglane sünkroonimine .......................62
Aeglase liikumisega videod ...........72, 73

Aeglustatud video ................................91
Aegpildistamine ...................................30Aegvõte ...............................................30
AEL/AFL ............................................ 115
AEL mõõtm. .......................................109
AE-lukk .................................. 21, 74, 115
AF-ala (P) ........................................47
AF-i sihtimisplaat ...............................105
AF-režiim .....................................52, 104
AF-valgustus......................................104
Alaline AF ..........................................104
Algseade (P Algseade) ..................104
Anti-Shock ...........................................98
ART (kunstifilter) .................................42
Asukohateave ....................................133
Automaatfookuse heli (helisignaal)....108
Automaatne teravustamine puutega....32
Autoriõig. seaded............................... 111

B
Battery level .........................................18
BKT (Kahveldamine) ...........................92
BULB ...................................................30
Bulb/Time fookus ...............................104
Bulb/Time kuvar .................................109
Bulb/Time taimer ...............................109

C
C-AF ....................................................52
C-AF+TR .............................................52
CRT (Värvilooja) ..................................41

D
Digi telekonverter...........................75, 90
dpi-seaded ......................................... 111

E
Eelvaade..............................................74
Eelvaate lukk .....................................107
Elektroonilise suumi kiirus ................. 114
EV aste ..............................................108
Eye-Fi ................................................ 114

ET 185

F
Faili nimi ............................................ 111
Fookuse määr. sätted ........................108
Fookusrežiim (AF-režiim) ....................52
Fookusrõng........................................104

H
Hajumine .............................................36
HDMI .................................................106
HDR .....................................................95
Helisalvestus ...............................84, 102
Helitugev. reguleerimine ......................82
Histogrammi kuva ................................23
Histogrammi seaded..........................107

I
iAUTO (A) .........................24, 32, 35
Indekskuva ............................81, 85, 125
Intervallpildistamine .............................91
Iseavaja ...............................................56
ISO ..............................................45, 109
ISO aste.............................................109
ISO autom. ........................................109
ISO-auto valik ....................................109
ISO-tundlikkus .....................................45

L
Laadimine ............................................14
Lähtesta ...............................................88
Lähtesta obj. ......................................104
LCD-tagantvalgustus .........................108
Live Bulb ............................................109
Live Time ...........................................109
LIVE TIME ...........................................30
LV superjuhtpaneel ......................50, 123J

M

Jagamise järjekord ..............................84
Jälgiv AF ..............................................52
JPEG-redigeerimine ..........................101
Juhtmevaba kaugjuhtimisega välk.....147
Juhtmevaba kohtvõrk ........................134

M (manuaalne režiim) .........................29
Määra kohand. rež...............................88
Manuaalne teravustamine (MF)...........52
Menüükuva (c Menüükuva) .............103
MF .......................................................75
MF-abi ....................................... 104, 115
MF (manuaalne teravustamine)...........52
Minu klipid............................................70
Mitu kaja ..............................................36
Mitu säritust .........................................96
MONO (Mustvalge profiili kontroll)......40Mõõtmine .............................................53
Multifunkts. ..........................................76
Mürafilter....................................108, 109
Must ja valge (mustvalge)....................38
Mustvalge profiili kontroll .....................40
Muuda nime ....................................... 111

K
Kaardi seadistamine ............................87
Kaart ............................................15, 144
Kahveldamine ......................................92
Kalendri kuva .........................81, 85, 125
Ketta funktsioon .................................105
Ketta suund .......................................105
Kiire liikumisega videod .......................72
Kiirkustut. ........................................... 110
Kohandatud menüü (c) ....................104Kõik > .......................................... 110

186 ET

Komposiitpildistamine ..........................31
Komposiitvõtte sätted ........................109
Kõrge eraldusv. võte ............................99
Kunstifilter ............................................42
Kunsti LV-režiim .................................107
Kustuta ................................................83
Kustuta..............................................83
Kustuta kõik. .....................................87
Kustuta Valitud ..................................84
Kuupäeva/kellaaja seadistus X ..........19
Kuvaintervall ........................................20
Pildistamisel ......................................20
Taasesituse ajal ................................78
Kuvasuhe.............................................58
Kuvatav ruudustik ..............................107

N

R

Näoprioriteedi AF .........................48, 104
Nupp INFO ..............................23, 48, 79
Nupu funktsioon...........................74, 105

Objektiivi stab. prior. ..........................106Öökaader ...........................................107

RAW ....................................................59
RAW+JPEG kus ................................ 111
RAW-redigeerimine ...........................100
RC-režiim (# RC Mode) ...................147
Reaalajas komposiitpildistamine .........31
Registreerimine .................................137
Režiimijuht .........................................107

PS

P (Programmirežiim) ...........................26
Panoraam ..........................................120
Panoraamimine ................................. 118
PHOTO STORY................................. 116
Pidev AF ..............................................52
Pidev juhendamine ..............................32
Pidev kontroll .......................................51
Pikk säriaeg (BULB/TIME)...................30
Piksli kontr. ........................................153
Pikslite arv ......................................... 110
Pildi küljesuhe......................................58
Pildirežiim ......................................64, 89
Pildirežiimi seadistused .....................107
Pildistamine .........................................24
Pildistamine ......................................24
Video salvestamine ...........................36
Pildistusmenüü ....................................87
Pildi suurus ........................................145
Pilt .....................................................59
Video .................................................60
Piltide redigeerimine ..........................100
Piltide ülekate ....................................102
Pooleldi vab. IS-iga............................106
Pööra ...................................................81
Priorit. C/S .........................................106
Prior.määr. ......................................... 111
Programmi vahetus (%) .....................26
Pupillide tuvastamise AF .....................48
Püsivara.............................................103
Puuteekraani seaded......................... 114

S (Säriprioriteedi režiim) .....................28
S-AF ....................................................52
S-AF+MF .............................................52
Salvestus ...........................................136
Salvestustase .................................... 112
Salv.vaade .........................................103
Särikompensatsioon ............................45
Säritaseme nihe................................. 114
SCN (Võtterežiim) ............................. 118
SD-kaart ............................................144
SD-kaardi vormindamine ..................87
Seadistusmenüü ................................103
Seeriavõtted ........................................56
Slaidiseanss ........................................82
S-OVF................................................ 114
sRGB ...................................................68
Stabilisaator .........................................55
Super Spot AF (Suumi raami AF) ........49
Suumi raami AF ...................................49
Suur dünaamiline ulatus (HDR) ...........95
Suurendatud taasesitus .......................81

O

T
Taasesitus............................................80
Pildi taasesitus ............................80, 81
Videoklipi taasesitus ...................80, 83
Taasesitusmenüü...............................100
Tasememõõdik ....................................23
Taseme valimine ................................ 114
Teabe seaded (G/Teabe
Seadistused) .................................107

ET 187

Teler ...................................................121
Teraline video ......................................42
Testpilt .................................................75
Tihendus ......................................59, 145
Trapetskompens. .................................97
Trüki ...................................................139
Trükireserveering < ..........................141
Tuule helide vähendus ...................... 112
Tühista lukk .......................................102UÜhendus nutitelefoniga ......................131Üksik AF ..............................................52Ülesäri ja varju kontroll ........................44Ülikiire video ..................................60, 73
Unerežiim ....................................18, 108
USB-režiim ........................................108

V
Vabastuse viivitus ..............................106
Väike sihik (Väike AF-sihik) .................47
Välgu intensiivsuse
reguleerimine w.............................64
Välgu kompenseerimine ......................64
Valguskast .........................................124
Valikuketta funktsioon ........................105
Varju komp......................................... 110
Varju redig. ..........................................40
Värvilooja .............................................41
Värviprofiili kontroll ..............................39
Värviruum .......................................... 110
VÄRV (Värviprofiili kontroll) .................39
Video efekt...........................................36
Video+foto režiim .................................37
Video R ....................................... 69, 112
Video telekonverter..............................37
Videoväljund ......................................106
Virvenduse vähendus ........................107
Vorming (Kaardi seadistamine) ...........87Võtterežiim......................................... 118
VT ................................................ 45, 110

188 ETW
Wi-Fi sätted .......................................134

väljaandmisaeg
11.2015
http://www.olympus.com/

Hoone:

Consumer Product Division
Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Saksamaa
Telefon: +49 40–23 77 3-0/Faks: +49 40–23 07 61
Kauba vastuvõtt: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Saksamaa
Kirjad:Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Saksamaa
Euroopa tehniline klienditugi:
Palun külastage meie kodulehekülge http://www.olympus-europa.com
või helistage meie TASUTA TELEFONINUMBRIL*: 00800–67 10 83 00
kehtib Austrias, Belgias, Tšehhi Vabariigis, Taanis, Soomes, Prantsusmaal, Saksamaal,
Luksemburgis, Hollandis, Norras, Poola, Portugalis, Venemaal, Hispaanias, Rootsis,Šveitsis, Ühendkuningriigis.
* Palun arvestage sellega, et mõned (mobiil) telefonioperaatorid ja teenusepakkujad
ei luba juurdepääsu +800 numbritele või nõuavad selleks lisaprefiksi olemasolu.
Helistades teistest Euroopa Liidu riikidest ja juhul kui ülaltoodud numbril ühendust ei saa,
on võimalus meiega ühendust võtta alljärgnevatel numbritel.
TASULISED NUMBRID: +49 40 – 237 73 899© 2016WC965802