UA ニュース
www.amnesty.or.jp
アムネスティ・インターナショナル日本 UA センター

発行

キプロス：アハメドさん 4 年ぶりに家族と再会

2019 年 11 月 26 日

こともあり、刑期を多少残して早期の釈放となりました。
皆さんから当局への要請文も効果があったものと考えら

ハンガリーに不当に留め置かれていたアハメドさんは 9れます。支援していた皆さんに感謝いたします。ありがと月 28 日、待ちに待ったキプロスへの帰国が実現し、4 年ぶうございました。

りに家族との再会を果たしました。

チュニジア：警官の暴行を批判した女性が無罪に

シリア出身のアハメドさんは 2015 年、紛争下のシリアから両親を連れ出し、セルビアからハンガリーに入るところ

チュニジアの裁判所は 9 月 4 日、警官への侮辱などで起で、難民とハンガリー警察との衝突に出くわします。周囲訴されていた人権活動家のマイッサ・アル・クエスラティに冷静な対応を呼びかけたところ、暴力行為を煽ったとみさん(18 才)とその弟(16 才)に無罪を言い渡しました。

なされて拘束され、その後、テロ共謀罪で起訴されてしま

高校生ながら人権活動に熱心なマイッサさんは、9 月初旬、いました。

警察署前で男性が抗議の焼身自殺をしようとしているとい今年 1 月、条件付きながらようやく釈放され、難民キャンう話を聞きつけ、弟とともに警察署前に駆けつけました。

プに移されました。しかし、キプロスが帰国を認めなかっ

そこには、男性を力任せに取り押さえ、暴行を加えている

たため、ハンガリーでの足止めがさらに続きました。

警官たちがいました。

世界中のアムネスティの支援者たちが、キプロス政府に対マイッサさんは、スマホでその様子を撮影しながら、「やしアハメドさんの帰国を許可するよう求めました。そして、めて！」と叫んだところ、スマホを取り上げられ、たちどキプロス政府が判断を変え、入国許可を出し、9 月 28 日、ころに拘束されてしまいました。そばにいた弟も同様です。

アハメドさんは、4 年ぶりに妻と娘たちと再会することがで2 人はその後、親の立ち合いもなく取り調べを受け、拘置所きたのです。

で一夜を過ごしました。

アハメドさんと妻は、アムネスティに「支援してくれた人未成年の尋問には、特に親か弁護人の立ち会いが法律で決たちに深く感謝します」と語っていました。

められています。明らかに違法な取り調べを受けた後、2人は、警官への侮辱、警官への暴力、命令不服従の 3 つのご支援いただいた皆さんに深く感謝いたします。

容疑で起訴されてしまいました。

ミャンマー：元子ども兵士 早期釈放！

マイッサさんは以前、アムネスティに、「刑務所の環境が、子ども兵士として無理やり徴用された体験を公表して投ひどいと聞いている。自分にできることがあればやってみ獄されていたアウンコートゥエさんが 9 月 6 日、釈放されたい」と語っていました。まさか自分が刑務所に入れられました。

るかもしれない事態に出くわすとは、夢にも思っていなかったでしょう。

アウンコートゥエさんは 2017 年 8 月、メディアのインタビューで、「13 才のときに国軍に拉致され、無理やり子ど幸いにして、裁判所は 9 月 19 日、警察の訴えを退け、2も兵士にさせられた」と語りました。このことが、刑法の人の無罪を言い渡しました。警官の対応を批判しただけで「社会的恐怖心の惹起」にあたり、また、法廷での態度がかけられた根拠ない容疑でしたから、当然の無罪と言えま裁判官への侮辱になるとして、2 年半の刑を言い渡されましす。

た。

2 人の釈放を求める手紙を書いてくださったみなさん、あ

表現の自由を行使しただけなのに、この長期の収監はあまりがとうございました。

りに不当でした。幸い、刑務所内での態度が模範的だった

1

UA ニュース
www.amnesty.or.jp
アムネスティ・インターナショナル日本 UA センター

発行

ロシア連邦：勾留中の活動家に誕生日カードを！

2019 年 11 月 26 日

インドネシア：独立を主張して反逆罪なの？

11 月 23 日は、「好ましくない組織」とされる市民運動にインドネシアの首都ジャカルタで 8 月末、パプア人の自決関わって起訴・勾留されているアナスタシア・シェフチェ権を求めた活動家 6 人が、反逆罪で逮捕・起訴されました。

ンコさんの誕生日です。この機会にシェフチェンコさんに6 人は、表現と集会の自由の権利を行使しただけですから、支援の気持ちを伝えるバースデーカードを送るアクション罪に問われるのは筋違いです。

を実施します。ただ、送り先は、裁判を担当する検察官気逮捕後の当局の対応にも問題があります。弁護人は、被告付です。

人との面会はできたのですが、取り調べでの立会いは認め

シェフチェンコさんがコーディネーターをしていた「開かられず、その様子を見ることさえもかないませんでした。

れたロシア」は、人権、法の支配、説明責任を果たす政治その上、移された拘置所が遠隔地にあるため、訪問の自由などを提唱する市民運動ですが、国の法律が定める「好まがきかず、面会が容易ではありません。その結果、刑務官しくない組織」に指定されています。シェフチェンコさんらの暴力や虐待を受けるおそれがあることが懸念されます。

は今年 1 月、この組織の活動に繰り返し参加したとして起アムネスティは、少数民族の独立を含むいかなる政治的立訴され、現在も勾留中です。有罪判決なら、最高 6 年の実場も支持しませんが、表現の自由の権利の侵害は、見過ご刑を受けます。

すことはできません。

誕生日のメッセージを検察官経由で送ることで、少しでも皆さん、警察に 6 人の容疑取り消しと釈放を求めてくださ当局側に圧力をかけましょう。

い。ウェブサイトで「アムネスティ パプア 要請」と入力

カードの送り先と文面サンプルは、以下の通りです。最後

し、表示される本件の UA サイト内にある要請文をご利用の「英語訳」を Google 翻訳でロシア語にしても同じロシアください。ぜひ、ご支援をお願いいたします。

語になります。
誕生日が過ぎても構いません。ぜひ、シェフチェンコさんの支援アクションに参加してください。
宛先
Lt. Col. Tolmachev Alexander Alexandrovich
General Investigative Directorate
51/15/46 Moskovskaya street
Rostov-on-Don344002
Russian Federation@Amnesty International

ロシア語文面Дорогая Анастасия Шевченко,С днем рожденияЖелаю всего самого лучшегоПоздравления и наилучшие пожелания в Ваш ДеньРождения!

UA ニュース
発行：アムネスティ・インターナショナル日本〒101-0052 東京都千代田区神田小川町 2-12-14 晴花ビル 7F

TEL：03-3518-6777 FAX：03-3518-6778
E-mail：uaoffice@amnesty.or.jp

英語訳
Dear Anastasia Shevchenko,
Happy Birthday
Wishing you all the best
Greetings and best wishes on your birthday

2UA 年会費

3000 円

郵便振替

00120-9-133251

加入者名

公益社団法人アムネスティ･インターナショナル日本