ЦИФРОВОЙ ФОТОАППАРАТ

TG-4Руководство по эксплуатации

Приложение: Функции, добавленные вместе с обновлением
прошивки................................................................................117 (II-1)
Благодарим вас за приобретение цифрового фотоаппарата Olympus.
Перед началом использования нового фотоаппарата внимательно
прочтите данное руководство для обеспечения максимальной
эффективности и длительного срока службы.Сохраните данное
руководство в надежном месте для дальнейшего использования.
Перед тем, как делать важные фотографии, мы рекомендуем сделать
пробные снимки, чтобы привыкнуть к новому фотоаппарату.
Изображения экрана и фотоаппарата, показанные в данном
руководстве, были выполнены на стадии разработки и могут
отличаться от актуального варианта продукта.
В случае добавления и/или изменения функций вследствие обновления
встроенного ПО фотоаппарата содержание руководства будет отличаться.
Чтобы получить актуальную информацию об этом, посетите веб-сайт Olympusили свяжитесь со службой поддержки потребителей Olympus в вашем регионе.

Распаковка содержимого коробки
Вместе с фотоаппаратом поставляются компоненты, указанные ниже.
Если что-либо отсутствует или повреждено, обратитесь к дилеру, укоторого был приобретен фотоаппарат.

Цифровая
фотокамера

Ремешок

Литий-ионный
аккумулятор (LI-92B)

OLYMPUS Setup
CD-ROMилиАдаптер USB-AC (F-5AC)Кабель USB (CB-USB8)

Прочие не показанные принадлежности: гарантийный талон.
Комплект поставки может различаться в зависимости от места приобретения.

Прикрепление ремешка фотокамеры

• Надежно затяните ремешок, чтобы он не соскользнул.

2 RU

Описание элементов фотоаппарата

1 Крышка разъема
2 Фиксатор крышки
3 Кнопка LOCK
4 Динамик
5 Петля для ремешка
6 Объектив
7 Лампочка таймера автоспуска/Лампа Подсв./Подсветка АФ
8 Вспышка
9 Стереомикрофон
0 Антенна GPSa Кнопка nb Световой индикатор
c Кнопка спуска затвораd Рычажок зумаe Дисплей
f Кнопка INFO(отображение данных)g Кнопка R (видеозапись)h Диск выбора режимов
i Кнопка q (воспроизведение)j Кнопка A
k Кнопка /Wi-Fil Универсальный разъем
m Микро разъем HDMIn Гнездо для штативаo Крышка аккумуляторного отсека/отсека для карты
p Фиксатор крышки аккумуляторного
отсека/отсека для карты
q Клавиши курсора
r Кнопка F (вверх)/F (коррекция экспозиции)s Кнопка I (вправо)/ # (вспышка)t Кнопка G (вниз)/jY (репортажная съемка/автоспуск)/  (удаление)u Кнопка H (влево)• Символы FGHI указывают на клавиши курсора вверх/вниз/влево/вправо.

RU 3

Подготовка к съемке
Установка и извлечение аккумулятора икарты памяти

1 Выполните шаги 1, 2 и 3, чтобы открыть крышку
аккумуляторного отсека/отсека для карты.
• Перед темкак открывать
крышку отсека
аккумулятора/карты,
выключите
фотокамеру.

Фиксатор крышки аккумуляторного отсека/отсека для карты

3

2

1
Крышка аккумуляторного отсека/отсека для карты

Кнопка
LOCK

2 Вставьте аккумулятор, нажимая ручку фиксатора
аккумулятора в направлении стрелки.

• Установите
аккумулятор,как показано наиллюстрации,чтобы меткаC была
направлена кручке фиксатора
аккумуляторa.
• Если вставить
батареи, несоблюдая
полярность,фотоаппарат
Ручка фиксатора
аккумуляторане включится.
Обязательно
соблюдайте
полярность.
• Нажмите ручку фиксатора аккумулятора в направлении стрелки дляразблокировки, а затем извлеките аккумулятор.

4 RU

3 Ровно вставьте карту памяти, пока она со щелчком незафиксируется в слоте.

• Не прикасайтесь
непосредственно кметаллическим частям карты
памяти.
• Всегда используйте в камере
указанные карты. Не вставляйте
карты памяти других типов.

Переключатель
защиты от записи

Карты памяти, совместимые с этой фотокамерой
Карта SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (с функцией беспроводной связи)(имеется в продаже)(подробнее о совместимости карты см. на веб-сайте Olympus.)• Эту фотокамеру можно использовать без карты памяти, сохраняя
снимки во внутренней памяти.
g «Проверка места сохранения изображения» (стр. 96)

Извлечение карты памяти
Нажмите на карту дощелчка и выдвиженияиз слота, а затем
извлеките карту.

1

2

4 Выполните шаги 1, 2 и 3, чтобы закрыть крышку
аккумуляторного отсека/отсека для карты.
• При использовании
фотокамеры обязательно
закрывайте крышку
отсека аккумулятора/карты.

1

2

3

RU 5

Зарядка аккумулятора

1 Убедитесь, что аккумулятор установлен в фотоаппарат, иподключите кабель USB и сетевой USB-адаптер.

• В момент приобретения аккумулятор может быть заряженне полностью. Перед использованием обязательно зарядите
аккумулятор, пока световой индикатор зарядного устройства непогаснет (занимает до 3 часов).

Подключение фотокамеры
Розетка сети переменного токаСветовой индикатор
Вкл.: ЗарядкаНе горит: Зарядка
выполнена

2Универсальный разъем

1илиКабель USB(прилагается)3Крышка разъема

Информация о зарядке аккумулятора за границей приведена в разделе
«Использование зарядного устройства и USB-AC адаптера за границей» (стр. 95).
Используйте только поставляемый кабель USB или кабель USB,предназначенный для устройств Olympus. В противном случае может
образоваться дым или возникнуть возгорание.
Входящий в комплект поставки адаптер F-5AC USB-AC (далее - сетевой
USB-адаптер) может иметь разную комплектацию в зависимости отместа приобретения фотокамеры. Если это сетевой USB-адаптер свилкой, просто включите его в розетку.
Не забудьте отключить адаптер USB-AC тока от розетки по окончании
зарядки.
Подробнее об аккумуляторе см. «Обращение с аккумулятором» (стр. 108).
Подробнее об адаптере USB-AC см. «Адаптер USB-AC» (стр. 111).

6 RU

• Если индикатор не горит, переподключите кабель USB и сетевой USBадаптер к фотоаппарату.
• Если на заднем мониторе выводится сообщение «Нет Подсоед.»,отключите кабель USB и установите значение [Хранение] в [USBСоединение] (стр. 58), затем вновь подключите кабель.

При замене аккумуляторов
Если появляется сообщениеоб ошибке, показанное справа,зарядите аккумулятор.

Мигает
красным

Сообщение об ошибке

ȻɚɬɊɚɡɪɹɠɟɧɚ

RU 7

Включение фотокамеры и выполнение
начальных настроекПри первом включении фотокамеры отображается экран, позволяющий
установить язык для меню и сообщений, отображаемых на экране, атакже дату и время.
Чтобы изменить установленную дату и время, см. раздел «Установка
даты и времени d [X]» (стр. 60).

1 Нажмите кнопку n, чтобы включить фотокамеру,с помощью клавиш курсора FGHI выберите язык инажмите кнопку A.

• Если фотоаппарат не включается при нажатии кнопки n,проверьте, правильно ли установлена батарея. g «Установка иизвлечение аккумулятора и карты памяти» (стр. 4)

2 С помощью клавиш

курсора FG выберитегод в поле [Г].

3 Нажмите клавишу

курсора I, чтобы
сохранить значение,выбранное в поле [Г].

XȽ2015 .

ɇɚɡɚɞ MENU

M

Ⱦ

ȼɪɟɦɹ

-- . -- -- : --XȽ2015 .

Ƚ0Ⱦɇɚɡɚɞ 0(18

0

Ⱦ

ȼɪɟɦɹ

-- . -- -- : --Ƚ0Ⱦ

4 Как и в шагах 2 и 3, с помощью клавиш курсора FGHIустановите [М] (месяц), [Д] (день), [Время] (часы и минуты)и [Г/М/Д] (формат даты), а затем нажмите кнопку A.
• Для выполнения точной настройки времени нажмите кнопку A вмомент, когда прозвучит сигнал точного времени 00 секунд.

5 Копками HI (клавиши

’15.02.26 12:30

курсора) выберите
часовой пояс, затем
нажмите кнопку A.

• С помощью FG (клавиши
курсора) можно включитьили выключить переход налетнее время ([Лето]).

8 RU

Ʌɟɬɨ

Использование основных функций
Фотосъемка (Режим P)

1 Нажмите кнопку n для включения фотокамеры.
После включения фотоаппарата включится его дисплей.

2 Установите диск выбора
режимов на P.

В режиме P фотоаппарат
автоматически настраивает
выдержку и диафрагму с учетом
яркости объекта.

3 Скомпонуйте кадр.

• Держа фотокамеру, следите затем, чтобы пальцы, другие части
тела или предметы не закрывали
вспышку, микрофон или прочие
важные части фотокамеры.

4 Настройте фокус.

Если тока фокусировки мигает
красным,фотокамера не смогла
выполнить фокусировку.
Попробуйте выполнить
фокусировку еще раз.
• Если камере не удается
получить оптимальную
экспозицию, значения
выдержки и диафрагмы
отображаются красным.

5 Для выполнения съемки

плавно нажмите кнопку
спуска затвора полностью
вниз, стараясь при этом нетрясти фотокамеру.

Метка автофокуса

Нажмите
наполовину

P

1/400

F6.9

Выдержка
Значение диафрагмы
Нажмите
наполовину

Нажмитедо конца

RU 9Просмотр фотографий
(Воспроизведение изображений)Включите фотоаппарат.
Нажмите кнопку q.
• Отображается фотография, сделанная последней.
• Кнопками HI (клавиши курсора) выберите изображение.
отображает
предыдущий
кадротображает
следующий
кадр

4/30

’15/02/26 12:30

Кнопка qФотография
Кнопка со стрелками

Режим каталога• В режиме покадрового воспроизведения нажмите
рычажок зума в сторону W, чтобы перейти киндексному просмотру.
• Кнопками FGHI (клавиши курсора)перемещайте курсор.
• Нажмите рычажок зума в сторону T или нажмите
кнопку A, чтобы перейти к покадровому
воспроизведению.

’15/02/26 12:30

Просмотр с увеличением• В режиме покадрового воспроизведения нажмите
рычажок зума в сторону T для увеличения масштабадо кратности 10×; поверните рычажок в сторону
W для уменьшения масштаба. Нажмите кнопкуA несколько раз, чтобы вернуться к покадровому
просмотру.
• Для прокрутки изображения пользуйтесь кнопками
FGHI (клавиши курсора).

10 RU

4/30

’15/02/26 12:30

Видеосъемка

1 Чтобы начать запись,нажмите кнопку R (видео).
• Видеозапись выполняетсяв установленном режиме
съемки. Обратите внимание,
0:00
0:34
Во времячто для некоторых режимов
записи горит
съемки эффекты режима
красным
0:34
REC 0:00
съемки могут бытьнедоступны.
Oставшееся
• Звук также записывается.
время записи
• При использовании
фотоаппарата с КМОПДлительность
записи (стр. 97)
матрицей движущиеся
объекты могут искажаться.
Это физическое явление,которое проявляется вискажении изображения присъемке быстро движущегося
объекта или при дрожании
фотоаппарата. Оно становится
особенно заметным присъемке с большим фокусным
расстоянием.
REC

2 Чтобы остановить запись, нажмите кнопку R (видео) еще
раз.

RU 11

Воспроизведение видеозаписей
Выберите видео в режиме
воспроизведения и нажмите
кнопку A.

4/30ȼɨɫɩɪȼɢɞɟɨ OK

00:12/00:34’15/02/26 12:30

ВидеоВо время воспроизведения

Приостановка и Чтобы приостановить воспроизведение, нажмите кнопку
возобновление A. Во время паузы, перемотки вперед или назад нажмите
воспроизведения кнопку A, чтобы возобновить воспроизведение.
Нажмите I (клавиши курсора), чтобы перемотать вперед. Снова нажмите
I (клавиши курсора), чтобы увеличить скорость перемотки вперед.

Перемотка
вперед

Перемотка
Нажмите H (клавиши курсора) , чтобы перемотать назад.
в обратном Нажмите H (клавиши курсора) еще раз, чтобы увеличить
направлении скорость перемотки назад.
Регулировка
громкости

Используйте FG (клавиши курсора) , чтобы
регулировать уровень громкости.

Операции во время паузы воспроизведения

Истекшее время/Общее время съемки

00:14/00:34

Во время паузы

Начало/конец Используйте F (клавиши курсора), чтобы перейти к первому
видеозаписи кадру или нажмите G, чтобы перейти к последнему кадру.
Нажмите I или H (клавиши курсора), чтобы выполнить
Перемотка
вперед и назад перемотку на один кадр вперед или назад за одно нажатие.
Удерживайте кнопку I или H (клавиши курсора) нажатой,по одному кадру
чтобы перемотка вперед или назад была непрерывной.
Возобновление
Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите кнопку A.
воспроизведенияДля остановки воспроизведения видеосъемки
Нажмите кнопку .
• Для воспроизведения видео на компьютере рекомендуется использовать
поставляемое компьютерное программное обеспечение. При первом
использовании компьютерного программного обеспечения подключите
фотокамеру к компьютеру и запустите программное обеспечение.

12 RU

Удаление изображений во время
воспроизведения

1 Откройте снимок, который нужно удалить, и нажмите .
• Чтобы стереть
видеозапись, выберите
нужный файл и нажмите
кнопку .

Удаление

Назад MENU

4/30

Удаление
Отмена
100-0004

2 Кнопками FG (клавиши курсора) выберите [Удаление] инажмите кнопку A.

• Сгруппированные изображения удаляются в виде группы (стр. 54).
• Можно одновременно удалить выбранные или все изображения
(стр. 54).

RU 13

Просмотр панорам и сгруппированных
изображений
Воспроизведение панорамных снимков
Панорамные снимки, которые были склеены вместе с помощью
функции [Авто] или [Ручная], можно прокручивать для просмотра.

1 Во время воспроизведения выберите

4/30

панорамный снимок.

2 Нажмите кнопку A.
ɉɪɨɫɦɨɬɪ OK’15/02/26 12:30

Для управления воспроизведением
панорамных снимков
Прекращение просмотра:Нажмите кнопку .
Пауза: Нажмите кнопку A.
Управление во время паузы
Нажимайте FGHI (клавиши курсора),чтобы прокручивать изображение внаправлении нажатой кнопки.
Воспользуйтесь рычагом зума, чтобы
увеличить/уменьшить изображение.
Нажмите кнопку A, чтобы возобновить
прокрутку.

14 RU

Область обзора

Воспроизведение сгруппированных изображенийВ случае репортажной съемки (j/c/d) (стр. 32) и [p БКТ фокуса](стр. 23) в режиме k (Микроскоп) отснятые изображения отображаютсяпри воспроизведении в виде группы.

Сторона TОткрытие.
• Увеличьте для просмотра
кадров группы.
• При необходимости
удаления изображенийиз сгруппированных
изображений группу можно
развернуть и удалить
отдельные изображения.

4/30

Ȼɨɥɶɲɟ Tɉɪɨɫɦɨɬɪ OK’15/02/26 12:30

Снимки, сделанные
последовательно

• Выберите нужный снимок и нажмите кнопку A, чтобы
вывести на экран изображения.
• Нажимайте кнопки HI (клавиши курсора) дляперехода к предыдущему/ следующему кадру.
Кнопка AКнопка Автоматическое последовательное воспроизведение
сгруппированных изображений или приостановка
воспроизведения.
Останавливает воспроизведение.

RU 15

Дисплей
Индикация экрана съемки

1 2 3
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25

4

5 6

SCN
0.0
0.0
WB
AUTO
ISO
AUTO

880hPa 1200m
16M

z
4 NORM Date n

4:3

G

0:00:34

7
8
9
10
11
12
13
14

24 2322 21 2019 18 17 1615
1/100 F6.9

37 36 35
Когда кнопка спуска затвора нажата наполовину

Чтение гистограммы
Если пики слишком
сильно заполняют рамку,изображение получитсяв основном черным.

Если пики слишком
сильно заполняют рамку,изображение получитсяв основном белым.
Зеленая зона на гистограмме
показывает распределение яркости
относительно центра экрана.

Переключение индикации
Индикация переключается в порядке Нормальная → Подробная →Нет информации → Информация о местоположении при каждом
нажатии кнопки INFO. g [Настройка GPS] (стр. 64)

16 RU

№
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

Название
Нормальное Подробно Нет информации
Режим съемки
–R
R
Подключение к смартфону
R
R
R
Широта
–R
R
Долгота
–R
R
Подрежим
–R
R
Режим Цвета
–R
R
Вспышка
–R
R
Компенсация вспышки
–R
R
Компенсация экспозиции
–R
R
Баланс белого
–
R
R
ISO
–
R
R
o/Y
R
R
R
Размер изображения (фотоснимки)–R
R
Соотношение сторон
–R
R
Запись со звуком/Уменьшение шума ветра
–R
R
Размер изображения (видеозаписи)–R
R
Oставшееся время записи
–R
R
Значок видеозаписи
–R
R
Значок GPS–
R
RИнформация о направлении
–R
R
Конвертор
–R
R
Штамп Даты–R
R
Сжатие
–R
R
Количество сохраняемых фотоснимков
–R
R
Текущая память
–R
R
Проверка аккумулятора
–R
R
Гистограмма
––R
Экспозамер
–
–
R
–
–
Атмосферное/гидравлическое давление
R
Высота/глубина воды––R
Стабилизация
––R
Мировое время
––R
Визирная метка АФ
R
RRНаправляющая сетка
––R
Значение апертуры
R
R
R
Скорость затвора
R
R
R
Предупреждение о дрожании фотокамеры
R
R
R

RU 17

Дисплей режима воспроизведения
• Нормальное

2345 6

7

RAW

8 9
4/30

10

’15/02/26 12:30

27
26

Фотоснимок
• Подробно

1 2 3 45 612

8 9 10

7
10

RAW

11

4/30

880hpa1200m

P

1/1000 F3.9
NORM

ISO
100

2.0

WB
AUTO

4608 3456
100-0004’15/02/26 12:30

13 14 15 16 17 18 19880hpa1200m

P

1/1000 F3.9
NORM

ISO
100

2.0

WB
AUTO

4608 3456
100-0004

27
18 RU

20

’15/02/26 12:30

21
22
23
24
25
26

• Нет информации

Переключение
индикацииПри каждом нажатии
кнопки INFOизображение меняетсяв следующем порядке:обычное → подробное →без информации.

27
№
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

Название
Нормальное Подробно Нет информации
––Проверка аккумулятора
R–
Передаваемые по Eye-Fi/Wi-Fi данные
R
R–
Защита
R
R–
Запись звука
R
R–
Порядок обмена
R
R–
Файл RAW
R
R–
Настройки печати/количество экземпляров
R
R–
Текущая память
R
R–
Номер кадра/общее количество снимков
R
R––
Информация о направлении
R––
Долгота
R––
Широта
R––
Сжатие/Размер изображения (видеозаписи)R––
Скорость затвора
R––
Режим съемки
R––
Атмосферное/гидравлическое давление
R
–
–
ISO
R
–
–
Значение апертуры
R––
Высота/глубина водыR––
Гистограмма
R––
Компенсация экспозиции
R––
Pежим обработки снимков
R––
Баланс белого
R––
Размер изображения (фотоснимки)R––Имя файла
R–
Дата и время
R
R
Снимок из группы
R
R
R

RU 19

Съемка с использованием
основных функций
Использование режимов съемки
Выбор режима съемки
Поворачивайте диск режимов, чтобы нужный
режим совпал с отметкой.
• После выбора ^, O, или k выберите подрежим
съемки.

Список режимов съемки

• Установки функции по умолчанию выделены серым
Режим съемки

.

ПодрежимA (Режим iAUTO)–

стр. 21

P (Программный режим)–стр. 9A (Режим A)
C1 (Пользовательский
режим)
C2 (Пользовательский
режим)–

стр. 21–стр. 21–стр. 21] Z Снапшот/\ Z Шир Угол 1/
стр. 22[ Z Шир Угол 2/w Z Макро/_ Z HDRm Микроскоп/o Наложение фокуса/стр. 23k (Микроскоп режим)p БКТ фокуса/n Управл. микроскопом

^(Подводный режим)B Портрет/e e-Portrait/F Ландшафт/1 Интервальная съемка/# Коллаж в реал.врем./H Съемка с рук/OG Ноч. Съемка/U Ночь+Портрет/C Спорт/ стр. 24(Сюжет. Прог.)2 В Помещении/3 Автопортрет/` Закат/X Фейерверк/_ Кулинария/^ Документы/g Пляж И Снег/s Снег/s Панорама/E Подсветка HDR• «Список настроек, доступных в каждом режиме съемки» (стр. 103),«Список настроек ^» (стр. 104), «Список настроек O» (стр. 105)• В некоторых режимах съемки фотокамере может потребоваться
некоторое время на обработку изображения после съемки.

20 RU

A (Режим iAUTO)
Полностью автоматический режим, в котором фотоаппарат выбирает
оптимальные параметры для текущего сюжета. Камера выполняет всюнеобходимую работу, что удобно для начинающих фотографов.

1 Поверните диск выбора режимов в положение A.
2 Настройте фокус.

Если тока фокусировки мигает красным,фотокамера не смогла
выполнить фокусировку. Попробуйте выполнить фокусировку еще раз.

3 Для выполнения съемки нажмите кнопку спуска затвора
полностью.

A (Режим A)Если значение диафрагмы установлено, фотокамера автоматически
устанавливает соответствующую выдержку. После нажатия H(клавиши курсора) можно изменить значение диафрагмы с помощью
клавиш FG.

C1/C2 (Пользовательский режим)Если настройки съемки хранятся в [Пользов. режим] (стр. 57), их можно
вызвать и использовать при съемке.
• В C1 и C2 можно зарегистрировать различные настройки.

RU 21

^ (Подводный режим)Съемка под водой с оптимальными настройками возможна толькопри выборе вспомогательного режима, соответствующего объекту илисюжетному режиму.
Подрежим

Применение

] Z СнапшотДля съемки портретов на берегу моря и возле
бассейна.

\ Z Шир Угол 1Для подводной съемки.

[ Z Шир Угол 2Для подводной съемки.
Фокусное расстояние не изменяется и равно
примерно 5 м.

w Z МакроДля съемки крупным планом под водой.

_ Z HDRДля контрастных подводных сцен.
В этом режиме делается несколько снимков,которые затем объединяются в один с корректной
экспозицией.
Этот режим может не подходить для съемки
быстродвижущихся объектов.

1 Поверните диск выбора режимов в

Zɋɧɚɩɲɨɬ

положение ^.

2 Кнопками HI (клавиши курсора)выберите вспомогательный режим и вконце нажмите кнопку A.
• Нажмите кнопку H (клавиша курсора)еще раз, чтобы открыть экран выбора
вспомогательного режима.

• Съемку можно вести при неизменной фокусировке. gAFL (стр. 34)

Компенсация вспышкиВо вспомогательных режимах []], [\], [[] и [w] можно
регулировать яркость вспышки.
g «Компенсация вспышки» (стр. 38)

22 RU

0.0
0.0

16M
4:3

MENU

k (Режим Микроскоп)Съемку можно выполнять с расстояния до 1 см от объекта. В этом режиме
можно снимать изображения с большой глубиной резкости и выполнять
съемку заданного количества изображений с брекетингом фокусировки.

1 Поверните диск выбора режимов в положение k.
2 Кнопками HI (клавиши курсора) выберите

вспомогательный режим и в конце нажмите кнопку A.

Подрежим
m Микроскоп

Применение
Съемку можно выполнять с расстояния до 1 см отобъекта.

Фотоаппарат выполняет съемку нескольких изображений,автоматически изменяя фокусировку для каждого изНаложение них. Далее полученные изображения можно объединитьo фокуса*1в комбинированное изображение с большой глубиной
резкости. Записываются два изображения: первый кадр икомбинированное изображение.
В этом режиме фотоаппарат выполняет съемку
нескольких изображений, автоматически изменяя
p БКТ фокуса фокусировку для каждого из них. Количество изображенийи шаги съемки устанавливаются в [Настр.БКТ фокуса](стр. 65).
Изменения уровня увеличения объекта на дисплее.
Уровень увеличения, когда на экране отображается
Управл.
съемочное расстояние 1 см. Уровень увеличения можно
n микроскопом изменить путем нажатия кнопки I (клавиша курсора).*2
При высоких уровнях увеличения изображения может
выглядеть зернистым.
*1 Возможны ситуации, когда невозможно создать комбинированное
изображение из-за дрожания фотоаппарата.
*2 Доступно только в режимах обработки снимков [Vivid], [Natural] и [Пригл.].

3 Для выполнения съемки нажмите кнопку спуска затвора полностью.

• Съемку можно вести при неизменной фокусировке. g AFL (стр. 34)• В «Реж.Автофок.» (стр. 44) доступны только [Точ.Замер] или [Зона].
• В качестве режима вспышки для съемки можно выбрать [#SLOW].
g «Вспышка» (стр. 30)

RU 23

O (Сюжетные режимы)Съемка с оптимальными настройками возможна только при выборе
вспомогательного режима, соответствующего объекту или сюжетному режиму.
Подрежим

Применение

B ПортретДля съемки портретов.

e e-PortraitСглаживает тон и текстуру кожи. Этот режим подходитдля последующего просмотра изображений нителевизоре высокой четкости.

F ЛандшафтДля съемки пейзажей.

1Интервальная
съемка

Автоматическая съемка последовательных изображенийв соответствии с установленными параметрами
[Ожидание], [Кол. Кадров] и [Интервал]. Отснятые кадры
также можно объединить в один видеоролик.

Фотоаппарат, установленный на штативе, автоматически
снимает несколько кадров, извлекает только яркие областии объединяет их в одно изображение.
Коллаж в реал.
При обычной экспозиции следы света на снимке,#врем.
например, шлейф от света ярко освещенного здания, могут
быть слишком яркими. Их можно снимать без чрезмерной
экспозиции и одновременно следить за процессом.
H Съемка с рукДля съемки ночью без штатива. Уменьшает размытиепри съемке с плохим освещением.

G Ноч. СъемкаДля съемки ночью со штативом.

U Ночь+ПортретДля съемки портретов на фоне ночи.

C СпортДля съемки быстрых действий.

2 В ПомещенииДля съемки портретов в помещении, например, навечеринке.

3 АвтопортретДля съемки самого себя с камерой в руках.

` ЗакатДля съемки закатов.

X ФейерверкДля съемки фейерверков в темноте.

_ КулинарияДля съемки продуктов и блюд.

^ ДокументыДля съемки бумажных документов.

g Пляж И СнегДля съемки заснеженных гор, морских видов насолнце и других светлых сцен.

s СнегДля съемки снежных сцен. Этот режим позволяет
вести съемку, используя управление постукиванием
фотоаппарата по корпусу (стр. 62).

24 RU

Подрежимs Панорама

ПрименениеВы можете снимать и комбинировать несколько
изображений для создания изображения с широким
углом обзора (панорамного изображения).

Для контрастных сцен. В этом режиме делается
E Подсветка HDR несколько снимков, которые затем объединяются водин с корректной экспозицией.

1 Поверните диск выбора режимов вПортрет

положение O.

16M
4:3

2 Кнопками HI (клавиши курсора)выберите вспомогательный режим и вконце нажмите кнопку A.

MENU• Нажмите кнопку A еще раз, чтобы открыть экран выбора
вспомогательного режима.
• В режиме [e-Portrait] записывается два изображения:немодифицированное изображение и второе изображение, к которому
применяются эффекты [e-Portrait].

1 Интервальная съемка
Регулировка интервала в меню настроек перед выбором параметра
Интервальная съемка в режиме O (Сюжет. Прог.).
Пользовательская настройка
Закладка

1 Нажмите кнопку  дляотображения меню.

Ɇɟɧɸɧɚɫɬɪɨɟɤ

ɇɚɡɚɞ MENUɇɚɫɬɪɨɣɤɚ*36

2 Кнопкой H (клавиши курсора)ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ:L)Lɉɚɪɚɦɟɬɪɵɢɧɬ

перейдите на вкладку страниц,кнопками FG выберите Менюнастроек 3 и нажмите кнопку A.

ɇɚɫɬɪȻɄɌɮɨɤɭɫɚ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ

3 Кнопками FG (клавиши курсора) выберите [Параметры

инт.] и нажмите кнопку A. Затем кнопками FG (клавиши
курсора) выберите элемент и нажмите кнопку A.
Ɇɟɧɸɧɚɫɬɪɨɟɤ

ɇɚɡɚɞ MENUɉɚɪɚɦɟɬɪɵɢɧɬ

ɇɚɡɚɞ MENUɇɚɫɬɪɨɣɤɚ*36ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ:L)Lɉɚɪɚɦɟɬɪɵɢɧɬ
ɇɚɫɬɪȻɄɌɮɨɤɭɫɚ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ

A

ɄɨɥɄɚɞɪɨɜ
Ɉɠɢɞɚɧɢɟ
ɂɧɬɟɪɜɚɥ
ȼɢɞɟɨɢɡɫɧɢɦɤɨɜ

99
00:05:00
00:00:30
Ɉɬɤɥ

RU 25

4 С помощью FG (клавиши курсора) выделите нужный
параметр и нажмите A, чтобы выбрать его.
Кол. Кадров

Установка количества кадров: от 1 до 99.

Ожидание

Устанавливает время от нажатия кнопки спуска
затвора до съемки между 00:00:00 и 24:00:00.

Интервал

Устанавливает задержку до съемки второго ипоследующих кадров между 00:00:01 и 24:00:00.

Видео изснимков

Выберите [Вкл.], чтобы помимо фотоснимков,записываемых при съемке каждого
кадра, записать видео, полученное путем
последовательного пролистывания кадров.

• Несколько раз нажмите кнопку  для выхода из меню.
• Интервал может быть больше заданного, если камере требуется
некоторое время на обработку изображения.
• При съемке видеоролика цейтраферной съемки большой
продолжительности воспользуйтесь сетевым USB-адаптером.
• Заданное количество кадров определяется свободным местом на карте
памяти.
• Во время интервальной съемки питание может отключиться, однако
съемка будет производиться в соответствии с настройками.

Отмена интервальной съемки
Нажмите кнопку .

# Коллаж в реал.врем.
1 Настройте фокус.
• Если тока фокусировки мигает красным,фотокамера не смогла
выполнить фокусировку.
Если метка АФ мигает, нажмите кнопку спуска затвора до середины
и, не отпуская ее, нажмите кнопку A. Фотоаппарат наведет фокус набесконечность.
2 Для выполнения съемки плавно нажмите кнопку спуска затвора
полностью вниз, стараясь при этом не трясти фотокамеру.
• Фотоаппарат автоматически выберет оптимальные настройки иначнет съемку.
• Съемка начнется не сразу после нажатия кнопки спуска затвора.
• Комбинированное панорамное изображение некоторое время
отображается на экране.
3 Чтобы остановить съемку, нажмите кнопку спуска затвора еще раз.
• Максимальное время записи для одной съемки составляет три часа.

26 RU

s ПанорамаПри съемке панорамы с помощью подменю можно выбрать способ
объединения изображения.
1 Выберите [s Панорама].
2 Нажмите G (клавиши курсора), чтобы перейти в подменю.
3 С помощью HI (клавиши курсора) выберите подменю, а затем нажмите
кнопку A для установки.
Подменю

Применение

Изображения автоматически объединяются вАвтопанораму, если просто поворачивать фотокамерув направлении съемки.
Фотокамерой снимаются и комбинируются три кадра.
Ручная
Пользователь компонует снимки в соответствии снаправляющей рамкой и вручную делает снимки.
Снятые кадры объединяются в панорамное
PC
изображение с помощью программного
обеспечения для ПК.
• Для получения более удачных панорамных изображений
перемещайте фотокамеру таким образом, чтобы она поворачивалась
вокруг вертикальной оси, проходящей через центр объектива.

Фотосъемка в режиме [Авто]1 Нажмите кнопку спуска затвора, чтобы выполнить съемку первого кадра.
2 Немного переместите
s
SCNфотокамеру в направлении
AUTO
Визирная
второго кадра.
метка
3 Медленно переместите
фотокамеру так, чтобы
Указатель
указатель и метка целиОтмена MENUСохран. OKсовпали. При совпадении
Экран при комбинировании
указателя и метки фотокамера
изображений слева направо
автоматически спускает затвор.
• Чтобы скомбинировать
только два кадра, нажмите
кнопку A.
4 Повторите шаг 3, чтобы отснять третий кадр. Фотокамера
автоматически скомбинирует кадры в единое панорамное изображение.
• Чтобы отменить функцию панорамной съемки, нажмите кнопку.
• Если автоматического спуска затвора не происходит, попробуйте
использовать режим [Ручная] или [PC].

RU 27Фотосъемка в режиме [Ручная]1 Кнопками FGHI (клавиши курсора)выберите край, к которому должно
присоединяться следующее изображение,затем нажмите кнопку A.
2 Нажмите кнопку спуска затвора, чтобы снять
первый кадр. Край первого кадра тускло
отображается на экране.

Направление
комбинирования кадровSCNs
MANUAL3 Скомпонуйте следующий снимок таким образом, чтобы край первого
кадра, тускло отображаемый на экране, накладывался на объект съемки
второго кадра, и нажмите кнопку спуска затвора.
• Чтобы скомбинировать только два кадра, нажмите кнопку A.
4 Повторите шаг 3, чтобы отснять третий кадр. Фотокамера
автоматически скомбинирует кадры в единое панорамное изображение.

Фотосъемка в режиме [РС]1 Кнопками FGHI (клавиши курсора) выберите край, к которому должно
присоединяться следующее изображение, затем нажмите кнопку A.
2 Нажмите кнопку спуска затвора, чтобы снять первый кадр. Край первого
кадра тускло отображается на экране.
3 Скомпонуйте следующий снимок таким образом, чтобы край первого
кадра, тускло отображаемый на экране, накладывался на объект съемки
второго кадра, и нажмите кнопку спуска затвора.
4 Повторяйте шаг 3 до тех пор, пока не будет отснято желаемое число
кадров, а затем, когда съемка будет завершена, нажмите кнопку A иликнопку .
• В режиме панорамной съемки можно сделать не более 10 кадров.
• Отснятые изображения комбинируются в единое панорамное
изображение с помощью программного обеспечения для компьютера.
• Подробнее об установке программного обеспечения для компьютера
см. стр. 85. Кроме того, за подробной информацией о выполнении
панорамных снимков обращайтесь к справочному руководству
программного обеспечения для компьютера.

28 RU

Использование увеличения
Нажатие рычажка зума регулирует диапазон съемки.
Полоса
трансфокации
P

3.4

0.0
WB
AUTO
ISO
AUTO

Сторона W(уменьшение зума)Размер
изображения
16M

Другое

Сторона T(увеличение зума)

16M
4:3

4 NORM00:34Полоса трансфокации

Оптическое
увеличениеЗум сверхвысокого
разрешения*1*2*1 Информацию о зуме сверхвысокого разрешения см. на стр. 49.
*2 Благодаря улучшенной обработке качество изображения ухудшатьсяне будет. Кратность увеличения изменяется в зависимости от настройки
размера изображения.

RU 29

Использование параметров съемки
(Установлены кнопкой прямого ввода)Часто используемые функции назначаются IFG (клавиши курсора).
Простым нажатием кнопки можно напрямую выбрать назначенную кнопке функцию.
Некоторые элементы доступны не во всех режимах съемки.
g «Список настроек, доступных в каждом режиме съемки» (стр. 103)ВспышкаВо время съемки можно использовать вспышку.

1 Нажмите кнопку # для отображения параметров.
2 С помощью HI (клавиши курсора) выберите режим
вспышки и нажмите A.
#AUTO Автовспышка
!
#$Вспышка сподавлением эффекта
«красных глаз»Принудительная
вспышкаБез вспышки

#RC Управление#SLV Ведомая
Медленная#SLOW синхронизация
q

LED Вкл.

Вспышка срабатывает автоматически в условиях
недостаточного или контрового освещения.
Эта функция позволяет уменьшить
эффект «красных глаз».
Вспышка срабатывает независимо отусловий освещенности.
Вспышка не срабатывает.
Для съемки используется соответствующая
подводная вспышка или беспроводная вспышкас дистанционным управлением Olympus.
Более подробная информация приведена вразделе «Съемка изображений с беспроводной
системой вспышки с дистанционным
управлением Olympus» (стр. 98).
Для съемки изображений используется
имеющаяся в продаже вспомогательная вспышка,синхронизированная со вспышкой фотокамеры. Можно
регулировать установку интенсивности вспышки.
Для осветления слабо освещенного заднего
плана используется медленная выдержка.
Доступно только в режиме k (Микроскоп).
Светодиод включается при съемке. Этот режим
применяется для съемки крупным планом.

• В режиме [!] (вспышка с подавлением эффекта «красных глаз») затвор
спускается приблизительно через 1 секунду после серии предварительных
вспышек. Не перемещайте фотоаппарат, пока не завершится съемка.
• [!] (вспышка с подавлением эффекта «красных глаз») может бытьнеэффективной в некоторых условиях съемки.

30 RU

• В режиме [#SLOW] выдержка увеличивается. Для удержания
фотокамеры в неподвижном состоянии используйте штатив.
• Если для [Удал. Вспышка] (стр. 46) выбрано [Откл.], [#RC] и [#SLV]выбрать нельзя.
• Некоторые элементы доступны не во всех режимах съемки.

Коррекция экспозиции
Компенсирует яркость (оптимальная экспозиция), отрегулированную
фотокамерой.

1 Нажмите кнопку +/-, затем выберите компенсацию
экспозиции кнопками HI (клавиши курсора).

• Положительные значения («+») увеличивают яркость изображений, аотрицательные («–») делают их темнее.

Отрицательное
значение (–)Без коррекции (0)Положительное
значение (+)

RU 31

Однокадров./Серийная

1 Нажмите кнопку jY для отображения меню прямой
настройки.

2 Выберите параметр с помощью HI (клавиши курсора) инажмите A.
oОднокадровый
режим съемкиПри нажатии кнопки спуска затвора
производится съемка одного кадра за
раз (обычный режим съемки).

jСерийная *1

При полном нажатии спусковой кнопки
выполняется последовательная съемка
до 100 кадров с частотой до 5 кадров всекунду (кадр/с).

cСкоростная1 *1, 2

При полном нажатии спусковой кнопки
выполняется последовательная съемка
до 100 кадров с частотой порядка
15 кадров в секунду (кадр/с).

dСкоростная2 *1, 2

При полном нажатии спусковой кнопки
выполняется последовательная съемка
до 100 кадров с частотой порядка
60 кадров в секунду (кадр/с).

*1 Снятие изображения отображаются группой.
*2 Количество пикселей ограничено.
• Во время репортажной съемки фокус, экспозиция и баланс белого
фиксируются на первом кадре.
• Если при последовательной съемке индикатор заряда аккумулятора
мигает из-за низкого заряда аккумулятора, фотоаппарат прекращает
съемку и начинает сохранение сделанных вами снимков на карте. Взависимости от оставшейся мощности аккумулятора, фотоаппарат может
сохранить не все снимки.

32 RU

Автоспуск
Устанавливает временную задержку после нажатия кнопка спуска
затвора до момента съемки.

1 Нажмите кнопку jY для отображения меню прямой
настройки.

2 Выберите [Y12], [Y2] или [YC] кнопками HI (клавиши
курсора), а затем нажмите кнопку A.

Y12Чтобы сфокусироваться, нажмите кнопку спуска
затвора наполовину, а затем запустите таймер,Автоспуск нажав кнопку до конца. Вначале индикатор
12 сек.
автоспуска горит постоянно в течение 10 секунд,затем мигает около 2 секунд, после чеговыполняется снимок.

Y2

Чтобы сфокусироваться, нажмите кнопку спуска
затвора наполовину, а затем запустите таймер,Автоспуск
нажав кнопку до конца. Индикатор автоспуска
2 сек.
мигает около 2 секунд, после чего выполняется
снимок.

YCПольз.
автоспуск

Выбрав этот режим, нажмите кнопку ,чтобы задать «количество кадров, интервал
между нажатием спусковой кнопки исъемкой первого кадра и интервал между
последующими кадрами». Съемка будет вестисьс использованием этих параметров.

• Отменить запущенный таймер автоспуска можно нажатием кнопки .
• Автоспуск не отменяется автоматически после окончания съемки.

RU 33

AFL (блокировка фокуса)Положение фокуса можно заблокировать.

1 Нажмите кнопку спуска

Метка фиксации автофокуса

затвора наполовину, чтобы
сфокусироваться.

0.0
0.0
Focus

2 Сохраняя положение камеры,нажмите кнопку A.

16M
4:3

4 NORM

0:34Камера выполнит фокусировку изаблокирует положение.
В режиме k (Микроскоп) и вспомогательных режимах []], [\], [w]и [_] режима ^ для фокусировки и блокировки положения нажмите
кнопку A, не нажимая кнопку спуска затвора.
• Сделайте небольшие корректировки вперед/назад зафиксированной
фокусировки с помощью кнопки FG (клавиши курсора).
• Нажатие кнопки A, увеличение, нажатие кнопки  и другие
операции тоже снимают фиксацию фокуса.
• Если режим O установлен в [# Коллаж в реал.врем.] (стр. 26),
нажмите кнопку спуска затвора наполовину, а затем нажмите кнопку
A, пока визирная метка АФ мигает красным. Фокусировка фотокамеры
установлена на бесконечность.
• Функция AFL недоступна в режиме A и некоторых режимах O.

ЗонаПоложение точки фокусировки можно выбрать вручную.
В меню съемки заранее выберите [Зона] в [Реж.Автофок.] (стр. 44).

1 Нажмите и удерживайте кнопку A.
2 Воспользуйтесь кнопками FGHI (клавиши курсора),чтобы выбрать положение точки фокусировки, и нажмите
кнопку A.
• Нажатие и удержание кнопки A перед установкой положения
возвращает визирную метку АФ в центр.
• Нажатие и удержание кнопки A после установки положения
возвращает экран выбора.

34 RU

Следящий АфКамера автоматически отслеживает объект и непрерывно
фокусируется на нем.
В меню съемки заранее выберите [Следящий Аф] в [Реж.Автофок.](стр. 44).

1 Удерживайте фотокамеру так, чтобы метка АФ быласовмещена с объектом съемки, и нажмите кнопку A.

2 После распознавания объекта камера будет автоматически
отслеживать объект с помощью метки автофокусировки инепрерывно фокусироваться на нем.

• Чтобы отменить слежение, нажмите кнопку A.
• При съемке некоторых объектов, а также при некоторых условиях съемки
камере не удается сфокусироваться на объекте или отследить егодвижение.
• Если камере не удалось отследить движение объекта, метка
автофокусировки станет красной.

RU 35

Использование параметров съемки
(настройка в меню функций)Некоторые элементы доступны не во всех режимах съемки.
g «Список настроек, доступных в каждом режиме съемки» (стр. 103)Меню функций

P
0.0
0.0
WB
AUTO
ISO
AUTO

16M
4:3

MENU

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Меню настройки (стр. 41)

Меню функций
1 Режим Цвета..................... стр. 37
2 Вспышка ........................... стр. 37
3 Компенсация вспышки ..... стр. 38
4 Компенсация
экспозиции ........................ стр. 38
5 Баланс белого .................. стр. 38

6 ISO..................................... стр. 39
7 o/Y................................. стр. 39
8 Размер изображения
(фотоснимки) .................... стр. 40
9 Пропорции ........................ стр. 40

1 Нажмите кнопку H (клавиши курсора), чтобы открыть менюфункций.

• Чтобы скрыть меню функций, нажмите кнопку A.

2

С помощью FG (клавиши курсора) на клавишах курсора
выберите настройку, с помощью HI измените выбранную
настройку и нажмите A.
Отображается название
выбранной функции

Кнопка сострелками
(HI)Вспышка АвтНастройки

0.0
WB
AUTO
ISO
AUTO

16M

Кнопка сострелками
(FG)

4:3

MENU

Функции

36 RU

• Установки функции по умолчанию выделены серым
Режим Цвета
h Vividi

Natural.

Задает параметры обработки.
Делает цвета более яркими.
Делает цвета более естественными.

Создает эффект приглушенных тонов.
Создает эффект съемки через рыбий глаз.
Создает эффект мерцания, как при съемке с кросс7 Сияние
фильтром.
Создает снимок с эффектом отражения в зеркале.
6 Отражение
Превращает снимок в коллаж из плиток. Создает
5 Фрагменты
эффект мозаики.
Делает изображение более ярким и живым.
 Поп АртДелает изображение более воздушным, используя Мягкий Фокус мягкие тона.
Бледные
Делает изображение более бледным и светлым.
 Цвета
Подчеркивает мощь и шероховатость черного и Зернистость белого.
Создает эффект туннеля, как в старых илиигрушечных камерах, уменьшая периферийную Пинхол
яркость.
Делает изображение сюрреалистичным за счетувеличения насыщенности и контрастности и Диорама
размытия областей, находящихся не в фокусе.
Усиливает локальный контраст в изображении иРасшир.
 Тональность подчеркивает разницу между яркими и темными
участками.
Вспышка
Устанавливает
Вспышка срабатывает автоматически при слабом
_ Вспышка Автосвещении или съемке против света.
Срабатывает предварительная вспышка дляуменьшения эффекта красных глаз на Ваших
! Кр. Глаза
фотоснимках.
Вспышка срабатывает независимо от условий
Заполняющая
#освещенности.
$ Вспыш.Выкл. Вспышка не срабатывает.
j8Пригл.
Рыбий ГлазRU 37

Для съемки используется соответствующая подводная
вспышка или беспроводная вспышка с дистанционным
управлением Olympus. Более подробная информация
#RC Управление приведена в разделе «Съемка изображений сбеспроводной системой вспышки с дистанционным
управлением Olympus» (стр. 98).
Для съемки изображений используется
имеющаяся в продаже вспомогательная вспышка,#SLV Ведомая
синхронизированная со вспышкой фотокамеры. Можно
регулировать установку интенсивности вспышки.
Для осветления слабо освещенного заднего плана
Медленная#SLOW синхронизация используется медленная выдержка.
Доступно только в режиме k (Микроскоп).
Светодиод включается при съемке. Этот режим
LED Вкл.
qприменяется для съемки крупным планом.
Компенсирует яркость вспышки (мощность
Компенсация
1вспышки), отрегулированную фотокамерой.
вспышки*Регулирует мощность вспышки при подводной съемке.
Устанавливайте большее отрицательное (–)#–2.0 - #+2.0значение, чтобы сделать изображение темнее, илиЗначение
большее положительное (+) значение, чтобы сделать
изображение светлее.
Компенсация
Компенсирует яркость (оптимальная экспозиция),экспозиции
отрегулированную фотокамерой.
Устанавливайте большее отрицательное (–)значение, чтобы сделать изображение темнее, или–2.0 - +2.0 Значение
большее положительное (+) значение, чтобы сделать
изображение светлее.
Устанавливает соответствующую цветовую схему
Баланс белогодля освещения сцены съемки.
e WB Авто
Фотокамера автоматически регулирует баланс белого.
f Солнечно
Подходит для съемки вне помещения при чистом небе.
g Пасмурно
Подходит для съемки вне помещения при облачном небе.
h Лампа Накал. Подходит для съемки при освещении лампами накаливания.
 Флуоресцен Подходит для съемки при белом флуоресцентном освещении.
Подходит для подводной съемки.
Z ПодводныйДля ручной регулировки баланса белого в соответствии сосвещением во время съемки. Расположите лист белой Быстрый 1бумаги или другой белый предмет таким образом, чтобыон заполнял весь экран, и нажмите кнопку , чтобы
настроить баланс белого. Информация о регистрации Быстрый 2баланса белого для быстрого режима приведена в разделе
«Фиксация баланса белого для быстрого режима» (стр. 40).
*1 Этот режим доступен, только когда в ^ выбрано []], [\], [[] или [w].

38 RU

ISO

Устанавливает чувствительность ISO.
Фотокамера автоматически устанавливает
l ISO Авточувствительность, отдавая приоритет качеству
изображения.
Фотокамера автоматически устанавливает
High ISOчувствительность, отдавая приоритет минимизации
mАвторазмытости, вызываемой движением объекта илидрожанием фотокамеры.
Устанавливайте меньшие значения, чтобы
уменьшить шум на снимках, и большие значения,Q - # Значение
чтобы уменьшить размытость.
Настраивает последовательную съемку иинтервал между нажатием спусковой кнопки иo/Yсъемкой.
При каждом нажатии кнопки спуска затвораo Однокадров. выполняется съемка одного кадра.
При полном нажатии спусковой кнопки выполняется
последовательная съемка до 100 кадров с частотой
j Серийная
до 5 кадров в секунду (кадр/с).
При полном нажатии спусковой кнопки выполняется
c Скоростная1 последовательная съемка до 100 кадров с частотой
порядка 15 кадров в секунду (кадр/с).
При полном нажатии спусковой кнопки выполняетсяd Скоростная2 последовательная съемка до 100 кадров с частотой
порядка 60 кадров в секунду (кадр/с).
Лампа таймера автоспуска включается приблиз. на
10 секунд, а затем мигает приблиз. 2 секунды, а
Y12 Y 12 секпосле этого выполняется снимок.
Лампа таймера автоспуска мигает приблизительно
2
Y 2 сек
Y
2 секунды, затем выполняется съемка.
Снимки делаются в соответствии с заданным
Польз.
«количеством кадров, интервалом между нажатием
YC автоспускна спусковую кнопку и съемкой и интервалом между
фотографиями».

RU 39

Размер изображения Устанавливает количество записываемых
(фотоснимки)пикселей.
Сохранение и файла JPEG, и файла RAW*2 с
4608×3456! (RAW+JPEG)*3, 4 настройкой [] для каждого снимка.
Подходит для печати формата больше А3.
 4608×3456
Подходит для печати в формате вплоть до A3.
4 3200×2400
Подходит для печати в формате вплоть до A4.
3 1920×1440
Подходит для использования снимков в сообщениях
7 640×480электронной почты.
Соотношение сторон Устанавливает отношение ширины изображений к их высоте.
u 4:3
v 16:9Установка отношения ширины изображений к ихвысоте во время съемки.
w 3:2
x

1:1

*2 RAW: При использовании этого формата (расширение «.ORF») необработанные
данные изображения сохраняются для последующей обработки. С помощьюПО из комплекта поставки можно изменять данные изображений, например,компенсацию экспозиции и баланс белого, а также применять художественные
фильтры. Воспроизведение, отображение, обработка и печать изображений
RAW на камере и с помощью обычного ПО невозможны.
*3 Невозможно удалить только файл JPEG или только RAW изображения,снятого в режиме [!]. Удаление любого из этих файлов приводит кудалению обоих файлов (если удалить на компьютере файл JPEG ивосстановить только файл RAW в фотоаппарате, обработка и печать этого
изображения станут невозможны).
*4 Режим [!] не доступен в режимах [_], [p], [o], [n], [e], [#], [H] и [E].
• В отдельных режимах съемки некоторые функции нельзя настроить.
g «Список настроек, доступных в каждом режиме съемки» (стр. 103).
• Примеры размеров изображений для соотношения сторон 4:3.

Фиксация баланса белого для быстрого режима
Выберите [ Быстрый 1] или [ Быстрый 2], направьте фотокамеру налист белой бумаги или другой белый предмет и нажмите кнопку .

• Произойдет спуск затвора, и баланс белого будет откорректирован. Еслипрежде уже был зафиксирован баланс белого, произойдет обновление
зарегистрированных данных.
• Зарегистрированные данные баланса белого не стираются из памяти
даже при выключении питания.
• Выполняйте эту процедуру при том освещении, при котором будет
вестись реальная съемка.
• При изменении настроек фотокамеры баланс белого необходимо
откорректировать снова.
• Если баланс белого не удается зафиксировать, убедитесь в том, что белая
бумага полностью заполняет экран, и затем выполните процедуру снова.

40 RU

Работа с функциями менюнастройки
Меню настройки
ɆɟɧɸɄɚɦɟɪɵ

1
2
3
4
5
6
7

:L)Lɋɬɚɪɬ
ɋɛɪɨɫɋɠɚɬɢɟ
ɈɫɜɌɟɧɟɣ
ɊɟɠȺɜɬɨɮɨɤ
E63
ɐɢɮɪɨɜɨɣɁɭɦ

ɇɚɡɚɞ MENUɇɨɪɦɚɥɶɧɨ
ȺɜɬɨɅɢɰɚLE63
E63
Ɉɬɤɥ

1 Меню Камеры 1z

2 Меню Камеры 2zстр. 46Стабилизация (Фотоснимки)Настр. аксессуаров
Подсветка АфПросм.Зап.
Ориентация
Штамп ДатыСупер-разр. Зум

3 Видеосъемка

A

стр. 43

Wi-Fi Старт/Откл. Wi-Fi (стр. 67)
СбросСжатие
Осв. Теней
Реж.Автофок.
ESP/nЦифровой ЗумРазмер ФотоСтаб. Видео
R (Запись звука привидеосъемке)Уменьш. шума ветра
Громкость записи

стр. 50

4 Меню Просм.

стр. 51Слайдшоу
Редакт.
Удаление
Настр. Печати (стр. 81)
q R (Защита)Порядок обмена

5 Меню настроек 1d

6 Меню настроек 2dстр. 59

Pixel Mappings (Mонитор)Тв Выходl (Язык)X (Дата/время)Мировое Время
Настр. прочности

7 Меню настроек 3dстр. 56

Формат.
Резерв.
Eye-FiПользов. режим
USB Соединениеq ВклНастр. Звука

стр. 64Настройка GPSНастройки Wi-FiПараметры инт.
Настр.БКТ фокуса
Сертификация

RU 41

Использование меню настройки
Чтобы открыть меню настройки, нажмите кнопку  в режиме
съемки или воспроизведения.
Меню настройки содержит множество настроек фотокамеры, включая
функции, не указанные в меню функций, настройки дисплея, а также датыи времени. Некоторые элементы доступны не во всех режимах съемки.
g «Список настроек, доступных в каждом режиме съемки» (стр. 103)

1 Нажмите кнопку .

ɆɟɧɸɄɚɦɟɪɵ

ɇɚɡɚɞ MENU

:L)Lɋɬɚɪɬ
ɋɛɪɨɫɋɠɚɬɢɟ
ɈɫɜɌɟɧɟɣ
ɊɟɠȺɜɬɨɮɨɤ
(63ɐɢɮɪɨɜɨɣɁɭɦ

• Открывается меню настройки.

ɇɨɪɦɚɥɶɧɨ
ȺɜɬɨɅɢɰɚL(63
(63
Ɉɬɤɥ

2 Нажмите H (клавиши курсора), чтобы выбрать вкладки

страниц. С помощью FG (клавиши курсора) выберите
вкладку нужной вам страницы и нажмите I.
Вкладка страницы
ɆɟɧɸɄɚɦɟɪɵ
:L)Lɋɬɚɪɬ
ɋɛɪɨɫɋɠɚɬɢɟ
ɈɫɜɌɟɧɟɣ
ɊɟɠȺɜɬɨɮɨɤ
E63
ɐɢɮɪɨɜɨɣɁɭɦ

ɇɚɡɚɞ MENUПодменю 1ɆɟɧɸɄɚɦɟɪɵ

ɇɚɡɚɞ MENU

:L)Lɋɬɚɪɬ
ɇɨɪɦɚɥɶɧɨ
ȺɜɬɨɅɢɰɚLE63
E63
Ɉɬɤɥ

ɋɛɪɨɫ
ɋɠɚɬɢɟ
ɈɫɜɌɟɧɟɣ
ɊɟɠȺɜɬɨɮɨɤ
(63ɐɢɮɪɨɜɨɣɁɭɦ

ɇɨɪɦɚɥɶɧɨ
ȺɜɬɨɅɢɰɚL(63
(63
Ɉɬɤɥ

3 С помощью FG (клавиши курсора) выберите нужное вамподменю 1, а затем нажмите кнопку A.

Подменю 2ɆɟɧɸɄɚɦɟɪɵ
:L)Lɋɬɚɪɬ
ɋɛɪɨɫɋɠɚɬɢɟ
ɈɫɜɌɟɧɟɣ
ɊɟɠȺɜɬɨɮɨɤ
E63

ɇɚɡɚɞ MENUɇɨɪɦɚɥɶɧɨ
ȺɜɬɨɅɢɰɚLE63
E63ɐɢɮɪɨɜɨɣɁɭɦɈɬɤɥ

4 С помощью FG (клавиши курсора)выберите нужное вам подменю 2, а затем
нажмите кнопку A.
• После выбора настройки на экране отображается
Подменю 1.
• Могут потребоваться дополнительные операции.

ɆɟɧɸɄɚɦɟɪɵ
:L)Lɋɬɚɪɬ
ɋɛɪɨɫɋɠɚɬɢɟ
ɈɫɜɌɟɧɟɣ
ɊɟɠȺɜɬɨɮɨɤ
ESP/

42 RU

Ɉɬɤɥ
ȼɤɥ

ɐɢɮɪɨɜɨɣɁɭɦ

ɆɟɧɸɄɚɦɟɪɵ
:L)Lɋɬɚɪɬ
ɋɛɪɨɫɋɠɚɬɢɟ
ɈɫɜɌɟɧɟɣ
ɊɟɠȺɜɬɨɮɨɤ
E63

ɐɢɮɪɨɜɨɣɁɭɦ

5 Нажмите кнопку  для завершения выполнения
настройки.

ɇɚɡɚɞ MENUɇɚɡɚɞ MENUɇɨɪɦɚɥɶɧɨ
ȺɜɬɨɅɢɰɚLE63
E63

ȼɤɥ

О способе управления см. (стр. 42).
• Установки функции по умолчанию выделены серым.

z Меню Камеры 1Сброс функций съемки на установки по умолчанию
z [Сброс]Подменю 2ДаНетПрименение
Выполняет сброс следующих функций меню к настройкам поумолчанию.
• Подрежим режимов ^, O, и k• Режим Цвета
• Вспышка
• Компенсация вспышки
• Компенсация экспозиции
• Баланс белого
• ISO
• o/Y
• Размер Фото (фотоснимки)• Соотношение сторон
• Функции Меню Камеры 1, Меню Камеры 2 и Видеосъемка
• Значение апертуры
• Положение визирной метки АФЭта настройка не изменяется.

Выбор качества изображения для фотоснимков
z [Сжатие]Подменю 2Применение

Наилучшее

Съемка с высоким качеством.

Нормально

Съемка с обычным качеством.

• «Количество доступных для сохранения снимков (фотоснимки)/Длина
записи (видеозаписи) во внутренней памяти и на картах памяти» (стр. 97)

RU 43

О способе управления см. (стр. 42).

Подсветка объекта на фоне z [Осв. Теней]Подменю 2Применение

АвтоВключается автоматически при выборе совместимого
режима съемки.

Откл.

Эффект не применяется.

Вкл.

Съемка с автоматическим усилением подсветки в более
темных областях.

• Если параметр [ESP/n] установлен в [n], параметр [Осв. Теней]автоматически фиксируется в значении [Откл.].

Выбор области фокусировки z [Реж.Автофок.]Подменю 2

Лица/iESPПрименение
Фокусировка фотокамеры выполняется автоматически. (Еслиобнаружено лицо, оно заключается в белую рамку*1; принажатии кнопки спуска затвора наполовину и выполненной
фокусировке фотокамеры рамка становится зеленой*2. Еслилицо не обнаружено, фотокамера выбирает объект в рамке ивыполняет автоматическую фокусировку.)Точ.Замер

Фокусировка фотокамеры на объекте, отмеченном меткой АФ.

ЗонаУстановите необходимую точку фокусировки из 25 доступных
точек фокусировки.

Следящий
АфКамера автоматически отслеживает объект и непрерывно
фокусируется на нем.

*1 Для некоторых объектов рамка может не появляться или для еепоявления может потребоваться некоторое время.
*2 Если рамка мигает красным, фотокамера не может выполнить
фокусировку. Попытайтесь заново выполнить фокусировку на объект.

44 RU

О способе управления см. (стр. 42).

Выбор диапазона измерения яркости z [ESP/n]Подменю 2Применение

ESPВыполняет съемку для получения сбалансированной
яркости по всему экрану (Отдельно измеряет яркость вцентральной и окружающих областях экрана).

5 (пятно)Выполняет съемку объекта в центре при наличии задней
подсветки (Измеряет яркость в центре экрана).

• При установке в положение [ESP] центральная часть может выглядеть
темной, когда выполняется съемка при сильном контровом свете.

Съемка с увеличениями, превышающими оптическое
увеличение z [Цифровой Зум]Подменю 2Применение

Откл.

Отключить цифровой зум.

Вкл.

Включить цифровой зум.

• Настройка, выбранная для функции [Цифровой Зум], влияет на видполосы трансфокации (стр. 49).
• Эта настройка недоступна в режимах [c] и [d].
• Эта настройка недоступна, если режим обработки снимков отличается от[Vivid], [Natural] или [Пригл.].

RU 45

О способе управления см. (стр. 42).

z Меню Камеры 2Уменьшение размытости, вызванной дрожанием
фотокамеры во время съемки z [Стабилизация]Подменю 2Применение

Откл.

Режим стабилизации отключен. Это значение рекомендуется
выбирать в тех случаях, когда съемка выполняется
фотокамерой, установленной на штативе или на устойчивой
поверхности.

Вкл.

Включена функция стабилизации изображения.

• При работе функции стабилизации камера может шуметь.
• Если фотокамера испытывает значительные колебания, стабилизировать
изображения не всегда удается.
• При съемке с очень большой выдержкой, например, при ночной съемке,функция [Стабилизация] (фотоснимки) может быть неэффективной.

Использование аксессуаров, приобретаемых отдельно
z [Настр. аксессуаров]Подменю 2Подменю 3Внешняя вспышка не используется.

RCДля съемки используется соответствующая
подводная вспышка или беспроводная
вспышка с дистанционным управлением
Olympus. (Канал: CH1, Группа: A)ВедомаяДля съемки изображений используется
имеющаяся в продаже вспомогательная
вспышка, синхронизированная со вспышкой
фотокамеры. Можно регулировать установку
интенсивности вспышки.

Откл.

Выбирается при съемке без преобразующего
объектива.

Удал.
Вспышка

Конвертор

Применение

Откл.

PTWC-01
FCON-T01
TCON-T01Выбирайте в зависимости от необходимого
конвертера.

• «Съемка изображений с беспроводной системой вспышки сдистанционным управлением Olympus» (стр. 98)• «Использование конвертера объектива / световода светодиодной
подсветки» (стр. 99)

46 RU

О способе управления см. (стр. 42).

Использование дополнительной подсветки при съемке
темных объектов z [Подсветка Аф]Подменю 2Применение

Откл.

Подсветка АФ не используется.

Вкл.

При нажатии кнопки спуска затвора до середины включается
подсветка АФ, что облегчает наведение фокуса.
Подсветка АФПросмотр изображения непосредственно после съемки
z [Просм.Зап.]Подменю 2Откл.

Применение
Записанное изображение не отображается. Это позволяет
пользователю подготовиться к следующему снимку,отслеживая объект на мониторе после выполнения съемки.

Записываемое изображение выводится в течение заданного
0.5/1/2/3 (сек) числа секунд. Это позволяет пользователю выполнить
быструю проверку только что снятого изображения.

RU 47

О способе управления см. (стр. 42).

Автоматический поворот во время воспроизведения
изображений, снятых фотокамерой в вертикальном
положении z [Ориентация]• Во время съемки настройка [y] (стр. 54) в q Меню Просм.
устанавливается автоматически.
• Эта функция может работать неправильно, если фотокамера во время
съемки обращена вверх или вниз.
Подменю 2Приложение

Откл.

Информация о вертикальной/горизонтальной ориентации
фотокамеры во время съемки не записывается наизображения. Изображения, снятые камерой в вертикальном
положении, не поворачиваются во время воспроизведения.

Вкл.

Информация о вертикальной/горизонтальной ориентации
фотокамеры во время съемки записывается на изображения.
Изображения автоматически поворачиваются во время
воспроизведения.

Наложение даты съемки z [Штамп Даты]Подменю 2Применение

Откл.

Без наложения даты.

Вкл.

На новых снимках будет указана дата съемки.

• Если дата и время не установлены, функция [Штамп Даты] неактивна.
g [X] (стр. 60)• Штамп даты нельзя удалить.
• [Штамп Даты] недоступно для установки в режимах [j], [c] и [d]или если режим обработки снимков отличается от [Vivid], [Natural] или[Пригл.].

48 RU

О способе управления см. (стр. 42).

Съемка фотоснимков большего размера, чем прииспользовании оптического зума, с низким уменьшением
качества изображения z [Супер-разр. Зум]Подменю 2Применение

Откл.

Отключение зума с супер-разрешением.

Вкл.

Включение зума с супер-разрешением.

• Опция [Супер-разр. Зум] доступна только при установке опции [Размер
Фото] на [].
• Эта настройка недоступна в режимах [c] и [d].
• Эта настройка недоступна, если режим обработки снимков отличается от[Vivid], [Natural] или [Пригл.].
Зум с суперразрешением

Цифровой
ЗумРазмер
Фото

Вкл.

Откл.

16M

16M
Откл.

Вкл.
Другое

Вкл.

Вкл.

16M

Полоса
трансфокацииЗум с супер-разрешением

Цифровой Зум*1Зум с супер-разрешением
Цифровой Зум*1 Благодаря улучшенной обработке числа пикселей качество изображения
ухудшаться не будет. Кратность увеличения изменяется в зависимости отнастройки размера изображения.
• Если при съемке полоса трансфокации стала красной, снимок может
получиться «зернистым».

RU 49

О способе управления см. (стр. 42).

A Видеосъемка
Выбор качества изображения для видеозаписи
A [Размер Фото]Подменю 2
1080p
720p
VGA (640×480)
HS 120fps*1 (640×480)
HS 240fps*1 (320×240)Применение
Выберите качество изображения,основываясь на размере изображения ичастоте кадров.

*1 HS: Съемка быстро движущихся объектов для замедленного
воспроизведения.
Эта настройка доступна только в режимах обработки снимков [Vivid],[Natural] и [Пригл.].
• «Количество доступных для сохранения снимков (фотоснимки)/Длина
записи (видеозаписи) во внутренней памяти и на картах памяти» (стр. 97)

Уменьшение размытости, вызванной дрожанием
фотокамеры во время съемки A [Стаб. Видео]Подменю 2Применение

Откл.

Режим стабилизации отключен. Это значение рекомендуется
выбирать в тех случаях, когда съемка выполняется
фотокамерой, установленной на штативе или на устойчивой
поверхности.

Вкл.

Включена функция стабилизации изображения.

• Если фотокамера испытывает значительные колебания, стабилизировать
изображения не всегда удается.

Запись звука во время видеосъемки A [R]Подменю 2Применение

Откл.

Звук не записывается.

Вкл.

Записывается звук.

• Звук не записывается в режиме обработки снимков [Диорама] и в режиме
съемки видео HS.

50 RU

О способе управления см. (стр. 42).

Уменьшение шума ветра A [Уменьш. шума ветра]Подменю 2Применение

Откл.

Отключение функции уменьшения шума ветра.

Вкл.

Использование функции уменьшения шума ветра.

Регулировка уровня звука микрофона
A [Громкость записи]Подменю 2Применение

НормальноДля использования в обычных условиях установите
нормальный уровень звука микрофона.

Низкий

Уменьшите уровень звука микрофона, если он издает
неприятные звуки при слишком высоком уровне.

q Меню Просм.
Автоматическое воспроизведение снимков q [Слайдшоу]Подменю 2Подменю 3Применение

BGM

Откл./
Cosmic/Breeze/Mellow/
Dreamy/Urban

Выбор вариантов фоновой музыки.

Старт

―

Запуск слайд-шоу.

• Во время слайдшоу нажмите I (клавиши курсора), чтобы перейти кследующему кадру, или H, чтобы перейти к предыдущему кадру.
• Чтобы остановить слайдшоу, нажмите кнопку  или кнопку i.

RU 51

О способе управления см. (стр. 42).

Редактирование фотографий q [Редакт.]Подменю 1Подменю 2Редакт. (фотоснимки)Q

стр. 52P

стр. 52

R

стр. 53

Осв. Теней

стр. 53

Убр. Кр.Глаз

стр. 53yстр. 54

e-Portrait

стр. 54Изменение размера изображения q [Q]Сохраняет изображение высокого разрешения как отдельное изображение с меньшим
размером для прикрепления к сообщениям электронной почты и для других применений.
Подменю 1Редакт.

Подменю 2Подменю 3
3 (1920×1440)

Q

7 (640×480)

1 Используйте HI (клавиши курсора), чтобы выбрать изображение.
2 Выберите размер изображения с помощью кнопок FG (клавиши
курсора) и нажмите кнопку A.
• После изменения размера изображение можно сохранить как отдельный снимок.

Кадрирование изображений q [P]Подменю 1Редакт.

Подменю 2P

1 Используйте HI (клавиши курсора) длявыбора изображения и нажмите кнопку A.
2 Используйте рычажок зума для выбора размера
обрезанного кадра и используйте FGHI(клавиши курсора) для перемещения кадра.
3 После выбора области для обрезки нажмите
кнопку A.
• Отредактированное изображение
сохраняется как отдельное изображение.

52 RU

Обрезанный кадрɇɚɡɚɞ MENUО способе управления см. (стр. 42).

Добавление звука к неподвижным изображениям q [R]Подменю 1Редакт.

Подменю 2R

1 Используйте HI (клавиши курсора), чтобы выбрать
изображение.
2 Направьте микрофон в направлении источника звука.
3 Нажмите кнопку A.
• Начинается запись.
• Фотокамера добавляет (записывает) звук в течение
приблиз. 4 секунд во время воспроизведения
изображения.

МикрофонДля воспроизведения звукозаписейДля воспроизведения звука, записанного со снимком, выберите нужный
снимок и нажмите кнопку A.
• Нажимайте FG (клавиши курсора), чтобы отрегулировать громкость.

Повышение яркости областей, затененных в результате
контрового света или по другим причинам q [Осв. Теней]Подменю 1Редакт.

Подменю 2
Осв. Теней

1 Используйте HI (клавиши курсора) для выбора изображения инажмите кнопку A.
• Отредактированное изображение сохраняется как отдельное изображение.
• Недостатки некоторых снимков не могут быть исправлены редактированием.
• Процесс ретуширования может понизить разрешение изображения.

Ретуширование красных глаз при съемке со вспышкой
q [Убр. Кр.Глаз]Подменю 1Редакт.

Подменю 2
Убр. Кр.Глаз

1 Используйте HI (клавиши курсора) для выбора изображения инажмите кнопку A.
• Отредактированное изображение сохраняется как отдельное изображение.
• Недостатки некоторых снимков не могут быть исправлены редактированием.
• Процесс ретуширования может понизить разрешение изображения.

RU 53

О способе управления см. (стр. 42).

Поворот изображений q [y]Подменю 1Редакт.

Подменю 2y1 Используйте HI (клавиши курсора), чтобы выбрать изображение.
2 Нажмите кнопку A, чтобы повернуть изображение.
3 В случае необходимости повторите действия пунктов 1 и 2 длявыполнения настроек для других изображений и нажмите кнопку .
• Новое положение снимка сохраняется даже после выключения
питания.

Смягчение тона кожи q [e-Portrait]Подменю 1Редакт.

Подменю 2
e-Portrait

1 Используйте HI (клавиши курсора) для выбора изображения инажмите кнопку A.
• Некоторые изображения нельзя откорректировать, поскольку лицане определяются.
• Отредактированное изображение сохраняется как отдельное
изображение.

Удаление изображений q [Удаление]Подменю 2
Удал.Все

ПрименениеВсе изображения на внутренней памяти или на карте
памяти стираются.

Выб. Фото

Изображения индивидуально выбираются и удаляются.

Удаление

Удаляет отображаемый снимок.

Удалить группу

Удаляются все изображения в группе. Информациюоб удалении изображений из группы см. в разделе
«Воспроизведение сгруппированных изображений»(стр. 15).

• При удалении снимков из встроенной памяти не вставляйте карту вфотокамеру.
• Защищенные изображения удалить невозможно.

54 RU

О способе управления см. (стр. 42).
Для выбора и удаления изображений по одному [Выб. Фото]1 Кнопками FG (клавиши курсора)OK
Выб. Фото (1)4/30выберите [Выб. Фото] и нажмите
кнопку A.
Метка R
2 Используйте FGHI (клавиши
курсора) для выбора изображения,которое нужно удалить, и нажмите
Удаление/Отмена MENUкнопку A для добавления кизображению метки R.
• Нажмите рычажок зума в сторону
T, чтобы вернуться к режиму
просмотра по одному кадру.
3 Повторяйте действия пункта 2 для выбора изображений, которые
нужно удалить, а затем нажмите кнопку  для удаления выбранных
изображений.
4 Кнопками FG (клавиши курсора) выберите [Да] и нажмите кнопку A.
• Изображения с меткой R удаляются.

Для удаления всех изображений [Удал.Все]1 Кнопками FG (клавиши курсора) выберите [Удал.Все] и нажмите кнопку
A.
2 Кнопками FG (клавиши курсора) выберите [Да] и нажмите кнопку A.

Защита изображений q [R]• Защищенные изображения нельзя удалить с помощью функций
[Удаление] (стр. 13, 54), [Выб. Фото], [Удалить группу] и [Удал.Все](стр. 54), однако все изображения удаляются при использовании функций
[Формат.]/[Формат.] (стр. 56).
1 Используйте HI (клавиши курсора), чтобы выбрать изображение.
2 Нажмите кнопку A.
• Нажмите кнопку A снова, чтобы отменить настройку.
3 В случае необходимости повторите действия пунктов 1 и 2 для защиты
других изображений и нажмите кнопку .
• В случае защиты сгруппированных изображений одновременно
будут защищены все изображения в группе. Чтобы защитить всеизображения в группе, раскройте изображения.
g «Воспроизведение сгруппированных изображений» (стр. 15).

RU 55

О способе управления см. (стр. 42).

Назначение команды загрузки для изображений
q [Порядок обмена]Заданный перенос позволяет перенести выбранные изображения
одновременно при подключении фотоаппарата к смартфону с помощью
[Частное] (стр. 70). Если смартфон подключен в режиме [Одноразовое](стр. 70), можно просматривать только изображения, выбранные для переноса.
1 Кнопками HI (клавиши курсора) выберите изображение для обмена инажмите кнопку A, чтобы появился значок h.
2 Повторяйте шаг 1, выбирая все изображения для обмена, затем
нажмите кнопку  для выхода из режима [Порядок обмена].
• На изображениях, выбранных для общего доступа, отображается
значок h.
• Если выбран размер изображения [!], выбранные изображения небудут включать файлы RAW.
Максимальное количество изображений, для которых можно установить
порядок общего доступа, составляет около 200.

d Меню настроек 1Полное удаление данных d [Формат.]• Перед выполнением форматирования проверьте, не остались ли вовнутренней памяти или на карте памяти важные данные.
• Перед использованием новые карты или карты, которые использовалисьв других фотокамерах или компьютерах, необходимо отформатировать вэтой фотокамере.
• Перед форматированием внутренней памяти обязательно извлеките карту.
Подменю 2Применение

ДаПолностью удаляет данные изображений на внутренней
памяти или карте (включая защищенные изображения).

НетОтмена форматирования.

Копирование изображений с внутренней памяти на карту
памяти d [Резерв.]Подменю 2Применение

ДаСкопируйте изображения с внутренней памяти на карту.

НетОтмена резервного копирования.

56 RU

О способе управления см. (стр. 42).

Использование карты Eye-Fi d [Eye-Fi]Подменю 2ВсеПрименение
Загрузка всех изображений.

Выб. Фото

Загрузка выбранных изображений.

Откл.

Отключение передачи Eye-Fi.

• При использовании карты Eye-Fi внимательно ознакомьтесь сруководством по эксплуатации карты и выполняйте содержащиеся в неминструкции.
• Используйте карту Eye-Fi в соответствии с законодательством и нормами
страны, в которой используется фотокамера.
• В таких местах, как, например, самолеты, где действие Eye-Fi запрещено,извлеките карту памяти Eye-Fi из камеры или установите опцию [Eye-Fi] вположение [Откл.].
• Эта фотокамера не поддерживает режим Endless карты Eye-Fi.

Сохранение пользовательских настроек
d [Пользов. режим]Подменю 2Подменю 3Пользов.
Режим 1Установка

Сохраняет текущие настройки.

СбросУдаляет сохраненные настройки.

Пользов.
Режим 2Установка
СбросПрименениеТо же, что и для Пользов. Режим 1.

RU 57

О способе управления см. (стр. 42).

Выбор способа подключения к другим устройствам
d [USB Соединение]Подменю 2Применение

АвтоУстановите, чтобы выбирать способ подключения каждыйраз при подсоединении фотокамеры к другому устройству.

Хранение

Подключение фотокамеры в качестве устройства
считывания карт памяти.

MTP

При использовании Windows Vista/Windows 7/
Windows 8/Windows 8.1 подключайте фотокамеру в качестве
портативного устройства.

Печать

Выберите для подключения к принтеру, совместимому с
PictBridge.

• При использовании прилагаемого программного обеспечения выбирайте
[Хранение].
• О способе подключения к компьютеру см. «Подключение фотокамеры ккомпьютеру» (стр. 83).

Включение фотокамеры с помощью кнопки q d [q Вкл]Подменю 2Применение

НетФотокамера не включена. Для включения фотокамеры
нажмите кнопку n.

ДаНажмите и удерживайте кнопку q, чтобы включить
фотокамеру в режиме просмотра.

Выбор звуковых сигналов фотокамеры и громкость
d [Настр. Звука]Подменю 2Подменю 3ПрименениеТип Звука

1/2/3

Выбор звуковых сигналов фотокамеры
(рабочие сигналы, звук спуска затвора ипредупреждающие сигналы).

Громкость

0/1/2/3/4/5

Выбор громкости работы кнопок камеры.

q Громкость 0/1/2/3/4/5

Регулирует громкость воспроизведения
изображения.

58 RU

О способе управления см. (стр. 42).

d Меню настроек 2Настройка функции обработки изображений d [Pixel Mapping]• Эта функция уже настроена при поставке с завода-изготовителя, ипоэтому нет необходимости в ее регулировке непосредственно после
приобретения. Рекомендуемая периодичность – раз в год.
• Для оптимальных результатов перед выполнением преобразования
пикселей подождите не менее одной минуты после съемки илипросмотра изображений. Если во время преобразования пикселов
фотокамера выключается, обязательно снова включите ее.

Чтобы настроить функцию обработки изображений
Нажмите кнопку A при отображении опции [Старт] (Подменю 2).
• Начнется проверка и настройка функции обработки изображений.

Регулировка яркости монитора d [s]1 Кнопками FG (клавиши курсора)отрегулируйте яркость при просмотре экрана, азатем нажмите кнопку A.

sɇɚɡɚɞ MENUВоспроизведение изображений на телевизоре d [Тв Выход]Система телевизионных видеосигналов различается в зависимостиот стран и регионов. Перед просмотром изображений с фотокамерына Вашем телевизоре выберите видеовыход в соответствии с типом
видеосигнала Вашего телевизора.
Подменю 2Подменю 3
NTSC
PALПодсоединение фотокамеры к телевизору вевропейских странах, Китае и т.д.

480р/576p
720p
1080i

Установите приоритетный формат сигнала.
Если настройки телевизора с ним не совпадают,формат сигнала изменится автоматически.

Откл.

Управляйте с помощью фотокамеры.

Вкл.

Управляйте с помощью пульта ДУ телевизора.

NTSC/PALHDMI ВыходHDMI Упр.

Применение
Подсоединение фотокамеры к телевизору вСеверной Америке, Тайване, Корее, Японии и т.д.

• Информацию о способах подключения см. в разделе «Просмотр
изображений с фотоаппарата на экране телевизора» (стр. 76).

RU 59

О способе управления см. (стр. 42).

Изменение языка отображения d [l]Подменю 2ЯзыкиПрименение
Выбирается язык для меню и сообщений об ошибках,отображаемых на мониторе.

Установка даты и времени d [X]
1 С помощью клавиш курсора FG выберите год в поле [Г].
2 Нажмите клавишу курсора I, чтобы сохранить значение, выбранное вполе [Г].
3 Как и в шагах 1 и 2, с помощью клавиш курсора FGHI установите
[М] (месяц), [Д] (день), [Время] (часы и минуты) и [Г/М/Д] (формат даты),а затем нажмите кнопку A.
• Для выполнения точной настройки времени нажмите кнопку A в момент,когда прозвучит сигнал точного времени 00 секунд.

Для проверки даты и времени
Нажмите кнопку INFO, когда фотоаппарат выключен. Текущее время
отражается в течение примерно 30 секунд.

Выбор домашнего и других часовых поясов
d [Мировое Время]• Вы не сможете выбрать часовой пояс с помощью опции [Мировое
Время], если часы фотокамеры предварительно не были настроены спомощью [X].
Подменю 2Подменю 3Применение

xВремя в домашнем часовом поясе (часовой
пояс выбирается для x в подменю 2).

zВремя в часовом поясе места пребывания
(часовой пояс выбирается для z в подменю 2).

x*1—

Выберите домашний часовой пояс (x).

z*—Выберите часовой пояс временного места
пребывания (z).

Дом/Другое

1, 2*1 В местах, где действует переход на летнее время, используйте FG(клавиши курсора), чтобы включить опцию летнего времени ([Лето]).
*2 Когда вы выбираете часовой пояс, фотокамера автоматически вычисляет
разницу во времени между выбранным поясом и домашним часовым
поясом (x) и отображает время в часовом поясе места пребывания (z).

60 RUО способе управления см. (стр. 42).

Установка функций специально для сложных условий
d [Настр. прочности]Отображение текущей высоты/глубины воды(атмосферное давление/давление воды) (манометр)• Данные могут иметь предел погрешности в зависимости отметеорологических условий. Используйте данные только для справки.
Подменю 1 Подменю 2 Подменю 3Настр.
прочности

Манометр

Приложение

Откл.

Отмена отображения манометра.

Вкл.

Отображение текущей высоты/глубины воды (атмосферного/гидравлического давления) наэкране режима ожидания съемки (от–20 м до 5 000 м)Калибровать

Переход к экрану установки. См.
ниже.

• Если этот параметр установлен в [Вкл.], при достижении глубины 12 мбудет отображаться предостережение, а при достижении глубины более
15 м – предупреждение.

Для регулировки высоты/глубины воды1 С помощью FG (клавиши курсора) выберите
[Калибровать] и нажмите кнопку A.
2 Используйте FG (клавиши курсора) длявыбора текущей высоты/глубины воды инажмите кнопку A для установки.

ɇɚɡɚɞ MENUɄɚɥɢɛɪɨɜɚɬɶ

1200m

Настройка единиц высоты, глубины и т.п. (м/футы)Подменю 1 Подменю 2 Подменю 3Настр.
прочности

m/ftПриложение

mОтображается в метрах.

ftОтображается в футах.

RU 61

О способе управления см. (стр. 42).

Управление фотокамерой постукиванием по корпусу
(управление постукиванием)Подменю 1 Подменю 2 Подменю 3Настр.
прочности

Управл.
Ударом

Приложение

Откл.

Отмена опции [Управл. Ударом].

Вкл.

Включение опции [Управл. Ударом].

Регулирует силу постукивания иинтервалы между последовательными
Калибровать постукиваниями с каждой стороны
фотоаппарата (сверху, снизу, слева,справа и сзади).

Управление во время режима съемки (Пример: режим обработки снимков)1 Один раз постучите по правой или левой
стороне корпуса фотокамеры.
• Отображается экран выбора режима
обработки снимков.
2 Постучите по правой или левой стороне
корпуса фотокамеры для выбора функции.
3 Два раза постучите по задней стороне корпуса
фотокамеры для подтверждения Вашего выбора.

Natural

h

j 8
0.0
WB
AUTO
ISO
AUTO

16M
4:3

MENU

Съемка изображения: Дважды постучите по задней стороне камеры
(Только для режима [s Снег]).
• Твердо стучите по фотокамере подушечкой пальца.
• Когда фотокамера закреплена, например, на штативе, управление
постукиванием может работать неправильно.
• Для предотвращения падения фотокамеры при использовании управления
постукиванием прикрепите ремешок фотокамеры на запястье.

Управление во время режима воспроизведенияПри переключении режима воспроизведения с помощью
двойного постукивания по верхней части корпуса
фотокамеры можно использовать следующие операции.
Отображение следующего изображения: Один разпостучите по правой стороне камеры.
Отображение предыдущего изображения: Одинраз постучите по левой стороне камеры.
Быстрое перемещение вперед или назад:Наклоняйте фотокамеру вправо или влево.
При постукивании
Возврат к режиму съемки: Дважды постучите попо верхней части
верхней стороне камеры.
фотокамеры

62 RU

О способе управления см. (стр. 42).
Для регулировку управления постукиванием
1 Выберите опцию [Калибровка] в Подменю 3 иȼɟɪɯɇɚɡɚɞ MENUнажмите кнопку A.
ɂɧɬɜɥ
ɋɢɥɚ
2 Выберите участок для регулировки с помощью
ɇɨɪɦ
ɋɪɟɞɧ
FG (клавиши курсора) и нажмите кнопку A.
3 Выберите установку [Сила] с помощью FG(клавиши курсора) и нажмите I.
4 Выберите установку [Интвл] с помощью FG(клавиши курсора) и нажмите кнопку A.
• Проверьте работу фотокамеры, постучав по ней, после выполнения
установок.

Использование светодиодной подсветки в качестве
дополнительного источника света (светодиодная подсветка)Подменю 1 Подменю 2 Подменю 3Настр.
прочности

ЛампаПодсв.

Приложение

Откл.

Отключение светодиодной
подсветки.

Вкл.

Включение светодиодной подсветки.

Для использования светодиодной подсветки
Нажмите и удерживайте кнопку INFO, покаСветодиодная подсветкане загорится светодиодная подсветка.
• Если Вы выполняете операцию, когда
горит светодиодная подсветка, она будет
светиться до приблиз. 90 секунд. (До30 секунд, когда фотоаппарат выключен.)Для отключения светодиодной подсветки
Нажмите и удерживайте кнопку INFO, пока не отключится светодиодная
подсветка.

RU 63

О способе управления см. (стр. 42).

d Меню настроек 3Запись информации о месте и времени съемки на снятых
изображениях d [Настройка GPS]Подменю 2Подменю 3
Откл.
Вкл.

Когда предполагается использовать
функцию GPS.

Откл.

Не устанавливайте часы.

Вкл.

Установка часов с помощью данных GPS
UTC.

Откл.

Отключение записи трека GPS.

Вкл.

Фотокамера записывает журнал
автоматически.

Сохран.

Записывает журнал маршрута на карту
памяти.

–Позволяет проверять срок действия данных.

GPSАвто настр.
времени

Отслеживание

Данные
A-GPSПрименение
Когда не предполагается использовать
функцию GPS.

• [Авто настр. времени] только, когда x (локальный часовой пояс) выбрандля параметра [Мировое время].
• Информация о функции GPS и функции Отслеживание приведена вразделе «Использование функции GPS (Настройка GPS)» (стр. 74).

Настройка Wi-Fi d [Настройки Wi-Fi]Подменю 2Применение

Настр.подключений

Установка режима соединения.
g «Подключение фотоаппарата ксмартфону» (стр. 66)

Личный пароль

Генерация пароля.

СбросhОтмена обмена всеми выбранными
изображениями.

Сброс настроек Wi-FiВосстановление заводских значений настроек
Wi-Fi.

• О способе управления см. «Изменения способа подключения» (стр. 70).

64 RU

О способе управления см. (стр. 42).

Регулировка настроек интервала d [Параметры инт.]Подменю 2Подменю 3Применение

Кол. Кадров

От 1 до 99 (кадров)Устанавливает количество кадров,которые будут отсняты.

Ожидание

От 00:00:00 до
24:00:00 (минут)Устанавливает время задержки перед
началом съемки.

Интервал

От 00:00:01 до
24:00:00 (минут)Устанавливает интервал после начала
съемки.

Откл.

Сохранять каждый кадр в видеизображения.

Вкл.

Помимо сохранения фотоснимков
создать видео путем
последовательного пролистывания
кадров и сохранить его.

Видео изснимков

Установка съемки с брекетингом фокусировки
d [Настр.БКТ фокуса]Подменю 2Подменю 3Применение

Кол. Снимков 10/20/30

Устанавливает количество кадров
брекетинга фокусировки.

Узкий/Нормально/Диап.
фокусировки Широкий

Устанавливает интервал между
смещениями фокуса.

Проверка знаков сертификации d [Сертификация]Отображается часть знака сертификации (для стандартов безопасности и
т. п.).

RU 65

Подключение фотоаппарата к смартфону
Подключившись к смартфону с помощью функции беспроводной связис фотоаппаратом и используя специальные устройства, вы можете
использовать большое количество функций во время съемки и после нее.

Что можно сделать с помощью специального приложения
OLYMPUS Image Share (OI.Share)• Передача изображения с фотоаппарата на смартфонВы можете загрузить старые фотографии с фотоаппарата на смартфон.
• Дистанционная съемка с помощью смартфонаВы можете дистанционно управлять фотоаппаратом и делать снимки,используя смартфон.
• Обработка изображенийВы можете применять художественные фильтры и добавлять наизображения штампы, имеющиеся в смартфоне.
• Добавление тегов GPS на снимкиВы можете добавить теги GPS на снимки, переводя сохраненный GPSлог со смартфона на фотоаппарат.

Для получения дополнительной информации перейдите на страницу,указанную ниже:http://oishare.olympus-imaging.com/
Перед использованием функции беспроводной связи прочтите
«Использование функции беспроводной связи» (стр. 109).

В случае использования функции беспроводной связи в стране, отличной отстраны покупки фотоаппарата, существует риск несоответствия характеристик
фотоаппарата принятым в этой стране нормам беспроводной связи. Компания
Olympus не несет ответственности за несоответствие таким нормам.
Как и с любой другой беспроводной связью, всегда есть риск перехвата
данных третьими лицами.
Функция безпроводной связи фотоаппарата не может использоватьсядля подключения к домашней или общественной точке доступа.
Антенна беспроводной сети находится в нижней части фотоаппарата. Повозможности не приближайте антенну к металлическим предметам.
При использовании беспроводной связи аккумулятор разряжается
быстрее. В случае разрядки аккумулятора соединение во время
передачи данных может быть потеряно.
Вблизи устройств, создающих магнитные поля, статическое электричествоили радиоволны, например, микроволновых печей, беспроводных
телефонов, соединение может быть неустойчивым или медленным.

66 RU

Подключение к смартфону

1 Запустите приложение OI.Share на вашем смартфоне.
2 Выберите пункт [Wi-Fi Старт] в Меню Камеры 1 d инажмите кнопку A.

• Активировать [Wi-Fi Старт] можно также, удерживая нажатой кнопку
.

3 Для подготовки к соединению по Wi-Fi следуйте
инструкциям на мониторе фотоаппарата.

4С помощью смартфона с активированным режимом <OI.
Share> сосканируйте QR-код на мониторе фотоаппарата.
Соединение будет установлено автоматически.
Не удалось сосканировать QR-код
Перед установкой соединения установите
SSID и пароль в настройках Wi-Fi смартфона
(SSID и пароль отображаются снизу и слевана экране с QR-кодом.).
Подробнее о настройках Wi-Fi смартфона см.
в руководстве по эксплуатации смартфона.

QR-код

SSID

3/3ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ:L)Lɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤ
ɫɦɚɪɬɮɨɧɭ
ɋɱɢɬɚɣɬɟ45ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
2/<0386,PDJHVKDUH
SSID: X-XX-X-XXXXXXXXX
Password : 00000000
Ɉɬɤɥ:L)L MENUПароль
• Чтобы разорвать соединение, нажмите кнопку  на фотоаппарате.

Сообщение об ошибке при соединении Wi-FiЕще раз подключите фотоаппарат к смартфону.
1 Выключите функцию Wi-Fi на смартфоне.
2 Включите функцию Wi-Fi еще раз. Перед установкой нового соединения
выберите SSID для TG-4.

RU 67

Передача изображений на смартфонВы можете выбрать изображения в фотоаппарате и загрузить их насмартфон. Вы также можете заранее указать изображения, которымивы хотите поделиться. g [Порядок обмена] (стр. 56)

1 Подключите фотоаппарат к смартфону. (стр. 67)
2 Коснитесь кнопки «Передача изображений» в OI.Share.
• Изображения в фотоаппарате отображаются списком.
• Если отображается сообщение об ошибке:g «Сообщение об ошибке при соединении Wi-Fi» (стр. 67)

3 Выберите изображения, которые требуется передать, инажмите кнопку «Сохран.».

• После завершения процесса сохранения вы можете отключить
фотоаппарат от смартфона.

Дистанционное фотографирование спомощью смартфонаВы можете делать снимки удаленно, управляя фотоаппаратом спомощью смартфона.
Эта функция доступна только в режиме [Частное].

1 Подключите фотоаппарат к смартфону. (стр. 67)
2 Коснитесь кнопки «Дистанционно» в OI.Share.

• Если отображается сообщение об ошибке:g «Сообщение об ошибке при соединении Wi-Fi» (стр. 67)

3 Нажмите кнопку спуска для съемки кадра.

• Снятые изображения сохраняются во внутренней памяти или накарте памяти фотоаппарата.

Доступные функции съемки имеют частичные ограничения.

68 RU

Добавление к изображениям информациио местоположенииВы можете добавить теги GPS к изображениям, при этом запись
GPS сохраняется в журнале GPS и передается со смартфона нафотоаппарат.
Эта функция доступна только в режиме [Частное].

1 Перед началом съемки запустите OI.Share и переведите
переключатель в положение «Добавить место» длясохранения GPS-информации.

• Перед началом сохранения GPS-информации фотоаппарат должен
быть подключен к сервису для синхронизации времени.
• Во время сохранения GPS-информации вы можете пользоваться
телефоном и другими приложениями. Не прерывайте работу
программы OI.Share.

2 После выполнения съемки переведите переключатель вположение «Добавить место».

Сохранение GPS-информации завершено.

3 Подключите фотоаппарат к смартфону. (стр. 67)
4 Передача сохраненной GPS-информации на фотоаппаратс помощью OI.Share.

• Теги GPS добавляются к изображениям, сохраненным во внутренней
памяти или на карте памяти, на основе переданной GPSинформации.
• При подробном просмотре на изображениях с информацией оместоположении отображаются широта и долгота.
• Если отображается сообщение об ошибке:g «Сообщение об ошибке при соединении Wi-Fi» (стр. 67)
Добавление информации о расположении может выполняться только насмартфонах с функцией GPS.
Информацию о местоположении нельзя добавить к видеороликам.

RU 69

Изменения способа подключения
Существует два режима подключения фотоаппарата к смартфону:[Частное], в котором каждый раз используются одни и те же настройки,и [Одноразовое], в котором каждый раз используются разные
настройки.
Рекомендуется использовать [Частное] для подключения к своему
смартфону и [Одноразовое] для подключения к чужому смартфону.
• По умолчанию выбрано [Частное].

1 Выберите пункт [Настройки Wi-Fi] в Меню настроек 3 d инажмите кнопку A.

2 Выберите [Настр.подключений] и нажмите кнопку I(клавиши курсора).

3 Выберите способ подключения безпроводной связи инажмите A.

• [Частное]: подключение к смартфону (выполняется автоматическис помощью настройки начального подключения). Доступны всефункции OI.Share.
• [Одноразовое]: подключение к различным смартфонам (подключениес использованием различных настроек при каждом подключении).
Доступна только функция OI.Share передачи изображения.
В фотоаппарате можно просмотреть только изображения,подготовленные для передачи.
• [Выбрать]: Выбор используемого способа при каждом подключении.
• [Откл.]: Функция Wi-Fi отключена.

Смена пароля
Измените пароль, который используется для [Частное].

1 Выберите пункт [Настройки Wi-Fi] в Меню настроек 3 d инажмите кнопку A.

2 Выберите [Личный пароль] и нажмите кнопку I (клавиши
курсора).

3 Следуйте инструкциям на экране и нажмите F (клавиши
курсора).

• Будет установлен новый пароль.

70 RU

Отмена команды на передачу
Отмена команды на передачу изображений.

1 Выберите пункт [Настройки Wi-Fi] в Меню настроек 3 d инажмите кнопку A.

2 Выберите [Сброс h] и нажмите кнопку I (клавиши
курсора).

3 Выберите [Да] и нажмите кнопку A.
Сброс настроек беспроводной сетиИнициализируйте содержимое настроек [Настройки Wi-Fi].

1 Выберите пункт [Настройки Wi-Fi] в Меню настроек 3 d инажмите кнопку A.

2 Выберите [Сброс настроек Wi-Fi] и нажмите кнопку I(клавиши курсора).

3Выберите [Да] и нажмите кнопку A.

RU 71

Использование функции GPSФункция GPS фотоаппарата предназначена для записи информации оместоположении в изображения и отслеживания перемещения.
• На изображениях с информацией о местоположении отображаются
широта и долгота.
• Фотоаппарат не оснащен функциями навигации GPS.

Перед использованием функции GPS прочитайте раздел «Функция GPS,электронный компас» (стр. 111).
В некоторых странах и регионах запись информации о местоположении
может быть запрещена без предварительной подачи заявки всоответствующие органы государственной власти. Как следствие, вопределенных торговых регионах фотоаппарат может быть настроен неотображать информацию о местоположении.
При использовании фотоаппарат заграницей следует иметь в виду, что вотдельных регионах или странах могут действовать законы, регулирующие
использование этой функции. Соблюдайте все местные законы.
Выключайте функцию GPS на борту самолета или в других местах, гдеиспользование устройств GPS запрещено. g [Настройка GPS] (стр. 64)
Фотоаппарат также поддерживает системы QZSS и GLONASS.

72 RU

Перед использованием функции GPS(данные A-GPS)В зависимости от состояния фотоаппарата и связи для получения
информации о местоположении может потребоваться некоторое время.
При использовании A-GPS время определения местоположения можно
сократить от нескольких секунд до нескольких десятых секунды. Перед
обновлением данных A-GPS установите приложение для смартфона
«OLYMPUS Image Track» (OI.Track) или ПО для компьютера «OLYMPUS
A-GPS Utility».

• Убедитесь, что дата в фотоаппарате установлена правильно.
• Настройте фотоаппарат для частного соединения (стр. 70).
• Данные A-GPS необходимо обновлять каждые 4 недели.
Информация о местоположении могла измениться за время, прошедшее
после обновления данных. Используйте последние доступные данные A-GPS.
• Предоставление данных A-GPS может быть прекращено безпредварительного уведомления.

Обновление данных A-GPS с помощью смартфона
Перед обновлением установите на смартфон приложение «OLYMPUS
Image Track» (OI.Track). Информация об обновлении данных A-GPSприведена на сайте.
http://oitrack.olympus-imaging.com/
Подключите фотоаппарат к смартфону в соответствии с процедурой,описанной в разделе «Подключение к смартфону» (стр. 67).
Обновление данных A-GPS с помощью компьютера
Загрузите программное обеспечение OLYMPUS A-GPS Utility соследующей страницы и установите на компьютер:http://sdl.olympus-imaging.com/agps/
Подробная информация об обновлении данных приведена в «Руководство
пользователя ПО «OLYMPUS A-GPS Utility»» на указанном сайте.
Сообщение об ошибке при соединении Wi-FiЕще раз подключите фотоаппарат к смартфону. g стр. 67

RU 73

Использование функции GPS (Настройка GPS)1 Выберите [Настройка GPS] в d Меню настроек 3 (стр. 64) инажмите кнопку A.

2 Выберите [GPS] и нажмите кнопку A.
3 Выберите [Вкл.] и нажмите кнопку A.

P

i

0.0
• При выполнении измерений мигает
индикация G. После завершения
16определения местоположения будет
отображаться индикация G и
0:34
4Nинформация о местоположении.
• После завершения определения местоположения информация оместоположении добавляется к изображениям во время съемки.
WB
AUTO
ISO
AUTO
M

4:3

ORM

GPS

• Не закрывайте антенну GPS руками или металлическими предметами.
• При первом использовании функции GPS без предварительного обновления
данных A-GPS или после продолжительного периода ее неиспользования
процесс определения местоположения может занять несколько минут.
• На экране съемки отображаются широта и долгота. Для отключения
добавления информации о местоположении установите [GPS] в [Откл.].
• Информация о местоположении не добавляется к видеороликам.
• Если параметр [GPS] установлен во [Вкл.], аккумулятор будет разряжаться быстрее.

Использование электронного компаса (экран информации оместоположении)1 Нажмите и удерживайте кнопку INFO при отображении экрана съемки.
• Откроется экран информации о местоположении.
ɇɚɡɚɞ MENU
LOG

Latitude/Longitude

N123°56' 78''
E123°56' 78''

1

Barometer

880hpaAltitude/Water Depth

1200m
2015/02/26

2

12:30

Updated 1 min ago Ɉɛɧɨɜɢɬɶ G36 OK

3
4
5
6
7
8

1 Электронный компас
2 Состояние обновления
3 Отслеживание положения сиспользованием GPS
4 Широта
5 Долгота
6 Атмосферное давление/давление воды (стр. 61)
7 Высота/глубина (стр. 61)
8 Текущая дата и время

• Индикация переключается в порядке Нормальная → Подробная → Нетинформации → Информация о местоположении при каждом нажатии
кнопки INFO.

74 RU

• Нажмите кнопку A на экране информации о местоположении, чтобы
обновить информацию о местоположении.
• Информацию о местоположении можно просмотреть, нажав кнопку INFO,когда фотоаппарат выключен.

Использование функции сбор информации для отображения
маршрута движения (Отслеживание)1 Выберите [Настройка GPS] в d Меню настроек 3 (стр. 64) и нажмите
кнопку A.
2 Выберите [Отслеживание] и нажмите кнопку A.
• Эта функция будет недоступна для выбора, если в фотоаппарат неустановлена карта памяти.
3 Нажмите кнопку A, чтобы выбрать способ записи последовательности
информации о местоположении (журнала местоположения).
Подменю 2Подменю 3Применение

Откл.

Не записывать.

Вкл.

Фотоаппарат автоматически
записывает информацию оместоположении с постоянными
интервалами времени.

Сохран.

Запись выполняется при каждом
выборе [Сохран.] и нажатии кнопки
A. При постоянном использовании
выполняйте эти действия раз в день.

Отслеживание

• Журналы маршрутов сохраняются в папке GPSLOG на карте памяти.
• Отслеживание автоматически отключается, если:• аккумулятор разряжен;• фотоаппарат находится в выключенном состоянии более 24 часов.
• Если функция [Отслеживание] находится в состоянии [Вкл.], приемник
GPS продолжит получать питание от аккумулятора, когда фотоаппарат
выключен.

Просмотр записанного маршрута по журналам GPSПосле записи журналов GPS записанный маршрут по данным
журналов можно просмотреть с помощью приложения OLYMPUS
Viewer 3 или OI.Track.
• Записанный маршрут нельзя просмотреть на фотоаппарате.

RU 75

Подключение фотокамеры кдругому устройству
Просмотр изображений с фотоаппарата наэкране телевизораДля воспроизведения записанных изображений на телевизоре
используйте кабель AV (продается отдельно). Изображения высокой
четкости можно просматривать на телевизоре высокой четкости,подключив камеру с использованием кабеля HDMI.
Универсальный разъем

Кабель AV (приобретается отдельно: CB-AVC3)(Подключите к входному разъему
видеосигнала (желтый) и входному разъему
аудиосигнала (белый) телевизора.)Кабель HDMI
(Подключите к разъемуHDMI телевизора.)Микро-разъем HDMI
(тип D)1 Подключите камеру к телевизору с помощью кабеля.

• Перед подключением камеры с помощью кабеля AV выберите накамере режим видео. g [Тв Выход] (стр. 59)

2 Выберите входной сигнал телевизора.

• При подключении кабеля монитор камеры выключается.
• При подключении с помощью кабеля AV нажмите кнопку q.
• Сведения об изменении источника входного сигнала телевизора см. вруководстве по эксплуатации телевизора.
• В зависимости от настроек телевизора, отображаемые изображения иинформация могут выглядеть обрезанными.

76 RU

• При подключении камеры одновременно с помощью кабелей AV и HDMI
более высокий приоритет имеет HDMI.
• Не подключайте кабель USB и кабель HDMI одновременно.
• Если камера подсоединена через HDMI-кабель, вы можете выбрать типцифрового видеосигнала. Выберите формат, соответствующий формату
входного сигнала, выбранного на телевизоре.
1080i

Приоритет отдается сигналу HDMI в формате 1080i.

720p

Приоритет отдается сигналу HDMI в формате 720p.

480p/576p

Формат сигнала HDMI 480p/576p. Формат
576p используется, когда для параметра[Тв Выход] (стр. 59) выбрано значение [PAL].

Использование пульта дистанционного управления
телевизором
Фотоаппаратом можно управлять посредством пульта дистанционного
управления телевизором, поддерживающего управление HDMI.

1 Выберите [Тв Выход] в d Меню настроек 2 (стр. 42).
2 Выберите [HDMI Упр.], а затем [Вкл.].
3 Управляйте фотоаппаратом посредством пульта
дистанционного управления телевизором.

• Можно управлять фотоаппаратом, следуя инструкциям,отображающимся на экране телевизора.
• Некоторые телевизоры могут не поддерживать часть функций.
• При подключении кабеля HDMI невозможно делать снимки илизаписывать видео.
• Не подключайте фотоаппарат к другим устройствам вывода HDMI. Этоможет привести к повреждению фотоаппарата.
• Сигнал HDMI не выводится при подключении фотоаппарата с помощью
кабеля USB к компьютеру или принтеру.

RU 77

Вывод снимков на печать
Прямая печать (PictBridge)Посредством подключения фотоаппарата к принтеру, совместимому стехнологией PictBridge, при помощи кабеля USB, вы можете напрямую
печатать сохраненные фотографии.
Перед подключением выберите [Печать] в разделе [USB Соединение](стр. 58) в меню настроек.

Подключение фотокамеры
Универсальный разъем

Меньший разъем

Кабель USBПорт USB• Убедитесь, что аккумулятор камеры полностью заряжен.
• Видеозаписи распечатать нельзя.

 Простая печать

1 Используйте HI (клавиши курсора) для отображения
снимков, которые необходимо распечатать.

2 Подсоедините фотокамеру кпринтеру с помощью прилагаемого
USB-кабеля.
• Если не отображается экран быстрого
начала печати, перед повторным
подключением принтера выберите
[Печать] в разделе [USB Соединение](стр. 58) в меню настроек.

78 RU

ɍɞɨɛɉɟɱɚɬɋɬɚɪɬ
ɇɚɫɬɪɉɟɱɚɬɢ

3 Нажмите I (клавиши курсора).

• После завершения печати снова отобразится окно выбора снимка.
Чтобы распечатать другой снимок, выберите его с помощью HI(клавиши курсора) и нажмите A.
• Для завершения работы отсоедините кабель USB, когда на экране
отображается окно выбора снимка.

 Печать с настройкой

1 Подключите фотоаппарат к компьютеру с помощью

поставляемого кабеля USB и включите фотоаппарат.
• Когда фотоаппарат включится, на экране
отобразится окно с запросом выбрать
узел. Если этого не происходит, выберите
[Печать] в разделе [USB Соединение](стр. 58) в меню настроек.

2Назад MENU

Выб.Реж.Печ.
Печать
Печат. ВсеМультипеч.
Индекс ВсеПорядок Печати

Следуйте отображенным здесь
инструкциям, чтобы изменить
настройки печати.

Выбор режима печати
Выберите тип (режим) печати. Доступные режимы печати приведены
ниже.
Печать
Печат. ВсеМультипеч.
Индекс ВсеПорядок
Печати

Печать выбранных снимков.
Печать всех снимков, сохраненных на карте, в одном
экземпляре для каждого снимка.
Печать нескольких копий одного снимка отдельными
кадрами на одном листе.
Печать указателя всех сохраненных на карте снимков.
Печать снимков в соответствии с сохраненными
данными печати (стр. 81). При отсутствии снимков ссохраненными данными печати эта функция отсутствует.

Задание параметров печатной бумагиЭти настройки зависят от типа принтера. Если доступна только
настройка принтера STANDARD, изменить эту настройку нельзя.
РазмерБез Границ
Пиксел/ЛистЗадание размеров бумаги, поддерживаемых принтером.
Выбор печати снимка на целом листе бумаги иливнутри пустой рамки.
Выбор количества снимков на листе. Отображается,если вы выбрали [Мультипеч.].

RU 79Выбор снимков для печати

ɉɟɱɚɬɶ

Выберите снимки, которые вы хотите
напечатать. Выбранные снимки могут бытьраспечатаны позже (покадровое сохранение
данных печати), или может быть сразу
распечатан просматриваемый снимок.

Печать (f)1 Отпечаток(t)Далее (u)Ɉɬɩɟɱɚɬɨɤ
4/30

NORM

4608 3456
100-0004’15/02/26 12:30

ȾɚɥɟɟПечать просматриваемого снимка. При наличии
снимка, к которому уже были применены данные
печати с помощью [1 Отпечаток], распечатывается
только этот снимок.
Применение данных печати к просматриваемому
снимку. Чтобы применить резервирование к другим
снимкам после применения [1 Отпечаток], выберитеих с помощью HI (клавиши курсора).
Задание количества экземпляров и других
параметров для просматриваемого снимка иустановка необходимости его печати. Информациюоб использовании см. в следующем разделе
«Настройка печати».

Настройка печати
Выбор того, должна ли производиться печать даты и времени илиимени файла на снимке при печати.
<×
Дата
Файл
P

Установка числа копий при печати.
Печать даты и времени съемки на снимке.
Печать имени файла, записанного на снимке.
Вырезание снимка для печати. Выберите размер
обрезки рычагом зума (T/W) и установите положение
обрезки кнопками FGHI (клавиши курсора).

3 После того как вы выбрали снимки для печати и данные
печати, выберите [Печать], затем нажмите A.
• Чтобы остановить и отменить печать, нажмите A.
Для возобновления печати выберите [Продолж.].

 Отмена печати
Чтобы отменить печать, выделите [Отмена] и нажмите A. Все изменения,внесенные в задание печати, будут потеряны. Чтобы отменить печать ивернуться к предыдущему шагу, где можно внести изменения в текущее
задание печати, нажмите .

80 RUСохранение информации печати (DPOF)
При настройках печати количество отпечатков и варианты впечатывания датысохраняются на изображении на карте памяти. Это позволяет легко выполнять печать напринтере или в фотолаборатории, поддерживающих стандарт DPOF, с помощью только
настроек печати на карте памяти без использования компьютера или фотокамеры.

• Настройки печати можно устанавливать только для изображений,хранящихся на карте памяти.
• Настройки DPOF, выполненные с помощью другого DPOF-устройства, невозможно
изменить с помощью этой фотокамеры. Выполните изменения с помощью
оригинального устройства. Выполнение новых настроек DPOF с помощью этойфотокамеры приведет к удалению настроек, выполненных на другом устройстве.
• Настройки печати DPOF можно выполнить максимум для 999 снимков наодной карте памяти.

 Настройки печати одного кадра [<]1 Откройте меню настройки.

• «Использование меню настройки» (стр. 42)2В q Меню Просм. выберите [Настр. Печати] и затем
нажмите кнопку A.

3 Используйте FG (клавиши

ɉɟɱɚɬɶ OKɉɨɪɹɞɨɤɉɟɱɚɬɢ

курсора) для выбора положения [<]и нажмите кнопку A.

4/30
0

NORM
4608 3456
100-0004’15/02/26 12:30

4 Используйте HI (клавиши курсора) для выбора

изображения, для которого будет выполнена настройка
печати. Используйте FG (клавиши курсора) для выбора
количества. Нажмите кнопку A.

5 Используйте FG (клавиши курсора) для выбора опции
экрана [X] (печать даты) и нажмите кнопку A.
Подменю 2Применение

НетПечатается только изображение.

ДатаПечатается изображение c датой съемки.

ВремяПечатается изображение c временем съемки.

• При печати изображений эту настройку нельзя менять между
отдельными изображениями.

6 Кнопками FG (клавиши курсора) выберите [Установка] инажмите кнопку A.

RU 81

 Настройка печати по одному экземпляру всехизображений на карте памяти [U]

1 Выполните действия пунктов 1 и 2 в разделе [<] (стр. 81).
2 Используйте FG (клавиши курсора) для выбора
положения [U] и нажмите кнопку A.

3 Выполните шаги 5 и 6 в [<].
 Удаление всех данных настройки печати

1 Выполните действия пунктов 1 и 2 в разделе [<] (стр. 81).
2 Выберите либо [<], либо [U] и нажмите кнопку A.
3 Кнопками FG (клавиши курсора) выберите [Сброс] инажмите кнопку A.

 Удаление данных настройки печати для выбранных
изображений

1 Выполните действия пунктов 1 и 2 в разделе [<] (стр. 81).
2 Используйте FG (клавиши курсора) для выбора
положения [<] и нажмите кнопку A.

3 Кнопками FG (клавиши курсора) выберите [Сохранить] инажмите кнопку A.

4 Используйте HI (клавиши курсора) для выбора

изображения с настройкой печати, которую вы хотите
отменить. Используйте FG (клавиши курсора) дляустановки количества отпечатков на «0».

5 В случае необходимости повторите пункт 4, а затем после
завершения действий нажмите кнопку A.

6 Используйте FG (клавиши курсора) для выбора опции
экрана [X] (печать даты) и нажмите кнопку A.

• Настройки применяются к оставшимся изображениям с данными
настройки печати.

7 Кнопками FG (клавиши курсора) выберите [Установка] инажмите кнопку A.

82 RU

Подключение фотокамеры к компьютеру
Подключение фотокамеры
Универсальный разъем

Меньший разъем

Кабель USBПорт USBЕсли на экране фотоаппарата ничего не отображается даже после
подключения фотоаппарата к компьютеру, это свидетельствует ополной разрядке аккумулятора. Используйте полностью заряженный
аккумулятор.
Если камере не удается подключиться к компьютеру, перед повторным
подключением отключите кабель USB и проверьте настройку параметра
[USB Соединение] (стр. 58).
• Аккумулятор можно заряжать, подключив фотокамеру к компьютеру спомощью USB. Время зарядки зависит от характеристик компьютера.
(Возможны случаи, когда она может занять приблиз. 10 часов.)RU 83

Копирование изображений на компьютерВаш фотоаппарат поддерживает функцию USB Mass Storage
Class. Вы можете перенести снимки на компьютер, подключив
фотоаппарат к компьютеру при помощи входящего в комплект кабеля
USB. Перечисленные ниже операционные системы совместимы ссоединением USB:
Windows

Windows XP SP3 / Windows Vista SP2 / Windows 7 SP1 /Windows 8 / Windows 8.1

Macintosh

Mac OS X v10.5 – v10.9

Компания Microsoft больше не осуществляет поддержку Windows XP.
Поскольку может возникнуть угроза безопасности, учитывайте, что вседействия вы выполняете под свою полную ответственность.

1 Выключите фотоаппарат и присоедините его к компьютеру.
• Расположение порта USB зависит от компьютера. Подробные
сведения см. в руководстве по эксплуатации компьютера.

2 Компьютер опознает фотоаппарат как новое устройство.
Если на компьютере установлена операционная система Windows Vista,
Windows 7, Windows 8 или Windows 8.1, выберите [MTP] в разделе [USBСоединение] меню настроек, чтобы использовать Фотоальбом Windows.
Перенос данных не гарантируется в следующих условиях, даже есливаш компьютер оснащен портом USB.
Компьютеры с портом USB, установленном на карте расширения и т. д.
Компьютеры без установленной на заводе операционной системы исамостоятельно собранные компьютеры
Когда фотокамера подключена к компьютеру, органы управления
фотокамерой не действуют.
Если при подключении камеры диалог не появляется, перед повторным
подключением к компьютеру выберите [USB Соединение] (стр. 58) вменю настроек.

84 RU

Установка программного обеспечения
 Windows

1 Вставьте прилагаемый компакт-диск в дисковод CD-ROM.
Windows XP• Отобразится окно «Setup».

Windows Vista / Windows 7 / Windows 8 /Windows 8.1• Отобразится окно автозапуска. Щелкните
«OLYMPUS Setup», чтобы отобразить
диалоговое окно «Setup».
Если окно «Setup» не открывается, выберите в меню «Пуск» команду
«Мой компьютер» (Windows XP) или «Компьютер» (Windows Vista/
Windows 7). Дважды щелкните значок дисковода CD-ROM (OLYMPUS
Setup), чтобы открыть окно «OLYMPUS Setup», а затем дважды
щелкните «LAUNCHER.EXE».
Если отобразится окно «Контроль учетных записей пользователей»,щелкните «Да» или «Продолжить».

2 Следуйте указаниям на экране компьютера.
3 Зарегистрируйте свой продукт Olympus.

• Щелкните кнопку «Registration» и следуйте указаниям на экране.

4 Установите программу OLYMPUS Viewer 3.

• Перед началом установки проверьте системные требования.
• Щелкните кнопку «OLYMPUS Viewer 3» и следуйте указаниям наэкране для установки программного обеспечения.

Операционная
система
Процессор
Оперативная память
Свободное пространствона жестком диске
Параметры монитора

Windows XP SP3 / Windows Vista SP2 /Windows 7 SP1 /Windows 8 / Windows 8.1
Pentium 4 с тактовой частотой 1,3 ГГц или выше(для видео требуется Core 2 Duo с тактовой
частотой 2,13 ГГц или выше)1 ГБ или более (рекомендуется 2 ГБ или более)3 ГБ или более
1024 × 768 пикселей или более
Минимум 65536 цветов (рекомендуется
16770000 цветов)• Информацию об использовании программного обеспечения см. винтерактивной справке.

RU 85

 Macintosh

1 Вставьте прилагаемый компакт-диск в дисковод CD-ROM.
• Содержимое диска автоматически
отобразится в программе Finder. Еслионо не отобразилось, дважды щелкните
значок на рабочем столе.
• Дважды щелкните значок «Setup», чтобы
отобразить окно «Setup».

2 Установите программу OLYMPUS
Viewer 3.

• Перед началом установки проверьте
системные требования.
• Щелкните кнопку «OLYMPUS Viewer 3»и следуйте указаниям на экране дляустановки программного обеспечения.
Операционная
система
Процессор
Оперативная память
Свободное пространствона жестком диске
Параметры монитора

Mac OS X v10.5 – v10.9
Intel Core Solo/Duo с тактовой частотой 1,5 ГГцили выше (для видео требуется Core 2 Duo стактовой частотой 2 ГГц или выше)1 ГБ или более (рекомендуется 2 ГБ или более)3 ГБ или более
1024 × 768 пикселей или более
Минимум 32000 цветов
(рекомендуется 16770000 цветов)• Другие языки можно выбрать в поле со списком. Информацию обиспользовании программного обеспечения см. в интерактивной справке.

86 RU

Советы по использованию
Если фотокамера не работает надлежащим образом, или если на экране
отображается сообщение об ошибке, и Вы не знаете, что делать, длярешения проблем(ы) обратитесь к приведенной ниже информации.

Поиск и устранение неисправностей Аккумулятор

Фотокамера не работает, даже когда вставлен аккумулятор.
• Вставьте новый или заряженный аккумулятор в правильном
направлении. g «Установка и извлечение аккумулятора и карты
памяти» (стр. 4)• Эффективность работы аккумулятора могла временно снизиться из-занизкой температуры. Извлеките аккумулятор из фотокамеры и согрейте
его, ненадолго положив в карман.

 Карта памяти

Отображается сообщение об ошибке.
• g «Сообщение об ошибке» (стр. 89)

 Кнопка спуска затвораПри нажатии кнопки затвора съемка не выполняется.
• Отмените спящий режим.
Для экономии заряда аккумулятора фотокамера автоматически
переходит в спящий режим, и монитор выключается, если в течении
3 минут не выполняются никакие операции при включенной фотокамере.
Съемка изображения не выполняется, даже если полностью нажать
кнопку затвора в этом режиме. Нажмите на рычажок зума или любую
другую кнопку, чтобы вывести фотокамеру из спящего режима перед
выполнением съемки. Если фотокамерой не пользоваться еще 5 минут,она автоматически выключается. Нажмите кнопку n, чтобы
включить фотокамеру.
• Нажмите кнопку q, чтобы переключиться в режим съемки.
• Перед выполнением съемки подождите, пока не перестанет мигать
индикация #(зарядка вспышки).
• При продолжительном использовании фотокамеры внутренняя
температура может повыситься, что приведет к автоматическому
отключению. Если это произойдет, подождите, пока камера в достаточной
мере не охладится.
Внешняя температура фотокамеры также может повыситься во время
использования, однако это нормально и не указывает на неисправность.

RU 87

 Экран

Нечеткое изображение.
• Возможно под внешним стеклом экрана образовался конденсат.
Выключите питание и подождите, пока корпус фотокамеры неадаптируется к окружающей температуре и не высохнет перед тем, каквыполнять съемку.

На изображении видны блики.
• Съемка со вспышкой в темных местах приводит к тому, на изображении
появляется множество частичек пыли в воздухе, отраженных от вспышки.

 Функция даты и времени

Настройки даты и времени возвращаются к настройкам поумолчанию.
• Если аккумулятор извлечен и не устанавливался в фотокамеру втечение примерно 3 дней*1, установки даты и времени возвращаются кнастройкам по умолчанию, и их необходимо переустановить.
*1 Время, по истечении которого настройки даты и времени
возвращаются к установкам по умолчанию, различается взависимости от того, как долго был установлен аккумулятор.
g «Включение фотокамеры и выполнение начальных настроек»(стр. 8) Объектив

Объектив покрывается влагой.
• При резком изменении температуры объектив может покрываться влагой
(происходит конденсация).
Выключите питание и подождите, пока корпус фотокамеры неадаптируется к окружающей температуре и не высохнет перед тем, каквыполнять съемку.

 Разное

Компасный курс неверен или стрелка компаса неустойчива.
• Компас не будет работать в зоне действия сильных электромагнитных
полей, создаваемых, например, телевизорами, микроволновыми печами,большими электродвигателями, радиопередатчиками и высоковольтными
линиями электропередач. Обычная работа иногда может бытьвосстановлена путем вращения камеры «восьмеркой».

88 RU

Сообщение об ошибке
• Если на мониторе отображается одно из приведенных ниже сообщений,выполните действия по устранению проблемы.
Сообщение обошибке

Ошиб.Карты

Защита От Зап.

Меры по устранению
Проблема с картой памяти
Вставьте новую карту памяти.
Проблема с картой памяти
Переключатель защиты от записи на карте установленв положение «LOCK» (блокировка). Снимите
блокировку.

Память Полн.

Проблема с внутренней памятью
• Вставьте карту памяти.
• Удалите ненужные изображения.*1Карта Пол.

Проблема с картой памяти
• Замените карту памяти.
• Удалите ненужные изображения.*1

Уст.Карту

Откл.
Формат.

Уст. Памяти

Откл.
Формат.

Нет Изобр.

Ошибка Снимка

Проблема с картой памяти
Кнопками FG (клавиши курсора) выберите [Формат.]и нажмите кнопку A. Затем кнопками FG (клавиши
курсора) выберите [Да] и нажмите кнопку A.*2
Проблема с внутренней памятью
Кнопками FG (клавиши курсора) выберите [Формат.]и нажмите кнопку A. Затем кнопками FG (клавиши
курсора) выберите [Да] и нажмите кнопку A.*2
Проблема с внутренней памятью/картой памяти
Перед просмотром изображений сначала снимите их.
Проблема с выбранным изображениемДля просмотра изображения на компьютере
используйте программу ретуширования фотоснимков
и т.п. Если изображение все еще невозможно
просмотреть, поврежден файл изображения.

*1 Перед удалением важных изображений, загрузите их на компьютер.
*2 Все данные будут удалены.

RU 89

Сообщение обошибке

Меры по устранению

Редакт
Невозможно

Проблема с выбранным изображениемДля редактирования изображения на компьютере
используйте программу ретуширования фотоснимков
и т.п.

Бат. Разряжена

Проблема с аккумулятором
Зарядите аккумулятор.

Нет Подсоед.

Проблема с подсоединением
Правильно соедините фотокамеру и компьютер илипринтер.

Нет Бумаги

Проблема с принтером
Загрузите в принтер бумагу.

Нет Краски

Проблема с принтером
Замените чернила в принтере.

Замятие
Установки Изм.*3

Ошиб. Печати

Проблема с принтером
Извлеките застрявшую бумагу.
Проблема с принтером
Возврат к состоянию, при котором можно использовать
принтер.
Проблема с принтером
Выключите фотокамеру и принтер, проверьте принтерна наличие проблем, а затем снова включите питание.

Проблема с выбранным изображением
Невозм. Печать*4 Для печати используйте компьютер.
*3 Отображается, например, когда удален лоток для бумаги принтера. Невыполняйте операции на принтере во время выполнения установок
печати на фотокамере.
*4 Печать изображений, снятых другими фотокамерами, с этой фотокамеры
может быть недоступна.

90 RU

Советы по выполнению съемки
Если Вы не уверены в том, как выполнить съемку изображения так, как Высебе представляете, обратитесь к приведенной ниже информации.

 Фокусировка

Фокусировка на объекте.
• Съемка объекта, не находящегося в центре экрана.
После фокусировки на предмете, находящемся на таком же расстоянии,как и объект съемки, скомпонуйте снимок и выполните съемку.
Нажатие кнопки затвора наполовину g стр. 9• Для опции [Реж.Автофок.] выбрано [Лица/iESP]. g стр. 44• Фотосъемка в режиме [Следящий Аф]. g стр. 35
Камера автоматически отслеживает объект и непрерывно фокусируетсяна нем.
• Съемка затемненных объектов. g стр. 47
Использование функции Подсветка Аф упрощает выполнение
фокусировки.
• Фотосъемка объектов, на которые трудно выполнить
автоматическую фокусировку.
В следующих случаях после фокусировки на предмете (с помощью
нажатия кнопки затвора наполовину вниз) с высокой контрастностьюна таком же расстоянии, как и объект съемки, скомпонуйте снимок ивыполните съемку.

Объекты с низкой
контрастностьюПри появлении в центре
экрана слишком ярких
объектов

Объект безвертикальных линий*1При наличии объектовна разных расстояниях

Быстро движущийся
объект

Объект находится не вцентре кадра

*1 Можно также скомпоновать снимок, удерживая фотокамеру вертикальнодля фокусировки, а затем вернуть ее в горизонтальное положение длявыполнения съемки.

RU 91

 Дрожание фотокамеры

Фотосъемка без Дрожание фотокамеры.
• Съемка с использованием режима [Стабилизация]. g стр. 46
Камера обнаруживает движение и уменьшается смазывание дажебез увеличение значения ISO. Эта функция эффективна также прифотосъемке с большим увеличением.
• Видеосъемка в режиме [Стаб. Видео]. g стр. 50• Выберите [J Спорт] в режиме сюжетной программы. g стр. 24
В режиме [J Спорт] используется высокая скорость затвора и можно
уменьшать размытость, обусловленную движущимся объектом.
• Фотосъемка при высокой чувствительности ISO. g стр. 39
Если выбрана высокая чувствительность ISO, возможно выполнение
фотосъемки с высокой скоростью затвора даже в местах, в которых
невозможно использовать вспышку.

 Экспозиция (яркость)Фотосъемка с правильной яркостью.
• Фотосъемка объектов с подсветкой
Увеличивается яркость лиц и заднего плана даже при съемке назатемненном фоне.
[Осв. Теней] g стр. 44[ Подсветка HDR] g стр. 25• Фотосъемка с использованием функции [Лица/iESP]. g стр. 44
Достигается соответствующая экспозиция для лица на фоне, и лицостановится ярче.
• Фотосъемка с использованием функции [Точечного замера].
g стр. 45
Яркость устанавливается в соответствии с яркостью объекта в центре
экрана, что позволяет исключить влияние фонового освещения на снимок.
• Съемка изображений с помощью вспышки [Заполняющая].
g стр. 30
Объект на фоне становится ярче.
• Фотосъемка светлых пляжей или снежных сцен. g стр. 24
Выберите [g Пляж И Снег], [s Снег] в сюжетном режиме.
• Фотосъемка с использованием компенсации экспозиции. g стр. 31
Отрегулируйте яркость изображения на экране при фотосъемке.
Обычно при съемке светлых предметов (например, снега) получаются
изображения, яркость которых ниже действительной яркости объекта.
Используйте компенсацию экспозиции в положительном направлении
(+), чтобы придать естественную яркость светлым оттенкам. Инаоборот, при съемке темных предметов, уместно задать коррекцию вотрицательном направлении (-).

92 RU

 Цветовые оттенки

Съемка изображений с естественными цветовыми оттенками.
• Фотосъемка с выбором баланса белого. g стр. 38
В большинстве случаев наилучшие результаты обычно можно получитьс установкой [WB Авто], но для некоторых объектов лучше попробовать
поэкспериментировать с другими установками. (Это особенно
справедливо в случае наличия теней от солнца под ясным небом,смешивающихся с естественными и искусственными источниками
освещения и т.п.) Качество изображения

Съемка более резких изображений.
• Используйте оптический зум или супер-разрешающий зумИзбегайте использования цифрового увеличения (стр. 45) дляфотосъемки.
• Фотосъемка при низкой чувствительности ISO. g стр. 39
Если изображение снято при высокой чувствительности ISO, могут
появиться помехи (небольшие окрашенные пятна и неравномерность
цветов, которых нет на оригинальном изображении), и изображение
может выглядеть зернистым.

Советы по просмотру/редактированию Просмотр

Воспроизведение изображений на внутренней памяти и карте
памяти
• При просмотре снимков из внутренней памяти выньте карту
g стр. 4

Просмотр снимков с высоким качеством на телевизионном
экране высокого разрешения.
• Подключите камеру к телевизору с помощью кабеля HDMI.
g стр. 76

 Редактирование

Стирание звука, записанного для неподвижного изображения.
• Перезапись звука тишиной при воспроизведении изображения
g стр. 53

RU 93

Информация
Очистка и хранение фотоаппарата
Уход за фотокамерой
Внешняя поверхность:• Осторожно протирайте мягкой тканью. Если фотоаппарат очень грязный,смочите ткань в теплой мыльной воде и хорошо отожмите. Протрите
фотокамеру влажной тканью, а затем вытрите ее сухой тканью. Если Выпользовались фотокамерой на пляже, протрите ее тканью, смоченной вчистой воде и тщательно отжатой.
• К фотокамере могут прилипнуть посторонние материалы прииспользовании в среде с наличием таких материалов, например, грязи,пыли или песка. Если Вы продолжите использование фотокамеры втаких условиях, это может привести к повреждению фотокамеры.
Во избежание таких повреждений промойте фотокамеру, используя
следующий способ.
1 Прочно закройте и зафиксируйте крышку
аккумуляторного отсека/отсека для картыи крышку разъема. (стр. 4)
2 Наполните ведро или другой резервуар
пресной водой, погрузите фотокамерув ведро объективом вниз и тщательно
стряхните. Промойте фотокамерув сильной струе воды из-под крана,одновременно нажимая кнопку.

Экран:• Осторожно протирайте мягкой тканью.

Объектив:• Для удаления пыли обдуйте объектив с помощью имеющейся в продаже
баллончика со сжатым воздухом, либо специальной грушей, а затем
осторожно протрите очистителем для объектива.
Не используйте сильные растворители, например, бензол или спирт, атакже химически обработанную ткань.
Если объектив оставить загрязненным, на нем может образоваться
плесень.

Аккумулятор/USB-AC адаптер:• Протирайте осторожно мягкой, сухой салфеткой.

94 RU

Хранение
• Перед продолжительным хранением фотокамеры извлеките батарейки,адаптер и карту памяти и поместите ее в прохладное сухое место схорошей вентиляцией.
• Периодически устанавливайте в фотокамеру аккумулятор и проверяйтеее функционирование.
Не оставляйте фотокамеру в местах, в которых имеются химические
вещества, поскольку это может привести к коррозии.

Использование приобретаемого отдельно зарядного
устройстваДля зарядки аккумулятора можно использовать зарядное устройство
(UC-90: приобретается отдельно).

Использование зарядного устройства и USB-ACадаптера за границей
• Зарядное устройство и USB-AC адаптер можно использовать сбольшинством бытовых источников электропитания в диапазоне от 100 Вдо 240 В (50/60 Гц) во всему миру. Однако в зависимости от страны илирегиона, где Вы находитесь, сетевая розетка может иметь другую формуи для соответствия сетевой розетке может потребоваться переходникна вилку зарядного устройства и USB-AC адаптер. Относительно
подробностей обратитесь в местную электрическую компанию или втуристическое агентство.
• Не используйте портативные преобразователи напряжения, посколькуони могут повредить зарядное устройство и USB-AC адаптер.

Использование карты
Карты памяти, совместимые с этой фотокамерой
Карта SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (с функцией беспроводной связи)(имеется в продаже)(подробнее о совместимости карты см. на веб-сайте Olympus.)

RU 95Карта Eye-Fi• Используйте карту Eye-Fi в соответствии с законодательством и нормами
страны, в которой используется фотоаппарат. Извлекайте карту Eye-Fiиз фотоаппарата или отключайте функции карты в самолетах и других
местах, где ее использование запрещено.
• Во время использования карта Eye-Fi может нагреваться.
• При использовании карты Eye-Fi аккумулятор может разрядиться
быстрее.
• При использовании карты Eye-Fi фотокамера может работать медленнее.

Переключатель защиты от записи на карте памяти SD/SDHC/SDXCНа боковой стороне карты памяти SD/SDHC/SDXC
имеется переключатель защиты от записи.
Если вы установили переключатель в положение «LOCK»(блокировка), вы не сможете записывать на карту илиудалять данные, а также форматировать карту. Верните
переключатель в положение, позволяющее выполнение
записи.

LOCKФорматирование карты
Перед использованием новые карты или карты, которые
использовались в других фотокамерах или компьютерах, необходимо
отформатировать в этой фотокамере.

Проверка места сохранения изображения
Индикатор памяти показывает, использовалась ли внутренняя памятьили карта памяти во время съемки и воспроизведения.
Индикатор текущей памяти
v: Используется внутренняя память
w: Используется карта памяти
Даже если выполняются действия [Формат.], [Удаление], [Выб. Фото],[Удал.Все] или [Удалить группу], данные на карте памяти удаляются неполностью. При утилизации карты памяти физически разрушьте ее дляпредотвращения утери персональных данных.
Переключением между картой и внутренней памятью невозможно.
Для использования внутренней памяти сначала выньте карту.

Процесс считывания/записи на карту памятиВо время съемки, пока фотокамера записывает данные, горит красный
индикатор текущей памяти. В это время ни в коем случае не открывайте
крышку аккумулятора/карты и не отсоединяйте кабель USB. При этом можноне только потерять данные, но также повредить внутреннюю память иликарту.

96 RU

Количество доступных для сохранения снимков
(фотоснимки)/Длина записи (видеозаписи) вовнутренней памяти и на картах памяти
Значения количества снимков и длительности записи являются
приблизительными. Фактическая емкость зависит от условий съемки ииспользуемой карты.

Формат записи*1Количество доступных для сохранения снимков
РАЗМЕР ФОТОСЖАТИЕ

Внутренняя
память

Карта памяти
SD/SDHC/SDXC (4Гб)

L
M
L
M
L
M
L
M
L
M

―
―
6
14
14
29
40
77
290
480

110
130
450
990
1 020
2 030
2 770
5 300
20 34030 5104608×3456! (JPEG+RAW)

4608×3456

4 3200×2400
3 1920×1440
7 640×480*1 Примеры размеров изображений для соотношения сторон 4:3.

Видеоизображение
Длительность записи
РАЗМЕР ФОТОВнутренняя память

Карта памяти
SD/SDHC/SDXC (4Гб)Со звукомБез звукаСо звукомБез звука

C 1920×1080*1

17 сeк.

17 сeк.

20 мин.

20 мин.

D 1280×720*1

32 сeк.

32 сeк.

38 мин.

38 мин.

E 640×480

55 сeк.

55 сeк.

69 мин.

69 мин.

y 640×480*2―

6 сeк.

―

7 мин.

z 320×240*2―

11 сeк.

―13 мин.

*1 Длина записи составляет не более 29 минут при выбранном качестве HD.
*2 Длина записи составляет не более 20 сeк. при выбранном качестве HS.
• Максимальный размер файла для одной видеозаписи составляет 4Гбнезависимо от емкости карты.

RU 97

Увеличение количества доступных для съемки изображений
Либо удалите ненужные изображения, либо подсоедините фотокамеру ккомпьютеру или другому устройству для сохранения изображений, а затем
удалите изображения на внутренней памяти или карте памяти.
[Удаление] (стр. 13, 54), [Выб. Фото], [Удал.Все], [Удалить группу] (стр. 54), [Формат.] (стр. 56)

Использование аксессуаров, приобретаемых отдельно
Съемка изображений с беспроводной системой
вспышки с дистанционным управлением OlympusВы можете выполнять съемку изображений и съемку изображений подводой с беспроводной вспышкой при использовании вспышки, совместимойс беспроводной системой вспышки с дистанционным управлением Olympus.
Приблизительный диапазон настройки беспроводной вспышки
составляет от 1 до 2 м; однако учитывайте, что он может изменяться взависимости от условий окружающей среды.
• Вспышка, встроенная в фотокамеру, используется для взаимодействия
между фотокамерой и вспышкой.
• Для использования подводной вспышки необходимо подготовить корпусдля подводной съемки, оптоволоконный кабель и т. д.
• Для получения более подробной информации о беспроводной вспышкеи подводной вспышке обратитесь к инструкции по эксплуатации
специальной внешней вспышки или бокса для подводной съемки.

1 Включите специальную вспышку.
2 Установите для специальной вспышки режим дистанционного управления.
Если необходимо выбрать канал или группу, выберите CH1 в качестве
канала и A в качестве группы.

3 Установите для параметра [Удал. Вспышка] (стр. 46) накамере значение [#RC].

4 Выберите опцию вспышки в меню функций, затем
выберите [#RC] (дистанционное управление).
• «Вспышка» (стр. 30)

5Выполните пробную съемку, чтобы проверить работу
вспышки и получающееся изображение.
• Обязательно проверьте уровень заряда фотокамеры и беспроводной
вспышки перед съемкой изображений.

98 RU

• Когда вспышка фотокамеры установлена в положение [#RC],встроенная вспышка фотокамеры используется для взаимодействияс беспроводной вспышкой. Ее невозможно использовать для съемки
изображений.
• Чтобы фотографировать с беспроводной вспышкой, направьте
датчик дистанционного управления специальной внешней вспышкина фотоаппарат, а вспышку по направлению к объекту съемки.

Использование конвертера объектива / световода
светодиодной подсветкиДля фотоаппарата доступны конвертер «рыбий глаз», который
позволяет получать изображения домашних животных и других
объектов с сильно подчеркнутой перспективой и уникальной мимикой,и телеконвертер для съемки удаленных объектов.
При съемке макрообъективами можно использовать световод
светодиодной подсветки для исключения неравномерности
светодиодной подсветки макрообъективов.
Конвертер объектива/световод светодиодной подсветки
Конвертер «Рыбий глаз» (FCON-T01)
Телеконвертер (TCON-T01)
Световод светодиодной подсветки (LG-1)

Переходник для конвертера
CLA-T01―• Для использования конвертера (приобретается отдельно) снимите кольцо
объектива, прикрепленное к камере, и прикрепите к ней переходник дляконвертера (приобретается отдельно).
• Световод светодиодной подсветки (приобретается отдельно) крепится
непосредственно на корпус фотоаппарата после снятия кольца объектива.

Прикрепление/снятие кольца
Направление
снятия
Кольцо

Метки дляприкрепления

Направление
прикрепления

RU 99

Для установки/снятия световода светодиодной подсветки
Световод
светодиодной
подсветки

Направление
снятия

Метки дляприкрепления

Направление
прикрепления

Прикрепление/снятие конвертера/фильтра
Переходник дляконвертера
Конвертор

Направление
снятия

Направление
прикрепления
Метки дляприкрепления
Фильтр
Ø40,5• Для установки кольца объектива, конвертера или световода
светодиодной подсветки на фотоаппарат совместите метки и поверните внаправлении крепления до щелчка.
• Световод светодиодой подсветки нельзя использовать под водой.
• Если установлен световод светодиодной подсветки, не используйте
вспышку.
• Более подробную информацию см. на веб-сайте Olympus для вашего
региона.

100 RUВажная информация о водозащищенностии ударостойкости
Водозащищенность: Водозащищенность гарантируется*1 для работы наглубине до 15 м в течение одного часа.
Водозащищенность может ухудшаться, если фотокамера подвергается
постоянным или сильным ударам.
Ударостойкость: Ударостойкость гарантирует*2 работу фотокамерыпри внезапных ударах, возникающих при повседневном использовании
Вашей цифровой компактной фотокамеры. Ударостойкость не является
безусловной гарантией отсутствия всех неверных операций иликосметических повреждений. Косметические повреждения, например,царапины и вмятины, не попадают под действие гарантии.
Аналогично другим электронным устройствам, для поддержания
сохранности и функциональности фотокамеры требуется надлежащий
уход и техническое обслуживание. Для поддержания работоспособности
фотокамеры, пожалуйста, обратитесь в ближайший к Вам уполномоченный
центр технического обслуживания Olympus для проверки фотокамеры после
любого сильного удара. В случае повреждения фотокамеры в результате
небрежности или неправильного использования расходы, связанныес обслуживанием или ремонтом фотокамеры, не будут покрываться
гарантией. Для получения дополнительной информации о гарантии,пожалуйста, посетите веб-сайт Olympus для места Вашего проживания.
Пожалуйста, выполняйте следующие указания по уходу за фотокамерой.
*1 Определяется как оборудование, испытанное под давлением Olympusв соответствии с перечнем стандартов IEC 529 IPX8 – Это означает, чтофотокамеру можно нормально использовать под водой при указанном
давлении воды.
*2 Противоударные свойства подтверждены условиями испытаний Olympusв соответствии с MIL-STD-810F, Method 516.5, Procedure IV (Transit Drop
Test). Для получения более подробных сведений об условиях испытаний
Olympus, пожалуйста, посетите веб-сайт Olympus для места Вашего
проживания.

Перед использованием:• Проверьте, нет ли на фотокамере посторонних материалов, включая
грязь, пыль или песок.
• Прочно закройте фиксатор крышки аккумуляторного отсека/отсека длякарты, крышку разъема и ручку LOCK.
• Не открывайте крышку аккумуляторного отсека/отсека для карты икрышку разъема влажными руками, под водой и во влажных или пыльных
местах (например, на пляже).

RU 101После использования:• Обязательно вытрите воду или посторонние частички после
использования фотокамеры под водой.
• После использования фотоаппарата всоленой воде опустите фотоаппарат вемкость с пресной водой на 10 минут (припрочно закрытой крышке аккумуляторного
отсека/отсека для карты и крышке
разъема, закрытом фиксаторе и снятом
кольце объектива). После этого дайте
фотоаппарату высохнуть в затененном
месте с хорошей вентиляцией.
• При открытии крышки аккумуляторного
Крышка аккумуляторного
отсека/отсека для карты или крышки
отсека/отсека для карты
разъема открывайте ее медленно,удерживая фотоаппарат в положении, показанном на рисунке,чтобы предотвратить попадание капель воды в фотоаппарат.
Если на внутренней стороне крышки находятся капли воды, перед
использованием фотоаппарата сотрите их.

Хранение и обслуживание
• Не оставляйте фотокамеру в местах с высокой температурой (40°C илибольше) или с низкой температурой (–10°C или ниже). Несоблюдение
этого требования может привести ухудшению водозащищенности.
• Не используйте химические вещества для чистки, предупреждения
коррозии, запотевания, ремонта и т.п.
Несоблюдение этого требования может привести к ухудшению
водозащищенности.
• Не оставляйте фотокамеру в воде в течение длительного времени.
Продолжительное нахождение в воде может повредить внешнийвид фотокамеры и/или ухудшить ее водозащищенность.
• Для сохранения водозащищенности, как и для любого подводного
корпуса, рекомендуется ежегодно заменять водостойкие уплотнения(и прокладки).
Для получения подробных сведений о дистрибьюторах илисервисных центрах Olympus, в которых можно заменить
водостойкие уплотнители, посетите веб-сайт Olympus для места
Вашего проживания.
Прилагаемые принадлежности (например, адаптер USB-AC) необладают ударостойкостью или водозащищенностью.

102 RUСписок настроек, доступных в каждом
режиме съемки
Настройки для режимов ^ и O см. в разделе «Список настроек
^» (стр. 104) и «Список настроек O» (стр. 105).

Режим Цвета
вспышка
Компенсация вспышки
Комп. Экспоз.
WB
ISO
o/Y
Размер изображения
(фотоснимки)Пропорции
Wi-Fi Старт/Откл. Wi-FiСбросСжатие
Осв. Теней
Реж.Автофок.
ESP/nЦифровой ЗумСтабилизация
Настр. аксессуаров
Подсветка АфПросм.Зап.
Ориентация
Штамп ДатыСупер-разр. ЗумРазмер изображения
(видеозаписи)Стаб. Видео
R
Уменьш. шума ветра
Громкость записи

A

P

A

―

R
R
―

R
R
―

*1

R
R
R
R

R

R

*1
―
―
―
―

R
R
R
R
―
―
―
―
R
*1
―
R
R
R
―

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

k
m
R

o
―

p
―

n
R

*1
―

*1
―

*1
―

*1
―

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
―

R

*1

*1

R
R
R
R

R

R

*1

*1

*1
―

R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R

*1
R

R
R
R
R
R

R
R
R
R
R

R
R
R
R
R

R
R
R
R

*1
R
R
R

*1
R
―

*1
R
―

*1
R
―

R

R

R

*1
R
R
R
R
R

*1
R
R
R
―
―

*1
R
R
R
―
―

*1
R
R
―
R
―

*1

R

R

R

*1

*1

R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

*1 Некоторые функции недоступны.

RU 103Список настроек ^Режим Цвета
вспышка
Компенсация вспышки
Комп. Экспоз.
WB
ISO
o/Y
Размер изображения
(фотоснимки)Пропорции
Wi-Fi Старт/Откл. Wi-FiСбросСжатие
Осв. Теней
Реж.Автофок.
ESP/nЦифровой ЗумСтабилизация
Настр. аксессуаров
Подсветка АфПросм.Зап.
Ориентация
Штамп ДатыСупер-разр. ЗумРазмер изображения
(видеозаписи)Стаб. Видео
R
Уменьш. шума ветра
Громкость записи

]
―

\
―

[
―

w
―

*1
R
R
*1
―

*1
R
R
*1
―

*1
R
R
*1
―

*1
R
R
*1
―

R
*1
―

*1

*1

*1

*1

*1

R

R

R

R

*1

R
R
R
R
R
*1
―

R
R
R
R
R
*1
―

R
R
R
R
R
―
―

R
R
R
R
R
*1
―

R
R
R
R
―

R
R
R
R
R
R
R
―

R
R
R
R
R
R
R
―

R
R

R
R
R
R
R
R
R
R

*1
R
―
R
R
―

*1
―
―
R
R
R
R
R
―
―

*1

*1

*1

*1

*1

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

R
R
R
R

*1 Некоторые функции недоступны.

104 RU_―――Список настроек O
Режим Цвета
вспышка
Компенсация вспышки
Комп. Экспоз.
WB
ISO
o/Y
Размер изображения
(фотоснимки)Пропорции
Wi-Fi Старт/Откл. Wi-FiСбросСжатие
Осв. Теней
Реж.Автофок.
ESP/nЦифровой ЗумСтабилизация
Настр. аксессуаров
Подсветка АфПросм.Зап.
Ориентация
Штамп ДатыСупер-разр. ЗумРазмер изображения
(видеозаписи)Стаб. Видео
R
Уменьш. шума ветра
Громкость записи

B e F 1 # H G U C 2 3― ― ― R ― ― ― ― ― ― ―*1 *1 ― R ― ― ― *1 *1 *1 *1― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―― ― ― R R ― ― ― ― ― ―― ― ― R *1 ― ― ― ― ― ―― ― ― R ― ― ― ― ― ― ―*1 *1 *1 ― ― *1 *1 *1 *1 *1 *1
R *1 R *1*1*1 R R R R R

R R R R R R R R R R R
R R R R R R R R R R R
R R R R R R R R R R R
R R R R R R R R R R R
R R R R R ― ― ― R R R
R ― R *1 R R R R R R ―― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―R R R R R ― R R R R ―R R R R ― ― R R R R R
R *1 R R R R R R R R *1
R R R R R R R R R R R
R R R ― R R R R R R R
R R R R R R R R R R R
R ― R R ― ― R R R R R― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―
*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

R R R R R R R R R R R
R R R R R R R R R R R
R R R R R R R R R R R
R R R R R R R R R R R*1 Некоторые функции недоступны.

RU 105Режим Цвета
вспышка
Компенсация вспышки
Комп. Экспоз.
WB
ISO
o/Y
Размер изображения
(фотоснимки)Пропорции
Wi-Fi Старт/Откл. Wi-FiСбросСжатие
Осв. Теней
Реж.Автофок.
ESP/nЦифровой ЗумСтабилизация
Настр. аксессуаров
Подсветка АфПросм.Зап.
Ориентация
Штамп ДатыСупер-разр. ЗумРазмер изображения
(видеозаписи)Стаб. Видео
R
Уменьш. шума ветра
Громкость записи

` X _ ^ g s s E― ― ― ― ― ― ― ―― ― *1 *1 *1 *1 ― ―― ― ― ― ― ― ― ―― ― ― ― ― ― R ―― ― ― ― ― ― R ―― ― ― ― ― ― ― ―*1*1

R R R R R R *1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

R R R R R R ― R
R R R R R R R R
R R R R R R R R
R R R R R R R R
R ― R R R R ― ―R ― R R R R *1 R
― ― ― ― ― ― ― ―R R R R R R ― ―R R R R R R R R
R R R R R R R R
R ― R R R R ― R
R R R R R R R R
R R R R R R R R
R R R R R R ― ―― ― ― ― ― ― ― ―
*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

R R R R R R R R
R R R R R R R R
R R R R R R R R
R R R R R R R R*1 Некоторые функции недоступны.

106 RU*1МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМНЕ ОТКРЫВАТЬ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ).
ВНУТРИ ФОТОКАМЕРЫ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В ВАШЕМ ОБСЛУЖИВАНИИ.
ДОВЕРЬТЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ OLYMPUS.

ОПАСНО

ОСТОРОЖНО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Восклицательный знак, заключенный в треугольник,обозначает в сопроводительной документации
важные инструкции по эксплуатации и уходу.
Невыполнение рекомендаций, обозначенных
этим символом, при использовании данного
изделия может привести к серьезным травмам илисмертельному исходу.
Невыполнение рекомендаций, обозначенных этимсимволом, при использовании данного изделия
может привести к травмам или смертельному исходу.
Невыполнение рекомендаций, обозначенных этимсимволом, при использовании данного изделия
может привести к травмам низкой степени тяжести,повреждению оборудования или потере ценных данных.

ОСТОРОЖНО!
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ, НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ РАЗБИРАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ, НЕПОДВЕРГАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ВОДЫ И НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕЕГО ПРИ ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
Общие меры предосторожности
Прочитайте все инструкции — Перед использованием изделия прочитайте все инструкции поэксплуатации. Сохраните все технические руководства и документацию для дальнейшего использования.
Очистка — Перед очисткой обязательно отсоединяйте изделие от электросети. Для очистки можно
использовать только влажную ткань. Нельзя использовать для очистки жидкие или аэрозольные
очищающие средства, а также любые органические растворители.
Аксессуары — В целях личной безопасности и во избежание повреждения изделия используйте только теаксессуары, которые рекомендованы фирмой Olympus.
Вода и влага — Меры предосторожности для влагозащитных изделий описаны в разделах о защите от влаги.
Размещение — Надежно устанавливайте изделие на штатив, стойку или зажим, чтобы избежать
повреждения изделия.
Источники питания — Подключайте данное изделие только к тем источникам питания, которые указанына изделии.
Молнии — Если во время использования сетевого USB-адаптера начинается гроза, немедленно выньте
вилку адаптера из розетки.
Посторонние предметы — Во избежание травм запрещено вставлять в изделие металлические предметы.
Тепло — Нельзя использовать или хранить данное изделие рядом с такими источниками тепла какотопительные батареи, тепловые заслонки, печи и любое оборудование или устройства, выделяющее
тепло, в т.ч. усилители стереосистем.

RU 107

ОПАСНО
Обращение с аккумуляторомВо избежание протечки, перегрева, возгорания или взрыва аккумулятора,поражения электрическим током или причинения ожогов при ееиспользовании, следуйте приведенным ниже инструкциям.
• В этой фотокамере используется ионно-литиевый аккумулятор фирмы Olympus. Заряжайте
аккумулятор с помощью указанного сетевого USB-адаптера или зарядного устройства. Запрещается
использовать другие сетевые USB-адаптеры или зарядные устройства.
• Не сжигайте и не подогревайте аккумуляторы в микроволновых печах, на горячих плитах, в сосудах
высокого давления и т. д.
• Не оставляйте фотокамеру на электромагнитных приборах или возле них. Это может привести кперегреву, возгоранию или взрыву.
• Не закорачивайте контакты металлическими предметами.
• Принимайте необходимые меры предосторожности при хранении и обращении с аккумуляторами,чтобы предотвратить их контакт с любыми металлическими предметами, такими как украшения,булавки, скрепки, ключи и т. д.
Короткое замыкание может привести к перегреву, взрыву или возгоранию, что может вызвать ожоги итравмы.
• Нельзя хранить батареи в местах, где они могут подвергаться воздействию прямых солнечных лучей,высоких температур в автомобилях, рядом с источниками тепла и т.п.
• Во избежание протекания батарей или повреждения их выводов, тщательно следуйте инструкциям поэксплуатации батарей. Никогда не пытайтесь разбирать батареи или дорабатывать их, паять и т.п.
• Если жидкость из батареи попала в глаза, немедленно промойте глаза чистой, холодной проточной
водой и срочно обратитесь к врачу.
• Если извлечь аккумулятор из камеры не удается, обратитесь к авторизованному продавцу или всервисный центр. Не пытайтесь извлечь аккумулятор с применением силы.
В случае повреждений аккумулятора (царапин и т.п.) возможен перегрев и даже взрыв.
• Всегда храните аккумуляторы в местах, недоступных для маленьких детей и домашних животных. Еслиаккумулятор случайно был проглочен, немедленно обратитесь к врачу.

ОСТОРОЖНО
Обращение с фотокамерой
• Нельзя пользоваться фотокамерой рядом с горючими или взрывоопасными газами.
• Нельзя хранить фотокамеру в пыльных или влажных помещениях.
• Не используйте вспышку и LED (в том числе подсветку АФ) при съемке людей (младенцев, маленьких
детей и т.д.) с близкого расстояния.
• При съемке со вспышкой располагайте фотокамеру не ближе 1 м от человеческих лиц. Срабатывание
вспышки рядом с глазами человека может привести к временной потере зрения.
• Не смотрите на солнце или яркие лампы, используя фотокамеру.
• Не давайте фотокамеру детям и младенцам.
• Всегда используйте и храните фотокамеру вне пределов досягаемости для маленьких детей имладенцев во избежание следующих ситуаций, в которых они могут получить серьезные травмы:• Ребенок может запутаться в ремешке фотокамеры, что приведет к удушению.
• Ребенок может случайно проглотить аккумулятор, карты памяти или другие мелкие детали.
• Ребенок может ослепить вспышкой себя или других детей.
• Ребенок может получить травму от движущихся деталей фотокамеры.
• Используйте только карты SD/SDHC/SDXC или Eye-Fi. Запрещается использовать карты других типов.
Если вы случайно вставили в фотокамеру карту другого типа, обратитесь к уполномоченному
дистрибутору или в сервисный центр. Не пытайтесь извлечь карту силой.
• В случае перегрева USB-адаптера, а также появления необычных запахов, звуков или дыма из негонемедленно отключите его от розетки и прекратите пользоваться им. Затем обратитесь к авторизованному
продавцу или в сервисный центр.
• Не накрывайте рукой вспышку во время ее срабатывания.

108 RUОбращение с аккумулятором
• Постоянно держите батареи сухими.
• Во избежание протекания, перегрева, возгорания или взрыва, используйте только батареи,рекомендованные для использования с данным изделием.
• Вставляйте батареи осторожно, как описано в инструкции по эксплуатации.
• Если аккумуляторы не заряжаются в течение указанного времени, прекратите зарядку, и неиспользуйте их.
• Не используйте аккумуляторы с царапинами или повреждениями корпуса и не царапайте аккумулятор.
• Не подвергайте аккумуляторы сильным ударам или продолжительной вибрации вследствие паденияили удара.
Это может привести к взрыву, перегреву или возгоранию.
• Если аккумулятор течет, выделяет необычный запах, изменяет цвет или деформируется, либо инымобразом изменяет свойства, немедленно прекратите использовать фотокамеру и отойдите от огня.
• Если жидкость, вытекшая из аккумулятора, попала на одежду или кожу, немедленно снимите
загрязненную одежду и промойте пораженный участок чистой, холодной проточной водой. Если отжидкости на коже остался ожог, срочно обратитесь к врачу.

Использование функции беспроводной связи
• Выключайте фотоаппарат в больницах и других учреждениях с установленным медицинским
оборудованием.
Радиоволны, излучаемые фотоаппаратом, могут оказывать негативное влияние на медицинское
оборудование и приводить к неисправностям, которые могут стать причиной несчастных случаев.
• Выключайте фотоаппарат на борту самолета.
Использование беспроводных устройств на борту самолета может мешать безопасной эксплуатации
самолета.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обращение с фотокамерой
• Немедленно прекратите использование фотокамеры при появлении необычного запаха, шума или дыма.
• Ни в коем случае не извлекайте аккумулятор голыми руками, поскольку это может вызвать возгораниеили ожог рук.
• Следите за ремешком, на котором висит фотокамера. Он может легко зацепиться за различные
выступающие предметы и стать причиной серьезной травмы.
• Не оставляйте фотокамеру в местах, где она может подвергнуться воздействию очень высоких
температур.
• Это может привести к порче частей и, при определенных обстоятельствах, к возгоранию
фотоаппарата. Не используйте зарядное устройство, если оно накрыто (например, одеялом). Этоможет вызвать перегрев, ведущий к пожару.
• Во избежание низкотемпературных ожогов, обращайтесь с фотокамерой осторожно.
• Поскольку фотокамера содержит металлические детали, ее перегрев может привести книзкотемпературным ожогам. Примите во внимание следующее:• При продолжительном использовании фотокамера нагревается. Держа фотокамеру в этомсостоянии, можно получить низкотемпературный ожог.
• При крайне низких температурах окружающей среды корпус фотокамеры может охладиться дотемпературы ниже окружающей. При низких температурах, по возможности, держите фотокамеру вперчатках.
• Для защиты высокотехнологичных элементов данного изделия никогда не оставляйте фотокамеру внижеперечисленных местах ни во время использования, ни во время хранения:• Места, где температура и/или влажность имеют высокие значения или чрезмерно колеблются. Подпрямыми солнечными лучами, на пляже, в запертых автомобилях или рядом с источниками тепла
(печи, отопительные батареи и т.п.) или увлажнителями.
• Там, где много песка или пыли.
• Рядом с горючими или взрывчатыми веществами.
• В местах с повышенной влажностью типа ванной комнаты или под дождем. При использовании
влагозащитных изделий прочитайте прилагаемую к ним инструкцию.
• В местах, подверженных сильным вибрациям.
• Не роняйте фотокамеру и не подвергайте ее воздействию сильных ударов или вибраций.

RU 109• При установке фотокамеры на штатив или снятия со штатива вращайте винт штатива, а нефотокамеру.
• Перед транспортировкой фотокамеры уберите штатив и любые другие дополнительные
принадлежности, произведенные не OLYMPUS.
• Не касайтесь электрических контактов на фотокамере.
• Не оставляйте фотокамеру направленной прямо на солнце. Это может привести к повреждению
ламелей/ шторок затвора, нарушению цветопередачи, появлению ореола на элементе записи
изображения, а также к пожару.
• Не прикладывайте к объективу значительных толкающих или тянущих усилий.
• Вынимайте аккумулятор перед продолжительным хранением фотокамеры. Выбирайте для хранения
прохладные и сухие места во избежание конденсации и образования налета внутри фотокамеры.
Проверьте фотокамеру после хранения, включив питание и нажав на кнопку спуска затвора, убедитесь,что она функционирует нормально.
• Возможны сбои в работе фотокамеры, если она используется в местах с воздействием магнитного/электромагнитного поля, радиоволн или высокого напряжения, например, рядом с телевизором,микроволновой печью, вблизи теле- или радиобашни или опор ЛЭП. В этом случае включите и снова
выключите фотокамеру, прежде чем продолжать работу.
• Всегда соблюдайте ограничения, накладываемые на среду эксплуатации фотокамеры, описанные в ееруководстве.

Обращение с аккумулятором
• Перед установкой аккумулятора внимательно осмотрите его на наличие протечек, изменения окраски,деформации или других анормальных признаков.
• Во время продолжительного использования аккумулятор может нагреться. Во избежание ожогов невынимайте его из фотокамеры сразу же.
• Перед длительным хранением фотокамеры обязательно извлеките из нее аккумулятор.
• Если требуется длительное хранение, храните аккумулятор в прохладном месте.
• С этим фотоаппаратом допускается использовать только ионно-литиевые аккумуляторы Olympus.
Используйте только указанные оригинальные аккумуляторы.
В случае замены аккумулятора аккумулятором неподходящего типа возникает риск взрыва.
• Фотокамера расходует питание в зависимости от режима ее эксплуатации.
• В нижеуказанных режимах электроэнергия расходуется непрерывно, и аккумулятор быстро
разряжается.
• Непрерывно используется трансфокатор.
• В режиме съемки кнопка затвора продолжительное время нажата наполовину, что включает
автоматическую фокусировку.
• Просмотр снимков на мониторе в течение продолжительного времени.
• Фотокамера подключена к компьютеру или к принтеру.
• При использовании разряженного аккумулятора фотокамера может выключиться без отображения
индикатора предупреждения о недостаточной заряженности аккумулятора.
• Литиево-ионный аккумулятор Olympus предназначен только для использования с цифровыми
фотокамерами Olympus. Не используйте аккумулятор с другими устройствами.
• Попадание влаги или жира на контактные выводы аккумулятора может привести к нарушению контактас фотокамерой. Перед использованием тщательно протрите аккумулятор сухой салфеткой.
• Обязательно зарядите аккумулятор перед первым использованием, иначе он прослужит недолго.
• При использовании фотокамеры на аккумуляторах при низких температурах окружающей среды,держите фотокамеру и запасные аккумуляторы в самом теплом месте. Аккумуляторы, подсевшие принизкой температуре, могут восстановить работоспособность при комнатной температуре.
• Перед длительными поездками, особенно за границу, купите запасные аккумуляторы. Во время
путешествия возможны затруднения с приобретением рекомендованных аккумуляторов.
• Утилизируя аккумуляторы, вы помогаете сберечь ресурсы нашей планеты. Выбрасывая отработавшие
аккумуляторы, не забудьте закрыть их контактные выводы. Всегда соблюдайте местные законы иправила.
• Не позволяйте детям или животным обращаться с аккумуляторами или переносить их (не допускайте,чтобы аккумуляторы лизали, брали в рот или жевали).

110 RUАдаптер USB-AC• Входящий в комплект сетевой USB-адаптер F-5AC разработан для использования только с этойфотокамерой. Зарядка других фотокамер с помощью этого адаптера невозможна.
• Не подсоединяйте сетевой USB-адаптер F-5AC к другим устройствам, кроме фотокамеры.
• Для сетевого USB-адаптера моноблока с вилкой:Для правильного подключения к розетке сетевой USB-адаптер F-5AC необходимо расположить
вертикально.

Применяйте только оригинальный аккумулятор и сетевой USB-адаптер
Настоятельно рекомендуем использовать с данной фотокамерой только оригинальный аккумулятор исетевой USB-адаптер Olympus. Использование аккумуляторных батарей и/или сетевого USB-адаптера
производства не компании Olympus может привести к пожару или травмам вследствие утечек,перегрева, воспламенения или иного повреждения аккумуляторной батареи. Компания Olympus ненесет ответственности за несчастные случаи или повреждения, которые могут возникнуть в результате
использования аккумуляторных батарей, зарядного устройства и/или сетевого USB-адаптера, которые неявляются оригинальными изделиями компании Olympus.

Меры предосторожности при использовании функции беспроводная сетьВ случае использования функции беспроводной связи в стране, отличной от страны покупки фотоаппарата,существует риск несоответствия характеристик фотоаппарата принятым в этой стране нормам
беспроводной связи. Компания Olympus не несет ответственности за несоответствие таким нормам.

Функция GPS, электронный компас• В местах не под открытым небом (в помещении, под землей, под водой, в лесу, возле высоких зданий) ив местах, подверженных влиянию сильных магнитных или электрических полей (вблизи высоковольтных
линий электропередач, магнитов, электрического оборудования, мобильных телефонов, работающихна частоте 1,5 ГГц), определение местоположения может оказаться невозможным или выполняться сошибками.
• Высота на экране информации о местоположении или экране просмотра изображения и др.
отображается/регистрируется на основе информации датчиков давления, встроенных в корпус
фотоаппарата. Будьте осторожны, поскольку отображаемая высота не основана на данных GPS.
• Ошибки электронного компаса могут быть вызваны влиянием сильных магнитных или электрических
полей (например, от телевизоров, микроволновых печей, больших двигателей, радиовышек ивысоковольтных линий электропередач). Для восстановления работоспособности функции электронного
компаса крепко удерживайте фотоаппарат и опишите им фигуру в виде цифры 8, поворачивая запястья.
• Поскольку от функции GPS и функции электронного компаса не требуется высокая точность, точность
измеренных значений (широта, долгота, направление по компасу и др.) не гарантируется.

Монитор
• Не прикладывайте к монитору значительные усилия, иначе изображение может стать нечетким, возможны
неполадки в режиме просмотра или монитор будет поврежден.
• В верхней/нижней части монитора может появляться белая полоска, но это не является признаком
неполадок.
• При расположении объекта съемки по диагонали фотокамеры его края могут выглядеть на мониторе
зигзагообразными. Это не является признаком неполадок. Данный эффект будет менее заметен в режиме
просмотра.
• В условиях низких температур монитору может потребоваться больше времени на включение, или егоцветопередача временно изменится. Удачным решением при использовании фотокамеры в условиях
крайне низких температур будет периодическое помещение фотокамеры в теплое место. Монитор,работающий хуже при низких температурах, восстановится при нормальных температурах.
• Монитор данного изделия произведен по высокоточной технологии, однако некоторые пиксели все равно
могут выгорать. Они не влияют на сохранение изображений. В зависимости от угла зрения возможна
неравномерность цвета и яркости. Это происходит в силу конструкции монитора. Это не является
неисправностью.

RU 111Правовые и прочие уведомления
• Фирма Olympus не дает никаких заверений или гарантий в отношении убытков или ожидаемой
выгоды от надлежащего использования данного изделия, а также требований третьих лиц, вызванных
ненадлежащим использованием данного изделия.
• Фирма Olympus не дает никаких заверений или гарантий в отношении убытков или ожидаемой выгоды,которые могут возникнуть из-за стирания данных снимков при надлежащем использовании данного изделия.

Ограничение гарантии
• Компания Olympus не делает заявлений и не дает гарантий, как явных, так и подразумеваемых,посредством или в отношении любого содержания данных письменных материалов или программного
обеспечения, и ни при каких обстоятельствах не будет нести ответственность по любой подразумеваемой
гарантии товарного состояния или пригодности для любых конкретных целей или за любой косвенный,побочный или непрямой ущерб (включая ущерб от потери коммерческой выгоды, препятствия в бизнесе ипотери коммерческой информации, но не ограничиваясь ими), возникающий в результате использованияили неспособности использовать эти письменные материалы или программное обеспечение илиоборудование. В некоторых странах запрещено исключать или ограничивать ответственность завытекающие или побочные убытки или за косвенные гарантии, поэтому ограничения, приведенные выше,могут на вас не распространяться.
• Компания Olympus сохраняет за собой все права на данное руководство.

Предупреждение
Несанкционированное фотографирование или использование материалов, защищенных авторским
правом, может привести к нарушению действующего законодательства об авторском праве. Фирма
Olympus не принимает никакой ответственности за несанкционированные фотографирование,использование и другие действия, нарушающие права владельцев авторского права.

Уведомление об авторском правеВсе права защищены. Никакая часть настоящих печатных материалов или программного обеспеченияни в каких целях не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни былосредствами, будь то электронные или механические, включая фотокопирование и запись на магнитный
носитель или сохранение в запоминающих устройствах или поисковых системах, если на то нетписьменного разрешения фирмы Olympus. Мы не принимаем никакой ответственности за использование
информации, содержащейся в настоящих печатных материалах или программном обеспечении, или заубытки, явившиеся следствием использования этой информации. Фирма Olympus сохраняет право навнесение изменений в форму и содержание настоящей публикации или в программное обеспечение безкаких-либо обязательств и предварительных уведомлений.

Для пользователей в Европе
Знак «CE» указывает, что данный продукт соответствует европейским требованиямпо безопасности, охране здоровья, защите окружающей среды и потребителя.
Фотоаппараты со знаком «CE» предназначены для продажи в Европе.
Настоящим компании OLYMPUS CORPORATION и Olympus Europa SE & Co. KGзаявляют, что этот фотоаппарат TG-4 соответствует основными требованиями идругими применимым положениями Директивы 1999/5/EC.
Более подробная информация: http://www.olympus-europa.com/
Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на колесиках, Директива ЕС об отходах«WEEE», приложение IV] указывает на раздельный сбор мусора для электрическогои электронного оборудования в странах ЕС.
Пожалуйста, не выбрасывайте это устройство вместе с бытовыми отходами.
Пожалуйста, для утилизации данного продукта пользуйтесь действующими в Вашей
стране системами возврата и сбора для утилизации.

112 RUЭтот символ [перечеркнутый мусорный бак на колесиках, Директива ЕС об отходах
2006/66/EC, приложение II] указывает на раздельный сбор использованных
элементов питания в странах ЕС.
Пожалуйста, не выбрасывайте элементы питания вместе с бытовыми отходами.
Пожалуйста, для утилизации использованных элементов питания пользуйтесь
действующими в Вашей стране системами возврата и сбора для утилизации.
Гарантийные условияВ том маловероятном случае, если несмотря на надлежащее использование (в соответствии с имеющимсяв комплекте печатным руководством по эксплуатации) в течение гарантийного срока, установленного
применимым национальным законодательством, в продукте, приобретенном у авторизованного
дистрибьютора Olympus в области коммерческой деятельности компании OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG,
как указано на сайте http://www.olympus-europa.com, будут обнаружены неисправности, продукт подлежит
бесплатному ремонту или замене на усмотрение компании Olympus. Для того чтобы компания Olympusмогла в кратчайшие сроки предоставить надлежащее гарантийное обслуживание, обратите внимание наследующую информацию и инструкции:1. Для предъявления претензий по настоящей гарантии следуйте инструкциям по их регистрации иотслеживанию, приведенным на сайте http://consumer-service.olympuseuropa.com (эта услуга доступнане во всех странах), или обратитесь с продуктом, соответствующим оригиналом счета или платежной
квитанцией и заполненным гарантийным талоном к дилеру, у которого был приобретен продукт, или влюбой сервисный центр Olympus в области коммерческой деятельности компании OLYMPUS EUROPA
SE & Co. KG, как указано на сайте http://www.olympus-europa.com, до истечения гарантийного срока,установленного применимым национальным законодательством.
2. Убедитесь, что гарантийный талон правильно заполнен представителем компании Olympus илиавторизованного дилера или сервисного центра. Поэтому проверьте, что в талон вписаны ФИО,название дилера, серийный номер продукта, год, месяц и день покупки, или что к гарантийному талону
приложен оригинал счета или товарный чек (с указанием имени дилера, даты покупки и типа продукта).
3. Поскольку дубликат гарантийного талона не выдается, храните талон в надежном месте.
4. Следует иметь в виду, что компания Olympus не принимает на себя риски и не возмещает расходы,связанные транспортировкой продукта дилеру или в авторизованный сервисный центр Olympus.
5. Эта гарантия не покрывает перечисленные ниже неисправности, и вам потребуется оплатить счет за ихустранение, даже если они возникли в течение вышеуказанного гарантийного срока.
a. Любые неисправности, обусловленные неправильным обращением (например, использованием поназначению, не указанному в руководстве по эксплуатации и т. п.).
b. Любые неисправности, которые возникли вследствие ремонта, модификации, чистки и других
аналогичных операций, выполненных не компанией Olympus или авторизованным сервисным
центром Olympus.
c. Любые неисправности и повреждения, обусловленные перевозкой, падениями, ударами и т. п. после
приобретения продукта.
d. Любые неисправности или повреждения, которые возникли вследствие пожара, землетрясения,наводнения, удара молнии, других природных катастроф, загрязнения окружающей среды инестабильного электрического напряжения.
e. Любые неисправности, которые возникли вследствие небрежного или неправильного хранения
(например, хранение продукта в условиях повышенной температуры или влажности, вблизи
таких репеллентов, как нафталин, или вредных лекарственных препаратов и т. п.), неправильного
технического обслуживания и т. п.
f. Любые неисправности, которые возникли вследствие использования израсходованных элементов
питания и т. п.
g. Любые неисправности, которые возникли вследствие попадания внутрь корпуса продукта песка,грязи, воды и т. п.
6. В соответствии с данной гарантией единственной обязанностью компании Olympus является ремонтили замена продукта. Любая ответственность в соответствии с данной гарантией за непрямой иликосвенный ущерб или убытки любого рода, понесенные покупателем вследствие неисправности
продукта, в частности, любой ущерб или повреждение, причиненные объективам, пленкам, другому
оборудованию и аксессуарам, используемым вместе с продуктом, а также за любые убытки,обусловленные задержкой ремонта или потерей данных, исключается. Это заявление не относится кобязательным нормам закона.

RU 113Торговые марки
• Microsoft и Windows являются зарегистрированными торговыми марками Microsoft Corporation.
• Macintosh является торговой маркой Apple Inc.
• Логотип SDXC является торговой маркой SD-3C, LLC.

• Eye-Fi является зарегистрированной торговой маркой
компании Eye-Fi, Inc.
• Wi-Fi является зарегистрированной торговой маркой
ассоциации Wi-Fi Alliance.
• Логотип Wi-Fi CERTIFIED является знаком
сертификации ассоциации Wi-Fi Alliance.

• Логотип Apical является зарегистрированным
товарным знаком компании Apical Limited.

• Все прочие названия компаний и продуктов являются зарегистрированными торговыми марками и/илиторговыми марками их соответствующих владельцев.
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONALAND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC
STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMERENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEOPROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR
ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://
WWW.MPEGLA.COM
Программное обеспечение в данной фотокамере может включать программы сторонних производителей.
Любая программа сторонних производителей подпадает под действия и условия ее владельцев илидержателей лицензии, на основании которых данная программа предоставляется вам.
Эти условия, а также иные примечания к программам сторонних производителей, если таковые имеются,можно найти в файле в формате PDF с примечаниями к программному обеспечению на прилагаемом
компакт-диске или на сайте
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm• В настоящей инструкции приняты стандарты файловых систем фотокамер «Design rule for Camera Filesystem/DCF», установленные Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

114 RUТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ФотокамераТип изделия
Система записи
Фотографии

: Цифровая фотокамера (для съемки и просмотра): Цифровая запись, JPEG (в соответствии с Проектной
нормой для Файловой системы Фотокамеры (DCF))
Поддерживаемые : Exif 2.3, Цифровой формат управления печатью
стандарты
(DPOF), PRINT Image Matching III, PictBridgeЗвук к снимкам
: Формат WaveВидео
: MOV H.264 linear PCM, AVI Motion JPEG (HS120
кадров в секунду или HS240 кадров в секундудля цейтраферной съемки)Память
: Внутренняя память, карта SD/SDHC/SDXC (поддержка UHS-I)/Eye-FiОбщее количество
: Ок. 16,8 млнпикселей
Количество
: 16 млн
эффективных пикселей
Элемент записи
: 1/2,3-дюймовая матрица КМОПизображения
(светофильтр основных цветов)Объектив
: Olympus, 4,5 мм – 18,0 мм, f2,0 – f4,9(эквивалент 25 мм – 100 мм для 35-мм пленок)Система замера
: Цифровой замер ESP, точечный замер
экспозиции
Выдержка
: От 4 до 1/2000 сек.
Рабочий диапазон съемки
Нормальное
: От 0,1 м до (W/T)Режим микроскопа : От 0,01 м до 0,3 м (f= от 5,5 мм до 18,0 мм)Монитор
: 3,0-дюймовый цветной жидкокристаллический
TFT-дисплей, 460 000 точек
Разъем
: Универсальный разъем (Гнездо DC-IN, разъем
USB, гнездо A/V OUT)/Микро разъем HDMI (тип D)Автоматический
: С 2000 г. до 2099 г.
календарь
ВодозащищенностьТип: Эквивалентно IEC 60529 IPX8 (для условий
испытаний OLYMPUS), применимо при глубине
воды 15 мСмысл: Фотокамеру можно нормально использовать подводой при указанном давлении воды.
Пылестойкость:: IEC 60529 IP6X (для условий испытаний
OLYMPUS)RU 115Стандарт Wi-Fi
GPSЧастота приема: IEEE802.11b/g/n: 1575,42 МГц (GPS/QZSS)От 1598,0625 МГц до 1605,3750 МГц (GLONASS): WGS84Геодезическая
система
Операционная система
Температура
: От –10°C до 40°C (эксплуатация)/oт –20°C до 60°C (хранение)Влажность
: От 30% до 90% (эксплуатация)/от 10% до 90% (хранение)Питание
: Один ионно-литиевый аккумулятор Olympus (LI-92B)
или сетевой USB-адаптер (F-5AC)Размеры
: 111,5 мм (Ш) × 65,9 мм (В) × 31,2 мм (Г)(без учета выступающих частей)Масса
: 247 г (включая аккумулятор и карту)Литий-ионный (LI-92B)
Тип изделия
: Ионно-литиевый аккумулятор
Номер модели
: LI-92B
Стандартное напряжение : 3,6 В пост. токаСтандартная емкость : 1350 мАчСрок службы
: Около 300 полных зарядок
аккумулятора
(зависит от применения)Операционная система
Температура
: От 0°C до 40°C (зарядка)Адаптер USB-AC (F-5AC)Номер модели
: F-5AC-1/F-5AC-2Требования к питанию : 100 - 240 В перем. тока (50/60 Гц)Выход: 5 В пост. тока, 1500 мАОперационная система
Температура
: От 0°C до 40°C (эксплуатация)/oт –20°C до 60°C (хранение)Конструкция и технические характеристики могут быть изменены безпредварительного уведомления.
Информацию об актуальных технических характеристиках см. на нашем сайте.
HDMI, эмблема HDMI и High-Definition
Multimedia Interface являются торговыми
марками или зарегистрированными
торговыми марками компании HDMI
Licensing, LLC.

116 RUЦИФРОВОЙ ФОТОАППАРАТ

TG-4Приложение: Функции,добавленные вместе собновлением прошивки
Обновления прошивки камеры добавили или изменили некоторые
функции.

Что нового в версии прошивки 2.0

II-2Меню функций ........................................................................... II-2

Новые условия использования
[Компенсация вспышки] ............................................... II-2
Меню настройки ........................................................................ II-2

Новая опция [FD-1] для элемента [Настр. аксессуаров]в z Меню Камеры 2 .................................................... II-2
Новая опция [Имя Файла] в d Меню настроек 2............ II-3
[Настр. прочности] переместили из d Меню настроек 2в d Меню настроек 3..................................................... II-3
Изменения в опции [Кол. Кадров] для элемента
[Параметры инт.] в d Меню настроек 3 ....................... II-3
Хранимые настройки................................................................ II-3

FD-1 рассеиватель вспышкиII-4
RU II-1Что нового в версии прошивки 2.0Меню функций
Новые условия использования [Компенсация вспышки]Компенсацию вспышки теперь можно использовать в k (Микроскоп
режим), когда выбрано [Вкл.] для [FD-1] в разделе [Настр. аксессуаров]в Меню Камеры 2.

Меню настройки
Новая опция [FD-1] для элемента [Настр. аксессуаров]в z Меню Камеры 2Используйте эту опцию со специальными дополнительными
рассеивателями вспышки FD-1 (стр. II-4).
Подменю 2

FD-1

Подменю 3Применение

Откл.

Вспышка функционирует нормально.

Вкл.

Выберите при использовании вспышкидля фотографий, сделанных с FD-1 вk (Микроскоп режим).

• Опция режима работы со вспышкой [LED Вкл.] недоступна, если [FD-1][Вкл.].

II-2 RU

Новая опция [Имя Файла] в d Меню настроек 2Опция [Имя Файла] была добавлена в Меню настроек 2.

Сброс последовательной нумерации файлов d [Имя Файла]Подменю 2Применение

СбросЕсли вставлена новая карта, нумерация папок начинается
со 100, а названия файлов – с 0001. Если вставлена карта,содержащая снимки, номера файлов начинаются с номера,следующего за последним номером файла на карте.

АвтоДаже если вставлена новая карта, номера файлов спредыдущей карты сохраняются. Нумерация файлов
продолжается с последнего использованного номера или смаксимального доступного на карте номера.

[Настр. прочности] переместили из d Меню настроек 2в d Меню настроек 3[Настр. прочности] были перемещены из Меню настроек 2 в Менюнастроек 3.

Изменения в опции [Кол. Кадров] для элемента
[Параметры инт.] в d Меню настроек 3Максимальное значение для [Кол. Кадров] в меню [Параметры инт.]было изменено с 99 до 299.

Хранимые настройки
Камера сохраняет следующие параметры отдельно для каждогоиз режимов P, A и k (Микроскоп режим) и восстанавливает их вследующий раз, когда выбран режим, даже после того, как камера
была выключена.
• Вспышка
• Баланс белого

• ISO• Реж.автофок.

RU II-3

FD-1 рассеиватель вспышки
Специальный рассеиватель вспышки FD-1 (продается отдельно)позволяет использовать вспышку в k (Микроскоп режим) или всякий
раз, когда снимки делаются на коротких дистанциях.
• Прикрепите рассеиватель после снятия кольца объектива, который
поставляется прикрепленным к камере.

Прикрепление/снятие кольца
Кольцо

Метки для прикрепления

Направление
снятия

Направление
прикрепления

Чтобы прикрепить/снять рассеиватель вспышки
Рассеиватель вспышки

Метки для прикрепления

Направление снятия

Направление
прикрепления
• Совместите метки на камере и рассеивателе вспышки и поверните
рассеиватель в направлении «прикрепить», пока он не встанет на место.

II-4 RU

Можно отрегулировать
мощность вспышки.
• Промойте продукт пресной водой после использования под водой.
• Более подробную информацию см. на веб-сайте Olympus для вашего
региона.

RU II-5дата опубликования
02.2015WC889002