An explanation of the symbols on the map

Nota explicativa del mapa

Wide area evacuation shelters:
Refugios para una zona amplia:
These temporary evacuation areas serve as a place from which to assess the information Estos son lugares de refugio final a donde se llega luego de considerar las informaciones sobre laabout the state of a disaster, and as a final place to take refuge in case of evacuation.
situación del desastre del refugio temporal. En estos refugios se realizan actividades informativas
These emergency evacuation areas provide information as well as rescue, aid and relief y actividades de emergencia, de asistencia y de socorro.
in the event of an emergency.
Designated emergency evacuation areas:
Refugios designados:
In the event of a disaster, schools, parks, and other open spaces or facilities are used.
Son lugares de refugio que tiene como objeto asegurar la vida y la seguridad de los ciudadanos
These locations have been planned as emergency shelters to ensure the survival anden caso de emergencia, y se utilizan los espacios abiertos y las instalaciones públicas.
safety of all residents.
※Los siguientes lugares no son utilizados como refugios.
柏市役所沼南支所，近隣・児童センター，公民館・文化会館，柏市中央体育館，アミュゼ柏，柏寿荘，柏※The following locations will not be used as emergency evacuation areas:
柏市役所沼南支所，近隣・児童センター，公民館・文化会館，柏市中央体育館，アミュゼ柏，柏 市老人いこいの家，沼南老人福祉センターいこい荘
寿荘，柏市老人いこいの家，沼南老人福祉センターいこい荘
Emergency evacuation shelters ：Refugios:
Emergency evacuation shelters provide a place of refuge for any residents whose homes Son instalaciones temporales donde se recibe a los ciudadanos que por algún tipo de desastre nohave been damaged in a disaster. Overnight stays, provision of food, and other relief ispueden usar sus viviendas, y allí les dan alojamiento, comida, etc.; de acuerdo a la situación demade available at temporary facilities. Which emergency shelters are opened depends on los daños se determina su apertura como refugio.
the state of the damage.
※Los siguientes lugares no son utilizados como refugios.
公園・運動場・緑地，芝浦工業大学柏中高等学校，北千葉導水ビジターセンター※The following locations will not be used as emergency evacuation shelters:
公園・運動場・緑地，芝浦工業大学柏中高等学校，北千葉導水ビジターセンター
Disaster Countermeasures Headquarters：
If a disaster occurs, or in case there is the threat of a disaster, this organization makes
decisions for the city and puts actions into effect after gathering and analyzing all
information, and conferencing with organizations involved.

Cuartel General de Medidas contra Desastres: Es un organismo de la ciudad que tomadecisiones de las medidas a tomar y las ejecuta, incluyendo acciones tales como la recolección yanálisis de las diversas informaciones y discusión con los organismos relacionados, en caso deocurrir un desastre o cuando hay temor de que se produzca un desastre.

Regional Disaster Countermeasures Headquarters:
In the event of a disaster, this organization acts as the base for disaster management,such as information regarding the status of the disaster in the region, and the emergency
communication system. Please refer to the table on the upper right-hand corner of themap.
Locations for the emergency distribution of water:
If the water supply is cut off in the event of a disaster, water will be distributed from theselocations depending on the status of the damage.
Fire stations:
These facilities are the base for fire-fighting activities when a fire breaks out.

Cuartel General Comunitario de Medidas contra Desastres:Es una instalación que se convierte en base de prevención de desastres donde se establecensistemas de comunicación sobre la situación del desastre y de comunicación local de emergencia,
en caso de producirse un desastre ver el mapa superior derecho.

Emergency transport roads:
In the event of a disaster, these roads have been planned as routes for delivery of relief
items and the necessary personnel for emergency measures, and to facilitate the rapidtransportation of required materials. Depending on the situation, traffic may be regulatedon these roads.

Pistas para el transporte de emergencia:
Son rutas determinadas con el objeto de transportar en forma rápida y sin dificultades artículos deayuda, personas y bienes necesarios durante la ejecución de las medidas de emergencia en
caso de producirse un desastre. De acuerdo a la situación, es posible que se efectúe larestricción del tránsito.

Distribuidoras de agua en caso de emergencia:
Son lugares donde se abastece de agua en caso de producirse cortes de acuerdo al estado delos daños.
Cuartel de Bomberos:Es una institución que se convierte en base de las actividades bomberiles en caso de producirse
un desastre.
Police departments, police stations (Koban) and police substations:
Estación de Policía, Koban ú Oficina Local:
Police officers are stationed at these locations. In the event of a disaster, these locations Son lugares donde permanentemente se encuentran los policías. Son bases donde controlan y
are the base for prevention and control of various types of crime, and for maintaining
previenen los diversos tipos de delicuencia al producirse un desastre y desde donde realizan eltraffic control.
mantenimiento del orden del tránsito.

ちず の しるし の せつめい

地图所用 标记的说明지도의 마크 설명广域避难所：광역 피난소：
こういき ひなん ばしょ：在临时避难所根据灾害的状况决定的最终要避难的场 일시 피난 장소에서의 재해 상황 정보로부터 판단하여 피난하는 최종
おおきい じしん など さいがい の とき に にげる ばしょ です所。在广域避难所内有各种信息的提供、有应急·救 적인 피난 장소입니다, 이들 피난 장소에서는 정보활동과 응급, 구원,。広いです。じぶん を まもる ことが できます。
援·救护活动。
구호활동을 실시합니다.
指定避难场所：지정 피난장소:してい ひなん ばしょ：
おおきな じしん など の さいがい が おこった とき に にげる 在灾害发生时，利用学校·公园等开放场所及设施， 재해 발생시에 학교 , 공원 등의 오픈 스페이스나 시설을 이용하여 주确保住民的生命安全的避难场所。
ばしょ です。ちかく の がっこう や こうえん です。
민 여러분이 생명과 안전 확보를 꾀하기 위해 피난하는 장소입니다.
※した に かく ばしょ は していひなんばしょ では ない です。 ※但下述场所不能作为避难场所使用。
※아래의 장소는 피난 장소는 아닙니다 (피난장소와 피난소는 다름 ).
柏市役所沼南支所、近隣・児童センター、公民館・文化会館、柏市中 柏市役所沼南支所，近隣・ 児童センター，公民館・ 文 柏市役所沼南支所，近隣・児童センター，公民館・文化会館，柏市中央体
央体育館、アミュゼ柏、柏寿荘、柏市老人いこいの家、沼南老人福祉 化会館，柏市中央体育館，アミュゼ柏，柏寿荘，柏 育館，アミュゼ柏，柏寿荘，柏市老人いこいの家，沼南老人福祉センター
センターいこい荘
市老人いこいの家，沼南老人福祉センターいこい荘 いこい荘
ひなんじょ：
おおきな じしん など さいがい の とき に いえ が こわれた
ひと が にげる ばしょ です。みず や たべもの を もらう ことが できます。ねる ことが できます。
※した に かく ばしょ は ひなんじょ では ない です。
公園・運動場・緑地、芝浦工業大学柏中高等学校、北千葉導水ビジ
ターセンター避难所：피난소:
接受因灾害住房受损的居民，是提供住宿、饮食等救 재해에 의해 주거가 피해를 입은 주민 여러분을 받아들여 숙박 , 급식援活动的临时设施。避难所的开设将根据被害状况来 등의 구원을 실시하는 임시 시설로 피해 상황에 따라 개설할 피난소를决定。
결정합니다 .
※但下述场所不可作为避难所使用。
※아래의 장소는 피난소는 아닙니다 (피난장소와 피난소는 다름).
公園・ 運動場・緑地，芝浦工業大学柏中高等学校，北 公園・運動場・緑地，芝浦工業大学柏中高等学校，北千葉導水ビジターセ
ンター
千葉導水ビジターセンター

灾害对策本部：재해 대책 본부:さいがいたいさくほんぶ：
じしん など の さいがい の とき や、 さいがい が おきる ま 灾害发生或有灾害发生危险性时，收集、分析各种信 재해가 발생하거나 발생할 위험이 있는 장소에 대한 각종 정보를 수
え に、かしわ しやくしょ の ひと が かいぎ を する ばしょ で 息，同有关机构进行协商、决定并实施市的对策的机 집, 분석하여 관계기관과의 협의를 포함하여 시의 대책을 결정, 실시す。
关。
하는 기관입니다.
지구 재해 대책 본부:地区灾害对策本部：
ちく さいがいたいさくほんぶ：재해가 발생할 경우 , 지구(地区) 의 피해 상황과 긴급 연락 체제 등, 방
さいがい の とき に、 ちかく の こまった こと や しりたい こ 在灾害发生时，是掌握地区被害状况建立紧急联络体재 거점이 되는 시설입니다. 지도 오른쪽 위에 있는 표를 참조해 주십と，れんらく ほうほう を じゅんび する ばしょ です。
制的防灾据点设施。请参照地图右上方的表格。
시오 .
おうきゅう きゅうすいじょ：应急供水所：
응급 급수소:
おおきな じしん など の さいがい の ときに すいどう の みず
因灾害出现断水的情况时，根据被害状况进行供水的 재해에 의해 단수(断水)가 될 경우 , 피해 상황에 따라 급수를 실시하는が とまった とき に、 みず を もらう ことが できる ばしょ で场所。
장소입니다 .
す。
しょうぼうしょ：かじ の とき に、かじ を けす ひと が いる ばしょ です。

消防署：
在火灾发生时的消防活动的据点设施。

소방서:화재 발생시의 소방활동의 거점이 되는 시설입니다 .

경찰서, 파출소:警察署·岗亭·派出所：
けいさつしょ・こうばん・ちゅうざいしょ：경찰관이 상주하는 장소입니다. 재해 발생시에는 각종 범죄의 예방 ,けいさつ が いる ばしょ です。さいがい の とき に，わるい こ 是警察官常驻的场所。灾害发生时，是预防管理各种
단속 , 교통질서 유지를 행하는 거점이 됩니다.と や わるい ひと から しみん を まもり ます。
犯罪活动的发生、维持交通秩序的据点。
きんきゅう ゆそう どうろ：紧急输送道路：긴급 우송 도로:
おおきな じしん など の さいがい の とき に、 たべもの や在灾害发生时实施的保证救援物资及应急对策的必要 재해시에 있어서의 구원 물자 및 응급 대책 실시에 필요한 인원, 자재
ひと や どうぐ を はこぶ ための たいせつ な どうろ です。
さいがい が おおきい とき は、ふつう の くるま は とおる こと 人员、器材的顺利畅通的措施。根据状况有进行交通 의 신속하고 원활한 우송을 도모합니다. 상황에 따라 교통 규제를 실
管制的情况。
시할 수 있습니다.
が できません。

防