ЦИФРОВ ФОТОАПАРАТ

TG-5Инструкция за експлоатация

Модел № IM005
Благодарим ви, че закупихте цифров фотоапарат Olympus. Предида започнете да работите с вашия нов фотоапарат, прочетете
внимателно тези инструкции, за да се насладите на оптимална
функционалност и по-дълъг живот на фотоапарата. Пазете тезиинструкции на сигурно място за справки за в бъдеще.
Препоръчваме ви да направите пробни снимки, за да свикнетес фотоапарата, преди да снимате нещо важно.
Илюстрациите на екрана и фотоапарата, показани в настоящото
ръководство, са направени по време на разработването на продуктаи може да се различават от действителния продукт.
Ако има допълнения и/или промени на функциите поради
актуализация на фърмуера за фотоапарата, то съдържанието щесе различава. За най-новата информация, моля, посетете уебсайта
на Olympus или се свържете с екипа за поддръжка на клиентите на
Olympus във вашия регион.
Регистрирайте продукта си на www.olympus.eu/register-productи получете допълнителни предимства от OlympusРазопаковайте съдържането на кутиятаВ комплекта на фотоапарата са включени следните позиции.
В случай че нещо липсва или е повредено, се обърнете към дилъра,от който сте закупили фотоапарата.

Цифров фотоапарат

Лента за носене

Литиево-йонна батерия
(LI-92B)

или

USB-AC адаптер (F-5AC)

USB кабел (CB-USB12)Други аксесоари, които не са показани: Гаранционна карта
Съдържанието може да е различно в зависимост от локация назакупуване.

Поставяне на каишка за носене

• Издърпайте здраво каишката, за да не е хлабава.

2 BG

Имена на отделните елементи

1 Капак на конектора
2 Ключалка на капака наконектора
3 Копче за заключване LOCK
4 Високоговорител
5 Отвор за лентата за носене
6 Обектив
7 Индикатор на самоснимачката/LED осветление/AF илюминатор
8 Светкавица
9 Бутон за освобождаване нагривната на обектива
0 Стерео микрофон
a GPS антенаb Бутон nc Лостче за мащабиранеd Диск за управление
e Превключвател LOG
f Контролна лампа
g Бутон на затвораh Монитор

i Бутон INFO (дисплей с информация)j R (Клип)/бутон за избор
k Диск за избор на режим
l q Бутон (възпроизвеждане)m Бутон An Бутон /Wi-Fio HDMI микроконектор
p Micro-USB конектор
q Гнездо за статива
r Капак за отделението за батерия/картаs Заключване на капака заотделението за батерия/карта
t Бутон със стрелки
u Бутон F (Нагоре)/F(компенсация на експозицията)v Бутон I (Дясно)/# (светкавица)w Бутон G (надолу)/jY (Серийно снимане/самоснимачка)/ (Изтрий)x Бутон H (ляво)/функция за режим

• FGHI указват да натиснете бутона със стрелки нагоре/надолу/наляво/надясно.

BG 3Подготовка за снимане
Поставяне и изваждане на батериятаи картата

1 Следвайте стъпки 1, 2 и 3, за да отворите капака наотделението за батерия/карта.
• Изключете
фотоапарата,преди даотворите илизатворите капакана отделениетоза батерията/картата.

Заключване на капака на отделениетоза батерията/картата

3

1
Капак на отделението забатерията/за картата

4 BG

2

Копче зазаключване
LOCK

2 Пъхнете батерията като плъзнете палеца за захващане набатерията по посока на стрелката.
• Пъхнете
батериятас маркировкатаC към палецаза захващане набатерията, кактое показано наилюстрацията.
• Ако поставите
батериятав неправилната
посока,фотоапаратътне се включва.
Уверете се, чее поставенав правилната
посока.
• Плъзнете копчетоза захващанена батериятапо посока настрелката, зада освободитеи след товада извадите
батерията.

Копче зазахващанена батерията

BG 5

3 Пъхнете картата направо, докато щракне на мястото си.
• Не докосвайте директно
металните части на картата.
• Винаги използвайте посочените
карти с този фотоапарат. Непоставяйте други видове картис памет.

Фиксатор зазащита назаписа

Карти, съвместими с този фотоапарат
SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (с функция за безжична LAN) карти
(предлагат се в търговската мрежа) (за повече подробности относно
съвместимостта на картите посетете уебсайта на Olympus.)За да извадите картата
Натиснете навътре
картата докато
щракне и излезе
плавно, след коетоя извадете.

4 Следвайте стъпки 1, 2 и 3, за да затворите капака наотделението за батерията/картата.
• Когато използвате
фотоапарата, се уверете,че сте затворили капакана отделението забатерията/картата.

6 BG

1

2

3

Зареждане на батерията

1 Проверете дали батерията е във фотоапарата, след което
свържете USB кабела и USB-AC адаптера.

• Батерията не е напълно заредена при закупуване. Преди употребасе уверете, че сте заредили батерията, докато индикаторът сеизключи (до 3 часа).

Свързване на фотоапарата
USB-AC адаптер
Ел. контактс променлив ток
2Контролна лампа
Вкл.: Зареждане
Изкл.: Заредено

или

1

3

Micro-USB конектор

Капак на конектора

2 Ще бъде изведено меню; маркирайте
[Зареждане] и натиснете бутона A.

USB кабел(от окомплектовката)USBɋɴɯɪɚɧ
MTPɉɟɱɚɬ
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɂɡɯɨɞɇɚɫɬɪЗа зареждане на батерията в чужбина, вижте «Използване назарядното устройство и USB-AC адаптера в чужбина» (стр. 120).
• Никога не използвайте USB кабел, различен от предоставения илиуказания от Olympus. Това може да причини пушек или изгаряне.
• Включеният F-5AC USB-AC адаптер (наричани по-долу за краткост
USB-AC адаптер) се различава в зависимост от региона, където стезакупили фотоапарата. Ако сте получили USB-AC адаптер тип щепсел,включете го директно в мрежовия контакт.

BG 7

• Не забравяйте да изключите USB-AC адаптера от контакта следзавършване на зареждането.
• За повече подробности относно батерията вижте «МЕРКИ ЗАБЕЗОПАСНОСТ» (стр. 142). За повече информация относно USB-ACадаптера, вижте «МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ» (стр. 142).
• Ако индикаторът не светне, свържете повторно USB кабела и USB-ACадаптера към фотоапарата.
• При извеждане в монитора на съобщението «Няма връзка» извадете
кабела и го свържете отново.

Кога да заредите батериите
Заредете батерията,когато се появи
съобщението за грешка,показано вдясно.

Мига в червено

Съобщение за грешка

Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɟɩɪɚɡɧɚ

Включване на фотоапаратаи първоначални настройкиПри включване на фотоапарата за първи път се появява екранза настройка на езика на менютата и съобщенията, показвани намонитора, както и на датата и часа.
За да промените избраната дата и час, вижте «Ръчна настройка начасовника, избиране на часова зона и използване на GPS за настройкана часовника d [X Настр.]» (стр. 86).

1 Натиснете бутона n, за да включите фотоапарата,маркирайте езика с помощта на FGHI (бутон съсстрелки) или диска за управление и натиснете бутона A.
• В случай че захранването не се включи, когато натиснете бутонаn, проверете посоката на поставяне на батерията.
g «Поставяне и изваждане на батерията и картата» (стр. 4)

8 BG

2 Използвайте FG(бутон със стрелки) илидиска за управление,за да изберете
годината ([Г.]).

Ƚ

Ɇ Ⱦ

ȼɪɟɦɟ
ȽɆȾ

Ɉɬɤɚɡ

3 Натиснете I (бутонсъс стрелки), за дазапазите настройкатаза [Г.].

Ƚ

Ɇ Ⱦ

ȼɪɟɦɟ
ȽɆȾ

Ɉɬɤɚɡ

4 Изберете месеца ([М.]), деня ([Д.]), часа и минутите

([Време]) и последователността за показване на дата([Г/М/Д]) с помощта на FGHI (бутон със стрелки), кактое описано в стъпки 2 и 3, след което натиснете бутона A.

5 Използвайте FG(бутон със стрелки), зада изберете часовата
зона и след тованатиснете бутона A.

ɑɚɫɨɜɚɡɨɧɚ

87& 
Seoul
Tokyo

ɇɚɫɬɪ

• Лятното часово време
може да бъде включеноили изключено с помощтана бутона INFO.

BG 9Използване на основните функции
Заснемане на снимки (Режим P)

1 Натиснете бутона n, за да включите фотоапарата.
Когато фотоапаратът е включен, ще се включи и мониторът.

2 Настройте диска за избор нарежим на P.

В режим P, фотоапаратът
автоматично настройва скоросттана затвора и стойността на блендата
съобразно яркостта на обекта.

3 Нагласете кадъра.

• Когато държите фотоапарата,внимавайте да не закриватес пръсти светкавицата,микрофона и други важни части.

4 Натиснете спусъка

наполовина надолу,за да фокусирате.

Индикатор за фокус
Натиснат
наполовина

Индикаторът за фокус щезапочне да мига, за да покаже,че фотоапаратът не е на фокус.
Фокусирайте отново.
• Показанията за скоросттана затвора и блендата щепремигват, за да покажат,че фотоапаратът не можеда постигне оптимална
експозиция.

5 За да направите снимка,внимателно натиснете
спусъка надолу докрай, катовнимавате да не местите
фотоапарата.

10 BG

S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6 ±0.0

01:02:031023

Скорост на Стойност назатвора блендата

Натиснат
наполовина

Натиснат
надолу докрай

Преглед на снимки (Възпроизвежданена снимки)Включване на фотоапарата.
Натиснете бутона q.
• Вашата последна снимка се показва.
• Натиснете HI (бутон със стрелки) или завъртете диска за управлениеза преглед на други снимки.
Диск за управление

Показва
предходния
кадърПоказва
следващия
кадър

4:3

2017.02.26 12:30:00

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020
20Снимка

бутон qБутон със стрелки

Показване на индекса/Показване на календар
• За да превключите от възпроизвеждане наединичен кадър към индекс, завъртете лостчетоза мащабиране обратно на часовниковата
стрелка. Повторете процеса, за да увеличите
броя на извежданите изображения, което
завършва с извеждане на календара
g [G Настр.] (стр. 75)

Обратнона часовниковата
стрелкаПо часовниковата
стрелка

BG 11• ИзползвайтеFGHI(бутонсъсстрелки)илидисказа управление, за да придвижвате курсора.
• Завъртете лостчето за мащабиране почасовниковата стрелка, за да продължитепо ред от календар към индекс къмвъзпроизвеждане на единичен кадър.

2017.02.26 12:30:00

21Възпроизвеждане с увеличение
• При възпроизвеждане в единичен кадър можете даувеличавате или намалявате мащаба с помощта налостчето за мащабиране, да завъртите лостчето почасовниковата стрелка, да мащабирате от 2× до 14×
и обратно на часовниковата стрелка за намаляванена мащаба. Натиснете бутон A, за да се върнете къмвъзпроизвеждане в единичен кадър.
• Натиснете FGHI (бутон със стрелки), за дапридвижите изображение по посока на натиснатия
бутон.
• За преглед на други изображения със същото
съотношение на мащабиране натиснете бутона
INFO, след което натиснете HI (бутон със стрелки).
Натиснете отново бутона INFO, за да активирате
повторно превъртането. Можете също дапреглеждате други изображения с помощта на дисказа управление.

2xИзбиране на няколко снимки
Можете да избирате няколко снимки за операциите [R] (стр. 14),[Изтрий избрано] (стр. 18), и [Избрано изпращане] (стр. 14). Натиснете
бутона R (клип), за да изберете изображението, което се извеждав момента по време на възпроизвеждане или маркирайте показванетона индекс (стр. 11). Избраните изображения са обозначени с икона v.
Натиснете отново бутона, за да премахнете избора от изображението.

12 BG

Използване на Меню възпроизвеждане
Менюто възпроизвеждане може да се извежда чрез натискане набутона A по време на възпроизвеждане. Маркирайте желаната
опция и я изберете, като натиснете бутона A. Изведените опции серазличават в зависимост от избрания тип изображение.

Налични опции
RAW

JPEG

RAW+JPEG

Клипове

Възпроизв. H

R

R

R

―

Редакц. на RAW

R

―

R

―

Редакц. JPEG

―

R

R

―

Преглед клип

―

―

―

R

Редактиране
клипове

―

―

―

R

Изпращане снимки

―

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

―

Ротация

R

R

R

―

L

R

R

R

R

Наслагв. кадри

R

―

R

―

<

―

R

R

―

Изтрий

R

R

R

R

Възпроизв. H
Гласовите бележки (стр. 14) се възпроизвеждат при извеждане насъответното изображение. Силата на звука може да се регулирас помощта на FG (бутон със стрелки). Натиснете  или A,за да спрете възпроизвеждането на гласова бележка.
Редакц. на RAWСъздава JPEG копие на RAW изображение съгласно избраните
настройки. g [Редакц. на RAW] (стр. 69)
Редакц. JPEG
Редактиране на JPEG изображения. g «Редакц. JPEG» (стр. 69)

BG 13

Преглед клипПреглед на текущия клип. g [Възпроизвеждане на клип] (стр. 17)
Редактиране клипове
Редактиране на клипове g [Ед. изображен. от клип (Редактиране
клипове)] (стр. 71), [Изрязване на клип (Редактиране клипове)] (стр. 72)
Изпращане снимки
Изберете изображения за по-късно прехвърляне към смартфон.
Можете също да прегледате изображенията, избрани в момента запрехвърляне. Натиснете FG (бутон със стрелки), за да изберете
изображения за прехвърляне. Избраните изображения са обозначениот икона h, за да премахнете отметката, натиснете отново FG(бутон със стрелки). Можете също да изберете няколко изображенияи след това да ги маркирате всички за едновременно прехвърляне.
g «Избиране на няколко снимки» (стр. 12), «Прехвърляне наизображения в смартфон» (стр. 91)
RЗащита на изображения от неволно изтриване. Натискането на FG(бутон със стрелки) маркира изображенията с икона 0 (защита).
Натиснете отново FG (бутон със стрелки), за да премахнете
защитата. Можете също да изберете няколко изображения и след товада ги защитите едновременно. g «Избиране на няколко снимки»(стр. 12)RКъм неподвижни изображения може да се добави аудио(с продължителност до 30 сек.). g [R] (стр. 71)
Ротация
Завъртете текущото изображение. Изображението се завърта привсяко натискане на FG (бутон със стрелки); натиснете бутона A,за да завършите операцията.
• Завъртяното изображение се записва в текущата си ориентация.
• Клиповете и защитените снимки не могат да се завъртат.

LТази функция показва последователно изображения, записани накартата. g [L] (стр. 68)

14 BG

Наслагв. кадри
До 3 кадъра на RAW изображения, заснети с фотоапарата, могат дабъдат насложени и съхранени като отделни изображения.
g [Наслагв. кадри] (стр. 72)<
Изберете опции за печат (броят на копията и отбелязване на датата) заизображенията на картата с памет. g «Резервация за печат (DPOF)»(стр. 104)Изтрий
Изтрийте текущото изображение. g «Изтриване на изображения повреме на възпроизвеждане» (стр. 18)

BG 15

Записване на клипове

1 Натиснете бутона R(клип), за да започнете дазаписвате.

LR

M-IS ON
ISO

AUTO

AF

• Клипът се заснемав зададения режим на
0.0Pснимане. Забележете, че
0:07:48
ефектите на режимите наВреме на запис
снимане могат и да не са
REC 00:01
налични за някои режими
0:07:48
Дължина на записна снимане.
• Записва се също и звук.
• При използване на фотоапарат с CMOS сензор за изображения
движещите се обекти могат да изглеждат изкривени поради rolling
shutter ефекта. Такъв ефект се наблюдава, когато стане изкривяванена заснеманото изображение при снимане на бързо движещи сеобекти или поради разклащане на фотоапарата. По-специално,ефектът става още
по-забележим при използване на дълго фокусно разстояние.
FHD F
30p

REC 00:01

2 Натиснете отново бутона R (клип), за да спрете
записването.

• При записване на клипове използвайте SD карта, която поддържа SDскоростен клас 10 или по-висок.
• Използвайте UHS-I карта с UHS клас на скорост от 3 или повече, ако:[4K] или [Висока кадрова честота] са избрани за A (режим клип)/[Super Fine] е избран за скорост на предаване
• Когато завъртите пръстена за режим на A, Вие можете да изберете
подрежим за записване на 4K или вис.чест.кадр. клипове.
g «A (режим клип)» (стр. 30)

16 BG

Възпроизвеждане на клипПри натискане на бутона A, когато има избран
клип при възпроизвеждане в единичен кадър,се извежда меню възпроизвеждане. Маркирайте
[Възпр. на клип] и натиснете бутона A, за дазапочнете възпроизвеждане на клип.

Ʉɥɢɩɉɪɟɝɥɟɞɤɥɢɩ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɤɥɢɩɨɜɟ
ɂɡɩɪɚɳɚɧɟɫɧɢɦɤɢ

ɂɡɬɪɢɣ
ɇɚɡɚɞɇɚɫɬɪ

Функции по време на възпроизвеждане
ПаузаНатиснете бутона A, за да поставите в пауза
възпроизвеждането. Натиснете отново бутона A,за да възобновите възпроизвеждането.

Превъртане напред

Натиснете I (бутон със стрелки), за да превъртите
напред. Натиснете I (бутон със стрелки) отново,за да увеличите скоростта на превъртане напред.

Превъртане назад

Натиснете H (бутон със стрелки), за да превъртите
назад. Натиснете H (бутон със стрелки) отново,за да увеличите скоростта на превъртане назад.

Настройка на силатана звука

Използвайте FG (бутон със стрелки), за данастроите силата на звука.

Операции при поставено в пауза възпроизвеждане
Използвайте F (бутон със стрелки), за дапокажете първия кадър, и натиснете G, за дапокажете последния.
Използвайте HI (бутон със стрелки) или пръстена
Превъртане напред и за управление за преминаване напред илипревъртане назад с по един кадър. Задръжте HIназад с по един кадър
(бутон със стрелки) натиснат за продължително
превъртане напред или назад.
Възобновяване наНатиснете бутона A, за да подновите
възпроизвеждането възпроизвеждането.
МаркиранеКак да спрете възпроизвеждане на клипНатиснете бутона .

• Препоръчваме използването на OLYMPUS Viewer 3 (стр. 109) за прегледна клипове на компютър. Не забравяйте да използвате последната
версия. Свържете фотоапарата към компютъра, преди да стартирате
OLYMPUS Viewer 3 за първи път.

BG 17Изтриване на изображения по време навъзпроизвеждане

1 Покажете изображението, което искате да изтриете,и натиснете .

• За да изтриете клип,маркирайте клипа, който
искате да изтриете,и натиснете .

ɂɡɬɪɢɣ

Ⱦɚ
ɇɟ
ɇɚɡɚɞ

ɇɚɫɬɪ

2 Натиснете FG (бутон със стрелки), за да изберете [Да]и натиснете бутона A.

• Групираните изображения се изтриват като група (стр. 12).
• Повече на брой изображения или всички изображения могат да сеизтрият наведнъж (стр. 86).

Превъртане на панорамни снимки
Панорамни снимки, създадени от няколко свързани заедно
изображения, могат да се преглеждат в дисплей за превъртане.

1 Изберете панорама завъзпроизвеждане в единичен кадър.

2 Завъртете лостчето за мащабиране почасовниковата стрелка.

1x• Натиснете FGHI (бутон със стрелки), зада превъртите изображението по посока наЗона на преглед
натиснатия бутон.
• По време на възпроизвеждане можете да изберете да завъртите
лостчето за мащабиране по часовниковата стрелка за увеличаванена мащаба от 2× до 14× или обратно на часовниковата стрелка занамаляване на мащаба. Натиснете бутона A, за да се върнете къмвъзпроизвеждане на единичен кадър.
• За преглед на други изображения със същото съотношение на мащабиране
натиснете бутона INFO, след което натиснете HI (бутон със стрелки).
Натиснете отново бутона INFO, за да активирате повторно превъртането.
Можете също да преглеждате други изображения с помощта на диска зауправление.

18 BG

Дисплей на монитора
Екрани на дисплея за снимане

Focus

No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
a
b
c
d

Име
Индикатор за запис върху карта
Шаблон на кадриращата мрежа
Икона за бракетинг
Водач за фина настройка на AF
AF точка за фокусиране
Аксесоар
Съотношение на цифрово
приближ.*1Снимане с тайм лапсПриоритет на лицаЗвук на клипНам. шум от вятър
Индикатор за поведение
(височина)Съотношение на оптично
мащабиране/увеличение*1Предупреждение за вътрешна
температура

No.

Име
Светкавица (мига: в процес наe зареждане, светва: зарежданетое приключило)Индикатор за фокус
Снимачен режимиISO чувствителностБял баланс
Автом. фокус
Аспект
Качество на изображениетоl (снимки)

f
g
h
i
j
k

m Режим на запис (клипове)Продължителност на записна клип
Брой на снимките, които могатoда се запаметят
Индикатор за поведение
p (височина)n*1 Извежда се през цялото време, ако [n Контрол на микроскопl] (стр. 32)
се използва.

BG 19

No.
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
A
B
C
D
E

Име
Отгоре: Регулиране наинтензитета на светкавицата
Отдолу: Компенсация наекспозицията
Компенсация на експозицията
Стойност на блендата
Скорост на затвора
Хистограма
Режим на снимане
Личен режим
LOG икона/предупреждение
GPS икона
Измерване
o/Y/Снимане Pro CaptureКомпенсация светкавица
Режим на светкавица
Стабилизация наизображението
Проверка на батерията

Прочит на хистограмаАко върхът прекалено изпълва
рамката, снимката ще стане
прекалено тъмна.

Ако върхът прекалено изпълва
рамката, снимката ще стане
прекалено светла.

Зеленият раздел показва
разпределението на яркостив центъра на екрана.

20 BG

Превключване между дисплеите
Натиснете бутона INFO за превъртане на дисплеите по следния начин:Основна информация*1, Само изображ., Показване на хистограма
(Лич. настр.1), Индикатор на поведение (Лич. настр.2).
• Можете да промените настройките на Лич. настр.1 и Лич. настр.2.
g [G/Настр. показв. инфо] > [LV-INFO] (стр. 75)• Задръжте бутона INFO и завъртете диска за управление, за да завъртите
дисплея с информация за снимане.
*1 Не се показва в режим A (режим на клип) освен ако не се извършва
записване.

Индикаторът за поведение
Индикаторът за поведение показва степента на накланяне нафотоапарата. Вертикалната лента показва височина, а хоризонталната
лента показва въртене.
• Индикаторът е предназначен само за упътване.
• Грешката в дисплея може да се коригира чрез калибриране (стр. 84).

BG 21

Дисплей на режим възпроизвеждане
Превключване между дисплеите
Натиснете бутона INFO за превъртане на дисплеите по следния начин:Опростено, Подр.преглед, Само изображ.
• Дисплеите на хистограмата и осветяване/сянка могат да бъдат добавеникъм дисплея с информация за възпроизвеждане. g [GНастр. инфо] >[q Info] (стр. 75)

Опростен дисплей

1

2 3 4 5678
×10

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W
20.5°C
10m 1012hPa
4:3 L N 100-0015

j2017.02.26 12:30:00

15

ih

9
0
a
b
c
d

f e
g
HDR 1

Подробен дисплей

ȿɫɬɟɫɬɜɟɧ

Само изображ.

8

k

22 BG

No.
1
2
3

4
5
6
7
8
9
0
a
b
c
d
e
f

g

Име
*1 *2 *3Проверка на
R R–батерията
Включване на
R R–
GPS информация
Eye-Fi/Wi-Fi
R Rтрансфер на–данниРезервация
R R
за печат/брой–разпечатки
Изпращане
R R–
снимки
Добавяне на звук R R –R RЗащита
–Избрано
R R R
изображение
Географска
R– –ширина
Географска
R– –дължина
Информация заR– –посоката
R
Атмосферно
– –R RНомер на файл–R R
Номер на кадър
–Качество на
R R–изображението
Съотношение наекрана широчина- R R –височина
Подрежд. на
R R–фокуса/HDRизображение

No.
h

i
j

k

l
m
n
o
p
q
r

s
t
u

Име
*1 *2 *3Надморска
височина/R– –Дълбочина наводата
Температура
R– –(температура наводата)Дата и час на
R R
–
запис
Граници насъотношението
между широчина R R R
и височина наобраза*4
AF зона
– R –Режим на снимане – R –Скорост на затвора – R –Компенсация на– R –експозицията
Стойност на– R –блендата
Дълб.на полето
– R –Контрол наинтензитета на– R –светкавицата
Компенсацияна баланса на– R –бялото
Цветно
– R –пространство
Снимачни режими – R –

BG 23

No.
v
w
x
y
z
A

Име
Степен накомпресия
Размер файлISOчувствителностБял баланс
Режим наизмерване
Хистограма

*1

*2

*3

–

R

–

–

R

–

–

R

–

–

R

–

–

R

–

–

R

–

*1 Опростен дисплей
*2 Подр.преглед
*3 Само изображ.
*4 Показва се само, ако сте избрали съотношение на екрана широчинависочина, различно от 4:3 с опция за качество на RAW изображение.

24 BG

Снимане с използване наосновните функции
Използване на режимите на снимане
Избор на режим на снимане
Завъртете диска за избор на режим, за дазададете в индикатора режима на снимане.
• След като сте избрали O, A, ^ или k,изберете подрежима.

Списък с режими на снимане
B (Режим iAUTO).................. стр. 25
P (Програмен режим) ............ стр. 10
A (Режим A) ........................... стр. 26
C1 (Личен режим 1) ............... стр. 26
C2 (Личен режим 2) ............... стр. 26

O (Режим сцена) ................ стр. 26
A (Режим клип) ..................... стр. 30^ (Режим под вода) ............ стр. 31
k (Режим микроскоп) ............. стр. 32• Някои функции може да не са достъпни в зависимост от режима наснимане и настройките на фотоапарата. g «Списък с настройките,налични във всеки режим на снимане» (стр. 132), «Списък на Aнастройките» (стр. 133), «Списък на O настройките» (стр. 135),«Списък на ^ настройките» (стр. 134)• В някои режими на снимане, на фотоапарата може да са необходими
няколко секунди след снимане за обработка на изображението.

B (Режим iAUTO)
Напълно автоматичен режим, при който фотоапаратът автоматично
избира най-добрите настройки за текущата сцена. Фотоапаратът
върши цялата работа, което е удобно за начинаещите.

1 Завъртете диска за избор на режим на B.
2 Натиснете спусъка наполовина надолу, за да фокусирате.
Индикаторът за фокус ще започне да мига, за да покаже, чефотоапаратът не е на фокус. Фокусирайте отново.

3 Натиснете спусъка наполовина надолу, за да снимате.

BG 25

A (Режим A)Когато стойността на блендата е настроена, фотоапаратът
автоматично задава подходяща скорост на затвора. Можете дапромените блендата чрез завъртане на диска за управление или чрезнатискане на F и след това FG (бутон със стрелки).

C1/C2 (Личен режим)Ако съхраните настройки за снимане в [Нул./Назн. лични режими](стр. 62), можете да извикате съхранените настройки и да снимате с тях.
• Можете да регистрирате различни настройки в C1 и C2.

O (Готови сцени)Само чрез избора на подрежим, съответстващ на обекта или сцената,можете да снимате с подходящата настройка.
Подрежим 1Подрежим 2
B Портретe Е-Портрет

Изравнява тона на кожатаи текстурата. Този режиме подходящ за преглед наизображенията на телевизорс висока разделителна способност.

D Пейзаж + портрет

Подходящо за портрети, които
включват пейзаж на заден план.

Нощна сцена +портрет

Подходящо за заснемането напортрет на фона на нощен изглед.

Хора

U

G Деца

26 BG

Приложение
Подходящо за заснеманетона портрети.

Подходящо за снимки на децаи други активни обекти.

Подрежим 1Подрежим 2
G Нощен пейзаж
UНощни пейзажи

Нощна сцена +портрет

Приложение
Подходящо за заснемането нанощни сцени със статив.
Подходящо за заснемането напортрет на фона на нощен изглед.

Нощно снимане
Hот ръка

Подходящ за заснемането нанощни сцени без статив.
Намалява размазването принедостатъчна светлина/сценис илюминации.

X Фойерверки

Подходящ за заснемане нафойерверки през нощта.

Нощни пейзажи dСъстав. сн.
реал. вр.

Фотоапаратът автоматично
прави няколко снимки, катозаснема само нови ярки зонии ги композира в единично
изображение.
При нормална дълга експозиция
дадено изображение на светлинни
следи, като например звездни
следи, със ярки сгради става
твърде ярко. Можете да гизаснемете без преекспониране,докато проверявате хода наизпълнение.

C Спорт

Подходящо за заснемането набързи действия.

G Деца

Подходящо за снимки на децаи други активни обекти.

Движение

BG 27

Подрежим 1Подрежим 2
F Пейзаж
` Залез

Подходящо за заснемането назалези.

g Плаж и снягПодходящо за заснемането напокрити със сняг планини, морски
пейзажи на слънцето и други
възбели сцени.

s Панорама

Можете да заснемате икомбинирате множество
изображения, за да се създаде
изображение с широк ъгъл навиждане (панорамна снимка).

HDR при
E насрещно
осветление

Подходящо за контрастиращи
сцени. При този режим сезаснемат множество изображенияи се обединяват в едноизображение с подходящата
експозиция.

W Свещи

Подходящо за заснемане на сценина свещи. Запазват се топлите
цветове.

B Портрет

Подходящо за заснемането напортрети.

e Е-Портрет

Изравнява тона на кожатаи текстурата. Този режиме подходящ за преглед наизображенията на телевизорс висока разделителна способност.

G Деца

Подходящо за снимки на децаи други активни обекти.

HDR при
E насрещно
осветление

Подходящо за контрастиращи
сцени. При този режим сезаснемат множество изображенияи се обединяват в едноизображение с подходящата
експозиция.

ПейзажиНа закрито

28 BG

Приложение
Подходящо за заснемането напейзажи.

1 Завъртете диска за избор на режим на O.
2 ИзползвайтеFGHI(бутонсъсстрелки)или пръстена за управление, за дамаркирате опция за подрежим 1 инатиснете бутона A, за да изберете.

Подрежим 1ɏɨɪɚɇɨɳɧɢɩɟɣɡɚɠɢ

Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ

ɉɟɣɡɚɠɢ

ɇɚɡɚɤɪɢɬɨ

3 Използвайте HI (бутон със стрелки)или пръстена за управление, за дамаркирате опция за подрежим 2 инатиснете бутона A, за да изберете.

Подрежим 2ɉɨɪɬɪɟɬ

• Натиснете бутона , за да се върнетена дисплея на подрежим 1.
• Когато завъртите диска за избор на режим на O, дисплеят на подрежим 1може да се разгледа, като натиснете H (бутон със стрелки).
• Моментният контрол (стр. 41) също може да се използва за избиране наподрежим 2.

d Съст. сн. в реално вр.
1 Натиснете спусъка наполовина надолу, за да фокусирате.
• Монтирайте стабилно фотоапарата върху статив, за да намалитeдефокуса, причинен от потрепването на фотоапарата.
• Ако индикаторът за фокус започне да мига, фотоапаратът не е нафокус. Когато индикаторът за фокус мига, можете да фокусирате добезкрайност, като натискате бутона A, докато бутонът на затворае натиснат наполовина.
2 За да направите снимка, внимателно натиснете спусъка надолу докрай,като внимавате да не местите фотоапарата.
• Фотоапаратът автоматично конфигурира правилните настройкии започва да снима.
• След натискането на спусъка има време на закъснение, докато
снимането започне.
• За определен период от време се показва комбинирано панорамно
изображение.
3 Натиснете спусъка отново, за да спрете снимането.
• Продължителността на записа при едно снимане е до три часа.

BG 29

s Панорама
1 Натиснете спусъка, за да направите първия кадър.
2 Панорамирайте бавно
фотоапарата, за да кадрирате
втория кадър.
Маркировка
• Ще се покаже точка зафокусиране.
Показалец
Ɉɬɤɚɡɋɴɯɪɚɧɢ
3 Местете фотоапарата бавно, такаче показалецът и маркировката
Екран за комбиниранеда се припокрият. Фотоапаратътна изображения отляво надясно
освобождава автоматично
затвора при припокриване напоказалеца и маркировката.
• За комбиниране само на двакадъра, натиснете бутона A.
4 Повторете стъпка 3, за да заснемете трети кадър. Фотоапаратът
автоматично комбинира кадрите в едно панорамно изображение.
• За да отмените функцията на панорама, натиснете бутона .

A (режим клип)В допълнение към нормалното снимане можете да записвате 4K
клипове във висока разделителна способност или да снимате клиповес висока кадрова честота, които се възпроизвеждат в забавен каданс.
Подрежим

ПриложениеA Стандартни

Записване на нормални клипове.

C 4K

Записване на 4K клипове във висока разделителна
способност.

Висока кадрова

D честота

Записвайте бързодвижещи се обекти завъзпроизвеждане в забавен каданс.

1 Завъртете диска за избор на режим на A.
2 Използвайте HI (бутон със стрелки)ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧили диска за управление, за дамаркирате подрежим и натиснете
бутона A, за да изберете.

4K

30 BG

HS

3 Натиснете бутона R (клип), за да започнете записването.

• За да спрете записването, натиснете отново бутона R (клип).
• Когато завъртите диска за избор на режим на A, дисплеят на подрежима
може да се разгледа, като натиснете H (бутон със стрелки).

Качество на изображението
Можете да регулирате качеството на изображението с помощта намоментен контрол g «Режим на запис (клипове)» (стр. 48)^ (Режим под вода)Само чрез избора на подрежим, съответстващ на обекта или сцената,можете да снимате снимки под вода с подходящата настройка.
Подрежим
] Снимка под водаEПодводен
широкоъг.

Приложение
Оптимизирано за фотография под вода, която
използва естествена светлина.
Подходящ за заснемане под вода.

w Подводен макро

Подходящ за снимане в близък план под вода.

_ Подводен HDRПодходящ за контрастни подводни сцени.
При този режим се заснемат множество
изображения и се обединяват в едно изображениес подходящата експозиция.
Този режим може да не функционира добре заснимане на бързодвижещи се обекти.

1 Завъртете диска за избор на режим

ɋɧɢɦɤɚɩɨɞɜɨɞɚ

на ^.

2 Използвайте HI (бутон със стрелки)или диска за управление, за дамаркирате подрежим и натиснете
бутона A, за да изберете.

3 Натиснете спусъка докрай надолу, за да направите снимка.

• За да направите серия от снимки с едно и също фокусно разстояние,използвайте AFL (стр. 39) или MF (стр. 46).
• Когато завъртите диска за избор на режим на ^, дисплеят наподрежима може да се разгледа, като натиснете H (бутон със стрелки).

BG 31

k (Режим микроскоп)Изображенията могат да се заснемат на разстояние до 1 cm от обекта.
В този режим можете да снимате изображения с голяма дълбочина нарязкост и да извършвате снимане с бракетинг на фокуса върху зададен
брой изображения.

1 Завъртете диска за избор на режим на k.
2 Използвайте HI (бутон със стрелки)Ɇɢɤɪɨɫɤɨɩили диска за управление, за дамаркирате подрежим и натиснете
бутона A, за да изберете.

Подрежим

Приложение

m Микроскоп

Изображенията могат да се заснемат на разстояние до
1 cm от обекта.

o Подрежд. 1
на фокуса*Фотоапаратът заснема няколко изображения,като автоматично променя фокуса във всяко отизображенията. Тези изображения могат да секомбинират в едно съставно изображение с голяма
дълбочина на рязкост. Записват се две изображения –първият кадър и съставното изображение.

p Бракетингна фокусаВ този режим фотоапаратът заснема няколко изображения,като автоматично променя фокуса във всяко отизображенията. Броят на изображенията и стъпките заснимане са зададени в [Клин на фокуса] (стр. 66).

n Контрол намикроскоп

Оптимизирано за близък план, като обектът е увеличенв монитора. Нивото на увеличение, когато разстояниетона снимане е 1 cm, се извежда на монитора. Натискането
на I (бутон със стрелки) може да промени нивотона увеличение. При високо ниво на увеличение
изображението може да бъде зърнисто.

*1 Може да има ситуации, при които не е възможно да създавате съставно
изображение поради потрепване на фотоапарата.

3 Натиснете спусъка наполовина надолу, за да снимате.

• За да направите серия от снимки с едно и също фокусно разстояние,използвайте AFL (стр. 39) или MF (стр. 46).
• Когато завъртите диска за избор на режим на k, дисплеят на подрежима
може да се разгледа, като натиснете H (бутон със стрелки).

32 BG

Използване на приближаването
Увеличете, за да снимате далечни обекти, или намалете, за даувеличите видимата в кадъра зона. Приближаването може да серегулира с помощта на лостчето за мащабиране.
W страна

T страна

Използване на опциите за снимане
(Зададени с директен бутон)Често използваните функции се назначават на IFG (бутон със стрелки).
Само с натискането на бутона можете директно да изберете назначената
функция.
Някои функции може да не са достъпни в зависимост от режима на сниманеи настройките на фотоапарата. g «Списък с настройките, налични въввсеки режим на снимане» (стр. 132)Светкавица
Можете да използвате светкавица при снимане.

1 Натиснете бутона # за извеждане на опции.
2 Използвайте HI (бутон със стрелки) или пръстеназа управление, за да маркирате режим на светкавицаи натиснете бутона A, за да изберете.
#AUTO

Автом.
светкавица

Светкавицата се включва автоматичнопри слаба светлина или насрещно
осветление.

#Запълваща
светк.

Светкавицата се задейства независимоот наличната светлина.

Черв. очиТази функция ви позволява да намалите
ефекта «червени очи».

BG 33

$

Изкл. светкавица Светкавицата не светва.
Черв.оч. бавно#SLOW Бавно

#RCqКомбинира забавена синхронизацияс корекция на червени очи.
Бавните скорости на затвора сеизползват за увеличаване яркостта наслабо осветени фонове.

Ръчен режим

Контролира ръчно интензитета насветкавицата. Ако маркирате «Ръчно»и натиснете бутона INFO, преди данатиснете бутона A, можете дарегулирате интензитета на светкавицатас помощта на FGHI (бутон съсстрелки) или с пръстена за управление.

Дистанц. у-ниеСпециално предназначената подводна
светкавица или светкавицата с безжично
дистанционно управление RC на
Olympus се използва за заснемане наснимки. За повече подробности вижте
«Правене на снимки с Olympus Wireless
RC Flash System» (стр. 126).

LED вкл.

Светодиодът (LED) светва призаснемане на снимката. Подходящ е заснимане в близък план.

• При [ ] след предварителните светкавици изминава около 1 секунда
преди освобождаване на затвора. Не местете фотоапарата, преди
снимането да приключи.
• [ ] може да не работи ефективно при някои условия на снимане.
• Скоростта на затвора става по-бавна при [#SLOW]. Използвайте
статив и обезопасете фотоапарата.
• Някои функции може да не са достъпни в зависимост от режима наснимане и настройките на фотоапарата.

34 BG

Компенсация на експозицията
Компенсира яркостта (подходяща експозиция), настроена отфотоапарата.

1 Завъртете пръстена за управление или натиснете бутона
F и използвайте HI (бутон със стрелки).

• В зависимост от режима на снимане и настройките на фотоапарата
може да не успеете да регулирате компенсацията на експозицията
чрез пръстена за управление.
• Изберете положителни («+») стойности, за да направите снимките
по-ярки, или отрицателни («–») стойности, за да направите снимките
по-тъмни.

Отрицателни (–)Без компенсация (0)Положителни (+)

BG 35

Единични кадри/Серия от кадри
Дръжте спусъка натиснат докрай, за да направите серия от снимки.

1 Натиснете бутона jY за показване на директното меню.
2 Натиснете HI (бутон със стрелки) или завъртете
пръстена за управление, за да маркирате опция и следтова натиснете бутона A.
Единич.

Снима по 1 кадър, когато спусъкът е натиснат
(обикновен режим на снимане).

TПоследов.
сним. HДръжте спусъка натиснат докрай, за данаправите серия от снимки.
• За да изберете честота на кадрите,маркирайте [Последов. сним. H] инатиснете бутона INFO, преди да натиснете
бутона A. Изберете честота на кадритеот приблизително 10 кадъра в секунда
(10 fps) или 20 кадъра в секунда (20 fps).
Използвайте FGHI (бутон със стрелки)или пръстена за управление, за дамаркирате честота на кадрите и натиснете
бутона A, за да изберете.

SПоследов.
сним. LСнимките ще бъдат направени с около 5 fps,докато бутонът на затвора е натиснат докрай
надолу.

Pro CaptureСнимането на серия от кадри започва, когато
натиснете спусъка наполовина. Натиснете
спусъка докрай, за да започне записванетона заснетите изображения в картата,включително онези за натискане наполовина.
g «Pro Capture» (стр. 37)oJ• По време на снимане със серия от кадри и Pro Capture фокусът,експозицията и балансът на бялото са фиксирани към стойностите запървия кадър.
• По време на серия от кадри, ако поради изтощаване индикаторът забатерията започне да примигва, фотоапаратът ще прекрати сниманетои ще започне да записва заснетите снимки върху картата. В зависимостот оставащия заряд на батерията фотоапаратът може и да не запише
всички снимки.

36 BG

Pro CaptureЗа да отстраните забавянето между спусъка, който е натиснат докрай
надолу и началото на записване, фотоапаратът започва да записва
серия от снимки с помощта на електронния затвор, когато спусъкъте натиснат наполовина, и започва да записва снимките – включително
тези, които са заснети, когато спусъкът е бил натиснат наполовина
(до 4) – към картата, когато спусъкът е натиснат докрай надолу.
1 Натиснете бутона jY.
2 Натиснете HI (бутон със стрелки) или завъртете пръстена зауправление, за да маркирате [J] (Pro Capture) и след това натиснете
бутона A.
3 Натиснете спусъка наполовина, за да започнете записване.
4 Натиснете спусъка докрай надолу, за да започнете да записватев картата.
• Снимането с Pro Capture не е налично, когато сте свързани към Wi-Fi.
• Фотоапаратът ще продължи да снима в продължение на минута, докато
спусъкът е натиснат наполовина. За да възобновите снимане, натиснете
отново бутона наполовина.
• Трептенето, което се проявява от луминесцентни светлини или приголямо движение на обекта и др., може да причини изкривяванияв изображенията.
• Мониторът няма да бъде затъмнен и затворът няма да издава звук повреме на бракетинг.
• Най-бавната скорост на затвора е ограничена.

BG 37

Самоснимачка
Задава времето след натискане на спусъка до заснемане на снимката.

1 Натиснете бутона jY за показване на директното меню.
2 Натиснете HI (бутон със стрелки) или завъртете
пръстена за управление, за да маркирате [Y12], [Y2] или[YC], след което натиснете бутона A.

Y 12 сек.

Натиснете спусъка наполовина, за дафокусирате, след което го натиснете надолу
докрай, за да стартирате брояча. Първоначално
светоиндикаторът за самоснимачката светва заоколо 10 секунди, последвано от примигване заоколо 2 секунди, след което кадърът се заснема.

Y2

Y 2 сек.

Натиснете спусъка наполовина, за дафокусирате, след което го натиснете
надолу докрай, за да стартирате брояча.
Светоиндикаторът премигва за около 2 секунди,след което кадърът се заснема.

YCПерсонална
самоснимачка

След като изберете този режим, натиснете бутона
INFO, за да зададете «времето от натисканена спусъка до заснемане на снимката, броя накадрите и времевия интервал». Снимките сезаснемат с тези настройки.

Y12• За изключване на активираната самоснимачка, натиснете бутона .
• Самоснимачката не се изключва автоматично след заснемане наснимките.

38 BG

AFL (Фиксиране на фокуса)Можете да фиксирате (заключите) позицията на фокуса.

1 Натиснете спусъка наполовина, за дафокусирате.

Индикация за AFзаключване

2 Докато задържате положението нафотоапарата, натиснете бутона A.

Фотоапаратът се фокусира и фиксира
позицията.

Focus• Докато фиксирането на фокуса е задействано,фокусното разстояние може да се настрои фино с помощта на FG(бутон със стрелки) или пръстена за управление.
• Натискането на бутона A, операцията по мащабиране, натискането набутона  и другите операции също освобождават фиксирането нафокуса.
• Ако индикаторът на фокуса започне да мига, когато спусъкът е натиснат
наполовина при избрана опция [d Съст. сн. в реално вр.] (стр. 29) зарежим O, можете да зададете фокуса до безкрайност, като натиснете
бутона A.
• AFL не е достъпно в режим B и при някои режими O.

ЗонаМожете да изберете позиция на AF маркировката ръчно.
Преди да продължите, изберете [I] за [AF зони] в Меню снимане 1(стр. 63).

1 Натиснете и задръжте бутона A.
2 Използвайте FGHI (бутон със стрелки), за да изберете
позицията на AF маркировката и натиснете бутона A.

• Натиснете и задръжте бутона A, преди да зададете позицията,за да върнете AF маркировката в центъра.

BG 39

Следящ AFФотоапаратът автоматично проследява движенията на обекта инепрекъснато фокусира върху него.
Преди да продължите, изберете [Следене] за [AF Зони] в Менюснимане 1 (стр. 63).

1 Поставете AF маркировката върху своя обект и натиснете
бутона A, като задържите спусъка натиснат наполовина.

2 Когато фотоапаратът разпознава обект, AF маркировката
автоматично проследява движенията на обекта, за да сефокусира непрекъснато върху него.

• За да прекъснете проследяването, натиснете бутона A.
• В зависимост от обектите или условията на заснемане, фотоапаратът
може да не успее да заключи фокуса или да не може да проследи
движението на обекта.
• Когато фотоапаратът не успее да проследи движението на обекта,AF точката за фокусиране става червена.

40 BG

Използване на опциите за снимане
(чрез моментен контрол)Някои функции може да не са достъпни в зависимост от режима на сниманеи настройките на фотоапарата. g «Списък с настройките, налични въввсеки режим на снимане» (стр. 132)Налични опции
Снимач. режими ....................стр. 43
Режим «сцена»......................стр. 26
ISO чувствителност ..............стр. 44
Баланс на бялото ..................стр. 45
Режим AF ...............................стр. 46
Аспект ....................................стр. 46
Качество на изображението
(снимки) .................................стр. 47
Режим на запис
(клипове)*1 .............................стр. 48

Стабил. изображ.
(снимки)*2 ...............................стр. 49
Стабил. изображ.
(клипове)*1 .............................стр. 49
Светкавица*2*3 .......................стр. 50
Компенсация насветкавицата*2.......................стр. 50
o/Y. ....................................стр. 51
Режим на измерване*2 ..........стр. 51
Приоритет на лице ................стр. 52
Аксесоар ................................стр. 52• Избраната настройка се прилага в режими P и A.
*1 Извежда се само в режим клип.
*2 Не е изведено в режим клип.
*3 Фотоапаратът съхранява настройките за P, A, ^ (режими под вода) и k(режим микроскоп) отделно и ги възстановява при следващото избиранена режима, дори след изключване на фотоапарата. Чувствителността на
ISO за [_ HDR] не се възстановява, обаче.

BG 41

Използване на моментен контрол

1 Натиснете бутона A за извеждане на моментен контрол.
• За скриване на моментен контрол натиснете отново бутона A.

2Натиснете FG (бутон със стрелки), за да маркирате
желаната функция, след което използвайте HI (бутон съсстрелки) или пръстена за управление, за да маркирате
опцията и натиснете бутона A.
• Маркираната опция ще бъде избрана автоматично, ако нямаизвършени операции в продължение на около 8 секунди.
Функция
Бутон съсстрелки
(FG)

Показва името наизбраната функция
ȺɜɬɨɦȻɑ

ИзборБутон съсстрелки
(HI)

42 BG

• Настройките по подразбиране на функцията са маркирани вСнимачен режим

.

Задава опциите за обработка.

i-EnhanceДава по-впечатляващи резултати, които
съответстват на сцената.

ЯръкПресъздава наситени цветове.

Естествен

Пресъздава естествени цветове.

Приглушен

Пресъздава убити цветове.

Портрет

Пресъздава прекрасни цветове на човешката
кожа.

J

Монохромен

Пресъздава изображението в черно-белитонове.

K

ЛичниИзползвайте за избиране на единснимачен режим, задаване на параметритеи регистриране на настройките.

eЕ-Портрет

Създава нежни текстури на кожата. Тозирежим не може да се използва при сниманес бракетинг или при снимане на клип.

*1 Поп Арт/Мек фокус

Прави оцветяването и атмосферата наизображенията по-ярки и живи.
Придава ефирност и замечтаностна изображенията благодарение наомекотените тонове.

*1 Бледи и светли Създава уютно чувство на свободно движение,цветове
като прави изображенията по-бледи и светли.

/Създава изображение с високо качествоМек светъл тон чрез смекчаване както на сянката, така и наосветените участъци.
*1 Филмово зърно Подсилва силата и грапавината на чернотои бялото.

/
/

/
*

1

Pin Hole ефект

Пресъздава ефекта с винетиране по краищата,сякаш снимката е направена със старинен илидетски фотоапарат, като намалява яркостта покраищата.

/*1 Диорама

Създава впечатление за сюрреалистичен
миниатюрен свят с подсилване на насищанетои контраста и замъгляване на тази част отизображението, което е извън фокус.

/*1 Крос процес

Създава изображение, което изразява
сюрреалистична атмосфера.

BG 43Снимачен режим
Мека сепия

Задава опциите за обработка.
Създава изображение с високо качество чрезизтегляне на сенките и омекотяване на цялото
изображение.

/*1 Драматични
тонове

Подсилва локалния контраст наизображенията, като акцентира върху
разликата между светло и тъмно.

/*1 Цветна скица

Създава изображение, което подчертава
краищата и добавя илюстративен стил.

/*1 Акварел

Създава меко, ярко изображение чрезотстраняване на тъмните участъци, смесванена бледи цветове върху бяло платнои допълнително омекотяване на контурите.

/

Ретро

Изразява снимка от ежедневието в носталгичен,ретро тон с помощта на обезцветяванеи преливане на печатното фолио.

/ Частично
оцветяване

Впечатляващо изразява даден обект чрезизвличане на цветовете, които искате даподчертаете, и оставяне на всичко останалов монотон. Натиснете бутона INFO, след което
използвайте пръстена за управление, за даизберете цвят.

/
*1

/
*1

• Когато [ART] е избран за някой от снимачните режими, опцията [Настр.
цвет.простр.] (стр. 81) ще бъде фиксирана в [sRGB].
*1 II и III са променени версии на оригинала (I).
ISO чувствителност
lАвтом. ISOИзбор на ISO чувствителност.
Фотоапаратът автоматично настройва
чувствителността с приоритет върху качествотона изображението.

Задайте по-малка стойност за намаляване наСтойности от Q до R шума в изображението или по-голяма стойностза намаляване на размазването.

44 BG

Бял баланс

Задава подходящата цветова схема заосветлението на заснеманата сцена.
Фотоапаратът автоматично настройва балансана бялото.

eАвтом. БЧ

f

Слън.

За снимане навън под ясно небе.

Твърде тъмно

Подходящо за снимки, направени на сянкав слънчеви дни.

N
g

Облак

За снимане навън под облачно небе.

h

Лампа

За снимане при волфрамова светлина.

Луминисцентна Подходящо за снимки при бяло флуоресцентно
св.
осветление.

Z

Под водаБЧ светкавица

PЕдно докосв. 1

QЕдно докосв. 2

WЕдно докосв. 3

XЕдно докосв. 4

доПотребителски балансна бялото

Подходящ за снимане под вода.
Подходящо за фотография със светкавица.
Подходящо за ситуации като например:ако другите опции не генерират желаните
цветове, не сте сигурни относно типа източникна светлина или ако обектът е осветен отмножество различни източници.
За ръчна настройка на белия баланс приснимане в зависимост от осветлението.
Поставете лист бяла хартия или друг бял обект
така, че да изпълва целия екран, и натиснете
бутона INFO, за да настроите белия баланс. Затова как да регистрирате белия баланс с еднодокосване вижте «Регистриране на баланса набялото с едно докосване» (стр. 46).
Натиснете бутона INFO, след което маркирайте
цветна температура с помощта на FG (бутонсъс стрелки) и натиснете бутона A. Изберете
температури на цвета от 2000 до 14000K.

BG 45Регистриране на баланса на бялото с едно докосване
Изберете опция от [P Едно докосв. 1] до [X Едно докосв. 4], след което
насочете фотоапарата към бял лист хартия или подобен обект инатиснете бутона INFO, последвано от спусъка.
• Затворът ще бъде освободен и ще бъдете попитани дали искате дазапазите новата стойност. Изберете [Да], за да запазите новата стойност.
Всички предишни запазени стойности ще бъдат заменени.
• Регистрираните данни за баланса на бялото няма да бъдат изтрити приизключване на захранването.
• Изпълнете тази процедура при осветлението, при което действително щесе заснемат снимките.
• При промяна на настройките на фотоапарата, балансът на бялото трябвада се регистрира отново.
Автом. фокус

AF

MF

AF

Фотоапаратът се фокусира автоматично, когато
спусъкът е натиснат наполовина. Можете даизберете фокусната зона в меню снимане.
• Фотоапаратът регулира непрекъснато фокусапо време на записване на клип.

MFИзползвайте FG (бутон със стрелки) илипръстена за управление за ръчно фокусиране
върху обект навсякъде в кадъра.
Ръчното фокусиране може да се активира чрезнатискане и задържане на бутона A по времена снимане.
Задава съотношението между дължинатаи височината на изображенията.

Аспект
u

4:3

v

16:9

w

3:2

x

1:1
3:4

46 BG

Метод на фокусиране

Промяна на съотношението между дължинатаи височината на изображенията при снимане.

Качество на изображението
Качество на изображението (снимки)(снимки)*1

P

RAW

YF

[L] F

YN

[L] N

XN

[M] N

WN

[S] N

YF+RAW[L] F+RAW

YN+RAW[L] N+RAW

XN+RAW[M] N+RAW

WN+RAW[S] N+RAWИзберете качество на изображенията заснимки. Изберете от JPEG и RAW *2*3.
Изберете JPEG+RAW *4, за да запишете всяка
снимка два пъти, веднъж в JPEG формати веднъж в RAW формат. JPEG предлага
избор от размери (L, M и S) и съотношенияна компресиране (SF, F, N и B).
• Качеството на изображенията засяга
броя на снимките, които могат да сезапаметяват в картата с памет (стр. 122).

*1 Описани са само опциите по подразбиране. За да изберете опции,различни от YF [L] F, YN [L] N, XN [M] N и WN [S] N, използвайте
[K Настр.] (стр. 80) в Личн. настр. меню E.
*2 RAW: Този формат (разширение «ORF») съхранява необработени данниза изображението за по-късна обработка. С помощта на OLYMPUS
Viewer 3 (стр. 109) можете да регулирате настройки като компенсация наекспозицията и баланс на бялото или да приложите арт филтри. Уверете
се, че използвате най-новата версия на OLYMPUS Viewer 3. Софтуерътза обработка на изображения с общо предназначение не може да сеизползва за преглед, редактиране или печат на RAW изображения.
*3 Не е достъпно при [_], [o], [p], [n], [e], [d], [H] и [E].
*4 Отделните JPEG и RAW файлове, записани при всяко правене наснимка при настройка JPEG+RAW, не могат да се изтриват поотделно.
Изтриването на един автоматично изтрива другия (ако изтриете копие на
JPEG на компютър и след това копирате RAW изображението обратновъв фотоапарата, ще можете да редактирате изображението (стр. 13),но не и да го избирате за печат (стр. 104)).

BG 47

Режим на запис (клипове)Опции за качество на изображението
(клипове)[Стандартен] е избран за A
1920×1080 Super Fine 60p
1920×1080 Super Fine 50p
1920×1080 Super Fine 30p
1920×1080 Super Fine 25p
1280×720 Super Fine 30p
1280×720 Super Fine 25p

Изберете желаната комбинацияот размер на кадрите, скорост напредаване и честота на кадрите.
Скоростта на предаване може да серегулира от менюто за клипове (стр. 66).

1920×1080 Фина 60p

1

2

1920×1080 Фина 50p
1920×1080 Фина 30p
1920×1080 Фина 25p
1280×720 Фина 30p
1280×720 Фина 25p
1920×1080 Нормално 60p
1920×1080 Нормално 50p
1920×1080 Нормално 30p
1920×1080 Нормално 25p
1280×720 Нормално 30p

3
1 Размер на кадъра
FHD : 1920×1080
HD: 1280×720
4K: 3840×2160
2 Скорост на предаване (съотношениена компресия)SF, S, F, N
3 Честота на кадрите
30p (60p), 25p (50p)

1280×720 Нормално 25p[4K] е избрано за A*1
3840×2160 30p
3840×2160 25p*1 Честотата на кадрите не може да се променя.

48 BG

Опции за качество на изображението
(клипове)Режим на запис (клипове)[Висока кадрова честота]е избрано за A*2

1

1920×1080 Висока кадрова
честота 120fps
1280×720 Висока кадрова
честота 240fps
640×360 Висока кадрова
честота
480fps1 Размер на кадъра
FHD : 1920×1080
HD: 1280×720
SD: 640×360*2 Честотата на кадрите и скоростта на предаване не могат да се променят.

Стабил. изображ. (снимки)
Изкл.

Изкл.

Вкл.

Вкл.

Стабил. изображ. (клипове)
Изкл.

Изкл.

Вкл.

Вкл.*1Опции на стабилизатор наизображението (клипове)Включване или изключване настабилизатора на изображението.

Опции на стабилизатор наизображението (клипове)Включване или изключване настабилизатора на образа на клипа.

*1 Стойност по подразбиране е зададена на [ИЗКЛ.], когато [Висока кадрова
честота] е избрана като подрежим A.

BG 49

Светкавица

Задава начина на светване на светкавицата.

_Автом.
светкавица

Светкавицата се включва автоматично при слаба
светлина или насрещно осветление.

#Запълваща
светк.

Светкавицата се включва независимо отналичната светлина.

Черв. очиСветкавицата произвежда няколко по-слаби
блика, което има за цел да предпази снимките Виот ефекта «червени очи».

Изкл.
светкавица

Светкавицата не светва.

Черв.оч. бавно

Комбинира забавена синхронизация с корекцияна червени очи.

$#SLOW Бавно

#RCqБавните скорости на затвора се използват заувеличаване яркостта на слабо осветени фонове.

Ръчен режим

Контролира ръчно интензитета на светкавицата.
Ако маркирате «Ръчно» и натиснете бутона
INFO, преди да натиснете бутона A, можетеда регулирате интензитета на светкавицатас помощта на FGHI (бутон със стрелки) илис пръстена за управление.

Дистанц. у-ниеСпециално предназначената подводна
светкавица или светкавицата с безжично
дистанционно управление RC на Olympus сеизползва за заснемане на снимки. За повече
подробности вижте «Правене на снимки с
Olympus Wireless RC Flash System» (стр. 126).

LED вкл.

Светодиодът (LED) светва при заснемане наснимката. Подходящ е за снимане в близък план.

Компенсация
светкавица

Компенсира яркостта на светкавицата
(количество светкавица), настроена отфотоапарата.

Стойност от #–2,0 до#+2,0Регулирайте интензитета на светкавицата.
Яркостта на светкавицата може да бъде намалена
чрез избиране на отрицателни стойности (колкото
по-ниска е стойността, толкова по-намаленае светкавицата) или увеличена чрез избиранена положителни стойности (колкото по-високае стойността, толкова по-ярка е светкавицата).
• Не е налично в режим B, когато сте избрали
[_ HDR] в режим ^ или в режим O.

50 BG

Задава функцията за серия от кадрии времето от натискане на спусъка дозаснемане на снимката.

o/YЕдинич.

При натискане на спусъка всеки път се заснемапо един кадър.

TПоследов.
сним. HДръжте спусъка натиснат докрай, за данаправите серия от снимки.
• За да изберете честота на кадрите,маркирайте [Последов. сним. H] и натиснете
бутона INFO, преди да натиснете бутона
A. Избирайте от честота на кадрите отприблизително 10 кадъра в секунда (10 fps)
или 20 кадъра в секунда (20 fps). Използвайте
FGHI (бутон със стрелки) или пръстеназа управление, за да маркирате честота накадрите и натиснете бутона A, за да изберете.

SПоследов.
сним. LСнимките ще бъдат направени с около 5 fps,докато спусъкът е натиснат докрай надолу.

Y12

Y 12 сек.

Индикаторът на самоснимачката светва за около
10 секунди, премигва за около 2 секунди, следкоето кадърът се заснема.

Y2

Y 2 сек.

Индикаторът на самоснимачката примигва заоколо 2 секунди, след което кадърът се заснема.

YC

Лични
настр. самосн.

Снимките се заснемат със зададените от Вас«време от натискане на спусъка до заснемане наснимката, брой кадри и времеви интервал».

Pro CaptureСнимането на серия от кадри започва, когато
натиснете спусъка наполовина. Натиснете
спусъка докрай, за да започне записването назаснетите изображения в картата, включително
онези за натискане наполовина.
g «Pro Capture» (стр. 37)oJРежим на измерване
5pЗона на измерване

СпотСнима обекта в центъра при насрещно осветление
(Измерва яркостта в центъра на екрана).

ESPСнимки, постигащи балансирана яркост на целия
екран (Измерва поотделно яркостта в центъраи обкръжаващите зони на екрана). Когатое настроен на [ESP], центърът може да стане
тъмен при снимане срещу силна задна светлина.

BG 51

Приоритет на лица
Вкл.
Изкл.

Когато сте избрали [Вкл. приоритет на лицe],фотоапаратът ще разпознае автоматично и ще
Изкл. приоритет регулира фокуса и експозицията за лицата напортретни обекти.
на лице

Аксесоар
Изкл.

Фокус/експозиция

Вкл. приоритетна лицeАксесоаръте изкл.

Настройки за допълнителни аксесоари
Изберете при снимане без преобразуващ
обектив.

PTWC-01
FCON-T01Изберете в зависимост от посочения катодопълнителна опция конвертор.

TCON-T01
FD-1

52 BG

FD-1

Настройките са оптимизирани за фотографиясъс светкавица с прикрепен FD-1.

Записване и използване нарегистри (режим РЕГ.)Когато превключвателят LOG е в позиция LOG, фотоапаратътще регистрира GPS и други данни от сензора (стр. 95). Регистрите
могат да се изтеглят за използване с приложението за смартфон
OLYMPUS Image Track (OI.Track).

Записване и запазване на регистри
Завъртете превключвателя LOG на LOG.
• Регистрирането ще започне. Индикаторътще започне да мига, когато се извършва
регистриране.

• Придобиването и регистрирането на данни ще спре автоматично, когато
батерията се изтощи. Завъртете превключвателя LOG на OFF, за дазапазите регистъра.
• В режим LOG фотоапаратът непрекъснато изтощава батерията запридобиване на данни за местоположение.
• Не можете да добавяте данни към регистъра, след като паметта,разпределена към временното съхранение на регистъра, е пълна,в който случай ще трябва да завъртите превключвателя LOG вположение OFF, за да запазите регистъра в картата с паметg «Проблеми със записването на регистър» (стр. 114)

BG 53

Запазване на регистри
Текущият регистър е запазен в картата, когато превключвателят LOG
е завъртян на положение OFF.
• В монитора се извежда съобщение, докато регистърът се запазва,Не изваждайте картата с памет, докато съобщението не се изчисти отдисплея. Изваждането на картата с памет, докато регистърът се запазва,може да причини загуба на регистрационния файл или до неизправностна фотоапарата или на картата с памет.
• Фотоапаратът може да не започне да запазва регистъра в картатас памет, когато превключвателят LOG е завъртян на положение OFF,ако например се извършва безжично прехвърляне на данни или картатас памет е пълна или защитена срещу запис, в който случай трябва дапрекратите безжичното прехвърляне на данни, да изтриете нежеланите
данни от картата или по друг начин да активирате регистъра, който щезапазвате. Не изваждайте батерията от фотоапарата, докато регистърътне се запази.
• Регистърът няма да бъде запазен, ако няма поставена карта с памет.
• Всяка карта може да съхранява до 199 файлове на регистър. Ще бъдеизведено съобщение за грешка, когато броят на регистрационните
файлове доближи този брой (стр. 112). Ако това се случи, поставете друга
карта или изтрийте регистрационните файлове, след като ги копирате накомпютър.
• Регистрационните файлове се записват в папките «GPSLOG» и«SNSLOG» на картата (стр. 122).

54 BG

Използване на буферирани и запазени
регистриЗа достъп до регистри, съхранени във временния буфер нафотоапарата или запазени в картата, стартирайте приложението засмартфон OLYMPUS Image Track (OI.Track) и свържете смартфонас помощта на безжичната LAN функция на фотоапарата (стр. 90).

Неща, които можете да правите с посоченото приложение,OLYMPUS Image Track (OI.Track)• Преглед на текущия регистър и изображения
Текущият регистър и изображенията могат да се преглеждат насмартфона.
• Изтегляне на текущия регистър и изображения
Текущият регистър и изображенията могат да се копиратв и преглеждат на смартфона.
• Преглед на писти
Регистрите, съхранени на картата могат да се копират в смартфонаи да се преглеждат като писти.
• Свързване на изображения към регистър
Изображения, които са заснети по време на активирана функцияза записване на регистър, могат да бъдат свързани с регистъра запреглед или управление на файлове.
• OI.Track може да се използва за актуализиране на GPS данни за помощ
(стр. 96).

За подробности посетете адреса по-долу:http://app.olympus-imaging.com/oitrack/

BG 55Данни за местоположение/LEDосветление
Преглед на данни за местоположение
Натиснете бутона INFO, когато фотоапаратът е изключен за извежданена данни за местоположение в монитора.
• Точността на изведените данни варира в зависимост от метеорологичните
условия и подобни неща. Използвайте само като кратко ръководство.

Показване на данни за местоположение
No.
1 Време

21 NW
0270 .0°

SE

S

12
0

0
SW 15

240 255 W 285 300

90

W

30
0

60

180

270

30

-3

0
24

0

4

LOG

1023 hPa
1227 mN

5
6

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W

2 Извършва се записване нарегистър
3 Информация за посоката
4 Температура
(температура на водата)

E

3

12:34

NE 3301
2

Име

5 Атмосферно налягане

78
9

6 Надморска височина
(дълбочина)7 GPS икона
8 Географска ширина
9 Географска дължина

Надморска височина и географска дължинаАко иконата за GPS мига или не е показана, фотоапаратът не може даустанови текущата позиция.

GPS и други показвания на данни
Тези показвания не са предназначени за приложения, които изискват
висока степен на прецизност и точността на предоставените данни
(географска ширина и дължина, курсов ъгъл, дълбочина, температураи подобни) не е гарантирана. Точността на тези показания можеда бъде засегната и от фактори, които не са под контрола напроизводителя.

56 BG

Използване на LED осветление
Натиснете и задръжте бутона INFOнатиснат, докато LED осветлението севключи. Осветлението ще светне дори акофотоапаратът е изключен.

LED осветлениеАко фотоапаратът е включен
LED осветлението ще остане светнато за около 90 секунди, докато
контролите на фотоапарата се използват или до 30 секунди, ако нямаизвършени операции.

Ако фотоапаратът е изключен
LED осветлението ще остане светнато за около 30 секунди, независимо
дали се опитвате да работите с фотоапарата.
• LED осветлението изключва автоматично, ако:• натиснете бутона n,• използвате превключвателя LOG,
• бъдат изведени менюта,• свържете или разкачите USB кабел или• се свържете към Wi-Fi мрежа.
• Данните за местоположение могат да бъдат изведени чрез натискане набутона INFO (стр. 56) дори когато LED осветлението свети.

За изключване на LED осветлението
Натиснете и задръжте бутона INFO натиснат, докато LED осветлениетосе изключи.

BG 57

Използване на менютата
Списък на менюта
Ɇɟɧɸɫɧɢɦɚɧɟ

1
2
3
4
5
6

ɇɭɥɇɚɡɧɥɢɱɧɢɪɟɠɢɦɢ
ɋɧɢɦɚɱɪɟɠɢɦɢ
$)Ɂɨɧɢ
ɂɡɤɥ$)ɂɥɸɦɢɧɚɬɨɪ

ɇɚɡɚɞ

1 p Меню снимане 1 (стр. 62)
Нул./Назн. лични режими
Снимачен режим
AF Зони
AF Илюминатор

ɇɚɫɬɪ

2 q Меню снимане 2 (стр. 65)
Сним. инт./Тайм лапсКлин на фокуса

3 A Меню видео (стр. 66)
R на клип
Сила на запис
Кадр. честота видео
Скор. предав. видео

4 q Меню възпроизвеждане (стр. 68)
Заявка за печат (стр. 104)LОтключв.
yРедакция
Връзка със смартфон
5 H Личн. настр. меню (стр. 74)
A. MF
Асистент MF
B 1 Показване/8/Компютър
G/Настр. инфоПодсилване Live ViewРедукция на трептене
Показва решетка
Цвят на пийкинга
B 2 Показване/8/Компютър
8
HDMI

58 BG

5 H Личн. настр. меню (стр. 74)
C. Експозиция/ISOФина смяна експозиция
ISO-Автоматични настройки
Филтър шумРедукция на шумаD. # По избор
w+F#+Бял баланс WB
E. K/WB/Цвят
K Настр.
БЧW Запази топли цветове
Настройка цветно пространство
F. ЗаписИме на файлРедакция име на файлНастр. CopyrightG. Сензор на полеНадм. вис./Дълб.
Запис GPS местоп.
GPS приоритет
H. K Помощна програма
Преадресация на точките
Настройка нивоSleep
Eye-FiСертификация
6 d Меню настройки (стр. 86)
Настройка на картата
X Настройки
WsПреглед запис
Wi-Fi настройки

BG 59

Използване на менютата
Натиснете бутона  по време на снимане или възпроизвеждане,за да се покаже менюто.
От менюто имате достъп до различни настройки на фотоапарата, катонапример до функциите за снимане и възпроизвеждане, настройкитена часа и датата, както и до опциите на дисплея. Някои функции можеда не са достъпни в зависимост от режима на снимане и настройкитена фотоапарата. g «Списък с настройките, налични във всеки режимна снимане» (стр. 132)

1 Натиснете бутона  за показване на менютата.

• След като изберете дадена опция, на екрана се показват инструкции
за 2 секунди.
• Натиснете бутона INFO за показване или скриване на инструкциите.
ВодачɆɟɧɸɫɧɢɦɚɧɟ
11Инструкцииза работа

2ɇɭɥɇɚɡɧɥɢɱɧɢɪɟɠɢɦɢ
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɢɢɨɫɧɨɜɧɢ
ɋɧɢɦɚɱɪɟɠɢɦɢ
ɫɧɢɦɚɱɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
$)Ɂɨɧɢ
ɂɡɤɥ$)ɂɥɸɦɢɧɚɬɨɪ

ɇɚɡɚɞɇɚɫɬɪ

Натиснете бутона , за да върнете с един екран назад
Натиснете бутона A за потвърждаване на настройката

2 Използвайте FG (бутон със стрелки), за да изберете желания
раздел в страницата, след което натиснете I.
Разделв страница

Подменю 1Ɇɟɧɸɫɧɢɦɚɧɟ

Ɇɟɧɸɫɧɢɦɚɧɟ

ɇɭɥɇɚɡɧɥɢɱɧɢɪɟɠɢɦɢ
ɋɧɢɦɚɱɪɟɠɢɦɢ
$)Ɂɨɧɢ
ɂɡɤɥ$)ɂɥɸɦɢɧɚɬɨɪ

ɇɚɡɚɞɇɚɫɬɪ

• Разделът с групата на менютата се появява,когато е избрана опцията Личн. настр.
меню. Използвайте FG, за да изберете групана меню, след което натиснете бутон A.

ɇɭɥɇɚɡɧɥɢɱɧɢɪɟɠɢɦɢ
ɋɧɢɦɚɱɪɟɠɢɦɢ
$)Ɂɨɧɢ
ɂɡɤɥ$)ɂɥɸɦɢɧɚɬɨɪ

ɇɚɡɚɞ

A. MF
Ⱥɫɢɫɬɟɧɬ0)

ɇɚɡɚɞ

60 BG

ɇɚɫɬɪ

Група наменютата

ɇɚɫɬɪ

3 Използвайте FG (бутон със стрелки) за избор нажеланото подменю 1 и след това натиснете бутона A.
Подменю 2Ɇɟɧɸɫɧɢɦɚɧɟ

Ɇɟɧɸɫɧɢɦɚɧɟ
ɇɭɥɇɚɡɧɥɢɱɧɢɪɟɠɢɦɢ
ɋɧɢɦɚɱɪɟɠɢɦɢ
$)Ɂɨɧɢ
ɂɡɤɥ$)ɂɥɸɦɢɧɚɬɨɪ

ɇɭɥɇɚɡɧɥɢɱɧɢɪɟɠɢɦɢ
ɋɧɢɦɚɱɪɟɠɢɦɢ
$)Ɂɨɧɢ
ɂɡɤɥ$)ɂɥɸɦɢɧɚɬɨɪ

ȼɤɥ

ɇɚɡɚɞ

ɇɚɫɬɪ

4 Използвайте FG (бутон със стрелки) заизбор на желаното подменю 2 и след тованатиснете бутона A.
• Избере ли се веднъж настройката, екранът севръща в Подменю 1.
• В зависимост от избрания елемент може да санеобходими допълнителни стъпки.

ɇɚɡɚɞɇɚɫɬɪ

Ɇɟɧɸɫɧɢɦɚɧɟ
ɇɭɥɇɚɡɧɥɢɱɧɢɪɟɠɢɦɢ
ɋɧɢɦɚɱɪɟɠɢɦɢ
$)Ɂɨɧɢ
$)ɂɥɸɦɢɧɚɬɨɪ

ɇɚɡɚɞ

ȼɤɥ

ɇɚɫɬɪ

5 Натиснете бутона  за приключване на настройката.

BG 61

За метода на работа вижте (стр. 60).
• Настройките по подразбиране на функцията са маркирани в.

p Меню снимане 1Възстановяване на настройки по подразбиране/запазванена настройки p [Нулиране/Определяне на лични режими]Възстановяване на настройки по подразбиране
Настройките на фотоапарата може лесно да се възстановят донастройките по подразбиране g «Директория на менюто» (стр. 137)
1 В Меню снимане1 маркирайте [Нулиране/Определяне на лични режими]и натиснете бутона A.
2 Маркирайте [Нулиране] и натиснете бутона A или I (бутон със стрелки).
3 Изберете типа нулиране.
• За да нулирате всички настройки без тези като час, дата и език,маркирайте [Пълно] и натиснете бутона A.
4 Маркирайте [Да] и натиснете бутона A.

Запазване на настройки
Текущите настройки могат да бъдат записани в два лични режима.
Съхранените настройки могат да бъдат извикани чрез завъртане надиска за избор на режим в позиция C1 или C2 g «Директория наменюто» (стр. 137)
Подменю 2Подменю 3Личен режим Потвърди
C1Нулиране
Личен режим Потвърди
C2Нулиране

Приложение
Запазете текущите настройки.
Обратно към настройката по подразбиране.
Същото като Личен режим C1.

1 Регулирайте настройките, за да ги запишете.
• Завъртете диска за избор на режим до позиция, различна от A(режим на клип).
2 В меню снимане 1, маркирайте [Нул./Назн. лични режими] и натиснете
бутон A.
3 Маркирайте [Личен режим C1] или [Личен режим C2] и натиснете бутона A.
4 Маркирайте [Настр.] и натиснете бутон A.
• Всички съществуващи настройки се презаписват.
• За да отмените регистрацията, изберете [Нулиране].

62 BG

За метода на работа вижте (стр. 60).

Опции за обработка p [Снимач. режими]Можете да направете индивидуални настройки на контраста, остротатаи на други параметри в настройките на [Снимач. режими] (стр. 43).
Промените в параметрите във всеки снимачен режим се съхраняват
поотделно.
1 Изберете [Снимач. режими] в меню снимане 1 и натиснете бутон A.
• Фотоапаратът ще покаже снимачните режими, които са наличнив текущия режим на снимане.
2 Изберете опция с FG и натиснете бутона A.
• Натиснете I, за да зададете подробните опции за избрания
снимачен режим. Подробните опции не са налични за някои
снимачни режими.
• Промените в контраста не оказват ефект върху настройки, различниот [Нормална].

Избиране на фокусния обхват p [AF Зони]Подменю 2Приложениеo(Всички
точки)

Фотоапаратът автоматично избира от пълния набор от точкиза фокусиране.

I(Единична
точка)

Можете да изберете единична AF точка. g «Зона» (стр. 39)

Проследяване

Фотоапаратът автоматично проследява движениятана обекта и непрекъснато фокусира върху него.
g «Следящ AF» (стр. 40)

BG 63

За метода на работа вижте (стр. 60).

Използване на помощната лампа за снимане на тъмни
обекти p [AF Илюминатор]Подменю 2Приложение

Изкл.

AF илюминаторът не се използва.

Вкл.

Когато спусъкът е натиснат наполовина, AF илюминаторътсе включва с цел фокусиране.
AF Илюминатор

64 BG

За метода на работа вижте (стр. 60).

q Меню снимане 2Коригиране на настройки на интервал
q [Сним. инт./Тайм лапс]Подменю 2 Подменю 3Изкл.

Подменю 4Приложение

——Сним. през интервал изкл.

Брой кадри

1 до 299(кадъра)Задава броя на кадрите зазаснемане.

Начало наизчакване

00:00:00 до
24:00:00(минути)Задава времето на изчакване,преди да започне заснемането.

Времеви
интервал

00:00:01 до
24:00:00(минути)Задава времето на интервала,след като снимането започне.

Изкл.

Съхранява всеки един откадрите като снимка.

Вкл.

В допълнение към съхранениетона снимки създавайте клиповеот поредицата от кадри и гисъхранете.

Резолюция
видеоИзберете размер за тайм лапсклипове.

Честота накадрите

Изберете кадрова честота затайм лапс клипове.

Вкл.
Тайм лапс
видеоНастройкиза видео

Използване на сним. през интервал
Изберете [Вкл.] за [Сним. инт./Тайм лапс] в меню снимане 2, преди дакоригирате настройките на снимане и да направите снимка.
• Интервалът може да бъде по-дълъг от зададения, тъй като нафотоапарата може да е нужно известно време за обработка наизображението.
• Използвайте USB-AC адаптер за продължително снимане през интервал.
• Снимането през интервал няма да започне, ако оставащото мястов картата с памет е недостатъчно.
• По време на снимане през интервал захранването може да се изключи,но снимането въпреки това се извършва съгласно настройките.

BG 65

За метода на работа вижте (стр. 60).
Отмяна или прекратяване на снимане през интервал
Натиснете бутона  за отмяна на снимането през интервал. За дапрекратите снимането през интервал, изберете [Изкл.] за [Сним. инт./Таймлапс] в меню снимане 2.

Настройка на снимане с бракетинг на фокуса
q [Клин на фокуса]Подменю 2 Подменю 3
Изкл.

—

Задаване
10/20/30
брой снимки
Вкл.

Задай диф.
на фокус

Приложение

Подменю 4—Тесен/
Нормален/ШирокБракетинг е дезактивиран.
Задава броя на кадрите приснимане с бракетинг.
Задава интервала между
изместените позиции на фокуса.

A Меню видео
Записване на звук при снимане на клипове A [Клип R]
Подменю 2Приложение

Изкл.

Не е записан звук.

Вкл.

Записан е звук.

Вкл. eЗвукът се записва, нам. шум от вятър е активиран по времена записване.

• Звукът не се записва при [Диорама] на снимачен режим или HS режимна клип.

66 BG

За метода на работа вижте (стр. 60).

Регулиране на силата на звука на микрофон
A [Сила на запис]Регулирайте чувствителността на вградения микрофон. Регулирайте
чувствителността с помощта на FG, докато проверявате най-високото
ниво на звука, което се улавя от микрофона през последните няколко
секунди.

Избор на честота на кадрите за клипове
A [Кадр. честота видео]Подменю 2

30p/25pПриложение
Изберете честотата на кадрите на клипа.
• Изберете [30p], за да изберете от настройки на качествона изображенията (стр. 48) от 30p и 60p, [25p], за даизберете от настройки от 25p и 50p.

Избиране на качество на изображението на клипа
A [Скор. предав. видео]Подменю 2
Super Fine/Фина/Нормална

Приложение
Изберете коефициент на компресията за данни наизображението на клипа.

BG 67

За метода на работа вижте (стр. 60).

q Меню възпроизвеждане
Автоматично възпроизвеждане на снимки q [L]Подменю 2Подменю 3Приложение

Старт

―

Стартира слайдшоуто.

Музика

Време запарти/Изкл.

Избира опциите за фонова музика.

Като слайд

Всички/Снимки/ Задаване на типа данни, които да сеКлипвъзпроизвеждат.

Интервал
преглед

2 сек./3 сек./4 сек./5 сек./6 сек./7 сек./8 сек./9 сек./10 сек.

Избиране на продължителност за показванена всяка снимка от 2 до 10 сек.

Интервал
клипПълен/КъсИзберете [Пълен] за възпроизвежданена цялата дължина на всеки видеоклипв слайдшоуто или [Къс] за възпроизвеждане
само на началната част на всеки видеоклип.

• По време на дадено слайдшоу натиснете I (бутон със стрелки), за дапрескочите един кадър напред или H, за да се върнете с един кадър
назад.
• Натиснете бутона  или бутона A, за да спрете слайдшоуто.

Избор на песен за фонМожете да промените [Време за парти] на различно BGM. Следкато изтеглите песните от уебсайта на Olympus на картата с памет,изберете [L] > [BGM] в меню възпроизвеждане, маркирайте [Време запарти], и натиснете I (бутон със стрелки). Посетете следния уебсайт заизтеглянето.
http://support.olympus-imaging.com/bgmdownload/Ротация (завъртане) на снимки q [y]Подменю 2Приложение

Изкл.

Изображенията не се завъртат за възпроизвеждане.

Вкл.

Снимките, направени в «дълга» (портретна) ориентация сезавъртат автоматично, за да бъдат показани на монитора повреме на възпроизвеждане.

68 BG

За метода на работа вижте (стр. 60).

Редактиране на снимки q [Редакция]Подменю 2 Подменю 3 Подменю 4

ТекущART BKTИзображението се редактира,като се използват настройките заизбрания арт филтър.

НеИзлизане без редактиране наизображението.

Корекц.
сенкиПросветлява обект, заснет приконтражур.

Фикс.черв.
очиНамалява ефекта «червени очи»,причинен от снимането със светкавица.

PИзрязва изображение. Използвайте
диска за управление, за да изберете
размер на рамката за изрязване, и
FGHI (бутон със стрелки), за дапозиционирате рамката за изрязване.

Аспект

Променя съотношението между
широчината и височината наизображенията от 4:3 (стандартно)на [3:2], [16:9] или [1:1] или[3:4]. След като промените
съотношението между широчинаи височина на изображенията,използвайте FGHI, за да уточните
позицията на изрязване.

Черно ибялоСъздава черно-бели образи.

СепияСъздава изображения в тон сепия.

Насищане

Увеличава наситеността наизображенията. Регулирайте
насищането на цветовете, катопроверявате изображението на екрана.

Редакц. на
RAW

Избр.
снимки

Редакц.
JPEGПриложение
JPEG копието се обработвас използване на текущите настройкина фотоапарата.
• Задайте настройките нафотоапарата, преди да изберете
тази опция. Някои настройки,като например компенсация наекспозицията, не се прилагат.

BG 69

За метода на работа вижте (стр. 60).
Подменю 2 Подменю 3 Подменю 4Редакц.
JPEGИзбр.
снимки

Q

Е-Портрет

Компенсира изгледа на кожата, катоѝ придава мекота.

Ед. изобра- Можете да изберете даден кадърот клип, за да запишете катожения отРедактира- клипнеподвижно изображение (снимка).
не клипове
Изрязване Изрязване на кадрите от клипа.
на клип

R

Наслагв.
кадри*1Приложение
Конвертира размера наизображението в 1280 × 960,
640 × 480 или 320 × 240. Снимки съссъотношение между широчинатаи височината на образа, различно от
4:3 (стандартно), се конвертират в
най-близкия размер на изображение.

2 Изображения
слети
3 Изображения
слети

Не

Отмяна на записването.

R СтартКъм неподвижни изображения
(снимки) може да се добави аудио(с времетраене до 30 сек.).

Изтрий

Изтрива звука, записан сизображението.
Създава ново изображение чрезнаслагване на RAW снимки.

Да*1 Тази опция е достъпна само ако картата с памет съдържа RAW снимки.

Редакц. на RAW/Редакц. JPEG
1 Използвайте FG, за да изберете [Изб. изобр.] и натиснете бутона A.
2 Маркирайте изображение чрез HI на диска за управление и натиснете
бутона A.
• [Редакц. на RAW] се извежда, ако сте избрали RAW изображениеи [Редакц. JPEG], ако сте избрали JPEG изображение. Заизображения, записани в RAW+JPEG формат, се извеждат както
[Редакц. на RAW], така и [Редакц. JPEG]. Изберете желаната опцияот тях.
3 Изберете [Редакц. на RAW] или [Редакц. JPEG] и натиснете бутона A.

70 BG

За метода на работа вижте (стр. 60).
4 Когато приключите с настройките, натиснете бутона A.
• Настройките се прилагат върху изображението.
5 Изберете [Да] и натиснете бутона A.
• Редактираното изображение се запазва върху картата.
• Коригирането на ефекта червени очи може да не функционира,в зависимост от изображението.
• Редактирането на изображение JPEG е невъзможно в следните случаи:При обработка на изображение на компютър, когато няма достатъчно
свободно място в картата с памет или когато изображението се записвав друг фотоапарат.
• Изображението не може да бъде оразмерено (Q) до по-голям размер отпървоначалния.
• [P] (изрязване) и [Аспект] могат да бъдат използвани само заредактиране на снимки със съотношение между широчина и височина наобраза 4:3 (стандартно).

Аудиозапис
1 Използвайте FG, за да изберете [Изб. изобр.] и натиснете бутона A.
2 Използвайте HI или диска за управление, за да маркирате
изображение и натиснете бутона A.
• Не можете да записвате аудио към защитени снимки.
3 Изберете [R] и натиснете бутона A.
• За да излезете, без да добавите аудио, изберете [Не].
4 Изберете [R Старт], след което натиснете бутона A, за да започнете
записването.
• Записването ще започне.
5 Натиснете бутона A, за да спрете записа.
• Изображенията, които са записани с аудио, се обозначават с икона H.

Единично изображение от клип (Редактиране клипове)1 Използвайте FG, за да изберете [Изб. изобр.] и натиснете бутона A.
2 Използвайте HI или диска за управление, за да маркирате клип инатиснете бутона A.
3 Маркирайте [Редактиране клипове] и натиснете бутона A.
4 Използвайте FG, за да изберете [Ед. изображен. от клип], и натиснете
бутона A.
5 Използвайте HI или диска за управление за извеждане на желания кадъри натиснете бутона A.
• Можете да редактирате 4K клипове, заснети с този фотоапарат присъотношение между широчината и височината от [16:9].

BG 71

За метода на работа вижте (стр. 60).
Изрязване на клип (Редактиране клипове)1 Използвайте FG, за да изберете [Изб. изобр.] и натиснете бутона A.
2 Използвайте HI или диска за управление, за да маркирате клипи натиснете бутона A.
3 Маркирайте [Редактиране клипове] и натиснете бутона A.
4 Използвайте FG, за да изберете [Изрязване на клип] и натиснете
бутона A.
5 Изберете [Презапис] или [Нов файл] и натиснете бутона A.
• Ако изображението е защитено, не можете да изберете [Презапис].
6 Изберете началната точка и натиснете бутона A.
• За да преминете на първия или последния кадър, завъртете диска зауправление.
7 Използвайте HI или диска за управление, за да изберете част заизрязване.
8 Изберете [Да] и натиснете бутона A.
• Диапазонът между първия или последния кадър и избрания кадър сеизтрива.
• Редактирането е достъпно при клипове, които са записани с тозифотоапарат.

Наслагване на кадри
1 Използвайте FG, за да изберете [Наслагв. кадри], и натиснете
бутона A.
2 Изберете броя на изображенията, които ще наслагвате, след което
натиснете бутона A.
3 Използвайте FGHI, за да изберете RAW изображенията, които ще сенаслагват (стр. 12).
• Насложеното изображение ще бъде показано, ако са избрани
изображения с броя, посочен в стъпка 2.
4 Настройте усилването за всяко изображение, което ще бъде наслагвано.
• Използвайте HI, за да изберете изображение, след което
използвайте FG, за да настроите усилването.
• Усилването може да се настрои в диапазона 0,1 – 2,0. Проверете
резултатите на монитора.
5 Натиснете бутона A, за да се покаже диалоговият прозорец запотвърждение. Изберете [Да] и натиснете бутона A.
• Изображението е съхранено с режима, зададен при съхраняванена изображението. (Ако е избрана опцията [RAW], копието ще сезапише във формат [YN+RAW].)

72 BG

За метода на работа вижте (стр. 60).

Създаване на заявка за печат q [Задаване на печат]Изберете опции за печат (броят на копията и отбелязване на датата) заизображенията на картата с памет. g «Резервация за печат (DPOF)»(стр. 104)Премахване на защита от всички изображения
q [Отключв.]Подменю 2Приложение

ДаПремахване на защитата от всички изображения в текущата
карта с памет.

НеИзлизане без премахване на защитата.

Свързване със смартфони чрез безжична LAN
q [Връзка със смартфон]Фотоапаратът може да се свърже към смартфон с помощта на функцията забезжична LAN. g «Свързване към смартфон» (стр. 90)

BG 73

За метода на работа вижте (стр. 60).

H Личн. настр. меню
 A. MFПомощ с ръчен фокус H [Асистент MF]Подменю 2Увеличение

Пийкинг

Подменю 3Приложение

Изкл.

Увеличението е изкл.

Вкл.*1Увеличава част от екрана.
• Обектът в центъра на кадъра се показвапри по-високо увеличение. Ако използвате
фиксиране на фокуса (стр. 39), мястото,върху което е фиксиран фокусът, ще бъдепоказано при по-високо увеличение.

Изкл.

Пийкинг е изкл.

Вкл.*Показва ясно обозначени очертания сподчертаване на контура.
• Можете да изберете цвета на подчертаване
g [Цвят на пийкинга] (стр. 76)1• В зависимост от обекта очертанията може да са трудни за виждане,когато сте избрали [Вкл.] както за [Увеличение], така и за [Пийкинг].
*1 Ако сте избрали [Вкл.], фотоапаратът автоматично ще активира пийкинги ще изведе обекта при по-голямо увеличение, когато промените точкатана фокусиране на фиксиран фокус или ръчен фокус.

74 BG

За метода на работа вижте (стр. 60).
 B1. Показване/8/Компютър

Конфигуриране на информационния дисплей
H [G/Настр. инфо]Подменю 2Приложение

q Инфо

Добавете хистограма, осветяване и сянка или индикаторза поведение към дисплея с информация за снимане илискрийте дисплеите по подразбиране.

LV-Инфо

Добавете хистограма, осветяване и сянка или индикаторза поведение към дисплея с информация за снимане илискрийте дисплеите по подразбиране.
• Настройките за [Лич. настр.1] и [Лич. настр.2] сезапаметяват поотделно.

G Настр.

За избор каква информация да се показва привъзпроизвеждане в индекс или по календар.
• Изберете дали да се показва календара и/или индекса от
4, 9, 25 или 100 миниатюрни изображения.

Активиране на преглед на експозиция H [Подсилв. Live View]Подменю 2Приложение

Изкл.

Промяната на настройки като компенсация на експозициятасе отразяват в дисплея на монитора.

Вкл.

Промяната на настройки като компенсация на експозициятане се отразяват в дисплея на монитора, вместо товаяркостта се регулира за извеждане на дисплей възможно
най-близко до оптималната експозиция.

BG 75

За метода на работа вижте (стр. 60).

Намаляване на трептенето при луминисцентна светлинаили подобно осветление H [Редукц. на трептене]Подменю 2Приложение

Автом./50Hz/ Намаляване на трептенето при някои видове осветление,60Hzвключително луминисцентна светлина.
Изкл.

Редукцията на трептене е дезактивирана.

• Когато трептенето не намалява с използване на настройка [Автом.],задайте на [50 Hz] или на [60 Hz] в съответствие с честотата на ел.
захранването на мястото, където се използва фотоапаратът.

Добавяне на водачи за кадриране към дисплея за снимане
H [Показва решетка]Подменю 2Приложение

Изкл.

Скриване на водачи за кадриране.

w/xПоказване на водачи за кадриране.

Показване на цвят на очертания H [Цвят на пийкинга]Подменю 2
Бяло/Черно/Червено/
Жълто

76 BG

Приложение
Изберете цвят на очертания.

За метода на работа вижте (стр. 60).
 B2. Показване/8/Компютър

Регулиране на силата на звуковия сигнал H [8]Използвайте FG (бутон със стрелки), за да регулирате силатана звуците, издавани при реакция на контролите на фотоапарата.
Изберете «0», за да дезактивирате звуци като тези, които се издаватпри фокусиране на фотоапарата или при освобождаване на затвора.

Възпроизвеждане на изображения на телевизора H [HDMI]
Подменю 2Размер наизхода

HDMIКонтрол

Подменю 3Приложение

Задайте формата на сигнала, на който
4K/1080p/
се дава приоритет. Ако настройката на
720p/480p/576p телевизора не съответства на зададения
формат, то тя се променя автоматично.
Изкл.

Работете с фотоапарата.

Вкл.

Работете с дистанционното управлениена телевизора. Ако сте избрали [Вкл.],фотоапаратът може да се използва самоза възпроизвеждане.

• За метода на свързване вижте «Преглед на снимки на екрана нателевизор» (стр. 98).

BG 77

За метода на работа вижте (стр. 60).
 C. Експозиция/ISOИзбиране на стандарта за оптимална експозиция
H [Фина смяна експ.]Подменю 2
p/5Приложение
Настройте правилната експозиция поотделно за всеки режимна измерване.

• Така ще се намали броят на наличните опции за компенсация наекспозицията в избраната посока.
• Ефектите не са видими на монитора. За нормални настройки наекспозицията направете компенсация на експозицията (стр. 35).

Избиране на максималните и стандартните стойностиза автоматично управление на ISO чувствителността
H [ISO-Автом. настр.]Изберете горната граница и стойността по подразбиране, използваниза ISO чувствителността, при избрана опция [Автом.] за ISO.
[Макс. Лимит]: Изберете горната граница за избор на автоматичнаISO чувствителност. [По подразбиране]: Изберете стойността поподразбиране за автоматична ISO чувствителност. Максималната
стойност е 12800.

Намаляване на «шума» на изображението при висока
чувствителност на ISO H [Шумопотискане]Подменю 2Приложение

Изкл.

Ред. на шум е дезактивирана.

Ниско/
Стандартно/Високо

Изберете нивото на редуциране на шума, което сеизпълнява при висока ISO чувствителност.

78 BG

За метода на работа вижте (стр. 60).

Намаляване на «шума» в изображения при продължителна
експозиция H [Ред. на шум.]Подменю 2Приложение

Изкл.

Ред. на шум е дезактивирана.

Вкл.

Редуциране на шума се извършва при всеки кадър.

Автом.

Редуциране на шума се извършва при ниска скорост назатвора или когато се е повишила вътрешната температурана фотоапарата.

• На екрана се показва времето, необходимо за редукция на шума.
• Опцията [Изкл.] се избира автоматично по време на серийно снимане.
• Тази функция може да не работи ефективно при някои условия наснимане или при някои обекти.

 D. # Лични настр.

Добавяне на компенсация на светкавицата къмкомпенсация на експозицията H [w+F]Подменю 2Приложение

Изкл.

Компенсацията на експозицията не се добавя къмкомпенсацията на светкавицата.

Вкл.

Добавяне на компенсация на експозицията към компенсацияна светкавицата.

Регулиране на бял баланс за използване със светкавицата
H [#+WB]Подменю 2Приложение

Изкл.

Настройките на баланса на бялото не се регулират
автоматично за използване със светкавицата.

W/nРегулирайте настройката на бялото за използване съссветкавица.

BG 79

За метода на работа вижте (стр. 60).
 E. K/БЧ/ЦвятИзбиране на опции за качество на JPEG изображения
H [K Настр.]Можете да изберете режима на качество на JPEG изображението катокомбинация от 3 размера на файла и 4 степени на компресия.
1 Използвайте HI за избор накомбинация ([K1] – [K4]), следкоето използвайте FG за промяна.
2 Натиснете бутона A.

ɇɚɫɬɪ

Ȼɪɨɣɩɢɤɫɟɥɢ

4000×3000ɇɚɡɚɞРазмер
файлɇɚɫɬɪ

Степен накомпресия

Регулиране на цветовете за източника на светлина H [БЧ]Задаване на баланс на бялото (стр. 45). Можете също така да направите
фино настройване на баланса на бялото за всеки режим.
Извършване на фини настройки на баланса на бялото
1 Маркирайте опцията за баланса на бялото, която искате да настроите
фино и натиснете I (бутон със стрелки).
2 Маркирайте оста A (кехлибарено – синьо) или G (зелено – магента)и използвайте FG (бутон със стрелки), за да изберете стойност.
• По-високите стойности на оста A (кехлибарено – синьо) придават наизображението червен оттенък, а по-ниските стойности син оттенък.
• По-високите стойности на оста G (зелено – магента) повишават зелените
цветове, докато по-ниските стойности придават на изображенията
оттенък в магента.

80 BG

За метода на работа вижте (стр. 60).

Регулиране на автоматичния баланс на бялото зазапазване на топлите цветове при осветление от лампас нажежаема жичка H [W Запази топли цветове]Подменю 2Приложение

Изкл.

Намалява топлите цветове при снимките, заснети спомощта на автоматичен баланс на бялото при осветлениес нажежаема жичка.

Вкл.

Запазва топлите цветове при снимките, заснети с помощтана автоматичен баланс на бялото при осветлениес нажежаема жичка.

Задаване на формата на репродукция на цветовете
H [Настр.цвет.простр.]Подменю 2Приложение

sRGBТова е RGB стандартът за цветовото пространство,определен от Международната електротехническа комисия
(IEC). При нормални условия на снимане използвайте
[sRGB] като стандартната настройка.

AdobeRGB

Това е стандарт, предоставен от Adobe Systems. За правилно
възпроизвеждане на цветовете е необходимо наличиетона съвместим софтуер и хардуер, като например дисплей,принтер и т.н.

BG 81

За метода на работа вижте (стр. 60).
 F. Запис

Нулиране на последователното номериране на файлове
H [Име на файл]Подменю 2Приложение

Автом.

Дори при поставяне на нова карта номерата на файловетеот предишната карта се запазват. Номерирането на файлове
продължава от последния използван номер или от найголемия номер, който е наличен на картата.

Нулиране

Когато се поставя нова карта, номерата на папките
започват от 100, а номерата на файловете от 0001. Ако епоставена карта, която съдържа изображения, номерата нафайловете започват с номер, следващ най-големия номерна съществуващ на картата файл.

Промяна на имената на файловете на изображенията
H [Ред. име на файл]За избор как да се именуват файловете чрез редактиране на част отимето, маркирано долу в сиво.
sRGB: Pmdd0000.jpg ――――――――― Pmdd
Adobe RGB: _mdd0000.jpg ――――――― mddДобавяне на имена на създател и носител на авторските
права H [Настр. Copyright]Подменю 2Приложение

Изберете [Вкл.], за да укажете Exif данните на новите
Инфо Copyright снимки да включват имената на фотографа и носителя наавторските права.
Име автора

Въведете името на фотографа.

Име CopyrightВъведете името на носителя на авторските права.

• OLYMPUS не носи отговорност за каквито и да било щети от конфликти,предизвикани от употребата на [Настр. Copyright]. Използвайте тазифункция на свой риск.

82 BG

За метода на работа вижте (стр. 60).
 G. Сензор на полеВъвеждане на надморска височина/дълбочина затекущото местоположение H [Надм. вис./Дълб.]1 Използвайте FG (бутона със стрелки), за да изберете стойност.
• За да използвате различни единици, продължете към стъпка 2.
За да продължите, без да променяте единиците, натиснете
бутона A.
2 Натиснете I (бутона със стрелки).
3 Използвайте FG (бутона със стрелки), за да изберете единицитеи натиснете бутона A.

Записване на GPS данни със снимки H [Запис GPS местоп.]Подменю 2Приложение

Изкл.

GPS данните не се записват със снимки.

Вкл.

Записване на GPS данни със снимки.

• Ако сте избрали [Изкл.] за [Запис GPS местоп.], данните заместоположението няма да бъдат добавени към снимки дори ако бутонът
РЕГ. е завъртян на LOG.

Избор на режим на GPS H [GPS приоритет]Подменю 2Приложение

GPS точност

Даване на приоритет на GPS данни спрямо
издръжливостта на батерията.

Заряд батерия

Даване на приоритет на издръжливостта на батерията
спрямо точността на данните.

BG 83

За метода на работа вижте (стр. 60).
 H. K Помощна програма

Регулиране на функцията за обработка на изображения
H [Адаптиране на пиксели]• Тази функция вече е настроена фабрично и след покупката няма нуждаот допълнителни настройки. Препоръчва се използване приблизително
веднъж годишно.
• За най-добри резултати изчакайте поне една минута, след като стенаправили или разглеждали снимки преди извършване на преадресацияна точките. В случай, че фотоапаратът се изключи по време напреадресацията на точките, не забравяйте да я направите отново.

За да настроите функцията за обработка на изображения
Натиснете бутона A, когато се появи [Старт] (Подменю 2).
• Започва проверката и настройването на функцията за обработка наизображения.

Калибриране на индикатора за поведение H [Настр. ниво]Подменю 2Приложение

Нулиране

Връщане на регулираните стойности към настройките поподразбиране.

Настройка

Настройва текущата ориентация на фотоапарата катопозиция 0.

Избиране на отложен спящ режим H [Спящ режим]Подменю 2Изкл.

Приложение
Дезактивиране на спящ (енергоспестяващ) режим.

Фотоапаратът влиза в режим на заспиване (енергоспестяващ
режим), ако в рамките на избрания период не се извършат
1 мин./3 мин./ никакви операции.
5 мин.
• Можете отново да активирате фотоапарата, катонатиснете спусъка наполовина.

84 BG

За метода на работа вижте (стр. 60).

Използване на Eye-Fi карта H [Eye-Fi]Подменю 2Приложение

Вкл.

Активиране на безжичен режим при Eye-Fi карти.

Изкл.

Дезактивиране на безжичен режим при Eye-Fi карти.

• Настройката може да бъде променена, когато се постави Eye-Fi карта.
• Когато използвате Eye-Fi карта с памет, прочетете внимателно
ръководството за работа с Eye-Fi картата с памет и спазвайте
инструкциите.
• Използвайте Eye-Fi картата с памет в съответствие с изискванията назаконите и разпоредбите на държавата, където се ползва фотоапаратът.
• На места, като например в самолет, където Eye-Fi комуникацията езабранена, извадете Eye-Fi картата от фотоапарата или задайте [Eye-Fi]на [Изкл.].
• Този фотоапарат не поддържа режима «Endless» (безконечен) на Eye-Fiкартата с памет.

Проверка на маркировките за сертификация
H [Сертификация]Извежда се част от маркировките за сертификация (за стандарти забезопасност и т.н.).

BG 85

За метода на работа вижте (стр. 60).

d Меню настройки
Изтриване на всички изображения или всички данни
d [Настр. на картата]• Преди форматирането се уверете, че никаква важна информация нее останала в картата.
• Картите трябва да се форматират с този фотоапарат, преди да сеизползват за първи път или след като са били използвани с други
фотоапарати или компютри.
Подменю 2Приложение

Изтрива
всичко

Изтриване на всички данни на изображението от картата.
• Защитените изображения не се изтриват.

Форматиране

Изтриване на всички данни от картата, включително
защитени изображения.

Ръчна настройка на часовника, избиране на часова зона иизползване на GPS за настройка на часовника d [X Настр.]X
1 Натиснете FG от бутона със стрелки, за да изберете годината за [Г.].
2 Натиснете I от бутона със стрелки, за да запазите настройката за [Г.].
3 Изберете месеца ([М.]), деня ([Д.]), часа и минутите ([Време]) и реда напоказване на датата ([Г./М./Д.]) с помощта на FGHI (бутон със стрелки),както е описано в стъпки 1 и 2, след което натиснете бутона A.
• Когато часовникът е настроен, времето се показва на дисплея за данниза местоположение (стр. 56).

Часова зонаИзползвайте FG за маркиране на часова зона и натиснете бутона A.
• Лятното часово време може да бъде включено или изключено с помощтана бутона INFO.
• За да зададете часовника на местно време, когато пътувате, изберете
часовата зона на дестинацията на вашето пътуване. Часовникът ще секоригира автоматично за смяната на часовата зона.

Автом.настр. на часаИзберете [Вкл.], за да съвпада часовника на фотоапарата спрямо
времето, което получавате чрез GPS.

86 BG

За метода на работа вижте (стр. 60).

Смяна на езика на дисплея d [W]Подменю 2ЕзициПриложение
Езикът за менютата и съобщенията за грешки, появяващи сена дисплея, могат да се избират.

Настройване на яркостта на монитора d [s]1 Използвайте FG (бутон със стрелки), за данастроите яркостта, докато гледате монитора,след което натиснете бутона A.

ɇɚɡɚɞɇɚɫɬɪ

Преглед на изображението веднага след заснемането
d [Преглед запис]Подменю 2Приложение

Изкл.

Записаната снимка не се показва. Това позволява напотребителя да се подготви за следващата снимка, докато
следва обекта на монитора след снимане.

0,3/0,5/1 до
20 (сек.)Изображението, което се записва, се показва заопределените секунди. Това позволява на потребителяда направи бърза проверка на снимката, която е направил
току що.

АВТОМ. qКогато записва снимки, фотоапаратът автоматично
превключва на режим на възпроизвеждане с показанотов момента изображение.

BG 87

За метода на работа вижте (стр. 60).

Настройка на Wi-Fi d [Настройки на Wi-Fi]Подменю 2Приложение

Wi-Fi Настройки засвързване

Задаване на режима на свързване.
g «Свързване на фотоапарата къмсмартфон» (стр. 89)

Лична парола

Многократно генерира парола.

Нулиране изпращане

Отменят се всички избрани за изпращане
изображения.

Нулиране на Wi-Fiнастройки

Wi-Fi настройките се нулират до настройкитепо подразбиране.

• За метода на работа вижте «Смяна на метода на свързване» (стр. 93).

88 BG

Свързване на фотоапарата къмсмартфонСъс свързването към смартфон чрез безжичната LAN функция натози фотоапарат и използването на посоченото приложение (OI.Track,
OI.Share) можете да се насладите на още повече функции по време наи след снимане.

Възможности, които можете да използвате с посоченото
приложение, OLYMPUS Image Share (OI.Share)• Прехвърляне на изображения от фотоапарата в смартфон
Можете да зареждате изображения от фотоапарата в смартфон.
• Дистанционно снимане от смартфон
Можете да работите дистанционно с фотоапарата и да сниматес помощта на смартфон.
• Красива обработка на изображения
Можете да приложите арт филтри и да добавите дати на снимки,заредени в смартфон.
• Добавяне на GPS етикети към снимки от фотоапарата
Можете да добавяте GPS етикети чрез просто прехвърляне на GPSдневника (регистрационния файл) на смартфона във фотоапарата.

За подробности посетете адреса по-долу:http://app.olympus-imaging.com/oishare/• Преди да пристъпите към използване на безжичната LAN функция,прочетете «Използване на безжичната LAN функция» (стр. 146).
• Ако използвате безжичната LAN функция в страна извън региона, в който ебил закупен фотоапаратът, съществува риск фотоапаратът да не отговаря назаконовите разпоредби за безжични комуникации на тази страна. Olympus неноси отговорност за каквото и да е нарушение на тези разпоредби.
• Както при всяка безжична комуникация и в този случай винаги
съществува риск от прихващане от трети лица.
• Безжичната LAN функция на фотоапарата не може да бъде използваназа свързване към домашна или обществена точка за достъп.
• Антената на предавателното устройство се намира в ръкохватката нафотоапарата. Дръжте ръкохватката далече от метални предмети, когатое възможно.
• По време на безжичната LAN връзка батерията ще се изтощава по-бързо.
Ако батерията е с ниско ниво на заряд, връзката може да се изгуби повреме на прехвърляне.
• Връзката може да е затруднена или забавена в близост до устройства, които
генерират магнитни полета, статично електричество или радиовълни, катонапример в близост до микровълнови фурни, безжични телефони.

BG 89Свързване към смартфон

1 Стартирайте приложението OI.Share, инсталирано навашия смартфон.

• Можете също да свързвате със смартфони чрез OI.Track.

2Маркирайте [Връзка със смартфон] в Менювъзпроизвеждане и натиснете A.
• Можете също да стартирате [Връзка със смартфон], като натиснетеи задържите бутона , когато фотоапаратът е готов за снимане.

3 Следвайте показваните на монитора на фотоапарата

инструкции за работа, за да се подготвите за Wi-Fi връзка.

4 Използвайте смартфона, където е активирано OI.Share, запрочитане на QR кода, който се показва на монитора нафотоапарата. Връзката се стартира автоматично.
Неуспешно четене на QR кодаЗадайте SSID и парола в Wi-Fi настройкатана смартфон, преди да пристъпите къмсвързване (SSID и паролата се показват вдолната лява част на екрана за QR кода.).
За Wi-Fi настройката за вашия смартфон
прочетете ръководството за експлоатацияна смартфона.

SSID

QR код

ɉɨɞɝɨɬɜɹɧɟɧɚ:L)Lɜɪɴɡɤɚ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɫɜɚɲɢɹ
ɫɦɚɪɬɮɨɧ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɩɪɚɜɢɥɚ45ɡɚ
2/<0386,PDJH6KDUH

SSIDɉɚɪɨɥɚ

Ʉɪɚɣ:L)LПарола
• За да прекратите връзката, натиснете бутона  на фотоапарата.

Съобщение за грешка пo време на Wi-Fi връзка
Свържете отново фотоапарата към смартфона.
1 Изключете Wi-Fi функцията на вашия смартфон.
2 Включете отново Wi-Fi функцията. Изберете SSID за TG-5, преди данаправите друга връзка.

90 BG

Прехвърляне на изображения в смартфон
Можете да изберете изображения във фотоапарата и да ги заредитев смартфон. Можете също така да използвате фотоапарата, за даизберете предварително снимки, които искате да споделите.
g [Изпращане снимки] (стр. 14)

1 Свържете фотоапарата към смартфон. (стр. 90)
2 Натиснете бутона за прехвърляне на изображения
в OI.Share.

• Снимките във фотоапарата се показват под формата на списък.
• Когато се покаже съобщение за грешка: g «Съобщение за грешкапo време на Wi-Fi връзка» (стр. 90)

3 Изберете снимките, които искате да прехвърлите,и натиснете бутона за запазване.

• Когато записването е завършено, можете да изключите фотоапаратаот смартфона.

Дистанционно снимане със смартфон
Можете да снимате дистанционно чрез управляване на фотоапаратасъс смартфон.
Това е налично само когато сте в [Защитено] (стр. 93).

1 Свържете фотоапарата към смартфон. (стр. 90)
2 Натиснете бутона Дистанционно в OI.Share.

• Когато се покаже съобщение за грешка: g «Съобщение за грешкапo време на Wi-Fi връзка» (стр. 90)

3 Натиснете спусъка, за да снимате.

• Снимките се запазват в картата с памет на фотоапарата.
• Наличните опции за снимане са частично ограничени.

BG 91Добавяне на информация заместоположението към снимките
Можете да добавяте GPS етикети към снимки, които са направени,докато GPS дневникът е записван на смартфон, чрез прехвърляне на
GPS дневника, съхранен на смартфона, във фотоапарата.
Това е налично само когато сте в [Защитено] (стр. 93).

1 Преди да пристъпите към снимане, стартирайте OI.Shareи включете превключвателя на бутона за добавяне
локация, за да започне записването на GPS дневника.

• Преди да започне записването на GPS дневника, фотоапаратът
трябва да се свърже веднъж с OI.Share за синхронизиране навремето.
• Можете да използвате телефона или други приложения, докато GPSдневникът се записва. Не прекратявайте OI.Share.

2 Когато снимането е завършено, изключете превключвателяна бутона за добавяне на локация.

Записването на GPS дневника е завършено.

3 Свържете фотоапарата към смартфон. (стр. 90)
4 Прехвърлете записания GPS дневник във фотоапаратас помощта на OI.Share.

• Към изображенията в картата с памет се добавят GPS етикети,които се базират на данните в прехвърления дневник.
• Географска ширина и дължина се показва на снимките, към коитое била добавена информация за местоположението.
• Когато се покаже съобщение за грешка: g «Съобщение за грешкапo време на Wi-Fi връзка» (стр. 90)• Функцията за добавяне на информация за локацията може да сеизползва само със смартфони, които разполагат с GPS функция.
• Информация за местоположението не може да бъде добавяна къмклипове.

92 BG

Смяна на метода на свързванеИма два начина за свързване на фотоапарата към смартфон:[Защитено], при който всеки път използвате една и съща настройка,и [Еднократно], при който всеки път използвате различна настройка.
Препоръчва се използването на [Защитено] при свързване към вашия
смартфон и на [Еднократно] при прехвърляне на изображения на другсмартфон.
• Фабричната настройка по подразбиране е [Защитено].

1 Изберете [Wi-Fi настройки] в Меню настройки и натиснете A.
2 Изберете [Wi-Fi Настройки за свързване] и натиснете I(бутон със стрелки).

3 Изберете метода за свързване с безжична LAN инатиснете A.

• [Защитено]: Свързване с един смартфон (свързва се автоматично
чрез настройките след началната връзка). Всички функции на All
OI.Share са достъпни.
• [Еднократно]: Свързване с няколко смартфона (свързва се, катовсеки път използва различни настройки за свързване). Достъпнае само функцията на OI.Share за прехвърляне на снимки. Можетеда преглеждате само снимки, които са зададени за изпращане спомощта на фотоапарата.
• [Избиране]: Изберете кой метод да се използва всеки път.
• [Изкл.]: Wi-Fi функцията е изключена.

Смяна на паролата
Смяна на паролата, която се използва за [Защитено].

1 Изберете [Wi-Fi настройки] в Меню настройки инатиснете A.

2 Изберете [Лична парола] и натиснете I (бутон съсстрелки).

3 Следвайте инструкциите за работа, след което натиснете
бутона R.

• Ще се зададе нова парола.

BG 93Отмяна на изпращане на снимки
Откажете изпращания на снимки, които са зададени на снимки.

1 Изберете [Wi-Fi настройки] в Меню настройкии натиснете A.

2 Изберете [Нулиране изпращане] и натиснете I (бутон съсстрелки).

3 Изберете [Да] и натиснете A.
Нулиране на настройките за безжична LAN
Инициализира съдържанието на [Wi-Fi настройки].

1 Изберете [Wi-Fi настройки] в Меню настройкии натиснете A.

2 Изберете [Нулиране на Wi-Fi настройки] и натиснете I(бутона със стрелки).

3 Изберете [Да] и натиснете A.

94 BG

Използване на GPS функцията
Независимо дали се използва за правене на снимки или не,фотоапаратът може да получава и да регистрира GPS и други
сензорни данни, включително позиция и надморска височина. Тезиданни могат също да се вграждат в снимките. Регистрите могат да сеизтеглят за използване с приложението за смартфон OLYMPUS Image
Track (OI.Track).
• На изображенията, към които е била добавена информация заположението, се показва географската ширина и географската дължина.
• Фотоапаратът не е оборудван за GPS навигация.
• Уверете се, че използвате последната версия на приложението.

За подробности посетете адреса по-долу:http://app.olympus-imaging.com/oitrack/Преди да започнете
• Преди да използвате GPS функцията, прочетете «GPS функция,електронен компас» (стр. 146).
• В някои страни и региони може да е незаконно придобиването наинформация за положението без предварителното подаване назаявление до държавните власти. По тази причина в определени регионина продажба е възможно фотоапаратът да е настроен да не показва
информация за положението.
Когато носите фотоапарата при пътуване в чужбина, имайте предвид,че е възможно някои региони или страни да имат закони, регулиращи
използването на тази функция. Не забравяйте да спазвате всички местни
закони.
• Преди да се качите на борда на самолет или преди влизане в други
места, където използването на GPS устройства е забранено, незабравяйте да завъртите бутона LOG на OFF и изберете [Изкл.] и задвете [Запис GPS местоп.] (стр. 83) и [Автом.настр. на часа] (стр. 86).
• Този фотоапарат също така поддържа Quasi-Zenith Satellites Systemи GLONASS.

BG 95Преди да използвате GPS функцията
(A-GPS данни)В зависимост от състоянието на фотоапарата и комуникацията можеда отнеме известно време за придобиване на информацията заположението. Когато се използва A-GPS, времето за определяне наположението може да бъде съкратено от няколко секунди до няколко
десети от секундата. A-GPS данните могат да се актуализиратс помощта на приложението за смартфон «OLYMPUS Image Track»(OI.Track) или с компютърния софтуер «OLYMPUS A-GPS Utility».
• Уверете се, че датата на фотоапарата е настроена правилно.
• Настройте фотоапарата на защитено свързване (стр. 93).
• A-GPS данните трябва да се актуализират на всеки 4 седмици.
Информацията за положението може да се е променила, когатои изминало време след актуализирането на данните. Използвайте
възможно най-новите A-GPS данни.
• Предоставянето на A-GPS данни може да бъде прекратено безпредизвестие.

Актуализиране на A-GPS данните с помощта на смартфон
Преди да пристъпите към актуализиране, инсталирайте приложениетоза смартфон «OLYMPUS Image Track» (OI.Track) на вашия смартфон.
Вижте URL адреса по-долу за подробности относно актуализирането
на A-GPS данните.
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/Свържете фотоапарата и смартфона, като следвате процедурата,описана в «Свързване към смартфон» (стр. 90).
• При извеждането на грешка с връзката трябва да установите повторно
връзката между фотоапарата и смартфона g «Съобщение за грешкапo време на Wi-Fi връзка» (стр. 90)

Актуализиране на A-GPS данните с помощта на компютър
Изтеглете софтуера OLYMPUS A-GPS Utility от URL адреса по-долу и гоинсталирайте на вашия компютър.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/
Вижте «OLYMPUS A-GPS Utility Instruction Manual» на уеб сайтас горния URL адрес за подробности относно актуализирането наданните.

96 BG

Използване на GPSВсяко едно от следните неща активира GPS: завъртане на бутона LOG
на LOG (стр. 53), избиране на [Вкл.] за [Запис GPS местоп.] (стр. 83), илиизбиране на [Вкл.] за [Автом.настр. на часа] (стр. 86).
• Не закривайте GPS антената с ръце или с метални предмети.
• Ако използвате GPS функцията за пръв път и A-GPS данните не са билиактуализирани или ако функцията не е била използване продължително
време, може да изтекат няколко минути, преди измерването наположението да завърши.
• Активирането на GPS увеличава изтощаването на батерията. За данамалите изтощаването на батерията, когато GPS е активиран, изберете
[Заряд батерия] за [GPS приоритет] (стр. 83).

Показване на проследеното движение на GPS дневниците
След като GPS маршрутните дневници се запишат, проследеното
движение на дневниците може да се покаже с помощта на OLYMPUS
Viewer 3 или на OI.Track.
• Проследеното движение по маршрута не може да се покаже нафотоапарата.

BG 97Свързване на фотоапарата къмдруго устройство
Преглед на снимки на екрана на телевизор
Свързването на фотоапарата към устройство с висока разделителна
способност с помощта на HDMI кабел Ви предоставя дисплей с висока
разделителна способност за снимане и възпроизвеждане.
HDMI микро конектор (тип D)
HDMI кабел
(Свържете към HDMI
конектора на телевизора.)1 Използвайте кабела, за да свържете фотоапарата къмтелевизора.

2 Включване на фотоапарата.
3 Изберете канала за входния видеосигнал на телевизора.

• Мониторът на фотоапарата се изключва, когато кабелът е свързан.
• За подробности относно промяната на входния източник на телевизора
направете справка в ръководството за експлоатация на телевизора.
• В зависимост от настройките на телевизора показваните
изображения и информация може да бъдат орязани.
• Не свързвайте USB и HDMI кабела едновременно.
• Ако фотоапаратът е свързан чрез HDMI кабел, ще можете да изберете
типа на цифровия видеосигнал. Изберете формат, който съответства наизбрания входящ формат на телевизора.
4K

98 BG

С приоритет се ползва изходящият 4K HDMI сигнал.
• По време на снимане се използва по-ниска
разделителна способност.

1,080pС приоритет се ползва изходящия 1080p HDMI сигнал.

720p

С приоритет се ползва изходящия 720p HDMI сигнал.

480p/576p

480p/576p HDMI изходящ сигнал.

Използване на дистанционното управление нателевизора
Когато е свързан към телевизор, който поддържа HDMI, фотоапаратът
може да се управлява чрез дистанционното управление на телевизора.
HDMI Контрол трябва да се активира в менютата на фотоапарата,преди да свържете фотоапарата.

1 Маркирайте [HDMI] в Личн. настр. меню B2 (стр. 77)
и натиснете бутона A.

2 Маркирайте [HDMI Контрол] и изберете [Вкл.].
3 Използвайте кабела, за да свържете фотоапарата къмтелевизора.

4 Изберете канала за входния видеосигнал на телевизора.
5 Работете с фотоапарата с помощта на дистанционното
управление на телевизора.

• Можете да работите с фотоапарата, като следвате ръководството заработа, показвано на телевизора.
• Възможно е някои телевизори да не поддържат всички функции.
• Не можете да правите снимки или клипове, докато HDMI кабелъте свързан.
• Не свързвайте фотоапарата към друго HDMI изходно устройство. Това бимогло да повреди фотоапарата.
• HDMI не може да се извършва при свързване чрез USB към компютърили принтер.

BG 99Печат на снимки
Директно разпечатване (PictBridge)При свързване на фотоапарата към PictBridge съвместим принтер
посредством USB кабел можете да разпечатате снимките си директно.

Свързване на фотоапарата
Малък съединител

Micro-USB конектор
USB кабел

USB порт

• Използвайте напълно заредена батерия за разпечатване.
• Не могат да се разпечатват клипове.

 Бързо отпечатване
Изберете всяко едно от изображенията, което искате да отпечататепри възпроизвеждане в единичен кадър (стр. 11).

1 Използвайте HI (бутон със стрелки) за извеждане наснимките, които искате да отпечатате на фотоапарата.

2 Свържете фотоапарата къмпринтера, като използвате
предоставения USB кабел.

• Ако диалоговият прозорец «Лесен
старт на печат» не се извежда,извадете и после включете USBкабела, преди да повторите процесаот стъпка 1.

3 Натиснете I (бутон със стрелки).

Ʌɟɫɟɧɫɬɚɪɬɧɚɩɟɱɚɬ
Ɋ&Ʌɢɱɧɚɫɬɪɩɟɱɚɬ

• След приключване на разпечатването се показва екранът за изборна снимки. За отпечатване на друга снимка използвайте HI(бутон със стрелки), за да я изберете, след което натиснете A.
• За да напуснете режима за печат, извадете USB кабела отфотоапарата, докато е показан дисплеят за избор на снимки.

100 BG Лични настр.за печат
Преди да пристъпите към печат, настройте режим на отпечатване,тип хартия и други настройки.

1 Свържете фотоапарата към принтера посредством
предоставения USB кабел, след което включете
фотоапарата.

2 Извежда се списък с опции.

USBɋɴɯɪɚɧ

Маркирайте [Печат] и натиснете
бутона A.

MTPɉɟɱɚɬ
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɂɡɯɨɞɇɚɫɬɪ

• Трябва да се изведе диалогов прозорецв монитора, който Ви подканва да изберете
режим на печат. Ако не бъде изведен,извадете USB кабела и след това го свържете
повторно към принтера.

ɂɡɛɢɪɚɧɟɪɟɠɢɦɧɚɩɟɱɚɬ

ɉɟɱɚɬ
ɉɟɱɚɬɜɫɢɱɤɨ
Ɇɭɥɬɢɩɟɱɚɬ
ɂɧɞɟɤɫɧɚɜɫɢɱɤɨ
Ɂɚɞɚɜɚɧɟɧɚɩɟɱɚɬ
ɂɡɯɨɞɇɚɫɬɪ

3 При задаване на опция за разпечатване следвайте
работните инструкции.

Избор на режим на разпечатване
Изберете типа на разпечатване (режим на разпечатване). По-долу сапоказани избираемите режими за печат.
ПечатОтпечатват се избраните снимки.

Печат всичко

Отпечатване на всички снимки, съхранени накартата, по едно копие от всяка снимка.

Многократно
принтиране

Отпечатване на няколко копия от едно изображениев отделни кадри на един и същ лист.

Индекс навсичко

Отпечатване на индекс на всички снимки, съхраненив картата.

Задаване напечатОтпечатване в съответствие със зададените
резервации за печат (стр. 104). Ако няма снимкас резервация за печат, режимът не е активен.

BG 101Задаване на характеристиките на хартията за печат
Тези настройки варират в зависимост от типа на принтера. Ако едостъпна само СТАНДАРТНАТА настройка на принтера, не можете дапромените настройката.
Размер

Задава размера на хартията, поддържан отпринтера.

Без рамка

Избира дали снимката да се отпечатва върху цялата
площ на страницата, или оградена с празно полеотстрани.

Бр.снимки/листИзбира броя на снимките, отпечатвани на еднастраница. Показва се при избрана опция [Мулти
печат].

Избор на снимки за печат
Изберете снимките, които желаете даразпечатате. Избраните снимки могат дабъдат разпечатани по-късно (резервация наединичен кадър) или показваната снимкада се разпечата незабавно.

Печат (f)ɂɡɛɢɪɚɧɟ
ȿɞɩɟɱɚɬ

ɉɟɱɚɬ
ɉɨɜɟɱɟ

Отпечатва текущо показваната снимка. Акосъществува снимка, върху която вече е приложена
резервация [Ед. печат], то ще бъде отпечатана
само тази снимка.

Прилага резервация за печат към текущо
показваната снимка. Ако след като сте приложили
Единичен печат
[Ед. печат], желаете да приложите резервации(t)и върху други снимки, използвайте HI (бутон съсстрелки), за да ги изберете.
Повече (u)102 BGЗадава броя на копията и други параметри затекущо показваната снимка, както и дали тя да сеотпечата или не. За работа с този режим, вижте
«Задаване на данни за печат» в следващия раздел.

Задаване на данни за печат
Изберете дали върху разпечатваната снимка да се печата информацияза дата, час или име на файл.
<×Задава броя на копията.

ДатаОтпечатва датата и часа, записани на снимката.

Име на файлОтпечатва името на файла, записан на снимката.

PИзрязва изображение. Използвайте диска зауправление, за да изберете размер на рамкатаза изрязване, и FGHI (бутон със стрелки),за да позиционирате рамката за изрязване.

4 След като сте избрали снимките за разпечатване иотпечатваната върху тях информация, изберете [Печат],след което натиснете A.
• За да прекратите и отмените разпечатване, натиснете A. За давъзобновите отпечатването, изберете [Продължи].

 Отмяна на разпечатванетоЗа да отмените разпечатването, маркирайте [Отказ], след което натиснете A.
Обърнете внимание, че всички промени на заявката за разпечатване щесе загубят. За да отмените отпечатването и да се върнете към предишната
стъпка, където може да правите промени към текущата заявка за печат,натиснете .

BG 103Резервация за печат (DPOF)
При резервациите за печат броят на разпечатките и опцията за изписванена дата върху снимката се съхраняват върху картата. Позволява лесно
разпечатване на принтер или комбинирана машина за принтиране,поддържаща DPOF, чрез използване само на резервациите заразпечатване на картата без компютър или фотоапарат.
• Резервация за печат може да бъде настроена само за снимки, които сасъхранени на карта.
• DPOF резервации, зададени от друго DPOF устройство, не могат дабъдат променяни с фотоапарата. Използвайте оригиналното устройство,за да правите промени. Задаването на нови DPOF резервации с тозифотоапарат води до изтриване на предишните резервации, зададени отдругото устройство.
• Можете да направите DPOF резервации за разпечатване на до 999снимки на карта.

 Резервации за печат на единичен кадър [<]1 Натиснете бутона  за извеждане на менютата.
• «Използване на менютата» (стр. 60)

2От Меню възпроизвеждане q изберете [Задаване на печат]и натиснете бутона A.

3 Използвайте FG (бутон със стрелки),за да изберете [<], и натиснете
бутона A.

ɇɚɡɚɞ

4 Използвайте HI (бутон със стрелки), за да изберете

ɇɚɫɬɪ

изображението за резервация за печат. Използвайте
FG (бутон със стрелки), за да изберете количеството
Натиснете бутона A.

104 BG5 Използвайте FG (бутон със стрелки), за да изберете
опцията за екран [X] (печат на дата) и натиснете
бутона A.
Подменю 2Приложение

НеРазпечатва само снимката.

ДатаТова разпечатва снимката с датата на заснемане.

ВремеТова разпечатва снимката с часа на заснемане.

• При печат на снимки настройката не може да бъде променена между
снимките.

6 Използвайте FG (бутон със стрелки), за да изберете
[Настр.] и натиснете бутона A.

BG 105 Резервация на едно копие за всяка снимка на картата [U]

1 Следвайте стъпки 1 и 2 от [<] (стр. 104).
2 Използвайте FG (бутон със стрелки), за да изберете [U],след което натиснете бутона A.

3 Следвайте стъпки 5 и 6 от [<].
 Връщане в изходно състояние (нулиране) на всички
резервации за печат

1 Следвайте стъпки 1 и 2 от [<] (стр. 104).
2 Изберете [<] или [U], след което натиснете бутона A.
3 Използвайте FG (бутон със стрелки), за да изберете
[Нулиране], след което натиснете бутона A.

 Анулиране на резервация за печат на избрани снимки

1 Следвайте стъпки 1 и 2 от [<] (стр. 104).
2 Използвайте FG (бутон със стрелки), за да изберете [<],
и натиснете бутона A.

3 Използвайте FG (бутон със стрелки), за да изберете
[Запази], след което натиснете бутона A.

4 Използвайте HI (бутон със стрелки), за да изберете

снимката с резервация за печат, която искате да откажете.
Използвайте FG (бутон със стрелки), за да зададете
количеството разпечатки на «0».

5 Ако е необходимо, повторете стъпка 4, след което
натиснете бутона A, когато приключите.

6 Използвайте FG (бутон със стрелки), за да изберете

опцията за екран [X] (печат на дата) и натиснете бутона A.
• Настройките са валидни за останалите снимки с информация зарезервациите за печат.

7 Използвайте FG (бутон със стрелки), за да изберете
[Настр.] и натиснете бутона A.

106 BGСвързване на фотоапарата към компютър
Свързване на фотоапарата
Малъксъединител

Micro-USB конектор
USB кабел

USB порт

• Ако нищо не се появява на екрана на фотоапарата, дори следсвързването на фотоапарата към компютъра, може би батериятае изтощена. Използвайте напълно заредена батерия.
• Ако фотоапаратът не може да се свърже с компютъра, извадетеи свържете отново кабела.
• Батерията може да се зарежда, докато фотоапаратът е свързан къмкомпютъра през USB порта. Продължителността на зареждане варирав зависимост от работата на компютъра. (В някои случаи може да отнеме
около 10 часа.)BG 107

Копиране на снимки на компютър
Вашият фотоапарат поддържа софтуера USB Mass Storage Class.
Можете да прехвърляте снимки на компютър, като свържете
фотоапарата с компютъра посредством доставения USB кабел. С USBвръзката са съвместими следните операционни системи:Windows

Windows Vista SP2/Windows 7 SP1/Windows 8/
Windows 8.1/Windows 10

Mac

OS X v10.8-v10.11/macOS v10.12

1 Изключете фотоапарата и го свържете към компютъра.

• Разположението на USB порта зависи от компютъра. За подробности
направете справка с ръководството за работа с компютъра.

2 Извежда се списък с опции.

USBМаркирайте [Съхран.] или [MTP]и натиснете бутон A.

ɋɴɯɪɚɧ
MTPɉɟɱɚɬ
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɂɡɯɨɞɇɚɫɬɪ

Подменю 1Съхранение

Приложение
Свържете фотоапарата като четец на карти.

MTPТретирайте фотоапарата като преносимо устройство.
(Протокол запренасяне намедии)

3 Компютърът разпознава фотоапарата като ново устройство.

• За да използвате фотогалерията на Windows, изберете [MTP] в стъпка 2.
• Трансферът на данни не е гарантиран в следната работна среда, дори иако вашият компютър е оборудван с USB порт.
Компютри с USB порт, добавен посредством карта за разширение и т.н.
Компютри без фабрично инсталирана операционна система и домашно
асемблирани компютри
• Елементите за управление на фотоапарата не могат да се използват,докато фотоапаратът е свързан към компютър.
• Ако компютърът не разпознава фотоапарата, извадете USB кабела и госвържете отново към компютъра.

108 BGИнсталиране на софтуера
Снимките и клиповете, които сте направили с фотоапарата, могат дабъдат прехвърлени на компютър, където можете да ги преглеждате,редактирате и организирате с помощта на OLYMPUS Viewer 3,предлаган от OLYMPUS.
• За да инсталирате OLYMPUS Viewer 3, изтеглете го от уебсайта по-долуи следвайте инструкциите на екрана.
http://support.olympus-imaging.com/ov3download/• Посетете уебсайта по-горе относно системни изисквания и инструкцииза инсталация.
• Ще трябва да въведете серийния номер на продукта преди изтегляне.

Инсталиране на OLYMPUS Digital Camera
UpdaterАктуализации на фърмуера на фотоапарата могат да бъдат
извършвани само чрез OLYMPUS Digital Camera Updater. Изтеглете
програмата за актуализация от уебсайта по-долу и я инсталирайте
съгласно инструкциите на екрана.
http://oup.olympus-imaging.com/ou1download/index/Регистрация на потребител
Посетете уебсайта на OLYMPUS за информация относно регистриранена вашите продукти на OLYMPUS.

BG 109Съвети при ползванеАко фотоапаратът не работи както се очаква или ако на екрана сепояви съобщение за грешка, а не сте сигурни какво да направите, вижте
информацията по-долу, за да отстраните проблема (проблемите).

Отстраняване на повреди
Батерия
Фотоапаратът не работи при поставена батерия.
• Поставете заредената батерия в правилната посока. g «Поставянеи изваждане на батерията и картата» (стр. 4)• Производителността на батерията може да е временно намалена поради
ниска температура. Извадете батерията от фотоапарата и я стоплете,като я поставите в джоба си за известно време.

 Карта
Показва се съобщение за грешка.
• g «Съобщение за грешка» (стр. 112) Бутон на затвора (спусък)При натискане на спусъка не се прави снимка.
• Изключете спящия режим.
Ако за определено време не се извършват други операции при включен
фотоапарат, фотоапаратът навлиза в енергоспестяващ режим, наречен
«спящ режим» и мониторът автоматично се изключва. В този режим не сеправи снимка дори и при натиснат до долу спусък. Използвайте лостчетоза мащабиране или останалите бутони, за да изведете фотоапаратаот спящ режим, преди да направите снимката. Ако фотоапаратът сеостави за още 5 минути, той автоматично се изключва. Натиснете бутонаn, за да включите фотоапарата.
• Натиснете бутона q за преминаване към режим на снимане.
• Изчакайте, докато #(зареждане на светкавицата) спре да мига, преди данаправите снимката.
• При продължително използване на фотоапарата може да се повиши
вътрешната температура, което води до автоматичното му изключване.
Ако това се случи, изчакайте, докато фотоапаратът се охлади
достатъчно.
Външната температура на фотоапарата може също да се повиши приизползване, но това е нормално и не се дължи на неизправност.

110 BG Монитор
Затруднено виждане.
• Може да се е образувал конденз. Изключете захранването и изчакайте
фотоапаратът да се аклиматизира към температурата на околната средаи да изсъхне, преди да правите снимки.

На снимката е уловена светлина.
• Снимането със светкавица на тъмно води до изображение с много
отражения на светлината от светкавицата в частиците прах във въздуха.

 Дата и часНастройките на датата и часа се връщат към тези поподразбиране.
• Ако батериите бъдат извадени и оставени извън фотоапарата заоколо 3 дни*1, настройките на датата и часа се връщат към тези поподразбиране и трябва да се зададат отново.
*1 Времето за връщане на настройките за дата и час към тези поподразбиране е различно в зависимост от това колко дълго батериитеса се зареждали.
g «Включване на фотоапарата и първоначални настройки» (стр. 8)

 Обектив
Обективът става замъглен.
• При рязка промяна на температурата е възможно да се получи
замъгляване на обектива (конденз).
Изключете захранването и изчакайте фотоапаратът да се аклиматизиракъм температурата на околната среда и да изсъхне, преди да правите
снимки.

 Разни
Курсовият ъгъл не е правилен
• Компасът не функционира според очакванията в близост до силни
електромагнитни полета, като например такива, които се генериратот телевизори, микровълнови печки, големи електродвигатели,радиопредаватели и електропроводи високо напрежение.
Нормалната функция може понякога да бъде възстановена чрезпридвижване на фотоапарата с ръка така, че да опише «осмица»,докато въртите китката си.

BG 111Съобщение за грешка
• Когато на екрана се покаже някое от съобщенията по-долу, проверете
действието за поправяне.
Съобщение загрешка

Грешка накартата

Защита назаписа

Действие за поправяне
Проблем в картата
Поставете нова карта.
Проблем в картата
Превключвателят (фиксаторът) за защита накартата срещу запис е поставен в позиция «LOCK».
Преместете превключвателя.

Проблем в картата
• Сменете картата.
Картата е пълна • Изтрийте ненужните снимки.*1ɇɚɫɬɪɧɚɤɚɪɬɚɬɚ

ɂɡɬɪɢɣɜɫɢɱɤɨ
Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ

ɇɚɡɚɞɇɚɫɬɪ

Няма снимки

Грешка вснимката

Снимката неможе да середактира
Батериятае празна

Проблем в картата
Използвайте FG (бутон със стрелки), за да изберете
[Форматиране], след което натиснете бутона A. После
използвайте FG (бутон със стрелки), за да изберете
[Да], след което натиснете бутона A.*2
Проблем в картата
Снимане на снимки без фокусиране.
Проблем с избрана снимка
Използвайте софтуер за обработка (ретуширане) наснимки, за да видите снимката на компютър. Ако всеоще снимката не може да бъде видяна, файлът съсснимката е повреден.
Проблем с избрана снимка
Използвайте софтуер за обработка (ретуширане) наснимки, за да редактирате снимката на компютър.
Проблем с батерията
Заредете батерията.

*1 Преди да изтриете важни снимки, прехвърлете ги на компютър.
*2 Всички данни ще бъдат изтрити.

112 BGСъобщение загрешка

Няма връзка

Няма хартия

Няма мастило

Залепнала
хартия
Настр. сапроменени*3Грешка напечатаНе може да сепринтира*4mДействие за поправяне
Проблем с връзката
Проверете дали фотоапаратът е правилно свързанс компютъра, телевизора или принтера.
Проблем с принтера
Сложете хартия в принтера.
Проблем с принтера
Поставете мастило/тонер в принтера.
Проблем с принтера
Отстранете залепналата хартия.
Проблем с принтера
Връщане към състояние, в което принтерът може дасе използва.
Проблем с принтера
Изключете фотоапарата и принтера, проверете принтераза проблеми и след това отново включете захранването.
Проблем с избрана снимка
Използвайте компютъра, за да разпечатате.
Предупреждение за вътрешна температурана фотоапарата
Изключете фотоапарата и изчакайте вътрешната
температура да се понижи.

*3 Това се показва, когато например се извади тавата за хартия напринтера. Не работете с принтера, докато задавате настройките за печатна фотоапарата.
*4 Възможно е този фотоапарат да не може да разпечатва снимки, заснетиот други фотоапарати.

BG 113Съобщение загрешка

Вътрешната
температура нафотоапаратае прекалено
висок. Моля,изчакайте,докато
фотоапаратътсе охлади,преди да гоизползвате.

Действие за поправяне

Предупреждение за вътрешна температурана фотоапарата
Изчакайте за момент, докато фотоапаратът сеизключи автоматично.
Оставете вътрешната температура на фотоапаратада спадне, преди да започнете работа с него.

Проблеми със записването на регистър
• Областта от паметта на фотоапарата, използваназа временно съхранение на файла на регистъра,е пълна. Поставете карта с памет или потвърдете,че текущата карта е правилно поставена ипрехвърлете файла на регистъра в картата спамет.
• Батерията е изтощена. Заредете батерията.
Функцията зазапис на данни • Фотоапаратът е свързан към телевизор или другов дневника
устройство чрез HDMI кабел. Извадете HDMIне може да секабела.
използва през• Извършва се безжично прехвърляне на данни.
това време.
Край на прехвърлянето.
• USB-AC адаптерът се използва за предоставянена захранване към фотоапарата от електрически
контакт, докато батерията е извадена. Поставете
батерията и изключете USB-AC адаптера отконтакта.
Проблеми с данните на регистъра
Запълнен
Текущият регистър не може да се запазва на картата.
капацитет заКопирайте файловете на регистъра в компютър и гизапис в картата. изтрийте от картата.
Не може да се• Всяка карта може да съхранява до 199 файлове
записват новина регистър.
рег. файлове.

114 BGСъобщение загрешка

Действие за поправяне

hПроблеми с данните на регистъра
• Текущият регистър не е запазен на картата.
Поставете правилно картата и запазете регистърав картата.
• Текущият регистър не може да се запазва накартата. Копирайте файловете на регистъра вкомпютър и ги изтрийте от картата.
• Всяка карта може да съхранява до 199
файлове на регистър.
Проблем в картата
• Поставете нова карта.
• Превключвателят (фиксаторът) за защита накартата срещу запис е поставен в позиция
«LOCK». Преместете превключвателя.
• Изтрийте ненужните снимки.*5gПроблеми със записването на регистър
• Областта от паметта на фотоапарата, използваназа временно съхранение на файла на регистъра,е пълна. Поставете карта с памет или потвърдете,че текущата карта е правилно поставена ипрехвърлете файла на регистъра в картата с памет.
• Батерията е изтощена. Заредете батерията.
• Фотоапаратът е свързан към телевизор или друго
устройство чрез HDMI кабел. Извадете HDMI кабела.
• Извършва се безжично прехвърляне на данни.
Край на прехвърлянето.
• USB-AC адаптерът се използва за предоставянена захранване към фотоапарата от електрически
контакт, докато батерията е извадена. Поставете
батерията и изключете USB-AC адаптера от контакта.
• Часовникът не е настроен. Настройте часовникаи изберете часова зона.

g

GPS проблеми
Неизправност на GPS. Изключете фотоапарата ислед това го включете отново. Ако съобщението несе изчисти от дисплея, свържете се с представителен
сервиз на OLYMPUS.

(примигвания)(свети постоянно)(червен)*5 Преди да изтриете важни снимки, прехвърлете ги на компютър.

BG 115Съвети за снимане
Когато не сте сигурни как да направите снимката, която си представяте,вижте информацията по-долу.

 Фокусиране
Фокусиране върху обекта.
• Заснемане на обект, който не е разположен в центъра на монитора.
След като фокусирате върху друг обект на същото разстояние, на коетосе намира обектът, можете да композирате и да направите снимката.
Натискане на спусъка наполовина g стр. 10• Снимане в режим [Следящ AF]. g стр. 40
Фотоапаратът автоматично проследява движенията на обектаи непрекъснато фокусира върху него.
• Заснемане на затъмнен обект. g стр. 64
Използване на осветяване (AF илюминатор) за по-лесно фокусиране.
• Снимане на обекти при затруднено автоматично фокусиране.
В следните случаи, след фокусиране върху област (чрез натискане наспусъка наполовина) с висок контраст, която е на същото разстояние
като обекта, можете да композирате и да направите снимката.

Обект с нисък контраст

Изключително яркасветлина в центърана кадъра

Обект без вертикални
линии *1Обекти на различни
разстояния

Бързо движещ се обект Предмет извън AF зона*1 Ефективно е също така да композирате снимката като държите
фотоапарата вертикално на фокус и след това да го върнетев хоризонтално положение, за да направите снимката.

116 BG Заклащане на фотоапарата
Правене на снимки без заклащане на фотоапарата.
• Снимане с помощта на «Стабил. изображ. (снимки)». g стр. 49
Фотоапаратът улавя движението на фотоапарата, за да намали
размазването, дори ако ISO чувствителността не е увеличена.
Тази функция е ефективна също и когато правите снимки с голямо
увеличение на мащабирането.
• Снимане на клипове с помощта на «Стабил. изображ. (клипове)».
g стр. 49• Изберете [Движение] > [J Спорт] в режим . g стр. 27
Режим [J Спорт] използва бърза скорост на затвора и може да намали
размазването при движещ се обект.
• Правене на снимки при висока ISO чувствителност. g стр. 44
Ако е избрана висока ISO чувствителност, могат да се правят снимкис висока скорост на затвора дори и на места, където не може да сеизползва светкавица.

 Експозиция (яркост)Снимане с правилната яркост.
• Правене на снимки на обект при насрещно осветление
Лицата или фоновете са светли дори и при снимане срещу светлина
(контражур). [E HDR] g стр. 28• Снимане с помощта на [Спот]. g стр. 51
Яркостта се регулира съобразно обекта в центъра на екрана, катоизображението не е повлияно от светлината на фона.
• Снимане с използване на [Запълваща светк.]. g стр. 33
Обектът, заснет при насрещно осветление, се просветлява.
• Снимане на плаж или при сняг. g стр. 28
Изберете [Пейзажи] > [g Плаж и сняг] в режим .
• Снимане с използване на компенсация на експозицията. g стр. 35
Регулирайте яркостта, докато преглеждате екрана за заснемане наснимката. Обикновено, снимането на бели обекти (като напримерсняг) води до изображения, които са по-тъмни от действителния
обект. Използвайте компенсацията на експозицията за положително
(+) коригиране, за да изразите бялото така, както изглежда. Отдруга страна, при снимане на черни предмети е добре да направите
отрицателна (-) корекция.

BG 117 Цветови нюанс
Снимане с цветове със същите нюанси, както изглеждат.
• Снимане с избор на баланс на бялото. g стр. 45
Най-добрите резултати при повечето среди обикновено се получават снастройката [WB Auto], но по някои обекти трябва да експериментиратес различни настройки. (Това е особено вярно при сенник и ясно небе,смесени настройки за естествена и изкуствена светлина и т.н.) Качество на изображението
Заснемане на по-ясни снимки.
• Снимане с по-ниска ISO чувствителност. g стр. 44
Ако снимката е направена с висока ISO чувствителност е възможна
появата на шум (малки цветни петна и неравномерност на цветовете,което не се наблюдават в оригиналното изображение), а изображението
може да изглежда зърнесто.

Съвети относно възпроизвеждането/редактирането Възпроизвеждане
Преглед на изображения с високо качество на високодетайлен
телевизор.
• Свържете фотоапарата към телевизора с HDMI кабел. g стр. 98

 Редактиране
Изтриване на звук, записан към неподвижно изображение (снимка).
• Покажете изображението с аудиото, което искате да изтриете,и изберете [R] > [Изтрий]. g стр. 70

118 BGИнформация
Почистване и съхранение на фотоапарата
Грижи за фотоапарата
Отвън:• Избършете го внимателно с мека кърпа. Ако фотоапаратът е много
замърсен, натопете кърпата в сапунена вода и я изцедете добре.
Избършете фотоапарата с влажната кърпа и след това го подсушетесъс суха кърпа. Ако сте използвали фотоапарата на плажа, използвайте
напоена с чиста вода и добре изцедена кърпа.
• По фотоапарата може да има полепнали външни материали, когато
фотоапаратът се използва в условия с наличие на външни материали,като например прах, мръсотия или пясък. Ако продължавате даизползвате фотоапарата в подобни условия, това може да го повреди.
За да избегнете такава повреда, измийте фотоапарата, като следвате
описаната процедура.
1 Затворете и заключете плътно капакана отделението за батерията/картатаи капака на конектора. (стр. 4)
2 Напълнете кофа или друг съд с прясна
вода, потопете фотоапарата с обектива
надолу и го разклатете добре. Илиизплакнете фотоапарата, като гопоставите директно под силна струя водаот чешмата и натискате бутоните.

Монитор:• Избършете го внимателно с мека кърпа.

Обектив:• Издухайте праха от обектива с помощта на струя въздух от предлаганана пазара гумена круша, после го избършете внимателно с почистващо
средство за обективи.
• Не използвайте силни разтворители, като бензол или алкохол, илихимически третирани тъкани.
• На повърхността на обектива може да се образува мухъл, ако обективътсе оставя мръсен.

BG 119Батерия/USB-AC адаптер:• Избършете внимателно с мека и суха кърпа.

Съхранение
• Ако няма да използвате фотоапарата дълго време, извадете батерията,адаптера и картата и го съхранявайте на хладно, сухо и проветриво
място.
• Периодично поставяйте батерията и проверявайте функциите нафотоапарата.
• Не оставяйте фотоапарата на места, където се борави с химикали,понеже това може да доведе до корозия.

Използване на отделно продавано зарядно устройствоЗа зареждане на батерията може да се използва зарядно устройство
(UC-90: продава се отделно).

Използване на зарядното устройство и USB-ACадаптера в чужбина
• Зарядното устройство и USB-AC адаптерът могат да се използват сповечето домашни електрически източници по цял свят в рамките на
100 V до 240 V AC (50/60Hz). Въпреки това, в зависимост от страната илирегиона, в които се намирате, мрежовият контакт може да е различен,като за зарядното устройство и за USB-AC адаптера може да се наложи
използване на съответстващ на контакта преходник. За подробна
информация попитайте в специализиран магазин за електротехника илив туристическата агенция.
• Не използвайте преносими преобразуватели на напрежение, тъй като темогат да повредят зарядното устройство и USB-AC адаптера.

120 BGИзползване на картата
Карти, съвместими с този фотоапарат
SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (с функция за безжична LAN) карти (предлагатсе в търговската мрежа)(за повече подробности относно съвместимостта на картите посетете
уебсайта на Olympus.)

Eye-Fi карта с памет
• Използвайте Eye-Fi картата с памет в съответствие с изискванията назаконите и разпоредбите на държавата, където се ползва фотоапаратът.
Извадете Eye-Fi картата от фотоапарата или деактивирайте картовите
функции, когато сте на борда на самолет или на друго място, където
използването е забранено.
• Eye-Fi картата с памет може да се загрее при употреба.
• Когато използвате Eye-Fi карта, батерията може да се изтощи по-бързо.
• Когато използвате Eye-Fi карта, фотоапаратът може да функционира
по-бавно.

Фиксатор за защита на записа на карти SD/SDHC/SDXC
Картите SD/SDHC/SDXC са с превключвател за защита
срещу запис.
Ако поставите превключвателя в позиция «LOCK»,няма да можете да записвате върху картата. Върнете
фиксатора, за да разрешите записа.

LOCKФорматиране
Картите трябва да се форматират с този фотоапарат, преди да сеизползват за първи път или след като са били използвани с други
фотоапарати или компютри.

Процес на разчитане/запис на картатаПо време на снимане индикаторът на текущата памет свети в червено,докато фотоапаратът записва данни. Никога не отваряйте капака набатерията/картата или не изключвайте USB кабела. Това не само можеда повреди данните за изображенията, но също така и да направи
неизползваема картата.

BG 121Места за съхранение на файлове
Данните на картата се съхраняват в следните папки:Име на папката
DCIM

Име на папка: тип данни
100OLYMP: изображения

GPSLOG:GPS регистри
999OLYMP: изображения
SNSLOG: регистриот сензори

Автоматично номериране на файлове

Брой изображения (снимки)/Продължителност на кадрите (клипове) заедна карта
• Цифрите за броя на снимките, които могат да се съхраняват, както и времетоза запис, са приблизителни. Истинският капацитет се различава според
условията на снимане и използваната карта.
• На таблицата по-долу са показани приблизителният брой изображенияи продължителност на кадрите, които могат да се съхраняват в карта
от 4 GB.

Само снимки*1ИконаКачество наизображението

Размер
файлБрой на снимките, които
могат да се запаметят
270

P

RAW

YSF+RAW[L] SF+RAW

YF+RAW[L] F+RAW

YN+RAW[L] N+RAW

YB+RAW[L] B+RAW233

XSF+RAW[M] SF+RAW

190

164
4000×3000

187
220

210

XF+RAW[M] F+RAW

XN+RAW[M] N+RAW

XB+RAW[M] B+RAW

244

WSF+RAW[S] SF+RAW

250

WF+RAW[S] F+RAW

WN+RAW[S] N+RAW

WB+RAW[S] B+RAW

122 BG

3200×2400

1280×960

234

255
260
262

Икона

Качество наизображението

Размер
файлБрой на снимките, които
могат да се запаметят
436

YSF

[L] SF

YF

[L] F

YN

[L] N

YB

[L] B

1766

XSF

[M] SF

673

XF

[M] F

XN

[M] N

XB

[M] B

2593

WSF

[S] SF

3385

WF

[S] F

WN

[S] N

4000×3000

3200×2400

1280×960

638
1231

975
1846

4514
7170

8706
[S] B
WB
*1 Примери за размера на изображението, когато съотношението между
широчината и височината е 4:3.

BG 123Клипове
ИконаРазмер на изображение/скорост на предаване/честота на кадрите

[Стандартен] е избрано за A*Дължина на записСъс звукБез звук

1

1920×1080 Super Fine 60p
1920×1080 Super Fine 50p

10 мин.

1920×1080 Super Fine 30p
1920×1080 Super Fine 25p
1280×720 Super Fine 30p

20 мин.

1280×720 Super Fine 25p
1920×1080 Фина 60p
1920×1080 Фина 50p

17 мин.

1920×1080 Фина 30p
1920×1080 Фина 25p
1280×720 Фина 30p
1280×720 Фина 25p
1920×1080 Нормално 60p
1920×1080 Нормално 50p

29 мин.

1920×1080 Нормално 30p
1920×1080 Нормално 25p
1280×720 Нормално 30p
1280×720 Нормално 25p[4K] е избрано за A
3840×2160 30p
3840×2160 25p

124 BG

5 мин.

Икона

Размер на изображение/скорост на предаване/честота на кадрите

[Висока кадрова честота] е избрано за A*Дължина на записСъс звукБез звук

2

1920×1080 Висока кадрова
честота 120fps
1280×720 Висока кадрова
честота 240fps

20 сек.

640×360 Висока кадрова честота
480fps*1 Времето за непрекъснат запис е до 29 минути при посоченото HD
качество.
*2 Времето за непрекъснат запис е до 20 сек. при посоченото HS качество.
• Максималната големина на файл на един клип е 4 GB, без оглед накапацитета на картата.

Увеличаване броя на снимките, които могат да се направят
Изтрийте нежеланите изображения или свържете фотоапарата къмкомпютър или друго устройство и прехвърлете изображенията в място задългосрочно съхранение, преди да ги изтриете от картата.
g [Изтрий] (стр. 18), [Изтрий избрано] (стр. 12), [Форматиране] (стр. 86)

BG 125Използване на отделно продаваните
аксесоари
Правене на снимки с Olympus Wireless RC Flash SystemМожете да правите снимки и подводни снимки с безжична светкавица,когато използвате светкавица, която е съвместима с Olympus Wireless RC
Flash System.
Ръководството на обхвата за работа при снимане с безжична светкавицае от 1 до 2 m, но трябва да имате предвид, че той варира в зависимост отокръжаващата среда.
• Вградената светкавица на фотоапарата се използва за комуникация
между фотоапарата и светкавицата.
• За да използвате специализирана подводна светкавица, пригответе
подводен бокс, кабел от оптични влакна и така нататък.
• За повече подробности относно работата с безжична светкавицаи подводна светкавица вижте инструкцията за експлоатация заспециалната външна светкавица или подводен калъф.

1 Включете специалната светкавица.
2 Задайте режима на специализираната светкавица на RCрежим.

Когато трябва да зададете канал и група, изберете CH1 за канала и A
за групата.

3 Задайте светкавицата в моментен контрол и изберете[#RC] (дистанционно управление).
• «Светкавица» (стр. 33)

4 Направете пробна снимка, за да проверите работата насветкавицата и полученото изображение.

• Преди да правите снимки, не забравяйте да проверите нивото назареждане на фотоапарата и на безжичната светкавица.
• Когато светкавицата на фотоапарата е зададена на [#RC],вградената светкавица на апарата се използва за комуникацияс безжичната светкавица. Вградената светкавица не може да сеизползва за правене на снимки.
• За да правите снимки с безжична светкавица, насочете сензора надистанционно управление на специалната външна светкавица къмфотоапарата и насочете светкавицата в посока на обекта.

126 BGИзползвайте допълнителни преобразуватели и други
аксесоари
Конвертор рибешко око, който може да прави снимки със силно
акцентирана гледна точка и уникалните лицеви изражения на домашни
любимци и т.н. и има достъпен телеконвертор, който може да заснема
отдалечени пейзажи.
Когато снимате с MACRO, можете да използвате водач за LEDосветление, за да предотвратите неравномерност в MACRO LEDосветлението. Специализираният дифузер за FD-1 светкавица
позволява на светкавицата да се използва в k (режим микроскоп)или когато снимките са направени от късо разстояние.
Конвертор/Водач за LEDосветление/Предпазен филтър/Дифузер за светкавица

Конверсионен адаптор

Конвертор рибешко око (FCON-T01)
Телеконвертор (TCON-T01)

CLA-T01Предпазен филтър (PRF-D40.5 PRO)Водач за LED светлина (LG-1)―

Дифузер за светкавица (FD-1)• Изплакнете продукта с прясна вода след употреба под вода.
• Водачът за LED осветление не може да се използва под вода.

За да закрепите/извадите пръстена на обектива
Посока наПръстен на сваляне
обектива

Маркировки запоставяне

21Посока напоставяне
Бутон за освобождаване напръстена на обектива

BG 127За поставяне/сваляне на водача за LED осветление
Посока
насваляне

Водачза LEDсветлина

Маркировки запоставяне

21Посока напоставяне
Бутон за освобождаванена пръстена на обектива
• Когато водачът за LED светлина е монтиран, не използвайте
светкавицата.

За поставяне/сваляне на преобразуващия обектив/предпазния
филтър

Конвертор

Бутон за освобождаване на пръстенана обектива

Конверсионен
адаптор

Посока насваляне
21Посока напоставяне
Маркировкиза поставяне
Предпазен филтър

128 BGЗа поставяне/сваляне на дифузера за светкавицата
Маркировки за поставяне

Дифузер за светкавица
Посока на сваляне

21Посока напоставяне
Бутон за освобождаване на пръстена на обектива

Можете да регулирате
силата на светкавицата.
• За да поставите пръстен за обектив, конверсионен адаптер, водач
за LED светлина или дифузер, изравнете маркировките за монтаж изавъртете аксесоара в «посока на поставяне», докато щракне на място.
• За повече подробности, моля, посетете уеб сайта на Olympus за вашия
регион.

BG 129Важна информация за характеристикитена водо- и удароустойчивостта
Водоустойчивост: Гаранцията покрива водонепропускливост*1 при работана дълбочина до 15 m за максимум един час.
Водонепропускливостта не може да се гарантира, ако фотоапаратът сеподложи на сериозен удар.
Удароустойчивост: Противоударната защита предпазва*2 работатана фотоапарата от случаен удар, вследствие на обичайна употребана вашия цифров компактен фотоапарат. Противоударната защита недава безусловна гаранция за всички дефекти или козметични повреди.
Козметични повреди, като драскотини и вдлъбнатини, не се покриват отгаранцията.
Както при всяко електронно устройство и вашият фотоапарат сенуждае от подходяща грижа и поддръжка, за да се запази целостта ифункционалността му. За да поддържате фотоапарата в изправност,моля, занесете го до най-близкия оторизиран сервизен център на Olympusза преглед след всеки сериозен удар. Ако фотоапаратът се повреди
вследствие на невнимание или неправилна употреба, гаранцията нямада покрие разноските, свързани с услугата или поправката на вашия
фотоапарат. За допълнителна информация по нашата гаранция, моля,посетете уебсайта на Olympus за вашия регион.
Моля, съблюдавайте следните инструкции за грижа за вашия фотоапарат.
*1 Както е установено от съоръжението на Olympus за тестване наналягането в съответствие с IEC Standard Publication 60529 IPX8 – Товаозначава, че фотоапаратът може нормално да се използва под вода приопределено налягане на водата.
*2 Противоударната защита е потвърдена в условията за тестване на
Olympus в съответствие с MIL-STD-810F, Метод 516.5, Процедура IV(Тест за изпускане в движение). За допълнителна информация поусловията на тестване, моля, посетете уебсайта на Olympus за вашия
регион.

Преди употреба:• Проверете фотоапарата за чужди материали, включително замърсяване,прах или пясък.
• Затворете добре ключалката на капака на отделението за батерията/картата, ключалката на капака на конектора и копчето за заключване LOCK.
• Не отваряйте капака на отделението на батерията/картата и капака наконектора с мокри ръце, докато сте под вода или при влажни или прашни
условия (например на плажа).

130 BGСлед употреба:• Уверете се, че сте подсушили всички остатъци от вода или утайка, следкато сте използвали фотоапарата под вода.
• Ако фотоапаратът е бил използван в морска
вода, потопете го в съд с прясна вода за около
10 минути (с плътно затворен и заключен капакна отделението за батерията/картата и капак наконектора и със свален пръстен на обектива).
След това подсушете фотоапарата на сенчестои добре проветриво място.
• При отваряне на капака на отделението набатерията/картата или капака на конектора
отваряйте бавно, както е показано наКапак наилюстрацията по-долу, за да предотвратите
отделениетоза батерията/навлизането на капки вода във фотоапарата.
за картатаАко откриете капки вода от вътрешната странана капака, уверете се, че сте ги отстранили,преди да използвате фотоапарата.

Съхранение и поддръжка
• Не оставяйте фотоапарата в среда с висока температура (40 °C или
по-висока) или ниска температура (–10 °C или по-ниска). Ако гонаправите, това може да наруши водоустойчивостта на фотоапарата.
• Не използвайте химикали за почистване, третиране срещу ръжда, срещу
замъгляване, за поправка и др.
Ако го направите, това може да наруши водоустойчивостта нафотоапарата.
• Не оставяйте фотоапарата във вода за дълго време.
Продължително стоене във вода може да причини повреда визправността на фотоапарата и/или да влоши водоустойчивостта.
• За да запазите водоустойчивостта на фотоапарата, кактопри всички подводни корпуси, препоръчително е да сменяте
водонепропускливите набивки (и уплътнения) веднъж в годината.
За информация относно дистрибуторите на Olympus или сервизните
центрове, където можете да смените уплътненията, посетете
уебсайта на Olympus за вашия регион.
• Включените аксесоари (напр. USB-AC адаптер) не са ударо- иливодоустойчиви.

BG 131Списък с настройките, налични във всеки
режим на сниманеЗа информация относно O, A и ^ вижте «Списък на Aнастройките» (стр. 133), «Списък на O настройките» (стр. 135),и «Списък на ^ настройките» (стр. 134).

Компенс. експоз.

B

P

A

―

R

R

k
m

o

p

n

R

R

R

R

*1
R

*1
R

R

Снимачен режими

―

R

R

R

ISO

―

R

R

R

Бял баланс

―

R

R

R

R

R

R

Автоматичен фокус

―
R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

―

R

R

R

R

*1

R

R

*1

*1

*1

*1

*1
R

*1
R

*1
R

Аспект
Качество на изображението
(снимки)R

Режим запис (клипове)*1Светкавица

*1

*1
R

*1
R

Компенсация светкавица

―

R

R

*1
R

Стабил. изображ. (снимки)

―

R

R

R

R

R

R

Стабил. изображ. (клипове)
o/Y

―

―
R

―
R

―
R

―

―
*1
R

―
R
R

*1

Режим на измерване

―

R

R

R

*1
R

Приоритет на лица

―

R

R

―

―

―

―

Аксесоар

RR

Нул./Назн. лични режими

*1
R

R

R

*1
R

*1
R

*1
R

*1
R

AF Зони

R

R

R

AF Илюминатор

R

R

R

―
R

―
R

―
R

―
R

Сним. инт./Тайм лапс

―

R

R

R

―

―

R

Клин на фокуса
R на клип

―
R

R

R

R

R

―
R

―
R

―
R

―
R

Сила на запис

R

R

R

R

R

R

R

Кадр. честота видео

R

R

R

R

R

R

R

Скор. предав. видео

R

R

R

R

R

R

R

*1 Някои функции не могат да се задават.

132 BGСписък на A настройките
A

C

DКомпенс. експоз.

R

R

R

Снимачен режими

R

*1

*1

ISO

―

―

―

Бял баланс

R

R

R

Автоматичен фокус

R

R

R

Аспект

―――Качество на изображението (снимки)

R

R

R

Режим запис (клипове)

*1

*1

*1

Светкавица

―

―

―

Компенсация светкавица

―

―

―

Стабил. изображ. (снимки)

―

―

―

Стабил. изображ. (клипове)

R

R

―

o/Y

*1

*1

*1

Режим на измерване

―

―

―

Приоритет на лица

R

R

―

Аксесоар

*1

*1

*1

Нул./Назн. лични режими

*1

*1

*1

AF Зони

R

R

R

AF Илюминатор

R

R

R

Сним. инт./Тайм лапс

―

―

―

Клин на фокуса

―

―

―

R на клип

R

R―

Сила на запис

R

R

―

Кадр. честота видео

R

R

―

Скор. предав. видео

R

―

―

*1 Някои функции не могат да се задават.

BG 133Списък на ^ настройките
]

E

w

_

Компенс. експоз.

R

R

R

R
―

Снимачен режими

―

―

―

ISO

―

―

―

―

Бял баланс

R

R

R

R

Автоматичен фокус

R

R

R

R

Аспект

R

R

R

R

Качество на изображението (снимки)

R

R

R

*1

Режим запис (клипове)

*1

*1

*1

*1

Светкавица

*1

*1

*1

―

Компенсация светкавица

R

R

R

―

Стабил. изображ. (снимки)

R

R

R

R

Стабил. изображ. (клипове)

―

―

―

―

o/Y

*1

*1

*1

―

Режим на измерване

―

―

―

―

Приоритет на лица

―

―

―

―

Аксесоар

*1

*1

*1

*1

Нул./Назн. лични режими

R

R

R

R

AF Зони

R

R

R

R

AF Илюминатор

R

R

R

R

Сним. инт./Тайм лапс

―

―

―

―

Клин на фокуса

―

―

―

―

R на клип

R

R

R

R

Сила на запис

R

R

R

R

Кадр. честота видео

R

R

R

R

Скор. предав. видео

R

R

R

R

*1 Някои функции не могат да се задават.

134 BGСписък на O настройките
B e D U G G H X d C FКомпенс. експоз.

― R ―

―

―

―

―

―

―

―

―

Снимачен режими

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

ISO

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

Бял баланс

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

Автоматичен фокус

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

R R R R R R R R R R RАспект
Качество на изображението
R *1 R R R R *1 R R R R(снимки)Режим запис (клипове)

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Светкавица

*1

*1

*1

*1

*1

―

―

―

―

*1

*1
*1

Компенсация светкавица

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

Стабил. изображ. (снимки)R R R R R R R R ― R RСтабил. изображ. (клипове)
o/Y

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

*1

*1

*1

*1

*1

*1

―

*1

―

*1

*1

Режим на измерване

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

Приоритет на лицаR R R R R ―

―

―

― R ―

Аксесоар

*1

*1

*1

*1

Нул./Назн. лични режими

R R R R R R R R R R R

AF Зони

R R R R R R R ― R R R

AF Илюминатор

R R R R R R R R R R R

Сним. инт./Тайм лапс

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

Клин на фокуса

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

R на клип

R ― R R R R ― R ― R R

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Сила на запис

R ― R R R R ― R ― R R

Кадр. честота видео

R R R R R R R R R R R

Скор. предав. видео

R R R R R R R R R R R*1 Някои функции не могат да се задават.

BG 135` g s E WКомпенс. експоз.

―

― R ―

―

Снимачен режими

―

―

―

―

―

ISO

―

―

―

―

―

Бял баланс

―

― R ―

―

Автоматичен фокус

―

―

―

Аспект

R R ― R R―

Качество на изображението (снимки) R R ―*1 *1 *1Режим запис (клипове)

―

*1 R
*1

*1

―

*1

―

―

―

Компенсация светкавица

―

―

―

―

―

Стабил. изображ. (снимки)R R R R R

Стабил. изображ. (клипове)

―

―

―

―

o/Y

*1

*1

―

―

*1

Режим на измерване

―

―

―

―

―

Светкавица

―Приоритет на лица

―

―

―

―

―

Аксесоар

*1

*1

*1

*1

*1

Нул./Назн. лични режими

R R R R R

AF Зони

R R *1

AF Илюминатор

R R R R R

Сним. инт./Тайм лапс

―

―

―

―

―

Клин на фокуса

―

―

―

―

―

R на клип

R R ―

― R

Сила на запис

R R ―

― R

Кадр. честота видео

R R R R R

Скор. предав. видео

R R R R R

*1 Някои функции не могат да се задават.

136 BG*1 RДиректория на менюто
*1 Елементи, които могат да се съхраняват в [Личен режим C1] или [Личен
режим C2].
*2: Настройките по подразбиране могат да се възстановят чрез избиране на[Пълно] за [Нулиране].
*3: Настройките по подразбиране могат да се възстановят чрез избиране на[Основно] за [Нулиране].

p Меню снимане 1

Нул./Назн. лични режими

Поподразбиране
―Снимачен режим

Естествен

Функция

AF Зони

I

AF Илюминатор

Изкл.

*1

*2

*3

g

 ― стр. 62
   стр. 63
   стр. 63
   стр. 64―

q Меню снимане 2Функция
Сним. инт./Тайм лапсПоподразбиране
Изкл.

Брой кадри

99Начало на изчакване

00:00:01

Времеви интервал

00:00:01

Тайм лапс видео

Изкл.

*1

*2

*3

g



―  
―  
стр. 65―  ――Настройки за видео
Резолюция видео

FullHDЧестота на кадрите

10 кадъра/сек.

Клин на фокуса

Изкл.

Задаване брой снимки

30Задай диф. на фокус

Нормална   стр. 66

―

―

BG 137

A Меню видео

R на клип

Поподразбиране
Вкл.

―Сила на запис

0―Функция

Кадр. честота видео

30p

Скор. предав. видео

Фино

*1

*2

*3

g

 ― стр. 66
 ― стр. 67―  ― стр. 67―  ― стр. 67

q Меню за възпроизвеждане
Функция

Поподразбиране

*1

*2

*3

―

―

―

g

L
Старт

―

Музика

Време за парти

Като слайд

Всички

Интервал преглед

3 сек.

Интервал клип

Къс
Вкл.

y


стр. 68
―  
―  ―
―  ―
―   стр. 68―

Редакция
Избр. снимки
Редакц. на RAW―Редакц. JPEG

―

―

―

―

Редактиране клипове

―

―

―

―

R

―


стр. 69―――Наслагв. кадри

―

―

―

―

Задаване на печат

―

―

―

― стр. 104― стр. 73

Отключв.

―――Връзка със смартфон

―― ― стр. 89

138 BGH Личн. настр. менюФункцияПо подразбиране

*1

*2

*3

g

A. MF
Асистент MFУвеличение

Изкл.

ПийкингИзкл.

  ― стр. 74
 ―B1. Показване/8/Компютър
G/Настр. инфоGНастройки
Подсилване Live ViewСамо изображ.,Подробен преглед
Лич. настр.1, Лич.
настр.225, Календар
Изкл.

Редукция на трептене

Автом.

Показва решетка

Изкл.

Цвят на пийкинга

Бяло


 ―
   стр. 75
  ― стр. 76
  ― стр. 76
  ― стр. 763

   стр. 77qИнфо
LV-Инфо

B2. Показване/8/Компютър
8
стр. 75

HDMIРазмер на изходаHDMI Контрол
C. Експозиция/ISO

1,080p

―

Изкл.

―

 ― стр. 77
 ―Фина смяна експозиция

  ― стр. 78
 ―Макс. лимит 1600
   стр. 78
ISO-Автоматични настройкиПо подразбиране: 100   стр. 78
Филтър шумСтандартни   стр. 79
Редукция на шумаАвтом.
p
5±0

D. # Лични настр.
w+F

Изкл.

#+Бял баланс WBW

   стр. 79
  ― стр. 79
BG 139Функция
E. K/БЧ/Цвят
K Настр.
БЧW Запази топли цветове
Настройка цветно
пространство
F. ЗаписПо подразбиране
K1 YF, K2 YN,
K3 XN, K4 WN
W

A±0, G±0

Вкл.
sRGB

*1

*2

*3

g

   стр. 80
  ― стр. 80
   стр. 81
   стр. 81――

 ― стр. 82
 ― стр. 82―

 ―Име автора

―

―

―

―

Име CopyrightG. Сензор на поле

―

―

―

―

―

―

Име на файл―Нулиране

Редакция име на файлНастр. CopyrightИнфо CopyrightИзкл.

Надм. вис./Дълб.
Запис GPS местоп.

Изкл.

GPS приоритет

GPS точност

стр. 82 ― стр. 83
 ― стр. 83―   стр. 83―

H. K Помощна програма
Преадресация на точките

――Настройка ниво

―

―

―

―

Sleep

1 мин.

Eye-FiВкл.

Сертификация

140 BG―― стр. 84

 ― стр. 84―   стр. 84―  ― стр. 85―― стр. 85

d Меню настройки
Функция
Настройка на картата

Поподразбиране
―

*1

*2

*3

―

―

―

―

―

― стр. 86― стр. 86―――

X Настройки
W*
s

±0

Преглед запис

0,5 сек.



―

g

― стр. 87― стр. 87― стр. 87

Wi-Fi настройки
Защитено
―

―

 ―

―

―

Нулиране изпращане

―

―

―

― стр. 88―

Нулиране на Wi-Fi настройки

―

―

―

―

Wi-Fi Настройки за свързване
Лична парола

* Настройките варират в зависимост от това къде е закупен фотоапаратът.

BG 141МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАРНЕ ОТВАРЯЙТЕ
ВНИМАНИЕ: ЗА ИЗБЯГВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР НИКОГА НЕСВАЛЯЙТЕ КАПАКА (ИЛИ ЗАДНАТА ЧАСТ НА ФОТОАПАРАТА).
ТОЗИ ПРОДУКТ НЕ СЪДЪРЖА ЧАСТИ, КОИТО ДА СЕ ПОДДЪРЖАТОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ.
ОСТАВЕТЕ ПОПРАВКАТА НА КВАЛИФИЦИРАНИЯ СЕРВИЗЕН ПЕРСОНАЛ
НА OLYMPUS.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ
ЗАБЕЛЕЖКА

Удивителният знак в триъгълник Ви обръща
внимание на важни операционни инструкции иинструкции по поддръжката в принадлежащатакъм продукта документация.
Ако продуктът се използва без да се съблюдава
дадената под този символ информация, можеда се стигне до сериозни телесни повреди илидо смърт.
Ако продуктът се използва, без да се съблюдава
дадената под този символ информация, можеда се причинят телесни повреди.
Ако продуктът се използва, без да се съблюдава
дадената под този символ информация, можеда се причинят повреди на оборудването.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ЗА ИЗБЯГВАНЕ НА ПОЖАР ИЛИ ТОКОВ УДАР НИКОГА НЕРАЗГЛОБЯВАЙТЕ ПРОДУКТА.
Общи мерки за безопасност
Прочетете всички инструкции — Преди да използвате продукта, прочетете всички инструкции, свързани супотребата. Съхранявайте всички инструкции и цялата документация за бъдещи справки.
Вода и влага — За внимателното използване на продукти с устойчив на атмосферните влияния дизайн
прочетете раздела за устойчивост на атмосферните влияния.
Електрозахранване — Свързвайте този продукт само с електрическите източници, описани напродуктовия етикет.
Чужди тела — За да избегнете телесни повреди, никога не поставяйте метални предмети вътре в продукта.
Почистване — Преди почистване винаги изваждайте този продукт от контакта. За почистване използвайте
само влажна кърпа. Никога не използвайте какъвто и да било вид течност или аерозолно почистващо
средство, или какъвто и да било вид органически разтворител за почистване на този продукт.
Висока температура — Никога не използвайте или съхранявайте този продукт около какъвто и да билоизточник на висока температура, като напр. радиатор, печка, или какъвто и да било тип оборудване илиприбор, който генерира висока температура, включително стерео усилватели.
Светкавица – Ако настъпи гръмотевична буря, докато използвате USB-AC адаптера, незабавно гоизвадете от контакта.
Аксесоари — За вашата безопасност и за да избегнете повреда на продукта, използвайте само препоръчаните
от Olympus аксесоари.
Разположение — За да избегнете повреждане на продукта, монтирайте го здраво на стабилен статив,стойка или държач.

142 BGПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не използвайте фотоапарата в близост до огнеопасни или взривоопасни газове.
• Не използвайте светкавица и светодиоди (включително AF илюминатора) в непосредствена близост дохора (особено малки деца, бебета и т.н.).
• Трябва да сте най-малко на 1 м от лицата на вашите обекти. Ако снимате със светкавица прекалено
близко до очите на Вашия обект, това може да доведе до временна загуба на зрението му.
• Не насочвайте фотоапарата към слънцето или към силни източници на светлина.
• Дръжте деца и бебета далеч от фотоапарата.
• Винаги използвайте и съхранявайте фотоапарата на недостъпно за малки деца и бебета място, за дапредотвратите следните опасни ситуации, които могат да причинят сериозни наранявания:• Замотаване в каишката на фотоапарата, предизвикващо задушаване.
• Случайно поглъщане на батерията, картите или други дребни части.
• Случайно натискане на светкавицата в близост до очите.
• Случайно нараняване от подвижните части на фотоапарата.
• Ако установите, че USB адаптера за променлив ток е много загрят или забележите някаква необичайна
миризма, шум или дим от него, изключете незабавно щепсела от контакта и спрете да го ползвате. Следтова се обърнете към оторизиран дистрибутор или сервизен център.
• Прекратете незабавно използването на фотоапарата, ако забележите някакви необичайни миризми, шумили дим около него.
• Не изваждайте батерията с голи ръце, защото съществува опасност от пожар или можете да сиизгорите ръцете.
• Не оставяйте фотоапарата на места, където би бил изложен на извънредно високи температури.
• Това би могло да доведе до повреда на фотоапарата и в някои случаи до запалване на фотоапарата.
Не използвайте зарядното устройство или USB-AC адаптера, ако ако е покрито/покрит (например содеяло). Това може да доведе до прегряване и до пожар.
• Използвайте внимателно фотоапарата, за да избегнете леки кожни изгаряния.
• Ако фотоапаратът съдържа метални части, прегряването може да доведе до леки кожни изгаряния.
Обърнете внимание на следното:• При продължително използване фотоапаратът се нагрява. Пипането на фотоапарата в товасъстояние може да доведе до леки кожни изгаряния.
• При екстремно ниски температури температурата на корпуса на фотоапарата може да е по-ниска оттемпературата на заобикалящата среда. Ако е възможно носете ръкавици при работа с фотоапаратапри ниски температури.
• За да предпазите използваната в този продукт високопрецизна технология, никога не оставяйте
фотоапарата на посочените по-долу места, независимо дали става дума за неговото използване илисъхранение:• Места, където температурата и/или влажността е висока или се променя в екстремни граници. Пряка
слънчева светлина, плаж, затворени автомобили или в близост до други източници на топлина (печка,радиатор и т.н.) или овлажнители на въздух.
• В среди с високо съдържание на пясък или прах.
• В близост до запалими материали или експлозиви.
• На влажни места, като например бани, или на дъжда. Когато използвате продукти сводонепропусклива конструкция, прочетете също и техните инструкции за работа.
• На места, които са изложени на силни вибрации.
• Този фотоапарат работи с литиево-йонна батерия, посочена от Olympus.
Зареждайте батерията с определения USB-AC адаптер или зарядно устройство. Не използвайте другтип USB-AC адаптери или зарядни устройства.
• Никога не изгаряйте или загрявайте батериите в микровълнови фурни, котлони, в съдове под налягане
и т.н.
• Никога не оставяйте фотоапарата върху или в близост до електромагнитни устройства.
Това може да причини прегряване, изгаряне или експлозия.
• Не допирайте клемите към метални предмети.
• Вземете мерки при носене или съхранение на батериите да не попадат в контакт с метални предмети,като например бижута, карфици, закопчалки, ключове и т.н.
Късото съединение може да причини прегряване, експлозия или горене, от което да получите
изгаряния или наранявания.
• За да предотвратите изтичане или повреда на батерията, следвайте внимателно всички инструкции,отнасящи се до използването на батериите. Никога не се опитвайте да разглобите батерията или дая модифицирате като напр. чрез запояване и т.н.

BG 143• Ако течност от батерията попадне в очите ви, незабавно измийте очите си с чиста, хладка течаща водаи потърсете спешна медицинска помощ.
• Външните увреждания по батерията (драскотини и др.) могат да доведат до генериране на топлина или доексплозия.
Не се опитвайте да извадите батерията със сила.
Външните увреждания по батерията (драскотини и др.) могат да доведат до генериране на топлина илидо експлозия.
• Винаги съхранявайте батериите на недостъпно за малки деца и домашни животни място. Ако те случайно
погълнат батерията, незабавно потърсете медицинска помощ.
• За да предотвратите изтичане на батерията, прегряване, запалване или взривяване, използвайте самопрепоръчаните за този продукт батерии.
• Ако акумулаторните батерии не се заредят в рамките на допустимото време, спрете зареждането им ине ги използвайте.
• Не използвайте батерии с драскотини или повреди по корпуса и не драскайте батерията.
• Никога на излагайте батериите на силни удари или на постоянни вибрации в резултат от изпускане илиудряне.
Това може да причини експлозия, прегряване или изгаряне.
• Ако по време на ползване батерията протече, промени цвета си или се деформира, или се промени понякакъв начин, спрете да ползвате фотоапарата.
• Ако батерията изтече по дрехите или по кожата ви, съблечете дрехите и почистете незабавно
съответното място с чиста, хладка течаща вода. Ако течността изгори кожата ви, незабавно потърсете
спешна медицинска помощ.
• Литиево-йонната батерия на Olympus е предназначена да се използва само с цифров фотоапарат
Olympus. Не използвайте батерията с други устройства.
• Не позволявайте деца или животни/домашни любимци да си играят с или да пренасят батерията(не допускайте опасно поведение, като например близане, поставяне в уста или дъвчене).

Използвайте само специалните акумулаторни батерии, зарядно устройство
и USB-AC адаптер
Изрично се препоръчва използването на този фотоапарат само със оригиналната зареждаща себатерия, зарядно устройство и USB-AC адаптер на Olympus. Използването на неоригинална зареждащасе батерия, зарядно устройство и/или USB-AC адаптер може да доведе до пожар или до телесни
повреди, причинени от изтичане, прегряване, експлозия или повреда на батерията. Olympus не носиотговорност за нещастни случаи и щети, причинени от използването на батерии, зарядно устройство
и/или USB-AC адаптер, които не са оригинални аксесоари на Olympus.

ВНИМАНИЕ
• Предоставеният USB-AC адаптер F-5AC е предназначен за употреба само с този фотоапарат. С тозиUSB-AC адаптер не могат да се зареждат други фотоапарати.
• Не свързвайте предоставения USB-AC адаптер F-5AC към оборудване, различно от този фотоапарат.
• Никога не съхранявайте батериите изложени на пряка слънчева светлина или на високи температурив горещо транспортно средство, близо до източник на висока температура и т.н.
• Пазете батериите винаги сухи.
• При продължителна употреба батерията може да се сгорещи. За да предотвратите леки изгаряния,не я вадете непосредствено след използване на фотоапарата.
• Този фотоапарат работи с една литиево-йонна батерия на Olympus. Използвайте посочената
оригинална батерия.
Съществува риск от експлозия, ако батерията е заменена с неправилен вид батерия.
• Моля, рециклирайте батериите, за да помогнете да пестим ресурсите на нашата планета. Когато
изхвърляте употребени батерии, уверете се, че клемите им са покрити и винаги спазвайте местните
закони и разпоредби.
• Не покривайте с ръка задействалата се светкавица.

144 BGЗАБЕЛЕЖКА
• Не използвайте и не съхранявайте фотоапарата на прашни или влажни места.
• Използвайте само карти с памет SD/SDHC/SDXC или Eye-Fi. Никога не използвайте други видове карти.
Ако неволно поставите друг вид карта във фотоапарата, обърнете се към оторизиран дистрибутор илисервизен център. Не се опитвайте да извадите картата със сила.
• Редовно архивирайте важни данни на компютър или на друго устройство за съхранение, за даизбегнете неволна загуба.
• OLYMPUS не поема отговорност за загуба на данни, свързани с това устройство.
• Внимавайте с лентата, когато носите фотоапарата. Може лесно да се закачи за стърчащи предметии да причини сериозни щети.
• Никога не изпускайте фотоапарата и не го излагайте на силни удари или вибрации.
• Когато поставяте или сваляте фотоапарата от статив, завъртете винта на статива, а не на фотоапарата.
• Преди транспортиране на фотоапарата свалете статива и всички други аксесоари, които не са на
OLYMPUS.
• Не пипайте електрическите контакти на фотоапарата.
• Не оставяйте фотоапарата насочен директно към слънцето. Това би могло да доведе до повредана обектива или затвора, цветови отказ, раздвоено изображение върху светлочувствителната матрицаили да причини пожар.
• Не натискайте и не дърпайте силно обектива.
• Винаги изваждайте батерията от фотоапарата, преди да го съхранявате в продължение на дълъг
период от време. Изберете прохладно, сухо място за съхранение, за да не се образува конденз илимухъл вътре във фотоапарата. След дълго неизползване, тествайте фотоапарата, като го включитеи натиснете спусъка, за да се убедите, че работи нормално.
• Фотоапаратът може да не проработи правилно, ако се използва в близост до магнитно/електромагнитно
поле, радиовълни или високо напрежение (например телевизор, микровълнова печка, видеоигри,високоговорители, по-голям монитор, ТВ/радио кула или предавателни кули). В такива случаи изключетеи отново включете фотоапарата, преди да продължите да работите с него.
• Винаги съблюдавайте ограниченията, касаещи работната среда, описани в ръководството нафотоапарата.
• Поставяйте внимателно батерията, както е описано в работните инструкции.
• Преди да заредите батерията, винаги я проверявайте внимателно за изтичане, промяна на цвета,деформация или друга аномалия.
• Винаги изваждайте батерията от фотоапарата, преди да го съхранявате в продължение на дълъг
период от време.
• При съхраняване на батерията за дълъг период от време изберете прохладно място за съхранение.
• Консумираната мощност от фотоапарата варира в зависимост от това кои функции се използват.
• В условията, описани по-долу непрекъснато се консумира мощност и батерията бързо се изтощава.
• Многократно използване на увеличението.
• Многократно натискане на спусъка наполовина в режим на снимане с активиране на автоматичното
фокусиране.
• Показване на снимка върху монитора за продължителен период от време.
• Фотоапаратът е свързан към принтер.
• Използва се GPS.
• Използването на изтощена батерия може да доведе до изключване на фотоапарата, без да се показва
предупреждение за нивото на батерията.
• Ако клемите на батерията се намокрят или зацапат, може да се получи лош контакт с фотоапарата.
Преди да използвате батерията, избършете я добре със суха кърпа.
• Винаги зареждайте батерията, ако я използвате за първи път или ако не е била използвана дълго
време.
• При работа на фотоапарата с батерия при ниски температури се опитайте да запазите фотоапаратаи резервната батерия колкото се може по-топли. Батерия, чийто заряд е спаднал при ниски
температури, може да се възстанови, след като се стопли на стайна температура.

BG 145• Преди да тръгнете на дълго пътуване, и специално преди пътуване в чужбина, купете допълнително
батерии. Препоръчаната батерия може да не е налична в търговската мрежа по време на пътуване.
• За USB-AC адаптер тип Plug-in (щепсел):Включете USB-AC адаптера тип Plug-in (щепсел) F-5AC правилно, като го включите вертикалнов стенен контакт.

Използване на безжичната LAN функция
• Изключете фотоапарата в болници и на други места, където се използва медицинско оборудване.
Радиовълните от фотоапарата могат да окажат неблагоприятно въздействие върху медицинското
оборудване, като причинят неизправност, която да доведе до злополука.
• Изключете фотоапарата при пътуване със самолет.
Използването на безжични устройства по време на полет може да възпрепятства безопасната работана самолета.

Препоръки при използване на безжичната LAN функцияАко използвате безжичната LAN функция в страна извън региона, в който е бил закупен фотоапаратът,съществува риск фотоапаратът да не отговаря на законовите разпоредби за безжични комуникации натази страна. Olympus не носи отговорност за каквото и да е нарушение на тези разпоредби.

GPS функция, електронен компас
• На място, което не е под открито небе (в помещение, под земята, под вода, в гората, в близост довисоки сгради) или на място, което е изложено на въздействието на силни магнитни или електрически
полета (в близост до нови високоволтови силови линии, магнити или електрически продукти, мобилни
телефони, работещи на честота 1,5 GHz), може да не е възможно определянето на измерванията и дасе генерират грешки.
• Височината над морското равнище, показвана на екрана с информация за измерването или на екраназа възпроизвеждане на снимки и т.н., се показва/записва въз основа на информацията от вграденитев тялото на фотоапарата датчици за налягане. Имайте предвид, че показваната надморска височинане е базирана на GPS измерване на положението.
• Възможно е грешките на електронния компас да бъдат причинени от въздействието на силни магнитниили електрически полета (като например такива, които са генерирани от: телевизори, микровълнови
печки, големи електродвигатели, радиокули и високоволтови проводници). За да възстановите
функцията на електронния компас, хванете здраво фотоапарата и го придвижете така, че да опише
цифрата 8, докато въртите китката си.
• Тъй като не се изисква GPS функцията и електронният компас да бъдат прецизни, няма гаранция, чеизмерените стойности (географска ширина, географска дължина, посока на компаса и т.н.) са точни.

Монитор
• Не натискайте монитора със сила. В противен случай изображението може да стане неясно, което дапричини проблеми в режим на възпроизвеждане, или може да се повреди мониторът.
• Светлинна ивица може да се появи в горната/долната част на монитора, но това не се дължи нанеизправност.
• Когато даден обект се вижда косо на фотоапарата, краищата на мотива могат да появят зигзагообразно намонитора. Това не се дължи на неизправност и ще се забелязва по-малко в режим на възпроизвеждане.
• При ниски температури на монитора може да му е необходимо повече време, за да се включи,или цветът му може временно да се промени. Ако използвате фотоапарата при екстремно ниски
температури, е добре от време на време да го поставяте на топло. Монитор, който работи лошо поради
ниски температури, ще се възстанови при нормални температури.
• Мониторът на този продукт е произведен с високо качество и прецизност, въпреки това е възможно даима неработещ пиксел на монитора. Такива пиксели не оказват никакво влияние върху съхраняваното
изображение. По причина на характеристиките може да има неравномерност на цвета или яркостта взависимост от ъгъла, но това е поради структурата на монитора. Това не се дължи на неизправност.

Правни и други забележки
• Olympus не дава гаранции относно всякакви повреди или ползи, очаквани при правомерно използванена този продукт, относно претенции на трети лица, произтичащи от неподходящото използване на тозипродукт.
• Olympus не дава гаранция относно очаквана от правомерното използване на този продукт полза и негарантира за каквито и да било щети, произтичащи от изтриването на данни за снимки.

146 BGОтказ от поемане на отговорност
• Olympus не поема никаква гаранция или отговорност, както изрично, така и по подразбиране, засъдържанието на текстовия материал или на софтуера, и не поема никаква гаранция за подразбираща
се/очаквана отговорност относно продаваемостта или годността за конкретната употреба или завсякакви случайни, последващи или косвени вреди (включително, но не само, пропуснати ползи,загуба на търговски приходи или постъпления или загуба на данни), произтичащи от употребата илиот неспособността за използване на текстовия материал, софтуера или самото устройство. В някои
страни не се допуска ограничение или изключване на отговорността за косвени вреди или последващи
вреди, или на косвена гаранция. В този случай казаното по-горе не е в сила.
• Olympus притежава всички права относно тази инструкция за работа.

Предупреждение
Неправомерното фотографиране или неправомерното използване на защитени от Закона за авторското
право материали може да нарушава валидния Закон за авторското право. Olympus не поема
никаква отговорност за нарушения на Закона за авторското право, произтичащи от неправомерно
фотографиране, използване или от каквото и да било друго неправомерно боравене с защитени отЗакона за авторското право материали.

Забележка относно авторското право
Всички права запазени. Никоя част от тези писмени материали или този софтуер не може да севъзпроизвежда или използва под каквато и да била форма или по какъвто и да било начин – бил тойелектронен или механичен - включително чрез фотокопиране и записване или използване на койтои да било вид система за съхраняване или извличане на информация без изричното предварителено
писмено разрешение на Olympus. Olympus не поема никаква отговорност за използването насъдържащата се в този текст или в софтуера информация или за щети, произтичащи от използването насъдържащата се в този текст или в софтуера информация. Olympus си запазва правото да променя безпредизвестие функциите и съдържанието на този текст или на софтуера.

Забележка относно FCC
Този уред е тестван и доказан, че отговаря на ограниченията за цифрови уреди по класификация B,раздел 15 от предписанията на FCC. Тези ограничения са предназначени да предоставят разумна защита
срещу вредно въздействие при инсталиране в жилищна сграда. Този уред генерира, използва и може даизлъчва радиочестотна енергия и ако не е инсталиран и използван в съответствие с инструкциите, можеда причини смущения в радиокомуникациите. Няма гаранция обаче, че въздействието няма да се появив конкретна инсталация. Ако този уред причинява вредно въздействие на радио или телевизионното
приемане, което може да се установи при изключване и включване на уреда, потребителят се насърчавада опита да коригира смущението чрез една или повече от следните мерки:• Да пренасочи или премести приемната антена.
• Да увеличи отстоянието между фотоапарата и приемника.
• Уредът да не се включва в контакт от същата верига, която захранва приемника.
• Да се обърне за помощ към специализирания търговец или към квалифициран радио/телевизионен техник.
• Фотоапаратът трябва да се свързва към компютри с USB порт само чрез доставения от OLYMPUS USB
кабел.

Предупреждение на FCC/ICАко по този уред се предприемат промени или модификации без изричното разрешение на отговорното
лице, отпада разрешението за експлоатация на уреда.
Предавателят не трябва да се намира в съседство или да работи заедно с друга антена или предавател.
Това оборудване отговаря на изискванията на FCC за пределните стойности за излъчване, установениза неконтролирана среда, и отговаря на изискванията на Насоките на FCC за радиочестотна експозиция
(RF). Това оборудване има много ниски нива на излъчване на RF енергия, които се счита, че отговарят наизискванията, без да е необходимо тестване на специфичната скорост на поглъщане (SAR).

BG 147

Съществуващите научни доказателства не потвърждават, че има каквито и да е здравословни
проблеми, които да са свързани с използването на безжични устройства с ниска мощност. Няма обачеи доказателство, че тези безжични устройства с ниска мощност са абсолютно безопасни. Безжичните
устройства с ниска мощност излъчват ниски нива на радиочестотна енергия (RF) в микровълновия
диапазон, докато се използват. Докато високите нива на RF могат да причинят здравословни проблеми
(чрез нагряване на тъканите), излагането на ниски нива на RF, които не причиняват ефекти на нагряване,не води до някакви известни неблагоприятни последици за здравето. Много изследвания на излагания наниски нива на RF не са установили биологични ефекти. Някои изследвания предполагат, че е възможнода възникнат известни биологични ефекти, но тези предположения не са потвърдени от допълнителна
изследователска дейност. IM005 е тестван и е установено, че отговаря на изискванията на IC запределните стойности за излъчване, установени за неконтролирана среда, и отговаря на изискванията на
RSS-102 от правилата на IC за радиочестотна (RF) експозиция.

За клиенти в Северна Америка, Централна Америка, Южна Америка и Карибите
Декларация за съответствие
Номер на модела:Запазена марка:Отговорна компания:Адрес:

Телефонен номер:IM005
OLYMPUS
3500 Corporate Parkway,
P.O. Box 610, Center Valley,
PA 18034-0610, U.S.A.
484-896-5000Тестван да отговаря на FCC стандартитеЗА ИЗПОЛЗВАНЕ У ДОМА И В ОФИСА
Това устройство отговаря на изискванията на част 15 от предписанията на FCC и на освободения отлиценз канадски стандарт (стандарти) RSS. Експлоатацията му е предмет на следните две условия:(1) Този уред не трябва да причинява вредна интерференция.
(2) Този уред трябва да приема всяка получена интерференция, включително интерференция, която можеда предизвика нежелана операция.
Този цифров апарат от клас B отговаря на изискванията на канадския стандарт ICES-003.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ НА OLYMPUS AMERICAS - ПРОДУКТИ НА OLYMPUS AMERICA INC
Olympus гарантира, че продуктите за заснемане и работа с изображения на Olympus® и съответните къмтях аксесоари на Olympus® (наричани за кратко единично «Продукт» и колективно «Продукти») няма даполучат дефекти в материалите и дефекти, свързани с изработката на продукта, при нормална употребаза период от 1 (една) година, считано от датата на закупуване.
Ако даден Продукт се окаже дефектен в рамките на едногодишния срок на гаранцията, клиентът трябва давърне дефектния Продукт в упълномощения сервизен център на Olympus, който е определен от Olympus,като следва указаната по-долу процедура (вж. «КАКВО ДА НАПРАВИТЕ ПРИ НУЖДА ОТ СЕРВИЗ»).
Olympus, по своя преценка, поправя, заменя или настройва дефектния Продукт за своя сметка, приусловие че изследването на Olympus и фабричната инспекция стигнат до заключение, че: (а) такъв дефекте възникнал при нормална и правилна употреба; и (б) Продуктът се покрива от тази ограничена гаранция.
Поправката, замяната или настройката на дефектни продукти е задължение на Olympus и е единствената
компенсация за клиента по-долу.
Ремонтът или замяната на даден Продукт не надхвърля посочения тук гаранционен срок, освен акозаконът не предвижда друго. Освен ако не е забранено със закон, клиентът носи отговорност за и щезаплати доставката на Продуктите до определения сервизния център на Olympus.
Olympus не се задължава да извършва профилактична поддръжка, инсталиране, деинсталиране илиподдръжка.
Olympus си запазва правото да (i) използва поправени, подновени и/или годни за експлоатация използвани
части (които покриват стандартите за качество на Olympus) за гаранционни или други поправки и (ii) да прави
промени във вътрешния или външния дизайн, както и промени във функциите в или на своите продукти,без да има отговорност да инкорпорира такива промени в или на Продуктите.

148 BGКАКВО НЕ СЕ ПОКРИВА ОТ ТАЗИ ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ
Изключени от тази ограничена гаранция или по никакъв начин негарантирани от Olympus, независимо далипряко, косвено или по статут, са:(a) продукти и аксесоари, които не са производство на Olympus и/или не носят етикет с марката
«OLYMPUS» (покритието на гаранцията за продукти и аксесоари на други производители, които можеда се разпространяват от Olympus, е отговорността на съответните производители на такива продуктии аксесоари в съответствие с условията и срока на гаранциите на тези производители);(б) всеки Продукт, който е разглобен, поправен, подправен, преправен, променен или модифициран отлица, различни от собствения сервизен персонал на Olympus, освен ако поправката от други лица нее писмено съгласувана с Olympus;(в) дефекти или повреди в Продуктите в резултат на износване, разкъсване, неправилна употреба,злоупотреба, небрежност, пясък, течности, сблъсък, неправилно съхранение, неизползване наопределени елементи за работа и поддръжка, изтичане на батериите, използване на аксесоари,консумативи или резервни части без марката «OLYMPUS», както и дефекти или повреди в резултат наизползване на Продуктите в комбинация с несъвместими устройства;(г) софтуерни програми;(д) резервни части и консумативи (включително, но не и единствено, лампи, мастило, хартия, филми,печати, негативи, кабели и батерии); и/или(е) Продукти, които не съдържат правилно поставен или записан сериен номер на Olympus, освен ако тене са модел, на който Olympus не поставя или записва серийни номера.
(ж) Продукти, експедирани, доставени, закупени или продадени от дилъри, намиращи се извън Северна
Америка, Централна Америка, Южна Америка и Карибите; и/или(з) Продукти, които не са предназначени или разрешени за продажба в Северна Америка, Централна
Америка, Южна Америка или Карибите т.е.. стоки от сивия пазар).
ОТКАЗ ОТ ОТГОВОРНОСТ; ОГРАНИЧАВАНЕ НА ВРЕДИТЕ; ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА ЦЯЛОСТНОТО
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ГАРАНЦИЯ; ПОТЕНЦИАЛЕН БЕНЕФИЦИЕНТ
ОСВЕН ЗА ОПИСАНАТА ПО-ГОРЕ ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ, OLYMPUS НЕ ПРАВИ НИКАКВИ ИОТХВЪРЛЯ ВСИЧКИ ДРУГИ ДЕКЛАРАЦИИ, ГАРАНЦИИ И УСЛОВИЯ, СВЪРЗАНИ С ПРОДУКТИТЕ,КАКТО ДИРЕКТНИ, ТАКА И ИНДИРЕКТНИ, ПРЕКИ ИЛИ КОСВЕНИ, ИЛИ ВЪЗНИКНАЛИ ОТ СТАТУТ,УКАЗ, ТЪРГОВСКА УПОТРЕБА ИЛИ ДРУГИ ПОДОБНИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ САМО, ВСЯКАКВА
ГАРАНЦИЯ ИЛИ ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ГОДНОСТ, ИЗДРЪЖЛИВОСТ, ДИЗАЙН, РАБОТА ИЛИ СЪСТОЯНИЕ НАПРОДУКТИТЕ (ИЛИ ТЯХНА ЧАСТ), ИЛИ ПРОДАВАЕМОСТТА НА ПРОДУКТИТЕ, ИЛИ ТЯХНАТА ГОДНОСТЗА КОНКРЕТНА ЦЕЛ, ИЛИ ОТНАСЯНЕТО КЪМ НАРУШЕНИЕ НА ВСЯКАКЪВ ПАТЕНТ, АВТОРСКО ПРАВОИЛИ ДРУГИ ПРАВА ЗА СОБСТВЕНОСТ, ИЗПОЛЗВАНИ ИЛИ ВКЛЮЧЕНИ ТУК.
АКО ВАЖАТ КОСВЕНИ ГАРАНЦИИ СПОРЕД ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО, ТЕ СА ОГРАНИЧЕНИ ПО ВРЕМЕ
СПОРЕД ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТТА НА ТАЗИ ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ.
НЯКОИ СТРАНИ МОЖЕ ДА НЕ ПРИЗНАЯТ ДАДЕН ОТКАЗ ОТ ПРАВА ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕТО НАГАРАНЦИИТЕ И/ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕТО НА ОТГОВОРНОСТТА, ТАКА ЧЕ ОПИСАНИТЕ ПО-ГОРЕ ОТКАЗИОТ ПРАВА И ИЗКЛЮЧЕНИЯ МОЖЕ ДА СА НЕПРИЛОЖИМИ.
КЛИЕНТЪТ СЪЩО МОЖЕ ДА ИМА РАЗЛИЧНИ И/ИЛИ ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВА И КОМПЕНСАЦИИ,КОИТО ВАРИРАТ ЗА ВСЯКА СТРАНА.
КЛИЕНТЪТ РАЗБИРА И СЕ СЪГЛАСЯВА, ЧЕ OLYMPUS НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ВСЯКАКВИ ЩЕТИ,КОИТО КЛИЕНТЪТ МОЖЕ ДА ПОЛУЧИ ОТ ЗАКЪСНЯЛА ДОСТАВКА, АВАРИЯ НА ПРОДУКТА, ДИЗАЙН,ИЗБОР ИЛИ ПРОДУКТИВНОСТ НА ПРОДУКТА, ЗАГУБА ИЛИ РАЗВАЛЯНЕ НА ИЗОБРАЖЕНИЯ ИЛИДАННИ, ИЛИ ОТ ВСЯКА ДРУГА ПРИЧИНА, КЪДЕТО ОТГОВОРНОСТТА Е ЗАЯВЕНА В ДОГОВОР, ДЕЛИКТ
(ВКЛЮЧИТЕЛНО НЕБРЕЖНОСТ И ТОЧНА ОТГОВОРНОСТ НА ПРОДУКТА) ИЛИ ПО ДРУГ НАЧИН.
В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ OLYMPUS НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ВСЯКАКВИ ИНДИРЕКТНИ, ИНЦИДЕНТНИ,ЗАКОНОМЕРНИ ИЛИ СПЕЦИАЛНИ ЩЕТИ ОТ ВСЯКАКЪВ ВИД (ВКЛЮЧИТЕЛНО И БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЕ ЗАЗАГУБА НА АКТИВИ И ПЕЧАЛБИ ИЛИ ЗАГУБА НА УПОТРЕБА), БЕЗ ЗНАЧЕНИЕ ДАЛИ OLYMPUS Е ИЛИТРЯБВА ДА Е ОСВЕДОМЕНА ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ОТ ТАКИВА ПОТЕНЦИАЛНИ ЗАГУБИ ИЛИ ВРЕДИ.
Декларации и гаранции, направени от които и да е лица, включително, но не само, от дистрибутори,представители, търговци или агенти на Olympus, които са в разрез или в конфликт с или в допълнение наусловията на тази ограничена гаранция, няма да се смятат за обвързани с Olympus, докато няма писмено
одобрение за това от изрично оторизиран служител на Olympus.
Ограничената гаранция е завършеното и единствено изявление за гаранция, което Olympus предоставяпо отношение на Продуктите, и то замества всички предишни гласни и писмени споразумения,разбирателства, предложения и комуникации, отнасящи се към настоящото.
Тази ограничена гаранция е единствено в полза на първоначалния клиент и не може да се прехвърля илиназначава.

BG 149КАКВО ДА НАПРАВИТЕ ПРИ НУЖДА ОТ СЕРВИЗ
Клиентът трябва да се свърже с указания екип за поддръжка на клиентите на Olympus за вашия регионза координиране на предаването на вашия Продукт за ремонтен сервиз. За връзка с вашия екип заподдръжка на клиентите на Olympus във вашия регион, моля, посетете или се обадете на, както следва:Канада:www.olympuscanada.com/repair / 1-800-622- 6372
Съединени щати:www.olympusamerica.com/repair / 1-800-622- 6372
Латинска Америка:www.olympusamericalatina.com
Клиентът трябва да копира или да прехвърли всякакви изображения или други данни, съхранени наПродукта, на друг насител за съхранение на данни, преди да изпрати Продукта на Olympus за ремонт.
В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ OLYMPUS НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ЗАПАЗВАНЕ, СЪХРАНЕНИЕ ИЛИПОДДРЪЖКА НА ДАННИ ИЛИ ИЗОБРАЖЕНИЯ, ЗАПАЗЕНИ НА ПРОДУКТА, КОИТО СА ПОЛУЧЕНИ НАНЕГО ПРИ ДОСТАВКА ЗА СЕРВИЗ, ИЛИ ЗА ВСИЧКИ ФИЛМИ, КОИТО СА В ПРОДУКТА ПРИ НЕГОВАТА
ДОСТАВКА ЗА СЕРВИЗ, КАТО СЪЩО ТАКА OLYMPUS НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ЩЕТИ В СЛУЧАЙНА ПОВРЕДА ИЛИ ЗАГУБА НА ИЗОБРАЖЕНИЯ ИЛИ ДАННИ ПРИ ПРОВЕЖДАНЕ НА СЕРВИЗНИТЕ
ДЕЙНОСТИ (ВКЛЮЧИТЕЛНО И БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЕ НА ДИРЕКТНИ, ИНДИРЕКТНИ, СЛУЧАЙНИ,ЗАКОНОМЕРНИ ИЛИ СПЕЦИАЛНИ ВРЕДИ, ЗАГУБА НА АКТИВИ ИЛИ ПЕЧАЛБИ ИЛИ ЗАГУБА НАУПОТРЕБА), НЕЗАВИСИМО ДАЛИ ИЛИ НЕ OLYMPUS Е ИЛИ ТРЯБВА ДА Е ОСВЕДОМЕНА ЗА ТАКИВА
ПОТЕНЦИАЛНИ ЗАГУБИ ИЛИ ПОВРЕДИ.
Клиентът трябва внимателно да опакова Продукта, като използва достатъчно количество уплътнителен
материал, за да не се допусне повреда при транспортиране. След като Продуктът е надеждно опакован,изпратете пакета на Olympus или на оторизирания ремонтен център на Olympus, като следвате указаниятана екипа за поддръжка на клиентите на Olympus.
Когато изпращате Продукти за ремонтен сервиз, пакетът трябва да съдържа следното:1) Касова бележка, която показва датата и мястото на покупката. Няма да се приемат написани на ръкакасови бележки;2) Копие от тази ограничена гаранция, която съдържа серийния номер на Продукта, съответстващна серийния номер върху Продукта (освен ако не е модел, на който Olympus не поставя и записва
серийни номера);3) Подробно описание на проблема; и4) Примерни разпечатки, негативи, цифрови разпечатки (или файлове на диск), ако има такива, които сеотнасят до проблема.
СЪХРАНЯВАЙТЕ КОПИЯ НА ВСИЧКИ ДОКУМЕНТИ. Нито Olympus, нито оторизиран ремонтен
сервизен център на Olympus ще носи отговорност за документи, които са загубени или повредени притранспортиране.
Когато сервизът е завършен, Продуктът ви се връща по пощата с предварително заплатена такса.

ПОВЕРИТЕЛНОСТ
Всяка предоставена от вас информация за вашата гаранционна рекламация се съхранява поверително ище се използва и разкрива само за целите на обработката и за извършването на гаранционните ремонтни
услуги.

За клиенти в Мексико
Експлоатацията на това оборудване зависи от следните две условия:(1) възможно е това оборудване или устройство да не причинява вредни смущения и (2) това оборудванеили устройство трябва да приема всякакви смущения, включително и такива, които могат да предизвикат
нежелани действия.

150 BGЗа клиенти в Европа
Опростена декларация за съответствиеС настоящото OLYMPUS CORPORATION декларира, че радиосъоръжението тип IM005 отговаря наизискванията на Директива 2014/53/ЕС.
Пълният текст на ЕО Декларацията за съответствие е наличен на следния интернет адрес:http://www.olympus-europa.com/
Този символ [задраскана кофа за боклук с колела, приложение ІV към Директива ОЕЕО]показва отделното събиране на отпадъците от електрическо и електронно оборудване встраните от ЕС.
Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци.
За изхвърлянето на този продукт използвайте системата за връщане и събиране наотпадъци, действаща във вашата страна.
Този символ [зачеркната кофа за боклук според Директивата за отпадъчното електрическои електронно оборудване 2006/66/EC, приложение II] указва разделното събиране наотпадъчни батерии в страните от ЕС.
Не изхвърляйте батериите заедно с битовите отпадъци.
За изхвърлянето на батерии използвайте системата за връщане и събиране на отпадъци,действаща във Вашата страна.

Условия на гаранциятаВ малко вероятния случай, при който се окаже, че вашият продукт покаже дефект, въпреки че е билизползван по предназначение (в съответствие с предоставените писмени инструкции за експлоатацияи обслужване), по време на валидния за страната гаранционен срок и е бил закупен от оторизиран
дистрибутор на Olympus в рамките на търговската мрежа на OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG, както епосочено на интернет страницата: http://www.olympus-europa.com, той ще бъде ремонтиран безплатно илизаменен по преценка на Olympus. С цел да дадете възможност на Olympus да ви предостави поисканите
гаранционни услуги, за да сте изцяло удовлетворени и във възможно най-кратък срок, моля, обърнете
внимание на информацията и инструкциите, посочени по-долу:1. За да предявите претенции по настоящата гаранция, моля, следвайте инструкциите на http://consumerservice.olympus-europa.com за регистриране и проследяване (тази услуга не е налична във всички
страни) или занесете продукта, съответната оригинална фактура или касова бележка и попълнената
гаранционна карта на дилъра, където е бил закупен продуктът, или във всеки друг сервизен център на
Olympus в рамките на търговската мрежа на OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG, както е посочено на уебсайта: http://www.olympus-europa.com, преди края на приложимия национален гаранционен период.
2. Моля, уверете се, че вашата гаранционна карта е надлежно попълнена от Olympus или от оторизиран
дилър или от сервизен център. Затова се убедете, че името ви, името на дилъра, серийният номери годината, месецът и датата на закупуване са написани четливо и напълно, както и че оригиналната
фактура или касовата бележка (с името на дилъра, датата на закупуване и типа на продукта)е приложена към вашата гаранционна карта.
3. Тъй като гаранционната карта не се преиздава, съхранявайте я на сигурно място.
4. Моля да имате предвид, че Olympus няма до поеме никакви рискове или каквито е да е разходи,възникнали при транспортирането на продукта до дилъра или до оторизирания сервизен център на
Olympus.
5. Тази гаранция не покрива изброените по-долу случаи, при които вие трябва да заплатите дари задефекти, възникнели в рамките на посочения по-горе гаранционен срок.
a. При дефект, причинен от неправилна експлоатация на продукта (като например извършена операция,която не е упомената в инструкцията за експлоатация, и др.)b. При дефект, причинен от поправки, модификации, почистване и др., които не са извършени от
Olympus или упълномощен от Olympus сервиз.
c. При дефект или повреда, причинени от неправилен транспорт, падане, сътресение и др. след дататана закупуване на продукта.
d. При дефект или повреда, причинени от пожар, земетресение, наводнение, гръмотевица и други
природни бедствия, замърсяване на околната среда и нередовен източник на напрежение.
e. При дефект, причинен от неправилно или небрежно съхранение (особено при високи температури,висока влажност на въздуха, в близост до инсектициди като нафталин или вредни химикали и др.),неправилна поддръжка и т.н.
f. При дефект, причинен от изхабени батерии и др.
g. При дефект, причинен от проникване на пясък, кал, вода и др. в корпуса на продукта.

BG 151

6. Единствената отговорност на Olympus по настоящата гаранция е ограничена до ремонтирането илизамяната на продукта. Изключва се всякаква отговорност по гаранцията за косвени или последствени
вреди или пропуснати ползи от какъвто и да е вид, причинени на или претърпени от клиента поради
дефект на продукта, и по-специално всякаква загуба или вреда, причинена на обективи, филми, друго
оборудване или аксесоари, използвани с продукта, или за всяка загуба в резултат на забавяне наремонта или на загуба на данни. Това не засяга задължителните законови разпоредби.

За клиенти в АзияУсловия на гаранцията
1. Ако този продукт покаже дефект, въпреки че е бил използван по предназначение (в съответствиес предоставените писмени инструкции за експлоатация и обслужване), в рамките на период до еднагодина от датата на закупуване, той ще бъде ремонтиран безплатно или заменен по преценка на
Olympus. За да предяви гаранционни претенции за поправка, клиентът трябва да представи продуктаи гаранционната карта преди изтичане на 1-годишния гаранционен срок в магазина на закупуванеили във всеки оторизиран сервиз на Olympus, посочен в инструкциите, като поиска извършване нанеобходимия ремонт.
2. Клиентът трябва да транспортира на свой риск и за своя сметка продукта до магазина на закупуванеили до оторизирания сервиз на Olympus.
3. Тази гаранция не покрива изброените по-долу случаи, при които клиентът ще трябва да заплати дориза дефекти, възникнали в рамките на едногодишния период, посочен по-горе.
a. При дефект, причинен от неправилна експлоатация на продукта (в разрив с инструкциите за работаи обслужване)b. При дефект, причинен от поправки, модификации, почистване и др., които не са извършени от
Olympus или упълномощен от Olympus сервиз.
c. При дефект или повреда, причинени от неправилен транспорт, падане, сътресение и др. след дататана закупуване на продукта.
d. При дефект или повреда, причинени от пожар, земетресение, наводнение, гръмотевица и други
природни бедствия, замърсяване на околната среда и нередовен източник на напрежение.
e. При дефект, причинен от неправилно или небрежно съхранение (особено при високи температури,висока влажност на въздуха, в близост до инсектициди като нафталин или вредни химикали и др.),неправилна поддръжка и др.
f. При дефект, причинен от изхабени батерии и др.
g. При дефект, причинен от проникване на пясък, кал и др. в корпуса на продукта.
h. Когато гаранционният сертификат не е върнат заедно с продукта.
i. Когато са променяни данните от гаранционния сертификат за годината, месеца и датата назакупуване, името на клиента, на продавача и серийния номер.
j. Когато доказателство за покупката не е представено заедно с гаранционния сертификат.
4. Тази гаранция важи само за продукта; тя не важи за аксесоарите като чанта, лента, капак на обектива,батерии и зарядни устройства за батерии.
5. Единственото задължение на Olympus по силата на тази гаранция е да поправи или да замени
продукта. Изключени от гаранцията са отговорностите за всякакви преки или косвени загуби или щети,понесени или претърпени от клиента и дължащи се на дефект в продукта, и по-специално за всякаква
загуба или повреда на филм или на обективи, както и на друго оборудване и аксесоари, използванис продукта, или за всякакви загуби в резултат от забавяне на ремонта.

За клиенти в Тайланд
Това телекомуникационно устройство отговаря на техническото изискване на NTC (Националната комисияпо телекомуникациите).

За клиенти в СингапурВ съответствие с
IMDA Standards
DB104634Забележки
1. Тази гаранция е в допълнение към и не променя законоустановеното право на клиента.
2. Ако имате въпроси във връзка с тази гаранция, се свържете с някой от оторизираните сервизни
центрове на Olympus, посочени в инструкциите.

Бележки по гаранционното обслужване
1. Тази гаранция е валидна единствено ако гаранционната карта е надлежно попълнена от Olympus илиот дилъра. Убедете се, че са попълнени: вашето име, името на дилъра, серийният номер и годината,месецът и датата на закупуване.

152 BG2. Тъй като гаранционната карта не се преиздава, съхранявайте я на сигурно място.
3. Всички заявки за ремонт от клиенти в страната, където е закупен продуктът, са обект на условията нагаранцията, издадена от дистрибутора на Olympus за тази страна. Когато местният дистрибутор на
Olympus не издава отделна гаранция или когато клиентът не се намира в страната на закупуване напродукта, се прилагат условията на тази световна гаранция.
4. Където е приложимо, тази гаранция е валидна само за страната, в която бил закупен продуктът.
Оторизираните сервизи на Olympus, посочени в тази гаранция, ще приемат гаранцията.
* Направете справка в приложения списък относно мрежата от оторизирани международни сервизи на
Olympus.

Отказ от поемане на отговорност
Olympus не поема никаква гаранция или отговорност, направени изрично или подразбиращи се, засъдържанието на текстовия материал или на софтуера, и не носи отговорност за подразбираща се гаранция
относно продаваемостта или годността за някаква конкретна цел, или за всякакви косвени, съпътстващи илинепреки вреди (включително и, но не и ограничено само до щети от загуби от сделки, отпадане на сделкиили загуба на делова информация), произтичащи от употребата или от неспособността за използванена текстовия материал или на софтуера. В някои страни не се допуска ограничение или изключване наотговорността за косвени вреди или последващи вреди. В този случай казаното по-горе не е в сила.

Запазени марки
• Microsoft и Windows са регистрирани запазени марки на Microsoft Corporation.
• Mac е запазена марка на Apple Inc.
• SDXC logo е търговска марка на SD-3C, LLC.

• Eye-Fi е запазена марка на Eye-Fi, Inc.
• Wi-Fi е запазена търговска марка на Wi-Fi Alliance.
• Емблемата Wi-Fi CERTIFIED е марка засертификация на Wi-Fi Alliance.

• Емблемата Apical е регистрирана търговска марка
на Apical Limited.

• Всички други фирмени имена и наименования на продукти са регистрирани запазени марки и/илизапазени марки на съответните собственици.
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONALAND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC
STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMERENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEOPROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED
FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM
Софтуерът на този фотоапарат може да включва софтуер, собственост на трета страна. Софтуерът,собственост на трета страна, е предмет на условията, наложени от собствениците или лицензодателите натози софтуер, при които софтуерът ви се предоставя.
Тези условия и други бележки за софтуер на трети страни, ако има такива, може да се намерят в PDF
файла за софтуерна информация на
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm• Стандартите за обработващи фотофайлове системи, споменати в тази инструкция, са стандартите
«Design rule for Camera File system/DCF» на асоциацията JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association).

BG 153Спецификации
Фотоапарат
Продукт тип: Цифров фотоапарат (за снимане ивъзпроизвеждане)Записваща система
Само снимки

: Цифров запис, JPEG (в съответствие с Design rule
for Camera File system (DCF))

Валидни
стандарти

: Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF), PictBridgeЗвук с единични : Wave формат
снимки
КлипПамет: MOV H.264 линейна PCM(HS120fps или HS240fps за тайм лапс клип): SD/SDHC/SDXC (поддържа UHS-I)/Eye-Fi картаОбщ брой пиксели : Прибл. 12,71 милиона
Ефективен бройпиксели

: 12 милиона

Матрица

: 1/2.3" CMOS (основен цветови филтър)Обектив

: Olympus обектив 4,5 mm до 18,0 mm, f2.0 до f4.9
(Еквивалентно на 25 mm до 100 mm във филмов
формат 35 mm )Фотометрична
система
(Светломер): Цифрово ESP измерване, система за измерванена точки

Скорост на затвора : 4 до 1/2,000 сек.
Обхват на снимане
Нормална

: 0,1 м доРежиммикроскоп

: 0,01 m до 0,3 m(f=5,5 mm до 18,0 mm)

Монитор

(W/T): 3.0" TFT цветен LCD дисплей, 460,000 пиксела

Конектор

: Micro-USB конектор/HDMI микро конектор (тип D)Автоматичен
календар

: 2000 до 2099

154 BGВодоустойчивостТип: Еквивалентна на стандарта IEC 60529 IPX8 (приусловия на изпитване на OLYMPUS), при 15 мдълбочина на водата

Значение

: Фотоапаратът може нормално да бъде използванпод вода при определено налягане на водата.

Прахоустойчивост : IEC 60529 IP6X (при условия на изпитване на
OLYMPUS)Wi-Fi стандарт: IEEE 802.11b/g/nGPSЧестота наприемане

: 1575.42 MHz (GPS/ Quasi-Zenith Satellites System)
1598.0625 MHz до 1605.3750 MHz (GLONASS)Геодезична
система

: WGS84Работна среда
Температура

: – 10 °C до 40 °C (работа)/– 20 °C до 60 °C (при съхранение)Влажност

: 30% - 90% (при работа)/10% - 90% (присъхранение)Захранване смощност

: Една литиево-йонна батерия (LI-92B) Olympus или
USB-AC адаптер (F-5AC)Размери

: 113,0 mm (Ш) × 66,0 mm (В) × 31,9 mm (Д)(без изпъкналите части)Тегло: 250 g (с батерията и картата)Литиево-йонна батерия (LI-92B)
Продукт тип: Литиево-йонна зареждаща се батерия

Модел №

: LI-92B

Стандартно
напрежение

: DC 3.6 VСтандартна
мощност

: 1350 mAhЖивот набатерията

: Около 300 пълни зареждания (зависи отизползването)Работна среда
Температура

: 0 °C до 40 °C (при зареждане)BG 155

USB-AC адаптер (F-5AC)Модел №: F-5AC-1/F-5AC-2Изисквания зазахранване

: AC 100 до 240 V (50/60 Hz)

Изход: DC 5 V, 1,500 mAРаботна среда
Температура

: 0 °C до 40 °C (32 °F до 104 °F) (работа)/– 20 °C до 60 °C (съхранение)Дизайнът и техническите характеристики могат да се променят безпредизвестие.
Моля, посетете нашата уеб страница за най-новата спецификация.

HDMI, емблемата HDMI имултимедиен интерфейс с висока
разделителна система са търговски
марки или регистрирани търговски
марки на HDMI Licensing LLC.

156 BGдата на издаване:2017.04.

http://www.olympus.com/

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Адрес:

Доставка на стоки:Германия
Писма:

Consumer Product Division
Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Германия
Тел.: +49 40 – 23 77 3 – 0/Факс: +49 40 – 23 07 61
Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren,Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Германия

Европейска техническа поддръжка за клиенти:Моля, посетете нашата интернет страница на адрес
http://www.olympus-europa.com
или ни се обадете на БЕЗПЛАТНИЯ ТЕЛЕФОНЕН НОМЕР*:00800 – 67 10 83 00
за Австрия, Белгия, Чехия, Дания, Финландия, Франция, Германия,Люксембург, Холандия, Норвегия, Полша, Португалия, Русия, Испания,Швеция, Швейцария, Обединено кралство.
* Имайте предвид, че някои (мобилни) телефонни услуги и доставчици неразрешават достъп или изискват допълнителен код за номерата +800.
За всички неспоменати европейски страни и случаите, в които не можетеда се свържете на дадения по-горе телефонен номер, моля, използвайте
следните
ПЛАТЕНИ НОМЕРА: +49 40 – 237 73 899.

© 2017

WD278002