住まいのル ー ルブック（インドネシア語）

Kanagawa Prefectural
Hous i ng Supply Corporati on. Versi Bahasa Indonesia

Buku Perat uran

Perumahan Umum

Selamat Datang di Perumahan Umum !
Kami memberitahukan peraturan dan sopan santun selama tinggal di perumahan umum agar
semua penghuni dapat hidup dengan nyaman.

Saat Pindah ke Perumahan Umum
Mohon bergabung dengan Jichikaiatau organisasi warga
Organisasi warga adalah organisasi yang diikuti semua penghuni.
Jika Anda mengalami kesulitan, organisasi warga akan membantu Anda.
Mohan mengunjungi pengurus organisasi warga saat Anda baru pindah ke perumahan umum.
※Beberapa properti tidak memi I ik i organisasi warga.

[Apa saja kegiafanorganisasi warga ?

]• Menyalurkan bantuan seperti air dan makanan kepada korban saat terjadi bencana seperti gempa
bumi dan kebakaran.
• Mengelola tern pat parkir sepeda dan sepeda motor.
• Membantu Anda menghubungi Housing Supply Corporation jika Anda mengalami kesulitan.
• Menyelenggarakan acara dan festival untuk penghuni di perumahan umum.

． ＼ー ．

匿!Salam dalam Kehidupan Sehari-hari
Mari sal ing menyapa ketika bertemu dengan tetangga di area perumahan umum.
Mari bergaul dengan tetangga.

^L ^Selamat siang

1Selamat siang

Peraturan dalam Kehidu pan Sehari-hari①Cara Membuang Sampah
Ada aturan mengenai cara membuang sampah dan aturan ini berbeda-beda tergantung daerah tempat
tingga I Anda.
Agar semua penghuni di perumahan umum dapat hidup dengan nyaman, mohon mematuhi aturan tersebut.

Jenis Sam pahAnda dapat rnernbuang sarnpah berikut di ternpat pernbuangan sarnpah di area perurnahan urnurn.

Sampah yang bisa
d i bakar

Sampah yang ti dak b isa
d i bakar

Baterai bekas

Barang dar ilogam

Botol kaca • Kaleng • Botol plastik

Sam pah besar

罷 I Cara Membuan g Sam pahHari dan jam pengumpulan sampah berbeda-beda untuk tiap daerah tempat tinggal dan jenis sampahnya.
Anda bisa mendapatkan buku panduan mengenai peraturan cara membuang sampah di situs web atau diloket kantor pemerintah daerah setempat.
Pastikan Anda tahu peraturannya sebelum Anda pindah.

｀Contoh buku panduan dari Kota
Yokohama2

露 Pemilahan Sam pahMohon memi I ah dan membuang sampah sesuai dengan jenisnya.
Sampah tidak akan diangkut oleh petugas jika Anda tidak memilah sampah atau tidak membuang
sesuai dengan hari dan jam yang sudah ditentukan. Jika ada sisa makanan di tempat
pembuangan sampah, sampah akan diacak-acak oleh burung gagak dan juga berbau busuk.
Agar semua penghuni di perumahan umum dapat hidup dengan nyaman, mohon ker ja sama Andauntuk memi I ah sampah dengan baik.

匿I, Cara Membuang Sampah Besar
Sampah berukuran besar misalnya mebel disebut sampah besar.
Anda harus mendaftar sebelumnya untuk membuang sampah besar.
Jika Anda tidak membayar biaya pembuangan sampah besar setelah mendaftarnya, sampah
besar tidak akan diangkut oleh petugas.
Cara mendaftarkan dan membuang sampah besar berbeda-beda di tiap daerah, maka silakanbertanya kepada pegawai di kantor pemerintah daerah setempat atau memastikan di buku
panduan mengena i cara membuang sampah.

[Jika Anda memiliki per+anvaan mengenai cara membuang sampah ?
」ika Anda memiliki p ertanyaan men genai cara membuan g sam p ah, silakan bertanya
ke p ada peng huni di p erumahan umum, organisasi warga, atau kantor p eng elola.

3]

Peraturan dalam Kehidupan Sehari-hari② Kebisin gan

Suara dalam unit hunian di perumahan umum mudah terdengar oleh tetangga yang tinggal disebe I ah, I antai atas atau bawah Anda, maka mohon mematuhi sopan santun berikut ini.
Mahon tenang padamalamhariJangan memukul lantai dan dinding

ろ Anak-anak tidak boleh melompat-lompat dan bermain dengan bola didalam unit hunian

Tidak boleh ribut di dalam
unit hunian

Janan menonton televisi danmendengarkan musik dengan suara keras

Jika Anda mengundang t eman- t eman
un t uk berkunjung, mohon berbicara
dengan suara keci I

Hindari menggunakan mesin cuci dan vacuum
cleaner pada pagi-pagi dan malam hari

[ Memberi+ahukansebelumnva ke p ada +e+angga ke+ika akan banvak +amu berkunjung」ika teman-teman dan keluarga akan datang
berkunjung dan menjadi lebih ramai dari biasanya,sebaiknya Anda menyampaikan hal tersebut sebelumnya
kepada tetangga yang tinggal di lantai atas, bawah
dan sebelah hunian Anda. Dengan demikian, Andaakan dapat menghindari masalah kebisingan dengan
tet angga.

4]Peraturan dalam Kehidu pan Sehari-hari③Kamar Mandi dan Toilet

Mahon members i hkan saluran a i r kamar mand i dan to i let.
Saluran a i r di un it hun i an Anda tersambun g ke saluran a i r un it hun i an y an g la i n.
Ji ka saluran ai r Anda tersumbat dan I i mbah ai r kotor Anda merembes ke un it hun i an la i n,maka ada kemungk i nan Anda d i m i nta bertan ggung j awab untuk men gganti ru gi kerusakan.
Jan gan membuang benda I a i n se I a i n ti su to i I et ke da I am to i I et.

⑦[ Berjaga- jaga jikaAnda harus mengganfi rugi kerusakan di unit hunian vang lainSebai knya Anda mendaftar asuransi tan ggun g j awab hukum p ri badi unt uk berj aga-j aga
ji ka Anda sam p ai meni mbulkan kerusakan p ada un it yan g lain.
Asuransi tanggung j awab hukum p ri badi ada kalanya sudah termasuk di dalam asuransi
mob il yang tidak waji b.
Unt uk informas i lebi h lanjut, si lakan menghubungi p erusahaan asuransi.

]

Peraturan dalam Kehidu pan Sehari-hari④Koridor dan Balkon(Area Umum)

Kor i dor dan balkon d i luar un it hun i an adalah area umum, maka area tersebut
ti dak da p at d igunakan un tuk ke p erluan p r i bad i. Kor i dor dan balkon d ig unakan
seba ga i j alan evakuas i saat ter j ad i bencana, maka ti dak boleh menaruhbarang -barang dan sampah d i kor i dor dan balkon. Mohon ti dak merokok d i
kor i dor dan balkon karena ada p enghun i yang ti dak menyuka i asa p rokok.

[D'5

Peraturan dalam Kehidu pan Sehari-hari⑤Penggunaan Tempat Park i r Sepeda
Jika Anda ingin menggunakan tempat parkir sepeda dan
sepeda motor, silakan bertanya kepada pengurus organisasi
warga mengena1 cara penggunaannya.
Silakan menghubungi kantor pengelola jika di perumahanumum Anda tidak terdapat organisasi warga.

Peraturan dalam Kehidu pan Sehari-hari⑥Orang yang tidak terdaftar tidak diperbolehkan ikut menempati perumahan umum
Berdasarkan peraturan perumahan umum, hanya orang yang terdaftar yang diperbolehkanmenempati perumahan umum. Teman dan keluarga tidak diperbolehkan ikut menempati perumahanumum tanpa izin. Jika ada perubahan pada anggota penghuni, ada prosedur yang harus
di I akukan. Si I akan menghubungi Housing Supp I y Corporation ter I ebih dahu I u.
(Operation Management Section TEL:045-651-1864)

Peraturan dalam Kehidu pan Sehari-hari⑦Anda tidak boleh memelihara hewan peliharaan seperti anjing dan kucing
Anda tidak boleh memelihara hewan peliharaan seperti anjing dankucing di perumahan umum.
Jika Anda diketahui telah memelihara hewan, Anda harus keluar
dari unit hunian.

Permintaan Saat Keluar (Pindah) dari Perumahan Umum
Jika Anda ingin pindah dari perumahan umum, Anda harus melapor.
Silakan menghubungi kantor pengelola jika Anda sudah memutuskan untuk pindah.
Surat prosedur keluar yang diperlukan akan dikirimkan ke alamat Anda.
Mahon mengikuti instruksi kantor pengelola mengenai alur prosedur pengembalian kunci unit
hunian sete I ah ke I uar dari unit hunian.

6

Kontak Kantor Pengelola

ln fo rmasi kon tak yan g da pat di hubun gi keti ka terj adi masalah j uga
tercan tum p ada s ti ker mag net yan g terda pat di mej a was tafel cuci pi r i ng.

| Perumahan umurn Tempat Ti nggaI Anda
フロ ール元住吉
フロ ール梶が谷
7日 ール横浜山手
フn ール川崎戸手
ルリエ横浜長者町
7日 ール横浜入江町
フロ ール川崎下平間
フロ ール川崎古市場
フロ ール川崎中幸町
7日 ール横浜三ツ沢

川崎下麻生
竹山
tJしズ千草台
白根ー東本郷フロ ル新川崎
フn ール山田町
上白根
大里町
7日 ール横濱関内
川島町
ルリエ横浜宮川町
上作延
7ンレー ベ横浜星川
横浜鶴見共同ビル
南平台
横浜六角橋共同ビル 不動が丘
横浜ニツ谷共同ビル

フロ ール横浜井土ヶ谷
東逗子駅前共同ビル
横浜中原第2共同ビル

藤沢湘南台‘
砂 I戸塚深谷不入斗
上郷西ケ谷
フロ ール新杉田

藤沢西部
藤沢四ツ辻

座間東原
相模原高根
綾瀬寺尾本町
大和大塚戸
大和東共同ビル 相模原田名

小田原酒匂
コンセ ー ル小田原東町
コンセ ール小田原中町

春日台
大和第2中津桜台

伊勢原
小田原橘
伊勢原池端

Kontak

かながわ土地建物保全協会
横浜北サ ー ビスセンタ ー
TEL:045-933-0593（平日8: 30~17 : 30)

かながわ土地建物保全協会
横浜南サ ー ビスセンタ ー
TEL:045-778-4425（平日8: 30~17 : 30)

浦賀
汐見台
上郷台

戸塚深谷
藤沢円行

I

上土棚
辻堂海岸

かながわ土地建物保全協会
湘南サ ー ビスセンタ ー
TEL:0466-43-7731（平日8: 30~17 : 30)

相武台
下九沢
緑ヶ丘

かながわ土地建物保全協会
県央サ ー ビスセンタ ー
TEL:046-251-2901（平日8: 30~17 : 30)

かながわ土地建物保全協会
西湘サ ー ビスセンタ ー
TEL:0463-71-1839（平日8: 30~17 : 30)

二宮
湯河原
平塚田村

若葉台まちづくりセンタ ー
TEL:045-921-3361(8 : 30~17 : 30)
水曜日 ・ 祝日は定休

横浜若葉台

7

令和６年５月改訂|