2011Ispesyal na pagpapalabas,Septyembre

Tagalog

Inilathala sa wikang: Ingles, Intsik, Koreyano, Espanyol, Portugal, Tagalog at Madaling Nihonggo
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp‘Gabay para sa mga taong hindi gumagamit ng wikang hapon bilang sariling wika’
Tungkol sa pagpasok sa Mataas na Paaralan
・Hindi kailangan ang aplikasyon sa pagdalo
・Libreng pagpasok
・Sinong puwedeng sumali：1~3 year student sa junior highschool , graduate student, pamilya, supporter, at guronila
・※May mga tagapagsalin ng ibang wika(Intsik, Ingles, Espanyol, Portuges, at Tagalog.)・Para sa mga ibang tagapagsalin(Vietnamese , Cambodian, Lao, Koreano, Thai) , kailangan magpareserba higit
sa isang linggo bago nito.

1, 9/19 (Lunes/holiday)Sagamihara International lounge 13:00～16:00
2, 9/23 (Biyernes/holiday)Sagamihara Kenmin Center(2nd floor)13:00～16:00
3, 9/25(Linngo)Ichou shougakkou community house 13:00～16:00
4, 10/1 (Sabado)Hiratsuka shimin katsudou center
13:00～16:00
5, 10/10(Lunes・holiday )Atsugi young community center 13:00～16:00
・Nilalaman：Plenaryo(pagpapaliwanag tungkol sa uri ng highschool, sistema ng eksaminasyon sa pagpasok,
scholarship,espesyal na pamamahagi para sa mga dayuhang naninilahan sa Kanagawa prefektyur.
At kuwento ng estudyante ng highschool tungkol sa karanasan sa pagpasok). Sub-komisyon( indibiduwal napagpapayo sa mga guro sa highchool o mga tao sa board of education ng Kanagawa pref, at estudyante nghighschool)・Katanugan： Tel＆Fax：050‐1512‐0783 E-mail:me-net@nexyzbb.ne.jp

Shisi-mai ( Lion dance) sa Suge
Ang Shishi-mai sa suge ay Mejishi-kakushi type(Mag-away ang mga lalaking leonpara sa isang babaeng leon), umakto nito ang apat na tao (Tengu-duwendeng mahabang
ilong, Ojishi-lalaking leon, Mejishi-babaeng leon, at Kyujishi-lalaking leon.)
Shishi-mai sa Suge ay itinalaga bilang isang intangible folk asset (MukeiBunkazai) ng Kanagawa pref. Sa umaga, may paligsahan ng Sumo para sa mga batasa stage ng Shishi-mai.
Saan：Sa loob ng Yakushi Dou（address：4-16-2 Suge Kitaura, Tama ward. 5 minutong
lakarin mula sa JR Nambu line Inadazutsumi sta.
Araw at oras：Ika 11 ng Setiyembre 14:00～ 70 minuto (Libre)
Telepono：044-944-7377）

Fujiko・F・Fujio Museum
Sa ikatlo(3) ng Setiyembre, ang museo ni “Fujiko ・F・Fujio“ （cartoonist na kilala bilang gumawa ng“Doraemon” , “parman” at iba pa） ay magbubukas sa loob ng Ikuta Ryokuchi sa Tama ward. Sa loob ng
Museo nito , may eksibisyong nakaayos bawat sa mga tema sa pamamagitan ng halos 50,000 na orihinal na
mga lalawan . Mapapanood rin ang ohirinal na movie.
＊Paunang reserbasyon lamang （Puwedeng bumili ng tiket sa Lawson ticket sa loob ng dalawang buwan.
Puwedeng bumili din ng priority ticket sa JTB ang mga naninirahan sa Kawasaki city.
＊Bayad：Matatanda 1000yen Estudyante ( junior high at highschool)：700yen Bata：500yen
3 taong gulang at mas bata :Libre＊Paano pumunta： May shuttle bus mula sa Odakyu Noborito Sta.
＊Katanugan：０４４－２００－３７１３

～Mga Paaralan ng Nihonggo sa Kawasaki City～
Pangalan

Kawasaki Ward.

NIHONGOHIROBA

Araw
Miyerkoles

19：00 ～
20：30

Martes

10：00 ～
11：30

Fureai Kan

SaiwaiNihonggogakkyuSaiwai Ward.

NihonggoWorldKokusai Kouryu
Nihonggo Salon

OrasLibreMaterialfeeMayroon：Mula 1 taon
600yen/taon

Biyernes

Miyerkoles

10：00 ～
11：30

600 yen/taon

Mayroon：Mula 1taon
1000 yen/ taon

Huwebes

19：00 ～20：30

Materialfee

WalaLunes at
1st,2nd,3rdMartes

10：00 ～
12：00

600yen/LunesMayroon :Mula 1 taon
Sariling insurance

Lunes at1st,3rdHu
webes

15 minutong lakarin mulasa JR Kawasaki sta.

Fureai Kan
044-276-4800

Sumakay ng bus
papuntang Kawasaki
daishi (No.16) mula sa
JR Kawasaki sta. east
exit, bababa sa
YOTSUKADO busstop

Saiwai Shimin Kan
044-541-3910Hiyoshi bunkan044-587-1491

10：00 ～12：00

Material
fee

Mayroon ：mula 2 taon
¥700/taon

Nakahara
shiminKan
044-433-7773

18：30～
20：30

Libre

Wala

Libre

Wala

Nakahara Ward.

18：30～
20：30

Martes

9：50～
11：50

Miyerkoles

18：30～
20：30

Biyernes

9：50～
11：50

500yen/besesAdvancepayment
para sabuongsemester

Sabado

14：00～
16：00

Libre

Miyerkoles

10：00～
11：30

Materialfee

Huwebes

19：00～20：30

Libre

Lunes

10：30～
12：00
13 : 30～
15 : 00

200
yen/beses

TomoshibinoKai
Nihonggo
Kyoshitsu

Sabado10: 00～
16: 00Material
fee＋100yen

MiyamaeNihonggo
GakkyuBiyernes

10：00～12：00

Miyamae
ShikijiNihonggo
GakkyuMiyerkolesTakatsu Ward
MiyamaeWard.

19：00～
20：30

500yen/Sem.

Mayroon ：mula 1 taon
Libre
Wala
Mayroon ：mula 1 taon
Libre

15 minutong lakarin mulasa JR Yakou sta.

Keiko Ikeda
090-5538-8798

Mayroon：Mula 1taon
Libre

Biyernes

LET’S Nihonggo
Salon

Lugar

Libre

Nihon-go
Free Space‘Sekai jin’

Takatsu
Nihonggo
KyoushitsuContact No.
KyoikuBunkaKaikan
044-233-6361

10：00 ~
11：30

MartesINTEX-V-NET
Nihon-go club

Pa-alagaan
ng bata
Mayroon：Mula 2taon
650yen/taon

10：00 ～11：30

Nakahara
Nihon-gogakkyu

KawasakiInternationalassociation

Bayad

Tomiko Oshima044-799-9303

InternationalAssociation
044-435-7000

20 min lakad mula sa
JR Nambu line
Kasimada Sta./ 15
min lakad mula sa
Yokosuka Line
Shinkawasaki Sta
3 minutong lakarin mula sa
MusasiKosugi
sta. ng
JR Nambu line ,Tokyu
Toyoko line, Meguroline MusasiKosugi
sta

10 minutonglakarinmula sa
Motosumiyoshi sta. ng
Tokyu Toyoko line oMeguro line

Wala

Naoko Aoyagi
044-541-2534

Kawasaki siminkatsudou center
3 min mula sa
JR NambuLine/Tokyu
Toyoko/Meguro line
Musashikosugi sta.

Mayroon：1～ 4taon720yen/taon
Mayroon：1～ 4 taon 720 yen/taon

Takatsu
ShiminKan
044-814-7603

NOCTY 2 11 12F
Sa harap ng
Mizonokuchi sta. Tokyu
den-en-toshi Line/ JRNambu line

Wala ： Puwedeng
isama ang bata

Noriko Kimura042-337-5070

WalaShunsuke
Takahashi
044-822-3067
090-1506-4304

Mayroon：Mula 1 taon～800yen/年
WalaMiyamae
ShiminKan
044-888-3911

Mizonokuchi Catholic
Church5 min lakad mula sa
Takatsu sta. Tokyu
Den-entoshi line / 8min lakad mula sa
Mizunokuchi sta. JRNambu line.
10 minutong lakarin mulasa Miyamae daira sta. ng
Tokyu Den-entoshi line
（Sa tabi ng Miyamae
ward office）

Miyamaedairashougakkou
Nihon-gokyoshitsu

Huwebes

10：00～11：30

Material
fee

Wala ： Puwedeng
isama ang bataTama
nihonggo class

Miyerkoles

10：00～12：00

Material
fee

Mayroon:6months~6yrs old¥1100/taon

Tama Ward.

Tama Shikiji
NihonggoClass‘ Tamago」

Biyernes

Youkoso！
Nihonggo2010
Nihongo salon

Una atikatlong
Huwebes

Asao Nihonggo
ClassHuwebes

19：00～
20：30

Libre

10：00～12：00

100yen/beses(kasama anginsurance fee)

10：00～
11：30

Libre

18：30～
20：00

Kokusai Kouryu Aaso

Asao Ward.

Shin-yuri
class

Kakio
Miyerkoles
Class

Kakio
SabadoClass

MartesMiyerkoles

SabadoTama Shimin Kan
044-935-3333

Wala

Wala ： Puwedeng
isama ang bata.

Mayroon：Mula 1 taon
800 yen/taon

Miyamaedaira Shougakkou
10 minutong lakarin mulasa Miyamaedaira-sta.

Tama Shimin Kan
5 minutong lakarin mulasa Mukougaoka Yuen sta.
ng Odakyu line, o 10
minutong lakarin mula sa
Noborito sta. ng JRNambu line

yokoso_nihongo@ya
hoo.co.jp

Asao shimin Kan
044-951-1300

3minutong lakarinmulasa Odakyu Shinyurigaoka sta.

Wala

18：00～
19：30

14：30～
16：00

Shinji Kaneko
044-977-2910

Wala

100 yen/ beses

10：00～
11：30

Wala

Wala

044-954-8551
044-989-4434
044-987-8541

Fukushi Pal Aasao
1 floor ng Ekimae Shin-yuribuildingsaOdakyu
Shin-yurigaoka sta.

MikikoShimizu
090-1836-0153
Keiko Nakagiri
080-5457-1706

Kakio Chiku Kaikan 2ndfloor
5 minutong lakarin mula sa
south exit ng Kakio sta.
Odakyu line

Chiba
090-4050-7649
Hazama090-2451-3462

Kakio Shougakkou
5 minutong lakarin mula
saNorth exit ng Odakyu
Kakio Sta.

・・・・・・・・・・・・・・ Kurso ng Wikang hapon sa Kawasaki International Association ･･･････････････････････〝Masaya at kapaki-pakinabang na wikang hapon para sa mga dayuhan”
Ⅱsemester ay magsisimula sa Septyembre！
Sa Kawasaki International Center Mga 5～6 estudyante sa isang klase.
Hindi lamang pag-aaral ng Nihonggo kundi pati may ibento para pag-aaral ng kulturang Hapon oKawasaki city.
★Pang-umagang kurso Martes at Biyernes 9:50-11:50
Ⅱsem：Septyembre/20(Tue) hanggang Disyembre/6（Tue) 11,000 yen （22 beses）
Ⅲsem：Enero/13(Fri) hanggang Marso/9, 2011(Fri) 8,500 yen (17 beses）＊May libreng pa-alagaan ng bata (mula isang taong gulang) habang nag-aaral★Pang-gabing kurso Miyerkoles 18:30-20:30
Ⅱsem：Septyembre/7 hanggang Disyembre/21 7,500 yen (15 beses)
Ⅲsem：Enero/11 hanggang Marso/7 2011 4 500 yen (9beses)

May level check exam para sa mga
nakakabasa na ng “Hiragana”at“Katakana”
Sa beginner’s class gagamitin ang
textbook na ‘NIHONGGO 160
JIKAN Ⅰ , Ⅱ (ginawa ng
boluntaryong guro sa
International Center ¥1,200bawat isa) 』
Kailangan ng tuition fee atpambayad ng textbook.
☆Paunawa: hindi na maibabalik
ang tuition fee kapag binayad na

Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan sa Kawasaki International Association・Oras (mula １０:00-12:00 , 13:00-16:00）
Telepono ０４４－４３５－７０００
WikaAraw
WikaAraw
InglesLunes~Sabado
IntsikMartes・Miyerkoles・Biyernes
Portuges
Martes・Biyernes
Espanyol
Martes・Miyerkoles
KoreanoMartes・Huwebes
Tagalog
Martes・Miyerkoles
・Kawasaki Ward Office Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan
・Asao Ward Office Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan
WikaAraw
Oras
Wika
Araw
OrasIngles
Una at ikatlong 14:00-16:30
InglesUna at ikatlong 9:30-12:00
Huwebes
Huwebes
IntsikUna at ikatlong 14:00-16:30
IntsikUna at ikatlong 9:30-12:00
MartesMartesTagalog
Una at ikatlong 9:30-12:00
Tagalog
Una at ikatlong 14:00-16:30
MartesMiyerkoles

＊Libreng konsultasyon sa Gyoseishoshi（wikang Hapon）

Saan： International center 2nd floor conference room・Araw at oras： Ika -１９ ng Setyembre Linggo 14:00-16:00 (Kailangan ang reserbasyon para sa interpreter, may bayad)

Leksyong 『Mag-aral ng Disaster prevention kasama ng mga dayuhan』
Magbibigay ng pamphlet ng disaster prevention para sa mga dayuhan at magtuturo sa iyo ng dapat gawin saoras ng sakuna ang tao mula sa Nakahara fire station. Puwede ding subukan ang ‘earthquake simulation
truck’.
Araw at Oras：１(Una) ng Oktubre（Sabado）１０:00～１２:00
Saan：Nakahara ward office・５th flooor , conference room ５０３
Bayad：Libre
Katanugan・Saan mag-apply：Chiiki Shinkou-Ka, Chiiki Anzen-Ka, Nakahara ward officeTelepono：０４４－７４４－３１４１

Mga dapat gawin kapag may lindol
Ano ang gagawin kapag nagkaroon ng lindol?
○Kapag nakaramdam ng pag-yuga, maging mahinahon at pumunta sa ligtas na lugar tulad ng sa ilalim ng
matibay na mesa Kung may almuwadon, takpan ang ulo dahil posibleng tutumba ang mga kasangkapan, obabagsak ang mga gamit sa itaas ng kasangkapan o cabinet.
○Buksan ang bintana o pintuan na pwedeng labasan kung kinakailangan. Ang malakas na pag-yuga ay
magpapatuloy nang 1 -2 minuto. Huwag mag-panik, tumakbo palabas. Huminahon lamang.
○Kapag huminto ang pag-yuga, Patayin agad ang kalan, heater, at iba pang mga kasangkapan na nakasindi
na maaaring pag-mula ng apoy. Kapag aalis ng bahay pagkatapos ng lindol, patayin ang breaker ng kuryente.
Kahit na magkaroon ng sunog , subukan patayin ang sunog sa pamamagitan ng fire extinguisher o iba pa.
Tawagin ang ibang kapitbahay sa malakas na boses at hingin ang kanilang tulong para patayin ang sunog.
○Iwasan lumapit sa mga masikip na daan, gilid ng bakod, at sa tabi ng ilog at talampas. Baka may nahuhulog
na tisa ng bubong o natutumbang dingding, Lumayo mula sa mga ganito.
○Lumakad lamang patungong evacuation center at kaunting gamit lamang ang dalhin.
○Kung nagkaroon ng Tsunami, lumikas agad sa ligtas na lugar tulad ng mataas na lugar o likasan para satsunami.
○Kapag nakaramdam ng lindol habang nag-mamaneho,pabagalin ang takbo ng sasakyan at huminto sa
kaliwang bahagi ng kalsada. Patayin ang makina ng sasakyan. Makinig sa radyo para sa informasyon. Kapaglisanin ang sasakyan, siguraduhing iwanang nakakabit ang susi at lumakad patungong evacuation.
○Kumuha ng tamang impormasyon sa TV o radyo.

Paghahanda sa lindol○Para maging handa sa malakas na lindol, mag-usap usap ang miyemblo ng pamilya at magpasiya tungkol sasumusunod
・Saan ang pinaka-ligtas sa loob ng bahay ・Siguraduhin ang mga first-aid kit o fire extinguisher ・Sino ang
nakaresponsibilidad sa paglikas ng mga bata at matanda. ・Nasaan ang evacuation site at paano ang daan
patungo sa evacuation ・ Sino ang magdadala at Ano ang dadalhin sa oras ng paglikas. ・Saan ilagay ang
emargency pack
○Ayusin ang mga kasangkapan para hindi ito matutumba o malalaglag.Mag-ipon ang tubig sa bathtab.
○Paghahanda ng pang-emerhensyang gamit－≫ Ilagay ang mga ito sa lugar na madaling kumuha kahit
kailan.
Flashlight, radyo, kutsilyo, lighter, baterya, helmet, kumot, damit, tubig、kandila , lampin, baby bottles,
powdered milk, maiimbak na pagkain, de lata, biskwit, tsokolate, guwantes, first-aid kit、pera、passbook ng
bangko, personal na tatak (Inn kan), pasaporte, librito ng segurong pangkalusugan, , at iba pa○Maghanda sa loob ng iyong supot ang evacuation card o mga tumutunog na gamit tulad ng sipol o buzzer para
maipalaam ang iyong kinaroonan.